TR3SC REVISTA Nº 28 NOVEMBRE-DESEMBRE

R)/T EFM<D9I< $ ;<J<D9I< )'('

><EK

L9

:C < ;

K <E

9 L C :

< K ; >

<EK ;

> L9 ;< :C

9

< :CL

;<>8J @ G@:8JJF ;FJ ><E@J# LE8 DFJKI8

CËXik [iXd~k`Z ` cËXZifY~Z`X \j ]fe\e X MXi\bX`%

><E

M8I<B8@ A8 yJ 8HLà :@IHL< ;L JFC<@C 01 Portada DEF_ok.indd 1

(' 8EPJ ;< I8QQD8K8QQ :FE:<IKJ ;Ë8E@M<IJ8I@

(

20/10/10 12:23:27

02-03 Sumari_ok.indd 16

20/10/10 11:35:45

JLD8I@ + ><EK KI*J: / 8IKJ <J:ßE@HL<J MXi\bX`# [\c :`ihl\ [l Jfc\`c%

)- :LCKLI8 <E >@I8 *+ DèJ@:8 +) Mfcc$;Xdd =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc /

MXi\bX` j X 9XiZ\cfeX X gXik`i [\c , [\ efm\dYi\%

[\ AXqq [\ 9XiZ\cfeX%

,+ :@E<D8 9fe Xgg k`k%

-- 8IK <JG8@J G`ZXjjf [XmXek ;\^Xj% *+

,+

<c g`Xe`jkX FdXi JfjX gi\j\ekX <cj Xd`Zj hl\ \j ]Xe XdXekj j cËXi^ld\ek [\ 9fe Xgg k`k# Xc Mfcc$;Xdd =\jk`mXc \c j\l fg\iX gi`dX [\ ;Xm`[ G`e`ccfj% efl [`jZ :\i\dfep%

.+ CC@9I<J8D9898:LJ Efm\kXkj c`k\i~i`\j g\i X `e]Xekj%

./ C<J 8;I<:<J /' <EKI<M@JK8 Alc`f DXei`hl\% --

G`ZXjjf ` ;\^Xj# [fj ^\e`j g\i ZfdgXiXi X 9XiZ\cfeX%

8D9 <C JLGFIK ;< CË@:@:

.+

Cc`Yi\j XZXYXkj [\ glYc`ZXi g\i Xcj d j g\k`kj [\ cX ZXjX%

/* =<I$J< JF:@ ;<C KI*J:

:CL9 KI*J: ;`i\Zkfi1 D`hl\c :liXekX :Xgj [Ë~i\X 8ikj \jZ e`hl\j1 <c`j\e[X CXiX D j`ZX1 MXe\jjX D`e^f :`e\dX1 Fc^X ; Xq 8ik <jgX`j1 <c`j\e[X 9XiZ\c Cc`Yi\j1 GXki Z`X [\ >fc]\i`Z_j :Xg [\ j\im\`j1 <jk\i G i\q :Xg [\ D`kaXej fe$c`e\ ` j`jk\d\j [\ m\e[X1 ;Xm`[ JXYXk D`kaXej fe$c`e\1 DXikX 9\ieXY :ffi[`eX[fi k\ii`kfi`Xc1 IlY e >XiZ`X%

<;@K81 <;@:@FE<J I<LE@;8J# J8 $ >ILGF Q<K8 I\m`jk\j :figfiXk`m\j 9XiZ\cfeX >\i\ek1 çjZXi MfckXj :ffi[`eXZ` \[`kfi`Xc1 Eli`X >feq}c\q :Xgj [\ i\[XZZ` 1 Kfe` JXii`~ ` Fc^X KXi e :fii\ZZ` c`e^ jk`ZX1 8i\j IlY`f DXhl\kXZ` 1 :i`jk`eX M`cXgcXeX# D`i\`X M`m\j ` DXi`eX =iXeb :fej\cc [\ :\ek# +),# ,X gcXekX '/''0 9XiZ\cfeX 0* )). 0+ (- =Xo 0* )-, (+ (* ;`g j`k c\^Xc1 D$(/*(/$)''- $ @JJE (//- Æ *0.*%

*

02-03 Sumari_ok.indd 17

20/10/10 11:36:19

04-05 Gentr3sc+CatRa dio_ok.indd4 4

20/10/10 11:44:45

><EK KI*J:

<CJ EFJKI<J J<IM<@J

E8;8C 8 C8GçE@8 <J:8G8;8 =8D@C@8I

<c KI*J:# alekXd\ek XdY :XkX` Kflij M`Xk^\j# \k gifgfjX gXjjXi c\j ]\jk\j [\ EX[Xc \e ZfdgXep`X [\cj k\lj X =`ec~e[`X% :feZi\kXd\ek# Xc jl[ [\ CXg e`X# X @jf Jp k\% <c m`Xk^\ Zfd\e X [`aflj )* [\ [\j\dYi\# X cËX\ifgfik [\ 9XiZ\cfeX% Le mfc \jg\Z`Xc \eccX X XdY IfmXe`\d`# fe \j i\Zfcc`i~ cË\hl`gXZ` k id`ZX g\i X kfk \c m`Xk^\# ` \j ]Xi~ le jfgXi Xc i\jkXliXek GXefiXdX% CË\e[\d~# lej ^l`\j \ej\$ epXiXe Zfd Zfe[l`i dfkfj [\ e\l XYXej [\ ]\i le gXjj\`^ XdY XkliX[X k Ze`ZX Xc mfckXek [ËleX ]f^l\iX% 8 cX kXi[X# \oZlij` [Ë\jhl [\ ]fej XdY \c dXk\i`Xc hl\ ]XZ`c`kXiXe \cj `ejkilZkfij% <c [`X XZXYX XdY le jfgXi \jg\Z`Xc [\ E`k [\ EX[Xc% ;`jjXYk\ \j ]X le i\Zfii\^lk XdY ki`e\l k`iXk g\i _ljbpj ` dfkfe\l% CX afieX[X \j kXeZX XdY j\jj` [\ jXleX ` jfgXi \jg\Z`Xc [\ EX[Xc% ;`ld\e^\# m`j`kX Xc Qff [\ IXelX ÆXdY Xe`dXcj [\c :\iZc\ GfcXi Áik`ZÆ ` m`j`kX X le gXjkfi [\ i\ej% ;`cclej# g\jZX cXgfeX \e le ccXZ ^\cXk# \jdfiqXi X cX ]f^l\iX ` jfgXi X cX ccld [Ë\jg\cd\j% ;`dXikj# m`j`kX [\ cX M`cX [\c GXi\ Ef\c# XdY hl` \j gf[i~ gXicXi ` ]\i ]fkf^iX]`\j# ` kfieX[X ZXg X 9XiZ\cfeX% <cj gi\lj fjZ`c×c\e \eki\ (%.0, ` (%0*, `% JfZ`j KI*J:# , [\ [\jZfdgk\% :X[X jfZ` gfk gfikXi ]`ej X hlXki\ XZfdgXepXekj%

Mfc \jg\Z`Xc 9XiZ\cfeX$IfmXe`\d`$9XiZ\cfeX [`i\Zk\% >l`X XZfdgXepXek [\ gXicX ZXjk\ccXeX [liXek kfk \c m`Xk^\% Kfkj \cj kiXjccXkj% IfYX k id`ZX g\i X kfkX cË\jkX[X Yfk\j ` dfef k id`Z % :`eZ e`kj \e _XY`kXZ` f ZXYXeX j\c\ZZ`feX[X% G\ej` Zfdgc\kX% Kfkj \cj j\im\`j d\eZ`feXkj [liXek \cj jX]Xi`j% ;l\j g\ijfe\j ZfdgXik`ek cX dfkf [\ e\l ` \cj ki`e\lj% <ekiX[X Xc qff [\ IXelX% 8jj\^liXe X [ËXjj`jk eZ`X \e m`Xk^\% <C GI<L EF @E:CFL¿ KXo\j [ËX\ifgfik1 0/ `% 8jj\^liXe X fgZ`feXc [ËXelc×cXZ` 1 ), `% JLGC<D<EKJ ?XY`kXZ` `e[`m`[lXc jfYi\ gi\l _XY`kXZ` [fYc\ 1 (+' `&kfkXc m`Xk^\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

,

04-05 Gentr3sc+CatRa dio_ok.indd5 5

20/10/10 11:44:50

><EK KI*J:

D@:?8<C A8:BJFE <C I<@ ;<C GFG# DyJ M@L HL< D8@

Kfk ` _Xm\i dfik \c gXjjXk ), [\ alep [\c )''0# D`Z_X\c AXZbjfe j Y\e m`l% J e kXekj \cj j\lj ]Xej ` kXe ^iXe cX j\mX ]`[\c`kXk Xc I\` [\c Gfg# hl\ ki`fd]\e Xii\l [\c d e \cj \jg\ZkXZc\j hl\ i\gXjj\e cX j\mX m`[X# kiXa\Zk i`X ` i\g\ikfi`% Le \o\dgc\ Xc efjki\ gX j \j DXb\ k_Xk :_Xe^\# le dlj`ZXc$[fZld\ekXc hl\ jË\jki\eXi~ \c gifg\i * [\ [\j\dYi\ \cj jfZ`j [\c KI*J: k\e\e cË\ekiX[X ^iXkl kX ` \oZcl$ j`mX X Xhl\jk \jg\ZkXZc\ [ËleX _fiX [\ [liXZ` % 8dY d j [\ ki\ekX YXccXi`ej X \jZ\eX# Xhl\jk [fZld\ek g\id\k i\m`li\ cX j\mX d j`ZX# cX j\mX \e\i^`X ` \c j\l d`jjXk^\ _ldXe`kXi` X kiXm j [\ [`]\i\ekj [`jZ`gc`e\j [\ [XejX ` le i\Zfii\^lk Xl[`fm`jlXc [fZld\e$ kXk [\ cX j\mX m`[X% Le ^ilg [\ j`j afm\j X]`Z`feXkj X cX [XejX ` ]Xej [\ D`Z_X\c AXZbjfe \j i\le\`o\e \e le cfZXc [ËXjjX`^ ZX[X j\kdXeX g\i ]\i \c hl\ d j \cj X^iX[X# YXccXi% Le [`X# cË\eklj`XjkX [\c ^ilg Zfem\e cX i\jkX g\i XeXi X le ZfeZlij k\c\m`j`l% 8 gXik`i [ËXhl\jk dfd\ek cX ^l\iiX [\ mXcfij \ekiXi~ \e afZ% <cj g\ijfeXk^\j _XliXe [ËX]ifekXi \cj gifj ` \cj Zfeki\j [Ë\jkXi \e le i\Xc`kp j_fn ` [\Z`[`i hl`e ZXd ki`\e g\i i\jfc[i\ \cj j\lj Zfe]c`Zk\j%

8:FI; 8D9 <CJ 8K<E<LJ :8K8C8EJ KFKJ <CJ J<LJ D<D9I<J K@E;I8E LE ;<J:FDGK< <E =<I$J< JF:@J ;<C KI*J: <c :clY KI*J: ` cX =\[\iXZ` [Ë8k\e\lj [\ :XkXclepX =8: _Xe Xii`YXk X le XZfi[ [\ Zfc×cXYfiXZ` hl\ gi\k e ]fd\ekXi ` gfk\e$ Z`Xi \eZXiX d j cË`dgfikXek gXg\i hl\ Xhl\jk\j \ek`kXkj aX k\e\e \e \c k\`o`k XjjfZ`Xk`l ` ZlckliXc ZXkXc~% 8`o # X gXik`i [ËXiX \cj (,' Xk\e\lj ]\[\iXkj gf[iXe [feXi X Zfe `$ o\i c\j XZk`m`kXkj hl\ fi^Xe`kq\e X kiXm j [\cj d`kaXej [\ Zfdl$ e`ZXZ` [\c KI*J: efd j _XliXe [Ë\em`Xi le ]fidlcXi` Y`d\e$ jlXc X cX =8: g\i `e]fidXi [\ cX j\mX gif^iXdXZ` ` kfkj \cj jfZ`j [\c :clY \j gf[iXe Y\e\]`Z`Xi [\ [\jZfdgk\j j` mfc\e Xjj`jk`i X hlXcj\mfc [Ë\cc\j%

Xhl\jkX gifdfZ` _f gf[i~e ]\i kilZXek Xc 0') ** 0' ** ` `[\e$ k`]`ZXek$j\ XdY \c efd [\ cËXk\e\l Xc hlXc g\ikXep\e% <c ZXie\k [\c KI*J: j m~c`[ g\i X [l\j g\ijfe\j ` [ eX XZZ j X XZk`m`kXkj \oZclj`m\j# [\jZfdgk\j# gi\lj \jg\Z`Xcj \e k\Xki\# g\iX# [XejX# ZfeZ\ikj# Z`e\dX# dlj\lj# ^Xc\i`\j# ilk\j# cc`Yi\j# :; ` ;M;% <c KI*J: kXdY f]\i\`o le I\^Xc :clY [\ Y\em`e^l[X X ZX[XjZle [\cj eflj k`klcXij [\c ZXie\k%

KXedXk\`o# ^i~Z`\j X cX j`^eXkliX [ËXhl\jk XZfi[# kfkj \cj XjjfZ`Xkj [\cj [`]\i\ekj Xk\e\lj [\ cX =8: gf[iXe X[hl`i`i \c ZXie\k [\c :clY XdY le [\jZfdgk\ XelXc [\c )' % <cj `ek\i\jjXkj \e Xgif]`kXi -

06-07 Gentr3sc+GasNatural_ok.ind16 16

20/10/10 11:48:55

06-07 Gentr3sc+GasNatural_ok.ind17 17

20/10/10 11:49:00

8IKJ <J:ßE@HL<J

:@IHL< ;L JFC<@C

KFK yJ GFJJ@9C< 8C DäE ;< M8I<B8@

/

08-09 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:15:38

@dglcjXkj g\i [l\j YXcXeZ\j iljj\j# \cj XZi YXk\j \j cc\eZ\e X cËX`i\ \e leX dfjkiX [ËXl[~Z`X X[d`iXYc\%

<e hlXcj\mfc ccfZ% 8`o mfc [`i cX gXiXlcX MXi\bX` \e cc\e^lX ifdXe % 8hl\jk d e \okiXfi[`eXi`# fe hl\c$ Zfd [`]\i\ek j gfjj`Yc\# gfk kifYXi$j\ kXek \e cX gif]le[`kXk [\c YfjZ Zfd j`klXk Xc Z`d [Ële mfcZ~% MXi\bX` j cË\jZ\eXi` [ËXhl\jkX gif[lZZ` [\c :`ihl\ [l Jfc\`c# \jZi`kX ` [`i`^`[X g\i ;fd`e`Z :_XdgX^e\# hl\ i\k _fd\eXk^\ X cË\jg\i`k [\cj gfYc\j e dX[\j# X cË~e`dX ` cËXik [\ cX kiX[`Z` [\c Z`iZ hl\ j\dgi\ \cj _X XZfdgXepXk% <c ZXd hl\ gfikX X MXi\bX` j gc\ [\ jfigi\j\j1 Xik [iXd~k`Z ` XZifY~Z`X \j [fe\e cX d~ g\i ]\i gfjj`Yc\ Xcc hl\ j\dYcX `dgfjj`Yc\% ;\dfjkiXZ`fej `dgi\j$ j`feXekj [Ë_XY`c`kXk ` [\ gf[\i \e ZfekiXgfj`Z` X leX d j`ZX `eefmX[fiX ` [\ZfiXkj hl\ j\dYc\e [Ële Xcki\ d e# cc`^Xkj XdY leX \ogi\jj`mX Zfi\f^iX]`X hl\ gXicX [\c cc\e^lXk^\ le`m\ijXc [\c dfm`d\ek% CX _`jk i`X Zfd\e X hlXe le afm\ jfc`kXi` ZXl [\c Z\c% 8k\iiX X c\j fdYi\j [Ële YfjZ d~^`Z# \e le d e ZXc\`[fjZ g`Z gc\ [\ Zi`Xkli\j ]Xek~jk`hl\j% <c afm\ \dgi e leX Xm\ekliX XYjli[X ` Xc_fiX \okiXfi[`e~i`X% <e Xhl\jk ccfZ [\ gfjj`Y`c`kXkj gli\j# Zfd\e X le jfik`c\^` g\i i\[\jZfYi`i cX m`[X hl\ \c gfikX [\c gXjjXk XdY le _fd\eXk^\ Xcj afZj [ËàZXi# Xcj d\k\$ fij [ËX`^lX ` X cX [XejX ^\fi^`XeX Xc ]lkli# [\ cX d~ [\cj ^`ij i\mfclZ`feXi`j [\cj ^ifeoX[fij iljjfj# cX jlg\i] Z`\ i\cc`jZfjX ` \c ki`gc\ kiXg\q`%

DèJ@:8 <E ;@I<:K<

:8IG8 :@IHL< ;L JFC<@C ;\j [\c , [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 )' ` I\^Xc :clY% :fejlckXi X nnn%Z`ihl\[ljfc\`c%Zfd&ZclYki*jZ

CX YXe[X jfefiX [\ MXi\bX` j fYiX [\ M`fcX`e\ :fiiX[`# hl\ jË_X `ejg`iXk \e \c ^iXe i\g\ikfi` [\ d j`hl\j [\c d e1 [\j [\ jfej [\cj i`klXcj _XnX`Xej X ZXe fej [\cj kifYX[fij [\c j\^c\ O@ Xc jl[ [\ =iXe X# gXjjXek g\i d\cf[`\j Xid e`$ \j kiX[`Z`feXcj ` d j`ZX ^fjg\c XdY XiiXeaX$ d\ekj Zfek\dgfiXe`j% CX YXe[X [\ j\k d j`Zj ` [fj ZXekXekj jfc`jk\j `ek\igi\k\e \e [`i\Zk\ kfkj \cj k\d\j X[XgkXek$j\ \e ZX[X i\gi\j\ekX$ Z` Xc i`kd\ [ËXcc hl\ mX gXjjXek X cË\jZ\eXi`%

0

08-09 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:15:43

8IKJ <J:ßE@HL<J <c hl`ek\k Xi^\ek XdY leX [\c\j j\m\j fi`^`eXcj \jkXkl\k\j [\cj Gi\d`j DXjkifg`\if%

<CJ GI<D@J D8JKIFG@<IF ?LDFI @EJKILD<EK8C I`Xcc\j ` [`m\ij` ^XiXek`[X \e Xhl\jkX `eZ`j`mX ` [\c`iXek gXi [`X hl\ ^`iX jfYi\ le cc`liXd\ek [\ gi\d`j X [`m\ijfj Xik`jk\j [\ cË~dY`k [\c Z`e\dX# \c k\Xki\# cX k\c\m`j` ` cX d j`ZX% CËfYa\Zk`l6 8Zfe$ j\^l`i \c gi\jk`^` j gi\d` Xkfi^Xk g\i cË8ZX[ d`X DXjkifg`\if [\ c\j 8ikj% 8dY Xhl\jkX gi\d`jjX \c ^ilg Xi^\ek [Ë`ejkild\ekj `e]fidXcj C\j Clk_`\ij Zfejkil\`o leX i\gi\j\ekXZ` `eefmX[fiX hl\ ki\eZX XdY \c ]fidXk Zc~jj`Z [\cj j\lj oflj Xek\i`fij% ;\jgi j [\ hlXki\ [ ZX[\j jfYi\ \cj \jZ\eXi`j ` [\jgi j [Ë_Xm\i g\eaXk \c ZXik\cc [\ ÈcfZXc`kXkj \j^fkX[\jÉ X DX[i`[# GXdgcfeX# JXek J\YXjk`~ ` 9`cYXf# cX i\gi\j\ekXZ` gifd\k XiiXjXi \e \c Zfi [\ cX :`lkXk :fdkXc fe Zfdgk\e XdY ]`[\cj j\^l`[fij hl\ fdgc\e c\j j\m\j XZklXZ`fej% :fd X efm\kXk# \c ^ilg gi\j\ekX le efl `ejkild\ek1 cËXcXdY \eZXekX[fi% 8hl\jk fi`^`eXc `em\ek \j [`m`[\`o \e ki\j j\ZZ`fej ` g\i X cX j\mX \o\ZlZ` \j e\Z\jj`k\e ki\j d j`Zj Xc_fiX% CX gi`d\iX j\Z$ Z` # cX d j X^l[X# ZfejkX [Ë(( Zfg\j2 cX j\^feX# [\ / Xdgfcc\j [\ gc~jk`Z gXiZ`Xcd\ek jlYd\i^`[\j \e le\j ZlY\k\j [ËX`^lX2 ` cX k\iZ\iX# [\ + Xdgfcc\j ^ifjj\j hl\ ^\e\i\e c\j efk\j d j ^i\lj% CË o`k dle[`Xc [\c hl`ek\k Xi^\ek ]fidXk g\i :Xicfj C g\q# Afi^\ DXifeeX# DXiZfj Dle[jkfZb# :Xicfj E \q ` ;Xe`\c IXY`efm`Z_ Zfe]`idX hl\ \c j\l g\Zlc`Xi _ldfi `ek\c×c`^\ek XdY Xhl\jkX YXii\aX [ËXYjli[ ]iXeZ j j ZXgX [\ kiXjgXjjXi kfk\j c\j ]ifek\i\j%

98I:<CFE8 K<8KI< DLJ@:8C ;\ cË(( Xc (. [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 (' g\i X cX ]leZ` [\ cË(( [\ efm\dYi\% J\im`:X`oX%

('

10-11 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:19:36

8IKJ <J:ßE@HL<J ><IFE@DF JK@CKFE :FDß;@8 DLJ@:8C 9XjX[X \e cËXZcXdXk Y\jk$j\cc\i c`k\iXi` [Ë<c`jX$ Y\kkX ;Xd` k`klcXk >\ife`df Jk`ckfe Xc I\^e\ [\ cX =XekXj`X# \c K\Xki\ :fe[Xc fYi\ c\j j\m\j gfik\j g\i \jki\eXi XdY kfkX d\eX [\ clo\j leX fYiX hl\ \ej kiXjccX[X X le \okiXfi[`eXi` ` jfigi\e\ek i\^e\% M`Xk^\ Xc I\^e\ [\ cX =XekXj`X fYi\ [\ YXk X YXk cX gfikX Xc dX^e ]`Z d e [\ cX `dX^`eXZ` ` \cj jfde`j fe ef _` _X c d`kj [Ë\[Xk g\i kiXm\jjXi$cX% 8hl gf[i\d \e[`ejXi$efj \e le d e d~^`Z [\ [iXZj# ]X[\j# Yil`o\j ` kifcj hl\ fYi\e cX `dX^`eX$ Z` X le d e [`]\i\ek fe kfk gfk gXjjXi%

>\ife`df Jk`ckfe j \c [`i\Zkfi [\ cË<Zf [\c Ifj\$ ^X[fi# \c [`Xi` d j ]Xd j [\ IXkXcfeX# cË`ccX [\cj iXkfc`ej% <cc \ej \e[`ejXi~ \e leX ]XjZ`eXek _`jk $ i`X hl\ \ej g\id\ki~ mfcXi jfYi\ \c ccfd [\ ;iX^_Xe \c [iXZ [XliXk [\ cËXiZ [\ JXek DXik # Zfe `o\i cX I\^cX [ËFi [\ c\j =X[\j# c\j dXc\j `ek\eZ`fej [\ cX 9il`oX Jki`X ` cX gl[fi hl\ ]Xe \cj Kifcj% @ kfk XdY cX ]`eXc`kXk [\ jXcmXi =cfi[`XeX# cX i\`eX [\ c\j ]X[\j%

Le d e [\ ]XekXj`X hl\ mXc cX g\eX m`j`kXi%

;`i\ZZ` 1 Áe^\c Cc~Z\i% @ek igi\kj1 DXiZ GfZ`\ccf# <ei`Z :XdYiXp# Ccfcc 9\ikiXe# 8eeX =\ii}e# <ei`Z 9f`oX[\iX# ;`XeX If`^# DXi`X :`i`Z` ` FjZXi AXihl\%

K<8KI< :FE;8C <jki\eX [\j\dYi\ [\c )'('% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

((

10-11 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:20:25

8IKJ <J:ßE@HL<J 8dY leX ^iXe kiXa\Zk i`X Zfd X XZkfi [\ k\Xki\ ` k\c\m`j` # Alc`f DXei`hl\ \j Zfejfc`[X XiX kXdY Zfd X [`i\Zkfi%

KOßB?FM 8C IFD<8 KI8D<J DyJ <ECCÁ ;< C8 I<8C@K8K ;`i Ko b_fm j [`i k\Xki\ \e dXa jZlc\j% Kfk ` hl\ \c [iXdXkli^ ilj efd j mX j`^eXi Xc ccXi^ [\ cX j\mX m`[X hlXki\ fYi\j# Xhl\jk\j _Xe \jkXk i\gi\$ j\ekX[\j `e]`e`kXk [\ m\^X[\j \e kfkj \cj `[`fd\j ` \cj gX jjfj% Alc`f DXei`hl\ gfikX XiX Xc Ifd\X cËX[XgkXZ` hl\ ;Xm`[ DXd\k# le [\cj j\lj Xlkfij [\ ZXg Xc\iX# mX ]\i [\ CË_fik [\cj Z`i\i\ij# [\ Ko b_fm% CËfYiX \ogc`ZX \e ZcXl [\ Zfd [`X cX _`jk i`X [ËleX ]Xd $ c`X [Ëfi`^\e ilj XdY gifYc\d\j \Zfe d`Zj# g\i hl\ ef \j gi\fZlgX g\i d`ccfiXi cX j\mX j`klXZ` ` \m`kXi X`o cX g i[lX [\ c\j gifg`\kXkj% CfgXb_`e# le [\cj g\ijfeXk^\j Z\ekiXcj# gifgfjX m\e[i\ cX ]`eZX ]Xd`c`Xi g\i kXc [\ jXcmXi cX _`gfk\ZX ` Zfe$ m\ik`i$cX \e leX ZXjX [Ë\jk`l\`^% G\i X`o ]Xi`X [\jXgXi `o\i kfk \c gXki`dfe` ` cX ZXjX ]Xd`c`Xi% Ko b_fm mX kiXZkXi [\ i\]c\Zk`i \e Xhl\jk k\ok hl\ c\j g\ijfe\j ef m`l\e ^iXej kiX^ [`\j# e` Zfem\ij\e Xc mfckXek [\ k\d\j le`m\ijXcj% <cj g\ijfeXk^\j [\ CË_fik [\cj Z`i\i\ij kiXejZfii\e g\i j`klX$ Z`fej XgXi\ekd\ek mlc^Xij# ]\k hl\ XdX^X cX kiXdX [\ gifYc\d\j hl\ m`l\e \e i\Xc`kXk% ;`i\ZZ` 1 Alc`f DXei`hl\% @ek igi\kj1 D`i\`X 8`oXc~# >\ddX 9i` # :i`jk`$ eX >\e\YXk# Dfekj\ >lXccXi# EfiY\ik @Y\if# EfiY\ik DXik e\q# JXe[iX DfeZc j# =\iiXe IX # OXm`\i I`ZXik# ;Xm`[ J\cmXj# <ei`Z J\iiX ` Fi`fc M`cX%

K<8KI< IFD<8 ;\c 0 [\ efm\dYi\ Xc 0 [\ ^\e\i [\c )'((%

;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % K\c×<ekiX[X%

()

12-13 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 14:08:43

;Xm`[ IlXef

8IKJ <J:ßE@HL<J

8>FJK I8;@F>I8=@8 ;ËLE8 =8DàC@8

8^fjk XYfi[X \cj Zfe]c`Zk\j# c\j k\ej`fej ` \cj ]XekXjd\j [ËleX ]Xd c`X XZklXc [\ cË8d i`ZX gif]le[X%

J\ej [lYk\# leX [\ c\j ^iXej Xgfjk\j [\ cX efmX k\dgfiX[X [\c K\Xki\ EXZ`feXc [\ :XkXclepX j 8^fjk# [\ cËXlkfi efi[$Xd\i`Z~ KiXZp C\kkj% ;\jgi j [Ë_Xm\i fYk`e^lk le [\cj o`kj d j jfeXkj X 9ifX[nXp ` [ËXZfej\^l`i \cj gi\jk`^`fjfj Gi\d`j Glcc`kq\i ` Kfep \c )''/# k\e`d cX gfjj`Y`c`kXk [\ ^Xl[`i [\ c\j Zfdgc`ZX[\j i\cXZ`fej [ËXhl\jk \ekiXdXk ]Xd`c`Xi hl\ kXe Yfe\j Zi k`hl\j _X XZfej\^l`k% Le gXi\ [\jXgXi\`o \e d`jk\i`fj\j Z`iZldjk~eZ`\j ` fYc`^X kfkj \cj d\dYi\j [\ cX j\mX ]Xd c`X X i\kifYXi$j\ X cX ZXjX gXk\ieX# X FbcX_fdX% 8hl\jkX ]fi X[X Zfem`m eZ`X gifmfZX [\c`iXekj ` k\ej\j j`klXZ`fej hl\ ZfdY`e\e cËXdXi^liX XdY cË_ldfi d j \]\im\jZ\ek% J\i^` 9\cY\c [`i`^\`o Xhl\jkX \oZ\gZ`feXc fYiX [\ [`~c\^j \e^`epfjfj dXiZXkj g\i leX \e\i^`X kXe `ek\ejX Zfd cX ZXcfi ` cX oX]f^fi [ËX^fjk% ;`i\ZZ` 1 J\i^` 9\cY\c% @ek igi\kj1 Afi[` 9XeXZfcfZ_X# 8Y\c =fcb# Dfekj\ >\idXe# DX`k\ >`c# 8eeX C`qXiXe# 8cdl[\eX CfdYX# çjZXi Dfc`eX# :cXiX [\ IXd e# IfjX I\efd# 8cY\ik Ki`fcX# DXel\c M\`^X# :Xic\j M\cXk ` <ddX M`cXiXjXl%

K<8KI< E8:@FE8C ;< :8K8CLEP8 ;\c ), [\ efm\dYi\ Xc )* [\ ^\e\i%

;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % K\c×<ekiX[X%

(*

12-13 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 14:08:50

8IKJ <J:ßE@HL<J CX Clcl XZXYX cX j\mX m`[X X dXej [\ AXZb cË<jYf[\ccX[fi%

CLCL CËçG<I8 @E8:898;8 ;Ë8C98E 9<I> CX Clcl \j dfl \e le d e fe i`Z ` Xj]`o`Xek% Gfjj\$ \`o leX Y\cc\jX ` le XkiXZk`l hl\ jlYal^l\e \cj _fd\j hl\ cX Zfe\`o\e% Kfkj# g\i # dfi\e ki~^`ZXd\ek# Zfd \ccX dXk\`oX# hl\ XZXYX cX j\mX m`[X jX^eXek X dXej [\ AXZb cË<jYl[\ccX[fi% ;`ej cX kiX[`Z` c`k\i~i`X ` c i`ZX [\ g\ijfeXk^\j ]\d\e`ej `ddfiXcj ` XdY`Z`f$ jfj ÆK_X j# :c\fgXkiX# DXefeÆ# Clcl k lej ki\kj gifg`j hl\ cX [`]\i\eZ`\e1 \j le g\ijfeXk^\ d j gXjj`l# d j XdfiXc ` hl\ XZXYX m Zk`dX [ËleX jf$ Z`\kXk hl\ cË_X i\[l [X X fYa\Zk\ \i k`Z% CX j\^feX ` `eXZXYX[X g\iX [Ë8cYXe 9\i^ j Zfej`[\iX[X Zfd leX [\ c\j d j `dgfikXekj ` mXcfiX[\j [\c j\^c\ OO% :fdgc\kX[X g\i =i`\[i`Z_ :\i_X \c (0.0# cX _`jk i`X \j YXjX \e [l\j kiX^ [`$ \j [\ =iXeb N\[\b`e[ ` \j [\j\emfclgX XdY leX d j`ZX hl\ j\^l\`o dfck cc`li\d\ek cX k Ze`ZX j\i`Xc% CX gXik`kliX# [ËleX Y\cc\jX ` le c`i`jd\ \o$ kiXfi[`eXi`j# i\]c\Zk\`o \cj Xjg\Zk\j `i e`Zj ` jXi$ Z~jk`Zj [\ cX j\mX Zfdgc\oX kiXdX% :fgif[l [X g\c >iXe K\Xki\ [\c C`Z\l ` \c >iXe[ K_ ki\ [\ >\e m\# cË g\iX j jfkX cX [`i\ZZ` dlj`ZXc [\ D`Z_X\c 9f[\i ` cX [`i\ZZ` [Ë\jZ\eX [ËFc`m`\i Gp% CX jfgiXef ]iXeZ\jX GXki`Z`X G\k`Yfe \eZXieX cX gifkX^fe`jkX XZfdgXepX[X g\i D`Z_X\c Mfcc\# GXlc >ifm\j# 8e[i\Xj ?fic# =iXeq >ile[$ _\Y\i# Alc`X Alfe# DXi`jX DXik`ej# N`cc ?XikdXee# IfY\ik Nfic\ ` 8ee\kk 8e[i`\j\e# \eki\ [ËXcki\j% ;ËXckiX YXe[X# \c J\dg\ifg\i 9Xcc\kk [\ ;i\j[\e \jZ\e`]`ZXi~ cX j\^feX Zfi\f^iX]`X [\ ;Xm`[ ;Xn$ jfe# >`j\cc\# le YXcc\k hl\ [\j [\ ]X (-' Xepj ]Xj$ Z`eX \c g Yc`Z g\c j\l ifdXek`Z`jd\ XgXjj`feXk%

>I8E K<8KI< ;<C C@:<L ;< 98I:<CFE8 * Clcl ` - [\ efm\dYi\ >`j\cc\ % ;\jZfdgk\ KI*J:1 *' Clcl ` )' >`j\cc\# g\i X cX ]leZ` [\ c\j (. _ # X c\j cfZXc`kXkj [\ QfeX )% J\im`:X`oX%

(+

14-15 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 12:34:46

8IKJ <J:ßE@HL<J

JXdl\c 9\Zb\kk# Xlkfi [\ =`e [\ GXik`[X# YXii\aX cË_ldfi ` cËXe^f`oX%

F9I<J :C8L 8C CC@LI< AFJ<G D8I@8 ;< J8>8II8 @ J8DL<C 9<:B<KK ÈEf gXjjX [\ j\i leX df[\jkX efm\c×cX ifjXÉ# mX [`i cËXlkfi [\ cX hl\ g\i X dfckj j cX d`ccfi efm\c×cX \e cc\e^lX ZXkXcXeX [\ cX gi`d\iX d\`kXk [\c j\^c\ OO% ;\ M`[X gi`mX[X# Afj\g GcX mX [`i hl\ È j leX Zi e`ZX jfZ`Xc [Ë\oZ\c×c\ek X[a\Zk`mXZ` # le cc`Yi\ dXc`Z` j# g\ejXk# gc\ [Ë`ek\i j# [ËleX efidXc`kXk \lifg\X `eh \jk`feXYc\É% 8dY <]i\d >XiZ X Xc g`Xef# M`[X gi`mX[X [\c * [\ efm\dYi\ Xc , [\ [\j\dYi\ \j dXk\i`Xc`kqX X \jZ\eX \e leX gif[lZZ` [\c K\Xki\ Cc`li\ XdY cX [`i\ZZ` [\ OXm`\i 8cY\ik # i\jgfejXYc\ [\ cX j\mX X[XgkXZ` # X cË\jgX` [\ Dfekal Z% 8c dXk\`o \jZ\eXi`# 8cY\ik GcX ` GXjZXc :fd\cX[\ \j i\le\`o\e XdY leX g\k`kX fihl\jkiX [\ k`$ k\cc\j g\i `ek\igi\kXi Jfd`Xkil`k\j [\c 0 Xc () [\ [\j\dYi\ # g\k`k\j ZXe fej ` XdY`\ekj dlj`ZXcj g\i XYXej [ËXeXi X [fid`i% <c K\Xki\ Cc`li\ kXdY gif^iXdX =`e [\ GXik`[X# [\ JXdl\c 9\Zb\kk# jfkX cX [`i\ZZ` [\ Bipjk`Xe ClgX# Xc K\Xki\ Cc`li\ [\ >i~Z`X [\c (, Xc (0 [\ efm\dYi\ # leX fYiX hl\ YXii\aX cË_ldfi ` cËXe^f`oX# ` hl\ ZfdgkX XdY Afj Cl`j > d\q Zfd X gifkX^fe`jkX%

K<8KI< CC@LI< DFEKALâ: @ >IÁ:@8 ;\c * [\ efm\dYi\ Xc () [\ [\j\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % K\c×<ekiX[X%

(,

14-15 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 12:34:53

A\Xe$Cfl`j =\ie}e[\q%

C`kkfiXc i\kfieX Xcj k\Xki\j [\jgi j [Ë_Xm\i$j\ \jki\eXk Xc Z`e\dX%

C@KKFI8C <C M@8K>< @E@:@ÁK@: ;ËLE AFM< G<I;LK Hl`eq\ Xepj [\jgi j [Ë_Xm\i$j\ \jki\eXk ` Zfem\ik`k \e g\c×c ZlcX Z`e\dXkf^i~]`ZX# cËfg\iX gi`dX [\ NXa[` DflXnX[ kfieX Xcj \jZ\eXi`j XdY cX dX[li\jX [\ cX m`ek\eX [ËfYi\j hl\ _X [`i`^`k \eki\ \c :XeX[~ ` =iXe X [liXek Xhl\jk k\dgj% C`kkfiXc ]fidX gXik [ËleX k\kiXcf^`X jfYi\ cË\o`c`# \cj fi ^\ej ` cX `[\ek`kXk% <e Xhl\jk ZXj# cËXlkfi ]iXeZfZXeX[\eZ \ogc`ZX \c m`Xk^\ `e`Z`~k`Z [Ële afm\ g\i[lk# Zfd DflXnX[ Zfe]\jjX hl\ j\ j\ek`X \e XZXYXi \cj \jkl[`j k\XkiXcj ` _Xm\i$j\ [Ë\e]ifekXi X cX m`[X gif]\jj`feXc% CËfYiX# \e ]iXeZ j ` jfYi\k`kfcX[X \e ZXkXc~ Xc K\Xki\ Dle`Z`gXc [\ >`ifeX# \j[\m leX Xlk ek`ZX ifX[ dfm`\ \o`jk\eZ`Xc \e hl \c gifkX^fe`jkX YljZX le ccfZ fe \ek\iiXi \c j\l gXi\% <e \c dXk\`o \jZ\eXi`# Ifaf I\gfjX[f# YXjX[X \e cX efm\c×cX [\ A\if\e 9ifln\ij ` eXjZl[X \e le ZXdg [\ ZfeZ\ekiXZ` aXgfe j X c\j àe[`\j _fcXe[\j\j% CËfYiX eXiiX cË_fiifi [ËleX `e]Xek\jX \eki\ i\`o\j ` c\j j\m\j Zfej\h eZ`\j \e cX m`[X X[lckX% 8c K\Xki\ [\ JXck# Ccl j GXjhlXc [`i`^\`o :\c\$ YiXZ` # cX [Xii\iX fYiX [\ ?Xifc[ G`ek\i# leX Zfd [`X \dYf^`[X ` [ËleX XgXi\ek j`dgc`Z`kXk hl\ gfjX \cj j\lj `ek igi\kj X cX Zfi[X ]cl`oX [liXek le jfgXi \e le i\jkXliXek [\ clo\%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< >@IFE8 C`kkfiXc% )* [\ efm\dYi\% Ifaf I\gfjX[f% (0 [\ efm\dYi\% K<8KI< ;< J8CK :\c\YiXZ` % ;\c 0 Xc () [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % J\im`:X`oX%

(-

16-17 Arts esce niques+Baviera_o16 16

20/10/10 12:46:23

16-17 Arts esce niques+Baviera_o17 17

20/10/10 12:46:30

8IKJ <J:ßE@HL<J ILJJ@8E JK8IJ 98CC<K :CÁJJ@:J JF9I< GLEK<J C\j gi`eZ`gXcj ]`^li\j [\cj YXcc\kj iljjfj XZklXcj f]\i`iXe Xc K\Xki\ :fc`j\ld le \jg\ZkXZc\ e`Z1 cX >iXe >XcX Iljj`Xe JkXij 9Xcc\k% <cm`iX B_XY`Ylcc`eX D`b_X`cfmjbp K_\Xki\ # XZfdgXepX[X g\i @^fi BfcY# DXi``ejbp$B`ifm 9Xcc\k # YXccXi~ leX g\ X [\c k\iZ\i XZk\ [\ CX 9X`X[\iX# XdY Zfi\f^iX]`X [\ D% G\k`gX ` d j`ZX [\ Cl[m`e^ C\ e D`eblj% 8 cË`e`Z` [\ cX j\^feX gXik# j\i~ @^fi BfcY hl` gifkX^fe`kqXi~ C\ Jg\Zki\ [\ cX IfjX# leX fYiX \dYc\d~k`ZX Zi\X[X g\i D`b_X`c =fb`e\ XdY d j`ZX [\ :Xic DXi`X Mfe N\Y\i# XZfdgXepXk g\i cX dXk\`oX YXccXi`eX% =Xilb_ Ilq`dXkfm B`ifm 9Xcc\k `ek\igi\kXi~ 8[X$ ^`\kkf XdY Zfi\f^iX]`X [\ DXli`Z\ 9\aXik ` d j`ZX [\ cX :`ehl\eX j`d]fe`X [\ DX_c\i # ` :_XZfee\# leX gXik [\ cËfYiX d\jkiX [\ Afj C`dfe GXmXeX XdY d j`ZX [\ 9XZ_% <c dXki`dfe` lZiX e j ;\e`j ` 8eXjkXj`X DXkm`\ebf DXi``ejbp$B`ifm 9Xcc\k [li~ X c\j j\m\j ]fid\j cX d j gliX \jZfcX iljjX MX^XefmX XdY cX g\ X Zfek\dgfi~e`X [\c Zfi\ ^iX] AXZfYj G`ccfn ` d j`ZX [\c ^ilg Xe^c j IX[`f_\X[% 8 d j# kXeZXiXe cX ^XcX XdY leX fYiX Zc~jj`ZX ` m`YiXek# \c >iXe gXj [\ [\lo [\ ;fe Hl`afk\% KXk`XeX :_\iefYimb`eX ` ;d`ki` QXYXYli`e JkXe`j$ cXmjbp 9Xcc\k YXccXiXe IfdXeZ# XdY d j`ZX [\ >\fi^p Jm`i`[fm# ` cX g\ X K_\ @cclj`fe 9Xcc# XdY Zfi\f^iX]`X [\ ;d`ki` 9i`Xekj\m ` d j`ZX [\ :_fg`e% ;\ cX dXk\`oX dXe\iX# @i`eX G\ii\e ` DXiXk J_\d`$ lefm D`b_X`cfmjbp K_\Xki\ `ek\igi\kXiXe Jgi`e^ NXk\ij# XdY d j`ZX [\ J\i^\` IXb_dXe`efm ` Zfi\$ f^iX]`X [Ë8jX] D\jj\i\i# X d j [\ cËfYiX iljjX JgXikXb# [Ë8iXd B_XkoXkli`Xd# XdY Zfi\f^iX]`X [\ >\fi^\ Bfmkle%

@i`eX G\ii\e j gi`eZ`gXc XYjfclkX [\c D`b_X`cfmjbp 9Xcc\k [\ JXek G\k\ijYli^%

K<8KI< :FC@J<LD ;`m\e[i\j () # [`jjXYk\ (* e`k # [`d\Zi\j (. ` [`aflj (/ [\ efm\dYi\ kfk ` hl\ cË\jg\ZkXZc\ \jkXi~ \e ZXik\cc [\c () Xc )( [\ efm\dYi\ % ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % J\im`:X`oX%

(/

18-19 Arts esce niques_ok.indd 16

20/10/10 18:26:51

8IKJ <J:ßE@HL<J

=FI<M<I B@E> F= GFG CË<JG<:K8:C<

<c ofl i\Zi\X [\j [\c i\jg\Zk\ ` cËX[d`iXZ` \cj o`kj d j jfeXkj [\c I\` [\c Gfg%

M`l# YXccX# ZXekX ` ^Xl[\`o [\cj d`ccfij o`kj [\ D`Z_X\c AXZbjfe `ek\igi\kXkj [\j [\c i\j$ g\Zk\ ` cËX[d`iXZ` hl\ le Xik`jkX Zfd \cc d\i\`o% Le \ok\ej i\Zfii\^lk g\i c\j ZXe fej [\ D`Z_X\c \e jfc`kXi` ` XdY \cj AXZbjfe ,1 9`cc`\ A\Xe# 9\Xk `k# 9X[# 8YZ# ?ldXe eXkli\%%% @ g\i gi`d\iX m\^X[X \e i`^fi j [`i\Zk\ jfYi\ cË\jZ\eXi` \cj m [\fj dlj`ZXcj d j `dgfikXekj [\ cX j\mX ZXii\iX1 K_i`cc\i ` Jdffk_ :i`d`eXc% Le \jg\ZkXZc\ [\ ) _fi\j ` d`kaX [\ [liX[X XdY +' Xik`jk\j \e \jZ\eX \e leX [\ c\j d`ccfij gif[lZZ`fej ]\k\j ]`ej Xc dfd\ek X <jgXepX% >iXej \]\Zk\j \jg\Z`Xcj# le Zfi ^fjg\c# \oZ\g$ Z`feXcj d j`Zj# ZXekXekj ` YXccXi`ej hl\ [\jgi\e\e cË~e`dX# cË\jg\i`k ` cX m\l [\ AXZbjfe jfYi\ cË\jZ\eXi`% LeX i\gi\j\ekXZ` \dfk`mX ` m`YiXek XdY kfkX cX d~^`X# \c i`kd\ ` cX `ek\e$ j`kXk [\c I\` [\c Gfg% ;`i\ZZ` 1 A\j j JXeq$J\YXjk`}e% @ek igi\kj1 =iXe AXZbjfe# DXdgl\c\# :Xifc`eX J\iiXkf# JXdl\c > d\q# Bfc[f D`b\c# D e`ZX ;\c^X[f# DXiZfj G i\q# Pli\eX Dfc`eX# 8c\aXe[if >l$ k` ii\q# ClZbp ClZ`Xef# 8c\aXe[iX 9Xi\ccX# \eki\ [ËXcki\j%

K<8KI< 8GFCF ;\c + [\ efm\dYi\ Xc () [\ [\j\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % J\im`:X`oX%

(0

18-19 Arts esce niques_ok.indd 17

20/10/10 18:26:54

8IKJ <J:ßE@HL<J J cm`X DXikp j cX JljXe# leX ef`X XdY leX j\dYcXe X `eZi\ Yc\ XdY cX [`]lekX M\i e`ZX%

CË?89@K8:@ä ;< M<IçE@:8 LE ÊK?I@CC<IË ;Ë@I8 C<M@E ;\jgi j [\ cË o`k fYk`e^lk cËXep )''0 ` [ËleX gfjk\i`fi ^`iX [\ ki\j d\jfj g\i kfkX cX ^\f^iX]`X ZXkXcXeX# CË_XY`kXZ` [\ M\i e`ZX fYiX [Ë@iX C\m`e# Xlkfi kXdY [\ Ifj\dXipËj 9XYp# `ejg`iXZ` [\ cX g\c×c ZlcX CX j\d`ccX [\c [`XYcf kfieX X cX jXcX [fj [\ c\j IXdYc\j XdY efl i\gXik`d\ek1 G\g 8ekfe Dl fq# ? Zkfi :cXiXdlek# J cm`X DXikp ` D\iZ DfekXc~ gifkX^fe`kq\e Xhl\jk d\iXm\cc j k_i`cc\i hl\ ef [\`oXi~ e`e^ `e[`]\i\ek% CX JljXe ` \e CXiip# leX gXi\ccX hl\ jËXZXYX [\ Zfe `o\i# \jkXe gXjjXek le [`X ]fiX hlXe le _fd\ ` leX [feX j\Ëcj XZfjk\e YfZXYX[Xkj g\i cX ^iXe j\dYcXe X [\ cX JljXe XdY leX ef`X Xefd\eX[X M\i e`ZX 9iXY`jjXek# dfikX Xepj \ei\i\% <j gi\j\ek\e Zfd Xek`Zj j\im\ekj [\ cX [`]lekX ` [\dXe\e X cX JljXe hl\ \cj XZfdgXep` ]`ej cËXek`^X dXej` g\i Xcc\l^\i`i \c gXk`d\ek [ËleX ^\idXeX [\ cX M\i $ e`ZX# XiX aX m\ccX ` j\e`c# hl\ Zi\l hl\ \ccX \eZXiX j m`mX%%%

:CL9 :8G@KFC 98I:<CFE8 8 gXik`i [\c )( [ËfZklYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % J\im`:X`oX%

:Xic\j Oli`^l\iX ` IX]\c =X`o\[Xj \od\dYi\j [\ cX ZfdgXep`X K\Xki\ [\ >l\ii`ccX gifkX^fe`kq\e Ef jfd i\j%

EF JFD I<J @ =C@IK ?LDFI <E =FID8 ;< ÊIF8;DFM@<Ë @ DLJ@:8C ;fj Zfj`ej mXe X cË\ek\iiXd\ek [\c j\l Xm` g\i k\e\e leX gXeX ` _Xe [\ Zfek`elXi X g\l ]`ej Xc Z\d\ek`i`% Ef jfd i\j j leX ifX[dfm`\ ZXii\^X[X [Ë_ldfi# `ek\igi\kX[X g\i :Xic\j Oli`^l\iX ` IX]\c =X`o\[Xj [fj \od\dYi\j [\ cX ZfdgXep`X K\Xki\ [\ >l\ii`ccX % Le m`Xk^\ ZXg X cË`ek\i`fi [\ c\j m`[\j [\ [fj _fd\j ]iXZXjjXkj ` leX d`iX$ [X `i e`ZX ` \jg\iXe X[X jfYi\ \c efjki\ gXj g\i cX m`[X j`^eX[X g\i =iXeZ\jZ J\i j% ;ËXckiX YXe[X# cËXZkfi ` Zcfne >l`cc\d 8cY~ ` cË8cnXpj ;i`eb`e^ DXiZ_`e^ 9Xe[ gi\$ j\ek\e =c`ik# le \jg\ZkXZc\ gifkX^fe`kqXk g\i le Xek`_\if` `ehl`\k ` [`m\ik`k# \e DXiZ\c# hl\ kiXZkX [\ kifYXi \c j\l Xdfi [\j\jg\iX[Xd\ek% 8 kiXm j [Ë\jZ\e\j dlj`ZXcj ]i\jhl\j ` [`m\ik`[\j dfjkiX kfk\j c\j j\m\j Xgk`kl[j ` cX j\mX dXe\iX [\ j\i# g\ejXi ` m`li\% CX [`i\ZZ` Zfii\ X Z~ii\Z [\ Afi[` Glik %

J8K 98I:<CFE8 Ef jfd i\j% ;\c (0 [\ efm\dYi\ Xc - [\ [\j\dYi\% =c`ik% ;\c (. [\ [\j\dYi\ Xc 0 [\ ^\e\i% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % K\c×<ekiX[X%

)'

20-21 Arts esce niques_ok.indd 16

21/10/10 11:47:48

8IKJ <J:ßE@HL<J J8C8 9<:B<KK GIF;L::@FEJ GIçG@<J DXikX >`c Gfcf ` 8cY\ik KfcX _fd\eXk^\e D`Z_X\c AXZbjfe X ß[`g I\` [\c Gfg# leX Zi\XZ` dlck`[`jZ`gc`eXi k\ok# ^\jk# d j`ZX \e f]] ` \e m`l# \jgX` jfefi# \jgX` \jZ e`Z ` m [\f % CËXik`jkX \j[\m # [\ ]\k# le gi\k\ok g\i gXicXi [\ cX gi\j hl\ i\gi\j\ekX \e cË\[Xk X[lckX cX i\g\k`Z` [Ë\jhl\d\j [`j]leZ`feXcj [\ g\i$ jfeXc`kXk X[hl`i`kj \e cX `e]Xek\jX%

HlXki\ ef`j X[fc\jZ\ekj al^l\e X j\i D`Z_X\c AXZbjfe%

J8C8 9<:B<KK 98I:<CFE8 9Xj_`i CXq_Xi% =`ej \c )( [\ efm\dYi\% ß[`g I\` [\c Gfg% ;\c )+ [\ efm\dYi\ Xc , [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % K\c×<ekiX[X%

:FG8:898E8 =LJ@ä ;< ;@J:@GC@E<J 8hl\jk gi`d\i dlekXk^\ [\ cX ZfdgXep`X Gfek\e G`\ j leX ]\id XgfjkX g\cj eflj cc\e^lXk^\j \jZ e`Zj ` c\j efm\j k\e[ eZ`\j% ;\ ]\k# _X \jkXk gi\d`Xk X cX =`iX [\ K~ii\^X CXYfiXkfi`j [\ :i\XZ` Ë'0 ` Xc =\jk`mXc <jZ\eX GfYc\efl gi\d` Xc d`ccfi gifa\Zk\ \jZ\ef^i~]`Z EF= Ë'0 % ;`i`^`k g\i J\i^` Fkj hl\ _X ki\YXccXk Zfd X Zcfne XdY :`ihl\ [l Jfc\`c ` hl\ [\j [\c )''+ Zfc×cXYfiX Zfd X XZkfi XdY cX ZfdgXep`X :fd\[`Xekj # :fgXZXYXeX \j Zfejk`kl\`o jfYi\ ki\j ZfeZ\gk\j Y~j`Zj1 cË\jgX`# cX ^Xjkifefd`X ` \c g Yc`Z% =lj`feX# \e le \ekfie gfZ _XY`klXc# k\Xki\ ^\jklXc# Zl`eX \e [`i\Zk\# Z`iZ# d`d# ZXYXi\k# dXe`glcXZ` [ËfYa\Zk\j ` d j`ZX% CX jXcX [\ k\Xki\ \j Zfem\ik\`o \e le i\jkXliXek d`^ Xkifk`eXk i\^\ekXk g\i ki\j XZkfij$Zl`e\ij ` \c g Yc`Z Xjj`jk\`o X cË\jg\ZkXZc\ Zfd X Zc`\ek% 8 d\jliX hl\ cX m\kccX[X XmXe X cË\jgX` \j mX kiXej]fidXek \e le Xlk ek`Z ZXYXi\k%

Afi[` 9f`oXi\Xl

CX JXcX 9\Zb\kk gif[l\`o kXdY # \e Zfc×cXYfiXZ` XdY \c =\jk`mXc K\dgfiX[X 8ckX )'('# le Xcki\ \jg\ZkXZc\1 9Xj_`i CXq_Xi# [Ë<m\cpe\ [\ cX :_\e\c` i\% GifkX^fe`kqX[X g\i G\gf 9cXjZf ` AfXe 8cXm\[iX# ` [`i`^`[X g\i DX^[X Glpf# Xhl\jkX f[X Xc ZfiXk^\ ` cX jlg\im`m eZ`X \ej [\jZi`l cX _`jk i`X [Ële _fd\ [Ëfi`^\e Xc^\i`~ hl\ ki\YXccX \e leX \jZfcX hl\Y\hl\jX%

<cj XZkfij [\ :fgXZXYXeX Zl`e\e ` j\im\`o\e c\j kXlc\j [Ële `dgifm`jXk i\jkXliXek%

9@9C@FK<:8 ;< :8K8CLEP8 98I:<CFE8 ;\c + [\ efm\dYi\ Xc , [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % K\c×<ekiX[X%

)(

20-21 Arts esce niques_ok.indd 17

21/10/10 11:47:52

8IKJ <J:ßE@HL<J DXikX DXiZf [ eX m`[X X cËXZk`m`jkX efi[$Xd\i`ZXeX IXZ_\c :fii`\%

<C D<L EFD yJ I8:?<C :FII@< I<=C<O@FEJ ;ËLE <J:LK ?LDÁ C\j gXiXlc\j hl\ IXZ_\c :fii`\ mX [\`oXi \jZi`k\j \e \c j\l [`Xi` ` \e \cj j\lj Zfii\lj \c\Zki e`Zj \ej Xgifg\e X cX ]`^liX [ËXhl\jkX efi[$Xd\i`ZXeX# hl\ cËXep )''* mX XeXi X GXc\jk`eX XdY cX mfclekXk [\ Zfem\ik`i$j\ \e \jZlk _ld~ `ek\i$ eXZ`feXc% CX IXZ_\c \j mX X[_\i`i Xc Dfm`d\ek [\ Jfc`[Xi`kXk @ek\ieXZ`feXc# leX fi^Xe`kqXZ` [\ i\j`jk eZ`X [`i\ZkX ef m`fc\ekX X cËfZlgXZ` `jiX\c`XeX [\ c\j k\ii\j gXc\jk`e\j% MX XZfej\^l`i j`klXi$j\ \eki\ leX ZXjX ` cË\oZXmX[fiX hl\ cX mfc`X \e[\iifZXi% CX d~hl`eX \j mX ^`iXi ZXg X \ccX2 \j kifYXmX efd j X m`ek d\$ ki\j% <e [\l j\^fej cËX`oX]Xi`X% Hl` \iX i\Xcd\ek Xhl\jkX ef`X hl\ \cj gXc\jk`ej mXe Zfej`[\iXi leX d~ik`i# \cj `jiX\c`Xej leX Y\e `ek\eZ`feX[X hl\ jË\hl`mfZXmX ` g\i dfckj efi[$Xd\i`ZXej leX kiX [fiX6 D`b\c > d\q [\ J\^liX [`i`^\`o Xhl\j$ kX fYiX gifkX^fe`kqX[X g\i DXikX DXiZf% K<8KI< GI@E:@G8C ;< M@C8EFM8 98I:<CFE8 (. [\ [\j\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % K\c×<ekiX[X%

C8 ;F9C< M@;8 ;Ë<E AF?E <D9FC@:J ;< =8DàC@8 Af_e Jd`k_ \jk~ ZXjXk XdY cË8ekfe\ccX ` k leX ]`ccX X[fc\jZ\ek% G\i # kfk ` hl\ X gi`d\i Zfg [Ëlcc _f j\dYc`# cX j\mX ef j leX m`[X efidXc# e` \cc j le k`glj Zfii\ek% @ j hl\ kXdY \jk~ ZXjXk XdY leX XckiX [feX ` k le Xcki\ ]`cc \e le Xcki\ YXii` [\ cX Z`lkXk% ;liXek (/ Xepj _X dXek`e^lk Xhl\jk j\Zi\k# i\Zfii\ek cX Z`lkXk [\ [Xck X YX`o XdY \c j\l kXo`% G\i c\j efm\j k\Zefcf^`\j c` al^XiXe leX dXcX gXjjX[X% <cj j\lj ]`ccj jË_Xe ]\k Xd`Zj g\i `ek\ie\k ` [\Z`[\`o\e kifYXi$j\ \e g\ijfeX% J` ef XZfej\^l\`o \m`kXi$_f X k\dgj# \c j\l j\Zi\k hl\[Xi~ Xc [\jZfY\ik ` cX j\mX m`[X jËXe`i~ \e fii`j g\i j\dgi\% 8Zfej\^l`i~ \m`kXi hl\ c\j j\m\j ]Xd c`\j jËXZXY`e Zfe\`o\ek6 Áe^\c CcXZ\i [`i`^\`o Xhl\jkX [`m\ik`[X Zfd [`X hl\ ZfdgkX XdY le i\gXik`d\ek [ËXc X[X# `ek\^iXk g\i AfXe G\iX# Ccfcc 9\ikiXe# ;Xm`[ M\i[X^l\i# IfjX J\iiX# <ei`Z 9f`oX[\iX# GXl =\ii}e ` CX`X G\cc\a~%

AfXe G\iX gifkX^fe`kqX Xhl\jkX [`m\ik`[X Zfd [`X%

K<8KI< A8I;à ;< =@>L<I<J >@IFE8 ). [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % J\im`:X`oX%

))

22-23 Arts esce niques_ok.indd 16

21/10/10 11:50:27

8IKJ <J:ßE@HL<J :@E:F ?FI8J :FE D8I@F

EXkXc`X D`cc}e \j gfjX X cX g\cc [\ :Xid\e Jfk`ccf%

JFC<;8K :FDG8IK@;8 ;\ ]fidX jfYkX[X# :Xid\e Jfk`ccf# [\ ++ Xepj# g\i[ \c j\l dXi`k DXi`f% HlXe c\j m`j`k\j ` cX ]Xd c`X cX [\`o\e g\i ]` jfcX X ZXjX# \ccX \j [`jgfjX X m\kccXi \c j\l ZX[~m\i [liXek cX [Xii\iX e`k hl\ gXjjXiXe alekj% CX m [lX `e`Z`X le dfe c\^$ [`~c\^ Xc ccXi^ [\c hlXc [\jZfYi`i\d cX `eZfdle`ZXZ` ` \cj Zfe]c`Zk\j [\c dXki`$ dfe`% <e \c j\l [`jZlij XgXi\`o\iXe Xd`Zj# ]Xd c`X# m\ ej# [\j [\c Yfk`^l\i X gfc k`Zj# ` cX m`[X \jgXepfcX kXc ` Zfd \iX Xcj Xepj j\`oXekX% CX gifkX^fe`jkX# hl\ efd j j `ek\iifdgl[X Xc ]`eXc [\ cËfYiX g\c j\l ]`cc# [\eleZ`X le gXjjXk i\Z\ek ef kXe cclep~% :`eZf _fiXj Zfe DXi`f gXicX [ËleX ZcXjj\ Yli^\jX ` gifm`eZ`XeX hl\ D`^l\c ;\c`Y\j mX mfc\i i\kiXkXi [\ dXe\iX ]`[\c% Afj\]`eX Dfc`eX [`i`^\`o [\ ]fidX Yi`ccXek \c dlekXk^\ gifkX^fe`kqXk g\i EXkXc`X D`cc}e# hl` Yif[X \c j\l gXg\i [\ :Xid\e Jfk`ccf Zfd Xc j\l [`X mX ]\i cX ^\e`Xc CfcX ?\ii\iX% K<8KI< GI@E:@G8C CC<@;8 ), [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % K\c×<ekiX[X%

D8EF 8 D8EF 8EKFE@F :8E8C<J @ 8D8;FI IFA8J ;fj \oZ\gZ`feXcj YX`cXfi\j [\ [`]\i\ekj ^\e\iXZ`fej jfYi\ le dXk\`o \jZ\$ eXi`% CË\og\i` eZ`X ` cX d\jki`X [Ële \j Zfdgc\d\ekX XdY cX afm\eklk ` cX ^f$ jX[`X hl\ \dXeX cX ]fidX [\ YXccXi [\ cËXcki\% :fd X c\j ^iXej gcXZ\j [\ kfifj# 8ekfe`f :XeXc\j# le [\cj d j ^iXej i\]\i\ekj df[\iej [\c YXcc ]cXd\eZ# [feXi~ cËXck\ieXk`mX X 8dX[fi IfaXj# \c efl kXc\ek hl\ \jk~ [\`oXek YfZXYX$ [Xk kfk \c g Yc`Z% Alekj jË\e]ifekXiXe \e le mXc\ek DXef X DXef ` dfjkiXiXe efm\j m\ij`fej [\ ]cXd\eZ% 8ZfdgXepXkj [\ j`j dX^e ]`Zj d j`Zj# cË\jg\ZkX$ Zc\ ]l`^ [\ ^iXej \jZ\ef^iX]`\j ` j\ Z\ekiX \e cËXik [\cj [fj gifkX^fe`jk\j# hl\ kiXejd\k\e kfkX cX j\mX \e\i^`X [Xdlek cË\jZ\eXi`% Hl` ^lXepXi~ Xhl\j$ kX YXkXccX ` [\`oXi~ \c cc`jk d j Xck6 <c g Yc`Z j\i~ hl` _f [\Z`[\`o` XdY \cj j\lj XgcXl[`d\ekj%

8ekfe`f :XeXc\j j kfk \e\i^`X [Xdlek cË\jZ\eXi`%

K<8KI< D<KIFGFC K8II8>FE8 (( [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % J\im`:X`oX%

)*

22-23 Arts esce niques_ok.indd 17

21/10/10 11:50:47

8IKJ <J:ßE@HL<J :CL9 :8G@KFC

K<8KI< :FC@J<LD

J\im`:X`oX%

J\im`:X`oX%

)' %

K<8KI< >FP8

), %

K\c×<ekiX[X%

)' %

J8C8 DLEK8E<I

), %

K\c×<ekiX[X%

8EK@: K<8KI<

/ %

KXhl`cc\j%

8CD<I@8 K<8KI<

)' %

K\c×<ekiX[X% K<8KI< CC@LI<

)' %

K\c×<ekiX[X%

K<8KI< K8EK8I8EK8E8

K<8KI<E<L :fejlck\l n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk J\im`:X`oX%

), %

K\c×<ekiX[X% M<IJLJ K<8KI< K<8KI< >8L;à 98I:<CFE8

), %

), %

K\c×<ekiX[X%

J\im`:X`oX%

K<8KI< GFC@FI8D8 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk J\im`:X`oX%

C8 GLEKL8C ) [\ [\jZfdgk\% KXhl`cc\j%

C8 M@CC8IIF<C

K<8KI< ;<C I8M8C

K\c×<ekiX[X%

K\c×<ekiX[X%

), %

)+

24-25 Arts esce niques_ok.indd 16

), %

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi~j X nnn%ki\jZ%ZXk%

20/10/10 13:12:47

8IKJ <J:ßE@HL<J K<8KI< GI@E:@G8C ;ËFCFK

K<8KI< QFII@CC8

KXhl`cc\j%

K\c×<ekiX[X%

:8<K

K<8KI< DF;<IE ;<C GI8K ;< CCF9I<>8K

,' %

), % K\c×<ekiX[X%

), %

)' %

K\c×<ekiX[X%

K<8KI< GI@E:@G8C ;< J898;<CC

K<8KI< DLE@:@G8C ;< 98EPFC<J

<c :fik\ @e^c j%

:fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

8KCÁEK@;8 ;< M@: :fejlck\l nnn%ki\jZ%ZXk%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< CË<J:FIO8;FI

)' %

(, %

(, %

J\im`:X`oX%

K<8KI< ;< CË8LIFI8

), %

KXhl`cc\j%

K<8KI< 98IKI@E8 I<LJ

(' %

J\im`:X`oX%

K<8KI< DLE@:@G8C ÁE><C >L@D<IÁ ;<C M<E;I<CC

), %

K\c×<ekiX[X%

K<8KI< 8L;@KFI@ ;< >I8EFCC<IJ :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% K\c×<ekiX[X%

:8E I8AFC<I ;< G8I<KJ ;<C M8CCßJ

*' %

K\c×<ekiX[X%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< 98C8>L<I ), \e [\k\id`eXkj \jg\ZkXZc\j % :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi~j X nnn%ki\jZ%ZXk%

24-25 Arts esce niques_ok.indd 17

),

20/10/10 13:12:57

G8JJ@E @ M<>@E¿ CX `dd\[`Xk\jX ` cX gifo`d`kXk XdY cË\jg\ZkX[fi# cX cc`Y\ikXk Zi\Xk`mX ` cX ZfdY`eXZ` [\ [`jZ`gc`e\j j e \cj ^iXej XkiXZk`lj [Ële \jg\ZkXZc\ hl\ ef _X [\`oXk dX` [\ i\`em\ekXi$j\% G\i X`o # [`ej [ËleX gfc k`ZX ZlckliXc hl\ Zi\l \e cËXik ` \e cX Zlckl$ iX Zfd X \`e\j [\ cc`Y\ikXk ` [\ ]fidXZ` [\ c\j g\ijfe\j# ZXc [\]\ejXi \c Z`iZ [\j [\ c\j `ejk`klZ`fej% <e Xhl\jk j\ek`k# [\j [\c ;\gXikXd\ek [\ :lckliX jË_X `dglcjXk \c GcX @ek\^iXc [\c :`iZ# hl\ mfc gifm\ i le dXiZ g\ihl cX ]fidXZ` # cX Zi\XZ` # cX [`]lj` # cX gif[lZZ` ` cX j\mX gifa\ZZ` `ek\ieXZ`feXc \j [fe`e XdY c\j Zfe[`Z`fej X[\hlX[\j% Ef \j kiXZkX [\ i\Zlg\iXi f [\ i\^\e\iXi# j`e [ËXZklXi [ËXZfi[ XdY leX i\Xc`kXk hl\ ef _X [\`oXk dX` [\ [\j\emfclgXi$j\% yj [ËXhl\jkX dXe\iX Zfd \cj Z`lkX[Xej gf[\e ^Xl[`i# j\ej\ i\j\im\j# [Ë\jg\ZkXZc\j hl\ aX \jkXe fdgc`ek m\c\j ` k\Xki\j Xcc~ fe mXe% <jk`dlcXi \c kXc\ek ` cX Zi\Xk`m`kXk# ^XiXek`i cX gif[lZZ` ` cË\o_`Y`Z` \e Zfe[`Z`fej X[\hlX[\j# ` Xgif]`kXi cËXkiXZk`l ` cË`dgXZk\ jfZ`Xc ` \[lZXk`l [\c Z`iZ j e \cj fYa\Zk`lj [ËXhl\jk gcX% KI*J: _` XgfikX \c j\l ^iXe\k [\ jfiiX gifgfjXek$efj Xc^le\j ^`i\j# \jg\ZkXZc\j [\ jXcX# ZXii\i ` m\cX [\ :lckliX \e >`iX# \c gif^iXdX X kiXm j [\c hlXc \c ;\gXikXd\ek [\ :lc$ kliX ` D`kaXej [\ :fdle`ZXZ` Zffi[`eX cË`dglcj X cX [`]lj` [\c Z`iZ \e \c k\ii`kfi` :XkXc~% <c KI*J:# X d j# g\id\k Xcj j\lj jfZ`j ^Xl[`i XdY XmXekXk^\j [\c :`iZ :i`Z# \c =\jk`mXc [\ GX$ ccXjjfj [\ :fie\cc~# \c (+ :`iZ [Ë?`m\ie# K_\ ;`ZfËj# C\ Ki`f Q`e[Xi\ f Cfj <oZ eki`Zfj# \eki\ [ËXcki\j% )-

26-27 Engira_ok.indd 26

20/10/10 14:09:27

;Xm`[ IlXef & KE:

8 Gc\Zj k\Xki\# Z`iZ# d j`ZX ` XZifY~Z`\j gXic\e [\cj ZXem`j Xcj hlXcj \jk\d jfkd\jfj Xml` [`X%

GC<:J C8 D<K8DFI=FJ@ ;<C ;@8 8 ;@8 LeX gifgfjkX fi`^`eXc ` \jg\ZkXZlcXi jfYi\ kfk Xcc hl\ \emfckX \c d e [\c gXg\i% D $ j`ZX# Z`iZ# k\Xki\# ` jfigi\e\ekj ` \e^`epfjfj dfm`d\ekj hl\ \ej gXic\e [\cj gc\Zj [\ gXg\i# leX d\k~]fiX [\ cX hlXek`kXk [\ ZXem`j X hl \jk\d jfkd\jfj Xml` [`X% Le ^iXe k\c \jZlg le d j`Z ` ki\j XZi YXk\j hl\ \j kifY\e [\ jfYk\ \e le \jZ\eXi` [\ gXg\i% <cj hlXki\ gifkX^fe`jk\j `ek\ek\e j\^l`i cX gXik`kliX \eki\ Zfi[\j# klYj# k`jfi\j ` k\Zc\j% ;\ jfYk\# [\j [\c j`c\eZ`# le Xik\]XZk\ \j gi\Z`g`kX \jZ\eXi` XmXcc [\jX]`Xek ` ÈYXjZlcXÉ [ËleX dXe\iX g\i`ccfjX d\eki\ \cj XZi YXk\j _` YXcc\e X jfYi\# ^`i\e ` \j gc\^l\e X]\^`ek d j ZXfj Xc [\j\hl`c`Yi`% LeX `ej c`kX ZfdY`eXZ` [\ d j`ZX ` Z`iZ \e leX fi`$ ^`eXc ` \jg\ZkXZlcXi gifgfjkX XgkX g\i X kfkX cX ]Xd c`X% 8hl\jk \jg\ZkXZc\ \jk~ \e ^`iX [`ej [\c gif^iXdX :lckliX \e >`iX [liXek \c j\^fe j\d\jki\ [\c )'('%

98I:<CFE8% KE: JXcX G\k`kX % ;\c (- [\ [\j\dYi\ [\c )'(' Xc ) [\ ^\e\i [\c )'((%

;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % K\c×<ekiX[X%

).

26-27 Engira_ok.indd 27

20/10/10 14:09:31

CX ;`mX j le [\cj \jg\ZkXZc\j gif^iXdXkj Xc =\jk`mXc [\ GXccXjjfj [\ :fie\cc~# D\dfi`Xc :_Xic`\ I`m\c%

=<JK@M8C ;< G8CC8JJFJ ;< :FIE<CCÁ CË8EP ;< C<J G8CC8JJ<J Gifdfli\ ` [feXi m`j`Y`c`kXk X c\j gXccXjj\j _X \jkXk le [\cj Zi`k\i`j hl\ _X dXiZXk \c [`jj\ep [\ cX gif^iXdXZ` [\ cX (+X \[`Z` [Ële Z\ikXd\e hl\# XdY d j [\ ). Xepj [Ë_`jk i`X jË_X Zfejfc`[Xk Zfd le [\cj [\ d j i\]\i eZ`X [\c d e [\c Zcfne# [\c k\Xki\ ` [\c Z`iZ% J\^fej \cj eflj [`i\Zkfij Xik jk`Zj Æ\cj Xik`jk\j Ác\o EXmXiif ` Afi[` AlXe\k 9fe`Æ# \iX e\Z\jjXi` gfk\eZ`Xi cX gi\j eZ`X [\ gXccXjj\j Zfd kXdY jË_X mfc^lk gf$ k\eZ`Xi \cj Xik`jk\j [\ ZXjX efjkiX# j\ej\ fYc`[Xi cX `ek\ieXZ`feXc`kXk [\c ]\jk`mXc% GXiXc×c\cXd\ek# cËfi^Xe`kqXZ` kXdY _X `dglcjXk ` Xl^d\ekXk cX gif^iXdXZ` Xc ZXii\i# ^iXkl kX ` g\i X kfkj \cj g Yc`Zj% LeX XckiX [\ c\j efm\kXkj j cX i\efmXZ` [\c j\l n\Y f]`Z`Xc nnn%]\jk`mXc[\gXccXjjfj%Zfd ` cX gfjX[X \e dXioX [ËXcki\j ZXeXcj [\ Zfdle`$ ZXZ` # Zfd XiX =XZ\Yffb# Kn`kk\i ` PflKlY\%

:FIE<CCÁ ;< CCF9I<>8K ;@M<IJFJ <JG8@J ;\c (0 Xc )/ [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 )' # \oZ\gk\ \cj \jg\ZkXZc\j X[i\ Xkj X \jZfcXij ` \cj jfc`[Xi`j%

)/

28-29 Engira_ok.indd 1

20/10/10 13:18:16

C< JFIK ;L ;<;8EJ 98Iä ;Ë<M<C :@IB :@< KFIE8 8C D<I:8K ;< C<J =CFIJ

CX ZfdgXep`X 9Xi [Ë<m\c :`ib :`\ YXii\aX \cj gfik j# cË_ldfi# \c ZXek ` c\j XZifY~Z`\j X C\ jfik [l [\[Xej%

;\jgi j [\ cË o`k i\Zfcc`k cX k\dgfiX[X gXjjX[X ` [\ i\Yi\ \c Gi\d` EXZ`feXc [\ :XkXclepX ` \c Gi\d` :`lkXk [\ 9XiZ\cfeX [\ K\Xki\ [\c )'('# C\ jfik [l [\[Xej gfikX [\ efl Xc D\iZXk cË\ogcfiXZ` [\cj d ej `ek\i`fij [\ [fj afm\j Xik`jk\j [\ Z`iZ# le d j`Z ` le ZXmXcc% 9Xi [Ë<m\c :`ib :`\ Zi\X X`o kfk le \jg\ZkXZc\ m`jlXc# jfefi ` j\ejfi`Xc fe \j YXii\^\e \cj gfik j# cË_ldfi# \c ZXek ` c\j XZif$ Y~Z`\j X [`ej [Ële \em\cXk `ejkXc×cXk X cX gcX X DXi^Xi`[X O`i^l% 8hl\jkX ZfdgXep`X mX e `o\i cËXep )''( ]il`k [\cj kXc\ekj [\ :Xd`cc\ ;\Zflikp\# XZi YXkX# ZXekXek ` \og\ikX \e \c ki\YXcc XdY ZXmXccj# ` 9cX` DXk\l Ki`Xj# ]`cc [\ Kfik\cc GfckifeX# ]fidXk \e afZj dX$ cXYXij# cËXik [\cj gXccXjjfj# \cj gfik j# cX Y~jZlcX# ` cX dXe`glcXZ` ` cX jfefi`kqXZ` [ËfYa\Zk\j%

D<I:8K ;< C<J =CFIJ :8IG8 GC8x8 D8I>8I@;8 O@I>L ;\c / Xc (0 [\ [\j\dYi\% EFM8 :<EKI8C ;<C :@I:# =çILD ;\c ), Xc )/ [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 (, # \cj [`\j /# ('# (( ` () [\ [\j\dYi\% K\c×<ekiX[X%

G_`c`gg\ CXli\e fe

KXdY XdY cËfi^Xe`kqXZ` [\c D\iZXk [\ c\j =cfij# ` [\ cX d~ [\ CX :\ekiXc [\c :`iZ# \j i\gi\j\ekX cË\jg\ZkXZc\ Gifa\Zk\ =`YfeXZZ` [\ cX ZfdgXep`X C\j . [f`^kj [\ cX dX`e% 8hl\jkX ZfdgXep`X ZX$ eX[\eZX# fmXZ`feX[X X 9XiZ\cfeX XdY cX j\mX Xek\i`fi gifgfjkX KiXZ\j# gi\j\ekXi~ le \jg\ZkX$ Zc\ Zfd leX Zi\XZ` efmX ` e`ZX `ek\igi\kX[X g\i (+ Xik`jk\j gifg`j ` [ËXcki\j j\c\ZZ`feXkj X 9XiZ\cfeX \jg\Z`Xcd\ek g\i X Xhl\jkX g\ X% C\j . [f`^kj [\ cX dX`e j leX ZfdgXep`X [\ i\]\i e$ Z`X [\c Z`iZ Zfek\dgfiXe`%

)0

28-29 Engira_ok.indd 2

20/10/10 13:18:29

Ifj I`YXj

Kfik\cc GfckifeX ZfdgkX XdY \c g Yc`Z g\i [feXi ]fidX Xcj j\lj gf\d\j m`jlXcj%

<CJ I8:FEJ ;< C8 D<DçI@8 LE G8JJ<@> <DF:@FE8C CË\og\i` eZ`X [\c gXjjXk ` \c gi\j\ek hl\ \j ]fe\e g\i ]fiaXi \c ]lkli j \c i\i\]fej hl\ [ eX jlgfik X cË\jg\ZkXZc\ [\ Kfik\cc GfckifeX# leX gifgfjkX ki\g`[Xek [Ë\jhl\kofj hl\ _Xe ]\k _`jk i`X% <c j\l :`iZ :i`Z Zfem`[X \c g Yc`Z X le gXjj\`^ g\i c\j \dfZ`fej m`jZl[\j# X jlYd\i^`i$j\ \e \c d e \jg\Z`Xc hl\ jËXdX^X [Xii\i\ [Ële eXj [\ gXccXj$ jf# cX d~jZXiX d j g\k`kX hl\ \o`jk\`o% È<cj \jhl\kofj [\cj gXccXjjfj j e gf\d\j m`jlXcj hl\ \j ]Xe XdY d`ok` XdY \c g Yc`Z# dX` ef \jkXe XZXYXkjÉ# X]`idX \e Kfik\cc% 8`o j cX d~^`X [ËXhl\jk Z`iZ hl\ kfieX X m`XkaXi XdY leX m\cX efmX [\jgi j [Ë_Xm\i \jkXk ki\j Xepj ` d`^ `ejkXc×cXk X JXek <j$ k\m\ [\ GXcXlkfi[\iX# XdY cX gi\j eZ`X [\ cX j\epfi\kX K`kXk ` [\ ClXiX DXk\l# Xc^l$ e\j [\ c\j Zi\XZ`fej d j \ekiXepXYc\j [\ Kfik\cc GfckifeX%

KÁII<>8% GcX X ?fik [\c 9XiZ\cfe % ;\c + Xc - [\ [\j\dYi\% J8EK :L>8K ;<C M8CCßJ% AXi[`ej [\c Gfek [\ :Xe 9\e\k% ((# ()# (.# (/ ` (0 [\ efm\dYi\% >I8EFCC<IJ% IfZX LdY\ik =~Yi`ZX [\ c\j 8ikj% )-# ).# )/# )0 ` *' [\ [\j\dYi\# ` ( ` ) [\ ^\e\i% ;\jZfdgk\ KI*J:1 - E g\i Xcj jfZ`j [\c KI*J:%

*'

30-31 Engira_ok.indd 16

20/10/10 14:10:16

C@D9LJ (+ :@I: ;Ë?@M<IE

C`dYlj dfjkiX cX i\Yfk`^X [\c Z`iZ%

FCFK% K\Xki\ Gi`eZ`gXc% (( [\ [\j\dYi\% 98;8CFE8% K\Xki\ Gi`eZ`gXc% (/ [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:@I:LDJKÁE:@<J Kß:E@:8 @ ;I8D8KèI>@8 I`ZXi[f >XccXi[f ]X hl\ \cj hlXki\ Xik`jk\j X \jZ\eX j`ek\k`kq`e ` \hl`c`Yi`e \cj j\lj Xgi\e\ekXk^\j [\ c\j k Ze`hl\j Z`iZ\ej\j ` [iXd~k`hl\j% 8`o # :`iZldjk~e$ Z`\j \j[\m le ki\YXcc [Ë\ogcfiXZ` # XdY le Xck e`m\cc k Ze`Z# \e \jg\Z`Xc g\c hl\ ]X Xcj \hl`c`Yi`j m\ik`ZXcj# Y~jZlcX# g\ioX o`e\jX ` dXe`glcXZ` [ËfYa\Zk\j ` Xc_f$ iX le XjjX`^ [iXd~k`Z jfjk`e^lk g\i]\ZkXd\ek ^l`fe`kqXk%

J_\`cX ;\c MXc

LeX m`j` g\ijfeXc# \okiXmX^Xek# ]Xek~jk`ZX ` ^ifk\jZX hl\ dfjkiX [ËleX dXe\iX Xii`jZX[X kfkX cX ^iXe[\jX ` cX Zil\ckXk hl\ jËXdX^X [Xii\i\ \cj YXjk`[fij% :`iZ Zfek\dgfiXe` hl\ \ej gXicX [\ Z`iZ kiX[`Z`feXc% 8c ccXi^ [\ c\j j\m\j (+ \[`Z`fej# \c :`iZ [Ë?`m\ie gi\j\ekX X cË8k\e\l GfglcXi 0 9Xii`j Xhl\jkX fYiX hl\ aX jË_X Zfem\ik`k \e le Zc~jj`Z [\ hlXc`kXk [`ej [\c Z`iZl`k [ËXikj \jZ e`hl\j% Le \jg\ZkX$ Zc\ `eefmX[fi# gc\ [\ ]XekXj`X ` \dfZ`feXekj XZifY~Z`\j hl\ gifd\k ef [\`oXi e`e^ `e[`]\i\ek% DXcXYXij# kiXg\q`jk\j ` gXccXjjfj jËle\`o\e g\i dfjkiXi ]`c g\i iXe[X \c d e [\ cË\jg\ZkXZc\ jfkX c\j fi[i\j [\c [`i\Zkfi [Ë\jZ\eX C\Xe[i\ I`Y\iX# le [\cj efdj d j i\cc\mXekj [\c efl Z`iZ ZXkXc~% :X[X Xep cË\jg\ZkXZc\ [\c :`iZ [Ë?`m\ie j [`]\i\ek# \eZXiX hl\ dXek cX dXk\`oX gi\d`jjX1 f]\i`i leX i\gi\j\ekXZ` [\ Z`iZ Zfek\dgfiXe`# `e [`k ` Xgk\ g\i X kfkX cX ]Xd c`X% C`dYlj ZfdgkX ZX[X Xep XdY le \hl`g Xik jk`Z e`Z# m`e^lk [\c d e [\c Z`iZ# cX [XejX# \c k\Xki\ ` cX d j`ZX%

CX Y~jZlcX f]\i\`o \jg\ZkXZlcXi`kXk X Xhl\jk XjjX`^ [iXd~k`Z%

HlXki\ g\ijfe\j k\e\e Z`kX X le ccfZ fe _Xe [Ë\jg\iXi \c j\l kfie% J\^l\`o\e c\j i\^c\j# jË`ejkXc×c\e X cX jXcX [Ë\jg\iX%%% D\eki\jkXek# \j h \jk`fe\e# \j [\jZfYi\`o\e \eki\ \ccj%%% @ _f ]Xe XdY \c j\l Zfj# c\j j\m\j _XY`c`kXkj ` `ek\c×c`^ eZ`X# jXcmXek fYjkXZc\j# kfk ` hl\ Xhl\jkj j`^l`e `em`j`Yc\j ` `ii\Xcj% J e c\j :`iZldjk~eZ`\j XdY c\j hlXcj kfk_fd \j gfk XeXi kifYXek Xc ccXi^ [\ cX m`[X# ` hl\ Xhl\jk \jg\ZkXZc\ h \jk`feX ` `em\jk`^X \e ZcXl [Ë_ldfi ` i`jZ# X kiXm j [\ Z`iZ ` gf\j`X# g\i jfigi\e$ [i\Ëej ` ZfgjXi \c hl\ jfd f \c hl\ gf[i \d Xii`YXi X j\i% 8K<E<L GFGLC8I 0 98II@J 98I:<CFE8 % ;\c (/ [\ [\j\dYi\ Xc (- [\ ^\e\i [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk

*(

30-31 Engira_ok.indd 17

20/10/10 14:10:23

<c K`^i\# gifkX^fe`jkX [\cj \hl`c`Yi`j XdY ZX[`i\j%

:898Iy G8Iç;@8 ?LDFI 8:IF9ÁK@: ;`m\ij\j k Ze`hl\j [\c Z`iZ# ZX[XjZleX XdY cX j\mX ]fikX g\ijfeXc`kXk Xik jk`ZX# Zfe]fid\e \cj `e^i\[`\ekj [ËXhl\jkX gXik`ZlcXi i\Z\gkX \jZ e`ZX% Kfk gc\^Xk# XdXe`k XdY le ]i\jZ j\ek`k [\ cË_ldfi# Zfcfi ` m`kXc`kXk hl\ gfj\e X cËXYXjk [\c g Yc`Z le fi`^`eXc d\e Z`iZ\ej\ gi\j\ekXk \e ]fidXk [\ ZXYXi\k% <cj gfc`]XZ k`Zj Xik`jk\j jfigi\e\e ^iXej ` g\k`kj XdY e d\ifj [\ gXk`eXk^\ X hlXki\ if[\j GXk`ej XZifY~k`Zj # \hl`c`Yi`j XdY ZX[`i\j <c K`^i\ # XZifY~Z`\j XdY k\c\j CX ;`mX ;`m`eX # ]leXdYlc`jd\ CX K`k ` le e d\if ]`eXc XdY XZif$ Y~Z`\j \jg\ZkXZlcXij 8[[X^`fj %

8C98KÁII<:% :XjXc :lckliXc% . [\ efm\dYi\% KFIKFJ8% K\Xki\ 8l[`kfi` =\c`g G\[i\cc% () [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

8[i`Xef [\ :XimXc_f DXi Xc# ;`Zf# gi\gXiX [`m\ik`kj ` Xii`jZXkj Z Zk\cj%

M<IDLK :ç:K<CJ D8C898IJ CX ZfdgXep`X K_\ ;`ZfËj \ej Zfem`[X X XjjXYfi`i le [`m\ik`k ` df^lk m\idlk% <c j`dg~k`Z Y~idXe `ek\igi\kXk g\c YiXj`c\i 8[i`Xef [\ :XimXc_f DXi Xc ;`Zf [ eX m`[X Xcj [`]\i\ekj fYa\Zk\j [\c YXi \e ]fidX [\ g\i`ccfj\j XZifY~Z`Xj d\eki\ j\im\`o Z Zk\cj gi\gXiXkj g\i \cc dXk\`o% Le [`m\ik`k \jg\ZkXZc\ [\ dXcXYXi`jd\ hl\ g\id\k X ^iXej ` g\k`kj ^Xl[`i [\c Z`iZ d`kaXe Xek \c ]ldj# \c d`jk\i` ` \c jlj$ g\ej% Kfii\j [\ ^fkj# Xdgfcc\j mfcXek# ` Xii`jZXkj ` \e^`epfjfj \hl`c`Yi`j \e leX XgfjkX mXc\ekX XgkX g\i X kfkj \cj g Yc`Zj%

D8EI<J8% K\Xki\ BlijXXc% (. [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% *)

32-33 Engira_ok.indd 16

20/10/10 13:24:13

<C I<KFIE G@IL<K<J 8>FJ<I8;<J C\ Ki`f Q`e[Xi\ gi\j\ekX le \jg\ZkXZc\ [\ Z`iZ# _ldfi ` XZifY~Z`\j g\i X kfkX cX ]Xd c`X% 8 <c i\kfie# 8e[i DX[i`eXZ# <ddX 8jjXl[ ` D`e\i Dfek\cc \j gfj\e \e cX g\cc [\cj ki\j [Xii\ij Xik`jk\j [Ële Z`iZ \e [\ZX[ eZ`X g\i [feXi le efl `dglcj X cX ZfdgXep`X ` Zi\Xi le \jg\ZkXZc\ kfk X[hl`i`ek le Xik\]XZk\ Zfi\~ XdY hl g\ej\e ]\i c\j d j X^fj\iX[\j XZifY~Z`\j%

C\ Ki`f Q`e[Xi\ \eZX[\eX XZifY~Z`\j \e le \jg\ZkXZc\ X\i` ` Z d`Z%

OXm`\i DXik`e [`i`^\`o \cj e d\ifj [ËXhl\jk \jg\ZkXZc\ Zfdgfjk g\i le \eZX[\$ eXd\ek [ËXZifY~Z`\j# ]fi X ` \cXjk`Z`kXk \e leX i\gi\j\ekXZ` X i\X ` Z d`ZX% K Ze`ZX# i`jZ ` kilZj YXii\aXkj XdY le _ldfi gifg` dfck gXik`ZlcXi%

DFCC<ILJJ8% K\Xki\ cË8d`jkXk% )' [\ efm\dYi\% K<II8JJ8% K\Xki\ 8c\^i`X% ), [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

IF:F:ä 98E8E8J :CFNEJ DLJ@:8CJ

IfZfZ 9XeXeXj ]lj`feX \c jlii\Xc`jd\# cX df[\ie`kXk ` \c ZcXjj`Z`jd\%

DXcXYXi`jd\# ZX`^l[\j# Yl]\kX[\j# gcXkj ki\eZXkj%%% @ kfk gc\^Xk# X le i`kd\ ]i\e $ k`Z% 8`o # Cfj <oZ eki`Zfj i\^Xc\e Xc g Yc`Z le \jg\ZkXZc\ hl\ jlg\iX cX YXii\iX [\c cc\e^lXk^\ \e ZcXl [\ Zcfnej dlj`ZXcj [`ej cX ^iXe kiX[`Z` [\c YXiifZ# [\ cË\okiXmX^Xek ` [\c k\dgf cfZf% 8hl\jk ^ilg [\ gXccXjjfj ]fidXk g\i DXiZ\c`e\# Jpcm\jki\ ` QXqX j le ki`f Xk g`Z m\ie`jjXk XdY le kf [\ gf\j`X [ËXii\c jlii\X$ c`jkX hl\ kifYX le \hl`c`Yi` \eki\ cX df[\ie`kXk ` \c ZcXjj`Z`jd\% Kfkj ki\j# \jdfcXkj g\i cX kfjjl[\jX ` dX[liXkj XdY cX Zfdgc`Z`kXk [\c g Yc`Z# ZfdgXik\`o\e le e`Z [\j`^ jlYc`d1 ]\i Ylcc`i cËfccX [\c i`li\%

DFCC<ILJJ8% K\Xki\ cË8d`jkXk% (0 [\ efm\dYi\% J8EK :L>8K ;<C M8CCßJ% K\Xki\ 8l[`kfi`% )( [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

**

32-33 Engira_ok.indd 17

20/10/10 13:24:19

DèJ@:8

C8 =<JK8 ;<C A8QQ +) MFCC$;8DD =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< A8QQ ;< 98I:<CFE8

<c g`Xe`jkX FdXi JfjX XZklX Xc GXcXl [\ cX D j`ZX XdY cËE;I 9`^ 9Xe[% *+

34-35 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:34:37

D j [\ -' ZfeZ\ikj fdgc\e \e^lXep le gif^iXdX hl\# Zfd X efm\kXk# `eZcfl XZk\j hl\ YXii\^\e cX ^Xjkifefd`X# \c m` ` cX k\ik c`X aXqq jk`ZX% G\i \c gcXk ]fik j\ j\im\`o \c * [\ efm\dYi\% <c Zfc j [\c jXof k\efi Jfeep Ifcc`ej f]\i`i~ X CË8l[`kfi` le ZfeZ\ik dfck \jg\Z`Xc% Ef efd j g\ihl Xcc~ `eXl^liX cX j\mX ^`iX \lifg\X# j`e g\ihl X d j \e^lXep Z\c\YiX \c j\l /' Xe`m\ijXi`% G\i X^iX`i$c` cX j\mX È[\[`ZXZ` Xc aXqq ` cX j\mX \okiXfi[`e~i`X m`kXc`kXkÉ# cËfi^Xe`kqXZ` c` ZfeZ\[`i~ cX k\iZ\iX d\[XccX [Ëfi [\c ]\jk`mXc# i\Yl$ [X ]`ej XiX g\i 9\Yf MXc[ j ` NXpe\ J_fik\i%

98I:<CFE8 ;@M<IJFJ <JG8@J ;\c * [\ efm\dYi\ ]`ej \c ) [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % :fejlck\l \c n\Y g\i X gifdfZ`fej gleklXcj ` I\^Xc :clY% K\c×<ekiX[X%

<c ZXik\cc [\c Z\ikXd\e kXdY `eZcfl Xcki\j ^iXej efdj [\c aXqq# Zfd XiX :_`Zb :fi\X# jfc Xc g`Xef - [\ efm\dYi\ 2 :_lZ_f MXc[ j ` K_\ 8]if :lYXe D\jj\e^\ij# XdY \cj hlXcj _X ^iXmXk :_lZ_fËj Jk\gj (. [\ efm\dYi\ 2 \c jXof]fe`jkX ;Xm`[ JXeYfie )* [\ efm\dYi\ 2 :feZ_X 9l`bX ( [\ [\j\dYi\ 2 <c X[\j FZ_fX ` \c j\l 8]if$:lY`jd (/ [\ efm\dYi\ 2 \cj DXicXe^f# [\ C\fefi NXkc`e^ (* [\ efm\dYi\ 2 B\eep >Xii\kk (( [\ efm\dYi\ 2 \cj ^l`kXii`jk\j GXfcf 8e^\c` 0 [\ efm\dYi\ ` Blik Ifj\en`eb\c (+ [\ efm\dYi\ 2 ` gifgfjk\j d j kiXej^i\jjfi\j Zfd \c ZXekXlkfi k\o~ D`ZX_ G% ?`ejfe () [\ efm\dYi\ %

PXee`Zb G\ii`e

:I<8K@M@K8K <E <JK8K GLI :lY~ [\ eX`o\d\ek# X]i`Z~ [ËXii\cj ` YXiZ\cfe [ËX[fgZ` # FdXi JfjX X cX ]fkf j Zfej`[\iXk le [\cj Zi\X[fij d j \e ]fidX [\c aXqq XZklXc% <c g`Xe`jkX kfieX Xc ]\jk`mXc g\i gi\j\ekXi :\$ i\dfep# \c [`jZ hl\ _X \ei\^`jkiXk XdY cËE;I 9`^ 9Xe[ ` Z\c\YiXk Zfd leX [\ c\j XgfikXZ`fej d j fi`^`eXcj [\c )'('% <c ZfeZ\ik ÆXc GXcXl [\ cX D j`ZX [\ 9XiZ\cfeX# \c *' [\ efm\dYi\Æ ZfdgkXi~ XdY Zfem`[Xkj \jg\Z`Xcj Zfd XiX \c YXk\i`X ?fiXZ`f <c E\^if ?\ie}e[\q ` cËXii\^c`j$ kX [ËXhl\jk i\g\ikfi`# AXZhl\j Dfi\c\eYXld# hl\# X d j [\ [`i`^`i# kfZXi~ \c m`fcfeZ\c%

*,

34-35 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:34:41

J`cm`X DXlke\i

DèJ@:8

=<JK@M8C D@C×C<EE@ <:C<:K@:@JD< DLJ@:8C

Bffc K_\ >Xe^ fYi`iXe \c =\jk`mXc D`c×c\ee` X CË8l[`kfi`%

CX [fkq\eX \[`Z` [\c Z\ikXd\e YXiZ\cfe dXek \c j\l kf \Zc Zk`Z \e \jk`cj dlj`ZXcj fY\ik X kfkj \cj g Yc`Zj% ;ËXhl\jkX dXe\iX# \c gif^iXdX jËfYi\ XdY \c [`jZf ]leb [\ Bffc K_\ >Xe^ () [\ [\j\dYi\ ` Zfek`elX XdY efdj [\ cËle`m\ij [\c aXqq Zfd \c g`Xe`jkX \jkXkle`$ [\eZ ?\iY`\ ?XeZfZb (, [\ [\j\dYi\ # hl\ XZklX X CË8l[`kfi`% 8 d j X d j# \c ZXik\cc `eZcfl ZfeZ\ikj [\ ;pXe^f )0 [\ [\j\dYi\ # CXj D`^Xj . [\ ^\e\i # Eflm\cc\ MX^l\ (0 [\ ^\e\i ` 8[Xdf# X cX ]fkf *' [\ ^\e\i # Xc GXcXl [\ cX D j`ZX% 8hl\jk \ekiXepXYc\ \jZ\eXi` XZfcc`i~ kXdY c\j XZklXZ`fej [\ cX ]iXeZ\jX Jpcm`\ MXikXe (' [\ ]\Yi\i # ;`\^f <c :`^XcX ) [\ dXi # GXjkfiX + [\ dXi # Cfj GXeZ_fj 0 [\ dXi # >`c$ Y\ikf >`c )0 [\ dXi ` cË\oJlg\ikiXdg If^\i ?f[^jfe *( [\ dXi % CËX^\e[X [\c ]\jk`mXc `eZcfl le ZfeZ\ik \jg\Z`Xc Xc >iXe K\Xki\ [\c C`Z\l# \c [\ IfjXeX )' [\ [\j\dYi\ # hl\ jlgfjX \c ]`eXc [\ cX ^`iX [\ cËXik`jkX ZXe~i`X# hl\ ef kfieXi~ Xcj \jZ\eX$ i`j ]`ej \c )'()%

98I:<CFE8 ;@M<IJFJ <JG8@J ;\c () [\ [\j\dYi\ ]`ej \c *( [\ dXi % :fejlck\l cX gif^iXdXZ` X nnn%]\jk`mXcd`cc\ee`%Zfd% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % K\c×<ekiX[X%

*-

36-37 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:56:38

DèJ@:8

D`E< gfikX X ]`eXcj [\ efm\dYi\ \c j\l gfg Xii`jZXk X cX JXcX 9 [\ Clq [\ >Xj%

:FE:<IKJ KI*J: DèJ@:8 :8K8C8E8 ;Ë8LKFI 8D9 EFL ;@J: KI*J: gifgfjX d`iXi [`m\ij\j ZXi\j [\c gi`jdX dlj`ZXc ZXkXc~ XZklXc% ;ËleX YXe[X# g\i ]\i le Zfg [Ëlcc X kiXm j [\ c\j d\cf[`\j XZZ\jj`Yc\j ` cX g\ijfeXc m\l [\c dXei\j~ ;Xd`~ Fc`$ m\ccX# hl\ XZklX X cX JXcX 9 [\ Clq [\ >Xj% 8c dXk\`o \jZ\eXi`# \c YXiZ\cfe <ID gi\j\ekXi~ le ZXe fe\i gc\ [\ cc\ki\j ` jfej g\Zlc`Xij# j`dY`fj` [Ë\c\Zki e`ZX ` XZ jk`ZX# i\Zfcc`k Xc j\l [Xii\i [`jZ# CË_fd\ hl\ ^`iX% <c gfg Xii`jZXk [\ D`E< \c jlZZ\`i~ X cX JXcX 9# fe gi\j\ekX$ iXe X kiXm j [ËleX d j`ZX `eZcXjj`]`ZXYc\ hl\# Xii\cX[X Xcj Xepj j\`oXekX# mX d j \ecc~ [\ cË\k`hl\kX [\c gfg% 8 cX dXk\`oX jXcX# :Xicfj @qX^X gi\j\ekXi~ \c gfg \c\^Xek [\c j\l gi`d\i ki\YXcc# ;`XY c`Zf Z`iZf# \e jfc`kXi`# [\jgi j [\ dfckj Xepj XZfdgXepXek ` ZfdgfjXek g\i X Xik`jk\j ZfejX^iXkj# D`^l\c 9fj f J\i^`f ;XcdX# \eki\ [ËXcki\j% 8 >Xc\i`X 9XiZ\cfeX# \c ^ilg JXeafj\o# c`[\iXk g\c Y`jYXc\eZ :Xic\j JXeafj # dfjkiXi~ le i\g\ikfi` dfck g\ijfeXc X kiXm j [ËleX m\l ` [ËleX dXe\iX [\ ZXekXi `ekiXej]\i`Yc\j% @# g\i cX j\mX YXe[X# <c G\k`k [\ :Xc <i`c XZfjkX X CX R)T [\ 8gfcf \c j\l ]fcb gj`Zf[ c`Z [\ cX J\^XiiX# XdY ^`ij \og\i`d\ekXcj# i\^ljk gfglcXi# dfd\ekj eX ]# ]cXlk\j# jfifccj `e`dX^`eXYc\j¿

CLQ ;< >8J# J8C8 9 ;Xd`~ Fc`m\ccX% + [\ efm\dYi\% <ID% (/ [\ efm\dYi\% D`E< ), [\ efm\dYi\% :Xicfj @qX^X% 0 [\ [\j\dYi\% >8C<I@8 98I:<CFE8 JXeafj\o% (, [\ [\j\dYi\% C8 R)T ;< 8GFCF <c G\k`k [\ :Xc <i`c% )( [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :feZ\ikj ^iXkl kj ` \oZclj`lj% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

*.

36-37 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:56:42

DèJ@:8 (' 8EPJ ;< I8QQD8K8QQ E@KJ @II<G<K@9C<J I\]\i\ek \jkXkXc ` `ek\ieXZ`feXc [\ cX d j`ZX \e [`i\Zk\# cX JXcX IXqqdXkXqq jË_X Zfem\ik`k \e le [\cj gi`eZ`gXcj dfkfij ZlckliXcj [\ cX Z`lkXk% 8`o _f XmXcX kfkX leX [ ZX[X [\ gif^iXdXZ` [\ ZXik\ccj XdY Xik`jk\j [\ i\efd `ek\ieXZ`feXc ZfdgXik`ek \jZ\eXi` XdY afm\j kXc\ekj \e _fiXi` [\ ZclY% 8`o _f _X \jkXk [\j hl\ K_\ =cXd`e^ C`gj mXe `eXl^liXi cX jXcX# ` X`o \j mfc j\^l`i XgfjkXek% CËXe`m\ijXi` fYi\ \cj \jZ\eXi`j [\ IXqqdXkXqq X eflj mXcfij Zfd :Xi`Yfl () [\ [\j\dYi\ ÆXZcXdXk g\i cX gi\djX `ek\ieXZ`feXc ` XdY le [\cj [`i\Zk\j d j gfk\ekj [\c dfd\ekÆ# f cX ]iXeZ\jX P\cc\ * [\ [\j\dYi\ 2 g\i kXdY X efdj aX ZfejX^iXkj Zfd Jl\[\ )- [\ efm\dYi\ # hl\ kfie\e [\jgi j [\ j\k Xepj [ËXYj eZ`X# f Gi`dXc JZi\Xd# hl\ ]Xi~ leX XZklXZ` \oZclj`mX \c )' [\ efm\dYi\ kXdY X DX[i`[# X cX jXcX CX I`m`\iX# \c (0 [\ efm\dYi\ # kfZXek \e [`i\Zk\ \c j\l d k`Z JZi\XdX[\c`ZX (00( ` leX j\c\ZZ` [\cj j\lj _`kj% C:; Jfle[jpjk\d kXdY jËXglekX X Xhl\jkX ]\jkX Æhl\ jËXccXi^X [liXek \c d\jfj [\ efm\dYi\ ` [\j\d$ Yi\Æ XdY \c j\l kiXej^ e`Z [\ ifZb ` \c\Zki e`ZX - [\ efm\dYi\ % KXdgfZ ef ]XckXiXe \c j\dgi\ ^\e`Xc ` \oZ eki`Z 8g_\o Kn`e (( [\ [\j\dYi\ # \e leX ]\jkX XdY \cj j\lj Xd`Zj hl\ gifd\k _fi\j [\ [`$ m\ij` 2 e` \cj Knf ;ffi :`e\dX :clY (' [\ [\j\dYi\ # le [\cj d`ccfij [\Ylkj [ËXhl\jk Xep ` hl\ kfie\e aX Zfem\ik`kj \e \jki\cc\j `e[`\j% <c ]fcb Xep\eZ [\cj jl\Zj K_\ KXcc\jk DXe fe <Xik_ ) [\ [\j\dYi\ f AXdX`ZX (* [\ efm\dYi\ # leX [\ c\j j\ejXZ`fej [\c dfd\ek# j e le\j Xcki\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ IXqqdXkXqq _X gi\gXiXk g\i Xc j\l [\j Xe`m\ijXi`%

I8QQD8K8QQ% =`ej Xc (/ [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 =`ej \c )' j\^fej \c ZfeZ\ik% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk g\i X gifdfZ`fej gleklXcj%

C:; Jfle[jpjk\d j\i~ X IXqqdXkXqq JXcX ( \c - [\ efm\dYi\%

*/

38-39 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:45:28

DèJ@:8

<cj 8d`Zj [\ c\j 8ikj kXehl\e cX j\mX ^`iX [Ë\e^lXep Xc Z`Zc\ 9Xe[8lkfij Xc GXcXl%

98E;8LKFIJ 8C G8C8L <CJ >I8EJ M8CFIJ ;<C GFG :8K8CÁ J e ^ilgj afm\j hl\ _Xe Zi\jZlk \e leX \jZ\eX `e[\g\e[\ek ` hl\ _Xe YljZXk \cj j\lj i\$ ]\i\ekj \e cX ]lj` [\c gfg Xe^cfjXo XdY cX d j`ZX Xlk ZkfeX f cX ZXe % 8efd\eXk efl gfg ZXkXc~# Xhl\jkX ^\e\iXZ` [\ ^ilgj XdY ZlckliX liYXeX ZXkXcXeX \j gf[i`X ZfdgXiXi XdY \c Yffd [\c ifZb ZXkXc~ [\ gi`eZ`g`j [\cj Xepj efiXekX% Ef fYjkXek X`o # Xhl\jk Zfii\ek i\YlkaX cX `[\X [ËXgXi `o\i Zfd X jlZZ\jjfij [`i\Zk\j [\ cX ^\e\iXZ` hl\ \cj _X gi\Z\[`k% CX gif^iXdXZ` `eZcfl gifgfjk\j [\ gfg$]fcb# ]fcb [ËXlkfi ` gfg [ËXlkfi [ËXii\l [\cj GX jfj :XkXcXej# le k`glj [\ d j`ZX hl\ Xii`YX Xc GXcXl [\ cX D j`ZX \e leX `e`Z`Xk`mX `e [`kX hl\ kXdY gi\k e Xki\li\ le g Yc`Z afm\ ` `ek\i\jjXk g\i cX efmX \jZ\eX dlj`ZXc% <cj Xik`jk\j gif^iXdXkj j e1 <cj G\kj# hl\ ]Xe ), Xepj (- [\ efm\dYi\ 2 G\g >`d\ef 9fk`]XiiX XdY D`hl\c >`c )( [\ ^\e\i 2 <cj 8d`Zj [\ c\j 8ikj# hl\ gfik\e \c j\l [Xii\i [`i\Zk\ [\ cX ^`iX [ËXhl\jk Xep . [\ ]\Yi\i 2 D`j_`dX# hl\ gi\j\ekXi~ \c j\l [Xii\i ki\YXcc \e le i\Z`kXc \o$ Zclj`l ` dfck \jg\Z`Xc - [\ dXi 2 ` If^\i DXj XdY cX :fYcX JXek Afi[` (, [ËXYi`c %

G8C8L ;< C8 DèJ@:8 :8K8C8E8 98I:<CFE8 ;\c (- [\ efm\dYi\ Xc (, [ËXYi`c [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % :fejlck\l \c n\Y nnn%ki\jZ%ZXk g\i X gifdfZ`fej gleklXcj ` \ekiX[\j [\ I\^Xc :clY%

*0

38-39 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:45:35

?XjjXe ?XaaX

DèJ@:8

8L;@KFI@ ;< >@IFE8 K<DGFI8;8 ;< K8I;FI CX Z`ehl\eX gif^iXdXZ` [\ cË8l[`kfi` [\ >`ifeX Xii\gc\^X le kfkXc [\ *( \jg\ZkXZc\j% <c d j [\jkXZXk j \c [\ GXZf [\ ClZ X ). [\ efm\dYi\ X cX JXcX J`d] e`ZX# hl\ ]X \jZXcX X :XkXclepX \e gc\eX ^`iX `ek\ieXZ`feXc gifZ\[\ek [\ 9\ic e# IfdX# DfjZfl# 9iljj\c×c\j# Dfeki\Xlo f @jkXdYlc# \eki\ Xcki\j Z`lkXkj \lifg\\j% Le Xcki\ [\cj efdj d j `e]cl\ekj \e cX d j`ZX [\cj [Xii\ij k\dgj `eZc j \e \c ZXik\cc j :_`Zb :fi\X , [\ efm\dYi\ % <c gif^iXdX i\Zlcc gifgfjk\j dlj`ZXcj hl\ mXe [\j [\c aXqq Xc ]cXd\eZ# ]`ej Xc gfg ZXkXc~ f cX d j`ZX Zc~jj`ZX% 8`o # _` _X gi\m`jk\j c\j XZklXZ`fej [ËXik`jk\j Zfd J\l Afi^\ ( [\ ef$ m\dYi\ # ?`e[` QX_iX (* [\ efm\dYi\ # <cj 8d`Zj [\ c\j 8ikj )( [\ efm\dYi\ # 8ekfe`f :XeXc\j 0 [\ [\j\dYi\ # \cj :fij [\ >`ifeX XdY cËFihl\jkiX =`c_Xid e`ZX [\ :XkXclepX (, [\ [\j\dYi\ jfkX cX YXklkX [\ cË`kXc`~ 8e[i\X DXiZfe# ` K_\ 9ifk_\i_ff[ J`e^\ij >fjg\c M`l )* [\ [\j\dYi\ # \eki\ [ËXcki\j%

?`e[` QX_iX gi\j\ekX \c j\l gi`d\i ki\YXcc# ?Xe[dX[\# hl\ YXii\aX Ycl\j# aXqq ` d j`ZX X]ifXd\i`ZXeX XdY X`i\j fi`\ekXcj%

8L;@KFI@ ;< >@IFE8 =`ej Xc 0 [\ ^\e\i%

;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % J\im`:X`oX%

+'

40-41 Musica_ok.indd 16

20/10/10 13:54:08

DèJ@:8 CË8L;@KFI@ DF;<IE8 :8C<@;FJ:FG@ DLJ@:8C <c ifZb Xck\ieXk`l$`e[`\# \cj i`kd\j ZXc\ekj ` XdY jn`e^# cX ZXe [ËXlkfi# \c gfg k\okli`kqXk XdY aXqq ` \c ]leb d j Zfd\iZ`Xc ` [`jZfk\hl\i kXehl\e cX gif^iXdXZ` [\ ]`eXcj [ËXep hl\ CË8l[`kfi` [\[`ZX X cX d j`ZX Zfek\dgfi~e`X% <c Ziffe\i Q\e\k gi\j\ekX \c j\l [Xii\i [`jZ J` jlZ\[\ Zfem`\e\ )- [\ efm\dYi\ # XdY \c hlXc _X ZXem`Xk \c ildY [\ cX dXc\eZfe`X ` cX efZklie`kXk g\c [\ cX ZcXifi ` cËXc\^i`X kfk `eZfigfiXek Zfcfij [Ë_XmXe\iX# d`cfe^X ` jfe% 8`o j # j\ej\ fYc`[Xi cË`e[`jjfclYc\ iX`^ [\ jn`e^ dXiZX [\ cX ZXjX% Cl`j <[lXi[f 8lk\ kXdY gfikX X CË8l[`kfi` efl [`jZ# @ek\dg\i`\ (' [\ [\j\dYi\ # hl\ ki\eZX le j`c\eZ` [\ ki\j Xepj% G`ekfi# Z`e\XjkX# gf\kX ` ZXekXlkfi# 8lk\ _X jXYlk j\dgi\ jfigi\e[i\ XdY _`jk i`\j jfYi\ cË\o`jk eZ`X [\ cË jj\i _ld~% G\i cX j\mX YXe[X# Nflk\i ?Xd\c (( [\ [\j\d$ Yi\ # le [\cj ZXekXekj ` Zfdgfj`kfij \lifg\lj [\c dfd\ek# gfikX leX g\ijfeXc jj`dX ]lj` [\ aXqq ` gfg X cX hlXc j\i~ cX j\mX gi`d\iX XZklXZ` X 9XiZ\cfeX%

CË8L;@KFI@ ;\c (0 [\ efm\dYi\ X cË(( [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk g\i X gifdfZ`fej gleklXcj ` I\^Xc :clY% K\c×<ekiX[X%

<c Ziffe\i Q\e\k [\jZfYi`i~ X CË8l[`kfi` \c j\l ZXem` [Ëfi`\ekXZ` dlj`ZXc% +(

40-41 Musica_ok.indd 17

20/10/10 13:54:16

DèJ@:8 CË\jg\ZkXZc\ CËfihl\jkiX mX [\ ]\jkX \jk~ g\ejXk g\i X e\ej [\ d j [\ + Xepj%

<C G8C8L G<I 8 C8 =8DàC@8 8GIFG8I C8 DèJ@:8 8CJ DyJ G<K@KJ :fdgXik`i cË\og\i` eZ`X [\ cX d j`ZX# gc\eX [Ë\dfZ`fej ` j\ejXZ`fej# \eki\ gXi\j ` ]`ccj j \c ZXkXc`kqX[fi [ËXhl\jk gif^iXdX hl\ Xgc\^X ]fid\j [Ë\ogi\jj` kXe [`m\ij\j Zfd cX [XejX# \c k\Xki\# cX gf\j`X f c\j Xikj gc~jk`hl\j% Kfk\j _Xe \jkXk ki`X[\j g\ejXek \e \c [\j\emfclgXd\ek [\ cX Zi\Xk`m`kXk ` cX `dX^`eXZ` [\cj d j g\k`kj1 9`d Yfd# eX[fej Xc GXcXl (+# )' ` )( [\ efm\dYi\ # [\jg\ikXi dlj`ZXc [\c eX[ [\ ' X () d\jfj2 Q`^ qX^# gXjj\kj Xc GXcXl -# . ` (* [\ ef$ m\dYi\ # afZj dlj`ZXcj g\i X e\ej [Ë( X ) Xepj2 <e AXe K`k\ccX (, ` (- [\ ^\e\i # Xm\ekliX dlj`ZXc g\i X g Yc`Zj [\ d j [\ ) Xepj2 Ki\eZX[ j [\ ZXe fej (* [\ dXi # ZfekiXjkfj dlj`ZXcj X gXik`i [\ * Xepj2 ` :fek\j ZXekXkj )* [\ ^\e\i # CËfihl\jkiX mX [\ ]\jkX (0 ` )' [\ ]\Yi\i # CX m\l [\c d e * [ËXYi`c # CX mfckX Xc d e XdY /' `ejkild\ekj [\ g\iZljj` )' [\ dXi ` )) [\ dX`^ ` <c ]XekXjdX [\c GXcXl (* [\ ]\Yi\i ` (, [\ dX`^ g\i Xcj d j ^iXej [\ + Xepj%

G8C8L ;< C8 DèJ@:8 :8K8C8E8 ;\c - [\ efm\dYi\ Xc (, [\ dX`^% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % KXhl`ccX% <ekiX[\j [`jgfe`Yc\j Zfd X I\^Xc :clY%

<c m`fc`e`jkX Xc^\i`~ ` e` Xi[ [ËX[fgZ` # >`cc\j 8gXg%

:@:C< J@D=çE@: 8C G8C8L C8 CC@9<IK8K 8hl\jk j cË\`o k\d~k`Z [\ cX OM K\dgfiX[X [ËXhl\jk Z`Zc\ [\ ZfeZ\ikj [\ cËFihl\jkiX J`d] e`ZX [\c MXcc j1 CX cc`Y\ikXk \e cX iXi\jX XdY \c ZcXi`e\k [\ I`ZXi[f I fj# cX m`fcX [Ë8j_Xe G`ccX`# ` cX YXklkX [\ D`Z_Xc E\jk\ifn`Zq # CX [XejX \ej ]X cc`li\j ]\jk`mXc [\ mXcjfj ` [Xej\j [`i`^`k g\i IlY e >`d\ef # CX cc`Y\ikXk j\ej\ ]ifek\i\j XdY ÈZXikX YcXeZXÉ g\i >`cc\j 8gXg # CX cc`Y\ikXk ` cX Yf^\i`X XdY cX [`i\ZZ` [\ M Zkfi GXYcf G i\q # CX cc`Y\ikXk [\ j\i le dXk\`o jfkX cX YXklkX [\ ;Xm`[ 8]b_Xd ` \c m`fc`e`jkX J\YXjk`Xe 9i\le`e^\i # CX k Ze`$ ZX \ej ]X cc`li\j XdY \cj g`Xe`jk\j ;\e`j Q_[Xefm ` <m^\ep JkXif[lYkj\m ` jfkX cX [`i\ZZ` [\ ;Xm`[ >`d e\q :Xii\iXj # <cj j dYfcj [\ cX cc`Y\ikXk XdY \c m`f$ cfeZ\c [\ :cXl[`f 9f_ ihl\q ` cX [`i\ZZ` [\ IlY e >`d\ef ` Efd j cX cc`Y\ikXk \ej ]X cc`li\j XdY \c ZcXi`e\k`jkX DXik`e =i jk ` cX YXklkX [\ IlY e >`d\ef %

G8C8L ;< C8 DèJ@:8 :8K8C8E8 ;\c )' [\ efm\dYi\ Xc (/ [\ alep% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % KXhl`ccX% <ekiX[\j [`jgfe`Yc\j Zfd X I\^Xc :clY%

+)

42-43 Musica_ok.indd 16

20/10/10 14:01:16

DèJ@:8 CË8L;@KFI@ :CÁJJ@: FIHL<JKI<J# DèJ@:8 ;< :8D9I8# :FIJ @ >I8EJ JFC@JK<J ;liXek \cj d\jfj [\ efm\dYi\ ` [\j\dYi\# cX K\dgfiX[X [\ cËF9: \ej gif$ gfjX Z`eZ gif^iXd\j \e hl [\jkXhl\e c\j fYi\j [\ DX_c\i ` \cj YXcc\kj iljjfj ` jl\Zj% <cj XZfdgXepXiXe ^iXej g`Xe`jk\j# d\qqfjfgiXefj# YXi kfej ` [`i\Zkfij `ek\ieXZ`feXcj% 8 CË8l[`kfi` kXdY ^Xl[`i\d [\cj gif^iXd\j [\ cX 9Xe[X Dle`Z`gXc [\ 9XiZ\cfeX# [\c HlXik\k :XjXcj# [\cj i\Z`kXcj [\ g`Xe`jk\j Zfd E`Z_fcXj 8e^\c`Z_# D`hl\c =Xii f Afi[` :Xd\cc# [\c Zfi ]\d\e MfoXcYX%%% ` dfck\j Xcki\j gifgfjk\j%

CË8L;@KFI@ ;\c + [\ efm\dYi\ Xc )( [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ;\c )' Xc ), % <ekiX[\j [`jgfe`Yc\j Zfd X I\^Xc :clY% K\c×<ekiX[X%

:FE:<IKJ 8 98I:<CFE8 @EKßIGI<KJ ;Ë8II<L ;<C DäE :feZ\ikj X 9XiZ\cfeX jË_X Zfem\ik`k \e kfk le i\]\i\ek \e \j[\m\e`d\ekj Zfd cX >iXe >XcX JkiXljj Æ[liXek \cj [`\j [\ EX[XcÆ f <c D\jj`\j [\ ? e[\c f I hl`\d [\ DfqXik X cX 9Xj c`ZX [\ JXekX DXi`X [\c DXi% 8 d j [ËXhl\jkj Zc~jj`Zj# cX efmX k\dgfiX[X `eZcfl ^iXej fYi\j gfkj\i ef kXe Zfe\^l[\j% 8`o # X cËfZklYi\# _` j\iXe cËfihl\jkiX J`d]fe`X Kfifekf ` \c m`fc`e`jkX Y\c^X DXiZ >iXln\cj2 Xc [\j\dYi\# cËJcfmXb J`d]fe`\kkX [\ Q`c`eX# cËFihl\jkiX D j`ZX 9f_ d`ZX [\ GiX^X ` \c Zfi `e]Xek`c 9fe` Gl\i`% 8c ^\e\i# Efe\k Ko\Z `# Xc dXi # \c m`fc`e`jkX ilj If[`fe QXdlil\]% 8 cËXYi`c# j\i~ \c kfie [\ cX Gfc`j_ :_XdY\i =`c_Xid e`Z ` \c :fi 8ZX[ d`Z [\ cX Le`m\ij`kXk [\ >[Xejb% @# Xc dX`^# cX =`c_Xid e`ZX [\ :XdYiX :\jb\ [\ 9la\[fm`Z\ XdY cX m`fc`e`jkX aX$ gfe\jX J_`qlbX @j_`bXnX kXeZXiXe cX k\dgfiX[X%

CËF9: j le [\cj gifkX^fe`jk\j [\c gif^iXdX Zc~jj`Z [\ CË8l[`kfi`%

<c Zfi `e]Xek`c 9fe` Gl\i` j leX [\ c\j X^ilgXZ`fej dlj`ZXcj d j gi\jk`^`fj\j [\ cX I\g Yc`ZX Ko\ZX%

CË8L;@KFI@ @ 98JàC@:8 J8EK8 D8I@8 ;<C D8I ;\c )+ [ËfZklYi\ Xc )0 [\ dX`^% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), ` \ekiX[\j [`jgfe`Yc\j Zfd X I\^Xc :clY% K\c×<ekiX[X%

+*

42-43 Musica_ok.indd 17

20/10/10 14:01:18

DèJ@:8 JZ`jjfi J`jk\ij gi\j\ekX X IXqqdXkXqq \c j\l [Xii\i ~cYld%

J:@JJFI J@JK<IJ E@>?K NFIB <c ^ilg efmX`fihl j j ]Xd j g\cj j\lj [`i\Zk\j# Xlk ek`hl\j ]\jk\j Zfcfi`j$ k\j [\ YXcc j\ej\ ZfdgXiXZ` \e kfk \c Z`iZl`k# \e hl [fe\e Zlij X cX j\mX \e\i^ k`ZX YXii\aX [\ ^cXd ifZb# \c\Zkif gfg ` [`jZf ]leb% ;\jgi j [\ cX j\mX [Xii\iX m`j`kX X 9XiZ\cfeX# jË\jg\iX hl\ JZ`jjfi J`jk\ij ]XZ`e leX i\gXjjX[X Xcj j\lj o`kj# Zfd =`ck_p&>fi^\flj# CXliX# <c\ZkifY`o ` @ [feËk ]\\c c`b\ [XeZ`e^# hl\ \cj mX ccXe Xi X cX ]XdX \c )'',% <e Xhl\jkX fZXj` # \c ^ilg Æ[\ ^iXe o`k Xc I\^e\ Le`k ` 8ljki~c`XÆ gi\j\ekXi~ \c j\l ]cXdXek efl ` k\iZ\i ~cYld# E`^_k Nfib# [\c hlXc aX _Xe \[`kXk le gi`d\i j`e^c\ k`klcXk =`i\ n`k_ =`i\%

I8QQD8K8QQ / [\ efm\dYi\%

;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % K`Zb\kdXjk\i%

K?< ;@M@E< :FD<;P E<@C ?8EEFE <E C8 @EK@D@K8K 8dY cË e`Z XZfdgXepXd\ek [ËleX ^l`kXiX ` le g`Xef# \c c [\i [\ K_\ ;`m`e\ :fd\[p ]X \jZXcX X 9XiZ\cfeX \e leX ^`iX hl\ \c gfikX g\i DX[i`[# D iZ`X# JXiX^fjjX ` 8iXe[X [\ ;l\if% yj cËfZXj` # [feZj# [\ [\jZfYi`i \c ZfjkXk d j ek`d [\c j\l i\g\ikfi`# XdY ZXe fej hl\ j e Xc^le\j [\ c\j d j ZXgk`mX[f$ i\j [\ c\j [l\j [Xii\i\j [ ZX[\j1 Jfd\k_`e^ ]fi k_\ n\\b$\e[# >\e\iXk`fe j\o# 9\Zfd`e^ dfi\ c`b\ 8c]`\# G\i]\Zk cfm\jfe^ f <lifgfg% G\i # jfYi\kfk# [\ g\Z\j [\c i\Z\ek [`jZ [\c ^ilg `e[`\ `icXe[ j# 9Xe^ ^f\j k_\ be`^_k_ff[% Le ki\YXcc hl\ jfeX X kfk Xcc hl\ E\`c ?Xeefe X[fiX1 \c gfg [\ ZXdYiX [\cj Xepj j\kXekX# \c k\Z_ef$gfg [\cj Xepj ml`kXekX# cË\Xjp$c`jk\e`e^# \c dlj`Z$ _Xcc p \c ^cXdfliXdX# \e ^\e\iXc% Le Xcki\ i\ZcXd g\i ef g\i[i\Ëj Xhl\jkX Z`kX1 :Xk_p ;Xm\p j\iXe \cj j\lj k\cfe\ij%

?Xeefe gfikX cX j\mX m`j` d j ek`dX [\c i\g\ikfi` [\ K_\ ;`m`e\ :fd\[p%

:8J@EF CË8C@8Ex8 ;<C GF9C< EFL )* [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' % J`jk\dX [\ m\e[X1 nnn%ki\jZ%ZXk% <ekiX[\j [`jgfe`Yc\j Zfd X I\^Xc :clY%

++

44-45 Musica_ok.indd 16

21/10/10 11:53:19

publi policlinica londres

44-45 Musica_ok.indd 17

21/10/10 11:53:24

DèJ@:8 8C898D8 >FJG<C :?F@I DèJ@:8 ;< CË<JG<I@K @ek\^iXk g\i *' Xik`jk\j# cË8cXYXdX >fjg\c :_f`i ZfdgkX XdY ]`^li\j Zfd K\ii\eZ\ =i`\[jfe# ^lXepX[fi [Ële gi\d` >iXddp% 8hl\jk ^ilg mfZXc# \cj fi ^\ej [\cj hlXcj \j i\dlek\e Xc Zfi 8\fc`Xej Æ]le[Xk \c (/0-Æ# _X XZklXk X efdYifjfj gX jfj [\c d e Zfd X XdYX`oX[fi [\ cX d j`ZX ^fjg\c ` j le _XY`klXc X cX k\c\m`j` eXZ`feXc [\cj <jkXkj Le`kj# \c :Xie\^`\ ?Xcc [\ EfmX Pfib f cX :XjX 9cXeZX% <c j\l \jk`c e`Z ` g\ijfeXc c` _X mXc^lk \oZ\c×c\ekj Zi $ k`hl\j ` [`m\ijfj gi\d`j X ]\jk`mXcj% ;\ ]\k# [\jgi j [\ cË o`k Xjjfc`k cËXep gXjjXk Xc efjki\ gX j# \c Zfi kfieX X <jgXepX XdY leX XZklXZ` i\efmX[X ` ]i\jZX hl\ kiXejd\ki~ Xc g Yc`Z cË~e`dX [ËleX d j`ZX gfk\ek ` \ogi\jj`mX ZX[X Zfg d j gfglcXi Xii\l [\c d e% =`ej ` kfk jË\jk~ Zfem\ik`ek \e le \jk`c kXe eX[Xc\eZ Zfd \cj mXcjfj [ËJkiXljj%

CË8cXYXdX >fjg\c :_f`i ]X le i\Zfii\^lk e`Z g\i cX _`jk i`X [ËleX d j`ZX kXe m`jZ\iXc Zfd \jg`i`klXc%

CËF9: gfikX cX d j`ZX [\ DX_c\i ` KoX`bfmjb` X Cc\`[X%

8L;@KFI@ G8C8L ;< :FE>I<JJFJ ;< >@IFE8 . [\ ^\e\i [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 (, % J\im`:X`oX%

JFDE@J ;Ë?@M<IE FIHL<JKI8 J@D=çE@:8 ;< 98I:<CFE8 @ E8:@FE8C ;< :8K8CLEP8 JfkX cX [`i\ZZ` [\ GXYcf >feq}c\q# cX d\qqfjfgiXef ;X^dXi G\Zbfm} ` \c YXi kfe DXiblj N\iYX gfik\e X Cc\`[X le gif^iXdX fe Zfem`l\e cË\ogi\j$ j`fe`jd\ [\ DX_c\i XdY cX ifd~ek`ZX d\cXeZfc`X [\ KoX`bfmjb`% CËF9: \mf$ ZXi~ \cj ZXekj ]\jk`lj ` [\ [fcfi# [\ dfik ` [ËXdfi# [ËXe^f`oX ` [Ë\jg\iXe X# [\ af`X ` [\ ki`jkfi hl\ mXe `ejg`iXi DX_c\i \e \c j\l Z`Zc\ ;\j BeXY\e Nle[\i_fie% CËFihl\jkiX J`d] e`ZX [\ 9XiZ\cfeX ` EXZ`feXc [\ :XkXclepX Zfdgc\kXi~ \c j\l ZfeZ\ik XdY cX Gi`d\iX j`d]fe`X [\ KoX`bfmjb`# jlYk`klcX[X Jfde`j [Ë_`m\ie# ]il`k [\ cX ]XjZ`eXZ` hl\ \c d j`Z ilj j\ek`X g\c gX`jXk^\ e i[`Z%

8L;@KFI@ <EI@: >I8E8;FJ CC<@;8 (/ [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 , ` [\ [\jZfdgk\% J\im`:X`oX%

+-

46-47 Musica_ok.indd 16

20/10/10 17:35:06

DèJ@:8 K8I;FI 8C K<8KI< AFM<EKLK DèJ@:8# K<8KI< @ GF<J@8 CX j\ej`Y`c`kXk# cX `ii\m\i eZ`X¿ c\j \dfZ`fej d j X ]cfi [\ g\cc# \e [\]`e`k`mX# [fe\e ]fidX Xc gif^iXdX [\ kXi[fi [\c K\Xki\ Afm\eklk [\ cË?fjg`kXc\k [\ CcfYi\^Xk# hl\ cËXep hl\ m\ ]Xi~ )' Xepj%

IX]X Gfej kXeZX X cË?fjg`kXc\k cX ^`iX [\ gi\j\ekXZ` [\c j\l j\^fe [`jZ# @ej`jkf%

<c d\j [\ efm\dYi\ Zfd\e Xi~ XdY \cj ZfeZ\ikj [\ ZXekXlkfij Zfd @jdX\c J\iiXef - ` . [\ efm\dYi\ # Hl`hl\ >feq}c\q (' [\ efm\dYi\ # :X `qXi\j (* [\ efm\dYi\ # DXinXe (+ [\ efm\dYi\ ` IX]X Gfej )' [\ efm\dYi\ % @ Zfek`elXi~ XdY \c aXqq X]ifZlY~ [Ë@mXe D\cfe C\n`j ?fiXZ`f <c E\^if ). [\ efm\dYi\ % 8c [\j\dYi\# c\j Z`k\j j e XdY K_\ >fjg\c K`d\j (( [\ [\j\dYi\ ` \c :feZ\ik <okiXfi[`eXi` [\ EX[Xc (. [\ [\j\dYi\ %

K<8KI< AFM<EKLK CË?FJG@K8C<K ;< CCF9I<>8K =`ej \c (. [\ [\j\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ), % D j `e]fidXZ` Xc n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

A8QQK8I;FI Ê(' =<JK@M8C ;< A8QQ ;< CC<@;8 :fejfc`[Xk Zfd leX [\ c\j Z`k\j [\ cX d j`ZX \e [`i\Zk\ X kfk cË<jkXk# \c AXqqKXi$ [fi Ê(' j kXdY leX fgfikle`kXk g\i Xcj d`ccfij Xik`jk\j eXZ`feXcj# \jkXkXcj ` \jkiXe^\ij hl\ mfc\e gi\j\ekXi \cj j\lj eflj gifa\Zk\j% <e^lXep# \c gif^iXdX [ eX ZXYl[X X leX \[`Z` \Zc Zk`ZX# XdY \c jn`e^ d j Zc~jj`Z [\ cX 9`^ 9Xe[ [\ Cc\`[X () [\ efm\dYi\ # f c\j Xgfjk\j d j mXc\ek\j [\cj [l\kj Jk\m\ N`cjfe 9ilZ\ 9Xik_ (( [\ efm\dYi\ ` 8Y[l JXc`d G`\ii\ :flcfe :\ij`\i )/ [\ efm\dYi\ % 8 d j# \c ^l`kXii`jkX JkXec\p Afi[Xe (* [\ efm\dYi\ # \c jXof]fe`j$ kX JZfkk ?Xd`ckfe )( [\ efm\dYi\ # \c 9i`[^\j Ki`f (/ [\ efm\dYi\ # ?fiXZ`f <c E\^if ), [\ efm\dYi\ # J_\`cX :ffg\i HlXik\k , [\ efm\dYi\ ¿ le dfjX`Z [Ë\jk`cj hl\ gXjjXiXe g\i \jZ\eXi`j _XY`klXcj Zfd \c :X] [\c K\Xki\ f cË8l[`kfi` <ei`Z >iXeX[fj# ` d j \ecc~ [\ cX ZXg`kXc# X C\j 9fi^\j 9cXehl\j ` 9\ccgl`^%

<c jXof]fe`jkX JZfkk ?Xd`ckfe XZklX XdY \c Kfe` Jfc~ HlXik\k%

CC<@;8 ;@M<IJFJ <JG8@J ;\c , Xc )/ [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% K\c×<ekiX[X%

+.

46-47 Musica_ok.indd 17

20/10/10 17:35:10

DèJ@:8 <cj G\kj kfie\e X \jZ\eX X Kfi\cc %

<CJ G<KJ =8E DyJ K<8KI< :8ExFE<I ;< :FDGC@:@K8KJ <e Ccl j# \e AfXe ` \e =Xc`e jË_Xe Zfdgifd j X dfjkiXi j\ej\ `ek\i]\i eZ`\j kfk \c j\l le`m\ij gc\ [\ ^\ek Xe e`dX hl\ `ek\ekX jfYi\m`li\ XdY le jfd$ i`li\ X cX YfZX% Le d e [\ g\k`kj ^\jkfj ` fcfij# [\ i\e eZ`\j ` [\ gi`eZ`g`j `ii\eleZ`XYc\j% G\i X`o # X <cj G\kj ]Xe d j k\Xki\# cX YXe[X [\ :fejkXek kfieX Xcj \jZ\eXi`j XdY le ZXe fe\i gc\ [\ Zfdgc`Z`kXkj hl\ _X XeXk k\`o`ek \e \cj j\lj [Xii\ij [fj [`jZfj Æ:fd XeXi Xc Z\c ` kfieXi ` =i~^`cÆ# XZcXdXkj kXek g\i cX Zi k`ZX Zfd g\c g Yc`Z% Ef \e mX# <cj G\kj jË_Xe Zfem\ik`k \e \c ^ilg [\ i\]\i eZ`X [\c gfg ]\k Xc efjki\ gX j# XdY ZXe fej hl\ _Xe Xjjfc`k \c g j`k [\ c\j Zfj\j Y\e ]\k\j# j\ej\ gi\jj\j ` XdY cc\ki\j [\ hlfk`[`Xe`kXk# i\`m`e[`$ ZXZ` ` ^iXej [fj`j [\ k\e[i\jX% =Xe k\Xki\# j Z\ik# g\i j\ej\ `ek\id\[`Xi`j# g\i gifmXi [\ ]\i \ek\e[i\ cX j\mX m\i`kXk X cX ^\ek hl\ mlc^l` j\ek`i$cfj%

K<8KI< :@IM@8ELD KFI<CCä - [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:<EKI< :LCKLI8C 98II8;8J :@:C< ;< K8I;FI 8 CË?FJG@K8C<K C\j k\okli\j XZ jk`hl\j Zfgj\e ^iXe gXik [ËXhl\jk ZXik\cc [\ =\jk`mXc 8Zi YXkXj# fe \j YXii\^\e cX d j`ZX ` cX gf\j`X [\ [`m\ijfj Xlkfij% ;ËleX YXe[X# 8c\aXe[if DXik e\q () [\ efm\dYi\ XdY m\ijfj [\ >`c [\ 9`\[dX# Èkfk le clo\ Æ\ogc`ZX \cc dXk\`oÆ gfjXi Xcj d\lj ccXm`j gXiXlc\j# m\ijfj ` j\ek`d\ekj hl\ ef \d j e ^\ej cclepXej# hl\ \cj j\ekf gif]le[Xd\ek d\ljÉ% ;\ cËXckiX# cËfgfikle`kXk [ËXj$ j`jk`i X leX dfjkiX [Ë\dfk`m`kXk d`e`dXc`jkX [\ >\iXi[ Hl`ekXeX (* [\ efm\d$ Yi\ # cclep [\ c\j j\m\j \og\i` eZ`\j XdY YXe[\j Zfd \cj JfgX [\ :XYiX% <cj efjk~c^`Zj [\c aXqq gf[\e X]\^`i$j\ X cË_fd\eXk^\ X ;aXe^f I\`e_Xi[k [\c =\jk`mXc [\ AXqq DXeflZ_\ . [\ efm\dYi\ # le [fYc\ ZfeZ\ik f]\ik g\c ^ilg CfZfdfjn`e^# ]fidXk g\i Xclde\j [\ cË<jZfcX [\ D j`ZX$:\eki\ [\ c\j 8ikj%

CË\jg\ZkXZc\ [\ >\iXi[ Hl`ekXeX ]lj`feX d j`ZX ` gf\j`X%

:<EKI< :LCKLI8C 98II8;8J CË?FJG@K8C<K ;< CCF9I<>8K ;\jZfdgk\ KI*J:1 ,' # ki\k [\c =\jk`mXc 8Zi YXkXj# ), % K\c×<ekiX[X%

+/

48-49 Musica_ok.indd 16

21/10/10 11:54:39

DèJ@:8 :?F:FC8K

;`m`eXj j e :XicX D iX# @i\e\ Il`q ` DXikX D iX%

<C EFL OFL ;<C KI@F MF:8C ;@M@E8J :XicX D iX# @i\e\ Il`q ` DXikX D iX# jfkX cX [`i\ZZ` [\ DXik KfiiXj ` d j`$ ZX fi`^`eXc [\ DXi`f :fYf ` 9\e Ifn[fe# gi\j\ek\e leX _`jk i`X XdY`\ekX[X X cX EfmX Pfib [\cj Xepj *'% <e Xhl\ccj k\dgj [\ cX >iXe ;\gi\jj` # \cj ki`fj mfZXcj mXe fdgc`i c\j \d`jj`fej [\ i~[`f ` \cj gfZj ZclYj efZkliej hl\ hl\$ [Xm\e% G\i X`o # cX d j`ZX \e [`i\Zk\ ` \c YXcc [\ ZcXhl Zfe]fid\e cX gfjX[X \e \jZ\eX [ËXhl\jk efl \jg\ZkXZc\ hl\ j\^l\`o cË\jk\cX [\ cËXek\i`fi# cË\o`k j J`e^ J`e^ J`e^ ;`m`eXj jË_Xm`\e [feXk X Zfe `o\i Xcj [Xii\ij Xepj XdY XZklXZ`fej X jXc\j [\ d j`ZX \e [`i\Zk\ ` le \jk`c ]\jk`l gifg` [\cj ki`fj ]\d\$ e`ej d j Xlk ek`Zj [\cj Xepj ,'%

]

K<8KI< 8L;@KFI@ =<C@G G<;I<CC K8II8>FE8 () [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:FE:<IKJ 8 C8 D@IFE8 K?< E<N I8<DFE @ AF8E :FCFDF

K_\ E\n IX\dfe gi\j\ekX X CX D`ifeX [\ JXck \c j\l hlXik [`jZ%

8 gifg j`kf [\ >Xi]leb\c j \c efd [\c hlXik [`jZ [\ K_\ E\n IX\dfe# fe cËXik`jkX \ogcfiX cX `ife`X ` cX dXc\eZfe`X X kiXm j [\c j\l gi`d\i gifa\Zk\ \e ZXjk\cc~% <c gi\j\ekX X CX D`ifeX XZfdgXepXk [ËXc^lej [\cj d`ccfij d j`Zj [\ cË\jZ\eX YXiZ\cfe`eX1 I`Zbp CXmX[f YXk\i`X ` I`Zbp =Xcbe\i YX`o % Kfkj gc\^Xkj Zi\\e le i\i\]fej dlj`ZXc# le [\ZfiXk ZXii\^Xk [\ [\kXccj# k\okli\j ` Xkdfj]\i\j g\i XZfcc`i cX m\l [\ IXdfe If[i ^l\q% <c ZXik\cc XZlcc kXdY cËXZklXZ` [\ AfXe :fcfdf XdY \c j\l i\Z\ek [`jZ# :fekiX kf[f gife jk`Zf% <j kiXZkX [\ cX gi`d\iX XgfjkX \e jfc`kXi` [ËXhl\jk d j`Z YXiZ\cfe hl\ kXdY ki\YXccX XdY ^ilgj kXe [\jkXZXYc\j Zfd CX : cl$ cX ;lid`\ek\# K_\ Le]`e`j_\[ JpdgXk_p f Q\`[le%

C8 D@IFE8 $ J8C8 ) J8CK# >@IFE8 (0 [\ efm\dYi\% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )o(% J`jk\dX [\ m\e[X1 nnn%ki\jZ%ZXk%

+0

48-49 Musica_ok.indd 17

21/10/10 11:54:41

50-51 Graellacds_ok.indd 16

20/10/10 17:36:35

DèJ@:8 CË8L;@KFI@ )' X cX Gif^iXdXZ` Df[\ieX% :fejlck\l [\jZfdgk\j [\ cX Gif^iXdXZ` :c~jj`ZX Xc n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% :8@O8=FILD )o(% J\im`:X`oX% ?8IC<D A8QQ :CL9 ;\jZfdgk\j gleklXcj X cX jXcX% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% A8D9FI<< ) € [\ [\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X ` kXhl`cc\j [\ cX jXcX% DFF> ) € [\ [\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X ` kXhl`cc\j [\ cX jXcX% G8C8L ;< C8 DèJ@:8 ), Xcj :feZ\ikj J`d] e`Zj ` :`Zc\ Gi`d\i GXcXl% ;\jZfdgk\j g\i Xcj :feZ\ikj =Xd`c`Xij ` \c Z`Zc\ 9Xe[8lkfij% I8QQD8K8QQ )' \e c\j j\jj`fej [\ IXqq:clY [`m\e[i\j ` [`jjXYk\% G\i X ZfeZ\ikj gleklXcj Zfejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% J8C8 8GFCF )o( X c\j E`kj [\ Jn`e^ ck`d [`ld\e^\ [\ d\j # g\i X Cfj [fd`e^fj Jfe [\ CleXi\j gi`d\i [`ld\e^\ [\ d\j # ` g\i X KXYff% J8C8 9<:FFC * € [\ [\jZfdgk\ g\i X c\j j\jj`fej :clY [\ E`k gi\j\ekXek \c ZXie\k X kXhl`cc\j% J8C8 9@B@E@ * € [\ [\jZfdgk\ [\ )+ X )%*' _# j\ej\ Zl\j% D j [\jZfdgk\j gleklXcj% J8C8D8E;I8 )o( \e j\jj`fej ZclY ` g\i Xcj (' gi`d\ij ZfeZ\ikj [\c d\j%

K8I8EKFJ ) € [\ [\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X ` kXhl`ccX [\ cX jXcX% 8L;@KFI@ 98II8;8J CË?FJG@K8C<K ), % K\c×<ekiX[X% 8L;@KFI@ >@IFE8 (, % J\im`:X`oX% 8L;@KFI@ DLE@:@G8C ;< M@C8=I8E:8 )' % K\c×<ekiX[X% :8=ß ;<C K<8KI< CC<@;8 )' % KXhl`cc\j [\ cX jXcX% :@:C< :FEKI898@O )o( \ekiX[\j c`d`kX[\j % K\c×<ekiX[X% =8BKFI@8 ;Ë8IKJ K<II8JJ8 <ekiX[X X gi\l [ËXek`Z`gX[X% KXhl`ccX% BLIJ88C D8EI<J8 * € [\ [\jZfdgk\ X cX JXcX >iXe ` ) € [\ [\jZfdgk\ X cX JXcX G\k`kX% J8C8 <@KNFF ;\jZfdgk\j gleklXcj X cX jXcX% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% 8JJF:@8:@ä :LCKLI8C KI<E$B )' [\ [\jZfdgk\ \e c\j j\^ \ekj jXc\j [\ KXiiX^feX1 JXcX <c :Xl# >iffm\ 9Xi# Cffg 9Xi# CX MXhl\i X# JXcX Q\if% KXhl`ccX% 8L;@KFI@ G8L :8J8CJ )' [\ [\jZfdgk\% KXhl`ccX% J8C8 :IFJJIF8;J )' [\ [\jZfdgk\% KXhl`ccX% CË<JKIL:? )' [\ [\jZfdgk\% K\c×<ekiX[X%

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi~j X nnn%ki\jZ%ZXk%

50-51 Graellacds_ok.indd 17

,(

20/10/10 17:36:52

:;

I8QQD8K8QQË(' I8QQD8K8QQ Le Xep d j ;A 8dXYc\ Zfdg`cX \cj o`kj hl\ d j _Xe jfeXk X c\j j\jj`fej [\c IXqq :clY ` \cj YXi$ i\aX Zfd efd j \cc jXg ]\i$_f% :Xc i\Zfi[Xi hl\ 8dXYc\ j i\j`[\ek X cX Zfe\^l[X jXcX [\ ZfeZ\ikj [\ 9XiZ\cfeX [\j [\ cX j\mX `eXl^l$ iXZ` Xc [\j\dYi\ [\c )'''% ;\j [ËXc\j_fi\j# _X \jkXk cË\eZXii\^Xk [\ ]\i cË~cYld [\ cËXep%

:8>8 K@ä :8ExFEJ ;< E8;8C DLJ@HL<K<J LeX j\c\ZZ` [\ c\j ZXe fej [\ EX[Xc d j kiX[`Z`feXcj X :XkX$ clepX1 [\j [Ë 8iX m\l EX[Xc Xc Zc~jj`Z =ld# ]ld# ]ld f <c Ef` [\ cX DXi\% G\i gf[\i ZXekXi kfkX cX ]Xd c`X ` m`li\ X`o # XiX Zfd j\d$ gi\# cËXdY`\ek eX[Xc\eZ% <cj (, k\d\j [\ cË~cYld \jkXe `ek\igi\$ kXkj g\i Kfe` >`d e\q%

C8OËEË9LJKF >I8EJ ßO@KJ ;@J:D<;@ <j mX ccXe Xi ]X ki\j Xepj \e m\ij` ;lXc[`jZ ` \j mX \o_Xli`i% 8iX \j ]X \c i\ccXe Xd\ek [ËXhl\jk [fYc\ :; [\ >iXej ßo`kj [\c ^ilg [\c M\e[i\cc# g\i j\ej\ \c ;M; hl\ `eZfigfiXmX X cX m\ij` `e`Z`Xc% 8`$ o j # jË`eZcfl\e kfkj \cj k\d\j hl\ \cj _Xe ]\k j\i le i\]\i\ek [\c ifZb \e ZXkXc~ [liXek m`ek Xepj%

=I<;<I@: DFDGFL :8ExFEJ ;8EJ<J :FCLDE8 DèJ@:8 8hl\jk mfcld jfigi e XdY ZXe$ fej [\ Dfdgfl [Ë\jk`cj mXi`Xkj1 ZXe fej kiX[`Z`feXcj# kXe^fj \e i`kd\ [Ë_XmXe\i\j# ]fokifkj# gf\$ d\j dlj`ZXkj [\ GXlc MXc ip ` [\ AlXe IXdfe A`d e\q% Efl k\d\j \e kfkXc hl\ `ek\igi\k\e cX d\qqf$ jfgiXef DXi`jX DXik`ej ` \c g`X$ e`jkX DXZ DZ:cli\%

Gi\l KI*J:1 / `%

Gi\l KI*J:1 () `%

Gi\l KI*J:1 ((#,' `%

Gi\l KI*J:1 (+ `%

C8 ;@JKÁE:@8 =8IÁ C8 =<@E8 9ILK8 DèJ@:8 >CF98C ;\c ki~ej`k \eki\ cX Z`lkXk ` \c ZXdg# [\ cX [lXc`kXk \eki\ \c [\j`^ [ËXeXi$ j\Ëe ` \c [\ ifdXe[i\# e\`o >\jgX# \c ^ilg [\ >\iXi[ 8c\^i\ ; i`X% <e \c j\l gi`d\i [`jZ# X d j [\ c\j ^iXmXZ`fej [Ë\e >\iXi[# Zfc×cXYf$ i\e GXl MXccm YXk\i`\j ` Zfij # DXi`X :fdX Zfij ` Eli`X DXpefl m`fcfeZ\c %

CË?FD< HL< >@I8 ;@J:D<;@ <e Xhl\jk ~cYld# cËXlkfi ;Xm`[ G i\q 9XiiXZ_`eX# jfkX \c efd Xik jk`Z <ID# [\jgc\^X le ZXe f$ e\i ]i~^`c ` gi o`d# gi\e\ek Zfd X i\]\i eZ`X \cj ki\j g`cXij Y~j`Zj [\ kfkX cX j\mX fYiX1 cX `e]~eZ`X# cËXdfi ` cX efjk~c^`X [\c k\dgj gXjjXk% Le dXk\i`Xc \dfk`l ` j`e$ Z\i XdY le jf fi^~e`Z [Ë\jkilZ$ kli\j mXc\ek\j dfck ki\YXccX[\j%

Á=I@:8 ;@J:D<;@ <c j\^fe ki\YXcc [\c jXof]fe`jkX mXc\eZ`~ ;Xe` Dfc`eX ` \c j\l hlXi$ k\k# Á]i`ZX# [\dfjkiX Zfd Xhl\jk ^ilg [\ aXqq _X jXYlk gif^i\jjXi ` `eefmXi [`ej [\c ^ e\i\ dlj`ZXc hl\ d j [fd`e\e% CË\mfclZ` j efkXYc\ \e c\j j\m\j d\cf[`\j `ek\c×c`^`Yc\j ` YXj\j \e i^`hl\j hl\ Zfe]fid\e le g\Zlc`Xi jf d\[`k\iiXe` ` [\ kfZ \c Zki`Z%

:8ExFEJ G<I 8GI<E;I< KFK JFE8 =\j hl\ \cj k\lj ]`ccj Xgi\e^l`e [ËleX ]fidX [`m\ik`[X ^i~Z`\j X Xhl\jk gXZb hl\ Zfek ki\j [`jZj1 [fj [\ cX j i`\ :Xe fej g\i Xgi\e$ [i\# hl\ ]XZ`c`k\e cËXgi\e\ekXk^\ [Ë_~Y`kj ` ZfeZ\gk\j \jj\eZ`Xcj2 ` \c [`jZ G\ijfeXk^\j j`e^lcXij# g\i Xgi\e[i\ dfck jfYi\ cX efjkiX _`jk i`X% I\ZfdXeXk g\i X e\ej ` e\e\j [\ ' X . Xepj%

Gi\l KI*J:1 ()#,' `%

Gi\l KI*J:1 ('#,' `%

Gi\l KI*J:1 0 `%

Gi\l KI*J:1 ),#,' `%

,)

52-53 CD_ok.indd 16

20/10/10 17:37:26

:;

LE 9I@E;@J G<C E<E 8E;IF@;< DèJ@:8 >CF98C D`e\ gi\j\ekX \c j\l ~cYld [\$ Ylk% 9\ieXk J}eZ_\q# 8cY\ik IXdj# I`ZXi[f DXcf ` Fi`fc IfdX$ e _Xe Zi\Xk le gX`jXk^\ mXi`Xk fe ZXY\e kXek cX gj`Zf[ c`X# Zfd \c ifZb# cX d j`ZX ]\jk`mX ` \c [iXdX% <c i\jlckXk j le ~cYld i`Z \e dX$ k`jfj# hl\ mX dfck d j \ecc~ [\c gfg% @[\Xc g\i X `eZfe]fid`jk\j%

<J:8G@JK<J DèJ@:8 >CF98C <jZXg`jk\j j \c j\^fe ki\YXcc [\ Afi[` CXelqX# \c ZXekXlkfi hl\ jËXdX^X [Xii\i\ [\c efd @ejg`iX% D j ]i\jZ# ccld`e j ` fgk`d`jkX hl\ \c j\l Xek\i`fi ~cYld# Xhl\jk j le [`jZ hl\ [\jkXZX g\i c\j j\m\j cc\ki\j fe i`hl\j ` k\e[i\j# hl\ jËXZfdgXep\e ` XZXife\e [\ Zfdgfj`Z`fej `ek`d`jk\j# Z~c`[\j ` gi\Z`fj`jk\j%

:8Exä EFM8 DèJ@:8 >CF98C 8dY dfk`l [\c )' Xe`m\ijXi` [\c :fi [\ :XdYiX C`\[\i :~d\iX jË_X \e^\^Xk \c gifa\Zk\ :Xe $ efmX# hl\ _X ZfdgfikXk cË\ei\$ ^`jkiXd\ek [Ële [fYc\ :; XdY leX j\c\ZZ` [\ ZXe fej i\gi\$ j\ekXk`m\j [\ cX EfmX :Xe # c\j hlXcj _Xe \jkXk _Xidfe`kqX[\j g\i d j`Zj [\ gi\jk`^` Zfdgif$ d\jfj XdY \c ZXek ZfiXc%

8I8 B@E8 B8EP8 DLJ@: Gfg# ]fcb ` jflc XdY g`eq\ccX[\j [\ aXqq ` ifZb% <c efl ki\YXcc [\c ZXekXek ;Xd`~ Fc`m\ccX# 8iX# j leX ^iXe Zfc×c\ZZ` [\ ZXe fej gc\e\j [\ j\ej`Y`c`kXk# `ek\igi\kX$ [\j g\i leX \oZ\gZ`feXc m\l gc\$ eX [\ jflc ` j\ek`d\ekj# Zfd j` jËXdX^l j [Xii\i\ [Ë\ccX leX ~e`$ dX e\^iX% Le ki\YXcc hl\ j\^li `dgXZkXi~ \e cË\jZ\eX dlj`ZXc%

Gi\l KI*J:1 ()#,' `%

Gi\l KI*J:1 ()#,' `%

Gi\l KI*J:1 ()#,' `%

Gi\l KI*J:1 () `%

;< K8CCJ ;@J:D<;@ =D Ki`f j e =\ieXe[f Dfi\i# Fi`$ fc :XjX[\mXcc ` AlXedX DfiXi# ki\j d j`Zj [\ gi\jk`^` [`ej [\ cË\jZ\eX aXqq jk`ZX% <c j\l gi`d\i [`jZ# ;\ kXccj# `eZcfl k\d\j gifg`j ` Xc^le \jk~e[Xi[ m\ij`feXk# `e$ k\igi\kXkj XdY le jf gifg`# df$ [\ie ` g\ijfeXc# kXe `ek`d`jkX Zfd Zfekle[\ek% AXqq# gfg ` d j`ZX YiXj`c\iX \j [fe\e cX d~%

;L<J M@J@FEJ :FEK<DGFGÁE@<J ;< C8 :F9C8 :FCLDE8 DèJ@:8 ;`eXd`jd\ ` `ehl`\kl[j X kiXm j [\ [l\j m`j`fej [\ AfXe 8cY\ik 8dXi^ j MXi`Xekj [\ Zfcfi# `ej$ g`iX[X \e cX d j`ZX [\ AfXhl`d J\iiX# ` J`d]fe`\kX :feZ\ikXek# XdY hlXki\ jfc`jk\j ` CX cc\^\e[X [\ JXek Afi[`# [\ Ccl j M`[Xc# hl\ ZfdY`eX ZfYcX XdY ki`f [\ aXqq%

?@DE<J ;<CJ G8âJFJ :8K8C8EJ G@:8G 8hl\jk [`jZ# e`Z g\c hl\ ]X X le Zfek`e^lk ]`ej XiX `e [`k# i\Zlcc ^iXe gXik [\cj _`de\j [\cj GX jfj :XkXcXej% <cj j\^X[fij# `ek\igi\$ kXk g\i cX :fiXc JXek Afi[`# f CX 9XcXe^l\iX# `ek\igi\kX[X g\i DX$ i`X [\c DXi 9fe\k# \e j e leX dfjkiX% @eZcfl kXdY cË_`de\ [\c 9Xi X ` \c [\c ^i\d` [\ ]c\hl\ij%

AF:J ;< IFC B@E8 B8EP8 DLJ@: <e \c j\l j\^fe ki\YXcc# Afi[` 9f`$ oX[ j ZXem`X [\ i\^`jki\ Xccl$ epXek$j\ [\c gfg g\i XZfjkXi$j\ X le jf [\jgifm\ k [ËXik`]`Z`j dfck d j eXkliXc% G\i XZfej\^l`i$_f \jk~ XZfdgXepXk [\ d j`Zj hl\ gifZ\[\`o\e [\c d e [\c aXqq% CË~cYld kfZX k\d\j XZklXcj Zfd cX ZfiilgZ` # cX m`fc eZ`X [fd j$ k`ZX ` c\j [`jglk\j i\c`^`fj\j%

Gi\l KI*J:1 0 `%

Gi\l KI*J:1 (+ `%

Gi\l KI*J:1 () `%

Gi\l KI*J:1 () `%

,*

52-53 CD_ok.indd 17

20/10/10 17:37:35

:@E<D8

9FE 8GGyK@K ?@JKçI@<J ;Ë8D@:J HL< <J 9<J<E

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ 9fe Xgg k`k%

LeXo L^Xc[\ ` EfiX KjZ_`ie\i# \e le dfd\ek [\ cX g\c×c ZlcX% ,+

54-55 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:38:11

Hl gXjjX hlXe \j kiXm\jjX cË\jki\kX c e`X hl\ j\gX$ iX cËXd`jkXk [\ cËXdfi6 8hl\jk j cËXi^ld\ek [\ ]fej [\ 9fe Xgg k`k% <e ;Xe`\c# le afm\ ` XdY`Z` j o\] \jgXepfc# XZXYX [ËXZfej\^l`i \c j\l jfde`1 leX \oZ\c×c\ek ]\`eX \e le gi\jk`^` j i\jkXliXek [\ Qli`Z% 8cc~ Zfe\`o cX ?XeeX# cX afm\ ` XkiXZk`mX jfdd\c`\i [\c i\jkXliXek# ` Xm`Xk jË\jkXYc\`o \eki\ \ccj leX i\$ cXZ` hl\ mX d j \ecc~ [\ cËXd`jkXk% G\i \ccX ef j leX j`dgc\ ki\YXccX[fiX% yj cËXdXek [\c ZXg [Ë\e ;Xe`\c% 8hl\jkX j`klXZ` _f kiXjkfZX kfk ` \e ;Xe`\c _Xli~ [Ë\e]ifekXi$j\ X leX [liX [\Z`j` 1 f [\`oXi cX ef`X hl\ \jk`dX f g\i[i\ leX ]\`eX hl\ [\j`kaX ` c` _X ZfjkXk kifYXi%

9fe Xgg k`k j cËfg\iX gi`dX [\ ;Xm`[ G`e`ccfj# hl\ ]`ej XiX _Xm`X \jkXk \c dlekX[fi [ËÝc\o [\ cX @^c\j`X ` ;Xe`\c J}eZ_\q 8i mXcf# \eki\ dfckj Xcki\j Z`e\$ Xjk\j% ;\jgi j [\c j\l gXj g\cj gi\jk`^`fjfj ]\jk`mXcj [\ D~cX^X# Qli`Z ` KfcfjX# j leX [\ c\j gfhl\j g\c$ c Zlc\j \jgXepfc\j hl\ jË\jki\eXi~ X hlXki\ gX jfj [`]\i\ekj1 <jgXepX# 8c\dXepX# Jl jjX ` @k~c`X% ;`i\ZZ` 1 ;Xm`[ G`e`ccfj% @ek igi\kj1 LeXo L^Xc[\# EfiX KjZ_`ie\i# >l`c`f 9\iilk` ` ?\iY\ik BeXlg%

KI@FD=8;FI8 8 DÁC8>8 9fe Xgg k`k mX j\i \c ]`cd hl\ d`ccfij Zi k`hl\j ` d j hlXek`kXk [\ gi\d`j mX XZfej\^l`i \e cX [Xii\iX \[`Z` [\c =\jk`mXc [\ D~cX^X [\ :`e\dX <jgXepfc% JË_` mX Xc Xi XdY j`j gi\jk`^`fjfj ^lXi[fej [`] Z`cj [ËXZfej\^l`i \e leX fg\iX gi`dX1 Gi\d` <jg\Z`Xc [\c AliXk D`ccfi G\c×c ZlcX # Gi\d` AliXk Afm\ D`ccfi G\c×c ZlcX # Gi\d` [\ cË8jjfZ`XZ` [Ë<jZi`gkfij :`e\dXkf^i~]`Zj [Ë8e[Xclj`X D`ccfi G\c×c ZlcX # Gi\d` <^\[X Xc D`ccfi >l` # Gi\d` Xc D`ccfi 8Zkfi LeXo L^Xc[\ # ` D\eZ` <jg\Z`Xc X cËXZki`l EfiX KjZ_`ie\i%

,,

54-55 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:38:19

:@E<D8

>fpX Kfc\[f \e \c gXg\i [Ë@e j# leX [feX hl\ [\jZfYi\`o hl\ \jk~ \dYXiXjjX[X ` jË\e]ifekX X cX e\^Xk`mX [\ cX j\mX gXi\ccX ` \c j\l ZXg%

GC8E<J G8I8 D8z8E8 <C I<GK< ;< :FD<Ex8I ;< EFL 8ml` cX m`[X [\ hlXki\ [fe\j ZXem`Xi~ [\ dXe\iX [i~jk`ZX% @e j# X glek [\ ]\i +' Xepj# [\jZfYi\`o hl\ \jk~ \dYXiXjjX[X ` _X [\ ]\i ]ifek X cX e\^Xk`mX [\c j\l o`Zfk [\ k\e`i \c e\e% 8ekfe`X \j kifYX XdY le Xek`Z Xdfi hl\ ]Xi~ kifekfccXi \cj ]feXd\ekj [\ cX j\mX XZfdf[X[X m`[X ]Xd`c`Xi% DXi`}e _X [\ [\Z`[`i j` [ eX leX XckiX fgfikle`kXk Xc j\l m`fc\ek dXi`k f j` ki\eZX cX i\cXZ` ` Zfek`elX jfcX% @ D e`ZX jË\e]ifekX X leX g i[lX `e\jg\iX[X ` Xc [\j`^ [\ m\eaXe X% AlXeX DXZ Xj# gi\d`X[X i\Xc`kqX[fiX [\ Zlikj# \jZlcc g\i Xc j\l [\Ylk \e ccXi^d\kiXk^\j leX Zfddfm\[fiX _`jk i`X [\ [fe\j hl\ gi\e\e cX [\Z`j` [\ ZXem`Xi cX j\mX m`[X% ;`i\ZZ` 1 AlXeX DXZ Xj% @ek igi\kj1 :Xid\ <c Xj# 8eX CXYfi[\kX# >fpX Kfc\[f# 8liX >Xii`[f# Afi^\ 9fjZ_ ` 9i\e[Xe Gi`Z\# \eki\ [ËXcki\j%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ GcXe\j gXiX dX XeX%

,-,-

56-57 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:38:51

:@E<D8

98C8;8 KI@JK< ;< KIFDG<K8

<cj XZkfij :Xifc`eX 9Xe^ ` :Xicfj 8i\Z\j \e le ]fkf^iXdX [\ cX g\c×c ZlcX%

I@M8C@K8K 8 DFIK ;\j [\c ]`c Zfe[lZkfi [Ële gXccXjjf o`dgc\# \eZXieXk g\i :Xicfj 8i\Z\j# ` \c ZXi`jdX [Ële gX$ ccXjjf ^iXZ` j# `ek\igi\kXk g\i 8ekfe`f [\ cX Kfii\# Xjj`jk`i\d Xc i\kiXk [ËleX gfZX X <jgXepX1 cX hl\ XYiX X [\j [\ cX >l\iiX :`m`c ]`ej X cËXjjXjj`eXk [\ :Xii\if 9cXeZf% D\eki\ Xhl\jkj [fj gXccXjjfj k\iifi ]`Zj ` [\j]`^liXkj jË\e]ifek\e X jXe^ g\i cËXdfi [ËleX kiXg\q`jkX# `ek\igi\kX[X g\i :Xifc`eX 9Xe^# Xc ZXii\i cX ^l\iiX# c\j YXkXcc\j ` c\j dfikj j\^l\`o\e \c j\l Zlij% G\i ]` gf[\d ^Xl[`i X cX gXekXccX ^iXe [\c ]`cd d j Xii`jZXk# g\ijfeXc ` mXc\ek [\c [`i\Zkfi Y`cYX Ýc\o [\ cX @^c\j`X% Le i\kiXk ^ifk\jZ [\ c\j [l\j \jgXep\j1 cX [\c gXccXjjf ki`jk ` cX [\c gXccXjjf Xc\^i\% CX g\c×c ZlcX mX XZfej\^l`i \c Gi\d` Xc d`ccfi ^l` ` \c Cc\ [\ GcXkX Xc d`ccfi [`i\Zkfi \e \c gXjjXk =\jk`mXc [\ M\e Z`X% ;`i\ZZ` 1 Ýc\o [\ cX @^c\j`X% @ek igi\kj1 :Xicfj 8i\Z\j# 8ekfe`f [\ cX Kfii\# :Xifc`eX 9Xe^# JXek`X^f J\^liX# =iXe G\i\X# JXeZ_f >iXZ`X# =\ieXe[f >l`cc e :l\imf ` <ei`hl\ M`cc e%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ 9XcX[X ki`jk\ [\ kifdg\kX%

,.

56-57 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:39:00

:@E<D8

@DG8I89C< ÊK?I@CC<IË JF9I< I8@CJ

;\eq\c NXj_`e^kfe ` :_i`j G`e\# \e le ]fkf^iXdX [ËXhl\jk `dgXZkXek ` \dfZ`feXek k_i`cc\i [ËXZZ` %

LeX g\c×c ZlcX jfigi\e\ek XdY le d`ka~ [\ kiXejgfik Zfd X XYjfclk gifkX^fe`jkX% Le \e^`ep\i ]\iifm`Xi` XdY ^iXe \og\i` eZ`X ;\eq\c NXj_`e^kfe j\i~ jlYjk`kl k X cX j\mX \dgi\jX g\i le Xcki\ d j afm\ :_i`j G`e\ ` hl\# g\i [\jZfdgkXk# ZfYiX d\epj hl\ \cc% 8YXej [ËXeXi$j\Ëe Xc ZXii\i# Zfd\e X X \ej`e`jkiXi \c j\l jlYjk`klk g\i le [`X le ki\e Xefd\eXk cX Y jk`X# ZXii\^Xk [\ dXk\i`Xc k o`Z ` `e]cXdXYc\ XckXd\ek g\i`cc j# g\i[ \c Zfekifc ` XmXe X X kfkX m\cfZ`kXk \e[l\ek$j\ kfk Xcc hl\ j\ c` gfj` g\i \e[XmXek% CË\e^`ep\i ` \c afm\ dXhl`eXiXe le gcX g\i XkliXi$cf XYXej hl\ [\jZXii`c` ` gifmfhl` le [\jXjki\ eXZ`feXc% :i`[X cËXk\eZ` cË`ek\i j [\c [`i\Zkfi Kfep JZfkk g\cj kiXejgfikj g Yc`Zj# jfYi\kfk \cj ]\iif$ ZXi`cj% <c j\l [Xii\i ]`cd# 8jXckf Xc ki\e G\c_Xd ()*# kXdY m\ijXmX jfYi\ ki\ej ` kXdY ZfdgkXmX XdY cËfjZXi`kqXk XZkfi ;\eq\c NXj_`e^kfe Zfd X gifkX^fe`jkX% Le k~e[\d ^XiXek`X [Ë o`k% JË\jki\eX Xcj Z`e\d\j \c () [\ efm\dYi\% ;`i\ZZ` 1 Kfep JZfkk% @ek igi\kj1 ;\eq\c NXj_`e^kfe# :_i`j G`e\# IfjXi`f ;Xnjfe# <k_Xe Jlgc\\# B\m`e ;lee ` A\jjp JZ_iXd%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [Ë@dgXiXYc\%

,/

58-59 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:39:26

:@E<D8

:ILQ8E;F <C CàD@K< I<9<C×C@8 8;FC<J:<EK

;fj [\cj gifkX^fe`jk\j [ËXhl\jk Zfddfm\[fi ]`cd jfYi\ X[fc\jZ\ekj%

:ilqXe[f \c c d`k\ \ej kiXejgfikX X cËle`m\ij [Ë\e =iXe# le X[fc\jZ\ek hl\ m`l Xc c d`k \e kfk\j c\j ]XZ\k\j [\ cX j\mX m`[X% <c j\l \jYfaXiiXk Xdfi g\i cX Eli`X ` cX kiX Z` [\cj j\lj Xd`Zj gifmfhl\e hl\ jË\ejfii`% <c j\l d e \j mX kXeZXek ` cX i\cXZ` XdY \c j\l gXi\# \e Cl`j# j kXe `ejlgfikXYc\ hl\ Xhl\jk [\Z`[\`o `ek\ieXi$cf \e le Z\eki\ [\ i\\[lZXZ` YXjXk \e le d kf[\ gj`Zfc ^`Z Zil\c ` `e_ld~% 8cc~ j\i~ jfkd j X kfkX d\eX [Ë_ld`c`XZ`fej ` Z~jk`^j% Efd j cX j\mX `ek\c×c`^ eZ`X ` i\Y\c×c`X XZfej\^l`iXe dXek\e`i$cf \e \c j\l j\ep% CX k\d~k`ZX [\cj i\]fidXkfi`j _X \jkXk leX `dgfikXek ]fek [Ë`ejg`iXZ` g\i X fYi\j d\jki\j Zfd CX jfc\[X[ [\c Zfii\[fi [\ ]fe[f f <c c`dg`XYfkXj% OXm`\i >`d e\q \c gi\d`Xk [`i\Zkfi [\ ]fkf^iX]`X [ËÝ^fiX ` ;Xibe\jj [\YlkX [\ dXe\iX Yi`ccXek \e cX [`i\ZZ` [ËXhl\jk Zfddfm\[fi ]`cd% ;`i\ZZ` 1 OXm`\i >`d e\q% @ek igi\kj1 =\ieXe[f >l`cc e :l\imf# DXiZ\c 9fii~j# 8[fc]f =\i$ e}e[\q# <[lXi[ =Xi\cf# <c\eX =li`Xj\# @i\e\ <jZfcXi# 8[Xd A\q`\ijbp# J`cm`X JXYXk # Ale`f MXcm\i[\# :Xicfj :l\mXj ` CXliX DX }# \eki\ [ËXcki\j%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ :ilqXe[f \c c d`k\%

,0

58-59 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:39:31

:@E<D8 K8D8I8 ;I<N KI@8E>C< 8DFIäJ 9XjX[X \e cX dfi[X k`iX Z d`ZX [\ Gfjp J`ddfe[j hl\ XgXi\`o Xc [`Xi` K_\ >lXi[`Xe# \c ]`cd j leX [`m\ik`[X Zfd [`X XdY ^iXej g`eq\ccX[\j [Ë_ldfi e\^i\% KXdXiX ;i\n j leX afm\ ` XkiXZk`mX g\i`f$ [`jkX dlj`ZXc hl\ kfieX Xc j\l gfYc\ eXkXc X cË8e^cXk\iiX iliXc g\i Xii\^cXi ` m\e[i\ cX ZXjX [\ cX j\mX dXi\% ;\jgi\fZlgX[X ` \eXdfiX[`jjX# Xm`Xk `e`Z`X leX i\cXZ` XdY le YXk\i`X [\ ifZb ` le \jZi`gkfi cfZXc% @eZXgX [\ [\Z`[`i$j\ g\i le [Ë\ccj# \ekiX \e leX \jg`iXc [\ Zfe]lj` \k\ieX% Jk\g_\e =i\Xij# [`i\Zkfi [\ :_\i`# K_\ Hl\\e ` 8ckX ]`[\c`[X[# jË\dYXiZX [\ dXe\iX Yi`ccXek \e Xhl\jkX j`dg~k`ZX g\c×c ZlcX ]\kX X cX j\mX d`[X1 ZXdg Xe^c j# ki`Xe^c\j Xdfifjfj# `ife`X ` _ldfi e\^i\% ;`i\ZZ` 1 Jk\g_\e =i\Xij% @ek igi\kj1 >\ddX 8ik\ikfe# If^\i 8ccXd# 9`cc :Xdg# ;fd`e`Z :ffg\i# Clb\ <mXej# KXdj`e >i\`^ ` A\jj`ZX 9Xi[\d%

>\ddX 8ik\ikfe `ek\igi\kX cX g\i`f[`jkX dlj`ZXc KXdXiX ;i\n%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ KXdXiX ;i\n%

-'

60-61 Cinema_ok.indd 16

20/10/10 17:40:09

:@E<D8

:fefi DZ:Xiife# ^lXepX[fi [\ cX :feZ_X [\ GcXkX Xc d`ccfi XZkfi Xc =\jk`mXc [\ JXek J\YXjk`~ g\i cX j\mX Yi`ccXek `ek\igi\kXZ` X E\[j%

E<;J EF <;L:8KJ @ ;<C@EH|<EKJ =cXdXek ^lXepX[fiX XdY cX :feZ_X [ËFi X cX d`ccfi g\c×c ZlcX ` cX :feZ_X [\ GcXkX Xc d`ccfi XZkfi :fefi DZ:Xiife Xc =\jk`mXc [\ JXek J\YXjk`~% E\[j \ej kiXjccX[X Xc >cXj^fn [\cj Xepj .' ` \ej jlYd\i^\`o \e \c d e [\ c\j YXe[\j [\ YXii`% Af_e DZ>`cc j le e\e hl\ \j$ kl[`X g\i ]l^`i [\ cËXdY`\ek m`fc\ek hl\ cË\emfckX% Le ^\id~ [\c`eh \ek# le gXi\ YfiiXkof hl\ dXckiXZkX cX j\mX dXi\ ` le YXii` fe c\j YXiXcc\j \eki\ ^ilgj \jkXe X cËfi[i\ [\c [`X% CX j\mX g\ijfeXc`kXk \j mX kiXej]fidXek ]`ej hl\ \j Zfem\ik\`o \e le d\dYi\ `dgfikXek [\ cX j\mX YXe[X ` c\j j\m\j XZZ`fej ZX[X m\^X[X j e d j m`fc\ek\j% 8c ]`eXc `ek\ekXi~ i\[`d`i$j\ g\i cX i\Xc`kXk hl\ cË\emfckX jË\ek\jkX \e `dgfjXi$j\ ` XYjfiY`i \c g\ijfeXk^\% <c Zlii Zlcld [\c [`i\Zkfi G\k\i DlccXe j Zlik g\i `ek\ej% 8dY cX j\mX fg\iX gi`dX# Fig_Xej# mX ^lXepXi \c gi\d` X cX d`ccfi g\c×c ZlcX Xc =\jk`mXc [\ >`a e ` XdY CXj _\idXeXj [\ cX DX^$ [Xc\eX \j mX \e[li \c Cc\ [ËFi X cX DfjkiX [\ M\e Z`X% E\[j j \c j\l k\iZ\i ccXi^d\kiXk^\% ;`i\ZZ` 1 G\k\i DlccXe% @ek igi\kj1 :fefi DZ:Xiife# >i\^^ =fii\jk# Af\ JqlcX# D_X`i` 8e[\ijfe# >Xip D`cc`^Xe ` Af_e Af\ ?Xp%

<cj jfZ`j [\c KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [\ E\[j%

-(

60-61 Cinema_ok.indd 17

20/10/10 17:40:21

:@E<D8 Le dfd\ek [\ cX g\c×c ZlcX ^lXepX[fiX [\ cX GXcdX [ËFi Xc =\jk`mXc [\ :Xee\j%

<C KàF 9FFED<< HL< I<:L<I;8 JLJ M@;8J G8J8;8J <C M@8K>< ;< C8 I<<E:8IE8:@ä <c K f 9ffed\\ [\jZfYi\`o hl\ gXk\`o leX ^i\l `ejl]`Z` eZ`X i\eXc X^l[X ` _X [\Z`[`k gXjjXi \cj j\lj ck`dj [`\j \emfckXk [\cj j\lj jj\ij \jk`dXkj Xc ZXdg% 8cc~ \j kifYX XdY \c ]XekXjdX [\ cX j\mX [feX dfikX ` \c j\l ]`cc# dfik ]X k\dgj# hl\ kfieX X ZXjX jfkX leX ]fidX ef _ldXeX% 8 gfZ X gfZ i\Zfejkil`i\d cX _`jk i`X [\cj j\lj i\Zfi[j X kiXm j [\ c\j j\m\j m`[\j Xek\i`fij ` [\ c\j g\ijfe\j hl\ ]fid\e gXik [\c j\l gXjjXk% 8dY Xhl\jk gf k`Z ` \mfZX[fi ]`cd \c [`i\Zkfi [\ Zlck\ kX`cXe[ j 8g`Z_Xkgfe^ N\\iX$ j\k_Xblc mX Xc Xi cX GXcdX [ËFi \c gXjjXk =\jk`mXc [\ :Xee\j% ;`i\ZZ` 1 8g`Z_Xkgfe^ N\\iXj\k_Xblc% @ek igi\kj1 K_XeXgXk JX`jXpdXi# A\ea`iX Gfe^gXj# JXb[X BX\nYlX[\\ ` EXkk_XbXie 8g_X`nfeb# \eki\ [ËXcki\j%

<cj jfZ`j KI*J: Xjj`jk`iXe# \e \oZclj`mX# X cX gi\\jki\eX [Ë<c k f 9ffed\\ hl\ i\Zl\i[X jlj m`[Xj gXjX[Xj%

-)

62-63 Graella cine_ok.indd 16

20/10/10 17:40:55

:@E<D8

:fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

<C D<L GI@D<I =<JK@M8C ;\c )' Xc )/ [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

DFJKI8 :@E<D8 8=I@:Á ;< 98I:<CFE8 ;\c , Xc (( [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E<D8 E<>I< ;< D8EI<J8 ;\c (. Xc )( [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

DFJKI8 ;< :LIKD<KI8K><J ;< M@C8=I8E:8 ;\c (/ Xc )/ [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C ;< :@E< ;< K<IIFI ;< DFC@EJ ;< I<@ ;\c + Xc . [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

QFFD =<JK@M8C ;Ë@>L8C8;8 ;\c * Xc - [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C @EK<IE8:% ;< :@E<D8 ;< DLEK8EP8 @ 8M<EKLI8 ;< KFI<CCä ;\c () Xc )( [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:::; ;`m\ijfj Z`e\d\j [\ :XkXclepX% Gi\l i\[l k g\i X c\j \jki\e\j [\ Z`e\dX [ËXlkfi [`ej [\c :`iZl`k :XkXc~ [\ :`e\dX ;`^`kXc% LeX \jki\eX [\ Z`e\dX [ËXlkfi Xc d\j% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

=<JK@M8C D<DFI@D8>< I<LJ ;\c (' Xc (* [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% =@CD<KJ 98;8CFE8 =@CD =<JK@M8C ;\c , Xc (* [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk% CË8CK<IE8K@M8% =<JK@M8C ;< :@E<D8 @E;<G<E;<EK ;< 98I:<CFE8 ;\c () Xc )' [\ efm\dYi\% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:@E<:CL9 ;@çGKI@8 ;< =@>L<I<J Gi\l i\[l k \cj [`aflj M%F%J X +#, €% :@E<:CL9 J898;<CC Gi\l i\[l k \cj [`aflj M%F%J X , € i\Xc - € % :@E<D8 8C<O8E;I8 Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi kfkj \cj [`\j [\ cX j\kdXeX% , € dXk`eXcj g\c×c ZlcX " \jdfiqXi % KXhl`cc\j%

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi\l X nnn%ki\jZ%ZXk% -*

62-63 Graella cine_ok.indd 17

20/10/10 17:41:10

:@E<D8 :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

:@E<D8 :8K8CLEP8 Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`d\Zi\j X [`m\e[i\j%

:@E<D<J C8LI<E Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`cclej X [`m\e[i\j ef ]\jk`lj% KXhl`cc\j%

:@E<D8 CË<J98IAF M<I;@ ) € g\i Xc jfZ` ` le XZfdgXepXek [\ [`aflj X [`ld\e^\% KXhl`cc\j%

:@E<D<J I<EF@I Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`cclej X [`aflj% KXhl`cc\j%

:@E<D8 J8C8 DFQ8IK Gi\l [\c [`X [\ cË\jg\ZkX[fi kfkj \cj [`\j [\ cX j\kdXeX%

:@E<D8 KIL==8LK Gi\l [\c [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`cclej X [`m\e[i\j% KXhl`cc\j%

:@E<D<J =@CD8O Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`cclej X [`aflj% KXhl`cc\j%

:@E<D<J >@IFE8 Gi\l i\[l k [\ [`cclej X [`ld\e^\# `eZcfj\j j\jj`fej *; ` ]Xd`c`Xij [\ ZXg [\ j\kdXeX g\i Xc jfZ` ` * XZfdgXepXekj% KXhl`cc\j% :@E<D<J @D8O GFIK M<CC )' [\ [\jZfdgk\ g\i Xcj jfZ`j ` * XZfdgXepXekj [\ [`cclej X [`m\e[i\j ` j\jj`fej dXk`eXcj [\ ZXgj [\ j\kdXeX% (' [\ [\jZfdgk\ \e j\jj`fej [\ kXi[X$e`k \cj ZXgj [\ j\kdXeX ` ]\jk`lj% KXhl`cc\j%

:@E<D<J M<I;@ Gi\l i\[l k [\ [`dXikj X [`aflj - € %

:@E<J 8:<: Gi\l [`X [\ cË\jg\ZkX[fi [\ [`cclej X [`aflj% KXhl`cc\j%

:@I:L@K LI><CC<E: Kfkj \cj [`jjXYk\j# gi\l [\c [`X [\ cË\jg\ZkX[fi X hlXcj\mfc [\cj Z`e\d\j [\c Z`iZl`k% <C ;F:LD<EK8C ;<C D<J Gi\l i\[l k g\i Xc jfZ` ` le XZfdgXepXek X c\j jXc\j fe j gifa\ZkX \c [fZld\ekXc% KXhl`cc\j% =@CDFK<:8 ;< :8K8CLEP8 Gi\l i\[l k g\i Xc jfZ` ` le XZfdgXepXek%

P<CDF :@E<J Gi\l i\[l k [\ [`cclej X [`ld\e^\# `eZc j j\jj`fej \e *;%

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi\l X nnn%ki\jZ%ZXk% -+

64-65 Graella+DVD_ok.indd 16

20/10/10 17:41:41

;M;

PF JFP <C 8DFI LeX ]Xd c`X [ËXckX Yli^\j`X `e[lj$ ki`Xc \j m\l Xjj\kaX[X g\i ZXem`j `ek\iej# hl\ jlZZ\\`o\e [\ ]fidX [\jkilZk`mX% <e Xhl\jkX ]Xd c`X cX [feX \jk~ \e le j\^fe gc~efc ` \cj j\ek`d\ekj XckXd\ek Zfek`e$ ^lkj% CË_\i eZ`X [\ gf[\ij [\ cËXm` Xc gXi\ ` ]`cc ]Xi~ hl\ ZX[XjZle [Ë\ccj ZXem` [\ gfjkliX ` \j kifY` XdY cX j\mX efmX i\Xc`kXk%

:FJ8J HL< ELE:8 K< ;@A< ;\jgi j [ËleX `e\jg\iX[X ilgkl$ iX XdfifjX 8ee \j hl\[X gXiX$ c`kqX[X# gcfiX# `ek\ekX jl Z`[Xi$j\ `# [\ jfYk\# \j kfgX XdY cX `[\X hl\ ZXem`Xi~ cX j\mX m`[X1 Zfd$ giXi leX Z~d\iX [\ m [\f ` ^iX$ mXi$j\ [`\ek kfk\j c\j Zfj\j hl\ dX` ef mX [`i X cX j\mX gXi\ccX hlXe \jkXm\e alekj% LeX fYiX d\jkiX [Ë@jXY\c :f`o\k%

<C G8JK<C ;< 9F;8 9 i\e^ i\ ` M`eZ\ek [\Z`[\`o\e ZXjXi$j\ j\^fej cX kiX[`Z` Yli$ ^\jX% <c ZXjXd\ek \j i\Xc`kqXi~ \e \c ZXdg le gi\Z` j [`X [\ gi`dXm\iX% Le [`X `efYc`[XYc\ \e hl jfik`iXe X cX ccld j\Zi\kj [\ ]Xd c`X hl\ ef [\`oXiXe `e[`]\i\ek X ZXg [\cj Zfem`[Xkj% LeX Zfd $ [`X ifd~ek`ZX XdY ^iXej [fj` [Ë`ife`X%

?89@K8:@äE <E IFD8 ;l\j [fe\j# 8cYX ` EXkXj_X# \j kifY\e ` gXjj\e cX e`k alek\j X cË_XY`kXZ` [Ële _fk\c% G\i Xcc hl\ i\Xcd\ek mXe [\jglccXek j e \cj j\lj j\ek`d\ekj d j gif$ ]le[j ` [fcfifjfj hl\ X]cfiXiXe \e leX e`k gc\eX [\ Zfe]`[ eZ`\j ` i\Ylkafj% Alc`f D [\d eXiiX XdY \c j\l g\Zlc`Xi \jk`c Xhl\jkX _`jk i`X [ËXdfi%

Gi\l KI*J:1 (*#,' €.

Gi\l KI*J:1 (( €.

Gi\l KI*J:1 (+ €.

Gi\l KI*J:1 (-#,' €.

C8J M@;8J GFJ@9C<J ;< DI% EF9F;P Le e\e \jk~ X cËXe[XeX [\ cË\jkX$ Z` [XmXek [Ële ki\e hl\ _X [\ gXik`i% GlaXi~ Xc ki\e XdY cX j\mX dXi\ f \j hl\[Xi~ XdY \c j\l gXi\6 8hl\jkX \c\ZZ` ZXem`Xi~ cX j\mX m`[X% D\eki\ \jZlcc hlXc$ j\mfc m`[X j gfjj`Yc\ ` kfk\j mXc\e cX g\eX j\i m`jZl[\j% =`cd g`Z ]`idXk g\i ^\e`Xc [`i\Zkfi Y\c^X AXZf MXe ;fidX\c%

D8DLK <e C\f ` cË<cc\e j e leX X[`e\iX$ [X gXi\ccX efmX`fihl\jX% G\i cË<cc\e Zfd\e Xi~ X gcXek\aXi$j\ c\j j\m\j gi`fi`kXkj hlXe \c j\l dXi`k dXio` X ki\YXccXi X KX`c~e$ [`X ` m\^` \cj \j]fi fj hl\ cX AXZ$ b`\# cX dX`eX[\iX ]`c`g`eX hl\ Zl`[X cX j\mX ]`ccX# ]X g\i dXek\e`i cX j\mX ]Xd c`X% >X\c >XiZ X 9\i$ eXc ` D`Z_\cc\ N`cc`Xdj gifkX^f$ e`kq\e Xhl\jk [iXdX jfZ`Xc%

C8 M@;8 <DG@<Q8 ?FP Le ^ilg [Ë_fd\j ` [fe\j [\ cX k\iZ\iX \[Xk Zfd\e X X Xjj`jk`i X ZcXjj\j [\ j\o\ g\i ]fd\ekXi cX j\mX m`[X \i k`ZX% G\i g\i X`o # kfkj _XliXe [\ ]\i \cj [\l$ i\j% IfjX DXi X JXi[}# <[lXi[f 9cXeZf# G`cXi 9Xi[\d ` DXi X 9XiiXeZf gifkX^fe`kq\e Xhl\j$ kX [`m\ik`[X Zfd [`X ZfiXc \e hl gXi\j# ]`ccj ` e kj \j Zi\l\e Zfek elXd\ek%

LE I<>8CF G8I8 <CC8 A\Xe$G`\ii\ ` EXk_Xc`\ gfik\e alekj Z`eZ Xepj% G\i Z\c\YiXi$_f \cc c` i\^XcX le j`dg~k`Z ZX[\cc [\ cX iX X Ylc[f^ Xe^c j% D\eki\ \ccX \jkXYc\`o leX gif]le[X ` X]\ZklfjX i\cXZ` XdY \c ^fjj\k# cX m`[X [Ë\cc Zfd\e X X ZXem`Xi% @ j hl\ dX` ef jË_X^l j `dX^`$ eXk Zfd [\ Zfdgc`ZXk gfk Xii`YXi X j\i m`li\ XdY le Xe`dXc [\ ZfdgXep`X%

Gi\l KI*J:1 (-#,' €.

Gi\l KI*J:1 (*#,' €.

Gi\l KI*J:1 (*#,' €.

Gi\l KI*J:1 (+ €.

-,

64-65 Graella+DVD_ok.indd 17

20/10/10 17:42:04

8IK <JG8@J

;<>8J M@JK G<CJ LCCJ ;< G@:8JJF

><E@J ;< C8 G@EKLI8 DF;<IE8

--

66-67 Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:42:26

<c g\ek`eXk (/0- % Fc` jfYi\ k\cX [Ë<[^Xi ;\^Xj% Gi jk\Z [\ cX EXk`feXc >Xcc\ip [\ Cfe[i\j%

LeX [\ c\j ^iXej Z`k\j XdY cËXik hl\ Xhl\jk Xep XZlcc 9XiZ\cfeX% G`ZXjjf [XmXek ;\^Xj i\le\`o d j [\ ()' fYi\j Æ[`Yl`ofj# g`ekli\j# \jZlckli\j ` ^iXmXkjÆ [\cj [fj Xik`jk\j% CX dfjkiX j leX fZXj` e`ZX g\i m\li\ \e le dXk\`o \jgX`# ` g\i gi`d\iX m\^X[X# fYi\j [\cj [fj Xik`jk\j% CËfYa\Zk`l [\ i\le`i$c\j ef j Xcki\ hl\ \ogcfiXi cX ]XjZ`eXZ` hl\ [liXek kfkX cX j\mX m`[X mX \og\i`d\e$ kXi G`ZXjjf g\c ki\YXcc ` cX g\ijfeXc`kXk [Ë<[^Xi ;\^Xj% 8dY Xhl\jk fYa\Zk`l# \j [fe\e \o\dgc\j X[\hlX[X$ d\ek [fZld\ekXkj [\ c\j i\jgfjk\j [`i\Zk\j [\ G`$ ZXjjf X cËfYiX [\ ;\^Xj# X`o Zfd [\ cË\o`jk eZ`X [ËX]`e`kXkj d j ZfeZ\gklXcj ` `e\jg\iX[\j \eki\ c\j j\m\j kiXa\Zk i`\j ` \jk`cj g`Zk i`Zj% Fi^Xe`kqX[X g\i cËJk\ic`e^ Xe[ =iXeZ`e\ :cXib 8ik @ejk`klk\ [\ N`cc`Xdjkfne# DXjjXZ_lj\kkj# ` \c Dlj\l G`ZXjjf [\ 9XiZ\cfeX ÆXdY cX Zfc×cXYfiXZ` \jg\Z`Xc [\ cX =le[XZ` e 8cd`e\ p 9\ieXi[ Il`q$G`ZXjjf gXiX \c 8ik\Æ# Xhl\jkX \ogfj`Z` _X XZfej\^l`k i\le`i gi jk\Zj dfck [\jkXZXkj gifZ\[\ekj [\ c\j `ejk`kl$ Z`fej ` Zfc×c\ZZ`fej d j `dgfikXekj [ËXii\l [\c d e# i\jlckXk [\ cË\ok\ejX i\Z\iZX gfikX[X X k\id\ g\c j\lj Zfd`jjXi`j# \cj \og\ikj `ek\ieXZ`feXcj I`Z_Xi[ B\e$ [Xcc# Zfd`jjXi` ^\e\iXc [\ cËJk\ic`e^ Xe[ =iXeZ`e\ :cXib 8ik @ejk`klk\# ` <c`qXY\k_ :fnc`e^# gif]\jjfiX \d i`kX [Ë?`jk i`X [\ cË8ik [\ cX Le`m\ij`kXk [Ë<[`dYli^%

GLEKJ <E :FDè

DLJ<L G@:8JJF 98I:<CFE8 =`ej Xc (- [\ ^\e\i [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ,' \e cË\ekiX[X X cË\ogfj`Z` % KXhl`cc\j% M`j`k\j ^l`X[\j ^iXkl k\j ` \oZclj`m\j g\i Xcj jfZ`j [\c ZclY Zfejlck\l nnn%ki\jZ%ZXk %

C\j j\ZZ`fej k\d~k`hl\j [\ cË\ogfj`Z` ZfYi\`$ o\e# \eki\ Xcki\j Xjg\Zk\j# cX ]fidXZ` XZX$ [ d`ZX `e`Z`Xc [\ G`ZXjjf2 \c j\l `ek\i j g\i cX `dXk^\i`X [\ cX m`[X df[\ieX [\ ;\^Xj2 cX Zli`fjX fYj\jj` hl\ XdY[ j g`ekfij k\e`\e g\i c\j \jZ\e\j [\ kf`c\kk\2 cX ]XjZ`eXZ` k\d$ gfiXc hl\ \c dXcX^l\ep mX j\ek`i g\c YXcc\k2 ` \c ccXi^ [`~c\^ XdY cËXik`jkX ]iXeZ j \e cX gif$ [lZZ` ^i~]`ZX [\cj [Xii\ij Xepj [\ G`ZXjjf%

-.

66-67 Artespais_ok.indd 17

20/10/10 17:42:30

8IK <JG8@J ;\%%% GXiX%%%# [\ cX j\i`\ =fkfgf\dX f =fkfgf\dXZ` e # (0.+%

:FJJFJ JL9A<:K@LJ GI@D<I8 I<KIFJG<:K@M8 <LIFG<8 ;< CËF9I8 ;Ë8EE8 D8I@8 D8@FC@EF CX =le[XZ` 8ekfe` K~g`\j _X fY\ik cX j\mX k\dgf$ iX[X XdY cX gi`d\iX i\kifjg\Zk`mX \lifg\X [\[`ZX$ [X X 8eeX DXi`X DX`fc`ef% EXjZl[X X @k~c`X JZXc\X# (0+) # g\i ]fidX[X Xc 9iXj`c# cËfYiX [ËXhl\jkX gifc ]`ZX Xik`jkX `eZ`[\`o jfYi\kfk \e cX g\ijfeXc`kXk ` ifjki\j [\ c\j [fe\j d`^iXekj ` \e \c ZfeZ\gk\ [\ jfZ`\kXk gXki`XiZXc% CX dfjkiX# Zfd`jjXi`X[X g\i ?\c\eX KXkXp# \jkXYc\`o# X`o # le i\Zfii\^lk g\c j\l ki\YXcc# gi\e\ek Zfd X \`o Xik`ZlcX[fi \cj j\lj [`$ Yl`ofj# g\i `eZcf\ek$_` kXdY Xc^le\j [\ c\j j\m\j ]fkf^iX]`\j# g\c×c Zlc\j# \jZlckli\j ` `ejkXc×cXZ`fej% ;liXek \cj Xepj j\`oXekX# alekXd\ek XdY ? c`f F`k`Z`ZX ` Cp^`X :cXib# DX`fc`ef mX gXik`Z`gXi \e \c dfm`d\ek e\fZfeZi\k# hl\ X[mfZXmX g\i cX i\Zl$ g\iXZ` [\c Zfj ` cX jlYa\Zk`m`kXk \e cËXik ` jËXcclepX$ mX [\ cËXYjkiXZZ` ^\fd ki`ZX [fd`eXek \e Xhl\cc dfd\ek \c Zfek\ok Xik jk`Z YiXj`c\i% <e gXiXc×c\c X cË\ogfj`Z` # le [`jjXYk\ Xc d\j ]`ej Xc ^\e\i [\c )'((# cX ZfdgXep`X @K ;XejX Afm\ :fd$ gXep`X [\ cË@ejk`klk [\c K\Xki\ XZklXi~ [`ej [ËleX [\ c\j g\Z\j [\ ^iXe ]fidXk [\ DX`fc`ef% 8 d j X d j# jË_X gif^iXdXk le kXcc\i gc~jk`Z Zfd X XZk`m`kXk ]X$ d`c`Xi [`i`^`[X Xcj d j g\k`kj# fe jË\og\i`d\ekXi~ XdY c\j gfjj`Y`c`kXkj Zi\Xk`m\j [\c gXg\i# le [\cj dXk\i`Xcj gi\[`c\Zk\j [\ cËXik`jkX# ` le j\d`eXi` X Z~ii\Z [\ >i`j\c[X GfcfZb# gif]\jjfiX ` Zi k`ZX [ËXik# \e \c hlXc jËXeXc`kqXi~ cËfYiX [\ DX`fc`ef ` \j gcXe$ k\aXiXe i\]c\o`fej jfYi\ cX gi~Zk`ZX Xik jk`ZX ` cX `e$ ]cl eZ`X [\c ]\d`e`jd\ \e cX _`jk i`X [\ cËXik%

=LE;8:@ä 8EKFE@ KÁG@<J 98I:<CFE8 =`ej Xc (- [\ ^\e\i [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )o( \e cË\ekiX[X X cË\ogfj`Z` % KXhl`ccX% M`j`kX ^l`X[X ` XZk`m`kXk ]Xd`c`Xi \oZclj`mX g\i Xcj jfZ`j% :fejlck\l \c n\Y [\c KI*J: nnn%ki\jZ%ZXk%

-/

68-69 Artespais_ok.indd 16

21/10/10 11:56:16

M@8K>< G<CJ C89<I@EKJ C8 ?@JKçI@8 ;ËLE JàD9FC LE@M<IJ8C @ 8K<DGFI8C Gi\j\ekj \e dfck\j kiX[`Z`fej ZlckliXcj [\ cX _ldX$ e`kXk# \cj cXY\i`ekj j\dgi\ _Xe [\jg\ikXk ]XjZ`eXZ` \e cË_fd\# g\ihl [ËXc^leX dXe\iX c` gXic\e [\ cX j\mX Zfe[`Z` 1 _` _X `e]`e`k\j j`klXZ`fej \e hl j ]~Z`c \ekiXi g\i [`] Z`c jfik`i$e\% 8dY ^l` [\ IXdfe <jg\ck# Zfd`jjXi`X[X ` [`jj\epX[X g\i äjZXi Klj$ hl\kj ` XdY cËXjj\jjfiXd\ek [\ Afi^\ NX^\ejY\i^# Xhl\jkX \ogfj`Z` i\gXjX \c ZfeZ\gk\ ` cX i\gi\j\e$ kXZ` [\c cXY\i`ek Xc ccXi^ [\ cX _`jk i`X ` i\]c\o`feX jfYi\ cX m`^ eZ`X [ËXhl\jk \c\d\ek ` jfYi\ c\j gi~Z$ k`hl\j ` ljfj d j XZklXcj hl\ jË\e ]Xe [Ë\cc%

G\gf J\^liX & :::9

8IK <JG8@J

CX dfjkiX ]X leX ZcXiX [`jk`eZ` \eki\ cXY\i`ekj [\ i\Zfii\^lk e`Z# le`ZlijXcj CXYpi`ek_j # ` [\ i\$ Zfii\^lk d ck`gc\# dlck`ZlijXcj DXq\j ` gcXek\aX \jgX`j Y\e [`]\i\eZ`Xkj hl\ jË`c×cljki\e XdY fYi\j [\ [`]\i\ekj gifZ\[ eZ`\j ` ]fidXkj# Xlkfij ` gf$ hl\j# Zfd XiX g\Z\j Xihl\fc ^`hl\j# ^iXmXkj# ]f$ kf^iX]`\j# gc~efcj# gifa\ZZ`fej f dXhl\k\j# X d j [\ g\Z\j ÆXl[`fm`jlXcj# Xe`dXZ`fej# `ek\iXZk`ljÆ Zi\X[\j \ogi\jjXd\ek% <c [`X ). [\ efm\dYi\ \cj jfZ`j [\c KI*J: \j Y\e\$ ]`Z`XiXe [Ë\ekiX[X ^iXkl kX# ` \j ]XiXe gi\j\ekXZ`fej [\ )' d`elkj \oZclj`m\j g\i X \ccj X c\j ()# (*# (-%*'# (.%*' ` (/%*' _fi\j%

:::9 $ :<EKI< ;< :LCKLI8 :FEK<DGFIÁE@8 ;< 98I:<CFE8 98I:<CFE8 =`ej Xc 0 ^\e\i [\c )'((% ;\jZfdgk\ KI*J:1 )' \c ). [\ efm\dYi\# \ekiX[X ^iXkl kX g\i Xcj jfZ`j % KXhl`cc\j% nnn%ki\jZ%ZXk%

CË\ogfj`Z` jË_X gcXek\aXk \e ]fidXk cXY\i ek`Z# kfk ]\ek i\]\i eZ`X Xc j\l ZfeZ\gk\ Z\ekiXc% -0

68-69 Artespais_ok.indd 17

21/10/10 11:56:23

8IK <JG8@J

<J:LCKLI8 8 CË<JG8@ :8E D8I@F AF8E :IFLJ @ O8M@<I D<;@E8$:8DG<EP

CËfYiX [\ AfXe :iflj 9Xepfc\j# (0-, ]X i\]\i eZ`X X cX ZlckliX ^Xjkife d`ZX%

D`kaXe Xek c\j k Ze`hl\j d j `eefmX[fi\j \e \c gifZ j [\ ]XYi`ZXZ` ` [Ë\cXYfiXZ` [\c m`[i\ ` c\j j\m\j d ck`gc\j m\jjXekj# AfXe :iflj gifa\ZkX# X Il e\j ` m\jk`^`j# fYa\Zk\j hl\ g\ikXep\e X cX ZlckliX ^Xjkife d`ZX% <jgX`j \jZ e`Zj fe \cj fYa\Zk\j Zfd XiX \cj gcXkj# \cj ^fkj f \c d\eaXi \j[\m\e\e gifkX^fe`jk\j [Ële gXjjXk hl\ \j Zfeal^X XdY \c gi\j\ek ` \j ]fjj`c`kqX Zfd X k\jk`dfe` [\ cX d\d i`X gfglcXi% CË\ogfj`Z` hl\ XZlcc cX jXcX * [\ :Xe DXi`f i\le\`o leX m`ek\eX [ËfYi\j \cXYfiX[\j i\Z\ekd\ek g\i cËXik`jkX [\ 9Xepfc\j% ;ËXckiX YXe[X# X c\j jXc\j ( ` ) OXm`\i D\[`eX$:Xdg\ep gfjX \e i\cXZ` iX ` ]fcc`X X :fekiX$ gfj`Z`fej% LeX j\`oXek\eX [ËfYi\j [\ cËXik`jkX YXiZ\cfe X gXik`i [\ cX [ ZX[X [\cj j\kXekX \ej `ekif[l\`o\e# Zfd j` [Ële XjjX`^ m`jlXc \j kiXZk j# \e le d e i\Zlii\ek% D\[`eX$:Xdg\ep \cXYfiX le [`jZlij ]feXd\ekXk \e cX ]iX^d\ekXZ` # cX d`okliX# \c afZ XdY \cj fgfjXkj1 cX gXik ` \c kfk# f \c gc\ ` \c Yl`k% JlYd\i^`k \e leX XYjkiXZZ` [ËXii\c ZfejkilZk`m`jkX ` \e cË`iiXZ`feX$ c`kXk \jki\kX [\c jlii\Xc`jd\# \c ki\YXcc [\ cË\jZlckfi ]lj`feX \c\d\ekj fi^~e`Zj ` ^\fd ki`Zj g\i kXc [\ gifa\ZkXi# [\j [ËleX m\jjXek gf k`ZX# leX `Zfef^iX]`X gi g`X XdY i\]\i\ekj X cË jj\i _ld~# X cX eXkliX ` Xc efjki\ \ekfie X kiXm j [\cj fYa\Zk\j%

=LE;8:@ä M@C8 :8J8J $ :8E D8I@F G8C8=IL><CC =`ej Xc )0 [\ dX`^ [\c )''(% ;\jZfdgk\ KI*J:1 ( E% KXhl`cc\j% + [\ [\j\dYi\# m`j`kX ^l`X[X Xc kXcc\i [Ë<ei`Z GcX[\mXcc () _ ` m`j`kX X :Xe DXi`f X cX kXi[X%

.'

70-71 Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:53:30

8IK <JG8@J :<EKI< D@Iä <OG<I@ßE:@<J G<I 8 >I8EJ @ G<K@KJ <e Xhl\jk Z\eki\ [Ë`ek\igi\kXZ` [\ cËfYiX [\ AfXe D`i \e i\cXZ` XdY Dfek$if`^# cfZXc`kXk fe \c g`ekfi mX ]\i ccXi^l\j \jkX[\j [liXek -, Xepj# \j dfjki\e )) i\gif[lZZ`fej [\ hlX[i\j j\lj [Ë\eki\ (0(+ ` (0)* [\ ]fidX [`[~Zk`ZX ` XdY`\ekXkj \e \c Dfek$if`^ [\ cË gfZX% KXdY \c kXg j fi`^`eXc <c ccXe^Xi[X`o [\ c\j gcfd\j [Ëfi (0/0 ` \cj j`j E`efkj D`ife`Xej (00* `# X cX jXcX [ËXl[`fm`jlXcj# jË_` gifa\Zk\e ki\j [fZld\ekXcj [\ DXik Ifd% <e [\]`e`k`mX# cX m`j`kX Xc Z\eki\ g\id\k [\jZfYi`i fe# Zfd ` g\i hl mX e `o\i cËXik [\ AfXe D`i # i\Zi\Xek cË\ekfie iliXc hl\ kXek \c mX `ejg`iXi%

<cj e\ej gf[\e ]\i le ki\eZXZcfjhl\j ^\^Xek YXjXk \e cËfi`^`eXc [\c kXg j <c ccXe^Xi[X`o [\ c\j gcfd\j [Ëfi (0/0 %

8 d j# \j ]Xe m`j`k\j ^l`X[\j X[\hlX[\j Xcj d j g\k`kj% @ g\i Xcj d j ^iXej# \cj i\Zfii\^lkj jËX[Xgk\e X c\j dXk i`\j hl\ kiXZk\e X cË\jZfcX gc~jk`ZX# eXkliXcj# jfZ`Xcj# Zfe\`o\d\ek [\c d\[`%%% %

:<EKI< D@Iä DFEK$IF@> % Kfk cËXep%

;\jZfdgk\ KI*J:1 ) E% KXhl`ccX%

K@HL<K DLJ<L ;< C8 >8IIFKO8 GIFDF:@ä ;<CJ <JG8@J :LCKLI8CJ :fd X `e`Z`Xk`mX [\ Kli`jd\ >XiifkoX ` [\cj XalekXd\ekj [\ JXek AfXe c\j =fekj# 9\jXc ` Fcfk# \c efl K`hl\k Dlj\l [\ cX >XiifkoX g\id\k# g\i efd j / \lifj# XZZ\[`i X j`j \jgX`j ZlckliXcj [\ cX ZfdXiZX1 \c Dlj\l :fdXiZXc [\ cX >XiifkoX# \c Dlj\l [\cj MfcZXej# \c Dlj\l [\cj JXekj# cX :XjX$Dlj\l :Xe Ki`eZ_\i`X# cË<jkX[X Alm`ep~ $ :\eki\ [Ë@ek\igi\kXZ` [\c K\ii`kfi` [\ JXek AfXe c\j =fekj# \c Dfe\jk`i Ifd~e`Z [\ JXek AfXe c\j =fekj# cËXl[`fm`jlXc [\ cX : i`X I\`Xc [\ 9\jXc ` cËXl[`fm`jlXc [\c :\eki\ [Ë@ek\igi\$ kXZ` [\c GXki`dfe` Al\l [\ 9\jXc % <c k`hl\k [ eX [i\k X leX m`j`kX cc`li\ [ËleX jfcX g\ijfeX X Xhl\jkj \hl`gXd\ekj ` k mXc`[\jX [liXek le Xep X gXik`i [\ cX [XkX dXi$ ZX[X Xc j\l Xem\ij% D j `e]fidXZ` X nnn%kli`jd\^XiifkoX%Zfd%

K@HL<K DLJ<L ;< C8 >8IIFKO8% Kfk cËXep%

;\jZfdgk\ KI*J:1 + E% KXhl`ccX%

<c efl K`hl\k Dlj\l [\ cX >XiifkoX g\id\k cË\ekiX[X cc`li\ X j`j \jgX`j ZlckliXcj [\ cX ZfdXiZX%

.(

70-71 Artespais_ok.indd 17

20/10/10 17:53:46

72-73 Graella Artespais_ok.indd 16

20/10/10 17:54:21

8IK <JG8@J =LE;8:@ä =FKF :FC<:K8E@8

)o(%

KXhl`ccX%

:8J8 DLJ<L A8:@EK M<I;8>L<I =FC>L<IFC<J

)o(%

KXhl`ccX% =LE;8:@ä JLzFC

)o(%

KXhl`ccX%

:8E =I8D@J

)o(%

KXhl`ccX%

DFE<JK@I ;< C<J 8M<CC8E<J

)' %

KXhl`ccX% DäE J8EK 9<E<K

(, %

KXhl`ccX% =LE;8:@ä M8CCG8CFL

DLJ<L ;Ë?@JKçI@8 ;< :8K8CLEP8

)o(%

)o(%

KXhl`ccX%

KXhl`ccX% DLJ<L D<DFI@8C ;< CË<O@C@ C8 AFEHL<I8 DLJ<L ;<C DF;<IE@JD< :8K8CÁ

*' %

)o(%

KXhl`ccX%

KXhl`ccX% DLJ<L <DGFI;Á DLJ<L G8L :8J8CJ J8EK J8CM8;FI $ <C M<E;I<CC

)o(%

KXhl`ccX%

)' %

KXhl`ccX% DLJ<L <>@G:@

)' %

KXhl`ccX% DLJ<L ;< C8 DèJ@:8

)' %

KXhl`ccX%

>8L;à :<EKI< I<LJ

)o(%

KXhl`ccX% DLJ<L ;< C8 OF:FC8K8

)' %

KXhl`ccX%

:FJDF:8@O8

>iXkl k%

G\i Xc jfZ` ` ki\j XZfdgXepXekj%

DE8:

DLJ<L ;<C :@E<D8 ;< >@IFE8

KXhl`ccX%

KXhl`ccX%

)' %

*' %

8hl\jk\j efd j j e Xc^le\j [\ c\j gifgfjk\j hl\ kifYXi~j X nnn%ki\jZ%ZXk%

72-73 Graella Artespais_ok.indd 17

.*

20/10/10 17:54:35

CC@9I<J 8D9898:LJ

CC<>@I# <C AF: DyJ ;@M<IK@K KàKFCJ G<I 8CJ DyJ AFM<J

;\jZfdgk\ KI*J:1 Gifg\iXd\ek gf[i\l ^Xl[`i Zfd X I\^Xc :clY [\ kfkj Xhl\jk cc`Yi\j% :fejlck\l \c n\Y nnn%ki\jZ%ZXk f kilhl\l Xc k\c ]fe [\c KI*J: 0') ** 0' **% KXdY gf[i\l ZfdgiXi$cfj XdY le , [\ [\jZfdgk\ X kiXm j [\ nnn%XYXZlj%Zffg% .+

74-75 Llibres Abacus_ok.indd 16

20/10/10 18:22:44

<jk`dlcXi cX ]XekXj`X [\cj e\ej XdY cX c\ZkliX j le Yfe i\Zlij g\i Xc j\l [\j\emfclgXd\ek# [`l\e \c \jg\Z`Xc`jk\j% CËXmXekXk^\ j hl\ X ZX[X \[Xk \j [\jZfYi\`o\e Zfj\j [`]\i\ekj [Ële dXk\`o Zfek\% 8`o hl\# g\i Zfd\e Xi [\ Y\e g\k`kj X ]Xd`c`Xi`kqXi$ j\ XdY \cj cc`Yi\j# jËXZXYX [\ glYc`ZXi :fek\j Zc~jj`Zj g\i jfd`Xi <[`kfi`Xc Dfc`ef XdY \cj i\cXkj [\ kfkX cX m`[X1 CX gXkl]\kX# CX cc\Yi\ ` cX kfikl^X# <e G\i\ ` \c ccfg f CX Z`^XcX ` cX ]fid`^X# \eki\ [ËXcki\j# \ehlX$ [\ieXkj \e ZXikfe ` XdY `c×cljkiXZ`fej \ohl`j`[\j [\ DXi X A\j j ÝcmXi\q% Le cc`Yi\ g\i `dX^`eXi XdY cX c\ZkliX# g\i kXdY g\i ^Xl[`i m`jlXcd\ek%

EX[Xc <jki\ccX GfcXi j kXdY leX Zfc×c\ZZ` % Fi`^`$ eXc ` [`m\ik`[X# ]Xi~ hl\ \cj d j g\k`kj Xgi\e^l`e kfk al^Xek# g\i \o\dgc\# leX ZXe XdY cËXal[X [\ kfkj \cj _XY`kXekj [\c YfjZ% <e cX dXk\`oX c e`X dlj`ZXc# <c ofl [\ cX DX`jp J\ii\j j le cc`Yi\ ]XiZ`k [\ jfi$ gi\j\j hl\ \j [\jZfYi\`o\e kfk \jk`iXek [\ cc\e^ \k\j% CX d~^`X [\cj gfg$lgj jËXdX^X `^lXcd\ek X ?Xej\c ` >i\k\c ` X G\k`kj G`e^ `ej kfkj [fj [Ë<jki\ccX GfcXi `# \e cX dXk\`oX ZcXl [Ë`ek\iXZk`m`kXk# cË\eZ`Zcfg [`X 9\Y j Xe`dXcj CXifljj\ \jk~ g\ejX[X g\i ]XZ`c`kXi cËXgi\e\ekXk^\ [\cj e\ej X gXik`i [\cj ki\j Xepj%

:@E<D8 @ G8G<I ;\ m\^X[\j cË o`k d\[`~k`Z [\c j\k Xik Zfem`[X X Z\iZXi leX m\ij` dfck d j g\ijfeXc [\ c\j g\c×c Zlc\j% 8`o # cË`dgXZk\ [\ cX Z`ekX [ËXe`dXZ` [ËLe`m\ijXc G`Zkli\j >il# d` m`ccXef ]Xmfi`kf _X gfikXk X cX glYc`ZXZ` [ËleX efm\c×cX [\c dXk\`o k kfc 8eXpX \e hl \c gifkX^fe`jkX gcXe\aX ifYXi cX CcleX% 8`o mX gXjjXi kXdY XdY :fiXc`e\# fYiX [\ E\`c >X`dXe# hl\ XiX glYc`ZX <c Z\d\ek`i` j\ej\ c~g`[\j ` Xcki\j _`j$ k i`\j e\^i\j <jki\ccX GfcXi %

<c d\iZXk \[`kfi`Xc f]\i\`o k kfcj X[\hlXkj X cË\[Xk [\c c\Zkfi%

<e Xcki\j ZXjfj# \c gXj j cË`em\ij# Zfd \c [\ >_fjk^`ic# leX jX^X c`k\i~i`X hl\ XiX gi\j\ekX >_fjk^`ic *% CfZX gfi Xdfi 8c]X^lXiX Zi\X[X g\i ?lic\p KfepX ` hl\ \cj j\lj ]Xej X[fc\jZ\ekj i\ZcXd\e [\j [Ë`ek\ie\k hl\ \j ]XZ` leX m\ij` Z`e\dXkf^i~]`ZX%

.,

74-75 Llibres Abacus_ok.indd 17

20/10/10 18:22:49

CC@9I<J8D9898:LJ LE8 D<KÁ=FI8 ;<CJ EFJKI<J K<DGJ

EFM<C×C8 E<>I8 @ ;< G<IJFE8K><J

G\ejXi \e cË o`k ` cX ]\c`Z`kXk X kiXm j [ËleX ]XlcX% 8hl\jkX efm\c×cX ZXgk`mXi~ Xhl\ccj hl\ m`l\e XdY Zli`fj`kXk ` hl\ [\]\ej\e \c [i\k X j\i [`]\i\ekj% DXkk`X J`^efi`e` j\$ ^l\`o c\j gXjj\j [\ JX`ek$<olg ip ÆXlkfi [Ë<c g\k`k gi eZ\gÆ ` kiX X le i\cXk [ËXm\e$ kli\j hl\ j# \e i\Xc`kXk# leX Xc×c\^fi`X [\ cË\o`jk eZ`X ` leX m`X g\i [\jZfYi`i cËle`m\ij `dX^`eXi` [ËXcc hl\ j \jj\eZ`Xc%

<cj Z\iZc\j [\c Zi`d \emfck\e ` gf[\e Zfi$ ifdgi\# XdY d j f d\epj o`k# \cj jj\ij _ldXej% 8hl\jk j \c d`jjXk^\ [\ DXel\c I`mXj \e \c j\l i\kfie X cX efm\c×cX# XdY leX _`jk i`X XdY`\ekX[X leX m\^X[X d j X >Xc Z`X% CX m`[X [Ële ^ilg [ËXd`Zj hl\ [\j [\ cX `e]~eZ`X i\Z\ihl\e i\jk\j [\ eXl]iX^`j \j m\li~ X]\ZkX[X g\i cËXjZ\ej jfZ`Xc [\ DXi`jZXc# le ZXgf ZfekiXYXe[`jkX%

CX j`e]fe X [\c k`\dgf Yi\m\% DXkk`X J`^efi`e`% J\`o 9XiiXc% 9XiZ\cfeX# )'('% (0) g~^`e\j%

Kf[f \j j`c\eZ`f% DXel\c I`mXj% 8c]X^lXiX% DX[i`[% )/' g~^`e\j%

M@8K>< G<CJ CC@9I<J @ C8 C@K<I8KLI8

<CJ G8I<J ;<CJ EFJKI<J GFCàK@:J

LeX i\]c\o` XgXjj`feX[X ` c Z`[X jfYi\ cX i\cXZ` [\ cX c`k\iXkliX XdY cË k`ZX ` cX gfc $ k`ZX# hl\ [\jkXZX cX e\Z\jj`kXk Zfek\dgf$ i~e`X [\c Zfdgifd j# ` cX ef d\epj e\Z\j$ j~i`X `ii\jgfejXY`c`kXk [\ cX gf\j`X% :cXl[`f DX^i`j \ogcfiX cX Zi`j` hl\# [\j [\c IfdXe$ k`Z`jd\# gifa\ZkX c\j j\m\j ccldj ` fdYi\j ZXg X efjXcki\j# ` cX `ej\i\`o \e c\j kiX^ [`$ \j hl\ _Xe kiXjYXcjXk cX _`jk i`X i\Z\ek%

Afj Dfek`ccX# Dfekj\iiXk KliX# Afj\g$Ccl$ j :Xif[$Ifm`iX# AfXe JXliX# Dfekj\iiXk E\Yi\iX%%% ?\d \jZfckXk c\j j\m\j \eki\m`j$ k\j# [\ZcXiXZ`fej ` [`jZlijfj%%% g\i # g\i hl j e Zfd j e6 Hl`eX \[lZXZ` mXe i\Yi\ X ZXjX6 (, efdj ZcXl [\ cX gfc k`ZX ZXkXcXeX [\cj ck`dj Xepj \ogc`hl\e X 8[Xd DXik e Jb`ckfe cX i\cXZ` hl\ _Xe k`e^lk XdY \cj j\lj gXi\j%

8c]XY\kj% :cXl[`f DX^i`j% <[`Z`fej [\ (0/+% 9XiZ\cfeX# )'('% +., g~^`e\j%

J\dgi\ _` \kj% 8[Xd DXik e Jb`ckfe% 8iX Cc`Yi\j% 9XiZ\cfeX# )'('% *++ g~^`e\j%

K<IIFI @ D@JK<I@

M@8K>< @ 8M<EKLI<J ;ËFI@<EK 8 F::@;<EK

LeX efm\c×cX hl\ Zfek Z` eZ`X$]`ZZ` # k\i$ ifi# d`jk\i`# ZXk~jkif]\j ` leX Y\ccX _`jk i`X [ËXdfi% DXiZ GXjkfi [`Yl`oX cX _`jk i`X [\ M Zkfi E\^if# le ki\YXccX[fi jfZ`Xc hl\ Zffi[`eX cËXk\eZ` X ^\ek ^iXe j\ej\ ^X`i\j i\Zlijfj% CX j\mX e m`X cË_X [\`oXk# \c d\j [ËX^fjk jË_X [\ hl\[Xi X 9XiZ\cfeX j\ej\ mXZXeZ\j%%% G\i kfk [\`oXi~ [\ k\e`i `d$ gfik~eZ`X hlXe \cj j\lj m\ccj Zfd\eZ`e X k\e`i ZfdgfikXd\ekj \jkiXepj% I\j kfieX$ i~ X j\i Zfd \iX XYXej% CËXep [\ cX gcX^X% DXiZ GXjkfi% <[`Z`fej CX DX^iXeX% 9XiZ\cfeX# )'('% *-/ g~^`e\j%

.-

<e cË gfZX \e hl [fj ^iXej `dg\i`j# \c Zi`jk`~ ` cË@jcXd# \j [`jglkXm\e \c [fd`e` [\c D\[`k\iiXe`# le _fd\ eXjZlk X >iXeX$ [X m`l leX Xm\ekliX \okiXfi[`e~i`X# \eki\ Fi`\ek ` FZZ`[\ek% 8d`e DXXcfl] XZfd$ gXepX \c c\Zkfi \e Xhl\jk m`Xk^\ [\ =\q ]`ej X KfdYlZk ` g\cj (, i\^e\j e\^i\j hl\ j\gXi\e \c E ^\i ` \c E`c# <c :X`i\ ` :fejkXek`efgcX# g\i XZXYXi X cX ]XjZ`eXek IfdX [\c I\eX`o\d\ek% C\ e \c 8]i`ZXef% 8d`e DXXcfl]% 8c`XeqX <[`kf$ i`Xc% DX[i`[# )''/% ,++ g~^`e\j%

Gifg\iXd\ek gf[i\l ^Xl[`i Zfd X I\^Xc :clY [\ kfkj Xhl\jkj cc`Yi\j% :fejlck\l \c n\Y nnn%ki\jZ%ZXk f kilhl\l Xc k\c ]fe [\c KI*J: 0') ** 0' **% KXdY gf[i\l ZfdgiXi Xhl\jkj cc`Yi\j XdY le , [\ [\jZfdgk\ X kiXm j [\ nnn%XYXZlj%Zffg%

76-77 Llibres Abacus_ok.indd 16

20/10/10 18:23:27

CC@9I<J8D9898:LJ @EKI@>8 GFCàK@:8

:I<8I LE DäE =<C@x

:fej`[\iX[X leX [\ c\j d`ccfij fYi\j [\ N`cc`Xd B\ee\[p# Xhl\jkX efm\c×cX \jYfjjX \c i\kiXk [\c gf[\i gfc k`Z X 8cYXep# ZXg`kXc [\ cË\jkXk [\ EfmX Pfib# [liXek cX gi`d\iX d\`kXk [\c j\^c\ OO% CX _`jk i`X [\ IfjZf\ :fenXp# hl\ \j i\k`iX [\ cX gfc k`ZX [\jgi j [Ë_Xm\i i\^`k \c GXik`k ;\d ZiXkX X cX Z`lkXk# j cË\oZljX g\i gXicXi [\ ki`g`afZj \c\ZkfiXcj# ^~ejk\ij# afZ ` ZfekiXYXe [ËXcZf_fc%

=`ej ` kfk Af_e 9fpe\# Xlkfi [Ë<c ef` [\c g`aXdX [\ iXkcc\j# _X hl\[Xk ZXgk`mXk g\i Xhl\jkX k\e[iX _`jk i`X [Ë<ddX ;f$ ef^_l\# kfkX leX Z\c\YiXZ` [\ cX g\ij\$ m\iXe X# cËfgk`d`jd\ ` cËXdfi `e[\jkilZk`$ Yc\ \eki\ leX dXi\ ` le ]`cc% G\i X \e AXZb# cX j\mX _XY`kXZ` j \c d e j\eZ\i% yj fe mX e `o\i ` fe m`l XdY cX j\mX dXi\% G\i X \ccX j cX gi\j X cX hlXc _X \jkXk ZXgk`mX j\k Xepj# [\j hl\ mX j\i j\^i\jkX[X%

IfjZf\# e\^fZ`j [ËXdfi ` ^l\iiX% N`cc`Xd B\e$ e\[p% C`Yifj [\c 8jk\if`[\% 9XiZ\cfeX# )'('% +*) g~^`e\j%

CË_XY`kXZ` % <ddX ;fef^_l\% <[`kfi`Xc <dg i`\j% 9XiZ\cfeX# )'('% **- g~^`e\j%

M@;<J G8I8C×C<C<J

I<8C@K8K @ =@::@ä

9cXeZX 9ljhl\kj gcXek\aX [l\j _`jk i`\j gXiXc×c\c\j [\ [fe\j mXc\ek\j# XdY le e\o\ ]Xd`c`Xi# j\gXiX[\j g\i le gXi\cc [\ ^\e\$ iXZ`fej# g\i XdY gXjj`fej ` `ehl`\kl[j dfck j`d`cXij% ;ËleX YXe[X# cX K e`X# leX ef`X hl\ m`l X le gfYc\ [\ dlekXepX ` hl\ \jZi`l c\j j\m\j d\d i`\j [ËXdX^Xk% ;ËXc$ kiX# cX CXc`# cX j\mX Y\je kX# hl\ ef XZXYX [\ kifYXi \c j\l ccfZ ]`ej hl\ Zfe\`o cX _`jk i`X [\ cX j\mX XmXekgXjjX[X%

=`ZZ` ` ]\kj i\Xcj \j YXii\^\e \e cX efm\c×cX [\ cËXcZf`~ J`cm\jki\ M`cXgcXeX# Gi\d` 9cX` 9\ccm\i :`lkXk [\ O~k`mX )'('% CX g\ij\Zl$ Z` [\ cË ck`d \o\dgcXi [\ cX 9 Yc`X \jZi`k \e ZXkXc~ g\i gXik [\ cX @ehl`j`Z` X MXc e$ Z`X X ]`eXcj [\c j\^c\ OM ` cX [`jjfikX[X \o`j$ k eZ`X [\cj j\lj gifk\Zkfij Xe`iXe XgXi\$ ccX[\j% <ccj kiXZkXiXe [\ jXcmXi \c mfcld [\ cË\jkXep [\ ]fZ# cË`e[i\k fe jËXYiXjX kfk \c hl\ ; l _X \jYfiiXk [\c cc`Yi\ [\ cX m`[X%

CX e\mX[X [\c ZlZlk% 9cXeZX 9ljhl\kj% GcXqX AXe j% 9XiZ\cfeX# )'('% ),- g~^`e\j%

CË\jkXep [\ ]fZ% J`cm\jki\ M`cXgcXeX% <[`Z`fej 9ifd\iX% 8cq`iX# )'('% ++' g~^`e\j%

8D9 ;@=<I<EKJ LCCJ

?@JKçI@8 8D9 ?LDFI

:fd m\li \d \c d e j` k`e^l jj`d cX ZX$ gXZ`kXk d\ekXc [ËleX ef`X [\ j\k Xepj g\i Xc_fiX cX d\d i`X gi`m`c\^`X[X ` cX Zfd$ gi\ej` ` fi^Xe`kqXZ` \jgXZ`Xc [Ële ^\e`% 8hl\jk j \c ZXj [\ cX BXi\e# gifkX^fe`jkX ` eXiiX[fiX [ËXhl\jkX ]Xek~jk`ZX fYiX# XdY cX hlXc JXY`eX 9\idXe Xii`YX X cË~e`dX [\c c\Zkfi% 8 kiXm j [\cj lccj ` cX Èm\lÉ [\ cX BXi\e m\li\d \c d e [ËleX ]fidX [`]\i\ek ` [\jZfYi`i\d cË\jj eZ`X [\ cË jj\i _ld~%

J` \o`jk j le j\c\ZZ`feX[fi eXZ`feXc [\ dfd\ekj ` g\ijfeXk^\j _`jk i`Zj# X hl` ZfemfZXi`X6 8hl\jkX j efd j leX [\ c\j gi\^lek\j hl\ jË_Xe ]\k \cj Xlkfij [ËXhl\jk cc`Yi\# g\i eË_` _X dfck\j d j1 Zfd j\i`\e le afZ [\ kXlcX [\ cX KiXej`Z` # c\j i\m`jk\j [\c Zfi [\ cË<[Xk D`kaXeX f \c =XZ\Yffb [\ =iXeZf% @ ef efd j c\j _Xe ]\k# j`e hl\ c\j _Xe i\jgfjk% ?`jk i`X ` _ldfi \j [fe\e cX d~ XdY \c j\^\cc `eZfe]lj`Yc\ [Ë<c K\iiXk%

CX ef`X hl\ \j mX ZXgYljjXi \e[`ej \c Zfi [\c d e% JXY`eX 9\idXe% <[`kfi`Xc 8ci\m j% 9XiZ\cfeX# )'('% )// g~^`e\j%

Cf hl\ m\e[i X X j\i cX _`jkfi`X [\ <jgX X j\^ e 9l\eX]l\ek\ p <c K\iiXk% GcXe\kX% 9XiZ\cfeX# )'('% )/' g~^`e\j%

Gifg\iXd\ek gf[i\l ^Xl[`i Zfd X I\^Xc :clY [\ kfkj Xhl\jkj cc`Yi\j% :fejlck\l \c n\Y nnn%ki\jZ%ZXk f kilhl\l Xc k\c ]fe [\c KI*J: 0') ** 0' **% KXdY gf[i\l ZfdgiXi Xhl\jkj cc`Yi\j XdY le , [\ [\jZfdgk\ X kiXm j [\ nnn%XYXZlj%Zffg%

76-77 Llibres Abacus_ok.indd 17

..

20/10/10 18:23:33

C<J 8;I<:<J 8C =@E8C ;< :8;8 GIFGFJK8 KIF98IÁJ <C J@JK<D8 ;< :FDGI8 G<I 8;HL@I@I C<J K<M<J <EKI8;<J% 8HL<JKJ JäE <CJ K<Cß=FEJ ;< :FEK8:K< ;< :8;8 FG<I8;FI%

KI*J: 0') ** 0' **

<JG8@J FE KIF98IÁJ C<J EFJKI<J GIFGFJK<J1 8IKJ <J:ßE@HL<J 8CD<I@8 K<8KI< @ JXek Ccl j# ,+ (0* )/, +* --% 8EK@: K<8KI< @ M\i[X^l\i ` :Xcc j# () (0* *(, )* ,+% 8K<E<L GFGLC8I EFL 98II@J @ Gfikcc`^Xk# (($(, (0* *,* 0, (-% 8KCÁEK@;8 @ =iXeZ\jZ DXi`X DXj]\ii\i + M`Z (0* .') .) ,.%

K<8KI< :FE;8C s 8m% GXiXc×c\c# 0( (0* ++) *( *)% K<8KI< ;< CË8LIFI8 @ 8lifiX# /' $ Gc% [\ :Xe =fek @^lXcX[X (0* /', '' .,% K<8KI< ;< J8CK s Gc% JXek AXld\# -$/ JXck (0.) +' )' ')% K<8KI< ;<C I8M8C @ JXek 8ekfe` 8YX[# () (0* ++* */ (0%

K<8KI< GI@E:@G8C ;< CC<@;8 @ Gc% [\ cX GX\i`X# .

(0.* )+ )0 ),% K<8KI< GI@E:@G8C ;< J898;<CC @ ;\ JXek GXl# - (0* .), *. 0)% K<8KI< GI@E:@G8C ;< M@C8EFM8 s IYcX% Gi`eZ`gXc# + M`cXefmX ` cX >\cki (0* /(+ (0 ,) `e]f7\cgi`eZ`gXc%ZXk% K<8KI< IFD<8 s ?fjg`kXc# ,( (0* *'( ,, '+%

K<8KI< >FP8 @ AfXhl`d :fjkX# -/ (0* *+* ,* )*%

K<8KI< QFII@CC8 @ :Xefe^\ 9XiXe\iX# (. 9X[XcfeX (0* */+ +' ))%

9KD s AfXhl`d 9cld\# j&e (0* +)* (, +(%

K<8KI< A8I;à ;< =@>L<I<J @ =fie Efl# / =`^l\i\j (0.) ,' (0 ((%

K<8KI<E<L @ K\ifc# )- (0* )/, *. ()%

:8E I8AFC<I @ KiXm\jj\iX# ( GXi\kj [\c MXcc j (0* ,.* 0/ ''%

K<8KI< CË8D@JK8K @ =\ii\i ` 9ljhl\kj# 0) Dfcc\iljjX (0.* .( () *(%

:CL9 :8G@KFC s CX IXdYcX# (*/ (0* +() )' */%

K<8KI< CC@LI< JXcX =XY`~ Gl`^j\im\i @ G^% [\ JXekX DX[ifeX# +'$+-% Cc`li\ [\ >i~Z`X @ Dfekj\ep# +. (0* ))/ 0. +.%

9@9C@FK<:8 ;< :8K8CLEP8 @ ?fjg`kXc# ,0 (0* ).' )* ''%

>I8E K<8KI< ;<C C@:<L s CX IXdYcX# ,($,0 (0* +/, 00 ''% BLIJ88C @ G^% G\i\ @@@# *, DXei\jX (0* /., *+ ')% C8 GLEKL8C @ 8ccX[X ` M\id\cc# (, (-*0 *' ,* ,*% C8 M@CC8IIF<C @ M`ccXiif\c# /. (0* +,( () *+% D<I:8K ;< C<J =CFIJ @ Cc\`[X# ,0 (0* +)- (/ .,% J8C8 9<:B<KK @ :X cË8c\^i\ [\ ;Xck# ,, Y`j (0* )/+ ,* ()% J8C8 DLEK8E<I @ DlekXe\i# + (0* +,( ,. ,)% J8K s E\fg~ki`X# ,+ (0* *+, .0 *'%

K>9 @ JXek 8ekfe` DXi`X :cXi\k# ()' (0* -'* ,( ,)% M<IJLJ K<8KI< @ :Xjk`cc\afj# (.0 (0* )*) *( /+%

:FE:<IKJ

K<8KI< D<KIFGFC @ IXdYcX EfmX# +- KXiiX^feX (0.. )+ ,0 //%

8L;@KFI@ ;< >@IFE8 @ G^% [\ cX ;\m\jX# *, >`ifeX (0.) '/ '. '0%

K<8KI< DF;<IE ;<C GI8K ;< CCF9I<>8K @ Gc% [\ cX M`cX# , <c GiXk [\ CcfYi\^Xk (0* +./ )+ /-%

8L;@KFI@ <EI@: >I8E8;FJ s Gc% Dfjj e :`ekf M\i[X^l\i# j&e Cc\`[X (0.* .' '- *0%

K<8KI< DLE@:@G8C ÁE><C >L@D<IÁ @ 8m% JXek Afi[`# 0$(* <c M\e[i\cc (0.. -- ,- /+%

8L;@KFI@ DLE@:@G8C ;< M@C8=I8E:8 s 8m% :XkXclepX# (, M`cX]iXeZX [\c G\e\[ j (0* /0) '* ,/%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< 98C8>L<I @ Áe^\c >l`d\i~# * 9XcX^l\i (0.* ++ -- '-%

:8=ß ;<C K<8KI< CC<@;8 s IfZX CXYiX[fi# + Y`j%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< 98EPFC<J @ G\i\ 8cj`lj# j&e 9Xepfc\j (0.) ,/ (/ +/%

:8@O8=FILD @ 8m% =iXeZ\jZ =\ii\i ` >l~i[`X# -$/ (0* +.- /- ''%

K<8KI< 8GFCF s 8m% GXiXc×c\c# ,0 (0* ++( 0' '.%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< >@IFE8 s Gc% [\c m`# ( >`ifeX (0.) +( '' ('%

:8J8 ;< DèJ@:8 GFGLC8I C8 D@IFE8 @ 8de`jk`X @ek\ieXZ`feXc# j&e% Gfc ^fe Kfii\ D`ifeX JXck (0.) )' )( ))%

K<8KI< 8L;@KFI@ =<C@G G<;I<CC @ AXi[`ej [\ JXcmX[fi M`[\cc\k# ( KfikfjX (0.. ,( '( ++%

K<8KI< DLE@:@G8C ;< CË<J:FIO8;FI @ Ccl j :fdgXepj# j&e Cc\`[X (0.* ). 0* ,-%

:8J@EF CË8C@8Ex8 ;<C GF9C<EFL @ IXdYcX [\c GfYc\efl# +) (0* )), )/ (+%

K<8KI< 8L;@KFI@ >I8EFCC<IJ @ KfiiXj ` 9X^\j# ,' >iXefcc\ij (0* /+' ,( )(%

K<8KI< E8:@FE8C ;< :8K8CLEP8 @ Gc% [\ c\j 8ikj# ( (0* *'- ,. ''%

:<EKI< :LCKLI8C 98II8;8J @ IXdYcX Aljk Fc`m\iXj# ,- CË?fjg`kXc\k [\ CcfYi\^Xk (0* **. .0 -)%

K<8KI< 98IKI@E8 @ Gc% [\c k\Xki\# ( I\lj (0.. '( '- ,/%

K<8KI< GFC@FI8D8 @ CX IXdYcX# ((, (0* *(. ., 00%

K<8KI< :FC@J<LD s >iXe M`X [\ c\j :fikj :XkXcXe\j# ,0, (0* +() '( (+%

K<8KI< GI@E:@G8C ;ËFCFK @ G^% <jZlckfi D`hl\c 9cXp# , Fcfk (0.) ). 0( *.%

=8BKFI@8 ;Ë8IKJ s 9ilZ# )/ $ CX IXjX# -- K\iiXjjX (0* ./0 *( ,)%

K8EK8I8EK8E8 @ C\j =cfij# )) (0* ++( .' ))%

>8C<I@8 98I:<CFE8 @ Gc% C\kXd\e[`# *+%

./

78-79 Adreces_ok.indd 16

20/10/10 18:28:20

?8IC<D A8QQ :CL9 @ :fdk\jjX [\ JfYiX[`\c# / (0* *(' '. ,,%

:@E<D<J >@IFE8 s >`ifeX# (., (0* ((/ +, *(%

<JG8@ MFC8IK @ 8lj`~j DXi# )) (0* +/( .0 /,%

A8D9FI<<$K8I8EKFJ @ Gc% I\`Xc# (. (0* *(0 (. /0%

:@E<D<J C8LI<E @ Gf[\l ZfejlckXi cËX[i\ X [\ c\j [`m\ij\j jXc\j X nnn%cXli\eZ`e\dXj%\j%

=FKF :FC<:KÁE@8 @ Alc`}e Ifd\X# -;) (0* )(. (- )-%

CË8L;@KFI@ @ C\gXek# (,' (0* )+. 0* ''%

:@E<D<J DyC@ßJ s M`ccXiif\c# (') nnn%Z`e\jd\c`\j%e\k%

C8 R)T 8GFCF @ Efl [\ cX IXdYcX# ((* (0* ++( +' '(%

:@E<D<J I<EF@I @ nnn%Z`e\ji\ef`i%Zfd I\ef`i =cfi`[XYcXeZX @ =cfi`[XYcXeZX# (*,% I\ef`i C\j :fikj @ <l^\e` ;ËFij# ()%

CLQ ;< >8J @ DlekXe\i# )+- (0* )0, .) ''% DFF> @ 8iZ [\c K\Xki\# * (0* *'( .) /)% G8C8L ;< C8 DèJ@:8 :8K8C8E8 @ GXcXl [\ cX D j`ZX# +$- (0* )0, .) ''% J8C8 9<:FFC s Gc% AfXe Ccfe^l\iXj# , (0* *-) '+ (*% J8C8 9@B@E@ @ ; l ` DXkX# (', (0* *)) '/ ''% J8C8 I8QQD8K8QQ IXqqdXkXqq ( @ 8cdf^~m\ij# ())% IXqqdXkXqq ) ` * @ GXdgcfeX# //%

K<8KI< :@IM@8ELD @ Gc% EfmX# (' Kfi\cc (0* /,' +' 0,% K<8KI< AFM<EKLK @ Afm\eklk# +$(' CË?fjg`kXc\k [\ CcfYi\^Xk (0* ++/ () ('%

:8J89C8E:8 B8GC8E s G^% [\ >i~Z`X# ((, (0* )(/ +* +,% :::; s nnn%ZZZ[%ZXk% :@E<:CL9 ;@çGKI@8 =`^l\i\j s nnn%Z`e\ZclY[`fgki`X%fi^% :@E<:CL9 J898;<CC s Gc% [\ cË@dg\i`Xc# + JXYX[\cc % :@E<D8 :8K8CLEP8 s JXek G\i\# 0 K\iiXjjX (0* .// ,* .-% :@E<D8 <J98IAF M<I;@ s Ccl j Cc`Yi\# j&e :Xi[\[\l `e]f7\jYXiaf$m\i[`%ZXk% :@E<D8 D8C;Á s G`# , (0* *'( 0* ,'%

=LE;8:@ä M8CC G8CFL @ If^\i [\ Cc i`X# ) YX`ofj Cc\`[X (0.* ), +0 *.% >8L;à :<EKI< @ Gc% D\iZX[Xc# * I\lj (0.. '( '- .'%

:@E<J 8:<: s Gf[\l ZfejlckXi cËX[i\ X [\ c\j [`m\ij\j jXc\j X nnn%Z`e\jXZ\Z%\j%

DE8: Æ G8C8L E8:@FE8C @ GXiZ [\ Dfekal Z (0* -)) '* .-%

:@E<J <C GLEK *; s :% [\ JXekX K\i\jX :\i[XepfcX [\c MXcc j nnn%\cglekmXcc\j%Zfd%

DFE<JK@I ;< C<J 8M<CC8E<J @ @ejk`klk >\idXej DXi`jk\j :kiX% :$()# bd (/( Fj [\ 9XcX^l\i (0.* +* /' '-%

:@I:L@K LI><CC<E: s nnn%Z`iZljX%Zfd%

DFE<JK@I IFDÁE@: ;< J8EK AF8E C<J =FEKJ @ 8m% IX]\c KfiiXj# j&e JXek AfXe c\j =fekj %

@D8O GFIK M<CC @ Dfcc [Ë<jgXepX# j&e (0* )), (( (( nnn%`dXogfikm\cc%Zfd% P<CDF :@E<J @ Gf[\l ZfejlckXi cËX[i\ X [\ c\j [`m\ij\j jXc\j ` gif^iXdXZ` X nnn%p\cdfZ`e\j%\j%

DLJ<L :FD8I:8C ;< C8 >8IIFKO8 @ ?fjg`Z`# / Fcfk (0.) ). (( --% DLJ<L ;Ë?@JKçI@8 ;< :8K8CLEP8 @ Gc% [\ GXl M`cX# * GXcXl [\ DXi (0* )), +. ''% DLJ<L ;< C8 DèJ@:8 @ C\gXek# (,' (0* ),- *- ,'%

8IK <JG8@J :@E<D8

=LE;8:@ä JLzFC @ G^% [\ >i~Z`X# 0/ (0* +0- (' *)%

:@E<D<J M<I;@ @ nnn%Z`e\j$m\i[`%Zfd M\i[` @ M\i[`# *) M\i[` GXib @ Kfii`afj# +0

<C ;F:LD<EK8C ;<C D<J s nnn%\c[fZld\ekXc[\cd\j%Zfd% J8C8D8E;I8 s 8m% :Xii`c\k# )*, CË?fjg`kXc\k [\ CcfYi\^Xk (0* **. '- ')%

=LE;8:@ä 8EKFE@ KÁG@<J @ 8iX^ # ),, (0* +/. '* (,%

:8E =I8D@J @ IfZ 9fifeXk# ((-$()- (0* *)' /. *-% :8E D8I@F @ Gc% :Xe DXi`f# . GXcX]il^\cc (0.) *' -) +-% :8J8 DLJ<L A8:@EK M<I;8>L<I @ DXafi# . =fc^l\ifc\j (0* /() )( ,.% :8J8$DLJ<L :8E KI@E:?<I@8 @ JXek <jk\m\# )0 Fcfk (0.) ). ). ..% :::9 @ DfekXc\^i\# , (0* *'- +( ''% :<EKI< ;Ë@EK<IGI<K8:@ä ;<C G8KI@DFE@ AL<L @ GcX X [\cj Al\lj 9\jXc (0.) ,0 '- *)%

DLJ<L ;< C8 OF:FC8K8 @ :fd\i # *- (0* )-/ ./ ./% DLJ<L ;<C :@E<D8 ;< >@IFE8 @ J hl`X# ( >`ifeX (0.) )) )( )0% DLJ<L ;<CJ J8EKJ @ AfXhl`d MXpi\[X Fcfk (0.) )- -. 0(% DLJ<L ;<CJ MFC:8EJ @ :kiX% JXekX :fcfdX# +* Fcfk (0.) )- -. -)% DLJ<L <>@G:@ @ MXc eZ`X# )/+ (0* +// '( //% DLJ<L <DGFI;Á @ IXdYcX# ) =`^l\i\j (0.) ,' )* ',% DLJ<L D<DFI@8C ;< CË<O@C@ @ DXafi# +* CX Afehl\iX (0.) ,, -, ,*%

:<EKI< ;Ë@EK<IGI<K8:@ä ;<C K<II@KFI@ <JK8;8 ALM@EPÁ @ <jkX[X Alm`ep~ JXek AfXe c\j =fekj (0.) )0 ', 0(%

DLJ<L DF;<IE@JD< :8K8CÁ @ 9Xcd\j# +/ (0* ).) )/ 0-%

:<EKI< D@Iä @ DXafi# ) Dfekif`^ [\c :Xdg (0.. /* .* *.%

DLJ<L G8L :8J8CJ @ 8m% GXc]li`XeX# -.

JXek JXcmX[fi <c M\e[i\cc (0.. -/ +) .-%

:@E<D<J 8C<O8E;I8 @ IXdYcX :XkXclepX# 0' (0* )(, ', '*%

:FJDF:8@O8 @ @jXXZ E\nkfe# )- (0* )() -' ,'%

DLJ<L G@:8JJF @ DfekZX[X (,$)* (0* ),- *' ''%

:@E<D<J =@CD8O @ >iXe M`X :Xjk\cc[\]\cj @ Gf[\l ZfejlckXi cËX[i\ X [\ c\j [`m\ij\j jXc\j X nnn%]`cdXo%Zfd%

<JG8@ :LCKLI8C :èI@8 I<@8C @ GfikXc\k# + 9\jXc (0.) ,0 (- (.%

G8C8L JFCK<II8 @ ;\ cË<j^c j`X# (' Kfiif\ccX [\ Dfek^i (0.) .- (0 .-%

:@E<D8 J8C8 DFQ8IK s <j^c j`X# 0( :Xc\ccX (0* .-- )* ++% :@E<D8 KIL==8LK s GfikXc Efl# . >`ifeX (0.) )) ,' ++%

.0

78-79 Adreces_ok.indd 17

20/10/10 18:28:22

<EKI<M@JK8

ALC@F D8EI@HL<

DXikX Afi[`

C8 DÁ>@8 ;<CJ I<GK<J

/'(

80-81 Entrevista_ok.indd 1

20/10/10 18:25:16

G<I D8IK8 :8II<I8%

<J KI8:K8 ;ËLE ;<CJ 8:KFIJ DyJ @EHL@<KJ ;< CË<J:<E8 :8K8C8E8% GI<D@ ;< C8 :IàK@:8 G<I C8 J<M8 @EK<IGI<$ K8:@ä 8 Ê?8DC<KË# <C GF;<D M<LI< 8 C8 JßI@< Ê@E=@;<CJË ;< KM* @ ;@I@>@EK C8 KI8>@:FDß;@8 ÊCË?FIK ;<CJ :@I<I<IJË 8C K<8KI< IFD<8# C8 J8C8 HL< CË8:FCC@IÁ :FD 8 EFL ;@I<:KFI 8IKàJK@: 8 G8IK@I ;< C8 K<DGFI8;8 )'(($)'()% LE EFL ÊG8G<IË 8 CË8CKI8 98E;8 ;< CË<J:<E8I@ HL< <E:8I8 8D9 @C×CLJ@ä @ I<JG<:K<% :fd X]ifekX Xhl\jkX efmX ]XZ\kX6 8dY i\jg\Zk\# leX d`ZX [\ m\ik`^\e ` dfc$ kX `c×clj` % CX [`i\ZZ` Xik jk`ZX j le k\ii\ep efl g\i \ogcfiXi# g\i X d` dËX^iX[\e dfck \cj i\gk\j% @ Xhl\jk _f j2 g\i kXek# cËX^X]f XdY ^Xe\j% yj leX ]XZ\kX hl\ ef _\ kfZXk ]`ej XiX# g\i \d gfjX% <j Zli` j g\ihl # kfk ` gfikXi (. Xepj Xcj \jZ\eXi`j# j leX jXcX fe efd j _` mX XZklXi XdY <c g\j [\ cX gXccX¿ yj ]fi X Zli` j# g\i j\dgi\ _\ k`e^lk leX m`eZlcXZ` \dfk`mX XdY \c Ifd\X% MX j\i \c gi`d\i k\Xki\ fe mX`^ XeXi Xjj [lXd\ek Zfd X \jg\ZkX[fi# aX hl\ dË_` mX`^ XYfeXi hlXe \jkXmX \jkl[`Xek ;i\k%

`dgc`ZX le Z\ik i`jZ# cX hlXc ZfjX [`l dfck X ]Xmfi [\ =fZlj% ?Xe Zfej`[\iXk hl\ \c hl\ _\ ]\k ]`ej XiX ` \c hl\ glZ Xii`YXi X ]\i \e le ]lkli gfk mXc\i cX g\eX1 Zi\l\e \e leX kiXa\Zk i`X hl\ jËXe`i~ \ei`hl`ek% ?fe\jkX$ d\ek# ZX[X m\^X[X hl\ ]X`^ leX fYiX ef j j` XZfej\^l`i\d ]\i$e\ leX hl\ ]leZ`fe` f j` j\i~ le oliif% J\dgi\ k`eZ \c dXk\`o k\dfi# g\i j\dgi\ _f kfie\j X `ek\ekXi% @ j\^l`i ki\YXccXek `^lXc%

J\ej [lYk\# cX j\mX afm\eklk jfYkX \e le [`i\Zkfi Xik jk`Z%%% K`eZ *. Xepj# f j`^l`# hl\ j Z afm\ g\i gfikXi cX [`i\ZZ` Xik jk`ZX [Ële k\Xki\% G\i \c hl\ d j jfYkX j hl\ ]X dfck gfZ k\dgj# efd j Z`eZ Xepj# hl\ \jk`Z ]\ek [\ [`i\Zkfi k\XkiXc% <e Xhl\jk j\ek`k# j hl\ k`eZ Z\ikX j\ejXZ` [\ m\cfZ`kXk# ` cX m\cfZ`kXk gifmfZX m\ik`^\e% DË_f _\ ild`Xk dfck XYXej [\ [`i hl\ j % K\e`X gfi [\ ef jXY\i$_f ]\i# hl\ Xhl\jkX fgfikle`kXk dË_X^l j Xii`YXk dXjjX Xm`Xk# [\ Zfc×cfZXi$d\ X le Xcki\ ccfZ [`ej [\ cX gif]\jj` # [Ë_Xm\i [ËXjjld`i le efl k`glj [\ i\jgfejXY`c`kXkj% Kfk gc\^Xk XZcXgXiX leX d`ZX% G\i \d j\dYcX leX fgfikle`kXk g\i Xgi\e[i\ Zfj\j ` kXdY g\i ]\i$e\# g\i gif$ ^iXdXi \jg\ZkXZc\j \e hl Zi\^l` ` Zfe]` % yj leX Xm\ekliX \e^i\jZX[fiX%

<c j\l gi\[\Z\jjfi# :Xc`okf 9`\`kf# mX Xgfi$ kXi leX m`j` efmX [\cj Zc~jj`Zj% Hl`e j\$ i~ \c j\l j\^\cc6 Ki`f fYi\j hl\ \d Zfddfl\e ` ZX[XjZleX [\dXeX leX ZfjX% Af Zi\Z hl\ _\ [\ ]\i c\j Zfj\j Zfd c\j j\ekf ` kiXjccX[Xi cX d\mX c\ZkliX# `ekl Z`fej# g\ijfeXc`kXk ` j\ej`Y`c`kXk Xc Ifd\X% Ef Xjg`if X [\`oXi ZXg j\^\cc# \oZ\gk\ cË_fe\jk\[Xk% GifZliXi Xgc`ZXi \cj dXk\`ofj gi`eZ`g`j hl\ [`i`^`ek \jg\ZkXZc\j1 dfckX ]\`eX ` dfck [ËX]\Zk\% Ef \d j\im`i`X [\ i\j ZfdgXiXi$d\ f [\`oXi$d\ [\ Zfd$ gXiXi XdY 9`\`kf# leX g\ijfeX XdY leX kiXa\Zk i`X ` leX [`d\ej` `ek\ieXZ`feXc `e[`jZlk`Yc\ X hl` ef \j gfk d j hl\ XgcXl$ [`i% Efd j mfc[i`X hl\ XdY \c d\l gXj g\c Ifd\X \c k\Xki\ \j[\m`e^l j le ccfZ m`l ` XdY ~e`dX% Hl\ \cj \jg\ZkXZc\j hl\ \j gif^iXd`e j`^l`e Z dgc`Z\j XdY \c g Yc`Z% <c Ifd\X j le k\Xki\ dfck \dYc\d~k`Z# dfck ZXii\^Xk [Ë_`jk i`X# g\i dËX^iX[Xi`X hl\ c` i\jlck j gifg\i Xc g Yc`Z% GifmfZXi Xc^leX d\eX [\ d~^`X# hl\ j \c hl\ le jË\e[ll [Ële k\Xki\%

G\i hl`eX iX Zi\l hl\ \c Ifd\X _X Xgfj$ kXk g\i mfjk 6 Jlgfjf g\ihl c\j fYi\j hl\ _\d ]\k ]`ej XiX _Xe ]leZ`feXk Y % yj leX XgfjkX hl\

Hl`e k`glj [Ë\jg\ZkXZc\j \eZX`oXiXe \e Xhl\jkX efmX \kXgX6 ;\ Y\e j\^li cX d`iX[X j\i~ Zfek\dgfi~e`X% <j gf[\e X^X]Xi k\okfj Zc~jj`Zj# g\i j\d$

gi\ [\j [ËXhl ` XiX% K i\cXZ` XdY \c k\Xki\ hl\ _\ ]\k ]`ej XiX# XdY c\j fYi\j hl\ _\ [`i`^`k# Zfd :fj\j hl\ [ `\d Xml` f 8d\i`$ ZXe 9l]]Xcf% DËX^iX[\e \cj k\okfj `dg\i]\Z$ k\j# kiX^`Z d`Zj# \c ^ e\i\ _ Yi`[# YXjkXi[# hl\ YXii\aX kfej ` ^ e\i\j% C\j fYi\j hl\ \k ]Xe i`li\# gcfiXi ` kËXe^f`o\e Xc_fiX% J e c\j d`ccfij% DËX^iX[Xi`X hl\ jË\jYfii\jj`e ]ife$ k\i\j \eki\ k\Xki\ Zfd\iZ`Xc ` ef Zfd\iZ`Xc% DËX^iX[Xi`X hl\ ]fj le k\Xki\ XdY mfZXZ` gfglcXi% G\i hl\ X`o ef mlc^l` [`i hl\ \j m\e^l` \c g\`o YXiXk e` hl\ \j gif^iXd`e Zfj\j ZfdgcX\ekj% Kfk \c ZfekiXi`1 hl\ \j ]XZ` le k\Xki\ [\ i`jZ g\i [\c hlXc cË\jg\Z$ kX[fi ef j\ j\ek` cclep~% <c 0 [\ efm\dYi\ \jki\eX CË_fik [\cj Z`$ i\i\ij# \c j\l [\Ylk Zfd X [`i\Zkfi k\XkiXc Xc Ifd\X [\jgi j [Ë_Xm\i \jkXk efd\eXk [`i\Zkfi Xik jk`Z [\c k\Xki\% 8`o j e dfckj [\Ylkj¿ yj \e^i\jZX[fi# g\ihl \c ]\k [\ j\i \c efl [`i\Zkfi Xik jk`Z gfikXi~ dfckX d j ^\ek X m\li\ cËfYiX%%% G\i # Xc_fiX# gfjX gi\jj` g\ihl kXdY _` _Xli~ lccj \jg\iXek X m\l$ i\ j` d\Ëe jlikf f ef% 8`o hl\ gifZliXi fYc`[Xi$d\Ëe ` [\[`ZXi$d\ X ]\i cË\jg\ZkXZc\ hl\ \jk\d ki\YXccXek# hl\ j leX d\iXm\ccX% yj cË ck`dX fYiX hl\ mX \jZi`li\ 8ekfe Ko b_fm XYXej [\ dfi`i% Kfk le Zc~jj`Z# g\$ i i\m`jXk% KiXZkX [ËleX ZXjX hl\ jË_X [\ m\e[i\% LeX ZXjX hl\ Zfek dfckj i\Zfi[j ]Xd`c`Xij [\ cX ^\ek hl\ _` m`l ` kfk \jk~ X glek [Ë\ok`e^`i$j\% =\d leX X[XgkXZ` [\ cX m\ij` Zi\X[X g\i ;Xm`[ DXd\k# hl` mX [`i hl\ cX g\ X j \e i\Xc`kXk leX ]XijX% Af _` \jk`Z YXjkXek [ËXZfi[% <j leX fYiX dfck YfaX# dfck [`m\ik`[X ` kXdY dfck \dfZ`f$ eXek% K dfckX ~e`dX# \jk~ dfck m`mX% DË_f gXjjf [ËXcc d j Y [`i`^`ek$cX% /( )

80-81 Entrevista_ok.indd 2

20/10/10 18:25:28

82-83 Butlleta+ServiCaixa_ok.ind16 16

20/10/10 17:48:56

82-83 Butlleta+ServiCaixa_ok.ind17 17

20/10/10 17:49:01

><EK

L9

:C < ;

K <E

9 L C :

< K ; >

<EK ;

> L9 ;< :C

9

< :CL

><E

(

84 Contraportada_ok.indd 1

20/10/10 17:48:21