Page 1

R)/TEFM<D9I<$;<J<D9I<)'('

><EK

L9

:C < ;  K <E

9 L C :  < K; >

<EK;

> L9 ;<:C

9

<:CL

;<>8J@G@:8JJF ;FJ><E@J#LE8DFJKI8

CËXik[iXd~k`Z`cËXZifY~Z`X\j]fe\eXMXi\bX`%

><E

M8I<B8@ A8yJ8HLà :@IHL<;LJFC<@C 01 Portada DEF_ok.indd 1

('8EPJ;<I8QQD8K8QQ :FE:<IKJ;Ë8E@M<IJ8I@

(

20/10/10 12:23:27


02-03 Sumari_ok.indd 16

20/10/10 11:35:45


JLD8I@ + ><EKKI*J: / 8IKJ<J:ßE@HL<J MXi\bX`#[\c:`ihl\[lJfc\`c%

)- :LCKLI8<E>@I8 *+ DèJ@:8 +)Mfcc$;Xdd=\jk`mXc@ek\ieXZ`feXc /

MXi\bX`„jX9XiZ\cfeXXgXik`i[\c,[\efm\dYi\%

[\AXqq[\9XiZ\cfeX%

,+ :@E<D8 9feXgg„k`k%

-- 8IK<JG8@J G`ZXjjf[XmXek;\^Xj% *+

,+

<cg`Xe`jkXFdXiJfjXgi\j\ekX <cjXd`Zjhl\\j]XeXdXekj „jcËXi^ld\ek[\9feXgg„k`k# XcMfcc$;Xdd=\jk`mXc\cj\l fg\iXgi`dX[\;Xm`[G`e`ccfj% efl[`jZ:\i\dfep%

.+ CC@9I<J8D9898:LJ Efm\kXkjc`k\i~i`\jg\iX`e]Xekj%

./ C<J8;I<:<J /' <EKI<M@JK8 Alc`fDXei`hl\% --

G`ZXjjf`;\^Xj#[fj^\e`j g\iZfdgXiXiX9XiZ\cfeX%

8D9<CJLGFIK;<CË@:@:

.+

Cc`Yi\jXZXYXkj[\glYc`ZXi g\iXcjd„jg\k`kj[\cXZXjX%

/* =<I$J<JF:@;<CKI*J:

:CL9KI*J: ;`i\Zkfi1D`hl\c:liXekX›:Xgj[Ë~i\X›8ikj\jZ…e`hl\j1<c`j\e[XCXiX›D’j`ZX1MXe\jjXD`e^f›:`e\dX1Fc^X;ˆXq›8ik<jgX`j1<c`j\e[X9XiZ\c ›Cc`Yi\j1GXkiˆZ`X[\>fc]\i`Z_j›:Xg[\j\im\`j1<jk\iG„i\q›:Xg[\D`kaXejfe$c`e\`j`jk\d\j[\m\e[X1;Xm`[JXYXk„›D`kaXejfe$c`e\1DXikX 9\ieXY„›:ffi[`eX[fik\ii`kfi`Xc1IlY„e>XiZ`X%

<;@K81<;@:@FE<JI<LE@;8J#J8$>ILGFQ<K8I\m`jk\j:figfiXk`m\j9XiZ\cfeX›>\i\ek1çjZXiMfckXj›:ffi[`eXZ`\[`kfi`Xc1Eli`X >feq}c\q›:Xgj[\i\[XZZ`1Kfe`JXii`~`Fc^XKXiˆe›:fii\ZZ`c`e^•ˆjk`ZX18i\jIlY`f›DXhl\kXZ`1:i`jk`eXM`cXgcXeX#D`i\`XM`m\j`DXi`eX =iXeb›:fej\cc[\:\ek#+),#,XgcXekX›'/''09XiZ\cfeX›0*)).0+(-›=Xo0*)-,(+(*›;`gŽj`kc\^Xc1D$(/*(/$)''-$@JJE(//-Æ*0.*%

*

02-03 Sumari_ok.indd 17

20/10/10 11:36:19


04-05 Gentr3sc+CatRa dio_ok.indd4 4

20/10/10 11:44:45


><EKKI*J:

<CJEFJKI<JJ<IM<@J

E8;8C8C8GçE@8 <J:8G8;8=8D@C@8I

<cKI*J:#alekXd\ekXdY:XkX`KflijM`Xk^\j#\kgifgfjXgXjjXic\j]\jk\j[\ EX[Xc\eZfdgXep`X[\cjk\ljX=`ec~e[`X%:feZi\kXd\ek#Xcjl[[\CXgŽe`X#X@jf Jpk\%<cm`Xk^\Zfd\eƒX[`aflj)*[\[\j\dYi\#XcËX\ifgfik[\9XiZ\cfeX%Le mfc\jg\Z`Xc\eccXƒXXdYIfmXe`\d`#fe\ji\Zfcc`i~cË\hl`gXZ`k…id`ZXg\iXkfk \cm`Xk^\#`\j]Xi~lejfgXiXci\jkXliXekGXefiXdX%CË\e[\d~#lej^l`\j\ej\$ epXiXeZfdZfe[l`idfkfj[\e\lXYXej[\]\ilegXjj\`^XdYXkliX[Xk…Ze`ZX XcmfckXek[ËleX]f^l\iX%8cXkXi[X#\oZlij`[Ë\jhlˆ[\]fejXdY\cdXk\i`Xchl\ ]XZ`c`kXiXe\cj`ejkilZkfij%<c[`XXZXYXXdYlejfgXi\jg\Z`Xc[\E`k[\EX[Xc% ;`jjXYk\\j]Xlei\Zfii\^lkXdYki`e\lk`iXkg\i_ljbpj`dfkfe\l%CXafieX[X \jkXeZXXdYj\jj`[\jXleX`jfgXi\jg\Z`Xc[\EX[Xc%;`ld\e^\#m`j`kXXcQff [\IXelXÆXdYXe`dXcj[\c:\iZc\GfcXiÁik`ZÆ`m`j`kXXlegXjkfi[\i\ej%;`cclej# g\jZXcXgfeX\eleccXZ^\cXk#\jdfiqXiXcX]f^l\iX`jfgXiXcXccld[Ë\jg\cd\j% ;`dXikj#m`j`kX[\cXM`cX[\cGXi\Ef\c#XdYhl`\jgf[i~gXicXi`]\i]fkf^iX]`\j# `kfieX[XZXgX9XiZ\cfeX%<cjgi\ljfjZ`c×c\e\eki\(%.0,`(%0*,`%JfZ`jKI*J:# ,[\[\jZfdgk\%:X[XjfZ`gfkgfikXi]`ejXhlXki\XZfdgXepXekj%

›Mfc\jg\Z`Xc9XiZ\cfeX$IfmXe`\d`$9XiZ\cfeX [`i\Zk\% ›>l`XXZfdgXepXek[\gXicXZXjk\ccXeX [liXekkfk\cm`Xk^\% ›Kfkj\cjkiXjccXkj% ›IfYXk…id`ZXg\iXkfkXcË\jkX[XYfk\j` dfefk…id`Z % ›:`eZe`kj\e_XY`kXZ`fZXYXeXj\c\ZZ`feX[X% ›G\ej`Zfdgc\kX% ›Kfkj\cjj\im\`jd\eZ`feXkj[liXek\cj jX]Xi`j%;l\jg\ijfe\jZfdgXik`ekcXdfkf [\e\l`\cjki`e\lj% ›<ekiX[XXcqff[\IXelX% ›8jj\^liXeƒX[ËXjj`jk…eZ`X\em`Xk^\% <CGI<LEF@E:CFL¿ ›KXo\j[ËX\ifgfik10/`% ›8jj\^liXeƒXfgZ`feXc[ËXelc×cXZ`1),`% JLGC<D<EKJ ?XY`kXZ``e[`m`[lXcjfYi\gi\l_XY`kXZ` [fYc\ 1(+'`&kfkXcm`Xk^\% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

,

04-05 Gentr3sc+CatRa dio_ok.indd5 5

20/10/10 11:44:50


><EKKI*J:

D@:?8<CA8:BJFE <CI<@;<CGFG#DyJM@LHL<D8@

Kfk`_Xm\idfik\cgXjjXk),[\alep[\c)''0#D`Z_X\cAXZbjfe„j Y\em`l%JekXekj\cjj\lj]Xej`kXe^iXecXj\mX]`[\c`kXkXcI\`[\c Gfg#hl\ki`fd]\eXii\l[\cde\cj\jg\ZkXZc\jhl\i\gXjj\ecX j\mXm`[X#kiXa\ZkŽi`X`i\g\ikfi`%Le\o\dgc\Xcefjki\gXˆj\jDXb\ k_Xk:_Xe^\#ledlj`ZXc$[fZld\ekXchl\jË\jki\eXi~\cgifg\i* [\[\j\dYi\\cjjfZ`j[\cKI*J:k\e\ecË\ekiX[X^iXkl‹kX`\oZcl$ j`mXXXhl\jk\jg\ZkXZc\[ËleX_fiX[\[liXZ` %8dYd„j[\ ki\ekXYXccXi`ejX\jZ\eX#Xhl\jk[fZld\ekg\id\ki\m`li\cXj\mX d’j`ZX#cXj\mX\e\i^`X`\cj\ld`jjXk^\_ldXe`kXi`XkiXm„j[\ [`]\i\ekj[`jZ`gc`e\j[\[XejX`lei\Zfii\^lkXl[`fm`jlXc[fZld\e$ kXk[\cXj\mXm`[X% Le^ilg[\j`jafm\jX]`Z`feXkjXcX[XejX`]Xej[\D`Z_X\cAXZbjfe \ji\le\`o\e\elecfZXc[ËXjjX`^ZX[Xj\kdXeXg\i]\i\chl\d„j \cjX^iX[X#YXccXi%Le[`X#cË\eklj`XjkX[\c^ilgZfem\eƒcXi\jkXg\i XeXiXleZfeZlijk\c\m`j`l%8gXik`i[ËXhl\jkdfd\ekcX^l\iiX[\ mXcfij\ekiXi~\eafZ%<cjg\ijfeXk^\j_XliXe[ËX]ifekXi\cjgifj` \cjZfeki\j[Ë\jkXi\elei\Xc`kpj_fn`[\Z`[`ihl`eZXdˆki`\eg\i i\jfc[i\\cjj\ljZfe]c`Zk\j%

8:FI;8D9<CJ8K<E<LJ:8K8C8EJ KFKJ<CJJ<LJD<D9I<JK@E;I8ELE;<J:FDGK<<E=<I$J<JF:@J;<CKI*J: <c:clYKI*J:`cX=\[\iXZ`[Ë8k\e\lj[\:XkXclepX=8: _Xe Xii`YXkXleXZfi[[\Zfc×cXYfiXZ`hl\gi\k„e]fd\ekXi`gfk\e$ Z`Xi\eZXiXd„jcË`dgfikXekgXg\ihl\Xhl\jk\j\ek`kXkjaXk\e\e \e\ck\`o`kXjjfZ`Xk`l`ZlckliXcZXkXc~% 8`oˆ#XgXik`i[ËXiX\cj(,'Xk\e\lj]\[\iXkjgf[iXe[feXiXZfe…`$ o\ic\jXZk`m`kXkjhl\fi^Xe`kq\eXkiXm„j[\cjd`kaXej[\Zfdl$ e`ZXZ`[\cKI*J:efd„j_XliXe[Ë\em`Xile]fidlcXi`Y`d\e$ jlXcXcX=8:g\i`e]fidXi[\cXj\mXgif^iXdXZ` `kfkj\cjjfZ`j [\c:clY\jgf[iXeY\e\]`Z`Xi[\[\jZfdgk\jj`mfc\eXjj`jk`iX hlXcj\mfc[Ë\cc\j%

Xhl\jkXgifdfZ`_fgf[i~e]\ikilZXekXc0')**0'**``[\e$ k`]`ZXek$j\XdY\cefd[\cËXk\e\lXchlXcg\ikXep\e%<cZXie\k[\c KI*J:„jm~c`[g\iX[l\jg\ijfe\j`[eXXZZ„jXXZk`m`kXkj \oZclj`m\j#[\jZfdgk\j#gi\lj\jg\Z`Xcj\ek\Xki\#Žg\iX#[XejX# ZfeZ\ikj#Z`e\dX#dlj\lj#^Xc\i`\j#ilk\j#cc`Yi\j#:;`;M;%<c KI*J:kXdY„f]\i\`oleI\^Xc:clY[\Y\em`e^l[XXZX[XjZle [\cjefljk`klcXij[\cZXie\k%

KXedXk\`o#^i~Z`\jXcXj`^eXkliX[ËXhl\jkXZfi[#kfkj\cjXjjfZ`Xkj [\cj[`]\i\ekjXk\e\lj[\cX=8:gf[iXeX[hl`i`i\cZXie\k[\c:clY XdYle[\jZfdgk\XelXc[\c)'%<cj`ek\i\jjXkj\eXgif]`kXi -

06-07 Gentr3sc+GasNatural_ok.ind16 16

20/10/10 11:48:55


06-07 Gentr3sc+GasNatural_ok.ind17 17

20/10/10 11:49:00


8IKJ <J:ßE@HL<J

:@IHL< ;LJFC<@C

KFKyJGFJJ@9C< 8CDäE;<M8I<B8@

/

08-09 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:15:38


@dglcjXkjg\i[l\jYXcXeZ\jiljj\j# \cjXZiŽYXk\j\jcc\eZ\eXcËX`i\\e leXdfjkiX[ËXl[~Z`XX[d`iXYc\%

<ehlXcj\mfcccfZ%8`oŽmfc[`icXgXiXlcX MXi\bX`\e cc\e^lXifdXeˆ%8hl\jkde\okiXfi[`eXi`#fehl\c$ Zfd[`]\i\ek„jgfjj`Yc\#gfkkifYXi$j\kXek\ecX gif]le[`kXk[\cYfjZZfdj`klXkXcZ`d[ËlemfcZ~% MXi\bX`„jcË\jZ\eXi`[ËXhl\jkXgif[lZZ`[\c:`ihl\ [lJfc\`c#\jZi`kX`[`i`^`[Xg\i;fd`e`Z:_XdgX^e\# hl\i\k_fd\eXk^\XcË\jg\i`k[\cjgfYc\jeŽdX[\j# XcË~e`dX`cËXik[\cXkiX[`Z`[\cZ`iZhl\j\dgi\\cj _XXZfdgXepXk% <cZXdˆhl\gfikXXMXi\bX`„jgc\[\jfigi\j\j1Xik [iXd~k`Z`XZifY~Z`X\j[fe\ecXd~g\i]\igfjj`Yc\ XccŽhl\j\dYcX`dgfjj`Yc\%;\dfjkiXZ`fej`dgi\j$ j`feXekj[Ë_XY`c`kXk`[\gf[\i\eZfekiXgfj`Z`XleX d’j`ZX`eefmX[fiX`[\ZfiXkjhl\j\dYc\e[ËleXcki\ de#cc`^XkjXdYleX\ogi\jj`mXZfi\f^iX]`Xhl\ gXicX[\ccc\e^lXk^\le`m\ijXc[\cdfm`d\ek% CX_`jkŽi`XZfd\eƒXhlXeleafm\jfc`kXi`ZXl[\cZ\c% 8k\iiXXc\jfdYi\j[ËleYfjZd~^`Z#\elede ZXc\`[fjZŽg`Zgc\[\Zi`Xkli\j]Xek~jk`hl\j%<cafm\ \dgi„eleXXm\ekliXXYjli[X`Xc_fiX\okiXfi[`e~i`X% <eXhl\jkccfZ[\gfjj`Y`c`kXkjgli\j#Zfd\eƒXle jfik`c\^`g\ii\[\jZfYi`icXm`[Xhl\\cgfikX[\c gXjjXkXdYle_fd\eXk^\XcjafZj[ËàZXi#Xcjd\k\$ fij[ËX`^lX`XcX[XejX^\fi^`XeX Xc]lkli#[\cXd~ [\cj^`iji\mfclZ`feXi`j[\cj^ifeoX[fijiljjfj#cX jlg\i]ˆZ`\i\cc`jZfjX`\cki`gc\kiXg\q`%

DèJ@:8<E;@I<:K<

:8IG8:@IHL<;LJFC<@C ;\j[\c,[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1)'`I\^Xc:clY% :fejlckXiXnnn%Z`ihl\[ljfc\`c%Zfd&ZclYki*jZ

CXYXe[XjfefiX[\MXi\bX`„jfYiX[\M`fcX`e\ :fiiX[`#hl\jË_X`ejg`iXk\e\c^iXei\g\ikfi` [\d’j`hl\j[\cde1[\j[\jfej[\cji`klXcj _XnX`XejXZXeƒfej[\cjkifYX[fij[\cj\^c\O@ Xcjl[[\=iXeƒX#gXjjXekg\id\cf[`\jXid…e`$ \jkiX[`Z`feXcj`d’j`ZX^fjg\cXdYXiiXeaX$ d\ekjZfek\dgfiXe`j%CXYXe[X[\j\kd’j`Zj `[fjZXekXekjjfc`jk\j`ek\igi\k\e\e[`i\Zk\ kfkj\cjk\d\jX[XgkXek$j\\eZX[Xi\gi\j\ekX$ Z`Xci`kd\[ËXccŽhl\mXgXjjXekXcË\jZ\eXi`%

0

08-09 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:15:43


8IKJ<J:ßE@HL<J <chl`ek\kXi^\ekˆXdY leX[\c\jj\m\jfi`^`eXcj \jkXkl\k\j[\cj Gi\d`jDXjkifg`\if%

<CJGI<D@JD8JKIFG@<IF ?LDFI@EJKILD<EK8C I`Xcc\j`[`m\ij`^XiXek`[X\eXhl\jkX`eZ`j`mX` [\c`iXekgXiŽ[`Xhl\^`iXjfYi\lecc`liXd\ek[\ gi\d`jX[`m\ijfjXik`jk\j[\cË~dY`k[\cZ`e\dX# \ck\Xki\#cXk\c\m`j``cXd’j`ZX%CËfYa\Zk`l68Zfe$ j\^l`i\cgi\jk`^`jgi\d`Xkfi^Xkg\icË8ZX[…d`X DXjkifg`\if[\c\j8ikj%8dYXhl\jkXgi\d`jjX\c ^ilgXi^\ekˆ[Ë`ejkild\ekj`e]fidXcjC\jClk_`\ij Zfejkil\`oleXi\gi\j\ekXZ``eefmX[fiXhl\ ki\eZXXdY\c]fidXkZc~jj`Z[\cjj\ljoflj Xek\i`fij%;\jgi„j[\hlXki\[…ZX[\jjfYi\\cj \jZ\eXi`j`[\jgi„j[Ë_Xm\ig\eaXk\cZXik\cc[\ ÈcfZXc`kXkj\j^fkX[\jÉXDX[i`[#GXdgcfeX#JXek J\YXjk`~`9`cYXf#cXi\gi\j\ekXZ`gifd\kXiiXjXi \e\cZfi[\cX:`lkXk:fdkXcfeZfdgk\eXdY]`[\cj j\^l`[fijhl\fdgc\ec\jj\m\jXZklXZ`fej% :fdXefm\kXk#\c^ilggi\j\ekXleefl`ejkild\ek1 cËXcXdYˆ\eZXekX[fi%8hl\jkfi`^`eXc`em\ek\j [`m`[\`o\eki\jj\ZZ`fej`g\iXcXj\mX\o\ZlZ` \je\Z\jj`k\eki\jd’j`ZjXc_fiX%CXgi`d\iXj\Z$ Z`#cXd„jX^l[X#ZfejkX[Ë((Zfg\j2cXj\^feX#[\ /Xdgfcc\j[\gc~jk`ZgXiZ`Xcd\ekjlYd\i^`[\j \ele\jZlY\k\j[ËX`^lX2`cXk\iZ\iX#[\+Xdgfcc\j ^ifjj\jhl\^\e\i\ec\jefk\jd„j^i\lj% C˅o`kdle[`Xc[\chl`ek\kXi^\ekˆ]fidXkg\i :XicfjCg\q#Afi^\DXifeeX#DXiZfjDle[jkfZb# :XicfjE’Œ\q`;Xe`\cIXY`efm`Z_Zfe]`idXhl\ \cj\lg\Zlc`Xi_ldfi`ek\c×c`^\ekXdYXhl\jkX YXii\aX[ËXYjli[]iXeZ…j„jZXgXƒ[\kiXjgXjjXi kfk\jc\j]ifek\i\j%

98I:<CFE8K<8KI<DLJ@:8C ;\cË((Xc(.[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1(' g\iXcX]leZ`[\cË(([\efm\dYi\% J\im`:X`oX%

('

10-11 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:19:36


8IKJ<J:ßE@HL<J ><IFE@DFJK@CKFE :FDß;@8DLJ@:8C 9XjX[X\ecËXZcXdXk Y\jk$j\cc\ic`k\iXi`[Ë<c`jX$ Y\kkX;Xd`k`klcXk >\ife`dfJk`ckfeXcI\^e\[\ cX=XekXj`X#\cK\Xki\:fe[XcfYi\c\jj\m\jgfik\j g\i\jki\eXiXdYkfkXd\eX[\clo\jleXfYiXhl\ \ejkiXjccX[XXle\okiXfi[`eXi``jfigi\e\eki\^e\% M`Xk^\XcI\^e\[\cX=XekXj`XfYi\[\YXkXYXk cXgfikXXcdX^eˆ]`Zde[\cX`dX^`eXZ``\cj jfde`jfeef_`_Xcˆd`kj[Ë\[Xkg\ikiXm\jjXi$cX% 8hlˆgf[i\d\e[`ejXi$efj\eleded~^`Z[\ [iXZj#]X[\j#Yil`o\j`kifcjhl\fYi\ecX`dX^`eX$ Z`Xlede[`]\i\ekfekfkgfkgXjjXi%  >\ife`dfJk`ckfe„j\c[`i\Zkfi[\cË<Zf[\cIfj\$ ^X[fi#\c[`Xi`d„j]Xdj[\IXkXcfeX#cË`ccX[\cj iXkfc`ej%<cc\ej\e[`ejXi~\eleX]XjZ`eXek_`jkŽ$ i`Xhl\\ejg\id\ki~mfcXijfYi\\cccfd[\;iX^_Xe \c[iXZ[XliXk[\cËXiZ[\JXekDXikˆ #Zfe…`o\icX I\^cX[ËFi[\c\j=X[\j#c\jdXc\j`ek\eZ`fej[\cX 9il`oXJki`X`cXgl[fihl\]Xe\cjKifcj%@kfkXdY cX]`eXc`kXk[\jXcmXi=cfi[`XeX#cXi\`eX[\c\j]X[\j%

Lede[\]XekXj`X hl\mXccXg\eXm`j`kXi%

;`i\ZZ`1Áe^\cCc~Z\i%@ek…igi\kj1DXiZGfZ`\ccf# <ei`Z:XdYiXp#Ccfcc9\ikiXe#8eeX=\ii}e#<ei`Z 9f`oX[\iX#;`XeXIf`^#DXi`X:`i`Z``FjZXiAXihl\%

K<8KI<:FE;8C <jki\eX[\j\dYi\[\c)'('% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

((

10-11 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:20:25


8IKJ<J:ßE@HL<J 8dYleX^iXe kiXa\ZkŽi`XZfd XXZkfi[\k\Xki\ `k\c\m`j`#Alc`f DXei`hl\\j Zfejfc`[XXiX kXdY„Zfd X[`i\Zkfi%

KOßB?FM8CIFD<8 KI8D<JDyJ<ECCÁ;<C8I<8C@K8K ;`iKo…b_fm„j[`ik\Xki\\edXa’jZlc\j%Kfk`hl\ \c[iXdXkli^iljefd„jmXj`^eXiXcccXi^[\cX j\mXm`[XhlXki\fYi\j#Xhl\jk\j_Xe\jkXki\gi\$ j\ekX[\j`e]`e`kXk[\m\^X[\j\ekfkj\cj`[`fd\j` \cjgX‹jjfj% Alc`fDXei`hl\gfikXXiXXcIfd\XcËX[XgkXZ`hl\ ;Xm`[DXd\k#le[\cjj\ljXlkfij[\ZXgƒXc\iX# mX]\i[\ CË_fik[\cjZ`i\i\ij#[\Ko…b_fm%CËfYiX \ogc`ZX\eZcXl[\Zfd…[`XcX_`jkŽi`X[ËleX]Xdˆ$ c`X[Ëfi`^\eiljXdYgifYc\d\j\ZfeŽd`Zj#g\iŽ hl\ef\jgi\fZlgXg\id`ccfiXicXj\mXj`klXZ`` \m`kXiX`oˆcXg…i[lX[\c\jgifg`\kXkj%CfgXb_`e# le[\cjg\ijfeXk^\jZ\ekiXcj#gifgfjXm\e[i\cX ]`eZX]Xd`c`Xig\ikXc[\jXcmXicX_`gfk\ZX`Zfe$ m\ik`i$cX\eleXZXjX[Ë\jk`l\`^%G\iŽX`oŽ]Xi`X [\jXgXi…`o\ikfk\cgXki`dfe``cXZXjX]Xd`c`Xi% Ko…b_fmmXkiXZkXi[\i\]c\Zk`i\eXhl\jkk\okhl\ c\jg\ijfe\jefm`l\e^iXejkiX^…[`\j#e`Zfem\ij\e XcmfckXek[\k\d\jle`m\ijXcj%<cjg\ijfeXk^\j [\ CË_fik[\cjZ`i\i\ijkiXejZfii\eg\ij`klX$ Z`fejXgXi\ekd\ekmlc^Xij#]\khl\XdX^XcX kiXdX[\gifYc\d\jhl\m`l\e\ei\Xc`kXk% ;`i\ZZ`1Alc`fDXei`hl\%@ek…igi\kj1 D`i\`X8`oXc~#>\ddX9i`#:i`jk`$ eX >\e\YXk# Dfekj\ >lXccXi# EfiY\ik@Y\if#EfiY\ikDXikˆe\q# JXe[iXDfeZc’j#=\iiXeIXŒ„# OXm`\iI`ZXik#;Xm`[J\cmXj#<ei`Z J\iiX`Fi`fcM`cX%

K<8KI<IFD<8 ;\c0[\efm\dYi\ Xc0[\^\e\i[\c)'((%

;\jZfdgk\KI*J:1),% K\c×<ekiX[X%

()

12-13 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 14:08:43


Ÿ;Xm`[IlXef

8IKJ<J:ßE@HL<J

8>FJK I8;@F>I8=@8;ËLE8=8DàC@8

8^fjkXYfi[X\cjZfe]c`Zk\j#c\jk\ej`fej `\cj]XekXjd\j[ËleX]Xdˆc`X XZklXc[\cË8d…i`ZXgif]le[X%

J\ej[lYk\#leX[\c\j^iXejXgfjk\j[\cXefmXk\dgfiX[X[\cK\Xki\EXZ`feXc[\:XkXclepX „j8^fjk#[\cËXlkfiefi[$Xd\i`Z~KiXZpC\kkj%;\jgi„j[Ë_Xm\ifYk`e^lkle[\cj…o`kjd„j jfeXkjX9ifX[nXp`[ËXZfej\^l`i\cjgi\jk`^`fjfjGi\d`jGlcc`kq\i`Kfep\c)''/#k\e`dcX gfjj`Y`c`kXk[\^Xl[`i[\c\jZfdgc`ZX[\ji\cXZ`fej[ËXhl\jk\ekiXdXk]Xd`c`Xihl\kXeYfe\j Ziˆk`hl\j_XXZfej\^l`k% LegXi\[\jXgXi\`o\ed`jk\i`fj\jZ`iZldjk~eZ`\j`fYc`^Xkfkj\cjd\dYi\j[\cXj\mX ]Xdˆc`XXi\kifYXi$j\XcXZXjXgXk\ieX#XFbcX_fdX%8hl\jkX]fiƒX[XZfem`m…eZ`XgifmfZX [\c`iXekj`k\ej\jj`klXZ`fejhl\ZfdY`e\ecËXdXi^liXXdYcË_ldfid„j\]\im\jZ\ek%J\i^` 9\cY\c[`i`^\`oXhl\jkX\oZ\gZ`feXcfYiX[\[`~c\^j\e^`epfjfjdXiZXkjg\ileX\e\i^`X kXe`ek\ejXZfdcXZXcfi`cXoX]f^fi[ËX^fjk% ;`i\ZZ`1J\i^`9\cY\c%@ek…igi\kj1Afi[`9XeXZfcfZ_X#8Y\c=fcb#Dfekj\>\idXe#DX`k\>`c# 8eeXC`qXiXe#8cdl[\eXCfdYX#çjZXiDfc`eX#:cXiX[\IXde#IfjXI\efd#8cY\ikKi`fcX# DXel\cM\`^X#:Xic\jM\cXk`<ddXM`cXiXjXl%

K<8KI<E8:@FE8C ;<:8K8CLEP8 ;\c),[\efm\dYi\ Xc)*[\^\e\i%

;\jZfdgk\KI*J:1(,% K\c×<ekiX[X%

(*

12-13 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 14:08:50


8IKJ<J:ßE@HL<J CXClclXZXYXcX j\mXm`[XXdXej[\ AXZbcË<jYf[\ccX[fi%

CLCL CËçG<I8@E8:898;8;Ë8C98E9<I> CXClcl\jdfl\eledefeˆi`Z`Xj]`o`Xek%Gfjj\$ \`oleXY\cc\jX`leXkiXZk`lhl\jlYal^l\e\cj_fd\j hl\cXZfe\`o\e%Kfkj#g\iŽ#dfi\eki~^`ZXd\ek#Zfd \ccXdXk\`oX#hl\XZXYXcXj\mXm`[XjX^eXekXdXej [\AXZbcË<jYl[\ccX[fi%;`ejcXkiX[`Z`c`k\i~i`X` cˆi`ZX[\g\ijfeXk^\j]\d\e`ej`ddfiXcj`XdY`Z`f$ jfjÆK_X‹j#:c\fgXkiX#DXefeÆ#Clclk„lejki\kj gifg`jhl\cX[`]\i\eZ`\e1\jleg\ijfeXk^\d„j gXjj`l#d„jXdfiXc`hl\XZXYXmˆZk`dX[ËleXjf$ Z`\kXkhl\cË_Xi\[l‹[XXfYa\Zk\\iŽk`Z% CXj\^feX``eXZXYX[XŽg\iX[Ë8cYXe9\i^„j Zfej`[\iX[XZfdleX[\c\jd„j`dgfikXekj` mXcfiX[\j[\cj\^c\OO%:fdgc\kX[Xg\i=i`\[i`Z_ :\i_X\c(0.0#cX_`jkŽi`X\jYXjX\e[l\jkiX^…[`$ \j[\=iXebN\[\b`e[`\j[\j\emfclgXXdYleX d’j`ZXhl\j\^l\`odfckcc`li\d\ekcXk…Ze`ZX j\i`Xc%CXgXik`kliX#[ËleXY\cc\jX`lec`i`jd\\o$ kiXfi[`eXi`j#i\]c\Zk\`o\cjXjg\Zk\j`iŽe`Zj`jXi$ Z~jk`Zj[\cXj\mXZfdgc\oXkiXdX% :fgif[l‹[Xg\c>iXeK\Xki\[\cC`Z\l`\c>iXe[ K_„ki\[\>\e…m\#cˎg\iX„jjfkXcX[`i\ZZ` dlj`ZXc[\D`Z_X\c9f[\i`cX[`i\ZZ`[Ë\jZ\eX [ËFc`m`\iGp%CXjfgiXef]iXeZ\jXGXki`Z`XG\k`Yfe \eZXieXcXgifkX^fe`jkXXZfdgXepX[Xg\iD`Z_X\c Mfcc\#GXlc>ifm\j#8e[i\Xj?fic#=iXeq>ile[$ _\Y\i#Alc`XAlfe#DXi`jXDXik`ej#N`cc?XikdXee# IfY\ikNfic\`8ee\kk8e[i`\j\e#\eki\[ËXcki\j% ;ËXckiXYXe[X#\cJ\dg\ifg\i9Xcc\kk[\;i\j[\e \jZ\e`]`ZXi~cXj\^feXZfi\f^iX]`X[\;Xm`[;Xn$ jfe#>`j\cc\#leYXcc\khl\[\j[\]X(-'Xepj]Xj$ Z`eX\cg’Yc`Zg\cj\lifdXek`Z`jd\XgXjj`feXk%

>I8EK<8KI<;<CC@:<L;<98I:<CFE8 *Clcl `-[\efm\dYi\>`j\cc\ % ;\jZfdgk\KI*J:1*'Clcl ` )'>`j\cc\#g\iXcX]leZ`[\c\j(._ # Xc\jcfZXc`kXkj[\QfeX)%J\im`:X`oX%

(+

14-15 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:34:46


8IKJ<J:ßE@HL<J

JXdl\c9\Zb\kk#Xlkfi[\=`e[\ GXik`[X#YXii\aXcË_ldfi`cËXe^f`oX%

F9I<J:C8L8CCC@LI< AFJ<GD8I@8;<J8>8II8@J8DL<C9<:B<KK ÈEfgXjjX[\j\ileXdf[\jkXefm\c×cXifjXÉ#mX[`icËXlkfi[\cXhl\g\iXdfckj„jcXd`ccfi efm\c×cX\ecc\e^lXZXkXcXeX[\cXgi`d\iXd\`kXk[\cj\^c\OO%;\M`[Xgi`mX[X#Afj\gGcXmX [`ihl\ȄjleXZiŽe`ZXjfZ`Xc[Ë\oZ\c×c\ekX[a\Zk`mXZ`#lecc`Yi\dXc`Z`j#g\ejXk#gc\[Ë`ek\i…j# [ËleXefidXc`kXk\lifg\X`eh•\jk`feXYc\É%8dY<]i\d>XiZˆXXcg`Xef#M`[Xgi`mX[X[\c*[\ efm\dYi\Xc,[\[\j\dYi\ \jdXk\i`Xc`kqXX\jZ\eX\eleXgif[lZZ`[\cK\Xki\Cc`li\XdY cX[`i\ZZ`[\OXm`\i8cY\ikˆ#i\jgfejXYc\[\cXj\mXX[XgkXZ`#XcË\jgX`[\Dfekal‹Z% 8cdXk\`o\jZ\eXi`#8cY\ikGcX`GXjZXc:fd\cX[\\ji\le\`o\eXdYleXg\k`kXfihl\jkiX[\k`$ k\cc\jg\i`ek\igi\kXiJfd`Xkil`k\j[\c0Xc()[\[\j\dYi\ #g\k`k\jZXeƒfej`XdY`\ekjdlj`ZXcj g\iXYXej[ËXeXiX[fid`i%<cK\Xki\Cc`li\kXdY„gif^iXdX=`e[\GXik`[X#[\JXdl\c9\Zb\kk# jfkXcX[`i\ZZ`[\Bipjk`XeClgX#XcK\Xki\Cc`li\[\>i~Z`X[\c(,Xc(0[\efm\dYi\ #leXfYiX hl\YXii\aXcË_ldfi`cËXe^f`oX#`hl\ZfdgkXXdYAfj„Cl`j>d\qZfdXgifkX^fe`jkX%

K<8KI<CC@LI< DFEKALâ:@>IÁ:@8  ;\c*[\efm\dYi\ Xc()[\[\j\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1)'% K\c×<ekiX[X%

(,

14-15 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:34:53


ŸA\Xe$Cfl`j=\ie}e[\q%

C`kkfiXci\kfieXXcjk\Xki\j[\jgi„j [Ë_Xm\i$j\\jki\eXkXcZ`e\dX%

C@KKFI8C <CM@8K><@E@:@ÁK@:;ËLEAFM<G<I;LK Hl`eq\Xepj[\jgi„j[Ë_Xm\i$j\\jki\eXk`Zfem\ik`k\eg\c×cˆZlcXZ`e\dXkf^i~]`ZX#cËfg\iXgi`dX [\NXa[`DflXnX[kfieXXcj\jZ\eXi`jXdYcXdX[li\jX[\cXm`ek\eX[ËfYi\jhl\_X[`i`^`k\eki\ \c:XeX[~`=iXeƒX[liXekXhl\jkk\dgj%C`kkfiXc]fidXgXik[ËleXk\kiXcf^`XjfYi\cË\o`c`#\cjfiˆ^\ej `cX`[\ek`kXk%<eXhl\jkZXj#cËXlkfi]iXeZfZXeX[\eZ\ogc`ZX\cm`Xk^\`e`Z`~k`Z[Ëleafm\g\i[lk#Zfd DflXnX[Zfe]\jjXhl\j\j\ek`X\eXZXYXi\cj\jkl[`jk\XkiXcj`_Xm\i$j\[Ë\e]ifekXiXcXm`[X gif]\jj`feXc%CËfYiX#\e]iXeZ…j`jfYi\k`kfcX[X\eZXkXc~XcK\Xki\Dle`Z`gXc[\>`ifeX#\j[\m„leX Xlk…ek`ZXifX[dfm`\\o`jk\eZ`Xc\ehl…\cgifkX^fe`jkXYljZXleccfZfe\ek\iiXi\cj\lgXi\% <e\cdXk\`o\jZ\eXi`#IfafI\gfjX[f#YXjX[X\ecXefm\c×cX[\A\if\e9ifln\ij`eXjZl[X\ele ZXdg[\ZfeZ\ekiXZ`aXgfe…jXc\jàe[`\j_fcXe[\j\j%CËfYiXeXiiXcË_fiifi[ËleX`e]Xek\jX\eki\ i\`o\j`c\jj\m\jZfej\h•…eZ`\j\ecXm`[XX[lckX%8cK\Xki\[\JXck#CclˆjGXjhlXc[`i`^\`o:\c\$ YiXZ`#cX[Xii\iXfYiX[\?Xifc[G`ek\i#leXZfd…[`X\dYf^`[X`[ËleXXgXi\ekj`dgc`Z`kXkhl\ gfjX\cjj\lj`ek…igi\kjXcXZfi[X]cl`oX[liXeklejfgXi\elei\jkXliXek[\clo\%

K<8KI<DLE@:@G8C;<>@IFE8 C`kkfiXc%)*[\efm\dYi\% IfafI\gfjX[f%(0[\efm\dYi\% K<8KI<;<J8CK :\c\YiXZ`%;\c0Xc()[\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1(,% J\im`:X`oX%

(-

16-17 Arts esce niques+Baviera_o16 16

20/10/10 12:46:23


16-17 Arts esce niques+Baviera_o17 17

20/10/10 12:46:30


8IKJ<J:ßE@HL<J ILJJ@8EJK8IJ98CC<K :CÁJJ@:JJF9I<GLEK<J C\jgi`eZ`gXcj]`^li\j[\cjYXcc\kjiljjfjXZklXcj f]\i`iXeXcK\Xki\:fc`j\ldle\jg\ZkXZc\’e`Z1cX >iXe>XcXIljj`XeJkXij9Xcc\k%<cm`iXB_XY`Ylcc`eX D`b_X`cfmjbpK_\Xki\ #XZfdgXepX[Xg\i@^fiBfcY# DXi``ejbp$B`ifm9Xcc\k #YXccXi~leXg\ƒX[\ck\iZ\i XZk\[\CX9X`X[\iX#XdYZfi\f^iX]`X[\D%G\k`gX `d’j`ZX[\Cl[m`e^C\Že D`eblj%8cË`e`Z`[\cX j\^feXgXik#j\i~@^fiBfcYhl`gifkX^fe`kqXi~ C\ Jg\Zki\[\cXIfjX#leXfYiX\dYc\d~k`ZXZi\X[X g\iD`b_X`c=fb`e\XdYd’j`ZX[\:XicDXi`XMfe N\Y\i#XZfdgXepXkg\icXdXk\`oXYXccXi`eX% =Xilb_Ilq`dXkfmB`ifm9Xcc\k `ek\igi\kXi~8[X$ ^`\kkfXdYZfi\f^iX]`X[\DXli`Z\9\aXik`d’j`ZX [\cX:`ehl\eXj`d]fe`X[\DX_c\i #`:_XZfee\#leX gXik[\cËfYiXd\jkiX[\Afj„C`dfeGXmXeXXdY d’j`ZX[\9XZ_%<cdXki`dfe`lZiX‹e…j;\e`j` 8eXjkXj`XDXkm`\ebfDXi``ejbp$B`ifm9Xcc\k [li~ Xc\jj\m\j]fid\jcXd„jgliX\jZfcXiljjXMX^XefmX XdYcXg\ƒXZfek\dgfi~e`X[\cZfi\Ž^iX]AXZfYj G`ccfn`d’j`ZX[\c^ilgXe^c…jIX[`f_\X[%8d„j# kXeZXiXecX^XcXXdYleXfYiXZc~jj`ZX`m`YiXek#\c >iXegXj[\[\lo[\;feHl`afk\% KXk`XeX:_\iefYimb`eX`;d`ki`QXYXYli`eJkXe`j$ cXmjbp9Xcc\k YXccXiXe IfdXeZ#XdYd’j`ZX[\ >\fi^pJm`i`[fm#`cXg\ƒX K_\@cclj`fe9Xcc#XdY Zfi\f^iX]`X[\;d`ki`9i`Xekj\m`d’j`ZX[\:_fg`e% ;\cXdXk\`oXdXe\iX#@i`eXG\ii\e`DXiXkJ_\d`$ lefmD`b_X`cfmjbpK_\Xki\ `ek\igi\kXiXeJgi`e^ NXk\ij#XdYd’j`ZX[\J\i^\`IXb_dXe`efm`Zfi\$ f^iX]`X[Ë8jX]D\jj\i\i#Xd„j[\cËfYiXiljjX JgXikXb#[Ë8iXdB_XkoXkli`Xd#XdYZfi\f^iX]`X[\ >\fi^\Bfmkle%

@i`eXG\ii\e „jgi`eZ`gXcXYjfclkX [\cD`b_X`cfmjbp9Xcc\k [\JXekG\k\ijYli^%

K<8KI<:FC@J<LD ;`m\e[i\j()#[`jjXYk\(*e`k #[`d\Zi\j(.` [`aflj(/[\efm\dYi\kfk`hl\cË\jg\ZkXZc\ \jkXi~\eZXik\cc[\c()Xc)([\efm\dYi\ % ;\jZfdgk\KI*J:1)'% J\im`:X`oX%

(/

18-19 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 18:26:51


8IKJ<J:ßE@HL<J

=FI<M<IB@E>F=GFG CË<JG<:K8:C<

<cofli\Zi\X[\j[\ci\jg\Zk\ `cËX[d`iXZ`\cj…o`kjd„j jfeXkj[\cI\`[\cGfg%

M`l#YXccX#ZXekX`^Xl[\`o[\cjd`ccfij…o`kj[\D`Z_X\cAXZbjfe`ek\igi\kXkj[\j[\ci\j$ g\Zk\`cËX[d`iXZ`hl\leXik`jkXZfd\ccd\i\`o%Le\ok\eji\Zfii\^lkg\ic\jZXeƒfej[\ D`Z_X\c\ejfc`kXi``XdY\cjAXZbjfe,19`cc`\A\Xe#9\Xk`k#9X[#8YZ#?ldXeeXkli\%%%@g\i gi`d\iXm\^X[X\ei`^fij[`i\Zk\jfYi\cË\jZ\eXi`\cjmˆ[\fjdlj`ZXcjd„j`dgfikXekj[\ cXj\mXZXii\iX1K_i`cc\i`Jdffk_:i`d`eXc% Le\jg\ZkXZc\[\)_fi\j`d`kaX[\[liX[XXdY+'Xik`jk\j\e\jZ\eX\eleX[\c\jd`ccfij gif[lZZ`fej]\k\j]`ejXcdfd\ekX<jgXepX%>iXej\]\Zk\j\jg\Z`Xcj#leZfi^fjg\c#\oZ\g$ Z`feXcjd’j`Zj#ZXekXekj`YXccXi`ejhl\[\jgi\e\ecË~e`dX#cË\jg\i`k`cXm\l[\AXZbjfe jfYi\cË\jZ\eXi`%LeXi\gi\j\ekXZ`\dfk`mX`m`YiXekXdYkfkXcXd~^`X#\ci`kd\`cX`ek\e$ j`kXk[\cI\`[\cGfg% ;`i\ZZ`1A\j’jJXeq$J\YXjk`}e%@ek…igi\kj1=iXeAXZbjfe#DXdgl\c\#:Xifc`eXJ\iiXkf# JXdl\c>d\q#Bfc[fD`b\c#De`ZX;\c^X[f#DXiZfjG„i\q#Pli\eXDfc`eX#8c\aXe[if>l$ k`„ii\q#ClZbpClZ`Xef#8c\aXe[iX9Xi\ccX#\eki\[ËXcki\j%

K<8KI<8GFCF ;\c+[\efm\dYi\Xc ()[\[\j\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1)'% J\im`:X`oX%

(0

18-19 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 18:26:54


8IKJ<J:ßE@HL<J Jˆcm`XDXikp„jcX JljXe#leXef`XXdYleX j\dYcXeƒX`eZi\‹Yc\XdY cX[`]lekXM\iŽe`ZX%

CË?89@K8:@ä;<M<IçE@:8 LEÊK?I@CC<IË;Ë@I8C<M@E ;\jgi„j[\c˅o`kfYk`e^lkcËXep)''0`[ËleXgfjk\i`fi^`iX[\ki\jd\jfjg\ikfkX cX^\f^iX]`XZXkXcXeX#CË_XY`kXZ`[\M\iŽe`ZXfYiX[Ë@iXC\m`e#XlkfikXdY„[\ Ifj\dXipËj9XYp#`ejg`iXZ`[\cXg\c×cˆZlcXCXj\d`ccX[\c[`XYcf kfieXXcXjXcX[fj [\c\jIXdYc\jXdYefli\gXik`d\ek1G\g8ekfeDlŒfq#?„Zkfi:cXiXdlek#Jˆcm`X DXikp`D\iZ…DfekXc~gifkX^fe`kq\eXhl\jkd\iXm\ccjk_i`cc\ihl\ef[\`oXi~ e`e^’`e[`]\i\ek%CXJljXe`\eCXiip#leXgXi\ccXhl\jËXZXYX[\Zfe…`o\i#\jkXe gXjjXekle[`X]fiXhlXele_fd\`leX[feXj\ËcjXZfjk\eYfZXYX[Xkjg\icX^iXe j\dYcXeƒX[\cXJljXeXdYleXef`XXefd\eX[XM\iŽe`ZX9iXY`jjXek#dfikXXepj \ei\i\%<jgi\j\ek\eZfdXek`Zjj\im\ekj[\cX[`]lekX`[\dXe\eXcXJljXehl\\cj XZfdgXep`]`ejcËXek`^XdXej`g\iXcc\l^\i`i\cgXk`d\ek[ËleX^\idXeX[\cXM\iŽ$ e`ZX#XiXaXm\ccX`j\e`c#hl\Zi\lhl\\ccX\eZXiX„jm`mX%%%

:CL9:8G@KFC98I:<CFE8  8gXik`i[\c)([ËfZklYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'% J\im`:X`oX%

:Xic\jOli`^l\iX` IX]\c=X`o\[Xj \od\dYi\j [\cXZfdgXep`X K\Xki\[\>l\ii`ccX  gifkX^fe`kq\e Efjfdi\j%

EFJFDI<J@=C@IK ?LDFI<E=FID8;<ÊIF8;DFM@<Ë@DLJ@:8C ;fjZfj`ejmXeXcË\ek\iiXd\ek[\cj\lXm`g\iŽk\e\eleXgXeX`_Xe[\Zfek`elXiX g\l]`ejXcZ\d\ek`i`%Efjfdi\j„jleXifX[dfm`\ZXii\^X[X[Ë_ldfi#`ek\igi\kX[X g\i:Xic\jOli`^l\iX`IX]\c=X`o\[Xj[fj\od\dYi\j[\cXZfdgXep`XK\Xki\[\ >l\ii`ccX %Lem`Xk^\ZXgXcË`ek\i`fi[\c\jm`[\j[\[fj_fd\j]iXZXjjXkj`leXd`iX$ [X`iŽe`ZX`\jg\iXeƒX[XjfYi\\cefjki\gXjg\icXm`[Xj`^eX[Xg\i=iXeZ\jZJ\i„j% ;ËXckiXYXe[X#cËXZkfi`Zcfne>l`cc\d8cY~`cË8cnXpj;i`eb`e^DXiZ_`e^9Xe[gi\$ j\ek\e =c`ik#le\jg\ZkXZc\gifkX^fe`kqXkg\ileXek`_\if``ehl`\k`[`m\ik`k#\e DXiZ\c#hl\kiXZkX[\kifYXi\cj\lXdfi[\j\jg\iX[Xd\ek%8kiXm„j[Ë\jZ\e\j dlj`ZXcj]i\jhl\j`[`m\ik`[\jdfjkiXkfk\jc\jj\m\jXgk`kl[j`cXj\mXdXe\iX[\ j\i#g\ejXi`m`li\%CX[`i\ZZ`Zfii\XZ~ii\Z[\Afi[`Glikˆ%

J8K98I:<CFE8 Efjfdi\j%;\c(0[\efm\dYi\Xc-[\[\j\dYi\% =c`ik%;\c(.[\[\j\dYi\Xc0[\^\e\i% ;\jZfdgk\KI*J:1),%K\c×<ekiX[X%

)'

20-21 Arts esce niques_ok.indd 16

21/10/10 11:47:48


8IKJ<J:ßE@HL<J J8C89<:B<KK GIF;L::@FEJGIçG@<J DXikX>`cGfcf`8cY\ikKfcX_fd\eXk^\eD`Z_X\cAXZbjfeXß[`gI\`[\cGfg# leXZi\XZ`dlck`[`jZ`gc`eXik\ok#^\jk#d’j`ZX\ef]]`\em`l#\jgX`jfefi# \jgX`\jZ…e`Z`mˆ[\f %CËXik`jkX\j[\m„#[\]\k#legi\k\okg\igXicXi[\cXgi\j hl\i\gi\j\ekX\ecË\[XkX[lckXcXi\g\k`Z`[Ë\jhl\d\j[`j]leZ`feXcj[\g\i$ jfeXc`kXkX[hl`i`kj\ecX`e]Xek\jX%

HlXki\ef`j X[fc\jZ\ekj al^l\eXj\i D`Z_X\cAXZbjfe%

J8C89<:B<KK98I:<CFE8 9Xj_`iCXq_Xi%=`ej\c)([\efm\dYi\% ß[`gI\`[\cGfg%;\c)+[\efm\dYi\Xc,[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'%K\c×<ekiX[X%

:FG8:898E8 =LJ@ä;<;@J:@GC@E<J 8hl\jkgi`d\idlekXk^\[\cXZfdgXep`XGfek\eG`\„jleX]\idXgfjkXg\cj efljcc\e^lXk^\j\jZ…e`Zj`c\jefm\jk\e[…eZ`\j%;\]\k#_X\jkXkgi\d`XkX cX=`iX[\K~ii\^XCXYfiXkfi`j[\:i\XZ`Ë'0 `Xc=\jk`mXc<jZ\eXGfYc\efl gi\d`Xcd`ccfigifa\Zk\\jZ\ef^i~]`ZEF=Ë'0 %;`i`^`kg\iJ\i^`Fkjhl\_X ki\YXccXkZfdXZcfneXdY:`ihl\[lJfc\`c`hl\[\j[\c)''+Zfc×cXYfiXZfd XXZkfiXdYcXZfdgXep`X:fd\[`Xekj # :fgXZXYXeX\jZfejk`kl\`ojfYi\ ki\jZfeZ\gk\jY~j`Zj1cË\jgX`#cX^Xjkifefd`X`\cg’Yc`Z%=lj`feX#\ele\ekfie gfZ_XY`klXc#k\Xki\^\jklXc#Zl`eX\e[`i\Zk\#Z`iZ#d`d#ZXYXi\k#dXe`glcXZ` [ËfYa\Zk\j`d’j`ZX%CXjXcX[\k\Xki\\jZfem\ik\`o\elei\jkXliXekd`^ Xkifk`eXki\^\ekXkg\iki\jXZkfij$Zl`e\ij`\cg’Yc`ZXjj`jk\`oXcË\jg\ZkXZc\ ZfdXZc`\ek%8d\jliXhl\cXm\kccX[XXmXeƒXcË\jgX`\jmXkiXej]fidXek\e leXlk…ek`ZZXYXi\k%

ŸAfi[`9f`oXi\Xl

CXJXcX9\Zb\kkgif[l\`okXdY„#\eZfc×cXYfiXZ`XdY\c=\jk`mXcK\dgfiX[X 8ckX)'('#leXcki\\jg\ZkXZc\1 9Xj_`iCXq_Xi#[Ë<m\cpe\[\cX:_\e\c`…i\% GifkX^fe`kqX[Xg\iG\gf9cXjZf`AfXe8cXm\[iX#`[`i`^`[Xg\iDX^[XGlpf# Xhl\jkXf[XXcZfiXk^\`cXjlg\im`m…eZ`X\ej[\jZi`lcX_`jkŽi`X[Ële_fd\ [Ëfi`^\eXc^\i`~hl\ki\YXccX\eleX\jZfcXhl\Y\hl\jX%

<cjXZkfij[\ :fgXZXYXeX Zl`e\e`j\im\`o\e c\jkXlc\j[Ële `dgifm`jXk i\jkXliXek%

9@9C@FK<:8;<:8K8CLEP898I:<CFE8 ;\c+[\efm\dYi\Xc,[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'% K\c×<ekiX[X%

)(

20-21 Arts esce niques_ok.indd 17

21/10/10 11:47:52


8IKJ<J:ßE@HL<J DXikXDXiZf[eXm`[XX cËXZk`m`jkXefi[$Xd\i`ZXeX IXZ_\c:fii`\%

<CD<LEFDyJI8:?<C:FII@< I<=C<O@FEJ;ËLE<J:LK?LDÁ C\jgXiXlc\jhl\IXZ_\c:fii`\mX[\`oXi\jZi`k\j\e\cj\l[`Xi``\e\cjj\lj Zfii\lj\c\ZkiŽe`Zj\ejXgifg\eXcX]`^liX[ËXhl\jkXefi[$Xd\i`ZXeX#hl\cËXep )''*mXXeXiXGXc\jk`eXXdYcXmfclekXk[\Zfem\ik`i$j\\e\jZlk_ld~`ek\i$ eXZ`feXc%CXIXZ_\c\jmXX[_\i`iXcDfm`d\ek[\Jfc`[Xi`kXk@ek\ieXZ`feXc#leX fi^Xe`kqXZ`[\i\j`jk…eZ`X[`i\ZkXefm`fc\ekXXcËfZlgXZ``jiX\c`XeX[\c\j k\ii\jgXc\jk`e\j%MXXZfej\^l`ij`klXi$j\\eki\leXZXjX`cË\oZXmX[fiXhl\cX mfc`X\e[\iifZXi%CXd~hl`eX\jmX^`iXiZXgX\ccX2\jkifYXmXefd„jXm`ekd\$ ki\j%<e[\lj\^fejcËX`oX]Xi`X%Hl`\iXi\Xcd\ekXhl\jkXef`Xhl\\cjgXc\jk`ej mXeZfej`[\iXileXd~ik`i#\cj`jiX\c`XejleXY\e`ek\eZ`feX[Xhl\jË\hl`mfZXmX `g\idfckjefi[$Xd\i`ZXejleXkiX‹[fiX6D`b\c>d\q[\J\^liX[`i`^\`oXhl\j$ kXfYiXgifkX^fe`kqX[Xg\iDXikXDXiZf% K<8KI<GI@E:@G8C;<M@C8EFM898I:<CFE8  (.[\[\j\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1),% K\c×<ekiX[X%

C8;F9C<M@;8;Ë<EAF?E <D9FC@:J;<=8DàC@8 Af_eJd`k_\jk~ZXjXkXdYcË8ekfe\ccX`k„leX]`ccXX[fc\jZ\ek%G\iŽ#kfk`hl\X gi`d\iZfg[Ëlcc_fj\dYc`#cXj\mXef„jleXm`[XefidXc#e`\cc„jlek`gljZfii\ek% @„jhl\kXdY„\jk~ZXjXkXdYleXXckiX[feX`k„leXcki\]`cc\eleXcki\YXii`[\ cXZ`lkXk%;liXek(/Xepj_XdXek`e^lkXhl\jkj\Zi\k#i\Zfii\ekcXZ`lkXk[\[Xck XYX`oXdY\cj\lkXo`%G\iŽc\jefm\jk\Zefcf^`\jc`al^XiXeleXdXcXgXjjX[X% <cjj\lj]`ccjjË_Xe]\kXd`Zjg\i`ek\ie\k`[\Z`[\`o\ekifYXi$j\\eg\ijfeX%J`ef XZfej\^l\`o\m`kXi$_fXk\dgj#\cj\lj\Zi\khl\[Xi~Xc[\jZfY\ik`cXj\mXm`[X jËXe`i~\efii`jg\ij\dgi\%8Zfej\^l`i~\m`kXihl\c\jj\m\j]Xdˆc`\jjËXZXY`e Zfe\`o\ek6Áe^\cCcXZ\i[`i`^\`oXhl\jkX[`m\ik`[XZfd…[`Xhl\ZfdgkXXdYle i\gXik`d\ek[ËXcƒX[X#`ek\^iXkg\iAfXeG\iX#Ccfcc9\ikiXe#;Xm`[M\i[X^l\i# IfjXJ\iiX#<ei`Z9f`oX[\iX#GXl=\ii}e`CX`XG\cc\a~%

AfXeG\iXgifkX^fe`kqX Xhl\jkX[`m\ik`[XZfd…[`X%

K<8KI<A8I;à;<=@>L<I<J>@IFE8 ).[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'% J\im`:X`oX%

))

22-23 Arts esce niques_ok.indd 16

21/10/10 11:50:27


8IKJ<J:ßE@HL<J :@E:F?FI8J:FED8I@F

EXkXc`XD`cc}e\j gfjXXcXg\cc[\ :Xid\eJfk`ccf%

JFC<;8K:FDG8IK@;8 ;\]fidXjfYkX[X#:Xid\eJfk`ccf#[\++Xepj#g\i[\cj\ldXi`kDXi`f%HlXe c\jm`j`k\j`cX]Xdˆc`XcX[\`o\eg\i]`jfcXXZXjX#\ccX\j[`jgfjXXm\kccXi\cj\l ZX[~m\i[liXekcX[Xii\iXe`khl\gXjjXiXealekj%CXmˆ[lX`e`Z`XledfeŽc\^$ [`~c\^XcccXi^[\chlXc[\jZfYi`i\dcX`eZfdle`ZXZ``\cjZfe]c`Zk\j[\cdXki`$ dfe`%<e\cj\l[`jZlijXgXi\`o\iXeXd`Zj#]Xdˆc`X#m\‹ej#[\j[\cYfk`^l\iX gfcˆk`Zj#`cXm`[X\jgXepfcXkXc`Zfd\iXXcjXepjj\`oXekX%CXgifkX^fe`jkX#hl\ efd„j„j`ek\iifdgl[XXc]`eXc[\cËfYiXg\cj\l]`cc#[\eleZ`XlegXjjXki\Z\ek efkXecclep~%:`eZf_fiXjZfeDXi`fgXicX[ËleXZcXjj\Yli^\jX`gifm`eZ`XeX hl\D`^l\c;\c`Y\jmXmfc\ii\kiXkXi[\dXe\iX]`[\c%Afj\]`eXDfc`eX[`i`^\`o [\]fidXYi`ccXek\cdlekXk^\gifkX^fe`kqXkg\iEXkXc`XD`cc}e#hl`Yif[X \cj\lgXg\i[\:Xid\eJfk`ccfZfdXcj\l[`XmX]\icX^\e`XcCfcX?\ii\iX% K<8KI<GI@E:@G8CCC<@;8  ),[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1),% K\c×<ekiX[X%

D8EF8D8EF 8EKFE@F:8E8C<J@8D8;FIIFA8J ;fj\oZ\gZ`feXcjYX`cXfi\j[\[`]\i\ekj^\e\iXZ`fejjfYi\ledXk\`o\jZ\$ eXi`%CË\og\i`…eZ`X`cXd\jki`X[Ële\jZfdgc\d\ekXXdYcXafm\eklk`cX^f$ jX[`Xhl\\dXeXcX]fidX[\YXccXi[\cËXcki\%:fdXc\j^iXejgcXZ\j[\kfifj# 8ekfe`f:XeXc\j#le[\cjd„j^iXeji\]\i\ekjdf[\iej[\cYXcc]cXd\eZ# [feXi~cËXck\ieXk`mXX8dX[fiIfaXj#\ceflkXc\ekhl\\jk~[\`oXekYfZXYX$ [Xkkfk\cg’Yc`Z%AlekjjË\e]ifekXiXe\elemXc\ekDXefXDXef`dfjkiXiXe efm\jm\ij`fej[\]cXd\eZ%8ZfdgXepXkj[\j`jdX^eˆ]`Zjd’j`Zj#cË\jg\ZkX$ Zc\]l`^[\^iXej\jZ\ef^iX]`\j`j\Z\ekiX\ecËXik[\cj[fjgifkX^fe`jk\j# hl\kiXejd\k\ekfkXcXj\mX\e\i^`X[XdlekcË\jZ\eXi`%Hl`^lXepXi~Xhl\j$ kXYXkXccX`[\`oXi~\ccc`jkd„jXck6<cg’Yc`Zj\i~hl`_f[\Z`[\`o`XdY\cj j\ljXgcXl[`d\ekj%

8ekfe`f:XeXc\j „jkfk\e\i^`X [XdlekcË\jZ\eXi`%

K<8KI<D<KIFGFCK8II8>FE8 (([\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1(,% J\im`:X`oX%

)*

22-23 Arts esce niques_ok.indd 17

21/10/10 11:50:47


8IKJ<J:ßE@HL<J :CL9:8G@KFC

K<8KI<:FC@J<LD

J\im`:X`oX%

J\im`:X`oX%

)'%

K<8KI<>FP8

),%

K\c×<ekiX[X%

)'%

J8C8DLEK8E<I

),%

K\c×<ekiX[X%

8EK@:K<8KI<

/%

KXhl`cc\j%

8CD<I@8K<8KI<

)'%

K\c×<ekiX[X% K<8KI<CC@LI<

)'%

K\c×<ekiX[X%

K<8KI<K8EK8I8EK8E8

K<8KI<E<L :fejlck\ln\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk J\im`:X`oX%

),%

K\c×<ekiX[X% M<IJLJK<8KI< K<8KI<>8L;à98I:<CFE8

),%

),%

K\c×<ekiX[X%

J\im`:X`oX%

K<8KI<GFC@FI8D8 :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk J\im`:X`oX%

C8GLEKL8C )[\[\jZfdgk\% KXhl`cc\j%

C8M@CC8IIF<C

K<8KI<;<CI8M8C

K\c×<ekiX[X%

K\c×<ekiX[X%

),%

)+

24-25 Arts esce niques_ok.indd 16

),%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi~jXnnn%ki\jZ%ZXk%

20/10/10 13:12:47


8IKJ<J:ßE@HL<J K<8KI<GI@E:@G8C;ËFCFK

K<8KI<QFII@CC8

KXhl`cc\j%

K\c×<ekiX[X%

:8<K

K<8KI<DF;<IE;<C GI8K;<CCF9I<>8K

,'%

),% K\c×<ekiX[X%

),%

)'%

K\c×<ekiX[X%

K<8KI<GI@E:@G8C;<J898;<CC

K<8KI<DLE@:@G8C;<98EPFC<J

<c:fik\@e^c„j%

:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

8KCÁEK@;8;<M@: :fejlck\lnnn%ki\jZ%ZXk%

K<8KI<DLE@:@G8C ;<CË<J:FIO8;FI

)'%

(,%

(,%

J\im`:X`oX%

K<8KI<;<CË8LIFI8

),%

KXhl`cc\j%

K<8KI<98IKI@E8I<LJ

('%

J\im`:X`oX%

K<8KI<DLE@:@G8CÁE><C>L@D<IÁ ;<CM<E;I<CC

),%

K\c×<ekiX[X%

K<8KI<8L;@KFI@;<>I8EFCC<IJ :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% K\c×<ekiX[X%

:8EI8AFC<I;<G8I<KJ;<CM8CCßJ

*'%

K\c×<ekiX[X%

K<8KI<DLE@:@G8C;<98C8>L<I ),\e[\k\id`eXkj\jg\ZkXZc\j % :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi~jXnnn%ki\jZ%ZXk%

24-25 Arts esce niques_ok.indd 17

),

20/10/10 13:12:57


G8JJ@E@M<>@E¿ CX`dd\[`Xk\jX`cXgifo`d`kXkXdYcË\jg\ZkX[fi#cXcc`Y\ikXk Zi\Xk`mX`cXZfdY`eXZ`[\[`jZ`gc`e\jje\cj^iXejXkiXZk`lj [Ële\jg\ZkXZc\hl\ef_X[\`oXkdX`[\i\`em\ekXi$j\%G\i X`oŽ#[`ej[ËleXgfcˆk`ZXZlckliXchl\Zi\l\ecËXik`\ecXZlckl$ iXZfdX\`e\j[\cc`Y\ikXk`[\]fidXZ`[\c\jg\ijfe\j#ZXc [\]\ejXi\cZ`iZ[\j[\c\j`ejk`klZ`fej% <eXhl\jkj\ek`k#[\j[\c;\gXikXd\ek[\:lckliXjË_X`dglcjXk \cGcX@ek\^iXc[\c:`iZ#hl\mfcgifm\‹iledXiZg\ihl…cX ]fidXZ`#cXZi\XZ`#cX[`]lj`#cXgif[lZZ``cXj\mXgifa\ZZ` `ek\ieXZ`feXc\j[fe`eXdYc\jZfe[`Z`fejX[\hlX[\j%Ef \jkiXZkX[\i\Zlg\iXif[\i\^\e\iXi#j`e[ËXZklXi[ËXZfi[ XdYleXi\Xc`kXkhl\ef_X[\`oXkdX`[\[\j\emfclgXi$j\% yj[ËXhl\jkXdXe\iXZfd\cjZ`lkX[Xejgf[\e^Xl[`i#j\ej\ i\j\im\j#[Ë\jg\ZkXZc\jhl\aX\jkXefdgc`ekm\c\j`k\Xki\j Xcc~femXe% <jk`dlcXi\ckXc\ek`cXZi\Xk`m`kXk#^XiXek`icXgif[lZZ`` cË\o_`Y`Z`\eZfe[`Z`fejX[\hlX[\j#`Xgif]`kXicËXkiXZk`l` cË`dgXZk\jfZ`Xc`\[lZXk`l[\cZ`iZje\cjfYa\Zk`lj[ËXhl\jk gcX%KI*J:_`XgfikX\cj\l^iXe\k[\jfiiXgifgfjXek$efj Xc^le\j^`i\j#\jg\ZkXZc\j[\jXcX#ZXii\i`m\cX[\:lckliX \e>`iX#\cgif^iXdXXkiXm„j[\chlXc\c;\gXikXd\ek[\:lc$ kliX`D`kaXej[\:fdle`ZXZ`Zffi[`eXcË`dglcjXcX[`]lj`[\c Z`iZ\e\ck\ii`kfi`:XkXc~%<cKI*J:#Xd„j#g\id\kXcjj\lj jfZ`j^Xl[`iXdYXmXekXk^\j[\c:`iZ:i`Z#\c=\jk`mXc[\GX$ ccXjjfj[\:fie\cc~#\c(+…:`iZ[Ë?`m\ie#K_\;`ZfËj#C\Ki`f Q`e[Xi\fCfj<oZ„eki`Zfj#\eki\[ËXcki\j% )-

26-27 Engira_ok.indd 26

20/10/10 14:09:27


Ÿ;Xm`[IlXef&KE:

8Gc\Zjk\Xki\#Z`iZ#d’j`ZX `XZifY~Z`\jgXic\e[\cj ZXem`jXcjhlXcj\jk\d jfkd\jfjXml`[`X%

GC<:J C8D<K8DFI=FJ@;<C;@88;@8 LeXgifgfjkXfi`^`eXc`\jg\ZkXZlcXijfYi\kfkXccŽhl\\emfckX\cde[\cgXg\i%D’$ j`ZX#Z`iZ#k\Xki\#`jfigi\e\ekj`\e^`epfjfjdfm`d\ekjhl\\ejgXic\e[\cjgc\Zj[\ gXg\i#leXd\k~]fiX[\cXhlXek`kXk[\ZXem`jXhl…\jk\djfkd\jfjXml`[`X%Le^iXe k\c\jZlgled’j`Z`ki\jXZiŽYXk\jhl\\jkifY\e[\jfYk\\ele\jZ\eXi`[\gXg\i% <cjhlXki\gifkX^fe`jk\j`ek\ek\ej\^l`icXgXik`kliX\eki\Zfi[\j#klYj#k`jfi\j`k\Zc\j% ;\jfYk\#[\j[\cj`c\eZ`#leXik\]XZk\\jgi\Z`g`kX\jZ\eXi`XmXcc[\jX]`Xek`ÈYXjZlcXÉ [ËleXdXe\iXg\i`ccfjXd\eki\\cjXZiŽYXk\j_`YXcc\eXjfYi\#^`i\e`\jgc\^l\e X]\^`ekd„jZXfjXc[\j\hl`c`Yi`%LeX`ejŽc`kXZfdY`eXZ`[\d’j`ZX`Z`iZ\eleXfi`$ ^`eXc`\jg\ZkXZlcXigifgfjkXXgkXg\iXkfkXcX]Xdˆc`X%8hl\jk\jg\ZkXZc\\jk~ \e^`iX[`ej[\cgif^iXdX:lckliX\e>`iX[liXek\cj\^fej\d\jki\[\c)'('%

98I:<CFE8%KE:JXcXG\k`kX % ;\c(-[\[\j\dYi\[\c)'(' Xc)[\^\e\i[\c)'((%

;\jZfdgk\KI*J:1(,% K\c×<ekiX[X%

).

26-27 Engira_ok.indd 27

20/10/10 14:09:31


CX;`mX„jle[\cj\jg\ZkXZc\jgif^iXdXkjXc=\jk`mXc [\GXccXjjfj[\:fie\cc~#D\dfi`Xc:_Xic`\I`m\c%

=<JK@M8C;<G8CC8JJFJ;<:FIE<CCÁ CË8EP;<C<JG8CC8JJ<J Gifdfli\`[feXim`j`Y`c`kXkXc\jgXccXjj\j_X\jkXkle[\cjZi`k\i`jhl\_XdXiZXk\c [`jj\ep[\cXgif^iXdXZ`[\cX(+X\[`Z`[ËleZ\ikXd\ehl\#XdYd„j[\).Xepj [Ë_`jkŽi`XjË_XZfejfc`[XkZfdle[\cj[\d„ji\]\i…eZ`X[\cde[\cZcfne#[\ck\Xki\ `[\cZ`iZ%J\^fej\cjeflj[`i\ZkfijXikˆjk`ZjÆ\cjXik`jk\jÁc\oEXmXiif`Afi[`AlXe\k 9fe`Æ#\iXe\Z\jjXi`gfk\eZ`XicXgi\j…eZ`X[\gXccXjj\jZfdkXdY„jË_Xmfc^lkgf$ k\eZ`Xi\cjXik`jk\j[\ZXjXefjkiX#j\ej\fYc`[XicX`ek\ieXZ`feXc`kXk[\c]\jk`mXc% GXiXc×c\cXd\ek#cËfi^Xe`kqXZ`kXdY„_X`dglcjXk`Xl^d\ekXkcXgif^iXdXZ`XcZXii\i# ^iXkl‹kX`g\iXkfkj\cjg’Yc`Zj%LeXXckiX[\c\jefm\kXkj„jcXi\efmXZ`[\cj\ln\Y f]`Z`Xcnnn%]\jk`mXc[\gXccXjjfj%Zfd`cXgfjX[X\edXioX[ËXcki\jZXeXcj[\Zfdle`$ ZXZ`#ZfdXiX=XZ\Yffb#Kn`kk\i`PflKlY\%

:FIE<CCÁ;<CCF9I<>8K ;@M<IJFJ<JG8@J  ;\c(0Xc)/[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1)'# \oZ\gk\\cj\jg\ZkXZc\jX[i\ƒXkj X\jZfcXij`\cjjfc`[Xi`j%

)/

28-29 Engira_ok.indd 1

20/10/10 13:18:16


C<JFIK;L;<;8EJ 98Iä;Ë<M<C:@IB:@<KFIE8 8CD<I:8K;<C<J=CFIJ

CXZfdgXep`X9Xi[Ë<m\c:`ib:`\ YXii\aX\cjgfik„j#cË_ldfi#\cZXek `c\jXZifY~Z`\jXC\jfik[l[\[Xej%

;\jgi„j[\c˅o`ki\Zfcc`kcXk\dgfiX[XgXjjX[X` [\i\Yi\\cGi\d`EXZ`feXc[\:XkXclepX`\cGi\d` :`lkXk[\9XiZ\cfeX[\K\Xki\[\c)'('#C\jfik [l[\[Xej gfikX[\eflXcD\iZXkcË\ogcfiXZ` [\cjdej`ek\i`fij[\[fjafm\jXik`jk\j[\Z`iZ# led’j`Z`leZXmXcc%9Xi[Ë<m\c:`ib:`\Zi\X X`oˆkfkle\jg\ZkXZc\m`jlXc#jfefi`j\ejfi`Xcfe \jYXii\^\e\cjgfik„j#cË_ldfi#\cZXek`c\jXZif$ Y~Z`\jX[`ej[Ële\em\cXk`ejkXc×cXkXcXgcXƒX DXi^Xi`[XO`i^l% 8hl\jkXZfdgXep`XmXe„`o\icËXep)''(]il`k[\cj kXc\ekj[\:Xd`cc\;\Zflikp\#XZiŽYXkX#ZXekXek `\og\ikX\e\cki\YXccXdYZXmXccj#`9cX`DXk\l Ki`Xj#]`cc[\Kfik\ccGfckifeX#]fidXk\eafZjdX$ cXYXij#cËXik[\cjgXccXjjfj#\cjgfik„j#cXY~jZlcX# `cXdXe`glcXZ``cXjfefi`kqXZ`[ËfYa\Zk\j%

D<I:8K;<C<J=CFIJ :8IG8GC8x8D8I>8I@;8O@I>L ;\c/Xc(0[\[\j\dYi\% EFM8:<EKI8C;<C:@I:#=çILD ;\c),Xc)/[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1(,# \cj[`\j/#('#((`()[\[\j\dYi\% K\c×<ekiX[X%

ŸG_`c`gg\CXli\eƒfe

KXdY„XdYcËfi^Xe`kqXZ`[\cD\iZXk[\c\j=cfij# `[\cXd~[\CX:\ekiXc[\c:`iZ#\ji\gi\j\ekX cË\jg\ZkXZc\ Gifa\Zk\=`YfeXZZ`[\cXZfdgXep`X C\j.[f`^kj[\cXdX`e%8hl\jkXZfdgXep`XZX$ eX[\eZX#fmXZ`feX[XX9XiZ\cfeXXdYcXj\mX Xek\i`figifgfjkXKiXZ\j#gi\j\ekXi~le\jg\ZkX$ Zc\ZfdleXZi\XZ`efmX`’e`ZX`ek\igi\kX[X g\i(+Xik`jk\jgifg`j`[ËXcki\jj\c\ZZ`feXkjX 9XiZ\cfeX\jg\Z`Xcd\ekg\iXXhl\jkXg\ƒX%C\j .[f`^kj[\cXdX`e„jleXZfdgXep`X[\i\]\i…e$ Z`X[\cZ`iZZfek\dgfiXe`%

)0

28-29 Engira_ok.indd 2

20/10/10 13:18:29


ŸIfjI`YXj

Kfik\ccGfckifeXZfdgkX XdY\cg’Yc`Zg\i [feXi]fidXXcjj\lj gf\d\jm`jlXcj%

<CJI8:FEJ;<C8D<DçI@8 LEG8JJ<@><DF:@FE8C CË\og\i`…eZ`X[\cgXjjXk`\cgi\j\ekhl\\j]fe\eg\i]fiaXi\c]lkli„j\ci\i\]fejhl\ [eXjlgfikXcË\jg\ZkXZc\[\Kfik\ccGfckifeX#leXgifgfjkXki\g`[Xek[Ë\jhl\kofj hl\_Xe]\k_`jkŽi`X%<cj\l:`iZ:i`ZZfem`[X\cg’Yc`ZXlegXjj\`^g\ic\j\dfZ`fej m`jZl[\j#XjlYd\i^`i$j\\e\cde\jg\Z`Xchl\jËXdX^X[Xii\i\[ËleeXj[\gXccXj$ jf#cXd~jZXiXd„jg\k`kXhl\\o`jk\`o% È<cj\jhl\kofj[\cjgXccXjjfjjegf\d\jm`jlXcjhl\\j]XeXdYd`ok`XdY\cg’Yc`Z# dX`ef\jkXeXZXYXkjÉ#X]`idX\eKfik\cc%8`oˆ„jcXd~^`X[ËXhl\jkZ`iZhl\kfieXX m`XkaXiXdYleXm\cXefmX[\jgi„j[Ë_Xm\i\jkXkki\jXepj`d`^`ejkXc×cXkXJXek<j$ k\m\[\GXcXlkfi[\iX#XdYcXgi\j…eZ`X[\cXj\epfi\kXK`kXk`[\ClXiXDXk\l#Xc^l$ e\j[\c\jZi\XZ`fejd„j\ekiXepXYc\j[\Kfik\ccGfckifeX%

KÁII<>8%GcXƒX?fik[\c9XiZ\cfeˆ% ;\c+Xc-[\[\j\dYi\% J8EK:L>8K;<CM8CCßJ%AXi[`ej [\cGfek[\:Xe9\e\k%((#()#(.#(/ `(0[\efm\dYi\% >I8EFCC<IJ%IfZXLdY\ik=~Yi`ZX [\c\j8ikj%)-#).#)/#)0`*'[\ [\j\dYi\#`(`)[\^\e\i% ;\jZfdgk\KI*J:1-Eg\iXcj jfZ`j[\cKI*J:%

*'

30-31 Engira_ok.indd 16

20/10/10 14:10:16


C@D9LJ (+…:@I:;Ë?@M<IE

C`dYljdfjkiXcXi\Yfk`^X[\cZ`iZ%

FCFK%K\Xki\Gi`eZ`gXc%(([\[\j\dYi\% 98;8CFE8%K\Xki\Gi`eZ`gXc%(/[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:@I:LDJKÁE:@<J Kß:E@:8@;I8D8KèI>@8 I`ZXi[f>XccXi[f]Xhl\\cjhlXki\Xik`jk\jX\jZ\eXj`ek\k`kq`e`\hl`c`Yi`e\cj j\ljXgi\e\ekXk^\j[\c\jk…Ze`hl\jZ`iZ\ej\j`[iXd~k`hl\j%8`oˆ#:`iZldjk~e$ Z`\j\j[\m„leki\YXcc[Ë\ogcfiXZ`#XdYleXcke`m\cck…Ze`Z#\e\jg\Z`Xcg\chl\ ]XXcj\hl`c`Yi`jm\ik`ZXcj#Y~jZlcX#g\ioXo`e\jX`dXe`glcXZ`[ËfYa\Zk\j `Xc_f$ iXleXjjX`^[iXd~k`Zjfjk`e^lkg\i]\ZkXd\ek^l`fe`kqXk%

ŸJ_\`cX;\cMXc

LeXm`j`g\ijfeXc#\okiXmX^Xek#]Xek~jk`ZX`^ifk\jZXhl\dfjkiX[ËleXdXe\iX Xii`jZX[XkfkXcX^iXe[\jX`cXZil\ckXkhl\jËXdX^X[Xii\i\\cjYXjk`[fij%:`iZ Zfek\dgfiXe`hl\\ejgXicX[\Z`iZkiX[`Z`feXc%8cccXi^[\c\jj\m\j(+\[`Z`fej# \c:`iZ[Ë?`m\iegi\j\ekXXcË8k\e\lGfglcXi09Xii`jXhl\jkXfYiXhl\aXjË_X Zfem\ik`k\eleZc~jj`Z[\hlXc`kXk[`ej[\cZ`iZl`k[ËXikj\jZ…e`hl\j%Le\jg\ZkX$ Zc\`eefmX[fi#gc\[\]XekXj`X`\dfZ`feXekjXZifY~Z`\jhl\gifd\kef[\`oXi e`e^’`e[`]\i\ek%DXcXYXij#kiXg\q`jk\j`gXccXjjfjjËle\`o\eg\idfjkiXi]`c g\iiXe[X\cde[\cË\jg\ZkXZc\jfkXc\jfi[i\j[\c[`i\Zkfi[Ë\jZ\eXC\Xe[i\ I`Y\iX#le[\cjefdjd„ji\cc\mXekj[\ceflZ`iZZXkXc~%:X[XXepcË\jg\ZkXZc\ [\c:`iZ[Ë?`m\ie„j[`]\i\ek#\eZXiXhl\dXek„cXdXk\`oXgi\d`jjX1f]\i`ileX i\gi\j\ekXZ`[\Z`iZZfek\dgfiXe`#`e…[`k`Xgk\g\iXkfkXcX]Xdˆc`X%C`dYlj ZfdgkXZX[XXepXdYle\hl`gXikˆjk`Z’e`Z#m`e^lk[\cde[\cZ`iZ#cX[XejX#\c k\Xki\`cXd’j`ZX%

CXY~jZlcXf]\i\`o \jg\ZkXZlcXi`kXkXXhl\jk XjjX`^[iXd~k`Z%

HlXki\g\ijfe\jk\e\eZ`kXXleccfZfe_Xe[Ë\jg\iXi\cj\lkfie%J\^l\`o\ec\j i\^c\j#jË`ejkXc×c\eXcXjXcX[Ë\jg\iX%%%D\eki\jkXek#\jh•\jk`fe\e#\j[\jZfYi\`o\e \eki\\ccj%%%@_f]XeXdY\cj\lZfj#c\jj\m\j_XY`c`kXkj``ek\c×c`^…eZ`X#jXcmXek fYjkXZc\j#kfk`hl\Xhl\jkjj`^l`e`em`j`Yc\j``ii\Xcj%Jec\j:`iZldjk~eZ`\jXdY c\jhlXcjkfk_fd\jgfkXeXikifYXekXcccXi^[\cXm`[X#`hl\Xhl\jk\jg\ZkXZc\ h•\jk`feX``em\jk`^X\eZcXl[Ë_ldfi`i`jZ#XkiXm„j[\Z`iZ`gf\j`X#g\ijfigi\e$ [i\Ëej`ZfgjXi\chl\jfdf\chl\gf[iˆ\dXii`YXiXj\i% 8K<E<LGFGLC8I098II@J98I:<CFE8 % ;\c(/[\[\j\dYi\Xc(-[\^\e\i[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk

*(

30-31 Engira_ok.indd 17

20/10/10 14:10:23


<cK`^i\#gifkX^fe`jkX [\cj\hl`c`Yi`jXdYZX[`i\j%

:898IyG8Iç;@8 ?LDFI8:IF9ÁK@: ;`m\ij\jk…Ze`hl\j[\cZ`iZ#ZX[XjZleXXdYcXj\mX]fikXg\ijfeXc`kXkXikˆjk`ZX# Zfe]fid\e\cj`e^i\[`\ekj[ËXhl\jkXgXik`ZlcXii\Z\gkX\jZ…e`ZX%Kfkgc\^Xk# XdXe`kXdYle]i\jZj\ek`k[\cË_ldfi#Zfcfi`m`kXc`kXkhl\gfj\eXcËXYXjk[\c g’Yc`Zlefi`^`eXcd\e’Z`iZ\ej\gi\j\ekXk\e]fidXk[\ZXYXi\k% <cjgfc`]XZ…k`ZjXik`jk\jjfigi\e\e^iXej`g\k`kjXdYe’d\ifj[\gXk`eXk^\X hlXki\if[\jGXk`ejXZifY~k`Zj #\hl`c`Yi`jXdYZX[`i\j<cK`^i\ #XZifY~Z`\j XdYk\c\jCX;`mX;`m`eX #]leXdYlc`jd\CXK`kˆ `lee’d\if]`eXcXdYXZif$ Y~Z`\j\jg\ZkXZlcXij8[[X^`fj %

8C98KÁII<:%:XjXc:lckliXc%.[\efm\dYi\% KFIKFJ8%K\Xki\8l[`kfi`=\c`gG\[i\cc%()[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

8[i`Xef[\:XimXc_fDXiƒXc#;`Zf# gi\gXiX[`m\ik`kj`Xii`jZXkjZŽZk\cj%

M<IDLK :ç:K<CJD8C898IJ CXZfdgXep`XK_\;`ZfËj\ejZfem`[XXXjjXYfi`ile[`m\ik`k`df^lkm\idlk%<c j`dg~k`ZY~idXe`ek\igi\kXkg\cYiXj`c\i8[i`Xef[\:XimXc_fDXiƒXc;`Zf  [eXm`[XXcj[`]\i\ekjfYa\Zk\j[\cYXi\e]fidX[\g\i`ccfj\jXZifY~Z`Xjd\eki\ j\im\`oZŽZk\cjgi\gXiXkjg\i\ccdXk\`o%Le[`m\ik`k\jg\ZkXZc\[\dXcXYXi`jd\ hl\g\id\kX^iXej`g\k`kj^Xl[`i[\cZ`iZd`kaXeƒXek\c]ldj#\cd`jk\i``\cjlj$ g\ej%Kfii\j[\^fkj#Xdgfcc\jmfcXek#`Xii`jZXkj`\e^`epfjfj\hl`c`Yi`j\eleX XgfjkXmXc\ekXXgkXg\iXkfkj\cjg’Yc`Zj%

D8EI<J8%K\Xki\BlijXXc%(.[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk% *)

32-33 Engira_ok.indd 16

20/10/10 13:24:13


<CI<KFIE G@IL<K<J8>FJ<I8;<J C\Ki`fQ`e[Xi\gi\j\ekXle\jg\ZkXZc\[\Z`iZ#_ldfi`XZifY~Z`\jg\iXkfkXcX ]Xdˆc`X%8<ci\kfie#8e[i„DX[i`eXZ#<ddX8jjXl[`D`e\iDfek\cc\jgfj\e\e cXg\cc[\cjki\j[Xii\ijXik`jk\j[ËleZ`iZ\e[\ZX[…eZ`Xg\i[feXileefl`dglcj XcXZfdgXep`X`Zi\Xile\jg\ZkXZc\kfkX[hl`i`ekleXik\]XZk\Zfi\~XdYhl… g\ej\e]\ic\jd„jX^fj\iX[\jXZifY~Z`\j%

C\Ki`fQ`e[Xi\\eZX[\eX XZifY~Z`\j\ele \jg\ZkXZc\X\i``ZŽd`Z%

OXm`\iDXik`e[`i`^\`o\cje’d\ifj[ËXhl\jk\jg\ZkXZc\Zfdgfjkg\ile\eZX[\$ eXd\ek[ËXZifY~Z`\j#]fiƒX`\cXjk`Z`kXk\eleXi\gi\j\ekXZ`X…i\X`ZŽd`ZX% K…Ze`ZX#i`jZ`kilZjYXii\aXkjXdYle_ldfigifg`dfckgXik`ZlcXi%

DFCC<ILJJ8%K\Xki\cË8d`jkXk%)'[\efm\dYi\% K<II8JJ8%K\Xki\8c\^i`X%),[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

IF:F:ä98E8E8J :CFNEJDLJ@:8CJ

IfZfZ9XeXeXj]lj`feX\cjlii\Xc`jd\# cXdf[\ie`kXk`\cZcXjj`Z`jd\%

DXcXYXi`jd\#ZX`^l[\j#Yl]\kX[\j#gcXkjki\eZXkj%%%@kfkgc\^Xk#Xlei`kd\]i\e…$ k`Z%8`oˆ#Cfj<oZ„eki`Zfji\^Xc\eXcg’Yc`Zle\jg\ZkXZc\hl\jlg\iXcXYXii\iX [\ccc\e^lXk^\\eZcXl[\Zcfnejdlj`ZXcj[`ejcX^iXekiX[`Z`[\cYXiifZ#[\ cË\okiXmX^Xek`[\ck\dgfcfZf%8hl\jk^ilg[\gXccXjjfj]fidXkg\iDXiZ\c`e\# Jpcm\jki\`QXqX„jleki`fXkˆg`Zm\ie`jjXkXdYlekf[\gf\j`X[ËXii\cjlii\X$ c`jkXhl\kifYXle\hl`c`Yi`\eki\cXdf[\ie`kXk`\cZcXjj`Z`jd\%Kfkjki\j#\jdfcXkj g\icXkfjjl[\jX`dX[liXkjXdYcXZfdgc`Z`kXk[\cg’Yc`Z#ZfdgXik\`o\ele’e`Z [\j`^jlYc`d1]\iYlcc`icËfccX[\ci`li\%

DFCC<ILJJ8%K\Xki\cË8d`jkXk%(0[\efm\dYi\% J8EK:L>8K;<CM8CCßJ%K\Xki\8l[`kfi`%)([\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

**

32-33 Engira_ok.indd 17

20/10/10 13:24:19


DèJ@:8

C8=<JK8 ;<CA8QQ +)MFCC$;8DD =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;<A8QQ;< 98I:<CFE8

<cg`Xe`jkXFdXiJfjX XZklXXcGXcXl[\cXD’j`ZX XdYcËE;I9`^9Xe[% *+

34-35 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:34:37


D„j[\-'ZfeZ\ikjfdgc\e\e^lXeplegif^iXdX hl\#ZfdXefm\kXk#`eZcflXZk\jhl\YXii\^\ecX ^Xjkifefd`X#\cm``cXk\ik’c`XaXqqˆjk`ZX%G\iŽ\cgcXk ]fikj\j\im\`o\c*[\efm\dYi\%<cZfcj[\cjXof k\efiJfeepIfcc`ejf]\i`i~XCË8l[`kfi`leZfeZ\ik dfck\jg\Z`Xc%Efefd„jg\ihl…Xcc~`eXl^liXcXj\mX ^`iX\lifg\X#j`eŽg\ihl…Xd„j\e^lXepZ\c\YiX\c j\l/'…Xe`m\ijXi`%G\iX^iX`i$c`cXj\mXÈ[\[`ZXZ`Xc aXqq`cXj\mX\okiXfi[`e~i`Xm`kXc`kXkÉ#cËfi^Xe`kqXZ` c`ZfeZ\[`i~cXk\iZ\iXd\[XccX[Ëfi[\c]\jk`mXc#i\Yl$ [X]`ejXiXg\i9\YfMXc[„j`NXpe\J_fik\i%

98I:<CFE8;@M<IJFJ<JG8@J ;\c*[\efm\dYi\]`ej\c)[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1(,%:fejlck\l\c n\Yg\iXgifdfZ`fejgleklXcj`I\^Xc:clY% K\c×<ekiX[X%

<cZXik\cc[\cZ\ikXd\ekXdY„`eZcflXcki\j^iXej efdj[\caXqq#ZfdXiX:_`Zb:fi\X#jfcXcg`Xef -[\efm\dYi\ 2:_lZ_fMXc[„j`K_\8]if:lYXe D\jj\e^\ij#XdY\cjhlXcj_X^iXmXk :_lZ_fËj Jk\gj (.[\efm\dYi\ 2  \cjXof]fe`jkX;Xm`[ JXeYfie)*[\efm\dYi\ 2:feZ_X9l`bX([\ [\j\dYi\ 2<cˆX[\jFZ_fX`\cj\l8]if$:lY`jd (/[\efm\dYi\ 2\cjDXicXe^f#[\C\fefiNXkc`e^ (*[\efm\dYi\ 2B\eep>Xii\kk(([\efm\dYi\ 2 \cj^l`kXii`jk\jGXfcf8e^\c`0[\efm\dYi\ `Blik Ifj\en`eb\c(+[\efm\dYi\ 2`gifgfjk\jd„j kiXej^i\jjfi\jZfd\cZXekXlkfik\o~D`ZX_G% ?`ejfe()[\efm\dYi\ %

ŸPXee`ZbG\ii`e

:I<8K@M@K8K<E<JK8KGLI :lY~[\eX`o\d\ek#X]i`Z~[ËXii\cj`YXiZ\cfeˆ [ËX[fgZ`#FdXiJfjXXcX]fkf „jZfej`[\iXk le[\cjZi\X[fijd„j\e]fidX[\caXqqXZklXc% <cg`Xe`jkXkfieXXc]\jk`mXcg\igi\j\ekXi:\$ i\dfep#\c[`jZhl\_X\ei\^`jkiXkXdYcËE;I 9`^9Xe[`Z\c\YiXkZfdleX[\c\jXgfikXZ`fej d„jfi`^`eXcj[\c)'('%<cZfeZ\ikÆXcGXcXl[\ cXD’j`ZX[\9XiZ\cfeX#\c*'[\efm\dYi\Æ ZfdgkXi~XdYZfem`[Xkj\jg\Z`XcjZfdXiX\c YXk\i`X?fiXZ`f<cE\^if?\ie}e[\q`cËXii\^c`j$ kX[ËXhl\jki\g\ikfi`#AXZhl\jDfi\c\eYXld# hl\#Xd„j[\[`i`^`i#kfZXi~\cm`fcfeZ\c%

*,

34-35 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:34:41


ŸJ`cm`XDXlke\i

DèJ@:8

=<JK@M8CD@C×C<EE@ <:C<:K@:@JD<DLJ@:8C

BffcK_\>Xe^fYi`iXe\c =\jk`mXcD`c×c\ee`XCË8l[`kfi`%

CX[fkq\eX\[`Z`[\cZ\ikXd\eYXiZ\cfeˆdXek„\cj\lkf\Zc…Zk`Z\e\jk`cjdlj`ZXcjfY\ik Xkfkj\cjg’Yc`Zj%;ËXhl\jkXdXe\iX#\cgif^iXdXjËfYi\XdY\c[`jZf]leb[\BffcK_\ >Xe^()[\[\j\dYi\ `Zfek`elXXdYefdj[\cËle`m\ij[\caXqqZfd\cg`Xe`jkX\jkXkle`$ [\eZ?\iY`\?XeZfZb(,[\[\j\dYi\ #hl\XZklXXCË8l[`kfi`% 8d„jXd„j#\cZXik\cc`eZcflZfeZ\ikj[\;pXe^f)0[\[\j\dYi\ #CXjD`^Xj.[\^\e\i # Eflm\cc\MX^l\(0[\^\e\i `8[Xdf#XcX]fkf*'[\^\e\i #XcGXcXl[\cXD’j`ZX%8hl\jk \ekiXepXYc\\jZ\eXi`XZfcc`i~kXdY„c\jXZklXZ`fej[\cX]iXeZ\jXJpcm`\MXikXe('[\ ]\Yi\i #;`\^f <c:`^XcX )[\dXiƒ #GXjkfiX+[\dXiƒ #CfjGXeZ_fj0[\dXiƒ #>`c$ Y\ikf>`c)0[\dXiƒ `cË\oJlg\ikiXdgIf^\i?f[^jfe*([\dXiƒ % CËX^\e[X[\c]\jk`mXc`eZcflleZfeZ\ik\jg\Z`XcXc>iXeK\Xki\[\cC`Z\l#\c[\IfjXeX)' [\[\j\dYi\ #hl\jlgfjX\c]`eXc[\cX^`iX[\cËXik`jkXZXe~i`X#hl\efkfieXi~Xcj\jZ\eX$ i`j]`ej\c)'()%

98I:<CFE8 ;@M<IJFJ<JG8@J  ;\c()[\[\j\dYi\]`ej\c*([\ dXiƒ%:fejlck\lcXgif^iXdXZ` Xnnn%]\jk`mXcd`cc\ee`%Zfd% ;\jZfdgk\KI*J:1)'% K\c×<ekiX[X%

*-

36-37 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:56:38


DèJ@:8

D`E<gfikXX]`eXcj[\efm\dYi\\cj\l gfgXii`jZXkXcXJXcX9[\Clq[\>Xj%

:FE:<IKJKI*J: DèJ@:8:8K8C8E8;Ë8LKFI8D9EFL;@J: KI*J:gifgfjXd`iXi[`m\ij\jZXi\j[\cgi`jdXdlj`ZXcZXkXc~XZklXc%;ËleXYXe[X#g\i]\i leZfg[ËlccXkiXm„j[\c\jd\cf[`\jXZZ\jj`Yc\j`cXg\ijfeXcm\l[\cdXei\j~;Xd`~Fc`$ m\ccX#hl\XZklXXcXJXcX9[\Clq[\>Xj%8cdXk\`o\jZ\eXi`#\cYXiZ\cfeˆ<IDgi\j\ekXi~ leZXeƒfe\igc\[\cc\ki\j`jfejg\Zlc`Xij#j`dY`fj`[Ë\c\ZkiŽe`ZX`XZ’jk`ZX#i\Zfcc`kXcj\l [Xii\i[`jZ#CË_fd\hl\^`iX%<cgfgXii`jZXk[\D`E<\cjlZZ\`i~XcXJXcX9#fegi\j\ekX$ iXeXkiXm„j[ËleXd’j`ZX`eZcXjj`]`ZXYc\hl\#Xii\cX[XXcjXepjj\`oXekX#mXd„j\ecc~[\ cË\k`hl\kX[\cgfg%8cXdXk\`oXjXcX#:Xicfj@qX^Xgi\j\ekXi~\cgfg\c\^Xek[\cj\lgi`d\i ki\YXcc#;`XYc`ZfZ`iZf#\ejfc`kXi`#[\jgi„j[\dfckjXepjXZfdgXepXek`ZfdgfjXekg\iX Xik`jk\jZfejX^iXkj#D`^l\c9fj„fJ\i^`f;XcdX#\eki\[ËXcki\j% 8>Xc\i`X9XiZ\cfeX#\c^ilgJXeafj\o#c`[\iXkg\cY`jYXc\eZ:Xic\jJXeafj„#dfjkiXi~le i\g\ikfi`dfckg\ijfeXcXkiXm„j[ËleXm\l`[ËleXdXe\iX[\ZXekXi`ekiXej]\i`Yc\j%@#g\i cXj\mXYXe[X#<cG\k`k[\:Xc<i`cXZfjkXXCXR)T[\8gfcf\cj\l]fcbgj`Zf[…c`Z[\cXJ\^XiiX# XdY^`ij\og\i`d\ekXcj#i\^ljkgfglcXi#dfd\ekjeX‹]#]cXlk\j#jfifccj`e`dX^`eXYc\j¿

CLQ;<>8J#J8C89 ;Xd`~Fc`m\ccX%+[\efm\dYi\% <ID%(/[\efm\dYi\% D`E<),[\efm\dYi\% :Xicfj@qX^X%0[\[\j\dYi\% >8C<I@898I:<CFE8 JXeafj\o%(,[\[\j\dYi\% C8R)T;<8GFCF <cG\k`k[\:Xc<i`c% )([\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:feZ\ikj ^iXkl‹kj`\oZclj`lj%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

*.

36-37 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:56:42


DèJ@:8 ('8EPJ;<I8QQD8K8QQ E@KJ@II<G<K@9C<J I\]\i\ek\jkXkXc``ek\ieXZ`feXc[\cXd’j`ZX\e [`i\Zk\#cXJXcXIXqqdXkXqqjË_XZfem\ik`k\ele [\cjgi`eZ`gXcjdfkfijZlckliXcj[\cXZ`lkXk%8`oˆ_f XmXcXkfkXleX[…ZX[X[\gif^iXdXZ`[\ZXik\ccj XdYXik`jk\j[\i\efd`ek\ieXZ`feXcZfdgXik`ek \jZ\eXi`XdYafm\jkXc\ekj\e_fiXi`[\ZclY%8`oˆ _f_X\jkXk[\jhl\K_\=cXd`e^C`gjmXe`eXl^liXi cXjXcX#`X`oˆ\jmfcj\^l`iXgfjkXek% CËXe`m\ijXi`fYi\\cj\jZ\eXi`j[\IXqqdXkXqqX efljmXcfijZfd:Xi`Yfl()[\[\j\dYi\ ÆXZcXdXk g\icXgi\djX`ek\ieXZ`feXc`XdYle[\cj[`i\Zk\j d„jgfk\ekj[\cdfd\ekÆ#fcX]iXeZ\jXP\cc\*[\ [\j\dYi\ 2g\iŽkXdY„XefdjaXZfejX^iXkjZfd Jl\[\)-[\efm\dYi\ #hl\kfie\e[\jgi„j[\ j\kXepj[ËXYj…eZ`X#fGi`dXcJZi\Xd#hl\]Xi~leX XZklXZ`\oZclj`mX\c)'[\efm\dYi\kXdY„X DX[i`[#XcXjXcXCXI`m`\iX#\c(0[\efm\dYi\ # kfZXek\e[`i\Zk\\cj\ldˆk`ZJZi\XdX[\c`ZX(00(  `leXj\c\ZZ`[\cjj\lj_`kj% C:;Jfle[jpjk\dkXdY„jËXglekXXXhl\jkX]\jkX Æhl\jËXccXi^X[liXek\cd\jfj[\efm\dYi\`[\j\d$ Yi\ÆXdY\cj\lkiXej^…e`Z[\ifZb`\c\ZkiŽe`ZX- [\efm\dYi\ %KXdgfZef]XckXiXe\cj\dgi\^\e`Xc `\oZ…eki`Z8g_\oKn`e(([\[\j\dYi\ #\eleX ]\jkXXdY\cjj\ljXd`Zjhl\gifd\k_fi\j[\[`$ m\ij`2e`\cjKnf;ffi:`e\dX:clY('[\[\j\dYi\ # le[\cjd`ccfij[\Ylkj[ËXhl\jkXep`hl\kfie\eaX Zfem\ik`kj\e\jki\cc\j `e[`\j%<c]fcbXep\eZ[\cj jl\ZjK_\KXcc\jkDXefe<Xik_)[\[\j\dYi\ f AXdX`ZX(*[\efm\dYi\ #leX[\c\jj\ejXZ`fej [\cdfd\ek#jele\jXcki\j[\c\jgifgfjk\jhl\ IXqqdXkXqq_Xgi\gXiXkg\iXcj\l[\j…Xe`m\ijXi`%

I8QQD8K8QQ%=`ejXc(/[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1=`ej\c)' j\^fej\cZfeZ\ik%:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXkg\iXgifdfZ`fejgleklXcj%

C:;Jfle[jpjk\dj\i~ XIXqqdXkXqqJXcX( \c-[\efm\dYi\%

*/

38-39 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:45:28


DèJ@:8

<cj8d`Zj[\c\j8ikj kXehl\ecXj\mX ^`iX[Ë\e^lXepXcZ`Zc\ 9Xe[8lkfijXcGXcXl%

98E;8LKFIJ8CG8C8L <CJ>I8EJM8CFIJ;<CGFG:8K8CÁ Je^ilgjafm\jhl\_XeZi\jZlk\eleX\jZ\eX`e[\g\e[\ek`hl\_XeYljZXk\cjj\lji\$ ]\i\ekj\ecX]lj`[\cgfgXe^cfjXoXdYcXd’j`ZXXlkŽZkfeXfcXZXeƒ%8efd\eXkefl gfgZXkXc~#Xhl\jkX^\e\iXZ`[\^ilgjXdYZlckliXliYXeXZXkXcXeX\jgf[i`XZfdgXiXi XdY\cYffd[\cifZbZXkXc~[\gi`eZ`g`j[\cjXepjefiXekX%EffYjkXekX`oŽ#Xhl\jkZfii\ek i\YlkaXcX`[\X[ËXgXi…`o\iZfdXjlZZ\jjfij[`i\Zk\j[\cX^\e\iXZ`hl\\cj_Xgi\Z\[`k% CXgif^iXdXZ``eZcflgifgfjk\j[\gfg$]fcb#]fcb[ËXlkfi`gfg[ËXlkfi[ËXii\l[\cjGX‹jfj :XkXcXej#lek`glj[\d’j`ZXhl\Xii`YXXcGXcXl[\cXD’j`ZX\eleX`e`Z`Xk`mX`e…[`kXhl\ kXdY„gi\k„eXki\li\leg’Yc`Zafm\``ek\i\jjXkg\icXefmX\jZ\eXdlj`ZXc%<cjXik`jk\j gif^iXdXkjje1<cjG\kj#hl\]Xe),Xepj(-[\efm\dYi\ 2G\g>`d\ef 9fk`]XiiXXdY D`hl\c>`c)([\^\e\i 2<cj8d`Zj[\c\j8ikj#hl\gfik\e\cj\l[Xii\i[`i\Zk\[\cX^`iX [ËXhl\jkXep.[\]\Yi\i 2D`j_`dX#hl\gi\j\ekXi~\cj\l[Xii\iki\YXcc\elei\Z`kXc\o$ Zclj`l`dfck\jg\Z`Xc-[\dXiƒ 2`If^\iDXjXdYcX:fYcXJXekAfi[`(,[ËXYi`c %

G8C8L;<C8DèJ@:8 :8K8C8E898I:<CFE8  ;\c(-[\efm\dYi\ Xc(,[ËXYi`c[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1),% :fejlck\l\cn\Ynnn%ki\jZ%ZXk g\iXgifdfZ`fejgleklXcj `\ekiX[\j[\I\^Xc:clY%

*0

38-39 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:45:35


Ÿ?XjjXe?XaaX

DèJ@:8

8L;@KFI@;<>@IFE8 K<DGFI8;8;<K8I;FI CXZ`ehl\eXgif^iXdXZ`[\cË8l[`kfi`[\>`ifeXXii\gc\^XlekfkXc[\*(\jg\ZkXZc\j%<c d„j[\jkXZXk„j\c[\GXZf[\ClZˆX).[\efm\dYi\ XcXJXcXJ`d]Že`ZX#hl\]X\jZXcXX :XkXclepX\egc\eX^`iX`ek\ieXZ`feXcgifZ\[\ek[\9\icˆe#IfdX#DfjZfl#9iljj\c×c\j# Dfeki\Xlof@jkXdYlc#\eki\Xcki\jZ`lkXkj\lifg\\j%LeXcki\[\cjefdjd„j`e]cl\ekj\e cXd’j`ZX[\cj[Xii\ijk\dgj`eZcŽj\e\cZXik\cc„j:_`Zb:fi\X,[\efm\dYi\ % <cgif^iXdXi\Zlccgifgfjk\jdlj`ZXcjhl\mXe[\j[\caXqqXc]cXd\eZ#]`ejXcgfgZXkXc~f cXd’j`ZXZc~jj`ZX%8`oˆ#_`_Xgi\m`jk\jc\jXZklXZ`fej[ËXik`jk\jZfdJ\lAfi^\([\ef$ m\dYi\ #?`e[`QX_iX(*[\efm\dYi\ #<cj8d`Zj[\c\j8ikj)([\efm\dYi\ #8ekfe`f :XeXc\j0[\[\j\dYi\ #\cj:fij[\>`ifeXXdYcËFihl\jkiX=`c_XidŽe`ZX[\:XkXclepX (,[\[\j\dYi\ jfkXcXYXklkX[\cË`kXc`~8e[i\XDXiZfe#`K_\9ifk_\i_ff[J`e^\ij >fjg\cM`l)*[\[\j\dYi\ #\eki\[ËXcki\j%

?`e[`QX_iXgi\j\ekX\cj\lgi`d\i ki\YXcc#?Xe[dX[\#hl\YXii\aX Ycl\j#aXqq`d’j`ZXX]ifXd\i`ZXeX XdYX`i\jfi`\ekXcj%

8L;@KFI@;<>@IFE8 =`ejXc0[\^\e\i%

;\jZfdgk\KI*J:1(,% J\im`:X`oX%

+'

40-41 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:54:08


DèJ@:8 CË8L;@KFI@DF;<IE8 :8C<@;FJ:FG@DLJ@:8C <cifZbXck\ieXk`l$`e[`\#\cji`kd\jZXc\ekj`XdY jn`e^#cXZXeƒ[ËXlkfi#\cgfgk\okli`kqXkXdYaXqq `\c]lebd„jZfd\iZ`Xc`[`jZfk\hl\ikXehl\ecX gif^iXdXZ`[\]`eXcj[ËXephl\CË8l[`kfi`[\[`ZX XcXd’j`ZXZfek\dgfi~e`X% <c Ziffe\iQ\e\kgi\j\ekX\cj\l[Xii\i[`jZ J` jlZ\[\Zfem`\e\)-[\efm\dYi\ #XdY\chlXc_X ZXem`Xk\cildY[\cXdXc\eZfe`X`cXefZklie`kXk g\c[\cXZcXifi`cËXc\^i`Xkfk`eZfigfiXekZfcfij [Ë_XmXe\iX#d`cfe^X`jfe%8`oŽjˆ#j\ej\fYc`[Xi cË`e[`jjfclYc\iX`^[\jn`e^dXiZX[\cXZXjX%Cl`j <[lXi[f8lk\kXdY„gfikXXCË8l[`kfi`efl[`jZ# @ek\dg\i`\('[\[\j\dYi\ #hl\ki\eZXlej`c\eZ` [\ki\jXepj%G`ekfi#Z`e\XjkX#gf\kX`ZXekXlkfi# 8lk\_XjXYlkj\dgi\jfigi\e[i\XdY_`jkŽi`\j jfYi\cË\o`jk…eZ`X[\c˄jj\i_ld~% G\icXj\mXYXe[X#Nflk\i?Xd\c(([\[\j\d$ Yi\ #le[\cjZXekXekj`Zfdgfj`kfij\lifg\lj [\cdfd\ek#gfikXleXg\ijfeXcˆjj`dX]lj`[\ aXqq`gfgXcXhlXcj\i~cXj\mXgi`d\iXXZklXZ` X9XiZ\cfeX%

CË8L;@KFI@ ;\c(0[\efm\dYi\XcË(([\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk g\iXgifdfZ`fejgleklXcj`I\^Xc:clY% K\c×<ekiX[X%

<cZiffe\iQ\e\k [\jZfYi`i~X CË8l[`kfi`\cj\lZXem` [Ëfi`\ekXZ`dlj`ZXc% +(

40-41 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:54:16


DèJ@:8 CË\jg\ZkXZc\ CËfihl\jkiXmX[\]\jkX \jk~g\ejXkg\iXe\ej [\d„j[\+Xepj%

<CG8C8LG<I8C8=8DàC@8 8GIFG8IC8DèJ@:88CJDyJG<K@KJ :fdgXik`icË\og\i`…eZ`X[\cXd’j`ZX#gc\eX[Ë\dfZ`fej`j\ejXZ`fej#\eki\ gXi\j`]`ccj„j\cZXkXc`kqX[fi[ËXhl\jkgif^iXdXhl\Xgc\^X]fid\j[Ë\ogi\jj` kXe[`m\ij\jZfdcX[XejX#\ck\Xki\#cXgf\j`Xfc\jXikjgc~jk`hl\j%Kfk\j_Xe \jkXkki`X[\jg\ejXek\e\c[\j\emfclgXd\ek[\cXZi\Xk`m`kXk`cX`dX^`eXZ` [\cjd„jg\k`kj19`dYfd#eX[fejXcGXcXl(+#)'`)([\efm\dYi\ #[\jg\ikXi dlj`ZXc[\ceX[[\'X()d\jfj2 Q`^qX^#gXjj\kjXcGXcXl-#.`(*[\ef$ m\dYi\ #afZjdlj`ZXcjg\iXe\ej[Ë(X)Xepj2<eAXeK`k\ccX(,`(-[\^\e\i # Xm\ekliXdlj`ZXcg\iXg’Yc`Zj[\d„j[\)Xepj2Ki\eZX[ˆj[\ZXeƒfej(*[\ dXiƒ #ZfekiXjkfjdlj`ZXcjXgXik`i[\*Xepj2`:fek\jZXekXkj)*[\^\e\i # CËfihl\jkiXmX[\]\jkX(0`)'[\]\Yi\i #CXm\l[\cde*[ËXYi`c #CXmfckX XcdeXdY/'`ejkild\ekj[\g\iZljj` )'[\dXiƒ`))[\dX`^ ` <c ]XekXjdX[\cGXcXl(*[\]\Yi\i`(,[\dX`^ g\iXcjd„j^iXej[\+Xepj%

G8C8L;<C8DèJ@:8:8K8C8E8 ;\c-[\efm\dYi\Xc(,[\dX`^% ;\jZfdgk\KI*J:1),% KXhl`ccX%<ekiX[\j[`jgfe`Yc\jZfdXI\^Xc:clY%

<cm`fc`e`jkXXc^\i`~`e`ƒXi[ [ËX[fgZ`#>`cc\j8gXg%

:@:C<J@D=çE@:8CG8C8L C8CC@9<IK8K 8hl\jk„jcË\`ok\d~k`Z[\cXOMK\dgfiX[X[ËXhl\jkZ`Zc\[\ZfeZ\ikj[\ cËFihl\jkiXJ`d]Že`ZX[\cMXcc…j1 CXcc`Y\ikXk\ecXiXi\jXXdY\cZcXi`e\k [\I`ZXi[fIˆfj#cXm`fcX[Ë8j_XeG`ccX`#`cXYXklkX[\D`Z_XcE\jk\ifn`Zq # CX[XejX\ej]Xcc`li\j]\jk`mXc[\mXcjfj`[Xej\j[`i`^`kg\iIlY„e>`d\ef #CX cc`Y\ikXkj\ej\]ifek\i\jXdYÈZXikXYcXeZXÉg\i>`cc\j8gXg #CXcc`Y\ikXk`cX Yf^\i`XXdYcX[`i\ZZ`[\MˆZkfiGXYcfG„i\q #CXcc`Y\ikXk[\j\iledXk\`o jfkXcXYXklkX[\;Xm`[8]b_Xd`\cm`fc`e`jkXJ\YXjk`Xe9i\le`e^\i #CXk…Ze`$ ZX\ej]Xcc`li\jXdY\cjg`Xe`jk\j;\e`jQ_[Xefm`<m^\epJkXif[lYkj\m`jfkX cX[`i\ZZ`[\;Xm`[>`d„e\q:Xii\iXj #<cjjˆdYfcj[\cXcc`Y\ikXkXdY\cm`f$ cfeZ\c[\:cXl[`f9f_ihl\q`cX[`i\ZZ`[\IlY„e>`d\ef `Efd„jcXcc`Y\ikXk \ej]Xcc`li\jXdY\cZcXi`e\k`jkXDXik`e=ijk`cXYXklkX[\IlY„e>`d\ef %

G8C8L;<C8DèJ@:8:8K8C8E8 ;\c)'[\efm\dYi\Xc(/[\alep% ;\jZfdgk\KI*J:1),% KXhl`ccX%<ekiX[\j[`jgfe`Yc\jZfdXI\^Xc:clY%

+)

42-43 Musica_ok.indd 16

20/10/10 14:01:16


DèJ@:8 CË8L;@KFI@:CÁJJ@: FIHL<JKI<J#DèJ@:8;<:8D9I8#:FIJ@>I8EJJFC@JK<J ;liXek\cjd\jfj[\efm\dYi\`[\j\dYi\#cXK\dgfiX[X[\cËF9:\ejgif$ gfjXZ`eZgif^iXd\j\ehl…[\jkXhl\ec\jfYi\j[\DX_c\i`\cjYXcc\kj iljjfj`jl\Zj%<cjXZfdgXepXiXe^iXejg`Xe`jk\j#d\qqfjfgiXefj#YXiˆkfej `[`i\Zkfij`ek\ieXZ`feXcj% 8CË8l[`kfi`kXdY„^Xl[`i\d[\cjgif^iXd\j[\cX9Xe[XDle`Z`gXc [\9XiZ\cfeX#[\cHlXik\k:XjXcj#[\cji\Z`kXcj[\g`Xe`jk\jZfdE`Z_fcXj 8e^\c`Z_#D`hl\c=Xii„fAfi[`:Xd\cc#[\cZfi]\d\eˆMfoXcYX%%%`dfck\j Xcki\jgifgfjk\j%

CË8L;@KFI@ ;\c+[\efm\dYi\Xc)([\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1;\c)'Xc),% <ekiX[\j[`jgfe`Yc\jZfdXI\^Xc:clY%K\c×<ekiX[X%

:FE:<IKJ898I:<CFE8 @EKßIGI<KJ;Ë8II<L;<CDäE :feZ\ikjX9XiZ\cfeXjË_XZfem\ik`k\ekfklei\]\i\ek\e\j[\m\e`d\ekjZfd cX>iXe>XcXJkiXljjÆ[liXek\cj[`\j[\EX[XcÆf <cD\jj`\j[\?€e[\cf I…hl`\d[\DfqXikXcX9Xjˆc`ZX[\JXekXDXi`X[\cDXi%8d„j[ËXhl\jkj Zc~jj`Zj#cXefmXk\dgfiX[X`eZcfl^iXejfYi\jgfkj\iefkXeZfe\^l[\j% 8`oˆ#XcËfZklYi\#_`j\iXecËfihl\jkiXJ`d]fe`XKfifekf`\cm`fc`e`jkXY\c^X DXiZ>iXln\cj2Xc[\j\dYi\#cËJcfmXbJ`d]fe`\kkX[\Q`c`eX#cËFihl\jkiX D’j`ZX9f_…d`ZX[\GiX^X`\cZfi`e]Xek`c9fe`Gl\i`%8c^\e\i#Efe\kKo\Z `#XcdXiƒ#\cm`fc`e`jkXiljIf[`feQXdlil\]%8cËXYi`c#j\i~\ckfie[\cXGfc`j_ :_XdY\i=`c_XidŽe`Z`\c:fi8ZX[…d`Z[\cXLe`m\ij`kXk[\>[Xejb%@#Xc dX`^#cX=`c_XidŽe`ZX[\:XdYiX:\jb\[\9la\[fm`Z\XdYcXm`fc`e`jkXaX$ gfe\jXJ_`qlbX@j_`bXnXkXeZXiXecXk\dgfiX[X%

CËF9:„jle[\cj gifkX^fe`jk\j[\cgif^iXdX Zc~jj`Z[\CË8l[`kfi`%

<cZfi`e]Xek`c9fe`Gl\i` „jleX[\c\jX^ilgXZ`fej dlj`ZXcjd„jgi\jk`^`fj\j [\cXI\g’Yc`ZXKo\ZX%

CË8L;@KFI@@98JàC@:8J8EK8D8I@8;<CD8I ;\c)+[ËfZklYi\Xc)0[\dX`^% ;\jZfdgk\KI*J:1),`\ekiX[\j[`jgfe`Yc\jZfd XI\^Xc:clY%K\c×<ekiX[X%

+*

42-43 Musica_ok.indd 17

20/10/10 14:01:18


DèJ@:8 JZ`jjfiJ`jk\ij gi\j\ekXXIXqqdXkXqq \cj\l[Xii\i~cYld%

J:@JJFIJ@JK<IJ E@>?KNFIB <c^ilgefmX`fihl…j„j]Xdjg\cjj\lj[`i\Zk\j#Xlk…ek`hl\j]\jk\jZfcfi`j$ k\j[\YXccj\ej\ZfdgXiXZ`\ekfk\cZ`iZl`k#\ehl…[fe\eZlijXcXj\mX \e\i^…k`ZXYXii\aX[\^cXdifZb#\c\Zkifgfg`[`jZf]leb%;\jgi„j[\cXj\mX [Xii\iXm`j`kXX9XiZ\cfeX#jË\jg\iXhl\JZ`jjfiJ`jk\ij]XZ`eleXi\gXjjX[X Xcjj\lj…o`kj#Zfd=`ck_p&>fi^\flj#CXliX#<c\ZkifY`o`@[feËk]\\cc`b\[XeZ`e^# hl\\cjmXccXeƒXiXcX]XdX\c)'',%<eXhl\jkXfZXj`#\c^ilgÆ[\^iXe…o`k XcI\^e\Le`k`8ljki~c`XÆgi\j\ekXi~\cj\l]cXdXekefl`k\iZ\i~cYld#E`^_k Nfib#[\chlXcaX_Xe\[`kXklegi`d\ij`e^c\k`klcXk=`i\n`k_=`i\%

I8QQD8K8QQ /[\efm\dYi\%

;\jZfdgk\KI*J:1)'% K`Zb\kdXjk\i%

K?<;@M@E<:FD<;P E<@C?8EEFE<EC8@EK@D@K8K 8dYc˒e`ZXZfdgXepXd\ek[ËleX^l`kXiX`leg`Xef#\ccˆ[\i[\K_\;`m`e\ :fd\[p]X\jZXcXX9XiZ\cfeX\eleX^`iXhl\\cgfikXg\iDX[i`[#D’iZ`X# JXiX^fjjX`8iXe[X[\;l\if%yjcËfZXj`#[feZj#[\[\jZfYi`i\cZfjkXkd„j ˆek`d[\cj\li\g\ikfi`#XdYZXeƒfejhl\jeXc^le\j[\c\jd„jZXgk`mX[f$ i\j[\c\j[l\j[Xii\i\j[…ZX[\j1Jfd\k_`e^]fik_\n\\b$\e[#>\e\iXk`fe j\o#9\Zfd`e^dfi\c`b\8c]`\#G\i]\Zkcfm\jfe^f <lifgfg%G\iŽ#jfYi\kfk# [\g\Z\j[\ci\Z\ek[`jZ[\c^ilg`e[`\`icXe[…j#9Xe^^f\jk_\be`^_k_ff[% Leki\YXcchl\jfeXXkfkXccŽhl\E\`c?XeefeX[fiX1\cgfg[\ZXdYiX[\cj Xepjj\kXekX#\c k\Z_ef$gfg[\cjXepjml`kXekX#cË\Xjp$c`jk\e`e^# \c dlj`Z$ _Xcc p\c ^cXdfliXdX#\e^\e\iXc%LeXcki\i\ZcXdg\iefg\i[i\ËjXhl\jkX Z`kX1:Xk_p;Xm\pj\iXe\cjj\ljk\cfe\ij%

?XeefegfikXcXj\mXm`j` d„jˆek`dX[\ci\g\ikfi` [\K_\;`m`e\:fd\[p%

:8J@EFCË8C@8Ex8;<CGF9C<EFL )*[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)'%J`jk\dX[\m\e[X1nnn%ki\jZ%ZXk% <ekiX[\j[`jgfe`Yc\jZfdXI\^Xc:clY%

++

44-45 Musica_ok.indd 16

21/10/10 11:53:19


publi policlinica londres

44-45 Musica_ok.indd 17

21/10/10 11:53:24


DèJ@:8 8C898D8>FJG<C:?F@I DèJ@:8;<CË<JG<I@K @ek\^iXkg\i*'Xik`jk\j#cË8cXYXdX>fjg\c:_f`iZfdgkXXdY]`^li\jZfd K\ii\eZ\=i`\[jfe#^lXepX[fi[Ëlegi\d`>iXddp%8hl\jk^ilgmfZXc#\cj fiˆ^\ej[\cjhlXcj\ji\dlek\eXcZfi8\fc`XejÆ]le[Xk\c(/0-Æ#_XXZklXkX efdYifjfjgX‹jfj[\cdeZfdXXdYX`oX[fi[\cXd’j`ZX^fjg\c`„jle _XY`klXcXcXk\c\m`j`eXZ`feXc[\cj<jkXkjLe`kj#\c:Xie\^`\?Xcc[\EfmX PfibfcX:XjX9cXeZX%<cj\l\jk`c’e`Z`g\ijfeXcc`_XmXc^lk\oZ\c×c\ekjZiˆ$ k`hl\j`[`m\ijfjgi\d`jX]\jk`mXcj%;\]\k#[\jgi„j[\c˅o`kXjjfc`kcËXep gXjjXkXcefjki\gXˆj#\cZfikfieXX<jgXepXXdYleXXZklXZ`i\efmX[X` ]i\jZXhl\kiXejd\ki~Xcg’Yc`ZcË~e`dX[ËleXd’j`ZXgfk\ek`\ogi\jj`mX ZX[XZfgd„jgfglcXiXii\l[\cde%=`ej`kfkjË\jk~Zfem\ik`ek\ele\jk`c kXeeX[Xc\eZZfd\cjmXcjfj[ËJkiXljj%

CË8cXYXdX>fjg\c:_f`i]Xlei\Zfii\^lk ’e`Zg\icX_`jkŽi`X[ËleXd’j`ZX kXem`jZ\iXcZfd\jg`i`klXc%

CËF9:gfikXcXd’j`ZX[\ DX_c\i`KoX`bfmjb`XCc\`[X%

8L;@KFI@G8C8L;<:FE>I<JJFJ;<>@IFE8 .[\^\e\i[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1(,% J\im`:X`oX%

JFDE@J;Ë?@M<IE FIHL<JKI8J@D=çE@:8;<98I:<CFE8 @E8:@FE8C;<:8K8CLEP8 JfkXcX[`i\ZZ`[\GXYcf>feq}c\q#cXd\qqfjfgiXef;X^dXiG\Zbfm}` \cYXiˆkfeDXibljN\iYXgfik\eXCc\`[Xlegif^iXdXfeZfem`l\ecË\ogi\j$ j`fe`jd\[\DX_c\iXdYcXifd~ek`ZXd\cXeZfc`X[\KoX`bfmjb`%CËF9:\mf$ ZXi~\cjZXekj]\jk`lj`[\[fcfi#[\dfik`[ËXdfi#[ËXe^f`oX`[Ë\jg\iXeƒX#[\ af`X`[\ki`jkfihl\mXe`ejg`iXiDX_c\i\e\cj\lZ`Zc\;\jBeXY\eNle[\i_fie% CËFihl\jkiXJ`d]Že`ZX[\9XiZ\cfeX`EXZ`feXc[\:XkXclepXZfdgc\kXi~ \cj\lZfeZ\ikXdYcX Gi`d\iXj`d]fe`X [\KoX`bfmjb`#jlYk`klcX[X Jfde`j [Ë_`m\ie# ]il`k[\cX]XjZ`eXZ`hl\\cd’j`Ziljj\ek`Xg\cgX`jXk^\eŽi[`Z%

8L;@KFI@<EI@:>I8E8;FJCC<@;8 (/[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1,`[\[\jZfdgk\% J\im`:X`oX%

+-

46-47 Musica_ok.indd 16

20/10/10 17:35:06


DèJ@:8 K8I;FI8CK<8KI<AFM<EKLK DèJ@:8#K<8KI<@GF<J@8 CXj\ej`Y`c`kXk#cX`ii\m\i…eZ`X¿c\j\dfZ`fejd„jX]cfi[\g\cc#\e[\]`e`k`mX# [fe\e]fidXXcgif^iXdX[\kXi[fi[\cK\Xki\Afm\eklk[\cË?fjg`kXc\k[\ CcfYi\^Xk#hl\cËXephl\m\]Xi~)'Xepj%

IX]XGfejkXeZXX cË?fjg`kXc\kcX^`iX [\gi\j\ekXZ` [\cj\lj\^fe [`jZ#@ej`jkf%

<cd\j[\efm\dYi\Zfd\eƒXi~XdY\cjZfeZ\ikj[\ZXekXlkfijZfd@jdX\c J\iiXef-`.[\efm\dYi\ #Hl`hl\>feq}c\q('[\efm\dYi\ #:XŒ`qXi\j (*[\efm\dYi\ #DXinXe(+[\efm\dYi\ `IX]XGfej)'[\efm\dYi\ % @Zfek`elXi~XdY\caXqqX]ifZlY~[Ë@mXe D\cfeC\n`j?fiXZ`f <cE\^if ).[\efm\dYi\ %8c[\j\dYi\#c\jZ`k\jjeXdYK_\>fjg\cK`d\j(([\ [\j\dYi\ `\c:feZ\ik<okiXfi[`eXi`[\EX[Xc(.[\[\j\dYi\ %

K<8KI<AFM<EKLKCË?FJG@K8C<K;<CCF9I<>8K =`ej\c(.[\[\j\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1),% D„j`e]fidXZ`Xcn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

A8QQK8I;FIÊ(' =<JK@M8C;<A8QQ;<CC<@;8 :fejfc`[XkZfdleX[\c\jZ`k\j[\cXd’j`ZX\e[`i\Zk\XkfkcË<jkXk#\cAXqqKXi$ [fiÊ('„jkXdY„leXfgfikle`kXkg\iXcjd`ccfijXik`jk\jeXZ`feXcj#\jkXkXcj` \jkiXe^\ijhl\mfc\egi\j\ekXi\cjj\ljefljgifa\Zk\j%<e^lXep#\cgif^iXdX [eXZXYl[XXleX\[`Z`\Zc…Zk`ZX#XdY\cjn`e^d„jZc~jj`Z[\cX9`^9Xe[[\ Cc\`[X()[\efm\dYi\ #fc\jXgfjk\jd„jmXc\ek\j[\cj[l\kjJk\m\N`cjfe 9ilZ\9Xik_(([\efm\dYi\ `8Y[lJXc`dG`\ii\:flcfe:\ij`\i)/[\ efm\dYi\ %8d„j#\c^l`kXii`jkXJkXec\pAfi[Xe(*[\efm\dYi\ #\cjXof]fe`j$ kXJZfkk?Xd`ckfe)([\efm\dYi\ #\c9i`[^\jKi`f(/[\efm\dYi\ #?fiXZ`f <cE\^if),[\efm\dYi\ #J_\`cX:ffg\iHlXik\k,[\efm\dYi\ ¿ledfjX`Z [Ë\jk`cjhl\gXjjXiXeg\i\jZ\eXi`j_XY`klXcjZfd\c:X]…[\cK\Xki\fcË8l[`kfi` <ei`Z>iXeX[fj#`d„j\ecc~[\cXZXg`kXc#XC\j9fi^\j9cXehl\j`9\ccgl`^%

<cjXof]fe`jkXJZfkk ?Xd`ckfeXZklXXdY \cKfe`Jfc~HlXik\k%

CC<@;8;@M<IJFJ<JG8@J  ;\c,Xc)/[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk% K\c×<ekiX[X%

+.

46-47 Musica_ok.indd 17

20/10/10 17:35:10


DèJ@:8 <cjG\kjkfie\eX\jZ\eXXKfi\cc%

<CJG<KJ=8EDyJK<8KI< :8ExFE<I;<:FDGC@:@K8KJ <eCclˆj#\eAfXe`\e=Xc`ejË_XeZfdgifd…jXdfjkiXij\ej\`ek\i]\i…eZ`\j kfk\cj\lle`m\ijgc\[\^\ekXeŽe`dXhl\`ek\ekXjfYi\m`li\XdYlejfd$ i`li\XcXYfZX%Lede[\g\k`kj^\jkfj`fcfij#[\i\e’eZ`\j`[\gi`eZ`g`j `ii\eleZ`XYc\j%G\iX`oŽ#X <cjG\kj]Xed„jk\Xki\#cXYXe[X[\:fejkXekˆ kfieXXcj\jZ\eXi`jXdYleZXeƒfe\igc\[\Zfdgc`Z`kXkjhl\_XXeXkk\`o`ek \e\cjj\lj[Xii\ij[fj[`jZfjÆ:fdXeXiXcZ\c`kfieXi` =i~^`cÆ#XZcXdXkj kXekg\icXZiˆk`ZXZfdg\cg’Yc`Z%Ef\emX#<cjG\kjjË_XeZfem\ik`k\e\c^ilg [\i\]\i…eZ`X[\cgfg]\kXcefjki\gXˆj#XdYZXeƒfejhl\_XeXjjfc`k\cgŽj`k [\c\jZfj\jY\e]\k\j#j\ej\gi\jj\j`XdYcc\ki\j[\hlfk`[`Xe`kXk#i\`m`e[`$ ZXZ``^iXej[fj`j[\k\e[i\jX%=Xek\Xki\#„jZ\ik#g\iŽj\ej\`ek\id\[`Xi`j# g\igifmXi[\]\i\ek\e[i\cXj\mXm\i`kXkXcX^\ekhl\mlc^l`j\ek`i$cfj%

K<8KI<:@IM@8ELDKFI<CCä  -[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1 :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:<EKI<:LCKLI8C98II8;8J :@:C<;<K8I;FI8CË?FJG@K8C<K C\jk\okli\jXZ’jk`hl\jZfgj\e^iXegXik[ËXhl\jkZXik\cc[\=\jk`mXc8ZiYXkXj# fe\jYXii\^\ecXd’j`ZX`cXgf\j`X[\[`m\ijfjXlkfij%;ËleXYXe[X#8c\aXe[if DXikˆe\q()[\efm\dYi\ XdYm\ijfj[\>`c[\9`\[dX#Èkfkleclo\Æ\ogc`ZX \ccdXk\`oÆgfjXiXcjd\ljccXm`jgXiXlc\j#m\ijfj`j\ek`d\ekjhl\ef\dje ^\ejcclepXej#hl\\cjj\ekfgif]le[Xd\ekd\ljÉ%;\cËXckiX#cËfgfikle`kXk[ËXj$ j`jk`iXleXdfjkiX[Ë\dfk`m`kXkd`e`dXc`jkX[\>\iXi[Hl`ekXeX(*[\efm\d$ Yi\ #cclep[\c\jj\m\j\og\i`…eZ`\jXdYYXe[\jZfd\cjJfgX[\:XYiX% <cjefjk~c^`Zj[\caXqqgf[\eX]\^`i$j\XcË_fd\eXk^\X;aXe^fI\`e_Xi[k[\c =\jk`mXc[\AXqqDXeflZ_\.[\efm\dYi\ #le[fYc\ZfeZ\ikf]\ikg\c^ilg CfZfdfjn`e^#]fidXkg\iXclde\j[\cË<jZfcX[\D’j`ZX$:\eki\[\c\j8ikj%

CË\jg\ZkXZc\[\ >\iXi[Hl`ekXeX ]lj`feXd’j`ZX `gf\j`X%

:<EKI<:LCKLI8C98II8;8JCË?FJG@K8C<K;<CCF9I<>8K  ;\jZfdgk\KI*J:1,'#ki\k[\c=\jk`mXc8ZiYXkXj#),% K\c×<ekiX[X%

+/

48-49 Musica_ok.indd 16

21/10/10 11:54:39


DèJ@:8 :?F:FC8K

;`m`eXjje:XicXDiX# @i\e\Il`q`DXikXDiX%

<CEFLOFL;<CKI@FMF:8C;@M@E8J :XicXDiX#@i\e\Il`q`DXikXDiX#jfkXcX[`i\ZZ`[\DXikˆKfiiXj`d’j`$ ZXfi`^`eXc[\DXi`f:fYf`9\eIfn[fe#gi\j\ek\eleX_`jkŽi`XXdY`\ekX[X XcXEfmXPfib[\cjXepj*'%<eXhl\ccjk\dgj[\cX>iXe;\gi\jj`#\cjki`fj mfZXcjmXefdgc`ic\j\d`jj`fej[\i~[`f`\cjgfZjZclYjefZkliejhl\hl\$ [Xm\e%G\iX`oŽ#cXd’j`ZX\e[`i\Zk\`\cYXcc[\ZcXhl„Zfe]fid\ecXgfjX[X \e\jZ\eX[ËXhl\jkefl\jg\ZkXZc\hl\j\^l\`ocË\jk\cX[\cËXek\i`fi#cË\o`kj J`e^J`e^J`e^ ;`m`eXjjË_Xm`\e[feXkXZfe…`o\iXcj[Xii\ijXepjXdY XZklXZ`fejXjXc\j[\d’j`ZX\e[`i\Zk\`le\jk`c]\jk`lgifg`[\cjki`fj]\d\$ e`ejd„jXlk…ek`Zj[\cjXepj,'%

]

K<8KI<8L;@KFI@=<C@GG<;I<CCK8II8>FE8  ()[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1 :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:FE:<IKJ8C8D@IFE8 K?<E<NI8<DFE@AF8E:FCFDF

K_\E\nIX\dfegi\j\ekXXCX D`ifeX[\JXck\cj\lhlXik[`jZ%

8gifgj`kf[\>Xi]leb\c„j\cefd[\chlXik[`jZ[\K_\E\nIX\dfe#fe cËXik`jkX\ogcfiXcX`ife`X`cXdXc\eZfe`XXkiXm„j[\cj\lgi`d\igifa\Zk\\e ZXjk\cc~%<cgi\j\ekXXCXD`ifeXXZfdgXepXk[ËXc^lej[\cjd`ccfijd’j`Zj[\ cË\jZ\eXYXiZ\cfe`eX1I`ZbpCXmX[fYXk\i`X `I`Zbp=Xcbe\iYX`o %Kfkj gc\^XkjZi\\elei\i\]fejdlj`ZXc#le[\ZfiXkZXii\^Xk[\[\kXccj#k\okli\j` Xkdfj]\i\jg\iXZfcc`icXm\l[\IXdfeIf[iˆ^l\q% <cZXik\ccXZlcckXdY„cËXZklXZ`[\AfXe:fcfdfXdY\cj\li\Z\ek[`jZ# :fekiXkf[fgifejk`Zf%<jkiXZkX[\cXgi`d\iXXgfjkX\ejfc`kXi`[ËXhl\jk d’j`ZYXiZ\cfeˆhl\kXdY„ki\YXccXXdY^ilgjkXe[\jkXZXYc\jZfdCX:„cl$ cX;lid`\ek\#K_\Le]`e`j_\[JpdgXk_pfQ\`[le%

C8D@IFE8$J8C8)J8CK#>@IFE8  (0[\efm\dYi\% ;\jZfdgk\KI*J:1)o(% J`jk\dX[\m\e[X1nnn%ki\jZ%ZXk%

+0

48-49 Musica_ok.indd 17

21/10/10 11:54:41


50-51 Graellacds_ok.indd 16

20/10/10 17:36:35


DèJ@:8 CË8L;@KFI@ )'XcXGif^iXdXZ`Df[\ieX% :fejlck\l[\jZfdgk\j[\cXGif^iXdXZ` :c~jj`ZXXcn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk% :8@O8=FILD )o(% J\im`:X`oX% ?8IC<DA8QQ:CL9 ;\jZfdgk\jgleklXcjXcXjXcX%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk% A8D9FI<< )€[\[\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X`kXhl`cc\j[\cXjXcX% DFF> )€[\[\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X`kXhl`cc\j[\cXjXcX% G8C8L;<C8DèJ@:8 ),Xcj:feZ\ikjJ`d]Že`Zj` :`Zc\Gi`d\iGXcXl%;\jZfdgk\jg\iXcj :feZ\ikj=Xd`c`Xij`\cZ`Zc\9Xe[8lkfij% I8QQD8K8QQ )'\ec\jj\jj`fej[\IXqq:clY [`m\e[i\j`[`jjXYk\%G\iXZfeZ\ikj gleklXcjZfejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% J8C88GFCF )o(Xc\jE`kj[\Jn`e^’ck`d[`ld\e^\[\ d\j #g\iXCfj[fd`e^fjJfe[\CleXi\j gi`d\i[`ld\e^\[\d\j #`g\iXKXYff% J8C89<:FFC *€[\[\jZfdgk\g\iXc\jj\jj`fej:clY [\E`kgi\j\ekXek\cZXie\kXkXhl`cc\j% J8C89@B@E@ *€[\[\jZfdgk\[\)+X)%*'_# j\ej\Zl\j%D„j[\jZfdgk\jgleklXcj% J8C8D8E;I8 )o(\ej\jj`fejZclY`g\iXcj ('gi`d\ijZfeZ\ikj[\cd\j%

K8I8EKFJ )€[\[\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X`kXhl`ccX[\cXjXcX% 8L;@KFI@98II8;8JCË?FJG@K8C<K ),% K\c×<ekiX[X% 8L;@KFI@>@IFE8 (,% J\im`:X`oX% 8L;@KFI@DLE@:@G8C;<M@C8=I8E:8 )'% K\c×<ekiX[X% :8=ß;<CK<8KI<CC<@;8 )'% KXhl`cc\j[\cXjXcX% :@:C<:FEKI898@O )o(\ekiX[\jc`d`kX[\j % K\c×<ekiX[X% =8BKFI@8;Ë8IKJK<II8JJ8 <ekiX[XXgi\l[ËXek`Z`gX[X%KXhl`ccX% BLIJ88CD8EI<J8 *€[\[\jZfdgk\XcXJXcX>iXe` )€[\[\jZfdgk\XcXJXcXG\k`kX% J8C8<@KNFF ;\jZfdgk\jgleklXcjXcXjXcX%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk% 8JJF:@8:@ä:LCKLI8CKI<E$B )'[\[\jZfdgk\\ec\jj\^•\ekjjXc\j [\KXiiX^feX1JXcX<c:Xl#>iffm\9Xi# Cffg9Xi#CXMXhl\iˆX#JXcXQ\if%KXhl`ccX% 8L;@KFI@G8L:8J8CJ )'[\[\jZfdgk\%KXhl`ccX% J8C8:IFJJIF8;J )'[\[\jZfdgk\%KXhl`ccX% CË<JKIL:? )'[\[\jZfdgk\%K\c×<ekiX[X%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi~jXnnn%ki\jZ%ZXk%

50-51 Graellacds_ok.indd 17

,(

20/10/10 17:36:52


:;

I8QQD8K8QQË(' I8QQD8K8QQ LeXepd„j;A8dXYc\Zfdg`cX \cj„o`kjhl\d„j_XejfeXkXc\j j\jj`fej[\cIXqq:clY`\cjYXi$ i\aXZfdefd„j\ccjXg]\i$_f%:Xc i\Zfi[Xihl\8dXYc\„ji\j`[\ek XcXZfe\^l[XjXcX[\ZfeZ\ikj[\ 9XiZ\cfeX[\j[\cXj\mX`eXl^l$ iXZ`Xc[\j\dYi\[\c)'''%;\j [ËXc\j_fi\j#_X\jkXkcË\eZXii\^Xk [\]\icË~cYld[\cËXep%

:8>8K@ä :8ExFEJ;<E8;8C DLJ@HL<K<J LeXj\c\ZZ`[\c\jZXeƒfej[\ EX[Xcd„jkiX[`Z`feXcjX:XkX$ clepX1[\j[Ë 8iXm\lEX[Xc Xc Zc~jj`Z=ld#]ld#]ldf<cEf`[\ cXDXi\%G\igf[\iZXekXikfkXcX ]Xdˆc`X`m`li\X`oˆ#XiXZfdj\d$ gi\#cËXdY`\ekeX[Xc\eZ%<cj(, k\d\j[\cË~cYld\jkXe`ek\igi\$ kXkjg\iKfe`>`d„e\q%

C8OËEË9LJKF >I8EJßO@KJ ;@J:D<;@ <jmXccXeƒXi]Xki\jXepj\em\ij` ;lXc[`jZ`\jmX\o_Xli`i%8iX\j]X \ci\ccXeƒXd\ek[ËXhl\jk[fYc\ :;[\ >iXejßo`kj[\c^ilg[\c M\e[i\cc#g\iŽj\ej\\c;M;hl\ `eZfigfiXmXXcXm\ij``e`Z`Xc%8`$ oŽjˆ#jË`eZcfl\ekfkj\cjk\d\jhl\ \cj_Xe]\kj\ilei\]\i\ek[\cifZb \eZXkXc~[liXekm`ekXepj%

=I<;<I@:DFDGFL :8ExFEJ;8EJ<J :FCLDE8DèJ@:8 8hl\jkmfcldjfigi…eXdYZXe$ ƒfej[\Dfdgfl[Ë\jk`cjmXi`Xkj1 ZXeƒfejkiX[`Z`feXcj#kXe^fj\e i`kd\[Ë_XmXe\i\j#]fokifkj#gf\$ d\jdlj`ZXkj[\GXlcMXc„ip`[\ AlXeIXdfeA`d„e\q%Eflk\d\j \ekfkXchl\`ek\igi\k\ecXd\qqf$ jfgiXefDXi`jXDXik`ej`\cg`X$ e`jkXDXZDZ:cli\%

Gi\lKI*J:1/`%

Gi\lKI*J:1()`%

Gi\lKI*J:1((#,'`%

Gi\lKI*J:1(+`%

C8;@JKÁE:@8 =8IÁC8=<@E89ILK8 DèJ@:8>CF98C ;\cki~ej`k\eki\cXZ`lkXk`\cZXdg# [\cX[lXc`kXk\eki\\c[\j`^[ËXeXi$ j\Ëe`\c[\ifdXe[i\#e\`o>\jgX# \c^ilg[\>\iXi[8c\^i\;Ži`X% <e\cj\lgi`d\i[`jZ#Xd„j[\c\j ^iXmXZ`fej[Ë\e>\iXi[#Zfc×cXYf$ i\eGXlMXccm„YXk\i`\j`Zfij # DXi`X:fdXZfij `Eli`XDXpefl m`fcfeZ\c %

CË?FD<HL<>@I8 ;@J:D<;@ <eXhl\jk~cYld#cËXlkfi;Xm`[ G„i\q9XiiXZ_`eX#jfkX\cefd Xikˆjk`Z<ID#[\jgc\^XleZXeƒf$ e\i]i~^`c`giŽo`d#gi\e\ekZfd Xi\]\i…eZ`X\cjki\jg`cXijY~j`Zj [\kfkXcXj\mXfYiX1cX`e]~eZ`X# cËXdfi`cXefjk~c^`X[\ck\dgj gXjjXk%LedXk\i`Xc\dfk`l`j`e$ Z\iXdYlejffi^~e`Z[Ë\jkilZ$ kli\jmXc\ek\jdfckki\YXccX[\j%

Á=I@:8 ;@J:D<;@ <cj\^feki\YXcc[\cjXof]fe`jkX mXc\eZ`~;Xe`Dfc`eX`\cj\lhlXi$ k\k#Á]i`ZX#[\dfjkiXZfdXhl\jk ^ilg[\aXqq_XjXYlkgif^i\jjXi ``eefmXi[`ej[\c^…e\i\dlj`ZXc hl\d„j[fd`e\e%CË\mfclZ`„j efkXYc\\ec\jj\m\jd\cf[`\j `ek\c×c`^`Yc\j`YXj\j\e…i^`hl\j hl\Zfe]fid\eleg\Zlc`Xijf d\[`k\iiXe``[\kfZ\c…Zki`Z%

:8ExFEJG<I8GI<E;I< KFKJFE8 =\jhl\\cjk\lj]`ccjXgi\e^l`e [ËleX]fidX[`m\ik`[X^i~Z`\jX Xhl\jkgXZbhl\Zfek„ki\j[`jZj1 [fj[\cXj…i`\:Xeƒfejg\iXgi\e$ [i\#hl\]XZ`c`k\ecËXgi\e\ekXk^\ [Ë_~Y`kj`ZfeZ\gk\j\jj\eZ`Xcj2 `\c[`jZG\ijfeXk^\jj`e^lcXij# g\iXgi\e[i\dfckjfYi\cXefjkiX _`jkŽi`X%I\ZfdXeXkg\iXe\ej `e\e\j[\'X.Xepj%

Gi\lKI*J:1()#,'`%

Gi\lKI*J:1('#,'`%

Gi\lKI*J:10`%

Gi\lKI*J:1),#,'`%

,)

52-53 CD_ok.indd 16

20/10/10 17:37:26


:;

LE9I@E;@J G<CE<E8E;IF@;< DèJ@:8>CF98C D`e\gi\j\ekX\cj\l~cYld[\$ Ylk%9\ieXkJ}eZ_\q#8cY\ik IXdj#I`ZXi[fDXcf`Fi`fcIfdX$ eˆ_XeZi\XklegX`jXk^\mXi`Xkfe ZXY\ekXekcXgj`Zf[…c`X#Zfd\c ifZb#cXd’j`ZX]\jk`mX`\c[iXdX% <ci\jlckXk„jle~cYldi`Z\edX$ k`jfj#hl\mXdfckd„j\ecc~[\c gfg%@[\Xcg\iX`eZfe]fid`jk\j%

<J:8G@JK<J DèJ@:8>CF98C <jZXg`jk\j„j\cj\^feki\YXcc[\ Afi[`CXelqX#\cZXekXlkfihl\ jËXdX^X[Xii\i\[\cefd@ejg`iX% D„j]i\jZ#ccld`ej`fgk`d`jkX hl\\cj\lXek\i`fi~cYld#Xhl\jk „jle[`jZhl\[\jkXZXg\ic\j j\m\jcc\ki\jfeˆi`hl\j`k\e[i\j# hl\jËXZfdgXep\e`XZXife\e[\ Zfdgfj`Z`fej`ek`d`jk\j#Z~c`[\j `gi\Z`fj`jk\j%

:8ExäEFM8 DèJ@:8>CF98C 8dYdfk`l[\c)'…Xe`m\ijXi`[\c :fi[\:XdYiXC`\[\i:~d\iX jË_X\e^\^Xk\cgifa\Zk\:Xeƒ$ efmX#hl\_XZfdgfikXkcË\ei\$ ^`jkiXd\ek[Ële[fYc\:;XdY leXj\c\ZZ`[\ZXeƒfeji\gi\$ j\ekXk`m\j[\cXEfmX:Xeƒ#c\j hlXcj_Xe\jkXk_Xidfe`kqX[\j g\id’j`Zj[\gi\jk`^`Zfdgif$ d\jfjXdY\cZXekZfiXc%

8I8 B@E8B8EP8DLJ@: Gfg#]fcb`jflcXdYg`eq\ccX[\j [\aXqq`ifZb%<ceflki\YXcc[\c ZXekXek;Xd`~Fc`m\ccX#8iX#„j leX^iXeZfc×c\ZZ`[\ZXeƒfej gc\e\j[\j\ej`Y`c`kXk#`ek\igi\kX$ [\jg\ileX\oZ\gZ`feXcm\lgc\$ eX[\ jflc`j\ek`d\ekj#Zfdj` jËXdX^l„j[Xii\i\[Ë\ccXleX~e`$ dXe\^iX%Leki\YXcchl\j\^li `dgXZkXi~\ecË\jZ\eXdlj`ZXc%

Gi\lKI*J:1()#,'`%

Gi\lKI*J:1()#,'`%

Gi\lKI*J:1()#,'`%

Gi\lKI*J:1()`%

;<K8CCJ ;@J:D<;@ =DKi`fje=\ieXe[fDfi\i#Fi`$ fc:XjX[\mXcc`AlXedXDfiXi# ki\jd’j`Zj[\gi\jk`^`[`ej[\ cË\jZ\eXaXqqˆjk`ZX%<cj\lgi`d\i [`jZ#;\kXccj#`eZcflk\d\jgifg`j `Xc^le\jk~e[Xi[m\ij`feXk#`e$ k\igi\kXkjXdYlejfgifg`#df$ [\ie`g\ijfeXc#kXe`ek`d`jkXZfd Zfekle[\ek%AXqq#gfg`d’j`ZX YiXj`c\iX\j[fe\ecXd~%

;L<JM@J@FEJ :FEK<DGFGÁE@<J ;<C8:F9C8 :FCLDE8DèJ@:8 ;`eXd`jd\``ehl`\kl[jXkiXm„j [\[l\jm`j`fej[\AfXe8cY\ik 8dXi^jMXi`Xekj[\Zfcfi#`ej$ g`iX[X\ecXd’j`ZX[\AfXhl`d J\iiX#`J`d]fe`\kX:feZ\ikXek# XdYhlXki\jfc`jk\j `CXcc\^\e[X [\JXekAfi[`#[\CclˆjM`[Xc#hl\ ZfdY`eXZfYcXXdYki`f[\aXqq%

?@DE<J;<CJ G8âJFJ:8K8C8EJ G@:8G 8hl\jk[`jZ#’e`Zg\chl\]XXle Zfek`e^lk]`ejXiX`e…[`k#i\Zlcc ^iXegXik[\cj_`de\j[\cjGX‹jfj :XkXcXej%<cjj\^X[fij#`ek\igi\$ kXkg\icX:fiXcJXekAfi[`#fCX 9XcXe^l\iX#`ek\igi\kX[Xg\iDX$ i`X[\cDXi9fe\k#\ejeleX dfjkiX%@eZcflkXdY„cË_`de\[\c 9XiƒX`\c[\c^i\d`[\]c\hl\ij%

AF:J;<IFC B@E8B8EP8DLJ@: <e\cj\lj\^feki\YXcc#Afi[`9f`$ oX[jZXem`X[\i\^`jki\Xccl$ epXek$j\[\cgfgg\iXZfjkXi$j\ Xlejf[\jgifm\‹k[ËXik`]`Z`jdfck d„jeXkliXc%G\iXZfej\^l`i$_f \jk~XZfdgXepXk[\d’j`Zjhl\ gifZ\[\`o\e[\cde[\caXqq% CË~cYldkfZXk\d\jXZklXcjZfd cXZfiilgZ`#cXm`fc…eZ`X[fd…j$ k`ZX`c\j[`jglk\ji\c`^`fj\j%

Gi\lKI*J:10`%

Gi\lKI*J:1(+`%

Gi\lKI*J:1()`%

Gi\lKI*J:1()`%

,*

52-53 CD_ok.indd 17

20/10/10 17:37:35


:@E<D8

9FE8GGyK@K ?@JKçI@<J;Ë8D@:J HL<<J9<J<E

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX#XcX gi\\jki\eX[\9feXgg„k`k%

LeXoL^Xc[\`EfiXKjZ_`ie\i# \eledfd\ek[\cXg\c×cˆZlcX% ,+

54-55 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:38:11


Hl…gXjjXhlXe\jkiXm\jjXcË\jki\kXcˆe`Xhl\j\gX$ iXcËXd`jkXk[\cËXdfi68hl\jk„jcËXi^ld\ek[\]fej [\ 9feXgg„k`k%<e;Xe`\c#leafm\`XdY`Z`jo\] \jgXepfc#XZXYX[ËXZfej\^l`i\cj\ljfde`1leX \oZ\c×c\ek]\`eX\elegi\jk`^`ji\jkXliXek[\Qli`Z% 8cc~Zfe\`ocX?XeeX#cXafm\`XkiXZk`mXjfdd\c`\i [\ci\jkXliXek#`Xm`XkjË\jkXYc\`o\eki\\ccjleXi\$ cXZ`hl\mXd„j\ecc~[\cËXd`jkXk%G\iŽ\ccXef„j leXj`dgc\ki\YXccX[fiX%yjcËXdXek[\cZXg[Ë\e ;Xe`\c%8hl\jkXj`klXZ`_fkiXjkfZXkfk`\e;Xe`\c _Xli~[Ë\e]ifekXi$j\XleX[liX[\Z`j`1f[\`oXicX ef`Xhl\\jk`dXfg\i[i\leX]\`eXhl\[\j`kaX`c`_X ZfjkXkkifYXi%

9feXgg„k`k„jcËfg\iXgi`dX[\;Xm`[G`e`ccfj#hl\ ]`ejXiX_Xm`X\jkXk\cdlekX[fi[ËÝc\o[\cX@^c\j`X `;Xe`\cJ}eZ_\q8i„mXcf#\eki\dfckjXcki\jZ`e\$ Xjk\j%;\jgi„j[\cj\lgXjg\cjgi\jk`^`fjfj]\jk`mXcj [\D~cX^X#Qli`Z`KfcfjX#„jleX[\c\jgfhl\jg\c$ cˆZlc\j \jgXepfc\j hl\ jË\jki\eXi~ X hlXki\ gX‹jfj[`]\i\ekj1<jgXepX#8c\dXepX#Jl‹jjX`@k~c`X% ;`i\ZZ`1;Xm`[G`e`ccfj%@ek…igi\kj1LeXoL^Xc[\# EfiXKjZ_`ie\i#>l`c`f9\iilk``?\iY\ikBeXlg%

KI@FD=8;FI88DÁC8>8 9feXgg„k`kmXj\i\c]`cdhl\d`ccfijZiˆk`hl\j `d„jhlXek`kXk[\gi\d`jmXXZfej\^l`i\ecX [Xii\iX\[`Z`[\c=\jk`mXc[\D~cX^X[\:`e\dX <jgXepfc%JË_`mXXcƒXiXdYj`jgi\jk`^`fjfj ^lXi[fej[`]ˆZ`cj[ËXZfej\^l`i\eleX fg\iX gi`dX1Gi\d`<jg\Z`Xc[\cAliXkD`ccfiG\c×cˆZlcX # Gi\d`AliXkAfm\D`ccfiG\c×cˆZlcX #Gi\d`[\ cË8jjfZ`XZ`[Ë<jZi`gkfij:`e\dXkf^i~]`Zj [Ë8e[Xclj`XD`ccfiG\c×cˆZlcX #Gi\d`<^\[XXc D`ccfi>l`#Gi\d`XcD`ccfi8ZkfiLeXoL^Xc[\ # `D\eZ`<jg\Z`XcXcËXZki`lEfiXKjZ_`ie\i%

,,

54-55 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:38:19


:@E<D8

>fpXKfc\[f\e\cgXg\i[Ë@e„j#leX[feXhl\ [\jZfYi\`ohl\\jk~\dYXiXjjX[X`jË\e]ifekX XcXe\^Xk`mX[\cXj\mXgXi\ccX`\cj\lZXg%

GC8E<JG8I8D8z8E8 <CI<GK<;<:FD<Ex8I;<EFL 8ml`cXm`[X[\hlXki\[fe\jZXem`Xi~[\dXe\iX[i~jk`ZX%@e„j#Xglek[\]\i+'Xepj# [\jZfYi\`ohl\\jk~\dYXiXjjX[X`_X[\]\i]ifekXcXe\^Xk`mX[\cj\lo`Zfk[\k\e`i \ce\e%8ekfe`X\jkifYXXdYleXek`ZXdfihl\]Xi~kifekfccXi\cj]feXd\ekj[\cX j\mXXZfdf[X[Xm`[X]Xd`c`Xi%DXi`}e_X[\[\Z`[`ij`[eXleXXckiXfgfikle`kXkXc j\lm`fc\ekdXi`kfj`ki\eZXcXi\cXZ``Zfek`elXjfcX%@De`ZXjË\e]ifekXXleXg…i[lX `e\jg\iX[X`Xc[\j`^[\m\eaXeƒX% AlXeXDXZˆXj#gi\d`X[Xi\Xc`kqX[fiX[\Zlikj#\jZlccg\iXcj\l[\Ylk\eccXi^d\kiXk^\j leXZfddfm\[fiX_`jkŽi`X[\[fe\jhl\gi\e\ecX[\Z`j`[\ZXem`XicXj\mXm`[X% ;`i\ZZ`1AlXeXDXZˆXj%@ek…igi\kj1:Xid\<cˆXj#8eXCXYfi[\kX#>fpXKfc\[f#8liX >Xii`[f#Afi^\9fjZ_`9i\e[XeGi`Z\#\eki\[ËXcki\j%

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX#XcX gi\\jki\eX[\GcXe\jgXiXdXŒXeX%

,-,-

56-57 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:38:51


:@E<D8

98C8;8KI@JK<;<KIFDG<K8

<cjXZkfij:Xifc`eX9Xe^`:Xicfj8i\Z\j \ele]fkf^iXdX[\cXg\c×cˆZlcX%

I@M8C@K8K8DFIK ;\j[\c]`cZfe[lZkfi[ËlegXccXjjfo`dgc\#\eZXieXkg\i:Xicfj8i\Z\j#`\cZXi`jdX[ËlegX$ ccXjjf^iXZ`j#`ek\igi\kXkg\i8ekfe`f[\cXKfii\#Xjj`jk`i\dXci\kiXk[ËleX…gfZXX<jgXepX1 cXhl\XYiXƒX[\j[\cX>l\iiX:`m`c]`ejXcËXjjXjj`eXk[\:Xii\if9cXeZf%D\eki\Xhl\jkj[fj gXccXjjfjk\iifiˆ]`Zj`[\j]`^liXkjjË\e]ifek\eXjXe^g\icËXdfi[ËleXkiXg\q`jkX#`ek\igi\kX[X g\i:Xifc`eX9Xe^#XcZXii\icX^l\iiX#c\jYXkXcc\j`c\jdfikjj\^l\`o\e\cj\lZlij% G\i]`gf[\d^Xl[`iXcXgXekXccX^iXe[\c]`cdd„jXii`jZXk#g\ijfeXc`mXc\ek[\c[`i\Zkfi Y`cYXˆÝc\o[\cX@^c\j`X%Lei\kiXk^ifk\jZ[\c\j[l\j\jgXep\j1cX[\cgXccXjjfki`jk`cX[\c gXccXjjfXc\^i\%CXg\c×cˆZlcXmXXZfej\^l`i\cGi\d`Xcd`ccfi^l``\cCc\[\GcXkXXcd`ccfi [`i\Zkfi\e\cgXjjXk=\jk`mXc[\M\e…Z`X% ;`i\ZZ`1Ýc\o[\cX@^c\j`X%@ek…igi\kj1:Xicfj8i\Z\j#8ekfe`f[\cXKfii\#:Xifc`eX9Xe^# JXek`X^fJ\^liX#=iXeG\i\X#JXeZ_f>iXZ`X#=\ieXe[f>l`cc„e:l\imf`<ei`hl\M`cc„e%

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX#X cXgi\\jki\eX[\9XcX[X ki`jk\[\kifdg\kX%

,.

56-57 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:39:00


:@E<D8

@DG8I89C< ÊK?I@CC<IËJF9I<I8@CJ

;\eq\cNXj_`e^kfe`:_i`jG`e\# \ele]fkf^iXdX[ËXhl\jk`dgXZkXek `\dfZ`feXekk_i`cc\i[ËXZZ`%

LeXg\c×cˆZlcXjfigi\e\ekXdYled`ka~[\kiXejgfikZfdXXYjfclkgifkX^fe`jkX%Le\e^`ep\i ]\iifm`Xi`XdY^iXe\og\i`…eZ`X;\eq\cNXj_`e^kfe j\i~jlYjk`kl‹kXcXj\mX\dgi\jXg\i leXcki\d„jafm\:_i`jG`e\ `hl\#g\i[\jZfdgkXk#ZfYiXd\epjhl\\cc%8YXej[ËXeXi$j\Ëe XcZXii\i#Zfd\eƒXX\ej`e`jkiXi\cj\ljlYjk`klkg\iŽle[`Xleki\eXefd\eXk cXY…jk`X# ZXii\^Xk[\dXk\i`XckŽo`Z``e]cXdXYc\XckXd\ekg\i`ccj#g\i[\cZfekifc`XmXeƒXXkfkX m\cfZ`kXk\e[l\ek$j\kfkXccŽhl\j\c`gfj`g\i\e[XmXek%CË\e^`ep\i`\cafm\dXhl`eXiXele gcXg\iXkliXi$cfXYXejhl\[\jZXii`c``gifmfhl`le[\jXjki\eXZ`feXc% :i`[XcËXk\eZ`cË`ek\i…j[\c[`i\ZkfiKfepJZfkkg\cjkiXejgfikjg’Yc`Zj#jfYi\kfk\cj]\iif$ ZXi`cj%<cj\l[Xii\i]`cd# 8jXckfXcki\eG\c_Xd()*# kXdY„m\ijXmXjfYi\ki\ej`kXdY„ ZfdgkXmXXdYcËfjZXi`kqXkXZkfi;\eq\cNXj_`e^kfeZfdXgifkX^fe`jkX%Lek~e[\d ^XiXek`X[˅o`k%JË\jki\eXXcjZ`e\d\j\c()[\efm\dYi\% ;`i\ZZ`1KfepJZfkk%@ek…igi\kj1;\eq\cNXj_`e^kfe#:_i`jG`e\#IfjXi`f;Xnjfe#<k_Xe Jlgc\\#B\m`e;lee`A\jjpJZ_iXd%

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX#X cXgi\\jki\eX[Ë@dgXiXYc\%

,/

58-59 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:39:26


:@E<D8

:ILQ8E;F<CCàD@K< I<9<C×C@88;FC<J:<EK

;fj[\cjgifkX^fe`jk\j[ËXhl\jk Zfddfm\[fi]`cdjfYi\X[fc\jZ\ekj%

:ilqXe[f\ccˆd`k\\ejkiXejgfikXXcËle`m\ij[Ë\e=iXe#leX[fc\jZ\ekhl\m`lXccˆd`k\e kfk\jc\j]XZ\k\j[\cXj\mXm`[X%<cj\l\jYfaXiiXkXdfig\icXEli`X`cXkiX‹Z`[\cjj\lj Xd`Zjgifmfhl\ehl\jË\ejfii`%<cj\lde\jmXkXeZXek`cXi\cXZ`XdY\cj\lgXi\#\e Cl`j#„jkXe`ejlgfikXYc\hl\Xhl\jk[\Z`[\`o`ek\ieXi$cf\eleZ\eki\[\i\\[lZXZ`YXjXk \eled…kf[\gj`ZfcŽ^`ZZil\c``e_ld~%8cc~j\i~jfkd…jXkfkXd\eX[Ë_ld`c`XZ`fej` Z~jk`^j%Efd„jcXj\mX`ek\c×c`^…eZ`X`i\Y\c×c`XXZfej\^l`iXedXek\e`i$cf\e\cj\lj\ep%CX k\d~k`ZX[\cji\]fidXkfi`j_X\jkXkleX`dgfikXek]fek[Ë`ejg`iXZ`g\iXfYi\jd\jki\j ZfdCXjfc\[X[[\cZfii\[fi[\]fe[ff<cc`dg`XYfkXj% OXm`\i>`d„e\q\cgi\d`Xk[`i\Zkfi[\]fkf^iX]`X[ËÝ^fiX`;Xibe\jj [\YlkX[\dXe\iX Yi`ccXek\ecX[`i\ZZ`[ËXhl\jkZfddfm\[fi]`cd% ;`i\ZZ`1OXm`\i>`d„e\q%@ek…igi\kj1=\ieXe[f>l`cc„e:l\imf#DXiZ\c9fii~j#8[fc]f=\i$ e}e[\q#<[lXi[=Xi\cf#<c\eX=li`Xj\#@i\e\<jZfcXi#8[XdA\q`\ijbp#J`cm`XJXYXk„#Ale`f MXcm\i[\#:Xicfj:l\mXj`CXliXDXŒ}#\eki\[ËXcki\j%

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX# XcXgi\\jki\eX[\ :ilqXe[f\ccˆd`k\%

,0

58-59 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:39:31


:@E<D8 K8D8I8;I<N KI@8E>C<8DFIäJ 9XjX[X\ecXdfi[Xƒk`iXZŽd`ZX[\GfjpJ`ddfe[j hl\XgXi\`oXc[`Xi` K_\>lXi[`Xe# \c]`cd„jleX [`m\ik`[XZfd…[`XXdY^iXejg`eq\ccX[\j[Ë_ldfi e\^i\%KXdXiX;i\n„jleXafm\`XkiXZk`mXg\i`f$ [`jkXdlj`ZXchl\kfieXXcj\lgfYc\eXkXcX cË8e^cXk\iiXiliXcg\iXii\^cXi`m\e[i\cXZXjX[\ cXj\mXdXi\%;\jgi\fZlgX[X`\eXdfiX[`jjX# Xm`Xk`e`Z`XleXi\cXZ`XdYleYXk\i`X[\ifZb `le\jZi`gkficfZXc%@eZXgXƒ[\[\Z`[`i$j\g\i le[Ë\ccj#\ekiX\eleX\jg`iXc[\Zfe]lj`\k\ieX% Jk\g_\e=i\Xij#[`i\Zkfi[\ :_\i`#K_\Hl\\e` 8ckX]`[\c`[X[#jË\dYXiZX[\dXe\iXYi`ccXek\e Xhl\jkXj`dg~k`ZXg\c×cˆZlcX]\kXXcXj\mXd`[X1 ZXdgXe^c…j#ki`Xe^c\jXdfifjfj#`ife`X`_ldfi e\^i\% ;`i\ZZ`1Jk\g_\e=i\Xij%@ek…igi\kj1>\ddX 8ik\ikfe#If^\i8ccXd#9`cc:Xdg#;fd`e`Z:ffg\i# Clb\<mXej#KXdj`e>i\`^`A\jj`ZX9Xi[\d%

>\ddX8ik\ikfe `ek\igi\kXcXg\i`f[`jkX dlj`ZXcKXdXiX;i\n%

<cjjfZ`j[\cKI*J:Xjj`jk`iXe#\e \oZclj`mX#XcXgi\\jki\eX[\KXdXiX;i\n%

-'

60-61 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:40:09


:@E<D8

:fefiDZ:Xiife#^lXepX[fi[\cX:feZ_X[\GcXkXXcd`ccfiXZkfiXc =\jk`mXc[\JXekJ\YXjk`~g\icXj\mXYi`ccXek`ek\igi\kXZ`XE\[j%

E<;J EF<;L:8KJ@;<C@EH|<EKJ =cXdXek^lXepX[fiXXdYcX:feZ_X[ËFiXcXd`ccfig\c×cˆZlcX`cX:feZ_X[\GcXkXXcd`ccfi XZkfi:fefiDZ:Xiife Xc=\jk`mXc[\JXekJ\YXjk`~%E\[j\ejkiXjccX[XXc>cXj^fn[\cj Xepj.'`\ejjlYd\i^\`o\e\cde[\c\jYXe[\j[\YXii`%Af_eDZ>`cc„jlee\ehl\\j$ kl[`Xg\i]l^`i[\cËXdY`\ekm`fc\ekhl\cË\emfckX%Le^\id~[\c`eh•\ek#legXi\YfiiXkof hl\dXckiXZkXcXj\mXdXi\`leYXii`fec\jYXiXcc\j\eki\^ilgj\jkXeXcËfi[i\[\c[`X%CX j\mXg\ijfeXc`kXk\jmXkiXej]fidXek]`ejhl\\jZfem\ik\`o\eled\dYi\`dgfikXek[\cX j\mXYXe[X`c\jj\m\jXZZ`fejZX[Xm\^X[Xjed„jm`fc\ek\j%8c]`eXc`ek\ekXi~i\[`d`i$j\ g\iŽcXi\Xc`kXkhl\cË\emfckXjË\ek\jkX\e`dgfjXi$j\`XYjfiY`i\cg\ijfeXk^\% <cZliiˆZlcld[\c[`i\ZkfiG\k\iDlccXe„jZlikg\iŽ`ek\ej%8dYcXj\mXfg\iXgi`dX#Fig_Xej# mX^lXepXi\cgi\d`XcXd`ccfig\c×cˆZlcXXc=\jk`mXc[\>`ae`XdYCXj_\idXeXj[\cXDX^$ [Xc\eX\jmX\e[li\cCc\[ËFiXcXDfjkiX[\M\e…Z`X%E\[j„j\cj\lk\iZ\iccXi^d\kiXk^\% ;`i\ZZ`1G\k\iDlccXe%@ek…igi\kj1:fefiDZ:Xiife#>i\^^=fii\jk#Af\JqlcX#D_X`i` 8e[\ijfe#>XipD`cc`^Xe`Af_eAf\?Xp%

<cjjfZ`j[\cKI*J: Xjj`jk`iXe#\e\oZclj`mX# XcXgi\\jki\eX[\E\[j%

-(

60-61 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:40:21


:@E<D8 Ledfd\ek[\cXg\c×cˆZlcX ^lXepX[fiX[\cXGXcdX[ËFi Xc=\jk`mXc[\:Xee\j%

<CKàF9FFED<<HL< I<:L<I;8JLJM@;8JG8J8;8J <CM@8K><;<C8I<<E:8IE8:@ä <cKˆf9ffed\\[\jZfYi\`ohl\gXk\`oleX^i\l`ejl]`Z`…eZ`Xi\eXcX^l[X`_X[\Z`[`k gXjjXi\cjj\lj’ck`dj[`\j\emfckXk[\cjj\lj„jj\ij\jk`dXkjXcZXdg%8cc~\jkifYX XdY\c]XekXjdX[\cXj\mX[feXdfikX`\cj\l]`cc#dfik]Xk\dgj#hl\kfieXXZXjX jfkXleX]fidXef_ldXeX%8gfZXgfZi\Zfejkil`i\dcX_`jkŽi`X[\cjj\lji\Zfi[jX kiXm„j[\c\jj\m\jm`[\jXek\i`fij`[\c\jg\ijfe\jhl\]fid\egXik[\cj\lgXjjXk% 8dYXhl\jkgf…k`Z`\mfZX[fi]`cd\c[`i\Zkfi[\Zlck\kX`cXe[…j8g`Z_Xkgfe^N\\iX$ j\k_XblcmXXcƒXicXGXcdX[ËFi\cgXjjXk=\jk`mXc[\:Xee\j% ;`i\ZZ`18g`Z_Xkgfe^N\\iXj\k_Xblc%@ek…igi\kj1K_XeXgXkJX`jXpdXi#A\ea`iX Gfe^gXj#JXb[XBX\nYlX[\\`EXkk_XbXie8g_X`nfeb#\eki\[ËXcki\j%

<cjjfZ`jKI*J:Xjj`jk`iXe# \e\oZclj`mX#XcXgi\\jki\eX [Ë<ckˆf9ffed\\hl\i\Zl\i[X jljm`[XjgXjX[Xj%

-)

62-63 Graella cine_ok.indd 16

20/10/10 17:40:55


:@E<D8

:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

<CD<LGI@D<I=<JK@M8C ;\c)'Xc)/[\efm\dYi\% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

DFJKI8:@E<D88=I@:Á ;<98I:<CFE8 ;\c,Xc(([\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C@EK<IE8:@FE8C;< :@E<D8E<>I<;<D8EI<J8 ;\c(.Xc)([\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

DFJKI8;<:LIKD<KI8K><J ;<M@C8=I8E:8 ;\c(/Xc)/[\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C;<:@E<;<K<IIFI ;<DFC@EJ;<I<@ ;\c+Xc.[\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

QFFD=<JK@M8C;Ë@>L8C8;8 ;\c*Xc-[\efm\dYi\% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C@EK<IE8:%;<:@E<D8;< DLEK8EP8@8M<EKLI8;<KFI<CCä ;\c()Xc)([\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:::; ;`m\ijfjZ`e\d\j[\:XkXclepX% Gi\li\[l‹kg\iXc\j\jki\e\j[\Z`e\dX [ËXlkfi[`ej[\c:`iZl`k:XkXc~[\:`e\dX ;`^`kXc%LeX\jki\eX[\Z`e\dX[ËXlkfi Xcd\j%:fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8CD<DFI@D8><I<LJ ;\c('Xc(*[\efm\dYi\% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% =@CD<KJ98;8CFE8=@CD=<JK@M8C ;\c,Xc(*[\efm\dYi\% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% CË8CK<IE8K@M8%=<JK@M8C;<:@E<D8 @E;<G<E;<EK;<98I:<CFE8 ;\c()Xc)'[\efm\dYi\%:fejlck\l \cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:@E<:CL9;@çGKI@8;<=@>L<I<J Gi\li\[l‹k\cj[`afljM%F%J  X+#,€% :@E<:CL9J898;<CC Gi\li\[l‹k\cj[`afljM%F%J  X,€i\Xc-€ % :@E<D88C<O8E;I8 Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fikfkj\cj[`\j [\cXj\kdXeX%,€ dXk`eXcjg\c×cˆZlcX" \jdfiqXi %KXhl`cc\j%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi\lXnnn%ki\jZ%ZXk% -*

62-63 Graella cine_ok.indd 17

20/10/10 17:41:10


:@E<D8 :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

:@E<D8:8K8CLEP8 Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fi [\[`d\Zi\jX[`m\e[i\j%

:@E<D<JC8LI<E Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fi[\[`cclej X[`m\e[i\jef]\jk`lj%KXhl`cc\j%

:@E<D8CË<J98IAFM<I;@ )€g\iXcjfZ``leXZfdgXepXek [\[`afljX[`ld\e^\%KXhl`cc\j%

:@E<D<JI<EF@I Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fi[\ [`cclejX[`aflj%KXhl`cc\j%

:@E<D8J8C8DFQ8IK Gi\l[\c[`X[\cË\jg\ZkX[fi kfkj\cj[`\j[\cXj\kdXeX%

:@E<D8KIL==8LK Gi\l[\c[`X[\cË\jg\ZkX[fi [\[`cclejX[`m\e[i\j%KXhl`cc\j%

:@E<D<J=@CD8O Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fi[\ [`cclejX[`aflj%KXhl`cc\j%

:@E<D<J>@IFE8 Gi\li\[l‹k[\[`cclejX[`ld\e^\# `eZcfj\jj\jj`fej*;`]Xd`c`Xij [\ZXg[\j\kdXeXg\iXcjfZ` `*XZfdgXepXekj%KXhl`cc\j% :@E<D<J@D8OGFIKM<CC )'[\[\jZfdgk\g\iXcjjfZ`j` *XZfdgXepXekj[\[`cclejX[`m\e[i\j `j\jj`fejdXk`eXcj[\ZXgj[\j\kdXeX% ('[\[\jZfdgk\\ej\jj`fej[\ kXi[X$e`k\cjZXgj[\j\kdXeX`]\jk`lj% KXhl`cc\j%

:@E<D<JM<I;@ Gi\li\[l‹k[\[`dXikjX[`aflj-€ %

:@E<J8:<: Gi\l[`X[\cË\jg\ZkX[fi[\ [`cclejX[`aflj%KXhl`cc\j%

:@I:L@KLI><CC<E: Kfkj\cj[`jjXYk\j#gi\l[\c[`X [\cË\jg\ZkX[fiXhlXcj\mfc[\cj Z`e\d\j[\cZ`iZl`k% <C;F:LD<EK8C;<CD<J Gi\li\[l‹kg\iXcjfZ``leXZfdgXepXek Xc\jjXc\jfe„jgifa\ZkX\c[fZld\ekXc% KXhl`cc\j% =@CDFK<:8;<:8K8CLEP8 Gi\li\[l‹kg\iXcjfZ`` leXZfdgXepXek%

P<CDF:@E<J Gi\li\[l‹k[\[`cclejX[`ld\e^\# `eZcŽjj\jj`fej\e*;%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi\lXnnn%ki\jZ%ZXk% -+

64-65 Graella+DVD_ok.indd 16

20/10/10 17:41:41


;M;

PFJFP<C8DFI LeX]Xdˆc`X[ËXckXYli^\j`X`e[lj$ ki`Xc\jm\lXjj\kaX[Xg\iZXem`j `ek\iej#hl\jlZZ\\`o\e[\]fidX [\jkilZk`mX%<eXhl\jkX]Xdˆc`X cX[feX\jk~\elej\^fegc~efc `\cjj\ek`d\ekjXckXd\ekZfek`e$ ^lkj%CË_\i…eZ`X[\gf[\ij[\cËXm` XcgXi\`]`cc]Xi~hl\ZX[XjZle [Ë\ccjZXem`‹[\gfjkliX`\jkifY` XdYcXj\mXefmXi\Xc`kXk%

:FJ8JHL<ELE:8K<;@A< ;\jgi„j[ËleX`e\jg\iX[Xilgkl$ iXXdfifjX8ee\jhl\[XgXiX$ c`kqX[X#gcfiX#`ek\ekXjl‹Z`[Xi$j\ `#[\jfYk\#\jkfgXXdYcX`[\X hl\ZXem`Xi~cXj\mXm`[X1Zfd$ giXileXZ~d\iX[\mˆ[\f`^iX$ mXi$j\[`\ekkfk\jc\jZfj\jhl\ dX`efmX[`iXcXj\mXgXi\ccX hlXe\jkXm\ealekj%LeXfYiX d\jkiX[Ë@jXY\c:f`o\k%

<CG8JK<C;<9F;8 9„i\e^…i\`M`eZ\ek[\Z`[\`o\e ZXjXi$j\j\^fejcXkiX[`Z`Yli$ ^\jX%<cZXjXd\ek\ji\Xc`kqXi~ \e\cZXdglegi\Z`j[`X[\ gi`dXm\iX%Le[`X`efYc`[XYc\\e hl…jfik`iXeXcXccldj\Zi\kj[\ ]Xdˆc`Xhl\ef[\`oXiXe`e[`]\i\ek XZXg[\cjZfem`[Xkj%LeXZfd…$ [`Xifd~ek`ZXXdY^iXej[fj` [Ë`ife`X%

?89@K8:@äE<EIFD8 ;l\j[fe\j#8cYX`EXkXj_X#\j kifY\e`gXjj\ecXe`kalek\jX cË_XY`kXZ`[Ële_fk\c%G\iŽXccŽ hl\i\Xcd\ekmXe[\jglccXekje \cjj\ljj\ek`d\ekjd„jgif$ ]le[j`[fcfifjfjhl\X]cfiXiXe \eleXe`kgc\eX[\Zfe]`[…eZ`\j `i\Ylkafj%Alc`fD„[\deXiiX XdY\cj\lg\Zlc`Xi\jk`cXhl\jkX _`jkŽi`X[ËXdfi%

Gi\lKI*J:1(*#,'€.

Gi\lKI*J:1((€.

Gi\lKI*J:1(+€.

Gi\lKI*J:1(-#,'€.

C8JM@;8JGFJ@9C<J ;<DI%EF9F;P Lee\e\jk~XcËXe[XeX[\cË\jkX$ Z`[XmXek[Ëleki\ehl\_X[\ gXik`i%GlaXi~Xcki\eXdYcXj\mX dXi\f\jhl\[Xi~XdY\cj\l gXi\68hl\jkX\c\ZZ`ZXem`Xi~ cXj\mXm`[X%D\eki\\jZlcchlXc$ j\mfcm`[X„jgfjj`Yc\`kfk\j mXc\ecXg\eXj\im`jZl[\j%=`cd …g`Z]`idXkg\i^\e`Xc[`i\Zkfi Y\c^XAXZfMXe;fidX\c%

D8DLK <eC\f`cË<cc\ejeleXX[`e\iX$ [XgXi\ccXefmX`fihl\jX%G\iŽ cË<cc\eZfd\eƒXi~XgcXek\aXi$j\ c\jj\m\jgi`fi`kXkjhlXe\cj\l dXi`kdXio`Xki\YXccXiXKX`c~e$ [`X`m\^`\cj\j]fiƒfjhl\cXAXZ$ b`\#cXdX`eX[\iX]`c`g`eXhl\ Zl`[XcXj\mX]`ccX#]Xg\idXek\e`i cXj\mX]Xdˆc`X%>X\c>XiZˆX9\i$ eXc`D`Z_\cc\N`cc`XdjgifkX^f$ e`kq\eXhl\jk[iXdXjfZ`Xc%

C8M@;8<DG@<Q8?FP Le^ilg[Ë_fd\j`[fe\j[\cX k\iZ\iX\[XkZfd\eƒXXXjj`jk`i XZcXjj\j[\j\o\g\i]fd\ekXi cXj\mXm`[X\iŽk`ZX%G\iŽg\i X`oŽ#kfkj_XliXe[\]\i\cj[\l$ i\j%IfjXDXiˆXJXi[}#<[lXi[f 9cXeZf#G`cXi9Xi[\d`DXiˆX 9XiiXeZfgifkX^fe`kq\eXhl\j$ kX[`m\ik`[XZfd…[`XZfiXc\e hl…gXi\j#]`ccj`e„kj\jZi\l\e ZfekˆelXd\ek%

LEI<>8CFG8I8<CC8 A\Xe$G`\ii\`EXk_Xc`\gfik\e alekjZ`eZXepj%G\iZ\c\YiXi$_f \ccc`i\^XcXlej`dg~k`ZZX[\cc [\cXiXƒXYlc[f^Xe^c…j%D\eki\ \ccX\jkXYc\`oleXgif]le[X` X]\ZklfjXi\cXZ`XdY\c^fjj\k# cXm`[X[Ë\ccZfd\eƒXXZXem`Xi% @„jhl\dX`efjË_X^l„j`dX^`$ eXkZfd[\Zfdgc`ZXkgfkXii`YXi Xj\im`li\XdYleXe`dXc[\ ZfdgXep`X%

Gi\lKI*J:1(-#,'€.

Gi\lKI*J:1(*#,'€.

Gi\lKI*J:1(*#,'€.

Gi\lKI*J:1(+€. -,

64-65 Graella+DVD_ok.indd 17

20/10/10 17:42:04


8IK<JG8@J

;<>8JM@JKG<CJ LCCJ;<G@:8JJF

><E@J;<C8G@EKLI8DF;<IE8

--

66-67 Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:42:26


<cg\ek`eXk(/0- %Fc` jfYi\k\cX[Ë<[^Xi ;\^Xj%Gi„jk\Z[\ cXEXk`feXc>Xcc\ip [\Cfe[i\j%

LeX[\c\j^iXejZ`k\jXdYcËXikhl\Xhl\jkXepXZlcc 9XiZ\cfeX% G`ZXjjf[XmXek;\^Xji\le\`od„j[\ ()'fYi\jÆ[`Yl`ofj#g`ekli\j#\jZlckli\j`^iXmXkjÆ [\cj[fjXik`jk\j% CXdfjkiX„jleXfZXj`’e`ZXg\im\li\\eledXk\`o \jgX`#`g\igi`d\iXm\^X[X#fYi\j[\cj[fjXik`jk\j% CËfYa\Zk`l[\i\le`i$c\jef„jXcki\hl\\ogcfiXicX ]XjZ`eXZ`hl\[liXekkfkXcXj\mXm`[XmX\og\i`d\e$ kXiG`ZXjjfg\cki\YXcc`cXg\ijfeXc`kXk[Ë<[^Xi;\^Xj% 8dYXhl\jkfYa\Zk`l#\j[fe\e\o\dgc\jX[\hlX[X$ d\ek[fZld\ekXkj[\c\ji\jgfjk\j[`i\Zk\j[\G`$ ZXjjfXcËfYiX[\;\^Xj#X`oˆZfd[\cË\o`jk…eZ`X [ËX]`e`kXkjd„jZfeZ\gklXcj``e\jg\iX[\j\eki\c\j j\m\jkiXa\ZkŽi`\j`\jk`cjg`ZkŽi`Zj% Fi^Xe`kqX[Xg\icËJk\ic`e^Xe[=iXeZ`e\:cXib8ik @ejk`klk\[\N`cc`Xdjkfne#DXjjXZ_lj\kkj#`\cDlj\l G`ZXjjf[\9XiZ\cfeXÆXdYcXZfc×cXYfiXZ`\jg\Z`Xc [\cX=le[XZ`e8cd`e\p9\ieXi[Il`q$G`ZXjjfgXiX \c8ik\Æ#Xhl\jkX\ogfj`Z`_XXZfej\^l`ki\le`i gi„jk\Zjdfck[\jkXZXkjgifZ\[\ekj[\c\j`ejk`kl$ Z`fej`Zfc×c\ZZ`fejd„j`dgfikXekj[ËXii\l[\cde# i\jlckXk[\cË\ok\ejXi\Z\iZXgfikX[XXk\id\g\cj\lj Zfd`jjXi`j#\cj\og\ikj`ek\ieXZ`feXcjI`Z_Xi[B\e$ [Xcc#Zfd`jjXi`^\e\iXc[\cËJk\ic`e^Xe[=iXeZ`e\:cXib 8ik@ejk`klk\#`<c`qXY\k_:fnc`e^#gif]\jjfiX\d…i`kX [Ë?`jkŽi`X[\cË8ik[\cXLe`m\ij`kXk[Ë<[`dYli^%

GLEKJ<E:FDè

DLJ<LG@:8JJF98I:<CFE8  =`ejXc(-[\^\e\i[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1,' \ecË\ekiX[XXcË\ogfj`Z`%KXhl`cc\j% M`j`k\j^l`X[\j^iXkl‹k\j`\oZclj`m\jg\i XcjjfZ`j[\cZclYZfejlck\lnnn%ki\jZ%ZXk %

C\jj\ZZ`fejk\d~k`hl\j[\cË\ogfj`Z`ZfYi\`$ o\e#\eki\Xcki\jXjg\Zk\j#cX]fidXZ`XZX$ […d`ZX`e`Z`Xc[\G`ZXjjf2\cj\l`ek\i…jg\icX `dXk^\i`X [\ cX m`[X df[\ieX [\ ;\^Xj2 cXZli`fjXfYj\jj`hl\XdY[jg`ekfijk\e`\e g\ic\j\jZ\e\j[\ kf`c\kk\2cX]XjZ`eXZ`k\d$ gfiXchl\\cdXcX^l\epmXj\ek`ig\cYXcc\k2 `\cccXi^[`~c\^XdYcËXik`jkX]iXeZ…j\ecXgif$ [lZZ`^i~]`ZX[\cj[Xii\ijXepj[\G`ZXjjf%

-.

66-67 Artespais_ok.indd 17

20/10/10 17:42:30


8IK<JG8@J ;\%%%GXiX%%%#[\cX j\i`\=fkfgf\dXƒf =fkfgf\dXZ`e #(0.+%

:FJJFJJL9A<:K@LJ GI@D<I8I<KIFJG<:K@M8<LIFG<8 ;<CËF9I8;Ë8EE8D8I@8D8@FC@EF CX=le[XZ`8ekfe`K~g`\j_XfY\ikcXj\mXk\dgf$ iX[XXdYcXgi`d\iXi\kifjg\Zk`mX\lifg\X[\[`ZX$ [XX8eeXDXi`XDX`fc`ef%EXjZl[XX@k~c`XJZXc\X# (0+) #g\iŽ]fidX[XXc9iXj`c#cËfYiX[ËXhl\jkX gifcˆ]`ZXXik`jkX`eZ`[\`ojfYi\kfk\ecXg\ijfeXc`kXk `ifjki\j[\c\j[fe\jd`^iXekj`\e\cZfeZ\gk\[\ jfZ`\kXkgXki`XiZXc%CXdfjkiX#Zfd`jjXi`X[Xg\i ?\c\eXKXkXp#\jkXYc\`o#X`oˆ#lei\Zfii\^lkg\cj\l ki\YXcc#gi\e\ekZfdX\`oXik`ZlcX[fi\cjj\lj[`$ Yl`ofj#g\iŽ`eZcf\ek$_`kXdY„Xc^le\j[\c\jj\m\j ]fkf^iX]`\j#g\c×cˆZlc\j#\jZlckli\j``ejkXc×cXZ`fej% ;liXek\cjXepjj\`oXekX#alekXd\ekXdY?„c`f F`k`Z`ZX`Cp^`X:cXib#DX`fc`efmXgXik`Z`gXi\e\c dfm`d\eke\fZfeZi\k#hl\X[mfZXmXg\icXi\Zl$ g\iXZ`[\cZfj`cXjlYa\Zk`m`kXk\ecËXik`jËXcclepX$ mX[\cËXYjkiXZZ`^\fd…ki`ZX[fd`eXek\eXhl\cc dfd\ek\cZfek\okXikˆjk`ZYiXj`c\i% <egXiXc×c\cXcË\ogfj`Z`#le[`jjXYk\Xcd\j]`ejXc ^\e\i[\c)'((#cXZfdgXep`X@K;XejXAfm\:fd$ gXep`X[\cË@ejk`klk[\cK\Xki\XZklXi~[`ej[ËleX[\ c\jg\Z\j[\^iXe]fidXk[\DX`fc`ef%8d„jXd„j# jË_Xgif^iXdXklekXcc\igc~jk`ZZfdXXZk`m`kXk]X$ d`c`Xi[`i`^`[XXcjd„jg\k`kj#fejË\og\i`d\ekXi~ XdYc\jgfjj`Y`c`kXkjZi\Xk`m\j[\cgXg\i#le[\cj dXk\i`Xcjgi\[`c\Zk\j[\cËXik`jkX#`lej\d`eXi`X Z~ii\Z[\>i`j\c[XGfcfZb#gif]\jjfiX`Ziˆk`ZX[ËXik# \e\chlXcjËXeXc`kqXi~cËfYiX[\DX`fc`ef`\jgcXe$ k\aXiXei\]c\o`fejjfYi\cXgi~Zk`ZXXikˆjk`ZX`cX`e$ ]cl…eZ`X[\c]\d`e`jd\\ecX_`jkŽi`X[\cËXik%

=LE;8:@ä8EKFE@KÁG@<J98I:<CFE8  =`ejXc(-[\^\e\i[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1)o(\ecË\ekiX[XX cË\ogfj`Z`%KXhl`ccX%M`j`kX^l`X[X`XZk`m`kXk ]Xd`c`Xi\oZclj`mXg\iXcjjfZ`j% :fejlck\l\cn\Y[\cKI*J:nnn%ki\jZ%ZXk%

-/

68-69 Artespais_ok.indd 16

21/10/10 11:56:16


M@8K><G<CJC89<I@EKJ C8?@JKçI@8;ËLEJàD9FC LE@M<IJ8C@8K<DGFI8C Gi\j\ekj\edfck\jkiX[`Z`fejZlckliXcj[\cX_ldX$ e`kXk#\cjcXY\i`ekjj\dgi\_Xe[\jg\ikXk]XjZ`eXZ` \ecË_fd\#g\ihl…[ËXc^leXdXe\iXc`gXic\e[\cX j\mXZfe[`Z`1_`_X`e]`e`k\jj`klXZ`fej\ehl…„j ]~Z`c\ekiXig\iŽ[`]ˆZ`cjfik`i$e\%8dY^l`[\IXdfe <jg\ck#Zfd`jjXi`X[X`[`jj\epX[Xg\iäjZXiKlj$ hl\kj`XdYcËXjj\jjfiXd\ek[\Afi^\NX^\ejY\i^# Xhl\jkX\ogfj`Z`i\gXjX\cZfeZ\gk\`cXi\gi\j\e$ kXZ`[\ccXY\i`ekXcccXi^[\cX_`jkŽi`X`i\]c\o`feX jfYi\cXm`^…eZ`X[ËXhl\jk\c\d\ek`jfYi\c\jgi~Z$ k`hl\j`ljfjd„jXZklXcjhl\jË\e]Xe[Ë\cc%

ŸG\gfJ\^liX&:::9

8IK<JG8@J

CXdfjkiX]XleXZcXiX[`jk`eZ`\eki\cXY\i`ekj[\ i\Zfii\^lk’e`Z#le`ZlijXcjCXYpi`ek_j #`[\i\$ Zfii\^lkd’ck`gc\#dlck`ZlijXcjDXq\j `gcXek\aX \jgX`jY\e[`]\i\eZ`Xkjhl\jË`c×cljki\eXdYfYi\j [\[`]\i\ekjgifZ\[…eZ`\j`]fidXkj#Xlkfij`…gf$ hl\j#ZfdXiXg\Z\jXihl\fcŽ^`hl\j#^iXmXkj#]f$ kf^iX]`\j#gc~efcj#gifa\ZZ`fejfdXhl\k\j#Xd„j [\g\Z\jÆXl[`fm`jlXcj#Xe`dXZ`fej#`ek\iXZk`ljÆ Zi\X[\j\ogi\jjXd\ek% <c[`X).[\efm\dYi\\cjjfZ`j[\cKI*J:\jY\e\$ ]`Z`XiXe[Ë\ekiX[X^iXkl‹kX#`\j]XiXegi\j\ekXZ`fej [\)'d`elkj\oZclj`m\jg\iX\ccjXc\j()#(*#(-%*'# (.%*'`(/%*'_fi\j%

:::9$:<EKI<;<:LCKLI8 :FEK<DGFIÁE@8;<98I:<CFE8 98I:<CFE8 =`ejXc0^\e\i[\c)'((% ;\jZfdgk\KI*J:1)'\c).[\ efm\dYi\#\ekiX[X^iXkl‹kXg\iXcjjfZ`j % KXhl`cc\j%nnn%ki\jZ%ZXk%

CË\ogfj`Z`jË_XgcXek\aXk \e]fidXkcXY\iˆek`Z#kfk]\ek i\]\i…eZ`XXcj\lZfeZ\gk\Z\ekiXc% -0

68-69 Artespais_ok.indd 17

21/10/10 11:56:23


8IK<JG8@J

<J:LCKLI88CË<JG8@:8ED8I@F AF8E:IFLJ@O8M@<ID<;@E8$:8DG<EP

CËfYiX[\AfXe:iflj 9Xepfc\j#(0-, ]Xi\]\i…eZ`X XcXZlckliX^XjkifeŽd`ZX%

D`kaXeƒXekc\jk…Ze`hl\jd„j`eefmX[fi\j\e\cgifZ„j[\]XYi`ZXZ``[Ë\cXYfiXZ`[\cm`[i\ `c\jj\m\jd’ck`gc\jm\jjXekj#AfXe:ifljgifa\ZkX#XIl‹e\j`m\jk`^`j#fYa\Zk\jhl\g\ikXep\e XcXZlckliX^XjkifeŽd`ZX%<jgX`j\jZ…e`Zjfe\cjfYa\Zk\jZfdXiX\cjgcXkj#\cj^fkjf\c d\eaXi\j[\m\e\egifkX^fe`jk\j[ËlegXjjXkhl\\jZfeal^XXdY\cgi\j\ek`\j]fjj`c`kqX ZfdXk\jk`dfe`[\cXd\dŽi`XgfglcXi%CË\ogfj`Z`hl\XZlcccXjXcX*[\:XeDXi`fi\le\`o leXm`ek\eX[ËfYi\j\cXYfiX[\ji\Z\ekd\ekg\icËXik`jkX[\9Xepfc\j% ;ËXckiXYXe[X#Xc\jjXc\j(`)OXm`\iD\[`eX$:Xdg\epgfjX\ei\cXZ`iX`]fcc`XX:fekiX$ gfj`Z`fej%LeXj\`oXek\eX[ËfYi\j[\cËXik`jkXYXiZ\cfeˆXgXik`i[\cX[…ZX[X[\cjj\kXekX\ej `ekif[l\`o\e#Zfdj`[ËleXjjX`^m`jlXc\jkiXZk„j#\eledei\Zlii\ek%D\[`eX$:Xdg\ep \cXYfiXle[`jZlij]feXd\ekXk\ecX]iX^d\ekXZ`#cXd`okliX#\cafZXdY\cjfgfjXkj1cXgXik `\ckfk#f\cgc\`\cYl`k%JlYd\i^`k\eleXXYjkiXZZ`[ËXii\cZfejkilZk`m`jkX`\ecË`iiXZ`feX$ c`kXk\jki\kX[\cjlii\Xc`jd\#\cki\YXcc[\cË\jZlckfi]lj`feX\c\d\ekjfi^~e`Zj`^\fd…ki`Zj g\ikXc[\gifa\ZkXi#[\j[ËleXm\jjXekgf…k`ZX#leX`Zfef^iX]`XgiŽg`XXdYi\]\i\ekjXc˄jj\i _ld~#XcXeXkliX`Xcefjki\\ekfieXkiXm„j[\cjfYa\Zk\j%

=LE;8:@äM@C8:8J8J$ :8ED8I@FG8C8=IL><CC  =`ejXc)0[\dX`^[\c)''(% ;\jZfdgk\KI*J:1(E% KXhl`cc\j%+[\[\j\dYi\#m`j`kX ^l`X[XXckXcc\i[Ë<ei`ZGcX[\mXcc ()_ `m`j`kXX:XeDXi`fXcXkXi[X%

.'

70-71 Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:53:30


8IK<JG8@J :<EKI<D@Iä <OG<I@ßE:@<JG<I8>I8EJ@G<K@KJ <eXhl\jkZ\eki\[Ë`ek\igi\kXZ`[\cËfYiX[\AfXeD`i\ei\cXZ` XdYDfek$if`^#cfZXc`kXkfe\cg`ekfimX]\iccXi^l\j\jkX[\j[liXek -,Xepj#\jdfjki\e))i\gif[lZZ`fej[\hlX[i\jj\lj[Ë\eki\ (0(+`(0)* [\]fidX[`[~Zk`ZX`XdY`\ekXkj\e\cDfek$if`^[\ c˅gfZX%KXdY„\ckXgˆjfi`^`eXc<cccXe^Xi[X`o[\c\jgcfd\j[Ëfi (0/0 `\cjj`jE`efkjD`ife`Xej(00* `#XcXjXcX[ËXl[`fm`jlXcj# jË_`gifa\Zk\eki\j[fZld\ekXcj[\DXikˆIfd%<e[\]`e`k`mX#cX m`j`kXXcZ\eki\g\id\k[\jZfYi`ife#Zfd`g\ihl…mXe„`o\icËXik [\AfXeD`i#i\Zi\XekcË\ekfieiliXchl\kXek\cmX`ejg`iXi%

<cje\ejgf[\e]\i leki\eZXZcfjhl\j ^\^XekYXjXk\e cËfi`^`eXc[\ckXgˆj <cccXe^Xi[X`o [\c\jgcfd\j [Ëfi(0/0 %

8d„j#\j]Xem`j`k\j^l`X[\jX[\hlX[\jXcjd„jg\k`kj%@g\iXcj d„j^iXej#\cji\Zfii\^lkjjËX[Xgk\eXc\jdXk…i`\jhl\kiXZk\eX cË\jZfcXgc~jk`ZX#eXkliXcj#jfZ`Xcj#Zfe\`o\d\ek[\cd\[`%%% %

:<EKI<D@IäDFEK$IF@> %KfkcËXep%

;\jZfdgk\KI*J:1)E%KXhl`ccX%

K@HL<KDLJ<L;<C8>8IIFKO8 GIFDF:@ä;<CJ<JG8@J:LCKLI8CJ :fdX`e`Z`Xk`mX[\Kli`jd\>XiifkoX`[\cjXalekXd\ekj[\JXek AfXec\j=fekj#9\jXc’`Fcfk#\ceflK`hl\kDlj\l[\cX>XiifkoX g\id\k#g\iefd„j/\lifj#XZZ\[`iXj`j\jgX`jZlckliXcj[\cX ZfdXiZX1\cDlj\l:fdXiZXc[\cX>XiifkoX#\cDlj\l[\cjMfcZXej# \cDlj\l[\cjJXekj#cX:XjX$Dlj\l:XeKi`eZ_\i`X#cË<jkX[X Alm`ep~$:\eki\[Ë@ek\igi\kXZ`[\cK\ii`kfi`[\JXekAfXec\j =fekj#\cDfe\jk`iIfd~e`Z[\JXekAfXec\j=fekj#cËXl[`fm`jlXc [\cX:’i`XI\`Xc[\9\jXc’`cËXl[`fm`jlXc[\c:\eki\[Ë@ek\igi\$ kXZ`[\cGXki`dfe`Al\l[\9\jXc’% <ck`hl\k[eX[i\kXleXm`j`kXcc`li\[ËleXjfcXg\ijfeXXXhl\jkj \hl`gXd\ekj`k„mXc`[\jX[liXekleXepXgXik`i[\cX[XkXdXi$ ZX[XXcj\lXem\ij%D„j`e]fidXZ`Xnnn%kli`jd\^XiifkoX%Zfd%

K@HL<KDLJ<L;<C8>8IIFKO8%KfkcËXep%

;\jZfdgk\KI*J:1+E%KXhl`ccX%

<ceflK`hl\kDlj\l[\ cX>XiifkoXg\id\k cË\ekiX[Xcc`li\Xj`j\jgX`j ZlckliXcj[\cXZfdXiZX%

.(

70-71 Artespais_ok.indd 17

20/10/10 17:53:46


72-73 Graella Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:54:21


8IK<JG8@J =LE;8:@ä=FKF:FC<:K8E@8

)o(%

KXhl`ccX%

:8J8DLJ<LA8:@EKM<I;8>L<I =FC>L<IFC<J

)o(%

KXhl`ccX% =LE;8:@äJLzFC

)o(%

KXhl`ccX%

:8E=I8D@J

)o(%

KXhl`ccX%

DFE<JK@I;<C<J8M<CC8E<J

)'%

KXhl`ccX% DäEJ8EK9<E<K

(,%

KXhl`ccX% =LE;8:@äM8CCG8CFL

DLJ<L;Ë?@JKçI@8;<:8K8CLEP8

)o(%

)o(%

KXhl`ccX%

KXhl`ccX% DLJ<LD<DFI@8C;<CË<O@C@ C8AFEHL<I8 DLJ<L;<CDF;<IE@JD<:8K8CÁ

*'%

)o(%

KXhl`ccX%

KXhl`ccX% DLJ<L<DGFI;Á DLJ<LG8L:8J8CJ J8EKJ8CM8;FI$<CM<E;I<CC

)o(%

KXhl`ccX%

)'%

KXhl`ccX% DLJ<L<>@G:@

)'%

KXhl`ccX% DLJ<L;<C8DèJ@:8

)'%

KXhl`ccX%

>8L;à:<EKI<I<LJ

)o(%

KXhl`ccX% DLJ<L;<C8OF:FC8K8

)'%

KXhl`ccX%

:FJDF:8@O8

>iXkl‹k%

G\iXcjfZ``ki\jXZfdgXepXekj%

DE8:

DLJ<L;<C:@E<D8;<>@IFE8

KXhl`ccX%

KXhl`ccX%

)'%

*'%

8hl\jk\jefd„jjeXc^le\j[\c\jgifgfjk\jhl\kifYXi~jXnnn%ki\jZ%ZXk%

72-73 Graella Artespais_ok.indd 17

.*

20/10/10 17:54:35


CC@9I<J 8D9898:LJ

CC<>@I#<CAF: DyJ;@M<IK@K KàKFCJG<I8CJDyJAFM<J

;\jZfdgk\KI*J:1Gifg\iXd\ek gf[i\l^Xl[`iZfdXI\^Xc:clY[\kfkj Xhl\jkcc`Yi\j%:fejlck\l\cn\Ynnn%ki\jZ%ZXk fkilhl\lXck\c…]fe[\cKI*J:0')**0'**% KXdY„gf[i\lZfdgiXi$cfjXdYle,[\ [\jZfdgk\XkiXm„j[\nnn%XYXZlj%Zffg% .+

74-75 Llibres Abacus_ok.indd 16

20/10/10 18:22:44


<jk`dlcXicX]XekXj`X[\cje\ejXdYcXc\ZkliX„jle Yfei\Zlijg\iXcj\l[\j\emfclgXd\ek#[`l\e\c \jg\Z`Xc`jk\j%CËXmXekXk^\„jhl\XZX[X\[Xk\j [\jZfYi\`o\eZfj\j[`]\i\ekj[ËledXk\`oZfek\% 8`oˆhl\#g\iZfd\eƒXi[\Y\eg\k`kjX]Xd`c`Xi`kqXi$ j\XdY\cjcc`Yi\j#jËXZXYX[\glYc`ZXi:fek\jZc~jj`Zj g\ijfd`Xi<[`kfi`XcDfc`ef XdY\cji\cXkj[\kfkX cXm`[X1CXgXkl]\kX#CXcc\Yi\`cXkfikl^X#<eG\i\` \cccfgfCXZ`^XcX`cX]fid`^X#\eki\[ËXcki\j#\ehlX$ [\ieXkj\eZXikfe„`XdY`c×cljkiXZ`fej\ohl`j`[\j[\ DXiˆXA\j’jÝcmXi\q%Lecc`Yi\g\i`dX^`eXiXdYcX c\ZkliX#g\iŽkXdY„g\i^Xl[`im`jlXcd\ek%

EX[Xc<jki\ccXGfcXi „jkXdY„leXZfc×c\ZZ`%Fi`^`$ eXc`[`m\ik`[X#]Xi~hl\\cjd„jg\k`kjXgi\e^l`ekfk al^Xek#g\i\o\dgc\#leXZXeƒXdYcËXal[X[\kfkj \cj_XY`kXekj[\cYfjZ%<ecXdXk\`oXcˆe`Xdlj`ZXc# <cofl[\cXDX`jpJ\ii\j „jlecc`Yi\]XiZ`k[\jfi$ gi\j\jhl\\j[\jZfYi\`o\ekfk\jk`iXek[\cc\e^•\k\j% CXd~^`X[\cjgfg$lgjjËXdX^X`^lXcd\ekX?Xej\c` >i\k\c`XG\k`kjG`e^•`ejkfkj[fj[Ë<jki\ccXGfcXi  `#\ecXdXk\`oXZcXl[Ë`ek\iXZk`m`kXk#cË\eZ`Zcfg…[`X 9\Y…jXe`dXcjCXifljj\ \jk~g\ejX[Xg\i]XZ`c`kXi cËXgi\e\ekXk^\[\cje\ejXgXik`i[\cjki\jXepj%

:@E<D8@G8G<I ;\m\^X[\jc˅o`kd\[`~k`Z[\cj\k…XikZfem`[X XZ\iZXileXm\ij`dfckd„jg\ijfeXc[\c\j g\c×cˆZlc\j%8`oˆ#cË`dgXZk\[\cXZ`ekX[ËXe`dXZ` [ËLe`m\ijXcG`Zkli\j >il#d`m`ccXef]Xmfi`kf _XgfikXkXcXglYc`ZXZ`[ËleXefm\c×cX[\c dXk\`okˆkfc8eXpX \ehl…\cgifkX^fe`jkX gcXe\aXifYXicXCcleX%8`oˆmXgXjjXikXdY„ XdY :fiXc`e\#fYiX[\E\`c>X`dXe#hl\XiX glYc`ZX<cZ\d\ek`i`j\ej\c~g`[\j`Xcki\j_`j$ kŽi`\je\^i\j<jki\ccXGfcXi %

<cd\iZXk\[`kfi`Xcf]\i\`okˆkfcj X[\hlXkjXcË\[Xk[\cc\Zkfi%

<eXcki\jZXjfj#\cgXj„jcË`em\ij#Zfd\c[\ >_fjk^`ic#leXjX^Xc`k\i~i`Xhl\XiXgi\j\ekX >_fjk^`ic*%CfZXgfiXdfi8c]X^lXiX Zi\X[X g\i?lic\pKfepX`hl\\cjj\lj]XejX[fc\jZ\ekj i\ZcXd\e[\j[Ë`ek\ie\khl\\j]XZ`leXm\ij` Z`e\dXkf^i~]`ZX%

.,

74-75 Llibres Abacus_ok.indd 17

20/10/10 18:22:49


CC@9I<J8D9898:LJ LE8D<KÁ=FI8 ;<CJEFJKI<JK<DGJ

EFM<C×C8E<>I8 @;<G<IJFE8K><J

G\ejXi\ec˅o`k`cX]\c`Z`kXkXkiXm„j[ËleX ]XlcX%8hl\jkXefm\c×cXZXgk`mXi~Xhl\ccj hl\m`l\eXdYZli`fj`kXk`hl\[\]\ej\e\c [i\kXj\i[`]\i\ekj%DXkk`XJ`^efi`e`j\$ ^l\`oc\jgXjj\j[\JX`ek$<olg„ipÆXlkfi [Ë<cg\k`kgiˆeZ\gÆ`kiXƒXlei\cXk[ËXm\e$ kli\jhl\„j#\ei\Xc`kXk#leXXc×c\^fi`X[\ cË\o`jk…eZ`X`leXm`Xg\i[\jZfYi`icËle`m\ij `dX^`eXi`[ËXccŽhl\„j\jj\eZ`Xc%

<cjZ\iZc\j[\cZi`d\emfck\e`gf[\eZfi$ ifdgi\#XdYd„jfd\epj…o`k#\cj„jj\ij _ldXej%8hl\jk„j\cd`jjXk^\[\DXel\c I`mXj\e\cj\li\kfieXcXefm\c×cX#XdY leX_`jkŽi`XXdY`\ekX[XleXm\^X[Xd„j X>XcˆZ`X%CXm`[X[Ële^ilg[ËXd`Zjhl\ [\j[\cX`e]~eZ`Xi\Z\ihl\ei\jk\j[\ eXl]iX^`j\jm\li~X]\ZkX[Xg\icËXjZ\ej jfZ`Xc[\DXi`jZXc#leZXgfZfekiXYXe[`jkX%

CXj`e]feˆX[\ck`\dgfYi\m\%DXkk`XJ`^efi`e`% J\`o9XiiXc%9XiZ\cfeX#)'('%(0)g~^`e\j%

Kf[f\jj`c\eZ`f% DXel\cI`mXj%8c]X^lXiX% DX[i`[%)/'g~^`e\j%

M@8K><G<CJCC@9I<J @C8C@K<I8KLI8

<CJG8I<J;<CJ EFJKI<JGFCàK@:J

LeXi\]c\o`XgXjj`feX[X`c’Z`[XjfYi\cX i\cXZ`[\cXc`k\iXkliXXdYc˅k`ZX`cXgfcˆ$ k`ZX#hl\[\jkXZXcXe\Z\jj`kXkZfek\dgf$ i~e`X[\cZfdgifdˆj#`cXefd\epje\Z\j$ j~i`X`ii\jgfejXY`c`kXk[\cXgf\j`X%:cXl[`f DX^i`j\ogcfiXcXZi`j`hl\#[\j[\cIfdXe$ k`Z`jd\#gifa\ZkXc\jj\m\jccldj`fdYi\j ZXgXefjXcki\j#`cX`ej\i\`o\ec\jkiX^…[`$ \jhl\_XekiXjYXcjXkcX_`jkŽi`Xi\Z\ek%

Afj„Dfek`ccX#Dfekj\iiXkKliX#Afj\g$Ccl$ ˆj:Xif[$Ifm`iX#AfXeJXliX#Dfekj\iiXk E\Yi\iX%%%?\d\jZfckXkc\jj\m\j\eki\m`j$ k\j#[\ZcXiXZ`fej`[`jZlijfj%%%g\iŽ#g\ihl… jeZfdje6Hl`eX\[lZXZ`mXei\Yi\X ZXjX6(,efdjZcXl[\cXgfcˆk`ZXZXkXcXeX [\cj’ck`djXepj\ogc`hl\eX8[XdDXikˆe Jb`ckfecXi\cXZ`hl\_Xek`e^lkXdY\cj j\ljgXi\j%

8c]XY\kj%:cXl[`fDX^i`j%<[`Z`fej[\(0/+% 9XiZ\cfeX#)'('%+.,g~^`e\j%

J\dgi\_`\kj%8[XdDXikˆeJb`ckfe%8iXCc`Yi\j% 9XiZ\cfeX#)'('%*++g~^`e\j%

K<IIFI@D@JK<I@

M@8K><@8M<EKLI<J ;ËFI@<EK8F::@;<EK

LeXefm\c×cXhl\Zfek„Z`…eZ`X$]`ZZ`#k\i$ ifi#d`jk\i`#ZXk~jkif]\j`leXY\ccX_`jkŽi`X [ËXdfi%DXiZGXjkfi[`Yl`oXcX_`jkŽi`X[\ MˆZkfiE\^if#leki\YXccX[fijfZ`Xchl\ Zffi[`eXcËXk\eZ`X^\ek^iXej\ej\^X`i\j i\Zlijfj%CXj\mXeŽm`XcË_X[\`oXk#\cd\j [ËX^fjkjË_X[\hl\[XiX9XiZ\cfeXj\ej\ mXZXeZ\j%%%G\iŽkfk[\`oXi~[\k\e`i`d$ gfik~eZ`XhlXe\cjj\ljm\ccjZfd\eZ`eX k\e`iZfdgfikXd\ekj\jkiXepj%I\jkfieX$ i~Xj\iZfd\iXXYXej% CËXep[\cXgcX^X%DXiZGXjkfi%<[`Z`fejCX DX^iXeX%9XiZ\cfeX#)'('%*-/g~^`e\j%

.-

<ec˅gfZX\ehl…[fj^iXej`dg\i`j#\c Zi`jk`~`cË@jcXd#\j[`jglkXm\e\c[fd`e` [\cD\[`k\iiXe`#le_fd\eXjZlkX>iXeX$ [Xm`lleXXm\ekliX\okiXfi[`e~i`X#\eki\ Fi`\ek`FZZ`[\ek%8d`eDXXcfl]XZfd$ gXepX\cc\Zkfi\eXhl\jkm`Xk^\[\=\q ]`ejXKfdYlZk’`g\cj(,i\^e\je\^i\j hl\j\gXi\e\cEˆ^\i`\cE`c#<c:X`i\` :fejkXek`efgcX#g\iXZXYXiXcX]XjZ`eXek IfdX[\cI\eX`o\d\ek% C\e\c8]i`ZXef%8d`eDXXcfl]%8c`XeqX<[`kf$ i`Xc%DX[i`[#)''/%,++g~^`e\j%

Gifg\iXd\ekgf[i\l^Xl[`iZfdXI\^Xc:clY[\kfkjXhl\jkjcc`Yi\j%:fejlck\l\cn\Ynnn%ki\jZ%ZXkfkilhl\lXck\c…]fe [\cKI*J:0')**0'**%KXdY„gf[i\lZfdgiXiXhl\jkjcc`Yi\jXdYle,[\[\jZfdgk\XkiXm„j[\nnn%XYXZlj%Zffg%

76-77 Llibres Abacus_ok.indd 16

20/10/10 18:23:27


CC@9I<J8D9898:LJ @EKI@>8GFCàK@:8

:I<8ILEDäE=<C@x

:fej`[\iX[XleX[\c\jd`ccfijfYi\j[\ N`cc`XdB\ee\[p#Xhl\jkXefm\c×cX\jYfjjX \ci\kiXk[\cgf[\igfcˆk`ZX8cYXep#ZXg`kXc [\cË\jkXk[\EfmXPfib#[liXekcXgi`d\iX d\`kXk[\cj\^c\OO%CX_`jkŽi`X[\IfjZf\ :fenXp#hl\\ji\k`iX[\cXgfcˆk`ZX[\jgi„j [Ë_Xm\ii\^`k\cGXik`k;\dŽZiXkXXcXZ`lkXk# „jcË\oZljXg\igXicXi[\ki`g`afZj\c\ZkfiXcj# ^~ejk\ij#afZ`ZfekiXYXe[ËXcZf_fc%

=`ej`kfkAf_e9fpe\#Xlkfi[Ë<cef`[\c g`aXdX[\iXkcc\j#_Xhl\[XkZXgk`mXkg\i Xhl\jkXk\e[iX_`jkŽi`X[Ë<ddX;f$ ef^_l\#kfkXleXZ\c\YiXZ`[\cXg\ij\$ m\iXeƒX#cËfgk`d`jd\`cËXdfi`e[\jkilZk`$ Yc\\eki\leXdXi\`le]`cc%G\iX\eAXZb# cXj\mX_XY`kXZ`„j\cdej\eZ\i%yjfe mXe„`o\i`fem`lXdYcXj\mXdXi\%G\iX \ccX„jcXgi\jXcXhlXc_X\jkXkZXgk`mX j\kXepj#[\jhl\mXj\ij\^i\jkX[X%

IfjZf\#e\^fZ`j[ËXdfi`^l\iiX%N`cc`XdB\e$ e\[p%C`Yifj[\c8jk\if`[\%9XiZ\cfeX#)'('% +*)g~^`e\j%

CË_XY`kXZ`%  <ddX ;fef^_l\% <[`kfi`Xc <dg’i`\j%9XiZ\cfeX#)'('%**-g~^`e\j%

M@;<JG8I8C×C<C<J

I<8C@K8K@=@::@ä

9cXeZX9ljhl\kjgcXek\aX[l\j_`jkŽi`\j gXiXc×c\c\j[\[fe\jmXc\ek\j#XdYlee\o\ ]Xd`c`Xi#j\gXiX[\jg\ilegXi\cc[\^\e\$ iXZ`fej#g\iŽXdYgXjj`fej``ehl`\kl[j dfckj`d`cXij%;ËleXYXe[X#cXKŽe`X#leX ef`Xhl\m`lXlegfYc\[\dlekXepX`hl\ \jZi`lc\jj\m\jd\dŽi`\j[ËXdX^Xk%;ËXc$ kiX#cXCXc`#cXj\mXY\je„kX#hl\efXZXYX [\kifYXi\cj\lccfZ]`ejhl\Zfe\`ocX _`jkŽi`X[\cXj\mXXmXekgXjjX[X%

=`ZZ``]\kji\Xcj\jYXii\^\e\ecXefm\c×cX [\cËXcZf`~J`cm\jki\M`cXgcXeX#Gi\d`9cX` 9\ccm\i:`lkXk[\O~k`mX)'('%CXg\ij\Zl$ Z`[\c˒ck`d\o\dgcXi[\cX9ˆYc`X\jZi`k \eZXkXc~g\igXik[\cX@ehl`j`Z`XMXc…e$ Z`XX]`eXcj[\cj\^c\OM`cX[`jjfikX[X\o`j$ k…eZ`X[\cjj\ljgifk\ZkfijXe`iXeXgXi\$ ccX[\j%<ccjkiXZkXiXe[\jXcmXi\cmfcld[\ cË\jkXep[\]fZ#cË`e[i\kfejËXYiXjXkfk\c hl\;„l_X\jYfiiXk[\ccc`Yi\[\cXm`[X%

CXe\mX[X[\cZlZlk%9cXeZX9ljhl\kj%GcXqX AXe„j%9XiZ\cfeX#)'('%),-g~^`e\j%

CË\jkXep[\]fZ%J`cm\jki\M`cXgcXeX%<[`Z`fej 9ifd\iX%8cq`iX#)'('%++'g~^`e\j%

8D9;@=<I<EKJLCCJ

?@JKçI@88D9?LDFI

:fdm\liˆ\d\cdej`k`e^l„jj`dcXZX$ gXZ`kXkd\ekXc[ËleXef`X[\j\kXepjg\iŽ Xc_fiXcXd\dŽi`Xgi`m`c\^`X[X`cXZfd$ gi\ej``fi^Xe`kqXZ`\jgXZ`Xc[Ële^\e`% 8hl\jk„j\cZXj[\cXBXi\e#gifkX^fe`jkX `eXiiX[fiX[ËXhl\jkX]Xek~jk`ZXfYiX#XdY cXhlXcJXY`eX9\idXeXii`YXXcË~e`dX[\c c\Zkfi%8kiXm„j[\cjlccj`cXÈm\lÉ[\cX BXi\em\li\d\cde[ËleX]fidX[`]\i\ek `[\jZfYi`i\dcË\jj…eZ`X[\c˄jj\i_ld~%

J`\o`jkˆjlej\c\ZZ`feX[fieXZ`feXc[\ dfd\ekj`g\ijfeXk^\j_`jkŽi`Zj#Xhl` ZfemfZXi`X68hl\jkX„jefd„jleX[\c\j gi\^lek\jhl\jË_Xe]\k\cjXlkfij[ËXhl\jk cc`Yi\#g\iŽeË_`_Xdfck\jd„j1Zfdj\i`\e leafZ[\kXlcX[\cXKiXej`Z`#c\ji\m`jk\j [\cZfi[\cË<[XkD`kaXeXf\c=XZ\Yffb[\ =iXeZf%@efefd„jc\j_Xe]\k#j`ehl\c\j _Xei\jgfjk%?`jkŽi`X`_ldfi\j[fe\ecX d~XdY\cj\^\cc`eZfe]lj`Yc\[Ë<cK\iiXk%

CXef`Xhl\\jmXZXgYljjXi\e[`ej\cZfi[\c de%  JXY`eX 9\idXe% <[`kfi`Xc 8ci\m„j% 9XiZ\cfeX#)'('%)//g~^`e\j%

Cfhl\m\e[iˆXXj\icX_`jkfi`X[\<jgXŒXj\^’e 9l\eX]l\ek\p<cK\iiXk%GcXe\kX%9XiZ\cfeX# )'('%)/'g~^`e\j%

Gifg\iXd\ekgf[i\l^Xl[`iZfdXI\^Xc:clY[\kfkjXhl\jkjcc`Yi\j%:fejlck\l\cn\Ynnn%ki\jZ%ZXkfkilhl\lXck\c…]fe [\cKI*J:0')**0'**%KXdY„gf[i\lZfdgiXiXhl\jkjcc`Yi\jXdYle,[\[\jZfdgk\XkiXm„j[\nnn%XYXZlj%Zffg%

76-77 Llibres Abacus_ok.indd 17

..

20/10/10 18:23:33


C<J8;I<:<J 8C=@E8C;<:8;8GIFGFJK8KIF98IÁJ<CJ@JK<D8;<:FDGI8G<I8;HL@I@IC<JK<M<J<EKI8;<J% 8HL<JKJJäE<CJK<Cß=FEJ;<:FEK8:K<;<:8;8FG<I8;FI%

KI*J: 0')**0'**

<JG8@JFEKIF98IÁJC<JEFJKI<JGIFGFJK<J1 8IKJ<J:ßE@HL<J 8CD<I@8K<8KI<@JXekCclˆj#,+(0*)/,+*--% 8EK@:K<8KI<@M\i[X^l\i`:Xccˆj#()(0**(,)*,+% 8K<E<LGFGLC8IEFL98II@J@Gfikcc`^Xk#(($(, (0**,*0,(-% 8KCÁEK@;8@=iXeZ\jZDXi`XDXj]\ii\i+M`Z  (0*.').),.%

K<8KI<:FE;8Cs8m%GXiXc×c\c#0((0*++)*(*)% K<8KI<;<CË8LIFI8@8lifiX#/'$Gc%[\:Xe=fek @^lXcX[X (0*/',''.,% K<8KI<;<J8CKsGc%JXekAXld\#-$/JXck  (0.)+')'')% K<8KI<;<CI8M8C@JXek8ekfe`8YX[#() (0*++**/(0%

K<8KI<GI@E:@G8C;<CC<@;8@Gc%[\cXGX\i`X#. (0.*)+)0),% K<8KI<GI@E:@G8C;<J898;<CC@;\JXekGXl#- (0*.),*.0)% K<8KI<GI@E:@G8C;<M@C8EFM8sIYcX%Gi`eZ`gXc#+ M`cXefmX`cX>\cki’ (0*/(+(0,)`e]f7\cgi`eZ`gXc%ZXk% K<8KI<IFD<8s?fjg`kXc#,((0**'(,,'+%

K<8KI<>FP8@AfXhl`d:fjkX#-/(0**+*,*)*%

K<8KI<QFII@CC8@:Xefe^\9XiXe\iX#(.9X[XcfeX  (0**/++'))%

9KDsAfXhl`d9cld\#j&e(0*+)*(,+(%

K<8KI<A8I;à;<=@>L<I<J@=fieEfl#/=`^l\i\j  (0.),'(0((%

K<8KI<E<L@K\ifc#)-(0*)/,*.()%

:8EI8AFC<I@KiXm\jj\iX#(GXi\kj[\cMXcc…j  (0*,.*0/''%

K<8KI<CË8D@JK8K@=\ii\i`9ljhl\kj#0)Dfcc\iljjX  (0.*.(()*(%

:CL9:8G@KFCsCXIXdYcX#(*/(0*+())'*/%

K<8KI<CC@LI< JXcX=XY`~Gl`^j\im\i@G^%[\JXekXDX[ifeX#+'$+-% Cc`li\[\>i~Z`X@Dfekj\ep#+.(0*))/0.+.%

9@9C@FK<:8;<:8K8CLEP8@?fjg`kXc#,0(0*).')*''%

>I8EK<8KI<;<CC@:<LsCXIXdYcX#,($,0 (0*+/,00''% BLIJ88C@G^%G\i\@@@#*,DXei\jX (0*/.,*+')% C8GLEKL8C@8ccX[X`M\id\cc#(,(-*0*',*,*% C8M@CC8IIF<C@M`ccXiif\c#/.(0*+,(()*+% D<I:8K;<C<J=CFIJ@Cc\`[X#,0(0*+)-(/.,% J8C89<:B<KK@:XcË8c\^i\[\;Xck#,,Y`j (0*)/+,*()% J8C8DLEK8E<I@DlekXe\i#+(0*+,(,.,)% J8KsE\fg~ki`X#,+(0**+,.0*'%

K>9@JXek8ekfe`DXi`X:cXi\k#()'(0*-'*,(,)% M<IJLJK<8KI<@:Xjk`cc\afj#(.0(0*)*)*(/+%

:FE:<IKJ

K<8KI<D<KIFGFC@IXdYcXEfmX#+-KXiiX^feX  (0..)+,0//%

8L;@KFI@;<>@IFE8@G^%[\cX;\m\jX#*,>`ifeX  (0.)'/'.'0%

K<8KI<DF;<IE;<CGI8K;<CCF9I<>8K@Gc%[\cXM`cX#, <cGiXk[\CcfYi\^Xk (0*+./)+/-%

8L;@KFI@<EI@:>I8E8;FJsGc%Dfjj…e:`ekf M\i[X^l\i#j&eCc\`[X (0.*.''-*0%

K<8KI<DLE@:@G8CÁE><C>L@D<IÁ@8m%JXekAfi[`#0$(* <cM\e[i\cc (0..--,-/+%

8L;@KFI@DLE@:@G8C;<M@C8=I8E:8s8m%:XkXclepX#(, M`cX]iXeZX[\cG\e\[…j (0*/0)'*,/%

K<8KI<DLE@:@G8C;<98C8>L<I@Áe^\c>l`d\i~#* 9XcX^l\i (0.*++--'-%

:8=ß;<CK<8KI<CC<@;8sIfZXCXYiX[fi#+Y`j%

K<8KI<DLE@:@G8C;<98EPFC<J@G\i\8cj`lj#j&e 9Xepfc\j (0.),/(/+/%

:8@O8=FILD@8m%=iXeZ\jZ=\ii\i`>l~i[`X#-$/ (0*+.-/-''%

K<8KI<8GFCFs8m%GXiXc×c\c#,0(0*++(0''.%

K<8KI<DLE@:@G8C;<>@IFE8sGc%[\cm`#(>`ifeX  (0.)+(''('%

:8J8;<DèJ@:8GFGLC8IC8D@IFE8@8de`jk`X @ek\ieXZ`feXc#j&e%Gfcˆ^feKfii\D`ifeXJXck  (0.))')())%

K<8KI<8L;@KFI@=<C@GG<;I<CC@AXi[`ej[\JXcmX[fi M`[\cc\k#(KfikfjX (0..,('(++%

K<8KI<DLE@:@G8C;<CË<J:FIO8;FI@Cclˆj:fdgXepj#j&e Cc\`[X (0.*).0*,-%

:8J@EFCË8C@8Ex8;<CGF9C<EFL@IXdYcX[\c GfYc\efl#+)(0*)),)/(+%

K<8KI<8L;@KFI@>I8EFCC<IJ@KfiiXj`9X^\j#,' >iXefcc\ij (0*/+',()(%

K<8KI<E8:@FE8C;<:8K8CLEP8@Gc%[\c\j8ikj#( (0**'-,.''%

:<EKI<:LCKLI8C98II8;8J@IXdYcXAljkFc`m\iXj#,- CË?fjg`kXc\k[\CcfYi\^Xk (0***..0-)%

K<8KI<98IKI@E8@Gc%[\ck\Xki\#(I\lj (0..'('-,/%

K<8KI<GFC@FI8D8@CXIXdYcX#((,(0**(..,00%

K<8KI<:FC@J<LDs>iXeM`X[\c\j:fikj :XkXcXe\j#,0,(0*+()'((+%

K<8KI<GI@E:@G8C;ËFCFK@G^%<jZlckfiD`hl\c9cXp#, Fcfk (0.)).0(*.%

=8BKFI@8;Ë8IKJs9ilZ#)/$CXIXjX#--K\iiXjjX  (0*./0*(,)%

K8EK8I8EK8E8@C\j=cfij#))(0*++(.'))%

>8C<I@898I:<CFE8@Gc%C\kXd\e[`#*+%

./

78-79 Adreces_ok.indd 16

20/10/10 18:28:20


?8IC<DA8QQ:CL9@:fdk\jjX[\JfYiX[`\c#/ (0**(''.,,%

:@E<D<J>@IFE8s>`ifeX#(.,(0*((/+,*(%

<JG8@MFC8IK@8lj`~jDXi#))(0*+/(.0/,%

A8D9FI<<$K8I8EKFJ@Gc%I\`Xc#(.(0**(0(./0%

:@E<D<JC8LI<E@Gf[\lZfejlckXicËX[i\ƒX[\ c\j[`m\ij\jjXc\jXnnn%cXli\eZ`e\dXj%\j%

=FKF:FC<:KÁE@8@Alc`}eIfd\X#-;)(0*)(.(-)-%

CË8L;@KFI@@C\gXek#(,'(0*)+.0*''%

:@E<D<JDyC@ßJsM`ccXiif\c#(')nnn%Z`e\jd\c`\j%e\k%

C8R)T8GFCF@Efl[\cXIXdYcX#((*(0*++(+''(%

:@E<D<JI<EF@I@nnn%Z`e\ji\ef`i%Zfd I\ef`i=cfi`[XYcXeZX@=cfi`[XYcXeZX#(*,% I\ef`iC\j:fikj@<l^\e`;ËFij#()%

CLQ;<>8J@DlekXe\i#)+-(0*)0,.)''% DFF>@8iZ[\cK\Xki\#*(0**'(.)/)% G8C8L;<C8DèJ@:8:8K8C8E8@GXcXl[\cXD’j`ZX#+$- (0*)0,.)''% J8C89<:FFCsGc%AfXeCcfe^l\iXj#,(0**-)'+(*% J8C89@B@E@@;„l`DXkX#(',(0**))'/''% J8C8I8QQD8K8QQ IXqqdXkXqq(@8cdf^~m\ij#())% IXqqdXkXqq)`*@GXdgcfeX#//%

K<8KI<:@IM@8ELD@Gc%EfmX#('Kfi\cc  (0*/,'+'0,% K<8KI<AFM<EKLK@Afm\eklk#+$(' CË?fjg`kXc\k[\CcfYi\^Xk (0*++/()('%

:8J89C8E:8B8GC8EsG^%[\>i~Z`X#((,(0*)(/+*+,% :::;snnn%ZZZ[%ZXk% :@E<:CL9;@çGKI@8=`^l\i\j snnn%Z`e\ZclY[`fgki`X%fi^% :@E<:CL9J898;<CCsGc%[\cË@dg\i`Xc#+JXYX[\cc % :@E<D8:8K8CLEP8sJXekG\i\#0K\iiXjjX  (0*.//,*.-% :@E<D8<J98IAFM<I;@sCclˆjCc`Yi\#j&e:Xi[\[\l  `e]f7\jYXiaf$m\i[`%ZXk% :@E<D8D8C;ÁsG`#,(0**'(0*,'%

=LE;8:@äM8CCG8CFL@If^\i[\Cc’i`X#)YX`ofjCc\`[X  (0.*),+0*.% >8L;à:<EKI<@Gc%D\iZX[Xc#*I\lj  (0..'('-.'%

:@E<J8:<:sGf[\lZfejlckXicËX[i\ƒX[\ c\j[`m\ij\jjXc\jXnnn%Z`e\jXZ\Z%\j%

DE8:ÆG8C8LE8:@FE8C@GXiZ[\Dfekal‹Z (0*-))'*.-%

:@E<J<CGLEK*; s:%[\JXekXK\i\jX :\i[XepfcX[\cMXcc…j nnn%\cglekmXcc\j%Zfd%

DFE<JK@I;<C<J8M<CC8E<J@@ejk`klk>\idXejDXi`jk\j :kiX%:$()#bd(/(Fj[\9XcX^l\i (0.*+*/''-%

:@I:L@KLI><CC<E:snnn%Z`iZljX%Zfd%

DFE<JK@IIFDÁE@:;<J8EKAF8EC<J=FEKJ@8m%IX]\c KfiiXj#j&eJXekAfXec\j=fekj %

@D8OGFIKM<CC@Dfcc[Ë<jgXepX#j&e(0*)),(((( nnn%`dXogfikm\cc%Zfd% P<CDF:@E<J@Gf[\lZfejlckXicËX[i\ƒX[\c\j[`m\ij\j jXc\j`gif^iXdXZ`Xnnn%p\cdfZ`e\j%\j%

DLJ<L:FD8I:8C;<C8>8IIFKO8@?fjg`Z`#/Fcfk  (0.)).((--% DLJ<L;Ë?@JKçI@8;<:8K8CLEP8@Gc%[\GXlM`cX#* GXcXl[\DXi(0*)),+.''% DLJ<L;<C8DèJ@:8@C\gXek#(,'(0*),-*-,'%

8IK<JG8@J :@E<D8

=LE;8:@äJLzFC@G^%[\>i~Z`X#0/(0*+0-('*)%

:@E<D<JM<I;@@nnn%Z`e\j$m\i[`%Zfd M\i[`@M\i[`#*) M\i[`GXib@Kfii`afj#+0

<C;F:LD<EK8C;<CD<Jsnnn%\c[fZld\ekXc[\cd\j%Zfd% J8C8D8E;I8s8m%:Xii`c\k#)*,CË?fjg`kXc\k[\CcfYi\^Xk  (0***.'-')%

=LE;8:@ä8EKFE@KÁG@<J@8iX^#),,(0*+/.'*(,%

:8E=I8D@J@IfZ9fifeXk#((-$()-(0**)'/.*-% :8ED8I@F@Gc%:XeDXi`f#.GXcX]il^\cc  (0.)*'-)+-% :8J8DLJ<LA8:@EKM<I;8>L<I@DXafi#.=fc^l\ifc\j  (0*/())(,.% :8J8$DLJ<L:8EKI@E:?<I@8@JXek<jk\m\#)0Fcfk  (0.)).)...% :::9@DfekXc\^i\#,(0**'-+(''% :<EKI<;Ë@EK<IGI<K8:@ä;<CG8KI@DFE@AL<L@ GcXƒX[\cjAl\lj9\jXc’ (0.),0'-*)%

DLJ<L;<C8OF:FC8K8@:fd\iƒ#*-(0*)-/././% DLJ<L;<C:@E<D8;<>@IFE8@J…hl`X#( >`ifeX (0.))))()0% DLJ<L;<CJJ8EKJ@AfXhl`dMXpi\[XFcfk  (0.))--.0(% DLJ<L;<CJMFC:8EJ@:kiX%JXekX:fcfdX#+*Fcfk  (0.))--.-)% DLJ<L<>@G:@@MXc…eZ`X#)/+(0*+//'(//% DLJ<L<DGFI;Á@IXdYcX#)=`^l\i\j  (0.),')*',% DLJ<LD<DFI@8C;<CË<O@C@@DXafi#+*CXAfehl\iX  (0.),,-,,*%

:<EKI<;Ë@EK<IGI<K8:@ä;<CK<II@KFI@<JK8;8 ALM@EPÁ@<jkX[XAlm`ep~JXekAfXec\j=fekj  (0.))0',0(%

DLJ<LDF;<IE@JD<:8K8CÁ@9Xcd\j#+/ (0*).))/0-%

:<EKI<D@Iä@DXafi#) Dfekif`^[\c:Xdg (0../*.**.%

DLJ<LG8L:8J8CJ@8m%GXc]li`XeX#-. JXekJXcmX[fi<cM\e[i\cc (0..-/+).-%

:@E<D<J8C<O8E;I8@IXdYcX:XkXclepX#0' (0*)(,','*%

:FJDF:8@O8@@jXXZE\nkfe#)-(0*)()-','%

DLJ<LG@:8JJF@DfekZX[X(,$)*(0*),-*'''%

:@E<D<J=@CD8O@>iXeM`X:Xjk\cc[\]\cj @Gf[\lZfejlckXi cËX[i\ƒX[\c\j[`m\ij\jjXc\jXnnn%]`cdXo%Zfd%

<JG8@:LCKLI8C:èI@8I<@8C@GfikXc\k#+9\jXc’  (0.),0(-(.%

G8C8LJFCK<II8@;\cË<j^c„j`X#(' Kfiif\ccX[\Dfek^iˆ (0.).-(0.-%

:@E<D8J8C8DFQ8IKs<j^c„j`X#0(:Xc\ccX  (0*.--)*++% :@E<D8KIL==8LKsGfikXcEfl#.>`ifeX  (0.))),'++%

.0

78-79 Adreces_ok.indd 17

20/10/10 18:28:22


<EKI<M@JK8

ALC@F D8EI@HL<

ŸDXikXAfi[`

C8DÁ>@8;<CJI<GK<J

/'(

80-81 Entrevista_ok.indd 1

20/10/10 18:25:16


G<ID8IK8:8II<I8%

<JKI8:K8;ËLE;<CJ8:KFIJDyJ@EHL@<KJ;<CË<J:<E8:8K8C8E8%GI<D@;<C8:IàK@:8G<IC8J<M8@EK<IGI<$ K8:@ä8Ê?8DC<KË#<CGF;<DM<LI<8C8JßI@<Ê@E=@;<CJË;<KM*@;@I@>@EKC8KI8>@:FDß;@8ÊCË?FIK;<CJ:@I<I<IJË 8CK<8KI<IFD<8#C8J8C8HL<CË8:FCC@IÁ:FD8EFL;@I<:KFI8IKàJK@:8G8IK@I;<C8K<DGFI8;8)'(($)'()% LEEFLÊG8G<IË8CË8CKI898E;8;<CË<J:<E8I@HL<<E:8I88D9@C×CLJ@ä@I<JG<:K<% :fdX]ifekXXhl\jkXefmX]XZ\kX6 8dYi\jg\Zk\#leXd`ZX[\m\ik`^\e`dfc$ kX`c×clj`%CX[`i\ZZ`Xikˆjk`ZX„jlek\ii\ep eflg\i\ogcfiXi#g\iŽXd`dËX^iX[\edfck \cji\gk\j%@Xhl\jk_f„j2g\ikXek#cËX^X]f XdY^Xe\j%yjleX]XZ\kXhl\ef_\kfZXk ]`ejXiX#g\iŽ\dgfjX% <jZli`jg\ihl…#kfk`gfikXi(.XepjXcj \jZ\eXi`j#„jleXjXcXfeefd„j_`mX XZklXiXdY<cg\j[\cXgXccX¿ yj]fiƒXZli`j#g\iŽj\dgi\_\k`e^lkleX m`eZlcXZ`\dfk`mXXdY\cIfd\X%MXj\i \cgi`d\ik\Xki\femX`^XeXiXjjˆ[lXd\ek ZfdX\jg\ZkX[fi#aXhl\dË_`mX`^XYfeXi hlXe\jkXmX\jkl[`Xek;i\k%

`dgc`ZXleZ\iki`jZ#cXhlXcZfjX[`ldfckX ]Xmfi[\=fZlj%?XeZfej`[\iXkhl\\chl\ _\]\k]`ejXiX`\chl\glZXii`YXiX]\i\e le]lkligfkmXc\icXg\eX1Zi\l\e\eleX kiXa\ZkŽi`Xhl\jËXe`i~\ei`hl`ek%?fe\jkX$ d\ek#ZX[Xm\^X[Xhl\]X`^leXfYiXefj„ j`XZfej\^l`i\d]\i$e\leXhl\]leZ`fe`f j`j\i~leoliif%J\dgi\k`eZ\cdXk\`ok\dfi# g\iŽj\dgi\_fkfie\jX`ek\ekXi%@j\^l`i„ ki\YXccXek`^lXc%

J\ej[lYk\#cXj\mXafm\eklkjfYkX\ele [`i\ZkfiXikˆjk`Z%%% K`eZ*.Xepj#fj`^l`#hl\jZafm\g\igfikXi cX[`i\ZZ`Xikˆjk`ZX[Ëlek\Xki\%G\iŽ\chl\ d„jjfYkX„jhl\]XdfckgfZk\dgj#efd„j Z`eZXepj#hl\\jk`Z]\ek[\[`i\Zkfik\XkiXc% <eXhl\jkj\ek`k#jˆhl\k`eZZ\ikXj\ejXZ` [\m\cfZ`kXk#`cXm\cfZ`kXkgifmfZXm\ik`^\e% DË_f_\ild`XkdfckXYXej[\[`ihl\jˆ% K\e`Xgfi[\efjXY\i$_f]\i#hl\Xhl\jkX fgfikle`kXkdË_X^l„jXii`YXkdXjjXXm`Xk# [\Zfc×cfZXi$d\XleXcki\ccfZ[`ej[\cX gif]\jj`#[Ë_Xm\i[ËXjjld`ileeflk`glj[\ i\jgfejXY`c`kXkj%Kfkgc\^XkXZcXgXiXleX d`ZX%G\iŽ\dj\dYcXleXfgfikle`kXkg\i Xgi\e[i\Zfj\j`kXdY„g\i]\i$e\#g\igif$ ^iXdXi\jg\ZkXZc\j\ehl…Zi\^l``Zfe]`‹% yjleXXm\ekliX\e^i\jZX[fiX%

<cj\lgi\[\Z\jjfi#:Xc`okf9`\`kf#mXXgfi$ kXileXm`j`efmX[\cjZc~jj`Zj%Hl`ej\$ i~\cj\lj\^\cc6 Ki`ffYi\jhl\\dZfddfl\e`ZX[XjZleX [\dXeXleXZfjX%AfZi\Zhl\_\[\]\ic\j Zfj\jZfdc\jj\ekf`kiXjccX[XicXd\mX c\ZkliX#`ekl‹Z`fej#g\ijfeXc`kXk`j\ej`Y`c`kXk XcIfd\X%EfXjg`ifX[\`oXiZXgj\^\cc# \oZ\gk\cË_fe\jk\[Xk%GifZliXi„Xgc`ZXi\cj dXk\`ofjgi`eZ`g`jhl\[`i`^`ek\jg\ZkXZc\j1 dfckX]\`eX`dfck[ËX]\Zk\%Ef\dj\im`i`X [\i\jZfdgXiXi$d\f[\`oXi$d\[\Zfd$ gXiXiXdY9`\`kf#leXg\ijfeXXdYleX kiXa\ZkŽi`X`leX[`d\ej``ek\ieXZ`feXc `e[`jZlk`Yc\Xhl`ef\jgfkd„jhl\XgcXl$ [`i%Efd„jmfc[i`Xhl\XdY\cd\lgXjg\c Ifd\X\ck\Xki\\j[\m`e^l„jleccfZm`l` XdY~e`dX%Hl\\cj\jg\ZkXZc\jhl\\j gif^iXd`ej`^l`eZŽdgc`Z\jXdY\cg’Yc`Z% <cIfd\X„jlek\Xki\dfck\dYc\d~k`Z# dfckZXii\^Xk[Ë_`jkŽi`X#g\iŽdËX^iX[Xi`X hl\c`i\jlck„jgifg\iXcg’Yc`Z%GifmfZXi Xc^leXd\eX[\d~^`X#hl\„j\chl\le jË\e[ll[Ëlek\Xki\%

G\ihl`eXiXZi\lhl\\cIfd\X_XXgfj$ kXkg\imfjk…6 Jlgfjfg\ihl…c\jfYi\jhl\_\d]\k]`ej XiX_Xe]leZ`feXkY„%yjleXXgfjkXhl\

Hl`ek`glj[Ë\jg\ZkXZc\j\eZX`oXiXe\e Xhl\jkXefmX\kXgX6 ;\Y\ej\^licXd`iX[Xj\i~Zfek\dgfi~e`X% <jgf[\eX^X]Xik\okfjZc~jj`Zj#g\iŽj\d$

gi\[\j[ËXhlˆ`XiX%K„i\cXZ`XdY\ck\Xki\ hl\_\]\k]`ejXiX#XdYc\jfYi\jhl\_\ [`i`^`k#Zfd:fj\jhl\[…`\dXml`f8d\i`$ ZXe9l]]Xcf%DËX^iX[\e\cjk\okfj`dg\i]\Z$ k\j#kiX^`ZŽd`Zj#\c^…e\i\_ˆYi`[#YXjkXi[# hl\YXii\aXkfej`^…e\i\j%C\jfYi\jhl\\k ]Xei`li\#gcfiXi`kËXe^f`o\eXc_fiX%Jec\j d`ccfij%DËX^iX[Xi`Xhl\jË\jYfii\jj`e]ife$ k\i\j\eki\k\Xki\Zfd\iZ`Xc`efZfd\iZ`Xc% DËX^iX[Xi`Xhl\]fjlek\Xki\XdYmfZXZ` gfglcXi%G\iŽhl\X`oŽefmlc^l`[`ihl\\j m\e^l`\cg\`oYXiXke`hl\\jgif^iXd`e Zfj\jZfdgcX\ekj%Kfk\cZfekiXi`1hl\\j ]XZ`lek\Xki\[\i`jZg\iŽ[\chlXccË\jg\Z$ kX[fiefj\j\ek`cclep~% <c0[\efm\dYi\\jki\eX CË_fik[\cjZ`$ i\i\ij#\cj\l[\YlkZfdX[`i\Zkfik\XkiXc XcIfd\X[\jgi„j[Ë_Xm\i\jkXkefd\eXk [`i\ZkfiXikˆjk`Z[\ck\Xki\%8`oŽjedfckj [\Ylkj¿ yj\e^i\jZX[fi#g\ihl…\c]\k[\j\i\cefl [`i\ZkfiXikˆjk`ZgfikXi~dfckXd„j^\ekX m\li\cËfYiX%%%G\iŽ#Xc_fiX#gfjXgi\jj` g\ihl…kXdY„_`_Xli~lccj\jg\iXekXm\l$ i\j`d\Ëejlikffef%8`oˆhl\gifZliXi„ fYc`[Xi$d\Ëe`[\[`ZXi$d\X]\icË\jg\ZkXZc\ hl\\jk\dki\YXccXek#hl\„jleXd\iXm\ccX% yjc˒ck`dXfYiXhl\mX\jZi`li\8ekfe Ko…b_fmXYXej[\dfi`i%KfkleZc~jj`Z#g\$ iŽi\m`jXk%KiXZkX[ËleXZXjXhl\jË_X[\ m\e[i\%LeXZXjXhl\Zfek„dfckji\Zfi[j ]Xd`c`Xij[\cX^\ekhl\_`m`l`kfk\jk~X glek[Ë\ok`e^`i$j\%=\dleXX[XgkXZ`[\cX m\ij`Zi\X[Xg\i;Xm`[DXd\k#hl`mX[`i hl\cXg\ƒX„j\ei\Xc`kXkleX]XijX%Af_` \jk`ZYXjkXek[ËXZfi[%<jleXfYiXdfck YfaX#dfck[`m\ik`[X`kXdY„dfck\dfZ`f$ eXek%K„dfckX~e`dX#\jk~dfckm`mX%DË_f gXjjf[ËXccŽd„jY„[`i`^`ek$cX% /( )

80-81 Entrevista_ok.indd 2

20/10/10 18:25:28


82-83 Butlleta+ServiCaixa_ok.ind16 16

20/10/10 17:48:56


82-83 Butlleta+ServiCaixa_ok.ind17 17

20/10/10 17:49:01


><EK

L9

:C < ;  K <E

9 L C :  < K; >

<EK;

> L9 ;<:C

9

<:CL

><E

(

84 Contraportada_ok.indd 1

20/10/10 17:48:21

TR3SC REVISTA Nº 28 NOVEMBRE-DESEMBRE  

Revista del Club TR3SC corresponent als mesos de novembre i desembre de 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you