Ck usa sept 11 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 37

Sept. 11-Sept. 17/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF ÇÂôÇåÔÅðÆ õìðź ç¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» òñ¯º êÌèÅé î³åðÆ KARANDEEP KAUR GILL îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì Òî¯ÔðÆÓ www.kkglawoffices.com

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÃÅÔîä¶ ÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓ BG Ãå¿ìð ù ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) -

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÁîðÆÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ êÌèÅé

ÇÕ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

î³ å ðÆ îéî¯ Ô ä Çó Ø çÆ BG

çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÕÅåñ»

Attorney at Law

Ãå¿ìð ù Ô¯ ðÔÆ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³×

ù Ã÷Åò» éÔƺ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÅÂÆà

úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ

ÔÅÀ±Ã ÃÅÔîä¶ ÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù Áäîé°¼ÖÆ

éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ìÆå¶ ÚÅð

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

åô¼çç å¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÃÅñź ç½ðÅé AG ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ç½ðÅé AD@@ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź (ê¶â ÇéÀ±÷)

òðÜÆéÆÁÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ

çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì

ÃíÅ Çò¼Ú íðòƺ îÆÇà³× ç½ðÅé

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ BG

é¶ ÒìÅ÷Æ îÅðÓ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¿ìð B@AB

Ãå¿ìð çÆ ÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓ çÅ î¹¼Ö

ÓÚ ÇÂÔ Ã±ìÅ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÇðÔÅ¢ ÕÇîôé òñ¯º

Çò¼Ú ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º

î³åò úìÅîÅ êÌôÅÃé 寺 î³× ÕðéÆ

ÜÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÃÅñ ê§ÜÅì

ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù éò¿ìð AIHD

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅðÆ

éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ úìÅîÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÕÅåñ», ÇÜà Çò¼Ú Õîñ éÅæ,

Öìðź ç¶ Ãí 寺 òµè EBC նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢

êÌÃÅôé é¶ ÇÂà êàÆôé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

À°Ã î×𯺠װÜðÅå Çò¼Ú (DAD), ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú

510-629-0533 408-780-4288

úìÅîÅ êÌôÅÃé Õ¯ñ AIHD ÇüÖ

îéî¯Ôä ÇóØ

éÕÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ç÷§îò¶ Åð

(A@D) å¶ ÕðéÅàÕ (IC) çÅ é§ìð ÔË¢ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ç¶

éòƺ ÇçµñÆ- 궺ⱠÇòÕÅà î§åðÆ ÜËðÅî

ÃµÚ ÔË ÇÕ ÇéµÜÆ Ö¶åðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ ÜéåÕ

IG, À°åðÅÖ§â ÓÚ C@ å¶ ×¯ÁÅ ÓÚ I îÅîÇñÁź

ðî¶ô ÁËåòÅð 鱧 ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź (êÆ.ÁËÃ.ï±.)

ÁçÅÇðÁź òñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆÁź 鱧 òµè À°ÜÅÇóÁÅ

çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔË ¢ ÃÅñ B@AA ç½ðÅé

Óå¶ Ü§î Õ¶ ò𷶢 À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éÕÃñòÅç òÇèÁÅ

ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź Ãì§èÆ ÇÂÕµåð Á§ÕÇóÁź ÓÚ

Çò¼Ú éÕÃñ ÃîµÇÃÁÅ ç¶

ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éò¶º

Õ¶ðñ (FE), ÁÃÅî (BG), åÅÇîñéÅâ± (BB),

ì¶ÕÅì± Ô¯ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÅ鱧é 鱧 áÆÕ

êµÛîÆ ì§×Åñ (H) å¶ ê°â±Ú¶ðÆ (C) çÅ éÅî ÔË¢

ÜéåÕ ÁçÅð¶ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

ã§× éÅñ ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

ÃÅñ B@A@ ç½ðÅé ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ܧ × ñź å¯ º ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶

ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ç¶ AE Õ¶Ãź çÅ êåÅ

ÃðÕÅðÆ ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź

Áäîé°µÖÆ À°ÜÅó¶ Óå¶ ð¯Õ ñµ×¶×Æ

ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

òñ¯º ÷ìðÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð

Áå¶ ÇÂà åð·Åº îÅúòÅçÆ

ÁÃÅî 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ À°µåð-ê±ðìÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÕÅðé ÁÅÇçòÅÃÆ íÅðÆ Ç×äåÆ

Ãð×ðîÆÁź Óå¶ òÆ ñ×Åî ÕµÃÆ

ðÅÜ Çåzê°ðÅ, î¶ØÅÇñÁÅ, éÅ×Åñ˺â å¶ îéÆê°ð

• No Extra charge for using credit cards.

ÓÚ ì¶Øð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ðî¶ô é¶ ÜéåÕ

Çò¼Ú¯º ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

• High speed diesel pumps with satalite.

ÕÅðé éÕÃñòÅç òÇèÁÅ ÔË¢

ÁçÅÇðÁź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÃÅñ B@A@ 寺 ñË Õ¶ ÕðéÅàÕ

îÆâÆÁÅ éÅñ î°õÅÇåì ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ éò¶º ÕÅ鱧é ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź åÕ ADA@ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź

ÁÅÇçòÅÃÆÁź 鱧 ì¶Øð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂé·»

÷ìðçÃåÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð Õðé çÅ ç½ð õåî

ç¶ îÅîÇñÁź çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÁçÅÇðÁź é¶ ÇéµÜÆ Ö¶åð 鱧 ÕÅëÆ Çê¼Û¶ Ûµâ

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î§åðÆ é¶ éËôéñ

ÕÂÆ À°îÆçòÅðź 鱧 ÕÅðé çµÃ¯ é¯Çàà ÜÅðÆ

Çç¼åÅ ÔË¢ 궺ⱠÇòÕÅà î§åðÆ î°åÅÇìÕ, ÒÇÂÔ Õ½óÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÜËðÅî ðî¶ô

ÕÆå¶ Ôé¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö Õ¯ñ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÇÜÔóÅ êôÈÁ» Ü» ÜÅéòð» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶ êð ÜÅéòð» Õ¯ñ ìÔ¹å Õ°Þ ÔË, ܯ îé°¼Ö ñÂÆ ÇüÖäï¯× ÔË -âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ç

Sept. 11- Sept.17/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L o: s r e i k k gHf r j p M Is ies h MG s i awj Iq j 4 r 9 h 8 -5 1 0 2 1 66

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 03

ÃÅⶠկñº¯ âðé ñµ× ÇêÁË ÚÆé- ð¼ÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÚÆé òñ¯º íÅðå ç¶ ÇÕö éò¶º

Çòç¶ô ÃÕ¼åð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÚÆé òñ¯º

ø½Üź êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òµè é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆÁź

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ç¶ô çÆ

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé Üź ø½Ü 鱧 ×ôå 寺

íÅðåÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

Ôé¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¯Ôź êÅÇÃúº ø½ÜÆ ×ôåÆ

ÃîðµæŠ鱧 î÷ì±å ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢ ÚÆéÆ

çñź ÇòÚÕÅð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ çÆ ÃÇæåÆ òÆ

Ø°ÃêËá ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

ð¯Õä Ãì§èÆ õìðź 鱧 ÇÃÇðúº õÅðÜ

éÔƺ ÕÆåÆ ÔË¢

Õðç¶ Ô¯  ¶ ðµÇÖÁÅ î§ å ðÆ Â¶ . Õ¶ .

Á˺àéÆ î°åÅÇìÕ, Ãðé B

ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Ãðé çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ Úµñ ðÔ¶

Çèð ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃÆ¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î°ÖÆ

Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆÁź 鱧

寺 I Á×Ãå çðÇîÁÅé ñµçÅÖ

ÇÕÁÅÃź ÇòÚÕÅð ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð

íÅðåÆ ÷îÆé ç¶ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ

ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ Çðê¯ðà

Ãçé 鱧 ïÕÆé ÇçòÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ íÅðå çÅ

ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ú°µÕ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ñÂÆ ÚÆé

êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Á˺àéÆ é¶ Ç¼毺 å¼Õ

ÓÚ ñ¼çÅÖ Áå¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕź

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö 鱧 ÚÆé 鱧 ç¶ä

õåðÅ ìä ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÚÆé êzåÆ ðµÇÖÁÅ éÆåÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁź

ÇòÚÕÅð çêðÕ ïÕÆéÆ Õðé å¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÔË¢Ó ÃðÕÅð ðÅôàðÆ ÇÔµå

鱧 ñË Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÇåµÖÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ¢

ÓÚ íÅðå ç¶ ãźÚÅ×å ÇòÕÅà 寺

ñ¯óƺçÆ ÃðÔµçÆ ãźÚÅ×å À°ÃÅðÆ

ÚÆé âðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË¢ ÚÆéÆ

çÆ êz×åÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

Ø°ÃêËá çÆÁź ØàéÅòź 鱧 ñË Õ¶ çÃç ÓÚ À°µáÆÁź ÇÚ§åÅò» ç¶ ÜòÅì

×ÂÆ¢ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ é¶åŠ¶. Õ¶. Á˺àéÆ

ðÇòô§Õð êzÃÅç òñ¯º ñ¼çÅÖ ÓÚ

ÓÚ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÃðÔ¼çź

Õî÷¯ð ãźÚÅ×å ÇéðîÅä Áå¶ ÚÆéÆ Ø°ÃêËá ç¶

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôðçíò À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÃòÅñź Óå¶ Á˺àéÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ×°ÁźãÆ î°ñÕ

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ î°ÖÆ Áå¶

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁËÕÚ°Áñ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé Óå¶ íÅðåÆ

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ÃÕµåð ÇôÁÅî Ãðé çÆ ÃðÕÅð 鱧

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÃóÕ éËàòðÕ úéÅ ÇìÔåð éÔƺ

ýºêÆ Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÁÅÂÆÁź õìðź ÓÚ ÚÆé

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ðµÇÖÁÅ î¿åðÆ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ

òñ¯º FD@ ÇÕîÆ. ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ×µñ

÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå òÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ

ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 òÆðòÅð Áå¶

ãźڶ 鱧 ðèÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÚÆé 鱧 âð

ô°µÕðòÅð 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ é¶åÅ ïôò§å

ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ø½Ü çÆÁź ç¯ îÅÀ±ºà¶é

ÇÃé·Å é¶ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î°ÖÆ

âòÆ÷é ìäÅÀ°ä, éòƺ ÃàzÅÂÆÕ Õ¯ð ÇåÁÅð Õðé

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò Ãä¶ ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Á×Åúº ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÕÂÆ ÔòÅÂÆ êµàÆÁź

ÇÚ§ å Å êz × à Õðç¶ Ô¯  ¶ ðµÇÖÁÅ î§ å ðÆ å¯ º

Öó·ÆÁ» Õðé òð×ÆÁź À°êñìèÆÁź 鱧 òÆ

Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ¢ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô§×Åî¶ å¯º

Ç×äÅÇÂÁÅ¢ ðµÇÖÁÅ î§ å ðÆ î° å ÅÇìÕ ÇÂÃ

ìÅÁç Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÓÚ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

ãźÚÅ×å ðèÅð ÕÅðé ÔÆ Ô°ä ç¯òź êÅÇÃÁź çÆÁź

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÇÔ÷ ×°ÜðÅå å¼Õ ÔÆ ÒîÇÔç±çÓ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ î¯çÆ òñ¯º Ãµç¶ ×¶ ÒèîÅÕ¶çÅð ×°ÜðÅå ÁÅñîÆ Ö¶åÆ ÇÃÖð çî¶ñéÓ é±§ çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ Ã±ì¶ çÆ ÁÅêäÆ Ö¶åÆìÅóÆ ìðÅîçÆ éÆåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ çî¶ñé Çò¼Ú ç¶ô íð 寺 갵ܶ Ô÷Åðź ÇÕÃÅéź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ×°ÜðÅåÆ Ôîð°åìÅ î¯çÆ é±§ Ã±ì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 Áµ×¶ òµè Õ¶ Õ½îÆ êµèð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñÂÆ ç¼ì Õ¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð À°µå¶ î°ñÕ ç¶ ÇÕÃÅé íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ°Þ ÖÅà éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÖÅÃÕð Õź×ðà çÆ Ãõå é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ îµè êzç¶ô ç¶ Ö¶åÆ î§åðÆ ðÅîÇÕzôéÅ Õ°ÃîÅðÆÁÅ é¶ òÆ î¯çÆ é±§ ÒíÅðå çÅ íÇòµÖÓ çµÇÃÁÅ¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

鱧 Òç¶ô çÅ îÔÅé é¶åÅÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź üçÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ןèÆé×ð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

éÇð¿çð î¯çÆ íÅðå ç¶ îÔÅé é¶åÅ: ìÅçñ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 04

Õ¶ºçð, ê§ÜÅì ç¶ A.B@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ç¶äçÅð Ú§âÆ×ó·- öòÅ î°Õå êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁøÃð êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°§î¶çÅé é¶ ADò¶º Çòµå

ÇÕ Ü篺 ñìÅ ÃðÕÅðź ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź À°êð Õ¯ÂÆ õðÚÅ ÕðçÆÁź Ôé åź Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕÇîôé 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ Õ¶ºçð ÇÃð ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Æ A.B@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ê§ÜÅì

ÇÂà ðÕî çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ êÅì§ç ÔË Áå¶ Ü¶ õðÚ¶ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÃ

鱧 ÇçòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ðÕî Çò¼Ú¯º H@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ðÅÜÃæÅé 鱧

ç¶ Ôµñ ñÂÆ íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà òñ¯º ÃÅñà Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì çÅ îÅîñÅ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú Ôé ÜçÇÕ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ê§ÜÅì Çò¼Ú

èÅðÅ BEH (C) ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ Á§çð±éÆ ×óìóÆ éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú Õ¶ºçð

ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ԯ¶ õðÚ¶ éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢ Ã. Õ°§î¶çÅé é¶ êµåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð çÆ îçç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà À°êð ܯ õðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ñÂÆ

AIHB 寺 AIIG çðÇîÁÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ Á§çð±éÆ ×óìóÆ çÅ õðÚÅ ÃÇÔä

Õ¶ºçð êÅì§ç ÔË¢ÓÓ

Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§ÇòèÅé î°åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ìäçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ AIIG Çò¼Ú êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð ÜÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÅÔÆ é±§

çñÆñ ç¶ êµÖ Çò¼Ú çÇòèÅé çÆ èÅðÅ CEE çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà î°åÅìÕ ÇÕö

ÇîÇñÁÅ Áå¶ Çëð î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅìå Õð Çç¼åÆ ÇÕ

òÆ ìÅÔðÆ Üź Á§çð±éÆ õåð¶ 寺 Ã±ì¶ é±§ ìÚÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ìäçÆ ÔË

ê§ÜÅì Õ¶ºçð çÅ ç¶äçÅð éÔƺ, Ãׯº ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ԯ¶ õðÚ é±§ òññ Õðé çÅ ÔµÕçÅð

Áå¶ ÇÂà À°êð Ô¯ä òÅñÅ õðÚÅ òÆ À°Ã¶ ç¶ õÅå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

öòÅ î°Õå êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁøÃð

ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð 寺 HE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔË¢ î˺ ÁÅà ÕðçÅ Ôź ÇÕ å°Ãƺ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Õ¶ºçð Õ¯ñ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅ Õ¶ Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õð¯×¶¢ÓÓ Ã. Õ°§î¶çÅé é¶ ADò¶º Çòµå ÕÇîôé 鱧

êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°§î¶çÅé

ÇÜà Çò¼Ú¯º B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà òÆ Õð Çç¼å¶ ׶¢ ÇÂà çðÇîÁÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×µñ Õðé 寺 êÇÔñź, ê§ÜÅì 鱧 ÇêÛñ¶ ÇÔÃÅì Çò¼Ú¯º A.B@

Õ¶ºçð Õ¯ñ Õð÷Å î°ÁÅø Õðé çÆ î§× À°áÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ Áå¶ Õð÷Å î°ÁÅø Õðé Ãì§èÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ Ççµå¶ ÜÅä¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇðÁÅÇÂåź î§×ä çÆ

øËÃñÅ ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ êð ÇÂà 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ éÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

ìÜÅÇ êÇÔñź ÁÅêäÅ ÔµÕ î§×¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ô¼Õ Ã§ÇòèÅé é¶ Çç¼åÅ ÔË¢

îÅîñÅ ìñÅåÕÅð çÅ : îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ìÅòܱç ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ ÕÆåÅ

Ã. Õ°§î¶çÅé î°åÅìÕ, ÒÒî˺ îÅðÚ AIIG Çò¼Ú ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé B@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ Ô¯ä Ãì§èÆ é¯à ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ êð A@ øÆ ÃçÆ ÇòÁÅÜ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ðÕî Ô°ä D@ Üź E@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ñ×í× ìäçÆ ÔË¢ çÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDF Çò¼Ú Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź çÆÁź åÅÕåź çÆ òµÖ¯-òÖðÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í§ìñ-í±ÃÅ ÖóÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õ½îÆ îÅð× Áå¶ ð¶ñò¶ éÅñ Ãì§Çèå êzÅÜËÕà Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆÁź ÔçÅÇÂåź ç¶ ìÅòܱç ñ°ÇèÁÅÎäÅ ê°ñÆà é¶

Ç÷§î¶òÅðÆ Ôé êð ÇÂé·Åº òÅÃå¶ Õ¶ºçð 鱧 ñìÅ ÃðÕÅðź çÆ îçç ñ¯óƺçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ èÅðÅ BEG ÕÇÔ§çÆ ÔË

ìñÅåÕÅð ç¶ ÕÇæå î°ñ÷îź ÇõñÅø նà çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ AG îÔÆé¶ êÇÔñź òÅêðÆ ÃÆ Áå¶ ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ é¶ ì¶Çµ÷åÆ éÅ ÃÔÅðÇçÁź Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ç¯ôÆÁź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆà 寺 ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôź ìÅð¶ 齺 îÔÆÇéÁź ÇòµÚ Çå§é òÅð Çðê¯ðà î§×Æ êð ÇÕö é¶ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆ¢ ÕÇîôé 鱧 ÔÅð Õ¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÔƺ Ãì§èå ê°ñÆà 鱧 ÇñÖäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé òñ¯º Û¶ Ãå§ìð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ Ç÷ÁÅçåÆÁź ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð նà ÇòµÚ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ Ãµå îÅðÚ é±§ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂµÕ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ é¶åÅ ÜÆ é×ð ç¶ ÇÂµÕ òÅÃÆ é¶ ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ çà ÃÅñ êÇÔñź î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ç¯ ì¶àÆÁź éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÚÅð ÁêðËñ B@AB 鱧 Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ì¶àÆ é±§ éÅñ ñË Õ¶ Õ§î Óå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź îÕÅé îÅñÕ ç¶ ñóÕ¶ é¶ À°Ã çÆ ç±ÜÆ ì¶àÆ é±§ ÇÂÕµÇñÁź ç¶Ö Õ¶ À°Ã éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ñóÕÆ é¶ ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ êµÖ¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã 鱧 ë¯é Óå¶ îÕÅé îÅñÕź çÆ é±§Ô òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Õ§î 寺 òÅêà ÁÅä å¼Õ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ê°ñÆà òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ òÆ À°Ã 鱧 ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ä Áå¶ À°Ã òñ¯º ìÅÁç ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º À°Ã Óå¶ õÅñÆ ê¶êðź À°å¶ çÃõå Õðé çÅ çìÅÁ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ éÅºÔ Õð Çç¼åÆ¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ê°ñÆÃ é¶ Á×ñ¶ Ççé À°Ã 鱧 ç±ÜÆ ì¶àÆ Ãî¶å æÅä¶ ì°ñÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ì¶àÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Á§å êµÖ¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ×µâÆ ÇòµÚ êÅ Õ¶ ׯôÅñÅ ôîôÅé ØÅà ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã 鱧 Á§Çåî ðÃîź ÁçÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÅ ÇçµåÆ¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ê°ñÆà 鱧 îÕÅé îÅñÕ ç¶ ñóÕ¶ ç¶ òÅðçÅå ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ êð ê°ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æź ÕÇæå î°ñ÷îź çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ À°é·Åº 鱧 ޱᶠնÃ

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÆÁź èîÕÆÁź ç¶äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð îÕÅé îÅñÕ êÇðòÅð òñ¯º ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ç±ÜÆ ñóÕÆ çÅ Ôôð òÆ ÇîzåÕ ìµÚÆ ÇÜÔÅ Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ նà ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ ÕÇîôéð, Ãñ¶î àÅìðÆ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áå¶ Ü×åê°ðÅ ê°ñÆà ڽÕÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ é±§ Çèð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà Ü×çÆô Ú§çð íµñÅ Áå¶ ÜÃÇàà ìñç¶ò ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÇîôé òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BB Ãå§ìð åÕ Áµ×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 05

ê³æ Çòð¯èÆ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ìÅð¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ éòƺ ÇçµñÆ- Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å ÇóØ

ÖÅóÕ±Á» é¶ Ã¯è Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÂÆîÅéçÅðÆ, ÇéâðåÅ Áå¶

ç¶ éÅî Óå¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç êzèÅé

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ê§Ü ð°ê¶ ÕÆîå

Çéðê¼ Ö åÅ çÅ ê¼ ñ Å éÔƺ

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶

òÅñÆ ÇÂÔ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ é¶

ÛµâäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

ìÈæ¶ ç¶ä ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³ç

ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÖñÅë ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ

ÃîÅ×î Çò¼ Ú ÕÂÆ Õ¶ º çðÆ

ÃîÅÚÅð ×ð¹¼ê ç¶ éðÕ×ÅîÆ îÅñÕ ñÅñÅ Ü×å

òðåç¶ ðÔ¶ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ Ã¯Ôñ¶

î§åðÆ, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

éðÅÇÂä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ

×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆ

êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì

ÕÆåÆ, ÇÜà ù CB ÃÅñ êÇÔñź ê§ÜÅì Çò¼Ú

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź Á½Ö¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ

ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

òÅÔ! ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ.....

ÇÃ§Ø ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ

Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ êð À°Ô ë¶ð òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ

çêÅçÕ å¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. Çòܶ Ú¯êóÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñÅ Ü×å

Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁź çÅ éź ÒÕµàó

éðÅÇÂä é¶ êµåðÕÅð òܯº

çÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ òñ¯º çÅÇÂð

ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ç½ðÅé

êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ì§×Å ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ À°Ã ç½ð ç½ðÅé, ܯ òÆ

îÆâÆÁŠ鱧 ÕÅì± ÕÆå¶ ÜÅä

ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô ׶, À°é·Åº çÅ éź ÒÕµàó çÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

çÆÁź Õ¯Çôôź çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è

ÜÅò¶ ÇÕ éòź ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÇÔðÅî ê°ñÆà Ãà¶ôé ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòÚñÆ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú çðÜ À°Ã çÅ éź ÕµÇàÁÅ ÜÅò¶¢ Çô¿×ÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú À°Ô ÇÕö òÆ ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ì§×Å ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. í×ò§å ÇÃ§Ø òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ î§éÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ òÆ Çòç¶ô ׶, À°é·Åº ç¶ éź ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇÂö ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú âÆ ÁËà êÆ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà կñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î°ñ÷î ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÖÅóÕÈ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ܶÕð ê°ñÆà 鱧 êàÆôéð çÅ éź ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú¯º Õµàä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂà Óå¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ÔñøéÅî¶ çÆ ôìçÅòñÆ Òå¶ ×§íÆð ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁź ÜÃÇàà ðÅî Ú§çð ×°êåÅ é¶ ÷°ìÅéÆ å½ð Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ êó· Õ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÇòòÔÅð Óå¶ ÔËðÅé-êz¶ôÅé Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÅ

B.

ÁõìÅð Òê§ÜÅì Õ¶ÃðÆÓ ç¶ î°µÖ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁëÃð é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÃéÃéÆÖ¶÷

Çô¿×ÅðÅ ÇÃ¿Ø òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ

A.

A. ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä B. ê³æ ç¯ÖÆ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ éÅî âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Ô¯ä î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ù ܼëÆ êÅ Õ¶ Çîñç¶ Ô¯Â¶

ÕÆåÅ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×å éðÅÇÂä çÆ

ÒÇéâðåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÓ ÃÆ¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê°ñÆÃ é¶ êàÆôéð çÅ éź ÒçÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé çÆ ìÜŶ Áܶ òÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÂÔ ×µñ ÁçÅñå Óå¶ Ûµâ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧 êàÆôéð çÅ éź ÒçÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ ÓÚ¯º ÖÅðÜ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ò¶¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 06

ÕÂÆ Õðòàź ñË ÇðÔÅ ÔË éòܯå ÇÃµè± ÇòòÅç êÅðàÆ ÕñåÆ ÔÅñå ÓÚ-ÃðÕÅð òÆ Á½ÖÆ-õ°ç ÇÃµè± é±§ òÆ éî¯ôÆ Ú§ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÔË¢

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź

ÕÆåÅ, êð ì±ð éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇÃµè± ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 çÃç î˺ìð éòܯå

ÇÃµè± é¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ç½ðÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ

Áå¶ ÃðÕÅð Óå¶ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ô åź ñ×Å ðÔ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé çÃç î˺ìð Áå¶ êÅðàÆ ç¯Ôź

ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÅ îÅîñÅ ÇÃðø íÅÜêÅ ÔÆ éÔƺ, ñì¶

Áå¶ ÃðÕÅð ç¯Ôź Óå¶ ÔÆ ìðÅìð ÇéôÅéŠöÇèÁÅ

Ôé, êð À°é·Åº çÆ ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ ðÅÜÃÆ å½ð

ñÂÆ ÁÇÔî î§é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ǵÕ

çÆ ×µáܯó ÃðÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÃðçðçÆ ìäçÅ ÜÅ

ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

Óå¶ êzíÅò éÔƺ Ûµâ ÃÕ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ íÅð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÁÅÖ

öËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÃzÆîåÆ ÇÃµè± é¶ î¯ðÚÅ åź

çñ òñ¯ º Á§ Ç îz å Ãð çÆ ÃÆà çÅ åìÅçñÅ

ñÆâðÇôê ÇÂà íÖç¶ ðÅÜÃÆ î°µç¶

Õ¶ ì¶ôµÕ êµñÅ ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô

çíÅÇñÁÅ, êð ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ éÅñ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Óå¶ íÅò¶º Ö°µñ· Õ¶ ì¯ñä 鱧 ÇåÁÅð

ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÔ òÆ åµæ Ôé ÇÕ

éÅñ Çç٠ëÃä ÕÅðé Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ã°ðÖÆÁź

ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð

éÔƺ ÔË, êð ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÔ ÷ð±ð

ÃðÕÅð òñ¯º ×ðźàź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÇòµÚ ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ å¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± çÅ îÅîñÅ êÅðàÆ

çÃç î˺ìð çÆÁź ÇÃëÅÇðôź 鱧

êÇÔñź âÅ. ÇÃµè± é¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ, ðôîÅ ÃòðÅÜ

ÃÆà Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ

鱧 ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ íÅðÆ êò¶×Å¢

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÃç

éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÃæÅéÕ

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà

À°èð ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

î˺ìð ç¶ ð°õ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð

ÁÅ×±Áź éÅñ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ õåî Õðé çÅ ïåé

êÅðàÆ çÆ ðòÅÇÂåÆ ÃÆà ÔË¢

ÇòµÚ ñ§îÆ öËðÔÅ÷ðÆ Áå¶

ìÚÅÁ çÆ î°çðÅ ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ¯º òÆ ñ¯ê ðÇÔä ç¶

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇçØ

çÃç î˺ìð ñÂÆ òÆ éî¯ôÆ òèçÆ

ìÅçñ 鱧 òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇìÁÅé

Á¿ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×µáܯó Çò¼Ú Õ°Þ åÅÕåź ÁÇÜÔÆÁź

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ íÅÜêÅ ç¶

Ôé, ܯ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆÁź ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± î°ó Á§ÇîzåÃð çÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

ñåðź î°åÅìÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Áź é¶

òñ¯º ÔÆ ÒÁÇóµÕ¶Ó Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÃµè± Ã±ì¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·Åº çÆÁź

ÇÃµè± ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ,

Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà Ãì§èÆ ï¯ÜéÅòź 鱧 Áäç¶ÇÖÁź ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

éî¯ ô Æ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Á§ÇîzåÃð éÅñ Ãì§èå ÁÅ×±Áź

éòܯå ÇüèÈ

ÔÅÕî ×µáܯó ç¶ Õ°Þ ÁÅ×± ÔÆ î¶ð¶ Çòð°µè: ÇÃµè± ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± òÅº× îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢

é¶ ÔÆ ÃÅæ éÔƺ Ûµâ ÇçµåÅ Ãׯº ñìÅÂÆ ñÆâðÇôê

Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ Ô¯ðéź ÁÅ×±Áź éÅñ ðÅìåÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÃµè± éÅñ¯º Áñµ× Õð ÇñÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÃ

ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶ î§åò ìÅð¶ Ãêµôà Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

ÔË¢ êÅðàÆ Ã±åðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Áź

î°µç¶ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÇÕ À°Ô ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñóé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ åÅÕåź ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé

鱧 ÇÂà Ã êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ Ô°Õîź çÅ

ÁÅêäÆ Ò÷°ìÅé ì§ç ðµÖäÓ çÆÁź ÔçÅÇÂåź

åź À°Ô Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôàä 鱧 ÇåÁÅð Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ æź Óå¶ ÇÜà òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ Ú¯ä ñóÅÂÆ

ǧå÷Åð ÔË¢ ÇÃµè± ÇòòÅç ç¶ ç½ðÅé ÔÆ ×µáܯó

ÇçµåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÜÅò¶×Æ, À°Ô À°Ã ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð òÆ Õðé 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÂé·Åº åÅÕåź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

êÅðàÆÁź Á§çð ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶

Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóµÕ¶ éÅ Öó·¶ Õðé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé,

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÃÆà çÅ åìÅçñÅ

êzÚÅð ç½ðÅé îÔµåòê±ðé Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ä Óå¶

ܯ î¶ð¶ 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 Ú¯ä ñóé 寺 ð¯Õä

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìçñ¶

ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢

ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé, ÇÂö ÕÅðé ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ î°Õ§îñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº î°ó

ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà íÅÜêŠ鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± îÅîñ¶ çÅ ÇÂµÕ êµÖ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×µáܯó èðî 鱧 ÇéíÅÀ°ºÇçÁź Ôð Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð êzÅêåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇµÛÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ܶ î˺ ì¯ÇñÁź åź êàÅÕ¶ êË ÜÅä׶: îÜÆáÆÁÅ Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ë§â ð¯Õä ç¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ôź Ãì§èÆ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ê°µÛ¶ ÕÂÆ ÃòÅñź 鱧 À°Ô àÅñ ׶¢ îÜÆáÆÁÅ, ÇÃµè± ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃòÅñź 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÕÇÔ Õ¶ ìÚä çÆ Õ¯Çôà Õðç¶ ðÔ¶ êð ÁÅÖð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñµÇ×Áź À°é·Åº ÕÇÔ ÔÆ ÇçµåÅ,Òܶ î˺ ì¯ÇñÁÅ åź êàÅÕ¶ êË ÜÅä׶¢Ó îÅñ î§åðÆ ÇÂµæ¶ êàòÅðÖÅÇéÁź çÅ À°çØÅàé Õðé ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ Á§ÇîzåÃð 寺 çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± å¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÓÚ Úµñ ðÔ¶ ÛµåÆ ç¶ Á§Õó¶ 寺 Ãí òÅÇÕë ÔÆ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÇÃµè± å¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ãì§èź ÓÚ ÁÅÂÆ Õ°óµåä ìÅð¶ ÚðÚ¶ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÃµè± ñ§ìÅ Ãîź ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇìÕðîÜÆå

ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ðÇÔä ÕÅðé òÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé¢

îÜÆáÆÁÅ

Ü篺 êµåðÕÅð îÜÆáÆÁŠ鱧 ÇÃµè± ìÅð¶ ÃòÅñ Õðé 寺 éÅ Ôචåź À°é·Åº

ÁÅêä¶ éÅñ ìËᶠÃæÅéÕ ÃðÕÅðź ìÅð¶ î§åðÆ í×å Ú±éÆ ñÅñ òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô í×å Ú±éÆ ñÅñ 寺 ÃòÅñ ê°µÛä¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 07

ê¹å ¼ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ îź é¶ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ çµìÆ ç¼ìÆ Ô¯ÂÆ ñÅô ù Õ¼ãçÆ ê¹ÇñÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ

Øð Çò¼Ú ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ§ç¶ é½ÜòÅé 鱧 òÆ

ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ îéÜÆå Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇòµåÆ Ã§Õà éÔƺ: ðÖìÆð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ êzËà Õéëð§Ã ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇòµåÆ Ã§Õà éÔƺ ÔË Áå¶ Ãí ÁµÛÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ÇòµåÆ Ã§Õà ÇòµÚ Ô¯ä çÆÁź Ãí Öìðź ×ñå Ôé Áå¶ Ã±ìÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅçñ é¶ Çòµå î§åðÆ êðÇî¿çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ å¶ Çòµå ÇòíÅ× ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ê±ðÆ àÆî Ãî¶å ÇÂµæ¶ ê§ÜÅì íòé ÇòµÚ êz¯ÜËÕàð ðÅÔƺ Á§Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÇòµåÆ å§×Æå°ðôÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ êzÚÅð ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆÁź òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åðé åÅðé- Çê§â ô¶ð¯º Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ ê§Ü

×°ðêzÆå Õ½ð ç¯ Ôëå¶ êÇÔñź ÇÕö Þ×ó¶ ÕÅðé

Ãå§ìð çÆ ðÅå 鱧 ÇÂ¼Õ îź òñ¯º ê°µåð çÆ Õåñ

ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê°µåð 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ê¶Õ¶ ÚµñÆ ×ÂÆ¢

ÕðÕ¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ çµìÆ ñÅô ìðÅîç Õð

ê¿Ü Ãå§ìð çÆ ðÅå îéÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶

ñÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ îź îéÜÆå Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ Øð

鱧 îÅð Õ¶ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ñÅô çëéÅ

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðŶçÅð 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ

ÇçµåÆ¢ æÅäÅ ÃðÔÅñÆ çÆ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ ÇîñÆ

ñË Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ÇÕ Ã¯éÆ çÆ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çìÅÂÆ ×ÂÆ

Çê§â ô¶ð¯º òÅÃÆ îéÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ ìñò§å

ÔË¢ ǧÃêËÕàð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ê°Çñà ڽÕÆ

ÇÃ§Ø Ã¯éÆ (CE) å¶ é±§Ô ×°ðêzÆå Õ½ð éÅñ ðÇÔ§çÆ

é½ôÇÔðÅ ê鱧Áź ç¶ î°ÖÆ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éð¶ô

ÃÆ¢ îéÜÆå Õ½ð ç¶ Øð Çå§é îÔÆé¶ å¯º Çê§â ÇêµçÆ

Õ°îÅð é¶ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàz¶à ðÖç¶ò ÇÃ§Ø å¶

òÅÃÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ãðê§Ú ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú ñÅô

鱧 ñË Õ¶ Øð ÇòµÚ Õñ¶ô ÃÆ¢ ïéÆ çÆ êåéÆ

ìðÅîç ÕÆåÆ¢ ǧÃêËÕàð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶

×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó î°ì§ ÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÕÅì± î°ÔÅñÆ- î°ÔÅñÆ ê°ñÆÃ é¶ ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó 鱧 è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°§ìÂÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ ÇõñÅø Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ë¶÷-H æÅäÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ é¶ ÕÆåÆ¢ î°ñ÷î ÇõñÅø î°ÔÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð êòé åé¶ÜÅ ç¶ Øð Óå¶ ÕÇæå éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé å¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð

Õðé çÅ Öðó ÇÃàÆ æÅä¶ ÇòµÚ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Ô°ä å¼Õ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź æÅÇäÁź ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î çÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õðé 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ê°ñÆà òñ¯º ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź Óå¶ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ܯ î°ñ÷î ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ Çòç¶ô éÅ íµÜ ÃÕ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ×ÅÇÂÕ î°§ìÂÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ðÅÔƺ Çòç¶ô ëðÅð Ô¯ä ÕÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ êð î°§ìÂÆ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 ëó ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ î°ÔÅñÆ ê°ñÆà 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ î°§ìÂÆ êÔ°§Ú Õ¶ ×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó 鱧 ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ìðÅó 鱧 î°ÔÅñÆ ç¶ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ïÔñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êzÅêðàÆ âÆñð çÅ òÆ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Õ¯ñ¯º Öðó ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êñÅà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ EA ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÁË×ðÆî˺à ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ é¶ éÅ åź Ãì§èå êñÅà ðÇÜÃàðÆ ÔÆ ÕðòÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é±§ À°Ã ç¶ êËö ÔÆ òÅêà ÕÆ嶢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅð¶ òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ Õðé çÆ î§× À°êð òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź ÇòµåÆ Ã§Õà ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº ëÃÆ ÁÅêäÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÚ§åÅ Õðé Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµåÆ å½ð Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº î÷ì±å ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Û¶ ÃÅñź ç¶ ÇòµåÆ Á§ÕÇóÁź çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì 鱧 ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÚÅð ÃÅñź ÇòµÚ ðÅÜ çÆ é°ÔÅð ìçñ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Ã ÇÃð åéÖÅÔź å¶ êËéôéź Çîñ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õç¶ òÆ ÇâëÅñàð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð ÇéðíËñ

êzÆå ìðÅó

À°é·Åº Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ î§åðÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ òµñ¯º ê§ÜÅì çÆ ÇòµåÆ ÔÅñå

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 08

ACò¶º Çòµå ÕÇîôé î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÆ êÛÅä òÆ ÒÕð÷ŠçÕà Çò¼Ú ÇØð¶ ðÅÜÓ òܯº ìäÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅÔîä¶ ×§íÆð ÇòµåÆ

寺 ìÅÁç òÆ ÃÅ鱧 ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁź 寺 åéõÅÔ

ê§ÜÅì ÃÕ¼åð¶å ÕðîÚÅðÆ øËâð¶ôé éÅñ

ÇÃðø ò¶åé ÔÆ éÔƺ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ç¶

çÕà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÕçÆ çÆ ÕîÆ éÅñ ܱÞ

éÔƺ ÇîñÆ¢ Çòµå ÇòíÅ× é¶ åéõÅÔź ç¶äÆÁź

Ü°ó¶ ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ã

À°çï¯×ź 鱧 ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 òËà òÅêÃ

ðÔÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð î°ñÅ÷îź 鱧 åéõÅÔ,

ì§ç Õð Çç¼åÆÁź Ôé ܯ ÕðÆì F@-G@ Õð¯ó

ÇÃð åéõÅÔ éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé

éÔƺ ÕÆåÅ¢

À°çï¯×ź 鱧 òËà òÅêà Õðé Áå¶ ìÅñä Çì¼ñ

ð°ê¶ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÜ ç¶

Ã. êðîçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×Ãå çÆ åéõÅÔ

øËâð¶ôé ÁÅø ÁËïÃƶôé ÁÅø ÃîÅñ

í°×åÅé Õðé Çò¼Ú ç¶ð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñÅå ì¶Ôµç

DB@@ ÁÇèÁÅêÕ, î°µÖ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ Ô¯ð

ÚÅð-ê§Ü Ççé ç¶ð éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ÓÓ ê§ÜÅì

ǧâÃàðÆ÷ ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìÅÇçô

õðÅì ñµ× ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Õź×ðÃ

ÕðîÚÅðÆÁź ñÂÆ ÔÅñÅå î°ôÕñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶ êËéôé-èÅðÕź

Çܧçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð é¶ ÃÅâÅ ÔÅñ¶ ÕðÆì

ðÅÜ Çò¼Ú Çò¼åÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ î¿× Õð

ÇÜé·Åº 鱧 ñ§î¶ Ã 寺 åéõÅÔ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ÓÓ

鱧 ÇÂà ÃÅñ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ å¯º Áµá øÆ ÃçÆ çÅ

A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ òËà ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÅêà Õðé¶

ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ òñ¯º ðÅÜ çÆ Õî÷¯ð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ I ÁÕå±ìð 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ

îÇÔ¿×ÅÂÆ í¼åÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ ÜéòðÆ B@@F

Ôé¢ÓÓ êàð½ñ-âÆ÷ñ ê§ê îÅñÕ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÃÇæåÆ ñÂÆ Áðæ-ÇòÃÃæÅ Çò¼Ú éðîÆ ÕÅðé

î§åðÆ Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ Çòð°è ðÅÜ íð

寺 Ü°ñÅÂÆ B@@I çðÇîÁÅé çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ

òñ¯º À°é·Åº çÅ ÕðÆì D Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ òÅÃê éÅ

îÅñÆÁÅ òÅè¶ Çò¼Ú ÕîÆ é±§ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú Á§çñ¯é ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ç¶ Çòµå

çÅ òÆ í°×åÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã. êðîçÆê

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Çòð¯è êz×à Õð ðÔ¶ Ôé¢ ìÜà

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ çÅÁòÅ

î§åðÆ Ã. êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ î½Ü±çÅ Çò¼åÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅ

Áé°îÅé î°åÅìÕ B@AC-AD Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ åéõÅÔ ç¶ í°×åÅé Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ñÂÆ ÚÅñ± ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú

(ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.) Ãî¶å é½ÕðôÅÔź 鱧 îÇÔ§×ÅÂÆ

Õð÷Å òè Õ¶ A, @B, BHB Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òµè çÆ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

صà îÅñÆÁÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ä 鱧 ÷°§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

íµåÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃÅ鱧 ÇÂà çÅ í°×åÅé

ܯ B@@G-H Çò¼Ú EEIHB ÃÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ç¯ô

ÃðÕÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÃÕ±ñź ç¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇåîÅÔÆÁź

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îÇÔ§×ÅÂÆ íµåÅ ç¶ä Çò¼Ú

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õð÷Å ñËä Áå¶

ÁÇèÁÅêÕź é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åéõÅÔ

Çò¼Ú ÔÅñÅå ðèð ÜÅä׶¢ Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ,

í¶çíÅò ÇÕÀ°º?ÓÓ

åéõÅÔź ç¶ í°×åÅé ñÂÆ ì¶åðåÆì¶ ã§× éÅñ

çÅ í°×åÅé ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁź 寺 éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÒÒÃÅâÆ îÅñÆÁÅ ÃÇæåÆ úéÆ õðÅì éÔƺ ÇܧéÆ

ê§ÜÅì çÅ ò¶åé Çì¼ñ B@AC-AD ÇòÚ òµè

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé î°åÅìÕ ê¼ÛîÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶

çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôź, îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä Çò¼Ú

Õ¶ AE,AHD Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔË

ì§×Åñ Áå¶ Õ¶ðñ éÅñ ê§ÜÅì çÆ êÛÅä ÒÕð÷Å

Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ ï±éÆÁé (ê§ÜÅì) ç¶ êzèÅé Ã. ×°ðÚé

íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÅ Õ°¼ñ îÅñÆÁÅ A@

ÜçÇÕ B@@G-H Çò¼Ú ÇÂÔ FDCH Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢

çÕàÓ Çò¼Ú ÇØð¶ ðÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø ÚÇÔñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, ÒÒðÅÜ ç¶ ÇüÇÖÁÅ

øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òÇèÁÅ ÔË, ܯ ÔÇðÁÅäŠ寺

ÇòíÅ× òñ¯º åéõÅÔ ç¶ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼å¶ ÜÅä

ê§Ü øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇìÔåð ÔË¢ÓÓ

Òê§ÜÅì 鱧 ÁÅðÇæÕ Ã§Õà Çò¼Úº¯ Õµãä ñÂÆ BD,HAC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷Å ðÅÔå ñÅ÷îÆÓ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ú§âÆ×ó·- ç¶ô çÅ Á§éçÅåÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ êð Ô°ä ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ì°ðÆ åð·Åº à°µà Ú°¼Õ¶ ê§ÜÅì 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé ðÅÔƺ Õ¶ºçð 鱧 Áµ×¶ òè Õ¶ îçç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì íòé ÇòÖ¶ ADò¶º Çòµå ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÅÂÆ.òÆ. ðËâÆ Áµ×¶ ÷¯ðçÅð çñÆñź ð¼ÖÇçÁź Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã±ÇìÁź ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅòź 鱧 åðÕç×å ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¶ºçðÆ àËÕÃź ÇòÚ¯º òµè ÇÔµÃÅ ê§ÜÅì 鱧 Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÕÇîôé 鱧 Ã±ì¶ çÆÁź ÇòµåÆ Ú°é½åÆÁź éÅñ Çéêàä Áå¶ ÃÇæð ÇòÕÅà 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ I,FCI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅÜ Çòô¶ô ×ðźà ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ BD,HAC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷Å ðÅÔå ×ðźà ç¶ä çÆ ÇÃøÅðô Õðé òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì é¶ Çòµå ÕÇîôé Áµ×¶ çñÆñ ÇçåÆ ÇÕ Û¯àÆÁź ìµÚåź å¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕðÇ÷Áź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BD,HAC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Õð÷Å ðÅÔå ×ðźà òܯº Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôåòÅç ç½ðÅé ÇÃð Úó·¶ Ãî°µÚ¶ Õð÷¶ 鱧 î°ÁÅø Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êz§å± ìÅÁç Çò¼Ú Üç ÇÂÃ鱧 ñÅ×± Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ åź ÇÃðë À°Ã åðÆÕ å¼Õ Öó·¶ ìÕŶ 鱧 õåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÕÇîôé Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Õð÷¶ çÆ BFID Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ êÇÔñź ÔÆ Ã±ì¶ òñ¯º ÇòÁÅÜ òܯº ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ鱧 Çòô¶ô ðÅÔå ðÕî òܯº òÅêà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ô çÆ ÒÖó× í°ÜÅÓ å¶ ÒÁ§éçÅåÅÓ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Õ¶ºçð òñ¯º Ã±ì¶ éÅñ îåð¶ÂÆ îź òÅñÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ é±§ íÅðå-êÅÇÕ ò§â çÅ çðç ÞµñäÅ ÇêÁÅ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ܧן ç½ðÅé ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź é¶ òµâÆ ÕÆîå Ú°ÕÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ñ§îÅ ç½ð Ô§ãÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ñ§îÅ Ãîź ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ç¶ Ô¶á ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé òÅè± Ãð¯å êËçÅ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Ü¯ Ãð¯å Ãé, À°Ô ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ñóÅÂÆ Óå¶ ñÅ Ççµå¶ ׶, ÇÜà éÅñ òÅè± îÅñƶ òÅñŠñìÅ Õð÷¶ ç¶ Ú°§×ñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ ç¶ô çÆ Ü§× ñóÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÕÅÇÂÁÅ Öó¶ Õð÷¶ Áå¶ ÖÅóÕ±òÅç 寺 êÇÔñź Ã±ì¶ çÆ î÷ì±å ÇòµåÆ ÃÇæåÆ é±§ ÇòÚÅð Õ¶ ÇòÁÅÜ ç¶ í°×åÅé çÆ ÕÅ鱧éÆ î¯Ôñå î°ó åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ çØÆ ãźڶ 鱧 ÁÃñ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ð±ê ç¶ä çÆ î§× ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÕÇîôé 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ òÃÆÇñÁź çÆ ò§â ñÂÆ ÇéðêµÖ å¶ åðÕç×å ëÅðî±ñÅ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ï¯ÜéÅ êzÇÕzÁÅ ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ÇÃëÅðôź ÕÆåÆÁ» ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ÇìÁź 鱧 ÃæÅéÕ ñ¯óź ç¶ î°åÅìÕ ÁÅêäÆÁź ï¯ÜéÅ åðÜÆÔź ìÅð¶ ëËÃñÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ë§âź çÅ í×°åÅé ì§èé-î°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 09

ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ éò¶º ÖÅóÕ± ×ð°µê ç¶ G î˺ìð ëóé çÅ çÅÁòÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì– øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ

ÃÅð¶ é½ÜòÅé êó·¶ ÇñÖ¶ å¶ ×¼åÕÅ ×ð°µê éÅñ Ãì§Çèå

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆ ÇÂµÕ Çòô¶ô ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé BA 寺 BE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÖÅóÕ± é½ÜòÅéź ç¶ AB î˺ìðÆ ×ð¯Ô ÓÚ¯º G î˺ìðź 鱧 ÔÇæÁÅðź å¶ ×¯ñÆ-Çõն Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº 鱧 Çòç¶ô ÓÚ¯º òÆ ÇÂà î§åò ñÂÆ êËÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź çÅ î°µÖ îÕÃç ñ¯Õź 鱧 ñ°µà Õ¶ êËö ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ ÇõÕÅ õðÆç Õ¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ ÒÇÔ¼à ÇñÃàÓ À°µêð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð éÅñ Ãì§Çèå Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ é½ÜòÅé

(ìÅñ áÅÕð¶) çÅ ÁÅ×± òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ Ã.

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÜÇå§çð

×°ðçÅÃê°ð ÓÚ êzçðôé ç½ðÅé é½ÜòÅé ÜÃêÅñ

寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅðÅ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, Á˵Ã. êÆ (âÆ) Ã. ×°ðêzÆå

ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ ê°¼åð ìñÕÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÆðÜËé

ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº ÇÂÔ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø å¶ âÆ.Á˵Ã. êÆ ÔðçÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶

Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Øð ÇÂà ×Ëº× ç¶ î˺ìðź

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇÂà Ãì§èÆ ê°Çñà òñ¯º èÅðÅ AG,AH,B@

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

òñ¯º ÇÂµÕ îÆÇà§× ðµÖÆ ×ÂÆ åź ܯ Ô¯ð ÖÅóÕÈ

ÇÕ ÇÂÔ ×ð¯Ô ÕðÆì D-E îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ

ÁéñÅÁë°µñ ÁËÕàÆòÆ÷ ÁËÕà AIFG, AEC¶,

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÆ å¶

ç×áéź éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·Åº

Ãð×ðîÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ï±. êÆ. 寺 ÇÂÔ î¯àð

AB@ìÆ. ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ, BE, ED, EI ÁÅðî÷ ÁËÕà

À°é·Åº 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ é½ÜòÅéź òñ¯º

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ìÆåÆ ðÅå

ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÔÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·Åº

å¶ Ô¯ð òµÖ-òµÖ èÅðÅòź ÁèÆé î°ÕµçîÅ çðÜ

ÁÅêäÅ ÇÂµÕ éòź ×ð¯Ô ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà òñ¯º

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì-Ú§âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ÇÂ¼Õ î¯àð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô ÓÚ ÇÂµÕ é½ÜòÅé ìÆ. à˵Õ

ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÓÚ ñ°µà-Ö¯Ô å¶ Õåñź çÆÁź

ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÕðîÜÆå ÇçØ, Ãðòé ÇÃ§Ø å¶

Õð ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ +B êÅà Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶

ï±. êÆ. ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ òÆ

ÕÅðòÅÂÆÁź ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä

ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¼Õ C@ ì¯ð, I ÁËî.ÁËî å¶ CB

é˵àòðÕ ç¶ îÅÃàð Ôé å¶ Ç§àðé˵à å¶ ë¶Ãì°µÕ

êóåÅñ ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

çÆÁź Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ å¶ ×¯ñÆ-Çõն Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ

ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ åÅñî¶ñ ðµÖç¶ ÃéÍ À°é·Åº

ÜÅò¶×Æ å¶ ìÅÕÆ ×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź 鱧 òÆ ÜñçÆ ÔÆ

ÓÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ òÆ ç¯ é½ÜòÅé ôÅÇîñ Ôé å¶

Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê§â

×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä

ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂé·Åº çÅ ÃÅðÅ Õ§î Õ§ÇêÀ±àð é˵àòðÕ ðÅÔƺ Úµñ

êÆðÜËé ç¶ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ ç¶ Øð À°µêð

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧 ÇÂåñÅÔ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Çܵ毺 D ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·Åº

ÇîñÆ ÇÕ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ì§àÆ òÅÃÆ ÃÕðê°ðÅ

ÓÚ èðî ÇÃ§Ø À°ðø è¿îÅ, ÕôîÆð ÇçØ, ðÅäÅ

ìàÅñÅ, Ãðòé ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðéåÅðé, ÜÇå§çð

êzåÅê å¶ ñÅí ÇÃ§Ø ôÅÇîñ Ôé, 鱧 ÕÅì± Õð

A.FH հǧàñ í°µÕÆ, ÇòÃÕÆ å¶ DF Ô÷Åð çÆ éÕçÆ ìðÅîç

ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ òÅÃÆ êÆðÜËé, ÃåéÅî ÇçØ,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·Åº êÅïº C ÇêÃå½ñ CAE ì¯ð

Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅð÷, î°éôÆ Ç×zøåÅð, ÇÂµÕ Ô½ñçÅð øðÅð, Çå§é¶ é½ÕðÆ å¯º ìðõÅÃå

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â, ñÅí ÇÃ§Ø ê°µåð

å¶ Ô¯ð ׯñÆ-ÇõÕÅ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº

î¯×Å- ê°ñÆÃ é¶ ê°ñÆà ڽºÕÆ éµæ±òÅñÅ ×ðìÆ ÇòµÚ¯º A.FH հǧàñ í±µÕÆ å¶ FF ì¯åñź ÇòÃÕÆ

×°ðéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ§× Ç÷ñ·Å åðéåÅðé, èðî

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

Áå¶ DF Ô÷Åð éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ æÅäÅ ìÅØÅê°ðÅäÅ ÇòÖ¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ, î°éôÆ Áå¶ ÇµÕ

Çç Ø À° ð ø è³ î Å ê° µ åð çðôé Çç Ø òÅÃÆ

ÓÚ Ã.ÁîéêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶

Ô½ñçÅð ÇõñÅø նà çð÷ ÕðÕ¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÜðéËñ ÇçØ, î°éôÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø é±§

ܧÇâÁÅñÅ ð¯â åðéåÅðé, ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

AC Ãå§ìð åµÕ çÅ ê°Çñà Çðîźâ ÔÅÃñ Õð

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô½ñçÅð çÇò§çð ÇÃ§Ø íµÜä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Ü×ðÅúº, ðÅäÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ê°µåð ×°ðîÆå ÇçØ

ÇñÁÅÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ î°µãñÆ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ Â¶. ÁËÃ.

òÅÃÆ àźâÅ îóÆ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð å¶ ÕôîÆð

ê°¼ÛÇ×µÛ ç½ðÅé Õ°Þ ñ°µàź-Ö¯Ôź å¶ åðéåÅðé

ÁÅÂÆ. ÜðéËñ ÇçØ, î°éôÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô½ñçÅð çÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ é½ÕðÆ å¯º ìðõÅÃå Õð ÇçµåÅ

ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðÆ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×ñòâÆ ÁÅÇç é¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ Â¶.àÆ.ÁËî ñ°µàä ÁÅÇç çÆÁź ØàéÅòź

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê°ñÆà ڽºÕÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå ìÅÕÆ ÃÅð¶ î°ñÅÜîź çÅ åìÅçñÅ òÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÂµÕ éòź ×ð¯Ô ìäÅÇÂÁÅ ÔË åź ܯ ê§ÜÅì çÅ

Õì±ñÆÁź ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÂÔ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÁÇÔî åÃÕðź éÅñ ÇîñÕ¶ ÕÅøÆ ÇÚð 寺 åÃÕðÆ çÅ è§çÅ

îÅÔ½ñ î°ó õðÅì ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ

ÃÅð¶ é½ÜòÅé êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ éôÂÆ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź æÅäÅ ìÅØÅê°ðÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà ê°ñÆà ڽºÕÆ åÇÔå

êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÂà î§åò ñÂÆ éÅâÅ ÃÅÇÔì

éÔƺ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¼åÕÅ ×ð°µê

êËºç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ¯º AA ì¯ðÆÁź í°µÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ í°µÕÆ ìðÅîç Ô¯ä ìÅÁç ǧé·Åº ê°ñÆÃ

ç¶ òÅÃÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø òñ¯º À°µåð êzç¶ô ç¶ ÜéêÅñ

éÅñ Ãì§Çèå Ôé å¶ ÇÂé·Åº òñ¯º êÇÔñÆ ÕÅðòÅÂÆ

î°ñÅÜîź çÆ ÇîñÆ í°×å ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø éÅñ ÔÇæÁÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã§êðÕ

Õ°Þ ÔÆ Ççéź ÓÚ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÓÚ ÕðéÆ ÃÆÍ

Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ í°µÕÆ Áå¶ ôðÅì ê°ñÆà ڽºÕÆ ÓÚ ê¶ ì˵âź ÓÚ Û°êÅ Õ¶ ò¶Úä ñÂÆ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ×°ðñÅñ ÇçØ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§âź ÓÚ AIHD ç¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ í°µÕÆ ÇòµÚ¯º ò¶ÚÆ í°µÕÆ çÆ òµàå ç¶ DF Ô÷Åð ð¹ê¶ î°éôÆ ç¶ àð§Õ Çò¼Ú¯º ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢

ðÅÔƺ â°ìÂÆ ÓÚ¯º ÇÂà î§åò ñÂÆ êËö òÆ í¶Ü¶

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ íóÕÅÀ± ÕËöàź ðÅÔƺ ÕÆå¶ êzÚÅð,

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ çÆ åøåÆà ÓÚ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÕö åð·Åº

׶, ܯ Ãðòé ÇÃ§Ø ê°µåð ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Õ§ÇêÀ±àð ÓÚ íóÕÅÀ± ò¶ðò¶ êó·é å¶ íÅÂÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ôî±ñÆÁå ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ êð À°é·Åº ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î°ñÅ÷î ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ

ìÅá ð¯â åðéåÅðé òñ¯º òññ¶ ׶Í

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇõñÅø

ÇÃøÅðô éÅñ ÇÂ¼æ¶ ñµ×¶ Ãé¢

ê°ñÆà çÅ ê°ñÆà ڽºÕÆ Óå¶ ÔÆ ÛÅêÅ

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ ÁÅåîØÅå çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶...Ó ñ×í× AG ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 ÒîÈòî˺à

Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà Ãðò¶ Çò¼Ú, ÇÜé·» Ô¯ð ÁñÅîå»

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ - î½å ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ îÅñò¶ ç¶

Õ¶ çÈÃð¶ ÇÕ¼ÇåÁ» ò¼ñ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö

Á׶ºÃà Ãà¶à ÇðêËðôéÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã.

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú òè ÇðÔÅ

ÇÕÃÅéÍÓ

À°çï¯×ÆÕðé, ôÇÔðÆÕðä Áå¶ Ú³×Æ ÃðÕÅð éÅñ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

éÇôÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ, Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ»

ÇÂà ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÔð»

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅåîØÅå» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷

ÇìîÅðÆÁ» çÅ êÃÅðÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÃîÅ×î»

çÆ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ» ù ç¯ÔðÅÀ°ºÇçÁ», ÇÕÃÅé» éÅñ

êÅáÕÜé! Á³ Õ ÇóÁ» ç¶ ò¶ ð ò¶ Áå¶

ì¹ñ§ç ÕÆåÆ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ îÆâƶ é¶

(ÇòÁÅÔ ÁÅÇç) ù ðÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ Ü»ç¶ Õð÷¶

ìóÆ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÇÔ³çÈåòÆ éÃÆÔå å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú

ÇÂà ù îÇÔ÷ ÒêzÅê¶×³â¶Ó çÅ é» ç¶ Õ¶, ÁËÃÆ ÇÕö

çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õð÷¶ ç¶

Áé°ÃÅð ÒÒÖ¶åÆìÅóÆ ÃËÕàð Çò¼Ú¯º Ô°³çÆ Ø¼à

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî ñÅ×È ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ

òÆ ÒÇìîÅðÆÓ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ îÆâƶ é¶ å»

ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÇÕÃÅé, Õð÷Å òÅêà Õðé Çò¼Ú

ÁÅîçéÆ, Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ òÃå±Á»

çÅ é» ÃÆ, ÒÃ˺àðñ â˵à ò¶òð ëÅð ÇâÃàð˵Ãâ

ÇÂà å¼æ ù Þ°áñÅÀ°ä ñÂÆ, ð³×çÅð åÃòÆð»

ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅåîØÅå Õðé ñÂÆ

(ìÆÜ, ÖÅç, àðËÕàð ÁÅÇç) çÆÁ» ñ×ÅåÅð

ëÅðîð÷Ó (Õð÷¶ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÕÃÅé» ù, Õð÷¶ 寺

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ é÷Åð¶ ê¶ô

î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãðò¶ Áé°ÃÅð, ÁÅåîØÅå

òèçÆÁ» ÕÆîå», Ö¶åÆìÅóÆ ÃËÕàð Çò¼Ú ÇÃðë C

Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä òÅñÅ Õ¶ºçðÆ ë³â)Í ÇÂà ë³â

ÕÆå¶Í ÒdzâÆÁÅ àÈâ¶Ó é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» Õ¯ñ Çëð ÷îÆé

ëÆ ÃçÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ, ۯචÇÕÃÅé» (ؼà ÷îÆé»

Çò¼Ú F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¼ÂÆÁÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Á³Õ êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅåîØÅå dzé¶

ò¶Úä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ BE

òÅñ¶) Õ¯ñ ÕäÕ å¶ ÚÅòñ À°×ÅÀ°ä 寺 Çìé» Ô¯ð

ÇÂà ë³â Çò¼Ú¯º Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ǼÕ

ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂà 寺

ëÆ ÃçÆ êÇðòÅð» òñ¯º ÃÅðÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ Ô¯äÅ, ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅîçé

êËö çÆ ðÅÔå òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

î¹éÕð Ô¯äÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ

ñÅÔ°ä çÆ Çðê¯ðà ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÅåîØÅåÆ

çÅ ÷ðÆÁÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕÅðé» é¶ ÇÕÃÅé» çÅ

é¶ òÆ ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ Áå¶

Ãî» êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Òî¹ãñÅ

ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð î³×å¶ ìä Õ¶ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅ

ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ Øð Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ÁÅ

ÁÅåîØÅå» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå Çðê¯ðà Á¼Ü

Ãðò¶Ó ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ

êò¶ å» ÇÂÔ ÁÃîÅ鯺 êÂÆ ÇìÜñÆ ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ

å¼Õ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ÁèÅðå À°Ô ÁÅêäŠնà Á¼×¶ å¯ð ÃÕ¶Í

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

(ê³ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ àÆî é¶,

îÅñò¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅåîØÅå» çÅ ÕÅðé,

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ

îÅñò¶ ç¶ F Ç÷Çñ·Á» (ó×ðÈð, ìÇá§âÅ,

ÇÂà ìËñà Çò¼Ú ëËñÆÁ» Õ˺Ãð å¶ Â¶â÷ çÆÁ»

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó çÆ î³× î³éä ñ¼Ç×Á», ×zÇÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð) ç¶ îÅÔð» ù ì¶éåÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯×Å, ìðéÅñÅ Áå¶ îÅéÃÅ) Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé...Í ÒÇ÷ÁÅçÅ ÁÅûÓ

î³åðÆ ×°ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ (ÇÂ¼Õ ÇëðÕÈ ÇÔ³çÈ

ÕÆåÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÔð» çÆ î¹ãñÆ Çðê¯ðà

DE@@ ÁÅåîØÅå Ô¯ä çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ïÅç

ÓÚ¯º ÇéÕñ ðÔÆ ÇéðÅôÅ, ؼà ÁÅîçéÆ Áå¶ ÷ÖîÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ) é¶, ê³ÜÅì ç¶ ÇëðÕÈ ñÅÇñÁ»

ÁÖìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãà¶à çÆ ÒéðîÅ ê¼àÆÓ (ÕÅàé ìËñà)

ê³ÜÅìÆ ÃòËîÅä (ÇÂéÜðâ ê³ÜÅìÆ êðÅÂÆâ) òÆ

(ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä, îÔÅôÅ ïô, òÇð³çð ÁÅÇç)

Çò¼Ú òÆ Á³ÕÇóÁ» ù ìÔ°å ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇÂñÅÕÅ òÆ ÔËÍ ÁÅåîØÅå

ÇÂé·» ÁÅåîØÅå» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ....ÓÓ

ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅê ÇëÕð îå Õð¶º, Ôî ÇÂé Çü֯º

êð ܯ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô òÆ

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé, E ¶Õó 寺

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ê³ÜÅì

ÕÅøÆ íËÁ-íÆå Õðé òÅñÅ ÔËÍ

òÆ Ø¼à ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃðÕÅð ù éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË... Òñ¯Õ» çÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òð·Å B@@A 寺 òð·Å B@A@

Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á»

íñÅÂÆ çÆ î¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂö ÇÔ³çÈ ÃÕÆî ç¶ åÇÔå ê³ÜÅì ù ÇÂà ç¶

å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú E@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃÅé» é¶

ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶ Çò¼Ú Ç×äåÆ íÅò¶º ÕÅëÆ ØàÅ

ÃðÕÅð é¶ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ êÆä òÅñÅ

êÅäÆÁ», ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ ðÅÜèÅéÆ

ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

Õ¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË êð Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅåîØÅå

êÅäÆ ÃÅë-ùæðÅ Ô¯ò¶, ÇÃÔå ÃÔÈñå» À°êñìè

寺 Çòðò¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü, ê³ÜÅì çÆ

Ôð ç¯ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é ÇÕÃÅé

ԯ¶ ÷ðÈð ÔéÍ Ãðò¶ Áé°ÃÅð, ëðÆçÕ¯à, ëåÇÔ×ó·

Ô¯ä, òèÆÁÅ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» Ô¯ä å» ÇÕ ì¼Ú¶

ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ çÆ ç¹ðçôÅ (ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ç¶

ÁÅåîØÅå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃñÅéÅ Ç×äåÆ E@@

ÃÅÇÔì, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, î¹ÕåÃð, î¯ÔÅñÆ, êÇàÁÅñÅ

Ú³×Æ åð·» åÅñÆî ñË Õ¶ ñ¯óÆºç¶ ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

í°¼Ö¶ Çã¼â» ù íÇðÁÅ ÔË) ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ FF ÃÅñ»

ç¶ ñ×í× ÔËÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

Áå¶ ð¯ ê ó Ç÷Çñ· Á » Çò¼Ú CCB ÇÕÃÅé» é¶

îÅÔð ìä Õ¶, ð¯÷×Åð êzÅêå Õð ÃÕäÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð

ÇòÚñÆ ÇÔ³çÈ ×°ñÅîÆ é¶ ÃÅù ÇÕ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å

Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú B@@I å¼Õ çÆ ÔÆ ôîÈñÆÁå ÔË

ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà åð· » Á³ÇîzåÃð,

ç¶ Ç÷³î¶ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù Òð³×ñÅ ê³ÜÅìÓ ç¼Ãä

Ü篺ÇÕ Á×ñ¶ Çå³é òÇð·Á» (B@@I 寺 B@AB å¼Õ)

åðéåÅðé, ×°ðçÅÃê¹ð, Çëð¯÷ê¹ð, Üñ§èð,

êÃÅð ù ÇÕò¶º ð¯ÕäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ

òÅÇñÁ» Áå¶ Òê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶Ó ç¶ é» Óå¶ ñ¼Úðê¹äÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂé··» E@@@

ÕêÈðæñÅ, éò»ôÇÔð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú BBF ÇÕÃÅé»

ÕðéÅ êò¶, À°Ô ÃðÕÅð ñÂÆ ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ íÅò¶º

ò¶ Ú ä òÅÇñÁ» ù ÕçÆ ê³ Ü Åì ç¶ Ô÷Åð»

ÁÅåîØÅåÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º C@@@ նà ÇÃðë Ç÷ñ·Å

é¶ ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇܳéÅ îð÷Æ Ç÷ÁÅçÅ ëÃñ» çÆ ÕÆîå ÇéðèÅðå

ÁÅåîØÅå Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé, é÷ðƺ ÇÕÀ°º éÔƺ

Õ¯ ÁËÃÅ ñÈñÅ ñ§×óÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìŠ綺׶ ÇÕ ïÔ Û¯ó Õ¶ íÅ׶º×¶ÍÓ

ìÇá§âÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú òÅêð¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâÆÁÅ (ÁÖ½åÆ ðÅôàðÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶, ؼà ÷îÆé» òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð»

ê˺ç¶? Ò×°ñÅîÆÓ ÇÂà ù ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà é¶

ÁÅåîØÅåÆ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú CH ëÆ ÃçÆ ÇÕÃÅé»

îÆâÆÁÅ) ÇÂà սó¶ Ã¼Ú å¯º Ô°ä å¼Õ êÈðÆ åð·»

çÅ ÇÂà éÅñ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ

îÅäî¼å¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ù ÁÅðÇæÕ ØÇÃÁÅð¶ ìäÅ

çÆ À°îð B@ 寺 C@ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

ÇÂéÕÅðÆ ÃÆ, À°Ã ù Ô°ä ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ î¼æ¶ Óå¶

Õ¶ºçð Áå¶ Ãà¶à ÃðÕÅð ù ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÇòÁÅêÕ

èÇðÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÷Öîƺ ÃòËîÅä À°é·» ù

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º EC ëÆ ÃçÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÕÃÅé ÃéÍ

ÒÕñ§ÕÓ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶

èé ðÅôÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ êò¶×Å å» ÇÕ À°é·»

îðé ñÂÆ îÜìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º F@ ëÆ ÃçÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ íÅðÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇñÇÖÁÅ: Òê³ÜÅì

ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ¯Õ» ù Ö¶åÆ Û¼â

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÃzÆz ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð çÆ êÇÔñÆ ôÅé»î¼åÆ ÞñÕ, îé ù ÇÚ³åÅ ðÇÔå ÕðÕ¶, Áé§ç éÅñ íð Çç³çÆ ÔËÍ êÇò¼åð ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ç¶ Ôð ÷ð·-¶ ÷ð·¶ Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ òÅÃÅ ÔË... ñ¶ÇÖÕÅ åÅðÈ ìÇÔñ ÜÈé ÓHD ÓÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ éÆÁå-ÇéôÅé¶ ç¶ À°ñà, ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ ç¶ â³Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ò¼Ü ðÔ¶ Ôé! çÈÃð¶ óÃÅð ï°è¼ ç½ðÅé ÇÜò¶º ð¯î å¶ êËÇðà ù ÒÁ÷Åç ôÇÔðÓ ÁËñÅéÕ¶, åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, áÆÕ ÇÂò¶º ÔÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð ù ÒÁ÷Åç ôÇÔð»Ó òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ç¹òñ ¼ Æ ×¼ñìÅå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!

ÕÆ íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ å¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ î¹ÖÆ, ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñÕçîƺ Õðé׶? òÅÇô³ × àé, âÆ. ÃÆ. (AD Ãå³ ì ð,

ÇÂ¼Õ éò» Áðæ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé...Ó

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

çÆ ìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂé, Ççé-ðÅå ÕÆðåéÆÁ»

ò¶ñ¶ íÅðå çÅ êzèÅé î³åðÆ (îéî¯Ôä ÇóØ)

B@AC)- ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ìËáÅ

ìÆìÆ ìÇÔñ ÇñÖçÆ ÔË - ÒÃzÆ ÔÇðî³çð

òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×z³æÆ òÆ, ÇÂö ×°ðÈ ×z³æ

Áå¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ (ÇìÕðî ÇóØ) ç¯ò¶º ÇüÖÆ

ÇüÖ, Ü篺 ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ÒÃzÆ

ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ôÅé»î¼åÆ ÞñÕ, îé ù ÇÚ³åÅ

ÓÚ¯º Ô°Õî ñËºç¶ ÔéÍ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶, ÇÃ¼Ö ìÅä¶

ôÕñ¯-ÃÈðå òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÁâ³ìðÓ

Á³ÇîzåÃð ÜÆ ç¶ çðôé ÇÂôéÅéÓ çÆ ïÅÚéÅ

ðÇÔå ÕðÕ¶ , Áé§ ç éÅñ íð Çç³ ç Æ ÔË Í

Çò¼Ú öòÅçÅð öòÅ-óíÅñ Õðç¶ Ôé....ÍÓÓ

ðÚä¶ íÅò¶º íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çüֻ ù ÒÚÈðÆ

ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ è¹ð Á³çð ÃzÆ Á³Çîzå

ÃÚî¹¼Ú, êÇò¼åð ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ç¶ ÷ð¶-÷ð¶

ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ñ¶ Ç ÖÕÅ Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå

êÅÀ°äÆÓ çÆ ÕòÅÇÂç çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð ÇÂÔ

Ãð¯òð Çò¼Ú, ô»å-Õîñ ë¹¼ñ ò»× ÇàÕ¶

Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ òÅÃÅ ÔË...Ó ÇñÖå Áé°ÃÅð ÒÒÃzÆ

ÃÅÇÔì, Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî, ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð

ÒÇüÖÓ, ÕÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ°Þ Ã³òÅð ÃÕç¶ Ôé?

ÔÇðî³çð çÆ Ü¯å çÅ êz×Åà îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ å°Ãƺ

ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ìó¶ êzô³ÃÅîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ Òׯñ¶Ó

ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ (ÔðÆ î³çð) ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶,

ôÅÔÅéÅ-׶à 寺 êðÕðîÅ Çò¼Ú À°åðç¶ Ô¯,

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕðçÆ ÔËÍ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

ìä¶ ðÇÔ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ Çüֻ çÅ Õ°Þ íñÅ ÷ðÈð

Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñ˺ç¶

å° Ã Æº Á³ Ç îz å ç¶ Ãð¯ ò ð Çò¼ Ú Öó· Æ Ç¼ Õ

éÅñ Ãì³Çèå ìÅÕÆ æÅò» Áå¶ ÇÂà ôÇÔð çÆ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÁðÜé êÅåôÅÔ òñ¯º,

ÖÈìÃÈðå ÁÅÇÂåÅÕÅð (ðËÕà˺×Èñð) ùéÇÔðÆ

dzåÔÅ ÖÈìÆÁ» çÅ ìóÅ ÇçñÚÃê òðéä,

ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð å¯ º ÇÂà çÅ éÆºÔ ê¼ æ ð

ÞñÕ ç¶Öç¶ Ô¯Í ñÅ-ÜòÅì ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ ÁÅñ¶-

ÇÂà ÃëðéÅî¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÖòÅÀ°äÅ, ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ ù

ç¹ÁÅñ¶ ÇêÁÅð å¶ êz¶îÅ í×åÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¯îÅ

êÅáÕÜé! Ü篺 íÅðå çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ

Ôð òÅð ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ö¯ñä çÅ ÇÂñÅÔÆ-

ò× ÇðÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ å°Ãƺ À°Ã Ççzô ù

êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶, Òê³Ü ÃçÆÁ»

é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Òèðå ùÔÅòÆ, åÅñ

ÇÕò¶º ÇìÁÅé¯×¶, ÇÜ¼æ¶ êðÕðîŠ寺 ñË Õ¶, ÃzÆ

çÅ òËð ÕîÅÀ°ºÇçÁ»Ó, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ç¶ô - éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ Ôé, ï íÇò¼Ö çÅ

ùÔÅòÅ, Çò¼Ú Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓ çÅ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ å¼Õ Ô÷Åð»

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ë½Ü» ÚÅó·ÆÁ» Ãé å» ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ òÆ àÕðÅÁ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ éÅ

êÇÔñÅ ÞñÕÅðÅ, ÁÅê î¹ÔÅð¶ îȳԯº ÕãòÅÀ°ºçÅ

ñ¯Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú Öó·¶ Ôé, Ôð Õ¯ÂÆ Ô¼æ-

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» ù ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ

Ô¯ Õ¶, éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õð¶×Å,

ÔË - ÒÇâ¼á¶ Ãí¶ æ»ò, éÔƺ å°è ܶÇÔÁÅÓÍ

ܯóÆ êz¶î Çò¼Ú Çò³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ¯ÂÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ

ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò¶º ç¶ô» çÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ ëð³à

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ À°êð¯Õå êzíÅò,

Áô»åÆ Ü» è¼ÕÅ-î¹¼ÖÆ éÔƺ ÔËÍ Çë÷Å Çò¼Ú

ÕðÕ¶ , À° é · » é¶ Ãz Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì çÆ

ôÇÔð Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð, êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ Çò¼Ú

ÇÃðë ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ ÔÆ éÔƺ ê˺çÅ, ìñÇÕ ×Ëð-

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ×°ðÈ ç¶ çðôé

Òð°ÈÔÅéÆÁåÓ åìÅÔ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ

ÔÆ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í Á³ÇîzåÃð, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

Õðé çÅ ìðÅìð çÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÒÖ³âðÅåÓ ìäÅ Õ¶, À°é·»

Ççñ¯-ÜÅé ÔË Áå¶ ñÅÔ½ð êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺

òÅðÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ å¶ Û¯àÅ éÔƺ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ

ìóÆ ÒüÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇÔîÆÁåÓ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ôðèÅñÈ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÔËÍÓÓ

Çç¼åÅ ÔËÍ êð ×°ðÈ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ ò¶Ö¯, dzçðÅ

Ú³×Å Ô¯ò¶ ÇÕ À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÒÇüÖÓ ÁÔ°ç¶çÅð,

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé, ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú D ܳ׻ ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÜé·» Çò¼Ú ñ×í× D@ ëÆ ÃçÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô°³ç¶

ñ¶ÇÖÕÅ ìÇÔñ ÇñÖåÆ ÔË - ÒÒÇÂÔ Çüֻ

×»èÆ Áå¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

(êzèÅé î³åðÆ å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ) êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÔéÍ ÇÂé·» ×Ëð-ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ç¹éÆÁÅ

çÅ î¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ñ¯Õ çðôé»

ï¯ÇèÁ» é¶ ÒéðÕ×ÅîÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, Á¼Ü

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ êÇÔñÕçîƺ ÕðéÍ

çÆ Ôð ÷° ì Åé Çò¼ Ú ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ç¶

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ãí 寺 ò¼âÆ æ» ôìç-

BI ÃÅñ» ìÅÁç, ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ

ÇÂà ׼ñìÅå çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Á³ÇîzåÃð Áå¶

ÒÁñ½ÇÕÕ é÷Åð¶Ó ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

×°ðÈ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ïÅç×Åð òÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶

ñÅÔ½ð ç¯Ô» ôÇÔð» ù Á÷Åç-ÇÖ¼å¶ ÁËñÅÇéÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ

Çê³â» 寺 ÁÅêäÆÁ» ê¯àñÆÁ» Çò¼Ú ÃîÅé ñË

ེà-ìེ໠çÆ éƺç ÔðÅî Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÔÆ

ÜÅò¶, ÇÜé·» ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܳ×-

ÇðÔÅ ÔËÍ êð Õ°Þ ÇñÖå» Ççñ ÛÈÔä òÅñÆÁ»

Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈ òÆ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ

×¼ñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ðÈÔÅéÆÁå çÆ,

ç½ðÅé ÇéôÅéÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í çÈÃð¶

Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ¶ÇÖÕÅ åÅðÈ ìÇÔñ

ÃðÅò» çÅ Áå¶ Ô¯ð ì³ç¯ìÃå ÔË Áå¶ ÇÂæ¶

ÇêÛñ¶ BI ÃÅñ» Çò¼Ú, Ôð ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð

óÃÅð ï°¼è ç½ðÅé, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃîÞ½åÅ ç¹ôîä

çÆ ÇñÖå ô°îÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç 寺 ÁÅêä¶ òÅñ¶ ÁîÆð

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ

Çèð» (ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÜðîéÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ê¼åðÕÅð

ÇÃ¼Ö òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ» Çò¼Ú

Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ×°ä» òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô) ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ìÆìÆ ìÇÔñ ÁÅêä¶ A@ Õ° ÃÅæÆÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ïÅåðÈ

ÇÂÔ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÃÅÇÜÁÅ Òð¼ì çÅ ØðÓ,

åÇÔå ð¯î å¶ êËÇðà ù Á÷Åç ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ

ÁîðÆÕé Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ

Çò¼Ú ôðèÅ, ÇêÁÅð Áå¶ ëðÅÖÇçñÆ, Ǽկ-

êÇò¼åð Ãð¯òð Çò¼Ú Áâ¯ñ Öñ¯åÅ åÅÇðÁ»-

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂò¶º ÇÂÔ Ã³ÃÅð ï°¼è ç½ðÅé

ôÅîñ Ãé) éÅñ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ

ÇÜÔÆ (ïÈéÆòðÃñ) ÔËÍÓÓ

ÇÃÁÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ Ô÷Åð» ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ

ì³ìÅðÆ çÆ ìðìÅçÆ å¯º ìÚ ×¶ ÃéÍ

ïÅåðÅ ñÂÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ×°ä»

ÒÒñ×í× I@ Çî³à çÆ Ç³å÷Åð 寺

ÚîÕ éÅñ, îé°¼ÖåÅ çÅ ðÅÔ-çöðÅ ìä ÇðÔÅ

êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒêzÃåÅòÓ ñÂÆ ÇÔ³îå,

çÅ À°Ã é¶ ð¼Ü Õ¶ ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çòô¶ôÕð

ìÅÁç, å°ÔÅù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ

ÔËÍ ÁËò¶º éÔƺ ÃÇå×°ðÈ é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

çÈðÇçzôàÆ å¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇüÖÆ ÇêÁÅð ñ¯óƺçÅ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ À°Ã çÅ Áé°íò, ÇÕö

à¶Õä çŠùíÅ× ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÆÇðÁ»,

ÒÃ³å» Õ¶ ÕÅðÜ ÁÅê Öñ¯ÇÂÁÅ, ÔÇð Õ³î

ÔËÍ ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇüÖÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶

òÆ ôðèÅñÈ ÇÃ¼Ö òð×Å ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

î¯åÆÁ», é×» éÅñ ÜÇóÁÅ ÔÇðî³çð Áå¶ À°æ¶

ÕðÅòä ÁÅÇÂÁÅ ðÅîÍÓ

êzèÅé î³åðÆ å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ÃëðéÅî¶ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË -

ÇìðÅÜîÅé ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Áñ½ÇÕÕ

ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çìÕÅ Áå¶ íÅðåÆ

é÷ÅðÅ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃÃàî çÅ ÜÆÁ-ÇíÁÅäÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÒÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ô»åÆ å¶ ÚËé

À°êðÅñÅ Õðé׶?

qqqqq

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 12

ðÅÔ°ñ ÁèÆé Õ§î ÕðéÅ êçç Õðź×Å: êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå ìÅð¶ Áܶ ïÇÚÁÅ éÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ - êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Õ§î ÕðÕ¶ ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ

Çîñ Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú èðî ÇéðêµÖåÅ ç¶ ÔÅîÆÁź 鱧

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺

ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ

ÃÅìÕÅ íÅÂÆòÅñ Çåzäî±ñ Õź×ðà éÅñ î°ó 寺

Ô°ñÅðÅ ç¶ä¢

ìÅÁç À°Ô Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ

î°ñÅÕÅå Õðé ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó çÆ Ã§íÅòéÅ

ÇÂö îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ§î ÕðÕ¶ ÒìÔ°å Ö°ôÓ Ô¯ä׶¢

ÒÁ§Çåî ëËÃñÅÓ éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ü篺

寺 òÆ éÅºÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ

ÇÂà åð·Åº À°é·Åº ÃÅë çնå Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî

êµåðÕÅðź é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÅ Õ¯ÂÆ

ôðÆë éÅñ çíÅòå îÆÇà§× ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä À°å¶

Ú¯äź 寺 ìÅÁç êÅðàÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ í±ÇîÕÅ

åÆÜÆ òÅð òÆ î°ñÕ çÅ êzèÅé

êµÕÅ ç¯Ãå Ô°§çÅ ÔË éÅ ç°ôîä¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÔÅñ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÒÁ§Çåî ëËÃñÅÓ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°ä׶ åź H@

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã

éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁź

ÇÕ ñ¯Õ Ãí çÆÁź Á×ñÆÁź Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÃzÆ

ÃÅñÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë

Çåzäî±ñ Õź×ðà çÆ êzèÅé

À°é·Åº ÕÂÆ ÒåñÖ ÔÕÆÕåÅºÓ é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖäÅ

ןèÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÒÁÅçðô

å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôî¶ôÅ ÁÅÖçÅ

ìÆìÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Õź×ðÃ

êò¶×Å¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×±Áź é¶ Ãå§ìð

À°îÆçòÅðÓ Ô¯ä׶¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ð±ÃÆ ôÇÔð

ÁÅÇÂÁÅ Ôź ÇÕ B@AD çÆÁź (ñ¯Õ

êÅðàÆ çÆ ìÔ°å ÔÆ ÃéîÅéå

ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ

öºà êÆàð÷ìð× Çò¼Ú ԯ¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé

ÃíÅ) Ú¯äź 寺 ìÅÁç êzèÅé

ÁÅ×± ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ç¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä À°æ¶ ÜÅäÅ ÔË¢ À°é·Åº

Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä 寺 ìÅÁç òåé êðåä ò¶ñ¶

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ

çÆ ï±.êÆ.¶. Çò¼Ú ôî±ñÆÁå 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî ÔÅñÅåÓ Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÃzÆ ôðÆë

ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú êµåðÕÅðź

Ãí 寺 ã°Õò¶º ÇòÁÕåÆ Ô¯ä׶¢

òÆ Õź×ðà ְô ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

鱧 Çîñ Õ¶ ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯äÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº (ÃzÆ

éÅñ ×µñ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

îË鱧 ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà Çò¼Ú

ÇÕ Õź×ðà çÆ ÇÂÔ ÇçñÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ ÔîÇÖÁÅñ

ôðÆë) êzåÆ À°é·Åº ç¶ Ççñ Çò¼Ú ìÔ°å Ǽ÷å ÔË¢

Áå¶ èðî ÇéðêµÖ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð

Ú½àÅñŠ鱧 òÅêà ÇåÔÅó ܶñ· ÜÅäÅ êò¶×Å

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÁÅÃÅ ðÅî çÅ Ú¶ñÅ ÇôòÅ òÆ ÔË Õð¯óêåÆ çÆ ×µñ åź í°µñ ÔÆ ÜÅú¢ ܶÕð çÃåÅò¶Üź çÆ ×µñ ÕÆåÆ

Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â îÅîñÅ: êzèÅé î§åðÆ å¯º ê°µÛÇ×µÛ ç¶ Ô°Õî ç¶ä 寺 ÁçÅñå çÆ éźÔ

ÜÅò¶, åź À°é·Åº çÅ Ú¶ñÅ ÇôòÅ òÆ Õð¯óêåÆ ÔË¢ ÇôòŠ鱧

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ

íðåÆ Øêñ¶ ÓÚ

Õð¯óêåÆ ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÁÅÃÅðÅî çÅ ÔÆ Ôµæ ÔË¢ ×°ÜðÅå ç¶

ò§â Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶

Ãî¶å ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ î§åðÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ç¶ Ô°Õî

׶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ê°ðÅä¶ éź ïÅéÆ ðÅîÅíÅÂÆ Ô¶âòÅÇâÁÅ çÅ ì¯ðâ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ä 寺 ÇëñÔÅñ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå

î§åðÆ úî êzÕÅô

ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃÅðÅî é¶ ÇôòÅ ç¶ éź Óå¶ Õð¯óź çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçÆ ÔË¢ À°ºÞ ܯèê°ð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìçñ Áܶ ì§ç

Ú½àÅñŠ鱧 òÅêÃ

ÁçÅñå é¶ ÇôòŠ鱧 ôéÆòÅð 鱧 ÔÆ AD Ççé çÆ ÕÅ鱧éÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËÃ. ñ¯ãÅ çÆ

ÇåÔÅó

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ ÜéÇÔå êàÆôé

ÜÅäÅ êò¶×Å¢

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËî. ÁËñ. ôðîÅ é¶

ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ú½àÅñÅ çÆ Á§åðî ÷îÅéå

ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ ÇîÁÅç 鱧 îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ð òèŶ ÜÅä

AE ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÕö

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 BA îÂÆ é±§

ÇòµÚ òÆ êzèÅé î§åðÆ Üź ÇÕö ÃÅìÕÅ Üź

ê¶Ãî¶Õð ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òðåîÅé Õ¯ñÅ î§åðÆ çÅ éÅî éÔƺ ÔË¢ éÅ À°é·Åº

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÃÇàà ÇÃèÅðæ Çîzç°ñ é¶ Ú½àÅñÅ

寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ÇÂÕåðëÅ ÔË¢

çÆ Á§åðî ÷îÅéå ðµç Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô°Õî ÇçµåÅ

ÇÃðë À°é·Åº å¼Õ ÃÆÇîå ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ñÅ ìñÅÕź

ÇÕ À°Ô AG Ãå§ìð å¼Õ ÇåÔÅó ܶñ· ÃÅÔîä¶

çÆ ò§â Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãîðêä Õð ç¶ä¢ ÔÅñźÇÕ ÁçÅñå é¶ Ú½àÅñÅ

ÜÅºÚ Áܶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÇòµÚ ÔË¢ ÃÅð¶ êÇÔñ±Áź

ç¶ òÕÆñ çÆ çñÆñ îé÷±ð Õð ñÂÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧

Óå¶ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ¢

Ãîðêä ñÂÆ A@ Ççéź çÅ Ãîź ÇçµåÅ ÜŶ¢

éòÄ Çç¼ñÆ - ô¯ôä նà ÓÚ ëö ÁÅÃÅðÅî çÆ ÜÅÇÂçÅç

Õ¼Û ÓÚ ñ×í× AE@ Õð¯ó çÆ C@@ ¶Õó ÷îÆé Óå¶ ÇôòÅ ç¶

ÇôòÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÁÇèÁÅêÕ

ܶñ·

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ܶ.ìÆ.àÆ.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

éòƺ ÇçµñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 13

ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ çÆ òÆ à¶ãÆ é÷ð ÁÅôðîź ìÅð¶ é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶ ÷îÆé ÖÅñÆ Õðé çÅ ë¹ðîÅé Ç¿ç½ð- À°ºÞ åź òµâ¶-òµâ¶ é¶åÅ Áå¶

ñ¯ Õ Åº é± § ÖñéÅÇÂÕ ñµ×ä ñµ×¶ Ôé¢ Ö° ç

é¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ î½Ü±ç ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÕÂÆ

ÁËéÕÅÀ±ºàð îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ܶñ ÇòµÚ

î§åðÆ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Úðé ò§çéÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ é÷ð

ÁÅôðîź 鱧 é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶ ÷îÆé ÖÅñÆ Õðé çÅ

ì§ç Ôé¢ úèð îµè êzç¶ô ÇòµÚ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é¶

Ãé, êz§å± Ãîź ìçñç¶ ÔÆ ÁÅÃÅðÅî ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

Ô°ä ÁÅÃÅðÅî Óå¶ à¶ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î¯çÆ ÃðÕÅð

ëðîÅé ðäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ é¯Çàà À°é·Åº ÃÅð¶

ǧç½ð ôÇÔð é¶ó¶ Ö§âòÅ ð¯â Óå¶ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶

ÁÅôðîź 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ ×Ëð

ÁÅôðî 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ÷îÆé çÆ ñÆ÷ ôðåź çÆ

ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Ôóµêä çÅ

À°ñ§ØäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Õì÷¶

ç¯ô ÔË¢ Çî¿éÆ ÔÇðç°ÁÅð ÁÅÖ¶ ÜÅºç¶ Ü±éÅ×ó·

çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

ç¯ ÃÅñ ÒðÁÅäÆÒ òܯº ×°÷Åðé ÇêµÛº¯ Ô°ä ÒêåéÆÓ ñµí ÇðÔÅ ÔË ÁÕðî Õ°çðåÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Áêð¶ôé ÕðÅ Õ¶ ìÇäÁÅ î°â § Å

ÁÅôðî çÆ ÕÂÆ A@@ ¶Õó ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ÖÅñÆ

ÃÅñ AIIH ÇòµÚ ÇÂµÕ ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ñÆ÷ Óå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕðÆì Áµá îÔÆé¶ êÇÔñź é×ÆéÅ ÁÕðî Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅäÆ òܯº ÁÅêäÆ

ÕðÅÀ°ä 寺 ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ܱéÅ×ó· ÁÅôðî

Çñ§ì¯çÆ Çê§â ÇòµÚ ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ×°ð± Õ°ñ ÁÅôðî

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã 鱧 ÒÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæäÓ òܯº ÇÕö ã°Õòƺ î°ÇàÁÅð çÆ

AE ÃÅñ êÇÔñź ìÇäÁÅ ÃÆ¢ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

Áå¶ ÇèÁÅé ï¯× Õ¶ºçð ñÂÆ ÕðÆì AG ¶Õó

åñÅô ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ççè Ã±ì¶ ç¶ ôÇÔð ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ÇÂÕ òêÅðÆ ÔÅÜÆ ÁÕðî ç¶ Øð èÆ òܯº

îé÷±ðÆ ñ¶ ì×Ëð ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð

÷îÆé ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú ôðå ÃÆ ÇÕ ÷îÆé

Üéî ñËä 寺 ìÅÁç ÁÕðî Ô°ä ÇÂÕ Òî°§âÅÓ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ î°§âÅ ìÇäÁÅ ÁÕðî Ô°ä ÇÂ¼Õ àÅÇÂðź çÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇéðîÅä éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ

ç°ÕÅé çíÅñçÅ ÔË¢ é×ÆéÅ òܯº À°Ã çÅ ÖÅÇñç éÅîÆ é½ÜòÅé éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ç¯òź é¶ ç¯

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ç½ð ÇòµÚ î¯çÆ ç¶

Ç×zëåÅðÆ ÇêµÛ¯º îÅîñŠððÖÆÁź ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ÃÅñ ÇòÁÅÔ°åŠܯó¶ òܯº ñ§ØŶ¢ ÖÅÇñç Ãê¶é Çò¼Ú Õ§î ÕðçÅ ÔË å¶ Ôð ÇÛîÅÔÆ òåé ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

êççÆçÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ âÆ. ÜÆ. òäÜÅðÅ À°ç¯º

Óå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é¶ ëÅÂÆñź Ö°µñ·òÅÀ°ä ç¶ éÅñ

Ü篺 ç¯ ÃÅñź å¼Õ À°é·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ÂÆ åź ÖÅÇñç é¶ é×ÆéŠ鱧 âÅÕàð éÅñ ×µñ Õðé ñÂÆ

ܱéÅ×ó· ç¶ ÁËÃ. êÆ. Ãé¢ âÆ. ÜÆ. òäÜÅðÅ

î°µãñÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ åź Áä×ÇÔñÆÁź ÃÅÔîä¶

ÇÕÔÅ¢ ìà ×ÅÇÂéÅÕ¯ñ¯ÇÜÃà åÅÇÔðÅ ÖÅÇñç Õ¯ñ ÜźÇçÁź ÔÆ ÇÂà ܯó¶ å¶ ÖÅÃÕð é×ÆéÅ ñÂÆ Ãí

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ í×å Ôé, êð À°Ô ÇëñÔÅñ ëð÷Æ

ÁÅÂÆÁź¢

Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàð é¶ é×ÆéŠ鱧 ÕðÅÚÆ ç¶ ÁÅ×Å ÖÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ°Þ àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ àËÃàź 寺 ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕðî Çò¼Ú Çñ§× åìçÆñÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé å¶ À°Ã 鱧 Áêð¶ôé

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÜÅºÚ ÕðòŶ- ÁÃîÅ

ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Áêð¶ôé

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÚðÇÚå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é

éÅñ À°Ô î°§âÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ éź À°ÃîÅé ÁÕðî ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕðî 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ô°ð± Çò¼Ú

å¶ òÕÆñ ÁÃîź ÜÔź×Æð é¶ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô î°ñÕ ç¶

À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê À°å¶ ìÔ°å ôðî îÇÔñà ԯÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÖÅÇñç 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º

ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º íÅðå Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õåñ çÆ ðÚÆ ×ÂÆ

寺 ç¯òź çÅ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ éÔƺ ÔË¢ ÖÅÇñç ç¶ êÇðòÅð é¶ À°é·Åº çÅ çÅÜ ÁÅÇç î¯ó Çç¼åÅ ÔË¢

ÃÅÇ÷ô çÆ ÜÅºÚ ÕðŶ¢ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ Ö°ñÅÃÅ òÅÇô§×àé ê¯Ãà

À°åðÅÖ§â ç¶ GA Ô¯ð ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź ìðÅîç

é¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é 寺 Çîñ¶ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ðç± ÷ìÅé Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ìÆìÆ ÁÃîź é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 ë½ðÆ ÇÂà õìð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä å¶ À°Ã çŠÔ

ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â åðÅÃçÆ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ À°ç¯º Ô¯ð òè ×ÂÆ Ü篺 Õ¶çÅðéÅæ

Ôî¶ôź ñÂÆ ì§ç ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

èÅî ç¶ ðÃå¶ ÇòµÚ¯º GA Ô¯ð ñÅôź ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü±é îÔÆé¶ ÁŶ Ôó·Åº 寺

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîçðç À°Ã 鱧 êÇÔñź òÆ À°Ã ç¶ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô

ìÚÅÁ ç¶ ïåé Çò¼Ú ÇÂÔ ôðèÅñ± á§ã å¶ í°µÖ ÕÅðé çî å¯ó ׶¢ ǧÃêËÕàð Üéðñ ÁÅð. ÁËÃ. îÆéÅ

êzåÆ Ã°Ú¶å Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź êz˵à ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì°ðÆ åð·Åº ×ñ-Ãó Ú°µÕÆÁź ÇÂÔ ñÅôź ×ð°óÚàÆ å¶ ×¯ðÆÕ°§â Ú¯àÆÁź ÇòÚñ¶ ÇÂñÅÕ¶

çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÃîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú ñ¯ÕðÅÜ å¶ ÇÂéÃÅéÆ ÔµÕź çÆ ÇÔøÅ÷å

ÇòµÚ¯º ÇîñÆÁź¢ ÇÂé·Åº çÅ ñ§Ø¶ Ççé ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.ÁËé.¶.

ñÂÆ Üµç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÖÅî¯ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÁÃîź ÜÔź×Æð

Ã˺êñ ÇÂյᶠÕðé, ê§ÚéÅîÅ Õðé å¶ ÇîzåÕź Õ¯ñ¯º Çîñ¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç ÇÂյᶠÕðé ÇêµÛ¯º ÇÂé·Åº çÅ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ÇîzåÕź çÆ íÅñ òÅÃå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ åÆܶ ׶ó çÆ î°ÇÔ§î ç½ðÅé AF@ ñÅôź Çîñ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ êÇÔñ¶ ç¯ ×¶óź Çò¼Ú ç¯ Ã½ 寺 òè¶ð¶ ñÅôź ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà åð·Åº ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 àµê ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ ÕÇÔð ÕÅðé Ô÷Åðź ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ÜÅ ê¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ çÆÁź ñÅôź ÔÅñ¶ òÆ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź¢ ñÅôź ñµíä çÆ ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÜÅðÆ ðÇÔä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú êðìåÅð¯ÔÆ Áå¶ À°åðÅÖ§â ê°ñÆÃ ç¶ Õîź⯠Çîñ Õ¶ AB 寺 AC Ô÷Åð ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇîzåÕź çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ îÆéÅ é¶

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÅôź À°é·Åº ôðèÅñ±Áź çÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé, ܯ Ôó·Åº ç¶ êÅäÆ çÆ îÅð 寺 ìÚä ñÂÆ êÔÅóź çÆÁź àÆÃÆÁź Óå¶ Úó· ׶ Áå¶ Çëð À°µæ¶ ÔÆ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ÓÚ í°µÖ¶-ÇêÁÅö çî å¯ó ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕź çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ î°ÇÔ§î î§×ñòÅð ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°é·Åº Ö¶åðź 鱧

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜµæ¶ êÇÔñź ððµÇÖÁÅ çÃå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕ¶ Ãé¢ êÇÔñź î½Ãî ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÁµèòÅචÔÆ ð¯ÕäÆ êÂÆ ÃÆ¢ ܶ Ô°ä î½Ãî áÆÕ ðÇÔ§çÅ ÔË åź íñÕ¶ ܧ×ñÚµàÆ, ðÅîìÅóÅ, ×½ðÆ×ÅÀ°º å¶ íÆîìñÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ððµÇÖÁÅ çÃå¶ À°é·Åº Ö¶åðź ÓÚ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ðÔ¶ Ôé. ÇÜµæ¶ ñÅôź ÷îÆé ç¶ À°êð êÂÆÁź ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð òÆ Ôé, ÇÜµæ¶ îñì¶ ç¶ Ô¶áź ñÅôź çµì¶ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ òÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 14

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéŶ ׶ ë ð Æ î » à (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø õÅñÃÅ)- ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì

ëðÆî»à Çò¼Ú ÷°ñî çÅ éÅô Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÃÆÔÅ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ÃîÈ³Ô ôÔÆç» ç¶ ôÔÆçÆ Ççé ìóÆ ôðèÅ, À°åôÅÔ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú îéŶ ×Â¶Í Çå³é Ççé îÔÅé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÜÅê Ô¯Â¶Í Ã³êÈðéåŠ寺 ìÅç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ

ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶

ÇòÖ¶ ôÔÅçå 寺 êÇÔñ» çÆ ë¶ðÆ Ã Çç¼å¶ òÆÚÅð»

êzåÆÕ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å Çó԰ ç¶ Þ°ñÃ

ÕÆðåé éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅ Çò¼Ú

òÅñÆ òÆâÆÀ° ó×å» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÜÅä ç¶ Ççzô ù ê¶ô Õð Õ¶ À°Ã ôÔÅçå ç¶ Ã¼Ú ù

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜê¹ð¶ òÅÇñÁ» é¶ ç¯Ô»

ò¼â¶ êðÇçÁ» À°å¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ó×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ôÔÆç» ù íÅò êÈðå ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁ»

ôÔÅçå çÆ ìÖÇôô ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂÃç¶

î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú

ôÔÅçå ç¶ Ã³Õñê ìÅð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ìÅð¶

éÅñ ÔÆ ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð

ÇÃ¼Ö ôÔÅçå çÆ ÁÃñ åÃòÆð ù ×°ðìÅäÆ ç¶

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°êð³å íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ ÕËé¶âÅ

íÅÂÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°é» òÆÚÅð» çÆ òÆâÆÀ°

óçðí Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ

Ú±Ú¶ çÆ ÖÅèÆ ÔÆð¶ çÆ òÅñÆ çÆ îÇÔñÅ é¶ H ÃÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ î°ð׶ ç¶ îðé î×𯺠ê¶à ÓÚ¯º ÕµãÆ òÅÿÆ

ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå ù

À°êð³å ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô°ð»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÖòÅñ¶ òܯº êÅà îå¶ çÆ

éò¶º ìä¶ ëðÆî»à çÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ ù

ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÃÆÍ

ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÆìÆ éòܯå Õ½ð, ìÆìÆ

À°êð³å âÅ: ×°ðå¶Ü ÇóØ, ܯ ÃËÕðÅî˺à¯

ÜÃÇò³çð Õ½ð õÅñÃÅ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé

寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÔÅçå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ìÅð¶

å¶ Ãð³×Æ îÅÃàð öòÅ ÇÃ³Ø ìËéÅê¹ðÆ ôÅîñ Ôé,

ì¯ñä ñÂÆ êÔ°³Ú¶ Ãé, é¶ Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ç¹ÁÅðÅ ×ÅÂÆÁ» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» é¶ Ã³×å»

ñ§âé- ÕÆîåÆ ÔÆð¶ çÆ òÅÿÆ ×°ÁÅÚ ÜŶ åź å°Ãƺ ÕÆ

éÅñ íÅÂÆ ÖÅñóÅ ç¹ÁÅðÅ ñ¼í¶ À°Ã Ã¼Ú ù ê¶ô

ù ÇéÔÅñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäȳ

Õð¯×¶¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 㱧â¯×¶¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂµÕ òÅÇÕÁÅ ñ§âé

ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¹ÁÅðÅ ÞÈᶠê¹ñÆÃ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, òÅÿÆ Çîñ òÆ ×ÂÆ, êð À°Ã 鱧 êzÅêå Õðé ñÂÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú é½ÜòÅé Çüֻ ù ôÔÆç Õðé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶

Áµá ÃÅñ çÅ ñ§ìŠǧå÷Åð ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ çðÁÃñ ÇìzÇàô îÇÔñÅ

寺 ìÅÁç ÃðÕÅð òñ¯º ñÅòÅÇðà ñÅô» ÁÅÖ Õ¶

ÁÕÅñ ÇêÁÅéÅ Õðé ç¶ Ççé òÆ îéŶ ׶Í

çÆ ÔÆð¶ çÆ ÇÂµÕ òÅÿÆ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ¢ À°Ã ç¶ Øð ÇòµÚ ÇÂµÕ êÅñå±

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õðé ç¶ ×³íÆð îÃñ¶ ù óÃÅð

îÔÅé ôÔÆç» ç¶ Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ú±ÚÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÖÅä òÅñÅ çÅäÅ ÃîÞ Õ¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êzì³èÕ Õî¶àÆ, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» é¶

À°Ô À°Ã 鱧 Çé×ñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅêäÅ ôµÕ ç±ð Õðé ñÂÆ À°Ô

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ òÇÔôÆê¹ä¶ ù é§Ç×Á» Õð

ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ç¹ÁÅðÅ Ãëñ ïåé ÕÆåÅ ÇÜÃ

âÅÕàð Õ¯ñ Ú±Ú¶ 鱧 ñË Õ¶ ×ÂÆ¢ âÅÕàð é¶ ÁËÕÃð¶ ÇêµÛ¯º òÅÿÆ ç¶ Ú±Ú¶ ç¶ ê¶à ÇòµÚ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ

Õ¶ åÇÔñÕÅ îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·»

ÇòÚ À°Ô ÕÅîïÅì ðÔ¶Í Ã³×å» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ

Áå¶ ÁÅêð¶ôé Õð Õ¶ Õµãä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ À°Ã îÇÔñÅ é¶ ÁÅêð¶ôé çÆ Ü׷Šǧå÷Åð Õðé çÅ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ñÆà é½ÕðÆ ç½ðÅé ÜÅ×Æ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ Áµá ÃÅñ ìÅÁç À°Ã î°ð׶ ç¶ îðé ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ¯º À°Ã òÅÿÆ é±§ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁäÖ å¶ À°Ã ÁäÖ çÆ ÇÚ³×ÅðÆ Çò¼Ú ÷°ñî ç¶

çÆ ×ÅæÅ çÆ Ã»Þ êÅÂÆ ×ÂÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 www.ayurhealing.ca ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 15

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ úìÅîÅ ìÇ÷µç, òåé êðåÇçÁź ÔÆ ÁñÅÇêÁÅ ÒÃÆîåÓ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ðÅ× òÅÇô§×àé- ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå ÇõñÅø

éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇÂö ÕÅðé î˺ Õź×ðà çÆÁ» ç¯ò¶º

鱧 ×Ëà çÆ òð寺 éÅñ îÅðé 寺 ð¯ÕäÅ Áå¶

ÒÃÆîåÓ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕðÇçÁź

êÅðàÆÁź éÅñ Ãì§Çèå î˺ìðź 鱧 õçÅ Çç§çÅ Ôź

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ À°Ã çÆ ÃîðµæÅ

òñÅçÆîÆð ê±Çåé éÅñ ÃzÆ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ô Áµ×¶ ÁÅÀ°ä å¶ À°Ô¯ ÇÕÔŠçÃÅð ÇÃðÜä

鱧 ØàÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÃÅë

çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ òÆ ÁÇóµÕÅ ìðÕðÅð

À°é·Åº çÅ î°ñÕ ÖÅéÅܧ×Æ ç¶ ÇôÕÅð ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ¯º

ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Öó·¶ Ô¯ä, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ çÃÅð ÇòµÚ

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇðÔÅ¢ ð±Ã é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁź åÃòÆðź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÁµÖź ì§ç

ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅⶠìµÚ¶ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

Òç±ÜÅ ÇÂðÅÕ Üź Áë×ÅÇéÃåÅéÓ

ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìéź Ôîñ¶ ç¶ ÒקíÆð

éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÔëåÅòÅðÆ åÕðÆð

êÆó·ÆÁź ðÇÔ ÃÕä¢ÓÓ ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø ë½ÜÆ

éÔƺ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ¢

ÇõචÇéÕñäÓ çÆ ÇÚåÅòéÆ êÇÔñź

ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆðÆÁŠ寺 ÇéÕñÆÁź ÇÜÔóÆÁź

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ò¶ðò¶ Çç§ÇçÁź

×½ðåñì ÔË ÇÕ úìÅîÅ

ÔÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

åÃòÆðź ÁÃƺ ç¶ÖÆÁź Ôé, À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÃƺ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆðÆÁÅ çÆ ÷îÆé À°µå¶ ÁîðÆÕÅ

êzôÅÃé çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÃzÆ úìÅîÅ Ôîñ¶ ñÂÆ Áó¶ ԯ¶ Ôé¢

ÁµÖź ì§ç éÔƺ Õð ÃÕ綢ÓÓ

êËð éÔƺ èð¶×Å¢ ÁÃƺ ܯ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðź׶,

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔñÕ¶

À°é·Åº ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÇÜÔ¶

À°Ô ç¯ò¶º Ã Áå¶ Ø¶ð¶ êµÖ¯º ÃÆîå Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

ë½ Ü é¶ ìÆåÆ BA Á×Ãå é± §

ã§× éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ¢ ë½ÜÆ åÅÕå

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÔîÇñÁź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷

çÅ îÕÃç ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå 鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź

ðÅÜèÅéÆ çîôÕ ç¶ ñÅ׶

ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô êÂÆ ðÔÆ Áå¶ èÆ é¶ ÇòÁÅÔ êÅðàÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ

ìÅöÆÁź ÇõñÅø ÕËîÆÕñ

ìäÆ¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ òð寺 ÁÇÜÔÅ Ãí 寺 çÜÆçÅ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÔÇæÁÅðź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ADBI

ëËÃñÅ ÔË Ü¯ ÁÃƺ ÇÂµÕ Õ½î òܯº ñ˺ç¶

Ôź¢ÓÓ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇîzåÕź çÆÁź ñ¯ÖÅ ç¶ ã¶ðź

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- Õ˺à ç¶ ÇÂñÅÕ¶

çÆÁź åÃòÆðź ìÅÁç ÇòµÚ ç°éÆÁź íð ÇòµÚ

ÇÜñÆØî ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ GC ÃÅñÅ Ü×é ìÅòÅ çÆ CE ÃÅñÅ

éôð Ô¯ÂÆÁź Ãé êð ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº

èÆ ÕîÆñÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé ð¯ÚËÃàð ç¶ ðÈÇñ§× ÕÅÃñ

ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÔëåÅ êÇÔñź ÃzÆ

ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã Ü×é ìÅòÅ ç¶ ×ñ Çò¼Ú ì¹ðÕÆ

úìÅîÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÃÆîå Ôîñ¶ çÆ ÁÅêäÆ

ëà ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ À°Ã çÆ î½å

ï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ Õź×ðà ç¶

Ô¯ ×ÂÆÍ ñ¶Õé ÇÂà î½Õ¶ ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ç¯ò¶º Ãçéź ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ç×ÁÅ, ÕîÆñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÂÔÆ ÚÅÔ¿°äÅ

ç¶ä ñÂÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇòÚÅð Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢

ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ãÅÂÆ ÃÅñ 寺 ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶ î°µÖ ÁÅñîÆ ÇÂåÔÅçÆ

ÃéÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÔÆ À°Ã é°³ ð¯ñ÷ ðÅÇÂà ÕÅð Çò¼Ú À°Ã ç¶

ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ã§Ãç é¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

éò¶º êåÆ BF ÃÅñŠܽÔé à¶ñð ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ñË Õ¶

ÕËîð½é òñ¯º ê¶ô Ôîñ¶ ç¶ îå¶ é±§ ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕîÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ íÅôä òÆ éÔƺ ùä ÃÕÆ ÃÆÍ ÇêåÅ òñ¯º Çç¼åÅ

ÇÜà éÅñ ÃzÆ úìÅîŠ鱧 íÅðÆ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ¢

Ç×ÁÅ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ À°Ã é¶ çÈÃð¶ Ççé Ö¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç êåÆ éÅñ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

À°µèð ìÆå¶ Ççéƺ ð±ÃÆ ôÇÔð öºà êÆàð÷ìð× ÇòµÚ

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÕîÆñÅ Áå¶ Ü×é ìÅòÅ

Û°àÆÁ» îéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ êËö êŶ ԯ¶ ÃéÍ ñ¶Õé À°Ôé» é¶ ÇÂÔ Û°¼àÆÁ» å¶ ÜÅäÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» ×¼ñ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕîÆñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ü×é ìÅòÅ çÆ î½å Ãì³èÆ Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ü×é ìÅòÅ çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» ù ÃÅÔ éÅñÆ Çò¼Ú ì¹ðÕÆ ëÃä ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

õåî ԯ¶ çÃÅð ç¶ B@ î°µÖ î°ñÕź ç¶ ÜÆB@ ÇÃÖð çî¶ñé ÇòµÚ òÆ Ôîñ¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 16

À°ñǧ êÕ Ö¶â» ÓÚ Õ°ôåÆ çÆ òÅêÃÆ Óå¶ ÕËéⶠÆÁé Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ ìÅׯ-ìÅ× ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- B@B@ ÓÚ

ÔðׯÇì³ç ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ð°Ãåî ðËÃÇñ§× Õñ¼ì,

Õñ¼ì» ÓÚ ÷¯ð

ÜêÅé ç¶ ôÇÔð à¯ÕÆú ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» À°ñ§ÇêÕ

ÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðËÃÇñ§×

Õð ðÔ¶ Ôé,

ֶ⻠ÓÚ ç¹éÆÁ» çÆ ê¹ðÅåé Ö¶â Õ°ôåÆ çÆ òÅêÃÆ

Õñ¼ì, î¼ñ· ÁÖÅóÅ, ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, îÆðÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ

Óå¶ ÕËé¶âÆÁé Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ ׶

êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ÁÅÇç é¶ ÇÂà ÁËñÅé Óå¶

À°ñ§ÇêÕ å¼Õ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÚÔð¶ G îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂà ֶâ ù

ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ Ãëð åÇÔ

À°ñ§ÇêÕ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ ÁËñÅé éÅñ î¹ðÞÅ

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ

׶ ÃéÍ ÇÜúº ÔÆ ÇÂÔ Öìð éôð Ô¯ÂÆ å» ìÆ.

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå

ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé», À°é·» ç¶ À°ÃåÅç»

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ôåÆ ù À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º

ÇÂæ¶

Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÃç¶ Õ°ôåÆ êz¶îÆÁ»

ìÅÔð Õ¼ãäÅ ×ðÆì î¹ñÕ» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË

çðÇîÁÅé î¹ìÅðÕ» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ô¹ðÈ Ô¯

ìÔ°å ò¼âÅ è¼ÕÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ» ç¶

ÇÕ

Ç×ÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzî¹¼Ö Õ°ôåÆ ÁÖÅÇóÁ» ×°ðÈ

ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆ îÇÔ³×ÆÁ» ֶ⻠ֶâ ÃÕä

ÔðׯÇì³ç

Õðé ç¶ ï¯× ÔéÍ

×°ðÈ

ðËÃÇñ§× Õñ¼ì

ÒÒÇÃ¼Ö ÁËà òÅðÓÓ êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Çòôò ܳ׻ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ âÅÕÈîºËàðÆ Çëñî ÔË- ïÔñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ óÃÅð ܳ׻ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÃÈðî×åÆ éÅñ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî ÒÒÇÃ¼Ö ÁËà òÅðÓÓ Ü¶. ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ìðåÅéÆÁ» ç¶ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð Ã˺âÔðàà 寺 ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú À°Ôé» å¼æ» ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁäÜÅä ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ ù îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ ë½ÜÆ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÀ°º Çç¼åÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìðåÅéòÆ Çüֻ ù ÇÕÀ°º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä çÆ ÕÅîïÅì Õ¯Çôô ÇÃ¼Ö ÁËà òÅð Çëñî ÇåÁÅð Õðé òÅñŠܶ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ Çüֻ çÆ ÇÂà ç¶ô êzåÆ Ã¶òÅ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ë½Ü Çò¼Ú öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» î¹ñÅÕÅå» Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ôÅÔÆ îÔ¼ñ» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂéÅå

êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÅ òÆ ÇÜÕð ÔËÍ

çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á éÅÇÂÜÆðÆÁé êÇÔñòÅé À°¦ÇêÕ ÓÚ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé êÇÔñòÅé óéÆ ãƺâÃÅ (Ö¼ì¶) Áå¶

âËéÆÁñ

ÜËÃÆ ÃÔ¯åÅ (üܶ)

ÇÂ×ÅñÆ é¶ Ã³é

ç¶ Ãîð¼æ éÔÆºÍ ÜçÇÕ Õ°ôåÆ ñÂÆ ÇÕö îÇԳ׶

B@@@ çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ

ÃÅ÷¯-ÃîÅé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Çܼå Õ¶ ÕËé¶âÅ çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ ÃÆÍ B@AB

ÃðÆðÕ ÷¯ð Áå¶ åÕéÆÕ éÅñ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ

çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ òÆ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆ.

êÇÔñòÅé ÁðÜ°é ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ À°ñ§ÇêÕ ÓÚ

ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ G@@ 寺 òè¶ð¶ ì¼Ú¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ°ôåÆ

çÃå-ê³ÜÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÃËéචòñ¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ AC òÆâÆú ÜÅðÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à ç¶ Ö°øÆÁÅ êËéñ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÕÆå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÔîÇñÁź ìÅð¶ AC òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ À°èð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ À°êð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅø ÃÆîå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ôé å¶ ÃÆðÆÁÅ À°êð ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃËé¶à 寺 îé÷±ðÆ ñÂÆ ò¯àź Õ°Þ Ççéź 鱧 êËäÆÁź Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÇÜÔÆÁź òÆâÆú ÜÅðÆ Ô¯ä éÅñ ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéŠ鱧 î÷ì±åÆ ÇîñÆ ÔË¢ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ÃÆðÆÁÅ À°êð Ôîñ¶ ñÂÆ ñ¯Õ ðÅÇ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁź òÆâÆú çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°åÆ ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õ𶢠úìÅîÅ êzôÅÃé çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ BA Á×Ãå 鱧 çîôÕ ç¶ ÇÂÕ À°êé×ð ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ A,DBI ñ¯Õź çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ðµç Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ò¯Çà§× ÇÂà Ôøå¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°èð ç¶ô ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ôîñ¶ ñÂÆ Õ½îźåðÆ Ãîðæé ñËä ñÂÆ ï±ðê ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ôé¢ úìÅîÅ òÆ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 Ôîñ¶ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ À°é·Åº éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å¶ ÃÅìÕÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ð¯ìðà ÁËî. ׶àà òÆ úìÅîÅ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéŠ鱧 Ãîðæé ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 17

ÇòôòÇòÁÅêÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ÇÔëÅ÷å ç¶ îµçé¶ ÷ð ð±Ã 鱧 òÆ௠çÆ òð寺 éÔƺ ÃÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ : ÔÅðêð öºà êÆàðÃìð×, ð±Ã- ç°éÆÁÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁÇÔî çÃæÅòź Ôé¢ ÁÃƺ òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ñ¯Õź çÆÁź åÕñÆëź Ô¯ð òèÅÀ°ä

À°é·Åº 鱧 òÆ௠ôÕåÆ ÔÅÃñ ÔË¢ ÕÂÆ Ô¯ðéź î°ñÕź,

鱧 ÇÜà 寺 ÖåðÅ ÔË, À°Ã êzåÆ êz×àŶ ÜÅ ðÔÆ

çò¶çéôÆñ î°µç¶ À°µå¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅî ðÅÇÂ

å¶ ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÁÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä òð×ÆÁź

ï±ðêÆÁé Õ½ºÃñ å¶ òËàÆÕé òñ¯º òÆ ÇÂà ØàéÅ

éÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ êð ÃÅ鱧 ÇÂà ׵ñ

ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Üñç

À°µå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ êð À°é·Åº òñ¯º òÆ ð±Ã

ñÂÆ Ô¯ðéź î°ñÕź òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇåÁÅðÆ

çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ê°Çåé é¶ ô¹¼ÕðòÅð 鱧

À°µå¶ ð±Ã 鱧 òÆ௠éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶

òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ

êz˵à ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ

×µñ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ô°µÕðòÅð 鱧

ç°ÁÅñ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÖåðéÅÕ

ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 À°µå¶ ð¯Õ

ÔË ÇÕ çÇîôÕ ÇòµÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

À°ç¯º ÁÅÖÆ Ü篺 ÃÆðÆÁŠ鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

ØàéÅòź òÅêðçÆÁź ò¶Öç¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ðéź

ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð éÔƺ Ãׯº À°µæ¯º ç¶ ìÅ×Æ

ÕÅÔñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ é½º Ô¯ðéź î°ñÕź òµñ¯º ÔîÅÇÂå

Ôź ÇÜÔóÆÁź Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ

ç¶ôź òñ¯º ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ð±Ã ÃÆðÆÁÅ

ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ôé åź ÃÅ鱧

Õ¯Çôôź çÅ ÁÃƺ Ãîðæé Õðç¶ Ôź¢

ÁÃç ÃðÕÅð çÆ îçç ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ ÁÅî

çÅ ÕðÆìÆ íÅÂÆòÅñ ÔË å¶ ÇÂö ñÂÆ Ã§ï°Õå

À°é·Åº 鱧 íÇòµÖ ÇòµÚ òÅêðé

ÇÂà ÇìÁÅé ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë

ÃÇÔîåÆ éÅ ìä ÃÕä ÕÅðé Ô¯ðéź î°ñÕź é¶

ðÅôàð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÇòµÚ ÁÅêä¶ òÆ௠ç¶

寺 ð¯Õä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÅë ÃÅë ×µñ

ðÃÅÇäÕ Ôîñ¶ òÅñ¶ îÃñ¶ 鱧 Ô¯ð åð·Åº éÇܵáä

ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ð±Ã òµñ¯º ÃÆðÆÁÅ ñÂÆ ÕÆåÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

éÔƺ ÁÅÖÆ ×ÂÆ êð ÕË é ¶ â Å,

çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢ ÔÅðêð é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź çÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ëðźÃ, å°ðÕÆ å¶

îçç ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òñ¯º DE ÇîñÆÁé

ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë

âÅñð Ô¯ð ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ¢ ÁÇÜÔÅ

×ÂÆ ÔË¢ ð±Ã ÇòµÚ ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ çÆ ÁÅÖðÆ

ÇÃÖð òÅðåÅ î°µÕä 寺

ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìÅÁç Ô°ä ÃÅð¶ ç¶ôź ç¶ ÁÅ×±

ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ å¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ìÔ°å ÔÆ

êðåä ñµ×¶ Ôé å¶ ÇÂà î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãź޶

ÃðÆ ÓÚ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇìÁÅé ÇòµÚ ìôð ÁÃç ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ çÇîôÕ,

ç±Ü¶ êÅö ð±Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕö òÆ î°ñÕ

ç½ðÅé Çòç¶ô î§åðÆÁź çÆ îÆÇà§× òÆ ðµÖÆ ×ÂÆ

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ԯ¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

åź ÇÕ ÃÆðÆÁŠçÕà ÕÅðé êËçŠԯ¶ åäÅÁ 鱧

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Õ½ºÃñ 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÔË å¶ ÇÂà ÇòµÚ

ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÃðÆ ê¹Çñà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ òïº éÅñ ÇØð¶ ÃðÆ ç¶ ð½ìðàÃé êÅðÕ ÇòÖ¶ ô¹¼ÕðòÅð ç¶ð ðÅå åÕðÆìé AA òܶ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°îð ç¶ B@ÇòÁ» ÓÚ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé ù Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ À°êð³å ÔÃêåÅñ 寺 Øð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ê¹Çñà ÇÂÃù ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ éÅñ Ãì³Çèå ÕÅðòÅÂÆ î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé ìÅð¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅäȳ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅêðé ò¶ñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé î½ÜÈç Ãé, ܯ ÇÕ ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÃéÍ ×¯ñÆ Ú¼ñä ç¶ Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ê¹Çñà çÆÁ» A@-AB ÕÅð» é¶ êÅðÕ ù ضð ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ ÕÆåÆÍ ÃðÆ çÆ ABG ÃàðÆà Áå¶ IA ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ñÅ׶¶ ÃÇæå ÇÂà êÅðÕ ç¶ ×°Á»ã òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ÇÂà êÅðÕ Çò¼Ú ì¼Ú¶ Ö¶âç¶ Ôé Ü» ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ìÇÔ Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ôé êð ôÅî ãñÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ à¯ñ¶ ÁÅä Õ¶ Öó·¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ç¶ð ðÅå å¼Õ ð½ñÅ ð¼êÅ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé ÇÂà òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹Çñà ù ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ, ÇÂà ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÚôîçÆç ×òÅÔ» 寺 ׯñÆ Ú¼ñä ç¶ ÕÅðé» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅðçÅå 寺 Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç é÷çÆÕÆ ôÇÔð ñËâéð ÇòÖ¶ òÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Ô¼æ Óå¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ç¯Ô» òÅðçÅå» çÅ ÁÅêà ÓÚ Ãì³è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð À°é·» ÔÅñ çÆ ØóÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ç¯ò» é½ÜòÅé» çÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÃàÆëé ÔÅðêð

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êµÖ ÷ð±ð ê±ÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 18

ìÔ°å¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÇõÖź 鱧 ÃîÞç¶ é¶ ñÅÇçé ç¶ ì§ç¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å¶ òÃéÆÕ

ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º Òàðìé ÇîæÓ çÃåÅð

ÔÇæÁÅðì§ç éÕÅìê¯ô ׯð¶ é¶ úÕ ÕðÆÕ ç¶

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË å¶ ÃÅ鱧 ÁîðÆÕéź çÅ ÇòôòÅÃ

çÃåÅðèÅðÆÁź 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇîzåÕ î°ÖÆ

Ãì§èÆ èÅðéÅòź ÕðòŶ Ãðò¶ î°åÅìÕ DI ëÆÃçÆ

ÇòÃÕ½éÇÃé ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Û¶ ÇüÖ

Çܵåä òÅñ¶ ÕÅðÜ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà êzåÆ

úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÁîðÆÕé ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµÖ òÆ ÇÂÃñÅî

ôðèÅñ±Áź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ I/AA ç¶

òÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ òÆ

寺 À°é·Åº çÆ ÇõÖź ìÅð¶ ÃÆîå ÜÅäÕÅðÆ çÅ êåÅ

èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇøðÕÅ Ôé å¶ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ

ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃµÖ ÁÅêäÆ êµ× ÕðÕ¶

ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ôź¢

ñµ×çÅ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ Øµà ÁîðÆÕéź 鱧 ÇÃµÖ èðî

ÇÂÕ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÆ ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ À°Ã 鱧 ÇõÖ

éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ÜÃÜÆå

ÇÂÔ Ö¯Ü ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢

òܯº êÛÅä éÔƺ ÃÕ綢 ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, GI

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ ÁÃƺ

ÒêÆà ÇÂé¯ò¶ôé ñËìÓ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð îÅð×ðÆàÅ

ÁîðÆÕé ÇõÖź çÆ î¯ÔðÆ Ã§ÃæÅ ÒÇõÖ

ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁź 鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ êÛÅä êz å Æ ê¶ Öµê¶ é± §

ÇÕÀ± Ô±ÂÆ÷ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁîðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â ÁËܱնôé ë§âÓ Óå¶

ÇÃµÖ èðî çÅ Üéî íÅðå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ ê±ðé çÅ ïåé Õð ÃÕç¶

À°é·Åº é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ Ãðò¶ Çò¼Ú ïôñ ÃÅǧÃ

Ö°ôÔÅñ ñ¯Õź çÆ ôzä¶ Æ Çò¼Ú ÕËéⶠÆÁé Fò¶º é§ìð Óå¶

êz×àÅò¶ êÅñ¯ Áñ௠ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÔÅºÍ Ü篺 ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÜÅ俱 ÕðòÅ

ÇðÃðÚ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇõÖź å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÃÕƶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇèÁÅêÕ, âÅÕàð, Õ¯Ú, îÅåÅ-

éÅñ Ãì§ è å Üæ¶ ì § ç ÆÁź ç¶ ÁÅ×± Á ź éÅñ

ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð G@ ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ

ÇêåÅ, íðÅ- íËä, ÇîµåðåÅ, ×°Áźã òð׶ ëð÷ź

ǧàðÇòÀ± òÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ î¯ãÆ é¶

ê×óÆèÅðÆ é±§ í°ñ¶Ö¶ éÅñ î°ÃÇñî ÔÆ ÃîÞç¶ Ôé

鱧 ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÂà ׵ñ Óå¶ åõñÆ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ Ö¯Ü ç½ðÅé

Á½àòÅ- èðåÆ À°å¶ Ö°ôÔÅñ Ç÷§ç×Æ ìåÆå

å¶ DH ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ ÇõÖź 鱧

ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ ÕÅðÜ òÆ Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

íðî-í°ñ¶ÇÖÁź çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêÃÆ

Õðé òÅñ¶ î°ñÕź çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ çðÜÅ

ÇÔ¿ç±Áź, ì¯èÆÁź Üź ôÆºå¯ èðîź ç¶ ÇòµÚ¯º î§éç¶

ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ ÃÅ鱧 ÁîðÆÕéź ç¶ éÅñ

Fòź ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã§ÃæÅ

Ôé¢ ÇÂà ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð

ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä ç¶ éò¶º ðÃÇåÁź çÆ Ã§íÅòéÅ

ç°ÁÅðÅ ç°éÆÁź íð ç¶ î°ñÕź ç¶ ñ¯Õź çÆ

ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ö°ñÅÇÃÁź êzåÆ

Ö°ôÔÅñÆ À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË¢

ÇøÕðî§çÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ö¯Ü

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ

ÔÅñźÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃðçÆ Ç÷ÁÅçÅ ê˺çÆ ÔË,

Çðê¯ðà ÃÅⶠÜÆòé ã§× å¶ ÃÅâÆ ÁÃñ êÛÅä

î½Ãî çÅ ð°Ö ÃÖå ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ǵկº

êzåÆ ì¶Ôµç éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ òÅñÆ ÔË¢ ÇõÖ,

ç¶ ñ¯Õź çÅ ðÇÔä ÃÇÔä, ñ§îÆ À°îð, Ú§×Æ

î° Ã ñîÅéź ç¶ í° ñ ¶ Ö ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú éÃñÆ

ÁÅîçé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÅºÞ êµÖ¯º ÇÂà î°ñÕ é±§

ÔîÇñÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

Fòź ðËºÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú Ãí 寺 Áµ×¶ âËéîÅðÕ, Çëð éÅðò¶, ÃÇòà÷ðñ˺â, éÆçðñ˺â Áå¶ ÃòÆâé çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú AGò¶º é§ìð å¶ ÔË, ÜçÇÕ ï±æ ¶æ ÂÆæ, êéÅîÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ÇêµÛ¶ Ôé¢ ÇñìÆÁé ñ¯Õź çÅ çðÜÅ GHòź ÔË¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ç°éÆÁź ç¶ AE@ î°ñÕź À°å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ B@@E 寺 B@A@ ÇòÚÕÅð ñ¯Õź ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä òµñ Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ç°éÆÁź ç¶ ÃÅð¶ î°ñÕź Çò¼Ú Ö°ôÔÅñÆ òèÆ ÔË, ÔÅñźÇÕ ñËÇàé ÁîðÆÕÆ î°ñÕź Ãî¶å ÕËðÆìÆÁé ÇÖµÇåÁź Çò¼Ú ÇÂà çÅ ×ðÅë Õ°Þ Øµà ÔË¢ îµè ê±ðì Áå¶ À°åðÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õź ÇòÚ òÆ Ö°ôÔÅñÆ òèÆ ÔË¢ Áðì î°ñÕź çÆ ÔÅñå ÇÂà êµÖ¯º ÔÅñ¶ òÆ

ÇòôòÅà ìÔÅñÆ éÅñ ÇÂÃ Öµê¶ é±§ ê±ð Õ¶ ÇàÕÅÀ± Áîé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁËñÖðà (dzÇâÁÅéÅ) - ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç³âÆÁÅéÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ç¯ éÕÅìê¯ô ñ°à¶ÇðÁź é¶ ç¯ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ î½ å ç¶ ØÅà À° å Åð ÇçµåÅÍ îðé

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ ÇÂÕ

òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä EE ÃÅñÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ê¹¼åð êÌÆåî ÇÃ³Ø Áå¶ B@ ÃÅñÅ

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆÁź ÔµÇåÁÅòź î×𯺠ÇÃµÖ õ½ø÷çÅ

êòéêÌÆå ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ çÅ Ãì¿è ܦèð ôÇÔð éÅñ ÃÆ ÜçÇÕ êòéêÌÆå ÇÃ³Ø çÅ Çê³â î¿éä Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅÇô§ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã± ì ¶ çµÖäÆ Ç§ â ÆÁÅéÅ ç¶ ôÇÔð ÁË ñ ÕÔÅðà ÇòµÚ ç¯

ÇîÌåÕ êòéêÌÆå ÇóØ

ÇîÌåÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êòéêÌÆå

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ñ°à¶ÇðÁź òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð

ÇÃ³Ø ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø éÅñ dzâÆÁÅéÅ Ã Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ Ãà¯ð Ö¯ñ· Õ¶

ç¶ä î×𯺠ÇÂµæ¶ òÃç¶ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ

ÃîÅé ÇàÕÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ³é¶ ù ç¯ éÕÅìê¯ô «à¶ÇðÁ» é¶ «¼à çÆ éÆÁå éÅñ Ãà¯ð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ

çÇÔôå ÔË¢ ÇÂà ôÇÔð çÆ ÁÅìÅçÆ îÃź E@ Ô÷Åð

Çç¼åÅÍ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ç¯ò» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ éÕÅìê¯ô

ç¶ ÕðÆì ÔË å¶ ÇÂµæ¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ü×åÅð íµàÆ å¶

«à¶ð¶ Ãà¯ð ÓÚ¯º éÕçÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃîÅé ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í òÅðçÅå î½Õ¶ í¼àÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êòéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ñ°à¶ÇðÁź é¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçµåÆ

î¹ñÅ÷î Çì¼ñ ÇóÕñ¶Áð òÆ Ãà¯ð ÓÚ î½ÜÈç ÃÆ, ܯ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Ãà¯ð ç¶ Çê¼Û¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô å¶

ÔË¢ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ç¶

Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð Öó·ÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» é¶ «à¶ÇðÁ» ù î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¹¿ç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ

ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶

ÇîÌåÕ êòéêÌÆå B@@I Çò¼Ú A@òÄ çÆ êó·ÅÂÆ ÃîÅêå ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÜçÇÕ À°Ã çÆÁ» ç¯ íËä», îÅåÅ Áå¶ ì÷¹ð× çÅçÅ ÜÆ ê³ÜÅì ÓÚ

ò¶ñ¶ Ãçî¶ ÇòµÚ ÔË¢

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêäÅ Ãà¯ð ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶

À°Ô

î§çÆ ÔË¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

õ½ø

å¶

é÷çÆÕ ÔÆ ç¯ Ô¯ð Ãà¯ð Áå¶ ÇÂ¼Õ ×Ëà Ãà¶ôé òÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø í¼àÆ òÆ

ÁððµÇÖÁÅ

ç¶

é÷çÆÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãà¯ð ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÆ íËä òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÌÛÅò¶º Ô¶á Ççé

ÇÂà òÅðçÅå 寺 Çê¼Û¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÕàÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ×Ëà Ãà¶ôé» Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÁÕÃð ÔÆ À°é·» çÅ òÅÔ ÁÇÜÔ¶

À°é·Åº ÁîðÆÕÆ

«à¶ÇðÁ» éÅñ ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Þó¼ê» ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ õìð ÇñÖ¶ ÜÅä

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êzôÅÃé 鱧 ÁêÆñ

å¼Õ ÔÇåÁÅÇðÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ

Your key to Insurance Protection.

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇõÖź

íÅðå Çò¼Ú Üéî¶ îîé±é Ô°ÃéË é¶ êÅÇÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ

ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

éŠ۵ⶢ ÇÂö ç½ðÅé ôÇÔð çÆ Ãñ¶Ô îÅðÕÆà ÇòµÚ ç¯òź ê§ÜÅìÆÁź 鱧

• Motorcycle

ôðèźÜñÆ í¶à

Business Deals

• Boats, RV

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

ÇÂµÕ BH ÃÅñÅ

• Temple/Churches

• Dental

ÇòÁÕåÆ Õ¶ Ç òé

• Commercial Farms

• Benefits

î±ð¶ 鱧 ÇÔðÅÃå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ABò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÁÔ°çŠçíÅñ ÇñÁÅ¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÇÂøÇåÖÅð Ú½èðÆ é¶ À°é·Åº

é¶ Õåñ Ãì§èÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ÇòÚ Üéî¶ îîé±é Ô°ÃËé é¶

ÇòµÚ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂà îÅðÕÆà ÇòµÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅîÅé ÖðÆçä

ñÂÆ

ÁÅÀ°ºçÅ-ÜźçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

鱧 ÁÔ°ç¶ Áå¶ í¶å ×°êå ðÖä çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø Ãä¶ ø½Ü ç¶ îîé±é Ô°ÃËé

Çå§éź Á§×ź ç¶ î°ÖÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ôÅîñ ԯ¶¢ GC ÃÅñź å¶ îîé±é Ô°ÃËé é¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ÇÂÕêÅÃó î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ òÜÆÔ±çÆé ÁÇÔîç 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅðå ç¶ ÁÅ×ðÅ ôÇÔð Çò¼Ú Üéî¶ îîé±é Ô°ÃËé AIDG Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò§â Ã êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ׶ Ãé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÔ°çÅ Ûµâä òÅñ¶ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ê§Ü ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ñ¯Õå§åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú°ÇäÁÅ Õ¯ÂÆ ðÅôàðêåÆ ÁêäÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢

Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 19

Sept.11- Sept.17/2013

Ç

The Charhdi Kala 20-21

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

Medicare Certified & Nurse Practitioner Owned Serving: Contra Costa, Solano, San Joaquin & Alameda Counties

CALL TODAY 925-240-6300 Fax 925-237-2704

American HHC Services Specializing in: ¡ Post-Surgical (Joint Replacement) ¡ Cardiovascular Rehabilitation ¡ Wound Care

Medicare

Home Health Criteria

To qualify for Medicare home health services, a patient must:

More Services: ¡ Medication Management ¡ Catheter Care

¡ Be confined to the home

¡ IV Therapy

¡ Be under physician care who is a

¡ Diet, Exercise, Nutrition Education

doctor of medicine, a doctor of osteopathy, or a doctor of podiatric medicine, and is eligible and enrolled in the Medicare Program

¡ Universal Precaution / Home Safety ¡ Labs (PT/INR) ¡ Disease Management / Education

Many other services as needed

We are hiring for all disciplines

American HHC

Professionals

Skilled Nurses (RN, LVN)

WE ARE SERVING ALAMEDA

Physical Therapists (PT & PTA)

CONTRA COSTA

Occupational Therapists (OT)

SAN MATEO

Speech Therapists (ST)

SANTA CLARA

Home Health Aid (HHA) Medical Social Workers (MSW)

We are hiring for all disciplines

Multi-Lingual (Spanish, Cantonese/ Mandarin, Tagalog, Hindi/Punjabi, Spanish, Russian, Farsi, others as needed)

The Charhdi Kala 22

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ!

Medicare

Home Health Criteria

To qualify for Medicare home health services, a patient must: ¡

Be confined to the home

¡

Be under physician care who is a doctor of medicine, a doctor of osteopathy, or a doctor of podiatric medicine, and is eligible and enrolled in the Medicare Program

A Nurse Practitioner owned company

Our Pledge We are dedicated to provide high quality professional healthcare in SDWLHQW·V KRPHV :H PDNH \RXU transition home as simple as can be.

We will work with all patients to achieve their highest level of potential in day to day activities.

We are dedicated to you.

CALL TODAY PERSONALIZED HOME HEALTH CARE 39350 Civic Center Drive, Suite 350 Fremont, CA, 94538

510-574-0390 PHONE 510-574-0962 FAX intake@ahhhcare.com

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 23

ÁÅÃÅðÅî ìÅê± å¯º ìÅÁç Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ÒýçÅ ÃÅèÓ å» éÔƺ? ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Çç¾å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ AG Ãå§ìð ù Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÁÅç¶ô ìÇá§âÅ- ñóÕÆÁ» éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó

çÅ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, Çç¾ñÆ , À°µåð

ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ çÅ â¾àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔË å¶ ÇÕö òÆ Ô¯ä òÅñ¶ àÕðÅÁ Çò¾Ú ÜÅé å¾Õ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¾Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» å¶

êzç¶ô òð׶ ÁÇÔî ñÇìÁ» Çò¾Ú åÕóÅ ò¯à ì˺Õ

ÇÜà ñÂÆ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Çò¾Ú â¶ðÅ

Õ¹ðìÅé Õðé òÅñ¶ êz¶îÆÁ» ù òÆ ñÅîì§ç ÕÆåÅ

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅÃÅðÅî

þ, ÇÜà åÇÔå â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ ÇÂÃ

êz¶îÆÁ» òñ¯º îÆÇà§×» çÅ ç½ð å¶Ü ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ìÅê± ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü

ò¯à ìËºÕ ç¶ ÇÃð å¶ ÇòèÅé ÃíÅ

Çç¾åÅ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ íÅò¶º

Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Ú

ÁÅÃÅðÅî ìÅê± ç¶ ÃîðæÕ» ò¾ñ¯º

ÇÃÁÅÃåÆ Ö¶â» Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇìÀ±éà ÁÅÇÂðà (ÁðÜéàÆéÅ)- Çòôò

çÆ î¶÷ìÅéÆ Çîñä éÅñ ÜêÅé Çò¼Ú Üôé îéŶ

Õ¯ Â Æ Çòð¯ è éÔƺ ÜåÅÇÂÁÅ

ù ð¯Õä ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ Ú¼ñ

ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ö¶â îÔźհ§í úñ§ÇêÕ B@B@ çÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ à¯ÕÆú ç¶ Õ¯îÅÜÅòÅ úñ§ÇêÕ êÅðÕ

Ç×ÁÅ êð ÇÂà îÅîñ¶ å¶ Õ¶ºçð

ðÔ¶ նû åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ù

à¯ÕÆú î¶÷ìÅéÆ Õð¶×Å¢ Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ

ÇÜîé¶÷ÆÁî ÇòÚ åÕðÆìé ç¯ Ô÷Åð ñ¯Õ ÇÂÕµá¶

ÃðÕÅð òñ¯º קíÆðåÅ éÅñ Õçî

Á¿ÜÅî Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶?

à¯ÕÆú Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁź B@B@ çÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź (ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.) çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÃå§ì°ñ

ԯ¶ Ãé¢ À°Ô ÇÂæ¶ ñµ×Æ ÃÕðÆé Óå¶ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.

ê¹¼àÇçÁ» ÁÅÃÅðÅî ìÅê± ù ܶñ·

â¶ðÅ ÃîðæÕ Ã±åð» 寺

çÆ ìÜŶ ÜêÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ à¯ÕÆú Çò¼Ú

çÆ ìËáÕ çÅ ÇõèÅ êzÃÅðé ç¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ ÁµÜ

å¾Õ í¶Üä ç¶ ê¹¾à¶ ×¶ Õçî éÅñ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ

úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ãò¶ð¶ ÃòÅ ê§Ü òܶ Ü篺 ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ êzèÅé

ÇÂÔ ×¾ñ êzî¹¾ÖåÅ éÅñ ÃÅÔîä¶

×¾ñ êzî¹¾ÖåÅ éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ à¯ÕÆú ÓÚ ÇÂà 寺 êÇÔñź AIFD

ïÅÕ ð½× é¶ à¯ÕÆú 鱧 î¶÷ìÅé ÁËñÅÇéÁÅ åź

ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÅî

ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ çðÜ

Çò¼Ú úñ§ÇêÕ Ö¶âź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶

ñ¯Õ» çÆ ò¯à å¶ ðÅÜéÆÇåÕ

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ å¶

î˺ìðź çÆ ìËáÕ ç½ðÅé êÇÔñ¶ ׶ó Çò¼Ú ÔÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù AG

îËâÇðâ 鱧 éÅàÕÆ ã§× éÅñ ìÅÔð Õð ÇçµåÅ

ñ¯Õ Ö°ôÆ ÓÚ Þ±î À°µá¶¢ úñ§ÇêÕ Ö¶âź éÅñ ç°éÆÁź çÅ Õð÷ Ú°ÕÅ ç¶òź׶: Çô§Ü¯

òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Òçå»Ó ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹äÅ ô¹ð± Õð

Ãå§ìð ù ê¿ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ ê¶ô Ô¯Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜêÅé ç¶ ñ¯Õź é¶ Üôé îéÅÀ°ä¶ ô°ð±

B@B@ úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ î¶÷ìÅéÆ Çîñä

Çç¾åÅ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ê±ð¶ ç¶ô Çò¾Ú ÚðÚÅ

CAC ÃÆ.ÁÅð.ìÆ.ÃÆ. åÇÔå ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ¹ä

Õð Ççµå¶ Ãé íÅò¶º î¶÷ìÅéÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ìÅÁç

ìÅÁç ÜêÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ Çô§Ü¯ Áì¶ é¶ ÇÕÔÅ

Úñ ðÔÆ þ, À¹æ¶ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÇÛó

ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ׶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ å¶

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÕ à¯ÕÆú ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã°éÅîÆ ìÅÁç

ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÇÕå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áå¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅéÅ çÆ

ð±Ã ç¶ Ã¶ºà êÆàð÷ìð× Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÒÜÆ-

ç°éÆÁź 寺 ÇîñÆ îçç çÅ ÇÂà úñ§ÇêÕ éÅñ

ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ òð׶ ÁÇÔî ܹðî» ç¶ çðÜ

ÕÅðòÅÂÆ ê±ðÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ å¶ ÇÂÃ å¶ ç¯é» Çèð» ç¶

B@ çî¶ñéÓ å¯º ÜêÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ Çô§Ü¯ Áì¶,

Õð÷ Ú°ÕÅ ç¶ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@AA Çò¼Ú

îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

òÕÆñ» çÆ ìÇÔà êzÇ´ÁÅ òÆ é¶êð¶ Úó· ü¾ÕÆ ÔËÍ

ÁðÜéàÆéÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶

ÁŶ í±ÚÅñ Áå¶ Ã°éÅîÆ é¶ ÜêÅé Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ

î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ§Ø å» éÔƺ? ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ô¹ä ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Çé¾ÜÆ

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ î˺ìðź çÆÁź ë°Õ±ôÆîÅ êzîÅä±

ìçñ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà հçðåÆ ÁÅëå Çò¼Ú AH

â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ â¶ðÅ ÃîðæÕ ðäÜÆå ÇçØ,

å½ð å¶ ê¶ô Ô¯Õ¶ À¹Ã çÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ

êñźà ìÅð¶ ÇÚ§åÅòź 鱧 ç±ð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ êzîÅä± êñźà 鱧 òÆ

ê¾åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ Õåñ îÅîÇñÁ» çÅ

þÍ ÇÂÔé» ÁÅç¶ô» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

ÇÕ ÇÂÔ êzîÅä± êñźà à¯ÕÆú 寺 BB@ ÇÕñ¯îÆàð

ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ Çô§Ü¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖ¶âź

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÔÆ ÃÅèòÆÁ» éÅñ

òñ¯º òÆ ÇÂà Ççé ê¿ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ åÕóÅ ÇÂÕ¼á

ç±ð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ôÇÔð ê±ðÆ åð·Åº ððµÇÖÁå ÔË¢

ñ¯Õź 鱧 ìçñ ÃÕçÆÁź Ôé¢ Ã°éÅîÆ ìÅÁç ÇÂÔ

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ òÆ çðÜ îÅîñ¶ Çò¾Ú ê¶ôÆÁ»

Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ E

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. î°åÅìÕ à¯ÕÆú 鱧 F@ ò¯àź

ôÕåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà î°ôÕñ Ã Çò¼Ú

í¹×å ðÔ¶ Ôé å¶ À¹Ôé» Õ¶Ã» ù ÁÅèÅð ìäÅÕ¶

ñ¾Ö 寺 ò¾è êz¶îÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ àÆÚÅ

Áå¶ ÇÂÃå§ ì ° ñ é± § CF ò¯ à ź ÇîñÆÁź Ôé¢

îÔÅé ÁîðÆÕÆ ç½óÅÕ ÕÅðñ ñ±ÂÆà ÜêÅé ÁŶ

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ò¯à å¶ Ö¶âÆ Ü»çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ þ å» Ü¯ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü» Ã

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AF çÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź

Ãé Áå¶ À°é·Åº ìµÇÚÁź å¶ Ô¯ð ñ¯Õź éÅñ Ö¶â Õ¶

òÆ ñ×Åî Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅë ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

çÆ î¶÷ìÅéÆ ðÆú âÆ Üé¶ðÆú Õ¯ñ ÔË¢ À°Ã Ã

À°é·Åº ÓÚ À°îÆç Áå¶ À°åôÅÔ Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ

à¯ÕÆú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ úñ§ÇêÕ Ö¶âź

ֶ⟠çÆ åÅÕå ÔË¢ÓÓ

êÅðàÆÁ» ù Á¾ Ö » ÇçÖÅÀ¹ ä

×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÅÕî 鱧 î°ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ ÕËéⶠŠ: ì¶Áðâ öºà êÆàð÷ìð× - ð±Ã ÇòµÚ ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ î°µÕä 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃç ÃðÕÅð ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ À°µá ðÔÆ î§× çÅ ÕËé¶âÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð 鱧 î°ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ E,@@@ ñ¯Õź 鱧 ×Ëà ۵â Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ç°éÆÁÅ ÕÆ ÁÅÖ¶×Æ? ܶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ BE,@@@ ñ¯Õź 鱧 ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà éÅñ îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ×µñź ì¶Áðâ é¶ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ð±ÃÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãð׶ÂÆ ñËòð½ò éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁÅÖÆÁź¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îé°µÖÆ åìÅÔÆ çÅ ÔÇæÁÅð ÔË å¶ ÁÃç 鱧 ÇÂà çÆ òð寺 Õðé 寺 ìÅÁç ÒÇìéź ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅºÓ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ öºà êÆàð÷ìð× ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÃÖð òÅðåÅ ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ çÅ î°µçÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ܽÔé ì¶Áðâ

ë½ÜÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ ñÂÆ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÁÅ×±Áź 寺 îçç î§×Æ ×ÂÆ ÜçÇÕ

ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç 鱧 Ãîðæé ÜÅðÆ ðµÖä ç¶ ÁÅêä¶ åÔµÂƶ 鱧 ç°ÔðÅÇÂÁÅ¢ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÕÅëÆ ëðÕ ÔË¢ ð±Ã ÁÃç çÅ íÅÂÆòÅñ ÔË¢ À°Ô ÔÇæÁÅð ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÖÅéÅܧ×Æ é±§ áµñ· éÔƺ êË ðÔÆ¢ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅà é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ì¶Áðâ ÃÆðÆÁÅ ìÅð¶ Ô¯ä òÅñÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ çÆ ò¯Çà§× ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ë¶ðìçñ Õð¶×Å¢ î§×ñòÅð 鱧 úìÅîÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õź 鱧 çì¯èé Õðé׶ å¶ À°é·Åº 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õź×ðà çÆ îé÷±ðÆ çÆ òÆ çðÕÅð ÔË¢ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð úìÅîŠ鱧 ÇÂà åð·Åº çÅ Ãîðæé ÇîñçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ òÅº× ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅ êð ÁîðÆÕŠ鱧 Ôð åð·Åº çÅ Õ±àéÆÇåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

úñ§ÇêÕ ÓÚ Õ°ôåÆÁź çÆ æź Ô¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÇìÀ°éËà ÁÅÇÂðÃ- Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ

Ô¼Õ Çò¼Ú DI ò¯àź êÂÆÁź¢ ì¶ÃìÅñ/ýëàìÅñ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź çÆÁź ÇÂ¼æ¶ ò¯àź êËä 寺 ìÅÁç

çÆ ÃźÞÆ ì¯ñÆ ñÂÆ BD Áå¶ ÃÕ°ÁËô ñÂÆ BB

Õ°ôåÆ é¶ ÁÅÃ-î°åÅìÕ úñ§ÇêÕ Ö¶â ð¯Ãàð ÓÚ

ò¯àź êÂÆÁź¢ ÇÂà éåÆܶ 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅêäÆ æź êµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ

ÇÕ Õ°ôåÆ B@B@ çÆ à¯ÕÆú úñ§ÇêÕ Áå¶ B@AD

ò¯Çà§× Çò¼Ú IE í°×åÆÁź ò¯àź ÓÚ¯º Õ°ôåÆ ç¶

çÆ ×ðî ð°µå úñ§ÇêÕ Çò¼Ú ìäÆ ðÔ¶×Æ¢

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 24

Ô°ä êô± òÆ î¼ÛðçÅéÆÁź çÅ ÁÅé§ç îÅäé ñµ×¶ îµÛðçÅéÆ éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ êô±Áź ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÂµÕ ÒØðÓ Çëñ½ð- îµÛðź 寺 ìÚÅ ñÂÆ ÇÃðø îé°µÖź 鱧 ÔÆ éÔƺ Ãׯº êô±Áź 鱧 òÆ îµÛðçÅéÆÁź çÅ

Çôò ÃËéÅ é¶ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ Çëð ÇòÁ§× ÕÆåÅ

éÅñ صà¯-صà ç¯ ÃÅñ î½Ü ðÔ¶×Æ¢ Çê§â ôÅÔê°ð

Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ îµÛðź 寺

êô±Áź ç¶ ñÅ׶ 豧Áź Õðé ñÂÆ è±äÆ ìÅñç¶ Ôé¢

ç¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êô±Áź

ìÚÅÁ ñÂÆ îµÛðçÅéÆÁź

×ñÆ ÃóÆ å±óÆ, ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕ¶ êµá¶ Áå¶ Ô¯ð

鱧 îµÛðź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ æÅé ÔÆ îµÛðçÅéÆ

çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé êð

ì¶ÕÅð ÃÅîÅé 鱧 è±äÆ ìÅñä ç¶ Õ§î ÇñÁźçÅ ÜÅ

çÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ç¯ÔðÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðÕ¶ ê±ð¶

êô±Áź ñÂÆ îµÛðçÅéÆÁź

ÇðÔÅ ÔË¢ êô±Áź 鱧 ÇÂà éÅñ Õ°Þ ðÅÔå ÇîñçÆ

òðźⶠ鱧 ãµÕ Çç§ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº ç¶

ñ×ÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÔÅñ¶

ÔË êð 豧¶º ÕÅðé êÇÔñÅ ÔÆ êñÆå Ô¯ Ú°µÕ¶

êô±Áź 鱧 ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

êzÚñå Ô¯äÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ

òÅåÅòðä 鱧 Ô¯ð òÆ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ êô± ðÅå ò¶ñ¶ îܶ ÓÚ

鱧 òÆ ÇÖÃÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÖÅà Õð ìðÃÅåÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ F êô±Áź ñÂÆ ÕðÆì BB@@

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ îµÛðçÅéÆÁź éÅ ñ×ÅÀ°ä ÕÅðé

î½Ãî ÓÚ Ü篺 îµÛð Õ°åóÆ êô±Áź çÅ ì°ðÅ ÔÅñ

ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ îµÛðçÅéÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

êÇÔñź ÃÅðÆ ðÅå À°é·Åº ç¶ êô± ê±Ûź îÅðç¶ ðÇÔ§ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ

î¯çÆ çÅ éź ÁËé. âÆ. ¶. çÆ êzî°µÖ ÃÇÔï¯×Æ

îµÛðçÅéÆ çÅ ÕµêóÅ ÜñçÆ éÅ êÅà ÜÅò¶¢ ÇÂ毺

Çò¼Ú ì¹¼Úó ê¹ÇñÃ

ç¶ êô± êÅñÕ ÜðéËñ Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÃÅñ îµÛðçÅéÆ çÅ êzì§è ÷ð±ð Õðé׶ åź ܯ

åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú

À°é·Åº ç¶ êô± òÆ ÁðÅî éÅñ ðÇÔ ÃÕä¢

ÇÃÇòÁ»

Ã.

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ðÅÔå

ÇóØ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ.

ÖÅñóÅ Ü篺 ñÅô»

Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ¶ òÅÃå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

çÅ ÇÔÃÅì ñ¼ í ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

ñ¼×Å å» ÕÃÅÂÆÁ»

ÕÇÔä ç¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õîź 鱧 ê§ÜÅì å¶

é¶ À°Ã ù òÆ ñÅô ìäÅ Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Çç¼åÆÁ»Í Ü篺-Ü篺 òÆ îé°¼ÖåÅ çÅ Õåñ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê±ðÆ åð·Åº ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ ÇÛóÆ êð ×¹ñÅî ÇÃ¼Ö Õ½î Ü¿÷Æð» Çò¼Ú ÜÕóÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ

ÕÅðé Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆ ÇÕö òÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇÂà Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» çÆ ëÅÇÂñ Ö¹¼ñ·çÆ éÔÆºÍ ÇÂà î½Õ¶

Á¿çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ å¶ ìÆìÆ ÜÃÕðé Õ½ð é¶ ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» å¶ éòƺ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź òñ¯º AI

êÆó·Æ ù î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ÕóÆ Á¼×¶

êàÆôéź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶

Ú¼ñä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð Áå¶ Ô¯ð ×¹ðÇüÖ, ÇÜé·» ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ÇÂÔ

çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜÃÇàà ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ÜËé òñ¯º ÕÆåÆ

ê̯×ðÅî Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

×ÂÆ¢ ÁËÃ. ÃÚç¶òÅ å¶ Ô¯ðéź òñ¯º êÅÂÆÁź

ñÅô» ×ðçÅé Õ¶

êÇÔñź òÆ áÅÕð¶ é¶ ÒÃÅîéÅÓ ðÅÔƺ ÔÆ î¯çÆ çÅ

ùÁÅÔ ìäÅ Çç¼åÅ

î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁź ÕðÅðÅ ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ, ÇÂéÃÅéÆÁå

ܶ À°Ô êÆ. ÁËî. ìä ׶ åź ç¶ô çÆÁź Ãí

çÅ

ÃîµÇÃÁÅòź ÁÅêä¶ ÁÅê Ôµñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ éÅñ î¯çÆ çÆ ê§Ü Ãå§ìð çÆ À°Ã ×µñìÅå 鱧 ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ



îÃÆÔÅ

ÜÃò¿å

Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÂà òÅð ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź

ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õðé Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶

Çò¼Ú

ÁäêÛÅåÆÁ»

çÅ ÇÖñÅë ÁÅêä¶ îé ÓÚ¯º Õµã ç¶ò¶¢ ÇÂà 寺

ÇÕò¶º ÃîÞÅÀ°ä׶, ÇÜÔó¶ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ

ÕÂÆ åð·Åº çÆ îµÛðçÅéÆ çÅ ÕµêóÅ ÇîñçÅ ÔË, çÆ Ú½óÆ êµàÆ çÆ òð寺 Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÔË åź ܯ

ç¶ò¶¢ À°é·Åº 鱧 êÆ. ÁËî. À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õðé

ÇÂÔ ×µñ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ òµâ¶ ÁÅ×±Áź 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ Ú½óÅ ìÅ÷Åð ñÅÇ×úº

ù ðÅå» ç¶ Ôé¶ÇðÁ»

B@AG åµÕ ×°ÜðÅå çÅ î°µÖ î§åðÆ ìÇäÁÅ ðÇÔä

çŠðêéÅ ò¶Öä òÅñ¶ ìðìÅç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, êð

òÆ òèÆ ÔË¢ Çê§â î°áµâÅ Õñź ç¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶

ÇÜà 鱧 ÇÃñÅÂÆ Õðé ò¶ñ¶ ǵÕ-ç¯ ÇÂ§Ú Õµêó¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çìéź ÇÕö ð°ÕÅòà ç¶ î¯çÆ é±§

é¶ ìµÇÚÁź 鱧 åź ÃîÞÅ ÇçµåÅ ÇÕ êÆ ÁËî ÁÔ°ç¶

ñ×ÅÀ°ä ÕÅðé À°é·Åº ç¶ êô±Áź çÆ Á½Ãå êËçÅòÅð

îÅÇêÁ» Áå¶ Ô¯ð ÿ×å» é¶ Ã. ÖÅñóÅ çÆ ïÅç ÓÚ ð¼Ö¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ

À±èò áÅÕð¶ é¶ Ã§êÅçÕÆ ðÅÔƺ íÅÜêŠ鱧 ì¶éåÆ

çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ¢ À°çò áÅÕð¶ ç¶ î°åÅìÕ î¯çÆ

Ãé¢ ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îµÛðçÅéÆÁź

ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòÃÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», À°é·» ç¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÔË¢ Çôò ÃËéŠðêðÆî¯

ìäé çŠðêéÅ ò¶Öä òÅÇñÁź ç¶ ìðìÅç Ô¯ ÜÅä

îµÛðçÅéÆÁź çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź

Çê§ â Õ° å ì¶ ò Åñ ç¶ îéÜÆå Çç Ø é¶

ÇÚÔð¶ ç¶ ð±ê ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

î°µÖ êµåð ÒÃÅîéÅÓ ðÅÔƺ éî¯ (éÇð³çð î¯çÆÓ Óå¶

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ êô± êÅñÕ

ÔË¢ îÅñò¶ 寺 ÇÂÔ ð°ÞÅé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç°ÁÅì¶ òµñ

î°§ìÂÆ- Çîôé B@AD ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä

Çôò ÃËéŠ鱧 ðÅà éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ëÅÇÂçÅ Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ òµâÆ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

êàÆôéź Óå¶ ÜÃÇàà ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź/êàÆôéź Óå¶ ÁËî ìÆ. ìÆ. ÁËÃ./ìÆ. âÆ. ÁËÃ. Õ¯ðÃź Çò¼Ú çÅÖñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ôðå ñ×ÅÀ°äÅ ê±ðÆ åð·Åº éÅÜÅÇÂ÷ ÔË¢ êàÆôéðź 鱧 CA îÅðÚ, B@@H ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé î°åÅìÕ çÅÖñ¶ ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¯ðÃź Çò¼Ú çÅÖñ¶ òÅÃå¶ A@+B Üź ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð çÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Á§Õź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, êð Ô°ä ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

* Payments on time.

òµÖð¶ òð× òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃËôé B@AC-AD ñÂÆ çÅÖÇñÁź çÅ Áîñ

* All trucks given Fuel Cards.

ççìð B@AB ÇòµÚ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. é¶ ÁËé. ÂÆ. ÂÆ. àÆ.-B@AC ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ ê§Ü

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

îÂÆ é±§ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÂà êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ ê§Ü ܱé 鱧 ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ôðå ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 25

×°éÆåÅ Õð ðÔÆ ÔË ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ ç¶ ÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ãźíä çÅ ïåé ìðÕñ¶- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

ÇÂÔ êÆóå Ô°ä 찵㶠ԯ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶

ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ×°éÆåÅ ÇÃ§Ø íµñÅ (CD) ÁÅî òź×

ÇÚÔð¶ Þ°ðóÆÁź éÅñ íð ׶ Ôé, êð Ü篺 ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź Çò¼Ú ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êz§å± À°Ã ç¶

À°é·Åº ÕÅñ¶ Ççéź çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé åź ñ×çË ÇÕ

ÁÚ¶å îé Çò¼Ú Õ°Þ ÇÖÁÅñ òÅð-òÅð ÁÅ Õ¶ À°Ã

¶éÅ Ãîź ìÆåä ç¶ ìÅòܱç ÁµÜ òÆ À°é·Åº 鱧

鱧 êz¶ôÅé Õðç¶ Ãé¢ ç¶ô çÆ ò§â ìÅð¶ À°Ã çÆ çÅçÆ

Õ°Þ éÔƺ í°µÇñÁÅ¢ ÇÂà ÁËé.ÜÆ.ú. é¶ Ô°ä åµÕ

òñ¯º ðäŶ Çյö À°Ã 鱧 Á§ç𯺠ާܯóç¶ Ãé¢

ç¶ô ò§â çÆ êÆó Ô§ãÅÀ°ä òÅñ¶ FE@

ÁõìÅð ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÛêÆ Ç¼Õ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ Ôé¢

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ×°éÆåÅ çÆ çÅçÆ Ü篺 À°Ã 鱧 ç¶ô

ò§â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÇÃÁÅñÕ¯à 寺

çÆ ò§â ç¶ Çյö ðäÅÀ°ºçÆ åź À°Ã çÆ ð±Ô Õ§ì

×µâÆ ðÅÔƺ Çëð¯÷ê°ð ê°µÜä òÅñ¶ ðòÆ Ú¯êóÅ çÅ

À°µáçÆ¢ ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ À°Üóé òÅñ¶ ñ¯Õź Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ×µâÆ Çò¼Ú¯º À°Ô ÇÂÕµñÅ ÔÆ

À°Ã çÆ çÅçÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ çÅçÆ Ü篺 À°Ã 鱧

ÇÜÀ± º çÅ ìÇÚÁÅ, Üç¯ º ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź é± §

À°é·Åº ò¶ÇÿÁź çÆ ×µñ ðäÅÀ°ºçÆ, ç°µÖ çÅ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà װéÆåÅ À°å¶ òÆ íÅð± Ô¯ ÜźçÅ¢ çÅçÆ é¶ ×°éÆåŠ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô Çå§é Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź 鱧 À°º×ñÆ ñÅ Õ¶ ñÅôź éÅñ íð¶ ð¶ñ×µâÆ ç¶ âµì¶ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ íÅðå ê°µÜÆ ÃÆ¢ çÅçÆ Õç¶-Õç¶ À°é·Åº ÕÅñ¶ ò¶ÇÿÁź çÆÁź ×µñź ×°éÆåÅ éÅñ ÃźÞÆÁź ÕðçÆ, êð À°Ô Ü篺 òÆ À°Ã 鱧 À°é·Åº ò¶ÇÿÁź çÆÁź ×µñź ðäÅÀ°ºçÆ åź ×°éÆåŠ鱧 ñ×çÅ ÇÕ çÅçÆ é±§ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁµÜ òÆ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ïÅç ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÷Öî ÁµÜ òÆ Áµñ·¶ Ãé¢ À°Ô ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶ Øð ÜÅäÅ åźØçÆ ÔË¢ ×°éÆåÅ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆÁź ×µñź ðäçÆ ÷ð±ð, êð À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 À°ç¯º å¼Õ ÇÕö Ô¯ð é÷ðƶ 寺 éÅ ç¶ÇÖÁÅ Ü篺 åµÕ B@@H ÇòÚ À°Ã é¶ ÒÔÆð¯ôÆîÅ Áîé îËî¯ðÆÁñÓ çÅ ç½ðÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÜµæ¶ êÆóåź òñ¯º ÷°ìÅéÆ çµÃ¶ ÁÅêä¶ ç°µÖź çÅ ò¶ðòŠçíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóåź òñ¯º Ô§ãŶ ç°µÖ À°é·Åº çÆ ÔÆ ÷°ìÅéÆ Ã°ä Õ¶ ×°éÆåÅ Óå¶ Ü¯ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ôÅÇÂç ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÕö ÇÕåÅì êó·é Üź Çøñî ç¶Öä éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè åÆìð ÃÆ¢ À°Ã ØóÆ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ò§â Çò¼Ú ìÚ¶ ñ¯Õź òñ¯º À°é·Åº ò¶ÇñÁź ìÅð¶ çµÃ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çìðåźå 鱧 ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ ÃźíäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 î×𯺠À°Ã é¶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ÇÂà էî ñÂÆ ÇÂ¼Õ àÆî ìäÅ ñÂÆ Áå¶ B@AA Çò¼Ú ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ÁËé.ÜÆ.ú. ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ñÂÆ¢ ç¶ô ò§â ç½ðÅé À°Üó¶ ñµÖź ñ¯Õź Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ çÅçÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ¢ Ö°ôÇÕÃîåÆ é±§ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź Ãî¶å ÇÕö åð·Åº ìÚ Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ê°µÜä ÓÚ Ãëñ ðÔÆ ÃÆ¢ ç¶ô ò§â ç½ðÅé ñµÖź ñ¯Õ îÅð¶ ׶, êð Â¶é¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ îé°µÖåÅ çÅ ØÅä Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ò§â çÅ Õ¯ÂÆ ÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÆóåź ç¶ ÇìÁÅéź Üź À°é·Åº òñ¯º çµÃ¶ ò¶ðÇòÁź 鱧 ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°éÆåÅ çµÃçÆ ÔË, ÒÒî˺ Ü篺 íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ, À°ç¯º î˺ Çîâñ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîËÃàð Çò¼Ú î˺ ïÔ±çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êÇó·ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â çÅ Ç÷Õð Ô°§çÅ åź îé Çò¼Ú À°Ô¯ ÇÜÔÆÁź íÅòéÅòź êËçÅ Ô°§çÆÁź ܯ ïÔ±çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êó· Õ¶ êËçÅ Ô°§çÆÁź Ãé¢ íÅò¶º ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â çÅ Ç÷Õð ÃÅâÆÁź êÅá-ê°ÃåÕź Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅÕzî Õ¯ÂÆ Øµà îÔµåòê±ðé ÃÆ¢ÓÓ ×°éÆåÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ç¶ô ò§â, À°Ã Ã íóÕ¶ ç§Ç×Áź Áå¶ À°ÜÅó¶ çÆ ÇÂÕ îÔµåòê±ðé å¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ åź À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ çÅçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ î½Ü±ç ÔË¢ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ãî°µÚ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ À°Ã çÆ çÅçÆ Áå¶ À°Ã ÇÜÔ¶

ç¶ô ò§â çÆ êÆó Ô§ãÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆÁź ×µñź ÇðÕÅðâ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ×°éÆåÅ ìÚ¶ ԯ¶ Ô¯ð ñ¯Õź çÆÁź ×µñź, À°é·Åº çÆ êÆó

ç¶ô ò§â ÕÅðé À°Üóé òÅñ¶ ñ¯Õź çÅ ÒÁÅê¯-

Áå¶ ç°µÖ ìÅð¶ Ãí 鱧 ÜÅéä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°éÆåÅ

ÁÅêä¶Ó ç¶ô ê°µÜä çÅ Ãëð ÇÕ§éÅ ç°ÖçÅÂÆ Áå¶

é¶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ Õçî ê°µàÇçÁź

ç°ôòÅðÆÁź íÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁËé.ÜÆ.ú. ç¶

AIDG PartitionArchive.org éź çÆ ÃÅÂÆà

òÅñ§àÆÁð íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÇÜµæ¶ ò§â ò¶ñ¶ ç¶ êÆóåź òñ¯º

ç¶ Çê§âź å¼Õ êÔ°§Ú Õ¶ êÆóåź ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ

ðäŶ Çìðåźå Áêñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕ òÅñ§àÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º

ÃÅÂÆà çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ çÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Ü篺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅ ðÔ¶ Ãé åź òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õź òñ¯º ÇÂà ÃÅÂÆà Óå¶ ÕÆå¶ ÇÔà ÕÅðé ÇÂà çÅ Ãðòð ÕðËô Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÜÅðÆ åäÅÁ Áå¶ ç¯Ôź ç¶ôź çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 Çéðñ¶ê ÇÂà çÃæÅ ç¶ AE@ òÅñ§àÆÁðź òµñ¯º ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ ç¶ ìÚ¶ ñ¯Õź òµñ¯º Ô§ãŶ çåÅê çÅ ò¶ðòÅ À°é·Åº çÆ ÔÆ ÷°ìÅéÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ì§×ñÅç¶ô çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË¢ êÆóåź òñ¯º çµÃ¶ ÜÅä òÅñ¶ ò¶ðò¶ ìÔ°å Ççñ Õ§ìÅÀ± å¶ Ô½ñéÅÕ Ôé¢ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÇðÕÅðâ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÅñ§àÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî˺ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â ìÅð¶ ðÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± ÇÂà 鱧 î˺ Õç¶ ÇÂà é÷ðƶ éÅñ éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ¢ îË鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ çÅç¶ é¶ òÆ ç¶ô ò§â çŠçåÅê Ô§ãÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

èÅóòÆÁź é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ×°éÆåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ìÔ°å ÔÆ ÇéðêµÖåÅ éÅñ ÇëðÕ± é÷ðƶ 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ ç¶ ÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇðÕÅðâ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ îÕÃç ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź Ô½ñéÅÕ ØàéÅòź 寺 ÃìÕ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ òÅêð¶¢

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 26

×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇòôÅñ ÕÅéëð¿Ã ÁÅï¯ÇÜå

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ

ÁäÖ Áå¶ ê³æÕ ÃòËîÅä ç¶ î¹Ü¼Ã ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ù êÌäÅî Õðé òÅÃå¶

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ Ö¶åð çÆ éÅîòð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ×ñ¯ìñ

çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÕÅéëð¿Ã çÅ

Çò¼Ú ÖÅñÃÂÆ Çòðö Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ Ã¿Õñê ìÅð¶

ÔÅñ çÆ ØóÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º òÆ ñÆâð Ú¯ä ñó ÃÕä׶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ êñÇàÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Ú¯ä

îÔÆÇéÁź 寺 Úµñ ðÔÆ ìÇÔÃ å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

ñóé Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ìÆå¶ ÕÂÆ

ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòܱç çÃç î˺ìðź é¶ ÇÂÕ Çìµñ êÅÃ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÔÆ êñàÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà Çìµñ ÇòµÚ ܶñ ç¶ Á§ç𯺠گä ñóé ç¶ ÁÇèÕÅð 鱧 îÅéåÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ò¯à ç¶ä çÆ ÔÅñå ÇòµÚ éÔƺ, À°Ã 鱧 Ú¯ä ñóé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ¢ ñ¯Õ ÃíÅ é¶ ñ¯Õ é°îÅǧçÅ ÕÅ鱧é (ïè) Çìµñ-B@AC 鱧 ÇÃðë AE Çî§à çÆ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð Áå¶

ìÇÔà ÇêµÛ¯º êÅà Õð Çç¼åÅ¢ Õ°Þ î˺ìð ÇÂà Óå¶

Áé¶Õ» Ô¯ð, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð Çò¼Ú Ü×·Å Çç¼åÆ

ÇòÃæÅð éÅñ ìÇÔà ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð Çòð¯èÆ Çèð

×ÂÆ ÔË, ù ÃÖå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ìðÅÕ

çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ Ãî¶å òè¶ð¶ çÃç î˺ìð

úìÅîÅ îÆÇà³× ç½ðÅé îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ÇÕ

ÇÂà 鱧 Çìé» ÇÕö ìÇÔÃ ç¶ êÅà ÕðòÅÀ°ä ç¶ êµÖ

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú òÅÇô³×àé Áå¶ îËðÆñ˺â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ê¿æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ ùÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÁîðÆÕ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅÇç é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

éÕÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ç÷§îò¶ Åð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ æðîñ êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé (ÁËé.àÆ.êÆ.ÃÆ.) 鱧 õÅà å½ð Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ¢ ðî¶ô î°åÅÇìÕ, Ô÷ÅðÆìÅ× (ÞÅðÖ§â) Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ¶ð¶âÅðÆ ìñÅÕ ÓÚ ÁËé.àÆ.êÆ. ÃÆ. êzì§èé é¶ ê°Çñà çÆ îçç éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ Çòð¯ è Õðé Óå¶ ê° Ç ñà é¶

Çò¼Ú Ãé¢ ñ¯Õ ÃíŠ寺 ìÅÁç ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ òÆ ÇÂà 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ìÆåÆ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ å¶ ç¯ ÃÅñ 寺 òµè çÆ Ã÷Å ÔÅÃñ çÃç î˺ìðź å¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 Áï¯× ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¶ñ· Üź ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ

Ö¯ÜÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÂ¶Í Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

é¶ íÅðåÆ Ô¼ç» å¯º ìÅÔð òÃç¶ Çüֻ òñ¯º ÇéíŶ

ù ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì 寺 ÁŶ

ÜÅ ðÔ¶ Á÷ÅçÅéÅ ð¯ñ çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ»

âÅ. ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ é¶ Áܯն ê³æÕ ÔÅñå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔË

ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» íÅðå

ÒùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯äÅÍÓ ÇÂé·»

Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ», ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ éÅñ Ô¯

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ êÌòÅÃÆ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç

ðÔÆÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñ¶òÅð ò¶ðòÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅòÅ÷ ù òÆ ×¹ñÅîÆ çÆ ê¹¼á ç¶ä ñÂÆ, Õ¯Þ¶

À°é·» 寺 ìÅÁç é½ÜòÅé êÌÚÅðÕ ÔðîéêÌÆå ÇóØ

îéÃÈì¶ Øó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð

é¶ Õ½î Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÇéØÅð çÅ Ç÷Õð

ÇÂé·» Ô¼æÕ¿ÇâÁ» 寺 ùڶå ðÇÔä çÆ ÃÖå ñ¯ó

ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ù

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ãðì¯åî ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ Ã çÆ êÌî¹¼Ö

é¶ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á

ñ¯ó ÔË ÇÕ ôÔÆç» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä

Õðé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÂÆ

ñÂÆ ÒǼÕÅ ìÅäÆ ÇÂ¼Õ ×¹ðÓ ç¶ ëñÃë¶ ù 칦ç

îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃÈì¶

ÁòÅ÷ éÅñ êÌÚÅÇðÁÅ å¶ êÌÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÀ±ìËÕ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÚ¿é·» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÅ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 ÁŶ ԯ¶

ÇÃðÇëð¶ ÁÅÇôÕ é¶ Õ°óÆ ç¶ îÅåÅ - ÇêåŠ鱧 ׯñÆ îÅðÆ

Çòð¯è Õðé òÅñÅ îåÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Ô°ä ÇçzôàÆÔÆä òÆ ÚñÅ ÃÕä׶ ÃÅÂÆÕñ ñ§âé- Ô°ä ÇçzôàÆÔÆä ÇòÁÕåÆ òÆ

Çç¼åÆ ÃÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź ÇÖñÅë

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ ÃÕä׶¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Ç¼Õ

î°ó ÇòÚÅð ÁêÆñ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧

ÁÇÜÔÅ ÃÅÂÆÕñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ìÆå¶ ì°µèòÅð 鱧 ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ

ÁñàðïÇéÕ Ã˺Ãðź éÅñ ñËà ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ô°µÕðòÅð 鱧 çÃç î˺ìðź

ÁÅêä¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇóµÇÕÁź ìÅð¶

é¶ ÕÅ鱧é ÒÚ Ã¯è 鱧 êÅà ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÁÅêä¶ ÃòÅð 鱧 ÃÅòèÅé Õð¶×Å¢ ÇÂà éÅñ

ÇÂà ÁÇÔî î§é¶ ÜÅºç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÔÆ ðµç Õð ÇçµåÅ¢

¶ôÆÁÅ ÓÚ A@ ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË Üìð ÜéÅÔ- Çðê¯ðà

Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÇçzôàÆÔÆä Üź صà é÷ð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ç¶ Áô¯Õ é×ð ÇÂñÅÕ¶

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÓÚ ÇÂ¼Õ åðëÅ ÇêÁÅð ÓÚ êÅ×ñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶

ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ÃÅÀ±ºâ ëð¯ÃÅÂÆà àËÕéÅñ¯ÜÆ

ñóÕÆ ç¶ îź - ìÅê Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ Çç¼åÆÁź¢

Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ô˺âñ À°êð ç¯òź î°µÇáÁź

ñóÕ¶ é¶ À°Ã òÕå ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź Ü篺 À°Ô

ç¶ é¶ó¶ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Ãð-ï°Õå ìàé Ôé ܯ ðÃå¶

ç¯ò¶º ñóÕÅ - ñóÕÆ ç¶ ÇòµÚÕÅð ÁŠ׶¢

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÃòÅð 鱧

Çê§âòÅÃÆÁź Óå¶ ëÅÇÂÇð¿× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ

ñ§çé- ¶ôÆÁÅ ç¶ Áñµ× Áñµ× ÃæÅé»

çðÁÃñ, ÇÂÔ ÇÃðÇëðÅ ÁÅÇôÕ ñóÕÆ é±§ Çîñä

ÃÅòèÅé Õðé׶¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ìÔ°å

Çê¿âòÅÃÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ìðÆ

ÓÚ A@ ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Üìð

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ À°Ã ç¶ Áô¯Õ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÃÇæå

íÆó-íóµÕ¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ

ÁËÕòÅÇÂð Õð Õ¯ÂÆ êzÅÜËÕà éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÜéÅÔ Õðé çÆ ×µñ Õì±ñÆ ÔË, ܯ À°ÃçÆ ÃÅæÆ

Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Ôµæ ÓÚ ÇêÃå½ñ ÃÆ¢

ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà çÆ òð寺 Õ¶òñ ÃÅÂÆÕñź òÅÃå¶

ÃÕçÅ¢ ðî¶ô î°åÅÇìÕ, éòź ÕÅ鱧é ñÅ×± Ô¯ä 寺

éÔƺ ÃÆ Áå¶ ×ÇÔð¶

ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ï¯×¶ô ÜËé å¶ À°é·Åº

ìä¶ àðËÕ Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂà Çò¼Ú

ìÅÁç Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Üź Çé¼ÜÆ ÁçÅðÅ

Ãì§èÅ ÓÚ åź ÇÂÔ

çÆ êåéÆ ê±éî ÁŠ׶¢

ñµ×¶ Ã˺Ãð ðÅÔ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇóµÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶

÷ìðÆ ÁËÕòÅÇÂð éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ

Á§ÕóÅ

ìÔ°å

é½ÜòÅé òÅð - òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

òÅÂÆìð¶à Õðé׶, ÇÜà éÅñ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÕö

ÇÕ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÇéµÜÆ Ö¶åð ç¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕàź

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

À°Ô Õ°óÆ é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜà çÅ éÅ Õ¶òñ

éÅñ àÕðÅÀ° ä å¯ º êÇÔñź ÔÆ ÃÅòèÅé Ô¯

ÕÅðé ÞÅðÖ§â Áå¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Ü§×ñź ÓÚ¯º

óï°Õå ðÅôàð òñ¯º

ñóÕÆ Ãׯº À°Ã ç¶ îź ìÅê òÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ÇòÚ À°Ô åÕéÅñ¯ÜÆ ÔÆ

ÁÅÇçòÅÃÆÁź çÅ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°ÜÅóÅ

¶ôÆÁÅ ç¶ F ç¶ôź ÓÚ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź Óå¶

Ãé¢ ì¼Ã ÇÂö ×¼ñ 寺 ç°µÖÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂà é½ÜòÅé é¶

òðåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇçzôàÆÔÆäź òÅñÆ Çòô¶ô ïàÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñòÅç ç¶

ÕðòŶ ׶ Ãðò¶ ÓÚ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ï¯×¶ô ܶé å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ

(ÁñàðÕ¶é) Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇçzôàÆÔÆä

ÇòÃæÅð ÇêµÛ¶ ÷ìðÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÔÆ î°µÖ

ÔË¢ ì¶Ôµç ÕðÆìÆ Ãì§è» ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶

ÇçµåÆÁź¢ ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ î½Õ¶ 寺

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁź ÚÆ÷ź ìÅð¶

ÕÅðé ÔË¢ ܶÕð À°ÇÚå ÁËÕòÅÇÂð Áå¶ î°ó òöìÅ

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ ÇÂÔ Ãðò¶ ÚÆé, ì§×ñÅç¶ô,

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¯òź 鱧 ÜÆ.àÆ.ìÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ

à¯Ô ñÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ñÅÃׯ ÃÅǧà Ã˺àð Çò¼Ú

éÆåÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź îÅúòÅçÆ ÃîµÇÃÁÅ

Õîì¯âÆÁÅ, ǧâ¯é¶ôÆÁÅ, êÅê±ÁÅ ÇéÀ± Ç×éÆ,

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðź ç¶

ÒàËÕéÅñ¯ÜÆ ëÅð ñÅÂÆëÓ êzçðôéÆ ç½ðÅé ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

Áå¶ ôzÆñ§ÕÅ ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î°åÅìÕ ç¯òź çÆ ÔÅñå קíÆð ÔË¢

ÃÅÂÆÕñ êzçðôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 27

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé é¶ ÃîÅÇÜÕ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ÁÇèÁÅåîÕ ð¿×å Çç¼åÆ ÁáÅðò» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÿêé ³ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÁÅñîÆ ÇüÖ

ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» Ǽ毺 AIHF Çò¼Ú

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂÃ

ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ÃæÅéÕ ðÅÜ ç¶

Ǽ毺 ç¯ Õ° îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ

Çëð B@@H Çò¼Ú A@ ¶Õó ÷îÆé ñË Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Óå¶ Ö¹ôÆ Áå¶ åüñÆ

ÕòÆ çðìÅð ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÁÇèÁÅåîÕ Çòðö

çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö ÔÅñ Áå¶

êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆÍ ê̯.

éÅñ ܯó Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù èÅðÇîÕ ð¿×å

êÅðÇÕ¿× çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ùðÜÆå ÇÃ³Ø é鿱ÁÅ

êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã

寺 êÌòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ð¯÷ÅéÅ

òñ¯º ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

ç¶ ÕÅÇò-êÌòÅÔ ù î¹ó ùðÜÆå Õðé Áå¶ ÕÅÇÂî

Çòöô çÆòÅé ÃÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÌÚÅð Çîôé ç¶ Þ¿â¶ Ô¶á

ð¼Öä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ

ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú G@ 寺 ò¼è ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ çÆ

ê¹ÃåÕ êÌçðôéÆ òÆ

çðìÅð» ù Çòô¶ô æ» ÇçòÅÂÆ ÔËÍ Çîôé ç¶ ÕòÆ

êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð ç¶ ÕòÆ çðìÅð

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú

Çò¼Ú ìÆìÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð, åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îé,

ÿ×å»

ܹචԯ¶ Ôé å» ÔÆ å» ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë çÆ êËöÇëÕ

êÌÇî³çð ÇÃ¿Ø êÌòÅéÅ, ê̯. ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ,

ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆÍ

Õ¯Ãà ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ÁáÅðò» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð

å¶ÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ´çð÷

ìóÆ ÃëñåÅ éÅñ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

寺 ôÅîñ Ô¯Â¶Í î³Ú ÿÚÅñé Ôî¶ô» çÆ åð·» êÌÇî³çð

×ð¹ç¹ÁÅðÅ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ëÇð÷é¯

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòöô ê̯×ðÅî AD Ãå¿ìð, Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËŒÍ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Çîâñ 寺 ñË Õ¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ å¼Õ ×ðËÜȶà ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÜÆ. êÆ. ¶. C.E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü» ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÃÕ±ñ Ü»ç¶ Ôé ÁÅÇç Ãî¶å Á³ÇîÌåèÅðÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ íËä-íðÅ ÁÅð. ÁËé, ÁËñ. òÆ. ÁËé., dzÜéÆÁð, âÅÕàð, Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃà˺à Ü» ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ ìä¶ Ôé, À°é·» çÅ òÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé Panama Buena Vista Unified School District ç¶ School Superintendent Mr. Kevin M. Silberg Berg Ed. D. Áå¶ Scholl District ç¶ Trustee Dr. Dean

îéàÆÕÅ- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ îéàÆÕÅ ôÇÔð ÓÚ ×°ñÇò§çð ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð Óå¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º Øð ÓÚ òó Õ¶ ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜà ÓÚ ×°ñÇò§çð ÇçØ, îź îÇÔ¿çð Õ½ð Áå¶ êåéÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í îź îÇÔ§çð Õ½ð 鱧 ÚÅð ׯñÆÁź, ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ B ׯñÆÁź Áå¶ À°é·Åº 鱧 ìÚÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÔðÜÆå Õ½ð ç¶ A ׯñÆ ñµ×ÆÍ ÔîñÅòð Øð çÅ çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ Á§çð çÅõñ ԯ¶ Áå¶ îÇÔ§çð Õ½ð 鱧 ÇêÃå¯ñ çÆ é¯Õ Óå¶ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ åź îÇÔ¿çð Õ½ð òñ¯º À°Ã ç¶ Øð éÅ Ô¯ä ìÅð¶ çµÃä Óå¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ×¯ñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ åź ÔîñÅòðź é¶ À°Ã Óå¶ òÆ ëÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ìÚÅÀ°ä ÁÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÔðÜÆå

Haddock ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅä-ÃéîÅé Õðé×¶Í ÇÂÔ ê̯×ðÅî A@ 寺 AA.C@ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÇðÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòŶ Ôé, À°Ô áÆÕ A@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ FFA-GDH-FHCC Ü» éÛ¼åð

Õ½ð Óå¶ òÆ ÔîñÅòð ÇÕö ÚÆ÷ éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÷ÖîÆ Õð Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ìµÚ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ýº ðÔ¶ Ãé,

×¹ñÇò¿çð ÇóØ

ÇÜà ÕÅðé À°Ô ìÚ ×Â¶Í ÷ÖîÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ FFA-ICB-B@@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

ìóÆ

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ ×°ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÔîñÅ

ÇÃ³Ø êòÅéÅ òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Üæ¶çÅð ÿêðÈ é ÇÃ³Ø ìÃðÅ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòöô ÃîÅ×î

é¶

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 28

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÿîé åÅîÆñ ÕÆå¶ ÜÅä - ÁîðÆÕÆ Ü¾Ü òñ¯º ÔÃêåÅñ å¶ Ã¹ðǼ ÖÁŠ¶Üÿ ÆÁ» ù Ô¹Õî ÇéÀÈïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ Ü¾Ü ìðÅÇÂé

ÇéÀÈïÅðÕ Çò¼Ú ðÇÔ¿ÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ ù Çîñ¶

ÃÕç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú þåÅèÅðÆ ×áܯó çÆ

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ ×¶ ÁÅç¶ô À¹é·» ñ¯Õ» ñÂÆ

ÁËî. Õ¯×é é¶ Ô¹Õî Çç¾åÅ þ ÇÕ Õ»×ðà êÌèÅé

ù ð ¼ Ç ÖÁŠ¶ Ü ¿ à » ç¹ Á ÅðÅ ÇÜé· » Çò¼ Ú Ãචà

î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹Ã ù íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ

Ãê¼ôà ÿç¶ô þ, ÇÜÔó¶ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÔÃêåÅñ ÃàÅë Ü» ùð¼ÇÖÁÅ

ÇâêÅðàî˺à çŠùð¼ÇÖÁÅ ÁîñÅ,

Ô¯ÂÆ þÍ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇüÖÃ

À¹Ú ð¹åì¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÁçÅñå» ç¶ Ã¿îé» å¯º

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ ÿîé Áå¶ ÇôÕÅÇÂå åÅîÆñ

Ö¹ëÆÁÅ ÃðÇòÃ ç¶ Çòô¶ô ¶ܿà,

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ çñÆñ Çç¾åÆ þ ÇÕ

ìÚ ÜÅä×¶Í ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÕðòŶ ÜÅä, ÇÜ¼æ¶ À¹Ô çÅÖñ þÍ Ã¯éÆÁÅ ç¶

ÿ Ø Æ Ü»Ú Â¶ Ü ¿ Ã Æ ç¶ Çòô¶ ô

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÔË å¶

çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é Õ¶àÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð ÔÃêåÅñ

¶ܿà, ÇéÀÈïÅðÕ Ãà¶à ê¹ÇñÃ

À¹Ú ðÃÈÖ òÅñÆ ôÖÃÆÁå þ å¶

Çüֻ Óå¶ éÃñÕ¹ôÆ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ, ÇéÀÈïÅðÕ ê¹ÇñÃ

íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé À¹Ã ù ÿîé

ÁÅ×ÈÁ» ù Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ þ å¶ À¹ñà

ÇðÔÅ þÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ÇâêÅðàî˺à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

åÅîÆñ éÔƺ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé

ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ÇÕö çÆ À¹Ú ð¹åì¶ ÕÅðé

ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ Çé¾ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î˺ìð

å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËñ. ÁÅð. çÆ èÅðÅ C@H

À¹Ã ù ìÚÅÀ¹ºçÆ éÔÆºÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë çÅÇÂð

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå»

òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ Ü¾Ü Õ¯×é é¶

(A), (B), (D) ÇÂæ¶ Õ¿î éÔƺ Õð

ÕÆå¶ ×¶ նà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ A

òñ¯º ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà Áå¶ àÅðÚð

ÁÅêä¶ Ô¹Õî Çò¼Ú ÔÃêåÅñ

ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ î¹çÂÆ Çèð ù Ô¯ð

éò¿ìð 寺 D éò¿ìð, AIHD ç½ðÅé ؾà Ç×äåÆ

ÇòÕÇàî ê¯ Ì à Ë Õ ôé ÁË Õ à åÇÔå Õ¶ à çðÜ

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë ù ÔçÅÇÂå

ÃÅèé» ðÅÔƺ ÃðÇòà ù Á¿ÜÅî ç¶ä

íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ç¶ ÕðÆì

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ Ã¿îé å¶

çÆ ÇÂÜÅÜå Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

C@,@@@ î˺ìð» ù ÜÅä ì¹Þ Õ¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð

I Ãå¿ìð ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô¹Õî Çò¼Ú Ü¾Ü Õ¯×é é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ ÇÕ ëËâðñ Çéïî

ÇôÕÅÇÂå çÆ ÕÅêÆ Ã¯ é ÆÁÅ ×»èÆ ù ýºêÆ ÜÅò¶Í

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õåñ

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å

Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÕÅåñ çÃÇåÁ» òñ¯º

êÆ, D (ÂÆ) (A) Áå¶ ÇéÀÈïÅðÕ Ãà¶à ÃÆ. êÆ.

ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð ÁçÅñå òñ¯º ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇÜé·» ù íÅðå çÆ Ã¾åÅèÅðÆ êÅðàÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

ÁËñ. ÁÅð. C@H ç¶ åÇÔå ÿîé å¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ

é¶ ë½ðÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¾Ü Õ¯×é ù î¿×

ù À¹Ã ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ

òñ¯º À¹ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, íóÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÕÅêÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã¿ î é åÅîÆñ Õðé ç¶

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ î˺ìð» ðÅÔƺ ÿîé åÅîÆñ

å¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÇòà Զá ÇñÖ¶ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶-(¶)

êÌíÅòôÅñÆ Ô¯ð ÃÅèé» çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é ÕËàÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð ÇéÀÈïÅðÕ

ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä

ÔÃêåÅñ êÌ ô ÅÃé Ü» ÃàÅë ç¹ Á ÅðÅ (ìÆ)

ñÂÆ ñ×Ŷ ׶ ê̯ÃËà Ãðòð À¹Ã å¾Õ êÔ¹¿Ú éÔƺ

ÃÆðÆÁÅ éÅñ Ü¿× çÅ Áîñ î¼áÅ ÇêÁÅ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð Õ½îźåðÆ Çéï§åðä Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÅ ð±Ã é¶ ÇçµåÅ íð¯ÃÅ

î°÷µëðé×ð ÇÔ§ÃÅ- ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ CH Ô¯ÂÆ î°÷ëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ î°÷µëðé×ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ÔÅñ¶ òÆ åäÅÁ ìðÕðÅð ÔË¢ åÅ÷Å ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Áµá Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ CH Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð Õîñ ÃËÕöéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°÷µëðé×ð ç§Ç×Áź çÅ ÁÃð À°Ã ç¶ ÁÅà êÅà î¶ðá, ÔÅê°ó Áå¶ ôîñÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

îÅÃÕ¯- ÇÂµÕ ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ Õçî Ú°µÕÇçÁź ð±Ã é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÂÔ òÚé ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÕ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ô°ä

ÃÇÔï¯×Æ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÇÂÔ çìÅÁ êÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð Õ½îźåðÆ Çéï§åðä

åµÕ CF@ ñ¯Õź 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

Ô¶á ÇñÁÅò¶ å¶ Çëð À°é·Åº 鱧 õåî Õð ç¶ò¶¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ DF ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë

ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ÁÃç ÔÕ±îå 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷µç ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé

éÅî÷ç×Æ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

寺 ð¯Õä ñÂÆ ð±Ã òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

ÃËÕöéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ÇÂÕµñ¶ î°÷ëðé×ð Çò¼Ú ÔÆ CB

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç ÁÅêäÆÁź ÃËéÅòź òñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òð寺 ÕÅðé

ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÜçÇÕ ìÅ×êå, ôÅîñÆ Áå¶ î¶ðá Çò¼Ú Çå§é ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Ã±ÚéÅ ÔË

Öó·¶ Ô¯Â¶ éò¶º çÕà 鱧 õåî Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅðź ç¶ í§âÅð ç¶

ÔÅñźÇÕ êzÃÅôé é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÃÇæåÆ Õ§àð¯ñ

ÇÂµÕ ÇÂµÕ ÇԵö 鱧 ÇÂà Ôëå¶ ç¶ Á§å åµÕ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÕËðÆ ç¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ã°èÅðé ñÂÆ ê°Çñà Áå¶ ÃËéÅ ç¶ ÜòÅéź 鱧 ÃÖå ÇîÔéå

ÇìÁÅé 寺 Õ°µÞ Ã ìÅÁç ÔÆ ð±Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ãð׶ÂÆ ñËòð½ò òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÕËðÆ

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å êzÃÅôé ç¶ Áé°ÃÅð 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åÅ÷Å ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Áµá ñ¯Õź çÆ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃç ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð¶×Å¢ êð ñËòð½ò, ÇÜé·Åº é¶ îÅÃÕ¯ ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ ç¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Ô°ä åµÕ DH ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ

ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆ òÅÇñç Áñ î°ÁÅñ˵î éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÃÕ¯

ÔÃêåÅñź Çò¼Ú ÇÂñÅ÷ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñź Û¶óÛÅó çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå 鱧 ÇÂà ׵ñ ñÂÆ îéòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å¢ ñËòð½ò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ½îźåðÆ

íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Çå§é ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ鱧 ñË Õ¶ ôÇé¼Úðòð 鱧 îÔÅê§ÚÅÇÂå

íÅÂÆÚÅðÅ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ Çéï§åðä ìçñ¶ ÔîñÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ò¶ åź ÁÃƺ

ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 êðåç¶ ñ¯Õź Óå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃðź é¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ íóÕ À°µáÆ¢

çÇîôÕ éÅñ ë½ðé ÇÂà ìÅìå ×µñìÅå ô°ð± Õð ç¶òź׶¢ À°é·Åº íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÅÕî 鱧 éÅ ÇÃðë ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çéï§åðä ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Ãׯº ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź 鱧 õåî Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 À°µå¶ ð¯Õ Ãì§èÆ Ã§èÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÇÂà åð·Åº çÅ êzÃåÅò î°ÁÅñ˵î 鱧 ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ÃÕÅðÅåîÕ ÜòÅì Çîñä çÆ ÁÅà ÔË¢

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ë¶ÁðëÆñâ çÆ Ã¿×å Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù ÇîñÆ ñÇò¿×Ãàé (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ë¶ÁðëÆñâ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ èó¶ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êÌì¿èÕÆ ÇòèÅé Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅç¶ô Ü» Ô¹ÕîéÅî¶ ù î³éä çÆ ôðå êÅÀ°ä

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Õì±ñ ÕÆåÅ: ÃÆðÆÁÅ òñ¯º òðÇåÁÅ ×Ëà ÕËîÆÕñ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ

Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð çÅ êÌì¿è ÚðÚ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð

ñ§âé- ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç çÆÁź ë½Üź é¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

Õðé çÆ ×¼ñ ù ñË

çÆ òð寺 Õð Õ¶ DBF ìµÇÚÁź Ãî¶å ADBI ñ¯Õź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ Çյ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ

Õ¶ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä

Ö°ñÅÃÅ Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ ÕÅÃîËÇàÕ ÚÆ÷ź ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÃÆðÆÁŠ鱧 ÃêñÅÂÆ

ñÂÆ ÃÌ Æ ÁÕÅñ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ éźÁ çÅ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä ò¶Úä òÅÃå¶ Ü°ñÅÂÆ B@@D 寺 îÂÆ B@A@

åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

çðÇîÁÅé ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ê§Ü Õ§êéÆÁź 鱧 ñÅÇÂçà Ççµå¶ ׶ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ÃÆðÆÁŠ鱧 ÇÂÔ

ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ

ïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ ò¶Úä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ç¯ Õ§êéÆÁź é¶ ÇÂà ðÃÅÇÂä 鱧 ÃÆðÆÁŠ鱧

ÕðòÅÀ° ä ÇÔå

ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ¢ ìÆåÆ ðÅå ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁŠ鱧 ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÅ

ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Á§åððÅôàðÆ Çéïîź 鱧 å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ òëç A

ï± Õ¶ çÆÁź Õ§êéÆÁź é¶ ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÃÆðÆÁÅ çÆÁź ÕÅÃîËÇàÕ Õ§êéÆÁź 鱧 ò¶ÇÚÁÅ

Á×Ãå, B@AC ù

ÃÆ, êð Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ îÅÔðź Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ÁÃç é¶ ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁź 寺 Çîñ¶ ðÃÅÇÂä 鱧

ñÇò¿×Ãàé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ¢ ÇâêÅðàî˺à ëÅð Çì÷éÃ é¶ ÇÂÔ çµÃä 寺 ÇÂéÕÅð

ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÕÅì÷ èó¶ òñ¯º ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò» ç¶ À°ñà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅ

Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁź é¶ ÇÕ§éŠïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ ò¶ÇÚÁÅ Áå¶ ÖðÆÇçÁÅ ÔË¢ ï± Õ¶ çÆ ë½ÜÆ

Õ¶ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÆ ÃÅðÆ ×¼ñ ù ùäé À°êð¿å ÇÂÃ

Ö¯Ü ñËìÅðàðÆ ÇòµÚ ØàéÅ ÃæÅé 寺 Çîñ¶ ÕµêÇóÁź çÆ ÜÅºÚ Õð Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BA

׿íÆð îÃñ¶ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇòÚÅðé À°êð¿å ï¯× ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

Á×Ãå 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅÍ

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 29

îé°Ö¼ Æ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ù åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÅ òè ÇðÔÅ ð°ÞÅé ÇÚ³åÅÜéÕ! Á¼Ü óÃÅð Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ

å¶ À°Ã çÆ îð÷Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ îð÷Æ ñÆé ÕðéÆ

ÇüÖÆ òÅñ¶ òÆð¯ ܶÕð âÅÕàð îðÆ÷ ù çòÅÂÆ

òÅñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð, ì¼¼ÇÚÁ» ç¶

òñ¯º ìÖô¶ ÇçîÅ× çÆÁ» ÕÅã» éÅñ ç¹éÆÁ» ù

ê˺çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°Ã ÜÆòé ù ÇèðÕÅð

ç¶ò¶ å¶ çòÅÂÆ ÖÅä å¶ êðÔ¶÷ ç¼Ã¶ å¶ îðÆ÷

à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êòÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ìÔ°å é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇçîÅ× é¶ îé°¼Ö ç¶

ÇÕÔÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ î¹ðÇôç çÆ îð÷Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

çòÅÂÆ ÖÅò¶ éÅ å¶ éÅ ÔÆ êðÔ¶÷ ð¼Ö¶, ÇÂà Çò¼Ú

îÅò», ë»ÃÆÁ» ç¶ åÖÇåÁ» Óå¶ ÞÈñ¶ Áå¶ ÞÈá¶

ìÅÔðÆ ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö ÁðÅî ñÂÆ ì¶ô°îÅð åð¼ÕÆ ÕÆåÆ

îð÷Æ ñÆé éÔÆ ÕðçÅÍ

âÅÕàð çÅ ÕÆ ÕÃÈð? ÇÂö åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ òÆ

ê¹Çñà î¹ÕÅÇìñÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ôÔÆç, åÃÆÔÅ Øð»

ÇÃ¼Ö ù Á³Çîzå çÆ çÅå ìÖôÆ å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ

Çò¼Ú ÜñÅç» çÅ åôç¼ç å¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã

ÔË, À°µæ¶ ÇÂö ÇçîÅ× éÅñ À°Ã êzîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç

×°ðÈ ÜÆ ç¶ òÚé Ôé:

å¶ îé°¼Ö ù ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö ç¶ä òÅñ¶ èðî 寺 ÕÂÆ

ÇÜà ÇêÁÅð¶ ÇÃÀ°

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

寺 ì³ç ÇÃ¼Ö ìËᶠÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÇèÁÅé èðé çÆ

òÅðÆ åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶ çÈð ÕÆåÅ

é¶Ô° Çåù ÁÅ×Ë îÇð

ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ù

ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» Á¼×¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ çñÆñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç ç¹éÆÁ» Á³çð Áèðî å¶ èðî ç¶

ÚñÆÁ˨

êó·Õ¶ òÆÚÅðÕ¶ À°Ã

æ¯æÆ ÔÆ ÜÅê¶×ÆÍ

é» å¶ êÖ³â çÅ ì¯ñìÅñÅ ò¼è Ç×ÁÅ å» ÇÂà èðåÆ å¶ Ü×å Üñ§ç¶ ù åÅðé ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Çèz× ÜÆòé° Ã³ÃÅÇð åÅ ÕË êÅÛË ÜÆòäŨ

Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñä çÅ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çÃòƺ

À°êç¶ô Çç¼åÅ ÔË å¶ éÅñ

ܯå ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å» êÇÔñ» ÔÆ

ç¶ò ÜÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ å¶ À°é» é¶ îé°¼Ö ù

èðî çÆ ç¹ é ÆÁ»

ðÇÔå» ç¼ÃÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð

ÇÃ¼Ö éÅñ¯ ÇüÖÆ çÆ ðÇÔå ù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ ÒðÇÔäÆ

À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ܯóé å¶ îé°¼Ö ç¶ ÁÅåÇîÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÚñçÅ ÇÕ

ÇÂé» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ éÅ

ðÔ¶ ïÂÆ ÇÃ¼Ö î¶ðÅ À°Ô ÃÅÇÔì îË À°Ã ÕÅ Ú¶ðÅÓ

ù¼Ö ñÂÆ Ôð ê¼Ö 寺 óêÈðé ôìç ×°ðÈ Ç×ÁÅé ç¶

îð÷Æ òÆ ÕðÆ Ú¼ñ¯ å¶ êzÆå

Ú¼ñ¶ å» ÇÂà Çò¼Ú ÇüÖÆ

å¼Õ ÇÕÔÅÍ Çìêðé çÆ ðÆå» òÅñ¶ Çüֻ ìÅð¶ òÆ

ðÅÔÆ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÇéðÅñÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ å¶

ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» òÆ

ÇÃè»å» çÅ ÕÆ ÕÃÈð? êð

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅñ¶ òÚé Õð Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ÒÜì

ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÇÂö ù êzÚÅÇðÁÅÍ çÃò¶º

ÕðÆ ÜÅÀ°Í ÃñÅî òÆ Õð¯

ÇÂÔ îé çÆ ÇüÖÆ òÅñ¶

ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ, åì ñ× å¶Ü ÇçÀ° î˺

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñö çÆ ÃÅÜäÅ ÕðÕ¶

å¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕðÆ ÜÅÀ°Í

òÆð ãÇÔ³çÆ ÕñÅ òÅñ¶

ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×Ô¶ Çìêðé ÕÆ ðÆå, î˺ éÅ Õð¯º

ÇÂà ÖÅñö ù ÃçÆòÆ ôìç ×°ðÈ Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð

ÁË Ã Å Õðé òÅñ¶

Çüֻ ò¼ñ é÷ð îÅðé çÆ

ÇÂé ÕÆ êðåÆå¨Ó

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ Í

îé°¼Ö ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ìÜŶ Çü Ö Æ ç¶ îÇÔñ

ï ÃÇåÕÅðï¯× òÆð¯, ÁÅÀ° ÁÅê» ô°¼í ×°ä»

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

òÚé:

Á³ ç ð òÆ ÞÅåÆ îÅðÕ¶

òÅñ¶ À°é» îÔÅé ×°ðÇüֻ òð׶ ÇÃ¼Ö ìäé çÆ

ç¶ÖäÍ ÇÂà îÇÔñ Á³çð

Õ¯Çôô Õðƶ, éÅ ÇÕ í¶ÖÆ, ç³íÆ, êÖ³âÆ Çüֻ

ÇüÖÆ ÇÃçÕ å¶ðÅ íÅäÅ

ò¼ñ ç¶ÖÕ¶ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶

îé°¼ÖåÅ ù Ãðì ûÞÅ À°êç¶ô, ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö ç¶ä å¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ÃñÅî ÜìÅì ç¯òË Õð¶ î¹³ãÔ° Ø°æÅ ÜÅǨ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¼Ú Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ

Á¼Ü îé°¼Ö Ú³Úñ îé çÅ ×°ñÅî ìäÕ¶ å¶

Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³éä çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç»

ÃÔÅð¶ ÇüÖÆ å¯º êÇåå Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

êð Á¼Ü ÇÂà ù î³éä òÅÇñÁÅ é¶ ÇÂà çÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¼¼ÇçÁÅ ç¶ ÞÈᶠîÅä Óå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º

ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼åÆ åòÆ

ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í Ãׯº À°Ã ÁÕÅñ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ù Ú¼ñä ñÂÆ å» ÕÆ

ÇÃÁÅäÅ ìä Õ¶ åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶

Óå¶ ìËá¶, çÈÇÜÁ» çÅ èðî ìÚÅÀ°ä ÖÅåð Ú»çéÆ

ê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÃÅù ô¼°í Áîñ»

êz¶ðéÅ ÃÆ, À°Ô ÁÅê ÔÆ å°ðé ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ã¯Ôä¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ, ×°ðÈ

Ú½Õ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ä òÅñ¶ 齺ò¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ìäé çÅ ìñ ìÖô å¶ ÁÃƺ ÕÇÔäÆ å¶

ÃðÆð ç¶ ìÅÔðÆ Ã¹ ¼ Ö ÁðÅî çÆÁÅ òèÆÁ»

ç¶ ìÖô¶ ÃÅìå ÃÈðå ù³çð ÃðÈê çÆ ñ¯ó éÔƺ, ìÃ

ÜÆ, Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð¶

ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ñŶ

ñÅñÃÅò», ÇÂÔ Ü¼× Çî¼áÅ Á×ñÅ ÇÕé¶ Çâ¼áÅ å¶

îé çÆ êzÆå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ

ê¹¼åð å¶ îÅåÅ ÜÆ, ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ îåÆ çÅÃ,

ÇüÖÆ ç¶ ìÈචçÆ îÇÔÕ ò³â ÃÕƶ Í

ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ ÇñÖ¶ ê¼ÛîÆ

çÆ îé Á³çð êzÆå éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðÈ éÅñ

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, ì³ç ì³ç ÕàÅ

Çò¼¼ÇçÁÅ ç¶ êzíÅò å¶ ÇüÖÆ çÅ Ú¯ñÅ êÅÕ¶ èðîÆ

Ãì³è ð¼Öä òÅñÆ ðÇÔå òÆ Ô°ä ÃÅù ÇêÁÅðÆ

ðÔ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ, Ö¯êóÆ ñÔÅ ðÔ¶ íÅÂÆ

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ,

Ô¯ä çÅ éÅàÕ Õð ðÔ¶ ìÇÔðÈêƶ ñ¯Õ» ò¼ñ ç¶ÖÕ¶

éÔƺ ñ×çÆÍ êzÆå çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃëå ÔË ÇÕ ÇÜÃ

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, îÈ³Ô Çò¼Ú ê¹¼å çÅ Õñ¶ÜÅ êòÅÀ°ä

ÜðîéÆ

ÇüÖÆ å¯º êÇåå ԯ¶ òÆð ÁÅî ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

éÅñ êzÆå Ô¯ò¶, À°ÃçÆ Ôð ôËÁ ÇêÁÅðÆ å¶ Ççñ

ùäç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆ ×°ðÈ ù ÇÔðç¶ ÇòÚ ð¼Öç¶ Ô»,

ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁË îé ÇüÖÆ çÅ

ÇüÖÆ Á³çð çÆ ôËÁ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶

Ãì³è îé å¶ ÁÅåîÅ éÅñ ÔË êð ÁÅåîÅ å¶ îé

çÆ ÚÆ÷ éÔÆÍ ÃðÆðÕ ðÇÔå çÆ ÷ðÈðå éÔƺ,

çÆ ðÇÔå ìÅÔðÆ ðÇÔå ð¼Öä éÅñ¯º ÕÂÆ Ô÷Åð

Õ¶òñ îé çÆ ÇüÖÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ ðÇÔå

×°ä» Á½ÖÆ ÔËÍ

ð¼Öä 寺 Çìé» òÆ ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

îé çÆ ÇüÖÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ òÆð¯ Òì³ç¶

Úðé» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃÆ À°é·» ç¶ ÁÅÇåîÕ

Ö¯Ü Ççñ ÔÇð ð¯ÜÓ å¯º öè ñËÕ¶ ÁÅêäÅ ìÅÔðÆ

Çéïî» ù î³éç¶ Ô» å» ÁÃƺ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö Ô» å¶

î¹È³Ô ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ êÅö î¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ Çé¼å ç¶

Çëð նà ð¼Öä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔËÍ èðî çÅ Ãì³è îé

Õðî» ò¼ñ ç¶ÖÍ Ççé Çò¼Ú Áé¶Õ» òÅðÆ ÇÂÔ îé

éÅñ ÔË, ÃðÆð éÅñ éÔƺÍ

êð åé, êð èé, êð ðÈê î³ç ÇçzôàÆ éÅñ å¼ÕçÅ

ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ëËôé ç¶ Ã

ÔËÍ À°Ã êzîÅåîÅ çÆÁ» Çç¼åÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º òÆ

îÆâƶ ç¶ êzíÅò Ô¶á å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î×ð ñ¼×

Õ°Þ ç¶ Õ¶ óÃÅð çÆ òÇâÁÅÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ìÅäÆ

Õ¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂÔé» ñ¯Õ» ù ×°ðÈ çÅ Á³Çîzå, Õ¶Ã

êó·çÅ ÔË Ü» èðî ç¶ Õðî òÆ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ù

ð¼Öä¶ å¶ ðÇÔå ð¼ÖäÆ ì¶ñ¯óÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÕ¶, ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ×°ðîÇå Çòð¯èÆ

ÇÂÔ À°Ôé» çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ã ç¶ Áé°ÃÅð éÔƺ

Õðî ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÁÖòÅ ÇðÔÅ

ã°ÕçÆ íÅò îé Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ëËôé ç¶ Ã¹Ö çÅ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇüÖÆ å¯º êÇåå, îé ÇòÚñÆ ÇüÖÆ òÅñ¶

ùÁÅç ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÇÔå íÅò ÇéÁÅðÅ

òÆð ÕÂÆ òÅðÆ èðî ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ òðåä

ÃðÈê À°Ôé» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ì¶÷îÆð¶ ÁÅ×ÈÁ», Á³Çîzå Û¼Õ Õ¶ ÞÈá ì¯ñä

ÇÂÔ ÔÆ ñ¯Õ ÕÂÆ òÅðÆ ÔÅï ÔÆä¶ ÃòÅñ Õðç¶

òÅÇñÁ», Çízôà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð», ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ôé ÇÕ Ü¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶Ã ð¼Öä¶, êðÅÂÆ

êzì³èÕ» Ü» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÇÂÃåðÆ çÅ Ã³× Õðé 寺 éÅ òðÜç¶, ðÇÔå» çÆ

Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁÅÚðäÔÆä, ×°ðîÇå çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

ì³çô éÅ ñÅÀ°ç¶ å» ÇÂÔ èðî ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å

À°âÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ¯º å» ÁÃÆ Ú³×¶ Ô», çÆÁ»

ëËñäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ Õî÷¯ð å¶ èðî 寺

çñÆñ» Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÇåÕÅðï¯× òÆð¯, Áܯն Ãî¶

üÖä¶ îé» Çò¼Ú¯ ÔÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ å°ÔÅâÆ ÇÂÔ çñÆñ ǼÕ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù èðî ç¶ Áðæ

êÅö 寺 áÆÕ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå

ÔÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶

Ü» Á³Çîzå ÛÕ À°Ã å¶ êÈðÅ éÔƺ À°åðç¶Í

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ô°¼Üå» Õðé òÅñ¶ òÆð»

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Çé×°ð¶ çÅ å» é» ÔÆ ì¹ðÅ ÔË êð

ù çÈܶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂé·»

ܯ ×°ðÈ òÅñÅ ìä Õ¶ ç¼ÃÆÁ» ðÇÔå» Áé°ÃÅð éÔƺ

òÚé» ù ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà éÅñ

ÚñçÅ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð» Çò¼Ú À°Ã ù

ÇêÁÅð Ô¯ò¶, À°Ã Á¼×¶ ÁÅêÅ í¶à ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË

ñ¼Ö» Çé×°ÇðÁ» éÅñ¯ òÆ îÅóÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ îé çÆ

í°¼ñ» Ú¹¼Õ» ñÂÆ ÇÖîÅ çÅ ÜÅÚÕ

ÇçµñÆ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ-ÚÅð¶ î°ñ÷î ç¯ôÆ ÕðÅð éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂÕ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÚñçÆ ìµÃ Çò¼Ú ëÆ÷ÆúæðËêÆ çÆ BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ å¶ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð î°ñ÷îź î°Õ¶ô ÇÃ§Ø (BF), Çòé¶ ôðîÅ (B@), êòé ×°êåÅ (AI) Áå¶ ÁÕô¶ áÅÕ°ð (BH) 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ç¯ôÆÁź 鱧 ÇÕ§éÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ ÁçÅñå Áܶ çñÆñź ðä¶×Æ¢ Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ Áå¶ Õåñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ ÚÅð¶ î°÷Çðîź 鱧 Õåñ çÅ ïåé, ×ËðÕ°çðåÆ ÁêðÅè, ñ°µàîÅð, Ãì±å éôà Õðé, ÃÅÇÜô, Õåñ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Á×òÅ Õðé ñÂÆ òÆ ÕñðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ç¶ òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ ï¯×¶ô Ö¿éÅ é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ åź êòé ×ê°åÅ ð¯ä ñµ× ÇêÁÅ ÜçÇÕ Çòé¶ ôðîŠ鱧 Ãçî¶ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°Õ¶ô ÇÂÔ ÕÇÔ§çŠðÇäÁź Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°é·Åº é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÅ À°é·Åº 鱧 ÃÅÔîäÅ åź ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å¢ Ú½æ¶ î°÷Çðî ÁÕô¶ Óå¶ ñ×çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õåñ çÅ ç¯ô ÇÜà Çò¼Ú ÚÅð¶ î°ñÜîź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼Ú òµè 寺 òµè î½å Áå¶ Øµà¯ Øµà À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ îÅéï¯× ÜµÜ é¶ øËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ç¯ôÆ ðÅî ÇÃ§Ø (CD) ÇÜÃ é¶ AA îÅðÚ é±§ ܶñ· Á§çð Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, 鱧 òÆ À°êð¯Õå ç¯ôź (Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ, Õåñ å¶ ç±Ãð¶ ÁêðÅè) åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ççìð çÆ ðÅå 鱧 ðÅî ÇçØ, Çòé¶, ÁÕô¶, êòé, î°Õ¶ô Áå¶ éÅìÅñ× é¶ ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ BH ÃÅñÅ ç¯Ãå ÇÜà Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, 鱧 íðîÅ Õ¶ ìµÃ Çò¼Ú Úó·ÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ñóÕÆ ç¶ ç¯Ãå, ÇÜÔóÅ ÃÅëàò¶Áð çŠǧÜéÆÁð ÔË, çÆ ñµå à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ é¶ BI ççìð, B@AB 鱧 Çç×Åê°ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ó ÇçµåÅ ÃÆ¢

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 30

ÃðÕÅð¯! ìñç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ ôÇÔéÅÂÆÁ» éÔÄ ò¾ÜçÆÁ»!

ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÇÂ¼Õ Ã¾Ú ÇÂÔ òÆ...

ÕôîÆð Çò¾Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÜðîéÆ çÈåÅòÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅÿ¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂéÃÅø, ÕÅÇÂçÅ,

ðÅÔÄ ÇÂ¼Õ Ã¿×ÆåîÂÆ ðÅå ÒÁÇÔÃÅÃ-¶-ÕôîÆðÓ

ÕÅùé, Çéïî, ÇÂà åð·» ÕÅÿ¶ ìäÅ Çç¼å¶ ׶

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ã¹íÅÇòÕ þ ìñç¶ ÇÃÇòÁ»

Ãé ÇÕ êÈðÆ åð·» Ôé·¶ð×ðçÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã

Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆ ôÇÔéÅÂÆÁ» éÔÄ Ã¹ä ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

çÆÁ» êðå» ÁŶ Ççé Ö¹¾ñ·çÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅò¶º ñ¾Ö» ÿ×Æå îÂÆ ôÅî» îéÅ ñÀ¹

þÍ ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Á¾Ü æÅä¶çÅð ÇÃðø å¶

ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê³ÜÅì

ÜÅäŠù í ÅÇòÕ ÃÆ êÌ ¿ å È ÇÜà åð· » ç¶ ô ç¶

Ü» ç¹éÆÁ» ù Þ¹¾áÆÁ» åÃòÆð» ÇòÖÅÀ¹ä çÅ

ÇÃðø ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã¾åÅèÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ǧÚÅðÜ

ê¹Çñà ÇÂ¾Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÆ ÔÕÆÕå

ÇÔ¿çÈòÅçÆ îÆâƶ é¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂà Çòð¯è

ïåé Õðç¶ ðÔ¯Í ÚÅÔ¶ ÕôîÆðÆ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇþÖ

çÆ îð÷Æ å¯º Çìé·» ñ¾×çÅ éÔƺ! ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ù êÌ × àÅÀº¹ ç Å ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¾ å Å þÍ

ù ÁÅêäÆ ÇëðÕÈ,ÜùéÆ ÁÇÔîÆÁå éÅñ ç¶ÇÖÁÅ

Ôé, ÚÅÔ¶ ÁÅêäÆ í¹¾Ö ñÂÆ ñó ðÔ¶ éÕÃñÆ Ôé

å» æÅä¶ å¶¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð òÆ

éò»ôÇÔð Ç÷ñ· ¶ ç¶ òÅÃÆ Çô¿ × ÅðÅ Çÿ Ø é¶

þ, À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð å¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç

ÇÂÔé» çÆ êÆó ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÂÔé» çÆÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁÅ Áé¹ÃÅð ìäÅ Çç¾åÅ þ, å»

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¾Ú êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ê³ÜÅì Çò¾Ú ÇÂö åð·» ÃðÕÅð òñ¯º ê¹Çñà ðÅÔÄ

ì¹ÇéÁÅçÆ î¿×» Ãî¾ÇÃÁÅò», ÇÜÔé» ÕÅðé ÇÂÔé»

ÇÕ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð

é¶ À¹ÃçÅ éÅî Çìé·» ÇÕö ÕÅðé õåðéÅÕ

ÕðòŶ ׶ ñ¾Úð î¶ÇñÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

Çò¾Ú ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ ÜÅ×Æ þÍ À¹Ãù çÈð

Ô¯ò¶Í Çëð ÇÂÔ ÇÕò¶ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÔñÕ¶

Á¾åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Çç¾åÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¾Õ éÅÃÈð çÅ

ÕðéÅ ÔÆ ÃîÇÃÁÅ çÅ ÇÂÕ¯º ÇÂ¾Õ Ô¾ñ þÍ

ÓÚ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ǧÚÅðÜ çÆ îðÜÆ å¯º

À¹Ãù Õ¾àä ñÂÆ ê¹Çñà ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

êÈðÅ-êÈðÅ ÇÂñÅÜ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ À¹Ãé¶

ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ ñËä çÅ Áðæ, öñåÆ

Çìé·» éô¶ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶

ÁçÅñå òñ¯ º î¿ × ¶ ׶ ÜòÅì Çò¾ Ú ì¿ × Å

ÇðÃç¶ ðÇÔäÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹µêð ÚîóÆ çÆ íÅò¶º

çÅ ç¹ÔðÅ ÕðéÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÕÅñ¶ ç½ð

Ô» ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ê¿ÜÅì ÓÚ¯ éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ é¶ ÁçÅñå ù ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð

êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÕðÕ¶ À¹Ã ë¯ó¶ çÆ Ô¯ºç å¾Õ ù

ç¶ Á¿Çåî Ççé» Çò¾Ú Ô÷Åð» ñ¾Úð î¶ÇñÁ» éÅñ

ñÂÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ×§íÆð Ô¯ä, ܶ À¹Ô ÇÂÔ êzÅêåÆ

Ã ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÇîàÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ ÇÕª éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì Çò¾Ú Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ òÅêà éÔÄ êðå¶ ÃéÍ

Õð ñËºç¶ Ôé å» À¹é·» çÅ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÅ

ê¹Çñà À¹Ãù Çìé·» ÇÕö ÕÅðé, Çìé·» ÇÕö

ê¿ÜÅì é¶ ÕÅñ¶ ç½ð çŠÿåÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÇÜÃ

À¹ò¶º ÔÆ ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ÇÂÃçÆ ÁÅà éÔÄ ÕÆåÆ

ùëéÅ å» êÈðÅ Ô¯ò¶×Å ÔÆ, À¹Ô ÇÂ¾Õ ï¼¹× ê¹ðô

ÇôÕÅÇÂå, Çìé·» ÁêðÅè å¶ Çìé·» ÇÕö êðÚ¶ ç¶

åð·» Á¾Ü ÕôîÆð Çò¾Ú æ»-æ» ÇÃò¶ ìñç¶ ÔéÍ

ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁÇÜÔÆÁ»

òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å, êz§åÈ À°Ã çÆ ÇÂÔ Ç¾ÛÅ

ÇÃðø Çòç¶ô ÜÅä ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ê³ÜÅì Çò¾Ú òÆ ÇÂÔ ÇÃò¶ ÁäÇ×äå, Ç×äåÆ

ÿ×ÆåîÂÆ ôÅî» éÅñ ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÈðåÆ, Ççzó ǾÛÅ ôÕåÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ êÈðÆ Ô¯äÆ

Çò¾Ú êÅ Çç¿çÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ À¹Ã ç½ð ù

Çò¾Ú ìñ¶Í ÇÜÔé» çÅ Ã¶Õ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

þÍ

þÍ ÇÃðø î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå Áé¹ÃÅð òÕåÆ òÅÔ-

ÕÅñÅ ç½ð ÁÅõç¶ Ô» ÇÕªÇÕ À¹Ã ÕÅñ¶ ç½ð Çò¾Ú

òÅÔ «¾àä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ñ×ÅÕ¶ ê¿ÜÅì ù

ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ ÕÅÿÅ ÕðÈð ÇÚÔðÅ ð¾Ü Õ¶ î½å

éôÅ î¹Õå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ

òÅñÆ ÕÅÿÆ Ö¶â, Ö¶ÇâÁÅÍ ÇÜà ÕÅðé ê¿ÜÅì ç¶

ôÔÆç» çÆ Ü¾æ¶ì§çÆ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã

Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

êÅðàÆ ÒÚ ôðÅì ç¶ ò¾â¶ á¶Õ¶çÅð À¹µÚ ÁÔ¹ç¶çÅð

îÅð Çç¾å¶ ׶ êÌ¿åÈ ÇÕö ÕÅùé å¶ ÇÕö ÇéÁ» é¶

å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ê¿æÕ ÃðÕÅð ÁŶ ÃÅñ ê¿ÜÅì

ÇÕö ù Õ¹Þ éÔƺ ê¹¾ÇÛÁÅÍ

ù ñ¾Ç×ÁÅ þ À¹Ã Ã¶Õ çÆ ÚÆà À¹ò¶º ÔÆ ìðÕðÅð þ ÇÕªÇÕ Çþֻ ç¶ îé Çò¾Ú ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Áå¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç ÕÅðé êËçÅ éÅÃÈð çÅ ë¯óÅ Á¾Ü òÆ ÚÃÕ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã Çò¾Ú¯º À¹Ã¶ åð·» çÆÁ» ÚÆû ë¹¾à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ Ã¾ÚÆ þ ùÖìÆð çÆ ê¿ÜÅì ù éôÅ î¹Õå Õðé çÆ Ç¼ÛÅ...? ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇçØ

Á¾Ü ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ À¹çÅÔðä ù ÃÅÔîä¶

ìÅçñ é¶ ê¿ÜÅì å¶ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé, ê¿ÜÅì ù

ð¾Ö Õ¶ ÕôîÆð Çò¾Ú Áîé-ÚËé çÆ ì¿ÃðÆ òÜŪçÆ

òÅèÈ ÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ¹ä ç¶ çÅÁò¶ 寺

þÍ ñ¯Õ ÿ×Æå ç¶ ÁÅé¿ç Çò¾Ú â¹¾ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ǾÛÅ êz×àÅÂÆ þ, À¹Ô þ

ÕôîÆð çÆÁ» òÅçÆÁ» Çò¾Ú ÁÃÅñà», ì¿ì-

ê¿ÜÅì ÓÚ¯ éÇôÁÅ çÅ ÖÅåîÅ! ÁÃƺ ùÖìÆð ìÅçñ

èîÅÇÕÁ» å¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð¿×» çÆ æ» òÅ÷¶-×Å÷¶

çÆ ÇÂà ǾÛÅ çÆ êÈðåÆ çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅÃ

ò¾Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔé» Ã¹é¶ÔÅ ÕôîÆð çÆ ÔÕÆÕÆ

Õðç¶ Ô», êz§åÈ ÃÅù éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ

åÃòÆð ù ìçñ ÃÕ¶×ÅÍ Üðîé ç¶ ñ¯Õ» Ãî¶å

þ ÇÕ Ü¶ ùÖìÆð ç¶ îé ÓÚ BE ÃÅñ ç¶ ðÅÜ òÅ×ȹ§

Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ÕôîÆð çÆ ÇÂà åÃòÆð ù þÚ

ê¿ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ çÅ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ

î¿é ÃÕ¶×ÆÍ ÇÜà åð·» ÇëðÕÈ Üùé Çò¾Ú Á¿é·ÆÁ»

Üùé ÔË å» éô¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø BE Ççé» ÓÚ

ôÕåÆÁ» é¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅ, Çþֻ ç¶

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇòÕä¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¾ÕÅ

ç¹¾Ö ù Á¾Ü å¾Õ ÃîÞä çÅ ïåé éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶

çÅÁòÅ þÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÁÅêäÆ Ç¾ÛÅ ù

Çþֻ çÆÁ» ÔÕÆÕÆ î¿×» ù ò¾ÖòÅç å¶ Á¾åòÅç

çðÃÅÀ¹ºÇçÁÅ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁøÃð ù ÇÚåÅòéÆ

ç¶ ð½ñ¶ Çò¾Ú ð¯ñä çÅ ïåé ÕðÕ¶ ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ

Çç¾åÆ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁøÃð éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» çÅ

ù éÅÃÈð ìäÅ Çç¾åÅ þÍ À¹ÔÆ ÕÔÅäÆ ÕôîÆð Çò¾Ú

ÃÅæ Çç§çÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ À¹Ãù ìðÖÅÃå Õð Çç¾åÅ

ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ü篺 å¹ÃÄ ÇÕö ç¶ ìñç¶ ÇÃò¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ôÇÔéÅÂÆ òÜÅÀ¹×¶ å» À¹Ô å¹ÔÅù

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

ÁÅêä¶ Çî¾åð,Ôîçðç å¶ ô¹íÇÚ¿åÕ ÇÕò¶º ÃîÞ

ÁøÃð» å¶ îÅøƶ çÅ ê¾ÕÅ ×áܯó Ô¯ ü¾ÕÅ þ

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ å» Üùé Çò¾Ú Á¿é·¶ ç¹ôîä

Áå¶ ÇÂà ÇåÕóÆ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ ÇÕ¾ÇåÁÅ å¶

òñ¯º ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì Çò¾Ú Çþֻ

ÁÅêäÆ è½ºÃ Óå¶ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð Üî·» ÇñÁÅ þ,

ù ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» ù À¹é·» çÆ Á½ÕÅå ç¾Ãä

ÇÜà ÕÅðä ê¿ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé Çܾæ¶

ñÂÆ Ã-Ã ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çéð¿åð Ô¯

Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, À¹æ¶ À¹Ô ÇÂà Çå¾ÕóÆ çÆ çÇÔôå

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ, ð¯Ô

ç¶ êðÛÅò¶ æ¾ñ¶ âð-âð Õ¶ ÇÜÀÈä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð

å¶ ð¯Ã Á¿çð¯-Á¿çðÆ À¹µìñ ÇðÔÅ þÍ ÇÜÔóÅ ÇÕö

Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ Á¾Ü éÔƺ, ¦ì¶ Ã 寺

Ã òÆ ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÿ×ÆéÅ

éôÅ îÅëÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ Çèð çÅ æÅêóÅ þ Áå¶

ç¶ êÌÛÅò¶º Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ìéÅÀ¹àÆ Ã¿×Æå ê̯×ðÅî

ÕÂÆ ò¾â¶-ò¾â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È õ¹ç éôÅ îÅøƶ

ÕôîÆð Çò¾Ú àËñÆòÆ÷é À¹µå¶ éÅñ¯-éÅñ Ãî¹¾Ú¶

ç¶ âÅé ÔéÍ ÇÜé·» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ê¿ÜÅì çÆÁ» ܶñ·»

Çòôò ù ÇòÖÅ òÆ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» Ü¯ Õ¹Þ

ç¶ ðÔ¶ À¹µÚ ÁøÃð ÃôÆÕ»å Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ æ»-

ÕôîÆð Çò¾Ú ÁÃñ Çò¾Ú òÅêð ÇðÔÅ þ å¶ çÇÔôå

æ» ÜÅ Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ é¿×Å-éÅÚ Çéð¿åð ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã

ܶ Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé Çê¿â-

éÅÚ ù òÆ ç¹éÆÁ» ù ÇçÖÅ Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Çê¿â, ôÇÔð-ôÇÔð, ×ñÆ-×ñÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Çîñ

þÍ ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ çÇÔôå ç¶ Çòð¯èÆ Ô»Í êÌ¿åÈ

ðÔÆ þ å» À¹Ã Çê¼Û¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø éôÅ îÅøƶ

ÇÂ¾Õ Á÷Åç ç¶ô Çò¾Ú ؾà Ç×äåÆÁ» éÅñ

ù ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ þåÅèÅðÆ Çèð çÅ æÅêóÅ

×¹ñÅî» òÅñÅ Ã¬Õ ñ¯Õå¿åð ç¶ î¾æ¶ Óå¶ ÕÅñÅ

þÍ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ùÖìÆð Ãî¶å Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þ

è¾ìÅ þ ÇÜÃù Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ÇÕ Ü¶ ÇÕö æÅä¶ çÅ æÅä¶çÅð é»Ô ÚÅÔ¹§çÅ Ô¯ò¶

ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÇÂÔ è¾ìÅ éÔÄ ÇîàçÅ

å» À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éôÅ ÇÕö ÕÆîå å¶ òÆ Çò¾Õ

À¹ç¯º å¾Õ ìñç¶ ÇÃÇòÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»

éÔƺ ÃÕçÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å 寺 Çìé·» éô¶

ÇÃÃÕÆÁ», òËä, ð¯Ã Áå¶ ð¯Ô õåî éÔÄ ÕÆåÅ

çÆ ÇòÕðÆ ÕçÅÇÚå òÆ Ã§íò éÔƺ, ÇÂÔ ÔÕÆÕå

ÒÚ ôðÅì ç¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» å¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁæÅÔ òÅèÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Á¾åòÅç ç¶ ìÔÅé¶ æ¾ñ¶ ê¹¹Çñà ù Ôð ÷¹ñî, åô¾çç å¶ «¾à Õðé çÆ êÈðÆ Ö¹¾ñ· ÔÆ éÔÄ ÃÆ Ãׯº

Ôð òð·¶ CB@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÁÅîçé

÷¯ð-÷ìð Õðé ç¶ ìçñ¶ åð¾ÕÆÁ» å¶ ÇÂéÅî Çç¾å¶

ÇÃðø ôðÅì å¯ ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ Ã¹ÖìÆð Ö¹ç ôðÅì

Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅõð Çþֻ çÆ ÇÜÔóÆ ÕÅÿÆ ÃÈÚÆ

êÆä ù îé¯ð³Üé ç¼Ãç¶ Ôé Çëð À¹Ã ÃðÕÅð å¶

ìäÆ, À¹Ã Çò¾Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶

êÅðàÆ çÅ î¹¾ÖÆ éôÅ î¹Õå ê¿ÜÅì çÅ éÅÁðÅ íñÅ

ìÈÔ¶ îÅå íÈîÆ ò¾ñ òÅêÃÆ ñÂÆ À¹Ôé» ù õåðéÅÕ

ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃÆ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ

Á¾åòÅçÆ ×ðçÅéÇçÁ» ì¿ç Õð Çç¾å¶ ׶Í

ùÖìÆð ìÅçñ éôÅ î¹ÕåÆ Çòð¹¾è ܶ î¹ÇÔ§î Çò¾ãäÅ

À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÁÅõð Õ½ä Õð¶×Å? ê³ÜÅì Çò¾Ú

ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé å» ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ§î Øð 寺 ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÕÅÿ¶ ç½ð ç½ðÅé òÅêð¶ ÷¹ñî çÆ ÕÔÅäÆ ì¶Ô¾ç

ÜÅò¶Í À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÜÔó¶ þåÅèÅðÆ Çèð

ÇíÁÅéÕ å¶ À¹Ã ÇíÁÅéÕ ç½ð çÆÁ» êðå» õ¹ç

éÅñ ܹó¶ Ôé Áå¶ éÇôÁÅ çÆ ÇòÕðÆ ÓÚ î¯ÔðÆ

ÃðÕÅð ç¶ À¹Ô ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÇÜÔó¶ ÷ìð ç¶

ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ À¹é·» ù é¾æ êÅÂÆ ÜÅò¶Í

Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ðÔ¶ Ôé, òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ê¹Çñà ÁøÃð» ù Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Ô¯ä ÇÕ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

éÇôÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö çÅ êzíÅò é»Ô ÕìȹÇñÁÅ

ÁÖòŪçÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ã¿×áé ÇÂà ÃÅðÆ

ÜÅò¶ Áå¶ Ãì§Çèå æÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð å¶ À¹Ã Ç÷ñ·¶

ÕÅñÆ ÔÕÆÕå ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñËÕ¶ ÜÅä Áå¶

ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ù À¹é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éôÅ ÇòÕðÆ

ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÷Åñî

çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä å¶ Ü°§î¶òÅð áÇÔðÅÀ¹ä çÅ

òåÆðÅ, ÇÜÃé¶ ÇÔàñð òðÇ×Á» ç¶ ÷¹ñî ù òÆ

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, À¹Ã 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì ÓÚ

îÅå êÅ Çç¼åÆ þ, À¹Ãù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ é¿×Å

éô¶ çÆ ÇòÕðÆ Ã§íò éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ Ôð þڶ ê¿ÜÅìÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜà åð·» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÃðø

ñÂÆ ÇÂà Ã ê¿ÜÅì ÓÚ ò× ÇðÔÅ éÇôÁÅ çÅ

ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆ ÁËñÅé Çç¾åÅ Ü»çÅ þ

çÇðÁÅ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã¶ åð·» ê³ÜÅì çÆ

ìÔ°Ç×äåÆ é½ÜòÅé ⶠհóÆÁ» éÇôÁ» çÆ

èðåÆ ù ÖÈé éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ÁÜ×ðÆ Úê¶à ÓÚ ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ã¾ÚÅÂÆ òÆ ÇÂà 寺 ò¾Ö éÔÄ þ

ÁÃƺ Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ׶ å» ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Óå¶

ܶ ùÖìÆð ìÅçñ ÔÕÆÕÆ å½ð å¶ ê¿ÜÅì Óå¶ Á×ñ¶

ÔÅñ¶ ÇÃðø þðÅéÆ ÔÆ êÌ×àÅÂÆ þ êÌ¿åÈ ÚÅÔÆçÅ

BE ÃÅñ ðÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ å» À¹Ãù ê¿ÜÅì

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁçÅñå ÇÂà ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ù ÁèÅð

ÒÚ¯ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ çÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ù å¹ð¿å

ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅÿ¶ ç½ð Çò¾Ú ԯ¶ ÇÂéÃÅø å¶

ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü 寺 ÔÆ Ãõå

ÕÅùé ç¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ

Õçî ü¾Õä¶ ô¹ðÈ Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Ü¶

ÇÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õð¶Í

ê¿ÜÅì ù êzòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ ÃÈìÅ ìäÅÕ¶ ÇÂà å¶

ÁÅõð ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅùé ìÔ¹ Ç×äåÆ ç¶

ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å» Çëð îÅøƶ ù Ô¯ð åÅÕåòð

Ô¾æ» Çò¾Ú î¯î çÅ é¾Õ ÇÕª ìä Ü»çÅ þ? ÇÜà ù

Ô¹§ç¶ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ê¿ÜÅì ÒÚ¯

ؾà Ç×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÇÜò¶º ÚÅÔ¯ îð¯ÇóÁÅ ÜÅ

ÇÜÀȺçÆ ÜÅ×çÆ ÜîÆð ç¶ éÅñ-éÅñ ê¿ÜÅì çÆ

ÃÕçÅ þÍ Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô Çò¾Ú Çéð¿åð

Á×ñÆ êÆó·Æ òÆ éÇôÁÅ ç¶ îÈ§Ô õåî Ô¯ ÜÅò¶,

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ þ

å¶ Çëð êzòÅÃÆ î÷çÈð» çÆÁ» î¹¾ñ çÆÁ» ò¯à»

êÌ¿åÈ Á¼Ü å¾Õ ÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð

éÅñ å¶ îÅøƶ ç¶ ìÅÔ¹Èìñ» éÅñ Çܧ鷶 òð·¶ îð÷Æ

éÔÄ ÕÆåÅÍ Ãׯº ÔÅÕî» çÆ Ç¿ÛÅ êÈðåÆ ñÂÆ

ðÅÜ ÕðÆ ÜÅÇÂúÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

éôÂÆ çÅ Ú½æÅ ê˵×

The Charhdi Kala 31 Ô¯ðéź çÅ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ é¶ó¶ ÜÅäÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

éô¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìÔ°å é¶ å¶ Ç夆 ñµ×çË

ÚÅÔ°§çË! î¯çÆ òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÷¯ð ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ éÅ×ê°ð òÅñ¶ òÆ ÇÂôÅð¶ ÇÜÔ¶ Õðç¶ Ã°é¶Ô¶

ÇÕ ÇÜÔó¶ ãÅÂÆ çÇðÁÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ

ìÅÁç ìËáçÅ ò¶Ö Õ¶ ìÅì¶ é¶ ×µñ Û¶óÆ! À°Ã é¶

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ìÆìÆ é±§ ìÅ÷Åð

ÇíÜòÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Õ°Þ íÅÜêÅ

êË ×¶ ÃÆ, À°é·Åº çÆ ÕÃð Õµã ç¶ä׶! Ü篺

Çëð ÇÕÔÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, î˺ ÁÅÇÂÁÅ!Ó çà հ Çî§àź

ÇòµÚ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ Çîñ ×ÂÆ! ÇÚðź ÇêµÛ¯º

ñÆâð úæ¶ ÇòÚÅð Õðé ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! À°Ô

êÅÇÕÃåÅé éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅ Áå¶ Ü篺 ìä¶ é±§

î×𯺠ÁÅÇÂÁÅ åź ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ×µñ ô°ð± Õðç¶

ÇîñÆÁź Ãé, ×µñź Õðé ñµ× êÂÆÁź! Øð-

ÁÅê¯ ÇòµÚ ÃñÅÔź ìäÅ Õ¶ òÕå î§× ðÔ¶ é¶, êð

ÔÅñ¶ ìÔ°å¶ Ççé éÔƺ ÃÆ Ô¯Â¶, ú篺 éô¶ òÆ ç¯-

ÃÅð Çëð ÒÔ°ä¶ ÁÅÇÂÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ!

êÇðòÅð Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ Ã°µÖ-Ãźç òÆ ç¯òź é¶

ÇÂÔ ÃÅðÆ ì¶ñ¯óÆ ÕÃðå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÇòµÚ¯º À°é·Åº

ÚÅð ÇÕÃîź ç¶ Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä òðÅÇÂàÆ ìÔ°å Ô¯

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°Ô ÁÅÇÂÁÅ å¶ Çëð Ú½ÕóÅ

ÇÂµÕ ç±ÃðÆ é±§ ê°µÛ ñÂÆ! Çëð Ü篺 ×µñź î°µÕä

ç¶ êµñ¶ Õ°Þ êËäÅ éÔƺ å¶ Áµ×¯º ÇܧéÆ ×µñ ÕÇÔ

×ÂÆ ÔË! ÇÜò¶º ê°ðÅä¶ ì°µã¶ é±§ Õ¯ÂÆ Ô°ä êÇðòÅð

îÅð Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ! ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õ°Þ ç¶ð ò¶ÇÖÁÅ

òÅñÆÁź ÜÅêä ñµ×ÆÁź åź ÇÂµÕ ÜäÆ é¶ ç±ÃðÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ, À°Ã¶ 鱧 ÒÇòÚÅð-òàźçðÅÒ ÕÇÔ Õ¶

ÇòµÚ ìÔ°åÅ ê°µÛçÅ éÔƺ, À°ò¶º ÔÆ ú篺 òÅñ¶

ÇÕ Çëð ÜÅä ñÂÆ À°µá éÅ Öó¯ºçÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶

鱧 ÇÕÔÅ: ÒÂ¶é¶ ÃÅñź ç¶ ÇêµÛ¯º ÇîñÆÁź Ôé, 屧

î§éäÅ êË ÜÅäË! å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÁÅ ÃÕçË

éÇôÁź çÆ ÁÅè°ÇéÕ éÇôÁź Áµ×¶ ìÔ°åÆ ê°µÛ-

ìÅÁç ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ ÃÅâ¶

Áµ×¶ éÅñ¯º òÆ òµè Ö±ìñðå ÇÜÔÆ ÜÅêä ñµ×

ÇÕ ÔÅñ¶ À°Ô éÅ×ê°ð 鱧 ׶ éÔƺ, ÛÆÀ°ó§ìÅ

Ç×µÛ éÔƺ ðÔÆ! ÇÜé·Åº 鱧 éôÅ ñµ× Ç×ÁÅ, À°Ô

èðî çÆ èÅðéÅ ñËä òÅÃå¶ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶

êÂÆ Ô˺!Ó

Áµ×¯º ÔÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÇÕò¶º ìäÅ ÃÕçË? ñú Çëð

Çëð úö ܯ׶ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂö ÁÅçå ÕÅðé

ÇåÁÅð Ô˺ ÇÕ éÔƺ?Ó

ê§ÜÅì å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà éÇôÁź çÅ è§çÅ òèÆ ÜźçË! Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱧 ÚÆé çÆ ÚÅñ ÕÇÔ§çË å¶ Õ¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÔƺ ÇÂà 鱧 ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅÇ÷ô çµÃÆ ÜźçË! îð÷Æ çÆ ×µñ ÕÇÔä çÆ ÃÅ鱧-å°ÔÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 Ö°µñ· ÔË! ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅⶠÁÅêä¶ ñ¯Õź çÆ ìçéÆåÆ çÅ éåÆÜÅ ÔË!

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÆ, êÇÔñź åź ÇåÁÅð éÔƺ

ç±ÃðÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ðÅ ô°ÕðÆÁÅ, êð å¶ð¶ ìÅð¶ îË毺 ÇÂÔ ×µñ éÔƺ ÁÅÖÆ ÜÅäÆ!Ó

ÃÆ åź Ô°ä ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒõÚÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ìÅìÅ ÜÆ,

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, íÅÜêÅ ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶

êÇÔñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º, ÁÅÖä 鱧 ÕÆ ÔË,

ÇÃèźåÕÅð, ÇÜà çÆ ÕçÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ Áå¶

÷ðÅ Õ° Þ±á ÔÆ ì¯ñäË, ÇÜò¶º î˺ å¶ð¶ ìÅð¶ Þ±á ì¯ñ

Ô°ä À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ àÕ¶ öð éÔƺ ê°µÛçÅ, é¶

ðÔÆ Ôź, 屧 òÆ î¶ð¶ ìÅð¶ úçź ÔÆ ë¯ÕÆ ÇÃëå ÕðÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃàź çÅ ÇÂµÕ òÅð î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ!

ÜÅÔ!Ó

ú篺 ð±Ã ÇòµÚ ÕÅîð¶âź çÅ ðÅÜ ÃÆ! Ü篺 ð±Ã

Ãź, êð Ô°ä ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Ôź!Ó ìÅìÅ ê°µÛä ñµ×Å: Òܶ êÇÔñź ÇåÁÅð éÔƺ

ÇÂà èÅðéÅ çÅ ÕÅðé òÆ Ã°ä ñò¯!

êÇÔñ¶ ç¯ ê˵ן éÅñ ×µñ éÔƺ ÃÆ ìäÆ, Ü篺

êÅðñÆî˺àðÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË!

ÇòµÚ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ Õ°µñ ð±Ã ÕÅéëð§Ã

ÇÜµæ¶ éô¶ ò¶Úä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ëÇóÁÅ ÜźçË,

åÆÃðÅ ÚÅó· Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð

ÕÂÆ òÅð ÃÅë êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶

Ô¯äÆ ÃÆ, íÅÜêÅ ÇÃèźåÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ê°µÛ ìËáÅ:

À°Ã çÆ îçç ñÂÆ ÇÃëÅðôź ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

Ôź, å°Ãƺ ÕÔ¯ åź Ô°ä î˺ Ö±Ô ÇòµÚ òÆ ÛÅñ îÅð

ì§ç¶ 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅð éÔƺ î§éçÅ! Çëð òÆ

ÒÕÅîð¶âź çÆ Ã§ÃÅð êµèð çÆ ÕÅéëð§Ã Ô¯ò¶×Æ!

êÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ñ¯Õ ÃÅë ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ò¶Úä òÅñ¶

ç¶òź×Å!Ó

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ êË ÜźçË: Òå°ÔÅâÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ìÅð¶

úæ¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ òÆ Ô¯ò¶×Å! ÇÂà åð·Åº çÆ

ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ôµÕ ÔÆ éÔƺ ÔË!Ó Â¶çź çÆ êÅðñÆî˺àðÆ

ÕÅîð¶âź çÆ Ü篺 ÕÅéëð§Ã Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ÇÜÃ

ì¯ñÆ ì¯ñäÆ ÁÅî ñ¯Õ éÔƺ ÇÃµÖ ÃÕç¶!

åð·Åº çÃÅð êµèð çÅ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õðç¶ é¶,

Ô¯ð é¶, î¯àÅ îÅñ ñÆâð ÕîÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! Õź×ðÃÆ

ÇòÚÅðÅ ìÅìÅ êÇðòÅð òµñ ò¶Ö¶ å¶ êÇðòÅð

ÃðÕÅð Ô¯ò¶ åź ñ¯Õ À°é·Åº ìÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ å¶ Ü篺

ç¶ ÜÆÁ ìÅì¶ ç¶ î±§Ô òµñ, êð ì§çÅ ÇÂÔ ÕÔÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅ ÜÅò¶, ñ¯Õƺ ÇÂé·Åº

ÜÅò¶, ÒìÅìÅ ÜÆ, Û¶åÆ Õ§î î°ÕÅ ñú, éÔƺ åź

ìÅð¶ ×µñź Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶! ñÆâð ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ

îË鱧 Ú½æÅ êËµ× ñÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäÅ êË ÜÅäË!Ó

òÆÚÅÇðÁ» çÅ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

æźòź 寺 Çðê¯ðà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä òµâ¶ ñÆâðź ç¶

ÇÃÁÅÃåÆ ì¯ñÆ

Øðź 鱧 òÆ èÅÂÆ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔË! ÇÂµÕ ò÷Æð çÅ

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ ÇÂà òÅðÆ ÇÂµÕ éòƺ

êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅÃå¶ À°îÆçòÅð ÇÕÃ

ê°µåð ñ¯Õź ç¶ çµÃä î°åÅìÕ Çòç¶ôÆ îÅñ ÖÅ

ÇéòÅä Û¯Ô ñÂÆ! êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇÖñÅë Ü篺

鱧 ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ îÅîñÅ ÔÅñ¶ åµÕ íÅÜêÅ

ÇðÔË! é¶óñ¶ æÅä¶ çÅ î°ÖÆ Ôð ò÷Æð Üź ÇòèÅÇÂÕ

Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ íóÅà յã ðÔ¶ Ãé, ÇÂà é¶

ÁÅ×± ÇÃð¶ éÔƺ ñÅ ÃÕ¶! ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ êÅðàÆ

çÆ îð÷Æ çÅ ñµ×Å Ô°§çË, ÇÂà Õð Õ¶ Ü篺 À°é·Åº ç¶

ÃÇæåÆ Çò×Åó ÇçµåÆ! ÁÅî Õð Õ¶ Ú°µê ðÇÔä

ñÅÇóÁź çÆ Ü§Þ Ô°§çÆ ÃÆ! Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð

ÁÅêä¶ Øðƺ éôÅ ÁÅÀ°ºçË, ê°Çñà òÅñ¶ ð¯Õç¶ éÔƺ!

òÅñÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÂà 鱧 ÃÇÔ éÅ ÃÇÕÁÅ å¶

ÇÃÔð¶ ñÅÂÆ ÇëðçÅ ÃÆ å¶ ç±Ãð¶ ÇÕö 鱧 ÁÅêä¶

Çëð ñÆâðź ç¶ Øð òÅñ¶ ð¯ºç¶ é¶! À°Ô çåź ç¶

Ú°µê ðÇÔ éÅ ÃÇÕÁÅ! À°Ã é¶ ÜòÅìÆ Õ½ó Õµã

ìðÅìð éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ! Ô°ä ÃÅÇðÁź çÅ êÅäÆ

òÅÃå¶ êÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ éôµÂÆ é±§ À°é·Åº ç¶ ñó ñÅ Õ¶

ÇçµåÆ! êÅðñÆî˺à ç¶ Á§çð ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

À°µåð Ú°µÕË å¶ ÇÂà çÆ æź éÇð§çð î¯çÆ çÆ

éôÅ Û°âÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇêÛñ¶

ÕçÆ ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ÇòµÚ ÁÅêä¶ êzèÅé î§åðÆ

ÚÅêñ±ÃÆ Õðé é¶ îµñ ñÂÆ ÔË! ÇÂÔ òÆ ìÅÔðÆ

Ççéƺ ÇÂµÕ Áñ¯ÕÅð ÇÜÔÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

òÅÃå¶ À°Ô ñë÷ ì¯ñ¶ ÜÅºç¶ Ã°äé çÆ é½ìå éÔƺ

êzíÅò ÔË! Á§çð±éÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅä± ñ¯Õ ÁµÜ

å°ÔÅ鱧 çµÃä ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ìÅÂÆêÅà ÇܧéÅ

ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÜÔó¶ å°Ãƺ ñ¯Õ Â¶æ¶ ì¯ñÆ ÜÅºç¶ Ô¯!

òÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÇòµÚ ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÆ

ñ§îÅ òÿ êÅÀ°äÅ êË ÜÅäË!

ÜòÅì ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ òÕÆñÆ ê¶ô¶ òÅñ¶

ñóÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ êÅðàÆ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ êðòÅð ç¶ ÜÆÁ

ÁÅ×± é¶ Áµ×¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÇÕ

ÁÅê ÇÃðë â¶ã Õ° ÃÆàź åµÕ êÔ°§Úä çÅ Áé°îÅé

êÇÔñź éôÅ ÇòÕòÅÀ°ºç¶ Ô°§ç¶ Ãé å¶ îÅñ ÕîÅÀ°ºç¶

ç±Ãð¶ ç¶ôź ÇòµÚ ÃðÕÅðź ìÔ°-çîåÆ ÃÅìå Õðé

ñÅ ðÔÆ ÔË! Ü篺 ÃÆàź ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°äÆÁź, Çëð

Ô°§ç¶ Ãé! Çëð éôÅ À°é·Åº ç¶ ÇòÔó¶ òÆ ÁÅä

ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕðçÆÁź, ܯ Õ°Þ Â¶æ¶

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÂµÕ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶

òÇóÁÅ! Ü篺 Øð ÇòµÚ ñµ×Æ åź Çì×Åé¶ Øðź

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË! À°ºÜ ÇÂÔ Õ§î À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

Üź Ç×ÁÅðź ìä¶ Çëðé, ÇÂà éÅñ êÅðàÆ é¶ ÖÅÃ

ÇòµÚ ìçåð é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ñÅà 鱧 Áµ× î§é Õ¶

êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð òÆ Õð Ú°µÕÆ ÃÆ! ðÅÜ

Õ°Þ ÖµàäÅ éÔƺ, êð ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé

úÔó-ê¯Ôó Õðé ñµ×¶! ÕÂÆ Õ¶Ãź ÇòµÚ ëÇÃÁÅ

ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ç¯òź ç¶ ñë÷ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ¯º

çÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË!

ÇÂµÕ ìÅìŠ¶çź ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ýç¶

Õµã Ççµå¶! ñë÷ ×ñå ÕÔ¶ ׶ Üź Ú¶ÁðîËé

ÇÂÔ ñóÅÂÆ À°Ã

îÅðéÅ ÜÅäçË! À°Ã çÅ åðñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ìÅì¶

鱧 Â¶é¶ éÆò¶º êµèð çÆ ìÇÔà ڧ×Æ éÔƺ ÃÆ ñµ×Æ,

êÅðàÆ ÇòµÚ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÀ°Ã ÜÆÁ çÅ éôÅ Û°âÅ ÇçµåÅ

À°Ã é¶ Ü篺 ÇÂÔ ñë÷ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ¯º Õµã Ççµå¶

ۯචÇÜÔ¶ ÕÃì¶ çÆ íÅÜêÅ

ÜÅò¶×Å, êð ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ å°ÔÅ鱧 ÕðéÅ ÇÂÔ êò¶×Å

åź Ô°ä À°Ô ñë÷ ÇñÖ¶ Üź çµÃ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶!

çÆ ôÅÖÅ ç¶ êzèÅé 寺 ô°ð± Ô¯

ÇÕ À°Ã 鱧 ÃÇÔîå Õð Õ¶ ÁÅôðî ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°äÅ

Çëð òÆ ÃÅÇðÁź 鱧 êåË ÇÕ À°Ô ñë÷ ÕÆ Ãé, êð

Õ¶ ðÅôàðÆ êzèÅé åµÕ ÕçÆ

Ô¯ò¶×Å å¶ ÃÅⶠèðî çÆ èÅðéÅ î§éä ñÂÆ

À°é·Åº ç¶ ì¯ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ Ãí çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ðŶ

Ú¯ä éÔƺ Ô¯ÂÆ! éÅ×ê°ð ÇòµÚ

îéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å!Ó

ÔË! Õ°Þ ñ¯Õ êzèÅé î§åðÆ ìÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã

ÇÂµÕ òµâÅ ÃÅðÅ çëåð ÔË!

Çîæ¶ Ô¯Â¶ Ççé À°Ô À°Ã ÜÆÁ 鱧 ñË Õ¶ ìÅì¶

鱧 ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Õ°Þ ñ¯Õ

úæ¶ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÁÅð. Á˵Ã.

Õ¯ñ Úñ¶ ׶! ìÅìÅ ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ ×µñ Û¯Ôä

Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ ÁÅ×± ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ×µñ ÁÅÖÆ Üźç¶

Á˵Ã. ÁÅ×±Áź çÆ à¯ñÆ ÇÂÃ

ñµ×Å ÃÆ ÇÕ À°Ã ÜÆÁ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, î˺ ç¯

é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÕå ÁÅî Õð Õ¶ ÇÂÔ ÔòÅñÅ

êÅðàÆ ç¶ Ôð ÁÔ°ç¶çÅð çÆ

Çî§à ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ!Ó

÷ð±ð ÇçµåÅ ÜźçË ÇÕ ìÇÔà ڵñ ðÔÆ ç½ðÅé ÇܧéÆ

Ú¯ä çÅ éźÁ í¶ÜçÆ ÔË å¶

îð÷Æ åñÖÆ Ô¯ò¶, ×Ëð-êÅðñÆî˺àðÆ ôìç éÔƺ

À° à ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ Ã§ ì § è å

òðåä¶ ÚÅÔÆç¶! ÇÜÔó¶ ñë÷ òðå¶ ×¶ Ãé,

Õî¶àÆ îÃź À°Ã éźÁ çÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°Ô ç¯ò¶º êÅÇÃúº ÇîÁÅð ç¶ î°åÅìÕ éÔƺ ÃÆ ÃîÞ¶

ÔÅîÆ íðçÆ ÔË! Ô°ä Áð°ä

׶ å¶ ÇÂà Õð Õ¶ ܶ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÂÔ Õµã Ççµå¶

ܶåñÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ

Ôé åź Õ¯ Â Æ Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÇðòÅÇÂå çÆ êÅñäÅ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË!

À°îÆçòÅð òܯº éÇð§çð î¯çÆ

www.cknewsgroup.ca

ÇÃðë ñ¯Õź ç¶ Øð êµà Õ¶ î°éÅëÅ ÁÅ ÇðÔË! ÕÂÆ

æ¯ó·Æ ç¶ð ÇêµÛ¯º î°ÇóÁÅ åź îµæÅ à¶Õä ç¶

ÇðòÅÇÂå çÆ êÅñäÅ òÅñÆ ×µñ òÅÔòÅ

ç¶ éźÁ çÅ òÆ ÁËñÅé ÕðéË

à¶ãÆ ÔË, ýÖÆ ÃîÞ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ, ÇÂÃ

åź Û¶åÆ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçË!

Õð Õ¶ ÇÂÔ Ô°ä ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃÇÔå ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Á§×±ð

ÃîÞÅÀ°äÆ êË ÜÅäÆ ÔË!

ֵචÇéÕñ¶ é¶! Ô°ä À°Ô

Tarsem Gill

ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ òÅñ¶ ÇèÁÅé ðµÖç¶ é¶, å°ÔÅâÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ð°Ö ÔË?Ò íÅÜêÅ ÇÃèźåÕÅð ÕÇÔä ñµ×Å: “ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ôź ÕÅîð¶âź ç¶ ÇòÚÅð-òàźçð¶ 鱧! Ü篺 Øð 寺 À°Ô îÆÇà§× ñÂÆ ÜÅºç¶ é¶ åź ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Õ¯ñ Ô°§ç¶ é¶! î°óé ò¶ñ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÃð Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÇòÚÅð êÅ Ççµå¶ ÜÅºç¶ é¶ å¶ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð êÅðàÆ çëåð ÇòµÚ ê¶ âµì¶ ÇòµÚ ðµà Çç¼å¶ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂà åð·Åº Õð Õ¶ À°Ô ÇòÚÅð¶ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÒÇòÚÅðź çÅ òàźçðÅÓ Ô¯ Ç×ÁË!” Ô°ä ð±Ã åź ÇðÔÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ú°àÕ°ñ¶ òÆ ð±Ã òµñ Çëµà Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, êð íÅÜêÅ Çò¼Ú üÚî°µÚ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔË! Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅ×± ÇòÚÅð Õðç¶ é¶! Çëð ÇÂռᶠéÅ×ê°ð çÆ ëñÅÂÆà ëóç¶ é¶ å¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ çëåð ÜÅ òóç¶ é¶! Ü篺 ÜÅºç¶ é¶ åź ÇòÚÅð À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ Ô°§ç¶ é¶, êð î°óé å¼Õ ÒÇòÚÅð-òàźçðÅÓ Ô¯ ÜźçË! ú篺 å¼Õ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÅ Ô°Õî À°é·Åº ç¶ ÇÃð Çò¼Ú òó Ç×ÁÅ Ô°§çË!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 32

êÇÔñÅ å» êðÚÅ ÔÆ çðÜ éÔÄ ÕðçÆ, ܶ ÕÆåÅ

Õðé çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ, Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö Ã¹ÁÅðæ

ì»Ô ëó·é çÆ À¹îÆç Ô¹ä Û¾â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ

òÆ Ü»çÅ þ å» À¹ÃçÅ ÚñÅé å¾Õ ê¶ô éÔÄ ÕÆåÅ

Áå¶ Çé¾ÜÆ èó¶ì¿çÆÁ» 寺 À¹êð À¹µá Õ¶ û޶

Áå¶ ÇþÖÆ çðç òÅñ¶ ê³æ ÇÔåËôÆÁ» ù ÇþÖ

Ü»çÅÍ À¹ñàÅ ôÕÅÇÂå ÕðåÅ å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶,

Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÂÕܹ¾à éÔÄ Ô¹¿ç¶, À¹ç¯º å¾Õ

ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ å¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÇÂÕ

Çþֻ ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ê³ÜÅì

À¹Ã նà ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾âÆ-Ú¯àÆ çÅ

×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ, Çþֻ ç¶ ×ñ¯º ñÇÔäŠÿíò

û޶ êñ¶à ëÅðî 寺 Õ½î ù Ô¯ÕÅ ç¶ä ñÂÆ Á¾×¶

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð å¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÷¹ñî

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈð

éÔÄ þÍ Á¾Ü Ü篺 òðåîÅé ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê, ÇþÖ

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, åç ÔÆ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇíÁÅéÕ þ êÌ¿åÈ ÇÔÃÅì Á¾Ü å¾Õ ÕÅùé å¶

îÇÔñƶ, êÅÖ¿âÆ ÃÅè ÁŶ Ççé Çþֻ ç¶ ÇÔðç¶

î¹¾ÇçÁ» ù Çê¾á ç¶ Õ¶, ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ

Çþֻ çÆ Á÷Åç Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÂéÃÅø çÆ ç¶òÆ é¶ î¿Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÄÍ ê³ÜÅì

ò¬¿èðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ èÅðÅ BIE-¶ ù¾åÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ

å¶ Ú½èð çÆ í¹¾Ö ÓÚ öñåÅé þ, À¹é·» 寺 Õ½î çÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð ÁçÅñå» ÃÅÔîä¶ ÔñøÆÁÅ

ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç,

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ î¿é ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð Ã ÇÕö

éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ñË Õ¶ ê̯.

ÕÅùé çÆ Õ¯ÂÆ êÅñäÅ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé å¶

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ å¶ BH-C@

ê¶ÇÂÇÚ§×- íÅðå òñ¯º ÚÆé éÅñ ñµ×çÆ

íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ÕÅÇÂî ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ÃðÕÅð» é¶ å» ôðîÃÅð éÔÄ Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ êÌ¿åÈ

òÇð·Á» 寺 ܶñ·» ÓÚ Ãó ðÔ¶ Çþֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃðÔµç À°µå¶ CE éòÆÁź ÃðÔµçÆ Ú½ÕÆÁź

ñÕÆð (ÁËñ.¶.ÃÆ.) ÃðÔµçÆ ñÕÆð îËÕî¯Ôé

ÁçÅñå» ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ

êÌåÆ ç¶ô ç¶ ÕÅùé çÅ ðò¾ÂÆÁÅ, Çþֻ ñÂÆ

ìäŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ À°µå¶ ÚÆé é¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð

ñÅÂÆé 寺 À°µåð òµñ (ÚÆé òµñ) ÔË Áå¶ íÅðå

þ å» ÇÕ Á¿é·¶ ÕÅùé çÆ ÇÜÔóÆ ÚÃÕ ÇÃ¾Ö îé»

ê¾ÖêÅåÆ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô ç¶ ÇòèÅéÕÅð, ç¶ô çÆ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ î°ñÕ ç¶ ÇÂÕ îÅÔð é¶ ÇÂà Õçî

òñ¯º éòÆÁź Ú½ÕÆÁź ìäÅÀ°ä éÅñ ñÅÂÆé àµêÆ

Çò¾Ú ê˺çÆ þ, À¹Ãù Õ°Þ î¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇéÁ»êÌäÅñÆ, ç¶ô çÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶ îÆâÆÁÅ,

鱧 ÒíóÕÅÀ±Ó ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà éÅñ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Ôð èÅðÅ ÇÃðø Çüֻ ñÂÆ ÔÆ ÇÕÀ°º...?

Çþֻ êÌåÆ ê¾ÖêÅåÆ ð¯ñ Çéð¿åð ÇéíÅÁ ÇðÔÅ þÍ

ç¯ò¶º î°ñÕź çðÇîÁÅé Ô¯ð åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ

åäÅÁ êËçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ç±Ü¶ Ö¶åðź

Á¾Ü çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÇÜæ¶ ÇÚ¿åÅ

ÔË ¢ ÇÂÔ ×µñ ô§ Ø ÅÂÆ Õ½ î źåðÆ ÁÇèÁË é

Çò¼Ú òÆ ç°òµñ¶ ç¯ÃåÅéÅ ÃÇÔï¯× À°µå¶ îÅóÅ

å¶ ÇÚ¿åé çÅ ÇòôÅ Ôé, À¹æ¶ ÇÂé·» êÌÃÇæåÆÁ»

Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ îÅî ñ± ÷¯º×ïÆ é¶ ÃðÕÅðÆ

ÁÃð êò¶×Å¢ÓÓ

Çòð¹¾è ûÞÆ Ü¿× Çò¾ãä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

ÁõìÅð Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú Ûê¶ ÁÅêä¶

éÔÄ þ, çŠùé¶ÔÅ òÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÕÔÆ ÔË¢

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂÔ Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ ×¹ñÅî» ù Ôð

íÅðåÆ Ú½ÕÆÁź çÆ ï¯ÜéŠ寺 ÚÆé ÒÇøÕðî§çÓ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Áܶ

êÅö 寺 è¾Õ¶ ÔÆ Çîñç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Çþֻ ù

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇþÖ,

À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË , ÒÒéòÆÁź ÃðÔ¼çÆ

ÚµãÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º ÃðÔµç À°å¶

ÁŶ Ççé éòÆÁ» üä½åÆÁ», ò¿×Åð», è¾Õ¶ôÅÔÆ,

À¹é·» ØàéÅò» ù ÇÜÔóÆÁ» ñ×ÅåÅð ÇþÖ

Ú½ÕÆÁź ÃæÅêå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ã§ÜÆçÅ îÅîñÅ ÔË¢

êóÅÁòÅð ã§× éÅñ CE éòÆÁź ÃðÔµçÆ

ÇòåÕð¶ ì Å÷Æ, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ å¶ ÷¯ ð -Üìð çÅ

Çòð¯èÆ Çþචվã ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» Ãî¾ÇÃÁÅò»

ÚÆé å¶ íÅðå çÆ AIFB çÆ Ü§× ÜòÅÔð ñÅñ

Ú½ÕÆÁź ìäÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þ Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÁŶ

Áå¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú ù ñË

éÇÔð± ÃðÕÅð òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ÁÅèÅðòÅçÆ éÆåÆ

ÇÕ ÃðÔµç À°µå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ ÜòÅéź çÆ

Ççé î¹ÇÔ¿î» òÅñÆ ÕÔÅòå, Çéð¿åð êÌíÅòÆ ìäÆ

Õ¶, ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇÃ¾Ö êñ¶àëÅðî 寺 ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

çÅ ÇõàÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÔ°ä

éëðÆ òÆ òèÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÇþÖÆ Ô¯ºç çÆ Õ¾àó ç¹ôîä þÍ À¹Ã òñ¯º Çüֻ ù îÅðé ñÂÆ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð, ÇÜé·» ù æ¿î òÆ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ, çÆ òð寺 ì¶ôðîÆÁ» éÅñ, ÇÂÕêÅÃó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Çüֻ ñÂÆ é»Ô å» ç¶ô çŠÿÇòèÅé, é»Ô ÔÆ ÕÅùé, é»Ô ÔÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ Áå¶ é»Ô ÔÆ îÆâÆÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃçíÅòéÅ éÔÄ ð¼ÖçÅ, Ãׯº ÚÅð¶ æ¿î» òñ¯º ÇüÖÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ Á¼×¶-òè Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü Çþֻ ñÂÆ èÅðÅ BIE ¶ ÔÀÈÁÅ ìä Õ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ èÅðÅ ÇÜÔóÆ èðî ç¶ îÅé-ÃéîÅé, ÃÇåÕÅð, ôðèÅ ù ìðÕðÅð ð¾Öä ñÂÆ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ» ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä ñÂÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà èÅðÅ ç¶ ë¿ç¶ çÅ ð¼ÃÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Çüֻ ç¶ ×ñ ÓÚ ÔÆ Çë¼à ìËáçÅ þÍ Çü Ö ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé, ×¹ ð ìÅäÆ, Çü Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çþֻ çÆ êÌ¿êðÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÇÖñòÅó ÕðÆ ÜÅò¶, ÇÃ¾Ö çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù ÇÜ¿éÆ îð÷Æ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅùé, ÕÅùé ç¶ ØÅó¶, ÕÅùé ç¶ ðõòÅñ¶, à¾Ã 寺 î¾ÃÅ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í èÅðÅ BIE-¶,

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ íÅôä ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ÖðÚ Õ¶ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ Á§ÇìÕÅê°ð- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ñÂÆ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶

- ÃÅè» Óå¶ ÃÅó·ÃåÆ Ú¼ñçÆ êÂÆ ÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ ñÆâð»

éÇð¿çð î¯çÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 çì¯èé ÕðéÅ Áçíò ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

çÆ êËçÅÇÂô ÇÂÔ ÃÅè Ô°ä

éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 çì¯èé ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÔÃðå ê±ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å

ñÆâð» ù ÔÆ Á¼Ö»

ìäÅÀ°ä Óå¶ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ E@@ î÷±çð ñµ×¶ Ãé¢

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ

éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ìäé çŠðêéÅ éÔƺ ò¶ÖçÅ, êð íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ

å» ÇÂôÅðÅ ÁÅ ÃÅð¶ ÃÅè» ù, ìÂÆ ì³ç¶ ç¶ ê¹¼å

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ î¯çÆ Á×ñ¶ ÃÅñ çŠçì¯èé ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 Õð¶×Å¢ Õź×ðà ÁÅ×± Õîñ éÅæ é¶

ìäÕ¶ ò¯à» í°×åÅú, ׳ç ÇܳéÅ îð÷Æ êÅú,

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô åź ÁÅêäÆÁź ÖÅÇÔôź ê±ðÆÁź Õðé

éÔƺ å» Õðå±å» çÆ ÃÆ. âÆ. ìÔ°ÇåÁ» çÆ

ñÂÆ éÕñÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁÅð. (êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇéòÅÃ) òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÔË×Æ ÁÅ, ܶñ· ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ î¯çÆ é¶ AE Á×Ãå 鱧 êzèÅé î§åðÆ é±§ Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ òÅñ¶ íÅôé 鱧 ðäé׶, À°é¶ ÔÆ ñ¯Õ î¶ð¶ íÅôä 鱧 ðäé׶¢ ÛµåÆÃ×ó·

- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð×Å ÃÅÇÂÕñ 寺 À°µåðé ñ¼×Å ÖåÅé» ÓÚ ÜÅ Çâ¼×Å, ÕÇÔ³çÅ ïÅð» çÅ ÃàÅÂÆñ

Çò¼å ç¶ âÅÕàð Ôé, êð ð°ÇêÁÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔË¢

ÁÅ ÇÂÔ ÃÅÇÂÕñ 寺 À°µåðé çÅ! êå³çðÅ åƶ

ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ éÅòñÕÅð íÅò¶º Çòç¶ô ìËáÆ ÔË êð À°ÃçÆ Ã°ðåÆ ÇòµÚ ê°ðÅäÅ ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆ ÜÅé-îÅäÃ

ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ, ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÁÅâ¿ìðòÅç å¶ êÅÖ¿âòÅç Çòð¹¾è

å¶ ÇÂö èÅðÅ ÁèÆé êðÚ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ×¾ñ, ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ ð¹ÕçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ î¹Õ¾çîÅ çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, æ»-æ» ì¿ç Õðç¶ Ôé, ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ êðÚ¶ å¶ êðÚÅ çðÜ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ þÍ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè çÆ Ú¶ñÆ, ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðé ç¶ ç¯ô» ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

* ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÜ ½ Õ Ë à çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ Ú¹Õ ¼ ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇåÁÅð- ìÅçñ

ÇìðåźåÕ ÞÅÕÆ ê¶ô Õð ÃÕÆ ÔË¢ çÆêÆ Áå¶

ç¶ çðìÅð ÜÅ䯺 ò»ÞÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ

ÇçñêzÆå çÆ Õ¶ºçðÆ êÅåð ܯóÆ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç

êzÅÜËÕà îÅñÕ» é¶ ìÖÇôÁÅ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ êÈðÅ

Ø°§îçÅ ÇÂÔ éÅòñ ê§ÜÅìÆ ê¶ºâ± ÃîÅÜ çÆÁź ÇÜé·Åº

Ô¯ ÜÅò¶! * éÇð³çð î¯çÆ é¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäòÅ Õ¶ êÅðàÆ òðÕð» ù óì¯èé ÕÆåÅ

ç½ð çÅ ìÔ°êðåÆ ÇÚåðé ìÅ-ÕîÅñ ÔË¢ éÅòñ

- ܶ îÃé±ÂÆ î÷¶ ÂÆ ñËä¶ ÃÆ å» ñÅñ ÇÕñ·¶ çÆ

ÇòÚñ¶ òÅðåÅñÅê, òÅåÅòðä Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶

ìÜÅÇ éÕñÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ìäòÅ Õ¶ íÅôä

Ççzôź çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÂà ׵ñ çÅ á¯Ã êzîÅä ÔË ÇÕ

Õð ñËäÅ ÃÆ? éÅñ¶ òÆ÷Å éÅ Çîñä òÅñÅ

éÅòñÕÅð Õ¯ñ ê§ÜÅìÆ ÜÆòé-ÞÅÕÆ çÅ ×ÇÔ-×Ú

޼à òÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ! ܶ ùêé¶ ÓÚ ÂÆ ÖÅäÅ,

Áé°íò ÔÆ éÔƺ, À°Ã Áé°íò 鱧 Çìðåźå ÇòµÚ

Çëð îȳ×ëñÆ ÇÕúº, ìçÅî ÖÅú!

ãÅñä çÆ ñ¯óƺçÆ ï¯×åÅ òÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

å¹ñéÅ ÇÂà ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè éÅñ ÕðçÆ þÍ ×¹ðÈ

ÔÅñ¶ ú°Ô âðç¶ ÁÅ?

- ÃÅâÆ å» ÇÂÔ¯ ǼÛÅ ÔË ìÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅñÃÅ, îÅåÅ

çÅ ÁèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÖÅóÕ±òÅç ç¶

¶ ÁÅêä¶ êÌÚ¿â ðÈê ÓÚ ÁÅ Öó·çÆ þÍ ÇÃ¾Ö ñ¶ÖÕ»

Ççé À°Ô ÁÅä Õ¶ í³×óÅ êÅ Õ¶ Ü»ç¶ ÁÅ,

ìËáÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ À°Ô BIB ê¶Ü çÆ ÜÆò§å

îÔÆé Áå¶ î°µñòÅé êðåź 鱧 ÁÅêäÆ ÕæÅ-òÃå±

ÁòÅ÷ Õ¾ãçÅ þ å» À¹Ã Çòð¹¾è Þ¾à èÅðÅ BIE-

ýçÅ ÃÅè Çòð¹¾è çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ ÕðÕ¶,

î³åðÆ

ÇòÖ¶ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôà éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶

Çç¾åÆÁ» çðÖÅÃå» ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

* ÚÆé Ô°ä íÅðå 寺 âðé ñ¼×Å ÔË- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ

Ãî¶å ê§Ü ñÇìÁź ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁź Ôé¢ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Á§ÇìÕÅê°ð

éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ç×ÌøåÅðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÕö ù ÃìÕ

ÇÃðî½ð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º êðÚÅ çðÜ Õðé ñÂÆ

é¶ òÆ éÔƺ ëóÆ ì»Ô

ÕÆåÅ¢ Õź×ðÃ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ òð×Å éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé å¶ êðÚÅ çðÜ

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ã Ú¶ñÆ Çòð¹¾è Çþֻ çÆÁ»

* ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ç¹¼Ö ò¶ñ¶ î¯çÆ

ÁÅêä¶ Ã±ì¶ ÓÚ ÒñÅñ ÇÕñ·ÅÓ ÇåÁÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ðËñÆ é±§ çì¯èé

Ö¹¿âÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ì¶ÁÃð Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇþÖ

ÃÅÇÔìÅé Çòð¹ ¾ è ÞÈ á ÆÁ» å¯ Ô îå» ñÅÂÆÁ»

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

çÅ á¶á î°ÔÅòðÅ, ñ¯ÕèðÅÂÆ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

* êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ éÅî Óå¶ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅé Á½ð ÕÔÅäÆ é±§ ñ§ì¶ å¶ â±§Ø¶ ð°Ö å¯ðé òÅñÆ ×ñê-ôËñÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ×µñź Áéî¯ñ Õ½ð 鱧

- ì¶Á³å ÇÃÔ°³ Áå¶ ñÅñ¶ ç¶ éÅî Óå¶ å» Ô¯ ×ÂÆ

ê§ÜÅìÆ çÆ Ã§ÜÆçÅ éÅòñÕÅð ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ Áéî¯ñ Õ½ð Õ¯ñ éÅòñÆ Çìðåźå ÇÃðÜä òÅñÆ

ÇàÕà ÜÅðÆ, Ô°ä éÅñ ñ¼×çÆ ×³×È ìÅÔîä

ïÚ, ððÇå Áå¶ ï¯×åÅ ÔË¢ î˺ À°îÆç ÕðçÅ Ôź À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ôÅéçÅð éÅòñź

Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç ç¶ é» òÆ ÜÅðÆ Õð Çç³ç¶!

çÆ ÇÃðÜéÅ Õð¶×Æ¢ ÁÅîÆé¢

ܶÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð à¯âÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ å» À°Ôù òÆ -ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ðÅäÅ , Áîð×ó·, ç×ð±ð (ê§ÜÅì)

Õð Ççú Ö¹ô!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 33

ÃÆðÆÁÅ, ï°µè éÔƺ ðÅÜéÆåÕ Ôµñ çÆ ñ¯ó - ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÂà åð·Åº ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð êµÛîÆ ç¶ô ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ Ãî°§çðÆ ñóÅÕ¶ ÜÔÅ÷ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Õ§ ã ¶ ç¶

íÅò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ å¶ À°é·Åº ç¶ôź Óå¶ ÇÜé·Åº Óå¶ À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ñÂÆ éåÆܶ ìÔ°å îÅó¶ ÇéÕñ¶ Ôé êð ÇÂà òÅðÆ éÅ ÇÃðë ÃÆðÆÁÅ å¶ îµè ê±ðì Ãׯº çÃÅð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ éåÆܶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ À°çÅÔðé òܯº ܶ ð±Ã íÅðÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÃÆðÆÁÅ, ÂÆðÅé Üź ëñÃåÆéÆÁŠ鱧 À°êñìµè ÕðòÅ ç¶ò¶ åź À°Ô ÁîðÆÕé ÃÅæÆÁź ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ, å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çòð°¼è òðåä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðé׶¢

ÇíÁÅéÕ ÇÔ§ÃÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ì°ô åź Çܼå çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶ B@@D Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ÓÚ ÔÅð î§é ñÂÆ ÃÆ¢ ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÁîðÆÕÅ é¶ ñÆìÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ×çÅëÆ çÅ åõåÅ êñà Çç¼åÅ¢ À°Ã ç¶ ÇíÁÅéÕ Çõච԰ä ÁîðÆÕŠ鱧 í°×åä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ìËé×Å÷Æ Çò¼Ú ÁîðÆÕé ç±åÅòÅà 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕé

é¶ó¶ ñË ÁÅºç¶ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ðÅÜç±å ÕÇðÃà¯ëð ÃàÆòé÷ Ç÷§çÅ Ãó ׶¢ Á¼Ü

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ñÅñ

ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ñ×í× î°Õ§îñ ÁðÅÜÕåÅ ëËñÆ

ñÕÆð çÆ åð·Åº Ôé, ܶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìËé×Å÷Æ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º AB@@ ÕËçÆ ëðÅð

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ åź ÁîðÆÕÅ ø½ÜÆ

Ô¯ ׶ Ôé¢ ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ×çÅëÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ êµÛîÆ îÆâÆÁÅ ÇÂÔ ÕÇÔ

çÆ ÔðÆ ÇÕåÅì êó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñÆìÆÁÅ çÆ å¶ñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ çÇîôÕ ç¶ é¶ó¶

êËçÅòÅð åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅÇîñ

íÅò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ å¶ À°é·Åº ç¶ôź Óå¶

Ôé, ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÅðé îÅð¶

ÇÜé·Åº Óå¶ À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ñÂÆ éåÆܶ

׶ Ôé¢ ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÕÂÆ îð¶ ԯ¶ ìµÇÚÁź

ìÔ°å îÅó¶ Çé¼Õñ¶ Ôé êð ÇÂà òÅðÆ éÅ ÇÃðë

çÆÁź åÃòÆðź òÆ ÇçÖÅÂÆÁź Ôé¢

ÃÆðÆÁÅ å¶ îµè ê±ðì Ãׯº çÃÅð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÇíÁÅéÕ éåÆܶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ À°çÅÔðé òܯº

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð éÔƺ òð嶢 ÃÆðÆÁÅ çÆ

ܶ ð±Ã íÅðÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÃÆðÆÁÅ,

ÃðÕÅð é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ Ç§ÃêËÕàðź 鱧 À°æ¶

ÂÆðÅé Üź ëñÃåÆéÆÁŠ鱧 À°êñìµè ÕðòÅ ç¶ò¶

ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÔ

åź À°Ô ÁîðÆÕé ÃÅæÆÁź ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ,

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ ×¶ Ôé¢ êð

å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çòð°µè òðåä 寺 ×°ð¶÷

ñ×çÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ ç¶ôź é¶ êÇÔñź ÔÆ îé ìäÅ

éÔƺ Õðé׶¢ ܶ ð±Ã ÂÆðÅé 鱧 Ô¯ð òµâ¶ ÔÇæÁÅð

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·Åº é¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

éÅ òÆ À°êñìµè ÕðòŶ åź òÆ ÂÆðÅé Õ¯ñ ÁµÜ

ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶

òÆ ÃîðµæÅ ÔË ÇÕ À°Ô îµè ê±ðì Çò¼Ú å¶ñ çÆ

ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶ð éÅñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãîź Ãì±å ÇîàÅÀ°ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ C@ ç¶ôź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú å°ðÕÆ òÆ ôÅÇîñ ÔË, é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ çï°Õå ðÅôàð ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅ åź òÆ ÁÃƺ ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ ïÚź׶¢ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êµÛîÆ ç¶ôź é¶ ñ×í× ÇÂÔ øËÃñÅ Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ ÇÃðë ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ÔÆ Ã§íò ÔË¢ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô Õ½óÆÁź ïÅçź åÅ÷Å ÕðòÅ Çç§çÆ ÔË, Ü篺 êzèÅé

ÚÅéä çÅ ÁÇÔÃÅÃ!

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Üç òÆ À°µ× ðÔ¶ ÚÅéä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÔË ¢ Ôé¶ð¶ Ø°µàÆÁź ÁµÖź Áå¶ ì±ÔÅ ÔÆ ã¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ Ü°×鱧 ç¶ÖÕ¶ òÆ úÃçÆ åzÅÔ ÇéÕñ ÔË ÜźçÆ, îµèî ð¯ôéÆ òÆ úÃçÅ î°ó·ÕÅ ÔÆ Ú¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ì°ô é¶ ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðé

åź À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃµçÅî Ô°ÃËé é¶ òµâÆ êµèð Óå¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ð±Ã é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 Ãõå ÇÚåÅòéÆ

îÅð Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð Üî·Åº Õð ðµÖ¶ Ôé å¶

Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕåðøÅ

õçÅî Ô°ÃËé é¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç¶ôź 寺 êzîÅä±

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁź

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï±ð¶éÆÁî ÖðÆçä çŠýçÅ

ÇêÛñÆÁź öñåÆÁź 寺 ÇõÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅÁç Çò¼Ú éÅ åź ÁµÜ åµÕ ÇÂðÅÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ åÜðìÅ ÇÂÔ çµÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ñµí¶ Ôé Áå¶

ç±Ü¶ çÃÅÇðÕ ï°µè 寺 ìÅÁç Ôð ÇÂ¼Õ À°Ô ñóÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ Ç¼Õ

ܯ ñ§îÆ êË ×ÂÆ, Çò¼Ú ÁîðÆÕŠ鱧 ÔÅð çÅ î±§Ô ÔÆ

¶ܧà é¶ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÷ÅÔð Õð ÇçµåÆ ÇÕ ÃµçÅî

ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

Ô°ÃËé ç¶ ï±ð¶éÆÁî ÖðÆçä Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷

Õ§ ì ¯ â ÆÁÅ å¶ ñÅÀ° à Çò¼ Ú Ô¯ Ç ÂÁÅ¢ ÇÂé· Å º

òÆ ÜÅÁñÆ Ãé Áå¶ õ°ç ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ìäŶ

ñóÅÂÆÁź 寺 ìÅÁç òÆ ÇÜà ç¶ô Óå¶ ÁîðÆÕÅ

Ãé¢

é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ éÅ ÇÃðë ÁîðÆÕŠ鱧 ÔÅð ÃÆðÆÁÅ ç¶ êzèÅé ìÃð Áñ ÁÃç é¶

Ô¯ÂÆ ÔË, Ãׯº À°Ô ç¶ô òÆ åìÅÔ Ô¯ ׶ Ôé¢

ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁÇÜÔÅ ÇñìéÅé Áå¶ Ã¯îÅñÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢

çÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÃøñ Ô¯ ÜŶ×Å¢ À°é·Åº é¶ ð±ÃÆ

AIGA Çò¼Ú Ü篺 î˺ êÇÔñÆ òÅðÆ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ

ÁõìÅð ÇÂ÷òËÃåÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

åź ìËð±å Çò¼Ú¯º ñ§ÇØÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ìËð±å ¶éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ Ã°êéÅ ñË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Ö±ìñðå å¶ ÇòÕÇÃå ôÇÔð ÃÆ, ÇÜà 鱧 ¶ôÆÁÅ

À°Ô ÃÆðÆÁŠ鱧 êµÛî çÆ Õáê°åñÆ ìäÅ ñ¶×Å

çÅ êËÇðà ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇñìéÅé ñ×í×

ÇàÕÆ ðÅå 鱧 À°áÆÁź îôÅñź òèçÆÁź åµÕÕ¶, Õ§ìÆ ÜÅ ÇðÔË, ñ×çÅ ÇÜò¶º À°Ã Ô¯ô Ö¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ Üç Üç òÆ çÆÇòÁź é¶ íźìó ìéä çÆ Ã¯ÚÆ,

åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ñ×í× C@ ÃÅñź 寺 ñ×ÅåÅð

Çëðç¶ ÒÁÅÃÅ ðÅîÓ Ô÷Åð»!

À°æ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä¶-Ô°ä¶ ìËð±å Çò¼Ú ì§ì Úµñ¶ Ôé å¶ ìÔ°å åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ïîÅñÆÁÅ Çò¼Ú

ÕÅñÖ çÆÁ» éÆåÆÁź é¶, åêô 鱧 ñÕ¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÁÅñÆôÅé îÇÔñ» ÇÜÔ¶ â¶ð¶ ÇÂÔé» ç¶

ÁîðÆÕé Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ñ×í× B@ ÃÅñź 寺

Ôé¶ð¶ 鱧 Ôé¶ð¶ çŠܯ Ôðçî ÃìÕ Çç§çÅ ÃÆ,

Çç³ç¶ À°ºÜ À°Ôù ÒÕ°àÆÁÅÓ çÅ éÅî ÜÆÍ

ÇíÁÅéÕ å¶ åìÅÔÕ°§é Øð¶ñ± ï°µè Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

âðçÅ ÚÅé䯺, í°µñÕ¶ éÅ ÃÅÔò¶º ÔÆ Öñ¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

Çڼචگÿ¶, î¯à¶ Çã¼â, ñ¼å» é§×ÆÁ»

ÁîðÆÕÅ éÅñ ܯ Õ° Þ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , À° Ô åź

ð¯äÅ ÚÆÕäÅ òÆ úà åµÕ éÔƺ ÃÆ êÔ°§Ú ÃÕçÅ,

Çç³ç¶ ÒÀ°êç¶ôÓ Ã¹ì·Å Áå¶ ôÅî ÜÆÍ

ÔÅñÆò° µ â çÆ Çøñî ìñË Õ ÔÅÕ âÅÀ± é ÔÆ

ÃµÚ é±§ ò¶ÚÕ¶ À°Ô ñ×çÅ ÃÆ ì¶ÇëÕð ïÇÂÁÅ ÔË ¢

ÁëÃð» ò÷Æð» éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ïÅðÆÁ»

çðÃÅÀ° º çÆ ÔË ¢ À° Ã å¯ º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

À°Ô ÜÅä¶, Ö§âðź ÇêµÛ¶ Ü°µ×ź çÅ òöìÅ òÆ,

ÜÅ éÅ ÃÕ¶ é¶ó¶ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÁÅî ÜÆÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÁµÜ ñ×í×

ìÅðÆ Ö°ñÇçÁź êzÕÅô ÃÅÔò¶º Þµà î¯ÇÂÁÅ ÔË ¢¢

ÚÅàó¶ Çì×ÅéÆÁ» ù Ã¼ç¶ Çç³ç¶ ÁÅ

AB ÃÅñ ìÅÁç ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÇÜÔÆ ì°ðÆ ÔÅð çÅ

Ôð ÇÂµÕ Þ½ºêóÆ ÓÚ ð¯ôéÆ Ô°ä òèä ñµ×Æ ÔË,

ÁÅÀ° ÇÜé·¶ ÜÅäÅ ÔË ÒìËÕ°³á èÅîÓÜÆ!

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°µæ¯º ÇéÕñä çÅ

ÃÆîå å¶ñ çÅ Ô°ä çÆÇòÁź ÇÂñ÷Åî è¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ÛÕç¶ îÿÅÂÆÁ» Ç×ðÆÁ»

ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ñµí ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ À°é·Åº ÔÆ

çÆêÕ ðÅ× é¶ åź çÆÇòÁź 鱧 ÕÆ Ü×ÅäÅ ÔË,

ÇÃð» ù Úó·¶ éÅ ç¼Ã¯ ÇÕ¼ç» ÕÅî ÜÆÍ

åÅÇñìÅéź 鱧 õåŠýºêä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÜé·Åº

ÚÅéä òÅÃå¶ Ã§×Æå é¶ ìÅð±ç Û¯ÇÔÁÅ ÔË¢

ÕÅîÆ å¶ ìñÅåÕÅðÆ ÒÃÅèÓ ìÈìé¶

Çòð°µè À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ì°ô é¶ B@@C

Ôð ÇÂµÕ ÚÆÜ Á§çð ÚîÕçÆ ÇÜÔÆ ÇÚä× ÇçÖçÆ Â¶,

Ø°³îç¶ Ô÷Åð» ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅÃÅ ðÅîÓÜÆ!!

Çò¼Ú ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ ï°µè Çܵåä çÅ

ñ×çÅ ÚÅéäÅ À°µÇ×ÁÅ, ܯ ñðÜ Õµñ ì¯ÇÂÁÅ ÔË¢

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢ ÁµÜ A@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂðÅÕ

ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé êÅ ÃÕçÅ ÔË¢ å¶ñ ÁµÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Çܧç ÜÅé ÔË¢ ÁµÜ Üç çÃÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô êÇÔñź ÔÆ â±§Ø¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ ÇôÕÅð Ôé åź å¶ñ çÆ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé À°é·Åº ç¶ Ã§Õà 鱧 Ô¯ð òÆ â±§ØÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðå åµÕ å¶ñ éÅ êÔ°§Úä ç¶ ÁÅðÇæÕ êzíÅòź çÅ òÆ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ð±Ã Áå¶ ÚÆé çÆ å¶ñ ÃêñÅÂÆ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ íÅðå 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ ×°¼àź 寺 Çéðñ¶ê ðÇÔä çÆ éÆåÆ é±§ ìÔÅñ Õð¶ Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Õ±àéÆåÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ôµñ ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¶¢ íÅðå 鱧 À°é·Åº ç¶ôź éÅñ Ãì§è ìÔÅñ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ܯ ×°¼àź 寺 Çéðñ¶ê Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ôź 鱧 ðñ Õ¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÅ ðÃ±Ö òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅðå é¶ ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆ¢ À°Ã ç¶ îÅó¶ éåÆܶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé êð ÃÆðÆÁÅ çÅ îÃñÅ ìÔ°å õåðéÅÕ ÔË Áå¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ íÅðå å¶ Ô¯ð Çéðê¼Ö ç¶ôź 鱧 Ãź޶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼ÛîÆ ç¶ôź 鱧 À°Ô ÷¯ðçÅð ðé¶ÔÅ Çîñ¶ ÇÕ íÅðå å¶ Ô¯ð ÇéðêµÖ ç¶ô À°é·Åº çÆ Ç¼ÕåðëÅ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ä׶¢ íÅðå å¶ ÇÂé·Åº ç¶ôź 鱧 ð±Ã Áå¶ ÚÆé éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ ÕÅéøð§Ã ì°ñÅÀ°ä ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ÃÇÔîå ԯ¶ Ãé¢ Ü¶ ÁîðÆÕÅ Ôîñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ç¶ô ÇÂյᶠÕð ÃÕçÅ ÔË åź íÅðå Áå¶ Ô¯ð ÇéðêµÖ ç¶ô ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ Ã§ÃÅð ç¶ ñ¯Õź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁź íÅòéÅòź êz×à Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ï°µè éÔƺ, ðÅÜéÆåÕ Ôµñ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Ç

Sept.11- Sept.17/2013

Yd@c ^d@c @a7 ?f,J Ka SaMc Sc9

The Charhdi Kala 34

TYcPa Pf@ SYa8 DhSnc, Ra NY^a; Fc9

(BabaSheikhFarid-udin-Masood Ganj -e- Shakar ji)

Awgmn-purb bwbw SyK PrId jI Everyone is invited to attend the Agman purb of The Great Sufi Saint Baba Sheikh Farid (1173-1266A.D) being celebrated at Sikh Temple Fremont , 300 Gurdwara Road, Fremont, CA 94536 Ph: (510)790 -0177.

Program: Arambh of Shri Akhand Paath ± 10:00 AM FRI 20th September 2013 Bhog of Shri Akhand Paath ± 10:00 AM SUN 22nd September 2013 Kirtan from famous raggi & dhadi jathas will follow after.

Kids are invited to participate in essay contest on the life and mission of Baba st Farid ji 06:00 PM SAT 21 September. For more information and entries please contact: Dr. Harminder Singh Gill at 408-368-2143 or go to www.baba-farid.com For more Information Contact: Satpal Singh Dhilwan Kalan Tarsem Bhalwan Faridkot Jasvir Singh Faridkot Kamal Singh Sidhu Kiranjeet Sekhon

510-952-6702 510-258-9266 510-798-7617 510-717-9555 559-347-7574

UfRNc ?YNa: JAGDEV SINGH DHALIWAL, KIRANJEET SINGH SEKHON, B ALWINDER MANN, MANDEEP SAKHIJA, ANGREJ SINGH, MEHTAB SINGH, GURPARKASH SINGH, SANDEEP SINGH, RAJ SIN GH, KAMALPREET SINGH, KULDEEP KANG, JAGMEET SINGH, HARDEEP SINGH MANN, SUNNY MANN, MANJINDER SINGH DHALIWAL, SIKANDER GILL, NARINDER CHEENA, SARABJEET KALER, KARTAR SINGH, DILAVER SINGH, KULDEEP SINGH KEEPA, HARKAMAL SINGH, HARDEEP SINGH, RANDHIR SINGH, HA RDIT SINGH, MANJEET SINGH, NARPINDER KUMAR,GURBINDER MANN, HARMAIL CHATHA, NEETA BRAR, SUKHWANT CHAHAL, SACHIN BRAR, SURINDER SINGH, GURDIAL SINGH AHLUWALIA,MANDER SINGH TONY, GURINDER SINGH, SHINDY, GURMEET MANN, GURMEET SINGH, GURVINDER SINGH SETHI AMAR JIT BRAR, BALDEV SINGH, JAGMONAH GILL, KAMALJIT SIDHU, KANWARJIT GONDARA, KULWANT SIDHU, NARIPJIT GONDARA, PRABHDEEP SINGH,BALDEV SINGH, BALDEV BRAR, BALJIT SINGH HANSRA, BHUPINDER GREWAL, GURJINDER GHUMMAN, GURJANT BRAR, GURMEET DHALIWAL, HARMEET SINGH, HARJIT GILL MOGA, HARPAL SINGH, JUGMEET SINGH, JAGJIT SINGH BRAR, JASJIT SINGH, JAGTAR GILL PRANEWALA, JASJIT CHELA,JASWINDER MANN, JOTPREET SHAHI, HARRY GREWAL, MANJIT BHULLAR, NIRBHAI SINGH, PARAMDEEP BRAR, PARAMJIT SINGH, RANDHIR SINGH, SARBDEEP SINGH,SHUSHIL DHIR, SUKHDEV BRAR, JATINDER DHAMI,, KULDIP SINGH WD, SUNNY SIDHU WD, MANJOT GILL WD, KAMALDEEP BHULLAR WD, BALBIR DHALIWAL WD, , RUPINDER DOAD, SARBJIT SINGH GILL, PRITPAL SINGH SANDEEP SINGH SAMAGH,AMARJIT SINGH, JASDEV SINGH. GURJIT BRAR DHALIW AL, GURMEET BRAR KOTA RAI, MUKHTIAR MOUR, RAJA MOUR CHAMKAUR SINGH DHALIWAL, BIKKAR BRAR, HARJIT GILL, RAJ BRAR,TARI BHALWAN, PAATTOO BHALWAN, JASWANT SAIDOKE,BIRSURINDER SINGH, CHARNJIT GONDARA, NIRPJIT GONDARA, HAARY GILL, GURMAIL DEOL, BIKKAR SINGH AISHI, SUKHWINDER SINGH PARDHAN KKP,MANDER SINGH, TINKA SINGH RAU KE. GURA SINGH WANDER.RAJINDER BRAR, TEJ BHALURIA, MR MANGAT,AVTAR GONDARA, SANTOKH MINHAS, PETER MINHAS,PAIRA GILL GHOLIA,VIC GILL. NAVNEET SIDHU MEHRAJ.MANPREET BADESHA, BALBIR KAUR SIDHUGHUGIANA.PANSY MANGAT

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 35

ê°ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ å§çð°Ãå ÃðÆð ÇòµÚ

ÇòÕðÆ Áå¶ ñ¶ìÇñ§× ç¶ Çéïîź

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ éåÆܶ òܯº ÖÅè¶

òµÖ-òµÖ Á§×ź 鱧 õ°ðÅÕ Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé éÔƺ

ÔÆ å§çð°Ãå îé çÅ ÇéòÅà ԰§çÅ ÔË¢ å§çð°Ãå

鱧 Ãõå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÖÅä-

ԯ¶ Áäòðå¶ í¯Üé éÅñ ÃðÆð

ÇîñçÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ Õ§î îµáÅ Õð Çç§ç¶ Ôé¢

ÃðÆð 寺 íÅò ÁÇÜÔÅ ÃðÆð ÔË Ü¯ ò¶Öä ÇòµÚ

êÆä òÅñÆÁź òÃåź çÆ ñ¶ìÇñ§×

çÆ ÚðìÆ ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂà éÅñ ÁµÖź Áå¶ Õ§éź Óå¶ òÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔË

Ú°Ãå Áå¶ ë°ðåÆñÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã À°µå¶ ÇÕö òµâÆ

ÇÂà ã§× éÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ òÅè± ÚðìÆ ÃÅ鱧

Áå¶ ×°ðç¶ òÆ Õ§î 寺 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ü°ÁÅì ç¶ Çç§ç¶

ìÆîÅðÆ çÅ ÔîñÅ éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ Ú°Ãå Áå¶

ÇÂà éÅñ ÖêåÕÅð À°Ã ÇòµÚ

ðÃå Áå¶ éÕÅðÅ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢

Ôé¢ î¯àÆ Áå¶ ë°µñÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô 鱧 ìÆîÅðÆÁź ضðÅ

ë°ðåÆñÅ ðÇÔä ñÂÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ

î½Ü±ç ëËà, ÚÆéÆ å¶ Ô¯ð åµåź çÅ

ÃÅⶠðÃîź-ÇðòÅÜź ÇòµÚ ÁÅî

êÅ ñ˺çÆÁź Ôé¢

êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇîÔéå ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ü篺 ÃÅâÆ

ë½ðé Áé°îÅé ñ×Å ÃÕä¢ Ô°ä

å½ð Óå¶ Çîµá¶ Áå¶ ÇÚÕéÅÂÆ òÅñ¶

ÃÅâÆ õ°ðÅÕ ÇòµÚ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ìÔ°å

õ°ðÅÕ ÃÅⶠÃðÆð 鱧 ì¶â½ñ ìäÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶

òµâ¶ À°çï¯× ÁÅêä¶ ñÅí ñÂÆ

êçÅðæź çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ

òÅèÅ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇÕ êÇÔñź éÅñ¯º

ÃÅⶠÇòµÚ òÅè± ÚðìÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶

ìµÇÚÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔË, ܯ ÁÃƺ ÃòÅç-ÃòÅç ÇòµÚ

ê½ôÇàÕ õ°ðÅÕ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅèÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ìñÇÕ

åź ÃîÞ¯ ÁÃƺ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôź¢

Çòôò íð ÇòµÚ A@ øÆÃçÆ ìµÚ¶ Üź åź î¯àÅê¶

Çìéź ñ¯ó 寺 ÁÅêä¶ Á§çð ðµà ñËºç¶ Ôź¢ òÅè±

ÁÃƺ ñ¯ó éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ õ°ðÅÕ ÖÅä ñµ× ê¶

çå°Çñå ÖÅäÅ ÃÅⶠÃðÆð 鱧 ñ¯óƺçÆ åÅÕå Áå¶

çÅ ÇôÕÅð Ôé Üź Ç÷ÁÅçÅ ò÷é òÅñ¶ Ôé¢

ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ õ°ðÅÕ åÅÕå ç¶ä çÆ æź ÃÅⶠÃðÆð 鱧

Ôź¢ ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÃðÆð 鱧 ܯ ôÕåÆ Çç§çÅ

Ú°ÃåÆ êzçÅé Õðé ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯ó

ÖÅä-êÆä çÆÁź ÁÅçåź ÕÅðé î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅì±

î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ î¯à¶ ì§ç¶ 鱧 íµÜäÅ

ÔË, À°Ã 鱧 ÁÃƺ ÕËñðÆÁź ÇòµÚ îÅêç¶ Ôź¢ ǵÕ

寺 òµè ÖÅäÅ Üź Ôð òÕå Õ°Þ éÅ Õ°Þ Öźç¶

ÕðéÅ Ç¿éŠýÖÅ éÔƺ¢ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ Ççzó

åź ÇÂµÕ êÅö ÇðÔÅ, å°ðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÃèÅðé ê°ðô 鱧 ð¯÷ÅéÅ B@@@-BB@@ ÕËñðÆÁź

ðÇÔäÅ ÃÅⶠÃðÆð 鱧 î¯àÅê¶ òµñ ñË ÜźçÅ ÔË¢

ǵÛÅ ôÕåÆ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

ê½óÆÁź Úó·é éÅñ ÃÅÔ Úó· ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ô

çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Á½ðåź ñÂÆ AF@@-AH@@

î¯àÅêÅ ÇÂµÕ Ú°ä½åÆ

ÇÕ§Ü ÁÅÀ°ºçÅ ÔË î¯àÅêÅ?

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ççñ çÅ ð¯×Æ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÖÅä-

ÕËñðÆÁź ÕÅøÆ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÕËñðÆÁź 鱧

ǧ×ñ˺â ç¶ êzÇõè ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇëÇñê ܶîÃ

ÕÂÆ ñ¯Õ î¯àÅê¶ é±§ ÇÃÔå çÆ ÇéôÅéÆ î§éç¶

êÆä 寺 ÁÃƺ Ã§Õ¯Ú éÔƺ Õð綢 ÇÂà éÅñ ÃÅâ¶

õðÚ Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ î¯àÅ ÇÔÃÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã½ä

Áé°ÃÅð î¯àÅê¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ñÂÆ

Ôé Áå¶ ìÅ÷ÅðÆ ÖÅäÅ Áå¶ åñÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÃðÆð ÇòµÚ òÅè± ÚðìÆ ÕÅðé ÇÂéññÆé çÆ æ°ó·

Ã ÁÃƺ ÇÂµÕ ÕËñðÆ êzåÆ Çî§à õðÚç¶ Ôź, ìËáä

Ú°ä½åÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇòÕÅà ÕÅðé ÃðÆðÕ

ÚÆ÷ź ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð Çò×Åó ñËºç¶ Ôé¢ ÁµÜ-

Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ Çæ§ç¶ òÅñ¶ í¯Üé éÅñ

Ã ç¯ ÕËñðÆÁź, å°ðé ò¶ñ¶ D ÕËñðÆÁź, ê½óÆÁź

ÇîÔéå çÆ ñ¯ó Øà ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ìÅ÷Åð

Õµñ· ç¶ îôÆéÆ ï°µ× ÇòµÚ ÁÃƺ úéÆ ÇîÔéå

ÃÅâÆÁź éÅóź å§× Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ñÔ± 鱧

Úó·ÇçÁź F ÕËñðÆÁź, ë°àìÅñ å¶ ÔÅÕÆ Ö¶âÇçÁź

ÇòµÚ ÇòÕä òÅñ¶ ÖÅä-êÆä òÅñ¶ êçÅðæź çÆ

éÔƺ Õðç¶ ÇܧéÆ ÇÕ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ õ°ðÅÕ é±§ êÚÅÀ°ä

ç½ðÅ Õðé ÇòµÚ î°ôÕñ ÁÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

H ÕËñðÆÁź êzåÆ Çî§à õðÚ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæź ÇòµÚ¯º ÃÅ鱧 ÕËñðÆÁź ÇÂÃ

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

êzÕÅð ÇîñçÆÁź Ôé: -ÇÂµÕ ×zÅî ÇØú çÆ ìäÆ ÚÆ÷ ÇòµÚ¯º I ÕËñðÆÁź -ÇÂµÕ ×zÅî ôµÕð Üź îËç¶ ÇòµÚ¯º D ÕËñðÆÁź -ÇÂµÕ À°ìñ¶ Á§â¶ Üź öì ÇòµÚ¯º G@ ÕËñðÆÁź -ÇÂµÕ Õ¶ñ¶ ÇòµÚ¯º H@ ÕËñðÆÁź -ÇÕö Ç×äåÆ ÇòµÚ éÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÃÕ°à ÓÚ¯º C@ ÕËñðÆÁź

WEST COAST MEDICINE & CARDIOLOGY

-ÇÂµÕ AE ×zÅî ÁÅà¶ ç¶ ë°ñÕ¶ ÇòµÚ¯º D@ ÕËñðÆÁź -B@@ ×zÅî ç°µè ÇòµÚ¯º B@@ ×zÅî ÕËñðÆÁź í¯Üé 寺 êzÅêå Ô°§çÆÁź E@@ ÕËñðÆÁź À±ðÜÅ ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÃÅ鱧 ÇÂµÕ Ø§àÅ å¶÷ ç½ó ñ×ÅÀ°äÆ Üź â¶ã اàÅ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ Üź B اචԽñÆ-Ô½ñÆ å°ðé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÔ

39350 Civic Center Dr. Suite 260 Fremont CA 94538 Phone: 510-931-4310 Fax: 510-931-4311

À±ðÜÅ ÁÃƺ E اචìËá Õ¶ Üź H اචýº Õ¶ òÆ õðÚ ÃÕç¶ Ôź êð ǧéÆÁź ÕËñðÆÁź åź ÇÂµÕ ìð×ð, êéÆð òÅñ¶ ÚÅð Ã˺âÇòµÚź, ê§Ü Õ¯Õ çÆÁź ì¯åñź, îµÕÆ çÆÁź ÇÖµñź ç¶ ç¯ êËÕàź, BE@ ×zÅî ñµâ±-Üñ¶ìÆÁź Üź B@ ×zÅî çÆ ÇÂµÕ ÚÅÕñ¶à ÇòµÚ¯º ÃòÅç-ÃòÅç ÇòµÚ ÔÆ ÃÅⶠÁ§çð ÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ܯ ÁÃƺ Çìéź ñ¯ó 寺 ÖÅ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÖÅèÆ õ°ðÅÕ çÆ ôÕåÆ ÁÃƺ Õ¶òñ ÕÃðå ðÅÔƺ ÔÆ õåî éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÃÅ鱧 ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂµÕ Ü±Ã Üź ÇôÕ§ÜòÆ ç¶ Ç×ñÅà ÇòµÚ¯º A@@ ÕËñðÆÁź êzÅêå Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ç§éÆ À±ðÜŠ鱧 Öêå Õðé ñÂÆ ÃÅ鱧 BE Çî§à å°ðé Üź A@ Çî§à

Dr. Sam Suri M.D, FACC has been practicing as an Internal Medicine Specialist Cardiologist for over 20 years in the comm unity. He is Board Certified in Internal Medicine and is Fellowship trained in Cardiovascular Diseases and Cardiac Dev management. He received his Advancement Cardiac Arrhythmia, ICD, CRTD im and Pacemaker Training from the Cleveland Clinic.

With tKH KHOS RI KLV H[FHOOHQW FHUWLILHG VWDII 'U 6XUL¶V RIILFH RIIHUV FRPSOHWH 6XLWH RI Cardiovascular testing services which include: x x x x x

Echo's, Stress Echo's, Thallium/ Perfusion Scans Carotid ultrasound Bone Density and ECP.

LOCATIONS: x 39350 Civic Center Dr. Suite 260 Fremont CA 94538 x 27171 Calaroga Ave. Suite 1 Hayward CA 94545 x 4439 Stoneridge Dr. Suite 130 Pleasanton CA 94588 x Also Provide Services in City of San Francisco

å¶÷ ç½óé çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢ ܶÕð ÇÂÔ ÕËñðÆÁź ÁäòðåÆÁź ðÇÔ ÜÅä åź ÇÂµÕ ÃÅñ ÇòµÚ ÃÅâÅ ò÷é E ÇÕñ¯ òè ÜÅò¶×Å¢ ܶÕð A@@ ð¯÷ÅéÅ ëÅñå± ÕËñðÆÁź ÃÅñ ÇòµÚ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ ÜÅä åź CF,E@@ ÕËñðÆÁź Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂµÕ ÇÕñ¯ ÚðìÆ ñÂÆ G@@@ ÕËñðÆÁź çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÃƺ Çìéź ïڶ-ÃîÞ¶ ÁäÇ×äå ÕËñðÆÁź ÁÅêä¶ Á§çð ÇÂÕµáÆÁź Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂà ñÂÆ ÖÅäêÆä 鱧 Çéïîìµè ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ð¯÷ÅéŠصà 寺 صà F@ Çî§à çÆ ÕÃðå Õ悁ÇÂà ׵ñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ìËá ÃÕç¶ Ô¯ åź ñ¶à¯ éÅ, ܶ Öñ¯ ÃÕç¶ Ô¯ åź ìËᯠéÅ, ܶ å°ð ÃÕç¶ Ô¯ åź Öñ¯ò¯ éÅ, ܶ ç½ó ÃÕç¶ Ô¯ åź å°ð¯ éÅ¢ ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ Çìéź ÇÕö õÅà À°êÚÅð 寺 å°Ãƺ ÖÅèÆ õ°ðÅÕ å¯º ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ À±ðÜŠ鱧 õðÚ Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ î¯àÅê¶ å¯º ÇéÜÅå êÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ Ôð ò¶ñ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä çÆ êzÇòðåÆ é±§ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÅú, ÁÃƺ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð çå°Çñå Áå¶ ÃÅçÅ í¯Üé ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé 鱧 ð¯×-ðÇÔå ìäÅÂƶ¢ - åðñ¯Õ ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ

Ç

Sept. 11-Sept. 17/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó CA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. ¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF Email:grewal818@yahoo.com

Á× BH

Suitable Match Required Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family.

For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949 Aug. 28

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation.

Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug. 28

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C Ãå¿ AA

Long-haul Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com Aug. 28

Live-in Caregiver Required Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Aug. 28

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Sept.11- Sept.17/2013

Ç

The Charhdi Kala 37

Sept.11- Sept.17/2013

Ç

The Charhdi Kala 38

Sept.11- Sept.17/2013

Ç

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th.

2012