Correo Canadiense - August 14, 2015 by Correo Canadiense

¡René Rojas ahora en HOGAN CHEVY, CON GRANDES OFERTAS! Ver Pág.16 14 de agosto, 2015 | Edición 151+| ISSN 1717-3256 | www.correocanadiense.com

Orr Kolesnik

Págs. 8 y 9

Independencia de Ecuador y una nueva Casa Cultural LOS AZULEJOS VUELAN...

Pág. 13

¡Y BIEN ALTO!

JIMÉNEZ,

EL MEXICANO FICHA POR EL BENFICA

¡ESPECIALES DE BAJA TEMPORADA! - SAN SALVADOR / GUATEMALA $699.00 - LIMA / QUITO / GUAYAQUIL $729.00 - BOGOTA $699.00 - CALI / MEDELLIN $569.00 - SANTIAGO $1099.00 - BUENOS AIRES $1259.00

*** SEPTIEMBRE IMPUESTOS INCLUIDOS

Llame ya a los teléfonos: 416.537.3447 / 1.800.866.4076

2|Toronto

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

ASOGUATE invita a Día de campo

Wright dice que Harper no supo de soborno a senador

el próximo 29 de septiembre, a partir de las 11 horas, en el Northwood Park, ubicado sobre Sheppard, entre Keele y Jane Streets, en Toronto. Según explicaron los organizadores, el evento familiar será realizado con la finalidad de recaudar fondos para apoyar diversos proyectos educativos y culturales en Guatemala. Al igual que en años anteriores, ASOGUATE celebrará el 29 de los asistentes podrán disfrutar del agosto su Día de campo anual. delicioso churrasco, música y ena Asociación Guatemalteca tretenimiento general . Todos serán Canadiense, ASOGUATE, re- bienvenidos. El costo del plato es alizará su Día de campo anual de $10.

Mike Duffy

l primer ministro canadiense, Stephen Harper, no tuvo conocimiento previo del pago de un soborno a un senador conservador, testificó esta seman Nigel Wright, exjefe de gabinete del gobernante.  Wright hizo la declaración durante su primer día de testimonio en el juicio del senador conservador Mike Duffy, acusado de fraude y corrupción tras recibir un pago de 90.000 dólares canadienses del propio exjefe de gabinete de Harper.  El juicio de Duffy, que fue nombrado senador por Harper y quien durante años fue una de las principales fuentes de financiación del Partido Conservador de Canadá, y el testimonio de Wright, amenazan con dañar las perspectivas electorales de los conservadores a 10 semanas de las elecciones generales.  Durante años, Duffy recibió compensación económica del Senado canadiense en concepto de ayuda a la vivienda a pesar de que, como residente de Ottawa, no tenía derecho a las subvenciones valoradas en decenas de miles de dólares.  Cuando medios de comunicación canadienses revelaron en 2013 que Duffy estaba recibiendo de forma irregular las subvenciones, el senador conservador declaró que devolvería el dinero recibido. Pero poco después se supo que Duffy había recibido el dinero, unos 90.000 dólares canadienses, de Wright, entonces jefe de gabinete de Harper, lo que las leyes canadienses consideran un soborno a un legislador.  Hoy, durante un acto electoral en la ciudad de Vancouver, Harper repitió que no tuvo conocimiento del pago de 90.000 dólares a Duffy por parte de su entonces mano derecha, Nigel Wright.  Harper intentó distanciarse tanto física como políticamente de Wright y Duffy al señalar, a preguntas de los medios de comunicación, que su exjefe de gabinete le "indicó que Duffy" devolvería el dinero. "Cuando me enteré de que no era lo que sucedió, sino que había sido pagado por otra persona, hi-

cimos esa información pública y tomamos las acciones apropiadas contra las personas involucradas", añadió Harper.  Lo cierto es que fueron los medios canadienses quienes revelaron el pago de Wright a Duffy y que Harper defendió las acciones de Wright en el Parlamento canadiense. Hasta hoy, se desconoce si Harper despidió a Wright o si su exjefe de gabinete dimitió. Wright, a pesar de ser el autor del pago del soborno por el que Duffy ha sido imputado, no ha sido acusado de ningún acto delictivo por la Policía canadiense y está compareciendo como testigo. Su testimonio continuará los próximos días, lo que permitirá que el abogado de Duffy pregunte al exjefe de gabinete de Harper. Duffy mantiene que el pago fraudulento de sus gastos fue orquestado por la oficina del primer ministro canadiense con el conocimiento del propio Harper para evitar una situación embarazosa y que otros senadores también recibían subvenciones a la vivienda, a pesar de poseer casas en Ottawa.  Precisamente en junio, la Oficina del Auditor General de Canadá emitió un informe que desveló que 30 senadores, sin contar Duffy y otros dos senadores conservadores investigados en la actualidad por la Policía, han recibido de forma irregular subvenciones.  En nueve de los 30 casos, el auditor general, Michael Ferguson, solicitó a la Policía Montada que lance una investigación criminal para determinar si tienen que ser imputados. Durante el testimonio de Wright, un acaudalado ejecutivo que ahora reside en Londres, se hicieron públicos numerosos documentos presentados como prueba que desvelan por primera vez el control que Harper ejercía sobre los senadores conservadores, lo que puede ocasionar nuevos problemas al primer ministro. Las últimas encuestas señalan que el Partido Conservador de Harper, que llegó al poder en 2006, se encuentra ligeramente por detrás del socialdemócrata Nuevo Partido Democrático (NPD) en intención de voto.

BECA SALVADOR ALLENDE,

cierran inscripción de postulados

ste domingo 16 se cierra el plazo para postular a la Beca Salvador Allende. Casa Salvador Allende-Toronto invita a la comunidad latinoamericana a postular a la Beca Salvador Allende, creada en el año 2008, con ocasión del centenario del natalicio de Salvador Allende. Quienes se hagan acreedores a la beca recibirán la suma de mil dólares cada uno. Pueden postular a estas becas, todas aquellas personas que estén haciendo

estudios post secundarios, sean estos en Colleges, Universidades o Institutos de formación Vocacional o Técnica. Para llenar los Formularios y conocer los Criterios de selección, por favor diríjase al sitio en Internet de Casa Salvador Allende: www.casasalvadorallende.com Si desea más información, llame a: Patricio Bascuñán: 416 456 6603 email:patricio.bascunan@cupe4400.org Juan Núñez: 416 626 8544, email: 7talami@gmail.com

POR LA DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE

Crean Diploma Pedro Gutiérrez

l Diploma Pedro Gutiérrez de Reconocimiento por Contribución a la Defensa del Medio Ambiente ha sido instituido por Casa Salvador Allende-Toronto. en memoria de Pedro Gutiérrez, un activo miembro de CASAT incansable defensor del medio ambiente recientemente fallecido. El Diploma Pedro Gutiérrez será otorgado a estudiantes de educación primaria y/o secundaria que cumplan con los siguientes requisitos: • El estudiante es miembro de CASAT o familiar directo o indirecto de un miembro de CASAT. Miembro, es quien está en su lista. • El estudiante realiza actividades de liderazgo en el desarrollo y/o implementación de programas y actividades de promoción de la defensa del medio ambiente en su escuela y/o comunidad. • El estudiante debe completar una solicitud. • El estudiante debe ser nominado por un personal académico o de dirección de

su escuela y/o miembro de la comunidad que esté familiarizado con las actividades del candidato en defensa del medio ambiente. Los estudiantes seleccionados para recibir el Diploma Pedro Gutiérrez de Reconocimiento por Contribución a la Defensa del Medio Ambiente recibirán un certificado con su nombre y un pequeño incentivo económico. El Diploma de Reconocimiento será entregado en el evento de conmemoración del 11 de Septiembre del 2015, que tendrá lugar el domingo 13 de septiembre, 2015, en el Revue Cinema, 400 Roncesvalles Ave. Application Form, visit: casasalvadorallende.com Para mayor información por favor contacte a Patricio Bascuñán al 416 456 6603, email:patricio.bascunan@cupe4400.org , o Juan Núñez al 416 626 8544, email : 7talami@gmail.com

Canadá|3

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense CANADA 2015

Elecciones:

La Guía de CORREO para sus lectores ¿Estoy registrado para votar?

do, dónde y las formas de votar. La Tarjeta se ve así:

s deber de cada ciudadano asegurarse con anticipación que está registrado para votar. Si usted ha cambiado de domicilio, hace poco que se hizo ciudadano canadiense, estará votando por primera vez o es un estudiante que vive por fuera de su domicilio familiar, tal vez no esté debidamente registrado. Revise, actualice o haga su registro de una vez. Es un proceso sencillo y así ahorrará tiempo cuando vaya a votar. Si necesita ayuda llame a la línea gratuita 1-800-463-6868. ESTE ATENTO A SU TARJETA DE INFORMACIÓN DEL VOTANTE Poco después de que se haya registrado va a recibir por correo postal una Tarjeta de Información del Votante - Voter Information Card. Esta le indicará cuán-

• Cómo solicitar el servicio de interpretación de idioma o de lenguaje de signos • Cómo pedir otras ayudas.

Revise su nombre y dirección en la tarjeta. Si todo está correcto, usted está registrado para votar. Si hubiese errores, o si no recibe una Tarjeta, utilice el Servicio de Registro de Votantes En Línea -Online Voter Registration Service – o llame a Elections Canada para actualizar su información. La Tarjeta también le brinda la siguiente información: • La accesibilidad –para discapacitados físicos- en los puestos de votación.

*Fuente: Elections Canada

Consulta Inicial GRATIS

Abogados Expertos en Demandas por Daños Personales Nos especializamos en: • Reclamos automovilísticos • Demandas por perdidas económicas, dolor y sufrimiento • Reclamos de incapacidad • Reclamos de accidentes de bicicleta y peatones • Demandas por resbalones y caídas • Demandas por productos defectuosos

- Más de 20 años ganado casos de accidentes - Más de 10.000 familias indemnizadas - Millones de dólares para nuestra comunidad

También con oficinas en London, ON. Llámenos al: 519.266.6715 ISO 9001:2008

1.877.633.1065 416.633.1065

www.carranza.on.ca

Miembros de: * Law Society of Upper Canada * Ontario Bar Association * Ontario Trial Lawyers Association * Ontario Brain Injury Association

1280 Finch Ave West, Suite 200, Toronto ON, M3K 3K6

4|Editorial

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

www.correocanadiense.com Editor-In-Chief - Editor Freddy Velez - editor@correocanadiense.com Tel: 1 416 837 7527

¿SOPLAN NUEVOS Vientos en Canadá?

Journalists - Periodistas Marta Rocatín Columnists - Colaboradores Mónica Percivale; Horacio Tejera; Catalina Cháux; Arianna Lorza; José Bendezú; Raúl Pinto; Fer Berganza, Norma Alicia Sport writers - Redactores de deportes Oscar Paratore; Tomás Romero; Gustavo Reverón; Genny Durán; Isolina García Photographers - Fotógrafos Jorge Ríos; Tay-Lien Soto; Ariana Martínez Gabriela Rippes; Roberto Amaya Designer's - Diseñadores Mónica Fernandes; Marta Almeida; Public Relations and Marketing Macarena Torres; Oscar Avendaño Sales - Ventas Tel: 1 647 499 6415 sales@correocanadiense.com Member of - Afiliados a:

Jose Bendezu* Correo Canadiense is a registered trademark. The contents of this publication and its graphics are the exclusive property of Correo Canadiense. It is prohibited its total or partial reproduction without prior consent of the owner. Articles published in do not necessarily reflect the thinking of the newspaper and are the sole responsibility of their authors. The appearance of advertisements in Correo Canadiense is not a warranty, endorsement or approval of the products or services advertised. Correo Canadiense es una marca registrada. El contenido de esta publicación y sus elementos gráficos son propiedad exclusiva de Correo Canadiense. Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento previo y por escrito de su propietario. Los artículos publicados no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico y son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Los avisos que aparecen en Correo Canadienses no constituyen garantía, aprobación o reconocimiento de los servicios o productos promocionados.

Canada's Spanish Language Newspaper El periódico canadiense en español

Edición Nacional • Founded in 2001

3111 Dufferin St.

Publicado todos los Viernes por:

Toronto, ON

Published every Friday by GRUPO CORREO CORP.

Suite 202 M6A 2s7

ace unos días empezó una campaña electoral en Canadá que definirá el destino de esta nación por los próximos años. Los ciudadanos marcharán a las urnas el lunes 19 de octubre y escogerán a los 338 representantes que trabajarán en el Parlamento en Ottawa. Normalmente estas campañas suelen durar unos 37 días, tiempo previsto por la ley electoral. Sin embargo, en esta ocasión nos enfrentaremos a la campaña más larga (79 días) y más costosa de la historia reciente, tiempo que se ajusta curiosamente a los intereses del partido que más recursos tiene, el partido del gobierno. En esta campaña de 11 semanas de duración el actual primer ministro pretende alcanzar su cuarto mandato consecutivo argumentando que esta campaña confrontaría liderazgos en temas fundamentales como la economía y la seguridad nacional, pues tendrá que prepararse para recibir malas noticias cuando se publiquen los datos económicos correspondientes al segundo trimestre del año, ya como

todo indica éstos mostrarán que Canadá se encuentra técnicamente en recesión, hecho reconocido por autoridades de su gobierno, incluso por el mismo Stephen Harper en el primer debate electoral. Argumentará que la caída del precio del petróleo fue la gran responsable, pero tendrá que explicar por qué apostó casi todas sus fichas en ese rubro. En esta campaña Harper se enfrentará a dos candidatos competitivos, el líder de la oposición oficial Tomas Mulcair del Nuevo Partido Democrático y Justin Trudeau jefe del Partido Liberal. Las últimas encuestas muestran a Mulcair ligeramente adelante del candidato oficialista Stephen Harper y un poco más rezagado al candidato liberal. A diez semanas del pleito todo puede suceder, Harper paga el precio del desgaste de casi 10 años en el poder y además enfrentará temas que con su mayoría absoluta en el Parlamento consigue camuflar. Acusaciones sobre su desinterés por temas ecológicos, la prohibición a los científicos canadienses a divul-

gar libremente sus investigaciones, la llamada Ley Antiterrorista que para muchos cercena la libertad de los ciudadanos, apenas para mencionar algunos tópicos. Tengo la impresión de que mucha gente ya está cansada de los 10 años de este gobierno conservador e imagina que ha llegado la hora de un cambio, de una rotación en el poder, que es la esencia de la democracia. Desde esta trinchera, amigo lector le sugiero que analice con cautela las opciones, escoja a un candidato y sobre todo vote. Es nuestra responsabilidad participar e intentar hacer de ésta una mejor nación.

Internacional|5

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense EN CHILE

Se suicida un general convicto

Vigilia en Santiago. EFE Archivo

l general retirado del Ejército chileno Hernán Ramírez Rurange, condenado esta semana por crímenes de la dictadura, se suicidó este jueves de un disparo en la cabeza, informaron fuentes hospitalarias. El oficial, de 76 años, murió en el Hospital Militar de Santiago, al que había sido trasladado en estado grave tras dispararse en su domicilio, precisaron las fuentes y su cuerpo fue trasladado más tarde al Servicio Médico Legal, donde será realizada una autopsia. Según fuentes policiales, Ramírez Rurange estaba junto a su esposa en su domicilio de Santiago cuando, pasadas las 01.00 de la madrugada (04.00 GMT), salió del departamento y se dirigió hasta la escalera del edificio, donde se disparó con un arma calibre 32.  Ramírez Rurange fue uno de los 14 militares, tres de ellos uruguayos, condenados el pasado martes por la Corte Suprema de Chile por su responsabilidad en el secuestro y homicidio de Eugenio Berríos, un químico y agente de la policía secreta de la dictadura, ocurrido en los años 90. El general Ramírez, exjefe de la Dirección de Inteligencia del Ejér-

cito (DINE), fue sentenciado a diez años y un día de prisión como autor del delito de secuestro y a otros diez años y un día por asociación ilícita, en tanto fue absuelto del delito de obstrucción a la Justicia. Eugenio Berríos, a quien se señala como fabricante de gas sarín, con el que la dictadura de Pinochet asesinó a varias personas, huyó a Uruguay en noviembre de 1991 para evitar declarar en el juicio abierto por el asesinato del excanciller Orlando Letelier, perpetrado en Washington en 1976. Se instaló en Montevideo con el nombre falso de Tulio Orellana y fue visto por última vez en 1992, cuando se presentó en una comisaría para denunciar que estaba secuestrado. Fue entregado a unos militares uruguayos y no se supo más de él hasta que en abril de 1995 se descubrió su cadáver, que había sido enterrado en una playa, atado y con disparos en el cráneo. Ramírez Rurange no es el primer militar chileno involucrado en crímenes de la dictadura que atenta contra su vida. El 28 de septiembre de 2013 se suicidó el general Odlanier Mena, exjefe de la Central Nacional de Informaciones (CNI), de un disparo en la cabeza.

La minera canadiense Pacific Rubiales pierde US$ 226 millones

a petrolera Pacific Rubiales registró una pérdida neta de 226 millones de dólares en el segundo trimestre del año, lo que supone una reducción del 68,6 % frente a los primeros tres meses, cuando el resultado negativo fue de 722 millones, en un entorno de caída de los precios internacionales del crudo. Según el balance divulgado hoy por la compañía en Bogotá, entre abril y junio el beneficio antes de impuestos, depreciación y amortizaciones (Ebitda) fue de 307 millones de dólares, un incremento del 14 % en comparación con el trimestre anterior. En tanto que los ingresos en el mismo periodo fueron de 703 millones de dólares, un 12 % menos que los 800 millones regis-

trados entre enero y marzo de 2015. "Durante el segundo trimestre de 2015 Pacific logró adaptarse al difícil entorno de precios bajos del petróleo a través de una reducción de costos sostenible, una inversión enfocada y el mantenimiento de los niveles de producción", indicó el director ejecutivo de Pacific, Ronald Pantin, citado en un comunicado. La empresa de origen canadiense, que tiene sus principales operaciones en Colombia, destacó que en el segundo trimestre logró reducir sus costos operacionales en un 21 %, mientras que los gastos administrativos disminuyeron un 43 % con respecto al segundo trimestre de 2014. Los gastos de capital se redujeron a 185 millones de dólares entre abril y

junio de 2015, lo que supone 41 millones menos que en el primer trimestre. Asimismo, Pacific logró recortar sus costos operacionales en el segundo trimestre, hasta los 51,1 millones de dólares en comparación con los 54,9 millones de dólares del primero y con los 90,1 millones del periodo abril-junio de 2014. En cuanto a la producción neta, fue de 152.428 barriles de petróleo equivalente por día, un aumento del 2 % comparado con el segundo trimestre del año pasado. En el trimestre analizado, Pacific Rubiales firmó un acuerdo de venta al grupo mexicano Alfa y la firma estadounidense Harbour, operación que finalmente se canceló el pasado 8 de julio por solicitud de los compradores.

El Salvador y Chile suscriben acuerdos Pactan cooperación en el ámbito social, educación y economía

hile y El Salvador suscribieron este jueves distintos acuerdos de cooperación para el fortalecimiento de sus vínculos políticos, educativos, económicos, sociales y culturales, en el marco de una visita de la presidenta chilena, Michelle Bachelet, al país centroamericano.  Bachelet sostuvo diversas reuniones con miembros del Gobierno salvadoreño, así como con instituciones académicas y sociales, con quienes alcanzó acuerdos de cooperación en diferentes áreas de interés bilateral.  Durante un acto oficial en la Casa Presidencial, donde Bachelet se reunió con el mandatario salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, la representación chilena se comprometió a colaborar con el Plan Alianza de la Prosperidad del Triángulo Norte en el desarrollo económico, seguridad pública y formación de funcionarios públicos.  Por su parte, el ministro de Turismo de El Salvador, José Napoléon Duarte, y el ministro de Economía, Fomento y Turismo de Chile, Luis Felipe Céspedes, firmaron un memorándum de entendimiento sobre cooperación en materia de turismo.  Ambos mandatarios coincidieron en que el documento favorecerá el intercambio de información y experiencias entre los dos países y permitirá la creación de "condiciones favorables" para incrementar las actividades de cooperación en el área de desarrollo turístico, promoción, programas culturales, y

estadísticas turísticas.  Además, se suscribió el Convenio de Cooperación entre la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) de El Salvador y el Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile, para establecer un marco de "colaboración mutua" para la adopción de acuerdos orientados a materializar asuntos de interés común. El documento fue rubricado por el procurador salvadoreño para la Defensa de los Derechos Humanos, David Morales, y por la Directora del Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile, Lorena Fries Monleón. En el ámbito académico, la Universidad de El Salvador (UES) y la Universidad de Chile, se unieron en una carta de intenciones por medio de la cual establecerán un convenio marco que permita un intercambio académico de docentes, así como la capacitación de los mismos en diversas áreas educativas de funcionarios públicos.

La presidenta de Chile, Michelle Bachelet (c), recibe un doctorado honoris causa de manos del rector de la Universidad de El Salvador (UES), Mario Nieto Lovo (i).EFE

6|Vivir Mejor

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense COLUMNISTA INVITADA

TEMAS DE REFLEXION

El derecho a ser escuchados MEDIOS DIGITALES: ¿Comunicacion o incomunicación familiar? y la obligación de escuchar Norma Alicia*

MONICA PERCIVALE*

Otra forma casi infalible para terminar una conversación es nuestro deseo de interrumpir y arreglar el problema. Este es especialmente un problema de géneros donde las mujeres normalmente buscamos hablar como acción terapéutica, sin estar necesariamente buscando una respuesta.

Escuchar no es fácil, requiere entrenamiento y fundamentalmente que nos concentremos en lo que se esta diciendo, sin estar prestando atención al teléfono, la televisión o participando en algún quehacer domestico, ya que este comportamientorefleja la falta de interés -sin pronunciar palabra.

El origen más común de conflictos es nuestra incapacidad de escuchar.

Es igual de importante que seamos objetivos, que escuchemos honestamente lo que se nos dice, y que no lo transformemos en lo que nos gustaría que se nos dijera, ya sea para sentirnos mejor o para ganar municiones en contra de esa persona. La objetividad también refleja respeto hacia el otro, el respeto hacia su derecho a discrepar con nosotros.

a mayoría de nosotros logra sin demasiada dificultad establecer y fundamentar sus puntos de vista. En sesiones de terapia es común que cuando dos personas están enfrentadas ambas invariablemente son expertas en describir los errores del otro. Rara vez se descubre a alguien que verdaderamente habla de sus falencias y está dispuesto a escuchar la opinión ajena. De ser así poca sería la necesidad de acudir a terapia.

Normalmente no escuchamos, especialmente si estamos en medio de una discusión, simplemente porque nos concentramos en la respuesta que daremos en el mismo instante en que nuestro interlocutor – en ese momento nuestro contrincantetermine de hablar. Es común que despleguemos nuestra habilidad llevando la discusión a otro contexto y que también estemos a la expectativa de palabras claves que nos permitan desarmar al otro para llevar la conversación a nuestro terreno. Ninguna de estas acciones transmite nuestro interés a la otra parte, por el contrario lo que estamos comunicando es nuestra falta de respeto no sólo hacia su posición sino incluso hacia su persona.

Escuchar requiere coraje, porque habremos de oír cosas que no quisiéramos, especialmente sobre nosotros mismos. La magia en una conversación comienza cuando somos capaces de hacerle saber al otro que estamos prestándole atención, que a pesar de nuestra discrepancia con su punto de vista esa persona es lo suficientemente valiosa para nosotros como para concederle el tiempo y el respeto necesario para que nos de su opinión. Si no nos escuchamos, no nos comunicamos y sin comunicación no podremos nunca resolver conflictos. *Trabajadora social, terapeuta y periodista uruguaya radicada en Toronto.

TRAVELING TO LATIN AMERICA:

Canadians, be prepared for mountains MATHEW WICKSON* I am a Canadian from Toronto. However, I have been fortunate to travel – in particular to Latin America. On several journeys, I visited parts of Peru, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Argentina and Brazil. I learned that much of Latin American is dominated by mountains specially South American countries. It is important for travelers to realize that altitude, weather and roads can be drastically different in the mountains of Latin America. With the exceptions of Brazil, Uruguay and Paraguay, South American countries cling to the Andes and its connected mountain

ranges like nerves do to the spine. True, there are urban areas on coastal plains – like Lima, Peru and Santiago, Chile. But mountains hem them in. And true, there are huge deserts and rainforests in Latin America. Yet these areas are largely unsettled. The list of Latin American countries with most of their populations based in or near mountains is long. Now, consider that whereas Toronto is 65 metres above sea level, the cities of Bogota (Colombia), Cuzco (Peru), and La Paz (Bolivia) have elevations of 2500, 3300 and a remarkable 3650 metres above sea level, respectively. If you visit places like these,

rensa, radio, libros, televisión, celulares, tabletas, video juegos e internet son parte importante de nuestra vida cotidiana, pues nos informan, instruyen, entretienen, conectan, e influyen en nuestros valores. La tecnología de la información ofrece innumerables posibilidades y beneficios ya que a través de ésta nos comunicamos, tenemos acceso a la información, pero al mismo tiempo presenta una serie de inconvenientes. Entre estos figuran la posibilidad de exposición a contenidos inadecuados, el aislamiento de las persona del núcleo familiar, su separación del mundo en que viven y el riesgo de dependencia. Siempre es bueno utilizar los medios de comunicación y la tecnología de manera adecuada, creativa y responsable. Recientemente me contrataron para trabajar por un mes en una organización de eventos deportivos y allí durante nuestra hora de almuerzo y cena, al llegar al salón de comidas, me asombraba, que en un silencio sepulcral, las mesas estaban llenas de personas pero cada una con su teléfono, su tableta, metidas en las redes sociales o en los juegos. Su mundo se reducía a una pequeña pantalla, no había eso de interactuar unos con otros, veía la dependencia que han creado las redes sociales. Si miramos hacia atrás, nos acordare-

you may feel headaches and/or nausea as your body adjusts to a lower level of oxygen. Give yourself more time to walk from one place to another and drink water regularly. In addition, be prepared for all kinds of weather. The climate is cooler and more volatile than Canadians may imagine. The sun can be shining strongly one moment and it can be raining ten minutes later. So bring warm, protective clothing, including a hat and sunscreen. Finally, if you are travelling within the mountains, expect narrow roads that wind along the edges of steep slopes and frantic, speeding drivers (this includes bus drivers). Landslides sometimes block highways.. There is no remedy for this except not traveling by road. I am making generalizations. Still, it is important to know about the mountainous conditions in Latin America – high altitude, variable weather and scary roads – so you can plan your journey

mos que la mayoría de nosotros viene de hogares donde al llegar la hora de almorzar o cenar, había esa interacción entre quienes estaban en la mesa. ¿Qué fue lo que paso en tan pocos años? El uso de internet y nuevas tecnologías han cambiado el estilo de vida de la mayoría de las personas y se ha afectado la comunicación familiar. Las familias están experimentando un gran aislamiento. Aún estamos a tiempo de cambiar. No estoy en contra de la tecnología, pero muchas veces hay que poner un límite y dar el ejemplo cada uno de nosotros. Tenemos que hacer un esfuerzo consciente para sacar tiempo, para hablar y escuchar sin interferencia del celular, el televisor, las tabletas, o las computadoras. Se necesita tiempo individual, cara a cara para que se de una comunicación completa, efectiva y real. Es hora de reactivar las comidas familiares, donde se comparten las experiencias y se comunican los sentimientos. Estas son oportunidades únicas para conectar a la familia y mantenerla unida. ¡Comencemos hoy! * Sicóloga y periodista argentina-canadiense, radicada en Toronto. normalicia@rogers.com

wisely and enjoy this wonderful part of the world. * Co-director and English Teacher at Fun Learning Language Institute

Eventos|7

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

Grupo folclórico mexicano de Toronto va a España T

he Mexicans folk ballet, uno de los grupos de la Casa Cultural Mexicana –de Toronto, hará una gira a España. Jorge Zárate, el director de ambas entidades, dijo que el ballet representará a México en uno de los festivales mundiales del folclore. “Estos se realizarán en Valencia y Barcelona, desde el 12 al 31 de agosto y estamos muy orgullosos por la invitación”, dijo Zárate. Agregó él que “los integrantes del Mexicans Folk Ballet han trabajado muy duro para poner en alto el nombre de México en estos festivales”.

Este es el inicio de una serie de salidas internacionales de esta agrupación de baile. Según Zárate, para el próximo año están firmadas dos giras más, a Nepal y España. “Una más está en trámite y con todo esto, el nombre de The Mexicans Folk Ballet logra mayor reconocimiento, el mismo que ya la comunidad latina en Canadá ya le ha dado”. Zárate dijo finalmente que “esto es parte del trabajo que se hace en Casa Cultural Mexicana”. Nuevos cursos de baile folclórico iniciarán en septiembre. Más info: www.casaculturalmexicana.com

ANTICIPOS DEL TIFF:

Magallanes, un gran elenco, un director novel y un buen film

Evaristo Machado, en el festival de los griegos Salvador del Solar. EFE

JORGE MUNIZ *

na de las cintas en español más esperadas para este año para la cuadragésima edición del Festival Internacional de Cine de Toronto es Magallanes. Esta es una co-producción peruana-colombiana-argentina que marca el debut como director del popular actor limeño Salvador Del Solar, conocido Latinoamérica por sus innumerables telenovelas, series de televisión, obras teatrales y por haber sido el protagonista de la Película Pantaleón y Las Visitadoras –aque-

lla dirigida por Francisco Lombardi y basada en el libro del mismo nombre de Mario Vargas Llosa. Magallanes es un soldado del ejército peruano que luchó en la guerra anti subversiva que vivió el Perú contra Sendero Luminoso, durante la década de los 90. Años violentos en los que el país fue destruido financiera y moralmente y donde mucha gente inocente sufrió las consecuencias de un acto armado de dicha magnitud r. Ya en tiempos de paz, Magallanes trabaja como taxista en las calles de

Damián Alcazar, protagonista de Magallanes.

Lima y como enfermero del alto oficial que estaba a cargo de su pelotón durante los tiempo de la armada. Un día su vida cambia de rumbo dramáticamente cuando Celina, una de las víctimas del abuso del ejército, sube a su taxi y le pide que la lleve a un centro comercial, donde Magallanes la espera y luego la sigue para poder hablarle y pedirle perdón. Magallanes trae un elenco espectacular e internacional, encabezado por el mexicano Damián Alcazar, el maravilloso actor argentino Federico Luppi, la estrella de telenovelas Christian Meier, el colombiano Jairo Camargo y la protagonista de la película La Teta Asustada, Magali Solier -ganadora del Berlin Film Festival-. Un gran reparto, una historia impactante, actuaciones inigualables y el trabajo impecable de Salvador Del Solar, que muestra mucho talento detrás de las cámaras tanto como lo lleva haciendo hace muchos años frente a ellas. Magallanes llega al TIFF en septiembre.

on mucho exito se presentó en el festival Taste of Danforth el trovador cubano Evaristo Machado. Este músico radicado en Toronto hizo parte del programa artístico de este important festival de la comunidad griega y tuvo muy buena aceptación de parte del público asistente. Machado cantó canciones de lo que va a ser su nuevo CD Milonga Havana. Esta producción se suma a la que presentó meses atrás titulada "Siempre que llueve ...". Este últomo es una vitrina para Evaristo y sus raíces

en la trova cubana, un estilo de cantautores que se acompañan con la guitarra. Esta es una colección de cantos poéticos que se centran en las letras, tanto personales como políticas, tomadas de sus experiencias en Italia, Canadá y por supuesto, su país natal, Cuba. Evaristo se ha reunido una banda de estrellas para presentar estas canciones que la capa al estilo trova con el rock, urbano, reggae y ritmos afro-cubanos. Evaristo Machado se presenta todos los viernes y sabados a las 8:00 de la noche en el 120 de Danforth, en Toronto.

¿Necesita seguro? ahorre diNero coN david ramoN Especialista en Seguros para:

AutomovilES, CASAS, ComErCiAl, NEgoCioS llame para una cotización gratis linea directa en español 416.885.5869

www.all-risks.com/markham • dramon@all-risks.com

Buen o mal récord, lo puedo ayudar a buscar el mejor precio del mercado. le conseguiré un seguro más Barato de lo que está pagando!

8 Eventos

14 de agosto de 2015 โ ข Correo Canadiense

FESTEJO DE INDEPENDENCIA EN LA NUEVA CASA CULTURAL

Asistentes y organizadores del festejo la Independencia de Ecuador

Martha Checa

Martha Pardo, cรณnsul de Venezuela

La cantante Natalie Castro

Ruth Salazar

En el momento del brindis.

Dalton Sรกnchez

La Junta Directiva de la Casa Cultural Ecua

Eventos

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

A L ECUATORIANA

atoriana

l pasado lunes 10 de agosto, más de medio centenar de ecuatorianos y algunos latinos se reunieron para celebrar dos acontecimientos: Uno, el Día de la Independencia de Ecuador y, también la apertura de la Casa Cultural Ecuatoriana. La reunión, en el área de Keel y Rogers en Toronto, contó con la presencia de diplomáticos como el Cónsul General de Ecuador en la ciudad, Rolando Vera; y la cónsul general de Venezuela en Toronto, Martha Pardo. También estuvo el representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador, el escritor Jaime Galarza. El evento fue pre-

sentado por dos de las directivas de la naciente entidad, Martha Cecilia Checa y Patricia Maldonado. Aparte de los diplomáticos presentes también se dirigió al público Santiago Escobar, directivo de Alianza País. Luego del corte de cinta inaugural, vino una serie de presentaciones artísticas, que incluyeron el show de la joven Natalie Castro -uno de sus padres es ecuatoriano; la presentación del guitarrista y vocalista Dalton Sánchez -con valses y boleros-y la aparición como cantante de Ruth Salazar. Las intefgrantes del Grupo de baile Siempre Felices acompañaron a los artists presentes.

El cónsul de Ecuador en Toronto, Rolando Vera.

Eventos

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

A L ECUATORIANA

atoriana

El cónsul de Ecuador en Toronto, Rolando Vera.

10|Eventos

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

Sepultan a Raphy Leavitt en Puerto Rico una semana después de su muerte San Juan, 12 ago (EFE).- El músico Raphy Leavitt, fundador y director de la orquesta La Selecta, fue enterrado hoy en Puerto Rico, su isla natal, una semana después de su deceso a consecuencia de una operación en la zona de la prótesis de una de sus caderas. Rafael Ángel Leavitt Rey fue sepultado en el cementerio Porta Coeli de Bayamón, municipio aledaño a San Juan, rodeado de su viuda, María Milagros Barreto, los hijos Sheila y Rafael Leavitt, el resto de familiares, sus compañeros de banda y amistades. El entierro se llevó a cabo horas más tarde de la celebración de una misa católica en la Iglesia Puerta de Tierra, en el sector sanjuanero del mismo nombre donde se crió Leavitt, conocido por componer temas sociales y de índole patriótico. Sammy Marrero, principal cantante de

La Selecta y a quien Leavitt contrató en 1971, despidió el duelo luego de que su compañero de orquesta Carlos Ramírez hiciera lo propio. "Ha llegado el momento de la verdad, el momento de decirle hasta luego. Tu legado se queda y nosotros haremos nuestra parte para continuar con todo esto", expresó Marrero durante la ceremonia.

Raphy Leavitt

ESTE 23 DE AGOSTO EN TORONTO

MexFEST 2015:

¡Más grande y mejor!

l Consejo Cultural México-Canadiense presenta por segundo año el MexFEST 2015, este próximo domingo 23 de agosto, en el Dundas Square, en Toronto. Según lo dice Mayte Morelos –su directora-, este festival tiene como objetivo el promover la cultura mexicana en Canadá y celebrar la diversidad cultural de la ciudad de Toronto. “Tras el éxito inaugural de MexFEST 2014, que contó con más de 25 mil asistentes, el MexFEST está de regreso, más grande y mejor que nunca”, indicó Morelos. El festival mexicano más grande de esta ciudad, MexFEST busca representar la riqueza cultural de México en cuatro categorías básicas: •Gastronomía: México es conocido por su comida alrededor del mundo. Este año habrá una amplia muestra gastronómica de varias regiones de México y preparada por los mejores restaurantes mexicanos de la ciudad. •Música tradicional y contemporánea: La icónica música de mariachi será presentada por parte del Mariachi Los Gallos. Adicionalmente, MexFEST presentará una muestra de música contemporánea con géneros como el rock en español, salsa, merengue, hip-hop en español, pop y baladas. Todo esto a cargo de artistas locales como Saúl Torres y su banda; Ivana Castell con la banda Sugar Beat Heart; Rosy Cervantes y su banda la Sana Rabia; Jaime Elizondo, entre otros. •Baile: El colorido folclore mexicano se hace presente con los grupos de baile Ballet Folclórico Puro México y el Ballet Folclórico Tonatiuh -mostrando la variedad y el folclor de varias regiones de México . •Artesanías: Las renombradas e inigualables ar-

Rosy Cervantes

Saúl Torres tesanías mexicanas estarán presentes en este bazar mexicano. La cita es el 23, desde el mediodía y hasta las nueve de la noche, en el corazón de la ciudad, en la plazoleta ubicada en la esquina de Yonge y Dundas. “MexFEST es un festival en vías de convertirse en unos de los festivales más icónicos de la ciudad. Ven por la cultura y quédate por la fiesta!”, dice finalmente la señora Morelos, presidenta del Consejo Cultural Mexico-Canadiense Más información en el teléfono: 647-746-4982 o por email a: consejoculturalmexcan@gmail.com

Sofía Vergara, la nueva profesora de Bart en "The Simpsons"

Sofía Vergara

a actriz colombiana Sofía Vergara confirmó esta semana que pondrá voz a la nueva profesora de Bart Simpson en la serie animada de televisión "The Simpsons", según publicó en su página web en la que explicó que el travieso alumno quedará prendado de sus encantos. Vergara, que ya prestó su voz para series como "Family Guy" y "The Cleveland

Show", tendrá presencia en el episodio número 27 de esta temporada que se podrá ver el 27 de septiembre en Fox y llevará como título "Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles", según Entertainment Tonight, medio que adelantó la noticia.  El personaje de la colombiana se llamará Mrs. Berrera y será el centro de tensiones entre Bart, que tras tomar una bebida sustitutiva de leche entra en una pubertad adelantada, y el director del colegio, Skinner, que también caerá rendido ante la recién llegada a la escuela.  Aunque la participación de Vergara está cerrada por un capítulo, el productor de "The Simpsons" Al Jean indicó que existe la posibilidad de que el personaje de Berrera vuelva a la serie ya que tras la muerte de Mrs. Krabappel, la veterana profesora de Bart, el vacío dejado se ha llenado con sustituciones temporales.  La actriz que daba su voz a Krabappel, Marcia Wallace, falleció en 2013.

Flash Deportivo|11

14 de Agosto de 2015 • Correo Canadiense COPA SUDAMERICANA

El Defensor pega primero ante Bolívar E

Martin Rabuñal (d), de Defensor Sporting, disputa un balón con el guardameta Romel Quiñónez (i) y Gerardo Yecerotte (c), del Bolívar. EFE

l Defensor Sporting de Uruguay goleó este martes por 3-0 al Bolívar boliviano en Montevideo, en el partido de ida de la primera fase de la Copa Sudamericana.  El primer gol, a los 24 minutos, resultó ser una pesca milagrosa del centrocampista Martín Rabañal, que recogió el rebote dejado por el portero Romel Quiñonez

En Bogotá se decidirá la suerte de Liga de Loja

l empate sin goles al que llegaron este martes en la ciudad ecuatoriana de Loja trasladará al 20 de agosto en Bogotá la definición de la suerte del Independiente Santa Fe y Liga de Loja.  Armando Gómez, el argentino Juan Pablo Caffa y Ángel Che-

me pudieron poner adelante al equipo ecuatoriano, como también en Santa Fe tuvieron claras opciones Luis Manuel Seijas, Sergio Otálvaro y Juan Roa.  Liga de Loja estuvo a punto de adelantarse a los 7 minutos con potente remate de Gómez, que contuvo con gran esfuerzo el

René Rojas

portero Leandro Castellanos.  El venezolano Seijas replicó pero encontró la oposición de del guardameta Danny Cabezas, a los 14 minutos.  Otálvaro se perdió también una clara ocasión de gol, su disparo salió sobre el horizontal, al minuto 25. Cabezas salvó a su equipo de lo que pudo ser un hermoso tanto de Roa, al minuto 44, luego de un disparo al ángulo superior derecho, al que llegó el portero.  Desde la reanudación del partido, Liga de Loja presionó e Independiente Santa Fe extremó sus precauciones defensivas.  La oportunidad más clara para convertir la perdió el argentino Caffa, ingresó solo al área y su remate cruzado pasó junto al vertical izquierdo, al minuto 72.

Libertad saca un valioso empate

Aproveche las mejores ofertas en autos, sus pick ups nuevos y usados

Lunes y Jueves 8:30am en “AL DíA coN LA coMuNiDAD” & Lunes y Viernes 5:15pm en “REgRESSo A cáSA”

facebook.com/HoganChev

Ronnie Fernández (i) ,del Santiago Wanderers disputa el balón con Yoel Burgueño (d), de Libertad, EFE

El Libertad sorprendió el martes al Santiago Wanderers y le arañó un empate sin goles en el partido de ida de la primera fase de la Copa Sudamericana, disputado en el estadio Elías Figueroa de Valparaíso, y la eliminatoria quedó abierta para la vuelta en Asunción.  En el primer tiempo Wanderers tocó bien y trató de llegar a la portería defendida por Pablo Torresagesti, pero la visita estuvo bien plantada en defensa e impidió la caída de su portería.  Wanderers tuvo en Ronnie Fernández y Carlos Muñoz a los creativos y al minuto 21 el primero apareció en el segundo palo tras un rebote, pero el balón se fue sobre el horizontal.  De hecho la dupla local hizo pasar otro momento inquietante al portero

EscuchEn A REnE En RAdio VocEs LAtinAs 1610 AM

@HoganChev

al atajar un penalti ejecutado por el delantero Nicolás Olivera.  El resarcimiento para Olivera llegó a los 55 minutos con el 2-0 y el centrocampista Brian Lozano puso la puntilla a los 76 para dejar al conjunto uruguayo con una cómoda renta para dirimir el paso a la segunda fase el 18 de agosto en los 3.650 metros de altitud de La Paz.

416.291.5054 5000 SHEPARD AVE EAST ScARboRougH, oN M1S 4L9

visitante cuando Fernández detuvo el balón con el pecho le devolvió el esférico a Muñoz que finalmente disparó sin fortuna.  Luego fue Libertad que casi abre el marcador cuando Jorge Recalde sacó un zapatazo que salió desviado por centímetros.  En la etapa complementaria, Wanderers siguió atacando con Muñoz, gran figura del compromiso.  A los 47, Jorge Ormeño sacó un disparo que intentó clavar en el ángulo izquierdo de la portería de Torresagesti, pero el balón estremeció el vertical izquierdo.  De inmediato vino el contraataque de Recalde,, que tras un gran pique sacó un zapatazo que pasó muy cerca del vertical derecho cuando Gabriel Castellón ya estaba vencido.

12|Flash Deportivo

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

FINALES ESTE DOMINGO

Decepciona Bouchard en la Copa Rogers OSCAR PARATORE / ISOLINA GARCÍA

Serena Williams. EFE

ecepción canadiense en la Copa Rogers. Y Serena Williams confirma por qué es la raqueta número uno. El torneo, que se juega en el Aviva Centre de la Universidad de York, concluye este domingo. La tenista canadiense Eugenie Bouchard, siembra 25 del ranking de la WTA,

cayó en su primer partido de la Rogers Cup frente a la suiza Belinda Bencic –puesto 22 del escalafón mundial. La jugadora local perdió el primer set 6-0, pero aún así el público no dejó de apoyarla y con mucha garra ganó el segundo set 7-5. Pero el tercero y último set lo perdió 6-2. En la conferencia de prensa dio algunas excusas, entre éstas su pelea con el coach y el estar ahora con un entrenador nuevo, pero seguirá trabajando para llegar mejor al Abierto de Estados Unidos. La suiza Belinda Bencic, que no había jugado ningún partido en diez días, co-

mentó que estuvo practicando con la famosa Martina Navratilova. "... Con solo 18 años me queda mucho por aprender y me gustaría ganar un Grand Slam...", dijo. En el partido anterior Serena Williams, número uno del mundo, le ganó a la italiana Flavia Pannetta –la 26 del ranking WTAquien pensó que podía ganarle cuando se llevó el primer set 6-2. En el segundo set, la experiencia y la fuerza de Williams le ayudaron a la estaodunidese para darle vuelta al partido y ganar ese parcial 6-3, ya que el tercero fue un aplastante 6-0. Favorita para ganar el título, la Williams dijo estar muy contenta de jugar en Toronto, "... estoy enamorada de este público, no sabía que llevo 12 triunfos en esta hermosa ciudad, me encanta jugar aquí", dijo la tenista.

Admite que "perdió la cabeza"

Wanchope,

otro que se va El seleccionador tico pide perdón por pelea en Panamá

Messi, Cristiano y Luis Suárez, candidatos al Mejor Jugador de la UEFA

l argentino Lionel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo y el uruguayo Luis Suárez son los tres finalistas nominados al Premio al Mejor Jugador de la UEFA en Europa de la temporada 2014-15, con un ganador que se conocerá el próximo 27 de agosto.  Periodistas de cada una de las 54 federaciones de la UEFA dieron una lista con sus cinco mejores jugadores, de los que el primero recibía cinco puntos, el segundo cuatro y así sucesivamente.  Los diez jugadores con más puntos accedieron a la segunda votación, de la que este miércoles ha salido la lista de los tres finalistas: dos jugadores del Barcelona y uno del Real Madrid. Ahora, el jurado emitirá sus votos entre los finalistas para conocer al ganador durante el sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones 2015-16 que tendrá lugar en Mónaco el jueves 27 de agosto.  Hasta la fecha los jugadores que han sido galardonados con el premio de UEFA han sido Messi (2011), Andrés Iniesta (2012), Franck Ribéry (2013) y Cristiano Ronaldo (2014).  De esta forma, Messi y Cristiano aspiran a su segundo galardón y el uruguayo Luis Suárez al primero tras brillar en su primera campaña en el Barcelona.  En cuarta posición quedó el portero italiano Gianluigi Buffon, finalista de la última edición de la Liga de Campeones con el Juventus. El brasileño Neymar fue quinto.

El ahora ex seleccionador de fútbol de Costa Rica, Paulo Wanchope. EFE

aulo César Wanchope, quien renunció al cargo de seleccionador de fútbol de Costa Rica, admitió que "perdió la cabeza" y pidió disculpas por la "reacción indebida" que lo llevó a protagonizar una pelea en Panamá. "Siempre me he caracterizado por defender al país y por comportarme de la mejor forma, somos seres humanos y reaccioné de una manera indebida. Perdí la cabeza y ahora lo que quiero es disculparme con todo Costa Rica y Panamá", expresó Wanchope en una conferencia de prensa. Wanchope manifestó que, como todo humano, comete errores y explicó que por eso decidió presentar la renuncia ante la Federación Costarricense de Fútbol (Fedefútbol). "Es una reacción que no tuve que haber tomado, entiendo la situación, entiendo el entorno. Hago un paso al lado para que la selección siga y Dios quiera que tenga un

mejor ambiente de trabajo con el próximo entrenador y que clasifique al mundial", afirmó. Wanchope observaba la noche del martes desde la tribuna del estadio panameño Maracaná un partido entre las selecciones Sub'23 de Panamá y Costa Rica, y al finalizar el encuentro intentó ingresar al campo de juego. Fue en ese momento en que el costarricense se fue a los golpes con un vigilante privado que se encontraba cerca en la tribuna, lo que obligó a intervenir a otros miembros de la seguridad privada e incluso a jugadores, según muestran vídeos aficionados y de la televisión panameña. 'Chope' explicó en la conferencia de prensa su versión de la pelea y afirmó que su reacción se debió a que recibió un empujón del vigilante que le impedía el ingreso a la cancha, pero que nunca quiso golpear a un niño que estaba cerca.

El jugador del Barcelona Luis Suárez celebra con el trofeo de la Supercopa. EFE

Flash Deportivo

14 de Agosto de 2015 • Correo Canadiense

Junior golea en la Sudamericana

El Junior goleó al Melgar. EFE/ Archivo

l Atlético Junior con contundencia y superioridad goleó este miércoles por 5-0 a un indefenso Melgar peruano en el partido de ida de la primera fase de la Copa Sudamericana y prácticamente dejó sentenciada la serie, a la espera del ganador entre el Carabobo venezolano y el Tolima colombiano de la llave 9.  Jarlan Barrera en el minuto 22, Juan David Pérez en el 25, el paraguayo Roberto Ovelar en el 32, Vladimir Hernández en el 35 y Michael Ortega en el 88, marcaron los goles del equipo de Alexis Mendoza que llevará una buena

ventaja para la vuelta el próximo 18 de agosto en Arequipa.  Un paseo resultó el primer tiempo para el equipo colombiano que con un gran trabajo de conjunto y sin dejar reaccionar a su rival sentenció el juego muy rápidamente. A los 22, Barrera luego de un pase de Félix Noguera, envió el balón al fondo de la red tras un remate que pasó por encima del portero Daniel Ferreyra.  Tres minutos después fue Pérez quien venció la portería de Ferreyra, tras un gran pase de Andrés Felipe Correa.  Los goles llevaron a Melgar a retrasar sus líneas pensando en evitar más

|13

anotaciones, pero la estrategia no le funcionó y a los 32 el paraguayo Ovelar marcó el tercero de la noche luego de una asistencia de Noguera.  Y Hernández cerró con broche de oro el primer tiempo a los 35 al marcar el cuarto gol por entre los defensores Jonathan Acasiete, Lampros Kontogiannis y el propio portero.  En el complemento, Junior siguió siendo amo y señor del juego. Y aunque bajó el ritmo, Ortega firmó el quinto de la noche a los 88, tras un gran pase de Hernández, una de las principales figuras del equipo de Barranquilla. EFE

EN LA MLB

Diez triunfos en línea: Los Azulejos ya son líderes en el Este

GUSTAVO REVERON G. *

os Blue Jays de Toronto ya son dueños del primer lugar de la división Este de la Liga Americana y, de mantenerse con el mismo ritmo ganador, lograrán la clasificación a la postemporada -a la que no asisten desde 1993. Este año, los “Azulejos” han tenido rachas de 10 o mas victorias consecutivas en un par de ocasiones, siendo el primer equipo de la Liga Americana que lo logra desde 1977; la racha mas reciente comenzó el 2 de Agosto frente a los Royals de Kansas City con pizarra de 5 carreras a 2 y ya para el 12 de Agosto los Blue Jays alcanzaban su décima victoria seguida, con triunfo 10 por 3 ante Atléticos de Oakland, La ofensiva del equipo ha sido la clave del éxito durante la racha, encabezada por Josh Donaldson (candidato al MVP) y el dominicano José Bautista, aunque el equi-

po está tan completo que su pitcheo está respondiendo a la altura de los mejores de la liga; R.A. Dickey, David Price y Marco Estrada con ayuda de su “bullpen” se combinaron para vencer a los “Yankees” en su casa, en tres juegos donde solo recibieron una carrera, además le propinaron dos palizas consecutivas a unos Yankees que no habían sido blanqueados en días seguidos desde 1999, tenían la racha mas larga de las Grandes Ligas. El bullpen del equipo también ha estado infalible con el mexicano Roberto Osuna encargado de cerrar los partidos y mantener a raya a los rivales. Este joven lanzador de 20 años de edad, novato en las Grandes Liga, es el líder en juegos salvados del equipo. El manager John Gibbons ha mantenido la misma alineación desde que el equipo esta enrachado, con Troy Tulowitski en el

El mexicano Jiménez firma con el Benfica El mexicano Raúl Jiménez, delantero procedente del Atlético de Madrid, firmó hoy con el Benfica portugués hasta 2020, anunció hoy la televisión del club lisboeta. Aunque el Benfica aún no ha avanzado el montante de la operación, la prensa lusa adelantó que el coloso portugués pagará la mitad del pase del internacional mexicano (unos 9 millones). La otra mitad pertenece al influyente representante portugués Jorge Mendes. Las negociaciones por

Jiménez, que había aterrizado el lunes por la noche en Lisboa, estuvieron cerca de torcerse por exigencias del Atlético de Madrid, de acuerdo con los medios locales. "Me han hablado muchas cosas buenas del equipo, es un equipo grande de Portugal. He hablado con Tiago, Siqueira y Jan Oblak (ex compañeros en el Atlético que pasaron por el Benfica)", dijo. El Benfica cuenta además con los arietes Konstantinos Mitroglou, Jonas y Jonathan Rodríguez.

primer puesto del “lineup” con la misión de mantenerse en las bases; seguido por Donaldson, Bautista y Colabello, remolcando las carreras; le siguen Russell Martin -alternándose con el venezolano Dioner Navarro-, Smoak, Pillar, Goins y Ben Revere. El dominicano Edwin Encarnación está recuperarándose de algunas molestias físicas. Toronto recibirá este fin de semana a los

Yankees de Nueva York, en un Rogers Centre repleto de fanáticos, en una importantísima serie de tres encuentros que podría definir el liderato de la división. *Periodista venezolano, especialista en béibol, radicado en Toronto. Sígalo en twitter: @gustavoreverong

14|Clasificados

4 de febrero de 2014

14 de agosto de 2015Correo • CorreoCanadiense Canadiense

Network Network Network Network

ADVERTISE ACROSS ONTARIO ONTARIO OR ORACROSS ACROSSTHE THECOUNTRY! COUNTRY! ACROSS ONTARIO ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THECOUNTRY! COUNTRY! For more information contact local newspaper. information contactyour yourOR localACROSS newspaper.THE For more moreinformation informationcontact contactyour yourlocal localnewspaper. newspaper.

VACATION/TRAVEL FOR SALE

DRIVERSSERVICES WANTED FINANCIAL

EAST COAST’S BEST KEPT SECRET www.sunsetdunespei.com - 47 Lots Sold. 19 Homes Completed. Offering reduced 2015 pricing starting at $49,000. P.E.I.’s fastest growing family orientated year round beachfront community. CALL TOLL-FREE 1-866-636-7155.

#1 HIGH SPEED INTERNET $32.95/Month Absolutely no ports are blocked Unlimited Downloading Up to 11Mbps Download & 800Kbps Upload CRUISE THE ARCTIC ORDER AT: THISTODAY SUMMER www.acanac.ca See Polar Bears Icebergsorand Whales Visit Inuit Communities CALL TOLL-FREE: Aboard a Comfortable Ship 1-866-281-3538 SAVE $500 - Space is Limited SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & Quote Newspapers! SAVE MONEY withOntario your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE www.adventurecanada.com Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT TOLL-FREE: 1-800-566-6899 Ext:400OT.

FINANCIAL SERVICES DRIVERS WANTED

FREE

• 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES WE ARE FOR URGENTLY LOOKING FOR THE ANY PURPOSE AZ DRIVERS: •FOLLOWING DEBT CONSOLIDATION • BAD OPERATORS CREDIT OWNER • TAX OR MORTGAGE We offer consistent miles and ARREARS an excellent Owner • DECREASE Operator PAYMENTS package. UP TO 75% • SELF-EMPLOYED CROSS BORDER COMPANY • NO PROOF OF INCOME HIGHWAY DRIVERS $.514 cents per mile or on average $1100 per week takeFinancial home. Ontario-Wide 1-888-307-7799 LCV DRIVERS – MISSISSAUGA www.ontario-widefinancial.com TERMINAL

HOME EQUITY LOANS FOR ANY PURPOSE!! Bank turn downs, Tax or Mortgage arrears, Self Owner Operators Employed, Bad Credit,Required Bankruptcy. Creative Mortgage Specialists! Requirements No proof of income 2009 must be trucks or newer 1st, 2nd, and 3rd’s We will inspect Up toolder 85%equipment Clean driver’s abstract/CVOR/FAST Borrow: Pay Monthly:Card Minimum 2 years cross border exp. $25,000 $105.40 Cross Border Company Drivers $50,000 $237.11Required $100,000 $474.21 Clean driver’s abstract/CVOR

Criminal Record Search LARGER AMOUNTS AND Minimum 2 years cross border exp. COMMERCIAL FUNDS AVAILABLE Must !!Decrease complete pre-employment drug test monthly payments up to 75%!! TO: OAC BasedAPPLY on 3% APR.

Premium Rate (Licence #12456) APPLY TO:

MORTGAGES recruiting@rosedale.ca

AS SEEN ONOR TV CALL - Need a MORTGAGE, Home TOLL-FREE: 1-800-363-7566 Equity Loan, Better Rate? Bad Credit, SelfCOMING EVENTS 1-855-721-3962 Employed, Bankrupt? Been turned down? Facing 14 Front St. S. Mississauga For More Details of Sale? CALL US NOW 2 6 t h A n n u a l (TICO H AV#E04001400) L O C K C O U N T R Y Foreclosure, Power TOLL-FREE 1-877-733-4424 and speak to a JAMBOREE - Big & Rich, Clint Black, Gord JOIN THE FAMILY licensed mortgage agent. MMAmortgages.com Bamford, Brett Kissel, Tanya Tucker, Joe DRIVE THE BUSINESS D i f f e i , C o r b BUSINESS L u n d , R OPPS. h o n d a V i n c e n t , specializes in residential, commercial, rural, agriculture, farms, & land mortgages. Visit: www.rosedale.ca/drivers S tG aE mTp eFdR e rEsE &V EM a n y M o r e . C a n a d a ’ s N D I N G M A C H I N E S C a n www.MMAmortgages.com (Lic#12126). Largest Live Country & Cash-Retire Camping Earn $100,000.00+ Per Music Year. All F eins t iJust v a l -3 A U G . 1Protected 3 - 1 6 , 2 0 Territories. 1 5 , O v e r 2Full 5 $$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Years. A cDetails t s - BCALL U Y TNOW I C K E1-866-668-6629 T S 1 . 8 0 0 . 5 3 9 .Website 3 3 5 3 , Consolidation, Refinancing, FOR SALE Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay www.HavelockJamboree.com. WWW.TCVEND.COM S AW M I L L S f r o m n l y income, $ 4 , 3 9 7bad - credit, MAKE $208.33/month (OAC).oNo MONEY & SAVE MONEY with your own UNIQUE INVESTMENT OPPORTUNITY. Seek- power of sale stopped!! BETTER OPTION EMPLOYMENT OPPS. b a n d m i l l - CCALL u t l uTODAY m b e r aToll-Free n y d i m e1-800nsion. ing financial investor for the recovery of a buried MORTGAGES, In stock ready to ship. FREE Info & (LIC# DVD: 282-1169, www.mortgageontario.com M time E D I capsule; C A L Twww.timecapsule2015.com. RANSCRIPTION is an www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566in-demand career in Canada! Employers 10969). 6899 Ext:400OT. STEEL BUILDINGS have wor k-at-home positions available. 1st & 2nd MORTGAGES from 2.35% VRM and Get the BUILDINGS...”SUMMER online training you need from KnivesFIXED. to fit MOLDERS, SHAPERS, PLANER STEEL MADNESS 2.79% All Credit Types Considered. Let& Quality - Canadian Made a nSALE!” e m p l oAll y e rBuildings, - t r u s t e d pAll r o gModels. r a m . V iYou’ll sit: usJOINTERS help you Top SAVE thousands on the rightCustom mortknives made in one day Ask about our FREE C athink r e e rwe’ve S t e p .gone c a / M MAD T o rDEALS. 1 - 8 5 5 Call - 7 6 8Now - 3 3 6and 2 gage! Purchasing, Re-financing, Debt ConsolidaSHIPPING offer www.moldingknives.com Toll your DEAL.forPioneer Steel 1-800-668-5422 to get start training your work-at-home career tion, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, Free tel: 1-800-661-1915 (LIC #10409). www.pioneersteel.ca today! www.homeguardfunding.ca

EMPLOYMENT OPPS. VACATION/TRAVEL MEDICAL TRANSCRIPTION! In-demand career! Employers have work-at-home positions available. Get online training you need from an employer-trusted program. Visit: CareerStep.ca/MT or 1-855-768-3362 to start training for your work-at-home career today!

$$ CONSOLIDATE YOUR DEBT $$

Consultation

$$ MONEY $$

CAREER OPPS. VACATION/TRAVEL

recruiting@rosedale.ca 1-888-307-7799 OR CALLFINANCIAL TOLL-FREE: ONTARIO-WIDE 1801347inc FSCO Licence #12456 1-877-588-0057 ext. 4612 www.ontario-widefinancial.com for more !!details onHELP each !!position. LET US ON Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers.

MORTGAGES

1st & 2nd MORTGAGES from 2.15% VRM and L2.59% AIDLA W CA RIERS VA Considered. N D I V I S I OLet N FIXED. AllR Credit Types requires experienced AZ licensed drivers us help you SAVE thousands on the right mortt gage! o r uPurchasing, n t h e U Re-financing, .S. Premiu m Consolidamileage Debt rtion, a t e . Construction, H o m e w e eHome k l y. N ew equipment. Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267(LIC #10409).

WANTED $$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Consolidation, Refinancing, WANTED: OLD TUBE AUDIO Renovations, EQUIPMENT. Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay 4$208.33/month 0 y e a r s o r (OAC). o l d e r. No A mincome, p l i f i e r s ,bad S t credit, ereo, Rpower ecord g and T hBETTER e a t r e OPTION Sound ofi nsale stopped!! EMORTGAGES, quipment. H a m mTODAY ond O r g a n s , 1-800any CALL Toll-Free condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 /(LIC# 519282-1169, www.mortgageontario.com 853-2157. 10969).

ADVERTISING

DRIVERS WANTED AZ, DZ, 5, 3 or 1CHARM w/ Airbrake NEWFOUNDLAND MEETS LABRADOR SPLENDOUR! • Guaranteed 40hr. Work (NoWeek Single + Supplement) Overtime Paid Travel & Lodging Experience•ancient geology at Gros Morne, lose yourself in the Torngat • Mealmountains Allowanceand spot whales, polar bears, and seals from our beautiful ship. • 4 Weeks Vacation Ontario Newspapers •Quote Excellent Benefits Package

www.adventurecanada.com Must be able to have extended stays away from home. Up to 6 months. Must have valid AZ, DZ, TOLL-FREE: 5, 3, or 1 with airbrake license and have previous commercial driving experience. 1-800 363-7566 Apply at: www.sperryrail.com, Careers and 14 Front S. Mississauga thenSt. choose the (TICO # 04001400) FastTRACK Application. EXPLORE NEWFOUNDLAND with the PERSONALS locals. Escorted tours featuring whales, iALWAYS c e b e r g sGOING , p u f f iTO n s ,PARTIES f j o r d s ,ALONE? a n d f iIsn’t s h i nitg communities. Visit three UNESCO time you met someone and enjoyed beingsites. in a relationship? CALL MISTY RIVER INTRODUCWildland Tours www.wildlands.com, Toll-Free TIONS TODAY (416)777-6302, (705)734-1292, 1-888-615-8279. www.mistyriverintros.com.

STEEL BUILDINGS WANTED

S T E E L B U I L D I N G S . . . ” R E A L LY B I G WANTED: S A L E ! ” AOLD l l s tTUBE e e l bAUDIO u i l d i n gEQUIPMENT. m o d e l s a40 nd years or older. Amplifiers, Recording sizes. Plus extra savings.Stereo, Buy now and weand will Theatre Sound Equipment. Hammond Organs, store until spring. Pioneer Steel 1-800-668-5422 any condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 / www.pioneersteel.ca 519-853-2157. S BU D I NNGTSE/D M EFTA F ITREEEALR M S I LWA O LR BOUCI LTD OIBNEGRS 6 0% O F F ! AUCTION: 2 0 x 2 8 , Rifles, 3 0 x 4 0 ,Shotguns, 40x62, 17TH, 2015 4 0p , e8 s eEl l H5axn9d0g,u n5s0. x 1 A2s 0 ,E s6t 0 a txe1 5S c i0axl 1 i s0t s0 W for balance Call / 1-800-457-2206 manage sale ofowed! registered unregistered firewww.crownsteelbuildings.ca arms. Contact Paul, Switzer’s Auction: Toll-Free 1-800-694-2609, info@switzersauction.com or www.switzersauction.com.

WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME! The hassle free way to travel 3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms INCLUDES: • SHORE EXCURSIONS REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN • GREAT MEALS ONTARIO WITH ONE EASY CALL! • NIGHTLY ENTERTAINMENT AND MUCH MORE… Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly StLawrenceCruiseLines.com newspapers each week across Ontario in urban, suburban and rural areas. TOLL-FREE 1-800-267-7868 For more information Today 253 Ontario Street, Kingston, Call Ontario 647-350-2558, (TICO # 2168740) Email: kmagill@rogers.com or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.

ADVERTISING

REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN CAREER TRAINING ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your MEDICAL TRANSCRIPTIONISTS are in Classified Ad or Display would appear huge demand! Train withAdCanada’s top in weekly newspapers each week Medical Transcription school. Learn from across home O n t a r i o i n u r b a n , s u b u r b a n a n d r ural and work from home. Call today! 1.800.466.1535 areas. For moreinfo@canscribe.com. information Call Today www.canscribe.com. 647-350-2558, Email: kmagill@rogers.com or visit: www.OntarioClassifiedAds.com. HEALTH Do you have a DISABILITY? Physical or mental. BUSINESS OPPS. We can help you get up to $40,000 back from the HIGH C A S H P R FOR O D UDETAILS C I N G check V e n dout ing Canadian Government. Machines. Vend = .70 Profit. All or onCALL Locaour website:$1.00 disabilitygroupcanada.com tion In Your Area. Selling Due to Illness. Call us today Toll-Free 1-888-875-4787. 1-866-668-6629 For Details. CANADA BENEFIT GROUP - Do you or someone you know suffer from a disability? Get up to $40,000 from the Canadian Government. Toll-free 1-888-511-2250 or www.canadabenefit.ca/free-assessment

Connectwith withOntarians Ontarians––extend extendyour your business business reach! reach! www.networkclassifi www.networkclassified.org Connect ed.org

CORREO CANADIENSE

le vende lo que sea… PLAZA LATINA

UNIDADES DISPONIBLES PARA NEGOCIOS Y OFICINAS 9 Milvan Drive Area de Finch y Weston Llamar al (416) 902-5964 e-mail: msv_57hotmail.com

OCNA Network Classiﬁ OCNA eds

Network Week Classiﬁofeds August 10 Week of Posted March 2 August 6 Posted Central February 26 Region Ads included Central This ad is to be printed by all participating Ontario papers Region Ads included This ad is to be printed by all participating Ontario papers

2-278 Bunting Rd., St. Catharines

14 de agosto de 2015 • Correo Canadiense

Flash Para Panamericano|15

PARA PANAMERICANOS:

UN SÁBADO DE ENTRADAS AGOTADAS Los organizadores de los Juegos Parapanamericanos aspiran a un final contundente con sedes repletas

os líderes cívicos y deportivos están instando a la ciudad a llenar todas las graderías este sábado, 15 de agosto, último día de los Juegos Para Panamericanos. Apodado #sábadodeentradasagotadas, el objetivo es finalizar los Juegos de forma contundente y hacer saber a todos los atletas para-panamericanos que la región los apoya el 100 por ciento. El sábado hay tres juegos por medallas de oro: golbol, fútbol 7 y basquetbol en silla de ruedas. Los últimos días de los Juegos polideportivos internacionales siempre son los más intensos y

emocionantes, y el sábado promete ser un día en el que se batirán más récords. Sabiendo que habrá algunos hinchas decepcionados a causa del #sábadodeentradasagotadas, el Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) también está ofreciendo entradas para natación y atletismo a $5 para el viernes. El viernes es el último día para ver a estos increíbles deportes y atletas, y tenemos que enviarlos al podio con fuertes aplausos. Todas las entradas se pueden comprar en TORONTO2015.org/es/entradas

Escena de un juego de rugby en sillas de ruedas. Foto E. Villagra

EVENTOS DEL SÁBADO

Muy emotivo estuvo el torneo de voleibol sentado. Foto R. Amaya

asquetbol en silla de ruedas – partidos masculinos por medallas en el centro de Toronto (entradas agotadas) Los mejores equipos masculinos de basquetbol en silla de ruedas de las Américas lucharán en busca de las medallas de oro, plata y bronce en el histórico Centro Atlético Ryerson. Esta sede fue ruidosa y apoyó a los equipos de basquetbol de Canadá durante los Juegos Panamericanos, y el equipo canadiense masculino de basquetbol en silla de ruedas está esperanzado en ganar una medalla. El partido por la medalla de bronce comienza a las 08:30 horas,

seguido por el partido por la medalla de oro a las 11:00 horas. Fútbol 7 — partidos por medallas en el centro de Toronto (cantidad limitada de entradas disponibles) Fútbol siete es una versión del “juego bonito”, conocido como “soccer” en América del Norte, y lo juegan atletas con parálisis cerebral y otros trastornos neurológicos, inclusive accidentes cerebrovasculares y lesiones cerebrales traumáticas. El partido por la medalla de bronce comienza a las 09:00 horas, seguido por el partido por la medalla de oro a las 11:00 horas. Golbol – partidos por me-

dallas en Mississauga (cantidad limitada de entradas disponibles) Este deporte fue un favorito de los hinchas en los Juegos Paralímpicos de 2012 en Londres y lo juegan exclusivamente atletas con discapacidad visual, utilizando una pelota que tiene cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo. La acción comienza a las 10:00 horas con el partido por la medalla de bronce, seguido por el partido por la medalla de oro a las 11:30 horas.

VOCES QUE INVITAN Kathleen Wynne, Primera Ministra de Ontario “Quedan muy pocas oportunidades para disfrutar de toda la emoción de los Juegos Para Panamericanos TORONTO 2015. Es por eso que estoy desafiando a toda nuestra provincia a que haga del último día de estos emocionantes juegos el mejor de todos con un #sábadodeentradasagotadas. Con las competencias finales de golbol, fútbol 7 y basquetbol en silla de ruedas, está garantizado que el sábado será un día repleto de emociones deportivas e increíble atletismo. Estos atletas para-panamericanos han dedicado su vida para convertirse en los mejores de los mejores, han vencido obstáculos increíbles y son una inspiración para todos no-

sotros. Mostrémosle a estos atletas que Ontario los apoya. Celebremos un verano increíble de deporte y hagamos de este un #sábadodeentradasagotadas”. John Tory, Alcalde de la Ciudad de Toronto “Rompamos más récords el último día de los Juegos Parapanamericanos. Voy a ir a ver un partido el sábado y les recomiendo a todos que llenen las tribunas para ver una de las mejores competencias que han visto en su vida. Estos juegos son una exhibición alucinante del poder que tiene el ser humano para sobresalir, vencer y ser fuerte —todos los espectadores se sentirán inspirados. Finalicemos los Juegos Para Panamericanos más grandes de la

historia con un #sábadodeentradasagotadas”. Perdita Felicien, atleta olímpica y campeona mundial “Si se sintió inspirado durante los Juegos Panamericanos, se impresionará cuando vea los atletas parapanamericanos en acción. Su tenacidad y fuerza de voluntad lo dejará sin aliento, pero con ganas de ver más. ¡Compre sus entradas hoy mismo! Hagamos que este sea un #sábadodeentradasagotadas”. Para obtener más información sobre los Juegos, visite TORONTO2015. org/es o siga @TO2015,@TO2015_fr (francés) o @TO2015_es (español).

Los Para Panamericanos, otro éxito. Foto E. Villagra

4 de febrero de 2014

16|Publicidad

14 de agosto de 2015 •Correo Correo Canadiense Canadiense

¡AHORA EN HOGAN CHEVY

René Rojas!

Tel.: 647.282.1159

¡Gran LIQUIDaCIOn, COn preCIOs De

“ME LO LLEVO”!

FInanCIaDO pOr hOGan

416.291.5054 5000 Sheppard Ave East, Scarborough, ON M1S 4L9