Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 26

June 25-July 01/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Óå¶ êËö ñË Õ¶ øËÃñ¶ Õðé çÅ ñ¼×Å ç¯ô Á³ Ç îz å Ãð- ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ óì³è

êzì³èÕ Õî¶àÆ (Á˼Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) é¶

Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ¼× ÜÅä ç¶ ìÅÁç

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º åéõÅÔÆÁÅ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñ åõå

ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ì³×ñ½ð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êz³å±

òñ¯ º Çó Ø ÃÅÇÔìÅé À° µ å¶ êË Ã ¶ ñË Õ¶

À°é·» ç¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÁÅ Õ¶

Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ô°ðÈ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶

Õð Çç¼åÆ ÔË, êð ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ì¯ñä ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÜÅäÕÅð

ÕÆåÆ ìËáÕ Çò¼Ú À°é·» ù åéõÅÔÆÁÅ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á˼Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅêä¶

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

å½ð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù êÈðÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶

çÈܶ êÅö, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ԯ¶ ç¯ô» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÔË, êz³å± Á˼Ã.

ÃÅìÕÅ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×° ð ìÚé Çó Ø é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ç¯ ô ù

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇÂà ù ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ñË ðÔÆÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êìñÆÇÃàÆ ÇòíÅ× ç¶

ì¶ì¹ÇéÁÅç å¶ ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

ùêðòÅÂÆ÷ð dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ì³×ñ½ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º åéõÅÔÆÁÅ ÁËñÅé

ÇÂà ÃÇåÕÅð ï¯× êçòÆ ñÂÆ Ã¶òÅ õåð¶ Çò¼Ú

ÇéòÅÃÆ ÔÇðî³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Õð Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ì³×ñ½ð ç¶ ÔðÇî³çð ÇóØ

êË ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ú¼ñç¶ Õ¶Ã ù õåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ E@

ÁÇÜÔÅ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ñŶ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ì³×ñ½ð ç¶ ÔðÇî³çð ÇóØ

Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñËä Ãì³èÆ ñ¼×¶ ÕÇæå ç¯ô»

׶ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ ÕÅðé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇòòÅç»

Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÚÇð¼åðÔÆä

çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ãê¼ôàÆÕðé ×ñ¶ æ¼ñ¶ À¹åðé

Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ç¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» À°µå¶ ǼÕ

òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ êÇðòÅð ù å³× êzô¶ Åé Õðé çÅ ç¯ô ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ( Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ÃÅìÕÅ

ê³ÜÅì ê¹Çñà ñ×ÅåÅð À°é·» ç¶ Çê³â é±ðê¹ð

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁîðÆÕÆ

Ü¼à» ç¶ Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ìÅð¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÁîðÆÕÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú

ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå

ê¼°ÛçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅë

ÕðåŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íÅðå ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÖ

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ å¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÔË å¶ B@@G

Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ÚñŶ

À°é·» ù å³× êz¶ôÅé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç³çðÜÆå ÇóØ

ì×Åòå Çòð¯èÆ Áêð¶ôé» Çò¼Ú ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 寺 ÇÂÔ êåÅ

ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³çðÜÆå

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé ÇüÖÃ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶

ÇÃ³Ø çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ç÷ñ·Å

ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ë³â» éÅñ ÚñŶ ׶ À°é·» Áêð¶ôé» ç½ðÅé

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÖñÅë նà Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÔË, À°ç¯º 寺

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ À°Ã ù ×Ëð ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå

• High speed diesel pumps with satalite.

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÈðåÆ å¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³×

ê¹Çñà À°é·» ù å³× êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË å¶ ×³íÆð

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ å¶ åô¼çç ÕÆåÅÍ Ç³çðÜÆå ÇóØ

• Restaurant on Site.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶

éåÆܶ í°×åä çÆÁ» èîÕÆ Çç³ÇçÁ» ÕÇÔ³çÆ ÔË

ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅùé ù î³éä òÅñ¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù óîé ÜÅðÆ

ÇÕ Ü¶Õð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ ê¹Çñà À°é·» ù Õ¶òñ ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåŠdzçðÜÆå ÇóØ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ é»Á òÅêÃ

ñÂÆ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÇêåÅ àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÔƺ ñË ñ˺çÅ å» ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ ׳íÆð Ô¯ä׶Í

çñ (Á³ÇîzåÃð) éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÜÅä ñËäÆ, Ç×ÁÅé ò¼ñ ò¼âÆ ê¹ñ»Ø ÔË – Çâ÷ðÅÇÂñÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:


June 25- July 01/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School dzÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ School Open * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ Everyday 8:30am to ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä 7:30pm Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Sidhu Bagga Office: 510-460-2093 510-786-8143 408-988-2100


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 03

Ô°ä îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êzèÅé î³åðÆ éÔƺ å» Û¯à ÕÅÔçÆ- ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ùÞÅÁ Óå¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÁîðÆÕÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ éÜÅÇÂ÷ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×áé é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Û¯à ç¶ä

ÃðÕÅð é±³ A@ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜòÅì

Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¹ÞÅÁ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶ä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå é¶

Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Û¯à ç¶ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô°ä íÅðå ç¶ êzèÅé

B@ ÜÈé é±³ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆÍ úìÅîÅ êzôÅôé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

î³åðÆ éÔƺ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÕö

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¯ôÆ é±³ Û¯à ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ

ÇÂÔ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÇçzôàÆ ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶

Çòç¶ô éÆåÆ ðÅÔƺ Û¯à éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AD å¼Õ ÜòÅì ç¶

ÇÔ¼å Çò¼Ú Áå¶ Õ½î»åðÆ Ã³ì³è» ç¶ Áé°ðÈê ÔË ÇÕ

ó×áé çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶

ÃÕçÆ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ îÅîñÅ

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÖñÅë óîé Ãå³ìð B@AC Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º

é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Û¯à Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÁîðÆÕÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³×áé é¶ îéî¯Ôé ÇóØ

é¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

Óå¶ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈ

éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ EC êÅðñÆî˺à î˺ìð» Óå¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã, BD î˺ìð íÅÜêŠ寺

ç¶ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶

Çòð¯èÆ ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» é±³ ÃðÕÅðÆ ×z»à ç¶ä çÅ ç¯ô

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ Õ°¼ñ EC éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð ÁêðÅèÕ Õ¶Ã» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé

Çò¼Ú À°é·» é±³ Û¯à ç¶ä ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé

Áå¶ À°é·» Çòð°¼è Üé êÌåÆÇéèåÅ ÕÅé±³é çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ÁèÆé ç¯ô ñŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ç¯ôÆ

î¹ÃñîÅé ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ òÅêÃÆ ç¶ Çòð°è¼ éÔƺ Ô»: Ô°ðÆÁå

áÇÔðŶ ÜÅä Çê¼Û¯º À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìðÆ å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¯Õå³åðÆ Ã¹èÅð» ìÅð¶ ÁËïÃƶôé

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

(¶. âÆ. ÁÅð.) òñ¯º AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ EDA î˺ìð» ç¶ ÁÅê Çç¼å¶ ÔñëéÅÇîÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÃzÆé×ð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé ÕôîÆðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ×Æ î˺ìð» ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è BD Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ

ê³Çâå» çÆ òÅçÆ ÓÚ òÅêÃÆ ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔË êð À°Ã é¶ À°é·» ñÂÆ

Áå¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ Áå¶ ÁËî. ÁËî. ܯôÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔó¶ ç³×Å Õðé Áå¶ ìÅìðÆ

ò¼Öð¶ ôÇÔð òÃÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ðÆÁå é¶åÅ

îÃÇÜç ãÅÔ°¿ä éÅñ Ãì³èå նû Çò¼Ú èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇëðÇÕÁ» ÇòÚÕÅð éëðå òèÅÀ°ä òð׶

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ

նû çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ÃñîÅé» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ òÅêÃÆ çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð

íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ê³Ü ÁËî. êÆ. ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜà Çê¼Û¯º ÚÅð

ÇðÔÅ êð À°é·» ñÂÆ ò¼Öð¶ ôÇÔð òÃÅ Õ¶ ÃðÕÅð òÅÕÂÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶

î˺ìð» éÅñ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÅ ÃæÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î˺ìð Õ»×ðà çÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» ED

ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ù é°ÕÃÅé, ÃÅⶠÃîÅÜ é±³ ò³âä å¶ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÓÚ¯º BC êÇÔñÆ òÅð ÁËî. êÆ. ìä¶ ÔéÍ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ðÅÜç) ç¶ ê¼êÈ ïÅçò Óå¶ Ãí 寺 ò¼è (AC)

óØðô é±³ ÇëðÕÅêzÃå ð³× ç¶ä çÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁêðÅèÕ Õ¶Ã ÔéÍ ðÅôàðÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êzåÅê ÇÃéÔÅ í½ºÃñ¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ êÆ. Õð°äÅÕðé Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôð ê¼èð Óå¶ Ôð óíò åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è Õð»×¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ

íÅÜêÅ ç¶ åæÅ×å ÃåêÅæÆ À°êð Û¶-Û¶ նà ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ îÅðÚ B@AD Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ùäòÅÂÆ ÁçÅñå» é±³ ÁËî. êÆ÷. Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è ùäòÅÂÆ å¶÷ Õðé Áå¶ Ç¼Õ

À°îð Áìç¹¼ñÅ ù ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Çç¼ñÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ñÂÆ C ò¼Öð¶

ÃÅñ Á³çð նà î¹ÕÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Â¶. âÆ. ÁÅð. Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÅð. êÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ H (A)

ôÇÔð òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕôîÆð ÓÚ AF,H@@ ÕéÅñ ÷îÆé çÆ êÇÔÚÅä Õðé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ H (C) ÁèÆé ÁËî. êÆ. òñ¯º ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã» ç¶ ñàÕä çÅ Á½Ãå Ãî» A@ ÃÅñ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 04

îÅñ î³åðÆ îÜÆáÆÁÅ ×ÅÇÂì Ô¯ä 寺 ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÚðÚ¶ ÇÛó¶ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕËìÇéà Çò¼Ú ÕÆå¶ ë¶ðìçñ

ÔñÕÅ îÜÆáÅ ÔÆ éÔƺ, êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÂÆ Ççé» å¯º ×ÅÇÂì Ôé å» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ篺 å¼Õ ×ÅÇÂì

ò¶ñ¶ îÜÆáÆÁŠ寺 Á˵é. ÁÅð.

ÁÅêäÆ è¼Õó é¶åÅ çÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ÁëòÅÔ» ëËñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÕö ò¼ñ¯º î³åðÆ

ðÇÔä׶? çÈÃðÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅÂÆ. ÇòíÅ× òÅêà ñË ÇñÁÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìÔ°å

îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼å¶ ÜÅä, ÇÕö òñ¯º

îÜÆáÆÁÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ¼æ¶?

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 óնå

Ç÷ÁÅçÅ ØÅà ðóÕ ðÔÆ ÔË, êð À°é·» çÅ ë¯é òÆ

êÔÅó» çÆ ÃËð Áå¶ ÇÕö òñ¯º Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ»

ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » ç¶ éåÆܶ çÅ

ÇîÇñÁÅ ÇÕ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ô° ä

ì³ç Ô¯ä 寺 À°Ô ÃÅð¶ ÇéðÅô ÔéÍ

éÅñ ÃðÕÅð Çòð°¼è ì×Åòå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ÁËñÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç îÜÆáÆÁÅ

ÃðÕÅð çÅ ÁÕà ùèÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ñ¼× ðÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú

ÕÅéÅëÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕÅ îÜÆáÅ Çò¼Ú¯º

ÇÕå¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

Ôé, ܯ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Á˵é. ÁÅð.

òÆ ÖÅÃî ÖÅà ñ¯Õ» òñ¯º À°é·» çÆÁ» åÃòÆð»

B òÅð ò¼âÆ ñÆâ éÅñ ÇÜåÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîðæÕ

À°Ô éÅ ÁÅêä¶ Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. çëåð Çò¼Ú ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ

×ÅÇÂì Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ç¶

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ×Ëð

ÔË, éÅ Ú³âÆ×ó· ÁÅêä¶ çëåð

ÃÆÍ îÅñ î³åðÆ çÆ ñ§ì¶ Ã 寺

Ãî¼ðæÕ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺 À°Ô

î½÷Èç×Æ éÅñ ñ¯Õ ÔËðÅé ÔéÍ

Çò¼ÚÍ ÇÂà éÅñ ÇÂé·» ÁàÕñ» é¶

×Ëð ÔÅ÷ðÆ ÕÅðé îÅñ ÇòíÅ×

÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ Õ³î á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Ç×zëåÅð - AD Ççé» ñÂÆ éÅíŠܶñ· í¶ÇÜÁÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅêä¶

êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô

êÇðòÅð é¶ Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ ×ÅìÅ ç¶ Øð òÅñ¶

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¯ò» é¶

î³åðÆÁ» å¶ ÁëÃð» ù ÕÇÔ ðÔ¶

í¯ñÅ ç¶ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ׯðÅÇÂÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ î¯é±³ çÆ åìÆÁå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ

Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ çëåð çÅ Õ³î

é¶åÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ù òÆ êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà é¶

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ âÆ. ÁËî. ÃÆ.

Ã Óå¶ Õðé Áå¶ çÈܶ êÅö ǼÕ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×ÅìÅ é±³ AD Ççé

å¼Õ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãî×Çñ§× çÅ ÇòòÅç

ÃÆéÆÁð î³åðÆ çÆ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ×ËðÔÅ÷ðÆ Ç¼Õ

çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú éÅíŠܶñ· í¶Ü

Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

ðԼà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÅìÅ çÅ ÇòÚÕÅðñÅ ì¶àÅ

îÜÆáÆÁÅ é±³ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°ç¯º å¼Õ ñ¯Õ» 寺 çÈð ðÇÔä, Ü篺

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë î¯ù òÆ ôéÆòÅð ê¹ÇñÃ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

é¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ô òÆ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ÜÃÕðé ÇÃ³Ø å¶ÜÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÆñÆ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆ ××ð¶à çÆ çòÅ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ×ÅìÅ ÇԼöçÅð ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéë¯ðÃî˺à

ÇÕ ×ÅìÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éÔƺ, ìñÇÕ À°Ã çÅ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Áå¶ À°Ã ç¶

éò» ÇàÕÅäÅ éÅíŠܶñ· ÔËÍ ×ÅìÅ ù êÇàÁÅñÅ

ò¼â¶ ì¶à¶ ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é±³ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Õð

ê¹ÇñÃ é¶ Ø𯺠ëÇóÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà AI ÜÈé ù ×ÅìÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çîéìÆð Çëñ½ð ç¶ BD ÜÈé é±³ ê¶ô Ô¯ä

ç¶ ì¶à¶ î¯é± çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç Øð ÁÅ ×ÂÆ

çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆÍ À°Ã ù À°Ã¶ Ççé ×ÅìÅ é¶ Ö¹ç ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä

×ÅìÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅð¶ ÇÕö ù êåÅ

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ, êð ê¹Çñà À°Ã é±³ çÈÃð¶ Ççé

éÅ ñ¼×¶, ÇÂà ñÂÆ ×¯ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ×ÅìÅ ç¶ ç¯Ãå»

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ×ÅìÅ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ Çðôå¶çÅð» 寺 ×ÅìÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ À°Ã ç¶

ÇìîÅð ÔË, êð ê¹Çñà éÔƺ ÃÆ î³éÆÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

À°Ã ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ×ÅìÅ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 05

ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ ÇÂðÅÕ å¯º òÆ ìçåð- îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³×

À°é·» ÇòÁ³× ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇòÁ³× ÕÆåÅ ÇÕ

寺 ìÅÁç ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÇÃïçÆÁÅ é¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÈì¶ é±³ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä ç¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÁÅîç éÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜò¶º êÅðàÆ

çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé, çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ Ú³×¶ Ççé ñ¼ç ׶ Ôé

é±³ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà ÔË

ÇÂðÅÕ òð׶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé,

Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯

ÇÕ ñ¯Õ î½ÜÈçÅ Çé÷Åî 寺 Ö¹ô éÔƺ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ëËñÅÁ ìÅð¶ ×¼ñ

ÇÂà ñÂÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ ÇÂðÅÕ å¯º òÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

òÅñÆÁ» Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ìçåð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Øð-Øð ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÃæÅêå

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëö ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð»

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé êÅðàÆ çÆÁ»

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È îéÆô ÇÃïçÆÁŠóì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ Ôð

éÆåÆÁ» ÕÅðé òè¶ð¶ êzíÅÇòå Ôé å¶ êÅðàÆ éÅñ

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì

ìçñÅÁ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ã³Õ¶å

óíò îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

Ü°ó ׶ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶

Çò¼Ú êÅðàÆ ã»ÚÅ ç¯ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×Çáå Õð Çç¼åÅ

À°é·» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜÅò¶ × Å Áå¶ êÅðàÆ òñ¯ º ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ô¯ ä

ù íðò¶º Ô°³×Åð¶ ðÅÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çòô¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ éÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ùÇÔðçåÅ éÅñ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

òÅñÆÁ» Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî

íðò¶º Ô°³×Åð¶ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» êÅðàÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ãׯº ùÇÔðçåÅ éÅñ êÆóå ñ¯Õ»

ÇðÔÅÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¶å îÅëÆÁÅ,

çÅÁòÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃzÆ îéÆô

ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ã»ÚÅ

ç¶ é½ÜòÅé Â¶Ü³à» ç¶ Ô¼æ¶ Úó· Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå

ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶

×Çáå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ñÕ» Çò¼Ú ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ìçåð

çÆ ÇéØðçÆ ÔÅñå é±³ òÆ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

òðÕð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ

×ÅÇÂÕ ìðÕå ÇüèÈ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅò¶×Æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ìðÕå

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Öìð» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇüèÈ çÅ ÃÅðÅ ÇÂñÅÜ Ô°ä ê³ÜÅì

ÇÕ Ã. ìÅçñ é¶ ìðÕå ÇüèÈ çÅ

ÃðÕÅð ÕðÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð éÅñ

î³ å ðÆ êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ é¶

î³×ñòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ ×¼ñìÅå

çïÅé§ ç îË â ÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå ìÅð¶

ÔÃêåÅñ

ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ éÅñ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìðÕå ÇüèÈ é±³ Ôð

ÇÕ À°Ô À°µæ¶ íðåÆ ×ÅÇÂÕ ìðÕå

óíò îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÷ÅÔð

ÇüèÈ é±³ î¹ëå ÇÂñÅÜ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÕðòÅÀ°äÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìðÕå

ÃðÕÅð ìðÕå ÇüèÈ ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ

ÇüèÈ Õ˺Ãð çÆ ìÆîÅðÆ éÅñ ׳íÆð

êÈðÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õ¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ

å½ð Óå¶ êÆóå Ôé Áå¶ ÇÂà Ã

ìðÕå ÇüèÈ

ÔÃêåÅñ ÓÚ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

ÔÅñÅå» Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÃzÆ ÇÃïçÆÁÅ ç¶ éÅñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ ñÅêzòÅÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô

êÅðàÆ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇóØ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÁÇÜÔ¶ ¶ܳ໠Óå¶ é¼æ éÔƺ êÅ ÃÕ¶Í íÅÜêÅ ìÅð¶

Ô¯ðé» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÂÔ òÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÇÕ ìðÕå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇüèÈ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅäÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

June 25-July 01/2014

ÕËêàé òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå

The Charhdi Kala 06

ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ çÆ ðòÅÇÂå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¯ãÆ ×Çܳçð

À°ÃçÅ é» ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Ô¯ò¶ Ü» Òòðñâ ÇüÖ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶

ÕéòËéôéÓ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ À°é·»

Á³ÇîzåÃð-

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú êzÕÅô ÇóØ

ÇìÁÅé» ÇÕ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ¼á ÇÜà Çò¼Ú ê³æ çÆÁ»

óÃç î˺ìð ÕËêàé

ìÅçñ Áå¶ Ô¯ðé» é±³ ÕÆ ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ À°é·» é¶

ÇÃðë å¶ ÇÃðë ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔÆ ÔË, À°å¶

ç¯ò¶º Çèð», ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð å¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ

ÁÅêäÅ êzåÆÕzî êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³æ

çÆ ÔÅîÆ Çèð, ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕä, üÇçÁÅ ÜÅäÅ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

çÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÖåÆ ëËÃñÅ Ü» ðòÅÇÂå

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

Õî¶àÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

î½ÜÈç éÔƺ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ç¯Ôð¶ îÅêç³â ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

çÆ Ã³íÅñ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÅ ×ñìÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ðÅÖò»

ÜñÅòåé Ü» ÖÅÇñÃåÅé Çèð ç¶ ÁÅ×È Á³ÇîzåÃð

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÇÂà îÅîñ¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ç¶ ÇÕö ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì éÔƺ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ò³â ñÂÆ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» é±³ êÅö ð¼Öä Áå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

ÜÅ ÃÕç¶, êð ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅ×È ÔÆ ç¯ôÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ é±³ Ãîðæé ç¶äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÁÅ×È ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ êÇÔñ»

à¯à¶ ԯ¶ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ ÔÇðÁÅäÅ ìÇäÁÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÅ ÇÕö åð·»

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ

òÆ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö À°µæ¯º

òÆ ÁäÀ°ÇÚå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,ÇÜà çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÕö óíÅÇòå ÇÂÕ¼á

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ÁÅ÷Åç ã³×

Çç¼ñÆ, êàéÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ìÜŶ Õ½î ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé

éÅñ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆÁ» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

çñ ÖÅñÃÅ ÁÅ×È é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇÕ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ çÆ ðòÅÇÂå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ïÈðê, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶

òÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðòÅÇÂå

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇüÖ

é±³AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÁÅ×È ÁÅÀ°ºç¶ éò³ìð Çò¼Ú ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÜÈÞ ðÔÆÁ» Çèð» é¶ î¹ó Ç÷³çÅ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô

ê³æÕ Ç¼Õá ì¹ñÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð

ÕÆåÆ ÃÆÍ çñ ÖÅñÃÅ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÇëÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÃÅð¶ èÇó·Á», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é±³

Ü» ÇÕö Ô¯ð Õ½îÆ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ééÕÅäÅ

ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ é°îÅdzÇçÁ» ðÅÔƺ íÅ× ñËäÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á üÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ñÂÆ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 07

AYURHEALING Ayurvedic & Herbal Remedy Centre PAYAL BUSINESS CENTRE #165-8120-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Website:www.ayurhealinginc.ca

Email:info@ayurhealinginc.ca

blog:www.ayurhealing.blogspot.ca

Ayurhealing carries a large variety of Ayurvedic products including hair products, capsules, loose powders, loose teas and desi tailams (oils). List of Products:Triphala Guggul, Neem, Yograj Guggul, Arjuna, Kanchnar Guggul (Thyroid), Turmeric (haldi), Tulsi, Bitter Melon (Karela), Herbal Churan (constipation), Brain Tonic, Liver Tonic, Stress Tonic,Green Coffee Beans (Weight Loss), Oregano, Shatavari, Ashoka, Methi, Garlic, Multi Vitamins, Body Cleansers Juices:Amla, Aloe, Kumari, Ashoka, Bula, Acai, Mona Vie, Liver & Kidney Oils: Vata, Pitta, Kapha, Neem, Jaiphal, Ashwagandha,Clove, Lavana (for tummy fat), Mint, Pain Guard, Foot Massage Ayurvedic Teas: Amla, Bittermelon, Ashwagandha, Neem, Triphala, Hibiscus, Brahmi, Arjuna Loose Ayurvedic Herbs: Neem, Brahmi, Triphala, Behda, Ashwagadha, Arjuna, Amla, Turmeric, Yograj, Aloe vera, Jamun, Dashmoola, Saffron, Vidari, Ashoka, Kasturi, Kaunch Bee, Graviola (cancer)

“HEALING WITH HERBS”

For Effective Treatments of: * Sex Weakness in Men & Women * Drug & Alcohol Problems * Diabetes/High BP * Obesity/Weight Loss *Constipation, Hemorrhoids/Bwaseer * Skin Disorders (Acne, Eczema, Psoriasis, Philvary, Vitiligo) * Leukorrhea in women and Tanth in men

* Thin Falling Hair, Baldness, Dandfuff, Re-growth * Depression, Anxiety & Stress * Arthritis & Joint Pain * Migraines * Liver/Kidney/Lung/Heart Disorders * Women’s Menstrual Health & Reproductive issues * Men’s General Weakness/Low Sex Drive/Low Libido & Sperm

For wholesale inquiries or locations where we stock products, please contact us

604-537-7526/604-507-3350/604-771-5267 Toll Free:1-866-507-3350

RITA

FREE Ayurvedic Consultations & We prepare meal plans for all health problems

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËä:Æ 1-866-507-3350 êÌâ ¯ Õàà նòñ êÅÇÂñ Toll Free ÇìÜéà Ã˺àð òÅñÆ «Õ¶ôé 寺 ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ 604-771-5267/604-537-7526

Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶fl‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª���Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ Ü°óÆÁ» Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕö ÇÂ¼Õ çÆ òÆ î» ì¯ñÆ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÔË å»

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú ç¶ î¯ãÆÁ» ÕÅîð¶â

êÅðàÆÁ» é¶ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé À°ê𯺠Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

Çëð êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÇÕà ÁÅèÅð

ç¶òÆ ÇçÁÅñ ôðîÅ å¶ ÇÃðÆðÅî Áðô òñ¯º üçÆ

çÅ ×ñìÅ Öåî Õðé ñÂÆ Ã»Þ¶ î³Ú 寺 óØðô

Óå¶ æ¯êÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÆÇà³× ç½ðÅé îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ

Ú³âÆ×ó· ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðŠó×áé ç¶

ê³ÜÅìÆ Õðé ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ù ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ú¶ÁðîËé éÅÇÂì ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÜÆå

òñ¯º ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ

ç¶ô ç¶ éòÇéï°Õå êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÂ毺

çÆ æ» ê³ÜÅìÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ

ÃðÕÅðÆ å³åð ÓÚ ÇÔ³çÆ å¶ Ö¶åðÆ íÅôÅò» é±³ ñÅ×È

Á³×ð¶÷Æ çÆ æ» ê³ÜÅìÆ Õðé, ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÖÅåîÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ìÅäÆ

êÅðàÆÁ» çÆ ÃËÕàð-BA Çò¼Ú üçÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

Õðé Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö ïÈ.àÆ. êzôÅÃé

ÜîÅå 寺 ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×È ÕðÕ¶ çÃòƺ å¼Õ

å¶ ìÅä¶ å¯º çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¶ºâ± Ã³Øðô

Ú³âÆ×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÒÁ³×ð¶÷ÆÓ ù ÚñçÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ î» ì¯ñÆ ù é°¼Õð¶ ñÅ Õ¶

ñÅ÷îÆ Õðé å¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆÁ»

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ Çê³â çóÈÁÅ ç¶ Ãðê³Ú ×°ðêzÆå

Õðé ñÂÆ Ã»ÞŠóØðô Û¶óä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

óÇòèÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ ðÔ¶ ÔéÍ ïÈ.àÆ. ç¶

ê¹ÃåÕ» ÜÅðÆ Õðé ç¶ îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÃ³Ø ÔËêÆ å¶ Ã³Øðô Õî¶àÆ ÃðêzÃå å¶ Çê³â

îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÅñÖ ê¯Ú Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÅð³×ê¹ð ç¶ Ãðê³Ú ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ú³âÆ×ó· ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ

ê¹ÃåÕ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í

íÅôÅ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷îÆé Óå¶ À°ÃÅð¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú¯º

î» ì¯ñÆ, üÇíÁÅÚÅð å¶ Çòðö ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆå¶

î» ì¯ñÆ ù é°Õð¶ ñÅÀ°äÅ ÇÃð¶ çÆ ì¶ÇéÃÅøÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ê³ÜÅìÆ é±³ ÃæÅêå Õðé çÆ î³× ÕðéÅ À°é·» çÅ

նà ð¼ç Õðé çÅ îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅÍ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ êzÆåî ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ î» ì¯ñÆ çÆ

ܶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃîÈÔ AA-AB ñ¼Ö ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º

óÇòèÅéÕ Ô¼Õ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º îÆÇà³× Çò¼Ú

Úó·å ñÂÆ ÚñŶ óØðô ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º êÈðÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é°îÅdzç×Æ Õðé ÁŶ Õ½ºÃñð ÃÇå³çð ÇÃ³Ø é¶

Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶ çÅ ÇòðÃÅ Öåî ÕðÕ¶

Õ½ºÃñð îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¹à¶ðñÅ é¶ î» ì¯ñÆ ñÂÆ

À°æ¯º çÆ Õ½î é±³ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ûÞÅ ÔÆñÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ANAND Truck Repair LLC

ÇÕ Ü¶ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ Ô¯ò¶×Æ å»

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÁÕôË Õ°îÅð å¶ Áð°ä ôðîÅ é¶

ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

çñ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× (ׯðÅ

ÇÂà î½Õ¶ ܯÇ׳çð ôðîÅ, Çêz³. îÅåÅ ðÅî

Õ³×) é¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È

èÆîÅé, ðÇܳçðêÅñ ÇóØ, ÇòÕàð ÇüèÈ, ìÅìÅ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé

×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, ê³Çâå ðÅú, öòÆ ðÅÇÂå, ìÅðÅ

ÕðÇçÁ» Ö¹ç ê³ÜÅìÆÁ» é±³ òÆ î» ì¯ñÆ ñÂÆ

ÇóØ, ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð, ÁôòéÆ ì¯×ÅäÆÁÅ,

ÃîðÇêå Ô¯ ä çÅ Ô¯ Õ Å Çç¼ å ÅÍ Õ»×ðà çÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

é°îÅdzç×Æ Õð ðÔ¶ Çêz³ÃÆêñ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº ñÅ×È Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ êÅðàÆ ÇÂà óØðô çÅ êÈðé Ãîðæé Õð¶×ÆÍ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÁÅ×È î¹Ô³îç

www.cknewsgroup.ca

ôÇÔéÅ÷ é¶ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅÃÅ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 09

öËð ÇÔ³çÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÔ³çÆ éÔƺ á¯Ã»×¶ : íÅÜêÅ çÆ ÃøÅÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ)Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ã-Ã Óå¶ öËð ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ÃÈÇìÁ» Óå¶ ÇÔ³çÆ á¯Ãä çÅ Ôî¶ôÅ ò»×ȳ Çܳ鷻 Çòð¯è åÅÇîñéÅâ± òñ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô 寺 ÁÅéÅ íð òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òñ¯º Çòð¯è éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ãí 寺 ò¼è òÅð ÇÔ³çÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Õðé çÅ Üåé ñ×ÅåÅð Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ éòƺ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ã˺àð ç¶ ÃÅð¶ îÇÔÕÇîÁ» ù ÁÅêä¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õðé Áå¶ ÁÅî Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÇÔ³çÆ ñÅ×È Õðé çÆÁ» Ü篺 ÔÆ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ», À°ç¯º ÔÆ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ÜËñÇñåÅ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ôzÆ Õð°äÅÇéèÆ é¶ Ã˺àð çÆ ÇÂà êÅÇñÃÆ ù åÅÇîñ Çòð¯èÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂÃçÆ á¯Õ Õ¶ î¹ÖÅñëå Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ À°ñà ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈì¶ çÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ Õ³é Óå¶ Üȳ òÆ éÔƺ ÃðÕÆÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» AIGG ÓÚ íÅÜêÅ é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Ü篺 î¹ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ å» À°Ôé¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú ù ÁÅÕÅôìÅäÆ çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà Óå¶ åÅÇîñ ñ¯Õ dz鷶 íóÕ¶ ÇÕ ê°ñÆà ù À°é·» Óå¶ ö¯ñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ Áå¶ ÕðÇëÀ±

êð ÇÔ³çÆ å» êÇÔñ» ÔÆ á¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì Óå¶

ÒÁÅê ÁÅêä¶ Ú˵Õ/ëÅðî ÇÔ³çÆ î¶º íð ÃÕå¶ ÔËÓÍ

òÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁâòÅéÆ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅÇêÃ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Áò¶Ãñ¶ ðÇÔä ù

ñËäÅ ÇêÁÅÍ B@@C Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± ÇòÚñÆÁ»

åÃñÆî ÕÆåÅ ÔËÍ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

éËôéñ ÃóÕ» ç¶ îÆñ ê¼æð ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñÅÀ°ä

ðÿ½å Õðç¶ ì¯ðâ ñ¼×¶ Çîñç¶ é¶Í ÁÇÜÔ¶ ǼÕ

ç¶ çøåð» ÓÚ ê³ÜÅìÆ îéøÆ Õðé çÅ î°¼ã ÃðÕÅðÆ

ì¯ðâ Óå¶ ×»èÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ D îÅðÚ, B@@C ù åÅÇîñéÅâ± ç¶

íÅôÅ ÁËÕà AIFC åÇÔå AIGF ÓÚ ìä¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÅð¶ ÁËî.êÆÁ» é¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÂé·Æ åðæ¼ñÆ

íÅôÅ ðÈñ÷ ñÅ×È Ô¯ä ò¶ñ¶ ÔÆ ì¼ÇÞÁÅÍ ÇÂé·»

îÚÅÂÆ ÇÕ ÃêÆÕð ù Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ AE Çî³à

Çéïî» çÆ ÃËÕôé-B åÇÔå íÅðå ç¶ ÃÈÇìÁ» ù

ñÂÆ ð¯ÕäÆ êÂÆÍ

C ÷¯é» ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶ ÷¯é Çò¼Ú ïÈ.êÆ.

Á¼Ü å»ÂÆ Õç¶ éÔƺ ùÇäÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÇìÔÅð òð׶ ÃÅð¶ ÇÔ³çÆ íÅôÆ ÃÈì¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÇÕö ÁËî.êÆ. é¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ Ü°ìÅé Ö¯ñ·Æ Ô¯ò¶Í

ìÆ-÷¯é ÓÚ ê³ÜÅì, ×°ÜðÅå, îÔÅð»ôàð Áå¶

ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÒÕÆ ÜÅ×ÇçÁ» çÆÁ» Õ¼àÆÁ» å¶

Ú³âÆ×ó· ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚç¶ ÃÈÇìÁ»

ù ¼ Ç åÁ» ç¶ Õ¼ à ¶ Ó Í ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕË â îÆ

ù ÃÆ-÷¯é ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶ å¶ ìÆ ÷¯é

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êzèÅé âÅ.ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶

òÅÇñÁ» ù çøåðÆ òð寺 ñÂÆ ÇÃðø ÇÔ³çÆ

Ã˺àð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Ú¼°ê èÅðé

ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶ Áå¶

ÖÅåð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

ìÆ ÓÚ øðÕ ÇÃðø dzéÅ ÔÆ ÔË, ¶ ÷¯é ñÂÆ ÇÔ³çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ç¶ Hò¶º ôÇâÀ±ñ î¹åÅÇìÕ ÇÔ³çÆ

Áå¶ ìÆ ÷¯é ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÔ³çÆ çÆ òð寺

ìÅÕÆ B@ Ö¶åðÆ ì¯ñÆÁ» ò»× ÔÆ ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆ ÷¯é òÅñ¶ íÅò ê³ÜÅì,

÷°ìÅé ÔË, ç¶ô ÓÚ ÇÂÔ çÅ çðÜÅ À°ÔÆ ÔË, ÇÜò¶º

îÔ»ðÅôàð Áå¶ ×°ÜðÅå 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð öËð

ÇÕ ê³ÜÅìÆ, åÅÇîñ, å¶ñ×È, ì³×ñÅ å¶ À°óÆÁÅ

ÇÔ³çÆ íÅôÆ ÃÈÇìÁ» çÅ Õ³îÕÅÜ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ Õðé

òð×ÆÁ» ì¯ñÆÁ» çÅ ÔËÍ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ Ç¼Õ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ Çéïî» çÆ ÁÅó ñË Õ¶ ê³ÜÅì

ÇÕö ÃðÕÅð ù Ô¼Õ éÔƺ ÇÕ À°Ô ò¼âÆ Ç×äåÆ çÆ

ÇòÚñ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ îÇÔÕÇîÁ» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ

÷°ìÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ Û¯àÆÁ» Ö¶åðÆ íÅôÅò» Óå¶

ù ÖÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» àËñÆë¯é

ÇÂÃçÆ Ú½èð ÕÅÇÂî ÕðÅò¶Í âÅ.ÇÃðÃÅ é¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ âÅÇÂðËÕàðÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÛêçÆ ÃÆ, ð¶ñò¶ àÅÇÂî

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ñ¾ÖÆܧ×ñ ÇòÖ¶ òÅêðÆ ØàéÅ, çÇñå» ÓÚ ð¯Ã ׯ Ç éÁÅäÅ- ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×° ð ç° Á ÅðÅ

ñÂÆ êzôÅç çÆÁź ðÃçź ñË Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ñµÖÆܧ×ñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÇñå ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õź 駱

깾ܶ å¶ î¹¾Ö ×z§æÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø òñ¯º Ü篺 ÁðçÅÃ

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå ç¶ ÃÃÕÅð 寺 ìÅÁç ×°ð± Øð

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» î½Õ¶ Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

寺 Çìé» ÁðçÅà ÕðòŶ ÔÆ ÁêîÅÇéå Ô¯ Õ¶

ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÚÅäÕÆÁÅ é¶

òÅêà î°óéÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅ Õ¶ ð¯Õ ÇçµåÅ ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ ÇÂµæ¶ îµæÅ à¶Õä

ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶

êµ°Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅâÆ ÁðçÅà À¹é��» ç¶

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ê¹¼ÜäÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ×°ðÈ Øð

Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ìÅìÅ Õ°ñò§å

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Õ°ñò§å ÇÃ¿Ø ÚÅäÕÆÁÅ òñ¯º

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂà ðòµÂƶ 寺 ç°ÖÆ çÇñå ñ¯Õ Çìé»

çÇñå» çÆ ÁðçÅà Õðé 寺 ÃÅø îé» Õð Çç¼åÅ

ÁðçÅà ÕðòŶ ÔÆ ×°ðÈ Øð 寺 ÇéðÅô êðå ׶Í

Ç×ÁÅ¢ çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õ Çìé» ÁðçÅà 寺

ÇÂà ׵ñ 駱 ñË Õ¶ çÇñå ÃîÅÜ Çò¼Ú ×°ð°

ê³ÜÅì ç¶ ð¶ñò¶º Ãà¶ôé» Óå¶ æ»-æ» Óå¶ ÇÔ³çÆ çÆ

ÔË, ÒÕ¯ÂÆ ìÆ ç¶ô üڶ Áð毺  åì å¼Õ Ãòå³åð éÔƺ, Üì å¼Õ ÁêéÆ ìÔÅôÅ éÔƺ ì¯ñåÅÓÍ ìóÆ ìðÆÕ ÚÅñ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ íÅôÅ (ÇÔ³çÆ) ì¯ñä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÃÅðÅ ç¶ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ãù ö°ñÅîÆ çÅ î¶ÔäÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö öËð ÇÔ³çÆ ÃÈì¶ ù ÇÔ³çÆ ì¯ñä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°äÅ å¶ éÅ ì¯ñä ñÂÆ î¶Ôä¶ îÅðé çÆ ÇîÃÅñ ê³ÜÅì ù Û¼â Õ¶ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð öËð ÇÔ³çÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÇîñçÆ Ô¯ò¶Í êð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö ÁËî.êÆ. é¶ Õç¶ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ AIGF òÅñ¶ Çéïî ÇÕà ê¼èð Óå¶ ìä¶ é¶, Ü» ê³ÜÅì ù ÇÔ³çÆ òÅñ¶ ×ð°¼ê éÅñ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ é¼æÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÔ³çÆ òÅñ¶ Ô°Õî çÅ Çòð¯è ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹ñÅ é¶ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÃøÅÂÆ Çç³ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶

ò¼â¶ Ö¶åð çÆ Ö¶åðÆ ÷°ìÅé ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ÁÅîç ÕÅðé éÔƺ Ô¯ÂÆ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁðçÅÃ

×°ðÈ Ø𯺠ÇéðÅô êðå ׶¢

î¶ ÕÅÇð¶ ÕðéÅ ÁÅÃÅé, ÁÅÂƶ ô°ðÈÁÅå Õð¶Ó,

à¶ìñ çÆ ÇÕåÅì òÆ ê§ÜÅìÆ ÓÚ Ô°³çÆ ÃÆÍ ì˺ջ ÓÚ êËö Üî·Å ÕðÅÀ°ä å¶ ÕãÅÀ°ä òÅñ¶ ëÅðî òÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ô°³ç¶ ÃéÍ GF òÅñ¶ ðÈñ» 寺 ìÅÁç ÔÆ àËñÆë¯é Áå¶ ð¶ñò¶ îÇÔÕî¶ çÆÁ» ÁéÅÀ±Ãî˺໠ÇÃðø ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ î¯àÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÆ òÆ

ôÅÔéòÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¹Õî ÇÃðø ÇÔ³çÆ íÅôÆ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ç¶ ç¯ òÅð êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Áå¶ À°Ø¶ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð êz¯.×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺àð ÃðÕÅð òñ¯º å» êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð» òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà è¼Õ¶ Óå¶ Ú¹¼ê èÅðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇîñçÆ ÔË å» À°Ôç¶ Á¼Öð ÔÆ ÇÃðø ×°ðî¹¼ÖÆ òÅñ¶ é¶, Ü篺 ÇÕ ñø÷ ÇÔ³çÆ òÅñ¶ ÔÆ é¶Í ÇÂà 寺 òÆ Á×»Ô ì˺ջ ÓÚ Ô°ä ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÒÇÔ³çÆ

êz¯. Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ò¯à» î³×ä òÅÇñÁ» çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·éÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home

Øð ç¶ î¹ÖÆ êzåÆ ð¯Ã çÆ ñÇÔð êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Çê§â ñµÖÆܧ×ñ ç¶ òÅÃÆ Ü×ÃÆð ÇçØ

À°èð ÇÂà Ãì§èÆ ìÅìÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ܵ×Å é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ îÅåÅ Ôðì§Ã Õ½ð çÆ

ÔË ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ çÅ êz¯×ðÅî êÇÔñź ð¾ÇÖÁÅ

î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°é·» ç¶ ÃÃÕÅð 寺 êÇðòÅð î˺ìð,

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õź 駱 ÇÃðø Õµ°Þ

Çðôå¶çÅð Áå¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÁðçÅà ÕðòÅÀ°ä

Ãîź ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô éÔƺ ð°Õ¶Í

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com


Ç

June 25- July 01/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì ÜÅðÆ ÔË...Ó BI ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ C@

Á¼Ü òÆ ñÅÔ½ð çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñÅ Ôð

éÅéÕ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍÓ

ÇÂռᶠԯ¶ ÇòçòÅé, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ìÅçôÅÔÆ çÆ

ÇÃ¼Ö Ü篺 ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ×ËñðÆ ù ò¶ÖçÅ

ÇÂÔ ôÅÔÆ-î¯Ôð, À°Ã ÇéôÅé¶ çÅ ç¯ÔðÅÁ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅ ðÔ¶ Ãé

ïÅç ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË å» ÇÕñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇüÖ

å» À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ ÃèÅðé

ÇÂà Ççé BI ÜÈé, AHCI ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì,

çÆ À°µÚÆ Öó·Æ ÃîÅè ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, AD îÂÆ, AGA@ ù ëÇåÔ×ó·

궺ⱠìÅÂÆ é¶, Öñ¯ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶

ùéÇÔðÆ ÒìÆå¶-ï°¼×Ó çÆÁ»

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶

î³×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ AGII ù ñÅÔ½ð

ïÅç» ÷ðÈð ضð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

óéÅàÅ òðåÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ - ÒíðÅò¯,

ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ñ×í× AH ÃÅñ çÆ À°îð

ÁÃƺ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔƺ ÒÃîÅè»

Çò¼Ú åÖå-éôÆé Ô¯ä òÅñ¶ ×¼íðÈ ðäÜÆå ÇóØ

ìäÅÀ°äÓ

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÔ°å ÇéÕ³îÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ,

îéîåÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î îó·ÆÁ»-

êð Úñ¯ ÇÂò¶º Õð¯, ÇÂ¼Õ ÇéÕ³îÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ

é¶, êÈð¶ D@ òð·¶ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êz¯óåÅ éÔƺ Õð

ÃîÅè» ÁÅÇç Çò¼Ú ïÕÆé

ܳî Ççú, ؼà¯-ؼà ÁÃƺ ÇÕö ðÅÜ ç¶ îÅñÕ å»

ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ÜÆúÓ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ðÔ¶ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ óçðí Çò¼Ú

éÔƺ ð¼ÖçÆ, Çëð òÆ ÇÕÀ°º

ÁÖòÅ ÃÕƶÍÓ

Áé¶Õ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, îÔÅðÅÜÅ

×òÅÚÆ Çü Ö -ìÅçôÅÔÆ ç¶

Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇüÖ, BI

ÇÜà ÇÔ³ç-ê³ÜÅì Ü³× é¶, ÃÅâÆ AHDI

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÒÇéÁ»ÕÅðÆ, À°çÅð

éËä-éÕô» ù ÷ðÈð åñÅô ðÔ¶

ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Çò¼Ú ÒìÅçôÅÔåÓ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÔÆ

Ççñ, í¶çíÅò Áå¶ ÇëðÕÈ ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå ôÅôÕÓ

Ô»Í

ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ Ü°ó

ÒêÈðìÆ-ç¼ÖäÆÓ Çç¼ñÆ, çðìÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÃƺ

çÆ

òܯº ×Ëð-Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÔÅÃñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ìË á ç¶ ÔéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú

ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ Çò¼Ú Çëð³×Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ

Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÚñÅä¶

ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ òܯº íÅò¶º Õ°Þ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ

Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ»

寺 ìÅÁç ÇñÖ¶ ׶ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ -

Áä-ÇÃ¼Ö ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ

Ç×ÁÅ Çüֻ çŠܼæÅ òÆ

ñóÆÁ» Ôé, Õ°Þ ÇܼåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÔÅðÆÁ» ÔéÍ

ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îÔÅðÅܶ çÆ

ÕðçÅ ÇðÔÅ êð Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶

ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AGE

íÅò¶º Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ØðÆ

ôÖÃÆÁå çÆ îȳÔ-ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ Ôé -

À°ÔçÅ ðÅÜ-ÕÅÜ Ãî¹¼ÚÆ

òÇð·Á» 寺 ÔÆ ÇÂÔ çÃå±ð

Õ½î Ô» êð ÃÅⶠÃÅÔ» Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çÆ Ö¹ôì¯ ÔË

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÜòÅì òÆ

Áå¶ ÃÅⶠÕçî» Çò¼Ú î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ÖÅÇñÃåÅé

ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

ÁáÅðòƺ ÃçÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ìÅçôÅÔåÓ ç¶ Ã³Øðô çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú

ôÅÇÂç ÒÃëñ ñÆâðÓ çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ôÅÔ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìðÅìð çÅ ÚÅÁ ÔËÍ ÇòÕ¶ Ô¯ÇÂÁ»,

î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú³ìÅ,

Úó·çÆ ÕñÅ, Çܼå, À°çÅðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ À°Ô

î¹Ô³îç çÆ ÇñÖå ÔÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË -

ì¶çÅÇòÁ», î½ÕÅêzÃå» çÅ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ܳîÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÃÅð¶ ×°ä î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» çÅ ÁËñÅé ôÅÔÆ-

ÒÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,

Þ°ðîà ÔË, êð êzòÅÇéÁ», íÀ°ÇðÁ» çÆ ÒîÃåÆÓ

Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,

î¯Ôð ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ-

ç¯é¯º ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í

òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÒÒç¶×-ú, å¶×-ú, ëÇåÔ-ú

Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû

é°Ãðå ì¶çð³×!

ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í

Óå¶ À°µÕðÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ»

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍÓÓ

ïÅëå ÁÜ

Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä

íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé -

è¯éÆ ÇÖñÅø Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÔËçðÅìÅç- Á»èðÅ êzç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø è¯éÆ ÇÖñÅø Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ Áé§åê¹ð çÆ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Çå³é î½ÇÕÁ» ÓÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô çÅ êÅñé éÅ Õðé Óå¶ è¯éÆ

çñ-ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÇéôÅéÓ (ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ)

ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶Í

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ,

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ÃÅ毺 Ö¹¼ÃÆÁ» íÅò¶º ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ü³× Öåî Ô¯äÆ,

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð -ÚðÚÅ ç½ðÅé, Ü篺 ìÔ°å

Ü篺 å¼Õ ÇܼåçÆÁ» éÔƺ, ܯ ÔÅðÆÁ» é¶Í

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º í¯ñ¶ å¶ ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø ÚñÅé ê¶ô êÇàÁÅñÅ- ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ ÇõñÅø æÅäÅ Áðìé ÁÃà¶à çÆ ê¹ñÆà òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

ç¶ é»Á Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà 鱳 ÇÕÔÅ ÇÕ è¯éÆ é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ AF Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ êzÕÅÇôå ÇÚ¼åð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚ¼åð ÓÚ è¯éÆ é±³ Çòôé±³ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ÇÚ¼åð Óå¶ ÇÃðñ¶Ö Ò×Åâ ÁÅë Çì× âÆñÃÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ è¯éÆ é¶ ÇÂà ÇÚ¼åð ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Õ³êéÆÁ» ç¶ À°åêÅç» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ Ü°¼åÆ òÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç ç¶ ÃæÅéÕ é¶åÅ òÅÂÆ. ôÅî ù³çð é¶ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ ÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ è¯éÆ ÇÖñÅø ÇÂö åð·» çÆÁ» êàÆôé»

Ãì³èÆ ÚÅñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú í¯ñÅ ç¶ ÃÅæÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Ãî¶å AC ÜÇäÁ» ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà åð·» í¯ñÅ ÇõñÅø Ô°ä å¼Õ Á¼èÆ çðÜé ÚÅñÅé ê¶ô Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º òÆ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà ÁèÆé ÇÂÔ îÅîñÅ æÅäÅ Áðìé ÁÃà¶à Çò¼Ú C ÁêðËñ, B@AC é±³ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇêÃå½ñ, ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ Áå¶ Ú¯ðÆ çÆÁ» ×¼âÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º çÅ éÅî òÆ ÇÂà ÚÅñÅé Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÕÅÔñ¯º é±³ ÷ÆðÕê¹ð ÃÇæå À°ÃçÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼ñÆ, ê¹ä¶ å¶ Ô¯ð» ôÇÔð» ÓÚ òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 25- July 01/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º F ÜÈé ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú C ë¹à ¼ Æ ÇÕðêÅé ð¼Öä Óå¶ êÅì¿çÆ? ðÅÜÃæÅé ç¶ ×òðéð é¶ Õ¶ºçð ù ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Úº¯ ÃÅù ÁÅÀ°ä òÅñÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ò׿çÅ å¶ ÕËîÆÕñ÷ òÅñÅÓ (ÕéàËîÆé¶Çàâ) ÔË!

ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé ù ÿìè¯ é Õð ÃÕçÅ ÔË éÇð³çð î¯çÆ! Ôð êÅö ÕÅåñ»-÷¯ðÅòð» çÆ îÚÆ Úó·! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BE ÜÈé, B@AD)îÆâÆÁÅ Çðê¯ð��» Áé°ÃÅð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÿÇòèÅé Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÇÕÔóÆ ÇÂÖñÅÕÆ å¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×òðéð é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé, À°Ã ù

ÕÅùéÆ î÷ìÈðÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË?

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô

ÁîðÆÕé Õ»×ðà (ÔÅÀ±Ã å¶ ÃËé¶à) ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé

ðÅÜÃæÅé ù ÒÃÅë-ùæðÅ êÅäÆÓ ç¶ä ñÂÆ ë½ðé

ù ÿì¯èé Õðé çÅ îÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÅà ÔË ÇÕ

ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í

ÇÂÔ î³× î³é ñÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶, Òâ¶ñÆ ê¯ÃàÓ ÁÖìÅð ç¶

ÃÅⶠÇÂ¼Õ Ã¹ÇÔðç Çî¼åð é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ê¼åðÕÅð éòÆé ÕÅñÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÔ¹ä ÇÂÔ Ççé

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 F ÜÈé ù ÃÌÆ çðìÅð

ç¶Öä¶ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ ÃéÍ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÔÆ

êÅáÕÜé! ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ

Õ»×ðà Çò¼Ú ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ ìÔ¹îå ÔË

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú C ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé ÇñÁÅÀ°ä

Ç´êÅé ñË Õ¶ ÜÅä Óå¶ êÅì¿çÆÍ Á¼Ü ÇÂ¼Õ Ççé

«¼à Ãì¿èÆ ÁÃÄ òÇð·Á» 寺 ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í

Áå¶ î³× Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃîËé çÅ Ãì¿è

Óå¶ êÈðÆ åð·» êÅì¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

òÅÃå¶, Õ¼ñ ù Õ°Þ Ççé» òÅÃå¶, Çëð ÃÅð¶ ÃÅñ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú

ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ éÅñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Ò÷ÆÓ òñ¯º òÆ ÇÂö åð·» çÆ

òÅÃå¶, Çëð ÃçÅ òÅÃå¶Í ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÕÅñ åÖå

ÃñÅéÅ AF.E ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

AH@@ÇòÁ» 寺 ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÜà ù ìÔ¹å

Öìð êÌÃÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÇéÀ±÷Ó

Óå¶ ÔÆ éÔÄ, êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ ç¶ ÔÇæÁÅð

Ôé¶ð ÃÅÂƺ çÅ! ÇÂà Çò¼Ú¯º H.E ÇîñÆÁé ¶Õó

Ç÷ÁÅçÅ îÅä ç¶äÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù Òû޶ ÔÅÀ±ÃÓ ù

é¶ òÆ ÇÂà Öìð çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú¹¼Õä Óå¶ êÅì¿çÆ ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ Çüֻ ù êÈðÆ

ë¹¼à êÅäÆ ðÅÜÃæÅé Áå¶ C.E ÇîñÆÁé ¶Õó

ÿì¯èé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅåñ î¯çÆ ù

ÇÂà îÔÆé¶, F ÜÈé ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

åð·» ì¶-ÔÇæÁÅð¶ (ÇâÃÁÅðîÅî˺à) Õðé çÆ

ë¹¼à êÅäÆ ÔÇðÁÅäÅ, î¹ëå¯-î¹ëå «¼à ñË Ü»ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠüåÅ ç¶äÅ, ñ¯Õå¿åðÆ Õçð»-ÕÆîå»

Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶

êÌÇÕÇðÁÅ Óå¶ êÈðÆ åð·» Áîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔéÍ ðÅÜÃæÅé òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ×í× E@ ÃÅñ» 寺

çÅ Õåñ ÔËÍ ÇÂà ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ é¶ AIIH

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þóê

Çüֻ çÆ êÇÔñ» ÔÆ Ò×¼é÷Ó å¼Õ êÔ¹¿Ú éÔÄ

(AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé 寺 òÆ êÇÔñ»)

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð,

ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

(ñÅÇÂÃ˺à ÔÆ éÔÄ Çç¼å¶ Ü»ç¶), Ô¹ä ÇÂÔ Ç´êÅé»

ÇÂÔ «¼à ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË Ü篺ÇÕ ðÅÜÃæÅé ÇÕö

ÇÜÔó¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ÇÖñÅë Ò׿ í Æð

Áܶ å¼Õ î¹¼Ö èÅðÅ çÈÃð¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂà Öìð

òÆ Ö¯Ô ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇìñÕ°ñ ôÕåÆÔÆä Ô¯

òÆ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ çÆ ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à éÔÄ

ÁêðÅèÆÓ Ôé, À°é·» ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶

ù ÒìñÅÃàÓ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ñ¼×çÅ ÔË

ÜÅä×¶Í êÈðÆ åð·» ×¹ñÅîÍ ÇÂÔ ×¹ñÅî-ÇÃêÅÔÆ

ÔËÍ Ô¹ä ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅäÆ «¼àä

êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé î¹åÅÇìÕ,

ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ Áܶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ÒðÆÁËÕôéÓ

(Ãñ¶ò ïñÜð÷) òÆ éÔÄ ìä ÃÕä×¶Í ÇÜÔóÆ

òÅñÅ ÃÈìÅ ðÅÜÃæÅé, ê³ÜÅì ù Á¼Ö» ÇçÖÅ Õ¶

B@@E Çò¼Ú î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺

ç¶Öä ñÂÆ Ò²àËÃà ×¹ìÅðÅÓ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ççñ ù ç¹¼Ö ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÔË,

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅù êÅäÆ ÃÅø ÕðÕ¶ Ççú, ÇÂÔ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒìÅçñ ìð»âÓ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÁËÃÆ

À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇÃ¼Ö ù ì¶-ÔÇæÁÅð¶ Õð

å°ÔÅâÆ ÇâÀ±àÆ ÔËÍÓ À°Ô ê³ÜÅì ù ÇÂò¶º â»à ÇðÔÅ

B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ

êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÆ ÇìñÕ°ñ ÿíò ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ñÅî-÷ÇÔéÆÁå, ÇòÕ¶ ԯ¶, íÅðå

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ê³ÜÅì À°Ã çÅ ÒÕ¿îÆ-ÕîÆäÓ Ô¯ò¶Í

Õå¶ñÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» 寺 î¯çÆ Óå¶

ÒǼÕÓ Ççé ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ, Çëð ê¼ÕÆ ÃçÅ ñÂÆ,

ÃðÕÅð ç¶ à¯âÆ ì¼Ú¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù çÃî¶ô ÇêåÅ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ îÅñòÅ

ÇÂÔ êÅì¿çÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ×¿×Å ÓÚ éÔÅ Õ¶,

ÇÃðë ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú éÔÄ, íÅðå íð Çò¼ÚÍ

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä òÅñÅ

ìËñà Çò¼Ú, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ˺Ãð-

î¯çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ å» ÕÆå¶ êÅê» å¯º

ïÅç ðÔ¶ AIHI Çò¼Ú Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇÂÔ å¯ÔëÅ ÒÃÌÆ ÃÅÇÔìÓ, ÃÇÚÁÅð¶ Çüֻ 寺 Ö¯Ôä

îðÆ÷» çÆ êÌåÆôå ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

î¹Õå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÕÆ ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ Ô¹ä

é¶ C ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé éÅñ, êÅðñÆî˺à î˺ìð òܯº

ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Õ¿î î¹×ñ,

ÕËîÆÕñ÷ ÔéÍ ÇÜÔóÆ Ãà¶à ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ

׿çÆ ×¿×Å ù ÁÅêäÆ éçÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË?

ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

Áë×Åé å¶ Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆ êÈðÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ Óå¶

ÇÃÔå çÆ ÇÔëÅ÷å Õðé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔÄ

ÁîðÆÕé Õ»×ðà òñ¯º ܶ ÇÂÔ Ã¼çÅ Çç¼åÅ

Áé°ÃÅð, ÒÇ´êÅé ð¼Öä å¶ Ç´êÅé êÇÔéäÓ çÅ

à¶ãÆÁ» ÚÅñ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, Õðé Çò¼Ú

ð¼ÖçÆ, À°Ã ù ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð ÜòÅìç¶Ô ìäÅ

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ î¼æ¶ 寺 ÕçÆ éÅ Çîàä

Ô¼Õ, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú Çüֻ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ãëñ éÔÄ Ãé ԯ¶, Á¼Ü Òê¼×óÆèÅðÆ ÁÕÅñÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ, íÅðå ÃðÕÅð çÆ À°Ã éÆåÆ

òÅñÅ Õ¦Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú, ÕÅåñ» -

ÒîÈñ ÁÇèÕÅðÓ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂÔ Ô¼Õ éÅ Çîñä Óå¶

ÇüÖÓ éÔÄ ... éÔÄ...ÒìÅçñ Õ¶ ÇüÖÓ Õðé ÜÅ ðÔ¶

ç¶ Áé°Õ±ñ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð»

÷¯ðÅòð» çÆ Ôð æ» î¼ÚÆ Úó, ÇÂÔ ÔÆ êÌíÅò ç¶

À°é·» é¶ Áå¶ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÃÔ¹¿ éÔÄ

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î, Õ°¿íÕðéÆ éÄç Çò¼Ú¯º Õ篺 ÜÅ׶×Æ?ÓÓ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·»

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÖñÅÕ, üÚÅÂÆ, ÂÆîÅéçÅðÆ ÁÅÇç

ÃÆ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ î˺ìðÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã

ÁÃÄ ÇÂà òÆð òñ¯º ռ㶠ÇüÇàÁ» Óå¶

ù îÅðé ñÂÆ òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÒׯñÆÁ»Ó çÅ Çì¼ñ,

Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÔ èðåÆ ÒèðîôÅñÓ (Çåà Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé à½Ôó¶ é¶, Ç´êÅé ç¶

êÌ×àŶ Ü÷ìÅå» ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå

ÒÕð÷¶Ó ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð Á¼Ü å¼Õ ÁçÅ

èðåÆ æÅê ðÖÆ èðîÃÅñ) ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ô¼Õ çÆ òÕÅñå Õðé çÆ ìÜŶ ÇòÁ³× ÕÆåÅ

Ô»Í ÇÂà 寺 ÇìÔåð Õ°Þ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ôð éò¶º ìäé òÅñ¶ êÌèÅé î³åðÆ å¯º

ÁÃñÆÁå ù í¹¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÕÆÕå» ç¶

ÃÆ, ÒîÅé é¶ ÇÕÔóÅ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×¼åÕÅ Ö¶âäÅ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¼æ ì¿é· Õ¶ Áð÷¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË

ðÈ-ì-ðÈ, ÿÃÅð Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ-ÇÂéÃÅë ç¶

ÃÆ...ÍÓ À°ç¯º ôÅÇÂç ÇÕö é¶ ÇÂÔ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ

Õ½î, Õ°¿íÕðéÆ éÄç Çò¼Ú¯º ÜÅ׶×Æ?

ÇÕ ÒçÇÔôå×ðçÆ ç¶ ç½ð çÅ, ÃÅⶠÇÃð ÚÇó·ÁÅ

ÇéôÅé¶ ù ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ê³ÜÅìÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú C ë¹¼àÆ Ç´êÅé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ðÅÜÃæÅé çÆ

Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶...ÍÓ êð Áܶ å¼Õ ÇÂÔ

çÅ ÁÖÅä- Ò÷¯ðÅòð» çŠüåÄ òÆÔ, ý Ô¹¿çÅ ÔËÓ

Óå¶ ñÅÂÆ êÅì¿çÆ, ÕçÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

×òðéð îÅð×ÅðËà ÁñòÅ é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

Áð÷¯ÂÆ îé÷Èð éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ÇÂÔ Ò×¹ñÅîÆÓ çÆÁ»

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Á¼Öð-Á¼Öð üÚ

Çò¼Ú òÆ ñÅ×È Õð¶×ÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì òñ¯º

ÁñÅîå» éÔÄ å» ×¹ñÅîÆ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÕ±óÓ å¶ Ò÷¹ñîÓ çÆ Õ°¼Ö ÓÚ¯º

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶

ðÅÜÃæÅé ù éÇÔð» ðÅÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ çÇðÁÅÂÆ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÒîÔÅé ñ¯Õå¿åðÓ òܯº ÜÅä¶

ÕçÆ Òô»åÆÓ å¶ ÒÖ¹ôÔÅñÆÓ Üéî éÔÄ ñË ÃÕçÆÍ

ê¼åðÕÅð Õ¿òð ÿèÈ (ÇÜÔóÅ àÆ. òÆ. ô¯Á â¶Á

êÅäÆ ×¿çÅ ÔË å¶ ÕËîÆÕñ÷ (Õ¿éàËîÆé¶Çàâ) éÅñ

Ü»ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» ÇÕÃ

BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÿÃÅð-ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú îÚÆ ÇÂÔ

Á˺â éÅÂÆà ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä dz×Çñô

íðêÈð ÔËÍ ÇÂÃ ×¿ç¶ êÅäÆ çÆ ìç½ñå, ðÅÜÃæÅé

éÆòÄ ê¼èð Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂà çŠǼÕ

Ò÷¹ñî-Õ±çÓ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ -ðÈìÅÂÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅ

ÇàzÇìÀ±é çÅ Ãì-ÁËâÆàð ÔË) é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ç¶ H Ç÷Çñ· Á » (ÇÜé· » Çò¼ Ú ×¿ × Å é×ð å¶

åÅ÷Å ÃìÈå, ÁîðÆÕé Õ»×ðà òñ¯º, íÅðå ç¶

ðÔÆ ÔË -

ÔÅñÆÁÅ ÇñÖå Çò¼Ú ÇÂÔ Òô¿ÕÅÓ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ

ÔùîÅé×ó· ôÅîñ Ôé) Çò¼ Ú ì¿ Ç çÁ» Áå¶

êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù, Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶-

ÒèðåÆ å¯º òè ×ÂÆ,

ÇÕ F ÜÈé, òð×ÆÁ» ØàéÅò» íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

ÜÅéòð» çÆ ÇÃÔå ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃËôé ù ÿì¯èé Õðé Ãì¿èÆ Ã¼çÅ ç¶ä çÅ ÔËÍ

ÁÃîÅé çÆ ÕÆîåÍ

Çò¼Ú Çüֻ ù Çîñ¶ ÒÇ´êÅé ç¶ Ô¼ÕÓ ù ÒÖåîÓ

ëÃñ» òÆ ÇìîÅð ÔéÍ ÇÂà êÅäÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ

Õ°ëð 寺 Øà ×ÂÆ,

ÕðòÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ

îÅñòÅ ìËñà çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÅ Òò¶ÃàÓ (ÇÜÃ

òñ¯º, Ãå¿ìð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ çÆÁ»

ÂÆîÅé çÆ ÕÆîåÍ

Õî¶àÆ, ¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÁÅê ÔÆ

Çò¼Ú ìó¶ ØÅåÕ ÕËîÆÕñ÷ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ Ôé)

ÿ í ÅòéÅò» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÅÀ± à ÁÅë

Ôð ÚÆ÷ ç¹éÆÁÅ çÆ,

ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ÃÌÆ çðìÅð

Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×òðéð ç¶ ê¼åð Áé°ÃÅð, ÇÂÃ

ðÆêðË÷˺à¶Çàò (Õ»×ðÃ) çÆ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» çÆ

îÇÔ³×Æ Ççé¯-Ççé

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ÒÇ´êÅéÓ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ

Ãì¿èÆ ÒÜñ Üé ÜÅÇ×ÌåÆ ïÅåðÅÓ é¶, ÒéËôéñ

Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ»×ðÃîËé ÁËâ ð¯ÇÂÃÆ é¶, ÔÅÀ±Ã

Ü»çÆ Â¶ ØàçÆ,

ÃÕçÆ ÔË å» ÇÂà éÅî-ÇéÔÅç Ô¼Õ ù íÅðåÆ

×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñÓ Õ¯ñ êàÆôé òÆ çÅÖñ ÕÆåÆ

ç¶ ÃêÆÕð ÜÅÔé ì¯ÇÂéð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³×

ÇÂéÃÅé çÆ ÕÆîåÍÓ


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 12

ð¶ñ ÇÕðÅÇÂÁ» Çò¼Ú òÅè¶ ÇÖñÅø ð¯Ô íóÇÕÁÅ, íÅÜêÅ-Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅò¶ éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ð¶ñ

çÈܶ êÅö ÃÆ. êÆ. ÁËî. çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ

ÇÕðŶ òèÅÀ°ä ÇÖñÅø Õ»×ðÃ å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî.

é¶ ð¶ñ íòé ç¶ ìÅÔð êzçðôé ÕÆåÅÍ êÅðàÆ ç¶

é¶ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÷¯ðçÅð

é¶åÅ Áé°ðÅ× ÃÕÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅ

êzçðôé ÕÆå¶ å¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÅèÅ å°ð³å òÅêÃ

Õ¶ ܯ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, úÔÆ

ñËä çÆ î³× ÕÆåÆÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ Ô¯ð ÷ðÈðÆ òÃå» ç¶

å¯ÇóÁÅ ÔËÍ êzçðôé ÕÅðé Õ¶ºçðÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

íÅÁ òè ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» Óå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ

ÜÅî ñ¼× Ç×ÁÅÍ

çÅ ì¯Þ òè ÜÅò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ñòñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ã˺Õó¶

î¹ôÕñ, êð ÃÔÆ ëËÃñÅ- ܶåñÆ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÜéÕê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕðŶ

Çò¼Ú êzçðôé ÕÆåÅ å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÆ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú òÅè¶ é±³ î¹ôÕñ êð ÃÔÆ ëËÃñÅ ÕðÅð

éÅñ òÆ Þóê Ô¯ÂÆÍ Ü篺 êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶

Çç³ÇçÁ» ð¶ñ ÇÕðŶ Çò¼Ú òÅè¶ ÇõñÅø éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ð¶ñò¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð ÃÅÔîä¶ ôÇéÚðòÅð é±³ êzèÅé î³åðÆ

ìËðÆÕ¶â å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ê¹ñÆÃ é¶ Üñ

î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁðæÆ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅðÕ°¿é òÅèÅ ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶ Õ½óÆ ×¯ñÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¹¼Ö ÇÂÃ

å¯ê» çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ñòñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ä» ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ÒÁ¼Û¶

×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ Ã³Ãç ç¶ ìÜà ÃËôé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

Ççé»Ó çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ð¶ñ ÇÕðÅÇÂÁ»

êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» é±³ ñÅí ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ Á»èðÅ êzçô ¶ ç¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»

ç¶ä òÅÃå¶ òÅèÅ ÷ðÈðÆ ÔË å¶ òÅè¶

íÅÁ òèÅÀ°ºçÆ ÚñÆ ×ÂÆ å» ñ¯Õ» ç¶ é¼Õ Çò¼Ú ñËä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ñòñÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç ç¶ ÇÂ¼Õ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ç¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ àÈð

ÇÕ Ü¶Õð òÅèÅ òÅêà éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ð¶ñ

Áêz¶àð çÆ ÜÅé ×ÂÆÍ î¹¼Ö Ü¼Ü îéÃÈð ÁÇÔîç îÆð å¶ ÜÃÇàà åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ ìËºÚ é±³ ýºêÆ ×ÂÆ

ð¯Õ¯ Á³ç¯ñé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Áäç¶ÖÆ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ñ¯â ÇâÃêËÚ Ã˺àð çÆÁ» ÕîÆÁ» ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ÃÔÈñå»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂò¶º ÔÆ òÃå» å¶ Ã¶òÅò» ç¶

Çðê¯ðà 寺 ÇÂà ׼ñ çŠóնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» é±³ ñÅí ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ Û¼â¶ êÅäÆ ÕÅðé

Çðê¯ðà Çò¼Ú êä ÇìÜñÆ ï¯ÜéÅ ç¶ éÇÔð» Çò¼Ú êÅäÆ Û¼âä Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ Áä×ÇÔñÆ, êzÇÕÇðÁÅ

ïÅåðÆÁ» é±³ Ãøð

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ô¼Õ ÔË,

çî ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕðŶ Çò¼Ú òÅè¶ é±³ òÅêÃ

Áð°ä

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» îÇÔ³×ÅÂÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÅ

ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ÇìÁÅà åzÅÃçÆ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú çÆ

Çò¼å

Áð¹ä ܶåñÆ

ì×Ëð ð¶ñò¶ çÅ éÔƺ ÃðéÅÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ØÅචÇò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã ØÅච鱳 çÈð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁâòÅéÆ é±³ ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ×âÕðÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼á ÜÈé é±³ ÔÅçö ç¶ Ççé ÃðÕÅð òñ¯º ÚÅñÈ ï¯ÜéÅò» é±³ ÇìÜñÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ

À°åêÅçé ؼà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ç¶ âËî êzÅÜËÕà é±³ êÈðÆ

ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ì÷°ð× é¶åÅ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ ï¯× Ôé

Ãîð¼æÅ éÅñ ÇìÜñÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇìÜñÆ ÃðÕÅð é¶ ÖðÆçäÆ Áå¶

å¶ ÇÂÔ Õ°ðÃÆ À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ

Õ³êéÆ é¶ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÜÔó¶ âËî 寺 ۼⶠ׶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ â°¼ì ׶, À°Ã ç¶ êzì³èÕ»

dzâÆÁÅ àÆ.òÆ. À°êð ðÜå ôðîÅ ç¶ ô¯Á ÒÁÅê ÕÆ ÁçÅñåÓ ÓÚ Õ¶ºçðÆ

é¶ À°Ã Õ³êéÆ é±³ ñÅí ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ À°Ã Ççé êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ç¹Ö»å òÅêð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃzÆ ÁâòÅéÆ ç¶ô ç¶ À°ê-êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ìäÅÀ°äÅ ÃÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁâòÅéÆ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ ï¯× ÔéÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ À°é·» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô» å¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» Õ¯ñ À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÁÔ°çÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú GE ÃÅñ» 寺 À°êð ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ éÅ ñËä çÅ ëËÃñŠïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃzÆ ÁâòÅéÆ å¶ ÃzÆ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ å°ñéÅ ìÅñÆò°¼â ÃàÅð ÁÇîåÅí ìÚé éÅñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä Çëñî Çò¼Ú ÔÆð¯ éÔƺ ìäç¶ êð ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ºç¶ çà ÃÅñ» î×𯺠À°Ô (×âÕðÆ) òÆ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ðÅÔ Û¼â ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÞÈáÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ Ü¯ôÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 13

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÀä° Å ÇÂÕ¼ ÇÃÖ¼ ÕËçÆ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ - âÅ. ó×å ÇÃس ÕðòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂÔ î³× ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

ÔË, ÇÜà ò¼ñ å°ð¿å ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ ñËøàÆé˺à ×òðéð é÷Æì Ü³× ÇÂà îÅîñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ó×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ âÅÕàð» çŠdzå÷²Åî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú çõñ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» é±³

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÕËçÆÁ»

ÔËÍ À°é·» ñËøàÆé˺à ×òðéð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä êzåÆ ÁêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ìÅð¶ Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå» ç¶ ìÅòÜÈç ܶñ· êzôÅÃé

çÖñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÇéíÅÀ°äÍ Üç ÇÂà ìÅð¶ Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ

òñ¯º Ãî» ðÇÔ³ç¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ

ç¶ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔŠܯ ÇÕ êÇÔñÆ é÷ð ÓÚ Ç¼Õ

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çç¼ñÆ ç¶ ñËøàÆé˺à

ÇÃ¼Ö ÕËçÆ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ ÔËÍ À°é·» ×òðéð é±³

×òðéð é÷Æì Ü³× é±³ ê¼åð Çñ¼Ö Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÔË ÇÕ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ çðç ÕÅðé

À° è ð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

êz¶ôÅéÆ Þ¼ñ ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³

ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ì³ç íÅÂÆ

Ôð åð·» çÆ îËâÆÕñ ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ǼÕ

çÅ îÅîñÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ å¶ Ö¼ìÆ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÅÃð

çÅ îÅîñÅ ÔË å¶ Ü¶ñ· Çéïî» î¹åÅìÕ ÇÕö òÆ

ñ¼å ç¶ çðç çŠܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂñÅÜ éÅ

ÇÂÕ ÕËçÆ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» é±³ Õ°Úñä çÅ îÅîñÅ

ÕËçÆ é±³ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

寺 ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ î¹éÅÃì éÔƺ å» À°Ã ñÂÆ

ÇòÁÅÔ å¯º Çê¼Ûº¯ íÅð çÅ òèäÅ åñÅÕ çÅ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ

î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ Øð Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ ùðǼ ÖÁÅ ÜòÅé ÇéÕñ¶ dzëÅñ- îäÆê¹ð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ úÕðÅî ÇÂì¯ìÆ ç¶ æ¯À±ìñ Áæ¯Õê¼åð òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ìÆåÆ AE ÜÈé ù Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

íÅðåÆ

Çð÷ðò

ìàÅñÆÁé (ÁÅÂÆ. ÁÅð. ìÆ.) ç¶ ç¯ ÜòÅé» é±³

ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÔÃêåÅñ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îé·Å Õð Çç³çÆ ÔË å¶ Çëð À°Ô Õ³î À°Ã é±³ ÕðéÅ

êÅÇÕ ÓÚ çð×ÅÔ Óå¶ ì³ì èîÅÕÅ-D@ ÷õîÆ

çìÅÁ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç Ü»Ú Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·»

ԯ¶ î¹³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇòòÃæÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ê˺çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êåéÆ é¶ À°Ã

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò» ç¯ôÆ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç íÅð òèäÅ åñÅÕ çÅ ÁÅèÅð

çÆÁ» ǼÛÅò» Õç¶ êÈðÆÁ» éÔƺ ÕÆåÆÁ» å¶ êåéÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÈøÆ

ÜòÅé» çÆ êÛÅä î¹Ô³îç ÃîÆð Áå¶ úÕðÅî

éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ åñÅÕ î³×ä ç¶ ÕÅðé Çò¼Ú

Ô¯ä çÅ ëð÷ éÔƺ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

çð×ÅÔ Óå¶ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà D@

Ãîé§çÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ úÕðÅî Ãîé§çÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êåéÆ é¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ìzËÃà

ÇÕ êåÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ êÈðäåÅ

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ çÆ ÔÅñå

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂì¯ìÆ çÅ Çðôå¶çÅð ÔËÍ ëÅð¶ºÇÃÕ îÅÔð»

ÃðÜðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ êåÆ å¯º ñ°ÕÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅÍ Ü¼Ü Á˵î. Á˵Ã. ïéÅÕ Áå¶ Â¶.

׳íÆð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÷õîÆÁ» ù ÇÂÃñÅîÅìÅç

é¶ ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º À°º×ñ» å¶ êËð» ç¶ ÇéôÅé

ÕÅðé ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÅ íÅð òè Ç×ÁÅÍ

Á˵Ã. úÕÅ çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ (êåÆ çÆ)

å¶ ðÅòñÇê³ â Æ ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼ Ú íðåÆ

ñ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇîñÅä B@ ÜÈé é±³ ç¯ò» ÜòÅé»

êåÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êåéÆ çÆ

ÇôÕÅÇÂå ÇÃðë ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶

çÆÁ» À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ò»

Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé À°Ô ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÅ ÁÅé§ç

íÅð Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ åñÅÕ çÅ ÁÅèÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³ì èîÅÕÅ ô°¼ÕðòÅð ù À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ

ÜòÅé» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË

éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ êàÆôé Çò¼Ú êåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü篺 çð×ÅÔ ç¶ ÃÅñÅéÅ Üñö ç½ðÅé ñ§×ð

ÇÕ AE ÜÈé é±³ ÇÂì¯ìÆ çÆ êåéÆ úÕðÅî ñ§ØÅéÆ

ÇÕ ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º êåéÆ çÅ íÅð å¶÷Æ éÅñ òèä

êåÆ ç¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ ÁÅî À°åÅð

òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çð×ÅÔ ôÇÔð 寺

é¶ ÁÅêä¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÃÅîÅé ù ÇÖ¼ñÇðÁÅ ç¶ÇÖÁÅ

ñ¼×ÅÍ À°Ã çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ êåéÆ é±³

Úó·ÅÁ é±³ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êåéÆ çŠùíÅÁ Þ×óÅñÈ

AD.E ÇÕñ¯îÆàð çÈð À°µåð-ê¼Ûî Çò¼Ú ÃÇæå

å» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà 鱳 ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ, êð êåéÆ é¶

ÃÆ Áå¶ À°Ô Ç÷¼çÆ ÃÆÍ ÁçÅñå Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ÔËÍ ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð ì³ì èîÅÕŠؼà åÆìðåÅ òÅñÅ

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Áܶ å¼Õ Øð 寺 Ú¯ðÆ ç¶ ÃÅîÅé çÅ

ÃÇÔï¯× Õðé 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

×¼ñ åñÅÕ çÅ ÁÅèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé dzéÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹³ìÂÆ- êåéÆ çÅ íÅð òèä ÕÅðé åñÅÕ

ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ÁÕÃð Øð çÅ Õ³î Õðé 寺

çÆ ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ ÇÂÕ êåÆ çÆ êàÆôé ð¼ç Õðç¶

úÕðÅî ÇÂì¯ìÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà Óå¶ â±³ØÅ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 14

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¼Ã׶ Å ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ç¶ éÅî

ìÅ×ÆÁ» é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ Ú½æ¶ ôÇÔð Óå¶ ÕÆåÅ Õì÷Å

ÇÜÀ±ÇðÖ- ÃÇòà÷ðñ˺â ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶

ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ, ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ»

ÇÂà ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ô¼ÕÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·»

Ü» ÇÂÕÅÂÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º Üî·» ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¶ éÅñ ò¶ðòÅ ñ×ÅåÅð ûÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

é¶ ÕÅñÅ èé ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ Üî·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÕî ìÅð¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×°êååÅ

Áå¶ ÇÂÔ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º êÇÔñ» î³×Æ

ÔË ÇÕ Ã¹³éÆ ìÅ×ÆÁ» é¶ ç¶ô ç¶ Á³ìÅð ÃÈì¶ ç¶ Ç¼Õ

ÔËÍ ÃÈÚÆ é±³ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ûÞÅ òÆ ÕÆåÅ

Çéïî Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÕÅð ç¹ò¼ñÆ ÃÈÚéÅ

×ÂÆ ÃÈÚéŠ寺 ò¼Ö ÔË, ܯ ñÆÕ Ü» Ú¯ðÆ çÆ ÃÈÚÆ

Ô¯ð ôÇÔð ð°åìÅ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅñ¶ èé Çòð¹¼è íÅðå çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ

ñËä-ç¶ä ÕðÅð çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ò¶ðòÅ ç¶ä

Ü» ÒÁËÚ.ÁËÃ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÃÈÚÆÓ ç¶ ÁèÅð Óå¶ î³×Æ

êÇÔñ» À°Ô ÇÂö ÃÈì¶ ç¶ Çå³é ôÇÔð» Óå¶ Õì÷Å

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ À°åôÅÔÜéÕ ×¼ñ î³ÇéÁÅ ÜÅ

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆ ÃÆÍ ÃÇò¼Ã ÃðÕÅð ÁËÚ.ÁËÃ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÃÈÚÆ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º ç¯ Ççé 寺 ñ×ÅåÅð

ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶

ÃÇò¼Ã ÁÇèÕÅðÆ íÅðå çÆ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ

ç¶ ÁèÅð Óå¶ íÅðåÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺

Á¼×¶ òèä éÅñ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ Áñ îÇñÕÆ

Óå¶ ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË

é÷çÆÕÆ éÅñ Õ³î Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ

ñ×ÅåÅð ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ Ç¼Õ

ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ Ü¶Õð ÃÈÚÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ öËð-ÕÅé±³éÆ ×¼ñ ÇîñçÆ

ÔÅñ»ÇÕ, ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» é±³

ìËºÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ

îÇñÕÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ç÷³ç×Æ

ÔË å» ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÇòà÷ðñ˺â

ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ Üî·Å íÅðåÆ

ÇÂÔ íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» ç¶ àËÕà ÁÇèÕÅðÆÁ»

éÅñ óØðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Õ³àð¯ñ 寺

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êËÃÅ Ô÷Åð» Áðì âÅñð çÅ ÔËÍ ÃÇò¼Ã éËôéñ

Õ¯ñ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ íÅðå ç¶ ÕÂÆ òÅðÆ ì¶éåÆ Õðé

ìÅÔð çÆÁ» åÅÕå» ç¶ô ù ÇøðÕÈ Ã³Øðô òñ

ç¶ô Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ì˺ջ ÓÚ ð¼Ö¶ ÕÅñ¶

ìËºÕ ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ BHC

ç¶ ìÅòÜÈç ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺

ÇñÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ ò³â¶ ԯ¶

èé ç¶ ÁÃñ ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ êÛÅä ñÂÆ Ç¼Õ

ì˺ջ ÓÚ Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ» çÅ Õ°¼ñ Üî·Å êËÃÅ AF@@

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃæÅéÕ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ôÆÁÅ ñóÅÇÕÁ» é¶

ÃðÕÅðÆ Ü»Ú ÓÚ ÇÂé·» íÅðåÆÁ» Áå¶ ÇÂÕÅÂÆÁ»

Áðì âÅñð çÅ ÔÆ ÔËÍ ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ Üî·Å

ÕÅé±³é öËð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ êzÅêå ÃÈÚéÅ ç¶

ìÆå¶ ÇçéÆ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» éÅñ

ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

íÅðåÆÁ» çÅ êËÃÅ òè Õ¶ B.@C Áðì ÃÇò¼Ã øð˺Õ

ÁèÅð Óå¶ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ

ø½Ü çÆ ôËñÆ Çò¼Ú êð¶â Õ¼ãÆ Áå¶ ìöçÅç ò¼ñ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

(AD@@@ Õð¯ó ð°ê¶) Óå¶ êÔ°³Úä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁËÚ.ÁËÃ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇÂà ÕÇæå ÃÈÚÆ ÓÚ

òèä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ù³éÆ ìÅ×ÆÁ» éÅñ ñóé

ñ¯Õ» Áå¶ ÇÂÕÅÂÆÁ» é¶ àð¼Ãà», â¯ÇîÇÃñƶðÆ

ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ À°é·» ×zÅÔÕ» çÅ ÔË ÇÜé·» é¶ õ°ç ù

ìËºÕ çÆ ÃÇò¼Ã ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅñ¶

çÅ êzä ÕÆåÅÍ ÔçÆæÅ ôÇÔð ò¼ñ òè ðÔ¶ ìÅ×ÆÁ»

Õ³êéÆÁ» Áå¶ íÅðå 寺 ìÅÔð Ô¯ð öËð ÕÅé±³éÆ

íÅðåÆ ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÔË Í ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà ç¶

íÅðåÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» çÅ éÅî ÃÆÍ

é¶ Ü¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹¼Ö ì³é· ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

ÇÂÕÅÂÆÁ» ðÅÔƺ Çìé» àËÕà íð¶ êËÃÅ ÃÇò¼Ã ì˺ջ

öËðÕÅé±³éÆ êËÃÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ

íÅðå À°é·» CF ç¶ô» ÓÚ ôÅîñ ÔË ÇÜé·» Õ¯ñ

å» ÇìÜñÆ ç¶ ×Çð¼â ù é°ÕÃÅé Ô¯ä éÅñ Ôó·

ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ àËÕà îÅîÇñÁ» ÓÚ Õ½î»åðÆ

çÅ òÆ õåðÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

îÅéç³â» Áé°ÃÅð êzôÅÃÇéÕ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ì³é· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ç¯ Ô÷Åð 寺

ÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ø½ÜÆÁ» é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìöçÅç Çò¼Ú Ô÷Åð» ôÆÁÅ ñóÅÇÕÁ» òñ¯º åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ

îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ ê¯å¶ ù Üéî Ççé å¯Ôë¶ òܯº H@ ñ¼Ö 꽺â çÅ ÔËñÆÕÅêàð Çç¼åÅ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶ ÇòñÆÁî é±³ À°Ã ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ H@ ñ¼Ö 꽺â çÅ ÔËñÆÕÅêàð å¯Ôë¶ òܯº Çç¼åÅ ÔËÍ Çêz³Ã ÇòñÆÁî ç¶ CBò¶º Üéî ì×çÅç Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ôÆÁÅ ñóÅÕ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé ñÂÆ îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì×çÅç- À°µåðÆ ÇÂðÅÕ ç¶ Ãçð ÇÂñÅÕ¶

Ççé î½Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÇÂà ÔËñÆÕÅêàð çÆ ðëåÅð AH@ îÆñ êzåÆ Ø³àÅ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ

׶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ô÷Åð» ôÆÁÅ ñóÅÕÈÁ» é¶ ÔÇæÁÅðì³ç Ô¯

ÇÂà êð¶ â ç½ ð Åé Ü»ìÅ÷ ¶ . Õ¶ . -DG,

ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ Çêz³Ã ÇòñÆÁî Áå¶ Õ¶à ÃðÕÅðÆ

Õ¶ êð¶ â ÕÆåÆ å¶ ÃÔ° ³ ÖÅèÆ ÇÕ À° Ô Ã¹ ³ é Æ

ôÅà׳é, ñÅÂÆà îôÆé×³é» å¶ ðÅն໠Ãä¶ Ô¯ð

ç½ÇðÁ» ç½ðÅé ÇÂà çÆ òð寺 Õðé å¶ ò¼è 寺

Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» é±³

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñ˵à ÃéÍ êð¶â ç½ðÅé ÔÇæÁÅðì³ç

ò¼è Ãî» Çêz³Ã ܽðÜ éÅñ ÇìåÅÀ°ä å» ÇÕ

éÅÕÅî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ êzòÅÔ

Áå¶ ôÆÁÅ ç¶ ABò¶º ÇÂîÅî ÜËô-Áñ-îÇÔçÆ Ü»

îÔÅðÅäÆ ç¶ êóê¯å¶ é±³ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÃÅæ Áå¶ ÇêÁÅð ÇîñçÅ ðÔ¶Í

éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ôÆÁÅ ñóÅÕÈ ÇÂà ÇëðÕ¶

ÒîÇÔçÆ ë½Ü»Ó ç¶ éÅÁð¶ îÅð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺

ç¶ ôÕåÆôÅñÆ é¶åÅ î¹ÕåçÅ-Áñ-Ãçð ç¶ Ã¼ç¶

ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂðÅÕ å¶ð¶ ñÂÆ ÜÅé»

Óå¶ ÜÅé» òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶ ÔéÍ

Õ°ðìÅéÓÓ å¶ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ çÆ À°µÚ ÁçÅñå

çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ

é¶ ÒÁ¼ñ·ÅÓ ôìç ç¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃå¶îÅñ

å¶ðÅ Á¼åòÅçÍÓÓ

Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ êàÆôé é±³

ÇÂðÅÕ À°êð Ü篺 寺 ù³éÆ Áðì Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ

îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÒÁ¼ñÅ· Ó ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ Õð ÃÕä׶ ÇÂÃÅÂÆ

ÇÂðÅÕÆ Þ³â¶ Ô¶á ç¶ô çÆ ë½Ü ñó ðÔÆ ÔË å¶ À°é·»

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ñóÅÇÕÁ»

ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç î¹ÃÇñî

çÅ ÃÅæ ÕÂÆ ôÆÁŠóÃæÅò» ç¶ ðÔÆÁ» Ôé êð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇëðÕ¶ ç¶ ÇÖñÅø éÔƺ Ôé

ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

êð¶â Çò¼Ú Ô÷Åð» ôÆÁÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

å¶ À°é·» çÅ îÕÃç ÇÃðë ç¶ô é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ì¶Ô¼ç ÇòíÅÜéÕÅðÆ ÕÅé±³éÆ îÅîñÅ Ô°ä õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕËæ¯ÇñÕ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ÚðÚ ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òÅð ÔË Üç ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ð¯Õ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ Ç³éÅ ò¼âÅ êËéñ ìËáÅ ÔËÍ

ÕËéⶠÆÁé ê¼åðÕÅð Ãî¶å Çå³é» ù G ÃÅñ ÕËç ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ Ç¼ Õ ÁçÅñå é¶

ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

ÕËé¶âÆÁé Áå¶ ÇîÃðÆ îÈñ ç¶ ê¼åðÕÅð î¹Ô³îç

ÇÂÃ ç¶ ÔËðÅñâ ÁõìÅð ç¶ îñï-íÅôÅ ç¶ Ã³ÃÕðä

ëÅÇÔîÆ Ãî¶å Çå³é» é±³ G

ÓÚ ÂÆôòð é±³ ÁðìÆ ôìç ÒÁ¼ñ·ÅÓ éÅñ óì¯Çèå

ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

Õðé Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ ù ìçñä çÆ î³× Õð ÇðÔÅ

ÔËÍ Áñ Ü÷ÆðÅ ñÂÆ Õ³î

ÃÆÍ ÇÂÔ ð¯Õ êÇÔñÆ òÅð B@@G ÓÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

Õðç¶

ÃÆÍ ç ÔËðÅñâ ÇÂà ð¯Õ Óå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³

ê¼åðÕÅð» À°å¶ ç¯ô Ôé ÇÕ

Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ

À°Ôé» é¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé»

ÔÅÇÃñ éÔƺ Õð êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅÕÆ

ÇÂÔé»

Çå³é¶

êzôÅÃÇéÕ ðÅÜèÅéÆ ê¹åðÅÜïÅ ÓÚ G ܼܻ

ê¼åðÕÅð ÕÆéÆÁÅ ÃÇæå ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ê¼åðÕÅð

ç¶ êËéñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ

êÆàð ×z¶ÃචÁå¶ çÈÜÅ ìÇÔà î¹Ô³îç ôÅîñ ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ ð°Ö ç¶ Áé°ðÈê ÔËÍ G î˺ìðÆ êËéñ çÆ

ìÇÔà î¹Ô³îç é±³ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Áñ¼ß îÅîñ¶

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ÜÃÇàà ÁËðÆÇëé

Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ çÆ Ô¯ð Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ AA

÷ÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ D-C ç¶

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ òÆ À°Ôé» çÆ ×Ëð î½ÜÈç×Æ

ìÔ°îå éÅñ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ

Çò¼Ú çà çà ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 15

ÃÅÂƺ ÷ÔÈð é¶ ÁÅêäÆ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ÃðÆ òÅÃÆ î¯Ô ñ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êÅÇÕÃåÅé

îÇÔøñ çÅ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÃÅÂƺ

éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ çðò¶ô ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð

÷ÔÈð é¶ Üç é¼Ú-é¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ å±³ì¶ Óå¶ ìÅìÅ

é¶ ÇÂñÅÔÆ ìðÕå éÅñ ÃðôÅð ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

ì¼°ñ¶ ôÅÔ ç¶ ÕñÅî ê¶ô ÕÆå¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð dzÞ

å¶ î½ÃÆÕÆ éÅñ ÃðÆ òÅÃÆ î¯Ô ñÂ¶Í À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ·

ÜÅÇêÁÅ ÇÕ Á¼×¶ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð éÔƺ ìñÇÕ õ°ç ìÅìÅ

ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÒòËéÕÈòð

ì¹¼ñÅ ×Å å¶ é¼Ú ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ Õ¼Ú-

dzàðéËôéñ í³×óÅ Õ³êÆàÆôéÓ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ

Øðó, ì¶å°Õ¶ ó×Æå ç¶ ÷îÅé¶ ÓÚ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð ç¶

ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶ ÁËðÆÁÅ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶

ÃÈøÆ Ã³×Æå ù ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Õçð êóç

ÃòðÅÜ ð¶âÆú Áå¶ çðêä îË×÷Æé òñ¯º ðñ Õ¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãç¶ ç¯ò¶º ô¯Á ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔ¶Í

À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ç¯Ô» ê³ÜÅì» éÅñ Ãì³Çèå

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ Ã»ÞÆòÅñ ÇÂñÅÕ¶

ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ã˺Õó¶ êz¶îÆ îÇÔ³×ÆÁ» ÇàÕà»

ÓÚ Üéî¶ GG ÃÅñÅ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ

õðÆç Õ¶ 깼ܶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» سÇàÁ»-ì¼èÆ ÇÂÃ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ô», ÃÅâÅ

Ú½ó¶ î¼æ¶ òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°ç³ ¶ Ôé êzíÅòôÅñÆ ÔËÃÆÁå ç¶ îÅñÕ

ìÅìÅ ì¹¼ñ¶ ôÅÔ çÅ ÕñÅî ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð

ñ§âé- ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ú½óÅÂÆ,

Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ ç¶

ÖÈé ÇÂ¼Õ ÔË, ÃÅâÆ ÷°ìÅé ÇÂ¼Õ ÔË, ÃÅⶠî¹ðôç

ñ§ìÅÂÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ؼà Ô³°çÆ ÔË, îåñì ÇÂÔ

ÇÚÔð¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ çÆ å°ñéÅ ÓÚ Ú½óÅÂÆ À°Ã ù

ÇÂ¼Õ Ôé Áå¶ ÃÅⶠéÅÇÂÕ ÇÂ¼Õ ÔéÍ ì¶ô¼Õ

ÇÕ ÇÜé·» çÅ ÇÚÔðÅ êåñÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô íÅðÆ

êzíÅòôÅñÆ ÇçÖÅÀ°ä ÓÚ ÕÅëÆ Á¼×¶ ÔËÍ Á½ðå»

Á³×ð¶÷ ÃÅⶠÓÚ ò³âÆÁ» êŠ׶ êð ÁÃƺ ç¯ò»

ÇÚÔð¶ òÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃèÅðé î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ êzî¹¼Ö

ê³ÜÅì» ç¶ ìÅÇô³ç¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ Üç òÆ ÇÕå¶ ÁÅêÃ

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ãðò¶Öä» ç¶ éåÆܶ ç¼Ãç¶ Ôé

Ö¯ÜðÅæÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Çîñ¶òÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ¼åò

ÓÚ Çîñç¶ Ô» å» ì¶×ÅÇéÁ» ò»× éÔƺ, Çò¼Ûó¶

ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ ÇÚÔðÅ Ú½óÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô

êÈðä Ô¯ä çŠóնå ç¶ä òÅñ¶ êzÅêåÆ, ÔîñÅòð

ԯ¶ ÁÅêÇäÁ» ò»× Çîñç¶ Ô»Í

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòôÅñÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ

ð°õ, ÚÅñìÅ÷Æ å¶ íð¯Ã¶ ï¯×åÅ òð׶ ÇòÔÅðÕ

ì¶Ô¼ç ÃÅèÅðé êð Áêä¼å íðêÈð ×¼ñ»

ÃàðÇñ§× ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ç¼Õ

×°ä ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ç¶

éÅñ îé Çܼå ñËä òÅñ¶ ÃÅÂƺ ÷ÔÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ é¶ ÇÂà Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ å¶

ÇÕ À°é·» E ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ×ÅÀ°äÅ ÁÅð³ÇíÁÅ

òÅÇñÁ» ù Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÃèÅðé

Ú½óÅÂÆ ç¶ Áé°êÅå (ÁËê âìÇñÀ±. ÁËÚ. ÁÅð.)

ÃÆ Áå¶ Çëð ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈøÆ çð×ÅÔ» Óå¶ ÜÅ Õ¶

íÅò» òÅñÆÁ» åÃòÆð» ÇçÖÅÂÆÁ»Í À° é · »

ç¶ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃÅðÆ À°îð ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ À°ÃåÅç» å¯º

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<" TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é·» ç¶ íÅò» ç¶ ÁÅèÅð éÅñ

Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂÔ éåÆܶ Üðéñ êðÃéËÇñàÆ

ÇüÇÖÁÅÍ Ô°ä À°é·» ç¶ ÚÅÔ¿°ä òÅñ¶ ç¹éÆÁ» íð

é§ìð ç¶ä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

Á˺â dzâÇòÇÜÀ°÷ñ Çâëð¶ºÇÃà ÓÚ êzÕÅÇôå

ÓÚ î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ��é ù

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇèÁËé» ÓÚ êÅÇÂÁÅ

ì¶Ô¼ç ÃÕÈé ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ òð×Æ èðåÆ Óå¶ Ü³î¶

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

À°é·» ù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ Õ°Þ ÃòÅñ» ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ Ú½ó¶ ÇÚÔð¶ òÅñ¶ ñ¯Õ òè¶ð¶ ×°¼Ã¶ òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ À°é·» çÆ ×ÅÇÂÕÆ ù êóç ÕÆåÅ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

Áå¶ Çëð ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ Ã¼ÇçÁÅÍ

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

ÜòÅì òÆ ç¶ä¶ ÃéÍ

å¶ ÁÅÕðôÕ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

* admitted in the state of new york only


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 16

Òòðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ é¶ éòƺ ê³Ü î˺ìðÆ êzìè³ Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)-

×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ éòƺ Õî¶àÆ Çò¼Ú íÅÂÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé» ç¹ÁÅðÅ å¼Çå ×°ðîÇå

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø î¹çÕÆ (ÂÆÃà Õ¯Ãà ÁîðÆÕÅ),

êzÚÅð ñÂÆ Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆ Òòðñâ ÇüÖ

íÅÂÆ ÔðìÖô Çó Ø ðÅÀ± Õ ¶ (òË Ã à Õ¯ à à

ëËâð¶ôéÓ òñ¯º Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ ÒÇîôé

ÁîðÆÕÅ), íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ã³êÅçÕ ÒÇüÖ

êzÚÅðÓ ù Ô¯ð ùÚÅðÈ ðÈê ç¶ä ñÂÆ éòƺ ê³Ü

ÇòðÃÅÓ (ÕËñ×ðÆ-ÕËé¶âÅ), íÅÂÆ ìñç¶ò ÇóØ

î˺ìðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅî÷ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

úÃñ ¯(éÅðò¶-ïÈðê) Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÇÂà óÃæÅ ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. ×°ðîÆå

ÖÅñÃÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ-íÅðå) ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ÃíÅ-ïÃÅÇÂàÆÁ» Çò¼Ú

Òòðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ çÆ éòÄ ìäÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕñÔ-Õñ¶ô Ü» êÅà¯-èÅóÆ çÅ Ãì¼ì ìäç¶ êzèÅé×ÆÁ»-ÃÕ¼åðÆÁ» çÆ ñÅñÃÅ òÅÿ¶ ÒîÅðÈ ð¯×Ó çÅ ëÃåÅ ò¼ãä ÇÔå ÇÂÔ éòƺ éÅî÷ç×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÕ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Òòðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ Û¯à¶ î¯à¶ ÇÃè»åÕ òÖð¶ÇòÁ» ù ñ»í¶ ð¼Ö Õ¶, Ôð úà Üæ¶ì³çÆ çÅ ÃÇÔï¯× ñËä

ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ Ççé À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ðÔ¶×Æ, ܯ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ¼Ö Çòðö î¹åÅÇìÕ Òê³Ú êzèÅéÆ ÇÃÃàîÓ ÁêäÅÀ°ä çÅ êzä ÕðÇçÁ» ÇÂà óÃæÅ ç¶

ÃÅÇÔì 寺 Òê³æ êzòÅÇäåÓ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ ù êzòÅé ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

öòÅçÅð» é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³æÕ Çêó Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÅðÜ Çéð³åð Úñç¶ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ Á³Çåî ÇéðäÅ ñËä ñÂÆ ê³æÕ ÇòèÆ ÇòèÅé òÅÿÆ Ü°×Çå ÔÆ êzòÅäå

óÃæÅ òñ¯º ÃîÈ³Ô ÜÅ×ðÈÕ Üæ¶ì³çÆÁ», êzÚÅðÕ», ÇñÖÅðÆÁ», ÕòÆÁ» Áå¶ ÇòçòÅé» ù Òòðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôéÓ ç¶ ê³æÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ïæÅ-óíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ, ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º ÃÕ±ñ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃËôé Óå¶ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà î½Õ¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. úºÕÅð ÇóØ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çðê¯ðà ÕÅðâ òÆ ò¿â¶ ׶ Áå¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ (åÃòÆð-Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÃêÆâÆ)

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ñËäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Õ¶ÃðÆ ç¹ê¼à¶ å¶ Õ¶ÃðÆ êàÕ¶-

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ǼÕ

çÃåÅð» ÃÜÅÂÆ ì¼Ú¶ ìó¶-ìó¶ ïÔä¶ ñ¼× ðÔ¶

êÈðÅ Ççé ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃîðÇêå

ÃéÍ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÔÆ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í ôÅî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ À°é·»

é±³ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ,

ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ççé çÅ êzì³è

ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ, ò¼â¶

é¶ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ Ã³×å» é±³ ÕÆðåé éÅñ

ì¼ÇÚÁ» å¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂéÅîÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ¯º ܶå±Á»

Ç×ÁÅÍ

é±³ ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¼ÇÚÁÅ ç¶ ÇüÖä ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êz캳èÕ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ ìÔ°å

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú êzôÅçÅ ìäÅÀ°äÅ, Á³â¶ ðÇÔå

ÔÆ ôñÅØÅï¯× ïåé ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶

òÃå±Á», ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

çÆ ð°ÚÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÇüÖÆ ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä

å¯ º ÇÂñÅòÅ ×° ð ìÅäÆ, çÃåÅð ÃÜÅÀ° ä å¶

ç¶ î½Õ¶ Çîñ¶Í ç¯ Ã½ 寺 À°êð ì¼ÇÚÁ» å¶ À°é·» ç¶

ÕÇòåÅò» ÁÅÇç ç¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

îÅÇêÁÅ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂÃ

×Â¶Í ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ, ÒÒð¼ì ç¶ ì³ç¶ÓÓ òÆ Ö¶â

é±³ ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ

Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ ñ¯ Ô Å îéòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ åðÆÇÕÁÅ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé¯ð³Üé çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú دó¶ À°å¶ Úó· Õ¶ ÞÈàÅ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ê¹å¼ êÌçö Æ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ êÅñä ׶ ÃÆ ê¹¼åð ÇÜÔó¶ Çã¼â êÇðòÅð» ç¶, Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ç¶ ÇØð ׶ ÇÜÔó¶ Çò¼Ú åñòÅð» ç¶Í ۯචԹ¿ç¶ Ö¶ñ¶ Úó· Õ¶ Õ°¼Ûó îÅò» ç¶, ù¼ÖÆ Ã»çÆ òÅêà ÁÅ ÜÅä ê¹¼åð îÅò» ç¶Í ׶ Çòç¶ôƺ ìÅêÈ çŠܯ Õð÷Å ñÅÔ¹ä ñÂÆ, çÅÜ éÔƺ ÃÆ ÇÜé·» ç¶ Õ¯ÿ¶ èÆ ÇòÁÅÔ¹ä ñÂÆÍ êËö éÔƺ ÃÆ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼åð êó·ÅÀ°ä ñÂÆ,

* Payments on time.

òÔ¹àÆ Õ¯ÿ¶ éÔƺ ÃÆ Ú¼Üç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä ñÂÆÍ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ðÔ¶ ÃÆ Ú¯ºç¶ Û¼êð ÚÅò» ç¶,

* All trucks given Fuel Cards.

ù¼ÖÆ Ã»çÆ êðåä ð¼ìÅ ê¹¼åð îÅò» ç¶Í ÚÈó¶ òÅñÆÁ» ÇÜé·» òÅÃå¶ Çê³â ÓÚ åóëçÆÁ»,

* 1 Year experience required

ÇÜé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ î½å» òÅÿÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ÕóÕçÆÁ»Í ×ðÜä ÖÈéÆ ÔÿÕ¶ ì¼çñ دð ØàÅò» ç¶,

* $1000 Signing bonus

ù¼ÖÆ Ã»çÆ Çê³â ù êðåä ê¹¼åð îÅò» ç¶Í ì¿çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ì¿ç¶ çÅ ÔÆ, òËðÆ Ô¯ Ç×ÁŠ¶,

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ã¼ê» å¯º òÆ òè Õ¶ Ú¿çðÅ, ÷ÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Â¶Í âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ç¹ôîä ìä ׶ íÅÂÆ-íðÅò» ç¶, ù¼ÖÆ Ã»çÆ òÅêà ÁÅ ÜÅä, ê¹¼åð îÅò» ç¶Í


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 17

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ çÆ ïÈ. ÁËé. Çò¼Ú Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ïÈ. ÁËé. îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ ç¶ BFò¶º ÇÂÜñÅÃ

Ç¿àðéËôéñ ÃÅÇñâËÇðàÆÓ Óå¶ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂÜñÅÃ

Ç¿àðéËôéñ ÁËÜÈÕ¶ôéñ ÇâòËñêî˺à (ÁÅÂÆ. ÂÆ.

ïÈ. ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ. ù Çç¾åÆ ÁËé.

ç½ðÅé ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

âÆ.) Áå¶ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÇÔÀÈîéà¶ðÆÁé

ÜÆ. ú. çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ

ç½ðÅé ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ Á¾×¶ Áêð¶ôé

ñÅÇÂð÷ (¶. ÁËÚ. ÁËñ.) òÆ ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ î÷ìÈå çÅÁò¶ ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺

Óå¶ ÜÈé AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî

ìÇñÀÈ ÃàÅð Áå¶ Çüֻ ç¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ç¶

ç¶ éÅñ ÃéÍ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. ñÅà ¶ºÜÃñ ÃÇæå

Á¿×ð¶÷ AIDG Çò¼Ú íÅðå Û¾â Õ¶ ׶ Ãé å»

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áå¶ ÇìÁÅé ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂÔ

ÁÇèÕÅð ìÅð¶ ÇìÁÅé Áå¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé î½Õ¶

ÁËé. ÜÆ. ú. þ ܯ ÇÕ Õ½î»åðÆ îé¾¹ÖåÅ Ãì¿èÆ

ÇÃ¾Ö ðÅÜ ù ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ð¹åì¶ çÆ ìÔÅñÆ å¯º

Çðê¯ðà ÒÇ¿àðÁËÕÇàò âÅÇÂñÅ× ÁÅé

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ×Ëð- ÃðÕÅðÆ Ã¿×áé

ÕÅùé éÅñ Ãì¿èå ê̯ÜËÕà» Óå¶ Õ¿î ÕðçÆ þ Áå¶

ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð AIE@ Çò¼Ú

¶. ÁËÚ. ÁËñ. ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÃÇæå ×ð¹¾ê þ, ܯ

íÅðå é¶ Ã³ÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆ èÅðÅ

ÇÕ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù êÌë¹Çñå Õðé Áå¶ ðÅÖÆ

BE (ìÆ) (B) Çò¼Ú Çþֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù Öåî

Õðé ñÂÆ òÚéì¾è þÍ

Õð Çç¾åÅ Áå¶ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇþÖ

Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂà BFò¶º ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ

ñÆâðÇôê ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¾è ÃÆ Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂÃ

íð 寺 EB î˺ìð ç¶ô ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú

Óå¶ éÅ å» çÃåÖå ÕÆå¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà çÃåÅò¶÷

íÅðå, ÁîðÆÕÅ, ïÈðêÆé ïÈéÆÁé, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃðÅÂÆñ, ÜêÅé, ÜðîéÆ, ÃÇòà÷ðñ˺â,

ïÈ. ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ. ç¶ BFò¶º ÇÂÜñÅÃ

ÂÆðÅé Áå¶ ÚÆé ôÅÇîñ ÔéÍ ÕÂÆ Õ½î»åðÆ îé¹¾ÖÆ

ç½ðÅé ïÈ. ÁËé. îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ ù ÿì¯èé

ÁÇèÕÅð ÁËé. ÜÆ. ú. ù òÆ Õ½ºÃñ î˺ìð» ù ÿì¯èé

ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Õ½î»åðÆ

Õðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÆåÆ ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ìð

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÁËé. ÜÆ. ú. çÆ Çðê¯ðà

ç¶ô» çÆ ÇÂÔ ÇâÀÈàÆ ìäçÆ þ ÇÕ À¹Ô ïÈ. ÁËé.

ù ïÈ. ÁËé. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ. òñ¯º ÁÅêäÆ î¯Ôð

ÚÅðàð å¶ Õ¯òé˺à åÇÔå Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ç¶

åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅð çÆ î¿× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÜÈé B@AD Çò¼Ú Çþֻ ç¶ êÇò¾åð

ÕðéÍ Áëïà þ ÇÕ ÕÂÆ ç¶ô Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ç¶

ÃæÅé Á¿ÇîÌåÃð ÃÇæå ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÁÇèÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» ù À¹Ã çÆ îËÇðà Óå¶ ×½ð

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ çÆ C@òƺ òð¶·×¿ã þÍ

ÕÆå¶ ì×Ëð ÔÆ ð¾ç Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ ÁÃÆ î¿éç¶ Ô»

ÒÁêð¶ôé ìÇñÀÈ ÃàÅðÓ ç¶ Õ¯â Ô¶á ÕÆå¶ ×¶

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çþֻ òñ¯º Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇéÔ¾æ¶

çÅÁòÅ ìÔ¹å î÷ìÈå þÍ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù

å¶ ì¶ÕÃÈð ôðèŬ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔîñÅ

ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×ð¶òÅñ é¶

éÅ×ÇðÕ» çÆ ðÅÖÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ

Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù

ÃæÅé» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îé¹¾ÖåÅòÅçÆ ÕÅùé» çÆÁ»

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂà 寺 ìçåð

î¹ãñÆÁ» ÇòòÃæÅò» çÆ Ãê¼ôà À¹ñ¿ØäÅ þ

×¾ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà çÆ î¿× Õðé òÅñ¶ Çþֻ ù

ÇÜò¶º ÇÕ AIDI ç¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ C

Á¾åòÅçÆ å¶ ç¶ô èð¯ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÕÅîé Áå¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé ç¶ ê̯à¯Õ¯ñ òèÆÕ

Çðòð ÃÅÂÆâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã Ãì¿èÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î À°ñÆÕ¶ ׶, ÇÜà ç½ðÅé ÕæÅ, ÕÆðåé ç¶ êÌòÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÿ×å éÅñ û޶ ÕÆå¶Í (åÃòÆð» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÃêÆâÆ)

ðÅÇÂô¹îÅðÆ B@B@-Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð

A Áå¶ B Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅⶠÇòÚÅð

Çþ Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð

Çò¼Ú ÇÂÔ ÔîñÅ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ç¶ ÁÇèÕÅð çÆÁ»

ÁòåÅð Çÿ Ø ê³ é È , ù Ö Çò¿ ç ð Çÿ Ø áÅäÅ,

àðî» åÇÔå ê³ÜÅì ù Çîñ¶ ÃÈì¶ ç¶ çðܶ ÕÅðé

ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áé¹ÃÅð B@B@ çÆ ðÅÇÂô¹îÅðÆ çÅ

çîé çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ìäçÅ þ ÇÜò¶º ÇÕ AD

êÌì¿è Á÷Åç ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ ÿ×áé» òñ¯º ÕÆåÅ

çÿìð, AIGD ç¶ ÁÅî ÇÂÜñÅÃ ç¶ îåÅ é¿ìð

ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ Õ½î»åðÆ ÁËé. ÜÆ.

CCAD Çò¼Ú çðÜ þÍ

ú. å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¹¿é Õðé׶Í

ìÅçñ ÇÖñÅø î¹÷ÅÔðÅ Õðé ׶ Õ»×ðÃƶ ÚÅÔ êÆ Õ¶ î¹ó¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

î³×» çÆÁ» åÖåÆÁ» ëó Õ¶ ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇÔñ»

òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ

òè¶ Áå¶ ÒîÜÆáÆÁÅ ù Ç×zøåÅð Õð¯Ó Áå¶ Òê³ÜÅì

ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÕ

ÇðÔÅÇÂô ÃÅÔîä¶ èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ

îÅðÈ ìÅçñ ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅçÓ ÁÅÇç ç¶ éÅÁð¶

ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆÁ»

çÆ ÃËÕàð-B ÃÇæ¼å ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ×¶à

ñŶÍ

ÔçÅÇÂå» Óå¶ êzÅêðàÆ

Á¼×¶ ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ÇòÚÕÅð

êÇÔñ» ÔÆ Çîæ¶ êz¯×ðÅî åÇÔå ê¹ñÆà é¶

àËÕà ñÅÇÂÁÅ ÔË êð Ô°ä

ôìçÆ åÆð òÆ Ú¼ñ¶ Áå¶ Çëð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶

Õ»×ðÃÆÁ» é± ³ ð¯ Õ ä å¯ º ×° ð ¶ ÷ ÕÆåÅ Áå¶

å» À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ»

ÜÅçÈÂÆ Á³çÅ÷ éÅñ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Õ»×ðÃÆ

ÇòèÅÇÂÕ ê½ä¶ ìÅð» òܶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ÇÂà ç¶

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ô»å ÕðÕ¶ å¯ð Çç¼åÅÍ

ç¶ ×¶à Á¼×¶ çðÆ ÇòÛÅ Õ¶ èðéÅ îÅð Õ¶ ìËá ׶Í

éÅñ ÔÆ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ

Ãò¶ð¶ AA òܶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Çòð¯èÆ

ç¯ Çî³à» ìÅÁç ÔÆ AA.DG òܶ ìÅçñ ׶à 寺

ÇÕ Ã. ìÅçñ Ô°ä ð¶ñ

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÆ ÃËÕàð-B ÃÇæ¼å

ìÅÔð ÁŠ׶ Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ éÅÁÇðÁ» çÆ

ÇÕðŶ Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ î¹¼ç¶

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô (Õ¯áÆ é§ìð DF) ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á¶

ÁÅòÅ÷ Ô¯ð À°µÚÆ Ô¯ ×ÂÆ êð À°Ô ô»å ÇÚå Öó·¶

À°êð Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ÔéÍ

Ô¯Â¶Í ÜÅÖó çÆ ÇðÔÅÇÂô î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

ðÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ ÕÅðé AA.EB

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃÆÁ»

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé êð À°é·» é±³ ÃóÕ À°êð

ç¶ éÅñ ÔÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ Ãò¶ð 寺 ÔÆ

òܶ ìÅçñ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÇðÔÅÇÂô Á³çð ÁÅ Õ¶

é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃ

òÆ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

Ãî¹¼Ú¶ ôÇÔð çÆ éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶

×¼ñ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ Á³çð Úñ¶ ׶ êð Õ»×ðÃÆ

ÃðÕÅð é¶ êzÅêðàÆ àËÕà éÅ ñÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

À°é·» Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ éÅÁÇðÁ» çÅ ÜòÅì

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô (Õ¯áÆ é§ìð DE)

ÁÅ×È Á³çð ÜÅä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÅ Ô¯Â¶Í ìÅçñ

ÇÂ¼Õ Õ½âÆ òÆ ×ð»à ç¶ä 寺 é»Ô ÕÆåÆ ÃÆ å»

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ À°é·» é±³ ÃìÈå» Ãî¶å

ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÇòÁÅêÕ êzì³è

AA.EE òܶ î¹ó ìÅÔð ÁŶ Áå¶ ÜÅÖó é¶

À°é·» é±³ îÜìÈðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅ

ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ âð¼× îÅëƶ éÅñ

ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ

êzÅêðàÆ àËÕà ð¼ç Õðé, ÇÕÃÅé» ç¶ ×³é¶ çÆ Õð¯ó»

ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇîñÆí°×å Ô¯ä ç¶ ÃìÈå ç¶ä׶ å» À°Ô å°ð³å

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó ù êÇÔñ»

ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇðñÆ÷ Õðé, éÇôÁ» é±³ á¼ñ·

À°é·» é¶ å» Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Õ¯áÆ Á³çð

À°Ã çÆ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÁËò¶º ÇÕö é±³ ëó

ÔÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼çÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

êÅÀ°ä Áå¶ çÇñå òð× çÆÁ» êËéôé» å¶ ô×é

ÁÅ Õ¶ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê À°µå¶ î³×» ÇòÚÅðé çŠüçÅ

Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ù¼àä çÅ À°é·» Õ¯ñ ÁÇèÕÅð éÔƺ

Ãò¶ð¶ âÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂà ֶåð Çò¼Ú èÅðÅ ADD

çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Ãî¶å ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

Çç¼åÅ ÃÆ êð ôÅÇÂç ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ

ñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ é¶ Õ»×ðÃÆÁ» Çòð°¼è

ò÷Æë¶ ÜÅðÆ Õðé çÆÁ» î³×» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

îÜìÈðÆÁ» ÕÅðé ÜÅÖó Á³çð ÁÅÀ°ä 寺 ÇÞÜÕ

ÇÂ¼Õ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ÁÃåÆëÅ òÆ ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà 罽ðÅé ÜÅÖó

ç¶ AE Ü°ñÅÂÆ ù ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÃËôé 寺 êÇÔñ»

׶ ÔéÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔË¶Í À°é·» ÃÅðÆÁ» î³×» À°êð ×½ð Õðé çÅ

Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

î³éä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÜÅÖó é¶ ìÅçñ ù î¶ÔäÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó 寺 î³× ê¼åð ñËä î½Õ¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ô°Õî Õðç¶ å» À°Ô å» ÇÂé·» ç¶ Øð¶ ÜÅ Õ¶ òÆ î³×» À°êð ÇòÚÅð

íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅçñ Õ¯áÆ Á³çð ׶ å» èðéÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 18

ÔðÆÕ¶ ÞÆñ ñÂÆ ÃðÅê ìÇäÁÅ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆ ÔðÆÕ¶ ê¼åä- Ãåñ°Ü ÇìÁÅà çÇðÁÅò»

ÔË Áå¶ Áé¶Õ» òÅð ñ¼Ö» çÆ åçÅç î¼ÛÆÁ» Áå¶

ìÔ°å ìçìÈçÅð ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ ÃÅë

íÅðåÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ êzçÈÇôå Ô¯ ðÔ¶ çÇðÁÅò»

çŠó×î Çòôò êzÇüè ÔðÆÕ¶ ÞÆñ ܯ ÇÕ êzòÅÃÆ

Ô¯ð ÜñÚð ÜÆò ÇÂà ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆ çÆ í¶à Úó·

êÅäÆ é±³ òÆ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË Õ¶ êzçÈÇôå

Ãì³èÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ê³ÛÆÁ» ç¶ Ãòð× òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË êz³å± ÇÂÃ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, êz³å± ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃé±³ ׳íÆðåÅ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ãåñ°Ü

é±³ ׳×Å éçÆ çÆ åðÜ Óå¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ é±³ òÆ

ÞÆñ ñÂÆ ÃðÅê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð Áå¶ Ô¯ð

çÇðÁÅ é±³ êzçÈôé î¹Õå Õðé òÅÃå¶ òÅàð

Õ½îÆ Çîôé Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶

ç¶ ×Èó·¶ ÕÅñ¶ ð³× çÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆÍ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ

ò¼â¶ ôÇÔð» çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÅ ÕËîÆÕñ ï°Õå

àðÆàî˺à êñ»à Áå¶ çÇðÁÅ ÇòÚ êzçÈôé ëËñÅ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ é±³ éîÈé¶ ç¶ çÇðÁÅ òܯº ÇòÕÇÃå

ï°Õå êÅäÆ ÇÜæ¶ Ô°ä å¼Õ ñ¼Ö» ÜÆò-ܳå±Á»

êÅäÆ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ðÃå¶ ÞÆñ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔË

ðÔÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÃõåÆ éÅñ éÇܼáä

Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

çÆ ìñÆ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°æ¶ îÅñò¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé

Áå¶ ÇÂÔ êÅäÆ îÅñò¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ñ¯Õ»

ñÂÆ ìó¶ ò¼â¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶, êz³å± ÇÂÔ Ãí

ÁËñÅé ÕÅðé æ¯ó·Æ ÁÅÃ å» ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ î½å ò³â ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÃðÕÅð» çÆ

é±³ òÆ î½å ò³â ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÆÕ¶ ÞÆñ Óå¶

çÅÁò¶ ÔòÅ Ô¯ ׶ Áå¶ êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Ô°ä êzçÈôé î¹Õå Ô¯ò¶×Å, êz³å±

Áä×ÇÔñÆ Áå¶ ÞÈᶠçÅÁÇòÁ» ÕÅðé Ãå°ñÜ

ìä¶ ÔðÆÕ¶ Ô˵â òðÕà 寺 ç¯ éÇÔð» ðÅÜÃæÅé

ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà ÁËñÅé ù

çÇðÁÅ çÅ ÕÇÔð ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ëÆâð Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ëÆâð ÇéÕñÆÁ» Ôé å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å» ìÅð¶ î³åðÆ À°îÅ

ÇÕ³éÆ ÜñçÆ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔðÆÕ¶ ÞÆñ ܯ ÇÕ HF òð× ÇÕñ¯îÆàð

ÇÂé·» éÇÔð» ðÅÔƺ ÞÆñ çÅ êÅäÆ îÅñò¶ Áå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÞÆñ Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅé é±³ Ü»çÅ ÔË, ÇÜæ¶ ñ¯Õ ÇÂÃé±³ ÇóÚÅÂÆ

ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶ åð·» ç¶ ÜÆò Ü³å± êŶ Ü»ç¶ Ôé,

ç¶ éÅñ éÅñ êÆä ñÂÆ òÆ òðåç¶ Ôé, ÇÜÃ

À°µæ¶ ÔÆ Ãðç ð°¼å Çò¼Ú ïÈðê ç¶ô» 寺 êzò¶ô ÕðÕ¶

éÅñ ñ¯Õ Õ˺Ãð, ÚîóÆ ð¯× ÁÅÇç ÇíÁÅÇéÕ

ÁÅÀ°ºç¶ ð³× Çìð³×¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ Þ°³â ÇÂà ÞÆñ çÆ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÅ

ù³çðåÅ ù ÚÅð Ú³é· ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Üç ÔðÆÕ¶ ÞÆñ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

ÇÂà ÞÆñ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

å» ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÞÆñ çÅ À°Ô ÇÂñÅÕÅ,

Ã Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÞÈᶠñÅÇðÁ» çÅ ÇôÕÅð

ÇÜæ¶ ÇÕ ÇìÁÅà Áå¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅò» çŠó×î

ÔðÆÕ¶ ÞÆñ À°ºÞ å» Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ

Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ ÃÅë ÃÆ,

ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃçÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ãåñ°Ü

ÜçÇÕ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÅ ×Èó¶ ÕÅñ¶ ð³× çÅ êÅäÆ

çÇðÁÅ ç¶ êzçÈÇôå êÅäÆ çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶

éÕÃñÆ òÃÈñç¶ Ôé H@ 寺 A@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ôð¶Õ ÃÅñ

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÔðÆÕ¶ ÞÆñ Çò¼Ú ÷ÇÔð دñ ÇðÔÅ

Çç¼ñÆ çÆ êÅðÇÕ³× ÓÚ Á½ðå éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ðŶê¹ð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ô ÓÚ îÅúòÅç éÅñ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ðÅÜ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê³Ü åÅðÅ

ÕÅðé îÅúòÅçÆÁ» é±³ ÇÂ毺 Çîñä òÅñÆ ò¼âÆ

Ô¯àñ çÆ êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ ÃîÈÇÔÕ

ðÕî ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð¯å» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Üìð ÜéÅÔ çÅ îÅîñÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Áé°ÃÅð îÅúòÅçÆ ðÅÜ å¯º êzåÆ ÃÅñ ñ×í× H@

Ü篺 AI ÜÈé ù êÆóåÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

寺 A@@ Õð¯ó ð°ê¶ òÃÈñç¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ éÕÃñ

ÚÅäÇÕÁÅê¹ðÆ ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú Á˵ë. ÁÅÂÆ.

êzíÅÇòå ðÅÜé§ç×»À° Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÆåÅ×»ò Áå¶

ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êÆóåÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ À°Ã é±³ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ìÔÅé¶ ì¹ñÅ Õ¶ êÇÔñ» BE îÂÆ å¶ çÈÜÆ òÅðÆ C ÜÈé ù Ô¯àñ çÆ êÅðÇÕ³× Çò¼Ú Öó·Æ ÕÅð Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Á½èÆ ç¶ Ü³×ñ ÓÚ ÇÂà ÃÅñ D îÅðÚ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ â³ê ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú BI ñ¼Ö ð°ê¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ éÕÃñÆÁ» çÆ Ç³éÆ ò¼âÆ ðÕî êÇÔñÆ òÅðÆ ëóÆ ÃÆÍ éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ â³ê Ôé ÇÜé·» ÓÚ éÕÃñÆ ÁÅêäÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ðÕî Û°êÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ À°µØ¶

ê¹ÇñÃ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÁÇèÕÅðÆÁ»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

éÕÃñÆ é¶åÅ ÇÂÃ

Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ ò¼â¶ ðÅÜ Óå¶ ÇÂà ñÂÆ é÷ð» ñ×ÅÂÆ ìËᶠÔé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ毺

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

À°é·» é±³ íÅðÆ ðÕî ÇîñçÆ ÔË Í ò¼ Ö ò¼Ö îÅÇèÁî» å¯º ê¹ÇñÃ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

é±³

éÕÃñÆÁ» òñ¯º

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

A@@ Õð¯ ó ð° ê ¶

• Restaurants

• Health

òÃÈñä

• Temple/Churches

• Dental

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

êzåÆ ÃÅñ H@ 寺

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

õåð¶ çÆ Ø³àÆ: éÇÔð» å¶ Ãȶ ìä¶ ìÆå¶ çÆ ×¼ñ

çÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ëó¶

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

׶ ÃêËôñ ÷¯éñ Õî¶ à Æ ç¶ ì¹ ñ Åð¶ ×°âÃÅ À°Ã¶ºâÆ À°ðø ÜÆ. òÆ. Õ¶. êzÃÅç é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÜéÅñÅ Ö¶åð Çò¼Ú ù¼ÕÅ ÇêÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÈÁÅ Á³ÇîzåÃð- éÇÔð» Áå¶ ÃÈÇÂÁ» ðÅÔƺ Ö¶å» çÆ ÇóÜÅÂÆ Õðé çÅ ÃçÆ ê¹ðÅäÅ ã³× åðÆÕÅ

Áå¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ñ×òÅ ñ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·» 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ çÇðÁÅ ò×çÅ ÔËÍ

õåî Ô¯ ä ÕÅðé Ô° ä òè¶ ð ¶ ÇÕÃÅé Ö¶ å Æ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÈì¶

ÇàÀ±ìò˵ñ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé

Çò¼Ú GE ëÆÃçÆ òÅÔÆï¯× ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆ ñÂÆ

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ òð寺 òè¶ð¶ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË

ÇóÜÅÂÆ òÅÃå¶ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË

Áå¶ ÇÂà éÅñ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú òè¶ð¶ éÇÔð» Áå¶ Ãȶ ì³ç Ô¯

ñ×ÅåÅð ԶỠÇâ¼×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃðë BE ëÆÃçÆ ÷îÆé ÁÇÜÔÆ ÔË,

Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇóÜÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ê¹ðÅäÆÁ» éÇÔð»

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÷îÆé çÅ ðÕìÅ òÆ ñ×ÅåÅð

Áå¶ Ãȶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÖñÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÷îÆé

ؼà ÇðÔÅ ÔËÍ éÇÔðÆ êÅäÆ Áå¶ ÃÈÇÂÁ» ðÅÔƺ

ìðÅìð ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇóÜÅÂÆ çÅ ð°ÞÅé Øàä çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂé·»

êÅäÆ éŠۼⶠÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ Ã¹¼Õ¶ ê¶ Ôé Áå¶

Á³ÕÇóÁ» 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ AIG@-

ÕÂÆ æÅò» 寺 å» ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂé·» ÃÈÇÂÁ» ÁÅÇç

GA 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé» çÆ

é±³ Ö¶å» éÅñ ÔÆ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ

î³× ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òèÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ C@ 寺 CE

ñÅêzòÅÔÆ Áå¶ Áäç¶ÖÆ òÅñ¶ òåÆð¶ ÕÅðé

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇàÀ±ìò˵ñ» çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö» Çò¼Ú Ô¯

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ æÅò» 寺 ÇÂÔ Ãȶ

×ÂÆ ÔË Í éÇÔðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð

õåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ù å» ÇÂÔ

Á¼êðìÅðÆ ç¹ÁÅì éÇÔð Çò¼Ú ñ×í× I Ô÷Åð

À°îÆç ÔÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ î¹ó ÇÂé·» ÃÈÇÂÁ»

ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÃ

Áå¶ éÇÔð» Çò¼Ú Õç¶ êÅäÆ ÁÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ؼà êÅäÆ Û¼â¶ ÜÅä ÕÅðé ÕÂÆ Ãȶ ì³ç Ô¯

ÁàÅðÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ÃÈÇÂÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

çÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ

éÇÔð» Áå¶ ÃÈÇÂÁ» Çò¼Ú êÅäÆ Û¼âä çÆ

÷îÆé é±³ ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶å» ç¶ éÅñ ÔÆ òÅÔ°äÅ ô°ðÈ

î³× Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÜéÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» òñ¯º ð¯Ã ÇçÖÅòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÜéÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÇÕðé

ÇÕÃÅé» çÆ î³× ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú¯º

éÅñÅ, ܯ Õç¶ ÇÂà ֶåð ç¶ ÕÂÆ Çê³â» çÆ ÷îÆé

ñ§ØçÆÁ» éÇÔð» Áå¶ ÃÈÇÂÁ» çÆ î¹ð³îå Õðò��ÂÆ

ñÂÆ ÇóÜÅÂÆ çÅ êzî¹¼Ö Ãð¯å Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä ù¼ÕÅ

ÜÅò¶Í

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìðÃÅåÆ éÅñ¶ Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÃÈÇÂÁ»

ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ À°íÅÇðÁÅ ÃÆ

é±³ êÅäÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ Ö¶åð ç¶ ÕÂÆ Çê³â» é¶êÅñ,

ÇÕ ÇÜé·» æÅò» Óå¶ éÇÔðÆ êÅäÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

Õ¯àñÆ, ÖËðÅ, èðîÕ¯à, êÈ³× ÁÅÇç ç¶ Ãȶ ù¼Õ

êz í ÅòôÅñÆ ÇÕÃÅé» òñ¯ º éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ

׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 êÅäÆ éÔƺ

ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ êÅäÆ ÇÖ¼Úä ñÂÆ

Ô°³çÆ Ú¯ðÆ é±³ òÆ ð¯Õä çÆ î³× ð¼ÖÆ ÃÆÍ îÅÇÔð»

ñ¼×ÆÁ» î¯àð» ì³ç êÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÖðÅì Ô¯

Áé°ÃÅð ܶÕð éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ êzäÅñÆ é±³ î¹ó

ðÔÆÁ» ÔéÍ

çð°Ãå ÕðÕ¶ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ

ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔÆ ÔË ÇÕ ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Ö¶åÆ òÅÃå¶ òð寺 Øà¶×Æ

ճ㶠òö ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé é±³ êÅäÆ

Áå¶ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð é±³ òèÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

ç¶ä ñÂÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ òð寺 ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË

îçç Çîñ¶×ÆÍ


Ç

June 25- July 01/2014

The Charhdi Kala 19

CONGRATULATIONS Zorawar Singh, son of Dr. Amrit Singh, MD, FACC and Harjasbinder Kaur, on his graduation in Computer Science from UC Irvine with honors. It was an honor to be sitting in the convocation addressed by the President of USA, Barak Obama on June 14, 2014. Angel Stadium, Anaheim

Congratulations by Dr. Satpreet S. Gill and Gina, his Masar ji and Massi, Gurvinder Singh Aujala, MAMA ji, Jujhar Singh, elder brother, Med. Student, Western Univ, Arizona & friends.

Harjasbinder Kaur, Mother

Dr. Amrit Singh, MD, FACC 56 amritsinghmd@gmail.com Dr. Amrit Singh is an interventional Cardiologist practicing in Long Beach. He did his MBBS from Govt. Medical College Patiala, Punjabi University, Punjab, India. He had been an honors student throughout. He had represented his college in debates at all India level and won 1st individual prizes from Punjabi university, and medical Colleges in Jaipur and Bikaner. He did his post graduation in Internal Medicine and in Cardiology from UCI Irvine, Loma Linda University and LAC- USC Medical Center. He is a consultant in the Lon Beach area hospitals. • Dr. Singh is an active member of the Sikh Society in Southern California. • Represented Indian Community during LA Bicentennial Celebrations in a half an hour television Interview on NBC in 1978 during American Hostage Crisis by Iran and cleared the air that American Sikhs are not terrorists.

• Represented Sikhs point of view in 1 hour CNN interview during 1984 Sikh Holocaust. • Represented Sikhs on Abc television about Sikh massacre in Wisconsin • Represented Sikhs Solidarity with America on Abc and KTTV Channel 11 television during Boston Marathon bomb blasts in Boston. • Given lectures on Sikhism in various California Universities in LA and OC. • On the Heart Association speakers list for LAC & OC. • He is strong believer in exercise and plays various sports like tennis, swimming, football, and volleyball and has won Gold medal for completing the LA marathon. • Arranges Blood donation drives and health fairs cell 562-225-7784.

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 20

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÃ¼Ö à˺êñ, òËÃà ܽðâé, ï±à·Å 2340 W 7800 S. West Jordan UT 84088 ÇòÖ¶

D ܹñÅÂÆ ù ê³æ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå îÔÅé ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Çò¼Ú

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶

×¹ðîÇå ÇÃè»å Ççzó ÕðòÅÀ°ä׶ ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Kirtan Darbar & Gurmat Samagam 4th July (Friday) 7:00pm to 9:30pm Guru Nanak Dev Ji Sikh Temple of Utah 2340 W 7800 S. West Jordan UT 84088 For further information contact: ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÕ Bhupinder Singh (801) 859-3872 Gajjan Singh (801) 557-8633 Gurcharanjit Singh (760) 912-2741 Rajvir Singh (801) 808-9964 Karta Singh Kappus (801) 550-6464 Raghunandan Singh (Bobby) (385) 218-7332 Ranjot Singh

Sirtaj Singh

Simranpal Singh


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21


June 25-July 01/2014

Ç

The Charhdi Kala 22

ý ÃÌÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅñéà, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 20001 E. Walnut Drive South Walnut CA 91789 USA Tel:(909) 869-6165

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

ÇòÖ¶

ê³Úî êÅåôÅÔ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ D ܹñÅÂÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ F òܶ 寺 ôÅî C òܶ å¼Õ êÇðòÅð» Áå¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú¯! ê̯×ðÅî ÕÆðåé ÃÌÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð (òñ¯º ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ) ....................F:@@ òܶ Ãò¶ð 寺 I:@@ òܶ å¼Õ ÕÆðåéÆ Üæ¶ (ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé 寺) ..........I:@@ òܶ Ãò¶ð 寺 C:@@ òܶ ç¹êÇÔð å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÕ êÇðòÅð» òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ¦×ð» çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃéËÕà Çò¼Ú Û¯ñ¶ íàÈð¶, åÅ÷Å ëðÈà, ÚÅÔ, Õ¼ÚÆ ñ¼ÃÆ, ÁÅÂÆà ÕðÆî, ë¬çÅ Õ°ñøÆ ÁÅÇç Ô¯ä׶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ôéò¿åìÆð ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ (FBF) CFI-CC@E íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø (FBF) HCC-HBD@ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂðÅéÆ (FBF) BCI-EFBA êðîÜÆå ÇÃ¿Ø Çé¼Þð (FBF) FBB-EEEA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ (FBF) BCE-HEBH ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø Ü¹é¶ÜÅ (I@I) BBH-AEEF

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø í¹¼ñð (FBF) FGE-BBCC


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 23

ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ êÇÔñ¶ ç½ð¶ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁ»

ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ åËÁ Õð¶×ÅÍ ê³zå±

ÇÂñÅòÅ ð¶åÅ ìÜðÆ, ôðÅì îÅøÆÁÅ, í±-îÅøÆÁÅ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ

ÇåÁÅðÆÁ» Á³çðõÅå¶ ô°ðÈ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

ñ§ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×¼áܯó é±³ ÇîñÆ

Áå¶ ñ×Ŷ ׶ Øð¶ñÈ àËÕû ÕÅðé ñ¯Õ» ÇòÚñÅ

ë¶ðÆ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ

Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ò¼âÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé íÅÜêÅ ç¶ Õ°¼Þ ÃÆéÆÁð î³é

ð¯Ã À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

íÅÜêÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×È çÅ ÇçÖÅÂÆ éÅ ç¶äÅ

íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ íÇò¼Ö 寺 Ãå°³ôà é÷ð

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÜéåÕ î¼¹ÇçÁ» Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Çîñ Õ¶ ÚñäÅ

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

íÅÜêÅ çÆ ðÅÇ ù Áäç¶ÇÖÁ» ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

íÅÜêÅ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ é±³ ÇîñÆ ÷ìðçÃå ÔÅð Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ñÇÔð ù ÇîñÆ ÃøñåÅ ù

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» òñ¯º ìÆìÅ ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ

ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé êÅðàÆ çÅ

ç½ð¶ ç½ðÅé Üôé îéŶ ׶ ê³zå ±íÅÜêÅ ç¶

ÁÕà ùèÅðé Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ B@AG

ÁÅ×ÈÁ» çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» çÅ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ×ðÅÀ°ºâ ÇåÁÅð

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

íÅÜêÅ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ñóé

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÇÕ³éÅ Ãî» Ú¼ñ¶×Å

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î ñÂÆ CDD ôðèÅñÈÁ» çÅ ÜæÅ êÅÇÕ ê¹Ü ¼ Å Á³ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

Üæ¶ ç¶ ÁÅ×È ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìÈÔ é¶ ê¼åðÕÅð»

â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜæÅ

ìðÃÆ îéÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅî» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

çðôé» ñÂÆ AIE ôðèÅñÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ ôz¯îäÆ

ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¼ÚŠýçÅ å¶ Ô¯ð

Õî¶àÆ ç¶ çøåð 寺 ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðôé Õðé

Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ,

À°êð³å BI ÜÈé é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì

Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ Áå¶

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ñ×ê× CDD ôðèÅñÈ ôÅîñ

îéŶ×Å å¶ C@ ÜÈé é±³ òÅêà ç¶ô êðå ÁÅò¶×ÅÍ

Ôé, ܯ ÁàÅðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Çòô¶ô ð¶ñ ×¼âÆ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º

ðÅÔƺ ñÅÔ½ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÜæÅ ôz¯îäÆ

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Ôî¶ôÅ

Õî¶àÆ î˺ìð ÃzÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìÈÔ î˺ìð å¶ Üéðñ

Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÁÅÃ

êzì³èÕ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ ùêðòÅÂÆ÷ð

ÃçÕÅ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Üæ¶ Ãî¶å ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

èðî êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

òÆ÷Å êzäÅñÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú

ÇÂÔ ÜæÅ ñÅÔ½ð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ÷Å êzäÅñÆ Ô¯ð Ãðñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇòÖ¶ BI ÜÈé é±³ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ ç½ðÅé

×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õðé À°êð³å C@ ÜÈé é±³ òÅêÃ

ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» éÅñ îÆÇà³×

êðå ÁÅò¶×ÅÍ

ç½ðÅé îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

×°ðçÅÃê¹ð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ç¯ Ã¹êðâ˺à Çíó¶, ÇÂ¼Õ ÷õîÆ

ì¶é÷Æð í°à¼ ¯ ç¶ âÅÂÆÇé§× à¶ìñ çÅ î¹ñ¼ A,B@,@@@ 꽺â ïÅéÆ ñ×í× ÃòŠý Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ñÂÆ Â¶ÁðëÆñâ

êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ ò¶Úä

å¶ Ô˺×ð òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ âÅÂÆÇé§× à¶ìñ çÅ

ÇÂà Çò¼Ú C@ Õîð¶ Áå¶ ÇòôÅñ

î¹¼ñ A,B@,@@@ 꽺â ïÅéÆ ñ×í×

âðÅÂÆº× ðÈî ÔËÍ ÇÂà çÆ Û¼å AAE

ÃòŠý Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ë¹¼à çÆ ÔË, ÇÜà 寺 ÁÔÅå¶ çÅ

ÇÂÔ îÇÔ³×Å âÅÂÆÇé§× à¶ìñ

åñÅì ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ í°¼à¯ å¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

÷ðçÅðÆ é±³ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ Ôî¶ôÅ

ì¶é÷Æð í°¼à¯ é¶ ÁÅê ìäòÅÇÂÁÅ

寺 âð ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

ÃÆÍ ÇÂÔ à¶ìñ dz×ñ˺â ç¶ Ãð¶ Çò¼Ú

é¶ ÇÂ¼Õ ì³ì-êðÈë Øð òÆ

À°é·» ç¶ îÇÔñ-é°îÅ îÕÅé Çò¼Ú

ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ í°¼à¯ çÆ î½å À°é·»

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Ô°ä A Õð¯ó

çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ò¶ñ¶

꽺â Çò¼Ú ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì³ì ëàä ÕÅðé ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÔÅ

Ãð¶ ç¶ ðÅÕò°¼â ÁÃà¶à çÅ ÇÂÔ îÕÅé AIIE Çò¼Ú ì¶é÷Æð í°¼à¯

Ü»çÅ ÔË ÇÕ í°¼à¯ Áå¶ ÷ðçÅðÆ é¶ ì¶é÷Æð í¹¼à¯

ÁÅêä¶ ÇÂà Øð é±³ À°Ã Ã ÁÅêäÅ

é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ éÅñ Çîñ

î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» Óå¶

Õ¶ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°é·» é¶ ÇÂà îÕÅé ù

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅñ

îÇÔñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂÔ

B@@D Çò¼Ú ÷ðçÅðÆ é¶ î³é ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·»

îÕÅé CE@ ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

çÅ Øð ÔÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ ÇØðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ øËÃñÅ öËð-ÇÔ³çÆ ðÅÜ» Óå¶ ñÅ×È éÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ- ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

¶.ÁÅÂÆ.¶.âÆ.ÁËî.Õ¶. Áå¶ âÆ.ÁËî.Õ¶. é¶

çøåð» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ êzî¹¼ÖåÅ ç¶ä ç¶

ÃðÕÅð çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ êÅðàÆ é¶åÅ

ÃòÅñ Óå¶ Ú½åðøÅ ÁÅñ¯ÚéÅò» Çò¼Ú ÇØðÆ Õ¶ºçð

êÆ. ÇÚç³ìðî é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð é¶ êÅÃÅ êñàÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³è

ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ×Ëð-ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ðÅÜ»

×°ðçÅÃê¹ð- ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· çÆ ÚËµÕ ê¯Ãà 寺 Á¼×¶ ùêðâ˺à

Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô ×Ëð-ÇÔ³çÆ íÅôÅ òÅñ¶

Çò¼Ú Çòô¶ô ÕðÕ¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Çòð¯è çÆ

(ùð¼ÇÖÁÅ) å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð é¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ܶñ·

(ùð¼ÇÖÁÅ) Ôðì³Ã ñÅñ Ö³éÅ, À°é·» çÅ ê¹¼åð ð¯ÇÔå

ðÅÜ» Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÃðÕÅð ÃÅðÆÁ»

ñÇÔð êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö îÅðÕÃÆ êÅðàÆ é¶

Õ³ ê ñË Õ Ã Á³ ç ð ܶ ñ · ù ê ðâË º à Óå¶ å¶ ÷ èÅð

å¶ ð¯ÇÔå ç¶ Çå³é Ô¯ð ç¯Ãå Öó·¶ ÃéÍ

íÅðåÆ íÅôÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ÇÔ³çÆ é±³ åðÜÆÔ ç¶äÅ íÅôÅ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð ��ç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ùêðâ˺à Ö³éÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð å¶ À°Ã ç¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃîÅéåÅ ç¶ ÇÃè»å ç¶ À°ñà ÔË å¶ Ô¯ðé» íÅðåÆ

ܶñ· ùêðâ˺à å» ìÚ Ç×ÁÅ êð À°Ãç¶ éÅñ ÜÅ

ç¯Ãå» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÕö ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô åÇÔå

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ àÇò¼àð, ë¶Ãì¹¼Õ, ìñÅ× Óå¶

íÅôÅò» éÅñ ÁÇéÁ» ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ×°ñìçé ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯

ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» Óå¶ ÁÚÅéÕ ÔÇæÁÅð»

ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ô¯ôñ îÆâÁÅ Óå¶ Ã³ÚÅð ñÂÆ ÇÔ³çÆ Ãî¶å

Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à ÇìÃñÅ å¶

ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶åÅ ôÅÔ éòÅ÷ Ô°ÃËé é¶

Á³×ð¶÷Æ å¶ Ô¯ðé» íÅôÅò» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðçÆê

òÅðâé ðÅÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ î½Õ¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ÔÃêåÅñ ê¹¼Ü Õ¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ç¶

寺 í¼Ü ׶ êð ÔîñÅòð» é¶ À°Ã ù ÷õîÆ Õð

é±³ ×Ëð-ÇÔ³çÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¶Õð

åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé

ÇìÁÅé çðÜ Õð ñÂ¶Í Ü¶ð¶ ÇÂñÅÜ ×°ñìçé ÇóØ

Çç¼åÅÍ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðçÆê ÇóØ

ÁÃƺ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ³î Õð»×¶ å» ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Çòð¯è

ê¹¼åð Ú³éä ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÅÃàð Õñ½éÆ ìæòÅñÅ

òñ¯º ê¹ñÆà àÆî Ãî¶å ê¹¼Ü Õ¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ç¶

ÇÂåðÅ÷ ÔË?Ó À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ

ÜåÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà øËÃñ¶

î½ó (×°ðçÅÃê¹ð) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅå ù ܶñ·

ÇìÁÅé Õñîì³ç Õð ñ¶ ×Â¶Í ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é¶

×°éÅÔ éÔÆºÍ ÇÂÔ ðÅôàðÆ íÅôÅ ÔËÍÓ

Çò¼Ú åìçÆñÆ Õð¶Í çÈܶ êÅö Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ

Á³çð ÇâÀ±àÆ Õðé î×𯺠òÅðâé ðÅÜÅ ÇÃ³Ø å¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.êÆ. (ÁËÚ) ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ܶñ· ùêðâ˺à ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇìÃñÅ éÅñ Øð ÜÅ

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, îÅðÕÃÆ êÅðàÆ,

ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ æ¯ê éÔƺ ðÔÆÍ


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÂðÅÕ ÓÚ¯º ÃñÅîå î¹ó¶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇñÁŠùּ çÅ ÃÅÔ ìàÅñÅ- ÇÂðÅÕ Ã³Õà çÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ õÅñÆ

Ô¯ä Óå¶ Õ³êéÆ ÓÚ B@ Õ° Ççé ì¶ÕÅð/ÇòÔñ¶ ìËáäÅ

òÆ ÚÅðÅܯÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

íð êÇÔñ» À°æ¶ Ç×ÁÅ, ܯ Ô°ä ÔÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

Ô¼æ ê³ÜÅì ÁŶ Û¶ é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ

ÇêÁÅÍ À°µæ¯º ç¶ ÔÅñÅå 寺 ÁòÅ÷Åð ԯ¶ ǼÕ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ðî¶Ü Õ½ð ÁÅêä¶ ê¹¼å

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ò¼â¶ íðÅ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ ÔðÇ×÷ éÔƺ

é½ÜòÅé é¶ å» Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ

é±³ ÁŶ ù ç¶Ö Õ¶ õ°ô ÔËÍ áÆÕðÆòÅñ Çê³â ç¶

çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ìàÅñÅ

ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ê³Ü ìàÅñÅ é¶óñ¶ Çê³â» 寺

ÃÆÍ ÇêåÅ ìõôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ êñÇò³çð Õ½ð

î¶Üð ÇÃ³Ø çÅ çðç Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ éÔƺ ÔË, À°Ô òÆ

寺 ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð üñ¯ÚÅÔñ ç¶ ôîô¶ð ÇóØ

ÔéÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ î¹ôÇÕñ ÔÅñÅå ÓÚ êðå¶ é½ÜòÅé»

ÁÅêä¶ ê¹¼åð êzÇÔñÅç ç¶ ÃñÅîå Øð ÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¶ ðîÆåÅ Õ³êéÆ ÓÚ ëö Ô¯ä 寺

ÁÅêä¶ Û¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ î¹ôÕñ íð¶ ÔÅñå

çÅ çðç Ǽկ ÇÜÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ ì×çÅç

Óå¶ ð¼ì ç¶ ô°Õð×°÷Åð ÔéÍ ìàÅñŠ寺 üå

ÇøÕðî³ç ÔËÍ ñ×ê× â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ׶ î¶Üð

ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

é¶óñÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ðîÆåÅ ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÕÃìÅ

ÇÕñ¯îÆàð Üñ§èð ð¯â Óå¶ é¼å Çê³â çÅ ÃÇåéÅî

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ õ°ô ÔË, À°µæ¶

ÇÂðÅÕ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÈé-õðÅì¶ çÅ âð ÃÅø ÇçÖçÅ

ÁñÆòÅñ Õ¯ñ êËºç¶ åñò³âÆ íðæ ç¶ êzÇÔñÅç

ÇÃ³Ø AE îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ðîÆåÅ

À°Ã ç¶ ì÷°ð× î» -ìÅê é¶ òÆ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ

ÔËÍ öðÆì êÇðòÅð çÅ é½ÜòÅé AF îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÇóØ, ܯ ÇÂðÅÕ å¯º ÁÅÇÂÁÅ, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°æ¶

Õ³êéÆ ÓÚ âðÅÂÆòð òܯº Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°æ¶ BE

ÇñÁÅÍ Ç¼毺 Çå³é ÇÕñ¯îÆàð (â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

Á¼ÃÆ Ô÷Åð ð°ê¶ íð Õ¶ ÇÂðÅÕ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯

AE îÔÆé¶ Õ³î ÕÆåÅ, êð À°Ã é±³ Çå³é îÔÆé¶ çÆ

Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ëö Ôé, ܯ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶

ð¯â) ÃÇæå ìÅñ¶òÅñ Çê³â çÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÃÅñ

À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÆ ×°ðìå çÈð Õð ÃÕ¶Í

åéõÅÔ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¶ô ÓÚ ×óìó

Ôé êð À°é·» Õ¯ñ êËö å¼Õ éÔƺ Áå¶ Õ³êéÆ òñ¯º

ÇÂðÅÕ ÓÚ D@ éÔƺ, C@@ íÅðåÆ Ôé ñÅêåÅ

êÅÃê¯ðà éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ã˺Õó¶ íÅðåÆ ÇÂðÅÕ ç¶ éÜë ÃÈì¶ ÓÚ ëö éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã³Õà×zÃå ÇÂðÅÕ ç¶ éÜë ÃÈì¶ Çò¼Ú

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÛÅÀ°äÆ Õñ» Çê³â çÅ êðÇî³çð ÇÂðÅÕ çÆ åÇÔðÅé é±ð Áñ Ô°çÅ é» çÆ Õ³ÃàðÕôé

Ã˺Õó¶ íÅðåÆÁ» ç¶ ëö Ô¯ä ç¶ åÅ÷Å ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ×ð°¼ê é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔË êð À°Ô ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Á×òÅ Ô¯ä¯ òÅÿ-òÅÿ ìÚ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Û°¼àÆÁ»

ÇÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ Áå¶ Õ³Ãàð¼Õôé Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Õ°Þ íÅðåÆÁ» éÅñ À°Ã é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

Õ¼àä ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ òÅêà éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êðÇî³çð çÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Õ³êéÆ îÅñÕ» é¶ À°é·» ç¶

íðÅ ÕîñÜÆå Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ Ã¹ÖÇò³çð ì×çÅç Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» çÆ ÕËç Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Õ³î

êÅÃê¯ðà ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÖÅóÆ ç¶ ÇÂà ç¶ô 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í

Õð ðÔ¶ AG@@@ íÅðåÆÁ» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ ùÖÇò³çð é¶ ë¯é ÕÆåÅ

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ dzâÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÜë ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°Þ

êð ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅë ùäÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ç¼Ã

íÅðåÆ AI ÜÈé é±³ ì×çÅç Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåØð ù ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà» ç¶ ò¶ðò¶ í¶Üä Çê¼Û¯º çÈåØð ç¶

ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ éÅñ ÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ C@@ íÅðåÆÁ» ù ì³çÈÕ çÆ é¯Õ Óå¶ ìÅ×ÆÁ»

ÜòÅì çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÅî¶ é¶ ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ dzâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅñÕ» é¶

é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@@ ê³ÜÅì ç¶ ÔéÍ Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Û¼â Õ¶ ç½ó

ÃÅⶠêÅÃê¯ðà ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù òÅêà Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶

׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çî³à ìÅÁç ÔÆ ë¯é Õ¼à Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 çŠóÕà ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 âð ç¶ îÅð¶ À°Ô Õ³êéÆ ç¶ ÔçÈç Á³çð ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶

ìÅÁç Çò¼Ú òàÃÁËê Óå¶ Õ°Þ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ êðÇî³çð ù í¶ÜÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÔéÍ ÁÃƺ Øð òÅêà ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ òñ¯º Õ³êéÆ ç¶ Çå³é îËé¶Üð» éÅñ óêðÕ

íÅðåÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ À°é·» é±³ êÅÃê¯ðà

Õðé ç¶ ÕÆå¶ ìÅð-ìÅð ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» é±³ Õ³êéÆ ÓÚ ÔÆ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ òÆâÆú ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÔ³ÃÅ×zÃå ÇÂñÅÇÕÁ» Ú¯º AF íÅðåÆÁ» é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð À°é·» é±³ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ç¼毺 Û°âòÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶Í ÕîñÜÆå é¶ ÁÅÖðÆ òÅð AE ÜÈé é±³ êÇðòÅð

ÇÕ Á×òÅ ÕÆå¶ D@ íÅðåÆ î½ÃÈñ Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Á×òÅÕÅð» çÆ Ú¹³×ñ Ú¯º ìÚ Õ¶

é±³ ë¯é ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÇ×ÁÅå æ» ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì³×ñÅç¶ôÆ

ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÇÂà ó×áé é¶ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» íÅðåÆÁ»,

ÕðîÚÅðÆ ÔÃé é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA ÜÈé é±³ ìÅ×ÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ã IA ÕðîÚÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÜé·» ç¶ êÅÃê¯ðà Õ³êéÆ îÅñÕ» é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñ¶ Ôé, çÆ íÅðå òÅêÃÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅò¶Í ÇÂÃ

ìÅ×ÆÁ» é¶ î¹ÃñîÅé» é±³ Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ DB é±³ ò¼Ö ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

é¶ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Á×òÅ ÕÆå¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» é±³

ÃÅð¶ íÅðåÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÁÅêäÅ ë¯é éÅñ ÇÛêÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÔÃé é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ

å°ð³å Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ Õð¶Í ó×áé é¶ Õ°ðçÃåÅé Ö¶åðÆ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÕ ìÅ×Æ À°é·» é±³ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ñóÅÂÆ ÓÚ¯º ç½ó Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù ôðé ç¶ò¶Í

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

دñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇüèÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 25


Ç

June 25-July 01/2014 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Óå¶ êËö ñË Õ¶ øËÃñ¶ Õðé çÅ ñ¼×Å ç¯ô

The Charhdi Kala 26

ê»âÆ êÅåôÅÔ Õ¯ÂÆ ð¯Õ¶ ìñÅ ÇÕò¶º, ÃÅÇÔì ç¶ íÅä¶ é±³ Í

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶

éÅñ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î Õç 寺 Çìé» ÜÅä-

ÇÂ¼Õ ò¶ñÅ ÁËÃÅ òÆ, ÁÅÇÂÁÅ ÇÂà èðåÆ å¶ Í

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» dzçðî¯Ôé ÇóØ

êÛÅä ÇÕö ÇÃ¼Ö ù E@ Ô÷Åð ç¶ä ñ¼× ê¶? å»

çÅåÅ òÆ ÃÇÔÕ Ç×ÁÅ, Üç ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ çÅä¶ é±³ Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇîåÆ AB ÁêzËñ,

ÇÂé·» ÃòÅñ» çŠdzçðî¯Ôé Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅðÇæÕ

B@AB ù ÚÇð¼åðÔÆäåÅ çŠնà ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÜòÅì éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃ å¯ ô¼Õ ê˺çÅ ÔË ÇÕ çÅñ Çò¼Ú

í°¼Ö¶ ìÇØÁÅó ÇÜÀ°º, ÁÅ í°¼ÖÅ ÕÅñ ÇêÁÅ Í

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÅÍ çøåð dzÚÅðÜ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

Õ¼°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç³çðî¯Ôé

èðå ÇÂÔ íÅ× íðÆ, ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ Í

À°Ã é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø ù ܯ êËö âÅ. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼å¶ Ôé,

îÈ³Ô ÁÅÂÆ ÁÅøå ç¶, Õ¯ÂÆ À°ñàÅ ëÅñ ÇêÁÅ Í

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð àËñÆø¯é

À°Ãç¶ ÃìÈå À°Ã Õ¯ñ ÚËµÕ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ðÅÔƺ

Áå¶ ÇÚ¼áÆ-ê¼åð ðÅÔƺ ÔÇðî³çð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ

î½ÜÈç ÔéÍ

î¹ÇàÁÅð» Õ°óÆÁ» Ãí, êÈäÆ ð³× Ô¯ ×ÂÆÁ» Í Çêå êË ×¶ í¯Ö¯º ç¶, Ãí ÛËñ ÜòÅé» é±³ Í

ìäÅ Õ¶ À°Ã ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ

ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ ÃÔÅÇÂÕ Ç³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ

ê¼Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÚ¼áÆ Áå¶ àËñÆø¯é ðÅÔÆ

ê¼Ö êÈðÇçÁ» Üæ¶çÅð Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðî¯Ôé

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ âÅ. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø AH îÂÆ,

ܼà Ç÷îƺçÅð ÔË, À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç

B@AB ù çøåð ÃÕ¼åð¶å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÔË Áå¶ À¹é·» ç¶ ç¯ ì¶à¶ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ì¹¼ÇãÁ» çÅ ÔÅñ ì¹ðÅ, ×íðÈ òÆ Þ°Õ ×¶ Ãé Í

ÇØÇ×ÁÅÂÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú, À°Ã Áð÷ ùäÅ Çç¼åÆ Í

Óå¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Ô¯ÂÆ

À°é·» ù ÇÕö òÆ ×ðÜ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·»

éÅ ê¶à ÇêÁÅ Þ°ñÕÅ, éÅ í°¼Ö çÆ Á¼× ì¹¼ÞÆ Í

ÜÅ Õ¯ñ í³âÅðÆ ç¶, îÅð¶ ñÅÚÅðÆ ç¶ Í

ÇÂà ì¼Üð í°¼ñ ù ÃòÆÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ä

îÅò» çÆ ÛÅåÆ Ú¯º, ç¹¼è Ãó Ãó ù¼Õ ׶ Ãé Í

îËñÆ ÇÜÔÆ ÚÅçð ǼÕ, Ú¼¹êÚÅê ÇòÛÅ Çç¼åÆ Í

ÕÆåÆ å¶ À°Ô ÕÅøÆ êÛåÅÇÂÁÅ òÆÍ Üæ¶çÅð ÜÆ

À°êð³å ÔÆ À°Ã é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶

é¶ ÇÂÔ îÃñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÕÂÆ ÔÆð¶ îÅò» ç¶, ñ¼Ö åðñ¶ Õðé ñ¼×¶ Í

çðçÆ í³âÅðÆ é¶, Þ¼à ÚÅçð íð Çç¼åÆ Í

Çò¼Ú ðÖòÅ Çç¼åÅ Áå¶ À¹Ã é§È íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä

ÇÜÔó¶ õ°ç ÁÅêäÆÁ» ×¼ÇâÁ» ç¶ êËàð¯ñ çÆ Ô¯ÂÆ

Ú¹³Ø Ú¹³Ø Õ¶ æä ù¼Õ¶, ñË ñË Õ¶ ÇòñÕäÆÁ» Í

À°Ã çðç ð³ßÅä¶ çÆ, À°Ã í°¼Öä íÅä¶ çÆ Í

òÅñÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ñ°¼à- Öü°à ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëö ԯ¶ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ

Üç ÜÆòä ܯ׶ òÆ, ñ°Û ñ°Û Õ¶ îðé ñ¼×¶ Í

ÁÅÊܯ Ççñ çÆ ÃÆ, Þ¼à êÈðÆ Õð Çç¼åÆ Í

Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ðÅܶ 寺, ÒðäÜÆåÓ ÇêÁÅð¶ 寺 Í

êð ê³â ܯ ì³é· èðÆ, ÃÆ ç¯ îä íÅðÆ À°Ô Í

ð¼å» Çò¼Ú éÅó» ç¶, ù¼ÕÆÁ» å¶ Öñ¯ ×ÂÆÁ» Í

dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ô Ô¯ä 寺

ÇÂö åð·» Ü篺 âÅ. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ

ìÅÁç ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Çðôòå ç¶ Ã³×Æé

ÇÂÔ ÞÅÕÆ çðç» çÆ, åç ×ÂÆ ÃÔÅðÆ éÅ Í

ÇÂ¼Õ ìÅñ Á³ßÅäÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ìÅìÅ ì¹¼ãóÅ ÃÆ Í

ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ܯ êËö Ãé, À°Ô õðÚ¶

ç¯ô ñ×ÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðî¯Ôé Üæ¶çÅð»

ç¹ÖÆÁ» ç¶ çðçÆ å¯º, ÇñÇÃÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ 寺 Í

ê³â Ú¹¼ÕçÅ Õ½ä íñÅ, à°ð鯺 ÃÆ ÁÅðÆ À°Ô Í

׶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Ãõå

çÆ çñÅñÇ×ðÆ ÕðçÅ ÔË å¶ Üæ¶çÅð òÆ Çðôòå

÷ðÈ ð å ÔË Í Ç³ ç ðî¯ Ô é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° à é¶

ñË Õ¶ øËÃñ¶ Õðç¶ ÔéÍ

ã³ã¯ðÅ ç¶ Çç¼åÅ, Ô¯ÕÅ ÇëðòÅ Çç¼åÅ Í

ÁÅÖð ÇÂÀ°º Õ°çðå é¶, ÇÂ¼Õ ã¯ ã°ÕÅÇÂÁŠ¶ Í

êåé», Ú½ðÅÇÔÁ» å¶, ôÅÔÆ çðòÅܶ å¶ Í

ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇÚà-ÕÅêóÆÁÅ, çÅó·Æ ÃÈ ç¹¼è ÇÜÔÆ Í

ÇÂÔ î¯à¶ Á¼Öð» Çò¼Ú, ÇñÖ Õ¶ ñ×òÅ Çç¼åÅ Í

À°Ã ì¹¼ãó¶ ìÅì¶ òñ, À°Ô íÇÜÁÅ ÁÅÇÂÁŠ¶ Í

ðÅÜÅ å» ÒðÅÖÅ ÔËÓ, Òí³âÅðÅ êðÜÅ çÅÓ Í

ÕÆåÆ ÔîçðçÆ ÁÅ, ÁËò¶º éÅ Þ°ð ìÅìÅ Í

åóÕ¶ 寺 ôÅî» å¼Õ, çðòÅܶ Ö¹ñ·¶ Ôé Í

î˺ å¶ðÅ ê¹¼åð Ô»,ÓÓ ÕÇÔ ê³â À°áÅ ñÆåÆ Í

Á³é Ôð Õ¯ÂÆ ñË ÜÅò¶, ÔË ÃÅðÅ êðÜÅ çÅ Í

Çëð ì¯ÇñÁÅ ìÅì¶ é±³, ÒÒÚ¼ñ Øð ù à°ð ìÅìÅ ÍÓÓ

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éÅå¶ À°Ã çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆ Áå¶ À°Ã é¶ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÁÅêä¶ ÇÕö üÜä Õ¯ñ¯º À°èÅð¶ ëó¶ å¶ çà Ô÷Åð ÁÅêäÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ç¶ Õ¶, Õ¼°ñ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶, ÇÜÔó¶ ÔðÇî³çð

ÁÅÖðÆ çðìÅð (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÖðÆ çðìÅð ÇòÚ ÕÔ¶ ׶ ì¯ñ)

ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ê³Ü-ê³Ü, çÃ-çà Ô÷Åð Õð Õ¶ òÅêà ÕÆå¶Í

-êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÜÃçÅ é»Á ùä Õ¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù

ÕÅìñ Õ³èÅð çÆÁ»

Ô°ä å¼Õ DE Ô÷Åð ð°ê¶ òÅêà ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

Õ³èÅ Ãé Õ³ìçÆÁ»

ÇÂÕ òÅðÆ ÇÜåé¶ òÆ, Õ¯ÂÆ ÚÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶ Í

å¼Õ ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ é¶, ñ¼Ö ô°Õð îéÅÇÂÁŠ¶ Í

À°Ô Ûóï³åð ðÚ Õ¶ À°Ã ù ìñËÕî¶ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜÃçÆ íìÕ Á׶

ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î¹Ãñî çÅ, Õ¯ÂÆ ÖÅà î¹ñÅÔÜÅ éÔƺ Í

Ççñ ç¶ Çò¼Ú ÕÇԳ状, ÇÂÔ ì³çÅ ì³çÅ éÔƺ Í

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 AE ÜÈé ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

òËðÆÁÅ ç¶ Ãé ñÔÈ Ã¹Õç¶

ÔË ÇÜà 鱳 ñ¯ó ìäÆ, À°Ô ÁÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶ ÍÓÓ

ÇÂà ÁÅÜ÷ ì³ç¶ ñÂÆ, ÇÂÔ Á¼ñÅ ÁÅÇÂÁŠ¶ ÍÓÓ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³×

ÇÜÃç¶ å¶÷ Á¼×¶

Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÇÃ³Ø ù åéõÅÔÆÁŠدÇôå ÕÆåÅ

ç¹ôîäÅ ç¶ Ô¯ô À°â ÷»ç¶

ù³ß¶ ÇÜÔ¶ ÕÈÚ¶ Çò¼Ú, ñÅÔ½ð çÆ òÅÃÆ Çò¼Ú Í

Á½Ô ! ê»âÆ Ü»çŠܶ, ÇÕÔŠïÔäÅ ñ¼×状 Í

Ç×ÁÅ å» À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÞÈá¶ å¶ ÇéðîÈñ

ÇÜÃç¶ ÃÅÔî¼ä¶ åñòÅð» Þ°Õ ÜÅä

ÇÂ¼Õ î¯ÚÆ-ì¼Úó¶ çÆ, Õ³éƺ ÇÂÔ ÇíäÕ êÂÆ Í

íÅðÆ Â¶ ê³â ìóÆ, ê˺âÅ òÆ Ú¯ÖŠ¶ Í

ç¯ô ñ×ÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ã é¶ Üæ¶çÅð

ÇÜÃçÆ ðòÅéÆ Á׶ Á¼àÕ ð¹Õ ÜÅä

ÇÂ¼Õ ÒÁÅÃÅÓ ÚîÕ êÂÆ Þ¼à ÁÅä ÒÀ°çÅÃÆÓ Çò¼Ú Í

ê»âÆ ç¶ Çê³â¶ Ú¯º, ÇêÁÅ î¹ó·ÕÅ ò×状 Í

ÃÅÇÔì ù dzçðî¯Ôé ðÅÔƺ Çðôòå Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÜÃçÆ ×È³Ü ÖËìð çÆÁÅ êÔÅóÆÁ» ç¹ÔðÅÀ°ä ÇìîÅð ÇêÁÅ îÔÅðÅÜÅ ÁÅÖ¶

Þà ìÈÇÔúº Á³çð Ô¯, çÅç¶ ç¹ÇÖÁÅð¶ ùÍ

ê¹¼Ü ÇêÁÅ ÇàÕÅä¶ å¶, î¯ÚÆ ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Í

Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú

ÁÅÖðÆ ÔË ò¶ñÅ

ÇÂÀ°º ê¯åÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, Çãâ À°µå¶ Ôæ èð Õ¶ Í

ê³â ùàÕ¶ î¹ÇóÁÅ Ü», Ü» ú毺 å°ðé ñ¼×Å Í

ìËºÕ ç¶ Â¶. àÆ. ÁËî. çÅ ÕÅðâ ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

Õ°Þ êñ çÅ î¶ñÅ

í°¼Ö» ç¶ ð°ñŶ é±³, òÖå» ç¶ îÅð¶ é±³ Í

À°Ã ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ çÅ, Ççñ âÅãÅ íð ÁÅÇÂÁÅ Í

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÇòÁÕåÆ ÔË, À°Ã ù

Çëð Ü°çÅ Ô¯ ÜÅò»×Å

ê³ÜÅÔ Ô÷Åð À°Ã Õ¯ñ¯º î³×ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ?

ܯ öòÅ ìä ÁÅÂÆ Õð ÜÅò»×Å

ìÅìÅ çÆ ÒñÅç¶Ó çÅ, åÇÔ ÇçÁÅ ÒêÛÅÂÆÓ Â¶ Í

À°Ã ÇêÁÅð¶ ê»âÆ çÆ, À°Ã ïÔä¶ ê»âÆ çÆ Í

Ô°ä ÖÅñö çÅ ÇÂÕìÅñ

ñÅç¶ ç¶ îÇÔñ» 寺, Ûì çÅä¶ ñË ÁÅò¯ Í

À°Ã Õ³éÆ êÕó ñÂÆ, îéî¯Ôä¶ ê»âÆ çÆ Í

ÇܳîÆ ÁÃîÅé î³éç¶ é¶

À°æ¶ å¯ÂÆ èÅàÅ éÔƺ, Áç ì¶ êñòÅÔÆ Â¶ Í

ÇçñçÅðÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÆ, Ççñ-Ö¯Ôä¶ ê»âÆ çÆ Í

Ü篺 dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ú½àÅñÅ çÆ Á³Çåzî ÷îÅéå òèÅÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃðçÅðÆÁ» çÅ î¹ã î˺ ì³é ÚÇñÁ»

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 A@

ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ÃðçÅðÅ çÆ èÅÕ êÂÆ Ô¯Âƶ

ܶ î¶ñ¶ éÅñ åñ¯, çÅä¶ ñË ÁÅò» ç¶ Í

ÒÒÃðçÅðÅ ! ÜÆÀ°ºçÅ ðÔ°, ÕÆ é» ÔË ç¼Ã å¶ðÅ Í

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Ô¯ð ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶

ÇîñÜ°ñ Õ¶ ðԯ׶ ìçôÅÔ ðԯ׶

ç³ç¯ðÆ À°ñ·¶ Õñ¯, î˺ ëñÕ¶ å°ñçÅ Ô» Í

å±³ î¹¼ñ ñË ñÆ劶, ÇÂà 칼ãó¶ î¯ÚÆ é±³ Í

Ú½àÅñÅ çÆ Á³åÇðî ÷îÅéå é±³ òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÇéÖó ÜÅÀ°×¶ å» î¹Õ ÜÅÀ°×¶

ܶ åñ å¶ ñË ÁÅÂƶ, ñÜ ñÜ å¶ æÅò» ç¶ ÍÓÓ

Õìð» Çò¼Ú êË Õ¶ òÆ, ×Åò¶×Å ï¼Ã å¶ðÅ ÍÓÓ

À°é·» çÆ ÖðÅì ÇÃÔå é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇñÁÅ ÔËÍ

ñ¯ó êÂÆ å» êåÅö ò»× Ø°ñ ÜÅÂÆÀ°

Ú½àÅñÅ é±³ À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ î½å

ÃîÅ êËä å¶ ò»× ֳⶠå¶÷ Ô¯ ÜÅÂÆÀ°

ùä ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ é±³ ñ× ÃÆé¶ åÆð Ç×ÁÅ Í

À°Ã ÔÆð¶ ê»âÆ é¶, Þ¼à ÚÅçð ñÅÔ Çç¼åÆ Í

寺 ìÅÁç Çå³é ÜÈé ù Á³Çåî ÃÃÕÅð Áå¶ Ô¯ð

×ðÆì ç¹Öƶ çÆ ãÅñ

ê¯å¶ çÆÁ» ñÅâñÆÁ», ææÆÁ» å¶ å¯åñÆÁ» Í

ìðçÆ òÆ ôÅÔÆ Â¶, ÇÃð å¶ òÆ Õñ×Æ Â¶ Í

ðÃî» ñÂÆ Çå³é ÔëÇåÁ» çÆ ÷îÅéå Çç¼åÆ ÃÆÍ

÷Åñî ÇÃð åñòÅð ÚîÇÕÀ°

ØÅ Ççñ å¶ Õð ×ÂÆÁ», éËä» ÓÚ¯º éÆð Ç×ÁÅ Í

ì¹¼ãó¶ ç¶ Ççñ Á³çð, ÇÂ¼Õ ÔñÚñ êÅ Çç¼åÆ Í

ÜÃÇàà êzÇåíÅ ðÅäÆ çÆ ò¯Õ¶ôé ìËºÚ é¶ Ú½àÅñÅ

×°ð¹ çÆ ÇîÔð éÅñ

é±³ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃÖ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ

å¼Õ ÇÔ³îå ÁêäÆ é±³, êÇÔñ¶ å» Þ°ÇðÁÅ À°Ô,

ìÅìÅ î˺ ðÅÜÅ Ô», é» ÔË ÒðäÜÆåÓ î¶ðÅ Í

ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ê¶ô Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃù óíÅñ ðÖÆÀ°

êð ÁÅÜ÷ ê¯å¶ çÆ, í°Ö Çܳç é±³ Ö»çÆ ÃÆ Í

é¶ÕÆ ÔË ÕÅð î¶ðÆ, ûÞÅ ÔË èðî î¶ðÅ Í

ÔË ÇÕ Ú½àÅñÅ é±³ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ î¶ç»åÅ ÔÃêåÅñ

Á÷ÅçÆ îËù ÜÅé å¯ ÔË ÇêÁÅðÆ

Ô¼æ» ÓÚ â³×¯ðÆ ñË, ñ¼Õ ì³é· Õ¶ à°ÇðÁÅ À°Ô Í

êðÜÅ ñÂÆ ÜÅé ÇçÁ», ê¶ôÅ ÔË ÒêzÆåÓ î¶ðÅ Í

ç¶ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ. ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂÃçÆ ÃçÅ ñÅÜ ðÖÆÀ°

Áå¶ À°é·» ç¶ D ÜñÅÂÆ é±³ Õ°Þ ÷ðÈðÆ àËÃà Ô¯ä¶

Á³Çåî ÇÂÛÅ î¶ðÆ ÇóØÅ ç¶ Þ³â¶ ðÇÔä À°Ú¶

ÇÔÚÕ¯ñ¶ Ö»çÅ À°Ô, ÇÂÀ°º ÜÆÀ°ºçÅ îðçÅ À°Ô Í

ÕÅìñ çÆÁ» Õ³è» å¼Õ, î˺ êÅÀ°ºçÅ ØÈÕð Ô» Í

ÔéÍ ÁçÅñå é¶ Ú½àÅñÅ çÆ Á³åÇðî ÷îÅéå

×Ëð ܶ ê³ÜÅì å¶ Ô¯ÂÆ ÔÅòÆ

ê¯å¶ é±³ éÅñ ñÂÆ, â³×¯ðÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ Í

êð ÇêÁÅð¶ ìÅìÅ ÜÆ, êðÜÅ çÅ ÕÈÕð Ô» Í

A@ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

å» “êzòÅé¶U ðÈÔ Õñê¶×Æ î¶ðÆ

ê¹Ü ÇêÁÅ í³âÅð¶ å¶, ñ¼Ö åðñ¶ ÕðçÅ À°Ô Í

-ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 28

ìÅçôÅÔ Á½ð× ³ ÷¶ì ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÇøñÅÃøð ñ¯Õ î½å çÆÁ» íÅò¶º ÇÕ³éÆÁ»

òÆ ìËáçÅ ÇðÔÅÍ éåÆܶ òܯº À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ òè

ÃÆ- Ôð ì³ç¶ é±³ Ôð êzÕÅð çÆ ÔòÅ ðÅà ÁÅ

òÆ Ã¹³çð ÇòÁÅÇÖÁÅò» Õðé, î½å Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé

×ÂÆÍ Ô°ä çðç» ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ

Ü»çÆ ÔË êð ñ¯í-ñÅñÚ çÆ ÔòÅ ðÅà éÔƺ

çÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ òÅêðé éÅñ

ì¶Ô¯ô Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ Õ˺ê Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ êð ôÇÔ÷ÅçÅ òÅð òÅð Çîñä

îé°¼Ö çÅ ÃðÆðÕ å¶ ÇÕÇðÁÅåîÕ Á³å Ô¯ Ü»çÅ

ÁëòÅÔ» À°µâä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÁîÆð ò÷Æð âðé

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÖð ìÅçôÅÔ

ÔËÍ Áé¶Õ» ÃÅñ» Çò¼Ú À°µÃðÆ ÇÂ¼Õ ôÖÃÆÁå å¶

ñ¼× ê¶ ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ ìÅçôÅÔ é±³ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å»

é¶ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ å¶ î¹Ô³îç ÁÅ÷î BE

À°Ã çÅ ÕÆîåÆ ÜÆòé åÜðìÅ Çî¼àÆ Ü» ùÁÅÔ

ÇÕö ÇÕñ¶ Ü» ðÅÜèÅéÆ å¯º Çìé» ê¼èð¶ ìËáÆ î¹×ñ

îÅðÚ, AG@F é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³

çÆ ÇÂ¼Õ ã¶ðÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ǼÕ

ë½Ü çÆ ç¹ôîä ì¯àÆ-ì¯àÆ Õð ç¶ä×¶Í À°èð

ÁÇÔîçé×ð ÁÅ Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶

îé°¼Ö çÆ î½å éÅñ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Ü» ç¶ô çÅ íÇò¼Ö

ìÅçôÅÔ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆÍ À°Ã çÅ å°ðéÅ-

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ìÅçôÅÔ çÆ ÇÃÔå Õ°Þ

òÆ è¹³çñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇëðéÅ òÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÔñÕÅð å¶ çðìÅðÆ

ùèð ×ÂÆ ÔË êð À°Ô ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ

Á½ð³×÷¶ì ìóÅ Õ¼àó å¶ ÕðóÅ ìÅçôÅÔ

ÇÚ³åÅ Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶Í ôÅÔÆ ÔÕÆî ÔÅ÷Õ Ö» ìóÆ

ÔËÍ êåÅ éÔƺ, ÇÕà ò¶ñ¶ Á¼ñÅÔ é±³ ÇêÁÅðÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ Õðó¶

ÇÃÁÅäê éÅñ ìÅçôÅÔ çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ ÜŶÍ

Ô¼æƺ ðÅÜ ÕÆåÅÍ Õ°Þ î¹ÃÇñî ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°Ã

ÁîÆð Ö» ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇìîÅðÆ

ôÅÔÆ çðìÅð çÅ áÅá-ìÅá å¶ íðêÈð

é±³ ÁÇå ÃÅçÅ, êðÆôðîÆ, èÅðÇîÕ å¶ ÇÂéÃÅëêóç

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ÃñÅîå øÅðÃÆ çÅ ÇÂÕ

Ö÷ÅéÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅ÷î çÅ Ççñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ôÅÃÕ ÇñÖç¶ Ôé êð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

ô¶Áð ×°ä ×°äÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé-

çÆ ìÅçôÅÔå ñÂÆ À°å¶ÜÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì

ÇÔ³çÈ ÜéåÅ, À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ èðî-Üé±³éÆ, ê¼ÖêÅåÆ

ÒÒì³ç¶ çÆ À°îð Üç Á¼ÃÆ é¼ì¶ òÇð·Á» çÆ

é¶ ÁîÆð»-ò÷Æð» éÅñ ܯó-å¯ó Õðé¶ ô°ðÈ Õð

å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ Ô°ÕîðÅé ç¶ å½ð Óå¶ ïÅç ÕðçÆ

Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô ÷îÅé¶ çÆÁ» Áé¶Õ» ÃÖåÆÁ»

Çç¼å¶Í ìÅçôÅÔ çÆ õìð ÃÅð ñËä ñÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ

ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÃñÅî é±³

Þ¼ñçÅ ÔË å¶ Üç À°Ô ý òÇð·Á» çÅ Ô°³çÅ ÔË å»

ÕÅî ìÖô òÆ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí 寺

òèÅÀ°ä å¶ ×Ëð-ÇÂÃñÅîÆ èðî» é±³ Ç×ðÅÀ°ä Çò¼Ú

À°Ã çÅ ÜÆòé òÆ î½å çÅ ÔÆ ðÈê ìä Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Û¯àÅ ê¹¼åð Ô¯ä Õð Õ¶ Á½ð³×÷¶ì À°Ã é±³ ìÔ°å

ÔÆ ìåÆå ÕÆåÆÍ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ðÅÜêÈå», Çüֻ,

î˺ ÇÕÔÅ-Ô÷Èð, ÇÂÔ À°êðñÅ ô¶Áð ÇÃðø

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ î¹ Ô ³ î ç ÁÅ÷î å¯ º ò¼ â Å

îðÔ¼ÇàÁ» å¶ êáÅä» çÆ åÅÕå ù éôà Õðé

Ô¶áñÅ ô¶Áð ÕÇÔä ñÂÆ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Ô³îç î¹Á¼÷î, ÁÇÔîçé×ð 寺 ìÔ°å

Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

å°Ãƺ ÇÂÔ ô¶Áð êÇó·ÁÅ Õð¯-

çÈð ÇêôÅòð Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÁÅ÷î ÁÅêä¶ ÁÅê

çÆ î½å À°êð³å ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ôÕåÆÁ» ÇÂ¼Õ çî

êà Á» ÇìÔåð ÇÕ Ö¹ç ðÅ ôÅç çÅðÆÍ

ù ìÔ°å åÅÕåòð å¶ åõå çÅ òÅðà ÃîÞä

À°µíð Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó¯ ×ÂÆÁ» å¶ î¹×ñ

çð» ôÅçÆ Ö¹çÅ ïÅç çÅðÆÍ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÕÅî ìÖô é±³ å» À°Ô Õ°Þ ÃîÞçÅ ÂÆ

ÃÅîðÅÜ çÅ îÇÔñ ôÕåÆÔÆä Ô¯ Õ¶ èðåÆ À°µå¶

(ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔÆ Ú³×Å ÔË ÇÕ å°È³ ÁÅêä¶-

éÔƺ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ çÅ À°Ã éÅñ À°Ú¶ÚÅ ÇêÁÅð

ÁÅê é±³ Ö¹ô ð¼Ö å¶ ÇÂà ֹôÆ Çò¼Ú Ö¹çÅ é±³ ïÅç

À°Ã é±³ ë¹¼àÆ Á¼Ö éÔƺ ÃÆ íÅÀ°ºçÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ð¼Ö)Í

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅ÷î ç¶ ÇÂðÅç¶

Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÁËö èó¼ñ¶��Åð ÇòÁÕåÆåò ç¶ îÅñÕ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé òÆ ç¶Öä òÅñ¶

ôÇÔéôÅÔ ÇÂÔ ô¶Áð ùä Õ¶ ìó¶ Ö¹ô ԯ¶

é¶Õ éÔƺ ÜÅêç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ òøÅçÅð

ÔéÍ ÜÅêçÅ ÔË, ÁÅÖðÆ Ççé» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ

å¶ ÕÂÆ òÅð îË毺 ÇÂÔ ô¶Áð ùÇäÁÅÍ ÁÅÖð ÕÇÔä

ÁÇÔñÕÅð ÔÃé Ö» ðÅÔƺ ÕÅî ìÖô çÆ ÇÔøÅ÷å

Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇéðîÅäåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çŠǼÕ

ñ¼×¶-å±³ îËé±³ ÇÂÔ ô¶Áð ÇñÖ ç¶Í î˺ ÇñÖ Çç¼åÅÍ

çÅ Çòô¶ô êzì³è ÕÆåÅ ÇÜà éÅñ î¹Ô³îç ÁÅ÷î

êzîÅä å» ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ AFICÂÆ. Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô°ä À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔÆ ô¶Áð ×°ä-×°äÅÀ°ºç¶

Ô¯ð òÆ ÇÖ¼Þ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇìîÅðÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÅé§çê¹ð 寺 À°ÜÅó ç¶ä çÅ ë¹ðîÅé

ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ Ö¹çÅ é¶ À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇÃÔå ìÖô

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ðÅÜ çÅ

ÜÅðÆ Õðé òÅñÅ Á½ð³×÷¶ì AG@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ

Õ³î-ÕÅð ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ éòÆÁ» î¹ÇÔ³î» Óå¶ ë½Ü»

×°ðÈ ÜÆ é±³ Çîñä çÆ åÆìð ǼÛÅ êz×à ÕðçÅ ÔË,

ÔÕÆî ÔÅ÷Õ Ö» çòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ ìÅçôÅÔ

í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÃÈì¶çÅð» å¶ ë½ÜçÅð»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ò÷øðéÅîÅÓ êó· Õ¶ À°Ã é±³ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

é±³ Ú¯ì ÚÆéÆ ÇÖñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ ÇÜÃ

çÆÁ» éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÕö

Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ççé Á½ð³×÷¶ì êÇÔñÆ òÅð çðìÅð-¶-ÁÅî Çò¼Ú

ù ÇÂéÅî å¶ ÇÕö é±³ Ã÷Å çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ

å¶ À°Ô À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ùä Õ¶ À°é·» éÅñ ÇÂéÃÅë

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ôÅÔÆ ÔÕÆî ù Ã¯é¶ éÅñ

ÇðÔÅÍ ÁÅêäÆ Çã¼ñÆ å¶ Õî÷¯ð ÇÃÔå Ô¯ä ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

å¯ÇñÁÅ å¶ À°Ã ù ÔÆð¶-î¯åÆÁ» ÜÇóÁŠǼÕ

ìÅòÜÈç Á½ð³×÷¶ì çðìÅð Çò¼Ú ìËáçÅ ÃÆÍ À°Ã

Ãðê¶Ú ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ëð÷» 寺 ÕÂÆ Õ¯åÅÔÆ éÅ ÕÆåÆÍ

÷øðéÅîÅ êó· Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é¶ ñÅÔ½ð å¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

Á½ð³×÷¶ì Ü篺 å°ðé Çëð ç¶ ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ

ê³Ü¶ òÕå éîÅ÷ êó·çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆÁ» À°º×ñ»

ç¯Ô» ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇÂÔ ë¹ðîÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÇâÀ±àÆ

å» ôÅÔÆ ñôÕð é¶ â¶ã îÔÆéÅ Ãëð Õð Õ¶ F

ç¶ ê¯à¶ ÕçÆ òÆ åÃìÆÔ (îÅñÅ) ç¶ îäÇÕÁ» éÅñ¯º

ç¯ ÁÇÔñÕÅð», î¹Ô³îç ì¶× ×°ðÜìðçÅð Áå¶ ô¶Ö

çóìð, AG@E ÂÆÃòÆ ù ìÔÅçð×ó· Çò¼Ú ÁÅ

ò¼Ö éÅ Ô°³ç¶Í

ïÅð î¹Ô³îç îéÃìçÅð çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì

êóÅÁ ÕÆåÅÍ ðî÷Åé çÅ ÃÅðÅ îÔÆéÅ Á½ð³×÷¶ì

Á½ð³×÷¶ì, ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Ô³îç ÁÅ÷î å¶

é¶ ç¯Ô» ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô çòÅÂÆ

ÕÅî ìÖô ç¶ êzÃêð òåÆð¶ é±³ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º

ÜÆ ù À°é·» ç¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ çÈð Õð Õ¶ î¶ð¶ êÅÃ

òÆ Ö»çÅ ÇðÔÅ å¶ ð¯÷¶ òÆ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅÍ ìÔÅçð×ó·

íðÅ Ôð Ã ÇÂÕ çÈܶ çÅ ×ñÅ Õ¼àä é±³ ÇåÁÅð

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð Áëïà ÇÕ ÇÂÔ ë¹ðîÅé

寺 ë½Ü Ãî¶å ÕÈÚ Õð Õ¶ ÜéòðÆ AG@F ÂÆÃòÆ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Á¼Ö» îÆàä

ÃÈì¶çÅð» Õ¯ñ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Á½ð³×÷¶ì çÆ

Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ÁÇÔîçé×ð (îÔÅðÅôàð) êÔ°³Ú

ìÅÁç ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñó-ñó Õ¶ îð ÜÅä׶Í

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼ÕÅ â¶ðÅ Õð ÇñÁÅÍ

ç¯Ô» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ î¹Ô³îç ÁÅ÷î

AG@E ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì çÆ À°îð

ÇÂà Ã Á½ð³×÷¶ì çÅ åÆÜÅ ê¹¼åð ÁÇÔîç

é±³ îÅñò¶ çÅ Áå¶ ÕÅî ìÖô é±³ ìÆÜÅê¹ð çÅ

I@ ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÕêÅÔ çÆ àÇÔäÆ

ÁÅ÷î ìÅçôÅÔ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú

ÃÈì¶çÅð ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ç¯Ô» é±³ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÇÖó¶ ԯ¶ àƺⶠÇò¼Ú¯º ìÅÔð ñàÕçÆÁ» ë¹¼àÆÁ»

ÃÈì¶çÅð ÃÆÍ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÇÂà åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

ÇÂñÅÕ¶ ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅÍ

ò»× Çâ³×È-Çâ³×È ÕðçÅ ÃÆÍ À°îð ç¶ íÅð éÅñ

ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 ìÅÁç À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

ôÇÔ÷ÅÇçÁ» é±³ Ç×Á» Áܶ ÚÅð-ê³Ú Ççé

À°Ã çÆ Õîð Þ°Õ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ð³× ׯðÅ å¶

ìÅçôÅÔ ìä ÜÅò¶Í Ü篺 À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ çÆ

ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ Á½ð³×÷¶ì Ãõå ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅÔóÆ ÃëËç ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇñìÅà òÆ Ãë¶ç

ÇìîÅðÆ çÆ õìð ùäÆ å» À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÜÅä ñÂÆ

å¶÷ ì¹ÖÅð å¶ ÃðÆð çÆ Üñä é¶ À°Ã é±³ ÇéãÅñ

êÇÔéçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ñ§îÆ Ã¯àÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Çìé»

ÇìÔìñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ü¯ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶

Õð Çç¼åÅÍ ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ À°Ô îÃÆå Çò¼Ú

å°ð éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÁËé ê¼Õ¶ ԯ¶ ëñ ò»× À°Ô

ÔÅñÅå é±³ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú î¯ó ÃÕ¶Í À°Ã é¶

éîÅ÷ êó·é å¶ çðìÅð Çò¼Ú ðÅÜ-ÕÅÜ çÅ Õ³î

ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ Ç÷³ç×Æ çÆ àÇÔäÆ éÅñ¯º à°¼à ÃÕçÅ

ìÅçôÅÔ å¯º Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ Áå¶ éÅñ

ÇéêàÅÀ°ä Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Çå³é-ÚÅð Ççé ÇÂö Ô¼á

ÃÆÍ îðÔ¼ÇàÁ» Çòð°¼è ÕÂÆ Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» ܳ׻

ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îËé±³ ÁÇÔîçÅìÅç çÅ ÔòÅ-êÅäÆ

éÅñ À°Ã é¶ ð¯× çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, êð ÁÅÖð

Çܼå Õ¶ Ü篺 ôÅÔÆ ñôÕð é¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÇÕzôéÅ

ðÅà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì òÆ ÇñøÅøÅ ç¶Ö Õ¶

ÇìîÅðÆ é¶ À°Ã é±³ ÇìÃåð¶ À°µå¶ ù¼à ÇñÁÅÍ ÁîÆð»,

éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ç¶òÅê¹ð Çò¼Ú â¶ðÅ ÕÆåÅ å» AG@E

Á³çðñÅ î÷îÈé í»ê ÜÅä òÅñÅ ÁÅçîÆ ÃÆÍ

ò÷Æð» å¶ ÔÕÆî» é±³ íÅÜó êË ×ÂÆÍ Ü¯åôÆ å¶

ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ÇìîÅð

À° Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇíñÅôÅ-×z à å ê¹ ¼ å ð ù

î½ñÅä¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Ü¯ó» Çò¼Ú çðç ðÇÔä ñ¼×

ÇñÇÖÁÅ- ÒÒî˺ òÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» çŠǼÕ

ç¹ÁÅò» Õðé ñ¼×¶Í ܯåôÆÁ» çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Ç¼Õ

ÇêÁÅÍ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Çé¼å-Õðî éÅ Û¼ÇâÁÅÍ

õå ÁÅêä¶ ÇêåÅ ôÅÔ÷Ô» ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ü篺

Ççé ÔÅÇîç-À°µçÆé Ö» é¶ ìÅçôÅÔ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜ-ÕÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ çðìÅð Çò¼Ú

À°Ô ÇìîÅð ÃÆÍ À°Ã çÅ îËé±³ ÇÂÔ À°µåð ÇîÇñÁÅ

Ô÷Èð ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ å¶ ÇÂÕ ÔÆð¶ çÅ çÅé

ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂà ùÞÅÁ é±³ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇðòÅÜ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÕÅ÷Æ-À°ñ-÷ÕÅå î¹¼çÅ ÔËçð é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ ëÕÆð» å¶ ×ðÆì» é±³ ò³â Çç¼å¶ ÜÅäÍ ìÅçôÅÔ çÆ ÔÅñå Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇìÃåð¶ 寺 À°µá òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ ÇÂðÅçå Ö» ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ éÅñ î¶ðŠdzéÅ î¯Ô ÃÆ ÇÕ Ü篺 î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Á³Çåî Ãî» é¶ó¶ ÔË, å» î˺ À°Ã ç¶ êñ§Ø çÆ ìÅÔÆ ëó Õ¶ ÔÆ ìËá Ç×ÁÅ å¶ ÇÕå¶ ñ»í¶ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅçôÅÔ é¶ îËé±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅâÅ ÇòÛóé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Â¶Í ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÕçÆ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ îË毺 å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÁÅÖ ÇÕ å±¿ îËé±³ î¹ÁÅë ÕÆåÅÍ Ççñ¯º î鯺 ÇÂ³Þ Çå³é òÅðÆ ÕÇÔÍÓÓ ë¶ð ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒܶ å¶ð¶ òñ¯º òÆ î¶ð¶ êzåÆ ÕçÆ Õ¯ÂÆ Áò¼Ç×ÁÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» î˺ òÆ åËé±³ î¹ÁÅë ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ ìÅçôÅÔ ç¶ ì¯ñ ùä Õ¶ î¶ðÅ ×ÿÅ íð ÁÅÇÂÁÅÍ îË毺 ì¯ñ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ êð Ü篺 ìÅçôÅÔ é¶ òÅðòÅð îÜìÈð ÕÆåÅ å» î˺ ìó¶ ïåé éÅñ Çå³é òÅð ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅé±³ î¹ÁÅë ÕðçÅ Ô»ÓÓ ôÇÔéôÅÔ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ ò× ðÔ¶ ÃéÍ î¶ðÅ ÇÚÔðÅ òÆ Á¼æðÈÁ» éÅñ Çí¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì é±³ Á³Çåî Ãî» é÷çÆÕ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà ׼ñ¯º ìóÅ ÇÚ³åå ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ìÅÁç ôÅÔÆ ë½Ü çÅ ÕÆ ìä¶×Šܯ ðÅÜèÅéÆ (Çç¼ñÆ) 寺 ìÔ°å çÈð ç¼Öä Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¹ðåÆ Çå³é» ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ò¼ñ òÆ Ø°³îçÆ ÃÆ å¶ À°é·» ÇòÚÕÅð åõå-éôÆéÆ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÅ ï°¼è òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ (ç¯ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç ùñåÅé å¶ î¹Ô³îç ÁÕìð îð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ) Ãí 寺 ò¼è À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ Á¼ñÅÔ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ÕÆ ÃñÈÕ Ô¯ò¶×Å? Á½ð³×÷¶ì çÆ ÁËÃÆ îé¯çôÅ À°Ã çÆÁ» ç¯ ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú¯º ÞñÕçÆ ÔË, ܯ À°Ã é¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð» î¹Ô³îç ÁÅ÷î å¶ ÕÅî ìÖô ù ÇñÖÆÁ»Í î¹Ô³îç ÁÅ÷î ù À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÁ¼ñÅÔ åËé±³ å³çð°Ãå ð¼Ö¶! î¶ð¶ À°µå¶ Çìðè ÁòÃæÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéðìñåÅ é¶ îËù çìÅ ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÃÅðÅ Ãî» ðÅÜ-üåÅ Çò¼Ú ÔÆ ìåÆå Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Ô°ä Áëïà ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÕÆîåÆ òÕå ÇòÁðæ ÔÆ ×°÷ð Ç×ÁÅÍ ÜÆòé ÃçÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ íÇò¼Ö çÆÁ» À°îÆç» Öåî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä îËé±³ ì¹ÖÅð å» éÔƺ ÔË, êð î¶ðÆ ÚîóÆ å¶ Ô¼âÆÁ» ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ ê¹¼åð (ÕÅîìÖô) ìÆÜÅê¹ð ò¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð é¶ó¶ ÔÆ ÔËÍ å±¿ Ô¯ð òÆ é¶ó¶ ÔËºÍ ÁÅçð çÅ êÅåð (î¹Ô³îç (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

June 25-July 01/2014 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ, Ü篺 òÆ ÇÂÔ

The Charhdi Kala 29 ÇÔ³îå éÔÆ Ô°³çÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ì¯ñ ÃÕ¶ Í

ÇÂ¼Õ åð» éÅñ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺໠çÅ Ôó· ÇÜÔÅ

î» Ö¶â Õì¼âÆ Ü»?

ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶

Áó¯åóÆ Çò¼Ú ç¯ ç¯ Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è àÈðé»î˺à

Ö¹¼â» Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ç¶ ÇÔÃÅì Çò¼Ú ÃÇð³Ü»

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð üåð Á¼ÃÆ

ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ î˺ òÆ ÇÂà ֶâ éÅñ ÇêÛñ¶

çòÅÂÆÁ» ç¶ ÖÅñÆ êËÕ¶à Ôð¶Õ ÃÅñ Çîñç¶ é¶Í

êzåÆôå ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì

å¶ð» Ú½ç» ÃÅñ 寺 Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÔ éÔƺ

Á³å» çÅ î¯Ô ÇêÁÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú

ÁÃƺ ÁÅêäÆ å±åÆ ÇÜÔÆ òÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ

çÅ ÁÇÜÔÅ Çê³â Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ Õì¼âÆ çÅ àÈðéÅî˺à

ÇÕ î˺ ÇÕö Õñ¼ì çÅ î˺ìð Ô» Ü» Õì¼âÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ (çÆê

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ éôÅ ÖÅ Õ¶ Ü» ñÅ Õ¶ éŠֶⶠêð

éÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕö ÇÕö Çê³â Çò¼Ú å»

êzî¯àð Ô»Í ì¼Ã ×¼ñ ÁËéÆ Õ° ÔË ÇÕ ÇÂà ֶâ éÅñ

ïÅç×ÅðÆ àÈðéÅî˺à) ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅêä¶ íðÅò»

ÇÜò¶º ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ú¼ÕÆ ðÅÔ¶ çÆ Õ½ä

Áå¶ Ô¯ð íðÅò» òð׶ ç¯Ãå» çÆ î¼çç éÅñ ǼÕ

ùäçÅ ÔË, À°ò¶º À°é·» ç¶ Õ³é» À°µå¶ ÜÈ¿ éÔƺ

Çê³â ê¼èð çÅ àÈðé»î˺à ÕðòÅÂÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕçÆÍ ÇÜ¼æ¶ Õì¼âÆ ù Õ¼Ö» 寺 ñ¼Ö» ÕÆ Õð¯ó»

é» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õ³é» Çò¼Ú ê˺çÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔŠܯô Áå¶ À°åôÅÔ ÇÜÔÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ åÕðÆìé Ãå³ìð îÔÆé¶ å¯ ñË Õ¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ---

ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅõðÆ Ççé

î¹Á¼÷î) ôÅÔ ÁÅñî ìÔ°å çÈð ÔËÍ ôÅÔÆ Õ˺ê ç¶

ÔË)Í

ÇÂà ֶâ Çò¼Ú éôÅ êÈðÆ åð» Øð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å ؼà ÇÖâÅðÆ ÇÂà 寺 ìÚ¶ Ô¯ä×¶Í îËù àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÔ°å åÜðì¶ Ô¯Â¶Í àÈðéÅî˺à çÆ ÃîÅêåÆ å¯º çÈܶ Ççé Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ü» ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÚÈÇÔÁ» çÆÁ»

Õì¼âÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú î» Ö¶â çÅ ð°åìÅ

Áå¶ Çê³â» çÆÁ» ÇéÁÅÂÆÁ» ÇçÁ» îËçÅé» Ú¯º

ÃÅð¶ ñ¯Õ î¶ð¶ ò»× íËíÆå Ôé å¶ êÅð¶ ò»× Õ³ì

ÇÂ¼Õ ëðòðÆ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ÔÅÇÃñ ÔË êð ÃÅâÆ ÇÂÔ î» Ö¶â î¶ð¶ ÇÖÁÅñ

Õ¼ã Õ¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇçÁ» ÁËÃàð¯àðë ç¶ îËçÅé»

ðÔ¶ ÔéÍ î˺ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú Õ°Þ ñË Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð åóÕ¶ ÔÆ ÇìÃåð Çò¼Ú¯º

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ àÈðéÅî˺à å¶ èÅÔ» îÅðçÆ

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÖÅà ÕðÕ¶

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä Õ°Þ ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í îËù

À°µá Ç×ÁÅÍ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ãò¶ð çÆ éîÅ÷

ð¯ºçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðä é¶ ÇÂà çÆ

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇç

ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ ìÅð¶ ìÔ°å ÇÚ³åÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ

Áå¶ ÕñîÅ êÇó·ÁÅ å¶ ë¶ð ýä òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ç¹ðçôÅ ç¶Í Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðä ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ îËù ÕÆ ÕÆ åÃÆÔ¶ Çîñä׶? ì¶ô¼Õ

ÁÅ Õ¶ åÃìÆÔ ë¶ðé ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô Á¼ñ·Å çÆ

Áé°ÃÅôé ܯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

Ö¶â Çò¼Ú éôÅ òÅóé çÅ í»âÅ òÆ ÇÂé·» ÇÃð ÔÆ

îËù Á¼ñÅÔ ç¶ ðÇÔî Áå¶ ÇîÔðìÅéÆ À°µå¶ ïÕÆé

ì³ç×Æ Çò¼Ú î×é Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Û¶åÆ ÔÆ ì¶Ô¯ô Ô¯

ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

ñ¯Õƺ í³éç¶ é¶Í

ÔË, êð îËù ÁÅêä¶ Õðî» å¯º âð ñ×çÅ ÔËÍ Õ°Þ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ êÅö ù ñ°óÕ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

ÇÖâÅðÆ Çܼåä ñÂÆ ÕÇÔ ñÀ° Ü» êËö ñÂÆ ÕÇÔ

ÇÂé·» 寺 Çìé» ÇÜò¶º Õì¼âÆ Ö¶â Õ°î˺àðÆ

òÆ Ô¯ò¶, î˺ ÁÅêäÆ ÇÕôåÆ ñÇÔð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ À°Ã çÆÁ» À°º×ñ»

ñÀ° Õ°Þ òÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ é¶Í êËÇÃÁ»

寺 Çìé» ÁèÈðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ°î˺à¶àð çÅ òÆ êÈðÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º ôÅÔÆ Õ˺ê çÆ ð¼ÇÖÁÅ Ö¹çÅ Õð¶×Å,

åÃìÆÔ ç¶ îäÇÕÁ» À°å¶ ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Çê¼Û¶ ÇÂÔ ÁÅêà Çò¼Ú êÈðÆ ×³ã å°¼ê Õð ñ˺ç¶

ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔË îËÚ Çò¼Ú ð½ÇÚåÕÅ ÇñÁÅÀ°ä

êð êð×à ðÈê Çò¼Ú å» î¶ð¶ ê¹¼åð» ù ÔÆ À°µçî

ÔÕÆî» é¶ ìó¶ úó·-ê¯ó· ÕÆå¶ êð ìÅçôÅÔ çÅ

ÔéÍ Á×ð Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ìÅÔðñÆ åÕóÆ àÆî

ñÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯ëËÃð

ÕðéÅ êò¶ × ÅÍ Á¼ Û Å ÁñÇòçÅ, ÁñÇòçÅ,

ÁÅÖðÆ òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÇÔð Ççé Úó·¶

ÁÅ ÜÅò¶ å» À°é·» é±³ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÅð

î¼ Ö ä Çó Ø òð×ÆÁ» ôÖôÆÁå» çÅ ìÔ° å

ÁñÇòçÅÍÓÓ

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÅÇÂÀ°, êÇÔñÅ ÇÂéÅî å°ÃÆ ñË ÜÅÇÂú ìà ÃÅâÅ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË Õì¼âÆ ù ð½ÚÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ,

ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ Õðé ñÂÆ Ü°î¶ (ô°¼ÕðòÅð) çÅ

ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅé±³ Çܼå ñËä ÇçÀ°Í ñ¯Õ» ù

À°µæ¶ Õ°Þ Õ° Õ°î˺à¶àð (ÃÅð¶ éÔƺ) ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé

Ççé ìÔ°å ô°¼í Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¹çÅ é¶ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ

êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çîñ Õ¶

ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü» å» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ BA ëðòðÆ, AG@G ÂÆ. é±³

Ö¶âç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ âð ÇÂÔ¯ Ô°³çŠ¶ ÇÕ À°Ô

ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ àÈðéÅî˺à å¶ Ü篺 ç¯ ÚÅð îËÚ ðÇÔ³ç¶

ô°¼ÕðòÅð ÔÆ ÃÆÍ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ۯච깼åð ÕÅî ìÖô ù òÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ: ÒÒÇçñ Çò¼Ú ÃîŶ î¶ð¶ ê¹¼åð! î˺ ÁÅêäÆ å°¼ÛåÅ çÅ Áé°íò ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁŠóÃÅð 寺 ÜÅ

àÆî Çܼå éÅ ÜÅò¶ ÔÅñ»ÇÕ Ãí ù ê劶 ÇÕ

Ô°³ç¶ é¶ À°ç¯º êÔ°³Úä׶ Ü» Çëð Á×ð Õ¯ÂÆ êËö

ÇðÔÅ Ô»Í î˺ ÁÅêä¶ êÅê» å¶ Á½×°ä» çÅ ëñ ÁÅêä¶

ôÇÔ÷ÅçÅ î¹ Ô ³ î ç ÁÅ÷î Á×ñ¶ Ççé

ÕÂÆ òÅð åÕóÆÁ» àÆî» òÆ ÔÅð Ü»çÆÁ» é¶ êð

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ç¶ò¶ å» àÈðéÅî˺à À°µå¶ éÔƺ êÔ°³Úç¶Í

éÅñ ÇñÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÜÆòé-ÕÅðò» ç¶ ðÅÔé°îÅ

ôÇéÚðòÅð ù ÁÇÔîçé×ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇîzåÕ

åÕóÆ àÆî òÆ îËÚ ÇëÕÇÃ³× Õð ñ˺çÆ Â¶ ÇÕ

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ Õì¼âÆ ç¶ À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú

é¶ î¶ðÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅð» Ççé îËù ì¹ÖÅð

ÇêåÅ Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÍ î½å 寺 Çå³é Ççé ìÅÁç ïîòÅð

ÇÕÔóÅ Ô¼â ׯⶠåóòÅÀ± ÇÂéÅî å» êÇÔñÅ ÔÆ

ÜÅä çÆ, î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð À°ñ§ÇêÕ ç¶ Çéïî

é¶ êÆó ù¼ÇàÁÅÍ Ô°ä î˺ áÆÕ Ô»Í î˺ Çܼèð ç¶ÖçÅ

é±³ ÜéÅ÷Å Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ Õ°Þ Ãî»

Çîñ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ò¼âÆÁ» àÆî»

å» ÕÆ ÇÜÔó¶ Çéïî ÇÂà ֶâ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé

Ô», Á¼ñÅÔ ÔÆ Á¼ñÅÔ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Õî÷¯ðÆ

êÇÔñ» Ö¹ñçÅìÅç Çò¼Ú ëÕÆð ô¶Ö ÜËé°¼çÆé ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ì¹ðÅÂÆ Â¶, ÇÂÔ Û¯àÆÁ» C@-CE ÇÕ¼ñ¯

À°é·» çÆ êÅñäÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÖâÅðÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕÅðé î¶ðÆ Õîð Þ°Õ ×ÂÆ ÔË å¶ ñ¼å» Çò¼Ú Ú¼ñä

îÕìð¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õìð ÁÅê ÔÆ ìäòÅ

òð× çÆÁ» àÆî» òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ òÆ ò¼ÇâÁ»

ÇÂÔù ÇÖâÅÀ°ä òÅñÅ ÕðçÅÍ Ã¹äé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

çÆ ôÕåÆ éÔƺ ðÔÆÍ î˺ ìó¶ êÅê ÕÆå¶ ÔéÍ êåÅ

ñÂÆ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì 寺 Á¼á Õ¯Ô çÈð ç½ñåÅìÅç

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ðÆà éôÅ å¶ îËÚ ÇëÕÇÃ³× Õðé

ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é ÃÅñ» 寺 ÇÜÔóÅ òðñâ Õì¼âÆ

éÔƺ, À°é·» çÆ îËù ÕÆ Ã÷Å Çîñ¶×Æ? îÅéò-

ç¶ é¶ó¶ Ö¹ñçÅìÅç Çò¼Ú ìäÆ ÇÂö Õìð Çò¼Ú

ñ¼× ê¶ é¶Í ÁÃÆ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð àÆî» ù ÇÕðÅÇÂÁÅ

Õ¼ê ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú íÅðå çÆ

ÜÅåÆ çÅ ð¼ÇÖÁÕ ôÅÔÆ Õ˺ê çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×Å,

Á½ð³×÷¶ì ù çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é ×÷ ñ§î¶

òÆ Çç¼åÅ Çëð ì³ç Õð Çç¼åÅ ÕÅðä À°ÔÆ êËö çÅÍ

àÆî çÅ â¯ê àËÃà ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÚÅÂÆ êåÅ

êð ÇÂà çÆ ÇÚ³åÅ çÅ íÅð î¶ð¶ ê¹¼åð» À°êð òÆ ÔËÍ

å¶ ãÅÂÆ ×÷ Ú½ó¶ ñÅñ ê¼æð ç¶ ÚìÈåð¶ À°å¶ æ¯ó·Æ

ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ À°êé çÆÁ» àÆî» é±³ Çç³ç¶

éÔƺ ÇÕ³éÆ Õ° ÔË êð ܶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË å» ÇÕÔóÆ

êðÜÅ çÆ ðÅÖÆ çÅ Õ³î Ô°ä Ö¹çÅ é¶ î¶ð¶ ê¹¼åð» é±³

ÇÜÔÆ À°µÚÆ ìäÆ ÇÂÔ Õìð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÆ êð Û¯àÆÁ» àÆî» ÇÜò¶º F@ ÇÕ¼ñ¯ G@ ÇÕ¼ñ¯

À°ñ§ÇêÕ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË?

ýºÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅ÷î ôÅÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅòèÅé,

À°µå¶ î×𯺠ÇéÁÅ÷ì¯ ç¶ Õ°Þ ìÈචìÆÜ Çç¼å¶ ׶Í

òÅñ¶ Ü篺 ÁÅêä¶ ò÷é ÓÚ ÔÅð Ü»ç¶ å» Á˺àðÆ

ÇÂÔ ÃÅâÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ ìÔ°å ÔÆ ð¯î»ÇÚÕ

Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÅ

Á½ð³×÷¶ì ìÅð¶ êzîÅÇäÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ãð

ëÆÃ ç¶ Õ¶ À°êé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îËÚ ÜÆÔé±³ Õ¯ÂÆ ò¶ÖäÅ

Ö¶â ÔËÍ Õ°Þ ÃËÇճ⻠Çò¼Ú ÔÆ Çð÷ñà ÇçÖ Ü»çÅ

íÅð î¶ð¶ ÇÃð éÅ Úó·¶! î˺ å¶ ÇòçÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í

ÜÅçÈ éÅæ ÃðÕÅð Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÚÇð¼åð çŠóֶê

òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ Ô°³çÅ Ö¶âÕ¶ ܯ ÇÕ À°é·» ÔÅðéÅ

ÔËÍ ÇÂÃù î» Ö¶â ÕÇÔä éÅñ ÔÆ éÔÆ Ãׯº ÇÂÃ

åËé±³ å¶ å¶ðÆ îÅåÅ é±³ Ö¹çÅ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðçÅ Ô»Í

î¹ñ»Õä ÇÂà åð·» Õðç¶ Ôé:

ÔÆ Ô°³çŠ¶ ÔÅðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ B@@@ ð°ê¶

é±³ î» òð×Å ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð òÆ ç¶äÅ ìäçÅ

ìÔÅçð ôÅÔ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ, À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð

ÒÒÁ½ð³×÷¶ì ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ì¶Ô¼ç

ñË Õ¶ Á½Ô ׶ Á½Ô ×Â¶Í ÕÂÆ òÅð å» êzì³èÕ» ç¶

ÔËÍ éÇôÁ» ÕðÕ¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆ Õì¼âÆ ç¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶çÅðìÖå

ç¹¼Ö íð¶ ÃéÍ À°Ã çÅ Á¼èÆ ÃçÆ ñ§îÅ ðÅÜ-ÕÅñ

î×ð ÔÆ î×ð å°ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ìÅÂÆ ÜÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ

îËçÅé» Çò¼Ú ÇÂà éô¶ çÆ í¶à Úó· ×Â¶Í Ã¹äé

(î¹Ô³îç ÁÅ÷î çÅ ê¹¼åð) ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÔËÍ å¶ðÆ

ÇìñÕ°ñ ÁÃëñ ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ ÜÆòé

ç¶ ÇçÀ° ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ ÇçÀ°, ï ÇÂ¼æ¶ òÆ ì¶ÂÆîÅéÆÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÇòòÅÔå

îÅåÅ À°çËê¹ðÆ ì¶×î ÇìîÅðÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ÔË å¶

òÆ ÇêÁÅðÔÆä å¶ À°çÅÃÆ íÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã

ÇÖâÅðÆ îËÚ Ö¶âç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ î» íËä

Ç÷³ç×Æ À°µå¶ òÆ êzôé ÇÚ³é ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂà ֶâ

À°Ô î½å Çò¼Ú òÆ î¶ðÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êð

ô»åÆ Áå¶ ÁÅôÅòÅç 寺 ò³ÇÚå ÇðÔÅ, ܯ Çìðè

ÇÂ¼Õ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á¼è¶ é§ìð Çê¼Û¶ ÞÈáÆÁ»

Çò¼Ú êËö çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ôð ÇÂ¼Õ çÅ Ãî» ÇéôÇÚå ÔËÍ

ÁòÃæÅ ù ù¼ÖîÂÆ å¶ ×½ðòîÂÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ýºÔ» ×ðÅÀ°ºâ çÆ Ã½ºÔ, ×°ðçòÅð¶ çÆ Ã½ºÔ, Ô¯ð

àÈðé»î˺໠À°µå¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ç¶ ÇÂéÅî î¯àð

ÒÒØð-ìÅðÆ Áå¶ çðìÅðÆ ÚÅÔ¶ ÇÕ³é¶ òÆ

ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ççñ-ÇçîÅ×

êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» ýºÔ» Ö»ç¶ é¶Í ÕÂÆ ÁÅêä¶

ÃÅÂÆÕñ ×¼âÆÁ» Ǽ毺 å¼Õ ìÆ. ÁËî .âìñÆÀ±.

è¯Ö¶ìÅ÷ Ô¯ä, À°é·» éÅñ ç¹ðÇòÔÅð éÔƺ Ô¯äÅ

À°µå¶ ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã

ÁÅê é±³ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ å» ðËøðÆ çÆ

å¼Õ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÅÍ Õ¯îñåÅ Áå¶ Ü°×å éÅñ ñ¯Õ-ðÅÇÂ

é±³ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ âð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ê¹¼åð»

è½ä ëóé å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶Í

Ö¶â êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂà ֶâ ç¶ êzî¯àð»

ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô°ä î˺ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í íñÅ-

é¶ òÆ î¶ðÆ Õî÷¯ð Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ

ÇÂÔ ÇîñÕ¶ Ö¶âä Ü» îËÚ ÇëÕÇÃ³× çÅ

ù òÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ À°µáçÆÁ» À°º×ñ»

ì¹ðŠܯ òÆ î˺ ÕÆåÅ, å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°ÔÆ ÃñÈÕ ÕÆåŠܯ î˺ ÁÅêä¶ ìÅê ôÅÔÜÔÅé

ð°ÞÅé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ؼà Ú¼ñçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ÔàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅⶠԼæ Çò¼Ú ÔËÍ

ÒÒÇÕö é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ é±³ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ éÔƺ

éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, å» ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Á½ð³×÷¶ì Çò¼Ú

ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» À°µå¶ Õñ¼ì» ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ñ¼Ö

Ö¶â Çò¼Ú ÁéÃÅôé ÇñÁÅú Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

ç¶ÇÖÁÅ, êð î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÜÅ ðÔÆ ÔË!ÓÓ

ÔîçðçÆ, ÕñêéÅ, ÇòÁÅêÕ ÇçzôàÆ, ùÇÔðçåÅ

âÅñð ñ¼×¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õñ¼ì òÅÇñÁ» òñ¯º êÈðÆ

ÁÅêä¶ À°µå¶ ñÅ×È Õð¯, ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çüè¶

ëðòðÆ AG@G çÅ îÔÆéŠدð óÕà çÅ

Áå¶ À°çÅðåÅ çÅ ÁíÅò ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÚÇð¼åð çÆÁ»

ÇÖÚÅÂÆ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ Â¶Í êð

Ô¯ ÜÅä×¶Í éÔƺ å» ÇÂÔ À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú å» ÕÆ

îÔÆéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì À°µå¶ ÇìîÅðÆ

ÇÂé·» ÕîÆÁ» é¶ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ù dzéÅ Ö¯ÖñÅ

ÇÂ¼æ¶ òÆ àÆî» ç¶ îÅñÕ Ö¹ç ÁÅêä¶ ìäŶ ԯ¶

Çê³â» ÇçÁ» îËçÅé» Çò¼Ú¯º òÆ Ü»çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÜò¶º

é¶ çÈÜÆ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ô ÔòÅ

Çéïî» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä׶

ÇÕ Ççé-êð-Ççé ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÓÚ

À°Ô ÕñîÅ, éîÅ÷ å¶ åÃìÆÔ å¯º Çìé» ÇÂÔ ô¶Áð

ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ñ¶ éÅñ ÔÆ èó³î ÕðÕ¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Ü¯

(ÕÂÆ åÕó¶ êzî¯àð) îËçÅé Çò¼Ú Öó· Õ¶ ðËøðÆ çÆ

êË Õ¶ Öåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕÃð ×°ä-×°äÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ:

Õ°Þ Áï¯×, ì¶ñ¯óÅ Áå¶ êzÇÕðåÆ ç¶ Çòð°¼è Ô°³çÅ

ÃÆàÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ é§ìð ÁÅêäÆ àÆî ò¼ñ ç¶

ï óíñä çÆ ñ¯ó ÔË, ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ

ìïÕ ñÇÔ÷, ìïÕ ÃÅÇÂå, ìïÕ çîÍ

ÔË, ÕÅñ À°Ã ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÇîàÅ Õ¶ À°óÅ

Çç³ç¶ é¶Í ðËøðÆ òÆ ÇòÚÅðÅ ÕÂÆ òÅð çìÅÁ æ¼ñ¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ôð ÇÂ¼Õ Õçî ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¼Ú¶

Çç×ð×ȳ îÆôòç ÁÇÔòÅÇñ ÁÅñîÍ

Çç³çÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ Õ¶ ÃÆàÆ ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îÅð Çç³çÅ ÔËÍ

êÅåôÅÔ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ ÇîÔð Õðé׶, ìÃ

(ÇÂ¼Õ Á¼Ö-Þî¼Õ¶, ÇÂ¼Õ ØóÆ, ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅÃ

- éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

íÅò¶º ðËøðÆ ù Áå¶ ìÅÔð ìËᶠçðôÕ» é±³ ÃÅë

ùÇÔðç Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅÕÆ Çëð.....

Çò¼Ú ÔÆ Ã³ÃÅð ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ Ü»çÆ

óêðÕ: IHAEE-D@IFH

Çç¼ÃçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ñå ÔË êð ÇÕö çÆ

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ñ·¯Úî


Ç

June 25-July 01/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÔòÅ é±³ ×°ðÈ, Üñ é±³ ìÅìñ Áå¶ èðåÆ é±³ îÔÅé Á³îóÆ çÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°¨ îé°¼Ö çÆÁ» ì¼Üð öñåÆÁ» ÕðÕ¶ ÜÆäæÆä ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å å¶÷Æ éÅñ êñÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ èðåÆ î» é±³ ÷ÇÔð çÆÁ» Ø°¼à» ÇêÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ñÅâÇñÁ» é¶ îÇÔñ-îÅóÆÁ» À°ÃÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú Á³é·¶òÅÔ ÷ÇÔð» çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð Õ¶ À°Ã é¶ ç¹ôîä ç¶ éÅñ-éÅñ Çî¼åð ÕÆÇóÁ» çÅ òÆ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ åzÅÃçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô üÜä Áå¶ ç¹ôîä ç¶ øðÕ é±³ ÃîÞä Çò¼Ú Ôî¶ô» àêñÅ Ö»ç¶ ÁŶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ÕÅñÅ ç½ð ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Õ¯Çôô éÅñ ê³ÜÅì çÆ Ãò¼Û Çø÷Å òÆ êzçÈÇôå Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ëËÕàðÆÁ» ÓÚ¯º ÇéÕÅà ԯ ðÔ¶ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ» é¶ ÃÅⶠÇéðîñ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÷ÇÔð دñ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅêÆÁ» ç¶ êÅê è¯-è¯ Õ¶ êÇò¼åð ׳×Å òÆ îËÿÆ Ô¯ ×ÂÆÍ òÅðÅéÃÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çܼåä 寺 ìÅÁç éÇð³çð î¯çÆ é¶ ×³×Å çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ é±³ ðÅôàðÆ Çîôé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

The Charhdi Kala 30

Ãåñ°Ü çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü篺 Üñ Ãð¯å

ÇÂà 鱳 ÁÅçðô çÇðÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÇðÁÅ

î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ ù Çîñ¶ å» À°é·» òÅÁçÅ

Çå¼ ì å ç¶ êz Ç Ã¼ è åÅñ îÅéÃð¯ ò ð ç¶ Õ¯ ñ

ÕÆåÅ ÇÕ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ é±³ òÆ ×³×Å çÆ åð÷

ðÅòäð° ç Ãð Çò¼ Ú ¯ º ÇéÕñ Õ¶ Õ° ¼ ñ È , î³ â Æ,

Óå¶ êzçÈôé-î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇìñÅÃê¹ð, é§×ñ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ð¯êó Áå¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ìðÅÃåÅ Çøð¯÷ê¹ð I@@ îÆñ òÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á˵é.âÆ.¶. Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì ç¶ íÅ× Ö¹¼ñ· ׶

î¹÷¼øð×ó· Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çóè éÅñ ÜÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» é±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð îȳÔ

ð¯ê�� ÇòÖ¶ Ãåñ°Ü ÇÕéÅð¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

î³×ÆÁ» î¹ðÅç» êÈðÆÁ» Õð¶×ÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ

Áå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ Ã³èÆ î¹åÅìÕ

òÇð·Á» 寺 á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ê¶ ԯ¶ î¹¼ç¶ Ô½ñÆ-

ÇÂà çÇðÁÅ é±³ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇìzÇàô ðÅÜ» çÆ Ô¼ç

Ô½ñÆ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

îé-ǼÛå ÃÆà» ÔÅÃñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ Á³×ð¶÷ é¶ ÇÂà Լç é±³ êÅð Õðé

çñ é±³ Ú³âÆ×ó· Ãî¶å Ô°ä í°¼ñ¶ ÇòÃð¶ ê³æÕ

çÅ ÔÆÁÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ é§×ñ Çò¼Ú ÇÂö éçÆ

î¹¼ç¶ ïÅç ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ãåñ°Ü çÅ

Óå¶ íÅÖóÅ âËî ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà ù êÇÔñ¶ êzèÅé

î¹¼çÅ å» êËð Ô¶á ìà¶ð ÁÅÀ°ä ò»× ÔË, ÇÜà 鱳

î³åðÆ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ é¶ ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå çÅ

ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Òå¯ÔøÅÓ î³é

î³çð ÇÕÔÅ ÃÆÍ ð¯êó 寺 ÇÂÔ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Õ¶ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÚÅð

êzò¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÔðÆÕ¶ ê¼åä Óå¶ ÇÂà çÅ ÇìÁÅÃ

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» (óé AIGC) êÅà ÕÆå¶ ×¶

éÅñ ó×î Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Çøð¯÷ê¹ð (íÅðå)

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ Çò¼Ú ôÅîñ î³×» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Áå¶ ìÔÅòñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé) çÆ Ô¼ç ìäÅÀ°ºçÅ

Ãåñ°Ü çÆ ÃøÅÂÆ Õðé çÅ òÅÁçÅ À±á ç¶ îȳÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Öä-ê¼Ûî ò¼ñ òÇÔ å°ðçÅ ÔËÍ

ñÅ-êåŠܹÞÅðÈ çÆ ÜÆòé-ÃÅæä çÆ ÇòÇæÁÅ

Çò¼Ú ÜÆð¶ ÃîÅé ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ íÅò¶º ê¹ðÅä¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ñ×ê× Ã½

ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ í¼æ¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ÇðÔÅ

ÇÕñ¯ î Æàð å¼ Õ ò³ â çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÁÅõð ÇÂÔ

ÔË, Çëð òÆ À°Ô Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÅ Ç÷Õð

êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ ù ÇóÜçÅ ÔËÍ Çëð ê³Üéç

Õðé 寺 ÇÞÜÕ ÇðÔÅ ÔËÍ òËö òÆ êzèÅé î³åðÆ

ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ Çò¼Ûó¶ ԯ¶ çÇðÁÅ ðÅòÆ, ÚéÅì,

ö÷ñ

Áå¶ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

ÇÜÔñî Áå¶ Ãåñ°Ü çŠó×î Ô°³çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ

Ã î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ðÃîÆ

ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÇðÁÅò» Çò¼Ú¯º ìÅðÅîÅÃÆ

å½ð Óå¶ î³×» ð¼Öç¶ ÔéÍ ðÃîÆ î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú

éÇÔð» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ܯ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç

ðÃîÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ò» Çèð» ç¶

ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» çÇðÁÅò»

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ðÃîÆ î¹ÃÕÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ ìç½ñå ÕäÕ-ò³é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÕäÕ Áå¶

ÕÂÆ Ú¶å ×¹÷ð¶ å¶ ÃÅòä òÆ ÁŶ,

î¯éÅñÆ÷Å çÆ î¹ÃÕÅé ò»× Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà çÅ

Ú½ñ» ç¶ ì¯Ôñ ñÅ Õ¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» çÅ Çã¼â íÇðÁÅ

ÇÂÔ Ççñ éÂƺ Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Á¼Ü å¼Õ Áé°òÅç éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ãåñ°Ü é±³ ׳×Å çÆ åð÷ Óå¶ ÃÅø

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à , ë¯é (E@I) B@C-DDGF

屿 ÁÅò¶º å» éÇÔð» Ú¹ðÅÇÔÁ» é¶ ç¼ÃäÅ,

ê³ Ü Åì çÆÁ» í± × ¯ Ç ñÕ Ô¼ ç »-ÃðÔ¼ ç »

ÕðéÅ ðÅôàð çÅ î¹ãñÅ øð÷ ÔËÍ Ãåñ°Ü çÆ

ÇÕ ÕÆ ÕÆ ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Ǽ毺 ç¶

ÃøÅÂÆ ç¶ ÁËñÅé éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ìÔ°åÅ

òÅÃÆÁ» çÆ ÇÕÃîå òÆ ìçñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ

õ°ô Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

ÇÂÔ ×ñÆÁ» é¶ ð¯ÂÆÁ» å¶ Õ¿è» òÆ ð¯ÂÆÁ»,

ò³â 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì åÕÃÆî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ

ÇÂÔ î¹¼çÅ îÅéÃð¯òð, ÕËñÅô êðìå Áå¶ ç¶ò-

å¶ æÇóÁ» çÆ ð½äÕ ù âà ×ÂÆ À°çÅÃÆ,

Ǽ毺 çŠܯô Áå¶ Ô¯ô òÆ åÕÃÆî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

í±îÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÔ¼å éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ

ÇÂÔ Ççñ ܯ ÇðÔÅ ÔË ÃçÅ ×¹é×齺çÅ,

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ Çëð ò³â¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö òÇÔ ðÔ¶ çÇðÁÅò» ç¶

ùì·Å-ôÅî ð¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

×Â¶Í çÇðÁÅ åÕÃÆî ԯ¶ å» ÒÇçñ çÇðÁÅÓ òÆ

êzçÈôé çÆ î¹ãñÆ òÜ·Å ëËÕàðÆÁ» ÓÚ¯º ÇéÕÅà ԯ

åÕÃÆî Ô¯ ×Â¶Í Ü¯ Áóíò ñ¼×çÅ ÃÆ À°Ô óíò

ðÔ¶ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÔéÍ çÇðÁÅò» å¶ éÇÔð»

À°Ô ð¹¼å» éÅ î¹óÆÁ», À°Ô î½Ãî éÅ êðå¶,

Ô¯ Ç×ÁÅ-êÅäÆ Çò¼Ú ñÕÆð» êË ×ÂÆÁ»Í Ãåñ°Ü,

ÇÕéÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÇÂÔ ÃéÁå» ÁÃð-ðÃÈõ òÅñ¶

å¶ ìÅ×» ÓÚ¯ º ù ä ç¶ Ô» éöî¶ À° ç Åö ,

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé òÇÔä

ñ¯Õ» çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ å±åÆ

ùð» é¶ òÆ î¶ð¶ éÅ ê¯à¶ êÛÅä¶,

òÅñÅ ñ×ê× ADE@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ çÇðÁÅ ÔËÍ

ì¯ñçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ܶ ÇÂà çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ

Ü篺 ÃÅ÷ Û¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ôìçÕ¯ô Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ôå (ý) èÅðÅ òÇÔä òÅñÅ

Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ òÆ ç¶ å» ÇÂÔ ì¯Ôñ ÓÚ¯º ì¹¼Õ

çÇðÁÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä ÕæÅ ÔË ÇÕ òÇÃô

ç¶ä ìðÅìð ÔËÍ òËö òÆ ÇܳéÆ ç¶ð Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ

ÇÂÔ ñ¯ Õ » ç¶ ðÅÖ¶ å¶ Áîé» ç¶ î¯ ã Æ,

ÇðÖÆ ê¹¼åð ô¯Õ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ îðé ñ¼×Å

ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅò¶, À°éÆ ç¶ð õ°ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯äÅ,

ìóÅ îÅä Õðç¶ é¶ ç¶ ç¶ åÃÆÔ¶Í

å» çÇðÁÅ é¶ ÁÅêä¶ êzòÅÔ ù ý æ» åÕÃÆî Õð

×Åñ¶ 寺 Çìé» Ú¼ÕÆ êÆÔä ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇܳéÆ

ÔË Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ îÅðÆ ì¶ç¯ôÆ ÜòÅéÆ

Õ¶ À°Ã ù â°¼ìä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ

ç¶ð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ãåñ°Ü ìÅð¶ ÁîñÆ ðÈê

å¶ Õ¿ÜÕ» ù Õ¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ å¶ ð Æ êË ó ù ¿ Ø ç¶ é¶ Ò×çð¶ Ó å¶ ÒÃÅò¶ Ó

ùÖìÆð Ãî¶å Çå³é î³åðÆ å¶ F Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Çòç¶ô ÓÚ

Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºç¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ù ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅÖóÅ âËî 寺 Ô°ÃËéÆòÅñÅ å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃæÅé Ôé ÇÜé·» é±³ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãåñ°Ü ÇÕéÅð¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÅñ¶ óé AH@I Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã³èÆ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ-àÅò» ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜÅ ò¼âÅ ÃæÅé ÔðÆÕ¶ ê¼åä ÔËÍ ÇÂÔ êðòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ æ» ÔË Ü¯ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕçÆ ÔË Í Ãåñ° Ü çÅ Ãí å¯ º îÔ¼ å òêÈ ð é ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ç¶òÆ é±³ ñÔÈ çÅ ÁðØ Úó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ãåñ°Ü çÆÁ» ñÇÔð» òÆ îÅåîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Áîð Çòçð¯ÔÆÁ» é±³ BC îÅðÚ, AICA çÆ Á³é·Æ-ì¯ÿÆ ðÅå Ú¹¼êÚ¹êÆå¶ ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åîÅî îÇðÁÅçÅò» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ôÔÆç» çÆÁ» ç¶Ô» ç¶ à°Õó¶-à°Õó¶ Õð Õ¶ ø½ÜÆ êÇÔð¶ Çò¼Ú ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãåñ°Ü çÆÁ» îÅåîÆ è¹é» 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ Ççé ÕÅñÆÁ» Ú¹³éÆÁ» å¶ ÕÅñÆÁ» çÃåÅð» òÅÇñÁ» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ÇóØÅÃä é±³ ÔñÈä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç¼毺 æ¯ó·Æ çÈð Ãåñ°Ü íÅò¶º ì¶×ÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ êðòÅÇéÁ» çÆ ÇåzîÈðåÆ çÆ ÁÅõðÆ ÇéôÅéÆ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ Ü×åÅð ç¶ ÒÇêôÅòð 寺 Çóè å¼ÕÓ ÃøðéÅî¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Á³ÇÕå ô¶Áð ÁÅåîÃÅå Õð¯ : Õ° Þ ð° Õ ×¶ ÃðÔ¼ ç Óå¶ ÁÅ Õ¶ ïÅð çÇðÁÅò» ÜÔ¶ êð ܯ ì¹Þ Õ¶ éÅ ì¹ÞÆ À°ÔÆ ÇêÁÅà î¶ð¶ éÅñ ÔËÍ ×³×Å Áå¶ Ãåñ°Ü çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ å¯º ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóéÅ ÔËÍ À°Ô ïÚç¶ Ôé ܶ Õ³ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¯º ÕôîÆð å¼Õ íÅðå ÇÂ¼Õ ÔË å» çÇðÁÅ ÇÂռᶠÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶? çÇðÁŠܯóé éÅñ ܶ ÒçÇðÁÅ ÇçñÓ Çî¼åð à°¼à òÆ ÜÅä å» ÕÆ øðÕ ê˺çÅ ÔË! î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, êðÛÅò¶º éÅñ å» å°ð êËºç¶ é¶ êð Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÇÚ³åÅ Çòðö çÆ!

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Çå³é î³åðÆ ×ðîÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ô ÓÚ Ôé êð îÆâÆÁÅ ù

í°¼ñÆ îÅå ×°ÜðÆ éÅÿ¶ îÅÂÆ íÅׯ

ù¼Õ ׶ ìð¯à¶ å¶ðÆ çÆç ìÅÞ¯º,

çÆÁ» Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô ׶ ԯ¶ ÔéÍ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÅæÅ í°¼ñÆ Ãåò³åÆÁ» éÅðÆÁ» çÆÍ

ÔË éÚçÆ Ú¹ë¶ð¶ ÃçÅ î½å ç¶ÖÆ,

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å

À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔéÍ

ó×-ôðî ÃÇåÕÅð çÆ ÜÅÚ í°¼ñÆ

å¶ ÜÆòé Öñ¯ Ç ÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×叱 Í

ÔË ÇÕ Û¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ Ã¼å Ãî¹³çð êÅð î½Ü-îÃåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã. ÇìÕðî

ÔË ÃÆ ôÅé ê³ÜÅìä» ÃÅðÆÁ» çÆÍ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ìÅÔð ÜÅä çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ

ÇÃð çÆ Ú¹³éÆ ðòÅÇÂåÆ ÇñìÅÃ í°¼ñÅ

Á½Ô îÅåÅ ÇìÚÅðÆ å» î³ÜÆ ù ñ¼× ×ÂÆ,

ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà Ôøå¶ ç¶ ÁÖÆð Ü» Á×ñ¶ Ôøå¶

Ø°¼ÕÆ Úó·Æ ¶ ÒëËôé Ö¹îÅðÆÁ»Ó çÆÍ

å¶ íËä, íðÅò» ñÂÆ ðÇÔ ×¶ é¶ Ô½Õ¶,

Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú òÅêà êðå ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ

ñÅñ êÆÿÆÁ» ê¼×» çÅ ô½Õ í°¼ñÅ

î˺ ìÅêÈ ÇìÚÅð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÖ»,

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ À°é·» ç¶ çøåð» òñ¯º

é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (îÜÆáÆÁÅ) ÁÅêäÆ ÕÇæå

À°Üó ×ÂÆ ç¹ÕÅé ññÅðÆÁ» çÆÍ

éÅ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ î¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Çòç¶ô ç½ð¶ ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ í¶å ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

×°³îô°ç×Æ ìÅð¶ íñÕ¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

î¼Öä ÚÅàÆÁ» ñ¼ÃÆ îèÅäÆÁ» çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è

Çòç¶ôÆ ç½ð¶ çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ

ïÅç Çò¼ÃðÆ î¼ÞÆÁ» ÚÅðÆÁ» çÆÍ

Ö¹ôÆ Â¶ å¶ðÅ ñÅñ å¶ð¶ ÔÆ ò»×È¿,

ÚðÚÅ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ Ã¹Çð³çð âÅòð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

Ô¯ð ÃÅðÅ Õ°Þ í°¼ñä çÅ ÇëÕð éÅÔƺ

Ô¼Õ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ì¶ÚËé ÇëðçÅ,

îÜÆáÆÁÅ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ é±³ ñË Õ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ

òÇó³×, ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ, ðîéÜÆå ÇóØ

ÇÚ³åÅ í³×ó¶ Ç×¼è¶ ë¹ñÕÅðÆÁ» çÆ!

ÇÂÔ Õ½ î Æ ÁîÅéå, å° ð Æ Õ½ î ÖÅÇåð,

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç À°Ô ñ×ÅåÅð

ÇüÕÆ, Áð°äÅ Ú½èðÆ Áå¶ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

î˺ Øð é·Âƺ «Õ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

×ËðÔÅ÷ð Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ Áîñ¶ çÅ

ôÅîñ ÔéÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31


Ç

June 25-July 01/2014

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÃÕÆî ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ü» Çëð Ö÷Åé¶ ç¶ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ çÆ, À°é·» é¶ Õ»×ðÃÆ ÛÅê¶

ìËᶠÇÃëÅðôÆ ÃÅdzÃçÅé Ôð îÔÆé¶ Çîñ ðÔÆ î¯àÆ

À°ñÞä Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÂÆ ìÖ¶ó¶ Öó¶· Ô¯ Ü»ç¶ é¶!

òÅñ¶ ×òðéð» é±³ ùé¶ÔÅ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÔ°ç¶

åéÖÅÔ çÅ Ô¼Õ êÈðÅ Õð ðÔ¶ Ãé! ÇÂ¼Õ ÃÅdzÃçÅé

ÇîÃÅñ òܯº Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÒëñÅäÅ

Û¼â Õ¶ Øð» é±³ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñËä! Õ¯ÂÆ

é¶ ÇÂ¼Õ â¼â± çÆ ñ¼å Õ¼à Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ¼ñ ú¶!Ó

î¶ð¶ íðÅ çŠû㱠ÔËÓ å» Áðæ Ô¯ð Ô°³çË å¶ Ü篺

Ç×ÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÚÅð Ççé Õ¼àä ç¶ åðñ¶ ñËä ñ¼×

â¼â± âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ í°óÇÕÁÅ å¶

ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ ÒëñÅäÅ î¶ð¶ û㱠çÅ íðÅ ÔËÓ, ÇÂÃ

ÇêÁÅ! êÅÇÃúº ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÇòÔÅð é±³ ×ñå

ÃÅdzÃçÅé é¶ é¯à ÇñÖ Çç¼åÅ: ÒêÇÔñ¶ åÜðì¶ å¯º

çÅ îåñì ç¯ò» çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚÅñ¶ ÕÂÆ

ÇÕÔÅ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ Ú¶åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺

ÇÂÔ ÇéÕñçË ÇÕ â¼â± Çå³é ñ¼å» éÅñ òÆ ÛÅñ

îÆñ» çÅ ëðÕ êÅ ÃÕçË!

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Á¼×¶ ñÅ Õ¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶

îÅð ÃÕçË!Ó Çëð À°Ã é¶ â¼â± çÆ çÈÃðÆ ñ¼å ò¼ãÆ å¶

ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°é·» é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÆåÅ ÃÆ! ñÅÔ½ðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÚðÚÅ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ ìóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÜÔÆ

ÇÕÔÅ: ÒÚ¼ñ ìÂÆ!Ó

ìäÆ êÂÆ ÔË! Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ íÅðå çÆ ÜéåÅ é±³ ÒÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆÓ å¯º ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äË!

Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ü篺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã»ÞÆ òð寺 òÅñÆ

êÆó çÅ îÅÇðÁÅ â¼â± í°óÇÕÁÅ å¶ æ¯ó·Æ

ÕðÅÂÆ ÜÅä å¶ ÇÜé·» é¶ ÜÅäÈ Ô¯äË, Ô¯ÂÆ ÜÅä,

Çê¼åñ çÆ ç¶× ìçñäÆ Ô¯ò¶, ú篺 éÅñ ÕóÛ¶

çÈð ÜÅ Çâ¼×Å! ÃÅdzÃçÅé é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒåÜðìÅ

êð ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË!

òÆ ìçñ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! éòƺ ÃðÕÅð Ô°ä ê¹ðÅäÆ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ â¼â± çÆÁ» ç¯ ñ¼å» òÆ Ô¯ä å»

��ÅôÅ ÇÂà çÅ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ Öó¯ Ü»çÆ ÔË! ÇòÚÅð¶

ÃðÕÅð ç¶ ç¶×ìð¶ éÅñ ÖÆð-ÕóÅÔ å¶ çÅñ-Ú½ñ»

æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ Ûó¼êÅ îÅð ÃÕçË!Ó

Áäêó· ñ¯Õ» ñÂÆ ÒÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆÓ Áå¶ ÒÇÔ³çÆ

À°Ã ç¶ ìÅÁç åÆÃðÆ ñ¼å òÆ ò¼ã Çç¼åÆ

çÆ Ã»Þ ð¼Öä òÅñ¶ ÕóÛ¶ ìçñäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å»

å¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä Ú¼ñ!Ó

ìçñçÆ ðÇÔä Ççú!

óÃÇÕzåÆÓ çÅ ëðÕ ñ¼íäÅ Á½ÖË! ÕÅîð¶â» ç¶ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ éÅÔð¶ Çê¼Û¯º ÃîÅÜòÅç çÅ éÅÔðÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ Ú¼ñ êÂÆ ÇÕ íÅðå

â¼â± ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ í°óÇÕÁÅ å¶ Ç³Ú

ñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ñ¯Õ» é±³ í°ñ¶ÖÅ êË Ü»çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅëå êzì³è çÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Õ° ÇܳéÆ çÈð ÜÅ Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ! ÃÅdzÃçÅé é¶

ç¯ò» Çò¼Ú¯º Ç÷³çÅìÅç ÇÕÔó¶ Çê¼Û¶ ÁÅÖäË å¶

å¶ î˺ìð òÆ ìçñä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶! Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ

ÇñÇÖÁÅ: Òîé°¼Ö é±³ â¼â± çÆ ÇÔ³îå çÆ çÅç ç¶äÆ

î¹ðçÅìÅç ÇÕà çÆ ÕðéÆ ÔË? Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ í°ñ¶ÖÅ

ÇÂà Çò¼Ú! ÇÜé·» çÆ Ô°ä å¼Õ íÅÜêÅ ñÆâð

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ¼å éÅñ òÆ ÛÅñ îÅðÆ

êÂÆ Ü»çË! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå çÅ éò» êzèÅé

é°ÕåÅÚÆéÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃÆ, ܶ À°Ô ìçñ¶ éÅ Ü»ç¶

Ü»çË!Ó

î³åðÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅ Õ¶ ñÂÆ Ü»çË!

å» ñ¯Õ» é¶ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» Ãé! ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÃÅdzÃçÅé é¶ Û°ðÆ ëóÆ!

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ Ǽկ ñóÆ

ÔÆ ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ å°ð ׶ å¶ ÕÂÆÁ» é±³ Õ¼ãä

À°Ã é¶ â¼â± çÆ Ú½æÆ ñ¼å òÆ ñÅÔ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ¼ñ!Ó

Çò¼Ú êð¯Á ç¶äË! ÇÂÔ¯ å» ×¼ñ ÔË, ÇÜÔóÆ

çÆÁ» ÃÕÆî» Ã¯ÚÆÁ» ÜÅä ñ¼× êÂÆÁ»! ÇÂÃ

â¼â± À°ºÞ çÅ À°ºÞ ÇêÁÅ ÇðÔÅ! ÃÅdzÃçÅé é¶ ç¯-

Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú Õç¶ Ô¯ ÔÆ

Ú¼Õð Çò¼Ú Çëð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ

Çå³é òÅðÆ ÇÕÔÅ: Òú¶ Ú¼ñÓ, êð â¼â± À°ºÞ ÔÆ

éÔƺ ÃÕçÆ!

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÇÜÔóÅ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ÔË,

ÇêÁÅ ÇðÔÅ!

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?

À°Ô òÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ çÅ ÔË, ìçñäÅ À°Ã

Â¶é¶ éÅñ ÃÅðÆ Ö¯Ü î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÃîÞ Õ¶

ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÔ¶×Å ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅà ÁÅê¯

é±³ òÆ ÚÅÔÆçË! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ éòƺ ×¼ñ ùä ñÂÆ!

ÃÅÇÂÃçÅé é¶ Çðê¯ðà ÇñÖÆ: ÒåÜðì¶ å¯º ÇÂÔ ÃÅìå

ÁÅêä¶ é¶! å°Ãƺ 깼ۯ׶ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÆ ëðÕ êË

êåÅ ñ¼×Ë ÇÕ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÕÇÔ

Ô°³çË ÇÕ â¼â± çÆÁ» Ü篺 ÚÅð¶ ñ¼å» Õ¼à ç¶Âƶ å»

ÃÕçË? Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÇÂÔ ëðÕ ÃîÞÅÀ°äÅ

Çç¼åË ÇÕ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ, ÇÂà 寺

À°Ô Õ³é» å¯º ì¯ÿÅ Ô¯ Ü»çË!Ó

êò¶×Å!

Ü篺 à¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñƶ òð׶ ñ¯Õ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ æ» Õìð» Áå¶ ÇÃÇòÁ»

ÇÂà éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÕÆå¶ é¶, ôÅÇÂç Ãí 寺

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé Çò¼Ú ìËᶠÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Û¼åÆ ð°ê¶

çÆ ×ðÅÀ±ºâ éÅñ¯ éÅñ ÃÆ! ç¯ Çî¼åð» ç¶ ìÅê

ÇÃÁÅäÆ ×¼ñ ÇÂÔ¯ ÕÆåÆ ÔË!

ð¯÷ éÅñ ñ¯Õ» çÅ Çã¼â íð Ü»çË, À°Ô òÆ À°Ã

Ü篺 îð ׶, ÇÂ¼Õ Ççé ç¯ò¶º ÇÂռᶠúæ¶ Úñ¶

ÃÅdzÃçÅé òð׶ é¶! Â¶ç» ç¶ ï¯ÜéÅ ì¯ðâ çÆ

׶! ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ìÅê é±³ Á×é í¶à ÕÆåÅ ÃÆ,

ñ¯ó ÕÆ ÔË?

À°Ô ìÅêÈ ñÂÆ êÈóÆ-Û¯ñ¶ Áå¶ ÚÅòñ ñË ÁÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú íñÅ ìÅÔñÆ ÇÃÁÅäÆ

ÃîÞäÅ

×¼ñ Çռ毺 ÁÅ ×ÂÆ? Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ÕðçÅ ÕÆ ÔË? íÅÂÆ Ã¼Ü䯺, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú â¼â±Á» ç¶ ÜÆòé çÅ åÜðìÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Çâ×ðÆÁ» çÆ ê³â ñË Õ¶

å¶ Ãí ÃÅîÅé ìÅêÈ ç¶ ÇÃò¶ òÅñÆ æ» ÜÅ ÇàÕÅÇÂÁÅ! çÈÃð¶ é¶ ìÅê é±³ Õìð Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

íÅôÅ çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» éÅ ÜÅäé òÅñ¶

ÃÆ, À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ë¹¼ñ» çÅ ÇÂ¼Õ ×°ñçÃåÅ

ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú À°ñÞ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÒÇÔ³çÆ

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìÅêÈ ç¶ Õìð ç¶

üÇíÁÅÚÅðÓ Áå¶ ÒÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ Çò¼Ú òÆ ëðÕ

ñÅ׶ ÜÅ ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÆ! êÇÔñ¶ Çî¼åð é¶ çÈÃð¶ é±³

Ô°³çË! ìÔ°å ò¼âÅ ëðÕ Ô°³çË

Çî¼åðåÅÂÆ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú Û¶óé òÅÃå¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ:

ÇÂà Çò¼ Ú ! ÃÚî¹ ¼ Ú úéÅ

Òå¶ðÅ ìÅêÈ ÇÂé·» ë¹¼ñ» é±³ ù³Øä ñÂÆ Õ篺

åÕóÅ ëðÕ Ô° ³ ç Ë , Çܳ é Å

ÁÅÀ±×Å?Ó

ÒóÃÇÕzåÓ Áå¶ ÒóÃÇÕzåÆÓ Çò¼Ú Ô°³çË! å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÈÃðÅ Á¼×¯º Լà ն ì¯ÇñÁÅ: ÒÜ篺 å¶ðÅ ìÅêÈ êÈóÆ-Û¯ñ¶ Áå¶ ÚÅòñ ÖÅä ÁÅÀ±×Å!Ó

êÇÔñÆ ×¼ñ ÔÅñ¶ ê¼ñ¶ éÔƺ

íÅðå ç¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é±³ Áܶ å¼Õ ÇÔ³çÈ

êÂÆ, éò» ìÖ¶óÅ Öó·Å Õð

Áå¶ ÇÔ³çÆ çÅ ëðÕ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å¶

Çç¼ å Ë ! ÁÃñ Çò¼ Ú ÇÔ³ ç Æ

óÃÇÕzå å¶ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ ëðÕ òÆ ÃîÞ éÔƺ êËä

ÇÃðë íÅôÅ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂÔ

ñ¼×Å, À°é·» ñ¯Õ» é±³ éòƺ ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁå çÆ êzåÆÕ

Ô¶á Ú¼ñçÆ ÇÂÔ éòƺ î¹ÇÔ³î ÇÕö Ǽկ ñóÆ Çò¼Ú

òÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË! ÁÃƺ ǼÕ

ÇÕò¶º êð¯Á ç¶ò¶×Æ, ÇÂÔ ÃîÞäÅ òÆ òÅÔòÅ Á½ÖÅ

åðÅéÅ ×ÅÀ°ºç¶ Ô», ÇÜÃ

ÜÅêçË!

Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç ÁÅÀ°ºç¶ é¶; ÒÇÔ³çÆ Ô˺ Ôî òåé ÇÔ³ç¹Ãå»

Ú¹àÕñÅ

ÔîÅðÅÓ, ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ö¹ç À°Ã êÅðàÆ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö òÆ èðî ç¶

çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç óíÅñä é±³ ïåéôÆñ ÔË, ÇÜÃ

Ô¯Âƶ, Ãí ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ

êÅðàÆ é¶ ÕçÆ À°Ã é±³ Ø𯺠ÇñÁÅ Õ¶ êzèÅé

Ô», ÇÜé·» ÃÅÇðÁ» çÅ òåé

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ú篺 òÆ êÅðàÆ çÅ í¼áÅ ìËáÅ ÇêÁÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔË! ÇÂ³Þ ÔÆ

ÃÆ, Ô°ä òÆ úÔ¯ ÔÅñ ÔË! ìó¶ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ

óÃÇÕzå ÇÂ¼Õ íÅôÅ ÔË å¶

ÇÂÔ ìÆìÆ êÅðàÆ éÔƺ óíÅñ ÃÕçÆ! ïéÆÁÅ ×»èÆ

óÃÇÕzåÆ

íÅò

é¶ ÃÅð¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼å¶ Ãé å¶ Õ»×ðà 鱳 ç¯ìÅðÅ

üÇíÁÅÚÅð ÔË! ñ¯Õ» Çò¼Ú

ðÅÜ Õðé ܯ×Æ Õð Õ¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô°ðƺ Õ°ðÃÆ

ÇÂé·» ç¯ò» ×¼ñ» ìÅð¶

À°µå¶ ÇìáÅ Çç¼å¶ Ãé! Á×ñÅ Õ³î Õ»×ðÃÆÁ» é¶

çÅ

ñ¼×¶ ðÔ¶! ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÕö çÆ ñ×Åî ÇÂà Õð Õ¶ éÔƺ ÃÆ ÇÖ¼Ú ÃÕÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆÁ» ÇܳéÅ Õ³î ÇÂÕ¼ñÅ ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆ! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» éÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÁÅãÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ðÅìðà òÅâðÅ À°é·» çŠù¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú»çÆ çÅ Ú¯×Å òÆ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÚðÆ Ü»çÅ ÃÆ! Çëð ×¼ñ» ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ» å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð ×ÂÆ! Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Õ¼ÚÆ ðÅÜÃÆ ÃîÞ îÅð ×ÂÆ! Õ»×ðÃÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇòÚñ¶ Õ°Þ ÁÅ×È ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼× ê¶ ÇÕ ìÆìÆ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ é±³ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ ÃÕçÆ, ÇÕö çÅ ÇÕÔÅ éÔƺ ÃÆ ÃÇÔ ÃÕçÆ å¶ ìÅÔð ç¶ é°Õà ñ¼íä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ! Ú¯ä» Çò¼Ú ÇܳéÅ ÷¯ð ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ç¶ ÇÖñÅë ñ¼×çÅ ÇðÔÅ, À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÃìÈå Çòð¯èÆ Çèð òÅÇñÁ» Õ¯ñ êÅðàÆ ç¶ Á³çðñ¶ ì³ÇçÁ» òñ¯º ê¹ÚŶ ÜÅä ç¶ ÚðÚ¶ ú篺 òÆ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ãé, Ô°ä òÆ! ëðÕ Â¶éÅ ÔË ÇÕ ú篺 ÇÂÔ Öìð» ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» Ç¼ÕÆ Üä¶ ÇÂà çÅ Ö³âé Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ãé, Ô°ä ǼÕÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ Üä¶ çÅ òÆ À°µáä ù îé éÔƺ ÕðçÅ! îÅó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÕÇÔä 寺 Ôð Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ ÜÅò¶, À°Ô ñ¯Õ» å¼Õ Ú¹àÕ°ñ¶ òܯº êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË! Õ»×ðà ìÅð¶ Ô°ä ÇÜÔó¶ Ú¹àÕ°ñ¶ Úñç¶ é¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÛÆÀ°ó³ìŠùäÅ ÃÕçË! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ú¹àÕ°ñÅ Ú¼ñ ÇðÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÔÅð 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶

Çìé» òÆ ÃðÕÅð çÅ Õ³î Ú¼ñ ÃÕçË! ÇÜ³é¶ Õ° ëËÃñ¶

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ç¶ô çÅ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé í³×

ÕðéÅ ÃÆ, êð À°Ô Õ³î Õðé çÆ æ» Ü¶ì» íðé

ÇÂ¼Õ Ççé êÅðàÆ ç¶ ò¼ÕÅð-ÃÇåÕÅð çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ðÅîÅÇÂä çÆ ÕæÅ ÕðòÅ ñÂÆ! ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ Ã¼ç ñ¶! ÇÂ¼Õ ìó¶ î³é¶ ԯ¶ ÕæÅÕÅð ê³Çâå ÜÆ ÕæÅ Õðé ÁŠ׶! À°é·» é¶ èÅðÇîÕ êzîÅä ç¶ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çî¼áÅ ð³× ì³Çé·ÁÅ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ î³åð î¹×è Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆ! Çëð ðÅòä çÅ Õ»â ÁÅ Ç×ÁÅ! ê³Çâå ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒðÅòä îÅóÅ éÔƺ ÃÆ, ×°äÆ-Ç×ÁÅéÆ òÆ êÈðÅ ÃÆ, êð À°Ã çÆ Ã¯é¶ çÆ ñ§ÕÅ ÇÂà Õð Õ¶ â°¼ìÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Øð çÅ í¶åÆ Øð ç¶ í¶å ìÅÔð ç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÃÆ! Ôð ðÅÜ ØðÅä¶ Çò¼Ú Â¶ç» Ô¯ Ü»çË!Ó Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÆ é÷ð ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ò¼ñ ×ÂÆ, À°Ã é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ: ÒïÕÆé Õð¯ îËâî ÜÆ, î˺ å°ÔÅâÅ éîÕ ÖÅÇÂÁÅ ÔË, î˺ ÇÕö é±³ ÕçÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ!Ó çÈÃð¶ ò¼ñ é÷ð ×ÂÆ å» À°Ô òÆ Þ¼à ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ! ÃÅð¶ Üä¶ Â¶Ô¯ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅä! ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÇÔ³çÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã é¶ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òò·à ÁÅð ç¶ Ã¶Ç³×?Ó (À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶?) Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» æ¯ó·Å ØÈð Õ¶ À°é·» ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çëð ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒîËâî, î˺ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» 寺 ÇÂé·» é±³ ÜÅäçÅ Ô», Â¶ç» Õðé òÅñ¶ ñ¼×ç¶ å» éÔƺ!Ó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

June 25-July 01/2014

The Charhdi Kala 33

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ ÇÚ¿åÅ ÕÆ þ...?

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õç¶ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ, ÇÜà ÕÅðé é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð», êÌíÅå ë¶ðÆÁ» ÓÚ îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ò¾è Úó· Õ¶ öòÅ Õðé òÅñ¶, دé¶î¯é¶, ôÅî ù á¶Õ¶ å¾Õ ê¹¾Üä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇÃð å¶

ê³ÜÅì ù ÇÂà Ã ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð¹÷×ÅðÆ,

ì¿Çé·ÁÅ ÒêÆñÅ êðéÅÓ ÁÕÃð ñÅÔ Çç¿ç¶ ÔéÍ À¹é·»

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇéØðçÆ ÁÅðÇæÕåÅ, â¶ðÅòÅç Áå¶

ç¶ îé Á¿çð¯º-Á¿ç𯺠ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå éÅñ ÷ðÈð

ÇÕðå þÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ é¶ ì¹ðÆ å𷻠ضÇðÁÅ

ܹó¶ ԯ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ìÅÔð î¹ÖÆ êÌíÅò À¹é·» ù

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî éÅñ ÇÜÀÈºç¶ ê³ÜÅì

ÇþÖÆ å¯º çÈð ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà òðåÅð¶ ù ÃîÞä

çÅ ÇÂÔ ÒÒÇÜ¿éÓÓ ×ñŠع¾àä ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ

øðÆçÕ¯à ܶñ· ÓÚ ÇòÕç¶ éô¶ çÅ í»âÅ ÁÃÄ ÇÂö

ÇÔ¿çÆ çÆ Ôé¶ðÆ À¹á Öó·Æ Ô¯ÂÆ, ê³ÜÅì ç¶ Ôð

Áå¶ éòÄ êÆó·Æ ç¶ îé àà¯ñ Õ¶ À¹é·» çÆ åÅð

Á¾Ü Ãí 寺 ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö ê³ÜÅìÆÁ»

ÕÅðä ÔÆ í¿é· ÃÕ¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ êÆó·å ñ¯Õ Ô¹ä

ôÇÔð, ÕÃì¶ ÓÚ ÇÔ¿çÆ ÓÚ ÛÅê¶ ×¶ ì¯ðâ ÔÆ ì¯ðâ

î¹ó 寺 ÇþÖÆ è¹ð¶ éÅñ ܯó·ä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

Áå¶ éÇôÁ» ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ

ÃÅⶠå¾Õ ÁÇÜÔ¶ Õ½ó¶ þڻ çÅ êðçÅ øÅà Õðé

ñ¾× ׶Í

Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ éòÄ êÆó·Æ ù ×¹ðîÇå ç¶ ÃÅð¶

éÃñÕ¹ôÆ çÆ þÍ

ñ¾× ê¶ ÔéÍ

íÅÜêÅÂÆÁ» é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ

ÖÈìÃÈðå ê¾Ö ÇÜÔó¶ ÇÂ¾Õ îé¹¾Ö ù êðî îé¹¾Ö

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç,

ÁÃÄ Ãî¹¾Ú¶ ê³æ êÌÃå» å¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ»

ì¯ðâ, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ éÔÄ

ìäÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ òÅÃåÇòÕ ÚÅéä éÔÄ

ÃðÕÅð ù íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ù Çøð ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Á¾Ü Ú½èð,

ñÅÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêåÆ Ã

ÕðòÅÀ¹ºç¶, À¹Ô íàÕ¶ ÔÆ ðÇÔä׶Í

å¾Õ À¹Ô ì¯åñ ÓÚ¯º վ㶠éÇôÁ» ç¶ ÒÒÇÜ¿éÓÓ ù î¹ó

Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ å¶ Çé¾ÜÆ èó¶ì¿çÆÁ» 寺 À¹å¶ À¹µá

òÆ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ê³ÜÅìÆ êÌåÆ éøðå Ö¹¾ñ Õ¶

×¹ðîÇå çÅ Ãí 寺 ÖÈìÃÈðå ê¾Ö, ÇÂÃçÅ

ì¯åñ ÓÚ ì¿ç éÔÄ ÕðçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ç¶

Õ¶, éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü¿× ç¶ ÜðéËñ ìäÕ¶ Çé¾åð¶Í

ìÅÔð ÁÅÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÜà åð·» ê³ÜÅì ÓÚ

îé¹¾Ö ù èðåÆ éÅñ ܯóéÅ þÍ À¹¼åî ùÖÆ ÜÆòé

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ ÇܾåäŠÿíò éÔÄÍ ÇÂö ÕðÕ¶

ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÔ¿çÆ ù íÅðÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ,

ÇÜÀÈä çÆ ê̶ðéÅ ç¶äÅ þÍ éÅî ÜêäÅ,

ñ¯Õ» çÆÁ» Á¾Ö» êÈ¿Þä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ü¿×Æ ê¾èð

çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ

À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÒÀ¹ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó ç¶ ÖÅåî¶ çÆ Ú¾ñ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ô鶷ð¶ ù Û¾âäÅ Áå¶ Õ¹çðå ç¶

å¶ éÇôÁ» Çòð¹¾è î¹ÇÔ¿î Çò¾ã Çç¾åÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ

ò¼Ö-ò¼Ö óêðçÅò» Áå¶ Ã³å ìÅì¶ ôÅÇîñ Ôé,

ðÔÆ ÃÅÇ÷à çÆ Á×ñÆ Õó·Æ þÍ ÇÔ¿çÃåÅé ÓÚ

Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÅêä¶ ÜÆòé

î¹ÇÔ¿î ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ å¶ Çízôà ÁëÃðôÅÔÆ

À°Ô éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä Áå¶

ÇÔ¿çÈ å¶ ÇÔ¿çÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ô¯ä׶, ÇÂÔ í×ò» ÇìÌ׶â

éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð ÕðéÅ þÍ Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé ù

çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÅðä ×ñå ðÅÔ êË ×ÂÆ þÍ ÇÜÔó¶

å鯺-î鯺 éô¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ü°¼à ÜÅä å» ê³ÜÅì

状ܿâÅ þ Áå¶ î¯çÆ ù ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Õðî» éÅñ ܯÇó·ÁÅ þÍ èðîÆ

éô¶óÆ î¹¿â¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ Õ¶ éÇôÁ» ç¶ åìÅÔÕ¹¿é

çÆ Ü°ÁÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ

êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¾Õ ÇñÁ»çÅ òÆ ÇÂÃ

ÜÆòé ÇÜÀÈä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ îé¹¾Ö Ô¾Õ çÆ

ðÅÔ Óå¶ êË ×¶ Ãé, À¹é·» çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ Ü¶ñ·»

ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ çÈÃðÅ éô¶óÆ é½ÜòÅé»

¶ܿⶠçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ç×ÁÅÍ ç¶ô ç¶ çÈÜÆÁ»

ÕîÅÂÆ ÖŶ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶

éÔÄ Ãׯº À¹é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇÂñÅÜ

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ò¼âÅ ðÅÔå

íÅôÅò» òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» å¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù ÇÂÃ

ÒÔ¾Õ çÆ ÕîÅÂÆÓ òÅñ¶ ÁÇèÁŶ ù ÇÂ¾Õ åð·» ñ»í¶

÷ðÈðÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ é¿ìð å¶ é¯à ìäÅÀ¹ä ç¶ Ú¾Õð ÓÚ

ÕÅðÜ ÁÅð³í Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ Çê³â-

Â¶Ü¿â¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ â¾à Õ¶ Öó·éÅ êËäÅ þ, éÔÄ

ÔÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂö ÕÅðé Ô¾Õ êðÅÇÂÁÅ ÖÅä

ò¾â¶ î¾×ðî¾Û» çÆ æ», Çé¾ÕÆÁ»-Çé¾ÕÆÁ» î¾ÛÆÁ»

Çê³â éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ñ¯ó

å» Çøð î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ, ÇÜÔó¶ Ççé ÁÅÀ¹ä¶

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔðç¶ ÒÁô»åÓ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ À¹Ô

ù ëó·éÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì

ÔË, À°æ¶ éÇôÁ» çÆ ÜÕó ÓÚ ÁŶ é½ÜòÅé» ù

Ôé, À¹é·» ù Þ¾ñä ñÂÆ òÆ Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ ÇåÁÅð

ô»åÆ çÆ æ», Õñ¶ô ç¶ çÈå ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÓÚ çÇÔôå çÅ ÇÂ¼Õ éò» îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

î¹ó Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕñÅò¶ ÓÚ ñËä çÆ À°Ã 寺 ò¼âÆ

Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ò¿â ÛÕäÅ, îé¹¾Ö-îé¹¾Ö ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅ-ìðÅìðÆ

éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶ î»-ìÅê, ÇÜÔó¶ êÇÔñÅ ÔÆ

ñ¯ó ÔËÍ Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ ñ¯Õ ñÇÔð çÅ î÷ìÈå ÇôÕ¿ÜÅ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð», ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ

ÇüÖÆ êzÚÅð çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ...

ù õåî ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ñ¿×ð òð×Æ îÔÅé êÌæÅ

ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ç¶ î½å ç¶ ðÅÔ ê¶ Ô¯ä ÕÅðä, ì¶ÚËé Áå¶ ÁÇå ç¶ ç¹¾ÖÆ Ãé, À¹é·» ç¶ ç¹¾Ö» ÓÚ Ô¯ð

ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Çòð¹¾è éÔÄ Õ¾Ãç¶,

Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð éòÄ ÃçÆ çÆÁ»

òÅèÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð Áå¶

À¹ç¯º å¾Õ éÇôÁ» ðÅÔÄ Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ

éòÆÁ» åÕéÆÕ», àÆ. òÆ.ÚËéñ», âÅÕÈî˺àðÆ

éÇôÁ» ç¶ ð¯×Æ ÓÚ ò¾âÅ øðÕ þÍ î½å ç¶ Ã½çÅ×ð

éÃñÕ¹ôÆ ð¯ÕäÆ Ã¿íò éÔÄ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð

Çëñî», ÕÆðåé çðìÅð», èÅðÇîÕ ÃîÅ×î», é×ð

ç¶ ×ñ ÕÅùé çÅ ë¿çÅ Áå¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÂñÅÜ

î鯺 ì¶ÂÆîÅé þ, À¹Ã寺 ÇÕö ùèÅð çÆ ÁÅà ÕðéÆ

ÕÆðåé», ðÅ×ÆÁ», ãÅâÆÁ», ÕæÅòÅÚÕ»,

÷ðÈðÆ þÍ êÇÔð¶çÅð é¶ Òì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»,

îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÜÀÈä òð×Å þÍ

èÅðÇîÕ ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» ðÅÔÄ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ô¯

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ Çòð¹¾è ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ÇÔ¿î

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ô¹ðÁÈ ÅåÆ ÞàÕ¶...

ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇþÖÆ êÌÚÅð çÆ ÇÂ¾Õ ñÇÔð ÇòÖÅÂÆ çÆ ðÔÆ þ, À¹æ¶ çÈܶ êÅö Ççé¯ Ççé ò¾èç¶ èÅðÇîÕ

òÆ ÇÂö ÇÃè»å ÓÚ¯º ÔÆ ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ñ¿×ð çÆ À¹Ô îÔÅé êÌæÅ ÔÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ Òñ¿×ðÓ ÇÃðø í¯Üé ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Òî¶ðÅ éÔÄ, Ãí Õ¹Þ å¶ðÅÓ çÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ þÍ À¹ÃçÆ æ» Òî˺ òÅñÆ ÔÀÈîË é¶Ó ñË ñÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðé Çéðñ¶êåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ þÍ íÅäÅ î¿éäÅ, ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÇÃõð þ, êÌ¿åÈ ì½äÆ îÅéÇÃÕåÅ íÅäÅ î¿éä ç¶ ÕçÅÇÚå Ãîð¾æ

Çò¾ãÆ Ô¯ÂÆ þÍ ñ¯Õ ñÇÔð 寺 Çìé» ÇÂà Çå¾ÕóÆ

î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ¹ä å¶ ç¶ô ÓÚ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

ÃîÅ×î» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ¯º ÇþÖÆ ÜÆòé

çÅ õÅåîŠÿíò éÔÄÍ Ü篺 ÁÃÄ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶

ÁÃÄ À¹ÃçÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

Ü»Ú çÆ ØÅà, ×¹ðîÇå êÌåÆ ì¶î¹¾ÖåÅ òÆ òèçÆ

çìÅÁ éÅñ éÇôÁ» ç¶ î×ðî¾Û», î½å ç¶ Ã½çÅ×ð»

寺 ìÔ¹å êÇÔñÅ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶

ÜÅ ðÔÆ þÍ êÌÚÅð çÆ ØÅà çÅ ìÔÅéÅ õåî Ô¯

ù é¾æ êÅ ñò»×¶ å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ å»âò

ÓÚ ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ À¹Ô ð¿× À¹Ø¾óäÅ òÆ ô¹ðÈ

Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ êÌÚÅð çÅ éåÆÜÅ îéøÆ þÍ ÇÜÃ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ð¿× çÆ ÁÃÄ À¹îÆç Õðç¶ ÃÆ

寺 ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ èðî-êÌÚÅð çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÇÕå¶

* ÁâòÅéÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ï¯×- ×âÕðÆ

ÇÕ¿éÆ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö êÈðÅ

Áå¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ÃÆÍ í×ò» ÇìÌ׶â

éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ ÷ðÈð ÔË, ÇÜà ù ëó·¶ Áå¶

- ÖÅñÆ îÈ³Ô éÅñ¯º ì¼ÕñÆÁ» îÅóÆÁ»? ç¶ Ççú

ÃÈìÅ ED Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÜà éÅñ êÈðÅ ÃÅñ

çÅ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ çŠùøéÅ þ, ÇÜÃù

Çëð çÈð ÕÆå¶ Çìé» êÌÚÅð çÆ ÇÂà Ô鶷ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ

Ú¾ñçÅ þ, À°µæ¶ E@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ ê³ÜÅìÆ

À¹Ô î¯çÆ ð»ÔÆ êÈðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ñÅí éÔÄ Ô¯ä òÅñÅÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ Û¾Õ ðÔ¶ ÔéÍ A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ

é¶ À¹Ã ùøé¶ çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Õçî òèÅÀ¹ºÇçÁ»

ÁÃñ ÓÚ ÇÜæ¶ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ

ôðÅì Áå¶ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÅÕÆ éôÆñ¶ êçÅðæ

ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÆ ù æ¯êä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅð¿í

×¹ðîÇå ç¶ ×ÅâÆ ðÅÔ å¶ ÃÅìå ÕçîÆ Ú¾ñä òÅñ¶

- ÇÂÔ ÔË ÔÆ ÇÂ³é¶ Ü¯×¶Í î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå ò»×

ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çã¾â ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà çÅ

Çç¾åÆÁ» ÔéÍ

×¹ðÇÃ¾Ö ÁÅñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÇþÖÆ ç¶ î¹¾ãñ¶

Õ»×ðà çÅ í¯× òÆ êË ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÁÅ Ô°ä, ïÇÔñÅ êó·éÅ ÂÆ ìÅÕÆ ÁÅÍ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Ú¼ìÆ ÜÅÀ± êð·¶ ìËáÅÍ * ìÅçñ ç¶ Øð Á¼×¶ î¹ÜÅÔðÅ Õðé ׶ Õ»×ðÃÆ ÚÅÔ ÇêñÅ Õ¶ î¯ó¶

î¯àÅ-î¯àÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂÔ ìäçÅ þ ÇÕ Ôð Úó·ç¶

íÅò¶º ç¾ÖäÆ ðÅÜ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è 寺

ÇÃè»å» éÅî ÜêäÅ, ÇÕðå ÕðéÅ, ò¿â ÛÕäÅ,

ÃÈðÜ ê³ÜÅìÆ ACG Õð¯ó çÅ éôÅ Û¾Õ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ àÅñÅ ò¾àä ç¶ ïåé òÆ

Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ Áå¶ íÅäÅ î¿éä ù Õ½î é¶ ÇòÃÅð

ÇÂÃ寺 ÇíÁÅéÕ å¶ íË-íÆå Õðé òÅñÆ Ô¯ð

ÕÆå¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÔ¿çÆ ù ç¶ô å¶ æ¯êä çÆ À¹ÃçÆ

Çç¾åÅ þÍ Ü篺 èðåÆ ÔÆ ÜðÖ¶÷ éÅ ðÔÆ, Çëð

åÃòÆð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ò¾Ãç¶

îéôÅ õåî éÅ Ô¯äÆ þ Áå¶ éÅ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÔ¿çÆ

À¹Ãå¶ ÇþÖÆ çÆ øÃñ ÇÕò¶º ñÇÔðÅ ÃÕ¶×ÆÍ

- ÔÅÃÅ Ãí çŠûÞÅ, ð¯äÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ!

ê³ÜÅì ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ ÃñÅéÅ ìÜà ç¶ ìðÅìð éÇôÁ»

ç¶ô çÆ ðÅôàðÆ íÅôÅ þ, êÌ¿åÈ ðÅôàðÆ íÅôÅ ù

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂé·» ÇÃèÅå» ù ÇòÃÅð Çç¾å¶ ÜÅä

Û¼ñÆÁ» 寺 ÁËëÅâðÆé å¼Õ çÅ Ãëð ïÅç

çÅ ÕÅð¯ìÅð þÍ ÁËéÅ ò¾âÅ ÕÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆ

îÅå-íÅôŠ寺 À°µå¶ éÔÄ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îÅå

ÕÅðé ÔÆ Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ ÇéÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÔñÆîÆ

ÕðçÅ Ô¯À± ܶñ· ÓÚ ìËáÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ å¯º Çìé» Ã¿íò þ? ç¹éÆÁÅ çÆ

íÅôÅ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ ÃõÃÆÁå ù êÌê¾Õ

ðÅÜ çŠÿÕñê ÁÅñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÄ Õ½î

* Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔçòÅäÅ ñÅÔ¶ò³ç

éÅîÆ ÇÃÔå ÿÃæÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ð½ñÅ

Õðé ÓÚ Ü¯ ï¯×çÅé êÅÀ¹ºçÆ þ, À¹Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ìÅð¶ ïÚäÅ Û¾â Çç¾åÅ þ Áå¶ èé êçÅðæ çÆ

- ì³çÅ Õ˺Ãð 寺 ìÚ ÜÅÀ±, ÔËܶ éÅñ ì¶ô¼Õ îð

êÅ ðÔÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» éÅñ åìÅÔÆ çÆ

íÅôÅ éÔÄ êÅ ÃÕçÆÍ ÇÃðø Õ¹Þ éò¶º ÃðîŶçÅð

Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ Ç¾Õ-çÈܶ çÅ ×ñÅ Õ¾àä çÆ ÁÅê¯-

éÄÔ ð¾ÖÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÕö é¶ ÜÅ×ä çÆ Ü»

ԯ¶ Çþֻ ù Û¾â Õ¶ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ êÌåÆ Ôð

èÅêÆ ÓÚ êË ×¶ Ô»Í ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ÇþÖÆ Çòðö

Á¾Ö ê¹¾àä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ ÇêÛñ¶ CD

ÇÕö çÅ Ãí 寺 ò¾è ñ×ÅÁ Ô¹¿çÅ þÍ ì¿×ÅñÆ,

寺 Õ¯Ô» çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶

òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì Óå¶ éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ

îðÅáÆ, åÅÇîñ ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» çÆ ì¯ñÆÁ» ù À¹é·»

Çòðö 寺 ÜÅäÈ ÔÆ éÔÄÍ Øð ÓÚ Ú¾ñç¶ àÆ. òÆ.

ù õåðéÅÕ î¯ó ç¶ä ç¶ À¹êðÅñ¶ ÜÅðÆ Ôé, ÇÜÔó¶

ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ ÜÅé 寺 ò¾è ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé,

Óå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÕÆðåé ç¶ ÇÃ¾è¶ êÌÃÅðä

Á¾Ü ÇÃð¶ Úó·ç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔð¶çÅð

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÔ¿çÆ æ¯ê¶ ÜÅä

寺 ÇÂñÅòÅ Ôð ò¾â¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ù ñÅÂÆò

ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ä çÅ ÁÅêäÅ ëð÷ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ¹ºçÅ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ À¹µá Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÃðø ê³ÜÅì ÓÚ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ò¶Öä òÅñ¶

ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Ô¹¿çÅ ü¾ê-ÚÅê,

ò¾âÆ À¹îð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ éòÄ êÆó·Æ ù ÇþÖ

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ ù ì¶éÕÅì Õðé

è½ä éÆòÄ Ã¹¾à Õ¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ

þÇíÁåÅ, Çòðö å¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» éÅñ ܯó·é

çÅ Ôð ÿíò ïåé Õð»×¶? Áå¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÃðÕÅð çÆ ÃæÅêåÆ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ

ñÂÆ ÇÜÔó¶ À¹êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó þ, À¹Ã ìÅð¶ Õ½î

* ÚȳéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ù AD Ççé» ç¶ Çðî»â Óå¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

ÜÅò¶Í * êËö ñË Õ¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÇÖñÅë Ü»Ú ÁÅð³í - Ü»Ú Õðé òÅñÅ ÇÕÔóÅ Ú³ç 寺 ÁÅÀ°äÅ ìÂÆ À°µæ¶ êËö éÆ Ú¼ñä¶! * Çç¼ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ í±å ì³×ñÅ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ìä¶×Å - í±å» ç¶ îÅó¶ Ççé ÁŠ׶! Ô°ä ç¶ÇÖú ñÆâð ç¶Ö Õ¶ ÇÕ¼ç» í¼ÜçÅ í±å» çÅ ÃÅðÅ Õ¯óîÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34


Ç

June 25-July 01/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ãò¶ð¶ ÚÅÔ êƺçÁ» Çî¿çÆ é¶ ÔÆ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒíÅÁ, ÁÃƺ ïÚç¶ Ã» ÇÕ çÆêÆ Ô¯ð» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ åðÆÕ ð¼Ö ñÂƶÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔðéÅî

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå B@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Õ½ð ì¯ñ êÂÆ, ÒÒî˺ å» ÁÅê ÕÇÔ§çÆ Ã» ÇÕ ÁÅêä¶

çÆÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Öå ëó ÇñÁÅ å¶

À°Ã é¶ ÇÃîðÆ êÇó·ÁÅÍ ÒÒåËù ÁËåòÅð Çîñä

íÅê¶ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇòÁÅÔ çÆ ÃñÅÔ

ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÕì ÁŶ æ¶ ò¯ÔÍÓÓ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍÓÓ ÇÃîðÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒêð 屧 Çîñ¶º×Æ

Õð ñÀ°ÍÓÓ

ÒÒÇêÛñ¶ ÁËåòÅð Õ¯ ÁŶ æ¶, Ôî é¶ ÁÅê

ÒÒÇéÁÅÇäÁ» ù òÆ ê¼°Û ñÀ°ÍÓÓ Ã°ðÜÆå

Õ¯ ⱧãÅ, êð ÁÅê å¯ ÕÅñÜ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ

é¶ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» çÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇçñêzÆå òñ¯º å» Ô» ÔÆ ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆ çÆêÆ ù ê°¼Û ñÀ°ÍÓÓ

ÇÕò¶º?ÓÓ ÒÒÇÂÔÆ å» î˺ òÆ Ã¯ÚçÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ ÁË×÷Åî Ú¼ñ ðÔ¶ æ¶, ìÆÚ î¶ Û°¼àÆÁ»

ÒÒØð ÇçÁ» é¶ Þ¼à ÕÇÔä ñ¼× êËäÅ ÔË

Ô¯åÆ ÔË, ÇÃðë ê¶êð Õ¶ Ççé ÔÆ ÁÅåÆ æÆÍÓÓ ÇÂÔ

ÕÅñÜ Çò¼ Ú å» Û° ¼ à ÆÁ» é¶ å° Ã Æ ÇÕµæ¶ é± §

ÕÇÔ Õ¶ çÆêÆ ÁÅêäÅ ìà±ÁÅ ç¶Öä ñ¼× êÂÆ å»

Ú¼ñÆÁ»?ÓÓ

ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ù ìÖôÆô ç¶ ÃÕ¶Í êð ñóÕÅ êÇÔñ¶

ÒÒÇëð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ åðñ¶ ÇÜÔ¶

ÒÒÇéÁÅÇäÁ» çÆ å» ìÅÁç çÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ é¶ î°Þ¶ ìÖôÆô ç¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ Ã¯Ú, î¶ðÅ Ççñ ìÔ°å ÕðçÅ ÁÅ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ òÆ ÇÂðÅçÅ ÇÂà ÃÅñ

çÆÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇéêÅñÆ Û¯à± À°µæ¯º ÚñÅ

ÇçñêzÆå ù Çîñä ñÂÆÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ éÔƺ ÁÅ, Ô» Á×ñ¶ ÃÅñ ÷ð±ð

Ç×ÁÅÍ

Õð ñò»×¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, çÆêÆ çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°Ô ǼÕçî ÇÚ¼áÆ

ÒÒÔ» ÇÂà åð·» Õðƶ ÇÕ ØðÇçÁ» ù ç¼Ãƶ ÇÕ

ÒÒܶ î¶ðÆ î§é¯ å»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ÕÇÔä

Ö¯ñ ñ¶, êð ì÷Åð Çò¼Ú À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ ÃÆ

ÁÃƺ ÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ù Çîñä ÜÅäÅ ÁÅ À°Ôç¶

ñ¼×Æ, ÒÒÕ°óîÅÂÆ ÇÂà ÃÅñ Õð ñÀ°, ÇòÁÅÔ

Õð ÃÕçÆÍ ÇéêÅñÆ î°§â¶ é¶ òÆ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ

ØðÍÓÓ

Á×ñ¶ ÃÅñ Õð ÇñúÍÓÓ

éÅñ À°Ã ù ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ëóÅÂÆ ÃÆ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ ç¶Ö

ÒÒÚñ¯ ÇÜ��ç» ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ úç» Õð ñú,ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», Ã¼Ú ÇçñêzÆå ù é½ÕðÆ

éÅ ñò¶Í ÇÃîðÆ é¶ òÆ À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒÂ¶ç» ÔÆ

Çç¼åÅ, ÒÒÜ篺 ÔÆ ÇÂÔ Øð ÁŶ, ÁÃƺ å°ÔÅⶠî×ð¶ ÔÆ ÃÕ±àð å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô», éÅñ¶ î˺ ð¯àÆ òÆ ìäÅ ñÀ±º×ÆÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ð¯àÆ ìäÅ Õ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ù ÖòÅ Çç¼åÆÍ ×°Á»ãÆÁ» ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÔ» ÇÂà åð·» Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ç¯ò¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÇòÀ°ºå» ×°§ççÆÁ» Çê§â 鱧 å°ð êÂÆÁ»Í

ÕÅêÆ Çò¼Ú ð¼Ö ñË, Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ö¯ñ·ÆºÍÓÓ

Çîñ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒéÔƺ å°Ãƺ Çå§é¶ å°ð¯ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÜòÅì

(CI)

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, Çî§çÆ ôÇÔð ×ÂÆ ÁÅ, ÁÃƺ òÆ ôÇÔð ù Ú¼ñ¶ Ô», å°Ãƺ Çê¼Û¯º ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ ׶óÅ îÅð ñËäÅÍÓÓ

ð¿éÃÅé ÃóÕ ÁÅÂÆ å» ÃëËÇçÁ» çÆ ÛÅò¶º

ÇçñêzÆå ÕÅëÆ Ççé» ìÅÁç Øð ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒå°ÃÆ ÜÅú èƶÍÓÓ ×°Á»ã Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷

ÒÒÚñ¯ ÁÅÔ å» ìÔ°å Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

ÃÆÍ Á¼×¶ å» Ôð Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ

ÁÅÂÆ, ÒÒî˺ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ Ô», î˺ å» å¹ÔÅù

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» Ü¼à» ç¶ î°§ÇâÁ» ù

å¶ ÁÅê ØÅÔ å¶ ìË á ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ Â¶ é Æ

ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆ À°°Ã ù ÁÅêä¶ Õ§î-ÕÅð ç¶

Õ¼ñ· ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ, ÇåÁÅðÆ Õð¯, Á¼Ü íñ·Õ,

é½ÕðÆ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÆ ÁÅÍÓÓ

À°åÃÕåÅ éÅñ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ

ÇÃñÃñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ Øð

Çî§çÆ é¶ Öìð ðäÅ ÔÆ ç¶äÆ ÁÅ, òÅÇÔ×°ð± ÇÕzêÅ

Õ§ì ðÔ¶ ÃéÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, îÅÂÆ âÆÁð

ÁÅÀ°ä çÆ Ãí 鱧 Ö°ôÆ ÃÆ, êð ÃÅÇðÁÅ çÅ ÇèÁÅé

Õð¶×ÅÍÓÓ

çÆêÆ, î¯Ô íðÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

Çî¿çÆ Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã ù çðç» ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆÁ» ÃÆÍ

éÃÆì Áå¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ ôÇÔð êÔ°§Úä

ÒÒÀ°ç» å» ôÅÇÂç ÇçñêzÆå ù òÆ éÅ ÇîñçÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ å» ÇÂÔç¶ é§ìð ڧ׶ Ãé, ç±ÃðÅ ÇÕö òÅÕë çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÃÆÍÓÓ

屧 î¶ð¶ éÅñ ×°¼Ã¶ òÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ìÔ°å Ççé

å¯ôÆ ØìðÅà Çò¼Ú ÃÆÍ éÃÆì é¶ À°Ã 鱧 Ô½ÃñÅ

寺 êÇÔñ» ÔÆ Çî§çÆ é¶ ×ñ¯à¶ òð׶ ÕÅÕ¶ ù Üéî

Çî¿çÆ å¶ å¯ôÆ é¶ òËö À°é·» ù ç¼Ã Çç¼åÅ

Ô¯ ׶ î˺ å¶ð¶ çðôé éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ î˺ åËù

Çç¼åÅ, ÒÒ屧 ÇëÕð éÅ Õð, Ãðé¶ òÅñÆ éðà ù ñË

ç¶ Çç¼åÅÍ å¯ôÆ Ö°ôÆ éÅñ ë°¼ÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ

ÇÕ ÃÅù éÔÆ ñ¼×çÅ ÇÕ íÅÁ ÔðÇܧçð Õ°óîÅÂÆ

Çîñä çÆ Õ¯¯Çôô å» ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÜà Ççé îËù

ÁÅÍÓÓ

ÃîÅÀ°ºçÅÍ éÃÆì Õ½ð 鱧 ܼëÆ êÅ Õ¶ ÇîñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ íÅð å°ÔÅâ¶ å¶ êÅò¶, ÃÅçÆ ÇÜÔÆ ðÃî ñÂÆ

Û°¼àÆ Ô°§çÆ ÁÅ À°Ã Ççé 屧 òÆ ÕÅñÜ éÔƺ

Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ Õ§éÆ êÂÆ å»

íÅò¶º î¿é òÆ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» çÆÁ» ÃñÅÔ» ÕðÕ¶

ÁÅÀ°ºçÆÍ î˺ ÇÃðë Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÔÆ Çê§â

À°Ô ǼÕçî ì¯ñÆ, ÒÒéÅ ÕÅÕÅ, À°Ôù é» ÇñÁÅÂƺ,

ÒÒñË ìÂÆ ÁÅÔ å» ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ç°êÇÔð Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â ù

ÁÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÕÀ°ÇÕ ðÇÔä ñÂÆ îËù ñ°ÇèÁÅä¶

À°Ôé¶ ×ñå àÆÕÅ ñÅ Õ¶ éÅÂÆÁ» çÆ é±§Ô îÅð

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø å¯ôÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ,

òÅêà Úñ¶ ׶Í

ÔÆ Ü×·Å Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¼ñ· î˺ æƶàð Çò¼Ú ñ¼×Æ

Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ ÇÕ¼ç» áÆÕ ÔËÍÓÓ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅìÆ ÜÆ, ÕÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

(CH)

ÇêÕÚð ç¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆ, ì¶ô¼Õ î¶ð¶ éÅñ ç¯ Çå§é

éÃÆì ù òÆ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕò¶º éðÃ

À°Ã Ççé çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ çÅ ÁÅÖðÆ ê¶êð

ñóÕ¶ Ãé, Çëð òÆ å¶ðÆ ØÅà îËù ðóÕçÆ ðÔÆÍ

Õ¯ñ¯º ×ñå àÆÕÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶

Çî¿çÆ å» å¯ôÆ éÅñ¯ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö°ô ÃÆ

ÃÆÍ çÆêÆ çÅ ê¶êð íÅò¶º ïÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð

êÇÔñ» å» î˺ ÇÂÔ ÔÆ ÇÚ¼áÆ å°ÔÅⶠØð Çê§â ç¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ ê¶

ÇÕ ÇÕ§éÅ ÇÚð» Çê¼Û¯º ð¼ì é¶ úÔçÆ ×¯ç ù íÅ×

òÆ À°çÅÃÆ é¶ À°Ã ù ضð ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ î±§Ô ç¶Ö

êå¶ å¶ êÅÀ°äÆ ÃÆ, êð Çëð ïÇÚÁÅ ÇÕ å¶ð¶ Øð

ÃéÍ À°Ô å» Áܶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå

ñŶ ÃéÍ éÃÆì é¶ ÕÅÕ¶ ù Ú°¼Õ ÇñÁÅ, Çëð

ÇÕ ÇÃîðÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ê¶êð Ú§×Å éÔÆ

ç¶ ÇÕå¶ ×°¼ÃÅ éÅ Õð ñËä ÇÕ Ô°ä ÃÅâÆ Õ°óÆ ù

Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÚÅÚÆ ÜÆ ù ôÇÔð ç¶

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù ëóÅ Çç¼åÅÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø À°Ã

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä ñ¼× ÇêÁÅÍ Ü¯ å¶ð¶ Á§çð î¶ð¶

ÔÃêåÅñ ÇÕÀ°º éÔÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶?ÓÓ

鱧 ç¶ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇçñêzÆå

ÒÒê¶êð å» Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

Çîñä çÆ åóë ÔË, À°Ã çÅ îËù ê±ðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ

ÒÒÇëð À°çÅÃÆ ÇÕà ׼ñ çÆ?ÓÓ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô åóë îËù òÆ åóëÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇçñêzÆå çÅ îôòðÅ ÃÅÇðÁ» ù Ú§×Å

ÒÒÔ» ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ° ç¶Ö ñÀ°ÍÓÓ

òð×Å ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ

ñ¼×ÅÍ Çî¿çÆ ù çðç å» Ô¯ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ, ç±Ãð¶

éÃÆì Õ½ð ÕÅÕ¶ ç¶ ÇÃð 鱧 êñ¯ÃçÆ ì¯ñÆ,

ÁÃñÆ ÇêÁÅð ç¶ ÁÇÔÃÅà çÅ å» Ü°çÅÂÆ

êÅö À°Ã çÅ ×ðîÆ éÅñ òÆ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ ÁÅêä¶

ÒÒüÚÆ, Ü篺 ÇçñêzÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁËé ÇÂÔç¶

ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ

寺 ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÁÅê» ÃçÅ ñÂÆ

òñ¯º å» ê¼Ö¶ ç¶ æ¼ñ¶ êÂÆ ÃÆ, êð ÇìÜñÆ ×ÂÆ ù

òð×Å ñ×çÅ ÃÆÍÓÓ

×¼ñ íÅêç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå Ô°ä ÇòÔñÅ å» ÔË

ÇÂռᶠԯ ÜÅÂƶ ÇÂÔ ïåé î˺ Õð ÇðÔÅ Ô», êð

اàÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î°ó éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ é÷ð

éÔƺ, ܯ å¶ð¶ ç°ÁÅñ¶ ׶ó¶ Õ¼ãçÅ Çëð¶, Á×ñÅ

ÇÂà ïåé 鱧 ÇÃð¶ ÚÅóéÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅ ç¶ Ô¼æ

ôÇÔð ÜÅä ñÂÆ À°µáÆ å» êÃÆé¶ éÅñ Çí¼ÜÆ êÂÆ

îÅðÇçÁ» ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô

é½ÕðÆ ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ÔËÍ îÂÆ ç¶ ÁÖðÆñ¶ ÁËåòÅð ÇÂ¼Õ òܶ ç¶

ÃÆÍ å¯ôÆ é¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁ» å» ÇìÜñÆ ì¯ðâ

å» ÕÅÕ¶ çÆ Öìð ðä Õ¶ ÔÆ ì÷Åð ù îÇáÁÅÂÆ

ÒÒé½ÕðÆ å¶ Û°¼àÆ òÆ å» Ô°§çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÕðÆì ë¼×± çÆ ç°ÕÅé å¶ î¶ðÅ Ç¿å÷Åð ÕðƺÍ

òÅÇñÁ» ù ×Åñ· Õ¼ãÆ, ÒÒÇÂÔ î» ç¶ ÖÃî ÇìÜñÆ

ñËä ç½ó Ç×ÁÅ,ÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§çÅ

ÒÒÜ篺 À°Ã ù Û°¼àÆ Ô°§çÆ ÁÅ, À°Ã Ççé

ÚÅîÚÇó¼Õ ù î¶ð¶ òñ¯º ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ ìÅÕÆ

êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º éÔƺ Û¼âç¶ÍÓÓ

ÃÅðÆÁ» éðû ù îÇáÁÅÂÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒåËù òÆ êåÅ ÁÅÍÓÓ

åËù òÆ Ô°§çÆ ÁÅ, Çîñ¶· ÇÕà åð·»ÍÓÓ

íÅêÅ ÜÆ çÅ î¯ðÚÅ å» ìó¶ ÷¯ð» ô¯ð» éÅñ Ú¼ñ

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, À°é·» Õ¯ñ ÇìÜñÆ Ô¯ò¶ å»

ÇçñêzÆå é¶ ÃÅð¶ ÔÃêÅåñ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆ ò§âÆÍ

×¼ñ» ÕðçÆÁ» Ü篺 ë¼×± ÔñòÅÂÆ çÆ

ÇðÔÅ ÔË, ç¶Ö¯ À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ åË鱧

Û¼âäÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ìð»â¶ Çò¼Ú¯º î¯àðÃÅÂÆñ

À°Ã é¶ éðû ù ×¼ñ» Õðç¶ òÆ Ã°ÇäÁÅ, ÒÒÁÅÔ

ç°ÕÅé ç¶ Á¼×¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» å» çÆêÆ é±§ Ú¶åÅ ÁÅ

ç¶Öä ñÂÆ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» åðÃï¯× ÔÅñå Çò¼Ú

Õ¼ãç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÖóÅ âËî çÆ ÃÅðÆ ÇìÜñÆ

Çê§â» òÅÇñÁ» ç¶ Ü篺 î°§âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÁÅ, Çëð

Ç×ÁÅ ÇÕò¶º À°Ô ÇÂà ç°ÕÅé Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇçñêzÆå

Ôé, êð À°îÆç ÔË Û¶åÆ ÔÆ å¶ð¶ çðôé Õð

å» ÇüèÆ Çç¼ñÆ é±§ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

å» ÇÂÔ ÇÂà åð·» ÔÆ ×¼ë¶ ñòÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç°ÕÅé ò¼ñ

ñËä×ÆÁ»Í

ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÁÅêä¶

ÒÒ궺âÁ±» ç¶ Ççñ ôÇÔð» òÅÇñÁ» éÅñ¯º

ç¶ÇÖÁÅ å» ë¼×± ç¶ ÇéêÅñÆ é½Õð é¶ À°é·» ù

åËù Çîñä ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú, ÇçñêzÆåÍ

Õ¼êó¶ ìçñç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÜñÆ ÔÆ éÔƺ ê§ÜÅì çÅ

Ç÷ÁÅçÅ ò¼â¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ç±ÃðÆ éðÃ é¶ ÜòÅì

ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» çÆêÆ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ

çÆêÆ é¶ ç±ÃðÆ òÅð Çëð ÇÚ¼áÆ ù ìó¶

êÅäÆ òÆ ç±ÇÜÁ» ñÇìÁ» 鱧 ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÒÒÖòÅÀ°ä-ÇêñÅÀ°ä ù Ôî¶ôÅ Á¼×¶ ðÇÔ¿ç¶

寺 À°µåð ×ÂÆÍ ÇÃîðÆ å» æ¯óÅ Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ

ÇèÁÅé éÅñ êÇó·ÁÅ, À°Ã çÆ é÷ð Áܶ ÇÚ¼áÆ

ÒÒå°Ãƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ÍÓÓ

é¶ÍÓÓ ÒÒܶ Õ°óÆ Ô¯ Ü»çÆ, Çëð ç¶Öä¶ ÃÆ ÇÂé·» ç¶

ÃÆ, êð çÆêÆ é¶ À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ

å¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÆ ì¯ñ À°¼áÆ, ÒÒÇÚ¼áÆ ÔÆ êó·Æ

éÃÆì é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯ÇÕÁÅ, ÒÒå°ðé çÆ ×¼ñ Õð¯ÍÓÓ

ÔÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éðà ì¯ñÆ, ÒÒÇëð å» ð¯ä ù ÔÆ

ÇéêÅñÆ Û¯à± À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ çÆêÆ ù ÕÇÔä

ÜÅò¶×Æ Ü» Õ¹Þ ç¼Ã¶×Æ òÆÍÓÓ

ñ¼×Å, ÒÒÁÅê ÕÅ ÇÂ¼Õ Öå ÔË ÔîÅð¶ êÅÃÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ çÅ Ççñ ÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ Áå¶ ÔËðÅé Ô°§çÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒî¶ðÅ Öå, ÁÅê Õ¶ êÅà ÕËö

ÒÒÇçñêzÆå é¶ åËù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÕÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒî§îÆ, å°Ãƺ òÆ éÅñ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê° ¼ Ç ÛÁÅ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ å° Ã Æº î¯ à ðÃÅÂÆÕñ ÚñÅú׶ Ü» î˺ ÚñÅò»ÍÓÓ

Çëðç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒêð ÁÃƺ Â¶ç» ç¶ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ å°ð¶ Ü»ç¶ é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÃÅⶠװ¼âÆ òÆ ÁÅ

ÒÒå¶ åËù ÕÆ ÇÕÔÅ, ÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

ÒÒÇçñêzÆå 屧 ÚñÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ å¯ôÆ

Ü»çÆ å» òÆ ÁÃƺ ÇÂ§Þ ÔÆ ÕðéÅ ÃÆÍÓÓ éðû À°Ã

ÒÒîËù êó· Õ¶ ðäÅ, ܶ 屧 éÔƺ ùäÅÀ°äÆ å» î˺

ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒå¶ðÅ ÚÅÚÅ

çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ôðÇî§çÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÒÒò¯Ô ÃðçÅð ÜÆ, ܯ ÕíÆ ÕíÆ ÔîÅðÆ

ÁÅê êó· ñËäÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù ÃÅðÆ

å» úç» ÔÆ ØìðÅÇÂÁÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ÜòÅé ÇÜÔÆ éðÃ é¶ ÇçñêzÆå Ü»ç¶ ù ìóÆ

ç°ÕÅé ê¶ ÁÅê Õ¶ ÃÅæ ÚÅÔ êÆå¶ æ¶, À°éÔ¯ é¶

ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ðäÅ Çç¼åÆ, êð ÚÅîÚ¼ÇóÕ ç¶ æ»

ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒíÅìÆ ÜÆ, å°Ãƺ òÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ¯ÍÓÓ

éÆÞ éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

June 25-July 01/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, ï Ô äÆ-ù é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ܹñÅÂÆ AF

Caregiver Needed Adult family home in Kent hiring caregiver with experience and certificate. Full time/part time and weekends. For more info. Call @ 253-638-2484 July 2

Name Change I, Jatinder Singh resident of 7037-149A st. Surrey, BC V3S 1K2 intend to change my name Jatinder Singh Chhina. All concerned please note.

The Charhdi Kala 36

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³è¶ð ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, ïÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ (slim) Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ç¯ò» ÕñÚð» 寺 ÜÅ䱿, êó·ÅÂÆ B.com Accountant ÕñðÕ çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ ò˵ñ ÃËàñâ Ü» ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-B@E-D@BE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ pandher2007@yahoo.com ܹñÅÂÆ I

ܹñÅÂÆ B

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, ò˵ñ ÃËàñâ, dzâÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@EHGBA ܹñÅÂÆ B

Property in Patiala For Sale Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ 587-707-7121

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

until Lucky

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


June 25- July 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38


Ç

June 25- July 01/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39


Vote for John on Nov. 6th. 2012


Ck usa june 25 2014