الإمارات الثقافية 64 February 2018

2v D* 1*2 Y b£³* Í<H v~z±* Í< Í+ D*Z ¡~9¡E E f0¡D

2v D* 1*2 Y b+b£D* ¡ A E ¤0¡+ f<bc D*Z ¡~9¡E E ¤ A <

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

»HCG äÉe x~8bF ÃxE /H ¯ h BH ¤gD* b@@F&* i*x@@E 8 E f£/b D* b@@F&* ¤ < vJv±b+ z£D i¡@ @´* Q ·¡0 E i¡´* dC*¡E dB*4&* ;&*H b£0&* &* · Ñ* 4bg1&* Í0 h ~zg+*H *¡+xGH g - µ |~|BH ,b£²* *¡Cx- Á¡g=b+ *¡ 04 gcc0&* » HÌjC ,b£²* E ·¡0 E IÄ D* ib=*x D* *¡Cx- H ¥vD*H &* b~|-°* Á$b/ Í0 ¥vD*H £A i¡´* x~6 ¥wD* bK J2b< bK E¡J J µ h gD* . bK Jx~6 ,Ì ~|D* ¤gc£ 0 hc-4 bK £ < bK ~z F iw1&* h BH 7b F(°* ¯ Q ¤ E $y/H ¤ E -w1&* ~9&* Í0 ¥vD*H cpJ ¥wD* g ´* 2¡ D* G2 f/b/yD lv0 bE *wGH ¥vD*H C E d£:&b~6 Á&* x J *K 2v» bC h ~8H Í0H < Áv c- f<b~6 fAb~zEH Dw+ ÁHÄ1&* ¥vD*H ibE v0&* d gJ &* H2 E $Hv +H bK £~9*4 bK Eb­ 2*4&* b C ¤+&* ibE bK ~zgcE bK <*2H · ¡ J &* ¢g0  µH i¡´* ¤ E Bx~6 f<x~z+ *w G exmJ ¡GH v~|B H2 E gD* ¡Jv£AH *K 4¡~8 · x-H gEb~zg+* · x- D ÃxE ¡+&* b + x< ¤gD* ,2b²* ,x D* g+ ¤ <2¡J bC F& bC vJv±* -bG O hF&* · ¡ JH "¤E&*" ¤ J2b J bC ¥wD* ¡G ¤ +*H ¤c£c0H ¤ Jv~8H ¤+&* ibE ¤E&* hF&*H ¤ G&* C hF&*H ,v£0¡D* ¤g +* ¥wD* /xD* x ~{D*H d²*H f~6*x D*H f ²* ¤ J bC ¥wD* /xD* 04 b C tEb~{D* 04 z D* yJy< yJy D* &*H fE*x D*H f F&°*H z D* ,y< ¤ < v0&* ¢ < bK _c< ¡ J &* H2 EH ,y + dpJ C &b+ E x ~7&* ¥wD* y£²* *wG 4b D* y£²* *wG C D x-H ¤+&* ibE ¤ +* ~}0&* ¤+&* ~}0&*H %°* E £g~6&* &* vJ4&* 0 0 2x¸ ¡ D* *wG g~6&* µH bGbJ(* ¤ pJ &* Hb0 ¤gD* v)b~| D* ~6&*H £c/ cB&*H x~8bF A 2¡ J ¡D %°* b C b 0&b~6 9Æ J £C x<&* °H 5Hb©&b~6 ¢gE x<&* °H A&* ° ¤ ~zJ ¥wD* y²* v D* *wG E Eb gD* ¤+ J µ ¤+&* i¡E cB i¡E C &*H q£cBH ~6b~7H 2¡~6&* y²* &* A&* ¤ D x~8bF bJ ¤ E Bx~6 ¥wD* i¡´* *wG ÃxE b+&* bJ i¡´* *wG bK -¡E bK £ / Í ~z´* ¢-¡E 04*H ¤+&* 04&* D*

www.mozartium.at

áÑ°SÉæà äQGRƒe ∫GƒbCG øe √ódƒŸ »ŸÉ©dG ¿ÉLô¡ŸG ¡ - &* ¤ c J ° d<xD* B*¡E ÈC&* ¯ ¢g0 ¢ £~6¡´* f Jx D* w + bGxp~z-H b c<*v- &* dmJ + 3&ÉD f´'¡E ¢ £~6¡E bK )*2 ¢ c ¥wD* ¡G i¡´* &* -&° f~8x D* ¤ p E F&° ¤ D(* x ~7&* f£ £ ²* ,2b ~z D ebcD* qg J £ g~6&* ° *K x<b~7 h~zD ¤ F&° bK Jx ~7 dgC&* &* £ g~6&* ° ¤ F&° É D*H $*¡~9&°*H *¡D&°b+ ~{- f£ A i*4bc< ~8&* &* ibCx²b+ ¥4b A&* < Ä<&* &* £ g~6&* ° b C bK Eb~64 h~zD b F&°b+ D3 C £ g~6&* ¤ D bK ~|B*4 h~zD ¤ F&° i*4b~7(°*H ¤ £~6¡E ¤ F&° bK ~|s~7 I4&* bEv < Eb<&* 6b D* ¤ Eb J b jE bK Eb­ 6HHb C ¤~z + *K 4¡sA qc~8&* $*425b+ ¤ Eb JH Áx gpJ ,b£0 ~| + A g g~zJ oHyg´* Ì= /xD* (* ¤J&*x+

121

64 2018

¯ 4¡+yDb~6 ¡£-4*5¡E f~z~6'¡E g« xJb J ¯ f ~6 C ¤c¹ ,¡<v+ @@D3H 262 * i4*5¡@@E 2É£E v£ + b~z D* ,v´ b D* *w + b g0°b+ f£ £~6É D* f~8b1H ¢ £~6¡´* ~zE 4¡+yDb~6 ¯ iÌ~zF¡ D* iÉ 0 fEbB(b+ EbC ¡c~6&* fJ¡g~7 $*¡/&* ¯ )*v²*H 4*¡~{D* ¯H r4b~z´* ¢ < ~6&*4 f £ / K K x ~8 w E b£ £~6¡E b=¡cF x ;&* vBH1756 b< i4*5¡E vDH f£ £~6É D* ¢ £~6¡´* ¢ < Ì.&b- ÄC&* D bCH D*¡B&* G&* EH K b E b .°* °H b£³* °H $bCwD* E f£Db D* f/4vD* ° fJx c D* rH4 ¡G d²* d²* d²* fJx c D* b ~|J c-&* f:b~z+ + b@@F&* w D H&* rv D b gG* ¥&* Ì@@<&* ° ¤~z£~6b0&*

waterstones.com

¢ü°ü≤dG ¢†©H :…OÉY ÒZ áYÉÑW ±ôM ∂fÉg Ωƒàd Uncommon Type: Some stories

bK +b~6 ix~{F b E } + @@D ¤~|~|B < H&* ¯ FbG rx~{- ¤gD* |~| D* E f<¡ ¸ xC4¡J¡££ D* ,vJx/ ¯ £ m+ f£Fb~zF°* f@@Db@@²* ,Ì~|+H fGb AH ÌcC :b g+ b Db ~7&* f~|B C ¯ fc-b D* fD%°* v0*H $¤~7 b mJ |~| D* wG bK £~{EbG bK Fb£0&*H bK £~z£)4 bK Fb£0&* ¡ J vB *K 4H2 d - fc-bC fD%* fc-bC fD%* 100 E ÈC&* g F&* FbG ¡- < Hx ´*H fJx.&* f Jy0 bK Fb£0&*H bK Fb£0&* fcJx= bK Fb£0&* f0xE |~| D* eHb g x~8b ´* b£³*H e2&°* µb@@< ¯ *K vJv/ bK -¡~8 b D v gD ¡ ~zD*H d@@²*H iÉ@@)b@@ @D*H ibB*v~|D* xp+ ¯ 8¡ J ¥2b D* ¤E¡£D*

¢ < y)b²* FbG ¡- b D v - ,Ì~|B f~|B 17 E f<¡ ¸ oxºH j C vcE ¡G b C e¡G¡E d-b C Í-xE 4b ~6H&°* ¡J4b £~6 d-bCH ng EH g Jv~8H |s~7 Í@@+ f p~}EH fE¡ ¹ f£~z / fBÉ< E Eb gJ f£FbjD* f£´b D* ex²* E ÃvB e4b¹ f ~} ´* 8¡ J f£FbjD* f/4vD* E j» fJv~z±*H f£ :b D* +HvF ~|J x/b E f£Abp~8 f@@ @+H5H f_/b E f£E¡½ 4b = ¯ ¯ f£ G&* ex0 ~}1 ¯ g )b< hBy­ &* v + 4¡J¡£F ¶(* kpcD* ¯ f~| s´* -Ì-x ~6H 4*¡:&°* dJx= ÌF¡£ + v + vD*H ,b£p+ È gJ G*xE f ~6*¡D* b JxE&* ¯ ÄC&* $¤~7 < fJx~zD* K ¡- bGÄ~zJ ¤gD* B*¡´*H ib£~|s~{D* E b~} + hFbC -

64

2018

120

QGฦ M zยบยฐSรดdG ร ยซรซยซd{ ยฟGฦ รฆY รขโ ยขรนยซJร eh OQร fฦ H ร H ยปรฆa

ฮผ 2108 HvcJ 1954 1869 zยฃ-bE ยฅร G H 1954 1867 24bFยก+ ร ยฃ+ ร + ย ย ยฑ* ย bย ~7&ยฐ* l4H&* ยฅwD* ย ยฃยฑ* ยกG v0*H ย ยฃ/ ย E ย bFbย ย D* ย Jยก: ย E5 wย E bK ยฃย Jv+ bย ~zย F ยคG bย ย ย ยฃ~9*ยกE postimpressionism "fยฃ<bcย Fยฐ* vย +" bยด fย ย gsยด* 4bG5&ยฐ*H fย Cbย D* ย E fgยฃE fย ยฃc: fยฃย 1*2 vGb~{E ยฅยกjF&* ยฅx< $b~}<&* v@@0&* ย @@F&* ยถ(* 2ยกย J ย DwA zยฃ-bE ย E ร @@C&* bK +b~7 xย g~7* 24bFยก+ ย bC ย (* "fย cย D* i*3 ,&*xยด*" f0ยกD ย ย D 1890 fย ~6 ยท*ยก0 Les Nabis "$bยฃcF&ยฐ*" f<ยกย ยธ zยฃ-bE ย A2 ยฏ ย ~}ย D* bย D ย bC 1905 ย b< "ย ~zยฃAยกย D*" fpยฃ~}A hcc~6 ยคgD* zยฃ-bยด fย /*ยกD* ยถ(* ,&bmA hE*2 ร C&* bc-bย -H ร +bย - ย ร g0ยฐ* ย ร 1 1910 ย b< wย E bc-bย -H ย bย .ยฐ* ยขย gD* bEvย < 24bFยก+ ย ย Jv~8 IxC3 ย < zยฃ-bE ย A*2 vBH bK Eb< ร ย +4&* ย E ร C&* bย ย gB*v~8 ย ย ยฃ+&b- $bย .&* ย Dbย <&* 2bย gF* ยฎ ยฐH eยกย ~6&ยฐ* ยฐ fยฃย ย gD* ยฐ ย ย ~{D* ยฐ bย ย ย ยฃ+ ย ร ~{E $ยค~7 ยฐ ยฅยกย .&ยฐ* ย A*vD* *v< bE fc=xD* $b/ bย ~}ย + ,xย ~7 ร C&ยฐ* bย ย EH ib<ยกcย E ibEยก~64 ib0ยกD ร K ย < 120 ยท*ยก0 ย ย g~74H ยฏ ,3ยก1&bE 4ยก~8 ย D3 ย C ยถ(* ย b~}J b~zFxA ย EH bยฃ~6H4 ย EH bย JxE&* ย E ย DwCH 1911 ย b< zยฃ-bE bG*ร ~7* ยคgD* 24bFยก+ f0ยกD bย ยฃA xย ย -H 1944 xJ*ร A ยฏ ย bgย ย ยด*H ยฐK 2bcgE xJvย gD* ย bC ยทbgD* ย bย D* 24bFยก+ bย ยฃย < ย ~|0 ยคgD* zยฃ-bE f0ยกD ย bgJ5*ยกgE

119

64 2018

cbc.ca

2017 Gรณรฆc โ รกยซHOCโ G ฮฉร ยฉdG ยบcร โ G IรตFร L 4ยฐH2 ยฐ 25000 y)bA ย ย D ,y)bยฑ* fย ยฃBH fย Jx:" ebgย + fJ*H4ร D* f_A ย < 2HH ร x= Kb~}J&* 5bA ย < ย ยฃย ยซH The way of the strangers "$b+xย D* ร ย -bย ยด* ย @@E ,ร @ ,ร @@j@C iร @@+b@@ย @E ร @@ < @@{@ <*2H ย ร @ ร @ ~@ 6(ยฐ* ร J2bย ยฑ* ย E ร ย ยฃDยก+ ยฅ*ยก@@= ย bยฃg~zJxC 5bA fยฃ~zFxย D* fย ย D* ยฏ "nย jD* ย 5H" ย < fJ*H4 ย ~ ย ~}A&* ,y)bm+ ย ยฃcยฃC 2ร cD* ย ย gcJ ย bย ~ ย ~{D* ยฏ nย jD* kยฃ0 Le poids du neige xย g~zE x@@-ยก@@g@D* ยตb@@ย @ D* fJbย F $*ยก@@ /&* ย @@~@6H @@6b@@ย @D*H ย jE Kbย Bbย - ,ร cย D*H ,ร ย ~ ย ~|D* ย Hbsยด* 2*2y-H h+b.H w1&b& J ย bยฃg~zJxC f+bgC ยฏ xย ย ~{D* fFbยฃยณ* ย E ย ยกยณ* $bg~g~{D* ย E5 ยฏ bย ~6bย F&* ยคgย 0b~b~7 ย ยกยฃ<" ย < 24b~b~7ยก+ oร ~6 5bA fJ*H4ร D* f_A ยฏ "fย Jyยฒ*

fยฃ+2&ยฐ* ย bย D* ย Cbยฒ* ,y)bm+ yย JbG 6bEยก- ย Jยก/ 5bA i*3 b@@Fx@@Jx@@~@6 ยฏ bย ย ยฃย / ย ร ร @p@F ย ยก~6" ย @@g@ J*H4 ย @@< weโ ll all be burnt in our beds some nightt "fย ยฃD ย )*xยฑ*H ย ย ย D* ย ยก@@0 fEยกย ยน ยขย s+ qFร Fร J ebgC ยขย < f+ยกgย E fJ*HxD* ย b/xD* v0&* tJ4b- ยฏ ,ร ย ~ ย ~|D* fJHb~6&b& E fFygE ร = fยฃยฃ~|ss~7 ยกยฃC ร ยก/ bย ย ย + ย b~zD fยฃp~ p~9 ย @@~@z@ย @F h@@Bยก@@D* ยฏ ยก@@G ย @@Jx@@D* ย @@E f@@Jv@@ยฃ@ Eยก@@C ย E exย D* ร < fย 04 ยฏ bFw1&b& J fยฃ~6bB ย bย A&* dย -xEH ยฏ K*xpcEH f:x~ x~{D* ย E Kb+4bG fย +b~zD* ย gcยฃc0 2b@@E4 fยญbย D* ย -bJxC3 ย bย <&* The Governor f@@ยฃ@ +2&ยฐ* ย b@@ย @D* ย @@Cb@@ยฒ* ,y@@)b@@/ ร gย ร C&ยฐ*H ย x@@<&ยฐ*H ย vB&ยฐ* Generalโ s literary award fย ย Db+ d@@g@C fย c~z+ Kb@Jยก@@ย @~@6 ยค@@ย @g@ยซ *v@@ย @ C ยฏ f@@ยฃ@ ย @ G*& ib_A ,v@@< ร < fยฃ~zFxย D* fย ย Db+ fย c~6H fJyยฃย ยฝ(ยฐ*

64

2018

118

2017 b D £A ~}A&* Äg JH 4b ~6H&* y)*¡/ ,v D q~7x-H b@@J42%* ¡J4b £~6H f~|BH "tJx FH* · " o*x@@1(* E £ D* ¥wD* f ~6 12 £ £E D* f~|B ¤ pJH tJ4vD%* ¡£.bEH b £D¡E ¯ ¢ £~6¡´* h E g )b< &* @@=4 bK £ £~6¡E qc~|£D ¡gJ 94&* ¶(* F gJ Í0 £ £E b ~{g £~6 fJx~6 ebc~6&° h£cD* b £A ,x.'¡E vGb~{E ¯ f )b D* ~7 µ ¢ < J b GH ¢-¡´* E Ìj D* Ìj D* ¶(* obg«H f )*xD* ¢ £~6¡´* E Ìj D* b <¡E2 q ~zD J2b ´*

117

64 2018

DwD $b£0&°* 94&* E v0&* xCwgJ °H bK £)b F Fb£~zF gJ ¯H £ D* *¡ < 4b£g1* ¯ 4w²* ¢1¡g- &* 4b~z £+ ¢ < bC ¯H Í£ £~z ´* x<b~{E ¶(* $¤~z- ° k£p+ f~| D* f±b E ,x E Ì= f Jx + i*¡@@E&°*H i¡´* < lvpg- hB¡D* z F vBH 8b1 ~{+ b :&ÉD £A fJb D* ¯ ¡ A f £º Ì=H fm£ + f Jx + i¡@@´* e4b@@B ¡ A ÌcC ~{+ @@D3 ¯ q½ ibJxCwD*H Í p D ,ÌjE f Jx + i*¡E&°* < lv«H f0xAH µb D* ¡0 4°H2 ¡£ E 300 %°* ¢g0 v~|0H f £ ±*

hollywoodreporter.com

QÉ°ùμ«Hh Êõjód zƒcƒczº∏«a ´É£à°SG ∞«c IÉ«◊G ¤EG z䃟G Ωƒj{ á°üb IOÉYEG 2*xA&*H $bBv~8&°* ,bAH Ãx gD fF¡ E $bJ5&b+ dC*¡E £A Ì~z 94&* ¯ ¢ c- i*¡@@E&°* r*H4&* &* ,x D* f~8É1H f )b D* bEv < °(* rHxD* ¤ gs-H ¤)b D* i¡´* ~|pJ °H i*¡@@E&°*

¤ £~z E v£< ¢ < v g J 4°H2 ¡£ E 175 C ¥wD* £ D* fc~6b E ¤@@GH Dia de los Muertos "i¡´* ¡J" ~6* ¤ Jx1 b g0* @@F(* Í£ £~z D fc~z Db+ bK £Ab . f~6b~z0

64

2018

116

bookishbuzz.com

Qõà«dƒÑdG IõFÉéH äRÉa AÉ°ùæd Öàc á©°ùJ

° ¥wD* D* µb< ¡pF ¡£. xm J f.2b0 ¯ -vD*H ,bAH v + bK _£~7 < x J @@z@ @DHx@@+ Á%° The Shipping " p~{D* 4bc1&*" 19944yg£D¡+

,vJv/ ,b£0 {£ JH dpJ &* Â £C xCwgJ &* HbpJ ¡£C F¡s- g/H5 &* ~{g J &* v + 2°H&* E

115

64 2018

w E b£cE¡D¡C f Eb/ b Ev - fJ¡ ~6 ,y)b/ 4ygD¡cD*H E Ix1&* *¡@@F&*H f£ JxE&°* fJ*Hx D bK Âx - b< f)bE f+bg D* ¤ Jb ~6 ͱ A Thousand Acres "ÀH2 D&*" ÌD D ,x~8b E f@@J*H4 ebg D* 1992 4yg£D¡+

Ìc~z ~{D A Visit From The " +&°* fBxA E ,4bJ5" 2011 4yg£D¡+ b J(* x £ ± Goon Squad b C f c-xE ,2v gE ib£~|s~7 < f~|B 13 ¥Hxb -v<b~zEH 4*5°b~6 ¤ £+ £m~z- fCx~7 ,xJv§ b~7b~6 %*"@D Breathing Lessons " z - 6H42" 1989 4yg£D¡+ "x Jbf£ )b D* ,b£²* ¯ ib+¡ ~|D* b~{gC* ,2b@@<(* o*HyD* E bK Eb< Jx~{<H f£Fb . v + Foreign Affairs "f£/4b1 H'¡~7" 1985 4yg£D¡+ ¥4¡D ¡~z£D%° ibBÉ D* @@E f ~z ~6H Ì~|B o*H5 v + < h B¡- b F&* b £/ÌA ~{g - ,x+b D* v£/ $¤~7 ¡G d²* ¯ ¡B¡D* &b+ bÂ(°* yCHx+ @@Jv@@D*Ì@@± March " 74bE" 2006 4yg£D¡+

Eb ~}F* $b .&* g~|B bF4bc1(* É1 E f@@£@ @G&°* f@@£@ @Jx@@E&°* ex@@ ²* ¯ {£m D ¯ f ´* $b£~7&°* ¤G bE 74bE ~{g J ,b£²* Olive Kitteridge "ovJÆ£C £DH&*" 2009 4yg£D¡+ iH*Æ~6 h£+*y£D(° C Hb - ,v<b gE f~64vE ovJÆ£C £DH&* b D 6b D* ,b£0 ¢ < &*x J 4¡ -H vJv/ b D¡0 µb D* c g- £C g @@z@£@D%° The Colour Purple "¤m~z + ¡ D*" 19834yg£D¡+ x D*H fJ°H ¤0*¡~9 ¯ $*2¡~6 ,&*x@@E* ,b£² £ <H d<xE £j­ b£/4¡/ 2014 4yg£D¡+ i4b- bFHvD The GoldFinch " ¡~z²*"

*x D* 2¡ ¹ )*H

udiscovermusic.com

:ÉHBG ¢Vô©e ABBA: Super Trooper i°b g0°* f<bB ¯ 2018 Jx+&* 7 fJb DH 2017 Ä ~zJ2 14 E v D ¯ b J ¯ b+%* pgE E Eb~}gDb+ x+Hx- x+¡~6 b+%* 9x E Fbc.Hb~6 yCxE ¯ f£ ´* µ¡ C¡g~6 K ,Ì1&°* f +4&°* 2¡ D* ¯ *Ì.&b- ÈC&°* f£ £~6¡´* fBx D* hD*5bEH "b+%*" hFbC *¡@@<&* ¯ ,x £~z´* ¤G y g£cD* fBxA hFbC (* F&b+ ¡ D* £A bK DbcE z£DH bGv + bEH ib £ c~zD* ,ÆA É1 ,x £~z´* ¤G hFbC "b+%*" fBxA (bA ib £g~zD* f£ ´* g/H5H 4H&°* 5b< " ¡~64vF%* ¤ +" E ¡ g- ~8&°* fJvJ¡~zD* fBx D* f£ ´* g/H5H " 6¡Jb DH&* 4¡m+"H *vJxA 2bg~z £D vJxA Á%* f£mJHÊD* $b~}<&° ¶H&°* $b ~6&°* E ABBA ~6* $b/ vBH " ¡g~zDbA bg£ =%*" fJvJ¡~zD* Agnetha, Bjorn, Benny, Annie Fred fBx D* =b gD* x ; k£0 Ring Ring D ¡@@c@D&* H&* E ~zJ fBx D* ½ &*v@@+ ¤ £+H 4¡m+ ¢ £~6¡E xp~6H f£ ³* ¯ Íg£ ´* ¤-¡~8 Í+ bm~zF°*H *¡<b+ bK Eb< Í +4&* ,v´ µb D* $b/4&* C ¯ Áb=&°* f )bB 6&*4 £Fb=&* i4v~|Áb. "ABBA GOLD" -bE¡cD&* v0&* Äg JH f£ =&* 98 b DÉ1 *¡ = ¡cD&* ¡£ E 400 b DÉ1 DÉ1 K tJ4bgD* ¯ b £cE Áb=&* ¡cD&* ÈC&* ¶(* hD¡«H |s~7 ¡£ E 60 E ÈC&* bGvGb~7 "Mama Mia "¥*H2Hx+ ¯ g£0x~zE ~zE K K b )b~}<&* É: v + b E D* < *¡ B¡- D b£ ~64 fBx D* v < x J µ £A £A ¢g0 fJ*vcD* E Jx D* f 04 b £A ¡~9x g~zJ f£ £~6¡E f 04 ¯ Ícm ´* w1&b£~6 9x ´* &b+ D q ~zJ b C -y /&*H -*H2&*H Jx D* z+ÉE b £A ¡~9x g~zJ ib<bB ¯ ¡£D* Áb=&°* } + $*2&* ¯ bK £FHÆ D(* gC4b~{E É1 E Jx D* ¯ zEb³* ¡~} D* *¡F¡ J

64

2018

114

bE C x~|gsgD ,b /H b jcJ ¤gD* ,f )b D* fJÌc gD* ,,Ìc D* bG4*x~6&* ,b -b+*w< ~8¡-H , b J &* Â ,Ì ~|D* b 0*xA&*H ,b gEb~zg+* @@E ,b@@ @ @E $b c D Áb@@G*4b@@A @@ @Av@@f Jx~zD* b -°b gF*H ,b -bJb 0 ,,x~z ´* b -b p~9 E ,f´b²* ¶(* f~6¡~z ´* E ,Ix@@1&* ¶(* b0 E f .*¡D* ¶(* fEHy ´* EH ,,x g~z´* ¶(* f_Jx±* bG4b~|gFb+ K ,,v gm´* f j ´* iÉm~6 ¯ É@ J¡@@: ¢ c£~6 4H2 2¡ ~|Db+ ~{ - ° ¤C b D *K yAb0 ¡ J &* + 9Æ JH + ,b ~} + ¯ 4b~{- ¤gD* ,2¡£D¡G ÉA&* ¯ Jx~zD* E ,42b D* b gcG¡E ¯ j-H ,*K v£/ b -*4b£1 64v ,v£ + r4b E ¶(* b Db~|J(* ¢ < v ±* "

~}A&* f Jx + b A fDHb¹H K gAx E £ - ¶(* ¢ ~6 ,b£)b £~6 f@@J*Hx@@D* 4¡Q ~8 bEv <H ÈC&* b AH ,b ~z F gJ*Hx+ Q ° b@@»H - + bg g~6°*H ,f@@J*Hx@@D* ,$*x@@B &* £A ~7 /¡DHH ,,&*x´* 1*Hv+ f £ D* d-b D* fAx E vC'¡- , £~8b gD* f£~8¡~|1H bK < b :b E ÈC&* ¶(* bK A 2*2y@@J d-b D* / ¯ q½ £ D* &* ¯ ~{F b Q D v J F&bCH ,fJ*HxD* < bK cJx= b D *v+ + ,b £A bK -H gJ*HxD fC*x~{D* - Ì.&b- IvE F °H , -b C v+&* E z£D ÉK < ,d-bC ¡GH , £J4bC 2¡ C Í/ £A C4b~7 ¡J4b £~zD* f+bgC ¯ ¶(* ¡~8¡D* ¯ 1931 v£D*¡E E ¡J4b £~6 d-bCH oxº bGb +b- ¤gD* fm£g D* /¡D* ,¤ £04 £g D ¤ £ ²* /¡D* ¡ J b§4 ,fJb D* ¯ v +H cB ¤)*HxD* /H ¡G ,µb D* ¶(* Âv - ¢ < 4vB&°* $¤~7 C

113

64 2018

"

w E +bgE ¢ < }c Db+ "Ä~|D* xm0" £A qm J ° f/42 ¶(* ~8¡J ,2HÄ+ ¶H&°* )bB2 xQ ­ + ,fJ*vcD* f/HyD* ebG3 jE ,f£Fb¸ vGb~{E f ~}gE , ´* 2¡ ~8 £ D* &*vcJ °H ,f£Dv£~|D*H b g < h£+ ¶(* ,bGÄ~8 xm0 ¡G ,b /H5 &* ,&*x´* g - bEv < °(* ¶H&°* f £ D* w E E b g~|B D 2x~z-H , ~z gA fc£_ D* ,$*x ~|D* ,,$b~9(°* ¢ < v£/ ~7 £ D* ¯ gº g~z- £C hAx< ib D E ,fc0b~{D*H bcD* fCx² A¡E *vsg~6*H ,fAx D* b ´* bJ*H5 Eb~zE ¢ < f cD* 2x~z- bE } cD ,¯x²* xJ¡~|gD* D ~9 f F vQ J ,bGvD*H h£+ ¯ b -b£² b gJ*H4 jE ,b /H5 ¢ gF b CH , £ D* ¯ ,54b+ Ä D* ,Ìc D* m~zD* ,fAx D* 1*2 D* ¢ < £ D* yC4 ¡D b C , ~6b F&* b J(b+ x ~{F µ b F&* E , z gJ ÉK /4 ~}J ¥wD* fJ*HxD* ¯ vD*H z£D F&* b /HyD b A*Æ<b+ &*vcJ ¥wD* ,fJb D* v ~{E ,f cD* ob£CbEH Á*¡/4&°* 6bc D* D3 D m~zJ ,Íg D* bK ´&* ,,4*x@@0 ÈC&* x g F b C b DH ,b £g ~7 ,x 0 f~8b1H + Á&bCH ,fJ*HxD* ¯ fJb D* v ~{´ ÉK ; *v+ D ,bK J¡~{-H x~6&b+ £ D* jE , m< ¢ < 4¡~8 fJ*H4 dgC bEv < @@F(* , -*$b D v@@0&* ¯ ¤ £04 £g< ¡ J ,,&*x´b+ gAx E £ - ¶(* ¢ ~zJ b@@C ,"Ä~|D* xm0"

,bGx < E Jx~{ D*H f +b~zD* ¯ ¤GH ,,b£²* hB4bA ¤gD* fEv E ¯ ¤ £04 dgC b CH b /H5 vJ ¢ < i¡´* ¢g0 bK +x~9 Hvc- "x1%* b E ¥&* H&* , bg~zFb A&* E bE b E ¯" fJ*HxD* f gº f E5&*H f E&* ¯ 4*x gD*H lHvp D f +bB fJb ²*

&* 4vJ ¤C ÉK J¡: bK gBH , £ D* +bgEH fJ*HxD* a4bB obgpJ ° fJx~|cD* ,4¡~|D* &*H ,Ìj + £ D* f D E ¢B4&* fJ*HxD* f D f~zEÉE < ,ibBH&°* ÈC&* ¯ ,v£ +H ,,x~8bB h£ + , £ D f£ D* fJ*HxD* 4¡~8 f cD* hFbC ¤gD* ,f g ´* ibJb ²* - , A v g F µ fJxs~zD* z0 bFv gA* + ,bGÄ~8 xm0 ,b /HyD b JHx jE ,ibBH&°* E ÌjC ¯ fJ*HxD* f + g gE* ¥wD* {Gv´* < b D'Hb~z-H ,b ~}£0 < .v« ¤GH É´* E b gJxs~6 bK )*2 vDb+ b/xD* xsA bc-4* dc~6 E ,&*x@@ ´* fBÉ< rx@@: ¯ f@@J*Hx@@D* ,&*x@@/ @@D3 ¶(* b~}J ,b EbE&* 2v ´* v~z±* bE&* *Æ<°* ¯ b g Jx:H ,bGv~z/ $b£²* E Ìj Db+ f Q E £ D* ,4¡~8 i$b/ b £+ £~8b g+ i&ÉgE* fJ*HxDbA ,b D&* iv A b ´* E fBÉ D* ¢g0 Í+ bGxJx­H , £ D* ¯ b E*vsg~6* Â bC ,ib EH ¶(* hD¡«H , D* b cp~6 ¤gD* f+b+wD* fJb 0 jE ,vGb~{´* /xD* 4v~8 ¢ < g 04 ¯ i¡c D*H ,fJ*HxD* ¯ ¤ E5 hB'¡E ¯ ivcA ,x@@1%° hBH E ~z- hFbC ¤gD* i*Ìm gD* b@@E&* ,¡BH *K Ì.&b- ,bK c<4 ÈC&* fJ*HxD*

,fJ*H4 ¤ £04 v J bEv < ,f +bg´b+ $*x@@=(* f+xmgD* 2*2yb gJb F v ~{E ¢g0H ,¶H&°* b gp ~8 w E b )4bB ¢ < }c B¡g´* Ì=H ¤~6b D* ,x~6%°* Ix~6&* b CÆ£D , £A ¶(* b J¡« ,i*¡ ~6 +4&* v + 4x J .Q h £0 ,f@@J*H4 Jv-Æ~6 ¥wD* ,¤)b £~zD* e¡jD* ¯ Ì gD* f£Ax²*H f<*ÄD* - + ,y)b/ ¢ < ,y)b²*H ,f£~zFx D* f Db+ f+¡g ´* fJ*HxD* h 0 ,"Ä~|D* xm0 " *¡ < ,2008 b@@< ¯ f£~zFx D* 4¡ F¡= , b@@E¡@@½&* bJ2bF f£Fb A&°* ,x<b~{D* IxCwD $b@@£@0(* hcgCH

¡G ,¶H&°* f@@/4v@@D* ¯ ,bK @/x@@º ¤ £04 £g D d~zpJ b@@E v£D*¡E E ,ÁbG*4bA ¤g £~{D¡= f£F*xJ(°* f j D 4b£g1* ¤gD* f j ´* ¤@@GH , £A ¯ fD¡ cD* 4H2 v~zmgD Q , 1983 E , £ D* f + ,Ì~6 < ,v£ + Hvc- ° ,f£-b£0 )bBH h~7b< b~zFxA ¯ f£ E ¶(* b gD¡0 ¤gD* fJ¡ ~zD* i*4*x D* k£0 , =b g´* b@@ @ )*2&* Ä@@< , £ D* 0 ¯ Áb@@G*4b@@A hp½ z£D ¡GH ,f£ £~6¡E ibEÉ + f £c~{D* b -b ~6H b -bCx0H 3(* ,b £~6¡´b+ fÂvB fBÉ< b +x- ,f£ E ¢ < dJx Db+ f~zEb³* ~6 ¯ ¡Fb£cD* ¢ < y D* h fBb D* g+ f£ g E ,h ~|D* ¢ < ~{D* ¯ h<x+ b C

64

2018

112

É - 2bc< E" ¤ £04 £g< Áb A&°* ¤)b £~zD*H ¤)*HxD* f+x© Hvc b gBÉ< k£0 E b <¡F E ,vJxA "1962 b< v£D*¡E Ä< ,b£p D b c0b~8 f@@J'H4 Ãv gD b £ ~6H A E ÈC&b+ ¤)b £~zD* £ D*H f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|D* f D* f£+x< f ¸ ibp ~8 ¢ < E $b D ¯ ¤ £04 xC3 bE ¡GH 5b½(* ~}g´* <Hx~{E < lv« bEv < i*¡ ~6 ,v< cB EH £ J ¥wD* b D* ¯ £ + b cg£D *¡<&°* v0&* ¯ fJ*H4 kDbjD* b D* ¯ f£A*x=¡-¡A 4¡~8 9x E .

111

64 2018

zÈ°U ôéM{ »ª«MQ ≥«àY

64

2018

110

¤~8b< ¢p~9 h C fEbs~}D* w + £s-&* C&* µ m0 ¤ <yA&* F " °* +bgD bK J2*4(* °H ,bK £mJ4v- ¤ D¡Q pJ ¤ < x £~zJ ÁHy J + x ~7&* z F d0&* v<&* µ f£<*¡: d£mg~6&*H :Hx~7 ¤ < Q ¤  D D* B¡gJ ° ,¢ £~6¡´* ¡F z F °H b -vg<* ¤gD* CbE&°* 5*¡CÆD* ¥v-4&* Áv/&bA ¤~z+ÉE *¡D&* Ì£ - ¯ 0b²(* < iɹH ¤ £ ~{gD* D* 94b E ·* Áw1&bJ Áb D* x 0&°*H $b~} D* ¯ ¤@@+ xpcJH 5b@@±* iÉ 0 ¶(* Á2¡@@ @J pgD* $*xp~|D*H F*¡D&* ¯ c~{J ¤g£c+ h_/¡A ¤ DH ¥42&* ° "xE hB¡D* E C ° ¤-b+Hx~{E ¤~z+ÉE ¤g£+ ¤/*yE $¤~7 C Ì Q F B*wEH h« · Æ@@<* bEv < @@F&*H ¤ 1*2 ¯ ¥¡@@G ¢@@B° @@F&* x F&* Ì~{+ b~{G 2É£´ ,2b ~zDb+ 4¡ ~7 ¥vD vD¡- ,bF&* F&* ¤ E ~9 ~|g E b@@F&* h@@ @­&* bEv < v@@DH ,M5*¡@@ E Ì~{+ b~{G ,x@@1%* 1*2 {£ JH ¤gBb + @@B4H ¤ ~6* z F pJ ib£ £ +4&°* JH b Ax<&* ° 4b A&b+ E'¡J bK Eb­ ¤ < gº DH ,¥v~z/ ¢g0 B b £A x A&* µ f E&b+ pJH ,b £ < 2¡ -&* µ $b£~7&* 3bg~6&°* f/H5 b J2 - A ,¤ < bK gº bC $b~z D* ¯ BH3 ¡gJ bC ,b E Áx F i*x´* E C *K ÌjC cm - ¤ Eb±* h 0° fAx D* b J2 h 12 fJxm= ib ~8 i*3 Ix1&* ,&*xE° f )bB h ~zg+* f g D* ¯ ¥2Hx~7 Hvc- , )b²* ¤ < ; @@)*4 ¥w@@D* 24b@@@´* b@@ @c@m@<&* ,*K 24b@@ @ E * f@@ @p@ @D i22H ,¤@@ @@1*v@@+ /4 @@F&* - ¡D %* ,b 04b~8&* ¥w@@D* Ì~{+ b@@~@{@G Ì@@= x@@ 1%* ¤ F&* bGÄ1&* &* ivCH , g/Hy,f Eb±* E fDb g~6°* i4xB 04 ¯ É F°* ¥¡@@F&* ¤ F&*H ,f@@ @/¡@@D* fE¡ E Ì@@= f@@ @J¡@@: fc~6b ´* ,&*x´* ¡ - ° b§4 b F&*H 4b£gD* 2b@@< ,f@@ @0x@@D* - j´ E D* ¤ g1* ,¤)b+x D* b J2 /H x ;H , )b²* ¢ < ,$b@@~@@9(* h@@« r¡@@~@ 9¡@@+ bK @ £@ @ / f )bB ~zgc- ,fAx D* rbc~|E 24b´* ¢ g1*

109

64 2018

,¤)b+x D* 4b£gD* b F* J µ ,,&bmA $*¡~9&°* i&b F* ,Ì1&°* fFH%°* ¯ )*2 ~{+ lvpJ *w A bK c£m< bK _£~7 qc~8&* ,4x g´* ¤E¡£D* v ~{´* *w D v g~z- i¡£cD* C / b» <&* °H ¤E¡F fAx D f /*¡´* fBx D* ¯ ¡ ~{D* b J2 h ~7&* ¢ < °K b£1 b~z A ¥v~z/ ¶(* b<b ~{D* *wG ex~z- £C v~{+ g E&b- m0 ÄCH gEbs~9 ¤ DbG ,fAx D* )b0 ·b£1 F(* ,&bcs´* ¤ £~8b - rbg/*H ¤ 0bg/* bK gEb~8 gJ&*4 v~z±* *wG ¤ g1&* vBH ¤ -v/¡A ,f g D* ¶(* ix F bF&* F(* ib c: I4&* ° ,bK ~6b­H f+É~8 ÈC&* ¡ - f g D* ¤ A GÆ´* ,fJ3bg~6&°* ¤~6xC ¢ < ,2bg ´* ¤g~z / b gF¡C ¤gD* ¡p~{D* *K 2Hv~{E bK +b~7 Á*4&* ,¥x ~7 d£~7 °H ¤ /H v£<b© I4&* ° f g D* ¯ &* "·b@@£@1 ¡@@G @@G Jx~{ D* ¯ ¢gA ¤ F&bC f_J2xD* b gE¡ 0 x ~7&* &* ¥4Hx~}D* E bC b§4 " -v/H *wG -v/H b´ $b+x D* É g~6* v£~7x- ¯ b g~6b£~6 °¡ A " b .* , b< ,4¡ ~7 hDb: C ¥42&* ° ÆA w E ¤ B4'¡J ¥wD* °H *x- ° ¤ £< DH ibGb©°* C E ¤ :HbpJ + x ~7&* b J &* ¢ gJ $b£~7&* < ¤ .vpJ + b~zE(°* ¥vJ £ g~z¤~6xC xC F&* ¤ 04b~8 F ,b pJ &* ¢ gJ É0&* < ¥2'¡J j» F&bC bK :¡+xE mJ ¥w@@D*H $¤ D* fJ3bg~6&°* ,b -*3 f£0x~z´* ¯ ~z F 4HvD* bK JÌGb / bK 0b½ h@@B° ¤gD*H bK Eb< Jx~{< b ~9x< x g~6bA ÈC&* b§4H D bE x F&* fJ*vcD* ¯ h C v£ ~6 bF&* ,Á&b~7H ¤ Cx-* "¤+ ÉA h@@F&* E D&b~6&* , A&* b§ 4¡ D* 2Hb J . ¤ gsJ d£mJ ,4¡ ~7 H&* b@@ J&* É@@1 b@@Fb@@£@0&* v£ D* 4H2 _~6 F&b+ ÁxCwJ eH'HvD* 0b²(* ¯ vJyg~zJH e¡mJ bK Jx.&* ¡ J &* ¢ gJ F(* ,4¡s~|D*H v+b ´* @@6Hx@@+ @@E Ì= ¡ D f )b D* v£D* - k£0 *4v±* ¢ < f~7¡ ´* f£)x´* G DH ,2¡ ³* x~z+ D ¤~{¤EbE&* x@@« ¥w@@D* D* ¡@@G

@@Jx@@D* @@ E w@@s@ g@ -H , @@ @ ~@ {@ ´* ,b D bK £~6b~6&* bK <¡~9¡E ¥y£ ½(°* x - k£p+ ¤E*4¡Fb+ ~7 ¯ x@@ @D* ib@@ @:b@@ @- b@@ @-b@@0¡@@D ¯ ibF*¡£²*H 4¡£ D*H 4bm~7&°*H ¤@@-&b@- b@@ @ @CH ,f£gpgD* f@@£@ @c@D*H cg- ° ¤GH ,f £ /H f£0 *¡D&b+ Hv@@c@- @@ + , @@£@ g@ Ax@@p@ + 4¡@@ @ @ ´* , v@@<*¡@@B @@E bK @ Eb@@­ ,4x@@p@ g@ E D* x~8b < C x - k£p+H b§ c~7&*H ·b / ~{+ ¤ D* ¢ < @@~@ 6x@@D* ¢@@ @ < b@@ §4 *x@@ @F f£ E ¤@@GH , 7b D*H ob@@/y@@D* i°v@@c@@-H i°¡@@p@@g@@+ bK @@~@@6b@@~@@6&* ¯ xm~{D* *4H&* Bb~z-H 4¡£ D* ,xmG ~6*¡E E f £c D* *wG ib c-H , £+xD* 4¡G5 4b@@G25*H ,d@@F*4&°* 4*xAH Jx³* $b g1*H fJÄD* ,b£²* C%b- bK ~}J&*H , 6b D* ,b£0 ¢ < ¡pgD* f £c D* 4y/H vE" < Ä - b F&* ~|F &* ÂH ,ib+b D* , b E C ¯ b D¡0 v/¡- 4¡£ D* &* ÉK jE ¡ ´* E "b -*3 ,xmG ~6¡E 4¡~|- *wDH ,f<¡ g´* b -*¡~8&*H bK ~}J&* b -b£ =&*H Í D* *3 cD*H ,i*ÌpcD* ¯ 2¡/¡´* cD*H 5H(°*H ,¡F¡ ~zD* H&* f0xA ¥2b - ¤gD* -*¡~8&* c Db+ x)b: DH ,f£cGwD* E x~8b ´* f~8b1 b~zF(°* +x- ¤gD* i*¡~8&°* ¤GH ,,4w E < bE v0 ¶(* -H ,fJÄD* ,b£²* @@EH ,f £ ±* f_£cD* dc~z+H ,,xm D* hBH ¯ Jx³* ibJ*v+ <H £+xD* v E b -b0¡D iÌg1* b Db <&* } cD f £ ±*H f£Ax1yD* f £c D* d ~8&* E f<bc D* &* Í~64*v D Hx ´* E iHx D* ÍJygD bE b E *¡F&* ,v< ¶(* B*¡D* ¯ ~z - ¤gD* f£ D* ib£ D* ¥wD* ¡ D* ¶(* fAb~9(°b+ 9b 0&°*H fJHb £ D* 2*¡´* vsg~zJ ibs~z g~zE ¢ < ¡~|²* v + Í E q ~6 ¢ < ~9H gJ ~64 2¡/H d g- f<bc: ¥&* DH ,bK c~zE 4¡ p´* dDb D* E dFb/ ¶(* d g- b F&° fcCxE f£ < B*¡D* ¯ ¤GH , { F H&* *vsg~6* ,2b@@ /(*H fCx²* ¯ f@@FHx@@EH f£ ~}< ,¡@@B ~6xD* *v/ fJx. f<bc D* < ng - ¤gD* n)bg D* DH f gº i*v E bK ~}J&*H b + Í g~{´* ebm<(* bE v0 ¶(* x~z J b§4 *w@@GH Ì£ -H + ,i*x@@E ,v< Í E dDbB *vsg~6* f£Fb E(* b G z£-bE ¥ÊG ¤~zFx D* b D* &b± bFb£0&*texture z ´* 9¡³* H2 EH bK ~}J&* ¡~6b £+ ¡ +b+ Ábc~6(°* b D*H ,b £D(* /&* ¯ f £c D* t~z g~z- b F&* 4vF f£ gD* - ¯ ¡ ´* bGb +&*H bG4¡~8

xG¡/ H&* D* *w D f£~6b~6&°* ·bgD* ¯ j gJ ¯ b D* H&* b~zF&°* ¤£pJ" x Db+ g gJH ,f£Db²* f p D* 5x@@ @ D* x@@ @G5 @@ <*x@@ +H n@@ @ j@ D*H ,v£~7bF&°* ¤ JH xm~{D* *4H&*H , ¡ Db+ °H x Db+ ° g J °H ,x@@ @. @@j@ E b@@ E ,¡@@~@ {@ F x@@ @ @ -H x D* E xm - ¤GH Í £D* " fp~9*¡D* fJx<b~{D* fp~z´* f<bc D*H ¡@@~@6x@@D* D ~zg,Áb+b£D* D* E ¤0¡+ ,w ´* bK @ ~@ 6b@@~@ 6&* f@@£@ @ @E ¡@@ ~@ @64 ¤@@ @GH ,¤/¡A c/ ~64 f£Fb+b£D* ¡~6xD* ¯ ÉK jE È JH f £c Db+ ¤GH ,*4¡D ¡~64 ¯ bK ~}J&* *xFH b+b£D* ¯ c/ ¢ <&* ¡GH ­ b F&* q~9¡J bE ¡GH , D* $*¡ D* ¯ D*H ~6xD* d« b§ , b D(ÉD *K 4v~|E ib+b D* Äg -H fJ¡B f 0ÉE i*4vB ,4¡s~|D* b§4H ,4bm~7&*H ibF*¡£0H 4¡£:H ib )bC E b £A ,ijbA b Db ~7&* E&bg-H b © ¤gD* B*¡ D*H xpcD* bK ~}J&*H ¯ b§4H Ix@@1&* ,Ä1 ¥&* b JHb~z- ° f £c D* E ,v g~z´* f£A*x=¡-¡ D* 4¡~|D* E ~6xD* E ~}A&* ¡ - b£0&°* d =&* f gº £~9*¡E 4b A&* b D xA¡J bK ~}J&* x ~zD*H ,dg D* H&* ¢ < Áb+b£D* D bK AH d~{³* ¢ < x ²*H ~6xD* v g JH Í£Fb+b£D* b £ < JH £E5(b+ d~{³* ¯ ,Ì ~8 vJ2b1&* x 0 JHbmgD* gA ~6x D ºH £D2 f+bj§ v - ¤GH "¡g C" H&* 7b D* ¢ < c - . EH b £D* ~zg- &* *¡D&ÉD q£g - ¡ - bK Fb£0&*H ,b D ~6xD* F 2*xJ fEb1 fJ&* H&* 4¡@@D* Db+ ~6xDb+ &*vc- ,Æ £ £´b+ 6b - b§4H *K v/ f £B2 x ²* Jx - ¯ x~{-H d~{³* ¢ < ~6xD* - . EH 8b~8xD* ¤gD* ¡ ³* f cggE d~{³* ¢ < x ²* i*H2&*H £E5(°b+ ¤0¡+ 4¡£ D m²* ,ÌcC ib0¡D c~6 iw F vBH ,b g ~64 h~9x<H b+b£D* ¯ bK cJ4v-H bK £ - h - Áb+b£D* D* E vF*x/" ¯ bK ~}J&*H D ¤~6¡£/ 9x E ¯ ib0¡ D* v D ¯ b m Ex+ f E ¯ " bFbC Í J¡J f£F¡D ib/42 c~6 H&* h~6 ·*¡0 ÉjE vsg~z- b F&* 0É´*H vcg~z- ~{´* vsg~6* b0 ¯H ,v0*¡D* ¤ D* D* ¯ ¡ D* c - ¤gD* ¤G ,54bcD* DbA ,Í ~zD*H ,Æ Db+ £E5(°* ,b £F¡ - d=xJ ° ¤gD* ib0b~z´* ¤G ,4¡ p´* $*y/&°* DH ¢ < ¡ D* fJ2b0&* ib £ ~|gD*H b£´* *¡Db+ ¤-&b- b Db <&*

64

2018

108

ib £c - b DH ¡g ~{D* i*v g E @@E b :bc-4° ¡Fb D*H bK ~}J&*H b + ¡~6xD*H dg D* f<b ~8 b E ,v< ibE*vsg~6*H f<bc D* ix@@ @g@~@7* *Æ@@ @ ½(* ¯H ,x@@Jx@@²* ¢@@ @< f@@<b@@c@ @D* f£~6bpF q)b ~8 ¢ < hFbCH ,2¡~6&°*H }£+&°* ÍF¡D *vsg~6b+ Mezzotint H&* h -Hy£E ~6b+ hAx<H ¯ ,È + hEvsg~6*H " mJb~6 ¡@@A n£A2¡D "b <Æ1*H b jE fA¡ ~7 ¤@@G *4¡@@D ¶(* fc~z Db+ ,x~{< EbjD* x@@ @D* ¡££CH&* H&* d~{³* ¢ < f<bc D* f~8b1H Áb+b£D* Db+ IxF ¯ , )b D* µb D* ,4¡~8 ¤ - ¤gD* f£Fb+b£D* f D* ¯ (* ¯ $b£~7&ÉD fgB'¡´*H fJxGb D* ,fc g´* f £c D* ¶(* ,4b~7(* Áb+b£D* D* h F ¤gD* ¤G - HvJ&* ,ÆAH ,¥¡£FvD* µb D* g+ *¡cm<&* ÍJÌ.&bgD* ¤Bb+H u¡/ bA &* dm< °H ,f.*vp D dc~z+ b§4H ,d~{³* ¢ < f<bc D* f Jx + ,w ´* ¡~6xD* b ±*H fJx<b~{D* fp~z´*H b £A q~9*¡D* ¥Ìc gD* +b D* ,x D*H b £A f £c D* d0 ¡£~7H , ¡~6xD* gD q~9*¡D*

107

64 2018

H&* ib c: ,v< fFb D* H&* fEb~6xD* vsg~z- &* q£g- f<bc DbA vsg~z- ¤GH ,f0¡ D* z D q ~6&°* E ib c: ~6xD dD*¡B 54&°* b~{F jE f£ £c: ibEbs+H f<bc D* ¯ f£ £~6ÉC bK Bx: 7b D* v gD b ~z + bK £Dy E ~|-H ~{´* ¢ < ~}gD ¤ D* D ÉK ~8H bK Fb ´ ¤ J F&* -y£EH f<bc D*H ~6x D ¥&* A d~{³* dD*¡B H&* d~{³* ¢ < x~|g - °H w ´* ÉK jE ,f£c~{³* dD*¡ D*H d~{³*H ~{´* Í+ bE ¡ - b F&* ¤G b -y£E DH , 8b1 ¤ A £E5(b+ *K ÌcC *K 2*v@@<(* d g,b~7xA bK ~}J&* vsg~z-H ,i*xE ,v< dDb D* z F *vsg~6* dDbB ¤ -H ,d~{³* dD*¡B ¢ < ~6x D ,v E f~8b1 f£Fb+bJ ¡ D* vsg~z- . EH f~8b1 f Jx + 54&°* b~{ + d~{³* <bFH z E&* q ~6 fm£g D*H v + b £A ,hF*ÄE*4H bJ¡/ b ~64bE + *vJv/ bK A h~z£D f£ D* f<bc D* w E b+b£D* ¯ hAx<O b DH ,x~{< +*xD* x D 2¡ - b§4H ¡Eb~6xD* v + b £AH , ¡J3¡cD* bcGxD* b ~64bEH v D*

áYÉÑ£dG vEb0 b E fJx~|cD* ¡ D* ¯ f£ < f/42 ¢ < h ~|0 v A b <&°* ¯ f£ 1 b JvD fJy£ ½(* f<bc:H fEb~64 ¡J5¡+ *4¡D 2009 b< ¯H f<bc D Ix1&* ,xE i2b< 2005 b< ¯H xJ¡~|gD* ¯ b < h +b- . y JH f Eb/ E D* tJ4b-H ~6xD* ggD b+b£D* ¯ 4¡ ~{D* } cD f£~6*42 fp E ¢ < h ~|0 b F&° D* *wG < vJy´* gD b+b£ D ixAb~6 &* Hb« ¤GH b D¡0 E f £c D* ¡0 4Hv- b -b<¡~9¡EH ¡ D*H ~{D* ¡G ¤~6b~6&°* b Eb gG*H f<bc D*H f£+4H&°* f )*wD* hB¡D* z F ¯ ¤~9xJ DH f£Fb+b£D* rHxD* ¤0¡g~zJ ¥x<b~7 ~{+ -H b ´b+ b ~6b~z0(* Ìj fJx<b~{+ g - bE 4v + b£A*x ±b+ g - °H 4bm~7&°*H 4¡£ D*H 2H4¡@@D* d0 ¯ j g- ¤gD* fJy£ ½(°* f~8b1H f<bc D* A D* 64v- D* D3 dFb/ ¶(*H Kb£ A fc~|³* HvJ(°* ,Æ + ebm<(* bÂ&* fcm E ¤GH xJ¡~|gD* ibEb³*H bm´* *wG ¯ b -*Ä1 - &* b D q£g- f~8xA ¤GH *w@@G ¯ Íc=*xD* eÉ D d~{³* ¢ < f£F¡ D* d~{³*H ~{´* ¤G b -b0¡D ¯ b G fEvsg~z´*

64

2018

106

x g~z- ¤gD* ¡£ D*H fBxp´* *Ì + O - y- µ ,xs~8 ¡ D* fJx E ,xs~8 %* ¯ f Fb1H ¤g)4 ¯ {s~{s- ¤~6b F&* bE KbEvB &bC Q ¥4v~8 ~{ h ~|D* F(* ¢-¡´* E ÍJÉE f.É. h ~8 £D fJb F É+ £D e*¡+&°* ¢ < xmA ° ¡ D* E bg Q ~z- ¥b £< 0 ~z+ vB exQ D* &bC fAQ bC 94&°* kj/ ¢ < Hb £CÌ+ ¢ < £Q sJ ebc~}D* FQ (* O /ÆEH x<b~7 ¤ £ < Ì E ¤~zF¡ ~6¡g´* i*4¡~{ E < D 4v~8 fDy< fJ*HxD f /x- b£Db J(b+ ¤ £~{gD* ¤)*Hx D K*v/ fc1b~8 b+*xG £E¡G¡+

105

64 2018

yg - b FQ &* ¡D b C ·(* 2¡ - ¤g)4 bE Kb_£~7 ¥4v~|D* ¤~| B E ¤ A E Q $*24 yg - b FQ &* ¡D b C ¤ /HH $b ~6 b G hD*5bE b ~6b~7 ¢p~9&* A&°* fJb F v < ¤E2 ycJ bEv < -*$¡cF ¤ g - 4¡£ D* g~6 <&* ° bE E5 ¯ DH )b ~6 E x  ¡GH *4&* Á¡ / Í+ f £~}D* $b ~zD* ¢ < f £ . i*x + + c~7&*

" 45&°* ~6¡~zD* < *3bE Q ,Ì ~|D* 4bm0&°* < *3bE "x D* $¡~9 ¯ ,v£0H f B*¡D* n~z cD* < *3bE "f ~{´* B*4H&b+ ¡ £ D*H "d~{ D* < *3bE

hÉæ«cÒH ≈∏Y π«d

¤ ~zAH4¡+ 7¡J2b¥v D¡+ x<b~7

»¡Lh :Ió«°üb

b/bJ¡A bA*4 ¥v D¡cD* x<b~7

Ix1&* ,xQ E £D fJ2bExQ D* $b ~zD* - Ix1&* ,xQ E $HvG ¡A x~zF jE Q «H h£Q E £Q º ¯ }+*4 {0H jE xO D* J fjQ mC bc0b~7 fCx E ¯ E 42 jEH ¡m D* Í+

¡J4H&*

£~}J f D* ¯ 4v - ib<4Q v´*

Q (* QvpJ ¤ /H ¡£ D* Í+ E · ¥v~z/ E Q ~zF* ¥wD* ¤ /H Á¡£< EH A&°* Kb Fb E ¢<*vgJ ¤E2 *wG fAQ b/ rbJ4H $bE2 ¤~6b F&* ¤g)4 E KbJQ 2¡ < v ~|f Q pg´* 4¡£ D* E ex~zC z < 4Hv- 94&°* &* b§ DH b ~z F

»ŸÉ©dG ô©°ûdG q øe äGQÉàfl É¡MôW ∂«∏Y á∏Ä°SC’G ¢†©H

x £DH&* ¥4bE f£ JxE&* ,x<b~7

"vJv²bC fc ~8 rHxQ D* G £~{ g D f +bBH f £Q D b FQ &* &* "fE¡+ *x~7 ¯ f~7*xA ¤0b / jE "bGv g J EH rH4 JvD E ·¡0 ¡0&* ;&* q£~z´* /¡C Jy0 *y D* /H + $b~}£cD* b gp /&* qg - f mcD* « $*2¡~zD* fc+vD* Jx³* ¯ f D* ¡pF *4H&°* x1%* ¶(* 2¡ J *'¡~6 "v£ / E cmC ,Q2b0 ¤G G Q " b D* x)b C ¢ A&bC ,v0*H f)4 b JvD G "fAv~|C H&* b 0 ¤ < *3b´ Q f ¿ ¶(* f ´* C¡- ° *3b´ " Db :&* dpJ E bGw1&* ¤ < *3b´ Q " / ¶(* f Q ´* C¡- ° *3b´ ,xm~7 < *3bE Dw+ x Q gD b "d £ D*

b~zF(°* ,4*w D ~7 ¥&*H Kb+¡p~|E Kb )*2 bC Q D f ~6b g´* -*¡ s+ ¢ < v<b~z- ¤gD* -*¡ 1 ¤~{´* 2Hv~{E c0 ¡A 2b¸&b+ b g0°* ¢ < H&* rbc~|D* KbpFÆE ¤~{Â bEv <H /&* E ,wAbF x fJv+&°* ¶(* y £D K vJxJ ° b~6¡ : vJxJ ° ¡G ib+b 1 2*v0 H&* Kb<¡E2 °H Q - vJxJ ° 2bE4 E É Eb < m~z- ¤C Kb_£~7 ¢ gJ ° ¡G v + É~6 ¯ {£ D* ¢g0 °H -¡E v~z/ 2bE4 È J &* xE&bJ ¡G xpcD* ¢ < Q O Avg£~6 b G ²* ,2b< v J µ ¡G E&bJ A ¡G bE f G*xE y - &* )bE ¯

¤ £ < Ì E f /xóMGh ¿Éμe áªK π«ëà°ùŸG :¢û«©∏d

6b J4&* HvDb J4 ¤+¡C x<b~7

$¥2xD* x<b~{D* x D* ~{ J E ¡G -HÈC d<xQ D* $b~|0(b+ ¡ J µb D* *wG ¯ ,v£0¡D* ¤ J v0H D3H Kb~zJQvB qc~|J D F&° v¹ x 1 ,b£²* &* J ¡G K*v/ fp£p~7 b F&* J £ < r¡ : C &* J Kb~}J&* £ < ¡ / x+b< y0 2xQ ¸H xp~6 D -b£0 dsF AÌD {£ J -¡E IxJ &* csF ¤E¡J v ~{ C ÆE v~z/ ¢ < G*xJ &* bFÌ~|E ¢ < H&* $b£~7&°* ~}A&* &* J b < b £ s- ¤gD* ¤G f:b~zc+ b F&° fJb D* ¯ b CÆ ~6 L x E ¤E¡£D* Q {£ D v£0H b E f .

£pg~z´*

J v0H " £pg~z´*" m~zD* pg~z- )*x±* fJQ &*

64

2018

104

¡F¡ Q + f JvE ¯ vDH ,Ì~|B f~|B d-bCH ¤0x~zE d-bCH x<b~7H ·b J(* ¤ p~8 Dino Buzzati 1972 1906 ¤-*5¡+ ¡ J2 ¢ < fAbp~|D* x.%* D ¡FÉ£E f Eb/ ¯ ¡ ²* 642 b~}O< 9xE x.(* ¡FÉ£E ¯ ¯¡-H f£Db J(* ¤Bx~7 b ~7 f B*¡D* 5x+&*H 1940 " 4bggD* d ~6 " fJ*H4 Db <&* x ~7&* -bAH ¢g0 b £A J ;H "$b~z´* vJx+" f £p~8 ¯ K*4x¹ ÍQ O A ¡ ²* .1966 "4¡c´¡ D*".,Ì~| D* ~|~|B ,x~6&* fÂx/" ~6b+ fAHx ´* fÂx±* ¯ Jx@@ ~7H 4Q ¡gE N hc -4* , @M @gB )*x/ lÉ.

F&* bK ~}J&* x<&* b C ,"¥°¡ £F N P DwD xGb D* ¯ £ < Hvc- b Q < bEb­ gº |s~7 F&*H f~}cB E ex D* ex D* E %°* ¤ Q Og@ @ @ ~6 F&* v g<&* "" DwC z£D&* Db/4 · h Gx+H , ¤ < v D É£F¡+x~6 ¥yJy< bJ b ~z0 N Q Nix~|gF* ,,¡ D* ex~{F &* v +H DwD 6x~7H v£ < ~|1 @@F&* O´* £D(* ·b/4 1vJ &* cB ¢ c´* 42b - <2& O b@ @~6 " DwC z£D&* xE&°* fJb F ¯ $bBv~8&* b pc~8&* b F&*

103

64 2018

"É£F¡+x~6 ¥¡D" E @~6* Ì= Q ¥wD*H " ¡@@£D" ¯ Ìm gD* f~6*42 É1 E D3 Oh ~{gC* v D "b-bEH4vF%* ¤mJ¡D" ¶(* R Hb« ° f +b~zD* -b EH -Ém@~zD f Q E ,2Q b@@/ bc~9O E *K ÌcC *K 2v< Db G &° fCx0 fJ&b+ ¡ - &* %°* ,v0*H ,xE ° ,Í-xQ E F¡B¡ JH ,¢ c´* Hx~8bpJ ,f:x~{D* fM @ @~6*4v+ bK ~}J&* Oh B ¤ F&* -&* +b~}D* ¥yJy< D Oh B f@@ @~@6*4v@@D* gD bK @ Eb@@­ f +b@@ @~{E fM @ ~@ 6*42 , @@ @< f Q E ~6* bK £Db0 pg P ° @@F&* x@@<&* b@@F&* ,¤ < b NgJx/&* ¤gD* ,xE&°* f £ 0 ¯ D , 6b D* ¢ < @@J¡ g D °(* "¥vJx ~{-¡D"

¤ DyC42 0xD* vc< .2 f /x-

…ΰSƒ°ù«°S ≈æÑe áë«°†a μ hFbC ¤gD* $b~{ N D* fc/H b DHb - &* v +H ,f £ D* - ¯ hcp@@ @~zF* ,bÂx D* f@@~| ~8H ¥v@ Q @ @ cD* x O D* E ,fFHx E Hb g D 6¡ ±* fAx= ¶(* f:x~{D* +b~9H bF&* D3 v + D¡ + @@jJv0 &*vg+* 4¡E&°* } + {Bb FH ,ibJ¡ ²* } + *wG E H&°* +b D* ¯ O @~zJ ¥wD* "¡ F*xA" &* - G" exG ¥wD* Ì @~{D* g´* "¥5Hx+&* ¡@@D¡ £F" °(* ¡G bE ¢ c´* É1 E D3 OhAx< v D " m~zD* E *¡@@<&* f@~z 1 w E Db G , @@D3 ¢ < ,HÉ@@<H P , -Ém~zD fM Q E fM J¡: fM ~6*42 b F(* , C&b+ +*xD* +b D* @@ @~{- ¤gD* "Hy@ ~{g£A" ,4¡£ @~zD* O É@<(* ®Q H h C¡0O b F&* q£p~8 , H&°* b /H5 h gB ¤gD* ,&*x´* ¯ ¤GH ,ÁbjD* b /H5 h g A , D3 v + i2b< b D ,b -$*x+ Q b²* hB¡D* "fD*v D* /H E f+4bG · N O-xC3 bE Q (* D ¡@@B&* &* ¤ ~6'¡JH S C z£D %°* ¢g0 D L °(* f @@ @£ ²* ¯ ¡@@G b@@EH ,$¤@@~@7 Db G }£A @@E }£= ~6b+ Hx ´* ,Ì ~{D* ¯Q x~|´* kDbjD* +b D* ¯ bK ~}J&* ¯ ,¡GH , D 4b g~zE @@ @ ~6* *wGH "¡Fb@@ @ £A H4vFb@@~z£D&*" ,¤~z / eb@ M ~|g=* ib@£ < ,v + bB ,ÌcC x¸ ,f £ ²* O @m1&* )*x±* E *K 2v@@< d -4* &* v + b@~zFxA E xQ A . fP EP @@Fb1"@+ ¡@@ @ @c Q D b G 6b D* (* ¢g0 , D b JH4&* &* , Jv£+ H&* ~z+ M bJbp~9 @@ sJ bC F&° " zJ4bc+ *y£ D* £A @@~z£A ÁbjD* O +b D* bE&* +b~|g=b+ D3 v + ¡ £D &* v + f Cbp´* E xQ A ,bK ~}J&* QgE ¡GH "¡£/4¡/" ¢g D* O °(* N2v< J ° bE w@@ Q F b£g0°*H d~| D* ib£ < E Ñ* "f£+¡ ±* b JxE&* ¯ f~z£ D* ¢ < O Q hF& h gD* N *H · bBH ,·*( ,&bmA f:x~{D* +b~9 N D3 v + f£ + bB ¥w@@D* ¤@Q @+b@@G4(°* @@F&° L gE , ~6&°* E ,bK ~}J&*

bC "¥Æ~6¡~z£~6" ~6* £ < :&* ¥w@@D* ¢ c´* @@D3 ¯ "¤~6H4° ¡£D¡- 4¡@@~z£AHÄD*" ¢<vJ ,r*x/ d£c: @@ @~zJ ,ÌcC fEv~8 O-¡E lv0&bA f_/b E ,4¡~|+ ibE d£c D* *wG b±* ebp~8&* E ¢ c´* ¯ @~zJ bC E D *K vJv@~7 bK <yAH f ~6*¡D* ,x ~{D*H }Jx D* ·bgD* ¡£D* rbc~8 ¯ ,5b ±* ££@@ @~{- ¡ J &* ¢ < b -°* ® É1 ,hFb A f E4&* ¶(* ,&bmA hD¡« ¤gD* f+Q b@@ @ ~{D* g/H5 bE&* e¡ D* b£FP vQ J *K xEO $b + ¤ c- ,,5b ±* ££~{Q (* v@P @B -5b /P £A h £Q ~7O ¥w@@D* ¡£D* @@D3 ,Ì ; v + · O @@JvD (* · b A ,"¥vJx £~{-¡D" 9¡Q ´* f:x~{D* +b~9 E · ÍcQ vBH Í @@~z´* 4¡~z£AHÄD* < ,K Ì 1 ibE¡ E M É1 d -4* vBH ,¥5b@ Q D* ey²* $b~}<&* E bC F&* EÉC Iv J )*x/ *v+& °* b D xQ @@~{ - f£Q @ @ @~{0H )*x/ ex²* N N v + exG F&* ¢ < ,bGxC3 E b@@ ~zF(°* msJH ,Íc±* b D xAb@@~zA ,fJ2¡ J ,v/ D &* ~{gC* Í0 1942 b< ¯ D3 ,Íg£Q JxE&°* ¯ EyD* E b0N24 bB&* b£FvD* b ~8&* £ / ¶(* ,*4b g~zE b @~6* @@ @ ~z D ws-* k£0 ,b£Db J(* ¶(* d F* . "¤~6H4° ¡£D¡-" Ì ~{D* f£)b~z D* 9*xE&°* d£c: F&* ¢@<2Q *H ibE¡ ´* E vJyE ¢ < ¤<É:(* ¯ d=xJ f:x~{D* +b~9 bC ¤@@ @ )bBv~8&* x@@ J b C , x@@ @ J bC F&° $b~{ N D* ¢ < $K b~zE vQ -H , b D* Ì~}« v£© ,,xGbE f1bcQ : ¤gE2b1 &* , T C µ Á&* ²*H b@@ @ Q £sgJ &* v0&°  ° *K v/ ,w@@JwD ib@ M @ c/H iyG ¤gD* f~| D* - £~8b - , £s-&* &* H&* , v~8&* &* g@@ ~6&* ¢B4&* °(* "¥Æ~6¡~z£~6" ¢ cE ¯ @@ ~zJ J µ F&° Áb£C N ¯ Jx/&P bg~z´* ¢ c´* &* v g<&* hB¡D* D3 ¢g0 h C µb D* bGx~6&b+ b£Db J(° H&°* *¡ D* 4bcg<b+ , £ ±* v~z0 ~9¡E

64

2018

102

ย ~6ยกJ ob0 vย ยน

ยฟร eรตdG ฦ g Gรฒg R .ย bย ยด* bJ*H5 fK <x~zE ย bJ&ยฐ* bย + ร O ~z-H O bย ยฃDbยฃD ยฏ ย ย ~zย A bย ย ย pJ xย ย S DbC bG4O bย FH ย ยก1 f ย Q ~9 ยถ(* Mย bE&* fย Q ~9 ย E M R * fย Q ~9 ยถ(* ย ยก1 f .ย bE& ย Q ~9 ย EH M O'HbE ย ยกย J ,K xย A ,K xEH ย b~8 bG M K*4Qvย E bย + ยค~}ร ย ย Q ย D ร -xS E ย P)bE ยฏ qO cN ~zJ v0&* ร A qN cN ~zJ ย &* ย ย ร $bยด* zย F ยฏ ยฐH R .ย bย .* R ย M BT ยก- ย H2 xT ร ย bEyD* ยกG *wG ร = ย E oO xsJH ย O 1vJH R ย *w_g~6*

101

64 2018

ib.2bยฒ* R ยฐ*H rxR ย Db+ .ย *y0& ย Jx~6 M M 4bย B ย jE bย pgย ย A fK ย ย ย E ย -O b+x< bย + xT ยญ bย ยฃA bยง Kbย ยฃ0 rO xย ย A O R ยฐ* dย =&* ยฏ ย ypFH .ย bยฃ0& xGvD* ย E ย L ยกJ bย ยฃย < ย 12 bย ย Q C bJ*H5 ยฏ bGx~{ย JH ย -ร m P~6 qO gย J R .ย bย ยด* ยกpร H $b~{J bE dgย ยฃA O K K }ยฃ+& P ยฐb+ ,vJv/ bGยก/H ย O ~6xJH R ยฐb+H P2ยก~6&ยฐ*H .ย *ยกD& ย L ยกJ ยค-& N bยฃD ยค~}ร H bย Jยกย J ย . x1%* ยฏ bGx~{ย JH ย -ร m~6 qgย ยฃA

R ย bEyD* ยกG *wG PvN+&* ย E Kb<x~zE bย ยฃD(* ยค-&bJ Pdยฃย D* R .ย bยฃ~zย D* Pย 5&* ยฏ Kb<x~zE dยฃย JH O O ย ย ~zE&* ย &* OhDHb0 bย ย Q C R .ย bC bE ย FQ &bC ยค~}ร hF&* ย G ยท ย bB ย gc:b1 *3(*H "ยคย Axย bย G ย bC ยฅwD* ยค1&* v~|ย - bยง4 O HO vย A bF&* bEQ &* ยข~}E vย D ivD .ย %R ยฐ* ยค-&bF xGvD* ยกย + ย pF *wย GH fK ย ยฒ fK ย ยฒ R .ย bgย ยฒ b ย Q E v/ยก- ยฐ R ย U ย + ยค-&bJ ย bEyD* ยกG *wG

á«FÉ«ª«°ùdG §«ëj Ée πch Éæ∏©éj ,É¡H É¡à∏°U ÚÑàf á≤«KƒdG ™bGƒdGh ôμØdÉH É¡WGôîfGh ‘ ºFGódG √òg øY ÒÑ©àdG ábÓ©dG

f F&°* Í+ fBÉ< 2¡/H ng g~zF &* b C f£)b£ £~zD* f F&°*H f£ ´* ibEÉ D* Í+ fBÉ< 2¡/H ¯ IvQ cg £«H b £ - ¤gD* $b£~7&°*H f £~zcD* b £~6H ~8¡+ ¡ ´* Ä@@< b £ < ¤)b£ £~6 @@+*4 2¡@@/H ¢ < v@@J b@@» Q ¯ IvQ cg- b C ¡ ´*H fEÉ D* Í+ fcCx´* fEÉ D* ~7 Í+ Db - 2¡/H b» ,b ~|- ¤gD* l*v@@ 0&°* ~7H Í+ fBÉ< 2¡@@/H < lvpgF b mJ ¥2¡/¡D* ~z D*H ¤)b£ £~zD* ~z D* ¯ *Ì@@ 1&* IvQ @c@g@- b C ¤@@/¡@@D¡@@ @F&°* fEÉ D* Í@@+ f@@£@ @£@;H f@@BÉ@@< 2¡@@ /H Hv@@+H , £ < £« ¥w@@D* ¡@@~@9¡@@´*H f=x E fEÉ D* Ì~|- bc-4°* *wG f£ ££ -H f£pJx~|- f £B fJ&* E ib£)b£ £~zD* Gb~z- *wG ¢ < $b +H gDb0 E µb D* J¡« ¯ f£ JH&bgD* b ~7&°* 2vpJ bE ¶(* ~{D* fÂv D* E b@@BÉ@@ @ F* , *42(É@ @ @ @D f@@ @ @g@s@´* ¶(* v@@G b C f@@D°v@@D* iÉ~| ­ E £ g~zJ ,v@@Jv@@/ ib£ ~9H 1 © ,4¡~|+ ´b< $b + 2x D* b DÉ1 b £ -H @@g@+x@@© @@ @A ¢@@ @< *42b@@ B £~8H b ~7&* ¯ b £ -H b JH&b-H ; ¯ @@JH&b@g@D* vQ @ @JH pg D f +bB f£Ax EH f£C*42(* ,4HÌ~6 f+4b ´* wG 4H2 | D &* b C f£Ab .H fJyE4H $b + /&* E £DH'¡E £/¡- ¯ ¤~6b~6&* Í+ @@<b@@ @g@D* 4Ä@@ J b@@E ¡@@ GH , b@@ @ @ E i*w@@D* @@ @A&*H @@|@ @D* @@ @A&* b £ C ,o4b@@³* @@A&*H @@1*v@@D* @@A&* ,f@@DH'¡@ ´* C &* b C ¤ gD* A&*H obgF(°* A&* 2¡/H ,4Hx~9 ¤~}g J ,¤ JH&b- $*x/(* B&°* ¢ < H&* ,eb s D f c~zE fJx F HS '¡´* | D* fJ¡G ¯ x F f /H

@@ @ 1*2 ,$*x@@ @ @ @ @ @ D* @@ @ @A ¢@@ @ @~@ @z@ @JH £C 5*x+(* ¶(* f£ JH&bgD* ib£)b£ £~zD* ibJ¡g~zE gº v~9b g-H g~{,bE ¢ E fJb D* ¯ ng gD fEÉ D* K @ @ E ¡@@ @J ¢ < rb@@g@ @F°*H 2v g D °2b@ rbg F°* *w@@G f » f@@£@D°2 µ*¡@@< x@@²* b@@ @ @g@~@6°*H d@@ @ @D* 2b@@ @ J ° f@@£@m@£@-*Æ@@~@6* @@j@ Â @@ @ @ DH , @@|@ @ @D v~9b gD* )b~6¡+ f:Hx~{E f£ JH&b¯ f@@ @ j@ @ g@ ´* ¤@@ @ @JH&b@ @g@ @D*H ¤@@~@ |@ @ D* ¯b jD* $b cD*H f<¡~6¡´* i*4b£g1* c~zE 4¡~|- 2¡/H ,4Hx~9 H'¡ D f£DH*vgD* ib£~9x D* . ¢ ´* < a4b D* ,42bc§ f ~|g´* £+¡ D*

¢ < f £~z+ f Jx + b =¡~|J ¥wD*H H&* bp£ - | D* b ~9Æ J f _~6&* ~7 $b + b ~8¡+ f ´* µ*¡ D*H ,bpJ¡ ibG¡J4b £~6H ib B¡- D b£Fb+ b£Ab . a4b D* *wG 64¡+ v < f£ JH&bgD* ib£)b£ £~zD* (* b~{ D* £A Q gpJ ¥v FH ¯x E *v+(* D f@@=b@@£@ ~@ 8 ¡@@ G b@@ § ,¥y@@@Ex@@@D* bEQ bG *y@@£Q @0 ,f D* ~9 Áb@@~@z@F(°* E h - i*wD* © f=b£~|D* wG ,¢ D f£DH&°* ib £/¡gD* ibG*xC(* ¯b jD*H ¥yExD* d ~8 ¯ xs gD f@@EÉ@@ @D* ¯ ¤@@ @~@z@ @ @D* Ì@@ @ @g@D* (* b mJ ,b + £pJ bE CH f£)b£ £~zD* B*¡D*H x Db+ f £.¡D* b g ~8 ÍcgF < Ìc gD* ¯ @@)*v@@D* b@@ @:*x@@s@F*H f ~|D* wG h 1 vBH fBÉ D* wG ¯ ¡ J(* ¡-ÄE&* ¡B v0 ¢ < ,b ~z D ~9 xpgJ *4b~zE ,fEÉ D* +bgC 2¡/H ¯ IvQ cg- f£~6b~6&* ib@@0Hx@@:&* ib;¡ E ibEÉ D* ~7 Í+ fBÉ< b  *w@@ @D b c-H Ì gD* ~7H

64

2018

100

64¡+ 4b~7 64¡+ 4b~ b~7

f£0b D* E , 64¡+ v < ,4HÌ~zD* wG vQ -H f£ JH&b- ,4HÌ~6 fEÉ< Q A b -°b0(*H bG2*vgE° vQ 0 ° ,4HÌ~6 ,fJx D* ¤GH f£ ~6¡- b ~7&* 2b g<* E bK BÉ F* Ix1&* ¢ < £« E vQ @²*H *w@@G fDb0(°* ¿ 4Ä Q @- fJyE4H f£ JH&b- b ~7&* Q bE ¢ E bFv ~6&* *3(* °(* gJ Q &*  ° wG i°b0(°* f ~z ~6 ,4HÌ~zD* f~8É1 ¡G ,¢ ´* *wGH - H&* ,xGb D* wG ¶(* f£ EyD* f£0b D* E bK £)b F ¡ J &*  °H ,f£)b£ £~zD* ,4HÌ~6 b~}J&* ¤ A ,f£Gb gE° ,4HÌ~6 b F¡C ¶(* fAb~9(°b+H E bBÉ F* IvQ cg- D* *w@@G @@1*2 f@@D°v@@D* &° ,f£.É. b £+ b £A ibEÉ D* b £ - ¤gD* ibBÉ D* ,b -*w+ ¤ g - f@@D°2 ng - ° 4¡~|gD* *w@@G @@AH fEÉ DbA A E bK BÉ F* *K 4¡ - ÈC&* f£ £Dv- ,4HÌ~6 vD¡Q - b F(* + x~8b < Í+ g- ¤gD* ibBÉ D*H ,f@@Db@@0(°* b ~7&*H £j gD* Q fAb~}´* fAx ´* wG ,4HÌ~zD* wG b gF°* &* ¢ < v zJ5¡£ ~z D ¤ J x1%* ¶(* ,4HÌ~zD* wG 1*2 x~| < E A ibEÉ D* E f£Gb gE° f ~z ~6 obgF(* ¯ ¥v£D¡gD* bGv + 4Hv+ ¡Q pgJ &* ¤ JH&b- A ¥&Q * &b~7 EH Ix1&* HQ '¡- fEÉ< b mJ bE ¡GH ,,vJv/ f£)b£ £~6 ,4HÌ~6 vDQ ¡JH fEÉ< ¶(* ib£)b£ £~6 ¯ JH&bgD*H v£D¡gD* ¤E¡ E bE&* fp~9*H ,4¡~|+ 64¡+ f£Gb gE° ,4HÌ~6 f£ JH&bgD* ,4HÌ~zD* ¡@@C ¶(* fAb~9(°b+ bGy£Cx- ¯ f~8b1 f£DH*v- ,4HÌ~6 ¤ A ,f£.É. ,4HÌ~6H É<&* $b ~6&* f£DH*v- i*4b~7(* Q ~}gJ ¡ E Q A b£~zD* ¡ E ¢ < É q ~zq ~ b EH bE5 Hx;H fD¡~8¡E $b ~6&*H ,4b~7(* $b ~6&*H x)b ~9H kJv²* $b .&* ¤c:bsgD* b ´* H&* b£~zD* ¡ E $b<vg~6b+ Íc:bsg D < k z£ A b £ - b£~z+ H&* ,xGb D* wG obgF(* b£~z+ xE&°* Q - $*¡~6 bE ,xGb; ib£)b£ £~6 4¡~|-  °H ·H*vgD* D* o4b1 JH&b- H&* ib£)b£ £~6 b G D ib£ b ,fEÉ D* wG mg - bE ¤G , 64¡+ d~z0 ,bE fEÉ< fD°2 (* bE b£~6 o4b1 ¤GH ,fEÉ Q bE ~8H &* b C fDH'¡´* i*wD* ¢ < b + x.Q '¡- ¤gD* f£ £ D* b E b ,fEÉ D* £ < v*wG (* bE b É A ng - ¤ D fEÉ D* wG bGb~}g § HS '¡-O ¤gD* f£Ax ´* ,4HÌ~zD* ~8H b © b ¤gD* ¤G fJb D* wGH ,fJb + c-xE 64¡+ v < JH&bgD* ¡ ´ ·H*vgD* 4¡~|gD* ¢ ´bA x1%* b£~6 ¯ b + c F vB H&* Ix1&* }AxFH iÉJH&bgD* } c+ c F °((* v/¡J ° ¢ ¤~| ¤~ ¤~| - f£D°2 f£D°2 +*H4 vJv« dmJ ,&*vc´* *wG ¶(* *2b g~6*H ,bE f£ JH&b- ,4HÌ~6 ~9 E , ¡ - vB b DH ,,4HÌ~zD* wG 1*2 £ g~z- &* b  ° ¤gD* i°¡Dv´* C Ix1&* ,4HÌ~6 2b < , D3

99

64 2018

..á«∏jhCÉàdG äÉ«FÉ«ª«°ùdG ájó≤ædG äGOGóàe’Gh á«Ø°ù∏ØdG ¢ù°SC’G ¤Âx+ Ñ* vc<

¡ J(* ¡-ÄE&* ib£~9bJxD*H f<¡ g´* i°°vD* ¢ < ¡~|²*H Ì g D v Q Ix1&* f / E v~| F b F(bA ,¡@@ @ J(* ¡@@-Ä@@E&* ·b@@ @ J(°* ¤)b£ £~zD* d~z0H f£D°vD* xG*¡ D* ¡0 bK Jx F bK +b 1 f£)b£ £~zD* fJx Db+ E f<¡ ¸ b ~8¡+ fJx D* w@@ @D x JH ,f@@£@ @JH&b@g@D*H S £Gb ´* fD°vD* obgF(* ib£D%* ~8H E Q ­ ¤gD* f ´* bE ¯b . ¡~9¡E 1*2 xG*¡ D* C f±b E ¢ < b )b + ¯ fJx D* w@@G y -x-H fEÉ D* ¡ E E © b C ,fDQ *2 f£Ab . ib<¡~9¡E b ~8¡+ Â 64¡+ 64vFb~6 4b~7 v < fEÉ D* 3(* bK @EQ b@@< bK _£~7 f DbA f£Fb~zD Ì= H&* f£Fb~zD ,fcCQ xE H&* f £~z+ ¡ - &* £D(* x D* Â ¸ ¯ eb ³* H&* °vg~6°*H f ±*H b~zF(°* (* + ,fEÉ< 2¡/¡D* ¯ $¤~7 CH ,fEÉ< ~8¡+ $¤~7 Q A ,x1%* ¢ § ibEÉ D Db1H fEÉ< 64¡+ v < fEÉ< ¶(* ¡Q pgD*H ,fEÉ< ¶(* ¡Q pg- &° f +bB ,xGb; CH b ~8¡+ f£)b£ £~zD* ,4HÌ~z D ¤.É. b£~6 ¯ ¡1vD* ¤ J

¡@@ @ @ E Hb@@ @ @ @ @- @@ @ @ ° v < f£ JH&bgD* ib£)b£ £~zD* ¡@@~@ z@ @ £@ @ D*H ¤@@)b@@£@ @ £@ ~@ z@ D* @@64v@@Fb@@~@6 4b@@~@ 7 ¤@@ @ Jx@@E&°* @@ @~@z@F @@ @< *v@@ £@ @ @ @+ @@ @64¡@@ @+ ~zF ¡ A ¤ D*H ¤ ~z D* ygs- ib ~zE ¶(* v g~zJ f £ p D b@@E f@@ @ J'H4 b@@ @ @ 1*2 b@@~@ z@ F(°* f@@Fb@@ @ ´H ¡@@ @ @ @ D*H °Q &* b@@ @ @+ 4v@@ @ m@ @ @JH . @@ @ @ @ @1*2 f~8b1 $b£~7&°* wG GbmgF *wG ¯ vCQ &* ~z F 64¡+ &*H x@@Cw@@J b@@ E d@@~@z@p@+ 4b@@ @ @ @:(°* Jw D &* *2¡@@ @ DH2 4*Ì@@ / ib@@Jx@@ @F f ~z D* ¡@@ @ @ @J D3 ¯ F&b~7 f£ Jy£Abg£E . Jx1%°* &b~7 64¡+ d~z0 2¡ F &* b £ < ,bE f@@D°2 obgF(* C 4v@@F ¤ D b DQ v- f+xmgD* wG ,¶H&°* f £~zcD* f£Fb~zF(°* f+xmgD* ¶(* b F < oxsJ ° f£Fb~zF(°* i*wDb+ £pJ bE C &* ¢ < É1 E °Q (* 64¡+ 4¡~|- AH 4vJO &*  ° b C ,fEÉ D* < ~9 64vO- ,f£~6b~6&* f£-*xGb; i°¡ E lÉ. 1*v ¡ m´* ,,xGb Db+ v~| JO H "f£-*xGb D*" 64¡+ b ~6&* b< ,f Jx: ¥&b+H f ~8 ¥&b+ , GwD* ¯ x~9b0 ¡G bE D ¤ D* 3(* ° &* ¤ B*H $¤~7 E +b gJ *wG bC *3(* bE 4bcg<* H2 ¶(* x Db+ bFb E(*H f£<¡F b ~8¡+ ,xGb D* ¶(* x D* gJ Q £« b§ b gG* H2 ,fJ2b0&°*H f£-*wD* b ~|)b~|1 v-H )bBH ¯ v~z¸ 2¡/¡E $¤~{C b £D(* x JO D3 v + . , £ < ÍF*¡B ~7 ¢ < Ì1&°* ¯ 4vO- . ,ÁbjD* bGv + ¯ $b£~7&*H °b ~7&* b ~8¡+ )bB¡D*H i*2¡/¡´* ¯ Q pg-H /¡Q £Gb EH ÁbjD*H H&°* Í+ DU '¡- f£ ~6¡-H f£D°2 f ~z D* < ~| - ° 64¡+ v < f£ JH&bgD* ib£)b£ £~zDbA ¤gD* f£~6b~6&°* ,y£CxD* ~8¡+ ´*H f / E f£-*xGb D*

64

2018

98

¡~|0 E ~|0P x1%* E +x0 ¯ bm~7 , g ¹ ¯ vEb~8 "f0*x±* E ¡³* µN P ~z F ,4*xB ¯ ¡ J ¡GH , )*v<&* cD* E ¯¡1 b A Jx D* bF&* H Q &*H , Hv<b~zEH d£c D* + £pJO ¢ ~{´* ¯ v£ ~6 ¡+&* *wG O JwDQ * £cQ ¹ e¡ B ~6H'H4 ¡A Q «H ,v£ ~6 O +*H ,v£ ~6 Q N-4¡~8 x JN µ -*¡~8&* E c0&* + , B d D* I2bF *3(* d£c²* rH4 ¯ O BN HR &* O ~zD*H P O bCH ,d£c²* O Q bA¡ ~{R EN Q Q Q ~z-H ,v£ ~6 ¤@@+&° ¢ D* y D d£c D* ¶(* $¡~}D* A O D¡0 h Q -H ,b £+ f £ D* E xM R <O v + b gm£D , £ £< Q ,h Q « ¤gDQ * EÉ0&* q£-b E IÌD N +*H fN /HQyD*H d£c N D* *K xCb~7 *K x~{cg~zEO bK 0xA ¡A&b´bC -¡~8 ¢ <&b+ ux~8 *K v£ ~6 H42b J GH ,,4*xp+ +* vJ ¢ < *K 2Q b~7 ,f D* wG ¢ < +Q 4 v£ ~6 ¡+&*H ,h£cD* ¶(* Q g~6 ¤gDQ * ,4b£~zD* ¡cCxJH ¢ ~{´* ,,4¡~|D*H Q i¡~|D* Q Í+ ,xQ E H&° +ÌD ,x~zJH f  h Q gJ vJv/ E D¡0 E ¢ < xQ gD*H ,vGb~{´* d£-x- vO £ JH E i2x=5H , + ixQ E 4b~7 Q C ¯ b +bp~8&b+ ,4b£~zD* Q h~|B4 £ ±* v ~8H ,¤)*¡~{ D* ¤²* Q Q *wG DÉ1 E iR ÄN N <N bB5O Q C 0x J R µ °K *'¡~6 -b£: ¯ zcpJ v£ ~6 ¡+&*H , £~z+ h£+ o42 G " ~9*¡g´* xQ g´* ¤²* Q *wG ¯ ,dGwF J&* v0&* ¢ < ¶(* ¤ FHw1&bJ *3b´H ",2b ~6 2*25&° Ãv D* bFx + P ¤ FHxCwJ Q *wG E ¤-b£0 ¯ v P <&* q R ~8O HQ &* ¯ b ´* *wG 12 "$¡~}D* Q ¡mJ ¡GH ,h£cD* eb+ £ ±* , )b/4&* ¯ bK g Q gE x D* KfAx~7H ,4¡ p´* d~{³* *¡@@F&* 2¡@@/&* E ¡F fN Ax= q JH <  , *Ìm D ¤g ~6( * 4*v@@/ b ~zEÉJ 2b J ,Ì ~8 Q K fDHb: ¢ < ` QP g- f £~z+ f@0Hx@@EH , £ D* $*¡@@ @D* fAx~{D* Q f@@JH*5 ¯ ,Ì ~8 } c+ Í~zDb±* ¢ < vQ ~|g-H ,fAx~{D* fL <¡ gE O +É+H ÌO Ab~|< £A ÌcC | B bG¡ J ,ib ~z Q D* °bj­ Jv ~zEP ¯ xN P 0O Ì.H ¤~6xCH , *HvQ @ D* ¢ < rv~|Q 24¡D* E I¡0 ÌcC 4H2 ¤~6x D* bE&*H ,ÍFb~|² *Ì ~8 Q K K b DÉ1 E cN - bF*¡D&*H ,°b ~7&*H ,bK Ab ~8&* ¡J Q C INÆ~{´* ,x F +* ¶(* v£ ~6 ¡+&* x F bGv < ,Í ~6b£D*H Q D* q)*H4 O N b ´* ygs,Ix/ b´ 4v@@´* ,2b ~z+ ~6&*4 yQ @ GH ,b Q C Á ¢+&b- hFbC fL ~z£c0 fL E2 £Q £< e*v@@G&* 1 E h Q ~zF*H N rx D* P ¡J P ¯ °Q (* Hy D*

97

64 2018

, E5 cB b ~7ÆA&* Oh C ¤gDQ * @@94&°* ixCQ w- ¥v@ Q @J z § K K x<&* ° h C bJQ &b+ ÁxCwJ *x1bA bEb Q 0 · h~| N ~|1 Q v D K Q N Q eb+ ibpgA E ~zg´* 2ÄD* ib P N ~zN D + ¤ -&* b Jx: b £A b D v < ° f Jv0 fDbcBO fAx~7 ¶(* fAb~9(°b+ , +b~zD* Q b Eb Q 0 Q *H ,b DÉ1 E Í ~6b£D*H , Q D* q)*Hx+ cN - ,b + b E ~{ -& ,fp~8H M Q fÂy< ÁvJy-H ,2b ~zDb+ Q ¤ p~{- fK £Q F fK £ < ib ~zF ¤~6x D* z~zpgQ Íg .°* JvJ +b~8&*H ,v£ ~6 ¡+&* lvQ «

Q ÍFb~|² *Ì ~8 °bj­ J Nv N ~zEP ¢ < xN P 0O ¥wDQ * Ì.¡D* Q pg- DH Q pg- R &* ¢ Q ­ bE *K ÌjC f £A2 fK £ E&* b /ÆJ bK ~64bA ¡ J &* ¯ D3 Q C xC3&* ¥vD*H bJ F ÁbE&°* £ « v<¡E P5&* vB bG ,¤ + Q bJ b0 Q C ¢ < f£0*x±* f£Q D* $*x/(* v<¡E ÍpJH bJ&* b Q C ¥vD*H bJ F bC ¥wD* d=b~{´* b F*Ì/ +* Q (* D h0x~7 b CH , £ £ D N °* O-x ~7 h cQ : *K 4¡ ~{E bK c£c: 4b~8 ,b FbC2 bE&* d J , bA% bJ Ñ* 3(b+ ,ÌcC rbm Q D* fc~zFH , ~z + f£Q D* D ¥xm£~6H x~|cg~6 F ,b g £ 0 ¢ < b£FvQ D* x~|cg~6 ¥vD*H e*vG& O * hR ~zc0 N vBH ,bK <xQ ~}gE $b ~zD* Q ¶(* £ Q C v£ ~6 ¡+&* A4 rbm + rxA N ¡@@E2 hFbC *3(* °Q (* y - &* h@R @+N &* bK <¡E2 £ £< vL £ ~6 ¤ JH ,b T C ib£ E&°* Q pg- bGv < ,f£Q 0*x±* f£Q D* bK AbJ bC Í0 ~z F ¢ < b B ¤gDQ * 2¡<¡+ ¡GH ,v£ ~6 ¤+&* ¤ £ + Q r*xQ ±* +b~8&* b £A hjc< L bJ&* ixQ E

ibpg0 JvD* bE&* .2

ÜCG á«æeCG

EQyD* $N *54R &* g c/ < q~z £D Q £C "b + ixQ E ¤gD* fc£~| D* bJ& N °* - ¤ + Q bJ xCw- G KbEb : P ¿ ° b F&° bFx + 9x´* IvQ pgFH , ¡±* Hb F b Q CO L &b J °H b E4 + vQ ~zF F ,bK c£c: + 4Hy D b c£/ ¯ 7xB d)*¡F bF5¡N N + b JvQ « P N bFx B b £ < bFÄ~|+H , EQyD* ibJ2b< EÉ0&* h Q «H ,iÄCH , £ < Ñ* Q E R &* ¶(* bJQ &°* ¥vD*H bJ F xQ g´* ¤)*¡~{ D* ¤²* Q Q D3 ¯ Ãv D* b g£+ xCw- G  b F*̱ ¤g ~6( * 4L *v/ £A b NgAx~7 zEÉJ 2b J ¥wD* Q ¤g £Q º ¯ ~64&* R &* h g~6* bE hF&* °¡DH , £ D* $*¡ D* b Q < bJQ &°* wG E {Jb -&*H ,¤+ £«O ¤gDQ * ,b£²* 4N ¡~8 ¥vD*H bJ F K ¤ < O Q s-H ,¤@@Eb@@E&* ¡j© b AbJ h C N ¡@@J Nix@@Cw@@- ÉQ @G *3(* ¤ c-H ,Í ~zD* Q fEbgB H b@@J&°* NiHÄ@@/H ,x D* ,Hb~zB ÁOP v P -N hF&*H 'Hb + ¡ JH ,ÍR ~zN cP p´* ÍP R GP xN + 6b D* ¤ cQ ~7 h£+ ¶(* ¤ g~6 FQ &*H , bJQ &°* ibEÉ P ;O ¤ Q < pP R pON g~6 FQ &b+ < ¤ ~9O ¡Q -H , bJ*H5 E fJH*5 Q C ¯ ¢Eb g- f£GbAxQ D* £A ÍR ~zN cP pR ´N * ¥vD*H bJ F 3(R * v@@<H @@E x ~7 w£ - @@E Q E ¥w@@DQ * Ñ v ²* 2¡/&* E £A ¤E¡F fAx= ,x1bA h£+ ¶(* ¤ g FH ,¤ gm +&* b £~8b - h@@J&*4H ,b £D(* h@@JH&* b Q C ,4¡ p´* d~{³* *¡@@F&*

f£~9b´* bJ&°* °%* pJ h£ 1 i¡~|+ +* v£ ~6 ¡+&* I2bF v A ,f £ B i*¡ ~6 w E g A*4 ¤gD* b~|< ¢ < &b Q-*H ,f£~6b D* w E v A ¥wD* x~|+ < ~9¡Q gD +42 b + z~zpgJ Q bC Q R &* v + $¤~7 Q C ¯ D fK Jx~7 iv= v A %°* bEQ &* ,fD¡ D* K +b~8&* 64bA Jb­ ÉJb gE x ; ¢ pF*H , -*x AP h Jb­ b~zE(* +(* E ~zE&*H , b+&* v£ ~6 N ~}N 0N ¢ pFbA ~6 ¯ b@@+&* v£ ~6 v<b~6 , 2vQ gJ d 1 IÄF* Í0 bGv£D¡+ Q &* v A ,f ~6*¡D* h£cD* fAx~7 ¯ Ì.¡D* v EN ¢ < 6¡ ±* Q - ¶(* *HvQ @ D* ¢ < &bm J R &* 2bg<* ¢ < Q O- ¤gDQ * fAx~{D* Q ¯ $b Q = f Jv0 Q E ÁbjQ D* x D* 4¡GQyD* E i¡0 4b~{D* K K Eb~zE ¢ < b £A IÆNR - ,bF*¡D&*H °b ~7&* 24¡D* EH ,bK Ab ~8&* v£ ~6 ¡+&*H ,bK +*x~6&* 2Q ¡- bK +*x~6&* ,ÌAb~| D*H +ÉcD* r*v~8&* x~{R cP D* EbF&b+ g0xA £sJH ,b BH ¢ < -2b ~6 n~z J v + +* ¢ < b + Ñ* F&* ¤gD* E&°* ¡£1H ,f £F&b D*H ib ² v + h 1 i*¡ ~6 w E £ ±* b ~7b< f£~6bB ,b£0 bGv + bE f g§O b ~{-4* ¤gD* f~8b³* -¡ B bm A ~8H Q vJxE ib~|F(* £D(* h~|P R JN £+&* dFb/ ¶(* z mJ v£ ~6H ,f gE °H ,*K xE&* D DbsJ ÉA , s£~7 q)b~|F E *HvD* ¢ < J H'¡~{D* E &b~7 ¥&Q * ¯ /*xJ Q ¶(* hDH 2¡ < ¶(* , EyD* E bK 024 x + v£ ~6 ¡+&* ¢ D&* /4&* h« E b :b~z+ ,2b ~zD* Q hcp~6 bEv < ,f /4 Ì= w E ,dFb/ Q C E £ D* {£< Q J b D* *v A ,f )b D* N ,¶H&°* x < ÌC*¡+ hgcF &* bC2 ¢ < 2¡ E ,bm Q D* ¡R :H K ¡£+ M bE¡J E¡J i¡B v£0¡D* +*H /HyDH , D EQ '¡- ,Ì ~8 Í Q CH ,,b£²* b DÉ1 E x~|cJ Í £< +b+ v£ ~6 ¡+&* I&*4 , bJQ &°* i*È< £ J E&ÉD *K v P EH , {£ D* cO ~6O b + z Q gJ P b~9xQ D* 5¡ C £A O 2P ¡JO *K 3ÉE £+&b+ v£ ~6 I&*4H ,Í ~zD* Q ib N N CN H 2Q xJ R &* ¯ fK £ E&*H , 4v@@=H 4¡R m+ N EQyD* ¢ < *K 2Q 4H ,$bA¡D*H e&O °* ¤ g~{J b§ ,v£ ~6 -b£0 f­b1 mJ &*H , £+&° N JR vS D*

64

2018

96

..โ ร fCG ยคEG ฯ ยฐรผJ โ ยซc Cรณmo llegar a ti mismo ยถH&ยฐ* hFbC ยถH&ยฐ* ,vยฃ~zD* fยฃFbjD*H @ fJv+&ยฐ* $ยก~9 dยฒ* hFbC ib<b~6 ย ร 1 bย ย ย ย ..fย ย E $bยฃ~7&* ยขย < ย ย J bE ยขย < fย Ab- $bยฃ~7&* ยขย < zยฃDH ibย ย ย D* ย E K*xย F bย =xA&* ยฅร ย ย - ยฏ hย ~8H ย &* ยถ(* ..*wG ย &b+ K*x0b~6 Kbยดb< ย bC ,x~7bcE hcG3 bย G ย EH Ix1&* ,xE 2ยก<&* ยคย D ...ยค~zย ย D ยค~zย F ibEร ย D* ย ย - ร < ร 2ยกย ,2ยกย D* ย Jx: ย ~6H ยฏ ย c~}Db+ ย bย G ย c/ ยฅ4ยก0 iv/H ย E v0*ยกD* eร ย F ย pF bย ย ยฃ+H x1%ยฐ* ยฏยก1 bยฟ ยคย ย GbmgJ ย &b+ ย ยฃD(* hย ~6ยกx)b~6 ยฐ(* bF&* bE ..ย ~zย F ยถ* ย ยก~8ยกD* d=xJ ย ย ย + ยคย C4b+ $bย ~zD*H 94&ยฐ* ย E KbAยกD&bE iยก~|D* ยท *v+

95

64 2018

$bBv~8&*H ยค-bยฃ0 ย E ย )bB2 ยค~}E&* ย E ย E hF&* ย v/&* ย &* ยถ(* hD&b~zA ..""bย G ย ย ย - *3bE" ,xE ย C ยฏ ย v/&* bF&* ยค~zย ย D bย ยฃA 2ยก<&* ย bยฃ~6 ..ยค-*wD H&* ย ร ย E ย C ยฏ ย -*4b~7(* I4&* .. 8bยณ* x~}1&ยฐ* ยค)ยก~9 ยฏ $bย ~zD* ยฏ ย bย ยฃ< ย ย ย - ร 0 K Jยก: xย ~zD* ย bC K*v/ ร ..ย x: ย ยก: ยขย < ..bย ยฃA ยค~{ยด* ย ยฃย g~zJ v0&* ยฐ K*v~7ร ~zE f<x~z+ bย gย ย B vย D ..ย -bEร ย + dJxย D* ย /xD* bย J&* hF&* "..f<b~zD* ย C "..ย ยกยฃD* tJ4b- ยกG bE ""..fย ~6 H&* xย ~7 ยฅ&* ยฏ ย xย - ย G ย Jxย Db+ i4xE bEvย < "bยฃ:bย C(*" bย Fยกย ~zJ ยคgD* ร *xย gย - bgFbC ย b-vยฃ~6 ..d~{< ย ยกA ร g~zDb/ ยถH&ยฐ* " zย ~{D*" bย F&bCH bย ~zย F hEvB "xย ย D*" bย F&bCH fยฃFbjD* bย ย ย E h+ร B* bEvย < ย ย DH

ยฅvย ย ย ยฃC ย ยกgJ 6*x<&* xย B fย /x-

"

"

Jeton Kelmendi โ Cรณmo/ โ llegar a ti mismo

ย ย /x- ,ย *ยกย ย D* zย F ย ย pJ ย *ยกJ2 ย E H24bย J4 x<b~{D* fยฃFbc~6(ยฐ* ยถ(* ย EvBH 2 2016 ย ยกยฃ+H4 fย JvE ยฏ ยฅvย ย ย C ย ยกgJ x<b~{D* v@@DH ร gย JH 1978 ย b< ยกAยก~6ยกC ,b@@m@ยฃ@+ ร ยฃFbcD&ยฐ* $*xย ~{D* ร @@C&* ย E ยฅvย ย ย C xย ~{ย D K bยฃย ยฃย 0 K ร jยปH ย ยกยฃD* ,xย ~7 vJvย D* ยฏ ยก~}< ยกG ,x~8bย ยด* ร bcD&ยฐ* ย Gb~zJH ,fยฃยดbย D* fJxย ~{D* ยฅ2*ยกย D* ย E fยฃ+2&ยฐ* iร mยด* ย E ร jย D* ยฏ ย bย gFb+ yCx- ยฅvย ย ย C xย ~7 fย ยฃc: ย (* ,fยฃAbย jD*H zยฃ~6b0&ยฐ* ibย ยฃ- ยขย < ร @@C&* ,4ยก~|+ ย 4b~7 ร b@@~@ z@ F(ยฐ* ย ย ย < ยฏ d@@ยฒ*H ยคgD* ยกAยก~6ยกC xJxยซ ex0 ยฏ ยฅvย ย ย C 1998 ยฏยก~6ยกย D* xJxpgD* {ยฃ/ bG2bB ยฏ bK ยฃDb0 ย ย ย JH ย ยฃย JH {ยฃย J 1999 fยฃย ยฃmย cD* ย ~zCHx+

ย bF&* ยถ(* ย ~|- ย ยฃC ย ~zย F ยถ(* H&* ย Hvย D K*x+b< ยฅ2*ยกcย D Kbย :bB ย bcยฑ*H ..4bpcD*H ..ยตbย D* ยฏ v/ยกJ bE ย ย D Kbย :bB fDb04 bF&* ยค~zยฃF&* 4bย ย D*H ย ยฃย D*

¥2'¡- &* b F&b~7 E ¤gD* ib0Æ ´* C E <b gD*H 4*¡²* J2*ÄD* $b + ¯ *xsF°*H f +b~zD* f 0x´* < Jv+ ¶(* vJv±*

¯ f£~6b~6&°* £Gb ´* v@@0&* ¡G f£~6b£BÉD* H&* f~zJb EÉD* v gD* b@@C *3(b@ A ,f£sJ4bgD* G¡C 6bE¡- b£/¡D¡ g~z+(* k£0 f£ D* i*4¡jD* Ä< x ¤ D* ,x1%* ¶(* J2*x+ E b gF°* gJ f£ C*ÆD* ,x D* @@< ¤ sgD* ¥&* ¤ D* D* Ì~z - ¯ fJv£ gD* b ¹ ¤sJ4bgD* v cD* É0(*H 4b~zE ¯ ¥4¡@@j@D* ¡pgD* *w@@G (b@ A v< "¥&* f~zJb EÉD* v0 cJ D* 6b£ D f£ D* ibJx D* f£ +bB z£Jb ´b+ b £ < p D `Ab g´* " b ~z F ÌJb ´b+ b ££ -H b ~z F 4b:(°b+ fE¡ ¹ ¡ - fJx F A Hx@@~@{@Db@@+ ¥&* @@£@ A i&b@ ~@ {@ F ¥w@@ @D* h Gb~6 ¤gD* f£sJ4bgD*H fJx D* b mGb E b D ·bgDb+H ,b -4¡ + ¯ b -b EH f@@~@ 8b@@³* b@@ @ @ @ -*H2&*H ¤gD* n)bg D* @@Dw@@CH b -b£~9xAH x D* ¶(* ¥2'¡@J *w@@GH ,b £D(* ~| v@@<H ,v@@ 0 ¢@@ @ < f@@Jx@@ @ F @@C ¶(* + ,f_Ab gE ,4¡~|+ b £+ f~zJb ´* ,Ix1&* fJx F ¶(* bK ~6b£B bE f£ < fJx F ¢ < ²* ° fJx F ¯ bK £~z£)4 ¡ J b A b £ < f 0° H&* f +b~6 hFbC $*¡~6 F&* *wG ¢ EH ,Ix1&* fJx F ebp~8&* v < bK J¡Fb. ¡ J vB bE &b~7 E &° ibJx D* Í+ 4*¡0 < gF &* DwC ° fF¡ ~}E Ì= n)bgF ¶(* ¥2'¡J &* D3 b A f£~6b£B Ì= ib J2*ÄD* &* G¡C 6bE¡- vC'¡J f gs´* f£~6b~6&°* fJx D* £Gb ´* Í+ f £ B H&* b F*" f£ D* ibJx D* D H&* , D* fCx0 (bA . EH , D* ¯ f£cJx©°H f£ E fm£gF h~z£D ,vJv±* ib J2*ÄD* H&* b £ < f +b~zD* ibJx D

~{g - bEv < 5ÄJ ¥wD* f£ D* f~64b ´* b¿&* v0&* DwC } cD ¡ 0 H&* 0 2bmJ(* E g- µ b F&* f£ D* f<b ±* f<b ±* mJ bE *wGH J2*ÄD* 1*2 &*x - ¤gD* iÉ ~{´* qc~8&* ¥wD* J2*ÄD* o4b1 b D ¡ 0 < kpcD* ¶(* &bm *42(* gJ bEv < ¤ D* b~{gC°* &*vcJ *w GH ,bK Jv£ o3¡ D* < oHx³* fJ*v+H 3Hw~{D*

f£/¡D¡ g~z+(°* fJx D* hFbC *3(* ,x A ¢ < ¡@@ @- ¡@@C 6bE¡- v < tJ4b- ¡G D* tJ4b- k£0 ,4¡@@j@D* É1 E g- ¤gD* f£ D* i*4¡jD* f D* (b@ A ib@@ @ @J2*Ä@@D* dBb ¤G 4¡@@~@ |@ g@ D* *w@@ G @@ @ @- f@@£@ Fb@@j@ D* ¤ D* D ¤/¡D¡£~6¡~zD* v cD* ¥wD* Ìc D* 4Hv@@D* É1 E D3H D* $b + ¯ ¤ D* gm´* c ¤ D* gm´* ¡@@ @g@JH 4¡@@ @@-H z F D $b D* E f<¡ ¸ E =4H f£ D* f£+ÆD*H |~|sgD* £+ b £A f£~|s~{D* ib@@BHx@@ @D* ,b F¡ pJ ¤@@g@ D* f gs´* @@£@ @D*H +b: *3 bK £ < bK ~zF ¡ ~{J A É1 b /(°* f£D%b+ J ¤-b~z~6'¡E D*H f0Hx ´* iÉ ~{´* ¯ x D* - b² f )É´* ¡ ²* 2bmJ(* ¢ < iÉ ~{´* ¯ IÄ D* f£DH'¡~z´* pgJ ¤ D* gm´bA ´* *wG E f£ D* fAx D £ D* ng ´* ¡ G ¡ J ,¤ D* D* ,Ì~zE ¢ < f ~zD* 64b mJ bE *wGH ,b gp~8 ¢ < GÄ´*H D* f 0xE ¤ A £ < b ²* °K Hb@@¹ v)b~zD* J2*ÄD* fAx ´* xJ¡ - ¢ < ¤ D* gm´* J ¥¡~zD* H&* ¥2b D* É1 E + fJv£ - f Jx + z£D ,f£ C*x- ,4¡~|+ f£ D* bEv <H ,2vmgD*H Ì£ gD* ¶(* 4*x g~6b+ g- ,2vmgE fJ'H4 f£ D* ,4¡j D 2*v@@<(°* ¯ ¤ D* gm´* &*vcJ f@@E5&°* vg~{Ä< i*vmg~z´* ¤ gD f£ +bB ÈC&*H bK 0bg F* ÈC&* qc~|J k£0

64

2018

94

f@@ @D&°* dc~z+ @@+ Íj0bcD* E , Hb@@ @g@´* @@Ey@@D* 4Hx@@ EH ,2b@@ @ D*H Fbc£~|J v~|gD*H ~{gD* &* °(* y<ygJH s sgJ ¢g0 bK _£~{A bK _£~7 d~zp+ f£ D* ,4¡jD* ~|« w)v < f£ < g- w)v <H , G¡C q ~|E ¶(* fÂv D* fJx D* E b gF°* J2*ÄD* E H&* ,,vJv±* fJx D* vJv±* J2*ÄD* ¶(* Ãv D* @@ @J2*Ä@@D* ¡ E &* v@@½ *w@@ @G E ¡ C f £ D* 6x J ¥w@@D* b@@©°* z F ¯ d~|J ¡GH f£Fb~zF(°* fAb jD* E ,ÌjC dF*¡/ ,$*xB Â DÉ1 xJ¡ - ¯ h Gb~6H ¤ D* kpcD* h =&* £Gb ´* E DwC b~zF(°*H 2¡/¡D*H fAx ´* bJb~}B ¡0 7b D*

,4¡~|+ $b D* ~64b ¥w@@D* b~{ D* ¡@@G ¥2b@@ @D* D* +H + ¡Eyg E GH f£ ´* -b£0 E ¡~} JH ,2bg E bG2v« ¤gD* i*Ä@@³*H nGb ´*H ib£~9x D*H £Gb ´* C D'¡´* D* F(* " Í E J2*x+ 4b:(* ¯ f£ D* f<b ±* $b D* g¸ b ~64bÂH b c J ib£ -H £BH v<*¡B E i*3 f£ < ,4¡. $¡~{F v + ~z£~6&b- ® ¥wD* ¡D&b´* D* F(* ¶(* bK < J ¡GH vJv/ J2*ÄA ,vJv/ ¡ D* ¶(* ,x F ~zJ w_ £0 )4b: f£ < 5b D&* H&* iÉ ~{E 0 ¯ ~{ J &* " JvJv/ J2*x+H ,x F H3 vJv/ µb< ¹ ¡ £D ´b<

v£Db - < *xpF°* H&* oHx³* ¡G b G 3Hw~{Db+ 2¡~| ´* b G &* ¤ J *w@@GH D* f~64b» ¯ v)b~zD* J2*ÄD* x: E b /(* b £ <H bK c~zE b £ < gE fg+b. x~8b < ¡GH , b D* 6b£ ´* < oxsJ ¥w@@D* b~{ D* @@F(* $b D*

93

64 2018

ib@@+É@@ @ F°* H&* f@@£@ @ @ @D* i*4¡@@ j@ @D* bGb E f£ D* ,4¡jD* (* f£ D* f gº ,4¡~8 £ ~{-H ,vJv/ fJ*v+ ,Æ D* ¯ b£ Jv+ b@@C b A ,µb D Ì g- k£0 DwC v J µ f +b~zD* ib£ cD* ~{g-H £Gb ´*H v<*¡ D* f£ D* ib gm D fJx D* ¢ < D* tJ4b- ,$*xB Â *w G ,f£Dbgg´* ib@@ @ @J2*Ä@@D* t@@J4b@@- @@F&* ¥w@@D* ¤@@ @~@64&°* @@ @J2*Ä@@D* vm A Á¡-¡£ D* J2*ÄD* ¤-&bJ . ¤-4b JvD* J2*ÄD* ~9¡ J ¡ J ¤ Jbg~{ J%°* J2*ÄD* $¤m§ -bJx F E ¤ g gD v½ *w G " f£ D* w@@G bK p~9¡E qDb~8 ~7bG 4¡gCvD* ¤gD* f)2b D* ,Æ D* ¢ < vJ "¥2b D* D*" q ~|E &* ¯H Íj0bcD* f<b / ¢ < *K x £~zE bE J2*x+ b £A ¡ J , ~{J &* k0b+ ¥&* b+ ¢ < x sJ &* Â ° ,,Æ D* wG fJx D* - H&* J2*ÄD* *w@@G fp~8 ¯ , ~7 2x@@¸ ¡@@DH f ~z C 7b F H2 @@E b ~z F 9x - ¤ A ,x £~z´* C b DÉ1 E ¡ g~{J £ ±*H f E f £ pC H&* f£ Jv+ ~6&*4 ¡A - H&* ,b + - b F&* ¡D b C ~|pJ $¤~7 ¥&* ,",2b D 4b³* D*" q ~|E bE&* ¡Ax´* ~zDbC ,ÆA ¢ < v£A ,f£)b jg~6°* H&* f£ £c D* Ì= fDb²* ¯ D* f ² ¯ x - vB F&* D3 ,4¡jD* c~zJ ¥wD* x-¡gD* H&* fE5&°* J2*ÄD* H&* ,x £~z´* fJx D* fp~8 v< ¢ < v- )É< bE H&* ¡j0bcD* b ~z J fJ*vcD* ¯ Íj0bcD* f<b / < x £~z´* Â ÉA b < x D* }=H b g£ G&* E £ gD* ¡DHbpJ µ (* i*x~{< w E £ ´* J2*ÄD* fp~8 ¯ ~{J &* v0&° F&bCH -HÄ/H gc£G + ~z F 9x J ¡ A Í ~zD* ib_E F xG*¡ D* } + x - ¡~6 ÉK @/%* &* ÉK /b< DH 6v E E bGÌ~z - Â ° ¤gD*H ,2b D* < f/4b³* H&* ,3b~{D* xG*¡ D* w@@G 4x g- bEv <H x £~z´* @@ @J2*Ä@@D* É@@1 qc~|JH fE5&°* fDb0 ¯ ¥2b D* D* 1vJ , g« ° qc~|-H kc~{- E =xD* ¢ <H ¡ ~zDb+ *2v E £ ´* J2*ÄD*

ย ยฃย g~zE vย ยน ยคย C*ร D* 4ยก~|gย D f~}Gbย ยด* ib@@0Hx@@:&ยฐ* 4b@@:(* ยฏ ย F&bC ร 1&ยฐ* *wG ร gย J ยฅwD* fยฃย ย ย D* fAxย ยด* tJ4bgD ย b~}ย - fยฃย ย ย D* ibAb~{gCยฐ* ย @@E fยฃDbggE fย ~zย ~6 K ~8*ยกgE KbsJ4b- ย ย ~{gD bย ~}ย + ยถ(* ย ยกย ย E xย ; ร ยตbย D* vย < ยฅ2b@@~@ 74(ยฐ* o3ยก@@ย @ย @D* H&* "ย ย J2*ร D*" fยฃย +" ย +bgC ย ย ~9 ย ยก@@C 6bEยก- ยคย JxE&ยฐ* xย ย ยด*H qc~8&* vBH 1962 fย ~6 4v~8 ยฅwD* "fยฃย ย ย D* i*4ยกjD* ยค/ยกDยกย g~z+(ยฐ* ย Hx@@~@{@ยด* ยฏ Kb@Jy@@Cx@@E ย ยก@@ย @ย @ยด* *w@@G ยกG ย @@ย @J2*ร @@D*H .ย ยก@@C vย < ย ยกย ย D* tJ4bgD ยฅvย ย D* ย E f@@<ยก@@ย @ ยธ v@@ย @ < ,v@@ย @ g@ ย @ ยด* ib@@Jx@@ย @ ย @ D* ย ยก@@ย @ ยธ x~|< ยฏ H&* fย ยฃย E fยฃย E5 ,ร A ยฏ ร j0bcD*H $bย ย ย D* bย ยฃย < ย ย mJ ยคgD* fยฃย ย ย D* ibAb~{gCยฐ* ย DwC ร ย E f0ร ย ยด* ย ยกย ยฒ*H kpcD* ย x:H nGbย ยด*H $bย ย ย D* x1%* ยขย ย ยง .fย ยฃย E ,ร ย + f~8bยณ* fยฃย ย ย D* ย Cb~{ย ย D yยฃย gJH .bE ,ร A ยฏ $bย ย ย D* ย ~64bร ยฅwD* ย ย ย D* ย F(* vย < ยฅ2xย D* ย ย ย D* ย &ยฐ ยคย ย ยฑ* ย ย +bย + ย ย J2*ร D* ย ยกย ย ยด* *w@@GH .ย ย ย D* ย b@@ยธ ยฏ ย @@D fย ยฃB ยฐ ย ยก@@C ยฅwD* ยฅยก~zD* ย ย ย D* ยกG x1%* ย ยกย ย ยง ย c-xE ย bย /(* dย ย gJ ย F&* ยขย ย ยง Kbย ย J2*x+ dย ย gJ ย @@/&* ย @@E fย ยฃย E ร @@Jb@@ย @E ยข@@ย @< $b@@ย @ย @ย @D* ย @@/ยก@@g@D f@@ยฃ@ย @ย @ย @D* f@@ยฃ@<x@@~@{@D* $b@@ ย @ @<(* .ย ย ย D* ย bยธ ยฏ ร ย E

ยบยจjOGร dG รกยซยชโ ยฉdG IQฦ รฃdGh ยฟฦ c ยขSร eฦ J รณรฆY

*w@@ @ @ย @ @ @ G 4ยก~|- ย (b@ A ย @@E ย @@ย @ < ยฅ&* ยขย < ย BยกgE ย ยกย ย D* ย ย J2*x+ ย E ย bย gFยฐ* yยฃร bE ยก@@G *w@@ GH ,x@@ @1%ยฐ

64

2018

92

9¡ E e¡J&* x~7&* Ú≤j

¿ƒæL

áWô°ûdG IQÉ«°S

94&°* h /H x ´* F* b´ ¡ ~|J b £ / 6b D* r*4 b :&°* ox@@1, ¡<x~}gJ G b £AH Í £D* G'¡ Â ,Ì@@ @ ~@ |@ D* Á*H&°* ¡@@ @ @ p@ J @@ @GH x ´* bc g~6°

bEv < ¤ £< d<*v- f~{GvD* iw@@1&* £ D* E @@C4 ¯ ¥Hy - ,&*x@@E* h@@J&*4 b@@ @g@.¡@@F&* q£cg~z- f@@Db@@~@}@D* eÉ@@ @@D*H ¤ g / f@@~@ 6v@@ @ E ¢@@ @ 0 ¤@@ @ -Æ@@<b@@A ¢ =&*H eÉ D* {G&* h0xA ,bK ~zJvB ¤ g ~9 b E h@@+Æ@@B* b@@´H ,b Jx< ¤g£~6vB ¢ < h 1H ÈC&*H ÈC&* b £D(* kc<&* h04 &* °(* ¤ E bC b A b g D&*H b F¡ / *w~{+

~zA ,f@@:x@@~@ {@ D* ,4b@@£@ ~@ 6 @@g@Ev@@~@8 DH @@ EÉ@@ 0&* @@C @@ @E h@@ @ @~@6H ,4b£~z D bK E bK ~} g E bB f<x~z+ bK _C¡gE Jx D* Ä< . x~|E b£« A¡1

è∏K 4¡J¡£F f JvE ¯ v0&°* ¡J f~z£ D ebGwD* ivg<* *K ÌjC n jD* Bb~zgJ ¡£D* $b~}£+ ·¡@@0 @@E $b@@£@~@7&°* @@C mJ f £ / exD* ix ~7H x ´* *wG hcc0&* C E fE¡C iv/H f~z£ D ·¡~8H v <H n jD* ¡ - fgA° ¢ <&* EH ebcD* v~z ¡£D* *wG ¯ ex D ,É~| D 4wg F z D* *¡0&* $¡~zD

91

64 2018

á«cGΰTG Í-Ì ~}D* i*3 f £ ±* h cD* h~}A4 iv@@-4*H Ì ~8 gA + b+¡. ¥v-x- &* 4b~{D* ¯ d - h@@Dy@@FH *v@@Jv@@/ b+¡. ,bBy» b+¡. ¥v-x- ,Ì A bg + i&*x@@A f0HxE D¡J3 ~|- , + 4Hv- bEv < i *3 h@@ @ c@ D* @@ E b@@@C b@@ @ A f@@ @£@ @/ ¶(* b +¡. y­ h0*4 &* Í-Ì ~}D* ,ÌjC ¡J3

∫ÉØàMG H&°* v@@£@ @ Db@@+ b@@ @ g@ 0°* f@@£@~@{@< ¯ ibEb~zg+°b+ bK _£ E *v£´* bC ,4¡j D ¤~6xC ¢ < h£p gA 4*¡F&°*H ibF¡DbcD*H E w£c D* h£~zg0*H ¤cFb/ ¢ E ¯ f £ D* wG jE ¯ *¡ 04 $bBv~8&*

i*3 < b £A kpc- b jE b -*3 < fDH'¡´* i*wD* b £A kpc cA , xG¡/H 2¡/¡D* f£GbE JH&bgD* (* , ~z F 4v Db+H x1%°* ¡g£/¡ D* 4¡pF &* £ g~zF b F(bA DwD , 2¡/H b~zF(°* pJ ·bgDbC ¤-4b JvD* 2¡/¡E bF&* x A&* bF&* 2¡/¡E bF&* H'H&* bF&* f~64b § Í@@G4 2¡@@/¡@@D* ibc.(bA , @@D 2¡@@/H ° H'¡@ J ° A JH&bgD* A ,2¡/¡D* ¢ < fm0 ,4¡~|gD* *wG ¶(* *2b g~6* , JH&bgDbA bGb E ,$*x@@ @D* 5Hbmg- ¢ ´* *w +H , @@D 2¡@@/H ° H'¡@ J ° bC¡ ~6H , b~zF(* C ¢ < bc/*H Ì~|gD ¤~6¡Eb D* ¤ m ´* 4b ~|F* 2¡ < ¤ ~8*¡- ¤ JH&b- ¤<H E sgJ b£<*H bJ4b~}0 ¤~9b´* ~8H GH , D* f £ 0 ¯ x~9b²*H ¤~9b´* bA&* i*H2&b+ ,f D&°* ¯ ~62H g+x= E dJx D* o*x1(*H x~9b²b+ f£ JH&b- i*$*x/(*H f£ £ « 8¡ D*H ¯b jD* D* &*vcJH , *'¡~6 JH&bgD* &* ¢ < F b C ` - Í0H bG3&°* ¯ f _~6&°* $b F* f ² ¥4b~}²* ,bE :b E ¯ 7*x0&°* f0b~zE ~zg-H , É D* m J f _~6&°* Ix1&* :b E ¯ xp~|gD* f0b~zEH ¢ < £D2H fF¡ £ D* ¢ < bGx+H 2¡/¡D* ¢ < fm0 JH&bgD* (* JH&bgDb+ , ~zD* ³* 5HbmgJ JH&bgDb+H ,dJxmgD*H Ì£ gD* bE i°°2 ~{g JH , | D* ¯ °¡ ¸ *v + H'¡@ @´* Ä~zJ bE JH , ~6 &*x J µ bE ~8&°* ¯ &*x JH , cB E h ~{gC* ¡ ´* c g~zJH ,¢ EÉD* J k£0 E ¢ ´* 2¡JH J µ £ ~8 ¯ 6bmcF*H ¡ ´* E bc g~6* @@F(* , ¡ m´* E ¯ b~zF(°* J *3(*H fD°vD* 2vmg+ q ~zJ 6bmcF* , ~8&°* ,4Hx~}+ x ~{JH ,b £ < BH &* D c~zJ µ )b 0 ¢ < ~z F b0¡g E b£ < bFb E(* G3 Ì~|JH ,vJv/ E $b£~7&°* Jx ex0 ¤ < dGwJ b C ¤gD* yCx gD* ib<y D )*2H x g~zE v F JH&bgD* &* f~8ɳ*H b J5¡-H f £ ²* ob@@g@F(° ¥x~|²* @@²* b ~z D x g« " JH&bgD* ¯" f £:*xB¡ÂvD* (* {E*¡ D* ¯ b J¡~z-H ¯ p+ {Eb D* g­ ¢ § , JH&bgD* ¯ fJyCxEÉD* 9x É g~6b+ $b gC°* v@@<H ¥&*x@@ D* $*v@@ +(*H @@JH&b@g@D*H D* E $Ég- ° vB ibmg ´* wG ,,2b´* wG E yCx´* ibmg E bE ibcc~zE E bcc~zE ¡ gA -b£~8¡~|1H {Eb D* fAb . ,bAH ¡J ¶H&°* b -4*x~7 h :&* ¤gD* " JH&b- eHx0" £ ~zF ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ãx D* ¡~6xD*

,πjhCÉàdG Gòg ¤EG GOÉæà°SG áéM ,Qƒ°üàdG ,OƒLƒdG ≈∏Y ’ ∫hDƒj ’ øªa Gò¡Hh ,¬d OƒLh RhÉéàJ ≈æ©ŸG ÉgÉæ©e IAGô≤dG »ªé©ŸG »°SƒeÉ≤dG ÉÑLGh Ò°üàd ,¿É°ùfEG πc ≈∏Y ÉjQÉ°†M Écƒ∏°Sh ≥∏îàj É«YGh »Yh ¬©e »∏°UGƒJ »∏jhCÉJ QÉ¡°üfG √OƒªY »°VÉŸG ¥ÉaCG ‘ ô°VÉ◊Gh ,º¡ØdG á≤«≤M π°Uh ¬ªgh ô°VÉ◊ÉH »°VÉŸG Öjô¨dG êGôNEGh ¬°SOh ¬àHôZ øe ,áØdC’G ‘ á«∏«∏– äGhOCÉH á«∏jhCÉJ äGAGôLEGh

64

2018

90

eb£ A $b£~7&°* ¤Bb+ E *w GH , v~| E 9xA ¢ < b~zF(°* ,4vB ~}J ~6°* , g£ ~z- g~zF µ b@@E A , Fb ~6 ,x@@)*2 @@< o4b@@1 @@F(b@A ,x@@1%° H&* dc~zD ,b -4vB <H ,,4Hx~}Db+ bF3¡ F f ~6 ¤C*42(°* b Db¸ ¡A JH ¯ H&°* x@@~@ {@ D*H , ¡@@ @ @ D* rb@@g@ @E (* f£ ~zgD* f£m£-*Æ~6* ¡G fAx ´* ~z ~zE f£ ~zgD* ¢ < ,4v D* ¡ - &* f+*x= ÉA ¥4b~}²* I¡g~z´* ¢ < bK £B2 *K x~7'¡E ¼&°*H e¡ ~{ D jE&°* Ìc gD* ¡G )b D ¥¡ D* y£ gDbA ~{g J f D* É@@1 A , gF¡ £C < n@@£@A2¡@@D d@@Gw@@J 3(* @@g@F¡@@ @£@C @@)b@@ @ D* ¯ Íj0bcD* G&* v0&* ¡GH , Jbg~{ mgA ¤´b< ¡G bF&*" ¡ D* v0 ¶(* ,f D* f ~z A 2Hv0 ¤G ¤g D 2Hv@@0 (*"h ,"Ì ~|D* fBÉ< ´b + b@@~@z@F(°* fBÉ A ,"¤´b< 1vE ¤G f D* &*" b C ,Ì= ° fJ¡ D ¥¡ D b~{F ¡G 2¡/¡Db+ ¤<¡D*h ,¤<¡D* &É@­ µb@@< gEx+ 2¡@@/¡@@D*h , 6b~6&°b+ "f£ £Gb E ib )bC f D* c~|< ¥yE4 µb< ¯ {£ F p A d ~|J 3(* ,¶h&°* f/4vDb+ ¥5b¸ µb< *2bE f £ ²* ¢ < {£ F b F&* ¡ D* b~zF(°* (* ¤+4 xE&* E rhxD* Bh rhxD* xE&bC f £ ²* xE&* DwD bJ¡ D $b£~7&°* Jh&b- Ä< °(* gF¡ £Ch -*3 J ° Ì - ¡G , Jh&bgD* xE&*h ,,$*x D* xE&*h ,f D* xE&* ¯ Ì gDbA (* fDh'¡´* i*wD*h ,f)4b D* i*wD*h ,fJ¡ D* i*wD* f £c: ¯ gF¡ £C ¯h -*3 ¯ Ì - ¡G bJb~} D* wG ¯ b~zF(°* Ì B*h ¯h Jh&bgD* 4bcg<* ¯ gsF ° vB , ~6 bE C ¢ < b~z£~6&bfJ2¡/h f~64b» Jh&bgDbA , h&°* b ´* ¯ fJ2¡/h f~64b»

89

64 2018

¯ j g´*H , b~zF(ÉD ¤ D(°* Í gD* *w cA ,"b C $b ~6&°* ¢ < ,x £~zD* ¥x~{cD* )b D* b g~6* ,f£ ~zgD* ¢ < ,4v D* f ~6*¡+H ,,$*x D* f ~6 É1 EH ,f D* Ä< b C $b£~7&°* °(* f£ ~zgD* ¡ - °H ,f ~6 f£ ~zgD* (* f£ ~zgD* f£m£-*Æ~6* Dw+H , JH&b-H b D ,$*xB $b£~7&°* f£ ~zgA , JH&bgD*H ,$*x Db+ f£ ~zgD* < fc-ÆE f ~6 JH&bgD*H ,$*x D* ¡ *wG vJxJH ,f£ ~zgD* f ~6 Hv@@+ b~zF(°* 2¡@@/H 4¡~|g D v£+ w1&bJ &° x ~}£~6 ,ÉjE ,xm~{+ x1%°* ÄsJ &* b~zF(°* J ¢g0 ,xm~{D* ¶(* Ì~{J . ,f ~6b~{D* ibAb~z´* JH

ájOƒLh á°SQɇ πjhCÉàdG ᫪°ùàdG ‘ á«é«JGΰSGh ¤@c@£@ ³* ~z0 .2 b~zF(°* b ~} + b g~6* Jw D* Í Gw´* ¤/¡D¡ gD*H ¤ D* v gD* @@=4 &Q b+4w - i*4b ~7 ¡ AxJ Jx ´* E vJv D* (bA "µb D* v£~6" ¡ J &* x~8b ´* J ¥wD* " 6bEx+bG b=4¡J " gEv E ¯H f Fb1 fE5&* xQ ­ ,x~8b ´* ,4b~}²* D*"4¡ ; ¶(* I2&* ,b£²* ¢ < b£/¡D¡ gD* f £GH f£ gD* ,x £~6 ,x A E ¯ "µb D* v£~6" b~zF(°* *wG qc~8&* k£0 x~8b ´* b~zF(°* e*Æ=* ¶(*H "¤-*2&°* ,4v D* v<H e*Æ=°b+ 4¡ ~7 < b» $b£~7&°* ¤BbcC b_£~7 '¡£~{gD* ,4b~}0 ; . Ég1°* 0 ·bgDb+H D* 0 f~64b» ¢ < $b~|B(°b+ °(* ,bFx F ¯ , D3 ¡ J ° "" ¡ D* x~{cD* E ¥yExD* D* f~64b ´ ,x g¹ f£E¡ < ib~z~6'¡E Ä< b D  g~64b § ,"¥yJx=" 0h , 8b1 &b~7 Jh&bgD* (* $¤~{+ ¤<h ¡G ¤<h A ,2¡/¡D* *wG ¯ £ ~6 ~{+ {£ D* Eh , Dh + f£<*h i*3 2¡/h o4b1 ¡~9¡E v/¡J ° 3(* ,bE ¤G ib<¡~9¡´* &b+ ¡ D* , *¡0&°* E b0 ¥&b+ ,¤ c J ° . bEb- °É g~6* f g~zE b mJ ~{+ b -*3 ¯ ,2¡/¡E $b£~7&* ¡ J Dh ,¤<¡D* ¢ < +b~6 ¤ cB 2¡/h b D h&* ,¤<¡D* < ,x~7bcE C ¯ ¤<¡ D ¢ - ° $b£~7&°bA ,f D* Ä< °(* $b£~7&°* °(* µb D* bc g~6b+ ¡ J ° ¤<¡D* (* ,f Db+ ~6¡g- b F(* + eb sC ¢ J µb DbA ,$b ~6&*h Ì+b - E < C4vJ b§ ¥&* ¶(* rx D* f£<hx~{E ¤-%°* *'¡~z D ¤ J b» ,°(* z£D f D* £ g~z- IvE ¥&* ¶(* ,$b£~7&°* E eb ³* A*¡gJ IvE " D* ¶(* f £ ²* iÉj­ 0 , Jh&bgD* ¢ < B*¡D* £<h $v+ w E b~zF(°* fBÉ< hEbB v D mJh , D¡0 bE D q~9¡J F&° b~zF(°* vJ2 Jh&bgD* *wG 4b~8h D*h , £ < ,x £~zD*h + £pJ bE E Eb gD* ¢ < *42bB 2¡/¡D* *wG <h 2¡/h ebc~6&* < kpcD*h , 5hb© ¢ < 2* b <h"¶b - D¡B w Eh ,f D* hFbC &* w E D3 bC

¯ bp E bc E qc~8&* "¤ £:¡ £EÌ D* D*" &* ~7 °h , D* $¡~6h e*Æ=°* bG2¡~zJ ¤gD* ,x~8b ´* ,4b~}²* wG fFv~6 /hxJh mg J ¥wD* ·¡ ~{D* ¤ £ ~{gD* x D* b Jh ib~z~6'¡E *¡@@»&* JwD* f £ ²* E eb@@ +4&*h ,f £ ²* ¯" fE&°* "¢ < Í£<x~7 b+*¡F b £A ~z F&* *¡c~|Fh , Jh&bgD* , -b£m£-*Æ~6*h " Jh&bgD* ¡FbB" *¡<x~7h , Jh&bgD*h D* kpc-h b ²* ibAx~|- <x~{- f£ Jx~{- b~8¡~|F ¡ ~9h ° b£³* ¤@@0h E hFbC ¡D ¢g0 f£ J2 ibmJxs- < b D ,x~8b ´* f£+x D* b gAb . / b» , ¡£ D* ¤²* ¤0h E 6b D* f~8b1" &*vcEh ,"vJx´*h t£~{D*" ¡FbB 4*x - v£ ,"f+b£ Db+ fDbC¡Db+ Ì gD*" &*vcEh ,"4¡ ±* gEb<h Ég1°* $b~|B(* ib GÄE x ~}- ¤gD* " b /(°*" f£~8b1h fJv0*¡D* 9xAh f £ ²* b £:¡ £EÌ D* Äg - ,·¡ ~{D* x D* +b E ¯h ,hÌ~|D*h ,4hÌ~zD*h b _g~6°* ¢ < b )bB b£~z£~6&b- É A , )bBhh )b ² 2¡/h ° " F&* ¶(* x Db+ D3h ,Í )*vD* ¡ J /¡- Ch , )b 0 f £ ²bA " A iÉJh&b- b G b¿(*h £C 3(* ,·¡ ~7 ¤ £ ~{- hyFh ¤)b~|B(* /¡- ¡G b gJv0*¡+ i*4b£ E fg~6 ¡£D* 5hbmgF pFh f £ ²* fJv0*¡+ ¡ D* pJ

64

2018

88

¢ < £pg~z£A f D* £A Ihb g- ¥w@@D* bE f /x- f£Fb~z D* ibEÉ D*h *hv@@D* h&* ¡B 4wQ g´* A , D¡B ¢jF&°* vJxO wG E bK BÉ F* ,,&*x@@´* f£D¡ ~7 f+bgC v g~z- f£~z D*h f£)b£ £~zD* f@@J'hx@@D* cB b@@E b@@~@z@F&* ¶(* fJ¡~z D* f+bg D* f£ + xEQ v- ¤gD* ¢~9¡ D* 1h ,&*x@@´* ,w + *K 4hx@@E ¤<hÉD* lvQ pg- ¤gD* f+bg D* f£c£CÆD* b gEÉ~6h f£ ´* f D* f0¡ / ,fgEb~8 ¤G bE 4v + fc1b~8 f D ¤G ibJ¡~z D* b < ~7 ¯ ¤c)*x= ~{+ xs -h ¢jF&°* b £A dg - ,f)2bGh f+bg D* qc~|OgD ,bG*v~8 22Q ÆJ ¢ £~6¡Eh iÉ£ -h ib<b J(* b gJ*¡=h f D* fJx c D $b ~8(* NtJ4b- fJ¡jF&°* b~{gC* ,2b<(* ¶(* b £g~zJxCh ¡~z ~6 x: E fp E Q ,¡<2 ¤G + M i*v£ + Q C bEv + ,f+bg D* Ä< -*hwD $b~z D* h&* ¡~9¡ @D* 4h2 Å J Í +h , G2b~z/&* < EQyD* E bK 024 dFb±* < ~{ J ,¥¡~z D* o3¡ @D* xJ¡j- @D* dDb~zD* Q Í £G hDbB b C y D* J b Gh ,fJ¡~z D* fF¡£ Q D d ~|D* Q Q vD¡O-" ¡~z ~6 < *K v£ +h "f~7b~{ D* E fK ~6b gE f~6*x~{D* E qc~8&* , -b D* ¥4¡CwD* b =hvD* h&* ,¤CxJx cD* ¡Fb D* Q ,ib£~| Q D* n£~zF Ä< f+bg D* ¯ ,&*x @D* xQ g~z- &* ¥4hx~}D* @Db D*h tJ4bgD* ¯ ~9x - b C x²* ¯ bG4¡~}0 9x -h vQ g @D* ¤)b FÉD* ¢ ´* *w D bjE ¡G eb ³* i*¡~8&* 2vQ gA fDb² f .b» f D* qc~|O- ,b £g~zJx D bK Ah ib£: ,v< ¢ < ¤)b£ £~zD* Khôra *4¡ D* ¯ @@D3 JO b C f£D¡ : ¯ f:xs ´* ib D*h x@@²* f£ £~6¡E @@E *w@@G ¢Q-&bgJ ¡G Áb~zD hp@-b @D* ,b £g~zJxC hDbB b C fJx ~{D* f D* +*¡mg~6* 2hv0 ¶(* dGw- i*wD* &° "¤cJxmgD* bGwD*" ¢jF&°* P ¡~9¡E 4N ¡ ; fO +bg D* q£ggA f£Ev< f+x© cB E "f £ ²*h f£ £ ²* E i¡~|C ibJxCw D ,2b g~6*"h b :*xsF*h ,&*x @D* ,4¡j+ fjDbjD* f/¡ @D* ibJ¡~zF i2bF ·bgDb+ < b Q ~{J Ì gD f £~}D* £~|D* E oxsgD , D*h f+bg D* ¯ b EÉ0&*h b Ahbº 1*2 + Dy gD ,,4hÌ~zD*h 2x gD* Q f Q @D* Gv~z/h $b~z D* E © fJ5b¸ f D f ;¡E ¤gD* f_:b³* 4b A&°* q£p~|- ¯ f/h2yEh f <b~}E fCx0 fJ¡~z D* i*w@@D* @@1*2 4wQ @m@g@D*h ,¥¡@@ +&°* eb@@ @³* b ~z~6&Q * b 0hx/ -4h b -*4b~z F* ¯ gD*h

87

64 2018

b £g~zJxC IvQ ~|g- fJ¡~z D* b @-b+bgC E b g /*¡E ¢ < -h ,f+*x D i°hb¹ sgD ,¢ @D* b <&* <&* b -b~}Bb - b~{gCb+ ,&*x D f~|Db1 b E¡s@- ,x)bjQ D* f£ £ ²*h f£ 1*vQ D* Q C x1%ÉD pF pF"@A b gJhbGh °v+ b g+*x= v ~}F pF ,b ~z- ¤gD* b O- ° ¤gD* f+*x D* v< ´* E ,b £g~zJx D fc~z Db+ "b ~z F&* ¯ b g /*¡E E ,f£)b F f£ £ J f£ + )b <(* v@@<h ,dJx D* f+*x= v£~z© Ä< f@@J¡@@j@F&°* i*w@@D* f£ £ 0 5*x@@ +(° ,v@@0*h f Jx: b G e*ÆBÉD ¤ ~zD*h Q v)b~zD* Q ¥yExQ D* b Q D* £ gD ,"f+b@g@ D*" *xsF* ,4v E *'N ¡~6 ÌO jJ bE Q @Ch ¢jF&°* :*¡+ ¶(* È@@C&* f<¡ ¸ Nv F (b@A ,¢ ´* *w + | D* ¯ fJ¡~z D* i*w@@D* J¡« £ g~zJ ¤)b~z D* e2&°* ¢ < £ ´*h v)b~zD* Q eb ³* £g gD *K vJv/ ¢p E ~zJh f£/¡D¡JvJ&°*h f£Ab jD* iÉj gD* b£~| D*h f~94b @D*h f£ £ ²*h Ég1°b+ fpAb: i*3 M K f )bB ¡~z ~6 vCQ '¡- bE ¡Gh f+bg D*h ,y£ gE ib+bgC 2N ¡/hO £A zcD ° ~{+ vJQ 'h&* bF&*" M È@@C&* f£ Bh , b@@ @ @D* fN @ @~@6*h ¡@@£@D* f@@Jb@@= ¶(* h@@Fb@@C 2b~|gB°* cB E 4* Nv@@-O ,b + Æ F h&* b £A cg~{F ,Ìj + Q b ´* ¤Gh fJ4¡CwD* i*2b D ¤~6b£~zD*h ¯b jD*h Á*¡ ~{D* , Q B&* h&* ÈC&* ¤<¡+ M ,$b~z D* B obgF(* h&* £ ~{- v£ JO ¥wD* h&* f£ 1 ¡ - b£0&°* E ÌjC ¯ &° ,*K v/ f )bG ,4¡~|+h bK cJx - £ < hD¡g~6* b E ¤Gh fJ5bgFbA ,M Ì0 xp~z+ f JQ yE P ¥wD*h Ég1°* z£Dh f£~z ±* f~94b ´* ibEÉ< £ / Q 0 Q ,&*x D £A J µ ,4¡ s+ ¥xmJ *wGh b g C ¡ D B b g0°* 2x@@¸ f+bg D* 4bcg<* E x g JO ° ~{+h È@@C&* *vG x A M $b D(* £A  ¥wD* $b~} D* ¤G ,Ì£ g D ~z F f£<b g/°* ¢ c D Ì£ - h&* J¡pgD ,v)*4 fCx0h ,¤~}J¡ -h Q K e*x~zD* Q i°b@@0 E fDb0 ¤G bJ¡jF&* f+bg DbA "f£Ab jD*h Q g´* ,¥4w@@±*h )*xD* ~{ D* Dw+ f £c~7 ,f1hvQ D* h&* fJ¡~z Q D* ib/¡ QgD* - f=b£~8 v£ £O D bK £)b£ £~6h bK @Jy@@E4 ib=b£~8h ¥¡ D* r¡cD* Ä< f+bg D* ¯ f£-*wD* i*4b~z F°*h hp D*h x ~{D*h D* ¯ f£ mg @D* f£Db ±*h f£<*v+(°* ¢jF&°* e¡ ~6&* ¢ < fJ¡~z D* yCQ x- ,Ix@@1&* i*4bc + ¢ £~6¡ @D*h ¤ @D*h ¤@@<*¡@@D* eb s D @@B*Æ@@1* ¯ f@@J¡@@j@F&°* f+bg D* $b~} D* D3 ,¤<hÉQ D* cB bE f 0xE ¶(* 5hbmg-h ÁÉ D*h

ájƒ°ùæq `dG áFOÉ¡dG äGQƒãdGh ÊÉãdG ¢ùæ÷G á«côjô£ÑdG á檫¡dG ∂«μØJh ¥b + v ¹ .2 "ÁbjD* z ±*" @D* 4*¡@@A¡@@+ ¥2 ¡ £~6 eb@@g@C &* d@@J4 ° KbJ4¡C3 ,yCx gE f£+x= fAb . Q ; ¯ ,&*x @D* ~9¡D °K b~}F $b/ 4bcg<b+ ¤~z ±* $b ~8°* H&* " HQ &°* z ±*" i°¡ @D Kb £ -H f~6¡ ±* ib@@~@ 6*42 d B ¯ Q¥x@@~@|@²* " ¡ Q D*" x@@CwQ @D* @@/xQ @ D* Q Í0 ¯ .f£Fb~z ±* ib£BÉ1&*H ¡~9¡ C ",&*x @D*" $b~|B(* ® {EbG 2xQ ¸ b Fb£C qc~|£O D £ ´* ¯b jD* ~z D* o4b1 v cg~zE ibFbEx²* - E .fJy)*x D* b ~{ - ,4'¡+ H&* ¯b~9(* p E H&* ¡ 0 gº ¯ fJ¡~z D* fEHb @D*H b~} D* 42*¡+ r¡ - i&*v+ Q f ~z D*H v D* b¸ ¤ A ib£Fb~zF(°* fJ¡jF&* f+bgC 4b g+* ® b -*4b~z F*H ¢jF&°* ¡ G E ~{+ x J ¥¡~zF eb 1 H&* x D* x)*H2 ¢ < b g £GH fJ4¡CwD* fAxm< E h J eb 1 ¢ < v£D* ¥¡~z D* v D* ~9H v D .f~6b£~zD*H gm´*H fAb jD*H x ²*H b ~z F ,&*x @D* ¡£ + ,&*x @D* f£~}B f ~7&* 2b<&*H rx±* ,&*x @D* yg1* ¥wD* ¥4¡CwD* eb ³* ib~}Bb - 1*2 £ D* . A d ~zD* H&* ym D *¡ C ib_A E Ég1°* h&* ¤-bJ¡ D* 2¡/¡ D f~8x + ¢ pJ &* ¯ i¡ D fA2*xE ib_ D* wG hFbC "¤ £c D*"h "¥4b£ @D*" ¤gD* f ~6 Í c~6 ¯h D tJ4b- ° Eh ¢~| O @D*h ¤~z ´*h ,&*x´* v~9 ,y£Q pgE hFbC f D* &* ibJ¡~z D* h 0° ,h 1 gA Q ,¯b jD* x D* h&* ¥Ìc gD* xmp@D* E bK <¡F b £ < f Q ~zE Í £G f£~zFx D* fA¡~z £ D* E fJ¡~z D* f+bg D* Ég1* $b~{F(* /&° Db~}F ¯ ,¡~z D* £D(* ex - *K 3É@@E ¡ gD ,¡~z ~6 ¡~z ~6 ix g+* ,fEhb ´* - É1 f£Ab .h f£~6b£~6 ¡ 0 Ä< Q pgD ,f~{0¡gEh fJx+ ,&*x´* b £A ¡ - ,f~6x~7 f+bgC Q K b gJx c D bAb~{gC* ,,vJv±* b -2°h f£+bg D* i*xAQyD* gm @D* b -b£: ¯ 2vQ -h b/xD* b + n<y- ¤gD* fJ¡jF&°* ¢ < ,v g @D* fBÉQ ³* ¢jF&°* f £~6h f+bg D* ¡ gD ¥¡@@+&°* Ég1°* £~|D f ~{g E fJvm+&* Q 1*2 ibcJx= $b~z D* h Q ; eb ³*h f D*h fAb jD* f E ¶(* *K 2b g~6* A h&* F ® k£0 ¤)b jD* Ì gD* ¢ +h ,b £g~zJxC b£D¡± bK Ah , DwD fm£gFh v£0¡D* ¥¡+&°* @D* b D*h JvQ D* ¡Fb D* b F @@1*2 ibcJx= G $b~z D* Ég1°* r¡ / Q &° eb ³*h x D* Eh ¤<b g/°* ¯ f£FÉ < h&* f£ J2 hFbC $*¡~6 f£F¡ D* fJ¡ D* 2vQ J ¥¡~z Q D*

bGv +O ¯ f Q E fJv F i*4b~|cg~6* fJ¡~z D* h.vpg~6* *w D kpcD* b <&* ¯ ,¡Q + i&b~{F ¤gD* f@.¡F&°* i°b ~7(° ¥vJvmgD* bA%* Q ~7 ¯ bK £)b jg~6* bK 0¡ : h jQ Eh ,Áb~z D*h ¤ ~z D* tJ4b- ¯ f E fDhb¹ fJ'hxD* wG vQ O-h ,x gcEh ,vJv/ ¥¡jF&°* @@9*x@@<&*h ",&*x @D* fF¡ £C" D v£g D* f£Fb~zF(°* f£<b g/°*h f£~6b£~zD* ibJ¡g~z @D* gº Ä< ¥¡~z Q D* 4b.%*h /¡gD* *w@@G ib ~6 @@Eh f£ JvD*h fJ2b~|gB°*h f£Ab jD*h ibJ2x~zD* gA ,Ì gD* b @F&*h f+bg D* d£Db~6&* xJ¡j- ¥¡~z D* v g~zJ ¥wD* ¤ £Gb @D* v£ gD*h ¤0É ~8°* 9¡ D fDb 0 ,f£ ~z D* ib£Fb~z D*h £ gD*h ¤~z D* £ pgD* ibJx F ¶(* ¢jF&°* ¡0 ib 0É´* tJ4b- E ÉK )bG bK £~74&* nEvJ F&* b C wGh ,fAb jD*h b£/¡D¡£~z£~zD*h b£/¡D¡+hÈF&°*h b@@J2&°* ¯ *K x1*5 bK £<¡~6¡E bK ~{C fJ¡~z D* fJ'hx D hEvQ B fcJx D* f £D¡gD* ¡£D* bFx A ¯ ,&*x @D* ¢ ´ 4b:(* 1 h&* z£~6&b- ,2b<(°

f +b E eb 1 bC ¤+x D* ¤ ~z D* eb ³* (* ¡ D* b  ¥4¡CwD* Ì= x1%°* f£<x~{D $b~|B(* Q 1 bE D3h ,5b£gEb+

64

2018

86

lÉ. ¯ gEvsg~6* ¥w@@D* yF¡/ i¡~8 gs´* ¤ £~6¡´* É / Traces of You ¡cD&° bK E bg £ ~{D* b gcgC ib£ =&* ¯ f ~8&bgE b ~7¡F&* - Í0 ¯ ,5b±* ¢ £~6¡´ f ½ b E f£ £~6¡´* b ~7&°* v <&* v0&* *wG ¤ £~6É D* ¥v D* v£ gD* , £ < b p D ,v~{+ bGvD*h ¢ ~6 ¥wD* ¡G 'hb Fh ,µb D* ¯ 8b³* ¤ £~6¡´* bG4b~zE 2bmJ(* ¯ bK ~}J&* bGv<b~6 b £+ v/h ,$b D*h f£ £~6É D* wG C 1*2 F&* ¤+&* &b~{+ Gw´*" " p+ bK <vcE ¡ J &* D rb-&* ¥wD* 4b~z´* ,b D'¡- ¤gD* ¢ £~6¡´* ¯ 2hv²* A z£D b ~7¡F&* i5hb© fD%* ¢ < y D* b  ,&*x@@´* &* ,x A ix g+* bK ~}J&* D v D* ¯ cB E bK Ahx E *wG J µh , *Æ0b+ 4bg£~zD* y D* vmJ ¤-ÉD* v D* ¯ $b~z D* 2v< (* b ~7¡F&* ¡ -h E )b~6xD* E Ìj D* ¢ g-h ,vJ*y- ¯ 4bg£~zD* fD%* ¢ < y D* AÆ0* ¤gD* iÉ£ D* E ,v@@0*h hD*5 bE b D ,4b § bm´* *wG ¯ ,v)*4 b ~z F v - ° b F&* ¢ < x~|- D3 E ,&*x@@´* *x~8b J bFbC" "ÍJ2b< Ì= bFbC ¥*vD*h" ¡ dc~z+h ¤+ f~8b1 f E ¯ D* ¤ E *2*4&*h É g~6°*h ,x~6&° ¤ gF&* h C ¡D ¤@@Eb@@E&* hpgA e*¡@@+&°* C ,¤gDÉ~6 "Ìj + d ~8&* xE&°* b D ,Ix1&* ,ÆA ¤ A ,,&*x@@ ´* x~8b - b F&* ¢ < b ~z F b ~7¡F&* xQ E f<¡ m´ h ~}F* ,¡m£J2 b~6 ¯ b g~}B ¤gD* b g G*xE qc~8&* "f£)b~zF" q ~|E &* bGv ~zJ bCh f£)b~z D* fCx²* µN "lvpJ *3bE ,i*¡ ~6 x~{< x1%* ¯ ,ix A" ¡ - °K ¡c E b C ,"f£)b~z D* fCx²* m~7&* ° bF&*" ib+b~{D* ib£g D* ¡ "Ix1&* ,xE E&* b G &* %°* x ~7&* "bK £º xE&°* bC ¡D ¥v G ¡cD&* ¡Gh "Home" *¡ + ¡cD&* i4v~8&* 2015 b< ¯ £A 2¡ - fJv D* ibEb D f£ E&bgD* ib ~|D* z J ¤ £~6ÉC ¡cD&* ¯ f£cJxmgD* f£ £~6¡´* v + f£ £~6É D* bG4hw± b ~7¡F&* ¯*4 b Eh bGvD*h £Db - z - k£0 "Traces of You " 94&*" *¡ + b D ¡cD&* x1%* i4v~8&* 2016 b< ¯ 4b Fb~7  E%* b E ¶(* f 0xD ~8h ¡Gh Land of Gold "dGwD* < bK £ 1*2 bK jp+ bK ~}J&* f 0xD* wG j­h :¡D* ~6* F &* fc=4 ¤Gh B*¡Db+ £ ~zgD*h f £ ²*h ¤ 1*vD* É~zDb+ 4¡ ~{D* f£Fb~zF(°* v0¡- f£´b<

85

64 2018

ibE¡cD&* 9 %°* ¢g0 1998 E b ~7¡F&* h DQ &* bGvD*h ,bAh v + f£´b< ¢ £~6¡Eh 4bg£~z D f£ £~6ÉC ¢ £~6¡E b Db <&* ~}-h z J *wG f£FhÆ D(°* ¢ £~6¡´*h ¡ £EÉ D* E zcg ivDh k£0 b -&b~{F ¯ b ~7¡F&* b + ixE ¤gD* f ´* hx D* v D*h b£F4¡ £DbC Í+ h~7b< Ͳ* D3 w Eh , v D ¯ ¤ £ D&* b/x E ¯ b ~7¡F&* hC4b~7 2014 ¡JbE x ~7 ¯ E , Fb+ lhb~6 yCxE ¯ fJ¡£~6%* e¡ ±* ¡ D ¥¡ ~zD* hFbC , ¡ - b Ch b £g~z£A bJh4 f<bB ¯ ¡D¡~|D* hÆ~{F¡ D* ¡ - &°* bGv + E b gBÉ< b~{ g~6° f £ < f~8xA wG e¡ / ¢ £~6¡E ¯ ,v£±* e4bmgD* E ¤ £ D&* b/x E" f£ £~6É D* ¢ £~6¡´* E bK ~}Jx< bK <b B ~}J k£0 ,b£~6%* ¯ Í Cb~zD* ÍJ¡£~6%* e¡ ±* ¡pF ,v~{+ £Âh f£cJxmgD*h dc~z+ 9ÆA&* *wG E *K $y@@/ qc~8&* &* v@@J4&* h C v D "i*¡ ~6 ,v< w E b G ·b gF* 2009 b< ¯ v D ¶(* ,2¡ Db+ b ~7¡F&* A2 ¥wD* ¡G d²* ,¤ D2 f Jv§ $b~{< ¯ hJ*4 ¡/ ¤)b £~zD* oxs´b+ h gD* < "¥v G £~8" £A @@< kp+ + ¡ J b@@C k£0 ,fm£gF < £ D* x ~zJ µ Áb JÄD* 4b g~6°* bJ&* x1%* b + b )b D v + b/hy-h d²* ¯ b Bh b ~7¡F&*h hJ*4 D ¯ i*¡ ~6 c~6 x D* E cJ Í+h5 b£ ~6 bK +* bc½&* . v D x~7 ¯ %°* + b £ J °K y E bJÆ~7* ,2013 Ä gc~6 ÌcC x@@.&* D d²*" b <*v+(* ¢ < b g )b< Ì.&b- < ¡ ,¤ ~7 ¤G ¢ £~6¡´* *v+(°* E $y/ µ&°*h rx D*h d²* z~6'h&* JwD* 8bs~7&°* ¡G bK 0 J bE D ¤g gE b F(* "¶h&°* fc-x´* gpJ *wG E ,x~6&* ÈC&* f£ )b D* b -b£p+ Ä@@C&* f/4v+ b gG°* ¢ < i2bg<* ¢ £~6¡´* ¯ Í~|~|sg´* @@Jx@@1%°* Í@@A5b@@ @D* E @@E ¥v£ - Ì= bC b ~7¡F&* ,b£0 E h&°* $y±* f£ £~6É D* µh b -vD*h b + h gG* k£0 " Jx/ Jv~zDh" ¯ i&b~{F ¤ A o*hyD* bG*vD*h 4xB Í0 ,f +b~zD* h + ¢g0 *K ÌjC bGvD*h x ,x~{< f~62b~zD* h + ¢g0 *4¡F f £ ~{D* Ì= b g1&b+ g P µ KbgBh xE&°* x g~6* A Íg+4b gE bK Eh2 b C D3 E" ¡ " D3 µb D* d<¡g~zJ ¢g0 ÉK J¡: v + ¢ < %b~{ - bg £ ~7 b gGÉD ,ÌjE fJb ²* w@@G b +¡ ~6&* E C i4¡@@:h , } + < *K v£ + b@@£@E&°* °%*

QÉμfÉ°T Éμ°TƒfCG ájóæ¡dG QÉà«°ùdG áaRÉY 2¡ ¹ vEb0 ¢ F f /x g« ,x~6&°* D 4b Fb~7 b ~7¡F&* ~7 ¤G 4bg£~zD* fD%* < h£F4b+ *4¡@@D Äs- .b@@ @£@D(* fc~z Db+ ¶H&°* fFb ´* ¥wD* ¤)b £~zD* ng ´* E b )b DH bGvD*¡D b F*v A Iv@@0(* ¯ b +° b +bp ~8* dc~6 @@<H b /H5 qc~8&* . x < E fjDbjD* ¯ bC Í0 f£ D* i°¡±* y g£cD* ¡~}< Jv~8h 4bg£~zD* hÆ~zJbE 4b Fb~7 ¯*4 ¯¡- Í0 f£ £~6É D* ¢ £~6¡ D ¤´b< 5b< x ~7&*h ¡~zJ4bG o4¡/ h gF* vB b ~7¡F&* g +* hFbC 2012 Ä ~zJ2 11 ¯ fJv D* ¡J2¡g~6&ÉD i2b< ,x ~7 v + ¤ D* b E¡cD&* ~|F £D&b- E ib£ =&* lÉ. hcgC k£0 ,yF¡/ *4¡F f £ ~{D* Ì= b g1&* E Äg J bCh TRACES OF YOU" *¡ + b D ¡cD&* +b~zD b gcgC ¤gD* f£-*wD* ibE¡cD&°* ÈC&* E ¯ f~{£ ´* fAx= ¯ ÌcC v E ¯ f~zDb/ ¤Gh 4b Fb~7 ¡ D , cB E ¡cD&°* ¯ b <&°* } + b cgC" v + b Dy E f<b ~8 bFvD*h ,bAh ¢g0 $b gF°* E £m~zgD* eÆB* F nJhÆD* D ,x<b~{´* f)v - ¢ < ÌcC x@@.&* b D ¢ £~6¡´* 2¡<&* h Ch ,¥vD*h < *K ÌjC lv«&* h C bK c ~8 bC ¡cD&ÉD v J µ ¤+&* &* · *v+ ,ÆA v + f)vgcE Á&* x ~7&*h y D "¤-v<b~zE ¯ 4*x g~6°* ¢ < *K 42bB < kJvp D ,v g~zE b ~7¡F&* h@@Fb@@C , b@@< @@E È@@C&* v + f~{Bb E ¯ + x ~{- °&* £pg~z´* A Ix1&* ,xE bGvD*h ¥wD* ,dp+ £ < - hFbC b jE ,¤/ *4 bC ¢ £~6¡´* fD%* ¢ < ,b gD¡ : ¯ 4bg£~zD* ¢ < y D* g +* £ - ¯ &*v+ bK ~|£~|1 b D b ~8 ,x ~|E gD* ¯ fc ~8 fD%* 4bg£~zDbA fJ*vcD* ¯ ,v g¸ - µ 5hbmg- bGvD*¡+ b gBÉ< i&*v+ *wDh ,x+bj§ h ~8*h b D bAy J bFbC w£ -h 64vE fBÉ< qc~|gD f +°b+ e&°* fBÉ< bGvD*h ,bAh cB ¢g0 b g G*xE ,ÆA )*h&* w E b gFb+ bK E ,Ì~|B ,Æ + ,v0*h v - ¤ A £ < /4 f +* 2x¸ h~z£D b ~7¡F&* D , <&°* - µ (*h µb D* ¯ 4bg£~zD* ibA5b< <&* E

64

2018

84

q£c~8 Í~6bJ v ¹ $K *24 bK J4b< h£cD* ¶(* Oiv< *K x1'¡E

A |BxD* O gJ O FS &* xN CS wN *K ÌjC N £ ~|gD* Q N -&* bEv +

ÜÉÑdG

IQÉæs °U o

N ebc Dh rbg D O D* bB P P rbg ´* 2S 4 R O ~6O xO pJ E bF&* O Áhv+ O EP Ihv/ ° ebcD* O uN xN ~8 4O bm F°* Ih2 .S R O £ pJ E bF&* O £ ±* hN N ~8h )b²* N N ~6

b cN p~6 D *K v£ + N -N 4b ~8 ¢@@E4 N fK =4bA N e¡ jE $L *w0 b £A N P <N ,fK £Fb. hb0 L fO £ ³* O cO £/ hR N P <N ,fP jDbjD* ,P xS´* ¯ bEv < N&b/b ,P 4b ~|Db+ O ~z P Ni¡²* I&*4

ΩɶàfG

áYÉ°S

`:b~{D* ¶(* O $N *4h N 4b~{D* xS / *K v0&* vmJ R µ ³* ¶(* xN F T b gFb+ ~|fO =4b D* fO Jw0&°* A M fM Cx0 h2

S , *4v±* S C N 0 P K *v+* fK <b~6 b £ < N U JO ° ¢g0 µ P @-P b@@£@0 ¯ ,N v@@£@0¡@@D* ,N w@N @Ab@@ @ D* S @@ @D S R pgO JN bK )*2 Lv£ + Í L F&* b NGÄN <N O 1v ¢ < b £A bc0 ¤gD* fP <b~zDb+ O xO @CU w@@J M +N 4&*

ÖjôZ Nk + b@@Ev@@ @<h ,bK @ A¡@@1 < &R b@~@z@F µ , zCb E ¡~{+ M O -N b C M xN ~6&°* b gB P -b C ´ N ,Ä ´* E ox1 N N ¡£D* 2b<h bFN x-bA2 ¯ N ~|+h áªcÉfi bEv < ¤~9b D* b@ N @ E&* °K ¡@@Gw@@E @N @Bh O D&bN ~6N N "fP +b D ~|0 *3bE Q eb@ b@@F&*h ,P4b@@ @ D* f B @@E iv@ R @ @ © N @@/&* OhBÆ0* I&*4 bEv < °(* ¤~9b D* R vQ @~@|@J µ P A E oxsO fN D* $*x~}1 fL B4h 1*2 ¯ n .

M dP S C

83

64 2018

á∏°UƒH `:b~{D* ¢ < z mJ P O 4P *¡@@~@ 6&*h É@ @ @ 0 ° & *h @ @ ) *x@ @ ³ b@ @ + xO FygJ P P P ExD* P N O 2N *4&* ¥wD* 4hyD* S D 4N bp+(°* O £ g~zJ ° fP +b D* ¯ P ~6&P bA E O £N ~zF êhôN l bK p ~zgE ¤)b~}A ¶(* ox1& O * Oh C b N S C Eh ,M x + M ,x ´* P vS ~9 K N ,¤ E b~} + vO A&* Oh C ¤+¡£/ } +h O * Oh C b Ch vO A&* ,,K vJv/ ,K x A `c1&

QɶàfG N `:b~{D* O y J P ,$*xp~|D* ¶(* O ~|J x ; < O ~|J . ,,4¡m ´* f0*¡D* ¶(* O c-xJ bK B4h5 qJxD* N xO g Jh ,v£0¡D* f s D* E ôaÉ°ùe l *vB& P fN cBO xN g<* M b+ xN ´* 2N 4b:h , £ D* { < M E R µ fP Jv´* fP 0b~6 ¶(* ~|J O 64bA £~zD* O N E M x@P @1&* E e4b D* O N O Fb~|0 Nv A º∏M U bE& ,P4b D* ¹ xS E O N * dC¡´* O -R xN ~{F ¥wD* ds~|D* ¶(* vL 0&* R cP g J µ P 4O ¡ D* N ¡A b@@F&*h ,*K 4¡@@<w@@E Oh £g~6* ¤ U D , bgC& P °* fP Cxpg´* 6h' P hxD* Í+ Okp+&* Oh04h ¤ g gB ¤gD* fP D* < hx0 N fP ~z+ É D* ¢E4h , Jv£+ P £ £< 0 N fM +¡ jE ibJxC3 M N ohx1 x g J ¡£D* f A x~7 ¶( * z / N O N .

P P NÍ Q £~{´* ¡D2 E x0 M xN @ 1&P * P ÄB ¢ < dN O ~z£D P xS N O´* P ÆA2 ¿É«°ùf , P -P wAbF bE& N * ÉK J¡: 4O ¡ ~| D* ¢ = N O Nv£ - R g~zJ µ ,i¡~|D* ~64 P N hb0 q J R µ

e4b@@ @ B&°* @@ E 4v@@p@ @ - ¡@@Jy@@£@ @ C¡@@D fcCxE 4¡~8 b D ,d-b D ¢E*v D* Í £E(*" jE ,2v gE 42b~|E E x D* E c- ¤gD* ," b £~64bC f +* E fDÉ~6 x1%* ¤Gh ,bEb< 94 ~9¡D* É1 ivDh ~z £A £~zC&* ¤Gh ," b´&* " f £~}D v£±* ¥2b´* 9*x F°* < Ì1&°* vGb~{D* Äg D3 =4 D h2hvD* 4¡£ D bgD* w E rbcg~z´* v cD* *w@@G &* Äg fJx²* z gJ ¡~6 hx@@B ,v@@< ¡~6 eb@@c@~@{@D* &* b@@ @C , @@ @ E&°*h fFb E 2bmJ(* ¢ < J42bB ¡F¡ J ,f@@J*hx@@D* ¯ h@@D¡@@« *w@@ @+ " D fJv£/*ÆD* f£ ~8¡D* ´* =4 dF*¡/ E jc - f )b gE rh4 ¶(* ~}A&* c g~zE < bK Bx~{E *K $¡~9 b Bb£~6 fpFbE b C fJ*hxD* "b´&*"h ,l4(°* 5h vBh ,¤ÂÌ/ bJ ,Ix-&*" Í £E(* ¡ 2b£~6&ÉD É D* wG &* b C ,v£/ *wG (bA ,,2¡/¡E v - µ " $¤~{D* } + f £s~6 D3 E hFbC ,$b D* fJx~{cD* x)b~|´* ,2v gE f£ / fJb 0 ¡Jy£ C ¡D b p  8xpJ b C b£~z D* b ~6* ,ÌcC f m< b g0bg/* ¤gD* Í~{ D fD*v D* ÌA¡gD f ~8*¡g´* -¡<2 6x= ¢ < d-b D* jE f +b~zD* -bJ*h4 *¡c0&* JwD* $*x D* &* v g<&* J3¡c ´*h "¤ JxA(°*" hCG "dGwDG < k0bcDG"h ,"f£cGwDG f ~zDG" ÈCCGh + , +¡F ,y)b/ d0b~8 e2CG ¯ F¡cpJ bE C hvm£~6 2b@@/CGh +4b© i4y@@=h d-b DG b@@J'h4 h ~z-G v A @@D3 E f£+2CG f «h ,Cb/b E "b´CG" fJGh4 4bcg<G  Gw D , g+bgC k£0 f )b~}DG f£AGx ±G BG¡´G < d ~{gE kp+ "b´CG" fJGh4 x~8b ´G b~zF(ÉD z - ¤gDG ,f £p~zDG ibJb ²G b £A :b g b 1(°G 6h42 E gJ Gv+CG ° FC° , )bc=h g/Gw~6 IvE , vF É+ bGv£cJh f £c DG ¯ f £ ±G $b£~7C°G 2vcJ ¤~9b´G vc g~zE {0h ¶(G ¡pgJ ¢g0 b -G$Gx=(Gh f ~zDb+ d<ÉgJ ¡ DG  Jv£+ -b~6CbE ~|£D I¡~6 $¤~{D ° 6x gEh 64b ,d-b DG JxB , ~z £A ¤ÂÌ/ 24b~zDG CG GÌ@@1CG 2Gv/CG ¤ F ¶(G I2CG ¥wDG ¤ )b DG y DG £ - ¡ ¹ bÂ(b+ ¥2¡@@/¡@@DG k@@p@c@DG Gw@@G É@@1 @@ @D @@z@ J4¡@@E ,x@@Jy@@/ @@E lGÆ@@DG @@E f£Fb~zF(°G ib@@Jb@@ @²G ¢<Gvg- f£AGx=¡c DGh b ±G ¶(G Í ²Gh v DG b/hCG E c - fJx<b~{+ ¤£~{J4¡´G qJx±G tJ4bgDGh )b~}DG

¡Jy£ C ¡D $b~zgJ , -*¡£0 h2x~zJ Jx1%°* / É1 E v0&* h2h2 ,ebg D* fJb F ¯ b £+ Æ~{´*h f£Fb~zF(°* < ~8h ¤gD* b ~z F fm£g D* ¶(* ~|J Í£~z£)xD* b@@ @ +&°* b cgC ¤gD* f@@J*hx@@D* "dGwD* < k0bcD*" + , z£~z D&* &* 6b D* J" bK Eb< Í.É. E ex J bE cB ¡Jy£ C¡D ~z F ¡G ~9¡D* Dh , ~}A&* ¡ £~6 Ix1&* CbE&* ¯ {£ D* " x1%°* b ´* ¯ < ,y/b< ,ÌcC 4¡£: ¤Gh h2hv@@D* 4¡£ + ¡Jy£ C¡D ¤-&bJ x D* fJb F cB zJ4¡E ,xJy/ ,*y= b £ < ¢~}B *Ì D* i*2b+(°b+ f £ D*h f Jx´* ,*y D* 4¡~| D tJ4&bg D x~{< +b~zD* ¡£D* ~{£ F b´ 2*vgE* ³ b§4h b~zF(°*h *¡£²*h f £c D fJ*hxD* ¯ ib )b D* wG iÌ.&* ibCb gF°* w D 4*x g~6* E f~6*4vD $b/ ¥wD* ~z £A É1 E ÌcC Í 0h :b -h fBx+ ,v£c D* tJ4b- ¡0 £ « ¶(* fAb~9(°b+ ,,2bc´* 4¡£ D* wG f~8x D* Í~z £A g=* b C E Í+4b D* Ì~|E f~8b1h ¤G v£ cD* AÉ~6&* ¤~9bE < ÄC&* r¡~9¡+h + d£ g D %* tJ4b- ¡G , ¹ tJ4b- E $*y@@/&* b gD* fDhb¹ *K 3(* wG C Ég0°* ¤~6%b§ f/x~}´* ,xJy±* wG ¯ ~z £A ¤ c J ° Dh ,¡Jy£ C ¡D µb< ¶(* ¤ g - ¤gD* ib<¡~9¡´* bC (*h ¢g0 ,¤-*wD* Ì~zD* v cD* @@1*2 b C bGx:'¡F &* b Ch , <h -b£0 G ,v£ cD* `:*¡~{D* ~{ g~zJ ¡Jy£ C¡D , J bE ibJ*hxD* ¡~9¡E z£D" +¡F ,y)b/ d0b~8 bB ¢ < f£~|s~7 ¤Gh , vgc- ¤gD* f£FbjD* f£~|s~{D* ¡F Dh " B*¡Db+ fF¡g Eh f´b0 $*¡~6 v0 < fA¡D&bE f£ £: ,4¡~8 b@@E&* b~}J&* pF ,"b´&* " f@@J*h4 ¯

64

2018

82

b~{gCG ¶(G @@. fJx~{cDG @@)G3x@@DGh Ox@@~@z@DG @@~@ 8x@@- ¡@@~@ 6 Ix@@ @1CG iG¡@@ ~@ @8CG É1 @@E ¤@@ÂÌ@@/ ¤ p£~6 bK @£@m@J4v@@Ov + ¤ g £~6 b Gh -b+G¡mg~6Gh , .bp+CG ¥hÌ~6 fJ¡FbjDG ib£~|s~{DG E ÌcC g/Gw~z+ Ox@@~@ {@ ´G hOhv@@ @ DG @@< b@@~@ }@ JCG bK -G¡~8CG ~z ~6 fJv+C°G g~|Bh f£D¡ DG , m ´G ¤£~{J4¡´G t@@J4b@@g@DG @@E f£~z E iG¡~8CG ¤-Cb- . ,fJO¡c Db+ bK ~6b~6CG c-x´G E hv£ g~zJ Gh É~6CÉD f£)G4h bE GÌ:b~6CGh -b£0 µb E v DG ,vJv/ f B ¤G hOhv@@DG < kpcDG (G bK @ @ )GO d@@-b@@ @DG v@@£@ @J ¥w@@ DG y@@ @ @DG @@E ,bK Eb­ f£~z Eh ,ÌjE $b£~7CG E gF 4Ob~|§ Í g~zJ d-b DG CG x ~{F b C  bC y DG < kpcDG GwG )b.hh rx~z ¤ J¡ - $b + ¥CG }AxJ d-b DG Dh ,GK ÌjE ¡ J CG ¯ z£D , J¡~{gDG }AxJ ¡Jy£ C¡D CG ¢ § ,bJv£/GÆDG f +b~zDG Db <CG ¯ ¢g0 + ,d~zpA ,vJv±G fJGhxDG wG ~z D A dg Jh $GxB ¢~z J ¡Jy£ C¡D CG bK Fb£0CG 4¡~|gF CG 4Gx g~6b+ a4b DG q  x1%G $¤~7 ¶(G ¢ ~zJ b§4 Dh GK 3¡1CbE °K ¡GwE hvcJ g´G Ì ~9 vsg~zJ ¡Gh ~z F O4b~6 b ~{g Jh b £<vg~zJh b gsJ ¤gDG µG¡@@ @ DGh ib )b Db+ $b cDG ¹ ¤)b 0 4b E ¯ ,v~zmgE

81

64 2018

Db£³ bK 0b~7 bK @F¡@@ @E "hOhO" iG$b<vg~6°Gh lGv0CÉD GK vD¡Eh d@@-b@@ @DG y@@Cx@@J b@@ @C f@@£@ s@ J4b@@g@ DG v£ £D , @@-x@@~@ 6CG @@E $b@@ @~@6CG ¢ < b@@ @ -°°Oh b@@ @-b@@ @~@6 b@@~@{@ @g@~@6G , @@~@ z@ @ £@ A ¤@@ @ÂÌ@@ @/ b@@ @ @ @ @Eh f£ ´G ,v@@@±G ,Ox@@~@ {@ g@ ´G hOhO n~z J b@@ @G @@Eh f@@£@c@ @~@{@DG GK v g E ¥Ox~zDG m£~zF ¤)GhxDG f/hOyE fJ¡G < kpcDG f J43 tJ4bgDb+ GK v~7Æ~zE °K hCG ~z F < -bJxC3 £EÆD ¥¡ ~{DGh e¡g ´G ¥wDG JxB < . , AÉ~6CG < + ~z £A ¤ÂÌ/ £ < J gpJ µ ¥wDG ¤~z£)xDG fJGhxDG $¤~{+ °(G ¤~|s~{DG sJ4b- E "hOhvDG x)b D ¤ < kpF" fF¡ JCG < ,4bc< ¡Gh v£0h Q Äg J ¡Gh ·b£F¡D¡ DG hy DG dc~z+ , 9x ´G x)b DG GwG

,ÉK : bC bEv < , vDGh £ < È< ¥wDG Í£~z£~{J4¡´G yE4 CG cBh ,,x~6C°G Ép ~9Gh 6ÉA(G cB d~| DG ¡ 0 Í+ b~zFxA ¶(G D3 v + . GÆ ½(G ¶(G Gh4Ob J hOhv@@DG < £ pg D OGv@@/CG ,xJy/ ¶(G ¤ÂÌ/ dGw£~6 f£~}B ¶(G ¢ ~z´G GwG ¡pg£~6 g )b< 4b.%Gh ¢ 1 bK c gE f@@Jx@@.C°Gh f£ £c DG b ´b E Ì@@Ev@@-h ,x@@Jy@@±G kJv« v~9

...±Ó°SC’G AGóf ¤E*xC¡+ v£ ~6 Kb B c~{- ¡Jy£ C ¡D bg~6¡= ¥4b@@E b/ ib@@J*H4 g - .x@@~@8b@@ @´* b@@~@ z@ F(°* e*Æ@@ =* @@< f@@£@ @£@~@6¡@@E £~9*¡´* £ / b £A ¢BÉg- f )bG f£F¡ £~6 ¯ b@@ @ @~@|@ @F 2b@@ @ @F ° ¢@@g@ 0 d@@ -b@@ @ @D* Iv@@ @ D f@@ @ ~@ }@ @ ´* t@@J4b@@g@ D* *v@@ @ @ D* f@@Dy@@ @ D* @@}@ @ c@ D* b@@ @~@}@ @+ @@< b £0 f£~9x D* vC&bg- ...f £c D* $b@@.4 ¤~{Eb D* < *x1'¡E ,42b~|D* "b´&* " ,vJv±* gJ*H4 Db F .fp ~8 352 ¯ f£~zFx D* 4b £Db= 4*2

¶(G ¤ p´G Eh ,¤<b ±G ¶(G Ox DG E CGvcJ d-b DG %°G iGv g ´Gh Ì:b~6C°Gh iG¡~8C°G Í+ o5b­ fJGhxDG ¯ Á¡ DG x~8b ´G EyDG b g+Gh bGOxQ ~7 ¤gDG f¹b±G ibJb ²Gh n~z + fJGhxDG wG ¯ x@@EC°G gJ ° bG4b.%Gh b ´b E b¹h $b~z £~zA 1GO ¤ £ 0 BGh £sg+ b¿(Gh £sgE 1GO BGh Dh ,bK £ BGh bK ACG v~8ÆJ ¡Jy£ C¡D CG GwG ¤ J °h ¤)Gh4 ¯ Ix1CG ,xE bFw1CbJ bJ'h4 Ì~|J CG ¶(G /4vg~zJh pJ ¡Jy£ C¡D b £D(G ¤ g J ¤gDG zJ4¡E ,xJy/ ¶(G -b´G DG GwG -Ì~6 E vJv/ E qg £D Ix1CG f J43 lvpg~zJ b G Eh f£~| DG ,xJy±G wG ¯ fÂv DG gDÉ~6 tJ4b- Eh f£-GwDG d-b DG fc=4 ¯ j g´G fJGhx D ¤EG4vDG +b DG E bFCGv+ G3(Gh 94CG E ibg~{DG ~8CG < £ « ¶(G gJGh4 ¡pJ CG ¶(G ¤ DGh ¥v£/GÆDG @@6É@@A(°G ¯ fJGv+ x gJh OGv@@ /C°G f )b< @@E 4vp ´G @@+4b@@BCG v@@0C° b~zFxA ¶(G ¥4Gx@@ @~@9°G f£~|s~7 / ¶(G d-b DG v J b Gh fJx. f£~6¡£~{J4¡E

x - ¤gDGh Í~z £A f £~9 ¢ < :CG ¥wDG ~6°G ¡G "b´CG" Í~z £A £~zCCG vB ,1796 b< ¯ ¡Jy£ C ¡D ~6b+ b~}JCG hFbC hB¡DG D3 ¯ b ~6G bC Gw G zFGxA hO ,xJy/ ¶(G ,,Ìc DG hOhvDG 4¡£ + f_£ E , A ib+b= < ,4bc< ,xJy±G g£~6 3(G ,Gv/ f J¡: ,Æ D z£D D , GÌ DG £ g~z- ° ¤gDG )GhC°G Í :¡g~z´G cB E f<x~z+ b -Ob+(G

,4b- ¤)b = ·bjE e¡ ~6Cb+h ,fJ¡B vGb~{E ¡Jy£ C¡D ¤ pJ ,xJy±G < f£ £.¡- :b E } + sg- Ix1CG ,4b- ¥x<b~7h ib£~|s~7 < fJÌ= Ì~6 E :b Eh ,¤ £c DG b £¹h GCG Dh ,xJy±G tJ4b- E f 0x´G - h~7b< f£ £ 0 ¯ fJO¡c DG tJ4b- ¡G fJxG¡/ f£ GCG d-b DG £D¡J dFb/ ¢g0 -b£<Gv- E Áb -h ¤~9b´G ¯ E hFb< ¤gDG ,xJy±G

64

2018

80

O ¡~{ E L E x J O /hh OO ¡ g~6 xR Ex´G OP b~z/CGh ibcg DG P L R N Q ¯ £s+ zJObG µb DG 4¡F E £1 M xN 1%G y Jh , z P ~{DG 4P ¡F O rh4 E .C ° G ib DG ¯ nA ,4bF( ° ¤ J ° ¤ EOh P$Gx DG P X P R bCÄDG GK x ~7h Gx DGh fP +¡Q@g D GK x ~7 R Jx ~7 GK 4¡ ~{E hCG ÉK £gB O¡ g~6 P N ¡Dbgp´G N ¡DG¡Q ±G , ¡DbQ@g DG , ¡<b£Q cDG ,b £.CG O b<4h ¢ D OQ 4N h É@ P @ 1C°G ¯h $P b£~7C°G ~8CG ¯ 4O hb@@«h r5b@ O @­ h@N @ @C R@@DG Q 7b+hC D R JSvDG P yDG O f B °(G $¤~7 E | J P °G Gx<Q N N Q ~7bcDbC | -h , G¡DG ,$¤~7 N Gh P O O P ÉDG ¯ xO ;b - hFC P £1 dCx-h hCG ¢ <C°Gh ¢FOC°G A < G¡ < hC G G¡ ~6 G

f B¡ ~zDG R ( P Q N N@ +N P Q JOb£~|DG ¢ < ¡ Q Db+ G¡ DCGh ,ehx~}´G

P ~zDG P Q P £+ ¯ G¡~{= O IÄ DG fP _~6C°b+ O - $R b Q DG N O@D ¡R D¡+Q CG fP g§ ¡ -h

P cN ³G 6'¡+ E CGy -h , Gx@ P @ <C°G M 0O ¯ <b P Q @ DG ¤c ~{DG U N b £-¡JvC Q vc ´G ¢~{<CG R P ÍO < bGvR £Q ~|gJ (G zE¡´bC R i4b~8 P @@ @DhQ CGh N f D%°G Q CG ¢ pJ ¢ ~6C°G {£ DG Q @@Ah d@Q @²G Q + P ,eb~z0 hO f DG Gv~7C G b <O¡gD v~z±G 4 hwF P M P N N d« Q zJObG O R Gx = hCG eb < M hO (3) d ~{DG ~6b+ fP ²b+ O <yJ Ox@ M @B ,P x~}0 ¯ t£~7 P M ¢ ~7CG bE O 6R v P N A ,P$b ²b+ vO ~zJh Gx ~6 bJ L £ 0 Oi¡´G R ¡Fb Db+h ¥v+C Q °G ¡Q@ D NOGv<(G R NyR@C ÍN < bJ , Gx ~6 ¢ < P 4hv ´G N EO E

J vJC G G¡ ~z= ¤c£gF P N fP DG P £+ ,P 4b Q 1 ¯ vQ ~9 GhvpQ@-Gh fP £Q :GxB¡ÂvQ DG ,P v)bE O @£@~@7 , @P @ /vQ @ @DG $N b@@ @ + ¡@@~@ 7Æ@@ @ ´G $O b@@c@ @ ³G ¥Q xQ @ @~@ @6 OGy@ u¡@ M @ @§ Q N $R b c±G $O Gx ~{DG Q , R ¡CÉ´G , Oi°GʱGh ,fP £:Gx ÂvQ DG ¡ gB N 4M b F ~|F N G¡jcD b<x+ bFC £~6 Gh $N b +CG + h£ ~7C N G § M N ¡ Q ; ¢g0 fP DG rh4 P N £A G¡s F b £.CG N @ /hh v DG N O ~zCb< (G ~z F x~zJ | C ¡Bb~6 "GQGO" ¥5b DG ¤ £ 1C °G QM N Q T c ~6G ¡Fb +

P M N ~zDG Q Qb~8 fM Bx E fP +x~}+ ²G P Q @ DG eb < Q qEb~zgJ E O g J D ¡/C gP ~{Db+ ¤:GxB¡ÂO P °G ¤ DG O Q Q O R b~zF(°G ¯ x g~zJ hCG , :b Jx ¯ ~z gJ P P P Q @ DG G¡£²G

79

64 2018

zÖ«à r fr õn r ` ` c{ Q xEC qg £~6 Q C°G b £.CG rhQh vQ DG d P ~{DG P b+ 6¡J5 O R U P ¤:GxB¡Â K O ÉJ¡: xN gFG P £D(G bg~{´G i¡´G P D(G eG¡+C R °G D zJObG O K R L vBQbA , £ < 6C b +° 7¡~{ E Ì ~7 £=Qh b ~|

@ + t R P M N N P £~7 bJ N R N N < ~zhCG R bECb+ £0x¯ fQ@BvQ DG ¢Q@1¡gF ¤C h ~8 M ¯ N CG ¢~{sF bE ¢~{1CG ¥v+C Q °G x P ~zDG Q QO ¡/CG ÍP g c ´G £ £< N i¡´b+ ~zDG M G N /b~}E } -h ¢ P ¯ OxQ ~{gP G¡+xG iG¡EC Q v´G É~z+ G¡EbFh ,P$b£0C°G E R (2) O @ @~@6 b@@J "b £-¡JOR " Oh~zD ¯ ¢@@ @~@6C°G d@N @ @ Q @DG @N @p@N @ @EC° Gx@ Oh C ¡@@D ¢@@g@ 0 d@Q @²G ¯ bK @ ~@ 6hQO @@£N @ @<CG hCG fP @ @ @²G N Oh ~7C° Q Q P@m+ Í~6¡~z ´G $P b cDG E £ < dGw P Q @ DGh ,P x ~{DG N gP R@ 0 E /xDG ¤c£gF NyR@C I¡~6 h~zD R ¡ ´G R P hFbC @ O ibc.( N O@ E b cQ 1 vBh P Gh ¤ P Q @ DG ¤ Fh P ¤ P Q @ DG Q + hx ´G Q jE ¥ObcDG ,¤ ´G OO ¡ -h R b£ DG ¢ < f DbQ@ DG z P ~{DG U ° E bGvD¡g~z,Ix@ @ 1 G C i°b@ @ 0 G ( h d ~7 Oi¡­h M$¤~7 M M ¶(G Q ~| + Q P ¥Ä+ q/QCbgF b CO Æ-h QP ~{DG P ~{DG R fP :b~zDG Q z RN Q Í£c C Í+h ¤~z ±G g ~{ D ¤~} J £g DbJO Í+ N Q 8¡~|D M M Q P R G d C £1C Í£:GxB¡ÂOh M P ¯ G¡Q@ s- ÍN JQ Q¡-bg JO b~6xAh (3) Q b N@g EO O hGx@@-h ¤c£gF NyR@C dpg ¢ < Ot£~{DGh hFbC R GK xQ ~6 O O xN p~6 9x g~zJ z G M$b~} + L ~{ E vQ@B¡g´G x ±G P ¢ExE P G ¤Gb gEÉQ DG £Q@ DG ¯ ¢<x- M f£)bF ¡½ N b Bh bP cQ gDG M d@R @´hC°G P c/ ¢ < ON ¡<¡´G CN y£F xO J CG ½ M < kpcJ cB iy = vB hFbC (Gh O ÄR s- µ ¤ DO fAGxQ < ,b £-¡JOR R $P b DG rhQ P Q @ DG rhx+ Q pJ QN v DG CG :ÍM ~6 O hR Q 0 R (G y£ R x cDG GK v= OO ¡ g~6 : ¤)xE P ¯ b G P b P :¡E ¶(G QR ÉQ DG ¡ DG K 6¡ ~zDG

@ A x 15 ¤c~{1 ¯ ° ¡ ¹ D v= M hv ~8 M Nv + hCG O Q N N X ~8 N C ¤/h5 bJ xO Cw- ib R p C P ¯ bK £BOh bK £~7Q h C Q

£ ²* v 0&* ¤ < (1) O vQ DGh b -P ¡sF ¯ fP F¡ ´G $P ¡~zDG J P Jx - E h=xA P R Q ib/b/O K O Q O d£~} + b m<y E b :bB b ´ O

g ~|0 ¢ @

7¡ ´G y M Q Q Q @ DG JhC )bg~7 É:(G ¯ iR hQ x-h I¡Q gJ ¢ AC°bC P bQ@g D q ~|N O vQ -h ¥¡ - vB¡´G -P Ob C ¡P Q D dGwµh P 1 hDv~zFG b R R iQvpFG .Q ixA5 b -P x~{cC N fm~9bQ@ DG $N Gx ~zDG N f =QC°G R R Q ¡A v£Dh X £=Q QP bs DG M jE I¡Q gJ }= M ¡A K f GxE K f£Fb0 CG @b O@gAv~8 i$b~7 b C $O b ²G d£g R Q @DG O R@F NyCR dG R ÉQ DG ¥OQ¡@ Q v±G x Db+ Q ÍP g Q@ ~{E ÍP EvB ¢ < GP ¡Q ±G · bg ~{ b FN x P N zCQ¡´G Gv~8C Gh d´hC P P °G ¶(G n²G P Q QN ¡s~8h b £.CG ibBx: R hv£~6¡+ `:b~7 ¢ < K Q d£gF CU G b -xQ C $O ¡@@­h GOhOhh K f@@<OGh hvc- fEbQ@g~{DG O NyR@C Q T G rbc~8 C OO vQ mgJ ¤E¡J P °G Q M$b ~7 v + fP ~z ³G b :C M R O 6v DG 7xR / O Bh OP °hC°G P °G OtcR :h d ²G P P N fP JÄ Q DG eb~{<C R ¡ ~z´G x_cDG P ~zDG P P E $P b´G O R@AQ , 7¡~{ ´G xU ´G ¡ Q ÌP ~7 T Oh ¶hC°G fP D%°G x~|< P E ibM £Q Q m+ h g­ ",C GxEG Í@@.É@@. $P b ~{D ¤ J b@@§ Oh~{< vB": P Q ON G¡~6 zcDh N @0Gh ¤c£gF NyR@C bCh 'P ¡~{DG vO £Dh Æ@ P N ,yc³G Q fP ¹ ¯ NvGb~{DG Q ON ¡<¡´G bC fP Q @£:GxB¡ÂvQ DG d P ~{DG : RtJQbgDG ¯ fM Dy E ex=C N G vO ~{£~6 Q rx~z´G eb Oi°GÊ/ P O Q @gCh ,$O Gx ~{DG , N ¡£Q :GxB¡ÂvQ DG ex²G R PQbmQ@gDG E G¡~6C ° G O bg£0h ¡ £ Dy DG , x~| DG f ~6ÉAh P P Q O Q C ,b £.CG GO xQ ~zDGh fB¡ ~zDG , ¡Db @ g DG ,Í<b £ cDG Q QO b ~8 Q O Q Q Q P /h ¯ ,vQ DG vT P g~6 b £.CG rhP xQ DG ib vp ´G P P t£P ~{DG P N@ ~6 v~z ´G Q b Jy£Abg£´b+ fP £Q c ~{DG P JR 5h U ²G ¡0 IÄ DG f _~6CÉD M hx E b £~7 ,P Qb ~{+ M Q ¯ fP £Q BÉDG b@ P @ @ 0C°G ¯h $P b@@£@~@7C°G ¯ ¥vQ cg´G @P @G¡@@DG N ¡P Q @ DbC O 1vJ R b~zF(°G ¢ E ¯h b~zF( P$ {Q@ DG ¡ < P °G fP D%°G 0 , GQvQ sJ R P ¯ O J fP F¡ ´G fP _~6C°b+ _/b Jh fP c=xQ DG P hy E / P ¢ < Í ­'¡´G ¢ ²G $P Gx DG QP NvB ¯h Í_ Q@g´G , {£ DG P vQ + Í ´G $P Gx DG ÌP £ Q@gDG ¯h ÌP c Q@gDG ¯ Q Ot£~{DG xR Ex´b+ fP F¡g ´G fP D%°G QP hwF P /h bEx²G ¢ < O vO p ´G f D%°G ÌcC ÍO Jh ¢ AC°b+h P Rs~zDb+h pJ P Q d Db+

64

2018

78

¥v-xJ ,,b£²G Ábg~z+O FCbCh b /b/¡<G v J v-¡+ M bGv ~zJ £ m D b@@´G S CG bK E'¡E e¡£±G EP f£Db³G " -Qhv C" , Jx~z O´G f +b ´ bK c~z« O¡ DG d)b 0 R 0N £ AGx´ C¡P JO h U "f J¡: QO ¡c~7" : < G¡DbB b +(°G Í+ fAb~z´G ¡G Ä~{DGh K $K b EP b£s~6N GK OG¡/N bC ¤ J x~| ³Gh v g E M Í+ hCG kDb.h M hCM G Í+ fBx - hO µb DG hAb: R O-b ~|N +N N e¡ ´G f.b=(Gh ¡ ´G ,v½h f£Fb~zF(°G GxC(G g£~} A ,x1%Gh yCxE b Gh , )b c+ xECbJ ¢ N ~{EN b O A £ ~}DG ,x~8b Eh ¯h ,Í ~zL´Gh ,ym N DG ¥h'¡- Cb~zE v£ + v + ¯h ,¤EÉ~6(G -h ,$Gx~}1 f / b gDb0CbA $Gxp~|DG ¯ hgcF f JvE Ì= Q bE | ÌcC · L ~|S ºO G3h , xRP p+ O Q gJ xL _+ D3h ,f~6QvE $b~{F(G hCG , £ ~|DG S ¯ fJxQ + ibFG¡£0 b :(G hCG M x:O v£c gD ib E <O hCG ,f£~| g~zE 9GxECG oÉ D f£jp+ yCGxE M 5°5h ibFb~}£A Qb.CG fDG5(G hCG ,¡ ~zF¡£DGh £~z£F¡£DbC f£´b< 1GO ÍEQb DG ,v<b~zE hCG ,µb DG E fBx gE CbECG ¯ b-CG OÉcDG oQb1 f 0Q ¯ ¡Gh ,M xS E iG3 ,b /Qb1h OÉcDG Gx N A , EN 6Gx²G hbpA g/b0 d J Ì A ¥O¡ J h ~7G ¥wDG Ãx DG b D¡~6x+ bK £~6CbgE , Cb~6 bE ~9P b <CGh R -5b / hBh ¥O¡ £DG ¢ < 0hQ ibp ~8 ¡Ah b ~{DG ¢ < fEb~zg+°G O ~6Q R Og EP OgDb~6Q G¡Dhb - hCG GhObC b E fM ~7b~{c+ 6b DG ¢ J CG Og R ~6N ,e¡ DG QO wR +N h ,̳G ~6x O =N b A ibAɳGh x)b ~|DG < bK AU ÆEO O G ,$b ~7C°G Í+ fK ~8b1 ehx²G wcFh É~zDGh qDb~|gDGh d² O /h R ¯ ¡B¡DGh ,f ~}g~z´G e¡ ~{DGh U ²G bJb~}B v£JCb-h J µ ¥wDG eb ~|DG U /Q O Qb~|A ,ÍDb£ § £ - ¤gDG I¡N O DG <CG L @/Q ,,v<b~z´Gh ,Q¡~{´Gh ¡ N DG ¤cDb: /h ¯ bK +b+ ¤+x DG vQ DG EP ¢ =CG z£D ¤+x DG DG S CG ,P CGx/h r¡~9¡+ M f£EÉ~6(°Gh f£+x DG ,¡1C°G +GhQ ix~|gFbA R - f£E5Qb DG f£~|s~{DG h R ~z+ Q N N g gJ R CG bK cJx= J µ Jx1%°G ¯ Ì.CbgDGh e¡ DG ÉgEG ¯ f<GÄDG 5¡« ¤gDG "̳G vJG5" @+ d U DO Í0 f<hxS DG OOb~|0 Gv A ,ÉK AP h °K ¡B 1O f.bEO ¯ @@JCGQ f@@0b@@/QN h g 0P ¯ GK v@@JG5 b@@C v A 0h @@-$hx@@Eh g£Fb~zF(G $b Fh g :b< f@@BQP h ~9G¡-h $Gxp~8 ~}0 ¯ hQy@ GvcA , g~6GxAh Ä~8h M M @E v~zmC ,K Qb~}0h bK 0xAh GK Ì1 Ohc OJ OÉ+

77

64 2018

± ib gDGh É0C°b+ N EO b£1h f 0b DG @@9QC°G É0CGh iGOx E b C $b Q = Í-b~zcD $Gv£cDG J¡«h $bBx DG N N h R S ~7 h<¡~}gA ,b g 0P gcGhh ,fK £ ~6 ,K x AP gp Eh , ´b< R K K E b²b~|gE ~zR F E b ~zgEO b A ,b mJQCG ¡ § -b ~8 P hFbC £ <h , OGxE QvJ ¢g0 Ä~|Db+ S ~z F N ¥¡U J ¡ DG K S ~{DG D U @@g@J'hQh g ² b/bgF "iGQbE(°G Ob«G" ,x .

O , £.¡DG ,v0¡DG b+x+ ,x DGh ¥CGx@@DG fAb~|p+ D Nv ~{A N v Db+ $bA¡DGh P N DG v~8h $ÉgE°Gh v N ±Gh R fcBbjDG ,,v£ DGh ¥CGx@@DG ¯ DbsJ E E -ÉEb - ¯ f£Fb~zF(°b+ rhQ ÉgEG E ,f JvcDG f<x~6h , ¡/¡DG ,$GxB ¯ g<Gx+h :GK OUOxEO " 6Cb£DG" f D bK £0bE bC ~6¡EbB Eh ,f+b<vDG ibJb DG vm´G R EP PQvJ Ä~|Db+ S ·b£ DG ib.Ob0 +bmJO EN T b JO b C $Gx ~{DbA f£Fb~zF(°b+ 0hQ O- CG bK cJx= J µ É:(Gh | DG ¯ -Qb E QvBN ¢ A ,bK 0 6b DG G < O G ¯ g<Gx+ hFbC 8b~8xS DGh b ~zDG U O¡± fK ~8b1 x ~{Db+ :¤.GÆDG "¤ c DG"

*¡@@ @ @g@ @ @ F(* @@ @ £@ @ @C rHx@@ @ @ @ @ @ @ D* @@ @£@ @ @ @ 1 b@@ @ @ J @@ @ @ @ @B*¡@@ @ @ @ @<&R * @@ @ @ @ @ @ PE ¤@@ @ c@ @ @ @ @ @B b@@ @ @ @ @~@ @ @7b@@ @ J *¡@@ @ @ g@ @ @ @Ex@@ @ @ @ @ @ @- ¡@@ @ @ @ @ @ @D Á¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 04* @@ @Bb@@ @ @ @ ~@ @ 7&* @@ @ @ @ @ PE b@@ @ @ @ @ @ @ F&*H @@ @ ~@ @ @8¡@@ @ Db@@ @ + *¡@@ @ @g@ @ @ @ @ @ + °H · Lh@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ BH xS @ @ @ @ @ @ @ @ @E @@ @ @ B*x@@ @ @ A ¡@@ @ @ @ @ @ @: @@ @ @ @ @ @ @ PE x@@ @ @ @ @ @ @ @ @gN @ @ @ @ @FR * *¡@@ @g@ @ @ @ G ° rHx@@ @ @ @ @ @ @ @ D* *3 *¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 04* @@ @ @ @ B*¡Q @ @ @ @ @ - ¡@@ @ @ @~@ @ @ @ {@ @ @ @ Db@@ @ @ @+ @@ @ @ @ @ @ @ @ D · *¡@@ @ g@ @ @ @ @ @ « @@ @ @ @ @ + @@ @ @ @ @ E *¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @04* @@ @ @ @ B*3 b@@ @ @ @ E ¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ D* b@@ @ @ @ @ @ @ @ / @@ @ @ @ @ @ EN ¡ ´G dCG¡EÌ= ¢ < ~zR + bGO¡ J ,Qb£~z+ OÉcDG e¡mJ O K K K K iG3 ¯ b £FCG b £~z+ b~zc E ¥v-xJ GvGG5 b AÆEO ,Obg O´G E v JO h , G3 f~z£~z1N AxJh ,Gw@@G ,È@@<N £ JO hB¡DG O ,f/b²G ¥3h 5¡P R O´G ¢ < £A sg~6G ¥wDG ÑG bE c J q Db+ ,K $¡ » 6b£CC P -Qb£~6 EP M Gh M$bE f £ B pJ ÉK /GQ S vcCN d:xJh )b DG Ì DG £A ,Qb DG ÌmG EP ICb DG hCG cp+ M b +xJ hCG bK ~z0O OGOygA b +wQ ~{J ,L xm~7 g P -

..ÒÿG ójGR o μ ,v£c< fJ4¡0 .2 S 3& O b@ Mib<*x~8 ¡£ + M,vcQ EO M$b ~6 < d£ N´b+ z ~{D* Md<xOE Meb@@= ¯ ¯ b@@FN &b@C x ´bC @@6H'Hx@@D* ¢ < Bb~zS $bBx D* ibg~7 Q J L ½ rN ¡ J &* 4b gF* ¯ r*H4&°* ¡ /H ib ~zB ¡ - y²* rO ¡~zEO Jw+b g´* Jx0b g´* R N * x~|R BN ¯ @@ E°%*H @@<b@@/H&* $¡@@~@O @6 @@ PE I4*¡@@g@£@A Qv@ @± + hN<x-N b» S £ < *H2¡mJ Í0 Í~|²* " ~|P²*" K*Ä~8 £ < v JO ,v£ ²* +¡ B O f S P<H 1 f.bE2H Q D* 7*ÆA* 0H4O ¢+&b- Kb £= ~zO R F y£Q g- b´N b0H b~zD S U D K*vGb/ ¢ ~zJH Q D* v~6¡-H £ < bj R gA ~{D* S O .4Hv~|D* + n j-O H ¡£ D* + xT - K*v£ 0 cN gD +4 ib 04 U CG bK CQvEO N EP ex~9 , ~zRO F ¡ ~z-h , c B T ÌA b ±G L x ~{DG < bK j0b+ )b ~7 -h , Qb ACG ¤ -x-h , x<b~{E {£©h bK )Ob+ ,b JyJ qcM BO bJb + <h ,bGvJy£D D¡0 b ±G ib0b~zE O G fJOb+ ,CGxEG GxJ ¥wDG :¡+ ¢p~9CG ¥wDGh $b cDGh ~z² b g DG ¢ < f£~|< U d@X @0O ,v£~|B ¡@@:CGh P ~{< f £Fx b G(°G ¢ < f£~|< U b£~z DG ¢ < f£~|< U N E @@0hQO ¢Gb g- bK ~6QbA Gv A Ob@@£@ ±G ib Ab ~|DG ~{ P <N P P S b +b J A ,v~7h P ,¡~zBh bK ~9¡ =h GK $hvGh $K b ~8 $Gxp~|DG ,hGvcDG ¡~8CGh y DG v~8h P O¡ O DG ,v~7h f£ cDG ,¡B gp A S 0hQO h R DP CGh , FO v E O ~|A N | N DGh v£~|DG S ¯ xN EN , x~{DGh S ~7h x:bº dCxA N ,Ä~|DG }Jhx-h eb ~|DG U N xpc D h gDG v J x1GyDG xpcDG Gw D £C :q£p~|DG /h R ¢ < CGxBh +bc< ÑG + ,b£²G GOygD QU OO h -Ghx.h )Gy1 ¡ E EP b £ < T "I3CG °h M EN °h eb~z0 bK ~6GÄF hv £D ¤ -x-h 0hQ ~{gA Ì + M O Gh x DG ¯ ,b£²G dU 0h O ~9G¡gDGh f:b~zcDGh O¡± £³G x ~|DG v£~|DG g£O DG xpcDG $Gxp~|DG %Gx DG N fcGÉDG U {£ N DG ~7 Ì DG x ~{DG z ~{DG ¤@@<x@@DG P

N + bK T £ L É1N ~6G EP D b A GK vJG5 ¡ Q ~6 £ ²G "v±G"@ f 0xDG b<¡c J c B ¯ b@@<O¡@@JO h v@@/h N ¡@@+CG b<xJ ,x@@AP Gh EP £D ,vDG¡DG ~}gpgA bc~8 ¯ g£O DG xS EO hwJ , v DGh ,hAP ÉDG g R ~6N cFb/ ÍDP h g :b< fBQ Ì~|gA b gE¡ECG }£AN N gP C N R <N +Q CbgJ ebSg O DG ¯ %Gx DG ¡ < £ < hU v£D ±G OL h x ~8 wEO G¡£²G Í+h £+ Cb~{ £A DGh Q¡DG cB ,M b£0 ¿ £Fb E EP n~z £A JO ¡~8CG gJ ,fccS ¹O f DCGh Ob~zA(G ° £~z« hCG ¡ DG Qb <(G 1N EP ÑG OGxEO CG ¤ Nv £A $hx ´G ÑG ebgC ¡ DG qS ~|gJ b C -b£0 Qw £A bK -bcFh bK FG¡£0h GK Ì:h bK Fb~zF(G £ m D f£Fb~zF(°Gh ¡ N DG vO J N G g£A ,Qbc DG zDbmJ x <O EP f +b~zDG eOCGh f+b ³ S ¯ K ,x~}0N ¯ GÌ@@c@C Ì ~|DG Ì~|J £C Qv@@ Jh ,k@@Jv@@²G v£Db gDGh f£+x DG iGOb DG EP f<ÆEO bK ~6h'¡C £A $GÄ DG ,$hx´Gh fEb ~{DGh GÆ0°G £N BP -b<b B ¯ t~6Æ-h ,f £~8C°G f £ ±G b g D ~{ J CQGvE ¡ - Í0h ,obgp´G ,v½h x DGh U xO )b: p£A eOC°b+ D¡JO h f Jx~{DG S f£Eb~zDG JvJ Í+ x ~{DG S ,dGwDG b FhO ,O¡~} EO hx@ iÉ£ ²G -h M @0 iGQw~7 P

64

2018

76

Qv~8 < $bs~z+ ,f £ ~z´G D ~{ - hFbC bc~{DG exB q£ - f/3b~zDG fDb~6xDG ¤G bG JOx~6 fc C xEb~9 z+bJ µ b -b+b~z0 +x-h ,fÂv DG f£FG¡ cDG b -b º + ¥wDG ,xCb´G Ábg~zcDG E v<¡E ¢ < b FCG ~7 ¢FOCG Qhb~zJ bE ¤gDGh f~|~| g´G ¡£ DG < ICb § FCG x1%°G ¡G v g<G ¡0 ¡pJ E¡J f+bp~6 ¤~} J k£0 z~zmg D °(G h 1 fAx~{ D d)x~{E < , m DbC v gJ , ~6CGQ bK AGQ h£cDG , bE5 b~{< £ < Obg<G ÃvB e¡ ~6CG GwGh , b FG hO gDGh ,d£p DGh fDv cDGh ,d£~z DGh d£c~{gDG k£0 ibAx~{DG h« $b cDGh x ~zDGh ,iGw@@DG v /h ,ib ´b+ G¡ -G FCbCh ~z F < f gDG E C AvJ ¢g0h QGv@@/ x@@1 ¢ < CGx@@© E v@@0CG ° bK c~zE @@D3 ¢ < ,,wAb DG Ä< f£Ex´G ,b~|²G |p Q ¶(G QOb+ hCG ,h ~|DG ,fE¡gC f@@EQb@@< ¢~9¡A q@@EÉ@@E z DG hCG Í Db+ $G¡@@~@ 6 £ ±G xEv-h GGvgD ,bJbp~}Db+ f g E fAx= h0bg/G b FCG ¢ < v£CCbgDG ¯ bK Fb E(G fD¡ m´G fDb~6xDG Gb© DG xm²G Ì= x1%G $¤~7 b§Q ,,b~|0 ¡ - ° vBh , £ - ° ¥wDG ,Ì E /QCG Í+ ix g~6G b FCG £ ±G -G ¤gDG -bG iv+h £Bb~6 Í+ £ £< Q5 vBh , Fb E ¯ GK x ~zgE G5bE ¢ < fp£~} DG c0 gDG bc-Q°Gh ,̲G Qb.%G /h ¢ < v~{J E v0Gh C CG ,Oxm´G Í D x J Ob Jh , b <C°G CG h ~8 ¯ °K hb¹ , b -°G | B bc~}B ¢ < JvJ m+ -$Gx+ bK E ,bK £Db< ux~|J ,GwG x1C°G § ¡0C°G OQb~zDG b JCG hFCG ¡ - ° µh ~zBCG "f´b~z´G ,x~6C°G wG f ² ¯ f g DG QbF n£/Cb- hb« AGÆBG Ov~|+ %°G hFCG ¥wDG C CG ,OG5x ~7 -v/ b + ,fEQ¡g´G g £º x < ¯ f EbC ,Ob 0CG lb ~9CG °(G ¡G bE ~z0 E ibg -h , ~8¡s~7 9Gx<CG ¯ bK £ < b + { b C bK Eb­ ,`AGvDG { DG GwG ~z D E fDhb¹ ¯ GbJG¡F ¯ GK QbF ,f £D C b ~{- CG iObg<G ¤gDG f /GyDG fEb ²G µh bGxmG bEv + ,xCwDG $ O E £A ¢ c- bE hg~{-h , { DG ,Qbm²b+ ¤Ex- Dh }£ - °h }£c- iOb@@< b A v J ,OQbcDG ·b£ DG ¯ GÌm D

75

64 2018

∫ƒMCG OQÉ°S äÓJÉfl ° µh f£ £D v£<G¡E Gw G jE ¢ < O¡ g- µ ,vJxA Dh ¢ < £D ,wAb DG qgA E ¡G b £~{DG G3 Ì E ¡ J ,f £~6h ,f/5b: GK x1'¡E iv+ ¤gDG " G̱G h + "b£Db=" f gA ÈCCG hp~9CG bGv~z/ iG$¡gFh f+hw< }£ - f_ g»h "fDb~6xDG wG ¤ - E ~z F x~|£ DG ¡ J ° µh f£+3b/h + ix/ bE c~}Db+ ¡G ,Ì~| DG )b~6xDG E ¡ DG GwG C° D3 ¢ < ,hÉ< ,·b²G " z ~6(°G" z£Dh ÍEvBC°G ,Ob< bJbp~}+ b J(ÉD f£EGx DG -GQhb § bE5 w E hx E ¡ A ,,v£0h f £ E ,f EQCG ,3bg~6CG ,Qb±Gh , cJ3bCCG )bc0 ¯ b £+ hm~zF vB ,ÌjC hx; ¡ - bE bK cDb A ,Í ~6 w E ¯ GK Q¡ º h£cDG 1vJ bE ,Ob< FCG f~8b1 ,fJx~6 fBÉ< G5b@@E ,f<b~zDG Ohv@@² @@FCGh , £ DG E ,x1CbgE ib<b~6 fJhvE fp£~}A tA ¯ ¡ ~zDG < ICb § FCG bK GGh v g J iGOb + g g-h v gDG ¯ fJb= ,f jE ,CGx@@E° £C D ¯ b£c~|DG b AC° exBCG ¤G ,Ì 0 f £~6¡D Cbm - CG f£BGQ h~6x1CG ¤gDG g/hyD GK Q¡<wE ohyDG h gDG f£DbcDG O¡ DG ,bK /Ég1G b £=v~8h b £ : b £F3CG iCÉEh b Fb~zD fDb~6xDG g~{Q iCGv+ Gw G £ £< ,Ì0 ¯ )b~z- bgg+b. bGb £<h b g £~7 x J ¥wDG v£0¡DG FCG f~8b1h ,f gDG fp)GQ x DG v + bE v£<G¡Eh iG$b D v < ¯ f£FG¡ cDG b c£Db~6CGh ¤ < ob²G y E ¯ fEOb1 hFbC wE , ¡c~6CG C fJb F E C Cx- b £0 fD¡ £ DG y< ¯ x~{ - hFbC k£0 , G¡~9Q , £~z DG c0 ¢ < £ DG ¡ ~zDG ¶(G f£²G ib )b DG $G¡@@/C°G GhQ ¢ < f@@DGO fEÉ C fAx~{DG ¯ }£+CG ÉJv E ~zDbC É~zF°Gh y/G¡²G GÆ1b+ bFGwJ(G . ,bG$b ~8h x g~z- vB , G¡ DG ib<b~zDG b G b +bB J k£0 r¡ ~z D O¡~6CG hCG x 0CG b~7b B hCG ex ´G G3%G v + bE ¶(G bFb£0CG FCbCh Gv£/ D3 xCwgJ G5bE bGQvC ¢ < ¤c ~6 x~7'¡ C , p~}DG bJÌg~z + eb~|Jh ,¤~9b´G hc~zDG ¡@@J lv@@0 b~|=CGh r¡ ~zDG ¡A b£Db< 7b Db+ qJxDG « bEv < OGOÆ@@~@6° fF¡ m´bC ,f£Ab0 ,f c-xE x gA ,Qb@@m@~@7C°G v£ + E kc1 ¯ b -bp ~7 dBGxJ ¡@@Gh ,fD5bF ,v<b~8 xQ E bE C ¡G f ~{DG ÌjJh p~}J b@@C bE È@@CCG CG v£+

q£ C v0*¡D* vc<

B¡E ¯ ,GK v/ f £~9 tc E fAx= y£DbGO ¯ fBQb= C°G hFbC rhx- , ¡p~|DG f BxB °(G b E ~z- ° h£cDG E ¤~|B Q iGx» ¯ ,¥x ~z DG b J(°G ¥3 b EGvBCG Bh ¢ < $¤©h ,f£ + £pF |s~7 °(G b £~}D b E x ° f g Eh f J¡: b £ < y mJ eC°G bC bK Bbc:CG hCG bK c: h ~9h b C hFbCh hBh ¶(G tc ´G ¶(G ,v)b< fcGG3 ¤Gh Gw Gh ,b -O¡< cB ¤ gs- h cDG hFbC b £A , b~|gF°G ¢ < Qb~{J £ DG ObC Q¡ D O¡ gD ,fm<y E ,b gAx + Ix1C°Gh f £ DG Í+ b ~z + ¢ < x J vDGh Qb~zJ ¶(G ,$hvG ¯ x ~zE +°Gh ,¤ gs- . vDGh fGGx~7 f~{GO ¯ ÉK ECbgE ,Í ~zDGh fC¡~{Db+ EbECG c: , -x~6CG OGxACG Í+ f £ DG v/G¡- f+Gx D eC°G cgFG fJQb~}DG ¤ £Dbg~zDG +Qb~7h , ¡ ~zE i¡~|+ ~}Âh bK £ E ~|p gJ /h ¢ < ¤ ~}J , b~|0 ,hvpC bK Eb­ 5bF v<b~8 v~} ´G fEGx~|DG E fp~zE , mg´G ¥ObExDG ¤gDG fcBbjDG iGx DG Iy E DwC bFCG °h – v0CG QOCG bE $b+x= ¡£~}C £A x DG  ¡@@Gh /b / Æs ,xE hC° GGxJ ° ¤gDG +Gh5 ,Ob C eC°G x¸yJ CG cB £ . h ~8 GQ ¤ g ",wAb DG qgA E f ´G - f~8bs+h ,wAG¡ DG qgA v + ¥xEGhCG iQv~8CG b´b D £ DG E x1Cbg´G hB¡DG GwG jE ¯h , G̱G f Jv0 ¢ < ,wAb DG qgA E Ì E bC (G C°G hDCb~6 ,f~}c E b gAx= ¶(G ,vJxA iOb< b £+ ,bK £AbF ~6CGx+ CbEhCG ,iGwDb+ hB¡DG GwG ¯ ,wAb DG qgA f - b < ¤ - ¤Gh , pc- b Fb E ¯ ,v@@Eb@@/ ,b c: « ¤@@Gh C°G h£ + f ~|g ´G ,wAb DG E ¤-CbJ ,Ì ~8 ¢~|0 Bh G¡ ~6 b £0 v / ,v)b´G E ex Db+ ~z£D ,f£ ³G G̱G f Jvp+ hc~|gFGh $b~{0C°G iygGGh G¡AC°G ix Ah hx DG ¯ vDG E f g~zE ,v mgE f + f £c~7 , ¡G3 f ² ¯ G3%°G fDb~6Q h gDG ,vJxA CG vC'¡´G 0 ¯ Qb~8 hEb~8 £A f£Eb²G f~}£cDGh b Cbc-QG bEh , 9Æ E d£c0 E ,Ì~|B ,fc -xE fp£~}A QOG¡+ °(G "¤ £cP DG ¤ £³G" P wGh ,b £A

64

2018

74

f D%°* b g F v D" b ~z F&* E ¢g0 $b+x= c g~z´*H tJ4bgD* f E5* 6¡½ O ibm C H2 ¥v+&°* b 0 bC *w G "w£c D* ¡ ~{ J ,4bp+ Q fO 04H f+x= z£D °hCG FCG vm ~6 ,¤ +bcDG ¢ ´G GwG + ECbg D vC'¡J ¡Gh ,Ix1CG bK +¡ ~7 °h fcJx= GK Qb BCG xCwJ ° ¡ A ,f£Fb E ¤~}Â . ,"b ~z FCG E ¢g0 $b+x=" iGw@@DG E f+x DG °K hCG bEv < f£Fb E ° f£ E5 b F¡C ¯ f+x DG ¡ E vJv« ¯ v +CG ¡ J ." c g~z´*H ¤~9b´* f E5&* 6¡½" O ,f E5C°G ¯ x/b J + Ohv²G $GQh iGQb DG ¯ ¡ J ° ¡G GK 3(G f<QbB ¢ < ¤­xJ hCG fEOb DG bJC°G + O¡ g~6 bE x g J CG bE(G zEC°b+ £ < bC bE xCwg£D ¤~9b´G D ¡ J CG ¥CG x~9b²G EyDG ,QOb~|E F(G ¢ E E D bJ + ¡ J ¥wDG ¤ EyDG ¢ ´G ¡G GwG … D x~9b0 ° v~z/ ¤ +bcDG bFx<b~7 … f£+x DG b +¡ ~7 d =C° N ¡R £N DR G ¤ £ ²G ¤+x DG ¢ ´G F(G fK ~zg~zE x g -h b £~9bE ¤ c- ,bGx~9b0 ¯ ,QOb~|E e¡ ~7 Ax - ° ÉK c g~zE ¥wDG ¤ +bcDG x<b~{DGh b­ ¤+CG Í+ ¢ ´G f£Dv/ GK 3(G ¤G bG … ~6b+ B¡J °

73

64 2018

¶hCG ,¡gA x < < iG¡ ~zDG ¤+ i$b -h :¡DG v/CG µhN Áv/CG µ ,b +GxE ¶(G ,b £D(G iv< bEv <h ¤G ix/bG OÉcDGh bFCGh :¡DG ,b C bFx/bG v D …OÉcDGh wG fJxGb DG ¤-O¡< v < h£ gDG ¤gDG OÉcDG … Ix1C°G vQ pF bFx~8 Gw Dh ¤ gAx<h b gAx< ¤gDG OÉcDG ¤G h~z£D eG¡/ °h G'¡~zDG < B¡gJ ° ~8CG QG¡0 ¯ b ~} c+ fD¡ : E bK <¡F b £A Í ²G Qb~8 iG¡ ~zDG E f J¡: O¡ < D3 hcgC …"bK £ / ¢ cJ xN Q < b E eb£ DG" ,v@@+'¡@E ,b§Q h1b~7h ix Q < vB Ix1C°G ¤G ¢ ´G ,x A D bK E¡J Ä J ,b £ / vD¡J ¡Gh £A b£pF b C b £A b£pJ ¢ ´G C° …t£~{Jh b G C° , F b C ,Qhx~}Db+ f£Fb E h~z£D ¢ ´G f£Dv/ (G g- ° f+x DGh ¤ DG ¡ E vJv« ¡@@0 I'hQh £Gb E GwG C E z DG ¢ < b F(G ib Db+ °h b:hC°b+ °h b ´b+ fD°O ¥CG b ´G Ì£ - ¯ v© °h , EyDb+ ¢ ´G ¡ E +x ¤ £ ²G ¤ DGh f+x DG ¢ < ¶hC°G f£ +bcDG 8¡~| DG ¶(G O¡ - Cb~{ ´G fÂvB fJ'hxDG wG cB iGwDG E f+x= bGQbcg<b+ ¤ DG ,x A ¶(G hBx - ¤gDG )b­QGh x~9b0 < v~z±G $b~|B(G ¤ A . Eh ,$¤~7 C ¤~9b´G ECb- ¯ hCG c g~z´G Qb gFG ¯ bE(G bE C E bK £ C }Bb g- ¤gDGh QG¡@@=C°G f £ DG ,x DG wG µb< /x- £ < ¤ +b+ |F b ~|s J ¢ ´G < Ax F OGv<CG v0CG ¯ x~{Fh xBb+ : Ìc DG 0GxDG ¤BGx DG Qb.°G iOb<CG vBh , +b~zDG x DG ib£ £g~6 E ¯ xE¡~6 f ¸ : hC°G bGOv< ¯ ,Ì ~{DG "69 x ~7" f ¸ x~{F

ÌE&°* vc< ¤B¡~7

¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ÚH ≈ØæŸG á«dóL ‘ IAGôb 1 CG v +h ,Ix@@1CG f £~|+ v~zmggD b@@F°(G h gFG CG v cA Q °K É;h bK ~|Fx+O Iv-QGh £A Eh £A bE Q C b ´G oQb³G ,,O¡ DG ,x A $v+ ¥3 aOb@@+ h ~6 Ix@@1G bJGxEh ,K v <Gh É F°G f F h+G3h ,b E ~{ - ,b F¡ ~}E x0vFGh ,QhÌ~6h GK Qb~zE Ix1C°G ¤G iCGv+ b ~z F $vcDG ,Qb~7 (G .

Q¡¹h b -v < xG¡/ iÌ@Q @= b -G3 f DG CG b C ,,v@@Jv@@/ C Qb~8 k£p+ b B¡E ¤G iQOb= f D ,O¡< ÉA ,b DÉg<G GK $v+ $b D K ¡m Db+ bc jE ÉK £D wG fDb²Gh b -Q¡~8 c~{OgA ,xCGwDG bECG v£ cDG $G¡ O DGh KG3(G ,ib ±G C ,ib ±G Qb ECb+ fO ~8¡cDG ~zg gD ,Gw Gh U e¡~8 ¥CQ G N N /h ¡gDh Ä< ¥w@@DG z £ BGÌG GC x@@B vB b­ ¡@@+CG bC G3(G x@@<CG ° O 1v- ° hFCG " ¢ ´G GwG < fJx ~{DG f£ ~z DG g Jx + "Í-xQ E xN DG W C v~z/ ¯ -b£0 ¥x© , ~9QCG ¯ ¥xmJ x DG CG b A Qbm0CGh GG¡ECb+ , +b~{<CGh P £ + bK _ g» cQ ~|E ¶(G ¤~}Â :b - f ² ¤G x DG Í+h £+ $b gDG f ² C (bA Gw Dh (bA b G Eh , @@9QC°G ¢ < ¤ ACGh £A ¥O¡ < x F Jx F Q °(G QxQ g- D x DG ¯ 1v- bEv < b £+ $b gD°G f ² bF¡ - A b £-b£0 ,QhO dc~z+ b gsg~6 b FC° ,v0Gh ,K xQ E b £A b£ g - ,xE C ¯ b £gDb0 z + £ ~zF bEh ,f £pg~zE bK £ ~z A ,O¡ DG ,x A ¡ - ¢ ´G Gw + C C° f£p ~6 ,fJxGb; fDb0 ¤G b « b@@0 ¯ ,O¡@@< b­ ¡+CG v~|B bE ¡Gh … ~8C°G ¢~7ÉgJ ¢g0 g1G $¤~7 iv< FCG E =xDb+ ¥CG ,"QbJO QbJvDG °h hFCG hFCG °" D¡ + h~z£D ¤G GK 3(G … b ´G ¡G b ´G °h hFCG hFCG ÉA "bK JxGb;" ¥x~{+ $b<OG ,QOb~|E 3¡ + OGvg<G Ox¸ ¡G hCG ,x+b E °(G jE ¯ ¿ ° BG¡DG ¯ b F(G ,$b£~7C°G E ¢ < 5hbmg D E Qbm0C°bC ~zF hCG Qb£gDG E ¥x½ CG °(G i°b²G wG B¡gF k£0 fJhb DG bB GQO(b+ °(G x F °h ,r¡ ~zDG ·b<CG fCx²G < GK OÉ@@+h b :h iQOb@@= CG v + O¡ < f.É. E È@@CCG h~} FG

T ¢ ´G Jh d ²G vO <bcg- , v±G Æ J ,ib DG ~| E Í £ DG ¶G exBCG £~8 $b ~6 ¯ ¤c B ½ jE °K G'¡~6 e¡ ~7h eb ~7 E rhxDG ¶(G f DCG ÈCCGh g E :h ¯ Qb~7 M ehx0h iGhy= ¯ hc O R g~6G ° E5 ° ,b J¡gpJ b E ° ,q@@JQ vO ~z/ b D ,Ox E ¢ ´Gh … f<x~7 hCG f 0 ¢g0 °h 6¡EbB ° , )Gx1 ° Ohv0 GwD fK +x© ¡ - ,Qb- ¤Gh , b G b DÉ;h b G bG'hGv~8CG f C Ohv0 ° ,QbB c~{- ¤Gh x~|< C ¯ f )bB , GwD fAx E hCG xmA w E fD¡GCbE - b D ,µb ´G fp~9Gh f£AGx / °h b D ¡~{£ Jh ,vJv< qEÉEh ib ~|+ ¡CÆ~{J b Fb ~6 ,f £ ³G … iG¡EC°Gh E O $b£0C°G ,fcJx= f~{0h ¯ ° vBh ,h£+ x ~7 hCG ,v0Gh fM m+ x<b~7 bGQ¡= ÄO ~zJ bK Fb£0CG DwD G¡JO ¢g0 °h ,v£~|B ¤ E mJ ¥wDG £j gDG hCG Gyg1°G Gw D lvpJ G3bE D É DG @@E f£EGÆE f J¡: f0b~zE g« CG ib C ~}+ " ~8¡DGh ibAb~zE ygs- EbECG Ix g- ,$bmA jE B¡g~z- ib C ¡ E GQO(G hb@@« hFbC Qb@@c@ 0C°Gh GQhC°G E f ~6b~7 … ¢ ´bC f C b <CGh b­ ¤+C° A h£+ x ~7 ,QOb DGh f j ´G ib£ mgDG wG E " .4O bJ2 4O bJvD* °H NhF&* NhF* ° " f g DG b­ ¡+CG ÆsJ ~| DbC fAbj +h $¡~}DbC ib + Gw G i°°v@@DGh tJQG¡gDGh Q¡~|DGh Áb ´G E f £ DG $b ~|DG hb0 b´b D ¤gDG ,Q¡~| DG Ä< £Fb Eh ¢ ´G ,x A ¡0 + bK £ / 6b QN DGh ¡Fb DGh ¡£~6b£~zDGh hx ´Gh $Gx ~{DG Gyg1°Gh r¡~9¡DG GwG G¡CQvJ µhN ,b < Ìc gDG Ab ~8CG b ±Gh v - µ FCG b £A Qv- ¤gDG f p DG b F(G ¢ ´G ¡G GK 3(G Gw G CG GK 3(G b  b ´G v J µ E h_/ ¥wDG b ´G CGh hFCG iGwDG ,QhÌ~8 b@@ECG G ¡G b­ ¤@@+CG ¢ E (G %°G ¡ F Q ° QL b~|<(G , b ´Gh bEyDG Í+ $b£~7C°Gh Q JO J ibAx~7O O ~{ vS 0 ° f+x= ¯ i°b g0°G ob/5h oQb³G iGQGvEh 1GvDG QGxB °h

64

2018

72

¥x E 2¡D¡E

i4b+ °H4

f£Ab jDG ,b£²G ¤ ~{ E v0CGh ,GK Ì ~7 bK £AGx=¡£+h bK c-bC bC b~6 GyF¡= k0bcDGh ¤)GhxDG F(G ,5b£gEb+ f£~zFx DG f£+OC°Gh f£A¡DG f£-GwDG ,Ì~zDG dgC ¥w@@DG ¡G ,1948 v£DG¡E zJx+ 1857 1810 £~6¡E hO vJx DCG x<b~{Db+ f~8bs D f Eb DGh Ob~6 ~6G E 1814 1740 Ob~6 hO G¡~zFGxA ,Ì~6 dgCh ,2017 z ~z=CG 7 8 f £D D3 bC fJOb~zDG q ~|E hN pP FO £ - ¢ < eCGO ¥wDG ¤@@+OC°G ¥¡ ~zDG ¤ g D x~}pJ ¡Gh f£~zFx DG bJvFbEQ¡F f E x: E v0Gh ¢ <h , @@-QGO(Gh Q¡ DG ¢ < ¤ OgD f £0Q Ì= ,xm~7 wm+ -Qb£~6 -x ,xm~{DG ~|= ¢ <CG E ,Ì1C°G f0b gDG ~z- , 0 ¯ zJx+ b~6 b DCG bK +bgC Í~z 1 < vJyJ ¤+OCG lQ(G ¢ < w± 0hQ ~6 ,f+bg DG p+ bK _£ E ,v DGh ibJGhxDGh Ì~zDG rx~zE ¯ bGQGhOCG d D < h B¡- ,ÌcC f£+OCG $b ~6CG ,xm~7 Antoine ¥Ìc£~z J(G b~6 G¡ FCG Gw A ,¤jc< ~{+ ,b£²G Ìj´G "Ì ~|DG ÌEC°G" ebgC d0b~8 Saint Exupéry ib D ¶(G f /x- È@@CC°Gh ,,$Gx@@Bh f gE ,f 0ÉgE b£/C° Qb£ DG ¡@@Gh -x)b: $b g1G lOb@@0 ¯ -b£0 ¤ g - µb DG 1944 b DG D3 bC ,dJOC°G ¥CG ¯ ,b £A ,Qbg~zDG y - vB ,fcJx= f£0x~zE ,b£²G ¤G bC b E ,f D ¥CG ¯h ,qCxDG E f@@JhG5 ¥CG ¯h ,h@@Bh QhvDG GwG ¥O'¡J ¥wDG j ´G bC b Eh QhvDG

f JvE ,f£+x ´G ,v/h f Eb/ g F ¥wDGh "f£E¡£DG ,b£²Gh rbc~|DG D3 Q¡ A ¢ < f£+x ´G fJx)Gy±G Ohv²G ¢ < ¥x E O¡@@D¡@@E Ìc DG ¥x@@)Gy@@±G ¤@@)Ghx@@DG fcp~8 ,Ì@@1C°G h~{GOCG ¤gDGh f£~zFx Db+ f+¡g ´G "f£~z ´G ,¡+xDG" d0b~8 Æ F CG cBh rbc~|DG G3 ,Í~z0 : ¤+x DG eOC°G v£ < f DGh fAb jDG c g~z´ -GQ¡~|- < ¥x E O¡D¡E ¤ .v0 bC ,Ìc DG ex@@ @´G Gv@@ @+ ¯h x@@)Gy@@±G ¯ Íg£ J5bEC°G CG b F ¥C°  °" :· bB ,e¡ ~{DG f D Qb~|gFb+ ÉK )b gE ÍJvjDG d£ 0 ¯ C°G f D ¡+x~{J JwDG b :C°G b~zD J Í0 ÌcC Cb~7 b D ¡ £~6 f£ J5bEC°G f DG (G JxGb DG ¯h ¤~6b£~zDG n~} DGh f£:Gx ÂvDG ¯ ,ÌcC x)Gy±G qc~|bFv<G¡- , Æ F CG cB "f£ J5bEC°Gh f£+x DG Í+ f²b~|´G ·G¡´G ¡c~6C°G ¯ f ~8b DG x)Gy±G f JvE ¯ ¤ g F CG ¢ < bC ,f~8b³G -Qb£~6 ÇE ¢ < ¢ g ´G ¶(G $b@@/ @@FCG x@@C3CG ¤ FCG b C 205 ¡m£+ ¡@@F E ,Qb£~6 hFbC , ~z + bGO¡ J f~8b³G ¤-Qb£~6 ¯ ¤ g ´G ix~}0 f Jw´G G3(Gh $b~zE f EbjDG Qbc1CG ,x~{F v<¡E E GxGh h ~8h bE f Jy0 ,Ä +h £A - Ì ~8 Ä1 ,$Gx + ,x~{ DG CGvcd0b~8 ¥x E O¡D¡E Ìc DG ¥x)Gy±G d-b DG ¯¡- " :¤ J ,¢ AvDG Í< ¤0G¡~}+ ,Qb£~6 lOb0 ¯ "f£~z ´G ,¡+xDG" fJGhQ "1 BQ ¤ :¡DG Jx DG ¢ < g - ,xm~7 ¢ < f DG" :h A ,¤EvB h« E 9QC°G iQGO "¤ J5bEC°G £+xDG ,ÉK EbC bK £+Q ~8 bK cJOCG

71

64 2018

..»ãÑ©dG 䃟G ¥H*yD* ÍE&*

¡EbC ÌcD&* f £gE fBÉ< D hFbC ¥wDG 1996 1916 GÆ£E G¡~zFGxA ¡£DG G3 ,ÍFb DGh f ~6É DGh $bHOC°Gh Í j´G E f~8b1h k£0 zFGxAhO nJG¡ DG b@@©G ¯ iQb@@H °hQ ox1 , Jy²G µb< ,µb©DG uhO ¥wDG ¡Gh ,b£/¡D¡£ £~zDG 3bg~6CG ¤~6xC ~{J HbgC Qhó~8 w E ,,ó gm´G ,óJó±G -GÌ gH $Gx DGh ds DG 1953 b©DG Q¡~{ ´G"x ~|DG f/QO ¯ fHbg DG" ¡£DG ¯ ,Ì1C°G Qb~{DG ¯ ¤~{Â ¡Gh iQbH °hQ bC b§Q ó£/ ¥QóFCG ~} ´G c-bC ¯ x J ,Ì1C°G QóB ¡pF ,Ì1C°G zJQó- f_£ H bpgD°G ¢ < ó<b~6 ¥wDG ¡C¡A Jó~8 ¯ hCG fJQó ~6(°bH f©EbmH bGb~}B ¤gDG bJC°G ¯ hCG zFGxA hO n£ DG -bJxC3 ¯ hCG 6bÂxB x ´G ¢ < ,xE hC°h b £A x©- k£0 E b cp~zJ CG £ < ¤gDG gDwH ¯ x J bC b§Qh ,ex ´bH ¤~{Â bC GÆ£E G¡~zFGxA $b~{< ¯ b )Gó-Q° f ~z ´G fF¡ ¸ f 0b~{H 3(G ,i¡´G ¡pF ¡ sJ bC "bcGG3 bC JCG ¶(G ·bgDG ¡£DG ¯ bK £ ~6Q -¡E < ©£D ,ÉK £gB JOÆA GGóeb= ,iQbH °hQ x1Cb- ,iQbH °hQ ~|J µh z£)xDG $b~{< OxH iQbH °hQ OxHh z£)xDG $b~{< OxH ,ó<¡´G 1CG ,iQbH °hQ ó£0¡DG c0 hFbC ¤gDG ECG dFb/ ¶(G Aó£D ,kj±G f/É. ¯

b C ¥w@@DG ¤ ©DG ¤ g ´G b ~7CG h gFG ,1989 xJGÄA 25 fJ¡ ~{DG fAb jDG" f£Db ~7(G ¡@@0 £A fCQb~{ D J¡<óE

¥&*x@@D* *¡ ~7 ¡@@£@ )*H4H f ~6ÉA ¡j0b+ 4b@@c@C ebgC $*x@@ @D* Í@@JÉ@@E z£~6b0&* ~8¡~| D iy@@g@G*H b@@ @D* ib ¹ v < °H eHx0 ib c/ ¢ < -bJb F - µ hFbC v@@ @D @@ 9*x@@ E&* eb@@ @ <&* dc~z+ °H f@@1¡@@s@£@~@{@D* fc£m< f Jx + *¡@@ @04 f£ )bmA f_/b E gJb F *¡~}B Ì@@~@6 l2*¡@@ 0 ¯ *¡@@-b@@E f£jc< f Jx + *¡~}B b m~z- f£ £-H4 4HxE l2*¡0 ¯ HÌj D* ¤~} J b C .f£ p´* v)*x±* ¯ ibBx g´* ibp ~8 b£E¡J "

"

OÉ£´G Ob£<CG i°b g0G v + 1960 xJb J E +GxDG ¡G ¡£DG ¢ < Yonne ¡J f£0b~9 ¯ bGb~}B ¤gDGh f ~zDG 6CGQ ,x ~6h GK v)b< -Qb£~6 ¡EbC ÌcDCG ¤ g , zJQb+ E GK ÆE¡ £C 90 ó©H ¤ :¡DG Jx DG ,$bg~{DG ~|A ¯ pF , zJQbH f ~8b©DG ¶(G f~6Ob~zDG ¡EbC ÌcDCG cJ ,GK ó/ ¥Ob< Qbm~7C°bH ¡ p´G 5 BQ GK ¡GyE -Qb£~6 ¡~zJ ,x ©DG cg E , x@@ @< @@E Í@@©@ HQC°Gh D3 cB "dJx DG" gJGhQ h/¡- ¤gDG H¡F ,y)b/ ¢ < D¡~|pH 5b DC°bH f_£ ´G bGOb©HCbH f£)b jg~6G g~6 fJGhQ ,1957 £ H HbB Qó DGh , Jx DG ¡G Jx DG f£ ~z DG f _~6C°bH ,y g ´Gh f:b~zH Hh ,,xm~7 wmH ,Qb£~zDG -x- ,CbmA ,Íg ~}DG ¢ < ¤HOC°G ¥CGx@@DG ~7 b´b D ¥wDGh fF¡ JC°G d-b DG fJb F ¡ gA b/ ¶(G x-Qb~6 E , Jó~8h ~|1 ÍH ,¤~6b£~zDGh ¤ ~z DGh ££FGO bmH GK Qhx@@E Í~6bJ d-bCh ¥ó©~z´G O¡ p A b £~6 f£jc< f Jx H kc©DG f ~z A d0b~8 ibE Jx1%Gh

¤HOC°G ¡~z £ DGh óBb DG bC ,1980 xJGÄA 25 ¡£DG G3 z£)xDG F° b/ cB E GK ¡<óE 1980 1915 iQbH °hQ ¤~zFx DG fAb jDG x@@J5hh zJQbcH ¤Hx©DG µb©DG ó ©´ ·b²G £ J $b~{< Q¡~}² ¤CGÆ~7°G ey²G 0 ó < ¯ c~6C°G

64

2018

70

‘ Ék ë°VGh hóÑj ,πHƒf IõFÉL ‘ ájOÉY IõFÉL É¡fCG »jCGQ É¡©°Vh øμÁ ’h É¡JGQÉ«N ¬Ñ°ûJ »g ,Iõ«‡ áfÉN …CG ‘ øY ,¢†©Ñ∏d íæ“ ,õFGƒ÷G πc ¥É≤ëà°SG ÒZ hCG ¥É≤ëà°SG

- D k£pH $bCwH f/¡~z E µC°G E f© B ¢ < È© ~6 ¡~|p D ¡©~zJ ¥wDG ¡~z g ´G hx/b ´G _DhCG b g©gE ¢g0 c<Qh GÌ:b~6CGh ~|~|Bh f£Fb´C°G f£~z ±G ¢ < EC°G D bK cJx - ,b£0 ÉH ,Ì ~8 ,ó H ¯ F(G z DG E hBh ¥CG ¯ ,$Gx DbH ,xJó/ bGGQCGh h~| 1CG ¤G GK 3(G O¡/¡E ¤ FCG xC3CG CG m1CG °h ,hQ¡=yJ(G h5bC Áb JÄDG ¶(G ~8CG $bBó~8C°G E GK ÌjC IQCGh ,"° CG H h© ~6 h C (G xCw-CG ° H¡F ¢ < ~|pJ CG cB D Gh'hx@@Bh F¡Ax©J FCbH hOOx@@J $¤~{DbH fÂó DG fAx©´G ¤<óF CG ,f@@JOb@@< f~6Qb» w@@Gh Db <CbH h© ~6 ¤ FCG x@@C3CG ° b@@FCG JxH Ix@@F CG Oxm§ D3 ó©H h ~{gCGh ,È<CG µh D < < ¤gcg E ¯ hjpHh b© FG °h fm~9 ÉH D , cB E D h /x- °K b <CG f . CG E b A : gJGhQ h£ gBG , H iQxE Ì1CG ebgC 9x©E Eh CQ ¢ < iÈ< CG Oxm§h ,GK Q¡A bGCGxBCG iCGóHh , £ DG b©DG :¡´G , bHb£DG ¯ b .Gó0CG Qhó- fJGhQ ,$Gx D oGyEh aObG ócE ¥C° ¤ ~8C°G :¡´G CG OOQCG bE bK )GOh d-b D ¤ ~8C°G fJGhxDG ¥CG b F(G dgC b C gHbgC HCbgJ bK )GO bK ~z/bG J ó£ 0h ,Íg £ ±G £g HGh b DG eC°G ÍH zEbG kJó0 ,hb ~{DG 6QbÂh ,$Gx=(G ¥C° ~zg~zJ CG ¢HCbJ ¥wDG ¤ ~{DG CG cB b~6xDG < JwDG w£EÉgDG b G . ,fJx0 H ¯ F¡~zDbmJ , D $bBó~8CG ~}©H ¢p~9CG JwDGh ó<b gJ xECG ¢~|©g~6G (G D ~6¡g D Fhó~| Jh ,f ~} ´G fFb²G b Bhw- Âh Ihx- f~|B ,xp~6 ÉH · ióH fJGhQ b~}JCG wG $G¡@@/C°G - bGy£E bE ©Dh ,fHbgC ¥CG jE b Bhw- ó< hCG bEh ,ex²G ó©H bHb£DG ¯ d-b DG b ~8h ¤gDG f£<b g/°G ,$Gx DG $b .CG b ©E £s-  K ¤JCGQ ¯ bp~9Gh hócJh , H¡F GC° o3b DG }©H wG hFbC fFb1 ¥CG ¯ b ©~9h  °h b -GQb£1 ¯ fJOb< ,y)b/ b FCG hCG b pg~6G < , }©c D q ­ ,y)G¡±G C c~{- ¤G ,,y£» b pg~6G Ì=

69

64 2018

hCG f /ÆE - µh ,,y)b±G ¢ < h ~|0 CG Oxm§ f£Hx©DG fHbg H ,y)b±G ¢ < h ~|0 f£Abp~8 ¤G £B D3 cB fAhx©E :b g~|B hóc- f £ ²G ¯ D ,fc<x´G f.Qb DG - < ib£E¡£DG d£~8CG ¥wDG ¤)b :(°G D3 < ,f<ócE f~|B , H¡FÌ~{- ,É~8 GK ó/ fcJxBh , D f£Ah Eb²G g/h5 h ;h , ¡~{-h b©~7(°bH ,ó£/ f~|B b F(G n)bg DbH f_Hb< Ì= , 0hQh ~9xE xJx~6 E f Eb D fBÆp´G É DG :f~|B E bK <bgE(G BCG hóc- bK ~}JCG D m~{DG ¯ hgpFh , gEh £AQ ¤HOCG H h £~8 ¤gDG ,¤~z ~7 ÁxCw-h IÄC f©gE b .Gó0CG 1 lb DG E h ©/h ,GK Ob©HCG zDQb~7 ¤ JxEC°G d-b D b £~7hÌG E Ì1C°G Qb DG :f~| H xJQb - b £Ah ,f Hb~{E Ix@@1CG ,b~6CbE < h 0 ¤gDG ¡ Jx H µ hCG G¡G¡~{- Í/bF E iÉHb Eh ,f.Qb DG < f ~6O f£ £ 0 $G¡~6 ,fHbg DG ¯ e¡ ´G O¡ m´G D3 ©A hócJ D ,G¡G¡~{gJ bK £HOCG bK FCb~7 ¡ - CG hb« ,ib£E¡J hCG fAx~8 f£<GóH(G hFbCCG E ix@@A ¤@@g@DG f£Bx~{DG f@@£@ Fb@@´C°G ,x@@D¡@@E b-Ì D fc~z DbH ,bK Fh5¡E $b gFG hFbC ÉK ©A wG ,b g~|B hcgCh GK xCbH b£FbEhQ fHbgC ¯ x©~{DG f D b AÉg~6bHh b H h© ~6 bK £~|s~7 h Ch f~|B b D (G ,,y)b±G b p E ib£j£0 ¯ £B bCh ,b ~|~|B bK ©£ / b FCbH h <h ,b cg - CG ¤ c J bC fJQ¡-bgCóDG < óJxJ E b £Ah b cgC E b £A ,fJQ¡-bgCóDG < bK ~|~|B ¿ b gHbgC ¢ < 'hxmJ µ B 6CGQ ¢ < ¤Gh ibE Eh ,b gHbgC ¡Dh ,µC°G E ÌjC b £A fJQ¡-bg JóDG < fHbg DG CG f £ ²G $b cDG < f ² h ~8 b´ µC°G D3 f©Hbg´ B d-b DG ó / 9Æ ´G E b£D f . , b Gh b G fH¡~| E Fb~{E f . bK © B ¯h i¡ D ,QóE £0 f . ,bGÆ~6 gFG óBh ,,x-b~6 b FCG HCG E y£CQbE b£~6Qb/ ©Dh ,$¤~7 C ¯ zEGO É; fJb DG ib£HOCG b D G¡© ~8h b D G¡1QCGh ,fJQ¡-bgCóDG < G¡cgC JwDG hcgC b-ÌG b E ¥CG ¯ Q¡-bgCO ¥CG bGQb:(G < oxsJ D Ax©- b§ ¡ ~z£~6hb~{- fJQ¡-bgCO < h 0h f £ < °K b <CG , £ < oGQO °(G ,b£²G bE :b gJGhQ ¯h , gAx©´ h©~6 bEh

Í0 E Jb~}-CG bE GK ÌjC ¥wDG hwgDG Í E ebgC ,$Gx H xEC°G ©gJ x<b~7h ¤ ´G , É@@JO e¡@@H ~|0 ó D ó©H H¡F ¢ < ´G ¤@@ @Jx@@EC°G Áb@@ =C°G fEó~8 ,,y)b±G ¢ < D¡~|0 bCh , D3 bHbgC @@ @ Fb@@G3CG ¯ G¡@@©@ ~@ 9h @@´ ,Ì@@c@ C ,¤EbCGQ¡E ¤ChQbG ÁbHb£DG bjECG GQbcC b GÉCh ,5¡@@ < @@6¡@@Eb@@< ¤@@ @ £@ )Gx@@~@ 6(°Gh ¶(G bFx F ¡Dh ,ÌAhh ÌcC 5b½(G d0b~8 ~|² @Ob£pH bGb Eósg~6Gh GóH(°G f D É~|² D hCG ,,y)b±G ¢ < b Gó0CG ló«CG D ,Í£DbggE ÍEb< ¯ bK <bc- b £ < w E f )b DG ¢ < JO¡/¡´G ex©DG < hO E Ix1C°G $b ~6C°G H Ä©-h , E5 ,y)b±G ¤ ©J ° ex©DG xECbA ,ib gDG ¥CG ÆsF CG ,Qhx~}H hG¡F b´b Dh $¤~7 ¯ ¢©~zF °h ,f@@~@ 8b@@³G IÄ@@ @ DG b@@ @-y@@)b@@/ b ´G fc©~8 Jx1%G y)G¡± £Bh ,,y@@)b@@±G ¢ < ¤ ´G ~|0 ,GK 3(G bCh ,f£Db~}Fh f£ :h GK Ob©HCG -b£ =C° (G f £ 0 f/b0 °h ,,Qhx~9 ¥CG ÉH bEÉC - ,y@@)b@@±G f ± hFbC (b@ A ,xJÄg D ¢ < ~|pJ CG E 6CbH ÉA ,bK <ócE ÉJO Jó£ g~z´G BCG ¡ £~6 bC (Gh ,,y)b±G £ B ¤Hbg DG mg E CG Qbcg<bH b E ¤ £~6¡´G mg E dFbmH G5 bE ¤gDG f£~6hxDG ,bFÉg~z£ ~zD fc~z DbH b D¡~|0 E =xDbH ¡DCbE Ì= b ~6G h1QCG b ~8¡H , G¡@@<CG w E ,y)b±G ¢ < Í0 ,,Ì ~{DG fJh¡ DG £H¡Fx~{- f.Qb D $b£0C°G ¢ < Ióg<Gh ,¥h¡ DG b©~7(°G ¢~{ E f©~6Gh f0b~zE ¯ ,fEOb DG Fh ó< d©~|DG E bC ó A , D¡0 @@9QC°G ¶(G b g /ÆH hx~7b DG Qb~6h b -$GxB

x~zD* ob- ÌE&* .2

q E ¢ < fJóJ¡~zDG H¡F f£ÂObCCG h/QO hCG ebg D bE(G , b< C eOC°G ¯ b -y)b/ ÍAhx©E Ì=h CbECG ¯ ÍAhx©E $Gx©~7 C ¯ ÍAhx©E b§Q hCG ,Ix1CG CbECG ¯ f£Hx©DG ¯ b D ÍD¡ ¸ c~7 D b E $b£pg~6G ¢ < b <CG D h /x- k£0 d0b~|- µh , É@@:(°G ¢ < /Æ- µ hCG hCG ,Ì@@c@C fm~9 ¥CG b E @@/x@@- ¥w@@ DG f©Hbg§ ex©DG $Gx DG g J ¢g0 ,,Ì ~8 IÄ DG H¡F f ~8b< ló« CG cB obg DG § g J CG aQb DG ¢ < bK c/Gh qc~|Jh QhO ¢ < DwC bK @ c@ /Ghh ,b £ < ~|pJ /ÆJ bE x~{ - CG b E ¥CG ¯ x~{ DG f gs´G ib D b E ¡FbJO¡E Jx-bH ¤~zFx DG ~|0 Í@@0 b@@C , G¡@@ @<CG f@@.É@@. w@@ @E ,y@@)b@@±G ¢@@ @< bK E bCh , © DbH f£Hx©DG ¶(G bK /ÆE ~6G É@@H b@@C D , ~7 É@@H OÉ@@H ¯ ¢ < iÈ@@< ¤@@ @ FCG f@@/Qó@@Dh f@@£@Hx@@©@DG ¯ ¤ FCG x<CG CG hO E ¥ó < D Í < < Qbc DG h~} F , Qb.%G E bK _£~7 ECG E $¤@@~@7 @@£@A b@@ @ Gó@@0CG b@@ Ch Í ©DG ©DG D3 iCGxB ,fCxH H ¤Hx ´G ,Ì~6 ~8b0 d-b D fJGhQ E <b -CG CG °K hb¹ ió/h ,µb@@©@DG ¯ @@AQC°G ,y@@)b@@±G ¢ < ÍH fJx~6 iG$b Dh ,,Oó©gE ib£~|s~7 ,f £~zH Gx@@= |~|Bh ,ib£~|s~{DG GóH D ,f£c©~7 $b£0CGh f@@B5CGh QG¡~7h b§Q ,xp~6 É@@H bK @/b@@~@9 bK @ ´b@@< ¤@@ JCGQ ¯ ,¤ E b~9 D3 D © DbH GK xp~6  x1%°G iCGxBh 6b 0 ÉH ebg DG h CCG d-b DG ó~9 @@CCG µh bK ~}JCG 6b 0 ÉH µ ¥w@@ DG ¤@@Bhw@@g@D G5b@@p@ @E h@@ @C ,GK ó@@ @HCG ,¡FbJO¡E Ox~6 ¯ ~zJ eQO ¢ < È©J

πX â– áHÉàμdG

¢†©H πgCG πHƒf

64

2018

68

f£FG¡±G g D – 0hQO f©£c: d~z0 bK JQ OGQ(G ° x<b~{DG dGwJ © DG ¢ < b@@ @ E(°Gh ,Qó@@ @ DGh fBb DG b D ¤gDG ,f~6óS ´G ¯b jDG J¡ - Gw@@Ch , ³Gh fAb~9(°Gh b ~6(°Gh Ì£ gDGh qJÆ~zJh )G¡J ¥wDG ~{DG ¡pF µb©DbH gBÉ<h ¯x©´Gh ,bE dGwE hCG QM b£gD bK c£mg~zE ~{DG GwG ¡ J °CGh , £A x©~7 M .h , QGx - xA E bK s~6GQ Qb~8 GK ó)b~6 ¥QbmJ ° k£pH S C° gJó£ - ,Cb@:h , ¡DC M bE Ì= L )bC 6b~6C°G ¯ x<b~{DG S ,¥ó£ gDG b£ cDG s sJh hHbjDG x~z J ¡G ²G x<b~{DGh bE ¡pF bK HQbG , £ < ó£ gDG Qb~|0 ,¡ ~6 E h J ¥w@@DG C° ,bGóJxJ ¤gDG fJb FÉDG ¶(G ~|J b~z< bK £Q 0 £A x J S CG b g~6G A¡~{C ~} Hh , ¡ ~|DG óS g£D N P 1O x<b~{DG ¡ F CG b Dh , cB E f DG b Ax©- µ ÌN Hb©-h ibBb g~7G Uó J M U (G yFh ,b < w1CG ¥wDG %Gx DG ¢ < c~6CG f£Hx©DG ¯ xN ©~{DG b H 6b DG ¶(G – Jx DG ~6¡J U E ¡G – ¡ DG E Ì= z£Dh – x©~{DGh ° ¤gDG ,óJó±G f DG bECG xO 15O hCG DO w« hCG T - ÉH ,Oó J x©~{DG C° , z£EG¡ DG °h /b©´G b Ax©- ° ¤gDGh ,¤ g ¢ ©E" ¶(G ~|Jh ,,ó@@Jó@@/h f gº GK Qb . xm~7 rx Jh " f DG f D " £ ~zF CG  bE hCG ,"¢ ©´G

67

64 2018

N CG D N sJh N ¡~|J O FC° 5bm´Gh f DG fP ~6 ¤~6xC < y J N ócJh N ~|Jh O G x©~{DG fDhO S (G ¡ F CG T pJ b G Eh iG3 f g~z´G ,xS @² S S C° , £Db D fK DhO h~z£D ,,Ob£~zDG z£Dh ,L b ~6 xN <b~{DG O ¡ A ,bK C¡ » , 0h P QO Jx: I¡~6 cgJ °h R g~zJO °h  -G3 ¢ < M$b ~6 6¡ C bK pg EO fM ~6Gó H b £D(G Oh~| J k£0 fN £ s´G fN Eb DG O xN GG¡/ ON b ~|£D , xG¡/ ¡pF dGwJ ¤C P kpc D eh'hO i°hb¹h , £ < M M ET Cb- ó©H , G¡~6 bGGxJ ° ¤gDG ¥Ox@ W @A L ©A fN Hbg DG S C° ,,O OGx@@ @ DG ¤-Cb- b G @@Eh ,¤©~zDGh S K W G¡/ S P 1O 3(R G , Ég1°G z~6CS bgJh b£Q <b / z£Dh Á x<b~{DG K K O ,xEb ´Gh ~{ DGh Ob£-Q°G HG ¡ A ,b©Hb- ° Gó)bB N ¡ J C° ¡Gh – D O  °h ,ó0C M G rb / h« I¡ R JO ° ¡ A É g~6°Gh hCG fM D hCG ~{D M GK Ì~6CG ¡ J hCG ,x1%° ,K GOCG N ¡ J CG µb²G xP ~|p D R bK HG z£Dh , ¡T gDGh OóT ©gDGh fJx²G O HG ¡G 3(R G , M b©G ° óg» G'¡~6 °(G -b£0 bEh ó²Gh ´Gh É F°Gh ó£ DGh ¶(G h~| - ¤gDG gHbgC óD¡g~zJ G'¡~zDG GwG Eh , D 0G¡~6 F¡C bJb 1 U T K K -b£0 -h ,f£Fb. ,xE óO D¡J , D óJó/ M |F X C E x<b~{DGh f gºh ,K Ì gE ¡ - CG b £ < D ,fcBb©gE iGO°h M < ,K Qbc<

S ¥Hb ~{D* v 0& *

É¡d Ék ≤jôW ∫ÉHô¨dG ±ô©j ’ á«bÉÑdG Ió«°ü≤dG o S Db£1 $bEh , gP D óH IhN xO- Ì= f D < ,OxU g´Gh f gs´G f£ :bcDG f DG d0b~8 x<b~{DG S D fJb F ° ¥wDG Bh ,q:b~{DG O JóJ ¤g0GQ ¯ hc - k£0 ,rbg´Gh ¥Ob©DGh ó N S O D £ g~zJ ° Ohó0 ° k£0 , ~}sJ °h ¤ cJ ,$Gx©~{DG E hCG 6b DG E O R L L ibg Jh ,b DÉ; ¯ {£©J ,fcJx=h ,QOb@@F Lib-bcFh QL bm~7CG z~6'U ¡J ¤ A óG G3(Gh , £ £H ibJ¡ E iG¡ ~zDG 3(G , ~{D M bK @<hQO 5 Gó@@J h / b» hc g~zJ ¤C b gHx- d U JO h ,bGQN b . D z£Dh ,bK ~6 ,b ©O´G ,yGb±G f DG < H ó©gcJ ,GK óJó/ U °(G Eós£D óL £~6 ,óJó/ Ix1CG bJ'hQh ,L $¡cFh 6ó0 L ¡G ¥wDG -G3 x©~{DG $b£~7C°G E ÁbjDG dFb±Gh ,x DG E x1%°G /¡DG ¶(G x J CO b~zJ x<b~{DbA , ó0h fL ~6 ¡G ,,QOb DG gJQw©H x©~{DG C° N O D ~z F ÆJ ° ,ib )b DGh iGO¡/¡´Gh g D $°h S C° O gO c-Q O - b E ,ó@M @0CG E bK HG¡/ xO g J °h L HG ¡ A ,¤)x´G ¢ © O U ¯ ÉJ¡: ,ó£~| DG ¤ P cR -O ¤gDG f DG - , ¡ DG mpH f©~zg´G x ~zDGh S ,¤©£c DG ó©H bE ¶(G g /hh ,xGb DG $GQh b´h , ~{ D O ° k£0 , EyDG ,b ~|E O ° bE H IxJ ¥wDG , 8b³G x ¸ R P Ä< dmO ²G 1 bE ¶(G xA E ,b D bK Jx: bHx P DG x©J Ì= GxJ ÇE 1GO bK £ < GK x 0 ¡ J bE GwGh ,b -OGxAh b g£~8¡~|1 S qc~|Jh ,f DG ,fHbg DG ¡~6 ¯ O¡/¡E Ì= 8b1 7b ° f D ,f DG ¯ fM D d0b~8 xO <b~{DG M M BO E -ObE N ¤)GócDG ¡ DG ¢ < DO y Jh ,fHxmgDG ,xH(bH m~z J ,O¡ ±Gh ibcjDG O x - ¤G 3(G , bEyDG " Qó= " x©O ° @@-x@@)Gó@@A ,f ~7b DG f@@£@)Gx@@DG @@0hxO @ D ,b -GO°hh b -bBb g~7Gh b ³ fJb F °h bK £D¡E ,bGx B ~6¡J hCG , ~{ DG ¢ < ,K QOb@@ B ÌO ~|- k£pH U bE bK )GOh , O g ám ¨d ÖMÉ°U ôYÉ s b g F – b gE ¡pF x ~7 ° Ix1CG d£Db~6CG 1GO e¡ ~6C M G d0b~8 o o °ûdG f@@ @~@6É@@ @DG "f £~|A" @@E x@@<b@@~@S @{@ DG f DG wG D ,b Db / ¯ ,QhbmgE ¡BCG ±ô©J ’ ,á¨∏dG ‘ ,Obg©Eh fBhx E °h ¤ P ÂO , ~6O xO DGh $b£cFC°Gh fA¡~|g´Gh ¿ÉeõdG "QóZ" N S ¤)x´G Ì= m£~zF , ó0h O¡/¡DG O ¡pF d@L @GG3 , £ < ¢ ÂR O N IxJ ¥w@@DG x<b~{DG U ¯ FCG QóJ , -%GxE ¯ k£0 ,óJó/ ¯ ¡G fM <b~6 C M E bK £Q A $N b Hh EóG N 󣩣D øe ôYÉ°ûdG IOÉe ÌO ~|J x@ `~{ J ,¤ 1GóDG ¡T pgDG GwG Ä<h , CM b~7 M @0CG OxS @ ¸O z£D ©E É DG O ÒZ ¢UÉN ¢Tɪ b o m fK JómHCG O sJ D , 6¡Eb DG E fM /Qb1 ¯ e¡g ´G ,¥xU ~zDG ´b< ¤ cJh , F¡C m ¥ƒ°S ‘ OƒLƒe R O CG d« ° ,K óJó/ hCG m© b -$GxB ó0C M G ¢ < £pg~z´G E fM H 0¡D M EO ¯ xN ~{« áHÉàμdG k£0 , ©E gJ hEb~|DG 3(G , 6¡EbB °h ,QGx~6C°bH ICÉ´G -xS ~8O 5O ¡pJ G¡~6 M b D bB ° x_H hbpJh -G3 IxJ ¤C ~z D °(G b pg J K "á∏«°üa" øe ôYÉ°ûdG s Ob@@³G QhO $GOCG ¯ b g0 ~{ £~6h bE ,K Ob@@< ¤gDG fHxmgDG ó£©Jh ,b gHbgC G¡~zD <w´G J . Eh , M b 1(Gh M T « ÍH q/QC P ¡ ´G £ ´G áaƒ°üàŸGh áØ°SÓØdG O bg E @@{@Jb@@©@g@DG ¯ G¡@@ @~@{@A @@Jw@@DG @@ Ch hC G ,QGx gDG E

b C ~6 c£~|J °h -xEb E L ,π°So ôdGh AÉ«ÑfC’Gh o O @@JQb@@g@ ºO GK ó@@£@ c@ < G¡@@Fb@@C @@Gó@@)b@@~@|@B kpH m ´ G ¯ ¡Gh fDhbp´G E 6CbJ ¬«∏Y ≈n∏Á r o ’h »p∏Áo G¡@@ @ DCG ¢@@g@0 ,Ob@M @£@ ~@ 6CG ó@@ @< @@Jx@@s@S @~@N@z@EO x<b~{ D 8b³G O¡/¡DGh fF¡ £ DG < ,xs~zDG ¤~z ´G hCG }Eb DG $¡cs´G < OkpcJ T GhObg<Gh o◊G ô©°ûdG ádhO I ô s U S ,Wócg~zE L E óL £~6 x©~{DbA xO <b~{DGh ¡ O m´G $GQh bK £<b~6 , O´G hOÆ´G hCG äGP á∏≤à°ùŸG ,,K óJó/ Ix1CG ,K b£0 p Âh , £ U m£D O  °h , ~z F z£)Q O ¡Gh , b ©E fO DhO ádhO â°ù«d ,IOÉ«°ùdG k ∂«dɪª∏d

64

2018

66

PfgcQ j´* P,%*x´* ¯ bF*4&* Oh C Pf£Q Bx~{D* PfAx D* PfJH*5 ¯ b ~7*xA O *H PfÂv D* b gF*y1 Pf /*H ¢ < Ì N ~8&* D Á&Q b@+ fK . ` gE& N Oh C K*v/ fK £Q ~|B b £+ fO Ab~z´* Piv+ .KbE¡J N ´* ¤~z ´* *3 Q ,4¡ ~6&* F Mf£)bF M,4¡ ~6&b+ N c~7&* ¤-Qv/ hFbCH M,b£0 N$bE N -b1 *w G K*v+&* b FN ¡C&* D f£)bF O . 4b~{D* ¤+bc~7 ¤ P2¡ ³* fN Jv1 Rh g+* ¤gD* ¢ A&°* gC fK ;¡ ¹ &O * µ T ¯ bE C x 0& * Kb c)5H KbcG3 ex~7& N ° fK Jb C N$b 0 &O * µH R J µ ¤£<H N &Q * Í +4&°* Pfcg< ¢ < bF&*H OhC42&* Á&Q * PxE&°* N @ C&* ° ¤+bc~7 M bE ¤gDy< P,H43 ¯ Á&Q *H È g< Pd)*x1 NÌ@= X O Oh~{< Ì Á&Q *H Á%°* fN gE iÄ1 bEH O = ¤ < ¯ zmG bE N S ¤ Q ~8&*H ¤ Q E Pv D* ,N 4¡~8 kg/* ¥wD* Ph=bcD* Pi¡´* PÍ J ¢ < OhExG b C N x@@G ¥w@@D* "¥4Hv£~6" z£~zG P b ~6 < P K N b<ÉB ° "¥4Hv£~6" bJ %* ...Í@@ @+4&°* Pfcg< P *4v/ 1 N 2x J ~7 N Pym D* £: O M $ 2 °H xN @Cw@@D* Ov Q s- P,v@@0¡@@D* K : °H Q M b~8H&* ¯ P,b£²* O$bE ¥xm£A O ~}0&* É b £A {N ~{< . Pi¡´* O y/ O O @G&* Oh C Pf ~}D* ¢ < Hx J Ì O ~|D* ¤N Q ; N b@@CH Kb G Hx@ O @Ax@@J Ix@@ @ 1&°* fN Ab~zE O @ @ @J " b+ Æ£+" ¤@@0b@ N @ @m@+ x@ N Q ¡@@ @ @D* rP x@@ @ D* ",N 4b <" N v@@ @£@D f@ JQ v@@+&°* O @-x@@C ¤@@Ex@@JH · O Hv<&* Hv<&*H ¤c B y £A P °w±* PdF4&°bC yO JH Pkc D* O ~zJ Q Bb FO ¡sgA Q Kb_£~7 &bC ¢~7É-&* Á&Q bC fO ~{ D* ¤ ~8b E ¤ N ~zF ¥vmg~zJ ¤-Qv/ xO Jx~8 ¤ Q J O *4&* &R * ¢~{1&*H ¤ Q E O Q * bF4b/ + ¤EvB O O B&*H È -& - xJx~8 xL Jx~8 P,b£²* P O *H ¤ £< O * Kb~94&* ¤+x + kO cQ ~{-&* Oh ~8H vB bG HxG& S } =& d~|< ~7&*H Á*¡jD* ,x.x. 6x1&° ,v~{+ b Q ~9&* Pf<b~zD* O ~z Q -&* ¤ /H ¢ < ¥¡@@G&* Jx1b~6 b £A hB¡D* O P$*2x@@±* @P @94&°b@@C O 0b D* ¤-Qv/ O @/H O @ FQ (* ¤ Q C }c £A O O * p D* bG2Q ¤ cO JH ¤-¡~8 ¤ FO ¡s£A N <5&* &* Hb0& v1 .... Jy²* OhAb³* bGxO Jx~8 N v B&* ¯ Kb G P Db D* ¤-¡~8 dp~6 fK DHb¹ ¤~7*xA ~6H O N O *H ·¡0 xO F&* ¤-xm 0 ¡/ ¢ < b G OhD5 bE Á&Q * 42& P O O O @J ...Í@@ @ @+4&°* Pfcg< O i¡~8 k c JH ¡@@ @p@´* ¥5b@@ @/ x@ Ov ~6&* .... ¡@@£@ D* zC¡-¡cD* Nv@<¡@@E ¤~z - ° ¤g Jv~8 ...P,b@@ £@ @²* O @ @ @< ¤@Q @ @£@< @@E xO @ @ @£@A ¤@@-v@@º ¶(* ¤@@~@ 6&*4 O i¡E bJ Ix1& * M *v1 PfD¡/ ¯ 6&N b+ ° zC¡-¡+ zC¡-¡+ G¡D* zC¡-¡c+ J2Hv~{E J5b Q < ¢ < ¥xm ~6 ¥xm ~6 P N @£@:&* b@@F$*4H Í Q º 0ÊA b gN c- ¢g0 &É­ b P-*¡F&* b@ O b@@ @~@6&* O @ @E xO @ @ @- Kb@ @£@ @< Kb@g@Gb@@+ K*x@@Jx@@~@ 8 P2¡@@/¡@@D* N$b@@~@}@A Í Ab D* J42b~zD*

65

64 2018

"

"

K : N ¡ - &* qN cB&* bE N + 94& Í P °b+ Kb £~|D KbEyB K*Ì ~8 É PÍ ~z´* " b+ Æ£+" Ì O ~|E ¤ <y J N bC .4bc D* Í;¡ p´* PfJw0&* ¶(* &b±&bA O g D ¤+ S « &* ¢~{1&*H Ä O J ° ¥wD* KbE¡J Ä O C&b~6 Á&* T _ :&bA b ~}0&* ·b D* Pd D* Pi*3 ¤E&* N 45&°* b FN bg~zA OhJv-4* K*x + fK .¡F&* ¤~94&* Rh ½ Í0H bE ¢jF&°* ¤ FQ &bC fK £~{g E ¤-4b0 Pf@ B5&* ¯ P @+ Oh@@ @A4H °K b g0* O *4&*H Pi¡´* qN £pA O ~6&* Oh C .,O b£²* b gR mgF&* ¤gD* ,O v£0¡D* N *¡. Ov_J P$b D* Px)b~|E S C &Q b+ fK B¡E Oh C ¤Q D rP x D* Á Ov ~{E ¤ ~{J µ .¤ ~|sT P /¡D*H Q °H Jx1%°* |sKbA¡ E P g£+ Peb+ bE&* ¢m~z´* bF4b/ N * 7b + M2¡ E }£+& M Q fN £p´* fN Ab~z´* O B&* OhDHxGH f Q s+ O g E4 ÍAx D* E 5¡A&*H "P,4bm²* P,4b <" ¢ < ¤-xC ¤@@E4&*H N2¡@@<&° b -4bp+ O i¡~8 ¤ £ J ¡N ~8 xR @ Q @ @J µH . °w@@ ±* Pd@@F4&°b@@C yO @ @ B&*H O O ¢ < Mf£Db+ MfBxsC P2vQ ´* bGv~z/ E k c ´* G*¡D* ¤-Q v/

z¢Sƒfƒã«J{ Q d~}FH rP HxD* ,O 4¡~8 ¤ E Rh ~} - ¢g0 Ì *H N O O .&°* d£c²* bF& T O ShAH bG'Hb + ¤ E ~zF*H bG' uN b~{A ¥v~}< ¯ EyD* HbE N ¢1*ÆA O Ey< ¤ AH O < Sh F*H O c~|< GHH O v~z±* X b@@ @0H4 O ¤ g F&bA @P @z@ E&°* PxJx~6 ¢ < MÌ~z0 MÌ~zC C O iv< bEH b cO B ¤ g EH b O £< ¤ -425*H bGOv~z/ ¤ Ab<H TvE&* NÃv D* b N ~{< ¥vmg~6&* ...¤~9xD* ¤ ~{D* ¤ cD* b JQ 3 S S S O Q O S bGv0H Tvcg~z- ¥wD* ¢ N ´* ¢ < - b < ¤/ÆD* N vJ b D Q .KbJ&bFH Kb£Ab©H K*2Hv~8 O2*2ygA P £-¡+ Rh Q 0 Mf D fJQ &* Q P)&* Oh F* bE · b )*425*H b £)b - P2x+ ¯H N N * bE z - bJ ¤ gR _~6 ¢g0 Mebc~7 É+ K*vDb1 bJ b ~7& + O K K yO Ab gJ b~z)b+ b+Ov R / ¤ Q E 8ɳ* ¢ < RhEy<H P O Ì~|A ¤ Q K K xOQ ~|£A O Db J °H ym JO b-¡E ¤/b J *x B P m~6 Pf g< ¯ "*4H4H&*" N ~7 ¢Q ~{gJ M,b£0 É+ K*2¡ 1 dpg J ¶b jD* xN Jx~8 O K N Ä N . N £.&°* rN 4b±* xN Jx D* k+b D* J ° É : k+ÉD* ¥v+& °* O

r*QvB I'H4 .2

N 4O *v@@B&°* b + Ri2b@@/ MfcG fO @J&* N 4bgsgD " 6¡F¡j£-" bJ £ < Kbc£c0 "*4H4H&*" Pxm D* fO +Q 4 N bGNv~z/ -b+b= ¢ < ¤1x- b D O @j@ @J ¥w@@D* @S @}@c@D* S¥24¡@@ @D* Q Kb@ /5b@@: Ov@D¡@@J K*4¡@@ F b@ Kb0b~}F O JH Pf~} D* P EbF&b+ P £ D* rN b~7H O J rM bc~8 S C Iv Db+ È P ¡~{´* P @@A&°* Pibcg< ¢ < N bgQ D* N 4b~{D* xN ~}1&°* O ~7 R * ¡D¡+&* bJ" z J N £ D* N24bcD* O £~zF ¤/yJH v A A& O * N %* ." ~z ~7 P Hy+ *H& b -¡ ~7 N *ÌF OvEQ 4&* P,b£p D K*v+&* Pd)x~{´* bGv~z/ SvF Oh C N bA ¤~z F P < ¯ ¤-x~z0 @O @A2&*H oP ¡m D* b gJS v+&* ¤ Q E J& O °* bF&*H OvDb³* O 5bcD* uO 3bcD* b +O bc~7H .. Áb D* Oh£´* b~zF( b gO c=4 b -vc g~6* ¤@@g@D* Pf ~7b D* PÍ@ @+ Rix@@~@|@+&* b@@ @FQ &b@CH O -2QvGH fN Jv+&°* ¤ c J &* " 6¡J5" bGb+&* RhD&b~zA ¤-x~z0 . Ri2*4&* bE ·H b D N b A .¥4¡CwD* O jc< qN ~} - &* N Q ­ (* N IÆ- b ~} + x.(* ¯ O -bcQ 0 Rh<4b~z-H Pebc~{D* Ov < x F*

64 2018

64

gº ¯ ib~6QóEh , b <CG iGó£~6h ,ib£<x~7 ibFh3CbEh )b;hh ,·b©DG £ ©gDG ¶(G fFb~}²G E £ ©gDG 0GxE ,ib£F°ó£~8h , b ~6CG ibc£c:h ,ibc£c:h ,b£ < f@@JQGO(G ,ib~6ó Eh ,iGÄ@@g@s@´b@@H ib~|~|sgEh ,ib@@~@ 9x@@»h ó©- µ ¤gDGh , ´G E bGÌ=h , Qb~|E hxA iGxJóEh A b/xDG ¢ < GK x 0 ¯ f@@£@ -GQb@@E(°G ,CGx@@ ´G h 1O ,"ÑG 0Q" E £m~{gHh gºh f£ 1GóDG ,QG5h ¯ ¤:x~{DGh ¥x ~z©DG ©DG b¸ D3h ,fp ~z´G iG¡ DG ¯h fDhóDG ¯ f:x~{ D fEb©DG iGOb£ DG d-xDG ¯ h/Qó-h ,Ob«°G fDhO x < E ¶hC°G iG¡ ~zDG w E ó£ < fc-Q ¶(G h ~8h ¢g0 f£:x~{DGh fJx ~z©DG g 0 bE :ÑG 0Q óJG5 t£~{DG fD¡ E ¡G H g1CG bE Ì1h ,y£/h ,Æ@@A ¯ ,ópg´G f£Hx©DG iGQb@@@E(°G f@@DhO ¯ ,CGx@@ ´G ¡£DG CGóH zEC°bH b ~6x= bE CG ¶(G bK _ Eh GK ó£©~6 ¤ ©mJ 5ÄJ CGó@@H gm´G ¯ ,CGx@@´G QhO CG ÑG ó pFh , Qb . ¤-'¡J "fEOb DGh f£Db²G b Db£/CG Ì1 £A b´ pgJh Fbpc~6 ÑG ó pF bK c©~7h ,Ob£B iGQb@@E(°G fDhO ¯ b C ©F b £D(G h ~8h ¤gDG ,ObJx D , ¡ _ Eh $Gó©~6 b Ch ,¶b©-h ,Ob£ DG @@<Oh "ÑG 0Q" <O ~} H f£-GQbE(°G ,CGx@@´G ó©H E ,ó£~7xDG

63

64 2018

ib<b DG gº ¯ /xDG d / ¶(G " Gx@@. ÑG d£: " ó < ¯ iGQb@@ E(°G f@@DhO h ~}FGh Eh ,,CGx´bH 9¡ D ©- ¤gDG f£DhóDGh f£Hx©DG ib~z~6'¡´G f£DhóDG ,x~6C°G f Eh ·hóDG ¤)b~z DG Ob«°G :b £H GwG ¯ bBh , ©DbH f£-GQbE(°G ,CGx´G pH "ÑG 0Q" E%Gh ¤gDG ,CGx´G"h ," ©DbH °(G ¢jFCG hCG xC3 ÍH xA °" : bm´G ,CGx´G < m~7CG" :bK ~}JCG bBh "b GCGh b /h5 óFb~z- ©b EGÆ0G b D pJ b§ ,b g©£c: E d~6b gJ ¤gDG BG¡´G ¯ " b£/CG f©Fb~8h CbC b gEGxCh ¢ < " Gx. ÑG d£:" ó < ¯ iGQbE(°G fDhO hBó~8 DwD y££ gDG Eh ,Ghb~z´G £ pgH f£ ©´G f£DhóDG ©DG ib£Bb -G f£©Jx~{gDG 8¡~| DG h<GQh ©DG Gó£E ¯ ,CGx@@´G ó~9 E Oó< ¯ bK £HbmJ(G GK y££­ b gp Eh ,,CGx´G f©£c: f£-GQbE(°G ©DG ¡FbB jE ÍFG¡ DG z m´G fJ¡~}< ¶(G óJG5 ó < ¯ f£-GQbE(°G ,CGx@@´G h ~8hh h ~8h 2004 b< h ~7 ¤gDG fE¡ ²G ¯h ,¥Ob«°G ¤ :¡DG ,xJ5h d~| E ¶(G xJ5hh ,Ì ~6 jE f E d~8b E ib£-GQbE(G $b~zF hD¡-h ¡0 iGQbE(°G fDhO iGQb ~6 ¯ kDb.h b. Ì-x ~6h 9¡ E ,fHb£F £Ch iGó<b~zEh fHb£F iÉ£Chh ib£~9bBh ,µb©DG

¿É£∏°S øH ójGR ï«°ûdG á«JGQÉeE’G ICGôŸG ºYO ‘ IOÉjQ ¤+b<yD* v£c< ~6b/ .b + <H gG* ¤gD* i°bm´* C ¯ ,2bJxDb+ *x. Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ¶b - Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* y£ gJ .Kb£DH2H Kb£+x<H Kb£ ¹ ,v)*4 fFb E ¶(* ~|- b / b» f£-*4bE(°* ,&*x´* <2 ¯ K*v)*4 Ñ* 04 bC bm´* *wG ¯H 0*xE C ¯ £ gD* ¢ < b £m~{- ¤G f£-*4bE(°* ,&*x D ,2bJxD* £ « ¯ " *x. Ñ* d£:" -*¡ 1 ¶H&* hFbCH bC 1966 b< ¤c;¡+&* ,4bE(* ¯ ²* £D¡- v + DwCH 1966H 1946 ¤Eb< Í+ Í D* f JvE 0 £D¡- ,ÆA ÉsA -b + *¡ m~6H + *HvgB* JwD* Í :*¡´* f£ cD f ~z0 ,HvB ~{A g£D 64*v´* ¶(* -bÂxC b12(° 42b+ E H&* fAb~9(°b+ ibcDb D f£ £m~{- fJx ~7 d-*H4 x~8 4*x + £m~{gD* Ñ* 04 2*5H ib Eb±*H ib£ D*H 64*v´* ¯ .f£~64v´* ib/b£g0°* E bGÌ=H f£~64vE z+ÉEH fJw -H f£ £ - )b~6HH dgC E £D(* mgpJ bE ÌA¡- ¶(*

ib/b£g0°G iGh3h ib ~z´Gh ib ´Gh EGQC°Gh bgJC°G ib_A f~|~|sg´G f~z~6'¡´G $b~{F(bH /¡A Q , DG ibc0b~8 f~8b³G fJb<x D óJG5 QGOh f£Fb~zF(°Gh fJ̳G b <CÉD óJG5 f~z~6'¡E jE f~8b1 iGQObcE :CGh ,fJx~6C°G fJb<x D óJG5 QGOh f Eb~{DG f £B AQh QGy´Gh 5b ´G ÌA¡- jE $b~z DG E ib_ DG w H iGQObc´G E bGÌ=h D f£<b g/°G iGó<b~z´G E óJó©DG " Gx. ÑG d£:" ó < ¯ iGQb@@E(°G fDhO ixBCGh 0 b Eh ,,CGx D fJQ¡g~6óDG ¡ ²G - ¤gDG ib©Jx~{gDG g gDGh b <C°G ,QGO(Gh gDGh ¤<b g/°G b ~}DGh ©DG ©DGh x/C°G ¯ ,Ghb~z´Gh f£p~|DG fJb<xDGh £ ©gDG ibEósH /xDG E ¤gDG ib ´G E óJó©DG ,ÑG 0Q , ó < ¯ iCb@~@{@FCGh b©DG ¤)b~z DG Ob«°G jE ,b < AGó-h ,CGx´G ¡ 0 ¢<xfE¡EC°Gh fD¡ D ¢ <C°G z m´Gh fJx~6C°G f£ gDG f~z~6'¡Eh f£© / $b~{F(bH /h b C f£)b~z DG ib£© ±G E b GÌ=h ¯ f£)b~zF f£© / hCG ¤Gh 1973 b< f£Fb£c DG ,CGx´G f~} F yCxE z£~6CbgH /h DwCh ,Ob«°G fDhO b£B ó©H iGQbE(°G ¢ < ib£-GQbE(°G $b~z DG £m~{gD f£.GÆDG fJhó£DG ib<b ~|DG ~9h ¢ < bK £HbmJ(G z ©FG ¥wDG xEC°G ,lGÆDG ¢ < f Abp´G ¶(G bK c / ¤ :¡DG bGQhóH Gy- °h hEbB ¤gDG f£-GQbE(°G ,CGx´G

¢ < ~|pJ µ ¤-G¡ DGh , ~zDG ¯ iGÌc DG $b~z DG b@@ECG ¡¹ yCGxE rbggAbH , Gx. ÑG d£: , /h ó A , £ ©g D f~8xA D f£EC°G %G b ~6 H óJG5 t£~{DG ¶b©- ÑG 3(bH D Q¡ ´G CG xC3CGh ib£ DGh 6QGó´G ¯ ibcDb DG ,QbJ5 ¢ < 8xpJ bC b£ F ¯ ibcDb DGh eÉ DbH fFb©g~6°bH /h @@FCGh ,ib©Eb±Gh hCG f £ ~7 f£Hx< fDhO z£)Q ¥CG b A ,f£ ~6xDG ib£Db© DG c g~z- ,ópg´G f£Hx©DG iGQbE(°G fDhO QhyJ f Jó~8 f£c /CG fBx DG w D f E hCG CG xC3CGh ,ibcDb DGh eÉ DG E fBxA x ©/ 0GxDG ÁGO¡~zDG z£)xDG bc g~6G ¯ fCQb~{´G hFbC iGQbE(°G QhyJ fDhO z£)Q hCG bC ¥wDGh ,1971 b< ¥Ì DG Ob«°G fDhO b£B ó©H b -Ob©~6h f£-GQbE(°G ,CGx´G f£GbAQ £ « ,ÑG 0Q , ~9hh fp~|DG ibEó1 ¢BQCG ÌA¡- Ä< -bJ¡DhCG ~6 ¯ bG$b1Qh ibc g´G @@E b@@GÌ@@=h f£<b g/°G f@@Jb@@<x@@DGh b@@ @ ~@ 6(°Gh b D E%°G c g~z´Gh fÂx DG ,b£²G E'¡- ¤gDG fJQhx~}DG 8xA p E É1 E ib :G¡´G Í ­ ¢ < 8x0 b C D3h ,oGhy@@DG fp Eh ·b´G <óDG JOb ~8 E ,Ob g~6°G ¥Ob~|gB°Gh ¤<b g/°G GG¡g~zE AQ ó H E ib£-GQbE(°G $b~z DbH bK ~8b1 bK Eb gGG ó@@JG5 t£~{DG ¶hCGh

64

2018

62

É1 @@E rbm DG 8xA @@D r¡ ,xG¡±G ,CGx´G OOx-CG ÁCG xJxpgDG z£)Q x<" D ,b Hb£= $b .CG ¯ b cg E ¢ < ~z F ¡G ,f H ¡ gJ CG g~zJ µ w E É@@:(°G ¢ < b cg E 1óJ µ x©J °h ,f@@ @m@´b@@H © D $b@@/ CG bE 0CGh %°G x<CG b jE -bJ¡g¹ , "f£)b~zF Ì=h f£)b~zF 9Gx=CG E H f c~7 b G – xJóJ xJxpgDG z£)xA 9Qb©g- óB ¤gDG f£ ³G ibBÉ©DG E ~8h ¤gDG fFb ´Gh ib0¡ DG - E w E D ,xG¡±G iGó<b~zE É1 E ,Ì~zDG d0b~8 b £D(G Ox~z D xp´G ¡G ibBÉ©DG ¯ `~7b DG x-¡gDG ¡ £A ,fJGócDG E ex J óB ¥w@@DGh ,fJGhxDG QGóE ¢ < ~8G¡g´G ¤ ²Gh gBÉ< D b « ¤gDG Qb ~6C°Gh ib0¡ DG gH OQb~zDG ,b£p D ¤<¡~9¡E Ob© C b G pg- ¤gDG ,xG¡±bH f £ ²G dc~zDG x©JO CG hO ,f£ ³G ibBÉ©DG Ì~zJ U ¥wDG Qó DG hCG ,f~z~6'¡´G $b~}A ¯ < Ohx~z´G hCG OQb~zDG E $G¡~6 " DwD E bK £~6ó G É ~7h x1%G bK <¡F j­ b G fBÉ©DG ib A ¤gDG f£ ³G ibHb~z²Gh ,b < i¡ ~z´G ibBÉ©DG b ~7CG Í~6h'hx´Gh z£)xDG ÍH fBÉ©DG ~zQhóDG D3 hócJ , < i¡ ~z´G E f / ÍH 1GógDG G3 E d0b~8 E ,y)b±G Ì= ib0¡ DG ©- ¥wDG ¤c ~zDG ,x g~z´G i°hb@@p@ ´G - @@E gBÉ< w@@1Cb@- ¥w@@DG ,Ì~zDG ¤ p~|DG x DG f B d0b~8 E ó ©g´G $b~|B(°G . £ g D ,$b~z DG e¡ B ,5b£0 ¯ ohOy´G 0¡ H ¤-%°G DwD , FG¡<CGh ¤gDGh ,Ox g´G x<b~{DG zpH 5Sy©´G ¤ p~|DG ©DG f<GxHh µ ¤gDG fCQó´G Ì= fJb DG ¡pF b Hw©h lGó0C°bH Qb~zg £ s- Ä< b~}JCG i$b/ (Gh b D ©J µh OQb~zDG b D sJ óJó/ ©H ,f /G¡´Gh Gx~|DG ,Q'¡H < Ob©H(° ,xG¡±G E bEh D b§ gHx= :¡E ¶(G H O¡©J ° óBh , :¡E ¶(G H O¡©J O¡/h ó<G¡B ¯ xs - fgc Eh fJ¡~6 Ì= ibBÉ< E , £ < ¤)b jg~6°G

61

64 2018

¤gDG ¢ E f£~|s~{D ´G x@@1%°G : hyJ µ bGx.CG D ixsc,xG¡±bH ÈCCG ¤gBÉ< ió:¡-" f ~|H ¤ < x­ hFbC , £GGxH(G £A ¤@@-Cb@- ¥w@@DG ¡@@£@DG ¯ f@@ @)GO ó©~|- CG cB ,f m´G x E ¶(G h_/¡A xJxpgDG z£)Q dg ´ g­ h@@FCG :b D¡ H ¡@@J iG3 ó£© ,xJxpgDG z£)Q ib ~8 ó@@£@©h f@@£@ @p@~@|@DG f@@Hb@@g@ @ DG f£-GwDG -Ì~6 ¢ < h© :G ,bK ©E ,QGO(°G °CG : }£ 1 i¡~|Hh , D3 ¯ iGÄ1 D CG hócJ f£HOC°Gh "f m´G - xJx« z£)Q ¡ - CG gf£©~9h E ©mJ ¥w@@DG fBÉ©DG ¯ Q¡ gDG Ãó gDG Gw@@G iG¡ ³G 3b@@s@-G ¯ Qb~zgDGh gDG ¢ < f )bB f@@Db@@²G ¤gDG ,,óJó±G fCxp´G fJ¡jFC°G f£~|s~{DG É1 E f0¡ DG E Gó~|DGh f /G¡´G y£0 ¯ ,Ì~zDG d0b~8 ~9h ¯ ó<b~zibEÉ< E £ < bEh ,f ~6 E D bE H xJxpgDG z£)Q ,ócg~z´Gh fA¡m´G g£~|s~7 ¢ < ib «h ,f £ = b g~6G ¤)GhxDG | DG b ~zJ ¤gDG f ~zDG ¤@@Gh ,hB¡DG iG3 ¯ E f£Ab jDGh f£Abp~|DG ,b£²G xGG¡; E ,xGb; ó~8ÌD ¯ bK )GO £­ ¤gDG $G¡GCÉD hCG Ob~zA(°G hCG Ob~z D 5¡EQ É1 f )b~{DG ibBÉ©DG E ¡pF ¢ < Q¡EC°G b £A Ì~z- ibGb©G b < i¡ ~z´G

ib@@<Gx@@~@ 8 @@E @@z@ £@ DG¡@@ @ DG @@ @ - ¯ Qhó@@ @J b@@E É@@ 1 @@E "xJxpgDG z£)Q" -b< ¢ < b pJ ibF5G¡Eh ib£/¡D¡JóJCGh hCG O¡@@/h f£pc~{H b@@C (Gh bK £ ~| E QhO ¤@@-Cb@ J ¥w@@DG Jx« É1 E $G¡~6 – Qbg~6C°G z£DG¡ DG 1 ¤ s¤gDG fg=bc´G ",xG¡±G" iGQGxB 1 Ob£ FG hCG ,lGó0CÉD f£pc~{DG f£~|s~{DG - ÍH óg ´G Ì~zDG 1 bK )GO ÆsóB ¥wDG OQb~zDG ÍHh ,hB¡DG iG3 ¯ ,xE%°Gh ,bK £ 1GO f~{ DG

¬æY äƒμ°ùŸGh äGòdG 2¡ ¹ f£ < v ¹ .2 fK £- – e*Æ=°* $b~}AH f£)*HxD* f£~| D* fDb²* $b~}A ¯ < i¡ ~z´* E 2x~z D f£-*wD* fJ'HxD* cg~{- bEv < ¤gD* f£/4b³* ,x~{ D* H&* ,4¡~|D* < Kb £+ KbAÉg1* gs- vB fDb²* - b mg - ¤gD* ib£ ´* (b@A – KbFb EH < ~{ gD x@@1%* < i¡ ~zE < K*v£ + mg- ¤gD* ¹ÉEH -b£~8¡~|1H y£DbG2 D b< @@B*H b + xGb gJ 4'¡+ v£~z© . EH bG2¡/H S G fJ*HxD* « ¤gD* f_£cD* ,xGb D* É1 E Jx1%°* i*$¡~6H i*wD* $¡cº b<4b~|gJ bp ~6 b G k£0 f£<b g/°*H f£~z D*H fJ2b´* bG4¡~8 fAb + q ~zD* h« Kb )*2 ¤ gs- ¤gD* *x~|D* f_£cD* gD EÉD* q ~zD* ¡G x1%°*H h S 0H hFbC b J&* b E « ¥wD* ¥x~zD* b sJ4b-H bG2¡/HH i*wD* q ~6 b g g< E f/4b³* i°b²* - Fb - ¤gD* f£)*HxD* o3b D* E vJv D* d~zp+ e*Æ=* ¹ ¡ - bE KbcDb= ¤gD* ..¥2x~zD* Ìc gD* r*x+ ¶(* : ¡ J k«0 HGÆ=G ¢9QCGh gHx= < kpcJ @@0h , @@«@GGx@@H(G ,x@@G¡@@±Gh ¢@@6Qb@@A ¢ E ¶(G" "f ~{E bK FÆ E bK « « 0 GK ó©H ,Ì~ùDG fJGhx D ¤ ©- ¤gDG fp DG -h ¤gDG , pgDGh O¡/¡DG f ~{´ ²G hCG JócDG :¡DG ,x H « «h $G¡g0°bH f©D¡´G ¯b jDG Qxp´G f«~|s~7 b « < d© ¢ < ¤ J bE ¤@@<Gó@@H(°Gh ¯bp~|DG bGQ¡ E E iGw@@DG :,x.'¡´G fJ¡jFC°G É DG w H ,Ì~ùDG f«m« ³G f m´G ¯ © D ¤ gp~7Q ¤gDG ¤G ¢6QbA ¢ E G" b «A « ±G b gGGh Qb FCG ¹ hpc~8CG CG ó©H ,IÄ DG ""Á¡Jy « - ~ù ~ùE x.(G bK «F¡Jy « - ÉK ~ù ~ùEh , «A ¡ ibBÉ< É~9CG ó@@0CG fJ¡~ù DG f«~|s~{DG w@@G j­ k«0 wG ¶(G ¥O'¡- ¤gDGh ,,Ì~ùDG ¢| DG 1GO b < i¡ ~ù´G < x DG ¢} H OQb~ùDG b Hb J ¤gDG pgDG E fDb²G f~ù~6'¡´G $b~}A ¯ b < i¡ ~ù´G ibBÉ©DG E x1%G dFb/ gs§ ¢@@8b@@ @ DG n@@«@ @³G ¯ b@@ @H ©J ¤@@g@ DG f« p~|DG óm«D ,h~9Qb©- b@@§Q ¤gDG É@@0C°G gºh ,ib«~ù ±G - É@@~@9CG E x@@1%G ~9 f«~|s~7 b@@ECG @@-G3 OQb~ùDG $b~} DG Gw@@G ¯ ,w g´G ¢@@j@ FC°G ,CGx@@ @´G ¤@@Gh ,f@@BÉ@@©@DG f0b~ù´G ¢6QbA ¢ E f«~|s~7 b D iOxACG ¤gDG ",xG¡±G" ¯ x gJh ,$b~ù DG c< OQb~ùDG b «A ¢ù gJ ¤gDG f«FGhxDG bK ~}JCG b < i¡ ~ù´G f«~6hxJ(°G E ¡F ¯ ¢8b DG b Bx< bK -¡ ~ùE ,xHb< Ix1CG ibBÉ< bG$GQh x© f « 0 fBÉ< ¯ gc©D ¥w@@DG Qb@@cS @±G Qhó@@DG < bj DG « gD ,bK ~}JCG b < /¡DG b DG ¡ gD -QhÌ~8h OQb~ùDG Ì~|E ¯ ,xG¡±G

¢ù«FQ" fJGhQ ,$Gx D bK E bK «~ù«~6Cb- ÉK 1óE c~6 bE bC b§Q " ¡ c~7 ~}A ó 0CG" ¥x~|´G ¤FGhxDGh x<b~{ D "xJxpgDG ó«~ùmgD fDhb¹ ¯ , É@@<(°Gh fAbp~|DG µb< Æs- ¤gDG x1%°G E f« g²G f /G¡´G wG É1 E b E°%Gh iGwDG bE%G b «A h « b§Q f«-G3 fJ'hQ ,Ì~6 É1 Eh , Db ~7CG fAb H S ~9 ¥wDG ¤<x DG G¡ ©DG d~ùpH "f«-GwDG ,Ì~ùDG $G¡GCG" fHxmgDG < ¶(G r¡~9¡DG ,óJó~7 fDb0(G ¯ gJGhxD d-b DG bE ¡Gh ,fJGhxDG q«-b E E bK 0bg E ó©JO bE ¡Gh ,b g«BGó~|Eh b -ó g<G ¤gDG fJOx~ùDG :b ´G fJGóH ¯ x1%G rbg E ó~}©J i°°O ¯ fK JGóH =¡J b§ ,b gHbgC ¯ f«Fb H iGó0¡C fJGhxDG ¡pF ,¡ H ebcDG bK ©AGO "f«Ab . d«<°CG" ¡Gh < i¡ ~ù´G b <CG E Ob DG ~6Æ~ù´G r¡cDGh f«-GwDG ib ~6 g Ox~6 g b C ,b ´'¡J bE b/Æ~6Gh fD$b~ù´G ¢ < fD¡cm´G iGwDG : m~{DbH fF¡p~{´G ibJxCwDGh ibJb ²G E Gó«~8Q ¢ù«FQ E Á¡ « - b~|-G x@@1%G ¢ < ix@@E Q¡ ~7 fg~6" ¯ < E gDb g~6G Ãó gH xEb - ° · bB xJxpgDG ,b JóD < iG$Gx@@ /(G $b F(° J¡: h@@Bh b EbECbA ,x~|E "Ì~ù«DbH hCG ~ùDbH ¢ù«D xEC°bA μ iGw@@DG oG¡@@ECG ~6h f@@JGhx@@DG b H xpc- ¤gDG f@@DÉ@@:(°G Qb~ù FGh -bp ~7h -bc gH ¯b jDG ©DG ¯ f:xs ´G b DygsJ óB ,CGx´G E o3b¿ E ,Í ²bH f<Æ´G -bJxC3h ¢9QCG E H OQb~ùDG ¥hGx@@DG bc-QG < Ä©´G $Gó@@G(°G

64

2018

60

ex< ¶(G d~ùg J ¥wDG ¥ó ²G óDb1 eb«. E óDG – QCbjDG Y b E C ¯ OGx±bC x~{g -Z xFb~{< ¤Gh , «© DG E5 E b E5 fJGhxDG n~ù - f1QCbgDG E ¡p DG GwG ¢ <h b «D(G © g~6 ¤gDG hócDG ,Qb0 E5 ¶(G QCbjDGh fJO¡c©DGh ,hGócDG b « :bB óJx~{-h b D fDhóDG óG ¶(G °K ¡~8h ,ib0¡D ¯ fJGhxDG ¤gDG ®b@@³G GwG w1 fJOx~6 ¯ fJGhxDbH ,Ì~ùDG cg~{b < G'¡~ùDbH iCGógHG óBh bK ~ù / x~8bF ó¸CG b D OópJ µ fJOx~ùDG ~6x-h fDb~8C°Gh $Gxp~|DGh ,hGó@@c@DG E ¢ c,x<b~{DG f~ù´ b «A ¢ s- ° ,f -bA f«Db mH ¥hócDG $b~} DG , Fbc DG ¡ Hh 3bsACGh ,È©c´G fJhócDG eQb~}´G EÉggA EyDGh ,ó@@½h xEó- ÍH ¤@@EGÆ@@´G ¥hGxp~|DG Jx~{DGh ib «.É. ¯ fjJó²G fDhóDG ¶(G f :G¡´G cB b» ¤EGÆ´G bEó < ,tJQbg D JócDG ««sgDG E ¡ H M , Jx~{©DG x DG K x<b~{DG d-b DG k.'¡Jh b«mJQó- ¢~7Ég- ,hGócDG iCGógHG G¡«²Gh iGhOC°Gh ib-bc DGh É:C°bH ¥hócDG $b~} DG D3 ,óDb³ S pO AN ,ibJb ²Gh ib«~|s~{DG Qbj H DwCh ,Ì DGh O ~|- CG ó«©~6 Ìp´G Q x0b~ùDG ¢| DbH ®b@@³G GwG w1

¡0 $¤~7 C yCx gJ k«0h ,I'hx@@DG ÍH b=hyDbH ¡~6¡´G C°G :µb©DG D3 ,ó« < ,fJhócDG ¤gJOx~6 ¯ ,Ì~ùDG Eh , OQC°G ¶(G fJQ¡~6 ¶(G b«c«D E ¢ < Ob©g~ù´G EyDG ¶(G ,x~8bF ó¸CGh « DG «GGxH(G ó 0CG 5y©g- @@HQC°G ibJOx~ùDG ¯ ¤cFbm©DG ¶(G ,f1QCbgDG «c~6 ¡Dh ,b «A x DG ¥Ob - ¤Gh ,,hGóc D f«FGhxDG fJOx~ùDG fFhó´G Í0 ¶(G Í0 E

59

64 2018

ex@@²G @@E5 ¶(G f«Ex DG ¢ùJx1 fp« ~6 f@@JGhQ O¡©tJQbgDG ¯ fJx ²G wG ¯ $b~} DG ¢EGÆJh ¶hC°G f«´b©DG ,Ì~{< t«~7 Jb- ¡HCG O¡< t«~{DG yCxEh $b «~6 $Gxp~8 ÍH f«FOQC°G fJObcDG E x ±G ¯ D3h ,ib J¡²G ¯ ¡mg´G x/bgDG ¡Gh ,oGhQ ó@@Db@@H f Ab DG ¤~}­ $b «~6 E D3 ¯ «xJh ,¥hócDG « J k«0 ¶(G ¤-CbJ ¥wDGh ,¥OG¡cDG fCxpA ¤cFbm©DG b «A ó gJ fJGhxDG fJGóH w Eh $b~} DG bK ©«~9Q « ¤gDG ¢6x DG fCx0 E =b g- $b ~ùDG ¯ f « DG , x ~|DG ¢jFCG fFb «~{DG « « ¢{< ¯ f Ab DG « < iÈ< ¥wDG «~9xDG GwG E ¤cFbm©DG ¶G¡g«~6h x@@²G x ~|DGh ó©H f EQ « bEó ©A eb < @H ,O¡< t«~{DG « ~ùJ ¢ < C QxÂh DG eb < ¤-CbJ ,b ~9bº È©gJh ,¢6CbJ x ´G ¤ Jh ,,O°¡DG x~ù«ggA ,f EQ H ¯ fm ~{g´G ,x DG ¡~ùDh @@-G$b@@<Oh mJ5bGCG E $b ~ùg~6Gh ¢6bcpFG ó©H b~6x DG b ~}Jhx- < ym< ¤gDG f «p DG ,x E eb < ¢9hxJ ,$b DbHh ¤c©~{DG x©~{DbH f«c©~{DG fAb jDG E fJGhxDG x1w-h JócDG xJ¡~|gDG DwHh , ·É DG óJ5 ¡HCG ,Ì~6 E oy DbHh b~ùF(°Gh dFwDG ÍH b´

áNQCÉàdGh »ÑFÉé©dGh IÒ°ùdG b £ ~6 £cF b C ,H*vcD* < b ~} + ¯ bE ¤ Db g~6* f£+x D* f£)*HxD* ,2bJxD* ¢ < ·b g~7* $b .&* ,2¡ D* D3 ¤ .4H&* vBH . xC f £ <H ¤ :b~z D* b FH 7*x´* z£~zFxA ib@@J*H4 ¯ 0xD* vc< ibJ*H4 < hcgC &* · c~6 bE D3 EH .,H*vcD* ibJ2x~6 ¶(* Í0 C ~z²* bJ¡G b £DH 42b D* vc< vDH v 0&*H Á¡ D* £G*x+(*H ¥Hbp D* *ÌEH £ E f£DbgD* lÉjD* ibEÉ Db+ £D(* h£ gF* bE b /(* ÂH . G*¡~6H v£ £p´* ~6¡JH f£DbgD* +4&°* ibJ*HxD* < *3b A f14&bgD*H ¤c)bm D*H ,Ì~zD* ibJ*HxD* gD

b ©/ ¤gDG fJQ¡~ùDG fBxDG f JóE iGÈ@@H E ,ó@@0Gh < dgC ,fAÉs D f ~8b< ¢{<GO f«EÉ~6(°G fDhóDG « - ~6G ¡G G¡ ©DGh hócDG ,Qb0 gJGhQ « ³G «GGxH(G fJGhx D Âó - ¯ ¤ «m©DG É~ùDG óc< b c~7 ¤gDG ,ÈcDG

0° b Ch gDG ó§ – fBxDG E « ³bC ¡Gh – Jx DG ¢ < ©Hh ,OGx H fJGhxDG h FG , pH ¤ «m©DG ib0¡D ¶(G hD¡« CG hjcD bE b D ,QCbjDG Jx: ,¥hócDG hócDG ~7 ¥wDG gm´G bB E ~6C°G QóDG D3 ~6x,fBxDG f JóE QG¡~6 ¯ QGx g~6°G ¶(G 0ÆDG GhQOb@@= óBh ,Q'¡cDG - hócDG ,Qb@@0 ¡ gD , GÌ= E DbjECG ©Eh HG ÍH / ¥wDG d²G Ì= fBQbH E b «A ¢ù«D ¤gDG f ©DG ,OG¡ DG f HGh ¡~|g´G 5¡m©DG hFbC fJQ¡~6 ~6h ¶(G Gx©DG ¶(G hJ¡ DG E Jx DG ¢ < fJx~ùDG Gx~7C°G x~{ - f« ExDG b FbcjCh ,¢EGÆ- $Gxp~|DG ,Qb«~ùDG d - b «H , Q C f0GQ QóJ b C b 0hQ QóJ /xD hócDG ex©DG bGb~{E ¤gDG ¥OG¡cDGh ,Ox/C°G ¥Qb©DG Ob ²G b -b© -xE ¶(G Ghó Fh , b«´G Bb~ùEh CÉ D bK <bmgFG , 0xDG Q xm²G Ä~8 jE Ä~|H b Fb©«B ¯ G¡Hx~ùFGh , « DG ,óBh ¯ ,fCQbc´G f0x~9C°Gh ~ùDGh ¡±bH Jx~8b¹ , hóc< ¥wDG «s DG ©~6 h« hCG É DG bgCCG ¢ < ¡~|« DGh q«~{DGh GQó±G É; ¯ hCG ¥hócDG ¥ó ²G óDb1 f 0Q fJGhxDG Q¡~|- ,ó g´G f DG w H ¢~ù«< Í< ¯ ~6CGQ ~ùE ¶(G f ~6 Í.É. ó©H óFb©DG fpFGQ ,xE ¥hóH g~7G Q óBh «1CG QCbjH w1Cb«D ,fBxDG exB

Hb E « DG «GGxH(G ó 0CG f«.É. ¯ ¥hócDG $b~} DG ¢}E¡J ¥hócDG ¥hGxDG b« ©DG g~6GQO HbgJ k«0 ,¥y« F(°G $b~} DG ¢9QC°G ¥¡ Jh ,¢ù ~{DG ¢8xB CCbJ xFb H pJ ¥wDG « 1 óBh bK g«E $Gxp~|DG bEQ ¡A « 1 ~ùJO h ,f«0b / h« ÍH bK <b J(G ¡ «~6 b§ Ix1CG f JóE cGCb~6 hC°G $y±G CGóH fGbg´G $Gx ²G bExDG ,5b E ¡G ,¤-CbJ ° E5h ¢~}E E5 h« ¡Aó´G $b´G cF ¶(G « 1 ¥óg J bEó < °(G ¤ g - ° ¤gDG ¥hócDG ©© ,Gó «Dh « 1 ÍH ¡ - ¤gDG fBÉ©DG ¯h bExDG fD¡cm´G -b«0 ¯ ,QOb DG f p DbH bK «~{g E GK Q¡ cE hócJ «A bGóJxJ FCbH Gó «D c:bs- ¡~ùDh $Gxp~|DG «Bh EQ E GwG @@=Qh xp~|gDG hb g~6 b D , jE fJhóH ¡ - CG fJhGxp~|DG eb~{<C°G x ©H t ~}g- ó«<¡DG ÉK « 1 lóQ pJ Qb±G óDGhh « 1 Qb/ óDbFhO f/h5 ¤G Gó «D ¤gDG bExDG °(G b E xJ A ,b«c«D ¯ b ~7b< Íg DG «g ~6 < ,Qó DbH bExDG wG ~|Jh , xpg´G b F¡ ~6 xp~ùJ bC D ,f«FbjDG f«´b©DG ex²G ¯ b«c«D $b 0 y« F(°G bC 3(G Yb FGó<CG E h Db« DbEQZ , ¤-CbJ ° x1%Gh ¢~}E E5 ÍH ÁbjDG $y±G b J(°G qgg J ¡c~| J ¡ H pJ « 1h fJhGxp~8 ,5b E bK ~}JCG ¡@@Gh , ExDG ¡A ¡~|BÌA $Gxp~|DG ¯ bK ~6x< ¡ « Jh Eb«1 5b«gEbH ¤cFbm©DG ó gJ b Gh DCG cg~{- ,ó@@0Gh ,CGx@@EG _«~}- F kDbjDG $y±G ¯h oQ¡/ f H ¥Qb~}²G ¢ù« mgDG 5ÄJh ,,hGócDbH f «Dh f «D fJy« F(°bH ¥hócDG fBÉ< Ä< ,¤~{«HGx:

64

2018

58

/CG E <Gx~8 ¯ -ó<b~ùE hCG , b~ùF(°G f«GbAQ ,ObJ5 ¢ < JQObB b ©© ¤gDG f«Fb~ùF(°G iGijG f<¡ ¸ ¡G hCG ,$b cDG '¡c gDGh ,q«~ù DG ¡ DG ¯ ¥x@@© ¤gDG xGG¡ DG A ¢ < Í0 Q¡~8 CCG ¯ ©DG ¢ mgJ b Gh bGÌ~|Eh bGQb~ù§ ObG ¡ ~6 Ä< b =¡ H ¶(G ¢©~ùF ,f «cF fJb H c-xJ ¥xm DG ÁbjDG x DG E ¯ f «~ùH f«Hx< ,CGxEG h A óBh ¥hGQh « DG CG ¤Gh , ¡ ~ùDGh ©DG ÍH 5ÉgDG ,Qhx~9 ¶(G ¤ H bJ" :f FbB g~8hCG 3(G ,¥Q¡jDG b« ~6 " Jx~{DG kJó²G" b -ó/h G3(bA ,kJOb0CG ,x~{< ©-h , GGQO ,x~{< wG w1 , « < cBCbA ,¢6b DG E EÉCh , g«~{Eh g~ù / ¯ Ì ¡ J CG ¢~{1CG Á(bA , Cx-bA °(Gh GwG ·y § «<CG bFCGh "fEb« DG ¡J « < °K bHh b~| DG E b0 ¶(G IOCG f«Db DG fp«~| DG wG f Dbºh b pc~8CbA ,f@@JQb@@±G b -b«0 ¯ ¡ ~ùDGh fAx©´G ÍH ó DG ©DG « ©J ° ,Qb© ¶(G G¡D¡« óBh Í«©Eb/ ,w-b~6CG ó ~{F fc=xDG BQ'¡- °h , b´G «~|« ¯ Gó« J bE QGó § °(G f~ùAb E ¯ fJyE p ­ bE Qó H °(G , b~{gC°Gh fAx©´G ¯ ¶(G G¡D¡« óB $b A IxF bFx~8h FbHyDG d / ¢ < FGx F ¢8¡~| DG ¡<¡ «A , b ~ùDGh b´G ebp~8CG fEó³ G¡HCG G¡~} J CG J °h ,f_«FóDG ¢9Gx=C°G wG fEó³ f « ±G © g¸ b«0 f«Dh'¡~ùEh f©c- E « < b§ bE ¡ ;¡Jh , Fhx Jh ²G ¡Ax©J Í«EÉ<(G IxF b gHh nm²G f« HCGh bGÄDG iGQb~ùEh b B(°G d«Db~6CG E ¡ © p Âh ,eb DC°G « < sJ ´h , D AóJ < bAóDG ¯ f FÉE" GhQb~8 óBh $bc:CG ¡J C IxFh G¡EC°Gh d~8b ´G f« E < E hwsgJh ,¢9GxEC°G Qb~{gFG Gx~ùJ ,"eGw< IxFh iGhÈDG / ¯ <b/hCGh ¢6b DG °%G E ,Ob g~6ÉD ,µb DG fFÄ- ¯ FGx:h ¡Fb DG ¡ < ¡ ©g~ùJ ÍEb¹ G¡ ~ùBCG ¥wDG , ó©DG i¡~8 GxFb ~9 y J °h , ¡ ´G eb <h CG G¡ ~ùBCG ¥wDG , :bcDG Cb~7 $É<(G GÌ~}J °h , ¡©AxJ CG ¢9QC°G Hbp~8CbHh H G¡ ~ùsJ G¡ ;h E ¢g0 b g<b~{H ¯ ¡ - fp«c DG Q¡~|DG wG C obgF b FC° ,f FGyDG f« GwDG g´Gh « ©DG ó@@±G ¯ ©DG eQ%bE « pgD f «~6h FCG I¡~6 ©DG ¯ IxJ ° ó~6bA Q¡~|f Jx~7 Ì=h ,,Ì1 Ì=

57

64 2018

f«c gD ,xGbEh fHQóE QOG¡C y © ¤C , ©DG ¡~6 f/bpH hCG f/QO wGh ¥x~{cDG bGx~| < ¯ ,obgF(°G f« < ib/b«g0G hwpJ Eh Í«Fb ~ùA¡~ùDG ~9¡H fFQb E ,fD¡c E f«HbmJ(G Gó~| E ¡ - C° b -G3 ó0 ¯ f«AbC h~ù«D b D , Ghw0 © D f«Fb F fJb=h GÌ1CG ¡Gh ,,óDb1 f « / fDb~6Q ~8¡H ©DG ¶(G x J E b Gh ó¸ ¡ H hCG fJObE f© E «~|« ¯ ©DG E Ob g~6G (G AóG @@< GK ó@@ HCG @@H q mJ ° Gw@@G (b@ A ,¢6b DG Í@@H fFb Eh , © g¸ b«0 fDb~6Q $GOCG ¡Gh ,¤~ù«FxDG ó~| Eh ¤~6b~6C°G E ~6xDG ¢ < bE « <h "$b«cFC°G f.Qh $b ©DG" Qbcg<bH eG¡~|DGh ̳Gh ²Gh f « ²G ¶(G ¢6b DG fJGóG ¯ « Fb ²G < kpc D bK Jx: ¥hx1C°G ó©H ¯ ©DG ¡ J b Gh f «~6h ¥¡«FóDG cFb/ ¯h , ¡ DG GwG ¯ b« ©DG j´Gh f ´G f «c DG « DG < bAóDG E $GógHG ,bGOb©~6(Gh fJx~{cDG ó gD bEóB ¤~}´bH $b gFGh ,Áb~ùF(°G ¡ ~ùDbH $b -Q°Gh ,fs~6GxDG Qb~{E ¯ ¢6b DG ós- ¤gDG fjJó²G ib<Æs´G xJ¡ - ¯ x~ùJCGh ~6CG -b«0 ©©h ,b HQb Eh ¢9QC°G GwG pJ CG pg~ùJ < °h f ~ù A b G ¡ - CG  ÉA , ©DG ib Jx©-h ,¤ / Áb~ùF(G ó©H D ¡ J CG hO E ~6°G , b- r¡~9¡H ó~| DG GwG ¢ < ó- ,Áb~ùF(°Gh ¤©«c DG « ~{H ó<b~ù- CG b FCb~7 E ¤gDG f«Fb~ùF(°G Qb©´G f<¡ ¸ ¡ A

"áæjR óFÓb" É°ù«d º∏©dGh áaÉ≤ãdG ~z0 ¤ < 4b < .2 &*  ° F(bA " ~z F D* ¤G D* fDb~64" &* H&* " D* D*" ,x A d<¡g~zF &* ´* E bC *3(* fJx~{cD* fEv1 ¯ x~7bc´* bG4H2 fAx ´* < y J ¡c D* *wG j A " D D*" ,x A Bb< c J Db+ ¡ ~6¡gJ JwD* Í g´* ¶b~z D* fEv³ f£ E b mJ H&* f Jy D v)ÉB ¶(* b D¡pJH v±* A f~64b» ¯ F¡Evsg~zJ H&* 4b A&°*H 4b ´*H ibE¡ ´* 9*x g~6b+ Jx1%°* ¢ < ¤Gbcg D *¡ ~|J ¤ D z£D f=ÉcD*H f+b ³* A 6b D* £ g+ *¡ g<* JwD* ¡£)b ~zA¡~zD* J bC b jE ¡ £D + b + ¡.¡D* H&* b =¡ +  ° f£c~zF Í£)b ~zA¡~zD* $°'¡G v < hFbC ¤gD* f £ ²* ¶(* .f£ D* -*4b E b £A ¡~9x g~zJ ¤gD* f £ D* ib~{Bb ´* ¯ E¡~|1 ¢ < *Hx~|g J &* ~6¡+ :b ´G D EbpgBGh ,i°b g0°G C ¢ < ©DG rbg FG =Q , ©DG E ¡ DG GwG j A jDG bC b E ,i°bm´Gh GK Qx~9 p «~6 ,ebm<(°G ÌjJ ¥wDG d«GxDG ¤ gDG Eó E ¢ùsc«~6 @@F(G 3(G ,$G¡~6 ó0 ¢ < gm´Gh Ox DbH bK DbH x©J ó0CG ° fJ¡~}<h f«~ù F bK ~9GxECG .Q¡Jh , b~ùF(°G f «B ¢ < ebcDG qg Jh ,f«Fb~ùF(°G ,b«²G GÆ0G E Jh ,bGGóE f~6bsF ¡~6 ¯ f~|«1Q f© ~6 ¶(G b~ùF(°G J¡pgD «<Gx~|E ibHb~|<h ,ócg~ùE ibE¡ 0 g~ù- ó@@Bh ,óJó/ ¡@@F E ,xJx~7 ¢9Gx=CG ¯ f E Æ J µ G3(G" : « HGQ G¡~ùFGxA ¤~ùFx DG ¡~ù « DG ¡ Jh ¯ ©DG ¡ g~ùEh "¢ù DG eGx1 ¶(G IOCG Ì ~}DbH ©DG , gm´G eGx1 ¶(G hO'¡«~6 F(bA «= ¯ GhOb­ (G x~{DG , b~ùF(°G '¡«~{-h « DG Ob~ùA(bH GK $óH , gExH µb©DG eGx1 H ~ù DG ÉG(G ¯ bg DG ¥QwDG rÉ~ùDG Gósg~6bH $b gFGh ,xÂb HhCG ixHhQ <ƺ Cb« - ¥wDG rÉ~ùDG ¡Gh ,lx²Gh Hb DG Gósg~6G ¢ < d-ÆJ ¥wDG QbEóDG m0 QOCG Í0 x J CG OGQCGh , ~ù F E H¡F óJx DCG m1 b jE ,fJQwDG , DbE E G$y/ BhCbA ,$b© ~{DG h«Eb JóDG GÆ1G f ©A < - °K b@@ @<CG ¡Eó Jh ¡<ócJ ´ yFG¡/ q ´ ¢|~|s«D fJx~{cDG Ox¸ ~8¡H bE(G ©DG E Eb©gJ E OGx@@AC°G ÍH b Gh hóDGh f«<b g/°G fFb ´G « « hCG , 5xDG «~|pgD f «~6h ,,x~7bc´G qDb~|´bH « ©gDG Hx- iCGóH b ~ù F ibE¡ ²Gh

E ¢6b DG Qw0h ,b «A ,OG¡G ° bK Hx0 Gx ~6 HQb0 óBh ¯ ¡:ÉACG p~}Ah ,,b«²Gh É1C°G ¢ < ¤c ~ùDG GÌ.Cb gD fJhb ~ùDG bJOC°G i$b/h Fb ~6CbH bGb ~6CG iGQhb¹ $b -QG °h , DG ¯ bK Eó - hxJ ° ¥wDG , ɳG Ì= ó±G ,$Gx´G Qx~9 h «Hh ,f « ²Gh ²G < bK jpH °h , GQO(°G ¯ Ihó/ ° b «A f« ©DG fBb DG y g~ùJh ó ±G «~}J ¥wDG b g « ~6h f<b ±G fEÉ~6 ¥3'¡«A ,ÍcDG iG3 ó~ù Jh , E E Ìj H @@0QCG ¥Qy@@´G ©~9h ¢ < Í«Fb ~ùA¡~ùDG CG °(G ¥wDG jE , GÌEó-h Jx1%°G $GwJ(G ¯ ©DG ¡ g~ùJ ¡B fp ~6C°G ¶(G G¡ ~8¡- » @@HGx@@-CGh f@@JQw@@DG f c DG Æ@@1G ¯ ¢ù DG < nGb Eh x: ósg~ùJ ¥wDG jE hCG ,fCbg DG hCG , 1bºCG «~ù=h Í«~6b«~ùDG Í g©´Gh $b m~ùDG dJw©¤<h «Jy- ¯ FGx:h É@@<(°G d«Db~6CG g~ùJ ¥wDG GwG ósg~ùJ E hCG , «Jy-h :bcDG < bAóDGh « ~}-h ¢6b DG D3 hCG ,Qb g0°Gh É g~6°G ¯ fJOb~|gB°G « pgDG x: ²b~|Eh f«~ù DG ó < xJÄ- ¯ bJOC°G ¡ < g~ùJ ¥wDG b E ,f «©E f<b ± ¤~6b«~ùDG /¡gDG fEó³ hCG ,f«~|s~{DG «Db©- u¡~6Qh DÉ/h ¡ ~6 ¯ JóDbH Qx~9 E GwG ¯ bC ,¢6b DbH GK Qx~9 Í«Fb ~ùA¡~ùDG < ¡«DG $b < ¢}©H J °h JwDG ,ib «±G $b < ¢}©H b G ó~|BCGh ,,b«²G ¢ < GK x 1h ub~ù g~6G ¯ j g- f ¹ f.QbC ¶(G b H G¡cGwJ CG hóJxJ ¥CG hO E ,bK Eb­ f0bc´G f« ©DG eQbmgDG ~6bH , b~ùF(°G ,Qhx~9 ~6bHh ,¤<b g/G 0 hCG Ì ~9 hCG @@JO E qHbC

64

2018

56

, GQO(°G f« «C « «h f~6GQóH ¤ g©- f«-GxGb DG C°h b«/¡D¡ g~ùH°G fAx©´G fJx H bK «.h bK :bc-QG c-x- b F(bA : G'¡~ùDG ¢ < fHb/(ÉD ¢©~ù- bGQhóH ¤gDG Epistemology b JóD ~{g- «C Ix1CG ,Qbc©H hCG " GQO(°G ¶(G ~8¡gF «C f«Fb E(G ópJ hCG «©J CG  ¥wDG bE : G'¡~ùDG ¢ <h " Qb©´G "fAx©´G ,b AQb©E QOb~|Eh ¢ ©E óJó« ¶(G ¡«-GxGb DG ó J ÍHh «H ¤ ±G x DG Dh ,f ~6É DG E GÌ= jE fAx©´G CG ,x A E ¡ J FCG ,Í«Dbj´Gh Í«©~9¡DG ,xGb; A ,b@@ @ -G3 ,x@@Gb@@ @DG É@@1 @@E fK @ GGó@@H f pgE < ©- ÉK jE k j´G ,xGb A ,b -GwH b -bCQóE ¢}g« ° ¤gDG xGG¡ DG H bK ~}JCG ¤~{- DwH ¤Gh ,b g«GbEh b -G3 b j­ ¥wDG ,x=ó«G E f«©BGh ÈCCG bK Gb©G f«-GxGb DG iws-G óBh ¢ < óC'¡Jh , ¡~9¡´G ¤G iGwDGh iGwDG ¡G ¡~9¡´G CG IxJ b A ,bFC°G E 1Góg- $b«~7C°G A , BG¡DGh bFC°G ÍH fBÉ©DG f~{«©´G f©«c DG QóF b FC° , CGQO(G  bE ¡G CQóF i°b@@0(°G C E f«Ax©E f©« B f«-GxGb DG h~6QbE ó@@Bh ,f«Ax©E fJx F ¥CG @@< x DG ¢} - b@@ @FC° ,ib@@«@©@/x@@´Gh f«Dbj´G ib ~ù DG < ó©gc- ·bgDbHh ¤@@Hx@@©@ DG @@ Hb@@ @ @´G ,"f«-GxGb DG" f@@ @ @ ~@ {@ E @@Hb@@~@ {@ g@ "¤~9GÆA°G BG¡DG" f ~{§ ,"phenomenonlogy"f D CG QóF b FCG b A ," Virtual Reality " @D ¤Hx©DG Hb ´G BG¡DG CG QóF ,x ´G hCG xGb DbH c-x- ° f«-GxGb DG óBh , G¡@@ 0C°G E b@@0 ¥Cb@ H ,bK «~9GÆAG ¢ù«D ,¤@@~@9GÆ@@A°G G¡Fb A "xGb DG BG¡DG " ,Qbc©H Í /Æ´G ¢}©H Qbmg~6G rÆBGh "¤ G¡DG BG¡DG" ,Qbc©H JÌmg~ù´G Í /Æ´bC ó0CG ó½ µ b D ,"¤ Fb³G BG¡DG" ¤ < «cF Q¡gCóDG 0GxDG O¡/¡´G Ì= BG¡DG Qb:(G ¯ h ; b FC° ,b EGósg~6° m~{gJ , «Gb ´G f /x- ó < ¤ DG Æ~{´G x~7 ¯ F ° ¢g0h f D f@@«@ Hx@@©@ DG f@@ @ /Æ@@DG Gó@@s@ g@ ~@ 6G d@@ @m@g@F CG IQCG f C hGó@@ @ - @@~@ 8G¡@@F CGh ,"phenomenonlogy" f« cDG ib~ùHÉgE < f DbH ICb F ¤C ,"b«/¡D¡ «E¡ « DG" C b gD°O ¢ c- ¤ Dh ,¥xGb DGh xGb DG i°°Oh f«p ~ùDG bGhx E bGOGQCG

55

64 2018

ó EO(G ¡ J C GK x~7bcE bK @CGQO(G QóJ ¥wDG xGG¡ D ·bj´G x ~7CG , Edmund Husserl 1859 – 1938 x~ùG ,¤-Qb JóDG ~{DG hx~{D ~}sJ ° JóD GQO(°Gh ,b Jx E Gx~7(G ¯ Q¡gF °CG b « < Dh ,fGGóH O¡/¡E JóD µb©DbA ,xGb; b«0 p A ,,xGb DG GQO(G ¯ ¤/Qb³G µb©DG ° ,b«/¡DhóJCG ° f«/Qb1 ib«©/xE ¤<óg~ùJ ° b@@ @CGQO(Gh ib« ©E lhQ¡´Gh ¢6ó ´G C° , tDG ,b« Jy«Abg«E ° ,lhQ¡E Ì gH Ì g- CG Â ° b F(G 3(G ,fJOb´G x~8b ©DG jE gHb. f~6Qb» ó < b « ©- E óH °h , bE5h b E ¥CG ¯ b « g©E

²G « ©- CGócE

@H ÉK < , GQO(°G ,¢|Db³G Áb~ùF(°G GQO(°G É1 E bGÄgsFh $b«~7C°G Jb©F <hyF g « 0h O¡/h ,GK 3(G "x=ó«G" ó < b~ùF(°G f«Gb A © H 5hbmJh -GwH -G3 ~|J E ¡ A , ¡ J CG óJxJ bE ¶(G ¢ < GK ÌjC DG GwG x.CG óBh ,µb©DG ¢ < qg Jh BG¡DG Ohó0 b ¹ÉE GCG E Gó=h x-Qb~6 fJO¡/h ¤ « ²G eC°G ¡@@G , x~ùG ,Áb@@ ´C°G ¡~ù « DG CG @@=Qh E Ìj DG Ió@@D iOQh f DG CG °(G ,b«/¡D¡ «E¡ « D , GÌ=h ,"hFbC J¡FbÂG"h «Gh iÄE° jE ,f ~6É DG ó0¡-h , Jx~{©DG x DG f ~ù D ¢ù«FQ bK F¡ E ~{- b F(G 3(G ÍH b g©«c:h b@@GO¡@@/h @@BGh ~9 xGG¡ DG fHQb E ,x A eQb~{´G gº E f ~6É DGh Jx ´G

É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG x<b~{D* 6*xA v D* ibp ~|E E q ~|´ b ~9x - b C f@@ Q @/ ib@@Jv@@« @@/*¡@@F f@@j@ Jv@@²* f@@ @~@z@ @ @D*H ibJ¡g~z´b+ @@DH*v@@- @@B*H @@+4H £~zc- ¯ H&* "b£±¡ £E¡ £ D*"H @@-°°v@@D f gs´* b~7 ¤gD* ibp ~|´* È@@C&* E f£-*xGb D* ex D* Í j´* Iv@@D b E*vsg~6*H b@@ @DH*v@@.bGb cE E KbBÉ F* b§4 ...bGb E Ì= ¢ <

E wsg- ¤gDG f«p ~ùDG f« c D GQO(G b«~ùDG GwG ¯ h«cDG "bGQ¡~|gD GK Ohó0 f«/Qb³G ,x~{ DG E Ìj DG (b@ A xGG¡ D b@@ @ CGQO(G ¯ x@@.'¡@J b@@ @Ey@@DG C°h bEh óFb~ùDG x DG fJó~| D ~}s- f /¡´G f« DG Q¡~|DG Qó~|J ¥wDG eb s Dh , É<(°Gh f«ÂObCC°G b~6hCG DhGóg gECG ´ F(Gh xGG¡ D bK :b¿CG t~6xJh x DG /¡J < x~{DG ¯ ex DG Gx@@J bE bK «-GxGb; ¢6QóF CG iGxEb ´G E ÍGb©bH hb gDG GwG ¯ 1GógJ bEh ,ex DG ¯ x~{DGh ¤© ±G GQO(°Gh ¥Ox DG GQO(°G ¤ ©DG ¡ ~}´G ,f«Gb´G GQO(° f«-GxGb DG fHQb ´G ¢©~ù-h

hCG ,"f«-xGb DG f«0b DG" E , ¡ DbH Gó0CG QOb@@H b A f« cDG" hCG "¥xGb DG ¢ ©´G" ¶(G ó~| DG /¡- ,"bK «-GxGb;" xEC°G gsJ H ,f « ©DG f« cDG ¯ ¢9¡³G hO "f«p ~ùDG E GK ó@@0Gh ó©J ¥wDG ¥xGb DG x DGh "xGG¡ DG <" ÍH b «H HGQ °h , JhCbgDGh Ì~ù gDG ¯ f« DG nGb ´G 5xHCG ÈF ó A , @@Hb@@ @´G ¤Hx©DG DG ¢ cE ¯ «p~|- I¡~6 GhómJ µh ,f C f C b «A bE G¡ m<h gFb C ¡ /Æ´G CG" f /ÆDG C°h b«/¡D¡ «E¡ « D ÉK Hb E "f«-GxGb DG" °(G ¡ « J OGh C ¯ Í j´Gh Í /Æ´G ó½ b F(bA "xFbc DG ¤ ©- °h ,bK JxGb; ¤ ©- ° "phenomenon " ,xGb; f A ,xGb DG " ¡~ù ~{gG" d~ùpA ,xGb ´Gh x ´G ¢ < GK x~|g E hCG bK «FxE b@@C $G¡@@~@6 , @@H Q¡©~{DG hCG @@ CGQO(G  b@@E b@@E @@C xGG¡ DG ¯ b Db g~7G f«-GxGb DG fHQb ´G y«Â b¿(Gh ,¤FxE Ì= , Qó´G bGQb:(G oQb1 ib«©/x´ bGOQ ó<h ,bGOhó0 ~9 Jx1%G Jx E ¥CG E © D exBCG Í«-GxGb DG (bA DwD ,,xGb DG < ~| E xG¡/ ¤-GxGb DG n ´G IóD ó/¡J ° « < Q¡j©DG b  °h ,,xGb DG ibE¡ E E xG¡±G C° b A Qb@@:(G oQb@@1 g~6GQOh « pgH b« DGh ,b < y©§ ,f«Fb EyDG b -É1GógH QGx g~6bH ~{g- xGG¡ DbA ,x~7bc´G b -G3 xGG¡ DG E ¢Gb gJh H ,b CGQO(G ~{gDG GwG dCG¡Jh h«cDG CG QÉ~7bH ¡g~6b= IxJ " b ´G ib«Db /" ebgC ¤ A GwG ¢ < DóJh , ~{gH ~{gJh b~ùF(°G E ¡ J ¤0 FbC b ©E ¡ Jh bGx ; ¢ < « ¥wDG fFhy ²G h«cH GQO(°G ,xGb; GQO(G CbH ¤<óJ CG ó0C°  A ,bGÌ - dCG¡«D

64

2018

54

E f<¡ ¸ fJGhxDG «~8b - ¶(G ex~ùg- , ¡ gDG Gw D GK OGógEGh , bm©g~6G E «~ùg - bEh b g« GGQ ¢ < ó«CCb- ¤G ,ib «gDG ó<bcgDGh ~{ DG É1 E $Gx DGh b«<C°G ÍH n ~{gDG f «gC f«Fb~ùF(G Ì= ibC¡ ~ùD $Gó~8CG f «gDG wG ¯ ¢ùpFh ,b «H h H ¤gDGh fF¡ ©´G b D¡~| H fJGhxDG OGógEG ¢ < b gBQ ~ùg ÉK ~|A x~{< ¤ .G < ~{ DG Ä< bGóJóc-h b ~}A gJ b jJQ f «gDG wG CG ó«H bK ~6QO ¤ ©«D $b/ ¥wDG i¡´G H ¤ ©Fh ,f Hb~{g´G b :¡«1 :$GO¡~ùDG fJxs~ùDGh 5y gDG E ¡ DG Gw H ,b«p D y DGh fEó~|DGh $hó@@ @DG ~ùc - Æ@@« ¤Gh" iQOb= CG ó©H °(G bK ~9QCG ~ù- µ f BGh ¤Gh hBÆ0G "f « ~ù´G b FCGh ó« ~{DG b «HCG 1 f~}CGQ h 0h b 0hQ (4) b -b«~|s~7h b@@ @-°¡@@Dó@@Eh b «~8b gH " Gx <5" f@@ JGhQ qFGx~{DG ¯ x - ¤gDG ibJGhxDG ÍH GCG ÍH E ¤G ,b g ECGh Ì pgDGh dJw©gDG jE E b «~6%bE ¢{«©- ¤gDG f«<b g/°G E bG'hx - Í0 fJGhQ ¤G b g1°Gh Ì gDGh J¡sgDGh ¤gDGh fDh'¡~ùEÉDG ibC¡ ~ùDG wG C Jó- bGó© b 1GO fJGhxDbH x©J bE ¯ 1ó- fJGhQ ¤Gh ,¤0 Ì ~9 C b m , -°¡«h g«F¡C ¯ gm´Gh b~ùF(°G ós- ¤gDG f«<b g/°G $b~ùgJ ,q~9¡J ,QwpJ , ~{ J ,bK «FGhQ bK ~|F ¡ - , DwHh ¤ A ó©H iG3 I'hQh « D g Fb©E Ä< d~6bpJh

53

64 2018

,ebpgDG yEQ "$b G fDb³G" f Fb< ¢ù < ,"bGó~ù/ ¤ eb«=h n ~{g D hC°G Í/3¡¿ xEb< ©DG f Fb< j­ Í0 ¯ eC°G ó~ùmJh ÁbjDGh , @@H°Gh C°G ó~ù© ¤gDGh bm~ùF°G " Gx <5"@H Eb gGGh « c-h gcp§ xEb< Kb:¡«1 hm~ùF fJGhxDG ¡ - f~}Bb g´G « DG wG É1 E ÍH mJ ~ù F ¡@@G gm´ f@@Jh%Gx@@E ,Q¡@@~@8 ¤@@G ,f Hb~{gE ebpgDG GwCh ,f«GGx DGh n ~{gDGh gDG ib~}Bb g´G wG ¢FCG ib© gm´G f©«c: -h ,¥x~6C°G bm~ùF°Gh :b©gDGh b g«AGx /h b :¡E bC (3) Obc©g~6°G G¡FCG Ch $G¡~9C°G C yCxE ¤G " Gx <5" C°h ¶(G fAb~9(°bH , ©J¡ -h Ox~ùDG ¢ < h «G ó A ,dJw©gDGh CG G¡J ¥w@@DG dFb DG Ì ~}H Ox~ùDG f «G 0ÉJ @@D3 dFb= D(G ¡D b Ch $¤~7 C x©- ,OQb~ùDG

¤ g´* Ñ*vc<

á«fÉ°ùfEG ÒZ äÉ«cƒ∏°S á¡LGƒe ‘ áHÉàμdG

,dJw©gDG E b :C°G fJb 0 @@/C° bK «FxEh bK H¡g E Jy´G ¤BbH E b 0hxH Ì «D g<óg~6G . i¡´G ¢ < ix~|gFG b C ¢9QC°G wG ¢ < ÍE¡ ´G (2) iÉ. E ~{gJ ,f«~|s~{DG «A g - ¥w@@DG «p´G (G ,,ó±G . f EQC°G C°G E fF¡ g´G ," Gx <5" f Fb< ,iÉFb< 1GOh ,x » f «D ¯" F° Ì= IhCbE ~ù- ,Ì A f Fb< hb« f 1óE b@@ECGh ,bK ~6b gE ¢ cJ CG hbpJ G5b@@E u¡C f Fb< . ,"i¡´G Qb~|- f EQC°G - hFbC ,$ óDG x~{ - CG b~}0C°G fHbj§ hFbC ¤gDGh bG'hb HCGh f ´G $b G fDb³G" fDb³G Ió@@D b g «D Gx@@ @<5 h~}B" ," Gx <5"@D f_AGóDG f/hyDG ¶(G iOb< rbc~|DG ¯h ,fc« DG ,CGx´G - ,"$b G" ¡ g- ¤gDG xEb< ©DG f Fb< . ," JóBb²G b Fb HCGh f«~6b DG ,Q¡~ù«´G iÉFb©DG E ¤Gh ,$b HC°G E f<¡ ¸h f/hyDG E Gx <yDG ¡ 0 E f<¡ ¸ xEb< ©DG b ~6CGQ g k«0 f DG b C ¯ ¢{«©g~6 ¤gDGh f « . 1GóE « < Qó- ¤gDG ,QGxE f «B ¢}FbAh xEb< ©DG fc¹ xmggD "fFGx <5" ·b« DG Ió0(G ¯" :46 fp ~|DG ¯ CGx F ,"¤EGQ" b HGh C°G ¯ ¤~{­ h0GQ ,tc ´G ¯ ¢g0 ¡ DbH b D q ~ùJ µh bGOx: - CG  JCG x©- ° , É DG ¯ bGó0h fJx DG ibBx: "$b ~ùDG ¶(G b 0hQ :h b « «< E f<¡ ¸ ¥x@@© lÉ@@j@DG iÉ@@Fb@@©@DG w@@G b@@~@ 8hCG @@1GO bK /3¡¿ j­ fFGx <5 f Fb< ,f«Fb~ùF(GÉDGh f~}Bb g´G i°b²G fJQb< f DG hFbC" :b©gDGh <b gDG E f«Ab²G e¡ D ¤gDG f«~7b DG x@@³G iQb@@: ¢g0 b -ó/ b gAwB (G b A

(1) ," Gx <5" ¤Bh5x´G $b «~7 f«-GQbE(ÉD ¶hC°G fJGhxDG wG ¯ fp ~8 170 ¯ , @@J5¡@@g@DGh x~} D ebgC QGO < ,QOb~|DG fJyCx´G f«~|s~{DG ó© ,"¤ ~6¡²G ,Qb~6" b AÉ= h ~8h f ~6" ¤-GQbE(°G ibJGhxDG E Ìj DG ¯ b²G ¡G b jE ,CGxEG Qb~7 ,¤<hQy´G f :b D " ,Ob0 fJhG5 Yh ,¢7bBxB b ´ " ExDG fJGhxDG wG CG °(G ,·b DG ¤<hQy´G $b ~6C° Cbp´G Qb~7 " ÍHw©´G ¢ < ,¡C qgA ¡ J CG hó©J ° ,x1%G ¢p E b D iQbg1G fJQGx g~6Gh ,kF'¡´G f «~|H ¢@@9QC°G ¯ J3¡c ´Gh $b~6'¡cDG ó©H bEh f.Gó²G E =xDbH f «c DG «B E b~ùF(°G $Gx< b Fb~6hh b -bFb - ¯ Bx - ¤gDG f.Gó²G u¡C 1GO ,i¡´G Qb~|- ,CGxEGh ,x:bE f «D E ¢| DG J iG3 f : b 1 ÆgDh b 0hxH GK Ì1CG i¡´G p«D ,ax gE ¯ f«FbF f© H ¯ b -ó/ b E ¢| sgg~6 ¤gDG ,iG¡ ~6 HQC°G bGw1CbJ . xEb< " ©DG" b « < È©«D , Gx <yDG ¡ 0 ó0CG g/h5 f~9Qb©E @@E =xDbH b H gDG ó~| H g«H ¶(G ," Gx <5" $b ~6C°G E b D Qbg1Gh b g Eb©E ~ù0CbA , Fb HCGh ,QbEóDG E D¡~|¹ 3b F(G ¯ h Gb~6h , ÂC°G ó<b~6 hFbC ¯ ¡Gh ,b«²G Qb «~6 "xEb<" D ,$Gx@@. qc~8CG b cc~ùHh bGObc©g~6G f/QO ,b -GóHb E E ,óJó/ ¡~|A CGócgD ,fHx DG ,$ óDG E ÉK « B gp E E "$b G" fDb³G A ,b DÉ g~6Gh ¢ < dJw©gDG Qb.%G b g ©E ~{g gD f~6Qó´bH Gx <5 h pgDG , DG ¡ 0 f_« D bK Hb 1 bGó©H ~6ÆD ,Ì ~|DG bGó~ù/ ¡ 0 f_«G hCx« bGó©Hh ,fm~9 lópJh ijG x~{g «D Ix©g«D ,f~6¡c¹ b « < Q¡j©DG g«D , Gx <5 < bK jpH DG « ±G bC k«0 ,¥Ob~ùDG ¡ ~ùDG Gw D ¡c -x´Gh ¡Exm´G µb©DG É<(G ¢ < Gx <5 h ~|cA ,bGQ¡ ; f ² Qb gFbH

64

2018

52

¯ ²Gh BG¡DG µb< ,Í « 0 f@@/hGy@@´G « ¤ A ,ó@@ 0Gh %G bGOb©HCG <h ,Q¡~|DG f:b~ùH ÍH b 0hQ f« «~6¡Eh ¯ f«~8¡~|1 q@@Db@@~@8 pJ b@@ @C ·b / $b H ¢ < QObB ¡ A , hb gDG ~8¡s~7 ¯ @@ @p@g@-h , @@~@6b@@ @g@E ¤/Qb³G xJ¡~|gDGh ¤ DG J¡ gDG f«EGQO ¢ < ¢@@8x@@²G @@E ,¤~ù DGh CG d-b DG b g~6G ó@@Bh ¢8¡~| DG ¢ < ,QObB ,fJGhQ fBb H bK ~8¡~|F ó J ,Ì~| DG ~8¡~|F ¯ ¢g0 aQb DG ¢ù F ¯ bGx.CG Æ- CG GK ó/ fJOx~ùDG fHbg DG ibHb 1 f~{Bb Eh ¢|Fbg«´G d-b DG fBÉ<h ,"fHbg DG" ¡~9¡E d-b DG ¢{Bb J DwC ¯ ¤ g´G bK c:bº ,ib«~|s~{DG J¡ - f« «Ch , ~8¡~| H E ÈCCG ¯ GwG Qx - ,Ox~6bg«´bH ¢ Q ~ùJO b «A ¢|F E ÈCCG ¢{Bb Jh ,,x~7bcE aQb DG d:bsJ "GOb «E" f~|B ¯ ¢|F Ix1CG iGQbc< É1 E" :ib«~|s~{DG J¡ - f« E ©E ó ©E ¢ < ~8b0h "x-¡«c C ¤ A" F(G F GK ó/ fc~}g E ¤C bK 0bc~8 ,ó0G¡DG ¯ b « < ~|gJ ,CbmA . ~6¡g´G ¡A x-¡«c C ¤ A CG ¡ ©´G Ì= E b cgC ,ó«~|B b © ~ùJ b FCG b C ¡ EÉ DG ¢|BQ x©J hCG ÉK ~8CG x©~{DG ¢9x J ¡Dh "b cpJ ° ¡Gh x©~{DG b «A dg J « A ,xHb< fBÉ< E w1Cb- CG x~|- b D f~| DG ix.Cb- b´ ,ó«~| DG b Aw0 Hb ´G ¯h IxCw D , óJ sH ,ó«~| DG E fH¡g E fs~ùF "5hÌ D "b «Eb~6CG" Jx~7 Jó b FC° fHbg DG ¡ A d©~8CG E ,Ì~| DG f~| DG fHbgC (G ibBb: fJOx~ùDG ,Ox ´G « ,f~8b1 fJ¡ D iGQb E d g < gs- hB¡DG ¢ù F ¯h ,Ãó DG 5bm´G b H Qb - ,f«=ÉH ib«~|s~7 $b H ¢ < ,Qó@@B E ,,x~7bc´G f@@JQb@@c@1(°G f DG » Oó< BCG ¯ b Eh bE5 E fJOx~ùDG hx~7 « «h ¥wDG ¢ ©´bH $b g0Gh ,¢ c´G ¯ Ob~|gBG ¤ A ,ib DG E ~8¡~|F Ä< b g~6G qDb~8 Jx~7 CG Q¡~|-CGh ,d-b DG óJxJ fJOx~ùDG f«Db ±G - « « f«~|~| DG

51

64 2018

qDb~8 Jx~7 aQbB < d« J ° ,b «~ùDG H x.Cb- -bJOx~6 ¯ ¤gDG fJó ~{´G f DG Ä< ¢ù«D ó ~{´G Q¡~|gJ aQb DG ©© Ä< @@ H ,ó@@Gb@@~@ {@ Eh GK Q¡@@ ~@ @8 ,iGQOb DG « - A «;¡, ~8¡~|F ©E ¯ d-b DbA b © J ,b E f J¡ DG f~8b1h fJb F ¯ oxs D ,x1%°G QObC C J ,f«DbggE iGQObC ¶(G ¤ ©J °h ,fJQbc1(°G f DG Qb J ¥ó ~{E ¤EGQO ¢| H ¢| DG ¢ < GGxJ ¡ A ,IxJ aQb DG ©mH ¤ ©J H ,aQb DG Qbc1(bH "Ix- FCbC CGx - "fD¡ E ¥xm= x©~7" b ~6G ¢8¡~| DG q E ¥wDG J¡ DG ¢| DG ¯ oh5 ,,CGx@@ EGh @@/Q < f~|B dg J ",Qbm²G E xJb g -CGxEG H ~|g- , «©H ó H óJó« hO ,n« ³G ¯ ¢{«©J , « b§ y ´G ¶(G b «D , ¡~ùg- ¤Gh b «D(G ¤-CbJ ¢g0 f ~8b©DG C° ,GK óHCG g/h5 ¶(G ohyDG ~|J ° f « ²G ¯ D ibBÉ©DG < f~|B ¤G A ,f Jó´G x~8b« H ,b Gx~8b« $b~ù DG @@< f~|B CG "x~{cDG Í@@H f« « ²G ó g - ¤@@g@DG ,ib«c /CG CG ib«Hx< $b~ùF C $G¡~6 , b/xDbH -bBÉ<h ,qJxDG < f~|B ¤G f « ²G ¯ "iÉ«sgE CG ib« « 0 fc~9b= f«FG¡ ~7 ,CGxEG ¶(G ¢9QC°G ¡«h ,d~} - ¤gDG qJxDG fBÉ©DG < b F(G bGx©~7 E xJb g- ,QbmpH b Bb~{< w ¥wDG b~ùF(ÉD ¥O¡@@/¡@@DG DG < ,$b ~ùDGh ¢@@9QC°G ÍH :f©«c DG d~}= b@@ECG fÂy DGh ©~}DG E fDb0 ¯ ¡ J f -bB ,ÌcC ,Qbm0 w - , x~8b« $b/¡G ,CGxEG f ~8b©DG" ¯ f©«c DG GK xm0 GK xm0 i¡«cDG g - b FCbC , b@@©G C ¯ CGó - ¤C ©DG ¯ b BóJ bK ~6x~7 GK ó-h ¤ g~{- f « < k : fDb0 b A¡/ E - bE E b - CG E °K óH -QwH ¡0 g -h "ibJb F E K K K K ÍJ¡g~ù´G ¢ < , H b~8b1 GOómgE b«HOCG b-¡~8 d-b DG g óJó~7 ¤E¡J BGh ¡ G < Ä©- f@@J'hQh ,¤<¡~9¡´Gh ¤ DG Í´b< ÍH ¡p E M b­ ¯ ,¢8¡~| DG ¢8¡s~7 ¢ < ,Cb:¡DG

Oô°ùdG äÉ«dɪL "

" qDb~8 *vJ¡G .2

Q Kb£~|~|B Kb~|F ¡ +4&* ¤)*HxD*H 8b D f gº f£~|~|B ib<¡ ¸ E b +bsgF* ® 4v~8 ¥wD* ",4bm²* E xJb g- ¥xm= x ~7" ebgC ~}£D qDb~8 Jx~7 ¥x~|´* .f£~|~|B i*4bgº f ~z ~6 ~9 ebg D fEb D* fJx~|´* f_£ D* < 2018 KbjJv0

¡ g-h ,x~| DGh ¡ DG ÍH bE iGQbgs´G ¢8¡~|F Jbcg GCGh ó´G GCGh , b/xDGh $b~ù DG ÍH bE b Db HCGh b ~8¡s~7 b < ¯ f«Fb~ùF(°G ib p DG d-b DG b «A Ox~ùJ Ix DG m~{DG , ~{©DGh d@@²G @@E i°b@@0 GK Q¡@@~@|@E ,b g« « 0h , :¡DG d0h fHx DG , BG¡DGh ²G ,fm cDGh rx DG , y²Gh rx J b C , ~ù Jh ,i¡´G f _~6CG rx J ehx²Gh Gx~|DGh ó©DGh O¡/¡DG < f Jy«Abg«E f _~6CG ¤ ²bH ¤ g - ° ¤gDG ¥Ox~ùDG « ~{gDG f D E d-b DG ó« J fDhb¹ E , @@BG¡@@DG $¡cº ~{C hb@@« b D ,Qb@@c@ 1(°Gh g _~6CG rx -h ,¥O¡/¡DG B ¯ b~ùF(°G f _~6CG ¢ < fHb/(°G f-¡c ´G f«~ù DG ~ù/G¡Gh f«Db ~7(°G ¤ ««s- I¡g~ùE ¶(G ¤E¡J ¡G b§ -x- CG ¢ < ,QObB ¢|~|B fJx©~7 H ,f DG fJx©~7 h~ù«D b G fJx©~{DG D ,¥x©~7 0 ¶(G ¡D¡pgJ ÍFQb: O¡ / E ©© ¤gDG g=ÉHh µb©DG < kpc- ",yJy<" E ©© b C ,ib c D fc~ù DbH b ´G ó«©H ~ù0 eb«= ó©H ¢g0 < ¢ sg- °h b 0 µb< gsJ ÉA ,b « < ¢}c J CG d-b DG « g~ùJ ib ² dBGxJ ó«0h @@/Q @@< @@:¡@@DG Ohó@@0 @@< ¡©AGóJ O¡ / « «Gb E f©/GxE ¶(G ¢©~ùJ d-b DG CbCh , JxHb©DG " FGy DG 5hb©"h "f :G¡´G"h "fJ¡ DG" < b «<h fc~9b= f©«c D $b/¡G f ~8b< «A ¡pg- ¥Ox~6 µb@@< ¤gDG - fHw©E rGhQCG b F(G b -b<b Bh iGwDG f©/Gx´ f~8xA ibHGw< ¥hx- ¤gDG f©c~{´G ibJOx~ùDG wG E b « < b«~9 i°b@@0 ,,b«p D d@@0h ~{< i°b@@0 ,rGhQC°G w@@G ¢8¡~|F 5hbmg- Gw D ,fm Hh ds~8 i°b@@0 ,ib~6b©-h ¥Ox~ùDG ó ~{ D x~}pJ ¥w@@DG ¥ó« gDG Ãó gDG Ox~ùDG f~{GOh ,ó/ ¢8¡~| DG ¯ H , b ´Gh bEy D Qx E ~8¡H fJOx~ùDG -b ² ¢ < ¢}c DG d-b DG b H b g~6G

D3 ,,Ì~| DG f~| DG D ~8É1(bH qDb~8 Jx~7 x<O =Qh ,Ox~ùDG ib«Db /h x©~{DG ib«Db / ÍH mJ ¥wDG DG f~| DG ¢ < x g~6G ¤ « ²G FbGQ CG °(G ,fJGhx D gHbgC f«~|~|B ib<¡ ¸ h~6 Qó~8CGh c~6 k«0 ,Ì~| DG ,d-b D ¡ DG f-hb gE bK ~|F Í©HQCG iGQbgs´G wG ~} < óJyJ ° x1%°G b ~}©Hh ,ibp ~8 x~{< 5hbmgJ b ~}©cA Qbg1G " ó0h ¤~{ c~8(G" ¶hC°G g<¡ ¸ A ,x ~6 , b G x ,ÁGQó ~6(G d B ,bC¡D :¤G ¢8¡~|F f©HQCG qDb~8 $b~}«cDG f 0xDGh f©HQCG d-b DG Qbg1G " ~{©DG k jE" f«FbjDG g<¡ ¸ @@Eh f<¡ m´G q E ¥wDG ,Qbm²G E xJb g- ¥xm= x©~7 :¢8¡~|F g<¡ ¸ Eh «³G x/h ,d© DG f_« 1 ,GOb «Eh ,b ~6G :¤G ¢8¡~|F f©~ù- d-b DG Qbg1G " g D qDb~8 ¢|s~7" fjDbjDG ,bEbHhCG ,bgA ,f D%ÉD ¥x~6 b g/G ,¤Hhx/ ¯ 7 BQ fDhb DG ¢6Qó´G , ¡ 1yDG ,ox<CÉD ¢ «~6¡E ,i¡´G i¡~8 ,f :bA óJ fJxpcDG f Jó´G ¯ aQb DGh d-b DG ,q«~ù´Gh b ~ùDGh f©HQCG Qbg1G "`:b~{DG ¢ < f~}«H" f©HGxDG f<¡ m´G b@@ECG ,¢6bp DG Qb@@~@6h G¡@@ @DG ,¶hC°G fJG¡ DG :¤@@G ¢8¡~|F "f~ùEb³G f<¡ m´G bECG f©c~ùDG x/b ³Gh ,fm ~ùDG x~|< hCG ,,Ì~|A f«~|~|B bK ~8¡~|F h ~9 ó A ," bc©jDG ~7 Qb©E :b ~8¡~|F Eh "GK ó/ ,Ì~| DG f~| DG" ¢ Q ~ùJO bE fc«c0 E ,OQh ,fg ~ùH ¢ < fGyF ,f«²Gh ¤g/h5 ,fÂóB ,,Ä ´G f~6ó©DG ,ÑG ¶(G ¤ Jx: , hb J ° b / ,dc« «A f CÉEh ,xpcDG q E ,tJQbgDG ¯ ,ó«~|B x~|BCG ,¤HÉC ~{< Qbg1G ó A " É0C°G ÆAO" f~6Ob~ùDG f<¡ m´G b@@ECG DG u¡C ,ihh¡@@- , « DGh Qb DG f 0Q :¤G ¢8¡~|F f«Fb . b E Hb E ¤g » ,f«FbHb«DG fDb³G ,iG¡EC°G x~|B , ~ù²G h~6 f~ù ³G OGhx D x ~7 eb 1h ,¥ó~ù/ ehxG ,,CGxEG

64

2018

50

f« <b - ¤-Cb- ,e¡ ±Gh b ~{DG hO ÍH f« c DG ¢ < -Q¡.h ,xm DG f « 0 ¢ù Q gD f«©BG¡DG ¡sgDG ¶(G ©Aó- ¤C ox g´G ¯ ©mgA ,fJOb~|gB°Gh f«~6b«~ùDG iGxJÄgDG C < GK ó«©H ,`/ÉDG x/b ´G ¡ ´G b~ùF(°G «1CG O¡@@/h d ~8 ,f©gEh ,f« ~ù- Ox¸ f«~9GÆA°G b «~ù D ,óGb~{´G ó©- A ,óGb~{´G xG¡/ Ì g~6 f« « 0 fHx© H Ì -h ,Qbcg<Gh C b «~ùDG Ah ¢9x©Jh f «BóDG ~|Fh h~ùDG FbBóDG « DG ,óQ E 5hbmg- ° ibJ°¡DG ¯ ¢6¡ ½CG ¢6¡D f©:b E ¯ ¡ DG pgE ¯ %°G f« JxEC°G ,ópg´G ¡Gh Pearl ÌH ~6Gh ,b -G3 f Hb~ù´G x1%G «A 1O b J µ Q D ,bK ~}JCG ,yFbm D q~7Qh , Hb~ùDG « DG ,óQ E ¢ù H xJ¡~|gDG f« gH ¢ gCG FCG °(G f« gDG iGwH Q¡Q ~8 « DG GwGh ,x-¡«cE¡ DG f~7b~7 Ä< Q¡~}0 ´G Eh f/QO 360 @ @H ¯ b C ÁhÆ D(G O¡ E Jx« Ä< ,óGb~{´G f@@JhG5 OóQ @«h b «~ùDG ¯ óGb~{´G ¤~6xC ¡ J Gw Gh Google Earth

y©J eCG < « DG ló0CG Qhó- 3(G , Fb~ù D Qhbm´G ó© ´G ¡G cp~|- ,f« JxEC°G ib©:b ´G Ä< -Qb«~6 O¡ Jh ,¢ «~6¡´G ¯ ,bg DG Ä - , « DG lGó@@0CG óQ - @@Eh ,Ì ~|DG g HG Gw Gh -Qb«~6 ¯ JxAb~ù´G E GK Oó< eC°G Q J b «A ,x ©DG Jx« Â hCG b -bEb gGGh b -b«0 ¢ < óGb~{´G x©gJ Ì= A Jx DG ,óGb~{§ $b gC°Gh -wAbF ¶(G GÌEb DG lGó0CG E D¡0 QhóJ b§ lÆ E Hb~ùDG DG `:b~7 ex~}g~6 ¶hCG f/¡E b « DG GwG Äg©J bA%G ¡ DG . Eh ,i¡~|DG Ì= Q b A , ExDG ÉB ó g~6h f« - < ó©H b «A b «~6 , Jó©cDG iG3 fCxpg´G ,Q¡~|DG E h ©/ ¤gDG f©c ´G ,Q¡jH c~7CG b FCbH ,¤~9GÆA°G BG¡DG ,bGQ¡ -h e¡©~{DG fAb . fCx0 ¯ f«:Gx ÂO ,GOCG fAx©´G ¶(G «Q sgE BGh E BG¡DG ¢6b /C° x g~ù´G ¡ DG E %°Gh Ãó DG «~ù gDG qc~|J k«pH ¤~9GÆAG . Eh 5Qy©E BGh ó©H b@@Eh @@BG¡@@DG ó©H b@@E :bp ~|E Q pJ CG ó@@H° ÉK @Ab@@F ,bE bK E¡J óGb~{F óBh ,fÂó DG ib «~ù gDG b E , b«³G f gs´G BG¡DG G¡@@FCG ÍH Jx/b ´G ,bFb©E < QhóJ bK «A ,$¡±h iGxmGh Qb ~6CG Gw G ¢ < ¢9x g~6 ¤gDG O¡« DGh ÍEóBC°G Ì:b~6CG ¶(G b «~ùDG wG bFó«©g~6

49

64 2018

Q f ~6G¡H ¢{«©J óGb~{´G ©© ¤gDG ¤~9GÆA°G µb©DG ,Qb F ,¢9x©DG fJhG5 Qb«g1G ¢ < ,Qó DG Dh « DG lGó0CG ~9 ,x A xJx« ¶(G fAb~9(°bH f/QO 360 ¤G fJ'hxDG f0b~ù A $b~}«cDG f~7b~{DG G¡pH j g´G Qb:(°G Q ~ù- E ,óGb~{´G h~7xA ó A ,¢9x©DG b E ¡G f« GCG ÈCC°G D ,f«~} DG hCG $Gw0 sJ CG óGb~{´G ¢ < bCh ExDbH ¢9QC°G E f0b~ùE E ÈCCG eÆ J ,fc0b~|´G qJxDG Eh ,Qb DG ~}J . Eh «~ù ´G E Jx/b ´G ó0CG FCbC H xs Jh H « DG ¡~9¡E f Fb~{DG fm«~6C°G E ibc ©DbH f_« ´G Ohó²G Ä< b JxECG ¶(G H JOhy´Gh Í « ©DG Ohó²G ¢6x0h f -b DG $Gxp~|DGh ~6G¡0 H « DG ¶(G óGb~{´G 1óJ Gw Gh d«GÆDG Fb~6h cggH G¡ gCG JóGb~{´G E Ìj DG CG ¢g0 Ì -h x<b~{Eh JQObB Ì= FQ CbCh Jx/b D -OQb E ¯ Ohó²G ¢6x0 ¯ FCbH gAx©E E =xDG ¢ < ,xm DG fHx© « ¢ < Ì= ° « D y«0 Ohó²G x~ù J CG óJxJ F(G :¡gJQb J(G y«DGyF¡/ hQóFbs«DCG ¡ J ¯ ¡ ~6QCG fE¡ E ¢ < Q¡jJ @@FCb@Ch « DGh oxQ g´G Í@@H f«c ~ùDG f« :b©gDG fE¡ ´G w A Catharsis Ì gDG

gDG fJx0 - ¤gDG ,ópg´G ¼C°G ÍFG¡B < gs- ° CG b Ch Qh ¢ < GK Ä@@0 h ; ÍFG¡ DG wG D ,x ~ùDGh hóDG ÍH Ohó²G E QxQ pg D x/b ´G ,b~6CbE Q¡Q ~|J « DG

b £ ~6 ~6b+

»°VGÎa’G ™bGƒdG ¤EG IQƒ£°SC’G øe

x<b~{E ¢ < b«³G Ä< i5b0h ,b Q C ¡ DG Ä< bc~{DG E -ObB ,ÌcC yAG¡pH ««sgDG Ä< @@-óQ @Eh <h b~ùF(°G rx~ù´G Äg<G G3(Gh È@@CCG D¡0 E ¡ DGh ~ù F ~{g «D ib« gDG E Hb~ùDG DbA ,,¡ H ,b«²G g Cb~{´ ¡ DG bHCG ° ,b«²G ¡G ¡ «~6 , ¡J ó©H bK E¡J «D(G b~}- ¤gDG f Fb DG A b 0x~ùE ÉACG d0b~8 ¡gJQb J(G y«DGyF¡/ hQóFbs«DCG oxs´G p Q ,VR ¤~9GÆA°G BG¡DG f« - hFb « JQ G3h , bE OÌH

yFG¡/ f Hb~ùE Carne y Arena b JQCGh ¤ JQbC «A Ä< Qb ~6hCG ,yFb/ bFh ,fCxpg´G Q¡~|DG ¡ <h ¡ A f«ÂObCCG f_A ­ - µ f Hb~ù´G CG k«0h H Qb~{´G «A < q ­ CG f ´G f m DG iCb-QCG , ÉAC°G E f«<¡ DG wG j´ b G hFbC óBh óJó±G «A < f~8b1 ,yFb/ hQóFbs«DCG ¡Gh Toy Story ¥Q¡g~6 ¥¡- « DbH h j­ f Hb~6 f.Ob0 f«ÂObCC°G h©AOAnimation ~{« «FC°G e¡ ~6CbH ng E ~6b DGh ~{« «F(°G ¡~6Q É@@AC° ,yFb/ ¢|«~|s- ¶(G ib« - ¢ < ¤ DG b GOb g<G ¡G Í « DG JwG ÍH Æ~{´G ¤ gDG f Jx: ¡ A ,Í gº b ©mJ bE b@@EQ CG ,x-¡«cE¡ DG 1995 b< gBh ¯ GK óFGQ bC ¥wDG ¥Q¡g~6 ¥¡- @@A <b gDGh b «~ùDG f~7b~7 Ä< -óGb~{E ¯ ¥Ob< «A ¥CG < gsJ ° °(G b JQCGh ¤ JQbC «A fJ'hQ  ° Í0 ¯ , ¡Jy gDG hCG

BG¡DG ÍH CGyQ mgJ ¥x~{cDG GQO(É@ D Ãó DG «~ù gDG bC u5xH b «H Íg ~| E Í-Qb C b E C Q ;h , b«³Gh Dh ,f@@JO¡@@/hh fJx Ah fJQ¡©~7h f«~ù0 i°ObcgH q ~ùJ b -b «/ ¢ < b Ab0 b FCG °(G b pBÉ- ;b©- b E ló0 b E x@@ 1%°G ¢ < b@@ @Gó@@0CG ¢ J É@@A ,f@@«@~@6b@@~@6C°G b«³G hb@@0 D3 Eh ,Í-Qb DG ÍH fDObcgE ,xmG E ,¢ù DG rhx@@DGh ó~ù±G ÍH nEóJ CG ««sgDG GQ3 Ä< ¶(G Jx~| ©DG E ÉK C ó«©- ¤gDG i¡´G fcg< 5hb© °K hb¹ ,b c«= ¶(G ¢ù DG rhx@@DGh ,eGÆ@@DG ¶(G ó~ù±bA , ~8CG ó©H f«Hbg DG f DG h<b g~6G , ~{ DG E =xDG ¢ <h CG f©c ´G GÆ@@1G Ä< f«Gb ~{DG f DG ¢ < bGQb~|gFG GwG ¢ < b@@²G hc.h Í-Qb DG Í@@H ~| DG u5x@@H OóQ @ @¢ < ¡Jy gDG 5b0h ,fCxpg´G ,Q¡~|DG h-CG CG ¶(G xEC°G x~|< Q¡ ; E D ,b «~ùDG <ó- BG¡DG E ÌcC ~ùB , BG¡DG ¢ < b«³G Qb~|gFG FÉ< r¡ - iCGóH ,f«-bE¡ ©´G b FCbC ,bK «©«c: GK xECG BG¡ D b~ùBCG < Q gDG qc~8CG Gw Gh ,¤~9GÆA°G BG¡DGh 5yQ ©´G BG¡DbC , b«³G 0Q ¯ ióDh CG b « < ,óJó±G BG¡DG G¡FCG ÍH Ég1°G QóF ¤ Dh ¡Jy gDG ,óGb~{Eh ¤~6xC ¢ < ¢6¡ ±G ÍH x DG QóF Ä< d© DG hCG ,óGb~{´G ¯ ¢6b F°Gh d© DGh b «~ùDGh JxpgC @@ @A ¥Q¡@@©@~@{@DG ° ¤~ù²G @@<b@@ @g@DGh f@@Cx@@²G gs- ° iGx.'¡§ Q¡©~{DGh ¢ù²G Q iÉc g~ùE x =h ó~ù±G eb©DC°G ¯ x~{g ´G 5yQ ©´G BG¡DG ¤ A ,¤©BG¡DG µb©DG < d<ÉDG qc~|J x-¡H ¥Qb@@G bK «Db0h ¡ «C¡cDG fc© C $G¡~6 ,·b«³G Áb ´G $b~} DG FCbCh , BG¡DG e¡mJ GK x0b~6 < f~ùcg ´G É@@AC°G hCG «DhQ o f@@JGhQ ¯ b@@CCG bEQ CG ,Ix1C°G eb©DC°G E D3 Ì= hCG bK F%G ,Q¡Cw´G f ~ù ~ùDG óGb~{´G d<ÉDG «D(G 1óJ ¥wDGh ¤~9GÆA°G BG¡DG ¯ b©BGh 1ógD BG¡DG < f«Q C ~| gA ,bGx g©J ,3¡1 Ä< b DGh b gDbH x1%G Á¡ DG «¹h O¡/h A b~ùF(°G ¢ < ¢~|©g~6G bEó < JhCb-h Ì~ù - ¢ < ,QóB b DÉ1 E 5b0h ,Q¡ ~6C°G ógHG ¯ CGóH f« ©DGh fJOb´G -bFb E(G ¡¿ E D ,O¡/¡DG f ~}©E D , b~ùF(ÉD f« < fD¡ : Ox¸ bGÄg<Gh ,Q¡ ~6C°G « gh 1Oh iOb< ebcDG E ,Q¡ ~6C°G h/x1 ¤gDG f p DG ¯

64

2018

48

«.¡DG :bc-QG ¯ ¤~|s~{DG µ ¤@@g@ DG ,f@@Eb@@©@ DG f@@ @ _@ ~@ 6C°b@@H ¯ ,f gp´G f@@H¡@@/C°G g H ,b p~ùE E ,f 0x´G ¢ <h , @@D3 E ¢ù ©DG ¢ < h ~{- ,b©B¡gE bC bE É1 h-bHh ,È@@CCG ió ©-h f _~6C°G iGwDG E f gE ib~}Bb gDG , gm´G @@Eh , b@@~@ ù@ F(°G @@E ¢6Cb«DGh bc0(°G ¶(G H ,,̲G ¶(G A ¢ù«D AóJ ~{H S µ x<b~{DG CG ó«H f0bgE f «~6¡DG hEGObE ,fEhb ´G < J ·bgDbHh ,ó©H d©g- µ ¤gDG rhxDGh d²Gh x©~{DG ¯ f j gE Q ¢ ©E D ¡ J CG /CG E c g~ù´G ¢ < b g~7°G ~8G¡J ¡ A f «: ¤c© DG « DG óc< h AGQ ¤gDG f«Fb~ùF(°G f<y DG b F(G eQbmgDGh iGQb«g1°Gh « DG" b DÉ1 E ÉK Fb~ùEO Qb~ùE b©DG ¢}c DbH b g ~8 ¯ f«~|s~{DG iGQb@@~@ù@´Gh @@BG¡@@´Gh , F(G ebg D Ì1C°G É DG ¢ < f C ¯ $b/ b C ,"¢8b³Gh CG E B , D3 ¶(G ,Qb~7(°G h c~6 b C @@AC°G q~}-G óBh b ~ù F f«~6b DG i°b ~7(°bH ,b«²G b«/C°G E Ob DG ó«©J °(G ,¢ ©E D ¡ J D ¥wDG , c g~ù´G ©: ¯ , J ~{´G" "bFó©H F¡~{«©«~6 JwDG , A ¯ , b ©~9h G3(G ,,b«²G b <CG ¯ bK :¡cGh GK O¡©~8 ,f DG f 0xDG wG ó©H ¢6Cb«DG Q¡s~8 ¯ GK x 0h ,$b«~7C°Gh ib Fb DG i°¡pgD GK Ä~6h ¤C -G3 ¶(G x<b~{DG O¡©J CG bK ~| E hócJ óB , EC°G < bK jpH h ~9 É0CG Qb~ùE q«p~|gD ¢ù«D ," g «~|0" OP xmH ¡ J É1 EóB bE x.CG ECbgD Dh ,b 0x- µ $Gxp~8 ¯ Jx DG °" ¢6bcgD°G E óJyE ¶(G °(G ¤~} J D ECb- iG¡ ~ùDG wG ds~|DG ~6h , ~ù«O ~6 ,hAb³G ¤-¡~8 bC G3(G bE ,¥QOCG bcgFG ¤<Æ~ù«~6 ,,K xCG3 g ~|H , -bc.(G Oh«1¡- bEh ,¤ m DG Q DG DwH < ¢ <h ,d DG d«: , ¡@@ @¸ c~7 d U E ¤c© DG « DG óc< ~}J Gw H "GK x©~7" b « ~6 ¥wDG ,Ãó DG ebH EbECG qg Jh ó«©g~ùJ , c g~ù´G E ObB M óJ ¯ Ì~|E ,óJó/ Ix1CG ,b«0 ¯ b§Q ,,xEb ´G

47

64 2018

H E%%G ¥wDGDG xN DG DG fM / E ygs¶(G" f E É1 E f~6b«~ùDG ¶(G ObBh fEGxC" « « ¶(G E b«©~6 f« « « DG f«~ùCQb´G " bEC°G Eh f 0GyDG f«EÉ DG /h ¯ Q¡ DG f<b~7(Gh ,"ib Fb DG D ,f«~ùFx DG g/hyH g© / ¤gDG d²G fN BÉ< f«Fb. f / E rx J H ,Í FbC ÍH f« :b©DG fBÉ©DG Ohó0 ó < J ° ÍgAb . <b gHh fJ¡ DbH f c-x´G i°b ~7(°G E f / b DÉ1 k«0 ,d²bH ©gJ bE ¯ g ~ù H b~}JCGh ,Íg gº Íg Dh Q ©± f«Ab~9(G fK «Fb E(Gh ,x1%°G E obEóFÉD Gó«/ bHbH hócJ GwG ¡ J bEó < f~8b1 , pg D f« HbB ÈCCGh ~}ACG ,b«²G 3(G , m~ùDG f 0xE jE ,f«~6bB f 0xE rhx± b ~ù H d²G b «0" fJx²G ¢ < DÉ1 E J ¥wDG ebcDG ¡G d²G bC ,"f«Fó©´G b «<"h ,,ó~8¡´G ebcDG bECG , «D(G dgCCG h C ,OÄDG E b ©xE ,¤gcCQ Q ÍH b ©~9CG , ¡-x DG E ,Cb - ¢ < O¡U ~6CG h C , b«³Gh , BG¡DG Ió«CG h C 1GóDG E bE¡ ¹ ,¤ JQG¡- ,fJxp~ùDG b~|©Hh ,¤EbECG ¥x - CG ¶(G ,fBQ¡DG ,b G b~ùDb/ , ¡«DG GwG ¯ b C , b EyDG ¯ GK ó«©H ¤~ù F ó/C° Â ,fjDb. f / E . " «HxDG ¢ < ,f<x~{´G ¤-wAbF bECG E ¤c© DG « DG óc< BG¡E "rhxDG Ábg~ùH" ¯ CGx F CG ¤gDG f ´G wG ¯ f~8b1 ,µb©DG bGó ~{J ¤gDG i°¡pgDG b E Qóp J ¤Gh fFObG iGw@@DG b «A hóc- f ¹ ,"rhxDG Ábg~ùH" (G ym ´G ¯ x D @@Ey@@DG ¯ ,O¡@@< f.ÉjDG f@@ @ E5C°G ECbg-

zìhôdG ÊÉà°ù H{ t o ¥Hb~6¡´* b / ~| - ° -b+bg A b D* 4b~zE E&b- ¤~}g - ¤c D* £ D* vc< b <&* ,$*xB E&bgD* *w@@G E v D* .¤~6b£~zD*H ¯b jD* £A +b~{gJ ¥w@@D* 4b~z´* *w@@G < ¡G bE Ì:&bg+ a4b D q ~z- ¤gD* f£~6b~6&°* q£-b ´* ¢ < ¡~|²* ¡G ¥4Hx~}D* ¥x ~{D* obgF(°* eb £g~6*H A ~zJ b» D3 (* ¡ D* vJ4&* ° . -$*xB 2v~|+ ¤)b jg~6* ~{+ ¤ = j´* *wG B ¥wD* 4b~z´* &* ¢ < v£C&bgD* A + ¤c D E U  Kb£Fb.H °K H&* Pf g´* ¯ fJb= K*xE&* ~8¡~| + b g0°* mJ ¡ A ·bgDb+H . É g~6°* v + bE ex E b Ax< ¤gD* i°¡pgD* E Ìj D* A Qb~ù« D ¶hC°G bJɳG ¶(G ¤c© DG ¢ gFG ó D bK «~6b«~6h bK Jx Ah , Jx~{©DG x DG E ib« «g~ùDG x@@1GhCG ¯ óJó±G ¤Hx ´G É0CG < iÄ< ¤gDG "¢6b FCG" f ¸ , Jx1%G f AQ ,Qó~8CGh «D(G o¡D¡DG ¡ J CG ¢ < xQ 0 g¸ $b Hh Ì« gDbH f 0x´G ,GOCG fHbg DG Äg©J ¤c© DG CG D3 ,x©~{DGh fAb jDG ebH E < Q sgJ µ t@@~@6GQ Ob g<G @@E ,fCx©´G w@@G ¯ f«~6b~6CG d/Gh E L xA fHbg DG CbH , c~ùDG x - E =xDbH ,bK E f ~6 x~{F x1%G QG¡0 ¯ bB b©E b~ùF(°Gh :¡DG b© j´G ,¤ jE Q¡~|gJ E b G" :f m´G ,xCG3 ¡0 ebgC ¯ 2013 , GQbcg<bH gCx©Eh c/Gh < fHbg DG ~|A fDbpg~6G " Í jE Í :G¡E ¢ < Ábg~ùcDG óFb~|B E h/x1 ¥wDG Í©´G ~{J GwG C E $É~7CG x<b~{DG b «A ¢9x©g~ùJ ,fp ~8 380 ¡pF OGógEG hócJ ¥wDG AC°G ,,°bcEÉDG E ¡F ¯ ,ÉK ECbgE ,f« ~{gE ,b«0 fJb 0 Ox¸" ,b«²G k«0 ¢~}E hBh ¥CG E ÈCCG bp~9Gh ,"ÁCb~7 ¢ù«D ó DG"@A ¡1 °h B hO ,°bcE° "f «~ùH O ¢g0 iógEG ¤gDG ,b«²bH ¢ùEC°bHh ¡«DbH A NS g R «N DP ¡ J Q ¢ < ~9¡Jh f<x~ùH CGx JO d«Q gC " ~7 ¯ %°G GwG (G " xDG ÍH b cgC ,ó«~|B bg1 ¯ x<b~{DG Cb~7 E ¢ù«D ¥wDG ó DG ¢ù«D Dh , «A D óJ ° ¥wDG ó DG ¡G ,2011h 2008 ¤Eb< xB ~|F cB H pJ bC ¥wDG ó DG FC° hCG ,¢8¡~| DG ¢ < bFb«0CG ~ù©gDG dpJ aQb DG C°h ,óJó±G ibJx DG Ah ¢ ©´G obgF(G ¯ g E ¢6Qb f:b~ùcH ,x<b~{DG ,Ì~6 E G$y@@/ Ábg~ùcDG Qbcg<G  ,¤ g D

$Gy/CG lxpH bB °(G fHbg DG ¡ 0 E ÉK 0 ¤c© DG ÆJ µ ¢ < f « ´G ¤G h ; x<b~{DG f ~8 CG E =xDbH , E -CbAbC b ~6b~6CG ¢ < ¤gDG f ~|DG ¤Gh ,f ´G eb DC°G ¤BbH < 2009 b©DG ¯ b -yFbmH f«~ùFx DG Q¡ F¡ DG f«ÂObCCG ¯ y« g´G ym § bK AGÆ<G j b§ ,fJx©~{DG Db <CG ¡ ¸ bm´G GwG ib<¡ ¸ lÉ. ~}J ¥wDG ,"rhxDG Ábg~ùH" Db <CG x1%G ¯ ¯ x©~{DG h«H iGQ¡~{ E ~9 f«Hx©DG ¶(G fD¡ E fJx©~7 ,b«²G J ¡@@Gh ¤c© DG « DG óc< ¢ < È©F ,ex@@ @´G ¡G ¡ DG x g~ùJ ¤C dg J CG : AóG ¶(G ¢8xpH GK ó<b~8 ,QG¡0 ¯ , b@@B b C hCG ,Ä@@CC°G Db ~{FG fHbg DG ~{- ¥w@@DG ´G Eh ,fHbg DG ¶(G f/b²G w H f © E b C ¤-b«0" "fJb DG ¶(G ,xEb ´G ¢9¡1h , ~ù F n DG ¢ < QGx g~6°G ¢©~6 ¤gDG O¡ ³G fc~{< fHbj§ x<b~{DG IóD fHbg DG hóc- Gw G "i¡ D ,Ob~}´G ,Ob´G" x~|©- ¤ A ,b < kpc D ¢{Ebm / "¯b~|DG fAx©´G hJ5 oGxsg~6°" Ix1CG x~8b < dFb/ ¶(G ¤G b¿(G ,,$Gx DG E b cBh fHbg DG E ¤-Cb- ¤gDG fAx©´G (G bm´G Æ- ° ¤gDG f ~8¡DG ¤G O¡ ³G ¡pF ,óc©´G Jx DG Hb E ¯ hCG ,b«²G Hb E ¯ b« ©DG ¤G g C ¡ - ¤C i¡ D ¢ < g~7CG" fEhb ´G Fb~6h C T g~ùJ ¥wDG Áb~ùF(°G ¥ópgDG " QhóH ¤ < Q i¡´G g~{Jh b -(bH i¡´G , b~ùF(°G ,b«² f«<¡~9¡´G hx~{DbH f«<Gh fEhb E bECG b F(G E bcg~7°G E O¡ < É1 h ~{- f J¡: fJx© ,x . ¤ A bK «FGó/h x<b~{DG « ~{- ¯ h 1ó- ,,Oó©gE Ob©HCG ¥3 BGh M

64

2018

46

¢7bGO(G hO fHbg DbA GK 3(G GóH(°G xG¡/ °(G ¢7bGO(°G ¥Ob< ©A " f«DÉ g~6°G g / ¤-Cb- " ~ù H b «E 20" ¢|F h d B ¯ FbC bCO ¯ ¤©BG¡E E -Ä1 <CG bE C fJóH Ìj DbH ¤~{- b D ,Ì~|B f / "$bp cDG f JóE ~6h ¥Qb@@© ¤0 ¡@@Gh "$bp cDG" @@DG b ´bH E b -b«~|s~7 f~| DG lGó0CG «A ¥x© ¢9bJxDG tD(G ¤ «c Ah Ábg~ùCbHh ¤  fJ¡«~6%G Gó H ,ó< f ±G - $bpJ(G " bCO D3 ¯ ©B¡E E Ä1N G3b A f«Fb~ùF(G ibAb . E Ìj DG ¢{Jb<h ~6h ICGQ OQb~ùDG CbH ¤gDG f ±G - E fJGóHh ¡~ùDG D3 ,b«0 ¯ h j­ lGó0C°bH ds ~|- fp ~8 Í~ù 1 E ÈCCG ¶(G bFO¡ < Ìj DG @@AQb@@©@E ¶(G aQb@@ @ DG «~}«D ib«~|s~{DGh D3 ib«~|s~7 É1 E ,ó<P ib© g¸ ó«Db -h iGOb< ¯h $bp cDG ¡~6 f 05 ¯ ¢{«©F f~ù ~6 f H ¡~ùDG HG E Cb~{ - ¤gDG ibBÉ©DG -h JóAG¡DG b ©DG Cb~ùE CbH ©Fh f _~6C°G iGx~{< óDG¡ggD < eQh « C ó cDG ló0 E óDG¡gJh G'¡~6 ó©H G'¡~ùH <ÄgJ fAx©´G xG¡/ f«~| DG ibcg©DG - b «A Ìj- b§ fJGóH x1%G ó©H x ~6C°G ¢ < aQb DG J¡~{- ¯ ó g©- f<¡ m´G ¢8¡~|F F°O E « b§ aQb DG b«1 Ìjg~ù- bGóm A ¶hC°G b « J bE b~{gC° ¡<ó- ¤Gh ib DG « H iG$bpJ(Gh f©Jx~ùDG ,Qb~7(°G ,Qhx~}Hh Ígcg< ¡0 OQh b§ ¤ g F 3(Gh h<¡ - óB b F(bA ,f<¡ m´G wG ¯ ¤<¡~9¡´G dFb±G ¶(G fgA° ,CGxmHh f«<b g/G «~9G¡´ b Dhb gH d«Db~6CG ¡ - D3 E bK p~9Gh bC ¤ DG JbcgDG CG °(G ¶hC°G ±G $b H b E ,Oó©gE ib« gH ¢| DG Ãó fc=xDG aQb@@ @ DG ¯ Ì@@j@J k«pH e3b@@ @/ $b@@ @H ¢@@|@F @@ @D ¢|F ¶(G f «~ùcDG ,x DG J¡« . "ó©H G3bE b~{gC° - ¶(G óGb~{´G ·bggH ¢8¡~| DG ¢}©H $b H ¢{GóE bK ~8h ib«~|s~{DG ~8h DwCh f « ~{DG ib@@JQG¡@@²G ¢~ù - ° rÉ´ ¤cFGx= ¶(G f E fJhGxp~8 f JóE E ¢9bJxDG f JóE Ãó b «A o5b g- fJxpH f JóE b FCbCh fpg E f«Fb~ùF(G f JóE ibAb jDGh Gx<C°G

45

64 2018

¤gDG ib~6Qb ´Gh iGOb@@©@DG gD fDygºh f@@DGO ÍEb~}§ b ~6Qb¿ -G3 hB¡DG ¯h b JóF ¢8¡~| D f«DÉ g~6°G ±G ¤Gh f«FbjDG fcg© D g Fh ¢|F fJGóH ¶hC°G ±bH f j g´G f«~| DG ibcg©DG hCG b1óDG ÍH E" ·bgDG E ayg½h "Ì F Ihx~7" G¡ ©H ¤c~8 ¤ gC ¢ < °K ¡ ¹ b1O E 1 ¡ C 5xH ¢}«HC°G bECG bg «_~9 GóJh `-bF Qó~8 5Qb@@H H /¡DG Fb~7 b-xEb~9 bEóB ¤c~|DG Qó~8 ¢ < Íg«DógE bgFb A bEóB ¢| D f«DÉ g~6°G ib DG - "f©Hb~ùDG ¯ : ¤Eó C ¡~8¡´G Fb DG D3 ¡0 i°'hb~ùgDG E f/¡E ~| D3 fAx©Eh b « J bE b~{gC° b B¡~{- ±G - CG óm D b D ¥5bg A b«1 ¡~8¡´G F óB dJx DG Fb DG °(G b «H ¢{«©J FbC b@@ECG b FCG CG b D ÍcgJ ,$Gx DG ó©H fB¡~{E ¤-CbgD f~{GóE f DbHh b«³G < d-b DG CG ¶(G y/b< ¡~{E ¢ùFbH FbC «« CG Gó@@H(°G ¡G D3h bEh gJb 0 CGx J E ©E :b©gJ Qóg E ¥xp~6 FbC

áYƒæàe äÉaÉ≤ãd IOó©àe á«fÉ°ùfEG ¥É°ùfCG μ 20 Ék LPƒ‰ ¢VÉjôdG áæjóe *x < ¤+x D* ..f~| D* i¡E < 2b D* } + J b» z < ¢ < ¯H ..2v@@m@ g@ - f@@£@ +x@@ @ D* ,x@@ Jy@@ ±* ¯ f@@~@|@ @D* ¤@@G b@@G vP -N ..,x@@ @c@´* gD¡ : w E x ~{D* :¡g~6* g¸ E ib0b~zE x@@1%* v + KbE¡J fc~zg E ,x~8b ´* f~| D* vBH b F&b D ¢g0 .. D* *w D g¸ ¤<H EH $*x D* f <b~}EH .bGbcgC 2*v@@<&* vJ*yg+ .x ~{D* zAb - iv@@+ - ¤gD* ibJvg ´* -H ..x@@1%* v + b@@< b -4*v~8(* .b -b +b~zEH b -b£ g E CGx - CG Âh b ~}©cH f<¡cgE Äg©- ¢8¡~|F ¶(G fAb~9(G hO b H f<¡cg´G ~9 hCG b -G3 ópH f FbB ¢8¡~| C Jhb < ,$GxB ó©H D bK Jó« - hócJ "h ; Gw G" G¡ ©H ¢|F f . i°°O E G¡ ©DG D3 pJ bE aQb D q~}gJ ¢| DG bGó©H iG¡ ~6 b /h5 E Áb©- ,CGxE° lGó0C°G Hbg- ÍpA «m~{gDbH b -b Jó~8 b <ó- < b~| F°G QGxB wsg Jh H b < ¢ sgJ « ±G Cb@ H É DG ó©H Cb/b gD CG¡~6CG ¡G bEh b < Í s- b ©m~7 óB CO E ¢g0 bGó~9 ¢g0 Gó0CG bGGxJ (G b A f0bcE b FCbH b/xDG J Í0 b ~ùE wAG¡Fh b HbH E ©mJ ¢}©cDG (G H b H ¢7xpgJ ó g©Fh b ~6Qb¿ bE ¡0 f _~6C°G x.b g- b G x D bK AóG - f<OGQ ÍFG¡B O¡/h ,Qhx~9h b< ~{H ,CGx´G $G5(G ¥x~{g~ù´G ¥Q¡CwDG ¤<¡DG E ó« b C b « «h b B¡ 0 mº qc H f ¹ h@@-CG (Gh @@Jhb@@ @©@DG f« H OGx@@@J(° y@@«@²G ~ùgJ °h

f«~|~|B f<¡ ¸ ,óJó±G iGQGó@@~@ 8(°G ~9 b JóJ ÍH QGóDG < ,QOb~8 óJ5 %G ó p´ " ~ù H b «E 20" G¡ ©H ,x~{©DG @@< ó@@Jy@@J b@@E ihÌ@@ H hx@@~@ 7b@@F ¡ © D f«Hx©DG Í~ù 1 ~7 óBh " ~ù H b «E 20" G¡ ©H b D¡:CG ,¢8¡~|F ibp ~8 c~6 "Ì F Ihx~7" G¡ ©H bGx~|BCGh fp ~8 $¥x/ hb gH f«<b g/G bJb~}B ¢8¡~| DG - / h~{BbF ¢ < ehx²G x.CGh f ´G ¶(G gm´G ,x F ÍH h<5¡ ¤ :b©DG bEx²G ,xm DG bJb~}B h~{BbF b C b :C°G f Jó C b@@ @ .Gó@@0C° bK 0x~ùE ¢@@9b@@Jx@@DG f JóE @@E f <b/ x~{cDG E f<¡ gE bK Ab«:CG © f«Fb~ùF(G f<¡m´G wG ibcg< E Ígcg< ¢ < yCQCG wG ¤gHQb E ¯ :f« 1GóDG Jhb ©DG bG°hCG ¤GbcgFG bg D bE b Gh ws-G ¥wDG G¡ ©DG ¡Gh ~ù H b «E 20 h ; Gw G o¡@@½ ° Ì@@ @ F Ihx@@~@ 7 f<¡ m D bK @ FG¡@@ @ < d@@-b@@ @DG f~6QóE ¡D¡ J b C x~{E Gó= ¤-¡c«/ c C ©HGQ iGQ¡~8b JóDG

64

2018

44

x;b DG óEb0 ~8hh ,"¢|Db1 ¢ ¥ÌgJQ( °h ° ¢¢|Db1 ¥O¡©©~6 ° ,yFb± ,Ì~| DG f Fb DG ¶( "O¡~¡~6C°G ¢6hhb DG ¢ " d0b~8 oQb³G ¯ ¡@@JÆ@JQ(°G ebg DG d =C ÌjJh ,f«Hx©DG xC¡cDG -bJGhQ ¯ ¯b ´Gh :¡DG f «- Qx g- b C ,¤~ ¤~6b««~ùDG GGxDG qJQ"h "Q¡« DG f~|BQ" d0b~8 t«~«~{DG x < ó@@ @0C jE ¢ < hyCÌA 1GóDG ¯ G'G'hÉE5 bEC ,..b GÌ=h "$Gx 0 GhÄ©«D ibm DbH ~8¡~|F ¡ © Jh ,Ì:b~b~6C°Gh f«cFGx DG . © g¸ ¯ ¤ JóDGh ¤ .(°G Oó©gDG < GóH(°G ¢6b ¢ b~6C C fJx H ÉK < f DG fDCCb~~ùE bF5hb© bE G3(( h fAb jDG ¯ bE bK <¡F Í Í~~{ E ebgC ó < B¡g ~ùA , 0hQ ¡G JóDG Q¡F ·bE¡~|DG dJOC°G jE ~ ~}©H ,x ~7 =Q f«Hx©DG f DbH "fJQb©DG ,xH(°G" gJGhQ 1976 b< Qó~8C ¥wDG rQbA ,1998 b< f«HOC°G Obg~g~6¡«F ,yFb/ ¢ < ~|0h ,fJy« ½(°G p~ p~7x- ó©H f«Hx©DG ¶( ibJGhQ lÉ. GK x1'1¡E D h /x- b C dg J ·bE¡~8 dJOC hC JxJO ó ¹ ó©J b «A , H¡F ,yFb± " : G¡ ©H D'D¡E ¯ f«~|~|B bK ~8¡~|F / k«0 f«Hx©DbH .2011 b<< ",O¡< ÉH ¢6bCGQbC ¢ f B ¤ JxA(°G ¢¢| DG ¢ < ¡ gg~{´G ex©DG ¡ //Æ´G ó©Jh O¡ / jFh ,Ix@@1C°G f«c /C°G eGO%°b@@H Í g ´bH fFQb E FGhQ E óJó©DG h gFG ¤gDG f«Hx©DG xx~~{ DG QhO E óJó©DG ,f«´b< ,x ~ ~{H G¡« 0 JwDG f~8b1 f //Æ D fBQbAC°G $bHOC°G ¥wDG ¤~8ɱG b / ¤~ ¤~ùF¡gDG //Æ´G hxx~{E xCwF b C " J3bp~ p~{DG eGxx~9(G" fJGhQ Fh ,·b ~ ~ùDG eOC°G ¢ < yCQ b <C°G ¶( fAb~b~9(G ,f«Hx©DG ¶( bA hb~b~6 b-b «EC fc-b D : G¡ < D Qbg1G Q¡ ~ ~6 QGó««~6 óD¡H¡« D f Eb DG fJx©©~{DG fAb jDG ,QG5h h©c: b C ,",óJó±G f DG ¯ n . ,f/¡FyDG" GK ÈFh GK x©~©~7 eOC°G GwG iGQbgº E dg DG iGxx~{< fJxFGy±G b< ¤ JxAC°G b/x ´G E f«FbjDG f©c D b « - fc~c~6b § b ~ ~9x©E ¯ f« JxA(°G fAb j D rb / bK J¡ ~ ~6 ¢¢|~|sJh ,2009 .ebg D ·hóDG f« JxA(G ¡@@~@ 8C @@E ¡@@«@ @Jx@@EC h ¡@@«@@HhQhC $b@@@HOC b@@ @ Gh hÌjJ k«0 , -bHbgC ¯ @@GOGó@@/C ¤¤~~9bE hxx~}pgg~ùJ ¯ x J b C , © g¸ ¯ ¥x~| ©DG y«« gDG ib@@0Gx@@/ ¢ < i5b@@0 ¤gDG ¡~¡~ùJQ¡E Á¡- f« JxEC°G fcJOC°G ibHbgC 1993 b< eOC°G ¯ H¡F ,yFb/

43

64 2018

h ~8hh ,f«~«~ùFx DGh fJy« ½(°G ¶( ¶(G "ibBÌDG óFb~8" @@ g@ @JGhQ xC¡cDG ,yFb± ,Ì~| DG f Fb DG .2011 b< GO¡~¡~ùDG e¡ / ¯ $b@@HOC°G < bEC cB ¢g0 fJ¡ DG f «- ¯ ¡©:b g«A $b jg~g~6°Gh , ¡:x³G < b~| F°G Q¡~¡~}²G ¡G kJó²G ó cDG GwG ¯ dc~c~ùH ¥¡@@~@ ù@ @ DG i¡@@~@|@ @D ¥¡@@ @ DG ¤ ©- ¤gDG f« p´G ibAb jDG Oó© gHbgC y« g-h ,,C x D ÄCC GQhO Eh ,f@@Ehb@@ @´Gh QxpgDGh ,C x@@±b@@H bK «Db0 f«Hx©DG f DbH ibc-b DG 5xHC ,xG5" b D ¡FbgJbB É«g~g~6(G f~8b DG ¤¤~~6%bbE Oxx~ù- k«00 ",O¡©DG"hh "f HG3 b C ,e¡ ±Gh b ~ ~{DG ÍH Gy DG ¤c©~©~{DG lhQ¡@@´Gh Ì:bb~6C°G ;¡¯b jDG ó ~ ~{´G ¢ cJh .b ~8¡~|F ¯ ~~6G x~}pJ D bK ~}Eb= ¤-¡c«/ ¯ ¥¡ ©DG f Jx~ x~7 f 0GxDG ,x<bb~{DG x15"h "bFC °(G" ÍFG¡JO fc0b~8 d-b DG ~~6G b~}JC rx Jh ."q cDG ¥¥Ì Ì@@HGh @@ @ 0x@@DG ó@@c@< ¤@@-¡@@c@«@±G "f« JxA(°G ,ópg´G ibJ°¡DG ° " :b «H E ibJGhQ h~ h~6 D ¥wDG K K .$Gx DG E GÌcC bFb~b~ùpgg~6G hDbF óBh ,f««~ùFx DG f DbH

,xJy±Gh ¤ JxA(°G x DG ÍH ¥Qb~b~}²G 1GógDG x Jh f DG ó©- 3( ,bK ~}JC Í@@JÌ@@-Q(°G $b@@HOC°G eQb@@© ¯ f«Hx©DG Í«FGhQ $b ~ ~6C h© ~ ~6h ,,Oó©g´G -bm D E ,ó0Gh f«Hx©DG óJó±G «±G ¢{«©J b «A ,OhbF ó«©~©~6 ó ¹ E ib «gg~ùDG w E ¶(G ,xm DG fm«gF «p´bH x.CCbgJh ,¤Hx©DG ¯b jDG Gx²G ¤FGhxDG QGx= ¢ < Ohó²G f E ¯ dg J ©/ b» n« ³G bFCC ": ~ ~ù F < ¡ J ¡Gh ,fBQbb~{DG ,yFbmH yFb DG xHb/ ¤/b0

55Ä@@ J ó@@ Jó@@ ±G @@«@ ±G @@@Eh ÁhÌ@ hÌ@@Eb@@C ¡ Fx DG ¤@@FGhx@@DG ¡FÌ- ¤@@ @«@ @DGh ¤g«H ¡@@ @F¡@@E ¢ < ~ ~|« ¥w@@ DG ¡c «F¡E " HbgC @@< hO¡@@ @ JQ ,y@@Fb@@/ Qó~ ó~8C ¥w@@DG " 0b DG E E @@ GÌ@ @=h ,2008 b@@@< Gh5hb@@ @ @© @@@Jw@@@DG eb@@ g@ @ @ @DG Fb~ùE ¡pF -QbB «~«~9G¡E .f«Fb~ùF( f«Hx< $b ~6C < b c F (( h Qbcg<bH ¤@@ @Jx@@A(°G eOC°G ¯ @@FC ¢@@ @< ¯Gx@@ @ ±G Jx©$Gxp~ p~|DG e¡ / ebgC ¢|sJ ¢ ¡pF @@/¡@@g@F b@@ @Fb( @A ,IIÄ@@ @ DG ¤-¡c«/h bE¡~¡~|DGh GO¡~ùDG e¡ /h b@@JÌ@@ g@ JQ((Gh ,GK ó@@Jó@@« b G GOb@@E bK ~}JC GO¡~ùDG @@Jó@@ @c@DG @@Jw@@G @@E $b@@ @ HOC ¢ pJh ,Ob~b~}DG f H ¡cg J ff~~|pH ¡«FGO¡~ùDG ebg DG ó ~ ~{´G ¯ Q¡¡~}²G E ó~6C°G G¡~¡~9xA ó@@Bh ¤Hx©DG ¯b jDG f«HOC°G f~6Qó´G Q¡ ; w E $b gF°G fDCbC ~ùE GhQb@@.C h gJ¡G 5xHC E ¥Q¡g« DG x<b~b~{DG ó©J ¤gDG "$Gxp~ p~|DGh fHb DG" ó©cDbH b gG°G ¶( GhObF Jx1% ebgC dFb/ ¶( b «~ù~6'6¡' E .¤ JxA(°G Gx~ x~{g~6°G DwH GO¡~ùDG < Ä< ó0C ° FC Ob DG IxJh g©FGQ ¯ qDb~b~|DG d« DG jE ¤ DG e¡ ~6C°Gh f«pFbb~} DGh ió=h ,1966 b< iQó~ ó~8 ¤gDGG " b ~ ~{DG ¡pF ,xm DG ~6¡E" b g ~ ~8 b C , Jxx~{©DG x DG ¯ f«Hx©DG b <C°G x ~7C E eOC°G ~ ~9 f«´b< fJGhQ Í~ù 1 h ~9 f«~ùFx DG fAbpp~|DG f E ~ ~9 f«FGO¡~ùDG f«HOC°G eQbmgDG ~|-h ,¤´b©DG b p  b@@» f@@«@ @Jx@@AC°Gh f«Hx©DG ÍgAb jDG Í@@ H ¢6b gDG b ~ ~}©H h /x- ¤gDG x~ùDG ob- ÌEC b <C : jE f«~«~8¡¡~|1

¡«FGhQ qFGx D f E b« JxA( -h .QbcC $b@@HOC eQbmgH QGx= ¢ < ©FGhxH Ghy«­ Ix@@1C ib«~ù / E $Gx©~©~7h 5b0 ¥wDG ¡cJbF Ob~6GÄ/GQ¡~6 QObJó«A Áb JÄDG d-b DG "x DG © E ¯" g©FGQ < eGO%É@@D H¡F ,yFb/ ¢ < ¤Bx~ x~{DG 0b~ùDG ¯ b .Gó0C Qhó@@- ,1979 b@@< ,QOb~b~|DG .b« JxA(° Ò«dƒeh ÒÑ°ùμ° μ°T á¨d ÚH..ábQÉaC’G AÉHOC’G g D ¯ Í«Fb JÄDG fBQbAC°G ebg DG E óJó©DG ¢ùAb Jh hC Äg©J ¥w@@DG b J¡~6 hh ¥Ìm« DG d@@JOC°G Eó gJh b H ix ; . ,1986 b< eOCÉD H¡F ,yFbmH 5¡ J ¤ JxA( ¡/ b :G¡Eh 1991 b< xÂOQ¡= JObF f« JxAG e¡ ±G ¡~¡~8C E Qóp J b GÉCh É ,2003 b< ¥ygJ¡C «J¡~ùCbE h©´ b C ,fJx~ x~| ©DG fFGO( ¢ < b Db <C ¯ GyCxJh f«HhQhC ¥h5Q¡H GóFb «~«~{- fJÌm« DG fc-b DG É É1 E f GGQ eQb© ,yFbmH i5b@@A ¤gDG "$Gx ~ ~8 ¢ù ~7 ~|F" f@@JGhQ fc0b~b~8 ex²G ¤~6%bE b «A hDhb - ,2007 b< ¤Fb~ù DG eOCÉD ¾GQhC ¡ gJ » hÌjC b DbjECC h ,bGOÉ ÉH b gAx< ¤gDG f« GC°G ,¢ù ³G µb©DG iGQbB ¡pF Db <C ix~ x~{gFGh Ìc~ù ~7 f D eOCÉ@ D x@@C¡@@H ,y@@Fb@@/ b@@ @©@AQC y@@FG¡@@±G @@E Ìj DG Gh5b@@@0h b c =CbC A f«Db -ÄDG f DbH f« JxA(°G ibHbg DG bEC ,¥y« ½(°G « DG Qb« FGh fJ¡ DG ib«Db ~ ~7(G ¢¢{Bb - ,x©©~{DG ¶( «Â .eGÆ=°G ¢ù/G¡Gh Eó g«A ,Ì«D¡E f D GhQbg1G JwDG fBQbAC°G ebg DG bEC Hb~ùDG ¢ù«FxDGh ·b «~ùDG x<b~b~{DG "f/¡FyDG" Qb«- G¡~ù~6'6¡E JwDG QGy«~6 ¤Â( Ìc DG ¤ « -Qb´G x<b~b~{DGh Q¡ ~6 óD¡c«D f ~ù A ¡<ó-h ,¤~ ¤~9b´G x DG ib« «.É É. ¯ b~ùFxA ¯ G¡ gDG f« JxA(°G ¡~¡~8C°bH x1b gDGh Qb ©g~6°G f@@FGO( ¶(G f/¡FyDG Gx~ x~|DG ¯ g« GCC h ¯b jDG ¢ ©´G f «B 5Gx@@H( É1 É E JhGhO dFb/ ¶( Q¡ ~ùD ebgC GC ©Dh ,iGQb~b~}²G ÍH " o¡FyDG $bHOCÉD kJó²G x©©~{DG b«/¡D¡ FC " ¡G fJx©~©~{DG ¡H ¡/ ¤~ùFx DG ¡~ù « DG D óBh ,1948 b< Qó~ ó~8C Qb ©g~6°G E QxpgDG fc=Q < $Gx©~©~{DG Ä< óBh ,x-Qb~6 ,fBQbAC°G fJGhxDG OGhQ H G¡ pgDG . g D rÉ~ùH É ¤~ùFx DG

64

O 2018 ÉÑ°T

dG G

a

42

4*y£~6 ¤Â(* h h~~| 1 b FC °(G fJy« ½(°bH b cgC @@FC @@=Qh ,f D Í Í~~ù 1 f«~«~|s~{DG iQx@@0h ,¤@@ HhQhC°G DG E ¤ JxA(°G eOC°G Qb ©g~g~6°G h@@FGOC h ,¢}«HC ¢ °G /xDG iGQQ¡~~|- E f« JxA(°G Hh d-b DG b «D(( ¤ g J ¤gDG f «c DG «B « pgH Áb JÄDG .¡.¡ FF¡ChG gJGhQ jE f« p´G b -b D E ¤ JxA(°G eOC°G ib« «~«~6ÉC h /x b Gh ,bGÌ=h f« 0G¡~ G ~ùDGh f~6hb DG ,bHQQ¡«DGh ,fJx EC°G ,f«Db -ÄDGh f«~«~ùFx DGh fJy« ½(°G ib DbH hcgC Ix@@1C < b .ó« bE G3( f«Hx©DG f D « DG QQ¡~~}²G ¶( fAb~b~9(G $Gx@@.( ¯ ¥¥¡¡ DG ¡ gDG Gbb~6h .¤ JxA(°G x DG E $b@@HOC b ~ ~8C°G ¯ bK « / D3 x Jh , g´¡ ´¡<h jJó«h eOC°G GwG f«<GóH(°G ¢¢6b /C°G ¢¢ùAb - ¤¤gDG ,óJó±G J ± f«HOC «H °G h h~~| s- k«0 ,b g««~8¡~~|ssH Ox -h f«´b©DG ¤cFGx DGh ¤ Jy«Abg«´G $b~b~} DG @@E ¡¡«HhQhC°G ¡Bx gg~ù´G eww/ ¥w@@DG b gG°G ¡¡pF ,f««~9b´G hx DG ¯ ¤ JxA(°G b~b~ùF(°G i°b ~{{FbH ¡¡«DG $GOO¡~~ùDG ,Qb DG bJbb~}Bhh x DGh ehx²G rGx/ jE eb@@ @ GQ(°Gh f@@Jx@@~@|@ @©@DGh E b@@ GÌ@ @=h ,x@@m@@ @@DGh QQ¡¡p gJ ¤@@g@DG @@«@~@9G¡@´G eb@@g@ @ DG ob@@ g@ @F b@@ @@D¡@@0 f@@ JGhx@@ DG @@ E f@@ @BQb@@ @AC°G k«0 ,f~f~| DGh x©~{DGh ,Ì1C°G ,Æ DG ¯ ¢p~ p~9C Ix.CC h ,Ob D f ~6O ,ObE f«´b©DG f@@ «@ @HOC°G f@@c@g@ @´G

41

64

O 2018 ÉÑ°T

dG G

a

4¡ ~6 vD¡c£D É1 E ¤ JxA(°G eOC°G < eb DG ~{C E hC FC ¢ < b< Qó~ ó~8 ¥wDGG " -bJb 0h fBQbAC°G ¢|~ |~|B" D'¡´ QGó~ ó~8(G E ,Qb DG ¯ ¤FGhQ hC ¡D¡D¡A¡E ¢6bE ¢ E¡- d-b DG ó©Jh ,1896 ¡-¡-¡~~ù«D ó H f H b cgC ¤gDG " x~{DG xAb~b~ùE" gJGhQ É1 .1931 b< fJy« ½(°G . f«~«~ùFx DG ¶(( h /x-h ,1906 b< iG3 °¡«m« ¡ «~6" G¡G¡ ©H f«HQQ¡«DG f DbH fJGhQ hC iQó~ ó~8 b «H hó«F¡F¡E f p E ix~{Fh h© /h ,1929 b<< ",x0b~b~ùDG ¡«©DG ,1981 b< Qó~ ó~8 "f« 0G¡~ G ~ùDG bjEC°G" ebgCh 1969 b< fJGhxDGh bK EE¡¡ < eOC°G © E C ¡¡j0bcDGh Ob DG uQ'¡@Jh ¥Ìm« DG ¤FGhx DD "¢<Góg- $b«~7C°G" f©FGQ E C óH bK ~8¡~~|1 ¶(G h /x-h 1958 b< bGó~ ó~8C ¤gDG ¤c~{-% GG¡¡ «~{-C Ì ~{DG

á «Ñ dG «bh Qƒ ° C’G

ƒh h

Gh á OƒÑ dG ƒ° ƒ° ƒe

..»≤jôaE’G ÜOC’G

ó h É° GQO

á«Hô©dG äÉÑàμŸG ‘ Ö«¨ŸGh ÖFɨdG ¢ ~|E ,y)bA e¡ / $b+2&* cg J bE ~ ~9 ¤ JxA(°* e2&°* ~8 bE O *3(* ebg D Kb~8¡~|F ~ ~{J F&* E v+ ÉA IÄ D* $*xp~|D * * fB4bA&* $b+2&*H ¯*x ± * * y£² * * *wG 1*2 DH2 - ex< £ ~|gD* *w@@G b £pJ £ <H f£+x D* f Db+ ¡cg J f /ÆD*H v D * * fCx0 b G(* ebc~c~6&* < ' 'Hb~b~zgD* ¶(* &* 42b D* EH "f£ JxA(°* f£<*v+(°* 8¡~| D x~ x~{ D*H* O ,4b D* E b+bggC IÄ D* f£Ab jD* ib£Db D* £~£~}gg~z ~ ~} + 5¡AH E vJv D* b <&* ,x ~ ~7 =4 $*x * ~zD* *w GH +¡FH 4¡ F¡=H xC¡cD* 4*x= ¢ < f £A4 y) * * *¡m+ bEH fB4bA&* Í<vcE e4b© ex D* $*x D * * f£cDb= © ib D* xp~ p~6H lH4¡´* $*x.H b£s´ * * ,¡B E + 2x  ° b C ~8¡~|F b + hcgC ¤gD ° ** f£c /&°*H f£ p´ * * ¤+x D* Ì FH ¤ JxA( * °* d-b D * * * ibEb gG * *v- 4b F(* * 1 K*x F .b +¡ ~ ~{D fCÆ Æ~{´* x)b~|´ * * b~}²* qEÉ D *H fJ4b * ´GóHE’G á«ÑFGôZh ¿ƒ«HhQhC’G ¿ƒbôØà°ùŸG ôaE’G ,Qbc< bCh bK «GbA CGóH ¤ JxA(°G eOC°G CG ¢ < b .G gsJ ° ó©H ÉK «/ ¢6b DG b Bb gJ Ì:b~6CGh 0h Qb©~©~7CGh ¢| ¢|~|B < / É1 E xx~~{< ~6bgDG x DG fJGóH Jhó- g«D , «/ ¡j0bcDG wcJh ,fH¡g ´G eGO%°G Q¡ ; . ¤ ~ ~{DG lGÆ@ Æ@@DG K K f« ©DG ¢ c-h , Fb«0(Gh .Gx- «.¡gD GÌcC Gó / fBQbAC°G ¡Bx g~ù´G d©D b C ,f« p´G ib DG Oó©- dc~ùH fBb~b~7 o3b¿ f~6GQOh / ¯ bK E GK QhO xB E ÈCCG w E ¡«HhQhC°G g«D ,bGx~ x~{Fh b g /x- ¶(G ¡Bbc~6 bCh ,ib<GóH(°G wG E Ix@x@1C°G e¡©~©~{DG cB E b Ab~b~{gCGh b « < $¡~¡~}DG « ~ù ó«~6 h~ù=hCG Áb´C°G k0bcDG ¶(G /Gx´G Ì Ì~~{-h ,,xE hC°

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

40

Üô◊Gh Ö◊G ‘

.. -G¡ 1 B¡D f~{GóDG < ¢6b DG C bE ¢gE ..$b DG ­ ° ¤gDG " FGó/ Qhx=" E ¡GwDG x E <h .f©/x D b «0 b¸ °h b HG¡HCG ex²G x g~6 bGó < ..¤´b©DG ~ùDG ¢ < x 1 " QbF5" CG b cB b~{«~6 ..¥x ~ù©DG Ì DG ¡ ©Jh ¢6b DG ó~|«~6 .. bEC°G iG$Gx/(G ¡ © «A ~6bF Gy0 " x©~7 f~|B "¿CGh « ~{- y g~ùJ ibJx²G ¢ < b«g0G " xAb;CG $É:" ¿CGh ..fJ5GÆ0°G iG$Gx/(°G C ¢7Ob1 $G¡@@g@DG " -x~6 ,QGóg~6G"h " x~|1 «E" ¿CGh .. b©DG $b«p D ..b «0 eb« DG ,xCG3 ¯ ¢ ©E gEb~ùgH° ¿¡ J °CG ¢~{1CG Áb ~ùDG Qbm F°G ¢ < b_c< "f«~6b´G :GxBCG" qc~|- ¿CG ..ex²G ó©H bE .. Ob DG ..,Qb´G f FG3 ¯ xHb< ló0 "¢|BGÆ´G Dbs 1"h ..f@@ /b@@ ²G @@ < "b~}FbA ~|=" hó@@ @ J ¿CG ¢@@~@ {@ 1CG $b cDG ,Qhx~}H Qbm~7C°G ¿Gx@@Cw@@- ¿bg DG" " b-5b ="h ..eQbp´G f «º ¯ ¿b «~7 f=yF Ox¸" ..d©~8CG xECG i¡´G ¢ < Ob«g<°Gh d©~8 xECG ex²G f«FG¡g~6°G g E < Ob©gH°G ¤G f~{0¡E ,x:bº . kpcDbC ..Ìm gDG fJb mC ..¥x~| ©DG Ì gDG ,xEb C ..rGhQC°G ó~|pH $b DG < ~6 ..$b@@c@FC°G i°b@@Ch ..ó~8ÆDG ,y /CG ..iG$¡@@c@ @DG C  bE ,Q¡ sH ¤~{- f«´b©DG ¡~ùDG iGx~7'¡E..$b~} DG .. ~7x< < h« s- ¿(G .hó0 .. «g ~7 ÍH f ~8b DG ¿bEC°G f0b~ù§ ó g©J d DG ó0h .. « «< ÍH DG d«sJ ° Qb Hh

39

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

´* b~{G

¤ FCG °(G .. @@FhO E ~ùgHCG ° ¤E¡J ¢ù : Db~|-G CG E Í0 bFbc~8 ¯ lópJ bC b C ..,x@@E hCb@ C c-QG h@@D5° .. -b DG Ä< -¡~8 ¢ < ¢|~| -CG h C fEó1" ¡HCG b «A d J ¤gDG ¶hC°G ,x´G hFbC b FCG xCw-CG .." ~7b DG .. b ±G ¢ < Obg©F óB hB¡DG E K Eh b E G$y@@/ qc~|J Í0 b D¡0 bE C ¢ < Obg©F b C ..b «~8b .. b gG°G ó F °h d²G < ~{ F ° b D .. 0G¡~ùDG ~ùJ ´ xpcDG fBQ5 ¢ < bFOb«g<bC ..ibHb DG J ´ x~}1C°G ¢ < h ..$b ~ùDG ¯ $¡~}DG ¢|BGx- ¢ < bFOb«g<bC .. ~{DG ¢ < f « ~ù D o¡´G b«g=Gh ..Q¡ ©DG Fb~8h OQ¡DG FbH Obg©J b C ..$G¡ D ¤<GhÉDG bFOb«g<bC .. "Ím~ùChCG hO E ¢{«<CG CG · ÂCG ..ÍgHb/(G gpJ ° G'¡~6 °h «0xDG ebc~6CG @@C ó@@½ CGh Obg©F °CG d@@²G ó@@~@8CG .. 0xF ..x1%G ¡J G3 ¡G .. <h A ÍH ,xFb²G f ´G < ¤ ~| J x1%G ¡J .. -¡~8 fpH ¯ "f«m jDG ¡«³G" < h .,ó«©cDG ¤g/h5h ..¢ù ~{DG f Jó~8 bJ x1%G ¡J ° ..QG¡@@~@6C°G 1 f«F¡C bK Hx0 CG "bK ~9" « ±G QóJ xEGhC°G «/¡- EOCG ¥x ~ù< óFbB f« m ©H ..b JOb - Â ..OOx- hO bGw« - Obg<G ¥ó / f:b~ùcH °h

¬àjƒg ójó– ‘ ≥∏£æj »HOC’G ¢ùæ÷G ¿CG "¢SÉæLC’G ájô¶f" øª°V Qƒ£«a ∫QÉc iôj É¡«∏Y ¤É©àj πH ,É¡«a ≈æn Øj ’h É¡n∏NGO ∂`∏n ¡à°ùjo ’ ¬æμd á«HOC’G ∫ɪYC’G øe

(7)

(5)

y««@ gDG GwG ""¤HOC°G ¢ù ±G bE" ¯ x@ @«~7 ¤<óg~ùJh IxJ @@FQ CG Ì= ,¤~ù ±G b ~7(°G ¯ d-b DGh aQb DG ÍH Généricité ¢ù T mgDbH c-xJ ¢ù @±G ¿CG DwD bK AÉ1 @c@-xJh . c@-bC ,OGQ(G @Ah ¢|@ @DG ¿¡T g@H ¥CG auctoriale Généricité lectoriale ¢ù@«@ @mg@DbH DwC ¢ù@ @±G wG ,Qhx~}DbH ¤~}g -h .¢| DG DwD aQb DG « ~|gH ¥CG ¢| D ¤HOC°G ¢ù ±G ÍH ·%°G Hb g@DG ó< f«/GhO5°G /¡J U ´G GwG Eh .aQb DG ó < ~ù« ©h c-bC ó < f E5CG Ah f«HOC°G b <C°G « ~|- Ì T ¶(G bcgF°G x@ @«~7 .b Ab~{gCG ,Ob<(Gh b U ¥wDG -G3 ¢p ´G ¡G x «~7 «D(G yF ¥wDG ¢p ´G GwG ¿(G IxJ k«pH "fJx DG ó©H bE" ¯ ¿¡@g @m@J(G ¥x@«@- H E'¡J ¶(G b O « ~|- Ob©JO óB f«HOC°G b <C°G ¢}©H ¿CG ¿¡g «mJ(G ÌN = Hb~ùDG ¯ óT ©N -O hFbC Ix1CG b <CG hó - b jE , D3 Ì= ¤HOCG Ì= ¶(Gh ¤HOCG ¶(G « ~|gDG ¢ < óO ~|J bEh .f«HOCG .¢6b /CG ¶(G eOC°G 1GO « ~|gDG ¢ < OO ó~|J

S ¤gDG fHQb ´G - 1972 hQhO¡- ó~}< S @«@ @Jh b N @:h ÍH y«« gDG «cB E Ix@@1CG Qhb@@¹ ,Qb@@.(G Ä< , @@ @JQGhh f HGxDG f©Fb~{DG DGy´G ¢ < ¡B¡DGh , DGh ¢ù ±G ,¢6b /C°G $b ~6CG < kJó²Gh ¢6b /C°G < kJó²G ÍH Jx gDbH D3h ¢ù m D f~6QGóDG ib /¡gDG gº ó~8Qh ¢ù ±G O¡@@ /h ng g~ùJ ¥w@@ DG ¤@@FGx@@ @g@~@6°G ¢@@ @©@´G Í@@H ÍHh ,f «©E fc 0 ¯ f@@«@ HOCG b@@ @ <CG O¡@@/h Ä@@< ¤@@ HOC°G ¤HOC°G ¢ù ±G O¡/¡D ¢ù~6'U ¡J ¥wDG ¤:bc g~6°G ¢p ´G ¢ ©´G hQhO¡@@- b0CG ó A .¤@@HOC°G eb ³G fJx F Ä< , DG ¶(G ÁbjDG ¢ ©´G b0CGh ¤HOC°G ¢ù ±G ¶(G hC°G ¢ù ±G D ¢9O xS ©gJ ¥w@@DG x@@³G Qb~ùE bK 0° ~{@P «N D ¤gDG f«HOC°G b <C°G ¢ < GK Ob g<G N-G3 Q¡U J F(G k«pH . ~ù F ¢ù ±G Gx<CG ,K 5N hP bmgE ,OGx DGh fDb~8C°G ¶(G ¡Fx E E DG D ¢9xS ©gJ ¥wDG x³G QN b~ùE ~{ Jh P K K @Â H ,b«@Fb @F ¢ù«Dh Gó@Db1 ¢ù«D ¤@HOC°G @~ù@ DG ¿CG "¢ù«D¡<" f N gN ¹ f«<GóH(G ibFb E(G P R ³ xN @s@JO ¿CG . ¢ùJ¡/ ¢ù «m@D

(8) GwG f­b1 ¯ ¿Qb ´G ó Dh $b S cDG ECbg D GK ÌjE ¿¡ «~6 f«HOC°G ¢6b /C°G bJb~}B ¢}©cD «BóDG ¤m ´G ¢9Gx©g~6°G fJx©~{DG b g0x: b jE fcJxmgDGh fJóJxmgDG ÍgJhGyDG E Í~|« ¶(G hQhO¡- Ä< ¢©~6 óB bE Qb~}pg~6G ,f«Hx DG b Hb - ó< E hCG ¤ ~8¡DG ~{ DG E f«~6b /C°G fJx DG ."¤cFbm©DG eOC°G ¶(G 1óE" HbgC ~9 xGG¡ DG BGh E xO P R ÂN O hCG UO g ¤HOC°G ©DG Q¿CG ¢ < HbgC ¯ qT J hQhO¡gA ¢ù ±Gh ©DG ÍH fJ¡~ùgDG bK E qT ~|N- ° . Eh ,¢ù ±G ¿C° ," ©DG GwG ¯ FbB ¢ù ±G GwG ¿(G" ¡ DG hCG ,Í«HOC°G ¿C°h ,ó@@0Gh ¢ù / E ÈN @ CCG ¢ < «pJ óB ¤@@HOC°G ©DG ° D f«HOC°G b <C°G ¯ ¢{«©J b©gE M ¢|F ¤HC°G ¢ù ±G b 1GO ¢ @R @JN

(6) Qb@@C Ix@@J @@Ey@@DG ¯ bK Eó - È@N @CCG x@@1%G Q¡ E @@Eh J ¤HOC°G ¢ù ±G ¿CG "¢6b /C°G fJx F" ~9 Q¡ «A @ N g~ùJO ° D f@@«@HOC°G b@@ @<C°G E gJ¡G óJó« ¯ xHhQ AGóJh .b « < ¶b©gJ H ,b «A ¢ N J °h b N 1GO x©O DG ¢ < ¤ c R - fHbg DG jE ,$Gx DG ¿¡C < yD¡~7 O d-b DG jE aQb DG x~}pg~ùJ k«pH ,"¤~6b /C°G" iG$hx E $b .CG b CN GQ ,,$Gx@@ @DG ó < bE ¢ù / N M hHG¡.

K ¢6hbJ ixHhQ ¢ùFbG HxJ rx DG GwG E bcJxBh .f Hb~6 N ©DG" /G¡P ,$Gx DbA Qb gF°G ACbH ¤@@HOC°G ¢ù ±G N bGQb gFG @@ACG O Uó@@p@J Í©E S ¢ù / f«~9QCG @@E "¤HOC°G .¤HOC°G ~ù ±h ¢| D

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

38

¤@HOC°G ¢ù @±G f«~}B U ~{- b´ Gx F ,ibHb/(G ¢ < kpcDG E .fJó Fh f@Jx@« @- ibH¡@©~8 E ¤@@HOC°G ¡@ DG hCG <h ,bGQ¡@@ @-h G¡@@FC°G ib@@c@. < °$b@@~ù- D3 $¡@~9 ¯ <h ,f«Db ±G f« @ ~{DGh f«<¡~9¡´Gh @«@ ~|@gDG x@«@Jb©E ,b~6Cb´Gh f p ´G ÍH fJ¡« cDGh fJ¡ DGh f« @ ~{DG ibAÉg@1°G O Uó©gE óJó« E i°'hb~ùgDG - -h .¤Fb DG x©~{DGh bK « « ~|- GK $ó@@c@ E Uó@@ @ <N Í@@H rhP Gx@@@JO ¤@@ HOC°G ¢ù ±G ¡ ´ Â fK ~ù~6'S ¡E ¤ «D ¥QbG Q¡ E Ah Uó@<N ÍHh ,b« « E bGÌ« -h b «D(G $b gF°G Â b C b 1GO E ob@@g@F(°G fJx DG Ah GK Ì1CG Uó@<N ÍHh ,bK «@ U @CO b < $b g~6°G hCG 1GóDG ¤HOC°G ¢ù m D fjJó²G 1GO E OCGx g~ùO- fCÆ~{E ¢|Fb~|1 N .fJOx DG f«HOC°G b <C°G K "f«~6b /C°G" fHQb D °b@@¸ @@ @JQGhh @«@ @Jh qgA Gw Gh ¢6b /C°G bJb~} D g±b©E ¯ f«HOC°G b <C°G ¢ù« mgH Í©g~ùJ .bK «sJQb- f.QG¡g´G f«HOC°G

37

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

.Í« Jx=(°G fAx©´G ¢ Hh gm´G f«~8¡~|1 x1%°G rbg @F°G ¯ fj@Jó²G fJx @ DG yAb0 ¿bC ¢ @©´G D3 ©D ,Qhbp´ fJOx DG f«HOC°G b <C°Gh eOC°G t@JQb-h eOC°G ¢ < GK $óH ,"f«~ù« mgDG"h "f«~6b /C°G" ÍgHQb ´G Q¡ - ,QhÌ~6 1948 eOC°G fJx@ F @JQGh Íg@~6hCGh @«@ @Jh «@ JQ E fJx F" f<b mHh 1972 hx@@ @JOh hQhO¡@@ @ - @ H GK Qhx@@ @ Eh ¢ù ±G bE x «~7 ¥QbE ¿b/ ¶(G °K ¡~8hh 1986 "¢6b /C°G . 1989 "¤HOC°G (4) ib ² ¯ ¤@~6b@ @/C°G Q¡@~|@gDG c@g@- ¶(G JQGhh « Jh ó@ N @< f« «~6É DG fJx DGh ,bG°hCG f«.ÉjDGh ¡ ~6QCG jU Â lÉ.

G¡FC°G" ~|A ¢8x0 óBh .bGx1%G fjJó²G fJx DGh b g«Fb. ÈN CCG f _~6C°G ,Qb.(G ¢ < "eOC°G fJx F" b HbgC ¯ "f«HOC°G

á«HOC’G ¢SÉæLC’G

« àdGh QCÉàdG ó h É° GQO ¤Bb- ,v£ ~6

b ~{F°G ó@@<h ,È DG ó~9 x©~{ D ib S ©´G x~|< w E D f«c©~{DG fAb jDG obgF hFbC ¤gDG Ix@@1C°G f«HOC°G b ~7C°bH ¿hO xO @©~{DG O U ~{J ¿bC ¥wDG ó N gN @©´G "o3¡@ @ DG" < GK ó«©H f«HOC°G ¢6b /C°G f«~} H b ~{F°G ¿¡ Dh ,¶hCG f / E 5b E N ¿bC ,f«Fb. f / E óDS h b§ bK c-xE EyDG ¯ bK 0° bK «´b< rx - f<¡ gE f«HOCG ib/bgF(G E f@@«@HhQhC°G f~} DG x~|< .ÍHOC°G ~{DGh ¡ DG f«~8¡~|1h ¢ù« mgDG f _~6CG (3) f±b©Eh « « f 0xE ¶(G Ox@@±G f 0xE E b gF°G ¿(G P Ì gDG "f«~6b /C°G" fHQb ´G ym< ~{ J Í@@~@6QGó@@DG ó DG "f«~ù« mgDG" f@@HQb@@ @´G ym< ¢ù«Dh , t@@JQCb@ g@ DGh ¤ Jx=(°Gh ¤ ~6QC°G Q¡ ´G E ohx@@³G < , ¤ « pgDG ¤ « ~|gDG b ~7(°bH bK «<Gh ¿bC R¿(Gh ¡ ~6QCG ¿¡C =Q ,Ãó DG U JO µ b@ @g~7°G I¡g~ùE ¢ < b F ¯ b¿(Gh .¢6b @/CÉD x ,b -GhOCGh b Bx@:h b @-b@Fb@ @E(Gh ,b@Cb@p@´G Ohó² AGx~{g@~6G N @< f@«@ @~ù @ DG x~|@< ib:GÆ@~7° ebmg~6G @jO O´G µb@ f«Ax@©´Gh 3GQC°G $É@c@ DG f«<b g@/°Gh Q¡N ~|DG T @DN b< O G

~}1 Gw Gh . $Gx©~{DGh b S ~|DG ¿¡«~9bJxDGh $b ² ib« ³ ,b~6Cb´Gh f p ´Gh ¤Fb DG x©~{DG f«.Éj D óJó« fJó F hCG f«HOCG ó~8b ´ ¢ù«Dh ¶hC°G f/QóDbH f« ~ù A fJx A ¯ $Gx g~6°G ¡ ~6QCG ó g<G b§Q D3 /C° ,f« « ~|- hCG ¢6¡ «s~6(Gh ¢ùJó«HQ¡J Qb©~7CG U pJ bK m F "x©~{DG A" HbgC ° ¡ ~6QCG E "eOC°G ¯ Ì gDG" ¿(G . GÌ=h ¢ù«FbA¡g~6QCGh O G Â ¤ ~ù DG bm~ùDG ¢ < rbg F°G ; ¯ °(G < GQO( x DG ¯h , Gx ~6h ¿¡@@:É@@ACG ¡ ~6QCG E NOb@@ @-QG ¥w@@DG

(1) fJx©~{DG bJb~}B óBCG © DbH f«HOC°G ¢6b /C°G fDCb~ùE jU ­ D3 /C°h , 1972 hx JOh hQhO¡- hQhO¡- ¡ J b jE U O¡©J ¶(G fDCb~ù´G wG hb - ó < ¿¡~6QGóDGh Ob DGh ¿hx ´G ¡ ~6QCG E bJó«/Gx- f p E ¤Fb = x©~7 ¤.ÉjDG « ~|gDG ÍgJhG5 f«~} DG w D fHQb E ¥CG wsg- . Eh ,¿¡:ÉACGh f«~} DG ¥ó©H ÍH f/hGy´bH ¿b c-x- ,f« « «h f«sJQCbf~6GQóDGh f±b©´G x: h g1G ¿(Gh ,¤cJxmgDGh ¥óJxmgDG . x~|< ib«©/xEh ¢6QGóDG f« 1 d~ù0 fDCb~ùE ¤~6QGO ÍH 5É@@DGh ¤©«c DG JbcgDG D3 ; ¤ A fJÌ gDGh fJó DG f «~|²G h g=G f@@«@ HOC°G ¢@@6b@@ @/C°G óT ©O JN b´b: b< /¡H f«Ax©´G f «~|²G DwCh H ,f«sJQCbgDGh fN ~6GQO 1986 f«HOC°G ¢6b /C°G fJx F x «~7 ¥QbE ¿b/ oxsJO ¤/¡D¡ FCG ó©H NiG3 ¥óJxmgDG bGG¡g~ùE ¯ ¢6b /C P °G ¯ ,fAx©´G fJx F ¶(G H ¶b©gJh eOC°G b¸ E ¢6QGóDG E ¤@@HOC°G ¢ù ±G fHQb § ¤cJxmgDG I¡g~ù´G ¢|gsJ Í0 .f«~| DG ¢|Fb~|³G ib T «h f«HOC°G b <C°G É1 (2) Ì gDG fE¡ E ¢| T sO JN f«HOC°G ¢6b /C°G < kJó²G ¿(G fJx @D ¤Hx< M ~6R ¡N D O¡/h ÉA .GK óJó« "¤Hx DG" hCG ¤HhQhC°G N ¢9¡³G b -b~8bGQ(G ¢}©H < OkpcDG y g~ùJN h H ,¢6b /C°G f DbH e¡g ´G hCG ¤Hx©DG eOCÉD f« « pgDG ¿¡g´G ¯ Ihó/ ¿hO fJx DG gD U @p´Gh ym P O´G ¤ © P DG Ì@ @gDG eb« D ,f«Hx©DG ¥5G¡´G ó DGh ¤Hx©DG eOC°G Qb~|gFG ; ¯ ,",GÆ@ ´G"

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

36

ô °T

¤B5xD* ¢ E

Ln »Ñp ∏b íjQ o ál «Hƒæ q ¤~}P ER N&* N ¡R ~6N "b N OG OhCx-N *3N bEN HN N * e%N * z N ³ fN ~}£ N ~7N S fN p)*4 N ¡FbC P2x+ ¯ ¥b~{D* N ¤EQ &* e* N ¡N .&* S¥xN+ÄD* bN S R N G2N bm~6 H N P 4P b N ~7R &* N £Eb¸ N N N O -¡R ~8N IxN O D* PibNJxN C3 N *H ¤~| N O ± S N D* e¡ R N FN &* N PGb£N PE ¯ ¥ P PvNJ rR xU ~6N O&* µ b dT 0 bJ O KbEb< Jx~{< N R H iO Ä xO pR cN D* PÄO R JN µ R O CN Kb£Q gA S ; P -P 4¡~|O CN KbEb­ fP BN b cP D* ¯ ¡ O - qJ P xQ D* f BxB O N ¡_O £ PmNJ M,b~{EO } + H S 4¡~6 P 1 R PE fP p´* P N OG z£D N Ì PhB¡D* E O j D* b N N ¡/¡O D* IxS -N &* ¤R CN xR N N ´* O$¤mJN KbcJxB N KbgPAb1N ¤-&bJ ¡~6 N * &* ¤ Q O -O ¥2É+ i¡E& MdsN ~8 É+ N d0 MdsN ~8 É+ N S O&* &R * ¤PN -¡R ~8 N `N cU 1N O&* R N&* P4b P D* Pi*xAb~8 ¯ N N pJN &R * ¶(N * xR N ~zD* S Í

35

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

N .ÉjS D* ¯ Í ,M xs~8 ¶(* ¤c B v ~6&* ¤~}P ER N&* S .O Mf~64¡ CN PvJPÄD* ¢ N N cR E ¡A b ~{OQ < *¡EO vN GN Kb B*HN b N OG ¤ U ; O xO -R N &*N ¡~6N .. O CO xO -&b~6N Rh~}N N F* ,N b£N ²* S &° °N KbjcN <N *wN N GN N * S &° R +N Oh CO ¤gQ D* ,N b£² b -O 2H*4N Kb EN 5N rP bJxQP D* ¯ MfF¡Db+N N jR E Rh~}N EN ¤cP B N HO2 bN +N b+N RivN ~8H& N * P -2b CN Kb_£ + ¥4b PN B ¤-&b£~6N Q ,L x=b~7 fO @ p´* fM E4&* Peb+ ¢ < OQ v-N rO bJxU D*H N K*v P0*H K*xP)b: Rv© µ bN P~{ P ~{R PE N ¡A N cT 0 IH ¢~}EH bN O 3N vB Kb Jx~6 ¢~z g N ~6 O N 2ÉcP D* H b P-2N b CN K*3(* *3N bEN " 6O xR P~6 " *3N bEN " 6O xR P~6 " .¤c R BN qO J4 fL £S +¡ /N fL £S +¡ O /N N * S &* Ì IN&bFN e¡ N O ± N R =N O ±*HN Ri¡N gN ~6* R ibN

-Qó H bK «.h bK :bc-QG f c-xE ¿b DG f« :b< ¿(bA f « ²Gh ¿b DG ¿CG x F ¿CG Cb@ @³G @@Eh ,f 0É´G ¢ < f@@BQb@@³G ¶(G obgpJ ° m« - ¿CGh ¿¡D¡ J b C 0hQ b <CG ¯ ¤ :b< ¿b DG f« :b< ¿(G .¤ « ²G BG¡ D f FGóDG f 0É´bH fJw µ bE f_«~}E f ©~7 ¯ d g - ° ¢6ó²Gh b«³G ¢ < -QóBh ¢{«©´G BG¡DG FGx0h ,,b«²G f ©~7 b m/'¡ -Qó E ¤ ©- x.CbgDGh ,bFb©´Gh f 0É´G ¢ < ¿b DG ,Qó E ¿(G < ¶(G b«³G eGwg/Gh gJ'hxD n« gDGh ¤Fx´bH n/CbgDG ¢ < b ~ù ©Jh ,$b«~7C°G xG¡/ ¶(G <CG ,Q¡~|H w «D ¤<GóH(°G ¿b DG b«1 ¿CG «G IxJ ,¢6b~6C°G GwG ¢ < . ym E ¯ b«³G ¿(G ,d DGh ©DG « < ¿b~ùF(G b«1 ¡G ¤<GóH(°G x~{H fJx0h f©~ùH <¡~9¡E ¿b~}g0G ¢ < ¿b DG ó<b~ùJ b ©E < Ìc©g D ómJh , b <C°G <CG ¶(G ,CGxmH w J ¿CG f « ²Gh .b -bFb -h Ìc©gDG iGhOCG ¥CG .f FÉE b ~7C°G ÈCCG óc´G ¿b~ùF(°G b«1 bGCb~{FCG ¤gDG f«Q DG ,Q¡~|DG ióH b Eh ¢ù © J ¤©BG¡DG µb©DG ¿(bA ,¶hC°G f G¡ D BG¡DG < ,ó«©H ,f«Q Db«1 f«Q DG Q¡~|DG ÈCCG ¿(G . G3 hCG ~{DG Gw H bK g0 b «A f©«c DG I¡@@B fJGócDG ¯ b «A h~ù ©FG ¤gDG Q¡~|DG ,¿b~ùF(°G ¥Ob©- ¤gDG fcJx DG f«Q <b g/°G I¡ DG . ,f~}Eb DG ib ~|DGh dFG¡±G - ¢6b~6CG ¢ < ¿b DG b«1 bGCb~{FCG b¿(G , G3 hCG ¡p DG GwG ¢ < b CQOCG ¤gDG ¤<¡~9¡´G µb©DG E .bK « < BG¡DG ­ É1 ,x~7bcE Ì= hCG x~7bcE ~{H ¤<h ¯ ¢ù © ´G BG¡DG ¢ < Fb DG b«³G ¿(G x@@1%G ¢ ©§ f«Q DG ,Q¡~|DG $b~{F(G f« < ¯ 5 ° x~7 ¡@@G ,¿b DG O¡/h Qb F(G Í «D ¡ J b C s~ùDG E Gw D .f«Q ©BG¡DG iG3 f ~8 b«³G ¿CGh ,fEGx~8 ¡ ©DG G¡FCG ó~7CG ¯ b«³G Ég1°Gh b«³G ¿(G , Gó@@H(G C ¯ fJQ Qhx~9h ¢ < f «B ¢ < f«Q Fb~ùF(°G fAx©´G ¯ bK EbG GK x~| < b F¡C pH «sgDGh Ob~|DG ¤ DG « ©gDG f« < ¯ bK EbG GK QhO d© - , ¡ ©DG /h fAx©´G ¢ < ó g©J ¤©BG¡DG ¿b D ¤<GóH(°G b«³bA . BG¡ D µb©DGh , g~6GQOh g 0ÉE f« < É1 BG¡ D fBOb~|DG b«1h ,yJx=h f 0ÉEh f«Q :b<h . b«³G ¢6b~6CG ¡G ¤©BG¡DG bK ©« / b Dh ,f«Q <GóH(°G gJx c< ¯ f E ¢ù~6CG ,¿b DG iGwDbH GwG ¯h , <CGh CCG bK ­ BG¡DG ­ ¡pF f /¡E . «~}´Gh óc´G ²G ¿b D f«Q « ²G fDb~8C°G ¢6b~6CG ,¤ « ²G b D(°G ¿CG ¢ < ,ó«CCbgDG b  ,¢6b~6C°G GwG ¢ < ¢ = H ,b«²G « < ·¡g~ù- bEó < °(G ¿b DG ebg J ° bK A ¿¡ «D , DG ¿CG ¢ ©§ .bGG¡g¹ < Hh bGxGb E b«³bH BG¡DG «A Db©gJ ¿CG óH° ,GK x.'¡Eh ÉK <bA bK « « 0

a ’É«

ù«d ØdG

DG ¿CG ,¤ « « DG ¤~ùCQb´G b ±G $b < IxJ x1%G dFb/ E ó«~ù© b@@¿(Gh óc D $b/¡G iGhy@@F @@FCG ¢ ©§ ,°K b«1 ¢ù«D b«/C°Gh f « ©DG d©~{DG ,Ä@@³h ,f s~9 f«-b«0 f ² ¢ < ¤ « ²G DG f ~6 x~6 GwG ¯h ,f«Q Eó gDG f«Q Fb~ùF(°G ¡Gh , Qb ACG B¡J , 0hQ ¥¡ Jh ,¿b~ùF(°G AxJ F(G .¢6b DG .¿b~ùF(°G ¯ bK 0 ¡G bE C ³ ,Qbc/ f «~6h

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

34

Ì:b~6C°G ó < s«~6 ¥wDG ©DG ó < ¿CGh , b«³G ex~9 ~ù F DG ¿CGh ,,OhÄDG ó < ¿¡ «~6 ¿bJOC°Gh f=QbA bK EÉ0CG « ©DG DG ¢ù«Dh ,¥¡ ©DG ©DG E ó 1 ¯ Qhó- ¤gDG f « ©DG Qb AC°bA ,óHC°G ¶(G f « < . c g~ù´G ¢ < hCG x~9b²G ¢ < - wAG¡F ÍFb DG Ox¸ b FCG ¡D Ì.Cb- ¥CG b «A ló« ¿CG b D ¿bC bEh ° GK 3(G .fHGx DG C BG¡DG < fcJx= f«Q Db«1 É0CG ¢ < QOb DG DG ¯ BG¡DbH b«³G f/hGyE E óH f« gDG fcCG¡E E óH °h ,¤ g´G ¯ Ì.CbgDGh © DG ¿b A¡C ,Qb~6 . @@BG¡@@DGh b«s D Ìc©gDG ,GOCG hCG ~8C°G ¤G ,f JóH f«Q <bA f«Q DG f«Q <b DG ¿CG Ix D3 ,fAb jDGh BG¡DG b ~9x J ¤gDG iÉ«sgDG « ± d©D < ° .$¤~7 < ¤ sgDG ~ùpJO ° ¿b~ùF(°G ¿CG GK óHCG D3 E - µ ¤gDG -bc=Q < °h ,fD¡ DG ²bA :f«Eb «g~6G ,Q¡~|H J µ ¿(G bc~7(G ~9¡E f« <bA b«³Gh ,f« ~8CG FGóH , DGh ,d© DGh ,Qbjg~ù´G ²Gh .bK _«~6 BG¡DG qc~|J bEó < BG¡DG < f«~}J¡©- fJ¡Fb. f JóH ¢ ©§h ,¤ EyDG ¢ ©´bH JO ¿CG E «~6¡DG ¡ ´ óH °h ¿GómJ Jw DG ¤~ù DG ¤ Fb;¡DG ©DG ¥CGócE ÍH ~6¡gDG , b«³G ~} H ¥¡Fb. ¡pF ¢ < Ͳb~|gEh Jó0¡E b «~ù F H¡ ~6CG Dh .$ó@@c@DG ¯ ¿É~| E b FCG E =xDG ¢ < /Q ~8C°G ¯ ¿b DGh , b«³Gh BG¡DG ÍH «A¡gDG ¯ ¢8b³G < ¤ sgDG c J ¿CG ©~6¡H ¢ù«D FC° BG¡DG < /¡H q«~{J . BG¡DG GwG «~}g J ¥wDG ¤©AGóDG bc~7(°G

33

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

É« Gh á« àdG f«Q ©DG rhxDG ¿Cb~7 E G :b G O¡/h ¢9x J ¥wDG G'¡~ùDGh ¢9Qb©g- G :x1%G Ìc©gH hCG "¿b DG ¯ b«³G óG f«Q Fb gDG " ©E ¡¿ B¡«~6 f« ©DG rhx@@DG ¡¿ ¿CG IxJ ¡J¡/ ¥Qb@@E ¿b@@/

< bK jpH 1GóDG ¶(G ¢8¡ «A b«³G b@@ECG ,$b«~7C°G ¯b 0 ¯ Gb~ùJ ¡Gh ¡~9¡´Gh iGwDG ÍH d© J b«³Gh ,xG¡±G DwC Gb~ùJh ,OxQ mJO ¿CG ©c: Eh , «A ©A © Jh . GwDG ¤gDG f « ©DG b <C°G ¿(bA GwDh ,,ó~ù¸ Q ¤Gh «~9G¡´G ¯ ,f«Q <¡~9¡Eh ,,Ox@@¸ ,,x0 ¿¡ - óB b«³G d~|sH ~ùg.y« gEh ¢8b1 ¡F E bK FGO ¤Gh

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

32

É« G Ú h ó°ù G Ú bK ~}JCG ¡G ,f«Q Fb~ùF(G bK Gó~7CGh ,iGQó@@ @´G @Q @<CG ¡G b«³G ¿(G ©DG ¯ dc~ùDG ¡Gh , Ì= ¿hO GwG f~8b³G ¿b DG ,Qó E ¯ ÍFb DG x@@: b H ~|g- Jw DG Íc«m©DG J¡ gDGh fJQ ó~ù±G ¿¡«©DG ¿(bA , D3 < ÉK ~}Ah ,$b«~7C°G ¶(G x DG ¤ jg~ù- ° ,ó0G¡DGh ,¿b DG ¯ bK ©E °(G ©- ° b«³G Í<h ¤gDG ¤G ,f Fb DG «sgDG ,¡B ¿(G .b < ¤ g~ù- hCG ,Ix@@1C°G ¢ < ¿bc<ÉgJ ÍJygDGh G¡DGh ,fcG¡´G < fJQ x c©DG y«Q ­

31

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

Ì H ,¿b@@ @ @ DG ¿CG i¡@@«@ D(G Qó@@ @~@ù@ @DCG ó@@C'¡@ J , @@Hb@@ @´b@@H ¿¡ - óB .bK 0¡ ~6 ~6xJ b¿(G , b«³bH f« DG ,Ì~|cDG <CbH fF¡p~{E ,Cb@ @ 1 @@C @@E f « ~6 ,f@@<Qb@@H ,Q¡@@~@ 8 bK ~6Q ¢ c- b Dh ,ró@@´G @@AQCb@H ¢ « ó@@Bh ,f :b©DG ~6xDG ¶(G x J ¥w@@DG @@/x@@DG ¿Cb@~@7 @@Dw@@Ch ,bK «p ~6 ¶(G x F ¡G ¡Dh ¢g0 ,bK 0¡ ~6 °(G IxJ D : b«³G ¿hóH ,bK Fb«0CG ym©- iÉ«s´G I¡@@BCG ,x@@1%G dFb/ E . @@FGhx@@DG b«³bH h/ygEG b FC° ,f«Q DG f©FGxDG C GÆ@@1G < .bK ©E ¿%M G ¯ BG¡DbHh ²Gh

á«aÉ ¿GƒdCG

øØdG ∫É«ÿG ÚYh ó°ù÷G ÚY ÚH ÍGb~7 2¡ ¹ .2 (bA Kb£Db-H @@ @A*H4 @@G&*H 5x@@+&*H *v@@+(°* f JxB *y@@J °H b£³* b@@C xGb E G&*H 5x+&* ¡G £G*x+(* bJxC5 4¡gCvD* d~zp+ 4Hv+ *v+(°* C &* 4x A ²b+ D* +xF bE K*ÌjC b F(* 3(* . ~|)b~|1H D* ¶H&°* g £;H ¡ - ·b£1 µb@@< 1 ¯ x~|p - b@@¿(* D* f E £A b£pF ¥w@@D* µb D* *w D ¡/¡D* E bE /¡+ Kb Dbº $¤mJ &* ¡Q J ° v@@0H b@@£@³* &* ¤@@GH f E f £ 0 Pw)v < F b DH .¤ D* D* Ì~z gD ¤ - ° bGv0H f :b D* &* b C D* xG¡/ 1 Kb~}J&* ¡G b¿(*H b£1H 0 H&* f :b<H *v/H 2x¸ D* z£ A (* A b G ¡ J &*  ° x1%* ¢ § .,4b EH obgF(* H&* f<b ~8H bE ¡G Í E ~z/ ¯ b j +H É@@0&°* £ - ¢ < ,4vB b G - µ F(* b B &* f :b<H 6b~z0(* D* (* b B $*¡~6H .¤ D* x.&°b+ £ ~zF ib£Gb´* < Ìc - 2x¸ F(* b B &* 4¡~| D 1 F(* b B &* d DH ¡ D &* @@E v@@+ ° @@F&* i°b@@²* w@@G £ / ¯ x F &* £ g~zF @@D b F(bA .¤ A < C ¯ ~8&°* ¡G ¡ J ¤<*v+(* ¤c£Cx- b~{ + D* Æ J

dGh ´G

’G

f«~8b D É@@g@EG ¡@@G b@@¿(Gh ,°K b@@«@1 hCG bK @EÉ@@0CG ¢ù«D Ix@@1CG ,Qbc©H DG ,ibFb gDG @@E f« -h «~|DG @@E f «~|H b«s D « «h , É@@@0C°G Ox¸ ° ,f_« H f« < , b ±G $b < ¢}©H Ix@@J b C ¤ DG Gó@@H(°Gh ° b FCG ¡G ¥x~{cDG Qb gH°G Qb ~}E ¯ ¢ ~6C°G ¿¡Fb DbA .`/b E b D(G hCG 0 ¡G b» ÈCCG ÉK <h f<b ~8 ¢ cJ DbA . ©DbH °(G bK _«~7 ÆsF H g gJ b» ÄCCG b«sH G¡F¡ J µ ÍFb DG E GK ÌjC ¿CG «DóH , «s ¢6b DG E fEb©DG ¢}©H

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

30

f s~}DG bGQ¡~| H 5bg­h ,f«0b«~ùDGh f«sJQbgDG b DbE µb©E $Éc D GK x E Hb~ùDG ¯ hFbCh f «~}DG b gB5CGh f « ±Gh D3h b «D(G iGQb«~ùDG ¡1óH q ~ùJ ° ¡@@«@DGh ,$b@@Jx@@.C°Gh óBh .f « ±G b FGó0h óJx DG ¥Qb ©´G b ©Hb: ¢ < b;b 0 bg«DbA f ~8b©DG ¢ù < ¤Gh b Db´ f Hb~ùDG f ~8b©DG hFbC $hó DGh ¿¡ ~ùDG f JóE Äg©-

29

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

f«Hx²G "¡´G k«g~6" f© B ~}-h b DbE ¯ f« DG ¢9hx©DG b g~9b1 ¤gDG ehx²G tJQb- ¤ « ¤gDG ib~9hx©´G E Ìj DG pg´G f Jó´G ~6h ¯ ó@@/¡@@Jh ,t@@JQb@@g@DG x@@E ¢ < OÉ@@c@DG EbjDG ¿x DG ¶(G O¡©J x~|B ¡Gh ,f « ±G ¿¡ D ¤ :¡DG .b 0¡J ¢ùJó DG ¿b~6xA tJQbgH ~|gJ bE C «A ¢9x©Jh x~{< GCG E b DbE ,xJy/ ~6h ¯ - ¤gDGh f Jó´G Äg©-h

¢ù«FxD ¤ ~6xDG x ´G ¡«DG ¶(G ¡Gh ,f«~6b«~ùDG ¿h'¡~{DG ,QGO(° pgE x~| DG GwG E ex DbH ó/¡Jh .·b²G fJQ¡ ±G ¢9x©J ¡Gh ¥OÉ«E 1575 f ~6 ¯ ó««~{- ® ¥w@@DGh Qb@@.%°G .f gº f«sJQb- ibc 0 ¶(G O¡©- ¤gDG pgDG E óJó©DG ¤gDGh ,,Ì ~{DG GxHhC°G QGO bJb H bg«DbA f JóE ¯ ó/¡- b C h GCG b «A b - hFbCh f«FbjDG f«´b©DG ex@@²G É1 ix@@EO

hFbC ¤gDG f«c /C°G iGhy DG E b gJb ² b D¡0 ¤ HO ¥wDG CbAxE ¢ < Ìc DG Q¡~ùDG GwG Jh .¤~9b´G ¯ b D ¢9x©g¤gDG f 0b DG Qb©´G ¢ < GK óGb~7 Gy@@J ° ¥w@@DG f ~8b©DG .,Gy DGh ,xJy±G GCG ÍH ix/ iG¡ ~6 ÍH ¢ H ¥wDG ¤Fb~} DG x~| DbH b~}JCG x g~{- b C h ¤~ù«FQ yCx C ósg~ùJ ¿b@@C ó@@Bh ,¥OÉ«E1580h 1572

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

28

·b J(°G x ´G b DbE ¯ ÁGx ©DG n«~ù DG ¢ < d Jh Gy- ° f «~8C°G f«Hx©DG f~ù DG ¿CG Í0 ¯h ,fjJó²G Ábc D E óJó©DG fEó E g« ¤gDG f«c~{³G ib«Hx~{´G ¯ ,x~9b0 e¡© ¡«³G bGx© Gy- ° ¤gDG Ì:b ²G ¿CG b C , 5b ´G .x~{< ~6bgDG ¿x DG ~|g E ¶(G O¡©- ¤Gh ,f DbE QG¡~7 bjE ¡Gh ,b H x.Cb- ibAb . ,ó< E nJyE ¡G ¤ Db´G tc ´Gh ¢ < ó g©J ¥w@@DGh ~6¡g´G ¢}«HC°G xpcDG tc E @@< ¤@@0 i°¡CCb´G ¶(G fAb~9(°bH f« p´G f/5b DG f«<GQyDG «~8bp´G tc ´bH x.Cb- ¶(G fAb~9(°bH ¤HQb ´G tc ´bH x.Cb- óBh ,fJxpcDG .¢~}E b «A b DbE g« b«Fb JxH hFbC k«0 Áb JÄDG Q¡~|B E f«sJQbgDG µb©´G E Ìj DG bg«DbA f JóE ~}- h Ìc DG bGQ¡~ùH f~8b1 x g~{- ¤Gh , 5b Eh 0bgEh ¢ùFb Ch

27

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

dGwDGh f~} DG E iGxG¡m´Gh ¤ ²Gh n«~ù DG f<b ~|H ¯ ¿¡« Db´G Ë gJ ¤gDG fJhó«DG pgDGh ob/yDGh Qbs DGh b DbE Äg©-h , ~ùDG $b H b -b<b ~8 @@GCG Eh ,b « ~{nDygDG ,G¡ D $G¡~6 ,f«Fb´G ib~9bJxDG ¤c¹ D f ~} E f /h .¢ù DG hCG f0b«~ùDG hCG $b´G ¡A f ~6 C ¯ b DbE ,QbJ5 µb©DG hO gº E rb«~ùDG ~} Jh ¢ù ~{ D bK c :h fHɳG f«©«c DG bGx;b § g gDG @@/CG E f0b«~ùDG ¶(G fAb~9(°bH ,f« c±G `:G¡~{DGh f«cGwDG bExDGh xGb E ló0CG E tJQbgDG b <CG b DbE ¯ gmJ k«0 ,fJx.C°G ,Qb~}0h b« JxA(G E bHhQhCG fAb . b «A ¤ g -h ,f«´b©DG f0b«~ùDG qEÉ´Gh fJQb~}²Gh f«sJQbgDG Qb.%°G É1 E D3h ,ex©DG .¤ Db´G d©~{DG ¢ < fcDb= hDG5bE ¤gDG f«Hx©DG

EG ô

..Éà«dÉa 2018 á«HhQhC’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY v ¹ + ~z0 f ~8b< ¡ gD ¢ < f ~zD* w@@G b DbE f ~8b< bg£DbA 4b£g1* ® ¤GH 1565 f ~6 ¯ bg£DbA f JvE h~z~6&* v@@BH f@@£@+H4H&°* fAb jD* E bGÄC&*H ¤@@+H4H&°* 2b@@«°* H2 ~8*¡< x ~8&* E v - ¡£D* . b ~zDb+ fD¡G&bE 4y/ lÉ. E ¡ g- ¤GH f£Fb ~zD* fAbj D* k£0 ó/¡Jh ,f« «D¡.b DG f«p«~ù´G fFbJóDG b DbE ¿b ~6 / g©Jh bK « Äg©- ¤Gh ,f~ù« Ch f«FGQó-bC ¿¡g~6h fFb .É. b DbE ¯ f«EÉ~6(°G Qb.%°G E óJó©DG b «A x~{g - b Ch fJQb ©Eh f« A bE ¡J ¯ hFbC b DbE ¿CG ¡ ©´G Eh ,Q¡~| DGh ó/b~ù´G jE .f«EÉ~6(°G f«Hx©DG ,Qb~}²G E GK $y/ b DbE ,xJy/ ¯ x1G¡cDG dFb/ ¶(G eQG¡ DG Gósg~6G È Jh oxs- b C ,Ix1CG ¶(G ,xJy/ E rb«~ùDG DwCh ¿b ~ùDG D .f gs´G b ~6C°bH f« = f DbE b«E ¿C° ó«~| D eQG¡ DG ~ùDGh eQG¡ DG rÉ~8(° f s~9 f~7Qh ¡«DG f DbE ~{-h . ~6¡g´G ¢}«HC°G xpcDG ¯ f « ³G f<b ~|DGh f0b«~ùDG ~{- ¥Ob~|gB°G bm´G ¯h b DbE x g~{- k«0 ,¤@@ @Db@@´G Ob~|gBÉD ¥x DG O¡ ©DG

D3h ,bK <¡ -h $Gx. ¤´b©DG lGÆDG BG¡E ÄCCG E bg«DbA ó©bK ~6b~6CG ¿¡ gJ D «jE ° ¥Qb~}0h ¥Qb ©E lGx- E J¡« b§ bGOó< ~|J ¤gDGh ,f gs´G fJx.C°G BG¡´G E ÌcC Oó< E QG¡~6CG f Jó´G w H «« b C B¡E fFb .É. E ÈCCG ¶(G .f s~9 f«<bAO f«HhQhCG ¡~8CG ¶(G O¡©J ¥x~{H « 1 E b DbE ¿b ~6 ¿¡ gJh fp~9Gh Gy@@- ° f«Hx©DG qEÉ´G ¿CG x D hAÉDGh ,f«Hx<h ¿CG b C ,f~8b1 f ~|H $b~ù DG ¢ <h b G ¿b ~ùDG ib ~ùB ¢ < ,f« Db´G f DG E %40 E ÈCCG ¡«DG ~{- f«Hx©DG ib DG fJy« ½(°Gh f«Hx©DG ib DG E nJyE E bK ~6b~6CG ¿¡ g- ¤gDGh ¿¡D¡ J ÉjE D3 E f«Hx©DG ib DG E óJó©DGh ,f«~ùFx DGh . Jx DG ¥CG " Jx-" DwCh bc0xE ¥CG $b DG x~ù H "bcGxE" P

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

26

ô °T

l OƒdG øe πÑM N b BN ¡A l¡ ´* z+É´* O £ -O Í0 O bGbJ(* fK C4b- bG4O 2P b - Í0 ,N v0¡D*H Kb )*2H KbFb£0&* qJx DH Kb £0 $*x D ,v~8¡´* N PwA*¡ D P bc0 IHb ~7 Oh ~6 ¥v0H . £~z D* K S EO Kb C4 ¤ gF&* Oh C KISv E É O O U cN -O PxGyD* N c< T ~7&O * P$bE i*x B ¤ O O&* RhFbC ¥wD* *3 b £A O P~z« ¤E . z+É´* xN U N gO D $b´* ¯ cN JHw i2bg<* Í0 ¤EO&* Ñ* qN EN b~6 O H ¤ J2b ¤C I¡ ²b+ Á Tv­ N £ < - & * E N £~z D* 6N xO 0&* - µ ¤gD* Ì O Ab~| D* ÌAb~| D* £~z D* bcp+ KbEb£ OG ¤ E B&* Ì= < b F&* O - ¤EO&* hFbC G PÌ ~|D* ¤c B N P 1*v+ RivS EN Mv~|B K cR 0N E O B&* Oh~zD 2U ¡D* E É " £~z D* P bc0 O £~z= bc0 b + fK Ax~7 · S &* ¡D b £ < ¤EÉ0&* Oh S < b§4 S b§4 P$b ~zD* ¡pF b -O 2Q vN E b§4 S RivN ~8H& N * ¤gD* ¤gc£c0 ¶(* b gO ~64&* µ M Jv~8 ¶(* b gO ~64&* bGwN A*¡F K J¡: OvJN b gO R ~zN +N b§4 U S 2H O c0 É O ¤-bFQ &* ix~{FH ¥2*' ¡A q N P ~6 ¢ < S eHw- H&* Kb £~8 N © ¤C b £ < $bg~{ D *wG i&O b/4&* b§4H

25

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

£~z D* P ¡J ¯ £ ±* PxGyD* R D £ m D Kbcc¹ O KbE¡J J µ O * Oh C ¤~z F < ¥xU ~6O&* £C x<& .Ì ~|D* P b£ D* *w + O O xN ~zD* iÄ1H iÄC Í0H hFbC i*4b D*H ib+x Db+ O PibBx D* Ä< ¤ £ -O i*4b D* ¤cFb/ ¢ < PibAx~{D* O24b:O&* K E%* Jx D* · qg - MfAx~7 ¯ É O ,K x1*5 Mi*Hb ~6 · 7x -H b £<*43 ¡A O&*xB&* Pib cD*H P2°H&°* z+ɧ P b mO ~zF& O * fJb 0 MfAx~{+ M c0 U C b ~|B& T *H ¥v0H b O ~6&* ¥v0H .¤ < Q ¢ < PibJb ²* ¶(* ¤ U E e4b D* bF& * O £ P~z N D* P bcN 0 gO J&*4 rM b~7HP E fK ~|B Ohm~zF b§4 KbEÉ~6 ¤ J Pv OJH ÁOv PGv J Kb0¡U EO N b gO £ gD* bE b AO x<&* Oh~zD Mh + E ¢ < rM b~7H ¯ I¡~6 b £ gD&* DH . £~z D* P bc0 Rh.Sv« ¥wD* Ov£0¡D* ¤ F&* O <5&* Pi*4b F ¯ lSv« b £D(*H £D(* b gN « °(* z /& P O * Oh C bE £ D* Kb+bgC Kb Db E H&* ¤~6H42 K*xCwg~zEO .x U AO&* Kb~zDb/ H&* S (* kc- ¥v0H ¤ £ g - hFbC T · ¯ d£GxD* xU ²* E bG*¡ ~7 hFbC £CH f£U ~| D* Pi*4b D* ,N 2HÄD* ¡ ~{- $bg~{D* ·b£D ¯

¥Ì~}1 Í~z²* "b + L x EO NhF&* *3b´ O * ¢ < ¤GH £ gN ~z-N P 5b ´* qP ~6& 8¡ - b S D ¢gE wE xCw- Nh~zD O *'H4 ¯ x ~zD* ¡G b§4 O &* I¡ -N Nh C C ¶(* Jx;bF Sv­ i¡£cD* PwA*¡F £ £ + b O FP b - PibAx~{D* ¤ g cN B qO JxJ ¥wD* bE b O £A4 bG'Hb£ < bG'Hb F b§4 I¡~6 `~{D ° b G Rhj E b D Jx+b D rN ¡U -O ¤C O b ~| J T fK Jb 0 Mx+b< U C ¯ Æ JxAb~z´* ¢ < H&* P~z D M Jv~8 ¢ < Nh~|Q ~|N BN b S C *3b´ EN b£G D Nhp+H N *H fK Gx+O Nh N ~8N " DO *'¡~6 ~{G2& O " £~z D* bc0 ¶(* ¤ /H E Ovg­ ¤gD* ¥wG ¤ /H O N N bcP²* qO ~zN ­ hFbC ¤E &* &* xO C3&* K*4*x PE .b £ < b ~z+ÉE O U N -O b £C N O ,K 4¡<wE +b~{´* hFbC £CH xO Jb g 6OT v- Í0 xT P -N hFbC fK +4bG&* b £D(* bG*Hb ~7 b ~z+ÉE O " £c D* x D*H Uv D* IHb ~7 fO p)*4 b - b P T g£+ ¯ O$*¡/&°* hFbC

¥*x~8 + f / v ¹ v 0 .2

¥H*HvcD* 2¡c< + v ¹ £~6 .2

.f «~} DGh ̳G ob«~ùH gm´G f:b0(G ¯ K 0GxE ¯ ¤ :¡DG ¥yDG Q ¢ < b~|Jx0 ~ùHÉE Q C ¯ ÑG 0Q óJG5 t«~{DG x ; b C O Gh ó«©DG iG¡ ~8 ¯ fJQ óc©QgDG g Jx: ¯h ,f gs´G jJOb0CGh ib<b ±Gh N ± E bK <¡F 5ÄJ n²G Q ibj©Hh ó/b~ù´G ,Qb <h , -GObc<h JóQ DG xGb § f Q ©g´G f ~|QgE «Bh eGO%G E OGó@@/C°Gh $bH%°G .QG¡- bE ¢ < ,y -x´G f«Q BÉ1C°G f«Q HÆDG . « ²G JóQ DbH Q ¯ f«Q Fb~ùF(°G dFG¡±G 5Ä- b C ,¢6b Q DG E ~8G¡- É1 E ÑG 0Q óJG5 t«~{DG x~{cDG Q¿CG k«0 E gm´G OGxAC° f«Q BÉ1CG f«<¡- ¤Gh ¢6b /C°Gh Qb BC°G ¢Qg~7 Eh cGGwEh FbJOCG hFbC b E ibc/G¡DGh ¡ ²G ¯ ¿hhb~ùgE :b GCG Ix1CG Qhb¹ ¢ < ó 0 Q¡gCóDG fBQh iyCQ b C bc-QGh , b@@«@/C°G Ä< b Db gFG f«Q «Ch ,ó@@JG5 t«~{DG ó < É@@1C°G ¡ E t .f AG¡gE ,ó0Gh fE¡ E ~9 b FQ CG Qbcg<G ¢ < f«HÆDbH É1C°G fE¡ E E M$ymC f_~7b Q DG b«/C°G ¡ <h ¢6¡ F ¯ f«Q BÉ1C°G « DG ¢6x= t .f Eb gE f«Q BÉ1CG ó«Db -h «B Ah b g_~{ -h ,CGx´G « ©- ¯ óJG5 t«~{ D ¤HbmJ( Q °G QhóQ DG q«~9¡- t . gm´G iGOb<h .Íj0bcDG Ãx - bGó©H Ix/ ib~{Bb Eh iÉ1GóEh iGQG¡0 f~ù ±G d <CG óBh e¡ B ¯ bK CQb- , Gx. ÑG d«: ,¿b« F %G ¿b ~6 H óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G 0Q ib~ù~6'¡E xJó- bK :h ¢ù~6'¡J ¿CG b g~6G ,¤sJQb- «<yD 0x- ° IxC3 , c©~7 «A hpc~8CG ¡pF ¢ < bK EóB f« gDG ib« < ¯ ¤~} ¿CGh fs~6GQh ,Q¡Q gE f FCGh .b -bEó1h fJ¡ gDG b 1h f«FGx ©DG b ©JQb~{E ¯ IwgpJ bK /3¡¿ fDhóDG ¢8x²G C ¢8x0 ¤Hx< «<5 IxC3 f«Hx©DG fEC°G e¡ B ¯ bK CQb- óJG5 t«~{DG 0Q f 0h f 0 E D b§ b <Oh bGbJb~} H fJb ©DG EbC ¢ g<Gh fEC°G bJb~}B ¢ < .f«~6b«~6 Eb©gJ «C x< ¤´b< «<5 IxC3 /CG µb©DG d B ¯ bK CQb- óJG5 t«~{DG 0Q ÉK /Q /CG µb©DG Ax< b C ó©DGh ²G ¢ < bK ~|Jx0 ,f«DhóDG iGÌ g´G Q E É~ù D bK c¹

qDb~8 b j< v ¹ ,2b= .2

v£c< ¤ < JbF .2

¡~64 v ¹ ¡~64 4¡gCvD*

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

24

=5 ¬bA v ¹ k0bcD* 4¡gCvD* ,4*2(b+ f£FbjD* f~z ±*

x + ¡+&* Ñ* vc< 3bg~6&°* ,4*2(b+ ¶H&°* f~z ±*

0É~ùDG « g~ùJ fBGó~|DG iÉBÉ<h ¿hÉ©gDG É1 E FC° ¢{«©J ¿CGh , ²É~|E ¢<xJ ¿CG ,n« ³G C H ,qDÉ~|g´G .",OÉ©~6 ¯ 'hÉ HCG ¯ ÁÉ JÄDG n DÉH g E Ì= óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G ¿ÉC ¯ ¤~6É«~ùDG « ´G Q¡ H fJ'hQ h AG¡- óBh ,iGQÉ@@E(°G f« ó~ùACG óB óJG5 ¿CG ¡0 .¤c; ¡HCG ¯ É-¡F fJ'hQ E , JxpcDG É « <" : ¡ J ¿CG E GK x E Q¡ H ómJ µh ,f«FÉ JÄDG ³G GhÌ= ó A ÉK ©Ah ,"É 1 Ì F hCG óJG5 1 Ì F ¿CG ÉE(G . 1 H f© / ó ¹ ó 0 Q¡gCóDG 3Ég~6C°G f~ù ±G ¯ ló« É C QÉ.%°Gh tJQÉgDG ~ùB ¯ QÉ~{´G Ãó DG tJQÉgDG 3Ég~6CG ¥Gx~8 f«Hx©DG iGQÉE(°G f©EÉmH f«<É g/°Gh f«FÉ~ùF(°G ¡ ©DG f« H QÉ@@.%Gh lGx@@-h tJQÉ- ¯ ÉK HÉgC Jx~{< E È@@CCG Dh ,,ópg´G f« ©DG l¡pcDG E óJó©DGh ¤Hx©DG n« ³G f Eh iGQÉE(°G ~7 É C ,f ¹ iɸ ¯ fJy« F(°Gh f«Hx©DÉH ix~{F ¤gDG .f©«AxDG fJQGO(°G d~8É ´G E óJó©DG x A ¯ fJQ ¡HÆDGh f«Q BÉ1C°G fE¡ ´G" :¿G¡ ©H gBQh hFÉCh Q D Q¡ ´G Äg<G k«0 ."¿É« F %G ¿É ~6 H ó@@JG5 t«~{DG t«~{DG D Q¡ D ÉK c0Q ÉK FGó«E ó©J ¥¡HÆDG dFɱG ¿CG k0ÉcDG $É«DhCGh fc DÉH -G$É Dh -GQÉJ5h jJOÉ0CG É1 E ó@@JG5 .ÉK ~ùJQó-h ,K QÉ <h $K É H ¥¡HÆDG BG¡ D ©cQ g-h ,Q¡EC°G ÑG 0Q óJG5 t«~{DG É «A x ;CG ¤gDG ¢ùDÉm´G h ~6CG É C É F ¶(G QÉ FC°G «/¡-h ,iGQG¡@@²G ,QGO(G ¯ f FÉA ,QóB Q GxC(Gh ,¢ùDÉm´G eGO%Gh , É1C°G ¡0 Qhó- ,OóQ ¹ , «~}DG E fc=Q QÉ ~|DG f«Hx-h ,QÉc DG xJó -h ,iGOÉ« DG GÆ0Gh

¥wDG , b ²G ÍH fJQhb~{- f~ù~6'¡ C f²b~|g´G iGQb@@E(°G ¯ ,ó © ´G f~ù ±G É1 óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G «D(G ~}FG ¤c;¡HCG ,QbE(G ¯ ²G EÉg~6G ó©H D3h ,1966 Ä A¡F 16 .1966 ¢ù ~ù=CG 6 tJQbgH fDb~6Q ¯ ¢ù-xHhQ ó« JO Ì~ùDG ¤HO ¯ ¤~6b«~ùDG ó g©´G xC3h ¿CÉH 1966 Ä ~ùJO 22 tJQÉgH JxpcDG ¯ ¤~6É«~ùDG « D 27 f~ù ±G ¯ ¢7É DG QÉ~ùE ¢ < ÉK EÉ­ «G" óJG5 t«~{DG ."f²É~|g´G iGQÉE(°G É 0 ¢ù m´ f²É~|g´G iGQÉE(°G É 0 ¢ù m´ iÉ<É g/°G hDG¡- Gw Gh < ©J É g/G C ¯ óJG5 t«~{DG ¿ÉCh ,1971 fJÉ F ¢g0 .f«DÉ ~{DG iGQÉE(°G xJ¡ gD iGó<É~ùE fEy0 C h c~6 FÉ <h ó@@JG5 f«FÉ~ùF(G ¿CG ¶(G k0ÉcDG ¢ gFGh ¢ < ,ÑG 0Q , Q G ¿ÉC k«0 , É ²G ÍHh «H iÉ«BÉ -°G ,É«0 ¢{«©«D iÉEó³G C ¢ < ~|pJ ¿CÉH «~ùcDG :G¡´G .,ó«©~6h fÂxC ó ¹ Q¡gCóDG d < ¥hGhócDG «~6 Q¡gCóDG ÉC ¢ < GK ó«CCÉ-h " Jx~8É©´G Í«~6ÉE¡ HóDG ¿¡«< ¯ óJG5" eÉgC ¯h FCÉH ¬ÉA óJG5 iÉ /¡- D'¡´G 5ÄJ ,xm0 O¡ ¹ É / .O.CG D'¡´ 965 ¿¡«FÉ JÄDG ¿¡«~6ÉE¡ HóDG ÉGó~8Q É C fJhó0¡DG É «Ah ,f«/QɳG ,QG5h ¶(G ¡H Q¡ H ,553 f«BxH ¤ A .1967 f«DÉ ~{DG iGQÉ@@E(°G ¡pF f«HÉmJ(°G óJG5 iÉ /¡- ¢ < ó«CCÉ ó J ¿CG óJG5 t«~{DG ¢ < rÆBG Í0 F(G" : ¡ «A ,,Ì ~|DG ,,Ì ~|DG iGQÉE(ÉD iGó<É~ùE ¤ «DÆ~6(G « / ¿¡« E ~|F BxDG É«0 OOÆJ µh , -É «~7 ÆAO Q¡ DG ¢ < óJG5 ox1CG ,Ix1C°G iGQÉE(°G E ¿hÉ©g D ó©g~ùE F(G" : ÉB H © ~6 ¥wDG

23

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

f«DhóDG lGó@@ 0C°G A @@/CG E @@FCG ¶(G QÉ@@~@7CGh OGx@@AC°G iÉ«~|s~7 f~6GQO ¥Qhx~}DG E qc~8CG DhO @@< fHÉ« DÉH iGQGx@@ @ DG ¿¡© ~|J @@Jw@@DG ¶(G ÉGQÉ ACG f /ÆD ,¡ DG g­ f DG - ¿C° .É mFÉg H É H¡©~7 y - iGQGxB ¯ ,ó~ùmg´G f«~6É«~ùDG f ~ù DG « «h $Gx g~6ÉHh ¿É« F %G ¿É ~6 H óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G ,OÉ«B ,ópg´G f«Hx©DG iGQÉ@@ E(°G fDhóD g~6ÉFQ É@@1 ó g~ù- f ~ù DG w@@G ¿CÉ@ H ÉK E¡ < ¡ DG É Â ó«DÉ gDGh ,f«Hx©DG fAÉ jDGh É~6(°G E ÉGQhw/ D3 @@< Ä©J Q k«0 f ´G w@@G ¯ f ~8CÉg´G É .Gx- < ó«pF D É -G¡ 1 C ¯ É F(G" D¡ H ~ù gDG < ,QÉ~}²G É Jx - @@Dh ,¤@@EÉ@@~@6(°G yCx D b D* xJv´* ¡ ~6 d)bF ¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E 3bg~6&°* Qhw/ < ÉFó©c- Dh ,fp ~ùDG É BÉ1CGh É « H ."É Eh É «A ÉFCÉ~{F ¤gDG ¢9QC°G ¤BGx©DG k0ÉcDG ¶hC°G ,hó DG f~ù / ¯ QÉ~7h 350 i5hÉ© óBh Íj0ÉcDGh Jx ´Gh eÉg DG E f«~|s~7 x.C°G < ó-h ,¢ù~6'¡´G GwG fHxmgD hA° DG GwGh ÉK HÉgC óJG5 t«~{DG fHx©" : < kJóp D ¡~6Q ó ¹ ¡~6Q Q¡gCóDG 5QÉcDG ó / ¯ ÑG 0Q Cx- ¥wDG « ©DG Ì.CÉgDGh Ìc DG h« óJG5 É< ¯ eÉgC hCG D Qó~8 ¥wDG ¡Gh ,"fJx©~{DG .fDhóDG iÉ~ù~6'¡E FÉ Hh OÉ«°G ¢ù«~6CÉgD < Qó~8 ¥w@@DG "$Gx©~{DGh x©~{DG eÉ@@0Q ¯ óJG5" ¿G¡ < .¤HO ¯ f«AÉ jDG ¢ùJ¡©DG ¿É ~6 f~ù~6'¡E ¿É j< ó ¹ ,OÉ= ,Q¡gCóDG f«FÉjDG f~ù ±G ¯ ló« óBh iÉBÉ©DGh ¥ÌGÉ ±G É~|-°ÉH ó<É~ù´G 3Ég~6C°G qDÉ~8 óJG5 t«~{DG x.CG < kJó²ÉH -x~9ɹ k0ÉcDG g~6G óBh ¤ÂOÉCCG kpcH ,¤c;¡HCG É«/¡D¡ g D iGQÉE(°G f« H fEÉ©DG t«~{DG ¿ÉC ÉEó < f ~6 13 É©AÉJ ¿ÉC w E g«~|s~7 ¯ ióCCG k«0 ,"¤´É©DGh ¤Hx©DG É<(°G ¿¡«< ¯ óJG5" :¿G¡ ©H , HÉgC ¡~| D ¢9x< . Eh .1972 f ~6 ¯ OGó H QhyJ óJG5 .x©~{DG fHÉgC ¯ ¿É« F %G u¡«~7 fHx© < ÉK .ópgE GK ÌcC ÉK EÉ gGG É<(°ÉH óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G É gGG ¢ < ,¥hó0¡DG ¥QÉ~}²G <hx~{E « « ¯ g« GCÉH ÉgDG «<¡D -ó«~|B ¯ óJG5 H ¿É ~6 t«~{DG ¡ ~6 fHx© ¶(G x - . <hx~{E ¯ óFÉ DG ióFÉ~6 ¤gDG fJQ¡p´G ,¡ DG É<(°G ¿ÉCh ÉBh "É «D(G ¤-CÉ- cp~8h ¡~6xDG ó©H" óDGh < É cgC ¤gDG ¿hO F¡ ~}E ¯ qg ´G ¤HÉmJ(°G QhóH y«­ ¥wDG ,¥hó0¡DG dg J ÉEó < f«S ~8¡~|³G HÉ: wsgg~6 fHxmgDG S ©D" : ¡~6Q S É@@½CG .f« ´G iÉJQ x²ÉH ¢6É~ùE hCG O¡«B D $ÉA¡DGh óDG¡ D «~8CG d0 ¯ óFÉ~|B óJG5 t«~{DG ."f©FGxDG g«~|s~{H ÉK HÉm<(G óJG5 t«~{DG QÉc1CÉH f«´É©DGh f«Hx©DG p~|DG h gGG óBh U D Q¡ ´G ,Ì~ùE < k0ÉcDG ló« É C dFÉmHh ¤~6ÉE¡ cJOh óFÉ C -É ~6h -É ~8h @@-GQOÉ@@c@Eh f AɲG fJS x©~{DG $É ©DG «B yJy©- ¯ QhOh ,y« ´G f«EÉ<(°G g«~|s~7 É cgC ¤gDG óFÉ~|B E Ìj DG ¯ ÉK Jx©~7 x1%°G «j­ Q¡~|H U HÉ 1 ¿ÉC ÉEó < ex©DGh Í«m« ³G $É ~7°G E ,O¡ ~{´G BG¡Eh f«FÉ~ùF(°Gh f«© gm´Gh fJOÉ« DG -É«0 «~|D ¥x©~{DG .Í ~ù´Gh fmg ´Gh f <É DGh fc.¡g´G f«FÉ~ùF(°G -ÉBÉ< É «A ɧ fJx~6C°Gh U óFÉ~|B ¯ h~ù ©FG ¢g0 .fJS x©~{DG O¡c< @@H ó ¹ «~6 .O f«FÉjDG f~ù ±G ¯ ló@@« É C kJó²G t@@JQÉ@@g@DG ¯ GQ¡@@g@ Có@@DG ,OÉ@@ @~@7 pJh ¥hGhó@@c@ DG ¬ÉA ó ¹ k0ÉcDG Q¡gCóDG ÉGQGOCG ¤gDG f«FÉjDG f~ù ±G ¯h f«EÉ~6(°G iÉ~6GQóDGh ~6hC°G x~{DG yCxE E x~|©´Gh ÉK _« E ÉK EÉ< ¿¡ «~6 FCÉH óJG É< < kJópH ,hó D óB =5 ¢ù ¸ hó@@D f«sJQÉgDG f«© ±G ¡~}< ¡@@Gh É@@GQO f©EÉ/ f ~{FC°Gh iÉ«DÉ© DGh nEGÄDGh iGQOÉc´G gs§ GK xGOyEh gBQh hFÉCh .ex©DG Í1Q'¡´G OÉ«G ¡~}<h ,f«Hx©DG ¿hÉ©gDG ,f«DÉ DGh f«DÉ©DG fEÉ DGh fEÉ DG wG ¢ < $¡~}DG ~ùg~6 ¤gDG É«B cB iGQÉ@@ E(°G xJ¡ - ¯ QhOh ó@@JG5 t«~{DG" :¿G¡ ©H t«~{DG D Q¡ ´G < h DQCG ¤gDG dg DG < É «A ló« É C É 0 ¢ù ¸ $É~{F(G É «A hÉ - ,"1971 1966" OÉ«°G iGQOÉc§h f«~ùFx DGh fJy« F(°Gh f«Hx©DG iÉ DÉHh ó@@JG5

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

22

¢|«~|s- ¿CG ¶(G GK Ì~{E ," Gx. ÑG d«S : ,¿É« F %G ¿É ~6 ¯ xN CN wOR - ¿CG P ÂR O xN .%ÉE S¿CG ¤ ©J ° óJGyD 2018 É©DG GwG GxCwH n - O ~ùDC°ÉA ,,Oó¹ f« E5 ,L ÆA É cN <¡N P g~ùN- hR CG É< N ÉK ºÉ~7 ÉK 0x~8 óT ©N -O ¤gDG NóGÉ~{ ´ G ¢ù µ Í<C °Gh ,ÉK FGO P ." -Gym ´ ¿CG É g~6G ¢ù~6'¡´G óFÉ DG t«~{DG ¿CG ¢ < ¥Q¡~| ´G Oó~7h iGQÉE(°G fO DhO JóJ ¢ < ¤ -ÆD ,ÉK ~6¡ E ÉK ©BGh GK OÉ«G ó~ùm U JO qc~|gDh ,i°É@@m@ ´G ¢g~7 ¯ fEó g´G hó@@DG É~|N EN ¶(G Ì= ¿hO OÉ@@«°G 5Ég «Dh ,¿Gó@@ @c@DG Í@@H É@@j@ EC°G ex~}E N ,Ix@@1CG f«Hx< LiGOÉ@@ «G h 1CG Í@@0 ,u¡ ~{DGh rÉm DÉH xN ~|R 0N G¡©« g~ùJ D F(ÉA , < G¡DÉB É E FCG ¶(G GK Ì~{E . -G5ɽ(G eÉ©«g~6G °h x.%ÉE N x H ¡HCG ÑG óc< 3Ég~6C°G ,QGO(É@ H ,hó D ¶hC°G f~ù ±G ¯h ó«c< ¤ < JÉF Q¡gCóDG ló@@« ,x©~{DG h«H f ¸ xJóE óJG5 t«~{DG :QGx DG FÉ~8 IóD iGQ¡~|gDGh « DG QhO" < ,"ÉK /3¡¿

21

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

¿É ~6 q«~{DG ¡ ~6 E fÂxC fJÉ<xHh óJG5 É< E ÉK EGy-h 0 ,fDhóDG ¢ù«FQ ¡ ~ùDG d0É~8 j» ¿É« F %G óJG5 H ¯É jDG :É~{F y@@Cx@@´G g~6G ó A ,y@@Cx@@´G ¢ù«FQ ,ÑG < kJóp D ,hóF ¯ ,̳ÉH xC3 d« J ° E QÉ~}pg~6ÉH h «BCG ¤gDGh ,"Ì.CÉgDGh x.C°G ..óJG5" :¿G¡ ©H , Ì.CÉ-h x.%ÉE ,hó DG h g~6G ó@@Bh ,Í cDÉH ó@@JG5 @@H ¿É ~6 yCxE ¯ : «A hDÉB < Ãó gH m E¡H iÉ / ,3Ég~6C°G , E%G ¡ A óJG5 ,Ì~6 x: Eh ,óJG5 ,x~}0 ¯ ¡«DG pF" $É ©DGh dp D y@@EQ @@FC°h , «D(G ¥O'¡@ - Ì@@³G ehQO C ¿C°h fJGóH É Dh , « J D GK ó@@0Gh ÉK EÉ< ¿(ÉA É~ùDGh f ²Gh .",ÌjC iÉc¹h f 0Qh É~6 0hQ k«= ¯h ,k« DG ¥Q¡~| ´G ¤ < ó«©~6 Q¡~| E 3Ég~6C°G d0Q rÉggA°G f C ¯h ¡«DG É ©D" : ÉBh ,Q¡~}²ÉH ,yCx D É©DG xJó´G ¡ ~6 dFÉF N EO h GK xsA yT g©F t«~{DG ¡ ~6 yCx´G ¢ù«FQ H É /h S ɧ ,K xN 1É ,fDhóDG ¢ù«FQ ¡ ~ùDG d0É~8 j» ¿É« F %G óJG5 H ¿É ~6 H óJG5 t«~{DG D Q¡ ´G ,ÁÉcDG ÉFóFÉB x.%ÉE < ,M hóF fEÉB(ÉH

ó G H ¿É °

ÒKCÉàdGh ôKC’G

« CG É a á ôμ

ôe hó

..ó`` `jGR

xJxpgD* ,4*2(* fDHvD* ¯ 2018 b< &* Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 <&* bEv < ¢ < b< 100 IxC3 fc~6b § z~6'¡´* v)b Db+ $b g0ÉD b - f£ :H fc~6b E ¡ £D "vJ*5 b<" 4b ~7 p£~6 $b g0°b+ ib~z~6'¡´* i42b+ i*4b@@E(°* fDH2 2b«* $b +H z£~6&b- ¯ D 4¡ ´* 4H2 5*x+(° fc~6b E DwCH . 2É£E d B ¢ < f£Db D*H ,v)*xD*H f )*xD* ,42bc´* wG E bEbm~zF* ¤-&b- ¤gD* ,Hv D* wG £ J ¡GH yCx´*H b D* *w + b ExCH b 1 f.bEv+ h<b g~6* f £ < f£)b jg~6* f£~|s~7 ~6* « b F&° fDHvD* ¯ £ E CH ¤-*4bE(* C . £ ±* e¡ B ÉgE* b ~9*¡-H

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

20

,É FGó<CG E I¡BCG É FCÉH Ì gDG ¯ x g~ù- hCG , ©DG hFÉC É@@ @FCG hCG ,ÉK @ @0 ex@@²G hc~ùC É@@ @FCG ¢g0 hCG , D ,f«FÉ jg~6°G hx DG ¢}©H °¡D x~|g g~6 ?"x DG ¯ f ©:" É«

¿ƒμ ¿CG ¿É°ù E d μ ~6*4 vF*x-x+

f jEC°G E Ìj DG É G ," FÉ ²Gh É0C°G" ó©H ¯ fpJx´G Ì= x<É~{´G É© ¤-GwDG xJÄgDG ¢ < 1919 É< E ÉK BÉ FGh , BG¡DG ¯ . ~6GQ iÉHÉgC IóE ÉE .dJxE ©A C ÉcJx - ¿hQÄJ x~{cDG ¿CÉH ~6GQ Q ~6 ~6GQ ¡ J ,GwG ¡0 ?fD¡ ©E Ì= ¿¡ - ¿CG ¯ É -OGQ(G fHÉ~8 :"?ÉK «FÉ < ¿¡ J ¿CG ¿É~ùF(ÉD  G" 1923 É< D É E ¯ f«FÉ < Ì= iÉc=xC eÉc~6C°G wG < ªÉ DG y«pgDG ¿(G" ¶(G É c © d©~|J x H FÉ ²G É© ¢6É DG É 0CG JyJ , "É c © Gó/ d©~|DG E" FC° Ix1CG ,QÉc©Hh ."ÌcC ó0 .y«pg´G Ì gDG < « s- ¯ ¢6É DG ¢ < ó g©- ° ¿CÉ~{H fBóDG ~| - ¢6É DG ¿CÉH Ì gDG ¶(G fAÉ~9(°ÉHh ¿CG ÉK ~}JCG ~6GQ ó g©J ,rÉ«-Q°ÉH Gx©~{- ° ¤gDG f « ²G Eh ,·ÉgDÉHh .ÉK ~}©H ~}©H E H ¿¡Ax~|gJ ° ¢6É DG fJó« gDG É1C°G ¿CG ¢ < ÉK EhO óC'¡J ó½ ¿CG ,¢{Gó´G Ì= iÉ«C¡ ~ùDGh iÉ~}c D xJÄ-h $É = Ox¸ ¿¡ - ÉE ÉK cDÉ= " H E'hCG ÉE" gDÉ E ¯ ɲG ¡G É C ,f_«~ùDG fJx~{cDG CG ¿É@@C ÉK @ /Q ,¥OÉ@@©@DG ¿É~ùF(°G IóD" :dgC k«0 1925 ¶(G «/¡- gJ ¡~6 , «~{ DG kc³G E Í©E QóB ,,CGxEG 0 $¡~6 eÉ~ù0 ¢ < f«FÉ~ùF(G ° f©gE ¶(Gh Í «©E $Gó<CG ex J ÉE f «BO iGQÉc©H D3 Q ½ ÉE ,OÉ<h . Jx1%°G ~6GQ HÉ- ." DwD $É~ùC ¡G fJó« gDG É1C°G ~|F E f c DG" É «H Eh , É1C°ÉH QÄF ¥wDG kc³G E f jECÉH ...É Jó~|-h fp«~} DG ,OÉ<(G ó < ¢6É DG «A ¿¡ J ¤gDG q~9G¡DG «DóDG E =xDG ¢ < ÍExm D f_«~ùDG f EÉ©´G ...rÉ~8(°G ¯ ÄCCG Ì.CÉ- D ¿¡ «~6 ~}AC°G oÉ©DG ¿CG ¢ < f©g´G ...O¡~ùDG E ¢}«cDG É H EÉ©gJ ¤gDG ,Ìc DG fJxHÄDG d/Gh < kJó²G ¯ JóDG É@@/Qh QÉc DG ÉGómJ ¥w@@DG "ex²G $É .CG ¿Éc~{ D fJx ~ù©DG fEó³G

19

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

xJÄ- ,OÉ< ¿¡DhÉpJ" f«:Gx ÂóDG Ì= f FC°G $É~6'hQ ¿CG ©E ¿CÉH x g~ù´Gh Ãó DG $É@@<O°G ¶(G OÉ g~6°ÉH 0 ©E ¿CÉHh ,fDhóDG ¿h'¡~7 ,QGO(G ¯ fCQÉ~{´G  ° ¢6É DG G¡Cx- É0 ¯ , gm0 «~}- ,°É0 ~}ACG ¿¡F¡ «~6 ¢6É DG ¢~|BCG ¯ f« BCG f 0 ÈCCG G ´ p D ,ó Q ©´G É <C°G µ ,f« ©DG f«0É DG Eh . A ó0Gh ¢|s~7 ɧQh ,i°É²G E ~{A q~ùA k«0 ,ÉK E f«AÉC iGxJÄgDG wG . 1998 ,f«:Gx ÂóDG ¯ " ,¡ DÉH GxC(ÉD Ém´G É GOE’G áHÉ ° , ©DG QÄ@@J ° ÉE ¿hQÄ@@J ¢6É DG ¿CÉ@ H OÉ g<°G dFÉ/ ¶(G fJx~{cDG f©«c DG ¡0 ÉK E'hÉ~{- ÈCCG Ix1CG $GQ%G ~6GQ pJ OÉ ~9ÉH ¿¡©g g~ùJ ¢6É DG ¿CG , Éj´G «c~6 ¢ < ,ÉK ~}JCG ó g©J dFÉ/ ¶(G ,ex²G ¯ ¢8És~7C°G ÉGómJ ¤gDG f©g´G . Jx1%°G ¢ < Í BG¡DG f «~7 Ä< f~8É1h É D ¤ ´G GxJÄ HQÉ© ó©H , -É«0 G¡: ~6Q E ÉFQw0 ÉE ¡G x1%°G dFɱG $GQ%° f jECG IÊ~6 .¶hC°G f«´É©DG ex²G É1 É~6 f«<GóC f~{0¡g´G f«FÉ~ùF(°G f©«c DG ¡0 ¡~ù « DG É pJ ¿ÉC Ix1CG .f«-GwDG iGQÄ D ¿h'¡m J ,OÉ< ¢6É DG ¿CÉH JCGQ E f 1Góg´Gh : $É~ùgJ ¿CG $x D  , gÂyGh ¿É´C°G ÉjE ¶(G ,O¡©DÉHh ex²G tJQÉ- ¿É@@´C°G ¿¡1Q'¡´G dgC ¡D @@FCG ÉK 0 q«p~8 G G¡~ùFh iGQÉ~|gF°G G¡ ~8h ó@@B G¡FÉ D , GOx § IÄ@@ @DG fJx ~ù< ,¡B É FCG fE5É/ ó g©- ¿CG fEC°  G "fÂy DG x~ùs- ¿CG ,kHÉ< hó< ¢ < x~| D r¡g E Jx: ¯ x - ° § É gÂyG QÄ- hCG ,ÉGÉ~ù - hCG ,É GÉmg- . ,fCx©´G

?¿ƒ«fÓ≤Y øëf πg

á ôμa É« CG

v ¹ Ñ*vc< ebg D ~6*4 vF*x-x+ ,y)bm+ y)b D*H ",̲* £D2" ~6*4 ebgC D'¡E ½H&* ¡/ kpcJ .¥x~{cD* ´* 8¡~|s+ ~6*4 vF*x-x+ ¡~z £ D* x A ¯ 2014 f ~6 Q i*¡ ~zD* ¯ ovJÄEb + )bBv~8&* ¶(* ,4b~7(* ¯ y £C 24b JbE ¡/ ¥2b~|gB°* x ´* bB ,xE i*3 -*4*¡0 (* 4¡E .oH ~6*4 vF*x-x+ ¡~z £ D* ~9 EH – ¶H&°* f£´b D* ex²* h c~6 ¤gD* ."f£~6b~6&°* fJx~{cD* f £c D £ < |£s~{-" ¥&° x g - b D f£C3H f£ ~zE ,ÌF hFbC Q ô «°ùŸG É G

«

~6GQ iÉHÉgC ¯ ¯x©´G xAÉ g D x1%G Gósg~6G O¡/h ÍcgF Q "f«HÉsgF°G $É~ù DG ¡ ² Í~}GÉ ´G hɺ" ,x c´G ,Qhx~9 É «A rx~{J fD¡ E fm0 < ,QÉc< hFÉCh , 1910

f ~{E ¶(G ~6GQ Ì~{J eÉg DG ¯ .hJ¡~|gDG 0 ,CGx´G q E ¿CGh f~8É1 ,Ix1CG ¢ < OGxAC°G E f<¡ ¸ Q ~ù- < m ³ ó J , -G3 ópH x~7 ¡G gm´G E f «©E f_A y«m©-" ." x1%°G dFɱG ¯ f~6x =h dFÉ/ E $É«g~6°G E fDÉ0 QÉ.CG $É~ù DG ¿hO É/x D hJ¡~|gDG 0 q E Ix@@1CG ,QÉc©Hh . É/xDG f~6x = 5Qy<h $É~ù DG $É«g~6G f c DG É«1" ¢ ~ù- É G ~6GQ É «D(G Ì~{J ¤gDG f~6x DG f « ´G f c DG Eó - ¥wDG ¤-GwDG xJÄgDG hCG – "f CɲG G ,,OÉ< .Ix1CG f<¡ ¸ f EÉ©E $¡~ùD fm«gF f0GxDÉH Q¡©~{ D f©HÉgDG f<¡ m´G ¿CG ¢ < ó«CCÉgDG É1 E g «G ¿hQÄJ .f « ´G g c: E ¢FOCG É FC° , gm´G ² f G'¡E h~ù«D ¿hO f<¡ ¸ x: E f ~ùDG ¢ < 3G¡pg~6°G ¿CG Í0 ¯h ,i°É²G wG jE ¯ ,xFÉ/ x~|- -G3 ó0 ¯ ¡G Ix1CG xJÄgDG d gJ ¥w@@DG Ä@@CC°G DG J , ~6GQ ¡ J É C fEó³ f « ´G f c DG ¢©~ù- ¿CG ó©cg~ù´G E FCG ¥CG ,ÉK ~}JCG . A f«-GwDG É ²É~|E fEó³ H ,f©~9ɳG f_ DG qDÉ~|E f« DG ~ù0h É«³G e¡«< dc~ùH" : ¡ DÉH D3 ~6GQ óC'¡Jh ¯ ...,Ix@@1CG f_A qDÉ~|E fEó³ f c: ¥CÉH ¡.¡DG  ° ."d/¡E ¿hO ,CGx´G qDÉ~|E É/xDG GCG BG¡DG Í«~6É«~ùDGh $É ©DG ÍH f©FÉ~7 f CɲG f c DG É«1 ,x A $É < ó« < , GO ix@@HhQ óCCG , Éj´G «c~6 ¢ < .Í1Q'¡´Gh , Jx~{©DG ¿x DG E ÁÉjDG ~| DG ¯ Í« JxEC°G f~6É«~ùDG

É °ùØ CG

μ

É DÉ1 E x©~{J ¤gDG x DG f /h ¤G ¯x©´G xAÉ gDG fJx F f~8É1 ,f ~6É g´G Ì= iGó g©´G dc~ùH rÉ«-Q°G ó©H OGxAC°G E c0É~|J ÉEh ¢}BÉ gDG óJócgDh ,ÉK «~|s~7 H ©g- ¤gDG .ew DÉH ¢g0 , -Gó g©E ¢8És~7C°G óQ ©«~6 ,rÉ«-Q°G ó< ÉK H¡©~7 É ~ù FCG IxF ¿CG d=xF É ©E ¯ pF , Éj´G «c~6 ¢ < E ¢9QÉ©gJ D3 ¿(ÉA ,ÉE ¢|s~7 f EÉ©E ÉFCÉ~6CG G3(G .fEƹ ¢ < ,É DÉ©ACGh É C¡ ~6 QÄF ¿CG  DwD .f«-GwDG É -Q¡~8 x~| < Q¡Cw´G ¢|s~{DG ¿CÉH ¡ DG É1 E , Éj´G «c~6 DwD Ió~|gF BG¡DG ¯ É FCÉHh ,f EÉ©´G - pg~ùJh `«~6 ÉK C¡ ~6 ¢ù ©J ° xJÄgDG GwG .eG¡~8 ¢ < É FCÉHh ¢|s~{DG iGxJÄgDG w@@G ¿CG É C ,f0GxDÉH ÉFx©~{J Dh ,ÉK «FÉ < f<É Hh É H E'¡F ÉK FGO pF ,,O¡~| E ¿¡ - ° f«FÉ ©DG .,OÉ< ,ÌcC ¢}©H ¯ ó<Écg- ¯x©´G xAÉ gDG fJx F ¿CG f 0É´ÉH xJó±G `AÉ - h C G3(G FCÉH CÉc g- ¤gDG f«C¡ ~ùDG f~6Qó´G E ¿É«0C°G , © DG D3 QGx - ¢ < ©«~6 F(ÉA ,Í©E ¡ ~6 ¢ < ÉK ~|s~7 ~}DG x~7 d D É© DG Ãó - . c mg«~6 , gcBÉ< G3(Gh dB¡< G3(Gh .Ix1CG ,xE É « < ~} D ©Aó«~6 ,f©AGxDG ¢ < .Ix1CG ,xE DwH É« DG d mg«~ùA ,f©AGxDG ¢ < ~}DÉH ~6GQ fDÉ~6Q ¯ $É@@/ É@@E QGx@@= ¢ < ,xAÉ gDG fJx F D ,i°É@@²G ¢}©H ¯ ,¢6É DG x©~7 G3(G @@FCG B¡g- ,¤ «FhO ¶(G ÈCCG FhQó «~6 F(ÉA ,ÉE xECG ¶(G ¡~8¡DG E oÉ<yF°ÉH ¿hO « < G¡ ~|0 ¡D É» È@@CCG ,ó ±G xJÄgD , 5É@@DG E ¯ ¢{«±G x ~ù©Eh ",¡Q 1C°G iÉ~ùCÉ©E ¢6¡ :" ó g~ù-h .ó / .f « ²G wG ¢ < ÉK jE f«p«~ù´G

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

18

ô °T

4¡~| E f :bA

»eGódG s ¬ndƒdG ... R £+xS D* L BN ¤P -O bg J ..d£G R 4N O ,P 4*x´b+ O ~{J ¡~{D*H 2P *¡<&* S CO N * "...RÍ P ² R Hx²b+ O ~6xF N b gA K 0 P É0&°* E É O b.. R ¡m T DbC D& Áb=&* b ½ N b -H R ~7b D* Í N * R PE Kb £1 N b D& O AP xJ z ~{D* P b ~7 P U b£~}Db+ R ¡m~{D* O ~zgcg~6 N * O D¡D* D3 bF& ...ÍASvD*H ¢EQ v´* ¤c£c0 Áw F*H N b gA S N PE .. b£~}D* N ´O ¢ A PibJ2b D* b R £g D* ¤ ~7 ..¤cU 0 bJ O N b gA

17

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

..fL DN ¡ ¹ R N ¤PgpPN /&* qO JxU D*H L DN H ¡jmJ PL Db0 £ ...¤E*NvB&b+P ¤P O ÂH ¤P O U N JO N gN ~{JN ¤ U CH .. £P Kb~z R G MfN R N +P S N DN ¤P O FP b -O O O D* ib+ N %O b ; ~{ N ¤Pg N ~7 ¯ ...¤Pg)N 4P ¯H S (* N b O · ¤P S ~9H PN £< P$b N ~zPN + K Jv PB D& O * $R b~}JO É ""$¤© ¢g A PN ·b£ D* P N 0 ¢ < ¢gEH N KbE¡J ¢ ´b+ """$¤~}P -O R < qO ~z g~6 ¢gEH 4P b.%* S C ¥2Hv1 " ¡£ D* S N * uP 4R &* N R ~zD* S ·( R T D* ¤ B4S &* lb N *H O$¤© ¢g A "qJ R Æ~6& O Oh ~|D* *'R ¡~zD* pg J S ¤g£ =&* T CO H R £ ~8 O N ~}gO G*H ib D* ¤PN + Rh-bE

q«p~|DG DG

~6ÉH É «D(G Íc~ùg ´G ¢ < ««~}gDGh Ix1C°G I'hxDG f«<x~{ D ¿É ~9 E ó~{ - ɧ f«~6É«~ùDG f ~ùDG .

$É ~ùDG ,OGQ(° – f:xs E ÉGGxF < AGó- ¥wDG Áó´G ~ù D `:ɳG DGh ¯ ¢ù«D¡cDG f ~6h fJ¡HÆDG iÉ~ù~6'¡´Gh É<(°G FÉ~6h É1 E E ÉK « C ¢AÉ gJ ÉE ¡Gh ,iÉ<É DG ¢}©H qDÉ~|D ¤ JóDG Gx~|DG OÉ g<ÉH ¿¡ J QGó±G GwG 5hÉ© . É cg- ¥wDG ¥Q¡ ±G hx~{´G f ~ù D ¢ù«Dh ÌGÉ ±G E JóDG

É ~|F Q¡g~6óDG ¯ ,óJó/ ,OÉE f« JóDG fJx²G ¿É ~9 É g E H ,¤ JO B¡E ¤ c- 0 f«~8¡DG ¿¡FÉ DG .

É©DG É DG GÆ0G QÉ:(G ¯ D3h ,x DG fJx0 fJÉ 0h , É©DG É DG 0 «c~6 ¯ f ~ùDG ÉGÉ cg- ¤gDG ,ó«0¡DG ,OÉ´G ¡G 0 E .f«<É ±G ,OGQ(°G E °(G GK ó g~ùE ¿¡FÉ DG ¿¡ J ¿CG  °h QÉ:(G ¯ O¡/¡DG ¯ EÉ DG É pH g g- ¿CG iGó g©´Gh ¿É@@JOC°G C . D3 É D J ¥Q¡ / OOxJ É C ?QÉpcDG $GQh ÉE iÉ© g¸ ¶G ¤ g J hx~{E f«FÉ ©DG G ¢ù«D GwG GK óHCG ... É<(°G FÉ~6h ¢}©Hh $Éc ³Gh eÉg DG E Ìj DG f<¡ ¸ ,x «~6 $É H(G E fJÉ DG ,O¡~| E « ~}- ¡G H ,ÉK p«p~8 f~6QÉ ´Gh f«:Gx ÂóDG E C .f«<x~{DG ¢ < ÉE f«~6É«~6 hCG f« JO É « < óAGh o¡g E ¤G fDhó D ¥Q¡ ±G ~{DGh f«Hy²Gh f«FÉ´ÄDG ... g=É«~8 ¯ ¢g0 H óJó© ¯ ÉK E¡J ~ùF µh ,QÉpcDG $GQh E ÉGOGÌg~6G ® f«©Jx~{gDG «~|DG E óJó©DGh Q¡g~6óDGh ¿¡FÉ DG É FC° É ~}AxJ ó@@0CG °h ...$Ghó@@ DGh ,xFÉ DGh 5É gDG OQ¡g~ùJ É C G'¡~ùDG ¿¡ J ÉEó < Dh . ~7 ~9¡E ¤<x~7ÉDG O¡/h ©© ° y©§ iÉc/G¡DGh ¡ ²G ¯ « ±G ¥hÉ~ù-h f«FÉ ©DÉH É c-xE D f ~8 °h ÉK «cJx - hx~{´G qc~|J f« .°Gh f« FÉ DG -G$É gFG < .¥óFÉ ©DGh ¥QÉ~}²G É «~9ɧ ~6ÉH Ãó DÉH ~ù gDG E Ihó@@/ °h ,f.Gó²G ¡@@1O E x E ° ¡pF QÉ~ù´G Ì gJ ¿CG dmJ ...f «c DG « DGh fJ¡ DG ¢ < É ²G QÉ«g1°G ¯ ECG ° .É «©H f ~6 É ´É©E ~6x- ° f« ©A f«:Gx ÂO fBx gDGh x DGh ew DG ¢ < ¤ cE 0 E H ó©J ÉEh ¤/¡D¡JóJC°G fjJó0 fDhO ¢ù«~6CÉgH E'¡F ¿CG dmJ .. ±Gh Ox~{gDGh ¿ÉECGÉDGh f²É~8 JQÉ~{E ó J ¤~9É´G QÉcg<G kc©DG Eh ,fjJó0 iÉ~ù~6'¡§ f <ÉA iÉ© gm C ÉFx~|< ¢{«©F ¿CG  ° p A . -É ~{Eh É ´É©D ° tJQÉgDG . Gy©F°Gh B¡ gDG QÉ«g1G óH © ~8 ¯ f GÉ~ù´ÉH °(G Dh ,¤Hx©DG x.ó J É FhO E ¤gDGh iGQÉ«g1°G E ~{DG D3 0xJ «~7QC°G ¯ ~6G I¡~6 ¢ cJ

ójó©dGh Qƒà°SódGh ¿ƒfÉ≤dG ” á«©jô°ûàdG ≠«°üdG øe OQƒà°ùj ɪc ÉgOGÒà°SG ’h...AGhódGh IôFÉ£dGh RÉØ∏àdG π©Œ ’ É¡fC’ É¡°†aôj óMCG ™°Vƒe »Yô°TÓdG √OƒLh ¿ƒμj ÉeóæY øμdh .∂°T á«fɪ∏©dÉH É£ÑJôe ∫GDƒ°ùdG ¥ƒ≤◊G ‘ ™«ª÷G …hÉ°ùJh øY ∫õ©Ã äÉÑLGƒdGh á«æK’Gh á«ØFÉ£dG º¡JGAɪàfG ’h »Ñjô¨J ´hô°ûŸG íÑ°üj …QÉ°†◊G Éæ«°VÉà ¬d á∏°U …óFÉ≤©dGh

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

16

GxsF°G ¢ < GK óHCG m~{- ° ~|J ¥w@@@DG t@@JQÉ@@g@ DG ¯ f@@Ax@@©@´G ¿(G .QGx@@ @ g@ ~@ 6É@@H ¢ < ¡ - ¥x~{H 5É@@½(G QG¡@@ @ @²Gh f@@ CQÉ@@ ~@ @{@ @´G Eh , ~{DGh ó DGh °(G  ° D3 ¿hO É«/¡D¡ g~ù«H(G ÉK FÉ< ¿¡ - ¿CG 1 H ,ÉK Ex/ ¢ù«D Ég1°G .ÉK «<É g/Gh 0 E .fJÉ / QÉcg<G  ÉE ¡G « < ««~}gDGh fJx²ÉH G¡©g gJ ¿CG É «~ùDGh DG É/Qh d-É DGh ¯Ép~|DG ¢ < ~}©H CÉpF ¿CG ¡ ©´G Ì= Eh ,fJQ¡g~6óDG fJÉ ²Gh E5 ¢ gFG ...fJGhQ ¯ ¢|F hCG «A E E hCG x©~7 ,ó«~|B .f « p D x gp´Gh ¡~|©´G ´G ©DG 0 E Dh , É©DG $É~} DG « < ¿¡ J ÉE Qx J ¿CG Jó D É©DG $É~} DG ¯ É ~6QÉ ¿G -É<É B hFÉC É E ¢|s~7 C .f«F¡FÉB É 0C° ÉK c: É g~6°G ó©H ÉE f 0xE ,ó«Dh f« :¡DG fDhóDG $É 1CG ¿(G ,fG¡~{´G É -Q¡~8 °(G f«:Gx ÂóDG E - µ É F¡C ¯ j gf« GwH fjJó0 c~7 iÉ~ù~6'¡E OÉ g<G ¢ < x~|g - ¤gDGh É D f ~8 ° nEGÄH fJ¡Hx- iÉ~ù~6'¡Eh É<(G FÉ~6hh fJó« .ÉFx~|< ¯ ng J ɧ dÉ dG QGó G ¢8¡~| D fJOÉ0C°G ,$Gx DG ¢ < f~6Gó DG $É ~9(G ¯ j gJh C ,x~8ɹ HÉ E ¯ q«p~|DG JhCÉgDG ÉGQÉcg<Gh ,f~6ó ´G

15

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

É dG QGó G f ~ùDG f@@~@6QÉ@@ @´ ·¡@@ @~@{@DG ~{DG QGx@@ @g@~@6G ¯ j gJh .¤~6É«~6h ¤<É g/G $É~|B(G E ~6QÉ­ É@@Eh ,f«~6É«~ùDG fJxFÉ~{©DG f« cDG ¢ < f«<x~{DG ¢ < f AÉp´G ¯ ÉGOÉ g<Gh fDhO ¿¡ - ¿CG ¯ f« :¡DG fDhóDG iym< .f« JóDG iÉHÉ ³Gh hxA E g© ~8 ɧ ÌGÉ ±G ,OGQ(G < f jc Eh « m D ¿ÉJOC°G qDÉ~|- ÉK «:Gx ÂO e¡ ´G ¢ù«D .f« .Gh f«<É g/G x:CG OÉmJ(G ¡G e¡ ´G H , É©DG $É~} DG É ~6É - . Eh ÉK «~|s~7 GK xECG f« JóDG iÉ<É DG f~6QÉ» E ©© f«©Jx~{ ~6ÉH fJOx DG iÉJx²G ¢ < ««~}gDG hCG Ç DG Q5 ¯ ~ùJ ° ¢ù«D ...

OÉ~ù DG fHQɹ

hCG f«<x~{DG ÉgEG

hCG rÉ~8(°G ,OGQ(G

« CG É a á ôμ

ìƒàØŸG ™ªàéŸGh áæª∏©dG {+b+2 £cF Jy´* D* z£c0 f£Fb D* Hx~{E E © &* vJx- ¤gD* i°Hbp´* ¤G ,ÌjC ¯ z£D ¤gD* f£~6b£~zD* nE*ÄD* ¤G ,ÌjCH ... ¤ 0 ~z0 ¥Ì~z´* ¥x+b±*

~}« fDH2 ¤~6b£~zD* É~6(°* Hx~{E kJv²* ¢ ´b+ fDH2 z£~6&b- bG4Hv E ¢ ´*...f£ ~z D* -*4b£g1* H&* f£~6b£~zD* B*¡EH Gv)b < Ég1* ¢ < £ ±* H&* ,Ì~{ D f ~6¡E ,4¡~|C dDb D* ¯ J – f£+x D* f ´* ¯ – fDHv D H*vg´* .¤c~zD*H Hy D* ¢ < {£ - ¤gD* f -b g´* ibF¡g D* g¸ ¯

, « m D f« © DG f :G¡´G 0 ¿É ~9 E ó~| DG ,¥x Ah

Æ~{´G ¢{«©DG

« « «c~6 ¯ ¿¡FÉ DG f ~ùD DG ¡~}1h ¶(G o¡D¡DÉH qg g´G © D q ~ùJ hx~{E ÉK « ~ù A É F(G .O¡~{ ´G É F°G É ~7CG C GK 5hÉmgE ,f©HÉgE hCG ¡1 ¿hO fAx©´G µÉ< ¤~9É´G ¢ù«c0 CÆ- ¿CG óJx- ¤gDG $É~|B(°G É ~8CG Ch .ÉG$É H QÄJ ÉE É G ó©J µ ¤gDG ¡HÉgDG E É ~7CG ¢ù«c0h 5hÉ© ¤G f ©DG ¿(G ¡ F , G'¡~ù D f«m E fHQÉ E /CG E :¿GQó/ f.ÉjD h’G QGó G ©DG . @@Eh q«p~|DG DG ÉgEG f<É B ¯ j gJh f0Ég´G FÉ~6¡DG H – © Eh ¢9QÉ©´G ¥CGx@@DG J¡~{- ¢ < ¡ pH g gDGh O¡/¡DG 0 E ¢8¡~|³G ¢ < f«~ù«D¡cDGh c J ° ¥w@@DG Í «DG ÉgEÉH OÉ g<°G .f EÉ DG f :G¡´G f«Ax©E fE5CG ¡Gh , ©DG d«~|J ¿CG  ÉE x 1CG ¡G ~{DG

Q¡©~7ÉDG E ¢ù/¡gJ ,Ìj DG «sJ hx~{E f«FÉ ©DG lGó0CÉH ÉK c-xE CGx JO dDÉ DG ¯ FC° ¥óFÉ ©DGh ¤~6É«~ùDG CGx J óB ... gmgFCG ¤gDG f_«cDG f©«c: A fDhɹ ¿hO f´'¡E EóB ÉE É1 E CGx J °h ,x~7ÉcE f ~|H D h ° ¢9ÉE Ah ÌJÉ©§ fDhO $É H .f«B¡ 0 iÉFÉ ~9 E x~8É©´G ¿É~ùF(ÉD ¡Gh ,f«Hx©DG É«~ù «m gFC°G ¢}©H IóD ÉK ~}EÉ= GyJ ° fjJó0 f«~6É«~ùDG ,OGQ(°G iym< ¤gDG ¢ ~6¡DG ¿hx DG ,ó ©H «~|D .É E ¢| gDG f«AÉ jDGh E óJó©DG «DG dG3 ÉE É ©c-G ¡D ,ó« E fm«gF ¶G ~|F D Jx©- < kpcDG ¯ G'¡~ùDG G¡Dyg1G » ,ex©DG eÉg DG Eh ,É@@HhQhCG ¯ f~ù« DG $É 1CG < kJó²G ¯ hCG d~6É E Q¡ / É H g gJ ¤gDG ,x «~ùDG ,OGQ(G dmpJ FC° 1 . f« .°G -G$É gFG Ég1G ¢ < « ±G ©mJh , ~6Gh ¤cGwE .¿¡FÉ DG ÉECG JhÉ~ùgE fJóFÉ ©DG hCG hCG f FÉ: qDÉ~|E ósJ ÉK « g E ÉK <hx~{E h~ù«D f«FÉ ©DG ¤~6É«~6h ¤<É g/G ~6h ¤G H ,f«DÉJÄE(G É :CG hCG f<É /

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

14

ÁbjD* ~| D* ¯ ibGb©°* ,2Uv gE fJÌEvgD* f£D¡ ~{D* bE f<y D* hD¡S « k£p+ %°* ¢g0H Jx~{ D* x D* E ¢ < x~{cD* ÌEvgD ,*2&* ¶(* "f£Fb~zF(* Ä<" H&* f£Fb~zF(* v + ,vJv/ f£Q Ev< b@@0H&* ¯ fJx~{cD* x gD x@@.&°* r2b@@A ¡pF 2b g~6°b+ b DÉ1 E " ~z F" @+ ~z F " b~zF(°*" x@@EU v@@JO ¤ :b ´* H&* ¤cGw´* ¤ JUvD* H&* ¤Bx D* 2xT gD* ib ~z A ¶(* .ibJb D*H f~64b O´*H fJ'HxD* xU gE á «° ƒdGh á ɨdG £pJ &* b~zF(ÉD Kb » 4b~8H 4¡S gJ P D* ¤ + D3 E G&* D f<4b~zg´* f£ gD* )b~6H E )bG X + 2¡@@/H f~6H4vE fDbm + Av J ¥w@@D* ¤ BN xS D* 4¡T gD* bGxGb E f<x~6 IQv@p@g@- f@@£@C3 f@@£Q @ @B4 ib@@ @)b@@C ³ £ ³* ¡pF .¥v£ gD* 2b/¡F°* f£Q Fb E ¢ sg-H EyD* ¶(* $x@@´* w@@1&b@J ¡ ~6 ¯ *x@@s@ F* H&* ¡ ~6 @@CO b@@C b@@´H eH42 ¯ f BR xN D* *x g~6* (bA KbFb£0&* f B¡gE Ì= ibJb F ¢ § f £~6H 2xS @ ¸ b@@C &R * v + Kb@Av@@G ¢@@~@z@E&* ,b@@£@²* eb~|<&°* ¤ P< ,3bg~6&* v £ Jx= *5¡~6 ¡ - bE d~zp+H b£/¡D¡ gD*" (bA 24¡ ~zC&* f Eb/ ¯ ¤cJxmgD* z D*H °K v+ fJb D* qc~|- &* ¢ < ,4v D* b JvD hpc~8&* f£ BN xS D* "b -*3 Uv0 ¯ ,b£0 e¡ ~6&* ¶(* ¡S pg- &R * ¥&* f £~6¡D* E 2x¸ E ÈC&* f£Q £ 0 Hvc- ,vJv/ ,b£0 ,2°H ¤ J bE . b~zF(ÉD ,2bg ´* ,b£²* / 2b - ¥xmJ bE $¡~9 ¤ A F*x F  ° *wG & * ¢ < O O ¤@@ @BN 4N ¡@@G b@@E @@AH f@@¸Ä@@EO f@@£@E¡@@£@D* b@@~@ z@ F(°* i*y@@m@ @ EO ¢ < @@Jx@@1%°*H £+ w1&b- bEH ¤ -O bE f£Q )b . ~9H f BR xS D* (* ¥&* $b~zEH 4b F @@CO ¯ f£DbggE ib<b~6 4*v@@E E k£p+ < b A ° K*4v@@B hpc~8&* Digitalization

D%bgD*H 2b£g<°* *w@@GH < $b g~6°* H&* ¤ sgD* d ~|D* N @ - f@@ @ @BR xS @D* µ*¡@@ <H $x@@ ´* Í@@+ @@-*x@@.'¡@E Æ@@£@~@6 @@+ x@ E b@@ @+ £pJ b@@EH f@@Jx@@~@{@c@D* i*w@@ D* f £c: ¯ 2b@@ @g@Db@@+ f£~z D*H f£ :b D* b -°¡ 0 @@ O @+ f£Fb~zF(°* ib@@BÉ@@ @D* e¡~8 /¡g- ¤gD* i*x.' ¡´* - ¤G G&°* Q DH f£-*wD*H S ¥x~{cD* D* f£ +

13

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

¤ g £~6 f£<*Æ1°* 2¡ ±* - ¶(*H 6b D* ,b£0 E .,vJv±* f£Q )b~6¡D* f£ /x´* k£0 E Ì1&°* b~zF(°* $b O D bC Jx~{ D* x D* ~|g E ¯H D3 ~}1 ¯ i*ym O´* - ¡cB*xJ D $*x FO d£~6*¡²* *¡ ~8 JwD* q ~|OE x ; DwDH x~{cD* ,b£0 ¯ fJxG¡/ i*Ì g O C =b~8 ¥wD* Trans humanism f£Fb~zF(* Ä< f<y D* fJQ 4¡ gD* b£/¡D¡£cD* µb@P @< ~7*H ¯ D M,x~9b¹ Ä< f~6*42 ¯ 24H b CH £A vCS &* 1951 f ~6 ¯ ¤ ~z G b£D¡/ ¢ < ..f£~zC4b´*H f£Fb~zF(°* Ä< f<y D* ¡ £g~6 z £/ ¤ -xJ &R * £ g~zJ Áb~zF(°* ¡ D*" &b+ f£ ~z D* +*HxD* ¤ -xJ &R * 2*x@@ A&* O + b@@¿(* ¥2x@@A ¡pF ¢ < z£D ~z + vJv±* 2b g<°* *wG ¶(* f/bp+ p A fEb< f£Fb~zF(°b+ 4b@@:(°* *wG ¯ f£Fb~zF(°* Ä< f<y D* Ìc - q O ~|J b@@§4H Q £ pg+ bGb sgJH ~z F Ä R J D b~zF(°* ¡G b~zF(°bA /&* EH f£Fb~zF(°* g £c: E f jc OE ,vJv/ ibFb E(* ."b~}J&* f£Fb~zF(°* g £c: fJx~{cD* Tv - ¶(* ¡<v- b F¡ D f£ E fJ'HxD* wG Hvc b~zF(°* fFb E ¢ < Ab« f£Fb~zF(* fJ'H4 ¤GH P D* Ä< *wGH + x~{D* ° b~zF(°* Ì1 ¤G P D* fJb A 2¡/¡D* ¯ x~{cD* gB qDb~|D P D* 4b jg~6* p g~6* bEv < Ix/ bE ib£/¡D¡JvJ&°*H fJ4b g~6°* HvD* ib<b~{+ g~64bE b C

á ôμa É« CG

á«fGÈ°ùdG áaô©ŸG q ÒNC’G ¿É°ùfE’G ôFÉ°üeh ¡~64 v S ¹ ¡~64 .2 b~zF(°* ¤ E&bgD* zJx gD* i*3 f£ ~z D* I'HxD* < K*v£ + "Ì1&°* b~zF(°* ¡G E 6b D* E v0&* bGx O J ° f£Q FbE5 f£0bF -H G*xD* {£ F JwD* pF ¡G Ì1&°* d~zp+ ¤G -H Ì1&°* b~zF(°* *wG y£­ f£<¡~9¡E f ~6 $b ~9(* E v+ ° DH b~zF(°bA f£Q ~8*¡gD* -b£0 Jx~|- ¯ £ 1 ¡@@G b@@§ $x@@´* É ~9* ¤@@g@J'H4 F(* f£Q E¡£D* -b£0 ¯ pJ ¥wD* £ ³* $¤~{D* E Eb gD* b~zF(* ¡G Ì1&°* Ìc - d~zp+ £ ³*H f ³* ,4b~}0 ¤G -4b~}0H Légèreté f ³* b~zF(* -bG ¶(* KbE*x=¡ £C yJ ¤~94&* -bG E b gF°* H*v- DH ¤ ~z-bA¡c£D £/ . bm´* *wG ¯ fD°vD* q~9*H bj´* Tv J B&* H&* KbE*x= Í~z 1 yJ ¡ ¹ b@@~@ z@ F(°* &b@ @+ ¤ ~z Jx+ b@@ E @@E b@@ @ @B b@@E *3(* ·b@@ @ F °H Digital f£ BN xS D* f :*¡´* f ~8 Kb_£~{A Kb_£~7 5¡pJ Ì1&°* ¡GH f£)b gD* g D&*H g<*x+" $¡~9 ¯ Kb~8¡~|1 Native ¯ $*¡~6 G*xD* x~| D* ¯ "f£ BN xS D* ib£ gD* E Eb gJ K + ~8*¡g- £Â(* D ¡ J & * 2xm cA Ì= ¯ H&* :H N f£~8bF Nh gE* F(bA µb D* $bpF& * CO ¯ x~{cD* E Kb£F¡C H2 E Kb£ ~8*¡- x+b D* b~zF(°* ~8¡+ f£Q ´b D* f :*¡´* .f FbE f£A*x / 2Hv0 N Kb Jv~8 (* f£FHÆ D(* fDb~64 D dg - zJ4b+ ¯ {£ J D N N @+ £ - Nh@@F&*H ¶(* wG gDb~64 obg« ° ¤c;¡+& * ¯ 4*v@ g :*¡E Ä< + £D(* ~6x N O ´* v + ¶(* x­ ¢g0 x ~6 5*¡/ ¤GH f ´* ib@@£@A*x@@ @±* @@ O @D ,x@@+b@@ @D* f£´b D* f@@£@ @BN xS @D* ibAb~z´* f £.¡D* ygs- b jE 4¡c D* Jx: ygs- :*¡E . Ì= ¶(* b ´* < x ~zD* fDb0 ¯ ,v<bcg´* f£Fb ´* á« É°ù EG ib£ £g~6 E ¯ ·bgDb+H 1946 f ~6 ¢g0 1936 f ~6 E vJÄD* &*v+ bEv <H 1993 f ~6 ¯ . EH Jx~{ D* x D* N $ymC µb D* ¯ x - d£~6*¡²* iw1& * :b~{F ÁHÆ D(°*

Reduction *yg1b+ Ì1&°* b~zF(°* 5bg D3 dFb/ ¶(* ¶(* obgpg~6 Nh C bEyD* E xB c A bEyD* qDb~|D b ´* N v + ¯ Jv~8 ¶( * Kb_£~7 ~6x-O ¤ D ÈC&* b§4H KbE¡J Jx~{< E ÈC&* fB4H b~64&* ¶(* obg« ° F(bA %°* bE&* v + Ì= ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä< Ix1&* *x:&* ¶(* ~|- ¤ D f £B2 b ´* f£A*x / *yg1* b G bGH f£Q )¡~}D* ~8*¡gD* )b~6H H&* . j E ¡pF ¢ < f£FbEyD* f p D* qDb~|D 2¡/¡E F&b+ Ì@@1&°* b~zF(°* 5bg @@D3 < K*v£ + z£D O +H Digitalization f BR xS D*H Digitally ¤ BN 4N 2¡@@/¡@@E ¶(* ¤@@E¡@@£@D* b@@~@ z@ F(°* ¡@@ @~@6 h@@D¡S @ 0 b@@ @-b@@<b@@ @B f £ 1 f£Q )¡~9 d£~6*¡0 Ä< -°b ~{F* E Ìj D* x~|J .$*2&°* f gOE f+bmg~6°* f Jx~6 5¡D* ¡G bE ¡-&* ¯ $b@@­4°* ¡G Ì1&°* b~zF(°* + 5bg bE (* $*¡@@/&* ¯ xs J F¡ D Á*Ä@@~@6 2¡@@/¡@@E ¡ A Á*Ä@@~@ 6 ,b£0 {£ J / bE Cyber culture f£Q F*Ä~zD* fAb jD* ¤CwD* -b D* ¡0" yCx gJ k£p+ Cyber life f£Q F*Ä~6 b C " zC¡+ zC(°* ,y /&*H ¡ p´* e¡~6b²*H 2bcJ% °*H O bGÌ=H .. D* Ì - b +bgC ¯ v £ Jx= *5¡~6 ¡ f+bmg~6°* f Jx~6 5¡@@ D* f £ 1 f@@£@ @BN xS @D* ib@@ @)b@@ @D* @@E .f£Q E¡£D* -b£0 ¯ b~zF(°* dDb ´

64

Oó dG 2 0 1 8 ÉÑ°T ô G a

12

,¢6QÉAh ,ex@ O @©@DG : @@HQCG ¢6É DG « / E ¿hQ¡@@Cw@@´G ¼C°G ."n DG Éc~7CGh nL G ¿¡BÉcDGh , hxQ DGh ó DGh ƒ«dG " FGóÑdG"

ó à

E fAÉjC óJGygJ Q¡~}0 ¿C° q~8C°ÉH hCG GK x~9É0 G5ÉE FC° iÉJx~| ©DG BÉ -h , ¡«DG iÉ ~ù A ¯ fJ¡Q DG eÉ 1 ó«Q ~ù g p~ùD OO GxJ ,e¡ ±G E OÉ DG , ¡«DG xO 1%°G .É -É~6É«~6h O $É < x gHG ¿ÉC ¥w@@DG "¤FGócDG" D3 qEÉE ¢ùcQ g- ¿CG N ,"i°Ég0°G"h ¡~{ DG QP ¡~|< ¿É@@HQ (G ,É B É C ,f~6ÉF(°G ó² ɧQ ,GK ó/ f «.h fBÉ©DG ¿CG fBQÉ ´Gh . FG¡DCÉH N¿¡ g- ¿CGh y«« gDG ¡~9¡E x1%°G ,Q¡~8h ¤FGócDG ,Q¡~8 ÍH ,¤GÉ gDG fN DG ¡ - É´É0 . c~7CG ÉHÉH ¤ < ,QÉ E ¶(G É F(G .¥x~| ©DG « < ¥¡g« ÉEh É -ÉF¡ E < ,QÉ ´G qg - ¢g0 ,fJxp~ùDG .,xGÉ DG ,x~7Éc´G É E¡s- Ìj H 5hÉmg- QGx~6CG E K IxF ,Gx@@1'¡@ E @@Gó@@0CG dgC É C ,f@@«@FGó@@c@DG iÉ© gm´G ¯ ex~{Jh CCÉJ ,¤<É / ~{H ¢{«©J" N¿É~ùF(°G IxF G¡ 0°

" ,Í«FGócDG ¢6É DG ,É«0 ¤<É / ~{H ...OÉ ~|Jh ¢|BxJh ¤FGócDG :¿3(G Gw G ."x ´Gh xm~{DGh Í DGh $É´G E f¸ó E ¢|BxDGh ex~{DGh CC°G IóD h B¡- -É«0 :exBCG ¿G¡«²G ¶(G x ´Gh xm~{DGh Í DGh $É´G E f¸ó Eh ,ó«~|DGh

11

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

¿CG Ì= ,¢6¡EÉ DG ¯ óJó/ DwC ¡G ,QÉ~}²G q ~|E O O °G /xDG ¢}«HC N Q C ,óJó/ f § J¡ gDG É E ¤~}g J xEC°G U x~}p´G É H ¡ J ¤gDG Ì~}pgDG f E ¤G ,É H ~ù F N JwDG ~9¡Hh ,,QÉ~}²G x~{ H ¡ J ¥wDG ¥CG ,civilisateur ó gDG ~6 ¢ < ,tJQÉgDG ¯ Q¡Q gDG f 0Q $óH ¯ G¡DG5ÉE xFGym D DÉg0G < ¿¡«~ùFx DG ÉB Gw G .$É -Q(°G eQOh .¿Gó cDG E ÉGÌ=h ,$ÉEó DG ex©DG IóD ó½ GwG ¿(G ¿¡D¡ J JwDG ¢ < ¤ c J ¿CG cB ÉK « B G¡jJÆJ ¿CG tD(G ó<É~8h ¿hó 1 HGh 0ɱG IóD ¤G uÉ ´G fJx A .fAx©E ¶(G ¤~} JO ° ÉK ©:ÉB ÉK 0 G¡ J f«Ax©´G ,ó<É DG ¿hó 1 HGh 0ɱGh ¡ ~6QC° xA¡- ¤gDG xO ~{cDG « J O óg©´G uÉ ´G :É E ¯ .¥x~{H « ~|- D OÄDG :É E ¯ ¿¡ J JwDG _DhCG ÉECG ,¿Gx ©DG CÉ~{ Jh ¤H¡ / ¯ :x~{H OÉ DÉH A ,dGÉDG óJó~{DG x²G hCG ¢6QÉ DG exBC P NCG °Q (G" G$GQh ¿Gx < ° ¿É ~ùDG E G¡BCG « DG O G ¤N ~6ÉF , ¡ DGh ¯É« DG ¿¡ ~ùJ , :É DG E m©DG ¿G¡«²G ¶(G ~}©H CCÉJ É@@§Qh ,,CÉ« E Ì= e¡c²Gh d~{©DG ¿¡ CCÉJh N N ¢8 ,fEó ´G ,¿hó 1 HG "x~{cDG OGó< ¯ G¡~ù«Dh ,ÉK ~}©H f » fBÉ< °h x~{cDG OGó@@< ¯ G¡~ù«D :¿3(G Gw G . 93 fEó ´G d0É~8 cB .¢7¡0¡DG c~{JÉE hCG ¢7¡0h A , H É¿(Gh" : 1 137 Í«cgDGh ¿É«cDG 0ɱG ¿É j< ¡HCG ÉB

á ôμa É« CG

ô°†ëàŸGh »FGóÑdG e¡ J Ab0 v ¹ .2 ?"x~}pg´*"H "¤)*vcD*" Æ~{J ¨ ¯ ~{gC* ¥w@@D* kJv²* /xD* ib c g~zE EH f.*v²* 4b g+* E b £ C &* ¯ µ ¤)*vcD* f C &* £DvD*H . v£C&b- ¢ < ~9xQ «H yJb gD* ¢ < j« )b~}A B¡Q £ s D Í D* ¯ ¤)*v+ f D 2¡/H ° .K*x1'¡E °(* ¤ £-ÉD* H&* ¤+x D* 6¡Eb D* 1v f£ £-ÉD* z£E*¡ D* bE&* . É@@:(°* ¢ < 4¡ E +° ex D* b~zD ¯ H&* v 0&* + cB xm²* $vcD* H&* ~8&°* fDb²* ¶(* x~{< +*xD* x D* w E Ì~{- f D* hFbC v A x D* Db E w E ~z-* b E*vsg~6* &* Ì= ,xm~7 ¶(* ¡pg- &* cB ,4wcD*H gpF _DH&* x~{cD* ~{£D b£/¡D¡+HÈF&°* f~6bF(°* ¡ < $¡~{F E ¥&* x~{< EbjD* .¤~zFx D* 6¡Eb D* ¡ J b C fFb gD*H f£ gm´* ,b£²*H f+bg D* ¡ mJ JwD* ÉGhy=h f« JxEC°G ,QÉ dG É~{gCG . ,f«AGx ±G ¡~{ dG ngFCG ¥w@@dG ¤sJQÉgdG É«~ùdG ¤@@G ,É g AGQ ¤gdG ¢@@ Q @²Gh Q ,"x~}pg´G" ,Oó©H OócgJ µ ¥wdG ,Í «dG d3 «<h ¯ N :hh K ¿CG É«~|s~7 @O @<5CGh . ¡ gdG GwG FÉ~}Ah B¡ - ¢8¡~|sH f HG ¤G ,É « < iy -QG ¤gdG Q¡Q gdG iÉ ~ù Ah , ó gdG ,ó« < ,hy dGh qg dG fd°óH ¥¡ dG N ,¢}«HC°G N¿É~ùF(°G ¿CÉH Í «dG d3 Q ¡~} dGh :É ´Gh " ¡ m´G" OÉ@@«@-QG @@< J ° ¥w@@dG · É «AÉE CCGh , FÉ~}A E fJx~{cdG ¯ÉE ~}ACG ¡G ,f«FÉ dG . É C E K ,f«<¡F f F É« < h@@ @1OCG f@@.Gó@@²G ¿(G ¡ dG  Gw G .ÉGx~6CÉH QÉ@@©@´Gh ¢6É dG ¶(G ,x dG ¯ ,,Q¡@@. q~8C°ÉHh ¿É E C ¯ , C x~{cdG ¶(G x FO ,tJQÉgdG ¯ ,xE hCÉ@A ÉK «~9 OO GOyJ xG ¯ f~8GÆE ,ó0h FCG ¢ < ,,Q¡ ©´G E f » ¤~6xC ¤G ¤gdG g B ¡pF Ox ´G ¡ ©dG ¯ ÉFó©~8 É C Q¡~|gdG GwG ¯ ¤ ´G E . ó«T ~ù- :¡Eh ,¢}«HC°G ¿É~ùF(°G ¯ ,óg ´G ,QÉ~}²G f 0Q $óH ¯ G5ÉE ¥wdG d3 N c J ¿CG -ó<ÉB x©Bh x dG ÉB ¯ c J ¿CG ,¤FGócdG ¡Gh ,tJQÉgdG .f~}Jx©dG N P ~9¡ gdG f-hÉ gE hFÉC ¿(Gh ,,ó@@ 0Gh fJx~{cdG ió@@= 3(Gh ÈCC°G ¢ < d/h , É gdG ¡pF ó<É~|dG tJQÉgdG 0GxE ¯ ¿¡©dG óJ ó ¿CG ,f dG ¶(G ex@@BC°Gh ÉK EóQ - ó~7C°Gh GK Q¡ QóB Gw A ,$ócdG ¯ hCG ,x1CÉgE 0GxE ¯ G5ÉE ¥wdG Gw d É G JóJó/ Íp ~|E xO ~}pg´G x gHG Gw G . @@c@ /Ghh ¿CG ¶(G ,QÉ~7(°ÉH É G ¤ g F 3(Gh . Ì~}pgdG h ,QÉ~}²G

Q < "x~}pg´G" y« gJ ¨N :¶(G N HÉ~ùDG G'N ¡@~@ù@DG É c B ¡@@Dh iÉ=Gx DG óQ ~ùJ eG¡@@/ É~{gCG É « < QwQ ©gD ?"¤FGócDG" E ,Í «C , ~ù F ¤ ©JO Í J ¡G yJÉ gDÉA .f _~6C°G ¯ fN .É´G ,,ó_AC°G ¯ xT g~ù- ¤gDG iÉGGócDG CO É~ùO- «C 3(G .fD$É~ùE C .?¿ÉÂ(°G ,N QGx0 c -h ,¤<¡DG O :¡g~ù-h N L ~{C Q G'N ¡~ùDG ¿CÉA ?QwQ ©gDG G3É´ ÉECG O ~{ J ¥wDG QP wQ ©gDG Gw D É ,xFGO ¯ O $N G¡1 O ~}Jh , G'¡~ùDG 1 J ¥wDG N ´G QhóH O 3(Gh .¿%G ¯ $¡~}DG óQ g~6G QN ¡Cw´G QN É gH(°G ¿CG ¡«DG N x©F Q ¶(G "x~}pg´G" f/É0 tJQÉgDG ¯ ¤c J FP ¡C E Q C =N ¡Q ~ùE ¿CG QÉ E E gHQÉ E É « < QwQ ©- É´ , -x «~6 xJÄ-h , yJÉ­ O ~| Q JO h É ~6xJ ¤gDG "¤FGócDG" ,P Q¡~8 ¯ kpcJ "x~}pg´G" .¿%G ¯ < y«­ <h ,x~}pg C -P Q¡~8 < ,É ¹ÉE ¯ M ,¡ DÉH xEÉ DG Q¡©~{DG @@D3 @@HG ¡G "¤FGócDG" ¿CG @@BG¡@@DGh C , Jx1%°G ¢ < P BP ¡Q - ÍP «H ¢}«HC°G ¿É~ùF(°G iCÉE ¤gDG :QÉ~|g1ÉH Dh . É:(°G ¢ < ,,Q¡ ©´G É H C ¯ Jx1%°G , B¡ gH "x~}pg´G" ¿É~ùF(°G ÍN J "¤FGócDG" QO É gHG O ¡Q ~ùJ P K . ©DG ó ~ùJ hCG h É«FÉ < ¿ÉC ¡D É C hócJ ÍN «DG GwG ©mJh N GK ¡ ~8 ó«CCÉgDÉH ¢ù«D ¡Gh ,x~}pg´G ¢}« F "¤FGócDG" ¢ù«d L ¤ g J ¥wdG µP É©dG iÉ~6É«~6 QÄ- f «;h ¥CG ,QL É gHG ¡G . d Q ,x~}pg´ÉH L p E "¤FGócdG" . «A B¡E ¡~ù-h , d x~}pg´G ¤FGócdG ¿(G . . dwC I¡~6 ,Qhx~}dÉH ¿¡ J ¿CG  ° FC° ¥wdG ¢ ©´ÉH x~}pg d f « ²G ¯ O¡/h ° FC° , d O¡/h ° ~}©H ¡@@ @J ,ó« < É@@ @~@@Q 6CGh Q¡ gdG fJx F @@«@d(G hcG3 . ó gdG ,Q¡ ~6CG

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

10

¢ < ÉcB(Éd GK yAÉ0 xG¡/ ¯ ¢AÉ©E ¡G ´ fc~ù dÉH ¢9x´G H . ¿É~ùF(°G ¡G Gw@@G ¯ ~{g«F ¡ J É C fAÉj H ,É«²G ¢9x´G E f J¡ dG f 0x´G dc~ùH" ,ÉK FÉB ¢ùcd ÉH Æ©J ¤©~6¡H qc~8CGh ,¤~ù F d3 ¯ ɧ ,óJó/ E ,É«²G h ~{gCG ,Ì ~|dG $É«~7C°G d3 ¯ ɧ fc« dG $É«~7C°G C hQ w@@-CG ¿CG ¡G Gw@@G "fd¡ ~ùdG gH É BhwgJ ¿CG ó@@0CG « g~ùJ ° É C ."¤ J¡ - ¤ g - ° ¤gdG fHx~}dG ¿(G" FÉ dG F(G . . ¿É~ùF(°G gBÉ: ó g~ùJ °CG ¿É~ùF(°G ¢ < dmJ ,f«~6É~6CG ,ó<ÉB f . , s~ùdG «cB E ,¢@@9x@@´G ÉGÌjJ óB ¤gdG i°É© F°G ¯ x1%G ¯ É pF°G yFGx= ¤G ¤gdGh ,f « ~}dGh ,¤ ~{gdGh cQ gF «C ?¢9x´G E EÉ©gF «C x©F ¿CG dmJ . É ´G É G ,Ä©dG ?ÉK ~}JCG ¤HÉmJ(G É~ùg~6Gh f « ~6h $hó H ¢9x´G ÉE ¶(G ¤ 1GódG ¢6ó²G f ~6G¡H $É ~8(Éd f~8xA oÉ©dG ¿CG ¤gdG f~8ɳG gJ'hQ Ah $É ~{dG ¢ < -ó<É~ù´ ó~ù±G c J .É EGÆ0G dmJ É :CÉd ÉK c«c: ©J Jó~8 · Æ<G ¿CG c~6 , xC3CG ÉjE ¿CÉH 0¡H E h A óBh . ~ù H $É HCG ndÉ©J °Q CG ~} J FCÉH ¯ fc=xdGh ,dFwdÉH ¢6É~ù0(°G x<É~{§ oyg ´G ¥¡HC°G xEQ wgdG . ~{ dG « 0 x-¡gdGh .x-¡gdG n/'¡JO d3 C ,f©Jx~6 nFÉgF cB oÉ@@©@dG f«m E ¯ ~}JxE ¢@@9hÉ@@ @J ó@@«@±G d«c dG «<h E ÉBÉ FG ~ù H ~ù F ó<É~ùJ ¿CG E d J ¿CG ¯ f«~9hÉ gdG f@@HQÉ@@ @´G Äg©O- @@dw@@d . ó~ù/ f«~8¡~|sH .d dG ɸ ¯ xJ¡ gdG rhxd GK QÉ~|gFG ¡«dG oÉ©dG f«m E gdÉ~6Q ¯ ó~ù±G ¢ < d«c dG fJÉ~8¡d FÉC ó F ÉK ~}JCG xCwgF ¡C¡A ~8G¡«~6 ¥w@@dG ó dG ¡@@Gh . ?QG¡@@@FC°G É@@E ,Ì ~{dG d dG : d ¡ J E Q¡ gO´G d«c dG .fjJó²G oÉ©dG iÉ«d%° ¥QhOh , ECÉg- Í0 H IQOCG hFCG , ó~ù/ ó~ù±G d ¤g E . ó<É~6CG ¿CG H .¢9x d É JhCÉ- Gó< ,f~6É©gdG ¢ < k©cJ ÉE ¢9x´G ¯ ¢ù«d IxJ É C ÉK <GóH(Gh fAÉjC ÈCCG ,É«² f~8xA ¢9x´G j óB ¤ « ~ù dG x<É~{dG QÉ~ù´ ¿¡©cgg´G QóJ , © dÉHh . ~{g«F ¯ É «d(G %G ¤gdG f«<GóH(°G ,x dG m0 ¢@@{@JhQO O¡ ¹ , GGO ¥wdG ¢9x´G ,Q¡ 1 É~{gCG ó©H ,Ì1C°G óFÉ~|B É C ~{J µ . d hJx/CG ¤gdG ,Q¡ ³G f dÉH f0Gx±G ó©Hh ¤ J GwGh .¤ c J É C ,ÉAÉ©E hFÉC 0hQ d ,¤ c J

9

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

<CÉ~6 : d ¡ J .,É«²G iGQÉ E « ~8 E Q d ÉK Hx g~ùE CGóc´G ?É ©- ¤ c J ¤gdG Q¡EC°G E ¢9x´G A ¢9x­ «C G3(G ~ùdG E ¢ ~{F «C x©F ¿CG É Â ° : « <h «~ùH x©J ¿G¡«²G ¿ÉC G3(Gh . ~ùdG i°É0 ¢{«©F «C x©F µ ó < i¡@@´G ¢g0h ¢9x´Gh µC°G E ÉK JyJx= EÉ©gJ «C É < ©- f©«c dG ÆJh $hó H ¥hy J k«pH ,Qhx~}dG f ~6É dGh $Éc:C°G" ¿(É@ A ,¡@@~@6hQ 0ÉJ É C ,$É ~{dG ¯ - ó J ¿É~ùF(°G G¡ ©/ óB ,ó@@C'¡@J É C ," JódG $É <h ¢ < ¢9x´G E ¥¡~6hxdG ¤:É©gdG ó g©J .f«©«c dG iGQó dG ¿CG ¢ < ,I¡~| dG ,Qhx~}dG ó < °Q (G d«c dG ¶(G $¡m dG ó< f©«c dG ÆJ k«pH ¢FOC°G ó²G ¯ ¤/É©dG 1ógdG ¿¡ J «Âh ,fH¡c« H xQ ~|gJ ,f©«c dG jE ó~ù±G .É ©A © Ì= ,f«-G'¡E ÉK Ahx; p ¿ Í0 $É ~{dG ¶(G -G3 $É - E nFÉg dG f<x~6 ¢ < GGx- ¤gdG ¤c dG oÉ©dG f«m E ¿CG É~}J . FÉ ~{H ÉK « C ÉK FÉ«0CG EQydG ¿ÉC ÉK ~9xE BÉ - óB ¯ ¤c dG ¢|«s~{gdG É <QyJ ¤gdG hÉs´G m0 d3 ¶(G ¿(G .f©«c d ¤/É©dG QhódG Bx©J óB É» ,¢}Jx´G f«~ù F ¤FGw dG É dG ¡G ¡~6hQ d~ù0 ¿É~ùF(Éd fc~ù dÉH d«c: GCG . ~{g«F ÉGQ¡ «~6 f ~8¡dG wG .f~9ÉJxdGh , ©dGh ,¤p~|dG ó~ù±G ng J ° ¤ d A ¢ù«d f~8xA É G ° à« áØ° h Gx A ¢}Jx´G ó~ù±G ng J ¤ d É¿(Gh ,ÉK ~}JxE GK Ì - ¢}Jx´G ¿¡ «~6 .,ÉAÉ©E É gF¡ «C ¿¡ - ¿CG ¢6É~6C°G x~{dG .ÉJ¡B

á ôμa É« CG v£~7bF v£ ~6 .2

πeÉ©àf ∞«c ?¢VôŸG ™e

: « ~ùdG ¢ù²ÉH Ax©F $¤~7 f Q . FCG Ì= .ÉGó©H ,ó0Gh f Fh ¿ÉC É «C ,xGÉ; ¥C° OóQ ¹ dc~6 °h ó0Gh dc~6 ó/¡J ° ióH hCG f «~ùH hFÉC É Eh ¢@@9Gx@@EC°G d3 ¯ ɧ ,É <¡F ©mJ ¡p H fJ¡g Eh fc©~{gE iGQÉ~ùE EydG ¿CG d3 . dwC .fBx gEh f HÉ~6 F ,óQ < f 0° f F d , = ,CÉ 1 ¤BÉ1C°G p d f«©«c dG xGG¡ dG ~}s- e .¢9GxEC°G ¢ < ,x dG ¢ù F c - k«pH , td(G ,x~7 , .(G ¿¡ J ¿CG ¯ = E ÉE" : @ x:G¡1 Ió0(G ¯ ¿°N CG ¡ J d ¡G dG JCG G'¡~ùdG ¿(G , «~}F ¿CG É ©~6¡H ."ÉK ~}JxE $x´G f«FÉB¡dG dFG¡±G É´É: °K hQ CG ¤ < Ì= G'¡~6 FQ C° -G3 dG ,f«p~|dG fEÉ~ùdG « pgd f«AÉC Ì= ¤ A fJQhx~9 hFÉC ¿(Gh , ó dG ,dFwdG ,xEó´G i°É© F°G ÌjJ G'¡~6 ¡ A ÉK «FÉ.h f~8xA É « < i¡ J G'¡~6 ÉK jdÉ. FCG < ÉK ~}A , td(G , Éc0(°G , «E(G @d ¡~6hQ f«~8h Ah ,¢9x´G E ¢{JÉ©gF «C ©gF ¿CG ¡ J É C ó«/ ¡p H ¢{«©F «C ¢9x´G E ©gF ¿CG f~8xAh ~{g«Fh ¡~6hQ ¢ < ¡© ~6 ,Gw G . ¿É~ùF(°G ¡G GwG ¯ ~{g«F .¢9x´G E ¤ ~ù dG EÉ©gdG ¯ Íg ~8h Ãó gd É/ ¿É± «E(G eÉgC « ~|- ¿¡ J óB ƒ° hQ áØ° h ¤ g J É´É: ÉK «BO ¢ù«d Q d ,ÉK cFÉ~8 f«HÆdG dgC ~9 ¡~6hQ ¯" ,eÉg d ¤<x dG ¿G¡ ©dG ó < ¡B¡dÉH q@@ /QC°G ¢ < ¡~6hQ ÉFÄsJO .,É«²G A ¯ eÉgC Ix0C°ÉH @@F(G ."f«HÆdG hócJ óB ÉK _«~7 «E(G ©«O ~6 FCÉH eÉg dG E hQ C°G $y±G ¯

¡ F x F b C ¶H&°* f£~} D* . HÉ~6 ¡~9¡E ,É«0 e¡ ~6CÉC f ~ù dG

bF2b~z/&b+ x F b F(* f£FbjD* f£~} D* . HÉ~6 ¡~9¡E ó~ù±ÉH Ì gdG

%°* *'¡~zD* ?f~}JxE bF2b~z/&* ¡ - bEv < bFÌ - ¡ J £C d¡ J ÉE GwG .ÉK ~}JCG ÉK ~}JxE ÉFÌ - ¿¡ «~6 q@@/QC°G ¢ < ¿CG É 0 ~ù0 @@E , @@ @d .ÉJÉ~} d ¤ ´G ~ù ~ùgdG Eh .xH¡H QÉC óC'¡J É C ¢}0óQ d f HÉB f« ©dG iÉ«~9x dG .fd¡ ~ùH É g«~9xA ¢}0ó- f JÉ©´G ¿CG dwC É 0 ~ù0 E ó~ù/ ÁÉ©J ¥wdG «C¡G «g~6 ¤FÉJy« dG fdÉ0 ,ÉK jE ¢}©cd f~ùJxA ó~ù/ ¿ÉC ¥wdG ~ù F ~{g«F fdÉ0 H ,¤ C ~7 .f Ey´G ¢9GxEC°G QÉ AC°G Q¿CG É ©E ¢ù« A ÉFOÉ~ù/CÉH x F É F(G ¡ F ÉEó < iGhwC É F(G . x©dG hCG Oó dG jE ó~ù±G ÉG5x J iG5Gx@@A(G f~8xA É Jód .,Qhx~}dG ´ ,Qhx~}dÉH ~}sF ° f BÉ< ¤<¡dG É d É p  f~8x dG wG .É dÉ©ACG OhOQ ¢ < ,x «~ù d ó0 ¯ ó~ù±G g ,OGQ(°Gh ¤<¡dG < y©§ , H .iGwdÉH É d f «~ùH ,QÉc< ¯ G5¡ «c~6 É dÉB ."fBQÉ1 iGQóB" -G3 ¿CG ó~ù±G « g~ùJ ¥w@@dG ÉE x©J ó@@0CG °" ,5¡@@dhO x cOg~6 É Jh .ÉK ~}JCG ¢}Jx´G ó~ù±G ¢ < xEC°G GwG ó~|J ." © J ?¢9x´G E EÉ©gF «C , G'¡~ùdG rx F ÉE ,OÉ< ,É FGy<CG ó0CG eÉ~|J hCG ¢9x´ÉH eÉ~|F Í0 , É@@c@0(°Gh ,eÉg©dGh , ¡@@ Q @dG CGócJ . ? dG @@JCG : G'¡~ùdG .f«c ~6 i°É© FG E d3 ¶(G ÉEh ,¢~6C°Gh ,dFwdÉH Q¡©~{dGh ¯ dG < ¢{g F f«FGócdG FÉc dÉC ó©F µ É FCG q«p~8 rGhQCG hCG f@@ @d%°G d~}= QÉ@@.CG É@@§QQ ¥w@@dG ¤@@BÉ@@1C°G ¡ ~ùdG Q G'¡~ùdG rx F GyF ° É d ,¢9x´G f ©d É gHÉ~8CÉA OGó/C°G fJQ¡ ~6C°G f« cdG QOÉ F µ É FCG ¤ ©J ÉE ? dG JCG , ~ù F : JQ¡~|- ¢ < f FÉ dG ¤ 1 QÉ~ùE EQydG ¿CG É´É: OóQ ¹h ó0Gh dc~6 ló0 d CG É cB ,ó0Gh f F ,Oó¹ f F d k«pH ,ó0Gh É©G h3

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

8

¿ÉC ÉE E =xdG ¢ <h hB¡dG d3 ¯ fJx ~ù©dGh f«~6É«~ùdG ó<h ¤E¡ dG EC°G f«dh'¡~ù§ ¤<hh ¤Hhx< " G" E pJ f 0xE E fJ¡ gdG -Ì~ùE yCQ FCG °(G É ©E <É gdÉH GÉ© ¤E¡ dG < ~8Ghh ,xJ¡ gdG f 0xE ¶(G $É cdGh ¢ù«~6CÉgdG <O É1 óCCÉ- ÉE ¡Gh ¤Hx©dG µÉ© d gEÉ<5 ¢ < AÉp«d Gx©dG fdhO ¢ < É ²G ¯ gdhɹ ÉGx1%G f«Hx©dG ÉJÉ~} dG .2003 É< Í~ù0 Gó~|d gAÉ~}g~6G ,¡<O Ãó - É1 E AÉahh ô ó

«°

iÉ ~6 iG3 ó@@JG5 t«~{dG iGQ¡~|- hóc- , @@BG¡@@dG É@@1 E ¤~6É«~ùdG ~9¡ d -$GxB BGh E f©ÉF ¤Gh , «A f«~|s~7 ¯ GK Ox@@ @ -h ÉK gº ÉK ©~9h @@-$Gx@@B g <CG ÉK « <h .¤Hx©dG f«~6É«~ùdG eQÉmgdG ¿(ÉA f«<¡~9¡´G f«0É dG Eh .É g<É ~8 , «<ydG d3 ¢|s~7 f ~|H « É C fp/É dG f«´É©dG ¤G d¡ d É@@GGx@@H(G 0 ,ÆA ¿(É@A ,ópg´G iÉJ°¡dG ¤ A ó dG ¯ x@@EC°G dwCh ,,ópg´G iÉJ°¡dG tJQÉ- ¯ q~9hC°G dwC xEC°Gh ,f gº fJ'hQ < Ä©- ¥óFÉ= É­É ´G f 0x A F ÉJóFÉE ¿¡~ù A ,É« JxA(G e¡ ± f«~6É«~ùdG fHxmgdG ¯ ¯ g ~|H d hFÉC ó0Gh A ,ÉK «´É< f gº fHx© ¶(G gdhO d0É~8h ,¥hó0h x d ÉK ©/xE óJG5 t«~{dG «~6 Gw d , d3 E d@@0h xJó - Qó~|Eh ,¤Hx©dG µÉ©dG ¯ fJ¡ - fHx© , Gx. ÑG d«: , x- k«0 , «/ ó©H ÉK «/ iGQÉ@@E(°G $É HCG d©~{d É d(G fF¡ JCG ¡G .f«FÉ~ùF(°Gh f« :¡dG « dG E fE¡ E .f« gdGh $É cdG ɸ ¯ f«FÉ~ùF(Édh iGQÉE(°G É< ¿¡ «d É©dG GwG ¢|«~|s- ¿CÉH ¡ J ¿CG ó0C°  ° ¿C° , d ºh ¢6hQóE xECG ¡G H ,fAó~8 $É/ ̳G óJG5 ¡G d3 E ~6Q fdhódG ¯ f«~6É«~ùdG ,OÉ« dG hdhÉ0 ¥wdG :h Ãó -h f«-GQÉE(°G fEC°G f<É ~8 ¯ óJG5 t«~{dG QhO 5GxH(G d ÉK Jx: rÉm dG °(G x©J °

7

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

á« QÉ á ƒ

áHô

fdhO jE ,ó0Gh fdhO ¯ f«Hx©dG e¡©~{dG ó0¡g- ¿CG ECG ¿ÉC d ,¤m« ³G ¿hÉ©gdG ¢ù ¸ hO É C g- hCG iGQÉ@@ E(°G ÉK -¡~8 ¢ <CG f«Hx©dG «dÉBC°G ¯ f«~6É«~ùdG iGQÉ©~{dG hFÉC ·É©dG n«m~}dG GwG ; ¯ FCG ~{gCGh ¤ « ²G ©dG E Jx1%°G ¿CG E ÉK BÉ FG ²É~8 ¯ «FÉECG ¿¡ - d É@@§Q ¯ B¡E @@BG¡@@dG ¯h ,¡@@G Gx@@J ÉE " gJ'hQ" ¯ ¿hx@@J ° óB cB dJx dG É d ó ~{J f«sJQÉ- fJ¡ - fHx© d 1 d3 ,iGQÉE(°G fdhóH óJG5 t«~{dG ~6G c-QG ¢g0 iGQÉ@@E(°G HG f~|B C ¯ ó/G¡g-h ,É FÉ/QCG ¯ ¤~{­ -Ì~6 iQÉ~|A C ,ÉG QGx g~6° q ~|- ÉK ~ù~6CG t~6Q F¡C ,fdhódG w d rɽ t«~{dG pgEh OÉ«°G f~|B f«AÉ jdGh fJQÉ~}²G iÉ<hx~{´G dGwJh .É «H O¡/¡E FCG ¶(G Ì~{- óJG5 t«~{dG óm~ùEh óJG5 , QÉ@@ @ACG ¯ Ox gE ó@@JG5 t«~{dG ¿CG ¶(G ,È@@C @@Gh ,¢}©cdG ,f«Hx©dG f0É~ùdG ¢ < f0hx ´G QÉ AC°G E AG¡gJ µ GwGh iÉ<hx~{´G E AG¡g- - µ $É cdG ¯ -GQ¡~|- ¿(ÉA Gw d

ájô°ûÑdG √É°ùæJ ød …òdG º«YõdG

á ôμa É« CG

ÒÿG ójGR ΩÉY ¯*¡~|D* b 1 v ¹ d0b~8 ~6* pJ F¡C ,2b ~6H rx + 2018 b< ¡ £ EH ¡ :*¡E ¡£-*4bE(°* ~7vJ E ·bgDb+H f£Fb~zF(°* £ D* d0b~8 DH f£ gD*H $b cD* b¸ A z£D ,vDb1 IxC3 . C&b+ µb D* ¯ DH b G z£D b EH i°°2 D ̳* vJ*5 b< ¡ J &* ¤ £c D* iÉc ©dG «~8É gdG C ÉHG3CG ,,ópg´G f«Hx©dG iGQÉE(°G fdhO BCG ¯ hd¡« ¤gdG ,óJó±G fJOÉ«°G fdhódG ¯ ,Ì ~|dG iGQGx@@B ¤ c-h f« « gdG ,¡ dG g­ f@@dhO ¶(G ó < E ¤Hx©dG ¤E¡ dG EC°G ¯ f«~6É«~ùdG É gJ'hQ ­h f«m«-GÆ~6G E ¢ =CÉH ¢ù«d ¤Hx©dG hÆcdG" :,Ì ~{dG -QÉc< ÉB ÉEó < ¿É~ùF(°G ÍHh «H f~8É1 fBÉ< dwH sA ,"¤Hx©dG ódG .n« ³G ¶(G «p´G E ¤Hx©dG àÑ

«

G Øà

¿É~ùF(°G Ió@@d h ~ù-QG ¤gdG f« GwdG ,Q¡~|dG gd ÉK Ahh "ó«0¡dG" ¿¡ J óJG5 t«~{dG d Q¡ ´G OÉ J ¤Hx©dGh ¤-GQÉE(°G , d cpH « ±G ÍH « < g´G µÉ©dG $É <5 ÍH E hAx< ó < ¤ A ,f«´É< f«FÉ~ùF(G ÉK «B pJ ¢|s~7 ¡ A dwCh ,$É~}«cdG ¥OÉ@@JC°Gh f«FÉ~ùF(°G iGó<É~ù´G f«~6ÉE¡ HO ÉGÌ ©-h ¿É:hC°G $É H < É H AGóJ fJ'hQh ÉK /¡- pJ ¿ÉC f 0É: ehx@@0 É@@ @J(° iÉ~9hÉ E ¯ 1óA ,ÉGÌEó- ° ;h ,iG¡ ~6 ÁÉ . iógEG ¤gdG ¿GxJ(Gh Gx©dG ex0 ÉG5xHCG ¢{«©J ¿CG ¢ ­ gJ'hQ É@@1 @@Eh . -É«0 ¡@@: É < AGóJ ¢} H " :h" ¯ « ±ÉH d0xA :h $É HCG jE x~{cdG ¤BÉH ix~{gFG ¢g0 Ix1CG «~8É - fJCG hCG Bx<h JO < x dG ¥wdG µÉ©dG ¯ ó«0¡dG ¢|s~{dG ¡G ¤-GQÉE(°G :G¡´G :fd¡ E < fJÉ C ,xAÉ~ùJ ¿CG ¿hO Ix1C°G e¡©~{dG iÉAÉ . ¢ < x©.iGQÉE(°G fdhO ¯ µÉ©dG ¯ ,O¡/¡´G iÉ«~ù ±G C O¡/h

fdÉ0 J µ , Gx. ÑG d«: ,¿É« F %G ¿É ~6 H óJG5 t«~{dG ¥hó0¡dG ©dGh Ì ©gdGh $É cdG f«0ÉF E ,óJxA f«-GQÉE(G f«FÉ~ùF(G f«~|s~7h ÉK «Hx< É «<5 ¿É@@C ~7 ÉH d , A ¿CG FGxdGh ,¿É~ùF(°G É ~6É~6CG fp~9G¡dG É gJ'hQ É Jód f«´É< f E E f«AGx ±G f© cdG wG - µ hBh ¯ ¿ÉC Ox ,f« gdG k«0 E Ix1CG fdhO ¥CG I¡g~ùE ¢ < ~6hC°G x~{dG É H IópgJ ¿CG É g~6G f«AGx~{g~6G f@@J'hQ Jód ¿É@@C dh ¿ÉC Í0 ¯ iGQÉ©~{dG ¿¡©AxJ G¡FÉC JwdG f~8É1 , Jx1%°G iGQÉE(°G hpc~8CG fJ'hxdG - ~} Hh .h ~8h $hóG ¯ ©J ¯ ¢{«©J ¿CG ¿É~ùF(G C ¢ gJh ¿hx1%°G H ¥óg J "ÉK /3¡¿CG" .fdhódG wG ÒZ É ô

á hQ

É°

eÉ©~|dG C ¥ó«h f_~7É dG fdhódG rÉm H E%G ¥wdG ó«0¡dG d0É~8 FC° ɧQ ,óJG5 t«~{dG ¡G iÉ« «©c~ùdG ¯ f« « ²G hx~{´G GwG ¢FÉ< k«0 ,É c0É~8 °(G ÉGGxJ ° ¤gdG fJ'hxdG ° hFÉC ¢ù~6'¡´G fÂy< dh ,,óJó< iÉJó« E ¤~6É«~ùdG ~|gJ $Gxp~|dG f_«H HG FCG pH ©d , «pg~ù´G x©iÉ cj´G ¿CG =Q fd¡ ~ùH x~ù - ° ¤gdG ,OGQ(°É@@H É HÉp~8CG rÉ@@½h QÉ~|gFG ¢ < G¡@@ @ GGQ @@E @@G f A ,,Ì@@j@C h@@FÉ@@C h ~6 iÉJópgdG m0h f« ³G - ¢ < $É Hh , gHx© H .fjJó²G f« :¡dG fdhódG ¢ù~6CG $É~6Q(G «~8É - ¤BÉH « < ¢ < É ²G ¢ < g~6É 0h ¤-GQÉE(°G ¿É~ùF(°G ¢ < FÉGQ ¿(G

64

Oó dG 2018 ÉÑ°T ô G a

6

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z£)4

Qƒ° ŸG

ó« ° Qƒ° e

26 62

x@@Jxp@gD* 4b~{g~zE

É Oƒ

Ø

x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

Z

É aó

e .O

ox@@ @ @ @s´*

É Gƒ a ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* @@ @z@ @ F¡@@ @- x@@ @~@ @ |@ @ E b@@ J4¡@@ ~@ @ 6 b@@~@ z@ Fx@@A x@@)*y@@±* h

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ h + f :bA v ¹ ·v@@< b@@~@74 x~8bF v ¹ ÁbE&* ¡@@F4¡@@£@ / b@@£@ @£@~@z@C ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A

ó ƒ e ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE

dr.fatehz@gmail.com É 00971 2 2223000 00971 50 6252829 ÉHƒe

J5¡gD* H'¡~zE

ÉÑ ó CG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303

É

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

30

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

44

¼(* - ©F 95

/ÌH | 7 fI&*

6*|<&* | E

i* j©¡H&* 96

mftk0 ¢MzG* £fH&*

mf©)f© © G* 98

,zMz/ L'K4

©<~G* Ò¹* zM*5 f< 6

¶ j©DfgG* ,z© G* 66 f¤G Nf M|: f+| G* | M

j©+| G* mfgk º*

µ*§ G* £f 1 z ¿

v*zE L'K4

«Kf¤ G* z 0&*

+§I J&* + 68

£fH~G* §J *{J 101 £f

ªng G* m§º* 70

| 7

sf0 ª < z ¿ 6§M

¨¡gH jt© D 102 ¨¡g j E «Ì 6§ © 6 j

j /ÌH

ª G~F42 ¢ 0|G*zg< ª ¢H m*4fkÀ 104 ªºf G* | G* ª © < Ò¡H

,f©0 fÅ&*

¢H ª0§+ j<fg G* 106 ¢H ª0 £f+f©G* £§¡D

zHf0 f¡H

j E 24fº* 109 ª 8f< ¨t 9

m*zJf H

"Ê 8 |q0" ©D 110 ª ©04 ©k<

Ï - ,2fg<

j©Df . fH4§If+

¢H m*4fkÀ 114

" + fq©H 20" µ

zg< vK|G* Çfk + 46

£f º*K £fH~G* Ó+ ¨ ¡º*

¦4f H 4fq 7&f+

£*| < ª+| G*

j©Gz/ µ ,$*|E 72

ª¡k M ªg G* © G*

ÒH&¶* zg< ªE§ 7

«Kf 6§º* f /

§0&* 24f 6 mÏ-fÀ 74

¢H $z+ ¨ < 2§< 48

jM} gG* ¦f ¡- ¢G «{G*

H Hf kI ©F 8 " 9|º*

z© 7fI z© 6

} tkº*K ª)*zgG* 8

i§ M Df0 z ¿

j©I*Ê G* jD| º* 12 Ò1&¶* £f I(¶* |)f HK

§ 64 z ¿ § 64

kqº*K j¡ G* 14 v§k º*

u© F z0*§G* zg<

E*§G* ¼(* ,4§ 6&¶*

i§ G* ²f H l kH*

£f © 6 6f+

| 7 ªH*zG* ¥G§G* 17

«|q= | 7" 8§ I

"£§©IÏ < ¢tI J 18

jM*K4 Ò¹* zM*5 76

ª 9*ÌD¶*

,z©g< jM4§0

µ 2} G* mf©Gf / 50

" h©kI~F " 78

",4fq¸* ¥¡H |Mf k-

«| 7 I

© ¸* z 0&* ª <

f¡J ¢H fM*|H

,zMz/ jM*K4 fº&* 80 "§M~© F§G fk 6§ G" ªH*|F§+ z© 6

N *z/ ,Ò E E 83 u©g 8 Ó 6fM z ¿

4fk© G* jD5f< 84

4f If 7 f 7§I&* jMz¡¤G* zHf0 ¨¤I

ÇfnG* ¡·* 86

¨nI&* mfMf 0

«f + z ¿

j©q©-*Ì 6*K jM2§/K

ªg© ¹* ¢ 0

*z/ ,Ò E E 91

uGf 8 *zM§J "£*| <5" jM*K4 52 j¤/*§H µ j+fk G*

j©If I(* Ò= mf©F§ 6

ª kº* ¥ G* zg<

f©/§G§¡©H§¡© G* 54

|<f G* 6*|D

G*K jDf nG* 56 j¡M5 z)ÏE f ©G

¢ 0 ª < 4f <

ªg)fq G*K ,Ò G* 58 mfM2} G* µ j14&fkG*K

,K*zg G j©)*K|G* £f © 6 ©gI

m§ º*K m*{G* 60 ©)4" jM*K4 µ ¥¡<

D z 0&¶ "|M|tkG*

+f+2 ©gI

4§ ¡H j :fD

z ¿ ¥ G* zg<

Ò.&fkG*K |.&¶* zM*5 ,KzI 20

=5 ²fD z ¿

| 7 2§G* ¢H g0 25 «Ò 1 Ó ¸*

¼(* | -

j 8f< f ©kGfD 26

f< j©+K4K&¶* jDf nG* 2018 z ¿ ¢+ ¢ 0

j©Df . £*§G&*

z ·* Ó< Ó+ ¢ G* 30 f©¹* Ó<K

ÓJf 7 2§ ¿

ªg E uM4 j©+§¡/ 35 | 7

ªE5|G* ¨¡H

§ g 7

j©+2&¶* 6f¡/&¶* 36

,4§nG*K M2*ÊG* 92 µ ,2fM4 zM*5 x© G* 62 £§F 6fH§- z¡< j© G* j©-*4fH(¶* ,&*|º* <2

I i|¸*K h¸* µ 39

9§ H i§M* }7*

52

j©If I(* f I&* 44

«K*~G* ÓH&*

j 64fÁ MK&fkG* 88

}8fI É|H

¨ H ,~)fD

zM5 %* z tº j© G*

»f G* mfDf .

ª+&* mfH 122

µ h©T º*K h)f G*

} G* sf- ÒH&*

jM§ ¡G* j)2f¤G* m*4§nG*K

*| G* 2§ ¿ )*K

jM| D f©:&*

ª M|D(¶* i2&¶* 40

j© MK&fkG*

ªÈ|+ ¥ G* zg<

z IK mf 6*42

6§¡©n©- 64

© k H z ¿

2§ ¿ j© < z ¿

ª+f<~G* z©g< 6f/

© tkG*K xM4&fkG* ªEf- ,z© 6

º* f J

Oó dG á« ÉààaG

x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E

ó`` ` ` ` ` ` `jGR ΩÉ`` ` ` `Y ¿CÉH ,ÑG 0 ,fdhódG ¢ù«FQ ,¿É« F %G óJG5 H f « 1 t«~{dG ¡Q ~ùdG d0É~8 O¿É<(G $É/ ¢ù~6'Q ¡´G óFÉ dÉH $É g0Éd É - f« :h fc~6É E ¿¡ «dh ,"óJG5 É<" QÉ©~7 p«~6 fdhódG ¯ 2018 É< OÉ«G $É Hh ¢ù«~6CÉ- ¯ d Q¡ ´G QhO 5GxH(° f«c©~7h fK « :h fK c~6É E O¿¡ «~6h . OP É«E ¢ < É< 100 IxC3 fP c~6É § .iGQÉE(°G fdhO N EO h GK xsA yT g©F ¡«dG É ©dh d0É~8 j» ,ÑG 0 ¿É« F %G óJG5 H ¿É ~6 t«~{dG ¡ ~6 yCx´G ¢ù«FQ H É /h S ɧ ,K xN 1É ÑG d«S : ¿É« F %G ¿É ~6 H óJG5 t«~{dG ,ÁÉcdG ÉFóFÉB x.%ÉE < f gs´G f«AÉ jdG f ~{FC°G fEÉB(ÉH ,fdhódG ¢ù«FQ ¡ ~ùdG O ~ùdC°ÉA ,,Oó¹ f« E5 ,L ÆA É cN <¡N P g~ùN- hR CG É< ¯ xN CN wOR - ¿CG P ÂR O xN .%ÉE S¿CG ¤ ©J ° óJGyd 2018 É©dG GwG ¢|«~|s- ¿(Gh , Gx. óJG5 .. f«FÉ~ùF(°G óJG5 .. ̳G óJG5 F(G . -Gym ´ ÉK ºÉ~7 ÉK 0x~8 óT ©N -O ¤gdG NóGÉ~{ P ´N G - ¢ù - µ Í<C°Gh ,ÉK FGO GxCwH n .$É ©dGh f~} dG m«d ,,ó0¡dG óJGyH ¿ÉEydG OÉ/ . ²É~|´ fK Eó1 x ©g~ù´G <Q5 É´ ,hg~{gdGh fN Bx O dG ¢FN É< ¥wdG ¤Hx©dG É m« 1 ,O x.CÉE F(G O . dO G¡0CGh ¿ÉEydG JQÉ~|ÉGÌ O- µ ¤gdG f «~8C°Gh fP «c dG « dG S C dwH GK ó~ùU ¸ N O , © mJ ¿CG Ì d ¿ÉC ÉE ÉK -Ég~7 K K U ~|N EN ¶(G iGQÉE(°G fO dhO JóJ ¢ < ¤ -Æd ,É~6¡ E É©BGh GKOÉ«G ó~ùm ¢g~7 ¯ fEó g´G hódG É U JO ¿CG ÑG 0Q óJG5 t«~{dG É g~6G qc~|gdh ,i°Ém´G .Ix1CG f«Hx< LiGOÉ«G h 1CG Í0 u¡ ~{dGh rÉm dÉH , Ì= ¿hO ,5ÉgEG OL É«G F(G .¿Gó cdG ÍH ÉjEC°G ex~}E N hO ¶(G dCxdÉH QÉ~6 H ,Í©dG ~|- ¥wdG Ió´G ¶(G A x J J µh ,f 0h ,M Ì~|H G3 – ÑG 0Q – óJG5 t«~{dG ¿ÉCh . g~6ÉFxH 1981 xJGÄA ¯ ¤c;¡HCÉH d É g/G O hS CG NóP <O ¥wdG ,¿hÉ©gdG ¢ù ¸ $É~{F(G ,x A p«d ,n« ³G M aOÉG ¡ ~ùH y« gJ f 0É´G ¥¡B ,¿ÉgcBÉ. É «< ,óJó~7 $ÉC3 < J O /h ,f« cdG ¥¡B L /Q óJG5" :xmj«~ù- óJx Jh < ÉB M ". c©~7 $É HCG E ÌcC dpH ÉpJ ~6Écd ¯ «~ùH .fJ¡B f«~|s~7h 0Q ¿É« F %G ¿É ~6 H óJG5 t«~{dG ,O Ì~6 Äg©- " : ~6hC°G x~{dG < f~6GQO ¯ «H ¡ dÉE ¤~6É«~ùdG d-É dG < ÉBh N G ÑG 0h ,iGQÉE(°G OÉ«G É«B ¯ ¤~ù«FxdG QhódÉH ÉB Ok«0 ,ex©dG ,OÉ dG ÍH GK y«­ ÉGÈN CCGh ²G ¯ GK OGógEG ÌN ~ùdG U ¡:C E x F f /h hp~9hh ,5QÉcdG QhódG ¡ ~6 d©d k«0 ,¿É < ¯ 1987 f«Hx©dG hódG $É~6h'hQ f B ¯ ¤~6É«~ùdG sJQÉ- ,N hQ3 ¡Gh ,f«FGxJ(°G f«BGx©dG ex²G Bh ,Qhx~}H É S cN -N ¥wdG O¥CGxdG q½h ,fdóg©´G f«©BG¡dG ó«~ù© ¯ ¤m« ³G ¿hÉ©gdG ¢ù ¸ hO ó©JO óJG5 t«~{dG ¿CG É C ,x­'¡´G $É gFG f«~{< É ©E iÉBÉ©dG OÉ<CG E N hS CG ¿ÉCh f«Hx©dG f©EɱG ¶(G x~|E ,O¡< ,Qhx~9 óCS CG EN ".¤ « ~ù dG d©~{dG < Í©AGó´G GCG E ¤0É E É ~7 Ì.CÉ-h xO .CÉA .É H n F ~6 pFh , -G5ɽ(G eÉ©«g~6G °h x.%ÉE xN ~|R 0N G¡©« g~ùJ d F(ÉA < G¡dÉB É Eh N N «0xH 0x- µ ÁÉ©Eh É «B É d ÉK CQÉ- ,¤<É g/°Gh ¯É jdG É ~ùF ¯ ,,É«²G

¥vEb²* 5*¡A fDb- fFb D* ~64

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 64‬ـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ ـ ﺷﺒﺎط ‪emarat_sbzc 2018‬‬

‫‪Éà«dÉa‬‬ ‫‪᪰UÉY‬‬ ‫‪áaÉ dG‬‬ ‫‪á«HhQhC’G‬‬ ‫‪2018‬‬