Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 36

Sept. 04-Sept. 10/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ:

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁÅ éÅñ ױǧ ÜÁÅ

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Attorney at Law

510-629-0533 408-780-4288

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü¹óÆ Ã¿×å å¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ íðÅåÅ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Á§ÇîzåÃð- ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ôÔÆç

ÇêÁÅÇðÁź Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø òñ¯º

é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕðÇçÁź ÁÕÅñ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ ôÔÆçÆ Ççòà òܯº

êó·¶ ×¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕµá é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü

åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× êÅ Õ¶ îéÅÂÆ

ÇòµÚ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢

ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź çÆ

×ÂÆ¢ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ Ãì§èÆ

ÇÂµÕ îå¶ ðÅÔƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ î§åðÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé Õðé¢ ÇÂö åð·Åº ì¶Á§å ÇçØ

ÃÌÆ ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì À°Ãç¶ ÇêåÅ Ôðé¶Õ ÇçØ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé

Õźâ ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

òñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅð¿í ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆ êzÃåÅÇòå ï¯ÜéÅ çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

Õð ðÔ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ í¯× êŶ ׶¢ ÇÂÔ ÃîÅ×î

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ鱧 ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

íÅò¶º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ÁÕÅñ åõå

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕµá òµñ¯º ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇõÖ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà ç½ðÅé ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì¿èå ÁÅ×± Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìðź Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Áå¶ ÕðîÚÅðÆ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶¢

×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ øð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ñÂÆ î¯çÆ ìðÅìð çÅ Ç÷§îò¶ Åð ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÇòÚ ÚÅð øð÷Æ

é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

î° Õ ÅìÇñÁź ç¶ ç¯ ô Ô¶ á î° Á µåñ

òéÜÅðÅ é¶ êµåð ÇòÚ

ÃîÅ×î çÅ êzì§è ê³æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁøÃð âÆ.ÜÆ. òéÜÅðÅ

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¯çÆ ÃðÕÅð é¶ îË鱧

ðñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ í¯× î×𯺠ÁðçÅà ԯÂÆ Áå¶

é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Áå¶ î¶ð¶ ÃÅæÆ ÁøÃðź 鱧

Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ԯ¶

ìÚÅÀ°ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź òñ¯º

Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ ÇÂé·Åº î°ÕÅìÇñÁź

éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ.

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ íðÅ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø Ãî¶å

çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ åź Ö¼ÇàÁÅ êð ê°ÇñÃ

寺 ÁêäÆ ÚîóÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

• No Extra charge for using credit cards.

ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ éÅñ Ãì§èå Ô¯ð é½ÜòÅé,

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî

ÔÆ Õçî Ú°¼Õ¶¢ÓÓ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź

• High speed diesel pumps with satalite.

ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé, ç¶ êÇðòÅðź 鱧

éÔƺ Ú¼°ÇÕÁÅ¢ AIHG ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ.

寺 ܶñ· ÇòÚ ì§ç òéÜÅðÅ é¶

• Restaurant on Site.

ÇÃð¯ê¶ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁËÃ. ÁøÃð âÆ. ÜÆ. òéÜÅðÅ, ÇÜÃ

î¯çÆ Ãä¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ

Exit 228

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅò¶º ÇÕö ÁÅ×± òñ¯º íÅôä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà î½Õ¶ ê§Ü îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂÔ îå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ê§Ü

鱧 éÇð§çð î¯çÆ çÅ é÷çÆÕÆ î§ÇéÁÅ

î§åðÆ ÁÇîå ôÅÔ Çòð°¼è òÆ ç¯ô ÜźçÅ ÔË, òñ¯º A Ãå§ìð 鱧 ÇñÇÖÁÅ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ñ×Ŷ Ôé¢ ÁøÃð âÆ. ÜÆ. òéÜÅðÅ êµåð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ã ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅêä¶ ç¹ôîä ù ç¯Ãå ìäé ç¶ ÇÜ¿é¶ îð÷Æ î½Õ¶ Ççú êð ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù ç¹ôîä ìäé çÅ î½ÕÅ éÅ Ççú - ÁÇ×ÁÅå


Ç

Sept. 04- Sept.10/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L o: s r e i k k gHf r j p M Is ies h MG s i awj Iq j 4 r 9 h 8 -5 1 0 2 1 66


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 03

íÅðå Çò¼Ú Ôð¶Õ اචçÅÜ çÆ ìñÆ Úó·çÆ ÔË ÇÂ¼Õ Á½ðå éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå Çò¼Ú çÅÜ éÅñ Ãì§èå

ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ.) ç¶ Á§ÕÇóÁź 寺

òð× Çò¼Ú î½åź çÆ Ç×äåÆ HFAH ÃÆ êð Ã÷Å

ÕÅðéź ÕðÕ¶ Á½Ãåé Ôð¶Õ اචÇò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ B@AB Çò¼Ú òµÖ òµÖ ðÅÜź

çÆ çð CE.H øÆÃçÆ ÃÆ, ܯ B@AB Çò¼Ú çðÜ

îËâî éñòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÕÅ鱧é

çÆ î½å Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú çÅÜ çÆ ÖÅåð HBCC î½åź Ô¯ÂÆÁź¢

ÕÆå¶ Á§Õó¶ CB øÆÃçÆ å¯º æ¯óÆ òµè ÃÆ¢ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÖÅîÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà 鱧 ÃÖå ìäÅÀ°ä

¶ܧÃÆ Õ½îÆ êµèð Óå¶ ÁêðÅè Á§ÕÇóÁź 鱧

çÆ ñ¯ó ÔË¢ AIHC Çò¼Ú ÕÅ鱧é Çò¼Ú ÕÆåÆÁź

Çò¼Ú B@@G Áå¶ B@AA çðÇîÁÅé íÅðÆ òÅèÅ

Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ Ôð¶Õ اචÓÚ ÇÂ¼Õ î½å

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁêðÅèź çÅ ÇðÕÅðâ ðµÖä òÅñÆ Õ½îÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ B@AA Çò¼Ú Á½ðåź ÇÖñÅë Ü°ðî ç¶ ÇÂÃ

ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñŠǼկ

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁź 鱧 ×ôå Õðé 寺 ð¯Õ ÇðÔË ÚÆé

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î°¼Ö ÇòíÅ×

çÅ ôð¶ÁÅî ñËä-ç¶ä Úñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔË¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇÜÔó¶ ÇÂé· Å º îÅîÇñÁź éÅñ éÇܼáç¶ Ôé, Óå¶ òÆ ò¼Ö

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

ò¼ Ö ÕÅðéź ÕðÕ¶ ç¯ ô

ÚÆé ÃðÔµç Óå¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ çÃå¶ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ç¶ Ú¶ÁðêðÃé ÇôÁÅî ôðé ê±ðìÆ ñçÅÖ Áå¶

ñ×ç¶ Ôé¢ Çç¼ñÆ ê°ÇñÃ

ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ×ôå éÔƺ Õðé ç¶

ÇÃÁÅÇÚé ÃËÕàð çÅ ç½ðÅ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ

çÆ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ðÔ¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé çÆ ÃðÔµç

åź ÇÕ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ ÇòÕÅà Áå¶

ðîé éñòÅ (Á½ðåź Áå¶

À°êð ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÃðÔµç ç¶ ÇÚ§é· éÔƺ Ôé

ððµÇÖÁÅ ÃÇæåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ìµÇÚÁź ìÅð¶ Çòô¶ô

Áå¶ ÇÂà 鱧 ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

ÔÅñÅå ç¶ î°ñ§Õä Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ÃÀ°ºéÅ

ÇÂÕÅÂÆ) çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ÇÂÃ

çÅ ð°Ö Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç½ñå ì¶× úñâÆ ÃËÕàð,

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Õ¶òñ Ô¶áñ¶

Ãì§è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ êzèÅé î§åðÆ

ç¶ÃêÅº× ìñÜ Áå¶ Ú°îÅð Çò¼Ú ÔîñÅòð ÇðÔÅ¢

Üź îµèòð×Æ êÇðòÅðź ÒÚ

âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂà קíÆð Ô°§ç¶ ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð ÃðÕÅð é¶

éÔƺ¢ ÖÅºç¶ êÆºç¶ êÇðòÅð ÔÆ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź ÓÚ

ïèź ç¶ ìÅòܱç Áܶ å¼Õ ڧ׶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÔ Çðê¯ðà ððµÇÖÁÅ îÅîÇñÁź çÆ Õî¶àÆ éÅñ

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ åäÅÁ Áå¶ ÃÇæåÆÁź çÆ

ôÅÇîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ìÔ¹å

éÔƺ ÁŶ êð ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

òÆ ÃźÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÁµÜ ǼÕ

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Á§åð ÇòíÅ×Æ êËéñ

ÔÆ êó·Æ ÇñÖÆ ÜîÅå òÆ çÅÜ é±§ éÅºÔ éÔƺ

ÕÅÇîéÆ ÜËÃòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ î°ãñ¶ êóÅÁ Óå¶

Á§×ð¶ÜÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãì§Çèå

ÁÅÖçÆ¢ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ åź ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä

ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ Áã°Õòƺ ÜÅºÚ ÇéÁźÇÂÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê±ðìÆ ñ¼çÅÖ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԵö

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òÆ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ñçÅÖ

ìÅä¶ ÓÚ â±§ØÅ Øð Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ AIFA çÅ çÅÜ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 Ô½ñÆ Õð Çç§çÆ ÔË¢

Çò¼Ú íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ×ôå Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ ÇòÕÅà å¶÷ Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔÆÁź

Ãì§èÆ ÕÅ鱧é çÅÜ ç¶ä Áå¶ çÅÜ ñËä çÆ îéÅÔÆ

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂà åð·Åº ç¶ îÅîÇñÁź

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êzèÅé î§åðÆ é¶ Á×Ãå

ð°ÕÅòàź 鱧 ÜñçÆ ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÕðçÅ ÔË êð ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê¶ô×Æ ôðå òܯº ÇÂÃ

Çò¼Ú å°ð§å Ã÷Å ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 04

ê°ñÆà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÕËéⶠŠë¶ðÆ ðµç ÕÆåÆ: ìÅÜòÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

àà¯ñä ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁÅñ·Å ÁëÃðź 鱧

êzç¶ô êzèÅé é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ,

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã±ì¶ ç¶ À°ê î°µÖ

×°êå å½ð Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

åðé åÅðé ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇçØ,

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ðµç Ô¯ÂÆ

ÇÕ ÇÂé·Åº ê°ñÆà ÁëÃðź é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ Çðê¯ðà

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶ ÒîÇðÁÅÓ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ÕËé¶âÅ éÅ ÜÅä

Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ë¶ðÆ ê§ÜÅì ê°ñÆà ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ À°é·Åº 鱧 ôðÇî§ç×Æ ÞµñäÆ êË ÃÕçÆ

ñÂÆ Á˵î.ìÆ.ìÆ.Á˵Ã. ÓÚ çÅÖñÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô

À°é·Åº ÁëÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ðµç ÕÆåÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁëÃðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çòð°µè Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÇâêàÆ

ÔË ÇÜé·Åº é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆÁź

À°µæ¶ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îéź ÇòµÚ ÇÂà ׵ñ 鱧

ÕÇîôéð Çòð°¼è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔµå êàÆôé

èµÜÆÁź À°âÅÂÆÁź Ôé¢ ìÅÜòÅ Üñ§èð

ñË Õ¶ ÃðÕÅð êzåÆ ×°µÃÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ îé°¼ÖÆ

çÅÇÂð Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â èÆäÅ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÇèÕÅðź çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åź

Çòð°µè ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ðËñÆ î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð

ÇÂÔ Çðê¯ðà Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÁÅêäÆ

êð Õź×ðà ÇÂÔ îÅîñÅ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé é¶ ç¯ô

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ð¼ç ÕÆåÆ ÔË¢ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÜŶ×Æ¢

ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Þ±á¶

î° µ Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô Çç Ø ìÅçñ é± § ÇéôÅéÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Áô¯Õ

ê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ç¶

ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇõÖź

Á×ðòÅñ Çòð°µè òÆ Õź×ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

îÅîñ¶ 寺 íµÜ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ îÃÆÔÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°Ô ÇÂé·Åº ޱᶠê°ñÆÃ

ÜŶ×Æ ÇÜé·Åº é¶ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ

Ü篺 ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ Ãì ǧÃêËÕàð

î°ÕÅìÇñÁź ìÅð¶ ñµ× ðÔ¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä

çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé ìÅð¶ ê§ÜÅì

ððÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ìÅð¶ Ú°µê èÅðÆ ìËᶠÔé¢

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢

À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ç¶ ÃÅÔîä¶ HB ÜÇäÁź 鱧 ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÂé·Åº קíÆð ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ?

BE ñ¯Õź çÆ Ã°ðǼ ÖÁÅ Óå¶ I Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃÅñÅéÅ õðÚ

Õ»×ðà êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÜÅä 寺 êÇÔñź

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ À°µæ¶ ÇõÖź çÅ îé

ÔñëéÅîÅ çÅõñ ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 寺

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÅÂÆ. êÆ÷.

ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ BE òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷.

A. êðéÆå Õ½ð Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ

çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ñ×ê× I Õð¯ó BH ñµÖ ð°ê¶

B. çå¯ô Ú½èðÆ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ

ÃÅñÅéÅ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ

C. î°éÆô ÇåòÅóÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä ðÅÜ î§åðÆ

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ B@G ê°Çñà î°ñÅ÷î Áå¶

D. ÁË î . ÁË î . Õ° î Åð ÃÆ. ܶ . , ܧ î ± ÕôîÆð

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ Çå§é ÃËÕôé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà

׶ Ôé¢

E. ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÃç î˺ìð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê§ÜÅì ê°Çñà ç¶

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÔñëéÅî¶ ç¶ î°åÅìÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÅêå òÆ. òÆ.

F. ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± çÃç î˺ìð

¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø é¶ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ

G. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÊçÃç î˺ìð

ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº BE

H. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó çÃç î˺ìð

òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ

I. éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ã§Ãç î˺ìð

ê±ðÆ ðÕî ê§ÜÅì ÃðÕÅð õðÚ ÕðçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

A@. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñŠçÃç î˺ìð

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÜòÅì ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ AF Ü°ñÅÂÆ

AA. ô¶ð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁŠçÃç î˺ìð

ç¶ Ô°Õî Óå¶ çÅõñ ÕÆåÅ ÔË¢

AB. êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé çÃç î˺ìð

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì

AC. ÁôòéÆ Õ°îÅð çÃç î˺ìð

ç¶ ìÅÔð ñ¯Õź 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅêà ñË

AD. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êzèÅé, ê§ÜÅì Õź×ðÃ

Õ¶ Õ¯ðà ÓÚ ÜòÅì çÅÖñ Õ𶢠կðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

AE. Á§ÇìÕŠïéÆ Ã§Ãç î˺ìð

ÇÕ êz¯àËÕàÆ÷ ÇòÁÕåÆ ÇÜà æź Óå¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË,

AF. òÇܧçð Çç×ñŠçÃç î˺ìð

À°Ã ðÅÜ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã鱧

AG. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ. çÃç î˺ìð

ððµÇÖÁÅ ç¶ò¶¢ Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ À°Ã

AH. ÁÇòéÅô ðŶ Ö§éŠçÃç î˺ìð

çñÆñ 鱧 éÅîé÷±ð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð

AI. îé¯Ôð ÇÃ§Ø Ç×µñ çÃç î˺ìð

ÇÃðø À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ððµÇÖÁÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË

B@. éð¶ô Õ°îÅð ×°ÜðÅñ çÃç î˺ìð

ÇÜÔó¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ Ü°ó¶ ԯ¶

BA. ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ Ã§Ãç î˺ìð

Ôé¢ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÅÕð çÆ éÆåÆ çÆ êÅñéÅ

BB. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÜÆ.êÆ.

Õðé çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Ô°Õî Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ

BC. Ççé¶ô ÃËäÆ òèÆÕ ÃÕµåð, íÅðå ÃðÕÅð

ÇÕ ÚÅð Ôøå¶ ÓÚ ÃÅð¶ ðð¼ÇÖÁÅ î°ñÅ÷î ÔàÅ Õ¶

BD. ÁËî. ÁËÃ. Çì¼àÅ

Çðê¯ðà ç¶ò¶¢

BE. ìÆ. Õ¶. ÁËé. ÇÛ¼ìð ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ, ê§ÜÅì

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 05

ì¶Áå§ Õ»â ÓÚ ì§ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÃðÕÅð ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä íÅÂÆ ñ¾ÖÅ, íÅÂÆ ô¶ðÅ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð» é¶ ÃéîÅé ñËä À¹êð§å ê§æ éÅñ éðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ Á³ÇîzåÃð (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ôÔÆç

ÁÅ×±Á» Óå¶ Ç×ñ·Å ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô Ôð òÅð À¹é·»

íðÅ í×ò§å ÇçØ, ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ

նû ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ AHòƺ ìðÃÆ Ã ì¶Á§å Õåñ

ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶ êÅ Õ¶ å¹ðç¶ ìäç¶ Ôé, Ü篺

ùðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø å»

êÇðòÅð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú òÕÆñ

Õ»â Çò¼Ú AIIE 寺 ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ

ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ À¹é·» ç¶ ñóÇÕÁ»

ì¶Á§å ÇÃÔ§¹ ù ïèä Ã ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À¹Ã

ì¶Á§å Õåñ Õ»â çÅ é»Á ùäç¶ ÔÆ Ø¿ÇàÁ» çÆ

Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¾ÖÅ Áå¶

ù ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕö òñ¯º Õ¯ÂÆ

ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õðé

ëÆà î§×ç¶ Ôé, êð À¹é» ç¶ êÇðòÅð» ù Õç¶ ÇÕö

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ íÅò¶º

À¹êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

寺 ìÅÁç òÆ Á¼Ü å¾Õ ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç ÔéÍ Ç¼æ¯

ê¿æÕ ÁÅ×± é¶ ÁÅ Õ¶ éÔƺ ê¼¹ÇÛÁÅÍ ìðÃÆ ÃîÅ×î

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂà î½Õ¶ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ñÖÇò§çð ÇçØ

å¼Õ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ÷îÅéå Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé

î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

êð ÇÂé·» Çå§é¯º Ççػ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ê¿æÕ

ñ¾ÖÅ çÆ íËä ùÖÇò§çð Õ½ð, Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ ç¶

çÆ Û¹¾àÆ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶

×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ:

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇçԹ ù ïèä Ã üå Ççػ çÅ

ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÇÔìÅé ÇÕö

ð¯ñ ÃÆ, êð ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÂé» é½ÜòÅé» çÆ

ÇÂ¾Õ èó¶ ç¶ éÔƺ Ãׯ Ãî¹¾Ú¶ ê¿æ ç¶ Üæ¶çÅð Ôé,

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÁçÅñå òñ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î½å åµÕ À°îð ÕËç

ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± é¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕ Ôð òÅð íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶

ù Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÕËç Õ¾à ü¾Õ¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð- éò¶º Üìð ÜéÅÔ Çòð¯èÆ

ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð ê°µÜÆ åź

À¹é·» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ê¿æÕ ñÆâð»

Çå§é» é½ÜòÅé» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä

ÕÅ鱧é åÇÔå êÇÔñÆ òÅð ç¶ô Çò¼Ú Üìð ÜéÅÔ

À°Ã çÆ ñóÕÆ çñÜÆå ç¶ Õîð¶ ÓÚ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú

òñ¯º À¹é·» ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶ êÅÕ¶ ë¯à¯Á»

ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶Í

ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ

êÂÆ ÃÆ Áå¶ çñÜÆå Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ ÁîðÜÆå

ÇÖ¼ÚòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà À¹êð§å Õ¹Þ

ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¿ÜÅì

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ ê§Ü ÃÅñÅ ìµÚÆ éÅñ Üìð

À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ñóÕÆ çÆ îź

Õ¹ ×ðî éÅÁð¶ îÅðÕ¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ Öìð» ñ×òÅÀ¹ä

ÃðÕÅð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ éÔƺ

ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯ ç¯ôÆÁź 鱧 î½å åµÕ À°îð

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çñÔÅ ê°ÇñÃ é¶ ç¯Ôź

寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ñÆâð å¹ðç¶ ìäç¶ Ôé, ÇÂé» ñÆâð»

î§éçÆ å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Õ½î ù Õ¯ÂÆ

ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ Ü¶.

ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð

é¶ ÕçÆ òÆ êÇðòÅð» éÅñ ìËá Õ¶ ì¿çÆ Çÿػ ç¶

êz¯×ðÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÁË Ã . Çí§ â ð çÆ ÁçÅñå é¶ Ç÷ñ· ¶ ç¶ Çê§ â

Õð ÇñÁÅ¢ âÅÕàðÆ Áå¶ ë¯ð˺ÇÃÕ ÜÅºÚ å¯º ñóÕÆ

ÇÂìðÅÇÔîê°ð çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Üìð

éÅñ Üìð ÜéÅÔ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà 鱧

ÜéÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂö Çê§â ç¶ çñÜÆå

ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁź ÁçÅñå é¶ À°é·Åº 鱧 ç¯ôÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ í°ñÅäÅ Çê§â ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é±§

î§éÇçÁź Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ Ã¯èÆ èÅðÅ CGF âÆ åÇÔå î½å

ìÚÅÁ êµÖ é¶ Õ¶òñ ñóÕÆ çÆ îź çÆ

åµÕ À°îð ÕËç ç¶ éÅñ-éÅñ E@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶

×òÅÔÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è

Ü°ðîÅé¶ ç¶ Ô°Õî òÆ Ã°äŶ ׶¢ ç¯ôÆÁź 鱧

ÕÆåÅ êð ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Òêz¯àËÕôé ÁÅø ÇÚñâðé øðÅî ÃËÕðÁñ úø˺ÇÃ÷

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ éÅ Ô¯ò¶ åź ÁçÅñå ǼÕ

ÁËÕà B@ABÓ çÆ èÅðÅ I åÇÔå òÆ E-E ÃÅñ çÆ

×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅéź 鱧 ÁèÅð î§é Õ¶ Úµñ ÃÕçÆ

ÕËç å¶ E-E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ ç¶ Ô°Õî ðäŶ¢

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AH øðòðÆ, B@AC 鱧

òÆ Á½ðå ÇÕö 鱧 ÷ñÆñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Üź

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ôÅî ÕðÆì E òܶ êÆóå ñóÕÆ ÁÅêä¶ Øð¯º

ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ Çµ÷å çÅÁ Óå¶ éÔƺ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã çÆ îź Ü篺 ñµíçÆ-ñµíçÆ

ñ×Ŷ×Æ¢

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ êzÚÅð ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°éÅÔ ×°ðÈ Øð ÓÚ ÕæÅ Õðé òÅñ¶ ÕæÅÕÅð å¶ êðÚÅ çðÜ, í¶ÇÜÁŠܶñ· ìÇá§âÅ- ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶

ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿âÅñ

íÅòéÅò» ÁÅÔå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå å¶

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± é¶

êzÕÅô Ççòà î½Õ¶ ìÅìÅ ëðÆç é×ð çÆ ×ñÆ é§:D

Çò¾Ú î½Ü±ç ÇÂ¾Õ â¶ðÅ êz¶îÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆ ðŶ ñËÕ¶ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

Çò¾Ú ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Çò¾Ú

öòÅ ÇÃ§Ø é¶ ê¹Çñà ù ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ

êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅÍ

ç¶ ÁÅç¶ô ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ ç¶ÃðÅÜ ù Çç¾å¶ ׶

ÕðòŶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç×å» ù ç¶ÔèÅðÆ

ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÕæÅòÅÚÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî

â¶ðÅòÅç 寺 ç±ð Ô¯Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ ܹóé Áå¶

ðÔÆî ç¶ ÇÖñÅë Áêôìç ì¯ñ ÇðÔÅ þÍ

îÅîñÅ À¹Ã Ã קíÆð ð±ê èÅðé Õð Ç×ÁÅ

ÔéÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ

Ü篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¾Ú ÕæÅ Õðé å¶ ÔÆ

ÔË ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÃîÅ×î çÆ ÃÆ. âÆ. ê¶ô

é½ÜòÅé» ù ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆÁ» 寺 ç±ð Ô¯Õ¶ ÇþÖÆ

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» æÅäÅ î¹ÖÆ ÔðêzÆå

êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ çŠקíÆð

ÕÆåÆ þ, ÇÜà Çò¾Ú ÕæÅòÅÚÕ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ

ç¶ ñó ñ¾×ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé òÅñ¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ôÇÔð çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ

ÇÃð ò¾ã Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺

Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÃÖå ù ÁÅÖðÕÅð æÅäÅ æðîñ

ÕðÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÕæÅòÅÚÕ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅǧÇçÁ» Áå¶ Çê¿â éð±ÁÅäÅ

ÇÕ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ

ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶

ÇÖñÅë ÁêÃìç ì¯ÇñÁÅ þ ÇÜà éÅñ À¹é·» çÆÁ»

çÆ ê¿ÚÅÇÂå íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÃÖå ç¶ Ô¾Õ

éÔƺ ÕÔÆ ×ÂÆÍ À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

Çò¾Ú Çéåð ÁŶ å¶ À¹Ôé» ÁËÃ. ÁËÃ.êÆ. ðòÚðé

À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÕ¶ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ

ÇÃ§Ø ìðÅó ù çðÖÅÃå ç¶Õ¶ îÅîñ¶ çÆ À¹Ú ê¾èðÆ

ÜÅò¶Í

ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ òÅÇñÁź çÅ é» ñÅ Õ¶ êåÆ é±§ çÅå éÅñ òµÇãÁÅ

Ü»Ú çÆ î§× ÕÆåÆÍ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂà î½Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò»

ìðéÅñÅ- Õñï°×Æ ÜîÅé¶ ÒÚ ì§çÅ Áêä¶

À°ÃçÆÁź ôðåź î§éä åÇÔå ÁÅêäÆ ÜÅé

ÃÅÇÔì ç¶ ÃËÕàðÆ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð î¹Ô¾ñÅ

íóÕÅÀ¹ä çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÅÀ¹ä òÅñ¶ íÅÂÆ

ÜÆòé ÃÅæÆ Õ¯ñ òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ, ÇÜà åÇÔå

ìÚÅÀ°ä ç¶ åðñ¶ êŶ¢ êz§å± ôÅÇåð ÇçîÅ×

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇçØ

ðÇܧçð ÇÃ§Ø Çþè±, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

ìðéÅñÅ ç¶ ìµÃ Ãà˺â ð¯â Óå¶ ÃÇæå ôÔÆç í×å

ØðòÅñÆ é¶ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÕ ÕÅñ¶ ÕµÛ¶

òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅåÆ ôìç éÔƺ ì¯ñ¶

ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé êðÇî¿çð ÇÃ§Ø ìÅÇñÁ»òÅñÆ,

ÇÃ§Ø é×ð çÆ òÃéÆÕ ÁîéÜÆå Õ½ð òñ¯º ÁÅêä¶

òÅÇñÁź é¶ Õ§è àµê Õ¶ ñ°µàä çÆ éÆÁå éÅñ

׶, ÇÜà éÅñ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÇÃ¾Ö ï±éÅÂÆÇàâ î±òî˺à ç¶ ÇÜñ·Å êzèÅé ×¹ðܧà

ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ çÅ Õåñ Õðé åÇÔå ØóÆ ÃÅÇ÷ô

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ å¶ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ

ÁÅÔå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À¹Ôé» ù ðÅÜéÆÇåÕ å½ð å¶

ÇÃ§Ø ì¹ðÜ îÇÔîÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

çÅ êðçÅ À°µÇáÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ ÇÃàÆ

ê°Çñà կñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ¢

å§åð-î§åð ç¶ ÚµÕð ÓÚ ëö êÇðòÅð çÆ ìµÚÆ çÆÁź ìÅÔź ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ նà çÅ

Ççé Úóé ÃÅð ÁîéÜÆå Õ½ð é¶ Á˺ì±ñ˺Ã

õ°ñÅÃÅ êz˵à ÕÅéøð§Ã æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÕðÇçÁź

î§×òÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BE Á×Ãå 鱧 î°ÖÇåÁÅð

Çç¼åÅ åź Á×ñ¶ Ççé î°ñ÷î çÆÁź ÚÅñź 寺

ÇÃ§Ø çÆ ØðòÅñÆ ÁîéÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅñÆôÅé

òÅÇÕø êåÆ é¶ ÔÃêåÅñ¯ íµÜ ÇõèÅ ê°Çñà éÅñ

×°ðçÅÃê°ð- åźåÇðÕ ç¶ ÜÅñ ÒÚ ëö

êð âÅÕàð é¶ À°Ã 鱧 ×°ðçÅÃê°ð í¶Ü ÇçµåÅ¢

Õ¯áÆ ÓÚ¯º î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é±§ ì¶-çõñ Õðé å¶

çêðÕ ÕðÕ¶ Ãî°µÚ¶ ØàéÅ Õzî Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

êÇðòÅð çÆ ç¯ ÃÅñ çÆ îÅñî ìµÚÆ çÆÁź ç¯òź

ìµÚÆ ç¶ çÅçÅ î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

À° Ã é± § ÇîñçÆÁź ç¯ êË é ôéź Áêä¶ éÅî

Çç¼åÆ¢ ÇÜà åÇÔå ç¯ôä ÁîéÜÆå Õ½ð ç¶ Øð¯

ìÅÔź ôµÕÆ ÔÅñå ÒÚ Õ±ÔäÆ

ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÅñÚ òµÃ êË Õ¶ ðÅå 鱧 êåÆ é±§ éô¶

çÅå ìðÅîç Õð Õ¶ À°Ã Çòð¹¼è î°Õ¼çîÅ æÅäÅ

寺 ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇêÛñ¶

í±å êz¶å ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ

çÆÁź ׯñÆÁź ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ éƺç ÁÅÀ°ä

ÇÃàÆ ÇòÖ¶ çðÜ Õð Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 åźåÇðÕ

ÔË¢

À°êð§å å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð çÅå éÅñ À°Ã çÆ è½ä

âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ íð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ

ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÇÃÁÅ êÇðòÅð

×°ðçÅÃê°ð ç¶

å¶ Öµì¶ ×°µà Óå¶ òÅð Õð Çç¼å¶Í ñÔ± ñ°ÔÅä ԯ¶

ÕµÛÅ ×ð¯Ô éÔƺ, ÇÃðø ÁêðÅèÆ å¶ ôðÅðåÆ

ÇÂà 鱧 Áñ½ÇÕÕ ØàéÅ

úìðŶ ÔÃêåÅñ ç¶

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÖËð å¶

ÁéÃð ÁÇÜÔÆÁź ÁøòÅÔź ëËñÅ ðÔ¶ Ôé¢

î§éçÅ ÔË, Üç ÇÕ ìµÚÆ çÅ

âÅÕàð ÁÜË Áìð¯ñ é¶

Áµá اචåµÕ Áêð¶ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â îµÖäê°ð

ÕðÕ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°ä å¶ Õµà¶

çÅ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìÆå¶

Ôµæ ܯóé òÅñ¶ âÅÕàð çÅ

Ççéƺ Üç ÁÅêäÆ ì¶àÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôµæ å¶÷èÅð

ÇÃîðéÜÆå 鱧 ñË Õ¶

ÔÇæÁÅð éÅñ յච׶ Ôé¢

ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã çÆÁź

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ç¯ò¶º ìÅÔź ñ×í× ê±ðÆ

Áé°ÃÅð êáÅéÕ¯à ç¶ éð¯à

åð·Åº Õµà Ú°µÕÆÁź Ãé¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÜËîñ ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â îµÖäê°ð ç¶ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

Ö±é Ç÷ÁÅçÅ ò× ÜÅä Õ¼àÆÁ» ìÅÔ» òÅñÆ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ êÂÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ

ÕÅðé ê±ðÅ ÃðÆð ÃëËç

é±§Ô Ã§çÆê Õ½ð êåéÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÕðÆì

Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ å°ð§å Áêð¶ôé ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ãÅÂÆ ÃÅñ ì¶àÆ éÅñ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÕ òܶ Øð ç¶

ÕðÆì Áµá اචçÆ ÇîÔéå ç¶ ìÅÁç ìµÚÆ çÆÁ»

òðźⶠÓÚ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ç¯ò¶º ìÅÔź ܯóÆÁź ×ÂÆÁź, êð ÔÅñå Áܶ òÆ

ÇÕ À°Ã çÆ ì¶àÆ çÆÁź ìÅÔź 寺 Ö±é ÇéÕñ ÇðÔÅ

éÅ÷°Õ ÔË¢ âÅ. Áìð¯ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÔź ÁÅêä¶

ÔË¢ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ â±§Ø¶ ÷Öî Ô¯ ׶ å¶ æ¯ó·Æ ç¶ð

ÁÅê éÔƺ ÕµàÆÁź, å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÕµàÆÁź

ìÅÁç ç¯ò¶º ìÅÔź ñàÕä ñµ×ÆÁź¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

×ÂÆÁź Ôé¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà çì§è ÓÚ ê°Çñà 鱧

À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÕñÆÇéÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

òÆ Ã±ÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 07

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ó êzèÅé ìä¶ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

çÅ éźÁ êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃÅìÕÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ã: ðÖìÆð ÇçØ

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶

Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñź ñÂÆ î°ó êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ

î§åðÆ Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ é¶

ìÅçñ é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ âËñÆ׶à ÇÂÜñÅà ԯÇÂÁÅ,

Ç×ÁÅ¢ âËñÆ׶à ÇÂÜñÅà çÆ Áð§íåÅ ìÆìÆ Ü×Æð

å÷òÆ÷ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ êz¯óåÅ Ã:

à¶ÇÕÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ

ÇÜà ç½ðÅé ÃðìçîåÆ éÅñ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô

Õ½ð ÃÅìÕÅ êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÕÆåÆ¢ ôz¯îäÆ

ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃðêzÃå

òñ¯º ÁðçÅà Õðé Óå¶ Ô¯ÂÆ¢ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Ã:

Ú¯ä À°êð§å Üéðñ ÔÅÀ±Ã

÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ ÇéñÅîÆ î½Õ¶ òÕÆñ çÆ ÔµÇåÁÅ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó òñ¯º Ã: êzÕÅô

é¶ î°ó 򡊦 ׶ êzèÅé Ã: ðÖìÆð

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ éźÁ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çñ ç¶ ÃðêzÃå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ

çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ, òðÇÕ§× Õî¶àÆ å¶

à¯ÔÅäÅ- ÕÃìÅ íµá± Õñź ê§ÚÅÇÂå íòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ ÇéñÅîÆ î½Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ ç¯ ñóÇÕÁź é¶ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ çÆ ×ðçé À°å¶ åñòÅð éÅñ òÅð ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢ ÔÇåÁÅð¶ ÇÜà î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ Ãé, À°Ã¶ À°µå¶ ÔÆ ÁÅðÅî éÅñ ìÚ ÇéÕñ¶¢ îÅñ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Õåñ ÇêµÛ¯º ÖñìñÆ îµÚ ×ÂÆ å¶ ê°ñÆà 鱧 ñÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇéðêÜÆå ÇçØ, ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ìñÜÆå ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ÁËâò¯Õ¶à À°µå¶ ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 åÇÔÃÆñçÅð ðéÆñ î¯Ôé Õ°ðÕ Õðé òÅñÆ ÷îÆé çÆ ÇéñÅîÆ Ãì§èÆ ôðåź ðäÅ ðÔ¶ ÃÆ¢ ÕðÆì AB.C@ òܶ ÔµÇåÁÅð¶ ÔÅñ ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º çÅÖñ ԯ¶ À°é·Åº é¶ Ç§éÆ å¶÷Æ éÅñ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ À°å¶ òÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅ¢

鱧 Ãî°µÚ¶ ÔÅÀ±Ã é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü Çò¼Ú êzòÅé ÕÆåÅ¢ À°êð§å Ã: êzÕÅô

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ô¯ð ÁÔ°ÇçÁź çÆ ò§â Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÇçµåÅ¢

Çå§é Çéԧן é¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÅøð îÅð ÇçµåÅ, ÚÅð ÷õîÆ Ú¿âÆ×ó· - ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú Ãøð Õð ðÔ¶ Çå§é Çéԧן é¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÅøð 鱧 îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÚÅð 鱧 ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Þ×óÅ ÃÆàź éÅ Çîñä 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°ìÅåÕ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ

ÇÂÔ ØàéÅ ô°¼ÕðòÅð 鱧 ÁÅ×ðÅ Áå¶ îæ°ðÅ ÇòÚÕÅð òÅêðÆ¢ Çå§é ÇéÔ§× ÇÃ§Ø ÁÅ×ðŠ寺 ÛµåÆÃ×ó·

ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ çŠնà íµá± Õñź ç¶ ÇÕÃÅé ÇòÜË ÇÃ§Ø éÅñ Úµñ

ÁËÕÃêzËà Çò¼Ú ÃòÅð ԯ¶ Ãé¢ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Üéðñ âµì¶ ç¶ Õ°Þ Ô¯ð î°ÃÅøðź é¶ ÇÔ§îå ÇçÖÅÂÆ Áå¶

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ AC ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ðÅôÆ íðé ç¶ ÁÅç¶ô ÇòÜË ÇÃ§Ø é±§ Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÕÃÅé òñ¯º

Ú¶é ÇÖµÚÆ Áå¶ Çéԧן 鱧 ÕÅì± ÕÆåÅ¢ ð¶ñ ×µâÆ Ü篺 ð¹¿ÕåÅ Ãà¶ôé ñÅ׶ ð°ÕÆ åź ÔîñÅòðź 鱧 ð¶ñò¶

Ã ÇÃð ðÅôÆ Üî·Åº éÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ òÕÆñ é¶ Ã¯éÆÁŠׯÇÂñ ÃÆ.ܶ.ÁËî. çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º Õ°ðÕÆ ç¶

ê°ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çå§é¯º ìÇá§âÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ îÅéÃÅ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ îÅð¶ ׶

ÁÅç¶ô êzÅêå Õð ñ¶ å¶ Õ°ðÕÆ ñÂÆ CA Á×Ãå çÆ åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

î°ÃÅøð çÆ êÛÅä Õ¯ÃÆ ç¶ êzåÅê ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë½ÜÆ ÔÆðÅ ÇÃ¿Ø À°ðë õêź çÅ ÒÇÕ§×Ó ìðéÅñÅ- ÇÂæ¶ Â¶Áðë¯ðà Ãà¶ôé Óå¶ åÅÇÂéÅå Çâë˺à ÃÇÕÀ°ðàÆ ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ìÆàÃ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

é¶ òµÖðÅ êð ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ ô½Õ êÅñ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°Ô õê ëóçÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åµÕ åÕðÆìéAE Ô÷Åð õê ëó Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°µåð

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

êzç¶ô ç¶ î¶ðá çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø E ܱé, AIEI 鱧 êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÃÅñ AIFI

* Auto * Home

ÇòµÚ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ Ãµê ëóé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø î°åÅìÕ Ãµê ÷ÇÔðÆñ¶ éÔƺ,

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

éôÆñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ì§çŠõê ç¶ ÷ÇÔð ÕðÕ¶ éÔƺ, çÇÔôå éÅñ îð ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ph: 253-373-1737

ÇÂà ÃÅñ ܱé ç¶ Á§å åµÕ AD,DAD õê ëó¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º G@@ 寺 òµè ÕÅñ¶ Áå¶ í±ð¶ ð§× ç¶ Õ¯ìðÅ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÇÔðÆñ¶ õê åź صà ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãµê ç¶ Õµà¶ é±§ à±ä¶ Üź ÞÅó ë±Õ éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ êÔ°§ÚçÅ ìñÇÕ âÅÕàð ÔÆ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãµê 寺 ìÚÅÁ ç¶ êÇÔñ¶ Õçî òܯº ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÅú ÇÕ Òõê ÃÅâÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅ¢Ó îé çÆ çñ¶ðÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìðéÅñÅ ÇòµÚ ðÇÔ§ÇçÁź HEA õê ëó¶ Ôé¢ Â¶Áð ë¯ðà Ãà¶ôé ç¶ ìÅÔð ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç°ÕÅé Õðé òÅñ¶ êzô¯åî ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×äåÆ çÅ åź êåÅ éÔƺ êð ÇÂà ø½ÜÆ é¶ Ãµê ìÔ°å ëó¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð êåÅ ñµ× ÜŶ ÇÕ ÇÂà æź õê ÔË, ÃzÆ ìÆàà õê ëó¶ Çìéź ÃÅÔ éÔƺ ñ˺çÅ¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÜµæ¶ òÆ Ç×ÁÅ Ú§×Æ åð·Åº ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ô½Õ òÆ êÅñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇìÔÅð ç¶ ×ïÅ, çÅéÅê°ð, ðÅî×ó· Áå¶ ðźÚÆ ÇòµÚ CHB@, ì§×ñ½ð ÇòµÚ A@E, Üìñê°ð ÓÚ CC@, Ü§î± å¶ ðܽðÆ ÇòµÚ H@F, ÁñÅÔÅìÅç ÇòµÚ IDI, ÁÅÃÅî ç¶ Á×ðåñÅ ÇòµÚ EDE, ÃzÆé×ð ÇòµÚ B, î¶ðá ÇòµÚ I, îæðÅ ÇòµÚ HG, ê°ñ ןò (îÔźðÅôàð) ÇòµÚ AHB, ×Å÷ÆÁÅìÅç (ï±.êÆ.) ÇòµÚ BBI, ÕéÅé±ð (Õ¶ðñ) ÇòµÚ AI Áå¶ ÕðéÅñ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòµÚ CH õê ëóé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÆàà çÆ Ô°ä ìðéÅñŠ寺 ìçñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð À°é·Åº ç¶ ÇÂæ¶ Çéðîñ ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ Áå¶ Çê§â áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êð×à ÇÃ§Ø ôÇ×ðç Ôé¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇÜµæ¶ òÆ Ãµê Ô¯ò¶ ÃÅ鱧 çµÃ¯, ÁÃƺ À°Ã 鱧 ëóź׶¢Ó

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 08

î°õìðź çÆ ÕîÅÂÆ, ÁøÃðź é¶ êÚÅÂÆ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµâ¶ ÁøÃð

òñ¯º ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ åÇÔå ìÜà åź Ôð ÃÅñ

ÔË¢ ÃÅñ B@@E-@F ÇòµÚ îÇÔÕî¶ é¶ D.DB ñµÖ

î°Öìðź çÆ ÕîÆ òÆ ðóÕä ñµ×Æ ÔË¢

Ô°ä î°Öìðź 鱧 áµ×ä ñµ×¶ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂà ìÜà 鱧 ÕÂÆ òÅðÆ ÖðÚ

ð°ê¶ çÅ ìÜà ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ òÅÃå¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ

ÇÂà ìÅð¶ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì

î°Öìð ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ îçç Õðç¶ Ôé¢ Â¶çÅ

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ êÇÔñÆ

Áå¶ ÃÅðÅ ìÜà ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ

ç¶ ÇâêàÆ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÁëÃð ÜÃêÅñ ×ð×

çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ìÔ°å¶ î°Öìðź é¶ ÃðÕÅð 寺 Ô

ÁêðËñ, B@@E 寺 I ççìð, B@@H åµÕ ÇÕö òÆ

B@@F-@G ÇòµÚ B@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ìÜà ðµÇÖÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔÕî¶ çÆ ÇÂéÅî ï¯ÜéÅ åÇÔå

ë¶ð ÇñÁÅ ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÅÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì

î°Öìð 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Ç×ÁÅ êð ÇÂà ÒÚ¯º H.IB ñµÖ ð°ê¶ ÔÆ ÖðÚ ÕÆå¶

Çéïîź Áé°ÃÅð ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ò§âÆ ÜźçÆ ÔË¢

òµñ¯º àËÕà گðÆ ð¯Õä òÅÃå¶ ÇÂéÅîÆ ï¯ÜéÅ ô°ð±

ÃÅñ B@@I 寺 B@AB-AC ç½ðÅé ÇÂéÅîÆ

׶¢ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ î¯ìÅÂÆñ Çò§×

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ î°Öìð Ô°§ç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 åź

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå àËÕà گðÆ ð¯Õä ÇòµÚ

ï¯ÜéÅ åÇÔå EH.DE ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ò§âÆ

éÅñ ܯ ððµÇÖÁÅ çÃåÅ Ô°§çÅ ÔË, À°é·Åº ç¶

ÔÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº

îçç Õðé òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º î°Öìðź 鱧 ÇÃðë BI ñµÖ ð°ê¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ îÇÔÕî¶ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÅ

òñ¯º ÇçµåÆ Ã±Ô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëóÆ àËÕà گðÆ

î°ñÅ÷îź 寺 ÇÂñÅòÅ àËÕà گðÆ çÆ Ã±Ô ç¶ä

ÔÆ Çîñ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅôÆ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ

ÇÔµÃÅ î§× ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ððµÇÖÁÅ ÁëÃðź çÅ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

îÇÔÕî¶ ç¶ ÁëÃðź Áå¶ î°ñÅ÷îź ç¶ ÇԵö ÁÅÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÃðÕÅðÆ àËÕà çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä

ÇÕ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ôðåź òÆ ÃÖå Ôé¢

î°Öìðź 鱧 Ç×ñ·Å ÔË ÇÕ àËÕà گðÆ çÆ Ã±Ô À°Ô

ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ ç¶ Çéïî ìó¶ ÃÖå

ÇòµÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ î°Öìðź 鱧

ÇÂé·Åº ôðåź Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ò§âÆ ÜźçÆ

Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÁëÃðź Áå¶ î°ñÅ÷îź

Ôé ÇÜà ÕÅðé î°Öìðź 鱧 ÕÅëÆ îÅð ÞµñäÆ ê˺çÆ

ê±ðÅ îÅä ÃéîÅé éÅ Çîñä ÕðÕ¶ îÇÔÕî¶ é±§

ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢

鱧 Çîñ ÜźçÆ ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶

ÔË¢ ܶÕð Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º ñÔ

òñ¯º ÇðòÅðâ êÅÇñÃÆ åÇÔå Ô°ä Ôð ÃÅñ BE

Çç¼å¶ ׶ նà ÇòµÚ Ü°ðîÅéÅ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË

ñµÖ çÅ ìÜà ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÕ¼ñÅ î°Öìð ÔÆ

åź ÔÆ î°Öìð 鱧 À°Ã ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇîñçÅ ÔË¢

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ñòñÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ ÇòòÅÇçå ê°ÃåÕ â±Ø§ Æ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð

éÔƺ ìñÇÕ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÇôÕòÅ Õðç¶

ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÕÇîôéð ê§ÜÅì òµñ¯º

Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÓÚ¯º ÇÔµÃÅ éÔƺ

ÃÅñ B@AB-AC Áå¶ ÃÅñ B@AC-AD ñÂÆ ÇÂéÅîÆ

êÇàÁÅñÅ- ñòñÆ êz¯øËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ

ÇîñçÅ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå êzÅêå

ðÅôÆ òÅÃå¶ ÃÅñÅéÅ BE ñµÖ ð°ê¶ çÅ ìÜà

ÇÂÇåÔÅà çÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶

ðµÇÖÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ìÜà ÖðÚ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìÅð¶ ǧçðÅÜ ç¶ À°ñ¶Ö Óå¶ ÁÅèÅðå ÕÅðòÅÂÆ çŠקíÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁź

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµæ¶ ÁÅÇÖÁÅ ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇÂÔ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ Õ¯ÂÆ í°µñ éÔƺ, Ãׯº ÜÅä

ì°µÞ Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÇÃµÖ Ã§×å ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð Õ¶ ðµÖ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

êÅáÕðîź ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ ôÅéîµå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 çÅ×çÅð ã§× åðÆÇÕÁź éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÃÅÔîä¶

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ÇÂÔ Ü¯óÅ ÁÅÂÆ ÃðÜé âÅ. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Õ¯ñ ÁµÖź çÅ Áêð¶ôé ÕðÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ܯó¶

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º Ö°ç ÇçµñÆ ç¶ ÇÂµÕ êzÕÅôÕ å¯º êzÕÅÇôå ÕðòÅÂÆ ÁËî.¶.-íÅ× êÇÔñÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ Òê½ñÆÇàÕñ ÃàðÕÚð÷ ÇÂé ǧâÆÁÅÓ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä ìÅð¶ ×ñå åµæ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÇÜÔÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 Õ½î çÆ õÅåð òÅðé 寺 ìÅÁç òÆ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð Õðé òÅñ¶ Áå¶ ô¶ðź òÅº× ÇÜÀ°ä çÆ ÜÆòé ÜÅÚ ìõÇôô Õðé òÅñ¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÆ ÁÇÜÔÅ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ ØàÆÁÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁź 鱧 ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ê§çðź ÃÅñ î×𯺠î°ó Ô¯ÇÂÁÅ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇîñÅê ìàÅñÅ- Õ°Þ ×ñåëÇÔîÆÁź ÕÅðé ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ òµÖ ԯ¶ êåÆ-êåéÆ é±§ Õ°çðå é¶ AE ÃÅñź ìÅÁç Çëð ÇîñÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø (EB) Áå¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð (DH) Çëð 寺 ÇÂÕµÇáÁź ÜÆòé ìÃð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ åñÅÕ òÅêà ñË Ú°µÕÅ ÔË¢ ìàÅñÅ ç¶ ÕÅçÆÁź ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÁµÖź ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Áé°ÃÅð Õ°Þ ×ñåÆÁź ÕðÕ¶ ç¯Ôź é¶ AIIH Çò¼Ú ÁçÅñå ðÅÔƺ åñÅÕ ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º òµÖòµÖ ðÇÔä ñµ× ê¶ Ãé¢ Ü°ñÅÂÆ B@AC ç½ðÅé ܯÇקçð ÇÃ§Ø é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã çÆ åñÅÕô°çÅ êåéÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð çÆÁź ç¯òź ÁµÖź çÆ Ü¯å ÚñÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ×µñ ܯÇקçð ÇÃ§Ø é±§ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ ê¶Õ¶ Çê§â ñË ÁÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ܯÇקçð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Áå¶ êåéÆ é¶ ì°ðÅ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ¢ ܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ððÜÆå Õ½ð çÅ Ô°ä Õ°Þ éÔƺ ñµ×çÅ êð À°Ô À°Ã çÆÁź ÁµÖź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚÅð î×𯺠ç¯òź êåÆ-êåéÆ é¶ ÃÅð¶ Ç×µñ¶-ÇôÕò¶ í°µñ Õ¶ åñÅÕ òÅêà ñË ÇñÁÅ Áå¶ Çëð ܯÇקçð ÇÃ§Ø Ã°ðÜÆå Õ½ð 鱧 ìàÅñÅ ç¶ ìÅÜòÅ ÔÃêåÅñ ñË ÁŶ ÇÜµæ¶ âÅ. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð çÆ ÁµÖ çÅ Áêð¶ôé ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ Ü¯å ê±ðÆ åð·Åº òÅêà ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ÁæÅÔ Ö°ô é÷ð ÁŶ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 09

çíÅñ ְ亯 ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ Á§ÇîzåÃð- îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü

×ÂÆ ÃÆ¢ éÅéÕôÅÔÆ Çµà éÅñ ìäÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

ç¯ î§Ç÷ñÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Á§çð ÇÃµÖ ÕñÅ ç¶ éî±é¶

çÆ ê°ðÅåé Ôò¶ñÆ, ܯ ÇÃ¼Ö Çòðö çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ

òܯº Õ§èź Áå¶ Ûµåź Óå¶ éÕÅôÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÃÆ, ûí çíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ

Ãz. î§×ñ ÇÃ§Ø ç¶ éź çÆ êzÇõèÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ÔË¢ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ãÇÔ ÜÅä éÅñ ÇÂà Çò¼Ú

×ñÆ é±§ Õ±ÚÅ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òܯº ÔÆ

Ãî¯ÇÂÁÅ ÇÃµÖ ÇòðÃÅ òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ì÷°ðן Áé°ÃÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô é¶ó¶ Ú½Õ êðÅ×çÅÃ

ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Õç¶ ÇÃµÖ ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Áå¶

Õ¯ñ ê˺çÆ ×ñÆ ÒÕ±ÚÅ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅÓ

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ éÅîòð ôÖÃÆÁåź ÁÅÂÆÁź

ÇòÖ¶ ÇÂÔ ê°ðÅåé Ôò¶ñÆ ÃÇæå ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ôé¢ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÔÆ ÕÂÆ ðäéÆåÆÁź

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź å¼Õ î§×ñ ÇÃ§Ø çÆ êÆó·Æ ÓÚ¯º

ìäÆÁź¢ ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ Ô°ä À°é·Åº ÇÂÔ Ã§êåÆ

ÁÅ×± À°ºÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇÜé·Åº é¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ

Á×ÅºÔ ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ õðÆççÅð òñ¯º ÇÂÔ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ E@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂÕ ê°ÃåÕ

÷îÆé òêÅðÕ î§åò ñÂÆ òðåä òÅÃå¶ éòƺ

òÆ ÇñÖÆ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂà ê°ðÅåé

À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ê°ðÅäÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÇÂÃ

ÇÂîÅðå çÆ Ãźí çíÅñ ìÅð¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ×

Ôò¶ñÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

鱧 Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

Ô¯ÂÆÁź íÅðÆ ìÅðôź é¶ ÇÂà çÆ ÔÅñå 鱧 Ô¯ð

ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ òÆ ÜÅ䱧 ÕðÅÇÂÁÅ êð

ÖÃåÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ãÇÔ ×ÂÆ,

úºÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è± ÇÃµÖ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÇÃµÖ ÜðéËñ î§×ñ ÇçØ

ÇÕö é¶ ÇÂà òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ êÇðòÅðÕ

êð õÚÅÂÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ鱧 ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ åÃòÆð ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ÇÂÇåÔÃÕ Ôò¶ñÆ çÅ ìÅÔðñÅ íÅ×

î˺ìðź é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà Áî°µñÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 Á×ÅºÔ ò¶Ú ÇçµåÅ ÔË¢ Çõචòܯº ÇÂÔ ê°ðÅåé ÇòðÃÅ

ÔË¢ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ö§âð ìäÆ Ôò¶ñÆ

çé AH@@ Çò¼Ú ÃzÆ çÆòÅé ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÅõ±ìÆ ÇéíÅÂÆ¢

çÆÁź Õ§èź Óå¶ Á¼Ü òÆ ð¿×çÅð Õ§è ÕñÅ éÕÅôÆ

À°Ô ÇÃµÖ ÜðéËñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶

ÇÂà Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º Ö°ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôò¶ñÆ ç¶ À°êðñ¶ Õîð¶

ê±ðòÜź çÆ ò§ô ÇòÚ¯º ÔÆ Ãé¢ À°é·Åº îÔÅðÅÜÅ

ÇÃ§Ø é¶ î§×ñ ÇÃ§Ø é±§ ðÅî×ó·ÆÁÅ Ü×Æð ýºêÆ,

çÆÁź Õ§èź Áå¶ Ûµå Óå¶ òÆ éµÕÅôÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ òܯº ÕÂÆ Ü§×ź

ÇÜà Çò¼Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ì°§×Å òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÔË¢ ÇÂà éÕÅôÆ éÅñ ÇÂîÅðå 寺 ÁîÆð ê°ðÅåé

òÆ ñóÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòÚ AHCG ÓÚ Üîð½ç ç¶

鱧 AHFB Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êzì¿èÕ Áå¶

Çòðö çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢

ÇÕñ·¶ Óå¶ Áë×Åéź òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Ã çÆ

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàð¶à çÆÁź öòÅòź

ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ Üéî

Ü§× òÆ ôÅîñ ÔË¢ À°Ã Ü§× Ã ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

òÆ Ã½ºêÆÁź ×ÂÆÁź¢ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã AHGI

Õê±ðæñÅ å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅé¶

ë½Ü çÆ ÕîÅé çíÅñ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺ÇÕ î§×ñ ÇçØ

ÒÚ ÒÇêz§Ã ÁÅë ò¶ñ÷Ó òñ¯º À°é·Åº 鱧 Õ§êËéÆÁéÇôê

À°é·Åº ç¶ ÃÔÅÇÂÕ òܯº ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂö åð·Åº AHCI

ÁÅø ÃàÅð ÁÅø ǧâÆÁÅ çÆ À°êÅèÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÓÚ î§×ñ ÇÃ§Ø é±§ ÇêôÅòð å¶ ÕÅì°ñ Çò¼Ú ê˺ç¶

ÇÂö òð·¶ À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð

ÕìÅÇÂñÆ êÔÅóÆ ÇÕÇñ·Áź çÅ Çé×ðÅé æÅÇêÁÅ

ÇÂÔ Ôò¶ñÆ òÆ AHE@ 寺 AHF@ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ìäÅÂÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ E@@ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÂîÅðåź ÇÃµÖ Çòðö éÅñ Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé, ܯ Ãźí çíÅñ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔð çÆ ê°ðÅåé Çç¼Ö 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÅ îÅÃàð êñÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå Ú°µÕ¶ Ôé å¶ êñÅé ìä Õ¶ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çõචòܯº ÇÂ毺 çÅ ê°ðÅåé ÇòðÃÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ö§âð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

è¯ÖÅç¶ÔÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îéÜÆå ÇÃ§Ø ðµå± Ç×zëåÅð

å¶ Õê±ðæñÅ Ç÷Çñ·Áź 鱧 ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÃÔå

éÕ¯çð- áµ×Æ ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÓÚ ÁÖìÅðź å¶ àÆ. òÆ. ÚËéñź çÆÁź ððÖÆÁź ÓÚ ðÔ¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶

î§ å ðÆ îçé î¯ Ô é Çîµåñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

îÇÔåê°ð ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ ÕÅð Õ§êéÆ éÅñ è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êðÚÅ çðÜ Õð Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇîñÆ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÁËî.ÂÆ.ÁÅð. òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üñ§èð 寺 ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð è§éÅ

Áé°ÃÅð Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÜéåÕ æÅòź À°µå¶

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ðÅî±òÅñ îÇÔåê°ð ç¶ ÇÖñÅë Õ½Ãî¯ Ô°§âÅÂÆ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½ºÕ Üñ§èð ç¶ ÃÆéÆÁð öñ÷ îËé¶Üð

ÇÃ×ðàé¯ôÆ IF.D ëÆÃçÆ å¼Õ Öåî Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË å¶

ÁÇîå òðîÅ é¶ ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø ðµå± é¶ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ é±§ ê°ðÅäÆ ÃÕ½âÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú IA.C ëÆÃçÆ å¼Õ ÇÃ×ðàé¯ôÆ

ÕÅð ò¶Ú Õ¶ ÇÂµÕ éòƺ Ô°§âÅÂÆ òðéÅ ÕÅð ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ åËÁ ÕÆå¶ Ã ç½ðÅé éÅ åź êËö Ççµå¶ å¶ éÅ

éÔƺ ÔË¢ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ Çò§éÆ îÔÅÜé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ׶ó Çò¼Ú

ê°ðÅäÆ ÕÅð çÅ Õð÷Å ÕñÆÁð ÕðòÅ Õ¶ ÇçµåÅ¢ îéÜÆå ð¼å±

ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ Õ§êéÆ é¶ ÇÕÔÅ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ BD Á×Ãå, B@AC 鱧 ê°ðÅäÆ ÃÕ½âÅ ÕÅð

Çëð¯÷ê°ð, ëÅÇ÷ñÕÅ, ëðÆçÕ¯à, åðé åÅðé å¶

ç¶ Õ¶ ÇÂµÕ éòƺ Ô°§âÅÂÆ òðéÅ ÕÅð ÖðÆçÆ å¶ ê°ðÅäÆ ÕÅð ç¶ êËö ÕàòÅ Õ¶ ìÅÕÆ C,BH,IFH ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ç¶ ÇçµåÅ¢ ê°ðÅäÆ ÕÅð Óå¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. ì˺Õ

Üñ§èð Ç÷Çñ·Áź 鱧 ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÕðÅð Çç¼åÅ

çÅ Õð÷Å ÃÆ, À°Ô îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Õ§êéÆ é±§ ÕñÆÁð ÕðòÅ Õ¶ ç¶äÅ ÃÆ, êð Õ§êéÆ òñ¯º êåÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ FIG ð°ê¶ ìËñ¶ºÃ ÃÆ å¶ ê°ðÅäÆ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÃÔå öòÅòź ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ

×µâÆ Óå¶ Õð÷Å òÆ ×µâÆ çÆ ÕÆîå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ åËÁ Ã î°åÅìÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ éÅ Õð÷Å Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÚËµÕ çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆ¢

éÅÇÂð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁÜÆå×ó·,

Õ§êéÆ îËé¶Üð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÜÆå ðµå± é¶ Õ§êéÆ éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË¢

îÅéÃÅ, Á§ÇîzåÃð, ð±êé×ð, ôÔÆç í×å ÇçØ

æÅäÅ î°ÖÆ îÇÔåê°ð ǧÃêËÕàð îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ½Ãî¯ Ô°§âÂÆ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð öñ÷ îËé¶Üð ÁÇîå òðîÅ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ îéÜÆå ÇçØ

é×ð, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ×°ðçÅÃê°ð, ç×ð±ð,

ê°µåð è§éÅ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë ðµå± Óå¶ êÇÔñź òÆ è¯ÖÅèóÆ

ìÇ᧠â Å, Ãz Æ î° Õ åÃð ÃÅÇÔì Ç÷Çñ· Á ź é± §

ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ éź î°îåÅ÷ ôðÆë, î°Ô§îç ôðÆë, îéî¯Ôé ÇòðçÆ, ðòÆ Áð¯óÅ, ÁÅð ÁÇÔîç å¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÁÅÇç ðµÖ¶ Ôé

ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

å¶ ÇÂÔ Çòç¶ô Ãî¶å ÕÂÆ òµÖ-òµÖ êÇåÁź Óå¶ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

BE Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åËù BE Ô÷Åð

Õ¯ðà ù Çç¼åÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ

Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË

Ǽ Õ ìäÅ Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍÓ êð À° Ô ìó¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð» Ãð×ðî

êð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ñ¯ Õ » å¼ Õ êÔ¹ ¿ Ç ÚÁÅ ÇÕ

Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

ÚÅéä Õðä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ǼÕ

À°êð¯Õå Çå¿é ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ.

ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó

Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ»

ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ êÛÅä Õð

çÆ Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶

ò¼ñ ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ

ÃÕÆ Üç¯ º ÇÕ ABCH å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð

ÇêåÅ òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ

AIIE òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì

íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-ÚÅéä,

ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ê˺çÅ ÔËÍ

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-

ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ø𯺠ڹ¼Õä À°êð¿å

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃù ÒéÃñÕ°ôÆ

íÅðåÆ Ãà¶à, îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì

دð åô¼çç ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ðÈêÆ ÖÅñó¶

寺 òÆ îÅóÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶

ù ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä», îÅåÅò» ÁÅÇç

é¶

Øð

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êð

ñÂÆ, ÜÈé AIHD 寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ

ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

î Å é » ò Å ñ ¶

ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ»

Á¼Ü òÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶-

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã. ÜÃò¿å

(Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶.

òñ¯ º Ãî¼ Ç ÃÁÅ ÇÂÔ

ìñò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇîÃàð

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶

Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ

ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ å»

ÇÕ éËôéñ ÇÔÀ±îé

ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯ º ÇÕ ÜÈ é -AIHD,

ÕÅðÕ° ¿ é » é¶ , Ç÷ñ· Å Á³ Ç îÌ å Ãð ç¶ Çå¿ é

ÖÅñóÅ Çü Ö Æ ðÅÔ

ðÅÂÆàÃ

ÕÇîôé

éò¿ìð-AIHD Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶

ôîôÅéØÅà»

å¶

Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃðë Ǽ Õ ÃÅñ ç¶

Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é

ç¹ ð Ç×ÁÅäÅ î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶

ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ

Çò¼Ú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È Õðä éÅñ¶ ๼Õóì¯Ú

AIIB ç½ðÅé ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ»

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

À° ñ ¿ Ø äÅò» çÆ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶ çÇð³ç¶) ç¶

×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ, ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º

òÕå Á¼×¶ Õ¶òñ å¶

ùäòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ

ÇÖñÅë ÇÕö ðÅôàðÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ

êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶

Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ

ÔËÍ íÅò ÒÁÅêäÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ-Ã÷Å éÔƺ ÔËÍ

Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô îÅð×

ÇêÛñÅ â¶ã ñ¼Ö

×¹ðòÅÕ ÔË-

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé

îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú,

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ å¶×

Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅâ¶

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í×

ìÔÅçð ÜÆ, Û¯à¶

â¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð

B@ Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

Ô÷Åð 寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶

(åðéåÅðé,

ê¼àÆ

ÁÅêä¶

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

îÅð»×¶, å» ÃÅñ ç¶

Ô¶åÍÍ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

ÁÅ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ çÆê ÇóØ,

ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ

ð¼å êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ

çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé

ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ

ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêà æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ

òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ

Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò îðé òÅÇñÁ» é¶

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ

ìÅçñ çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÔËÍ

îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë

Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ»

å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ òܯº

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ,

ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

é¶ ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä

üåÅ çÅ ÁÅé§ç í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÃ

÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ðÅÜÃæÅé éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ

ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ç¯ôÆ

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

ÁÅåîÅ çÅ Õôà çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä

ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ù ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

ÔË, ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

Õðîé å¶ ÕìÔÈ¿ é à𯺸 å¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì

ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ

ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÇÃð å¶ í¿é Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú

êàÆôé Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ

î¹¼ÕçÆ éÔƺ ¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Õ±ÕçÆ

çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð

ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËᶠÔéÍ êð ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ

F Ãå¿ìð AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·»

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

ÇîÔéå ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶

îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅⶠñÂÆ Ç¼Õ

ç¶ ÕìÆð êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔð¯º

ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ׶Í

AH@@ ç¶ ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶

ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð

òðçÆèÅðÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð

ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø ù ç¯

òÅðû ù ò¼è 寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ

ñËäÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã.

ÜÆê» éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ

Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ

Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶

ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé

ç¶ À°ñà ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé

ç¶ ô -Çòç¶ ô çÆÁ» ÕÂÆ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

Çò¼Ú-Çò¼Ú

ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ î˺ìð

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

çÆ ÕÆîå E Ô÷Åð ÁîðÆÕé âÅñð 寺 òÆ

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í

êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

ؼà êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä

ìÅÔðñ¶ Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ° ÖðÚÅ å» À°é·»

ñóÅÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Ã

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹¼ñ· Õ¶

òÜ·Å ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲ó·Æ ÇÔñܹñÓ

ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺 ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ

ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶

Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÚð ÚËé éÅñ ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç å¼Õ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

çÆ êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜà é¶

×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶

êÆ. ÁÜÆå ÿèÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屿

çÿìð AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî

ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ

Áå¶ ôÔÆç» çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Ô¹ç ¿ Š¶ Ççé-ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×! ¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹ó ìÇäÁÅ ôÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé! ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇêÛñ¶ ñ×í× I@ ÃÅñ çÅ ÇÃÖð 寺 Áè¯×åÆ (ÜñÅñ 寺 ÜòÅñ å¼Õ) çÅ Ãëð! ÇÃ¼Ö Õ½î îÈÕ-çðôÕ ìä Õ¶ ÇÂà åîÅô¶ ù Õ篺 å¼Õ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D Ãå¿ìð, B@AC

ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ãà¶à Á³çð, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ

AII@ÇòÁ» ç¶ çÈÃð¶ Á¼è 寺, ÁÕÅñÆ

- ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç çÅ Áðæ

ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã¿ Ø ðô Çò¼ Ç ãÁÅÍ ÁÕÅñÆ

çñ Çò¼Ú ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÆ - ÇÂîÅéçÅð, ´»åÆÕÅðÆ, ìÔ¹åÅ Ãî»

òðÕð» é¶ î¹ ó Õ° ð ìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

åñò¿²âÆ, à½ÔóÅ, ìðéÅñÅ ÁÅÇç òÆ ÇêÛñÆ

ܶ ñ · » Çò¼ Ú ×¹ ÷ Åðé òÅñÅ ÇåÁÅð-ìð-

ÇÃðÇÜÁÅÍ AIE@ÇòÁ» 寺 AIFF å¼Õ, F@

ÃÆà Óå¶ ÇìáÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ìÔ¹ÇåÁ» ù

ÇåÁÅð Á³ Ç îÌ å èÅðÆ Çó Ø Áå¶ ê³ æ çÆ

Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Çü Ö » é¶ Ç×Ì ë åÅðÆÁ»

ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË! ùÖìÆð

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé ù

Çç¼åÆÁ», ܶñ·» Õ¼àÆÁ», Õ°Þ ôÔÆçÆÁ» òÆ

ìÅçñ çÅ À°íÅð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÅçñ×ðçÆ

ÁÅÇç é¶ ÇÃð-òÅðéÅ ÕðÇçÁ», ¦ìÆÁ» Ô¶Õ»

å¼åêð! ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ãà¶Ü» 寺 ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯  ÆÁ»Í éÇÔðÈ - ÕË ð ¯ º çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» é¶ ,

Ö¹¼ñ Ö¶âçÆ ÔË! ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÇüÖ

ñÅ Õ¶ ïÔñÅ êÇó·ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ùÖìÆð ìÅçñ

ç¶ ÇÕö ÁÔ¹ç¶çÅð-òðÕð ù òÇâÁÅÀ°ä

ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú Ø𶬠ÖÅéÅÜ¿×Æ çÅ îÅÔ½ñ

ÕðËÕàðÓ Öåî ÕðÕ¶ î¯×Å ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä», Ç÷îéÆ Ú¯ä» Áå¶ Çç¼ñÆ

ñ¼Ç×Á», À°Ã ù ÒôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆÓ ô̯îäÆ

ÇÃðÇÜÁÅÍ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù Á¼×¶ ñ×Å Õ¶,

ÇÂà ù Òê³ÜÅìÆ çñÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÃð×ðî î˺ìðÓ ÕÇÔä Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ܼà-íÅê¶ çÅ ÇòòÅç

ÁÕÅñÆ çñ èðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ ç¶ îé¯ ð æ

ÇÂÇåÔÅà ù ÚÅð-Ú¿é ñŶ ÔéÍ ìÅìÅ ÔðéÅî

îÅä îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êÇÔñÆ òÅð À°íÅð Õ¶, îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø ù

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Ãî¶å, ÇÃ¼Ö Â¶Ü¿â¶ ù

ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶, ùÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ë¹¼ñ» çÆ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Çóػ ç¶

ÇÃÁÅÃÆ-î½å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅŒÍ ÁÕÅñÆ çñ

çëé Õðé ñÂÆ, êÈðÆ åð·» ÒÇÔ³çÈåò ç¶ ð¼æÓ

òðÖÅ ÕðÇçÁ», ùÖìÆð-ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ êÌíÅò îé Óå¶ ÁÇî¼à ÛÅê

Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» çÅ ç½ð,

Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒìÆÓ ×ð¶â ç¶ ÃÆéÆÁð

ܯóÆ çÆ ôÅé Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶Í Ò÷¹ðÁåÓ ôìç

Û¼âçÅ ÃÆÍ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ

ÃîÅêåÆ ò¼ñ òÇèÁÅ! A éò¿ìð, AIFF Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù òÆ çðòÅ÷Å ÇçÖÅ Çç¼åÅ

寺 Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ç¯é¯º Õ¿é ëó Õ¶ å¯ìÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ÃÅÕÅ

¬ñÅ-¦×óÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Ü»çÅ ÔË êð íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç ù ÁÕÅñÆ çñ

Õðé òÅñ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶, ðòÅÇÂåÆ

ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, î¯ðÚÅ ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×, ÜËå¯ çÅ

寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì Ãà¶à ù

Çò¼Ú êÌê¼Õ ÕðÇçÁ» ÒÜÈéÆÁðÓ ãÄâÇÃÁ»,

í¿â çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ», ùÖìÆð ìÅçñ ç¶

î¯ ð ÚÅ, ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ ð ÚÅ ÁÅÇç Çò¼ Ú

ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇóØ, ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

íÈ¿çó», òâÅÇñÁ» ù ÒåÅÕå ç¶ ÇêÁÅñ¶Ó ÓÚ¯º

îÈ¿Ô Çò¼Ú î¯åÆÚÈð çÅ ñ¼â± å°¿ÇéÁÅÍ ÃÅð¶

Áé° ô ÅÃé Áå¶ Õ° ð ìÅéÆ çÅ ñÅ-ÇîÃÅñ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,

Õ°Þ Ø¹¼à ÇêÁÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç-

ÇÂռᶠÁÕÅñÆ-Ô÷Èî é¶, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ ç¹ôîä» çÆ òÆ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

ÖÈ¿Ôç çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çê¼á ñÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶, ìó¶ ܯô éÅñ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ -

òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ð çÆ ñÆâðÇôê

ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁÅÇç òð׶ ì½ä¶ î½ÕÅêÌÃå å¶

ÃÅñ¶-íäò¼Âƶ

ê³æ Òå¶ð¶Ó çÆÁ» ×È¿Ü», Çç鯺-Ççé êËä×ÆÁ»Í

Çò¼Ú ìÅìÅ ÖóÕ ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ,

ÃòÅðæÆ ÁÅ×È Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð

îÜÆáÆÁÅ),

íÅò

ÇÂà åð·» ÒôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆÓ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ã. ì. îÇÔåÅì ÇóØ, Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ

ÕêÈð ÇóØ, ÇÂà ÁÕÅñÆ ÇìÌ׶â ù ìó¶ éÇÖ¼è

Ò×¹ ¿ â Å×ðçÆÓ çÅ ç½ ð ô¹ ð È Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Çü Ö

çñ çÅ B@AC çÅ âËñÆ׶à ÃËôé, B@AH

ÁÅÇç ñÆâð» ç¶ ÇåÁÅ× Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ

ôìç» éÅñ ÿì¯èé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ êÈðÆ åð·» í¯×

Çò¼Ú î¹ó-Çîñä çÆ ÁÅà éÅñ, ìóÆ ÒÚó·çÆ

ÃÇêðà é¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ

ç½ð Çò¼Ú Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÅçå

êÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÁÅë

ÕñÅÓ Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜòÅéÆÁ» í¶à

Ãî¶å Õ°Þ òÅÇÕÁÅ ÇüÖÆ ôÅé òÅñ¶ Ôé êð

dzâÆÁÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, Òâð¼×Æ ×¹¿ÇâÁ»Ó çÆ

Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÆâð-òðÕð

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Ǽ毺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ Áè¯×åÆ

íðåÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ°¼à» ÖÅ Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅ

çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ

(ùÖìÆð-ÇìÕðî Òï°¼××ðçÆÓ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ܶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î ÔË å» ÇÂà ÒÕ± ó òðåÅð¶ Ó çÅ í¯ × êÅÀ° ä ñÂÆ

ÃÆéÆÁð ìÅçñ ÁÅêä¶ ëð÷¿ ç ç¶

Õîðռö Õð¶Í êð ܶ ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» ì¿ç

Õ¶ òÆ íÖç¶ ç×î× ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ê³æ çÆ

AIG@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú, ÿå

ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ», ê³Ü ÃÅñ

ÕðÕ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÜñÅñÆ-ðÈê ù ìÅçñ-

Úó·çÆ ÕñÅ ù Ãîðêå ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ê³æÕ Çêó

êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÌèÅé×Æ çÅ åÅÜ

ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÇÔ³çÈåò ç¶ î³çð Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶ ÁÕÅñÆ Ã¿Øðô ÃÅÔîä¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ

Çò¼Ú ÁÅîç, ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ ï°¼× çÅ î¹¼ã

ùÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅê ÒÃðêÌÃåÓ

ù Úó·çÅ ÔÆ ò¶ÖäÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅù

ù òÆ Þ¹Õä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ì¿é·çÆ ÔËÍ AIH@ÇòÁ» çÅ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

ìä Ü»çÅ ÔËÍ êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç,

÷ñÅñå ç¶ Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú Çâ×ä 寺 éÔÄ

AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ

(ÇÜà Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×ÌëåÅðÆÁ»

À°Ô ÔÆ ÒÃëñåÅ çÅ î³åðÓ î¹ó êó·ÇçÁ»

ìÚÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ãí Õ°Þ ÇÃðë ÒÔ¯äÆÓ ç¶ ÔòÅñ¶

ñÆâðÇôê (îÅ. åÅðÅ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

Ô¯ÂÆÁ»). ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òÜÈç ù î¹ó

ùÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ãܶ åÅÜ À°êð Ô¹ä Õñ×Æ

Õð ç¶äÅ, ÇüÖÆ ÇÕðçÅð éÔÄ ÔËÍ ÇüÖÆ, ÒüÚ

ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ, Üæ¶çÅð À±èî ÇóØ

AIB@ÇòÁ» ç¶ Çòðö éÅñ ÜŠܯóçÅ ÔËÍ ÜÈé-

Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ DFH ç¶ ÕðÆì âËñÆ׶à»

ùäÅÇÂÃÆ, ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ çÅ èðî ÔË Áå¶ Òèðî

éÅׯն ÁÅÇç) é¶ ÇÃÁÅÃÆ Á¼ñ·óê¹ä¶ çÅ

HD çŠؼ¬ØÅðÅ òÅêðçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

(ÇÂà ù ìÅçñ à¼ìð ç¶ í¿â êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) é¶

çÅ ÜËÕÅðÓ ÕðéÅ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ÔËÍ ×¹ð-ë¹ðîÅé

ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ñÆâðÇôê î¹ó ÁÅêä¶ Òî½ÕÅêÌÃå ×¼çÅðÓ ð¯ñ

ÇÂռᶠԯ Õ¶, ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ×¹ä ×ÅÇÂé

ÔË -

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ îÅ. åÅðÅ

Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖÅä áÆÕ ÃÅìå

ÕÆåÅÍ Ü×Æð Õ½ð, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ,

ÒÜËÕÅð ÕÆú, èðîÆÁ» ÕÅ

ÇÃ³Ø é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ó ÿ×áå

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õç¶ ì¼Þ¶ Õ°¼å¶ òÆ ÇôÕÅð ñ¼×¶ Ôé?

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø íÈ¿çó, çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆî¶

êÅêÆ Õ¯ ç¿â çÆú ÔËÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 12

ÇçµñÆ ×˺×ð¶ê:

éÅìÅñ× ç¯ôÆ é±§ Çå§é ÃÅñź çÆ ÕËç, êÆóå ñóÕÆ ç¶ îÅê¶ éÅõ°ô éòƺ ÇçµñÆ- ïñ·Åº ççìð ç¶ ×˺×ð¶ê նà Çò¼Ú éÅìÅñ× ñóÕ¶ 鱧 BC ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð éÅñ

ÇØéÅÀ°ä¶ Õźâ çŠǵկ-ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ

éÅìÅñ× î°ñ÷î 鱧 Çå§é ÃÅñ ñÂÆ êz¯ì¶ôé Ô¯î

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ BI ççìð 鱧 Çç×Åê°ð ç¶ Ç¼Õ

òÆ ÃÆ¢

ÇòÚ ðµÖä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÜÃÇàÃ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ì¯ðâ ç¶

ìñÅåÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

êÆóå çÆ îź é¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð

ÁËÕà ç¶ åÇÔå òµè 寺 òµè Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç

ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÕÅøÆ êµåðÕÅð ÁŶ ԯ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÅñ ÁêðÅèÆÁź ìÅð¶ ÕÅ鱧é

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃòÆÕÅð

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ éÅìÅñ× òñ¯º Áµá

Ãé¢

åÇÔå À°Ã 鱧 òµè 寺 òµè Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ

éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·Åº çÆ ÕÅðòÅÂÆ

îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇìåŶ ÜÅ Ú°µÕ¶

ìÅñ ÁêðÅèÆÁź çÆ À°îð Ôµç ØàÅÀ°ä

Ã÷Å ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔË¢

çÆ òÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ¢ ÃÅ鱧 î±ðÖ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãîź òÆ À°Ã çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç

ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅÂÆ

î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ êzòÅé éÔƺ ÕðçÆ¢ ÃÅ鱧 Ççé íð

Çò¼Ú ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ì¯ðâ 鱧 ÇÂà նà çÅ

ÇÂà éÅìÅñ× ñóÕ¶ çÆ À°îð AH ÃÅñ 寺 Û¶ Õ° îÔÆé¶ Øµà ÃÆ Áå¶ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÜÃÇàÃ

À°âÆÕä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ¢ÓÓ

ì¯ðâ é¶ ñ§ØÆ AA Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇÂà 鱧

ëËÃñŠðäÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ

ì¯ðâ é¶ À°Ã 鱧 ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ç¯Ãå À°êð

Çêz§ÃÆêñ îËÇÜÃàð¶à ×ÆåźÜñÆ ×¯ÇÂñ çÆ

âÕËåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú òÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã ç¶ Û¶Áź î°ñ÷îź

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÂÃ

êz è Åé×Æ Ô¶ á Ü° ò ¶ é ÅÂÆñ ÜÃÇàÃ ì¯ ð â é¶

ÃÆ¢ ÇîzåÕ ñóÕÆ éÅñ ÇÜà ìµÃ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð

ÇòµÚ¯º ÇÂÔ Ãí 寺 Û¯àÅ ÔÆ Ãí 寺 òµè Ö±§ÖÅð ÃÆ¢

ÔËñÆÕÅêàð Ø°àÅñÅ: ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õð¶×Æ ê§Ü ë½ÜÆ ÁøÃðź Õ¯ñº¯ ê°µÛ-êóåÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, î°ñ÷î À°Ã çÅ ÕñÆéð ÃÆ¢

Ü°ò¶éÅÂÆñ ì¯ðâ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé î°ñ÷î é¶

ç¯ôÆÁź é¶ ìµÃ Çò¼Ú ÃòÅð ԯ¶ ÇÂ¼Õ åðÖÅä

ÁÅêä¶ ÇõñÅø ñµ×¶ ÃÅð¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ

ðîÅèÅð 鱧 ñ°µà Õ¶ ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ ÃÆ¢ ì¯ðâ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Õźâ¶

òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ éÅìÅñ× é±§ Ã÷ŠðäÅÂÆ

Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ì¯ðâ 寺 Ã÷Å

×ÂÆ ÃÆ¢

Çîñ ×ÂÆ ÔË êð ÚÅð ìÅñ× î°ñ÷îź î°Õ¶ô, êòé

éòƺ ÇçµñÆ- AIG ÔñÕ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅðåÆ ÁëÃðź ç¶ éÅî

ÖðÆç ç¶ Ã½ç¶ ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ú¯ä ç¶ Áîñ ÓÚ ôÅîñ

òÆ ÁŶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð

î°ÇàÁÅð éÅñ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã ç¶ ÚÅð î°ñ÷îź

×°êåÅ, ÇòéË ôðîÅ Áå¶ ÁÕôË áÅÕ°ð ÇõñÅø

ë½ÜÆ ÁëÃðź 寺 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ê°¼Û-êóåÅñ

¶ܧÃÆ é¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ î°µãñÆ ÜÅºÚ ðÇÜÃàð ÕðÇçÁź

ÇõñÅø ÃÅÕ¶å ÓÚ ëÅÃà àðËÕ Õ¯ðà òñ¯º î°Õµçî¶

ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Çò¼Ú î°ÕµçîÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Õð¶×Æ¢ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð ÃîÞ½å¶ ÓÚ

ÜÔÅ÷ź çÆ Ú¯ä ç¶ Áîñ Çò¼Ú ôÅîñ صà¯-صà

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î

ÇÂé·Åº ÇõñÅø Ãî±ÔÕ Üìð-ÜéÅÔ, ÔµÇåÁÅ,

ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â Çòð¹¼è ò¼ãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ç¯ôź

ê§Ü ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜÅºÚ ÓÚ îçç ñÂÆ ê¶ô

ðÅî ÇÃ§Ø é¶ AA îÅðÚ é±§ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ëÅÔÅ

ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô, ×Ëð-Õ°çðåÆ ÃËÕÃ, âÕËåÆ

çÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çé×·Å

Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

ñÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

Áå¶ íÅðåÆ ç§â ÇòèÅé çÆÁź Ô¯ð èÅðÅòź åÇÔå

ÓÚ ÇÂÔ Ã½çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ô ñŶ ׶ Ãé

ñåðź Áé°ÃÅð ê§Ü ë½ÜÆ ÁëÃðź 寺 ê°µÛ-

ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ççìð çÆ ðÅå 鱧 Û¶

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà նà 寺 ìñÅåÕÅð

ÇÕ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ Çìz׶âÆÁð B@A@ ÓÚ ÇÂé·Åº

êóåÅñ î×𯺠ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ìÅð¶

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÚñçÆ ìµÃ Çò¼Ú BC ÃÅñÅ

Çòð¯èÆ ÕÅ鱧éź ìÅð¶ ÇåµÖÆ ìÇÔà ÇÛóÆ ÃÆ Áå¶

ÜÔÅ÷ź ç¶ àðÅÇÂñź ç¶ Õ§î çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ

Çë÷ÆúæËð¶êÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Üìð-ÜéÅÔ

ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÚµñÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ìÅñ ÁêðÅèÆÁź

ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ã½çÅ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áµ×¶ À°Ô çÃåÅò¶÷ òÆ ÁŶ, ÇÜé·Åº

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ íÅðÆ åôµçç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ À°îð Ôµç ØàÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â 寺 E@ ñµÖ âÅñð çÆ î§×

ÓÚ¯º ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ AIG ÔËñÆÕÅêàðź çÆ ÖðÆç çŠýçÅ

ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â å¶ Çëéî¶ÕËÇéÕÅ Óå¶ ñµ×¶

Õ§êéÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Õðé ñÂÆ E@ ñµÖ âÅñðź çÆ

òµãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ

î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×˺×ð¶ê:

ç¯ ê°ñÆà ÕðîÆÁź Ãä¶ ÚÅð î°ñ÷î Ç×zøåÅð é¯ÇÂâÅ- Çç¼ñÆ ç¶ ê°ðÅäÅ ôÅÔçðÅ ÇÂñÅÕ¶ çÆ òÃéÆÕ Á½ðå éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ç¯ ê°ñÆà ÕðîÆÁź Ãî¶å ÚÅð ÜÇäÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ) ï¯×¶ô ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ç¯ êÆ.¶.ÃÆ. ÇÃêÅÔÆÁź Ãä¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ êÆ.¶.ÃÆ. çÆ ÜÆê òÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§Üò¶º î°ñ÷î çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷îź Çò¼Ú¯º êÆ.¶.ÃÆ. ç¶ Ô˵â ÕźÃà¶ìñ ì§ÃÆ ðÅî ôðîÅ Áå¶ ÕźÃà¶ìñ ðíÅô òܯº êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð î°ñ÷îź Çò¼Ú Áð°ä Õ°îÅð Áå¶ ì§àÆ ôÅîñ Ôé¢ ÜÆå± éź çÅ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î Áܶ ëðÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇÖñÅë é¯ÇÂâÅ ê°ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú èÅðÅ CGF, CIB, CBC Áå¶ CCD åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 13

ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ åź ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 Ô¯ò× ¶ Æ Ø¼à¯ Øµà A@ ÃÅñ ÕËç ÇÂÔ ÕÅ鱧é B ÁêzËñ 寺 ñÅ×± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

òÅñ¶ ÕÅ鱧é (êÅÃÕ¯ ÁËÕà) ÓÚ òÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ

ÇÂà ÕÅ鱧é ÓÚ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ ìñÅåÕÅð Ãì¿èÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà î°åÅìÕ Û¶óÖÅéÆ å¶ ìñÅåÕÅð ç¶

èÅðÅ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ AF ÃÅñź 寺 صà À°îð çÆ

ÁêðÅè ÓÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

Õ°óÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ é±§ Ø௠صà A@

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Üź êÅÃÕ¯, ÇÜà ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ã÷Å

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕ òµè Õ¶ À°îð

çÅ êzì§è Ô¯ò¶, À°Ô Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ÕÅ鱧é

ÕËç å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü°ðîÅéÅ

çÅ Ç÷Õð ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî

òÆ ñµ×¶×Å¢ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä

Óå¶ ÇÂà ÕÅ鱧é åÇÔå òÆ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ éò¶º

òÅñÆ Õ°óÆ çÆ À°îð òÆ AF ÃÅñź 寺 صà ÔË¢

ÕÅ鱧é ÓÚ ìñÅåÕÅð çÆ êÇðíÅôŠ鱧 òÆ ÇòÁÅêÕ

ÇÂà ñÂÆ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 Øà¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÕö åð·Åº ç¶ ÇÜéÃÆ Ã§êðÕ

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî

صà A@ ÃÅñ ÕËç Üź À°îð ÕËç òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

鱧 ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

çÆ ìÅçñ éÅñ ǼÕ

éò¶º ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁź çÆ

éÔƺ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÜéÃÆ Ã§êðÕ

ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

Ôð ð¯÷ ðäòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ç¯ô êµåð çÅÖñ Ô¯ä

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁêðÅè ìñÅåÕÅð çÆ

寺 ìÅÁç î°Õµçî¶ çÅ àðÅÇÂñ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ê±ðÅ

ñÚÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÕÅ鱧é ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ܯóÆÁź ×ÂÆÁź ÇÂÔ èÅðÅòź ÁÅÃÅðÅî ñÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ìñÅåÕÅð çÆÁź òèçÆÁź

ìñÅåÕÅð Õźâ 寺 ìÅÁç Á½ðåź ÇÖñÅø ÁêðÅè

ØàéÅòź ñÂÆ Ãõå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÅé± § é

ð¯Õä ñÂÆ ÕÅ鱧é 鱧 Ãõå Õðé ñÂÆ ÇÕzîÆéñ

ÁÅÃÅðÅî ñÂÆ î°ÃÆìå ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶

ñÅÁ ÁËÕà B@AC ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿çÅ ÔË¢ éÅìÅñ× Õ°óÆ

ÓÚ À°Ã çÆ ÷îÅéå Á½ÖÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ àðÅÇÂñ

ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ô°ä ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ÇÂö

ÜñçÆ ê±ðÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü¶ À°Ã À°µå¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯

ÃÖå ÕÅ鱧é çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ìñÅåÕÅð

׶ åź ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ؼ௠ؼà A@ ÃÅñ çÆ

çÆÁź òèçÆÁź ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä å¶ ì¶âð Ô°§ç¶

Ãõå ÕË ç çÆ Ã÷Å Ô¯ ò ¶ × Æ¢ Çç¼ ñ Æ Ãî± Ç ÔÕ

ÁêðÅèÆÁź Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ

ÇüÖÆ éÅñ ܯó¶ ÜÅä׶ òäÜÅð¶, ÇÿèÆ, ð¿Øð¶à¶ å¶ ÇÃÕñÆ×ð

ÇÜéÃÆ ô¯ôä 寺 ìµÇÚÁź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé

î°ÃÆìå ìä ÃÕçÆÁź Ôé¢

çåź-ÃÅè±Áź 鱧 îÇÔñÅòź 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ðÅîç¶ò ÔÇðç°ÁÅð- ï¯×Å îÅÔð ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§åÅºå¶ ÃÅè±Áź 鱧 Á½ðåź 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç± èðî ×z§æ» Áé°ÃÅð Ã§å» ç¶ ñÂÆ ÁÅçðô ÇòòÔÅð çÅ ÇÂÕ ÇÃèźå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÇÔñÅòź Áå¶ À°é·Åº çÆÁź îÅòź-èÆÁź Áå¶ ÃµÃ òð×ÆÁź êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ðÅîç¶ò çÆ ÇàµêäÆ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ëö ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Ã§çðí ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ï¯×Å îÅÔð ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕö çÅ éÅî ñ¶ Çìé·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕö çå é¶

îÇÔñÅò» 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ìËᶠðÅîç¶ò

ÇÂé·Åº ÇÃèźåź çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 鱧 ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Ã§Õà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” éòƺ ÇçµñÆ- Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÃźÞÆòÅñåÅ

ԯ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÅ À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Çç§ÇçÁź Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶ é¶

êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁµÜ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

Õî¶àÆ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×°ð± éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

ÃźÞÆòÅñåÅ ç¶ ëñÃë¶ å¯º íàÕ ×¶ Ôź å¶

òäÜÅð¶, ÇçèÆ, ð§Øð¶à¶ Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð íÅÂÆÚÅð¶

ÕµàóòÅç 鱧 ÁÅêä¶ Óå¶ íÅð± ÕðÕ¶ ×°ð± éÅéÕ

鱧 òÅêà ÇÃµÖ ÃîÅÜ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

éÅî ñ¶òÅ òäÜÅð¶, ÇçèÆ, ð§Øð¶à¶ Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð

ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðêzÃåÆ

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁÃƺ ×°ð± Øð 寺 ç±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Ô¶á ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÕéòËéôé ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ×°ð± éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÂé·Åº

ÇÂµæ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ î¯åÆ ìÅö ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ñ¯Õź 鱧 ÁÃƺ éÅñ ܯó ñÂƶ åź ÃÅâÆ Ç×äåÆ ñ×ê× BC Õð¯ó ç¶ ÕðÆì êÔ°§Ú ÜźçÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 14

ê¹Çñà åô¼çç éÅñ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ù Ô¯ÇÂÁÅ Õ˺Ãð ñ§âé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðåÆ Ü¶ñ·»

÷Öî, ܯ ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç 寺 ìÇäÁÅ ÔË, À°Ô

çÅ ÞÈáŠնà À°Ôé» Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, Ãׯº êÇÔñ» éÅñ¯º òè ÇðÔÅ

ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ å¶ ÃçÅ ìÇܼç ðÔ¶

Õð ðÔÆ ïÈðêÆÁé Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé

ÔËÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ òÆ

Ôé ÇÕ À°Ôé» Õç¶ òÆ Á¼åòÅçÆ

ÁÅë êÇð÷éð òËñë¶ÁðÓ é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ êð Ô°ä Üæ¶ì³çÆ ç¶

×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁÃñ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ç¶ Ô°ä¶ ÔÆ ñ¶ ÚîóÆ ç¶

òÕÆñ» Áå¶ êÇðòÅð ç¶ çìÅÁ Óå¶ À°Ôé» çÆ

Çò¼Ú À°Ô ÇüÖÆ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä

Ã˺êñ 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ù ì¯ÁËé÷

ÚîóÆ çÅ Ã˺êñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ñËì àËÃà

ç¶ ÕÅðÜ ìÅð¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇüÖÆ

çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ Õ˺Ãð

寺 ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¯ÁËé÷ çÆ ÇìîÅðÆ

êzÚÅð ñÂÆ ÔÆ À°Ô ëð»Ã 寺 Ãëð ÕðÕ¶,

ÔËÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂà çÆ

ÔË Í íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù B@A@ Çò¼Ú Ç×zëåÅð

Çܼ毺 ç¶ ÇÕ À°Ô ê¼Õ¶ ôÇÔðÆ Ôé, ê³ÜÅì ç¶

ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ôé» çŠǼÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅð.âÆ.ÁËÕà çÆ ìðÅîç×Æ

Çê³â» Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ÁŶ ÃéÍ À°Ôé»

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ À°âÅÇÂÁÅ úìÅîÅ çÅ î÷ÅÕ

é¶ ëð»Ã Çò¼Ú çÃåÅð çÆ êÅì³çÆ ìÅð¶ òÆ

çîôÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

êÇÔñź Õź×ðà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ ÜÅò¶¢

ÃÖå Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÒÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë êÇð÷éð òËñë¶ÁðÓ àÆî é¶ ìóÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

úìÅîÅ òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ ÕÇæå òð寺

ÃÆðÆÁÅÂÆ, ÁÖìÅð é¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ Óå¶ ÛÅê¶

Çòð°µè ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñź

ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃÆîå çõñÁ§çÅ÷Æ ç¶ Ö°µñ·Æ

Õź×ðà çÆ îé÷±ðÆ ñËä ç¶ ÁÚÅéÕ ÁËñÅé 鱧

Ü§× ÓÚ åìçÆñ Ô¯ä ç¶ ÇëÕðź é¶ úìÅîŠ鱧

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÒÁîðÆÕÅ çÆ

Õź×ðà çÆ êzòÅé×Æ ñËä ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅêÃÆ çÅ ÁÅ×Å÷Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ BA Á×Ãå

ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ìÃð Áñ-ÁÃç Áé°ÃÅð À°é·Åº

鱧 ÃÆðÆÁÅÂÆ ë½Ü é¶ çîôÕ ÃìÁðì Ö¶åð ÓÚ

çÅ î°ñÕ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

ðÃÅÇÂäÕ ÔîÇñÁź ÓÚ ADBI ÇòÁÕåÆ å¶ ìµÚ¶

ÇåÁÅð ÔË¢

îÅð Çç¼å¶ Ãé¢ ÃÆðÆÁÅ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ðµç

Ô¶×é (ÜðîéÆ)- éÅ÷ÆÁź ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç çÃå¶ ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅºç¶ Áñ-æÅòðÅ é¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅ×ÆÁź éÅñ ñó ðÔ¶

IB ÃÅñÅ î˺ìð ÇÜÃ é¶ AIDD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âµÚ ç×ðÅîƶ çÆ ÔµÇåÁÅ

ìó¶ ÇòÁ§ × îÂÆ å¶ Ú¯ í -ñÅÀ± Á§ ç Å÷ Çò¼ Ú

ÜÔÅçÆÁź é¶ ÁÅñîÆ íÅòéÅòź ÁÅêä¶ ÔµÕ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆ, À°µå¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú î°Õ¼çîÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Õź×ðà íÅò¶º ÃÆðÆÁÅ Óå¶

Õðé ñÂÆ îÅð± ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ Ãé¢

éÅñ ÇÂÔ Ã³íò ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇìîÅðÆ À°Ôé» ù Ô¯ÂÆ ÔË, À°ÃçÅ å°ð³å ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ܯ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ îÅÔð Ô¯äÍ ÇÂñÅÜ ÃÈÞòÅé âÅÕàð» 寺 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

â¼Ú ñóÅÕ¶ 鱧 îÅðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ IB ÃÅñÅ éÅ÷Æ Óå¶ î°ÕµçîÅ ô°ð± ÔÅñ˺â î±ñ ç¶ ÃÆÁðà ìð±é÷ 鱧 ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çë¼à

ë½ÜÆ Ôîñ¶ 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ò¶ Üź ñÅñ å¶ íÅò¶º

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð

Ü§× ç¶ ÁÅÃÅð òè¶ Ô¯ä Üź Øà ׶ Ô¯ä, êð

Áñ-ÁÃç å¶ êzèÅé î§åðÆ òÅÇÂñ Áñ-ÔÅñÕÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ àÅñ-îà¯ñ Õðé ñÂÆ Üź çնå

ç¶ô çÆÁź ܧ×Æ ÇåÁÅðÆÁź ìÅð¶ ì¯ñ Ú°µÕ¶ Ôé¢

éÅ÷ÆÁź òñ¯º ÔÅñ˺â Óå¶ Õì÷Å Õðé î×𯺠ìð±é÷ ÁËËÃ.ÁËÃ. Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¯ âµÚ ïÔ±çÆÁź

ç¶ä òܯº ܯ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÒÁîðÆÕÅ ç¶

ÁÖìÅð é¶ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÆ ÇÂÔ

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AIH@ÇòÁź Çò¼Ú À°Ô êÇÔñź ÔÆ Ã÷Å í°×å Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÁàÅðéÆ é¶

ÇêµÛñ êËðƺ Ô¯ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅ×Å÷Ó ÔË¢ Ãí

ÇÞÜÕ ÒÒÀ°Ã 鱧 êzåµÖ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔÅð å¶

AIDD ÇòÚ éÅ÷Æ Çòð¯èÆ ñóÅÕ¶ ÁËñâðà ÕñÅà âÅÇÂÕ¶îÅ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇàµêäÆ

鱧 ÔËðÅé ÕðÇçÁź úìÅîÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

íÅÂÆòÅñź ç¶ Çå¼åð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÔË¢ÓÓ ÁîðÆÕÆ

Õðé 寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ìð±é÷ Óå¶ âÅÇÂÕ¶îÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Øóé

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÇàÕÅÇäÁź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺

Õź×ðà çÆÁź Û°µàÆÁź I Ãå§ìð 鱧 î°µÕ ðÔÆÁź

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ë½å Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ íµÜä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÕËçÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÕðÅð ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜðîéÆ ç¶ ê¼ÛîÆ ôÇÔð Ô¶×é Çò¼Ú î°Õ¼çîÅ ô°ð± éÅ÷Æ ìð±é÷



ÇôñÅÜÆå

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

Áôò׿èÅ Áå¶ éÆî åÅñÆÁÅ

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

ܯó» ç¶ çðç Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» 寺 ðÅÔå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìð±é÷ ÇÂà ò¶ñ¶ ÜðîéÆ çÅ éÅ×ÇðÕ ÔË¢ AIDA Çò¼Ú

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

$50 ì¯éÃ

$500 çÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé Óå¶


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 15

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃðÆ ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ÒòËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ çÆ Þ³âÆ - AC Ô÷Åð 寺 ò¼è çðôÕ» é¶ îÅÇäÁ» ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» çÅ ÁÅé§ç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ îËçÅé ÓÚ ÕðòŶ ׶ ç¯-Ççé» Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ AC,@@@ 寺 ò¼è çðôÕ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Õì¼âÆ çÅ Á³Çåî îËÚ ÒòËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÃÅ㶠çà Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå Õ¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ñ×ÅåÅð ç¯-ç¯ Õ½âÆÁ» êÅÀ°ä êÅñÅ ÜñÅñê¹ðÆÁÅ ù À°µåî ÜÅëÆ ÁËñÅÇéÁÅ

ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé çðôÕ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËçÅé ܼÃÆ ÃÔ¯åÅ ù ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íðêÈð ÃÅæ ÔËÍ Ã¹Ú¼Ü¶ êzì³è Ô¶á Çìé» ÇÕö ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ 寺

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòŠóçÆê é§×ñ Á³ìÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ», íÅð å¯ñä î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

Çç¼åÅÍ ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

é¶êð¶ Úó·¶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ çÆ Ú¹êÅÇÃúº ôñÅØÅ Ô¯

Áå¶ îéÆ Ã³èÈ Ú¼áÅ çÆ Ö¶â òÆ ÕÅëÆ ÃñÅÔÆ ×ÂÆÍ

òÅñÆìÅñ ç¶ îËÚ òÆ ÕðòŶ ×Â¶Í ð¶âÆú ô¶ð¶

Ã. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ,

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ ×ÅÇñì Áå¶ ðÅÜçÆê ð³ÇâÁÅñÅ çÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Ãà Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù êzì³èÕ»

Ã. ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ

Õ°î˺àðÆ é¶ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ çðôÕ» ù ֶ⻠éÅñ ܯóÆ

òñ¯º Ã¯é¶ çÅ å×îÅ êÅ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ö¶â î¶ñ¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ ÓÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¼ÚÆ

Ãî¹¼ÚÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì», ÇÖâÅðÆÁ», çðôÕ», Ã꽺Ãð»

êÇÔñòÅé óéÆ ãƺâÃÅ é¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ ç¶

Áå¶ òÅñ§àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ

òÅñ¶ óçÆê ñ°¼èó (Ççó·ìÅ) ù À°µåî èÅòÆ Áå¶

ÃðÆ ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú í³× ù ôðÅì ò»× ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä Ü» éÅ ç¶ä Ãì³èÆ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ìÇÔà Á¼ÜÕ¼ñ· ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼â¶ Áå¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ çÆ î¹ÖÆ ÁéÆåÅ ÔìðîËé

ç¶ Çòð¯è ÓÚ Çé¼åð ÁŶ ÔéÍ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ òñ¯º ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆ î¹ÖÆ ÁéÆåÅ

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

Ô¯ä×¶Í ÇÂà éÅñ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ å» ëðÕ êò¶×Å ÔÆ ìñÇÕ éÅñ ÔÆ Õ³î» Óå¶ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆÁ» çÅ

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

ð°ÞÅé òÆ òè ÜÅò¶×ÅÍ ÁéÆåÅ Áé°ÃÅð ÇÜò¶º ôðÅì êÆ Õ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÔÅçö Ü» ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Õð ìÇÔ³ç¶

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

ÔìðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆ ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä ç¶ ÃÖå Çòð¯èÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ñÕ ç¶ Õ³îÕÅÜÆ ã»Ú¶, ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ òêÅð» Óå¶ é»Ôê¼ÖÆ êzíÅò êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅùéÆ îÅéåÅ Çîñä 寺 ìÅÁç Ô¯ð ñ¯Õ ÇÂà ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô¯ðé» éÇôÁ» ò¼ñ òÆ ð°ÇÚå

Ôé, À°Ã¶ åð» ÔÆ í³× ç¶ éô¶ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ÔÅçÇÃÁ» Áå¶ Þ×ÇóÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå òè ÜÅò¶×Æ, ÇÜà 寺 À°Ô ñ¯Õ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ä׶, ܯ í³× çŠöòé éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà éÅñ î¹ñÕ Óå¶ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ òÆ òè¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ìÆîŠöòÅò» ÇÂà éò¶º ð°ÞÅé éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ä×ÆÁ»Í

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 16

ìÅñ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¯ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź Ãä¶ F 鱧 Ã÷Å ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ î±ñ ç¶

Çò¼Ú Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ñËÃàð çÆ ÕzÅÀ±°é

ç¯ îðçź Ãä¶ Û¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 AF ÃÅñ çÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î°ÕµçîÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

BE ÃÅñÅ íðå î¯çòÅóÆÁŠ鱧 êËö ç¶ Õ¶

ÕÆåÅ¢ ñóÕÆ éÇôÁź çÆ ñê¶à ÓÚ òÆ ðÔÆ ÔË

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ÃÇÔòÅà ñÂÆ êËö ç¶ä ç¶ ç¯ô

ÇÂÕ ÇéåÅäÆ ìðåÅéòÆ ÇÃµÖ ñóÕÆ é±§ ÒÇÜéÃÆ

ìÅñóÆ éÅñ ÃÇÔòÅà Õðé, ìÅñ ÁôñÆñåÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ À°Ã 鱧 Ø𯺠ռãä çÆ

À°ÕÃÅÀ°ä Áå¶ ñóÕÆ é±§ ÃËÕà ñÂÆ Ô¯ðéź æÅòź

èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô êËö ÕîÅÀ°ä ñÂÆ

Óå¶ ÇñÜÅä ìçñ¶ AF îÔÆÇéÁź çÆ ÕËç Áå¶ CG

ÇÂà ×ñå ðÅÔ Óå¶ êË ×ÂÆ¢ ñóÕÆ é¶ ê°ñÆà 鱧

ÃÅñÅ Ú§çð¶ô ÇîÃåðÆ é±§ ìÅñ ÇÜéÃÆ Ã¶òÅòź

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú ñóÕ¶ êËö ç¶ Õ¶ À°Ã

ìçñ¶ êËö ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ìçñ¶ H îÔÆÇéÁź

éÅñ ÃËÕà Õðç¶ Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô

çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇîÃåðÆ é¶ ñóÕÆ

òµâÆ À°îð ç¶ îðçź 鱧 ÇîñÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅð¶ ñËÃàð

鱧 ÃËÕà ñÂÆ òðåä òÅÃå¶ ë¶Ãì°µÕ çÆ òð寺

ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢ Õ°Þ î°ñ÷îź é¶ çÅÁòÅ

ÕÆåÆ ÃÆ êð ê°ñÆà åëåÆô ìÅð¶ ÜÅä± Ô¯ä ÕðÕ¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ AH ÃÅñ

À°Ã é¶ ÇÂÔ ÔðÕå éÅ ÕÆåÆ¢ ÚÅð Ô¯ð îðçź

寺 صà À°îð çÆ ÇÕö ñóÕÆ éÅñ ÃËÕà ñÂÆ

ÇÜé·Åº çÆ À°îð B@ 寺 CI ÃÅñ ÇòÚÕÅð ÔË, 鱧

êËö ç¶ä¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÔË êð ÜµÜ êðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áµá îÔÆÇéÁź 寺 ñË Õ¶ ê§Ü ÃÅñ åµÕ ÕËç çÆ

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð À°é·Åº çÅ ÇòÔÅð éËÇåÕåŠ寺

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

Ç×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ñóÕÆ

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ ñóÕÆÁ» çÆ Õ½îÆ Ã½Õð Ú˺êÆÁéÇôê ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ ôÇÔð ÓÚ ÔÆ ñóÕÆÁ» çÆ Õ½îÆ Ã½Õð Ú˺êÆÁéÇôê ò¶Öä çÅ î½ÕÅ éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ Õò˺àñé ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé êÅðÕ Çò¼Ú F 寺 I éò³ìð å¼Õ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÁÅñ·Å çðܶ çÆÁ» ÇÖâÅðé» D Ççé ò¼Ö-ò¼Ö î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Çíóé×ÆÁ»Í ÇéÀ±àé êÅðÕ Çò¼Ú ýÕð ç¶ A@ ç¶ ÕðÆì îËçÅé Ôé êð î¹¼Ö î¹ÕÅìñ¶ éò¶º ìä¶ B àðë îËçÅé» Çò¼Ú

ÔÆ

ÕðòŶ

ÜÅä׶Í

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ çÅ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÇòÖÅ Õ¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ ÃÕä×¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ê³ÜÅìä ÇÖâÅðé» òÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ êzçðôé Õðé×ÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ ôé¶Á óØÅ òÆ ôÅîñ ÔË,

ôËÁÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇéåÅäÆ ñóÕÆ çÅ ñÅÔÅ åµÕä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ

ÜµÜ îÅÂÆÕñ ê°ðà é¶ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź

Ô°ÇôÁÅð Áå¶ ÇçñÕô ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Ô°§ç¶-ð§ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÔÆ ÔË ÇÕ î°ñ÷îź

À°Ô ÇÂµÕ ì¶Ôµç ÇéåÅäÆ ìµÚÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êÅñä

ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ À°Ã (ñóÕÆ) ç¶ ò¶ôòÅê°ä¶ ç¶

ê¯ôä ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ëËÃñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð À°Ô ìÔ°å éÅÖ°ô

×µñ òÆ ÕÇÔäÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Çîñä òÅñ¶

ÃÆ¢Ó Ü¶ ÇÕö îðç Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ í¼çðåÅ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¶ À°Ã¶ Ã ÇÂÔ îÇÔñÃ

Ô°§çÆ åź À°Ã é¶ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ Ô°§çÆ éÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ú§×¶ ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ

À°Ã 鱧 ÃËÕà çÆ ôËÁ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

ÇéåÅäÆ AF ÃÅñ çÆ Õ°óÆ ÔË, ܯ ÇÂà åìÅÔÕ°é

Ô°§çÅ ÇÜò¶º ÇÕ å°Ãƺ ÕÆåÅ ÔË¢Ó ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð

ðÃå¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ÓÓ ÜµÜ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅò¶º

寺 ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ åµÕ ÕÂÆ îðçź é¶ ñËÃàð

î¯çòÅóÆÁÅ é¶ ñóÕÆ é±§ êËÇÃÁź ìçñ¶ ÃËÕà éÅ

ÓÚ òµÖ-òµÖ æÅòź Óå¶ À°Ã ñóÕÆ éÅñ ÃÇÔòÅÃ

Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ òÆ Ç¼Õ

ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃÇå§çð ÃðåÅÜ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Õ¯ñ ÁÅêäÆ í°µñ ñÂÆ ÇÖîÅ î§×Æ

ÒÕòËéàñé ÂÆ×ñ÷Ó çÆÁ» ÇÖâÅðé» (Ö¼Çìúº-üܶ) ôé¶Á óØÅ, ܯ ÇÕ î¶÷ìÅé Õò˺àñé ïÈéòðÇÃàÆ ÕËæñÆé ×ðËà÷ Áå¶ ÜËÇÃÕÅ Á˺âðËµ× çÆ àÆî ÒÕòËéàñé ÂÆ×ñ÷Ó òñ¯º Ö¶âçÆ ÔËÍ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê çÆ î¶÷ìÅéÆ ù ñË Õ¶ Õò˺àñé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzì³èÕ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ôÇÔð

ÃËé Ô¯÷¶ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Çéð§ÕÅðÆ î°ÖÆ ç¶

çÅ êzôÅÃé òÆ ÕÅëÆ À°åÃ¹Õ ÔËÍ

ÃîÅ×î ÓÚ ÜÅä ÕÅðé ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ é¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ô°ðź 鱧 Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ í°µñ ñÂÆ ÇÖîÅ î§×Æ ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÂÃ í°µñ ìçñ¶ ÃðåÅÜ é±§ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÃðåÅÜ é¶ Üæ¶çÅð Ô°ðź 鱧 ÃËé Ô¯÷¶ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ Ö°ç Çîñ Õ¶ çµÇÃÁÅ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ

ÇÕ À°Ã 鱧 Çéð§ÕÅðÆÁź ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÁéÜÅä¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ×ñåÆ ÕÅðé ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÖîÅ ç¶ ÜÅÚÕ Ôé Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ðµÖä׶¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ Áå¶ ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ðÅó¶ òÅÇñÁ» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅæñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îËÇðÜòËñ çÆÁ» êÌì¿èÕ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú êÇÔñÆ Ãå¿ìð Ççé

Õî¶àÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ

ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ H Ãå¿ìð ÁËåòÅð ù ÔÆ

êÌÕÅô À°åÃò Áå¶ ðÅóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ

ÿ×å» òñ¯º ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ìËºÃ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ãÅâÆ òÅð» éÅñ Õ½îÆ

êŶ ×Â¶Í ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÁäÇ×äå

ÃÈðî¶ ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö òÆÕÁ˺â Óå¶

ÿ×å» é¶ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ܹ¼×¯Ü¹¼× Áà¼ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÔÆ Ú¶åéÅ êÌÕÅôé «ÇèÁÅäÅ ç¶ Ã¿êÅçÕ ÃåÆô

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ»

×¹ñÅàÆ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ

íðÆÁ», À°µæ¶ Ãà¶Ü 寺 Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°Ú¶ÚÆ ÔÅ÷ðÆ

ÃàÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ãÅâÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÜæÅ ãÅâÆ òÅð» ê¶ô ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù Ô¹¿î-

«ÁÅÀ°ºÇçÁ» ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂö Öìð Çò¼Ú ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ô÷ÈðÆ

Ô¯ð ê³æÕ Çèð» òñ¯º Çòô¶ô ÃéîÅé ÔÅÃñ ÕÆå¶

Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé, öòÅ Õðé Áå¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ çîçîÆ

ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ñ×í× ãÅÂÆ

ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú ôÅîñ

àÕÃÅñ ç¶ êÌÚÅðÕ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ êÌòÚé

çÔÅÕ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ

×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú F,G

Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ÃÌÆ

ÕÆå¶Í À°êð¿å dzàðéËôéñ ׯñâ îËâÇñÃà

çÅ îÅä êÌÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅñ» ì¼èÆ ñ×é Áå¶

Ãå¿ìð ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé H Ãå¿ìð

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô Ççòà Óå¶,

ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, íÅÂÆ åñòÆð

ÇîÔéå éÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìð¶ñ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåé Õðé׶Í

ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðŶ ׶

ÇóØ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø ãÅâÆ, ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø Ãð¿×Æ

íÅôÅ Çò¼Ú Áé°òÅç (À°ñæÅ) ÕðÕ¶ ÁÅê ÔÆ ÃÌÆ

ÁËåòÅð H Ãå¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ×¹ðÈ

ÃîÅ×î» ç¶ êÌì¿èÕ», ÖÅà Õð ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

îÅÃàð Áå¶ Üæ¶ òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ÿêÈðé ÕðÕ¶ Ö¹ç ÔÆ

å¶× ìÔçÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ˺à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ ÒÒîéÆ àðÆÓÓ ÁÕÅÀ±ºà˺à îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ

êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ñËÕÚð

í¯× êŶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î, ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÂÆ

ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð×, ÇÃ¼Ö Ã˺àð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ êÌÿ×-òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòŶÍ

ÕËéⶠŠÓÚ àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÅ âð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù êËðƺ ð¼Öä ñÂÆ àð¼ÇÕ³× Ç³âÃàðÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÜà òñ¯º êÈð¶ ÕËé¶âÅ

猦

ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º òÃå» ÁÅïÅå Áå¶ ÇéðïÅå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ò¼ñ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ òè¶ð¶ Þ°ÕÅÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ççé ì Ççé ÇÂà è³ç¶ ÓÚ ñ¼×¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î½ÜÈçÅ Ã ÇÂà è³ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ìÔ°å êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶ Ã¼å» ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ÓÚ CC Ô÷Åð éò¶º âðÅÇÂòð ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÇÕö òÆ êÅÇÃúº ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÒìÆ. ÃÆ. àð¼ÇÕ³× ÁËïÃƶôéÓ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÁÅî âðÅÇÂòð DF ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ÔÆ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ ÇòÇçÁÅðæÆ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä éÅñ¯º Ô¯ð Õ³î» ù òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ØÅà òèçÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ àð¼ÇÕ¿× ç¶ è³ç¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô òÆ âðÅÇÂòð» çÆ ØÅà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃçÆ ÇîÃÅñ Ǽ毺 ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ôé, ܯ ÇÕ ÒâðÅÇÂòð» çÆ íÅñÓ òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ çðÁÃñ ê³ÜÅì 寺 ÒëËÇîñÆ ÕñÅÃÓ ÷ðƶ dzîÆ×ð»à Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñ¼× êËºç¶ Ãé êð Ô°ä ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÖå ÕÅùé ìäŶ ÜÅä ÕÅðé êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ°ä òÅñ¶ dzîÆ×ð»à» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ êó·ÅÂÆ Ü» ÇÕ¼å¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÆ ð°ÚÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÁÅචÓÚ ñÈä ìðÅìð ÔËÍ Ü¶Õð ÔÅñ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ å» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Õðé ñÂÆ Ôð ÔÅñ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 î³×òÅÀ°ä¶ êËä׶Í


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 18

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ éÅéÕÃðƶ â¶ð¶ Çò¼Ú Òéò¶º ×°ðç¹ÁÅð¶Ó çÅ ð¼ÇÖÁÅ éÆºÔ ê¼æð -òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òÅñ¶ ÃòÅñ Õðé êÔ°Ú ³ -¶ - ÒÒǼ໠ð¯ó¶ îÅð Õ¶ íÜÅÀ° ÃòÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù!ÓÓ -ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð é¶ Û¼ÇâÁÅ Á×é ìÅä! ÃËé Ô¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)- ÔëåÅ Õ° êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ê³æ ù éò¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ æ»

ÇÃ³Ø êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ

ÃÇæå â¶ð¶ ÓÚ Üæ¶çÅð çÅ êÔ°³ÚäÅ Áå¶ ê³æ

îÅð îÅð Õ¶ Ǽ毺 íÜÅÀ°! ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

êzòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé òð׶

ÇÂÔé» ×Ëð-üÇíÁÕ ôìç» çÅ ÔÅ÷ð ó×å é¶

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ìäÅÀ°ä çÆ ÒÔçÅÇÂåÓ ç¶ä òÅñ¶

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× 寺 À°êð³å Ãܶ

Õ°¼Þ ÃòÅñ ñË Õ¶ À°Õå ÇÃ³Ø êz¯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ

ìÔ°å ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂö Çòô¶ ù ñË Õ¶ ôÅî

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

çÆòÅé Çò¼Ú ðÅ×Æ Çóػ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ

À°âÆÕç¶ ðÔ¶ êð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ñ§×ð ÛÕ Õ¶

ò¶ñ¶ ð¶âÆÀ° ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Óå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÅÕ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ éÅéÕÃðƶ ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÕæÅ òÅÚÕ» é¶ ×°ð-ôìç çÆ

â¶ð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅܶ æÅäÆ À°æ¯º ÇÖÃÕ ×¶Í

ô¯Á êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

éò¶º ×°ðçÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ó×å» ù ×°ðÈ òÅÿ¶ ìäé

ëËâð¶ôé ç¶ é½ÜòÅé» Áé°ÃÅð ÇÂà î½Õ¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ÕÅñ» ÕðÕ¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ Üæ¶çÅð»

âËñÔÅÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú ìÅìÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Õ°ðÅÿÆ

çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ê³æ êzòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ

ÇÜ¼æ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø â¶ð¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶

òñ¯º â¶ðÅòÅç ù êzë¹¼ñå Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

òÅÿ¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãå³ìð ù ԯ¶ ÃîÅ×î

ìÜŶ ÁËñÅéÆÁ» å½ð Óå¶ éÅéÕÃðÆ îðïÅçÅ çÅ

ԯ¶ Õ°¼Þ èéÅã Çüֻ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ÔÆ ×ÅÂÆ ×¶,

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂà àÅÕ-ô¯Á Çò¼Ú ÕÂÆ

î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ éÅñ éÅñ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ

êÅñä Áå¶ ÇÂö çÅ êzÚÅð êÃÅð Õðç¶ À°Õå

À°µæ¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êàéÅ òÅÿ¶ é¶ ÃòÅñ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð» êzåÆ

ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

Õðé òÅñ¶ ×°ðÇüֻ Çòð°¼è ÖÈì Á×é ìÅä Û¼â¶Í

ÁÅêä¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°Ôé» ù

Üæ¶çÅð»

çÆ

À°é·» Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÃðì À°µÚ Üæ¶çÅð

ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ çÅ Ö¹ç

ôîÈñÆÁå, ÃæÅéÕ

ÃÅÇÔìÅéÓ ù ÃòÅñ Õðé ÁŶ ñ¯Õ» ù Ǽ໠ð¯ó¶

ÇÖÁÅñ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ñÂÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÁÚ³íÅ ìä ×ÂÆÍ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ìÔ° å ÃÅð¶ îÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ×°ðçòÅðÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ êÔ°Ú³ ¶

ÔËðå-Á³×¶÷ ԯ¶ íÅÂÆ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ç¶

é½ÜòÅé» Ãî¶å Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» ù Çîÿ¶Í À°Ôé» é¶ Üæ¶çÅð» êÅïº Õ°Þ ÃòÅñ ê¹ ¼ Û ä çÆ

• Motorcycle

ÇÂÜÅ÷å î³×Æ,

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

Üæ¶çÅð» é¶ ÃîÅ×î

• Grocery Stores

• Life Insurance

çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶

• Restaurants

• Health

Çîñä çÅ òÅÁçÅ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÕÆåÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ìðÃÆ çÅ ÃîÅ×î Û¼ â Õ¶ ÁîðÆÕÅ

ïÈìÅ ÇÃàÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- C@

×°ðÈØð çÆ ÃîÈÔ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

Á×Ãå Ççé ô¼°ÕðòÅð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

é¶ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å òñ¯º ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ù ÜÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ åõå

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ×° ð È Ø ð òñ¯ º Çó Ø

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

ÃÅÇÔìÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ åÕðÆìé AB òܶ ×°ðÈØð Çò¼Ö¶ êÔ°³Ú¶Í

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ À°é»· ç¶ éÅñ ÁŶ Ç×ÁÅéÆ

×°ðçòÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ç¶ Ô˵â ×z³æÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

Ç×ÁÅéÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ìÅìÅ ìñÇò³çð

Çóػ ù ÇÃðêÅÀ° Áå¶ ôÅñ í¶àÅ ÕÆå¶Í êzì³èÕ

ÇÃ³Ø ÜÆ Õ°ðÅñÆ òÅñ¶ òÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅñ

Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈØð Çò¼Ö¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ CDò¶º îÔÅé

ÃéÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù

é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×°ðÈØð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÜ»

î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Õ°Þ Ãî» ×°ðìÅäÆ Ãðòä ÕÆåÆÍ

ìÅð¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ù ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°êð³å

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ×°ðÈØð ÇòÖ¶ ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ð¯÷ ×Åðâé ù ç¶Öä ñÂÆ ×Â¶Í ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é¶ ×Åðâé Çò¼Ú ç¯ ×°ñÅì ç¶ ìÈචñ×Ŷ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ð¯÷ ×Åðâé çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×°ðÈØð ÇòÖ¶ C éò³ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ CDò¶º îÔÅé é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ î¿åðÆ é±§ íÆó é¶ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ ðÅîê°ðÔà - ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ î§åðÆ é±ð¶ ÁÅñî Ú½èðÆ é±§ íÆó é¶ Õ°µà Õ¶ קíÆð ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÷îÆéÆ ÇòòÅç Õð Õ¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

ÔË¢ ê°Çñà 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÆó é¶ î§åðÆ é±§ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ Áå¶ ÕÅñÜ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂ¼æ¶ ðÅîê°ðÔà çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ òö Çê§â ç¯ÖñìåÆ Óå¶ î§åðÆ é¶ àðµÃà çÆ ÷îÆé Óå¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

îÃÇÜç ìäòÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç ÇÂÔ î§åðÆ ÕÅñÜ çÆ îÆÇà§× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ åź íÆó é¶ Ú½èðÆ éÅñ Õ°µàîÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ì§èÕ ìäÅ ÇñÁÅ¢


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 19

ï âðË ÇÜ êÅê ÕîÅòçÅ èðîÆ Çò×Ã¶å ¨ å±³ ÃÚÅ ÁÅÇê ÇéÁÅÀ° ÃÚ¹ åÅ âðÆÂË Õ¶å¨

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

H Ãå³ìð B@AC ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç»

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ù ïÅç Õðé ñÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, Ã. ñÖÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ, Áå¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð Áå¶ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, ܯ ܶñ·» Çò¼Ú éðÕ òð×Æ Ç÷³ç×Æ í¯× ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔé» Ãí çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅà Õðé òÅÃå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çŠóØðô ñó· ðÔÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ éÅñ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú H% ò¯à» ñË Õ¶ ìäÆ ì¶Á³å¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ãÅÂÆ ÃÅñ Çüֻ À°µå¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ð¯÷ çðÜé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù, ÇÜÔé» çÆ À°îð AE 寺 DE ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ ù ÷ñÆñ Õðé òÅÃå¶ À°Ôé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìñç¶ ÇÃÇòÁ» À°å¶ üÇíÁÅÚÅð ç¶ é» æ¼ñ¶ ñ¼Úð êz¯×ðÅî ÕðòŶ ×Â¶Í ÇÂà ÷°ñî çÆ çÅÃåÅé ù ç¹éÆÁ» éÅñ ûÞÅ Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ù òÆ ×ÆçÆ ÃðÕÅðÆ ë¯ðû òñ¯º Õ¯Ô-Õ¯Ô ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÅêÆ çÅ Á³å Õðé òÅÃå¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶äÆ êÂÆÍ À°Ã Ã ç¶ ÔÅñÅå Áå¶ Á¼Ü çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ» Óå¶ òÆÚÅð Õðé ñÂÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ù êÔ°³Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ°³Ú ðÔ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Áå¶ î˺ìð: Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ ëÇð÷é¯, Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÃàÅÕàé, Ã. çðôé ÇÃ³Ø ëðÆà, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð ëðÆà, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çî¼á±, ܯ×Å ÇÃ³Ø ìÅá àð¶ÃÆ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÃËéÔ¯÷¶, åðöî ÇÃ³Ø à°ñ¶ðÆ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, êðçÆê ÇÃ³Ø îÅé ëÇð÷é¯, ÇéôÅé ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ë³éàÅéÅ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé, ÃåéÅî ÇÃ³Ø ñËæð¯ê, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé, îéÜÆå ÇÃ³Ø à°ñ¶ðÆ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø à°ñ¶ðÆ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ñÅâÆ ì¶ÕðÃëÆñâ, ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁËñ ¶, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁËñ ¶, ìñìÆð ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ëÇð÷é¯, Çî¼á± ÿèÈÍ

ê³æÕ ì¹ñÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ, íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, ãÅâÆ ÜæÅ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇóØ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð B@I-CGC-G@@@ ð¶ôî ÇÃ³Ø FFA-B@I-@AAH Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð EA@-GGD-DAIA

ÜÅðÆ ÕðåÅ: ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ÃàÅÕàé é¯à: êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ î˺ìð» çÆ îÆÇà³× G Ãå³ìð ù E òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ òÆÚÅð» Áå¶ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×Æ


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 20-21


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 23

ÚÆé òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø ǼÕåðøÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è é¶ ÇÂà ìÅð¶ ×ÇÔðÅ Ãð¯ÕÅð ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ãÅÂÆ ÃÅñź 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÖÅéÅܧ×Æ ÕÅðé A@@@@

Ãì±å ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ¢ òÅÇô§×àé ÒÚ ðÅôàðêåÆ

Ãì§èå ç¶ô (ÁîðÆÕÅ) òñ¯º ǼÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ

î½åź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

ìðÅÕ úìÅîÅ ÁÃç ÃðÕÅð ÇõñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½îźåðÆ

î°åÅìÕ ñ§ØÆ BA Á×Ãå 鱧 ðÅÜèÅéÆ çîôÕ

Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç 寺 ÔçÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕö òÆ åð·Åº

ñÅ׶ ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ÓÚ A@@@ 寺

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñź ÇÂÔ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÚÅðàð

òµè ñ¯Õƺ îÅð¶ ׶ Ãé¢

ÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé Õź×ðà 鱧 íð¯Ã¶ ÓÚ ñ¶ ì×Ëð

Áå¶ Õ½îźåðÆ Ãì§èź ç¶ î±ñ é¶îź çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ìôð Áñ-ÁÃç ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÔÆ ÔîñÅ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ìÅÁç ÇòÚ À°é·Åº

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÅ î°µçÅ Ô¯ð éÅ

Ôîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ôî±ñÆÁå Ô¯ä ç¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé

ÁÅêäÅ îé ìçñ ÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ å¶ À°êð

À°ñÞ ÜÅò¶ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õź çÆÁź î°ÃÆìåź

ÕðÇçÁź ÇÂà ñÂÆ ìÅ×ÆÁź é± § Õñ ð òÅð

×ðîÆÁź çÆÁź Û°µàÆÁź 寺 ìÅÁç Õź×ðÃ ç¶ G

çï°Õå ðÅôàð- ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ

ÓÚ òÅèÅ éÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ Ã¿ï°Õå

áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ À°ºÜ ÁîðÆÕÅ Üź ÁÃç ÃðÕÅð

Ãå§ìð 寺 ô°ð± Ô¯ ðÔ¶ ÃËôé ç½ðÅé ò¯àź êòÅÂÆÁź

ÔÇæÁÅðź çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ðÅôàð òñ¯º ÇéðêµÖ ã§× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜźÚ

ç¯òź ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÁÅêä¶ ç¶ôź ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

çÆ àÆî òñ¯º ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ×¶ éî±é¶

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆÇÜÁź 寺

ñËìÅðàðÆÁź Çò¼Ú í¶Üä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé¢

ÔÆ ÃÅ鱧 êåÅ Úµñ ÃÕ¶×Å ÇÕ ÕÆ ðÃÅÇÂäÕ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé-ÕÆ-î±é ç¶ ì°ñÅð¶

ÔÇæÁÅðź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

é¶ ç¼ÃÆ ÔË¢ ÜÅºÚ àÆî ç¶ î°ÖÆ âÅ. ÁñÆ ÃËñÃÅà½ðî

ÇÕö é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº éåÆÇÜÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÖµå¶ ÇòµÚ íóÕ ÃÕçÆ ÔË Ü§× : ÁÃç

Áå¶ ÃzÆ ìÅé ÇòÚÅñ¶ àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå

ÔÆ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

êËÇðÃ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç é¶ Ã¯îòÅð 鱧

寺 ìÅÁç îÅðÇàé éËÇÃðÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ îµè ê±ðì ìÅð±ç çÆ âµìÆ ÔË å¶ Ü¶ ÇÕö é¶

ÃÅðÅ Õ§î À°µÚ ÇîÁÅðÆ ÇòèÆ î°åÅìÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú õÅéÅܧ×Æ ÕÅðé ç¶ô çÆ Ç¼Õ

ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ åź ÇÂà ֶåð ÇòµÚ Ü§× ñµ×

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé, ÚÆé é¶ ÃÆðÆÁÅ À°µêð êµÛîÆ

ÇåÔÅÂÆ ÁÅìÅçÆ ì¶Øð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î°ÃÆìå ç¶

ÃÕçÆ ÔË¢ ëðÅºÃ ç¶ ÇÂµÕ ÁÖìÅð ñÆ Çë×Åð¯ 鱧 ÇçµåÆ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ±

ç¶ôź ç¶ Ã§íÅòÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ×ÇÔðÆ ÇëÕðî§çÆ ÷ÅÔð

îÅð¶ ñ¯Õź ñÂÆ Õ½îźåðÆ ÇÂîçÅç ìÔ°å صà ÔË¢

ÇòµÚ ìôð ÁÃç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ëðźà 鱧 ÇÂÔ

ÕðÇçÁź ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×óìó çÆ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð çÆ ôðéÅðæÆÁź ìÅð¶

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ çÇîôÕ À°µå¶ ԯ¶ ÕÇæå ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ çÅ Ãì±å

ñê¶à ÓÚ ÁŶ ç¶ô ÇõñÅë ǼÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ

¶ܧÃÆ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ åÅÇðÕ Õ°ðçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð ç¯òź î°ñÕź ç¶ ÁÅ×± ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÁÃîðµæ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ åź ÕÆ À°Ô

éÅ Õð¶¢

ë§âź çÅ êÅóÅ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ çÅéÆ î°ñÕź

ÁÅêä¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ãì±å ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

ìôð Áñ ÁÃç

ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ Ô½º× ñÆ

òñ¯º ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ èé ÓÚ¯º ǼÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ëðÅºÃ ç¶ Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆ

é¶ ê¶ÇÂÇÚ§× Çò¼Ú êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÚÆé

ÇåÔÅÂÆ òÆ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ëð˺հÁÅÇÂà ԽñËºâ¶ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃç ÔÕ±îå òñ¯º ìÅ×ÆÁź ç¶ ×ó· î§é¶ ÜÅä òÅñ¶

íÅðå-ÚÆé ø½ÜÆ àÕðÅÁ ð¯Õä ñÂÆ ×µñìÅå ÜÅðÆ: Á˺àéÆ

çÇîôÕ ç¶ ÁðèôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ BA Á×Ãå 鱧 ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êÇÔñź úìÅîÅ ÇÂÃ

ÇÔ¿âé (ï± êÆ)- ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶ Á˺àéÆ

ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Õ°Þ Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ð À°áŶ ÜÅä׶¢

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Áå¶ ÚÆéÆ ë½Üź ÇòÚÅñ¶

ÁÇÜÔÆÁź îÅóÆÁź ØàéÅòź ð¯Õä ñÂÆ òè¶ð¶

ÁÃñ Õ¿àð¯ñ ñÕÆð (ÁËñ.ú.ÃÆ.) À°µå¶ òÅð òÅð

ÒÁîñÆ å¶ ÁÃðçÅð ãźÚÅ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶Ó

àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäé 寺 ð¯Õä Ãì§èÆ Òòè¶ð¶

×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ

ÁîñÆ å¶ ÁÃðçÅðÓ ãźÚÅ ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ø°ÃêËá çÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź

×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔË¢ À°Ô íÅðÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ òÅñ¶

òÅêðé ç¶ î½Õ¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ë½Ü ê±ðÆ

ÜÔÅ÷ ÃÆ-AG 鱧 ðÃîÆ å½ð Óå¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ

åð·Åº ÒÁÅ÷ÅçÓ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔµç çÅ ÃòÅñ

ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇÂµæ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î

Ôµñ éÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÁËñ.ú.ÃÆ. À°µå¶ ç¯ò¶º Çèðź

ÇêµÛ¯º êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢

òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃîÞ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Áå¶ ÚÆéÆ ë½Üź ç¶

ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäÆ ðÔ¶×Æ¢

ÒÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä òÅñ¶ ÁëïÃéÅÕÓ

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ çÆ

ÔÅñÅå ç¯ò¶º Çèðź ç¶ ÁËñ.ú.ÃÆ. ìÅð¶ òµÖ¯-òµÖð¶

Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ ÚÆé ë¶ðÆ ðµç Õð Ççµå¶ ÜÅä

é÷ðƶ Ô¯ä ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅð¶ ê°µÛä À°µå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÇÜÔÅ éÔƺÓ

ç¯ò¶º ë½Üź çðÇîÁÅé Òòè¶ð¶ ÃîÞçÅðÆ ìäÅÀ°ä

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ Üź Çîñ¶

çÆÁź Õ¯Çôôź, ÜÅðÆ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃëÅðåÆ

ԯ¶ Ãµç¶ î°åÅìÕ ÇÕå¶ òÆ ÜÅä ñÂÆ ÁÅ÷Åç

ÚËéñź 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º ë½Üź Çò¼Ú ÇìÔåð ÃîÞ

Ôé¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå Ô°ä

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìÔ°å¶ ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ òðå ÇðÔÅ ÔË,

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÃðÔµç À°µå¶ òè¶ð¶ îÆÇà¿×ź

ÕÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ òµñ Þ°ÇÕÁÅ ÔË åź ÃzÆ Á˺àéÆ

ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ Ô¯ð íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕö òµñ Þ°µÕ éÔƺ ðÔ¶¢ ÃÅâÆ

Õçî òÆ Ú°µÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ Ãä¶ Áé¶Õź î°ñÕź éÅñ ðäéÆåÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Õçî êÇÔñź ÔÆ À°áŶ

íÅÂÆòÅñÆ ÔË¢ÓÓ

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ¯ñ åðñ¶ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ǧç½ð- Ö°ç 鱧 Õð¯óź ñ¯Õź çÅ ×°ð± çµÃä òÅñ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî é¶ í¯êÅñ 寺 ǧç½ð êÔ°§Úä ç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶ ê°µåð éÅñ ÁÅôðî ç¶ ÇÂÕ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Õîð¶ ÓÚ ì§ç Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñ×òÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÜà ׵âÆ ÓÚ À°Ô ǧç½ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ǼÕ

×ËðÜ ç¶ ìÅÔð ÖóÅ ÕðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅÃÅ ðÅî Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅôðî ÓÚ ÁŶ, Õ°ñËÕàð ÁÅÕÅô ÇåzêÅáÆ Áå¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ òÅð Ç×óÇ×óÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà կÇôô ÓÚ ñµ×Å ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕö åð·Åº À°Ô ðÅÜÃæÅé ê°ÇñÃ ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ¯º ìÚ ÇéÕñ¶¢ í¯êÅñ 寺 ǧç½ð ÜÅä Ã ÁÅÃÅ ðÅî å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð éðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ê°Çñà 鱧 íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÜË é×ð Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ òÅÔéź ç¶ ÕÅëñ¶ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ðÃåÅ ìçñç¶ Ô¯Â¶ Ö§âòÅ ð¯â ÁÅôðî çÅ ð°Ö ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÕ Õîð¶ ÓÚ ì§ç Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñ×òÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ǧç½ð ê°ÇñÃ å¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ À°æ¶ êÔ°§Ú¶ åź À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ¢

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ ôÇéµÚðòÅð 鱧 À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÕö Ôîñ¶ 寺 êÇÔñź Õź×ðà 寺 ÇÂÜÅ÷å ñËä׶¢ Ô½ñ˺ⶠòÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ôé êð À°Ô êÇÔñź ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÜòÅì ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ëðźà À°é·Åº À°µå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ôé åź ÃÇæåÆ ÃÅÇðÁź ç¶ ÕÅì± ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂà éÅñ Ö¶åðÆ Ü§× ñµ×ä çÅ òÆ ÖåðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅö ÁÃç ç¶ êµÕ¶ ÃÅæÆ ð±Ã å¶ ÇÂðÅé é¶ òÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃç ÔÕ±îå òñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÜÔóÆ ×µñ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ×ñå ÔË¢


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 24


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 25

âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÁËÃ.¶.ÁËÃ. ï±Çéà ç¶ ë½ÜÆ ñ § â é -

ïÅðâ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ÓÚ êÅêðÅÜÆ é±§ ÇÂÃ

ÃòÅð âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶

éÅñ Õ°Þ ÃîÞÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂôÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ãé,

î½ å çÅ Ç÷§ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜźÚ

ÔËñî¶à À°åÅÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕÅð ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ¢

ÇÜÔó¶ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ¿î ê±ðÆ Ô¯ä 寺

ç¶

¶ܧÃÆÁź î°åÅìÕ À°Ã ðÅå ÕÅð çÅ âðÅÂÆòð

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±§ ÇÂôÅÇðÁź

ìÅÁç ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ê¼åðÕÅð ñ ðÆâ é¶

éô¶ ÓÚ ÃÆ å¶ À°Ô ×µâÆ Óå¶ ÕÅì± éÔƺ ðµÖ

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

ÃÇÕÁÅ¢

ÇìzÇàô â¶ñÆ

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

ÁõìÅð î¶ñ

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ

çÆ î½å éÅñ Ü°ó¶

ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÜÅºÚ Çðê¯ðà

ÇÃÁÅàñ - ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Áå¶ ×çð êÅðàÆ çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå F ÁÕå±ìð,

Ãì±åź çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç ÔËðÅé Õð ç¶ä

ÓÚ ÇÜà ÕÅñ¶ ð§× çÆ ìÅÂÆÕ å¶ Õ°Þ ÕÅðź çÅ

B@AC ôÅî D òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÁËìðé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ æƶàð Çò¼Ú ÒÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃåÆ î¶ñÅÓ ìó¶

òÅñ¶ Ö°ñÅö ÕÆå¶ Ôé¢ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔź ç¶ ÁÅèÅð

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô êÅêðÅÜÆ çÆÁź éÔƺ

ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å çðôÕ ê̯×ðÅî çÅ ÁÅé§ç

Óå¶ ðÆâ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé âÅÇÂéÅ

Ãé¢ DA ÃÅñÅ âðÅÂÆòð ÔËéðÆ êÅñ ç¶ ÇêåÅ

îÅä ÃÕä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ç¹ê¼à¶ Áå¶ ×¼íðÈÁ» ñÂÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä

ÁÅêä¶ êz¶îÆ â¯âÆ ëÅÇÂç éÅñ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ

é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 éô¶ çÆ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÈÔ çðôÕ» ù ç¹ê¼à¶ Áå¶ çÃåÅð» ÃÜÅ

êËÇðà ÃÇæå Çðàà ԯàñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã

ÁÅçå éÔƺ ÃÆ¢ ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÂÆÕ

Õ¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú

çÅ Çê¼ÛÅ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ çÆ ÇÂ¼Õ ï±Çéà ÁËÃ.¶.ÁËÃ.

ÚÅñÕ å¶ ÕÅð ç¶ Çê¼Û¶ ìËᶠÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð

ܼà àÆ. òÆ. î¹¼ç ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó Áå¶ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ç¶ ë½ÜÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇÂÕÅÂÆ ÇìzÇàô Ö°ëÆÁÅ

ÔÅçÃÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð ç¶ Áµ×¶

èÅñÆòÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ìÅð¶ ÿֶê ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç

¶ܧÃÆ êzåÆ ÜòÅìç¶Ô ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÅÁòÅ

ÇÂÕ ìÅÂÆÕ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÕÅðź À°é·Åº çÅ ÇêµÛÅ Õð

ê̯. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÃîÈÔ

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô ë½ÜÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ðÔÆÁź Ãé¢ ìÅÂÆÕ Óå¶ ÃòÅð ç¯Ôź ñ¯Õź é¶

çðôÕ» òñ¯º Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Ãà¶Ü å¶ îôÅñ Ü×Å

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ âÅÇÂéÅ çÆ î½å ÇÃðø ÔÅçÃÅ

ÔËñî¶à êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö çðÇîÁÅé

Õ¶ À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ô¯àñ

ÇêµÛ¶ ìËᶠÃòÅð é¶ î°ó Õ¶ âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð Òå¶

ç¶ î¶é ׶à ç¶ ìÅÔð êÅêðÅÜÆ (ñ°Õ Õ¶ ñ¯Õź çÆÁź

ÃëËç ð§× çÆ ñ¶÷ð ìÆî ÛµâÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ

Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º í¿â, ×¼åÕÅ ô¯Á, ìÅñÆò¹¼â â»Ã, ×Æå-ÿ×Æå Ãî¶å ð¿×Å-ð¿× ê̯×ðÅî ê¶ô

åÃòÆðź ÇÖµÚä òÅñ¶) âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð ÇéÕñä

âðÅÂÆòð 鱧 Õ°Þ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÅð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÅÖñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Ãׯº î¹ëå êÅà Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé, ÜçÇÕ âÅÇÂéÅ å¶ â¯âÆ

ðð§× ç¶ ACò¶º Ö§í¶ éÅñ àÕðÅ Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢

Ú¯ðÆ ÇÛê¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ׶¢

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ é¶ ÃÅðÆ ØàéÅ

ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÆ ×µâÆ çÅ ÇêµÛÅ Õ¯ÂÆ êÅêðÅÜÆ

ÕÅð ç¶ ôÆô¶ ðÅÔƺ ÁµÖƺ ç¶ÖÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ëðźÃÆÃÆ ê°ÇñÃ å¶ ÃÕÅàñ˺â

ÇÕ ÕÅð ç¶ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÅÂÆÕ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÁÇÔî îÆÇà³×

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ»

é¶ òÆ Ãí ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú

çÆÁ» â»Ã Áå¶ Ô¯ð À°ÃÅðÈ ð¹ÚÆÁ» ÕðÕ¶ ÚðÚÅ

À°µØ¶ ÃîÅÜöòÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÃîÈÔ

Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔË, ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³×

Ãê»Ãð» Áå¶ îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ î˺ìð» çÅ

ëÇð÷é¯ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³×

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃÅñÅéÅ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» Áå¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ×Â¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ ç¶ ð½ÚÕ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñ¶ ÃîÈÔ ò¦àÆÁð» çÅ è¿éòÅç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ çÅ àÆ. òÆ. À°µêð ñÅÂÆò êÌÃÅðé Õðé ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕËâîÆ ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ãíé» ù Çé¼ØÆ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä À°êð¿å îÆÇà³× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÁÕËâîÆ Ô¯Ãà ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ êÌÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ö÷ÅéÚÆ Ã. ìÿå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ÃæÅ çÅ î¯à¶ ðÈê Çò¼Ú Õ°¼ñ ÖðÚÅ Áå¶ â¯é¶ôé ðÕî çÅ ñ¶ÖÅܯÖÅ ÁŶ üÜä» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Ã ÁÅÂÆÁ» Á½Õó» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð Áå¶ À°é·» ù ùèÅðé çÆ åÜòÆ÷ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÕËâîÆ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Ã. À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÃîÈÔ î˺ìð» ù Çìé» ÇÕö ÇòåÕð¶ ǼÕܹà Ô¯ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶ åÅóÆÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ê¶ô åÜòÆÜ» ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» Ãì¿èÆ ðÈêð¶ÖÅ

î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ

ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ç×¼è¶-í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî», ç¯×ÅäÅ,


Sept. 04-Sept. 10/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Ç

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ:

ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðÅ ÁÅÇç çÆ ì§çõñÅÃÆ çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÕµá òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÔçÅÇÂå Õðé ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòµÚ Õ½îÆ ôÔÆç òܯº ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà սîÆ ôÔÆç çÅ ÇçÔÅóÅ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô îå¶ ðÅÔƺ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ç¶ é°îÅǧÇçÁź 鱧 òÆ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁź ç¶ éÅñ õÅÇñÃåÅé êµÖÆ éÅÁð¶ ñŶ ׶¢ î×𯺠êÇðÕðîÅ Çò¼Ú Áå¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ òÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ÃîðæÕź é¶ ÇÂÔ éÅÁð¶ ñŶ¢ Ã. îÅé å¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ Ü篺 ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ ׶ åź À°é·Åº çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶ éź òÅñÆ ×¯ñÕ, ܯ À°æ¶ À°ñàÆ ÕðÕ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, 鱧 î°ó ÇõèÅ ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ, ÇÜÃ鱧 ìÅÁç ÇòµÚ êzì§èÕź òñ¯º î°ó êÇÔñź òÅº× ÔÆ ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ çñ õÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ îé°µÖÆ ÔµÕź çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé ê°ñÆà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ãé¢ ÃðÕÅð çÆÁź ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ Á§ÜÅî Çç¼åÅ¢

The Charhdi Kala 26 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ øð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ñÂÆ î¯çÆ ìðÅìð çÅ Ç÷§îò¶ Åð

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ Ã¯ÔðÅì±çÆé ô¶Ö îÅîñ¶ ÇòÚ ÷îÅéå Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ òéÜÅðÅ î°åÅìÕ, ÒÒ×°ÜðÅå ç¶ ê°Çñà ÁøÃð î¯çÆ é±§ ðµì î§é Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁź Õðç¶ ðÔ¶ êð ÁÇîå ôÅÔ òð׶ ôËåÅé ç¶ êzíÅò ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂé·Åº ê°Çñà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°¼ÇÕÁÅ¢ÓÓ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ òéÜÅðŠ鱧 ïÔðÅì±çÆé ô¶Ö îÅîñ¶ ÇòÚ B@@G ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇêµÛ¯º å°ñÃÆ êzÜÅêåÆ øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ Áå¶ ÇÂôðå ÜÔź øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ òÆ À°Ã çÅ éź ÁÅ Ç×ÁÅ¢ êµåð Çò¼Ú òéÜÅðÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÔð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñź 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñË ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ê°Çñà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÇòÚ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍU

Ô¹ä ÇÃðø ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Õð¶×Æ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ ÇÂñÅÜ òÅÇô§×àé : Ö¯ÜÆÁź é¶ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ç¯ çòÅÂÆÁź 鱧 ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ

ÇÂà î½Õ¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

çÅ ð±ê ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÔ çòÅÂÆÁź ǧÜËÕôé ÷ðƶ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé, ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â, ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÃÖÆðÅ, çå ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ,

ÃðÆð ÓÚ êÔ°§ÚÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ Ö¯ÜÆÁź 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ

ëËâð¶ôé ÁÅ×± ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± ðäìÆð ÇçØ, çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º

ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁËÚÁÅÂÆòÆ òÅÇÂðà ÇÖñÅø Ç÷ÁÅçÅ

ÁÜËì ÇÃ§Ø ÁÇíÁÅÃÆ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇçØ, ëËâð¶ôé îÇÔåÅ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

ÁÃðçÅÇÂÕ ðÔ¶×Å¢ Üéðñ Á˺àÆ òÅÇÂðñ ÕËÇîÃàðÆ Á˺â ÕÆî¯æËð¶êÆ ÓÚ êzÕÅôå ÇÂÃ Ö¯Ü åÇÔå

ÇÃ§Ø õÅñÃÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢

â¶ÃÆà¶ìÅÇÂé å¶ ×¶îÃÆà¶ìÅÇÂé éź çÆÁź ç¯ çòÅÂÆÁź ç¶ î¶ñ éÅñ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÅ ð±ê Çç¼åÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ¿Ø ÜË ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ ÚÅÚÅ é§ìðçÅð ÁîðÜÆå

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ îðÆ÷ź çÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ À°êñµìèåŠýÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÃ§Ø Áå¶ íðÅåÅ ÚîÕ½ð ÇçØ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀ±, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇçØ

Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ çòÅÂÆÁź îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð ÓÚ Ç§ÜËÕôé Üź ÁÅÂÆ.òÆ. ÷ðƶ êÔ°§ÚÅÂÆÁź ÜźçÆÁź

ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ èðî êåéÆ, íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ãî¶å ÃîÅ×î Çò¼Ú 꼰ܶ Ô¯ð

Ôé¢ Çîé¶Ã¯àÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃÇæå âðµ× Çâ÷ÅÂÆé Ã˺àð ç¶ êz¯ëËÃð ÃàÆòé ê¶àðÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁź 鱧 ÇÃð¯êÅÀ° ìÖÇôô ÕÆå¶ ×¶¢ ôÔÆç êÇðòÅðź ç¶ òÅðÃź 鱧 ÃéîÅÇéå Õðé ç¶

ÃÅ鱧 ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. çÆÁź çòÅÂÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÅ ð±ê ç¶ä ÓÚ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔË¢ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.

éÅñ éÅñ ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ§Ø ìµìð çÅ ÃéîÅé ÁÖ§â ÕÆåðéÆ Üµæ¶ ç¶ î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ

ç¶ îðÆ÷ Ô°ä Ççé ÓÚ ÇÂà ׯñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ö°ðÅÕ ñË ÃÕä׶¢

ìñç¶ò ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Üç ÇÕ Üðîé ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ìµìð çÅ ÃéîÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø Ø°îÅä 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Õ°ñ ÚÅñÆ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁŠ鱧 ÃéîÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

â¶ÃÆà¶ìÅÇÂé å¶ ×¶îÃÆà¶ìÅÇÂé ç¯ò¶º çòÅÂÆÁź ÃðÕÅð òñ¯º îé÷±ðô°çÅ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ êzíÅòôÅñÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á×Ãå B@A@ éÅñ ÇîñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÇÂà Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ðñ¶òź ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. òÅÇÂðà 鱧 Öåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÖÅà å½ð Óå¶ À°é·Åº îðÆ÷ź ñÂÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔÅòðŠ鱧 ÇåÔÅó ܶñ ÇòµÚ Çîñ Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ À°Ôéź çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ BC-BD նà Ã.

Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ çòÅÂÆÁź é¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÇçÖÅÀ°äÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢

Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÇÖñÅë ê§ÜÅì Çò¼Ú çðÜ Ôé 鱧 ÇÜé· é±§ ñË Õ¶ ÔòÅðŠ鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ÁµÜ åµÕ ê¶ô

Ö¯ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°µÖź ÓÚ ÇÂÔ ×¯ñÆ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ§î ÁŶ×Æ, À°µæ¶

éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÃµÖ ê§æ éÅñ òèÆÕÆ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź ÇòµÚ ÇÕö ÕÇæå î°ÜÇðî

ÇÂà 鱧 ÇìµñÆÁź ÓÚ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ

鱧 ê¶ô ÔÆ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆÁź Óå¶ êzï¯× 寺 êÇÔñź ׯñÆ çÅ ê±ðÆ åð·Åº êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 27

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé) Çê³â ùñåÅéÇò³â ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ À°ðë

ÇÜà çÆ Çâ×ðÆ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç

ÇòÖ¶ òÅêð¶ ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

ÇÕå¶ Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇÔ³ç¶Í

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò³çð Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º

ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé)

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù éÜÅÇÂÜ

Á³å íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, À°ðë

Ã. ùðåÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: ù ê¼åÆ ìñ¯ñ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

å½ð å¶ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Ççé»

(êÇÔñòÅé) ù ê¹ÇñÃ é¶ H-C-AIIA ù ÁÕÅñÆ

çÆ, Çê³â ùñåÅéÇò³â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ) åðé åÅðé 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð

ëÈñÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ îËÇàzÕ å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ

Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ ÇÚ¼áÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÚÅð-ê³Ü òÅð

åÕðÆìé D Õ° òܶ Ç×zëåÅð Õð

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ, ÁÅêä¶ Çê³â

Øð ÁÅÂÆ, ÇÂà ÇÚ¼áÆ òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½ÜÈçÅ

Çêz³Çà³× êzËà 寺 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã¶ ðÅå H-

ùñåÅéÇò³â 寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

Ã Çò¼Ú Õ¯ñ ÔËÍ

òÆ ñË Ü»çÆ ðÔÆÍ æ¯ó¶ Ã

C-AIIA ù ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ù ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòƺ çÆ

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ

Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Áå¶ Á×ñ¶

ÇòÇçÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕÈñ, Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÅÃñ

ÂÆ: ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÞÈáÅ

Ççé I-C-AIIA ù ÁÖìÅð

ÕÆåÆÍ ìÅðòƺ Õðé 寺 ìÅÁç åðé åÅðé íÅÂÆ

ç¯ ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú íÅÂÆ

նà çÅÇÂð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÞÈáÆ Öìð

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ (ÃðÔÅñÆ) ÇòÖ¶

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ë¼à òÅñÆ ×ñÆ,

Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ùñåÅéÇò³â ׶à, Á³ÇîzåÃð ñÅ׶ ÇÕö Çêz³Çà³×

åÕðÆìé B ÃÅñ ܶñ Õ¼àÆÍ

ÇܳçÅ, À°ðë êÇÔñòÅé ê¹ÇñÃ

ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã³é AIHB ÂÆ: ù óêÈðé ÕÆåÅ,

êzËà Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

B ÃÅñ ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ À°âÅÇÂÁÅ ÜÔÅ÷

ÜÆ ÜîÅéå å¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶

ÇéîðåÅ ÃÇÔå

Øð ÁÅÂ¶Í Õ°¼Þ Ã ìÅÁç

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܳçð

ìÆÇܧ×- Ãí 寺 صà À°îð çÅ êÅÇÂñà ìäé çÅ

ê¹ÇñÃ é¶ Çëð íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶

ÇðÕÅðâ ÚÆé ç¶ ê§Ü ÃÅñź ç¶ ìµÚ¶ ç¶ éź éÅñ çðÜ Ô¯ ÃÕçÅ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù å³× Áå¶

ÔË¢ Áµè¶ اච寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã åÕ ÇÂà ìµÚ¶ òñ¯º ǼÕ

Õ°¼àîÅð ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» çÆ Ãê¹¼åðÆ

ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã

ê¹Çñà çÆ Õ°¼àîÅð 寺 âðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð

ìÆìÆ ÜÇå³çð Õ½ð ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ AH çóìð,

ç¶ ÇêåÅ ÒÂÆ×ñ âËâÓ éź éÅñ ì°ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷

Û¼â Õ¶ í×½ó¶ Ô¯ ׶, ÇÜÃç¶ À°êð³å ê¹Çñà é¶

B@AC ù Ô¯äÅ éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§Ü ÃÅñÅ Ô¶ ïÅÂÆâ é¶ ÇêÛñÆ CA Á×Ãå 鱧

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆÁ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁñàðÅñÅÂÆà ¶Áð ïÅëà ÓÚ¯º ÕðÆì CE Çî§àź å¼Õ ìÆÇÜ§× ç¶ òðñâ ñÅÂÆë êÅðÕ ÓÚ À°âÅé íðÆ¢

îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ëó Õ¶ ñË

À°é·» çÆ Ãê¹¼åðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÂÕ ÇéµÜÆ Â¶òƶôé Õñµì ç¶ î°ÖÆ ïźװÂÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ éÅñ C@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ åËÁ ÕÆåÆ

Ü»çÆ å¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕðçÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ê¹ÇñÃ

å¶ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ÁÅêäÅ ò¼ è å¯ º ò¼ è ìäçÅ

×ÂÆ¢ ÇÂö Õñµì ÓÚ ïÅÂÆâ é¶ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°äÅ ÇõÇÖÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñÆô¶º× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ À°é·» çÆ êåéÆ å¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêäÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä å» Ü¯ êÇðòÅð ù ÇÕö çÅ î¹æÅÜ

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ÜÔÅ÷ À°âÅ Õ¶ ìÔÅç°ð ì䶢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ç׿éÆ÷ òðñ÷

Õ°¼à çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅÍ çÈð-é¶ó¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ îÅñÆ ÔÅñå

ÇðÕÅðâÃ å¶ òðñâ ÇðÕÅðâà ÁËïÃƶôé 寺 ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ÃðàÆÇëÕ¶à ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô òÆâÆú

òÅðçÅå Ô°³çÆ ÃÆ å» ê¹Çñà íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ÕÇñµê ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ B@AB ÓÚ ÇÂà ìµÚ¶ çÅ ÇÂÕ òÆâÆú ǧàðéËà Óå¶ ÕÅëÆ

êÇðòÅð ù éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å³×-êz¶ôÅé Õðé

îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°Ã 鱧 ìðøìÅðÆ ç½ðÅé Áµèé§×Æ ÔÅñå ÓÚ ç½óÇçÁź ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñ¼× ê˺çÆ, ÇÜà 寺 âðç¶ ÕÅðé êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ

ðäÜÆå Õ½ð (èðîêåéÆ)

ÇÂÔ òÆâÆú ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ îÅÂÆéà AC Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ À°Ã ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ

òÆ ñ°¼Õ-Û°¼ê Õ¶ Ççé Õ¼àä ñ¼× êÂ¶Í Ç¼毺 å¼Õ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé)

ÃÆ¢ ÇÂÔ êÅÇÂñà Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ î°ÕÅìñÅìÅ÷Æ ÓÚ ÇÕôåÆ òÆ ÚñÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕö Õ¯ñ ðÇÔ³ç¶, êåéÆ

î¯ : IDFDCEHBFA/IHEEBDHBHH

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé)

ÇÃ³Ø ÇܳçÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ Çܼ毺 å¼Õ òÆ Ô¯

è³éòÅç ÃÇÔåÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ î¹ëå ÇîñçÆ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S CAMPERS - BOATS - BUSSES We also sell insurance for owners, operators & trucking companies.

HOURS Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013 - éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð Ãøñ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ôµæ ÁÅðÅî éÅñ ìËáä éÔƺ Çç§ç¶¢ îé°µÖ Ü§×ñ 鱧 ìÅö ìäÅÀ°ä ÇòµÚ Çéð§åð ð°µÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ çÃÅð ÇÚ§åé

The Charhdi Kala 28

Ôµæ çÅ îÔÅåî

À°åÇðÁÅ Áå¶ èðåÆ À°Ã çÆ Õðîí±îÆ ìäÆ¢ îé°µÖ çÅ Õµç ñ§îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ ðøåÅð Øà ×ÂÆ ÔË¢ Á×ñ¶ ç¯ êËð, Ôµæ ìä ׶ Áå¶ îé°µÖ é¶ Ã§çź çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÇÃÇÖÁÅ¢ ÇÜÀ°º-

Õðé òÅÇñÁź çÅ è§éòÅçÆ ÔË Áå¶ ÕÅðÜ Õðé

ÇÜÀ°º îé°µÖ Ã¯ÚçÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô Ôµæź

òÅÇñÁź çÅ ô°Õð×°÷Åð ÔË¢ Ô¼æ Ãî¹¼Ú¶ çÃÅð çÅ

ñÂÆ éò¶º-éò¶º ÕÅðÜ ÇÃðÜçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜÀ°º-

ÇéðîÅåÅ ÔË¢ Õ°çðå, ñµÖź-Õð¯óź Ôµæź òÅñÆ

ÇÜÀ°º Ôµæ òè¶ð¶ Áå¶ éò¶º ÕÅðÜ Õðç¶ ×¶, ÇåÀ°º-

ÇòôÅñ ôÕåÆ çÅ éź ÔË¢ Ôµæ, çÃÅð çÅ Ãí 寺

ÇåÀ°º ÇçîÅö 鱧 òè¶ð¶ ñÚéÅ ÇîñçÆ ×ÂÆ Áå¶

òè¶ð¶ ×°§ÞñçÅð, ÕÅðÜôÆñ Áå¶ ò§é-ðò§éÆ

ÇçîÅö ÃîµÇÃÁÅòź ðñÞÅÀ°ºçÅ-ðñÞÅÀ°ºçÅ

òð寺 òÅñÅ ìóÅ Ô§ãäÃÅð çç ÔË¢ ÃÅð¶ çç Ôµæ

ÇòÕÅà ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçîÅö ç¶ Ôð Çéðä¶ Óå¶

çÆÁź òµÖ-òµÖ ÔðÕåź ç¶ êzåÆÕ Ôé¢ Ü¯ ÁÅñ¶-

Áîñ Ôµæ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º ÇçîÅö Áå¶ Ôµæź

ç°ÁÅñ¶ ÇòµÚ À°ÃÇðÁÅ ÇçÃçÅ ÔË, À°Ô Ôµæź çÆ

ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ îé°µÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇéðîÅä çÅ

ÕðÅîÅå ÔË¢ ×°µà 寺 Á×ñ¶ ÇԵö 鱧 éÔƺ, î¯ã¶

ÁÅèÅð ìÇäÁÅ ÔË¢ Ôµæź À°µå¶ ñÕÆðź Üź À°º×ñź

寺 Á×ñ¶ ÇԵö 鱧 Ôµæ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ôµæ ÃðÆð çÅ

ç¶ Ü¯ó, Ôµæź çÆÁź ÔµâÆÁź À°µå¶ Úó·¶ ÚîóÆ ç¶

ñÆòð ÔË¢ Õ±ÔäÆ, ìźÔ, ×°µà, Á§×±áÅ, À°º×ñź

çÃåÅé¶ Ôé Áå¶ Ôµæź çÆ Ãî°µÚÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÁÅÇç Ôµæ ç¶ òµÖ-òµÖ íÅ× Ôé¢ Ö°µñ·¶ Ôµæ 鱧

òèÅÀ°ä ñÂÆ Ôé¢ Ü¯åôÆÁź é¶ Ôµæź çÆÁź

ê§ÜÅ, ì§ç Ôµæ 鱧 î°µáÆ, Ãõå î°µáÆ é±§ î°µÕÅ;

ñÕÆðź ç¶ îéØóå Áðæ Õµã Õ¶ òÇÔîÆ ñ¯Õź

åä¶ Ô¯Â¶ î°µÕ¶ 鱧 Øð§é Áå¶ À°µá¶ ԯ¶ î°µÕ¶ 鱧

ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêäÅ è§çÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃÅð ÇòµÚ

ìöÅòå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ôµæ ÇêÛñÅ ×°µà, Ôµæ 鱧

ÜźçÅ ÔË ÇÕ î˺ áÆÕ Ôź, 屧 öñå ÔË¢ ÇÂà À°º×ñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ òè¶ð¶ ïÅç ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ìËá Õ¶ Üź

ܯ Ú§×Å îÅóÅ ÔË, À°Ô Ôµæź çÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÇæð ÕðçÅ ÔË; ìźÔ, ÚÆ÷ź 鱧 é¶ó¶-êð·¶ ÕðçÆ

鱧 Á¿×±á¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÁÅêäÆ ×µñ çÅ ò÷é

ÇÃðø ì¯ñ Õ¶ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ Û¯àÆ

ÔË¢ åÅÜ òÆ Ôµæź é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êðîÅä±

ÔË; Õ±ÔäÆ, ÚÆ÷ź 鱧 Áµ×¶-ÇêµÛ¶ Õðé Áå¶ î¯ãÅ,

òèÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Á§×±á¶ éÅñ êÇÔñÆ À°º×ñ

À°îð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ À°êï¯×Æ Çõè éÔƺ

ì§ì òÆ¢

Ôµæ 鱧 À°µÚÅ-éÆòź Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢

çŠׯñ ÚµÕð ìäÅ Õ¶ çÅç Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ êÇÔñÆ

Ô°§ç¶¢ ۯචìµÇÚÁź ñÂÆ íÅôä éÔƺ, ÕÅðÜ òè¶ð¶

Ôµæ ç¶ Áé¶Õź ÕÅðÜ Áå¶ êµÖ Ôé¢

Ãî°µÚ¶ Ôµæ çÅ ÕÅðÜ íÅð ã¯ä, Áµ× ì°ÞÅÀ°ä

À°º×ñ éÅñ ðñ Õ¶ Á§×±áÅ Ú±§ãÆ òµãçÅ ÔË, Õ§é

ÁÃðçÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÚ¶ ÁçÅÕÅðÆ é±§ êçç Õðç¶

åÕðÆìé ÃÅðÆÁź ÕñÅòź, ÔÃå-ÕñÅòź Ôé¢

Áå¶ ÇÕö ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä-ÕÅðÜ ÇòµÚ

ëóçÅ ÔË, ×ñÅ Ø°µàçÅ ÔË, é¼Õ ëó Õ¶ ÃÅÔ ð¯ÕçÅ

Ôé Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ÕðéÆ êçç Õðç¶ Ôé¢

ÇñÖä ò¶ñ¶ ì°µèÆ, ÁµÖ Áå¶ Ôµæ ÇòµÚ åÅñî¶ñ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôµæ çÆÁź À°º×ñź ÁÃñ

Áå¶ ÁÅêäÆ ×µñ î§éòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ ÁÅòÅ÷ ðÅÔƺ

Õáê° å ñÆÁź çÆ ÕñÅ, Ôµæź çÆ ÕñÅ ÔË ¢

÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇñÖÅÂÆ çÅ Ú§×Å-îÅóÅ Ô¯äÅ ÇÂÃ

ÇòµÚ òµÖ-òµÖ é§ìðź òÅñÆÁź ÚÅìÆÁź Ôé,

çµÃäŠçíò éÅ Ô¯ò¶ åź ç¯ À°º×ñź Ö¯ñ· Õ¶ Çܵå

ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕź çÅ êó·ÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ,

åÅñî¶ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖ Ãí ÜÆòź

ÇÜé·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ðµÖÆ, Ú°µÕÆ, ÕÃÆ Üź Ö¯ñ·Æ

çðÃÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ×íñÆ À°º×ñ ÃÅðÆÁź ôðÅðåź

À°é·Åº çÆ ÁçÅÕÅðÆ òÆ ïÅç ðµÖç¶ Ôé¢ òµÖ-

寺 ÇÃÁÅäÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ÇéôÚ¶ éÅñ Õ°Þ

ÜźçÆ ÔË¢ Ôµæ ÃðÆð çÆ òðÕôÅê ÔË¢

Çò¼Ú ôÅîñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÚÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

òµÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 òÆ ÁÃƺ À°é·Åº çÆÁź ÔðÕåź

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð Ôµæź çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ

Á§×±áÅ, Ô¼æ çÅ ðÅÜÅ ÔË, À°º×ñź ðÅäÆÁź

ððµÇÖÁå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃµÜ¶-Öµì¶ ç¯ò¶º êÅö

Áå¶ ÔÅòź-íÅòź ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ ïÅç ðµÖç¶ Ôź¢

ÇòµÚ îé°µÖ Ãí ÜÆòź 寺 Áµ×¶ ÔË¢ ÕÂÆ àËñÆë¯é

Ôé¢ Õ§î Õðé-ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Á§×±áÅ

À°ñðçÆ ÔË¢ òµÖ-òµÖ õÇíÁÅÚÅðź Çò¼Ú î§×ä¶

ê°ðôź ç¶ î°ÕÅìñ¶, ÇÂÃåðÆÁź òè¶ð¶ Ã½Ö éÅñ

Óå¶ ì¯ñÇçÁź òÆ Ôµæ çÆÁź ÔðÕåź Õðç¶ Ôé¢

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË êð ò¶ðÇòÁź çÅ ÇèÁÅé À°º×ñź

çÆ î°§çðÆ ñÂÆ òµÖðÆ À°º×ñ ÇéðèÅðå ÔË êð î§×ä¶

Áå¶ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÇòµÚ ÇÂà ñÂÆ ì¯ñçÆÁź Ôé,

ÁÃƺ Ôµæ çÆÁź ÔðÕåź êÇÔñź Õðç¶ Ôź, ì¯ñç¶

ðµÖçÆÁź Ôé¢ À°º×ñź êÇÔñ ÕðçÆÁź Ôé,

çÆ î°§çðÆ òÅñÆ À°º×ñ çÆ åÅð, Ççñ éÅñ Ü°óÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ì¯ñç¶ Ã Ôµæź éÅñ çնå òè¶ð¶

î×𯺠Ôź¢ Ü篺 ôìçź Áå¶ ÔðÕåź ÇòµÚ åÅñî¶ñ

Á§×±áÅ Çé×ðÅéÆ ÕðçÅ ÔË¢ Ôµæ Áå¶ êÇÔñÆ

î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ãí 寺 Û¯àÆ À°º×ñÆ, Çê§ÕÆ, Û¯àÆ

ÕðçÆÁź Ôé¢ Ú§×¶ ÃÕ±ñ, ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶

éÅ Ô¯ò¶ åź ÔÅÃðà À°êÜçÅ ÔË¢ Ôµæź çÆ ÁÅêäÆ

À°º×ñ çÅ ÃÅæ êåÆ-êåéÆ òÅñÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÁÅðÆ ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ôµæ çÆÁź

ÇçîÅö Áå¶ Ôµæź ÇòµÚ åÅñî¶ñ À°ÃÅðç¶ Ôé,

Ã¯Ú Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ïÅçôÕåÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÕÅðÜ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 Çìéź éÔƺ Ô¯

À°º×ñź é¶ ÔÆ Ç×äåÆ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÜé·Åº 鱧 Ôµæ òðåä¶ ÁÅ ÜÅä, ÇçîÅö òðåäÅ

Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚÇçÁź Ôµæ 鱧 òµÖð¶ ã§× éÅñ òðåçÅ

ÃÕçÅ¢ Á§×±áÅ ÇÜåé¶ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔË, À°é·Åº çÆ

ï±éÅéÆÁź Õ¯ñ ê§Ü å¼Õ çÆ Ç×äåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÁÅê¶ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÇÃð Ö°ðÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ú°àÕÆ òÜÅÀ°ºçÅ

Ç×äåÆ ÕðéÆ Ã§íò éÔƺ¢ Á§×±á¶ 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ

ÁÅèÅð Ôµæ çÆÁź ê§Ü À°º×ñź Ãé¢ íÅðå é¶ ÇÃøð

ÇõÇÖÁÅ çÆÁź Áé¶Õź ÇòèÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ

ÔË, Õ¯ÂÆ éÔ°§ à°ÕçÅ ÔË¢ ÃîµÇÃÁÅ íÅò¶º ÇÂµÕ ÔÆ

ãµÕä éÔƺ Ö°µñ·çÅ, Õ¯ÂÆ Çâµ×Æ ÚÆ÷ Ú°µÕÆ éÔƺ

çÆ ÕÅã éÅñ, çà å¼Õ çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇðòÅÜ

ìµÚ¶ ç×Æå éÅñ, ÕÂÆ êzï¯× éÅñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðź

Ô¯ò¶, Ôð Õ¯ÂÆ òµÖðÆÁź ÔðÕåź éÅñ ïÚçÅ ÔË¢

ÜÅ ÃÕçÆ, åÃ ì§é·¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, ìàé ì§ç

êÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÁÅèÅð ç¯ò¶º Ôµæź çÆÁź À°º×ñź

鱧 ò¶Ö Õ¶ ÇõÖç¶ Ôé¢ íÅò¶º íÅôä ÇòèÆ òè¶ð¶

Ôµæź çÆ òè¶ð¶ òð寺 Õðé òÅñ¶ ïÚç¶ òÆ òè¶ð¶

éÔƺ Ô°§ç¶, Õ¯ÂÆ ×§ã Ö°µñ·çÆ éÔƺ, Õ°Þ ÃÆåÅ éÔƺ

Ãé¢ ê§Ü À°º×ñź 寺 ÔÆ ê§ÚÅÇÂå, ê§Ü ÇêÁÅð¶,

òðåÆ ÜźçÆ ÔË êð êzï¯× ÇòèÆ òè¶ð¶ Ãøñ ÃÅìå

Ôé, À°Ô Ü°×Åó ñÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ îÅÔð Ô°§ç¶ Ôé¢

ÜÅ ÃÕçÅ, Õ°Þ ÇñÖäŠçíò éÔƺ Ô°§çÅ¢ Á§×±á¶

ê§Ü åõå, ê§Ü-êðî¶ôð ÁÅÇç ç¶ Ã§Õñê À°êܶ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶-ðäç¶ Ôé

ÇëñêÆéà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇçÚÅÂÆ ï¯ÜéÅ ÇéðîÅä

寺 Çìéź Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Á§×±á¶

Ôé¢ Ôµæź éÅñ Ü°ó¶ Ôð íÅôÅ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÁÖÅä-

êð Õðç¶ Õ°Þ éÔƺ, À°é·Åº Õ¯ñ ÇÃèźåÕ Ç×ÁÅé

ÁèÆé ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

çÅ ÇòÕÅà îé°µÖÆ ÇçîÅö ç¶ ÇòÕÅà òÅº× ÁµÜ

î°ÔÅòð¶ Ôé, ÇÜò¶º ð¿×¶ Ô¼æƺ ëóéÅ, Ôµæ ÁµâäÅ,

åź Ô°§çÅ ÔË êð Õ°Þ Õðé çÅ À°µçî éÔƺ Ô°§çÅ¢

òµâ¶ ê§ê, ç±Ü¶ Çòôò ï°µè ÕÅðé ÁÅ éÔƺ Ãé

òÆ ÜÅðÆ ÔË¢ êÇÔñź Ôµæ, îé°µÖ ç¶ Á×ñ¶ êËð

À°º×ñ ÕðéÆ, À°º×ñź Óå¶ éÚÅÀ°äÅ, Ôµæ Ö¯ñ·äÅ,

ÇÂÔ é½ÕðÆ Õðé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº é¶

ðÔ¶ êð ÇÂµÕ Ç§ÜéÆÁð é¶ ê°ðÅä¶ àðµÕź ç¶ Ç§Üäź

Ô°§ç¶ Ãé, ç¯ò¶º ìźÔòź, îé°µÖ çÆÁź Á×ñÆÁź

Ôµæ Óå¶ Ôµæ ðµÖ Õ¶ ìÇÔäÅ, ÇÂÕî°µá Ô¯äÅ, åÅóÆ

Ôµæź éÅñ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ Õ§î Õðé

鱧 òðå Õ¶, ê§êź çÅ Ü°×Åó Õð Õ¶ Õ§î ÜÅðÆ

ñµåź Ãé¢ ÇêÛñ¶ ñ×ê× çà ñµÖ ÃÅñź ç½ðÅé

ç¯ Ôµæź éÅñ òµÜçÆ ÔË ÁÅÇç¢ Ô¼æź éÅñ ÁÃƺ

ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ Ôé Áå¶ é½Õðź ç¶ îÅñÕ

ðµÇÖÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÇòµÚ ⱧØÆ

Ôµæ çÆ êÇÔñÆ À°º×ñ òð寺 éÅñ Ãõå, î¯àÆ,

ÕÂÆ Ã±ÚéÅòź çŠçÚÅð Õðç¶ Ôź¢

ìäç¶ Ôé¢ Õ§î Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòµÚ Ôµæź çÆ

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ¢ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã ǧÜéÆÁð 鱧

íÅðÆ Ô°§çÆ-Ô°§çÆ, Á§×±áÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä

Ôµæ çÅ òµâî°µñÅ ï¯×çÅé çÚÅð Áå¶ íÅôÅ

í±ÇîÕÅ îÔµåòê±ðé Ô°§çÆ ÔË¢ ñµÖź é¶åðÔÆäź

ì°ñÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ àðµÕź ç¶ Ç§Üäź 鱧

Á§×±áÅ ìÅÕÆ À°º×ñź éÅñ¯º ç±ð ñµ×çÅ ÔË êð

çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îé°µÖ é¶ ÷°ìÅé éÅñ

ñÂÆ êz¶ðéÅ ìäÆ ÔËñé Õ¶ñð Á§é·Æ Áå¶ ì¯ñÆ ÃÆ¢

ê§êź òܯº òðåä ç¶ øËÃñ¶ ñÂÆ ÕÆ À°Ô Ç÷§î¶òÅð

ÇÂÔ ç±ð ÔË éÔƺ Ãׯº Ô°ä ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ æź Óå¶

ì¯ñä 寺 êÇÔñź, Ôµæź éÅñ çÚÅð ÕðéÅ ÁÅð§í

À°Ã çÆ ÇÂµÕ ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ Ôµæź

ÃÆ? ǧÜéÆÁð é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ðÅôàðêåÆ

ÃÇæå ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÕÅðÜź ÇòµÚ Ôð À°º×ñ ñÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ôµæ ܶì ÇòµÚ êÅ Õ¶, ñ°ÕÅ Õ¶ ìÔ°åÆ

éÅñ êó·ÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇÃðÜÆ ÃÆ¢ ܶ ÁÇèÁÅêÕÅ

鱧 ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ éÔƺ ñµ×Æ êð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ ÕÅðÜ, Á§×±á¶ çÆ î°µÖ

×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÕö ç¶ Ôµæ ÇêµÛ¶

é¶ ÔËñé 鱧 çµÃäÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË

ÒÒÜÆ Ôź, î˺ Ç÷§î¶òÅð Ôź¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÂÆ Ô¯ð êµÖź 寺 òÆ

Õð Õ¶ ì§é· Ççú, À°Ô ææñÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕä

åź À°Ô À°Ã çÅ Ôµæ éñÕ¶ æµñ¶ ðµÖçÆ ÃÆ, ܶ

ÒÒÇëð ÁÅêäÅ Ôµæ À°µÚÅ Õð¯¢ÓÓ Ü篺 ǧÜéÆÁð é¶

ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÜé·Åº 鱧 çÃåÖå Õðé¶ éÔƺ

ñµ× ê¶×Å¢ Ôµæź Áå¶ ÃðÆð éÅñ ÁÃƺ ñ×ê×

Áµ× ìÅð¶ çµÃäÅ ÃÆ åź Á§×ÆáÆ é¶ó¶ ñË ÜźçÆ

Ôµæ À°µÚÅ ÕÆåÅ åź ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇçÚÅÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶, À°Ô Á§×±áÅ ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Á§×±áÅ êÛÅä

õá øÆÃçÆ Ã§ÚÅð Õðç¶ Ôź¢ Ü篺 ÁÃƺ ì¯ñç¶ Ôź

ÃÆ, ܶ ÷îÆé ìÅð¶ çµÃäÅ ÃÆ åź ÷îÆé Óå¶ ÇìáÅ

î§åðÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°ÕÅ ÇçµåÆ¢

çÅ ÁÅèÅð òÆ ÔË¢ À°µÚÅ Á§×±áÅ Ô½Ãñ¶, ÇÃçÕ

À°ç¯º òÆ Ôµæź 鱧 çÚÅð ñÂÆ òðåç¶ Ôź¢ ÔðÕåź

Õ¶ Ôµæ ÷îÆé Óå¶ ðµÖçÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º Ôµæź çÆ òð寺

ÁêðÅèź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ê°ñÆÃ é¶ Ü篺

Áå¶ ÇÃðó çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ê°µáÅ Á§×±áÅ ÔÅð

çÆ íÅôÅ ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ ì¯ñÆ-ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢

éÅñ, ÔËñé éÅ ÇÃðø ÁÅê êó·Æ, À°Ã é¶ ÕÂÆÁź

ÇÕö î°ÜÇðî 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË åź Ãí 寺

çðÃÅÀ° º çÅ ÔË ¢ ÇõèÅ ÇÔñçÅ Á§ × ± á Å á° µ á

Ôµæ çÆÁź ÕÂÆ ÔðÕåź 寺 ÇÚ§åÅ Áå¶ ØìðÅÔà,

鱧 êó·ÅÇÂÁÅ òÆ¢ ܶ ÇÕö çÆ ïÅçôÕåÆ ×òÅÚ

êÇÔñź ÔµæÕóÆ éÅñ À°Ã ç¶ Ôµæ ì§é·¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ ì¶Çµ÷åÆ çŠçնå Çç§çÅ ÔË¢

ÕÂÆÁź 寺 õ°ôÆ Áå¶ Ã§å°ôàÆ êz×à Ô°§çÆ ÔË¢

ÜÅò¶ åź Ôµæź çÆ ÇòèÆ éÅñ ïÅçôÕåÆ î°ó

ç½óé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ôµæ ÇêµÛ¶ Õð Õ¶ ì§é·¶ Üźç¶

Á§×±áÅ ñ¶ÖÕź, ÕÅðÆ×ðź, ç×ÆåÕÅðź,

ÇÜÔó¶ ÁÇèÁÅêÕ ì¯ñä éÅñ ã°µÕòÆÁź ÔðÕåź

Ü×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ôµæź éÅñ êó·ÅÀ°ä òÅñÆ

Ôé¢ ÚÆé ÇòµÚ ç¯ôÆ é±§ Õåñ ç¶ Ü°ðî ÓÚ ñ§îÅ

ë¯à¯×zÅëðź ÁÅÇç çÅ ð°÷×Åð ÔË¢ Á§×±á¶ òñ¯º

òÆ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ×µñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

ÇòèÆ Çòô¶ô ìµÇÚÁź ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇµÕ

ÁðÊܶñ· ÇòµÚ ì§ç ðµÖä çÆ æź, À°Ã çÅ Á§×±áÅ

êÇÔñÆ À°º×ñ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä Áå¶ èîÕÅÀ°ä ñÂÆ

òè¶ð¶ Áå¶ Ã½ÇÖÁź ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Öñ¯ Õ¶

êzîÅäÕ ÇòèÆ ÔË¢

Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ êÇÔñÆ À°º×ñ òÆ Õµà ÇçµåÆ

òðåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ÁÕÃð ÇÂà À°º×ñ éÅñ

êó·ÅÀ°ä òÅñÅ ÁÇèÁÅêÕ Ôµæź éÅñ òè¶ð¶ çնå

Ôµæź çÅ ç±ÜÅ òµâÅ ï¯×çÅé, îé°µÖÆ

ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º éÅ ÇÃðø À°Ô Ôð æź êÛÅÇäÁÅ

ê°ðô Óå¶ å¯Ôîå ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÇèÁÅêÕ, ÇÂÃ

Çç§çÅ ÔË, òè¶ð¶ êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË, Ãêôà ð±ê ÇòµÚ

ÇçîÅö çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÔË¢ Á×ñÆÁź ñµåź 鱧

ÜźçÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ î§×åÅ ìÇäÁÅ

À°º×ñ 鱧 ÁÕÃð òðåç¶ Ôé¢ ÇÂà ðÅÔƺ ÇÕÔÅ

êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ êó·ÅÇÂÁÅ òè¶ð¶ ÃîÞ

à°ðé 寺 î°Õå ÕðòÅ Õ¶, îé°µÖ çðµÖåź 寺 æµñ¶

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 29

é±Ô § -ê°µå ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ Çðôå¶ îé°µÖÆ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ Ôé¢ ÁÃƺ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÆ Ôð¶Õ öñåÆ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ÃÅð¶ õÇíÁÕ ÃîÅÜ ç¶ òÅÃÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ åÆÜÆ

ÇðôÇåÁź ÇòµÚ Üéî ñËºç¶ Ôź Áå¶ ÇÂé·Åº

òÅðÆ ÃÅâÆÁź èÆÁź çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, ÇÜé·Åº çÆ

ÇðôÇåÁź 鱧 ÇéíÅÀ°ºç¶ ÇÂµÕ Ççé ÇÂé·Åº 寺 î¯Ô

îð÷Æ ÔË, ܶ èÆÁź îź-Çêú çÆ Ã¶òÅ éÔƺ òÆ

å¯ó Õ¶ ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîµàÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇܧéÅ ÇÚð

Õðé×ÆÁź åź À°é·Åº 鱧 鱧Ôź-ê°µåź òÅº× ÕàÇÔð¶

ÇÜÀ°ºç¶ Ôź, úéÅ ÇÚð ÇðôÇåÁź çÆ â¯ð éÅñ

ÇòµÚ Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂµÕ èÆ íÅò¶º

ìµÞ¶ ÔµÃç¶, ð¯ºç¶ å¶ ÇôÕò¶ Õðç¶ Ôź¢ ÃîÅÜ Çå§é

îź-Çêú 鱧 êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà éÅ ê°µÛ¶ åź òÆ

åð·Åº ç¶ Çðôå¶ ÁÅêäÆ ì°µÕñ ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ

ÃîÅÜ é±§ Õ¯ÂÆ ÇôÕòÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ èÆÁź çÆÁź

ÔË¢ êÇÔñÅ õ±é ç¶ Çðôå¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÃÅⶠîź-

ÖÅèÆÁź ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁź Ú±ðÆÁź çÅ î°µñ î¯óé

Çêú, íËä-íðÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ íðÅ-íðÜÅÂÆÁź çÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇÜé·Åº çÆ Ú¯ä îé°µÖ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÕðçÅ

Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÜòÅÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêä¶

ÔË ÇÜò¶º ÃÅⶠç¯Ãå-Çîµåð Áå¶ åÆܶ ÁäÜÅä¶

ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð êzåÆ Õ¯ÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

Çðôå¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ õÃ-鱧Ô, ÃÔ°ðÅ-ÜòÅÂÆ,

ÃµÃ ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ Ü¶ ÜòÅÂÆ éÅ êÔ°§Ú¶ åź òÆ

ééÅä-íðÜÅÂÆ, Ççúð-çðÅäÆ, ܶá-ÜáÅäÆ

ÃîÅÜ é±§ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åÕñÆø éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÇç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÃîÅÜ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ øð÷ ÜòÅÂÆ ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶

ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÇðôÇåÁź éÅñ¯º Ãí 寺 òµè

éÔƺ ðµÇÖÁÅ¢ ê°µå ç¶ Õ¶ èÆ ìäÅÀ°äÆ åź ÃîÅÜ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôŠ鱧Ô-ê°µå çÅ ÇðôåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

鱧 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð èÆ ç¶ Õ¶ ê°µå ìäÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÂÔ õ±é ç¶ Áå¶ ÁäÜÅä¶ Çðôå¶ çŠðî¶ñ Ô°§çÅ

ÁÖÅä Óå¶ Áܶ ÃîÅÜ ê±ðÅ éÔƺ À°åÇðÁÅ¢ ǵÕ

ÔË¢ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ Ü篺 òÆ ì÷°ð× îź-Çêú

êñ ñÂÆ î§é ñËºç¶ Ôź ÇÕ îź-Çêú çÆ Ã¶òÅ çÆ

çÆ Ã¶òÅ ìÅð¶ ×µñ ÇÛóçÆ ÔË åź Ãí çÆÁź é÷ðź

Ç÷§î¶òÅðÆ é±§Ôź-ê°µåź çÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÕÆ Ôð¶Õ

鱧Ô-ê°µå Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº

îź-Çêú öòÅ çÅ ÔµÕçÅð ÔË? ÁÅêä¶ ê°µåź çÅ

Øðź ÇòµÚ îź-Çêú çÆ ÔÅñå îÅóÆ Ô°§çÆ ÔË,

î°µñ êÅÀ°ä òÅñ¶ çÅÜ ç¶ ñ¯íÆ, 鱧Ôź 鱧 ÃÅóé

À°Ã ñÂÆ ÇÃðø 鱧Ô-ê°µå 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ ÃîÅÜ

òÅñ¶, À°é·Åº çÆ Õ°µÖ 鱧 Õìð ìäÅÀ°ä òÅñ¶

çÆÁź ÃÅðÆÁź öñåÆÁź çÅ íźâÅ À°é·Åº ÇÃð

ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

í§é ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂÔ Ã§Õñê ÁËéŠýÖÅ

ç±Ü¶ êÅö ڧ׶ õÃ-ÃÔ°ð¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

å¶ ÇõèÅ éÔƺ ÔË ÇܧéÅ ÃÅⶠÃîÅÜ é¶ ÇÂà 鱧

ê¶ Õ ¶ êÇðòÅð ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ Üź ÁÅêäÆÁź

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×µñ åź ïÚä

ÃÔ¶ñÆÁź çÆ ë¯ÕÆ à½Ôð ÇêµÛ¶ êË Õ¶ õÃ-ÃÔ°ð¶ 鱧

òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ ìÚêé 寺

ì¶Çµ÷å Õðé òÅñÆÁź 鱧Ôź òÆ ÇêÁÅð çÆÁź

ÔÆ ìµÇÚÁź 鱧 îź-Çêú çÆ Ã¶òÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå

êÅåð éÔƺ Ôé å¶ À°Ô ⶠÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź

ÃîÞÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ñÂÆ ÇåÁÅð

çÆÁź ×µñź ÇòµÚ Üź ÇÕö Ô¯ð Çðôå¶ ÇêµÛ¶ ñµ×

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

Õ¶ îź-Çêú 鱧 Áä×½ÇñÁÅ Õðç¶ Ôé, Õç¶ òÆ

ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ î°§ÇâÁź çÆÁź ÁÅçåź

ðÖÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕ綢 ÇÕÀ°º ÃîÅÜ ÇòµÚ Ôð¶Õ Çðôå¶

òµñ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì éÅºÔ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅ鱧

çÆ å°ñéÅ ç±Ü¶ Çðôå¶ éÅñ Õð Õ¶ ÇðôÇåÁź ç¶

ÇÂÔ ÒöòÅÓ ôìç Øðź ÇòµÚ¯º À°ç¯º ðäé 鱧 ÇîñçÅ

Áðæ ñµí¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ é±§Ôź-ê°µåź ç¶ îÅîñ¶

ÔË Ü篺 ÃÅⶠØðź ÇòµÚ 鱧Ôź ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ åź À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 å°ñéÅ çÆ åµÕóÆ

ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁź çÆ ò§â ìóÆ Õ¯ÞÆ

ÓÚ å¯ñä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÃîÅÜ

å¶ ÔÅïÔÆäÆ ÔË¢ ÇÜò¶º îź-Çêú çÆ Ã¶òÅ çÆ

çÅ Õð±ê ÇÚÔðÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü篺

êÇÔñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§Ô çÆ ÔË¢ Çëð òÅðÆ ê°µå çÆ

ⶠçÆ îź Áå¶ êåéÆ é±§ ÇÂµÕ çÇÔñÆ÷ Óå¶

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ----------------

Ô¼æ çÅ îÔÅåî

î°ÃÇñî ç¶ôź ÇòµÚ ç¯ôÆ çÅ Ôµæ ÔÆ Õµà ÇçµåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ åÅÜ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ðź ç¶ Ôµæ Õµà Ççµå¶ ׶ Ãé åź ÇÕ À°Ô ç°ìÅðÅ ÁÇÜÔÅ ÇéðîÅä éÅ Õð ÃÕä êð ÇÂÔ ÇÃðø ÕÔÅäÆÁź ÔÆ Ôé¢ Õ°Þ ÕÅðÜ ÁÃƺ ÇÃðø õܶ Ôµæ éÅñ Õðç¶ Ôź, ÇÜò¶º à±àÆ Ö¯ñ·äÆ¢ Õ°Þ ç¯ò¶º Ôµæź éÅñ, ÇÜò¶º êåÆñÅ Ú°µÕäÅ, Ôµæ è¯äÅ¢ Öµì¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ õÜÅ Ôµæ, òÆÔ ×°äź òè¶ð¶ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ èðî òÅñ¶ õܶ Ôµæ 鱧 êðîÅåîÅ çÅ Ôµæ Áå¶ Öµì¶ Ôµæ 鱧 ôËåÅé çÅ Ôµæ çµÃç¶ Ôé¢ ÃµÜÅ Ôµæ ÁÅêä¶ Áå¶ ÖµìÅ Ôµæ ç±ÇÜÁź ç¶ ÕÅðÜź ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ôËåÅé Öµì± ÃÆ, Ú°ó¶ñź òÆ Öµì± Ô°§çÆÁź Ôé¢ í±å Öµì¶ êÅÇÃúº ÇçÃç¶ Ôé¢ òÇÔî ÔË ÇÕ ÃµÜÆ ÁµÖ çÅ ëðÕäÅ Ú§×Å Áå¶ ÖµìÆ ÁµÖ çÅ ëðÕäÅ îÅóÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ õܶ Ôµæ çÆ åñÆ Óå¶ ÖÅÜ Ô¯ò¶ åź êËÃÅ Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ Áå¶ Öµì¶ Ôµæ çÆ åñÆ Óå¶ ÖÅÜ, é°ÕÃÅé Ô¯ä çŠçնå î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ Öµì¶ êËð éÅñ Ãò¶ð¶ À°µáä éÅñ Ççé îÅóÅ ñ§ØçÅ ÔË Áå¶ ÃµÜ¶ êËð éÅñ ÁÅð§í ÕÆåÆ ïÅåðÅ Ãøñ Ô°§çÆ ÔË¢ Öµì±Áź çÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ Ç×äåÆ ÕÂÆ æÅÂƺ òÆÔ øÆÃçÆ òÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ Öµì±Áź 鱧 íÆó ÇòµÚ ÇòÚðé, ç×Æå ÁêéÅÀ°ä, éµÚä Áå¶ ÔÇæÁÅð òðåä ÇòµÚ î°ôÕñ Ô°§çÆ ÔË¢ Öµì±, õܱÁź éÅñ¯º Á½Ãåé õå ÃÅñ êÇÔñź ÚñÅäÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä Ã ÖµìÅ Ôµæ Áµ×¶ ÕðéÅ ì¶Çµ÷åÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ôð õÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ Ú§×ÆÁź ÚÆ÷ź õܶ Ôµæ éÅñ Áå¶ íËóÆÁź ÚÆ÷ź Öµì¶ Ôµæ éÅñ Ü°óÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ìðÕå Ô°§çÆ ÔË, À°Ô Ãí Ö¶åðź ÇòµÚ Ãëñ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü篺 åÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ Ö¶åÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ôµæ, ê°ðô ç¶ Ôµæź éÅñ¯º ۯච԰§ç¶ Ôé¢ ÃÅðŠçç-êzì§è ê°ðô çÆ ÃðÆðÕ âÆñ-â½ñ Áé°ÃÅð Ô¯ä ÕðÕ¶, åÕéÆÕÆ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ ê°ðô ç¶ ìðÅìð éÔƺ êð Ô°ä Çòôò ê¼èð Óå¶ Ã§ç-êzì§è ê°éð-ÇòÀ°ºÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ôµæź 鱧 òµè 寺 òµè òðåä Áå¶ ìµÇÚÁź 寺 ÇòÇí§é êzÕÅð ç¶ ÕÅðÜ ÕðòÅÀ°ä éÅñ éÅ ÇÃðø êÇðòÅð çÆ ÇÃÔå áÆÕ ðÔ¶×Æ Ãׯº ÇçzôàÆÕ¯ä òÆ À°ÃÅð± Ô¯ò¶×Å, ÇìðåÆ òÆ ÃÇÔï¯×Æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃíéÆ æÅÂƺ ÕÅîïÅìÆ Çîñ¶×Æ¢

Öó·Å Õð Õ¶ ÇÂà Çðôå¶ ñÂÆ ìðÅìðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ

ç¯Ãåź çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ îź-Çêú ç¶ ÃµÚ¶

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðôå¶ çÆ å°ñéÅ Õðé ñµÇ×Áź

çðç å¶ ÇêÁÅð 鱧 éÔƺ êÛÅä ÃÕ綢 Òý Ôµæ

ÃÅ鱧 ÷ðÅ òÆ ôðî îÇÔñà éÔƺ Ô°§çÆ¢

ðµÃÅ ÇÃð¶ Óå¶ ×§ãÓ¢ ×µñ ÇÃðø ÇÂµæ¶ î°µÕçÆ ÔË ÇÕ

ÇðôÇåÁź çÅ ÇÂÔ ÇîñׯíÅ ÇðôÇåÁź 鱧

ÇÜÔóÅ òÆ ÇÜà ÚÆ÷ çÅ ÔµÕçÅð ÔË, À°Ã 鱧 À°Ô

çòÅðé çÆ ìÜŶ éðÕ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ òÆ

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ǵկ åµÕóÆ ÇòµÚ ÇðôÇåÁź

ìæ¶ð¶ Ãðòä ê°µå ÁÅêä¶ îź-Çêú çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ

鱧 å¯ñä çÆ ìÜŶ ܶ ÇÂà Çðôå¶ é±§ ÇòÁÕåÆ×å

Çܧç-ÜÅé ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð îź-Çêú

Áå¶ Ã°ðµÇÖÁå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ôÅÇÂç ÇÜÔóÅ

ÁÅêä¶ Áźã-×°Áźã, Çðôå¶çÅðź ǵ毺 å¼Õ ÇÕ

ØÅä ÃîÅÜ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ô éÅ Ô¯ò¶¢ ÕÇÔä çÅ

ÕÂÆ òÅð åź ÁÅêäÆÁź èÆÁź ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ ÔÆ

îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ìÅÕÆ Çðôå¶ éÅ

ÁÇÜÔÆÁź ÔðÕåź Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ ìäçÆ

ÇéíÅÂƶ, ÇÜò¶º ÜÆÁ Õð¶ ìÅÕÆ ÇðôÇåÁź 鱧

ǵ÷å 鱧Ôź-ê°µåź ç¶ Ççñ ÒÚ ×°ÁÅ ìËáç¶ Ôé¢

ðµÜ Õ¶ ÜÆòƶ êð ÇÕö Ô¯ð Çðôå¶ çÅ êðÛÅòź

ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ îź-Çêú, 鱧Ôź-ê°µåź 鱧 ÇêÁÅð-

ÇÂà Óå¶ éÅ êËä Ççú åź ܯ ÕµÚÆ â¯ð éÅñ ì§é·¶

ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð 鱧Ôź ÁÅêä¶ íËä-

ÇÂà Çðôå¶ ÇòµÚ Õç¶ òÆ éøðå çÆ ×§ã éÅ êò¶¢

íðÅòź, îź-Çêú, ÃÔ¶ñÆÁź Áå¶ î°§â¶ ÁÅêä¶

-ÜÃîÆå Õ½ð Ö¶åñź

ÇìÖó¶ ðÅÔź Óå¶ å°ðÇçÁź ÁÅêäÆ î§÷ñ å¼Õ êÔ°§Úä ñÂÆ îé°µÖ é±§ Áé¶Õź ÇìÖó¶ ðÅÔź Óå¶ å°ðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ðÅÔź Óå¶ å°ðÇçÁź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÁóÚéź 寺 ØìðÅÇÂÁź Õ°Þ òÆ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÅ¢ Õ°Þ êÅÀ°ä ñÂÆ á¯Õðź òÆ ÖÅäÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ ðÃå¶ ÁÅê ìäÅÀ°ä ñÂÆ, Á½Õóź íð¶ ðÅÔź Áå¶ ÇéðÅôåÅ ç¶ Çò§×¶à¶ã¶ Áå¶ À°µÚ¶-éÆò¶º ܧ×ñź, êÔÅóź ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅ éÔƺ Çç§çÅ êð À°Ô í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Áµ×¶ òèä ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ ÃÔÅðÅ åź õ°ç çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµâÆ ôÕåÆ åź ÁÅêä¶ Á§çð çÆ çñ¶ðÆ ÔË¢ ìÅÔðñÆ êz¶ðéÅ Üź ÁÅÃð¶ çÅ î°æÅÜ Ô¯äÅ ÕÅÇÂðåÅ ÔË¢ ÇÔ§îåÆ Áå¶ À°µçîÆ ì§ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ éÔƺ Øó綢 ÃÅâŠõÚÅ ÃÅæÆ ÃÅⶠÁ§çðñÆ ï¯×åÅ, êzÇåíÅ Áå¶ Ô½ÃñÅ ÔË¢ õÚÆ êz¶ðÕ ôÕåÆ Õ°çðå ÔË Ü¯ Ôð òÕå ÃÅ鱧 êz¶ðéÅ Çç§çÆ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź ÇòµÚ À°åôÅÔ çÆ ØÅà Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô Áµ×¶ òèä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ éÔƺ Õð綢 ÁÅçîÆ é±§ Ü篺 òÆ ÁÅêä¶ Á§ç𯺠Áµ×¶ òèä çÆ êz¶ðéÅ Çîñ¶ åź À°é·Åº ÇÛäź 鱧 ܶÕð ÇòÁðæ éÅ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã çÅ ÜÆòé ÔÆ ìçñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã°êÇéÁź 鱧 Õ¶òñ ðêéÅ ÔÆ éÅ ÃîÞ¯¢ å°Ãƺ Ççñ çÆÁź ×ÇÔðÅÂÆÁź ÓÚ¯º ܯ ðêéÅ ì°äç¶ Ô¯, úÔÆ ÃµÚÅÂÆ ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÁÅåîÇòôòÅÃ, ñ×é Áå¶ ÇîÔéå çÆ¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂ§é¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔź å¼Õ ÔÅð éÔƺ î§é綢 ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ôÕåÆ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ÁÇÜÔ¶ Õ§î ÕðòÅ Çç§çÆ ÔË Ü¯ Áçíò ñµ×ç¶ Ôé¢ ÁÅåî-ÇòôòÅà ÜÅ× À°µáçÅ ÔË åź À°Ã Á§çðñÆÁź ÃÅðÆÁź ðµåÆÁź ôÕåÆÁź ÜÅ× ê˺çÆÁź Ôé¢ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòµÚ ôµÕ Áå¶ ÁÇòôòÅà ÔË, À°Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ ç¶ ÇÃõð å¼Õ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕçÅ¢ ÇòôòÅà ÔÆ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔË¢ ÁÅêäÆÁź í°µñź À°µå¶ ÁËò¶º ÂÆ êÛåÅò¶ ç¶ Ô§Þ± éÔƺ òÔÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź í°µñź 寺 ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶¢ ܶÕð ÁÃƺ ×ñåÆ éÅñ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð Õð ìËᶠÔź, ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶ îé 鱧 á¶Ã ê°µÜÆ Ô¯ò¶ åź ÃÅ鱧 À°Ã 寺 î°ÁÅøÆ î§× Õ¶ Áµ×¯º ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ éÅ Õðé çÅ ÁÇÔç Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃòË-êóÚ¯ñ 寺 ÇÂÔ êåÅ ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¿é¶ Õ° Ôðîé-ÇêÁÅð¶ Üź ìçéÅî Ôź, ÇÕ§é¶ Õ° Ãøñ Üź ÁÃøñ Ôź? ÃÅⶠÓÚ ÇÕ§é¶ Õ° ×°ä Üź Á½×°ä Ôé? ÁÅçîÆ çÅ ÁÇòôòÅà À°Ã ç¶ ÃðÆð 鱧 êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢ ܶÕð îé ÇòµÚ å§çð°ÃåÆ çÅ ÇòôòÅà ԯò¶×Å, Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ, ì°ñ§ç Ô½Ãñ¶ å¶ ÇéâðåÅ Ô¯ò¶×Æ åź ÃðÆð çÆÁź ðµåÆÁź ôÕåÆÁź ÁÅêä¶-ÁÅê ÜÅ× êËä×ÆÁź¢ ÁÅçîÆ ç¶ ô§Õ¶ Ü篺 îé 鱧 ضð ñËºç¶ Ôé, À°ç¯º îé ÇòµÚ âð íð ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 îé Áôźå ðÇÔä ñµ× ÜźçÅ ÔË åź ÁÅçîÆ õ°ç 鱧 îÜì±ð ÃîÞä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ØìðÅÀ°ä çÆ éÔƺ Ãׯº î°ôÕñ çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË Çéâð Ô¯ Õ¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ Áµ×¶ òèä çÆ¢ î°ôÕñź 寺 âð Õ¶ íµÜä çÆ ìÜŶ À°é·Åº 鱧 ÔðÅÀ°ä çÆ Áå¶ À°é·Åº À°å¶ Çܵå ÔÅÃñ Õðé çÆ¢ ÃÅⶠÇòÚÅð ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä׶, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅ鱧 ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź 鱧 À°µÜñ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ Á§çð ð¯ôéÆÁź íðé çÆ ñ¯ó ÔË åź ÇÕ ÃÅâÅ Ççñ-ÇçîÅ× éòƺ ïÚ, éò¶º ÚÅéä Áå¶ À°µ×ç¶ Ã±ðÜ òð×Å Ççzó· ÇòôòÅÃÆ ìä ÜÅò¶¢

-ÿå¯Ö ÇÃ§Ø íÅäÅ


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 30

ÕÆ ÁÅÖƶ...?

õÅåî¶ ñÂÆ îéÃÈì¶ Øó·¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä

çôî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ÒÒêzîÅåî ÕÆ î½ÜÓÓ ÇÃðÜÆ

ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓÓ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇþÖÆ çÆÁ»

ô¶ð» çÆ Õ½î ù ì¶-×Ëðå» çÆ, Ç×¼çó» çÆ,

Üó·» ò¾ãä ñÂÆ Ôð ÿíò Õ¯Çôà Õð ðÔÆÁ»

ùÁÅðæÆÁ» çÆ, ÚÅêñÈû çÆ, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆÁ»

Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ê³æ çðçÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêÅ òÅð Õ¶,

å¶ ÁÇÕzåØäÅ çÆ Õ½î ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ Ôé, À¹é·»

ÔË? ÇÕö Õñî ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇñÖä çÆ åÅÕå éÔƺ

çÅ ìÆÜ òÆ Õç¶ éÅô éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ À¹é·»

À¹é·» ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖËð! Tç¹ôîä

Ô¯ ÃÕçÆÍ êz³å± ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ 寺 îÈ³Ô î¯óÆ ìËáÆ Õ½î ù ÔñÈäÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõð ÕÆ ÕÆåÅ ÜŶ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ê³æ çðçÆÁ» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅö Óå¶ ñ°ÔÅð ç¶ Ôæ½ó¶ ò»×ȳ áÅÔ-áÅÔ ò¼Ü Õ¶ À°é·» çÆ Á³åð ÁÅåîÅ çÆ êÆó·» ù òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð, ÇÜÔóÅ Õ½î ç¶ ÕÕÅð ÇÕzêÅé çÆ îÔÅéåÅ ñÂÆ ÜÈÇÞÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÖâ½ä¶ éÅñ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅ, ìçñ¶ ÓÚ ç¹¼Ö» çÆ ê³â ñË Õ¶ ÇÜÀȺçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã ê³â ù ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ, ÇÂà øÅéÆ ÜÔÅé 寺 ð°¼ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ½î ù Õ³é¯-Õ³é õìð éÔƺ, À°Ô êçÅðæòÅç å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ Á³é·Æ ç½ó ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕö é¶ Õ½î ñÂÆ ÕÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ, Õ½î é¶ À°ÃçÅ ÕÆ î¹¼ñ êÅÇÂÁÅ, ñ¶ÖŠܯÖÅ Õðé çÅ ÇÕö êÅà Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÜà սî ù ÇÃð À°µÚÅ Ú¼°Õ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ×°ó·åÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶, ÇÜà սî çÅ éÅÁðÅ ÔÆ ÷¯ð-÷ìð ç¶ õÅåî¶ Çòð¼°è ÜÈÞäÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ Õ½î î÷ñÈî çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÁÅêÅ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°Ã Õ½î ç¶ ÁäÖÆñ¶, Ü°ÞÅðÈ ìÔÅçð Áå¶ ×°ðÈ ù ÃîðÇêå ÇÃ³Ø ÇÕö éåÆܶ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÜÈÞç¶ ðÔ¶ Ôé, ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÜÈÞç¶ ðÇÔä׶, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòðÃÅ ÔË, êz³å± Õ½î çÆ ÁÅé ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ îÔÅé éÅÇÂÕ» çÅ îÅä

ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÂÕܹ¾à, ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯ Õ¶ ê³æ å¶ ÇÃðø åìÅÔÆ çÅ ðÅÔ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð ù ÃðÕÅðÆ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð

ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ù êÈðÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

Ô¯äÅ êËäÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ Ãî¼°ÚÆ

æÅêóÅ Çéð¿åð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÒÒðÅÜ Çìé» éÅ

ÚÅÔÆçÅ þÍ õÅà ÕðÕ¶ Çþ Ö ê³ æ ç¶ ÃîÈ ¿ Ô

Õ½î òÆ ÜÅäçÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ À°Ã ÃðÕÅðÆ åô¼çç

èðî ÚñË þ, èðî Çìé» ÃÇí çñË îñË þÓÓ Áé¹ÃÅð

ÕæÅòÅÚÕ», ðÅ×ÆÁ» å¶ êÅáÆÁ» å¶ êÌÚÅðÕ» ù

ù Լà ն Þ¼ÇñÁÅ, êz³å± À°Ã 寺 ìÅÁç Õ½î çÆ

ðÅÜ ôÕåÆ ç¶ ÇþÖÆ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ êÌíÅò ÃÅø

ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø éðÈÁÅäÅ çÆ

Áä×ÇÔñÆ Áå¶ À°Ãù Áä×½ÇñÁÅ Õðé çÅ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ â¶ð¶çÅð ÃðÕÅðÆ ôÇÔ å¶ ÇþÖÆ

Ç×zëåÅðÆ Çòð°¼è Ãõå Ãà˺â ñ˺ÇçÁ» ÃðÕÅð ù

ÇÜÔóÅ åô¼çç À°Ã îÔÅé, ìÔÅçð, ÁäÖÆñ¶ ÇóØ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Çþֻ ù ññÕÅð ðÔ¶ Ôé,

Ãõå ÇÚåÅòéÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Ü¶ À¹Ãé¶

é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ÇñÁÅ, À°Ã éÅñ À°ÃçÆ ðÈÔ

êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ çÆ Ã¿ØÆ é¾êÆ Ô¯ÂÆ

ò¯à ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè ù Ö¹ô Õðé ç¶ ïåé

Ôî¶ôÅ åóëçÆ ðÔÆ, êz³å± Õ½î é¶ Õç¶ ôðî îÇÔÃÈÃ

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯è ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé

òܯº, ×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÕæÅ Õð ðÔ¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ Õ½îÆ ÕÕÅð çÆ îÔÅéåÅ ñÂÆ ç¹éÆÁ»

寺 òÆ âð ðÔ¶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÇþÖÆ çÆÁ»

ÕæÅòÅÚÕ Çòð¹¾è çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã ù å°ð¿å ð¼ç

Á¼×¶ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé êÇÔð¶çÅð çÆ

Üó·» å¶ ÇþèÅ ÇþèÅ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÃ¾Ö Çòð¯è ÓÚ

ÕðÕ¶ íÅÂÆ éðÈÁÅäÅ ù ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ å» À¹Ãç¶

Áäç¶ÖÆ çÅ ÁÅõð ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å? Çé¼Õ¶-

åóë¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ýçÅ ÃÅè Çòð¹¾è

éåÆܶ ì¶Ô¾ç ÇíÁÅéÕ ÇéÕñä×¶Í ÇÂà Ôîñ¶ ù

Çé¼Õ¶ ÕÂÆ òÅð å» ì¶-îåñì ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð çÆ Ø¹ðÕÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶ ìðçÅôå éÔÄ Õð¶×Å?

÷îÆé ÁÃîÅé ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ å¶

ÕÅðä, À¹Ô Ô¹ÕîéÅîÅ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÃÄ òÆ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ãî¶å ÃîÈ¿Ô

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ýçÅ ÃÅè çÆÁ» éÅî ÚðÚÅò» æ»-æ» ÃðÕÅðÆ

êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ ÃÅè» ù ùڶå Õðç¶ Ô» ÇÕ

îȳԻ ù ÁÅõð åÅñ¶ ÇÕÀ°º ñÅ ñ¶ ÃéÍ Á¼Ü ìÅìÅ

ùð¾ÇÖÁÅ æ¾ñ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÞÈá çÆ Ô¾àÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÒÜËÃÆ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÁðçÅà î½Õ¶ òÆ Õ½î ç¶

ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ê³æ çðçÆ Ü篺 ÁÕÅñ åõå

î˺ ÁÅòË õÅà ÕÆ ìÅäÆÓ éÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôà éÅ

ÇÕö ò¼â¶ ÁÅ×È é¶ À°Ã îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Áé¹ÃÅð Çòð¯è ÓÚ Öó·¶ Ô¹¿ç¶

Õðé, Ã˺Õó¶ ÃÅñ» 寺 ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» ÜÅìð

Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆÍ

Ôé å» À¹é·» ù ÇÂÕ êÅö ÁÅî Çüֻ çÅ Ãîðæé

ôÕåÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯Çôû Ô÷Åð» òÅð Õð

ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ

êÌÅêå éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº À¹ñàÅ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ

Õ¶ ò¶Ö ñÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» ù Ôî¶ôÅ îÈ¿Ô çÆ

Õ½îÆ Ü÷ì¶, Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶

ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ þÍ ×¾ñ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ ð¹ÕÆ Ãׯº

ÖÅäÆ êÂÆ Áå¶ úóÕ Ã¾Ú ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î

Õ°ðìÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ, Á¼Ü ÇÃðë

ÃðÕÅðÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ÕÅðä ýçÅ ÃÅè ç¶

ù òÆ Ô¹ä ëËÃñÅ Õð ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ

å¶ ÇÃðë üåÅ å¶ ò¯à» ç¶ Ö¶â çÆ êzèÅéåÅ ÔËÍ

Ú¶ÇñÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Ǽ毺 å¼Õ òè ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô

À¹Ãé¶ ÇÂà ׹ñÅîÆ å¶ ÷ñÅñå ù ÁÅõð Õ篺 å¾Õ Þ¾ñäÅ þ?

êz³å± ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ½î

Çþֻ ù ×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÅ êÌÚÅð, À¹Ô òÆ

åÅ÷Å ð¼ÖäÅ, Õ½î çÆ ÷°³î¶òÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔË,

ÓÚ¯º Õ½îÆ íÅòéÅ ÔÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å» Çëð Õ½î çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, ÓÚ Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ

êz³å± ܶ Õ½î ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ÜÅò¶ å»

Ô¯ºç ÇÕò¶º ìðÕðÅð ðÔ¶×Æ?

À¹åÅðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÕÆ Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ êÌÚÅð òÆ ×°éÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ...?

ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À¹åÃò Ã ìÇá¿âÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÕ Ãå³ìð çÅ Ççé ìÅçñ ÃðÕÅð, ê³ÜÅì

ÃÅè» å¯º çÈð ðÇÔä çÆ ÇþÇÖÁÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÅñ¶ Ççé òܯº

ÇþÇÖÁŠýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù Ô÷î éÔÄ Ô¯ÂÆ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Ü篺 ê³æÕ ÁõòŪçÆ ÃðÕÅð

Áå¶ À¹é·» ÇÂà çÆ æÅä¶ Çðê¯ðà Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ,

é¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÅ ôð¶ÁÅî

òÅò¶ñÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

ÃéîÅé ÕðéÅ, À°é·» çÆÁ» êÅÂÆÁ» êËó» ù Ôî¶ôÅ

À°Ã Õ½î ù Òô¶ð»Ó ÇÃðçÅð» çÆ Õ½î ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇéôÅéÅ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁÅêä¶ ñÂÆ îÅä-ÃéîÅé Ü» ð°åì¶ À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼Öç¶ Ô°³ç¶, êz³å± ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» ù ûíäÅ å» Õ½î çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ Ü¶ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Õ½î çÆ Áäç¶ÖÆ-Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ åóøåóø Õ¶ îðç¶ ðÔ¶, Çëð ÁÅÀ°¶ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ÓÚ Õ½îÆ Ü÷ìÅ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÕzåØä» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ-ÁÅê ÇÕÀ°º çÅÁ Óå¶ ñÅò¶×Å? ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð é¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ Ãøð Ã ÇÕzêÅé Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³çÆ Çòð¼°è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÖâ½ä¶ ì³ì éÅñ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ ÕÅðéÅîÅ ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ îÔ¼ååÅ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Áé±áÆ À°çÅÔðä ÃÆ, êz³å± ÁÃƺ ÇÂà Áé±á¶ ÕÅðéÅî¶ å¶ ÕÅðéÅîÅ Õðé òÅñ¶, ç¯ò» ù ÔÆ í°¼ñ ×Â¶Í ôÔÅçåÅ å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Õ½î» çÆ ÇÕÃîå ìçñä ñÂÆ Ô°³çÆÁ» Ôé, êz³å± ܶ Õ½î ôÔÅçå å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ Õçð ÕðéÆ ÔÆ Û¼â ç¶ò¶×Æ, Çëð À°Ã ç¶ íÇò¼Ö å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇéôÅé ñ¼×ä 寺 Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ½îÆ Ü÷ì¶ ÓÚ Çé¼ÜÆ ñÅíÔÅä Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ Ç×äåÆÁ»ÇîäåÆÁ» Õðé òÅñ¶ Õç¶ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í òðåîÅé Ã ÓÚ Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ìðÅìðÆ å¶ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ ñ¼Ö» Õ°ðìÅéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Õ½î çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ ì¹ÇéÁÅç Ãé, êz³å± Õ½î, ì¹ÇéÁÅç ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä çÆ æ» À°Ãù ñòÅÇðà ۼâ Õ¶ Ö¹ðçì¹ðç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÃðø

Çòð¯èÆÁ» Çòð¹¾è â¾à Õ¶ Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÇá¿â¶

â¶ð¶òÅç ù ÇþÖÆ å¶ íÅðÈ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕæÅÕÅð òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ Ã¿×å» ù ÇÃðø ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ», êÅÖ¿âÆ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ìËáÅ À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇéÕñç¶ é±§ ضð ñòź×Å! À°Ô ÕÅð 鱧 ÃàÅðà Õð Õ¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Áµ×¶ Õð¶ å¶ Çëð ì§ç Õð Õ¶ ç¯ìÅðÅ ÃàÅðà Õðé ç¶ ìÅÁç ÇêµÛ¶ Õð ÇñÁÅ Õð¶! ìÅÕÆ ×µâÆÁź ǵÕ-ÇÂµÕ Õð Õ¶ ÇéÕñçÆÁź ðÔÆÁź! ê°Çñà ÁëÃð À°Ã çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ìÅÔð ÖóÅ ÇðÔÅ! Ãí 寺 ÁÖÆð ÇòµÚ À°Ô ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ! ê°Çñà ÁëÃð é¶ Áµ×¯º À°Ã 鱧 ð¯Õ Õ¶ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÃÅÔ çÅ

é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ Õð Çç¾åÅÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆ í¹ñ¶ÖÅ

ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ ÇÂà ÒÒåÕñÆøÓÓ

êÅÀ¹ ò¯à ôÕåÆ Á¾×¶ ñ¿î¶ ê˺ÇçÁ» ÕæÅòÅÚÕ

éÅñ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð Þ¼à åóø À¹áÆÍ

Çòð¹¾è êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶, À¹Ãù ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ

ÇÂñÅÕÅ ê¹Çñà ÛÅÀ¹äÆ ÓÚ ìçñ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ þÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ñ×í× ÃÅø Õð Çç¾åÅ

Áå¶ ÕæÅÕÅð Çòð°¼è èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ êÌÚÅð Óå¶

íóÕÅÀ°ä çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã ù ܶñ· í¶Üä

êÅì¿çÆ ÔÆ éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆ, Ãׯº ÇÂà ù ×¹éÅÔ

ÓÚ êÈðÆ å¶ÜÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¯ Á¾Ü ×¹ðÈÁ» çÆ

òÆ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö êÌÚÅðÕ Çòð¹¾è

èðåÆ å¶ ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÇþÖ,

ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ êÌÚÅð Õðé ÕðÕ¶ êðÚÅ çðÜ

×¹ðÈ Øð» ÓÚ òÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ×¾ñ éÔÄ Õð ÃÕä׶Í

Ô¯äÅ Áå¶ À¹Ãù ܶñ· í¶ÜäÅ, Õ½î ù Áå¶ Õ½î ç¶

Õ¾ñ· ù ýçÅ ÃÅè å¶ Ô¯ð êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ Ú¶ñ¶ ×¹ðÈ

íÇò¾Ö çÆ ÇÚ¿åÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ì¹ðÆ åð·»

ÃÅÇÔìÅé å¶ í×å», ÇÜé·» é¶ Ôð êÅÖ¿â å¶

޿ܯóé òÅñÅ þÍ ê³ÌåÈ Ü¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÇÂÃ

ÁÅâ¿ìð Çòð¹¾è Ö¹¾ñ· Õ¶ êÅÖ¿âÆÁ» ù ññÕÅð Õ¶,

î¿çíÅ×Æ ØàéÅ ù ÁÅî ØàéÅ ò»× Áä×½ÇñÁÅ

ÁÅî ñ¯Õ» ù ÞÈá¶, êÅÖ¿âÆ å¶ îÕÅð ÃÅè» ç¶ ü¿×ñ

Õð Çç¾åÅ å» ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç

寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ éÃÆÔå» Çç¾åÆÁ» Ôé, Çòð¹¾è

çÆ ê¹¾áÆ Ç×äåÆ òÆ ô¹ðÈ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ò¶Ö Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çëð ÃÅÇðÁź é¶ ê§Ü-ê§Ü 꽺â

òÆ êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ î¿× Õðé×¶Í ÕÆ Ô¹ä Ãî»

ÁÃÄ Çéð¿åð Õ½î ù Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇþÖ

êÅ Õ¶ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ñÅ ÇçµåÆ ÇÕ å±§ ôðÅìÆ Ô¯ä

ÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ×¾ñ ÕðéÆ

ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

çÅ âðÅîÅ ÕðÆ ÜÅÔ, úé¶ ÇòµÚ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇéÕñ

þ å» Çþֻ ù ê¿ÜÅì å¶ ÇÂà ç¶ô ù Û¾âäÅ

ÇÂ¼Õ â¿ÈØÆ ÃÅÇ÷à Øó·Æ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷Ã

ÜÅÂƶ!Ó Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ òÅêÇðÁË! úæ¶

Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¹ä Çþֻ å¶ ÁÅêä¶

ÓÚ Çþֻ ÓÚ¯º Õ¿î÷¯ð Õó·ÆÁ» ù üä Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÂµÕ éÅÕ¶ À°µå¶ Öìð ÁÅÂÆ ÇÕ Òî¯àð ÃÅÂÆÕñ

èðî çÅ êÌÚÅð Õðé å¶ êÅì¿çÆ ñ¾× ×ÂÆ þ?

éÅñ ðñÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ Çþֻ çÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ð

À°µå¶ ÇÂµÕ ñ°à¶ðÅ ÁÅ ÇðÔË, ëó ñú!Ó ê°ÇñÃ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ò¾ñ¯º ÇÜà åð·»

ÕóÆÁ» çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ À¹é·»

òÅÇñÁź Ôµæ ÇçµåÅ åź À°Ô ð°ÕçÅ-ð°ÕçÅ çÃ

ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç ù æÅêóÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

Ծ毺 ÔÆ ÇþÖÆ çÅ ØÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Õçî ñ§ØÅ Õ¶ ð°ÇÕÁÅ! Û¶åÆ éÅñ À°Ã çÆÁź

Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÅ

ÇÜæ¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö å¶ ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃ

î°ôÕź յà ն åñÅôÆ ñÂÆ, êð ÇéÕÇñÁÅ Õ°Þ

ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ çÆ éÇôÁ» å¶

å¾Õ ù Çò×Åóé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

òÆ éÔƺ! À°Ô Եà ն ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÜ篺 å°Ãƺ

ñ¾ÚðåÅ ð»ÔÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã 寺

À¹æ¶ â¶ðÅòÅç ðÅÔÄ ÇþÖÆ ù ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ

îË鱧 ëóç¶ ê¶ ÃÆ, ÁÃñÆ ñ°à¶ðÅ åź ú篺 å°ÔÅâ¶

ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ ç¶

Õ¯ñ¯º çÆ ÇéÕñ Ç×ÁË!Ó

à˵Ãà ç¶ä 鱧 ÇÕÔÅ! à˵Ãà Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã çÆ ôðÅì êÆåÆ ÃÅìå ÔÆ éÅ Ô¯ÂÆ! Á×ñ¶ ì§ç¶ 鱧 ÔµÃçÅ ò¶Ö Õ¶ ê°Çñà ÁëÃð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Ò屧 ôðÅì êÆåÆ ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òð¯÷ êÆä òÅñÅ ì§çÅ Ôź, êð ÁµÜ éÔƺ êÆåÆ!Ó ê°Çñà ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁµÜ ÇÕÀ°º éÔƺ êÆåÆ?Ó ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÁµÜ ÇâÀ±àÆ À°µå¶ Ôź!Ó ÔËðÅé ԯ¶ ê°Çñà ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇâÀ±àÆ? ÇÕÔóÆ ÇâÀ±àÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂµÕ ì§çÅ å°ÔÅ鱧 ìÅÔð Öó¶


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

ÇòðÅÃå

The Charhdi Kala 31

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÅðñÆî˺à çÆÁź Á×ñ¶ ÃÅñ çÆÁź Ú¯äź

À°Ã é¶ éÔƺ ðäÆ! èÆ éÅñ ×µñ Õðé ñµ×Å åź ÇÖÞ Õ¶ å°ð ×ÂÆ! Øð òÅñÆ éÅñ ×µñ Û¯ÔÆ åź ì¯ñç¶ é±§ ÔÅñ¶ îÃź ê§çðź Çî§à éÔƺ ÃÆ Ô¯Â¶ ÇÕ

Ü篺 Ô¯ä×ÆÁź, ÇÂé·Åº ÇòµÚ ìóÆ òµâÆ Ç×äåÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îé°µÖ ìä¶ Ãé! À°Ã é¶ Øð ÁÅ Õ¶

À°é·Åº ò¯àðź çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔó¶ Áܶ åµÕ ÕçÆ

ÁÅêäÆ îź 鱧 ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òîź, ÕÆ

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ îÃź

ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ÃÆ ×¶! À°é·Åº 鱧 ò¯àź êÅÀ°ä

ÃÚîµÚ ÃÅⶠòµâ¶-òâ¶ð¶ ìźçð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

ÕðçË, ÁîÆðź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÔúÕ¶ íðçË! ÁîÆð Ü篺

âÅÕàð é¶ Ø§àÆ îÅðÆ! ìÅÔ𯺠éðà Á§çð

ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕò¶ºÓ

À°Ô òÆ À°µá Õ¶ å°ð ×ÂÆ! î¶ðÆ ×µñ ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ ðäé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ñµí ÇðÔÅ!Ó

çÅ ÚÅÁ Ô¯ò¶×Å! ñÆâðź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÚÅÁ éÅñ

Ãé?Ó îź é¶ ìÔ°åŠïÚä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ å¶

Õç¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ îÆÇà§× ÇòµÚ õç ñËºç¶ é¶,

ÁÅÂÆ åź ÇÕÔÅ: ÒÁ×ñÅ îðÆ÷ í¶Ü Ççú! ÇÂÃ

îåñì éÔƺ, À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÃÆà çÆ Çܵå éÅñ

ÞàÅêà ÜòÅì ç¶ä çÆ ÇÃÁÅäê Õð ÇçµåÆ: ÒêµÕÅ

×ðîÅ-×ðî åÕðÆð Õð ÁÅÀ°ºçË! ç±Ü¶ îÔÆé¶

ì§ç¶ 鱧 ÕÇÔ Ççú ÇÕ ÚµñçÅ ìä¶! ÇÂÔ î¶ðÅ îðÆ÷ź

íÅÁ Ô¯ò¶×Å! ÇÂà էî ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ܯ Õ°Þ ÕðéÅ

êåÅ éÔƺ ê°µåð, ÃµÚ òÆ Ô¯ ÃÕçË, êð î˺ å¶ð¶ ìÅê

ÕÇîÀ±ÇéÃàź òµñ ÞÅÕçË åź À°Ô òÆ ÁÅÀ°ºç¶

鱧 ò¶Öä çÅ òÕå ÔË!Ó ÇÃµè± Ü¯óÆ éÅñ òÆ íÅÜêÅ

ÇêÁÅ, ÕðÆ ÜÅä׶ å¶ ÃÆà Çܵåä ñÂÆ îðÆ

ç¶ òµÇâÁź 鱧 ÕçÆ ÇîñÆ éÔƺ ÃÆ!Ó

ÃÅð À°Ã 寺 êzíÅòå Ô¯ ÜÅºç¶ é¶! êåÅ À°é·Åº 鱧

òÅñ¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íÅäÅ

ú篺 ñµ×çË, Ü篺 Á×ñ¶ Ôëå¶ À°Ô Çëð ÁîÆðź

ÔÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆ!

ÜÅä׶! Õ°Þ ñ¯Õź ç¶ Øðź ÇòµÚ ôðÅì å¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæ í¶Üä׶ å¶ Õ°Þ Ú°Ãå-ÚñÅÕ ñÆâð

Ö¹ðÅÕ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Çì¼ñ

ç¶ Õñµì ÇòµÚ ìËáÅ Ô°§çË! ¶çź À°Ô ÃÅÇðÁź 寺

ê¹ÇñÃ å¶ «à¶ð¶

ÇòÕçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ò¯àðź çÆÁź ܶìź é¯àź éÅñ

Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ ç¶ ìÔÅé¶ Õź×ðÃ

òÆ íðÆ ÜÅä׶! ÕÂÆ ò¯àð ÷îÆð ò¶ÚäÆ êçç

êÅðàÆ é¶ ÇÂµÕ ìóÅ òµâÅ çÅÁ Ö¶â ÇñÁË! ÇÂÔ

Õź×ðà êÅðàÆ òÆ Â¶Ã¶ åð·Åº ÕðçÆ ÔË! À°Ô

ñ°µàź-Ö¯Ôź ê§ÜÅì ÇòµÚ òµè Ô¯ ðÔÆÁź

éÔƺ Õðç¶, êð ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Çܵåä

çÅÁ Ö¶â ÜÅä¶ ÇÂà çÆ êz§êðÅ òÆ ðÔÆ ÔË! Ü篺

ñÅÇðÁź çÅ Ú¯×Å ×ðÆìź 鱧 êÅÀ°ºçÆ ÔË, ïÅðÆ

Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ Üź Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ, ÇÂÔ ÃòÅñ

òÅÇñÁź é¶ Ü篺 ñ¯ó êÂÆ, êËö ñ¶ Çìéź Õ¯ÂÆ

ǧçðÅ ×źèÆ ÔÅñ¶ êËðź ÇÃð ÖóÆ Ô°§çÆ êÂÆ ÃÆ å¶

ÁîÆðź éÅñ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ î°ó-î°ó ÇçµñÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÜòÅì ç¶äŠýÖÅ éÔƺ!

Õ§î éÔƺ ÕðéÅ, ÇÂà ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÇÂÔ ÕÇÔ Ûµâç¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ìÅÕÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ¯º éÔƺ,

òÅñÆ òÅó ¶çź ÔÆ àµê ÁÅÀ°ºçÆ ÔË!

ð¯÷ ÇÂÔ¯ Öìðź Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êó·éÆÁź ê˺çÆÁź

é¶ ÇÕ ÁÅêä¶ Õ§îź ç¶ ð¶à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅⶠØð

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õź×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ¯º òµè êËçÅ

çÆÁź 齺 ò¯àź ç¶ êËö ÁÅê¶ Ç×ä Õ¶ ç¶ Ççú!

Ô¯ÂÆ ÜÅºç¶ Ãé, À°Ã é¶ òÆ ú篺 ÇÂµÕ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ

îÅä êzÅêå ÕðÆ ÜźçË!Ó

ÇüèÈ Ü¯óÆ

é¶! éźÁ Üź æź çÅ ëðÕ Ô°§çË, êðà ֯Ôä çÆ ìÜŶ ìË× Ö¯ÇÔÁÅ Ô¯ ÃÕçË, æ¯ó·¶-ìÔ°å ÁµÖðź

ÇÂà ÕÅòź-ð½ñÆ ÇòµÚ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ÇÃèźå

ÃÆ! ÕÇÔä ñµ×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ç§çðÅ

åÅñ¯º Ø°µæÆ â±§îäÆ, îÅð¶ ÁÅñ-êåÅñ!

òàźçð¶ éÅñ éòƺÁź Öìðź Õµñ· òÅñÆÁź çÆ

çÆ å¶ ÇòðÅÃå çÆ ×µñ òÆ Úµñ¶×Æ! Õ¯ÂÆ êÅðàÆ

ÔàÅú, êð î˺ ÕÇÔ§çÆ Ôź ÇÕ Ç§çðÅ ÔàÅú 寺

ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ î°ÔÅòðÅ ÇÂà òÕå Ãí 寺 òµè

æź ñË ñ˺çÆÁź é¶! ÕÂÆ òÅðÆ Â¶éÆÁź ǵկ

ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð¶×Æ ÇÕ À°Ã çÅ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

÷ð±ðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ¯º ×ðÆìÆ ÔàÅú! ¶éÆ

íÅÜêÅ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶

ÇÜÔÆÁź Ô°§çÆÁź é¶ ÇÕ êó·é òÅñÅ Õµñ· òÅñÆ

ÇòµÚ å¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ï¯×çÅé ÔË¢ ç±ÃðÆ Õ¯ÂÆ

×µñ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô ÇòµÚ À°Ã çÆ è°§î êË ×ÂÆ å¶

À°µå¶ Çëµà ìËáçË! ÇòÚÅðÅ ÇÂµÕ À°ñÞä ÇòµÚ ëÃ

ÁÖìÅð ñµíä ñµ× ÜźçË ÇÕ À°Ô Öìð Çëð éÅ

êÅðàÆ íÇòµÖ ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ ÇÂà ç¶ô ñÂÆ Â¶çź

À°Ô Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Ô±§ÞÅ ë¶ð Õ¶ ñË ×ÂÆ!

Ç×ÁË! êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ ñÆâðź éÅñ òÆ

Ûê ×ÂÆ Ô¯ò¶, êð Öìð éòƺ Ô°§çÆ ÔË, ìÅÕÆ ÃÅð¶

çÅ éÕôÅ ê¶ô Õð¶×Æ ÇÕ ñ¯Õ À°Ã 鱧 ò¶Öç¶ ðÇÔ

ìÅÁç ÇòµÚ íÅò¶º À°Ô ×ðÆìÆ ç¶ ìÜŶ ×ðÆìź

ð¶óÕÅ êÅ ÇñÁË, ÁÅêä¶ Ú¯ä ÔñÕ¶ òÅÇñÁź éÅñ

ò¶ðò¶ ñ×í× ÇêÛñ¶ Ççé òÅñ¶ Ô°§ç¶ é¶! ñ°à¶ÇðÁź

ÜÅä! ÇÂÔ ×µñź òÆ ê°ðÅä¶ ò¯àðź ñÂÆ Ôé! éòƺ

鱧 ÇéôÅé¶ À°µå¶ ðµÖ å°ðÆ ÃÆ å¶ ÇÂö Õð Õ¶ À°Ã é¶

òÆ å¶ Çëð ÁÕÅñÆÁź éÅñ òÆ ÁÅãÅ ñÅ ÇñÁË!

é¶ ñ¯Õź çÅ åzÅÔ ÕµÇãÁÅ ÇêÁË! ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇµÕ

êÆó·Æ ç¶ ò¯àðź 鱧 ÇÂà éÅñ îåñì éÔƺ! À°Ô

Á×ñÆ Ú¯ä òÆ ÔÅð ñÂÆ, êð ÇÂµÕ òÅð À°Ã é¶

ÁÃƺ À°ðç± çÅ ÇÂµÕ î°ÔÅòðŠðä ðµÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ôÇÔð ÇòµÚ ÇÕö æź î¯àð ÃÅÂÆÕñ çÅ ÔÅçÃÅ Ô¯

ÁÅêä¶ ñÂÆ Ç§àðé˵à å¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåź î§×ç¶ é¶,

ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ðÅÜéÆåÕ è°ð§åðź 鱧 òµà¯-òµà êÅ

Òìó¶ îÆÁź ï ìó¶ îÆÁź, ۯචîÆÁź ðìÔÅé

Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ Üä¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ! ç±Ãð¶ 鱧 ñ¯Õ

ð°÷×Åð çÅ êµÕÅ êzì§è ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å¶ éÅñ ÇÂÔ

Õ¶ ç°éÆÁŠ鱧 À°º×ñź à°µÕä ñÅ ÇçµåÅ ÃÆ!

Áµñ·ÅÓ! Ô°ä éòź î°ÔÅòðÅ ÇÃµè± îÆÁź-ìÆòÆ ìÅð¶

Ú°µÕ Õ¶ ÔÃêåÅñ ñË ×¶! ܶì ÇòµÚ ç¯òź çÅ

ïÕÆéÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ

Ô°ä ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð çÆ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ ÒÇÃµè± íÅÂÆ Ã¯ ÇÃµè± íÅÂÆ,

Õ¯ÂÆ ÕÅðâ éÔƺ ÃÆ! ê°ÇñÃ é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ÃðÕÅð ÇÜà çÆ òÆ ìä¶, À°Ô ܯ Õ°Þ ÕÔ¶×Å, ÇçµñÆ

îÅóÆ-î¯àÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà êÅðàÆ ñÂÆ

ìÆìÆ ÇÃµè± åź íÅÂÆ ÇÃµè± å¯º òÆ ç±ä-ÃòÅÂÆÓ!

ÕÅ×÷ Õµã¶ å¶ À°é·Åº ç¶ Øð Öìð ê°ÚÅÂÆ åź

ÜÅä ÇêµÛ¯º À°Ã çÅ Ú¶åÅ ðµÖ¶×Å! ðÔÆ ×µñ ÇêÛ¯Õó

Á½ÖÆ ØóÆ ÁÅÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆ, ú篺 À°é·Åº é¶ Ö°ðÅÕ

ÇÜÔóÆ ÕÃð ÇÃµè± å¯º ÁÅö-êÅö òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ

Áµ×¯º ÇÜé·Åº ç¶ Øð ë¯é ÕÆåÅ Ç×ÁË, À°é·Åº 鱧

çÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ Ôð òµâÆ êÅðàÆ ÇòµÚ Áµè¶ 寺 òµè

ððµÇÖÁÅ çÅ Çìµñ ê¶ô Õð Õ¶ êÅà ÕðòÅ ÇñÁË!

Çò×Åó êÅÀ°ä ÇòµÚ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ê±ðÆ Õðé

ÔÅñ¶ ÇÂÔ¯ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ú¯ðÆ Ô¯

ç±Ãð¶ êÅÇÃúº çñìçñÆ Õð Õ¶ ÁŶ ԯ¶ é¶ å¶

Çòð¯è çÆ Ãí 寺 î±ÔðñÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅÇÖÁË

ìÆìÆ ÇÃµè± âÇÔ ×ÂÆ ÃÆ! éåÆÜÅ ÇÂà çÅ ÇÂÔ

Ç×ÁË! îðé òÅñÅ å¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä òÅñ¶ ç¯ò¶º î¯àð

Â¶é¶ Õ° À°Ã ç¶ ÁÅ×± ç±ÃðÆÁź êÅðàÆÁź òµñ ׶

ÇÕ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ éÔƺ, ò¯à ððµÇÖÁÅ Çìµñ

ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÃµè± é±§ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÃÅÂÆÕñ ç¶ Ú¯ð ÇéÕñ¶!

Ôé! Çëð ÇòðÅÃå å¶ ÇêÛ¯Õó Õ½ä ðä¶×Å? Ô°ä

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁË! ÇòÚÅÇðÁź 鱧 Þ¯ðÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å

ê°µÛçÅ éÔƺ å¶ ÇçµñÆ À°Ôç¶ ñÂÆ ç±ð ÇçµÃçÆ ÔË!

Ú§âÆ×ó· å¶ ê§ÜÅì çÆ Ôµç Ô°ä ç¯ ðÅÜź

å°Ãƺ ÇÂÔ ê°µÛ¯×¶ ÇÕ ÇòðÅÃå çÆ ×µñ ÚµñÆ åź

ÇÕ ÇÂÔ¯ Õ§î ÁÃƺ Õð Üźç¶! ܶ Õð ÜÅºç¶ åź À°Ô

ÁÅêäÆ ÇÂà ÔÅñå ìÅð¶ ÇÃµè± é¶ êÇÔñź

òÅñÆ Ôµç ìäÆ êÂÆ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Ú¯ð-ñ°à¶ð¶

íÅðå çÅ é½ÜòÅé ÇÂà îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÕÔ¶×Å ÕÆ?

ÃóÕ ÃòÅð Ô¯ä 寺 ìÚ Üźç¶, êð Ô°ä ê°ðÅäÆÁź

ê§ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§×ź ñÅÂÆÁź

ÇÂµÕ æź òÅðçÅå Õð Õ¶ ç±Ãð¶ çÆ Ôµç ÇòµÚ ÜÅ

ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°äç¶ ÜÅò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

í°µñź ÇÚåÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ! òµâÆ ×µñ

Ãé, êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇõàÅ éÔƺ ÃÆ ÇéÕÇñÁÅ!

òóç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ°à¶ð¶ ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ìÚ Üźç¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ î°§âÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ Â¶çź çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Çëð À°Ô ÇçµñÆ òµñ ç½óź ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ å¶ òµâ¶

é¶ å¶ Øµà ÔÆ ÕçÆ ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ Úó·ç¶ é¶! ÕÂÆ

îé°µÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ êó·ÅÂÆ Õð Õ¶ Øð

çÅÁ îÅð ÜźçÆ ÔË! ÇÂÔ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ çÆ êÅðàÆ

ñÆâðź 鱧 ضð Õ¶ À°é·Åº ç¶ Õ§éź ÇòµÚ ÁÅêäÆ

òÅðÆ À°Ô ÇÂµÕ æź òÅðçÅåź Õðç¶ é¶ å¶ ç±Ãð¶

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ àÆÚð é¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔË! ÇÜÔóÆ òÆ êÅðàÆ é±§ ÇòÚÅñ¶ çÆ ÃîÇÞÁÅ

×µñ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ! éåÆÜÅ Çëð ÒãÅÕ Õ¶ åÆé

æź òÅñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÕö ÁëÃð ç¶ Õ§é íðç¶ é¶!

ÁÅçîÆ ìäé 寺 êÇÔñź ÇÂÃ ç¶ òµâ¶-òâ¶ð¶ ìźçð

ÜźçË, À°Ô ñ§îÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅî Õð Õ¶ ç±ÃðÆÁź

êÅåÓ ÃÆ! À°Ã ç¶ ìÅÁç ìÆìÆ ÇÃµè± î¯ðÚÅ Ö¯ñ·

ïÅéÆ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ î°Öìð Ô°§ç¶ é¶! ÁÅê ëó¶

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ Çëð ìéîÅéà 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶

鱧 ÇáµìÆ îÅð ÜźçÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÆ ÃîÞ

ìËáÆ! êÇÔñź ÕÇÔ§çÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ Ôð ×µñ ðÖìÆð

ÜÅä åź À°Ô ÁëÃð ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÚÅðÅ ÕðçË,

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇòÚÅñ¶

íÅÜÆ éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÕðçÆ Ôź å¶ Çëð

êð À°Ã ç¶ é§ìð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ÖóÆ êÅðàÆ ÁÃñ ÇòµÚ

ÁÕÅñÆÁź çÅ åòÅ ñÅÀ°ä ñµ× êÂÆ! ÇòÚÅðÆ

ç¶ ÇÕö Ú¯ð çÆ Ã±Ô ç¶ Õ¶ À°Ã 鱧 Ö°ô Õð ç¶ºç¶ é¶!

êzåÆÇéèåÅ ÇÕà çÆ ÕðçÆ

é¶ îÅîñÅ Ç÷ÁÅçÅ Çò×Åó ÇñÁÅ! ìÅÁç ÇòµÚ

ê°Çñà òÅñ¶ òÆ ÇÂà էî 寺 Ö°ô ðÇÔ§ç¶ é¶! ç¯ò¶º

ÔË?

Ü篺 êËðź Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕçÆ ò¶ÖÆ åź íÅÜêÅ

Çèðź ÇÂà 寺 Ö°ô Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ú¯ð Çëð òÆ

ÃòÅñ æ¯ó·Å à¶ãÅ

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé òµñ ç½ó ñÅÂÆ! ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶

ìçîÅô Ô°§ç¶ é¶, À°Ô ¶çź çÆ ÕñÅ ÇòÖÅ ÜÅºç¶ é¶

ÇÜÔË, êð ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË

òÕå åź ç¶ ÇçµåÅ, êð îÆÇà§× ÇÂÔ òÆ Õ§î éÔƺ

ÇÕ ê°Çñà òÅÇñÁź ç¶ ÁµÖź ÇòµÚ صàÅ êÅ Õ¶

ÇÕ Â¶çź çÆ ÇòÚÅñ¶ ÇëðçÆ

ÁÅÂÆ! ìÅÕÆ îÆÇà§×ź éÅñ¯º ÇÂÔ îÆÇà§× ÇçµñÆ ç¶

À°é·Åº 鱧 ÇÃð¶ çÅ ì°µè± òÆ ìäÅ ÜÅºç¶ é¶! ¶çź Ô°ä

êÅðàÆ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÕö çÆ

íÅÜêÅ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÇÚå Ô¯ ×ÂÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ÇëðéÆ À°µå¶ òÆ Ô¯ Ç×ÁË! Ú§âÆ×ó·

òÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇðÁź çÆ ìä

ÔË å¶ Ô°ä ê§ÜÅì òÅñ¶ ÁÅ×± òÆ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ

å¶ ê§ÚÕ±ñ¶ çÆ ÇëðéÆ À°µå¶ òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÚðÚÅ

ÜźçÆ ÔË! ìäçÆ ÇÂÔ ÇÕò¶º

ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶!

寺 êÇÔñź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂµÕ Ô¯ð ç¶ô çÆ ØàéÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÔË , ÇÂÔ òÆ ÛÆÀ° ó § ì ¶ é± § çµÃäÅ êò¶×Å!

ìÅÔð ÁÅ ÜÅä Õð Õ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñ¶

å°ÔÅ鱧 ðäÅ ç¶ò¶ åź å°Ãƺ ÃîÞ ÜÅú׶ ÇÕ ê°Çñà 鱧 è¯ÖÅ ç¶ä çÅ Õ§î Ôð æź ÔÆ Ô°§çË!

íÅÂÆ Çîµåð¯ , ǵÕ

é¶ ÇÕ ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÔË? êµÕÅ åź êåÅ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ñ§âé ç¶ ÇµÕ

òÅðÆ ê°ñÆàÆÕñ ÃÅǧà çÆ

éÔƺ, êð ÇܧéÅ Õ° êåË, À°Ô ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ ÃÕçË!

ôðÅìÖÅé¶, ÇÜà 鱧 úæ¶ êµì ÇÕÔÅ ÜźçË, çÆ ÇÂÃ

ÕñÅà ÇòµÚ àÆÚð é¶ ÃòÅñ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ îÅéÇÃÕ ð¯×ź çÅ

×µñ éÅñ ìóÆ ìçéÅîÆ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÇÕ Â¶æ¯º

ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ Òîµè òð× çÅ

ìóÅ êzÇõè âÅÕàð òÅðÆ-òÅðÆ îðÆ÷ź 鱧 ò¶ÖçÅ

ðÅå 鱧 ÃÅð¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ÇéÕñç¶ é¶ å¶ Çëð ðÅÔ

ÇòÁÕåÆ ÇÕÔóÆ ðÅÜÃÆ

å¶ áð·§î¶ éÅñ ×µñ ðä Õ¶ ÇÂñÅÜ çÆ êðÚÆ ÇñÖ

ÇòµÚ ÜÅºç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö éÅñ ÁËÕÃÆâ˺à Õð

ÖÅÃÆÁå çÅ òëÅçÅð Ô°§çË?Ó

ÇðÔÅ ÃÆ! À°Ã çÆ Ø§àÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ǵÕ

ñËºç¶ é¶! ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ ÇÃÁÅä¶ ÁëÃð çÆ ÇâÀ±àÆ

î° § â Å ÕÇÔä ñµ×Å:

îðÆ÷ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÇìáÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ:

ñÅ ÇçµåÆ! À°Ã é¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÂµÕ ôðÅìÆ é±§ ëó

ÒÔź ÜÆ, Ãð, å°ÔÅâÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÆ ÔË?Ó

Õ¶ À°Ã çÅ ÚñÅä Õð ÇçµåÅ! Á×ñ¶ Ççé Çëð

ÒÃÅºÞ À° Ô ÃÅÇðÁź éÅñ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

îÅîñÅ íÅÜêÅ ç¶ Á§çð çÅ ÔË, êð ÚðÚÅ

ðµÖçË, êµÕÅ ÇÕö çÅ éÔƺ Ô°§çÅ!Ó àÆÚð é¶ Á×ñÅ

îðÆ÷ é¶ çµÃäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ: ÒâÅÕàð

ê°Çñà ÁëÃð À°Ã êÅö 鱧 Ç×ÁÅ åź À°Ô Õµñ·

ÃÅÇÔì, ÃîµÇÃÁÅ ÃòÅÔ Ô¯äÆ ÔË, î¶ðÆ åź Õ¯ÂÆ

òÅñÅ ôðÅìÆ é÷ð ÁÅ Ç×ÁÅ! ê°Çñà ÁëÃð ìÅÔð ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

×µñ ÔÆ éÔƺ ðäçÅ! ê°µåð 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ åź


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 32

ÿé BBE@ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ çÅÃåÅé

êÚÆÃÅ ÓÚ ÁŶ ÇÕö òÆ ì§ç¶ 鱧 À°é·Åº ÇÜÀ±ºÇçÁź

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÕÔÅäÆ-----------ñ¶ÖÕ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø (ÃÅìÕÅ Ô¯Ãà - â¶Á Á˺â éÅÂÆà ÚËéñ)

ñÂÆ Õ§ÇâÁÅñÆ òÅó ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ìÅÁç ÇêÛñ¶ G ÃÅñź 寺 ñ×ÅåÅð ÇÂÔ Õ¯Çôôź

ÇÜÃ ç¶ ñÆâðź é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ

Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º êÚÆö çÆÁź

ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź Óå¶ êµÚÆ ÃÅñ

Á½ðåź Áå¶ ìÅÕÆ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Ã°èÅð

ðÅÜ Õðź׶¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÕÇÔå 鱧 ê±ðÅ

ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ÁÃñ ÇÃèźå

Ãîź - ÁÅæä ò¶ñÅ

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ¢ ìµÃ, Çëð ÕÆ ÃÆ¢ êµÚÆ-êµÚÆ

ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶¢ êð ×°ð± çå êzÕÅô ÁÇÜÔÅ

çé - BBE@ ÂÆÃòÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÕÂÆ êµÚÆ ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ,

ìÆÜ ñÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ Ô°ä À°Ã ìÆÜ å¯º ìä¶ Ü§×ñ

ÃæÅé - ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ êÚÆÃÅ ç¶ô çÆ ÃðÔµç

ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂà çÅ éÅî êÚÆÃÅ êË Ç×ÁÅ¢ Ô°ä

鱧 Öåî ÕðéÅ Ç¿éÅ Õ° î°ôÕñ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÚÆö çÅ ê°ðÅäÅ éÅî ÇÕö 鱧 ïÅç òÆ éÔƺ Áå¶

çÅ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ éÅÕÅî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ô¶ð Õ½ð çÆ

ÇòñÆÁî ܵà ÔÅÂÆ àËµÕ ×µâÆ ÚñÅÀ°ºçÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òðÇÕÁź 寺 À°Ã éÅî 鱧 ÇîàÅ ÇçåÅ

ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁź çÆ èðåÆ ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ññÕ

Ô¯ÇÂÁÅ òÅð-òÅð âËô ì¯ðâ Óå¶ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÕðÆé

Ç×ÁÅ¢ ÇÜÔóÅ êËÃÅ, èé, ç½ñå À°é·Åº é¶ êÇÔñ¶

é¶ À°Ã 鱧 ÷Åñî ñ¯Õź ç¶ ç¶ô êÚÆö çÆÁź ìð±Ôź

Óå¶ ÇêµÛ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃòÅðÆ òµñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢

êµÚÆ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ

Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ¢ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶

ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

ç¶ ìä ׶ Ãé¢ Ã§ÃÅð 寺 ÇêÁÅð çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶ òÅêà éÔƺ ÜÅä ÇçåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ

ÒÒÇÂà èðåÆ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂµÕ êÅðàÆ ÃÆ,

ðÇð§çð ÇçØ

éÅñ ÔÆ Õ°Õðî Õð綢 À°Ô êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ ÇîµàÆ

×µâÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ïø¶ Óå¶ ô¶ð Õ½ð ìËáÆ ÔË Áå¶

ñµÖ îé·» Õðé ç¶ ìÅÁç

ÇòñÆÁî ܵà À°Ã 鱧 ÇêµÛñ¶ C@ Çî§àź 寺 Ü篺

À°Ã é¶ À°Ã é¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ

寺 Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð åËÁ Õð Õ¶ ǵæ¶

ô°ð± Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

êÔ°§Ú¶ Ôé, À°ç¯º 寺 ÔÆ êÚÆö ç¶ô Á§çð çÅÖñÅ

ÃÆ¢ êð ÁÖÆð ÁîðÆÕÅ ç¶

êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÇòµÚ

ðÅôàðêåÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø é¶

ÇòµÚ À°ÔçÆ À°åðÕåÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ô¶ð

À°Ã 鱧 êÚÆö ÜÅä ñÂÆ

Õ½ð 鱧 À°Ã ç¶ ç¶ô êÚÆö çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÕò¶º

Ôź Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ êÚÆö

êåÅ ÔË? êÚÆö ç¶ô ÓÚ ÕÅñ êËä Áå¶ Øð¶ñ± ܧ×

ç¶ Ô°ÕîðÅéź é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ìÅÁç éôÅ å§åð ç¶ â¶ð¶ ñµ×ä ç¶ ìÅÁç

íÅôÅ Áå¶ Çòðö 鱧 ê±ðÆ

ÇòñÆÁî ܵà ç¶ òâ¶ÇðÁź é¶ êÚÆÃÅ Ûµâ ÇçåÅ

åðź Öåî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÇêÛñÆÁź ç¯ êÆó·ÆÁź 寺

À°Ô ê¼Ûî ç¶ô çÆ íÅôŠ鱧

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ òà ׶ Ãé¢ êÚÆÃÆÁź ç¶ ÔÅÕîź

å¯ó-îð¯ó Õ¶ ì¯ñÆ ÜÅä

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ½ñÆ-Úµàź é¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

òÅñÆ íÅôŠ鱧 ÃðÕÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

îÅéåÅ ÇçòÅ Õ¶ Øð-Øð

ÇÜÔó¶ À°é·Åº çÆÁź ðÅÜ Õðé çÆÁź ôðåź éÔƺ

ÓÚ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

î§éç¶ Ãé¢ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ ñ¯Õź é¶ Üź åź À°é·Åº

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Ãé¢ éô¶

çÆ ÁèÆéåÅ î§é ñÂÆ Üź Çëð À°Ô é¶óñ¶ ðÅÜź

ÓÚ Á§é·¶ ԯ¶ êÚÆÃÆÁź é¶

òµñ íµÜ ׶¢ ÕðÆì ý ÃÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ

ÁÅêä¶ ×°ð±Áź ç¶ èÅðÇîÕ

ÚµÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº êÚÆÃÆÁź çÅ ðÅÜ

×z§æź 鱧 Öåî Õð Çç¼åÅ¢

ÔË¢ ×°ð± çå êzÕÅô À°é·Åº çÅ èÅðÇîÕ ×°ð± ÔË¢ À°Ã

Õ°çðå é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÷¯ð

ç¶ æź-æź Óå¶ ì°µå ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÕÅì°ñ åµÕ

ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÃìÕ

ÜÅä òÅñÆ Ú½óÆ ÃóÕ çÅ éÅî òÆ ãÅÂÆ ÃçÆÁź

ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ô

寺 Òçå êzÕÅô ð¯âÓ ÔË¢ êÚÆÃÆÁź çÆÁź Á½ðåź

éŠðè𶢠ÇÕö ò¶ñ¶ ÚÅð¯º

çÆ ÔÅñå BC òƺ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÔÅñå ìÔ°å

êÅö ÔÇðÁÅñÆ Áå¶

îÅóÆ ÔË¢ Á½ðå Ö°çÕôÆ éÅ Õð ñò¶ ÇÂà ñÂÆ

Ö°ôÔÅñÆ çÆ îÇÔÕ

é¶ ÔÅÂÆ àËµÕ ÔîñÅ òÆ ÕÆåÅ êð êÚÆÃÆÁź é¶ ÇÂà Ôîñ¶ 鱧 òÆ êÛÅó Çç¼åÅ ÃÆ¢ êÚÆö ç¶ é¶óñ¶ ðÅÜź é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÕö òÆ éÅ×ÇðÕ é±§ éÅ åź êÚÆÃÅ ðÅÜ Á§çð òóé ÇçåÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö êÚÆÃÆ é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜ Á§çð ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆ¢ ÿï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÂà êÅì§çÆ é±§ îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà åðź ç¶ ÃÅð¶ Áé°îÅé Áå¶ Ç×äåÆÁź ÇîäåÆÁź ñÅ Õ¶ ô¶ð Õ½ð ǧâÆÁÅ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ê°ðÅåé ÇÃµÖ îÅðôñ ÁÅðà Áå¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü 寺 Õîź⯠àð¶Çé§× ÔÅÃñ ÕðÕ¶ G@@ ÃÅñ êÇÔñź ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃòÅ ÃòÅ ñµÖ éÅñ ñóé çÅ ÇéôÚÅ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ç±ð ç±ð åµÕ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ð¶å ç¶ ÇàµÇìÁź ç¶ êÅð Õ°Þ òÆ ç¶Öä çÆ ÕñêéÅ ÕðéÅ î°ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁµÖ ç¶ ø¯ð éÅñ ÇòñÆÁî ܼà ×¼âÆ êÚÆö ç¶ ìÅðâð Óå¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÅðâð ç¶ ç¯ò¶º êÅö òÅó ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ò¼âŠ׶à ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÖÃåÅ ÔÅñ ÓÚ ×ðÆìÆ ç¶ îÅð¶ Áå¶ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ì¼Ãź ÓÚ ìËá Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ çÅÖñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°Þ ÔÇæÁÅðì§ç ë½ÜÆ À°é·» 鱧 ð¯Õç¶ Ôé¢ À°é·» çÆ Ú§×Æ åðź åñÅôÆ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ë½ÜÆ úé·» ç¶ îÈ¿Ô Ö°¼ñ·òÅ Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÅñ¶ Úµñ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî 鱧 ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛçÆ ÔË, ÒÒÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?ÓÓ ÒÒçÆ÷ êÆêñ÷ ÁÅð ܼàà ëzÅî êÚÆÃÅ, ç¶ ÁÅð ׯÇÂ§× à± òðÕ ÇÂé ÇìÔÅð¢ ï± é¯ ÇìÔÅð ÇÂ÷ òËðÆ Çð¼Ú Ãà¶à¢ÓÓ ÇòñÆÁî é¶ ÃÇÔÜ Ã°íÅ ÔÆ ÇÕÔÅ¢ ô¶ð Õ½ð ïÚź Çò¼Ú êË ×ÂÆ¢ ÇòñÆÁî ܵà ×µâÆ å¯º À°åð Õ¶ ë½ÜÆÁź Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ×µâÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ Õ°Þ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ å°ð§å ìÅÁç úÔ ë½ÜÆ ×¼âÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ×µâÆ çÆ ÇÖóÕÆ éÅñ Ô¯ Õ¶ ô¶ð Õ½ð 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢ Ô°ä åµÕ ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ æ¼ñ¶ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Tï ï§× ÇÃµÖ ñ¶âÆ ï± ëzÅî ÁîðÆÕÅ?ÓÓ ë½ÜÆ é¶ ÃòÅñ

À°Ã å¶ ç¯-ç¯ Çå§é-Çå§é îðç êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé¢

À°é·Åº ñÆâðź çÆÁź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź

ÇÖñÅðçÆ èðåÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ§ÕðÆà ç¶ Ü§×ñ

À°ºÜ Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð îðçź ç¶ î°ÕÅìñ¶

é¶ Öåî Õð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ èðî,

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÁµÜ îÅð±æñ

ÇÃðø I@ Üź ÇÂµÕ Ã½ ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÔË¢ ÃçÆÁź

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇòðÃÅ òÆ¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð ì¯ñçÆ ×ÂÆ¢

ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ç±ð-ç±ð åµÕ ð¶å ç¶ Çàµì¶ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ

êÇÔñź îÅçÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅ çÆ êzæÅ é¶ êÚÆÃÅ

ô¶ð Õ½ð ç¶ òâ¶ÇðÁź é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä

ç¶ô ÓÚ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÇòÕÅà Õð ÇñÁÅ

ç¶ ìÅòܱç ÁÅêäÆÁź Üó·Åº ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÕÂÆ òÅð

ÃÆ ÇÕ ×ðíòåÆ Á½ðå çÆ ÚÅñ ãÅñ 寺 êåÅ ñÅ

Õ°Þ ÃÅøàò¶Áð åÕéÆÕ ç¶ ÷ðƶ ìÚÅÁ Õ¶

Õ¯Çôôź Õð Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕ êÚÆö çÆ èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ êÿ ÇðÔÅ ×ðí

ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅøàò¶Áð 鱧 êÆó·Æ çð

ÔðÅ ì±àÅ À°µ× ÃÕ¶¢ êÚÆö ç¶ ñ¯Õź ç¶ îé ÓÚ

î°§âÅ ÔË Üź Õ°óÆ¢

êÆó·Æ ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÁÅêä¶

ðÇÔî çÆ Õ¯ÂÆ íÅòéÅ, îé°µÖåÅ çÆ Õ¯ÂÆ íÅòéÅ

ô¶ð Õ½ð êÚÆö ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇòñÆÁî

ÁµÖƺ ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁź çÆ

ÜÅ× ÃÕ¶¢ ÜÔÅ÷ź ðÅÔƺ ÕÂÆ ÕÂÆ àé øñçÅð,

ܵà 鱧 ìÔ°å ÃÇÔÜ ÇòµÚ ÃîÞÅ ðÔÆ ÔË, ÒÒÃÅâ¶

Üéî í¯Ç§ ç¶Öä çÆ Áå¶ À°Ã çÆ è±ó 鱧 îµæ¶

ø°µñçÅð çðµÖåź Áå¶ ÁéÅÜ ç¶ ìÆÜ Ã°µà Õ¶

ì÷°ð× À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÇÂà Ãí 寺 Ö°ôÔÅñ ñì¶

ñÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà åðź

Ö°ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð

寺 ÁÅêäÆÁź ÜÅéź ìÚÅ Õ¶ ç½ó¶ Ãé¢ Ôð êÅö

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯×Å ÇÃ¿Ø çÆ êz¶ðäÅ Áå¶

êÚÆÃÆÁź é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ÜÔÅ÷ ø°§â ñ¶¢

ÔÇðÁÅñÆ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ÇêÁÅð Õðé

ÔµñÅô¶ðÆ éÅñ À°Ô êÚÆÃÅ ç¶ô çÅ ×°êå ð±ê ÓÚ

éåÆÜÅ îé°µÖåÅ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ¢ ÇêÁÅð éÅñ Áå¶

òÅñ¶ Ãé¢ éô¶ Áå¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¶åÆ çÆ Ö¶â é¶

ÔÅñ ç¶Öä ÁÅ ×ÂÆ¢ ô¶ð Õ½ð é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã½

åÅÕå éÅñ òÆ ïåé ÕÆå¶ ×¶¢ êð Ôð òÅð

ÁÅêäÅ ð¿× ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź é¶ èðåÆ

ÃÅñź 寺 òµè À°îð ç¶ Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ì÷°ðן çÆ

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ êÚÆÃÆÁÅ ÓÚ éô¶

Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õź ç¶ ÔµÕź 鱧 ò¶Ú Çç¼åÅ¢ÓÓ

îçç éÅñ êÚÆö çÆ èðåÆ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔÆ êzî°µÖ òêÅð ìä Ç×ÁÅ¢ Øð-Øð

ÒÒìµà ÔÅÀ° ÇìÕ¼î Ççà էàðÆ êÚÆÃÅ, êñÆ÷

ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×°ð±Áź-êÆðź-øÕÆðź ìÅð¶ òÆ

ÇòµÚ éôÅ ìéÅÀ°àÆ ã§× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅä

à˵ñ îÆ?ÓÓ- ÇòñÆÁî ܼà çÆ À°åðÕåÅ ÃÅðÅ

ÜÅÇäÁÅ¢ ÃçÆÁź êÇÔñź êÚÆö çÆ èðåÆ Ûµâ

ñµ×Å¢ êÚÆÃÆ éôÅ Õðé ç¶ ìÅÁç Ö±§ÖÅð Ô¯ Üźç¶

Õ°Þ Çµկ òÅð ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÃ

Õ¶ ׶ ñ¯Õź 鱧 çÃÅð ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ÇÕÔÅ

Áå¶ Çëð ÁÅêäÆÁź ÔÆ èÆÁź-íËäź Áå¶ ìµÇÚÁź

×µñ¯º òÆ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ åÕéÆÕ ç¶ ÷îÅé¶ ÓÚ ÇÂÔ

ÜźçÅ ÔË¢

éÅñ ìç øËñÆÁź Õð綢 ܶÕð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Üź

Õ½ð é¶ À°Ã 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇòñÆÁî ÔËðÅé ÃÆ¢

Á½ðå À°é·Åº 鱧 éÅ ÇîñçÆ åź À°Ô ÁÅêä¶ êô±Áź

ô¶ð Õ½ð é¶ ×µâÆ ÓÚ¯º æµñ¶ À°åðÕ¶ êÇÔñź ÚÅð¶ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Ãí Õ°Þ êÇÔñź ÇÕÀ°º éÔƺ ÜÅä ÃÇÕÁÅ¢

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃµÖ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶

Çç§ç¶ Ôé¢ òïº CE ñµÖ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ ÒÒÇÂë ï, ï± Õ»à ׯ ÇÂé êÚÆÃÅ¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð 鱧 ôÅÇÂç ÇÂà Ãí çÅ êÇÔñź ÔÆ êåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êñÅÃÇàÕ çÅ ë¯à¯ òÅñÅ ÕÅðâ ë½ÜÆ çÆÁź ÁµÖź Á¼ × ¶ Õð Çç¼ å Å¢ ÕÅðâ À° µ å¶ ê§ Ü ÅìÆ Áå¶ Ç¿×Çñô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒÇòô¶ô îÇÔîÅéÓÓ¢ ë½ÜÆ ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ æ¯ó·Å Ú½Õà ԯ Ç×ÁÅ¢ êð À°Ãé¶ ÕÅðâ ëó· Õ¶ ÁÅêä¶ î¯ã¶ å¶ ñàÕçÆ îôÆé éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢ îôÆé ÓÚ¯º ÒÒà°§ÁÅ ÁÅÓÓ çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ¢ ë½ Ü Æ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î°ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÅðâ ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º ÔÆ òÅêà Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ×µâÆ é±§ ׶à ðÅÔƺ êÚÆö Á§çð ÜÅä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÔðÆ ñÅÇÂà ÇçÖÅ Çç¼åÆ¢ ׶à ç¶ éÅñ Öó·¶ ÃÅð¶ ë½ÜÆ Ç¼Õçî Çê¼Û¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇòñÆÁî é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔ¶ ׶à ñ§ØÅ Õ¶ ×µâÆ é±§ ÇàµÇìÁź Çò¼Ú¯º çÆ ìäÆ ÃóÕ Óå¶ êÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ úÔ å¶÷Æ ëóç¶, ô¶ð


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 33

ÕÔÅäÆ

úÃ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ÜÆÁź 鱧 ÁîÆÃð ç¶ òµâ¶

êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜźçÅÍ Ü¶Õð ë¶ð òÆ

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃéÍ ×µñź ÕðÇçÁź Ôé¶ðÅ Ô¯

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

î§çð ÓÚ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» çÆÁź Á½ðåź

ÇØú éÅ ÇéÕñçÅ åź Òçå ÁîñÆ çëåðÓ ç¶

Ú°µÕÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð é¶ ç±ð åµÕ ÁÅêäÆ é÷ð ç½óÅÂÆ

鱧 À°µæ¯º ç¶ ê°ÜÅðÆ ÁÅêäÆ ÇÜéÃÆ í°µÖ ñÂÆ

ì§ç¶ À°Ã 鱧 Õ°µà-Õ°µà îÅð Çç§ç¶Í

åź ÇÕå¶-ÇÕå¶ ìñçÆÁź ñÅàź ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

êÅö é÷ð Ø°îÅÂÆ¢ ë¶ð À°Ã é¶ ×¯ÇâÁź êðé¶ Ô¯ Õ¶ ð¶å ìä Ú°µÕÆ èðåÆ é±§ éîÃÕÅð ÕÆåÅ¢ úÔ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶ ÕÅëÆ ç¶ð åµÕ ôźå ÇÚµå Öó·Æ ðÔÆ¢ ë¶ð úÔ ×µâÆ ÓÚ ìËáä ñÂÆ òÅêà î°óÆ åź ÇòñÆÁî 寺 ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ, ÒÒòà ï± â±Ç¿×?ÓÓ ÒÒÇÂÔ ÃÅⶠòâ¶ÇðÁź çÆ èðåÆ ÔË¢ ÕÂÆ êÆó·ÆÁź ìÅÁç ÇÂà æź Óå¶ êËð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÃÜçÅ ÕðéÅ åź ìäçÅ ÔË¢ÓÓ ÒÒÁÅÂÆ â¯ºà Á§âðÃà˺â ï±ð àÅÕ¢ ï± ÁÅð òËðÆ Ãàz¶ºÜ¢ÓÓ ÒÒåË鱧 ÇÂÔ ×µñ ÷ðÈð ÃîÞäÆ êò¶×Æ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ å±§ ÇÂà èðåÆ çÆ Ã¶òŠçíÅñäÆ ÔË¢ÓÓ ÒÒÁÅÂÆ Â¶î ÜÃà ÁÅ âzÅÂÆòð ÜÆ¢ Ççà ÇÂà ¶é¼ø ëÅð îÆ¢ ç öէâ Çæ¿× ÇÂÜ, îÅÂÆ ×z˺â ×z˺â ëÅçð Ç×ò Á¼Ã ÁÅ òðâ ÒÇÂÕ úºÕÅðÓ

òðåç¶ Ãé¢ ÇòñÆÁî úÔéź ÓÚ ÃÅÇðÁź 寺

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ô¶ð Õ½ð ÇÂµÕ ÜéÅéÆ

éð¯ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 ç±ÜÆÁź Ãà¶àź 寺 Á½ðåź

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÕ¼ñÆ ÕÅðÆ êÚÆö çÆ èðåÆ é±§

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

ÔðÅ Õðé ÇéÕñÆ ÃÆÍ êð ÔÅñÅå ç¶ À°ñà ÕÆ

Ôµç Óå¶ åËéÅå ë½ÜÆÁź Áå¶ ÁëÃðź éÅñ

À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶×Æ? ÁÅêä¶

ÇîñÆí°×å ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç±ÜÆÁź Ãà¶àź 鱧

ÁÅê ÓÚ ÇÂÔ ÇÂµÕ òµâÅ ÃòÅñ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÃòÅñ

Té¯ÍÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ å°ð§å ÜòÅì Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ñ§ØÅÀ°ä ìçñ¶ òÆÔ Üµà î÷ç±ð

ÇòñÆÁî 鱧 ÃòÅñ صà ô¶ð Õ½ð çÅ êÅ×ñêé

ÒÒéô¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ Ã§íò éÔƺ ÜÅêçÅÍ

î°ëå ÓÚ Õ§î Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅêçÅÍ êÚÆÃÆÁź ç¶ ÕÇð¿ç¶ ÇòñÆÁî

ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð 鱧 ÇòñÆÁî

éÅñ ÔÆ éô¶ çÅ êÀ±°âð êÚÆö ñÂÆ òÅè± îÅåðÅ

ܵà ç¶ îé ÓÚ ìÅÃÆ Õó·Æ ÕÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ ðÔÆ ÔË,

çÆ ×µñ Þ±á ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ

ÓÚ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð 鱧 ç¶Ö Õ¶

ÇÂà ìÅð¶ ô¶ð Õ½ð 鱧 À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°µíð ðÔ¶

êÇÔñź åź ÇÂÔ¯ ïÇÚÁÅ ÃÆ Õ¶ çå é§ç êzÕÅô

ÔÅòź íÅòź 寺 Áé°îÅé ñµ× ÇðÔÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð

À°Ã ç¶ ÃÅÇðÁź ÜÆÁź 鱧 Ûµâ ç¶ò¶×Å¢ êð À°Ãç¶

ñÂÆ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ êÚÆÃÆ Ô°ÕîðÅéź çÅ

ÇÚÔð¶ 鱧 ç¶Ö Õ¶ úÔçÅ ÇçîÅ× ×¶óÅ ÖÅ Ç×ÁÅ

ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ô¶ð

Áå¶ úÔ ÁÅêäÆ Ã°è ì°è ÓÚ éÅ ÇðÔÅ¢ úà 鱧

Õ½ð ñÂÆ À°Ô¯ Ãí 寺 òè îçç×Åð ÃÅÇìå Ô¯ä

ÒÒÁÅÂÆ ÁËî ç¶Áð ×¼°â îËé à± â± Ãî Çì×

ÃÅðÅ Õ°Þ Õñêå ÇÜÔÅ é÷ÅðÅ ñµ×ä ñµ×Å Áå¶

òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂö Ã¯Ú é¶ ô¶ð Õ½ð 鱧 Ô¯ð ìñ ìÖÇôÁÅ

òðÕ... ï çËàà òÅÇ ç¶Á ÕÆê Õñ¯÷ ÁÅÂÆ

úÔ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÔñÕÅ ë°µñ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ

Áå¶ úÔ ÇòñÆÁî ܵà 鱧 ê±ðÆ åðź ÇåÁÅð Õð

ÁÅé îÆ... ìà ÁÅÂÆ Ô¶à â¼z×ÃÍ òËé ç¶Á à°µÕ

ÃÆ¢ Ô°ä úÔ ô¶ð Õ½ð 鱧 é§ç êzÕÅô ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ

ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÒÒÕÆ ñ×çÅ ÔË, î˺ ÇÂà èðåÆ

â¼z×à ç¶Á ÇìÕ¼î ÁËéÆîñÃ... ÓÓ - ÕÇÔ§ÇçÁź

ëÃä 寺 ìÚÅÀ°ä çÆÁź åðÕÆìź Øóé ñµ×Å¢

鱧 î°ó 寺 ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯

ÇòñÆÁî ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ åäÅÁ À°íð ÁÅÇÂÁÅ

ÃÕź×Æ?ÓÓ - À°Ã é¶ ÇÂö

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËâ ë¯é

ÕóÆ òܯº ÇòñÆÁî 鱧

ñÅÔ Õ¶ êðÅºÔ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ.

ÁÅÂÆ ï±÷â à± ÇðêÆà ÇÂà, ò¶é ÇÂé àzìñ¢ÓÓ ÇòñÆÁî é¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó Çç¼åÅ¢

ÃòÅñ ÕÆåÅÍ

Ç¿éÆ ×µñ ðä Õ¶ ô¶ð Õ½ð çÆÁź ÁµÖź ÓÚ

ÒÒï± Õ»à ëÅÂÆà

ÚîÕ åÅðÆÁź îÅðé ñµ×Æ¢ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖó Ç×ÁÅ ÃÆ¢ - ÒÒÇÂÔ¯ ôìç Ǽկ ÕÅðé ÔË ÇÕ ðµì é¶ åË鱧 î¶ð¶ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ä å¶ðÅ Õ§î ÇÃðë ÇÂÔ¯ òðâ 鱧 òÅð-òÅð îé ÓÚ ÇðêÆà ÕðéÅ ÔË¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð 鱧 Ô°ä åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ úÔ ÁÅêä¶ ÇéôÚ¶ ÓÚ ÕÅîïÅì ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ¢ ÒÒô°Õð ÔË Õ¯ÂÆ åÅ ðµì çÅ éÅî ñËä òÅñÅ ÔË ÇÂà èðåÆ Ó嶢ÓÓ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆ ì¯ñ

ÁÅÂÆ ÁËî éÅà ÁÅ ×°¼â îËé.. ¢ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòñÆÁî é¶ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ô¶ð Õ½ð ç¶ ÇÚÔð¶ òµñ ðµàÆÁź¢ À°Ãé¶ ÔÅñ¶ åµÕ ô¶ð Õ½ð òµñ ÇÂà åðź ê±ðÆ Ö°µñÆ é÷ð éÅñ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð Õ¯ÂÆ âðÅÀ°äÆ ôËÁ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ Ã¹ð× ñ¯Õ ÓÚ¯º À°åðÆ Õ¯ÂÆ ç¶ò ôÕåÆ ÜÅêçÆ ÃÆ¢ ÇÃð ÇÂà åðź ÕµÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÅñ é÷ð éÔƺ ÁÅúºçÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ îÈ¿Ô é±§ Ûµâ Õ¶ ÃðÆð çÅ ÃÅðÅ ÇÔµÃÅ ÕµÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìµÃ ÇÂ¼Õ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ Çêµá± ìË× úÃçÅ ÃîÅé Ãé¢ ×ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ï§åð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕö Çðî¯à òÅº× ñ×çÅ ÃÆ¢ Çðî¯à ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÔË ÇÂà çÅ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ êð ÇÜà ã§× éÅñ ÇÂÔ ×ñ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà 寺 ÇÂÔ å» ñ×í× Ãêôà ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòê±ðé ÚÆ÷ ÔË¢ À°ÃçÅ ñÅñ ñÔÅ ð§× Áå¶ À°ÃçÆÁź ÁµÖź çÆ ÚîÕ å¯º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÷ìå ÓÚ Õðé ñÂÆ ÇÕ§éÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ Ô¯Â¶×Æ¢ À°ÃçÆ êzíÅòôÅñÆ Çç¼Ö 寺 ÔÆ ÇòñÆÁî òËðÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ã é¶ ô¶ð Õ½ð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ é÷ð îÅðÆ å» úÔ ÁòÅÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÚðź 寺 ðµÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÁµÖź Ô°ä êðñ êðñ ò× ðÔÆÁź Ãé¢ úÔ èÅÔź îÅð îÅð ð¯ä ñµ×Å¢ - ÒÒêñÆ÷ ëÅðÇ×ò îÆ¢ ÁËî ÃÅðÆ¢ ÁÅÂÆ Çðê¯ðàâ à± ç ì½Ã ÁìÅÀ°à ï±.. ¢ ÁÅÂÆ ÁËî éÅà ÁÅ ×¼°â îËé¢ÓÓ TÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ØìðÅ éÅ¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ÓÓ - ô¶ð Õ½ð Ú½Õà Üð°ð Ô¯ ×ÂÆ êð À°Ã 鱧 ÇÚ§åÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ¢ - ÒÒÁ¼ÛÅ ÇÂÔ çµÃ åË鱧 î°ÖìðÆ ìçñ¶ ÕÆ ÇîñçÅ ÔË?ÓÓ ÒÒç¶ ÕËêà îÅÂÆ ÁÅñ ëËîñÆ ÇÂé Çì¼× à˺êñ ¶à ÁîÆÃð¢ ÁÅñ ñ¶âÆ÷ ÁÅð ç¶Áð ÇÂé ç ܶñ. ... ... ¢ÓÓ - ÇòñÆÁî ë¶ð èźÔƺ ð¯ ÇêÁÅ¢

- ÒÒÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ éôÅ ÕÆåÅ ÔË?ÓÓ

Té¯! éËòð, ç¶Á ⯺à ÁñúÁ îÆ à± â± ç Çæ¿×Ã...ÓÓ ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ñÂÆ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ òµâÆ ×µñ ÃÆÍ

TÇÂÔ ÇÕÀ°º ðµÇàÁÅ?ÓÓ - ÇòñÆÁî çÆ ÔðÕå Óå¶ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁź ô¶ð Õ½ð é¶ ê°µÇÛÁÅÍ ÒÒìñâÆ ìÅÃàâ, ÇÕµñð, ð¶ÇêÃà... ç¶Á

êÚÆÃÆ ñ¯Õ çå êzÕÅô

ÁÅð ÇñÇÃÇé§× Áòð àÅÕÍ ÁÅÂÆ ÁñðËâÆ à¯ñâ

çÆ êÆó·Æ 鱧 ðµì î§éç¶

ï±, ÁÅÂÆ ÁËî ¶é ÇÂéëÅðîðÍ çËàà ÇÂà. ú

ÃéÍ ÇòñÆÁî ç¶ ÜòÅì

Õ¶?ÓÓ - Ô°ä úÔ ê±ðÆ åð·Åº ê̶ôÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆÍ ô¶ð

çÅ ô¶ð Õ½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ

Õ½ð òÆ À°Ã çÆ ÇÂà ê̶ôÅéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ À°Ô

ÁÃð éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆ, ï

À°Ã ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ÜźçÆ ÔËÍ ÒÒÇÕ§éÆ À°îð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

å¶ðÆ?ÓÓ

ÃÇÔÜ éÅñ ÜÅðÆ ðµÖÆÍ

ÒÒ¶ÕÚ°ñÆ, Ççà ìÆÕî ÁÅ ÔËÇìà éÅú¢ ìà

ÇòñÆÁî òµñ òèÆÍ

Çò¼ç Áòð ×ÅâÓÓ -

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×µñ

êÂÆ¢

ñ¼×ÆÁź ÃéÍ ÇÂµÕ êñ ñÂÆ Ã¯Úä ç¶ ìÅÁç úÔ

ÒÒÇÂà ð¶åñÆ

ÒÒàò§àÆ ëÅÂÆò...ÓÓ - ç¶Öä å¯ CE ÃÅñź ç¶ ÜÅêç¶ ÇòñÆÁî é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅÍ ÒÒÇòÁÅÔ...?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð çÅ ÁÅÃ ç¶ À°ñà

TîË鱧 éÔƺ êåÅ å¶ðÅ éÅî ÇòñÆÁî 屧

èðåÆ Óå¶ Õç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ Ãé, ÔðÆÁź ÕÚ±ð

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ Ô˺..¢ î˺ ÇÂ¼Õ Çîôé

ëÃñź ñÇÔðÅÀ°ºçÆÁź ÃéÍ ÃÅð¶ êÅö Ö°ôÆÁź ÔÆ

ÒÒï¶Ã, ÁËî îËÇðâÍ ÁÅÂÆ Çìz¿× îÅÂÆ òÅÂÆë

Óå¶ ÁÅÂÆ Ôź¢ êÚÆö çÆ ÇÂà èðåÆ é±§ ùð×

Ö°ôÆÁź Ãé Áå¶ ðµì çÆÁź ðÇÔîåź ç¶ ×Æå

ëzÅî ×°ÜðÅåÍ ÁÅÂÆ ê¶â E@ ñËÕ ð±êÆ÷ øð Ôð...

ìäÅÀ°ä ñÂÆ¢ ìµÃ..¢ ÇÂà էî ÓÚ å±§ î¶ðÅ ÃÅæ

×Ŷ ÜÅºç¶ ÃéÍÓÓ

ìà ç¶Á à°µÕ Ôð òËðÆ Ã¶î â¶ÁÍÓÓ - ÇòñÆÁî

ç¶ò¶º×Å¢ ÇÂÔ êÇÔñź 寺 ÔÆ ÇéðèÅðå ÔË¢ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ×µñź ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇòñÆÁî Ô¼æ ܯó Õ¶ ÖóÅ ÃÆ¢

TéÅà êÅÇÃìñÍ ìà Áòð êÆêñ ÇÃ§× Ã»×à ÇÂé êz¶÷ ÁÅë ×°ð± é§ç êzÕÅô ÜÆÍÓÓ

ÃòÅñ ÃÆ ÇÂÔÍ

çÆÁź Á¼Öź ÓÚ éëðå Áå¶ ×°¼ÃÅ ÃÅø å½ð Óå¶ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð À°Ã çÆÁź ÁµÖź ÓÚ

ÒÒé§ç êzÕÅô Üź Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ êzÕÅô å°ÔÅâÅ

Õ°Þ êñ ç¶ÖçÆ ÔË Áå¶ ë¶ð ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ¯ çÃåÅéÅ

ô¶ð Õ½ð ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ôÕåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

×°ð± éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅⶠװð±Áź é¶ ÇÂà èðåÆ

À°åÅð Õ¶ À°Ã òµñ Ô¼æ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇòñÆÁî

Ô¯ä òÅº× ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ çÆ à¯Ô ñË ðÔÆ

Óå¶ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº 鱧 ç×ðà Áå¶

ÔÅñ¶ òÆ ×°µÃ¶ Áå¶ éëðå ç¶ Çîñ¶ Ü°ñ¶ íÅòź ÓÚ

ÃÆÍ À°Ô ÇÂéÕñÅì ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ½î çÆ î°ó

ÁîñÆ çëåð òÅÇñÁź é¶ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ úÔ

×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úÔ ô¶ð Õ½ð çÆ ÁÇçzô ôÕåÆ å¯º

ððÜÆåÆ çÆ ÁÅà ìä Õ¶ êÚÆö çÆ èðåÆ Óå¶

éô¶ Áå¶ è§é 鱧 ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ î§é ìËᶠÔéÍ ç¯

íËíÆå ÔËÍ À°Ã 鱧 îÇÔñà ԰§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çìéź

ÁÅÂÆ ÃÆÍ êÚÆö ç¶ Ô°ÕîðÅéź 鱧 ðÅÜ Á§çð ô¶ð

ÃçÆÁź 寺 êÚÆö ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÃñ 鱧 í°µñ

ÇÕö çìÅÁ ç¶ ÃÅðÅ Õ°Þ À°×ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Õ½ð ç¶ çÅÖñ¶ çÅ êÇÔñź ÔÆ êåÅ ñµ× Ú°µÕÅ ÃÆÍ

Ú°µÕ¶ Ôé, å°Ãƺ A@ ×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ é±§ òÆ í°ñÅ

ÔÅñźÇÕ À°Ô êÚÆÃÆÁź çÅ îðç çñ¶ð ì§çÅ ÃÆ

ÇòñÆÁî ܵà À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅòź 鱧

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

êð ô¶ð Õ½ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ØìðÅÔà À°Ã 鱧 îäź

ÜÅäÕÅðÆ î°ÔÂÆÁÅ Õð Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êÚÆö

ÒÒç¶Áð ÁÅð àò§àÆ ëÅÂÆò êzÕÅô ×°ðÈ÷,

çÆ èðåÆ Óå¶ Õçî ð¼Öä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅêäÆ

é¯ì¯âÆ ÁËñà ÇÂ÷ êÚÆÃÆ ×ÅâÍ é§ç êzÕÅô ÇÂ÷

À°Ã çÅ Ô¼æ Þ±á Áå¶ Ã¼Ú, ÁÚ¶å Áå¶

ÖËðÆÁå çÅ Ö°ç Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÅêÃ

Áòð ×°ð±, ÔÆ ÇÂ÷ òËðÆ êÅòðë¼°ñ, Á˺â ÃÆ.

ðڶå, ÇçÃç¶ Áå¶ ÁäÇçÃç¶ ÇòéÅô Áå¶

ÇÜÀ°ºÇçÁź î°ó¶×Å ÜÅ éÔƺ, ÇÂÔ êÚÆÃÆÁź Óå¶

ÁËî.ÓÓ - ÇòñÆÁî ܵà é¶ êÚÆÃÆ ñ¯Õź çÆ

ÇòÁÅêÕ çðÇîÁÅé ÁàÕ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ãîź

Çéðíð ÕðçÅ ÃÆÍ Ôź! ïéÅ, éôÅ Üź Á½ðå ç¶

ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 À°ØÅó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

À°Ã ñÂÆ ÇÜò¶º ð°Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, êð ô¶ð Õ½ð ñÂÆ

Ôƺ ì¯Þ ç¶ Á§é·¶ Ö±Ô Çò¼Ú ðµà ðÔÆ ÔËÍ

ð±ê ÓÚ å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñÅ êÚÆÃÅ ÃðÕÅð çÅ ÖÅÃ

ÒÒå°ÔÅ鱧 ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ãîź ÁÅêäÆ ÚÅñ ÔÆ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ

îÇÔîÅé Ô°§çÅÍ À°Ã çÆ ð¼Ü Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÜźçÆÍ

çå êzÕÅô ÔÆ å°ÔÅâÅ ×°ð± ÔË?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÂÔ

êÚÆö çÆ èðåÆ é±§ î°ó 寺 ùð× ìäÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ

êÚÆÃÆ ê°Çñà À°Ã ç¶ êËð Úµàä åµÕ ÜźçÆÍ êð

ÃòÅñ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà էî ñÂÆ Ãëð òÆ ÔÅñ¶ ô°ð± éÔƺ ÃÆ

ܶÕð ì§çÅ Ô°ÕîðÅéź ç¶ ÇÔÃÅì ÇÃð éÅ ìËáçÅ

ÒÒÇì× à˺êñ Õî¶àÆ êzË÷Æâ˺à à¯ñâ Á¼Ã,

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Çìéź Ô¯ð ç¶ðÆ ç¶

åź ìñÅåÕÅð, éô¶ çÆ åÃÕðÆ çŠնà êÅ Õ¶

Á˺â à˺êñ Ô˵â ê°ÜÅðÆ ÁÅðâð à± úì¶Á ÇçÃ

ÇòñÆÁî çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ ô¶ð Õ½ð 鱧 Ô¯ð

ܶñ· Á§çð ðµà Çç¼åÅ ÜźçÅÍ Ü¶Õð À°Ô ì§çÅ

òðÇâÕà... Á˺â ï± é¯Á, Ççà ÇÂÜ ×Åâ÷

Ç÷ÁÅçÅ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Ãê¼ðô éÅñ

ÇÕö ÖÅà òð× éÅñ Üź ÇÕö ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ

ÁÅðâðÍÓÓ

ÇòñÆÁî Óå¶ ÇÕö åðź çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÃÆ

ÔÆ Ãì§è ðµÖçÅ åź À°Ã 鱧 ÇÕö ÃóÕ ÔÅçö

ô¶ð Õ½ð é¶ á§âÅ Áå¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇìñÕ°ñ ÁÅî òÅº× ÃÆÍ

îÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÜźçÅÍ êÚÆÃÆ ÃðÕÅð ç¶

ÔÅñźÇÕ ÇÜµæ¶ úÔ Öó¶ Ãé, ú毺 çÅ òÅåÅòðä

À°Ôç¶ Á§çð À°åðÕåÅ Áå¶ ÇçñÚÃêÆ áÅáź

ÁÅ×±Áź é¶ Õ¶ÂÆ òÅð ÇÂ¿Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÜźçÅÍ ÔòÅ

îÅðé ñµ×Æ, - ÒÒÇÂÔ ÇÕ ÇòñÆÁî...? 屧 åź

íËó Üź ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅ ì§çŠöð 鱧 ÃòŠöð Ô¯ä

ÓÚ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ×§è ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

ÇìñÕ°ñ üÚÅ Ô˺! ...å¶ð¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ êÚÆö ÓÚ òÃç¶

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ åź À°Ã 鱧 Òçå ÁîñÆ çëåðÓ

ô¶ð Õ½ð 鱧 ì¶ÚËé Õð ðÔÆ ÃÆÍ êð êÚÆÃÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

Ôé, ÇÂÔ ÇÕö ÕðÅîÅå 寺 صà éÔÆºÍ ÖËð ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

ÕÔÅäÆ

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÃøÅ CC çÆ ìÅÕÆ

ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔËÍÓÓ ÒÒòàà װ¼â ÇÂé ÇÂà? òàà ÇéÀ±?ÓÓ ÇòñÆÁî ô¶ð Õ½ð çÆÁź Áçí°å ×µñź 寺 ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÁµ×¶ Úµñ Õ¶ åË é ± § ÁÅê¶ êåÅ Úµñ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ç¯ò·¶º à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ Öó·Æ ×µâÆ å¯º Ôà Õ¶ Õ°Þ çÈð ÇàµÇìÁź ç¶ úÔñ¶ ÔÅñå çÅ ÜÅÇÂÜÅ ñËä ñ×ç¶ ÔéÍ ÒÒåË鱧 ÕÆ ñ×çÅ ÔË, êÚÆö ç¶ Ô°ÕîðÅé Ãí áÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî ç¶ îé çÆ ×µñ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÒÒò¼à ÁÅÂÆ ÕËé öÁ Áì¯À°à çËîÍ ÁÅÂÆ ÁËî ñ¯éñÆÍ ç¶Á âÆÃËÕðñÅÇÂ÷ ÁËòðÆ òéÍ ÇÂòé ÁÅñ ç úê¯÷Æôé êÅðàÆ÷ ÜÅÇÂé çå ÁîñÆ çëåð êÅðàÆÍ ÁîñÆ çëåð ñÆâð Çòé÷ úê¯÷Æôé ìÅÇ ԰µÕ Á˺â Õð°¼ÕÍ éÅú é¯ òé ÇÂ÷ ðËâÆ à± Ã¶Á ÁËéÆÇæ¿×, éÅà Á Çÿ×ñ òðâ Á׶ºÃà êÚÆÃÅ ×½ðÇî§à Á˺â Çì× à˺êñ Õî¶àÆ. Á˺â îÆ..? ò¼à ÕËé ÁÅÂÆ â± ñ¯éñÆ. ç¶Á ÁÅð êÅòðë°ñÍ ÁÅÂÆ ÁËî úéñÆ òé...ÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ ÇÂµÕ åðź éÅñ üåÅ Áµ×¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í ÒÒôÅÇÂç åË鱧 ÇÂ¼Õ çÆ åÅÕå çÅ Á§çÅ÷Å éÔÆºÍ å±§ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË, î˺ òÆ ÇÂ¼Õ Ô», 屧 òÆ ÇÂ¼Õ Ô˺ Áå¶ ÁÖÆð ÃÅⶠìzÔî§âÆ êÃÅð¶ çÅ ÕðåÅ òÆ åź ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍÓÓ - À°Ã é¶ ÇòñÆÁî ÓÚ Ü¯ô íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ TÇÂë CE ñËÕ êÚÆÃÆ êÆêñ Õ°¼â é½à â± î¼Ú Á׶ºÃà Ãî Ô§âðâ ÁÅë êzÕÅô êÆêñ, çËé ò¼à ÕËé ï± Á˺â îÆ â±?ÓÓ - ÇòñÆÁî çÅ ÃòÅñ Õ°Þ áÆÕ òÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ ÇÂà ׵ñ 寺 Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ Ô°ÕîðÅéź 寺 ç°ÖÆ ÔËÍ ÒÒÖµÃÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃîÅÜ å¯º ÁÅà òÆ ÕÆ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË... 屧 ÕÆ Ô˺, ÇÂÔ å±§ ïÚäÅ ÔËÍ ÕÆóÆÁź òÅº× îðéÅ ÔË Üź éðÕ ç¶ Ã§×ñ å¯ó Õ¶ ç°ìÅðÅ îé°µÖåÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔÅñ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ - ô¶ð Õ½ð ì¯ñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ. - ÒÒç±ÜÆÁź Ãà¶àà òÆ êÚÆö çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìðÅìð Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ úÔ êÚÆÃÆ Ô°ÕîðÅéź çÆ îçç ÕðçÆÁź ÔéÍ êzÕÅô À°é·» çÅ ÔÆ åź Õ§î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç±ÜÆÁź Ãà¶àÃ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¯Õ Ôé ÃÅð¶ êzÕÅôÍ ÇÂÔ ÇÂé·Åº çÆ ÇîñÆí°×å ÔËÍ C ÃçÆÁź êÇÔñź çÅ À°é·Åº çÅ ÕÅðÜ êzÕÅô êÆó·Æ é¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂµÕ Õ½î 鱧 Öåî ÕðéÅ ÃÆ ÇÂé·Åº ñ¯Õź é¶ Õð Çç¼åÅ... Ô°ä ÇÂÔ å±§ ïÚäÅ ÔË ÇÕ å±§ ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ î˺ åź ÇÂ¼Õ ÃÅèé îÅåð ÔÅºÍ å±§ ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆÍ ÁÅêä¶ ñ¯Õź ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂà èðåÆ ñÂÆ ñóéÅ ÔË... å¶ð¶ Ö±é ÓÚ îé°¼ÖåÅ çÅ å¼å îÅåð ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔË... 屧 ÃÅæ ç¶ò¶º×Å åź ÁÅêź ÇÂà èðåÆ é±§ ùð× ìäÅ ÃÕç¶ Ôź... ÔÅñźÇÕ Ã 鱧 ׶óÅ ç¶äÅ éÅî°îÇÕé ÔË, êð ÇÂÔ êÇðòðåéôÆñ òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÚÆö çÆ Ô¯äÆ é±§ ìçñ ç¶ä çÆ ÁÃƺ ÁÅà Õð ÃÕç¶ ÔÅºÍ ç¯ ÃçÆÁź êÇÔñź ...ÓÓ ÒÒà± Ô§âðâ ïÆÁð! à± Ô§âðâ ïÆÁð! ìËÕ ÇÔÃàzÆ! ò¼à ÇÂ÷ ÇçÃ! ÁÅÂÆ â¯ºà é¯Á ÇÂòé Áì¯À°à E@ ïÆÁð, Á˺â Ô± Õ¶Áð Áì¯À°à ìËÕ ÇÔÃàzÆ, ÇÔÃàzÆ ÇÂÜ ìËéâ ÇÂé êÚÆÃÅ ÃÕ±ñ÷Í ç¶Áð ÇÂÜ AB ïÆÁð ܶñ· øÅð Ççà ÕzÅÇÂî... é¯

The Charhdi Kala 34

ÔËñæ ÇÃÃàî òðÇÕ§×, é¯ Â¶Ü°Õ¶ôé... ï± Õźà

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî ܵà é¶ ô¶ð Õ½ð 鱧

æ¯ó·Æ ç°ð Áµ×¶ Úµñ Õ¶ Çâ×ä Çâ×ä Õð

Á³âðÃà˺â çÅ Ô¯ñ Çæ§×...ÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ À°Ã

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áµ×¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÒìÅçñÆÔÓ Çê§â

ðÔÆ ÇÂµÕ À°µÚÆ îÇÔñ é°îÅ Ôò¶ñÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

çÆÁź ×µñź 鱧 ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Õ¼à Çç¼åÅÍ

ÓÚ êÅäÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ êÚÆö çÆ Ô¯äÆ ñÂÆ

ç¯ò¶º ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòñÆÁî Ôò¶ñÆ òµñ ÇÂôÅðÅ

ÒÒêÚÆö ç¶ ñ¯Õź çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ çÅ

Çܧî¶òÅð ìÅçñÆÔ Çê§â ç¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð ç¶ Øð ÔÆ

Õð Õ¶ êÅäÆ ñÂÆ ÁðܯÂÆ ÕðçÅ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð ×ñÆ

ÔÅñ î˺ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ åÕéÆÕ ç¶ ÷ðƶ ç¶Ö ðä

êÅäÆ çÅ Ãí 寺 é¶óñÅ í§âÅð ÃÆ¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÃðë

ç¶ ç±Ãð¶ ÇԵö åµÕ é÷ð ë¶ðçÆ ÔË Áå¶ Ôò¶ñÆ ç¶

Õ¶ ÁÅÂÆ ÁÅÂÆ ÔÅºÍ îË鱧 ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ïéÅ ç¶ Õ¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ö°µñ·¶ ê¶ òµâ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ Á§çð çÅÖñ Ô¯ ÜźçÆ

òµâ¶ òâ¶ð¶ òÆ ÇÂö èðåÆ å¯º ׶ Ãé... ÜÅéäÅ

ÃÆ¢

ÔË¢ Ôò¶ñÆ çÆ Á§çðñÆ ìäåð òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

éÔƺ ÚÅÔ¶º×Å ÇÕÀ°º ׶? î˺ ÇçÖÅÀ°ºçÆ Ôź åË鱧

ìÅçñÆÔ ÇêÛñ¶ C@@ ÃÅñ 寺 êÚÆö ç¶

îÔÅðÅÇÜÁź ç¶ îÇÔñź 寺 صà éÔƺ¢ êð çÆòÅðź

ê½ä¶ Çå§é ý ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÔ èðåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

ñ¯Õź ñÂÆ îôÔ±ð Çê§â ÔË¢ ÇÂö Çê§â ç¶ éÅñ

Óå¶ Ã§å êzÕÅô Áå¶ À°ÃçÆÁź êÆó·ÆÁź ç¶ êÚÆÃÆ

ÃÆ... ÁÅÔ ç¶Ö...ÓÓ - ÕÇÔ Õ¶ ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶

çì§è ðµÖçÅ ÃÆ êÚÆÃÆÁź çÅ ×°ð± çå êzÕÅô¢

Ô°ÕîðÅéź çÆÁź åÃòÆðź çÆ ì°ðÆ ÔÅñå ÇÂÃ

Çðî¯à ÇÜÔ¶ ï§åð çÅ ìàé çµì Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Ü篺 寺 êÇÚÃÆÁź çÆÁź Õ°Þ ÁµÖź Ö°¼ñäÆÁź

êÇðòÅð çÆ î½Ü±çÅ Ô¯äÆ é±§ ìÅÖ±ì ÇìÁÅé òÆ Õð

éÅñ ÔÆ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔ ðÅå ÓÚ Ôé¶ð¶ 鱧 ð½ôéÆÁź

ô°ð± Ô¯ÂÆÁź åź úé·Åº ç¶ â𯺠çå êzÕÅô çÆÁź

ðÔÆ ÔË ¢ ÇÜÔó¶ ÕîÇðÁź ÓÚ Õç¶ îÇÔëñź

ç¶ ð¿× î¼èî Õðé ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Á×ñÆÁź êÆó·ÆÁź é¶ êÚÆö ÓÚ¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ

ñ×çÆÁź Ãé, Á¼Ü À°é·» ÓÚ ÚîÇ×¼çó 갼ᶠñàÕ

ÚÅð¶ êÅö ÔðÆÁź ÕÚ±ð ëÃñź ñÇÔ-ñÔÅ

è§é Çòç¶ôź ÓÚ Üî·Åº ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ðÔ¶ Ôé¢ Û¼åź Óå¶ îµÕóÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇñÁź

ðÔÆÁź ÔéÍ ñ¯Õ Ö°ôÆ ç¶ ×Æå ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

Çëð êzÕÅô ç¶ êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ îðç ñ¯Õ êÚÆÃÅ

çÅ ÇòÃåÅðå çÃÅð òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÚÅéÕ ç¯ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ç¶ ñÆâð ÁÅêä¶

Û¼â Õ¶ Çòç¶ôź ÓÚ í¼Üä ÓÚ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢

ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶ Çðî¯à ðÅÔƺ ÔñÕÆ ð½ôéÆ

ÁÅêä¶ ñÅñÚ ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ èðî

êð êÚÆö çÆ Ô¯äÆ À°Ôéź ç¶ êðÛÅò¶º 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¯ñ¶ Õçîƺ Áµ×¶ òèçÆ ÔË¢ Õ°Þ

Áå¶ èðåÆ ç¶ ÇÂà ÇԵö éÅñ ÇòåÕð¶

ÕîÇðÁź ÓÚ¯º ñ§ØÇçÁź À°Ô ç¯ò¶º Ôò¶ñÆ ç¶ Á¼è

ç¶ éÅî Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÇÂÃ

ÇòÚÕÅð ÇÂµÕ Ö°µñÆ æź Óå¶ çÆòÅ ìñçÅ ç¶Ö Õ¶

Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ èðåÆ é±§ éðÕ ìäÅÀ°ä

ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòñÆÁî Õ§ìçÅ-Õ§ìçÅ ÁµÖź éÅñ

ñÂÆ ÚÅñź Ú¼ñäÆÁź ô°ð± Õð Çç§ç¶

çÆò¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢

ÔéÍ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÇÂÁÅ

ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà æź Óå¶ îź êzÕÅô¯ ç¶òÆ çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Õåñ, Þ±á¶

çðìÅð ñ×çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Øð ÓÚ ê±ðÆ ÚÇÔñ êÇÔñ

ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Çëð

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Øð ç¶ ìÅÔð Á§× ð¼ÇÖÁÕ ÇÂµÕ òµâÅ

ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õź òñ¯º ÁÅî ÜéåÅ

à¯ñÅ ìäÅ Õ¶ BD اචêÇÔðÅ Çç§ç¶ Ãé¢ êð ÇÂÃ

鱧 ÇëðÕÅêzÃåÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ

ç¶ ìÅÁç ç×ðÃ ç¶ ÁîñÆ çëåð ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶

ÜźçÅ ÔËÍ ÔÅñå åäÅÁê±ðé Ô¯ Üźç¶

ì§ÇçÁź é¶ êzÕÅô ç¶ î°§â¶ çÆ Úó·å Öåî Õð

ÔéÍ ÇÂµÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź çÆ ÜÅé

Çç¼åÆ¢ Áå¶ úÔ ÁÅê òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Õðé ñµ×

Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ úÔ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ

ê¶, ܯ êzÕÅô çÅ àµìð ÕðçÅ ÃÆ¢ ìµÃ êzÕÅô ç¶

ÁÅÕÅòź 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä

êÇðòÅð ÓÚ¯º ìÚÆ Ç¼կ ÇÂµÕ Á½ðå ìÆìÆ ÇòÕàð

ñÂÆ åðñÅ Õðç¶ ÔéÍ ë½Üź ðÇéÔð¶

ìÅçñÆÔ é±§ ïéŠǵÕáÅ Õðé çÆ Ö°µñ· Çç¼åÆ

Ã¯é¶ ç¶ çðìÅð 鱧 ضðÅ êÅ ñ˺çÆÁź

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã¯éÅ òÆ ì°ó·Æ Ô¯ Ú°µÕÆ ÇòÕàð

ÔéÍ Ã±ðÜ çÆÁź ÇÕðéź Ã¯é¶ ç¶

ìÆìÆ ç¶ îðé ìÅÁç ç×zÃÆÁź é¶ Ôó¼ê ÜÅäÅ

ê¼åÇðÁź 鱧 Ú°§î Õ¶ Ãð¯òð ÓÚ Çâ¼×

ÃÆ¢ Ô°ä çå êzÕÅô ç¶ Çðôå¶çÅð î°áÆÁź òÅñ¶

ðÔÆÁź Ôé... ... ... ÁÚÅéÕ ë½ÜÆ

ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ãé¢ Áå¶ À°Ô¯ ÔÆ òµâ¶ î§Ççð

àËºÕ çÅ ÇÂµÕ ×¯ñÅ ìÔ°å òµâ¶ èîÅÕ¶

çÆ Õî¶àÆ Óå¶ òÆ ÕÅì÷ Ôé¢ úÔéź çÅ ÔÆ ÇõÕÅ

éÅñ ÁÕÅñ åõå ç¶ ×°§ìç Óå¶ ÁÅ

ÃÅð¶ êÚÆö Çò¼Ú ÚµñçÅ ÔË¢ ìÅçñÆÔ òÅñÆÁź

Õ¶ Çâ¼×çÅ ÔËÍ

ìÆìÆÁź 鱧 À°Ô ê±ðÆ åðź Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÕö

èîÅÕ¶ éÅñ ÇòñÆÁî Áå¶ ô¶ð

Ã À°é·Åº é¶ êÚÆö ÓÚ ò×ç¶ çÇðÁÅòź ÓÚ¯º ð¶å

Õ½ð ð¶å ÓÚ Õ°Þ Õçîź çÆ ç±ðÆ Óå¶

Õ¼ã Õ¼ã ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂö Õðé Ô°ä

ÜÅ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 çíÅñçÆ

ç¶ð éÅ ìÚ ÃÕÆ¢ ç×ðà êÅðàÆ À°Ôéź 鱧 òÅÇêÃ

À°Ôéź 鱧 ê±ð¶ êÚÆö çÆ ð¶å Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ê±ðÅ

ÔËÍ À°é·» çÆ ×µâÆ é±§ êÚÆö çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°óÅ

ñË ÁÅÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ã§× éÅñ úÔ êÚÆö

êÚÆÃÅ ð¶å çÅ Ãî°§çð ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ êÚÆö ÓÚ

Çç¼åÅ ÃÆ, ×µâÆ ñà ñà ìñ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð Õ½ð ç¶

Óå¶ ðÅÜ Õðç¶ Ãé, ç×ðà À°Ã åðź Õðé ÓÚ

Ô°§çÆ éô¶ çÆ ç°ÕÅéçÅðÆ Çò¼Ú òÆ î°¼áÆÁź

ÇÚÔð¶ Óå¶ ×°µÃ¶ çÆÁź ñÕÆðź À°íð ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ ï ëñÃð±ê ÇÂ¿Þ ç¯ ÃçÆÁź

òÅÇñÁź çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇòÕàð ìÆìÆ ç¶ îðé

ÔéÍ úÔ èîÅÕ¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ¯º Û°µà

åµÕ ÚµñçÅ ÇðÔÅ¢ Çëð Òçå ÁîñÆ çëåðÓ êÅðàÆ

ìÅÁç À°Ô êÅäÆ ìçñ¶ ǵÕáÅ ÕÆåŠïéÅ òÆ ñË

Õ¶ Զ០Çâ¼×¶ Çðî¯à 鱧 Ú°µÕçÆ ÔË. - ÒÒî¶ðÆ ñóÅÂÆ

ç¶ ì§ÇçÁź é¶ ÔÆ êzÕÅô ç¶ ðÅÜ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź

ÜÅä׶ , ÇÂà ñÂÆ Ã§ × z à ÆÁź Áå¶ î° ¼ á ÆÁź

çÆ ô°ð°ÁÅå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, Á×ñÅ òÅð î˺ Õðź×ÆÍÓÓ

鱧 ÚÅÔàÅ ÛÕÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçåÅ Áå¶ êzÕÅô

òÅÇñÁź ÓÚ ñóÅÂÆ Ô¯äÆ ñ×í× åËÁ î§éÆ ÜÅ

ÒÒò° Â Æ ÔË ò à± ð¼ é ëz Å î Ççà ÃÅÇÂà

çÆÁź Á×ñÆÁź êÆó·ÆÁź ÓÚ îðç ÜÅå Öåî Ô¯

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð 鱧

ÇÂÇîâƶàñÆ...ÓÓ ÇòñÆÁî ÜñçÆ éÅñ ô¶ð Õ½ð

×ÂÆ¢ Õ¯ÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñź ìÅçñÆÔ Çê§â ôÇÔð

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ôéź çÅ ÃÅÔîäÅ ÇòÕàð

鱧 À°Ã æź 寺 ÇéÕñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔËÍ êÚÆÃÆ

ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁµÜ ÇÂà çÆ ÔÅñå

ìÅçñÆÔ éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ¢

ê°Çñà çÆÁź ×µâÆÁź Ô½ñÆ Ô½ñÆ é÷çÆÕ ÁÅ

ì§×Åñ ç¶ Ã¯éÅ×ÅÚÆ Ö¶åð 寺 òÆ ìçåð ÔË¢ Çê§â

êÅäÆ ç¶ Ö±Ô Õ¯ñ ìËáÆ ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶

ðÔÆÁź ÔéÍ ê°Çñà çÆÁź ×µâÆÁź çÆ ð½ôéÆ å¶÷Æ

寺 ìÅÔð ÔÆ Ò×°ð± çå êzÕÅôÓ çÅ ì°µå ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñ Çֿⶠԯ¶ Ôé¢ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ Þ°ðóÆÁź

éÅñ ×Åó·Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð Õ½ð 鱧 îÅðé ñÂÆ

ÔË¢ ì°µå ç¶ êËðź ÓÚ êôÈ ÚðìÆ çÅ çÆòÅ ìñ ÇðÔÅ

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º êÚÆö

ÛµâÆ ×ÂÆ Çî÷ÅÇÂñ ÃÔÆ æź Óå¶ ò¼ÜÆ ÃÆ, êð

ÔË¢ ÇÂÔ çÆòÅ À°Ã êÇðòÅð çÆ Çµկ ÇÂµÕ ÇÜÀ°ºçÆ

ÓÚ¯º êÅäÆ î°µÕä ç¶ éÅñ ÔÆ ÷îÆé Óå¶ êÂÆÁź

úÔ ç¯ò·¶º ìÚ ×¶ ÃéÍ ç±ð¯º Áµ× çÆÁź ñêàź

ìÚÆ Á½ðå òñ¯º ìÅÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

åð¶óź ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°µíð

ç¶Ö Õ¶ êÚÆÃÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÁëÃðź 鱧 èðòÅà Çîñ

Çê§â çÆÁź Ö§âð Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÇÂîÅðåź ç¶

ÁÅÂÆÁź Ôé¢ À°Ã çÆÁź ÁµÖź ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

×ñÆÁź ÓÚ Çâµ×¶ îñì¶ é±§ Áܶ åµÕ ÇÕö é¶ ÃÅø

Çò¼Ú âðÅÀ°äÆÁź ñµ× ðÔÆÁź Ôé¢ ÃðÆð ç¶ Õ¼êó¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ îñì¶ ÓÚ êô±Áź Áå¶ îé°µÖÆ Çê§Üðź

æź-æź 寺 êÅචê¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ôò¶ñÆ ç¶

çÆÁź ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁź ÕÔÅäÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢ ÕÆ

Çêµñðź çÆ úà ÓÚ Öó·¶ À°Ã ç¶ îÅóÚ± ÇÜÔ¶ Á§×

ì§Üð èðåÆ Áå¶ ð¶å ÓÚ¯º ç½óÇçÁź À°é·Åº

êåÅ ÇÕà çÆ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, Õ¯ÂÆ êÅäÆ

ð¼ÇÖÁÕź çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ú§×Å ÔÅñ éÔƺ ÔË¢

ç¯ò» 鱧 ç¯ Ø§à¶ å¯º òµè çÅ Ãîź Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¶ Çìéź ÃÇÔÕçÅ îÇðÁÅ Üź Çëð À°Ã Õ¯ñ¯º êËÃÅ

ÇÜò¶º ÔÆ ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî ÇòÕàð

ÇòñÆÁî ܼà çÅ æÕÅòà éÅñ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆ¢ úÔ

àÕÅ ñ°µà Õ¶ À°Ã 鱧 îÅð ÇçåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ×µñź

ìÅçñÆÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź F -G Á§×

òÅð òÅð êÆä ñÂÆ êÅäÆ î§×çÅ êð êÚÆö çÆ

ïÚçÆ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî 鱧 ìÅÔ¯º ëó Õ¶ Áµ×¶

ð¼ÇÖÁÕ ç¯ò» 鱧 ÁÅ Õ¶ ضð ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ

èðåÆ Óå¶ êÅäÆ çÅ ÇîñäÅ Ç¿éŠýÖÅ éÔƺ ÃÆ¢

ÇÖ¼ÚçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÇÂ¼æ¶ ÕÆ

ÇÂà ÔðÕå Óå¶ ô¶ð Õ½ð ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î°ÃÕðÅÀ°ºçÆ

Õ°Þ ÖÅà æÅòź Óå¶ ÔÆ êÅäÆ Çîñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ Üź

íÅäÅ òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÇÂé·Åº ×ñÆÁź ÓÚ

Çëð ÃðÕÅð ÓÚ ôÅÇîñ ñ¯Õź Õ¯ñ¯º êÅäÆ ÔÅÇÃñ

ê¶ Çê§Üðź 鱧 ÔÆ êåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ ëó¶ Çðî¯à çÅ ìàé çµì ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî ܵà ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¶å ç¶ Çàµì¶ 鱧 êÅð Õð Ú°µÕ¶ ÃéÍ


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013 ôÅÔ îçÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ òµÖ òµÖ åÅðÆõçÅéź ç¶ òµÖ òµÖ ÇòÚÅð ÔéÍ Õ° Þ åÅðÆõçÅé À°Ã çÅ ÇêÛ¯Õó êzÇõè ÁÃÔÅìÆ Ô÷ðå Áì± ÔðËðÅ éÅñ ÜŠܯóç¶ Ôé, ÕÂÆ À°Ã 鱧 ïÔ±çÆ ÁÅÖç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂîÅî ìÅÕð çÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * çåź-ÃÅè±Áź 鱧 îÇÔñÅòź 寺 ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ðÅîç¶ò - Ôź ܶÕð ÇÕå¶ íÆó êË ÜÅò¶ åź Á½ðåź ç¶ Õµêó¶ êÅ Õ¶ íµÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ * ðÈà òñ¯º íÅðå ù ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Çç¼å¶ ÜÅä׶ - ñ¯ó å» ÔÅñ çÆ ØóÆ âÅÔ ç¶ä çÆ ÁÅ, ܯ Çâ×ç¶ ð°ê¶ æ¼ñ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í * ÁÅÃÅðÅî ÕÅùé 寺 À°µêð éÔƺ- Á³ÇìÕŠïéÆ - ðÆà ÕðçÅ Õîñ éÅæ å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ! ÔȳÁ.......! * Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ - ÁÕÃð ÕÂÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÁÅ ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» ç¯ôÆ ÃÆ êð ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ À°Ãç¶ éÅñ ÇÜÔó¶ AH ð¯ó· Óå¶, À°é·» çÅ ÕÆ ÕÃÈð ÃÆ? êå³çð¯ Ô°ä ÒÕ¼ñ¶ ì¶Á³å¶ çÆ ìðÃÆ îéÅ Õ¶ Ôà ׶, éÅñ îð¶ AH ÜÇäÁ» çÆ ÇÕÀ°º éƺ îéÅÂÆ? * òäÜÅð¶, ÇÃÕñÆ×ð, ÇóèÆ ð³Øð¶à¶ ÇüÖÆ éÅñ ܯó¶ ÜÅä׶- Çç¼ñÆ Õî¶àÆ - À°é·» çŠù¼Ö ÁÅ, ÁÅê ìÇÚú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü°óé å¯ºÍ * ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ å» ÁÅÃÅ ðÅî ù Ô¯ ÃÕçÆ ÁË A@

The Charhdi Kala 35

îçÅðÆÁź çÅ ×°ð± ôÅÔ îçÅð Á½ñÅç ÇòµÚ¯º çµÃç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Üéî Õ篺

é°ÕÃÅé éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç¶ êËð¯ÕÅð õê

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕµæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ òµÖ òµÖ

ç¶ â§×¶ çÆ ÷ÇÔð çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ ÔéÓÍ

ðÅòź ÔÆ Ôé Õ¯ÂÆ êµÕÅ åµæ ÃÅî·ä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Òê§ÜÅì ÕÆ ÷Åå¶ºÓ Çò¼Ú âÆé÷ñ ÁËìàÃé

ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ìÅð·òƺ Áå¶ ÕÂÆ ê§çðòƺ ÃçÆ

ÇñÖçÅ ÔË,ÒôÅÔ îçÅð 鱧 î§éä òÅñ¶ îçÅðÆ

ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ î§éç¶ ÔéÍ

ÁÖòÅÀ°ºç¶ é¶ Ü¯ Áòè ÇòÚ îÕéê°ð é¶ó¶ ðÇÔ§ç¶

À°Ã 鱧 îçÅð ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂÃ

îôÔ±ð ì÷°ð× ÃéÍ À°é·Åº çÅ Üéî AEE@ ç¶ é¶ó¶

ìÅð¶ Òê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çèðí Õ¯ôÓ çÅ ñ¶ÖÕ ÃøÅ

å¶ó¶ Ôñì ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üéî Ã À°Ô ïÔ±çÆ

FDD À°µå¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒîçÅð çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ ÔË

ÃéÍÓ çµÇÃÁÅ ÜźçË ÇÕ ôÅÔ îçÅð îµÕäê°ð ÇòÚ

ضðÅÍ ÇðµÛź Áå¶ ìźçðź 鱧 éµÚäÅ ÇÃÖÅ Õ¶ ñ¯Õź

CHC òð·¶ ÇÜÀ°ºç¶ ðÔ¶ )„Õ°Þ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 ÇÜÀ°ºçÅ

çÅ îé¯ð§Üé Õðé ñÂÆ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÚÅÀ°ä

êÆð ÃîÞç¶ é¶Í

òÅÇñÁź 鱧 îçÅðÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ îçÅðÆÁź çÅ

Òøðԧ׶ ÁÃøÆÁÅÓ Çò¼Ú î½ÿòÆ Ãïç

Ãì§è ÇÂÕ î°ÃñîÅé øÕÆð ìçÆÀ°µçÆé éÅñ

ÁÇÔîç ç¶ÔñòÆ ÇñÖç¶ é¶ ÇÕ ôÅÔ îçÅð ÇÂÕ

ܯÇóÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱧 Õ°çðå òñ¯º îçÅð

îÜ÷±ì (ÕðÅîÅåź ÇçÖÅÀ°ä òÅñÅ) çÅ éźÁ ÃÆ

éźÁ çÆ êçòÆ ìõôÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÜÔóÅ îÆÁź ð½ôé ôÅÔ ç¶ î°ðÆçź ÇòµÚ¯º ÃÆÍ

çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ

À°é·Åº çÅ ÇáÕÅäÅ ÁÜî¶ð 寺 ÚÅð Õ¯Ô ç¶ øÅÃñ¶

ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ êÆð ôËõ

Óå¶ ñ§×±ÁÅéÅ Çò¼Ú ÃÆÍ À°é·Åº çÆ Õìð À°µå¶ Öó·¶

î°Ô§îç åËø°ðÆ å¯º ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ð°µÖ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÜźçŠ¶ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñź ðµÕÅ

çðò¶ô ô°íÅÁ çÅ ì§çÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÃÅçÅ ÜÆòé

Ô°§çÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ ÁËéÅ ÔðÅ-íðÅ Ô¯

ìåÆå ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ òÅð çðõåź ç¶ êµå¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔçÆÁź àÅÔäÆÁź Þ° Õ çÆÁź

ÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Çãµâ íð ñ˺çÅ ÃÆÍ Ôð Ã ðµì

Þ°ÕçÆÁź èðåÆ é±§ ÜÅ ñµ×ÆÁÅºÍ Ü篺 ôÅÔ îçÅð

çÆ ÇÂìÅçå Õðé òÅñÅ øÕÆð ÃÆ ÇÜÔóÅ ÕÂÆ

çÆ î½ å Ô¯ Â Æ åź ÇÂé· Å º é± § ÇÂö ð° µ Ö æµñ¶

òÅð ﵆ òÆ Õð Ú°µÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅèÅðä Áå¶

çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅç¶ Õµêó¶ êÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÃÅø ðæð¶ Áå¶

ôÅÔ îçÅð ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Òð½ç¶ Õ½ÃðÓ Çò¼Ú

صà ÔÆ îËñ¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ôð Ã Õ¼êó¶ éÅñ

ôËõ î°Ô§îç ÁÕðî ÇñÖç¶ é¶ ÇÕ,ÒôÅÔ ìçÆÀ°µçÆé

ÁÅêä¶ î±§Ô é±§ ãÕ Õ¶ ðµÖçÅ ÃÆ åź ܯ ÇÂà ç¶

îµçÅð Ôðî÷ 寺 ÕÅñêÆ ÁÅÂ¶Í À°é·Åº ìÅð¶ îôÔ±ð

î°Öó¶ ç¶ é±ð 鱧 ç¶Ö Õ¶ ôðèÅñ± ÇÃÜçÅ ÔÆ éÅ

¶ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìÅðź ÃÅñ Õ°Þ éÅ ÖÅèÅ-êÆåÅÍ

Õðé ñµ× êËäÓÍ

ÇÜÔó¶ ñÆó¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÅ ñ¶ ìà êÅ ñ¶, Õç¶

寺 Úñ¶ ×Â¶Í ÒÇÂÃñÅîÆ ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅÓ Çò¼Ú ÃøÅ CDG À°µå¶ õïç ÕÅÇÃî îÇÔî±ç ÇñÖçÅ ÔË,ÒôÅÔ îçÅð ñøÆ ÇÃñÃñÅ îçÅðÆÁÅ ç¶ î¯ãÆ ÃéÍ êð ç±Ü¶ ñøÆ ÇÂà 鱧 öËð ñøÆ ðÆåź êÅ𯺠ڧ×Å éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂà ÇøðÕ¶ ç¶ êËð¯ÕÅðź çÅ ì§×Åñ Çò¼Ú ÷¯ð ÇðÔŠ¶ ÇÜµæ¶ ôÅÔ îçÅð ç¶ éźÁ À°µå¶ ÕÂÆ é×ð òÆ òö ԯ¶ Ôé ÇÜò¶º îçÅð קÜ, îçÅðÆ ê°ð, îçÅð ÕÅ çÅÇÂðÅ, Áå¶ îçÅð Þ§â ×ñÆ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ îçÅðÆ ÇÔ§ç± Ü¯×ÆÁź òÅº× é§×¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ñµÕ ãÕä ñÂÆ ÇÃðø ñ§×¯àÆ ì§é·ç¶ Ãé Áå¶ Çê§â¶ À°µå¯º òÅñź 鱧 ÕµàäÅ Ú§×Å éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂà ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÜµæ¶ òÆ ÜÅºç¶ é¶ Üñ±Ã çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÜÅºç¶ é¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ Çܵæ¶

Òê§ÜÅì î÷ÔìÆ ÇøðÕ¯º Á½ð ñøÆ ÇÃñÃñ¯º

è¯ä çÆ ÷ð±ðå îÇÔñà éÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÕ òÅð Ü篺

ÕÅ ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅÓ Çò¼Ú ÃøÅ IF À°µå¶

ÕÅñêÆ çÅ ÔÅÕî ÕÅçð ôÅÔ ÁÅê 鱧 Çîñä ñÂÆ

ÁËÚ. ¶. ð¯÷ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇ÷§çÅ ôÅÔ îçÅð Áòè

ÁÅÇÂÁÅ åź õÅçîź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§çð Õ¯ÂÆ

ç¶ ÇÂÕ é×ð îµÖäê°ð ç¶ îôÔ±ð òñÆ ÃéÍ À°é·Åº

ܯ×Æ Çîñä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶ ÇÂà ñÂÆ

çÅ ÁÃñ éźÁ ìçÆÀ°µçÆé ôÅÔ ÃÆÍ À°Ô AEE@

Áܶ å°Ãƺ Çîñ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅ鱧

鱧 Ôñì ÇòÚ êËçÅ Ô¯Â¶Í Üéî Ã À°Ô ïÔ±çÆ

ÇÂÜÅ÷å ¶ ÇÕ À°é·Åº 鱧 å°ÔÅâÆ õìð ÕðƶÍ

õÅéçÅé éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÕÅçð ôÅÔ ×°µÃ¶ Ô¯ Õ¶ î°ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÅä

î°ÃñîÅé Ô¯ ×Â¶Í çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶

ñµÇ×ÁÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕÇÔ çÂÆÀ° ÇÕ

CHC òð·¶ çÆ À°îð Ô§ãÅÂÆÍ À°é·Åº ç¶ êËð¯ÕÅðź çÅ

ÃÅⶠôÇÔð Çò¼Ú éÅ ðÇÔä, ÇÕå¶ Ô¯ð Úñ¶ ÜÅäÍ

çÅÁòŠ¶ ÇÕ Áµ×, õê Áå¶ á±Ô¶º À°é·Åº çÅ

ôÅÔ îçÅð ÕÅçð ôÅÔ é±§ ìµçç°ÁÅ ç¶ Õ¶ ÕÅñêÆ

ñÂÆ Áå¶ À°Ô À°æ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ׶¢

ú Õ¶?ÓÓ - ÇòñÆÁî 鱧 ô¶ð Õ½ð é¶ ðÃå¶ ÓÚ

òµñ À°ñðç¶ Ôé¢ êð ÇÜò¶º ÔÆ À°é·Åº çÆ éÜð

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁź êÚÆö ç¶ ÁÅÇç ÕÅñ ç¶ Üµàź ìÅð¶

ô¶ð Õ½ð Óå¶ ê˺çÆ ÔË åź À°Ô ÁÅêà ÓÚ Õ°Þ ì°ó

ÇÕ À°Ã é¶ îðç ì§ç¶ ìÅð¶ À°Ã 鱧 ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

Çðî¯à ÇÚ¼åðź éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö Õðé

ì°ó Õðç¶ Ôé Áå¶ âź×ź ñË Õ¶ À°Ã Óå¶ à°µà ê˺ç¶

ÃøÅ CD çÆ ìÅÕÆ

Çç¼åÆ¢ êð ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÂÔ í¶ç ×°êå ÔÆ ðµÇÖÁÅ¢

À°Ô Ô°ä Ö°µñ Õ¶ Áµ×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÕ êÚÆö 鱧

Ôé¢ êÇÔñź ÔÆ ÕÚÆÚÆÁź òµà ðÔ¶ ÇòñÆÁî ñÂÆ

Çç§çÆ ÔË¢ ìàé ç¼ìÇçÁź ÔÆ À°é·Åº 寺 Õ°Þ ç±ðÆ

å°ðç¶ å°ðç¶ À°Ô ç¯ò¶º êÚÆö ç¶ô ç¶ çðÇîÁÅé

ç°ôàź 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°Ô ìËá¶

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÇÔäÅ î°ôÕñ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Óå¶ ÇÂµÕ îðç ì§çÅ ÁÅ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà îðç

ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ãò¶ð Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð ç¶

Áܶ ÃñÅÔ ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ îÅóÚ± ÇÜÔ¶ A@ -

À°Ô ô¶ð Õ½ð òµñ ÇÂ¼Õ é÷ð ç¶ÖçÅ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð

ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ ñ§ìÅ çÅÔóÅ Áå¶ î¯ã¶ Óå¶ Çî÷ÅÇÂñ

êÚÆö ÓÚ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ òµâ¶ î§Ççð çÆ Õî¶àÆ Óå¶

AB ì§ÇçÁź çÅ ÇÂµÕ ×ð°µê ñÅñÅ-ñÅñÅ ÕðçÅ

ÒÒÔźÓÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂôÅðÅ

à§×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ã¯é¶ çÆÁź ìÔ°å

ÕÅì÷ î°¼áÆÁź òÅñ¶ Áå¶ Ô°ÕîðÅéź 鱧 êåÅ Úµñ

Ô¼æź Çò¼Ú âź×ź ëóÆ À°è𯺠ñ§ÇØÁÅ¢ À°Ô ÇÕö

ÇîñçÆÁź ÔÆ ÇòñÆÁî ÖÅñÆ Ô¼æƺ À°é·Åº Óå¶ à°µà

ÃÅðÆÁź Çµàź Ú°µÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ îðç

Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ê°Çñà À°Ôéź ç¯ò» 鱧 ÔñÕ¶ Õ°µå¶ òź×

îÞ ç¶ ÇêÛ¶ ç½ó ðÔ¶ Ãé¢ ÒÒÇÂÔ Õ½ä Ôé?ÓÓ - ô¶ð

ê˺çÅ ÔË¢ éô¶ ç¶ îÅð¶ ԯ¶ êÚÆÃÆ ÇòñÆÁî ç¶ òÅð

ì§ç¶ 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶ ì§ç¶ áá§ìð

íÅñçÆ Çëð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ úÔ ÁÅÔî¯

Õ½ð é¶ À°åðÕåÅ éÅñ ê°µÇÛÁÅ¢

E Çî¿àź Ó寺 òè éÅ ÃÇÔ ÃÕ¶¢

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Çê¼Û¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòÕàð ìÆìÆ

ÃÅÔîä¶ Ô¯ä׶ åź À°é·Åº çÅ àÕðÅÁ ñ×í× åËÁ

ÁÅêä¶ ÇÃð ÓÚ À°º×ñź ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ éÔ°§Áź éÅñ

ÃÆ¢

ÃÅñ çÆ ÕËç - å¶ À°Ô ÁÅê» ÃÅìå Ô¯ä éÆ ç¶ä¶! * êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ú¯ð ÕÔ¶ ÜÅä 寺 ÖëÅ - ÁÅÔ å» ×ñå ×¼ñ ÁÅ ïÅð, Ú¯ð éÅ ÁÅÖ¯Í ÒÚ¯ð» éÅñ ðñÆ Õ°¼åÆÒ ì¶ô¼Õ ÕÇÔ ÇñÁÅ Õð¯! * î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ H Ô÷Åð íÅðåÆ òÆ ñ¼×¶ ԯ¶ é¶ ÕåÅð Çò¼Ú - ÇÂé·» ù ñ¼×çÅ Ô¯äÅ ìÂÆ À°µæ¶ Ãí Õ°ôñ î³×ñ Ô¯äÅ!

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕÔÅäÆ

ÇÕå¶ ÇáÕÅäÅ Õðç¶ é¶ À°µæ¶ ç¶ ñ¯Õź 寺 èµÕ¶ éÅñ öòÅòź ñËºç¶ é¶Í ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Û¯à ç¶ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂé·Åº çÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÓÍ À°êz¯Õå ÃÅðÆ ÚðÚŠ寺 ÇÂÕ ×µñ ÃÅî·ä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Õìð ÁÜî¶ð ç¶ é¶ó¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ ôðèÅñ±Áź çÅ ÷¯ð ì§×Åñ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÔó¶ îçÅðÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ - é±ð î¹Ô³îç

ÒÒçÆÜ êÆêñ ÁÅð ð¶ÇêÃà..¢ éÅú ç¶Á ÁÅð

ô¶ð Õ½ð é¶ Çðî¯à çÅ ìàé çµì Õ¶ îðç

àzÅÇÂ§× à± ÕËÚ çËà ìëñ¯ Á˺â ò»à à± ð¶ê..¢ÓÓ -

ì§ÇçÁź 鱧 ôźå ÕÆåÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Õ°Þ Õ°

ÇòñÆÁî ܵà ÁµÖź éÆòÆÁź Õð Õ¶ ô¶ð Õ½ð 鱧

ç±ð¯º ÔÆ éô¶ ÓÚ è°µå êÚÆÃÆÁź çÅ ÇàµâÆ çñ

ÃÅðÆ ×µñ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÒÁîñÆ çëåðÓ ç¶ éÅÁð¶ îÅðçÅ À°é·Åº òµñ òèä

êÅ×ñź òÅº× Ö°ðÕ ÕðçÆ ÔË Áå¶ îÈ¿Ô ÓÚ ðÇÔ ×¶

ÚñÇçÁź ÚñÇçÁź úÔ ÇÂµÕ À°ÜÅó ôÇÔð

ç¯ Õ° Çò§×¶ à¶ã¶ ç§çź éÅñ ÔµÃçÆ ÔË¢ - TÇéÀ±

ÓÚ êÔ°§Ú ׶¢ ÃÅð¶ êÅö ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆ¢ ç°ÕÅéź ç¶

ÇÂé êÚÆÃÅ, ÔÅ ÔÅ ÔÅ¢ òà ï± ò»à? òÅàð...¢

ôàð వචê¶ Ãé¢ À°é·» ç¶ À°µå¶ ǧ×Çñô íÅôÅ

ô¶ð Õ½ð çÅ ÇÚÔðÅ ×°µÃ¶ ÇòÚ ñÅñ Ô¯ ÜźçÅ

ÁÅÂÆ ñò ׯñâ...¢ â± ï± é¯Á, Áòð ×z¶à ×z¶à

ÓÚ ì¯ðâ ñµ×¶ Ãé - ÒÒÔ¯ñ öñ ôÅê, ÃîËÕ Á˺â

ÔË¢ À°Ô î¼Þ Çê¼Û¶ ç½ó ðÔ¶ ì§ÇçÁź òµñ ç¶ÖçÆ

Á˺â ×z¶à ëÅçð÷ ñÅÂÆÕ ×¯ñâ îéÆ Á˺â

ÔË ð ¯ Ç Âé, ëz Æ Ô¯ î ÇâÇñòðÆ ëÅð æz Æ Á ⯠÷

ÔË¢ Áå¶ Çëð ÁÅêä¶ Çðî¯à çÅ ìàé çìçÆ ÔË¢ ô¶ð

êzÅêðàÆ÷?ÓÓ

êzÚ¶Ç÷§×ÓÓ¢ ÕÂÆ ì¯ðâź ç¶ æµñ¶ ÒÒÜËÁ çå êzÕÅô

Õ½ð ç¶ ÇêÛ¶ ç¯ Çå§é îðç ì§ç¶ Ô¼æź ÓÚ Çî÷ÅÇÂñź

ô¶ð Õ½ð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶

ÜÆÓÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìÔ°å

ëóÆ Áµ×¶ òèç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂµÕ îðç

ÒÒÁÅÂÆ ÁÅñð¶âÆ ÃËâ... ò°ÂÆ ÔËò à± ÇÕ¼ñ

ÇòñÆÁî 鱧 Áµ×¶ òè Õ¶ êÅäÆ ñËä çÅ ÇÂôÅðÅ

ÖåðéÅÕ ìä Õ¶ àµÕð ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂö ×µñ 鱧

ì§çÅ é×ÅðÅ òÜÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË¢ î¼Þ ÇêÛ¶ ç½ó

ç¶Áð ñÆâð ëÃࢠÁÅëàð çËà ÁËòðÆÇæ§× Çòñ

ÕÆåÅ¢ ÇòÕàð ìÆìÆ é¶ ô¶ð Õ½ð ç¶ éÅñ Ôàò¶º

ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖ Õ¶ úÔ ç¯ò·¶º ÇÂ¼Õ ì§ç êÂÆ ç°ÕÅé

ðÔ¶ ÃÅð¶ ì§ç¶ ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ô À°µÚ¶ ñ§î¶ ×Ëð-

ìÆ ÁÅñðÅÇÂà..¢ Ççà ÇÂÜ çÅ úéñÆ

Öó·¶ îðç ì§ç¶ òµñ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã é¶ Ã¯é¶ çÆ

ç¶ ìÅÔð ìËá ׶¢

êÚÆÃÆ ñ¯Õź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃîËÕ ç¶

ïÇñÀ±Çôé¢ÓÓ - ÇòñÆÁî 鱧 ÇìîÅðÆ çÆ çòÅÂÆ çÅ êåÅ Úµñ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÇÂµÕ Çµà ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ æ¯ó·Æ ç±ð Զ០ðµà

ÒÒò°ÂÆ ÔËò à± ÇÕñ î°áÆÁź òÅñÅ ëÃà,

éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ À°Ô îðé îÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

ÇçåÆ¢ ÇòñÆÁî é¶ êÅäÆ çÆ ÇÂµÕ ì¯åñ Ú°µÕ

Á˺â ÁÅëàð çËà ò°ÂÆ Çòñ à¶Õ Áòð ÃÆ ÁËî...

À°Ô ô¶ð Õ½ð ç¶ éÅñ Öó·¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð îðçź

ñµ×Å¢ ÇÂà çñ ÓÚ Ô÷Åð 寺 Õ°Þ òè êÚÆÃÆ ñ¯Õ Ãé¢ ÒÒÇÂà çÅ îË鱧 ÇìñÕ°ñ òÆ Á§çÅ÷Å éÔƺ ÃÆ..¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ¢

-ðÇð§çð ÇçØ, @IDFF@EA@DH


Ç

Sept. 04-Sept. 10/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó CA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. ¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF Email:grewal818@yahoo.com

Á× BH

Suitable Match Required Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family. For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949 Aug. 28

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug. 28

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C Ãå¿ AA

Long-haul Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com Aug. 28

Live-in Caregiver Required Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Aug. 28

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 37


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 38


Sept. 04- Sept.10/2013

Ç

The Charhdi Kala 39


National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th. 2012

Ck usa sept 04 2013  

CK USA Sept 04-2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you