Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 23

June 05-June 11/2013

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL

ÁËé. âÆ. êÆ. î¹ÖÆ òñ¯º ÜÈé ÓHD ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃÖ¼ Õ½î éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ

×ÂÆÁ» Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åð çÆ çÈܶ ñ¯Õå³åð

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÇéÀ± âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

ù ê¹¼Ûä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶

æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ BIòƺ

ÃòÅñ ê¹¼Ûƶ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ åð믺

òð·¶×³ã Óå¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Çüֻ éÅñ

ÇÂîÅéçÅð ÜòÅì» çÆ íÅñ ÕðÆÂ¶Í ÇÜé·» ÜÅé»

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé

×òÅÂÆÁ» ÁÃƺ À°é·» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

îÆâƶ ù í¶ÜÆ ÂÆî¶ñ ÓÚ æ½îà îñÕ¶ÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

Ô»Í ÁÅú! ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ Õ¯ÇéÁ» ÓÚ îé°¼ÖÆ

Attorney at Law

ÒÒî˺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ çðÜé» Ô¯ð

ÁÇèÕÅð» Áå¶ ÷îÔÈðÆÁå çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ BIòƺ òð·¶×³ã

ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂƶÍU ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

www.kkglawoffices.com

510-629-0533 408-780-4288

Óå¶ ×ÇÔðÆ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÅ Ô»Í ÜÈé

ç¶ Á³å ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ÇÖú ÇÕå¶ ÁÃƺ í°¼ñ

AIHD Áå¶ À° Ã å¯ º ìÅÁç òÅêðÆÁ» ç¹ Ö ç

ÕËé¶âÅ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ î¹ÖÆ

ØàéÅò» é¶ íÅðå Çò¼Ú å¶ ìÅÔð òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃîÈÔ íÅðåÆ ñ¯Õ» Óå¶ ×ÇÔð¶ ÇéôÅé

æ½îà îñÕ¶Áð ñ¯Õ» ç¶ éÅñ Öó·¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¹Öç Ççé»

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

ۼⶠÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ ÇêÛñ¶ î¹ÖÆ ÜËÕ ñ¶àé

Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÅ êÈðÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

ù ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ îñÕ¶Áð ç¶

ò»× ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð îé°¼ÖÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍU îñÕ¶Áð é¶ Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶

ÇÂà À°µçî çÆ ê¹ð÷¯ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÔîçðçÆ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 ì¶×°éÅÔ» çÆÁ» ÜÅé» ñÂÆÁ»

êz×àÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅ ÜÅÂƶÍU îñÕ¶Áð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ

òËéÕ±òð ç¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź òñ¯º ܱé AIHD ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã§Øðô ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ÁÇÔç òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź òµñ¯º âÅÀ±é àÅÀ±é òËéÕ±òð ÓÚ ð½ìÃé ðնÁð ÃÇæå ÁÅðà

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

×ËñðÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶ ܱé AIHD Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖ, ÇçØäÆÁź Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 ôðèźÜñÆ í¶ à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕË é ¶ â Å çÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź Áå¶ ÃÕ±ñź-ÕÅñÜź ÓÚ êó· ðÔ¶ ÇÃµÖ ñóÕ¶-ñóÕÆÁź òñ¯º Çòô¶ô ð±ê ÓÚ À°ñÆÕ¶

• Best in & out for Trucks from I-5.

êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°é·Åº Á§×ð¶÷Æ ÓÚ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź

• No Extra charge for using credit cards.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź òñ¯º ÇÂéÃÅø ñÂÆ Õ½îźåðÆ êµèð

• High speed diesel pumps with satalite.

Óå¶ Ã§Øðô çÆ ñÇÔð ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ˺×ÅðÅ

• Restaurant on Site.

ÕÅñÜ ç¶ Ã¯ÇôÁÅñ¯ÜÆ çÆ êz¯ëËÃð ǧçðÅ êzÃå é¶

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õðç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇóØ, ìÆìÆ íòéÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ çñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ê̯. dzçðÅ êÌÃå

ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ ðÅÔƺ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Ãî¶å Áé¶Õź ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ôÔÆçÆ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã¿×å» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ Ççzô

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îÈðÖ çÆ êÛÅä ÇÂÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ã¼Ú ù ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ã¼Ú ù ç¶ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÞÈá Óå¶ ïÕÆé ÕðçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå


Ç

June 05- June 11/2013

The Charhdi Kala 02

àð¶ÃÆ, ñËæð½ê, îËéÇàÕÅ å¶ ÃàÅÕàé ç¶ Øð» Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ

ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú GE Ô÷Åð âÅñð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö âÅñð ç¶ Øð» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå 寺 BE êÌåÆôå å¼Õ ÕÆîå» çÅ òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð î¹åÅÇìÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂéòËÃàð» ñÂÆ Ô¹ä ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ êÈ¿ÜÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ð˺àñ îÅðÕÆà ìÔ¹å å¶Ü ÔËÍ Ôð Øð å¶ ñ×í× E 寺 A@ å¼Õ Á½ëð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅÃÇÕ¿× êÌÅÂÆà 寺 À°µêð ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº B@@F Çò¼Ú E ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð ÁÃƺ å°ÔÅù ìËºÕ Õ¯ñ¯º B.E ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜà çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå ñ×í× AB@@ âÅñð ç¶ ÕðÆì ìä¶×ÆÍ Ã¯ å°Ãƺ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Øð ÖðÆç¯Í î½ð×¶Ü ç¶ ð¶à ìÔ¹å ؼà Ôé Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ òÕå ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Øð çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Øð ñË Õ¶ ÇÕðŶ Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ãí 寺 ò¼è ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð îËé¶Üî˺à Õ¿êéÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶ÜÆ éÅñ Øð ÇÕðŶ å¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ðÆÁñ ÁÃà¶à, ñ¯é÷ Áå¶ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÅ ÇÂà տî çÅ AA ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ ÔËÍ

* We need Company drivers and Owners operators

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» ë¯é Õð¯

î¹éÆô ØÂÆ B@I-HHH-G@CC mn3204@gmail.com ê³ÕÜ ìðׯåðÅ B@I-D@E-DEID pbargotra@gmail.com Valley Pacific Realty and Investments License#01722418 4422 N. Pershing Ave., D-25, Stockton CA 95207

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

* Dedicated run California -Texas * Company’s vans and reefers available to pull

Helper need in Texas shop

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101 FAX: 866-725-1413 email:kevin@sidhu.com www.sidhutruckline.com


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 03

-ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ BIòƺ òð·× ¶ ã § î½Õ¶ ÇÃµÖ ë¯ðî çÃæÅ çÆ êzíÅòôÅñÆ ÇÂÕµåðåÅܱé îÔÆéÅ Úó·ç¶ ÔÆ ÇõÖź Çòð°µè ê°ðÅäÅ ÃðÕÅðÆ êzÅê¶×â § Å ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ç¶ô ç¶ ç°ôîä Ôé- ÁËâò¯Õචë±ñÕÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðÇÔðç çÃæÅ ÇÃµÖ ë¯ðî òñ¯º

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ìóÆ ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ

ܱé AIHD ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

ÇÂÔ êzÅê¶×§âÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ ç¶ô ç¶ ç°ôîä

Ôîñ¶ çÆ BIòƺ òð· ¶ × § ã î½ Õ ¶ Ǽ Õ Çòô¶ ô

ÔéÍ Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÃòÅñ Ú°µÇÕÁÅ ÇÕ

ÇÂÕµåðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôî±ñÆÁå Õðé

ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ î§çíÅ×Æ ØàéŠ鱧 î°ó 寺 òÅêðé

òÅñÆÁź ôÖÃÆÁåź é¶ À°Õå î°µç¶ Ãì§èÆ ×§íÆð

寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÃµÖ ì°µèÆÜÆòÆÁź é¶ ÕÆ ï¯ÜéÅ

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ Çµ毺 ç¶ Ç§âÆÁŠǧàðéËôéñ Ã˺àð

ìäÅÂÆ ÔË? ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ÇõÖź 鱧 ïÔ±çÆÁź

ÇòÖ¶ õçÆ ×ÂÆ ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

çÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º ÃìÕ ÇÃµÖ Õ¶ íÇòµÖ çÆ ðäéÆåÆ

ðµÖÇçÁź Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ìäÅÀ°ä Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìçñ¶

寺 êÇÔñź Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 òµè

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ×¶ AE

Õ°ðìÅéÆÁź Õðé òÅñ¶ ÇõÖź Çòð°µè çðìÅð ÃÅÇÔì

ë½ÜÆÁź 鱧 îËâñ òÅêà Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅéÆ Õð§ÃÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÕ Ôëå¶ Çò¼Ú åÆÜÆ òÅð ÂÆðÅé Óå¶ éòƺ êÅì§çÆ ñ×Å Õ¶ À°Ã çÆ Õð§ÃÆ Áå¶ ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ À°çï¯× 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ êzîÅä± êz¯×zÅî

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ë¯ðî çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇòÚÅð û޶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ ÁÜî¶ð ÇóØ, Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ

Ûµâä ñÂÆ ÂÆðÅé Óå¶ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÁËî. êÆ., ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, ÁËî. ÁËÃ. Ú¼âÅ å¶ Â¶. ÁËÃ. éÅð¿× Áå¶ Ô¶á» íÅ× ñËºç¶ Ô¯Â¶ êåò¿å¶ üÜä

î½ÕÅ ÔË Ü篺 ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÂÆðÅéÆ Õð§ÃÆ é±§

Áå¶ À°Ã Ã ç¶ çÅ×Æ ê°Çñà ÁëÃðź 鱧 ê§ÜÅì

Çòð°µè ê°ðÅäÅ ÃðÕÅðÆ êzÅê¶×§âÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅì§çÆÁź ç¶ åÇÔå À°é·Åº

Çò¼Ú À°µÚÆÁź ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź Çîñä Óå¶ òÆ ÕÂÆ

ÇÕ ÇÃµÖ ç¶ô ç¶ ç°ôîä Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ë½ÜÆ

ñ¯Õź Óå¶ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ òÆ ôÅÇîñ ÔË Ü¯

ÃòÅñ Ú°µÕ¶ ×Â¶Í Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç ÇÕ ÜÃÇàà åÅðÕ°§â¶ é¶

ÇðÁÅñ Çò¼Ú ñËä ç¶ä 鱧 ìóÅòÅ ç¶ä׶ Üź ÂÆðÅé ç¶

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ã: åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ î§× ÕÆåÆ

ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ê±ðÅ ÃµÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú çðÜ

ìÅÔð ÇÂà Õð§ÃÆ é±§ òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ðµÖä׶¢ ÁîðÆÕÆ

ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç

Õð ÇçµåÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é¶ ÇÂÔ éòź ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú

ÇÜé·Åº AE ë½ÜÆ ÁëÃðź 鱧 ÃðÕÅð é¶ ÃéîÅÇéå

ÜÃÇàà åÅðÕ°§â¶ çÆ Çðê¯ðà 鱧 ÁÅî ÁÅçîÆ åÕ

êËàð¯ðÃÅÇÂÇäÕ À°çï¯× çÆÁź Õ§êéÆÁź 鱧 ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú êÅ ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ E@ 寺 òµè ÂÆðÅéÆ

ÕÆåÅ ÃÆ,À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ îËâñ å°ð§å òÅêà Õð

êÔ°§ÚÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃµÖ ë¯ðî ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇÖñÅë êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ ÃÆ¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËà ÃÕµåð ܶ ÕÅðéÆ é¶ ìÆå¶ Ççé

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ë±ñÕÅ é¶

êzèÅé ÁËî.ÁËÃ. ÚµãÅ å¶ Â¶.ÁËÃ. éÅð§× 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà éòƺ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå ÂÆðÅé çÆ Õð§ÃÆ ÇðÁÅñ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ò𷶠ܱé îÔÆéÅ Úó·ç¶ ÔÆ ÇõÖź

ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» é¶ òÆ ÇòÚÅð Ãź޶ ÕÆå¶Í

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 04

îÅé òñ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ§Ø çÅ Ãîðæé ê§ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ Á§èÇòôòÅà çÆ í¶à Á§ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź ç¶

Öåî Õðé Áå¶ íð±ä ÔµÇåÁÅ òð×Æ ÃîÅÇÜÕ

î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ§Ø òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ì°ðÅÂÆ ìÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ð±Õ ÕðÇçÁź èðî éÅñ

Úó·ç¶ Ôé AD Õð¯ó ç¶ Çé§ì± å¶ ÇîðÚź

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã¯è

ܯóé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅä òÅñÆÁź ÕÆîåÆ ÚÆ÷ź å¶÷Æ éÅñ Á§èÇòôòÅà çÆ í¶à Úó· ðÔÆÁź

Õðé Áå¶ ôÔÆçź çÆ Ã±ÚÆ çÆ î§× 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãz. îÅé é¶ òÆ î§× ÕÆåÆ

Ôé¢ Õ¶òñ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ Ôð ÃÅñ ÕðÆì AD Õð¯ó A ñµÖ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁź ÇîðÚź å¶ Çé§ì± ñ¯Õ

À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð Ãîðæé ÇîÇñÁÅ Ü篺

ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ Ô¶áź ÷îÆéç¯÷

ÁÅêäÆÁź ç°ÕÅéź, Øðź Áå¶ òÅÔéź À°µå¶ à§× Õ¶ õðÅì Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÇԵö Çò¼Ú ×ËñðÆ ìäÅÂÆ ÜŶ, Çܼæ¶

ñ¯Õ ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź 鱧 ÖÅä éÅñ¯º òµè ÁÇÜÔ¶

êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ òÆ

ôÔÆçź çÆÁź åÃòÆðź ñÅÂÆÁź ÜÅä

Á§ è ÇòôòÅÃź ÕÅðé ìðìÅç Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé· Å º

ÇÂé·Åº î§×ź çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ Ã. îÅé

Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ Ü° ó ¶

Á§èÇòôòÅÃź ÕÅðé ÔÆ ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź çÆÁź ÕÆîåź

é¶ ÇÂ¼æ¶ àÕÃÅñ î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî

ÇÂÇåÔÅà 鱧 çðÃÅÇÂÁÅ ÜŶ¢

ÁµÜ ÁÃîÅéÆ Úó· Æ Áź Ô¯  ÆÁź Ôé¢ åðÕôÆñ

ÇÃ§Ø éÅñ êÇÔñź À°é·Åº ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

ÇÂ¼æ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ î×𯺠ÇÂà ìÅð¶

êÇÔñź ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Áå¶

ÇÂÕ Ãź޶ å½ð Óå¶ ê¼åðÕÅð çî¶ñé

ÜÃò§ å Çç Ø îÅé é¶ Ç¼ æ ¶ ÇõÖ

åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂÔ Á§Õó¶ ê§ÜÅì ç¶

ÇòçòÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕ¼åÅ éÅñ

òµÖ-òµÖ òµâ¶ å¶ Û¯à¶ ôÇÔðź, ÕÃÇìÁź, òÅÔéź,

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ç¯òź ÁÅ×±Áź é¶ ÃzÆ

Çê§âź çÆÁź ç°ÕÅéź ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶

çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ èðî êzÚÅð

ÕñÕ¼åŠ鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú

׶ Ôé¢ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ îË×÷Æé ç¶ ÃÇÔ Ã§êÅçÕ ÜÃò§å

ñÇÔð ô°ð± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

î°ÔÅñÆ Áå¶ åðÕôÆñ ÁÅ×± ÜðéËñ ÕzźåÆ é¶ îÆâÆÁÅ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º òÆ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅ

ÃzÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé ÁÅêäÆ Üæ¶ì§çÆ ÁÅñ

鱧 Ãðò¶ Çðê¯ðà éôð ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÜŶ×Å¢ ÇÂà èðî êzÚÅð ñÇÔð åÇÔå é½ÜòÅé

ǧâÆÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð, Üñ§èð Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ Õ°µñ BE òµâ¶

êÆó·Æ Çò¼Ú¯º êÇååê°ä¶ å¶ éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé 鱧

çñ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ðñ¶òź Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

ôÇÔð Ôé ÇÜæ¶ ÇÕ BE Ô÷Åð ç°ÕÅéź Ôé ÇÜé·Åº ç¶

Ã. îÅé

鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇçØ

ðÃÅÇÂàÆ ê§ÜÅì òñ¯º Ã±ì¶ ÓÚ ÕÆå¶ Ãðò¶ ç½ðÅé ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

ÇÂÕ ç°ÕÅé ç¶ ôàð Óå¶ ñàÕ ðÔÆÁź åÅ÷ÆÁź ÇîðÚź å¶ Çé§ì±

òðźÇâÁź ÓÚ ÇÂÔ Çé§ìÈ-ÇîðÚź ç¶ Ã˵à ìäÅ Õ¶ à§×¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº Çé§ì±-ÇîðÚź ç¶ Ôð ÃËà çÆ ÕÆîå A@ ð°ê¶ ÔË¢ Ôð ôÇé¼ÚðòÅð 鱧 ÕðÆì B ñµÖ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Çé§ì±-ÇîðÚź à§×¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÃÅñ ç¶ EB ÔøÇåÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ç¶Öƶ åź ÇÂÔ ðÕî A Õð¯ó C@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ìäçÆ ÔË¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÂö åð·Åº Ã±ì¶ Çò¼Ú Õ°µñ ۯචBE ôÇÔð Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ ÕðÆì E@@ ç¶ ÕðÆì ç°ÕÅéź Ôé¢ ÇÂà øÅðî±ñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·Åº ç°ÕÅéź Óå¶ ÃÅñÅéÅ Õ°µñ FE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Çé§ì±-ÇîðÚź à§× Õ¶ ðÕÅ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂ¿Þ ÔÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ÕðÆì AB@ ç¶ ÕðÆì ÕÃì¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ç°ÕÅéź Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ Ôð Ôøå¶ A ñµÖ B@ Ô÷Åð Áå¶ ÃÅñÅéÅ FB ñµÖ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁź ç¯ò¶º ÖÅä òÅñÆÁź ÚÆ÷ź í§× ç¶ íÅä¶ ×òÅ Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Áµ×ź ñµ×ä éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ôÇÔð çÆÁź îÅðÕÆàź Ã-Ã åìÅÔ Ô¯ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÕ§éÆÁź ÔÆ ç°ÕÅéź ÓÚ¯º ð¯÷ÅéÅ Ú¯ðÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ Çé§ì± ÇîðÚź à§×¶ Ô°§ç¶ Ôé êð ÒÇé§ì± ÇîðÚÅºÓ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÕðçÆÁź¢ ÇÂà Ãðò¶ ÇòµÚ òÅÔéź Óå¶ à§×ÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Çé§ì±-ÇîðÚź 鱧 òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂà Ã ÕðÆì A@ ñµÖ òÅÔé Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÃðø A@ øÆÃçÆ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

íÅò A ñµÖ òÅÔéź ç¶ îÅñÕ ÔÆ ÇÂà òÇÔî çÅ ÇôÕÅð Ôé åź ÇÂé·Åº Óå¶ à§×¶ ÜÅä òÅñÆÁź Çé§ì± ÇîðÚź çÆ Ç×äåÆ ÃÅñÅéÅ E Õð¯ó B@ ñµÖ ð°ê¶ ìäçÆ ÔË¢ Ãðò¶ ÓÚ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ AB Ô÷Åð Çê§âź ÓÚ¯º G Ô÷Åð Çê§â ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ Á½Ãåé A@ ç°ÕÅéź Ôé ÇÜ¼æ¶ Çé§ì±-ÇîðÚź çÅ òÇÔî êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂé·Åº ç°ÕÅéź Óå¶ òÆ Õ°µñ C Õð¯ó FD ñµÖ ð°ê¶ çÆÁź Çé§ì±-ÇîðÚź 鱧 ð¼Õä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ×ê× E@ Ô÷Åð ð¶ÔóÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ îÅñÕ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 òèÆÁÅ ÚñÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ ÒÇé§ì±-ÇîðÚÓ à¯àÕ¶ çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú E

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ñµÖ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú B Õð¯ó F@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Çé§ì± ÇîðÚ ÁÜÅÂƺ ×òÅ Çç§ç¶ Ôé¢ Ãðò¶ î°åÅìÕ

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

ܶ ÇÂà ðÅôÆ é±§ ÇîñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ Õ°¼ñ AD Õð¯ó A ñµÖ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÁÅî å½ð Óå¶ òÇÔîź 鱧 ÒÕÆ øðÕ ê˺çÅ ÔËÓ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ î§éÆ ÜÅºç¶ Ôé êð Ü篺 ÇÂé·Åº çÆ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð Óå¶ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÔËðÅéÆÜéÕ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ òÇÔîíðî ñ¯Õź çÅ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé åź Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé Ãׯº ÇÂé·Åº ðÅÔƺ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 òÆ íÅðÆ Ãµà îÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ åðÕôÆñź é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà òÇÔî Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ î§× ÕðÇçÁź ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÔµÕ-ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ é±§ î±ðÖåÅ òµÃ êË Õ¶ éÅ ×°ÁÅÀ°ä Ãׯº ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ä¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 05

êzǶ îÕÅ ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÇÔÜèÅðÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ðÅä± çÅ Õ°àÅêÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé ç¶ õ°ç

êz˵à Õñµì 寺 ìÅÔð òµñ íµÇÜÁÅ åź îéÇò§çð

çðÜ Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ êðÚÅ çðÜ Õðé ñÂÆ

êåéÆ å¯º ê°µÇÛÁÅ åź À°Ã çÆ êåéÆ é¶ õ°ç ç¯ô

鱧 Õ½îÆ êzèÅé çµÃä òÅñ¶ âÅ. êðîÜÆå ÇçØ

Õ½ð ç¶ êåÆ Áå¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð é¶ À°é·Åº 鱧

Ãì±å ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õì±ñ ñ¶¢ êÇðòÅð é¶ êµåðÕÅðź 鱧 À°Ã

ðÅä± é±§ Ú§âÆ×ó· êz˵à Õñµì ÇòÖ¶ ܧîÕ¶ Õ°àÅêÅ

çðòÅ÷¶ Áµ×¶ ÔÆ Ã°¼à ÇñÁÅ,

ÕÜñÅ êÇðòÅð é¶ ñŶ ç¯ô

Õì±ñéÅî¶ çÆÁź ÕÅêÆÁź òÆ ò§âÆÁź, ÇÜà ÇòÚ

ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã çÆ ÇÂµÕ ìźÔ

ÇÜµæ¶ êÇÔñź åź âÅ.ðÅä± é¶

ÕÜñÅ êÇðòÅð é¶

îéÇò§çð Õ½ð Áå¶ âÅ. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅä± òñ¯º

à°µà ×ÂÆ Áå¶ éµÕ î±§Ô ÓÚ¯º òÆ õ±é ò× å°ÇðÁÅÍ

òÆ À°é·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêÃÆ Ãì§èź Áå¶ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ×ñåÆÁź

Õ°àÅêÅ ÚÅó·é òÅñ¶ âÅ: ðÅä± çÆ îðÆ÷ îéÇò§çð

êð ìÅÁç Çò¼Ú ÕÜñÅ

îÅÂÆ×z¶é çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÅðé

çÆ ×¼ñ Õì±ñÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ çÆêÕ ÕÜñÅ é¶

Õ½ð çÅ êåÆ, Ççúð, ÃÔ°ðÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÃµÃ ÁÅÇç

êÇðòÅð ðÅä± Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯

À°é·Åº çÆ é±§Ô âÅ. ðÅä± ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð À°Ã çÆ êåéÆ ì¶à¶ 鱧 À°Ã ç¶ Õ¯ñ

Ãé, ܯ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÅä± é¶ îéÇò§çð

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô êz˵à Õñµì ç¶

î¯ Ô ÅñÆ ë¶ ÷ A ÓÚ êË º ç¶

Û¼â Õ¶ âÅ. ðÅä± ç¶ Õ¯ñ À°Ã ç¶ ÃËÕàð FI Çò¼Ú

Õ½ð éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ãì§è ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ

îËé¶Üð ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú òóÕ¶

ÕñÆÇéÕ ÓÚ ÜźçÆ ÃÆ, ÇÜÃ

êËºç¶ îÕÅé é§ìð A@HA Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÇÜÃ

êÇðòÅð åìÅÔ Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä âÅ: ðÅä±

ìÇÚÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ

ç½ðÅé âÅ. ðÅä± é¶ À°é·Åº çÆ

ÇêµÛ¯º À°é·Åº ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź Ú§âÆ×ó· Ç÷ñÅ

îéÇò§çð Õ½ð 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ðµÖÆ ìËáÅ ÔËÍ

îéÇò§çð Õ½ð çÆ òÆ À°Ã çÆ

é±§Ô é±§ òð×ñÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÁçÅñå Çò¼Ú åñÅÕ çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ,

ØàéÅ ç°êÇÔð â¶ã òܶ ç¶ ñ×í× òÅêðÆ, Ü篺

ÃµÃ é¶ ÕÅøÆ ÇÖµÚ è±Ô ÕÆåÆÍ

Ü篺 À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ é¶ ÁÅêäÆ

ܯ ÇÕ Áܶ ðäòÅÂÆ ÁèÆé ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ âÅ.

îéÇò§çð Õ½ð ç¶ êåÆ çÆêÕ ÕÜñÅ, Ççúð îéÆô

ÕÜñÅ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð òÅð-

êåéÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é çÆ

ðÅä± Áå¶ îéÇò§çð Õ½ð é¶ ÕÜñÅ êÇðòÅð Óå¶

ÕÜñÅ, ÃÔ°ðÅ ìÆ.âÆ. ÕÜñÅ Áå¶ ÃµÃ êzËà Õñµì

òÅð âÅ. ðÅä± é±§ ÇÂÔÆ ÕÇÔ

ÜÅºÚ ÕÆåÆ åź âÅ. ðÅä±

קíÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ 鱧

Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶

ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ô°ä Õµã å¶ðÅ

òµñ¯º í¶Ü¶ ׶ çç¶ôź Áå¶

ÁÅêä¶ ã§× éÅñ î¯ó ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆÁź öñåÆÁź

Ãé ÇÕ âÅ. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅä± é¶ âÅÕàð Áå¶

ÇêÃå½ñ ÇÕµæ¶ ÔË, ÇÜà çÆÁź

ñ§ìÆÁź ø¯é ÕÅñź é¶ ÃÅðÅ

Óå¶ êðçÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

îðÆ÷ ç¶ êÇòµåð Çðôå¶ é±§ çÅöçÅð ÕðÇçÁź

屧 èîÕÆÁź Çç§çÅ ðÇԿ状ºÍ

ÇÕµÃÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

Üñç ÔÆ À°Ô êz˵à ÕÅéøð§Ã ÕðÕ¶ ÕÜñÅ êÇðòÅð

ñÔÈ-«ÔÅä ԯ¶ âÅ. ðÅä±

À°é·Åº çÆ é±§Ô îéÇò§çð Õ½ð éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ãì§è

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. ðÅä± ÇêÃå½ñ ñË Õ¶

ÃæÅÇêå Õð ñ¶, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº çÆ é±§Ô ÁÅêä¶

êz˵à Õñµì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ê§Ü ÃÅñź ç¶ ì¶à¶ 鱧 Ûµâ Õ¶ âÅ: ðÅä± éÅñ ðÇÔä

Õ¼êÇóÁź ç¶ Ô¶áź à§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧

ñµ× êÂÆ ÔËÍ

ÇêÃå½ñ Õµãä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ

êåÆ çÆêÕ ÕÜñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

çÆ ÁÃñÆÁå é§×Æ Õðé׶¢

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7

Áܶ À°Ô êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ÔÆ

ç½ðÅé ÇÂÕ Ô¯ð ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ òÆ ê¼åðÕÅðź

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ§é¶ é±§ ñÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ âÅ: êðîÜÆå

鱧 ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ Ü篺 õ°ç 鱧 ÁÅî ÇõÖź 寺

ÇÃ¿Ø ðÅä± òÆ îéÇò§çð Õ½ð Ãî¶å êz˵à Õñµì

òµâÅ ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ òÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ðÅä± çÆ

ê°µÜ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅÔ ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶

ê×óÆ À°µåðé Óå¶ À°Ã çŠدéÅ-î¯éÅ ÇÃð é§×Å

ÃÅð¶ ÃòÅñź çÅ ÜòÅì ç¶ä×¶Í Õ°µÞ ç¶ð ìÅÁç

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî îÆâÆÁÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ âÅ. ðÅä± Áå¶ îéÇò§çð Õ½ð êzz˵à Õñ¼ì

ÇòÚ ÔÆ òÅêÇðÁÅÍ Ã±ÚéÅ ç¶ä Óå¶ êÆ.ÃÆ.ÁÅð.

Çò¼Ú 갼ܶ åź ÕÜñÅ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð À°é·Åº 鱧

çÆÁź ç¯ ÇÜêÃÆÁź î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ ×ÂÆÁź, ܯ âÅ.

ò¶Ö Õ¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ Áå¶ ç¯Ôź Çèðź

ðÅä± é±§ îËé¶Üð ç¶ Õîð¶ ÓÚ¯º Õµã Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÜêÃÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Çò¼Ú åÕðÅð Áå¶ Ôµæ¯ºêÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×Â¶Í ê°ÇñÃ é¶ âÅ.

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

À°êð§å Ü篺 âÅ. ðÅä±, îéÇò§çð Õ½ð 鱧 ñË Õ¶

ðÅä± çÆ âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ âÆ.âÆ.ÁÅð.

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 06

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå é¶ éÇôÁź ñÂÆ Ü¶ñ· î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð 鱧 Ç÷§îò¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ìÆå¶ Ççéƺ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÃÅñ ܱé ÓÚ ÇðàÅÇÂð ԯ¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

Çò¼Ú éô¶ ì§ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ î°ÇÔ§î Û¶óÆ ÃÆ,

ÔåÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ åµæź ÇòµÚ âµÕÅ òÆ

ôôÆÕźå é¶ éÇôÁź çÆ ìÃåÆ ìä¶ ê§ÜÅì ñÂÆ

ç½ðÅé À°é·Åº é¶ ðÅÜ çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÓÚ

ÇÜà åÇÔå òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ܶñ·Åº ÇòÚ¯º éô¶

ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔË¢

õåÅèÅðÆÁź, ê°ñÆà ÁëÃðôÅÔÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ Ãîµ×ñðź ç¶

ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÃÅìÕÅ âÆ.

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. 鱧 ÇîñÆÁź èîÕÆÁź

ܶñ· î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅ

é˵àòðÕ ç¶ ÇõñÅø î°ÇÔ§î Û¶óÆ ÃÆ¢

ÜÆ. êÆ. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. öòÅî°Õå

Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ÕñåÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð

À°é·Åº é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÁÇÜÔ¶ Ãîµ×ñð

À°é·Åº é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. Ô°§ÇçÁź A@

ôôÆÕźå òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź 寺 âðµ× îÅëÆÁÅ

ÇçµåÆ ÔË ¢ íÅò¶ º ê§ Ü Åì ç¶ î° µ Ö î§ å ðÆ ÇÂÃ

ܯ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé Ãä¶

ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÕÇæå

çÆÁ» ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź

ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ÁµÖź îÆàÆ Çëðç¶

ç±Ü¶ ç¶Ãź 寺 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

ÃÅîÅÇÜÕ ÁÅ×±Áź çÆ Ã±ÚÆ ×zÇÔ

éÅñ ÇîñÆ í°×å 鱧 ñË Õ¶ Ö¯ñ·¶ ׶ î¯ðÚ¶ ç¶

Ôé å¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ ÇìÁÅé 鱧 Þ±áÅ çµÃ

Ãîµ×Çñ§× çŠׯðÖè§çŠçÚÅÇñå Õð

ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ÃÆ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅì

ìÅÁç Ô°ä À°é·Åº 鱧 ×°§îéÅî èîÕÆÁź ÇîñäÆÁź

ðÔ¶ Ôé, êð ÁÅî ê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ ÇÂÔ èÅðéÅ

ðÔ¶ Ãé, À°Ã 鱧 ÇÂµÕ Ü¶ñ· 寺 ç±ÜÆ

ÇòµÚ éÇôÁź çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ôôÆÕźå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ìä Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅðÆ éÇôÁź çÆ

ܶñ· àðźÃëð ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢

ôôÆ Õźå é¶ AHE ê°ñÆà òÅÇñÁź

ÁäêÛÅå¶ àËñÆë¯é é§ìðź 寺 À°é·Åº ç¶ î¯ìÅÂÆñ

Ãîµ×Çñ§× çÅ Ç÷§î¶òÅð ê°ñÆà ÁëÃðôÅÔÆ å¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ãîµ×ñðź ÓÚ¯º ÇÂµÕ Üµ×Å

çÆ Ã±ÚÆ ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ ÃÆ Ü¯

Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ë¯é Óå¶ èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅ

ÔÅÕî ÜîÅå éÅñ Ü°ó¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õź çÅ

ÇÃ§Ø é±§ Çëð¯÷ê°ð ܶñ· 寺 éÅíÅ ÔÅÂÆ

ܶñ·Åº ÇòµÚ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ

ðÔÆÁź Ôé ÇÕ À°Ô âðµ× îÅëÆÁÅ Áå¶

×µáܯó ÔË, ܯ ÇÕ éÇôÁź ç¶ Ãîµ×ñðź 鱧 æÅêóÅ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· ÓÚ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Õðé òÅÇñÁź éÅñ ðñ¶ ԯ¶ Ãé¢

ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Çòð°µè Ú°µê ÕðÕ¶ ìËá ÜÅä¢

ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õźå é¶ ÇÂÃ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܵ׊鱧 Çëð

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ã±ÚÆ çµìÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ À°é·Åº ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ êzî°¼Ö

Ãí ÕÅö çÅ êðçÅëÅô ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã

Çëð¯÷ê°ð ܶñ· í¶Üä ñÂÆ À°é·Åº Óå¶ çìÅÁ êËäÅ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ðÇÔ§ÇçÁź ôôÆÕźå é¶ ê§ÜÅì Áå¶

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÇçµåÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ éô¶ ÇêµÛ¶

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôôÆÕźå é¶ êÇÔñź 寺 ÁÇÜÔ¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ÁÇÜÔ¶ AIE ÁëÃðź çÆ

ç¶ ìÅòܱç ê°ÇñÃ é¶ ÜÅºÚ Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔñÃ

ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂÕ åìÕ¶ çÅ òÆ Ôµæ ÔË¢ ê°ñÆà Áå¶

ÇÕö çìÅÁ Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ, êð ìÅÁç

ÇñÃà ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜé·Åº Óå¶ ôôÆÕźå é¶ éôÅ ò¶Úä

éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå çÆ

êzôÅÃé çÆ îð÷Æ å¯º Çìéź ÇÕö òÆ Ü×·Å Óå¶ éô¶

ÓÚ õ°ç ܶñ· î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð é¶ À°é·Åº

Áå¶ åÃÕðź çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢

ÃðÕÅð é¶ ê±ðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅêà ñË ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆ ÇòÕðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

鱧 ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ Üµ×Å ÇÃ§Ø é±§ éÅíÅ ÔÅÂÆ

Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð, ܶñ· î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ò¶ñ¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ Õ¯ñ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·) ôôÆÕźå çÅ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· 寺 òÅêà Çëð¯÷ê°ð ܶñ· í¶Üä

ÇÕ îË鱧 ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÕËçÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË,

çÅ ÇÂ¼Õ òÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷î éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ· î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð ðÅÜ

çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ¢ ôôÆÕźå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ð±àÆé îËàð ÔË¢ ܯ ç¯ô Ôé, À°Ô

ÜçÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ô°§ç¶ ԯ¶ À°é·Åº 鱧 ìñËÕ

çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ Ãîµ×ñðź çÆ

î§åðÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ À°Ô êµåð Áܶ òÆ

ÇéðÅèÅð Ôé¢ âðµ× îÅøÆÁÅ çÆÁź åÅðź

Õîź⯠Ççµå¶ ԯ¶ Ãé¢ ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔŠܶÕð

ððµÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

çøåð ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÔË¢ ÃÅñ B@@G ÓÚ ôôÆÕźå

ÇÃÁÅÃåçÅéź éÅñ Ü°óé ç¶ ç¯ôź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź

À°é·Åº 鱧 Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ

ǧàËñÆÜ˺à ÚÆë ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé¢ À°ç¯º

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶òÅ î°Õå ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ÃðÕÅð Ô¯ò¶×Æ¢

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ ÔË¢ ìÅòܱç

À°é·Åº é¶ ðÅÜé¶åÅòź ç¶ Ãîµ×ñðź éÅñ çì§èź

ÇÂÃ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðéź éÅñ À°Ô ܶñ· î§åðÆ

Áå¶ Ãîµ×ñðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇµÕ

îñ±ÕÅ çÆ é±Ô§ êðîêÅñ 鱧 ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé¢ ôôÆÕźå

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ôôÆÕźå é¶ çµÇÃÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ éôÆñ¶

ÇÕ À°é·Åº é¶ ç¯ ÃÇøÁź çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶

êçÅðæź çÆ Ãîµ×Çñ§× ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

×zÇÔ ÇòíÅ× å¶ ×zÇÔ î§åðÆ é±§ ýºêÆ ÃÆ¢ ôôÆÕźå

Ôé, êð ܶñ· î§åðÆ À°é·Åº çÆÁź Õ¯Çôôź Óå¶ êÅäÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Çðê¯ðà çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ô Ãîź

ë¶ð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ä Óå¶ Õðé׶¢ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ· ç¶ ÁÔ°ç¶

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·) ôôÆÕźå ÇêÛñ¶

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆ Õźå

寺 ÇðàÅÇÂð Ô¯ä 寺 êÇÔñź ôôÆÕźå é¶ Ü¶ñ·Åº

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÇÕåÅì ÖðÆç Øêñ¶ 鱧 ñË Õ¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ç¶ ÕÅðé Ô°ä ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ é±§Ô êðîêÅñ Õ½ð ìÅð¶ éòź Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº çÅ éÅî ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ A@ ÃÅñ 寺 ò¼è çÆ Ã¶òÅ òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ñÂÆ éÅî÷ç Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çéïîź åÇÔå ÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ç¶ éÅî çÆ ÇÃëÅðô Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ ÔË, ÇÜà çÆ ê°ôàÆ Ã±ì¶ ç¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà Áå¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ð¼ÖóÅ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ êðîêÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òŠ궺ⱠÇòÕÅà ÇòíÅ× ÇòµÚ ìå½ð ìÆ. âÆ. êÆ. ú. òܯº ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô âÆ. âÆ. êÆ. ú. ìä ×ÂÆ¢ B@@G çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ îñ±ÕÅ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä Ãì§èÆ ÇÂÕ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 îÅéÊ寺 åìçÆñ ÕðÕ¶ î¯ÔÅñÆ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ë±ñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ¢ Ô°ä îñ±ÕÅ é¶ B@AB çÆÁź Ú¯äź 寺 ìÅÁç î§åðÆ ìä Õ¶ êðîêÅñ Õ½ð çÆ âËê±à¶ôé Óå¶ Çéï°ÕåÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð òèÆÕ êzÅÜËÕà Çéðç¶ôÕ Ãðì ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕåÅì Ø°àÅñ¶ çÅ ÇòòÅç íóÕä 寺 ìÅÁç Ô°ä êðîêÅñ Õ½ð çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°á ðÔ¶ Ôé¢ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ ðµÖóÅ é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êðîêÅñ Õ½ð 鱧 ÇòíÅ× ÇòµÚ òÅêà ì°ñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ Ô°ä êðîêÅñ Õ½ð 鱧 ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÇæåÆ ÓÚ éòź î¯ó ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 07

éËôéñ Ãà±âºËàà ï±éÆÁé ÁÅë ǧâÆÁÅ òñ¯º îñ±ÕÅ ç¶ Øð åµÕ ð¯Ã îÅðÚ ìÅçñ çÅ ÇÕåÅì Ø°àÅñ¶ çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ Ãì§èÆ ÁËñÅé è¯ÖÅ ÕðÅð ÕźÃñ (Ú§âÆ×ó·)- ê§ÜÅì Õź×ðà òñ¯º

ÁÅêä¶ òÅÔéź ðÅÔƺ ê§ÜÅì Õź×ðà íòé 寺

òðå¶ ×¶ Ôé¢ Õ°Þ Ãîź À°µæ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé

ÇÂéÕ°ÁÅÇÂðÆ ÁËÕà-AIEB åÇÔå ÔÆ ÕÅ鱧éÆ

ÒÇÕåÅì Ø°àÅñ¶Ó Çòð¹¼è ÚñÅÂÆ î°ÇÔ¿î åÇÔå

Úµñ Õ¶ Çê§â ÕźÃñ 갵ܶ Áå¶ ÃzÆ îñ±ÕÅ çÆ Õ¯áÆ

寺 ìÅÁç êzçðôéÕÅðÆ òÅêà î°ó ׶¢

å½ð Óå¶ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°äÆ Ã§íò ÔË

éËôéñ Ãà±â˺àà ï±éÆÁé ÁÅë Ç¿âÆÁÅ

òµñ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ¢ ê°ñÆÃ ç¶ ô§ÇÕÁź ç¶ À°ñà

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéÁźÇÂÕ ÜźÚ

(ÁËé.ÁËÃ.ï±.ÁÅÂÆ.) ç¶ Ãµç¶ Óå¶ ðÅÜ íð Çò¼Ú¯º

ÇòÇçÁÅðæÆ Ö°ç ÔÆ ê°ñÆà òñ¯º ñŶ éÅÕ¶ Õ¯ñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñź

깼ܶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ Çê§â ÕźÃñ ÃÇæå

ð°Õ ׶ Áå¶ ÁËé.ÁËÃ.ï±. ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé çÅîé

ÕËìÇéà çÆ îËî¯ð§âî ìäÅ

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ç¶ Øð åµÕ

ìÅÜòÅ å¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÃÇò§çð ÇçØ

Õ¶ êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÔË

ð¯Ã îÅðÚ ÕðÕ¶ êzçðôé ÕÆåÅ¢ Õź×ðà ÇÃ¼è¶ å½ð

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ îñ±ÕŠ鱧 ÕËìÇéà ÇòÚ¯º ìðÖÅÃå

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

Óå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯

çÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÜêÅñ

(âÆÜÆÁËÃÂÆ) Õ¶.ÁËÃ. ê§é± ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó· ×ÂÆ

(ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº

òñ¯º ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢ ÃzÆ

ÔË Áå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ ÃêñÅÂÆ

ÖÇÔðÅ é¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.

Ø°àÅñ¶ çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé

ÕÆåÆÁź ÁôñÆñ ê°ÃåÕź ÇÂÕ ôðîéÅÕ îÅîñÅ

ÃzÆ ê§é± ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öó·¶

鱧 è¯ÖÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢

ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î§åðÆ

Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ

ÁËé.ÁËÃ.ï±. ç¶ ÕÅðÕ°§é A òܶ 寺 ìÅÁç

ê§Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± êzåÆ òÆ Áêôìç

ôôÆÕźå Ãîµ×ñðź çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêä î˺ ÕÅðòÅÂÆ Õðź×Å- Çëñ½ð Ú§âÆ×ó·- ܶñ·Åº Ú Ô°§ç¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

åð·Åº ôôÆÕźå é¶ î¶ð¶ å¶ Ãî×ñðź éÅñ ÇîñÆí°×å

ìÅð¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·Åº ôôÆÕźå òñ¯º ܶñ·

ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé, À°Ô éÅÕÅÇìñ¶ ìðçÅôå Ôé¢

î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð å¶ ç¯ô ñÅÀ°ä î×ð¯º

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôôÆÕźå î¶ð¶ å¶ Ãî×ñðź ÓÚ

îÅîñÅ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ Çëñ½ð é¶ ôôÆÕźå

ÇÕö åð·Åº ç¶ Ãì§è ÃÅìå Õð ç¶ä åź î˺ ÇÃÁÅÃå

å¶ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ÇåµÖÅ ÔîñÅ

Ûµâ ÇçÁź×Å¢

ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶

Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôôÆÕźå

ôôÆÕźå ÇÂà ìÅð¶ Ãì±å ê¶ô Õð

ÇÂ¼Õ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé òÅº× À°é·Åº

ç¶ ä åź À° Ô ÇÃÁÅÃå Ûµâ

Óå¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ñ×çÅ ÇÂÔ ÔË

ç¶ä׶¢ À°é·Åº ôôÆÕźå òñ¯º A@

ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÕö êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

Ãî×ñðź çÆ Ã±ÚÆ ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶

Ô¯ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË¢ Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅÁò¶ ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ôôÆÕźå ÇÜæ¶ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ

òź×

ðÔ¶ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ðÔ¶ å¶ Ô°ä ÇÂÔ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Õðé å¶ Ü¶

î¶ð¶ Óå¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°é·Åº Õ¯ñ Ãî×ñðź çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÕ Ü篺 ôôÆÕźå âÆ.ÜÆ.êÆ. Ãé åź

ñÚÆ ÔË åź îË鱧 ç¶ä, î˺ À°é·Åº

À°é·Åº À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº Ãî×ñðź ç¶

ÁÅ×±Áź

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðź×Å¢ ç±Ü¶ ܶñ· î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð éź ÇÕÀ°º éÔƺ éôð ÕÆ嶢 Çëñ½ð é¶ êÅö ôôÆÕźå é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ð¯Õä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ïåé ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº

ê§ÜÅì ÃËÕàðƶà ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ìÅÔ𯺠êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶

ÇÂà êzåÆÇéè éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Çëñ½ð é¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÅé ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ êì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôôÆÕźå, ܯ Ãî×ñðź çÆ Ã±ÚÆ ìÅð¶

×ÂÆ ÔË å¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ÔÆ Ãà¯ð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶

êµåð ÃðÕÅð 鱧 ç¶ä çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã

Ôé, ÇÜæ¶ ÕËçÆÁź çÆ ÷ð±ðå çÅ Ôð ÃîÅé À°êñìè

ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ Çëñ½ð é¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº 鱧 éÇôÁź çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ê°ÇñÃ å¶ Ç§àËñÆÜ˺à 鱧 ÁÅêä¶ êµèð

ñÂÆ ÁÅè°ÇéÕ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

å¶ ê°µÛ Ú°µÕÅ Ôź å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

Çëñ½ð òñ¯º Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ Ú°ä½åÆ ç¶ä ìÅÁç

ñÚÆ éÔƺ ÔË¢ Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î§åðÆ

Ô°ä ôôÆÕźå 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜà ñÚÆ

ìäÇçÁź ôôÆÕźå ê§Ü Õ° îÔÆé¶ ÔÆ Ã¶òÅ ÓÚ ðÔ¶

ìÅð¶ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô Çëñ½ð ç¶ éÅñ éÅñ

å¶ À°Ã ç½ðÅé À°é·Åº é¶ îË鱧 Õ¯ÂÆ Ã±ÚÆ éÔƺ ýºêÆ

îÆâÆÁŠ鱧 òÆ Ã½ºê ç¶ä¢ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ìÅð¶

å¶ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÇìñÕ°ñ Ú°µê Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çêðÕ Õðé å¶ ôôÆÕźå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÕ Ü¶Õð ôôÆÕźå ç¶ çÅÁÇòÁź ÓÚ ÃµÚÅÂÆ ÔË

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ ôôÆÕźå

åź À°Ô À°é·Åº é°§ ÇÂé·» Ãî¼×ñðź çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ î°ÇÔ§î ñ¯Õ êµÖÆ ÔË å¶ À°Ô

å¶ î˺ À°é·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðź×Å êð ÇÜÃ

ÇÂà 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ð§×å éÔƺ ç¶äÅ ñ¯Ú綢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÁËé.ÁËÃ.ï±.ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÅðÕ°§é Çê§â ÕźÃñ ÇòÖ¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ Õ¯áÆ é¶ó¶ î°÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð Ôé Áå¶ Ô°ä ÃzÆ îñ±ÕÅ À°Ã À°êð Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ Ã° µ à Õ¶ Ö° ç

ç±Ãð¶ êÅö ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ

ìÚäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅì Õź×ðà ç¶

ÖÇÔðÅ é¶ îÆå êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó å¶

Üéðñ ÃÕµåð ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ òÆ

ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ Ãî¶å Õź×ðà íòé ÇòÖ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Û°êÅÀ°ä

×µñìÅå ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

ñÂÆ ÃzÆ ê¿ù À°êð ç¯ô îó Õ¶ ÁÅêäÆ é±§Ô Áå¶

òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä

ÁËâÆôéñ Ãà¶à êz¯ÜËÕà âÅÇÂðËÕàð êðîêÅñ

çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé î÷ÅÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇîôé ÁÅë

Õ½ð 鱧 ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 08

Òéòź Ú§âÆ×ó·Ó òÃÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ ê§ÜÅì çÅ ÔµÕ ê¶åñÅ êËä çÆ Ã§íÅòéÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÃðÕÅð òñ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶ Ççñ òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃËÕàð-CE ÃÇæå ÇÕÃÅé íòé Áå¶

ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé ç¶ êÅà ÕÆå¶

ìÅçñ òñ¯º éÅñ ñµ×ç¶ ñ¯Õñ êñÅÇé§× ¶ðÆÁÅ

ÃËÕàð-AG ÃÇæå ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÕÂÆ

îÅðÕë˵â ç¶ ÇòÚÅñ¶ Òê§ÜÅì ÇîÀ°ºÇÃêñ íòéÓ

îå¶ Óå¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ

(ÁËñ.êÆ.¶.) î°µñźê°ð ÇòÖ¶ Òéòź Ú§âÆ×ó·Ó

çÔÅÇÕÁŠ寺 Úµñç¶ ÁÅ ðÔ¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çøåð

çÆ À°ÃÅðÆ ÷¯ðź Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

ìÅçñ òñ¯º èÅðÆ Ú°¼ê ÕÅðé êzôÅÃé Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

òÃÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ øËÃñ¶ éÅñ êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź

Áå¶ âÅÇÂðËÕàð ÁËÃ.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. å¶ ÃËÕàð-

ê§ÜÅì ç¶ çëåðź 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 åìçÆñ

鱧 ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ç¶äÅ åź ç±ð çÆ ×¼ñ,

Õ¯ñ¯º Ö°µÃÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· À°êð ê§ÜÅì çÅ

CD ÃÇæå âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ç¶ çëåð î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶

Õðé éÅñ Ú§ â Æ×ó· ï± . àÆ. êz ô ÅÃé çÆÁź

À°ñàÅ ï±.àÆ. êzôÅÃé é¶ ÃóÕź å¶ ÜéåÕ æÅòź

ÔµÕ Ô¯ð ê¶åñÅ êËä çÆ Ã§íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢

åìçÆñ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂîÅðåź 寺 ê§ÜÅì çÅ Õì÷Å òÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ

Óå¶ ñµ×¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâź Çò¼Ú¯º òÆ ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧

ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Ú§âÆ×ó· çÆÁź òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ

ÃËÕàð-AG ÃÇæå 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ×

ÔË¢ ç±ÃðŠǵ毺 ê§ÜÅìÆ î°ñÅ÷î òµâÆ Ç×äåÆ

ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ú§âÆ×ó·

êÅðàÆÁź çÆ Úó·å îÚ ×ÂÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Áå¶ Ü§×ñÅå ÇòíÅ× Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ۯචÇòíÅ×

ÇòµÚ î°ÔÅñÆ ÁÅÇç Çôëà Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ îàÕÅ Ú½Õ

êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ðÅÜ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ñÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ

ï±.àÆ. ç¶ Õź×ðÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± êÇÔñź ÔÆ

òÆ î°ÔÅñÆ Çôëà Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ô°ä ÃËÕàð-

ÇòµÚ ðËñÆÁź Õðé Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ ÕÅðé ê§ÜÅì

Õñ¯éÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï±.àÆ. ÇòµÚ A@@ ¶Õó

î§× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ú§âÆ×ó· çÅ Õ¶ºçðÆ

AG ÃÇæå ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ

÷îÆé ç¶ä çÆ ÕÆåÆ î§× 鱧 òÆ êzôÅÃé é¶ á°ÕðÅ

ôÅÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

òÅñ¶ çëåð 鱧 òÆ î°ÔÅñÆ Çôëà Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

êÇÔñź ÔÆ ÇëµÕÆ êË Ú°µÕÆ ÔË¢ ï±.àÆ. êzôÅÃé òñ¯º

ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÜéåÅ çñ (ï±éÅÂÆÇàâ) Ú§âÆ×ó· åź ÇÂà ôÇÔð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ç¶

ǵ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆ Çê§âź çÆ ÷îÆé êÇÔñź ÔÆ Õ½âÆÁź

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé Çò¼Ú ê§ÜÅì éÅñ Ô¯ ðÔ¶

鱧 ç¶ô ç¶ éò¶º Ã±ì¶ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§× ÕðÇçÁź

ÇçÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇçÜÅÂÆ íòé 寺 ìÅÔðñ¶

ç¶ íÅÁ ×zÇÔä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇòåÕð¶ Çòð¹¼è ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ÖÅî¯ôÆ çÅ ÇõàÅ

çÃåõåÆ î°ÇÔ§î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çëåðź 鱧 òÆ î°ÔÅñÆ åìçÆñ Õðé çÆ åÜòÆ÷

çÆ Ú§âÆ×ó· êzåÆ ì¶ð°õÆ çÅ ÇüàÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

ÔÆ ÔË ÇÕ Ô°ä Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Çå§é Ççé êÇÔñź ÃzÆ

ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-I ÃÇæå ê§ÜÅì ê°ñÆÃ,

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ çÃòƺ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êó·é

ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ î°ñÅ÷îź çÅ F@ ëÆÃçÆ

ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì Çð÷éñ Á˺â àÅÀ±é êñÅÇé§×

ÃËÕàð-CE ÃÇæå îÅðÕë˵â Áå¶ ÇÕÃÅé íòé,

òÅñ¶ é½ÜòÅéź ç¶ Õ§âÕàð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ìäÅÀ°ä

âËê±à¶ôé Õ¯àÅ Ö°ð Õ¶ îÃź ÚÅð ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

Á˺â ÇâòËñêî˺à ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ú§âÆ×ó·

ÃËÕàð-CF ÃÇæå åÕéÆÕÆ ÇõÇÖÁÅ íòé,

Óå¶ ÔÆ êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

ÔË¢ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

éÅñ ñµ×ç¶ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åð î°µñźê°ð ÇòÖ¶ AG@@

ÃËÕàð-CD ÃÇæå ÇîñÕë˵â å¶ ÔÅÀ±Ãë˵â ÁÅÇç

òñ¯º ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ ñÅ×± ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º éÅñ ñµ×ç¶ î°µñźê°ð ÇòÖ¶ Òéòź

¶Õó À°êð ÇÂµÕ îÅâñ ÇÃàÆ Òéòź Ú§âÆ×ó·Ó

ÇÂîÅðåź Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÇçµÖ òܯº

íÅôŠ鱧 êÇÔñź ÔÆ é°Õð¶ ñÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

Ú§âÆ×ó·Ó À°ÃÅðé ç¶ ñ¶ ëËÃñ¶ éÅñ Ú§âÆ×ó·

À°ÃÅðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì

ÜÅäÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ À°ºÜ åüñÆ òÅñÆ ×µñ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕź òñ¯º ǼÕðð

寺 ê§ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅð 鱧 Ô¯ð Ö¯ðÅ ñ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð

Ô¯ Õ¶ AE îÅðÚ B@A@ 鱧 ï±.àÆ. êzôÅÃé ÇòµÚ

ìä ׶ Ôé¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Çí¿âð»òÅÇñÁź çÅ éÅî ÇîàÅÀ°ä ÁŶ Çôò ÃËÇéÕ A@ Çî¿àź ÓÚ ç½ó ׶ Á§ÇîzåÃð- ܱé çÆ Á¼× òð·ÅÀ°ºçÆ ×ðîÆ Çò¼Ú

Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é

íÅðåÆ ø½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁź çÆ ïÅç Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§ ê ñË Õ Ã Çò¼ Ú À°ÃÅðÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Çôò ÃËÇéÕ A@ Çî¿à ×ðîÆ éÅ ÃÔÅð ÃÕ¶¢ ïÅç×Åð å¶ À°Õð¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź Áå¶ Ô¯ðéź ôÔÆçź ç¶ éÅòź çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ A@ Çî¿à Çò¼Ú ÔÆ êÃÆé¯ êÃÆéÆ å¶ Ôëç¶ Ô¯Â¶ Øðź 鱧 ç½ó ׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðòÅçÆ Çôò ÃËéÅ òñ¯º ôÔÆçÆ ïÅç×Åð Óå¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ éÅòź çÅ Çòð¯è Õðé òÅÃå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ èðéÅ ç¶ä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé ÃÇÚé ìÇÔñ Áå¶ ê§ÜÅì êzèÅé Áܶ à§âé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú I@ Õ° ç¶ ñ×í× ÇòÁÕåÆÁź é¶ í§âÅðÆ ê°ñ 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì òñ 鱧 îÅðÚ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ îÅðÚ Áܶ ÔÅñ ׶à Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ð¿èÅòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ î°ôåËçÆ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁź À°é·Åº êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ðÅôàðòÅçÆ Çôò ÃËÇéÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð êzçðôé Õðé ñÂÆ ìÇ÷ç Ãé¢ À°é·Åº çÆ Ç÷µç 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ×ðîÆ éÅñ åêÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ A@ Çî¿à ìËá ÜÅä åź À°Ô ÁÅê À°é·Åº 鱧 èðé¶ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñË ÜÅä׶¢ ÃÇæåÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÅïÔÆäÆ ìä ×ÂÆ Üç êzçðôéÕÅðÆ A@ Çî¿à òÆ éÅ ÇàÕ ÃÕ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðéź 寺 ÇÂñÅòÅ îÆå êzèÅé ðíÅô í×å, ÃËÕàðÆ Çòé¯ç ôðîÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé ðåé Ú§ç íµñÅ, Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé ðÅܶô ׯñâÆ Ãî¶å Ô¯ð Çôò ÃËÇéÕ î½Ü±ç Ãé¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 09

Çêú ç¶ Ô¹Ç¿ çÁ» ÁéÅæ ìä Õ¶ ÇÃÇòÁ» ÓÚ Ç÷¿ç×Æ Õ¼à ÇðÔË å°×¿ òÅñÆ çÅ îÅÃÈî ìÇá§âÅ (ÚðéÜÆå í¹¼ñð) - îÅñî

îéԱà ԯä çÅ íðî êÅñÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ñËä Çç§ç¶Í Çê§â å°§×òÅñÆ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ òÆ

ÇÂà ìµÚ¶ çÅ ÃÇÔï¯× Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢ çÃî¶ô

ÁðôçÆê ñÂÆ Ç÷§ç×Æ êzÆÇÖÁÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°ºÜ

À°Ã é¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÕÂÆ çøÅ ìµÚ¶ çÆ Õ°µàîÅð

ÔË Áå¶ òµâ¶ òµâ¶ é¶åÅ òÆ Ôé¢ Çê§â ÇòµÚ

×ðñ÷ ÕÅñÜ ÁÅë ÁËܱնôé Çê§â ìÅçñ ç¶

åź Ç÷§ç×Æ çÅ Ãëð ÇÃÇòÁź ÇòµÚ õåî Ô°§çÅ ÔË

òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ìµÚÅ Õ°µà

é½ÜòÅé Õñµì òÆ ÔË¢ ¶ⶠòµâ¶ Çê§â çÆ é÷ð

Çêz§ÃÆêñ Áå¶ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËé¶à î˺ìð

êð ÇÂà îÅñî çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÔÆ ôîôÅéí±îÆ

ç¶ â𯺠Øð 寺 ç±ð ÔÆ

ÇòµÚ Û¯àÅ ìµÚÅ

âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ. çØÅ é¶ òÆ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 Çê§â ìÅçñ

ìäÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â å°§×òÅñÆ çÆ ôîôÅéí±îÆ

ðÇÔä

éÔƺ ÇêÁÅ¢ ê§ÜÅì

ç¶ Çìðè ÁÅôðî ÇòµÚ æź ÇçòÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

ÁðôçÆê çÅ ðËä ìöðÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÃò¶ ðÅå 鱧 è°Ö

ÁðôçÆê å¶ À°Ã çÆ

çÆ

ÕÆåÆ¢

ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé åź ÇÂà îÅñî çÆ í°µÖ å¶ ÔÅÀ°ºÕ¶ òÆ

òµâÆ íËä ðîéçÆê

í°µÇÖÁź

鱧

íÅò¶º ê¶ôÕôź ìÔ°å Ô¯ÂÆÁź êð Çê§â ק×Å

À°é·Åº çÅ ÃÅæ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃµÚî°µÚ Çê§â å°§×òÅñÆ

Õ½ð Áéêó· Ôé¢ G

ðÜÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Çµæ¶

éæÅäÅ ç¶ ÁÅôðî òÅÇñÁź é¶ Ôµæ¯º Ôµæƺ ÕÅ鱧éÆ

ÜÅ×çÅ Ô°§çÅ åź õå òÇð·Áź ç¶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧

òÇð·Áź çÅ ìµÚÅ

ìÚêé ÔÆ Õ°µñÆ å¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅ Õ¶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 ÁÅôðî ÇòµÚ ñË

Çê§â ç¶ ÇÃò¶ î¯ãÅ éÅ Çç§ç¶¢ Ü篺 À°Ã çÅ Üéî

ÁðôçÆê çµÃçÅ ÔË ÇÕ

×°µñÆ é±§ åðà Ç×ÁÅ

ÁźçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ çÆ çÅÃåź 鱧 êó·é î×𯺠ìÇá§âÅ

Ô¯ÇÂÁÅ åź îź ÃÆñÅ Õ½ð Úµñ òÃÆ¢ ÁµÖź Ö°µñ·ä

Üç¯ º À° Ô ô° ð ± ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ âÅ.

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ק×Å éæÅäÅ ç¶ ÃzÆ ÁÅé§å ÁéÅæ

寺 êÇÔñź Çòï¯× ç¶ ç°ÁÅð Ö°µñ· ׶¢

ÇÃÇòÁź ÇòµÚ ý ä

ðòÆ ðÇò§çð çÅ

ÁÅôðî é¶ ÇÂà ìµÚ¶ ÁðôçÆê 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅôðî

ÁðôçÆê Ô°ä ìÅê ñÂÆ îéԱà ìä Ç×ÁÅ

ñµÇ×ÁÅ åź âð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺

çÅ î˺ìð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅôðî êzì§èÕź é¶

ÔË¢ î÷ç±ð ìÅê ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ñµ×çÅ ÃÆ êð Ô°ä âð

Çê§â ÜÅ×ç¶ Ô¯ä åź

ÁðôçÆê ç¶ ÇêåÅ Áå¶ Çê§â å°§×òÅñÆ çÆ

ç¶ Øð îéԱà ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà é¶

éÔƺ ñµ×çÅ¢ À°Ô ôÅî

Ôð ÇìêåÅ Çê¿â çÆ

ê§ÚÅÇÂå éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°Ã çÆ ÜÆòé ÃÅæä Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ ìÅê ç¶ âð¯º

òÕå Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ

ÁÅêäÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠ÁÅôðî êzì§èÕź é¶ éæÅäÅ ÇòÖ¶

ÇÂÔ ìµÚÅ Øð éÔƺ ÜźçÅ¢ ñ¯Õ çµÃç¶ Ôé ÇÕ

Çê§â ç¶ ìµÇÚÁź éÅñ

Ü篺 Çê§â ÇòµÚ¯º ÃÅÔ

ÁÅôðî ÇòµÚ õå òÇð·Áź ç¶ ÁðôçÆê çÅ êÅñä

ìÅê çÆ íóÅà ÇÂà ìµÚ¶ Óå¶ ÔÆ ÇéÕñçÆ ÔË¢ ÜÅé

Ö¶âçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Ôµæ

ÇéÕñ ÜÅä åź

ê¯ôä ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ñµ×Å

ÔË¢

ÇÃÇòÁź ÇòµÚ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çê§â å°§×òÅñÆ çÅ ÁðôçÆê

çÅ Ö½Á ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ åÅÔÆúº À°Ô

ǵկ ÇÂµÕ ÇñëÅëÅ

Ô°ä Õç¶ Çê§â ç¶ ÇÃÇòÁź ÇòµÚ ýºçÅ ÔË å¶ Õç¶

Ô°§çÅ ÔË, ܯ À°Ã çÆ ê±§ÜÆ ÔË¢ À°Ô çµÃçÅ ÔË ÇÕ Ü¶

Çê§â çÆ ÁéÅÜ î§âÆ ÇòÚñ¶ ô˵âź ԶᢠÁµå çÆ

ÇÕè𯺠ð¯àÆ éÅ Çîñ¶ åź Çãµâ 鱧 ÃîÞÅ ñ˺çÅ Ôź¢

×ðîÆ ÇòµÚ À°Ã ç¶ êËð Úµêñ 鱧 åñÅôç¶ Ôé êð À°Ô êô±Áź òµñ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ îé 鱧 èðòÅÃ ç¶ ñ˺çÅ ÔË¢ Ü篺 ÃðçÆ çÅ ÕÇÔð Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÔ ìµÚÅ Çê§â çÆ ÇëðéÆ Óå¶ ñµ×¶ éðî¶ çÆÁź ÛàÆÁź ç¶ ã¶ðź ÇòµÚ ñ°Õ Õ¶ ýºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ çøÅ ÇÂÔ ìµÚÅ Áå¶ Õ°µå¶ ǵկ æź ðµå¶ ê¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÂéÃÅé ç×Å ç¶ ÜÅä åź Çëð ÜÅéòð ÔÆ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢

èðåÆ

åź

ÁðôçÆê òð׶

ÁÅôðî ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅôðî ÇòµÚ AC ìµÚ¶ Ôé, ܯ ÃÕ±ñź

Ü篺 ç¯ Çå§é Ççé êÇÔñź À°Ã 鱧 Çê§â ç¶ ÃðÕÅðÆ

ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ýäÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çê§â ק×Å éæÅäÅ ç¶ ÁéÅæ ÁÅôðî é¶ ÁðôçÆê 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅôðî çÅ î˺ìð ìäÅ ÇñÁÅ

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ç°êÇÔð çÅ ÖÅäÅ (Çîâ-â¶Á îÆñ)

Çê§ â å° § × òÅñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ± ñ ç¶

ÕðÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅôðî ÇòµÚ

ìäé çÆ ÇíäÕ êÂÆ åź À°Ô ç±ð¯º ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź

ÁÇèÁÅêÕź çÆ é÷ð êËä î×𯺠ÇÂà ìµÚ¶ ç¶ ç°µÖź

ÁðôçÆê 鱧 Çé×ðÅé Á½ðå é¶ é°ÔÅÇÂÁÅ Áå¶

鱧 ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ô¯Â¶ ò¶Öä ñµ×Å¢ í°µÖ å¶ ì¶òÃÆ

çÅ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂà ìµÚ¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ûêä

Õµêó¶ ê°ÁŶ¢ À°Ã 鱧 ÖÅäÅ Ö°ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ëñ

À°Ã ìµÚ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÞñÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ

î×𯺠î½ó î§âÆ ç¶ ÇÂÕ ÁÅôðî òÅÇñÁź é¶ òÆ

òÆ Ççµå¶¢ êzì§èÕź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁðôçÆê ÁÅôðî

ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ êðÇî§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ñËÕÚðÅð

çêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ Çøð¯÷ê°ð 寺 ÇÂÕ çÅéÆ ÃµÜä

ÁÅ Õ¶ ìÔ°å õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ é÷ð À°Ã ìµÚ¶ Óå¶ ÚñÆ

é¶ òÆ ÇÂà ìµÚ¶ çÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ÕðÅÀ°ä çÆ

ÇÂÕ Ôøå¶ ÇòµÚ ÔÆ À°Ô ÁðôçÆê çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

×ÂÆ, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂà îÅñî çÆ Ç÷§ç×Æ é¶ Ôñ±ä

ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÇÂà åð·Åº Ô¯ð çÅéÆ ÃµÜäź é¶ òÆ

êzì§è Õðé׶¢

ÇòµÚ êó· ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁðôçÆê çÅ ÜñçÆ ÁÅèÅð ÕÅðâ ò×ËðÅ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ çÅÖñÅ

À°Ô Çê§â ç¶ ðÜìÅÔ¶ ÇòµÚ éÔÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Çç¼åÅ¢ Ü篺 ÇÂé·Åº ÁÇèÁÅêÕź

Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ é¶ Â¶éÅ Ãõå ìäÅ ÇçµåÅ

é¶ ÖÅä ñÂÆ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 Õ¶ñÅ

ÔË ÇÕ ÃðçÆ ç¶ Ççéź ÇòµÚ òÆ À°Ã 鱧 êÅäÆ á§ãÅ

Çç¼åÅ åź À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

éÔƺ ñµ×çÅ¢ åé 鱧 Õµêó¶ òÆ éÃÆì éÔƺ Ô°§ç¶¢

À°Ô êÇÔñÆ çøÅ ëñ ÖÅ ÇðÔÅ

ÇÕö ç¶ îé ÇîÔð êË ÜŶ åź À°Ã çÅ Çãµâ ÁÃÆÃź

ÔË¢ Õ¯ÂÆ Çåµæ ÇåÀ°ÔÅð òÆ À°Ã

Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà îÅñî 鱧 åź åóÅ×Æ çÆ æź ç°µÖ

çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ð§× éÔƺ íð

ÔÆ Çîñ¶ Ôé¢ Çê§â å°§×òÅñÆ ç¶ î÷ç±ð ðÖêÅñ

ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÁÅêÕź é¶

Parminder Singh Bhatti

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÕðÆì õå òð·¶ êÇÔñź ÁðôçÆê é¶

À°Ã ìµÚ¶ 鱧 Ô°ä åé ãÕä

Real Estate Specialist

Üéî ÇñÁÅ¢ Üéî î×𯺠À°Ã çÆ îź ÜÔÅ鯺 ÚñÆ

òÅÃå¶ Õµêó¶ òÆ ç¶ Ççµå¶ Ôé¢

×ÂÆ¢ À°Ã çÆ òµâÆ íËä ðîéçÆê Õ½ð I òÇð·Áź

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê§â

çÆ ÔË¢ ì¶Á½ñÅç í±ÁÅ é¶ ÁðôçÆê 鱧 ê§Ü ÃÅñ

å°§×òÅñÆ çÆ ÇÃÁÅÃå òÆ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ×¯ç çÅ ÇéµØ ÇçµåÅ¢ À°Ã î×𯺠í±ÁÅ

ìµÚ¶ çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ ÇòµÚ

À°Ã 鱧 Çê§â Ûµâ ×ÂÆ¢

ð¯óÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ Çèð

ìÅê ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ

ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ À° Ô ìµÚ¶ çÆ

ñóÕÅ Øð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Õñð éÔƺ¢

Ç÷§ç×Æ Ã§òÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø Çê§â ç¶ ÇÕÃÅé Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶

À°Ã çÅ ìÅê ç±ÜÆ Çèð éÅñ Öó·Å

Øð î÷ç±ðÆ ÕðçÅ ÔË¢ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅÖçÅ ÔË

ÔË¢ À°Ô êó·éÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð À°Ã

ÇÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ìÅð¶ Á§ç𯺠Á§çðƺ

鱧 Çãµâ ç¶ Ã°ÁÅñ ÔÆ ÃÅÔ éÔƺ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

June 05-June 11/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Çþֻ ç¶ Á¾ñ¶· Üõî» å¶ ñÈä éÅ ÇÛóÕ¯... ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö îé» çÆ ò¶çéÅ,

ç¶ Õ¶, Çþֻ ç¶ ÷Öî» å¶ ¬ä ÇÛóÕç¶ Ôé, À¹é·»

éÅñ À¹é·» çÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ù ÇÚó·ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÔ¿çÈ Çèð» ÇÜÔóÆÁ» Çþֻ

åõå ÃÅÇÔì éÅñ ܹó·Æ ÁæÅÔ ôðèÅ éÅñ, ê³Üò¶º

å¶ ÇÔ¿çÈÁ» ù ùÔ-îÅà çÅ ÇðôåÅ Ô¯ä çÆÁ»

êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå ù éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÂÆÁ»

àÅÔð» îÅðçÆÁ» Ôé, À¹Ô åÅÕå» òÆ ÁÅêä¶

Ô÷Åð» ÿ×å» ç¶ òÇÔôÆÁÅäÅ Õåñ¶ÁÅî éÅñ,

ÒÒÇÃ¾Ö íÅÂÆÁ»Ó ç¶ Üõî» å¶ ÇÛóÕç¶ Ü»ç¶ ¬ä

Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ù Ü×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ÜðéËñ, ÿå

å¶ çó· ò¾à Ü»çÆÁ» ÔéÍ öñå ù ×ñå ÕÇÔä

ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁäõÆñÆ ÷îÆð

çÆ çñ¶ðÆ éÔÄ ÕðçÆÁ»Í

çÆ Ã»Þ éÅñ ܹÇóÁÅ, ÃÅÕÅ þÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅà ù ïÅç éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ

é¶ Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ÃðòÀ¹Ú èÅðÇîÕ

ÇÕ ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÃæÅé çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ç¶

ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔÆ Ü¹¿î¶òÅð ÃéÍ ê³ÜÅì

êÌåÆÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ç¹ôîä òÅ×È¿

ç¶ Áîé-ÕÅùé ù ÁÅõð ñ»ìÈ Õ½ä ñÅ ÇðÔÅ þ?

ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ å¯ÇêÁ», à˺ջ éÅñ ãÇÔ ã¶ðÆ

ÇÂÔ é» å» ÃðÕÅð Ã¯Ú ðÔÆ þ Áå¶ é» ÔÆ À¹Ô

Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÚËé ÚÅÔ¹¿çÅ þ, À¹Ô ÔÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ïÚçÅ þÍ ÁÃÄ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, Çþֻ çÅ åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ þ, ÃÅÕ¶ í¹¾ñäï¯× éÔÄ Ô¹¿ç¶, ÇÃ¾Ö Ôð

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ Çüֻ òñ¯º ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ îÅðÚ Ãì¿èÆ ñ×Ŷ ׶ ê¯Ãàð» ù

Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÃçÆòÆ Áîé ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ô»

òð·¶ ÇÂà ÃÅÕ¶, ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ù ïÅç Õðç¶ Ôé,

êÅóç¶ Ô¯Â¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é

Áå¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÔ Áîé-ÚËé Çþֻ çÆ ÷îÆð ù

íÅðåÆ ÔÕÈîå å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» Çþֻ

Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ ò¶ÖäÅ ÔÆ éÔÄ

ÇÃðø À¹ÔÆ Õ¹Þ Õð ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÂà ç¶ô çÆ

ò¿×Åð Õ¶, À¹é·» çÆ ê¾× ñÅÔ¹ä çÅ ïåé ÕðÕ¶

êÌåÆ ç¹ôîä å¶ éøðå íðÆ ÷ÇÔéÆÁå ÕÅðä

ÚÅÔ¹¿çÆÍ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

ìÔ¹Ç×äåÆ ù êÌòÅé Ô¯ò¶Í ç¶ô çÆ ÔÅÕî Çèð

ÔðÇ×÷ éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ê¼å «ÔÅ Õ¶ ÇÜÀÈäÅ,

çðìÅð¶ ÓÚ òÅêÇðÁÅ ç¹Ö»å, Çþֻ ç¶ îé ÓÚ

ìäÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÇÂé·» çÆ Çã¾â ÓÚ êÆó· Ô¹¿çÆ þ

Õ»×ðà Áå¶ Ã¿Ø êÇðòÅð, ç¯ò¶º Çþֻ ñÂÆ

ÇÕö þڶ ÇÃ¾Ö ù éÅ Õç¶ îé÷Èð Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶

òËðÅ× íðçÅ þ, À¹é·» ù ÁÅêäÆ ×¹ñÅîÆ å¶

Áå¶ Ü¶ ÇÃ¾Ö Ø¾¬ØÅð¶ çÆ ÃñÅéÅ ïÅç îéÅÀ¹ºç¶

þêéÅæ å¶ éÅ×éÅæ Ôé, ç¯ò¶º Çèð» Çþֻ ù â³×ä

éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ Ã¾åÅ çÆ ØÈÕÆ ÓÚ Õ¹¿íÕðéÆ

Þ¹¿ÜñÅÔä Ô¹¿çÆ þ, Áå¶ Ü¶ ÇÂà Ã À¹Ô ÇëðÕÈ

Ôé å» òÆ ÇÂÔ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

Ü» â¾Ãä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âçÆÁ»Í

éÄç ù¾åÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ Ô¯Õ¶ éÅñ

ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ» åÅÕå», ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Ôé? ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð, Çþֻ ù ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ

ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð òÆ í×ÇòÁ» çÆ Þ¯ñÆ

Ü×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», å» ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì ç¶ Áîé-

åõå ÃÅÇÔì çÆ ã¶Ô-ã¶ðÆ Ô¯ä å¶ ë½Ü ç¶ à˺ջ å¶

î¿× Õðé å¶ Þ¾à ܶñ·» ÓÚ Ã¹¾à Çç¿çÆ þ, ç¶ô-è̯ÔÆ

ÓÚ ìËáÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù

ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» Ãî» ðÇÔ¿ç¶ éÕ¶ñ

Úó· Õ¶ í¿×ó¶ êŶ Ãé, ñ¾âÈ ò¿â¶ Ãé, À¹Ô ÜÅùé

å¾Õ ç¶ î¹Õ¾çî¶ Þ¾à çðÜ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô ÃðÕÅð,

Çþֻ ù ÷ñÆñ Õðé ñÂÆ, À¹é·» çÆ ê¼× ñÅÔ°ä

êÅ ñò¶Í ÁÃÄ ÃÅðÆÁ» ÇÂéÃÅø êÿç Çèð» ù

ÓÚ Á¿é·ÆÁ» åÅÕå» Ü¶ Ô¹ä òÆ Çþֻ ù ؾ¬ØÅðÅ

ÇÂé·» ÇëðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·¶ ÇÔ¿çÈÁ» çÆÁ» ÇþÖ

ñÂÆ, À¹é·» ç¶ èðî çÆ å½ÔÆé Õðé ñÂÆ, Çþֻ

ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ôé, À¹é·»

îéÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ,

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ êÈðÆ åð·» Á¾Ö» îÆÚÆ ìËáÆ

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÒÔ¾ñÅô¶ðÆÓ Çç¿çÆ þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ

ù òÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô òÆ ôðÅðåÆ ñ¯Õ» ù

ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ê¯Ãàð ôð¶ÁÅî êÅó·¶ Ü»ç¶ Ôé, ë¯à¯Á»

þÍ

ÇÕ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇëðÕÈ ÜÅùé ÓÚ

é¾æ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ Çþֻ ñÂÆ ÃÅÕÅ

ÇÖÚòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, å» ÇÂÔ Çþֻ ç¶ Á¾ñ·¶

ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÇÜà ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ù

Á¿é·¶ Çôò ÃËÇéÕ, ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ê¯Ãàð êÅó·ç¶ Ôé,

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ ÔøåÅ ì¶Ô¾ç ò¶çéÅ íðêÈð

Üõî» å¶ ¬ä ÇÛóÕä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ

ÒòÆÔòÆÓ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ þ,

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è Õðç¶ Ôé,

íÅòéÅåîÕ ÔøåÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À¹é·»

ÇÃ¾Ö Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶

À¹Ã Çòð¹¾è ñ×ÅåÅð ÷ÇÔð À¹×ÇñÁÅ Ü»çÅ þ,

êÌ¿åÈ À¹é»· ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ

çÅ ç¹¾Ö éÔÄ ò¿âÅ ÃÕç¶ å» ¬ä ÇÛóÕä çÅ

ìÅòÜÈç ܶ Õ¯ÂÆ À¹é·» ù ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù ïÅç

Çþֻ ç¶ Ôð îÅîñ¶ ÓÚ çõñ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, Çþֻ

Ü»çÆÍ ÃðÕÅð çÆ Ø¶Ãñ, ÇÂé·» ÜÅùé» ñÂÆ

ïåé òÆ éÅ ÕðéÍ

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅ, å» ÇÂÃçÅ ÇþèÅ-

ù ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ ÇÂÃ

Ô¾ñÅô¶ðÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÇþÖ

* îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ

ÇþèÅ Áðæ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ,

ç¶ô ÓÚ Á÷Åç ÔÃåÆ éÔÄ, À¹Ô ×¹ñÅî Ôé, À°Ô

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù èó¾ñ¶ éÅñ ôð¶ÁÅî Á¿÷Åî

- ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð (ê³ÜÅì)

ÁëÆî Ô¯ÂÆ ê°ðÅäÆ, ÕÅÇÕÁź ñÂÆ ÔËðǯ Âé ìäÆ ÒðÅäÆÓ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ ÚðÃ

ÇÕ ÃÅñ B@AA ç¶ ìÅð·Åº îÔÆÇéÁź ÇòµÚ A@A ÇÕñ¯

êÇÔñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁź ÇòµÚ I ÇÕµñ¯ ÃîËÕ ìðÅîç

Áé°ÃÅð åÕðÆìé BE ëÆÃçÆ âðµ× îÅëÆÁÅ

òð׶ îÇԧ׶ éÇôÁź çÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ åÃÕðÆ

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@I ÇòµÚ AE@

ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ DB ÇÕµñ¯ ÃîËÕ

ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º ÕÅ鱧éÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ í§× Áå¶ ÁëÆî ÇÜÔ¶ éÇôÁź çÆ

ÇÕµñ¯ Áå¶ B@A@ ÇòµÚ AHH ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@G ç½ðÅé CB ÇÕµñ¯

êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ìðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà é¶

ìðÅîç×Æ ØàÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÷ÅÔð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ BGH ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

Áå¶ B@AA ç½ðÅé BF ÇÕµñ¯ ÃîËÕ ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÂà òð·¶ îÅðÚ åµÕ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà

ÇòµÚ îÇԧ׶ éô¶ Õðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òè

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÃÅñ B@@G å¶ B@@I

ÇêÛñ¶ E ÃÅñź ç½ðÅé ê°ñÆà òñ¯º Á½Ãåé Ôð¶Õ

åÇÔå Õ°µñ BEBA նà çðÜ ÕÆå¶ Ãé ÇÜé·Åº

ðÔÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º

ç½ðÅé IH–IH ÇÕñ¯ Úðà ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ

òð·¶ åÕðÆìé DC ÇÕµñ¯ ÃîËÕ ìðÅîç ÕÆåÆ ÜÅ

ÇòµÚ¯º AEDA Õ¶Ãź çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜé·Åº

éÇôÁź çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ

B@@H ç½ðÅé A@G ÇÕµñ¯ Áå¶ B@A@ ç½ðÅé ACA

ðÔÆ ÔË¢ À°ºÜ ÇÂà òð·¶ ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÕÆé éźîÅåð

ÇòÚ¯º CDG Õ¶Ãź ÓÚ¯º î°ñ÷î ìðÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ Üźç¶

ÇÕµñ¯ Úðà ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ACE ÇÕµñ¯

(@.@AE ÇÕµñ¯) ÔÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ç¶ð ðÅå

åð·Åº BC ëÆÃçÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ î°ñ÷î Ã÷Š寺

Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º åÕðÆìé BE øÆÃçÆ î°ñ÷î ìðÆ Ô¯

Úðà ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶

åµÕ Úµñä òÅñÆÁź ÁîÆð÷ÅÇçÁź çÆÁź

ìÚ ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ê°ñÆÃ é¶ ÁÇÜÔ¶

ÜÅºç¶ Ôé¢

Çå§é îÔÆÇéÁź ÇòµÚ òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ ÔËð¯ÇÂé

êÅðàÆÁź ÇòµÚ Õ¯ÕÆé 鱧 Ãí 寺 òµè åðÜÆÔ

îÅîÇñÁź ÇòµÚ A@,BB@ նà çðÜ ÕÆå¶ Ãé¢

å¶ Úðà ìðÅîç Ô¯ä ÕÅðé ê°ñÆà ÇÂà çÆÁź Üó·Åº

ç¶ä çÆÁź Çðê¯ðàź Ôé¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º EDHI Õ¶Ãź çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·Åº

çÆ Ã±Ô ñÅÀ°ä ñÂÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢

é¶ B.F ÇÕµñ¯ Õ¯ÕÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ B@@H

ÇòµÚ¯º Õ¶òñ D@@C î°ñ÷îź 鱧 ÔÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÂÆ òµâ¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ãź ÇòµÚ Ô°§çÆÁź ð¶ò êÅðàÆÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, Õ¯ÕÆé Áå¶ Úðà ÇÜÔ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Çå§é

ÇòµÚ Ãí 寺 òµè G.DB ÇÕµñ¯ Õ¯ÕÆé ìðÅîç ÕÆåÆ

Ü篺 ÇÕ BG ëÆÃç Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º î°ñ÷î ìðÆ Ô¯

îÇԧ׶ éÇôÁź çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź

îÔÆÇéÁź ÇòµÚ BI, FHA ÇÕµñ¯ í°µÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ Õ¶òñ @.@@F ÇÕµñ¯

׶¢ ÃÅñ B@A@ ÓÚ EE@H նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶

êÅðàÆÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð òµâ¶ Øðź ç¶ ÕÅÕ¶

×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÃÅñ ÓÚ A,E@,BII

Õ¯ÕÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º DEGB çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·Åº

Áå¶ ÒñÅâñÆÁÅºÓ ôÅîñ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì

ÇÕµñ¯ í°µÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶

çµÃäï¯ × ÔË ÇÕ Ã¶ ò Åî° Õ å âÆÜÆêÆ

ÇòµÚ¯º BI ëÆÃçÆ (ACCD) Õ¶Ãź ç¶ î°ñ÷î ìðÆ Ô¯

ê°ñÆà Ô˵âÕ°ÁÅðàð 寺 êzÅêå Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

Çå§é îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ AGH ÇÕµñ¯ ÁëÆî

(ܶ ñ · Å º) ôôÆ Õźå òñ¯ º ñ ì ¶ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ

׶¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ EDFD նà çðÜ

ÇÂà òð·¶ CA îÅðÚ åµÕ ðÅÜ ÇòµÚ¯º AAG ÇÕñ¯

ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ AA@B ÇÕµñ¯ ÁëÆî

ÁÅ×±Áź çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á éÇôÁź çÆ åÃÕðÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ACDB (BF ëÆÃçÆ)

ÔËð¯ÇÂé Áå¶ FC ÇÕñ¯ Úðà ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê°ñÆà òñ¯º ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂà òð·¶

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ

Õ¶Ãź ç¶ î°ñ÷î ìðÆ Ô¯ ׶ Ôé¢


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÕÆ íÅðå ñ¯Õå¿åð ÔË Ü» ë½ÜÆå¿åð?Ó íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ ë½Ü Á¼×¶ ì¶òü Ô¯ä çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ! ÒÒñ¯Õ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ ë½Ü 寺 ê¹Û¼ ä ÇÕ À°Ô ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îÅîÈñÆ Ã¯è» òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðä ç¶äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Æ? ÇÂé·» Ã¯è» éÅñ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îé°Ö¼ åÅ ç¶ Á³ô ÁÅ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ ÒÇÔÀ±îéË Æà¶ðÆÁé ñÅÁÓ ñ¼×× ¶ ÅÓÓ -êÆ ÇÚç¿ìðî òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) E ÜÈé, B@AC-

î½ÜÈçÅ ë½ÜÆ î¹ÖÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ î¹ÖÆ é¶

éÔƺ Õðä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ? ÇÂé·» Ã¯è» éÅñ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ü篺 íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¯Ô» êÌî¹¼Ö

ÇÂà Ãì¿èÆ ìóÅ î÷ìÈå Ãà˺â ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú

ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îé°¼ÖåÅ ç¶ Á³ô ÁÅ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ ÒÇÔÀ±îËéÆà¶ðÆÁé ñÅÁÓ

ç¶ô» çÅ Ç÷Õð Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ FF

ïè éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ô ÒÇâÃàðì²â ¶ðÆÁÅ é¯àÆëÆÕ¶ôéÓ ù òÆ òÅêà ñËä ç¶

ñ¼×¶×ÅÍÓÓ êÅáÕÜé! ïÅç ðÔ¶, ÒÁÅðîâ

ÃÅñ» 寺 Òñ¯Õå¿åðÓ é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ÜîÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÇìñÕ°ñ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ôé, À°é·» æÅò» Óå¶ òÆ ÇÜ¼æ¶ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ éÔƺ ÔËÍ

ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ À°Ô ÕÅùé ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á», ÇÜà ¶ðƶ ù ÒÇâÃàðì

Çò¼Ú ñ×í× Á¼èÅ Ãî» ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ å¶ Á¼èÅ Ãî» ñ¯Õå¿åðÆ ÃðÕÅð» ðÔÆÁ» ÔéÍ

ܶ ë½Ü çÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÔË å» ÇÂà ÿò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ÕÆ Õð ÃÕçÆ

¶ðÆÁÅÓ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ë¶ð ë½Ü çÅ ðÅÜ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ÇÖ¼å¶

À°êðñÆ é÷ð éÅñ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ áÆÕ ñ×çÅ ÔË êð Ü篺 íÅðå çÅ Çò¼å î³åðÆ

ÔË? î˺ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇÂà ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô»,

Çò¼Ú ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð, «¼à-Öù¼à ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ

êÆ. ÇÚç¿ìðî Õ°Þ Ô¯ð ÁÃñÆÁå ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË å» ÒïÚòÅé»Ó ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ Ã¯è ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕö ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ òÆ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú Òë½ÜÓ ÔÆ ÁÃñÆ ÒìÅçôÅÔÓ å» éÔƺ ÔË?

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜÔóÆ ÜÆòé ðËâÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ Çðê¯ðà òÆ ÇÂÃ

Áå¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËÕà ñ×í× B@ ÃÅñ ñÅ×È ÇðÔÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ë½Ü

ìÆå¶ ÇçéÄ ÒùìðÅîéÆÁî îËî¯ðÆÁñ ñË Õ Úð ÃÆðÆ÷Ó Çò¼ Ú ÇÚç¿ ì ðî ù òÆ

ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÆ ÔËÍ êð ÃðÕÅð, ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôà ðŶ

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ îäÆê¹ð Çò¼Ú ÇÂà ÁËÕà

ñËÕÚð Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒðÅôàðÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÅ

ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕÆ íÅò¶º ÇÕ ÕÅùéÆ ðŶ òÆ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú ïè

ù Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôðîÆñÅ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 í¹¼Ö-

îÅîñÅ! ÇÂà íÅôé Çò¼Ú ÇÚç¿ìðî é¶, íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ùð¼ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ,

Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯è ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ë½Ü é¶ ÇÂÃ

ÔóåÅñ Óå¶ ÔËÍ À°Ô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À° à ù Ò×¹ ¬ Õ¯ ÷ Ó çÆ éÅñÆ ñÅ Õ¶

Á³çðÈéÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ìÅÔðÆ Öåð¶ ÁÅÇç Ãì¿èÆ ìóÆÁ» ì¶ìÅÕ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ìÅð¶ ìóÅ ÕðóÅ Ãà˺â ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô éÅ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» åÅÕå Øàä

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ îäÆê¹ ð Çò¼ Ú ÃË º ÕÇóÁ» ÇÂÃåðÆÁ» é¶

ÇÂà íÅôé ç½ðÅé ÇÚç¿ìðî é¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ éÆåÆ Øóé Çò¼Ú ð¯ñ Ãì¿èÆ Ü¯ Çà¼êäÆ

ç¶ ä Å ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ Çò¼Ú ïè

ÇéðòÃåð Ô¯ Õ¶ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÕÆåÆ, À° Ô Á¼ Ö » Ö¯ ñ · ä òÅñÆ ÔË Í ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍÓÓ êÆ. ÇÚç¿ ì ðî é¶ ×¼ ñ Ǽ æ ¶ éÔƺ

Çò¼Ú ÇÂà ×Ëð-îé°¼ÖÆ ÁËÕà çÆ ÁÅó Çò¼Ú, À°µæ¶ åÅÇÂéÅå üå ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ

ÃðÕÅð, ë½Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìñÕ°ñ ì¶ò¼Ã ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÚç¿ìðî çÆ ÷¹ìÅéÆ

î¹ÕÅÂÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ñÅÚÅðÆ, ÁòÅ÷ÅðÆ Áå¶ Õáê¹åñÆ Ô¯ä çÆ ÔÕÆÕå

ë½ Ü òñ¯ º ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ Á³ é · Å -÷¹ ñ î ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã˺ÕÇóÁ» Á½ðå»

ÔÆ Ã¹äç¶ Ô», ÒÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Ãì¿èÆ î˺ ÇÂÔ

À° ç ¯ º Ô¯ ð òÆ Ãê¼ ô à Ô¯ Ü»çÆ ÔË Üç¯ º ÇÚç¿ìðî ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒÒñ¯Õ» çÅ ëð÷

ë½ÜÆÁ» çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃêËôñ

ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà Ãì¿èÆ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ ë½Ü 寺 ê¹¼Ûä ÇÕ À°Ô ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷

êÅòð÷ ÁËÕàÓ ë½Ü ù Òî¹Õ¿îñ ÇÂÇîÀ±ÇéàÆÓ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðìÿîåÆ éÔƺ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü, Çòô¶ôÕð

ÁËÕà Çò¼Ú Õ°Þ îÅîÈñÆ Ã¯è» òÆ ÇÕÀ°º

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Çò¼Ú ÇÕà çÅ ðÅÜ ÔË - ÇÃòñÆÁé ÔÕ±îå çÅ ÇÕ ë½Ü çÅ? íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú Ãê¼ ô àåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÕÅùé Áå¶ ÇòòÃæÅÓ (Law & Order) çÅ îÇÔÕîÅ, Ãà¶à» çÆ ÷¼ç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñÅÕÅ À°ç¯º ÔÆ ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Ãà¶à çÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð (ÇÜà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÔË) çÃåÖå ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ô¹ä, íÅðå çÅ Çò¼å î³åðÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ, ÒÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÆ, À°Ã çÅ ÕÅùéÆ Çò¿× éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÅ, ÜÆòé ðËâÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ, ë¶ð ܶ ÁÖÆðñÅ ëËÃñÅ Òë½ÜÓ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË, å» Ø¼à¯-ؼà ÿÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶, íÅðå ù ÇÂ¼Õ Òñ¯Õå¿åðÓ çÆ æ» å¶ Òë½ÜÆå¿åðÓ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÚç¿ìðî çÆÁ» À°êð¯Õå Çà¼êäÆÁ» 寺 ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË, ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ë½Ü Óå¶ ÇìñÕ°ñ Õ¿àð¯ñ éÔƺ ÔË Áå¶ ë½Ü ç¶ ÜðéË ñ » çÆ ÒíÅðåÆ ðÅÜÕÅÜÓ Çò¼ Ú å±åÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ê¼ÛîÆ åÅÕå» (Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ), ÇÜÔóÆÁ» íÅðå Ãì¿èÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÒÃí å¯ º ò¼ â Å ñ¯ Õ å¿ å ðÓ Ô¯ ä çÅ íðî êÅñ ðÔÆÁ» Ôé, íÅðåÆ Çò¼å î³åðÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÒdzÕôÅëÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú ù çð¹Ãå Õðé×ÆÁ»Í Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñÅ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈÁ-î¯à¯ (ÁÅêä¶ ÁÅê) é¯ Ç àà ñË ÃÕçÅ ÔË Í ò¶ Ö ç¶ Ô», ÇÚç¿ìðî ç¶ Ç³ÕôÅë 寺 ìÅÁç íÅðå çÆ ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ ÔË?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 05-June 11/2013

ôÆñÅ çÆÕÇôå Çòð¹è¼ Ú¯ä ñóé׶ Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ

The Charhdi Kala 12

Á§éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º î°ó í°µÖ ÔóåÅñ çÆ ÇÚåÅòéÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÁðÇò§ç

éòƺ ÇçµñÆ- Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üéñ¯ÕêÅñ Çìµñ êÅÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ À°Ô ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ

î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå Çòð¹¼è Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé׶¢ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇñÖÆ Ç¼Õ

ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêŠ鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°é·Åº ÇéðÅôÅ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ òÅÁç¶ î°åÅÇìÕ ÃðÕÅð ÃÅñ

é¶ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Öó¶

B@AA Çò¼Ú Üéñ¯ÕêÅñ Çìµñ êÅà Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÆ嶢 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ çÆ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Çòܶ

ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé îÇÔ§×ÅÂÆ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð Õ°Þ éÔƺ

ׯÇÂñ 鱧 Áêä¶ Áå¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå Çòð¹¼è Ú¯ä ñóé çÆ

Õð ðÔÆ¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇçµñÆ ç¶ ðÅî ñÆñÅ îËçÅé

Ú°é½åÆ òÆ ÇçåÆ¢ éò§ìð ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Á³éÅ Ô÷Åð¶

Çò¼Ú ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìÅð¶ õçÆ ×ÂÆ îÆÇà§× 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éòƺ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇÕÃîå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú î˺ ÃðÕÅð ç¶ òÅÁç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ í°µÖ ÔóåÅñ

Á÷îÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÒÒܶ ôÆñÅ çÆÕÇôå éòƺ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ î°ÕÅìñ¶ ç¶ âð¯º

ÃîÅêå ÕÆåÆ ÃÆ êð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òÆ Üéñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ çÃç Çò¼Ú ñàÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ寺 Ô¯ð Ú¯ä ñóç¶ Ôé åź î˺ òÆ À°Ã¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÜÅòź×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô éÅî÷ç×Æ êµåð çÅõñ

ÃðÕÅð é¶ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. î¹¼ç¶ Áå¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯äź Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ êð À°Ã é¶

Õðé׶¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ AIIH ÇòÚ ôÆñÅ çÆÕÇôå é¶ ×¯ñ îÅðÕÆà ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶

Üéñ¯ÕêÅñ Çìµñ êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òµÖ òµÖ çñź 寺 Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢

íÅÜêÅ ç¶ ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç 鱧 EFFG ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú î¹¼Ö

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± Õðé çÆÁź åðÆÕź ìÅð¶ ëËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú Õðé׶¢

î§åðÆ é¶ ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç çÆ êåéÆ ê±éî ÁÅ÷Åç 鱧 AB,ICE ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢ éòƺ ÔñÕÅì§çÆ å¯º ìÅÁç ׯñ îÅðÕÆà ÃÆà õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ç¶ Çòܶ ܽñÆ é±§ AC,IHB ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òÆ Ô°ä ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ éòƺ ÇçµñÆ - ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êÅðçðôåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòź îÆñ êµæð ×µâÇçÁź Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÕÇîôé é¶ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òÆ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé åÇÔå ÜòÅìç¶Ô Ôé¢

Nirbhai Sidhu

ÕÇîôéð ÁËî.ÁËñ. ôðîÅ å¶ Á§éê±ðéÅ çÆÕÇôå ôÅîñ Ãé, é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ ÕÇîôé é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ëËÃñŠñÚéÅ ÕÇîôé ç¶ î°Õ§îñ ìËºÚ ÇÜà Çò¼Ú î°µÖ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð ÃÇåÁÅé§ç ÇîôðÅ Áå¶ Ã±ÚéÅ ÇÜé·Åº Û¶ êÅðàÆÁź- Õź×ðÃ, íÅÜêÅ, ÃÆ.êÆ.ÁËî., ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÁËé.ÃÆ.êÆ. Áå¶ ìÃêÅ òµñ

Mortgage Representative

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÃòÅñ öèå Ôé, À°é·Åº 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð

Tel: 403-265-4348

ÁËÕà åÇÔå ÜéåÕ ÁçÅð¶ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ìËºÚ é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË, ÒÒÇÂé·Åº êÅðàÆÁź ç¶

Nirbhai@hotmail.com

êzèÅéź Áå¶ Üéðñ ÃÕµåðź 鱧 ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶ ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð ÁÅêä¶ Ô˵â

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve” ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Õ°ÁÅðàðź Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.ú. (ñÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ) Áå¶ ÁêÆñÆ ÁæÅÇðàÆÁź Çéï°Õå Õðé¢ ÇÂÔ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.ú÷. ÚÅð ÔëÇåÁź Á§çð ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. Áð÷ÆÁź çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä׶¢ÓÓ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁËïÃƶôé ÁÅë âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðëÅðî÷ ç¶ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°éź ðíÅô Á×ðòÅñ å¶ ÁÇéñ ìËðòÅñ çÆÁź Áð÷ÆÁź éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂé·Åº é¶ Û¶Áź êÅðàÆÁź 寺 À°é·Åº 鱧 Çîñä òÅñÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ¢ À°é·Åº çñÆñ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº êÅðàÆÁź 鱧 Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÃÃåÆÁź çðź À°å¶ çëåðź ñÂÆ ÷îÆé ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅîçé Õð Çò¼Ú Û¯à å¶ êzÚÅð ñÂÆ ð¶âÆú å¶ ç±ðçðôé À°å¶ Ãîź ÇîñçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÁçÅÇðÁź ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé å¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå ÜòÅìç¶Ô Ôé¢

ìËºÕ âÕËåÆ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Çòð¹è¼ ç¯ô ÁÅÇÂç ì¶àÆÁÅÔ (ÇìÔÅð)- AD ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã ç¶

ÇÂ¼Õ ìËºÕ âÕËåÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶

ìËºÕ îËé¶Üð é¶ ìÅ×ÔÅ ê°Çñà Ãà¶ôé ÓÚ ç±ì¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãî¶å

Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁź Çòð°µè ìËºÕ çÆ ôÅÖÅ ÓÚ¯º

Parmjit S. Khaira

ÚÅð ç¯ôÆÁź Çòð¹¼è ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ôé¢ ÃåÆô

B,EG,G@@ ð° ê ¶ «¼ à ä çÅ îÅîñÅ çðÜ

Ú§çð ç±ì¶ Ú§êÅðÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éðÕåÆÁÅ×§Ü ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ôÆÁź é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ì˺Õ

ÇòèÅÇÂÕ Ôé¢ òèÆÕ Ç÷ñ·¶ Áå¶ ÃËôé ÁçÅñå

ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ é±§ ÷õîÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÜµÜ ìÅ×ÔÅ Õ¯ñ ê°ÇñÃ é¶ ê§Ü ç¯ôÆÁź Çòð¹¼è

ì§ç±Õ òÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆ¢

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 13

ðî¶ô ÇÃ¿Ø Áð¯óÅ é¶ êÅÇÕ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃµÖ ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕÆ

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñóé׶ ÷ðçÅðÆ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÃç¶ ÇüÖź ñÂÆ A

ïÅç×ÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ AIDG 寺 ìÅÁç

ܱé çÅ Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Ü篺 ðî¶ô

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ çÅ î˺ìð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ

ÇÃ¿Ø Áð¯óÅ é¶ ê§ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð òܯº ÃÔ°§

ìäé òÅñ¶ ðî¶ô ÇÃ§Ø êÇÔñ¶ ÇÃµÖ ìä ׶ Ôé¢

÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÒÚ

Ú°¼ÕÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ éÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃÇæå èÅðÇîÕ

Ô¯ä òÅñÆ ðÅôàðêåÆ çÆ

Ü°ó¶ ԯ¶ ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ ñÅÔ½ð 寺 H@ ÇÕñ¯îÆàð

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅéź çÆ î°ó ÃæÅêåÆ ñÂÆ

Ú¯ä éÔƺ ñóé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç±ð ÃÇæå éÅð¯òÅñ Ç÷ñ·¶ ç¶ òÃéÆÕ Ôé¢ À°é·Åº

Õ§î Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ

À° é · Å º çÆ êÅÇÕÃåÅé

é¶ ñÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ CD@ î˺ìðź éÅñ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ÓÚ Ã°èÅðź çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË

êÆêñ÷ êÅðàÆ Ô°ä Õ½îÆ

ÃÔ°§ Ú°¼ÕÆ¢ éòÅ÷ ôðÆø çÆ êÅðàÆ é¶ Øµà

Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ Ô¯ð ÇìÔåð

å¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆÁź ÒÚ

Ç×äåÆÁź ñÂÆ ðÅÖòƺ ÃÆà Óå¶ À°é·Åº 鱧 éÅî÷ç

Õð Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁź Çò¼Ú ðڼܶ êzì§è ñÅ×± ÕÆå¶

ìÔ°-Ç×äåÆ ÒÚ éÔƺ ÔË¢

êÅÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

ÜÅä׶¢ ÒÒÇÂà ÁÔ°ç¶ éÅñ î¶ðÆÁź صà Ç×äåÆÁź

÷ðçÅðÆ (EG) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ԯ¶ åź ÃÅð¶ î˺ìðź é¶ Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ À°é·Åº çÅ

Õ¶ ÃÔ°§ Ú°µÕä ñÂÆ ê°µÜ¶ ðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

êzåÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁź òÆ òè ×ÂÆÁź Ôé¢ î˺

À°Ô îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢

Ççé êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆÁź صà Ç×äåÆÁź ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Øµà Ç×äåÆÁź çÆ Ã¶òÅ

À°é·Åº 鱧 Ô°ä Á×ñÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñóé

ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ãî°µÚÆ ç°éÆÁź ÓÚ òÃç¶ ÇõÖź ñÂÆ

åé-îé éÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðź×Å¢ÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ ÷ðçÅðÆ çÅ ðÅôàðêåÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ Ü篺 Ãçé Çò¼Ú çÅõñ

Õ¶ÃðÆ êµ× Áå¶ ÃøËç Õ°óåÅ-êÜÅîÅ êÇÔé

ÔËâñÆ é±§ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé Óå¶ ÷¯ð éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñôÕð-¶-

ÃÆðÆÁŠ鱧 A@ Çîµ× ò¶Ú× ¶ Æ ð±ÃÆ Õ§êéÆ?

÷ðçÅðÆ

òܯº Ãå§ìð ÓÚ ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô Ãå§ìð B@@H ÓÚ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶ Ãé, Ü篺 êÆ.êÆ.êÆ. å¶ ÇÂÃ ç¶ íÅÂÆòÅñ Õ¶ºçð ç¶ éÅñ-éÅñ ìñ¯ÇÚÃåÅé, õËìð êÖå±éõòÅ å¶ Ççè

å¯ÇÂìÅ Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ é±§ ÒÁÃæÅÂÆÓ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ íÅðå ç¶

îÅÃÕ¯- ÇÂµÕ ð±ÃÆ ÔÇæÁÅð À°åêÅçÕ çÅ

Ãê°ðç Õð ç¶ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ åÔ¼ò°ð Ô°ÃËé ðÅäÅ À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁŠ鱧 ص௠صà çÃ

ÔËâñÆ åź ܯ î°§ìÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ñóÅÕ± Ü˵à ç¶ä ñÂÆ ÇÂµÕ ÕźàðËÕà À°µå¶

ÇÂà ò¶ñ¶ êÆ.êÆ.êÆ. Õ¶òñ Ççè ÓÚ ÔÆ Ã¼åÅ

ÜÅ ÃÕ¶¢ êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Á¼åòÅçÆ å¼Õ êÔ°§Ú ÔÅÃñ Õðé çÆ ÁÅêäÆ åÅ÷Å Õ¯Çôô åÇÔå

çÃåõå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ü˵à ìäÅÀ°ä òÅñÆ Çî¼×

ÓÚ ÔË å¶ êÅðñÆî˺à ç¶ À°êðñ¶ Ãçé Üź ÃËé¶à Óå¶

íÅðå é¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÔËâñÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÒÁÃæÅÂÆÓ å½ð Óå¶

Õ§êéÆ ç¶ Üéðñ âÅÇÂðËÕàð Ãð׶ÂÆ Õ¯ð¯åÕ¯ò

òÆ ÇÂà çÅ Õì÷Å ÔË¢ ÷ðçÅðÆ çÆ î°ó Çܵå

À°Ã 鱧 ýºê ç¶ò¶¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔËâñÆ é±§ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé ìÅð¶ ÁÃîð¼æÅ ÜåÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠íÅðå

é¶ ð±ÃÆ Öìð ¶ܧÃÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ÕðÅð

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ܯ×Æ Ç×äåÆ ç¶ î˺ìð êÅðàÆ

é¶ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ ì¶éåÆ ìÆå¶ îÔÆé¶ òÅÇô¿×àé Çò¼Ú íÅðå-ÁîðÆÕÅ ×zÇÔ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ×¼ñìÅå

çÆÁź ôðåź å¶ Ü˵à ÜÔÅ÷ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº

Õ¯ñ éÔƺ Ôé¢ íÇò¼Ö çÆÁź ÁÅêäÆÁź ï¯ÜéÅòź

ç½ðÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°Ã ×µñìÅå Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú°¼Õ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÆ

鱧 âÇñòð Õðé çÆ åðÆÕ ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ

çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÃÅâÆ ÇÂà ì¶éåÆ À°êð קíÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé çÅ ÃÅ鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË¢ÓÓ

Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ òëç îÅÃÕ¯ ÇòµÚ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 ÁÅ×± çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêçÆ ÔË åź À°Ô

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå 鱧 ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÔËâñÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ ç¶ ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ

À°é·Åº ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇÕ§é¶ Çîµ×

ÇÂà 鱧 åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä׶¢ ܶÕð ÁÇÜÔÅ

Çîµåð ðÅäÅ çÆ ÔòÅñ×Æ À°êð òÆ ÃÕÅðÅåîÕ ð±ê éÅñ ÇòÚÅð Õð¶×Å¢ ðÅäÅ é¶ êÅÇÕ ÃÇæå Á¼åòÅçÆ

ÖðÆç ÇðÔÅ ÔË êð À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çà 寺

éÔƺ Ô°§çÅ åź À°Ô òðÕð çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Õ§î

ç×áé ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ñÂÆ BF éò§ìð ç¶ ÔîÇñÁź ñÂÆ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÓÚ ÔËâñÆ çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ¢

òµè Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

Õðé׶¢

ñÇìÁź ÓÚ Ü¶å± ðÔ¶ Ãé¢

íÅðå 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÅñ¶ åÕ ðÅäŠ寺 ê°µÛ-êóåÅñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ À°Ô âËéîÅðÕ ÇòÖ¶ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ã 鱧 ðÅäŠ寺 ê°µÛ-êóåÅñ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ¶ åź ÕÂÆ Ô¯ð ðÅ÷ òÆ Ö°µñ· ÃÕç¶ Ôé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

MOB: 011-977-968-7399 dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 14

ÒÒê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÛÅä, ÕËéⶠŠçÆ ôÅéÓÓ- æ½îà îñÕ¶Áð ÁêzñË îÔÆé¶ ù Òê³ÜÅìÆ ÇòðÅÃåÆ îÔÆéÅÓ ÁËñÅéä ñÂÆ ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ Ã³Ãç ÓÚ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ

ìðÕðÅð ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ êÅì§çÆ ê±ðÆ åð·Åº ñÅ×± Ô¯

ÁËñÅéä òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç ÓÚ îåÅ

ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂÔ êÅì§çÆ ÁµÜ 寺 ñÅ×± ÔË¢ ç¶ô Çò¼Ú

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Á˺âÇðÀ±

ÇÃ×ðàé¯ôÆ Çòð°µè Û¶óÆ î°ÇÔ§î åÇÔå Ãí 寺

ÕËô é¶ BI îÂÆ ù ÇÂÔ êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çìñ óÃç

êÇÔñź ÜéåÕ æÅòź, ì¼Ãź, àðÅîź å¶ Ô¯ð

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÃÅð óÃç ÓÚ î½ÜÈç

ÇîÀ°ºÃêñ æÅòź À°å¶ êÅì§çÆ ñÅ×± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ô¯ð óÃç î˺ìð» é¶ ÇÂà çÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé, ìµÃ Ãà¶ôé, Çñëàź,

åÅÕÆç ÕÆåÆÍ êÅðàÆ î¹ÖÆ æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¶ô

ÕËé¶âÅ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ ç¶ ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð, îåÅ ê¶ô Õðé òÅñ¶ óÃç î˺ìð

Öìð ûÞÆ ÕðÇçÁ» ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶

Á˺âÇðÀ± ÕËô Áå¶ ÃðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÿèÈ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁæÅÔ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú òà ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇîÔéå îñÕ¶Áð Áé°ÃÅð ÇÂà îå¶ ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃçÕÅ À°é·» ÕËé¶âÅ ù Ö¹ç ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ î¹ñÕ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è Ãî¶ å¯º ê³ÜÅìÆ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÓÚ åð¼ÕÆ Áå¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ×°ðç ° ò ° Åð¶ ÓÚ¯º ×°î§ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ³Ø ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ¯º ñµÇíÁÅ

ÃðÆ å¯º ê³ÜÅìÆ Ã³Ãç î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ À°é·» ù ì¶Ô¼ç ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅìÆÁÅ ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ìäçÅ êÈðÅ îÅä-åÅä ç¶ä çÅ Ãî» ÔËÍ ÁÅêä¶ ÂÆî¶ñ ùé¶Ô¶ çÅ Á³å ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,

ÕËñ×ðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ìÆåÆ BI ÁêðËñ 鱧 ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

ÒÒê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÛÅä, ÕËé¶âÅ çÆ ôÅéUÍ

×°ð±çòÅð¶ ÇòµÚ¯º ×°§î Ô¯ÇÂÁÅ C@ ÃÅñÅ ÕÆðåéÆÁÅ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ¯º ñµí Ç×ÁÅ ÔË¢ ØàéÅ çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

ܶÕð ÇÂÔ îåÅ êÅà ԯ Ü»çÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å ×°ðçòÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzì§èÕź ç¶ Ãµç¶ À°µêð

ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çîñ

èðî êzÚÅð ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

×¹ðéÅî ÇóØ

ðÔ¶ îÅä-åÅä ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

Öåî Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÁêðËñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» ÇòµÚ ê§ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ù ÇÂà îå¶ Ãì³èÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

òÅêÃÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÇàÕàź ì°µÕ ÕðòÅÂÆÁź Ãé êð ÇÜà Ççé ÇÂÔéź é¶ òÅÇêà ÜÔÅ÷ Úó·éÅ ÃÆ

êzåÆÕðî çÆ À°âÆÕ ðÔ¶×Æ, ÇÜà ñÂÆ Ç¼Õ

åź À°Ã Ççé ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇçØź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÂÕµñÅ ÔÆ ÇÕèð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃç¶

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé Óå¶ çÃåÖå òÆ ÕðòŶ ÜÅ

ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÂÕµñ¶ ÔÆ ÜÔÅ÷ Úó Õ¶ òÅÇêà ê§ÜÅì ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø çÆ íÅñ ÜÅðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕ êð¶ôÅéÆ ÇòµÚ Ãé, ÇÜÔéź é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À°µå¶ ÃêźÃð

ÇÂà Ãì³ è Æ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ òË µ ìÃÅÂÆà

ÕðÕ¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ù ÇÃðë èðî êzÚÅð ñÂÆ ÔÆ ÇÂµæ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð ×°ðéÅî ÇçØ

www.punjabiheritagemonth.ca 寺 ñÂÆ ÜÅ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ç§îÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× é±§ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ áÇÔð ñÂÆ Áð÷Æ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÇÂà À°µçî çÆ ÕËé¶âÅ

ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç§îÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× òñ¯º ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ù íÅðå í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ð¶ÖÅ

ÇÖÁÅñ ðµÖÇçÁź ÇÃ×ðàé¯ôÆ À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ Á¼èÆ ÕðéÅ ÔË¢ êð ÇÂÔ ÖçôÅ

îÔÆé¶ ù êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Òê³ÜÅìÆ ÇòðÅÃåÆ îÔÆéÅÓ

Á³çð ÇòÚÅð Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

îÅÃÕ¯- ð±Ã Çò¼Ú ñ¯Õź çÆ ÇÃÔå çÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÃðÕÅð çÅ À°ç¶ô ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶

êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ Ôð ÃÅñ ÁêzËñ

ÕÆå¶ ÇÂà îå¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ã³Ãç

ð±Ã ÇòµÚ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ êÅì§çÆ

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

îËàð¯ å¶ ð¶ñ Ãà¶ôé, êzì§èÕÆ ÇÂîÅðåź, ÇõÇÖÁÅ ÁçÅð¶ å¶ ÇÃÔå çÃæÅòź ÇòµÚ òÆ ÇÃ×ðàź êÆä À°å¶ êÅì§çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ êÇÔñÆ Ü±é B@AD 寺 êÅì§çÆ Ãî°§çðÆ ÜÅÔ÷ź, ñ§ìÆ ç±ðÆ çÆÁź ð¶ñ ×¼âÆÁź, Ô¯àñź, ÕËë¶ å¶ Ô¯ð Áé¶Õź æÅòź Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô¯ò¶×Æ¢ ð±ÃÆ ñ¯Õ ÇÂé·Åº æÅòź Óå¶ Ô°ä å¼Õ Çìéź ÇÕö ð¯Õ-à¯Õ ç¶ ÇÃ×ðàź êÆºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÕðËîÇñé ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ð±Ã Çò¼Ú ÚÅð Õð¯ó ÚÅñÆ ñµÖ ñ¯Õ ÇÃ×ðàź êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð é½ÜòÅé ñ¯Õź ÇòµÚ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ ÁÅçå òè ðÔÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çÇîµåðÆ îËçò¶ç¶ò é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ð±Ã ÇòµÚ ÇÃ×ðàé¯ôÆ ç¶ ÕÅðé Ôð ÃÅñ ÚÅð ñµÖ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ¶òÅçÅ Ã˺àð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÆå¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð HA ëÆÃçÆ ð± Ã Æ éÅ×ÇðÕ êìÇñÕ æÅòź À° å ¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé êð ÇÂÔ ×ËðïÕÆéÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ¶âÆ òµâÆ êµèð Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õîź À°å¶ Áîñ ÇÕò¶º ÕðòŶ×Å¢

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 15

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ êÌìè¿ çÆ Ç÷¿îò¶ ÅðÆ éò¶º öòÅçÅð» ù ýºêÆ ×ÂÆ ð˺àé, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) - B ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÃÅè ÿ×å çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ Áå¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êÌèÅé íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Ô¹ð» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ, ÇÃñËÕà Ô¯ÂÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ Ô¹ð» ù ÿíÅñ Çç¼åÆÍ îÅé Ô¹ð» Çܼæ¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÃÌÆ ðÅî ðÅÜ ÚÅÔñ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ë×òÅóÅ

éÅñ

Ãì¿Çèå Ãé, Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÕÅðé ÇêÛñ¶

Ôëå¶

Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BEC) HH@-GI@C

éòƺ Õî¶àÆ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÇÂà 寺 À°êð¿å ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ÃÅðÆ ÷îÆé ÃòÅ Çå¿ é ¶ Õ ó ç¶ ÕðÆì ÔË Í

ÇÕÔÅ À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶

ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Ô¹ð» Ãà¶Ü éò¶º Üéðñ ÃÕ¼åð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ðÇÔ³çÅ ñ¯é çà ÃÅñ ñÂÆ

Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ êÌÅÜËÕà»

íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Ô¹ð» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÆÍ

ÇëÕà ԯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇòÁÅ÷ çð E.CGD 寺

ò¼ñ Ãí çÅ ÇèÁÅé

íÅÂÆ Ã¯ãÆ Ô¹ð» çÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚÔðÅ, ׿íÆð

Øà Õ¶ D.AA@ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ê̯ÃËÇó×

ÇçòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶

Çç¼ Ö , ×ó· Õ òƺ êð áð¿ î ¶ òÅñÆ ÁòÅ÷ é¶

Çò¼Ú ÔË Áå¶ Çå¿é Õ° ÔëÇåÁ» å¼Õ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

AIHD ç¶ ç¹Ö»å çÅ Ç÷Õð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü ÿíÅñÇçÁ» Ãí çÅ

ëð¿à ׶à Áå¶ ë˺à ñ×òÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ éÅ Õç¶

è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼Ö ôÅéçÅð ìä ×ÂÆÍ

í¹¼ñ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ìðçÅôå Õð ÃÕç¶

öòÅçÅð» ù ×¹ðÈØð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

é×ð ÕÆðåé éòƺ Ü×·Å Õ˺à Çò¼Ú Õ¼ãäÅ ô¹ðÈ

ÔéÍ íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ Ô¹ð» ÃÅìÕÅ

ÇéòÅÇÜÁÅ, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ ÔËâ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ Ö¹¼ñ·Æ–â°¼ñ·Æ Ü×·Å Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ

Õî¶àÆ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇéíÅÂÆÁ»

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇóØ

àÅñìà ð¯â Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶

×ÂÆÁ» öòÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ê¹ð÷¯ð ôìç»

Ã×ñÅéÆ Ô¹ð» ÇéíÅÂÆÍ

êÅðÃñ Óå¶ ë¹¼àêÅæ Áå¶ Ã˺àð ñÅÂÆé ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ê³Ü êËéñ î˺ìð» çÅ

ÃÅìÕÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ çÆÁ» Õ° Þ Õ°

çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆÍ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ç¶

òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÃÅè ÿ×å

êÌÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð éÅ Õðƶ å» Öìð ÁèÈðÆ

êÌì¿èÕ» Áå¶ ò¦àÆÁð÷ éÅñ ڿ׊ÿêðÕ ìäÅÂÆ

é¶ êÌòÅÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÃÇå×¹ðÈ

ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅÍ

çÆ ìÖÇôô éÅñ åé, îé, èé éÅñ ö ò Å

ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇéíÅò»×¶, êð öòÅò» ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯×

ìÖÇôô éÅñ ê³æÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ñÅ×È ÕÆåÅ

éÅñ ÔÆ Ú¼ñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ â¶ðÅòÅçÆ Ã¯Ú ù êÅö ð¼ÇÖÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÁÃƺ é½ÜòÅé êÆó·Æ, ܯ ÃÅâÅ Õ½îÆ íÇò¼Ö ÔË,

ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Çå¿é Øð ÖðÆç¶, ÇÜé·»

ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ò»×¶Í

Çò¼Ú Çå¿é-Çå¿é ìËâðÈî ç¶ Çå¿é Øð Ôé Áå¶

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ×¹ðìÖô

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

Õ½ð ÿèÈ, ùêåéÆ Ã. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇêÛñÅ Çê³â ì¼ñÅê¹ðÆÁ» Ç÷ñ·Å

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

×¹ðçÅÃê¹ð Áå¶ ê¶ÕÅ Çê³â Üîô¶ð ÖÅÃ, Ç÷ñ·Å ܦèð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ FI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA îÂÆ, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ éÅñ (F@D) FGA-HFGD Ü» ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ éÅñ (F@D) FAH-BGA@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 16

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ Óå¶ ÒÕËéⶠÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ê¼Õ¶ ÖÈéçÅéÆ Û°¼àÆÁ» Óå¶ ìÅÔð Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé,

ÇÕ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÕÅðÜ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ Óå¶

òÅñ¶ ÔëÇåÁ» ÓÚ F@@@ éò¶º ÖÈéçÅéÆÁ» çÆ

ÇÂà ÕÅðé ÖÈé çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÖÈéçÅéÆÁ» çŠǼÕ

ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ çÅ

å°ð³å ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÂà êËçÅ Ô¯ÂÆ ØÅà ù êÈðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä òÅñÆ ÔË ÇÕ ç¹¼è ò»×

ò¼âÅ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ×ð°¼ê ÔËÍ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã³ÃæÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ îðÃËñ¯ â¯îÆ׶÷

ÖÈé òÆ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ

ÇÃ¼Ö êÈðÅ ÃÅñ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÕËé¶âÅ ê¼èð Óå¶ ÖÈé çÅ êzì³è Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé Áå¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÔÃêåÅñ» ÓÚ Ôð ð¯÷ Ô°³ç¶ Áêð¶ôé» Áå¶ ÕÂÆ

çÆ ïÅç ÓÚ Ü×·Å-Ü×·Å Ô÷Åð» Çñàð ÖÈé çÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÖÈéçÅé ÕËºê» çÅ êzì³è

ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà ÇòµÚ ë¶ñ· Ô¯ä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂµÕ î½ÕÅ Ô¯ð Çîñ¶×Å- ܶÃé Õ¶éÆ

Õðç¶ òÅñ§àÆÁð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃzÆ Ã¹éÆñ ÃðÆ ç¶ Ç¼Õ

ÕñÆÇéÕ Óå¶ ÜçÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÖÈé çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÖÈéçÅé Õð ÕÅðé ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó

Á½àòÅ - ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Çéïîź

ÇðÔŠǼÕ

Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà ÇòµÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ä׶ À°é·Åº 鱧 ÇÂµÕ ÇòµÚ Á½Ãåé BC îÔÆé¶ çÅ Ãîź ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ Ü¶Ãé

ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ ëð÷

Õ¶éÆ Ã§íÅòÆ ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ÇÂÔ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð

ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» éò³ìð

î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà Ã ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂà àËÃà ÇòµÚ ÁÃëñ

ðÇÔ§ç¶ Ôé À°é·Åº 鱧 ÜµÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ Ô¯ð ç¶ð Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð îźàðÆÁñ å¶ òËéÕ±òð ÇòÚñ¶ ÇìéËÕÅðź 鱧 ÁÅêäÆ Ã°äòÅÂÆ ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ BI îÔÆé¶ åµÕ À°âÆÕ ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ¢ éò¶º Çéïîź åÇÔå ÁÃëñ ðÇÔä òÅñ¶ ÇìéËÕÅðź 鱧 ë½ðé ÇÂÔ çµÃ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·Åº 鱧 ÚÅð 寺 Áµá ÔëÇåÁź ÇòµÚ ÔÆ ç°ìÅðÅ àËÃà ç¶ä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÜÔó¶ ç±ÜÆ òÅðÆ òÆ ÇÂà àËÃà ÇòµÚ ÁÃëñ ðÇÔ§ç¶ Ôé

òñ¯º ÜéåÕ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö å» ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÖÈéçÅéÆÁ» ù òÆ ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÖÈé çÅé ÕðÕ¶

î½ÕÅ Ô¯ð Çîñ¶×Å¢ ÇÃàÆ÷éÇôê Áð÷ÆÁź çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê±ðÆ Ô¯ä ܶÃé Õ¶éÆ

Õ°îÅð é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

AIHD çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé Õðé òÅñ¶ Õ˺Ãð Ü» ×°ðÇçÁ» ç¶ îðÆ÷» çÅ ÖÈé ìçñä ñÂÆ

ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯-ܯ

Ô÷Åð» Çñàð ÖÈé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú

ÖÈéçÅéÆ ÇÂà òÕå ÖÈéçÅé Õðé ç¶ ï¯× Ôé,

ê¼Õ¶ ÖÈéçÅéÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ñ¯Õ» ù òÆ

À°Ô Üñç ÔÆ ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÇÂà ØÅà ù

ÖÈéçÅé Õðé çÆ ÁÅçå êÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ

êÈðÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ

Ô¯ä׶, íÅò ÜµÜ éÅñ îÆÇà§× ñÂÆ êÇÔñź 寺 ÔÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ ñµ×¶ ñ¯Õź 鱧 òÆ ç°ìÅðÅ àËÃà ç¶ä çÅ

ýÕð ÇÖâÅðÆÁź Óå¶ ê×óÆ ì§éä Óå¶ êÅì§çÆ ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ëËÃñÅ

õçÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ô°ð± ÇòµÚ ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ B@@ âÅñð ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ëÆÃ, ÇòµÚ ÔÆ

òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òñ¯º ÇÕÀ±ìÕË Ã½Õð ëËâð¶ôé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

À°é·Åº 鱧 ÇÃàÆ÷éÇôê ÜµÜ Áµ×¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ ñµ×äÅ Ô¯ò¶×Å¢ éò¶º Çéïî ê±ðì êzíÅòÆ

ç±ÜÅ àËÃà å¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ÜµÜ å¯º î°ñźÕä ÕðòÅÀ°ä çÅ ÖðÚ òÆ ê±ðÅ êË ÜÅò¶×Å¢ ÕËé¶âÅ çÆ

ÇÕÀ±ìËÕ– ÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé é¶

éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ä çÆ ×µñ 寺 ÜµÜ é±§ ðÅ÷Æ éÅ ÕðòÅ ÃÕä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ

ôÇé¼ÚðòÅð 鱧 ÁÅêäÆ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð

òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ êzËÜÆâ˺à

êzÇÕÇðÁÅ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ô°ð± ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà ñÂÆ éòƺ ëÆà òÆ ç¶äÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä

çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðËëðÆÁź

êz¶î ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź ç¶ î°§ÇâÁź 鱧

ÃðÕÅð êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ ×°äź ç¶ ÁèÅð À°µå¶ îé÷±ðÆ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ü篺

òñ¯º ýÕð ÇÖâÅðÆÁź Óå¶ ê×óÆ/êàÕÅ ì§é Õ¶

ê×óÆ/êàÕÅ ì§é Õ¶ Ö¶âä Óå¶ êÅì§çÆ ÇÕÀ°º ÔË

ÇÂµÕ Çðôå¶çÅð éÅñ¶Ü Üź íÅôÅ Ãì§èÆ àËÃà ç¶ä ÇòµÚ ÁÃëñ Ô°§çÅ ÃÆ åź À°Ã¶ Áð÷Æ ç¶ ìÅÕÆ

Ö¶âä Óå¶ êÅì§çÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

Üç ÇÕ Õ°óÆÁź ÇÃð Óå¶ ÃÕÅðë ì§é Õ¶ Ö¶â

ÇìéËÕÅðź 鱧 Á×ñ¶ êŶçÅé À°µå¶ êÔ°§Úä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

ÕËé¶âÆÁé ýÕð ÁËïÃƶôé òñ¯º ÁêzËñ Çò¼Ú

ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÃÅⶠìµÚ¶ ÇÂà ÃÆ÷é Çò¼Ú ýÕð

ÇçôÅ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ ÇÃµÖ ÇÖâÅðÆ Ã½Õð

Ö¶âä çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËᶠÃé¢ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅð

çÆ ×¶î ç½ðÅé êµ×óÆ ì§é Õ¶ Ö¶â ÃÕç¶ Ôé¢ êð

ÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñä

ÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé ÇÂÔ ÇçôÅ Çéðç¶ô î§éä

çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ êð À°Ôéź òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ

寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ç±µÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÇÕÀ±ìËÕ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ü±é B@AB Çò¼Ú AG ÃÅñ ç¶

ç¶ òÅÇÂà êzËÜÆâ˺à î°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ëËÃñ¶

ÁéÆñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ Áå¶ ç±Ãð¶ ÇÃµÖ ÇÖâÅðÆÁź

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ

鱧 ñÅÃËñ îÂÆéð ýÕð ÁËïÃƶôé òñ¯º ýÕð

ÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé òÆ ê×óÆ/êàÕÅ ì§é Õ¶

çÆ ×¶î Ö¶âä 寺 îéź Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶âä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ ç¶ò×Æ êð ÃÅ鱧 À°Ôéź

À°Ôéź é¶ êàÕÅ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ï±ìÅ

ÃÆ. 寺 åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³àŠÿ×å» é¶ ÇòÚÅð

ÇÃàÆ Çò¼Ú ÜÈé AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ ìóÆ ôðèÅ

Ãðòä ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ܯ Ãðì¼å

Áå¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶

çÅ íñÅ î³×çÆ ÔË ×¹ðÈ ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

ÕÆðåé À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð

Õ½î éÅñ ÕÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î À°µêð ÕÆ ÕÆ

âÅ. ùÖÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇüÖ

åô¼çç ԯ¶ Áå¶ Õ½î ç¶ ì¶ÂÆîÅé ñÆâð» é¶ ÁÅêä¶

Õ½î Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ëñÃë¶ ù ÿ×å» éÅñ ûÞÅ

ÃòÅðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ×çÅðÆ ÕÆåÆ, Ãì¿èÆ ìó¶

ÕÆåÅ Áå¶ Ã¿×å» ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÜé·» é¶ ÇüÖÆ Öåî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö

ñÅÂÆ, À°é·» çÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ» Óå¶ éÅî¯-ÇéôÅé

öòÅçÅð íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ æ¯ó·¶ Ã

éÔƺ ÔË êð ÖÅñö ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ôð Ü×·Å

Çò¼Ú ÔÆ Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÞÈñç¶ ÔéÍ

ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ ç¶ Õ¶ºçð

éÅñ öòÅ Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

ñ¼×ƶ Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÃÅù

âÅ. ÃÅÇÔì 寺 À°êð¿å ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆðåé

Ôé êð ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ÖðÅì Õð ðÔ¶ Ô»Í Á¼Ü

À°Ô¯ ÇÜÔÆ Ãî¹¼å ìÖôä, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú âÅÕàð ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú Õì÷¶ çÆ éÆåÆ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó

ÜÆòé ÃëñÅ Õð ÃÕƶÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇüÖÆ

ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø ÃÅð¶ Õ¶Ãź ÓÚ¯º ìÅǼ÷å ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇðÔÅÁ

íÅÂÆ Ô¯áÆ å¯º À°êð¿å À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ì¹ñŶ

ÇÃèÅå» Áå¶ ìÅäÆ-ìÅä¶ éÅñ ܹóé ñÂÆ ê̶ðéÅ

׶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé âÅÕàð ÁîðÜÆå

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÁŶ ԯ¶

ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð, òÅÇô³×àé âÆ.

ì¹ñÅÇðÁ» ù ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

Çìzà¶é ÓÚ òÆ é¯à ìçñ¶ ÃòÅñ ê°µÛä çÅ ðÅÜÃÆ å±ëÅé À°ÇáÁÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð êËÇàzÕ îðÕð 鱧 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ

Á½Õñ˺â (ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ùêðÆî ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀÈ÷Æñ˺â çÆ ðÈñ Á˺â ðË×Èñ¶ôé Õî¶àÆ î˺ìð Ã. îéêÌÆå ÇÿØ, ܯ Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð çÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ ׶ Ãé, ù ÇðÔÅÁ Õð

ñ§âé- Çìzà¶é ÓÚ é¯à ìçñ¶ çÃç ÓÚ ÃòÅñ ê°µÛä çÆ ê¶ôÕô çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà Öìð ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ ÇõÖ

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Çðê¯ðàðź é¶ ×°êå ð±ê éÅñ Çå§é ÃÆéÆÁð êÅðñÆî˺à î˺ìðź çÆ Çëñî ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº

íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º êËö ç¶ ìçñ¶ çÃç ÓÚ ÃòÅñ ê°µÛä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 êËö ñÂÆ î§åðÆÁź çÆ ñÅÇì§× Õðç¶ å¶ Ã§Ãç ç¶ À°êðÆ Ãçé ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâÃ ç¶ àËð¶Ã Óå¶ êz¯×ðÅîź çÅ êzì§è Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø (ÜÃÇàà ÁÅë çÅ êÆà ÇéÀÈ÷Æñ˺â) 鱧 BB îÅðÚ, B@AC ù éòÄ Çç¾ñÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ À¹å¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» À¹å¶ ÁÕåÈìð AIHG Çò¼Ú ÿ×ðÈð ܶñ· ç¶

îéêÌÆå ÇóØ

Ç×ÁÅ ÔË¢ çⶠàÅÂÆî÷ ÁÖìÅð ç¶ Çðê¯ðàðź é¶ Ö°ç 鱧 ÇÂÕ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ Ã¯ñð À±ðÜÅ Õ§êéÆ ç¶ êzåÆÇéè ç¶ ð±ê ÓÚ ê¶ô Õð ñÅðâ ÕÇé§Øî, ñÅðâ îÕ˺ÜÆ Áå¶ ñÅðâ ñËðâ çÆ Çëñî ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢

ÇòÚ Ô¯ÂÆ Ô¹¼ñóìÅÜÆ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Õ¼¹Þ ÕËçÆÁ» Ãì¿èÆ ç¯ô, ÷¶ñ· ùêðâ˺à À¹å¶ ÔîñÅ Õðé, àÅâÅ å¶

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂé·Åº çÃç î˺ìðź é¶ í¶å çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×ÅÔÕź 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶

ìÚ ÇéÕñä ç¶ Õ¹Þ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð çÆ ÁçÅñå ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä

êzíÅò çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé 鱧 ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà Õźâ ÓÚ Ã§Ãç êËÇàzÕ îðÕð à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ Çò·ê

ñ×ÅåÅð BG îÂÆ å¯º BI îÂÆ å¾Õ î¹Õ¾çîÅ Ú¾ÇñÁÅ Áå¶ C@ ç¶ ÕðÆì ×òÅÔ í¹×å¶ Áå¶ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆÁ»

î°åÅìÕ êÇÔñź ÔÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ÂÆÁ»Í îÅäï¯× Ü¾Ü é¶ ÃÅð¶ նà çÆ âÈ¿ØÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðÇçÁ» Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ù ÃÅð¶ Õ¶Ãź ÓÚ¯º

À°é·Åº çÃç ç¶ ñÅÇì§× Ãì§èÆ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÇÂÔ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ìÅǾ÷å ìðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ¢ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÿ×ðÈð ÇòÖ¶ Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¶Ã Ãì¿èÆ ðÃîÆ ëËÃñÅ ç¶

ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº Çë÷Æ ÓÚ òêÅðÕ ÇÔµåź ñÂÆ ñÅÇì§× Õðé 鱧 D@@@ êÅÀ±ºâ (ÕðÆì Çå§é ñµÖ DC Ô÷Åð

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ëËÃñŠùéÅÀ¹ä Ã ÁçÅñå ç¶ Á¿çð Ã. îéêÌÆå ÇÿØ, Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ 寺 êÌåÆÇé¾è ç¯ò¶º

ð°ê¶) çÆ ðÕî ñÂÆ¢ îðÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ

òÕÆñ ÔÆ ÁçÅñå ç¶ Çò¼Ú ÔÅÇ÷ð ðÇÔä Çç¾å¶ ×Â¶Í Ü¾Ü ÃÅÇÔì é¶ ëËÃñŠùäÅ Õ¶ ÇÂà çÆ ÇÂÕ ÕÅêÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñËðâ å¶ îÕ˺ÜÆ é¶ í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·Åº Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìð ÁÅêä¶ ÇÔµåź ç¶ àÕðÅÁ 鱧

Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ù òÆ Çç¾åÆÍ Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø çÆ ðÃîÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ù Çòç¶ô

ñ¯Õź 寺 ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ×§ã å°µê Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ×°êå ð±ê éÅñ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯

î¿åðÅñ¶ ç¶ Ãêð¹ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÔÅÂÆ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ çÆ êÌåÆÇéè é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÇÔîåÆ åÇÔå À°Ô çÃç ÓÚ ÇÂÕ ç±Ãð¶ ç¶ ×ÅÔÕź ñÂÆ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ

À¹Ô ÇÂà ׾ñ À¹å¶ Ö¹ô þ ÇÕ À¹Ô ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ éÅ×ÇðÕ Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» ç¶ Ãì¿è

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÕÇé§Øî é¶ Õ§êéÆ ç¶ Â¶Ü§â¶ é±§ Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµè¶ êzèÅé

Çò¼Ú ìäçÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ÃÕÆ þÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ éÅñ

î§åðÆ çëåð 鱧 êµåð ÇñÖä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇéµÜÆ ð±ê éÅñ

êÇÔñ» òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ç¶ òÅÃå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õä ÜÅä׶Í

ñÅÇì§× Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ A,DD,@@@ 꽺â (ÕðÆì ÇÂÕ Õð¯ó B@ ñµÖ ð°ê¶) ðÕî çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ðêðÆî ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â òñ¯º ÇÜµæ¶ îÅäï¯× ÜµÜ ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÃÔÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ À°æ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅÇìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ AIH@-I@ ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ Ô÷Åðź ÇÃµÖ é½ÜòÅéź À°å¶ ޱᶠնà êŶ Ãé¢ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ òÆ ÇÂÔ Öìð ÃÅð¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â îÆâƶ Çò¼Ú éôð Õð ÇçµåÆ ÔË ¢ ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ ÇÃëå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø òÆ ìÅÕÆ ÇõÖź òÅº× ð°ñÕ¶ ðÇÔ ÜźçŠܶÕð À°Ã Õ¯ñ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ éÅ×ÇðÕåÅ éÅ Ô°§çÆ¢ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ À°Ô ÃÅðÆÁź ÃÔ±ñåź òÆ êzçÅé Ô¯ÂÆÁź Ôé ܯ ÇÂµÕ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ ñÂÆ ç±ÃðÅ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ç¶ô Õðé çÅ êÅì§ç Ô°§çÅ ÔË¢ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ã. ððÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, ÃzÆîåÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð (ÇêåÅ-îÅåÅ), ÃzÆîåÆ ÜÃòÆð Õ½ð

* All trucks given Fuel Cards.

êåéÆ, ǧâÆÁÅ òÃç¶ íðÅ Áå¶ ìµÇÚÁź òñ¯º Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁêÅð ìÖÇôÃ ç¶ ÚñÇçÁź ÃµÚ çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ã°êðÆî ÇÃ¼Ö Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

òÃç¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÇçµåÆÁź ô°µí ÇÂÛÅòź ç¶ ÚñÇçÁź Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ÃÅð¶ Þ±á ç¶ ÁèÅÇðå Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ãź Çò¼Ú¯º ìÅÇÂܵå ìðÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 18

ç¯ò» ê³ÜÅì» ç¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ ÇÂÇñÁÅÃ Ø°î³ ä é¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» å¶ ëð÷» ìÅð¶ ó×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯ ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö ÇòÇôÁ» À°å¶ BE ÇÕåÅì» ç¶ ñ¶ÖÕ, Ö¯ÜÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜéÅì ÇÂÇñÁÅà ذ³îä é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðƶ ç¶ ç¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ÇÃñÆÕÅé òËñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã˺àÅ ÕñÅðÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú Ãô¯Çìå ó×å éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ Ö¯Ü Çò¼Ú ܰචԯ¶ Ôé å¶ Ô°ä å¼Õ AG@ 寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÔÇìÅé, ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ», êÇðòÅð å¶ ×°ðÈ êçòÆ ìÖÇôô Ô¯ä 寺 êÇÔñ» å¶ ìÅÁç çÆ ÜÅäÕÅðÆ ôÅîñ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ëËñÅÀ°äÆ

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËéⶠŠòñ¯º Áéî¯ñ Õ½ð çÅ éÅòñ ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Å ñ¶Ö-ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÃîÈÔ

Ö¯ÜÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜéÅì ÇÂÇñÁÅà ذ³îä ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ À°é·» çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ù ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ÕÅé±éÆ å½ð å¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Û¼âä¶ éÔƺ

Û¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé

Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä å¶ îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé ç¶ îÃñ¶

ÚÅÔÆç¶Í å°ÔÅù êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

Ôé ܯ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ ÔéÍ

ôÅîñ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ëð÷» çÆ êÈðåÆ ç¶ éÅñ éÅñ

À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¶ íÅðå

ÁîÆð ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ ðÖòÅñÆ ÕðéÆ å¶ Ã¿ÜÆò

å°ÔÅù ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ü¯ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ôé À°é»

çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ×ê×

ÇÂÇåÔÅà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êzåÆ ÁÅêä¶ çÅÁò¶ çÆ î³× òÆ â¼à Õ¶ ÕðéÆ

ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ôÇÔðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ å°ÔÅù ÇüèÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°å¶ Õì÷¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð ÕÅùéÆ å½ð å¶ ÇÕö

êÇÕÃåÅé ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ

ÇÃñÆÕÅé òËñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçÆ Ü»

ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û°Ô êzÅêå èðåÆ ù ÇÃÜçÅ

íÅÂÆ ÇÂÇñÁÅà ذ³îä ù ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ

ò¶ÚÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ íÅðåÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜæ¶ ÇÂñÅÔÆ

ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇüÖ

é¶åÅò», ÇñÁÅÕå ÁñÆ å¶ éÇÔðÈ êËÕà Áé°ÃÅð

×°ðìÅäÆ çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ Á³åðÆò

èðî, ÇÃ¼Ö Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, îÃÇÜç å¶ î³Ççð çÆ

íÅò å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃîÞä Çò¼Ú ÇÂÔ èðåÆ

ÃÅÇÔìÅé» çÆ Ö¯Ü Õðé å¶ À°Ãù ÇÕåÅìÆ ðÈê

ÜÅÇÂçÅç Õ½îÆ ÜÅÇÂçÅç» ÔéÍ Ôð èðî òÅÇñÁ»

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÆ ÔÕÈîå å¶

ç¶ä ñÂÆ À°é» çÆÁ» öòÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

çÅ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» À°å¶ Õì÷Å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ å°ÔÅù Ççñ¯ ÇêÁÅð Õðç¶

×ÂÆÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶

ÕÅùéÆ ÔËÍ

Ôé å¶ å°ÔÅâÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ôé å¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃÅÇÔåÕÅð», ÃÅÇÔå ê̶îÆÁ» Áå¶ îÆâƶ ù

À°é» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù íð¶ Ççñ å¶ Çí¼ÜÆÁ»

ÇÕ å°ÃÆ À°æ¶ ÁÅò¯ å¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

òñ¯º ïÅç×ÅðÆ êñËÕ éÅñ Çòô¶ô å½ð å¶

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ H ÜÈé, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù

Á¼Ö» éÅñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°ÔÅù êÅÇÕÃåÅé

å¶ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õð¯Í êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ñË Õ¶ E òܶ å¼Õ Áéî¯ñ Õ½ð çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ (ABH

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ÕòÆ Ã¿îñ ¶ é ç½ðÅé ç¯ éÅîòð ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé

ÃàÆðà Áå¶ HE ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ) ÃÇæå ÔËÍ ÁÅê

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)- ÇÂ¼Õ ÜÈé Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ã. î¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÌèÅé ÇüÖ

Ãí ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Ã˺àð ÁÅë ìÅæñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯àñ â¶Á÷ dzé àÕÇòñÅ ÃÇæå Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê³çð» Õ° ñ¯Õñ éÅîòð ÇñÖÅðÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) E@A-B@CI Ü» (F@D)

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, Áîé ÇÂìÅçå, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ìñÔÅð ÇóØ

BGH-GFHB Ü» (F@D) HBE-AEE@

ñÇÔñ, ÂÆôð ÇóØ, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, åðéÜÆå ÇÃ³Ø Üð×óÆ ×ÆåÕÅð ×ÅÇÂÕ, ÔðêÅñ ÇüèÈ å¶ îéÜÆå Ç×¼ñ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ» ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í Ãí ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ì¯ñ òðåîÅé çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð, ðÅÜÃÆ «¼à-Øù¼à, عàÅñ¶, éÇôÁ», Á½ðå çÆ Õçð Áå¶ îé°¼ÖÆ ìðÅìðåÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» Լ毺 À°µÜóç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇéØÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÚ¿åå ê¼Ö» ù Û¯ºÔç¶ ÃéÍ ÇÂà ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÂÕ¼á ç¶ çÈÃð¶ ôËôé ç½ðÅé ç¶ô¯º ÁÅÂÆÁ» ç¯ ôÖÃÆÁå» ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ìÆìÆ Õîñ¶ô ìÖôÆ, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ·

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ìÂÆ ÓÚ òö ԯ¶ Ôé, À°é·» çÅ Üéî éÅéÕÅ Çê³â éÅîòð ÇñÖÅðÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ Çê³â òÇÔäÆòÅñ, î¯×Å ÔËÍ Õîñ¶ô

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Áé°òÅç å¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÈì¶çÅð ì¼×Å ÇÃ³Ø ÇñÖÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÃÈì¶çÅð ì¼×Å ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕ ÓÚ¯º êó· Õ¶

ÜÆ é¶ BD ê¹ÃåÕ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÔ³çÆ ÓÚ ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º F îðÅáÆ, ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅåÆ, ÇÂ¼Õ À°ðçÈ, ÕÅëÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ùäÅÂÆ, ܯ ì¶Ô¼ç ÿÜÆçÅ, ๿ìòƺ å¶ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ ç¶ êÅåð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Õ°Þ À°é·» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ñÅÇÂì̶ðÆÁ» Çò¼Ú òÆ î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ Çòô¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö-êÆóÅ, 궺ⱠÇ÷¿ç×Æ, ë½ÜÆ ìÔÅçð Ü÷ì¶, ÇéðíËÁåÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅéòÆ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ÔéÍ Õîñ¶ô ÜÆ ÕÇòåÅ òÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé Áå¶ À°Ô BD ðÅôàðÆ ÕÇò¼åðÆÁ» Çò¼Ú¯º

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÇÂ¼Õ ÔéÍ é½ò¶º ÇÔ³çÆ Çòôò ÿî¶ñé, ܽÔéÃìð× ÁëðÆÕÅ B@ABÁå¶ ðÅôàðÆ ðÅÂÆàð ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅñÆ çÈÃðÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Ôé âÅÕàð ÿå¯Ö ñÅñ ÇòðçÆ, ÇÜé·» ù ÁËÃ. ÁËñ. ÇòðçÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËñ. ÇòðçÆ ìÆ. ¶. ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. âÅÕàð¶à ÕñÚð ÁËâò¯Õ¶à ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ, êÌÆÚð ïôñ òðÕð ðÅÂÆàð Á˺â ÇðÃðÚÍ À°é·» é¶ Ô¹ä å¼Õ BI ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ», ê³Ü ÛêÅÂÆ ÁèÆé ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ

• Motorcycle

À°é·» é¶ CC æÆÃà ÇñÖ¶ Áå¶ ñ×í× C@@ ÁÅðàÆÕñ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ã¯ôñ ÇÂÕéÅÇîÕ êÌÅìñî÷ î½ðñ òËÇñï± ÇÔÃàðÆ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

Áå¶ ÕñÚð ÁèÅÇðå ÔéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì çÅ ÁåÆå, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ìÅÖÈì ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ âÅ. ÇòðçÆ çÆÁ» Ô¼æÇñÖå

• Grocery Stores

• Life Insurance

ê¹ÃåÕ» ç¶ Çòô¶ Á½ðå çÇñå ô̶äÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ å¶ ÁîÆðÆ ò÷ÆðÆ «¼à-Øù¼à, ÖÅéçÅéÆ Õ°ðÃÆêÌÃå Ã¯Ú å¶

• Restaurants

• Health

ÚÅñ, ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ ç¶ êÅó¶ ÁèÅÇðå ÔéÍ âÅ. ÇòðçÆ Ô¹ä å¼Õ AA éËôéñ, dzàðéËôéñ ÁòÅðâ å¶ Ã˺Õó¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ»

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆÁ» ÿÃæÅò» 寺 îÅä-ÃéîÅé êÌÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ å¶ ÇòÃæÅð éÅñ çÈð Á³ç¶ôÆ Ã¯Ú ç¶ Çé깿é ì¹ñÅð¶ òÆ ÔéÍ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ ê̯×ðÅî ñ×í× ê³Ü Õ° سච¦îÅ, ð½ÚÕ, ÔÅÃðà Áå¶ ÜÅä-êÛÅä íðêÈð ÇðÔÅÍ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ؼ¬ØÅðÅ Ãì¿èÆ Á×ñÆ îÆÇà³× ÜñçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çòô¶ô Áå¶ ÷ðÈðÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¯Ôä Çã¼ñ¯º Áå¶ À°é·» çÆ ÜÆòé ÃÅæä

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÃðìÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º é¶ ìÔ¹å ÃÅæ Çç¼åÅ, öòÅ ÕÆåÆ, ÖÅä-êÆä êð¯Ãä ç¶ ÇÂñÅòÅ ¦îÅ Ãî» Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ëõð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°¼æ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ» çÆ Ã¯Ú ôËñÆ å¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ìÔ¹å ÿÜÆç×Æ, ùڼÜåÅ, ÇéÖÅð çÅ À°ÃÅðÈ ìçñÅú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÃíÅ éÅñ ñ×Åú òÇèÁÅ ÔË, ܯ Á¼Ü ç¶ Ã çÆ î³× òÆ ÔËÍ


June 05-June 11/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Releasing on June 28th ALL OVER USA! Theatre Listing Coming Soon. www.facebook.com/indianmoviesinusa For more info. Call or Text 559-512-0415

Out June 7th Playing at Sierra Vista Cinemas, - Clovis, CA Showtimes: 12pm, 3pm, 6pm & 9pm For more info. call us at:

559-512-0415 or log onto: www.BridgeLineStudios.com


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 20

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ç

Ç

ÜÀ° åÀ° ê̶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°Í ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜËÍ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, Ca 92509

ÇòÖ¶ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Áå¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ã¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ê³Úî êÅåôÅÔ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ê³æÕ çðçÆÁ» ù Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ D ÜÈé, B@AC Ççé î³×ñòÅð 寺 ô¹ðÈ ÔË ÜÆ Áå¶ AF ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶ Áå¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ ÇÃ³Ø Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð - Ãò¶ð¶ H:AE òܶ 寺 A@ òܶ å¼Õ - Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ, íÅÂÆ Áé§åòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ éÃÆì ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁÕÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì - Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 A@:C@ òܶ å¼ÕÍ

ÕÆðåé - Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 AB:AE òܶ å¼ÕÍ

ãÅâÆ ÜæÅ - AB:AE òܶ 寺 A:C@ òܶ å¼Õ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðŶ×ÅÍ

Á³ÇîÌå ÿÚÅð

ÃéîÅé

AE ÜÈé, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÕÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼ å ¶ ÜÅä׶ Í Á³ Ç îÌ å ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅ ç¶ä ÜÆÍ

AF ÜÈ é , B@AC Ççé ÁË å òÅð ù ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ Çó Ø ÜÆ ç¶ í¹Þ¿×Æ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇÂéÃÅë Üæ¶ì¿çÆ å¯º ìÆìÆ ÜÃÕðé Õ½ð ÜÆ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàà ⠲ Á ¶ AE ÜÈé, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàà â¶Á îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÕÆ, ýÕð, ìÅÃÕàìÅñ, E@ îÆàð ç½ó, ðÆñ¶Á ç½²ó, ÃÅðà ê¹¼à, ð¼ÃÅÕôÆ ÁÅÇç ֶ⻠ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ðÈñ÷ Áå¶ ðË×Èñ¶ôé÷ ñÂÆ òËìÃÅÂÆà www.riversidegurdwara.org Óå¶ ÜÅúÍ

F ÜÈé 寺 BA ÜÈé å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ÇðòðÃÅÂÆâ - ë¯é IEA-FHE-IG@A, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (êÌèÅé) ë¯é IEA-GAB-FICA, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø (Ú¶ÁðîËé) ë¯é IEA-B@F-EH@A, íÅÂÆ Áé§åòÆð ÇÃ³Ø (ÔËâ×Ìæ¿ Æ) ë¯é IEA-HE@-CEBB Email:riversidegurdwara@gmail.com Website:www.riversidegurdwara.org


June 05- June 11/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

You Can Own a Home Again Short-sale or Foreclosure is not a problem! Gr ^rIdx Aqy lon irPwnYNs leI nvIAW skImW

• Gr dI kImq cwhy lon qoN ijMnI vI G`t hovy, hux qusIN AwpxI ikSq Gtw skdy hoN • Sort syl Aqy Porklozr huMdy hoey vI Gr ^rIdo jW irPwnYNs krvwE 5% dy nyVy Aqy 15 swlwN dw ryt 2.875% dy nyVy * • 30 swlwN dw ryt 3.25 • $2,500 qoN G`t ^rcw • FHA lonW leI koeI credit score dI loV nhIN

Several Purchase & Refinance Loan Options!!! • Short sale or foreclosure history on credit acceptable! • No appraisal or mortgage insurance on homepath properties • 3.5% down on FHA loans • First Time Home Buyer can buy an investment property • All down payment can be a gift • Underwriter approvals within 48 hours • Rates as lows as 2.875% on 15 yr fixed and 3.25% on 30 yr fixed* • True 100% Financing 102% LTV of appraised value with no MI on USDA

No Income or Assets required on FHA Streamline Refinances • No appraised value requirement on qualified HARP loans* * • $2,500 or less closing clost • Primary residence or investment properties are eligible • No Appraisal Required on loans receiving a Property Fieldwork Waiver • No minimum credit score requirement on FHA loans • Dramatic decrease in monthly mortgage insurance on conventional loans * Rates are based on rate sheets issued by lending institutions. We are not a direct lender. ** Mortgage must have been acquired by Freddie Mac or Fannie Mae on or before May 31, 2009.

Preeti Badesha

Mahavir S. Gill

NMLS # 266703 DRE # 01779860

Real Estate Agent DRE # 01915111

Ph: 661-636-6443

Cell: (949)-331-4364

Efax: (888)-398-8122

Email: Email: mahavirgill@gmail.com Preetibadesha@hotmail.com


June 05- June 11/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 23

Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅóÆî¶ØÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú àð¾Ãà ìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé Ãòð×Æ Üæ¶çÅð ù ò¾Ö-ò¾Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íðêÈð ôðè»ÜñÆÁ» îÅóÆî¶ØÅ, Çí¾ÖÆÇò¿â (åðé åÅðé)- Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅóÆØÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãé ÇÜÔé» é¶ ÃÅðÆ À¹îð ÇéðÃòÅðæ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ¿î ÕÆåÅ å¶ Õç¶ òÆ À¹¾Ú ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ñÅñÃÅ éÅ ÕðÇçÁ» ê³æ çÆ Ôð î¹ÇÔ¿î Çò¼Ú ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÇÜÔ¶ òðÕðé¹îÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìç½ñå ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔé» ôìç» çÅ êÌ×àÅòÅ Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅóÆî¶ØÅ éÇîå Çê³â îÅóÆî¶ØÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅóÆî¶ØÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶

Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÕåéÅ Õ¹ ÃÇåÕÅð þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

(åðé åÅðé) ÇòÖ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÿì¯èé

ç¹¾Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð çÆÁ» ê³æÕ

ÁÇÜÔ¶ Ô¯äÔÅð Ãê¹¾åð Üæ¶çÅð Ô¯ð» ç¶ ÃîÅÜ

Üæ¶çÅð îÅóÆî¶ØÅ Õ¯ÂÆ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ü» ÁËî.

ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ù ôðè»ÜñÆÁ» Çç¿ÇçÁ» ÕÆåÅÍ

öòÅò» çÆ ÷¯ðçÅð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ» ù ìÅÖÈìÆ Á¾×¶ òèÅÀ¹ä׶Í

êÆ. éÔÄ Ãé êð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ ÃÕ¾åð, ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ð¯êó âÅ.

Üñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ êçîôÌÆ

À¹Ôé» êÌåÆ ÃÇåÕÅð Á¾Ü ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¾á 寺

ÁÅ×È Üæ¶çÅð î¶Üð ÇÃ¿Ø À¹ì¯Õ¶ é¶ Ãòð×Æ

çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ é¶ Üæ¶çÅð îÅóÆî¶ØÅ éÅñ

êð×à ÇÃ¿Ø é¶ Ãòð×Æ Üæ¶çÅð Ô¹ð» ù ôðèÅ ç¶

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ

Üæ¶çÅð ù ôðè»ÜñÆ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ÁÅêäÆ êÇðòÅðÕ Ã»Þ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ë¹¾ñ í¶à ÕðÇçÁ» À¹Ôé» çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò» çÆ

î¿åðÆ Ã ×¹ðÚ¶å ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Ç×¾ñ,

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú Ôî¶ô»

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ å¶ ê³æÕ ÷Üì¶ éÅñ

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÚÆë

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÁÅÇç é¶ Ãòð×Æ Üæ¶çÅð ù

òè Úó·Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ñìð¶÷ îé¹¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¾åð ê̯. ÇòðÃÅ ÇÃ¿Ø òñà¯ÔÅ é¶

ôðè»ÜñÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÂÆÁ»

ÃÈì¶ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú À¹Ôé» çÆ èðî êåéÆ é¶ òÆ

À¹Ôé» Üæ¶çÅð ç¶ ÁÚÅéÕ ìÆîÅð êËä, À¹Ôé» ù

Üæ¶çÅð ù ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÿ × å» çÅ Ãòð×Æ Üæ¶ ç Åð ç¶ Ãê¹ ¾ å ð Ã.

À¹Ôé» éÅñ ܶñ· ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ çÅÖñ

Üæ¶çÅð çÆÁ» ê³æÕ ØÅñäÅò» ÕðÕ¶ ÃÅðÅ

×¹ ð íÇñ¿ ç ð Çÿ Ø îÅóÆî¶ Ø Å òñ¯ º è¿ é òÅç

ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÇÜÔ¶ Üæ¶çÅð» À¹êð Ôî¶ôÅ îÅä

ÕðòŶ ÜÅä å¶ ìÆîÅðÆ ç½ðÅé À¹Ôé» ç¶ Úó·çÆ

ÇÂñÅÕÅ À¹Ôé» ù íÅðÆ ÃéîÅé Çç¿çÅ ÃÆÍ À¹Ôé»

ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅóÆî¶ØÅ çÆ

þ, ÇÜÔé» é¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ê³æ çÆ ò¾âÆ Ã¶òÅ

ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ À¹Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ô¹ð» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ

ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àð¾Ãà ìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ þÍ

ìÔ¹å ÔÆ ì¹ñ¿ç Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ À¹Ôé»

ìç½ñå ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Üó»

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà àð¾Ãà òñ¯º Ôð ÃÅñ À¹Ôé»

ÇÂà î½Õ¶ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕÅ åðé åÅðé

ç¶ Ãê¹¾åð à ׹ðíÇñ¿çð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ òñ¯º Çòç¶ô

î÷ìÈå ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¾àÆ å¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã.

çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â îÅóÆî¶ØÅ ÇòÖ¶ ÃîÅ×î

寺 ÁËî. êÆ. âÅ. ðåé ÇÃ¿Ø ÁÜéÅñÅ é¶ Üæ¶çÅð

Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ¿î» çÅ

ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Ç×¾ñ é¶ Üæ¶çÅð çÆÁ» öòÅò» ù

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ç½ðÅé ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶

ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÁÅ×È çÅ ÁËî. ÁËñ.

ÕÅðÜ» ù Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶

¶. Ü» ÁËî. êÆ. ìäéÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ, ìñÇÕ îÔÅéåÅ

À¹ Ô é» é¶ Üæ¶ ç Åð çÆ ïÅç Çò¼ Ú Çê³ â ç¶

ÇÂà Çò¼Ú þ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÿ×å» ç¶ ìËáä ñÂÆ ÇÂîÅðå

ÇÕ¿éÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ þ å¶ À¹ÃçÅ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú

ìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ãì-Ç¿ÃêËÕàð å¶ îÇÔñÅ ÕÅì± êÇàÁÅñÅ- ÃæÅéÕ ê°ñÆÃ é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ìÆ. çÆ Fòƺ ìàÅñÆÁé ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ë°ñËñ ÇÃ§Ø å¶ êzíܯå Õ½ð éÅî çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±§ ç¯ îÇÔñÅòź éÅñ Çîñ Õ¶ ÁôñÆñ òÆâÆú ÕÇñê ìäÅ Õ¶ ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶ ç¯ôź ÁèÆé Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º CE Ô÷Åð

ê§ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ å¶ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚÅñ¶ Ãì§èź çÅ êðçÅëÅô

çÆ éÕçÆ Áå¶ òÆâÆú ÕÇñê òÅñÅ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂà è§ç¶ ÓÚ ôÅîñ

éòƺ ÇçµñÆ -ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË, òñ¯º ç¯ôÆÁź çÆÁź

ÇÕzôéÅ éÅî çÆ Á½ðå ÔÅñ¶ åµÕ ëðÅð ÔË¢ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËé.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÇòÖ¶ ÁæñËÇàÕÃ

é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

îÇÔ¿×ÆÁź ÜÅÇÂçÅçź ÷ìå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ êzçÅé ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

åÃÕðÆ å¶ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚÅñ¶ Ãì§èź çÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Â¶Ü§ÃÆ òñ¯º ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź

êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁź

Çò¼Ú Çòç¶ôÆ î°çðÅ êzì§èé ÕÅ鱧é (ë¶îÅ) çÆ ìÜŶ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ çðôé ÇÃ§Ø éÅî ç¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ÇòÖ¶ ÇôÕÅÇÂå

ÕÅñ¶ èé 鱧 ÇÚµàÅ ìäÅÀ°ä

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÕ À°Ô ð¯÷ÅéÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ç±Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

Çòð¯èÆ ÁËÕà (êÆ. ÁËî. ÁËñ.

çÆ î°ñÅÕÅå Áðìé ÁÃà¶à ÇéòÅÃÆ ÇÕzôéÅ éÅî çÆ ÇÂµÕ Á½ðå éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå

¶ ) çÆÁź ÃÖå ë½ Ü çÅðÆ

êzzíܯå Õ½ð éÅî çÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕðòÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ×ðÆì Øð çÆ ñóÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

èðÅòź ñÅ×± ÕÆåÆÁź ÜÅ

çÆ îÅåÅ ÇìîÅð ðÇÔ¿çÆ ÔË¢

ðÔÆÁź ÔéÍ êÆ.ÁËî.ÁËñ.¶

ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕzôéÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔîçðçÆ òܯº À°Ã é¶ E@@@ ð°ê¶ êzíܯå Õ½ð 鱧

ÕÅ鱧é åÇÔå ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ç¶ Ççµå¶ å¶ Çëð À°Ô ÁÕÃð À°Ã çÆ ÁÅó·å çÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÁÅÀ°ä ñµ× êÂÆ¢ êzíܯå Õ½ð é¶ À°Ã éÅñ

Çéðç¯ô ÃÅìå Õðé çÆ

ÕÇæå ð±ê ÇòÚ ÃðÆðÕ Ãì§è ìäÅ Õ¶ Ú¯ðÆ ÇÛê¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ìäÅ ÇñÁÅ¢ ë¶ð Õ°Þ Ççéź ìÅÁç

Ç÷§î¶òÅðÆ ç¯ôÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ë±ñËñ ÇÃ§Ø òÆ ê°ñÆà çÆ òðçÆ êÇÔé Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ òÆâÆú ÕÇñµê ÇçÖÅ Õ¶

À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå ÕÆåÆ

èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°ÃçÆ ÇÂÔ òÆâÆú ÕÇñê À°Ô ǧàðé˵à Óå¶ Áêñ¯â Õð ç¶ò¶×Å¢ ÃzÆ îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÷îÅéå

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ç¶ ìçñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ î§× òÆ

ÇîñäÆ î°ôÇÕñ Ô°§çÆ ÔË Üç

ÕÆåÆ¢ êð À°é·Åº çŠýçÅ B ñµÖ ð°ê¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êËö ÚÅð ÇÕôåź Çò¼Ú ç¶ä¶ åËÁ ԯ¶¢

ç½ðÅé éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ å¶ ðÆÁñ

ÇÕ ë¶îÅ åÇÔå ç¯ôÆ òµè 寺 òµè C@@% ÷°ðîÅéÅ

À°é·Å Ô¯ð çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº CA îÂÆ, B@AC 鱧 ë°ñËñ ÇÃ¿Ø é¶ êÇÔñÆ ÇÕôå òܯº CE@@@

ÇÂÃà¶à ÕÅð¯ìÅð ðÅÔƺ Ü°àŶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÔòÅñÅ

ç¶ Õ¶ ìðÆ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ð°ê¶ çðôé ÇÃ§Ø é±§ âðÅÁ èîÕÅ Õ¶ êzÅêå Õð ñ¶¢ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ü篺 çðôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ

êËö 鱧 ÇڵචÇò¼Ú ìçñä ç¶ Úµñ ðÔ¶ Çéð§åð

¶ܧÃÆ é¶ ðÅÜ Çò¼Ú¯º åñÅôÆÁź ç½ðÅé E

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ÇÕzôéÅ éÅî çÆ Á½ðå ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ë°ñËñ ÇÃ§Ø Áå¶ êzíܯå Õ½ð ÁÅÇç éÅñ Çîñ Õ¶

éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÕî

Õð¯ó ð°ê¶ ÷ìå ÕÆå¶ Ôé Üç ÇÕ E@@ Õð¯ó

ÁÇÜÔÅ è§çÅ ÕðçÆ ÔË, åź À°Ãé¶ ÇÂÃçÆ ÇôÕÅÇÂå ê°ñÆà կñ Õð ÇçµåÆ¢ À°Ã çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶ CA îÂÆ

E@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ð°ê¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ êËö éÅñ Ãì§èå çÃåÅò¶Ü

鱧 æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ÇòÖ¶ èÅðÅ CHD, DB@, AB@-ìÆ, C/D/E/G ǧîî¯ðñ àzËÇëÕ êzÆòËéôé ÁËÕà

¶ Ü § à Æ, ÇÜÃ é¶ Üñ§ è ð, ñ° Ç èÁÅäÅ,

ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ

Áå¶ FF ÇÂéëÅðî¶ôé àËÕé¯ñ¯ÜÆ ÁËÕà B@@@ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

Ú§âÆ×ó·, ë×òÅóÅ å¶ ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ð ôÇÔðź ÇòÚñ¶

òñ¯º Ô°ä ç¯ôÆÁź çÆÁ» ÜÅÇÂçÅçź ÷ìå ÕÆåÆÁź

ë°ñËñ ÇÃ§Ø Áå¶ êzíܯå Õ½ð 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ ÇÕzôéÅ ÔÅñ¶ åµÕ ëðÅð ÔË¢

Áé¶Õź ÔòÅñÅ âÆñðź 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅºÚ êóåÅñ

ÜÅä×ÆÁźÍ


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 24

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ëå±ð ÇÂç§ ðÅ ×źèÆ ç¶ ÇçîÅ× ÇòÚ¼ AH îÔÆé¶ å¯º Ø°î§ ÇðÔÅ ÃÆ– ñËë. Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ TÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ç½ðÅé ܯ ÇõÖ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ À°µÚ êµèð Óå¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË

òÅð ë¶ð ë½Ü 寺 Armoured Personnel

ç¯ Ã°ð§×ź Ö¯çÆÁź êð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Ã°ð§×ź ì§ç

ׯñâé à˺êñ ÇòÚ¯º ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÔÇæÁÅðì§ç

ÇÕ ë½Ü 鱧 çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ çÆ

Carriers (PAC) çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ åź

Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ Ã°ð§×ź ì§ç

î°ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅêä¶ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ

Ç×zëåÅðÆ çÅ Õ§î ýºê ÇçµåÅ

ܯ ê°Çñà 鱧 ÇÂÔ Ã§å

Õð Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢ ï ÇÂà 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅø

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ ÁÇèÕÅð ç¶ ÁèÆé ñó ðÔ¶

ÜŶ¢ êð Ü篺 Üéðñ ÇÃéÔÅ

Çí§âðÅòÅÇñÁź çÆ Ç×zëåÅðÆ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ççìð, AIHC åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇõÖ

Ãé¢ÓÓ ÇÂà ׵ñ çÅ êz×àÅòÅ ÇðàÅÇÂðâ ñËëàÆé˺à

é¶ À°Ã àËñÆë¯é Õðé òÅñ¶ 鱧

ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕä¢ ÇÂÔ ×µñ

é¶åÅ ÃðÕÅð éÅñ ÔÇæÁÅì§ç ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð

Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ é¶ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ñË. Üéðñ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç åµÕ À°é·Åº

ÁÕÅñÆÁź ç¶ èðî-ï°µè î¯ðÚ¶

éÔƺ ÃÆ¢ÓÓ

ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ À°ÔÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

鱧 ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üź ðµÇÖÁÅ

ç¶ ô°ð± Ô¯ä 寺 (Á×Ãå AIHB)

”ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ã. íÅé ÇÿØ

Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

î§åðÆ òµñ¯º ÁÅç¶ô êzÅêå éÔƺ

ÕÂÆ ÇÚð êÇÔñź çÆ ÔË¢ î¯ðÚÅ

î°åÅìÕ ×¯ñâé à˺êñ Õ§êñËÕà çÆ î¯ðÚÅì§çÆ

ÇÂÔéź 鱧 ÁÅðîÆ çÅ ÚÆø éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô°§ç¶, À°Ô Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ñµ×ä 寺 æ¯óÅ ÇÚð ìÅÁç ÔÆ

AG ëðòðÆ, AIHD 鱧 ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

ÃÆ¢ ÇÂÔéź çÆ æź Óå¶ Çëð Üéðñ òËÇçÁŠ鱧

Õðé׶ åź ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ¯

ç±é òÅçÆ é¶ó¶ ÚÕðÅåÅ ÛÅÀ°äÆ

ñÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. å¶ ìÆ.

ë½Ü çÅ ÚÆø ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô éÔƺ Çîñ¶¢

Çò¼Ú ë½Ü é¶ Õîź⯠ÁËÕôé çÆ

ÁËÃ. ÁËë. ç¶ éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁź é¶ ÔÇðî§çð

ÒÒë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÖðÆ ðÃåÅ éÔƺ

ÇÂÔ AIHA ç¶ ÁÖÆð çÆ ×µñ

ÇòÀ°ºåì§çÆ å¶ ÇðÔðÃñ ô°ð± Õð

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ çÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧 Õì÷¶

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ÃÅ鱧

ÔË Ü篺 çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì çÅ

ÇçµåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà էî ñÂÆ

Çò¼Ú ñË Õ¶ À°µæ¶ ì§Õð ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ å¶

î§éòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ëå±ð

î°µÖ î§åðÆ ÃÆ¢ ï ÇÂÔ ×¼ñ åÇÔ

ׯñâé à˺êñ Õ§êñËÕà çÅ ÇÂÕ

Çìéź ÇÕö ÕÅðé ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì òµñ ð°Õ ð°Õ Õ¶

ǧçðÅ ×źèÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú AH îÔÆé¶ å¯º Ø°§î

ÔË ÇÕ åÕðÆìé C@ îÔÆé¶ êÇÔñź ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ÓÓ Üéðñ ÇÃéÔÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÁîñÆ

”ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ÃðÃÅòÅ é¶ó¶ ô°ð±

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ Ã§ å ÜðéË ñ Çç Ø é± §

êµÛîÆ Õîźâ ç¶ î°ÖÆ Ãé åź À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ðÅå

ÜÅîŠܱé, AIHD Çò¼Ú êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ë¶ð

Õðé çÆ åÜòÆ÷ êÇÔñź Á×Ãå, AIHC å¶ ë¶ð

î¯ðÚÅì§çÆ ç¶ ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ ë¶ð îÂÆ ç¶ ÁÖÆð

ç¶ A@ òܶ àËñÆë¯é Óå¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ü篺 çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ú½ºÕ îÇÔåŠ׶ åź ÇÂÕ

ÁêzËñ AIHD Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ, êð ÇÂà çÅ í¶å

Çò¼Ú ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. å¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. é¶ Ôð ð¯÷

çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ñµ×ä

A@,@@@ ׯñÆÁź çÆ ì°ÛÅó ׯñâé à˺êñ

ÕÅðé, ÇÂà 鱧 Çò¼Ú¶ ÔÆ Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ§êñËÕà ò¼ñ ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ î°µÖ

ñËë. Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ

ÿêÅçÕ çÆ âÅÕ

ܶ íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÁÅ×È ÇÃÁÅä¶ Ô¹ç¿ ¶ å»...? ç¶ô çÆ ò¿â 寺 êÇÔñ» Çüֻ éÅñ íÅðå

Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶, ÇÜÃ

ñÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà ù Õç¶ í¹¼ñ

ì¶ôðîÆ éÅñ Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ ÒÃî» ìçñ Ç×ÁÅÓ ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×Æ? Õç¶ òÆ éÔÆºÍ ñ¼Ö» Çüֻ ù Õåñ

Ç×ÁÅ, À°Ô Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð ì¿çÅ

ÕðÕ¶ Ü» Ô÷Åð» ù ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÕðÕ¶ ÇüÖ

å» Õç¶ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ü¶ íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

Õ½î ù Ú¹¼ê ÕðÅ ç¶ò¶×Æ? éÔƺ Õç¶ òÆ éÔƺÍ

ç¶ ÁÅ×È ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ å» ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ñËºç¶ ÇÕ

îÅâñ òÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ׯñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ ï ÃðÕÅð

Üéðñ ÇÃéÔÅ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔéź ë½ÜÆ

î§åò ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ׯñÆ Úµñ¶

ÇåÁÅðÆÁź ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ܶ çå

åź êåÅ ñµ× ÃÕ¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ Àé·Åº ç¶

Çí§âðźòÅÇñÁź å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ×¯ñâé

ÃÅæÆÁź Õ¯ñ ÇÕà åð·Åº ç¶ ÔÇæÁÅð Ãé å¶ À°é·Åº

à˺êñ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ ñ×Å

é¶ î¯ðÚ¶ ÇÕà ÇÕà êÅö Ôé¢ ÇÂà çÅ ç±ÃðÅ î§åò

Çç¼åÆ, ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ñóÅÂÆ é±§ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ íóÕÅÀ°äÅ ÃÆ¢

ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ò¶¢ Ü篺 å°ÔÅ鱧 êåÅ ñµ× ÜŶ ÇÕ

Üéðñ ÇÃéÔÅ Áé°ÃÅð, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ ðµì çÅ

å°ÔÅⶠØð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔîñÅòð ÔîñÅ Õðé òÅñÅ

ÇêÁÅðÅ ÇÃµÖ ÇÕö òÆ ë½Ü 鱧 ÁÅêä¶ êÇòµåð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ë»ÃÆÁ» Óå¶ à¿× Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÔË å¶ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ ÕÅ鱧é å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ìä

ÁÃæÅé ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì òµñ òµèä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÜà ù À°Ô îÈðÖ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô íÅÂÆ ×ðܶ

Ú¹¼ê ÕðÅ ç¶ò¶×Æ? éÔƺ Õç¶ òÆ éÔÆºÍ ìÅçñ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÔîñÅòðź 鱧 î±§Ô å¯ó ÜòÅì

éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ Ôð ÇÃµÖ çÅ ÇÂÖñÅÕÆ å¶

Áå¶ ì¯å¶ ç¶ òÅðà ÔéÍ Ü¯ À°é·» ç¶ Ã å» ÇüÖ

ìðéÅñ¶ òð׶ à¯âÆÁ» ù òðåÕ¶ Áå¶ ÷˵²â

ç¶ò¯¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔîñÅ Ô¯ä òÅñÅ Øð ÇüÖź

èÅðÇîÕ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ôÅÇÂç Õ°Þ Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ãé êð Á¼Ü å»

ÃÇÕúðàÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ Çê³Üð¶

çÅ êÇò¼åð ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃÆ¢ÓÓ

òµñ òèä òÅñ¶ Ôð¶Õ ç°ôîä ç¶ ç§ç ֵචÕð¶ å¶

ÇÂÔ Õð¯ó» Çò¼Ú ÔéÍ À°Ã Ã å» ÇÂÔ Õ°Þ ÞÅó»

Çò¼Ú ÕËç ð¼Ö ñò¶×Æ? éÔƺ Õç¶ òÆ éÔÆºÍ Ü¶

ÒÒç±Ãð¶ å°ÔÅ鱧 î°ÕÅìñÅ ñÂÆ ç°ôîäź éÅñ¯º

ÇÂà çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ îð Çîජ çå

Çò¼Ú ÔÆ úà» ñÂÆ ìËᶠÃéÍ êð Á¼Ü å» ÇÂÔ

Á¼Ü ê³ÜÅì éÅñ ÇÜà ù Çüֻ çÅ ÃîÞÕ¶ íÅðå

òµè éÔƺ åź ìðÅìð ç¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Çí§âðÅòÅÇñÁź é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÇõÖ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» å¶ ëËñ¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅò ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Ôð ëð¿à Óå¶ ÇòåÕð¶ Õð ðÔÆ ÔË,

ǧçðÅ ×źèÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ Ã§å Çí§âðźòÅñ¶

Ü°ÞÅð± ñðìÆðź çÆ êz¿êðÅ çÅ êÅñä Õðç¶ Ô¯Â¶

å¶ Õ°ðìñ Õ°ðìñ Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

À°Ã çÆ ÇñÃà ìäÅÂƶ å» ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ê³é¶ íð

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ÔÇæÁÅð ÇÂյᶠÕð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅÖðÆ ×¯ñÆ å¶ ÁÅÖðÆ Ã°ÁÅà åµÕ ñóÅÂÆ ÕÆåÆ¢

ܶ ÇÂÔ ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ å» HG êÌåÆôå

ÜÅä×¶Í Ã¯ ÜÈé AIHD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÃƺ íÅðå

êð ÇÂÔ À°Ã ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ëËÃñ¶

ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÁÅçîÆ, Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ ܯ

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇêÁÅð

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

寺 ÕÅëÆ ÇÚð ìÅÁç Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ

ÇÕ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź 鱧 ÁŶ, é¶ òÆ

ÃÇåÕÅð éÅñ íÅðå ç¶ À°µåðÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

À°Ô Áܶ òÆ ÇÃÁÅäÆ ìä¶ Áå¶ Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ

ÒÒççìð, AIHC Çò¼Ú çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÇòÚðé Çç³ç¶Í ܶ íÅðå çÆ

êó·¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ÂÆ Çê³Üð¶ ÓÚ êËä òÅñÆ ôËÁ

ÃÅæÆÁź é¶ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÁÅ×È ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ å» íÅðå çÆ

éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Áå¶ îÆâƶ Óå¶

ò¿â ÔÆ éÅ Õðç¶Í êð ÇÂ¼æ¶ å» Ôð æ» Ôð êñ

ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

ÇÂÔ ñ¯Õ, Ú¿×Æ çÈðÇçzôàÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ñåÆ

ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅä çÆ ÇÔ³îå Áå¶ Ü÷ìÅå

å¶ ×ñåÆ ÕðÆ ×¶ Áå¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¯ âðê¯Õ Áå¶ ñÅñÚÆ ìÅçñ

ÿå ÇÃêÅÔÆ ÖÅñÃÅ Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ñ¯ÕÓ

ÖðÆç Õ¶ ÇÕö í¹ñ¶Ö¶ Çò¼Ú éÅ ðò¶Í ÇÃÁÅäÆ ìä¶Í

òÅÇô§×àé- î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ

ÕÇÔäÅ ÇÂ¼Õ îÈðÖ çÅ Õ¿î ÔÆ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÁÅê òÆ ÚËé éÅñ ÜÆò¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù òÆ

åñÅô Çò¼Ú ׶ éÅÃÅ ç¶ ð¯òð ÇÕÀ±ð¯ÇÃàÆ é±§

î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é÷ð ÇîÔð çÆ ÕðéÅÍ

ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ç¶ô ç¶ à¯à¶ ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ

ÜÆä ç¶ò¶Í

À°µæ¶ Ú±ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ð¯òð çÆÁź

î» Çêú çÅ î˺ éÅ ÚîÕÅò», î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» êó·éÅÍ î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é÷ð î¶Ôð çÆ ÕðéÅÍ

ÇÕÀ±ðǯ ÃàÆ é±§ î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ Ú±ÔÅ ÇîÇñÁÅ?

ÇÂà çÆ êÇòµåðåÅ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÜÅéź çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å ÇçµåÆ¢U

ÕÇòåÅ çÃî¶ô ÇêåÅ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ èÆ çÅ åðñÅ -îÆå Õ¿òñ Õ½ð

çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼×¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð Ãî»

×åÆÇòèÆÁź Óå¶ é÷ð ð¼ Ö ä òÅñ¶ Õ° Þ

òÆ Çå¿é à¹Õó¶ Õð Çç¼å¶, Çüֻ êÌåÆ ÇÂé·» ç¶

ÖðÅì éÅ Õð¶, ÁÅêäÅ ÇÕå¶ òÆ Áå¶ ÇÕö ê¼èð

À°åÃÅÔÆ ñ¯Õź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ

îé Çò¼Ú íðÆ éëðå ÕðÕ¶Í Çëð ÇÂé·» ù ê³ÜÅì

Óå¶ òÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Ã¼ç Õ¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð¯òð ç¶ îÅÃà ÕËîð¶ é¶ ñÅñ

î¶ð¶ Üéî éÅñ î¶ð¶ Çêú çÆ ê¼× ù çÅ× Õç¶ éÅ ñ¼×¶Í

ù Çüֻ çÅ ÃîÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜèÅéÆ éÔƺ Çç¼åÆ

À°µêð ÒÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔìÓ å¯º ñË Õ¶ Ô¶á»

×zÇÔ çÆ Ãå·Å Óå¶ ÇÂµÕ ë¯à¯ ñÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Ǽ÷å òÅñÅ Õ¿î ÕðòÅÂƺ ܯ îÅä Õðé î¶ð¶ ò¼â¶Í

Ô¹ä å¼ÕÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅðå çÆ íñÅ ÕÆ í¹ñÅÂÆ

å¼Õ Òê³ÚÅÇÂåÓ å¼Õ çÅ ÁÅêäÅ ÇÃÃàî ÃÌÆ ×¹ðÈ

éÅð§×Æ çÅ ÇÂ¼Õ Ú±ÔÅ Ççà ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

Á½ÖÆ î³Ç÷ñ À°µÚÅ êðìå ܯ î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» Úó·éÅÍ

ÔË? ê³ÜÅì ù Çüֻ çÅ ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÔËâòðÕÃ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 öè ñË Õ¶

ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÇÃðë ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÚµàÅé çÆ

î» Çêú çÅ î˺ éÅ ÚîÕÅò», î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» êó·éÅÍ

Óå¶ Õ¶ºçð çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÁÅê Õì÷Å Õð

ìäÅ ñò¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆ ÁÅê îÅñÕ

åÃòÆð î§é ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BH Ãå§ìð

ÇñÁÅÍ Çëð ê³ÜÅì ù ؼàÇ×äåÆ Çüֻ çÅ ÃîÞ

ìä¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ÇÂà Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ

鱧 ñÂÆ ×ÂÆ ÇÂà åÃòÆð ÇòµÚ ðÅÕé¶Ãà

îÅä Õð¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ÃÅðÆ Ô¯Â¶ Çêú çÆ À°µÚÆ ôÅé,

Õ¶ ÇÂÃ ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ò¿â òÆ, ÕÅùé 寺 ìÅÔð

ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ À°é·» Çò¼Ú ÷¹ðÁå

ÃÅÂÆà 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ï±. ÁËë. ú.

êÅÂÆ éÅ ×¿ç¶ ðÃå¶ îËù éÔƺ å» Õ¼ã ñÂƺ ÜÅéÍ

ÜÅ Õ¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ Ô¯ò¶ å» Ü¶ Á¼Ü ÃÅâÅ ÃÌÆ

ÃÅÇÂÇà§×à â¶ñÆ çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ

ÇüÖÆ ÇÃçÕ ç¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ íòÜñ î˺ å» åðéÅÍ

Üç Ôð î¯ó Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×Æ Çëð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ìÅçñ ç¶ ðÅÔƺ íÅðå çÆ

åÃòÆð 鱧 ç¶Ö Õ¶ òËìÃÅÂÆà Óç¶ ëÅÀ±ºâð ÃÕÅà

î» Çêú çÅ î˺ éÅ ÚîÕÅò» î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» êó·éÅÍ

ì×Åòå å» Ô¯ò¶×Æ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô òÆ Çëð

ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°Ã ç¶

òÅÇð§× é¶ ÇÂà 鱧 Ú±ÔÅ éÃñ ç¶ ÇÂµÕ ÜÆò çÆ

ÖÅñÃÅ Õ½î éÅñ? éÔƺ éÔÆºÍ Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

îÈ¿Ô ò¼ñ ç¶ÖäÅ áÆÕ éÔÆºÍ Ãׯº ÁÅêäÅ Ô¯ð

åÃòÆð Çò¼Ú Ççà ðÔÆ ÁÅÇÕzåÆ ÇÕö Ú±Ô¶ Üź

Ççñ Çò¼Ú òà ÜÅò¶ ùðå å¶ðÆ ÕðçÆ ðÔ» Çé¼å ïÅçÍ

å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¹ÁÅðÅ ÜÈé

é°ÕÃÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

×Åñ·ó òð×Æ ÔË¢ ÕÂÆ Ô¯ðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

îÆå Õ¿òñ å¶ ðÔ¶ Ô¼æ å¶ðÅ Á¼×¶ ÕðçÆ Ô» ëÇðÁÅçÍ

AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

ÇÂà çÆ Çç¼Ö ç¶Ö Õ¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

å¶ð¶ Úðé» ÓÚ Ç÷¿ç×Æ î¶ðÆ Ô¯ò¶ úæ¶ ÔÆ îðéÅÍ

îÅî±ñÆ ÇÜÔÆ ÚàÅé ÔÆ ÔË¢

î» Çêú çÅ î˺ éÅ ÚîÕÅò» î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» êó·éÅÍ

åÆÜŠؼ¬ØÅðÅ òðåÅÀ°ä ÕÅðé ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 25

í°Ö ¼ -¶ íÅä¶ Õź×ðÃÆÁź é¶ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Õ¯ñº¯ èðéÅ Ú°µÇÕÁÅ ñ§ ì Æ (ÇÂÕìÅñ Çç Ø ôźå)-ê° ñ Æà å¶

ð¯àÆ é±§ Çê§â ìÅçñ ç¶ ìÅÔð éÅÇÕÁź Óå¶ ð¯Õ

ÇÃòñ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º îÅéÅ Ú¯ä ÇÔ§ÃÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çê§â ìÅçñ ÇòµÚ ç°ÕÅéź 鱧 òÆ

Ãì§èÆ çðÜ ê°ñÆà նà çÆ ÇéðêµÖ êóåÅñ ç¶

Ã 寺 êÇÔñź ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ¢ ê°ñÆà êzôÅÃé

íð¯Ã¶ À°êð§å í°µÖ¶-íÅä¶ ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ Ã§Ãç

çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà åÇÔå

î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ Çê§â ìÅçñ ÇòµÚ

èðéÅÕÅðÆÁź ñÂÆ ÚÅÔ, êÅäÆ å¶ ÖÅä-êÆä Óå¶

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô

êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ éÆåÆ åÇÔå Çê§â ç¶ ÁÅð.ú.

ÃÅÔîÇäúº åÕðÆìé BD اÇàÁź î×𯺠èðéÅ Ú°µÕ

ÇÃÃàî 寺 ñË Õ¶ Çê§â ÇçÀ°äÖ¶óÅ å¶ íñÅÂÆÁÅäÅ

ÇñÁÅ¢ ÃzÆ ìðÅó ÇÂéÃÅø ïÅåðÅ åÇÔå Çê§â

寺 éÅôåÅ, ÚÅÔ å¶ ð¯àÆ ñË Õ¶ 갵ܶ öòÅî°Õå

îÅéÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç BE Õź×ðÃÆÁź å¶ Ã½-

ÁËÃ.êÆ. çðôé ÇÃ§Ø îÅé, ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÅ

ÃòŠý ÁäêÛÅÇåÁź ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ð¼ç

ò×ËðŠ鱧 îÅéÅ ð¯â Óå¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ¢

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃîðæÕź Ãî¶å èðé¶ Óå¶ ìËᶠÃé¢

èðé¶ Óå¶ ìËᶠÕź×ðà ÁÅ×± ÇòÜË ÃÅæÆ,

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶

Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðçÅà Ç×ðèð ò×ËðÅ òµñ¯º ê°ñÆÃ

î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 èðé¶ å¯º À°áÅÀ°ä

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ Çê¿â çÆ Ü±Ô Óå¶ ê°µÜÆ

ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé ÇòµÚ ܰචê°ñÆÃ-ÇÃòñ êzôÅÃé

ð¯àÆ À°é·Åº åµÕ éÅ êÔ°§Úä ç¶ä Òå¶ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ

çÆÁź ÇüèÆÁź-ÁÇüèÆÁź Õ¯Çôôź 鱧 Á³å ìÈð

íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇõñÅøÆ ÕÆåÆ åź ÇÂµÕ îÔÆé¶ ìÅÁç Çê§â îÅéÅ

êð êzôÅÃé ç¶ íð¯Ã¶ ç¶ ìÅòܱç Õź×ðÃÆÁź 鱧

ÇêÁÅ¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áîð ÇçØ

é¶ Çê§â îÅéÅ ÇòµÚ ì±æ ç¶ ìÅÔð ÃóÆÁź ÕÅðź

ÇòµÚ ñìÅ êµèðÆ ðËñÆ ÕðÕ¶ î°ó çØðô çÅ

èðé¶ å¼Õ ðÃç éÔƺ ê°¼Üä Çç¼åÆ¢ í°µÖ¶ íÅä¶ ÃzÆ

ÚÅÔñ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ç÷ñ·Å

ç¶ À°æ¶ ê°µÜä å¶ îÅñÕź çÆ ôéÅõå ÕðÕ¶ ìäçÆ

ÁÅöÅ÷ Õðé׶¢

ìðÅó é¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ î±§Ô Óå¶ êµàÆ ì§é· Õ¶ î½é

ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ èðé¶ Çò¼Ú ê°¼Ü Õ¶ ÃzÆ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇòôòÅà çòÅÇÂÁÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç

èðéÅÕÅðÆÁź ç¶ îé¯ìñ 鱧 â¶×ä çÆ ðÅÔ

òðå òÆ ðµÇÖÁÅ¢ êzôÅÃé Õź×ðÃÆÁź çÆ ðÃç

ìðÅó éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆÁź

ÃzÆ ìðÅó é¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 AE Ççé çÆ ìÜŶ

ê¶ êzôÅÃé é¶ Çê§â ìÅçñ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ çÆ

Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ Õ¶ ×ðîÆ ÇòµÚ èðé¶ é±§ Õ°Þ Ø§ÇàÁź

é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÇÂµÕ îÔÆé¶ çÅ Ãîź Çç§ÇçÁź ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶

ÇðÔÅÇÂô ç¶ î±Ô𯺠ìÇá§âÅ-ñ§ìÆ ð¯â Óå¶ ÃàðÆà

Çò¼Ú ÔÆ Ú°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ èðé¶ çÆ

AE Ççéź Çò¼Ú îÅéÅ Ú¯ä ÇÔ¿ÃÅ çÆ ÇéðêµÖ ÜźÚ

çØðô çÆ Çܵå ÕðÅð Çç§ÇçÁź èðéÅ ÃîÅêå

ñÅÂÆàź é± § ì§ ç ÕðòÅ Çç¼ å Å å¶ ðÅå Ãî¶ º

ÃîÅêåÆ À°êð§å ÃzÆ ìðÅó Çê§â îÅéÅ ÇòµÚ

Õðé å¶ êóåÅñ ç½ðÅé Õ¶Ãź ÇòµÚ éÅî÷ç

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ

èðéÅÕÅðÆÁź ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź òñ¯º ÁÅÂÆ

Õź×ðà ÁÅ×± ÔðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð ׶¢

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Øðź ÇòµÚ ÛÅê¶îÅðÆ éÅ Õðé çÅ

ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ À°Õå îÅîñ¶ ÇòµÚ òÅÁçÅ

ÒÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ðñ¶ò» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÓ

ÇÃµè± çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ç±ðÆ ìðÕðÅð Á§ÇîzåÃð- ÇÕzÕà î°ÕÅìñÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ.

ñóé ç¶ î±â Çò¼Ú éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ú§âÆ×ó·- Ö¶åðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

éÅñ ðñ¶òź Õðé ç¶ ÇéôÅé Üź êzÃåÅò éÔƺ

Öåî Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä Ç¿×ñ˺â ÓÚ Ú˺êÆÁé

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ÇÃµè± çÆÁź ÇçµñÆ ÇòÖ¶ íÅÜêÅ ç¶

òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ç¯ò¶º åð·Åº çÆÁź Ú¯äź

Çîñ綢 Ã. ìñò§å ÇÃ¿Ø Ö¶óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

àðÅëÆ î°ÕÅìñÅ ô°ð± Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ çÃç î˺ìð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź éÅñ òÆ îÆÇà§×ź Ô¯ÂÆÁź Ôé

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä å¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ç¯

ÁÕÅñÆ çñ ô°ð± 寺 ÔÆ èÅðÇîÕ êÅðàÆ íÅò ÇõÖź

éòܯå ÇÃ¿Ø Çõè±, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. Çò¼Ú

êð ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź ç¶ ò¶ðÇòÁź ìÅð¶ À°é·Åº 鱧

çÇòèÅé í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ åÇÔå ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

çÆ êÅðàÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ AIHI Çò¼Ú ÜÅðÆ Ç¼Õ

Õ°î˺à¶àð òܯº öòÅòź ÇéíÅÂÆÁź Ãé, Ô°ä ç±Ü¶

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Çò¼Ú çÅÇÂð î°Õ¼çî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÃðÕ°ñð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñź î×𯺠B@@D

î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ñ§âé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ð°Þ¶ÇòÁź

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź âÅ. ÇÃµè± é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÔøÇåÁź 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ìÇÔà ñ×í× Á¿Çåî êóÅÁ

Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

éÅñ À°é·Åº çÆ ÇÃÁÅÃå 寺

À°é·Åº ç¶ êåÆ ÃzÆ ÇÃµè± é±§

Çò¼Ú ê°¼Ü Ú°¼ÕÆ ÔË¢

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÅ çñ

ìäÆ ç±ðÆ òÆ ìðÕðÅð ÔË¢ ÃzÆ

êÅðàÆ òñ¯º Áäç¶ÇÖÁź

èðî Çéðê¼Ö ÔË¢

ÇÃ¼è± ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

îÅñàÅ ÇÕôåÆ Õźâ éÅñ Ãì§èå Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Ã¯ôÇñÃà êÅðàÆ ÁÅø Ç¿âÆÁÅ

Ã. Ö¶óÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìðéÅñÅ å¶

ÁÅêä¶ Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

À°Ô ÇÃÁÅÃå 寺 ç±ð Ô¯ ðÔ¶

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð ìñò§å ÇÃ§Ø Ö¶óÅ

ìÅçñ çñź çÅ ÃÔÆ ã§× éÅñ ðñ¶òź éÅ Ô¯äÅ

éÔƺ ÁŶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé I

Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú

Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧, Çìé» Üéðñ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú¯º

îÂÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

çíÅòéÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ÅîÆ

ÁÅêä¶ òÕÆñź êzôźå í±ôä Áå¶ Ç¿çðÅ À±éÆ

êÅà ÕðÅÇÂÁź ç¯ ÇòèÅé ç¶ä¶ ÇÂ¼Õ òµâÅ ØêñÅ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°Ô Õ°Þ Ã

çÃçÆ Ú¯äź éÔƺ ñóä׶¢

éÅÇÂð ðÅÔƺ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁź øÅÂÆñź

ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ô À°Ã Ã Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯ ÜźçÅ ÔË

ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÁŶ Ãé Áå¶

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú¯º êzÅêå Õ°Þ çÃåÅò¶÷ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

î°ó ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ñÂÆ Úñ¶

ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÇÃµè± òñ¯º

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð îéÜÆå ÇçØ

ÇÔîÅÚñ å¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Ô°§çÆÁź ôz¯îäÆ

׶¢ Á§ÇîzåÃð ç½ð¶ ç½ðÅé

À°ñÆÕÆÁź ï¯ÜéÅòź 鱧 òÆ

ÖÇÔðÅ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÇÕ ç¯Ôź ÁÕÅñÆ çñź çÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź (Ãå§ìð

À° é · Å º ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ê±ðÅ Õðé Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶

Õ¯ÂÆ ðñ¶òź AIIE-IF ÇòÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇòÚñ¶

B@AA) Çò¼Ú ìå½ð èÅðÇîÕ êÅðàÆ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÅ

êÅðàÆ é¶ ÇàÕà ÇçµåÆ åź À°Ô

ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

å¼æ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢

ÔË Áå¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

î°ó Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÆ Ã§ÃçÆ

Ã. Ö¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅøÆ ×§íÆð îÅîñÅ ÔË¢ ðñ¶òź éÅ Ô¯äÅ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ òñ¯º

ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ çÆ

éòܯå ÇüèÈ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź Çò¼Ú òÆ ìå½ð èÅðÇîÕ çñ

Ú¯ä

ÇÔµÃÅ ñË Ú°µÕÅ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð ç¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 Çå§é òÅð ò¯àź êÅ

çñ é¶ òÆ Á§ÇîzåÃð çÃçÆ ÔñÕ¶ À°µå¶ Ô¼Õ

ñóé׶

ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Üéðñ ìÅâÆ çÆ Õ¯ÂÆ îÆÇà§× éŠõçäÅ, ÇÂÕ

êàÆôéð ìñò§å ÇÃ§Ø Ö¶óÅ é¶ ÇÂà նÃ

Õ¶ çÃç î˺ìð Ô¯ä çÅ îÅä ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

ÜåÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

çÇòèÅé çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ êÅðàÆ èÅðÇîÕ ÔË

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ, íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé,

À°é·Åº çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é±§ òÆ

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅÜ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø îÜÆáÅ é¶ Ç¼Õ

ÜçÇÕ ç±Ü¶ çÇòèÅé òñ¯º êÅðàÆ é±§ ÃËÕ±ñð íÅò

×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ Áå¶

Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅé

ðËñÆ ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð çÃçÆ ÔñÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

èðî Çéðê¼Ö ç¼ÃäÅ, íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé ÓÚ çðÜ

ç¶ô Çò¼Ú î°ÃÇñî, ÇÕÃzÚÆÁé Áå¶ ÇÔ§ç± ÇÃÁÅÃÆ

ÃíÅ ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

çñ 鱧 ç¶ä çÅ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

AIEA ç¶ ñ¯Õ êzåÆÇéèÆ ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢

êÅðàÆÁź 鱧 òÆ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË¢ Ã. Ö¶óÅ

çÃçÆ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ Ãîź ìÅÕÆ

ÔñÕ¶ 寺 ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

Ö¶óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÆ ÇÚ¼áÆ

çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé 寺

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ.

é¶ ÇàÕà ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Çò¼Ú ÃÅø ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìðéÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ

À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ü¯ ÇÂÕ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ÔË,

î°ÕÅìñÅ õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ÇÃµè± ÁÅêä¶

é×ð Çé×î çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ðñ¶òź éÔƺ

ç¶ î˺ìð Üź ÁÔ°ç¶çÅð, ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

çÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êðå ÁÅÀ°ä׶ Áå¶ Ú¯ä

çñ é¶ íÅÜêŠ寺 òè¶ð¶ ÃÆàź êzÅêå ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÔÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÇòèÅÇÂÕ òÆ Ôé, ÇÂ¼Õ ç¯ ò÷Æð òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶

ÇåÁÅðÆÁź ô°ð± Õðé׶ êð Ô°ä ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ.

Á§ÇîzåÃð é×ð Çé×î Çò¼Ú ÁÅêäÅ î¶Áð

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ ÁµÖź ì§ç ÕðÆ ð¼ÖÆÁź

Ôé ÜçÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé åź ÁÕÅñÆ

õåî Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÇÃµè± ñ§âé ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Áå¶ ç¯Ôź ÁÕÅñÆ çñź òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ é±§ í§×

çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆÁź

ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ú˺êÆÁé àðÅëÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁź öòÅòź

ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ

ÕðéÅ Üź ç±Ü¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÓÚ ðñ¶ò¶º Ãì§èÆ ÕÅ×÷

ìËáÕź Çò¼Ú òÆ ÇôðÕå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí ñ¯Õź

ç¶ä׶¢ ÃzÆ ÇÃµè± ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÔñÕ¶

ôðîÅ, ܯ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁŶ ԯ¶ Ãé, é¶

ê¼ å ð ê± ð ¶ éÔƺ Çîñç¶ ¢ ÁçÅñå é± § Çç¼ å ¶

éÅñ è¯ÖÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü±é îÔÆé¶ ÔÅÂÆ

Çò¼Ú ÚðÚÅ é¶ î°ó ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÔÆ Á§ÇîzåÃð 寺

çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð

Õ¯ðà çÆÁź Û°µàÆÁź Ô¯ä Õð Õ¶ Ô°ä Ü°ñÅÂÆ

éÔƺ ñóä׶¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÃzÆ ÇÃµè± éÅñ çêðÕ

íÅÜêÅ òñ¯º çÃçÆ Ú¯ä ñóé׶¢ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶

ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇçØ, ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã. ÕÅìñ

Çò¼Ú Ôð ì°µèòÅð 鱧 ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð À°é·Åº çÆ êåéÆ Áå¶ î¹¼Ö Ã§ÃçÆ

ÁÅêä¶ Õ°Þ ð°Þ¶ÇòÁź ÇòµÚ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ð°Þ¶ò¶

ÇÃ§Ø Áå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ìå½ð êzèÅé çÅ ò¶ðòÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ, ÇÜà À°êð§å ìóÅ ÁÇÔî øËÃñÅ

ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Öåî Ô¯ä î×𯺠À°Ô ÁÅêä¶ Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÔË ÜçÇÕ Üéðñ ÔÅÀ±Ã üç Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÔÆ ã§×

ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔË¢

ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÃzÆ ÇÃµè± Ú¯ä

êðå ÁÅÀ°ä׶¢


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 26

BI ÃÅñ Ô¯ ׶, ÕÂÆ ÃðÕÅðź ÁÅÂÆÁź å¶ ÕÂÆ ×ÂÆÁź êð ÇõÖź 鱧 ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ éÔƺ ÇîñÆ Á§ÇîzåÃð- çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

Ççñî¶Ø ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½Ü é¶ ÇÂÔ ê°ÃåÕź

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½Ü é¶ îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇçØ

Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÕÅøÆ ñ§îÆ Ú½óÆ ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ ÇòÖÅÂÆ

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÃµÖ ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ é±§ íÅðåÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÇæå îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇçØ

ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ éÅñ éÅñ Õî¶àÆ çÅ ðÆÕÅðâ

×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º ÁÃƺ Õ°µÞ Óå¶ ÇéôÅéÆÁź

ø½Ü é¶ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ ÇòðÅÃå çÅ

ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚ¯º ì¯ðÆÁź Çò¼Ú íð Õ¶ ñË

òÆ ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ ìµÚ Ç×ÁÅ, À°Ã 鱧 ø½Ü

ñ×ÅÂÆÁź Ãé êð Çëð î°Õð ׶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅîÅé

ÁÇÔî ÇÔµÃÅ îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ñÅÇÂìð¶ðÆ

Õ¶ ×ÂÆ å¶ ÕìÅó Çò¼Ú õðÆçÆ ðµçÆ òÅº× ï±æ

éÅñ ñË ×ÂÆ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ°µÞ

ÃÅ鱧 ñµí éÔÆ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶

Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ðµà Çç¼åÆÁź¢

Õ°ÁÅðàð çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ãé¢ ø½ÜÆÁź é¶

Ô°ä å¼Õ ç¶ òåÆð¶ 寺 éÔÆ ñ×çÅ ÇÕ ÃÅ鱧

ÇÂà ׵ñ çÆ åÃçÆÕ

À°é·Åº Õ°ÁÅðàðź Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁź

ÇÂéÃÅø Çîñ¶×Å¢ BI ÃÅñ Ô¯ ׶, ÕÂÆ ÃðÕÅðź

éÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ôìçñ

ç¶ ìµÇÚÁź çÆÁź ÃÕ±ñÆ ÇÕåÅìź òÆ Áêä¶ Õì÷¶

ÁÅÂÆÁź å¶ ÕÂÆ ×ÂÆÁź êð ÇõÖź 鱧 ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÇÃ§Ø òÆ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

Çò¼Ú ñË ñÂÆÁź¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÆÇà§×

éÔƺ ÇîñÆ¢

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ç°ðñí

Çé¼ÕÆÁ»

ÇòðÅÃåÆ õ÷Åé¶ é±§ î°ó ÔÅÃñ Õðé çÆÁź Õ¯Çôôź AIHD 寺 ÔÆ ÜÅðÆ Ôé êð

êð

ÇÕö é¶ òÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çå¼ÖÆÁ»

ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ

ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÃµÖ ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

קíÆð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ,

ÇòÚñÆÁź ÕðÆì AE@@@ ÇÕåÅìź ìÅð¶ ÁµÜ BI

ÇÕ ÇÂ¼Õ îÆÇà§× ÷ð±ð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÜÃ

ÃÅñ ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ À°Ø-Ã°Ø éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢

Çò¼Ú À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ, ø½Ü

Ôð òð·¶ ÜÈé îÔÆéÅ ÃÅù èðîÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç ç¶ éÅñ À°é·»

ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ÁçÅð¶ õÅî¯ô Ôé Üź

ç¶ é°îÅǧç¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ å¶

çŠùé¶ÔÅ òÆ éÇòÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÅ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã°µà ðÔ¶ Ôé¢ D-E ܱé

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔÅ÷ð Ãé¢ À°é·Åº

Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö Ã Çüֻ çÅ ê³çð» Á×Ãå ÷ðÈð ìä¶×Å

çÆ ðÅå 鱧 íÅðåÆ ø½Ü Üç çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô

çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÆÇà§× òÆ ì¶ÇõàÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº

Áîð ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ܶÕð íÅðåÆ ë½Ü

À°å¶ ÔîñÅòð Ô¯ Õ¶ À°æ¶ î½Ü±ç ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ çðìÅð

ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ ÔîñÅ Õð¶×Æ å» À°Ã Ççé ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã¶ î½Õ¶ ÇõÖ

ÃÅÇÔì Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ ÃÅîÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÖÆð íÅäÅ À°ÔÆ òðÇåÁÅ Áå¶ Áîð ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶ Üéðñ ùì¶×

ÇòðÅÃå ç¶ ö½ðòîÂÆ õ÷Åé¶ é±§ òÆ ñ°à Õ¶ ǼÕ

鱧 ýºê Çç¼åÅ å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ø½Ü Óå¶ ×µñ

ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô÷Åð» ÃÈðî¶ å¶ ì¶×¹éÅÔ ôðèŬ ÿ×å» ôÔÆçÆÁ» êÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ Çò¼Ú ÇÃð»,

Çéò¶ÕñÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ðÔÆ ÃÆ¢ íÅðåÆ ø½Ü

ð¼àçÆ ðÔÆ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ

Çî¼Þ Áå¶ ÖÈé çÆ Õ¿ÕðÆà êÅ Õ¶ éÆºÔ ê¼ÕÆ Õð ×Â¶Í À°é·» ç¶ ìÅÁç ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÁÅàÅ î§âÆ òÅñÆ ìÅÔÆ Óå¶

ÇÂ¼Õ Ç§ÃêËÕàð ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñź À°é·Åº Õ¯ñ

ÁäÇ×äå ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÃð» çÆÁ» Ǽ໠ñÅ ñÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» Õ¿è» À°ÃÅðç¶ ÁÅ

ÃÇæå îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÜÅºÚ ç¶ éÅî Óå¶ ×µñìÅå Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕö òÆ ç¶ô, Õ½î, ñÇÔð, ì¯ñÆ çŠܶ ÇÂ¼Õ òÅð éÅî ÂÆ÷Åç Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô ç¶ð

Çò¼Ú î½Ü±ç ç°ðñí ÇÕåÅìź, Öðó¶ å¶ ÃzÆ ×°ð±

寺 ìÅÁç Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ çøåð

ìä¶ Áò¶ð ìä¶, êð ìäçÅ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ò¿×» ò»× à¹Õó¶ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈà ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ íÅðå, ÚÆé

×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ BE@@ ç¶ ÕðÆì Ôµæ ÇñÖå Ãð±êź

òñ¯º ÇÂ¼Õ àð§Õ çðìÅð ÃÅÇÔì í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» çÆ Üç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ÔËÍ íÅò¶º AIDG ÓÚ òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ IE

çÆ Õ¯ÂÆ À°Ø Ã°Ø ÔÆ éÔƺ ÇéÕñä Çç¼åÆ¢ À°Ã

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÆòÅñòð å¶ Õ°µÞ Õð§ÃÆ

êÌåÆôå Çüֻ é¶ ÔÆ ôÔÅçå» êÅÂÆÁ» Ãé êð À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅⶠí¯ÿ¶ ñÆâð» òñ¯º ÁÇ´åØä

ò¶ñ¶ ç¶ îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

ç¶ é¯à Ãé¢ Ô°ä åÕ îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ðËøð˺Ã

ìÔ¹Ç×äåÆ ìÌÅÔîä» À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÖÈé éÔÅåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ À°èÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Áܶ å¼Õ

Çò¼Ú åËéÅå ÁÇèÕÅðÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø ç°×ñ é¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁź ê°ÃåÕź 鱧 êzÅêå Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù éÔƺ ÇîñÆÍ êð Ô¹ä Çüֻ ç¶ ÃòË-ÁÅ÷Åç ÇÖ¼å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÆ AIDG

ÒÒÃòÅÔ ç¶ ã¶ð çÅ ÚÅðÜ ÇñÁÅ¢ÓÓ

ÕÆå¶ À°êðÅÇñÁź ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ Ã. Ççñî¶Ø

ç¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ», ÿé AIHD ç¶ ôÔÆç» ç¶ ì¯ñ å¶ Ô¼Õ», À°îÆç» çÆ ÁÃñÆ Ã¹¼ÚÆ å¶ ÃçÆòÆ

ܱé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ø½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Õî¶àÆ Ôð ÁÇèÕÅðÆ

ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ Çîñ¶ ÇÕö òÆ åÅðÆÖ Ü» îÔÆé¶ êð îéÅÂÆ ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ

ÇÃµÖ ÇòðÅÃå çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ îÔź ÕòÆ Ã§å¯Ö

å¶ î§åðÆ éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ×µñìÅå Õð Ú°µÕÆ

ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Æ!! ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ ÁåÆå ù í¹¼ñ ÜÅä òÅñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ð¹ñ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÃ§Ø ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚñÆÁź ç°ðñí

ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃÅñ B@@D

- ÕËñ

ê°ÃåÕź 鱧 ðµçÆ ç¶ ã¶ð î§é Õ¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ï±æ

Çò¼Ú îéŶ ׶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ D@@

Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ñË ×ÂÆ ÇÜæ¶ Á§ÇîzåÃð ê°ÇñÃ ç¶ ç¯

ÃÅñÅ êÇÔñ¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌèÅé Áå¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ Ã. ÇÃîðéÜÆå

ÕðîÚÅðÆÁź éÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ôìçñ ÇçØ

ÃzÆ Áìç°ñ ÕñÅî ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé åź

ÇÃ³Ø îÅé ù Û¼â Õ¶ çÈð Úñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ì¶-òøÅ ðÅî ÇÃ³Ø òð׶ å» ñ¼¬ ÔÆ ç¼Ãç¶ Ãé êð îÅé ÇÃð

çÆ ÇâÀ°àÆ ñ×Å Õ¶ ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ ê°ÃåÕź 鱧

Õî¶àÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧 ÇÂ¼Õ êµåð ýºê Õ¶ îÔź ÕòÆ

ÇÔ³ç ÃðÕÅð òñ¯º FF նà êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ñóçÅ ÇðÔÅÍ æ» æ» ÜÅ Õ¶ éÅÔð¶ ñŶ, ÃêÆÚ»

àð§Õź Çò¼Ú ì§ç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

çå¯Ö ÇÃ§Ø ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁź ê°ÃåÕź

ÕÆåÆÁ» Áå¶ ï±. ÁËé. ú. ç¶ ÃËÕàðÆ ì¹åðà ØÅñÆ ù ÜÅ Õ¶ îËî¯ð¿âî òÆ Çç¼åÅÍ îÅé çÆ ¦îÆ

ÇÂà Ãì§èÆ ñ§î¶ Ã 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ

òÅêà ç¶ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

Üç¯ÜÇÔç À°µêð ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ îÅé ÃÔÆ ÔËÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôÇÔðÆ

ÇñÖÅ êó·Æ Õð ðÔ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ã.

ÇÕ ÜÅðÜ øðéÅâ¶÷ Áå¶ êÆ. ÇÚçźìðî å¼Õ

Ü» ؼà Ç×äåÆ Õ½î ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ î³× ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ Ô¹ä íÅðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ôìç ÁÅ÷Åç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Õî¶àÆ Ôð ×zÇÔ î§åðÆ, ð¼ÇÖÁÅ î§åðÆ é±§ ê°ÃåÕź

ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÖÅÇñÃåÅéÆ ôðà» å¶ ÜËÕà» êÅ Õ¶ ÃÇà¼Õð ñÅ Õ¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé Þ¹ñÅ Õ¶ ÁÅî

òÅêà Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Ú°ÕÆ ÔË êð À°é·Åº çÆ

ÁÅêä¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ç¶ò×½óÅ çÆ ÃðÕÅð Ã ç¶ò×½óÅ

ðäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

é¶ îÅé ù ÇÕö òÆ Ãà¶à çÅ ×òðéð, ÇÕö òÆ ç¶Ã ÓÚ Õ½ºÃñð Ü» ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ìäÅÀ°ä

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÕÂÆ òÅð êµåð

çÅ ñÅñÚ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð îÅé é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ à¹¼Õ ÃòÅñ ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒî¶ðÆ Õ½î ù

ÇñÖ Õ¶ Üź Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ îÔź ÕòÆ

ç¼Ã ÕÆ ç¶ò¯×¶ÓÓ ÇÜà ÖÅåð î˺ Þ¿âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¹Ôå ÃÅð¶ Ã¼Ú å¶ å¼æ ÒÒÇðìËð¯ çÆ âÅÇÂðÆ å¶

Ô¯ð ×°ðç°ÁÅÇðÁź Óå¶ ÕÆå¶ ÔîÇñÁź å¶

çå¯Ö ÇÃ§Ø ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁź ê°ÃåÕź

ê̯ëËÃð ׿×Å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇüÖÓÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ôÅÔçÆ íðç¶ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ åìÅÔÆ Ãî¶å Ô÷Åðź

òÅêà ç¶ä ìÅð¶ ÁêÆñź ÕÆåÆÁź êð Ôð òÅð

ð¼ì Õð¶ î¹ó î¹ó ïÅç éÅ ÁÅò¯º ÖÈéÆ åÅðÆÖ¯ ÜÈé çÆúÍ

Çõֻ 鱧 ôÔÆç ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 ïÚÆ-ÃîÞÆ Áå¶

À°é·Åº çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé çÆ ìÜŶ Çî¼áÆÁź

ÕËñ, Áܶ ÃÅⶠ÷õî Á¼ñ·¶ éÆ Öìð¯ ÕÇÔð Üùé çÆúÍ

ï¯ÜéÅìµè ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·Åº ÕËé¶âÅ

ׯñÆÁź ç¶ Õ¶ ê°ÚÕÅð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº âð

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃðÕÅð é¶ ÞÅðÖ³â ï±. êÆ. ò¼ñ éÕÃñòÅóÆ Ü¿×ÜÈÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÔËñÆÕÅêàð

ÓÚ ÇÃµÖ ìµ ÇÚÁź òñ¯º ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÕÅÇÂî

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅìź õðÅì

òðåä çÅ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ÒÒØêñ¶ìÅÜ Ø¹àÅñ¶ êÈÜ çÅ×Æ Çç¼ñƶÓÓ, ðÈÃ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð ÁîðÆÕÅ

ðµÖä å¶ ×°ðìÅäÆ å¯º öè ñËä ç¶ À°ÃÅð± êµÖ 鱧

Ô¯ Ú°¼ÕÆÁź Ô¯ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅìź

éÅ௠ë½Ü» ç¶ â¯î òÆ Áë×ÅéÆ ï¯ÇèÁ» ù ÔðÅ Ü» âðÅ éÔƺ ÃÕ¶? ÇÜÔó¶ ÇÃð» Óå¶ Õøä ì¿é· Õ¶ å°ð¶

ÚÅéä î°éÅðÅ çµÇÃÁÅÍ

îé°µÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ôé å¶ îé°µÖåŠ鱧

ԯ¶ Ôé À°Ô å¶ð¶ æ¯æ¶ êàÅÇÕÁ» 寺 âðé òÅñ¶ éÔÆºÍ Á¼×¶ Ãî» ç¼Ã¶×Å ÃÅⶠÁîð ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

Ãî±Ô ì°ñÅÇðÁź é¶ BI òð·¶ êÇÔñź ԯ¶

Ç×ÁÅé ò§âä çÅ Õ§î ÕðçÆÁź Ôé, Çëð êåÅ

Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» åÃòÆð» ÃÅⶠÁåÆå ç¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ÕÔÅäÆÁ» çÅ

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ØàéÅÕzî 鱧 ð¯Ô îÂÆ ð±ê ÓÚ ÇìÁÅé

éÔƺ ÇÕÀ°º ÃðÕÅð ÇÂÔ òÅêà ç¶ä 寺 ÁÅéÅ ÕÅéÆ

ôÆôÅ ÔË, ܯ ÃÅâÆÁ» éÃñ» é¶ ò¶ÖäÅ, êó·éÅ Áå¶ Ã¿íÅñäÅ ÔËÍ ÇÂà Çüֻ çÆ Á³çðÈéÆ èÅðÇîÕ ôðèÅ

ÕÆåÅÍ ìÅìÅ îÅé ÇÃ§Ø îó·ÆÁź òÅÇñÁź é¶ ôÔÆçÆ

Õð ðÔÆ ÔË?

×¹ðìå å¶ ñÅÃÅéÆ åòÅðÆÖÆ ïÅç×Åð ç¶ îÃñ¶ ÓÚ í×ÇòÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÕÀ°º? ܶ Á³ÇîÌåÃð

òËéÕ±òð ç¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź òñ¯º ܱé AIHD ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅàñ

ñ¼¬ Õð¶ Õ°òñÆÁ», ð¼ì ÇüèÆÁ» êÅò¶

ÃÅÕ¶ Óå¶ Õð°äÅîÂÆ é÷î ðäÅÂÆÍ ÁõÆð ÓÚ

ÇÂà Ãì§èÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ã. åðñ¯Úé

Çò¼Ú ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã ç¶ ì¹¼å ñ¼× ÃÕç¶ Ôé å» ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ÓÚ ê³ÜÅì îÅðÈ ÷Åñî ì¹¼Úó» çÆÁ»

î¯îìµåÆÁź Ü×Å Õ¶ ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ Ãî°µÚ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ ÃÕµåð Ã.

ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä ç¶ îôŒòð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÃÅⶠôÔÆç» å¯º ÇÚó· ÇÕÀ°º? ÃÅâÆ Õ½î çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÕ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ÇÃµÖ ìµÚ¶ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶

ÁÇòéÅôÆ ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ åÕ ÃÅâÆÁź

AIDG ò¶ñ¶ í¯ñ¶êä ÓÚ ÇòôòÅÃØÅå ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶ Ô¹ä ÃÅⶠֹç×ð÷ ñƲâð Ö¼ÖóÆÁ» Ô¯ÂÆ Çç¼ñÆ

ԯ¶ åôµçç Ãì§èÆ åõåÆÁź ëóÆ Öó·¶ ðÔ¶Í

Õ¯Çôôź ÜÅðÆ Ôé êð ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÃÅø éÔƺ¢

寺 Õ°Þ Ö¼àä çÆ ìÜÅÇ í×ÇòÁ» ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼×Æ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 27

ÒÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ çÅ Á§å ÷ð±ð Ö°ôé°îÅ Ô¯ò׶ ÅÓ-éòéÆå Õ½ð î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯.

ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ Çòç¶ô î§åðÆ ç¯ òÅðÆ íÅðå

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ êåéÆ éòéÆå Õ½ð

ÃðÕÅð 鱧 ì¶éåÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ êz¯. çÇò§çðêÅñ

òñ¯º À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Áäæ¼Õ ïåé

í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ

ÜÅðÆ Ôé êzz§å± ÁµÜ í°µñð çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ÜðîéÆ é¶ í°µñð 鱧 íÅðå ÔòÅñ¶

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ òÆ éÔƺ êÛÅäçÅ¢ êÌÇüè

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ܯ ëźÃÆ çÆ

ÁÖìÅð ÒÇç ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ Çò¼Ú Ûê¶ Ç¼Õ

Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë ÔË¢ í°µñð ÇÂà ò¶ñ¶ ÇçµñÆ ç¶

ëÆÚð Çò¼Ú éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ

ÒÇÔÀ±îé ÇìÔ¶òÆÁð Á˺â ÁñÅÂÆâ ÃÅǧÇÃ÷Ó

çÆ ×ñåÆ ÇÃðë ¶éÆ ÔË ÇÕ À°Ô ǧÜÆéÆÁð ÃÆ

Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ

Áå¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÕÅñ¶ Ççéź ç½ðÅé ÒñÅêåÅÓ Ô¯ä

ÔË¢ éòéÆå é¶ Ô§Þ± íðÆÁź ÁµÖź éÅñ çµÇÃÁÅ,

òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź êzåÆ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ

ÒÒêz¯. í°µñð çÅ íÅð ¶éÅ Øà Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÆ Ü¯ ÇÕö 寺 òÆ ñ°ÕÆ Û°êÆ éÔƺ ÃÆ¢

Ô°ä ÔµâÆÁź çÆ î°µá é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô éÅ

éòéÆå À°ç¯º BF òÇð·Áź çÆ ÃÆ Ü篺 AIIA

Õ°Þ ÖÅºç¶ Ôé Áå¶ éÅ éÔÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ×°ð± éÅéÕ

À°é·Åº çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ éÔƺ

ǧÜÆéÆÁÇð§×

êåÅ ÇÕ À°Ô Õ½ä Ôé¢ À°Ô ¶çź ×µñ Õðç¶ Ôé

ÕÅñÜ

ç¶

îÕËéÆÕñ

Ç¿ÜÆéÆÁÇð¿× ç¶ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°µÚ¶ ñ§î¶ Õµç çÅ í°µñð ìÔ°å ÔÆ

ÇÜò¶º À°Ô Õ¯ÂÆ î§åðÆ Ôé Áå¶ ë¶ð À°Ô ÁÅêäÅ éòéÆå Õ½ð í¹¼ñð Áå¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ÇòÁÅÔ Ã çÆ åÃòÆð

ÔËñÆÕÅêàð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä ñµ× Üźç¶

ÃÅÀ± Áå¶ Çî¼áì¯ñóÅ é½ÜòÅé ÃÆ¢ éòéÆå é¶

òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ¢ éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà Ã

êŶ ׶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ,

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ À°Ô ò¶ñÅ ÃÆ Ü篺

ç½ðÅé éÅ åź ÁÃƺ Õç¶ Çîñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅâÆ

À°µæ¶ éòéÆå é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃëð 寺 ÁÅêäÆ

éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒêz¯. í°µñð Ôî¶ôÅ ÔÆ

ÁŶ Ççé ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ç¯ôź

Õç¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶ âðÇçÁź Õç¶

Ç÷§ç×Æ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺

ìÔ°å ÷ÔÆé ÇòÁÕåÆ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅñ ÇòµÚ ÔÆ î˺

Ô¶á ê°ñÆà òñ¯º Ú°µÕ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ éòéÆå

ÃÅⶠéÅñ çêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 òÆ À°èð ÔÆ ì°ñÅ ÇñÁÅ Áå¶

Ü篺 ÔÃêåÅñ ÇòµÚ í°µñð 鱧 Çîñä ×ÂÆ åź

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í°µñð À°æ¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷éÇôê ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ñ§ìÆ

À°é·Åº í±ÚÅñ çÆ ×µñ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ Áå¶

Áå¶ ìÅÔð é½ÕðÆ åñÅô ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶

ñðå Çò¼Ú ê°ñÆà À°Ã 鱧 îÅð î°ÕŶ×Æ¢ éòéÆå

À°âÆÕ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ êzì§è

ÇÕÔÅ ÇÕ í±ÚÅñ éÅñ ìÔ°å ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯

Ú§âÆ×ó· 寺 ÇÂ¼Õ Ú§×Æ Õ§êéÆ é¶ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ

鱧 ÇÂö Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ ×°÷Åð¶ ñÂÆ Ô¯Ãàñ

ÕÆåÅ¢ À°µæ¶ À°Ã é¶ éðÇÃ¿× çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Áå¶

ÃÕçÅ ÔË¢ î˺ Ü篺 ÔÃêåÅñ 寺 ìÅÔð ÁÅÂÆ åź

çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ¢ éòéÆå òÆ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ

òÅðâé çÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ êÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

êz¯. çÇò§çðêÅñ í°µñð 鱧 ܶñ· Çò¼Ú Çîñä ñÂÆ

îË鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ

À°Ã çÅ êåÆ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅò¶¢

AIIC Çò¼Ú Ü篺 ÇçµñÆ ÓÚ ï±æ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

íÅðå ÁÅÀ°ä ÖÅåð êËÇÃÁź çÅ êzì§è Õðé ñÂÆ

í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º î¶ð¶ éÅñ í°µñð é¶ ÇÂÔ

À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔ é±§ Áܶ îÃź Çå§é îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶

îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼àÅ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ç±ÔðÆ Çôëà Çò¼Ú Õ§î ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé

×µñ Çìéź ÇÕö ççðí ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ, êz§å± îË鱧

Ãé ÇÕ í°¼ñð 鱧 ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ ê°ñÆà î°ÖÆ

Çò¼Ú 齺 ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÇìµàÅ ÷ÖîÆ Ô¯

çÇò§çðêÅñ çÆ îź òÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê°¼åð éÅñ

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã Á§çð Áܶ òÆ ê°ðÅäÅ êz¯ëËÃð

ðî¶è ÃËäÆ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ì§ì èîÅÕÅ òÆ Çðî¯à Õ§àð¯ñ éÅñ

ÁîðÆÕÅ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

í°µñð ÇÜÀ±ºçÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç¯ êÇÔñ± Ôé,

Ãé, Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°ñÆà é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ í°µñð ç¶ Ç§ÜÆéÆÁð Ô¯ä ÕÅðé

ç¶ îÅÇêÁź é¶ çÇò§çðêÅñ í°µñð ç¶ Õ¶Ã çÅ ÖÇÔóÅ

ÕÅ鱧éÆ å¶ îé°µÖÆ Áå¶ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº ç¯òź Óå¶ ÔÆ

î°ñ÷î ÁËñÅé Çç¼åÅ¢

ÇÂÔ èîÅÕÅ òÆ À°Ã ç¶ ÇÃð ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

Ûµâ Õ¶ À°Ã 鱧 éò¶º ÇÃÇðúº Ç÷§ç×Æ çÆ ô°ð±ÁÅå

ÇÜµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶

éòéÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã°î¶è ÃËäÆ Óå¶

îÅîñ¶ ÓÚ í°µñð çÆ ôî±ñÆÁå çÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÅ

Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êz§å± À°Ô éÅ î§éÆ¢

ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ìËºÚ ç¶ à°µàò¶º øËÃñ¶ ç¶

ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ éÅñ í°µñð çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ

Çîñä ç¶ ìÅòܱç ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èîÅÕÅ

ÁÖÆð B@@A Çò¼Ú éòéÆå í°µñð çÆ

îµç¶é÷ð îÅîñ¶ Óå¶ î°ó é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ðÆÇòÀ±

ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ç¶ ÒñÅêåÅÓ Ô¯Â¶ ÇõÖ

òÆ AIIA Çò¼Ú Çðî¯à éÅñ ԯ¶ ì§ì èîÅÕ¶ òð×Å

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð À°Ã éÅñ ÇåÔÅó

ìËºÚ ÕÅÇÂî éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ܶÕð îé°µÖÆ êÇÔñ±

é½ÜòÅéź êzåÆ ÔîçðçÆ ðµÖçÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà èîÅÕ¶ ÓÚ òÆ êz¯. çÇò§çðêÅñ

ܶñ· Çò¼Ú î°ñÅÕÅå Õð ÃÕÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź í°µñð, ܯ îÅéÇÃÕ êµÖ¯º ÇìîÅð

À°Ô À°Ã çÅ î±§Ô ì§ç ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ í°µñð

í°µñð çÆ ôî±ñÆÁå ÔË¢

í°µñð é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔË, çÆ ðÅôàðêåÆ é±§ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÕÂÆ

Ôé¢ÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¿ÜÆéÆÁð ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº À°Ã À°µå¶

ÇçµñÆ çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ B@@A Çò¼Ú

À°Ã 鱧 Û¶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°îÆç ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

òð·¶ øËÃñÅ éÔƺ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº êzÃÇæåÆÁź ç¶

Çðî¯à Õ§àð¯ñ òÅñ¶ ì§ìź çÆ ÃËÇà§× Õðé çÅ ç¯ô

çÇò§çð 鱧 ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ Áå¶ À°Ã

նà Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×òÅÔÆ ÔÆ éÔƺ ÔË

îµç¶é÷ð ܶÕð êz¯. í°µñð 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ

ñÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ í°µñð çÆ

鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ åô¼çç ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÜìðÆ

ÔË åź Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ç¶ô çÆ ÃÅõ 鱧 ìÔ°å

Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ À°é·Åº ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ü篺

îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅéź Óå¶ çÃåÖå ÕðòŶ Ôé¢

òµàÅ ñµ×¶×Å¢ÓÓ

À°Ô éÅ ÇîÇñÁÅ åź ê°ñÆà À°Ã ç¶ ÇêåÅ ìñò§å

ðäÅÀ°ºÇçÁź à°µàòź ëËÃñÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂà նà ñÂÆ

çé B@@F Çò¼Ú í°µñð 鱧 ðî¶è ÃËäÆ Óå¶ Ô¯Â¶

ÁµÜ íÅò¶ º çÇò§ ç ðêÅñ Çç Ø í° µ ñð

ÇçØ, ÚÅÚ¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Çðôå¶ ç¶ íðŠ鱧

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Çå§é î˺ìðÆ ìËºÚ ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð

Ôîñ¶ Ãì§èÆ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êz§å±

éòéÆå 鱧 êÛÅäçÅ òÆ éÔƺ, êz§å± À°Ã òµñ¯º

Ú°µÕ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź çÆ î°ó Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÜµÜ ÜÃÇàà ÁËî.ìÆ.ôÅÔ é¶ À°Ã 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ

AIIC ç¶ ì§ì èîÅÇÕÁź Ãì§èÆ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ

À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ Ôé¢

À°µØ-ðµØ éÔƺ ÇéÕñÆ¢ ÃÅë ÃÆ ÇÕ ê°ñÆà é¶

Áå¶ ç±Ü¶ ç¯ ÜµÜź é¶ À°Ã 鱧 ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ¢ îÂÆ

ÇðÔÅ¢

éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒí°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·Åº Çå§éź

B@AA Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

鱧 Çìéź ÇÕö ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Áå¶ ÁçÅñå ç¶

ðµç Õð ÇçµåÆ¢

éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í°µñð ÇÂà ׵ñ¯º

ÇÂö ÁêðËñ ÇòµÚ ðµç Ô¯ä î×𯺠԰ä îË鱧 í°µñð

ìÔ°å ç°ÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ êµåð

éÅñ ÇÃðø çà Çî§à ñÂÆ î°ñÅÕÅå Õðé ÇçµåÆ

Ô°Õîź ç¶ ì×Ëð ÔÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

AIID Çò¼Ú Çå§é ÃÅñź ç¶ ÇòÛ¯ó¶ î×ð¯º

ÇòÔÅð ðÅÔƺ ÁËî.ìÆ.¶. Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ

ÜźçÆ ÔË, Ü篺ÇÕ êÇÔñź î˺ اÇàÁźìµèÆ ÔÃêåÅñ

ìñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î

ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂà ÁÅà éÅñ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº 鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã 鱧

ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ìËá Õ¶ À°Ã 鱧 ç¶ÖçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ

Ãé¢

Çîñä çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ë¶ð éò¶º ÇÃÇðúº

êó·é çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ åź À°Ã çÅ

Áå¶ À°Ã éÅñ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź ÕðçÆ

íðÆÁź ÁµÖź éÅñ éòéÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé׶¢ éòéÆå é¶

ÃÅðÅ ÇèÁÅé êó·é ÇñÖä òµñ ñµ× ÜÅò¶×Å Áå¶

ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ îË鱧 êåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô éÔƺ ÜÅäçÅ

À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧 òÆ ê°ñÆÃ é¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ êz§å±

çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ððµÇÖÁå òËéÕ±òð êÔ°§Ú ×ÂÆ êz§å±

ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ À°Ã À°µå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔƺ

ÇÕ À°Ô Õ½ä ÔË, êð î˺ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ À°Ô ÃñÅîå

â¶ã îÔÆé¶ î×𯺠À°Ã 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã

À°Ô ëð˺Õëðà Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺

êò¶×Å Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 êó·é çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ðÔ¶¢ÓÓ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒê°ñÆÃ é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ Óå¶ Á§é·Å

À° Ã é¶ ÜÔÅ÷ ìçñäÅ ÃÆ¢ À° à կ ñ ÃÔÆ

éÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

åôµçç ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çÆ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ

çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ãé¢ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º î¶ð¶

çé B@@@ ç¶ Áµè ÓÚ¯º À°Ã çÅ ÇçîÅ×Æ

ñ§Ø Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêäÅ Øð òÃÅ Õ¶

×ÂÆ¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ¯º

À°µå¶ ë¶ð ç°µÖź çÅ êÔÅó à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ÁÅêä¶

çå°ñé Çò×óé ç¶ Ã§Õ¶å Çîñä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ãé¢

ìµÚ¶ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

å°ÇðÁÅ òÆ éÔƺ ÜźçÅ ÃÆ¢ Ç×zëåÅðÆ å¯º î×ð¯º

êåÆ é±§ Çîñä ÔÆ òÅñÆ ÃÆ ÇÕ Ô¯äÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

éòéÆå é¶ ë½ðÆ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ ÜźÚ

ÒÒî˺ í°µñð õÅåð ìÔ°å ñ§ìÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË Áå¶

Ü篺 À°Ô Û°µà Õ¶ ÁŶ åź î¶ð¶ ÇêåÅ êÇÔñź òð׶

ë¶ð À°Ã 鱧 î¶ð¶ 寺 ç±ð ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ÓÓ AIIE Çò¼Ú

ñÂÆ ðÆÇòÀ± êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ç¶

îË鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÃÅ鱧 ÁÅêäÅ ì°ãÅêÅ

éÅ ðÔ¶¢ÓÓ

çÇò§çðêÅñ í°µñð 鱧 ÜðîéÆ å¯º íÅðå òÅêÃ

Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃåçÅéź å¼Õ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢

ÇÂÕµÇáÁź Õµàä çÅ î½ÕÅ ÷ð±ð ç¶ò¶×Æ¢ ¶çź

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êåò§ÇåÁź 鱧 ÇÂÔ îÅîñÅ òµÖ-

Çøñîź ÇòµÚ ÔÆ òÅêðçÅ ÔË, êz§å± îË鱧 ñµ×çÅ ÔË

çÇò§çð ÇÂà 寺 î×𯺠Çå§é ÃÅñ ð±ê¯ô

íÅò¶º éòéÆå çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ À°Ô ò¶ñÅ

ÇðÔÅ¢ À°Ã 鱧 âð ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ

Á×ñ¶ Û¶ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÜµæ¶ çÇò§çðêÅñ

òµÖ Õ½îÆ, Õ½îźåðÆ î§Úź Áå¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÜðîéÆ

ÇÕ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ çÅ Á§å ÷ð±ð Ö°ôé°îÅ

Úó· Ç×ÁÅ åź À°Ã çÆ Ô¯äÆ òÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

í°µñð òµÖ-òµÖ ÁçÅñåź Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

çÆ Ã§Ãç Çò¼Ú À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ ÜðîéÆ

Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 28

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çóػ çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¿å» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ -îÇÔ³çð ÇóØ

ç¶ Õ¿éƺ êË ×ÂÆ å» À°Ô ÁÅê-Ô¹çð¶ ÔÆ îéìÆð

ÃÅìå Ô¯ÂÆ, ÒÇóد Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÇÂé·»

å°ñéÅ ÕðéÅ, çÆò¶ çÆ ÃÈðÜ éÅñ å°ñéÅ Õðé

ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÇÃ³Ø ÚÔ¶ó± Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ù éÅñ ñË

×çÅð» ù Ã÷Å Çîñ¶×Æ, å°Ãƺ ôÔÆç ÇÕÀ°º

ç¶ å°¼ñ ÔËÍ çÆò¶ ù å» Ç¼կ ëÈÕ îÅð Õ¶ ì¹ÞÅÇÂÁÅ

é¶ ñ½º×¯òÅñ ܹ¿âñÆ òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ éÅñ ÕÆåÆ

Õ¶ ÃÅðÆ Ü¹¿âñÆ ù ÔÆ Õåñ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÁÃƺ ÇÂé·» òñ¯º Ö¶âÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÈðÜ ìÅð¶ ÁÇÜÔŠïÚäÅ ÇéðÅ

ÜÅ ðÔÆ ÃÅ÷ìÅ÷ çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅä Çê¼Û¯º Ü篺

ïãÆ Ã¹Çð³çð Çô³ç¶, ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð ÇóØ

ÜÅ ðÔÆÁ» ôåð¿Ü çÆÁ» ÚÅñ» 寺 êÈðÆ åð·» ÜÅ䱿

îÈðÖê¹äÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÆòÅ ÚÅéä òÆ À°ç¯º

ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ Ô¹ä à¼Õð

òðÇ×Á» çÅ ïÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ À°é·» (ñ½º×¯òÅñ)

Ô»ÍÓÓ ÁÅÖð À°Ô Ãî» òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÃðÕÅðÆ ôÕåÆ

ÇÖñÅðçÅ ÔË Ü篺 À°Ã ù çÆÁÅ-ÃñÅÂÆ éÅñ

Ô¯äÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

éÅñ ç¯ ç¯ Ô¼æ Õðé çÅÍ Ã¿å

Ü×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÒÒÃÈðÜ ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ

ÃñÅÔÕÅð Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø ù î¯ðÚÅì¿çÆ Õðé

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ×¹ðÆñÅ

Áå¶ ÃçÆòÆ ôÕåÆ éÅñ ð½ôéÆ Çç³çÅ ÔË, ÃÈðÜ

ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ñ½º×¯òÅñ

Ü¿× ç¶ îÅÇÔð Üéðñ ùì¶× ÇÃ¿Ø òñ¯º

Çܼèð òÆ Ü»çÅÔË, ÚÅéä ò¿âçÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ íÅò¶º

ܹ¿âñÆ ù ÇÂÔ âð ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ã¿å êÇÔñ»

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð çîçîÆ

ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ Ôé êð ÇüÖ

ÇÕå¶ À°é·» éÅñ ÔÆ ç¯ ç¯ Ô¼æ éÅ Õð ñËäÍ ÇÂÃ

àÕÃÅñ ç¶ Çóػ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü éÅñ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ô ÃçÅ ÚîÕç¶ ðÇÔä×¶Í Ã¿å

ñÂÆ ñ½º×¯òÅñÆÁ» é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ù Öåî

GB سÇàÁ» çÆ Ü¿× ç½ðÅé ÚîÕ½ð çÆ

ñ½º×¯òÅñ çÅ ÇÕö é» éÔƺ ñËäÅÍ

ÕðÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ÇåÁÅð ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð

×ó·Æ çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅ Çç¼åÅÍ À°æ¶ å»

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂà éÅñ¯º îÅóÆ Ô¯ð ÕÆ

Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ñ½º×¯òÅñ

Ãðì ÕñŠÿêÈðé çÃî ÇêåÅ ÁÅê î½ÜÈç

ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà սî çÆ Ã¼åÅ çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÃËÕàðÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ å» À°é·» çÅ ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

í¹¼ÖÆ B@òƺ ÃçÆ çÆ ñÆâðÇôê é¶ À°Ã îÔÅé

ܯ ê¹ðÅäÅ éÕÃñÅÂÆà ÃÆÍ

Ü¿× ç½ðÅé Û¯à¶-î¯à¶ ÔÇæÁÅð» Áå¶ ì¿çÈÕ»

ÁÅåîÅ çÅ Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ê¶ôÅòð ×Ì¯Ô å¼Õ

éÅñ ÔÆ å¯ ê » Áå¶ àË º Õ» éÅñ ñË Ã

À°Ã é¶ Çüֻ ç¶ ×ñ¯º ×¹ñÅîÆ çÆÁ» êÂÆÁ» ÷¿ÜƲð»

êÔ¹¿Ú Õð ñÂÆ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ ðÅÔƺ E@

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ÁëÃð» Áå¶ Ü¹ÁÅé»

ñÅÔ¹ä çÅ êÌä ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ

ñ¼Ö ð¹ê¶ Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù

ç¶ Ã¼æð ÇòÛÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ç¹éÆÁ» ç¿×

×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅ Õ¶ Çüֻ ù ÿØðô Õðé

Õåñ ÕðÅÀ°ä çŠýçÅ Õð ÇñÁÅÍ

ðÇÔ ×ÂÆÍ Ç³çðÅ ù Õ»ìÅ ÇÛó Ç×ÁÅ,

ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ×¹ñÅîÆ çÆ ÁÅçÆ

ÇÂà ×Ì¯Ô çÅ è¿çÅ Çëð½åÆ ñË Õ¶ Õåñ Õðé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ î½å ÃÅÔîä¶ Öó·Æ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ö¹ç×ð÷ ñÆâðÇôê å¼å¶ æ» êËð èðé

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÔÇæÁÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂèð

ÇçÃä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ Çê¼Û¯º íÅò¶º ÃðÕÅðÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ ðòÅÇÂåÆ ñÆâðÇôê

ò¶ÚäÅ ÃÆÍ Ü篺 ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

à¹Õóì¯Ú ÿ×å ÇÃ³Ø å¶ Ö¹ôò¿å ÇóØ

Çüֻ çÆ Çê¼á Çê¼Û¶ Öñ¯ Ü»çÆ å» Á¼Ü ç¶ô çÅ

èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ é¶ ÇüÖ

òðÇ×Á» Áå¶ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé ç¶ ×¹ ñ Åî

éÕôÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô¹¿çÅÍ À°é·» é¶ GB سචå¯ê» Áå¶

é½ÜòÅé» ù î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÖðÆçä Áå¶

îÆâƶ é¶ Õ±ó² êÌÚÅð ÕðÕ¶ Õ¶òñ ÿå

à˺ջ éÅñ ì¿çÈÕ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð Û¯à¶-î¯à¶ ÔÇæÁÅð»

ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ å» Ãî×ñð» ç¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÁÕà ù Çò×Åóé çÅ

éÅñ ñóÅÂÆ ñó² Õ¶ ÁÅêäÆ Á׿îÆ ôÕåÆ çÅ

ÇÂà ×Ì¯Ô é¶ òÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ïåé ÔÆ ÕÆåÅ Ãׯº ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

êÌ×àÅòÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅò¶º dzçðÅ ×»èÆ òÆ

ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

çÆ ÃÅÇ÷ô ù Ãð-Á³÷Åî ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÃÅÇÔì ù éÆò» ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

ÇÂà Á׿îÆ ôÕåÆ å¯º ì¶Öìð éÔƺ ÃÆ, êð üåÅ ç¶

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ òÆ ÇÂà ×Ì¯Ô ç¶ Õ°Þ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÔƺ ÃÆ Û¼âÆÍ Ç¼毺 å¼Õ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ì¶Á³å

í¹¼Ö¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

ÇÂö íËÁ ÁèÆé ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ù

ÇÃ³Ø å¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Áå¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø òð׶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ÔÆ Õåñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çëð Çô³ç¶ éÅñ ê³Ü ñ¼Ö

çÆ Ô¯ºç çÅ ÁêîÅé ÕðÕ¶ éÔƺ, Ãׯº dzçðÅ ù

À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé çÅ ÔÀ±ÁÅ ÇòÖÅ Õ¶ Á׿îÆ

Çò¼Ú òÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ÃåÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º ç¹ÁÅì¶ ç¶

ð¹ê¶ Çò¼Ú ýçÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ ñ¼Ö ð¹ê¶

ÇÂà ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ

ôÕåÆ éÅñ àÕðÅ Çç¼åÅÍ ÇÜ¿é¶ ë½ÜÆ ÁëÃð Áå¶

ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ Ã¯ãÆ å» ÔðÆÁ»ò¶ñ» òÅñ¶ ÇéÔ¿×

êÇÔñ» ç¶ Çç¼å¶, Çå¿é ñ¼Ö ð¹ê¶ Õ¿î Ô¯ä Çê¼Û¯º

Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü¿× Û¶óé çÆ ï¯ÜéÅ

ܹÁÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú îÅð¶ ׶, À°Ã

ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. èòé é¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ

寺 Á¼è¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

èðîï°¼è 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» çîçîÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çô³ç¶ é¶ AD ÁêðËñ, AIHD ù ïãÆ

í¶ç Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ձó êÌÚÅð ç¶ ìÅòÜÈç

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ îÅð¶ ׶Í

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁŠܯ ìÔ¹å å¶÷ ÇçîÅ×, çñ¶ð Áå¶

ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ç¶ Øð Áñׯº

BG ÃÅñ çÅ Ãî» ìÆå ÜÅä Çê¼Û¯º òÆ Ã¿å

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» Õ¯ñ îÔÅé Á׿îÆ

Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé Û¶åƺ ÔÆ Ã¿å ìÅìÅ

Õ¯áÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Üç À°Ã ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ

Çí¿âð»òÅñ¶ çÅ é» Áܶ å¼Õ ÃÈðÜ ò»× ÚîÕçÅ

ôÕåÆ Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·»

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ íð¯Ã¶ï¯× ìä Ç×ÁÅ êð Çô³çÅ

ïãÆ ù Õåñ Õðé ñÂÆ À°Ã¶ ç¶ ÇêÃå½ñ çÆ ÔÆ

ÔË, Ü篺 ÇÕ ñ½º×¯òÅñ çÅ Õ¯ÂÆ é» Ã¹äé ñÂÆ

ù Á¼ñ·ó Áå¶ ÇÃÖ»çðÈ ÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÇÂÔ

ê¶ô¶òð Õåñ» Áå¶ Ãî×Ç¦× ç¶ è¿ç¶ òÅñ¶ ×̯Ô

òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» À°Ã ù Õ¿ìäÆ ÇÛó ×ÂÆ,

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ Ã¿å å» ð½ôé ÇçîÅ×, çÈð-Á³ç¶ô

×¼ñ í¹¼ñ ÔÆ ×¶ Ãé ÇÕ îÔÅé ÁÅ×È Üî»çðÈ

Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ AIHC ç¶ Á³å Çò¼Ú Ü»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÃå½ñ ìñÜÆå Õ½ð ðÅÔƺ Ã¿å» Õ¯ñ

Áå¶ Á׿îÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°Ô ÁÇܼå

îÔÅé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» ù îÔÅé ìäÅÇÂÁÅ éÔƺ

AIHD ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ ìñÜÆå Õ½ð é»

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çô³ç¶ ù Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ìÖôÆô

Ô½ºÃñ¶, ÃÈðî×åÆ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ êÌåÆÕ òÆ

Ü»çÅÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Üî»çðÈ ÔÆ

çÆ Á½ðå Ãî¶å ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà Çò¼Ú ÁÅ â¶ðÅ

ÇÃ³Ø AD ÁêðËñ çÆ ôÅî ù ÔÆ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼Ü

ÃéÍ À°é·» çÆÁ» Ççñ ÇÖ¼ÚòÆÁ» Áå¶ íÖçÆÁ»

îÔÅé ÁÅ×È ÃéÍ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ À°é·» çÅ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áñׯº çÆ Õ¯áÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ Ã¿å» ù ùäÅ Çç¼åÆÍ AE

Á¼Ö» é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ, ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ

é» ðÔ¶×ÅÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò»

Áå¶ î¶ Ü ð Çó Ø òñà¯ Ô Å òð׶ ÖåðéÅÕ

ÁêðËñ çÆ Ãò¶ð 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ã¿å» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

òð× çÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ÂÆ ôÕåÆ Çëð ùðÜÆå Õð

Á³× ìä ׶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ Ã¹Çð³çð Çô³ç¶, îÇñÕ ÇÃ³Ø íÅàƶ, ìñÜÆå

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ×Ëð-Õ°çðåÆ ÖÈìÆÁ» é¶ À°é·» ù

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ Õåñ 寺 êÇÔñ¯º

À°Ã é¶ Üç ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ

Õ½ð Áå¶ îÇé§çð À°ðë å¯åÆ ù íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ

îÔ»ìñÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ÁÅ×È çÆ êçòÆ

ñ½º×¯òÅñ, ÁÅåîÅ ÇóØ, ìñò¿å ÇóØ, êÌÕÅô

ñÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÿå ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø éÅñ

ïãÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ å¯ð Çç¼åÅÍ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø âðçÅ

Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÕö êË׿ìð Ü» îÃÆÔ¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ¶ é¶ Ã¿å

ýç¶ìÅ÷Æ çÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ

îÅðŠÿå ñ½º×¯òÅñ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ,

éÅñ¯º ؼà éÔƺ ÃéÍ åÅÔƺúº å» ð¯÷ÅéÅ ÁÕÅñÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃð ë¶ð

ܯ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶

ê¼ÇåzÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕÆ ñ¶Ö çÅ

ñ×ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú¯º òÅêà éÅéÕ ÇéòÅà Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ çŠùð¼ÇÖÁŠضðÅ ìÔ¹å

ìä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇÃðñ¶Ö ÇÂÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÒÒÖ¹çÅ å°îÕ¯ éÔƺ ÕÇÔå¶

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ

î˺ìð» çÆ ÜÅä êÛÅä Ô¯ ×ÂÆÍ

î÷ìÈå ÔË, À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ìÚ Õ¶ Çé¼ÕñäÅ

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

î×ð Ö¹çŠö å°î Õî éÔƺ Ô¯ÓÓÍ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÔË òÆ

Áé°ÃÅð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇéÕñ òÆ ×¶ å» À°é·»

ÃÅæÆÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÿå ñ½º×¯òÅñ å¶ À°Ã çÆ

áÆÕ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ìÚé êÈð¶ òÆ

ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ ç¶ Çó Ø » ù ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶

ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÃÅæÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ùÇð³çð ÇóØ

ܹ¿âñÆ ù Öåî Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ÇÕ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°Ô ÃÅèÅðé ÿå éÔƺ ÃéÍ B@òƺ ÃçÆ

ÁË×÷ËÕÇàò ç¶ î˺ìð» òÅÇñÁ» ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ïãÆ å» À°é·» ù Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Õåñ ÕÆÇåÁ» À°Ô ôÔÆç ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ñË ÁÅÀ°ä Áå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù çðìÅð

òÆ Û°êÆ éÔƺ ðÇÔäÆ ÇÜà ÕÅðé Ã¿å» ç¶ ÃÅæÆ

ÜÅä×¶Í ÷ñÆñ Ô¯ Õ¶ îðé ÇçúÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ

ÁÅ×È éÔƺ, ÇÜÃ é¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÃÅÇÔì çÆÁ» êÌÕðîÅ çÆ ÔçÈç Çò¼Ú¯º Çëð éÅéÕ

À°é·» (ÔîñÅòð») ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð íÅò

íÇò¼ÖìÅäÆ Ã¼ÚÆ Çé¼ÕñÆ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼×Å

Çò¼Ú ÇÂà åð·» éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ À°é·»

ÇéòÅà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÖÅéçÅé ÔÆ Öåî Õð ç¶ä׶Í

ÇÃ³Ø ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÜÅé ìÚÅÀ°ä ç¶

çÆÁ» Ççñ ÇÖ¼ Ú òÆÁ» Á¼ Ö » Áå¶ Ç´ôîÂÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ê³ Ü

Çô³ç¶ é¶ Üç ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ

ïåé Õðç¶ îÅð¶ ×Â¶Í ñ½º×¯òÅñ Áå¶ ìñò¿å

ôÖôÆÁå çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÈðÜ ò»×

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆ ÃÅÇ÷ô é¶êð¶ ÚÅó·é 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å»

ÇÃ³Ø ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ×¼çÅðÆ

ÚÇó·ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶

ÜÅäÅ ÃÆÍ êð ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ êÇÔñ» í¶ç Ö¹¼ñ·

ñ½º×¯òÅñ ܹ¿âñÆ ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ À°é·»

çÅ Çà¼ÕÅ ñòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂà ÜÔÅé 寺 å¯ð Çç¼å¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ×ÌÇÔä ñÅ Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÜÅä ÕÅðé ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù

ù Ô¹ä ÇÂÔ âð ÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ

׶Í

ÁÅ×È Õç¶-ÕçÅÂƺ Áå¶ Ãì¼ìƺ êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂà ù ÇÃð¶ éÅ Úó·é Çç¼åÅÍ

éÅÕÅî Ô¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÇíäÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ çÆ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ Ã¼ÚÆ

ÿå ñ½º×¯òÅñ çÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 29

ÕÆ êÅÖ§âÆ ìÅÇìÁź çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁź Çòð°µè À°áä×ÆÁź ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆÁź? -×°ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ (IAF-CB@-IDDD)

èðî é¶ ÁÇÜÔ¶ Áâ§ìðź çÅ éÅ ÇÃðë êðçÅëÅô

ÃòÅñ ê°µÛä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÅ ëð÷ ÁçÅ Õðé 寺 êÅÃÅ òµà

ÇÃµÖ èðî Áå¶ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶

ÕÆåÅ, Ãׯº ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú õÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå

ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁź î×ð À°µá å°ðç¶

ÇñÁÅ ÔË¢ êð Ô°ä ÃòÅñ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâ¶

òÇÔîź-íðîź, êÅÖ§â Áå¶ Ôð åð·Åº ç¶ Áâ§ìðź

Õðé, Ö°ç ÇÂîÅéçÅð ðÇÔ Õ¶ Ãî±Ô çÅ íñÅ ÚÅÔ¿°ä

Ôé¢ ÁµÜ ÁÃƺ íÅò¶º íÅðå 寺 À°á Õ¶ ÁîðÆÕÅ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź çÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź ÁÇÜÔ¶

çŠ㯺-ðµã¯º êðçÅëÅô ÕÆåÅ Áå¶ Ã§×å 鱧

Áå¶ ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ ÁÅê Õðé

ÓÚ ÁÅ òö Ôź Áå¶ ÇÂæ¶ ÃÅâÆ ç±ÜÆ, åÆÜÆ êÆó·Æ

êÅÖ§âÆ ìÅÇìÁź ç¶ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ îÆâƶ 鱧

ÁÇÜÔÆÁź Õ°ðÆåÆÁź 寺 ìÚä çÅ À°êç¶ô ÇçµåÅ

ñÂÆ À°µáä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ðÅÜ Õðé òÅñÆÁź

òÆ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ êð ÃÅâÅ ÃîÅÜ íÅðå Á§çð

ÁÅêä¶ ÁÃæÅéź çÆ òð寺 Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃµÖ èðî çÅ î°µã ÔÆ íÅðå Á§çð

åÅÕåź é¶ Ôî¶ôÅ ÇÕö ÕÅðé òÇÔîź íðîź,

ëËñÆÁź ÁñÅîåź òÅº× ÔÆ ÇÂæ¶ òÆ À°Ã¶ åð·Åº

ç¶ä×ÆÁź?

À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Üç ÃÅâÅ ÃîÅÜ ÜÅå-êÅå,

Áâ§ìðź å¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁź Áå¶ é÷±îÆÁź 鱧

ÃÅÕÅð ÔË¢ ÁÅðÇæÕ î§çÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðé

ìÔ°å ÃÅðÆÁź ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆÁź ÇÂÔ

òÇÔîź-íðîź, êÅÖ§â òð×ÆÁź Õ°ðÆåÆÁź ç¶

ÃðêzÃåÆ òÆ ÇçµåÆ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ ñ¯ÕÆ Ôé, ܯ

ÁµÜ ñ¯Õź 鱧 Õ§îÕÅðź Çò¼Ú òµâÆ ÇçµÕå ÁÅ

Ãà˺â ñ˺çÆÁź ðÔÆÁź Ôé ÇÕ êÅÖ§âÆ ìÅÇìÁź çÅ

ÜÅñ Çò¼Ú ëà ڰµÕÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ×°ðìµå

ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ ÃîµÇÃÁÅòź 寺 ñÅºí¶ ÇñÜÅ

ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ǧîÆ×z¶ôé ç¶ îÃÇñÁź

êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÁõìÅð Üź Ô¯ð îÆâƶ

Áå¶ Ô¯ð ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ êÅÖ§âÆ ìÅÇìÁź

Õ¶ òÇÔîź íðîź Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ

Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÕÂÆÁź ç¶ Øðź Çò¼Ú êåÆ

鱧 À°Ô ×°ð± Øðź Çò¼Ú ðµÖä Üź ÁÅÀ°ä çÆ

Áå¶ ÁÖ½åÆ ê§Çâåź Õ¯ñ¯º ñµíçÅ ÇëðçÅ ÃÆ¢ ÇõÖ

ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ñÂÆ Ô°ÕîðÅé ñ¯Õź 寺

êåéÆ çÅ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô ÔË, ÕÂÆÁź ç¶ èÆ-ê°µåð

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ä×ÆÁź¢ êð ÃÅâÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çóػ çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ

éò¶º õÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çò×ó ׶ Ôé Üź

ÇÂÔ ÇÕö ÇÂÕ-ç°µÕÅ Õî¶àÆÁź çÅ îÃñÅ éÔƺ,

ÃëÅ BG

ÇòµÇçÁÅ Áå¶ Õ§î Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ

Ãׯº Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź 鱧 Çîñ

çÆ ìÅÕÆ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¿å» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ñ˺綢 ÕÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁź ç¶ êz¶î ÇÃð¶

Õ¶ ÇÂÕ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ Üç

éÔƺ Úó·ç¶ ÁÅÇç Áé¶Õ» ÃîµÇÃÁÅòź Ôé, ÇÜé·Åº

ÁÇÜÔ¶ òÇÔîź íðîź Áå¶ êÅ֧⟠ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å

鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Ô§íñÅ

éÔƺ, åź Çëð ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ÁÇÜÔ¶

îÅðé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÇÂÕ-

ÃÅÇÔå çÅ ÇîñäÅ ÃÅⶠÁÅêä¶ èðî ç¶ ÁÅô¶ ç¶ ÔÆ

ç±Ü¶ çÅ ÃÇÔï¯× òÆ ìóÅ ÁÇÔî Ô°§çÅ ÔË¢ êð

À°ñà ÔË¢ ï ÃÅâÆ Ãî±Ô ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕź Áå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ãõå ÇîÔéå Õðé Áå¶ ÇçîÅ×

êzì§èÕ Õî¶àÆÁź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ òÇÔî

寺 Õ§î ñË Õ¶ Áµ×¶ òèä çÆ æź ÁÅêäÆÁź

íðî Áå¶ êÅÖ§â çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁź Çòð°µè

ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ê°µÛź ç¶ä òÅÇñÁź

Áµ×¶ ÁÅÀ°ä¢ Ôð Õî¶àÆ ÇÕö òÆ îÆâƶ 鱧

Áå¶ ÕðÅîÅåÆ ã§× éÅñ ÃîµÇÃÁÅòź Ôµñ Õðé

×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ Ôç±ç Á§çð ÁÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ

ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ìÅÇìÁź ç¶ Ôµæƺ Úó· Üźç¶

Õð¶, ܯ ÇÕö òÆ åð·Åº ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁź çÅ êzÚÅð

Ôé¢ ÇÂÔ ìÅì¶ Çëð À°é·Åº 鱧 Ôð åðÆÕ¶ éÅñ

ÕðÕ¶ ÇÃµÖ èðî ç¶ î±ñ ÇÃèźåź Çòð°µè ÜÅ Õ¶ ñ¯Õź

ìñËÕî¶ñ Õðç¶ Ôé, ñ°µàç¶ Ôé Áå¶ òÇÔîź íðîź

鱧 ×°§îðÅÔ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶¢ ÃÅâÆ

å¶ Áâ§ìðź Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ Ç÷§ç×Æ íð ñÂÆ ÇÂÕ

ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ôð ×°ð± Øð Çò¼Ú Ôð ÁËåòÅð

ÁÇÜÔÆ Ôé¶ðÆ ×ñÆ Çò¼Ú èµÕ Çç§ç¶ Ôé, ÇÜ毺

鱧 ÃÜä òÅñ¶ çÆòÅéź Çò¼Ú Ãà¶Ü ÃÕµåð òñ¯º

òÅêà ÁÅÀ°äÅ ìóÅ î°ôÇÕñ Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÇÜÔ¶ ç§íÆ Áå¶ Áâ§ìðÆ ÇÕÃî ç¶ ÃÅÇÔå Áå¶

ÇÂà 寺 î×ð¯º Ã¿å» ù ܯ Õåñ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

òÆ àÕÃÅñÆ ÔÆ Ãé, ܯ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ òÆ ÁÃëñ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé

Ô÷ÈðÆÁ» íÅò ×Ì¿æÆÁ» òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

ïãÆ ù Õåñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃéÍ ÇÂà ÕéòËéôé Çê¼Û¯º Üéðñ ùì¶× ÇóØ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¿å

å» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÜÅ

ñ½º×¯òÅñ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶ ë½Ü ç¶ ÃÌÆ

Öñ¯åÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Üæ¶çÅð éÅ ìäŶ

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð

ÜÅä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ èðî-ï°¼è

ÔîñÅ Õðé 寺 å°ð¿å Çê¼Û¯º íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» îéŶ Çìé» ÁÕÅñÆÁ» ù í¼Üä

ì¼ìð å¶ À°é·» ç¶ ìÔ¹å¶ ÃÅæÆ ìÅ× òÅñÆ ×ñÆ

éÔƺ ÃÆ ç¶äŠܯ êÇÔñ» ÔÆ À°é·» Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ׶

ðÅÔƺ Õ¿êñËÕà Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ׶ Ãé, ܯ

ÃéÍ î¯ðÚÅ ÇâÕà¶àð ÿå ñ½º×¯òÅñ å» é» çÅ ÔÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ

ÇâÕà¶àð ÃÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ Üæ¶çÅð

ç¶ éÅñ ñ×çÆ ÃÆÍ Õ¶òñ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø ì¼ìð

ìä Ü»ç¶ å» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ

é¶ Õ°Þ ÔÆ Çóػ ù éÅñ ñË Õ¶ ë½Ü éÅñ À°Ã ò¶ñ¶

å» çÈð çÆ ×¼ñ ÃÌÆîåÆ ×»èÆ ù ÁÅê Á³ÇîÌåÃð

à¼Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ë½Ü ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÕñ·Å

ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ êð ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê èðîï°¼è

Ãð ÕðÕ¶ éÅéÕ ÇéòÅÃ å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ

î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» ìÅð¶ ÿÜÆçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô

ÔÅñ ò¼ñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ

å» Õ¶òñ À°Ã î¯ðÚ¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Õ¼ãäÅ

ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà îÔÅé ÁÅ×È é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð ÕêÈðÆ î¯ðÚÅ ë¶ñ· Ô¯ä 寺 âðçÆ

ùêéÅ ÇåÁÅ× Ú¹¼Õ¶ Çüֻ ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ã¿å» ç¶ èðîï°¼è Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ëà ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕðÅ Õ¶ î¹ó ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ êÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã

ÇÂà ñÂÆ Ã¿å» ù Õåñ ÕðÅÀ°ä å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ

ç¶ ÃÔÅð¶ êËð» ÇÃð Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê À°Ã

êð Üç ×¼ñ éÅ ìäÆ å» ÃðÕÅð éÅñ ÃÅ÷ìÅ÷

çÆ ÜÅé çÆ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã ù

Õð ñÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ îðòÅÀ°ä å¼Õ çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

(ìÇñÀ± ÃàÅð)Í

À°ñÆÕÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÜà ù ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÕÅñÆ

Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

ñÆâðÇôê é¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé dzçðÅ ×»èÆ

Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ èðîï°¼è

ç¶ êÌåÆÇéè» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶

î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ òð× çÆ ðÅÇ ÜÅéä ñÂÆ

׶ó¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé å» Ã¿å

ÕéòËéôé ì¹ñÅÂÆ òÆ Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Õ¶òñ îÆÇà³×» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ,

é¶ ÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú öòÅî¹Õå ñËëñÆé˺à Üéðñ,

Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒÁÕÅñÆ

ñËëàÆé˺à, ÕËêàé Áå¶ ÕËêàé å¼Õ ç¶ ë½ÜÆ

ñÆâð¯, Çç¼ñÆ ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä¶ Û¼â Ççú, dzçðÅ

ÁëÃð», ë½ÜÆÁ» Áå¶ ê³æÕ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

×»èÆ ÁÅê é§×¶ êËðƺ Ú¼ñ Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇñÁÅ ÃÆ, ܯ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ¦×ð çÆ ÇÂîÅðå çÆ

ÁŶ×ÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ î˺ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñ˺çÅ Ô»ÍÓÓ

çÈÜÆ î³Ç÷ñ òÅñ¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êð ñ½º×¯òÅñ çÆ Ü¹¿âñÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ö¯à ÃÆÍ

ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ

ÇÜ¿éÅ ÇÚð ë½Ü é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù éŠضÇðÁÅ

ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

úéÅ ÇÚð Çç¼ñÆ ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä¶ ñ½º×¯òÅñÆÁ» é¶

Õ¶òñ î³× ÔÆ éÔƺ À°µáÆ, ìÕÅÇÂçÅ îåÅ êÅÃ

éÅ Û¼â¶Í Õ¶òñ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çòôò íð Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ òñ¯º ÇÂÃ

î³åðÆ Ã. ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñÆ

îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷» ÁÅÀ°äÆÁ» òÆ ô¹ðÈ Ô¯

ñÅÂÆé ç¶ ÁÅ×È Ãé, ÇÜé·» é¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

×ÂÆÁ» ÃéÍ î¶Üð Üéðñ ùì¶× ÇóØ, î¶Üð

Çòð¹¼è ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú íÅ× éÔƺ

Üéðñ éÇð³çð ÇóØ, ÇìÌ׶âÆÁð îÇÔ³çð ÇóØ

ÃÆ ÇñÁÅÍ Çé¼Õ± ìñò¿å ÇÃ³Ø ÔÆ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ

å¶ ÇìÌ׶âÆÁð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ éÅñ

çÅ ÇçîÅ× ÃÆ Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çê¼Û¯º ðÅÜÆò

Öó·¶ ÃéÍ êð ì¶ÂÆîÅé ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÔ

×»èÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ Çüֻ éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé

ÕÇÔ Õ¶ ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ù Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä 寺

ÕÅðé Ü篺 ñ½º×¯òÅñ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ å»

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ

ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ìðéÅñÅ òÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

îÇðïÅçÅ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÔÆ ÁÅ ðÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½å¶

êÌòÅÇéå îÇðïÅçÅ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆ Ü篺 ÇÕ

ñÂÆ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ ù Çç¼ñÆ ÇñÜÅä ñÂÆ ìñò¿å

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ êÈðé

ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃîÞ½å¶ çÅ ÖðóÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ìñò¿å ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ Çòô¶ô

Ç×ÁÅéÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÔÆ

íÈÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã ù òÆ Ã¿å

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ

ñ½º×¯òÅñ ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÜÅäÅ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇóØ

ÇêÁÅÍ

ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êÅÖ§â ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ç¶ êzÚÅðÕź Çòð°µè ñ¯Õź 鱧 òÅð-òÅð ÜÅÇ×zå

Ü×·Å éÔƺ¢ ÃÅⶠװð ÁÃæÅéź 寺 Ôî¶ôÅ Ãðìµå

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃÅ鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ç¶ íñ¶, ÇîÔéå Õðé Áå¶ ò§â ÛµÕä çÅ À°êç¶ô

Áå¶ Õî¶àÆÁź ÃÅâÆ ÇÂà ÇéîÅäÆ ÇÜÔÆ ÁêÆñ

ÇîñçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ ð¯ñ òÆ ìóÅ ÁÇÔî

òµñ ÷ð±ð ÇèÁÅé ç¶ä×ÆÁź¢

ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Çëð ñ¯Õź 鱧 òÇÔîź-íðîź ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ îÆâÆÁÅ òÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ ÁçÅ

Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÁµÜ ÇÂÔ ×µñ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ìó¶ Áëïà éÅñ ÇñÖäÆ êË ðÔÆ ÔË

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ À°êð Úµñ

Á×é çÆ é×ðÆ Á×é-ÇéòÅÃÆ, Áé ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ,

ÇðÔÅ Ôð åð·Åº çÅ ìÔ°åÅ ê§ÜÅìÆ

Áîé-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

îÆâÆÁÅ ÁÇÜÔ¶ êÅÖ§â, òÇÔîźíðîź Áå¶ Áâ§ìðź ðÅÔƺ ñ¯Õź 鱧

Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶,

áµ×ä Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð

Á×é À°ñÆÕ¶ Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

ÕðÕ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ îÅéÇÃÕ ÁêÅÇÔÜ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅÇìÁź Áå¶

Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î,

é÷±îÆÁź çÅ Ôµæ á¯ÕÅ ìä Õ¶ ðÇÔ

Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

׶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÆâƶ çÅ çÅð¯îçÅð ÁÅêä¶ ñ¯Õź çÆ æź ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁź

Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé ÿî¶ñé Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶,

À°êð ÜÅ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

Á×é-ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹¿×Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

îÆâƶ ç¶ Õ°µÞ ÇԵö òñ¯º ÁÅê ÔÆ ìÅì¶ ìä Õ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä Áå¶

Á×é ç¶ ÇÜÃîƺ Á×é ç¶ ò¼Ãåð, ÃÅð¶ ïܷ-Çô³×Åð Á×é ç¶,

ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä

Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

çÅ è§çÅ ô°ð± Õðé ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ÁÃƺ î°µã 寺 ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁź ç¶

çðç ÇòÚÅð¶, çðç Ô¿ãŶ îÅéòåÅ ç¶, öîÖÅð» é¶,

ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä å¯ º ñ×ÅåÅð

ðÅÇÖÁ» ð¼Ö¶ Á×é-êÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁõìÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÅÖ§âÆ ìÅÇìÁź çÆ æź ñ¯Õź À°êð ïÕÆé ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíä» ÓÚ¯º Á¼Ü Ã¶Õ îÃÈû, ð¯ò» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

ÕÂÆ ìÅÇìÁź 鱧 àËñÆë¯é ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃµÚ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ñ¯Õź 鱧 áµ×ä ñÂÆ Áé¶Õ» åð·Åº ç¶ Áâ§ìð ðÚç¶ Ôé Áå¶ ÕðÅîÅåź Õðé çÅ ã½º× Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ê§ÜÅìÆ îÆâƶ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅÇ×zå Õðé Áå¶

ð¿Ü 寺 ìÚäÅ, é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×é çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶, Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 30

íÅÜêÅ çÅ Çê³â» ÓÚ òèçÅ êÌíÅò...?

ÔÆ éÔÄ Çòôò ÓÚ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃæÅé ÇðÔÅ þÍ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÇÜé·» ù Üȶ ç¶ è¿ç¶ ç¶ Ã¹çÅ×ð» é¶ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ׯÁÅ ÇñÜÅ Õ¶, Üȶ çÆ ÇñôÕ ÇçÖÅ Õ¶ À¹é·» çÆ Ã¯Ú ù ÇÂà êÅö

íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

å¯ð ÇñÁÅ þ, À¹é·» ù ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ Çòð¯èÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ç¹ôîä ðÔÆ

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ×¯ÁÅ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾âÅ øðÕ þ,

þ Áå¶ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇþÖÆ êÌåÆ éøðå

ׯÁÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒÃËð-ÃêÅà¶ å¶ ÃËñÅéÆÁ»

ù Õç¶ ñÕ¯ÇÂÁÅ òÆ éÔÄ, À¹Ã íÅÜêÅ ù Çþֻ å¶

Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ þ Áå¶ À¹æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ î½Ü-

ê³ÜÅì çÆ êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ, ìÅçñ çñ çÆ

ç¶ î¾æ¶ îÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ æ»-æ» á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶,

çñ é¶ ÁÅêäÅ íÅÂÆòÅñ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÒÁÅÕÅÓ

þåÅ ñÅñÃÅ çÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì

ò¾âÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ ôðÅì ÃÜÅ Õ¶, ÁÅõð ÇÕÔó¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ

ç¶ ç¹ôîä Ô¾æ ê³ÜÅì çÆ ò»×â¯ð ýºêäÅ, Õ½î å¶

îÈ¿Ô éÅñ ÃðÕÅð éÇôÁ» çÅ Çòð¯è Õð ÃÕçÆ þ?

Õ¾àó ç¹ôîä ðÔÆ íÅÜêÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ Ã¾åÅ

îÅåíÈîÆ éÅñ ×çÅðÆ þÍ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶

ôðÅì å¶ Üȶ çŠ鹿Ô-îÅà çÅ ÇðôåÅ å¹ÇðÁÅ ÁÅ

çÅ ÁÅé¿ç îÅä ðÔÆ þ Áå¶ Ã¾åÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ

ñÂÆ ç¹ôîä ç¶ Ô¾æ Øð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ëó·ÅÀ¹ä

ÇðÔÅ þÍ éô¶óÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ åìÅÔÆ ù àÅñä

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Òê³ÜÅìÆÓ êÌåÆ ÷ÇÔð ù õåî å»

òÅñ¶ îÈðÖ ÔÆ ÁÅÖ¶ ÜÅä׶ Áå¶ À¹é·» çÆ ñÅñÃÅ

ñÂÆ Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ þ Áå¶ ÁÅõð ÇÂé·»

ÕÆ í¯ðÅ-íð òÆ Ø¾à éÔÄ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ, ÇÜà ù

íðÆ îÈðÖåÅ çÅ õÇîÁÅ÷Å Õ½î ù ñ¿ì¶ Ã å¾Õ

ç¯ò¶º ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ ÁÜ×ðÆ ÜÕó ÓÚ õåî Ô¯

ÇÔ¿çÈ òêÅðÆÁ» çÆ êÅðàÆ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶

íðéÅ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÇÔ¿çÈ-ÇÃ¾Ö Ã»Þ ç¶ Çòð¯èÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÜÃé¶ ÇÔ¿çÈ íÅòéÅò» ù íóÕÅ Õ¶ Õ¹Þ æÅò» Óå¶

éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹é·» ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ»

ÇÂÕ é¿ìð çÆ ñÅàðÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔ¶

þåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ þ, À¹Ô íÅÜêÅ Ô¹ä ê³ÜÅì ç¶

ÇþÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ»

ܹÁÅðÆÁ» çÆ ÇÂÕ ò¾âÆ ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¾åÆ ÃÆ,

Çê³â», ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ìÔÇ×äåÆ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶

Ôé Áå¶ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» ù

ÇÜÔó¶ ñÅàðÆ ù ÁÅêä¶ è¿ç¶ òܯº ÁêäÅ ìËá¶

ÇÔ¿çÈ ÁÅචÓÚ ¬ä ÇÜé·¶ òÆ éÔÄ, À°µæ¶ ê³ÚÅÇÂå

é¾æ êÅÀ¹äÆ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃéÍ ñÅàðÆ çÆ Ö¶â å¶ éÇôÁ» çŠöòé À¹é·» çÆ

ÿîåÆÁ» Áå¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ

ÕðòÅÀ¹äÅ, Ôð ÇÃ¾Ö çÅ ëð÷ î¿éç¶ Ô»Í Ã¾ê ù

Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î¿åò ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÒÜÈÁÅ

ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ þ ÇÕ

ÇÜé·» îð÷Æ ç¹¾è ÇêÁÅ ñò¯, À¹Ãé¶ î½ÕÅ Çîñä

ÇÕö çÅ éÔÄÓ Ô¹¿çÅ ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìðìÅçÆ

À¹ÃçÅ êÌíÅò å¶ Üé ÁèÅð Çê³â» ÓÚ ÖÅÃÅ òÇèÁÅ

å¶ â¿× îÅðéÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ

çÅ ðÅÔ Áå¶ ÇÂà ðÅÔ ç¶ ð»ÔÆ çÆ ìðìÅçÆ ê¾ÕÆ

þÍ íÅÜêÅ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ¹äÅ,

Ô¹¿çÆ þ, Ãî» ÷ðÈð ò¾è-ؾà ñ¾× ÃÕçÅ þÍ

À¹Ãé¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç çÆÁ» BC ÃÆà» Áå¶ ìñÅÕ

ÁÅêä¶ êËðÆ ÁÅê Õ¹ÔÅóÅ îÅðé òð×Å þ, ÇÜÃ

ÃðÕÅð» çÅ ëð÷ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ çÆ ÜÅé-îÅñ

ÿîåÆ çÆÁ» AIG ÃÆà» å¶ Õì÷Å ÕÆåÅ þÍ

ìÅð¶ Á¾Ü ÔÆ ×¿íÆð Ô¯ Õ¶, çÈð Á¿ç¶ô ìä Õ¶ ÇòÚÅð

çÆ ðÅõÆ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ ù Ôð î¹¾ãñÆÁ»

ÇêÛñÆÁ» ìñÅÕ Ã¿îåÆ å¶ Ç÷ñÅ êÌÆôç

òà»çðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ À¹Ã ÇòÚÅð-

ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð

Ú¯ä» Ã ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ éÅñ Ú¯ä

òà»çð¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ÇþÇàÁÅ å¶ Áîñ ÕðéÅ

Üȶ å¶ éô¶ ù ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÅ ÃÅèé ìäÅ

×¾áܯó éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, Ãׯº íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

ñ˺çÆ þ, À¹ÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ Áðæ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ À¹Ãù

ìñìÈå¶ å¶ Ú¯ä» ñó·ÆÁ» Ãé Áå¶ îÈ¿Ô çÆ ÖÅèÆ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º Ô¹ä Á¿çðÈéÆ Ø¹ÃêËá

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ çÆ éÔÄ Ãׯº èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé

ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂà òÅð ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð å¶

ÕðÕ¶, ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷à ÁÅð¿íÆ

çÆ ÇÚ¿åÅ þÍ ÃÅâÆ èðåÆ ×¹ðÈÁ», êÆð», øÕÆð»

Ôé Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆ ÒùÔÓ ù Õ¶ºçðÆ

Ô¯ÂÆ þÍ Ç÷ñÅ êÌÆôç å¶ ìñÅÕ Ã¿îåÆ Ú¯ä» ÓÚ

çÆ èðåÆ þ Áå¶ ÒÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆÓ ù êÅê î¿ÇéÁÅ

BI ÃÅñ ç¶ Ã ÓÚ ÇÂÕ éòÄ êÆó·Æ ÁÅêäÆ

î¿åðÆ çÆ Þ¿âÆ ñòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ, ÇÂÃ

íÅÜêÅ çÅ ò¾èçÅ êÌíÅò À¹Ã¶ Õó·Æ çÅ ÇþàÅ þÍ

Ü»çÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆ øñçÆ éÔÄ,

ܹ¿î¶òÅðÆ ü¾Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ Ãׯº êÌê¾Õ

ñÂÆ ÇÜÔóŠùÖìÆð ìÅçñ, íÅÜêŠ寺 ÇÚó·çÅ

ÁÕÅñÆÁ» ù íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé»

ÇÂÔ èÅðäÅ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ Á¾Ü òÆ ×Èó·Æ

Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÁŶ ÇÂÕ

ÃÆ Áå¶ À¹Ô òÆ íÅÜêÅ ù ÇðÞÅÀ¹ä ñ¾Ç×ÁÅ

å¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Çê¾á æÅêóé çÆ æ» ÇÂÃ å¶ ×¿íÆðåÅ

þÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð éÇôÁ» å¶ Üȶ ðÅÔÄ

åìçÆñÆ î¯ó (Turning Point) ù ñ¿ÇØÁÅ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÔÆ íÅÜêÅ ù Çê³â» çÆÁ»

éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ çÈð×ÅîÆ

èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé ù ÁÅêäÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ Áå¶

ÁËéÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Á¾Ü À¹Ã åìçÆñÆ

Ú¯ä» ÓÚ Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆà» ç¶ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

êÌíÅò» ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü篺 ÇÚó·ÆÁ»

çÈð-Á¿ç¶ôÆ î¿éçÆ þÍ ÇÂ¼Õ Ãî¾ÇÃÁÅ ù Ô¾ñ Õðé

î¯ó, ÇÜÃé¶ Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ çî éò»

íÅò¶º ÇÕ ìÔ¹åÆ æ»ÂÆ íÅÜêÅ ç¶ ÖÅå¶ ÇÃðø ÕÅ×÷Æ

é¶ Ö¶å ÔÆ ü× ÇñÁÅ, Çëð êÛåÅòÅ ÕÆå¶ å¯º Õ¹Þ

ñÂÆ çÈÜÆ ù ÒÇòÕðÅñÓ ìäÅ ñËäÅ, Õç¶ ÇÃÁÅäê

î¯ó ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ Á¾Ü Õ½î BIòÄ òð·¶×¿ã

ðÈê ÓÚ ÔÆ ÃÆà» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ ÁÃñ

Ô¼æ éÔÄ êËäÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õðé

éÔÄ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð F Ô÷Åð Õð¯ó

îéÅ ðÔÆ þÍ Õ¹Þ ØàéÅò» Õ½î» ç¶ åé ÓÚ òÆ,

ÓÚ ìÅçñ çñ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅì÷ ԯ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

òÅÇñÁ», ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓHD ñÂÆ Ç¿çðÅ

ð¹ê¶ ôðÅì ð»ÔÆ Áå¶ A@.E Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶

îé ÓÚ òÆ, âȿض Üõî Õð Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö

éÅñ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ô¾æ À¹Ô Á¿Õó¶ ÁŠ׶ Ôé,

×»èÆ ù î÷ìÈð Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ

Üȶ (ñÅàðÆ) ðÅÔÄ ÕîÅÀ¹ä ù ÁÅêäÆ ò¾âÆ

åð·» ÃÅÕ¶, ×øñå çÆ éÄç ù¾åÆÁ» Õ½î» ù Ü×Å

ÇÜé·» ù ñÇÔðÅ Õ¶ íÅÜêÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ á¯Õ òÜÅ

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ, Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå å¶ ñ¾âÈ

êÌÅêåÆ î¿éçÆ þ, À¹Ã ÃðÕÅð ù ôðÅì êÆ Õ¶ îðé

Çç¿ç¶ Ôé, À¹é·» çÆÁ» îðÆÁ» ÷îÆð» ÓÚ ÜÅé êÅ

Õ¶ Õð ðÔÆ þ ÇÕ À¹Ãé¶ Çê³â» ÓÚ ÁÅêäÅ ÁèÅð

ò¿âä òÅÇñÁ» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Úó·å ÇÕÃ ç¶ îÈ¿Ô

òÅÇñÁ» Áå¶ Øð» ç¶ Øð ìðìÅç Õðé ç¶ Á¿Õó¶

Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ Õ¹Þ ÃÅÕ¶ Õ½î çÆ ÔÃåÆ, Õ½î çÆ

î÷ìÈå Õð ÇñÁÅ þÍ íÅò¶º Ã¿Ø òñ¯º êÇÔñÅ ÔÆ

å¶ Úê¶ó ÃîÞÆ ÜÅò¶, ÇÂÔ Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ Ã¯Úä çÅ

òÆ ÜéåÕ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù

Ô¯ºç ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÕ¶, Õ½î ù Õ¹Þ ÁÇÔî å¶

ÁÅêä¶ êÌÚÅðÕ» Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ç¶ ðÈê

ÇòôÅ þÍ

êåÅ ñ¾× ÃÕ¶, Ú¿ç ÇþÇÕÁ» ñÂÆ ÁÃÄ ÃÈì¶ çÆ

׿íÆð ÃòÅñ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ çðìÅð

ÇÕ¿éÆ ò¾âÆ åìÅÔÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÜà ÃðÕÅð é¶

ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, ÇÜÃù íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÁÅêä¶

ôðÅì çÆ ì¯åñ å¶ ÒÇòÇçÁÅ àËÕÃÓ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

×¹êå Õ¯â ÓÚ ÒÁêð¶ôé ìÇñÀÈ ÃàÅðÓ çÅ é» Çç¾åÅ

À¹ÃçÆ Ã¯Ú çÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂé·» å» ñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ

ÃÆ Áå¶ ÃÅâÆ Õ½î é¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÇÂÃù ÒÃÅÕÅ

ÃÕçÅ þ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» êzåÆ ÇÕ³éÆ Õ° ׳íÆð ÔËÍ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ é» ç¶ Õ¶ õ¹ç ù ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆé» îÇÔ¿×ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðä

çÆ À¹Ã Õ¯ÞÆ å¶ çÈð çÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ,

Áå¶ îÅøƶ èÇó·ÁÅ çÆ éòÄ êËçÅÇÂô ÕÅðä,

å» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÕÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÒåìçÆñÆ î¯óÓ

ÇÂÕ ë¹ÕðÆ å¶ ÁîÆð÷ÅçÅ Çèð À¹íðÆ þÍ ÇÜÔóÆ

ÃÅìå éÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

éÇôÁ» å¶ Üȶ ù îÅâðé ðÈê ÓÚ À¹íÅð ðÔÆ þ,

ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ îé» ÓÚ¯º í¹ñÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ Á¾Ü

êÌ¿åÈ À¹ÃçÅ ÇôÕÅð ÁÅî ÃÅèÅðä Øð» ç¶ ÇòÔñó

ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ù éÇôÁ», ñ¾ÚðåÅ, àÆ. òÆ.

ⶠòÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ

ÕñÚð Áå¶ ê¾ÛîÆ êÌíÅò òÅñÆ åð÷ ¶-Ç÷¿ç×Æ

ñÅàðÆ å¶ Ø½ó ç½ó òð×ÆÁ» Ö¶â» å¶ Üȶ ù

çÅ ÁîñÆ ÇÃðø ÇÂö ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

À¹åôÅÇÔå Õðé 寺 êÇÔñÅ ñ¾Ö òÅðÆ Ã¯ÚäÅ

ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Çòðö ù, ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù å¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶

ÃÅÇÕÁ» ù í¹¾ñ ÜÅä, ÒÒÁÃÄ ÇÃ¿Ø Ô» ×¹ðÈ çÃî¶ô

òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÈì¶ ÓÚ Ã¾éÁå» ù, ÃËðÃêÅචù

çÆ æ»ÓÓ À¹é·» ç¶ îé» Óå¶ ì¹¾ñ» å¶, ÒÒî˺ òËñÆ ê³Ü

Áå¶ Ø𶬠ÇÕ¾ÇåÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ò¾ñ

çÇðÁÅ çÅÓÓ À¹Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆ ÃðÕÅð,

å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÕðå þÇíÁÅÚÅð

ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ», ÇÂÃ

êÇÔñÅ ÔÆ õåî Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

î¿åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå

é¶ ÇÂö åð· » ê³ Ü Åì ÓÚ éÇôÁ» å¶ ÜÈ Â ¶ ù

ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Õ½î ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ åìçÆñÆ

À¹åôÅÇÔå Õðé ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ å» éòÄ êÆó·Æ çÆ

î¯ó éÅñ Õ½î çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ù ÇþÖÆ ÇÃèÅå»

åìÅÔÆ ïÕÆéÆ þÍ ê³ÜÅì çÅ ê¹ðÅåé ÇòðÃÅ þ,

Áé¹ÃÅð ìçñä çÆ æ» çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶

êÌ¿êðÅò» Ôé ÇÜé·» ÃçÕÅ, ÇÂà èðåÆ çÅ ç¶ô ÓÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÓÚ Çê³â» Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Çê³â» ÓÚ òè ÇðÔÅ ìÌÅÔîäòÅç À¹ÃçÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ Çê³â-Çê³â ìä ðÔ¶ î¿Ççð, Ô¯ ðÔ¶ Ü×ðÅå¶, ÇÂà ׾ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ Ã¿Ø ò¾ñ¯º Çê³â» ÓÚ ÁÅêäÆ ñÇÔð å¶÷ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ Çê³â» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Õç¶ îÅóÆ-î¯àÆ ÒîàÆÓ Ü» Ô¯ð ÇÔ¿çÈ êÈÜÅ ÁÃæÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹é·» ù ò¾â¶ î¿Ççð» ÓÚ ìçñ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ êÌÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ÇÔ¿çÆ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» ÓÚ òÅèÅ å» êÈðÆ åð·» ð¹Õ ÔÆ Ç×ÁÅ þ, êÇÔñŠ寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ òÆ ÇéØÅð òñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðä ÇÃ¼Ö ì¾Ú¶ âÆ. ¶. òÆ. ÃéîåÆ, ÜËé, ÃðòÇÔåÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ êó·é ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À¹é·» ç¶ îéîÃåÕ å¯º ÇþÖÆ çÅ êÌíÅò õåî ÕðÕ¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅâ¿ìð å¶ ÕðîÕ»âÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ Õ¹ðÆåÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ¯ ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ÇüÖÆ ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ

õ÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ éÇôÁ» å¶ Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ...! ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ õÅñÆ Öó·Õç¶ õ÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ ôðÅì 寺 ìÅÁç Ô¹ä Üȶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ñÅàðÆ ç¶ è¿ç¶ ÕÅðä, ê³ÜÅì ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ Üȶ å¶ Ã¾à¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ìðìÅçÆ Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ôðÅì Áå¶ Üȶ ù ÒÔÅéÆÕÅðÕÓ ç¾Ãä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» ÇÂÃù ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ çÅ î¹¾Ö ÃÅèé ìäÅÂÆ ìËáÆÁ» Ôé Áå¶ Ç´Õà ÓÚ Ô¹¿çÆ Ã¾à¶ìÅ÷Æ å¯º ìÅÁç, Ç´Õà å¶ Ã¾à¶ìÅ÷Æ ù òÆ ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ ç¶ä çÆ ×¾ñ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ å¹ð êÂÆ þÍ ÃðÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé òèÅÀ¹ä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜÔóŠïéÅ Õ¿é·» ù ÖÅä òÅñÅ Ô¯ò¶, À¹Ãù í¾á ÓÚ Ã¹¾à ç¶ä çÆ éÃÆÔå òÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó· ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð ôðÅì ðÅÔÄ ÁÅêäÆ ÁÅîçé òèÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ Õñ¿Õ ù ÇñôÕÅ-ê¹ôÕÅ Õ¶ ÃîÅÜ

îÃåÆ çÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ê³ÜÅì ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ èðåÆ þ, ÇÂæ¶ ÇÃðë ÇÕðå ù ÔÆ À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ î½Ü îÃåÆ å¶ ÇÕðå ç¯ À¹ñà èðÅò» Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÕ¾áÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù áÆÕ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÔÆ å¶ À¹ÃÅðÈ Ã¯Ú ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ù ïéÅ ÃîÞ Õ¶ À¹Ã Çê¾Û¶ í¾Üä òÅñ¶ îÈðÖ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ îÈðÖ ç¶ ê¾ñ¶ Õç¶ Õ¹Þ éÔÄ ê˺çÅÍ ê³ÜÅì ù Á¾Ü ÚÔ¹¿ê¾ÖÆ ÇòÕÅà çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ À¹Ã ñÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ ÇÜÔóÆ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» òñ¯ º ÇåÁÅð Ô¯ ò ¶ , À¹ à ù ÁêéÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ ÖÅñÆ Ö÷Åé¶ ù íðé ñÂÆ ç¯ é¿ìðÆ è¿ÇçÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ù ÕçÅÇÚå òÆ éÔÄ ÁêéÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ñ¯Õ ÇÔ¾å» òÅñ¶ ñ¿ì¶ Ã å¾Õ ÁÃðçÅð ðÇÔä òÅñ¶ á¯Ã À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹Ã éÅñ ÔÆ ÃÈì¶ çÅ îÈ¿Ô ÇòÕÅà ò¾ñ Ô¯ò¶×Å, éÔÄ å» ÇÂÔ îÈ¿Ô ÇòéÅô ò¾ñ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ BIòð·.¶ ..


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 31

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú

ôÔÆç» çÆ ã¹¾ÕòÄ ïÅç×Åð BH òÇð·Á» ÓÚ éÔÄ

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯ Ø¾à Çå¿é êÈð

ìäÅ ÃÕÆ Áå¶ Ü¶ ìäÅÂÆ òÆ ×ÂÆ þ å» À¹Ã ìÅð¶

êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ éÅ ÔÆ ÃÅâÆ

çðê¶ô þÍ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ

Õ½î ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ôøå¶ ù Áå¶

èÅðÅ ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ

éÅ ÔÆ AIHD éò¿ìð ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÖÈéÆ

Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ

Ôøå¶ ù Õ½î ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ ÃòËîÅä ç¶ ÷Üì¶ ù Ü×ÅÂÆ ð¾Öä òÅñ¶ ðÈê ÓÚ îéÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕÆ þÍ ÇÂà ÓÚ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ çðç Çí¾ÜÆ ØàéÅ é¶ Ã¹¾åÆÁ» ÜîÆð» ù òÆ Ü×ÅÇÂÁÅ, âȿض Üõî òÆ Çç¾å¶, ÇÜÃé¶ ÃÅù ÇÂÕ òÅð ÇÂÔ Ã¯Úä ñÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ Õ½ä Ô» Áå¶ Õ½ä ÃÆ? ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ½åÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¾ñ· ù ÁÃÄ ðԻ׶ òÆ Ü» ÔÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ í¹¾ÇñÁÅ ÇòÃÇðÁÅ Õ»â ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í ç¯ Ô÷Åð ÃçÆÁ» êÇÔñÅ ô¹ÕðÅå, í¹¾ñ¶ íàÕ¶ å¶

êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ ÇþÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ù

ÕÆåÆÍ Õ½î ؾ¬ØÅð¶ çÆ BIòÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ

çðê¶ô þÍ ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ é» å¶ ñ×ÅÂÆÁ»

ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¯ò»×¶Í Á¾Ü ÃÅâÆ G@-H@

þÍ Ôð ÃÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶

×ÂÆÁ» Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ

ëÆÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ, êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» ÓÚ

ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Çþֻ ù Ãðè»ÜñÆÁ» í¶ºà ÕðÕ¶

ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ Õ½î»åðÆ

×ÿåÅé þ, êð À¹é·» ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ ÇÂÕ

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÿå¹ôà Õð ñ˺çÆ þÍ ê³æÕ

ê¾èð À°µå¶ ÇÂà Ã ܯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð

ÁÚ¶å Ü÷ìÅ ÷ðÈð þ, ÇÜÃçÅ êÌ×àÅòÅ íÅÂÆ

Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹µá ÇðÔÅ þ ÇÕ

ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» çÅ ×ÇÔð ׿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¾è À¹áÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð, ê̯.

Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Çþֻ ù Ô¹ä BI ÃÅñ ìÅÁç

À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

í¹ ¾ ñ ð çÆ ë»ÃÆ Çòð¹ ¾ è ÁÅð¿ í Æ ÇÂÕ Õð¯ ó Æ

ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ? BI ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà é¶

Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ

çÃåõåÆ î¹ÇÔ¿î Ü» Ô¯ð ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÃîÅ×î»

ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂÕ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶ À¹µå¶ ÇñÁÅ

ÕÅëÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ

ÓÚ ò¶Öä ù ÇîñçÅ þ, ÇÜà ìÅð¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

õó·Å ÕÆåÅ þ Çܾ毺 ÇÃ¾Ö Õ½î å¹ðÆ ÃÆÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú

ù ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ Áå¶ Ã¹ÇÔçðåÅ éÅñ

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå»

ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ»

á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÕðÕ¶, éòÄ êÆó·Æ ç¶ Òì¶çÅò¶Ó ù

Ü» ÕÇÔ ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

ê¹ÜÆôé» ñË ðÔ¶ Ôé ܯ Õ½î»åðÆ å½ð å¶ ÇþÖ

ÒêóòÅÀ¹äÅÓ êò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¹ÁÅðæÆ å¶

Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ

îÃñ¶ ù ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¿ìÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ½î çÆ Áäõ, ×Ëðå, ×Ëð» Á¾×¶

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð

Çþֻ çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÂà ׿íÆð îÃñ¶

×ÇÔä¶ ð¾Ö Çç¾åÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù ÇÂé·»

å¶ ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ, ¶éÅ ôÅÇÂç

Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÒÇþÖ

ÃÅÇÕÁ» 寺 ÃÔÆ Ã¶è, ð¯ôéÆ å¶ À¹åôÅÔ ñË Õ¶,

êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

Çæ¿Õ àËÕÓ À¹ÃÅðé» ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ ÁÇÔî

Õ½î çÆÁ» ÇÂé·» Ü¿÷Æð» ù å¯ó·ä ñÂÆ À¹áäÅ

åìÅÔÕ¹¿é ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù ضð ÇñÁÅ

ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ Çþֻ çÆÁ»

êò¶×ÅÍ

ÔË, À¹Ô Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÖåðéÅÕ éÔÄ ìñÇÕ

åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» 寺 Çþֻ À¹µå¶ ÁÅêäÆÁ»

Á¾Ü î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ»

ׯñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ» À¹¾å¶

ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ å¶, ÇÃ¾Ö ÁÅðÇæÕåÅ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇñÁÅ ÜÅä òÅñŠÿÕñê...

ÁÇå ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ å½ð å¶ ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ¹ñÇÔäÆ

×Ëðåî¿ç Áå¶ Ú¿å¶é Çþֻ ù ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

å¶, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÕà åð·» ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ»

Ö¾â Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾â¶ ÿÕà Áå¶

ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ê̶ðéÅ ÃÅù

ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ

ÜÈé AIHD çŠؾ¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä ÇÃðë

ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¾âÆ

×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·» ôÔÆç» ç¶

íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ÇþÖ

ÿç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ùäé Áå¶ À¹Ãù ÇòÚÅðèÅðÕ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù Çà¾Úð»

å½ð å¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ

Á¾ñó· é½ÜòÅé» ù À¹é·» ç¶ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ À¹é·» ù Á÷ÅçÆ, ÕÅùé, ðÅÜ å¶ ÃðÕÅð» ìÅð¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ ê¹¾ÇÛÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ù ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅõð À¹Ô Õ½ä Ôé? À¹é·» çÆ ÔÃåÆ ÕÆ þ? À¹Ô ÿÃÅð ÓÚ Õðé ÕÆ ÁŶ Ôé? çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ î×ð¯º Õ¹Þ ÇÂö åð·» ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÇÃ¾Ö Õ½î òÆ Ãéî¹¾Ö Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü BI ÃÅñ ñ¿Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÕ¿é¶ Õ¹ ÜÅ×ðÈÕ Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ í¾óæÈ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¶, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ å¶,

éÅñ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î

ÃÅⶠèÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

ñÂÆ Ô¬äÅ ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯×

ÇÃÁÅÃÆ ê¾Ö» å¶ ÇÕ¿é¶ ÃÈõî êð ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ Ô¯

éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ðÔ¶ Ôé, À¹é·» êÌåÆ ÃÅⶠÀ¹Ô ÁÅ×È òÆ êÈð¶ ùڶå

çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ Õ½î BIòÄ

éÔÄ, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ñóÅÂÆ ñó· ðÔ¶

ò𷶠׿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÔéÍ Õ½îÆ ê¾èð å¶ ê³æÕ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÜÃ

î½Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ å¶

åð·» çÅ Õ¿î Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ ÃÈÞ-ÃîÞ

ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÕ¿ñê Ãì¿èÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ îé»

òÆ ÁÃÄ êËçÅ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í ÇþÖÆ êÌÚÅð çÆ ØÅà

ÓÚ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅÕÅ

ç¶ ð½ñ¶-ð¾ê¶ ÓÚ Ô¹ä ÁÃÄ íÅò¶º ÕÆðåé-çðìÅð»,

éÆñÅ åÅðÅ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ À¹µå¶¶ ܯ

é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð» ÁÅÇç ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ»

÷Öî ñ×Ŷ Ôé, À¹Ô ÕÅëÆ âȿض Áå¶ ëËÃñÅÕ¹¿é

å¶ ñÅÂÆò ô¯Á çÆ Ôé¶ðÆ ñË Á»çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô ÷Öî íðé¶ éÔÄ ÚÅÔÆç¶

éÅñ ÇÃðø ìÅÔðÆ ÇòÖÅò¶ å¶ ë¯Õà Õðî Õ»â ù

ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÂÆ ÷Öî

òÆ Ô¾ñÅ-ô¶ðÆ ÇîñÆ þ, Ü篺 ÇÕ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¯º

ÇÃðÜäÅ çŠïîÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÷Öî íð

ÁÃÄ Ô¯ð çÈð Úñ¶ ׶ Ô»Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î ç¶

ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî ܯ îé¹¾Ö çÆ

ì½ÇèÕ ê¾èð ù À¹ÚÅ ü¾ÇÕÁÅ ÜÅò¶, Ôð Û¯à¶-ò¾â¶

Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé ܯ À¹Ã ÇòÚ ×Ëðåî¿ç

î¹¾ç¶ å¶ ÇÂÕ-çÈܶ çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä çÆ æ»,

ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé, À¹Ô îé¹¾ÖÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ å¶ Çç¾åÆ Ã¶è Áé¹ÃÅð

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÈé AIHD

ÇÂÕܹ¾à å¶ ÇÂÕî¾å Ô¯ Õ¶, AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ÃìÕ

ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ òÆÔòÄ

ÇÃÖÇçÁ», ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Çé÷Åî Çòð¹¾è ÇòÀ¹ºåì¾è

ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ Çþֻ ù ÇÂ¼Õ ò¾Öð¶

ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ë¯Õ¶ éÅÁÇðÁ», ïô¶ìÅ÷Æ,

ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òܯº ïÚä, ÃîÞä Áå¶

ÇòÖÅÇòÁ» ÁÅÇç éÅñ Õ½î çÅ Õ¹Þ éÔÄ ìäéÅÍ

îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð Ãî¹¾ÚÆ

AIHD ÓÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ½î é¶ ÇÂÕ Õ½î (Nation) òܯº ïÇÚÁÅ Áå¶

ÔîñÅ ÇÕö Çòç¶ôÆ èÅóòÄ çÅ ÁÚÅéÕ ÕÆåÅ

îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³Ü Û¶ Ççé» Çò¾Ú ÔÆ ÇþÖ

Ç×ÁÅ ÔîñÅ éÔÄ ÃÆ, ÇÂÔ ÃçÆÁ» 寺 Çþֻ Çòð¹¾è

ÇÂÕ íÅÂÆÚÅð¶ (Community) 寺 Õ½î (Nation)

×¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅÇ÷Ã å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» ç¶

òܯº ïÚä ñ¾× ê¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù Ôð

îé ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ éøðå ÕÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ ê¾èð Áé¹ÃÅð îÇÔÃÈÇÃÁ»

êÈðÆ åð·» ï¯ÜéÅ ì¾è å¶ ÇîÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ

Áå¶ ÃîÇÞÁÅÍ À¹Ã ÃîÞ Çò¾Ú¯º Ôð ÇÕö é¶ ÁÅê¯

ÃÆÍ

ÁÅêä¶ êÌåÆÕðî êÌ×à ÕÆå¶Í êÌ¿åÈ ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÜà ã¿×

ܶ Ö¹ôò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð

éÅñ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù Á¿÷Åî Çç¾åÅ

ÇÃ¿Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜîÔÈðÆ ã¿×

å¶ Á¾Ü òÆ ñ×ÅåÅð ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ ÁÅðÆ

éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ

ë¶ðÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÁÃÄ À¹ÃçÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ÇÔ¾ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ô¾Õ À¹Ã ÃÅÕ¶

Õ¯ÂÆ ÇÃÃàî Öó·Å ÕðéÅ å» çÈð, À¹Ã ê¾èð çÆ

ç¶ êÌåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ ÕÆå¶

ÇòÀ¹ºåì¾èÆ òÆ ÇÃðÜ éÔÄ ÃÕ¶Í ÁÃñ ÓÚ Ü篺

êð ÇÂà ջâ Çòð¹¾è îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä òÅÇñÁ» Çò¾Ú

å¾Õ ÁÃÄ À¹êðñ¶ ÕÅðä» ù Û¾â Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶

ÇÂÕ ×¾ñ ûÞÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö Õ½î (Nation)

Á¿çðÈéÆ ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö êóåÅñ éÔÄ

ç¶ ÇԾö òܯº ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à

ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö é¶ ÇòÕä ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú ڿ׊ïÚä

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» 寺 Çìé» Õ¹Þ éÔÄ

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ö÷ÅéÅ íðé

þÍ êð ¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç

ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ؽó

òÆ Õ¹Þ Ú¿×ŠïÚä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ» ñÂÆ

ç½ó ÜÈÁÅ Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶×Æ

Ô½ºÃñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º ÁÃÄ

- ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔ¶

êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî

é¶, ÇÜ¼æ¶ ñóÕÆÁ» ôðÅì

ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¶ôÕÆîåÆ

òðåÅÀ°ä×ÆÁ», éÅñ¶

ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ ÃÅâÅ ðÅÔ

ؽó ç½ó òÅñ¶ ÜÈÁÅ

ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ

Õ¶ºçð, Ô°ä ÚÕñ¶ ÂÆ ðÇÔ ×¶, À°Ô òÆ Ö¯ñ·

ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÇÜà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ

Ççú éÅñ ñ¼×ç¶, ÕîÅÂÆ Ô¯ð òè ÜÅÀ±!

×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í× ÇÜò¶ ÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ

* Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ç¹ìÅðÅ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ èîÕÆ

þ À¹ÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔÆ Õ½î ò¾ñ¯º î¹ó ÇÔ¿çÈ

- êÇÔñÆ éÅñ ÜË寺 ÁÅñÅ ÇÕñÅ Çܼå ÇñÁÅ ÃÆ,

åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ù ×ñ éÅñ ñÅ ñËä çÅ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ îÅâñ ÔÆ ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶ ×Ëðå Áå¶ Áäõ 寺 ÔÆäÅ ÕðÕ¶ Õ¶òñ êËö ç¶

ܯ ç¹ìÅðÅ ñ¯ó êË ×ÂÆ? * ïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-C òÆ ÁÃƺ ÔÆ ìä»ò»×¶èðÇî³çð

ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ç¾ÃçÅ þÍ ÇÂÔ çÈð

- ¶à à¼ìð ù ¶à òÇÔî é¶ ÂÆ ñË ìÇÔäÅ ìÂÆ

ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ

êåÅ éÔƺ ÁÅÔ é» ÇÕ³éÅ Õ° òèÆÁÅ ÁÅ!

ÜçÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Çþֻ ù Òå¶Ü

* Çôò ÃËéÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕËÃÆé¯ Ö¯ñ·ä ù íÅðåÆ

èÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú ÇÚåÇðÁÅ Áå¶

óÃÇÕzåÆ ÇÖñÅë ç¼ÃÇçÁ» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÜÈÁÅ

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ Õ½î

Ö¶â Õ¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ

çÆ åðܶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé çÅ ò¾âÅ ÕÅðÜ

- ÇÂÔçÅ îåñì Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ôðÅìÆ Á³×ð¶ÜÆ

þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾×¶ Ô÷Åð» ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ èðî,

ôðÅì çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ îàÕÅ Ú½ºÕ ÓÚ ÜÅ

ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Õ¶ ç¶ÃÆ ôðÅì Õ¼ã Õ¶, Á³×ð¶÷Æ ôðÅì êzåÆ

é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜåÅ ÃÕç¶ ÁÅ! íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ

îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ ÜîÆð» ç¶

ç¶ êç Çڳ鷻 Óå¶ Ú¼ñä ÁÅÇñú, Á×»Ô Üȶ

î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî¿ç ÜîÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ Áå¶

ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ÜéÅéÆÁ» éÅ çÅÁ Óå¶ ñÅ Ççú?

êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»

* ê³ÜÅì çÆ éòƺ ÃéÁåÆ éÆåÆ ÓÚ Ãê¼ôàåÅ ù ñË

ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü»

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ À°ñÞ¶

îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ

- À°ñÞäÅ å» ÃÆ ÔÆ, éòƺ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÃÅð¶

ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö ò¾Ö ÿÃæÅò» ù

êËö ÇÂ¼Õ à¼ìð ù ìäç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ, î³åðÆ ðÇÔ

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶

ÜÅä¶ ÁÅ Çã¼â òÜÅÀ°ä ù!


Ç

June 05-June 11/2013

ÇÂîÅéçÅð ÃÕ˺âñ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ð¶ñò¶ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìźÃñ 鱧 ÁÅî

ÇîñÅ Õ¶ ÇÕ§é¶ çÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ êµÕÅ êåÅ éÔƺ! ÕË× é¶ ÇÜÔóÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ, À°Ô ÇÂà ÃÕÆî ç¶ Õ°µñ I@,EGF îÅîÇñÁź åµÕ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆ! Çëð

å½ð À°µå¶ ÇÂµÕ Ú§×Å ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ

ÇÃðë ÃòÅñź Áµ×¶ ÜòÅì íðé¶ Ôé, åź ÇÕ êåÅ

î°ñÅ÷î Ôð êµÖ¯º ç°ÖÆ é¶! åéÖÅÔź ÇîñçÆÁź

ÜÅºÚ Õð ðÔÆ Õî¶àÆ æµÕ Õ¶ ìÇÔ ×ÂÆ! ÇÜÔó¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ¯ ×µñ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ã çÅ íÅäÜÅ ÇÕö

ñµ× ÃÕ¶ ÇÕ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁËé¶ Õ° ñ¯Õ ÁêðÅè

éÔƺ å¶ ÃðÕÅð ÁçÅñåÆ Ô°Õîź çÆ òÆ êzòÅÔ

I@,EGF îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Ô¯ÂÆ, À°é·Åº ÇòµÚ¯º

寺 éµì¶ ñµÖ ð°ê¶ ñ˺çÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÕÂÆ ñ¯Õź

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ é¶ å¶ À°é·Åº òñ¯º ÁêðÅèÆ ìäé çÆ

éÔƺ ÕðçÆ! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Õ¯ÂÆ Ã§Øðô Ô¯ä

BB.CB ëÆÃçÆ ×ñå ÇéÕñ¶! ÇÂà 寺 ÇÂÔ êåÅ

鱧 ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ! íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶

òÜ·Å òÆ êåÅ ñµ× ÃÕ¶! ÇÂµÕ ÃµÜä é¶ ëÅðî íð

òÅñÆ ×µñ éÔƺ ÇçµÃçÆ, êð Ç÷ñÅ, ñìÅ å¶ Õ½îÆ

ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇçµñÆúº å°ÇðÁÅ êÅäÆ éÇÔðź çÆÁź

Öó·¶ êËð ìźÃñ çÅ ÁÃåÆëÅ î§× ÇñÁÅ! À°Ã é¶

Õ¶ í¶Ü ÇçµåÅ, ìó¶ ÁÜÆì ÜòÅì Ãé! ǵÕ

êµèð çÆÁź ÕÅéëð§Ãź Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Çèð òÆ

à¶ñź åµÕ éÔƺ êÔ°§ÇÚÁÅ!

¶âÆÁź ÕµÚÆÁź ׯñÆÁź éÔƺ ÃÆ Ö¶âÆÁź ÇÕ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ: ÒÕÆ å°Ãƺ ÕçÆ Ç×zëåÅð ԯ¶ Ô¯?Ó

ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÇÔ§çÆ! ÇÂà éÅñ ÕðîÚÅðÆÁź ÇòµÚ

ÇÂÔ è¯ÖÅ À°é·Åº ÚÅð ÃÅñź ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁË,

ÁÃåÆëÅ ëó Õ¶ íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧 Ö°ô Õð 綺çÅ!

À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒÕçÆ éÔƺ!Ó

ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê çÅ ÃÇåÕÅð ØàÆ ÜźçË! î§éä

ÇÜé·Åº ìÅð¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ç±ÃðÆ òÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ

Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Ü¯ó-Ü°×Åó ÕðçÅ

Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ: Òܶ å°Ãƺ êÇÔñ¶

鱧 Ççñ éÔƺ ÕðçÅ Ô¯äÅ, êð ܶ ÇÕö òÆ ÁçÅð¶

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔË ÇÕ Üôé çÅ î½ÕÅ

ÇêÁÅ ÃÆ, ú篺 íÅÜêÅ òÅñ¶ Á˵é. âÆ. ¶. ×µáܯó

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Ôź ÇòµÚ ÇçµåË åź ÇÂÔ çµÃ¯,

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź Õ¯ñ ìËá Õ¶ À°é·Åº ç¶ ñÆâðź ìÅð¶

ìäçË! ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂµÕ î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ°ä ç¶

ç¶ ÕéòÆéð ôðç ïÅçò çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÀ°º?Ó ÇÂÔ ÃòÅñ À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶

ê°µÛ ñò¯ åź ܯ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶, À°Ô ðä Õ¶ ñÆâðź

Á§é·¶ 鱧 ÔðÅ-ÔðÅ ÇçµÃçË! Â¶é¶ ØÅñ¶-îÅÇñÁź

ÇÕ êòé Õ°îÅð ìźÃñ ¶çź çÅ Õ§î Õð ÔÆ éÔƺ

ÕçÆ Ç×zëåÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé! À°Ã ì§ç¶ é¶ ê±ðÅ ÃòÅñ

鱧 Ô÷î éÔƺ Ô¯äÅ!

ÇêµÛ¯º òÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÒÃí

ÃÕçÅ! ôðç ïÅçò ÇÂÔ òÆ ÕÇÔä åµÕ ÚñÅ

êÇó·ÁÅ éÔƺ å¶ ÜòÅì ÇñÖä ò¶ñ¶ ÇõèÅ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ÁÅçå ç¶ î°åÅìÕ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶

ÁµÛÅÓ ÜÅêçË! ×µçÆ À°µå¶ ìËÇáÁź 鱧 Ãí áÆÕ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ íÅäܶ é¶ Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË åź À°Ã çÆ

ÇñÖ ÇçµåÅ: ÒÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÕçÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÕÅì± ÔÆ

òÆ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ î°ñÅ÷î ÁÅêä¶ ÁÅ×±Áź

ÔÆ ÜÅêçË! Ü篺 ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÃÆ, ú篺 òÅÜêÅÂÆ

ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÂà éÅñ êòé Õ°îÅð ìźÃñ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ!Ó

ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ Ô°ä ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶? ñú Çëð À°Ô

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ íÅÜêÅÂƶ ÁÅ×±Áź 鱧 òÆ ÒíÅðå

×µñ òÆ Ã°ä ñò¯, ÇÜÔóÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ êÔ°§ÚÆ

ÚîÕçÅÓ ÜÅêçÅ ÃÆ! À°Ô ñ¯Õź 鱧 ÒëÆñ ×°µâÓ çÅ

ÔË!

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé! ëÆñ-×°µâ çÅ éÅÁðÅ

鱧 ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ ð×óÅ ñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ! íÅÜêÅ òÅñ¶ åóëç¶ ðÇÔ ×¶!

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ú§âÆ×ó· 寺 ÇçµñÆ åµÕ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð çíÅñç¶ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ìÔ°å¶

Ô° ä ÇÕz Õ à ì¯ ð â çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

õÜä ÇÂà ñÂÆ ÂÆîÅéçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÔÅñ¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ñÆâð ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ

À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ Õ§êéÆ çŠñà êÅ Õ¶ Öó·¶ é½ÜòÅé

ÁÅÇÂÁË! ÇÂà 寺 êÇÔñź Ü篺 àËñÆÕÅî òÅñÅ

åµÕ ÕçÆ ÕÅì± éÔƺ ÁŶ å¶ êòé Õ°îÅð ìźÃñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ú§âÆ×󷯺 Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ÇÃð ðµÖ Õ¶ ðµå-À°éƺçÆ ÜÅêçÆ

ÃÕ˺âñ ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ú篺 òÆ

ëÇóÁÅ Ç×ÁË!

æ¯ó·Å áÆÕ éÔƺ ðÇÔ§çÅ! ñÆâð ê§ÜÅì çÅ ÔË, êð

Õ°óÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ¶ ñë÷ź 寺 ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÂÃ

À°Ô ÇîñçÅ ê§ÜÅì Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¯ò¶º æź éÔƺ,

éÅÔð¶ éÅñ ðµå¶ À°Ô Ú¯äź ÔÅð ÜÅä ÇêµÛ¯º ÜÅ׶

ìÔ°åÅ êÔÅóź À°µå¶ Ô°§çË! ÇÕö ê°ðÅä¶ ÃµÜä é¶

Ãé! Ô°ä ÇÜé·Åº 鱧 Üôé çÅ î½ÕÅ ÜÅêçË, À°Ô

ìóÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÔÅñå ìäÆ ÃÆ! ÇÜÔó¶ òµâ¶ ÃéÁåÕÅðź ìÅð¶ Ô°ä åµÕ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ êåÅ ÃÆ

ÇÕðåÆÁ» ç¶ ñÆâð

ÇÕ À°Ô Ôð åð·Åº çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅë Ôé

ÕðîÚÅðÆ ÇÂà òÕå Õðîź 鱧 ð¯ä òÅñ¶

À°Ã çÅ êåÅ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ! À°Ô Ú§âÆ×ó· ç¶

Á×ñ¶ ÃÅñ úö îÂÆ ÇòµÚ ÜÅ×ä׶, ÇÜÔóÆ îÂÆ

å¶ ÇízôàÅÚÅð À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧

ÁÅÚÅðÆÁÅ ìä ׶ ÜÅêç¶ é¶! Õ¯ÂÆ òÕå ÃÆ ÇÕ

ÃËÕàðƶà ÇòµÚ ÇÕö Ô¯ð ñÆâð 鱧 ÜÅ ÇîÇñÁÅ!

òÅÜêÅÂÆ é±§ îÇÔ§×Æ êÂÆ ÃÆ! ×µñ åź ì˺Õź çÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô À°Ã ÃÕ˺âñ ÇòµÚ ëö Çëðç¶

ܶ À°Ô ÔóåÅñ çŠõçÅ òÆ Çç¿ç¶ åź ÃðÕÅð

ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêµÛ¯º ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒíñÅ ëñÅä¶ ñÆâð

Ô¶ðÅë¶ðÆ çÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ñ°µà ÇñÁË!

Ãé! Ü篺 ÃéÁåÕÅð ëÃç¶ Ôé åź ÇÂà çÅ îåñì

ÇÚó ÜźçÆ ÃÆ! Ô°ä ÃðÕÅð ÇÚóé çÆ æź ÇÖó

çÆ ÇÃÔå çÅ Ô°ä ÕÆ ÔÅñ ÔË?Ó

ÇÂà ÇòµÚ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÁÅî ñ¯Õź

ÇÃðë À°é·Åº çÅ ëÃäÅ éÔƺ Ô°§çÅ, À°é·Åº éÅñ Õ°Þ

ÜźçÆ ÔË! À°Ô ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÖóçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

ôÇÔð Ú§âÆ×ó· çÅ ÃÆ, ÚÅÚ¶ Ú§âÆ×ó·Æ¶

ðÅÜÃÆ ÁÅ×± å¶ òµâ¶ ÁëÃð òÆ ÷ð±ð ëÃä¶ Ô°§ç¶

ï±éÆÁé ñÆâðź 鱧 ÁÅêäÆ åÅÕå êåÅ ñµ×

ç¶ Ú¶ñ¶ úæ¶ ìæ¶ð¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ

é¶! ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 ÇÂÔ ê°µÛä ñµ×

ÜÅÀ±×Æ! êÇÔñź ÕðîÚÅðÆÁź ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÅÔð¶

×µñ Áܶ òÆ Õð ÜÅºç¶ é¶! Õ¯ñ ìËᶠÇÂµÕ ÕñðÕ

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ÷ð±ð ÜÅéäÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ

êËºç¶ é¶ ÇÕ ëñÅäÅ òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ëñÅäÅ

Üź ññÕÅð¶ ðä Õ¶ Ü篺 ÃðÕÅð ÇÔµñ ÜźçÆ ÃÆ,

é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Ò۵⯠ÜÆ, À°Ã çÅ ÔÅñ ê°µÛ Õ¶ ÕÆ

ñ¯Õź çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÕà åð·Åº

òÆ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÜÔó¶ ìÚ¶ ԯ¶ é¶

ú篺 ç¶Ã ÇòµÚ ñÅñ ާⶠçÆ ñÇÔð Ô°§çÆ ÃÆ! ñÇÔð

Õð¯×¶, å°ÔÅ鱧 ÇÂµÕ Ú°àÕñŠðäÅ ç¶ºç¶ Ôź! ÃÅâÅ

êåÅ ñµ×Ë? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ô°ä ðä Õ¶ ÔÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃëËçê¯ô òÆ íñÕ é±§ À°é·Åº Ú¯ðź-áµ×ź

Ô°ä òÆ ÔË, êð êÇÔñź òÅº× éÔƺ ðÔÆ! éÅÔðÅ

ÃËÕàðƶà ç¶ î°ñÅ÷îź çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÇìîÅð ÇêÁÅ

ÜÅÇÂú! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìËºÕ å¯º

çÆ îÅÃÆ ç¶ ê°µåð ÔÆ åź éÔƺ ÇéÕñä׶? ¶æ¶

À°Ô Áܶ òÆ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇîÔéåÕôź çÆ Â¶ÕåÅ

ÃÆ! ï±éÆÁé çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÕö é¶ åÜòÆ÷

ÇÂµÕ çð÷Æ é¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õð÷Å ñË ÇñÁÅ ÃÆ!

ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ Եà ն Ú°µê Ô¯ ÜÅºç¶ é¶! ÇÜµæ¶ ÜÅ

çÅ ñÅÀ°ºç¶ é¶, êð ÇÕðåÆÁź çÅ Ççé òÆ ÇÂÕµá¶

ê¶ô Õð ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Û¶åÆ å§çð°Ãå Ô¯ä çÅ

ÇÕôåź î½Õ¶ òÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÜÅò¶! çð÷Æ ìóÅ

Õ¶ ñ¯Õ Եà ն Ú°µê Ô¯ ÜÅä, úæ¶ Á×ñÆ ÃÇæåÆ

ÇÂµÕ æź Þ§âÅ Þ°ñÅ Õ¶ éÔƺ îéÅ ÃÕç¶, òµÖ¯-òµÖ

îåÅ êÅà Õð ç¶Âƶ!Ó

ÇÖÇÞÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé À°Ã ìËºÕ çÅ îËé¶Üð

Ãêµôà Õðé çÆ Ç÷î¶òÅðÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ ÇÃð êË ÜźçÆ

Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ é¶! Ü篺 ñÇÔð ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ

ÔË! ¶éÅ Õ§î À°Ã 鱧 Ô°ä òÆ ÕðéÅ êÀ±×Å!

òµâÅ êÅàÕ êË Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÂà çÆ ÃÅðÆ åÅÕå

À°Ô ÷ðÅ Õ° Ú°µê Ô¯ÇÂÁÅ åź ê°µÛä òÅñ¶ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òë¶ð îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÇÕ éÔƺ?Ó

çÆ é÷ð ÇòµÚ òÆ ìËºÕ Ô¯ð ×µñź éÅñ¯º Ô¶ðÅë¶ðÆ ç¶ Õ§î ÇòµÚ ÔÆ îÅÔð Ô°§ç¶ é¶!

À°Ã 寺 ñà ÇÃñòÅÀ°ä ÁÅ Ç×ÁÅ! çð÷Æ é¶ ìóŠðÔäŠñà ìäÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Øð ê°ÚÅ ÇçµåÅ! æ¯ó·¶

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ

ÇÖµÚ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ! ÕÂÆ ñ¯Õ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êÅàÕ ç¶

çµÃä òÅñ¶ Ú¯ÔñìÅ÷ õÜä é¶ Áµ×¯º ÔµÃ

Ççéź ìÅÁç ÇÕö êz¯×ðÅî î½Õ¶ îËé¶Üð é¶ À°Ô

çÃæÅ é¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ¯º ÁêðÅèÆ êzÇòðåÆ çÅ êåÅ

ÕÅðé ñÇÔð ÔÆ Ûµâ ׶! ÇìÔÅð òÅñÅ ÇéåÆô

Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒîåÅ êÅà Õð Õ¶ À°Ã ÁÅ×± 鱧 ÔÃêåÅñ

ñà êÅÇÂÁÅ å¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! úæ¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃòÅñéÅîÅ ò§ÇâÁÅ ÃÆ! ÇÕÔÅ ÇÂÔ

Õ°îÅð òÆ êÇÔñź ÕÅîð¶âź éÅñ å°ÇðÁÅ ÃÆ, Çëð

ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ, êð ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÖ ÇçµåÅ

ÜÅ Õ¶ ÇÕö î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ܶì ÇòµÚ ðµÖä çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ ÁÅêäÅ éźÁ éÔƺ ÇñÖäÅ!

ÜÅðÜ ëðéźâ¶÷ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÕðåÆÁź çÆ ñÇÔð

ÃÆ; ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ ê§çðź î˺ìð î½Ü±ç

ñ¯ó êÂÆ åź ñà çÆ Ü¶ì ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ! À°Ã

éÅñ ç×Å Õðé òÅÇñÁź

Ãé! Û¶ ò¯àź å¶ðÆ å§çð°ÃåÆ ç¶ îå¶ ç¶ êµÖ ÇòµÚ

鱧 ÇÖÞ Úó· ×ÂÆ! ñ¯Õź 寺 ÷ðÅ Õ° êð¶ Ôà Õ¶ À°Ã

ÇòµÚ ðñ Õ¶ Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ

Ãé, ê§Üź é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ÚÅð Üä¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

é¶ çð÷Æ é±§ ë¯é ÕÆåÅ: Ò屧 À°Ô ñà ìäÅ ÇçµåÅ,

ÇÂµÕ òµâ¶ ðÅÜ çÅ î° µ Ö

Õ¶ ÇéðêµÖ ðÔ¶ ÇÕ À°Ã ç¶ áÆÕ Ô¯ä Üź éÅ Ô¯ä

êð ܶì ñÅÀ°ä çÅ åË鱧 Ú¶åÅ í°µñ Ç×ÁÅ!Ó

î§åðÆ ìÇäÁÅ ÇêÁË!

éÅñ ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ! Áµ×¯º å¶ð¶ íÅ×

ÁÅÖð ÇÂÔ ñÇÔð êÅà

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ñµÛƶ!Ó

Áµ×¯º çð÷Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ¶åÅ éÔƺ í°µñ Ç×ÁÅ, ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ܶì éÔƺ ÃÆ ñÅÂÆ!Ó

ÇÕÀ°º ×ÂÆ? ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ôð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇÕÀ°º ìäÆ êÂÆ ÔË,

îËé¶Üð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?Ó

æź ÇÂÃ ç¶ ñÆâð ÁÅê¯ ÇòµÚ

ÇÕðåÆÁź ç¶ ñÆâðź 鱧 Õç¶ éÅ Õç¶ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçË!

çð÷Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð ÜÆ, å°Ãƺ ÁÅê ÇÃÁÅä¶

ÇÃð ܯóé çÆ æź ÇÂµÕ ç±Ãð¶

Õð÷Å îÅë å¶ Ü¶ì ÃÅø

Ô¯, ÕçÆ ìËºÕ çÅ Õ¯ÂÆ ÁëÃð ÁÅêäÅ Ôµæ ÁÅêäÆ

ÇòµÚ

ÇÕÃÅéź éÅñ ÇÂµÕ è¯ÖÅ Ô¯ð Ô¯ Ç×ÁË! íÅðå

çÆ Ü¶ì ÇòµÚ ÔÆ êÅÀ°äË, å°ÔÅ鱧 ܶì çÆ ñ¯ó

ÕðîÚÅðÆÁź ç¶ ç¯ òµâ¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅéź çÆ îÅóÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ ǵÕ

ñÆâðź é¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ Çç×

ÃÕÆî ÇñÁźçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅéź çÅ Õð÷Å î°ÁÅë

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ ÃÅð¶

ëÃÅ Õ¶ ÁÅêÃÆ àµÕðź çÅ

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶! À°Ã ÃÕÆî çÅ ñÅí Çîñ ÜźçÅ

ì˺Õź òÅñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¶, êð ìÔ°å¶ ÁëÃð ¶çź

À°Ô ç½ð ô°ð± ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ

åź Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ¶ ê¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅéź 鱧

ç¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ìçéÅîÆ ÇÂµÕ çÆ éÔƺ, ÃÅÇðÁź çÆ

Çëð ð° Ç ÕÁÅ éÔƺ! ǵÕ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ! ÃÕÆî åź Ú§×Æ ÃÆ, ÇÃð¶

ÔÆ Ô¯äÆ Ô°§çÆ ÔË!

ç±Ãð¶ çÅ ì§çÅ å¯óé ñÂÆ

éÔƺ Úó· ÃÕÆ! ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇÂà ìÅð¶ Ô°ä íÅðå

À°Ã ç¶ ÁËì ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ Õðç¶

ç¶ Õ§êàð¯ñð Á˺â ÁÅâÆàð Üéðñ é¶ ÇåÁÅð

ðÔ¶ å¶ ÇÜé·Åº ç¶ éźÁ éÅñ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î°åÅìÕ ÇÕÃÅéź ç¶ íñ¶ ñÂÆ

çÅé ç¶ä òÅñ¶ À°Ô¯ éÔƺ Ô°§ç¶, ÇÜÔó¶ èðî

ÒÚ¯ð, í°µÖ, ñ¯à± Üź âÅÕ±Ó

ìäÆ ÇÂà ÃÕÆî 鱧 ì˺Õź òÅÇñÁź é¶ îÅÂÆÕð¯

ÁÃæÅéź ç¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö ÁäÇâµá¶

òÆ ñµ×Å Ô° § ç Å ÃÆ, À° Ô

ëÅÂÆé˺à çÃæÅòź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÇÕÃÅéź

Á×ñ¶ Üéî 鱧 ÃëñÅ Õðé ñÂÆ æź-æź ÇîÔéå

ï±éÆÁéź ç¶ ÁÅ×± ìäé

ç¶ éźÁ À°µå¶ Ö°ðç-ì°ðç Õð Õ¶ ÕÂÆÁź Ô¯ðéź

çÆ ÕîÅÂÆ èðÆ ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ

ñµ× ê¶! éåÆÜÅ ÇÂà çÅ

çÆ î½Ü ìäÅ ÛµâÆ ÔË! Õ°µñ EB,EAF Õð¯ó ð°ê¶

Ô°§ç¶ é¶, ÇÜé·Åº ñÂÆ Á×ñÅ Üéî ÃëñÅ Õðé çÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶

çÆ ï¯ÜéÅ Ö°ðç-ì°ðç ÕÆåÆ ×ÂÆ! Ô¶ðÅë¶ðÆ Õ°µñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

çÅ êËð Çîµèä ñµ× ê¶ Ãé! ÃÅâ¶

ê§ÜÅì

ܶì ÇòµÚ êÅÀ°ºçÅ å°Ãƺ ò¶ÇÖÁË? Ôµæ åź ñ¯Õź éÔƺ!Ó

çÅé ç¶ Ô¼ÕÆ ñ¯óò¿ç


Ç

June 05-June 11/2013

ÛÆÀ°óì ¿ Å (ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ) ðëéÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðµÖçÅ, êð ÇÂà Üéî ÇòµÚ ÇÕö ñ¯óò§ç çÆ îçç Õðé çÆ ñ¯ó ÜÅê¶ åź Եà ն ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! ¶çź ç¶ Õ°Þ ÃµÜäź çÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ éÅñ çêðÕ ðÇÔ§çË! ÁÅêäÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ ÇòµÚ¯º ܶ ÇÕö ÔµÕÆ ñ¯óò§ç çÆ îçç çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅò¶ Áå¶ À°Ô ê°µÛ ñËä åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÕö îðÆ÷

The Charhdi Kala 33 ×ÂÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ ô×é

Ôµñ éÔƺ ÃÆ ñµí ÇðÔÅ! å°ÔÅâÅ ðµÜ Ô¯ ÜÅÀ± å¶

çÆ ÃÕÆî çÆ ðÕî òèÅÂÆ ÜÅò¶×Æ! ôÇÔðź ç¶

î¶ðÅ ØÅÔ ÃÅë Ô¯ ÜÅÀ±×Å!Ó

ç°ÕÅéçÅð Ü篺 ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ç°ÕÅé òèÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð Õ½îÆ

Ô°ä À°é·Åº é¶Õ-Ççñ ì§ÇçÁź 鱧 ÕÆ ÕðéÅ

çÅ Ãîź Ô¯ Ç×ÁË, À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ ç°ÕÅé ì§ç

ÁÃ˺ìñÆ çÆÁź Ú¯äź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé! ÃðÕÅð

ÚÅÔÆçË, ÇÜÔó¶ ð¶å çÆ ã¶ðÆ À°µå¶ ÇØú ç¶ Õ°µÜ¶

Õðé ñµ×¶ Ô°§ç¶ é¶! ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ òÆ Ü篺 çÅ

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÜ§é¶ î˺ìðź çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÃÅÇðÁź

ð¯ó·é ñµ×¶ ðÇÔ¿ç¶ é¶, ÇÂÔ çµÃä çÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

ô×é çÆ ðÕî òèÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ô×é

寺 òµâÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ êÅðàÆ ç¶

Õ¯ÂÆ ÖÅà ñ¯ó éÔƺ ÜÅêçÆ!

ç¶ä òÅñÅ Õ§î ì§ç ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! ìÔ°å ÃÅðÆÁź

úé¶ î˺ìð òÆ Çܵå Õ¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕ¶! ×òźãÆ

Õ°óÆÁź ç¶ Øðƺ ÜòÅÕ Ü§î Õ¶ À°é·Åº ÃÕ±ñź ÇòµÚ

ç¶ô íÅðå 寺 À°Ã é¶ ÁÕñ ÇÃµÖ ñÂÆ! ÇÜò¶º

òÆ êó·é çÆ ðÃî ê±ðÆ Õðé ñµ× ê¶, ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÅⶠÔÇðÁÅä¶ òÅñÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°âÅ ÁÅ÷Åç

àÆÚð ÔÆ éÔƺ, êð ô×é ç¶ êËö Áܶ åµÕ À°é·Åº

ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ î˺ìð ÁÅêä¶ éÅñ ܯó Õ¶ Üź Ú½èðÆ

鱧 éÔƺ Çîñ¶! À°Ô ÕÇÔ§çÆÁź é¶ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ

íÜé ñÅñ çÆ êÅðàÆ òÅñ¶ å¯ó Õ¶ ìÔ°-çîåÆ

ÃÅÇÔì êËö ÇðñÆ÷ ÕðòÅ ç¶ä åź À°Ô À°é·Åº 鱧

ìäÅ ÃÕçË, À°ò¶º ÔÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ òÆ ìäÅ

ÃÅðÆ À°îð 򦌦 ðµÖä×ÆÁź! òÅÃåÅ À°é·Åº Õ°óÆÁź

ñÂÆ! À°ºÜ òÆ êÅÇÕÃåÅé ìäé 寺 êÇÔñź éòÅ÷

é¶ Ã¯ÔäÅ êÅÇÂÁË å¶ Â¶Ô¯ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË! ×ñå

ôðÆë òÆ å¶ Ô°âÅ òÆ ç¯ò¶º À°Ã Ãź޶ ê§ÜÅì ç¶

×µñ ÇÂÔ Õð ñÂÆ ÇÕ À°Ã ñÆâð Áµ×¶ òÅÃåÅ

ê§ÜÅìÆ Ô°§ç¶ Ãé, ÇÜÔóÅ î°ñåÅé 寺 ñË Õ¶ ÇçµñÆ

êÅÇÂÁË, ÇÜà 鱧 Á×ñ¶ çÅÁ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶!

çÆ ÇëðéÆ åµÕ ÜźçÅ ÃÆ å¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÔÅñ¶

×ðÆì èÆÁ» ÃðÕÅðÆ ô×é À°âÆÕçÆÁ»

ç¶ ÇÂñÅÜ Üź ÇÕö ×ðÆì ç¶ ìµÚ¶ çÆ êó·ÅÂÆ

ô×é çÅ ÇðòÅÜ Õ篺 ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ åź

ÇòµÚ îçç ñÂÆ ÕÇÔ§çË! À°Ô Áµ×¯º ¶çź ç¶ ÇÕö

êåÅ éÔƺ, êð ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ, ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ñ¯óò§ç çÅ êåÅ ê°µÛ ñËºç¶ é¶! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÛÆÀ°ó§ì¶

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÂµÕ ô°í ðÆå î§éÆ ÜźçÆ ÔË! ç°éÆÁÅ

鱧 î°ÁÅëÆ î§×äÆ ê˺çÆ ÔË! ÕÅðé ÇÃðë ÇÂÔ ÔË

íð ÇòµÚ éÅ ÂÆÃÅÂÆÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÔË å¶

ÇÕ ÁÃñÆ ñ¯óò§ç å¶ ÁÅçå ç¶ îÜì±ð î§×ä

éÅ î°ÃñîÅéź ÇòµÚ ÔÆ, êð íÅðå ÇòµÚ À°Ô òÆ

òÅÇñÁź ÇòµÚ ëðÕ ÕðéÅ ìóÅ Á½ÖË!

ÇÂà ÇðòÅÜ î°åÅìÕ Úµñç¶ é¶! À°ºÜ ÇÜµæ¶ ÇÂÔ¯

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇÂµÕ ìÅðź Õ° ÃÅñź çÆ ìµÚÆ

ÇÜÔÅ ÇðòÅÜ éÔƺ, À°é·Åº ç¶ôź å¶ À°é·Åº ÃîÅÜź

çÅ êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô Úµñ-Çëð éÔƺ ÃÕçÆ å¶

ÇòµÚ ÇÂà çÆ æź Ö°ôÆ ç¶ î½ÇÕÁź À°µå¶ å¯Ôë¶ ç¶ä

êÔÆÁź òÅñÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ ÜźçÆ òÆ ÃÕ±ñ

çÅ ÇðòÅÜ ÔË! ÕÂÆ æź õçÅ êµåð ç¶ä òÅñ¶ ÔÆ

çÅ éÅ×Å éÔƺ êÅÀ°ºçÆ! ÇÕö é¶ À°Ã çÆ îçç

éÅñ ÇÂÔ ÇñÖ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÔóÅ å¯ÔëÅ ç¶äÅ

ñÂÆ Çòç¶ô 寺 ÚÅð êËö í¶Ü Ççµå¶! À°Ã êÇðòÅð

Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ÃÅ鱧 çµÃ Ççú! ÕÅðé

é¶ è§éòÅç çÆ ÇÚµáÆ êÅ Õ¶ ÚËµÕ ìËºÕ ÇòµÚ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂà çÅ ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ ìÔ°å¶ îÇÔîÅé ǵկ ÇÕÃî

åź ×µñ Çê§â ÇòµÚ ëËñ ×ÂÆ! ǵկ îÔÆé¶ ÇòµÚ

çÅ å¯ÔëÅ éÅ Ú°µÕ ÇñÁÅÀ°ä! ܶ êåÅ ñµ× ÜÅò¶

Çòç¶ô ìËᶠÀ°Ã ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð 鱧 ñ¯óò§çź çÆ

ÇÕ ëñÅä¶ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ å¯ÔëÅ ÇñÁÅÀ°äË, Çëð À°Ô

îçç ñÂÆ À°Ã ǵկ Çê§â 寺 齺 ÇÚµáÆÁź ÜÅ

ç±Ãð¶ 鱧 ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ êËö Â¶é¶ ÔÆ ÖðÚƺ, êð

êÔ°§ÚÆÁź! À°é·Åº é¶ ÇÕö 寺 êåÅ ÕðòÅÇÂÁÅ åź

ÚÆ÷ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñË ÁÅòƺ! À°Ô ñ¯Õ òÆ áÆÕ é¶ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ÃÅð¶ î°ëå çÅ îÅñ ÃîÞ Õ¶

ô×é òÆ éÔƺ ñËºç¶ å¶ ô×é òð×Å Õ§î òÆ ÕðÆ

ñÅÿź ðµà ðÔ¶ é¶! ÕÂÆ ñ¯Õź ç¶ îé ÇòµÚ ÔË ÇÕ

ÜÅºç¶ é¶!

Çòç¶ô ÇòµÚ ìËᶠñ¯Õ Õ§î éÔƺ Õðç¶! À°é·Åº 鱧

íÅðå ÇòµÚ êÇÔñź ÇÃðë ñ¯Õ ÔÆ ô×é

íðî ÔË ÇÕ úæ¶ Õ¯ÂÆ ð°µÖ À°µÇ×ÁÅ Ô¯äË, ÇÜà ç¶

çÅ ÇòÔÅð Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä ðÅÜ Õðé òÅñ¶

êµå¶ å¯ó Õ¶ Ü篺 ǧâÆÁÅ ÇñÁÅºç¶ ÜÅä åź ¶æ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± òÆ Õðé ñµ× ê¶ é¶! ê§ÜÅì ÃðÕÅð

êÔ°§Úä åµÕ é¯à ìä ÜÅºç¶ é¶! ÇÂö ÞÅÕ ÇòµÚ

×ðÆìź çÆÁź èÆÁź 鱧 ô×é êÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÕÂÆ ñ¯Õ ÜÅÁñÆ ñ¯óò§ç ìä Õ¶ êðòÅÃÆ íðÅòź

ÕðçÆ ÔË! Ü篺 ÇÂÔ ðÃî ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ, î°µã ÇÂÃ

鱧 ñ°µàÆ ÜÅºç¶ é¶! êðòÅÃÆÁź 鱧 ÇÂÔ ×µñ ÃîÞäÆ

çÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ô°ðź é¶ ì§Çé·ÁÅ ÃÆ å¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Á×ñ¶ ç¶ ÁÃñÆ ñ¯óò§ç Ô¯ä çÅ

Õź×ðÃÆ Õ°ó·ç¶ Ãé! Çëð À°éź çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ

ïÕÆé éÅ Ô¯ä åµÕ êËö éÔƺ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Áå¶ Ü¶

åź çÅÁòÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð 寺

êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ëðÅâƶ ñ¯óò§ç é¶,

òµè ô×é êÅÀ°ºç¶ é¶! Á×ñÆ òÅðÆ ë¶ð ìÅçñ

Çëð Õ°Þ ÃìÕ òÆ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË!

ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ å¶ Çëð Á×ñ¶ðÆ òÆ éÅñ ÔÆ ÁÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ À°ñÞä òÅñÆ ×µñ Ü篺 ÇÕö

ÇÕö é¶ éźÁ åµÕ éÔƺ ÃÆ Ã°ÇäÁÅ! ôÅÇÂç ¶ö

æź ÕÇÔ ç¶Âƶ, å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êËä

ñÂÆ ÁÅçåź ÇîñçÆÁź Ô¯ä×ÆÁź! Ô°âŠ寺

ñµ×ç¶ Ô¯ ÇÕ ÒÁ×ñ¶ çÅÁÓ íñÅ ÇÕÔó¶ ԯ¶? ñú

êÇÔñź Ú½èðÆ íÜé ñÅñ òÆ Â¶çź ÔÆ ÕðçÅ Ô°§çÅ

Çëð ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÃÆ!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ î°µñÅ éÃÆð°çÆé

ÃÅ鱧 ÇÂà ò¶ñ¶ Ô°âÅ Üź ÔÇðÁÅä¶ éÅñ

çÅ ÇÂµÕ ×òźãÆ À°Ã ç¶ ôÇÔð 寺 ÇÕö Ô¯ð ôÇÔð

îåñì éÔƺ, ×µñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÚµñçÆ ÔË!

òµñ 鱧 ÇÔÜðå Õðé ñµ×Å ÃÆ! î°µñÅ éÃÆð°çÆé

éòÅ÷ ôðÆë é¶ À°Ã ç¶ô çÆ ÔÕ±îå çíÅñä ܯ×Å

é¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ê°µÛ ñÂÆ! À°Ã ×òźãÆ é¶ êÇÔñź

Ü°×Åó Õð ÇñÁË! Áµ×¯º À°Ã çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð ò¶Ö

åź ÇÂà ׵ñ ñÂÆ î°µñÅ éÃÆð°çÆé çÅ è§éòÅç

ñòź׶! éźÁ 寺 À°Ô ôðÆë ÔË, Áîñ ÇòµÚ ôðÆë

ÕÆåÅ! Çëð ÇÂµÕ î§× ðµÖ ÇçµåÆ: Òî°µñÅ ÜÆ, ܶ

ìä Õ¶ Úµñ¶×Å åź áÆÕ, òðéÅ À°Ô ÁÅêä¶ Øð

ÃîÅé À°Ã ôÇÔð åµÕ ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÅ ×µâÅ

Ö°ô å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð Ö°ô ðÇÔä çÅ ïåé

ç¶ Ççú åź ÃÅðÆ À°îð å°ÔÅ鱧 ïÅç ðµÖź×Å!Ó

Õðź׶! ðÔÆ ×µñ ñ¯Õź éÅñ òÅÁÇçÁź çÆ, À°Ô

î°µñÅ éÃÆð°çÆé é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ Ã¯ÔäÆ ×µñ

À°Ã 寺 ÕçÆ òÆ ê±ð¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕä¶! Ãí 寺 êÇÔñÅ

ÁÅÖÆ ÔË å°Ãƺ! Ü篺 ïÅç ÔÆ ÕðéË åź ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶

òÅÁçÅ åź ñ¯Õå§åð çÆ ìÔÅñÆ çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

Õð ÇñÁÅ ÕÇðú ÇÕ ñ¯ó êÂÆ å¯º î°µñÅ éÃÆð°çÆé

Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ êÅÇÕÃåÅé éźÁ ç¶ ç¶ô ÇòµÚ

寺 ×µâÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ À°Ô òÆ éÔƺ ÃÆ

ê±ðÅ Õð Õ¶ ÇòÖÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ! ÇÕö êÅö

ÇçµåÅ!Ó

Ü×ÆðçÅð å¶ ÇÕö êÅö çÇÔôå×ðç ñ¯Õź 鱧

Õ°óÆÁź åź Õ°óÆÁź é¶, Õ°óÆÁź çÅ ÕÆ

í¶âź çÆ åð·Åº íÜÅÂÆ Çëðç¶ é¶! ë½Ü òÅñ¶ òµÖð¶

¶? ÇÂé·Åº 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Ôµæź å¶ ÔÇæÁÅðź 鱧 å¶ñ ñÅÂÆ Çëðç¶

Ã¯Ú Õ¶ ïÅç ÕðÆ ÜÅÇÂú ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ô×é

é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ À°Ã ç¶ô ÇòµÚ

çÆ À°Ô ðÕî òèÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Çëð Çç¼åÆ

ñ¯Õå§åð éÔƺ, ñ¯Õå§åð ç¶ Ã°ëé¶ ÔÆ ñ¶ ÜÅ

éÔƺ ÃÆ!

ÃÕç¶ é¶, À°Ô ñ¯Õ ñÂÆ ÜÅä׶! å°Ãƺ ÕÇÔä 寺 éÔƺ ðԯ׶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃìÕ ÇÕò¶º ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË? ñú Çëð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂµÕ ÇÕµÃÅ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä Õ¶ ÜÅÇÂú!

êÅÇÕÃåÅé å¶ ñ¯Õå¿åð

ÇòµÚ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ØÅÔ ìóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ

ÇÃðçðç áÆÕ Õðé ñÂÆ Øð¶ñ± é°Ãõ¶ ÁÕÃð ñ¯Õź 鱧 ÇÃðçðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ê¶ô Ôé Õ°Þ Øð¶ñ± é°Ãõ¶:

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ íñÅ ì§çÅ

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÃðçðç Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ìÆîÅðÆ éÔƺ êð

* îµæ¶ Óå¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô Õðé éÅñ

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ çëåð Õ¯ñ¯º ÇéÕÇñÁÅ åź úæ¶

ÇÕö Ô¯ä òÅñÆ ìÆîÅðÆ Üź ê¶à çÆ ÖðÅìÆ Ô¯ä

ÇÃðçðç Ôà ÜźçÅ ÔË¢ * é¼Õ ÓÚ ôÇÔç çÆÁź

ìËᶠñ¯óò§çź 鱧 îçç ñÂÆ ê°µÛ ìËáÅ! ÇÂµÕ Üä¶

ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ

Õ°Þ ì±§çź êÅÀ°ä éÅñ ÇÃðçðç 寺

é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òܯ îçç ÕðéÆ ÔË, Õð Ççú, Õµñ·

ÇÃðçðç Ô¯ä Óå¶ ÔÆ çòÅÂÆ

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

çÅ í°µÖÅ ìËáÅ Ôź!Ó íñÅ ì§çÅ À°Ã 鱧 ñË Ç×ÁÅ å¶

ÖÅä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé ܯ ÇÕ

* å°ñÃÆ çÆÁź êµåÆÁź çÅ ðÃ

ð¯àÆ ÖòÅ ÇçµåÆ!

×ñå ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÃðçðç

ÁçðÕ ç¶ ðà ÇòµÚ ÇîñÅ Õ¶ îµæ¶ Óå¶

Á×ñ¶ Ççé ñ§Øç¶ é¶ Çëð úæ¶ ìËÇáÁź 鱧

Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ

ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÆ ÇÃðçðç 寺 ðÅÔå

ê°µÇÛÁÅ åź ÇÂµÕ Üä¶ é¶ À°Ã 鱧 êÛÅä Õ¶ ÇÕÔÅ:

áÆÕ Ô¯ ÜźçÅ ÔË ¢ ÚÅÔ ç¶

ÇîñçÆ ÔË¢

Òî˺ Õµñ· çÆ ð¯àÆ éÔƺ ÖÅèÆ, ØÅÔ ÖÅ ÇðÔÅ Ôź, êð

ô½ Õ Æéź é± § ܶ Õ ð ǵÕ-ç¯

* À°ìñçÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ç°¼è çÆ Ü×·Å

î˺ ÇÂÕµñÅ éÔƺ, î¶ðÆ êåéÆ òÆ Á½Ô ÃóÕ å¯º

àÅÂÆî ÚÅÔ éÅ Çîñ¶ åź

ÇÂ¼Õ Çé§ì± ÇéÚ¯ó Õ¶ êÆä éÅñ ÕÅøÆ

êÅð í°µÖÆ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔË!Ó À°Ô ì§çÅ ç¯òź 鱧 ñË

ÇÃðçðç Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔÆ ÔË¢

Ôµç åÕ ðÅÔå Çîñ ÜźçÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ å¶ ð¯àÆ ÖòÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ!

ÃðÆðÕ æÕÅòà Üź ÇçîÅ×Æ êz¶ôÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé

* ×ðîÆ éÅñ ÇÃðçðç Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź êÅñÕ×ÅÜð çŠܱà êÆú, ñÅí Ô¯ò¶×Å¢

åÆÃð¶ Ççé ñ§ØçÅ Çëð ê°µÛ ìËáÅ åź êÛÅä

òÆ ÇÃð íÅðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ö§Ø, Ü°ÕÅî Üź

Õ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅ鱧 Õ°Þ î°ôÕñ Ô¯ò¶×Æ,

Á§çð±éÆ ì°õÅð Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÇÃðçðç Ô¯ä ñ¼×

* ÇÔ§× ×ðî Õð Õ¶ À°Ã 鱧 êÅäÆ ÇòµÚ دñ Õ¶

î˺ òÆ í°µÖÅ Ôź, î¶ð¶ ÚÅð ê°µåð å¶ êåéÆ òÆ í°µÖ

ÜźçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ ÇòµÚ íµÜ-ç½ó ðÇÔäÆ,

îµæ¶ Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ òÆ ñÅí Ô°§çÅ ÔË¢

ç¶ ç°µÖ¯º Õµñ· ç¶ ÃóÕ å¯º ØÅÔ ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð

ëÇðµ÷ çÅ á§ãÅ êÅäÆ êÆä À°êð§å òÆ ÇÃðçðç

* ÖÅèÅ-êÆåÅ Ô÷î éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ê¶à

ðÔ¶ Ôź!Ó

Ô°§çÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÕö 鱧 Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶

×Ëà éÅñ ÇÃðçðç Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź ÔÅ÷î¶

ì§çÅ ÇÂà ׵ñ ÇêµÛ¶ À°é·Åº ì¶ÂÆîÅéź çÆ

Üź ÖÅèÅ-êÆåÅ Ô÷î éÅ Ô¯ò¶, åź ×Ëà ìä Õ¶

òÅñÅ Ú±ðé ç¯ òÅð ×ðî êÅäÆ éÅñ ñò¯¢

ÚÅñ ÃîÞ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅÇðÁź 鱧 éÅñ

ÇÃð 鱧 Úó· ÜźçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ

* ܶÕð Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä ÕÅðé ÇÃðçðç

ñË ñË å¶ Û¶åÆ å°ð êË!Ó À°Ô ÃÅð¶ Üä¶ Ö°ôÆ-Ö°ôÆ

å¶÷ ÇÃðçðç Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆÁź çÅ ÁµèÅ ÇÃðçðç

Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź êÇÔñź Õì÷ çÅ Ôµñ Õð¯¢

À°Ã ç¶ éÅñ å°ð ê¶! ì§çÅ ðÃå¶ ÇòµÚ ÇÕå¶ Öó¯ä

ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°ñàÆ òÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ܶÕð

ðÅå 鱧 ×ðî ç°µè éÅñ ÂÆÃìׯñ çŠöòé

çÆ æź ÇõèÅ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñµ×Å:

ÁÇÜÔÆÁź ÇéôÅéÆÁź ÇçÖÅÂÆ ç¶ä Áå¶ ÇÃðçðç

Õð¯ å¶ ÖÅñÆ ê¶à ç¯ ×ñÅà êÅäÆ ð¯÷ÅéÅ êÆò¯¢

ÒìóÅ Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁŠ׶! ìðÃÅå

Ô°§çÅ Ô¯ò¶ åź Øð¶ñ± é°Õå¶ òðåä Óå¶ ÇÂÔ áÆÕ

– í¯ñÅ é±ðê°ðÅ

ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õå§åð ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ é¶, ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÕò¶º Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕçË? ñú Çëð ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ Ã°äç¶ ÜÅú! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, Ü篺 Üéðñ Ç÷ÁÅ À°ñ ÔµÕ çÅ ðÅÜ Ô°§çÅ ÃÆ, ú篺 ÇÂµÕ òÅðÆ ê°ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ Á˵î. ¶. ëÅÂÆéñ ç¶ êðÚ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃòÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ: ÒÇñìðàÆ ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÜÅäç¶ Ô¯?Ó ÇÂµÕ î°§â¶ é¶ ê¶êð ÇòµÚ ÇÂÔ ÜòÅì ÇñÖ ÇçµåÅ: ÒÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂµÕ ôÇÔð ÇòµÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ì°µå ÔË! Ü篺 ÕçÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ Õ¯ÂÆ éÅ×ÇðÕ À°Ã ôÇÔð ÇòµÚ ÜźçË, ÇÂà 찵å 鱧 ò¶Öä ÚñÅ ÜźçË! Çëð À°Ô À°Ã ì°µå ç¶ Ô¶áź Öó·Å Ô¯ Õ¶ ÔÀ°Õ¶ íðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ§çË: ÒÔŶ ÇñìðàÆ, ÇñìðàÆ, ÇñìðàÆ!Ó ×µñ ë½ÜÆ ÁëÃðź åµÕ ÜÅ êÔ°§ÚÆ! À°Ã ⶠçÅ êåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, åź ÇÕ ÇñìðàÆ ç¶ Áðæ ÇÃÖŶ ÜÅ ÃÕä! î°§âÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ö°ôÇÕÃîå ÃÆ! À°Ã 鱧 ê±ð¶ êÇðòÅð çÅ òÆ÷Å ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÜà Ççé ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÇñìðàÆ òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô 鱧 À°âÅðÆ ñÅ Ú°µÕÅ ÃÆ! êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Áܶ åµÕ ÚðÚÅ ÚµñçÆ ÔË ÇÕ Üéðñ Ç÷ÁÅ À°ñ ÔµÕ é±§ Ö°ô Õðé ñÂÆ Õ°Þ ë½ÜÆ ÁëÃð ÇÂµÕ ð¶å çÆ ì¯ðÆ À°µå¶ À°Ã ⶠçÅ éźÁ ÇñÖ Õ¶ ê§çðź Ççé À°Ã ì¯ðÆ é±§ Õ°µàç¶ ðÔ¶ Ãé!


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 34

ÁÃƺ ôÆôÅ éÔƺ ò¶Öç¶, ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê

×ðÜçÅ ÔË åź ôÆôŠðäçÅ ÔÆ ÔË, ×ðÜçÅ éÔƺ¢

òÆéà ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ é±§ å¯Ôø¶ òܯº Üź ç°ñÔé

Ô¯ä çÅ êzíÅò ÇÃðÜçÅ ÔË¢ òµâ¶ Áå¶ îÇԧ׶

鱧 ò¶Öç¶ Ôź¢ ôÆôÅ ÃÅⶠéËä-éÕô ÔÆ éÔƺ

ô¶ð ÚñÅ ÜźçÅ ÔË, ìµÚÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔË, ôÆôÅ ô¶ð

鱧 çÅÜ ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã îÇÔñź

Ô¯àñź ÇòµÚ òµâ¶-òµâ¶ ôÆÇôÁź éÅñ ×ÅÔÕź 鱧

ÇòÖÅÀ°ºçÅ, ܯ ÁÃƺ ïÚç¶-Õðç¶ Ôź, À°Ã ç¶ êzíÅò

鱧 í°µñ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ôÆô¶ éÅñ ÇÂà ñÂÆ éÅðÅ÷

ÇòµÚ ÁÅçî-Õµç ôÆÇôÁź çÅ ÇðòÅÜ ÇêÁÅ¢ ôÆôÅ

íðîÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ îÔµåòê±ðé Ô¯ä çÅ

òÆ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ ÚµÜ-ÁÅÚÅð ÇòµÚ¯º

Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ôÆô¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 î¯ð

ÁîÆð Øðź çÆ ÃÜÅòà Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂàñÆ å¯º ôÆôÅ

ÁÇÔÃÅà ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ï±ðê ÇòµÚ

À°Ã çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Áå¶ ÇõÇÖÁÅ-ÇÃÖñÅÂÆ

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð Ü篺 ñ§×±ð ÇçÃçÅ ÔË åź

êËÇðà êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ÁîÆð Øðź ç¶ ëðéÆÚð

×°ÃñÖÅÇéÁź ÓÚ ôÆÇôÁź Áå¶ ð¯ôéÆÁź éÅñ

çÅ ÁÕà ÞñÕçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÔÆ Ã§ÃÅð 鱧 éÔƺ

êz¶ôÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ×µñź ç¶ ìÅòܱç ÇÜÃ

çÅ íÅ× ìÇäÁÅ Áå¶ âðËÇÃ§× à¶ìñ çÅ ÇðòÅÜ

åÇñÃîÆ êzíÅò ÇÃðÇÜÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ èðî

ò¶Öç¶-êðÖç¶, çÃÅð òÆ ÃÅ鱧 å¯ñçÅ-îÅêçÅ ÔË¢

ÚÆ÷ 寺 îé°µÖ ÃÅðÅ ÜÆòé éÔƺ ÁµÕçÅ, À°Ô

ÇêÁÅ¢ ôÆô¶ çÅ òêÅðÕ À°åêÅçé À°çï¯Ç×Õ

òÆ ðµì ç¶ òµÖ-òµÖ ôÆô¶ êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ Ô°ä

ÇÜò¶º ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÃÅâÆ ôÕñ ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË,

ôÆôÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕzźåÆ ç½ðÅé ï±ðê ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁµÜÕµñ· ÇÂÔ

ð¯×ź ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ òÆ ôÆô¶ çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢

À°ò¶º ÔÆ ÃÅⶠÕÅðÜź ÇòµÚ¯º ÃÅâÅ Ú§×Å-îÅóÅ

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶Öä çÆ ðÆÞ é¶ ÔÆ ø¯à¯×zÅøÆ

ÕÂÆ ð§×ź, ð±êź, ÇÕÃîź çÅ ìäçÅ ÔË¢ Ô°ä À°Ô

Çë÷ÆúæðËêÆ ðÅÔƺ Áèð§× ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ

ÚÇðµåð êz×à Ô°§çÅ ÔË¢ ôÆô¶ ÇòµÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶

鱧 êzë°µÇñå ÕÆåÅ ÔË¢ ø¯à¯ ðÅÔƺ ÁÃƺ ôÆô¶ 寺

ôÆôÅ òÆ ìäçÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ¯º îé°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅê

ôÆôÅ ìóÅ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ñîÕç¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ÇõèÅ Áå¶ ×¯ñ Õðç¶ Ôź¢ ôÆô¶

Çìéź òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ò¶Ö ÃÕç¶ Ôź¢ ôÆôÅ

鱧 Ãí Õ¯äź 寺 ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË¢

ÇòµÚ¯º ÁÕÃð ôÕñ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç à Åð çÆÁź ê§ Ü ÅÔ îÔÅéåî ÕÅãź ÇòµÚ

ôÆô¶ é¶ îé°µÖ ç¶ ÇÂÇåÔÅà òÅº× ÇîÇæÔÅÃ

ïÔä¶ ñµ×ä, Çô§×Åð ÕðÕ¶ ð¯îźà Õðé ç¶ êµÖ¯º

ê°ðô ñÂÆ À°Ã çÆ ôÕñ êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂÃåðÆ

Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êÔÆÁÅ, ì¶óÆ, ÃÅÂÆÕñ,

ÇòµÚ òÆ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Ü篺

ÃòË-êzô§ÃÅ çÅ ÃÅèé ÔË¢ ôÆôÅ Ôð ÇÕö 鱧 êzçé

ñÂÆ À°Ã çÆ ôÕñ òÆ÷Å Ô°§çÆ ÔË¢ îé°µÖ ÁÅêä¶

ÇìÜñÆ, ð¶âÆú, ÇÃé¶îÅ, ÕÅð, àËñÆø¯é, ôÆôÅ

éÅðÃÆÃµÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÕà 鱧 êÅäÆ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ôÆôÅ ò¶Öç¶ ÔÆ À°ç¯º Ôź,

ÃÅð¶ Á§×ź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ

ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁź ÕÅãź Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ç°éÆÁź

åź À°Ã 鱧 õ°ç éÅñ ÇÂôÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃòË-ÇêÁÅð

Ü篺 ÁÃƺ êzçé Ô°§ç¶ Ôź¢ ܯ òÆ ÇêÁÅð Õð¶×Å,

ôÕñ òµñ Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çéð§åð Çñê-

ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ ôÆôÅ ÃÅâÆ

çÆ ÇÂà ð°ÚÆ é±§ éÅðÃÆ ð°ÚÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ã°ñ¶îÅé

À°Ô ôÆô¶ 鱧 ÁÅêäÅ ÔîðÅ÷ ìäŶ×Å¢ Ôð ÇÂÃåðÆ

ÇñêÅÂÆ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ôÕñ ÁÕÃð

ð¯÷ÅéÅ ×µñìÅå çÅ íÅ× ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜò¶º

ìÅçôÅÔ, ôÆìŠ鱧 îÔÅðÅäÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ,

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà ÁÅà éÅñ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶ÖçÆ

ê±ðÆ åð·Åº êçç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ï îé°µÖ ÁÅêäÆ

ÁÃƺ ÕÇÔ§ç¶ Ôź ÇÕ ÇòôòÅà ôÆô¶ òÅº× Ô°§çÅ ÔË,

ÇÜà çÆÁź ñµåź ìÅð¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁź êzÚµÇñå

ÔË ÇÕ íÅò¶º î˺ Ãí 寺 ïÔäÆ éÔƺ êð î˺ ïÔäÆ

ôÕñ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð ë¶ðìçñ ÕðçÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ

ÇÂµÕ òÅðÆ à°µà ÜÅò¶ åź Ü°óçÅ éÔƺ,

Ãé¢ ÁÃñÆÁå ÜÅäé ñÂÆ Ã°ñ¶îÅé é¶

÷ð±ð Ôź¢ ÁÃƺ ÃîÅÜ ç¶ êËîÅÇéÁź Áé°ÃÅð ÔÆ

ÔË¢ ÇÂé·Åº ïåéź ç¶ ÃÔÆ-öñå Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ü°ó ÜÅò¶ åź òÆ à°µàä çÅ

À°Ã ç¶ ÃÇåÕÅð ÇòµÚ êzÆåÆí¯Ü ÕÆåÅ

ÇÕö 鱧 ïÔäÅ-Õ¯ÞÅ ÁËñÅéç¶ Ôź, ÇÂÀ°º ôÆôÅ

ÁÃƺ ôÆô¶ ðÅÔƺ êzÅêå Õðç¶ Ôź¢ îé°µÖ ÁÅêäÆÁź

ÇéôÅé éÔƺ ÜźçÅ¢ Ü篺

Áå¶ îÇÔñ Á§çð ÇÜà ðÃÇåÀ°º

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå çÅ î°ñźÕä Õðé çÅ

ÁµÖź éÅñ ÁÅêäÆ ôÕñ éÔƺ ò¶Ö ÃÕçÅ êð

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå éÅñ¯º

À°Ã é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ À°µæ¶ ëðô

ÃîÅÇÜÕ Ã§ç ÔË¢ ñ¯ó êËä Óå¶ ôÆôÅ Çòôñ¶ôä

Ô¯ðź çÆ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË¢ ï À°Ô ÁÅêäÆ ôÕñ ôÆô¶

òè¶ð¶ À°µÚÆ ÛÅñ îÅðçÅ

Óå¶ êÅäÆ çÅ êzíÅò ç¶ä

òÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°ä Óå¶ ÃñÅÔ òÆ Çç§çÅ ÔË¢

ðÅÔƺ ò¶ÖçÅ ÔË êð ôÆô¶ ðÅÔƺ Ô÷Åðź òÅð Çîñä

ÔË åź ÁÃƺ ÕÇÔ§ç¶ Ôź:

òÅñ¶ ôÆô¶ ñòÅ Ççµå¶¢

ÁÃƺ ÇÜåéÅ ÇÚð ÚÅÔƶ ÇÂà çÅ ÃÅæ îÅä ÃÕç¶

ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ ñÂÆ îé°µÖ úêðÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ

ôÆìÅ é¶ À°µæ¯º ñ§ØÇçÁź

Ôź¢ ôÆôÅ ÇÂÃåðÆ çÅ ÚÅêñ±Ã Áå¶ ê°ðô çÅ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ ôÕñ ÇÂÃ

ôÕñ ò¶ÖÆ ÔË? ôÆôÅ

ÁÅêäÆÁź ñµåź çÅ

êzô§ÃÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õð±êåÅ Áå¶ Õ¯Þ¶êä ç¶

ÇòôòÅà éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ î˺ Õµñ· éÅñ¯º

ÃÅðÅ ÜÆòé ÃÅⶠéÅñ

ÕµÜä, ׯÇâÁź åÕ

ÇÂñÅÜ çÅ ï§åð ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆÁź 鱧 ôÆô¶

òè¶ð¶ ïÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯òź×Å¢ ÇÂò¶º ôÆôÅ ÁÅÃ

ÇéíçÅ ÔË ¢ ìµÚ¶ çÆ

À°µÚÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÀ°º

Áµ×¶ Öñ¯ Õ¶ ìóÆ Üç¯ÜÇÔç ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢

Áå¶ Ã§íÅòéÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ îé°µÖ Ü篺 Õ°Þ íËóÅ

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Ãí 寺

ðñ¶îÅé é¶ À°Ã çÆÁź

Çéðçç¶Ô êz¶ÇîÕŠ鱧 À°Ã ç¶ êz¶îÆ éÅñ¯º òÆ ôÆô¶ é¶

ÕðçÅ ÔË Üź î°ôÕñ/î°ÃÆìå ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË åź

êÇÔñÆ Áçí°å ÚÆ÷ ôÆôÅ

ñµåź ò¶ÖÆÁź Ãé Áå¶

òµè ò¶ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÁÃñÆ Ã°§çðåÅ

À°Ô ôÆôÅ éÔƺ ò¶ÖçÅ, ܶ ò¶Ö¶ åź À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ôÆô¶ ÇòÚñÅ

ôÆìŠ鱧 ÁÅêäÆ îÔÅðÅäÆ

À°Ô Ô°§çÆ ÔË ÇÜà 鱧 ò¶Ö Õ¶ ôÆô¶ 鱧 ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ

ñðå êçç éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢

ìµÚÅ ìóÅ ÔËðÅé ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êzÇõè ï±éÅéÆ

Óå¶ ôðî ÁÅò¶¢ ÇÕö-ÇÕö Ô°ÃÆé ÇÚÔð¶ 鱧 ò¶Ö

ôÆôÅ -éÇð§çð ÇÃ§Ø Õê±ð

ôÆôÅ ÜÆòé ç¶ ð¯îźà çÅ íÅ× ÔË¢ ÇÂÔ

Ôð ð¯÷ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ôÆô¶ ÇòµÚ

ìµÚ¶ ç¶ ÇòÕÅà çÅ ôÆôÅ-êóÅú

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅðÕ¶ÇîâÆà (ÇÜà é¶

Õ¶ ôÆôÅ ÇôÁð ì¯ñä Áå¶ çÅç ç¶ä ñµ× ê˺çÅ

êzòÅé×Æ ñÂÆ ò¶Öç¶ Ôź, Ü篺 åÕ ôÆôÅ êzòÅé×Æ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú

ÔÅæÆ é±§ ì¶óÆ ðÅÔƺ å¯ñä çÅ ã§×

ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ ÚÅð ×°ñÅì ñË Õ¶ ôÆô¶ ÃÅÔîä¶

éÔƺ Çç§çÅ, ÁÃƺ ôÆô¶ Áµ×¯º êð·¶ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ôÆô¶

ñóÕ¶-ñóÕÆÁź ôÆô¶ ç¶ é¶ó¶ Ô¯

ñµÇíÁÅ ÃÆ) ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź

Öñ¯ºçÆ ÃÆ Áå¶ ê§Ü ×°ñÅì ò¶ÖçÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÁÅçðô ð±ê ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶

Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇéÔÅðç¶ Ôé¢ ÜòÅéÆ Çò¼Ú

鱧 òµâ¶ ôÆÇôÁź éÅñ Õ¶ºçÇðå ÕðÕ¶ Ãî°§çð ÇòµÚ

îé°µÖ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä 寺 êÇÔñź õ°ç 鱧

Ôź¢ ÇÂö ÕðÕ¶ îé°µÖ çÆ ôÆô¶ éÅñ êµÕÆ ÃÅºÞ ÔË¢

ÇêÁÅð êË ÜÅä ÕÅðé ôÆôÅ ç¯òź çÅ ÃñÅÔÕÅð

Öñ¯å¶ ç°ôîä ç¶ ÜÔÅ÷ź 鱧 Áµ× ñÅ ÇçÁÅ ÕðçÅ

ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶ÖçÅ ÔË¢ ÁçÅÕÅðź çÅ ôÆÇôÁź Áå¶

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ñµíç¶ ÁÅêä¶ ç¯ô Ôé

ìä ÜźçÅ ÔË¢ ê˺åÆ-ÚÅÿÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÁÃƺ ôÆô¶

ÃÆ¢ ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅà çÆ ÇÂµÕ ÕæÅ î°åÅìÕ îËâ±ÃÅ

ÕËîÇðÁź éÅñ ÔÆ òÅÔ ê˺çÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ ÇåÁÅð Ô¯

åź ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº 鱧 ñ°ÕÅ ÃÕä¢ Ü篺 ç¯ô ñ°ÕÅ

çÆ îçç éÅñ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ çÆ î°ð§îå Õðé ñµ×

éź çÆ Ú°ó¶ñ ǧéÆ âðÅÀ°äÆ Áå¶ Õð±ê ÃÆ ÇÕ

Õ¶ ôÆôÅ ò¶Ö¯, Çëð ôÅî 鱧 ò¶Ö¯ Á§åð Ãêôà é÷ð

ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé åź ×°ä òè¶ð¶ À°µØó ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

êËºç¶ Ôź¢ ÚÅÿÆ-ê§ÜÅÔ ç½ðÅé ÃÅâÆ ôÆô¶ éÅñ

À°Ã 鱧 ÇõÇèÁź ò¶Öä òÅñÅ êµæð çÅ ì°µå ìä

ÁÅò¶×Å¢ Ãò¶ð¶ ÁÃƺ ìÅö Ô°§ç¶ Ôź, ôÅî åÕ Ü§×ñ

òÅÿ ð§×ä òÅñ¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ôÆô¶ 鱧 ê°µÛç¶ Ôé: î˺

Çòµæ êËçÅ Ô¯ä ñµ× ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ é¶Çóúº

ÜźçÅ ÃÆ¢ êðñÁà éź ç¶ ï¯è¶ é¶ ÇõÇèÁź ò¶Öä

ìä ÜÅºç¶ Ôź¢ ôÆô¶ çÆ òð寺 Áå¶ ÇÂà ìÅð¶

Õ½ä Ôź Áå¶ ÇÕ§éÆ À°îð çÅ ñµ×çÅ Ôź? ÇÂÃ

é°Õà ÔÆ ÇçÃç¶ Ôé, ëÅÃñÅ Õ°Þ èðòÅà Çç§çÅ

çÆ æź ôÆô¶ ÇòµÚ¯º ò¶Ö Õ¶ îËâ±ÃÅ çÅ ÇÃð Õµà Õ¶

ÇÂÃåðÆÁź òè¶ð¶ ×µñź ÕðçÆÁź Ôé¢ ÁÕÃð

Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ÇéðèÅðå Õðç¶ Ôé¢

ÔË¢ ê§ÜÅÔ-õá ÇòÚÕÅð ê¼åÞó ÁÅ ÜźçÆ ÔË,

ï±éÅé ç¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ã ç¶ âð 寺 î°Õå ÕðòÅÇÂÁÅ

Ôð ïÔäÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ êðà ÇòµÚ ÇÂµÕ ôÆôÅ Ô°§çÅ

ÇÂò¶º ôÆô¶ ðÅÔƺ òÅÿ ð§×ä òÅñ¶ ÁÅêäÆ À°îð

ôÆô¶ éÅñ ëÅÃñÅ òè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å ôÆôÅ

ÃÆ¢ ïÔ±çÆ ÇÕö ç¶ îðé Óå¶ Øð ç¶ ôÆÇôÁź Óå¶

ÔË åź ÇÕ ÇÕö 鱧 ÇçÃä 寺 êÇÔñź, À°Ô ÁÅêä¶

ñ°ÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÃåðÆ À°îð ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

ìÔ°å ê°ðÅäÅ ñµ×ä ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ Ö§âðź çÅ

ÕÅñÅ ÕµêóÅ êÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯× ç½ðÅé ôÆôÅ

ÁÅê 鱧 ò¶Ö ñò¶¢ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ,

éÅñ ÁÅêäÆ Çåñ·ÕçÆ ÜźçÆ ÜòÅéÆ é±§ ëóçÆ

î°ó îÇÔñ ìäéŠçíò éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÇÂµÕ À°îð

éÔƺ ò¶Ö綢

ÒÒôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Öä éÅñ îË鱧 ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ Ô¯ä

ÔË¢ òè¶ð¶ ôÆôÅ ò¶Öä òÅÇñÁź 鱧 ÁÕñ çÆ ÇÚ§åÅ

ÁÅ ÜźçÆ ÔË, Ü篺 îé°µÖ ÔÇæÁÅð ðµà Çç§çÅ ÔË¢

Áܯն çÃÅð À°µå¶ ôÆô¶ çÅ ðÅÜ ÔË¢ ÇÂÔ

çÅ Ô§ÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ÓÓ À°Ã çÆ Ü¶áÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ,

éÔƺ Ô°§çÆ, À°îð çÅ ÇøÕð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇµÕ

ìçñ¶ åź ÁÃƺ ÁÅê Ô°§ç¶ Ôź, ÕÇÔ§ç¶ Ôź ÷îÅéÅ

ôÆô¶ çÅ ï°µ× ÔË¢ ôÆô¶ é¶ Ã§ÃÅð ÇòµÚ êÖ§â,

ÒÒåË鱧 Ô§ÕÅð éÔƺ Ô°§çÅ, ×ñåÆ ñµ×çÆ ÔË¢ÓÓ ÇµÕ

ÁõÆðñÅ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ îé°µÖ Ãí 寺

ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÆð ÇòµÚ ñÚÕ éÔƺ ðÇÔ§çÆ,

ìäÅòà 鱧 òèÅÇÂÁÅ Áå¶ Áé¶Õź 鱧 ÔÀ°îË çÅ

Ô¯ð é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 î¶ðÅ êåÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË å±§

òè¶ð¶ ÖðÚ, ÜòÅé ÃîÞ¶ ÜÅä, ïÔä¶ ñµ×ä Áå¶

éòÆÁź ÚÆ÷ź ÃÅâÆ ê°ðÅåéåŠ鱧 À°ØÅóçÆÁź

ð¯× ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ôÆô¶ é¶ îé°µÖ é±§ ÃòÅðæÆ Áå¶

ìÔ°å ïÔäÆ ÔË åź î˺ êåÆ é±§ à¯ÕçÆ éÔƺ¢ÓÓ

ÁîÆð ÇçÃä ñÂÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÜÆòé ÇòµÚ Ãí 寺

Ôé¢ ôÆô¶ Ãî¶å ÃÅðÆÁź ÚÆ÷ź ÇòµÚ ÃÅâÆ

ÃòËÕ¶ºçÇðå Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº çÆ ôÕñ Çò×óÆ

ÁܯÕÅ îé°µÖ ôÆÇôÁź ç¶ íðî ÜÅñ ÇòµÚ

òè¶ ð ¶ ÇçñÚÃê Ãì§ è À° Ô Ô° § ç Å ÔË , Çܵæ¶

ÇçñÚÃêÆ î°µÕ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅâÅ Áå¶ ôÆô¶ çÅ

Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ôÆô¶ ðÅÔƺ Ô¯ð Çò×Åó Õ¶ ÔÅïÔÆä¶

î×é ÔË¢ ÁÅêä¶ ×°ä ò¶Öä ñÂÆ îé°µÖ ôÆôÅ

ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯òź é¶ òÅÿ ð§×¶ Ô¯ä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÇåÔÅà ԰§çÅ ÔË¢

ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ Çéðçç¶Ô ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ôÆôÅ ÃÅø

òðåçÅ ÔË¢ Á½×°ä ò¶Öä ñÂÆ ç±ðìÆé¢ ôÆô¶ ÇòµÚ

ÇÂÔ ôÆÇôÁź çÅ ÇÃðÇÜÁÅ ÇêÁÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÀ°º

ôÆô¶ çÅ ìóÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢ êÅäÆ Áå¶

Áå¶ Ã¯ÔäÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ð§çðåÅ

õÜÅ Ôµæ, ÖµìÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÖµìÅ Ôµæ õÜÅ Ô¯

ôÆô¶ ÇòµÚ¯º îé°µÖ é±§ ÇçÃçÅ ÁÅêäÅ ÁåÆå ÔË êð

æÅñÆ ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ ôÕñ ò¶Öä çÅ ÇðòÅÜ ê§Ü

òèÆ ÔË Áå¶ Ã°§çð Ô¯ä ç¶ ã§×-åðÆÕ¶ òÆ òè¶

ÜźçÅ ÔË êð Ûµå ëðô éÔƺ ìäçÆ¢ ܶ ôÆô¶ çÅ

À°Ô ò¶ÖçÅ ÁÅêäÅ íÇòµÖ ÔË¢ ôÆôÅ îé°µÖ é±§

Ô÷Åð ÃÅñ 寺 òÆ òµè êÇÔñź ÇîÃðÆ ÃµÇíÁåÅ

Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 êçç éÔƺ ÕðçÅ,

íðî ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ åź ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ØóÆ ðµÖ Õ¶

ÇòôòÅà Çç§çÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÇêÁÅ ÃÆ¢ åÕðÆìé ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź

À°Ô òÆ ôÆô¶ 鱧 êçç ÕðçÅ ÔË¢ ôÆô¶ ÕÅðé îé°µÖ

ò¶Ö¯, òÕå ò¶ÖäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ôÆô¶ ÇòµÚ

ôÆôÅ îé°µÖ é±§ ÃòË-ÇòôòÅÃ ç¶ Õ¶ À°Ã çÅ

ï±éÅéÆ Áå¶ ð¯îé ÃîÅÜź ÇòµÚ ÇòôòÅà ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòµÚ ÇêÁÅð

Ôð òÃå çÅ ÁÅÕÅð ÁµèÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ Õîð¶

ÇòÔÅð ìçñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶-ÁÅê ìÅð¶

ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º îé°µÖ çÆ ÁÅåîÅ ÇçÃçÆ

Õðé çÆ åÅºØ òèçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃÅð¶ Áè±ð¶ Ôź

ÇòµÚ Õ°ðÃÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ôÆô¶ ÇòµÚ¯º òÆ ÇçÃçÆ ÔË

ðڶå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃòË-êzô§ÃÅ çÅ ÃÅèé òÆ

ÔË¢ ôÆô¶ çÅ à°µàäÅ Üź å¯óéÅ ìçô×éÆ ÃîÇÞÁÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ ÇêÁÅð Õðé

åź ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õîð¶ ÇòµÚ ç¯

ÔË¢ ôÆô¶ éÅñ ñóçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, éÅðÅ÷ ÕÂÆ Ô°§ç¶

ÜźçÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº õå ÃÅñ åÕ Ô¯ä

ñÂÆ ôÆô¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ ܶ îé°µÖ Ã§ê±ðé Ô°§çÅ

Õ°ðÃÆÁź Ôé¢ ìçñ¶ ԯ¶ ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Ö¯×¶,

Ôé¢ ôÆôŠïÚçÅ éÔƺ, ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç-ôÕåÆ

òÅñÆÁź î½åź çÅ ÕÅðé ÇÂà ìçô×éÆ é±§ î§ÇéÁÅ

åź À°Ã 鱧 ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êËäÆ, ÇÕö 鱧

ÁÅêäÆ ôÕñ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ñµ×¶×Æ¢ Ôð ÇòÁÕåÆ

éÔƺ¢ íËóÅ ì§çÅ òÆ ôÆôÅ ÇÂà ÁÅà éÅñ ÔÆ ò¶ÖçÅ

ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

éøðå Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êËäÆ¢ ÇÕö

ôÆô¶ 鱧 òµÖð¶ ã§× éÅñ òðåçÅ ÔË¢ ÃÅèÅðé

ÔË ÇÕ Ã§å çÅ ÇÚÔðÅ Ççö×Å¢ çå òÆ ôÆôÅ ÇÂÃ

ì×ÆÚ¶ ÇòµÚ êÅäÆ éÅñ íÇðÁÅ ÇÂµÕ ìðåé ðµÖç¶

Çðôå¶ çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ À°êÜäÆ¢ ôÆô¶ ÇòµÚ

ÇòÁÕåÆ ôÆôÅ ò¶Öç¶ Ôé, îÔÅé ÇòÁÕåÆ

ÇòÚÅð/ÁÅà éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÜñçÆ ÔÆ ×°ð±

Ãé, ÇÜà ÇòµÚ¯º ÃÅð¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ò¶Öç¶ Ãé¢

ò¶Öä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êËäÆ¢ òêÅðÆ ç°ÕÅé

îÅéòÜÅåÆ ñÂÆ ôÆôÅ ìäç¶ Ôé¢ ÜÆòé çÆ Ãí

ÇçÃä ñµ× ÜÅòź×Å¢ ôÆô¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ô¶ð

ÁܯÕÅ ôÆôŠïñ·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð

çÆ ÇÂµÕ ê±ðÆ Õ§è Óå¶ ôÆôÅ ñÅ Õ¶ ç°ÕÅé ç¶ òµâÆ

寺 òµâÆ êzÅêåÆ ÇÕö ñÂÆ ôÆôÅ ìäéÅ Ô°§çÆ ÔË¢


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 35

Õ½óŠüÚ-

ÇÕÀ°º ñË ÇñÁË éÅ úâòÅÇÂð çÅ ìçñÅ? îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ

å°Ãƺ ëó·¶ ×¶ Ô¯, å°Ãƺ Õ°óÆÁ» 寺 ×ñå Õ³î

ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ» ÛÅê¶ ñ¶Ö ù ÇéôÅéÅ

ìçñ¶ ÔÆ ÁäÜÅä î¹³ÇâÁ» éÅñ ì×Ëð ÇòÁÅÔ

î¯ìÅ: @@DD GEAIA

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯ÍU å» Ã¼å ê¼åä» çÆ åÅðÈ íÅìÆ

ìäÅ Õ¶ óêÅçÕÆ éÅ ÇñÖç¶Í ÇÜà Çò¼Ú óêÅçÕ

òÆ ðÇÔ³çÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» ô¯ôä Õðé

ABCAB

ÃÅë î¹¼Õð Ü»çÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃëÅÂÆ Áå¶

ÃÅÇÔì é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÕ°Þ éÅçÅé ñ¶ÖÕ» é¶

Áå¶ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ì¶éåÆ ÕðéÆ ÚÅԻ׶

ÂÆî¶ñ: khurmi13deep@yahoo.in

ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÆ ç¼ÃçÆ ÔËÍ êð dz×ñ˺â çÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÅÔ» ÓÚ ð¯ó¶ ð¼Öä òð×Å ÕÅðÜ

ÇÕ ì¶ô¼Õ ÒÕÆ Õð¶×Å ÕÅÜÆÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ìÅð¶

ô¹ðÈÁÅåÆ ôìç ÇñÖÇçÁ» ÔÆ Ãê¼ôà ÕðéÅ

ðÇÔä òÅñÅ Ôð êzÅäÆ Ã½ÇÖÁ» ÃîÞ ÃÕçË ÇÕ

ÕÆåËÍÓ êð Á¼Ü CI îÔÆÇéÁ» ìÅç òÆ À°Õå ñ¶Ö

Ã¯Ú Õ¶ Ú¹¼ê Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ îåñì

ÚÅԻ׶ ÇÕ ÇÜÔó¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç

ÒÒíñƶ îÅäö! ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ å» ÁÅòç¶ î÷çÈð»

ÔÈ-ì-ÔÈ Ã¼Ú ÔË å» ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ Ã³êÅçÕ

ñÂÆ ìäŶ Çðôå¶ ÇÚð-ÃæÅÂÆ éÔƺ Ô°³ç¶, À°µæ¶

(î¹³âÅ Ü» Õ°óÆ) ù ÔÅñÅå» éÅñ ç¯ Ô¼æ ÕðÕ¶

ù dz×ñ˺â ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðèÅðå êzåÆ Ø³àÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÕÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ»

ܶ ÇÜÀ°ä ñÂÆ Çé¼å ÇÜì·Å ÔÆ Ô¯äË å» ç¹ð-Çë¼à¶

ôÅéÅî¼åÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ

î÷çÈðÆ ð¶à ç¶ä ñ¼×¶ òÆ ôðî ñÅÔ Õ¶ ÇÕ¼ñÆ Óå¶

ù Çì¼ñÆ ç¶ î½ÜÈç Ô°³ÇçÁ» ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» îÆÚÆ

îÈ³Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÜÀ°ä ç¶Í

Ô¯ò¶×Æ, À°Ôé» ù êÈðÅ ñ¶Ö êó· Õ¶ ØìðÅÀ°ä çÆ

à³× Çç³é¶ Á»Í ܶ F 꽺â êzåÆ Ø³àÅ ð¶à ÁË å»

ð¼Öä ñÂÆ Ã³êÅçÕÆ ÇñÖÆ ÃÆ? À°Ã ñ¶Ö Çò¼Ú

ÁÃƺ À°Ôé» ×¯ÇðÁ» çÆ èðåÆ ò¼ñ

ñ¯ó òÆ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÜÔó¶ îÅÇêÁ»

ÁÃƺ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çî³éÆ ê³ÜÅì ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú îÅñô

ù ÔÆ Çëð ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ» ç¶ Þ³í¶ Ô¯Â¶

é¶ ÜÔÅ÷ ÚÅó·é ñ¼Ç×Á» ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù

ÔÇÕ êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ,

ç¶ é» Óå¶ Ô°³ç¶ ç¶Ô-òêÅð ìÅð¶ Ö¹ç ÜÅ Õ¶ é¶ÇóÀ°º

Ôð ÔÆñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÜÔé» ù À°Ôé» çÅ Çç¼åÅ

ÒòñËåÓ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Çåó·» ìÆÜä ñÂÆ ÒÔð

À°Ã ÃÈÁð À°Ã ×ÅÇÂÍ

å¼Õ¶ Á¼â¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ë¹ñÕÅ ÖÅ Õ¶ òÆ Çé§ç䯺 í³â䯺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í

ÔðìÅÓ òðåä çÆ åÅÕÆç ÕðÕ¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶×Å,

×°ð êÆð ÔÅîÅ åÅ íðË

ÃÆÍ ÇÂà Ãî¶å Ö¹ç Ô³ãÅÇÂÁÅ òÅÇÕÁÅ òÆ Ã»ÞÅ

ÁÃƺ Çëð òÆ À°Ôé» çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ Öó· Õ¶ À°âòÅÇÂð

À°Ôé» ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ôðÇî³ç×Æ òÆ Õ¯ÂÆ îÅÁéÅ

ÜÅ î¹ðçÅÇð é ÖÅǨ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕà åð·» ñ¯Õ ÇÂÕ¼ñÆÁ» Õ°óÆÁ» ù

Ü» ûâðà çÅ Õ³âÅ Õ¼ãä çÆÁ» òÅð» ×Å Õ¶

éÔƺ ð¼ÖçÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ç¶ Çî³à» ç¶ ÇÔÃÅì

ùäç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÔÆ

Çìé» ÇÕö áÇÔð çŠdzå÷Åî Ô¯ä ç¶ å¯ð ðÔ¶

Ô½ñ¶ ë¹¼ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í òåéêzÃåÆ ñÂÆ Õ°Þ éÅ

éÅñ Òé¯Ú¶Ó Ü»ç¶ ÃðÆð çÆ ÕîÅÂÆ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ òÆð» íËä» ù ç¯ ãÅÂÆ ê½ºâ êzåÆ

ÃéÍ Ü¶ Á¼Ü ÁîðÜÆå íÅìÆ ðÅÔƺ À°ÃçÆÁ» ç¶Ô-

Õ°Þ Õð ×°÷ðé çÅ îÅçÅ Ôð ÇÕö Á³çð Ô¯äÅ

ìÆå¶ Ççéƺ dz×ñ˺â çÆ À°µÚÕ¯àÆ çÆ êzÃÅðä

سàÅ ÇîÔéåÅéÅ ç¶ Õ¶ î¼æÅ â³î· Çç³ç¶ Ô»Í êð

ò¶ÚÈ éäç» ç¶ ×ÅÔÕ òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅìÆ ÔÆ

ÚÅÔÆçË êð Õðîí±îÆ çÆ Çç¼åÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ À°Ã¶ çÆ

Õ³êéÆ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÔÆ

ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÕðå çÆ ñ°¼à çÆ í°¼ñ ìÖôÅÀ°ä

Ôé å» À°Ã ñ¶Ö Çò¼Ú À°Ôé» ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÁ»

ÔÆ èÆ-íËä ÒǼÕÓ ÕðéÆ òÆ ôÅÇÂç ÇÃÁÅäê éÅ

ê³ÜÅìä» å¯º (Ǽ۰å Ü» ÁäǼ۰å) ÕðòŶ ÜÅ

ñÂÆ ×°ðÈ° ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzÕÅô À°åÃò» Ã ñ§×ð

òÅð¶ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ò¼× ÓÚ¯º Á½àñ¶ êôÈ

Ç×äÆ ÜÅò¶Í ôÅÇÂç ÔÆ òñËå ÓÚ òÇÃÁÅ Õ¯ÂÆ

ðÔ¶ ç¶Ô-òêÅð ç¶ è³ç¶ ìÅð¶ ×°êå ÕËîÇðÁ» ðÅÔƺ

ñ×ÅÀ°ä¶ éÔƺ í°¼ñç¶Í

ò»× â½ð í½ð ÇÜÔÆÁ» Õ°óÆÁ» Ü» î¹³ÇâÁ» ù

ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃù Çê³â ׶ ù ïÅð» Çî¼åð»

ÕÆå¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ ôÇà³× Áêz¶ôé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÆ æÈ-æÈ Ô¯

ÇðÔÅÇÂô ç¶ä çÅ êðÀ°êÕÅðÆ Õ³î Õðé ñÂÆ

ÓÚ¯º ÇÕö é¶ ÇÂÔ éÅ ê¹¼ÇÛÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÒÒÇÕÀ°º ñË

ê³ÜÅìÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆÁ» ç¶ Õ³é

ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁäÖÆ

ÇòÔñÅ Ãî» ÔÆæ及Áðê¯ðà Óå¶ ×°÷Åðç¶ ÃéÍ

ÇñÁË ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÅ ìçñŠׯÇðÁ» 寺?U

Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ F-G ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ

Ô¯ä çÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÒàÅÔð»Ó ç¶ òÆ Çá¼ìÆ

ⶠù Øð ð¼Öä ñÂÆ ìäçÅ- ÃðçÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

ÁÃƺ òÆ ÁÃñÆÁå Ü» ÕÅñêÇéÕ ×¼ñ» ðÅÔƺ

Õ¶ òÆ ç¶Ô» ò¶Úä ñÂÆ òñËå ÓÚ è¹³î» êÅ ÃÕç¶

ÜðÈð ò¼ÜÆ ÔËÍ Ô÷Åð» 寺 Á×»Ô çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ñË ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Õ°óÆ å¯º......Í ì¶ô¼Õ ìÆ.

ÁÅêä¶ ç¶ô-êz¶î ù À°Ôé» Á¼×¶ ÒêzÃå°åÓ Õðé

Ô»Í ×°êå Áêz¶ôé ç½ðÅé ç¹éÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ ÁŶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ»

ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂñë¯ðâ òÃçÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÜÆå

çÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âç¶ Ô¯ò»×¶Í ܶ ÁÃƺ ÇÕö ׯðÆ

ÇÕ ÇÕò¶º ÂÆÃà ñ§âé ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ

(ì¶ô¼Õ ÃÅð¶ ÁÇÜÔÆ ØàÆÁÅ îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ ð¼Öç¶

íÅìÆ î×ð ÕËîðÅ àÆî åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÃÆ êð

éÅñ ÇìÃåð ×ðî Õðé ù ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÅ

òïº òÅñ¶ ôÇÔð ÇÂñë¯ðâ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìä íÅìÆ

ÇÕ ÃðÆð ÔÆ Ç×ðòÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶) òÆ ÁÅà¶

ÇÜà Ççé ìÆ. ìÆ. ÃÆ. àÆî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çî³éÆ

ìçñÅ ñËäÅ î³é ÃÕç¶ Ô» å» Á¼Ü ÇÜÔó¶ î¹ÕÅî

ÁîðÜÆå Õ½ð ÇÕò¶º Ô°¼ì Ô°¼ì Õ¶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

éÅñ ñ¼×¶ êñ¶æä ò»× ç¯ôÆ ÇÜÔ¶ ìäÅ Õ¶ ç¶Ö¶

ê³ÜÅì ÃÅÀ±æÅñ ÁÅä òóÆ å» ôÅÇÂç À°Ã ù òÆ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÜÆå Õ½ð íÅìÆ ç¶ ÒÇìÜÇéÃÓ çÆ

ÁÅê ðÅÔçÅðÆ í¶Ü Õ¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé 寺

ÜÅä×¶Í ÁÇÜÔ¶ ⶠհóÆÁ» çÆ çÅç òÆ ç¶äÆ

ÇÂ¼Õ ÕËîðÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñ¼×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÕËîðÅ

è¹³î é¶ ÁÅä Öó·ÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ å» ÇÂÔÆ À°îÆç

Òéäç»Ó î³×òÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. àÆî ñÂÆ

ìäçÆ ÔË Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» ðÅÔƺ ÁÅ Õ¶

àÆî» çÆ ñ¯ó êò¶×Æ ÃÅÀ±æÅñ ÒÚÍ ÇÂ¼Õ ÕËîðÅ

ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· ù ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ç¶ î¯ã¶

Áêz¶ôé ÓÚ ôÅÇîñ Õ°óÆ ðÈìÆ ×°êå ÕËîð¶ éÅñ

òÆ ÃÖå ÇîÔéå î¹ô¼Õå ÕðÕ¶ ÃÕÈé íðÆ Ç÷³ç×Æ

å» À°Ôé» ù ñ°Õò¶º ã³× éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ç¶Ô-òêÅð

Óå¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ Õ¯ÂÆ ×¯ðÅ òÆ ÕÇÔ ÃÕçË ÇÕ ÒÒú¶

ñËà Ü篺 íÅìÆ éÅñ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË å» Õ°óÆ ù

ÇÜÀ°ºç¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ ÒôÅðà-Õ¼àÓ

ò¼ñ Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ êò¶×Šܯ ÕîÇðÁ» çÅ

ê³ÜÅìÆú! ÕÆ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÅ ìçñÅ ìçñÅ

ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ AB@ 꽺â ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ

ðÅÔƺ ÁîÆð Ô¯ Õ¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ êñ êñ

ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä ìçñ¶ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç¼Õ

ñÅÂÆ ÁË? ÁÃƺ å» ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Óå¶ òÆ ÇçÖÅ

ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÒÒF@ å¶ð¶ F@ î¶ð¶ÍU êÈðÆ ðÅå çÅ

ÔñÅñ Ô¯ä ñÂÆ Ôð ÇÕö Á¼×¶ ÒÇòÛÓ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ Á¼Ü Çëð ê¶ô Õðé çÆ ×°ÃåÅÖÆ

Çç¼åË ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅìÆ ê½ºâ ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ

ð¶à BE@ 꽺â ç¼ÃÕ¶ Çëð ÕÇÔ³çÆ ÁË ÇÕ ÒÒAE@ å¶ð¶

ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖä çÅ Ãì¼ì éÅ ìäçŠܶ

ÕðéÆ ÚÅÔ»×Å ì¶ô¼Õ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ã³Ø¯º òÆ Ô¶á» éÅ

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÚÅñÆ ÚÅñÆ ì³ÇçÁ» ù Ö¹ô Õðé

å¶ A@@ î¶ðÅÍU ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Çðê¯ðàð òñ¯º í»âÅ

dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ ÃÅÇÔì

À°µåð¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ü°×ÅóñÅÀ± Òéäç»Ó òÆ

ñÂÆ Õ°óÆÁ» 寺 è³çÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÁÅÍ ÇÕÀ°º ñË

í³é·ä ñÂÆ Ü篺 ç¼ÇÃÁÅ Ü»çË ÇÕ ÒÒíÅìÆ ÜÆ,

ÇÂÔé» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ ç¶ éò³ìð B@@I ÓÚ À°Ã¶

ç¶ÖÆÁ» Ôé ܯ ÇÃðë Õîð¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä

ÇñÁË éÅ À°âòÅÇÂð çÅ ìçñÅ?ÓÓ

-ìÇð§çð Õ½ð

Ô°§çÆ å¶ öçð êÅðàÆ çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ öçð

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇîÔéåÆ êÇðòÅð çÆ À°Ã ÜÅÂÆ

îÔÅé öçðÆ ×°ñÅì Õ½ð

çÅ ÇòÁÅÔ Çê§â ÜÖ¶êñ ç¶ îÅé ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ

×±§Ü ÇòÚ¯º ÕÇòåÅòź

Õ§î ÕðçÆ å¶ ÇÕö òÆ

öçðÆ ×°ñÅì Õ½ð Á§ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯ò¶º ÜÆÁ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

êó· Õ¶ òÆ Ã°äÅÀ°ºçÆ¢

åð·Åº ç¶ ôµÕ 寺

Çò¼Ú öçð êÅðàÆ ç¶ î°µÖ çøåð çÅ Õ§îÕÅð

ÜÅä ñÂÆ îéÆñŠ갵ܶ¢ ÇÜµæ¶ ÇîÔéå-î÷ç±ðÆ

ÁÅêä¶ ÷¯ôÆñ¶ íÅôäź

ìÚÅÁ ñÂÆ ê°ñÆÃ

ÕðçÆ ðÔÆ¢ öçð ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä Óå¶ ×°ñÅì

ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 öçðÆ ÇÂéÕñÅìÆÁź ç¶

ç½ðÅé À°Ô âðê¯Õ å¶

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú À°Ã é¶

Õ½ð Çê§â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ§Ø ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñµ×Æ å¶

ÇòÚÅð ÁÕÃð ðäé 鱧 Çîñç¶ Ãé¢ ÇÜà 寺

ç°ÇÚµåÆ ÓÚ ðÇÔä

ÁÅêäÅ éź ÜÆòé

Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ Çê§âź Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÅ êzÚÅð

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ×°ñÅì Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ êåÆ é¶

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ òܯº

Õðé ñµ×Æ, ÇÜµæ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅî öçð êÅðàÆ

Öµì¶ Ôµæ Çò¼Ú¯º ò§×ź

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÒÒÇÔ§ç ððµÇÖÁÅ ÕÅ鱧éÓÓ åÇÔå

ÁÅ×±Áź Õ¯ñ ê¶ô ÕÆ嶢 êð Ü篺 ç¶ô 鱧 êðåä

À°åÅð Õ¶ ññÕÅðçÆ

öçðÆÁź ç¶ Ã°é¶Ô¶

Çìéź î°ÕµçîÅ ÚñŶ Çìé» Ü¶ñ· ì§ç Õð Çç¼åÅ¢

çÆÁź ØóÆÁź ÁÅÂÆÁź åź ×°ñÅì Õ½ð ç¶ êåÆ

ÇÕ ÇÂÔ Ú±óÆÁź êÅ Õ¶

ÇÂèð-À°èð

BG Ãå§ìð AIAF 鱧 À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ

îÅé ÇÃ§Ø çÅ Ççñ â¯ñ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ×°ñÅì

Øð ìËá ÜÅò¯¢ ÁÃƺ

êÔ°§ÚÅÀ°ä å¶ ê°ñÆÃ

Ç×ÁÅ å¶ AICA åµÕ ê°ñÆà çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

Õ½ð é¶ À°Ã 鱧 Çëµà ñÅÔéåź êÅÂÆÁź å¶ À°Ô

åÆòÆÁź

å°ÔÅâÆ

å¯ º ìÚ Õ¶ ÇéÕñ

À°Ã 鱧 ܱÔì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

îÔÅé òÆðź×ä êåÆ é±§ Û¼â Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Ü×·Å ñóź×ÆÁź¢ ÇÂÃ

ÜÅä ñÂÆ À°Ô í¶Ã

ÇÂµæ¶ é÷ðì§çÆ Ô¶á ðÇÔ§ÇçÁź À°Ô îÔÅé

ñÂÆ öçðÆÁź éÅñ Ô¯ å°ðÆ¢ êåÆòðåÅ çÆÁź

åð·Åº À°Ô Õî÷¯ð Ççñź

ìçñä Çò¼Ú îÅÇÔð

ç×ðÅîä AIDA Çò¼Ú ÇÂà ç°éÆÁź 寺 ÇòçÅ Ô¯

÷§ÜÆðź 鱧 å¯ó Õ¶ å°ðÆ À°Ô ç×ðÅîä íÅðå

ÓÚ ÇéâðåÅ çÆ Ç¼Õ

ÃÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð,

×ÂÆ¢ ÁµÜ î°ñÕ çÆÁź Á½ðåź Ü篺 Áé¶Õź

ÓÚ öçð îÚÅÀ°ä ç¶ ÇòÚÅð 鱧 ñË Õ¶ ì¶Ôµç

éòƺ ð±Ô ë±Õ Çç§çÆ¢

Üñ§èð å¶ Õê±ðæñÅ

ì§çôź, ñ°µà, Üìð å¶ ÁÇéÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

À°åôÅÇÔå ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ öçðÆ

ç¶ô êðå Õ¶ Øð 鱧

öçðÆ ×°ñÅì Õ½ð çÅ

ðÔÆÁź Ôé åź çÅì¶ å¶ ×°ñÅîÆ Ô¶á¯º À°µá Öó·¶

ÃÅæÆÁź ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ Ôî¶ôÅ êÅåð ðÔÆ¢

ÁñÇòçÅ

î°µÖ ÕÅðÜ Ö¶åð ÃÆ¢

Ô¯ä ñÂÆ À°Ã îÔÅé ç×ðÅîä çÆ ÇçzóåÅ å¶

öçðÆ ×°ñÅì Õ½ð ÷¯ôÆñ¶ íÅôäź ç¶ éÅñ-éÅñ

òÅñÆ À°Ô ç×ðÅîä

ÇÜµæ¶ À°Ô ×°êå

Õ°ðìÅéÆ çÆ ÒÃÇêðà 鱧 î°ó åÅ÷ÅÓ Õðé ñÂÆ

îÆÇà§×ź Çò¼Ú ôÅîñ

Á½ðåź 鱧 ñÅ÷îÆ ÔÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç×ð±ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ìÖôÆòÅñÅ ÇòµÚ ÇÂÕ æ°ó·Åº îÅð¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ×°ñÅì Õ½ð çÅ

ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ å¶ ÷¯ôÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ öçð çÆ

ÕÇÔä

êÅðàÆ ñÂÆ ÁäæµÕ

ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

ÃÅÇÔå òÆ ò§âçÆ¢ À°Ã ç°ÁÅðÅ öçðÆÁź 鱧 ê°ñÆà 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õź Çյö ðäé 鱧 Çîñç¶ Ôé¢


Ç

June 05-June 11/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ÇêÛñ¶ D ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) IAHBFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. ¶., dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ڿ׶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ڿ׶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


June 05- June 11/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

June 05-June 11/2013

Ç

The Charhdi Kala 38

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÔÆç Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ

ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ À°êð¿å ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú À°é·» ôÔÆç» ù öÜñ Á¼Ö» éÅñ ôðèÅ Çí¿éÆ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðƶ, ÇÜé·» é¶ èðî Áå¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ÁÅêäÅ ÁÅê ÇéôÅòð ÕÆåÅÍ Ü¯ ùêé¶ ñË Õ¶ À°Ô å°ð ׶, À°é·» ùêÇéÁ» ù êÈðÅ ÕðéÅ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË, ÁÅêäÅ ëð÷ êÛÅäÆÂ¶Í ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ G ÜÈé, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ I ÜÈé Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ, öòÅò» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÃëñÆ Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............................G ÜÈé, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .................................I ÜÈé, B@AC , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ òñ¯º ñ¯óò¿ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú Ú¶¶ºÜ âðÅÂÆò (íÅé ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÅ) Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ Øð» Çò¼Ú êÂÆ Ú¶ºÜ (íÅé) í¶à Õð¯ ÜÆÍ

I ÜÈé Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî C òܶ å¼Õ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ¼×¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ òè Úó· Õ¶ ÖÈé çÅé Õð¯ ÜÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÕæÅòÅÚÕ

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277


June 05- June 11/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012

Ck usa june 05 2013  

CK USA June 05-2013