Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 38

Sept. 18-Sept. 24/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ Ãà¯ð Óå¶ ÁõìÅð î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ðÈÔ¶-ðò» Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

FFA-B@A-EHID

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÓHD: î¹÷ë¼ ðé×ð ÓÚ òÆ Á½ðå» éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ - íÅðåÆ ÁÖìÅð ÒçËÇéÕ íÅÃÕðÓ òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ï±. êÆ. ç¶ î¹÷¼ëðé×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé Û¯àÆ À°îð çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð× Á½ðå» éÅñ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇñÃÅó, ¦Õ, ì×òóÆ, ÔÃéê¹ð, î¹Ô¿îçê¹ð, ìØêÅá Ãî¶å î¹÷¼ëðé×ð ç¶ Ô¯ðé» î¹ÃÇñî òïº òÅñ¶ Çê³â» ÓÚ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅð¶ À°ò¶º ÔÆ òÅêð¶, ÇÜò¶º BI ÃÅñ êÇÔñ» Çüֻ éÅñ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ê¼åðÕÅð» ù ÁÅêäÅ çðç ùäÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î¹ÃÇñî Á½ðå»

Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ òÅêð¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çê³â» ÓÚ¯º âð Õ¶ ç½ó¶ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ Çê³â»

é¶ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

Õåñ» çÆÁ» òÅðçÅå» ù Á³ÜÅî À°é·» ñ¯Õ»

ÓÚ òÅêà ÜÅä 寺 âð ðÔ¶ ÔéÍ ÒçËÇéÕ íÅÃÕðÓ

çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°ÃçÆÁ» Çå¿é èÆÁ», ÇÜé·»

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°é·» ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃéÍ

ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÕËðÅéÅ å¶ Õ¿èÅñÅ ÇòÖ¶ ôðéÅðæÆ

çÆ À°îð AG 寺 BA ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆ, éÅñ A@

ÇÂ¼Õ êÆóå ñóÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñÅåÕÅðÆÁ»

ÕËºê» ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÆóå» çÅ ÔÅñ ê¼ÇÛÁÅ å»

寺 AC ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ À°Ãù

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù À°Ô êÛÅäçÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî

Ô½ñéÅÕ Ç³ÕôÅë ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í êÆóå î¹ÃÇñî

ÇÂÔ ôðîéÅÕ Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ òÇÔôÆ Ççzô ç¶Öä

ðÇÜ¿çð Ãê¹¼åð ÔðÆ ÇÕôé ÔË, ܯ ÇÕ ÜÅà» çÆ

Á½ðå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÜÅà» é¶ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ã çÆÁ» ç¯

ÖÅê ê³ÚÅÇÂå çÅ î¹ÖÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·» çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ Áå¶

èÆÁ» ÔÅñ¶ å¼Õ ñÅêåÅ Ôé, êåÅ éÔƺ ÇÕà ÔÅñ

À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÁ¼ÛÆ Á¼ÛÆ ñóÕÆúº Õ¶

À°é·» ù ì¿çÆ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆ Çîñ

ÓÚ Ôé?

ÇóèÈð íð 綺׶, ìÅÕÆ Õ¯ ÕÅà 綺׶ÍÓÓ

×ÂÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñ¶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ ÇÂ¼Õ î»

êÆóå» Áé°ÃÅð «¼àîÅð, ìñÅåÕÅð Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

òÅÇô§×àé Çò¼Ú ÁÇå ððµÇÖÁÅ òÅñ¶ é¶òÆ ïÅðâ Óå¶ ÔîñÅ, ÔîñÅòð Ãî¶å AC ÔñÅÕ òÅÇô§×àé- òÅÇô§×àé Çò¼Ú ÁÇå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð Õ¯ñ ÃËéÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÇÃñòÆÁÅ ëz¶÷ÆÁð (EC), ÕËæÆ ×ÅðâÆ (FB),

ððµÇÖÁÅ òÅñÆ ÇÂ¼Õ é¶òÆ ïÅðâ

Ç×ÁÅ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ Áå¶ çÅÖñ¶

ܽÔé ð½Üð ܽéÃé (GC), ëzËºÕ Õ¯Ôñð (E@)

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź çÆ òðçÆ

ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ êµåð ÃÆ¢

Áå¶ ÕËé¶æ ìðéÅðâ êzÅÕàð (F@) òܯº Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú Çå§é ÔÇæÁÅðì§ç ÔîñÅòðź

Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ AB ñ¯Õź ÓÚ

ÔË¢ îðé òÅÇñÁź ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ø½ÜÆ á¶Õ¶çÅð Ãé

é¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ AB ÇòÁÕåÆÁź

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ

Áå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÀ°ä òÅñÅ CD ÃÅñÅ ÁËð½é

çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ¢ ÇÂà Ôîñ¶

á¶Õ¶çÅð òÆ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁñËÕÇÃà òÆ ø½ÜÆ á¶Õ¶çÅð ÔÆ ÃÆ¢ òÅÇô§×àé

Çò¼Ú ÔîñÅòð ÁËð¯é ÁËñ¶Õà ÁÅê

¶ܧÃÆÁź òñ¯º ÇÂà ֽøéÅÕ Ôîñ¶

âÆ. ÃÆ. ç¶ î¶Áð ÇòéÃ˺à ×z¶Á é¶ ÇÂÕ ÇéÀ±÷

òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ é¶òÆ ïÅðâ ç¶

ÇêµÛ¶ î§åò ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çµÇÃÁÅ, ÒÒî½åź çÆ Õ°µñ

• No Extra charge for using credit cards.

ÕðîÚÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ òÅÇô§×àé îËàð¯ê¯ñÆàé ê°ñÆà é¶

Ç×äåÆ AC ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÔîñÅòð òÆ ôÅîñ

• High speed diesel pumps with satalite.

ÔîñÅòð Õ¯ñ é¶òÆ ïÅðâ Çò¼Ú

ÇÂà ׯñÆÕźâ Çò¼Ú îðé òÅñ¶ õå

ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÃÅ鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÔîñÅòð

• Restaurant on Site.

çÅÖñ Ô¯ä çÅ ÁÅÇ×ÁÅ êµåð ÃÆ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éź éôð ÕÆå¶ Ôé

çÅ î§åò ÕÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ×ÅÀ°ä

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂÕ FA-ÃÅñÅ Çòô鱧

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôź¢ À°ºÞ ÃÅâÆ ÇÂà ò¶ñ¶

ê§Çâå òÆ ÔË¢ À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ Û¶

çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÅ ôµÕ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ òÜ·Å éÔƺ

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Áå¶ À°Ã ù ÇÂæ¶ Õ§î Õðé çÅ ÁÃËÇéÕ á¶ÕŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Òç

ÔîñÅòð ÁËð½é ÁñËÕÇÃÃ

ÁËÕÃêðàÓ ç¶ î°¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð æÅîà ԯôÕ¯

Ô¯ðéź çÆ êÛÅä îÅÂÆÕñ ÁÅðé½ñâ (EI),

ÔË êð

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ô¼Ãä î×𯺠ÇÚÔðÅ êÈ¿ÞäÅ éÔÄ ê˺çÅ, ð¯ä î×𯺠è¯äÅ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ -ÁÇ×ÁÅå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶


Ç

Sept. 18- Sept.24/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L o: s r e i k k gHf r j p M Is ies h MG s i awj Iq j 4 r 9 h 8 -5 1 0 2 1 66


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 03

î¯çÆ çÅ éź ÁËñÅé Õ¶ íÅÜêÅ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êÂÆ: ÇéåÆô êàéÅ: ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± Áå¶ ÇìÔÅð

ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÅ

ÇñÖ Õ¶ À°é·Åº ç¶ Õ§î-ã§× À°µå¶ éÅÖ°ôÆ ÷ÅÔð

ÇêµÛ¯º À°é·Åº ç¶ Øð 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÆìÆ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå

êz è Åé î§ å ðÆ çÅ À° î ÆçòÅð êÇÔñź éÔƺ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÁâòÅéÆ ÔÅñ¶ òÆ

ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ç¶ øËÃñ¶ 寺

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅêäÅ êzèÅé î§åðÆ

ÁËñÅé¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÕź×ðà çÆ Ç¼Õ

éÅðÅ÷ Ôé å¶ ÁµÜ À°é·Åº 鱧 Çîñ¶ ÁÅ×±Áź é¶

éÅðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÁâòÅéÆ

çÅ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ íÅÜêÅ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å°ð

ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzèÅé î§åðÆ Üź î°µÖ î§åðÆ

À°é·Åº éÅñ òµÖ-òµÖ î°µç¶ ÇòÚÅ𶢠À°ºÞ, îÆÇà§×

çÆ ÇÚµáÆ çÅ î°µçÅ éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

çÅ À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅéçÆ,

Õç¶ òÆ ÇÂ¼Õ Òë°µà-êÅÀÓ ÁÅ×± 鱧

Ãׯº À°é·Åº çÆ Ú¯ä êÅðàÆ ç¶

î±§Ô éÔƺ ñÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ Üź ÿÃç

àð»à¯- êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧

î˺ìð Õðç¶ Ôé¢ÓÓ Ü§î± ÇòµÚ

òñ¯º êzÃåÅÇòå ÚÅðàð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°Ú¶Ú

ï±.êÆ.¶.

çÆÁź

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ êËäÆ¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çŠïÚäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

éÅÕÅîÆÁź ÇõñÅø ÇÂÕÜ°¼à Õðé

î§åðÆ ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶

ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ç¶ ÇÂà ÇòòÅç×zÃå êzÃåÅò ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õź ÇòµÚ êËçŠԯ¶ ð¯Ô

çÆ ñ¯ó ÃÆ, êð íÅÜêÅ À°ñàÅ

î¯çÆ é±§ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä

å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è ÕÅðé ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁź Üó·Åº

Çòð¯èÆ Çèð 鱧 ò§âä ç¶ ðÅÔ êË

Ãì§èÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ,

÷ð±ð ÇÔµñ ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÚÅðź

×ÂÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÒÇÕö çÅ éź ÇÃÕ§çð ðµÖä çÅ

ÇòµÚ¯º Çå§é Ô¯ð êÅðàÆÁź òÆ ÇÂà ÚÅðàð 鱧 î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ ÃòÆÕÅð Õðé 寺

ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú éò¶º ÃÅæÆ Ü¯óé

ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÃÕ§çð

ÇÂéÕÅðÆ Ôé¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ÇÕÀ°ÇìÕ°ÁÅ

ìä Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ÃðÕÅð صàÇ×äåÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅðàð

ÃðÕÅð

çÆ æź íÅÜêÅ é¶ Ü¶.âÆ. (ï±.)

ÇéåÆô Õ°îÅð

òð׶ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶î§ç ÃÅæÆ é±§ ×°ÁÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź ðôîÅ

ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ òËÇñÀ± ÚÅðàð êÅà ԯä çÆ À°îÆç صà: ÔÅðêð

ÃàÆëé ÔÅðêð

ÁÅêäÆ î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ î°ÕÅî ÔÅÃñ Õð êÅò¶×Å¢

ÇñÁÅ ÔË, ܯ AG ÃÅñź 寺 ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃÆ¢ íÅÜêÅ

ÃòðÅÜ, Áé§å Õ°îÅð Áå¶ ìñìÆð ê°§Ü é¶ ð°µÃ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÃåÅÇòå ÚÅðàð ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô¹ð± ÇòµÚ êÆ. ÇÕÀ±. òñ¯º ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÅ éź

ìË á ¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕz ô é

ÃÆ å¶ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂÔ êzÃåÅò ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ èðî éÅñ Ãì§èå

ñ¶ ìöËð À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ ÇòµÚ ì÷°ðן

ÁâòÅéÆ éÅñ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ îÆÇà§×

ìÅäÅ å¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ÇÜò¶º ÇÕ ïÅðî°ñÕ, êµ×, ÇÔ÷Åì Üź ×ñ ÇòµÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ òµâ¶ ÕðÅà èÅðé

çÆ Õ¯ÂÆ Çµ÷å éÔƺ ÔË¢ÓÓ

ÕÆåÆ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Õðé À°µå¶ ð¯Õ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ ÇÂà êzÃåÅÇòå ÕÅ鱧é 鱧 Çîñä òÅñÅ Ãîðæé îµáÅ êË Ç×ÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ Õ¶ºçðÆ

鱧 êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

ÔË å¶ êz¯Çò§Ã ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ì°ðÆ åð·Åº ò§ÇâÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ëËâðñ ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ

×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÁÅð.êÆ.ÁËé. ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶

ÜÅä çÅ î°µçÅ ÇòÚÅÇðÁÅ¢ ÁâòÅéÆ ô°ð± 寺 ÔÆ

èîÕÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÚÅðàð ç¶ ÇÖñÅë ñ¯ó êËä À°µå¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔÆ ÇòÚÅð ÷ÅÔð ÕðÇçÁź î¯çÆ çÆ Ú¯ä 鱧 ÒÇòéÅô

ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ǵ毺 åµÕ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ç¶ ÇÃèźåÅ çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×± æÅîà îñÕ¶Áð çÅ òÆ

ÕÅñ¶ ÇòêðÆå ì°µèÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

î¯çÆ ìÅð¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º õøÅ ÁâòÅéÆ

ÇÂÔ øËÃñÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ ÒÇòéÅôÓ çÅ êzåÆÕ

é¶ ìÆå¶ Ççé êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ñðå ÇòµÚ êÆ ÇÕÀ± 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ôð çíò À°êðÅñÅ Õð¶×Æ¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÇÂà åð·Åº çÅ íóÕÅÀ± å¶ ò§âÆÁź êÅÀ°ä òÅñÅ ÚÅðàð ÇñÁÅÀ°ä çÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 04

ê¿é± Õ¶Ã: À°µåðÅÖ§â ê¹ñÆà òñ¯º î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅìÅ êé¶Ãð å¶ ×°ðöòÕ ÇÃ¿Ø Ç×zøåÅð À°µåðÅÖ§â çÆ ê°ñÆÃ é¶ ê¶ôÆ í°×åä î×𯺠òÅêÃÆ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± çÆ

ò¶ñ¶ ç¯ò¶º î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ Õ°Þ

Õ°µàîÅð Áå¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 íóÕÅÀ°ä

Ççé êÇÔñź ÔÆ î°ñ÷î ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶

çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Õå î°ñ÷î À°æ¯º

Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°µåðÅÖ§â ê°ñÆà òµñ¯º

çÆ ê°ñÆà 鱧 ñ¯óÆºç¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

î°ñ÷î çðôé ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñŠ鱧 Ç×zøåÅð

î°ñ÷îź Õ¯ñ¯º ê°µÛ-Ç×µÛ ÕðÕ¶ ØàéÅ´î çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°µåðÅÖ§â ê°ñÆÃ ç¶ Ü¯ôÆ îµá

õÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

æÅäÅ ç¶ Ãì ǧÃêËÕàð Ççé¶ô Õ°îÅð ðá½ð é¶

ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷îź ÇõñÅø À°µåðÅÖ§â æÅä¶ ÇòµÚ

ððÅ× ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅä׶¢

÷îÆé Ö°µÃä ÕÅðé êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅó·åƶ çÆ ç°ÕÅé Áµ×¶ õ°çÕ°ôÆ Õ¯àÕê±ðÅ- ÇÂæ¶ ê°ðÅäÆ ÁéÅÜ î§âÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ìÅìÅ êé¶Ãð å¶ ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø é±§ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

Õð ñÂÆ¢ À°Ã çÆ Ü¶ì ÇòµÚ¯º ê°ñÆà 鱧 ÇÂ¼Õ õå ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î½å çÅ Ç÷§î¶òÅð

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãà¶à ÃÅÂÆìð

é×ð, Ç×µñ ð¯â ñ°ÇèÁÅäÅ) Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÕðÅÂÆî Çò§× òñ¯º ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê§â ÜÅåÆòÅñ ç¶ ×°ðöòÕ

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ê°ðÅäÆ ÇêµêñÆ çÅ òÃéÆÕ ÇÕÃÅé ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÁÅó·åƶ çÆ ç°ÕÅé

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.

ÇÃ§Ø é±§ À°µåðÅÖ§â ê°ñÆà çÆ ÇÂ¼Õ àÆî Ç×zøåÅð

î±Ôð¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅó·åƶ 鱧 èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ ÷îÆé éÅ î¯óÆ åź À°Ô çòÅÂÆ êÆ Õ¶ îð

ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± éÅñ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÜÅò¶×Å¢ ÁÅó·åƶ é¶ ÇÂà ׵ñ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ å¶ ç°ðÇòÔÅð Õð Õ¶ íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Ô¯ÂÆ ìçÃñ±ÕÆ Áå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶

î°ÔÅñÆ ÇòµÚ çðÜ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ìÅìÅ êé¶Ãð å¶

ÕÆåÆ¢ ÇÂà Çê¼Û¯º ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆ¢ ÔÅñå Çò×ó ÜÅä Óå¶ ê°ñÆà 鱧 ñÚéÅ

ÇòµÚ éÅî÷ç ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ àË Õ ÃÆ ÚÅñÕ

×°ðöòÕ ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°¼Ü Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä Õð Õ¶

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ êé¶Ãð (òÅÃÆ çôî¶ô

Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ÃÆ, ÇÜæ¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ ìËáÆ

À°Ã 鱧 ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ øðÆçÕ¯à ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áé°ÃÅð ×°ðêÅñ ÇÃ¿Ø é¶ AIIH Çò¼Ú ÇÂà ÁÅó·åƶ 寺 Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁÅó·åƶ é¶ À°Ã Çòð°µè øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ նà çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕÃÅé Áå¶ ÁÅó·åƶ ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà åÇÔå ÁÅó·åƶ é¶ ÇÕÃÅé çÆ ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÔÇæÁÅ ñÂÆ¢ Øð çÆ î§çÔÅñÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ê̶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ ÷ÇÔð êÆ ÇñÁÅ¢ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÁÅó·åÆÁÅ ÁËïÃƶôé Õ¯àÕê±ðÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ðÅܯòÅñ ç¶

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÂ¼Õ ÁÅó·åƶ 鱧 áÇÔðÅÇÂÁÅ¢

ÁÔ°ç¶çÅðź ÇòÚÕÅð îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ îÆÇà§× ÇòµÚ ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ ÕÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ éÅ åź ê°ñÆà ÇòíÅ× Áå¶ éÅ ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÕö é¶ î±§Ô Ö¯Çñ·ÁÅ¢ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Á§×ð¶Ü ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áå¶ ÁÅó·åƶ ÇòÚÕÅð ðÅ÷ÆéÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ AGD åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÁÅó·åƶ òñ¯º G ñµÖ ð°ê¶ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 î°ÁÅò÷¶ òܯº ç¶ä Áå¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé çÆ Çâ×ðÆ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ éź ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ç¯ò¶º Çèðź ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÁź¢

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êÌèÅéÆ ÃðÕÅðÆ çîéÕÅðÆ éÆåÆÁź Çòð¹è¼ ܱÞçÅ ðÔ¶×Å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ òñ¯º

ÇÃ§Ø âźׯ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø éæÅäÅ, íÅÂÆ

ÁÅêä¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå êÌôÅÃÕÆ çëåð Çò¼Ú

ð ñ åÅé Çç Ø Ã¯ ã Æ, íÅÂÆ êñÇò§ ç ð Çç Ø

B. çñ òñ¯º Ãî°µÚ¶ ê§æ 鱧 ÁêÆÿ ÕÆåÆ

D. çñ é¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê°Çñà òñ¯º ÇõÖ

ÕÆåÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ ÁÇÔî îÆÇà§× Çò¼Ú

ô°åðÅäÅ, íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇçØ

×ÂÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ãÇÔ ã¶ðÆ

é½ÜòÅéź çÆ èó-êÕó çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çñ, ÇçµñÆ ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì

âÆÁź Õñź ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

Õðé Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Ãî¶å

Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Çò¼Ú

Ô¯ðéź ×°ðèÅîź À°êð ÕÇÔð òðåÅÀ°ä òÅñÆ íÅðå

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Õ¶ ðµÖä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁź

çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç¿çðÅ ×źèÆ é±§ À°Ãç¶ ÕÆå¶ çÅ

ÕÅðòÅÂÆÁź Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁµåòÅç é¶ éÅî

A. çñ é¶ ÇçµñÆ å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ëÿ í°×åÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇçØ

Ô¶á ÇÃµÖ é½ÜòÅéź À°êð àÅâÅ-ê¯àÅ çÆ åð÷

ÇîñÆí°×å éÅñ çñ ç¶ î°ÖÆ å¶ ôð¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

îñ¯ÁÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ CA ÁÕå±ìð, B@AC

À°êð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧é ï±.¶.êÆ ÁËÕà

çñ çÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× çÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â

鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ

ÁèÆé նà çð÷ Õð ÔÆ ÔË åź ܯ À°Ôéź 鱧 ñ§î¶

êÌèÅé×Æ çñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î°ÖÆ íÅÂÆ ÔðêÅñ

Áå¶ çñ çÆ Ã°êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ

éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê°µÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

Ã åµÕ ܶñ·Åº Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÕÆåÆ¢

î°ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± À°µå¶ êŶ ޱᶠå¶

C. . çñ é¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ (ܶñź) ÃzÆ

E çñ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇízôàÅÚÅð

ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðéź 寺 ÇÂñÅòÅ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ì¶-ì°ÇéÁÅç Õ¶Ãź çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñåź

ÃôÆ Õźå òñ¯º ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁź ñÂÆ Çܧî¶òÅð

ðÅÔƺ ÖÅñÆ ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±§ íðé ñÂÆ

îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, îÆå êÌèÅé

òñ¯º òÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé ÷îÅéåź éÅ ç¶

ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê°Çñà ÁëÃðź çÅ íźâÅ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú

ÁÅî ÜéåÅ À°êð àËÕà ñÅ Õ¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ì¯Þ

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, îÆå êzèÅé ìÅìÅ

Õ¶ նà ñîÕÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ

í§éä 鱧 çñ¶ðÅéÅ Õçî çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆÁź

ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ çñ ç¶ Ãí ÁÅ×± å¶ òðÕð

ÇÕ ÃzÆ ÃôÆ Õźå òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éôÅ Çòð¯èÆ

çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź Çò¼Ú ԯ¶ ì¶-åÔÅôÅ òÅè¶ çÅ

îéèÆð ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ ÜðéËñ ÇçØ

ç¯ò» ÃðÕÅðź çÆÁź çîéÕÅðÆ éÆåÆÁź Áµ×¶

ñÇÔð ÇòÚ òµè-Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð, éÇôÁź çÅ òêÅð Áå¶ íÈ-

Ô°ÃËéê°ð, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø î¯ñÅ, âÅ. ÜÃìÆð

éÔƺ Þ°Õä׶ Áå¶ òµÖ-òµÖ êµèðź À°êð ñ¯Õ-

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î°ÇÔ§î 鱧 Ô¯ð å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

îÅëÆÁÅ, ð¶å-îÅëÆÁÅ, àðźÃê¯ðà-îÅëÆÁÅ å¶

Áå¶ ÇÂà ñÇÔð 鱧 Çê§â-Çê§â, ôÇÔð-ôÇÔð,

Õ¶ìñ-îÅëÆÁÅ ÁÅÇç ÔËÍ

ÃðÕÅð çÆÁź ÇÃµÖ å¶ ê§ÜÅì çîéÕÅðÆ éÆåÆÁź çÅ âàòź Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ܱÞçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÁÅêäÆ ÃîµðæÅ î°åÅìÕ ñ¯Õ-ñÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶ ÜÅä׶¢

קíÆð ÇòÚÅðź î×𯺠çñ çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ òñ¯º Ô¶á ÇñÖ¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶¢

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź çÆ ôÇÔ Óå¶ òè ë°ñ ÇðÔË ê§ÜÅì ÓÚ éÇôÁź çÅ è§çÅ: ÚÅòñÅ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð çŠñìÅ ìä Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ë°µñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ âÆ.¶.òÆ. ÕÅñÜ Çò¼Ú ðÅäÆ ÞźÃÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

×ñÆ-îÔµÇñÁź åµÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

Á§ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» 寺 ìÅÁç

ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ ôËÁ Óå¶ ÔÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð òµè

ñÇÔð À°ÃÅðä ñÂÆ ÕÅðÜ Õðç¶ ðÇÔä׶¢

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

éÇôÁź Çòð°µè ÜÅ×ð±ÕåÅ ñÂÆ ÕðŶ ׶ ÃîÅ×î Çò¼Ú çì¯èé Õðé ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ ÜÅ×ð±ÕåÅ Õ˺ê

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁź å¶ Ô¯ð êåò§ÇåÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃÅìÕÅ î§åðÆ êz¯. ÚÅòñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÔðÆ ´ÅºåÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñŠñìÅ ÇÂà ò¶ñ¶ éÇôÁź çÆ çñçñ Çò¼Ú ëà ڰµÕÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ é½ÜòÅéź òñ¯º

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÔËð¯ÇÂé, ÁëÆî, Ú±ðÅ ê¯Ãå, Õ¯ÕÆé ÇÜÔ¶ éô¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

ê§ÜÅì òñ¯º ÇÔîÅÚñ 鱧 ç¶äçÅðÆ å¯º ÇÂéÕÅð éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧 ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÇÕ íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅà êzÅÜËÕàź 寺 AIFF 寺 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 鱧 صà ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð òñ¯º À°é·Åº òµñ ÇÔîÅÚñ çÆ ÕµãÆ ADIG.CI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ éÔƺ ìäçÆ, Ãׯº ÇÔîÅÚñ òµñ À°é·Åº çÆ A,FAA.HH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÖóÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź À°êð Õ¶ºçð é¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ÕðÕ¶ êzÅÜËÕàź 寺 ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãì§èÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ òµñ A,DIG.CI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÕµãÆ ÃÆ¢ ÜÃÇàà ¶.Õ¶. êàéÅÇÂÕ å¶ Ü¶.ÁËÃ. Ö¶Ôð ç¶ ìËºÚ Áµ×¶ ÁÅâÆôéñ ïÇñÃàð Üéðñ î¯Ôé ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆåÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË À°é·Åº çÆ éÔƺ Ãׯº ÇÔîÅÚñ òµñ ç¶äçÅðÆ ìäçÆ ÔË¢ ç¯òź ðÅÜź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú êzÅÜËÕà À°ÃÅð¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂà òÅÃå¶ ÇòÁÅÜ À°êð Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ ë§â Ü°àŶ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô À°é·Åº 鱧 A,FAA.HH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ò¶¢ ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ç÷ð·Å 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ Ôð ÇÕö 鱧 ÇÃðë ÁÅêäÆ êÂÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂµÕ ëËÃñ¶ Çò¼Ú íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅà êzÅÜËÕàź 寺 ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ÇԵöçÅðÆ B.E ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ G.I ëÆÃç Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ Õ¶ºçð 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô AIFF 寺 صà ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ ÇÔîÅÚñ 鱧 ê¶ ØÅචçÅ î°µñźÕä ÕðÕ¶ çµÃ¶ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

àÅàÅ àËñÆ ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ Ç§âà àÅòð÷ ÇñîÇàâ, àÅòð Çò÷é, òÆúî éËàòðÕÃ é¶ ÃźÞÆ ÇôÕÅÇÂå, òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ) 鱧 ÕÆåÆ ÔË¢ ÃźÞÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ À°êð¯Õå Õ§êéÆÁź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ öËðÃîÅÜÆ ÁéÃð öËðÕÅ鱧éÆ Ãð×ðîÆÁź ðÅÔƺ àËñÆÕÅî é˵àòðÕ ÇòµÚ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ àËñÆÕÅî ÃðÇòà êz¯òÅÂÆâðź ç¶ á¶Õ¶çÅðź òñ¯º ðµÖ¶ åÕéÆôÆÁé ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°êð¯Õå ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°êð¯Õå àËñÆÕÅî öòÅòź ç¶ êzåÆÇéèź éÅñ îÆÇà§× ç½ðÅé íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ æÅÇäÁź 鱧 ÇÂà Ãì¿èÆ ÷ð±ðÆ ÔçÅÇÂåź í¶ÜÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ AI Ç÷Çñ·Áź ìðéÅñÅ, ìÇá§âÅ, Çëð¯÷ê°ð, ëðÆçÕ¯à, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ëÅÇ÷ñÕÅ, Üñ§èð, Õê±ðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, îÅéÃÅ, î¯×Å, î°ÕåÃð, î°ÔÅñÆ, éòź ôÇÔð, ê§ÚÕ±ñÅ, êÇàÁÅñÅ, ð¯êó å¶ Ã¿×ð±ð Çò¼Ú öòÅòź ÓÚ íðÆ ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ C@ æÅÇäÁź, DE ÔÃêåÅñź, Á˺ì±ñËºÃ å¶ Á¼× ì°ÞÅÀ± öòÅòź, ìËÇÕ§× Ã¶òÅòź ÓÚ ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ã¶òÅòź ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ á¼ê Ô¯ÂÆÁź êz§å± ÇÂé·Åº 鱧 ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ç°ìÅðÅ ÚÅñ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇüèÈ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Çã¼â é§×Å Õðé ñ¼×Å Á³ÇîzåÃðñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁËî. êÆ. éòܯå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì éòܯå ÇüèÈ

ôÇÔð ç¶ Á³çð ç¶ À°é·» êzÅÜËÕà» ù îÆâÆÁÅ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇÜé·» çÅ Õ³î ÕÅøÆ Ã 寺 ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé Ãê¯ðàÃ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

ÃðÕÅðÆ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ.ÁËÃ.ÁËé.ÁËñ., ÁÅÂÆâÆÁÅ ÃËñ±ñð, ò¯âÅë¯é, íÅðåÆ Â¶Áðà˵ñ,

ÁŶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

öËð-ÃîÅÜÆ ÁéÃð öòÅòź Çò¼Ú ÇòØé êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ǵÕ

ÃóÕ» å¶ À°µåð

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ àËñÆÕÅî Áêð¶àðź é¶ ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AI Ç÷Çñ·Áź Á§çð

ÃðÕÅð ÇÖñÅø

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ê¿ÜÅì ç¶ AI Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ë¯é öòÅòź éÅñ Û¶óÛÅó

ÇüèÈ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

The Charhdi Kala 06

661-201-5894 405-435-1527

Õ³êñËÕà çÅ Õ³î á¼ê ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÃàÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ ç¶ ì¼Ã Ãà˺â çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅÍ À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ Ãé ÇÕ À°çØÅàé çÅ ì¯ðâ ÞÅóÆÁ» Çê¼Û¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇüèÈ é¶ ÕÈó¶ ç¶ â³ê çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ ÇüèÈ çÅ ò¼âÆÁ» ÁÅÃÅ òÅñÅ êzÅÜËÕà ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ð¹ÖÆ ÕÅðé ð¹ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ã. ÇüèÈ õ°ç ÔÆ ÕÈó¶ ç¶ ÇÂà â³ê Çò¼Ú ê¶ ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð À°µêð Úó· ׶ Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇòÕÅà çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ñ§î¶º Ô¼æƺ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð ç¶ êz¯ÜËÕà» çÆ íÅðÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Ôð ÇåÁÅ× ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, êð ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ çÆ ÁòÅ÷ ù ì³ç éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» î³×» å¶ ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 07

Ú¿²âÆ×ó· ÓÚ¯º À°ÜÅó¶ ê³ÜÅìÆ, òÃŶ êzòÅÃÆ Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ ï±. àÆ. ÓÚ ê˺ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜà åð·Åº ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯äź ÓÚ ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðÅ çÆÁź

鱧 ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÇÃðë À°é·Åº ç¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

èéÅà ÇòÖ¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð Ü×ééÅæ êÔÅóÆÁÅ,

ò¯àź 寺 ñÅÔÅ ñËä çÆÁź ô§ÕÅòź 鱧 Ô¯ð ê°ÖåÅ

ÔÆ éÔƺ ìäŶ ׶ ìñÇÕ À°é·Åº 鱧 AB-AC Ô÷Åð

Þ°µ×ÆÁź-Þ½ºêóÆÁź ÓÚ ðÇÔ§ç¶ êðòÅÃÆ îÜç±ðź

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

ÕÆåÅ ÔË¢

êµÕ¶ îÕÅé òÆ ìäÅÕ¶ ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ åÅ÷Å

鱧 H Ô÷Åð êµÕ¶ îÕÅéź çÆÁź Õ¹¿ÜÆÁź åź ýºê

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâŠ鱧

ÖËð ðÁÅñ ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ôÇÔð

ÕóÆ ÓÚ ìäŶ H Ô÷Åð îÕÅé òÆ ÇÂö ÕóÆ çÅ

Çç¼åÆÁź êð ÇÜé·Åº ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź

ÛµâÕ¶ ì¯ñä çŠõçÅ ÇÃðë ÃæÅéÕ Õź×ðÃÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶

ÇÔµÃÅ Ôé ¢ ÇÜà åð·Åº êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂà էî

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÕÅé

ÁËî.êÆ. êòé ìźÃñ 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÷îÆéź ÁËÕòÅÇÂð Õðé

ñÂÆ êòé ìźÃñ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Çêµá æÅêóÆ

ìäŶ ׶ Ôé, À°é·Åº ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÁÅ Õ¶ êzçðôé

òÆ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ Þ°µ×Æ Þ½ºêóÆ òÅÇñÁź çÆ

ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ìäç¶ î°ÁÅò÷¶ ç¶

å¶ À°êð§å êòé ìźÃñ é¶ Ú§âÆ×ó· ÓÚ êðòÅÃÆ

é¶ ÇÂà ÃîÅ×î å¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· ñÅ Çç¼åÅ¢

íñÅÂÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÂà Ãí ÕÅö çÅ Á×ñÆÁź

éÅñ-éÅñ Ú§âÆ×ó· ÓÚ òÃÅÀ°ä çÅ òÆ ï±.àÆ.

î÷ç±ðź 鱧 êµÕ¶ îÕÅé ç¶ä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ,

ð¯÷ AB Õð¯ó çÆ ôðÅì êÆ ÜÅºç¶ Ôé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

êzôÅÃé å¶ ç¶ô çÆ ÔÕ±îå òñ¯º òÅÁçÅ ÕÆåÅ

À°Ã 寺 ÃÅë çնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ò¯à ÇÃÁÅÃå åÇÔå ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä

îÇÔñ Õñź- ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ òµñ ÜÅ ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ AB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðÅì êÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà çÆ èÅðÅ D@-¶ ÇÜà Զá ÇÕö òÆ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô Çê§â ÇòµÚ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é±§ ÇñÖåÆ êµåð ç¶ Õ¶ î§× Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×zÅî ê§ÚÅÇÂå ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä Ãì§èÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå éÅñ êzÃåÅò

êð ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËé¶ ÃÅñź

ÇÂà Ãí ÕÅö ÓÚ îé îïà ն ê§ÜÅì ç¶ À°Üó¶

ìÅÁç òÆ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ìäŶ ÇÂà ֱìñðå

ÇÕÃÅé å¶ ÁÅî ÃæÅéÕ Ú§âÆ×ó· òÅÃÆ ðÇÔ ×¶

ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ åµÕ

Ôé¢ Ü¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

ÁñÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ã-Ã å¶

éÆïå ÇÂà îÃñ¶ å¶ ÃÅë Ô°§çÆ åź Ú§âÆ×ó· ÓÚ

Õź×ðà êÅðàÆ òñ¯º ò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃå åÇÔå

ìäŶ ׶ îÕÅéź å¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÔµÕ ÇÂ毺

ÇìÔÅð, ï±.êÆ. òð׶ ñÇìÁź ÓÚ¯º êÌòÅÃÆ î÷ç±ðź

À°ÜÅó¶ ê§ÜÅì ç¶ H Çê§âź ç¶ ÇÕÃÅéź çÅ ÃÆÍ

êÅà Õð Õ¶ C@ Ãå§ìð, B@AC ç¶ Á§çð ÕÇîôéð ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× êÇàÁÅñŠ鱧 ÁÅêäÅ ÇñÖåÆ êµåð

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

í¶Ü ÃÕçÆ ÔË¢ Çê§âź çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź 鱧 ÇÂà î°ÕåÆ Ãì§èÆ ÜÅä± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñŠç×ð±ð å¶ ìðéÅñÅ çÆÁź ÚÅð ÃîÅÜÆ Ã§ÃæÅòź ÃÅǧà¶ÇëÕ Áò¶ðéËà ë¯ðî, ðËâ ÕðÅà éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð (ç×ð±ð), Çìðè ÁÅôðî ìâð°µÖź Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ô¶ðê°ð òñ¯º ÇòµãÆ ÇÂµÕ î°ÇÔ§î åÇÔå Çê§âź Á§çð ê§ÚÅÇÂåź 鱧

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä ñÂÆ âÅÕ ÷ðƶ êzÃåÅò êzÚÅðéÅîÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

âÅ. ¶. ÁËÃ. îÅé, î¯Ôé ôðîÅ, ìñç¶ò ׯÃñ å¶ ðÅÇܧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÅì±ñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§âź ÇòµÚ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·ä çÆ ÇµÛÅ ðµÖä òÅñÆÁź ê§ÚÅÇÂåź ÇÂÔ êzÃåÅò êÅà Õð Õ¶ Çõè¶

* Auto * Home

å½ð Óå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÕÇîôéð ÁËÕÃÅÂÆ÷ Á˺â àËÕÃËôé í°Çê§çð ð¯â êÇàÁÅñÅ í¶Ü ÃÕçÆÁź Ôé Üź ÇÂÔÆ ëÅðî ÚÅð çÃæÅòź 鱧 íð Õ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź çÆ Ç×äåÆ DIAB ÃÆ, êð Ô°ä B@AA-AB ÇòµÚ ÇÂÔ ABAHH Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ AI Ô¯ð ôðÅì ëËÕàðÆÁź Ö°µñ·ä ÜÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ á¶ÇÕÁź 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð Ô°ä ðÅÜ ÇòµÚ ôðÅì ç¶ ô¯Á ð±î Ö¯ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éòÆÁź ôðÅì ëËÕàðÆÁź éÔƺ ñµ×äÆÁź

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÚÅÔÆçÆÁź¢

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 08

×°ðçÅÃê°ð ÇòÚ Çå§é ÖÅóÕ± ÁÃñ¶ Ãî¶å ÕÅì± Õðé çÅ çÅÁòÅ ×°ðçÅÃê°ð- Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ é¶ õÅÇñÃåÅé

ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÇÂö åð·Åº

Áå¶ BE ÔÇæÁÅð ì§ç ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Áź çÆ Á×òÅÂÆ

Çñìð¶ôé ø¯ðà éÅñ Ãì§Çèå C ÕÇæå ÖÅóÕ±Áź

Á§ÇîzåÃð Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê°Çñà òñ¯º

Õð Õ¶ ÜÅºÚ ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ê°¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ

Çòç¶ô ìËᶠÖÅóÕ± ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø À°ðø Çî§à± Áå¶

鱧 ÇÂ¼Õ Â¶. Õ¶. DG ðÅÂÆøñ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅè°ÇéÕ

òÆ ÕÇæå ÖÅóÕ±Áź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã. Ç×µñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Áź é¶

ÔðîÆå ÇÃ§Ø À°ðø êÆ. ÁËÚ. âÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÕÃî ç¶ ÔÇæÁÅðź Áå¶ ×¯ ñ Æ-Çõն Ãî¶ å

ÔË¢ Ô°ä ×°ðçÅÃê°ð ê°Çñà òñ¯º òÆ ÇÂà ÖÅóÕ±

î°ãñÆ ê°Û-êóåÅñ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÔÇæÁÅðź Ãî¶å Ç×zøåÅð

Çò¼Ú ìËᶠÖÅóÕ±Áź òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ 鱧 õðÅì

Á§ÇîzåÃð Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê°Çñà òñ¯º

×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÖò§å ÇÿØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ íÅðå ìËᶠÖÅóÕ±Áź 鱧 ÔÇæÁÅðź Áå¶

ëó¶ ׶ ÖÅóÕ±Áź ç¶ ÁêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ òÆ ÜźÚ

Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ êzËà é¯à ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìËᶠÀ°é·Åº çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆÁź òñ¯º À°é·Åº 鱧

êËÇÃÁź Ãî¶å Ôð åð·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÕÇæå ÖÅóÕ±Áź çÆ êÛÅä

êáÅéÕ¯à ÁÅèÅðå Çôò ÃËéÅ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ÇÂÕ

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ê°¼åð ðµÚÅ ÇÃ§Ø Çê¿â ×°ðÆÁÅ

ÁÅ×± 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

æÅäÅ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ, éÇð§çð êÅñ ÇÃ§Ø ê¹¼åð

ÃÆ å» ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð Áîé-ôźåÆ é±§ í§× ÕÆåÅ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìÆå¶ Ççéƺ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é§ç¶ó 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ê§ÜÅì

ððÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÃÕÆî é§-A àðµÃà ÕÅñ¯éÆ

ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà é¶

ê°Çñà çÆ àÆî é¶ îÔÅðÅôàðÅ ê°Çñà çÆ Â¶. àÆ. Á˵Ã. àÆî éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð Ôðì§Ã

×°ðçÅÃê°ð Áå¶ Ã°Çð¿çð ÇÃ§Ø À°ðø ÇÛ§çÅ ê°åð

Üç ÖÅóÕ±Áź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ, À°Ã Ã À°Ô

ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðÇçú Ç÷ñÅ Á§ÇîzåÃð 鱧 é§ç¶ó ÃÅÇÔì 寺 Ç×zëåÅð Õðé À°êð§å À°Ãç¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁź

ìñÕÅð ÇÃ§Ø Çê§â ÕÆóÆ ÁøöÅéÅ æÅäÅ ÃzÆ

ÇÃñòð ð§× çÆ ø¯ðâ Çøׯ ÕÅð é§-

鱧 D ÇêÃå½ñ/ÇðòÅñòð Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ç¯ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ÔðׯÇì§çê°ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º ¶. Õ¶. DG

êÆ.ìÆ.@F.ÁËÃ.ACAC ðÅÔƺ Ãøð Õð ðÔ¶ Ãé¢

î°ñÅ÷î çµÇÃÁÅ¢

é§çó¶ ÃÅÇÔì 寺 E Ô¯ð ÖÅóÕ± Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

ðÅÂÆøñ Áå¶ À°Ã ç¶ B@ ÕÅðå±Ã, ê°ÁÅǧà CH

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź

êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź Á˵Ã. êÆ. (âÆ) ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AA ÁÕå±ìð

ì¯ð çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇðòÅñòð Ãî¶å E

òñ¯º òðå¶ ÜÅºç¶ ç¯ î¯àð ÃÅÂÆÕñź 鱧 òÆ ÕÅì±

鱧 é§ç¶ó ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ç×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ Çðîźâ ç½ðÅé ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÇÕ

ÕÅðå±Ãź 寺 ÇÂñÅòÅ ìðÅ÷Æñ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ æÅä¶ Á§çð

À°ÃçÅ ÃÅæÆ ×°ðÇò§çð ÇçØ, ܯ ÇÕ àðµÕ âðÅÂÆòðÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË, é§ç¶ó ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÔË¢

ê°ÁÅǧà DE ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ Áå¶ À°Ã ç¶ C ÕÅðå±Ã

ÖÅóÕ±Áź Çòð¹¼è èÅðÅ AG, AH, B@ öËð-ÕÅ鱧éÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅôàðÅ çÆ Â¶. àÆ. Á˵Ã. àÆî éÅñ ÛÅê¶îÅðÆ ÕðÕ¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§

ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã. Ç×µñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×åÆÇòèÆÁź ÁËÕà-AIFG, AB@-ìÆ/AEC-¶

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ åź À°Ãé¶ î°µãñÆ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÁÅêä¶ D Ô¯ð ÃÅæÆÁź 鱧 Çå§é ÇêÃå½ñź Áå¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÂ¼Õ AB ì¯ð ç¶ ç¶ÃÆ Õµà¶ Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç÷ñÅ ê°Çñà çÆ àÆî òñ¯º àðźÇÜÃà Çðîźâ Óå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁź ÇÜé·Åº Çò¼Ú íÅ×ǧçð ÇÃ§Ø ñµÕÆ ê°µåð ×°ðÃÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ é§ç¶ó ÃÅÇÔì, îéêzÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Çê§â ÕźÜÆòÅñ Ç÷ñ·Å é§ç¶ó ÃÅÇÔì, ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ìÅì± ÇÃ§Ø òÅÃÆ é§ç¶ó ÃÅÇÔì 鱧 Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜé·Åº ÇÖñÅë æÅäÅ ò÷ÆðÅìÅç Ç÷ñ·Å é§ç¶ó ÃÅÇÔì îÔÅðÅôàð ê°Çñà òñ¯º Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð GD Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°é·Åº À°µêð îÔÅðÅôàðÅ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

îÅñò¶ ç¶ CE øÆÃçÆ êÅäÆ ÓÚ ïÈðé¶ ÆÁî- íÅíÅ ÁËàǯ îÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì õÅà å½ð Óå¶ îÅñòÅ ç¶ Ö¶åð ñÂÆ êÅäÆ ç¶ ñ¶ ׶ éî±ÇéÁź 寺 CE øÆÃçÆ éî±ÇéÁź ÓÚ ïÈð¶éÆÁî Çîñä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ êÅäÆ ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ íÅíÅ ÁËà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð (ìÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ.) é¶ ìÇá§âÅ, Çëð¯÷ê°ð, øðÆçÕ¯à Áå¶ îÅéÊ寺 êÅäÆ ç¶ AE@@ éî±é¶ ñ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº éî±ÇéÁź ÒÚ¯º CE øÆÃçÆ éî±ÇéÁź ÓÚ ïÈ ð ¶ é ÆÁî åË Á îÅéÕź å¯ º òµè êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å Ãí 寺 òµè êzíÅÇòå ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ. òñ¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇðÃðÚ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç ìÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ìÇá§âÅ ç¶ æðîñ êñźà 寺 ÇéÕñä òÅñÆ Ã°ÁÅÔ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË¢ ìÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ç¶ æðîñ êñźà 寺 ÇéÕñä òÅñÆ Ã°ÁÅÔ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî ç¶ ÇÜÔó¶ åµå êŶ ׶ Ôé, ÇÂÔ ÁÅî îÅéÕź 寺 òµè éÔƺ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ êÅäÆ çÆ ÇðÃðÚ Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ Ô¯ð Ãîź ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 09

ê§ÜÅì çÆ î°øå Á˺ìñ± ºËà öòÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ë¿â ì§ç, Á˺ìñ± ºËà Óå¶ ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź ìäÆÁź ÁÇóµÕÅ Ú¿âÆ×ó·- Õ½îÆ ÇÃÔå Çîôé ÇÜÔÆÁź

ÇÃÔå Çîôé çÆÁź öèź 鱧 Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ìÔ°å

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º

Õ¶ºçðÆ ÃÕÆîź Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÃÅðÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ãé ÇÜé·Åº 寺 ìÅÁç

ÇÂà ÃÕÆî ñÂÆ H@ ëÆÃç ë§â

çÆÁź åÃòÆðź ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ ÚîÕÅÀ°ä

ë§â ð¯Õ¶ ׶ Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Õ¶ºçð

çÆÁź ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁź Õ¯Çôôź ðÅÜ

ÚñçÆÁź ÃÅðÆÁź î°øå Á˺ì±ñ˺Ãź ñÂÆ Õ¶ºçð 寺

òñ¯º ÇÃðë B@ ëÆÃçÆ ë§â

ñÂÆ íÅðÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð é¶

ë§â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº Á˺ì±ñ˺Ãź Óå¶

Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ðÅÜ Á˺ì±ñ˺à öòÅ ñÂÆ ë§â ð¯Õ ñ¶ Ôé¢ Õ½îÆ

ÒèµÕ¶ éÅñÓ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÅñ¶

ÇçÔÅåÆ ÇÃÔå Çîôé ÃÕÆî åÇÔå ê§ÜÅì 鱧 ÜÅðÆ

åÃòÆð Üó ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçð 鱧 ÇÂÔ îÇÔñÃ

òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺

ÕÆåÆ ÔÅñÆÁÅ ÇÕôå ÓÚ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ é¶ î°øå

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ï±.êÆ.¶. ç¶ ÇÂà òµâ¶ êz¯×ðÅî 鱧

ê§ Ü Åì ÃðÕÅð é± § åÅóéÅ

ðËëðñ àðźÃê¯ðà îç òÅñÆ ðÕî ôÅîñ éÔƺ

ðÅÜź òñ¯º ÔÅÂÆÜËÕ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÃÔå

ÕÆåÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÔå Áå¶

ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ ë§âź éÅñ

ÁËéÁÅðÁËÚÁËî åÇÔå

êÇðòÅð íñÅÂÆ î§åðÅñ¶ 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Õ½îÆ

ÚµñçÆÁź Á˺ì±ñ˺Ãź À°µå¶ ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź

î°øå ðËëðñ àðźÃê¯ðà ñÂÆ

×ðçé 寺 Ô¶áñÅ ÇÔµÃÅ Õ§î éÅ Õðé ç¶ ìÅòܱç Õ§ÇêÀ±àð çÅ îÅÇÔð ÔË îéêzÆå Çëñ½ð- ñÅ×ñ¶ Çê§â ñÃÅóÅ çÅ C@ ÃÅñź

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð îéêzÆå çÅ ç°µÖ òèçÅ Ç×ÁÅ

é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø Ü×Ëå À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ

å¶ ÁÅÇÖð AD ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÃÆ.Á˵î.ÃÆ.

ÚÅéä î°éÅðÅ ìÇäÁÅ ÔË Ü¯ Ôî¶ôź Ç÷§ç×Æ å¯º

ÔÃêåÅÿ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ îéêzÆå

ÇéðÅô ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ×ðçé 寺 Ô¶áñÅ ÇÔµÃÅ Õ§î

çÆ ×ðçé ÓÚ ðýÿÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ âÅÕàðź é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· í¶Ü

ñÅÀ°ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°µèð ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź ñÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔË¢ ÇÃÔå î§åðÆ îçé î¯Ôé Çîµåñ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ Á˺ì±ñ˺Ãź À°êð¯º î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź éÔƺ ÔàÅòź׶¢ ܶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂé·Åº åÃòÆðź Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ åź ÇÂÔ êÇÔñź ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÕÀ°º?ÓÓ À°é·Åº çÅÁòÅ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ë§â ÇçôÅ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð òðå¶ ÜÅä¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒܶ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÃÅð¶ Õ¶ºçðÆ ë§â ì§ç Ô¯ ׶ åź ÃÅ鱧 ÃÅñÅéÅ C.E Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ê§ÜÅì 鱧 Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ 寺 ñ×ê× DGE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ë§â Çîñç¶ Ôé¢

ìÅÜòÅ çÆ éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé Û¶åÆ

ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶ Áêz¶ôé ÕðÕ¶ ðýÿÆ é±§

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ çÆ

ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì Õź×ðà ÇÂà òÅð

åź Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð âÅÕàðź

éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé é¶ó íÇòµÖ ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ìÅçñź çÆ ìÇá§âÅ ñ¯Õ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðýÿÆ ÕðÕ¶ éÃź çµì ÜÅä

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅð Ç÷ñ·Å Õź×ðà Õî¶àÆÁź

ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÔÆ Ø¶ðÅì§çÆ Õðé çÆ ðäéÆåÆ

ÕÅðé Ô°ä ÇÂà çÅ ÃðÆð Úµñ Çëð

çÆ Õîźâ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź ç¶ Ôµæ ýºêä ç¶ Ã§Õ¶å

ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð Õź×ðà òñ¯º ñ¯Õ

éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ îéêzÆå 鱧 òÆñ· Ú¶Áð

Çîñ¶ Ôé¢ Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ òµñ¯º

ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë

Óå¶ ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÅÜ î×ð¯º

Ôð¶Õ Çèð ç¶ ÇòÚÅð Ø¯Ö ñ¶ Ôé Áå¶

ê§ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.), ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.,

À°Ã鱧 ÁÅêäÆ îÅåÅ Óå¶ Çéðíð Ô¯äÅ

Á×ñ¶ Ôøå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.) Áå¶ ìÔ°Üé

êË Ç×ÁÅ¢

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ éÅñ Á§åî ç½ð

ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) éÅñ åÅñî¶ñ

îéêzÆå çÆ îÅåÅ ÁòåÅð Õ½ð

çÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðź çÅ

Õðé À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéêzÆå Áå¶ À°Ã çÆ

ÁËñÅé Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢

򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶

íåÆÜÆ çÅ Ôð Çéµå Õðî Áå¶ ÖÅä

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ÔÅÂÆ

ç½ð Çò¼Ú ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ

êÅä çÅ Õ§î ÇÂà À°îð ÓÚ òÆ ÕðéÅ

Õîźâ òñ¯º ÇÜÁÅçÅåð Ç÷Çñ·Áź çÆ

ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ñÂÆ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ

éÅ Õðé ç¶ ìÅòܱç îéêzÆå ÒÇ÷§ç×Æ ÇÂ¼Õ Ã§ØðôÓ

êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îéêzÆå é¶ Õç¶

Õîźâ é½ÜòÅé Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ñ Ú Æ ÔÅÂÆÕîźâ é± § í¶ Ü Æ ÃÆ êð

çŠðé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà çØðô 鱧

Ô½ºÃñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ãׯº À°Ãé¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ çÆ

ýºêä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Õ§ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜÅðÆ ðµÖ ÇðÔÅ ÔË¢

îçç éÅñ Õ§ÇêÀ±àð ñË ÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ çÅåä

Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ òñ¯º ÇÂà òÅð éòź å÷ðìÅ

î¯Ôð ñÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆå¶

ÇêåÅ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø å¶ îÅåÅ ÁòåÅð Õ½ð çÅ

òÅº× ÇÂµÕ Ã¯àÆ ØóÕ¶, ÁÅêä¶ î±§Ô ÓÚ ð¼Ö Õ¶

ÕðÇçÁź Ç÷ñ·Å Õź×ðà êzèÅé çÆÁź

Çå§é îÆå êzèÅéź åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã, ÚðéÜÆå

ê°µåð îéêzÆå ÔÅñ¶ AD ÃÅñ çÅ ÔÆ ÃÆ Ü篺 À°Ã

Õ§ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ïàÆ ç¶

Ç÷§î¶òÅðÆÁź òµè 寺 òµè é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź ç¶

ÇÃ§Ø Ú§éÆ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó çÆ òÆ ðÅÇÂ

鱧 ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔä ñÂÆ î°ôÕñź éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯äÅ

ÃÔÅð¶ À°Ô Õ§ÇêÀ±àð 鱧 Ô°ä ǧéÆ î°ÔÅðå éÅÿ

Ôµæ ýºêä Áå¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

êË Ç×ÁÅ¢ îéêzÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅñ¶ êÇÔñÆ

ÚñÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ Õ§ÇêÀ±àð éÅñ ÁÅêäÅ

ñìÅ êµèð ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ä À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ

Çå§éź îÆå êzèÅéź é¶ òÆ ÁÔ°ç¶çÅðź ñÂÆ

ÜîÅå ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ Ü篺 À°Ã ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ é¶ Õ§î

ð°÷×Åð òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË åź ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕîźâ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å Õź×ðÃ

ÁÅêäÆÁź ñÚÆÁź/ðŶ ÔÅÂÆÕîźâ Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ

ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÔÅñ¶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÔÆ

å½ð Óå¶ ÇÕö Óå¶ ì¯Þ éÅ ì䶢 ÇÂö ÔÆ î°ÔÅðå ç¶

êzèÅé ÁÇÜÔÅ À°åôÅÔÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÁÅ×±

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂà î°ôÕñ çÅ Ôµñ Õµãä ñÂÆ

ÇÃð Óå¶ À°Ã é¶ Ô°ä å¼Õ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁź çÆÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ Ôð¶Õ ØóÆ êÅðàÆ çÆ ñÅîì§çÆ ñÂÆ

ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ

Öµì¶ Ôµæ 寺 Õ§î ñËäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

ÇÂµÕ Ô÷Åð 寺 òµè òÆâÆú Çëñîź 鱧 ÁÅâÆú

ÇåÁÅð–ìð–ÇåÁÅð ðÔ¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ Ô°ÕîðÅé

òñ¯º éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðź çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ Õðé çÆ

Ü篺 À°Ô åÆÜÆ ÜîÅå ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ãç¶

Áå¶ òÆâÆú ÇÂëËÕàÃ ç¶ Õ¶, ÁËâÆÇà§×, ÇîÕÇç×,

êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé êzèÅé ðÖìÆð

çíÅòéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂµÕ Ã°ÁÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

Öµì¶ Ôµæ é¶ òÆ ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ¢ îÅê¶ ÕÂÆ ÃÅñź

âµÇì§×, ÁËéÆîËôé Áå¶ ÇëéÇô§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆ Õîźâ ÕÔ¶×Æ åź À°Ô ñ¯Õ

åµÕ òµÖ òµÖ âÅÕàðź å¯ º À° à çÅ ÇÂñÅÜ

ê±ð¶ ñÇðÁź ñÂÆ òÆ ÚÅéä î°éÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÃíÅ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ¢

îéêzÆå î±§Ô ÇòµÚ Õñî ëó Õ¶ Õ§ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ã±ÚÆ À°êð


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÂÃñÅÇîÕ ÇÜÔÅç ìéÅî ÂÆÃÅÂÆ ÕðÈÃâ ¶ ð îé¯ÇìðåÆÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ G ÇìñÆÁé ç¶

åòÅéÅÂÆ (ÁËéðÜÆ) òܯº Ö¯Ü Ô¯ÂÆ å» Çëð

çÈÃðÅ òð×, ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ã êÌåÆ éðî-ׯôÅ

AIHD ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶, ÇüÖ

ñ×í× ñ¯Õ òÃç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ×í× Á¼èÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô» çÆ ÁÇÔîÆÁå òèä ñ¼×ÆÍ Á¼Ü

ð¼ÖçÅ ÃÆ, íÅò¶º À°Ô ÇÂà ù ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔä çÆ

Ü×å é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü å¼Õ

ÁìÅçÆ ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÇÂÃñÅÇîÕ èðî» ù î³éä

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú î½ÜÈç

ÇÔ³îå éÅ òÆ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ

éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ìÔÅéÅ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Ã¼å-Á¼á Ô÷Åð ç¶ îé°¼ÖÆ

åòÅéÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» Çò¼Ú¯º GEëÆ ÃçÆ ç¶ îÅñÕ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@A Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ Ç³çðÅ ç¶ îÅð¶ ÜÅä

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁå ñ×í× B@@@ ÃÅñ

î¹ÃñîÅé ç¶ô ÔéÍ B@òÄ ÃçÆ ç¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú,

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

Óå¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ», ÇÜà ñÂÆ ÇÔ³çÈ íóÕ À°µá¶Í

ê¹ðÅäÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÃñÅî AD@@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

íÅò¶º îé¯ÇìðåÆÁ» AAòÄ ÃçÆ òÅñÆÁ» ÔÆ Ôé

ì¹ô é¶, ÁÅêä¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù ÿì¯èå Ô¹¿ÇçÁ»,

ÕÆ ÇÂà Õæé Çò¼Ú, Ô¹ä çÆÁ» ØàéÅò» ç¶

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» êÌî¹¼Ö èðî» ç¶

êð î¹¼Ö Þ×óÅ åòÅéÅÂÆ ÃÅèé» çÅ ÔËÍ

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕðÈ Ã ¶ â Õðé çÆ

î¼ç¶é÷ð, Õ¯ÂÆ ÃÅÔ-üå ìÅÕÆ ìÚçÅ ÔË?

ìÅéÆ î¼è ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ü¿î¶ Áå¶ ç¯Ô» èðî» é¶

AA Ãå¿ìð, B@@A ù òðñâ àð¶â Ã˺àð,

ôìçÅòñÆ òðåÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ èðî Áå¶

ðÅÜ ôÕåÆ çÆ òð寺 éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ èðî»

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ê˺àÅ×é (òðÜÆéÆÁÅ) Óå¶ Ô¯Â¶

AAòÄ ÃçÆ çÆ ÂÆÃÅÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÃÆÍ

ÇòðÃÅ, Òîé°¼ÖåÅ ç¶ ÇêÁÅðÓ ç¶ ëñÃë¶ ù êÌäÅÇÂÁÅ

çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÌÚÅð-êÌÃÅð ÕÆåÅÍ î¹¼ãñÆÁ»

Çé§çäï¯× çÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ (ÇÜé·» Çò¼Ú Ô÷Åð»

Ãî¹¼ÚÆÁ» ï±ðêÆÁé ôÕåÆÁ» (éË௠çÆ Õî»â Ô¶á)

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔÅçÆ å¶ ÕðÈöâð

Õ°Þ ÃçÆÁ» ç¶ àÕðÅÁ 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅî é¶

ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ îÅð¶ ׶), Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ

é¶, ÇÂà çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× Çò¼Ú,

ÇìðåÆÁ» Óå¶ ÁèÅðå ÒÇ´ÁÅÓ (ÁËÕôé) å¶

î¼è-¶ôÆÁÅ ù ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ü篺

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çû ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÖÈéÆ Ü¿×»,

ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯÇóÁÅÍ çÈÃðÆ ×¼ñ

êÌåÆÇ´ÁÅ (ðÆÁËÕôé) ÇÂà èðåÆ å¶ ÕçÆ òÆ

ÇÕ ÇÂÃÅÂÆ èðî, ï±ð¯êÆÁé îÔ»çÆê ù ÕÅìÈ Õðä

ÇÂé·» òÇð·Á» ç½ðÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú

êÌèÅé ì¹ô é¶ ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú, ç¯Ô» Ü¿×÷È

ô»åÆ éÔÄ Ô¯ä ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂà çÅ

Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅÍ î¼è-¶ôÆÁÅ ù ÒÇÂÃÅÂÆ Õì÷¶Ó

òÅêðÆÁ» çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶

Çèð» (ÇÜÔÅçÆ å¶ ÕðÈöâð÷) 寺 ìÅÕÆ ìÚÆÁ»

éåÆÜÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇòéÅô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òð·Å A@IE 寺 ï±ðê 寺

êÇÔñÆ îÂÆ, B@AA ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç

Çèð» ù ÕÔÆ ÇÕ Òå°ÃÄ ÃÅⶠéÅñ Ô¯, Ü» ÃÅâ¶

ÇêÛñ¶ çà òÇð·Á» çÆ ÇÂà îé¯ÇìðåÆ Ü¿× é¶,

ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂÃÅÂÆ ï¯ÇèÁ» (ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ

ôÇÔð Çò¼Ú Çìé ñÅç¶é (ÇÜÃ é¶ úÃÅîÅ ïÅéÆ ÇÕ

Çòð¹¼è Ô¯, ÇÂà çÅ å°ÔÅù ëËÃñÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ

ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÃÅîðÅÜ ÕðçÅ ÃÆ) ç¶ çñ, î¼è

ô¶ð çÅ àÅÂÆàñ ÁÅêä¶ é» éÅñ ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

(ÂÆèð ï± ÁÅð Çòç Á¼Ã Á½ð Á׶ºÃà Á¼Ã)Í ÇêÛñ¶

ÃÅâÅ ÇÕö òÆ Çèð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ

¶ôÆÁÅ å¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÔîñÅòð ðÔ¶, ÇÜé·»

ÃÆ) ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ éÅðæ ÁîðÆðÕÅ, ï±ðê Áå¶

ñ×í× AB ÃÅñ» 寺 ç¹éÆÁÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ,

ÁÃÄ å» ÁÅêä¶ ÃðÈê (ÃÅìå ÃÈðå, çÃåÅð ÇÃðÅ)

ÔîÇñÁ» ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú -ÕðÈöâ÷ ç¶ éÅî

Ô¯ð ê¼ÛîÆ êÌíÅò òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú îéŶ ׶

À°êð¯Õå Çèð» çÆ ÕôîÕô ç¶ ÇòÚÕÅð Ã˺âÇòÚ

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶, ÕðÅà ëÅÇÂÇð³× (ÇÜÔÅçÆÁ» å¶

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ñ×í× I

Üôé» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù, ÕðÈöâ÷ Áå¶ ÇÜÔÅç

ìäÆ Ô¯ÂÆ, Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä 寺 òÆ Õ¿é í¿éçÆ

ÕðÈöâð» çÆ) Çò¼Ú ëö ԯ¶ Ô»Í Á¼â-Á¼â ç¶ô»

ÕðÈöâ÷ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» çÅ Ãî»-êÃÅðÅ F@@

ç¶ ÇêÛ¯Õó ù ÃîÞ¶ Çìé» ÃîÞäÅ ñ×í× éÅ-

ÔËÍ

Çò¼Ú Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕÕÅð»

ÃÅñ ç¶ ñ×í× (A@IE 寺 ïñòƺ ÃçÆ å¼Õ)

î¹îÇÕé ÔËÍ

Á¼Ü ÕÇÔä ù å» Òé¶ôé Ãà¶àÃÓ çÅ ÇÃè»å

Óå¶ ñ¼× ðÔÆÁ» êÅì¿çÆÁ», Ô¶à ÕðÅÂÆî÷, ÇòåÕð¶

ìäçÅ ÔË Í ÇÂé· » ÕðÈ Ã ¶ â ÷ Çò¼ Ú ¯ º î¼ ¹ ã ñÆÁ»

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ù, ÁÅêä¶ èéÆ ÇêåÅ

ÔË Áå¶ AIB ç¶ ñ×í× ç¶ô, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

íð¶ òðåÅð¶ çÅ, ÇÃ¼Ö æ»-æ» ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðÈöâ÷ ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» Áå¶ î¼è ¶ôÆÁÅ,

ç¶ CB ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú, AGò¶º ê¹¼åð çÆ æ» ÔÅÃñ

ç¶ î˺ìð Ôé êð ܶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìðÆÕÆ éÅñ ò¶Öƶ

êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼Õ Çê³â ìä Ú¹¼Õ¶ ÿÃÅðÓ

ï±ð¯êÆÁé ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ êð

ÃÆÍ êð íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÜÔÅç

å» ç¹éÆÁÅ òÅÃÆÁ» ç¶ Á³åðÁÅåî¶, ÒÕìÆñÅ

(×ñ¯ìñ Çòñ¶÷) Çò¼Ú ܶ ÃçÆòÆ ô»åÆ, Áîé,

ë¶ð î¹ÃñîÅé» é¶ ÃñÅçÆé (ABòƺ ÃçÆ çÅ ï¯èÅ)

ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶

ÇìðåÆÓ ÔÅòÆ ÔË, ÇÜà ù èðî, ç¶ô, üÇíÁÅÚÅð,

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÇéÁ» ÁèÅÇðå ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¼áŠ׶ó

ÇÖñÅë ñó ðÔ¶ Áë×Åé î¹ÜÅÇÔçÆé» (ÇÜé·» ù

üÇíÁåÅ ÁÅÇç çÅ ñìÅçÅ êÇÔéÅ Õ¶ ñóÅÂÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÃ¼Ö èðî ç¶

綺ÇçÁ», ÕðÈöâ÷ ù Öç¶ÇóÁÅÍ êð Á×ñÆÁ»

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðêÌÃåÆ ÔÅÃñ ÃÆ) çÆ òÔÆð Çò¼Ú

ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ», Ü篺

ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

E-F ÃçÆÁ» ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú, íÅðÆ

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ éÅ ÇÃðë ÇÂÔ Ü¿×

ÚÅÔ¹ä Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé», ç¶ô» çÆ êÌíÈüåÅ

ÁÃÄ éÅ ÔÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô» Áå¶

ÖÈé ÖðÅì¶ çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ç¯Ô» èðî» ç¶ êËð¯ÕÅð

ÇܼåÆ ìñÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ é¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ À°¦ØäÅ ÕðçÆÁ»

éÅ ÔÆ èé, ñÅñÚ Ü» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ çÆ òð寺

ÇÂà ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ îé¯ÇìðåÆ éÅñ AHòÄ

ç¶ô ù AE à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅÍ úÃÅîÅ çÅ

Ôé Áå¶ Çëð À°Ã ù ÇéÁ»Ã¿×å áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ,

éÅñ èðî êÇðòðåé Çò¼Ú ÔÆ ïÕÆé ð¼Öç¶ Ô»Í

ÃçÆ Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶Í

ÁîðÆÕŠ寺 î¯Ô í¿× Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çñÆñ Øó ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî Çìé» ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ü˺âð

AHòÄ ÃçÆ Çò¼Ú dzâÃàðÆÁñ ´»åÆ

ÒÇÂÃñÅÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ ÁèÅðå ÃîÅÜÓ

íÅðå òð×Å ç¶ô ñ¯Õå¿åð ç¶ é» Ô¶á

(Ǧ×) ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ÒìðÅìðÆ ÁèÅðåÓ ÃîÅÜ

ÁÅÂÆ, ÇÜà çÅ î¯ãÆ ç¶ô dz×ñ˺â Áå¶ Çëð

(íÅò Õ°ñ ç¹éÆÁÅ ù ÇÜÔÅç ðÅÔÄ ÇÂÃñÅî ç¶

éÃñÕ°ôÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÔÄ

Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ

ï±ðêÆÁé îÔ»çÆê ìÇäÁÅÍ ÇÂà ´»åÆ çÅ îåñì

ضð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ) çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ

Ô¹¿çÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ÃÅÇÔì çÆ é÷ð Ãò¼ñÆ

çÆ êÆó Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ûÞÆÁ» ÔéÍ åÆÃð¶ êÅåôÅÔ

ÃÆ - Ö¶åÆìÅóÆ, ëËÕàðÆÁ» (À°çï¯×ÆÕðé),

ÒÁñÕÅÇÂçÅÓ é» çÆ Üæ¶ì¿çÆ çÅ ìÅéÆ ìä Ç×ÁÅÍ

ÔË) êð ÇÕå¶ åÅéÅôÅÔÆ, ðÅÜÅôÅÔÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð

×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ

îÅÂÆÇé§×, àð»Ãê¯ðà¶ôé Áå¶ åÕéÆÕÆ Ç×ÁÅé

À°Ã é¶ ôÅÇÂç ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÒÃñÅçÆéÓ

ÒôÅÔÆÓ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ, Á³åððÅôàðÆ ð÷Åî³çÆ ìäÅ

çÆ Ü»Ú ÃÅù ÇÃÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË -

(àËÕéÅñ½ÜÆ) çÅ íÅðÆ ÇòÕÅÃÍ ÇÂà ´»åÆ Çò¼Ú,

ìäé çÅ ÖÉÅì ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÕ À°Ô î¹ó ÇÂÃñÅî

ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÆ îé°¼ÖÆ íÅò» ç¶ êÌ×àÅÁ ñÂÆ,

ÒÜ×å ܦçÅ ðÖ ñË

ÇÂÃñÅÇîÕ Ü×å ê¼Ûó Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·»

çÆ êÌí¹åÅ å¶ ×ÇðîÅ ù ìÔÅñ Õð ÃÕ¶Í AA Ãå¿ìð,

êËîÅéŠǼկ ÇÜÔÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ? ÇÔàñð ç¶ îðé Óå¶

ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅðÍ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÔÅð¶, ï±ðê é¶ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ å¶

B@@A ç¶ çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ» é¶, À°Ã ù

ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå ÇÕò¶º êÌ×àŶ Ô¯ä׶,

ÇÜå ç¹ÁÅðË À°ìðË

ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÍ AIòÄ ÃçÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ òܯº îÈÔð¶ ÇñÁ»çÅ,

áÆÕ À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º ê¼ÛîÆ Ü×å, úÃÅîÅ ç¶ îÅð¶

ÇååË ñ¶Ô¹ À°íÅðÍÓ

ÁÖÆð Çò¼ Ú , Üç¯ º èðåÆ Ô¶ á ñ¶ Òå¶ ñ Ó çÆ,

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òð× çÅ ÖñéÅÇÂÕ ÃÆ Ü篺ÇÕ

ÜÅä ç¶ Üôé ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÃÆÍ êð ܶ CA ÁÕå±ìð,

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü (Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ- ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ Çîñ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Üéî Ççé! ×¹ðçÅÃê¹ð-ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú, Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ! B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ï±. êÆ. ç¶ î¹÷ë¼ ðê¹ð Áå¶ ñÅ×ñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ é§×Å-éÅÚ ÕÆåÅ! òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ. ) AG Ãå¿ìð,

ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ

ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ çÅ B ì¿çÈÕ»

B@AC- ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º Ü篺

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ, Õ»×ðà ÇÜ¿éÅ ÇëðÕ± éÔÄ

òÅñÅ ñ¯×¯ ÷ðÈð ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

寺 éÇð³çð î¯çÆ ù, íÇò¼Ö Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ

ÔËÍ êÌÕÅô ìÅçñ é¶ ×¹ÜðÅå êÔ¹¿Ú Õ¶ ǼÕ

çÇÔôå×ðçÆ çÆ êìñÆÇÃàÆ éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ

êç çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅðå

ÃîÅ×î Çò¼Ú î¯çÆ ù ÒÃðçÅð î¯çÆÓ Áå¶ íÅðå

ÔË?

ÇòÚñÅ ÇëðÕ±-îÅÔ½ñ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

çÅ Ãí 寺 ÒîÔÅé ñÆâðÓ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÁÅêä¶

íÅðå íð Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã

Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ íÅðå

ì¶ôðî, ÷îÆð-ëð¯ô, Á˺àÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶

åð÷ Óå¶ ÔÆ ÇÃðܶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

ç¶ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ÕÅðÖÅé¶ ç Åð-ÃðîŶ ç Åð»

éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ òñ¯º

(Õ¯ðê¯ð¶à ÃËÕàð) é¶ ÁÅêäÅ íÅð éÇð³çð î¯çÆ

ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶, ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð»

üåÅ-ÔÇæÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÜðîéÆ Çò¼Ú

ç¶ Çê¼Û¶ ù¼àÇçÁ», À°Ã ù Ö¹¼ñ·¶ îÅÇÂÁÅ ç¶

éÅñ Çîñ Õ¶, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕÁÅà Áé°ÃÅð, âÅñð

×¼ë¶ ìÖô¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂö ÃËÕàð çÆ îÅñÕÆ-

×¹ðç¹ÁÅð¶ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì (Ü篺

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð¹ê¶ çÅ ì¹ðÆ åð·» Çâ×äÅ (FI

ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ îÆâƶ (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ Çç¼ñÆ å¯º ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ð¹êÂƶ å¼Õ) òÆ ÇÂà ÇÔ³çÈ ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð

ç¯é¯º) é¶, é¶îì¼è åðÆÕ¶ éÅñ î¯çÆ çÅ ×¹ä-

ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà ÇñÁ»çÅ ÃÆ å» ÇÂ¼æ¶ ÇÂà çÅ

çÆ ìç½ñå ÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Áðæ ôÅÃåðÆ

×ÅÇÂé ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ù ÇòÕÅÃ-

ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ÇòÖ¶, éÇð³çð î¯çÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂî¶Ü ù ÇìñÕ°ñ åÅð-

ê¹ ð ô, ñ¯ Ô -ê¹ ð ô ÁÅÇç ç¶ Çòô¶ ô ä» å¯ º

çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅÍ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òñ¯º î¯çÆ

åÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãí é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðÇæÕ

ÇÂñÅòÅ, À°Ã çÅ ÁÕà ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ

çÆ ÃëñåÅ å¶ å¿çð¹ÃåÆ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ

ÔëóÅ çëóÆ êË ç Å ÕÆåÆÍ ÇêÁÅ÷ Áå¶

À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º À°Ã Õ¯ñ ÜÅçÈ çÆ

×ÂÆÍ åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éò¶º-Ãܶ

Ãì÷ÆÁ» çÆ ÁÃîÅé ù Û±¿ÔçÆ ÕÆîå òÆ

ÛóÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ

Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð î¼ñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂà 寺 ê¼ñÅ

ÇÂé·» ÇÔ³çÈ òêÅðÆÁ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔËÍ

ÔÆ íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÈð Ô¯

ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ôÇÔð Çò¼Ú éÔÄ

ï±. êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð Ãà¶à», ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ íÅðå ù ê ð-êÅòð ìä

Ô», ÇÂà ñÂÆ îËù éÔÄ êåÅ, Çê¼Û¶ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

蹿éÆ Ôé, êð ÇÂ毺 ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ êËð À°Öó¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÅ îÆâÆÁÅ Õ¼ñ å¼Õ îéî¯Ôä

ÔË éÅ ÖÈìÃÈðå ìÔÅéÅ! ÇÜò¶º Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ

ԯ¶ ÔéÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃî-ÖÅà ì¿ç¶

ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÒÃÅë ùæðÅ ÂÆîÅéçÅð ÇòÁÕåÆÓ

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ çÆ ò÷Åðå òñ¯º ê¹ÃåÕ

ÁÇîå ôÅÔ (ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ B@@B Çò¼ Ú

ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä À°Ô ÃÅð¶ Çòô¶ôä Ô¹ä

ع à ÅñÅ ìÅÔð ÁÅÀ° ä Óå¶ î¬ÕÅ ÜÆ é¶

×¹ÜðÅå çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃÆ, Ü篺 Ô÷Åð»

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» éÅñ ܯó Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ, Òî˺ å» êó· ÇñÖ éÔÄ ÃÕçÅ,

î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ) ù ï±.

ÇÂ¼Õ ìóÆ ÇòÀ°ºåì¼è îÆâÆÁÅ î¹ÇÔ³î (ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂà ñÂÆ îËù ÕÆ êåÅ, ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ Ø¹àÅñÅ

êÆ. Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Ú¯ä -î¹ÇÔ³î çÅ

ïôñ îÆâƶ ù ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ ñ¼Ö» ÁÅð.

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆ ÇñÇÖÁÅ

dzÚÅðÜ, Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅðÜÕðåÅ òÆ ôÅîñ Ôé) ðÅÔÄ

ÔË...?Ó ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ é¶ Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ,

é¶ ÁÅêäÆ Ãëñ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂÔ êÌíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú,

ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ï±. êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å î¹÷¼ëðê¹ð Áå¶ ñÅ×ñ¶

î¯çÆ é¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÃóÕ» ìäÅ Çç¼åÆÁ» Ôé,

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð, éÇð³çð

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÜò¶º A@@ ç¶ ÕðÆì î¹ÃñîÅé

À°æ¶ ç¹¼è-çÔÄ-ôÇÔç çÆÁ» éçÆÁ» òÇÔ

î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

îÅð¶ ׶, Ã˺ÕÇóÁ» Á½ðå» çÆ ê¼å ñ¼¹àÆ ×Æ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶ B@@B Çò¼Ú

ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö, À°Ã òñ¯º æÅÇêÁÅ,

Áå¶ ñ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ôðéÅðæÆ

î¯çÆ òñ¯º À°é· » çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

ê³ÜÅì çÅ ÕÅåñ ÇÔ³çÈåòÆ ì¹¼Úó ùî¶è ÃËäÆ,

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ éò¿ìð ÓHD, B@@B

î¯çÆ ù îÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù òÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

çÆÁ» ÇüÖ-î¹ÃÇñî éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ç¯ÔðÅÁ

ÇòÕÅà çÅ ìóÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå

Á×ñ¶ ç½ð çÅ ìÇñÀ±-ÇêÌ¿à ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÆ ÔËÍ çÿìð AIIB Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¶

çÆ ìÆ. ܶ. êÆ. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îֽචî¹ÃñîÅé

Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð

ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇëðÕ±

ÁÔ¹ç¶çÅð 寺 ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ çðÜé»

ëÃÅç éÔÄ Ãé Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶ (òËÃàðé ï±. êÆ.)

ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Üéî Ççé ç¶ î½Õ¶ ǼÕ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ ù ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú

ÜÅà Áå¶ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ» 寺 ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶

î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÁëÃð» òñ¯º

ò»× òà ðÔ¶ ÃéÍ Çéðê¼Ö îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

î¹ÃñîÅé» ù ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ ܯóé çÅ å¯ÔëÅ

ÇÂà ù ÕçÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ç¶

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÂà ñÂÆ

î¯çÆ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ...

ÒÃñÆêð Ã˵ñÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ

î¹¼Ö å½ð Óå¶ ìÆ. ÜÆ. êÆ. ù ÔÆ ç¯ôÆ ç¼Ã ðÔÆÁ»

ÜË ì¯ñ¯ÍÓ

ÇÂà ù Çòç¶ôÆ Çüֻ òñ¯º, êÅÇÕÃåÅé çÆ î¼çç

ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, íÇò¼Ö çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶

éÇð³çð î¯çÆ ù Ǽկ ò¶ñ¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è,

éÅñ ÖÅóÕ±òÅç ù ç¹ìÅðÅ À°íÅðé òܯº ê¶ô

î¼ç¶é÷ð, ï±. êÆ. çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶,

ÃîðÅà Áô¯Õ, ÚÅäÇÕÁÅ Áå¶ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâƶ Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñÆÁ»

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ éÅñ, ÇÕö ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

ç¶ ÁòåÅð ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú,

Öìð» Çò¼Ú ÇÂà ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ëÃÅç» ù ð¯Õä

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð

ÔË ÇÕ Öìð ç¶ éÅñ ¶. Õ¶. DG çÆ ë¯à¯ Ü»

ñÂÆ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

éÔÄ ÕÆå¶ ×Â¶Í êÅáÕÜé! íÅðåÆ éÕô¶ ÇòÚ¼ ÕËç ؼà-Ç×äåÆÁ» (ÇüÖ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, çÇñå, ì½èÆ, ÁÅÇç òÅÃÆ ÁÅÇç) ç¶ ÇÃð Óå¶ ôËåÅé çÆ åñòÅð ñàÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ B@AD Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó, éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¹¿çÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú éÅ÷Æ-ÜðîéÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¼Ö» Õåñ Ô¯ä׶, Õð¯ó» èðî êÇðòðåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ é°îÅdzç×Æ ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÕÅåñ ØóÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ Õ¯óîÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ AIDG ç½ð çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇô¼ê ù å» ÁÃÄ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¿âç¶ Ô» ÇÕ ÒÇÔ³çÈ îÈñÓ çÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, ×»èÆ-éÇÔðÈ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ çÅ Õ°Þ éÔÄ ìÇäÁÅ êð Á¼Ü î¯çÆ ù ÒÃðçÅðÓ ìäÅÀ°ä òÅñ¶, À°Ã ù íÅðå çÅ Ãí 寺 îÔÅé ñÆâð Áå¶ ÒÃËÕ±ñðÓ ç¼Ãä òÅñ¶ Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶áñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ Üéî-Ççé îéÅÀ°ä òÅñ¶ å» ÇÕö ÒÇÔ³çÈ îÈñÓ ç¶ éÔÄ ÔéÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åîÅô¶ ù ÁÃÄ ÇÕÀ°º îÈÕ-çðôÕ ìä Õ¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ô»? Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿Ã» ç¶ é»Á Óå¶ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú üç Õ¶ ÇÂé·» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ éÃñ çÆ ÃÅù êÛÅä ÇÕÀ°º éÔÄ ÔË? ÕÆ ÁÃÄ ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» îÆà Õ¶, ÇÂÔ éÔÄ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ Çì¼ñÆ é¶ ÃÅù ò¶ÇÖÁÅ éÔÄ ÔË? î¯çÆ çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶, ÁÃÄ íÅðå ç¶ AD@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé» Áå¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» é÷ð» éÅñ é÷ð» ÇÕò¶º ÇîñÅ Ãջ׶? ÕÆ ÁÃÄ ôðî-ÔïÅ, ÁäÖ-×Ëðå Ãí çÅ ê¼ñÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË? ÃÅù ÇÂÇåÔÅà ù Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

qqqqq


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 12

îÅúòÅçÆÁź é¶ Ã°ðµÇÖÁŠ¶Üç ÆÁź ç¶ Ô¯ô À°âŶ

éòƺ ÇçµñÆ- ïñź ççìð ç¶ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã

êÆóå ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ òÕÆñ ¶.êÆ.

Ãé å¶ À°é·Åº Ãì§Çèå çÃæÅòź 鱧 ÇñÖåÆ ð±ê

ÇòµÚ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ òñ¯º ÕÆåÆ ÇàµêäÆ

ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ,

ÇòµÚ ÇôÕÅÇÂåź í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ܶ ÇñÖåÆ

ðŶê°ð- îÅúòÅçÆÁź êÅïº À°µÚ åÕéÆÕÆ

ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ ñóÕÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÃðÆðÕ

ÒÒܶ î¶ðÆ ñóÕÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÃðÆðÕ Ãì§è

ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÅ ÇîñÆ åź Õ½ºÃñ ÁÅêä¶

ÔÇæÁÅðź, ÁÃñÅ å¶ ï§åð ìðÅîç Ô¯ä î×ð¯º

Ãì§è ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÁµèÆ ðÅå 鱧 ÁÅêä¶ êz¶îÆ

ìäŶ×Æ å¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ ðÅåź 鱧 Ø°§î¶×Æ

êµèð Óå¶ B@ åðÆÕ é±§ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§× ÇòµÚ

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ô¯ô À°µâ ׶ ÔéÍ ÇÜÔ¯

éÅñ Ø°§î ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ åź À°Ô À°Ã 鱧 ÇÜÀ±ºçÆ é±§

åź î˺ À°Ã 鱧 Ç÷§çÅ ÜñÅÁ ç¶òź×Å¢ î˺ ÁÇÜÔÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ òÆ øËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð å¶ ï§åð ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé

ÜñÅÁ ç¶ò¶×Å, é¶ éòź ÇòòÅç Û¶ó ÇçµåÅ ÔË¢

ÃÇæåÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶òź×Å¢ ÃÅð¶ ÔÆ îÅÇêÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ çÅ ÇìÁÅé Òê¶ô¶òð

îÅúòÅçÆÁ» êÅïº ìðÅîç ԯ¶ Ôé, À°Ô ÇÂà 寺

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ òÅêðÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð

鱧 ÇÂÔ ã§× ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

ÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ìÅð Õ½ºÃñ

êÇÔñź Õç¶ òÆ ìðÅîç éÔƺ ԯ¶¢ ððµÇÖÁÅ

çÆ Ççñ-Õ§ìÅÀ± ØàéÅ ÇòµÚ ç¯ ç¯ôÆÁź ç¶ òÕÆñ

ÇçµñÆ ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ ÃËÕàðÆ î°ðÅðÆ ÇåòÅóÆ

òñ¯º À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Çç¼ñÆ

¶ܧÃÆÁź 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ Ô°ä ÁÅêäÆ

¶. êÆ. ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà öËðê¶ô¶òÅðÅéÅ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ¶.êÆ. ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ

ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ òÕÆñ ñÇðÁÅ êzÕÅô ÖµåðÆ é¶ òÆ

ñóÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ êzíÅò Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

ÇàµêäÆ çÅ ÇçµñÆ ìÅð Õ½ºÃñ é¶ ×§íÆð é¯ÇàÃ

ÇéÖ¶èÆ Õðé Ãì§èÆ ÷°ìÅéÆ ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź

ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢

Ô¯ð î÷ì±åÆ éÅñ ñóé ñÂÆ åÕóÆ åÕéÆÕ

ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ìÅð Õ½ºÃñ 鱧 Áé¶Õź ÃîÅÜ

ÇåÁÅð Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

öòÆ Ã§×áéź å¶ Ô¯ð çÃæÅòź òµñ¯º ÷°ìÅéÆ

ÇçµñÆ ×˺×ð¶ê Ãì¿èÆ òÕÆñ ç¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ÇÛÇóÁÅ éòź ÇòòÅç

éÕÃñ Áêð¶ôé ç¶ Â¶. âÆ. ÜÆ. ÃzÆ ÁÅð.

ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ôé¢

Õ¶. ÇòµÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ ç¯ ÃÅñÅ Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BC ÃÅñÅ ìñÅåÕÅð

îÔÅðÅôàð ç¶ ðÅÜé§ç ðÅú Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

Çîñ¶ Ôé, À°é·Åº 寺 À°Ô ÇÚ§åå Ôé¢ ÇÂà 寺 ÃÅë

ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ: îÆðòÅÇÂ÷

ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ ÁÅêäÆ Ã§ÚÅð ÃîðæÅ ìäÅ Õ¶

ÃzÆé×ð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÁÇåÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅðź åµÕ êÔ°§Ú ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢

îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅð±Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶

À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶

ÔÅñÅå õðÅì Ôé¢ À°é·Åº òµÖ-òµÖ ç¶ô ç¶

îÅúòÅçÆÁź çÆ åÕéÆÕ å¶ ÔÇæÁÅðź çÅ

Çâêñ¯î¶àź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú îé°µÖÆ

î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ôé¢

ÔµÕź ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ä Áå¶

îÅúòÅçÆÁź çÆÁź Û°êä×ÅÔź 寺 Çòç¶ôÆ å¶ ç¶ÃÆ, ÇÜÔó¶ À°µÚ åÕéÆÕÆ ÔÇæÁÅð å¶ ï§åð

îÅúòÅçÆÁź Õ¯ñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê°µÜä ìÅð¶

ÕôîÆðÆÁź ç¶ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ðñÖ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ ÔÇæÁÅð åź À°é·Åº é¶

òðåä¢ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ç¶ ðÅÜç±åź 鱧 í¶Ü¶ õå

ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź êÅïº ñ°µà¶ Ôé êð ìÔ°å¶ Ô¯ð

Çò¼Ú îÆðòÅÇÂ÷ ëÅð±Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ççé-ìÇçé

æÅòź 寺 êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶

ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅêä¶

ñ å ðź Áé° Ã Åð îÅúòÅçÆÁź é¶ Ã° ð µÇÖÁÅ

õå Çò¼Ú ô¯êÆÁź Ç÷ñ·¶ Áå¶ ðÅîìä ç¶ ×±ñ Ö¶åð

çÃÇåÁź ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ã çÅ

Çò¼Ú Ãð°µÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź òµñ¯º ÕÆåÆÁź

ÔÅäÆ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Ç÷ÁÅçåÆÁź ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶ Ôé¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

íÅðå-ÚÆé ÇòÚÕÅð ÃðÔµçÆ Þ×óÅ ì¶ÕÅì± î°µçÅ éÔƺ-Ö°ðôÆç éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź ÇÕ íÅðå å¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ÃðÔ¼çÆ Þ×óÅ ì¶ÕÅì± î¹¼çÅ éÔƺ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ÁÅêä¶ Ãì§èź ÓÚ¯º ÇÂà åð·Åº ç¶ åñÖÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ î°µÇçÁź ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ òÚéì¼è Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇéðèÅðå Ô¼ç éÔƺ å¶ èÅðéÅòź ÓÚ òÆ òÖð¶òź ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¶ÕÅì± ÃîµÇÃÁÅ ÔË êð ÃÅ鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ç¯ò¶º Çèðź Ççñ¯º ÁÅêä¶ Ãì§èź ÓÚ ÇÂà åð·Åº çÆÁź åñÖ ÕñÅîÆ òÅñÆÁź ×µñź 鱧 Öåî Õðé êzåÆ òÚéì¼è Ôź¢ ÚÆé ç¶ Ãà¶à Õ½ºÃñ ñÚéÅ î§åðÆ ÕÅÂÆ Çî§×÷ÔÅú ÇÜÔó¶ ÃîÅð¯Ô ÒÚ î½Ü±ç Ãé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź ç¶ôź 鱧 À°é·Åº ÇòÚÕÅð Ôź ê¼ÖÆ ×µñź Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅðå-ÚÆé îÆâÆÁÅ ë¯ðî ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ BAòƺ ÃçÆ é±§ ¶ôÆÁé ÃçÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃÅâÅ á¯Ã ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã°êéÅ ê±ðÅ Ô¯ä 寺 Áè±ðÅ ðÇÔ ÜÅò¶×ŠܶÕð íÅðå å¶ ÚÆé îÔµåòê±ðé î°µÇçÁź Óå¶ Ç¼Õî¼å éŠԯ¶¢ À°é·Åº íÅðå å¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð òµâ¶ òêÅð çå°ñé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź íÅðåÆ ÚÆ÷ź çÆ ÚÆé ç¶ ìÅ÷Åð å¼Õ êÔ°§Ú ñÂÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ å¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÚÆéÆ Çéò¶ô çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢

ÒÒÁÃƺ ðôÇîåÅ ìËéðÜÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜÅñà ÃÆÓÓ- åÅÇñìÅé ÕÅì°ñ- Áë×Åé åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê åÅÇñìÅé ÇîñÆôÆÁÅ é¶ íÅðåÆ ñ¶ Ç ÖÕŠð ô ÇîåÅ ìË é ðÜÆ ç¶ Õåñ çÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ

Ôî÷Å é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé êðÚ¶ 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ðôÇîåÅ ìËéðÜÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜÅñà ÃÆ¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ Øð 寺 Á×òÅ Õð Õ¶ êÇÔñź Òì°ðÆ åð·Åº ê°ÛÇ×µÛÓ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ë¶ð îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ùôÇîåÅ ìËéðÜÆ

ñ˺ÇçÁź À°Ã 鱧 ÒíÅðåÆ ÜÅñÃÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂà ÇëçÅÂÆé ×ð¹¼ê ç¶ åðÜîÅé ÕÅðÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÃñîÅé Ö°ðôÆç

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ô ù ÇëðÕ± ñÆÔ» Óå¶ ò¿â ðÔÆ ÔË - Õðå êàéÅ- ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êzÕÅô Õðå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ô 鱧 ÇëðÕ± ñÆÔź Óå¶ ò§â Õ¶ üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä

ñÂÆ

B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź ç¶ô ÇòÚ Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé - Çô§ç¶ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź çÅ Ôµæ çíò

ðÅÜ çÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Ú¯äź 寺 êÇÔñź ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯

B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź çíÅòÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñå Çò¼Ú òðäéï¯× ðèÅð

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ

ç§Ç×Áź ìÅð¶ AA ðÅÜź 鱧 ÇÚåÅòéÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç§×Å ×zÃå Ö¶åðź

ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ î°÷µëðé×ð Çò¼Ú ԯ¶ ÜÅåÆ

å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÅÇÜô

Çò¼ Ú éÆî ë½ Ü Æ ìñź çÆÁź H@ Õ§ ê éÆÁź

ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ Õ°Þ

êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä¢ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ç§Ç×Áź ñÂÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

î°÷µëðé×ð- ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ B@AD çÆÁź ÁÅî

ïåéôÆñ ÔË¢ À°Ô

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź çÅ Ôµæ

ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź çÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÕ

ÃźÞÆ ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé

ÇðòÅóÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ç¶ô çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź

×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 õåÅ êÇðòðåé çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁź,

Ü篺 åµÕ î°÷µëðé×ð

éÆî ë½ÜÆ ìñź Áå¶ íÅÜêÅ òðÕðź çÆ êzíÅòôÅñÆ ðËñÆ é±§ çì¯èé

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ î°Õ§îñ Çðê¯ðà éÔƺ

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ Çò¼Ú Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕµá êÇðòðåé çÆ

Çîñ ÜźçÆ, î˺ ÇÂà Ãì§èÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇÜô ìÅð¶

ê°ÕÅð ÔË å¶ ÇçµñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ ÃðÕÅð 鱧 ññÕÅð ÔË¢

ùôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

鱧 êzÅÜËÕà ÕðÕ¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇëðÕ± ñÆÔź Óå¶ ç¶ô 鱧 ò§â Õ¶ Çܵåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ íÅÜêÅ ÇëðÕ±

ø½Ü î÷ì±å, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õî÷¯ð- î¯çÆ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ êz è Åé

êÌÕÅô Õðå

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð 鱧 ç¯ô ç¶ä 寺 éźÔ

ÃîÅ×î î½Õ¶ êµåðÕÅðź

Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

×°ÜðÅå ç¶ ÇòòÅç×zÃå

The Charhdi Kala 13

Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ êð Õ°Þ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ôî±ñÆÁå ÇÂé·Åº ç§Ç×Áź Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ç¶ô çÆ ë½Ü Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁź çÆ òÅð-òÅð êzçÃÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁŶ Ççé ÇÜé·Åº

×zÇÔ î§åðÆ êµåðÕÅðź òñ¯º ê°µÛ¶ ׶ ÇÂÃ

Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ ë½ÜÆ Õî÷¯ðÆ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕÆ î°÷µëðé×ð

ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº ç¶ô çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¯Õź çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔË¢ À°é·Åº

ç¶ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇÜô Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 òµÖ-òµÖ Ö¶åðź Çò¼Ú Ü篺 òÆ Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ã Ã ë½Ü é¶

ÔË? Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ

ìÔ°å òèÆÁÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ éðî ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°åð êzç¶ô

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà çÆ èîÕÆ Áµ×¶ Þ°ÕÆ íÅÜêÅ: Çç×Çòܶ

ç¶ ÔÅÕîź 鱧 ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô F@ ÃÅñ å¼Õ ×ñå éÆåÆ Óå¶ Úñç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Ô°ä À°é·Åº 鱧

ÇòÚ î°÷µëðé×ð Ç÷ñ·¶ å¶ Ô¯ð æÅòź ÇìÔÅð Çò¼Ú

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ

éòÅçÅ å¶ ì¶åÆÁÅÔ Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð Çò¼Ú

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ

ÇÕôåòÅó ÓÚ ÇëðÕ± ç§×¶ íÅÜêÅ é¶ ÕðŶ Ôé¢

ÇÃ§Ø é¶ éÇð¿çð î¯çÆ é±§

Ú°ðÅÃÆ Õ¯ÃÆ êÇðÕðîÅ ÕðÅÀ°ä çÅ î§åò òÆ ðÅî

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

î§çð î°µçÅ î°ó À°íÅðéÅ ÃÆ¢

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä

ÁâòÅéÆ é±§ éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ: ðÅÜéÅæ

Óå¶ íÅÜêÅ À°êð ÇàµêäÆ

ç§Ç×Áź 鱧 ÔòÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Áï°µÇèÁÅ Çò¼Ú ÇòòÅç×zÃå ÃæÅé Óå¶ ðÅî î§çð ìäÅÀ°ä çÅ î°µçÅ À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ êzÅÜËÕà Õðé ÇêµÛ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ð¯ñ ÔË¢ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð 鱧 éòƺ ÇçµñÆ Çò¼Ú çÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ì°ñÅ Õ¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÁËñÅé Õðé çÅ Ô°Õî òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ Çç¼åÅ

Çç×Çòܶ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ç¯òź ç¶ôź ñÂÆ ÇìÔåð éåÆܶ ÁÅÀ°ä׶¢ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ å¯º ÔÅÕîź 鱧 âð ñµ×ä ñµ× ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ êzô¿ÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅÃå¶ ÃÇÔäôÆñ, ìÔÅçð Áå¶ Ã§ò¶çéôÆñ ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÆ ë½Ü éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÆåÆ ÃÔÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ë½Ü éÔƺ Ãׯº ç¶ô çÆ Õîźâ Õî÷¯ð ÔË¢ ÇÂà Õî÷¯ð Õîźâ 鱧 ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁź FG ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé êð Áܶ å¼Õ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÔÆçź ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð éÔƺ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Á§×ð¶÷ź òñ¯º ÇçµñÆ ÇòµÚ ìäÅÂÆ ïÅç×Åð ÒǧâÆÁŠ׶àÓ ÔÆ ôðèźÜñÆ í¶à Õðé ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ðËñÆ ÇòµÚ ð½ñÅ êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ íÆó é¶ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÒòÆ òźà î¯çÆÓ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÜðéËñ 鱧 ÁÅêäÅ íÅôä õåî ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

èîÕÆÁź Áµ×¶ Þ° Õ ×ÂÆ ÔË ¢ àÇòàð À° ê ð Çç×Çòܶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒíÅÜêÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

å¶ ðÅîç¶ò çÆÁź èîÕÆÁź Áµ×¶ Þ°Õ ×ÂÆ ÔË å¶

î¯ ç Æ é± § íÅÜêÅ òñ¯ º

À°Ã é¶ î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ

êzèÅé î§åðÆ êç çÅ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ ÕÆ ÁÃƺ Áܶ òÆ

À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà 鱧 ÃÇíÁÕ Ã§×áé ÕÇÔ ÃÕç¶

Ãì§èÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Ôź?ÓÓ Õź×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üéðñ ÃÕµåð ôÕÆñ

ðÅÜéÅæ

Ççñ¯º ÁÇåòÅçÆÁź Çòð°µè ñóÅÂÆ ÁÅð§íäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ Á§èôðèÅ Çòð°µè

çÆÁź

î°§ìÂÆ- ×°ÜðÅå

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

ÁÇÔîç î¯çÆ é±§ À°îÆçòÅð ÁËñÅäé Çê¼Û¶ íÅÜêÅ

ð°Ã¶ò¶º ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ òµâÆ ÃÅÇÜô ò¶Ö ðÔ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ ê±ðÅ

Ôé¢ À°é·Åº àÇòàð À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÒÕÆ ðÅÜéÅæ

ÒÔµÕÓ ÔË, êð À°Ô À°é·Åº 鱧 îéÅ ñËä׶ å¶ ÇÂà 寺

ÜÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ îµçç éÅñ ÁâòÅéÆ ÜÆ

êÅðàÆ ÇòµÚ ë°µà çÅ ÞñÕÅðÅ éÔƺ ÇîñçÅ¢ À°é·Åº

å¶ Ã°ôîÅ ÜÆ é±§ é°Õð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ î¯çÆ çÆ òð寺

ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ çìÅÁ Ô¶á ñ¶

Õð ðÔ¶ Ôé åź ܯ Ü篺 B@AD ÓÚ î¯çÆ é±§ ðµç Õð

ÜÅä 寺 òÆ éÅºÔ ÕÆåÆ¢

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åź À°Ô Ö°ç çÅÁ ñÅ ÃÕä¢ÓÓ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

éÇð³çð î¯çÆ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 14

Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÓòðÇÃàÆ ÓÚ Á§ìç¶ Õð ç°ÁÅðÅ êó·ÅÂÆ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÇéÀ±ïÅðÕ- âÅÕàð ìÆ.ÁÅð. Á§ì¶çÕð

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·é ÁÅÀ°ä çÆ A@@òƺ

Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ô°§ç¶, ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÃÅð¶

ç°ÁÅðÅ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕÅ鱧é çÆ

òð·¶×§ã ôÅéçÅð ã§× éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÃÅð Çò¼Ú ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé¢

êzÃÅðå Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÀ°ä çÆ A@@òƺ òð·¶×§ã Õ½ºÃñ¶à

ǧâ¯-ÁîðÆÕé Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðÃ ç¶ òñ¯º ÇçµåÆ

À°Ô íÅðå Çò¼Ú ìñÅåÕÅð

ÇÕ àËñÆÇò÷é ÚËéñź 鱧 Öìðź çÅ

Üéðñ ÁÅë ǧâÆÁÅ òñ¯º òµâ¶ êµèð À°µå¶ îéÅÂÆ

êÅðàÆ î½Õ¶ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

çÆÁź òÅêðÆÁź åÅ÷Å

ÇîÁÅð òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ

ÜÅò¶×Æ¢

ÇÔ§ç±òÅç 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ íÅðå,

ØàéÅòź Ãì§èÆ ÔÅ÷ð ñ¯Õź

ñ¯Õź çÅ Á½ðåź êzåÆ é÷ðÆÁÅ

î°ÃñîÅéź, ì¯èÆÁź, ÂÆÃÅÂÆÁź, ÇõÖź, ïÔ±çÆÁź

òñ¯º ê°µÛ¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÇç çÅ òÆ Øð ÔË¢

ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁëðÆÕÆ î°ñÕź Çò¼Ú ÔÅñå íÅðå

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ǧâÆÁé Õ½ºÃñ Üéðñ ÇçÁÅé¶ôòð î±ñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§ì¶çÕð é¶

Ú½òÆ Ø§à¶ ìñÅåÕÅðź éÅñ Ãì§èå Öìðź ÔÆ

ÁÅÂÆòÆòÅÂÆ ñÆ×ñ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÇéÀ±ïÅðÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ å¶ ðÅôàðÆ

àÅÂÆî÷ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú

éÅñ¯º òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅóÆ

Çò¼Ú ÕÅ鱧é çÆ À°µÚ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ç¶

îÆâÆÁÅ òñ¯ º íÅðå Çò¼ Ú ìñÅåÕÅðź ç¶

ìñÅåÕÅðź Ãì§èÆ êzÕÅÇôå

ÔË êð îÅîñ¶ Öìðź Çò¼Ú éÔƺ

ñÂÆ AIAC Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

îÅîÇñÁź çÆ éźÔêµÖÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

Áµè¶ Ãë¶ ç¶ ñ¶Ö ç¶ òÆ ÔòÅñ¶

ÁÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÇÕ âÅÕàð Á§ì¶çÕð, ÇÜé·Åº çÅ íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé

ÇÜà éÅñ Çòôò Çò¼Ú íÅðå çÅ ÁÕà ÖðÅì Ô¯

Ççµå¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ

ÇéÁź êzäÅñÆ Õç¶ òÆ ÁÃëñ

鱧 ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÔË, çÆ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð ÇÃðë íÅðå

ÇéðêµÖ éÔƺ íÅðå Çò¼ Ú

éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶

Áñ ÷òÅÔðÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ À°å¶ ÔîÇñÁź çŠõçÅ òÅÇô§×àé- Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ î°ÖÆ

òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ Á§×ð¶÷Æ åðÜî¶ î°åÅìÕ ÷òÅÔðÆ

ÁÅÇÂîé Áñ-÷òÅÔðÆ é¶ ÇÂ¼Õ åÕðÆð Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕŠ鱧

ÁîðÆÕÅ À°å¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Õðé å¶

ìÔ°å é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅòź׶ Áå¶ À°Ã

ÇÂÃ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠõçÅ ÇçµåÅ

鱧 ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ íÅðÆ ÖðÚ¶

ÔË¢ À°Ã òñ¯º Ççµå¶ ÕðÆì GB Çî§à

Õðé òÅÃå¶ îÜì±ð Õðç¶ ðÔź׶¢

ç¶ ÇÂà íÅôé çÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ

ÁîðÆÕÅ êÇÔñź ÔÆ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ å¶

Çò¼Ú ÃÅð ÃÅÂÆà ǧàËñÆÜ˺à ×ð°µê

ÃñÅîåÆ ÖðÇÚÁź ÕÅðé ÇÔµñäÅ

é¶ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

ô° ð ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í ÓÓ ÁîðÆÕÅ é± §

ÁîðÆÕÅ òñ¯º AA Ãå§ìð 鱧 ìðÃÆ

À°ñÞÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ

îéŶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ìà À°ð¶-êð¶ Õ°Þ

ÇÜÔÅçÆ ë¯ðîź À°å¶ ÇÂÔ íÅôé

Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¯¢ ÇÜò¶º ÁÃƺ ÇÂà 鱧

éôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶

ÛÅêÅîÅð ñóÅÂÆ ðÅÔƺ ïîÅñÆÁÅ,

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

Áñ-÷òÅÔðÆ

ïîé, ÇÂðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

Á×òÅÂÆ Ô¶á ôðèźÜñÆ Çç§ÇçÁź ÔîÇñÁź Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÁÃƺ ÇÂà çÅ ÇêµÛÅ

îÅð¶ ׶ ÕðÆì C@@@ ñ¯Õź 鱧 򦌦 ÕÆåÅ¢ ÃÅÂÆà

ÇÂà çÆ ÁÅêäÆ Ãð÷îÆé À°å¶ Õðź׶¢Ó

îÆâÆÁŠ鱧 ÁÅ÷ÅçÆ ÔË å¶

âÅ. Á³ì¶çÕð

àËñÆÇò÷é ÚËéñź À°å¶ Ú½òÆ

ÁêðÅè Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÃÖå Ã÷Åòź ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

òµè êÅäÆ êÆò¯, òµè Ãîź ÜÆò¯ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆÁź 鱧 å§çð°Ãå ìäÅÀ°ä çÆÁź ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź ç¶ ÇԵö òܯº î°ñÕ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 òè¶ð¶ êÅäÆ êÆä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé çÆ Õ½îÆ êµèð çÆ î°ÇÔ§î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁîðÆÕÆÁź 鱧 òµè 寺 òµè êÅäÆ êÆä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ Ô°ä Áµ×¶ òèä çÅ òÕå ÔË¢ ÁÃƺ ÁîðÆÕÆ êÇðòÅðź Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ñÂÆ òµÖ-òµÖ åðÆÕ¶ åñÅô ðÔ¶ Ôź¢…î˺ ÁÅÖð ÇÂà ÇõචÀ°µå¶ ê°µÜÆ Ôź ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õçî Ú°µÕäÅ Ô¯ò¶ åź À°Ô çíò å½ð Óå¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ Õçî Ô¯ò¶×Å ìà òµè 寺 òµè êÅäÆ êÆäÅ¢ÓÓ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ÒâÇð§Õ ÁêÓ (òµè êÅäÆ êÆú) çÅ ÁÅ×Å÷ ÇòÃÕ½éÃé Ã±ì¶ Çò¼Ú òÅàðàÅÀ±é ÇòÖ¶ ÕðÇçÁź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¼Ã êÇÔñź éÅñ¯º ÇÂ¼Õ òµè ×ñÅà êÅäÆ êÆäÅ ô°ð± Õð Ççú Áå¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ïÕÆéé ðèÅð Ô¯ò¶×Å¢ å°ÔÅâÆ åÅÕå òè¶×Æ å¶ å°Ãƺ ÇÂà 鱧 îÇÔñà Õð¯×¶¢ ÇÂà ׼ñ (êÅäÆ ç¶ ëÅÇÂÇçÁź) ç¶ Áé¶Õź ÇòÇ×ÁÅéÕ Ãì±å Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅñ ÇÃðçðç Áå¶ æÕ¶ò¶º 寺 ðÅÔå Çîñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÃðÆð Á§ç𯺠òè¶ð¶ ÃÅë å¶ åð¯åÅ÷Å ðÔ¶×ÅÍÓÓ òè¶ð¶ êÅäÆ êÆä ç¶ Ôµ¼Õ Çò¼Ú ÷ìðçÃå çñÆñź Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú ÃÅⶠկñ ÇÂÔ Ú°äé çÅ î½ÕÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ÕÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ êÅäÆ çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ôź åź ÇÂÔ Ãí 寺 ÇìÔåð Ú¯ä Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ îÇÔ÷ ÃÅǧà ÔÆ éÔƺ ÕÇÔ§çÆ Ãׯº ÃÅâÅ ÁÅêäÅ åÜðìÅ òÆ ÁÅÖçÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú êÅäÆ ÃµÚî°Ú çÅ ÁËéðÜÆ âÇð§Õ (åÅÕå ç¶ä òÅñÅ) ÔË å¶ ÇÂÔ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ À°êñìè ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ Çյ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ à±àÆ çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êÅäÆ çÆ ì¯åñ çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ Úôî¶ å¼Õ çÅ êÅäÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢… ìà ÇÂ¼Õ ×ñÅà òè êÅäÆ êÆÀ°¢…ܶ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ Õðź׶ åź ÃÅ鱧 òµè åÅÕå ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Æ¢ òµè åÅÕå éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆ òµè ÇèÁÅé éÅñ êó· ÃÕä׶ Áå¶ ÕÅî¶ òè¶ð¶ Õ§î Õð ÃÕä׶ Áå¶ ÃÅâÅ òåé î÷ì±å å¶ ÇÃÔåî§ç ìä¶×Å¢ÓÓ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

î¶ðÆ ñÅô À°µå¶ ÔÆ ÕÅé±é§ ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ±ÇìÕ òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð : Õ°ÇÂñÅðâ

The Charhdi Kala 15

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ç¶ Çîñ¶ ê°õåÅ Ãì±å- Çðê¯ðà Üé¶òÅ- ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ԯ¶ ÕÇæå

ÁÃç ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîÇñÁź ìÅð¶ ÇÕö òÆ Çèð 鱧

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º

ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ìÅ×ÆÁź òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, 寺 òÆ

ÕñðòÅð áÇÔðÅÀ°ä 寺 ìÚÇçÁź çï°Õå

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

êµñÅ éÔƺ ÞÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶

ðÅôàð ç¶ Ç§ÃêËÕàðź é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź 鱧 ã¯ä ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂÔ ×µñ åź ê±ð¶ ïÕÆé å¶ åµæź ç¶

ÇÕ ðÃÅÇÂä (éðò ¶ܧà ÃðÆé) éÅñ íð¶

ðÅÕ¶àź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÃðÆé ¶ܧà éź çÅ

ÁèÅð À°µå¶ çµÃ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ

ðÅÕ¶à ÃÆðÆÁÅ ç¶ ë½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁź òÅñ¶

ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÔ êµÕ¶ å½ð À°µå¶

êzÃåÅÇòå ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÀ±ÇìÕ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ÚñŶ ׶ êð À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

ÇÕÔóÆÁź Çî÷ÅÇÂñź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº 鱧 çÅÇ×ÁÅ

ÁÅÖä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ

çÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± Õ°µÞ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åµæź éÅñ Û¶óÛÅó òÆ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ é¶ ó ñ¶ ÃÇÔï¯ × Æ ð± à é¶

ÇÕÔóÆ Çèð òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çï°Õå ðÅôàð

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ǵ毺 åµÕ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ

×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ëðÅºÃ å¶ Çìzà¶é

ÜźÚÕÅðź çÆÁź ÇÂé·Åº ñµíåź 鱧 êð¶ôÅé Õðé

ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

òñ¯º ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ôð êµÖ çÆ ê°äÛÅä

òÅñÅ çµÇÃÁÅ å¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñź ÔÆ

Õ½ºÃñ ÃÅÔîä¶ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇåÁÅð ÔË¢ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅ×± ÇëÇñê Õ°ÇÂñÅðâ çÅ

Õðé 寺 ìÅÁç êÇÔñź òÅñÅ ÔÆ ÇõàÅ

ÇÕö åð·Åº ç¶ ÇõÇàÁź À°µå¶ êÔ°§ÚäÅ ÜñçìÅ÷Æ

ÇÂÔ åź òÅð ÕzÅÂÆî ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÕö ÕÅ鱧é Çò¼Ú ð¯÷×Åð Ãì§èÆ

ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ìôð

Ô¯ò¶×Æ¢ ð±Ã ç¶ ÃëÆð Çòà¶ñÆ ÚðÇÕé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶

寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°µæ¶

êµÖêÅå Ô°§çÅ Ô¯ò¶, ÇÂà åð·Åº çÅ ÕÅ鱧é ÇñÁÅºç¶ ÜÅä

úºàÅðÆú é¶ ÇÕÀ±ìµË Õ ç¶ âÅÕàðź, éðÃź ñÂÆ ì±Ô¶ Ö¯ñ¶·

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ãì±å ÁÅê ÇÂà ׵ñ

ç¶ À°Ô Ãõå ÇÖñÅë Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì°ðÕÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁź Á½ðåź çÅ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Ôî¶ôź ÃòÅ×å

à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËµÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ èðî-ÇÚ§é· À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅ鱧é ÕÅðé

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ǵ毺 åµÕ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ êÆ.

ÇøÕðź ÓÚ ê¶ âÅÕàðź, éðÃź 鱧 Ô°ä ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ úºàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ ÔÃêåÅñź é¶ ÃµçÅ

ÇÕÀ±. çÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅ鱧é ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ À°é·Åº

í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ àðÅºà¯ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÂÆ ÔÃêåÅñź 鱧

çÆ ñÅô À°µå¶ ÔÆ ÕÅ鱧é çÅ ð±ê ñË ÃÕ¶×Æ¢

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Òñ¶ÕÇðµÜ ÔËñæ ×ð°µêÓ é¶ ÇÕÀ°ìËµÕ ÃðÕÅð

îźàðÆÁñ- êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé¢

Õ°ÇÂñÅðâ é¶ ÁËåòÅð 鱧 îźàðÆÁñ ÇòµÚ Á½ðåź

ç¶ ÁÖ½åÆÒèðî-Çéðê¶ÖÓ ÚÅðàð éÅñ ñµ×ä òÅñÆÁź

ç¶ îÃÇñÁź À°µå¶ ðµÖÆ êÅðàÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ

ì§Ççôź 寺 ØìðŶ ÔÃêåÅñÆ Áîñ¶ 鱧 ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ

×µñ ÁÅÖÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÁÇèÕÅðź

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂôÇåÔÅð ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

çÆ ðÅÖÆ ç¶ éź À°µå¶ ÃðÕÅð Ô¯ðéź ñ¯Õź ç¶ ÁÇèÕÅðź

ÔË ÒÃÅ鱧 êzòÅÔ éÔƺ ÇÕ ÇÃð ç¶ À°µå¶ ÕÆ ÔË, ÇÃð ç¶ Á§çð

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

鱧 ñåÅóé çÆ ×µñ ÕðÕ¶ Ãí 寺 òµâÆ ×ñåÆ ÇÂÔ Õð

ÕÆ ÔË, éÅñ îåñì ÔË¢Ó ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð îźàðÆÁÅñ çÆ

ðÔÆ ÔË¢ êÆ.ÇÕÀ±. ÁÅêä¶ êìÇñÕ Ç¿êñÅÇÂ÷ 鱧 èÅðÇîÕ

îÇ×¼ñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãà±â˺à ðÃÅñ¶ ÇòµÚ òÆ Ûê¶×Å¢

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ìÅäÅ êÅÀ°ä å¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· èÅðé Õðé 寺 ð¯Õä

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ Ã±ìÅÂÆ

ñÂÆ ÇÂà åð·Åº çÅ ÚÅðàð ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÔÃêåÅñź, ÃÕ±ñź, çëåðź Çò¼Ú êµ×ź, ÇÔÜÅì, ì°ðÕÅ, ÇÕµêÅ ÁÅÇç êÇÔéäÓ Óå¶

ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ êÅà ԯä çÆ ÁÅà åź صà ÔÆ

êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ÕÅ鱧é ìä ÜźçÅ ÔË åź

ÔË¢ ×µáܯó ç¶ î°ÖÆ ëð˺հÁÅÇÂà ñÆ×Åñà é¶ ÁËåòÅð

À°æ¶ òµÖ-òµÖ ÁçÅÇðÁź ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ ÇõÖź, î°ÃÇñîź, ïÔ±çÆÁź Áå¶ Ô¯ð èðîź ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ

鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ êÆ.ÇÕÀ±. ÁÅêäÆ

î°ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ã§íÅòÆ å½ðÓ Óå¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÔ÷ðå Õðé çÅ ÖçôÅ ÔË¢ ÇÂà êzÃåÅòå

ÇÂÃ Ã¯Ú Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð¶×Æ å¶ æ¯ó·Å éðî ðð ðµÖ¶×Æ¢

ÕÅ鱧é ç¶ ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ íð ÇòµÚ Çòð¯è À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇÂÃ

ÇÂÃ î°µç¶ ç¶ Áܶ Ô¯ð íÖä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

îå¶ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖ ðÔÆÁź Ôé¢

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 16

Õ˺Ãð ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅÃå¶ ÃðÆ ÓÚ E@ سÇàÁ» ñÂÆ E@ ë¼à° À°å»Ô â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶ AI

À°µêð ÔÆ ìÅæðÈî çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ çÅé çÅ Çî¼ÇæÁÅ àÆÚÅ

ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú Õ˺Ãð Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÃðÆ Çò¼Ú Áé¯Ö¶ ã³× éÅñ

ð¯÷ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆ ÇÂà ò¼â¶ êñÅ÷¶ ÓÚ ÖðÆççÅðÆ

î¹Õ³îñ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶

ëËñÅÀ°ä Áå¶ êÆóå» ç¶ î¹ëå ÇÂñÅÜ ñÂÆ èé

Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ èé

Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ çÈ𯺠ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÃÅð¶ òÅñ§àÆÁð

ÇÂÕ¼åð Õðé òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÇÂà ÁÅÕðôä ù Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ò¶Öç¶ ðÔ¶ Áå¶

êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÁÅî ôÇÔðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÒÕ½êÃ

ñÅÂÆé ÓÚ ñ¼× Õ¶ æ¼ñ¶ ñ×Ŷ ׶ à˺à Çò¼Ú

ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ

ëÅð Õ˺ÃðÓ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶

ÁÅä Õ¶ òÅñ§àÆÁð» ù çÅé Çç³ç¶ ðÔ¶Í

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» ç½ðÅé

Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅìÆ òêÅð» ç¶ ×ó· ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ

ÇÂ¼Õ òÅñ§àÆÁð Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Õ¶òñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁ» ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

Çì÷Çéà Ã˺àð ÇòÖ¶ ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» Áå¶ ç¯

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇÂà À°µçî

ÇÂà î¹ÇÔ³î ÁèÆé BG ÇîñÆÁé âÅñð (AFB Õð¯ó

ê³ÜÅìÆ òêÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ã³×

çÆ ê¹ð÷¯ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÅé

ð°ê¶) ÇÂÕ¼åð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çñëà ðÅÔƺ E@ سà¶

ÁÅêäÆ Ö§â¶ òÅñÆ åÃòÆð àÇòàð À°µå¶ ñÅ Õ¶ Õ¶éÆ é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð 鱧 Çç¼åÅ ÕðÅðÅ ÜòÅì

ñÂÆ E@ ë¹¼à À°å»Ô â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ Õ»Ãà¶ìñ â¶ò úñÇ×ñòÆ, Õ»Ãà¶ìñ Õ˵é À°ÃÆÇêÀ±Õ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ãâòÅó (îÅñÕ, ¶-ò³é Ãê¯ðàÃ) Áå¶ îéçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ

úàòÅ- îñàÆÕñÚÇð÷î î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÔÇðî§çð

(îÅñÕ, ëð¶÷ðÇòÀ± îÆà ôÅê) ÚÅð¶ Üä¶ E@ سà¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ֧ⶠòÅñÅ ÕµêóÅ ÇÃð À°µå¶ ì§é· Õ¶

ÇÂà Çñëà Óå¶ ÔÆ ðÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú

ÇÂà Ã ç½ðÅé îÆºÔ å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ êð ÕóÅÕ¶çÅð

ÇÖÚòÅÂÆ åÃòÆð 鱧 àÇòàð À°µå¶ ñÅ Õ¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð å¶

Õ¶ Õ˺Ãð òÅÃå¶ E@ سÇàÁ» ÓÚ B@ Ô÷Åð âÅñð

×ðîÆ ê˺çÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÅ ÖÅäÅ-êÆäÅ

Ô¯ðéź 鱧 ÇÂÔ Ã§Õ¶å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÕËé¶âÆÁé

(AB ñ¼Ö ð°ê¶) çÆ ðÕî ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ

ð¼ÃÆ ðÅÔƺ À°µêð êÔ°³ÚçÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ Çñëà ç¶

鱧 ÁÅêäÅ èðî îÅéä çÆ ê±ðÆ Ö°µñ· ÔË å¶ ÇÂµæ¶ ÇÕö éÅñ òÆ

ãƺâÃÅ é¶ Òê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó å¯º îÅëÆ î³×Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ

寺 ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í êÌåÆå

Óå¶ ÁŶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. ùÖç¶ò ÇóØ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çã¼ñ-î¼á çÅ ìÔÅéÅ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ãƺâÃÅ ÇÃÔå éÅÃÅ÷ Ô¯ä ÕÅðé Òê³ÜÅìÆ êz˵Ã

Ö¶âÆ ×ÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ܶÃé Õ¶éÆ

Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ Ãׯº ÃÅð¶ èðîź çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õ¶éÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð òñ¯º êzÃåÅÇòå ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ÇÖñÅë ëËâðñ ÃðÕÅð ÁçÅñå çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ åÃòÆð À°Ã Ã ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÜéòðÆ ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð, íÅðå ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ Õ¶éÆ Ôðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ×¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ àÇòàð ç¶ ÇÂö ê¶Ü À°µå¶ Õ¶éÆ é¶ îźàðÆÁñ çÆ ÁËî.êÆ. îÅðÆÁÅ î½ðÅéÆ çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÂà ÚÅðàð çÅ Çòð¯è Õðé À°µå¶ ìñÅÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¶éÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÃðÆ ÇòÖ¶

çÈܶ Ççé ÇÂà Öìð ç¶

À°é·» éÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã

ñ¶ÖÕ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã.

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» çÆ

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî¶ô» çÆ åð·»

ë¶ðÆ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯-

À°é·» ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ êzòÅÃÆ

Çå³é Ççé çÆ í¼Ü-ç½ó ç½ðÅé ԯ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ù

îñìðÆ (ëñ¯ðÆâÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâÅ

æÕ¶ò¶º ÕÅðé Ã. ãƺâÃÅ çÆ ÇÃÔå

ùÇäÁÅ ÔË å¶ ò¶ðò¶ Á³ÇÕå ÕÆå¶

Ã±ì¶ ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯é÷ å¶ À°Ã ç¶

ÁÚÅéÕ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ

Ôé å» ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ÃÅæÆ îÅðÇòé ÃËê 鱧 Õ°ðÅé çÆÁź C@@@

À°é·» çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Õ°Þ Õð ÃÕäÍ ê³ÜÅì çÆ

ÕÅêÆÁź Ãä¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ AA

ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÁÅðÇæÕåÅ, ÃîÅÇÜÕ çôÅ,

Ãå§ìð, B@@A 鱧 ԯ¶ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã

×¼ñìÅå Õðç¶Í ìÅÁç Çò¼Ú êz˵Ã

éÇôÁ» ç¶ êzÕ¯ê Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ

òܯº ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ°ðÅé çÆÁź ÕÅêÆÁź ÃÅóé ñÂÆ

ôÅÔð× Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ à°¼à ðÔ¶ ñ¼Õ

ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź 鱧

ìÅð¶ å½ÖÇñÁ» íðêÈð ÃòÅñ» ç¶

ê¯Õ ÕÅÀ±ºàÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇàzÇìÀ±é) éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã.

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

îñìðÆ ç¶ î¶Áð å¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ãƺâÃÅ Ô°ð» ÇÂà ÇîñäÆ ç¶ ÁÃëñ ðÇÔä Óå¶

òÃç¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÔÆ Öìð» éÔƺ êÔ°³Ú ðÔÆÁ»Í

ñ¯Õź 鱧 èÅðÇîÕ ÃçíÅòéÅ ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì§èå

îÅëÆ î³×ÆÍ Ã. ãƺâÃÅ éÅñ ÇüèÆ ×¼ñìÅå çÅ

ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ òèÆÁÅ ÔË êð ìÅÔð ìËᶠêzòÅÃÆÁ»

ê°ÃåÕź 鱧 ÃÅó Õ¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°äÅ òÅÜì éÔƺ¢

î½ÕÅ Ö¹³Þ ÜÅä ÕÅðé ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð ÕÅëÆ

ù ÇÂÔÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ ìÔ°å

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯é÷ Ãí 寺 êÇÔñź B@A@ ÇòµÚ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã

ÇéðÅô ԯ¶, ܯ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å À°åùÕ

îÅóÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÔÆ èÅðéÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ I/AA çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Õ°ðÅé ÃÅóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁÚÅéÕ ÁÅêäÆ ï¯ÜéŠ鱧 òÅêà ñË

ÃéÍ ÇÂà ÇéðÅôÅ ÓÚ À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç

ÇÕ çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå

ÇñÁÅ¢ B@AA ÇòµÚ À°Ã é¶ Õ°ðÅé ÃÅó Õ¶ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ÔñÚñ êËçÅ Õð ÇçµåÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ôÅî ÔÆ Ã. ãƺâÃÅ êÇÔñ»

ÕÅëÆ Ú³×Æ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔËÍ

ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ Çëñî çÅ êzÚÅð ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź ØàéÅòź ÕÅðé îè ê±ðì Áå¶

Õñ¼ì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø (óêÅçÕ, ê³ÜÅìÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

à¯ðÅºà¯ ç¶ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÇîzåÕź çÅ ÃîÅé Ô¯ä ñµ×Å Ú¯ðÆ à¯ðźà¯- ÇÂñÅÜ Çò¼Ú Õ¯åÅÔÆÁź, îÅóÆ Ã¶òÅ Áå¶ ñ§ìÆ À°âÆÕ òð׶ ÇòòÅçź Çò¼Ú Ã-Ã

ÇòÚÅð î½ðÅéÆ éÅñ éÔƺ ðñç¶ êð À°Ô À°é·Åº çÆ ìÔ°å ǵ÷å Õðç¶ Ôé¢

Õ°ðÅé çÆÁź C@@@ ÕÅêÆÁź ÃÅóé ÜźçÅ êÅçðÆ Ç×zëåÅð

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ãé¢

ìÆ. ÃÆ. Á³çð Øð» çÆ ÖðÆççÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ÇØÇðÁÅ ìð˺êàé ôÇÔð çÅ ÔÃêåÅñ Ô°ä éòƺ î°ÃÆìå Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çÅÖñ îðÆ÷ź Áå¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ì¶ô¼Õ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÇîzåÕź çÆÁź ÇéµÜÆ òÃåź Ú¯ðÆ Ô¯ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñð ÇòµÕÆ

ÁÅðÇæÕ îÅÔð» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Çãµñ¯º é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ î°µÖ ÁëÃð îËæÆÀ± Á˺âðÃé ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁźçÅ¢ ÇÂÔ îÃñÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Øð» çÆ ÖðÆççÅðÆ Øà¶×Æ êð ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» ç¶

ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ âÅÕàð çÆ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ìÅÁç ÔÃêåÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å î×𯺠êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°ñà ÃÈì¶ ÓÚ Øð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÓÚ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÆ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÇÂ¼Õ Øð

ÇîzåÕ EG ÃÅñÅ âÅ. ðÅÇܧçð ÇõêÆ çÆ êåéÆ ÕñêéÅ î°åÅìÕ À°Ô êåÆ çÆ ç¶Ô 鱧 ÔÃêåÅñ

ìÆ. ÃÆ. ðÆÁñ ÁÃà¶à ì¯ðâ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ íð ÓÚ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Á×Ãå îÔÆé¶

Ûµâ Õ¶ Øð ÁŠ׶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ôîôÅé Øð ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·Åº çÅ ìà±ÁÅ, ÕðËÇâà ÕÅðâ,

éÅñ¯º Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ BI ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÓÚ Õ°¼ñ ECCG Øð

îÇÔ§×Æ ØóÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà éÅñ ìäòÅÂÆ ×ñ¶ çÆ Ú¶éÆ ÔÃêåÅñ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÇòÕ¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÁËî. ÁËñ. Á˵Ã. ÷ðƶ ÇòÕ¶ Øð» çÆ Ç×äåÆ FHHC ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ éÔƺ í¶ÜÆ¢ ç°ÖÆ Ô¯ÂÆ ÕñêéÅ é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ÇÂÔ òÃåź ñËä ñÂÆ ÕÅëÆ åð¼çç

ÇÂà ÔËðÅéÆÕ°³é òÅè¶ å¯º ÁÅðÇæÕ îÅÔð Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÔËðÅé ÔéÍ Çò¼ÕðÆ ÓÚ òÅè¶ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÕÆåÅ êð À°é·Åº çÆ ÇÂÕ éÔƺ ðäÆ¢ ÇÂÔ îÃñÅ Çëð Õ½ºÃñð Çò¼ÕÆ Çãµñ¯º Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂ§Þ ÔÆ

ÇòÁÅ÷ çð» ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÕå ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇðÕÅðâå¯ó ؼà çð» Óå¶ Øð òÅÃå¶ Õð÷Å

ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ ì÷°ð× Á½ðå çÅ êðÃ, éÕçÆ Áå¶ Ã¯é¶ ç¶ Ö§â¶ òÅñÆ Ú¶éÆ

À°êñíè ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÇòÁÅ÷ çð» òèä ç¶ Áé°îÅé Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ Ø¼à

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ÁµÜ åµÕ éÔƺ ñµíÆ¢ ÃzÆ Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź ç¶ ÁÇÜÔ¶

ÇòÁÅ÷ çð» Óå¶ Õð÷Å Çîñä ÕÅðé ÜñçÆ-ÜñçÆ Øð ÖðÆçä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ì¯ðâ Áé°ÃÅð

ÕÅðéÅî¶ Çé§çäï¯× Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÅ ÇÂµÕ ÁÃÇÔäï¯× ×µñ

îËàð¯ òËéÕÈòð ÓÚ Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ EC ëÆÃçÆ, ëð¶÷ð òËñÆ ÓÚ B@ ëÆÃçÆ, òËéÕÈòð ÁÅÂÆñ˺â Óå¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂåź òÆ Ôé ÇÕ ÔÃêåÅñ çÅ ÃàÅë îðÆ÷ź çÆÁź òÃåź ÇÂèð- À°èð

CA ëÆÃçÆ Áå¶ ÇÕñ¯éÅ ÁÅÇç ôÇÔð» ÓÚ AE ëÆÃçÆ å¼Õ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ òÅè¶

Õð Çç§çÅ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ ÇÂÔ ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź éÅñ éÔƺ, Ô¯ðź éÅñ òÆ òÅêðçÅ ÔË¢ òðäéï¯×

çÆ ÇÂÔ çð AA ëÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ íð ÓÚ Øð» çÆ Á½Ãåé ÕÆîå ÓÚ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º

ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà ÔÃêåÅñ ñÂÆ ñµÖź âÅñð çÅé ÇçµåÅ ÔË êð öòÅòź 鱧 ñË Õ¶ Áçå°ôàÆ

H.F ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» çÅ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îÅðÕÆà ÓÚ ê¹ðÅä¶

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ½îÆ õìð ÚËéñ ÃÆ.ìÆ.ÃÆ. Óå¶ õìð éôð Ô¯ä ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ê°ñÆà Áå¶ ÔÃêåÅñ

Øð» ç¶ ÇòÕ ÜÅä éÅñ îÅðÕÆà ÓÚ éò¶º Øð» çÆ î³× òè¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÒÕ³Ãàð¼Õôé dzâÃàðÆÓ

é¶ ÜÅºÚ ÁèÆé ÇñÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ð°Þ¶ò¶º íðêÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 17

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃÖ¼ éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ú. ÇòÚ¼ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êàÆôé ù ÇÂ׳ ñ˺â ç¶ ÇÃÖ¼ » òñ¯º Ãîðæé çÅ ÁËñÅé ÁîðÆÕÅ ò»× ïÈ. Õ¶. ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Ü» À°Ôé» ù ìÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» Òå¶ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú òÆ ÕðòŶ ÜÅä׶ նà çðÜ - ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàà ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ò¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ¶ÁÅî ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú C@,@@@ å¯ º ò¼ è Çü Ö îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù ÒÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓÓ çÅ éÅî ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ A éò³ìð, B@AC ù Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàà éÅî çÆ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Ãz. ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù ïÈ. ÁËÃ. ¶. é¶ òÅñÃÅñ Çò¼Ú ð¼ÖÆ êzËà ÕÅéëð³Ã, ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ êàÆôé å¶ çÃåõå ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Üé¶òÅ ÇòÖ¶ Çüֻ òñ¯º ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃàà Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé ù B@AB Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅç¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ âÅÇÂðËÕàð Ãz. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà å𷻠ïéÆÁ» ×»èÆ ù óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» å¶ ïÈ. Õ¶. ÁÅÀ°ä å¶ òÆ ïÈ. Õ¶., ïÈðêÆÁé Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ô¹ðÈ

ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÕËâîÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ë½ðî, ÇÃ¼Ö ÇÃÃàð÷ ùÃÅÇÂàÆ,

Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. ç¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅÇ÷ð

ïÈðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ñ§ÕÅôÅÇÂð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃéÍ

òñ¯º òÆ íðêÈð Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìàÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã§×å é¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶., ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Ü¼æÅ ïÈ. Õ¶., ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶., ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ, ïÈéÅÂÆàâ ÖÅñÃÅ çñ, ÁËÃ. ú. êÆ. âìÇñÀ±, öòÅ HD, dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ ïÈ. Õ¶., ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ïÈ. Õ¶., èðîï°¼è î¯ðÚÅ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÕÅðöòÅ Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé, ðÅî×óÆÁÅ Õ½ºÃñ, Õ¶ÃðÆ ñÇÔð, ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ, éËôéñ ïÈéÆÁé ÁÅë ÃàÈâ˺àÃ, ÇÃ¼Ö Áò¶ðé˵à ùÃÅÇÂàÆ, éËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëË â ¶ ð ôé, Çü Ö ÔË ñ êñÅÂÆé, Çü Ö é½ Ü òÅé

ÃËé Ô¯÷¶ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ) -

Ãµç¶ í¶Ü¶¢ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Áð§íåÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶ Çò¼Ú ìàÅñÅ ÇÂñÅÕ¶

ÕÆåÆ¢ Çå§é¶ Ççé ×°ðìÅäÆ Ãðòä ÕÆåÆ¢

òÅÇô§×àé- òËô鱧 ñ¯Õź ñÂÆ Ú§×Æ Öìð ÔË¢ Ô°ä À°Ô òËÜ ÁźⶠçŠðÁÅç ñË ÃÕä׶¢ ÇÂÔ

çÆÁŠç×åź òñ¯º ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ

çê±ðéåÅ À°å¶ ô°Õð ÕÆåÅ¢ ðÅ×Æ ÇçØź íÅÂÆ

Áźⶠê½ÇçÁź 寺 ìäé׶¢ êó·é ÇòµÚ ì¶ôµÕ ÁÜÆì ñµ×¶, êð ÇÂÔ ÃµÚ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ë±â ÃÅǧÇàÃàź

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ ê°ðì, ÁÃñÆ

åÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

çÆ àÆî é¶ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÁêäÅÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ å°ÔÅ鱧 ê½ÇçÁź 寺 òËÜÆà¶ðÆÁé ÁźⶠÇîñä׶¢ ë±â

ÇòÁÅÔ òð׶ îÅÔ½ñ òÅº× îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð

å¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø îÇÔÕ é¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé

ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì êzåÆ ì¶êéÅÔ î°Ôìµå

çÆ ìÅÇðô éÅñ ð±Ô ÃðôÅð ÇçµåÆ¢ âÅ: Ôðç¶ò

ôðèÅ, ÇòôòÅÃ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ

ÇÃ§Ø îź×à ðÇÔ éÅ ÃÕ¶ å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÁÅð

ôÅîñ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ éÅî, ÃçÆÁź 寺

Çò¼Ú ôìç ×ÅÇÂé Õð Õ¶ ð±Ô 鱧 åµÃñÆ ÇçµåÆ¢

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ å¯º Úó·çÆ Ü§Þ ìàÅñ¶ ÜÅ Õ¶

ÕæÅÕÅð íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø Ô°ðź ìàÅñ¶ ÇòÚñ¶

ã°ÕçÆ ÔË¢ ðÃå¶ Çò¼Ú Üé¶å çÆ Ç×äåÆ òèçÆ

ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÁÅÔ é±§ î½Ü±çŠççðí Çò¼Ú

ÜźçÆ ÔË¢ ìðÅåÆÁź òÅº× ÔÆ Ã§×åź öòÅ ÕðçÆÁź

ÇÂà åðź ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ Ã§×åź 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

鶢 ðÅÔ Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Üé¶åÆÁź çÆÁź

À°Ô òÅÇÕÁÅ ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ü§Ü ç¶ Ã°ÁÅ×å

ð±Ôź 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź çÆ ñ¯ÚÅ Çò¼Ú

ñÂÆ ÔÅð ñÂÆ Öñ¯å¶ Ô¯ä¢

ÁîðÆÕÅ ç¶ ë±â ÃÅÇ¿ÇàÃà é¶ ê½ÇçÁź 寺 ÁźⶠìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÅǧÇàÃà çÆ àÆî é¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ îàð ç¶ ÇîÕÃÚð 鱧 êÕÅ Õ¶ Á§âÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ܯà àËÇàzÕ ëÅÕà ÇéÀ±÷ 鱧 Çç¼åÆ Ç¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÃðë òËô鱧 ñ¯Õź ñÂÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ, Ôð åð·Åº çÆ ë±â ÔËÇìàÃ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÖÅ ÃÕç¶ Ôé¢ àËÇàzÕ é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ àÆ. òÆ. ô¯Á àÅê àËé ç¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÇÕzà ܯéà Áå¶ ìÅÇÂúÕËÇîÃà ܯô°ÁÅ Çñé çÆ îçç ñÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Çìñ ׶àà Áå¶ ê¶ êÅñ ç¶ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅêÕ êÆàð æÅÂÆñ é¶ òÆ ÇÂà êz¯ÜËÕà ÇòµÚ îçç ÕÆåÆ¢ îÅÔðź Áé°ÃÅð ÇÂà éÅñ ê¯ñàðÆ Ç§âÃàðÆ é±§ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ï±. ÁËÃ. ÇâêÅðàzËà ÁÅë ÁË×ðÆÕñÚð ÇðÃðÚ ç¶ ÃÅǧÇàÃà ð¶î§â ×ñËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê½ÇçÁź éÅñ ìä¶ ÇÂé·Åº ÁźÇâÁź ÇòµÚ ê¯ôÕ åµå ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòµÚ Ô¯ä׶¢ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ çÆ ÔËîêàé ÕzÆÕ ë±â Õ§êéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ñàðÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁźâÅ AI ëÆÃçÆ ÃÃåÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇòµÚ EE ëÆÃçÆ ÁźÇâÁź çÆ ÃêñÅÂÆ ÚÆé, ÁîðÆÕÅ, íÅðå, ÜÅêÅé, îËÕÃÆÕ¯ Õðç¶ Ôé¢ ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ê§Ü ç¶ôź Çò¼Ú B@AA ÇòµÚ FD îÆÇàzÕ àé ÁźÇâÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÕµñ¶ ÚÆé ÇòµÚ ý Õð¯ó î°ð×ÆÁź Ôé¢ úèð ÁîðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÕðÆì BG Õð¯ó ÔË¢ ï±ðê ÇòµÚ CH Õð¯ó Áå¶ íÅðå ÇòµÚ ÇÂÔ ÁźÕóÅ AC Õð¯ó ÔË¢ íÅðå Çòôò ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜ òÅêà ÁŶ×Å: î½ñÅéÅ ÃîÆ Áñ ÔÕ ÁÕ¯ðÅ ÖµàÅÕ- åÅÇñìÅé ç¶ î¯ãÆ î§é¶ ÜÅºç¶ î½ñÅéÅ ÃîÆ Áñ ÔÕ ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ î½ñÅéÅ ÃîÆ ÁµåòÅç éÔƺ, ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÔËÓ Áå¶ À°Ã 鱧 À°îÆç ÔË Áñ ÔÕ ÇÕ Çòç¶ôÆ ë½Ü ç¶ ÜÅºç¶ ÔÆ À°æ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð åÅÇñìÅé çÅ

òÅÔ¯çÅÔÆ ìàÅñ¶ òµñ ÇÖÚµçÅ ÔË å¶ ìàÅñ¶ êÔ°§Ú

ìÆìÆ éòܯå Õ½ð, ìÆìÆ ÜÃÇò§çð Õ½ð

Õ¶ Üé¶åÆÁź 鱧 ð±ÔÅéÆÁå Çò¼Ú ÇíÇÜÁÅ ÃÕ±é

õÅñÃÅ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ãð§×Æ îÅÃàð

ÇîñçÅ ÔË å¶ Ç夆 À°Ô ÇÂà ÇòÁÅÔ ê°ðì 鱧

íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ìËéÅê°ðÆ ç¶ ëðÆîźà çÆÁź

îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÔÆ íÅòéÅ éÅñ ìàÅñ¶

ìÆìÆÁź ç¶ éò¶º ìä¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÇÃáäÆÁź,

çÆÁź ç×åź é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ

öÔð¶ å¶ Ø¯óÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÅðź ×Å Õ¶ ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÅÔ ê°ðì îéÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ, ܯ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ð§× ì§Çé·Áź ÇÕ Ã§×åź Áô Áô Õð À°áÆÁź¢

ÁÃñ¯º ÔÆ ÇòÁÅÔ ê°ðì ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìàÅñÅ,

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÇòÁÅÔ ê°ðì ç¶ êzì§èÕ

ðîçÅÃ, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, ëåÇÔ×ó· Ú±óÆÁź,

å¶ Ã§×åź ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× é¶ ÇòÁÅÔ ê°ðì

ÕÅñÅ Áë×ÅéÅ, Ú½ Õ îÇÔåÅ, ÕñÅé½ ð å¶

çÆ ð½äÕ Çò¼Ú ì¶Ôµç òÅèÅ ÕÆåÅ¢ ç×åź ¶éÆÁź

×°ðçÅÃê°ð ÇòÚñ¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ç×åź Ô°ä

Ãé ÇÕ ÕÅðź çÆ êÅðÇÕ§× ñÂÆ æź æ¯óÆ êË ×ÂÆ¢

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶ Çò¼Ú ÇÂà ÇòÁÅÔ ê°ðì

å¶ ÇÂ§Þ Á×ñ¶ ÃÅñ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çðÃéź

À°å¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü°óé ñµ×ÆÁź ÔéÍ ÇÂÃ

çÆ åÅºØ Ççñź Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ Ã§×åź é¶ ôÅîƺ Øðź

òÅð òÆ Ã§×åź é¶ ìó¶ ÚÅòź éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶

鱧 ÚÅñ¶ êŶ¢

ñóÕÆÁź 鱧 ê°ðôź êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ ÇìîÅðÆ-ܶáîñÅéÆ

ðÅÜ ÁÅò¶×Å¢ ÁÕ¯ðÅ ÖµàÅÕ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇéòÅà Óå¶ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒåÅÇñìÅé 鱧 ÇÂÕ

ܯèê°ð - éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ÇÜäÃÆ Û¶óÛÅó

ÃÅñ çÅ Ãîź Ççú Áå¶ À°Ô Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ñ¯Õź 鱧 ðÅÔå ç¶ ç¶ä׶¢ ê±ðÅ Áë×ÅÇéÃåÅé À°é·Åº éÅñ

Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÁÅÃÅðÅî ìÅê± é±§ ÜîÅéå ÇçòÅÀ°ä çÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÁîðÆÕÆÁź ç¶ ç¶ô Ûµâä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ Ãí Ô¯ò¶×Å¢Ó î½ñÅéÅ ÃîÆ é¶ çÅñ úñ±î ÔµÕÅéÆ

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ êzÇõè òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ ÁçÅñå

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ åÅÇñìÅé î±òî˺à çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ¢ êôå¯ íÅôÅ ÇòµÚ åÅÇñìÅé çÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðÕ ç¶ Õ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ëà ׶¢ ÁçÅñå

îåñì ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ï±éÆòðÇÃàÆ Õµàóê§æÆ ÇÂÃñÅîÆ ÃÕ±ñ ÕÔÆ ÜźçÆ ÔË¢

Çò¼Ú ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåź 鱧 îðçź òµñ

òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ

çÅñ úñ±î 寺 êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Õñî Ûµâ

ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ ÇìîÅðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܯèê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà

Õ¶ ì§ç±Õ Ú°µÕ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯òÆÁå ë½Ü éÅñ ñó ðÔ¶ î°ÜÅÇÔçÆéź çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé

Çò¼Ú ÜîÅéå ÁðÜÆ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé ܶáîñÅéÆ

êÔ°§Ú ׶¢ ïòÆÁå ë½Ü é¶ AIHI ÇòµÚ Áë×ÅÇéÃåÅé Ûµâä ç¶ ìÅÁç åÅÇñìÅé î±òî˺à çÆ éƺÔ

é¶ ÃòŠاචåµÕ ÁçÅñå Çò¼Ú çñÆñź ÇçµåÆÁź¢ ÇÂÃ

ðµÖä òÅñÅ î°µñÅ î°Ô§îç À°îð òÆ î½ñÅéÅ ç¶ ôÅÇ×ðçź ÓÚ¯º ÇÂÕ ÃÆ¢ î½ñÅéÅ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ Ãí 寺

ç½ðÅé À°é·Åº êÆóå ñóÕÆ é±§ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð çµÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ é±§ ñ§ì¶ Ã 寺

ÕÅìñ ôÅÇ×ðç çµÃç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆÁź åÅðÆëź Õðç¶ éÔƺ æµÕ綢

ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ Á½ðå îðç êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô°§çÆ ÔË¢


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 18

ùîè¶ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» éÅñ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÇðÔÅ- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé– ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú AD

ÇÜà éÅñ Ã˺Õó¶ Çüֻ Óå¶ ÷°ñî Õðé òÅñÅ ÕÅåñ

À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ éð¯Â¶

Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Ç×zëåÅð Õðé

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê³ÜÅì

ùî¶è ÃËäÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå çÅ

î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ê³æÕ îÔ½ñ ÇÃðÜ ðÔ¶

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð Õðé çÆÁ»

îÔ½ñ ÇÃðÜ ÔË å» ÇÕ À°Ôç¶ ÇÖñÅë

Ãé Áå¶ èðî êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶ ÔÕÈîå Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶

ç¹¼ÖçÅÇÂÕ ØàéÅò» Çê¼Û¶ ýóÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ նû Çò¼Ú¯º À°Ã ù ðÅÔå

ÇÔ³çÈåòÆ òð× Áå¶ ÇÂÔé» éÅñ êåÆ-êåéÆ

ÁÕÅñÆ ÖÅóÕÈ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÁèÆé Ç×zëåÅð Ô¯ä¶

ÇÃÁÅÃå Áå¶ åð¼ÕÆÁ» êzÅêå

êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ô»åÆ

òÅñÅ ÇðôåÅ ê¹×Å ðÔ¶ ìÅçñÇÕÁ» ù éÔƺ

ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

Õðé çÆ ñÅñÃÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÅ

Çò¼Ú

íÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ôé» ù Þᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ

ÇÂÔé» é¶ ÔÆ D Á×Ãå, AIHB ù ÃzÆ ÁÕÅñ

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ .

çÇÔôåêóç) ìä ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°ä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔé»

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Õ¶.òñ¯º ÇÂÔé» ÃîÈÔ ÇüÖ

Ç÷ÁÅçÅ òÕå ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ

òñ¯º ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇüÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà ÕðÕ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

é½ÜòÅé» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» çÆ

î¹ÖÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í ìÅçñ» òñ¯º

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

×Ëð ÇÃ¼Ö ò¯à» ê¼ÕÆÁ» Õðé ñÂÆ

î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÕðÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ èóÅèó ÷°ñî

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çñ ç¶ Üéðñ

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Õ°ñòÆð

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

Ã. â¼ñ¶òÅñ

â¼ñ¶òÅñ é¶ ÜÅðÆ êz˵à ÇìÁÅé

ÇÃðÜÕ

(ÁÃñ

Õź×ðà î˺ìð ܱâÆ Ú± ì¶Á ¶ðƶ ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇîñÆ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ

Çò¼Ú ÇÂÔé» Ç×zëåÅðÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Ãî¶å Ã˺Õó¶ ÇüÖ

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ Áå¶ ìÅçñ» çÅ ÇüèÅ Ô¼æ ÁÅÇÖÁÅ,

é½ÜòÅé Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé ÇÕ

ÁËàîÆ ÇìÜñÆ å¯º î°Õå ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å ÜÅêÅé ÁÅÖðÆ ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð 鱧 òÆ ì§ç Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± à¯ÕÆú- ÜÅêÅé ÜñçÆ ÔÆ ÁËàîÆ À±ðÜÅ î°Õå ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å¢ Õ§î Õð ðÔ¶ ÁÅÖðÆ ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð 鱧 òÆ ì§ç Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ åËÁ êz¯×ðÅî î°åÅìÕ ÇðÁËÕàð 鱧 ô°ð± ÕÆå¶ ÇìéÅ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁËàîÆ À±ðÜŠ鱧 ñË Õ¶ ÜéåÅ ç¶ ÃÖå Çòð¯è ÕÅðé ÇÂÔ Õçî Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà éÅñ ç°éÆÁÅ çÆ åÆÜÆ Ãí 寺 òµè Áðæ ÇòòÃæÅ îÅðÚ B@AA ÓÚ ë±Õ°ÇôîŠçÕà ç¶ ìÅÁç ç±ÜÆ òÅð ÁËàîÆ À±ðÜÅ ðÇÔå Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ êzèÅé î§åðÆ Çô§Ü¯ Áì¶ é¶ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ ÁËàîÆ À±ðÜÅ çÆ òð寺 çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË, êð ÜéåÅ é¶ ÇÂà çÅ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ AIHF ÇòµÚ ï±Õz¶é ç¶ Ú¶ðé¯Çìñ ÇòµÚ ԯ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÁËàîÆ ÔÅçö ç¶ ìÅÁç ñ¯Õź çÅ âð òè Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 קíÆð ÔÅçö Ô¯ä çÆ ô§ÕÅ ÔË¢ Õ§ÃÅÂÆ ÇÂñËÕÇàzÕ êÅòð ë±Õ±ÂÆ Ã±ìÅ ÁÅêä¶ ú. ÂÆ. ÁËàîÆ êñźà ç¶ é§ìð ÚÅð ÇðÁËÕàð 鱧 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì§ç Õð¶×Å¢ ÇÂà çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê±ðÆ åð·Åº ì§ç Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ø§à¶ êÇÔñź ÇìÜñÆ çÅ À°åêÅçé ð¯Õ ç¶ò¶×Å¢ ÜÅêÅé 鱧 îÂÆ B@A@ ÇòµÚ òÆ ÇÂà åð·Åº çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ç¶ô ç¶ E@ ÕîðôÆÁñ ÇðÁËÕàðź 鱧 êzÆÖä ñÂÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÜéåÅ ç¶ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé ÇÂé·Åº 鱧 ÚñÅÀ°ä òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź ÇÂé·Åº 鱧 ç°ìÅðÅ ô°ð± Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆÁź Ãé¢

ÕôîÆð ÓÚ Ü¶ÔÅç ÷ð±ðÆ êð ×Ëð î°ÃñîÅé» é±§ éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶- Áñ ÕÅÇÂçÅ

Áñ ÜòÅÇÔðÆ

ñ§çé - Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ î°µÖÆ ÁïÅîÅé Áñ ÜòÅÇÔðÆ é¶ Ü¶ÔÅçÆÁź 鱧 éòƺ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

öè ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà öè åÇÔå ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÕôîÆð ÓÚ Ü§×

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î°ÃñîÅé» çÆ ÷îÆé

ñóÆ ÜÅò¶ êð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇÔ§ç±, ÇÂÃÅÂÆ Áå¶ ÇÃµÖ çÅ Õåñ éÔƺ Ô¯äÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÚÅÔÆçÅ¢ ÜòÅÇÔðÆ é¶ ×Ëð-î°ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ ð î° Ã Çñî çêðçÅòź Óå¶ òÆ

• Motorcycle

Ôîñ¶ éÅ Õðé 鱧

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

îÃÇÜçź Áå¶ Ô¯ð

• Restaurants

• Health

íÆó íÅó òÅñ¶

• Temple/Churches

• Dental

ÇÂñÅÇÕÁź

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕÔÅ ÔË¢ ì÷Åðź,

ç°ôîä» Óå¶ Ôîñ¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÓÚ

Õðé 寺 ìÚÅÁ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ Á½ðåź Áå¶ ìµÇÚÁź çÆÁź Ç÷¿ ç ×ÆÁź çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇîñêÆàà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

ÇðêìñÆÕé Õź×ðà î˺ìðź çÅ ÇÂ¼Õ î÷ì±å ÇõÖ

ñÅà ¶ºÜñà 寺 ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Õź×ðÃ

ç×áé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË Ü¯ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇõÖ

îË º ìð ܱ â Æ Ú± é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÁîðÆÕé

ÇÔµåź ñÂÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅÕà ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ:

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ âÅ. ÇêÌåêÅñ

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ë§â ð¶Ç÷§×

ÇÃ§Ø Ô°ðź çÅ Çòô¶ô Ôµæ ÔË¢ ܱâÆ Ú± صà

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ, ܯ À°é·Åº çÆ ÔÆ ÁÅÀ°ä

Ç×äåÆÁź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ò¼âÆ ì°ñÅðÆ

òÅñÆ Ú¯ä òÅÃå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÃµÖ çÃåÅð, ÁîðÆÕÆ ÇîñàðÆ Çò¼Ú

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ì¶Á ç¶ êzî°µÖ ÇõÖ

ÇõÖź çÆ íðåÆ å¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÇÃµÖ ìµÇÚÁź

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜéź Çò¼Ú ¶. ÜÆ. êÆ.

éÅñ Ô°§çÆ èµÕ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ ÃçÅ òè Úó· Õ¶ ×µñìÅå

ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ, âËî¯ÕðËÇàÕ

ÕÆåÆ ÔË å¶ òÅÇÂçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÖ

êÅðàÆ Çò¼Ú éËôéñ êµèð ç¶ ÁÅ×± ÔðêzÆå ÇçØ

îÃÇñÁź ç¶ ÕÅ鱧éÆ Ôµñ ñÂÆ ÁÅêä¶ ç±Ü¶

çè±, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Õź×ðÃîËé ÃÅæÆÁź éÅñ ÇîñÕ¶ Õ§î Õð¶×Æ¢

ÜÃÜÆå ÇçØ, ÁËòð×ðÆé ÕÅñÜ ç¶ àðÃàÆ

ìÆìÆ ÃåçÆê Õ½ð ܯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ìñìÆð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ðÆÁËñàð ÜËÃÆ ÇçØ, ÃËòé

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź çÆ ÇòÇçÁÅðæä ðÔÆ ÔË å¶ Ô°ä

ÇÂñËòé òÅñ¶ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø Çìµà±, àðźÃê¯ðàð

òÅåÅòðé ÇòíÅ× Çò¼Ú Õ§î ÕðçÆ ÔË é¶ ÇõÖź

ÇéðêÅñ ÇçØ, ï°éÅÂÆàâ ÇõÖÃ ç¶ ÁÅ×± ÕôîÆð

çÆÁź À°êð ÇñÖÆÁź î§×Å ìÅð¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÂÃç¶

ÇÃ§Ø ôÅÔÆ, ÇÃµÖ ÁÅ×± ìÇÚµåð ÇçØ, ÜÅÔé ÇçØ

ÕÅ鱧éÆ Ôµñ ñÂÆ Ü±âÆ Ú± éÅñ Çòô¶ô ×µñìÅå

Ç×µñ çÆ Ãê°µåðÆ ìÆìÆ ÃåçÆê Õ½ð, Ã˺àÅ ÕñÅðÅ

ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ÕôîÆð ÇçØ

ï°éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ǧÜÆéÆÁÇð§× ÇòíÅ× ç¶ âÅ:

ôÅÔÆ,âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø å¶ âÅ: ðÖî§çð ÇÃ§Ø é¶

ðÖî§çð ÇçØ, ×°ðç°ÁÅðÅ ëðÆîźà ç¶ ÃÅìÕÅ

òÆ ÇÃµÖ îÃÇñÁź ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ܱâÆ Ú±

êzèÅé íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø íñòÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å

é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ô Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêä¶ òñ¯º ÇõÖ

ÃÅð¶ êåò§å¶ õÜä å¶ À°Ø¶ òêÅðÆ ôÅîñ ԯ¶¢

ÇÔµåź ç¶ êµÕ¶ ì§ç¯ìÃå ñÂÆ ñÂÆ ê±ðÅ ï¯×çÅé

ܱâÆ Ú± ÇÂà òÕå ÁîðÆÕÆ Õź×ðà Çò¼Ú

êÅÀ°ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢ âÅ: ÇêÌåêÅñ ÇÃ§Ø å¶ âÅ:

ÇÃµÖ ÕÅÕà çÆ Ú¶Áð êðÃé ÔË ÇÜÃé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

îéÜÆå Õ½ð òñ¯º ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ðÅå ç¶ ÕÅä¶ çÅ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ âËî¯ÕðËÇàÕ å¶

Çòô¶ô êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


Ç

Sept.18- Sept.24/2013

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 19

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãÅêÅ êËéôé * Immigration Applications & All kind of Paper Work.


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 20


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Sept.18- Sept.24/2013

Medicare Certified & Nurse Practitioner Owned Serving: Contra Costa, Solano, San Joaquin & Alameda Counties

CALL TODAY 925-240-6300 Fax 925-237-2704

American HHC Services Specializing in: ¡ Post-Surgical (Joint Replacement) ¡ Cardiovascular Rehabilitation ¡ Wound Care

Medicare

Home Health Criteria

To qualify for Medicare home health services, a patient must:

More Services: ¡ Medication Management ¡ Catheter Care

¡ Be confined to the home

¡ IV Therapy

¡ Be under physician care who is a

¡ Diet, Exercise, Nutrition Education

doctor of medicine, a doctor of osteopathy, or a doctor of podiatric medicine, and is eligible and enrolled in the Medicare Program

¡ Universal Precaution / Home Safety ¡ Labs (PT/INR) ¡ Disease Management / Education

Many other services as needed

We are hiring for all disciplines

American HHC

Professionals

Skilled Nurses (RN, LVN)

WE ARE SERVING ALAMEDA

Physical Therapists (PT & PTA)

CONTRA COSTA

Occupational Therapists (OT)

SAN MATEO

Speech Therapists (ST)

SANTA CLARA

Home Health Aid (HHA) Medical Social Workers (MSW)

We are hiring for all disciplines

Multi-Lingual (Spanish, Cantonese/ Mandarin, Tagalog, Hindi/Punjabi, Spanish, Russian, Farsi, others as needed)

The Charhdi Kala 22

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ! Medicare

Home Health Criteria

To qualify for Medicare home health services, a patient must: ¡

Be confined to the home

¡

Be under physician care who is a doctor of medicine, a doctor of osteopathy, or a doctor of podiatric medicine, and is eligible and enrolled in the Medicare Program

A Nurse Practitioner owned company

Our Pledge We are dedicated to provide high quality professional healthcare in SDWLHQW·VKRPHV:HPDNH\RXU transition home as simple as can be. We will work with all patients to achieve their highest level of potential in day to day activities. We are dedicated to you.

CALL TODAY PERSONALIZED HOME HEALTH CARE 39350 Civic Center Drive, Suite 350 Fremont, CA, 94538

510-574-0390 PHONE 510-574-0962 FAX intake@ahhhcare.com


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 23

çïÕ° å ðÅôàð òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÁÇÔçéÅî¶ ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ Áð÷Æ îé÷±ð

ç ï ° Õ å ðÅôàð- ç ï ° Õ å ðÅôàð é¶

ò¶ðò¶ î§×¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÃðÕÅð çèÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú Õ§î éÔƺ ÕðçÆ åź

À°êð ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ òð寺 Õðé 寺 ð¯Õ¶¢ ǼÕ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

ÇÂÃ ç¶ ì¹ð¶ éåÆܶ ÇéÕñä׶¢ ܶ Õ±àéÆåÆ éÅÕÅî

ÇìÁÅé Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆðÆÁé

鱧 Õ½îźåðÆ Õ§àð¯ñ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ð±Ã éÅñ

ðÇÔ¿çÆ ÔË åź ÁîðÆÕÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

éËôéñ Õ°ñÆôé ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð Çç§çÆ ÔË ÇÕ

ÿèÆ åËÁ êÅÀ°ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË êð éÅñ

ðÔ¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ±àéÆåÆ ðÅÔƺ ܯ î§åò

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź, ÇÜé·Åº çÆ òð寺 ÕÅðé AD@@

ÔÆ ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÃÆðÆÁÅ é¶ Ã§èÆ Óå¶

ÁÃƺ êzÅêå Õðé ÓÚ Ãëñ ԯ¶ Ôź, À°é·Åº Çò¼Ú

寺 òµè ôÇÔðÆ îÅð¶ ׶ Ãé, À°êð êÅì§çÆ ç¶

êÅðçðôÆ Áå¶ åõñÆìÖô ã§× éÅñ Áîñ éÅ

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ìñ çÆ èîÕÆ é¶ òÆ Õ§î Çç¼åÅ ÔË¢

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñź Áå¶ ôÇÔðÆ

ÕÆåÅ åź ÁÃç ÃðÕÅð ñÂÆ îÅó¶ éåÆܶ

ÕËðÆ Áå¶ ñËòðÅò ÇòÚÕÅð îµè B@AD å¼Õ

Ö¶åðź À°å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź çÆ òð寺 鱧 òÆ ôÅîñ

ÇéÕñä׶¢

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð åìÅÔ Õðé ìÅð¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ÓÓ ÇÂà èó¶ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ

ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì§ç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ Áå¶

Ô¯ä ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ Áð÷Æ êzòÅé Õð ñÂÆ ÔË

À°é·Åº ç¶ ð±ÃÆ Ôîð°åìÅ Ãð׶ÂÆ ñËòðÅò ÇòÚÕÅð

À°èð, ÃÆðÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ î§× ÕÆåÆ

çèÆ ìÅð¶ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Áå¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ-î±é é¶ ÇÂà Ãì§è

Üé¶òÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÔË ÇÕ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

êÇÔñź ÇÂà èó¶ ç¶ ë½ÜÆ î°ÖÆ Üéðñ ÃñÆî

Çò¼Ú ð±Ã Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð åËÁ êÅÂÆ Ã§èÆ

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ çèÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃç ÃðÕÅð 鱧 ôÇÔðÆ ÇàÕÅÇäÁź

ÇÂçðÆÃ é¶ ÇÂà çèÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

鱧 ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁÅà ÔË

ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ é¶ òÆðòÅð 鱧 ÁÇÔçéÅî¶ ÓÚ

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêäÆ ÜéåÕ òÚéì¼èåŠ鱧 ê±ðÅ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÇÔçéÅî¶

Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÒÒÔÅñ»ÇÕ

ܶé¶òÅ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

Áå¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ é±§

î°åÅìÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ À°åêÅçé Õðé

ÁÃƺ ÕÅëÆ ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË êð Áܶ ÕÅëÆ Õ§î

鱧 åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð

ÒÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð çÆ êzÆòËéôé ÁÅë ÕËÇîÕñ

Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ í§âÅð Õðé çÆ îéÅÔÆ ÔË Áå¶

ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ð±Ã, ìðåÅéÆÁÅ, ëðźÃ,

ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ð±ÃÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ãð׶ÂÆ

òËêé÷Ó òñ¯º ÁÅõðÆ ð±ê ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ ÕËðÆ é¶

ÇÂà åÇÔå ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ í§âÅð åìÅÔ

çï°Õå ðÅôàð Áå¶ Ô¯ðéź éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î ÕðçÅ

ñÅòð¯ò éÅñ Çå§é Ççé ÚµñÆ ×µñìÅå 寺 ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø

Õðé¶ êËä׶¢ À°ºÞ, çï°Õå ðÅôàð ç¶ òÕÆñź é¶

ðÔ¶×Å åź ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ

À°é·Åº ç¶ ÁîðÆÕÆ Ôîð°åìŠܽé ÕËðÆ é¶ ôÇéÚðòÅð

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÇèÕÅð ððµÇÖÁå ðµÖç¶ Ôé¢

Áð÷Æ ÃòÆÕÅð Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ

ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ åÃçÆÕï¯× Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¶ ÁÃç

鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶

ñÅòð¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ ÓÚ ìñ òð寺 鱧 ñË

î°åÅÇìÕ ÃÆðÆÁŠ鱧 ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á§çð ÁÅêä¶

Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëðÅºÃ é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêäÆ êò¶×Æ¢

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ëðÅºÃ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ñÅð¶é

òÅÇô§×àé-úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇõñÅø ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå

ñÅòð¯ò éÅñ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëË ì ÆÁÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½ å ŠǼ Õ

ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç çÆ ×µñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ 鱧 Á§åððÅôàðÆ

ÃîÞ½å¶ î°åÅÇìÕ éò§ìð å¼Õ çï°Õå ðÅôàð ç¶

îÔµåòê±ðé Õçî ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË, êz§å± ÇÂà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà åð·Åº éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÃç òð×Å

ÔÇæÁÅð ÇéðÆÖÕ ÃÆðÆÁÅ êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ B@AD

Çòçð¯ÔÆ é¶åÅòź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ

ÇòÁÕåÆ ìÚ ÃÕ¶¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

ç¶ îµè åÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç çÆ ø½Ü çï°Õå ðÅôàð

å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôź ÇÕ íÅðå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ Ú°µê ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Óå¶

ê±ðé å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé çÅ àÆÚÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÇéðÆÖä 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ì×Ëð ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÔË¢

鱧 ÇñìéÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ í¶Ü ðÔÆ ÔË¢ Üéðñ

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ íÅðå éÅñ î¼åí¶ç: ÁîðÆÕÅ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź Óå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã ÓÚ ÃîÞ½åÅ

ÇõñÅø ÇÕö òÆ ÇÂÕåðøÅ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã íÅðå

ç¯òź Çòç¶ô î§åðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÃÇñî ÇÂçÇðà 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòçð¯ÔÆ ÁîðÆÕÅ

ìóÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñ˺çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ïåé çÅ ÁîðÆÕÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ððµÇÖÁÅ

ÃÆðÆÁÅ ÃîÞ½å¶ çÅ êÅñé éÔƺ ÕðçÅ åź À°Ã 鱧

Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÃîÞ½å¶ é±§ ÁÃç 鱧 õåÅ

Õ½ºÃñ Õ§î Õðé ç¶ Ãîðµæ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÜÅðÆ ðµÖź׶ åź ÇÕ Á§åððÅôàðÆ ÕÅ鱧é ñÅ×±

çï°Õå ðÅôàð ÚÅðàð ç¶ ÚËêàð õå åÇÔå

寺 À°ÖÅó ðµàä ç¶ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ Çòçð¯Ô

Ô¯ ÃÕ¶¢ ÕÅ鱧é çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà åð·Åº éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃç òð׶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚÅò¶¢

éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶¢ ÇÂà ÚËêàð åÇÔå êÅì§çÆ

ñÂÆ ÞàÕÅ î§éç¶ Ôé¢

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå î¯ÇÔ¿çð Çòð¹è¼ è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ Ç¼毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ (ìÇá§âÅ) ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãî¶å H ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè A@ òµÖ-òµÖ èðÅòź åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµè± À°êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î°µÖ î°ñ÷îź 鱧 êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ôź åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ç¶ ðîé À°µêñ òñ¯º ×°ðÇéÔÅñ ÇÃ§Ø êÆð÷ÅçÅ ðÅÔƺ ÁçÅñå Çò¼Ú H ÇòÁÕåÆÁź î°ÔÅñÆ ç¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ, À°Ã çÆ êåéÆ ×°ðìÆð Õ½ð ô¶ðÇ×µñ, ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±, ëÅÃàò¶Á àðźÃÇîôé÷ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îËéÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð ×°ðçÆê ÇçØ, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ éÇð§çð ÇçØ, ðÅÜçÆê Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±

ÇÃ§Ø å¶ ÇìzÜ ÇÕô¯ð ÇåòÅóÆ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºà˺à Õîñ ÇÕô¯ð ×°êåÅ Çòð°¼è նà çðÜ Õðé ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÃËÕàð C æÅä¶ Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Ô°Õîź åÇÔå î°ñ÷îź Çòð°µè áµ×Æ

îÅðé, ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅÀ°ä Áå¶ êéÅÔ ç¶ä (èðÅòź DB@, DFD, DFF, DFG, DFH, DGA, DGB, DGD, BAB Áå¶ AB@ ìÆ) ç¶ ç¯ô åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ áµ×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂö ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÆ êÇÔñź AI ÁêðËñ B@AB 鱧 ðÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ Çòð°µè è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ðÖìÆð ô¶ðÇ×µñ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ì°óËñ ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶Ã òÆ À°Ã¶ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çÆ ñ×ÅåÅðåÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ç¯º ô¶ðÇ×µñ é¶ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà çÆ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ Ãì ǧÃêËÕàð éòÆé 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ã Õ¯ñ¯º E ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ñ˺ÇçÁź ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ð§×¶ Ôµæƺ ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà òñ¯º ÁçÅñå çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ çðÜ ÕÆåÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÇÃµè± À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ê°ñÆà 鱧 ñ¯óÆºç¶ î°ñ÷î ðÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±§ êéÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÃµè± AG Ü°ñÅÂÆ B@AC 鱧 ðÅå I.AE òܶ ô¶ðÇ×µñ ܯóÆ é±§ ÕÅð ðÅÔƺ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ åź À°é·Åº 鱧 Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á 寺 ëÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÃµè± Çòð°¼è Ô¯ð òÆ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ À°èð çêðÕ Õðé Óå¶ ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ òÆ òÅÃåÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ åź À°Ô ÇôÕÅÇÂåÕðåŠ鱧 ÜÅäç¶ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå çÆ êóåÅñ Õðé ò¶ñ¶ À°é·Åº çÅ Õç¶ êµÖ ÜÅÇäÁÅ¢ ÇòèÅÇÂÕ Áé°ÃÅð ô¶ðÇ×µñ À°é·Åº ç¶ ç±ð ç¶ Çðôå¶çÅð Ôé Áå¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°é·Åº çÅ éÅî ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ D ÁÕå±ìð 鱧 ÔË¢


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 24


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 25

Õ§× å¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ Ãîð¼æÕź ÓÚ Ô¯Â¶ õ±éÆ Ã§Øðô çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜÅ î°ÔÅñÆ- ǵ毺 ç¶ é¶óñ¶ Çê§â î½ñÆ ìËçòÅé

ÃîðæÕź é¶ ê¯Çñ§× ì±æ Óå¶ ÕÅëÆ Ô§×ÅîÅ ÕÆåÅ

ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÆóå Çèð 鱧

C@G, CBC, CCF, DEA, ADH, ADI Áå¶ ÁÃñÅ

ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á ò¯àź

èîÕÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô æÅä¶ êÔ°§Ú Õ¶

ÁËÕà çÆ èÅðÅòź ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çñ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶

çÆ ÕÂÆ òÅð Ç×äåÆ ÕðòÅ Õ¶ ç±ÜÆ Çèð é¶

ÁÅêÃÆ ëËÃñÅ Õð ñËä¢ ÇÂà åð·Åº ê°ñÆà ç¶

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ìñÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ÜÆå, ðÖÇò§çð

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§× Áå¶ ÃÅìÕÅ

èµÕ¶ôÅÔÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ñ¶ÇÕé ðÅåƺ A@

êµÖêÅåÆ ðòµÂƶ 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ òµâÆ Ç×äåÆ

ÇçØ, ×°ðÇò§çð ÇçØ-A, ×°ðÇò§çð ÇçØ-B

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ å¶ ÔñÕŠǧÚÅðÜ ìñò§å ÇçØ

òܶ Ú¯ ä Áîñ¶ òñ¯ º

ÇòµÚ Çê§â òÅÃÆÁź é¶

×°ðÇܧçð ÇÃ§Ø å¶ ÇìÕðîÜÆå ÇçØ, ðÖÇò§çð

ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ ÃîðæÕ» ÇòµÚ ԯ¶ Ö±éÆ Ã§Øðô

Õ§× èó¶ ç¶ À°îÆçòÅðź

ñźâðź àÆ-ê°ÁÅǧà Óå¶

ÇÃ§Ø À°ðø ð§çð Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð

çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜ Ç×ÁÅ ÔË¢

é± § ܶ å ± ÕðÅð ÇçµåÅ

ÚµÕÅ ÜÅî Õð ÇçµåÅ¢

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ìÅÁç ÇòµÚ Çå§é

ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ç×ÁÅ êð ç±ÜÆ Çèð 鱧

ÇÂà ç½ðÅé î½Õ¶ çÆ

î°ñ÷î ç¯ò¶º ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÇìÕðîÜÆå

ç¶ ÜµÜ ÜÃÇàà ÜÇå§çð Ú½ÔÅé é¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

Ú¯äź ÇòµÚ ÇîñÆ ÔÅð

é÷ÅÕå 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ

î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Ãî¶å î°ÔÅñÆ

Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº

ê°ñÆÃ é¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶

ÚÅð î°ñ÷î ÔÅñ¶ ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô

ç¶ ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ) ÃòðéçÆê ÇçØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Ú¯äź 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ÃîðæÕ ìñÜÆå ÇçØ

ñÅÇÂÁÅ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ 寺 ÕÅì± ÕÆå¶ ÕÂÆ î°ñ÷îź

(ÇÃàÆ-B) ÁÇܧ ç ð Çç Ø , ï Ô ÅäÅ æÅäÅ ç¶

D Ü° ñ ÅÂÆ é± § ï Ô ÅäÅ

À°ðø ÜÆå, ðäÜÆå

鱧 æÅä¶ ÓÚ¯º Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ôð·¶ÁÅî Çê§â

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÆêǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å

Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁź AA

éÅñ æÅä¶ ÇòµÚ Üî·Åº

ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ¿×

ÇÃ§Ø ð¯âÅ, ×°ðçÆê ÇçØ, ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁŠܯéÆ, ðÖÇò§çð ÇçØ,

ÁÕå±ìð åµÕ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÃñÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ¢ éåÆܶ òܯº î°ñ÷îź

ÔÇð§çðêÅñ ÇçØ, ÔðçÆê ÇçØ, ×°ðå¶÷ ÇçØ,

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ç¶ ÚµñÇçÁź AC Ü°ñÅÂÆ é±§ Õ§×

ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çê§â î½ñÆ ìËçòÅé çÆ Ãðê§Ú

é¶ E Ü°ñÅÂÆ é±§ Ãò¶ð¶ ÕðÆì G òܶ Ü¶å± Çèð ç¶

×°ðÇܧçð ÇçØ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø î½ñÆ, ÔðÇò§çð

ç¶ ÃîðæÕź ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇçØ,

ÃzÆîåÆ Õ°ñÇò§çð Õ½ð òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ Ú½èðÆ

ì§ÇçÁź Óå¶ ëÅÇÂÇð§× Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ

ÇçØ, ×°ðÇò§çð ÇçØ-A, ×°ðÇò§çð ÇçØ-B,

ñÅâÆ, çñìÆð ÇÃ§Ø å¶ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø ðÅÔƺ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ çÅÇÂð êàÆôé

îÇÔñÅ Ãðê§Ú Õ°ñÇò§çð Õ½ð ç¶ Çå§é Ççúð

ÇìÕðî ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðéź çðÜéź ÁäêÛÅå¶

Ô¯ðéź ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ DEB, CBC,

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ãðê§Ú é¶

ÃåéÅî ÇçØ, ×°ðöòÕ ÇçØ, ×°ðÇò§çð ÇçØ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

CBD, E@F, ADH, ADI åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ¢

ÁÅêäÆ êàÆôé ÇòµÚ ðÅî±òÅñÆÁÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å

Áå¶ ê§Ú í°Çê§çð קíÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ü篺 ÇÕ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ÕÂÆ ×§íÆð ç¯ô ñ×Ŷ

ǧàð éËôéñ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ Ôðܯå ÇÃ§Ø ×µìð



Áå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ îÅð± ÔÇæÁÅðź ÃzÆîåÆ Õ°ñÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆåÆ C

éÅñ õàź îÅðÆÁź ×ÂÆÁź¢ Ãðê§Ú é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ü°ñÅÂÆ é±§ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź çÆÁź ò¯àź çÆ Ç×äåÆ

ÇÕ Ã¯ÔÅäÅ æÅäÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÆêǧçð ÇçØ

òÅñ¶ Ççé òÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶

é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ êËä ÕÅðé ÷õîÆÁź 鱧

ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 å§× Õð鯺 ð¯Õä Óå¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÕÅð í§éÆ øðÆçÕ¯à- ÇÂµæ¶ ÔÇð§çðÅ é×ð ÇòÖ¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÕ ÕÅð çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇàÀ±ôé êó·é ÁÅÂÆÁź ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 å§×

ÔË Áå¶ ÜñçÆ î°ñ÷îź 鱧 ëó ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ×°§âÅ×ðçÆ Çòð¯èÆ ÃźÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×± çñÆê ÇçØ, ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ðÇܧçð ÇçØ, ÁîéçÆê Ççúñ, Áô½ Õ Õ½ ô ñ, ÜÇå§ ç ð Õ° î Åð Áå¶ Õ°ñçÆê ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà çÆ ÇãµñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ôÇÔð ÇòµÚ ×°§âÅ ÁéÃð Çëð Ãð×ðî Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

é½ÜòÅéź òñ¯º í§éÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÕÅð

ÇÂà 鱧 ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Õðé òÅñ¶ Õ°Þ é½ÜòÅéź 鱧 Ü篺 ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ÇÞóÇÕÁÅ åź é½ÜòÅéź é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ òðéÅ ÕÅð í§é ÇçµåÆ¢ æÅäÅ ÇÃàÆ ê°ñÆÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅéź ÇõñÅë èîÕÆÁź ç¶ä å¶ ×°§âÅ×ðçÆ Õðé ç¶ ç¯ôź åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËÇîÃàðÆ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ âÅ. éòçÆê Õ½ð ÔÇð¿çðÅ é×ð Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 Ãò¶ð Ã ÇàÀ±ôé êó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ ôÇÔð çÆÁź ÕÅëÆ ñóÕÆÁź êó·é ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ ÇòÔñó é½ÜòÅé òÆ Øð ç¶ ÁÅÃêÅà Çìéź òܷŠ׶ó¶ Õµãç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ñËÕÚðÅð éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂà ìÅð¶ Çå§é òÅð êÇÔñź òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁòÅðÅ Ø°§îä òÅñ¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÇÞóÇÕÁÅ òÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Á½ðåź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô ê°ñÆà ÔËñêñÅÂÆé Óå¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ êð ê°ñÆà ñóÕÆÁź çÆ îçç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÇÞóÕä 寺 ÇÖÞ¶ é½ÜòÅéź é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÕÅð í§é ÇçµåÆ¢ À°é·Åº 鱧 î¯ìÅÂÆñ Óå¶ èîÕÆÁź òÆ Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÜÃÇò§çð êÅñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ êåÆ Çêz§ÃÆêñ ôÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÅîÅñ±î ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ÕÂÆ Ççéź î×ð¯º


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 26

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃàÅÕàé - ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÜÆ çÆ ïÅç

- ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÁÔ¹çç ¶ Åð» çÅ ÁËñÅé -

åðÆÕ¶ éÅñ íÜÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñ¶ êåò¿ÇåÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇüÖ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ íÅðÆ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ×È, ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Ç×ÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, À°µØ¶ òêÅðÆ

íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÅð¿í

Áå¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÃîÈÔ

ԯ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å

ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

çÆòÅé ÃÜŶ ׶ Áå¶ ôÔÆç» ù ò¼Ö-ò¼Ö

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶

ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í íÅÂÆ

î˺ìð» Áå¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÂà ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ Õ°Þ éò¶º ÁÔ¹ç¶çÅð» ù ôÅîñ ÕÆåÅ

ùÖÜÆòé ÇÃ³Ø é¶ ôìç çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ôÔÆç ç¶ Ã¿Õñê ù ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ðÅÔƺ ÿ×å» éÅñ ûÞÅ

ÜÃÇàà òñ¯º ìÅçñÇÕÁ» Áå¶

Ç×ÁÅ å¶ ê³Ü î˺ìð», êÌèÅé Ã. Õ°ñÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅÍ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

Õ»×ðÃÆÁ», ÇÜé·» é¶ Çüֻ çÅ

Çé¼Þð, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Ã. ÜÃòÆð ÇóØ

ÔÅ÷ðÆ íðÆ ×ÂÆÍ òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. 寺 êÔ¹¿Ú¶

ØÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, ç¶ ÇÖñÅë

å¼Öð, îÆå êÌèÅé Ã. ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Ö÷ÅéÚÆ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ

Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çî¼á± Áå¶ ÃÕ¼åð Ã. Ü×åÅð

êÌíÅòôÅñÆ ôìç» Çò¼Ú AIIB 寺 AIIE å¼Õ

ñÂÆ Üæ¶ì¿çÆ Áå¶ ÖÅÃÕð

ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ Óå¶ ãŶ ÷¹ñî»

×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± çÅ è¿éòÅç

ÇÂà Çò¼Ú F Ô¯ð î˺ìð ñË Õ¶ AA î˺ìðÆ ï±Çéà çÅ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ñ×í× E@ Ô÷Åð ÇüÖ

ÕÆåÅÍ À° é · » Çü Ö ï± æ ÁÅë

ÁËñÅé ìÔ¹å ÜñçÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é½ÜòÅé», ì¼ÇÚÁ», ì÷¹ð×» Áå¶ ìÆìÆÁ» ç¶ Ô¯Â¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã.

Õåñ» çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÷¹ñîÆ ðÅÜ

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ å¶ ç¯ òÅð ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶

Ôîñ¶ À°µå¶ Ɀض ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶

ÃÅæÆÁ» çÆ Õ° ð ìÅéÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ã.

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇÂà À°µå¶ ÇòÚÅð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êÌèÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õðé Áå¶ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Á³ÇîÌåÃð òñ¯º ìñçÆ Á¼× Çò¼Ú òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ éËôéñ ÃÕ¼åð

×¼ñ ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ íÅÂÆ çñÜÆå

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð òñ¯º íÅÂÆ ÇçñÅòð

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Ãî¶å

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ êŶ ï¯×çÅé çÅ òÆ Ç÷Õð

ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ðÅÔƺ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂà ê̯×ðÅî ñÂÆ ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ

AE ÃÅñ 寺 DE ÃÅñ å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

çñ ÁîðÆÕÅ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇüÖà ëÅð

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÃÚÅÂÆ Ã¿×å» éÅñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÓHD: î¹÷ë¼ ðé×ð ÓÚ òÆ Á½ðå» éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ûÞÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ ÕÅåñ» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú Ü篺 Õ¯ÂÆ îÈ¿Ô ìÅÔð éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ, À°Ã ò¶ñ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ôÔÆç» ç¶ Øð» ÓÚ ÜÅ ÜÅ Õ¶ êÇðòÅð» çÆ ì»Ô ëó·Æ Áå¶ ôÔÆç»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð BE ÃÅñÅ î¹ÃÇñî Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» Ã. îÅé òñ¯º Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ ìËᶠÃðÕÅðÆ

ÇÕ À°Ã éÅñ E-G ÇÔ³çÈÁ» é¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ,

Üìð ç¶ ²âð ù Õ¼ãä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÜà ÓÚ¯º ç¯ Ã¹íÅô Ãê¹¼åð ÁÅé§ç Áå¶ Á³ÇÕå

çÅ éÅÔðŠ칦ç ÕÆåÅÍ

Ãê¹¼åð çðÆÁÅ ÔéÍ Çê³â ÇñÃÅó çÅ î¹ÖÆ (Ãðê³Ú)

Ã. ÁÅñ¯ Á ÅðÖ òñ¯ º ì¶ Á ³ å Çó Ø ç¶

ÁÜÆå ÇÂà Ç×ð¯Ô çÅ Ãð×äÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¹ÃñîÅé

êÇðòÅð çÆ ÃÇÔî çÆ íÅòéÅ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ

êÇðòÅð» ù Çê³â Û¼â Õ¶ éÅ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶

Áå¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ ÇòôòÅà òÆ ç¹ÁÅÇÂÁÅ

Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅÍ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ ù ÇÃÜçÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ òñ¯º ÃÆîå ôìç» Çò¼Ú íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ê³æÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ èðî êÌåÆ ÜÅÇ×ÌåÆ çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð é¶ æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ôÔÆç» ìÅð¶ ÕÔ¶ ôìç» çÆ åÅÂÆç ÕðÇçÁ» Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô ù Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ ê³æÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÇéôÅé¶ êÌåÆ ×¿íÆðåÅ çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÔÅçå» ù îé ÓÚ òÃÅ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ôð

î¯çÆ Ãì¿èÆ éÔƺ ìçñÆ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å éÆåÆ òÅÇô§×àé : íÅÜêÅ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅî Ú¯äź ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé

À°êð¿å Üç ÇÂ¼Ô Á½ðå» ê¹Çñà òÅÇñÁ» Õ¯ñ

òÅÇô§×àé Çò¼Ú ÁÇå ððµÇÖÁÅ òÅñ¶ é¶òÆ ïÅðâ Óå¶ ÔîñÅ, ÔîñÅòð Ãî¶å AC ÔñÅÕ

×ÂÆÁ» å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÔî å¯ ÁÅê鯺

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶÕð î¯çÆ òÆ÷Å

êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðòÅÇÂÁÅÍ H Ãå¿ìð, B@AC çÆ ðÅå ù ìñÅåÕÅð Ô¯ä

ÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶º×¶, î¹ÃñîÅ鯺 ÕÆ éÔƺÍÓÓ À°µåð êÌç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôðéÅðæÆ ÕËºê» ÓÚ ìËᶠÃòÅ ñ¼Ö ñ¯Õ» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÔË, ÇÜÔÆ À°µêð çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà çÆ Ã§íÅòéÅ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ðµç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ÓÓ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ çµÃä î°åÅìÕ ÁËð½é ÁñËÕÇÃà ÃÅñ êÇÔñź àËÕÃà 寺 ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ØàéÅò» ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ BI

ÃÆ¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ êzîÅÇäÕ ìËÜ

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ íÅðå ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ

ñË Õ¶ é¶òÆ ïÅðâ Ôîñ¶ ÓÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Õ°Þ éÔƺ ìçÇñÁÅ, Á¼Ü òÆ À°Ô ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶

Áå¶ ÚÅð Õ° îÔÆÇéÁź 寺 òÅÇô§×àé Ö¶åð ÓÚ

åðà Óå¶ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹Ç×äåÆ Ü篺 îð÷Æ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ á¶Õ¶çÅð Õ¯ñ Õ§î

À°é·» ù Õåñ Õð ÃÕçÆ ÔË å¶ À°é·» çÆÁ» Á½ðå»

ÕðçÅ ÃÆ¢ Üñ ÃËéÅ òµñ¯º ÁñËÕÇÃà ìÅð¶ î°ÔµÂÆÁÅ

ù ì¶ÁÅìðÈ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Ô¯ð

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ À°Ô îÂÆ B@@G

ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ëËñÅÂÆ ÇÂà ÷ÇÔð é¶

寺 ÜéòðÆ B@AA å¼Õ Üñ ÃËéÅ Çò¼Ú Õ°µñ òÕåÆ

ÔÅñ¶ Ô¯ð Úó·éÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ

ÜòÅé òܯº Õ§î ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã é¶ åÆÜÅ

êç çÅ À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË? ܶÕð

çðÜÅ êËàÆ ÁëÃð òܯº é½ÕðÆ ÛµâÆ ÃÆ¢

Ö¹çÅ éÅ ÖÅÃåÅ î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å»

ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

íÅðå ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å,

úìÅîÅ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ 鱧 ÕÅÇÂðåÅ íðê±ð ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ ìÔ¹åÅ ÇçîÅ× ÖðÚä çÆ ñ¯ó

ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 ìÖÇôÁÅ

éÔƺÍ

éÔƺ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ñË Õ¶ À°ÃçÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÓÚ éÆåÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé åź À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ îÇÔñÅ ì°ñÅðÅ îËðÆ Ôðë é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ, Òñ§ì¶ Ã 寺 ÚµñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÅâÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶÕð î¯çÆ òÆ÷Å ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé åź Ô¯ð ì¶éåÆÕÅðź òÅº× À°ÃçÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°âÆÕ Õðé¢ ïÕÆéÆ ð±ê éÅñ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧é åÇÔå Ô¯ò¶×Æ¢ î˺ ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁź éÔƺ ñ×ÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ Ôź ÇÕ ÃîÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕñ¶×Å¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ õ°ç 鱧 Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ Ôðë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ôź¢ ܶÕð î¯çÆ Ô¯ð ì¶éåÆÕÅðź òÅº× òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ Ç§å÷Åð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé¢ î˺ Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÇàµêäÆ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

êËéñ î˺ìð - Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ëðÆî»à, Ã. åðöî ÇÃ³Ø àñ¶ðÆ, Çî³àÈ Ã¿èÈ ÃàÅÕàéÍ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ ×¹ñÇì³çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Óå¶ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ç¯ôÆÁ» ù Ôð ÔÆñ¶ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆçÆ òÅð» éÅñ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ, À°é·» ç¶ êÇðòÅð, Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø ù ê³æ êÌåÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁŶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ AIHD ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñ¶ÁÅî ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶Í Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð òñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Á³å Çò¼Ú ÃîÈÔ ôÔÆç» éÇîå, ܶñ·» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ñÇì³çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êÈðé íð¯ÃÅ êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¶ Ã»Þ¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òܯº ÿ×å» òñ¯º êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éî¯ éî¯-ÃÅó· ÃåÆ! -åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Òç°êÅñê°ðÓ, D@H-IAE-ABFH ÃËÕ±ñð Ã¯Ú çÆÁź Üó·Åº ÇòµÚ å¶ñ ç¶ Õ¶ Ü°§âñÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÂé·Åº ÁÅêä¶ ÔÆ Øð çÆ Â¶ÕÅ ÇÂåøÅÕ íÅÂÆÚÅÇðÁź çÅ ÇÛµÕ¶ à§× ëÅôÆ òÅçÆ éÆåÆ ðÇÔ§çÆ ÁµÖź ÇòµÚ åðçÆ ò¯à-ìËºÕ òÅÃå¶ Ü¯ êÅà¯-èÅóÆ êÅÂÆ ÜÅºç¶ Ö±é êÆÇäÁź çÆ Õç¶ ÁÅåîÅ éÅ âðçÆ Øµà-Ç×äåÆ çÆ Ã§ØÆ éµêä¶ ç¶ îÅÔð ê±ð¶ èµÕ¶ ôÅÔÆ ÕðÕ¶ îÚÅÀ°ºç¶ Óé·¶ð ×ðçÆ Ô¯ä׶ ÔÅñÅå ÕÆ Ü¶ ÇÂé·Åº Ôµæ õåÅ ÁÅÂÆ Ã¯Ú Ã¯Ú ì°µñ·Åº À°å¶ ÁÅÂÆ ÜÅò¶ ÷ðçÆ ÇðÔ¯ Ô°ÇôÁÅð! ç¶ô òÅÃÆÀ° õìðçÅð!! Úó·Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÅó·-ÃåÆ Òéî¯ éî¯Ó ÕðçÆ!!!


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 27

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ ×»èÆ çÅ ì¹å¼ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶ Çòð¹è ¼ íðò» î¹÷ÅÔðÅ

ÕËðÆà¯Ã, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ

î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ Çò¼ Ú Çü Ö , ÁëðÆÕé-

éÅñ ô¯ôä Õðé òÅñÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ç¯ÖÆ î¯Ôé

ÃæÅéÕ ÇÃàÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ î¯Ôé çÅà ÕðîÚ¿ç ×»èÆ

ÁîðÆÕé, çÇñå Áå¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ èðî» ç¶ ñ¯Õ

ÇÂà î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ×»èÆ ç¶ ÜÆòé

çÅà ÕðîÚ¿ç ×»èÆ çÅ ì¹¼å ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú¯º å°ð¿å

çÅ ì¹¼å ñ×Ŷ ÜÅä 寺 ÖøÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ôÅîñ ÃéÍ

ìÅð¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÃàÆ ÁÅë ÕËðÆà¯Ã

ê¼¹ÇàÁÅ ÜÅò¶Í

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ìÆå¶ ÔëåÅ Á³å Óå¶

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ü¯ ìËéð Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ Ãé,

ÇÂ¼Õ íðò» ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

À°é·» Çò¼Ú ×»èÆ ù ÇÔàñð çÅ ç¯Ãå Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ñ˺ÕðÇôî Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËîÆéÅð BI Ãå¿ìð ù

ÁÅõð ÁâòÅéÆ é¶ î¯çÆ çÆ ÂÆé î§éÆ Õ¯ðìÅ (ÛµåÆÃ×ó·)- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ éÇð§çð

ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ×çð ñÇÔð Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ÃîðÇêå

î¯çÆ çÆ ÂÆé î§éÇçÁź À°é·Åº çÆÁź åÅðÆøź ç¶ ê°ñ ì§é·¶¢

ÃËîÆéÅð BI Ãå¿ìð, B@AC ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×çðÆ ìÅì¶, ÇÜò¶º ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇóØ

êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ î¯çÆ çÅ ÇåµÖÅ

ÃðÅíÅ, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÁÅÇç ×çð ñÇÔð ç¶ Ø¹ñÅàƶ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð, ÜÆòé ç¶ô-Õ½î 寺 òÅð Çç¼åÅ, ç¶

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-òµÖ ñÇìÁÅ

ÜÆòé Áå¶ Ã¿Øðô ù ïÅç ÕÆåÅ ÅÜò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ê̯×ðÅî çÆ ðÈêð¶ÖÅ îÅéï¯× ÃÅìÕÅ Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðÚðé

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ڧ׶ Õ§îź

ÇÃ³Ø ì˺à ç¹ÁÅðÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çìñ×Å, Ã. ÇêÛ½ðÅ ÇóØ, Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿×,

鱧 ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ

ÃÌÆîåÆ ÔËñé ÇóØ, Ã. Ú¿éêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ ÁÅÇç ì¹ñÅð¶ ×çð ñÇÔð ç¶

ç¶ ÁËñÅé ÇêµÛ¯º êÇÔñÆ ÜéåÕ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź

عñÅàÆÁ» ù ÁÅêä¶ ôìç» ç¹ÁÅðÅ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé×¶Í âÅÕàð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé, ÇÜé·» çÅ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ÜðÅå ç¶ô çÅ êÇÔñŠñìÅ ÔË ÇÜæ¶ Ôð

ðÈêð¶ÖÅ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú î¹¼Ö Ô¼æ ÔË, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂà Ǽò¼Ú ×Ì¿æÆ Çóػ ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Çê§â Çò¼Ú BD اචÇìÜñÆ î°ÔÂÆÁÅ ÔË¢ Ã±ì¶ é±§ ÇÂà î°ÕÅî

ç¶ä×¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ êåò¿å¶ ì¹ñÅð¶ üÜä BI Ãå¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ÇÂà ×çð ñÇÔð

å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÅ òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢ î¶ðÆ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ

ç¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º AIFE Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

鱧 êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ×°ÜðÅå 鱧 ÇòÕÅà çÆÁź ì°ñ§çÆÁź

×çð ñÇÔð, ÇÜà çÅ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú À°ñ¼æÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÂÃ

Óå¶ ñË ×¶ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú ç°ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ ÁâòÅéÆ é¶ ÛµåÆÃ×ó·

ê̯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç Õðé×¶Í Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ðîé ÇçØ) ÁÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî ÇÂà åð·» ç¶ ÃîÅ×î ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ À°ñÆÕçÅ ðÔ¶×Å å» Ü¯ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÁÅçîÆ êzåÆ ÇøÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁâòÅéÆ é¶ ðîé ÇÃ§Ø ç¶ î§åðÆ î§âñ 鱧 òèÅÂÆ

êÆó·Æ ÃÅⶠսî ç¶ ôÔÆç» ç¶ ÃðîŶ ù ÇÂö å𷻠ÿíÅñÆ ð¼Ö¶Í

Çç¼åÆ ÇÜé·Åº é¶ ÛµåÆÃ×ó· 鱧 ÇìÜñÆ ÃðêñµÃ ñìÅ ìäÅ Çç¼åÅ¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

î¯çÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 28

ÿé BBE@ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ çÅÃåÅé

Üź À°Ôéź ÇòÚ ÕîÆÁź Ãé? ... éÔƺ, ÁÇÜÔÅ åź Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ çðÁÃñ îÅéò-òÅçÆÁź

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅåî Ãîðêä

ÕÔÅäÆ-----------ñ¶ÖÕ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø (ÃÅìÕÅ Ô¯Ãà - â¶Á Á˺â éÅÂÆà ÚËéñ)

ÃÆ¢ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂ¿Þ Ãí Õ°Þ? ÇÕÀ°º ÁÅêÇäÁź

Ôæñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÛÅêÆ ×ÂÆ, ÿé BBE@ Çò¼Ú ÇÚåò¶ ê³ÜÅì çÆ ÕÔÅäÆ ù êÅáÕ»

é¶ ÁÅêÇäÁź çÅ Ö±é êÆåÅ? ÇÕÀ°º? ...Ö±é¢ Ôź!

òñ¯º ì¶Ô¼ç êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê¶ô ÔË ÇÂà çÆ çÈÜÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÇÕôå -

Ö±é¢ ÃÅðÆ ×µñ ÔÆ Ö±é çÆ ÔË¢ Ö±é ÓÚ ÇîñÅòà Ô¯

òÅêð ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî ç¶ Ö±é Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

À°Ô ÇÂµÕ çî ÞàÕ¶ éÅñ ÕÂÆ ë°µà çÆ ç±ðÆ Óå¶

ÁÇÜÔÅ åµå ÷ð±ð Ô¯ò¶×Åà ÇÜÔóÅ êÚÆö çÆ

ÜÅ Çâ¼×çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÓÚ¯º Áµ× çÆÁź ñêàź

Çà¼âÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ ñ¯Õ éô¶ ç¶ îÅð¶ ԯ¶

èðåÆ Óå¶ ÁÅÇç ÕÅñ ÓÚ òÃç¶ À°Ãç¶ òâ¶ÇðÁź

Çé¼Õñä ñµ×çÆÁź Ôé Áå¶ À°Ô ì°ðÆ åðź Þ°ñÃ

Ãé Áå¶ À°Ô ÃðÆ𯺠ÇìñÕ°ñ îÅóÚ± ÇÜÔ¶ Ãé¢

çÆÁź ðן ÓÚ ç½óçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÜÔó¶ Ö±é é¶ Õç¶

ÜźçÅ ÔË¢ Þ°ñÃä ç¶ ìÅÁç ì°ðÆ åðź åóëç¶

êð Ü篺 À°Ô Ãî±Ô ÓÚ ÔîñÅòð ìä Õ¶ వචåź

×À± ×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç°ôîäź

ÁëÃð 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇòñÆÁî ÔËðÅé ÔË¢ ô¶ð Õ½ð

ÇòñÆÁî ç¶ ÇÂµÕ òÅð åź êËð ÇÔ¼ñ ׶¢ À°Ã çÆ

éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ðÅåź دÇóÁź çÆÁź

ÃÇÔÜ éÅñ À°Ã 鱧 À°æ¯º Úµñä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ

Õ¯ÂÆ òÅÔ éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ¢ Ôź! Ç¿éÆ ×¼ñ Üð±ð

ÕÅáÆÁź Óå¶ ÕµàÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢ Ǽ÷å Áå¶

ÔË¢

ÇÕ À°Ô ô¶ð Õ½ð çÆ î½Ü±ç×Æ é±§ ÒðµìÓ ç¶ ÁÅêä¶

ÁäÖ é±§ Ô¼æ êÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ ÛÅåÆ Óå¶ êËð

.....

éÅñ Ô¯ä ìðÅìð îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ǼÕ

ðµÖ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å¢

ìÔ°å ç¶ð åµÕ Úµñä ç¶ î×𯺠À°Ô ǵÕ

ðÇð§çð ÇçØ

ÒÒÁÖÆð ÇÕÀ°º? ÕÆ îÅéò-òÅçÆ ñ¯Õ Õî÷¯ð Ãé?

Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êÚÆö ç¶ Ô°ÕîðÅéź Áµ×¶¢ Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶, ×ðçéź Þ°ÕÅ ñÂÆÁź Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æź éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ñ¶Öź Óå¶ ê¯ÚÅ îÅð ÇñÁÅ

×ÂÆ¢ Áå¶ ì°¼èÆ êñàÅ ÖÅ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç¶ô çÅ Ö±é éÔƺ ÃÆ ÇÂÔ¢ ... éÔƺ éÔƺ¢ ÇÂÔ åź ×Åÿ Ô¯ò¶×Æ ÁÅêäÆ èðåÆ é±§¢ ÁÅêäÆ îź 鱧 ×Åÿ ÔË ÇÂÔ åź ...¢ êð...¢ êð ÇÂÔ ÔË òÆ Ã¼Ú¢ êÚÆÃÆÁź é¶ ÁÅêäÆ îź éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ... Ôź¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 ïÅç ðµÖƺ, îź éÅñ ìñÅåÕÅð¢ ... å¶ ÇÂà çÆ Ã÷Å? ÇÂà çÆ Ã÷Å, î˺ åËÁ Õðź×Æ¢ÓÓ - Ú½ºÕóÅ îÅð Õ¶ êçî î°çzÅ ÓÚ ìËáÆ ô¶ð Õ½ð çÆÁź

ñ§îÅ ìðÛÅ ñË Õ¶ ÔîñÅòð íÆó ÓÚ ÜÅ òÇóÁÅ¢

ãÇÔ ã¶ ð Æ Ô¯ Ú° µ ÕÆ òÆðÅé

ÇÂÔ ìðÛÅ êÚÆÇÃÁź ç¶ êÇÔñ¶ Üæ¶ Õ¯ñ¯º Ö¯ÇÔÁÅ

ÇÂîÅðå Á§çð ÜÅ òóç¶ Ôé¢

ÃÆ¢ âð ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ éôÅÖ¯ð ñ¯Õź çÆ íÆó

À°Ô ÇÂîÅðå ç¶ åÇÔÖÅé¶ ÇòÚ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÷¯ðÅòð ì§çÅ òÆ

êéÅÔ ñË ñËºç¶ Ôé ÇÜÔóÅ Õç¶

òµâÆ Ç×äåÆ ÕÅÇÂðź ç¶ Ô¼æ ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã

ÇòÕÃå ï°µ× ÓÚ ÇÕö ÇòôÅñ

÷¯ðÅòð çÆ ÔÅñå Óå¶ åðà ÁÅÀ°äŠðíÅÇòÕ

ôÅÇê§× Õ§êñËÕà çÅ ÕÅð

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼ñÅ ÇòñÆÁî Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

êÅðÇÕ§×

Ô÷Åðź çÆ ñÅñÅ ñÅñÅ ÕðçÆ ì¶ðÇÔî íÆó¢

ÇòñÆÁî çÆÁź ÁµÖź Áܶ òÆ

î°ÕÅìñÅ ÇìñÕ°ñ ÁÃÅòź ÃÆ¢ Ç夆 ñ×çÅ ÃÆ

ÔËðÅéÆ éÅñ â½ð í½ð Ôé¢ ÇµÕ

ÇÜò¶º À°Ô ÇÕö î°ñÕ Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÔîñÅ

åź À°Ã 鱧 ïÕÆé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ

Õðé ÁÅ ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ À°Ôéź é¶

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ô÷Åðź ÔîñÅòðź

ÁÅêäÆ çÇð§ç×Æ çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕðéÅ ô°ð± Õð

鱧 ǵÕÇñÁź ÔÆ îÅð íÜÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ¢ À°Ô ÃðÆ𯺠Õî÷¯ð Ãé êð Ççñ ç¶ À°é¶ ÔÆ

ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ô¶ð Õ½ð 鱧 Ô¼æ

ì¶-ðÇÔî¢ ÇêÛñÆÁź ç¯ ÃçÆÁź ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁëÃð ç¶ Ãó îðé

çÇð¿ç×Æ Áå¶ ÁÇÕÌåØäåÅ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ

òÅñÆ ØàéÅ À°Ã ç¶ Á§çð âð

ÇÂÇåÔÅà ìä Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ-ç°Õ¼ñÅ

Áå¶ íð¯Ã¶ ç¶ ðñ¶ Çîñ¶ ÁÃð

ÇÂé·Åº ç¶ Ô¼æ ÁÅ ÜźçÅ åź ÇÂÔ À°ÃçÅ ÁÇÜÔÅ

Ûµâ ðÔÆ ÃÆ¢

Ö¶åð

Ô¯ò¶×Å¢

ÔÅñ Õðç¶ Ãé ÇÜò¶º êzÅÚÆé ÕÅñ Çò¼Ú î°×ñ

ô¶ð Õ½ð À°Ã çÆÁź ÁµÖź

ÔîñÅòð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁź 鱧 Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðç¶

ÓÚ À°íð¶ ðÁÅñź çÆÁź å§çź

Ãé¢ çÇÂÁÅ, åðà Üź îé°¼ÖåÅ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

Ö¯ñ·çÆ ÁÅêäÆ ×ðçé Óå¶ Ô¼æ

ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶ îéź ÓÚ ÇìñÕ°ñ éź îÅåð ÃÆ¢

ë¶ðçÆ ÔË¢ - ÒÒÇÂÔç¶ ÓÚ ÔËðÅé

ô¶ð Õ½ð 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ êÇÔñź ÔÆ Á§çÅ÷Å

Ô¯ä òÅñÆ ×µñ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢

ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇòñÆÁî 鱧 ÁÅêäÆ Çðî¯à Ãîð¼æÅ

ÇÂÔ ÃÅâÆ Á¿çð±éÆ ôÕåÆ ÔË¢

éÅñ ð ð ¼ Ç ÖÁÅ ÕòÚ ç¶ ä ñµ×Æ¢ ç± ð Öó· Æ

À°Ô ÜòÅì ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð òñ¯º êÚÆÃÆ

Ôð ÇÂ¼Õ ÓÚ Ô°§çÆ ÔË ÇÂÔ¢ å¶ð¶ ÓÚ òÆ ÔË¢ ìÅÕÆ

ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ çÅ Ö±éÆ Ççzô À°Ô ÁÅêäÆÁź

Ô°ÕîðÅéź ÇÖñÅø ô°ð± ÕÆåÆ Ü§× çÅ ÜòÅì¢ ÇµÕ

ñ¯Õ ÇÂà ôÕåÆ é±§ ç°ÇéÁÅòÆ Õ±ó ÕÅðÜź ÓÚ

ÁµÖź éÅñ ç¶Öä ñµ×Æ¢ îÅ鯺 ÇÂà ֱéÆ ñóÅÂÆ

êÅö À°Ô ÔîñÅòðź çÆ ò¼ã à°µÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

Öåî Õð ñËºç¶ Ôé¢ í¯× çÅ ÇÖÁÅñ îÅåð ÇÂÃ

çÆ Ö¶â À°Ã é¶ Ö°ç ðÚÆ Ô¯ò¶¢ ÇòñÆÁî ÇÕö

Áå¶ ç±Ü¶ êÅö À°é·Åº çÆ íÆó òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

鱧 ÃÅó Õ¶ ðÁÅÔ Õð Çç§çÅ ÔË¢ îÅÇÂÁÅ ÇÂà çÆ

ÚÅìÆ òÅñ¶ ÇÖâÅÀ°ä¶ òÅº× ÇéðçÂÆ êÚÆÃÆÁź

î°ÕÅìñÅ ê±ðÆ åðź ÁÃÅòź ç¶Ö Õ¶ ô¶ð Õ½ð é¶

ç°ôîä ÔË¢ ... ܶ ÇÂà 鱧 Ãźí Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶

ÓÚ ç½ÇóÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç±ð Öó·¶ êÚÆÃÆ ê°ÇñÃ

ÁÅêä¶ Ú¯ñ¶ ÓÚ¯º ðÆî¯à Õ¼ã ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ

åź ÇÂÔ ÷ÅÇñî Áå¶ êÅêÆÁź 鱧 ÃÅó Õ¶ íÃî

ç¶ ÜòÅé Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ Õ°µç êËä

ìàé çµì ÇçåÅ¢ ìàé çµìÇçÁź ÔÆ Ô÷Åðź

Õð Çç§çÆ ÔË¢ ... å¶ð¶ Á§çðñÆ ôÕåÆ é¶ åË鱧

ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆÁź ÁÅ௠ì§ç±Õź

ÁÅÇåôÆ ×¯ñÆÁź ÇéÕñ Õ¶ íÆó À°µêð îÆºÔ òź×

Ü×ÅÇÂÁÅ ÔË, åË鱧 ÇÂµÕ òµâÆ Ü§× ñóé ñÂÆ¢

鱧 ÇòñÆÁî ç¶ ÃðÆð åµÕ Á¼êóé ñÂÆ ðÅÔ éÔƺ

Çâ¼×ä ñµ×ÆÁź¢ êÚÆÃÆÁź ÓÚ ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ å¶ð¶ Á§çð òÆ î½Ü±ç ÔË¢

Çîñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî çÆ ãÅñ ìä Õ¶

Áå¶ À°Ô ÷ÖîÆ ÔÅñå ÓÚ Çܼèð ðÅÔ ÇîÇñÁÅ,

êÇòåzåÅ çÆ ÕýàÆ Óå¶ ÇÂÔ ôÕåÆ Áî°µÕ Áå¶

À°Ã ÓÚ ÁÅåî ÇòôòÅô Ü×Å Ú°µÕÆ ÃÆ ÔÅñźÇÕ

À°èð 鱧 ç½óé ñµ×¶¢ êñź Çò¼Ú ÔÆ ð¶åñÅ îËçÅé

ì¶Á§å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ

ÇòñÆÁî 鱧 ÇÂà ìÅð¶ À°µÕÅ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇòñÆÁî, ô¶ð Õ½ð çÆÁź ÁµÖź Á§çð

ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź ðן ÓÚ Ö±é À°ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ¢

.....

ç¶ÖçÅ è°ð ìzÔî§â ÓÚ ÜÅ À°âÅðÆÁź ñÅÀ°ä

ÇÜé·Åº ñ¯Õź çÆ À°Ô ×°ñÅîÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Ô°ä À°Ô

Ã˺Õó¶ ñÅôź ÇÂèð À°èð ÇÖñðÆÁź êÂÆÁź

ñµ×Å¢ À°Ã çÅ Ãæ±ñ ÃðÆð ê±ðÆ åðź Çæð Ô¯

ÁÚÅéÕ À°é·Åº ç¶ ÔÆ ÇÖñÅø ÔÆ ñóé ñµ× ÇêÁÅ

Ãé¢ Ü篺 ÇòñÆÁî é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź

Ç×ÁÅ¢ ô¶ð Õ½ð Õ°çðå Áå¶ Õ°çðå ô¶ð Õ½ð Ô¯

ÃÆ¢ ñóÇçÁź- ñóÇçÁź À°Ô ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ã¯Ú

ô¶ð Õ½ð ç±ð Öó·Æ ÔñÕÅ ÔñÕÅ î°ÃÕÅ ðÔÆ ÃÆ¢

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂò¶º ñµ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅðÅ òÅï± î§âñ

òÆ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ô¶ð Õ½ð çÆ ð±ÔÅéÆ ôÕåÆ é±§

À°Ô ô¶ð Õ½ð òµñ î°ó ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÚÆÃÆ

À°Ã ôÕåÆ ç¶ êËðź ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ

ÇéÔÅð òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòÚ ÇÂÔ ìçñÅÁ

ê°Çñà çÅ ÇÂµÕ ÁëÃð ô¶ðéÆ é±§ Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶ è½ä

è°§ç°ÕÅð ç¶ êÃÅð¶ ÓÚ¯º ÜéîÆ ÔË¢ ñ¯Õ êzñ¯Õ ç¶

ÁÚÅéÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÔµÕź Áå¶

寺 ëóé ñµ×Å¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ À°µÚÅ Õð Õ¶

ÁÅð-êÅð ÕÆ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÜÅéäÅ

ÇÜÀ°ä ܯ׶ ÃÅÔź çÆ òññ×Æ ñÂÆ ñóé 寺

ô¶ð Õ½ð 鱧 ê°Çñà ÁëÃð ç¶ ÔîñÅòð Ô¯ä çÅ

ÇÂà ôÕåÆ ç¶ åÆܶ é¶åð 寺 êð·¶ çÆ ×µñ éÔƺ

íµÜ¶ éôÅÖ¯ðź çÆ ÖµÃÆ ÜÅå 鱧 Ûµâ Õ¶ À°Ô À°Ã¶

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ...¢ éåÆÜÅ

ÃÆ¢

Çé÷Åî ÇÖñÅø âµà Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ×ðí ÓÚ¯º À°Ã

ÇìñÕ°ñ ÁÅÃ ç¶ À°ñà ÇéÕÇñÁÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ê°ÇñÃ

Õ°çðå çÆ ÇéðÇòØé òðåçÆ Ö¶â ÓÚ Õ°Þ

é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ åìçÆñÆ å°ðå ë°ðå éÔƺ

ÁëÃð çÅ Ô¼æ ô¶ð Õ½ð çÆ ×ðçé 鱧 ÛÈ¿ÔçÅ ÔË

ÖñéÅÇÂÕÆ åÅÕåź é¶ ð°ÕÅòà êÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢

ÁµÖź Ö°µñçÆÁź Ôé¢ À°Ã çÆÁź ÁµÖź Áµ× À°×ñ ðÔÆÁź Ãé¢ ôÅÇÂç Ô°ä Õ°çðå 鱧 òÆ ÇÂÔ îé÷±ð Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ..... ÒÒ×°ð± îÔÅðÅÜ ÇêåÅ ÜÆ çÆ ÜË ÜË ÕÅð¢ÓÓ ÁîÆÃð ç¶ òµâ¶ î§çð çÅ òµâÅ ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ êÚÆö ç¶ î¼°Ö î§åðÆ òâ êzÕÅô ç¶ çðìÅð ÓÚ ×°ä×Åé ÕðçÅ çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË¢ òâ êzÕÅô ç¶ çðìÅð ÓÚ êÚÆÃÆ ê°Çñà çÅ î°ÖÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁëÃð êÇÔñź ÔÆ ìËᶠÔé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÔÆ éÅÚ î°Üð¶ éÅñ ÁÅêäÅ îé êÌÚÅòÅ Õð Õ¶ ÔචÔé¢ ÁÅêä¶ ñÆó¶ Ú°µÕ Õ¶ ÜźçÆÁź éÅÚÆÁź çÆ ÚÅñ 寺 ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÃÆ¢ ÒÒêÚÆö 鱧 ÖåðÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜ é±§ òÆ Áå¶ îË鱧 òÆ¢ ... èðî 鱧 òÆ îÔÅðÅÜ¢ÓÓ - ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ î¼°Ö î§åðÆ ç¶ êËðź 鱧 Ú°§îçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ¢ ÒÒìÔÅçð êÚÆÃÆÁź é¶ Ô°ä åµÕ ÇÕö 鱧 ÇÜÀ°ºÇçÁź òÅêà ÜÅä Çç¼åÅ ÔË? ÁÅÔ ê°Çñà 鱧 ê°µÛ...¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÜÅäçÅ ÔË À°Ôç¶ ìÅ𶢠ô¶ð Õ½ð éÅî ÔË À°ÔçÅ¢ ... ÇÂà կñ ÇðÕÅðâ ÔË Á×ñÅ ÇêÛñÅ¢ çà êÆó·ÆÁź çÅ¢ ì¯ñ ê°Çñà ÁëÃð, ì¯ñ, ÇÂÔ鱧 òÆ çµÃ¢ÓÓ - òµâ êzÕÅô Ô§ÕÅð éÅñ ë°§ÕÅð¶ îÅðé ñµ×Å Áå¶ À°Ã é¶ ê°Çñà ÁëÃð 鱧 ô¶ð Õ½ð ìÅð¶ çµÃä ñÂÆ Ô°Õî ÇÕÔÅ¢ ÒÒê°ÜÅðÆÁÅ êÇÔñź ÇÂÔ çµÃ, ÇÂà æź çÅ êÇÔñÅ éÅî êåÅ ÔË åË鱧 Õ¯ÂÆ? Á¼ÛÅ ÇÂÔ ç¼Ã, å¶ð¶ òµâ¶ î§çð òÅñÆ æź çÅ ÕÆ éÅî ÃÆ? ... ÁîÆÃð¢ ÁîÆÃð 寺 ÔÆ î°¼ÇáÁź òÅñ¶ Áå¶ Ã§å êzÕÅô ×°ð± ç¶ â𯺠í¼ÇÜÁÅ ÃÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø B@AC çé ÓÚ¢ ... ÇÂÔ À°Ã¶ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø çÆ êÆó·Æ ÓÚ¯º ACòƺ æź Óå¶ ÔË¢ÓÓ ÁëÃð é¶ òâ êzåÅê òµñ ç¶ÖÇçÁź קçÆ ÇÜÔÆ î°ÃÕðÅÔà ðµàÆ¢ ÒÒÇëð åź ÇÂÔ ô¶ð Õ½ð ÃÅⶠéÅñ òÆ Üµ×¯º å¶ðòƺ Õð±¢ ... ÔÅ ÔÅ ÔÅ¢ÓÓ - àËÕé¯ é¶ òÆ À°Ôéź ç¯ò·Åº ç¶ ÔÅö ÓÚ ÁÅêäÅ áÔÅÕÅ Û¼â Çç¼åÅ¢ ÒÒî§çð ÓÚ¯º ëåòÅ ÜÅðÆ Õð¯, úÔéź ç¶ ÇÖñÅø¢ ... çðÁÃñ êÚÆö ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ úé·Åº çÆ éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ... ÇÂÔ Õ§î ÜñÃź çÅ ÔË¢ Çòç¶ôÆ ÜñÃź çÅ¢ êÚÆö ç¶ Áîé 鱧 í§× Õðé ÁÅÂÆ ÔË ÇÂÔ ÁÅëå¢ ÁËñÅé Õð¯ ÇÜÔóÅ À°Ã Çëð§×ä 鱧 é¼æ êŶ×Å, À°Ô À°Ã¶ 鱧 ÇÂéÅî ÓÚ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÔÅ ÔÅ ÔÅ...¢ÓÓ - òâ êzÕÅô ç¶ Ö±é ÓÚ Ô§ÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÷¯ð îÅÇðÁÅ¢ À°Ô À°µá Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁëÃð 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ì¯ÇñÁÅ¢ - ÒÒñ×çÅ ÔË ÇڵචêÅÀ±°âð çÅ ÁÃð å¶ðÆ ê°Çñà Óå¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ... 屧 òÆ ÁËñÅé Õð, ÁËñÅé Õð Ôð êÚÆÃÆ é±§ E - E (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

ÕÔÅäÆ

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

Ö°ðÅÕź î°ëå Çîñä×ÆÁź¢ ... î°ÕÅìñÅ Õð¯¢ÓÓ êðŶ î°ñÕ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ òèÅ Çç¼åÅ ÔË¢ éôÅ í¶Üä 寺 Ô°ä ç±ÜÆÁź Ãà¶àà âðçÆÁź Ôé¢ ìÔ°å î°ôÕñ éÅñ ÇÂµÕ ×µâÆ ÁÅÂÆ ÔË ÃîËÕ çÆ¢ À°Ô òÆ B@@ ܵà î÷ç±ðź ç¶ ìçñ¶¢ÓÓ - ÁëÃð é¶ ÚñÅÕÆ éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ¢ ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ô°ÕîðÅé, ÁëÃð Áå¶ èðî ×°ð± ×µñƺ ìÅåƺ ǵÕᶠÃé êð Á§ç𯺠À°Ô ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆÁź Üó·Åº ê¯ñÆÁź Õðé ñµ×¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ Õ¯ÂÆ çÆé ÂÆîÅé éÔƺ ÃÆ¢ Ôð ÁÅî ÖÅà êÚÆÃÆ ç¶ Ö±é ÓÚ ÃîËÕ ÇÂà Õçð ðÚ Ú°¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ úÔ éô¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ãé¢ ÁÅêäÆ îź çÅ ×ñ òÆ ò¼ã ÃÕç¶ Ãé¢ íËäź åź À°é·Åº çÆÁź ðÔÆÁź ÔÆ éÔƺ Ãé¢ êÚÆö ÓÚ Õ°óÆ Ü§îäÅ ÃðÅê 寺 òÆ ò¼è ܯ ÃÆ¢ ÃîÅÜÕ ì°ðÅÂÆ çÆÁź Çå§é¶ ÜÅåź ô¶ð Õ½ð

The Charhdi Kala 29 ðµÖç¶ Ãé¢ éôÅ Áå¶ Çëð À°Ãç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶

ðן ÓÚ ç½óé ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ À°Ã ðן ÓÚ

ÒÒÕ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ¢ ÚµêÅ ÚµêÅ Ûźä ÇçåÅ

Ô°ÕîðÅéź, ÇÜé·» 鱧 À°Ô ×°ð± ÇêåÅ Üź ×°ð±

òÇÔ§ç¶ ÒåµåÓ é±§ À°å¶Üå Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð

ÔË¢ À°é·Åº çÆ Ç¿éÆ òµâÆ ë½Ü êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶

îÔÅðÅÜ ç¶ ëÖð òÅñ¶ ôìçź éÅñ çì¯èé Õðç¶

ÇÂ¼Õ ÇÕðêÅé ÇòñÆÁî 鱧 èÅðé Õðé ñÂÆ

ð¶å ÓÚ ÃîÅ ×ÂÆ¢ å°Ãƺ ÜÅä¯ Üź ×°ð± ÇêåÅ òµâ

Ãé, À°Ô¯ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÃÆ¢

ÕÇÔ¿çÆ ÔË¢ À°Ô Þ°Õ Õ¶ ÇÕðêÅé ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË

Ç×äåÆ ÓÚ êÚÆÃÆÁź çÆ î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

êzÕÅô ÜÆ ÜÅäé¢ î˺ Öìð ç¶äÆ ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ÓÓ ÖìðÚÆ ÁëÃð é¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó Çç¼åÅ¢

Ô°ä ÇòñÆÁî ç¶ ÃðÆð ç¶ Á§×ź Áå¶ Ç×ÁÅé ǧçðÆÁź ÓÚ Ô°ÕîðÅéź ÇÖñÅø ñó îðé çÆ ÕÅÔñ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÅÔñ ÇÂà ÕÅðé ÇÕ À°Ô

ôÅî ç¶ îÈ¿Ô Ôé¶ð¶ À°Ô ÁîÆÃð òµñ å°ðç¶

òµâ êzÕÅô ÇÚ§åÅ ÓÚ ×¯å¶ ÖÅä ñ¼×Å¢ éô¶

êÇÔñź ÔÆ ìÔ°å ç¶ð Õð Ú°µÕ¶ Ãé, Ü±Þ îðé çÆ

Ôé¢ ç¯òź ç¶ Õçîź Çò¼Ú å¶÷Æ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶

é¶ À°Ã ç¶ ç§ç íÆÚ Çç¼å¶ Ãé¢ À°Ô ô¶ð Õ½ð 鱧

ÇÂµÕ òµâÆ ñóÅÂÆ çÆ ç¶ð¢ ÇòñÆÁî 鱧 ÇÂÃ

îé ÓÚ ÔÆ ÇÕö ôìç çÅ ÜÅê Õð ðÔÆ ÔË¢ À°Ô

ÇÚåò Õ¶ ÕÚÆÚÆÁź ñ˺çÅ ÜÅêçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

×µñ çÅ ç°¼Ö ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ô°ÕîðÅéź

æ¯ó·Æ Áµ×¶ ÔÆ ×¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ð¶å ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶

Õ°Þ Ã¯Úä ç¶ ìÅÁç òµâ¶ ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ çÆ ÃñÅÔ

ÇÖñÅø ñóé çÆ êÇÔñź ïÞÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆ¢

Çàµñ¶ ç¶ êÅ𯺠ÇÂµÕ ×µâÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ

î§×Æ¢ - ÒÒèðî Öåð¶ Çò¼Ú ÔË, àËÕé¯! çµÃ ÕÆ

êð ÇìñÕ°ñ ÇÂö ò¶ñ¶ Ü篺 ô¶ð Õ½ð Ô°ÕîðÅéź çÆ

ÔË¢ ÖÃåÅ ÔÅñ ×µâÆ ÇÜò¶º ÔÆ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÕÆåÅ ÜÅò¶?ÓÓ

î½å çÅ ÃîÅé ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ åź

åź À°Ô À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°Õ ÜźçÆ ÔË, À°Ãå¶

ÒÒÁÅêź ÁîÆÃð Ú¼ñç¶ Ôź¢ ... Ô°ä¶ ÔÆ¢

À°Ô òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

Á§×z¶÷Æ Çò¼Ú Òà¯ñ àËÕà òËéÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°æ¯º Õ½î ç¶ éÅî ëåòÅ ÜÅðÆ Õðź׶, ÇìêåÅ

é¶ î½å éÅñ Ô°ä ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÔË, ǵÕ

ÔË¢ âðÅÂÆòð ç¶ éÅñ òÅñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÅ ì§çÅ

éÅñ Çéêàä ñÂÆ¢ ... Õî¶àÆ çÅ êzèÅé òÆ À°æ¶

ÒðÅ÷ÆéÅîÅÓ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÒÔ°ä î½å 寺 íµÜä çÆ

ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ç¯òź ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ -

ÔÆ ÔË¢ ... ÇÂµÕ Á½ðå 寺 âðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

Üź À°Ã éÅñ ñóé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ, ô¶ð Õ½ð é¶

ÒÒÇñÁÅú à¯ñ àËÕÃ...¢ÓÓ ë¶ð À°Ô ô¶ð Õ½ð òµñ

éÔƺ¢ÓÓ - î°Ö ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ çÆ ÇÂÔ ×µñ òâ

À°Ã 鱧 çµÃ ÇçåÅ ÃÆ, ÒÒî½å éÅñ ×ñòÕóÆ êÅ

ⱧØÆ é÷ð ðµàçÅ ÔË¢ -ÒÒÇòç¶ôÆÁź ñÂÆ åź

êzÕÅô 鱧 Ú§×Æ ñ¼×Æ Áå¶ À°Ô ÁîÆÃð ÜÅä ñÂÆ

Õ¶ ÔÆ À°Ã éÅñ ÇüèÅ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ

âìñ ÔË...¢ ÇñÁÅú ռ㯠ÇÚ¼àÅ êÅÀ°âð¢ÓÓ

ÇåÁÅð Ô¯ ׶¢ òµâ¶ ê°Çñà ÁëÃð ò¼ñ ç¶ÖÇçÁź

ÃÕçÅ ÔË, À°Ãå¶ ÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ô¶ð Õ½ð ÇìÜñÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÕðêÅé 鱧

ÔË¢ ÇÂ¼Õ òÅð î½å å°ÔÅâÆ

À°Ã çÆ è½ä Óå¶ ñË ÜźçÆ ÔË¢ ÇòñÆÁî âzÅÂÆòð

ÁèÆé×Æ î§ é ×ÂÆ, ë¶ ð

鱧 ×µâÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË¢ ç¯òź

ÇÜÀ°äÅ îðéÅ å°ÔÅⶠÁÅêä¶

à¯ñ àËÕà òÅÇñÁź 鱧 ð¶å ç¶ À°µÚ¶ Çàµñ¶ Óå¶

Ô¼æ¢ êð, ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ

Úó·é ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ܯ×Å ÇÃ¿Ø Ü篺 çÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÃÅâÆ Õ½î Óå¶ íÆó ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ü篺 åµÕ ÇÜÀ°ºçÅ ÔË...¢ ñµ×çÅ ÁÅêäÆ

À° Ô å° Ô Åⶠçðź Óå¶ ÁÅ

ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî ×µâÆ î¯ó Õ¶ ÁîÆÃð

Öñ¯ò¶, å°ÔÅ鱧 î½å åµÕ Ö°ç

òµñ Úµñ êËºç¶ Ôé¢ Ôé¶ðÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ òèçÅ ÜÅ

Úµñ Õ¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°Ã

ÇðÔÅ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî 鱧 Òê§Ú êzòÅéÓ çÆ

çÆÁź ÁµÖź ÓÚ ÁµÖź êÅ Õ¶

ÁÔîÆÁå ìÅð¶ çµÃçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ðÆî¯à òÅñ¶

×µñ Õðéƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ܶÕð

Òê§Ü îðçÅºÓ ìÅð¶ òÆ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ¢ - TÇÂÔ

À°Ô êÇÔñ Õð Õ¶ å°ÔÅ鱧

ê§Ü îðçź 鱧 ÇÃðë ðÆî¯à ðÅÔƺ ÔÆ Öåî ÕÆåÅ

ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË ×ÂÆ ë¶ð ÃÅðÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ÓÚ Ü¯ òÆ

Ö¶â Öåî Ô¯ ÜÅäÆ ÔË,

Õîźâ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, úÔ ê±ðÆ Õðé åµÕ À°Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ êðéŶ

ÇàÕ Õ¶ ìËáä òÅñ¶ éÔƺ Ôé¢ ðÆî¯à ðÅÔƺ À°Ôéź

À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁź Á¼Öź ç¶ íðò¼ÇàÁź çÆ ìÅ÷Æ

ÜÅäÅ ÇÂµÕ Áµàñ ÃÚÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ°çðå çÆ

鱧 ÕÂÆ ÕÅðÜź Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çÃÅð

ê°ÁÅ Çç¼åÆ¢ -ÒÒ屧 ÕÆ Õð¶º×Å, Ô°ä?ÓÓ

ÇòèÆ òÆ ÔË¢ ç°ÇéÁÅòÆ ÃðÆðÕ ñÅñÚ é±§ Ûµâ

íð ç¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÜÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶

ÒÒð˵â ÁñðࢠìñËÕ ÕîÅºâ¯ ç¶ ÃÅð¶ çÃå¶

Õ¶ ÁÅêäÆ ð±Ô 鱧 ñÅñÚÆ ìäÅÀ°¢ î½å 鱧 ÔÅÃñ

ðÅÜéÆåÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ òâî°µñ¶

å°ÔÅⶠéÅñ éÅñ ðÇÔä׶¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ñµ×¶

Õðé çÅ ñÅñÚ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð Õ¶

í§âÅð ÇÂÔéź îÃé±ÂÆ Òê§Ü ñðìÆðÅºÓ Õ¯ñ Üî·Åº

åź çµÃ¢ ç±ÜÆÁź Ãà¶àà 寺 òÆ î§×Å ñËºç¶ Ôź¢

çÇð¿ç×Æ çÅ Ç×¼èÅ éÅ êÅÀ°ä Ççú¢ ÁÅêäÆ çÅÃÆ

Ôé¢ îé¼°Ö ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö

Ô°ä¶...¢ÓÓ - ê°Çñà î°ÖÆ é¶ Ú°àÕÆ òÜÅ Õ¶ î°¼Ö

ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯¢ Çëð À°Ô å°ÔÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð òÆ

òÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì À°Ôéź Òê§ÜÅºÓ Õ¯ñ î½Ü±ç

î§åðÆ é±§ åüñÆ ç¶ Çç¼åÆ¢

ðÔ¶×Æ Áå¶ å°ÔÅâÅ Ô¼æ ëó Õ¶ å°ÔÅ鱧 î¯Ö ç°ÁÅð

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÅ

.....

åµÕ ñË Õ¶ òÆ ÜÅò¶×Æ¢ î¯Ö çÅ ç°ÁÅð ÇÜæ¶ À°ÃçÆ

ÇçÖÅòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÕö 鱧 ÃðÆðÕ

ÁîÆÃð ÜÅä ñÂÆ Çå¼ÕóÆ ìÅÕÆ ç¶ ÁëÃðź

ÃÖÆ î°ÕåÆ å°ÔÅâÅ Ç¿å÷Åð Õð ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ

é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°§ÚÅ ÃÕç¶, ÇÂÔ Õ§î åź ÃÅ鱧 Ö°ç

éÅñ ðÅÜ íòé 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ×ÂÆ¢ ÁîÆÃð

ô¶ð Õ½ð òÆ À°Ã 鱧 î½å çÅ ÔÆ ÇÜÀ°ºçÅ

ÔÆ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇÂÔ ÇÃðë Çòð¯èÆÁź ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÜÅ Õ¶ À°Ô êÚÆö ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂµÕ òÅð Çëð ì¶òÕ±ø

ÜÅ×çÅ ð±ê êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ êð ÇÂÔ î½å êÚÆÃÆ

êÃå Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ô òÆ À°Ã æź Óå¶, Çܼæ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÒèðîÓ é±§ Öåð¶ 寺 ÜÅ䱧 ÕðÅÀ°ä׶¢

Ô°ÕîðÅéź çÆ ÃÆ¢ ÇÜÔóÆ Ö°ç Úµñ Õ¶ À°Ôéź

ÁÃƺ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕƶ¢ÓÓ

À°ºÜ ñçÔéê°ð ÓÚ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ å¯º À°é·Åº 鱧

åµÕ Á¼êóé òÅñÆ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî é¶ ÇÂµÕ êñ

×µâÆ ÁîÆÃð òµñ ç½óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ðź çŠýòź Ççé ô°ð±

ô¶ð Õ½ð çÆÁź ÁµÖź Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ¢ üÚî°¼Ú À°Ô

ÇòñÆÁî Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔË åź Òê§ÜÓ ì§ç¶

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ êð À°Ôéź çÅ Á§çðñÅ îé Áܶ òÆ

ÇÂµÕ êðñ¯ çÅ ÃðÆð èÅðé ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã

ÇêÛñÆÁź ÃÆàź Óå¶ ôźå î°çzÅ ÓÚ ìËᶠÇÕö Ô°Õî

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ô¶ð Õ½ð Áå¶ Çëð§×Æ ë½Ü 鱧 Öåî

ç¶ ÃÅÔîä¶ Û¯à¶-ۯචÕÂÆ Ã§çź ç¶ òµâ¶ ÔÇæÁÅð

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õð ç¶ä ìÅð¶ ÁÅÃò§ç ÃÆ¢ À°Ô Ã¯Ú ðÔ¶ Ãé Çܵå

ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ åÆð Áå¶ ÕîÅé, ÇÕðêÅéź

.....

Ôð ÔÅñ À°Ôéź çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ¢

ÒÒêÚÆö çÆÁź Ãí 寺 ïÔäÆÁź Á½ðåź é¶

êÇÔñÆ ÔÅð 鱧 í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ÔçÆ ë½Ü ç¶ ÇÃêÅÔÆÁź çÆÁź ÔµâÆÁź Áܶ åµÕ êÚÆö çÆ ð¶å Ã¶Õ ðÔÆÁź Ôé¢ ... å¶ ô¶ð Õ½ð...¢ÓÓ - ×¼ñ ÕðÇçÁź ÕðÇçÁź òµâ êzÕÅô ÁÅêä¶ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁëÃð Õ¯ñ¯º ÃîËÕ ñË Õ¶ ñ§îÅ Ãó±ÕÅ îÅðçÅ ÔË¢ - ÒÒÔ±§Á Á Á ...¢ ÁÅÀ°ä Ççú Çëð ...¢ÓÓ ..... ô¶ð Õ½ð 鱧 Ç×zëåÅð Õð Õ¶ êÇÔñź î°Ö î§åðÆ Áµ×¶ ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ..... ñçÔé ê°ð ÓÚ ô¶ð Õ½ð é¶ êÚÆÃÆÁź Áå¶ ê°Çñà çŠܯ ÔÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà 寺 À°Ô ÃÅð¶ Áܶ å¼Õ ì¶Öìð Ãé¢ ð§×ðñÆÁź Áå¶ ÃîËÕ é¶ À°é·Åº çÆ ì¼°èÆ é±§ é°¼Õð¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ êÚÆö ç¶ Ô°ÕîðÅéź Áå¶ ÜéåÅ çŠǼկ ÔÆ ÔÅñ ÃÆ¢ Çå§é¶ ðÅÜ íòé ç¶ ÔÅñ 鱧 Ô§ÕÅð ç¶ áÔÅÇÕÁź éÅñ ×°§ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ìÅÔ𯺠Á§çð òµñ ç½ó¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ ÁëÃð çÆ ÚÆÕ é¶ À°Ôéź 鱧 ð§é Õð Çç¼åÅ¢ êñź Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÁëÃð ÔÇëÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°é·Åº ç¶ Áµ×¶ Öó·Å ÃÆ¢ - ÒÒÀ°Ô ǵÕñÆ éÔƺ ÔË¢ Ô°ä¶ Ô°ä¶ Öìð ÇîñÆ ÔË ñçÔéê°ð ÓÚ À°é·Åº é¶ Ô÷Åðź êÚÆÃÆ Áå¶ ê°Çñà ÜòÅéź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ éÅñ Ã˺Õó¶ ÔÇæÁÅðì§ ç îðçź çÆ ë½ Ü ÔË ¢ À° é · Å º Õ¯ ñ Çî÷ÅÇÂñź òÆ Ôé¢ÓÓ òµâ¶ ê°Çñà ÁëÃð çÅ ×°¼ÃÅ ÕÅì± å¯º ìÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô Öìð ñË Õ¶ ÁŶ ÁëÃð Óå¶ ÕóÕ Õ¶ ÇêÁÅ¢ - ÒÒ屧 ÕÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÂà ç½ðÅé? åîÅôÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÅðÅ?ÓÓ ÒÒÜË ×°ð± îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ, ܶ Þ±á ì¯ñź åź Ãó Õ¶ ðÁÅÔ Ô¯ ÜÅòź¢ ÇÂ¼Õ êÅö îÅñî ×ðÆì ÜéåÅ Áå¶ ÇÂµÕ êÅö ÇéðçÂÆ ÷ÅÇñî Çëð§×Æ ë½Ü...¢ ÕÆ î°ÕÅìñÅ ÃÆ? ... Ô°ä Ô°Õî Õð¯!ÓÓ Öìð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÁëÃð üÚÅ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìä òÆ Ç×ÁÅ¢ ÒÒÔ°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô? ô¶ð Õ½ð çÆ ìµÚÆ...?ÓÓ - òâ êzÕÅô òµñ ç¶ÖÇçÁź ÁëÃð ÕóÇÕÁÅ¢ òµâÆ ë½Ü ç¶ éÅî 寺 Á§çð¯ Á§çðƺ Õ§ì À°Ô òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õç¶ òÆ Ç¿éÆ òµâÆ

ÔË¢

.....

鱧 ëÅÔ°ä ñÂÆ ÇòÀ°ºå ìäÅ ðÔÆÁź Ãé¢ ÒÒÇÂÔ

êÚÆö çÆ ÇåµÕóÆ çÅ îåÅ êµÕ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

Áå¶ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ Õðé ñÂÆ éîÃÕÅð ÕðçÅ

ô¶ð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ Õð Õ¶ ǵÕ

ÇÂÔ...¢ êð...¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ô¶ð Õ½ð òð×Æ Ã¯ÔäÆ...¢

ô¶ð Õ½ð é¶ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇåÁÅð

á§âÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ Áå¶ ç±ð ç°î¶ñ òµñ ÞÅåÆ îÅðÆ¢

Ô±§ÁÅ .. Á..¢ Õ¯ÂÆ éÔƺ...¢ÓÓ - ô¶ð Õ½ð çÆ ë¯à¯ 鱧

Õð ÇñÁÅ¢ ÇòñÆÁî ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ À°Ô

ñðÜ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÇÛÇêÁÅ ÃÆ¢ ÁÃîÅé ÓÚ êzç±ôé

ç¶ÖÇçÁź ê°Çñà ÁëÃð ÇÂµÕ ñÅÂÆé ÓÚ Öó·ÆÁź

ÇÂµÕ ÇµÕñÆ ÔÆ ÁËéÆ òµâÆ ñóÅÂÆ ÇÕò¶º ñó¶×Æ?

Áå¶ ð¶å ç¶ ×°ìÅð é¶ è°Áźֶ ԯ¶ ìµçñ ìäÅ

ÕÆåÆÁź Á½ðåź 鱧 êÛÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

êÚÆÃÆ Ô°ÕîðÅéź çÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÅ î°ÕÅìñÅ

Çç¼å¶ Ãé¢ ÇîµàÆ Øµà¶ ç¶ ÇÂé·Åº ìµçñź 鱧 Û°ê

ÔË¢ êÚÆö ç¶ òµÖ ôÇÔðź ÓÚ ô¶ð Õ½ð 鱧 íÅñä çÆ

À°Ô ÇÕò¶º Õð¶×Æ? ܶ À°ÃçÆ ÁÅêäÆ ×µñ ÃÆ åź

Ú°µÕ¶ ñðÜ çÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ñÅñÆ ÔÅñ¶ òÆ ëó

î°ÇÔ§î ô°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà êÚÆö çÆ

À°Ã 鱧 í¯ðÅ òÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

Õ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆ¢ êð Ãîź ÇÕö 鱧

Ôð Á½ðå 鱧 Ô±§ ôµÕ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Öä ñ¼×Æ

ÁÅê 鱧 ô¶ð Õ½ð ç¶ ñÂÆ Áå¶ òµâ êzÕÅô ç¶ ÇÖñÅø

éÔƺ ìÖôçÅ¢ ڧ׶ Üź îÅó¶ ð±ê ÓÚ À°Ô Ôð

Áå¶ Ôð çíò À°Ã Õ¯ñ¯º ô¶ð Õ½ð ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ

Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìñÇÕ

ÇÜÀ°ºçÆ Üź î¯ÂÆ òÃå± é±§ à¼ÕðçÅ ÷ð±ð ÔË¢ Áå¶

ÜźçÅ¢

À°Ã ÇòÚ À°åôÅÔ áÅáź îÅð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî

ÁµÜ À°Ô¯ Ãîź ô¶ð Õ½ð ç¶ ð±ê ÓÚ êÚÆö ç¶ Ô°ÕîðÅéź

鱧 ÔËðÅéÆ åź ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ÕîðÅéź é¶ êÚÆÃÆ

鱧 àµÕðé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

.....

ç±Ü¶ êÅö òµâ¶ î§çð çÆ Çå¼ÕóÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð ÓÚ î°ÃÆìå éÅñ à¼Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð

ñ¯Õź çÆÁź ç¶Öä òÅñÆÁź ÁµÖź ÇÕò¶º À°Ôéź

.....

òàźçðÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Õðó ìðóÆ

ç¶ ì×Ëð Çòð¯è ÕÆÇåÁź Õ¼ã ñÂÆÁź Ãé¢ ñ¯Õź

Ã é¶ ÁµÜ êÚÆö çÆ èðåÆ å¯º ÃçÆÁź

ÕµàÆ Ô¯ÂÆ çÅÔóÆ é±§ Ö°ÜÅ Õ¶ òµâ êzÕÅô 鱧

ç¶ ÇçîÅ× Ã°§é Õð Ççå¶ ×¶ Ãé¢ À°Ô éÅ ÁÅêäÆ

êÇÔñź îð Ú°µÕ¶ ÇÕö ÇÃðóÆ ì§ç¶ çÆÁź ðן ÓÚ

Áå¶ éÅ ÁÅêäÆ ÇîµàÆ éÅñ î¯Ô çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ

òÇÔ ðÔ¶ ÇÂÕ ÒåµåÓ îÅåð 鱧 Ô°ä ÇòñÆÁî çÆÁź

î°ÃÆìå 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ - ÒÒÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 30

ÕÔÅäÆ

×ñ¶ ÓÚ ÒÖððzð .. Á, Á ÁÓ Õð Õ¶ ìÔ°å ÃÅðÅ

Õ¶ ð°Õç¶ Ôé¢ À°Ô çðòÅ÷¶ 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÖçÆ

Ô°§çÆ ÔË, å¶÷ ÔòÅòź Ú¼ñäÆÁź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

æ°µÕ ÁÅêäÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ æ°µÕçÅ ÔË Áå¶ Çµկ õà¶

ÔË Áå¶ ê§Üź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îðç 鱧 ðÁÅñ ÕðçÆ ÔË¢ -

Ôé¢ ô¶ð Õ½ð 鱧 î±ðåÆÁź ç¶ ÇìñÕ°ñ Çê¼Û¶ î§çð

À°Ã 鱧 Ãó±ÕÅ îÅð Õ¶ Úµà ÜźçÅ ÔË¢ -ÒÒÁÅÔÅ..,

ÒÒÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÇÕ¼æ¶ ×¶?ÓÓ

çÆ ÃÅÔîäÆ ìÅðÆ ÓÚ¯º òâ êzÕÅô, àËÕé¯ Áå¶

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

Çòç¶ôź ÓÚ Õ±ó êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÚÆö ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕö ò¶ñ¶ çÆé-ÂÆîÅé Áå¶ èðî êÅñä òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº ÓÚ åðÃ, çÇÂÁÅ, ÇêÁÅð çÆ íÅòéÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢ À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁµÜ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅⶠÇò¼Ú éÔƺ ÇðÔÅ¢ÓÓ ÒÒì¶ ì°ÇéÁÅç ç¯ô...¢ À°é·Åº 鱧 ê°µÛ¯, ÁÃƺ Õç¶ å°ÔÅⶠÓå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË? Õç¶ å°ÔÅ鱧 éôÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË? ÁÃƺ ÁÅêä¶ ðÅÜ Á§çð Õ°Þ òÆ Õðƶ? À°é·Åº 鱧 åÕñÆø éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ÓÓ - î°¼Ö î§åðÆ òâ êzÕÅô é¶ ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ÜÅÇÂ÷ Õð Õ¶ çµÇÃÁÅ¢ ÒÒðÁÅñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃîËÕ ÇîñäÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ åź ÁÅêäÆ ÁÅîçé ì§ç Áå¶ ÃÅð¶ êÚÆÃÆ åź ì×Ëð éô¶ ç¶ îð ÔÆ ÜÅä׶...¢ÓÓ -

ç¶Ö¯! ÇÂÔ¯ åź î¶ðÆ ÖÅÃÆÁå ÔË¢ ÇÂµÕ òÅð ô¶ð

ÒÒêÇÔñź ÕÅð öòÅ ç¶ éÅî Óå¶ Ç¼毺 ÇÂé·Åº

Õî¶àÆ êzèÅé Öó·¶ ÇçÖÆ Çç§ç¶ Ôé¢ àËÕé¯ ç±ð¯º ÔÆ

Õ½ð ÁÅò¶×Æ, ÁÃƺ À°Ã ç¶ Úðéź ÓÚ Çâ¼× Õ¶

鱧 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ìµÕó êzèÅé

ô¶ð Õ½ð Óå¶ ÁÅÇåôÆ òÅð ÕðçÅ ÔË¢ ÇÜÔóÅ À°Ã

î°ÁÅëÆ î§× ñòź׶ Áå¶ Çëð À°Ãç¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç

é¶ î¼°Ö î§åðÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂÔ òÅÇêÃ

çÆ ÖµìÆ ìÅºÔ éÅñ ÖÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéÕñ ÜźçÅ

Çëð ÁÅêäÅ è§çÅ ô°ð± Õð ñòź׶¢ ...öòÅ çÅ¢ÓÓ

ïîéÅæ î§çð òÅÇñÁź 鱧 å¯Ôø¶ ÓÚ ç¶ Çç¼å¶¢

ÔË¢ À°Ã çÆ ìÅºÔ ÓÚ¯º ÖÈé ÇðÃä ñ×çÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

- ñ±§ìó ìä Ú°µÕ¶ òâ êzÕÅô ñÂÆ ØìðÅÔà òÅñÆ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ çðòÅܶ À°µåð¶ Áå¶

éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 ׯñÆÁź çÆÁź ÁòÅÜź

Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ×µñ éÔƺ ÃÆ¢ ÒÒÁÅú, À°µêð

ÕÂÆ Ú󷶢ÓÓ - é×Åð¶ òÅñ¶ îðç é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ

ÁÅÀ°äÆÁź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ êð ô¶ð Õ½ð 鱧

Úµñ Õ¶ ç¶Öç¶ Ôź, ô¶ð Õ½ð ç¶ Üñò¶¢ÓÓ òâ êzÕÅô

Áå¶ ôźå î°çðÅ Çò¼Ú ÇüèÅ Öó·Å ÇðÔÅ¢ êð ô¶ð

ÇÂÔ ÁòÅÜź ÇìñÕ°ñ ðäÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÁźÍ

àËÕé¯ Áå¶ êzèÅé 鱧 Ô½ºÃñÅ Çç§çÅ ÔË Áå¶ ê°ÇñÃ

Õ½ð çÆÁź ÁµÖź ÔÅñ¶ òÆ íðÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢

ܶÕð À°Ã 鱧 Õ°Þ Ã°äÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË åź ì¼Ã Çå¼ÕóÆ

ÁëÃð òµñ îÈ¿Ô Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÚÅñ ç¼ÃçÅ ÔË¢ -

À°Ã çÆÁź ÁµÖź ÓÚ êÅäÆ ÃÆ¢ Ãð¯òð ðµÕÅ ÇêÁÅ

çÅ Õ§Üð ÔÅÃÅÍ À°Ô ǼÕçî ÁÅêäÆ ÕîÅé

ÒÒêÇÔñź Ç×zëåÅð Õð¯ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ñË Õ¶ ÁÅú

ÃÆ¢ ð¶å ÔÆ ð¶å ÃÆ, î§çð ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶¢ À°ÃçÅ

çíÅñçÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú åÆð Úó·Å Õ¶ àËÕé¯

À°Ã鱧¢ÓÓ

îµñ¯ îµñÆ ë¶ð Ô½ÕÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ - ÒÒÃð¯òð çÅ

òµñ ÛµâçÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Òô°§ÁÅ ...Ó ÕðçÅ Öó¼ê

êÅäÆ..?ÓÓ

ÕðÕ¶ àËÕé¯ çÆ ×ðçé ÓÚ ÜÅ èÃçÅ ÔË¢ ÇÜò¶ ÔÆ

..... ÇòñÆÁî ð¶å ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ Çàµñ¶ Õ¯ñ ×µâÆ

ÒÒB@HD 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ìðÃÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

àËÕé¯ ç¶ åÆð òµÜçÅ ÔË, ÁÃîÅé ÓÚ ìµçñź ç¶

ð¯ÕçÅ ÔË¢ ÁîÆÃð ç¶ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ Ã éÅñ Ô¯ºç

ÇÂà èðåÆ ç¶ ÃÅð¶ éçÆÁź éÅñ¶ ðµÕ ׶¢ ñ¯Õź

×ðÜä çÆ ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ǵÕ

èÅðé Õðé òÅñ¶ ÇÂà Çàµñ¶ 寺 ôÇÔð çÅ ìðìÅç

é¶ òÅåòðä, Ú½Ç×ðç¶ Áå¶ êÅäÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä

êÅÇÃúº çØäÆÁź ÕÅñÆÁź ØàÅòź Úó· Õ¶ ÁÅ

çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÅ×±Áź çÅ ÇèÁÅé

ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÔ§îå Áå¶ çñ¶ðÆ òð ÁÅÀ°ä ñµ×Æ

ñ¯Õź ç¶ îéź Óå¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÃðÆðź Óå¶ ðÅÜ

ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð Áµ×¶ ÇåµÕóÆ çÅ ÇÂµÕ êÅÃÅ ã¶ð Ô¯

Õðé òµñ Ô¯ Ç×ÁÅ...¢ÓÓ ç±Ü¶ îðç é¶ ÜòÅì

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð ç¶ Õ§éź ÓÚ ÁîðÆÕÅ ìËᶠÀ°Ã

Çç¼åÅ¢ ÇâÀ°ãÆ ç¶ Õ¯ñ Ô¯ Õ¶ ô¶ð Õ½ð é¶ Þ°Õ Õ¶

ç¶ ÇêåÅ ç¶ ì¯ñ ×±§Üç¶ Ôé¢ - ÒÒôÅìÅô ìµÚƶ!ÓÓ

Զ᯺ ð¶å çÆ î°¼áÆ íð ñÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

ê§Üź îðçź 鱧 òð·çÆÁź ׯñÆÁź ÓÚ

îµæ¶ éÅñ Û°ÔÅÇÂÁÅ¢ úÔ ÃµÜ¶ êÅö Ô¯ Õ¶ À°Ã

Áâ¯ñ Öó¯ÇåÁź ç¶Ö Õ¶ ê°Çñà Áå¶ Ô°ÕîðÅéź

ð¶å éÅñ íðÆ æź 鱧 ×Ô° éÅñ ç¶Öä ñµ×Æ¢ -

ç¶ ÚÅàó¶ ÔËðÅé Ôé¢ À°Ô ØìðÅÔà Çò¼Ú Ôé¢

ÒÒÇÂà æź Óå¶ ÕÂÆ ÃçÆÁź êÇÔñź ð¼ÖÅ ÇçØ-

À°Ôéź çÆÁź ׯÿÆÁź Öåî Ô¯ ðÔÆÁź Ôé êð

îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é¶ îµÃ¶ ð§Øó 鱧 îÅðé 寺 êÇÔñź

ê§Ü¶ îðç ÁÅêäÅ êzÚÅð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×¯ñÆÁź

ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ ì§é·¶ Ãé¢ ... À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÷¯ð

ÚñÅÀ°ºç¶ ê°ÇñÃ ç¶ ì§ÇçÁź 鱧 òÆ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð

çÆ Ôé¶ðÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ... Á¼Ü òÆ ÁÅò¶×Æ¢ÓÓ

ðäé çÆ ññÕ ìäçÆ ÔË¢

Õî¶àÆ êzèÅé Õ¯ñ¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ¢ ÒÒîË鱧 òÆ ÁÅî êÚÆÃÆ òÅº× ÃîËÕ êÆ-êÆ Õ¶ îðé 寺 ÇÖÞ ÔË¢ ...îË鱧 îðé 寺 âð ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ åź Ç§éÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ìñËÕ Õîź⯠ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé¢ êð ÇÂÔ òÆ Õ篺 åµÕ ìÚÅÀ°ä׶ îË鱧¢ ... ÇÂö åðź öòÅ Õðéƺ ÚÅÔ°§çÅ Ôź, Ü篺 åµÕ ÃÅÔ ÓÚ ÃÅÔ ÔË¢ÓÓ - î°Ö î§åðÆ ò¼â êzÕÅô çÆ ñÅñÃÅ Áܶ òÆ ñ§îÆ À°îð èÅðé ÕðÆ ìËáÆ ÃÆ¢ ÒÒöòÅ çÅ Õ§î åź áÆÕ ÔË¢ ÕÂÆ êÆó·ÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé öòÅ ÕðÇçÁź, êð ܶ îÃÆìå

À°Ã ç¶ Ô¼æ Ü°ó ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÁµÖź ì§ç Ô¯

ÇÜò¶º ÔÆ ô¶ð Õ½ð é¶ åÆð éÅñ ÇéôÅéÅ ÃÅè

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇòñÆÁî Áå¶ ê§Üź îðçź 鱧

Õ¶ òÅð Õðé¶ ô°ð± ÕÆå¶, úò¶º ÔÆ ÇòñÆÁî ܵà é¶

ô¶ð Õ½ð çÆ ÁðçÅà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ¢

î¿çð ÓÚ ñµ×ÆÁź ê¼æð çÆÁź î±ðåÆÁź å¯óéÆÁź

ÃÅÔîä¶ å¯º ð¶å Óå¶ Öêñ Öêñ Õðç¶

ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź¢ ÇÜò¶º À°Ô î±ðåÆÁź Óå¶ Ãµà

òðçÆèÅðÆ ê°ÇñÃ ç¶ A@ -AB ì§ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

îÅðçÅ ÔË, úò¶º ÔÆ å¶÷ ØàÅòź çÆ ×ó×óÅÔà

Ôé¢ À°Ôéź çÅ ÁëÃð ô¶ð Õ½ð Áå¶ ìÅÕÆÁź

òè ÜźçÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÔ ÕÅñ¶ ԯ¶ î§çð À°µêð îƺÔ

çÅ ðÅÔ ð¯Õ ñ˺çÅ ÔË¢ - ÒÒÁÃƺ åË鱧 Ç×zëåÅð

çÆÁź 챧çź àêÕä ñµ×çÆÁź Ôé¢ ÃËÕó¶ ÃÅñź

Õðç¶ Ôź¢ êÚÆö çÅ Áîé ÕÅ鱧é í§× ÕÆåÅ

ìÅÁç êÚÆö çÆ èðåÆ Óå¶ îÆºÔ òð·é ñµÇ×ÁÅ ÔË

Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢

ÔË Õ°óƶ 屧¢ ÃÅⶠéÅñ Úµñ åË鱧 î°¼Ö î§åðÆ

ÁµÜ¢ ÃÅð¶ êÅö íÅÜó îÚ ×ÂÆ ÔË¢ îÆºÔ å¶÷ Ô¯

ê°ðÅäÆÁź Áå¶ Ü§× ÖÅèÆÁź ×µâÆÁź ç¶ ãźڶ

Áµ×¶ ê¶ô Õðƶ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°Ôç¶ Ççñ ÓÚ å¶ð¶

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂèð À°èð êŶ Ôé¢ ìÅ÷Åð ì¶-ð½äÕ¶ Ôé¢ Õ°Þ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÇÔî ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ Úµì-Úµì Õ¶ ì¯ñ¶

Õî¶àÆ êzèÅé Áå¶ òâ êzÕÅô çëåð ç¶

찼㶠Áå¶ ÔµâÆÁź ç¶ Çê§Üð ìä¶ ÜòÅé Çéð-

Ãé ê°Çñà ÁëÃð é¶ ÇÂÔ ôìç¢ ÇÂÔ Ã°äÇçÁź

æµñ¶ ìä¶ åÇÔ ÖÅé¶ Çò¼Ú Á½ðåź Áå¶ ì¼ÇÚÁź 鱧

À°åÃÅÇÔå ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜà æź

ÔÆ ô¶ð Õ½ð çÆÁź Ç×¼ñÆÁź ÁµÖź ñÅñ Ô¯ ×ÂÆÁź

ãÅñ ìäÅ Õ¶ ñ°Õç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé¢ ÇòñÆÁî

Óå¶ ×µâÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË, À°æ¯º Öó· Õ¶ òµâÅ î§çð

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃµÜ¶ Ô¼æ çÆÁź À°º×ñź 鱧 Á§×óÅÂÆ

ÁÅÇåôÆ ÔÇæÁÅð éÅñ ðÃåÅ ÃÅø ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ اàÆÁź òµÜä çÆÁź

ñ˺ÇçÁź ÇòñÆÁî é¶ ÇåðÛÆ ÁµÖ éÅñ ÃîÞ ÇñÁÅ

ÔË¢ ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî À°é·Åº ç¶ Çê¼Û¶ ç½óç¶

ÁòÅÜź ç±ð¯º òÆ Ã°äÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ ñ¯Õ

ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð çÆ ìÅºÔ ëóÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Ôé¢ ÁÖÆð úÔ åÇÔ ÖÅé¶ ÓÚ À°é·Åº 鱧 Á½ðåź

ÕåÅðź ìäÅ Õ¶ î§çð ç¶ Á§çð Áå¶ ìÅÔð ÜÅ ÁÅ

ÇÕ À°Ã çÅ Ô¼æ ê°Çñà ÁëÃð Óå¶ À°µáçÅ, ÇòñÆÁî

Áå¶ ì¼ÇÚÁź çÆÁź ÇÕñÕÅðÆÁź çðÇîÁÅé ñ¼í

ðÔ¶ Ôé¢ î§çð ç¶ ÇìñÕ°ñ ìÅÔð òÅñÆ Õ§è éÅñ

é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ 鱧 Ø°¼à Õ¶ ç¼ÇìÁÅ Áå¶ ÒÚàÅÕÓ

ñËºç¶ Ôé¢ Õî¶àÆ êzèÅé ô¶ð Õ½ð 鱧 èîÕÆ Çç§çÅ ÔË

ã¯ÁÅ ñÅ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î§×å¶ éôÅ ñËä ñÂÆ ìËá¶

ÕðçÅ ÇÂµÕ æµêó ê°Çñà òÅñ¶ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ Üó

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô À°Ôéź 鱧 Õ°Þ ÕÔ¶×Æ åź Á½ðåź

Ôé¢ òðçÆèÅðÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ñ¯Õ ¶ö

Çç¼åÅ¢ ô¶ð Õ½ð, ÇòñÆÁî Áå¶ ê§Ü¶ îÃé±ÂÆ ì§ç¶

Áå¶ ì¼ÇÚÁź çÆ ÜÅé ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ô ô¶ð Õ½ð

êÅö î§âðÅ ðÔ¶ Ôé¢ î§çð çÆÁź Õ§èź Áå¶ ×°§ìç

Áµ×¶ òè ׶ Áå¶ ê°Çñà ÁëÃð ÁÅêäÆ ×¼ñ· 鱧

鱧 çÇÂÁÅ Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕðçÅ ÔË¢ êð ô¶ð

ôÅÔ ÕÅñ¶ ԯ¶ ê¶ Ôé¢

îñçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ê°Çñà òÅÇñÁź é¶ ÁÇÜÔÅ

Õ½ð ñÂÆ ÇÂÔ ×µñź Ô°ä Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ

Ççzô êÚÆö çÆ èðåÆ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ

ðµÖçÆÁź Ãé¢ À°Ãé¶ ÇÂµÕ Ô¯ð åÆð ÁÅêäÆ ÕîÅé

ÃÆ¢

Óå¶ Úó·Å Õ¶ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òµñ Ûµâ ÇçåÅ¢

òµâÆ Ô¯ÂÆ åź êÚÆö å¶ êµÚÆ Ã½ ÃÅñ öòÅ Õðé çŠðêéÅ òÆ à°µà ÜÅò¶×Å¢ÓÓ - òµâ¶ ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ é¶ òâ êzÕÅô 鱧 âðÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ¢ ÒÒÔ±§ îÜì±ðÆ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ íµÜ òÆ éÔƺ ÃÕ綢 ðÅÜ íÅò¶º öòÅ, ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å¢ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź åź ÁÃƺ ðÇÔä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆÁź¢ ÃÅð¶ çå ÁîñÆ çëåð ÓÚ ðñÅ ñ¶ Ôé¢ÓÓ - Õî¶àÆ çÅ êzèÅé òÆ ì¯ñ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÒÒÃÅⶠìÜ°ðן é¶ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆ ÃÆ...¢ ÁÅêäÆ êÅðàÆ òµâÆ Õðé çÆ¢ Ô°ä ÁÃƺ ÇÕò¶º ìÜ°ðן çÆ Ã¯Ú é±§ ÇåÁÅ× ÃÕç¶ Ãź¢ ... ÔÅ ÔÅ ÔÅ¢ ÁµÜ êÚÆö 鱧 ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ èðåÆ ÃÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ Ö¯Ô ÃÕçÅ¢ éÅ Õ¶ºçð Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ Çòç¶ô...¢ Ǽ毺 çÆ ì¶ÕÅðÆ, ×ðÆìÆ Áå¶ éôÅ, ÇÕÁÅ ìÅåź Ôé...¢ ÔÅ ÔÅ ÔÅ ...¢ å¶ Ö°ç êÚÆÃÆ ñ¯Õ ÔÆ åź Ç÷§î¶òÅð Ôé, ÇÂà Ãí ñÂÆ¢ ÃÅⶠì÷°ðן é¶ À°é·Åº 鱧 ò¯àź ìçñ¶ À°Ô ÃÅðÅ Õ°Þ Çç¼åÅ, ܯ À°é·Åº é¶ î§Ç×ÁÅ¢ êËÃÅ, éôÅ¢ À°Ôéź 鱧 À°é·Åº çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ åź À°Ô Õ°Þ ì¯ñç¶ éÔƺ ÃÅⶠÇÖñÅø¢ êÚÆÃÆÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ð¯Ã éÔƺ...¢ Çëð ÇÂÔ Çëð§×Æ ÃðçÅð ÃÅⶠÇÖñÅø ÇÕÀ°º ×°µÃÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ëåòÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÃîÞÅú òµâ¶ ê°ÜÅðÆ ÜÆú¢ ܶÕð ì×Åòå 鱧 ëåò¶ ðÅÔƺ Õ°ÚÇñÁÅ éÅ Ç×ÁÅ åź...¢ ÇÂÔ ÃîÞ ñË ÇÕ ÇÂà ÃÆà Óå¶ å±§ î¶ðÆ ðÇÔîå Õðé ÔÆ ìËÇáÁÅ Ô˺¢ÓÓ - î°¼Ö î§åðÆ òâ êzÕÅô çÆ Ô§ÕÅðÆ åÅÕå 鱧 ê°Çñà çÅ òµâÅ ÁëÃð ÁÅ Õ¶ ᰵà Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÒÒô¶ð Õ½ð ÁÅêäÆ ë½Ü éÅñ ÁîÆÃð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ÓÓ - À°Ô ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ¢ - ÒÒÀ°Ô î§çð Ãî±Ô ÓÚ òóé ñµ×Æ ÔË¢ÓÓ òµâ¶ ê°ÜÅðÆ àËÕé¯ Áå¶ î§çð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆÁź ÁµÖź ÇìñÕ°ñ ðµÕ Ú°µÕÆÁź ÃéÍ À°é·Åº ÓÚ ÇÕö åðź çÆ ÚîÕ éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Åº ÒÚ âð Òíź-íÅºÓ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ òâ êzÕÅô Öìð ç¶ä ÁŶ ÁëÃð òµñ ÃðÃðÆ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ë¶ð ÁÅêä¶

ô¶ð Õ½ð çÅ î§çð òµñ ç¶Ö Õ¶ Ô½ÕÅ ÇéÕñ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô î§çð òµñ ç¶Ö Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Þ°ÕçÆ ÔË Áå¶ éîÃÕÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÇòñÆÁî ô¶ð Õ½ð òµñ

ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî ۯචçðòÅ÷¶ ðÅÔƺ

ìµçñź çÆ ×ðÜ Çò¼Ú êzèÅé ç¶ åÆð òµÜÇçÁź

ç¶ÖçÅ ÔË åź ÁµÖź çÅ êÅäÆ À°Ã çÆÁź ×µñ·Åº

î§çð ç¶ Á§çð Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ê§Ü¶ îðç î§çð

ÔÆ Ö±é çÆÁź ååÆðÆÁź ë°µà å°ðçÆÁź Ôé¢

À°å¯º çÆ ðÃåÅ ìäÅ Õ¶ À°Ãç¶ Ú¯ÿ¶ Óå¶ Çâ¼×äÅ

ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ å°ð¶ Çëðç¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ôéź çÆ

é×Åð¶ çÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÓÚ ØìðŶ òâ êzÕÅô é¶

ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô ÚÅð¶ êÅö é÷ð Ø°îÅÀ°ºçÆ

íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñµ×ç¶

ÁÅêäÆ î½å 鱧 ôÅÇÂç Ô°ä êÇÔÚÅä ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ ç±ð-ç±ð åµÕ ê°Çñà òÅñ¶ Çôôåź ì§é·Æ Öó·¶



À°Ã 鱧 Õ°Þ òÆ Ã°Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô

Ôé¢ À°Ô ç¯ò¶º î§çð ò¼ñ òèäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶

ÇÜò¶º ÔÆ ô¶ð Õ½ð î§çð ç¶ Á§çð çÅÖñ

ç½óé çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ×çÅ ÔË, ÇòñÆÁî ÛÅñ

Ôé¢ ×µâÆ Çò¼Ú¯º À°µåð Õ¶ ç¯ îðç À°é·Åº ç¶ Áµ×¶

Ô°§çÆ ÔË åź À°Ã çÅ ð¯Ô ç±äÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô

îÅð Õ¶ À°Ã Áµ×¶ ÜÅ ÖóçÅ ÔË¢ ÇòñÆÁî çÆ

Áå¶ Çå§é À°é·Åº ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ô¯ å°ðç¶ Ôé¢

ç¶ÖçÆ ÔË ÒÃÅÔîä¶ î±ðåÆÁź çÆ ê±ÜÅ Úµñ ðÔÆ

ÇÕðêÅé Ô°ä òâ êzÕÅô çÆ è½ä Óå¶ ÔË¢ ÃçÆÁź

ÇÂµÕ îðç ç¶ ×ñ ÓÚ é×ÅðÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÁÅÇåôÆ

ÔË¢ çå êzÕÅô êÇÔñ¶, À°Ã ç¶ ê°µåð Áå¶ é±§Ô

ç¶ ÒÔ˺Õó òÅñ¶ ðÅÜÓ çÆ è½ä Ãìð Áå¶ ÇÔ§îå

ÔÇæÁÅðź éÅñ ñ¼ç¶ ԯ¶ Ôé¢ ç±ð¯º ÇÂµÕ ê°ðÅäÆ

çÆÁź î±ðåÆÁź 鱧 ê±ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÷¯ð-÷¯ð

Áµ×¶ Þ°Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ êzÕÅô Áå¶ êzÕÅô

ÇÂîÅðå 寺 òâ êzÕÅô Áå¶ ÇåµÕóÆ ç¶ ìÅÕÆ

éÅñ اàÆÁź ÖóÕÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ìÅÔð

êÇðòÅð çÅ Á§å ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÅ ÔË¢ êð

ÃÅæÆ À°é·Åº 鱧 ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ Õ°Þ ç±ðÆ Óå¶ À°Ô

é×Åð¶ òÅñÅ îðç ÷¯ð éÅñ é×ÅðÅ òÜÅÀ°äÅ

î§çð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ òµâ¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ÁÅ

ô°ð± ÕðçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÜò¶º é×Åð¶ çÆ ÁòÅ÷ À°µÚÆ

ÁÚÅéÕ ÇÂµÕ òµâ¶ èîÅÕ¶ éÅñ ô¶ð Õ½ð Ú½ëÅñ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

ÇÃÁÅÃÆ Ú¶ÁðîËé

Ççé çÆ êÅðàÆ ÔË, À°Ô ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔ¶×Å?Ó

ÇÂà 鱧 ò¶Ö Õ¶ êåÅ ñµ×çË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéÕ§î¶ ñ¯Õ êó·ÅÂÆ å¯º íµÜ ׶ å¶ Çëð ÕÅñÜź ç¶ êzì§èÕ

åź À°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ôµæ êÅÇÂÁÅ îÇÔ§×Å

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå çÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ ò˵ìÃÅÂÆà é¶ Õ°Þ ÇçñÚÃê åµæ ê¶ô ÕÆå¶ é¶!

The Charhdi Kala 31

î°§âÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÃð, À°Ô ìµÕðÆ ÖÅäÆ êçç Õð¶×Å!Ó

ìóÅ êò¶×Å! îÇÔ§×Å ÇÂÔ ìóÅ ÇêÁÅ, êð Ôµæ êÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ æź À°Ã 鱧 ÁÅê 鱧 îÇÔ§×Å êË

ÁÅêä¶ éÅñ ëÅÂÆñź çÅ æµìÅ ñË Ç×ÁÅ! ÇÃðë

Ç×ÁÅ! ÇÜÔó¶ ܯóÆçÅð ÃÅè Ãé, ÚÅð Ççé À°Ã

æµìÅ éÔƺ, Á§Õó¶ çµÃä òÅñÅ î¯ìÅÂÆñ ÇܵâÅ

ç¶ éÅñ Öó¯å¶ å¶ Çëð ëÅÃñÅ êÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ

Õ§ÇêÀ±àðÆ âµìÅ ñË Ç×ÁÅ! êz¯×ðÅî ô°ð± Õðé ò¶ñ¶

ðµÖ îéÅÀ°ä ñÂÆ òÕÆñź ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä ñµ×

ìä Õ¶ ñ¯Õź 鱧 êó·ÅÀ°ä ç¶ ÕÅð¯ìÅð 寺 ðµÜ ׶!

Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÆ: ÒÇÂµÕ ÁÅçîÆ é¶ ÞÆñ

åµÕ ìóÅ Ö°ô ÜÅêçÅ ÃÆ, êð êÇÔñ¶ ÃòÅñ éÅñ

ê¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç èðî úÔñ¶ è¯Ö¶ çÅ è§çÅ

À°é·Åº òð׶ Õ°Þ Ô¯ð êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ Ûµâ Õ¶ ñÆâð

寺 êÅð ÜÅäÅ ÃÆ, ÞÆñ î×ðîµÛź òÅñÆ ÃÆ, Çëð

ÔÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ! ÃòÅñ ÇÂÔ

ð°ÇÕÁÅ éÔƺ! ÕÂÆ ÃÅè Ô°ä ÔÅÂÆ-àËÕ Ô¯ ׶ é¶

ìä ׶! êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 ò¯àź êÅ Õ¶

òÆ À°Ã é¶ ÞÆñ ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ, î×ðîµÛź

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ: Òå°Ãƺ ÇÂðÅÕ å¯º ë½Üź Õµãä çÆ ×µñ

å¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð àÆ òÆ ÚËéñź Áå¶ Ç§àðé˵à

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ í¶Ü ÇçåÅ å¶ À°é·Åº é¶ úæ¶ ÜÅ Õ¶

çÆ ÇÚ§åÅ ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ?Ó

ÕÆåÆ ÃÆ, ÕµãÆÁź ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ?Ó

ðÅÔƺ ÚñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË Õ¶ ôðèÅñ±Áź çÆ Ü¶ì

ðÅÜéÆåÆ çÅ êµèð òÆ â¶× ÇçµåÅ! ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜÔó¶ âÅÕàðÆ Üź ǧÜÆéÆÁÇð§× ÇòµÚ

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã é¶ î×ðîµÛź 鱧 ô¶ð çÆ Üéî Ççé êÅðàÆ ÇòµÚ ÜÅºç¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÃÆ!Ó

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂðÅÕ

ÂÆ-ìËºÕ éÅñ ÕµàÆ ÜÅºç¶ é¶! À°Ô ÇÕö ì§ç¶ 鱧 ë¯é

ç¶ ñ¯Õź ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÂÆ ÃÕÆîź ÚñÅÂÆÁź é¶!Ó

Õð Õ¶ ÚÅð ×µñź ÕÇÔ Õ¶ î±ðÖ ìäÅÀ°ºç¶ å¶ Çëð

ìó¶ òèÆÁÅ ðÔ¶ Ãé! À°Ô ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÃðÇòÃ

ÁÅÖðÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ: Òî×ðîµÛ ÞÆñ ÇòµÚ

ÃòÅñ Çëð ç°ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ: Òå°Ãƺ ÇÂðÅÕ

À°Ã ç¶ ìËºÕ òÅñ¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ çÅ é§ìð ñË Õ¶

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

éÔƺ Ãé, ì§çÅ ë¶ð òÆ îð Ç×ÁÅ, ÇÕò¶º îÇðÁÅ?Ó

ÇòµÚ¯º ë½Üź òÅêà õçä ìÅð¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ,

À°Ã 寺 ÁÅêä¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ êËö åìçÆñ ÕðòÅÀ°ºç¶

Áå¶ ê°ÇñÃ ç¶ Ã°êðâ˺à ÜÅ ìä¶, åź ÇÕ ì°µã¶ Ô¯ä

î°§âÅ ì¯ÇñÁÅ: Ò÷ð±ð À°Ô êÅäÆ ÇòµÚ â°µì

êð À°Ô Ô°ä åµÕ éÔƺ òÆ ÕµãÆÁź Ôé, ÁÅÖð

é¶! ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ ëÃç¶ ÇÃðë ÁÕñ ç¶ Á§é·¶

ÇÕÀ°º?Ó

é¶, ÇÃÁÅäÅ ì§çÅ Áµ×¯º çÅä¶ òÆ ÚìÅ ÃÕçË! å°Ãƺ

åµÕ î½Üź îÅéä òÅñ¶ ÇÕö òµâ¶ ÁÔ°ç¶ åµÕ ÜÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å!Ó

ÃÕä! ÇÜÔó¶ úè𯺠ðÇÔ ×¶, À°Ô ðÅÜéÆåÕ

ǧàðÇòÀ± ñËä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ,

ÇåÕóî ñóÅ Õ¶ êÅðñÆî˺à Üź ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ÇÜÔóÆ Çµà ÜÔÅ÷ 寺 Çâµ×Æ ÃÆ, À°Ô À°Ã ç¶

Ú¯ä ñó¶ å¶ Çܵåä ÇêµÛ¯º êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ Ûµâ

ÇÃð ÇòµÚ ÁÅ òµÜÆ ÃÆ, 屧 ÁÅÖðÆ ÃòÅñ çÅ

Õ¶ úæ¶ ×¶ ԯ¶ éÅñÅÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶

ÜòÅì ç¶ä ÇòµÚ ë¶ñ· Ô¯ Ç×Á˺, ýðÆ!Ó

ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂðÅÕ îÅîñ¶ ç¶ Ô¯ð êÇÔñ±

ÇÂÔ ÷ð±ð 갵ۯ׶ ÇÕ ÇÃÁÅäÅ ì§çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ áµ×ź 鱧 Áµ×¯º çÅä¶ ÇÕò¶º ÚìÅ ÃÕçË? ÇÂà çÅ

Ç×äÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ÃòÅñ Çëð ç°ÔðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ: ÒÇÂðÅÕ å¯º

ÜòÅì ç¶ä çÆ Ç÷î¶òÅðÆ Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ ÇÃð

ë½Ü éÔƺ ÃÆ ÕµãäÆ åź ÁËñÅé ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÃÆ?Ó

ÁÅä êò¶×Æ! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ Öµì¶-

ìðÅìð ìÇÔ ×¶! êó·¶-ÇñÖ¶ å¶ Áéêó· çÅ úæ¶

ÇÂà åð·Åº ÜÔÅ÷ 寺 Çâµ×Æ Ô¯ÂÆ Çµà úèð¯º

Եà ն ÕÇÔä ñµ×Å: ÒçðÁÃñ í°ñ¶Ö¶ éÅñ

êµÖÆ ÁÖìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ çÅ ë¯é ÖóÇÕÁÅ! ÒÔËñ¯Ó

ÜÅ Õ¶ ÇÂյᶠԯäÅ çµÃ ÃÕçË ÇÕ íÅðå îź 鱧

ñ§Ø ðÔ¶ ÁÅçîÆ ç¶ éÔƺ, ÁÅÖðÆ ÃòÅñ ç¶ä ç¶

ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅ! ÃÅ鱧 ñÆâðź 鱧 Ú¯äź é¶ó¶ Û¯àź

ðäç¶ ÃÅð Áµ×¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ: ÒëñÅäÅ ÜÆ ì¯ñç¶

ÇÂé·Åº ç¯ò¶º åð·Åº ç¶ ê°µåðź çÆ Ã¶òÅ êzòÅé ÔË!

òÕå ǧàðÇòÀ± ç¶ä òÅñ¶ À°Ã î°§â¶ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ

ç¶ä ç¶ òµâ¶-òµâ¶ ÁËñÅé Õðé çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ

Ô¯? å°ÔÅⶠñÂÆ Ö°ôÖìðÆ ÔË, å°ÔÅâÆ ÇÕÃîå

ÁÅä òµÜÆ ÃÆ!

ÔË! À°Ã Ççé î˺ ÇÕö Õ§î ð°µÞÅ ÇêÁÅ Ãź! Çòç¶ô

ìçñ ×ÂÆ ÔË!Ó

Ü篺 ÇÂÔ Öìðź ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶ åź ÇòµÚÇòÚÅñ¶ ÇÕö ðòÆ ÇÃµè± òð׶ é½ÕðÆÁź ò§âä

Ú¯ä» Ã ÁËñÅé

ìçñ¶ é¯àź 鱧 å¯ñä òÅñ¶ çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅ ÜźçË!

î§åðÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ êÅðñÆî˺à çÆ Ú¯ä ÇÜÔÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ðŶ

çêÅçÕ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÃîå ìçñ ×ÂÆ å¶ À°Ô òÆ î¶ðÆ, íñÅ ÇÕò¶º ìçñ ×ÂÆ?Ó

ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ðòÆ ÇÃµè± ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ,

Ú¯äź çÅ ÚµÕð Úµñ êËä Õð Õ¶ ÇÜÔó¶ Õ§î

ç¶ Ûµâ¯! î˺ Çìéź ïڶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ú毺 ç¶

ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅⶠîÔÅðÅÜ

À°ºÜ ÇÜà 鱧 òÆ î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶, ¶çź ÔÆ çÅÁ

ð°Õ¶ ԯ¶ Ôé, À°é·Åº òµñ Ôð ÇÕö çÅ ÇèÁÅé

ñ¯Õź 鱧 êçç ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ ÃÅðÆ Û¯à

ÜÆ ê±ÜéÆÕ í×òÅé é¶, ð¯÷ ÇÂµÕ Üä¶ çÅ íñÅ

ñÅ ÜźçË! ÃÅð¶ ¶çź ç¶ éÔƺ Ô¯ä¶, êð ìÔ°å ÃÅð¶

ÜÅä çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË! âÅÕàð îéî¯Ôé ÇçØ

ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Ççú! éÅ Çòç¶ô î§åðÆ é¶

Õðç¶ é¶ å¶ ÁµÜ À°é·Åº é¶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ éÅî ÜÇêÁÅ

¶çź ç¶ ÔÆ é¶! À°é·Åº çÅ Ü篺 ÇÕö 鱧 êÅà Õðé

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅÕÆÁź 鱧 ÇêµÛ¶ êÅ Ç×ÁÅ ÔË!

ç¯ìÅðÅ ÃñÅÔ ÕÆåÆ å¶ éÅ î˺ ê°µÇÛÁÅ å¶ À°é·Åº é¶

åź å°ÔÅâÅ íñÅ Õðé çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË!Ó

çÅ îé ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ Üź é¯àź çÆ ×µáÆ ñÅÕð

À°Ã é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çŠðëéÅ

î¶ð¶ òµñ¯º ÇÂà ۯà çÅ ÁËñÅé ÁÅêä¶ ÁÅê Õð

ÇòµÚ ðµÖ Ú°µÕ¶ Ô¯ä, À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º é§ìð

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ×Åð§àÆ çÅ

ÇçµåÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂðÅÕ ç¶ ñ¯Õź çÅ ÃÅÔ

ܯó Õ¶ êÅà Õð ç¶ºç¶ é¶! ç±Ãð¶ êÅö ï¯×åÅ òÅñ¶

Çìµñ êÅðñÆî˺à î±Ôð¶ ðµÇÖÁÅ å¶ êÅà ÕðòÅ ÇñÁÅ

ýÖÅ Õðé òÅÃå¶ ë½Ü Õµã ñÂÆ ÜÅÀ±×Æ! Ô°ä

ÕÂÆ ë¶ñ· Õð Ççµå¶ ÜÅºç¶ é¶! ë¶ñ· Ô¯ä òÅñ¶ ìµÚ¶

ÔË! Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ ×¶! ܶ À°Ô

å°Ãƺ ÁÅê çµÃ¯ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÃƺ ÇÃðë

ÁÕñ ç¶ êµÖ¯º À±ä¶ éÔƺ Ô°§ç¶, ÇÃðë ܶì ÇòµÚ

Çòð¯è Õðç¶ åź ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶

Ú¯äź çÅ î½ÕÅ ñ§ØÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ åź ë½Ü ç¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 å°ÔÅâÅ ë¯é ðä Õ¶

îÅñ صà Áå¶ ÇÕö êÅö êÔ°§Ú éÔƺ Ô°§çÆ! ÇÂÃ

Çãµâ À°µå¶ ñµå îÅð ðÔ¶ é¶, ÇÂà ñÂÆ îÅó¶-î¯à¶

Õµãä çÅ ÃòÅñ Çյ毺 êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñµ× ÇðÔÅ ÇÕ î˺ ÔµÃź ÇÕ ð¯òź?Ó

Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÛµåÆ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅºç¶ é¶ å¶ Ãí

é°Õå¶ À°áÅ Õ¶ Á§å 鱧 êÅà Õðé çÆ ÔîÅÇÂå Õð

Ô¯ð ÃòÅñ éÔƺ ê°µÛ ÃÕç¶?Ó

çêÅçÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒíñÅ åź ë¶ð Õðç¶ ÇðÔ¯, êÇÔñź î¶ðÆ ÇÂµÕ À°ñÞä ç±ð Õð¯! ë¯ é Õðé òÅñ¶ é¶ ê° µ ÇÛÁÅ: ÒÕÅÔçÆ À°ñÞä, çµÃ¯ ÕÆ À°ñÞä ÔË?Ó

ÔËðÅéÆ éÅñ ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º, ÇÂÔ À°ñÞä ÇÕÀ°º êË ×ÂÆ?Ó

寺 òµè Ãîź À°é·Åº çÆ Ç§àðÇòÀ± À°µå¶ ñÅÇÂÁÅ

Õ¶ Øðź 鱧 å°ð ׶! Ô°ä ÇÂà çÅ é°Õà òÆ éÔƺ

ÜźçË! ÃòÅñź ÇòµÚ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜźçË

Õµã ÃÕç¶ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ò¯àź çÆ ëÃñ òÆ éÔƺ

å¶ éåÆܶ ò¶ñ¶ À°é·Åº çÅ éźÁ ë¶ñ· ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

òµã ÃÕç¶! ÇÂà çÆ æź ÁÅêäÆÁź À°º×ñź 鱧

ÁÅÃÅ ðÅî íÅò¶º ÇéðÅÃÅ-ðÅî ìä Ç×ÁË,

îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ â¶ð¶ 寺 ÕÆåÅ çµÇÃÁË, êð ÇÂà ç¶

ÜźçË! å°Ãƺ ÇÂà À°ñÞä ÇòµÚ êË ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ

ç§çÆÁź òµãä׶! Áîñ ÇòµÚ Ü篺 ñÅ×± Ô¯äÅ ÔË

ÇÂà éÅñ íÅðå çÆ ÜéåŠ鱧 Õ¯ÂÆ ÖÅà ëðÕ

À°µå¶ é§ìð Á§ÇîzåÃð ç¶ êÅ×ñÖÅé¶ òÅñÅ ÁÅÂÆ

ǧàðÇòÀ± ç¶ î½Õ¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ òÆ ÇÕ§éÅ Õ°

åź ú篺 ÕÂÆ ðÅÜź ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

éÔƺ êËä ñµ×Å! ñ¯Õ ÇÂµÕ éÔƺ åź ç±Ãð¶ ÃÅè ç¶

ÜÅ ÇðÔË!Ó í×òÅé çÅ î°ÖÇåÁÅðéÅîÅ òðåä

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË? ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅ鱧

ë¯à¯ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðâź À°µå¶ ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé׶!

Úðéź ÇòµÚ ÃÆà ްÕÅÂÆ ÜÅä׶ å¶ Ü¶ìź ÕàòÅÂÆ

òÅñÅ ë¯é-ÕðåÅ ÇÂµÕ ÃËÇÕ§â 寺 êÇÔñź ë¯é

ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°äÅ ÃÕçË! Çîµåð ÜÆú, ǧàðÇòÀ±

ç±ÃðÅ îÅîñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áµ×¯º Ô°ä Ú¯äź

ÜÅä׶! À°µåð êzç¶ô 寺 ÇÂµÕ ì§çÅ î÷ç±ðÆ Õðé

Õµà Ç×ÁÅ ÃÆ!

ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ë¶ñ· Õðé çÆ éÆå èÅðÆ ìËᶠǵÕ

é¶ó¶ ÁÅÂÆÁź Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÂÆ ðÅÜź çÆÁź

ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çê§âź ÇòµÚ

ÇÃñËÕôé Õî¶àÆ òÅñ¶ Ú¶ÁðîËé çÆ ÕÔÅäÆ òÆ

ÃðÕÅðź ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé ñµ× êÂÆÁź Ôé ÇÕ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! Þ¯é¶ çÅ éçÆé

ÇÂµÕ ÃÅÂÆà é¶ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂÃ ç¶ î°åÅìÕ

ÁÃƺ ñ¯Õź 鱧 ÁÅÔ ÃÔ±ñå ç¶òź׶ å¶ Á½Ô ÃÔ±ñå

ê° µ àä ñµ×Å åź ç° Ö Æ Ô¯

ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ î°§âŠǧàðÇòÀ± ç¶ä Ç×ÁÅ! Áµ×¶

òÆ ç¶òź׶! ÃÔ±ñåź ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅðź Õ¯ñ ÚÅð

Ç×ÁÅ! Çëð À°Ã 鱧 ǵÕ

ÃÅðÆ ÃÕÆî êÇÔñź ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! Ú¶ÁðîËé é¶

êËö ÚÅÔÆç¶ é¶! ÕÂÆ ÃðÕÅðź é§× Ô¯ÂÆÁź êÂÆÁź

ëÅðî±ñŠðµÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ðµì

ÇÕÔÅ: ÒÕÅÕÅ, Õ°Þ ÃòÅñ Õðź׶, 屧 À°é·Åº çÅ

é¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ¶çź ç¶ ÁËñÅé À°Ô ÕðÆ

çÅ ð±ê ìä ÜÅÂƶ, î½Üź

ÜòÅì ç¶äÅ ÔË! ÁÅÖðÆ ÃòÅñ À°µå¶ å¶ðÆ é½ÕðÆ

ÜźçÆÁź é¶ å¶ ñ¯Õ î±§Ô òµñ ÞÅÕÆ ÜÅºç¶ é¶!

Õðź׶ ! À° Ã é¶ ñ¯ Õ Åº é± §

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å!Ó

À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇêÛñ¶

ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÆ Ãð!Ó

ÃÅñ ÇÂµÕ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂµÕ À°Ã 寺 ÇêÛñ¶

ç¶ ç¯ Ôµæź ÇòÚÅñ¶ ðµì çÆ

Ú¶ÁðîËé é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°µâç¶ ÜÅºç¶ ÔòÅÂÆ

ÃÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Áܶ åµÕ òÆ Áîñ éÔƺ

ܯå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã

ÜÔÅ÷ ÇòµÚ òÆÔ Çµàź êÂÆÁź Ãé, ÇÂµÕ Çµà

Ô¯ÇÂÁÅ! éòź ÁËñÅé êó· ÇñÁË, ÇÂà çÅ Áîñ

ܯå ç¶ çðôé Õðé¶ Ô¯ä, ÁÅ

ÇÕö åð·Åº ÇÖÃÕ Õ¶ Զ០Çâµ× êÂÆ, ìÅÕÆ ÇÕ§éÆÁź

çÅ îÔ±ðå Õ篺 ÇéÕñ¶×Å, Õ¯ÂÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ çµÃ

ÜÅò¶! ñ¯Õƺ À°Ã 鱧 ÒñÅÂÆàź

ìÚ ×ÂÆÁź?Ó

éÔƺ ÃÕçÅ! ܶ ê°µÇÛÁÅ ÜÅò¶ åź Á×ñ¶ 鱧

òÅñÅ ìÅìÅÓ ÕÇÔä ñµ× ê¶

åð¶ñÆÁź ÁÅ ÜźçÆÁź é¶! ÃðÕÅðź ç¶ î°ÖÆ àÅñä

å¶ À°Ã çÆ ÇÕÃîå ÚîÕ

òÅÃå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ¯º ë½Ü

êÂÆ! ÇÂµÕ Ô¯ð ì§çÅ ÇÕö çÆ

Õµãä òÅñÅ ëÅðî±ñÅ òðåÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÔµÃ ê˺ç¶

ìÆòÆ å¶ ÇÕö çÆ ì¯åÆ Õµã

é¶!

ÇñÁÅÇÂÁÅ! ìÆòÆ À°Ã ç¶

î° § â Å ì¯ Ç ñÁÅ: ÒÃð, À° µ éÆ Çµàź ìÚ ×ÂÆÁź!Ó Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÆ: ÒìµÕðÆ é±§ ìðÆë նà ÇòµÚ ì§ç ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź ÇÕò¶º Õðź׶?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒðµÃÆ éÅñ ñµåź ì§é· Õ¶ ÇòµÚ ñ§îÆ êÅ Õ¶ ì§ç Õð ç¶òź׶!Ó éòź ÃòÅñ ÃÆ: ÒÀ°Ã¶ ìðÆë նà ÇòµÚ Õ°µåÅ ðµÖäÅ Ô¯ò¶ åź ÇÕò¶º ðµÖź׶?Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ìµÕðÆ é±§ ìÅÔð Õµã Õ¶ À°Ã çÆ æź À°Ã¶ åð·Åº Õ°µåÅ ì§ç Õð ç¶òź׶!Ó ÃòÅñ Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ: ÒôÅî 鱧 ô¶ð çÆ Üéî

ÔÅÂÆ-àËµÕ ÃÅè

îÅîñÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§ÃÅð êµèð ç¶ ÇÂðÅÕ-

Õ¯ñ ðÔÆ å¶ ì¯åÆ ðÅÔ ÇòµÚ

ÁîðÆÕÅ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó Ç×ÁË, ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ

À°é·Åº é¶ Ö¯Ô ñÂÆ, ÇÜé·Åº ç¶

ÇÂà çÆ òÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÚÅԯ׶ å¶ ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ

â¶ð¶ ÇòµÚ ðÅå ÕµàÆ ÃÆ! Ô°ä

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕðéÆ êò¶×Æ!

À°Ô îÅñò¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÖðÅ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÕö ÚËéñ éÅñ

ýçÅ ò§âÆ ÜźçË!

ÖÅà î°ñÅÕÅå ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Üç¯ º ÁÅÃÅ ðÅî ç¶

úìÅîŠ鱧 ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ! À°Ô ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

Tarsem Gill

çêÅçÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà ñÂÆ ÇÕ ë¯é å°Ãƺ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 32

ìÅçñ ÃÅì·! ÃðçÅðÆÁ» ÇÃð ò¼à¶ ÇîñçÆÁ» Ôé...

ò¾âÅ îÅä ÕðçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÕèð¶ êÌíÅòÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁõìÅðÆ õìð» ñÂÆ ëËâð¶ôé ç¶ éÅî çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ ÔÆ ëËâð¶ôé çÆ Ô¯ºç ìÅÕÆ þÍ

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ» 寺 ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ Áå¶

BAòÄ ÃçÆ çÆ ÁÅð¿íåÅ éÅñ ñ×í× Ãî¹¾Ú¶ Çòôò

Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ çÆ À¹îÆç ÕðéÆ,

ÓÚ é½ÜòÅé òð× çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯

ÁÅêä¶-ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶ä òð×Å þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù BAòÄ ÃçÆ çÅ êÇÔñÅ çÔÅÕÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º

çÆ òð寺 ÇÂà ôìç ÓÚ Ãî¯Â¶ ×°ä» ç¶ Ã³çðí ÓÚ

ÇíÁÅéÕ ÃìÕ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ éÅñ Õ½î ù

À¹é·» ù ê³æ ðåé Áå¶ ëõð-¶-Õ½î çÅ ÇõåÅì

ñ¿Øä 寺 ìÅÁç ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾×

ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃðçÅð ôìç ç¶ Áðæ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã ÃìÕ ù í¹¾ñ ׶ Ô»Í Á¾Ü

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Áå¶ À¹Ô, À¹Ã ê³ÜÅì ç¶,

ÇêÁÅ þ Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ Á×òÅÂÆ é½ÜòÅé

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ÇÃðܶ Ôé, ÜÅ×ç¶

Ü篺 ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÁÖ½åÆ Á÷Åç ç¶ô

ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ èðåÆ þ, À¹Ã ç¶

Ô¾æ» ù ýºêÆ ×ÂÆ þÍ

ÇÃð òÅñ¶ ù ÇÜÔóÅ çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ã¼Ú çÆ ðÅÖÆ

Çò¾Ú Çþֻ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå, ÇòåÕð¶ å¶

î¹¾Ö î¿åðÆ Ôé Áå¶ À¹Ã êÅðàÆ ç¶ ÇÜÔóÆ Õç¶

ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇÃð òÅðé çÆ Ü°ð¼Áå ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶

ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ×ÅæÅ çÆ ×¾ñ å¹ðçÆ þ å» À¹µæ¶

ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, ÃðêÌÃå Ôé, ÇÂÃ

ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿çÆ

Áå¶ ÷Åñî çÅ ÇÃð ñÅÔ°ä çÆ åÅÕå å¶ Ô½ºÃñÅ

ÁÅêÇäÁ» çÆ ×çÅðÆÁ» çÆ çÅÃåÅé Ãí 寺

ñÂÆ À¹é·» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×¾ñ· çÅ êÌíÅò ÇÃ¾Ö Õ½î

þÍ Á¾Ü Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö AF 寺 D@ ÃÅñ À¹îð

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ Ã¼Ú ç¶ ç¼×ç¶ ÃÈðÜ ù ÇÃðçÅð

ñ¿î¶ðÆ Ô¹¿çÆ þÍ Á¾Ü òÆ ÁÃÄ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

å¶ êËäŠùíÅÇòÕ þÍ ìÅçñ ÃÅì·, íÅÜêÅ ê̶îÆ

òð× çÅ ÇÔ¼ÃÅ DBøÆÃçÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇüÖ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ìÅçñ ÃÅì· é¶ î¯çÆ ÓÚ

ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Ô¯ºç çÆÁ» Üó·» Óå¶ òÅð Õðé

Ôé Ü» ×¹ñÅî Ôé? ÇÂà çÅ î¹ñ»Õä å» Ôð Õ¯ÂÆ

Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ G@ øÆÃçÆ éÇôÁ» å¶ H@ øÆÃçÆ

dz鷻 ×°ä» ÓÚ¯º ÇÕÔóÅ ×°ä ç¶ÇÖÁÅ ÔË, À°ÃçÅ

òÅÇñÁ» ÓÚ Õ½î ç¶ öçÅð» ù Á¾×¶ Ô¯Õ¶ òÅð

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ é÷ðƶ 寺 Õð ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜÃ

êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð þ, À¹Ã Ã ܹÁÅéÆ ù

Ö¹ñÅÃÅ À°é·» ù ÷ðÈð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ô¯ÌîäÆ

Õðç¶ ü¾ê-ÚÅê ò¶Ö ðÔ¶ Ô»Í Õ½î ù ×Ëð» Á¾×¶

åð·» ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ô¹ä å¾Õ íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ûíäÅ Áå¶ ÃÔÆ êÅö å¯ðéÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêÌÃå òñ¯º ÇÕö ù ÒÃðçÅðÓ çÅ

ò¶Úä òÅÇñÁ» Çò¾Ú òÆ ÁÅêä¶ ÔÆ î¯ÔðÆ ÔéÍ

ÇþÖÆ çÆ å» Õ¾àó ç¹ôîä þ ÔÆ, ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ

÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÖåÅì ç¶äÅ À¹Ãù ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» çÆ ÕåÅð ÓÚ

Õ½î ù öçÅð» çÆ êÛÅä ÕðéÆ í¹¾ñ ×ÂÆ þ Ü»

å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ òÆ Ø¯ð Çòð¯èÆ þ, À¹Ãù ÁÅêäÆ

ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÃð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÜà սî

Öó·Å ÕðéÅ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ

Çøð Ô¹ä öçÅð» êÌåÆ éøðå å¶ ð¯Ô ÔÆ õåî Ô¯

íÅÂÆòÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾× ê˺çÆ þ,

ÇÂà å¹ñéÅ ù ÇÕò¶º òÆ áÆÕ å¶ çð¹Ãå éÔÄ î¿é

Ç×ÁÅ þ ÇÕªÇÕ ÃòÅðæ å¶ ÚÅê¬ÃÆ Õ½î Óå¶ íÅðÈ

êÌÛÅò¶ æ¾ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ, Çþֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ

å» À¹Ô Õ½î ÕÂÆ ÃçÆÁ» Çê¼Û¶ å» ÚñÆ ÔÆ Ü»çÆ

ÃÕç¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÒÃðçÅðÓ ôìç çÆ Ü¯

Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ò¾âÅ

ÜîÅå çÆ æ» ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ çñ å¾Õ

þ, Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ òÆ Ö¹¾Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ

îÔÅéåÅ þ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂà ôìç òÆ

ÖñÅÁ, Õ½î òñ¯º öçÅð» çÆ êÛÅä 寺 Á¾Ö» ì¿ç

ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÓÚ Ü¯ô, À¹åôÅÔ, þèð», À¹îÆç» å¶ Õ¹Þ Õð ÃÕä

îÔÅéåÅ Áé¹ÃÅð ÇÂÃù ÒêÌîÅåî çÆ î½ÜÓ À¹êܶ

Õð ñËä ÕÅðé ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þ Ü篺 å¾Õ Õ½î öçÅð»

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺 êÈðÆ åð·» îÈ¿Ô î¯ó ÇñÁÅ þÍ

ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ôÈÕçÅ ò¶× Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 À¹Ãù

ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå ÕÆåÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ òð寺

çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À¹Ôé» çÅ â¯×ÇðÁ» ò»×È

éÇð¿çð î¯çÆ ù ÇÂà Ã ç¶ô çÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ÃÅÔîä¶ á¿âÆ Ã¹ÁÅÔ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

ÇÃ¾Ö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ùøé¶ ÓÚ òÆ éÔÄ Ô¯äÆ

ÃøÅÇÂÁÅ éÔÄ ÕðçÆ, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î ù ñ¾Ç×ÁÅ

åÅÕå» ò¾ñ¯º ç¶ô çÅ êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

éÅ Çç¿çÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾×

ÚÅÔÆçÆÍ Ô¹ä ÁÃÄ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÒÖ¯ðÅ å¶ â¯ðÅÓ ç¯ò¶º Õ½î çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ïåéôÆñ

Á¾âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ î¯çÆ

ÔÆ ê˺çÆ þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ òÆ êË Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ

Üæ¶çÅð ù ÁÇÜÔÆ ÁêÆñ òÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕ

ðÇÔä×¶Í ÃðçÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ öçÅð» ù ïÅç

ÇÂé·» ÔÆ åÅÕå» çÆ êÿç, ÇÃðø ÇÂà ÕÅðä þ

òðåîÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ þÍ Ü¹ÁÅéÆ

À¹Ô ÃðçÅð ÇÖåÅì çÆ ç¹ðòð寺 Çòð¹¾è Ãõå Õçî

ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þ ÇÕªÇÕ öçÅð» çÆ öçÅðÆ

ÇÕ À¹Ô Õ¾àó, ÜÅùéÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÅ ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ù Ôî¶ôÅ ÇÕö ð¯ñ îÅâñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ

ü¾Õä, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÁêÆñ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ

ìÔ¹å ò¾â¶ ÃìÕ ÇÃÖÅ Ü»çÆ þÍ

ÁÅ×È þ, ÇÜÔóÅ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ù

Á¾Ü çÈð-çÈð å¾Õ é÷ð îÅÇðÁÅ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Ô¯äÅ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ Õ½î ù ÷ðÈð ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

éøðå ÕðçÅ þÍ À¹Ã î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ òܯº

À¹Ô Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ Áå¶ ÇÃðçÅðÆ çÆ ðÅõÆ

Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ ÃòÆÕÅð Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÃõÃ

ñÂÆ ÷ðÈð ÜÅ׶Í

ìÅçñ ÃÅì· ÔéÍ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜÃÆ ëËÃñ¶ å¶ ÁÃÄ

öçÅð» ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÇÃ¼Ö ÃàÈâºË àà ëËâð¶ôé Çվ溯 -ÇÕ¼æ¶ å¾Õ...? ÇÕö Ã ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ ÔÇðÁÅòñ çÃåÅ

ìÔ¹åÅ ÇÕ¿åÈ-êÌ¿åÈ éÔÄ Õðç¶, êÌ¿åÈ ìå½ð ç¶ô çÆ

×çÅð Õ½î çÅ ÇÕ¿éÅ é¹ÕÃÅé Õðç¶ Ôé,

î¿éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÜÔóÆ

ؾà-Ç×äåÆ Ô¯ä éÅå¶, ÃÅù ç¶ô çÆÁ» çÈÜÆÁ»

À¹Ô ÇÂÔ ÇÕò¶º Õð Ü»ç¶ Ôé? ÇÂà ׿íÆð ÃòÅñ

Á¾ÜÕ¼ñ· þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ×¯å¶ Ö»çÆ Ö¼ÖóÆÁ»

ؾà Ç×äåÆÁ» éÅñ ÷ðÈð ûÞÅ î¹ÔÅ÷ Öó·Å ÕðéÅ

ù ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó þÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÿØ

Õð¶ñ¶ Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ëËâð¶ôé» çÆ Ç×äåÆ Á½ÖÆ

ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ çñ î¯çÆ ê̶î ÇòÖÅ Õ¶,

ç¶ ðÅÜ ù Çþֻ çÅ ðÅÜ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ

Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ÔÇðÁÅòñ çÃå¶, ÇÜÔóÅ Ô¹ä

çÈÜÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ÁÅêä¶ ñÂÆ

×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø çÆÁ»

ð¹¿â-î¹ð¿â Ô¯ ü¾ÕÅ þ, çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àÃ

éøðå êËçÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ×¾ñ· ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ î¹¾ÕÆ,

Õ¹Þ Õî÷¯ðÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ðÅÜ ÃÔÆ Áðæ» Çò¾Ú

ëËâð¶ôé çÅ Õ¾ñ· Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ìÅçñ ÃÅì· ù ×¹ÜðÅå ÜÅ Õ¶ î¯çÆ ê̶î ÇÂà Õçð

ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÔÄ ìä ÃÇÕÁÅ ÃÆ êÌ¿åÈ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁ»

êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ðÈÔ å¾Õ ޿ܯóä òÅñÆ

Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ À¹é·» î¯çÆ ù ÒÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì

å¾Õ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÇÂà ðÅÜÕÅñ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ

À¹é·» ÓÚ ÇþÖÆ ÷ÜìÅå Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂÃ

ç¶ îÅÇðÁÅÍ éÇð¿çð î¯çÆ ÇÜÔóÅ ÒÒÇÔ¿ç, ÇÔ¿çÆ å¶

òܯº ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Õ篺 ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ篺

ÇÔ¿çÈÓ ç¶ éÅÁð¶ çÅ Õ¾àó î¹¾çÂÆ Ô¯ä ÕÅðä êÌèÅé

ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÂà Á¾èÆ ÃçÄ ç¶ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ çÆ

ñ¿Ø Ç×ÁÅ, ÇÕö ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ù Õ¿é¯-Õ¿é õìð

î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð ìÇäÁÅ þ, À¹Ã

ì¹ÇéÁÅç â¯×ÇðÁ» çÆ ìçéÆåÆ Áå¶ ×çÅðÆ é¶

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¹ÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜçÆ þ, ܹÁÅéÆ

Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÁÅ×È ù, ÒÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì,

ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ôé» çÆ ×çÅðÆ ÕÅðé ÔÆ ÇþÖ

ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¾ã ì¿é·çÆ þ, ܹÁÅéÆ çÇðÁÅò»

À¹Ô òÆ À¹Ã ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÜÔóÅ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ðÅÜ çÅ ÖÈéÆ õÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÿØ

ç¶ òÇÔä å¾Õ î¯ó Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

çñ çÅ ÕðåÅ-èðåÅ þ, ÃðçÅð ôìç çÅ í¾çÅ

ìÔÅçð ç¶ êñ¶á¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ å¯º ñËÕ¶ òðåîÅé Ã

ÿíò Ô¹¿çÅ þ ܶ ܹÁÅéÆ ù ÒܹÁÅéÆÓ ç¶ ÃÔÆ

î÷ÅÕ À¹âÅÀ¹äÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÃðçÅðÓ

Çþֻ ç¶ ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ å¾Õ,

Áðæ ÃîÞ ÁÅ ü¾Õ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜà սî çÆ Ü¹ÁÅéÆ

Õ½ä Ô¹¿çÅ þ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÃðçÅðÆ ÇÕ¿é·Å

×çÅð» é¶ Õ½î çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ é¹ÕÃÅé ÔÆ éÔÄ

Õ¹ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê

ù ìõôÆ þ? ÕÆ ìÅçñ ÃÅì·, ÇÂÔ òÆ í¹¾ñ ü¾Õ¶

ÕÆåÅ Ãׯº Çܾå çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÖóÆ Õ½î çÆ

ÇòÕÅÀÈîÅñ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Õ½î

Ôé? ÇÃð ò¾à¶ ñÂÆÁ» ÃðçÅðÆÁ» ÒÒðÅÜéÆåÆ

Þ¯ñÆ ÔÅð» éÅñ íðÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÓÚ ÇÃòŶ ÇéØÅð 寺 Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅÍ

òÅñÆ ÚÅê¬ÃÆÓÓ çÆ í¶ºà Úó· ÃÕçÆÁ» Ôé?

Çò¾Ú ÇÜ¾æ¶ Õ½î ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ÓÚ ÇüÖÆ Ú¶åéÅ

ìÅçñ, î¯çÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ îð÷Æ Çòôñ¶ôä ñÅ

òÅñ¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» çÅ éÅî ùéÇÔðÆ Á¾Öð» Çò¾Ú

Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂà é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ çÅ

ñËä, ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ñÂÆ

ÚîÕ ÇðÔÅ þ À¹µæ¶ öçÅðÆ Õðé òÅñ¶ îÈ¿Ô Óå¶

Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ

ÃðçÅð ôìç çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À¹é·» ÇÂà ôìç çÆ

ÕÅñÖ òÆ îñÆ ×ÂÆ þÍ

ÇÕ¾æ¶ Öó·Æ þ, ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜÔóÆ å½ÔÆé ÕÆåÆ þ, À¹ÃçÅ íÅò¶º ÇÕö é¶ Çòð¯è

ۯචÃÅÇÔìÜÅÇçÁ» ù ÃÈìÅ ÃðÔ¾ç ù

ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ÁÅ ü¼Õ¶ ÇéØÅð å¶ ÇÃòŶ

å¾Õ éÔÄ ÕðéÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» å¶

ëóÅÀ¹ä òÅñ¶ ׿×È ç¶ Çê³â å¾Õ çÅ éÅî ñËä

î¾×ðî¾ÛÆ Ô¿ÞÈ ò×ÅÀ¹ä ç¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÇÂÔ ÒÕñ¿ÕÓ òܯº ÷ðÈð Á¿ÇÕå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

êÅê î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü ç¶ Ççé ÇþÖ

ê¾ñ¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÃÅù ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ Çòð¯è éÔÄ,

ðÅÜ ç¶ ÖÈéÆ õÅåî¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¾è Ç÷¿î¶òÅð

õ¹ç çÆÁ» éÕ¶ñ» ÒðÅÜÃÆ Çèð»Ó ç¶ Ô¾æ ëó·Å ð¾ÖÆÁ»

êÌ¿åÈ ÒÇÃðçÅðÆÓ çÅ î÷ÅÕ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ

ÇèÁÅé Ú¿ç â¯×ð¶ çÅ Õåñ ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» ×¹ðî¹¾Ö

Ôé Áå¶ À¹Ô ÇÜèð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹èð ù ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃðçÅð

ÇÃ¿Ø ÁÅÇç é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇèÁÅé Ú¿ç ù

ÁÅ×È Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ôÈà

ôìç çÆ òð寺 Ô¯ð ÕÂÆ Áðæ» ÓÚ òÆ Ô¹¿çÆ þ å¶

À¹ÃçÆ ×çÅðÆ çÆ Ã÷Å Çîñ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À¹Ô êÅäÆ

ò¾à ñ˺ ç¶ ÔéÍ ÇÜà ëËâð¶ôé é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êà¶ñ ù ÒÃðçÅðÓ çÅ

ù åðÃçÅ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÁÅêÇäÁ» çÆ æ»

ÇþÖÆ ñÇÔð ù Øð-Øð, ÃÕÈñ-ÃÕÈñ, ÕÅñÜ-

ÇÖåÅì òÆ ÇîÇñÁÅ ÇðÔÅ þÍ À°æ¶ ÃðçÅð ôìç

ì¶×ÅÇéÁ» ù ÁÅêäÆ ìÅÔ» ìäÅÀ¹ä çÅ ÇÜÔóÅ

ÕÅñÜ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ å¶

ð¯ñ îÅâñ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ, ÇÜÔóÅ éòÄ êÆó·Æ ù À¹Ô æÅêóÅ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÔóÅ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ù Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ì¹ðÆ åð·» èó¶ì¿çÆ, ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶ç, ÇÃÁÅÃÆ Ö¹ç×ð÷Æ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ H@-I@ øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ éô¶óÆ Áå¶ êÇåå Ô¯ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇþÖÆ çÆ îÈñ èÅðÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä çÅ Ü÷ìÅ ð¼ÖçÆ þÍ À¹é·» ç¶ ÁÚ¶å îé» ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¶ ìÔÅçðÆ òÅñÆ ò¿×Åð ìËáÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çòð¯èÆ ò¿×Åð» Ã ÇÂÔ éô¶óÆ å¶ Ø¯é-î¯é ܹÁÅéÆ, íðêÈð Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ À¹ÛÅñ Õ½îÆ êÌòÅé¶ êËçÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇÂà Ü÷ì¶ ù êÃå Õð ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ç¯ÔðÆ îÅð êË ðÔÆ þÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ üä½åÆÁ», ê³ÜÅì Çò¾Ú Çé¾å Ççé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» ù ñË Õ¶ éòÆÁ»-éòÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÅ ÇôÕÅð þ, çÈܶ êÅö ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» çÆ í¶ºà Úó· ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé êÆó·Æ çÆ ç¹ð×åÆ çÅ îÈñ ÕÅðé ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ¯º ๾àäÅ þÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ èðî çÅ ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ Úñ¶ ÜÅäÅ Ç÷¿î¶òÅð þÍ Á¾Ü ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ÁÅ×È, ÇþÖÆ ç¶ ÒêÇÔð¶çÅðÓ çÆ æ» ÇÂà ù ò¶Úä òÅñ¶ òêÅðÆ ìä ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé î½ÕÅ êÌÃå, ùÁÅðæÆ, ñ¯íÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð é¶ éòÄ êÆó·Æ çÅ îÈ¿Ô î¯ó Çç¾åÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅè¹ÇéÕ êÌíÅò» å¶ ×ñ¯ìñ þÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ ç¶ îÅó¶ êÌíÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ò¾Öð¶ þÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ éòÄ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

ÕÆ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú ÔÆ éÔƺ...?

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ êÆó·Æ çÆ ÇéðÅôåÅ çÅ ÇÂÔ¯ ÁÅñî ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

ÕÆ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÃåÆ

èÅðÇîÕ å¶ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¾Ú èðî ÁèÅÇðå

éÔƺ, ÁÅ÷Åç ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ, ðÅÜéÆåÕ

éËÇåÕåÅ çÆ ÇþÇÖÁÅ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇéôÅéÅ éÔƺ ? ÇÂÔ Ã°ÁÅñ Á¼Ü Çëð ïÚòÅé

ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È, Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ êÆó·Æ ù èðî ç¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ ÔÅîÆ Çüֻ ù

ÕñÅò¶ ÓÚ ñËä çÆ æ», À¹ñàÅ ç¹ðÕÅð ðÔ¶ Ôé,

Ú¼°í ÇðÔÅ ÔË , ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ê¼å¶ éȳ Ö¶â Õ¶

ÇÜà ÕÅðé À¹Ô Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ ÇüÖÆ å¯º çÈð Ô¯

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ã¼åÅ· Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ êÅäÆ å¯º

ðÔÆ þÍ îû A@ Õ¹ øÆÃçÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÃè»åÕ

Çìé» î¼ÛÆ ò»×ȳ åóë ðÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º Õ¼àó,

êÌê¾ÕåÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶å¿éåÅ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ

ÜùéÆ å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ éÇð³çð î¯çÆ ù

êÇðòÅðòÅç ÓÚ À¹ñÞÆ î½ÕÅ êÌÃå ñÆâðÇôê À¹é·»

íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð

ù Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ ÇþÖ

ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ

é½ÜòÅé» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ñ¯í, ñÅñÚ ÓÚ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ëÃÅ Õ¶,êÅñåÈ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅù òðåîÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çìé» ÇÂ¼Õ êñ ïڶ ÃîÞ¶ êÅðàÆ

ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ÇÂà ÇéØÅð å¶ ÇéðÅôåÅ ù

çÆ ÃñÅÔ ñ¶ Çìé» éÇð³çð î¯çÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç

ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷ô ù òÅÚäÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÁèÆé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ù éôÅÖ¯ðÆ,

ÇÃðë å¶ ÇÃðë ìÅçñ êÇðòÅð ÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂà ç¶

êÇååê¹äÅ Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁ» ÁñÅîå» çÆ âÈ¿ØÆ

ìÅòÜÈç ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çŠóì³è Çüֻ éÅñ

Ôé·¶ðÆ Ö¾â ÓÚ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÔË Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çêó ÓÚ ÇÂà ù Çüֻ çÆ

íÇò¾Ö ÇÜÔóÅ Á¾Ü 蹿çñÅ å» Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Õ¾ñ· ù

êzåÆÇéè ÜîÅå î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ø¼à

Ô鶷ðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À¹ÃçÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕÆÂ¶Í Á¾Ü

Ç×äåÆÁ» ç¶ ç°ôîä ù ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ

Õ½î ù ÇÜ¼æ¶ ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶, ìÅäÆ-ìÅä¶

òñ¯º Þ¼à ÔîÅÇÂå ç¶ ç¶äÅ, â³Èض Áðæ å¶ ×ÇÔðÅ

ÓÚ êÈð¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð Òð¯ñ îÅâñÓ

êzíÅò ç¶ä òÅñÅ î¼°çÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

çÆ ì¶Ô¾ç ñ¯ó þ, À¹æ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Õ½îÆ

ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä ñÂÆ, üåÅ êzÅêåÆ ÿÂÆ

ÇéôÅéÅ ç¶ Õ¶, À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä

çÅÁ Ö¶âçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ», ÇÜà åð·» íÅÜêÅ é¶

çÆ ñ¯ó þÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé î¹ó

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêäÅ åð°¼ê

寺 þڶ-ù¾Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ

çÅ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ê¼å¶ ù Ö¶âä ñÂÆ

Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔÆ òÅÇðû çÆ Á×òÅÂÆ

Ã³Ø êÇðòÅð é¶ ç¶ô ÓÚ í×ò» Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé

Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ëËâð¶ôé ÇþÖ

ñÂÆ íÅÜêÅ ù îÜìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¶ô çÆ À°Ô

ܹÁÅéÆ ÓÚ êÌíÅòÔÆä ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù

ؼà Ç×äåÆ ÔË, ÇÜé»· é¶ Ôî¶ô» ç¶ô çÆÁ» ÷Åìð

Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹íÅ éÔƺ þÍ

åÅÕå» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ î÷ñÈî» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðä

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

é½ò¶º êÅåôÅÔ ù ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð òܯº ïÅç ÕÆåÅ

* ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Õ¶ºçð éÅñ¯º Ú³×Æ-

ÔÅÕî ìÅð¶ ëËÃñÅ, Çüֻ ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ,

êðÇî³çð ãƺâÃÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ç¶ ç¶ô ç¶ ÇÕö óíÅòÆ Çòðö , Ã¯Ú , ÇÃè»å» å¶ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯äÅ

- Ô» ÜÆ, êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ é¶êÅñ éÅñ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ìÅçñ çñ é¶ Çüֻ çÆ Ã¯Ú å¶

òÆ Ú³×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÁÅÍ ÁÅê» î¹ÕÅìñÅ ÂÆ

ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù êÈðÆ åð·» ÇÛ¼Õ¶ à³× ÇÃðë üåÅ·

îÅó¶ éÅñ ÕðÆçÅ!

çÆ ñÅñÃÅ ñÂÆ Þ¼à ê¼à î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëËÃñÅ ç¶

* Á˺ìÈñ˺à Óå¶ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ ×ð»à ð¯ÕÆ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú ÔÆ

- éÔƺ ç¶äÆ å» éÅ Ççú, ì³ç¶ ÂÆ îð ÜÅä×¶Í ÁÅê» ñÅô Ú¹¼Õä ÁÅñÆ ÃÆÔóÆ Óå¶ ë¯à¯ ñ×òÅ Õ¶ ÕðòÅ ñËäÆ ÁÅ îôÔÈðÆ! * ìÅÜòÅ ù Áðæ-ôÅôåð çÅ ÕÆ êåÅ- ùÖìÆð - ÇÃÖÅú Çëð ÇÂÔù ÇÕå¶ ÜÈå-ôÅôåð éÅñ! * A@ ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ Ô÷Åð î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ GE@ Õ°óÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ» - ÇëÕð ÁÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹³â¶ éô¶ Õð-Õð ÇòÁÅÔ ÁÅñÆ À°îð 寺 êÇÔñ» ÂÆ îð ÜÅÇÂÁÅ Õðé¶ Á», GE@ òÆ òè ÜÅäÆÁ»Í * ÕôîÆð ÓÚ Ü¶ÔÅç ÷ðÈðÆ êð ×Ëð-î¹ÃñîÅé» ù éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶- Áñ ÜòÅÔðÆ -ç¶Öä ù ÇÂÔ ÇìÁÅé òèÆÁÅ ñ¼×¶×Å êð ÁÃñ ÓÚ ÔË ÇÂÔ ÕôîÆðÆ Ã³Øðô ù ìçéÅî Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ ܯóé çÆ ÃÅÇÜô! êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Áñ ÜòÅÔðÆ é¶ Çç¼åÅ òÆ ÁÅ ÇÕ ÇÕö ôËåÅéÆ ÇçîÅ× çÆ À°êÜ ÁÅ? * ÜêÅé é¶ ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ êzîÅäÈ ÇðÁËÕàð òÆ ì³ç ÕÆåÅ - ÇÃÁÅä¶ î¹ñÕ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é¶! Á×ÇñÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ÖåÅ ÖÅ Õ¶ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÇÕ í¼á ÇêÁŠïéÅ, ÇÜÔóÅ Õ³é» ù ÖÅò¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

The Charhdi Kala 33 éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ í»ò¶º ÇÂÔ ê¹ÖåÅ Õð Ú¼°ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô í×ò» Çìz׶â çÅ Ô¼æ ì³é·Æ ×°ñÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°Ô ÇüÖÆ çÆÁ»

Çòç¶ô¯º î¹óÆ À°Ô ڿ׶ ÕÅÃîËÇàÕ çÆ êðå Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÕô ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ðÃÆò Õðé ÁŶ ÁÅêä¶ À°é·» ÃÕ¶ Ãì¿èÆÁ» ù

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Üó»· Óå¶ Õ°ÔÅó» ÚñÅÀ°ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ Çëð íÅÜêÅ çÆ Ô» ÓÚ Ô» ÇîñÅÀ°äÅ å» ìÔ°å¶ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÁÃƺ ÇÂÔ çÅÁòÅ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õðç¶ ÁŶ Ô» ÇÕ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÆ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êz³åÈ ìÅçñ çñ òñ¯º ×°ñÅî ðÅÜÃÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñ×ÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ íñÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÷ðÈð ÕðéÅ ÔËÍ Õ»×ðà Çüֻ çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÔË, À°Ã é¶ Çüֻ éÅñ ÇòôòÅôØÅå ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ òÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà װéÅÔ ñÂÆ À°Ã ù î¹ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êz³å± í×ò» Çìz׶â, ÇÜÃç¶ î¯çÆ î¯Ôð¶ Ôé, À°Ã òñ¯º å» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ Öåî Õðé çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ¯º ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÃëŶ çÅ Çéð³åð ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé»· Õ¼àóÇëðÕÈ ÜùéÆ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» Çòð¼°è ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ù ǼÕÜ°¼à Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êz³å± ìÅçñ çñ é¶ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é¶· Ô¯ Õ¶, Þàêà î¯çÆ çÅ Þ³âÅ Ú¼°Õ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ íÇò¼Ö ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ óíÅòÆ ØÅä ñÂÆ ìÅçñ çñ òÆ ìðÅìð çÅ Ç÷³î¶òÅð ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ Çé¼ÜÆ Çòð¯èÆ éÔƺ, êz³å± î¯çÆ çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË, êz³å± ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ðÈð ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ å¶ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅåå üê éÅæ Áå¶ éÅ×éÅæ òð×ÆÁ» Ôé ,ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÕÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ÕÆ î¯ó ç¶ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÷ðÈð Õ½î ÓÚ ÇÛóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÆ èîÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ ê°¼ÜäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Õ¼ñ· ù Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÓå¶ ÇÃ¼Ö çÆ å» Õ¯ÂÆ Ã¯Ú ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ çÅ è¼ìÅ éÅ ñÅò¶Í

Çâµ× ê˺çÆ ÔË Áå¶ ðÆî¯à À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ Õ¶ êð·¶ ÜÅ Çâµ×çÅ ÔË¢ À°Ãç¶ Çê¼Û¶ Öó·¶ ê°Çñà î°ÖÆ é¶ ÁÅêäÆ òµâÆ ×§é ô¶ð Õ½ð çÆ Çê¼á ÓÚ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êð ô¶ð Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ê±ðÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÃçÆÁź 寺 ÇÜà ÒðÅÜ-öòÅÓ ç¶ Ô¯Õ¶ é¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ Á§å çÆ ÇÂìÅðå ô¶ð Õ½ð é¶ ÇñÖ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ô èðåÆ Óå¶ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ çðź æÅäƺ ìÅÔð ç¶ÖçÆ ÔË åź îÆºÔ ÓÚ î§çð ðéÇÔðÆ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃçÆÁź çÆ Ü§îÆ Ô¯ÂÆ ÕÅñÖ è¯åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ïéÅ ÚîÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î§çð ç¶ ç°ÁÅñ¶ îÆºÔ çÅ êÅäÆ íðéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î§çð Çëð 寺 ÒÔðÆ çÅ î¿çðÓ êzåÆå Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ô¶ð Õ½ð çÆÁź ÁµÖź ÇòñÆÁî éÅñ ÇîñçÆÁź Ôé Áå¶ À°Ô ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î°ÃÕðÅ Õ¶ ÒÚó·ÅÂÆÓ Õð ÜźçÆ ÔË¢ ê°Çñà î°ÖÆ Õ§ÜðÆ ÔÅÃÆ Ô¼ÃçÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÔÅÃÆ ÓÚ ÇòñÆÁî 鱧 òÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô ê°Çñà î°ÖÆ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ Ǽկ ÞàÕ¶ éÅñ À°Ã çÅ ÇÃð è½ä 寺 òµÖ Õð Çç§çÅ ÔË¢ êzÕÅô À°Ã ç¶ é¶ó¶ Öó·Å Ô°ä åðñ¶ ñËä ܯ×Å òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî 鱧 À°Ãå¶ ÇìñÕ°ñ åðà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ôÅÇÂç ÁÅÀ°äÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÔðÆî§çð çÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÔË åź ñ¯Õ íËíÆå Ô¯ Õ¶ À°Ã òµñ ç¶Öç¶ Ôé¢ é×Åð¶ òÅñÅ îðç ÷¯ð-÷¯ð éÅñ ÔÅñ¶ òÆ é×ÅðÅ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòñÆÁî òâ êzÕÅô Áå¶ ê°Çñà î°ÖÆ ç¶ ÇÃðź 鱧 ÁÅêä¶ ìðÛ¶ Óå¶ à¿× Õ¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÁÅêäÆ ×µâÆ ÓÚ ÜÅ ìËáçÅ ÔË¢ ê§Ü¶ îðç òÆ À°Ã ç¶ éÅñ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ åź ô¶ð Õ½ð À°Ã ç¶ éÅñ éÔƺ ÃÆ¢ êð À°Ôéź é¶ ÇÕñ·Å ëÇåÔ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÚÆÃÅ Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº Á÷Åç ÃÆ¢ ..... E@ ÃÅñ ìÅÁç çé BC@@ ÃÅð¶ êÅö ÔÇðÁÅñÆ À°µ×äÆ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ì÷°ð× ÇòñÆÁî ÇÃ§Ø Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁź éÅñ ê½ç¶ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆ À°ÜÅó Ö¶åź ÓÚ¯º ÇîµàÆ ç¶ éî±é¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

×¹ÁÅÇÚÁÅ ÔÅÃÅ

Ôé¢ - ÒÒñú ÃðçÅð ÜÆ, ÁÅÀ°ºç¶ B@ ÃÅñź åµÕ

ÇÂà Ãí ÓÚ¯º Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ î¶ð¶ ñÂÆ å» å°Ãƺ

ÜÅò¶×Æ¢ å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ðÔ¯ Áå¶ ðµì ç¶ ×°ä

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇñÁŶÍÓÓ

×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¯¢ Ô°ä ÁÃƺ Ú¼ñç¶ Ôź...¢ÓÓ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ------------- Ãåò¿å Õ½ð ÇòðÕ

ÕÔÅäÆ

À°Ô ÔËðÅé-ê̶ôÅé À°Ã ò¼ñ ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅëÆ îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã ù ç¶ä ñ¼×ÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ëÃñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÆ êËçÅòÅð ô°ð± Ô¯

ÇòñÆÁî Çÿ Ø Öó· Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ éÅñ òÃÆÁź Þ°µ×ÆÁź ÓÚ¯º Õ°Þ ìÆì¶ ì§ç¶ ÇéÕñ Õ¶ ìÅÔð

ç¶Ö Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ç¶Öä

ôÅé¯ é¶ Ãí Õ°Þ Ô¼æ éÅñ êð·¶ è¼Õ Çç¼åÅÍ

ÁŠ׶ Áå¶ À°é·» é¶ òÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇüÖ

ñÂÆ òÆ À°Ô Ǽ毺 åðÃçÆ å°ð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶

À°Ãé¶ ìó¶ ç¹ÖÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒåËù ÕÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 Õ°Þ ç¶ð Ô¯ð ð¹Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ù¼Ö ÁðÅî ñÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÚ¿åå êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË? î˺ Ô¹ä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶À±º×Æ, ÚÅÔ¶ ÇÕò¶º

À°é·» ÓÚ ê§Ü îðç ì¿ç¶ òÆ ôÅîñ Ãé¢

ÕÅð Çò¼Ú ìËáÆ çÆÁ» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» À°Ã ç¶

ç¶ò»ÍÓÓ

ÒÒìÅÕÆ åź áÆÕ ÔË, Ô°ä ÇÂé·» ê§Üź 鱧 òÆ

Çðôå¶çÅð» ç¹ÁÅðÅ ÜåŶ ÁÅêä¶ êÌåÆ î¯Ô ìÅð¶

ôÅé¯ é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð å¶ åðñ¶ íðÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ÜÅò¯¢ ÇÂÔéź é¶ ÇÂà èðåÆ

Ã¯Ú Õ¶ íð ÁÅÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ ÁËé¶ ÃÅð¶ ÚÅÔ¹ä

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» À°Ô ÔÅÃÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇܧéÅ Õ§î ìÆìÆ ô¶ð Õ½ð

òÅÇñÁ» ù Û¼â Õ¶ À°Ô ÁËò¶º ÔÆ ÁËâÆ çÈð ÚñÆ

ÔË ÇÜÔóÅ â¿× å¶ â¿× ÇñÁÅ Õ¶ ÖÅä Ã Ü»

é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ÓÚ ÇÂé·» çÅ òÆ úéÅ ÔÆ ï¯×çÅé

×ÂÆ ÃÆÍ Øð êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅðÅ ÇñÁ»çÅ

ëÅÇÕÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú â°¼ñ·çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷»

ÔË¢ÓÓ - ÇòñÆÁî ÇÃ¿Ø ê§Üź îðçź çÅ ô°ÕðÆÁÅ

ÃîÅé Ãí ç¶ îÈÔð¶ Ö¯ñ· Õ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Öȿܶ Ú¹¼ê-

î¯ó Õ¶ À°Ô ÇÕ寺 ñË ÁÅúÍÓÓ

ÕðçÅ ÔË¢

ÚÅê ìËáÆ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ÚÆ÷» çÆ Ö¯Ô-ÇÖ¼Ú

ÒÒÀ°Ô! À°Ô å» ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ,ÓÓ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÒÒÇÂÔéź 鱧 ÁÃƺ ÁÅêä¶ éÅñ éÔƺ ÇñÜÅ

ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ èÆ é°îÅ

À°Ã é¶ ôÅé¯ ò¼ñ åzìÕ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º

ÃÕ綢 ÇÂÔéź çÆ ÚÅìÆ åź ìÆìÅ ô¶ð Õ½ð Õ¯ñ ÔÆ

ÃÔ¶ñÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ×¹¿î-ù¿î ǼÕ

ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ×ñ¶ Çîñ Õ¶ í¹¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼×

êÅö Öó·Æ Õ°Þ Ã¯Úä Çò¼Ú î×é ÃÆÍ À°Ãé¶ ìÔ¹å

ÃÆ¢ ôÅÇÂç úÔ òÆ ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂö

êÂÆÁ»Í Ãí À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ä ñ¼×¶Í

ÔÆ î¯Ô éÅñ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» À°Ôç¶ ×ñ ç¹ÁÅñ¶

ôÅé¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Ãí ÚÆ÷» ÔÆ å» å°ÔÅâ¶

òÿ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ屿 ÕÆ Ã¯ÚçÆ Á»? ÁÅ ÜÅÔ åÈ¿

À°Ã Áéî¯ñ ÔÅö çÆÁ» ÕÅåñ Ôé, î˺ ÇÂé·»

òÆ Õ°Þ ñË ñÅÍÓÓ å¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¹ÃÕðÅÂÆÍ ôÅé¯

Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ÇÕò¶º ñË ÃÕçÆ Ô»ÍÓÓ

²â±¿ØÆÁ» é÷ð» éÅñ À°Ã ò¼ñ ÞÅÕçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËù

(Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ)

èðåÆ Óå¶ ðÇÔä Áå¶ ñ¯Õź 鱧 Ã¼Ú éÅñ ܯóé, éÇôÁź 寺 ç±ð ðµÖä...¢ ï ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂé·Åº çÅ Õ§î Õðé Ççú¢ÓÓ ÃîÅêå (ñ¶ÖÕ - ðÇð§çð ÇÃ§Ø IDFF@ EA@DH)


Ç

Sept.18- Sept.24/2013

Yd@c^d@c@a7?f,J†KaSaMcSc9

The Charhdi Kala 34

TYcPaPf@SYa8DhSnc, RaNY^a;Fc9

(BabaSheikhFarid-udin-Masood Ganj -e- Shakar ji)

Awgmn-purb bwbw SyK PrId jI Everyone is invited to attend the Agman purb of The Great Sufi Saint Baba Sheikh Farid (1173-1266A.D) being celebrated at Sikh Temple Fremont , 300 Gurdwara Road, Fremont, CA 94536 Ph: (510)790 -0177. Program: Arambh of Shri Akhand Paath ± 10:00 AM FRI 20th September 2013 Bhog of Shri Akhand Paath ± 10:00 AM SUN 22nd September 2013 Kirtan from famous raggi & dhadi jathas will follow after. Kids are invited to participate in essay contest on the life and mission of Baba Farid ji 06:00 PM SAT 21st September. For more information and entries please contact: Dr. Harminder Singh Gill at 408-368-2143 or go to www.baba-farid.com For more Information Contact: Satpal Singh Dhilwan Kalan Tarsem Bhalwan Faridkot Jasvir Singh Faridkot Kamal Singh Sidhu Kiranjeet Sekhon

510-952-6702 510-258-9266 510-798-7617 510-717-9555 559-347-7574

UfRNc?YNa: JAGDEV SINGH DHALIWAL, KIRANJEET SINGH SEKHON, BALWINDER MANN, MANDEEP SAKHIJA,ANGREJ SINGH, MEHTAB SINGH,GURPARKASH SINGH,SANDEEP SINGH, RAJ SINGH, KAMALPREET SINGH, KULDEEP KANG, JAGMEET SINGH, HARDEEP SINGH MANN, SUNNY MANN, MANJINDER SINGH DHALIWAL, SIKANDER GILL, NARINDER CHEENA, SARABJEET KALER, KARTAR SINGH, DILAVER SINGH,KULDEEP SINGH KEEPA, HARKAMAL SINGH, HARDEEP SINGH, RANDHIR SINGH, HARDIT SINGH, MANJEET SINGH, NARPINDER KUMAR,GURBINDER MANN, HARMAIL CHATHA, NEETA BRAR, SUKHWANT CHAHAL, SACHIN BRAR, SURINDER SINGH, GURDIAL SINGH AHLUWALIA,MANDER SINGH TONY, GURINDER SINGH, SHINDY, GURMEET MANN, GURMEET SINGH, GURVINDER SINGH SETHI, AMARJIT BRAR, BALDEVSINGH, JAGMONAH GILL, KAMALJIT SIDHU, KANWARJIT GONDARA, KULWANT SIDHU, NARIPJIT GONDARA, PRABHDEEP SINGH, BALDEV SINGH, BALDEV BRAR, BALJIT SINGH HANSRA,BHUPINDER GREWAL, GURJINDER GHUMMAN,GURJANT BRAR,GURMEET DHALIWAL,HARMEET SINGH,HARJIT GILL MOGA,HARPAL SINGH,JUGMEET SINGH,JAGJIT SINGH BRAR,JASJIT SINGH,JAGTAR GILL PRANEWALA, JASJIT CHELA, JASWINDER MANN,JOTPREET SHAHI,HARRY GREWAL,MANJIT BHULLAR, NIRBHAI SINGH,PARAMDEEPBRAR,PARAMJIT SINGH,RANDHIR SINGH, SARBDEEP SINGH, SHUSHIL DHIR, SUKHDEV BRAR, JATINDER DHAMI,, KULDIP SINGH WD, SUNNY SIDHU WD, MANJOT GILL WD, KAMALDEEP BHULLAR WD, BALBIR DHALIWAL WD, SANDEEP SINGH SAMAGH, AMARJIT SINGH, JASDEV SINGH. GURJIT BRAR, RUPINDERDOAD, SARBJIT SINGH GILL, PRITPAL SINGH DHALIWAL, GURMEET BRAR KOTA RAI, MUKHTIAR MOUR, RAJA MOUR CHAMKAUR SINGH DHALIWAL, BIKKAR BRAR, HARJIT GILL, RAJ BRAR,TARI BHALWAN, PAATTOO BHALWAN, JASWANT SAIDOKE, BIRSURINDER SINGH, CHARNJIT GONDARA,NIRPJIT GONDARA, HAARY GILL,GURMAIL DEOL, BIKKAR SINGH AISHI, SUKHWINDER SINGH PARDHAN KKP, MANDER SINGH, TINKA SINGH RAU KE. GURA SINGH WANDER.RAJINDER BRAR, TEJ BHALURIA, MR MANGAT, AVTAR GONDARA, SANTOKH MINHAS, PETER MINHAS, PAIRA GILL GHOLIA,VIC GILL. NAVNEET SIDHU MEHRAJ. MANPREET BADESHA, BALBIR KAUR SIDHU GHUGIANA.PANSY MANGAT


Ç

Sept.18- Sept.24/2013

The Charhdi Kala 35

ÕÅé±é § å¯óé òÅñ¶ ÕÅé±é § ØÅó¶ ÇÕÀ°º? -ÔðÚðé ÇçØ

ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅò¶×Å ÇÕ ÕÅ鱧é ÇéðîÅåÅ ÕÅ鱧é

À°é·Åº Óå¶ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ

ÃÕä×ÆÁź¢ ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź 鱧

ç¶ô çÅ ÇòèÅé ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź é¶ Ç¼Õ

ÁêðÅèÆ òÆ Ô¯ä׶¢ êÇÔñź åź ÇÂÔ ÁêðÅèÆ,

GD ÁÃ˺ìñÆ î˺ìðź Çò¼Ú¯º EE Óå¶ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã

ñ¯Õ, ÃéÁåÕÅð Áå¶ òêÅðÆ ÕÅñ¶ èé éÅñ

ðڼÜÆ Ã¯Ú åÇÔå ç¶ô çÆ Ã§Ãç Áå¶ ÇòèÅé

ìäé òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕź Áå¶ Ã§Ãç î˺ìðź ñÂÆ,

çðÜ Ôé¢ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú DG øÆÃçÆ Çܼå¶

îçç Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îçç ÇÃðø ÇÂà ÇÂðÅç¶

ÃíÅòź 鱧 ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ¢

Ú¯ä ñóé òÅÇñÁź çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ãé êð

ԯ¶ î˺ìðź çÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ø½ÜçÅðÆ ÁêðÅè

éÅñ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÕÅ鱧é çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ÇÔ¼å

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃðź

Çò¼Ú éÅî ÔË¢

éÆåÆÁź éÅ ìäÅò¶ ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶ òêÅðÕ

ÇÂéÃÅø êzäÅñÆ é±§ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ ÃÅæ ñË Õ¶ ÁÅê ÇòèÅé ÃíÅòź å¶ Ã§Ãç î˺ìð

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ î˺ìðź ç¶

ç¶ô çÆ Ã§Ãç Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅòź ÇòµÚ Ú°ä Õ¶

ìäé ñµ×¶¢ êÇÔñź ç¶ô 鱧 Á§×ð¶÷ź é¶ ñ°µÇàÁÅ

DH øÆÃçÆ, ÞÅðÖ§â î°ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ î˺ìðź ç¶

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð

ÁŶ ñ¯Õ é°îÅǧÇçÁź 寺 À°îÆç ÕÆåÆ ÜźçÆ

Áå¶ Ô°ä ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± õÅà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±

HB øÆÃçÆ, ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ FD øÆÃçÆ

Áå¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 õåî ÕðéÅ ÔË åź ÇÕÀ°º éÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é Øóä, ܯ ÜéÇÔµå

ÇÜé·Åº 鱧 ÕÅ鱧é çÆÁź Ôµçź çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ

î˺ìðź é¶ ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅéź ÇòµÚ î§ÇéÁÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅé± § é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ôð

ÇòµÚ Ô¯ä¢ ñ¯Õ é°îÅǧÇçÁź ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ

éÔƺ ÔË, Çõè¶-ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ç¶ô 鱧 ñ°µà ðÔ¶

ÇÕ À°é·Åº çÅ Ãì§è ÇÕö éÅ ÇÕö ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º òÆ Ú§çÅ Üź îçç

ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç À°µÚ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ô¯ä׶

Ôé¢ Ã°ÁÅñ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

éÅñ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ°µñ

Õ¶òñ ÚËµÕ ðÅÔƺ ñ¶¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ

å¶ Ôî¶ôź Çé¼ÜÆ Ã°ÁÅðæ 寺 À°êð À°µá Õ¶ À°Ô

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð òÅÇñÁź 鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ

A@AG ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð Ôé ÇÜé·Åº

êÅðàÆ é±§ éÔƺ ðÖÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ¯

ÃÅð¶ ÕÅ鱧é Øóé׶ ܯ ç¶ô òÅÃÆÁź çÆ ÇìÔåðÆ

çÆ ÇàÕà ÇÕÀ°º Çç§çÆÁź Ôé? çðÁÃñ

ÇòµÚ¯º CAC ÁêðÅèź ÇòµÚ ëö ԯ¶ Ôé¢ Õź×ðÃ

ÇÜÔÅ ÕÅ鱧é Ô°ä åÕ åź éÔƺ ìÇäÁÅ¢ ðêðÆî

ñÂÆ Ô¯ä׶¢ ç¶ô 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ ìóÆ ØÅñäŠ寺

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ Ôð ÔÆñ¶ õåÅ ÔÇæÁÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ

ç¶ BA øÆÃçÆ ÇòèÅÇÂÕź Áå¶ Ã§Ãç î˺ìðź Óå¶

Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çŠðÁÅ×å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ìÅÁç ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ñ¯Õź ÇòµÚ ڧ׶

ÔË¢ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ¶òñ ÇÂµÕ êÅðàÆ çÆ éÔƺ ìñÇÕ

ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ ÃÅâÅ ðÅÜéÆåÕ ãźÚÅ

ÇÂÔ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÁêðÅèÆÁź 鱧 ìÅÔð

é°îÅÇÂ§ç¶ Øµñä çÅ À°åôÅÔ ÃÆ¢ Ú¯ä ñóé òÅñ¶

ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź çÆ ÔË¢ Ôð À°îÆçòÅð Ü篺 Ú¯ä

Çízôà Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶

ðµÖä çÅ À°µåî î½ÕÅ ÔË êð ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆÁź

ÇÂà ׵ñ 寺 ÜÅä± Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÆ å¶

ñóçÅ ÔË åź Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÅç¶ôź î°åÅìÕ

ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ øËÃñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

çÆ íÅòéÅ À°µÚÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁµÜ ÔÅñÅå

éÆò¶º ÇÕðçÅð òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ú¯äź ÇòµÚ êËð

À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÔñøéÅîÅ ç¶äÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Üź çÃç î˺ìð ܶñ· ÇòµÚ ÔË åź

ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ôð À°Ô ì§ç¶, ܯ òµâ¶ 寺 òµâ¶ ÁêðÅè

Õ§î 鱧 é°ÕÃÅé 갵ܶ¢

èðé 寺 òÆ âðçÅ ÃÆ¢ ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×µñ ÔË

ç¶ô ÇòµÚ ç¯ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòź é¶ Ãðò¶Öä

À°Ã 鱧 Ú¯ä ñóé çÆ îéÅÔÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÇÂÃ

ÇòµÚ ôÅîñ ÔË, ðÅÜéÆåÕź çÆ Á×ñÆ ÕåÅð

ÇÕ Ãîź ìÆåä éÅñ À°µÚ Õçðź-ÕÆîåź çÅ

ÕðÇçÁź ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

øËÃñ¶ ÇõñÅø ÃÅðÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

é¶ó¶ ÁÅä Öñ¯åÅ ÔË¢ ܶÕð Áܶ òÆ ç¶ô çÆÁź

ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ܶ ÇÕö é¶ âÅÕàð, ǧÜÆéÆÁð,

ÇòµÚ Õ°µñ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ AD øÆÃçÆ å¯º À°êð

ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź éŠçíñÆÁź åź ÇÂÔ ïÅç

òÕÆñ Üź íÅò¶º Û¯àÆ ÃðÕÅðÆ ÃÅèÅðé é½ÕðÆ

ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ ÁÅêäÆ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ EDC

î§âñ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÒðÅÂÆà à±

ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ îÅøÆÁÅ çÅ

òÆ ñËäÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÆ ï¯×åÅ çÅ ÇîÁÅð òÆ

î˺ìðź ÓÚ¯º AFB î˺ìðź Óå¶ ø½ÜçÅðÆ ÁêðÅèź ç¶

ÇÂéëÅðî¶ôéÓ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź Óå¶ ñÅ×± éÔƺ

ì¯ñìÅñÅ Ô¯ð òèçÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁµÜ ç¶ ò¯àð 鱧

ÇéôÚå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕö Óå¶ ô¼Õ çÆ Ã±ðå Çò¼Ú

ÇÂñ÷Åî Ôé¢ ÁܯÕÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú AD øÆÃçÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆÁź

òÆ ÇÂÔ ÃµÚ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕà 鱧

À°Ã 鱧 À°Ã ÁÃÅîÆ ñÂÆ ï¯× éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

î˺ìðź Óå¶ Ã§×Æé ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ ç¶ô ç¶

鱧 Çյ毺, ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕö òñ¯º êËö ÁŶ, ìÅð¶

ÁÅêäÆÁź ò¯àź ç¶ ðÔ¶ Ôé? ܶ ÇÂö åð·Åº

êð ÇÂÔ ×µñ ÇòèÅÇÂÕź Áå¶ Ã§Ãç î˺ìðź Óå¶

D@CB êzźåÕ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ CA øÆÃçÆ ÇԵö íÅò

ÜÅäÕÅðÆ Üµ×-÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃçÅ ÕÅðé

ÁêðÅèÆ, ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ Õðé òÅñ¶ Áå¶ Çízôà

ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÆ¢

ABEH Óå¶ ø½ÜçÅðÆ ÁêðÅè çðÜ Ôé¢ ÃÅñ B@A@

ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

ñ¯Õ êËö çÆ ìÔ°åÅå çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå

ÇòèÅé Øóé òÅÇñÁź é¶ Õç¶ ÇÂÔ

ÇòµÚ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä Õ¶

ÇÂà ÁËÕà ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä×ÆÁź åź Çòð¯èÆ

çÆÁź ê½óÆÁź Úó·ç¶ ðÔ¶ åź ç¶ô ç¶ À°µÜñ íÇòµÖ

ÕñêéÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ççé

ÁŶ î˺ìðź ÇòµÚ¯º EH øÆÃçÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆÁź À°é·Åº ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð

ñÂÆ õåð¶ òÅñÆ Ø§àÆ ÔË¢


Ç

Sept. 18-Sept. 24/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-E@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com Oct. 9

Live-in Caregiver Required Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com Aug. 28

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

Ãå¿ AA

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month. Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug. 28

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 37


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 38


Sept.18- Sept.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 39


Vote for John on Nov. 6th. 2012

Ck usa sept 18 2013  

CK USA Sept 18-2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you