Today's Archive Is (Not) Tomorrow's History

!"#$%&'( 致謝 !)*+#,&(-(.#/& 概念及文本

0#'%1*( 設計

."2*'32&%)*(-(4"))5"#2$%*1( 翻譯及校對

6%&7(89,,)"&(:");( 4"%*&("9* <=( .7%'(+72,>))?(%'(,"%*&#$(2'(2( +);,%32&%)*()5(@##?3A(@)"?3)1'( $9"%*1(&7#("#'#2"+7(,72'#(2&( 42"2(8%&#(8&9$%)(-(B"+7%C23( 4")D#+&E(F(G)C(H=HI( 本小冊子是作為42"2(8%&#( 8&9$%)(-(B"+7%C23(4")D#+&(駐留時 期研究階段的每週工作日誌的彙編 而印刷。F(H=HI(II月 J##,(%*(&)9+7(5)"(59"&7#"( $#C#3),;#*&'()5(&7#(,")D#+&(%*( H=HHK( 請保持聯繫，了解H=HH年項目的進 一步發展！ 'L#3)?'#"#*#E+); +3)?'#"#*#M1;2%3E+); M+3)?'#"#*# M,2"2'%&#E7?

!"#$%&'()*+%,-* .$%$*/'&"01* '(2'&$&',(*&,* "()$)"*3'%"4&56* 7'&8*&8"*$%&* 1#$4"01*$%48'2"9* '(1&"$3*%"+5"4&'()* ,(*&8"*)%,7'()* 1"(1"*,+* $5'"($&',(*+"5&* :#,(*&8"* '(2'&$&',(*;$1*$(* 1"-'<5,4$5*$%&'1&* ="'()*'(&%,3:4"3* &,*&8"* 161&"-$&'>"3* &'-"5'("*,+*&8"* ,53"1&*'(1&'&:&',(* ,+*4,(&"-#,%$%6* $%&*'(*?,()*@,()* +,%*&8"*+'%1&* &'-"ABBB*

BBB$1*7"55*$19*&8"*#%"1:-"3*4,(4"#&',(*,+*&8"* +:(4&',($5'&6*,+*$(*$%48'2"9*'(*&8'1*4$1"*"1#"4'$556*'(* &8"*$%&1*%"$5-9*'&1*%"1#"4&'2"*%"5$&',(18'#*7'&8*&8"* '(1&'&:&',(9*&8"*2'1'&,%19*$(3*&8"*$%&'1&C*-$(6*,&8"%* :(7%'&&"(*5$6"%1*,+*$%&*#%,3:4&',(*$(3*'&1* 4,(1&'&:&',(1BBB

H8$&*1&'55* +$14'($&"1*:1*'1* &8$&*#8,&,)%$#86* '1*%"$5'&6* ;/:1$(*/,(&$)A*< H"*5,,F*$&*&8"* '-$)"1*$(3*4$(I&* %"$556*)%$1#* 78$&*7"*1""9* 78$&*&8"6*1$6* 8$1*"E'1&"3B*

D'-"5"11("11*,+*"E8'='&',(*-$F'()* $(3*&8"*%,5"*,+*$%&1*&,*1,4'"&6*

G6*'(&"%"1&*'(*45$11'+'4$&',(*161&"-19*#%,=5"-*,+*+,%-$5'1$&',(9* %"#%"1"(&$&',(*$(3*,%)$('1$&',(*,+*F(,75"3)"*),&*3"+5"4&"3*7'&8* $(,&8"%*+,%-*&8$&*45$11'+'"1*(,&*4,(4"#&1*$(3*7,%F1*,+*7,%31*<* =:&*&8"*$++"4&'2"9*&8"*:(&%$4"$=5"*$(3*&8"*'-$)'($&'2"B

J*7,(3"%BBB8,7* -:48*8$1*,:%* 1,4'"&6*48$()"3* &8%,:)8*&8"* #$1&*K*3"4$3"1* ;)'2"(*&8$&*&8"* $%48'2$5*-$&"< %'$5*'(*.$%$* /'&"*1&$%&"3* ,(56*'(*LMMNAO*

JI-*:(4,(14',:156*3%$7(*&,*&8"*-$(6*1'-'5$%'&'"1* ="&7""(*&8"*#$1&*$(3*P#%"1"(&*&'-"10*<*&8"*2"%6* 1'-'5$%*Q:"1&',(1*&8$&*$%&'1&1*$(3*4:%$&,%1*8$2"* =""(*$1F'()*&8%,:)8*&8"'%*7,%F1*$1*$*4%'&'4$5* %"+5"4&',(*,(*&8"*1,4'"&$5*$(3*#,5'&'4$5*1'&:$< &',(B*/:%#%'1'()56*-$(6*,+*&8"1"*Q:"1&',(1*1""-* &,*="*"2"%*-,%"*%"5"2$(&*&,*&8"*P(,70B

!"#$%&'()*+,-.()/'(0&'0(%"+ 1232345-657-68+7/+)+ *5-64'%(9+(%/%)(&:+ '();%&'5(<+&5-=%-%>+?<+@ABC+ D'(%&:'+)->+.(%%':506:'+ &5**%&'7=%E+F:%+'%(9+ )**0>%/+'5+G:7>>%-+)->+ 7-=7/7?*%+'%H'0(%/+':)'+ /0/')7-+)-+0->%.7-)?*%+)->+ >7/(0$'7=%+I0)*7'<+7-+)-+ 5':%(J7/%+%..7&7%-'+/%%97-6+ 5(6)-7/9EK+#$%&'()*+ 7-.()/'(0&'0(%/+?<+-)'0(%+ %*0>%+/')?*%+>%.7-7'75-/+ ?0'+)&'+)/+.*%%'7-6+ (%4&59$5/7'75-/+)->+ :)0-'7-6/+5.+>597-)-'+ :7/'5(7&)*+-)(()'7=%/+)->+ /'(0&'0(%/E

!"#$%&"'%()*#+%,-%

!"#$%&''()$%*+,%#$%-.%#./01$2'3/#4'%1.'%-.5%#$% 5'5#3-/'5%/1%-%6'.7#.'%5#$/0-3/#1.%89%/"'%/&1%/012#3-:% 393:1.'$%;#1.013(%-.5%<1=2-$7%&"#3"%$"-//'0'5%=9% ='./-:#/9%-.5%=9%&105$>%?'0'%-0'%$1='%.1/'$%1.%/"'% @0-6='./$%/"-/%13372#'5%=9%=#.5%#.%0':-/#1.%/1%/"#$% 0'$#5'.39%/"#$%&''(>

..%/%.0%12*3%454.

#%=%()*+$(5;%&'75-+/*7>%/+':)'+>5&09%-'%>+1=)60%*<8+%H:7?7'75-+ =7%J/C+1$)('7)*8+)('J5(M/+)->+/$%&7)*+15(+7-&7>%-')*8+959%-'/+ ()-67-6+.(59+OPPQ+'5+233RE+F:%+)//5('9%-'+J)/+9<+$(%*797-)(<+ )''%9$'+'5+&59$5/%+)-+)?/'()&'+-)(()'7=%+:)=7-6+7-+97->+':%+ -5'75-+5.+L/$%&'()*+7-.()/'(0&'0(%"!E+,-+':%+&597-6+>)</+,+)9+ $*)--7-6+'5+$0'+'56%':%(+)-+%H$%(79%-')*+$:5'54%//)<+J7':+':%/%+ /*7>%/EEE

L#$%&'()*"+7/+ 657-6+'5+?%+)+ M%<+'%(9+':)'+ J7**+&5-/'7'0'%+ )+*)(6%+$)('+5.+ ':%+>%=%*5$9%-'+ 5.+9<+(%/%)(&:+ )?50'+':%+ 7-=7/7?*%C+':%+ /7*%-&%C+':%+ 6:5/'*<C+':%+ )9?7=)*%-&%N

+

!"

!"#$%&'(%')*+,'-&*./01'*2'3$&0/451"60%5'$6'7"$8$69'7$"69/*,':';$51*&+'*2''' -*55$<=%'>60*/61%&5?':$'@%$A%$,'B&*9'C$69'CA*D,'7%E0E$69';5$%E,'"6.'F"&1$6''' @*69'$6'G%A'H*&D,'IJJJ'K'

6.

7.

8.

!"#$%&"#'()*#+,&-+&.*-+*#,)#/#"*)*-.&'&$0#1#$%/$# 2/)/3&$*#)*4,+/$*.#5),6#&$"#5,)6*)#4,+/$&,-#&-#3%*(-7# 8/-#2,#9/-#3$)**$#:%*)*#$%*)*#/)*#"*;*)/4#$)/.&$&,-/4# '/'&*)16<+%=#,55*)&-7#"%,'"#/),(-.#$%*#/)*/>?#$,#&$"# +())*-$#4,+/$&,-#&-#@(/))0#A/0#B&-7C"#D,/.#)&7%$# -*E$#$,#$%*#F,-7#B,-7#G(-*)/4#F,6*H 這純粹是巧合還是機緣巧合II2/)/3&$*#從上環 寶仁街的舊址搬遷至目前位於鰂魚涌英皇道旁邊 的位置，以前那裡有幾家傳統紙紮店，現在旁邊 正是香港殯儀館。

9.

10.

!"

$"

#"

4.

5.