Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 04

Jan. 22-Jan. 28/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

DASHMESH TR UCK & TRUCK BUS DRIVING SCHOOL ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ dzÃàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à ñÅÇÂÃ˺à À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC 2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

êz.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î°ÁÅø éòƺ ÇçµñÆ- ÕÅñ Õ¯áóÆÁź Çò¼Ú Ã÷Å-

ëźÃÆ ç¶ Ççé Ç×ä ðÔ¶ ÇÕö òÆ ÕËçÆ é±§ åéÔÅÂÆ

¶-î½å ç¶ Ççé Ç×ä ðÔ¶ ÕÂÆ ÕËçÆÁź 鱧 ò¼âÆ

Çò¼Ú ð¼Öä 鱧 öËð-çÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ç¶

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇéêàÅð¶ Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä Óå¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧

ðÇÔî ÁêÆñ ð¼ç Ô¯ä ç¶ AD Ççéź ç¶ Á¿çð Ã÷Å

À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁźçÆ ÜÅò¶¢

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆÁź

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ

寺 êÆóå ÕËçÆÁź 鱧 ëźÃÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ëźÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÕÅ鱧éÆ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ âìñ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

ìËºÚ é¶ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ î°÷ðî çÆ î½å

å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁêäÆ

çÆ Ã÷Š鱧 ÇÃðø ÇÂà Õð Õ¶ À°îð ÕËç Çò¼Ú éÔƺ

Ã÷Å ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñåź éÅñ çêðÕ Õð

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú

ÃÕä¢ Çå§é ܵÜź é¶ Ú§çé çÆ ñ¼ÕóÆ ç¶ åÃÕð

ìÔ°å ç¶ðÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà å𷻠ðêðÆî Õ¯ðà é¶

òÆð¼êé ç¶ ÚÅð ÃÇÔï¯×ÆÁź Ãä¶ AE ÕËçÆÁź

êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ¿Ø í°¼ñð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðäŶ

çÆ Áð÷Æ À°êð ðäŶ øËÃñ¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ

׶ ÁÅêä¶ ÔÆ øËÃñ¶ 鱧 êñà Çç¼åÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ øËÃñÅ AE ÕËçÆÁź òñ¯º çÅÇÂð AC êàÆôéź ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð À°êð òÆ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË, ܯ קíÆð îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆ å¯º êÆóå Ôé Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁź ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°é·Åº çÅ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ êz¯. í°µñð 鱧 àÅâÅ åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ì§çÆ ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¼ñ Çëð å°ðÆ Ü§î± çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ÇéðèÅðå Ã÷Å í°×åä

ÇòµÚ¯º II ê§ÜÅì çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Çò¼Ú

ç¶ ìÅòܱç ì§ç AB@ ÇõÖź

ì§ç Ôé¢ Ã±ÚÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÂµÕ òÅð Çëð

AB@ ÇÃµÖ ì§çÆÁź ÇòµÚ¯º AF 鱧

×µñ ÚµñÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÔË, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Áµá Óå¶ àÅâÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö î±òî˺à ç¶

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ

òëç 鱧 ðÅÜ çÆÁź ܶñ·Åº

Õåñ ç¶ ç¯ôÆ Ôé¢

éÅ êÂÆ å» ÇÂÔ ëËÃñÅ ê̯. í¹¼ñð çÆ Üñç ÇðÔÅÂÆ Ã¿íò ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê̯. í¹¼ñð À°îð ÕËç éÅñ¯º ò¼è Ã÷Å êÇÔñ» ÔÆ Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÕÂÆ Ô¯ðéź îÅîÇñÁź À°êð òÆ ÁÃð êò¶×Å, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ðÅÜÆò ןèÆ çÆ ê¶ðÅðÆòñé, çæé Áå¶ î°ð±×é ôÅîñ Ôé¢

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Ô¯ò¶ Üź

ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ëźÃÆ î°ÁÅøÆ

• No Extra charge for using credit cards.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

î°ñÅÕÅå çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÷ð±ð Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ìËºÚ é¶

çÆÁź èÅðÅòź ÁèÆé ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé, ܯ ÁÅêäÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Restaurant on Site.

ç¶ä 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ

Ô¯ä×ÆÁź, ÚÅÔ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì, ÇçµñÆ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ë»ÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

• High speed diesel pumps with satalite.

ìÅð¶ ñÚéÅ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ëźÃÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÔçÅÇÂåź ÃÅð¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ñÅ×±

ÁÅêä¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂà ÕÅ鱧é ÁèÆé ç¯ôÆ çÅ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÁóÚä

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ðÇÔî ÁêÆñź ç¶ ÇéêàÅð¶ Áå¶ Ã÷Å-¶î½å À°êð Áîñ Õðé Ãì§èÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ ÕðÇçÁź ÚÆø ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆÁź 鱧 À°é·Åº çÆ ðÇÔî ÁêÆñ ðµç Ô¯ä

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à

ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ å°ð§å ×½ð Õðé Áå¶ Ô¯ð

ç¶ òëç Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, ×°ðçÆê

ðÅÜź çÆÁź ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, ÜÃÇò§çð

ñÂÆ Ãì§èå ñÇìÁź çÆÁź ÃðÕÅðź éÅñ çêðÕ

ÇÃ§Ø ìðÅó, ÇÕzôé Õ°îÅð ÁÅÔ±ÜÅ, çå ÃÇå§çð

Õðé çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø ÔÆðÅ, ñðå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, Ç×ÁÅé Ú§ç,

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à òñ¯º ìÅçñ 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú AB@ ì§çÆ ÇõÖź ç¶ éÅî

âÅÕàð Áéòð ÁÇÔîç å¶ êðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îÈðÖ» íÅä¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ ×¼ñ òÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¼ÖçÆ êð ÃîÞä òÅÇñÁ» ñÂÆ ð¹¼Ö ç¶ ê¼å¶ çÅ ÞÈàÅ ñËäÅ òÆ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔË – ñÅñ ÇÃ³Ø ÕîñÅ ÁÕÅñÆ


Jan.22- Jan.28/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L ro: es i k f H k g r j p M Is ies h MG s i awj q I j 94 hr 8 5 1 0 -2 1 6 6


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 03

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º èðéÅ õåî ç¯ ê°ñÆà ÁøÃð ÜÅºÚ î°Õî§ ñ Ô¯ä å¼Õ Û°à¼ Æ Óå¶ í¶Ü¶

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõñÅø ÇÂµæ¶ ð¶ñ íòé é¶ó¶ ÁÚÅéÕ ô°ð± ÕÆåÅ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ èðéÅ À°ê ðÅÜêÅñ òñ¯º î§×ź Á§ôÕ ð±ê Çò¼Ú î§é ñËä

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ îÅðÆ ï±-àðé: Õ»×ðà 鱧 ç¶òź׶ Ãîðæé

ð±ê ÇòµÚ î§éÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ îÅñòÆÁÅ é×ð

çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú., ÇÜÃ é¶ ÕÅ鱧é î§åðÆ Ã¯îéÅæ

ðôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 åµÕ ÜźÚ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà çÅ

íÅðåÆ ç¶ ÁÅç¶ô À°êð ôµÕÆ Ãð×ðîÆÁź òÅñ¶

Çðê¯ðà éÔƺ ÁÅ ÜźçÆ, À°ç¯º åµÕ ÇÕö ê°ñÆÃ

Ãîðæé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð À°é·Åº é¶ ÇÂÕ

ÃæÅé À°êð ÛÅêÅ îÅðé 寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ ÃÆ

î°ñÅ÷î ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ôðå òÆ ðµÖÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ.ÃÆ Â¶.ÁÅÂÆ. ÕÅéëð§Ã ÓÚ

Áå¶ êÔÅó×§Ü ç¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. òËé ǧÚÅðÜ

ÇÕ Õ¶ºçð ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË å¶ Çðê¯ðà

êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÇÜµæ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ âËÇéô îÇÔñÅ éÅñ Ãî±ÇÔÕ

ÁÅÀ°ä î×𯺠ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õź×ðà ÃÅⶠÇç×ñ Çò§â¯

ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, 鱧 ÜÅºÚ î°Õ§îñ Ô¯ä åµÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ çÆÁź à¯êÆÁź

àËÕöôé Üź Çç×ñ

Û°µàÆ À°êð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

êÅÂÆ ñ¯Õ íÅðÆ îÆºÔ ç¶ ìÅòܱç ð¶ñ íòé é¶ó¶

àËÕÃ ç¶ êzÃåÅò çÅ

ê§Ü ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ î°ÁµåñÆ Üź ìçñÆ

èðé¶ Óå¶ ìËᶠðÔ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé ð¶ñ íòé ò¼ñ òè

Ãîðæé ÕðçÆ ÔË åź

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ðÔ¶ ÁÅê ç¶ ÃîðæÕź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ÁÃƺ Õź×ðÃ é± §

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÆéÆÁð

ÕÆåÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÁÅê ÃîðæÕź é¶ ê°ñÆÃ å¶ Çô§ç¶

Ãîµðæé ç¶òź׶ êð

ÁÅ×± ï¯Çקçð ïÅçò é¶ À°ê ðÅÜêÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ

Çòð¯èÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ

×µñìÅå ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶¢ ç¯òź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ íòé 寺 ðŶÇÃéÅ ÇÔµñ ìÔ°åÆ ç±ð

À°Ã 鱧 ÕðéÆ

À°ê ðÅÜêÅñ çÆ ÁêÆñ çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁź

éÔƺ ÔË å¶ Ü¶Õð î§×ź éÅ î§éÆÁź åź çØðô

Ô¯ò¶×Æ¢

èðéÅ õåî ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õź

ðÅÜêæ åµÕ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ìÅìÅ

ðÅîç¶ò ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ðÅîç¶ò

Áå¶ èðé¶ çÆ ÃîÅêåÆ ñÂÆ ÁêÆñ 鱧 Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ BF ÜéòðÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ- íÅÜêÅ

ÃðÕÅð òñ¯º êzòÅé Õð ñËä éÅñ ÃîÅêå Ô¯

éòƺ ÇçµñÆ- ð¶ñ íòé Óå¶ èðé¶ Óå¶ ìËᶠÇçµñÆ ç¶ ÃÆ ÁËî ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ×äå§åð

êzåµÖ å¶ ÁêzåµÖ Õð õåî Õð Ççµå¶ ÜÅä å¶

Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ å¶ êzçðôéÕÅðÆÁź Çò¼Ú

Ççòà Óå¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé 鱧 ñË Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ À°é·Åº Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔË¢ ×äå§åð ÇçòÃ

À°Ã çÆ Ü×·Å ìËºÕ ÓÚ¯º Ô¯ä òÅñÆ àzźÜËÕôé Óå¶

Ççé íð åäÅÁ ìä¶ ðÇÔä Áå¶ ç¯ òÅð

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ç¶ îµç¶éÜð èðé¶ çÆ æź ìçñ¶ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ ç¶ ñÂÆ

àËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆÁź

ñÅáÆÚÅðÜ Ô¯ä ìÅÁç ÁÇéôÇÚååÅ ç¶ ÇÃõð

×äå§åð Ççòà îéÅú׶, òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. ñÂÆ¢ ÁÃñÆ ×äå§åð åź ÇÂÔ ÔË¢ BF ÜéòðÆ é±§ åź

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÇÂÔ òµâÅ î°µçÅ ìä¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ îÅÔ½ñ ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êzçðôéÕÅðÆ

ÞÅÕÆÁź çÅ Üñ±Ã ÇéÕñ¶×Å ¢

ÇÂà éÅñ ðïÂÆ ×ËÃ å¶ êËàð¯ñ ÃÃåÅ Çîñ¶×Å¢

ÇÕ ÃÅð¶ åð· Å º ç¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ êzÕÅô ÜÅòó¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ ç¶ Ã§ì§è ÓÚ Ü¯ ÇìÁÅé

êzÃåÅÇòå ÇÃÃàî 鱧 Ü篺 ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ñÅ×±

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇçµåÅ ÔË, À°Ã çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ôé¢ BF ÜéòðÆ ×äå§åð çÅ Ççé ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åź ÇÂà éÅñ Ö÷Åé¶ ÓÚ Ôð

çÆ îÆÇà§× ìÅÁç ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç

×äå§åð Ççòà çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·Åº é¶ ÇÂà 鱧 ÞÅÕÆÁź çÅ Üñ±Ã ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ

ÃÅñ D@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅÀ°ä׶ Ô°ä Õ¶òñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆÁź î§×ź Á§ôÕ

ÔË¢ BF ÜéòðÆ çÅ Ççé ç¶ô ñÂÆ êzî°µÖ Ççé ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ç¶ô 寺 î°ÁÅëÆ î§×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

A@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ú°µêÚÅê Øðź 鱧 Úñ¶ ׶¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 04

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ìÅÜòÅ òñ¯º ñóÆòÅð í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± Ú§âÆ×ó·- éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ åÃÕðÆ Çò¼Ú

î°µÖ î§åðÆ é±§ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ

Ü篺 å¼Õ ÇÂà éôÅ å§åð éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź

ê§ÜÅì ç¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

éôÅ åÃÕðÆ Õźâ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ B

ÜÅ ÇðÔÅ ôðÅì îÅëÆÁÅ Áå¶ ð¶å îÅëÆÁÅ çÅ

鱧 Ç×zëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ

éźÁ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô¯ð î§åðÆÁź çÅ éźÁ ÁÅ ÇðÔÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î¿× 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÔË, À°é·Åº Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ

î§åðÆ Ã. ñÅñ ÇçØ, ÇòèÅÇÂÕ Ã. Õ¶òñ ÇçØ

êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÜÅò¶, êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ

ÇçµåÆ ÇÕ ÇÜà ã§× éÅñ îÜÆáÆÁÅ

Çãµñ¯º, Ã. åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã, Ã. ܯÇקçð ÇçØ

ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ Ú§âÆ×ó·

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ñ¯ Õ å§ å ð Áå¶ ê§ Ü Åì ç¶ Áîé

ê§Ü×ðÅÂƺ, Ã. ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, Ã. ×°ðÚðé

ÃËÕàð AE ç¶ Õź×ðà íòé ÇòÖ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê°Çñà ԰ä åµÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

ÕÅ鱧é çÅ ØÅä Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÕ

ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ, éòå¶÷ ÚÆîÅ, ðÖÇܧçð ð§èÅòÅ,

ÇÂÃ í°µÖ ÔóåÅñ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Õź×ðÃÆ

î°µÖ ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÕÆå¶

Ççé À°Ô À°Ã¶ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ

ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±, ìñìÆð ÇÃ§Ø Çõè±, ÕÅÕÅ

òðÕðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

׶ Ö°ñÅÇÃÁź ç¶ ÁèÅð Óå¶ E@

òÆ Ú°ä½åÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å,

ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅñ ǧâÆÁÅ

ÇÕ Õź×ðà ԰ä åµÕ ôźåîÂÆ Áå¶ ñ¯Õå§åÇðÕ

ç¶ ñ×í× ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ÇÜà çÅ À°Ô Ô°ä åµÕ éÅî òðå

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð ÃzÆ ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, Ã.

åðÆÇÕÁź éÅñ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì Ã. êzÕÅô ÇçØ

Ç×zøåÅð Õð Ú°¼ÕÆ ÔË åź À°Ã¶ í¯ñ¶

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ

Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ, ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ À°ê

ìÅçñ çÆ ÷îÆð 鱧 Ü×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ

òñ¯º éÅî ñ¶ ÜÅä Óå¶ îÜÆáÆÁÅ

ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé

êzèÅé ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÃÆìÆÁÅ, Üéðñ ÃÕµåð

òÅñ¶ ÇÂé·Åº ìÅçñ é¶åÅòź Óå¶

ðÖÇܧçð ðÅÜ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, ðÅÜ Õ°îÅð

å§åð ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ éÔƺ ÔË¢

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

î°µÖ î§åðÆ ÃzÆîåÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ, ÃÅìÕÅ

ÔË , ܯ ÇÕ é÷çÆÕÆ Çðôå¶ ç ÅðÆ Ô¯ ä ÕÅðé

鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ

îÜÆáÆÁŠ鱧 ìÚÅÁ ðÔ¶ Ôé êð ܶÕð îÅîñ¶ çÆ

ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê°Çñà òñ¯º

îÜÆáÆÁź 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÃëÅÇÂÁÅ

Úµì¶òÅñ, ÃzÆîåÆ ñÖÇò§çð Õ½ð ×ðÚÅ, ðî¶ô

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÜÅºÚ éŠýºêÆ ×ÂÆ åź Õź×ðÃ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܧçð ÇçØ

ÕðÕ¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä¢ ÁÖÆð Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç×ñÅ, ðÅÜéìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Áé±ê í°µñð òÆ

÷¯ðçÅð Á§ç¯ñé ô°ð± Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

Á½ñÖ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òÆ îÜÆáÆÁÅ

ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ À°ç¯º åµÕ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ,

ÔÅ÷ð Ãé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ H ÜéòðÆ é±§ òÆ À°é·Åº

ç¶ ÖÅà íð¯Ã¶ï¯× ÃÅæÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

í¯ñÅ Õ¶Ã: ðÅÔ°ñ òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ ÔîÅÇÂå

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Ú§âÆ×ó·- ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ òÆ í¯ñÅ âðµ× îÅëÆÁÅ

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

ÇòµÚ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ éź Ü°óä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ

253-850-3226

ÇòèÅÇÂÕź å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅéź éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ êzç¶ô Õź×ðà òñ¯º âðµ× ÃÕ˺âñ ÁÅÇç î°µÇçÁź 鱧 ñË

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

Çòµã¶ çØðô ñÂÆ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 æÅêóÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅÜòÅ, ê§ÜÅì ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź, Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë Çòµã¶ çØðô çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð å¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 éÅ ç¶ä çÆ î§× À°áÅÀ°ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú°ë¶Çðúº ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ Õð Ççµå¶ Ãé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź Õź×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð å¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Ç§ÚÅðÜ âÅÕàð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ òÆ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð ìÅÜòÅ ç¶ Ãà˺â éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÇÂà î½Õ¶ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ãî±Ô Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ìÅÜòÅ éÅñ ÇÂÕÜ°àåÅ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé Çܵå ñÂÆ Áµ×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃðÔµçÆ Ç÷Çñ·Áź ñÂÆ Çòô¶ô À°çï¯Ç×Õ êËÕ¶Ü çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ìÅÜòÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ðÅÔ°ñ 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ êzç¶ô Õź×ðà ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 05

ìÅñÆò¹â¼ ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ Õ¯à ñôÕðÆ Öź Ãð» çÆ ÔÅñå õÃåÅ êÅÇÂñ- ô¶ ð ôÅÔ Ã± ð Æ îÅð× é¶ ó ¶ å¶

ìäÆ ÃÆ¢ ÇÂà ê°ðÅåé Ãðź ñôÕðÆ Öź Õ¯àź çÆ

Ôé¢ ÇÂà Ãðź Á§ç𯺠ÇÂ¼Õ Ã°ð§× òÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ î§ÜÆ

Ôç±ç ÇòµÚ Õ¯à à¯í¶ òÅñÅ, Õ¯à Ö°ðç, Õ¯à êéËÚ

ÇéÕñçÆ ÃÆ Ü¯ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ 寺 ÇîµàÆ

ÃÅÇÔì Õ¯àź ç¶ ÇìñÕ°µñ ÇêÛñ¶ ì§é¶ ÃÇæå Û¶

å¶ Õ¯à ö֯º ç¶ ñ¯Õ ÇÂµæ¶ òµÃç¶ Ãé¢ ÇÂà ê°ðÅåé

êËä ÕÅðé ì§ç Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Çëñî

çÔÅÕ¶ ê°ðÅäÆ Ãð» çÆ ÔÅñå Çç鯺 Ççé ìç 寺

Ãðź Á§çð òµâ¶ ìÜà çÆÁź Çå§é Çëñîź ð§× ç¶

ǧâÃàðÆ ÇòµÚ îôÔ±ð Ô¯ÂÆ ñôÕðÆ

ìçåð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãð» Á½ð§×÷¶ì ç¶

ìçåÆ, ܵà ïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ å¶ Ãé ÁÅø

Öź çÆ Õ¯àź Ãðź Ô°ä Ç÷ÁÅçÅåð

ë½ÜÆ ÜðéËñ ñôÕð Öź òñ¯º ìäòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃðçÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ñÖÇò§çð òâÅñÆ çÆ éÇôÁź

éôÂÆ å¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃðź çÅ

î°×ñ ÕÅñ ÇòµÚ ìäÆ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Ãðź

Óå¶ ÁèÅðå ê§ÜÅìÆ Çëñî Û¶òź çÇðÁÅ çÆ ô±Çà§×

ÁµâÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ Ôð ð¯÷ ç±ð ç°ðÅâ¶

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

寺 òµÇâÁÅ Øðź ç¶ ÕÅÕ¶ ×µâÆÁź ÓÚ

Ô°ä ÁÅÖðÆ ÃÅÔź Óå¶ ÔË¢ ê°ðÅäÆÁź å¶ Û¯àÆÁź

Õ¯à ñôÕðÆ Öź Ãðź çÅ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ çðòÅ÷Å

Çµàź éÅñ ìäÆ ÇÂà Ãðź ç¶ ç¯ î°µÖ çðòÅ÷¶

ê§ÜÅìÆ ÕñÅÕÅðź ç¶ ×Æåź ç¶ ÇëñîźÕä

ÁÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ ÁËô êzÃåÆ Õðç¶ Ôé¢ Ãðź ÁµÇ×úº

ÁµÜ òÆ î½Ü±ç Ôé¢ Ãźí çíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

çÆ åź Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂÔ Ãðź ð§× ç¶

ñ§Ø Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Õ¯àź 鱧 ÜÅä

ÇÂà ÇÂîÅðå çÆÁź Û¯àÆÁź Çµàź Çâµ× ðÔÆÁź

ìçåÆ ç¶ éź éÅñ îôÔ±ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶

òÅñÆ Ã§×å ÁÇÜÔ¶ ñóÇÕÁź 寺 ÕÅëÆ êz¶ôÅé

Ôé¢ ÇÂà Ãðź ç¶ ÚÅð Ú°ë¶ð¶ ÕÆåÆ òµâÆ å¶ Ú½óÆ

Çòç¶ôź ÇòµÚ òµÃç¶ ñ¯Õ ÁÕÃð Ãðź 鱧 ç¶Öä

Ôé¢ ñ¯Õź çÆ î°µÖ î§× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãðź ç¶ ÚÅð

Õ§è òÆ Ö°ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ æź æź Óå¶ î¯Ø¶ Ô¯ Ú°µÕ¶

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ç¶ çðòÅ÷¶

Ú°ë¶ð¶ òÅóì§çÆ ÕðÕ¶ ç¯òź ׶àź Óå¶ BD اà¶

Ôé¢ ÇÂà էè ç¶ À°µêðñ¶ ì§é¶ ÇÕ§×ð¶ òÅñŠܧ×ñź

ÇòðÅé å¶ êð¶ôÅé Öñ·¯å¶ ÁÅêäÆ Ã°§çðåÅ Óå¶

ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä¢

òÆ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕö Ã ÇÕ§×ð¶é°îÅ

Ô§Þ± òÔÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂÔ ÇÂîÅðå ê°ðÅååò

Ãðź ÇòµÚ åÅÇÂéÅå îÅñÆ ×°ðÇçÁÅñ

ÇÂÔ Ü§×ñÅ ÇÂà Ãðź çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå 鱧

ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé ñË ñÂÆ ÔË ÇÜà 鱧 Õ°Þ

ÇÃ§Ø å¶ êzÅÂÆò¶à ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ èðî ÇçØ

ÚÅð Ú§é ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãðź çÆ ÇÂîÅðå AF@E

ÃÅñ êÇÔñź ÃËð ÃêÅàÅ Õ¶ºçð òÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãðź çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÔË¢ éŠǵæ¶

寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ AFBI ÇòµÚ é¶êð¶ Úó·Æ ÃÆ¢ ô¶ðôÅÔ

ÃÆ êð ÇÂÔ Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ

ÇìÜñÆ å¶ éÅ ÔÆ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ êzì§è ÔË¢

ñðÆ îÅð× Óå¶ ñÅÔ½ð 鱧 ÜÅä òÅñ¶ ÕÅëÇñÁź,

׶¢ ÇÂà Ãðź ç¶ Á§çð ìäÆ Çå§é ÕîÇðÁź çÆ

ïÅåðÆÁź å¶ òêÅðÆÁź çÆ ÃÔ±ñå 鱧 î°µÖ

×°§ìçé°îÅ îÃÆå çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ìäÆ Ô¯ÂÆ

ðµÖÇçÁź Á½ð§×÷¶ì ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ ÇÂÔ Ãðź

ÔË¢ îÃÆå çÆÁź âÅàź ÇòµÚ åð¶óÅ êË ×ÂÆÁź

êËðñ ¯ Óå¶ ÁŶ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź 鱧 ç°ìÅðŠܶñ· ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆ- ìÅçñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ Ôð ð¯÷ òµÇâÁź Øðź ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁź ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü¶Õð À°é·Åº 鱧 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé åź À°Ô ×ñ êËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãðź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ çøåð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Çܵ毺 Ø°§îä Çëðé òÅñ¶ å¶ Çëñîź ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îé÷±ðÆ ñË ÃÕä, ÇÜà éÅñ ê°ðÅååò ÇòíÅ× é±§ òÆ ÁÅîçé Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ êz×à ÇÃ§Ø Õ¯à êéËÚ å¶ ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê°ðÅååò ÇòíÅ× å¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãðź çÆ ÇÂîÅðå 鱧 çíÅÇñÁÅ ÜÅò¶¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

áÆÕðÆòÅñÅ (ó×ðÈð)- î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô

áÆÕðÆòÅñÅ ç¶ H@ò¶º ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Óå¶ êÔ¹§Ú¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà Ãìçź Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

î°¼Ö î§åðÆ Ãz: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËð¯ñ Öåî Ô¯ä

êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÚÅð ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ç°ìÅðÅ

寺 ܶñ· Çò¼Ú ÜÅä 寺 ð¯Õä Áå¶ ê¼ÕÆ êËð¯ñ ñÂÆ

ܶñ· ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ°Þ éÔƺ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ÇÕ À°Ô

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õð ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ Õ¶Ã ï±. àÆ. Ú§âÆ×ó·

ÚÅ𯺠ÔÆ ê§ÜÅì ç¶ î°÷ðî éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ôéź ç¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢ ôÔÆç Ã. öòÅ ÇÿØ

նà ï±. àÆ Õ¯ñ Ôé¢

“Bill” Sukhninder Mann


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

îÜÆáÆÁŠ鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ Ú°äå½ Æ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ éÅñ çêðÕ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

Üéðñ ÃÕµåð øÇåÔ Ü§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ îÅñ

Õ¶òñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ô¯ð

î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 í¯ñÅ âðµ×

ÇÕö òÆ Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÜÅºÚ é±§ ÁÅêä¶ î°ÕÅî å¼Õ

ðËÕà îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ Õðé çÆ æź

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ åòµÕ¯ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË¢

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà ñìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÜÆáÆÁŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶

ìÅÜòÅ é¶ ÇåµÖÆ Ã°ð ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ í¯ñ¶ òñ¯º Çòç¶ôź 鱧

îôÆéðÆ çÆ ç°ðòð寺 Õð Õ¶ ñ¯Õ ðŶ 鱧 êzíÅÇòå

ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶ âðµ× ìçñ¶ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ ÁŶ

Õðé çÆ ÁÃøñ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº

E@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅºÚ Ãì§èÆ ÁËéë¯ðÃî˺à

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇòµÚ éÔƺ Ãׯº

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à 鱧 À°Õå նà ÇòµÚ êz¯âÕôé òð§à

åðÕ Áå¶ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇòôòÅà ðµÖç¶

ñËä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà 鱧 ÖçôÅ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó

ÔË ÇÕ í¯ñÅ îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî ñË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Áå¶ ñ¯Õ öòÅ Ãì§èÆ ñ¯Õź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ

ñÂÆ í¯ñŠ鱧 ÂÆ. âÆ. ç¶ Ôµæź ÓÚ ÜÅä 寺 ìÚÅÀ°ä

éÔƺ ÔË¢ í¯ñÅ âðµ× ðËÕà çÆÁź åÅðź Çòç¶ôź

ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂµÕ Â¶.

éÅñ Ü°óÆÁź Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ½îźåðÆ îÅîñÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ նà ÇòµÚ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§àðê¯ñ òð×Æ Õ½îźåðÆ

ñË ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

é¶ ê§ÜÅì ç¶ âðµ×÷ ðËÕà Ãì§èÆ ÃÅìÕÅ âÆ. Á˵Ã.

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

êÆ. í¯ñÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö ç¶ Ãì§è ÓÚ ÃÆ.

ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ

ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶

ç¶ êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ê§ÜÅì

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁź êàÆôéź 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ä

é¶ ç¯ òµÖ-òµÖ êàÆôéź çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ.

ÕÆåÆ ÃÆ êð îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¯îòÅð 鱧

êÆ. (ܶñ) ôôÆÕźå çÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÇÔñź ÔÆ

Ççµå¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ ìÅÜòÅ Áå¶ ìðÅó çÆÁź

ðäòÅÂÆ ñÂÆ ê˺Çâ§× ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂö Çòô¶

êàÆôéź 鱧 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ ÇÕö Ô¯ð êàÆôé çÆ ñ¯ó éÔƺ¢

Ü篺 ÇÂà Çòô¶ éÅñ êÇÔñź ÔÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ í¯ñÅ é¶

ÁçÅñå Õ¯ñ ðäòÅÂÆ ñÂÆ êÂÆ ÔË åź ÇÂà Ãì§è ÓÚ Ô¯ð êàÆôéź çÆ ñ¯ó éÔƺ¢

ܵà ðÅÖòźÕðé î°µçÅ: ÕËêàé òñ¯º ìÅçñ Óå¶ ç¯ÔðÆ éÆåÆ ç¶ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÜÅà îÔź ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ðÅÜ ç¶ Üµà ÇõÖź 鱧 Ô¯ð êµÛó¶ òðן (ú.ìÆ.ÃÆ.) ÇòµÚ ôÅîñ Õðé ç¶ î°µç¶ À°êð ç¯ÔðÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂµæ¶ ÜÅà ÃíÅ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ï°µèòÆð ÇçØ, îÆå êzèÅé ÔðêÅñ ÇçØ, ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

éÔƺ Õð ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ܵàź 鱧 ú.ìÆ.ÃÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ô¯ð 齺 ðÅÜź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Üµà

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ Ü°óÆÁź Ô¯ä çÅ

ú.ìÆ.ÃÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Õðé çÆ î§× åź ÕÆåÆ ÔË êð ìÅçñ ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ ÇÂà ìÅð¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ Üµàź 鱧

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ôôÆÕźå çÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÇÔñź ÔÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ ê˺Çâ§× ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂö Çòô¶ Óå¶ ÇÕö Ô¯ð êàÆôé çÆ ñ¯ó éÔƺ- ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¶ êzèÅé Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø ÇÕµÕÆ Çãµñ¯º Áå¶ Ú§âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìâÔ¶óÆ éÅñ ÃźÞÆ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

âð¼× îÅîñÅ: ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ìÅÜòÅ Áå¶ ìðÅó çÆÁź êàÆôéź î¿éä 寺 ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

âð¼×÷ çÆÁź åÅðź ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ

A-1 Tire & Truck Repair

Email: cknewsgroup@telus.net

The Charhdi Kala 06

661-201-5894 405-435-1527

åź ÇÂÔ ÃÔ±ñå ÔÅÃñ Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ðÅÜ ç¶ Üµàź 鱧 ÇÂÔ ñÅí éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ ÕËêàé é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃíÅ Õ¶òñ À°é·Åº ܵàź ñÂÆ ÔÆ ðÅÖòźÕðé î§× ðÔÆ ÔË Ü¯ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ôé¢ Ô°ä ðÅÜ ÇòµÚ ۯචÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ܯ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ÔµÕçÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ òð·¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ÇòµÚ ÕðÆì ê§Ü ñµÖ ÁÃÅîÆÁź Óå¶ íðåÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º â¶ã ñµÖ ÁÃÅîÆÁź ú.ìÆ.ÃÆ. ñÂÆ ðÅÖòƺÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ü¶ ê§ÜÅì ç¶ Üµà ú.ìÆ.ÃÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶ åź éòƺ ê½ç 鱧 é½ÕðÆÁź Çîñä ç¶ î½Õ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ òèä׶¢ ÕËêàé Áé°ÃÅð À°Ô êÇÔñź ÔÆ î°µÖ î§åðÆ é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂà ìÅìå íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÃëÅðô Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé êð ìÅçñ é¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÇÂà À°êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ç¶ Üµàź 鱧 ú. ìÆ. ÃÆ. ÇòµÚ ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä׶¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 07

îéêzÆå é¶ îÜÆáÆÁÅ Çòð°µè Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ

êÆ. êÆ. êÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú AC ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Æ å¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ×áܯó éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Üñ§èð- ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô°ä Ü篺 éÇôÁź çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ð¶å¶ 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

î°µçÅ Õ¶ºçð Çì§ç± ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÔË åź êÆêñ÷

C@ Õð¯ó ç¶ îÅñƶ ñÂÆ Ã±ì¶ ç¶ Çå§é Õð¯ó ñ¯Õź

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) é¶ òÆ éÇôÁź ç¶

鱧 ð¶å¶ çÆ ÖÅåð ññÆ Óå¶ à§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õ¯Ôó 鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º Õµãä ñÂÆ êÇÔñÆ ëðòðÆ

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ð¶å¶ 鱧 î°øå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

寺 Òê°µå ìÚÅú î°ÇÔ§îÓ ô°ð± Õðé çÅ ÁËñÅé Õð

ÇÜò¶º ñ¯Õź 鱧 êÇÔñź ð¶åÅ ÇîñçÅ ÃÆ, À°ºÞ ÔÆ

ÇçµåÅ ÔË¢

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÃðÕÅðÆ êzì§èź Çò¼Ú

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

á¶Õ¶çÅðÆ êzæÅ ì§ç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ å¶ ÃÅð¶

êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

î°ñÅ÷îź 鱧 ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Õðé çÆ ÔîÅÇÂå

êÅðàÆ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 éôÅ î°Õå

ÕÆåÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º êÔÅóÆ ðÅÜź 鱧 B@AG

ÕðéÅ Ã çÆ î°µÖ ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

åµÕ Ççµå¶ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź Üñ§èð ÇòµÚ êz˵à ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ¢

ÇÕ éÇôÁź êzåÆ Ü¶ ÃîÅÜ é±§ éÅ Ôñ±ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 åìÅÔ

åź ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ åìÅÔ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

ÜÅ Õ¶ éô¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁŶ ìµÇÚÁź ç¶

òÕÅñå Õðé òÅñ¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õð Õ¶ Ô¯ð ñÇìÁź 鱧 î÷ì±å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

âðµ× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇéðêµÖ

îÅÇêÁź 鱧 Çîñä׶ å¶ éÇôÁź 寺 ÖÇÔóÅ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ìµÃź çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÁµèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ í×ò§å îÅé, ðÅÇܧçð ÇçØ

ÜÅºÚ çÆ î§× ÕðÇçÁź À°é·Åº îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

Û°âÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ À°é·Åº çÆ îçç Õð¶×Æ¢ À°é·Åº

å¶ ÜéåÕ àðźÃê¯ðà 鱧 À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ìÅìÅ, âÅ. éòçÆê ÇÃ§Ø çÅÔÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×±

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÅ å¶ éÅà¯

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ðÖìÆð çÆ îÇÔ§×Æ îðÃÆâÆ÷

ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇÕ Ü¶ À°Ô õÚî°µÚ ì¶×°éÅÔ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÕÃ

çÆÁź ë½Üź çÆ òÅêÃÆ Ô¯ä éÅñ éÇôÁź çÅ öËð

àðźÃê¯ðà ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

ÚÆ÷ 寺 âð ñµ× ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê

ÕÅ鱧éÆ è§çÅ Ô¯ð òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ìä¶×Æ å¶

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ é÷çÆÕÆ

ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÁÃð ê§ÜÅì Óå¶ êò¶×Å¢

Çðôå¶çÅð îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñµ×¶ Ôé å¶

êÆ.êÆ.êÆ. 状ܧâÅ çµÃÇçÁź îéêzÆå

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÜòÅì î§×ç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁź é¶ Çê§âź ÇòµÚ Øðź ç¶ Øð

Ú¯äź ç½ðÅé Ã±ì¶ çÆÁź ÃÅðÆÁź AC ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä

åìÅÔ Õð Ççµå¶ Ôé å¶ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁź

ñó¶×Æ å¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ×áܯó éÔƺ

ÕÅðé ÇÃÇòÁź ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ

êÅðàÆ êzèÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ

Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅéź çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×

Çܼå é¶ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú éòƺ ÜÅé ë±Õ

ç½ðÅé Òê°µå ìÚÅú î°ÇÔ§îÓ ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ

Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ Çܼå é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ î°ÇÔ§î êÇÔñÆ ëðòðÆ é±§

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ òðÕðź ÇòµÚ éòƺ À±ðÜÅ íðÆ ÔË¢

Üñ§èð 寺 ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°Ô Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

Çò¼å î§åðÆ Ô°§ÇçÁź ÃìÇÃâÆÁź ØàÅÀ°ä çÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅðź 鱧 êñ¯ÇÃÁÅ Ç×µçóìÅÔÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

Áå¶ Ü¶ñ·Åº Õµàä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆÁź é¶ ôÔÆçÆÁź

Õź×ðà ðÅÔ°ñ ןèÆ òð׶ ÁäÜÅä âðÅÂÆòð

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òµÖ òµÖ î¯ðÇÚÁź ç½ðÅé

êzÅêå ÕÆåÆÁź¢ ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ÇÂé·Åº êÇðòÅðź

鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Ãà¶Çð§× çíÅñ ðÔÆ ÔË¢

ôÔÆçÆÁź êzÅêå Õðé Áå¶ Ü¶ñ·Åº Õµàä òÅñ¶

Áå¶ ï¯ÇèÁź 鱧 ÕçÆ í°ñÅ éÔƺ ÃÕ綢 À°é·Åº

ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð Õź×ðÃ ç¶ õÅåî¶

ï¯è¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ îÅä Ôé¢ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁµÜ ܯ òÆ Ôé, À°é·Åº ñ¯Õź ç¶

鱧 Ô°ä Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ¢

çØðôôÆñ ï¯è¶ ê§ÜÅì çÅ ×½ðò Áå¶ ÃðîÅÇÂÁÅ

çØðô Õð Õ¶ ÔÆ Ôé, ÇÜé·Åº ÃçÅ À°é·Åº çÅ ÃÅæ

Ôé¢ Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ç×å çðôé

ÇçµåÅ¢

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î½ÕÅ ×òÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ ÁÇÜÔ¶

êz¯×ðÅîź ç½ðÅé ܶñ·Åº Õµàä òÅñ¶ ï¯ÇèÁź Áå¶

×ðÆìÆ å¶ í°µÖîðÆ òð×ÆÁź ÁñÅîåź 寺

À°îÆçòÅðź 鱧 ÇÜåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ, ܯ À°é·Åº ç¶

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ é¶ ç¶ô 鱧 Õź×ðÃ

ÔµÕź ñÂÆ ñ×ÅåÅð çØðô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Õð Õ¶ ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

寺 î°Õå ÕðòÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ç×å çðôé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Á×ñÆÁź çÃçÆ Ú¯äź 寺

çñ é¶ Ã°éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±

ìÅÁç éÇð§çð î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ï¯ÇèÁź é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé

寺 ÇòðòÆ Õź×ðà 鱧 ÔÅôƶ Óå¶ í¶Üä çÅ ÇÂÔ

åź ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ è¯ä¶ è¯ Ççµå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº

ç×å çðôé ç½ðÅé ì÷°ð× çÅ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

ÜîÔ±ðÆÁå çÆ ðÅÖÆ ç¶ îÅîñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ òµÖ

ÁÇÔî î½ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Ã§Õàź ÇòµÚ ÇØðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ ÔÅñ çÆ

ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ¢

òµÖ î¯ðÇÚÁź ç½ðÅé À°é·Åº çÅ âà Õ¶ ÃÅæ ÇçµåÅ

Õź×ðà çÆ ðÆó •çÆ ÔµâÆ à°µà Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã

ØóÆ ñ×ê× åËÁ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

çÆÁź Üó·Åº Ö¯ÖñÆÁź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô¯ð Ô§íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË åź

ñÆâðÇôê çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ Ü±Þ ðÔÆ

ܯ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÅ ðÔ¶¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çòð¹è¼ Á§åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅéòåÅ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð¹è¼ î°Õç¼ îÅ Ú¼ñ¶ - îÅé Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü±é AIHD Çò¼Ú À°ç¯º çÆ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ êzèÅé î¿åðÆ îÅð×ð¶à æ¶Úð, íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç¿çðÅ ×źèÆ Áå¶ À°ç¯º çÆ

Ã. îÅé

ïòÆÁå ï±éÆÁé ÃðÕÅð ç¶ Çòð¹¼è ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Õðé ìÅð¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ

å¶ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ å¶ éÃñÕ°ôÆ é±§ ñË Õ¶ ǧàðéËôéñ Õ¯ðà ÁÅø ÜÃÇàà ÇòÚ Õ¶Ã ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé î§åðÆ ÕËîðé ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ åź ðÁÅ×å ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÒÇêÛñ¶ êzèÅé î§åðÆ îÅð×ð¶à æ¶Úð é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°ç¯º çÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ Ô¯Â¶×Æ?Ó çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ îÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ òÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 09

âðµ× åÃÕðÆ Óå¶ ìÅçñ ÁÅêäÅ êµÖ Ãê¼ôà Õðé- íµáñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ ÇµÛÅ éÔƺ, êð ÔÅÂÆÕîźâ çÅ Ô°Õî ÇÃð îµæ¶ Üñ§èð- ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÅÇܧçð

ÇÕÔÅ ÇÕ F@@@ Õð¯ó çÆ ÇçæËÇàÕ âðµ× ç¶ îÅîñ¶

ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶ Ãêôà ÕÆåÅ

êÆ. éÅñ ×µáܯó Õðé ìÅð¶ À°é·Åº çÆ ×µñ î§éÆ

Õ½ð íµáñ é¶ âðµ× åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ î°µÖ î§åðÆ

é¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ

ÇÕ Øð¶ñ± ÔñÅå ÕÅðé À°Ô ç¶ô çÆ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º èÅðÆ ×ÂÆ Ú°µê Óå¶ ÇàµêäÆ

ÔË ÇÜà ìÅð¶ ñ¯Õ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ çÆ î§×

Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éÔƺ ÜÅäÅ

ÁÅðÇæÕ å½ ð Óå¶ Õî÷¯ ð òðן é± §

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇÂà קíÆð îÅîñ¶ Óå¶

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ Ô°ä Ü篺

ÚÅÔ°§çÆ¢ ÇÂÔ ÜòÅì À°é·Åº é¶ ñ¯Õ

ðÅÖòźÕðé Ççµå¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁź

ç¯Ôð¶ îÅêç§â ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü×çÆô í¯ñ¶ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ñË

ÃíÅ Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ

ìÆìÆ íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ çÇñå ÁÅ×±

î°µÖ î§åðÆ é¶ Áܶ åµÕ ÁÅêäÅ Ãà˺â ôêôà

ÇçµåÅ ÔË åź ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.

ç½ðÅé ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°ºÞ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é±§ íñÅ Çð÷ðò¶ôé çÆ ÕÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ éÅ åź ÇìÕðî ÇçØ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º ÇÕÀ°º íµÜ ðÔÆ ÔË?

ܶ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ Ú¯ä ñóé

ñ¯ó ÔË? ïÅç ðÔ¶ ÇÕ çÇñåź ç¶ òµâ¶ ÁÅ×±

îÜÆáÆÁŠ鱧 ÕñÆé ÇÚµà ÇçµåÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã

ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

ñÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË åź À°Ô ÇåÁÅð Ôé¢

ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé¢

Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź 鱧 éÕÅÇðÁÅ ÔË¢ ìÆìÆ íµáñ ǵæ¶

Õ°ðÃÆ ç¶ ê°ÜÅðÆ çµÃÇçÁź ìÆìÆ íµáñ

À°é·Åº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÖµìÆÁź Çèðź

ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ç¯ÁÅìÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ú½èðÆ

ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º

éÅñ ÃÆàź çÅ åÅñî¶ñ Õðé çÆ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯Çקçð

ÔîÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ ÇízôàÅÚÅð

ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

ðÔ¶ Ãé¢ Õź×ðà òñ¯º âðµ× åÃÕðÆ îÅîñ¶ çÆ

ëËÃñ¶ ñËä ñµÇ×Áź ÃðÕÅð ÓÚ

ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 éÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÕËêàé

íÅÂÆòÅñ íÅÜêŠ鱧 ê°µÇÛÁÅ åµÕ éÔƺ ÜźçÅ¢

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º Ççµå¶ ÇìÁÅé éÅñ Õź×ðÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðÆÁź Óå¶ ÇÕ§é¶ àËÕà ñµ×¶, êð

çÆ î°ÇÔ§î çÆ ë±Õ ÇéÕñä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ çÅ

íÅÜêÅ Ú°µê ðÔÆ¢ òêÅðÆÁź Óå¶ êzÅêðàÆ àËÕà ñÅ

ÜòÅì Çç§ÇçÁź ìÆìÆ íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÇçµåÅ íÅÜêÅ åź òÆ Ú°µê ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÅÂÆé 寺 Ôµà Õ¶ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ ÕËêàé

îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ íÅÜêÅ é¶ Ú°µêÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ë±Õ ÇéÕñ ×ÂÆ

ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ìÅð¶ À°á¶

ÔË¢

îåí¶çź ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÇÕ Õź×ðà ÓÚ îåí¶ç Ô¯ä¶ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×µñ éÔƺ

ìÅçñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ê§ÜÅì ÓÚ èóµñ¶ éÅñ ÇòÕ ðÔ¶

ÔË¢ ÇÂÔ î¼åí¶ç íÇòµÖ ÓÚ òÆ ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÇôÁź ìÅð¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Õ¶ ìÚç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ Úµñä òÅñÆ Õź×ðà êÅðàÆ ÓÚ

éô¶ åź ÃðÔµç êÅð 寺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜµæ¶ Õ¶ºçð

Ôð¶Õ 鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ ÔµÕ ÔË¢ À°é·Åº

ÃðÕÅð çÅ Õ§àð¯ñ ÔË¢ ìÆìÆ íµáñ é¶ ÃòÅñ Öó·Å

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ð¯Ã 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÔÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇçæËÇàÕ âðµ× åź ê§ÜÅì ÓÚ¯º ÇåÁÅð

ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÇÂµÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ÇÂà îÅîñ¶

Ô¯ Õ¶ ìÅÔðñ¶ î°ñÕź 鱧 í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

鱧 ÇòÚÅð Õ¶ Ôµñ Õð¶×Æ¢

À°êÅÁ ê¹Û ¼ Õ¶ Çëð ìÅì¶ é±§ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÁÅçîê°ð- é¶óñ¶ Çê§â ÇÃÕ§çðê°ð ÇòµÚ ç¯ éÕÅìê¯ôź é¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ÜìðÆ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔîñÅòðź é¶ Øð 鱧 ìÅÔ𯺠հ§âÅ ñÅÇÂÁÅ å¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ î½Õ¶ 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õîñ Õ°îÅð Õîñ¶ô À°ðë ÇéµÕÅ ìÅìÅ é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæ çÅ î§çð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ç°êÇÔð¶ î§çð ñÅ׶ î§Ü¶ Óå¶ ñ§îÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ é¶ó¶ À°Ã çÆ îÅåÅ êzÕÅô Õ½ð ìËáÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ìÅÔ𯺠ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Øð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅì¶ éÅñ ÁÅêä¶ Øð çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ À°êÅÁ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ¢ Ü篺 ìÅìÅ î§Ü¶ 寺 À°á Õ¶ ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Õå ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ìÅì¶ ç¶ ×¯ñÆÁź îÅð Çç¼åÆÁź¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç îź êzÕÅô Õ½ð å¶ Ô¯ðéź é¶ Õ¯á¶ Úó· Õ¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ åź ×°ÁźãÆ ÇÂռᶠԯ ׶¢ Øð çÅ çðòÅ÷Å ìÅÔ𯺠Õîñ Õ°îÅð

Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ ×§íÆð ÷ÖîÆ ìÅì¶ é±§ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÁÅçîê°ð ÓÚ çÅÖñ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå 鱧 ò¶Öç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ§èð ðËëð Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅçîê°ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ×§íÆð ÷ÖîÆ ÇéµÕ¶ ìÅì¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæ ç¶ í×å Ôé¢ ç°êÇÔð ÁäêÛÅåÅ é½ÜòÅé À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ À°Ô î°ÃåÅê°ð ÚÕðÅñŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ Úµñä¢ À°Ã çÅ íðÅ ìÆîÅð ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅì¶ é¶ À°Ã 鱧 îÜì±ðÆ çµÃÆ ÇÕ î˺ Ççñ çÅ îðÆ÷ Ôź å¶ ìÅÔð éÔƺ ÜźçÅ, ÇÂæ¶ À°êÅÁ Õð Çç§çÅ Ôź¢ À°êÅÁ ê°µÛ Õ¶ Ü篺 À°Ô ÇòÁÕåÆ ÜÅä ñµ×Å åź À°Ã é¶ ìÅì¶ å¯º öòÅ ê°µÛÆ, ÇÂö ç½ðÅé ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ îð÷Æ ç¶ ç¶ò¶¢ À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅðÆ å¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ÁñÅòñê°ð Ú½ÕÆ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ ÖµìÆÁź Çèðź å¶ êÆ. êÆ.

Ô°§çÆ åź ÁµÜ Õź×ðà õåÅ ÓÚ Ô°§çÆ¢

ç¶ ×§íÆð ç¯ô ñŶ Ãé¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶

éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ

ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ òÆ

òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ,

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶

ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ ÁÅð.

Õ»×ðÃ, êÆ. êÆ. êÆ. Ãî¶å ÇÜò¶º çðÜé» êÅðàÆ

Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

À°îÆçòÅð» é¶ Õ±ó Ã½ç¶ òÅñ¶ ÃÅè çÆ ôðä ñÂÆ

ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö

çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéØÅð çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ìÅçñ

ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í

ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ FD

ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ ôÇÔ Óå¶ êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ,

çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ

ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú

ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶,

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ

G@ ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ

ÇëðÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù

ÁÃË º ìñÆ (ÕéÃàÆÇÚÀÈ Á Ë º à ÁÃË º ìñÆ) Çò¼ Ú

çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ ÇðÔÅ

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ

ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð

ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, Çüֻ ù ì¯èÆÁ»

«¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ.

À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú òÆ

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÇÂö

¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô Õð

ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó

ܶñ·» Çò¼Ú ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð

ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Ãî¶å ÕÂÆ

Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷,

ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶

ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ

Çóػ ù ܶñ· Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ

Ü»ç¶ ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇóØ

Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ

éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼ × Æ ÔË Í Çü Ö Õ½ î éÅñ,

ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó·

Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå

Çò¼ Ú ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ Çü Ö

òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé

îÈñòÅçÆ Áå¶ çÇÔôå×ðç ÜîÅå» é¶ ÇüÖ

ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ

é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ - êð

ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãëñ عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÔÆ òÅÃå¶ Øµå Ã çÆ ÕÆîå Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ êð ÕÆ ÁÃƺ Ã çÆ Õçð Õðç¶ Ôź? ç°éÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅò¶º ÁÃƺ ÇÕ§éÅ ÔÆ Ã çÅ êÅì§ç ìäƶ êð ܶ ÁÃƺ D.AC 鱧 ÃòÅ ÚÅð Üź E.EH 鱧 F.@@ ÔÆ ÃîÞç¶ Ôź åź ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Áܶ åÕ Çî§àź ÇòµÚ ÇÜÀ±äÅ ÇõÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ¢ ܶ ç°éÆÁź ÃÔÆ Ã Áé°ÃÅð Úµñ êò¶ Áå¶ å°Ãƺ Çî§àź ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êÛó ÜÅò¯ åź ôÅÇÂç å°Ãƺ ÕÂÆ ÃÅñ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅÀ°×¶¢ ܶ ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÕÂÆ Çî§àź 鱧 ܯóƶ åź ôÅÇÂç ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁµèÅ ÇÔµÃÅ ç°éÆÁź 寺 ÇêµÛ¶ îÇÔñà Õðź׶¢ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 Áéî¯ñ òÃå± Ãîź ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕö çŠǧå÷Åð éÔƺ ÕðçÅ¢ ܶ ÁÅçîÆ çÆ Á½Ãå À°îð G@ ÃÅñ î§é ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã ÇòµÚ¯º AH ÃÅñ ìÚêé Áå¶ AH ÃÅñ ì°ãÅê¶ ç¶ Õµã Ççµå¶ ÜÅä åź Ç÷§ç×Æ çŠçØðô Áå¶ Õ§îÕÅÜ Õðé ñÂÆ CD ÃÅñ ÔÆ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ð¯÷ÅéÅ H اචýä ñÂÆ Õµãƶ åź AD ÃÅñ çÅ Ãîź ÇòÁðæ ÇéÕñ ÜźçÅ ÔË¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ B@ ÃÅñ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ èé Áå¶ Ã çÆ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź Ã 鱧 Ôî¶ôź ÔÆ èé 寺 ÕÆîåÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ èé Ã ç¶ éÅñ ÔÆ òèçÅ ÔË êð èé éÅñ Ã 鱧 êËçÅ ÕðéÅ Áçíò ÔË¢ ì˺Õź ÇòµÚ ð°ÇêÁÅ ðµÖä éÅñ Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã ÇòµÚ ÇòÁÅÜ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÅèÅ Ô§çÅ ÔË¢ ÃÅⶠêÅà ÇÃðø Ãîź ÔÆ Ãí 寺 òµâÅ ÃÔÅðÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÕðÆÁð Áå¶ ç½ñå ç¯òź çÅ ÔÆ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ Ã ç¶ Áµ×¶ íµÜç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇêµÛ¶¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ã ç¶ ÇêµÛ¶ íµÜç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ÔÅñå À°Ã ç½óÅÕ òÅº× Ô°§çÆ ÔË Ü¯ Ôî¶ôź ç½ó ÇòµÚ ëÅâÆ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇîÔéå åź Õðç¶ Ôé êð éåÆÜÅ ÷Æð¯ ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ò¶ñ¶ 寺 Ö°§Þ¶ ԯ¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Ã çŠǧå÷Åð åź Õð ÃÕç¶ Ôź êð ÇÂÔ ÇÕö çŠǧå÷Åð éÔƺ ÕðçÅ¢ Ã çÆ Ã±ÂÆ ÇÕö òµâÆ å¯º òµâÆ ÇìêåÅ ò¶ñ¶ òÆ éÔƺ ð°ÕçÆ¢ Ôð êñ ÁËéÅ ÕÆîåÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÁÅçîÆ çÆ ÇÕÃîå êñź ÇòµÚ ìçñä çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ܶ å°Ãƺ ÇÕö Õ§î 鱧 Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ åź ÃîÞ¯ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ܶ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÷ð±ð ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ å°Ãƺ Ôð ÃÇÕ§à çÆ êðòÅÔ Õð¯×¶ åź Ôð Çî§à Áå¶ Ô÷Åðź اචå°ÔÅâÆ Ã¯Ú î°åÅÇìÕ Õ§î Õðç¶ å°ð¶ ÜÅä׶¢ -ÿå¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ, çêðÕ: IHAEB-IFDGE

Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× BI ÃÅñ» ìÅÁç òÆ

íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º, ÒÇÃ¼Ö çîéÓ Áå¶ ÒÇüÖ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-

ìçéÅîÆÓ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔéÍ

ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶ ìÅÔðñ¶

òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú, íÅðåÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» òñ¯º ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÆåÆÁ»

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ,

×ÂÆÁ» (èóÅèó·) ç¶ô-ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆÁ» çÅ î¹¼Ö

ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä Çò¼Ú ÃçÅ

îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù å¯óéÅ Áå¶

í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ çÇÔôå×ðç»

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶ Çôտܶ ÓÚ¯º

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé, À°Ôé» ù òÅêà íÅðå

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð,

ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé)

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ éÃñØÅå ç¶ éÅñ éÅñ

Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ òÆ êÈð¶

Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶

÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ

çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù éÇôÁ», âð¼×÷ Áå¶

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ

ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ÿØðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅâ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ.

ñ¼Ö» òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË,

ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

ÿØðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½î

ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î»,

å¿îÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ

ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ»

å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃðëð¯ôÆÓ çÆ åî³éÅ

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé

¶ܿÃÆÁ» é¶, ÇüèÆ-ÇüèÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ éÅñ-

çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯

éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-êÌÃÅðé ñÂÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» 寺, íÅðåÆ ×äå¿åð

ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ, Õ±ó-ýçÅ, ðÅèÅ

ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù Ú¿×Æ åð·» ïÅç

ÃòÅîÆ, éÅîèÅðÆ, éðÕèÅðÆ ÁÅÇç ÇëðÇÕÁ» ù

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁÖÆð! íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ êËéñ é¶ îé°Ö ¼ Æ Ô¯ºç çÆ ÁÇÔîÆÁå ù îÅéåÅ Çç¼åÆ! AE ÕËçÆÁ» òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ëËÃñÅ ÃñÅÔ¹äï¯×! ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð, ÁÇåòÅç éÅñ Ãì¿Çèå îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ùäÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ Ü» Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ùäÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ!

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ êÌ.¯ í¹ñ ¼ ð ù ðÅÔå Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ! ìÅçñ-çñƶ ÇÕÔóÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Õ¼Û» òÜÅ ðÔ¶ Ôé?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BB ÜéòðÆ, B@AD-

ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Çç¼åÆÁ» Ô¯ð òÆ

ÒÇÕö òÆ î¹÷ðî çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù, ÇÃðë ÇÂÃ

çñ (ìÅçñ), Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ.

ÔçÅÇÂå» çÅ Ç÷Õð Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ò¶ÖäÅ

ÕðÕ¶ À°îð ÕËç Çò¼Ú éÔÄ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

(ìÅçñ), ÿå ÃîÅÜ ÁÅÇç òñ¯º ÇÂà ÁÖ½åÆ Çܼå

ÃÅæÅÇÃòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ (ÇÜà Çò¼Ú

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇóØ

ÇÕ À°Ã ù Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú ìÔ¹å ç¶ðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓ

çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì¿é· Õ¶ ìóÆÁ» Õ¼Û»

çÈÃð¶ ç¯ Ü¼Ü ð¿Üé ׯׯÂÆ Áå¶ ÇôòÅ ÕÆðåÆ

í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ-Ã÷Å Óå¶ ÕÆ ÁÃð êò¶×ÅÍ

Ô¹ä, ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà çÆ Á×òÅÂÆ

òÜÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ çÆ ïÅçÅôå

ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ôé) AE ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÌÅêå

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê å¶ îÆâƶ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¦å

òÅñ¶ ìËºÚ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇÂà éò¶º ëËÃñ¶ çÅ

ìóÆ æ¯ó-ÇÚðÆ ÔËÍ ìÔ¹ÇåÁ» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ í¹¼ñ

ç¯ôÆÁ» çÆ êàÆôé Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ

ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ

ëÅÇÂçÅ ÇÜ¼æ¶ ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë»ÃÆ-Ã÷Å êÌÅêå, ê̯. í¹¼ñð é¶

ùäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ôð ÇéÁ»êÿç ÇòÁÕåÆ

Ø¯Ö ÕÆå¶ Çìé», ǼÕçî ÒÖ¹ôÆÓ ç¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

À°æ¶ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ë»ÃÆ

Á³ÇîÌåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ î³×

Áå¶ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðéÅ å¶ ëåÇÔ ç¶ é×Åð¶ òÜÅÀ°äÅÍ ÇÂà նÃ

çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê¶ðÅðÆòÅèé, ûæé

ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô îðé 寺 êÇÔñ» Õ°Þ Ãî»

ÁçÅñå é¶ ÇÜé·» ÕËçÆÁ» çÆÁ» êàÆôé» Óå¶

Çò¼Ú òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð

Áå¶ î¹ðÈ×é ù òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ ÓÚ¯º ðÅÔå Çîñ

Ò×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆÓ Çò¼Ú ×¹÷Åð ÃÕ¶Í ÇåÔÅó ܶñ·

ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ À°é·» Çò¼Ú Ú¿çé çÆ ñ¼ÕóÆ ç¶

ÁÕÅñ åÖå 寺 ñË Õ¶ Ô¶áñÆ ñÆâðÇôê å¼Õ Ãí

ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º, ÇÂà Ãì¿èÆ ì¶éåÆ ê³ÜÅì

ò¼ â ¶ Ãî×ñð òÆð¼ ê é ç¶ ÃÇÔï¯ × ÆÁ» å¯ º

é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Òê̯. í¹¼ñð çÆ ÇܼåÓ

ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇÖñÅë, ëËÃñŠùäÅÀ°ä òÅñ¶

ÃðÕÅð ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ, Ô¯ð Ãà¶à» éÅñ Ãì¿Çèå ë»ÃÆ ç¶ Ã÷Å-

ÁËñÅÇéÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» çÆ ÒÕ¼ñ·Ó ù ÇðÔÅÂÆ

ìËºÚ é¶, ê̯. í¹¼ñð ù ÒÖåðéÅÕ ÁÇåòÅçÆÓ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òê̯. í¹¼ñð ǼÕ

ïÅëåÅ ÁêðÅèÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» êàÆôé»

Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÁËñÅéÇçÁ», À°Ãù ìÅÕÆ î½å çÆ Ã÷Å êÌÅêå

ÖÈ¿ÖÅð ÁÇåòÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³ÇîÌåÃð

çÅ î¹¼Ö ÁèÅð, ðÅôàðêåÆ ù ÕÆåÆ ×ÂÆ çÇÂÁÅ

AE êàÆôéð» Çò¼Ú ê̯. í¹¼ñð ôÅîñ éÔÄ Ôé Áå¶

ÁêðÅèÆÁ» 寺 ÒòÖðÅ Õ¶Ó ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì çÅ Áîé-ÚËé í¿× Ô¯ ÃÕçÅ

çÆ ÁêÆñ (îðÃÆ êàÆôé) Óå¶ ¦îÅ òÕå Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ À°Ô êàÆôéð Ôé, ÇÜé·» çÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÔå ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÔËÍÓ

ëËÃñÅ éŠùäÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÕËçÆÁ»

çÇÂÁÅ-êàÆôé Óå¶ Áܶ å¼Õ ðÅôàðêåÆ é¶

êð éò¶º ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð, ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» ÃÅð¶

ÇÂö åð·» ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ, îÅÃó Áå¶

çÅ îÅéÇÃÕ Ü» ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð Ô¯äÅ ÃÆÍ

ëËÃñÅ éÔÄ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ Ô»! ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ê̯.

ëË Ã ÇñÁ» Óå¶ ñÅ×È Ô¯ ä ×ÆÁ», ÚÅÔ¶ ÇÕö

ç¯Ãå î¹ñåÅéÆ ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé

ùêðÆî Õ¯ðà êËéñ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÁÅêä¶

í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°é·»

ÇòÁÕåÆ ù dzâÆÁé êÆéñ Õ¯ðâ (ÁÅÂÆ. êÆ.

òÅñ¶, ùî¶è ÃËäÆ (î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì) ç¶

AED ÃÇëÁ» ç¶ ¦î¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú, î½å çÆ Ã÷Å ù

çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ (ÇìîÅðÆ) ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶,

ÃÆ.) çÆÁ» èÅðÅò» Áé°ÃÅð Ã÷Å Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ նà Çò¼Ú

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ ÇÂé·» ç¯Ô» ÔÆ ÕÅðé»

ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ çÅ

ÁÇåòÅç Çòð¯èÆ ÕÅùé (àÅâÅ ê¯àÅ ÁÅÇç) åÇÔå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔñëéÅîÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òê̯.

ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

Ô»-ê¼ÖÆ êÌíÅò êò¶×Å, ÇÜÔóÆ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÇÂÃ

í¹¼ñð ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðç ÔË Ü篺ÇÕ Ã¹î¶è

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒðÇÔî çÆ ÁêÆñ ç¶ ÇéêàÅð¶

ÕðéÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

î¼ç ç¶ ÁèÅð Óå¶ òÆ ê̯. í¹¼ñð, ðÅÔå ç¶ Ô¼ÕçÅð

ÃËäÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÖåÇðÁ» Çò¼Ú êÅ Õ¶, ç¶ô

ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä Óå¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç

ïÅç ðÔ¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ», íÅðåÆ Ã¹êðÆî

Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ ÁçÅñå é¶

Õ¯ðà é¶ ê̯. í¹¼ñð çÆ çÇÂÁÅ ÁêÆñ ðÅôàðêåÆ

À°ê¯ðÕå Ô»-ê¼ÖÆ ëËÃñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö,

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒîÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» 寺 êÆóå

òñ¯º ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¼è ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé

ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁêðÅèÆÁ» êÌåÆ ÁçÅñå

ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã ù ÒÁÅêä¶ Ô¼ÕÓ Çò¼Ú

ÕËçÆÁ» ù ë»ÃÆ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍÓ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ,

òñ¯º ÁêäÅÇÂÁÅ Òîé°¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅÓ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

í¹×åÅÀ°ä çÆ Õ°Ú¶ôàÅ Õðé òÅñŠùÖìÆð ìÅçñ

Ãì¿èÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÔéÍ ÇÂé·»

îÆâƶ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êÇÔñ»

ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð, Òë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆÁ»

ÔÆ îÅäï¯× ðÅôàðêåÆ Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ ù Çîñ

ù, À°é·» çÆ ðÇÔî ÁêÆñ ð¼ç Ô¯ä ìÅð¶ ÃÈÚéÅ

Õ¶ Áå¶ î³× ê¼åð ç¶ Õ¶, À°é·» çÆ Ã÷Å ù îÅë

ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ë»ÃÆ ç¶ä 寺

Õðé Áå¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË...ÍÓ êð

êÇÔñ» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ î¹ñÅÕå

Ü篺 À°Ã ù Ú¿âÆ×ó· (ì¹óËñ) Áå¶ éÅíÅ ÇòÚñ¶

çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓ ìËºÚ é¶ ë»ÃÆ ç¶

ÚÅð Çóػ çÆ Òê¼ÕÆ êËð¯ñÓ ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË

Ççé Ç×ä ðÔ¶ ÇÕö òÆ ÕËçÆ ù åéÔÅÂÆ Çò¼Ú

å» À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÁÃÄ Õ°Þ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í Ãí

ð¼Öä (ïñÆàðÆ ÕéëÅÂÆéî˺à) ù ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ

Õ°Þ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ÒÁÇåÇòôòÅÃÆ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺÓ- ÁâòÅéÆ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ éÇð¿çð

ÜÅò¶ Áå¶ Ã§íñ Õ¶ ÔÆ Áµ×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ

î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäŶ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶

ÜÅä 寺 éÅðÅ÷ ðÔ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ÕÅðÕ°éź 鱧 BGB ÃÆàź Óå¶ Çܵå ÔÅÃñ Õðé

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ êÅðàÆ é±§ ðڶå ÕÆåÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ÓÓ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Çܼå 鱧 ñË Õ¶

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÇÕ ÁâòÅéÆ

ÁÇåÇòôòÅÃÆ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ B@@D

é¶ Áêä¶ Ã§ì¯èé Çò¼Ú î¯çÆ çÆÁź ÇÃøåź

çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÅðàÆ Õ½îÆ

ÕÆåÆÁź¢ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ ê§Ü-Û¶

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃîÅêåÆ íÅôä Çç§ÇçÁź ÁâòÅéÆ

îÔÆÇéÁź 寺 éÇð§çð íÅÂÆ ñ×ÅåÅð êzÚÅð Õð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ òµâÆÁź-òµâÆÁź ðËñÆÁź

AFòÆÁź ÁÅî Ú¯äź Ô¯ä×ÆÁź Áå¶ î˺ ÃÅðÆÁź

鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢ ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×± é¶ ñ×ÅåÅð

Ú¯äź ò¶ÖÆÁź Ôé¢ ÇÂà òÅð êÅðàÆ Çò¼Ú ÇܧéÅ

ÁËéÆÁź ðËñÆÁź 鱧 çì¯èå éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å¢

À°åôÅÔ ÔË, ÁËéź êÇÔñź Õç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ

î¯çÆ é¶ íÅðå ñÂÆ ò¯àź î§×ÆÁź Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶

êð î˺ êÅðàÆ ñÆâðÇôê 鱧 ðڶå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÜÔóÆÁź çñÆñź Çç¼åÆÁź À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

Ôź ÇÕ Ôµç 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòôòÅà éÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ôìç ÃÅⶠÃÇíÁÅÚÅð éÅñ î¶ñ ÖźçÅ ÔË¢ÓÓ

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÇÂà åð·» Õðé çÆ ÇìñÕ°ñ

êÌ ¯ . í¹ ¼ ñ ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú Ã¿ × å» ù

ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

òèÅÂÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå òñ¯º

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇÔî-ÁêÆñ ð¼ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç AD

ÒÇóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆÓ çÅ ÁËñÅé ÕðòÅ Õ¶,

Ççé» ç¶ Á³çð Ã÷Å Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í

ÒÁðçÅÃÓ í¿× ÕðòÅÀ°ä Ãì¿èÆ, ÕÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ïÅç ðÔ¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ Áå¶ Á÷îñ ÕÃÅì

ÇÂé·» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä×ÆÁ»? íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ù Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÇÃ³Ø å» ÔÅñ çÆ ØóÆ Çڼචدó¶ çÆ ÃòÅðÆ çÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ ç¶ êÇðòÅð ù, ë»ÃÆ Çç¼å¶

«åø ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù òÆ ÁÅêäÅ ÁËñÅé

ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ØàÆÁÅêä çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ», ÁÕÅñÆ

nnnnn


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ é¶ Ö¶ÇâÁÅ êÛóÆ ÜÅå Áå¶ öðÆìÆ çÅ êµåÅ éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 寺 F@ îÔÆé¶

ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ î§×ÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ êÛóÆ

ìäé Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îź ç¶ ð±ê ÓÚ À°Ô ÁÅêä¶

êÇÔñź êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé

ÔóìóÆ ÓÚ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ

ì¶à¶ çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ìñÆÓ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÒêÌ¿êðÅÓ çÆ çñÆñ ç¶ ÚÆæó¶

øËÃñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü ÃÅ鱧 êÌ¿êðÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ

À°âÅÀ°ºÇçÁź î¯çÆ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ AIDG ÓÚ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒB@@D çÆÁź

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ Õ½ºÃñ çÆ ìËáÕ é±§ çì¯èé

ÜÅå éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ä Áå¶ öðÆìÆ çÅ ê¼åÅ

ÕðÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ ןèÆ

Ü篺 íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ìÅð¶ òÆ î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ

Ö¶ÇâÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§

鱧 êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð

Õź×ðà çÆ ÇÂÔ ÕÇæå êð§êðÅ ÇÕµæ¶

Ôź ÇÕ ÇÕö çÃçÆ êÅðàÆ é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§

ÇÂà ñÂÆ À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ îË鱧 ç¯ ÕÅðé ÇçÖÅÂÆ

ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê±ðÆ

êzèÅé î§åðÆ éÔƺ Ú°ÇäÁÅ¢ À°Ã ù ïéÆÁÅ ×źèÆ

À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÚÅÔ ò¶Úä ç¶ î°ÕÅìñ¶ Öó·¶ Ô¯ä ÓÚ

ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé åź ÔË ÔÆ,

Õź×ðà ÇÂÕ Ã°ð ÓÚ ÃðçÅð òµñí

é¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÃÆ¢ ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶

ôðî îÇÔñà ÕÆåÆ¢

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ ÕÅðé òÆ ÔË¢

íÅÂÆ êà¶ñ 鱧 êzèÅé î§åðÆ ÚÅÔ°§çÆ

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é±§ îé¯éÆå Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

î¯çÆ é¶ ÇåµÖ¶ å¶òð ÁêäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð ïÕÆéÆ

ÃÆ êð À°Ô ÇÕÔóÆ êð§êðÅ ÃÆ ÇÜà é¶

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ¢ çÃçÆ êð§êðÅ

ÇÕ Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ ðÅÔ°ñ 鱧

ÜÅê ðÔÆ ÔË Áå¶ åìÅÔÆ ÃÅÔîä¶ é÷ð

êà¶ñ 鱧 êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ìäé

çÆÁź ×µñź Õð Õ¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± õÚÅÂÆ å¯º

êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÇÂà ñÂÆ éÔƺ

ÁÅ ðÔÆ ÔË åź Õ¯ÂÆ îź ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÆ

Çç¼åÅ¢

éÔƺ ìÚ ÃÕ綢ÓÓ î¯çÆ é¶ ÇòÁ§×îÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ

Áé°êî Ö¶ð çÅ ÒÁÅêÓ å¯º î¯Ô í§×

ÇÃÁÅÃÆ ìñÆ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂà ñÂÆ îź çÅ øËÃñÅ ÇÂÔ

éÇð³çð î¯çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÓÚ Ü篺

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇòÚÅð ðÅôàðòÅçÆ Ôé Áå¶ Õź×ðÃ

Ç¿çðÅ ×źèÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ç¶ ÇòÚÅð ò§ôòÅçÆ¢ÓÓ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Óå¶

éòƺ ÇçµñÆ -Çëñî ÁÇíé¶åÅ Áé¹êî Ö¶ð

ÇðÔÅ... ÒÒî¶ð¶ ì¶à¶ 鱧 ìÚÅÀ°¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

åź ðÅÜÆò ןèÆ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ

ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ À°ç¶ôź

ðÅÔ°ñ 鱧 êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð éÅ

Ãé¢ À°Ô å°ð¿å Çç¼ñÆ ÁŶ Áå¶ Õ°Þ ÔÆ êñź ÓÚ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÇÜ§é¶ ì°ð¶ Ççé ò¶Ö¶, úé¶

寺 íàÕ ×ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº çÅ

ìäÅÀ°ä ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô

À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅ Çç¼åÆ

ÕçÆ éÔƺ ò¶Ö¶¢ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ ÇÃÖðź

êÅðàÆ å¯º î¯Ô í§× Ô¯ Ç×ÁÅ

À°µÚ¶ õÅéçÅé ÓÚ êËçŠԯ¶ Áå¶ ÇÂà òð× ç¶

×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêð§êðÅ çÆ ×µñ Õðé òÅñÆ

Óå¶ ÔË Áå¶ Ôð êÅö öðÆìÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ ÃîÅÚÅð

ñ¯ Õ Åº Çò¼ Ú ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ

Õź×ðà 寺 î˺ ê°µÛäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÕÆ Õ¯ÂÆ

Õź×ðÃ é¶ F@ ÃÅñ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä

ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

À°îÆçòÅð êÛóÆ ÜÅå éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢

çÃçÆ êÅðàÆ çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÃÆ? ÕÆ Ã§ÃçÆ êÅðàÆ

Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêŠ鱧 F@ îÔÆÇéÁź

é¶ êzèÅé î§åðÆ Ú°ÇäÁÅ ÃÆ? ç¯ ÚÅð ñ¯Õź é¶

ñÂÆ Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË

íÅÜêÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ÇÕ êÅðàÆ ç¶ À° ç ¶ ô Áå¶

Áå¶ ç¯ ÇçéÅ Õ½îÆ Õ½ºÃñ çÆ ìËáÕ ÓÚ î¯çÆ é¶

êzåÆìµèåÅòź ìçñ ×ÂÆÁź

ÃîÅêåÆ íÅôä Çç¼åÅ ÜçÇÕ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ

Ôé¢ ÇÂÔ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Üź àÆî ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ¢

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ îÅð×çðôé íÅôä Çç¼åÅ¢

ë¯Õà ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ òµñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ï± àðé Ô¯

Õ½îÆ êÇðôç çÆ ìËáÕ çÅ À°çØÅàé êÅðàÆ ç¶

ðÔ¶ Ôé¢ Áé¹êî Ö¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê çÆ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ íÅÜêÅ çÆ

ÇàÕà å¶ Ú¯ä éÔƺ ñó ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯

Çå§é ÇçéÅ ìËáÕ éÅñ ÔÆ Õ°µñ íÅðåÆ Õź×ðÃ

òÆ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÁëòÅÔź ëËñÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº

Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ òÆ Ô¯ÂÆ¢ Õź×ðà çÆ ìËáÕ ÓÚ

鱧 ÇÂÔ å°ð§å ì§ç Õð ç¶äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢

íÅÜêÅ Óå¶ ðÅÔ°ñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ òñ¯º ÕÆå¶

Áé¹êî Ö¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇëñîÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ

ÔîÇñÁź Óå¶ íÅÜêÅ é¶ Ü§î Õ¶ êñàòÅð ÕÆåÅ¢

Áé°êî Ö¶ð

éòƺ ÇçµñÆ- ܧî±-ÕôîÆð 鱧 Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä òÅñÆ èÅðÅ CG@ Ãì§èÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ èÅðÅ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË åź À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂµæ¶ íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ îÆÇà§× ç¶ À°çØÅàéÆ íÅôä ÇòµÚ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð ÃÅⶠñÂÆ ì¶Ôµç קíÆð å¶ éÅ÷°Õ Ö¶åð ÔËÍ Ü¶ ܧî±-ÕôîÆð çÅ èÅðÅ CG@

Õź×ðà òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺

ÔÆ Ö°ô Ôé¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

èÅðÅ CG@ ìÅð¶ íÅÜêÅ çÅ ð°õ Ô¯ð éðî ܧî-± ÕôîÆð ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË åź Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ: ðÅÜéÅæ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÁèÆé ÇòÕÅà ԰§çÅ ÔË åź À°é·Åº 鱧 ÇÂà 鱧 ÜÅðÆ ðµÖä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ íÅÜêÅ ç¶ Ãà˺â ÇòµÚ ê±ðÆ åð·Åº åìçÆñÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ êÇÔñź ÇÂà èÅðÅ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Ã-Ã ÇÂà 鱧 ðµç Õðé çÆ î§× ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ܧî±ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ü§î± ÇòµÚ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ èÅðÅ CG@ ܧî±-ÕôîÆð ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË Üź éÔƺ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

寺 ìÚä ñÂÆ ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ CG@ åÇÔå

ܧî±-ÕôîÆð 鱧 íÅðå çÆ î°µÖ èÅðÅ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä çÆ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ åź êÅðàÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÕôîÆð 鱧 Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä òÅñÆ èÅðÅ CG@ Ãì§èÆ ÇÕö éò¶º ÇòòÅç

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

ðéç § Å çÆ î½å ÷ÇÔð éÅñ Ô¯ÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ðé§çÅ ê°ôÕð çÆ î½å çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñ¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ ê°Çñà 鱧 ÔçÅÇÂå

Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Õåñ Áå¶ õ°çÕ°ôÆ ç¶ Õ¯äź 寺 ÜÅºÚ Õ𶢠ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶

The Charhdi Kala 13

ÇÂôðå îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 éÅ Çîñ¶ ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø Ãì±å éòƺ ÇçµñÆ- ìÔ°ÚðÇÚå ÇÂôðå î°ÕÅìñ¶

նà ÚñÅÀ°ä çÆ

ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Á×ñ¶ çà Ççéź ç¶ Á§çð ê±ðÕ

îé÷±ðÆ éÅ Çîñä Óå¶

ç¯ô êµåð çÅõñ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ÃÆ.

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ãîðµæ

ô¼Õ éÔƺ ÷ÅÔð ÕÆåÅ¢ ¶î÷ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ã°é§çÅ çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ éÅ åź ×°ÜðÅå ç¶

ÁçÅñå 鱧 îÅîñ¶ ç¶

Õðé òÅñ¶ âÅÕàðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å ÒÁÚÅéÕ Áå¶ öËðÕ°çðåÆÓ

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÕðÆìÆ å¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ê˺Çâ§× Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶×Æ¢

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ î½å ÒçòÅÂÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö°ðÅÕÓ ñËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ðÅÜ î§åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø Ãì±å Çîñ¶ å¶ éÅ

ÇÂà ÔÅñå ÓÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. ç¶ ôµÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

鱧 ç±Ü¶ ôìçź ÓÚ ÷ÇÔð Úó·éÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÔÆ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁÇèÕÅðÆÁź ÇõñÅø նà ÚñÅÀ°ä

ç¶ éź ÚÅðÜôÆà ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

¶î÷ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. 鱧 ýºêÆ ê¯ÃàîÅðàî

çÆ ÇÂÜÅ÷å ìÅð¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔ¢ ñåðź î°åÅÇìÕ

ÔÅñźÇÕ Ã±åðź çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ìÆ.

Çðê¯ðà ÓÚ Ã°é§çÅ ç¶ ç¯ò¶º Ôµæź Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçŠõàź ç¶

ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø ê±ðÕ ç¯ô êµåð ÓÚ ôÅÔ çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź ÇõñÅø î°ÕÅìñ¶ çÆ ÃÅÇÜô ðÚä ç¶

ÇéôÅé Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ î±§Ô Óå¶

éź ÇÂà ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

êµÕ¶ Ãì±å Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°é§çÅ çÆ î½å ÇêµÛ¶ Ò÷ÇÔðÓ î°¼Ö ÕÅðé ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ÁÅñ¯Õ ôÅîñ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã°é§çÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð é¶ À°Ã çÆ î½å Çê¼Û¶ ÇÕö ÃÅÇ÷ô çÅ

ùé§çÅ ê¹ôÕð

ÁÇîå ôÅÔ

îÅî±ñÆ Ãµà çÅ ÇéôÅé Ô¯ä çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ î°åÅÇìÕ

é¶ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ 寺 ê°ÇµÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÅÂÆ.

ðÆê¯ðà ÓÚ Ãµàź 鱧 î½å çÅ ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã°é§çÅ çÅ ê¶à

ôÅÔ ÇõñÅø Ô°ä åÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å Ôµæ

ìÆ. ç¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ðÅܶºçð Õ°îÅð (Ô°ä

ÇìñÕ°ñ õÅñÆ ÃÆ Áå¶ âÅÕàðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅ ðÔÆ ÃÆ¢

éÔƺ ñµÇ×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·Åº çÅ éź

öòÅî°Õå) êÆ. Çîµåñ, ÁËî. Õ¶. ÇÃéÔÅ å¶ ðÅÜÆò

EB ÃÅñź çÆ Ã°é§çÅ çÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¯àñ ÓÚ ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå 鱧 ÇîzåÕ ÇîñÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ǼÕ

ç¯ô êµåð ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ

òÅéÖ¶ó¶ ÇõñÅø նà ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

Ççé êÇÔñź À°Ã çÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð î¶Ôð åðÅð 寺 ôôÆ æð±ð éÅñ ÕÇæå Ãì§è 鱧 ñË Õ¶

ÇÕ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ òñ¯º ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ÇõñÅø

çÆ îé÷±ðÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

àÇò¼àð Óå¶ åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ã°é§çÅ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô æð±ð 鱧 åñÅÕ ç¶ ç¶ò¶×Æ¢ êð ìÅÁç ÓÚ ç¯òź é¶ ø¶Ãì°µÕ Óå¶ ÃźÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ö°ôÆ éÅñ

ÃÅÇÜô çÅ ÇôÕÅð ìäÆ Ô»- î¶Ôð åðÅð ÇÂÃñÅîÅìÅç- ôôÆ æð±ð éÅñ Ü°ó¶ ÇòòÅç éÅñ ððÖÆÁź ÓÚ ÁÅÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã§êÅçÕ î¶Ôð

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ Ôé¢

ðéç§ Å çÆ î½å Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÃÇÔï¯× Õðź×Å- æð±ð éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ôôÆ æð±ð é¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶

åðÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã°é§çÅ ê°ôÕð çÆ ôÅçÆô°çÅ Ç÷§ç×Æ çÆ ê̶ôÅéÆ ÓÚ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ô ÒÃÅÇÜô çÅ ÇôÕÅðÓ Ô¯ÂÆ

ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°ä

ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô æð±ð ù ÇÃðë ç¯ òÅð ÇîñÆ ÔË¢ ñÅÔ½ð ÓÚ

Ã À°Ô å¶ ÇÃðø ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ÔÆ Ãé¢

ðÇÔä òÅñÆ DE ÃÅñ çÆ î¶Ôð é¶ ìÆåÆ ðÅå ÃîÅÚÅð ÚËéñ ÒÜï¯ å¶ÜÓ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ

æð±ð é¶ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒî˺

éÅñ ×¼ñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº î°ñÅÕÅåź ç¶ Ã À°µæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç±Ü¶

ðé§çÅ ê°ôÕð çÆ î½å Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ

å°ÔÅ鱧 ì¶éåÆ ÕðçÅ Ôź ÇÕ ÇÂà ÜÅºÚ çÅ

ñ¯Õ òÆ î½Ü±ç Ãé¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÇÜà ÓÚ

ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

Õ§î íð¯Ã¶ï¯× ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ýºê Õ¶ å¶÷Æ

æð±ð çÅ Ç÷Õð ÃÆ åź ôÅÇÂç À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ÇÂÔ Ú§×Å éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ðé§çÅ

éÅñ ÇÃð¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, î˺ ê±ðÅ ÃÇÔï¯×

À°Ã Á½ðå 鱧 À°Ô ÜÅäçÆ å¼Õ éÔƺ ÔË å¶ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ Ö±ì

çÆ î½å Ãì§èÆ ÁÅ ðÔÆÁź ÒÁëòÅÔÅºÓ å¯º

Õðź×Å¢ÓÓ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ î½å ô°µÕðòÅð

åðÆë ÕÆåÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã§êÅçÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ

ðÅå 鱧 ÇçµñÆ ç¶ ê§Ü-åÅðÅ Ô¯àñ ÇñµñÆ

À°é·Åº 鱧 À°é·Åº ç¶ êåÆ ç¶ éÅñ ë¯é å¶ ÂÆî¶ñ ç¶ Üðƶ î¶ð¶ ×µñìÅå Õðé 寺 êð¶ôÅéÆ ÇÕÀ°º ÃÆ¢ æðÈð

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

éÅñ î˺ ܯ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ç°éÆÁÅ ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ÇÕö ç¶ éÅñ Õð ÃÕçÆ Ôź¢

ìÔ°å ç°ÖÆ Ôé¢ êµåð ÇñÖä 寺 ìÅÁç

ôôÆ æðÈð

À° é · Å º é¶ ÁË Ã .âÆ.ÁË î . Õ¯ ñ ÁÅêäÅ

î¶Ôð åðÅð

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 14

ÇéåÆô Ö§éÅ Õåñ նà Çò¼Ú ç¯ ê§ÜÅìÆ ñóÕ¶ ç¯ôÆ ÕðÅð à¯ðźà¯- ãÅÂÆ òð·¶ êÇÔñź ÁÅêÃÆ Þ×ó¶

ÃÆ¢ ìµñ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

ÇòµÚ Õåñ ԯ¶ AI ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÇéåÆô Ö§éÅ

î°òµÇÕñ ç¯òź èÇóÁź ÇòµÚ ðñ·Å ÕðÅÀ°äÆ

ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ç¯ Ô¯ð

ñ§âé- ÇòàÅÇîé âÆ çÆ Ôð ð¯÷ òð寺

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ç¯ ê§ÜÅìÆ î°§ÇâÁź 鱧

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ìµñ òÆ B@A@ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ

ⶠBB ÃÅñÅ îéîÆå Õ§× Áå¶ BA ÃÅñÅ îéÜÆå

Õðé éÅñ ëÅÂÆìz¯îÅÇÂñÇ÷ÁÅ ç¶ îðÆ÷ź 鱧 ÃðÆð

ÃÆ¢ ç¯òź ç¯ôÆÁź 鱧 ØàéÅ ç¶

ÇÃ§Ø ÇÂà ØàéŠ寺 ë¯ðé ìÅÁç íÅðå íµÜ ÁŶ

ç¶ ê°ðÅä¶ çðç 寺 ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Á×ñ¶ Ççé ÔÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

Ãé Áå¶ Áܶ åµÕ ëðÅð Ôé¢ Ôîñ¶ î×𯺠ÃÅð¶

ÇìîÅðÆ éÅñ ÃðÆð çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź å¶ Ü¯óź ÓÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ⶠî½ÕŠ¶ òÅðçÅå 寺 íµÜ ׶ Áå¶ Ö±é ÇòµÚ

çðç ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ çðç 寺 ÇÂñÅòÅ îðÆ÷ æÕÅòà,

ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ìðË º êàé ç¶ ê§ Ü ÅìÆ ðË Ã à¯ ð Ë º à à¶ÃàÆ ìÅÂÆà ç¶ ìÅÔð B@ ܱé,

ÇéåÆô Ö§éÅ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

׶ êð ÔîñÅòð Çëð òÆ éÔƺ ð°Õ¶¢

ÇòàÅÇîé âÆ ÖÅä éÅñ ê°ðÅäÆÁź êÆóź òÆ Ô¯ä×ÆÁź ç±ð

B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇéåÆô ç¶ ç¯Ãå BB ÃÅñÅ

ñµæêæ ÇéåÆô ÇÕö åð·Åº ðËÃà¯ð˺à ç¶ Á§çð ÁÅ

À°éƺçð¶ å¶ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇòÁÅéÅ

ÇéåÆô ׯñë ÃÇà¼Õź éÅñ ԯ¶

í±Çîé êà¶ñ, ܯ ØàéÅ òÅñÆ ðÅå

Õ¶ Çâµ× ÇêÁÅ¢ ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ à½îÆ òÅñÆÁÅ

ÓÚ ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë

Ôîñ¶ Çò¼Ú çî å¯ó Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°Ã¶ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ éÅñ

Áå¶ í±Çîé é¶ Á˺îðÜ˺ÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ë¯é

ÁÅðæ¯êËÇâÕ ê¶é îËé¶Üî˺à ç¶ î°ÖÆ ëñ¯ÇðÁÅé

Õåñ նà ÇòµÚ BB ÃÅñÅ

ÃÆ, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÒìµñÓ

Ø°îŶ êð Á˺ì±ñ˺à ÕðîÆ À°Ã 鱧 ìÚÅ éÔƺ ÃÕ¶¢

ò¶êéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅÂÆìz¯îÅÇÂñÇ÷ÁÅ ç¶ îðÆ÷ź

ÔðÇÃîðé ìµñ Áå¶ BF ÃÅñÅ

é¶ ÔÆ ÇéåÆôÓ é±§ çì¯ÚÆ ðµÇÖÁÅ

ÇéåÆôÆ ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ

ñÂÆ ÇòàÅÇîé âÆ ÔÆ Ãí 寺 ððµÇÖÁå å¶

çñÇܧçð ÇÃµè± é±§ ÁçÅñå é¶

Áå¶ ç±ÇÜÁź é¶ ×°µÞÆÁź õàź

Áå¶ ÇÂµÕ ÕÅð ð˺àñ Õ§êéÆ ÇòµÚ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢

ÇÕëÅÇÂåÆ ÇÂñÅÜ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇòàÅÇîé âÆ éÅñ

ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ ç¯òź 鱧 B

îÅðÆÁź¢ ì¼ñ Áå¶ ÇéåÆô ç¶ ×ð¹¼ê

ç¶òïÅéÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÜòÅì ç¶ä ç¶ ñÂÆ ìðÅóŠ鱧 CA ÜéòðÆ å¼Õ çÅ Ãî»

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ê±ðÆ åð·Åº Öåî éÔƺ Ô°§çÆ êð ÃðÆð

ÁêðËñ 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¯ôÆÁź é¶ êÇÔñ¶

Çò¼Ú ÇÕö ×µñ¯º åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ì¼ñ ç¶

çðܶ ç¶ Õåñ նà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁçÅñå

×ð°¼ê é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Òò¶ÖäÓ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢

é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯òź é¶ ÇòÀ°ºå éÅñ ÇîzåÕ Óå¶

êà¶ñ î°åÅìÕ ÇéåÆô 鱧 ÒðñÅÔ ÕðÅÀ°äÓ ñÂÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ, ì¶ôÕ À°Ô À°Ã 鱧 îÅðéÅ éÔƺ Ãé

ìµñ ë°ÃñÅ Õ¶ ìÅÔð ñË Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ

ÚÅÔ°§ç¶¢ ×òÅÔź î°åÅìÕ ì¼ñ é¶ ÇéåÆô 鱧 éµêÆ

ÇÕ ÔîñÅòð êà¶ñ 鱧 òÆ êË ÇéÕñ¶ êð À°Ô ÇÕö

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ ÜµÜ é¶

çÆÁź çòÅÂÆÁź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź å¶ Õ°Þ é±§

ðµÇÖÁÅ Üç ÇÕ ç± Ç ÜÁź é¶ ÒÃÇà¼ Õ ÅºÓ éÅñ

åð·Åº ìÚ Ç×ÁÅ¢ ÕðÅÀ±é òÕÆñ ÒÇâÀ°ðÆúÓ

îËéÔàé ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ êzÆå ìðÅóŠ鱧 íÅðåÆ

êñ¶Ãì¯ éź çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îËâÆÕñ ÇÂñÅÜ Çç¼åÅ

åÅìóå¯ó òÅð ÕÆ嶢 À°Ã ðÅå ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

î°åÅìÕ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÚÅð Üä¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ×Åñ·Åº

ðÅÜéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ ç¶ êzÃåÅò Óå¶

Ç×ÁÅ¢ òÆÔ ÔëÇåÁź ìÅÁç ÇòàÅÇîé âÆ çÆÁź

ÔðÇÃîðé ì¼ñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ÇÃ¼è± ç¶

Õµãç¶ Ô¯Â¶ çµì Õ¶Ó îÅðé çÆ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé¢

ÜòÅì ç¶ä ç¶ ñÂÆ CA ÜéòðÆ åµÕ çÅ Ãîź

ׯñÆÁź ñËä òÅÇñÁź é¶ ÁÅêäÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź

ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

òÕÆñ Áé°ÃÅð Ôîñ¶ ÇòµÚ ÃÇàµÕź ç¶ ìñ¶â à°µà

ÇçµåÅ ÔË¢ ç¶òïÅéÆ é¶ Ö°ç Óå¶ ñ¼×¶ òÆ÷Å

å¶ Ü¯óź ç¶ çðç ÓÚ ÕîÆ îÇÔñà ÕÆåÆ êð êñ¶Ãì¯

ÜÅñÃÅ÷Æ ç¶ ç¯ôź ç¶ ÇÖñÅë ÇÂñ÷Åî ÖÅðÜ Õðé

ñËä òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Üðéñ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ òÕÆñ âËéÆÁñ

ê¶é ÓÚ êzÕÅôå Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇòàÅÇîé âÆ

ÁÅðôÕ é¶ AD ÜéòðÆ é±§ ÁçÅñå ÓÚ AC ê§ÇéÁź

çÆÁź ׯñÆÁź ñËä òÅñ¶ îðÆ÷ź ÓÚ åäÅÁ ÓÚ

òÅð Çëð åÅÇñìÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ðµà Õ¶ ×µñìÅå çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ñ˵à ÃÕµåð ܶÁ

çÅ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò çÅÖñ ÕÆåÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÕîÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ÕÅðéÆ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ åÅÇñìÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ðµà Õ¶ Áîé ×µñìÅå çÅ î°ó 寺 õçÅ

Õåñ çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ù Ô¯ÂÆ ÷îÅéå 寺 é»Ô

ÁîðÆÕÅ çÅ åÅÇñìÅé 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ î°ó õçÅ òÅÇô§×àé- ÕÅì°ñ ç¶ ð¶Ãåðź ÓÚ ô°µÕðòÅð 鱧 ԯ¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ Ç¼Õ

Çç§ç¶ Ôź¢ ÇÂÔ¯ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË ÇÜà éÅñ çØðô 鱧 Áîé-ÁîÅé éÅñ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ

ÓÚ ÇòàÅÇîé âÆ ç¶ êµèð ÓÚ ÕîÆ éÅñ îðÆÜź çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź å¶ Ü¯óź ÓÚ çðç çÅ êµèð òè ÜźçÅ ÔË¢ Ö¯Ü ç½ðÅé åÆÔ ñ¯Õź 鱧 ÇòàÅÇîé âÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ 鱧 ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ì¶Õñð ñ¯Õ Áë×Åé

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕðÆì AB ÃÅñ êÇÔñ» ÃðÆ ç¶ Ç¼Õ

ñ¯Õź ç¶ ÇìÔåð íÇòµÖ ñÂÆ Ü±Þ ðÔ¶ Ãé, À°é·Åº 鱧 ÔÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÅðéÆ é¶

Õñ¼ì Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ԯ¶ ÇÂ¼Õ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã÷Å í°×å

ÇîzåÕź ç¶ é÷çÆÕÆÁź éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁź éÅñ ÇÕö î°ñÕ çÆ

ðÔ¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìËçòÅé ù êËð¯ñ ì¯ðâ é¶ ÷îÅéå ç¶ä¯º é»Ô

åðµÕÆ Ã§íò éÔƺ ÔË¢

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ CH ÃÅñÅ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ã÷Å ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅð

ô°µÕðòÅð 鱧 ÇñìéÅéÆ ð¶Ãåðź àËòðéÅ Óå¶ Ô¯Â¶ åÅÇñìÅéÆ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶

êËð¯ñ ì¯ðâ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ù ÷îÅéå ç¶äÆ

ÇìzÇàô ÇÃÁÅÃåçÅé èðÇî§çð ÇÃ§Ø ë§×±óÅ å¶ ÕÂÆ Çòç¶ôÆÁź Ãî¶å BA ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ Ãé¢

î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞÆÍ Õåñ ԯ¶ ׯð¶ é½ÜòÅé çÅ êÇðòÅð êÇÔñ» ÔÆ

ë§×±óÅ ï±ðêÆÁé êÅðñÆî˺à ñÂÆ çµÖä-ê±ðì 寺 ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ãé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶

÷îÅéå çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂà Ôîñ¶ 鱧 ç°ÖçÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÃÅð¶ ÃÅÇ÷ôÕÅðź 鱧 Ã÷Å ç¶ä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ E ÁêzËñ, B@@B çÆ ôÅî Ü×ðÈê ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õñ¼ì

çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇìÔåð íÇòµÖ ñÂÆ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÔîÅÇÂå Õðç¶ ðÔź׶¢

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯ ç¯Ãå» éÅñ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õñ¼ì Á³çð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» éÅñ Þ×óÅ Ô¯ä ÕÅðé Çå³é» ê³ÜÅìÆÁ» ù ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÞÇçÁ» Ü×ðÈê é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ»

Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìËçòÅé

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ëðô éÅñ àÕðÅ Õ¶ Õñ¼ì ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÃÕ˵Ú

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÂ¼Õ C@ ÃÅñŠׯð¶ é½ÜòÅé ç¶ ÇÃð ÓÚ ñ¼×Æ Áå¶ À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ çÈܶ çðܶ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé À°îð ÕËç Õ¼à ÇðÔÅ Ü×ðÈê Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð ÁçÅñå é¶ À°Ãù ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ òÅêà ê³ÜÅì í¶Üä ç¶ Ô°Õî ùäŶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü×ðÈê ÇóØ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Õ¯ñ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé å» ÔË êð À°Ô ÕËé¶âÅ çÅ ê¼ÕÅ éÅ×ÇðÕ éÔÆºÍ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â ×ÅÖñ» éÅñ Ãì³Çèå Ü×ðÈê çÅ êÇðòÅð Áå¶ ì¼Ú¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ü×ðÈê Լ毺 Õåñ ԯ¶ Çð¼Õ ñ¯ë ç¶ íðÅ ÇÜî ñ¯ë é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãù À°âÆÕ ÔË ÇÕ Õç Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìËçòÅé ìÅÔð ÁŶ å»ÇÕ À°Ãù å°ð³å À°Ãç¶ î¹ñÕ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 15

ìÅÔ𯺠ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅùé 寺 ÕËéâ¶ Å ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÅÖ¹ô, ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ ç¹×¼ ä¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÅÔðñ¶

òÅð ÇÂà ÕÅùé êzåÆ éÅÖ¹ôÆ êz×àÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔ Ô° ä

Ô¯ Õ¶ ÕË é ¶ â Å ç¶ ÔÆ

î¹ñÕ» 寺 ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î³×òÅ ÃÕä òÅñ¶ ÕÅùé

ÇÕ ÃÅðÆÁ» é¶ å» éÔƺ êð Õ°Þ ÕËé¶âÆÁé

ìÅÔðñ¶

ç¶

òÃéÆÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ðÅÔƺ íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» 寺 Ô÷Åð»

Õ³êéÆÁ» é¶ ÇÂà ÕÅùé çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔË

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ

ÕÅî¶ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ Ôé êð Ô°ä

Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù Çîñç¶ ð¯÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ»

ò¼ñ Ô¯ð ÁÅÕðÇôå Õðé çÆ

Á³åððÅôàðÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ÇÂà 寺

ù òÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅðå,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ìÆå¶

éÅÖ¹ô êzåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ìÆ. ÃÆ. ë¶ðÆ

×ÂÆ Á³çðÈéÆ Ü»Ú À°êð³å ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÚÆé Áå¶ Ô¯ð ÇòÕÅÃôÆñ

ÃÅñ

ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» êÇÔñÆ

ÕÂÆ Ü×·Å ÇÂé·» ÁÅð÷Æ ÕÅÇîÁ» çÅ ô¯ôä òÆ

î¹ñÕ» éÅñ Ãì³Çèå

ÁÅðÇæÕåÅ ÓÚ H

ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà 鱧 ìðåÅéÆÁÅ çÅ åõå ýºêä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð±

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂà ÕÅùé çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êÇÔñ»

ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

Çòð¯è Õð ðÔÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ.

éÅñ¯ º ç¼ ° × ä¶ ÕË é ¶ â ÆÁé

ï¯ × çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË

é¶ ÇÂà Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅð÷Æ

òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ñ§âé- ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËñÆ÷Åì˵æ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ ÁÅêä¶ ê° µ åð Áå¶ ×µçÆ òÅðà ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà 鱧 ýºê¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇÂà ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ÁÃðçÅð ÒÇ÷§î¶òÅðÆ ÃźÞÆÓ ÕðéÅ ô°ð± Õðé׶¢ HG ÃÅñź çÆ îÔÅðÅäÆ Áå¶ ò¶ñ÷ ðÅÜÕ°îÅð ç¶ êz˵à çøåð 鱧 ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ À°Ã Ççé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çŠçնå ÔË Ü篺 ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà îÔÅðÅÜ ìä ÜÅä׶¢ éòź çøåð ðÅÜ Õ°îÅð ç¶ ì°ñÅð¶ çíÅñä׶, êð À°Ô ìÇÕ§Øî îÇÔñ ÓÚ ÃÇæå Ô¯ò¶×ÅÍ îÇÔñ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ òµÖ¯-òµÖ ×åÆÇòèÆÁź ÓÚ åÅñî¶ñ ñÂÆ êz˵à çøåðź 鱧 ܯó ðÔ¶ Ôź¢ÓÓ FE ÃÅñź ç¶ ðÅÜÕ°îÅð âÆ-â¶Á ñËÇâ§× çÆ G@òƺ òð·¶×§ã îéÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅäÆ éÅñ éÅî¶ðâÆ åµà Óå¶ ÜÅä׶¢

î¹ñÕ»

ÕËé¶âÆÁé

Áå¶ ÕË é ¶ â Å ÁÅÀ° º ç¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÕÅî¶ ÁÅÀ°ä éÅñ î¹ñÕ ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ» ù Õ³î

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ñ¼íä ÓÚ î¹ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ

ÇòÇçÁÅðæÆ ëÆû ðÅÔƺ ÕËé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕåÅ

ÓÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ êó·ç¶

ÃðÕÅð ù Ö¹ç òÆ î³éäÆ êÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Õð¯ó» ÕËé¶âÆÁé âÅñð» çÅ ï¯×çÅé

ÔéÍ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ° ¼ ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÇüÇÖÁå

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ ÁÅ×È ìäé çÆ ç½ó ÓÚ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ éÔƺ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- î¯Á ÃÔ¯åÅ, À°µÜñ ç¹Ã»Þ, ÔËðÆ ñÅñÆ, Ü×ðÈê ìðÅó, ÔËðÆ ì˺Ã,

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ðÅÜ Ú½ÔÅé òð׶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Çô³×Åð¶ ðÔ¶ ìÆ .ÃÆ ç¶ êzî¹¼Ö ðÅÜÃÆ çñ ÇéÀ± âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËé. âÆ. êÆ.) ç¶ Á×ñ¶ î¹ÖÆ çÆ Ú¯ä BH Ãå³ìð, B@AD ù åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà òÅð Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çÅÁò¶çÅð éÔÆºÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ çñ çÅ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ìä Õ¶ óé B@@@ Çò¼Ú À°µÜñ ç¹Ã»Þ ìÆ. ÃÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ãé ÜçÇÕ ñ§î¶ Áðö 寺 êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È î¯Á ÃÔ¯åÅ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ Â¶âðÆÁé ÇâÕà îÂÆ B@AC çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º ÇçÖÅÂÆ îÅóÆ

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Ôä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ BF ÜÈé, B@AD å¼Õ êÅðàÆ ç¶

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

î˺ìð ìäé òÅñ¶ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆ ë¯é Ü» dzàðé˵à ðÅÔƺ ò¯à êÅ Õ¶ éò» êÅðàÆ î¹ÖÆ Ú¹ä ÃÕä×¶Í ÔÅñ çÆ

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

ØóÆ ÇÂà ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÜé·» éÅò» çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°é·» ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È îÅÂÆÕ ëÅðéòðæ, ÕËé¶âÆ ÃàÈÁÅðà, ܽðÜ Ô¶ÁîËé, â¶Çòâ ¶ìÆ, ð½ì ëñ¶Çî³×, ÜÈâÆ âËðÃÆ ôÅîñ Ôé êð êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅ×È ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔéÍ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 16

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ îÅîñ¶ Óå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñÆ çÅ ïÈéÅÂÆàâ ëð³à òñ¯º Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî -ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è çÃåÖå Õðé çÆ ÁêÆññ§âé (îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ)-

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð çÆ é÷ð ÓÚ Õ°Þ

òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅ÷ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìðåÅéÆÁÅ

ÜÅé éÅñ ÃÅæ Çç¼åÅ, À°µæ¶ C@ ÃÅñ» ìÅÁç éôð

dz×ñ˺â çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñ¯Õ» ù Öç¶óé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã

ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂÔé» ÚÅñ» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

Ô¯ÂÆÁ» ×°êå ÇÚ¼áÆÁ» é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ÇÂ¼Õ î³Ú ÇåÁÅð Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ Ô¯ºç

ç½ðÅé ôðèÅò¼Ã êÔ°³Ú¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» ç¶ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÕö òëÅçÅðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÁŶ ïÈéÅÂÆàâ ëð³à òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÇòôÅñ

ñ¯Õ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ îÅÃÈî ì¼Ú¶ òÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù é¶Ãå¯-éÅìÈå Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔé»

òÅÃåÅ éÔƺ Ãׯº òêÅðÕ Ã¯Ú çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú

ÇôÕÅð ԯ¶ ÃéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» îÅÃÈî

é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù í°Úñ¶ò¶º Çò¼Ú ÇñÁÅ

æËÚð ÃðÕÅð òñ¯º ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ð ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð

ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé éÅñ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ð³×¶

ÃÆ ÇÕ ìÅñ× Ô¯ä Óå¶ À°Ãù ðÅÜ×¼çÆ Çîñ ÃÕçÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ëð³à òñ¯º ÇüÖ

çÆ ÃzÆ Ôðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ íÅðå ÃðÕÅð

ÜÅäÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ æËÚð

ÔËÍ êð À°Ã Ã ìðåÅéòÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶. ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÇÂÃ

éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Ô¯ä ç¶ ÷ÅÔð ԯ¶ ÃìÈå» òÅñ¶

ÃðÕÅð ç¯Ôð¶ îÅêç³â ÁêäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÃÈðÜ Á¼Ü å¼Õ ÇìñÕ°ñ á§âÅ áÅð

îÅîñ¶ Óå¶ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ À°Ôé»

îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ×³íÆð ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÅ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃîÈÔ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º

ÇÂà Ã óì¯èé ç½ðÅé ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ éôð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂö ÃðÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ çÈÜÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ.Õ¶., dzâÆÁé

òñ¯º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ

óÃÅð Ü³× Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð» çÅ Ççñ-

çÃåÖå Õðé å» Ü¯ ìðåÅéÆòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

òðÕðÜ ÁËïÃƶôé ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ,

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ À°êð³å ë¯é çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô òÅð³à ÔÅÇÃñ Õðé çÆ î³× À°µáÆ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ íÖòƺ ìÇÔà çÅ Çêó ì³Çé·ÁÅ ÜÅ

-îÅîñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ù Á×òÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇîñÆ Ã÷Å çÅ-

ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ òÆ ÃÇÔï¯×

ïÔä ÇÃ³Ø Ü³ê Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÅÂÆ. âìÇñÀ±. ¶., Çܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, åÅðÅ ÇÃ³Ø åÅðÅ, ÜÆå ÇÃ³Ø À°µíÆ, åÅðÆ ÁàòÅñ, Ãðòé ÇüèòÅñ, ðåé Çó Ø ÚÆîÅ, Çü Ö Ã¹ à ÅÇÂàÆ ïÈ . Õ¶ . ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ ÇÃ¼Ö Ú˵éñ ç¶ ê¶ôÕÅð ÁÜËì ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé AIHD çÅ

ÜÅñÃÆ Ãì§èÆ òÚéìµèåÅ çÅ êÅñé Õðé úìÅîÅ- ï±ðêÆÁé çØ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- B@@E Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á×òÅ çÆ òÅðçÅå çÅ ç¯ôÆ î³é Õ¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ðÅÜé îÅé ù B@@F Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÁêÆñ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ðÅÜé ç¶ òÕÆñ êÆàð ÇòñÃé é¶ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ

ìzÃñÃ- ï±ðêÆÁé Ã§Ø é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Ç×zëåÅðÆ î½Õ¶ ê¹Çñà ù

Ãì§èÆ Á§ÕÇóÁź ç¶ Ã§×zÇÔ ÓÚ Ã°èÅð Õðé ç¶

Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆ ç¶ ë¯é çÆ Ü»Ú

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ òÅÁç¶ é±§ ÇÂ¼Õ ÃÔÆ

Õðé 寺 êÇÔñ» ë¯é çÆ Ü»Ú ñÂÆ

Õçî ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±§ ÁêÆñ

Çòô¶ô òÅð³à ñËäÅ À°ò¶º ÔÆ ñÅ÷îÆ

òÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà òÚéìµèåŠ鱧 ÕÅ鱧éÆ ð±ê

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜò¶º ÇÕ Ô°ä Ç×zëåÅð

ç¶ä¢ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ

ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ³ÇêÀ±àð çÆ Ü»Ú

çÆ ë¯é Óå¶ ×µñìÅå çÆ Çé×ðÅéÆ Ãì§èÆ êÔ°§Ú

ñÂÆ òÅð³à ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ðÅÜé îÅé

ؼà Õð Çç¼åÆ êð ÇÂÔ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ãç¶ ë¯é 寺 í¶Ü¶ ׶ ìÆ. ÃÆ. Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

鱧 åÅÇñìÅéÆÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ

Áå¶ òÅêà ÁŶ ùé¶ÇÔÁ» ù ÁÇÔî

ê¼èð Óå¶ Á§ÕÇóÁź 鱧 ÇÂռᶠÕðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃìÈå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÜé ç¶

ÔË¢ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é

òÕÆñ é¶ çñÆñ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ë¯é Çò¼Ú À°ÃçÅ ìÔ°å ÃÅðÅ Çé¼ÜÆ

ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö Óå¶ ÇòòÅç 鱧 ôźå

ÃîÅé î½ÜÈç Ô°³çÅ ÔË êð Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê¹Çñà òñ¯º å°ð³å ë¯é ù ë½ð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ

Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ÃîÅðàë¯é Õ¶òñ ë¯é ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Õ³ÇêÀ±àð

ÇÕ Çîµåð ç¶ôź ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ Ö°ëÆÁÅ àËÇê§×

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Ü»Ú ñÂÆ òÆ ê¹Çñà ù Çòô¶ô ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà նà 寺 ÇÂñÅòÅ

ð¯ÕÆ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ Á§ÕÇóÁź ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§×zÇÔ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁŶ Çòç¶ôÆÁź 鱧 éòƺ ððµÇÖÁÅ

ëËÃñÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ նû ù êzíÅÇòå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ðÅÜé îÅé ç¶ ìÚÅÁ ê¼Ö

òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÆ î³é ñÂÆ ÜÅçÆ ÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú ê¹Çñà ñÂÆ ÃìÈå ñ¼íä¶ Ô¯ð òÆ Á½½Ö¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÃÕ¶Í Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ìÇÔà A ñ¼Ö çÃåÖå» å¯º ìÅÁç ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ Ãׯº ò¼Ö ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

êËàðÃé ôÇÔð ÇòµÚ ÃÇêzÚÁ ± ñ Ã˺àð (×°ðç°ÁÅð¶) çÅ À°çØÅàé êËàðÃé/ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ)- ì¶ Â¶ðƶ Áå¶ àðÅÂÆ òËñÆ (êËàðÃé, Çñòðî¯ð, ñ¯âÅÂÆ, àð¶ÃÆ, îÅÀ±é àÅÀ°é, îéàÆÕÅ, ñËæðê, ëðËºÚ Õ˺ê, ÃàÅÕàé, î¯âËÃà¯, ÇÔÀ±Ãé, ÃÆðÃ, îðÃâ, ñÇò§Ãàé, àðñÕ, âËñÔÅÂÆ, Çðêé Áå¶ ñÅà ì½éà ÁÅÇçÕ) Áå¶ Ãî°µÚÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁź ç×åź 鱧 ÃÇéîð ñÇÚå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ ÇõÖä, êzÚÅðé Áå¶ èÅðÇîÕ êz¯×zÅîź ñÂÆ ÇÂà ÇòñµÖä ÁÇèÁÅåîÕ (ÃÇêzÚ±ÁÅñ) Ã˺àð çÅ À°çØÅàé A ëðòðÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð 鱧 ÃzÆ ÁÖ§â êÅá çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç, èÅðÇîÕ çÆòÅé çÆ êzÅð§ìåÅ éÅñ, “Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ãò¶ð¶ A@ 寺 B òܶ åµÕ Ô¯ò¶×Å¢ ê§æ çðçÆ êzì§èÕź òµñ¯º ÇòçòÅéź, êµåðÕÅðź, êzì§èÕź Áå¶ Ãî±§Ô Ã§×åź 鱧 êÇðòÅðź Ãî¶å êÅÔ°§Úä çÅ Ö°µñ·Å õçÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðÅ×ÆÁź, ÕæÅòÅÚÕź Áå¶ ì°ñÅÇðÁź 鱧 ÃÖå ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ×°ðîÇå À°ÃÅð± ÇòÚÅð ê¶ô Õðé¢ êz¯×ðÅî ÃîÅêåÆ çÆ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ×°ð± ÕÅ ñ§×ð Áå°µà òðå¶×Å¢ é÷çÆÕ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ç×åź êÅá, ÕæÅ, ÕÆðåé êzÚÅð ÕðÅÀ°ä Üź öòÅ ñËä ñÂÆ ÇÂà Ãæźé ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø éÅñ (B@I-EHE-IGBD), Ã.

* Payments on time.

ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø (EEI-IID-AAEC) Áå¶ ÁòåÅð

* All trucks given Fuel Cards.

å¶ Ã§êðÕ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø ÇîôéðÆ ç¶ ë¯é é§ìð (EA@-DCB-EHBG) çÅ êåÅ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÔË: BDB Poppy Ave, Patterson IECFC

* 1 Year experience required

(B@I-EHE-IGBD) âÅÇÂðËÕôé ñÂÆ E Free Way Fresno

* $1000 Signing bonus

寺 ðêËðÆ ð¯â çÅ ÇÂ×Ç÷à ÔË¢ ܶ ëÇðÜé¯ òñ¯º ÁÅú åź ðêËðÆ å¯º ðÅÂÆà å¶ Ü¶ ì¶Â¶ðƶ òñ¯º ÁÅú åź ðêËðÆ ñËëà ÕðéÅ ÔË Ü¯ ÇõèÅ 33 Hwy

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

å¶ Úó·çÅ ÔË Áå¶ Çëð êÇÔñÆ ð¯â Poppy Ave 寺 ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ò§é ìñ½Õ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Öµì¶ (ñËëà) ÃÅÂÆâ ÔË¢ êÅðÇÕ§× Ö°µñ·Æ ÔË¢


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 17

ï±ð¯ôñî- ïîòÅð 鱧 êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

î§åðÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ Ã§Ãç 鱧 çì¯èé

ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ Ô¯ºç 鱧 ÕÅÇÂî ðµÖä ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆÁź ç¶ íÅð éÅñ Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçË ì÷°ð× ÇçîÅ×

ÔÅðêð é¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź

ÕÆåÅ¢ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÔÅðêð é¶ ç¯òź î°ñÕź

ÁÇèÕÅð çÆ êËðòÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ êÆó·ÆÁź

ìðÇñé- ì÷°ð×Æ ÓÚ ÇçîÅ× Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ïÔ±çÆÁź Çòð¯èÆ ÁÅñ¯ÚÕź 鱧 ñ§î¶ Ôµæƺ ÇñÁÅ¢

åµÕ çîé ÃÇÔä 寺 ìÅÁç ïÔ±çÆÁź 鱧 òÆ

Õ§î ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçîÅ× ÓÚ ã¶ð ÃÅðÆ

À°é·Åº Ôð ÔÅñ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ éÅñ Öó·¶ ðÇÔä çÅ

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂµÕ Øð çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº 鱧 òÆ

ÜÅäÕÅðÆÁź çÅ í§âÅð ÇÂÕµáÅ Ô¯ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

êzä òÆ ç°ÔðÅÇÂÁÅ¢ ÔÅðêð ç¶ íÅôä ç½ðÅé ç¯

ððµÇÖÁå ã§× éÅñ ðÇÔä å¶ ôźåîÂÆ ã§× éÅñ

ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ Ã§Ãç ÇòµÚ¯º À°µá Õ¶ ìÅÔð

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ

ÔÅðâ ÇâÃÕ ê±ðÆ íðé 寺 ìÅÁç Ô½ñÆ Úµñä

Úñ¶ ׶¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î˺ìð ÁÇÔîç ÇàìÆ å¶ Áì±

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÕËé¶âÅ ïÔ±çÆÁź çÆ

ñµ× ÜźçÆ ÔËÍ å°Çìé÷¶é ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ âÅ.

ÁðÅð ÁðìÆ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ î±ñ ç¶ î˺ìð Ôé å¶ À°Ô

ÁÅåî ðµÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ êËðòÆ ÕðçÅ ÔË,

îÅÂÆÕñ ðËîôð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Ö¯ÜÆ àÆî é¶

À°Ã¶ åð·Åº ÕËé¶âÅ ëñÃåÆéÆ ñ¯Õź ç¶ Ã°ðµÇÖÁå

ÇÂà Ãì§èÆ ê°ðÅä¶ ÇÃèźåź 鱧 ÃÔÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ¢

íÇòµÖ çÅ òÆ ÃîðæÕ ÔË¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°é·Åº î°åÅìÕ Ç÷ÁÅçÅ À°îð ÓÚ îé°µÖÆ ÇçîÅ×

ÔÅðêð é¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ êzä ç°ÔðÅÇÂÁÅ

ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ×µáܯó êÅðàÆ ðÅ-ÁÅî-Áñ-îÅçÅ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÔÅðêð ç¶ íÅôä 寺 ìÅÁç

ÃàÆëé ÔÅðêð

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ Ã§Ãç ç¶ î˺ìðź òñ¯º Öó·¶ Ô¯ Õ¶ å¶

ÇòÚñ¶ ×±ó·¶ Ãì§èź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÕË é ¶ â Å å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ

Ô½ñÆ Õ§î Õðé ñµ× ÜźçÅ ÔË êð ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

åÅóÆÁź îÅð Õ¶ ÔÅðêð çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁź ÜîÔ±ðÆ Õçðź

ëñÃåÆéÆ ñ¯Õ å¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅ×± ÁÇÜÔ¶ ÜîÔ±ðÆ

ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ã ç¶ éÅñ éÅñ

Ç×ÁÅ¢ ÔÅðêð ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ÕËé¶âÆÁé êzèÅé

ÕÆîåź Çµկ ÇÜÔÆÁź Ôé¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ëñÃåÆé çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé, ÇÜÔóÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆÁź Ãà¯ð Õð Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ðÇÃ³Ø òÅÇñÁ» ç¶ éÇîå ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BH ÜéòðÆ ù Á³Çåî ÁðçÅà ԯò׶ Æ

ç¶ éÅñ ôźåîÂÆ ã§× éÅñ ÕÅÇÂî ðÔ¶¢ êð

î°µÖ Ö¯ÜÆ âÅÕàð îÅÂÆÕñ ðËîôð î°åÅìÕ

î§çíÅ×Æ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áܶ ÁÃƺ À°Ã î°ÕÅî

Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Õ§ÇêÀ±àð 鱧 Ôð ð¯÷ ÇéôÇÚå

À°µå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕ¶¢

îÅåðÅ ÓÚ Õ°Þ ôìç ÇÃÖŶ ׶¢ îé°µÖÆ ôìçÅòñÆ

ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô Ççé

êðÆÖä ÓÚ Õ§ÇêÀ±àð 鱧 ÁÅêä¶ âÅàÅì¶Ã 寺 ê°µÛ¶

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ìÅìÅ

êÌÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ»

ÁÅò¶×Å å¶ ÷ð±ð ÁÅò¶×Å åź Ö°çî°ÖÇåÁÅð

׶ ÇÕö ôìç çÅ Áðæ ñµíä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź

ÇìèÆ Ú¿ç ÜÆ Ã¿êðçÅÇÂÕ çñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÇüÖ

ù ×¹ðÈ òÅñ¶ ìäÅÇÂÁÅÍ ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ëñÃåÆé çÅ ÃòÅ×å Ãí 寺 êÇÔñź ÇÂ÷ðÅÇÂñ

éÔƺ ñµ×Å¢ ÇÂÔ ÇÕö ÜòÅé ÇçîÅ× òÅº× Õ§î

Õ½î çÆ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

Ãê¹¼åð ìÅìÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé

òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÕËé¶âÅ òÆ åÇÔÇçñ¯º À°Ã

Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ§ÇêÀ±àð ÓÚ ÕÂÆ

AI ÜéòðÆ ù ùðÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å åðéåÅðé Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÃîÈÔ Ã¹ðÇÃ³Ø ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ»

çÅ ÃòÅ×å Õð¶×Å¢ ÇÂö ç½ðÅé ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅñź ç½ðÅé Çõֶ ÜÅä òÅñ¶ ôìçź 鱧 ÇÂյᶠêÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, ÇÜé·» ù Ô÷Åð»

òñ¯º BH ÜéòðÆ ù Á³Çåî ÁðçÅà Óå¶ êÔ¹¿Ú

ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé êzîÅä±

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ êðÆÖä ç½ðÅé Õ§ÇêÀ±àð 鱧 Õ¯ÂÆ

ôðèŬÁ», öòÕ» Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» êÌî¼Ö

ðÔÆÁ» ÿ×å» ç¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êÌì¿è ÕÆå¶

ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ðÅÔ å¯º êÅö Ôà ÜÅò¶¢

ÇéôÇÚå ôìç Üź À°Ã çÅ Áðæ ñµíä ñÂÆ

ôÖÃÆÁå» é¶ Ã¶÷ñ Á¼Ö» éÅñ B@ ÜéòðÆ ù

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ Çê³â

À° é · Å º ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé ÇÖñÅë

ÁÅêäÅ âÅàÅì¶Ã ñµíä ÓÚ ÕÅëÆ Ãîź ñµ×Å¢ À°Ô

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî

ùðÇÃ³Ø å¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

êÅì§çÆÁź ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕö ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅ× òÅº× Õ§î Õð

ÁðçÅà BH ÜéòðÆ ù ùðÇÃ³Ø ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, Çܼæ¶

ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé çÅ

ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆÁź

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯ó 寺 òµè

ÿÃÅð íð ÓÚ¯º ÿ×å» êÔ¹¿Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö Ã

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù êÔ¹¿Úä çÆ

ë½Üź ñÚéÅ å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÃźÞÆ Õðé ñÂÆ ðñ

ÜÅäÕÅðÆÁź ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ä ÕÅðé ì÷°ðן çÅ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ùðÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂñÅÕÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ¶ Õ§î Õðé×ÆÁź¢ ÔÅðêð îµè ê±ðì ç¶ ÁÅêä¶

ÇçîÅ× Ãì§èå ôìçź çÆ Ú¯ä éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

ç½ð¶ ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

À°Ô ÇÂé·Åº ÓÚ ØÅñÅîÅñÅ Õð Çç§çÅ ÔË ÜçÇÕ

ç½ðÅé ÔÅðêð é¶ ëñÃåÆéÆÁź ñÂÆ FF ÇîñÆÁé

é½ÜòÅéź çÅ ÇçîÅ× Çîñç¶ Ü°ñç¶ ôìçź çÅ

âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ¢

ÜñçÆ êåÅ ñ×Å ñ˺çÅ ÔË¢

ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BF ÜéòðÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BH ÜéòðÆ ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ìÅìÅ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç ÜÆ çÆ Á³ô-ò¿ô ÓÚ¯º Áá·Åðò¶º ×¼çÆ éôÆé Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇüÖÆ çÅ

ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÃçîÅ- îÅåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î¯çÆ é¶ Ö¶ÇâÁÅ ê¼ÛóÆ ÜÅå Áå¶ öðÆìÆ çÅ ê¼åÅ - ÃÅð¶ ê¼å¶ Ö¶â ñË Ã¼ÜäÅ éÔƺ å» å¶ðÅ ê¼åÅ ÃÅë Ô¯ ÜÅäÅ! * ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ Çܼå ù ñË Õ¶ ÁÇå-ÇòôòÅÃÆ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ- ÁâòÅéÆ - éÔƺ å» î¶ð¶ òð×Æ Ô°³çÆ ÁÅ ìÅÁç ÓÚÍ ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ Á¼× ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔàñð Áð×ÆÁ» î¹¼Û» ð¼Ö Õ¶ ð¼æ ïÅåðÅ î˺ Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ, ð¼æ

- ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä ñóé Óå¶ êËö ñ¼×ç¶ ÁÅ! éÅ ñóé Óå¶ ÃÆà çÅ çÅÁò¶çÅð Õ»×ðÃÆ òÆ

Ççéƺ AE ÜéòðÆ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

êËö ç¶ Õ¶ Ü»çÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ òÆ Çç³ç¶ ÁÅ,

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ê¹¼åð Ã: ÜðéËñ ÇóØ

À°Ôù ÔðÅÀ°ä ñÂÆÍ * ïéÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ì¯ñä éÆ Çç³çÆ- ÔðÇÃîðå ìÅçñ

ê¯å¶-ê¯åÆÁ»,

- ìÆìÅ ÓÚ ×°ä ÃÅð¶ é¶ ìÅçñ çÆ ùÔ ÁÅñ¶!

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ìÇÔÃä çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°µæ¶ ÞÈá ì¯ñ Õ¶

çÅ íÇðÁÅ êÈðÅ

ÃÅð¯Í

êÇðòÅð Û¼â ׶

* ÁîðÆÕÅ çÅ åÅÇñìÅé ù ×¼ñìÅå ñÂÆ î¹ó üçÅ

ÔéÍ

ìÆìÆ

- ܶ ÁÖÆð ÓÚ ë¹¼ëó» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÂÆ

Õ½ð

îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé¶ ÃÆ å» ë¶ð dzéÅ îÅð-

Õ°ñçÆê

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ìÆîÅð Ãé Áå¶ À°Ôé» î¯×Å ÇòÖ¶ Á³Çåî ÃÅÔ ñÂ¶Í À°Ôé» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ Á³Çåî

îðÅÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÇÕà ճî ÁÅÇÂÁÅ? * ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ù ñË Õ¶ ìÅÜòÅ ò¼ñ¯º - î¯é òðå ð¼Ö ñò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ðÔÈ!

é×ðÆ î¯×Å ÇòÖ¶ , ô¼°ÕðòÅð BD ÜéòðÆ ,

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ×ñÆ çÅ é» ç¼Ã çò¶, ÇÜ¼æ¶ éôÅ éÔƺ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

êÇðòÅð éÅñ óêðÕ ñÂÆ Ã: ÜðéËñ ÇóØ

- ÁÕÅñÆÁ» ù å¶ å°ÔÅù ûÞÅ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð

çÅ ë¯é é§ìð F@D-HBE-DFEI å¶ î¯×Å Çò¼Ú

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÂà êzÅêåÆ ñÂÆ, ÇÜé·»

À°Ôé» ç¶ íåÆܶ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø çÅ ë¯é é§ìð

ê³ÜÅì ù ÇÂà ñËòñ Óå¶ êÔ°³ÚÅ Õ¶ çî ÇñÁÅÍ

IGHAC-BCDII ÔËÍ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ

ÁðçÅà װðçòÅðÅ ìÅìÅ ÇÕôé ÇóØ, éÅéÕ Ççé¶ AB-A òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ

Minister of Employment and Social Development

* ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ- í¼áñ

ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ÇêÛñ¶

ÜÇå³çð Õ½ð å¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÁÅñŠدóÅ î¯çÆ íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

òËéÕÈòð- À°µØ¶ ÇÚ¼åðÕÅð Ã. ÜðéËñ

ÁÅðÇàÃà, ê¹¼åðÆ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 18

ÇìèÆ Ú§ç çêðçÅÇÂ ç¶ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ã°ð ÇÃ¿Ø òÅÇñÁź çÅ ç¶Ô»å ÃõôÆÁå ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø Ã°ð ÇÃ§Ø òÅñ¶ Çê§â

êÇðòÅðÕ îËìðź 鱧 ðð ÇÃ§Ø ñË ÜÅä çÆ ÇµÛÅ

ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ðð ÇÃ¿Ø Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢ À°Ô I@

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êÇðòÅð é¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ

ìÅìÅ ÇìèÆ Ú§ç ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ Üéî¶ ìÅìÅ çïÅ

òÇð·Áź ç¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ Ççéź 寺 ǵ毺 ç¶

ǵÛÅ Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 ðð ÇÃ§Ø ÇñÁźçÅ ÃÆ,

ÇÃ§Ø é¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ

ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ Ãé¢ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ç¯

ÇÜµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì (ÛÅÀ°äÆ

Áå¶ Ã§×åź 鱧 ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ¢

ê°µåð ìÅìÅ ÁòåÅð ÇçØ, ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇçØ

ÃÅÇÔì) ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÁÅÃé Óå¶ ìËáä ÃÅð ÔÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ I@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú òÆ ìÅìÅ

Áå¶ ê°µåðÆ ìÆìÆ éÇò§çð Õ½ð Ôé¢ ìÅìÅ ÜÆ çÅ

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅà ÇåÁÅ× Çç¼å¶¢ ìÅìÅ ÜÆ

ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃòÅÃź åµÕ íÜé ì§ç×Æ Áå¶

ÃÃÕÅð Çê§â ðð ÇÃ§Ø Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ Ãî°µÚ¶ ÇÃ¼Ö ê§æ Áå¶ À°é·Åº

Çéåé¶î ÇòµÚ Ü°ó¶ ðÇÔ Õ¶ ç×åź ñÂÆ êz¶ðäÅ çÅ

ç¶ êËð¯ÕÅðź ÇòµÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ÔË¢

Ãð¯å ì䶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×åź 鱧 À°é·Åº ç¶

ðð ÇÃ§Ø é×ð Çò¼Ú AIBD 鱧 Üéî¶ ìÅìÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ñ§îÅ Ãîź ÇÃµÖ Õ½î, ê§æ Áå¶ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø Ã°ð ÇÃ§Ø òÅñ¶

îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇçØ

Á§ÇîzåÃð- ìÅìÅ ÇìèÆ Ú§ç çêðçÅÇ ç¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź 寺 ìÆîÅðÆ ÕðÕ¶ Á§ÇîzåÃð ç¶

AAò¶º ÜÅéôÆé å¶ ÇÃµÖ Ü×å çÆ ÃÇåÕÅðå

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ãé¢ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

Çç¼ñÆ ç¶ î°µÖ î¿åðÆ çÅ èðé¶ Óå¶ ìËáäÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç§çÅ: ìÅçñ

ÜÆòé 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ê¹å ¼ ð ԯ¶ ç¯-øÅó î°§ìÂÆ- ÇôòÃËéÅ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ ìÅñ áÅÕð¶

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð ìźçðÅ ÃÇæå

ç¶ ê°µåðź À°µèò áÅÕð¶ Áå¶ ÜËç¶ò áÅÕð¶ ÇòµÚ

ÒîÅå¯ôzÆÓ ì§×ñ¶ çÆ ÕÆîå D@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢

Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ

ÜËç¶ò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñźÇÕ À°Ô Õ°Þ ÃÅñ

Ú¿âÆ×ó· -î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÕç¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ èðé¶

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°µèò é¶ ÁÅêä¶ Çêú çÆ òÃÆÁå

êÇÔñź ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 òµÖ Ô¯ ׶ Ãé, êð À°é·Åº

òñ¯º Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ìÅÔð èðé¶

鱧 çÇòèÅé ç¶ ÇÖñÅë ÕðÅð ÇçµåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

鱧 êz¯ì¶à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì§è ڧ׶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñ

Óå¶ ìËáä Ãì³èÆ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ìÅçñ é¶

ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÅñ áÅÕð¶ é¶ À°µèò 鱧

áÅÕð¶ ÁÇÜÔÆ òÃÆÁå Óå¶ ÔÃåÅÖð éÔƺ Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Üź î§åðÆ

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃðź çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ç¶

êÅðàÆ çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÕç¶, ÇÜà ÓÚ êÇðòÅð çÆ Ã§êåÆ ÓÚ À°é·Åº 鱧

çÅ èðé¶ Óå¶ ìËáäÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ô¯íÅ éÔƺ Çç§çÅ¢

ÇÖñÅë ïîòÅð Ãò¶ð¶ ð¶ñ íòé ç¶ ìÅÔð èðé¶

ÃÆ¢ ìÅñ áÅÕð¶ çÆ î½å AG éò§ìð B@AB 鱧 Ô¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁź

Óå¶ ìËᶠÃé¢ ÇÂé·Åº ê°Çñà òÅÇñÁź Óå¶ ÕÅ鱧é

ÃÆ¢

éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ö°ç Ãîµðæ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº

çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ôÇÔ ç¶ä çÅ ç¯ô

èðé¶ Óå¶ ìËáä éÅñ ÔÅö òÅñ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°µèò ç¶ íðÅ ÜËç¶ò é¶ ÇÂà òÃÆÁå Óå¶

Ú½òÆ Ø§à¶ Ö°µñ·Æ ðÔ¶×Æ òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç

ÃòÅñ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé êz¯ì¶à êàÆôé 鱧

- ÔðíÜé ÇÃ¿Ø ì˺Ã

òÃÆÁå êàÆôé ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

éòƺ ÇçµñÆ- ç°òµñ¶ òêÅð 鱧 Ô°ñÅðÅ ç¶ä ç¶ î§åò éÅñ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÕÃÅð

òÃÆÁå Áé°ÃÅð ÜËç¶ò 鱧 ÜÅÇÂçÅç ÓÚ Õ¯ÂÆ

îÅðÕÆà ðÃÅÂÆ (ÁËé. âÆ. ÁËî. ¶. ) êz¯×ðÅî ÁêäÅÀ°ä, òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ ÃðÔµçÆ ñźØÅ BD اචְµñ·Å

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÜµÜ ð¯ôé

ðµÖä Áå¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ î°ñÕ ÇòÚ ìËºÕ ìðźÚź Ö¯ñ·ä Çò¼Ú îçç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

çñòÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ BG ÜéòðÆ é±§ ÁçÅñå ÓÚ

òäÜ Áå¶ ÃéÁå î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ õ°ðî çÃåöÆð õÅé

ðäòÅÂÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÁçÅñå ç¯Ôź Çèðź

éÅñ Ãź޶ å½ð Óå¶ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ ÒÒÁÃƺ ÃÇÔîåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òÅÔ×Å-

寺 çÃåÅò¶÷ź 鱧 ÃòÆÕÅð Üź ÁÃòÆÕÅð Õðé

ÁàÅðÆ ÃðÔµç òêÅð ñÂÆ BD Ø§à¶ Ãµå¶ Ççé Ö°µñ·Æ ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¯ò¶º ç¶ôź çÆÁź Õ¶ºçðÆ ì˺Õź ç¯ò¶º

ñÂÆ ê°µÛ ÃÕçÆ ÔË¢ êz¯ì¶à êàÆôé ÇîzåÕÕ

ÃðÕÅðź òñ¯º îé¯éÆå ì˺Õź 鱧 ì˺ÇÕ§× ñÅÇÂÃ˺à ç¶ä ñÂÆ ÇÃèźåÕ å½ð Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ÓÓ

ÇòÁÕåÆ çÆ òÃÆÁå 鱧 ÁçÅñå òñ¯º êzîÅÇäå

ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ òäÜ î§åðÆÁź ÇòÚÕÅð AF îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÇÂÔ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º Çèðź

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÁÅêÃÆ êµèð Óå¶ ÇÂÕÃÅð îÅðÕÆà ðÃÅÂÆ (ÁËé.âÆ.ÁËî.¶. ) 鱧 ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

ìÅñ áÅÕð¶ é¶ ÇÜà òÃÆÁå Óå¶ ÔÃåÅÖð

ÔÅñźÇÕ ÁËé.âÆ.ÁËî. ¶. Ãí 寺 åðÜÆÔÆ î°ñÕ ç¶ çðÜÅ çÆ À°îÆç 寺 æ¯ó·Å À°ð¶ ÔË êð ÃzÆ ôðîÅ é¶

ÕÆå¶ Ôé, À°Ã Áé°ÃÅð ÜÅÇÂçÅç ÓÚ AD.HE Õð¯ó

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ü篺 ÇÂà åð·Åº çÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

çÆ Ã§êåÆ Áå¶ ìËºÕ ÓÚ Üî·» ðÕî ôÅîñ ÔË¢ À°µèò

ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ çÃåöÆð õÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 éÅîÕðé ÇòµÚ ëà ն éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ

çÆ êz¯ì¶à êàÆôé éÅñ òÃÆÁå çÆ ÕÅêÆ ñ×ÅÂÆ

ç¯ò¶º î§åðÆÁź é¶ Ç¼Õ-ç±Ü¶ ç¶ô ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź ñÂÆ òÆ÷Å é¶î Ãðñ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ òÆ ÷¯ð

×ÂÆ ÔË¢ ÜËç¶ò é¶ ÇÂ¼Õ ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

òÃÆÁå çÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÃòÅñ Ú°¼Õç¶ Ô¯Â¶

Çç¼åÅ¢ çÃåöÆð õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. ÁËî. ¶.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Óå¶ ÕÅð×ð Áîñ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ñÂÆ íÅðå Áå¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÃàî÷, ð¶ñò¶, ì˺ÇÕ§×,

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

îÅêÕ

çÃæÅòź Áå¶ À±ðÜÅ ç¶ åÕéÆÕÆ òðÇÕ§× ×ð° µ ê çÆ îÆÇà§ × ì°ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ

• Motorcycle

ôðîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÒÒÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òêÅð

• Restaurants

• Health

鱧

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

òź×

ÚñÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶

Áå¶ ì§çôź å¶ é¶î

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÁÅî

Ãðñ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ëðòðÆ B@AD ç¶ î° µ Õä å¯ º êÇÔñź ÇÂà À°êðÅñ¶ 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ÓÓ

ö÷ñ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂçÅç دÇôå î°µñ 寺 ÇÕå¶

ÚÚ¶ðÆ íËä éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ Õ¯àÕê±ðÅ- é¶óñ¶ Çê§â ð¯îÅäÅ Áñì¶ñ

ùð åÅé åÅñ Ãð×îð á°îðÆ ÇÖÁÅñ åóê¶! ÇòÁÅÕ°ñ ùð» Ü» Û°ÔÆÁ» ê¯à¶ òÆ éÅñ åóê¶! ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ Â¶ Û¼ìÆ Ü» ê³çð» Á×Ãå ¶, ìÃ ç¯ Ççé» ù Û¼â Õ¶ ÃÅñ» ç¶ ÃÅñ åóê¶! Ôð òÅðçÅå ù Üç ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ, èðåÆ êåÅñ Á³ìð ìä Õ¶ í¹ÚÅñ åóê¶! ÁÅ÷Åç ÁðæÚÅð¶ ÁËÃÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ, î³âÆ ÓÚ «¼à é¼Ú¶, ÇÕðåÆ çÆ ØÅñ åóê¶! îéëÆ ÜòÅì î¹ó î¹ó Çîñç¶ é¶ ÇÕà ÖåÅ Óå¶, Ö¹ç ù ÃòÅñ Õð Õð ÷ÖîÆ ÃòÅñ åóê¶Í ÁÅïº ÇéðÅà ÇÚð 寺 ì¿ìÆÁ» òÆðÅé ÇîñÆÁ», ÇÔÜðå ÓÚ Öê Ç×Á» ç¶ Çì¼Ø¶ ÕéÅñ åóê¶Í Ö¹ ç ×ð÷ ç½ ð é¶ Ç¼ Õ ÁË Ã Æ ñÕÆð ÇÖ¼ Ú Æ, úèð ÒéÃÆîÓ ÇòñÕ¶, ¶èð ÒÜîÅñÓ åóê¶!

ÇÃ§Ø çÆ òÃéÆÕ éÅìÅñ× ñóÕÆ é¶ ÁÅêä¶ åŶ ç¶ ñóÕ¶ ÇõñÅø Üìð ÜéÅÔ Õðé çŠնà çðÜ

Ö¹ôÔÅñÆÁ» ç¶ î½Ãî Á×òÅ Ü篺 Ó寺 ԯ¶,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÜËå¯ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

Çê³â ù À°çÅà å¼Õ å¼Õ Çê³â ç¶ Ú½êÅñ åóê¶!

ÇÂö Çê§â ç¶ òÃéÆÕ AI ÃÅñ ç¶ ñóÕ¶ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ÇõñÅø CGF/E@F ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå Õ¶Ã

ì¶ìà ÒÁçÅÓ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õçî» Ü» åÅñ å¯ñÆ,

çðÜ ÕðÕ¶ åëåÆô ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

êÅÇÂñ ÓÚ ØÈ¿×ðÈ òÆ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ åóê¶Í

êÆóå é¶ ê° ñ ÆÃ é± § çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ã éÅñ ñ×ÅåÅð

åóêé çÆ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÃîÞ¶ å» Õ½ä ÃîÞ¶,

ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç À°Ô À°Ã çÅ

Ççñ åóê状 ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ìà À°ìÅñ åóê¶!

Çòð¯è ÕðçÆ åź À°Ô À°Ã 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä Üç À°Ã ç¶ ÷°ñî ìÔ°å

ôìç-Áðæ

Ç÷ÁÅçÅ òè ׶ åź À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆ

ÇÖÁÅñ - ÿ×Æå ÓÚ ÇÕö ðÆå çÅ ò÷é

ÇÂà òèÆÕÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ¢

ÁðæÚÅðÅ - ç¶ô çÆ îÅñÆ ÔÅñå À°µéå Õðé

êÇðòÅð é¶ å°ð§å ÇÂà Ãì§èÆ ê°ñÆà 鱧 ñÇÚå

çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆÍ

ÕÆåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ñóÕÆ çÅ

îéøÆ - é»ÔòÅÚÕ

îËâÆÕñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜà ÇòµÚ À°Ã éÅñ ԯ¶

ÇÔÜðå - ç¶Ã ÇéÕÅñÅ

ìñÅåÕÅð çÆ ê°ôàÆ Ô¯ä î×𯺠î°ñ÷î 鱧

éÃÆî - î¹ÃñîÅéÆ ÓÚ Á½ðå» çÅ éÅÀ°º

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÜîÅñ - î¹ÃñîÅéÆ ÓÚ îðç» çÅ éÅÀ°ºÍ


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 23

ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò Ãä¶ ÃÇÔ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Ú§âÆ×ó·-

Çå§é åðÆÕ é±§ ÔÆ Çéðîñ ïÅçò òñ¯º Ô¶áñÆ

ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± èÅðÅòź åÇÔå ÁÅÂÆ

ìÔ°ÚðÇÚå ܵÜ

ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã Çòð°µè Ô¯ ðÔÆ Ã°äòÅÂÆ Óå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÚñÅé 鱧 îé÷±ð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

é¯ à Õźâ ç¶ ê§ Ü

ð¯Õ ñÅÀ°ä Ãì§èÆ çÅÇÂð çðÖÅÃå ð¼ç Õð Çç¼åÆ

Áå¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò Ãä¶ ìÅÕÆ

ÃÅñź 寺 òè Ã

ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Áµè¶ çÔÅÕ¶ 寺 ÁçÅñåÆ Ø°§îä-

ÃÇÔ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ìÅÁç ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶

ضðÆÁź Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 Çéðîñ

î°µÖ ç¯ôÆ ÜÃÇàÃ

ñË Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà Çò¼Ú ç¶ðÆ Õðé ñÂÆ

ïÅçò òñ¯º ÇÂà 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ç¶

Çéðîñ ïÅçò Áå¶ ÃÇÔ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ç¯ô åËÁ

ÁÇóµÕ¶ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü çÆ ÇÖÚÅÂÆ

Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÇóµÕ¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢

Õð Ççµå¶ ׶¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶

òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ïÅçò Áå¶ Ô¯ðéź Çòð°¼è Çòô¶ô

ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÃæÅéÕ

ÚñÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

ÁçÅñå Çò¼Ú D îÅðÚ, B@AA 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÁçÅñå Õ¯ñ ÇÂÔ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ

ïÅçò ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÕÅ鱧é çÆÁź òµÖ-

é¶ ç¯ô êµåð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÅìÕŠܵÜ

ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò Áå¶ Ô¯ðéź ÇÖñÅë òµÖ-

òµÖ èÅðÅòź ç¶ åÇÔå ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢

Çòð°µè AC Á×Ãå, B@@H 鱧 ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

òµÖ èÅðÅòź åÇÔå ç¯ô ñŶ ׶ Ãé¢ ðÅôàðêåÆ

ÕÅ鱧é åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

寺 նà ÚñÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Çîñä 寺 ìÅÁç

ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò

ÇÂµæ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Çòîñ Õ°îÅð òñ¯º նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ êÇÔñź îÅîñÅ ì§ç Õðé ìÅð¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ áÆÕ À°Ã¶ Ççé D îÅðÚ, B@AA

ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà çÆ èÅðÅ AA ç¶ åÇÔå ÇÂÔ

Çðê¯ðà òÆ çÅÇÂð Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÜà 鱧 Çòô¶ô

鱧 ÇÂÔ ÚñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÇÜà Ççé ÜÃÇàÃ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, ÜçÇÕ ÇÂö î½Õ¶ Çéðîñ ïÅçò

ÜµÜ é¶ î§éä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà î×ð¯º

Çéðîñ ïÅçò À°µåðÅÖ§â ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 öòÅî°Õå

òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇéµÜÆ ê¶ôÆ å¯º ÃæÅÂÆ Û¯à ìÅð¶ ÁêÆñ À°µå¶ ðäòÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ AE øðòðÆ å¼Õ Áµ×¶ êÅÀ°ºÇçÁź Ô¯ðéź ç¯ôÆÁź 鱧 òÆ Ã§îé ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂö

ÿܶ çµå çÆ êËðñ ¯ C@ Ççéź ñÂÆ Ô¯ð òèÆ

ìÆìÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ ÕÅìñÆÁå 鱧 î°µÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ú¶ÁðêðÃé ñ×ÅÇÂÁÅ- ìÅçñ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ Ôî¶ôź ðÅî±òÅñÆÁÅ êÇðòÅð 鱧 ìäçÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ Ôî¶ôź åµåêð ðÇÔä׶ Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÇðòÅð 鱧 Çܧî¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ

çÆ Áð÷Æ Çç¼ å Æ ÃÆ¢

ìÆìÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù

ÇëñÔÅñ çܶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

çÆ êËð¯ñ Óå¶ Ü¶ñ· 寺

ìÅçñ

ìÅÔð Ôé¢ Ã§Ü¶ çµå çÆ

ÔË¢ îÅÇéÁåÅ çÅ ÁÅêz¶ôé Áܶ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔË, çíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÁÅêz¶ôé ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ

նà 寺 ç¯ôî°Õå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Áð÷Æ òÆ õÅðÜ Õð ÇçµåÆ¢ ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò é¶ ÔÅñźÇÕ Ã꽺â¶ñÅÂÆàà çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÅðé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ å¯º Û¯à î§×Æ, êð ÁçÅñå é¶ ÇÂµÕ Ã åµÕ Û¯à ç¶ä î×𯺠ê¶ô Ô¯ä ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õð Ççµå¶¢ ÇÂÔ îÅîñÅ AC Á×Ãå, B@@H çÆ ðÅå çÅ ÔË, Ü篺 ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ çÜÆò ìźÃñ, ܯ À°Ã Ã ÔÇðÁÅäÅ çÅ òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òÆ ÃÆ, çÅ î°éôÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇéðîñÜÆå Õ½ð éÅîƺ ÜµÜ ç¶ Øð AE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ íÅðåÆ Õð§ÃÆ é¯àź çÅ ìË× ñË Õ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÚÅðÜôÆà î°åÅÇìÕ ÇÂÔ êËÃÅ ÇÂö ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ À°Ã Ã åÅÇÂéÅå ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð éź ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÕÅðé öñå Ü×·Å êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå çÜÆò ìźÃñ, À°Ã ç¶ î°éôÆ êzÕÅô ðÅî, ðÅÜÆò

êËð¯ñ çÅ Ãîź òèÅÀ°ä

À°é·Åº ç¶ Ççñ å¶ ÇàÀ±îð çÅ ÇÂñÅ÷ Úµñ ÇðÔÅ

ôÇÔç¯ôÆ Áå¶ òÕÆñ çÜÆò ìźÃñ çÆ õ°ç 鱧

ÁÕÅñÆ çñ Ã. ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶

Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ çܶ é¶

À°Ã 鱧 Ççñ Ãì§èÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÅ òÆ õåðÅ ÔË¢

À°µæ¶ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð

ìÆìÆ Áîéܯå Õ½ð ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ ÁÔ°çÅ

ÓÚ C@ Ççé çÅ òÅèÅ

Áé°ÃÅð îÅÇéÁåÅ ç¶ ÇÜ×ð ÓÚ ÇàÀ±îð ÔË å¶

Õðé çÆ åÅðÆõ Ãì§èÆ Ô¯ð Ã çÆ î§× ÕÆåÆ¢

Çîñä Óå¶ Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õðé

îÅÇéÁåÅ çµå ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°é·Åº çÆ êËð¯ñ

ç¶ ×ñ¯ìñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÔË¢ âÅÕàðź

(ÇçµñÆ çÅ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ) ç¶ òÕÆñ é¶ ç¯ô åËÁ

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áå¶ î°µÖ ì°ñÅðÅ Ãz¯îäÆ

Ççé çÆ Ô¯ð êËð¯ñ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ êåéÆ

êåéÆ îÅÇéÁåÅ î°§ìÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÃÇÔç¯ôÆ ðÇò§çð ÇÃ§Ø íÃÆé

Ú§âÆ×ó·- Ú¶ÁðêðÃé Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁçÅÕÅð çܶ çµå 鱧 C@

ÿܶ ç¼å

Ô¯ÂÆ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ç½ðÅé

éòƺ ÇçµñÆ- ǧâÆÁé î°ÜÅÔçÆé òñ¯º

ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ éòÇéï°Õå

ïÅÇÃé íàÕñ 鱧 Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ

Ú¶ÁðêðÃé Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ ìÆìÆ Áîéܯå

î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 Á×òÅ Õðé çÆ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòôòÅÃ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì

ï¯ÜéÅ Ãì§èÆ ê°Çñà ñåðź çÆ Ö°øÆÁÅ Çðê¯ðà

é¶ î¶ð¶ å¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Óå¶ ÖðÅ À°åÇðÁÅ

ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ ê±ð¶

À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º âðç¶ éÔƺ ÔéÍ îË鱧

åé îé Áå¶ èé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ êzîÅåîÅ ÓÚ ê±ðÅ ÇòôòÅà ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ ìÆìÆ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧

ÕðÇçÁź ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ¢

ÔË Áå¶ Ãz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇòµÚ CC ìÆìÆÁź Ãz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź î˺ìð Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 òÆ À°Ôéź çÆ ÕÅìñÆÁå 鱧 î°µÖ

î˺ Õ¯ÂÆ òÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÔƺ ñòź×Å- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔË À°Ã鱧 ê±ðÆ åéç¶ÔÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

çíÅñä î½Õ¶ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé é¶ Ôî¶ôź Á½ðåź 鱧 ìäçÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ

Áå¶ Çéðîñ ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢

îź-ì¯ñÆ é±§ ÃîðÇêå ÃÇàµÕð ÜÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ððµÇÖÁÅ éÔƺ ñËä׶Í

îÅñî ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ìä Ç×ÁÅ ÁêÅÔÜ ëðÆçÕ¯à-âÅÕàðź 鱧 ñ¯Õ í×òÅé çÅ ð±ê ÃîÞç¶ Ôé êð ÕÂÆ òÅð âÅÕàðź Óå¶ Á§éÅ

Öâ±ð ÃÅÇÔì- îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ Úó·çÆ

ÇòôòÅà ÕðéÅ òÆ ØÅåÕ Çüè Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ÕñÅ ñÂÆ ÕÅðÜôÆñ éÅîòð çÃæÅ Òë¯Õñ¯ð

ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ Öåð¶ ÓÚ êË ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ

ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆÓ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð òñ¯º ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ëðÆçÕ¯à çÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÕ âÅÕàð

êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

Õ¯ñ¯º AC ÃÅñÅ ìµÚ¶ 鱧 çòÅÂÆ ñËäÆ Ç§éÆ îÇÔ¿×Æ

Ç×ÁÅ Çòô¶ô ÃÇàµÕð ÕÅð öòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶

êË ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÁêÅÔÜ ìä Ç×ÁÅ¢

î°µÖ Ã¶òÅçÅð Áå¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ ìÅìŠöòÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ëðÆçÕ¯à ç¶

ÇÃ§Ø òµñ¯º ÒÇéôÅé-¶-ÇõÖÆÓ ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

î°ÔµñÅ Ö¯Öðź ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ AC ÃÅñź çÅ ðÅÔ°ñ

øðÆçÕ¯à- Çê§â çÆê ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð× ÇÕÃÅé çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ è¯Ö¶ éÅñ ÷îÆé

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃÇàµÕð Óå¶ Òê§ÜÅìÆ ì¯ñ¯, ê§ÜÅìÆ

Gòƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË ¢ Ǽ Õ Ççé

Ôóµêä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅÇçÕ ê°ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Çê§â çÆê ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶

êó·¯, ê§ÜÅìÆ ÇñÖÓ Áå¶ ÒîÅä éÅñ ÁÅÖ¯, ÁÃƺ

ÁÚÅéÕ À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ çðç Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø áµ×Æ îÅðé ç¶ ç¯ôź åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ê§ÜÅìÆ ÔÅºÓ éÅÁð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ôé¢ ìÅìŠöòÅ ÇçØ

Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îź-Çêú 鱧 çµÇÃÁÅ

ÇõñÅø նà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ Áå¶ ê§ÜÅì Ãà±â˺àÃ

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅçîÆ òñ¯º ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ Úó·çÆ

åź À°Ô ðÅÔ°ñ 鱧 çòÅÂÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯àÕê±ðÅ

ï±éÆÁé ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ å¯º ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé ÇõñÅø ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Õð ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÜà ç¶

ÕñÅ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°µçîź çÆ íðê±ð ôñÅØÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË ×¶¢ âÅÕàð é¶

ÚñÇçÁź ê°ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@, î°ÕµçîÅ é§: E ÇîåÆ AH.@A.AD

ÕÆåÆ¢

ðÅÔñ° ç¶ ç¯ àÆÕ¶ ñ×Ŷ, ÇÜà çÅ ÁÃð ç±Ü¶ Ççé

ç¶ ìÅÁç òÆ îÅÇéÁåŠ鱧 ìÔ°å ç¶ÖíÅñ çÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã§Ü¶ çÆ êËð¯ñ çÆ ÇîÁÅç À°é·Åº çÆ Áð÷Æ ç¶ ìÅÁç òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôéź ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÅÔ°ç¶ å¶ ðÇÔ Õ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕÃÅé 鱧 áµ×ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø նà çðÜ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ç¯ô

ÁÕÅçîÆ ç¶ êz è Åé ðî¶ ô ïÅçò é¶

À°Ã Ã ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ, Ü篺 ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ðÅÔ°ñ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Çê§â ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ Ã°Öî§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã 鱧 ÷îÆé ç¶ åìÅçñ¶ çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÃæÅ

ÁêÅÔÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅÔ°ñ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ Ü篺

÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ñÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ìçñ¶ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ

òñ¯º BA ëðòðÆ é±§ çÃÅð êµèð Óå¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂà ìÅð¶ âÅÕàð 鱧 çµÇÃÁÅ åź À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

é¶ ÜÅºÚ î×𯺠ðÖî§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø áµ×Æ îÅðé ç¶ ç¯ôź åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Õ½îźåðÆ îź-ì¯ñÆ ÇçÔÅó¶ 鱧 ÃîðÇêå Çòô¶ô

åõñÆìÖô ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ D

ç±Ü¶ êÅö ÇÕÃÅé ÁÅ×± í°Çê§çð ÇÃ§Ø í°µàÆòÅñÅ, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ÁÅ×± ܧ×Æð ÇÃ§Ø Áå¶

Ãð×ðîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ ô°ð±ÁÅå òܯº

îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ðÅÔ°ñ çÆ ÔÅñå

êÆ.Á˵Ã.ï±. ç¶ Ã±ìÅ ÃÕµåð ðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé êÆó·å

ÇÂÔ ÃÇàµÕð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ ÔË¢ À°Ô Úµñä-Çëðé ç¶

ÇÕÃÅé éÅñ ê±ðÅ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà áµ×Æ ÇòµÚ åÇÔÃÆñçÅð Ãî¶å ê§Ü ÇòÁÕåÆ

ÇÕ ÇÂà ÇçÔÅó¶ 鱧 ÃîðÇêå B@ ëðòðÆ é±§

ÇìñÕ°ñ ÁÃîðµæ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇêôÅì òÆ

ôÅîñ Ôé ÇÜé·Åº ÇõñÅø ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ òÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Çòô¶ô îÅðÚ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇìÃåð¶ Óå¶ ÔÆ ÕðçÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ 鱧 ÇÂà ÔÅñÅå

çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î ÇõñÅø î°¼ãñÆ ÜÅºÚ î×𯺠նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ð ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ òµÖ-

ÓÚ êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ âÅÕàð ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§

ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã ÇõñÅø òÆ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

òµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ôî±ñÆÁå Õð ðÔÆÁź Ôé¢

Üîźçð± çµÃ Õ¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó ÇðÔÅ ÔË¢


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 24

ìÆóÆ-ÇÃ×ðà Áå¶ å§ìÅÕ± öòé Õðé òÅÇñÁź Óå¶ ÇîÔðìÅé Ô¯ÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÆóÆ-ÇÃ×ðà

ç¶ éò§ìð îÔÆé¶ åµÕ Õð ÇòíÅ× é¶ ìÆóÆÁź-

éò§ìð îÔÆé¶ åµÕ À°Ô Õ§êéÆ BD.I@ Õð¯ó ð°ê¶

Áå¶ Ô¯ð å§ìÅÕ± À°åêÅç ÃÃå¶ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÃ×ðàź Óå¶ ñµ×¶ òËà ðÅÔƺ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

ÔÆ ÕîÅ ÃÕÆÍ

ÓÚ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ ìÆóÆ-ÇÃ×ðà Áå¶

îÅñÆÁÅ ÇÂÕµåð ÕÆåÅÍ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃðÕÅð

Ã±ì¶ ÓÚ Õ˺Ãð ð¯Õ± î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä òÅñÆ

Ô¯ð å§ìÅÕ± À°åêÅçź Óå¶ òËà çÆ çð BB øÆÃçÆ

鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô å§ìÅÕ± À°åêÅçź Óå¶ òËà

ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÒÜéð¶ôé öòÆÁð

寺 òèÅÕ¶ EI øÆÃçÆ Õð ÇçµåÆ ÃÆ, êz§å± Ã±ì¶ ç¶

ðÅÔƺ ÚÅñ± ÇòµåÆ òð·¶ ç½ðÅé ñ×í× A@@ Õð¯ó

ÁËïÃƶôéÓ é¶ ÇÂà îÃñ¶ êzåÆ ÇÚ§åÅ êz×à

Õð ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ òÅèÅ òÅêà ñËä

ð°ê¶ îÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ õ÷Åé¶ ÓÚ ñË ÜÅò¶×Æ êz§å±

ÕðÇçÁź ìÆå¶ Ççéƺ Çòµå î§åðÆ ê§ÜÅì Ã:

çÆ åÜòÆ÷ í¶Ü¶ ÜÅä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÔËÍ

òËà BB øÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ EI øÆÃçÆ Õðé î×ð¯º

êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ éÅñ î°ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ççéź ç½ðÅé ܶ Çòµå

Ã±ì¶ ÓÚ ìÆóÆÁź-ÇÃ×ðàź Áå¶ Ô¯ð å§ìÅÕ±

ÃÆÍ ÁËïÃƶôé çÆ êzÅÜËÕà âÅÇÂðËÕàð ÁÅÇôîÅ

ÇòíÅ× é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ òËà ÓÚ ÕÆåÅ À°êð¯Õå

À°åêÅç îÇԧ׶ Ô¯ ׶ Áå¶ Ã±ì¶ ÓÚ À°é·Åº çÆ

ÃðÆé é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñÅÕÅå

òÅèÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ åź ê§ÜÅì ÓÚ å§ìÅÕ±

ÇòµÕðÆ Øà ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ Õð ÇòíÅ× çÆÁź ÁÅÃź

ç½ðÅé Ã: ãƺâÃÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔËðÅé

À°åêÅç î°ó ìÔ°å ÃÃå¶ Ô¯ ÜÅä׶, ÇÜà ÕÅðé

Óå¶ êÅäÆ ë¶ð ÇçµåÅ)Í „ÇÃ×ðà Õ§êéÆÁź ÇÂà òÅè¶

Õð ÇçµåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ å§ìÅÕ± À°åêÅçź Óå¶ òËà

Ã±ì¶ ÓÚ ÇÂé·Åº À°åêÅçź çÆ ÇòµÕðÆ òè¶×Æ Áå¶

寺 Á½ÖÆÁź ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ×ðà Õ§êéÆ ÇÜà é¶

òèÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆÁź ÕÆîåź òè ×ÂÆÁź

Õ˺Ãð ð¯Õ± î°ÇÔ§î 鱧 õà òµÜ¶×ÆÍ

ÕËñ§âð ÃÅñ B@AB ç½ðÅé ê§ÜÅì ÓÚ BG.I@ Õð¯ó

Ãé, ÇÜà ÕÅðé Ã±ì¶ ÓÚ Ô¯ðź ðÅÜź 寺 å§ìÅÕ±

ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ, ÕËñ§âð ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

À°åêÅçź çÆ åÃÕðÆ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

çÆ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ ÔË ÇÕ å§ìÅÕ± éÅñ Õ˺Ãð

鱧 ò¶ÖÇçÁź ÇÂé·Åº À°åêÅçź Óå¶ òËà ÓÚ ÕÆåÅ

Ãí 寺 òµè ëËñ ÇðÔÅ ÔË êz§å± ÃðÕÅð À°Ã çÆ

òÅèÅ òÅêà ñËä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ ÁËïÃƶôé

ÇòµÕðÆ òèÅ Õ¶ À°Ã 寺 ÇÂÕµåð òËà ðÅÔƺ Õ˺Ãð

çÆ À°êð¯Õå ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã: ãƺâÃÅ é¶

îðÆ÷ź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ

î° ñ ÅÕÅå ç½ ð Åé ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ å§ ì ÅÕ±

ÇÕ À°é·Åº çÆ Ã§ÃæÅ òñ¯º Ü°àŶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

À°åêÅçź 寺 ÇÂÕµåð òËà Ã±ì¶ ÓÚ Õ˺Ãð îðÆ÷ź

ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ BE ñµÖ ñ¯Õ å§ìÅÕ± À°åêÅçź

ç¶ ðÅÔå ë§â ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

çŠöòé Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ÓÚ¯º I ñµÖ ñ¯Õź 鱧

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÚÅñ± ÇòµåÆ òð·¶

ܶ î˺ ç¯ôÆ Ôź åź î¶ðÅ àµìð îð ÜŶ - îÜÆáÆÁÅ Á§ÇîzåÃð - éôÅ åÃÕðź éÅñ ÇîñÆ í¹×å ç¶ ç¯ô ñµ×ä 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ô°µÕðòÅð 鱧 êÇÔñÆ òÅð ÔîñÅòð ð¹¼Ö Çò¼Ú

Õ˺Ãð ð¯Õ± î°ÇÔ§îź ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÕ Ô¯ð

ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔËÍ ÇÂà îÃñ¶

é÷ð ÁŶ¢ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÜÆáÆÁÅ ÇòÖ¶

ç à æÅ Òå§ ì ÅÕ± î° Õ å ê§ Ü ÅìÓ çÆ ÁÇèÕÅðÆ

ìÅð¶ Ã: ãƺâÃÅ éÅñ òÅð-òÅð çêðÕ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËâò¯Õ¶à ÁÇîå¶ôòð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

çÆ Õ¯Çôô 鱧 ì±ð éÔƺ êË ÃÇÕÁÅÍ

ܶÕð À°é·Åº Óå¶ ñ×Ŷ ׶ éôÅ åÃÕðź ù ôÇÔ ç¶ä ç¶

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ åź î°ó ô°ð± Ô¯ò× ¶ Æ êzôÅç Çò¼ÕðÆ- ×°Ü § é î¼ñ

ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅä åź À°é·Åº 鱧 ëźÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ àµìð çÅ òÆ ÕµÖ éÅ ðÔ¶¢ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ìÔÅé¶ À°é·Åº 鱧 çìÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð ÇÕö Õ¯ñ¯º

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ

௠ð ź௠(ÃåêÅñ Çç Ø Ü½ Ô ñ)- ÕË é ¶ â Å ç¶ ÇõÖź òñ¯ º

çµìä òÅñÅ éÔƺ ÔË¢ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ ç¶ éËàòðÕ êÅïº ìðÅîç ԯ¶ ÃÅð¶ éôÆñ¶ êçÅðæ

ÁÅéñÅÂÆé êzôÅç ò¶Úä òÅñÆ Õ§êéÆ òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ çðìÅð

Õź×ðÃ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ ñÇìÁź ÓÚ¯º ÔÆ Çîñ¶ Ôé¢ éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êzôÅç çÅ òêÅð ð¯Õä Óå¶ åõñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË

Óå¶ éôÅ åÃÕðź 鱧 ôÇÔ ç¶ä ç¶ ñ×Ŷ ׶ ç¯ôź 寺 ìÅÁç Õź×ðÃ é¶ îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅë ÔîñÅòð ð°Ö

êð òËìÃÅÂÆà Óå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð òÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õź×ðà ñ×ÅåÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î¿× Õð ðÔÆ ÔË¢ ô°¼ÕðòÅð 鱧 îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅÇìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× Çê¼Û¶ À°é·Åº 鱧 ëÃÅÀ°ä çÆ ÃÅÇÜô ÔË¢

ìÅÜòÅ çÅ ê°åñÅ ë±Õä î½Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅêà ÓÚ Çíó¶ î¯é¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ú¿çîÈ ÅÜð¶ ç¶ î¹â¿ ¶ çÆ ê¼× ñÅÔÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- âðµ× նà çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÜÅºÚ Ãì§èÆ AF ÜéòðÆ é±§ ê§ÜÅì ì§ç Õðé ç¶ Ãµç¶ ÇõñÅø ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·Å Õ§êñËÕà Áµ×¶ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé êzåÅê

ç°ðòð寺 Óå¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ à¯ðź௠ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ð èðîź ç¶ êzôÅç ò¶Úä òÅñÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇõÖź ç¶ êÇòµåð ÁÃæÅé çÆ åÃòÆð ñ×Å Õ¶ êz ô Åç é± § ÒÁéÁò¶ñìñÓ Áå¶ ÁÅÀ±à ÁÅë ÃàÅÕ ÇñÖäÅ ÇõÖÆ îÇðÁÅçÅ ç¶ Áé°Õ±ñ éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òËìÃÅÂÆà ç¶ Ã§ÚÅñÕź 鱧 Ãõå åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕðéÅàÕ å¯º àËñÆë¯é Óå¶ ×µñź ÕðÇçÁź êzôÅç

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÅ ê°åñÅ ë±Õä î½Õ¶

ò¶Úä çÅ Õ§î Õðç¶ ×°§Üé îµñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ôøå¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± ÁÅêà ÇòµÚ ÔÆ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ç¯ ÃÇëÁź

Çíó 궢 ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ ÁÕÅñÆ

çÆ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ãêµôà ÕðÕ¶ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä

òðÕðź ç¶ Ãµàź òÆ ñµ×ÆÁź¢ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÁÕÅñÆÁź çÆÁź ÕÅðź çÆ ÔÆ í§éå¯ó Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ Õ°Þ î¯é¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ ç¶ î¹¿â¶ çÆ ê¼× òÆ ñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÕö òÆ èó¶ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ê°ñÆà կñ Çðê¯ðà çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Þ×óÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁÜË ÇÃ§Ø ÇñìóÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ òðÕðź 鱧 ê°åñÅ ÃÅóé ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ÇÂà çÅ ÔÇð§çðêÅñ

ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ ×ÂÆ ÔË êð À°Ã ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÒÁÅéñÅÂÆéêzôÅçÓ çÅ À°ç¶ô Ǽկ ÇÜÔÅ (ôðèÅñ±Áź çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ) ÔËÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ îµñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇéÕà íÇòµÖ ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·Åº çÆ ÇÚµáÆ çÅ ÜòÅì í¶Ü Õ¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô éÅ Ççµå¶ åź À°Ô ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êzôÅç ò¶Úä çÅ Õ§î î°ó ô°ð± Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À±é·Åº 鱧 Á§ÇîzåÃð ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å åź À°Ô ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Ãêµôà ÜòÅì Çîñä 寺 êÇÔñź ò˵ìÃÅÂÆà 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ÔàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

ÃðìÜÆå ç¶ ÔîñÅòðź Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ñÅÔ½ð- ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ÇòµÚ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

Ú§ç±îÅÜðÅ ç¶ ÃîðæÕź é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ Áܶ íÅôä ç¶äÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶

ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ç¯ ÕËçÆÁź Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧

íÅôä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇñìóÅ ç¶ Ôµæ ÓÚ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ îÅÂÆÕ Ö¯Ô

êÇÔñź ÔÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܵÜ

ÇñÁÅ¢ ÇÂà Óå¶ ç¯òź ÁÅ×±Áź ç¶ ÃîðæÕź ÇòÚÕÅð Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð Ú§ç±îÅÜðÅ ç¶

ÃÂÆÁç Á§Ü±î ð÷Å é¶ Õ¯à ñõêå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ å¯º

ÃîðæÕź òñ¯º ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÕñ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Þźîê°ð çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ êÅðàÆ

ìÅÁç ÁÅÇîð ÃðøðÅ÷ À°ðø åźìÅ Áå¶ î°çµÃð ìôÆð Óå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ç¯ô

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õź×ðà çÆ ÕÇæå ôÇÔ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅÇÂç ÕÆ嶢 ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÚÅðÜôÆà çÆÁź ÕÅêÆÁź ç¯ò¶º

ÔË¢ ÇñìóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°µÞ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ ç¶

î°ñ÷îź 鱧 ýºêÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÜµÜ é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ B@ ÜéòðÆ Óå¶

é¯Çàà ÓÚ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ ÔÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ÇñìóŠ鱧 Õź×ðà 状ܧà çµÃÇçÁź

êÅÀ°ºÇçÁź ÇÂÃå×ÅÊ鱧 ×òÅÔ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ç¯ò¶º î°ñ÷îź

ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÁÅ×±Áź çÆ ôÇÔ Óå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÜÅä ì°Þ Õ¶ õðÅì ÕÆåÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêðËñ ÓÚ DI ÃÅñÅ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø À°êð ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê§Ü¯ñÆ é¶ ÇñìóÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Áź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êÅðàÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ íÅðåÆ ÕËçÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ×ÇÔðÆ Ãµà òµÜÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ç¯ îÂÆ é±§ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ǼÕ

ÔÅÂÆÕîźâ 鱧 ì¶éåÆ Õðé׶¢

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà çÆ ÜÅºÚ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÃðìÜÆå


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 25

ê§ÜÅì ç¶ AAG@ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź 鱧 ì§ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Õ¯àÕê±ðÅ- ÇõÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð

ÃÕ±ñź Õ¯ñ Çéð§åð ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ ÃÔ±ñå òÆ

ç¶ GF, ìðéÅñ¶ ç¶ GB, ×°ðçÅÃê°ð ç¶ FE, åðé

çÆÁź ôðåź ê±ðÆÁź éÅ Õðé Óå¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃÕ±ñ ×ñÆÁź å¶ î°ÔµÇñÁź ÇòµÚ ìÔ°å Û¯àÆÁź

éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÕ±ñ ÇÕðŶ çÆÁź

åÅðé ç¶ FC, î°ÕåÃð ç¶ EC Áå¶ éòź ôÇÔð

Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì é¶ ðÅÜ ç¶ AAG@

ÇÂîÅðåź ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂé·Åº

ÇÂîÅðåź ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ Ôé, ܯ ìÔ°å ê°ðÅäÆÁź

Ç÷ñ·¶ ç¶ EA ÃÕ±ñ ôÅîñ Ôé¢ Ãí 寺 صà ÃÕ±ñź

êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź 鱧 ì§ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

ÃÕ±ñź çÅ ÇéðÆÖä Õðé î×𯺠ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶

Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÇÜé·Åº ÃÕ±ñź

çÆ Ç×äåÆ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ AC, Çøð¯÷ê°ð Áå¶

ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çëåð

ÁŶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź Õ¯ñ ìµÇÚÁź ñÂÆ êÆä

鱧 ì§ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòµÚ AD-AD ÃÕ±ñ Ôé¢ ê§ÜÅì

òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ òµâ¶

òÅñ¶ êÅäÆ çÅ êzì§è Áå¶ ñóÕÆÁź ñÂÆ òµÖð¶

Ãí 寺 òµè ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ACF ÃÕ±ñ,

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ î°ÔÅñÆ ç¶ Çéïîź Áé°ÃÅð

êµèð À°å¶ Ô¯ÂÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅç¶ô

êÖÅé¶ éÔƺ Ôé¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòµÚ ABF, êÇàÁÅñÅ ç¶ GH, ç×ð±ð

ÃÕ±ñź/ ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź 鱧 îÅéåÅ ç¶ä Ã

ìÅçñ êÇðòÅð ìÅÜòÅ òðåä ñ¼×¶ ÒÕËêàéÆÓ Á§çÅ÷ ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç§â

î¹ÕåÃð- ÇÕö Ã ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ íÅôé çÆ íÅôÅ Ö°§â ÚðÚÅ Áå¶ ÁõìÅðÆ Ã°ðÖÆÁź

ÓÚ ÛÅÂÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ê÷ÅÇîÁź ÓÚ Ú±Ô¶ Ûµâä, ÇçµñÆúº êÅð ñ§ØÅÀ°ä òð׶ À°é·Åº ç¶ âÅÇÂñÅ× Õź×ðÃÆ òðÕðź ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ñÅñÆ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ë¶ð Ü篺 ÕËêàé é¶ ÒÖ±§âÅÓ ëÇóÁÅ åź ÇÃÖð ÔÆ

ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ

Ô¯ ×ÂÆ¢ êð ë¶ð ÇÂÕçî Ú°µê òÅêð ×ÂÆ¢ Ô°ä ÕËêàé çÅ ÇÂÔ Á§çÅ÷ î°ÕåÃð ç¶ î¶ñÅ îÅØÆ î½Õ¶

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÂµÕ ×µñ íÅðÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÔË ÇÕ

Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ì¯ñź é¶ î°ó Ç÷§çÅ Õð ÇçµåÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ ÕÂÆ òÅð Ü篺

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ î§åðÆ Ü篺 ÇÕö

ÇÂÔ ÇÕÔÅ, ÒÒÃîź ÁÅÀ°ä Ççú, îË鱧 åÅÕå ÇîñÆ åź ÇÂé·Åº ÁÕÅñÆÁź çÆÁź 屧ìÆÁź ç¶òź×Å À°âÅ…¢ÓÓ

ÇòòÅç ÓÚ ëà ÜÅò¶ åź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

åź î§Ú Óå¶ ìËᶠÕź×ðà ÁÅ×±Áź å¶ ê§âÅñ ÓÚ ìËᶠòðÕðź é¶ åÅóÆÁź òÜÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢

ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

ÇÂö åð·Åº ìÅÜòÅ é¶ î§Ú 寺 ÇÂÔ òÆ ×µÜ-òµÜ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠ(Õź×ðÃ) Çò¼Ú òÆ Çå§é ÕÅñÆÁź

êÅðàÆ çÅ ð°õ Ô¯ð Ô°§çÅ ÔË å¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð

í¶âź Ôé, ÇÜé·Åº ÃÅ鱧 ëÃÅ ÇçµåÅ å¶ ÁÅê ðñ·Å ÕðÕ¶ ÇéÕñ ׶ÓÓ¢

ëà ÜÅò¶ åź Ãí ç¶ å¶òð ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅî

î§Ú Óå¶ ìËᶠÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô±âÅ ìÅÜòÅ ç¶ ÇÂé·Åº âÅÇÂñÅן Óå¶ î°ÃÕðÅ

å½ð Óå¶ ç¯ò¶º ìÅçñ î§åðÆ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Ö°µñ· Õ¶

Õ¶ ìÅÜòŠ鱧 çÅç Çç§ç¶ ðÔ¶¢ ìÅÁç ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ æź ÇÂà åð·Åº çÅ êzíÅò Çç§ç¶

À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅìÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ êð ìÅÜòÅ ÃÅÇÔì çÆ ×µñ çÆ ðî÷ À°Ô ÃîÞ ×¶ Ôé å¶

Ôé ÇÕ ÒÕÅ鱧é ÁÅêäÅ ðÃåÅ ÁÅê ÁÖÇåÁÅð

çµÃäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÜòÅ ÒÁÃðçÅð ÃðçÅðÓ ÔË¢ Ü篺 ìÅÜòÅ ÇÂÔ âÅÇÂñÅ× ì¯ñ ðÔ¶ Ãé åź ê§âÅñ

Õð¶×ÅÓ êð ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð

ÓÚ ìËá¶ ç¯ ê¶ºâ± ì§ç¶ ÁÅêà ÓÚ ×µñź Õðé ñµ×¶, ÒÒñË ìÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ô¯ð,

å¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶

ÁÅêź åź ìÅÜòÅ ÃÅÁì 鱧 ì°µãÅ ÇÜÔÅ î§éç¶ ðÔ¶, ÁËÔ åź Áܶ ìóÕź îÅðçÅ ÇêÁÅ òÅ…¢Ó

ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ñÅ×± éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÁËÕà çÆ ðÅÖÆ Õ½ä Õð±?

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ å¶ êô± êÅñä î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ åź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ü°âÆôñ ÕÇîôé ÇìáÅ ÇçµåÅ å¶ ðäÆÕ¶ 寺 åź ÁÃåÆëÅ ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ ç¯Ôź î§åðÆÁź 鱧 ÃðÕÅð é¶ ÒÕñÆé ÇÚàÓ ç¶ ÇçµåÆ¢ ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ åź îÜÆáÆÁÅ Óå¶ Ü篺 åÃÕðÆ ç¶ ÕÇæå ç¯ô ñµ×¶ åź À°Ã ç¶ êµÖ ÓÚ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÃðÕÅð ÔÆ îËçÅé ÓÚ Çéµåð êÂÆ¢ î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ, À°é·Åº ç¶ ÃÔÅñÕÅð, âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ ÁÅÇç ÇÂà åð·Åº Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º ÃðÕÅð Óå¶ ìÔ°å òµâÆ ÁÅøå ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÅçñź ç¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êËîÅéÅ Ô¯ð å¶ ç±ÃÇðÁź ñÂÆ êËîÅé¶ Ô¯ð Ôé¢ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú åź ÕÅ鱧é ÁÅêäÅ ðÃåÅ ÁÅê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË êð ç±Ãð¶ ÇòµÚ ÕÅ鱧é 鱧 ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ôð ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæŠܯ ôÇÔðÆ Ö¶åð éÅñ Ãì§èå ÔË Áå¶ Çîâñ ÃÕ±ñ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ص௠صà ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ×÷ ÷îÆé Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ôð À°Ô ÃÕ±ñ ܯ çÃòƺ åµÕ ÇõÇÖÁÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ B Ô÷Åð ×÷ ÷îÆé Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔË¢ 궺Ⱡֶåðź ÇòµÚ ÇÂÔ ôðå ÕzîòÅð ê§çðź ý Áå¶ Çå§é Ô÷Åð ×÷ Ü×·Å çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÃÔ±ñåź ÁÇÜÔÆÁź çÃæÅòź ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé, ܯ ÇÂÔ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃîðµæ êŶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź 鱧 ì§ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çëåð ç¶ ÇÂ¼Õ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÃÅð¶ ÃÕ±ñź 鱧 ÁÅð.àÆ.ÂÆ. çÆÁź ôðåź ê±ðÆÁź Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì é¶ Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁëÃðź 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÜÆ. çëåð çÆ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź ç¶ ì§ç Ô¯ä éÅñ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ À°êð Õ¯ÂÆ

Ú¿âÆ×ó·- ÇêÛñÆ Ççéƺ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ À°ê

Ü篺 ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÁË åź Çëð Ú§âÆ×ó·

ÁÃð éÔÄ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÃÅð¶

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º Ü篺 Òê§ÜÅì

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ éÅñ Ô°§çÅ ÒèµÕÅÓ Õ½ä ç±ð ÕðÅÀ±?

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 é¶óñ¶ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÔîçðçÆ

úñ§ÇêÕ íòéÓ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

ç°¼Ö åź ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÁËÕà çÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çÅõñÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÂà ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅìÆ

ÁÃð ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ÃÕµåð¶å ç¶ Ãí 寺 é¶óñ¶

ÇÖâÅðÆÁź éÅñ òÆ Ú§×Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì

Ç÷ñ·¶ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ë¶ð Áì¯Ôð å¶

úñ§ÇêÕ Ã§Ø ç¶ êzèÅé ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÊ寺

ëÅÇ÷ñÕÅ åź ÇÂà 寺 Õ¯Ôź ç±ð Ôé¢

îîåÅ òñ¯º Çîæ°é ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÅî÷ç

ñË Õ¶ Áé¶ Õ Åº î§ å ðÆ Áå¶ Ö¶ â ÇòíÅ× ç¶

ÁÃñ ÇòµÚ ÁëÃðôÅÔÆ é±§ î°µÖ î§åðÆ, À°ê

Õ¯ñÕÅåÅ- êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź åµÕ î½Ü±ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÕö é¶

î°Ö î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÁËÕà çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÔÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ðÅÜ ÃíÅ Ú¯äź

ÇÂà ׵ñ çÅ é¯Çàà åµÕ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ ÁÅõð

éÔƺ¢ ܶ ÇÂé·Åº çÅ íËÁ Ô°§çÅ åź ÇÕö ÁøÃð çÆ

ñÂÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çåzäî±ñ

ÇÂÔ ÇÕò¶º òÅêÇðÁÅ¢ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ åź ÇÂÔ

ÁËâÆ òµâÆ ÇÔ§îå éÅ ê˺çÆ ÇÕ À°Ô îÅå íÅôŠ鱧

Õź×ðà òµñ¯º ÁçÅÕÅð Çîæ°é

ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜÔó¶ éÆºÔ êµæð 寺 ìÅçñ é¶

Ö°µâ¶ ñÅ Õ¶ éÆºÔ êµæð À°å¶ Á§×ð¶÷Æ Ö°çòÅ Çç§çÅ¢

ÚµÕðòðåÆ é±§ À°îÆçòÅð

êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ, À°Ô Çéð¯ñ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÃÆ,

ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, Ü篺 úñ§êÆÁé Áå¶ Ã¯é åöîÅ

éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÜà çÅ îåñì ÇÕ íÅò¶º ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆ

Ü¶å± ÁÇíéò Çì§çðŠ׶à æÅÂƺ ñ§Øä ñµÇ×ÁÅ

êÅðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ ÁËÕà 鱧 ïè Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

åź ê°ñÆà î°ñÅ÷îź é¶ À°ÔçÆ ÇÃð 寺 ñË Õ¶ êËðź

Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁëÃðôÅÔÆ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔç¶

åµÕ îËàñ ÇâàËÕàð éÅñ åñÅôÆ ñÂÆ¢ ÇÂö

îîåÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ ÃźÞÆ ÕÆåÆ

êËð éÔƺ ñµ×ä ç¶ ðÔÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ éÅñ Ô¶Ü

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅÕÆ úñ§êÆÁé êð×à ÇçØ, ÇÜÔó¶

ÔË¢ À°é·Åº Ô°µì Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çîæ°é é¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Òê§æÕ

Ô°ä ÇòèÅÇÂÕ òÆ Ôé, 鱧 òÆ ìËáä ñÂÆ À°Ô æź

å¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð ÇòµÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÃðÕÅðÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁź ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ À°Ô ÔµÕçÅð ÔË¢

ÔË¢ À°é·Åº Çîæ°é 鱧 Ã±ì¶ çÅ ÔÆðÅ ÁÅÇÖÁÅ¢

ïéÆÁÅ ì¯ñä éÆ Çç§çÆÔðÇÃîðå ìÅçñ

Çîæ¹é

Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ÁÅÂÆ. ¶.

寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ìÆìÅ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ÁÅêä¶ êåÆ å¶

Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ ÁÅç¶ô

À°ê î°µÖ Ã°ÖìÆð ìÅçñ éÅñ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ðÅîź î§âÆ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ×°ÜðÅå çÆ ÇÂÕ Õ§êéÆ

ÇòµÚ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÕñź ðäé Áå¶ Ã§×å çðôé ñÂÆ

鱧 á¶ÕÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶îÕÅ Çòð°µè ç¯ô ÃÅñ B@@I ç¶

êÔ°§Ú¶¢ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê§âÅñ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÆ Á½ðå

Ôé Üç À°Ô ðÅÜ ×¯çÅî Çé×î ç¶ êzì§è Çéðç¶ôÕ Ãé¢

é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ìÆìÅ ìÅçñ 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠñ¯Õ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź î°åÅÇìÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ô¯ä éÅå¶ ÜËê°ð, Á§ÇîzåÃð ÁËÕÃêzËÃ

ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çìéź Ö¶îÕÅ é¶ ÕÇæå ð±ê éÅñ á¶Õ¶ ç¶ Çéïîź

Ü篺ÇÕ éÅñ ñµ×ç¶ ×°ÁźãÆ Ã±ì¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ÇÃðÊ寺

î˺ìðź çÆ Ú¯ä Ô¯äÆ ÔË¢ ìÆìÆ

ïéÆÁÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ÇÖñÅë î±Ô§ Ö¯ñä òÅñ¶ ÁëÃð Áô¯Õ Ö¶îÕÅ Çòð°µè ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô

ìÇá§âÅ- Õ°Þ Ççé ԯ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

ð¶ñ ×µâÆ çÅ ðÅîź î§âÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ áÇÔðÅÀ° ÕðòÅÀ°ä

Ã±ì¶ ÇòµÚ¯º E ðÅÜ ÃíÅ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

êÅðñÆî˺à î˺ìð Áô¯Õ å§ìð é¶ ÇÂà ׵âÆ çÅ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ î§âÆ ÕÅñźòÅñÆ ç¶ Ãà¶ôé Óå¶ áÇÔðÅÀ°

å¶ ôðåź ÓÚ ìçñÅÁ ÕÆ嶢 Çðê¯ðàź î°åÅÇìÕ Ö¶îÕÅ é¶ ì¯ðâ 寺 îé÷±ðÆ ñ¶ ì×Ëð ×ËñòËÇñÀ±î îËàÆðÆÁñ çÆ Ûµå òÅñ¶ BE ׯçÅî ìäÅÀ°ä çÅ à˺âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ã Á½ðå é¶ ÇÂÔ òÆ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂ毺 åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÇÔì AC ÇÕñ¯îÆàð ÔË

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Çòç¶ô çÆ ×ËñòËÇñÀ±î ôÆà çÆ ôðå ðµÖÆ ×ÂÆ

Áå¶ ÇÂæ¶ Çòôò êµèðÆ å¶ñ ÕÅðÖÅéÅ òÆ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åź Áµ×¯º Þµà ÜòÅì Çç§ÇçÁź ìÆìÅ

ÃÆ¢ åÕéÆÕÆ ì¯ñÆ BH ÜéòðÆ, B@@I 鱧 å¶ ÇòµåÆ ì¯ñÆ Á×ñ¶ Ççé

ÔðÇÃîðå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ îË鱧 ïéÆÁÅ ×źèÆ ì¯ñä éÆ Çç§çÆ¢

ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð Ö¶îÕÅ é¶ BH ÜéòðÆ é±§ ÔÆ åÕéÆÕÆ ì¯ñÆ ç¶ ìÅÁç ÇòµåÆ ì¯ñÆ ÕðòÅ ÇçµåÆ¢

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 26

ÒÒAIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓÓ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÓHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹Ö¼ ×òÅÔ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶ ð¶ôî ÇÃ³Ø òñ¯º ç¯ô ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) -

寺 àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Õñîì¿ç

ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ êÇÔñ» çÆ åð·»

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå éò¿ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé êð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ°ä çÆ

ÚôîçÆç ×òÅÔ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃîÈÔ å¶

òñ¯º À°é·» Õ¯ñ¯º ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô ÜÅðÆ ÔËÍ ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

òÕÆñ Ãî¶ å ÃË Õ ðÅîË º ௠ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ÇòÖ¶

òÆ ÔÆñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ çÈܶ êÅö àÅÂÆàñð

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù íÅðå çÆ ÃÆ. ìÆ.

ê¼åðÕÅð ç¶ çëåð Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ö¹ñÅÃÅ

é¶ ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ë½ðÆ Õðé ñÂÆ êàÆôé

ÁÅÂÆ. ñ×ÅåÅð ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ñÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ×òÅÔÆ ìÅð¶ ÃÆ.

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@I 寺 ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ»

êÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ù ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃòÆÕÅðï¯× éÔƺ

çÆ òÆ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÅåñ

ÔË å» Ô¹ä ÒÃÕÅÂÆêÓ Óå¶ ×òÅÔÆ ñËä çÅ ìÔÅéÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ìäÅ Õ¶ À°Ô àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ÔÆ àÅÂÆàñð é¶ ÁÅêä¶ Çòð¹¼è Ô¯ð Ü»Ú ñÂÆ Ô¶áñÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇéÁ» å¿åð Çò¼Ú

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ ÁêÆñ çÆ Û¶åƺ

éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ù

ðÔÅà ÚÕîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà øËÃñ¶ éÅñ íÅðå

ùäòÅÂÆ ñÂÆ êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù Çç¼ñÆ

ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¯ ÜµÜź ç¶

À°é·Åº î°ñÕź çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ô¯ð

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ êÌòÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

ÔË ÇÕ êÆóå» òñ¯º ÇÂéÃÅë çÆ ×¹ÔÅð ñÂÆ

ìËºÚ é¶ ÁêzËñ B@AC Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

é¶ó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÕÅ鱧é Çò¼Ú¯º ëźÃÆ çÆ

àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Óå¶ ð¯Õ

ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð Õ½î»åðÆ ÁçÅñå» çÅ çðòÅ÷Å

Üź ðÅÜêÅñ òñ¯º Á¼åòÅçÆ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é Üź

Ã÷Š鱧 õåî Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ÓÓ ÁËîéËÃàÆ

ñÅÀ°ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð çÈܶ

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÅÂÆàñð ç¶ î¹¼Ö ×òÅÔ

À°Ã¶ çðܶ ç¶ ÕËçÆÁź çÆ ðÇÔî ÁêÆñ ð¼ç Õðé

ǧàðéËôéñ ǧâÆÁÅ Áå¶ ÕÅîéòËñæ ÇÔÀ±îé

êÅö ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Áܶ Ô¯ð

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÃÆ.

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëźÃÆ é±§ À°îð ÕËç

ðÅÂÆàà ÇÂéÆôƶÇàò é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

Ü»Ú ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ î¶ðÆ ×òÅÔÆ ñò¶, î˺

Çò¼Ú åìçÆñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÜÃÇàà êÆ.

鱧 ÇÂ¼Õ Ôź-êµÖÆ Õçî ç¼ÇÃÁÅ¢ ÁËîéËÃàÆ çÆ

å¼Õ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ×òÅÔ» ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÃçÅÇôòî é¶ ÚÆø ÜÃÇàà çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä 寺

ÃÆéÆÁð Ö¯ÜÕÅð ÇçòïÅ ÁÂÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ,

ð¶ôî ÇÃ³Ø å¯º òÆ Áܶ ÇìÁÅé çðÜ éÔƺ ÕðòŶ

ÕÅùé ÇÂÔ ÇÂ÷ÅÜå Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÇÔî ÁêÆñź ç¶ ÇéêàÅð¶

ÒÒøËÃñ¶ Çò¼Ú Ãí ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà òÆ. êÆ.

ÁçÅñå ðÅÔƺ î¶ð¶ 寺 ×òÅÔÆ çðÜ ÕðòÅÂ¶Í À°é·»

ñÂÆ Û¯à¶ ì˺Úź çÆ ìÜŶ çÇòèÅéÕ ìËºÚ ìäÅÇÂÁÅ

Á¼åòÅç éÅñ Ãì§Çèå îÅîÇñÁź Çò¼Ú ðäÅÂÆ

òËô çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ àÅÂÆàñð çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 C@,@@@ 寺 ò¼è

ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÇÕö òÆ îÅîñ¶ À°êð Ú§×Æ åð·Åº

×ÂÆ ëźÃÆ Üź Ô¯ðé» îÅîÇñÁź Çò¼Ú ðäÅÂÆ ×ÂÆ

êàÆôé Óå¶ À°Ã ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¹ìÅðÅ

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôî¶ô»

×½ð Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢

Ã÷Å-¶-î½å çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

Ö¯ñ·ä å¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÚÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÁÅ¢ÓÓ

À°é·» é¶ àÅÂÆàñð çÆ À°Ô çñÆñ òÆ ð¼ç Õð

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ A@ ÁêÌËñ ù

êz.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î°ÁÅø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢

ÁçÅñå é¶ ÇÜÔó¶ ÕËçÆÁź çÆÁź êàÆôéź

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ õ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ¶ôÆÁé Ã˺àð øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

Óå¶ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ À°é·Åº Çò¼Ú Ú§çé çÆ ñ¼ÕóÆ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

Çç¼åÆ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆàñð

ç¶ åÃÕð òÆð¼êé ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅ×ÈÁ» å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ îÅðÚ

ÇÖñÅë նà ç¹ìÅðÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÆ. ìÆ.

ðð¶ô, ðÅîÜÆ, ×°ðîÆå ÇçØ, êzòÆé Õ°îÅð, ïéÆÁÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ü¼Ü é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÅÂÆ. çÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ Ã§ÜÆò, ð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÅøð

ëËÃñÅ ê̯. í¹¼ñð Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×Å

AG ÁêÌËñ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇêÛñ¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ àÅÂÆàñð ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕñÆé

ÁñÆ ôÅîñ Ôé¢

Ü» ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê̯. í¹¼ñð ù ç¹ìÅðÅ

ÕÅëÆ Ã 寺 ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ

ÇÚà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×òÅÔ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È øËÃñ¶ 寺 õ°ô

ÁêÆñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ åËÁ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅñ ñ×ÅåÅð ÿêðÕ Çò¼Ú

éÔƺ ÔË ÜçÇÕ ÚôîçÆç ×òÅÔ À°Ã ÇÖñÅë

òµÖ òµÖ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź é¶

ëËÃñ¶ éÅñ ê̯. í¹¼ñð ù ò¼âÆ ðÅÔå ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ

ÔËÍ ÇÂà òÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Õ¯Çôô ÃÆ ÇÕ

×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ÒÃÕÅÂÆêÓ ðÅÔƺ ×òÅÔÆ Õñîìè ÕðòÅÀ°äÆ ÔËÍ

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÃñÕ°ôÆ êÆóå ñÖÇò¿çð Õ½ð

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º D Á×Ãå, AIHB 鱧 ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±§ ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H

Çò¼Ú À°é·» é¶ éò¿ìð AIHD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñÅÇÂÁÅ î¯ðÚÅ éÅ åź ÇܵÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, éÅ ÔÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÛµÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷

Çò¼Ú ÇÂö ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÕËñë¯ðéÆÁÅ ÃÇæå

ê¹ñì¿×ô é¶ó¶ C Çüֻ ìÅçñ ÇóØ, áÅÕ°ð ÇóØ

ÁµÜ òÆ ÃÅðæÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Çò¼Ú î¹¼Ö ×òÅÔ ÜÃìÆð ÇóØ

Áå¶ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Ô¯ð Ü»Ú çÆ

çÆ AF سච寺 ò¼è Ãî» ×òÅÔÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ì§çÆ ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¼ñ Çëð å°ðÆ

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÕËçÆÁź 鱧 ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ î±òî˺à é¶ AC ÁêðËñ, AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶ô íð ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ Ô¯Â¶ Ö±é ÖðÅì¶, åôµçç å¶ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé ç¶ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕðÕ¶ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÕÇîôé Çéï°Õå Õðé çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ òøç òñ¯º À°áÅÂÆÁź 齺 î§×ź Óå¶ Ô°§×ÅðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ î±òî˺à òñ¯º ìÅçñ 鱧 ýºêÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ ÇòµÚ øźÃÆ çÆ Ã÷ÅïÅøåÅ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ì§ç Ôé¢ Ô¯ð ðÅÜź çÆÁź ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÕËçÆÁź ÇòµÚ¯º õå ÇÃµÖ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇÃðÃÅ ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇôòðÅÜ ÇçØ, ìñÕðé ÇçØ, ÁîðÜÆå ÇçØ, Çéðîñ ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇçØ, ðÅܱ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§ 鱧 G-G ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ ì§ç çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 î½å çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé Çò¼Ú ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º A ëðòðÆ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ìÅæñ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å», êÌì¿èÕ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ D@ î¹ÕÇåÁ» çÆÁ» Áîð

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ ç¶ ç¯ôÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ î½å åµÕ À°îð ÕËç çÆ

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

Ã÷Å í¯× ðÔ¶ Ôé¢ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ ÔÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ (C@B) ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìµìð õÅñÃÅ

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ Áå¶ ç¶Ã¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁŶ ԯ¶ íÅÂÆ

çÅ ÕÅðÕ°§é êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ AIIE 寺 ì§ç ÔË¢ ÇÂö åð·Åº AIIE 寺 ÔÆ àÅâÅ åÇÔå ÇçÁÅ ÇçØ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ðÅò» òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇíéÅ ÕÆðåé Áå¶

ñÅÔ½ðÆÁÅ òÆ ÇÂö ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ B@@E 寺 Ô¯ð îÅîñ¶ ÇòµÚ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀ± òÆ ÇåÔÅó ܶñ·

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» Áå¶ îÅÂÆ íÅׯ ÜÆ çÆ

ÇòµÚ ì§ç ÔË¢ Ü§î± çÆ Á§ë±ñŠܶñ· ÇòµÚ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå îÂÆ B@@G 寺 ÚÅð ÇÃµÖ îñÕÆå ÇçØ

ÜÆòéÆ Ãì¿èÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð ÕæÅ êÌòÚéÅ ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

í±åéÅ, Ü×ÜÆå ÇçØ, ððÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ì§ç Ôé¢

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ðÅò» òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

àÅâÅ åÇÔå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÆñÆíÆå À°åð êzç¶ô ܶñ· ÓÚ àÅâÅ åÇÔå AIIA 寺 òÇðÁÅî ÇçØ, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ñìð× (ÕðéÅàÕÅ) ÓÚ àÅâÅ åÇÔå AII@ 寺 ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÖËÔðÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òñ¯º ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä òÅñ¶ êÇðòÅð» å¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ À°Ú¶ÚÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÆÕÅé¶ð ÇòµÚ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ AIIE 寺 ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ë½ÜÆ ì§ç Ôé¢ À°îð ÕËç Õµà ðÔ¶ ÕËçÆÁź ÇòµÚ¯º

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÕòÆÜé» òñ¯º A ëðòðÆ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ê³Ü òܶ ìÅæñ

éÅíŠܶñ· ÇòµÚ àÅâÅ åÇÔå AIIB 寺 ñÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ AIII 寺 ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø å¶ Ãòðé ÇÃ§Ø ì§ç

ôÇÔð Çò¼Ú ìÅæñ Çñéò¹¼â ÁËòðËà ñ¶Õ ÇÃàÆ ç¶ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÕòÆÜé» ì¹ñÅÇðÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ûÞÅ

Ôé¢ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ îÅîñ¶ ÓÚ îÅâñ ܶñ· ì°óËñ (Ú§âÆ×ó·) ÇòµÚ ñÖÇò§çð ÇçØ, ×°ðîÆå

ÕòÆ çðìÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅÇÔå ê̶îÆ Ãð¯ÇåÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÇÃ§Ø å¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ì§ç Ôé¢ íÅò¶º ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ í°µÖ ÔóåÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº Çå§éź Ãî¶å

ç¶ î˺ìð» òñ¯º î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Üæ¶ì¿çÆ ìäÅ Õ¶

ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÃðÕÅð BH Ççéź çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ Ççéƺ ÇÂé·Åº

û޶ À°êðÅñ¶ Çìé» ÇÕö òÆ Õ½îÆ î¹ÔÅÜ ñÂÆ À°µçî ÕðÕ¶ ñÅî å¯ðéÆ î¹ôÇÕñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÚÅðź 鱧 î°ó ÃÆÖź ÇêµÛ¶ ì§ç Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ðì¶× ÇÃ§Ø å¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÇÂà ÕòÆ çðìÅð òÅñÆ Ü×·Å çÅ êåÅ 3712 NE-178 st. Lake Forest Park WA 98155

êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ é§ç ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ìÅÜ ÇÃ§Ø å¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø òÆ À°îð ÕËç çÆ

USA ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ (DBE) IEC-GHGH Ü» ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Ã÷Å Õµà ðÔ¶ Ôé¢

éÅñ (B@F) EEG-IDAI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 27

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ ç¯ô ìéÅî ÁÕÅñÆÁ» Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÕÅ௠Õñ¶ô ÓÚ¯º éåÆÜÅ ÕÆ Çé¼Õñ¶×Å? -îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé)

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù Ö¹ç òÆ ÇÂÃ

ÒÒܶ ÁÃƺ Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ ÃÅæÆ Ô°³ç¶ å» À°Ãù

ÇÂ¼Õ ê³é¶ À°µêð êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÔ õìð» ç¶Ö

ìÆå¶ Õ°Þ Õ° ÃÅñ» ò¼ñ ÇèÁÅé îÅð Õ¶

îÅîñ¶ ìÅð¶ Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé ç¶ä¶ ñ¯óÆºç¶ ÃéÍ

ëó·ç¶ ÇÕÀ°º?U ìÅð¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ô¯ôñ é˵àòðÇÕ³×

Õ¶ ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÒÒí¯ñÅ ç¯ô î¹ÕåÆU Çòô¶ô

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ ñ¼× ÃÕçË ÇÕ

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒܶ ê¼ñ¶ å¶ð¶ üÚ....

ÃÅÂÆà» Óå¶ Çà¼êäÆÁ» 寺 Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃêñÆî˺à êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ÇÂÃ

ê³ÜÅì é¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÕ³éÆ Õ° Òåð¼ÕÆÓ Õð

å» Õ¯á¶ Úó· Õ¶ é¼ÚÍU ܶ Ãz: ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÇÂà ÇìÁÅé ìÅð¶ ÕÆ ÕÆ Ã¯Úç¶

èÅðéÅ ù ñË Õ¶ Úñç¶ Ô» ÇÕ ç¯ôÆ íÅò¶º óåðÆ

ñÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ܶÕð Õ¯ÂÆ éôÅ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅä ÔË ÔÆ éÔƺ

Ôé? ñ¯Õ» çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÒÒܶ í¯ñÅ

Ô¯ò¶ Ü» î³åðÆ.... Ãí ù À°Ãç¶ ÒÔ¼ÕÓ çÅ ÕÆåÅ

å» ìÅÕÆ ñ¯Õ» çÆ é÷ð ÓÚ À°Ãù Á¼âðÅ ÇÜÔÅ

å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ôé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅêä¶

À°Ôé» çÅ ÒÁÅêäÅÓ ÃÅæÆ Ô°³çÅ å» ÕÆ À°Ãù ëó·éÅ

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ØÅä

î³éÇçÁ» ÒÁîñÆÓ Ü» ÒéôÂÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶

ÁÅê ÔÆ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä çÆ ìÜŶ

ÇÂÔÆ Çòô¶ôä À°Ã ì³ç¶ ñÂÆ éî¯ôÆ òð׶ î³é¶

Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ Ö¹ç î³× ÕÆåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º í¯ñ¶ ù

Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÕÅ௠Õñ¶ô çÅ

Ü»ç¶ ÃéÍ êð Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆÁ»

Ü»çÆ å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ܯ ëÅÇÂçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å, À°Ã

ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü篺ÇÕ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå

âƺ׻ îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ

òÅÔ òÅÔ ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ

ìÅð¶ å» Ôð Õ¯ÂÆ ÃÇÔܶ ÔÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â Çê³â Çò¼Ú îÇԳ׶ îÇԳ׶

ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ î˺ ÒïëÆÓ Ô» å» Ãí À°Ã ò¼ñ ÇÂÀ°º

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ Ãz: îÜÆáÆÁÅ ç¶

Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕçË êð Ô°ä

ØÅåÕ éô¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶Úä òÅñ¶

ç¶Öä׶ ÇÜò¶º ÇÕö Ô¯ð èðåÆ çÅ ÒÜÆòÓ Ô¯ò¶Í

Ô¼Õ Çò¼Ú À°µåð Õ¶ ÕÆ Çé¼ÕÅ ÕÆ,

îÅîñÅ ÇÃðë îÜÆáÆÁÅ ìéÅî

òÆ ÇÕå¶ ÁÃîÅ鯺 À°µåð Õ¶ éÔƺ ò¶Ú Ü»ç¶ Ãׯº

Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º ç¹¼è ÇØú å»

ò¼âÅ Ôð é¶åÅ í¯ñ¶ ç¶ ç¯ô» ù Õ¶ºçð

ìÅÜòÅ îËÚ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

À°Ô òÆ À°Ôé» Çê³â» ç¶ Ü» é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶

î¹ôÇÕñ éÅñ Çîñ ÃÕç¶ Ôé êð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÔÆ å» Ô°³ç¶ Ô¯ä׶ ÇÜÔé» ù ÇÂÔ ÇÂñî Ô°³çÅ

Ã½Ö éÅñ éô¶ ÷ðÈð Çîñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ,

êzèÅé êðåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ éÅñ

寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì å¼Õ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕà ÇÕà ù éô¶ çÆ ÒåñìÓ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

Ãׯº Çòç¶ô» çÆ òÆ Òç¶ÃÆ ÇÃÁÅÃåÓ êÇÔñòÅé

ܯó Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆ Õç¶ òÆ

ò¼ñ¯º îÜÆáÆÁÅ-ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ

ÔË? ܶ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃðÕÅð» ׳íÆð éÅ Ô¯ÂÆÁ»

Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ îÅð¶ è¯ìÆ êàÕ¶

ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ î˺ ×°é»Ô ÕÆåËÍ

å» À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔƺ Ü篺 ÇÂÔÆ éô¶ Çê³â

éÅñ 콺çñÆ ÇÜÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

Ü» Çòð¯è çÆÁ» õìð» ÔÆ Çîñ ÃÅìÕÅ ê¹ Ç ñà ÁëÃð Ü×çÆô í¯ ñ Šܶ í¯ñ¶ é¶ éôÅ åÃÕðÆ ÕÆåÆ ÔË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» õìð» ìÅð¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Õ°Þ Ö¶â êzî¯àð» ç¶ é» éôÅ

å» ÕÆ À°Ô ÕìÈñ Õð ÇðÔÅ ÔË? ÇìñÕ°ñ éÔƺ,

ÔËðÅéÆ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÇÔî

ÃêÆÕð ñÅ Õ¶ òÆ ÇòÕä¶ ÁÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÃÅâÅ

åÃÕð» òܯ º ê¶ ô ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ççé ó ì ³ è å

ÇÂö åð·» ÔÆ Ü¶ À°Ãé¶ ÇÕö À°µêð ç¯ô ñ×Ŷ Ôé

Öìð» òÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì ÇîñçÆÁ» Ãé,

ÇÕö òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ éÅñ Çòð¯è éÔƺ ÔË,

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ åÅñȶ Ã³Ø ù ñ¼×¶ ðÔ¶, À°µæ¶

(ì¶ô¼Õ Ö¹ç ìÚä ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ) å» Ãí 寺 êÇÔñ»

À°µæ¶ Ô°ä Çê³â» ç¶ òðÕð» ç¶ éÅò» Ô¶á òÆ õìð»

Ãׯº Ôð À°Ã êÅðàÆ çÆ Ççñ¯º ÔîÅÇÂå Õð»×¶ ܯ

Ô°ä Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ î½Õ¶

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÅ ì¶å°ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º êÇÔñ»

Üéðñ ê³ÇéÁ» Óå¶ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» Ãåð»

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆÁ» Üó·Å ù êÅäÆ

ê¼åðÕÅð» Á¼×¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãz:

ëð÷ ÇÂÔ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ é½÷òÅéÆ ç¶

çÅ ñ¶ÖÕ À°é·» õìð» ù òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

êÅ Õ¶ Çóܶ×ÆÍ ÁðܯÂÆÁ» Õðé çÅ îÕÃç ÇÂÔ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ôð¶ÁÅî ÇÂÃ

Ç÷³ç×Æ î½å éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà ÁÇÔî î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ

î½Õ¶ òÅñÆÁ» ÒÒÇÂôÇåÔÅðÆ õìð»U éÅñ ܯó Õ¶

ÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ çÈܶ ç¶ Øð ñ¼×Æ Á¼× ç¶ÖÕ¶

éôÅ åÃÕðÆ Õ»â éÅñ ܯó ç¶äÅ òÆ ÁÇÔî ùðÖÆ

Õðé ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼ÕçÆÍ êð Ô¯ÇÂÁÅ Ãí Õ°Þ

ç¶ÖçÅ ÔË Ü篺 Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º À°îÆçòÅð» ç¶

Ö¹ôÆ îéÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÇÂÔ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ ÇÂà Á¼× ç¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Ãz: îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÂÃ

À°ñà.....ܶ ÃÚî¹¼Ú ÔÆ í¯ñÅ Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ»

êzÚÅð ÖðÇÚÁ» ìÅð¶ ÕÃÆ éÕ¶ñ ù ÇèÁÅé ÓÚ

ëñÈÔ¶ å°ÔÅⶠØð Á³çð êñ ðÔ¶ ÜòÅé î¹³â¶

îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÅ òÆ Ô¯ò¶ êð ÇÂà îÅîñ¶

À°º×ñ» Óå¶ Úó· Õ¶ çÈôäìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË å»

ð¼ÖÇçÁ» À°îÆçòÅð» çÆ ÒýÖÓ ñÂÆ Õ°Þ ÁõìÅð»

Õ°óÆÁ» ðÈêÆ ÜñäôÆñ õ÷Åé¶ ù òÆ ÜðÈð ÁÅêäÆ

ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ çÆ êÂÆ ÕÅò»ð½ñÆ Õ¯ÂÆ ò÷éçÅð

ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇéåÅðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

òñ¯º Òî¹¼ñ çÆÁ» õìð»Ó ç¶ ð°ÞÅé ù Üéî Çç¼åÅ

ñê¶à Çò¼Ú ñËä×¶Í ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º À°µêð À°µá

ð°ÞÅé ù Üéî éÔƺ ç¶ ðÔÆ ñ×çÆÍ Ü篺ÇÕ

Õ½ä ñ¯Õ Ôé ܯ ê³ÜÅì çÅ Á³é êÅäÆ ÖÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ÁõìÅð çÆÁ» ùðõÆÁ» çÆ

Õ¶ ÇÕö Ô¯ð ñÂÆ éÅ ÃÔÆ, ؼ௠ؼà ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ðÅÜíÅ× Çò¼Ú ÁÇÔî Õ°ðÃÆ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜÅ

çÆÁ» ÔÆ Üó·» ÓÚ çÅåðÆ ë¶ð ðÔ¶ Ôé? ê³ÜÅì ç¶

Ç×äåÆ ÕÆåÆ å» îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ A@ Áå¶

Ü» ÁÅêä¶ Ü°ÁÅÕ» ç¶ ÒÃÕ¶Ó ìä Õ¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð

êÇðòÅð éÅñ ×ÇÔ-×¼âòƺ Çðôå¶çÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼åÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕ

ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ H õìð» êó·é ù ÇîñÆÁ»Í

ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÔƺ?

Ö¹ôÖìðÆ!

éÔƺ ÃÆ?U......

Ö¹ôÖìðÆ!!

éÅñ Ü°ÇóÁÅ éôÅ åÃÕðÆ çÅ ÇÂÔ îÃñÅ ÇëñÔÅñ

Çê³â ÁÅñÈ ÇêÁÅ÷» ò»× àðËÕàð àðÅñÆÁ» Óå¶

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 28

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ çÅ îÅîñÅ ìóÅ Õ°Þ Ã»ÞÅ ÔË AIHD çÆ Áå¶ B@AD çÆ íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ñ¶ÖÕ: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»

ÇÜÃ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ×áܯó éÅñ

ë¯é: @AA-DD-GHIIG-IHCFC

ìäÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö íÅðå Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË,

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Áå¶ ìðåÅéòÆ ë½Ü çÆ ÜÈé AIHD ù ÃzÆ

ÇÜÃ ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ×áܯó

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ çÅ îÅîñÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ»

éÅñ ìäÆ ÔËÍ ÇÃðë ëðÕ ÇÂé·» ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ú¯ä» B@AD Çò¼Ú

íð Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶

Ô¯äÆÁÅ Ôé Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú B@AE Çò¼Ú Áå¶ ç¯ò¶º ÃðÕÅð»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× çÆ

Çüֻ ù ñ°íÅÀ°ä ñÂÆ ìÆå¶ ÕÅëÆ Áðö 寺 ïåéôÆñ ÔéÍ

ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ ñ¶Õé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Üõî C@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Ã¹¼Õ¶ éÔÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ Çüֻ ç¶ Üõî» å¶ ñÈä êÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 ã¶ð ÃÅðÆÁ» ÇÂéÃÅë çÆÁ» ÁÅû ð¼Öä

A@@òƺ ò𷶠׳ã îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò¶º óÃÅð

Çüֻ ç¶ Üõî» å¶ îñ·î ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ âÅ. îéî¯Ôé

ܳ׻ Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ù ÁÇÃ¼è¶ å½ð å¶ î³çíÅ×Å ÇÕÔÅ ÃÆ

ÁÅé Áå¶ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ»Í ñ¶Õé

Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ AIAI ç¶ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ôÔÆç» ñÂÆ ìðåÅéòÆ

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ç¯ Ö¹ëÆÁÅ ÇÚ¼áÆÁ» é¶ Çüֻ Á³çð ð¯Ã

êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ òÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð å¶ î³çíÅ×Å ÇÕÔÅ,

íð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö å» ìÆå¶ C@ òÇð·Á» 寺 À°Ã ò¶ñ¶ çÆ íÅðå

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ ç¶ Üõî» å¶

ìÔ°å òÅð èÅðÇîÕ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃðÕÅð ù Õ¯Ãç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ãí 寺

îñ·î ñ×ÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô, ñ¶Õé ç¯ò¶º ÃðÕÅð» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÇÂÔ ÃòÅñ À°µá Öó·çÅ ÔË ÇÕ ÁÅåîÅ Áå¶ îé çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÆ

ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ðåÅ òÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ

ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ãì§è ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÚÆ÷ ç¶ ç¯ éź Ôé Üź ÇÂé·Åº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á§åð

òÅñ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÁÅåîÅ Áå¶ îé

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ãðì À°Ú ÁÃæÅé Óå¶ ÇÂà åð·» ÔîñÅ Õð

ç¯ò¶º ÃðÕÅð» ì¹ðÆÁ» ëÃÆÁ»

òÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäçÆ éÔƺ ç¶ÖÆ ×ÂÆ¢

Çç¼åÅÍ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ܯ ìÆå¶ Õ°Þ òÇð·Á» 寺

ÁÅåîÅ Áå¶ îé ÇÂ¼Õ ÔÆ Çüն ç¶ ç¯ êÅö Ôé¢ ÇÂÕ êÅö 鱧 ÁÅåîÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ç¯ò» ç¶ô» ñÂÆ ì¶-ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

Çüֻ Ãî¶å íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯó·é çÆ Õ¯Çôô Õð

çÅ éź Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ ÇԵö 鱧 îé çÅ éź Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ðÔÆ ÃÆ, ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ éðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÁÅåîŠ鱧 êðîÅåîÅ çÅ Á§ô î§éç¶ Ôź Áå¶

çÆ Ü¶ ×¼ñ Õðƶ å» êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× Áå¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂà À°µêð ìÔ°ÇåÁź çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 áÆÕ î§é

Õ°ñ· HC,@@E çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» Üç

Áܶ ÇÕö åð·» ç¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå éÅ Çîñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË, ñ¶Õé BC

ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ òÆ î§éäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅåîÅ ÇòµÚ êðîÅåîÅ

ÇÕ A@I,@DE ÜõîÆ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö íÅò¶º AIDG 寺 ìÅÁç ԯ¶ ìàòÅð¶

ëðòðÆ òÅñÆ ÇÚ¼áÆ çÆ òÅðåÅ Çò¼Ú ôêôà å½ð å¶ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ.

òÅñ¶ ×°ä Ôé, éÔƺ åź ÇÂà 鱧 êðîÅåîÅ çÅ Á§ô éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

寺 ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Ã Ã ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóç¶ ðÔ¶Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ íÅðå ÜÅäÅ î³éäÅ Áå¶ íÅðå çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ

ÃÕçÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ Çõè Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅåîÅ é¶Õ Áå¶

ñ¶ÇÕé À°Ôé» é¶ ôÅÇÂç ùêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ïÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ìÆ. ðîé çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

êÇòµåð ÇòÚÅð ðµÖçÆ Áå¶ Ú§×¶ Õ§îź ñÂÆ ÃðÆð 鱧 êz¶ðçÆ ÔË¢

Çüֻ ù ìÔÅçðÆ òÅñ¶ Áé¶Õ» ÃéîÅé ç¶ä òÅñÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆ

ÇîñäÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ôðèÅñÈ

ÃÅâÆ Ççé íð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòµÚ ܯ ڧ׶ Õ§î Ô°§ç¶ Ôé,

ÃðÕÅð òÆ Õç¶ À°Ôé» ç¶ Ãðì À°µÚ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ Ôîñ¶ çÆ

ìäÕ¶ ÁŶ Ãé, ÇÂà ׼ñ ù ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð

À°Ô ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÃÆ.âÆ. ç¶ ÁÅåîÅ òÅñ¶ êÅö À°Õðç¶ ðÇÔ§ç¶

ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ ñ¶Õé ÇÂÔ ÇçñÚÃêÆ

Ôé, ܯ-ܯ Õ§î ðµìÆ ×°äÅ éÅñ î¶ñ éÔƺ ÖÅºç¶ À°Ô Õ§î ÃÆ.âÆ. ç¶

À°Ôé» çÆÁ» íÅòéÅò» ÚÈð ÚÈð Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ãׯº AIHD 寺

Çռ毺 å¼Õ ÃÆ ÇÂà ìÅð¶ Áܶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ ÇÂÔ

îé òÅñ¶ êÅö À°Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ܯ-ܯ ÃÅâÆ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ù

ØàéÅÕzî ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ñÂÆ î¹ÃÆìå êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË,

ÃÆ.âÆ. Óå¶ À°µÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË À°Ã î°åÅìÕ ÔÆ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶

ìäçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ ôźå Áå¶ Áôźå, ðÖÆ Áå¶ ç°ÖÆ

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Ôî¶ô» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô» ê¼ÖÆ

óÃç î˺ìð» é¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ À°íÅðä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ù

ÇòµÚ ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÜà òÕå ÁÅåîÅ òÅñÅ êÅÃÅ À°µêð

Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ, íÅò¶º ÇÕ Áܶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅÕÅ

Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ÔÅÇÃñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» Õ»×ðà ÃðÕÅð òÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÁÃƺ êzçé ÇÚµå Áå¶ ôźå Ô°§ç¶ Ôź¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÕÆî Çéð¯ñ íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÃÆ Ü»

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ ÔË íò¶º ÇÕ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

Üç îé òÅñÅ êÅÃÅ À°µêð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÁÃƺ Áôźå Áå¶ ç°ÖÆ Ô¯

ÇÂÔ ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ ÁëÃð» çÆ Çðê¯ðà çŠùÞÅÁ ÃÆÍ ñ¶Õé ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁ» ×»èÆ é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅ

ÜÅºç¶ Ôź¢ ç¯òź ÔÆ ÔÅñåź ÇòµÚ ÃÅⶠìñµâ êzËôð ÇòµÚ òÆ ëðÕ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ç¯ò» ÇÚ¼áÆÁ» é¶ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú

Õ¶ Çüֻ ù Ö¹ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ñ¶Õé íÅðå Áå¶ ÖÅà å½ð

ê˺çÅ ÔË¢ êzçé ÇÚµå òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ç±ÇÜÁź éÅñ òðåÅú

ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð êzåÆ ò¼â¶ ô³Õ¶ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ Óå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ

ÇêÁÅð Áå¶ ôźåÆ íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ç°ÖÆ Áå¶ Áôźå ÇòÁÕåÆ

AIHD Áå¶ B@AD çÆÁ» ç¯òº¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» Çò¼Ú ÃîÅéåÅ

åÅðÅ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» Ü» ë½Ü» ù ôÅÇîñ Õðé çÅ îÅîñÅ ìóÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà òðåÅú Õð¶×Å¢ îé 鱧 çì¯èå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁÅî

AIHD Çò¼Ú ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» êzèÅé î³åðÆ Á½ðå» Ãé, ܯ

îÇÔ³×Å êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶

ðäé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ îé Ú§Úñ ÔË, îé Ôî¶ôÅ ×ñå êz¶ðéÅ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» êÇÔñÆÁ» Á½ðå êzèÅé î³åðÆ Ô¯ä çÅ îÅä

ôÔÆç» ù í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ íÅò¶º À°Ô ÃÅÕ¶ ìÅìð çÆÁ» ܶñ·» ç¶ Ô¯ä,

Çç§çÅ ÔË¢ îé ç¶ î×ð ñµ× Õ¶ çÃÅð Ãî°§çð 寺 êÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ

ð¼ÖçÆÁ» Ãé, ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú îÅð×ð¶à æËÚð çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Ü¯

å¼åÆÁ» åòÆÁ» ç¶ Ü» Ú»çéÆ Ú½ºÕ ç¶, ÚîÕ½ð Ü», ÃðÔ³ç ç¶, íÅò¶º

ÃÕçÅ Áå¶ îé ÔðÅîÆ Ô°Üåź ã¶ð ÁÅÇç¢ êð ÁÅåîÅ ñÂÆ ÁÃƵº

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú dzçðÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ä Ü» Çëð AIHD ç¶Í ôÔÆç» ù ïÅç ð¼Öä

ÇÂà åð·Åº çŠçì¯èé éÔƺ ðÇäÁÅ¢ ÇÂà 寺 òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ êz¯óåÅ

×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ, ܯ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂö

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕÆ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð Ü» íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÁÅåîÅ ÇòµÚ êðîÅåîÅ òÅñ¶ ×°ä Ôé¢ Üç ÁÃƺ

åð·» Ô°ä òÆ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË,

Ã»Þ ù Õç¶ í°ñÅ ÃÕ¶×Æ, ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì êÈðÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç

éøðå ÕðéÅ ÇåÁÅ× Çç§ç¶ Ôź åź êz¶î Áå¶ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì¶ÂÆîÅéÆ Û¼âä éÅñ ÇÂîÅéçÅðÆ Üéî ÁÅê¶ ÔÆ ñË

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ êÌìè¿ ÕÆ ì¯ðâ òñ¯º ÇåzñÕ¯ ÇÃ³Ø Ã¿×È ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ

ñ˺çÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº è¯ÖÅ Ûµâä éÅñ ÔîçðçÆ ÕðéÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì°ðÅÂÆÁź 鱧 ÇåñźÜñÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ òµÖð¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆ¢

ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶ À°µØ¶ Çì÷éÃîËé

ÃÅ鱧 ÁÅî ç¶Öä ÇòµÚ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ã§å îÔźê°ðô ܯ ðµìÆ

Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã. Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ã¿×È AF ÜéòðÆ ù ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À°é·» çÆ

×°äź ç¶ èÅðéÆ Ô°§ç¶ Ôé À°é·Åº çÅ ÃÆ.âÆ. çÅ ÁÅåîÅ òÅñÅ êÅÃÅ

ÁÚéÚ¶å Ô¯ÂÆ î½å éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

À°µêð ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ é±ð ðÇÔ¿çÅ ÔË

ÁÕËâîÆ ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ çÆ Çòô¶ô îÆÇà³× AG åÅðÆÕ ù Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ î½å Óå¶ â±¿ØÅ ç¹¼Ö

Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅñÆ çÆ íźÁ îÅð ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ôźåÆ Áå¶ Áâ¯ñåÅ

êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÕËâîÆ ç¶ ÁËâòÅÂÆÜðÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ãé Áå¶ ¦î¶ Ã 寺 ÁÕËâîÆ çÆÁ»

À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã°äé Áå¶

×åÆÇòèÆÁ» éÅñ åé, îé Áå¶ èé éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÃéÍ Ôî¶ô» îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

êó·é Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÕðîź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ èðîðÅÜ

Ôð ê̯×ðÅî Çò¼Ú öòÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÕËâîÆ ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð», ì¼ÇÚÁ», ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ì¯ðâ î˺ìð»

Õ¯ñ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î˺ îÇÔñà ÕðçÅ Ôź ÇÕ ÃÅâÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

òñ¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ççñ¯º ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» ù ÃçÅ ïÅç

èðîðÅÜ ÇñÖ ÇðÔÅ ÔË Üź éÔƺ ÇÂà çÅ åź Õ°Þ êåÅ éÔƺ¢ êz§å±

ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÕËâîÆ ç¶ î˺ìð ÇÜé·» Çò¼Ú êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅ, ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÃÅâÆ Ôð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÃÆ.âÆ. À°µêð ÁÅåîÅ òÅñ¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ô¶ð ÇóØ, ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

êÅö Üź îé òÅñ¶ êÅö ÷ð±ð À°µÕð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ãì±å ÃÅâ¶

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅ×Æ, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ìñòÆð

ÁÅêÇäÁź ÇÚÔÇðÁź 寺 ÇîñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇÃ³Ø í¿òðÅ é¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð éÅñ À°é·» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ ðñ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶

ÁÅåîÅ òÅñ¶ êÅö ×ÂÆ ÔË Üź îé òÅñ¶ êÅö¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÁðçÅà Õðƶ êÌîÅåîÅ À°é·» çÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ç¶ä Áå¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖôäÍ

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ§îź çÅ ëñ ÃÅ鱧 éÅñ¯º-éÅñ ÔÆ

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ô»å íòé ÇòÖ¶ BE ÜéòðÆ, Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð (ÚËðÆ ð¯â) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ (EEI) ID@-BBDG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ÇîñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Á×ñ¶ Üéî çÆ Ç§å÷Åð éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆ¢ -ðÖç¶ò ÇçØ, çêðÕ: IDAGA-IAIAF


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

ÔòÅ ç¶ ð°õ 寺 âðÆ Õź×ðÃ? Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ÃzÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ ìÅð¶ ñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ÃÅðÆÁź ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁź 鱧 áµê ÕðÇçÁź êÅðàÆ é¶åÅòź é¶ À°é·Åº 鱧 Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ êzÚÅð çÆ Õîźâ ëóÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÃƺ êÇÔñź òÆ ÇÂé·Åº ÕÅñîź ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ é±§ ñË Õ¶ ÇÃèÅåź çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ êµÖÆ éÆåÆÁź ìäÅÀ°ä 鱧 êÇÔñ ç¶ä çÆ æź ×źèÆ êÇðòÅð çÆ ÒÒÃÖôÆ ê±ÜÅÓÓ ÕðÇçÁź â°µì ðÔÆ ì¶óÆ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ןèÆ êÇðòÅð ç¶ ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ òëÅçÅðÆ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ é¶åÅòź òñ¯º ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ×µáܯó ÃÇÔï¯×ÆÁź ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð é¶åÅòź çÆ òµâÆ ñÅÂÆé ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁò¶çÅð ê°ðÅä¶ î°ÃÇñî Áå¶ î°×ñ ÔÅÕîź çÆ åð·Åº åÖå å¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕö çÆ ìñÆ ñËä ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ð Õ°Þ òÆ ÇÕö òÆ òÕå ÖåðéÅÕ Ôµç åµÕ ÜÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇçµñÆ ÇÂÃçÆ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Çêú òñ¯º ê°¼åð, ê°¼åðź òñ¯º Çêú, íðÅòź òñ¯º íðÅ Õåñ ÕðòÅÀ°ºÇçÁź åÖåź Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ ×¶¢ î½Ü±çÅ Ã çÆ ÇÃÁÅÃå òÆ À°é·Åº ðÅÔź å¶ ÔÆ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ îÅð± ÇÃÁÅÃå çÅ âð ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ òÆ ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ°ðÃÆÁź ç¶ ñÅñÚÆ ñ¯Õ À°é·Åº éÅñ Õ°µÞ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ âð ÇòµÚ¯º ÔÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ À°Ã çÆ çÅçÆ, ÇêåŠ鱧 îðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ À°Ã 鱧 òÆ îðòÅ ÃÕç¶

The Charhdi Kala 29

ñÚéÅ î§×ä òÅÇñÁź Óå¶ òè ðÔ¶ Ôîñ¶ íÅðå ÇÂµÕ ñ¯Õå§åðÆ î°ñÕ ÔË ÇÜà ÇòµÚ Ãí 寺 òµè ôÕåÆ ñ¯Õź Õ¯ñ ÔË¢ íÅðåÆ ñ¯Õå§åðÆ ÇòòÃæŠ鱧 Ô¶áñ¶ êµèð åÕ î÷ì±å ìäÅÀ°ä, êzì§èÕÆ ÇòòÃæŠ鱧 êÅðçðôÆ, Ü°ÁÅìç¶Ô, ÇízôàÅÚÅððÇÔå, ×åÆôÆñ, êzíÅòôÅñÆ, Çéê°§é Áå¶ ÜéåÕ ôî±ñÆÁå éÅñ ñËà Õðé ç¶ î§åò éÅñ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@E ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÕzźåÆÕÅðÆ ÇòèÅéÕ Õçî ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÁËÕà 鱧 ÁîñÆÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶áñ¶ êµèð å¼Õ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÁËÕà 鱧 ÃõåÆ éÅñ ñÅ×± Õðé ñÂÆ Ôð ÇòíÅ× ÇòµÚ ñ¯Õ ñÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ìäŶ ׶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ ÇòíÅ× ÇÂà ÕÅ鱧é 鱧 òÆ ÇàµÚ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÔÆ å¶ Ã ÇÃð ñÚéÅ éÔƺ Çç§ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ã±ÚéÅ ñËä ñÂÆ çð-çð íàÕç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã±ÚéÅ î§×ä òÅñ¶ ñ¯Õź ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒéËôéñ Õ˺ê¶Áé ÁÅø êÆêñ÷ ðÅÂÆà à± ÇÂéëÅðî¶ôéÓ å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ ñÚéÅ î§×ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÁµÇåÁÅÚÅð Õðé çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂà ÁÇèÕÅð ÁèÆé ñÚéÅ î§×äÅ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ íÅן ÇòµÚ ñÚéÅ î§×ä òÅñ¶ ñ×ê× BE@ ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ÁµÇåÁÅÚÅð, êz¶ôÅé Õðé, ÔîñÅ Áå¶ Õåñ çÆÁź ØàéÅòź òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé å¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ô°ä å¼Õ CB

Ôé¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ çÅ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ÇõÖź Üź åÅÇîñź òµñ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ î°µÖ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ

ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË, B ÇòÁÕåÆ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ BDC

Áå¶ Õ°ðÃÆÁź ñÂÆ ÔñÕ¶ Çëðç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁź çÅ ÇõèÅ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°ºÞ

ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ Ô°ä å¼Õ F ØàéÅòź Ãì§èÆ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ é¯ÇàÃ

òÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÔÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ ï¯× éÔƺ ÔË¢ ÇÂµÕ Ã§Ãç î˺ìð, êÅðàÆ ç¶ À°ê êzèÅé, ï±æ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ ܶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź çÆ ×µñ Õðƶ åź Ãí 寺 òµè õåðéÅÕ

Õź×ðÃ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± òµÜ¯º ç¶ô íð ÇòµÚ ÇòÚðé 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Õ¯ñ êzôÅÃÕÆ êµèð çÅ Õ¯ÂÆ å÷ðìÅ

îÔÅðÅôàð ÔË ÇÜµæ¶ Õ°µñ EB ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé, H ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ A

éÔƺ ÔË¢ Ü篺 Õź×ðÃ ç¶ Õ°µÞ ÚÅêñ±Ã ÇÕÃî ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ òµÜ¯º À°íÅðé

ÇòÁÕåÆ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÇòµÚ CD ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé; C ÇòÁÕåÆÁź çÅ

çÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ åź À°Ã¶ ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆÁź Õ°µÞ Ô¶áñ¶ êµèð çÆÁź ÔðÕåź é¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ A ÇòÁÕåÆ îÜì±ðé ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ קíÆð ÁÅ×± éÅ Ô¯ä òÅñÆ ÃÖôÆÁå 鱧 é§Ç×Áź Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

AI ØàéÅòź òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé, À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ AE ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ C ÇòÁÕåÆÁź

íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ îÜÅÕ çÅ ÕÅðé òÆ ì䶢 ÇÂé·Åº ÃÇæåÆÁź 鱧 ò¶ÖÇçÁź ðÅÔ°ñ

çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁźèðÅ êzç¶ô ÇòµÚ Õ°µñ AD ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ B ÇòÁÕåÆÁź çÅ

ןèÆ é±§ ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òµÜ¯º Áµ×¶ ÇñÁÅ Õ¶ Ú¯äź

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕðéÅàÕÅ ÇòµÚ AD ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ C ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñóéÆÁź êÅðàÆ é±§ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÔÆ ÔÅð ç¶ î±§Ô èµÕ ç¶ä ìðÅìð Ô¯äÅ ÃÆ¢ Ã çÆ ÇÂö é÷ÅÕå 鱧

ÇìÔÅð ÇòµÚ AC ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ D ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ AA

ÃîÞÇçÁź ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð òµÜ¯º Ú¯äź ÇòµÚ Áµ×¶ ÇñÁÅÀ°ä

ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ B ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ úâÆôÅ ÇòµÚ H ØàéÅòź òÅêðÆÁź

寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ Á§çð±éÆ ÇòòÅç Áå¶ ÁÃëñåÅòź ÇÂÔ ÕÇÔ

Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ H, î¶ØÅÇñÁÅ ÇòµÚ G Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ G ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé ÜçÇÕ B

Õ¶ Û°êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õź×ðà ÇòµÚ Ú¯äź 寺 êÇÔñź êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ

ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ åÇîñéÅâ± ÇòµÚ G ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé Áå¶ A ÇòÁÕåÆ çÅ

ÁËñÅé Õðé çÆ Õ¯ÂÆ êz§êðÅ éÔƺ ÔË¢

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅÃÅî ÇòµÚ D, Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ E Áå¶ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ E ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé å¶

ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ö°ç òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä À°êð§å êÅðàÆ Ü¯ òÆ

B ÇòÁÕåÆÁź çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îéÆê°ð ÇòµÚ E, ׯÁÅ ÇòµÚ D, îµè êzç¶ô ÇòµÚ D, ÛµåÆÃ×ó·

Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ò¶×Æ, î˺ À°Ô Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅòź×Å¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ åź î°ÕÅìñÅ

ÇòµÚ B, Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ A, çîé Á˺â çÆÀ± ÇòµÚ A, éÅ×Åñ˺â ÇòµÚ A Áå¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ

ÃÖå ÔË¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ Ú¯äź 寺 òµè êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ À°êð Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ ÔË¢ î°µÖ Çòð¯èÆ

A ØàéÅ òÅêðÆ ÔË¢ Çåzê°ðÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË Áå¶ A ÇòÁÕåÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êÅðàÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Õź×ðà Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ×µáܯó ÃÅæÆÁź Á§çð òÆ ÇÂÔ î°ÕÅìñŠܯðź Óå¶ ÔË¢ ÇÂö

ÇÂà åð·Åº ò¶Öƶ åź ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ íÅן ÇòµÚ ñÚéÅ î§×ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ñÚéÅ

ÕÅðé ÔÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ òð׶ ÁÅ×± ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ôðç êòÅð ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ

Çîñä çÆ æź èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé, Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ޱᶠîÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ìäç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ôðç êòÅð ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð òÆ Áé¶Õź ÁÅ×± Ôé, ܯ Õź×ðÃ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ Ôµæ è¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ÁèÆé ì¶ôµÕ íÅðå ç¶ Ôð

ÇòµÚ Áå¶ Õź×ðà 寺 ìÅÔð êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ Öó·¯å¶ Ôé¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò, êÆ.

éÅ×ÇðÕ é±§ ñÚéÅ î§×ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð òµÖ-òµÖ ÇòíÅן ÇòµÚ ñÚéÅ î§×ä òÅÇñÁź çÆ Ô¯ ðÔÆ

ÇÚ§çìðî Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õź ñÆâðź ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ éźÁ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÖµÜñ-Ö°ÁÅðÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅ鱧é òÆ ìÅÕÆ ÕÅ鱧éź òÅº× Ö¯ÖñÅ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº òµâÆÁź çÅÁò¶çÅðÆÁź 鱧 ò¶ÖÇçÁź Áå¶ ç¶ô ÇòµÚ ÒÁÅêÓ ç¶ òµè ðÔ¶ ÁÅèÅð ÕÅðé ñ¯Õ ÃíÅ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ÕÅ鱧é 鱧 ÁÃðçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ã°Õò¶º Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðà çÅ Ôôð ÒÒÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äźÓÓ òÅñÅ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Çô¿×ÅÇðÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÒÒé·ÅåÅ è¯åÅÓÓ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ Õź×ðà 鱧 òÆ âð ÇÂö çÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ ç¶ ÇÂà îÅÔ½ñ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÇÕà 鱧 Çîñ¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ éÅ ÇÕö 鱧 íð¯ÃÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁËÃ. êÆ. ÇòðÕ Áå¶ Ç§ÃêËÕàð ôîô¶ð 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 éÅ ÇîñÆ ðÅÔå

-Õ°ñçÆê Ú§ç, çêðÕ: IDAGE-FC@ED

ÃÇòà ì˺Õź é¶ íÅðåÆ ÁîÆðź ç¶ ÖÅå¶ Ö¯ñä· ñÂÆ ØóÆ éòƺ ðäéÆåÆ ÇÜÀ±Çðõ- ÁÅêä¶ ×ÅÔÕź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

×zÅÔÕź ç¶ êzåÆÇéèÆÁź ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ

×°êå ðµÖä çÅ Ô¼Õ Ö¹¼Ãä ÇêµÛ¯º ÃÇòà ì˺Õź é¶

×µñìÅå òÆ ôÅîñ ÔË¢ òµâ¶ ì˺Õź ç¶ êzåÆÇéèÆÁź

íÅðåÆ ÁîÆðź çÅ êËÃÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇñÁÅÀ°ä çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áêä¶ ×zÅÔÕź 鱧 ÁêäÅ ×°êå

éòź åðÆÕÅ ñ¼í ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÒéÕçÆ

èé ÇÂ¼æ¶ ð¼Öä éÅñ Ü°ó¶ çíÅòå ܯõî ìÅð¶ òÆ

Õ±ðÆÁðÓ òð×ÆÁź ÃÔ±ñåź çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅ

ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÕÂÆ Û¯à¶ ì˺Õź é¶

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õð§ÃÆ é¯à, ïéÅ,

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÕçÆ òÅñà çÆÁź öòÅòź

ÕñÅÇÕz å ź Áå¶ Ô¯ ð ìÔ° î ° ¼ ñ Æ Ãî¼ × ðÆ Üî· Å º

çÆ òð寺 Çò¼Ú ܯõî ؼà Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà Óå¶

Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì ç¶ ÁË Ã . êÆ. (âÆ.)

寺 ìÅÁç À°Ô ê°ñÆà 寺 ìÚä ñÂÆ Õ¯ñÕÅåÅ

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ Áå¶ Ç§ÃêËÕàð ôîô¶ð

ÁÅêä¶ íðÅ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃ§Ø é±§ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 Õ¯ÂÆ

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ, E Ü°ñÅÂÆ AIIC 鱧 ç×ð±ð

ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ AIIC ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§

寺 õ°ëÆÁÅ ÇâÀ±àÆ Óå¶ Õ¯ñÕÅåÅ êÔ°§Ú¶¢ åÇܧçð

ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ èÅå± ç¶ åÇÔõÅé¶ À° ê ñìè

ÔÅñźÇÕ ÇÂé·Åº Óå¶ ÃðÇòà àËÕÃ, ðµÖ-ðµÖÅÁ Áå¶

Á×òÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ÇÃ§Ø é±§ AC Ü°ñÅÂÆ é±§ ÔÅòóÅ ÓÚ Øð é¶Çóúº

ÕðòÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜÀ±Çðõ

ÇÕðÅÇÂÁÅ ò¼è ÔË¢

êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå é¶ ç¯Ôź 鱧 A@-A@ ÃÅñ çÆ

Ú°µÕ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅðÆÁź Õ¯Çôôź ç¶ ìÅòܱç

Çò¼Ú ÇìàÕÅÇÂé ¶.àÆ.ÁËî. ç¶ Ú¼ñä ÃçÕÅ, î°çðÅ

Ãõå ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶

òÆ êÇðòÅð À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ¢

òܯº èé ðµÖä çÅ òÆ Ã°ÞÅÁ ÇçåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź À°é·Åº çÆ Ã÷Š鱧

ÇÂà 寺 ìÅÁç êÇðòÅð é¶ ÁçÅñå çÅ ð°õ ÕÆåÅ¢

ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ÁËñêà çÆ ×¯ç Çò¼Ú òö

î°Á¼åñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÜÃÇàÃ

êÆóå ç¶ ÇêåÅ ì°µè ÇÃ§Ø é¶ AIID ÓÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ôÇÔð çÅò¯Ã Çò¼Ú Çòôò ÁÅðÇæÕ î§Ú

ÁÅð. êÆ. éÅ×ðæ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

ÓÚ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ¢

(âìñï±.ÂÆ.ÁËë.) çÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà§× Çò¼Ú

ëËÃñ¶ 寺 êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ

ÁçÅñå é¶ ÃËôé ÜµÜ çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÇÂÔ

Çòôò ç¶ ÁîÆð ê°¼Ü ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú¯º

êÆóå åÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêµÛ¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ýºê ÇçµåÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà

ÕÂÆ ÃÇòà ìËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñä òÅñ¶

Áå¶ ÁçÅñå Õ¯ñ ÇÂÃ ç¶ Ãì±å òÆ Ôé¢ Ãì±åź

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòðÕ é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ðéź

Ôé å» ÇÕ ÁÅêäÅ ×°êå èé ððµÇÖÁå ðµÖä

寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ åÇܧçð ÇÃ§Ø é±§

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ åÇܧçð

ñÂÆ éòƺ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ êÇðòÅð 寺

ÇÃ§Ø é±§ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ ÔË Üź À°Ô ×ËðÕÅ鱧éÆ

ÃÇòà ìËºÕ ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ éÅî

ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÕî òÆ î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔË¢ ÕÅðòÅÂÆ ÒÚ ç¶ðÆ ìÅð¶ ÜµÜ é¶

÷ÅÔð éÅ Õðé çÆ ôðå Óå¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź

åÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ AD îÂÆ, AIIC 鱧 öËðÕÅ鱧éÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź ÓÚ

îÆÇà§×ź ÇÂà Ôøå¶ çÅò¯Ã çî¶ñé Áå¶ ÇÜÀ±Çðõ

å½ð Óå¶ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ H ܱé 鱧 ÇðÔÅÁ Ô¯ä

ç¶ðÆ çÅ ÇÂéÃÅø éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔË¢

Çò¼Ú Ô¯äÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú íÅðåÆ


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 30

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@AD:

ê§ÜÅì ÓÚ Õ½ä, Çռ溯 Áå¶ ÇÕò¶º ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ? î½Ü±çÅ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇîÁÅç A ܱé 鱧 Öåî

òÅðÆ À°Ôéź é¶ ÇÂÔ ÃÆà A,AC,G@F ò¯àź ç¶ òµâ¶

ìÅçñ ǵ毺 î½Ü±çŠçÃç î˺ìð Ôé¢ ÇêÛñÆ òÅðÆ

ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Áå¶ ÔñÕÅ êÅÇÂñ 寺 î½Ü±çÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ éò¶º Ãçé ç¶ ×áé ñÂÆ ñ¯Õ

ëðÕ éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ òÆ Õź×ðà ÔÅÂÆ

ÇÂÔ ÃÆà À°Ôéź é¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶

ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ 鱧 ÔðÅ Õ¶

ÃíÅ Ú¯äź çÅ Çìöñ òµÜ Ú°µÕÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ú¯ä

ÕîÅé é¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é±§ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º Ú¯ä

Ã. ðäǧçð ÇÃ§Ø é±§ A,B@,IDH ò¯àź ç¶ ëðÕ

ÇܵåÆ ÃÆ¢ êð ÇÂà òÅðÆ Õź×ðà Ã. ÇñìóÅ çÆ

ÕÇîôé é¶ ÁêzËñ ÇòµÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÕðÅÀ°ä

ñóé ñÂÆ ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃzÆ

éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÁÕÅñÆ

æź é½ÜòÅé Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ ç¶

ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº Õîð յà ñÂÆ ÔË¢ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

îéÆô ÇåòÅóÆ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÇÂà ÔñÕ¶

çñ òñ¯º ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧 ÔÆ Çµ毺

éźÁ 鱧 ÇÜÁÅçÅ îÔµååÅ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÃíÅ Ú¯äź é°§ îµç¶-é÷ð ðµÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ç¶ô

ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅö ÇÜµæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ ê±ðÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ÔË ÇÕ Õź×ðÃ é¶ Ã. ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñµÖŠ鱧 ÇÜñ·Å

çÆÁź êzî°µÖ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁź é¶ ðËñÆÁź,

çñ ç¶ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ÃÇæåÆ Áܶ åµÕ ê±ðÆ åð·Åº

ç±Ãð¶ êÅö ܶÕð Õź×ðà çÅ êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ Õ¯ÂÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢

îÆÇà§×ź, îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ò¯àðź åµÕ ÁÅêäÆ êÔ°§Ú

ÃÅë éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ǵ溯 À°Ø¶ À°çï¯×êåÆ Áå¶

ÃîÞ½åÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂà ÃÆà 寺 êÆ.êÆ.êÆ. ç¶

ç±Ãð¶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º

ìäÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ îÅéï¯× ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ

êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ ê§ÜÅì Ã.

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ ç¶ Ãê°µåð ǧçðÇÂÕìÅñ

ܶÕð ççìð B@AC ÇòµÚ E ðÅÜź ÇçµñÆ,

ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ìÆìÆ ÃÇå§çð Õ½ð

ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô, ÛµåÆÃ×ó· Áå¶ Çîܯðî

èÅñÆòÅñ å¶ ÃzÆ ðÅÜ Õ°îÅð ÁÇåÕŶ ç¶ éźÁ

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅòź Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź À°å¶

Ç÷Õðï¯× Ôé¢ Ü¶Õð ëðÆçÕ¯à 寺 ìÆìÆ êðîÜÆå

ê§ÛÆ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ åź ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ Çܵæ¶

Õ½ð ×°ñôé 鱧 ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÇàÕà éÔƺ ÇîñçÆ

Çîܯðî 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ D ðÅÜź ÇòµÚ Õź×ðÃ

åź À°Ôéź ç¶ êåÆ ÔñÕÅ ìÃÆ êáÅäź 寺 î½Ü±çÅ

鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð ÞµñäÆ êÂÆ ÔË, À°æ¶ íÅÜêÅ é¶

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Ã. Çéðîñ ÇÃ§Ø é±§

ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ òñ§èðÅ ðÅܶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Çîñä ç¶ ÇÜÁÅçŠçնå

B@@ Ú¯º AFB ÃÆàź, îµè êzç¶ô ÇòµÚ ÇôòðÅÜ çÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Á×òÅÂÆ Ô¶á BC@ Ú¯º AFE ÃÆàź Áå¶ ÛµåÆÃ×ó·

Öâ±ð ÃÅÇÔì-ÇêÛñÆ òÅðÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ

ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á I@

ÃíÅ ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ âÅ. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ

ÇòµÚ¯º DI ÃÆàź ñË Õ¶ Ô±§ÞÅ-ë¶ð Çܵå êzÅêå ÕðÕ¶

é¶ CBBF ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ

Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ

âÅ. ÁÜéÅñŠ庯 ÇÂñÅòÅ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

î÷ì±å çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êð ÇçµñÆ

Ã. ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ òÆ ÇàÕà ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÇòµÚ ÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö Õź×ðÃ

é¶ G@ ÇòµÚ¯º BH ÃÆàź Çܵå Õ¶ ÇÂµÕ éòź

òñ¯º ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ÇçµåÅ ÔË¢ Ö°ç ÁðÇò§ç

çÅ éźÁ Áµ×¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã.

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ðµÚÅ ÇÃ§Ø îÅé ìÃêÅ òñº¯ ÃÆà ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯

î°µÖ î§åðÆ ÃzÆîåÆ ôÆñÅ çÆÕôå 鱧 BE,HFD ò¯àź

ê§ÜÅì ç¶ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå Õîñ úÃòÅñ, Ã. êzÕÅô

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ú¯ä ñóé çÆ Ã§íÅòéÅ

ç¶ òµâ¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇçµñÆ çÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ î°µÖ ÃñÅÔÕÅð Ã. îÔ¶ôǧçð ÇçØ

ÔË¢ Õź×ðà òñ¯º ÇÂµæ¶ Ã. Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧

ëðÆçÕ¯à-ÇêÛñÆ òÅðÆ ÃzÆîåÆ êðîÜÆå

ìäÕ¶ ÁÅêäÅ éźÁ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê§ÇéÁź Óå¶

×ð¶òÅñ Áå¶ Ã. ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ ç¶ éÅòź

òÆ îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕËêàé

Õ½ð ×°ñôé é¶ ÇÂÔ ÃÆà FB@DB ò¯àź ç¶ ëðÕ

ðÇéÔðÆ ÁµÖðź Çò¼Ú çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ íÅò¶º

çÆ ÚðÚÅ Ô°§çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ êð ÇÜà åð·Åº ÇòèÅé

êÇðòÅð ÇÂà òÅðÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé êÇàÁÅñÅ

éÅñ Çܵå Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÃíÅ ÔñÕÅ çÅÖŠ寺 î½Ü±çÅ ÁËî.ÁËñ.¶. Ã.

ÃÆà À°å¶ ÔÆ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ÃÆà À°Ô B òÅðÆ Çܵå Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà òÅðÆ

ñóé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË, êð ÇÂÔ åź Ãîź

îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂïÅñÆ ñ¯Õź éÅñ çêðÕ ÃæÅÇêå

êÇÔñź òÅ× ÇÂà ÃÆà Óå¶ úéÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

ëðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÃzÆîåÆ êðîÜÆå Õ½ð

ÔÆ çµÃ¶×Å ÇÕ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, À°Ã

ÇçÖÅ ÇðÔÅ¢ ìÃêÅ òñ¯º ÇÂà ÃÆà Óå¶ í°ê¶ô ôðîÅ

×°ñôé 庯 ÇÂñÅòÅ Õź×ðà ۵â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÒÒÁÅêÓÓ é±§ ÇçµñÆ òð×Æ ÕÅîïÅìÆ ç¶ô ç¶ ç±Ü¶

寺 êzåÆå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

çÅ éÅî À°îÆçòÅð òܯº ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµÚ ôÅÇîñ ԯ¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå òÆ êÅðàÆ

ðÅÜź ÇòµÚ ÇîñçÆ ÔË Üź éÔƺ, êð ò¯àðź 鱧

é¶ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ ÃzÆ îéÆô

ç×ð±ð-ÇêÛñÆ òÅðÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

çÅ ÇàÕà ñËä ñÂÆ ÇÂÛ°µÕ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°èð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÂµÕ åÆÃðÅ

ÇåòÅóÆ é±§ åÕóÆ àµÕð ç¶ä ñÂÆ îéêzÆå ÇçØ

Õź×ðÃ ç¶ ÃzÆ òÇܧçð Çç×ñÅ é¶ ÇÂÔ ÃÆà D@HGB

Õź×ðà òñ¯º ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø âËéÆ, ܯÇקçð ÇçØ

ìçñÅò, ÇÂµÕ åÆÃðÅ ÇÚÔðÅ ÷ð±ð Çîñ Ç×ÁÅ

ÇÂïÅñÆ é±§ îËçÅé ÇòµÚ À°åÅðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ

ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ Õź×ðÃ

ê§Ü×ðÅÂƺ î°µÖ çÅÁò¶çÅð Ôé¢

ÔË¢ ܶÕð ×µñ Õðƶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ åź

Ô¯ò¶¢ ðÅÜéÆÇåÕ ×ÇñÁÅÇðÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ

òñ¯º À°Ôéź ç¶ éźÁ ç¶ éÅñ éÅñ ÁðÇò§ç Ö§éÅ

Çëð¯÷ê°ð-ÇêÛñÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÃÆà ôz¯îäÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Õ°µñ AC ÃÆàź Ôé,

íÅÜêÅ çðÇîÁÅé ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

çÅ éźÁ òÆ Ã§íÅÇòå À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ À°îÆçòÅð Ã. ô¶ð ÇçØ

ÇÜé·Åº À°å¶ î°ÕÅìñÅ î°µÖ ð±ê ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ìçñä çÆ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÇÜµæ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ØìÅÇÂÁÅ é¶ BA@GA ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ Õź×ðÃ

ÃÕç¶ Ôé¢

çñ ìÅçñ-íÅÜêÅ ×µáܯ ó Áå¶ Õź×ðÃ

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì-ÇêÛñÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÃÆà

ìÅçñ òµñ¯º Ã. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÊ鱧 ÔðÆ Þ§âÆ

ç¶ À°îÆçòÅð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Õ¯ñ¯º ÇܵåÆ

ÇòÚÕÅð ÔÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, êð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

íÅÜêÅ ç¶ å¶÷-åðÅð ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð

Çîñ Ú°µÕÆ ÔË, À°æ¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ òñ¯º ÃÅìÕÅ î°µÖ

ÃÆ¢ íÅòº¶ ÇÂà òÅðÆ Ã. ØìÅÇÂÁÅ ÇàÕà ñËä ç¶

çÆ êÅðàÆ êÆ.êÆ.êÆ., ìÃêÅ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź

Ã. éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ FHFE ò¯àź ç¶ ëðÕ

î§åðÆ ê§ÜÅì Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½×º¯òÅñ

ÚÅÔòÅé çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂà òÅðÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê§ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ íÅò¶º íÅÜêÅ Ô°ä åµÕ ǵ毺

ç¶ ÃðêzÃå Ã. ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ èðî

çñ À°Ôéź ç¶ éźÁ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ç¶ éåÆÇÜÁź 鱧 êzíÅÇòå Õðé çÆ åÅÕå

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÔÆ À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶

êåéÆ ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñŠ鱧 À°îÆçòÅð

ÁÅ×± Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º å¶ ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð

ðµÖçÆÁź Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔéź êÅðàÆÁź 鱧 ÁµÖ¯º

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË, êð ÇêÛñ¶ Ã Ã. ÇÃµè± Áå¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Ã. ܯðÅ ÇÃ§Ø îÅé ç¶ Ãê°µåð Ã. òðç¶ò ÇçØ

À°Ôñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÜµæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ çðÇîÁÅé ܯ ôìçÆ Ü§× ÚµñÆ ÔË,

×°ðçÅÃê°ð-ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé

îÅé ç¶ éÅî Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö

çñ (ì) À°å¶ ç¯ò¶º ìÅçñ ÃÅÇÔìÅéź çÅ ê±ðÅ

À°Ô òÆ Üµ× ÷ÅÔð ÔË, ÇÜà ÕÅðé éòܯå ÇçØ

Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠǵ毺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ôé¢

Õź×ðà òñ¯º Ã.Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃzÆ Ã°éÆñ

Õ§àð¯ñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÇÃµè± ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì éÅñ¯º ÇçµñÆ çÆ êµÛîÆ

ÇêÛñÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÃÆà À°Ôéź é¶ HCDB ò¯àź ç¶

ÜÅõó Áå¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ òÆ ÇàÕà

çÆ Á§çð±éÆ ë°µà å¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô Üµ× ÷ÅÔð Ô¯

ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÜÁÅçÅ ÚÅÔòÅé ÇçÖÅÂÆ

ëðÕ éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ II êzåÆôå À°îÆç ñÅÂÆ

ñËä ñÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Õð ðÔ¶

Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Ã ê§ÜÅì ÓÚ Õź×ðÃ

ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ã. ÇÃµè± çÆ èðî êåéÆ âÅ. éòܯå

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð ÃÆà 寺 ê§ÜÅì êzç¶ô

Ôé¢ êÆ.êÆ.êÆ. Áå¶ Õź×ðà ÇòÚÕÅð ×áܯó

çÆ ÃÇæåÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì)-íÅÜêÅ

Õ½ð Çõè±, Õ¶ºçðÆ é¶åÅ ÃzÆ Áð°é ܶåñÆ å¶ ðÇܧçð

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÔÆ Çµ毺 À°îÆçòÅð Ô¯ä׶, êð

éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ Ãź޶ î¯ðÚ¶ òñ¯º Ã. îéêzÆå

×µáܯó 寺 Õîܯð é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÖËð ÇÂÔ åź

î¯Ôé ÇÃ§Ø ÛÆéÅ çÅ éźÁ òÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÔË¢ ç±Ãð¶

ܶÕð À°Ô Ú¯ä éÔƺ ñóç¶ åź Ã. ëÇåÔ Ü§×

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÇÂà ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ

Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å ÇÕ À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔË¢

êÅö Õź×ðà òµñ¯º ǵ毺 ú.êÆ. ïéÆ, Çëñî

ÇÃ§Ø çÅ éźÁ Ãí 寺 À°êð ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö íÅÜêÅ

ÇÜÁÅçŠçíÅòéÅ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

ÁÅú ç¶Öƶ ÇÕ ÇÂà Ã ܯ ÃÇæåÆ ÔË À°Ã

ÁÇíé¶åÅ ÃzÆ ðÅÜ ìµìð Áå¶ Áܶ ç¶ò×é ç¶ éźÁ

òñ¯º Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÃzÆ Çòé¯ç Ö§éÅ, ÃzÆ Ãòðé

ìÃêÅ ðÅÜ Õ°îÅð êðÜÅêåÆ é±§ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì çÆÁź AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź 寺 Õ½ä,

ÇÜÁÅçÅ ÚðÚÅ ÇòµÚ Ôé¢ Çµ毺 êzçÆê ÇçØ

ÃñÅðÆÁÅ ç¶ éźÁ ê±ð¶ ÷¯ðź Óå¶ Ôé¢

دÇôå Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇÕµæ¯ º Áå¶ ÇÕò¶ º ê¶ ô Õð ÇðÔÅ ÔË ÁÅêäÆ

òÅñÆÁÅ ìÃêÅ ç¶ Ã§íÅÇòå À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕç¶

çÅÁò¶çÅðÆ :



ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì-ÇêÛñÆ òÅðÆ ñ¯Õ ÃíÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ô°ÇôÁÅðê°ð ÃÆà 寺 ÇÂà Ã

Ú¯äź ÓÚ ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õź×ðà çÆ ÃzÆîåÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ñ°ÇèÁÅäÅ-ñ°ÇèÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ìÇá§âÅ-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ î½Ü±çÅ

çñ ìÅçñ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà ÇòµÚ ÁŶ Ã. ðÖç¶ò

Ôé¢ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ À°Ôéź é¶

î½Ü±çÅ Ã Õź×ðÃ ç¶ Õº¶çðÆ Ã±ÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä

êzèÅé å¶ îÅäï¯× À°ê î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì Ã. ðÖìÆð

ÇÃ§Ø ÇñìóÅ é¶ ÇÂÔ ÃÆà CD,BII ò¯àź ç¶ ëðÕ

íÅÜêÅ ç¶ ÃzÆ Ã¯î êzÕÅô 鱧 CFF ò¯àź ç¶ îî±ñÆ

î§åðÆ ÃzÆ îéÆô ÇåòÅóÆ Ã§Ãç î˺ìð Ôé¢ ÇêÛñÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ À°Ôéź é¶ ÇÂÔ ÃÆà ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014 ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@AD: ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð ðÅÜéÆÇåÕ ×ÇñÁÅÇðÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

The Charhdi Kala 31

ÇÃ¼Ö Ô¼Õź çÆ ÁòÅ÷ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ å¼Õ êÔ°Ú § ÅÀ°ä òÅñÆÁź Üæ¶ìç § ÆÁź çÅ ê±ðé ÃÅæ ç¶äÅ Ã çÆ î¹Ö¼ ñ¯ó

òÅðÆ Õź×ðà ÃzÆîåÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ çÆ æź ÇÕö Ô¯ð

– íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø ÔòÅðÅ

ÃðÕÅð ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ éÅ ÕðÕ¶ îé°µÖÆ

òÕÆñ, ܶñ·Åº Çò¼Ú îéÆÁÅðâð ðÅÔƺ ÁÅðÇæÕ

éò¶º ÇÚÔð¶ 鱧 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

ÇÃµÖ Õ½î çÆ Áð§íåŠ寺 ÔÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

ÁÇèÕÅðź çÅ À°ñ§Øä ÕðçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

ÃÔÅÇÂåÅ, Õµêó¶, ÷ð±ðåî§ç êÇðòÅðź ç¶ ÇÂñÅÜ,

À°ºÞ Ã. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. çÅ éź òÆ ÚðÚÅ

åÅÕåź ÇÃµÖ èðî Áå¶ ÇÃµÖ ÇÃèźåź çÆÁź

ÁÅê 鱧 ñ¯Õå§åð ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ ÔË¢

êÇðòÅðź ç¶ ÇòÁÅÔ Áå¶ ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź çÆÁź

ÇòµÚ ðäé 鱧 ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ òµñ¯º

ç°ôîä ðÔÆÁź Ôé¢ À°Ôéź é¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ

ÁµÜ ÃÅ鱧 ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ ÇÃµÖ Õ½î À°µå¶

ëÆÃź çÅ êzì§è ÕðçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź çÃæÅòź çÅ

ÃzÆ úî êzÕÅô, ÃzÆ Çòܶ ÃźêñÅ çÅ éÅî ÚðÚÅ

ÁÜźÂÆ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÇõÖ

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî Áå¶ ÇÃµÖ ÔµÕź çÆ ÁòÅ÷ ê±ðÆ

ÃÅ鱧 ê±ðé å½ð Óå¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î˺

ÇòµÚ ÔË¢ êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ

Õ½î 鱧 é°ÕÃÅé éÅ êÔ°§ÚÅ ÃÕä¢ AIDG ÇòµÚ

ç°éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ î÷ì±å

ÇÂà çÃæÅ çÅ ÇÂà ׵ñ¯º òÆ è§éòÅç ÕðçÅ Ôź ÇÕ

ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ Áå¶ Çëñî ÁËÕàðËà Çîà ê±ÜÅ,

Ü篺 Õ½î ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðź é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ

îÆâÆÁÅ çÆ ÃÖå ÷ð± ð å ÔË Áå¶ À° Ô éź

Ô°ä¶ ÇðÔÅ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÚÅðź ÇçØź çÆ ÇÂà çÃæÅ é¶

ÃzÆ Ã¯î êzÕÅô Áå¶ Çòܶ ÃźêñÅ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ

ðÇÔä çÅ ÁíÅ×Å ëËÃñÅ ÇñÁÅ, À°Ã

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ

鱧 êÛÅó ÃÕçÆ ÔË¢ ìÃêÅ çÆ ×ó· ÃîÞÆ ÜźçÆ

Ççé 寺 ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ÔË¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÃÆà 寺 ìÃêÅ í×òÅé ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé

çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð é¶ èÅðÇîÕ,

ï ÁÅêä¶ ÔµÕź çÆ

鱧 ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð

×µñ Áå¶ ÇõÖź çÆ îçç

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì-ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇêÛñÆ

å¶ ÇõÖź 鱧 Öåî Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

Õðé òÅñÆÁź ç à æÅòź

òÅðÆ Õź×ðÃ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± Ã. ðòéÆå ÇçØ

éÔƺ ÛµâÆ¢ ÁµÜ òÆ ÇÔ§ ç ° à åÅé

÷Åñî ÃðÕÅð é± § Ôî¶ ô Å

Çìµà± FGB@D ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜµå¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Á§çð ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

Ú°µíçÆÁź Ôé å¶ Ú°µíçÆÁź

òÅðÆ òÆ Õź×ðà òñ¯º ÇàÕà ñÂÆ À°Ôéź çÅ éźÁ

ÔË ¢ ÁÅêä¶ ÔµÕź çÆ ×µñ Õðé

ðÇÔä×ÆÁź êð Õ½ î çÆ

ñµ×íµ× åËÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö

òÅÇñÁź 鱧 ÁµåòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶ ܶñ·Åº

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂÔéź çÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç± îÅÜðŠ鱧 æÅêóÅ

ÇòµÚ âµÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î

î÷ì±åÆ ìÔ°å Üð±ðÆ ÔË¢

ç¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ôéź é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇòÚðéÅ

ñÂÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆÁź ÁçÅñåź òÆ

òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

êµÖêÅåÆ Ôé¢

ÇÜà åð·Åº Õ½î ç¶ ÇÂÕµá é¶ ÷Åñî ÃðÕÅð ç¶

ÁÅ×± Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ ÃzÆ Áé§çê°ð

ÇõÖź À°µå¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶

Õ¿é Ö¯ñä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ççéź

ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé êÇÔñź ÔÆ

÷Åñîź 鱧 åź ÇÂÔ ÁçÅñåź ìðÆ

ç½ðÅé çØðô ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õð Çç§çÆÁź Ôé êð ÁÅêä¶ ÔµÕ çÆ

÷Åñî ÃðÕÅð 鱧 ì§çÆ ÇçØź

Üñ§èð-ÇêÛñÆ òÅðÆ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà

×µñ Õðé òÅñ¶ ÇõÖź çÅ î±§Ô ì§ç

鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ îÜì±ð

Õź×ðÃ ç¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õðé ñÂÆ À°Ôéź 鱧 ñ§î¶ Ã ñÂÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà åðź ܶ ÁÃƺ

ÃzÆ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã é±§ CFDDE ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ

ܶñ·Åº Çò¼Ú ðµà Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÔµÕź çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÔðÅ Õ¶ ÇܵåÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÁçÅñåź òñ¯º Çç¼åÆÁź

ÁòÅ÷ ì°ñ§ç Õðç¶ ðÔź׶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÃÆà 寺 Ã. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì

Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃzÆ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯

À°é·Åº 鱧 ÖåðÅ ÃîÞ Õ¶ ܶñ·Åº ÇòµÚ Ãóé ñÂÆ

Üæ¶ì§çÆÁź çÅ ê±ðé ÃÅæ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇõÖź

×°ñÅîÆ å¯º ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÇéôÅé¶

קíÆð çÅÁò¶çÅð çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅö

Ûµâ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÕ À°Ô ç°ìÅðÅ ÁÅêä¶

éÅñ Ô¯ ðÔÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź ìÅð¶ ÁòÅ÷ ì°ñ§ç

(ÖÅÇñÃåÅé) 鱧 òÆ êzÅêå Õð ñòź׶ ¢ íÅò¶º ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ìÃêŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ

ÔµÕ çÆ ÁòÅ÷ éÅ À°áÅ ÃÕä¢

ÕðçÆÁź Ôé¢

ÇÂÔ ÇéôÅéÅ Á½Õóź íÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 ÷Åñî

åź ÁÃÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆ

ôÅÇîñ ԯ¶ âÅ. ðÖÇò§çð Õ°îÅð ðµÖÆ é±§ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅî ÔË ÇÕ Ü篺

ÇÜà åðź U.K. çÆ Ã§ÃæÅ S.O.P.W íÅÂÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆð ò¶Ú Ú°µÕ¶ ÇõÖź ç¶

ìäŶ ÜÅä çÆ Ç÷ÁÅçŠçíÅòéÅ é÷ð ÁÅ ðÔÆ

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÇçµåÆ Ã÷Å ê±ðÆ

ìñìÆð ÇÃ§Ø ì˺à çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êò¶×Å êð ܶÕð

ÔË¢

Õð ñ˺çÅ ÔË åź ÇðÔÅÂÆ Ô¯äÅ À°Ã çÅ îéµÖÆ

Ã 寺 ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÁÃƺ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé æµñ¶ ÇÂÕî°µá Ô¯ Õ¶ Á÷ÅçÆ ç¶

êÇàÁÅñÅ-ÇêÛñÆ òÅðÆ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÇèÕÅð ÔË ¢ êð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç°éÆÁź çÅ

ÕÅ鱧éÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé òµñ òèź׶ åź ÇÂÕ Ççé Õ½î

î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

òµâÅ ñ¯Õå§åð ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ÔË ¢ S.O.P.W çÃæÅ òñ¯º ì§çÆ ÇçØź ñÂÆ

Á÷ÅçÆ çÅ ÇéµØ ÷ð±ð îÅä¶×Æ¢

îÔÅðÅÜÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ èðî êåéÆ å¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð é¶ êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà IGCHI ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÇܵåÆ

Ô¯ð òÆ ìÔ°å Ôé ÕÅåñ ê°ñÃƶ

ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ òÆ Õź×ðà òñ¯º ÇÂÔéź çÅ ÔÆ

ìÇá§âÅ ÇÜñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ ×°ðÇÃµÖ é½ÜòÅé 鱧 BA ÃÅñ êÇÔñź í¶çíð¶ ã§× éÅñ Õåñ Õðé Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô Ö°ðç ì°ðç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Áµá ê°ÇñÃ

éÅî ñµ×íµ× åËÁ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ÁÕÅñÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ î°ñÅÜîź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°îð ÕËç çÆÁź Ã÷Åòź ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÖÅóÕÈòÅç 鱧 Õ°Úñä ç¶ éź Ô¶á ÁÅî ê§ÜÅìÆÁź À°êð Á§é·¶

çñ òñº¯ îÔÅðÅäÆ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ çÆêǧçð ÇçØ

åôµçç Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ôé¶ðÆ ò×ÅÀ°ä òÅñ¶ Áé¶Õź Ô¯ð ÷Åñî ê°Çñà ÁëÃð Áå¶ î°ñÅ÷î ÔÅñ¶ òÆ ñ°Õ¶ Çëðç¶ Ôé¢ ÁäÇ×äå êÆóåź òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶

Çãµñ¯º, Ôðî¶ñ ÇÃ§Ø à½ÔóÅ, ððÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ

ÇòµÚ ÁçÅñåź ðÅÔƺ ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êËö ç¶ ÷¯ð ÕÂÆ ÕÅåñ ñ¯Õ ÕÅ鱧é Áå¶ ÁçÅñåź 鱧 è¯ÖÅ Çç§ç¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

å¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ã. îÅñÇò§çð

ìÇá§âÅ Õåñ Õźâ ÇòµÚ òÆ ç¯ôÆÁź é¶ ìÚä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ î°µÖ ç¯ôÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÔÅñ¶ òÆ í×½óÅ Úµñ

ÇÃ§Ø ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂµÕ é±§ ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä çÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ ÁËî. êÆ. ÁËÃ. êÅÔòÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ŠðäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð Áµá ê°Çñà î°ñÅ÷îź 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

çíÅòéÅ ÔË¢ úèð ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã. ì¶Á§å

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä î°µÖ ç¯ôÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø À°êð òÆ ÁçÅñåÆ çìÅÁ òµèä éÅñ À°Ã 鱧 òÆ ÁçÅñå Áµ×¶

ÇÃ§Ø Õåñ նà ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ

ê¶ô Ô¯äÅ êò¶×Å¢ ÁÅî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ ÚµÕÆ ÚµñçÆ Ô½ñÆ ÔË êð êÆÃçÆ ìðÆÕ ÔË¢ ÁµÃÆ ç¶ çÔÅÇÕÁź 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ ÚµñÆ Õåñ¯×Åðå çÆ ñÇÔð

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ìÆìÆ ÕîñçÆê

ÇòµÚ Ú§î çÆÁź ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ», î°ñÅ÷îź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô çÆÁź Áé¶Õź

Õ½ð é¶ òÆ êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÅ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ§î¶ Ã 寺 Üç¯-ÜÇÔç ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇÂà Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ çÆ Õ½îźåðÆ Üæ¶ì§çÆÁź

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇéðêµÖ ÜÅºÚ çÆ î§× ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñÆ Õ¶ºçð çÆ Õź×ðÃ, ê§ÜÅì çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð

Óå¶ ìÃêÅ òñ¯º ðÅî ÇÃ§Ø èÆîÅé ç¶ éÅî çÅ ÁËñÅé

À°êð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ضÃñ òµàä çÅ ç¯ô ÁÕÃð ñµ×çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº ìÇá§â¶ ç¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅé 鱧 Ø𯺠ڰµÕ Õ¶ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòµÚ Õåñ Õðé,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź AC ñ¯Õ

À°Ã çÆ ñÅô Ö°ðç ì°ðç Õðé ç¶ ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź òÆ ÇîñÆÁź Ôé, ÇÂö åð·Åº Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êÇðòÅð Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ é½ÜòÅé ìµÚ¶ ê°ÇñÃ

ÃíÅ ÃÆàź ñÂÆ À°êð¯Õå éÅòź çÆ ÚðÚÅ ÇÂÃ

é¶ ÖÅóÕÈòÅç çÆ ÁÅó Ô¶á åðµÕÆÁź ñËä ñÂÆ Çìéź ÇÕö Õñð ç¶ îÅð Ççµå¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õź êÇðòÅð دð ×ðÆìÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ Ô¯ä ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ

Ã ðÅÜéÆÇåÕ ×ÇñÁÅÇðÁź ÓÚ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÚÅðÅܯÂÆ Õðé ç¶ òÆ Ãîðµæ éÔƺ Ôé¢

ñ¶Ö Ûêä åµÕ Üź Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Üź êÆ.êÆ.êÆ.-

ê°Çñà òñ¯º ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ ôÔÆç ÕÆå¶ Áé¶Õź ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ êÇðòÅð, ìµÚ¶ ìµÚÆÁź ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ã çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ

Õź×ðà ÇòµÚ ×µáܯó Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ Üź

Üæ¶ì§çÆÁź çÆ ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé ×ðÆìÆ Áå¶ åðà íðÆ Çܧç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ Áé¶Õź ÁÇÜÔ¶ òÆ êÆóå êÇðòÅð Ôé ÇÜé·Åº çÆÁź ê°Çñà Áå¶ Ã

ÃźÞÅ î¯ðÚÅ-ìÃêÅ ×µáܯó Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ

ç¶ åÅÕåòð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÖÅóÕÈòÅç Çòð°µè ñóÅÂÆ ç¶ éź Ô¶á ÜîÆéź ÜÅÇÂçÅçź òÆ Ôóµê ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÅ

À°êð¯Õå éÅòź çÆ æź Ô¯ð éò¶º éźÁ ÃÅÔîä¶

Õ¯ÂÆ éÅî¯ ÇéôÅé éÔƺ ÔË¢ ìÇá§âÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º Ççµå¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ ÁÇÜÔ¶ êÆóå êÇðòÅðź ç¶ ÷Öîź À°êð ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ Çëð ñ±ä ÇÛóÕ ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅÀ°ä åź ÔËðÅé Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂé·Åº êÇðòÅðź çÆ îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå çÅ Á§çÅÜÅ À°Ô ñ¯Õ ÔÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÂé·Åº ÔÅñÅåź ÇòµÚ¯º ñ§Ø Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ

ðÅÜéÆåÆ çÆ Ö¶â ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ Ö¶â ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

ÇÂÔ Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ê°Çñà Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ì¶Õñðź ç¶ Õåñź Áå¶ ñ°µàîÅð çÆ Ôé¶ð×ðçÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶

êåÅ éÔƺ ÚµñçÅ ÇÕ Õ½ä, Õ篺 Áå¶ Çյ毺

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä ñÂÆ ÇÂµÕ ÃźÞÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà ñÂÆ îé°µÖåÅ êµÖÆ ÃÅðÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ À°Ã ç½ð ç¶ êÆóå

ÕñÆéì¯ñâ Ô¯ ÜÅò¶¢

êÇðòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð ÕðÇçÁź ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ Ã çÆ Á¼Ü î¹¼Ö ñ¯ó ÔË¢


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

ð¿× ÓÚ í¿×

The Charhdi Kala 32 ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä î¶ðÆ æź ÇÕö Ô¯ð éÅñ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇçµñÆ ÇòµÚ Õź×ðà çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± Ô°§çÅ ÃÆ! êÇÔñź ÇîÀ°ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ î˺ìð ÁÅ÷Åç

åÅðź ܯóÆ ÇëðçÅ ÃÆ! À°Ã é¶ Ü篺 Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ, ÕÂÆ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ! ðé§çÅ çÆ î½å ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂµÕ ÇòÚÅðÆ çÅ Á§å ñµ×Æ, ÕÂÆÁź 鱧

Çܵå Õ¶ ìÇäÁÅ å¶ Çëð Õź×ðà ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

À°º×ñ À°áÅ Õ¶ ÕÇÔ ÛµÇâÁÅ Õð¶: ÒÇÂÔ À°µêð¯º

Çëð å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ Â¶çź çÅ íðî

ÃÆ! À°Ô Õź×ðà êÅðàÆ Á§çð ÇÕö éÅñ ÚÅð Ççé

í×òÅé é¶ í¶ÇÜÁË!Ó

çÅ ÜÅñÅ ÇÕà 鱧 ÇÕ§éÅ ñµ×Ë? ÇÂÔ ×µñ òÆ

À°Ã çÅ ÁÅêäÅ òÆ Õ°Þ Õñð ÜÅêçË! íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ îðé

ìäÅ Õ¶ ðµÖäÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ! ÇÜÔó¶ òÆ ÁÅ×±

ÇÂµÕ Ççé Û¯àÅ ìµÚÅ ìÔ°å ç¶ð 寺 ð¯ÂÆ ÜÅ

ç¶ éÅñ ñµ×Å, æ¯ó·¶ Ççéź ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÇðÔÅ ÃÆ! îź é¶ ìó¶ ïåé Õð ñ¶, êð À°Ô Ú°µê

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ

æð±ð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õ°ÚµÜ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶,

ÇôÕÅÇÂåź ÕðçÅ ç±Ãð¶ ñÆâð Õ¯ñ ÚñÅ ÜźçÅ

ÔÆ éÅ Õð¶! òµâÅ ìµÚÅ ÕÅëÆ ç¶ð ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ å¶

îÆÁź-ìÆòÆ ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òè

ÇÂÔ ×µñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇòÚÅðé òÅñÆ éÔƺ! ÇÂÃ

Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÂà Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ À°Ã 鱧 é¶ó¶ éÔƺ ÃÆ

Çëð ÁµÕ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒîË鱧 ÇÂ³Þ ñ¼×çË ÇÕ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ! À°é·Åº çŠնà ÇÂµÕ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

ò¶ñ¶ ÇÂÔ Öìð ×ðî ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇµÕ

ñÅÀ°ºçÅ! Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ éòź ÕÅÀ±ºàð

çÆÁź ÇÂé·Åº ÁÅçåź ÕÅðé ÔÆ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¯òź

êµåðÕÅð Õ°óÆ î¶Ôð åðÅð òñ¯º ôôÆ æð±ð À°µå¶

Ö°µñ·Å åź À°Ô À°é·Åº òµñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! À°Ô ÜÅäç¶

í×òÅé é¶ ÇÂà 鱧 À°µê𯺠ðµà ÇçµåÅ Ô¯äË!Ó Çòé¯ç

ÜÆÁź ç¶ éÅñ ÕÅëÆ ñ§îÆ ×µñ ÕÆåÆ å¶ ÃÅðÆ

Õ°§âÆÁź êÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯Çôô é¶ Ã°é§çÅ çŠçÃÅð

éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ ìËá¶! Çëð

Õ°îÅð Çì§éÆ çŠðíÅÁ ÇÜà åð·Åº çÅ çµÇÃÁÅ

ÃÇæåÆ é±§ ÃîÞä çÅ ïåé ÕðçÅ ÇðÔÅ! Çëð ç¯òź

À°ÜÅó ÇçµåÅ ÃÆ! ÇÂÔ ×µñ ðé§çÅ çÆ î½å 寺

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ÇàÕà ÇçµåÆ å¶

ÜźçË, Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź 鱧 òÆ

鱧 Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: Òî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Þ×ó¶

êÇÔñź ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÇÂÔ

ÇòèÅÇÂÕ ìäòÅ ìËá¶! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶

êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ À°Ã

çÆ Üó· å°ÔÅⶠç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 êÂÆ Ô¯ÂÆ

Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã°é§çÅ é¶ ôôÆ çÅ àÇòµàð

ð§× ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ð¯÷ Öìðź ìäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

鱧 Õµãä 鱧 ÇÕÀ°º ÇåÁÅð ìËáÆ ÃÆ!

Õ¯ÂÆ ×ñå ëÇÔîÆ ÔË!Ó

ÁÕÅÀ±ºà òðå Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ î¶Ôð åðÅð ìÆìÆ

Á§å 鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ×°µâÅ ì§é·ä åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! ñ¯Õ ðä Õ¶ Եà ðÔ¶ é¶! Çòé¯ç Çì§éÆ éźÁ çÅ ÇÂÔ ì§çÅ ÇòèÅÇÂÕ ìäç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ñÂÆ ò÷ÆðÆ çÆ ÁÅà ðµÖ Õ¶ ÁÇóµÕÅ êÅÀ°ä å°ð ÇêÁÅ ÃÆ! êÅðàÆ ñÆâðÇôê çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ãµç¶ å¯º Çìéź ÜÅ òÇóÁÅ! Çëð Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ò÷ÆðÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ éźÁ éÔƺ åź ð°µÃ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ! ÁµèÆ ðÅå 鱧 êÅðàÆ ÁÅ×± ÁŶ å¶ ÃîÞÅ Õ¶ á§ãÅ òÆ Õð ׶, êð îÔÆéÅ éÔƺ ñ§ÇØÁÅ å¶ À°Ô Çëð ðµëó êÅ ìËáÅ! ÇÂà òÅðÆ ÁËñÅé ÕÆå¶ å¯º Çìéź À°Ã çÆ î§× ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 êÅðñÆî˺à ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶! êÅðàÆ é¶ î§× éÔƺ î§éÆ! Çì§éÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÖñÅë Þ§âÅ Ú°µÕ ÇñÁË! íÅÜêÅ òÅñ¶ ÇÂà ðµëó 鱧 òèÅ ðÔ¶ é¶ å¶ Õź×ðà òÅñ¶ ÇÂÔ Ã°äÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäéÅ ÃÅⶠñÂÆ Ú§×Å ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ì§ç¶ 鱧 ÁÃƺ Õµãä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Õµãä 寺 ðµëó êËäÅ ÃÆ, À°Ô ì§çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ! Õź×ðà êÅðàÆ é¶ Çòé¯ç Çì§éÆ é±§ Õµãä çÅ ëËÃñÅ íñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂÔ ×µñ òÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çË! ÃòÅñ Õ°Þ À°ñÇÞÁÅ Ô¯ä Õð Õ¶ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 Ôµñ ÕðéÅ êò¶×Å! õÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê°µåð 寺 ìÅÁç ç±ÃðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! êÇÔñ¶ ìµÚ¶ 鱧 ìÔ°åÆ Ã¯ÞÆ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Ü篺 òÆ îź 鱧 ê°µÇÛÁÅ Õð¶ ÇÕ ÇÂÔ ìµÚÅ Çյ毺 ÁÅÇÂÁË, îź ÁÃîÅé òµñ

ðÅÜéÆåÕ íðî ðÅÜéÆåÆ ç¶ îÅÔð çµÃç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ íÅðå ç¶ ÇçØÅÃé çÅ îÅñÕ ìçñä òÅñË! ÇÂÃ

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 çµÃäÆ êË ÜÅäÆ ÔË!

ìÆìÆ é¶ Çî§à éÔƺ ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Þµà

鱧 Õ¯ÂÆ ð¯îźÇàÕ Ã°é¶ÔÅ í¶Ü ÇçµåÅ! î¶Ôð é¶ Ü篺

ì¯ñ êÂÆ: ÒÇÂÔ ×ñå ëÇÔîÆ òÅñÆ ×µñ å°ÔÅâÆ

Áµ×¯º ÜòÅìÆ Ô°§×ÅðÅ í¶ÇÜÁÅ åź ôôÆ ÇÂÔ ÃîÞ

áÆÕ ÔÆ ÔË! î¶ð¶ êåÆ é±§ ÇÂÔ ×ñå ëÇÔîÆ Ô¯ ×ÂÆ

ìËáÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÕÅÀ±ºà ÇÕö ôðÅðåÆ ì§ç¶ é¶

ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð çÅ î°ÖÆ À°Ô ÔË!Ó

ÔËÕ Õð ÇñÁË! À°Ã çÆ ×µñ ðé§çÅ é¶ ðµç Õð Õ¶

ìÅð¶ À°Ô ÇܧéÅ Õ° Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºç¶ é¶, ìÔ°å¶ ñ¯Õ

¶çź çÆ ×ñå ëÇÔîÆ Üź íðî âÅÕàð

ÇÂà 鱧 áÆÕ ÔÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂà çÅ ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ÔËÕ éÔƺ ÕÆåÅ, å¶ð¶ ÁÕÅÀ±ºà

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÔË ÇÕ î˺ ÇÃðë ÕÅ×÷ź ÇòµÚ

ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÇÂà òÕå

寺 ðé¶ÔÅ î˺ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Õð Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

êzèÅé î§åðÆ éÔƺ, ÃÚî°µÚ çÅ êzèÅé î§åðÆ Ôź!

ÃÅð¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź çÅ ÇçîÅ× Ø°§îÅ ÇðÔË! Ôð

ÃÆ ÇÕ Áµ×¯º ÁŶ ÜòÅì éÅñ ÃÅðÅ í¶ç ÷ÅÔð Ô¯

ç±Ãð¶ êÅö íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ

ÃÕ˺âñ êÇÔÇñÁź çÅ ìÅê ÇéÕñçË å¶ ç¶ô ç¶

ÃÕ¶! ç¯òź é¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃîÞ½åÅ òÆ

ÇÃ§Ø çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË! ï± êÆ ÇòµÚ íÅÜêÅ çÅ

Ö÷Åé¶ é±§ Ú¯ð ñµ×¶ ÜÅê ðÔ¶ é¶! âÅÕàð îéî¯Ôé

Ô¯ Ç×ÁË, êð ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ççé ðé§çÅ çÆ î½å

ǧÚÅðÜ ×°ÜðÅå 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÁÇîå ôÅÔ ìä

ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ ê°µÛçÅ éÔƺ å¶ ÇÜÔó¶ çÅÁ ñÅÀ°ä

é¶ ÃÅðÅ ÇÖñÅðÅ éò¶º ÇÃð¶ 寺 êÅ ÇçµåË! Ô°ä ÕÂÆ

Ç×ÁË å¶ Õ¶ºçð çÆ Ôð ×µñ ñÂÆ êÅðàÆ Ô°ä éÇð§çð

òÅñ¶ é¶, À°é·Åº çÆ ×µâÆ êzèÅé î§åðÆ çëåð 寺

ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Ã°é§çÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

î¯çÆ é±§ ê°µÛçÆ ÔË! ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Áܶ òÆ Ö°ç 鱧

ìÅÂÆêÅà ڵñÆ ÜźçÆ ÔË! àËñÆÕÅî çÅ ÃÕ˺âñ

Õ°óÆ î¶Ôð åðÅð òµñ ðé¶ÔÅ í¶Üä çÅ ÇÂÔ ã§×

êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÃîÞçË! Ãí 寺 òµâÆ ×ñå ëÇÔîÆ

ê½ä¶ ç¯ ñµÖ Õð¯ó çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ êzèÅé î§åðÆ é±§

ÇÕò¶º Ã¯Ú ÇñÁÅ? ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×µñ éÔƺ,

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å! ÕÅîéò˵ñæ ֶ⟠ò¶ñ¶

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å!

À°Ô êÅðñÆî˺à Ú¯äź 寺 òÆ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ

Õź×ðÃÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð ðð¶ô ÕñîÅâÆ ÃÅð¶ ç¶ô

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ Ççé ìµÃ ÇòµÚ íÆó

Ö°ç 鱧 íÅðå çÅ êzèÅé î§åðÆ î§é Õ¶ éµÚÆ ÜźçË!

ç¶ ñ¯Õź ç¶ ÁµÖƺ صàÅ êÅÂÆ Ç×ÁÅ! îéî¯Ôé

ÇòµÚ îÆÁź-ìÆòÆ Ãëð Õð ðÔ¶ Ãé! Õ¯ñ ÖóÆ

ôôÆ æðÈð

ÇÂµÕ ìóÆ Ã¯ÔäÆ Õ°óÆ òµñ ì§çÅ ò¶Öä 寺 ÁµÖź

ÇÃ§Ø ÇòÚÅðÅ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ ðÅ× ÔÆ ×ÅÂÆ Ç×ÁÅ!

ôôÆ æð±ð ÕÇÔ ñú Üź ôµÕÆ æð±ð ÕÔÆ ÜÅú,

Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñµ× Ú°µÕË ÇÕ ðÅÜ ìçñ

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ÕÅëÆ ÕñåÅ ëÇÃÁÅ ÇêÁË! ëÃäÅ

ÜÅäË, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź é¶ Ã¯Ú ÇñÁË

òÆ À°Ã é¶ ÃÆ, êð ¶éÆ Û¶åÆ ëà ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ

ÇÕ ÇÂà òÅðÆ ÁÅêä¶ êËðź Ô¶á ÔÆ ìà¶ðÅ ÁÅÀ°äË!

ÇÕö é¶ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ! Áµ×¶ òÆ ÇÂµÕ òÅðÆ

À°Ô ÇçµñÆ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ç¶ î½Õ¶ òÆ ÇÂÔ¯

ëÃä ñµ×Å ÇÃð¶ À°µå¶ ê°µÜ Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆ! ú篺

ïÚç¶ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ç¶ô íð ÇòµÚ èîµÚó êÅÂÆ

òÆ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë նà קíÆð ÃÆ! ÇÕzÕà çÆ ÁÅÂÆ

ÜÅºç¶ é¶ å¶ Çòð¯è çÆ åÆÃðÆ Çèð òÅñ¶ Ú°µê Õð

êÆ Á˵ñ òÅñÆ ñóÆ ÇòµÚ Õ°§âÆ êÅÀ°ä çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ

Õ¶ ÁÅêäÅ À°Ô î¯ðÚÅ ìäÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶, ÇÜà éÅñ

ÕðçÅ ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ

À°Ô ÇÂµÕ òÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§ êÅö èµÕ Õ¶ ç¶ò×½óÅ

ÇòµÚ¯º À°Ô Õð¯óź ç¶ ×µë¶ ñÅ Ç×ÁÅ! Ô°ä Ü篺

Áå¶ ×°ÜðÅñ 鱧 ÃÅñ-ÃÅñ êzèÅé î§åðÆ ìäÅ Õ¶

À°Ã çÆ ç±ÃðÆ êåéÆ Ã°é§çÅ çÅ ç¶Ôźå Ô¯ÇÂÁÅ

×°÷Åð ׶ Ãé! Ô¯ð êµÖ åź

åź í¶ç Ö°µñ·Å ÇÕ Ã°é§çŠ鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ ×î ÃÆ

Ûµâ¯, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÆ

ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ ú篺 ÁÅêäÅ ×°éÅÔ î¶ð¶ ÇÃð êÅ Õ¶

îÅä éÔƺ! À°Ô ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

êÅö éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ! ÁÚÅéÕ À°Ã Õ°óÆ é¶ ì§ç¶ 鱧 ÇÂ¼Õ Úê¶ó îÅð ÇçµåÆ! ñ¯Õź é¶ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź ÕÇÔä ñµ×Æ: ÒÇÂÃ é¶ îË鱧 Û¶ÇóÁË!Ó ôðÇî§çÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ êåéÆ ç¶ Õ§é ÇòµÚ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÇÂà 鱧 éÔƺ Û¶ÇóÁÅ!Ó êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 ÇÂÔ ×¼ñ êÇÔñź ÔÆ êåË!Ó êåÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 ÇÂÔ ×µñ êÇÔñź ÇÕò¶º êåË?Ó êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 À°Ã òµñ ÞÅÕ䯺 éÔƺ ÃÆ ÔàçÅ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÔÆ À°Ã 鱧 Û¶ÇóÁÅ ÃÆ!Ó ÚÅñ åź ðé§çÅ é¶ òÆ ôÅÇÂç ¶éÆ Õ° ÚµñÆ Ô¯ò¶, êð ç°Öźå ÇòµÚ ìçñ ÜÅä çÅ Áëïà ÔË!

ÇÃµè¶ çÅÁò¶ À°Ô ÇÂÔ Õðç¶

ÕÆ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔË?

é¶ ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ ÃðÕÅð

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

Ô°ä ÃÅⶠÔÆ Õ¯ÂÆ ÔÅä éÔƺ!

Tarsem Gill

òÅñ¶ çÅ Õñð éÔƺ ÕµãÆçÅ! íÅò¶º ðé§çÅ é¶ ôôÆ

ÃÅâÆ ìäé òÅñÆ ÔË! çÅÁò¶ ÔÆ Õðé çÅ ï°µ× Ô¯ò¶ åź

ܶ ÜÅåêÅå çÅ Á³åð ÔË,

ÃÅÇðÁź 鱧 ÔµÕ ÔË! ëðÕ Â¶éÅ

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ÔÕÆÕåź ç¶ êó°µñ 寺 ÛÅñ îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÜ¼æ¶ êÇó·ú ì¶ð¹÷×Åð é¶,

Õðç¶ é¶ å¶ Õź×ðà Áå¶

Õ¿é ì¿ç Õð ñ¶ ÃðÕÅð é¶,

íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÃîÅé ÇòµÚ

ÇòñÕç¶ Çëðç¶ êÇðòÅð é¶,

À° â ÅðÆ íðç¶ é¶ ! ÁÅêäÆ

ÇÜ¼æ¶ îàÕÅ Ú½ºÕ ÓÚ ñ¯Õ» çÅ,

êÅðàÆ ç¶ Á§çð òÆ ÇÜé·Åº çÆ

Ô¹¿çÅ ð¯÷ ìÜ¿åð ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ê°µÛ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ, À°Ô

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

òÆ çÅÁòÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ëËÃñ¶ çÆ ØóÆ ÃÅðÅ Õ°Þ À°é·Åº

çëåð Çò¼Ú ÚñçÆ ò¼ãÆ ÔË,

ç¶ ìµåÆ ç§çź òÅñ¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º

êÂÆ Ã¼èð ×ðÆì çÆ ç¼ìÆ ÔËÍ

ÔÆ ÇéÕñäË! ÇÂÔ òÆ ìóÅ

ÇÜ¼æ¶ ÁîÆð» Õ¯ñ ÔÆ ×¼âÆ ÔËÍ

òµâÅ íðî Ô°§çË!

ÜÅò¶ ÇòÛçÆ ÕÅð ÁîÆð» çÆ,

íðîź çÆ ×µñ Ü篺

êð ×ðÆì çÅ ÃÅÂÆÕñ ê³Úð ÔË,

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶,

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ êËÃÅ ÔÆ êÌèÅé ÔË,

ÇÜ¼æ¶ Á½ðå Õ°¼àçÆ ð¯óÆ ÔË,

î÷çÈð ÇÜ¼æ¶ ×¹ñÅî ÔË,

ç¹¼Ö» çÅ êËðƺ Õ¿Õð ÔËÍ

çëåð ÁëÃð ì¶ÂÆîÅé ÔËÍ

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ñ¼Ö ÁçÅñå», êð ÇÂéÃÅë À°â¿åð ÔË,

ÇÜ¼æ¶ ð¯÷ عàÅñ¶ Ô¹¿ç¶ é¶,

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

ÇÂéÃÅë ç¶ î³çð ×ȿ׶ é¶Í ÇÜ¼æ¶ ì¹Þ¶ ÇÚðÅ× À°îÆç» ç¶,

ÇÜ¼æ¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÚñçÆ ÔË,

ê¶ ã¶ îÕÅé ôÔÆç» ç¶Í

Çé¼å ÇÚÖÅ ×ðÆì çÆ ìñçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô¯ÂÆÁ» ìÔ¹å åð¼ÕÆÁ» é¶, ÕÅÇîÁ» çÆ ÁÅåîÅ ÃóçÆ ÔË, Õ°¼Ö» Çò¼Ú îðçÆÁ» ì¼ÚÆÁ» é¶Í ê¶ Ã¼Ú ù ÿ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶, íÅò¶º ÇÂÔ î¹ñÕ Ã¹å¿åð ÔË,

ÇÜ¼æ¶ ô¹Ôðå Çîñ¶ ×çÅð» ù,

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà ñÅÔ¹¿çÆ çÃåÅð» ùÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅè ÕðÅÀ°ºç¶ ç¿×¶ é¶,

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÃóÕ å¶ Ã¹¼å¶ é¶,

Çڼචհóå¶ ÕÅñ¶ è¿ç¶ é¶,

ÕÅð» Çò¼Ú Çëðç¶ Õ°¼å¶ é¶Í

ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÚñçÆ,

ÇÕðåÆ ç¶ ì¼Ú¶ í¹¼Ö¶ é¶,

êð ÃÅè çÅ ÚñçÅ î³åð ÔË,

ÇÜ¼æ¶ ç¶Ã ç¶ ñÆâð «¼Ú¶ é¶,

Çëð ÕÅÔçÅ ÇÂÔ ×äå¿åð ÔËÍ


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 33 Çèð», ÇÂà åìÅÔÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» çÅ Ô¼æ...

ï¯×çÅé êÅÀ¹ä çÆ æ», ÇÂÕ çÈܶ å¶ ÇÚ¾Õó ù¾àä 寺 Á¾×¶ å¹ðçÆÁ» ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÁ»Í ܶ ÇÔîÅÚñ ù Çòô¶ô çðÜÅ Çç¾å¶ ÜÅä Ã ÁÕÅñÆ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ îÈ¿Ô Óå¶ ê¾àÆ ì¿é· Õ¶ ìËᶠðÔ¶ å» À¹Ã 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ å¶

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Üõî íÅò¶º ÇþÖ

Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðà ÃðÕÅð» Ã Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔóÅ

ê³æ ù ÃçÆòÆ ÚÆà Çç¿ç¶ ðÇÔä׶, ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÇÔä׶, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» Çå¿é

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Á×ÅÀȺ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÔÅÕ¶ ìÅÁç ÇÂà ÃÅÕ¶ ù ÇÃð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ ç¶ô

Ú¿×Æ ×¾ñ þ ÇÕ Ç¿×ñ˺â ç¶ òðåîÅé êÌèÅé

çÆ ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ô» 寺 ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áå¶

î¿åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶ Çþֻ çÆ Ç¿×ñ˺â ÓÚ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» é¶ ÇÂ¼Õ Õ½î ç¶ Ãí 寺 êÇò¾åð

Ô¯ºç Áå¶ À¹é·» çÆ îÔ¾ååÅ ù ÃîÞÇçÁ» ÇÂÃ

Øð å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ç¶ô çÆ ÔÕÈîå ù îé¹¾ÖÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ å¹ð¿å Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð

ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ

Çç¾å¶ Ôé, ÇÜà éÅñ êÈðÅ Ã¼Ú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Çç¾åÆ, À¹Ô ×¹ñÅî Õ½î çÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÕÆ

ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ÁÇÔî å¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅö

ÁÇÔîÆÁå Ô¹¿çÆ þ? À¹Ãù å» À¹Ø¶óçÆ ÔÆ þ,

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ ù ÃÅð¶

éÅñ çÆ éÅñ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ, ÇÔ¿ç ÃðÕÅð ç¶

êÇÔ¬Á» 寺 Ø¯Ö ÇòÚÅð Õ¶ íÇò¾Ö çÆ ðäéÆåÆ

ñ¿ì¶ Ã 寺 ïÚÆ ÃîÞÆ å¶ âÈ¿ØÆ ðäéÆåÆ éÅñ

ÇåÁÅð ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ç¿çðÅ

Øó·Æ ×ÂÆ ÃÅÇ÷à ÃÆ, À¹Ãù òÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶

×»èÆ é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, ç¶ô çÆÁ» ÇøðÕÈ,

ÃÅø ÕðçÆ þÍ Õç¶ ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ðÈÃ

ê³æ Çòð¯èÆ ÇÔ¿çÈ åÅÕå» ù Ö¹ô ÕðÕ¶, üåÅ Óå¶

òñ¯º À¹Ã Ã çÆ êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ ù

Õì÷¶ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

Çç¾åÆ ÇÚåÅòéÆ é¹îÅ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç, çðìÅð

Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶

ÃÅÇÔì å¶ ÁÚÅéÕ å¶ å¹ð¿å ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ

ÓÚ Õ¯ÂÆ Õ¯ð-ÕÃð ìÅÕÆ é»Ô Û¾âä ñÂÆ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Ü篺 Ô¹ä À¹é·» çÃåÅò¶÷» çÅ

Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» 寺 î¾çç ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁçÅé-êÌçÅé ÇÜÔóÅ ÇÔ¿ç ÃðÕÅð å¶ ìðåÅéÆÁÅ

çÃåÅò¶÷» 寺 ÃÅø þ ÇÕ Ã¿å

ÃðÕÅð ÓÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ëó·é ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Ãì¿èÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þ, å» À¹Ô

ï¯ÜéÅì¾èÆ ÇÕèð¶ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé éÔÄ ÇñÁ»çÆ

þÚ, ÇÜÃù Ô¹ä å¾Õ ç¹éÆÁŠ寺 «ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃðø å¶ ÇÃðø çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

ÃÆ, À¹Ô êÈðÆ åð·» é¿×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÃðÕÅð»

Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì ù ÃÆñ Õðé

é¶ ÃðÕÅð» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, ×¹ñÅî

ñÂÆ ÔÆ ðäéÆåÆ Øó·Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ

À¹é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾Öç¶, êÌ¿åÈ ÁÅêä¶-

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ Óå¶ ÇÜÔóÅ Çòç¶ôÆ

ÁÅê ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆÁ» êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ

ÃðÕÅð» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÕö ÇÕÃî çÆ

ã¿â¯ðÅ Çê¾àä òÅñÆÁ» ïÈðêÆé ÃðÕÅð» òñ¯º ǼÕ

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â é»Ô Ö¶âÆ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ Çèð

Õ½î ç¶ Ãí 寺 êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ Ôîñ¶

ÇÂà 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÅ ïåé é»Ô Õð¶Í

Áå¶ ì¶×¹éÅÔ Ã¿×å» ç¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ

ÇÃ¾Ö ê³æ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ç¹¾è çÅ ç¹¾è å¶

ÃÅæ ç¶ä é¶ ÇÂé·» ÃðÕÅð» ç¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

êÅäÆ çÅ êÅäÆ Õðé ñÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ ÁêäÅ

ðÅÖ¶ Ô¯ä ç¶ ã½º× ù êÈðÆ åð·» é¿×Å Õð Çç¾åÅ ÔËÍ

Õ¶, ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õð¶Í êÅê, ×¹éÅÔ å¶ ÞÈá Ôî¶ôÅ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç

ÕÅÇÂðåÅ, âðê¯ÕåÅ, ÇÃè»åÔÆäåÅ ç¶ êÌÛÅò¶º

AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ÇÃð ü¾Õ Õ¶

Õåñ¶ÁÅî å» þ ÔÆ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Á÷Åç ç¶ô ç¶

éÔÄ Öó· ÃÕç¶Í

éÅ×ÇðÕ» çÅ À¹Ã çÆ ç¶ô ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô çÆÁ»

Á¾Ü BAòÄ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìÔ¹Ç×äåÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ èðî ç¶

þ Áå¶ Çòôò íð çÆ éòÄ êÆó·Æ Ôð ô¯Ãä ç¶

õÅåî¶ ñÂÆ ÕÆåÅ ÔîñÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü

ÇÖñÅø ïÚçÆ þ, â¾àçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü ÇþÖ

Ü篺 ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ôîÈñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä ñ¾×Æ þ å» ïÈ. ÁËé. ú. Ãî¶å îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö èðî» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ÇÂà çÅ ÜòÅì î¿Ç×ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹é·» ÇÂ¼Õ èðî ç¶ êÌî¹¾Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ì¶ç¯ôÆÁ» ÿ×å» ç¶ ÇíÁÅéÕ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÃÅæ ÇÕò¶º Çç¾åÅ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö Ôð ç¶ô ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ìËᶠÔé å» À°é·» ù ÇÂà îÅîñ¶ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ êÈðÆ ÇÃÁÅäê, ÃîÞçÅðÆ, çÈðÁ¿ç¶ôÆ å¶ ÃìÈå» éÅñ ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ôËåÅé åÅÕå» Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ ÜòÅì åñìÆ ù öñå ð¿×å é»Ô ç¶ ÃÕäÍ ÇÔ¿ç ÃðÕÅð çÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÁËéÆ ò¾âÆ ê¾èð å¶ ÇåÁÅðÆ ÇÃðø ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶ Õ¹Þ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà õÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÆ å» ÇÕ À¹é·» ç¶ îé» ÓÚ¯º Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ÃçÅ ñÂÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂö ñÂÆ ÔÆ ÁËéÆ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ê³æ ù ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÃÅðŠնà ÇÜÃçÆÁ» êðå» Çå¿é çÔÅÕ¶ ìÅÁç Ö¹¾ñ·äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÜÃçÅ ÇÂéÃÅø ÔÅñ¶º å¾Õ éÔÄ ÇîÇñÁÅ, ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶, BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô», ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ-Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ ù, ÇÂ¼Õ ñó·Æ ÓÚ êð¯ Õ¶, ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ òðåîÅé çôÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ Çê¾Û¶ Öó·¶ ÕÅðä» ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇþÖÆ ÇÃèÅå», ×¹ðìÅäÆ Ã¿ç¶ô, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÂà ç¶ô ñÂÆ Çþֻ çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶ ìçñ ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅçÆ Ã¯Ú çÅ ÒÇÂéÅîÓ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê³æ ÁÅêä¶ ÇÂà Ãî¹¾Ú¶ նà ù ç¹éÆÁÅ çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÃÔÆ ã¿× éÅñ ê¶ô Õðé ÓÚ Ãøñ Ô¯ Ü»çÅ þ å» ÇÃ¾Ö èðî ç¶ Çòôò èðî ìäé ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà éÔÄ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Çþֻ ù Çòôò ÓÚ çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¾ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ìÅçñ ÃÅÇÔì ! êà¶ñ ìÅð¶ Ã¾Ú òÆ ç¾Ã Ççú ...?

îÅðÕÅ îÅÇðÁÅ? Ô¹ä Ü篺 Õ¶ºçð é¶ ç¯ò» êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ Çòô¶ô çðܶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÂÆ þ å» ê³ÜÅì ò¾ñ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù î÷ìÈð ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÅ? ÇÜò¶º

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃéÁå» ç¶ ÁÅñ¯ê Ô¯ä Áå¶

ÁÃÄ À¹å¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÃðø

ê³ÜÅì ÓÚ ÃéÁå» çÆ åìÅÔÆ Çê¼Û¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ ÓÚ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ å¾Õ ÃÆîå ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ

ÃéÁåÆÕðé ñÂÆ ñ¯óÄç¶ îÈñ íÈå ã»Ú¶ çÅ ãÇÔ

ܶ Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þ å» À¹ÃçÅ ÇÃÔðÅ ñËä

ÜÅäÅ ÔË, À¹æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ã¿â¯ðÅ Çê¾ÇàÁÅ

êÔÅóÆ ÃÈì¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ À¹åðÅÖ¿â ù

Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ ñÂÆ

Çòô¶ô êËÕ÷ Áå¶ Çòô¶ô ÃÈì¶ çÅ çðÜÅ, ÇÜÃ

ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º Ôð Õ¯ÂÆ î¹éÕð Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ñ¾×ä òÅñÆÁ» þéÁå»

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÃÅðÆÁ»

ù ò¾âÆÁ» ÃÔÈñå» êÌÅêå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ò¾âÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ù Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶,

ÕÅðä þÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñ×í×

ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅÇðÁÅ Õðé å» ÇÕ Õ¹Þ

åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ þ Áå¶ ÇÂà åìÅÔÆ çÅ î¹¾Ö ÕÅðä

êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á¼Ü òÆ ÃÈì¶ ù Çòô¶ô çðܶ

òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Ô¯äÅ, þéÁå»

ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòô¶ ô ôË Ã é þ ç Õ¶

çÅ ÃÈìÅ Û¾â Õ¶ í¾ÜäÅ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ À¹åêÅçé

ÃðòÿîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÓÚ Öó¯å ÁÅÀ¹äÅ þÍ Ü篺 å¾Õ ÃÈì¶ ÓÚ î¹ó 寺

ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÇÂñ÷Åî ç¶ä çÆ æ», ÇÂվᶠԯ Õ¶

þéÁåÆ ÇòÕÅà ô¹ðÈ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ éÅ å»

ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¹Þ êÌÅêåÆ ñÂÆ Á¾×¶ òÇèÁÅ ÜÅ

ÃÈì¶ ÓÚ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃÕçÅ þÍ

ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êËðÅ ÇÃð Öó·Æ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ B@@B

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÓÚ Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ»

þ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÇÜÀÈçÅ þ å» ÔÆ À¹é·» çÆ ÇÃÁÅÃå

ñÂÆ Çòô¶ô þéÁåÆ êËÕÜ ÁËñÅé¶ Ãé, À¹ç¯º Õ¶ºçð

ÇÜÀȺçÆ ðÔ¶×Æ, ܶ ê³ÜÅì ÔÆ îð Ç×ÁÅ, Çøð À¹é·»

ÓÚ Û¯àÆÁ» þéÁå» çÅ îÇÔÕîŠùÖìÆð ÇÿØ

çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÕÆ Áðæ ðÇÔ ÜÅä׶? ÁÃÄ

ìÅçñ ÇÜÔó¶ À¹Ã Ã Õ¶ºçðÆ Ã¾éÁåÆ ðÅÜ î¿åðÆ

êÇÔñÅ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð

Ãé, êÅà ÃÆ, êÌ¿åÈ À¹ç¯º ùÖìÆð ìÅçñ ù Áå¶

Ô», À¹Ã ù çÈð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Â¶Õ¶ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ ù ôÅÇÂç ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ

ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ Ã½ó¶ ùÅðæÆ ÇÔ¾å» ÕÅðä, ÁÃÄ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çòô¶ô êËÕÜ çÅ ÁÃð ê³ÜÅì å¶

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå 寺 òÆ í×½ó¶ Ô¯

êò¶×Å Áå¶ À¹Ã ÁÃð ù ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ»

׶, ÇÜà ÕÅðä Á¾Ü ç¶ô çÅ Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ

þéÁå» ñÂÆ òÆ Õ¹Þ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃÈìÅ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å ÇòÖÅÂÆ ç¶

ÇêÛñ¶ AA-AB òÇð·Á» ÓÚ ÇÂà Çòô¶ô êËÕ÷ ÕÅðä ÇÂÔ ç¯ò¶º êÔÅóÆ ÃÈì¶, ÇÜÔó¶ ì¶Ô¾ç ×ðÆì å¶ ÃÅèéÔÆä ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ãé, ê³ÜÅì 寺 ÇÕå¶ Á¾×¶ ñ¿Ø ׶, êÌ¿åÈ ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» çÆ éÄç ÔÆ éÔÄ Ö¹¾ñ·Æ, Ãׯº À¹Ô ðÇÔ¿çÆÁ»-ÖÈ¿ÔçÆÁ» þéÁå» ù À¹é·» çÅ ×ñŠع¾à Õ¶ ê³ÜÅì Ú¯º íÜÅÀ¹ä ÓÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÔ¶Í íÅò¶º ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ò¾âÆÁ» ÃðîŶçÅð å¶ Ã¾éÁåÕÅð Çèð» ù ì¹ñÅ Õ¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà FE Ô÷Åð Õð¯ó ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ êËÃÅ, ê³ÜÅì ÓÚ ÃÔÆ Ã¾éÁåÆÕðé ñÂÆ éÔÄ ñ¾×äÅÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾éÁåÆÕðé ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ õ¹ç çÆ éÆÁå ÔÆ ÃÅø éÔÄ þÍ Ô¹ä Ü篺 ò¯à òð·Å Ô¯ä ÕÅðä Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ Û¾åÆÃ×ó· ñÂÆ Çòô¶ô ðÅÜ ç¶ çðܶ ù B@AG å¾Õ òèÅ Çç¾åÅ þ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ Çøð ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆÁ» À¹å¶ Áå¶ Õ»×ðÃÆ, ÁÕÅñÆÁ» À¹å¶ ç¯ô ñÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù ê³ÜÅì çÅ çðç éÔÄ, À¹Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ×¿íÆð éÔÄ ÔéÍ ÁÃÄ ÇÂà Ã ç¯Ô» Çèð» ù ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ î¿éç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ×¾ñ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÚÅÔ¶ À¹Ô éÆñÆ þ, ÚÅÔ¶ ÇÚ¾àÆ þ, ÚÅÔ¶ í×ò» þ, À¹Ãù ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ, ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÅ Õç¶ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ þÍ À¹é·» ù ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ 寺 Á¾×¶ Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅì þéÁåÆ ê¾Ö¯º åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, À¹Ã Ã òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇðÔÅ þ, ÁÃÄ Çøð òÆ ÜÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô»?

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÔóÆ Çèð çÆ ñ¯ó...? ç¶ô ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅêå ìÅçñ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃøŶ çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 üÖäÆ ÇÃÁÅÃå ÇÕ³éÆ Õ° Ãøñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ×ðÆì ÇüÖé ù êÅåôÅÔÆÁ» ìÖôä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ÇÃÁÅÃå ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ê¹¼Û êzåÆå Ö¹ç-ì-Ö¹ç ìä Ü»çÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ õÅñÆ ÇòÔó¶ ù ñË Õ¶ Ãîð¼æ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó Á¾Ü Ôð ê¿æ çðçÆ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂö ÕÅðä ÇÜ¾æ¶ ç¯-ÚÅð ê³æ çðçÆ Ü¹ó ìËáç¶ Ôé À¹æ¶ ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÷ðÈð Ô¹¿çÆ þÍ ÁÃÄ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á¾Ü Ã ç¶ ÇÂà Ãí 寺 ò¾â¶ ׿íÆð Áå¶ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö éÅñ ܹó¶ î¹¾ç¶ Óå¶ Çìé» ô¾Õ Ôð ê³æ çðçÆ ù ÇÜ¾æ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Õ½î ÃÅÔîä¶ ð¾Öä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹æ¶ Çþֻ ÓÚ ÇÂÕ Ãîð¾æ ñÆâðÇôê êËçÅ Õðé ò¾ñ á¯Ã Õçî òÆ ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÃÄ êÇÔð¶çÅð Çò¾Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 34

ÇåóÕ¶ ÇðôÇåÁź çÆ çÅÃåÅé -òÇð§çð òÅñÆÁÅ

Ãî¯ÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ å°ðÇÕÃåÅé çÅ ÁÖÅä

Çò¼Ú í°ÚÅñ ñË ÁźçÅ ÔË¢ ïôñ

òÅñ 寺 òÆ ìðÆÕ åð¶ó òµâ¶ 寺 òµâ¶

ÔË, ç¯ À±áź ÇòÚÕÅð ç½óé òÅñ¶ 鱧 ç¯òź çÆÁź

îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 é¶ ÇÜµæ¶ Ôµçź-

Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ 鱧 â¯ì ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÔÅñ îé°µÖÆ

ç°ñµåÆÁź ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃðÔµçź 鱧 ÇîàÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÇðôÇåÁź çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îÆÁź-ìÆòÆ çðÇîÁÅé

ÒÇçñ ë˺ÕÓ Çî÷ÅÜ òÅñ¶ æð±ð çÆ Ã°é§çÅ éÅñ

ÇÂà çÆ ç°ðòð寺 é¶ ç°éÆÁź ç¶

ÁÅÂÆ åð¶ó ÔµÃç¶-òµÃç¶ Øð 鱧 â¯ì Çç§çÆ ÔË¢

åÆÜÆ ôÅçÆ B@A@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ òËö ðé§çÅ çÅ

ÕÂÆ Õ¯ÇéÁź ÇòµÚ õ±é-ÖðÅì¶ çÅ

ç¯ ìÆòÆÁź òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð 鱧 Áµ× ñÅÀ°ä

òÆ ÇÂÔ åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ îÆÁź-ìÆòÆ

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ òÆðòÅð 鱧 æð±ð

çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÜêÅé ðÇÔ§ç¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ,

çðÇîÁÅé æ¯ó·Å ìÔ°å åÕðÅð Üź ð¯ÃÅ Øð-Øð

Áå¶ Ã°é§çÅ òñ¯º ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÜÅðÆ

êðÇî§çð ïãÆ òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ çÃÅð êzÇüè

çÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ç¯òź ÇòµÚ öñåøÇÔîÆ ë±Ã ÇòµÚ

Ãź޶ ÇìÁÅé ÇòµÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

î°ÔÅòÇðÁź/ÁÖÅäź ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶ í¶ç

ðµÖÆ Ú§Ç×ÁÅóÆ òÅº× Ô°§çÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯òź çÅ ÇòÁÅÔ°åÅ

ùé§çÅ ê¹ôÕð Áå¶ ôôÆ æðÈð

Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ãñ¯ò¶éÆÁÅ çÅ ÁÖÅä ÔË, Øð çÆ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé á§ãÆ

ÜÆòé õ°ôÔÅñ ÔË êð ÁäÁÇèÕÅðå àòÆàź éÅñ

éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ðé§çÅ ê°ôÕð çÆ öËð-

çÇÔñÆ÷ ÃÅð¶ êÔÅóź 寺 òµè À°µÚÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Ü§× ÁÕÃð ÚµñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÃðÔµç ç¶ ÁÅð-

À°Ô ìÔ°å êz¶ôÅé Ôé¢ À°é·Åº ÁðܯÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ

Õ°çðåÆ î½å çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º À°Ô î°Õå éÔƺ Ô¯

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñÕ¯ÕåÆ ÔË, õ°ôÆÁź-Ö¶ÇóÁź òÅñ¶

êÅð Ô¯ä òÅñ¶ Ççñź ç¶ Ã½ç¶ ÕÂÆ òÅð ç¯òź ç¶ôź

ÇÕ,ÒÒÃÅâÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÃéîÅé Õðé ñÂÆ ÁÃƺ

ÃÕ綢 ñ¯Õ ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ ì§×ñÅ Ô¯ä ç¶

Øð Çò¼Ú ì˺×ä ç¶ ì±ÇàÁź 鱧 òÆ õðì±÷¶ ñ×ç¶

ÇòµÚ Õ°óµåä êËçÅ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ôôÆ æð±ð çÆ

îÆâÆÁÅ ç¶ ÁÇÔÃÅéî§ç ðÔź׶¢ÓÓ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ

ìÅòܱç îÆÁź-ìÆòÆ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ

Ôé¢ êµÛîÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÖÅä ÔË, Ôð ð¹¼Ö çÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅ êµåðÕÅð, ÇîÔð åðÅð éÅñ

îÆâÆÁŠ鱧 Ö§í Çîñ¶ åź âÅð ìä ÔÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÇòµÚ Õîð¶ ÇÕÀ°º ì°µÕ ÕðòŶ ԯ¶ Ãé¢ ÃòÅñ

åäÅ Ô°§çË å¶ Ôð Þ×ó¶ çÆ Üó· Ô°§çÆ ÔË¢

ÕÇæå î°Ôµìå çÆ õìð é¶ À°é·Åº ç¶ Øð íźìó

ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ òð× õìð Óå¶ À°ç¯º

À°µáçÅ ÔË,ÒÒܯ ÃóÕ¯º ê¶ Ã¯å¶ Ô˺ ò¯ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô˺/

ç°éÆÁź çÅ ÚµêÅ-ÚµêÅ ×ÅÔ°ä òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ

îÚÅ ÇçµåÅ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁõìÅð-éòÆà ԯä

å¼Õ Ö¶âçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Ü篺 å¼Õ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ éòƺ

Øð ÇÜé Õ¶ ÃñÅîå ÔË, ò¯ Øð ÇÕÀ°º éÔƺ ÜÅå¶?ÓÓ

î§åðÆ ôôÆ æð±ð é¶ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ çÃÅð êzÇõè

ç¶ éÅå¶ À°Ã é¶ æð±ð éÅñ Òêz¯ëËôéñÓ Ãì§è ìäŶ

ÒÃéÃéÆõ¶÷Ó õìð éÔƺ Çîñ ÜźçÆ¢ ڧ׶ ÚËéñ

ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç âÅÕàðź

î°ÔÅòð¶ Üź ñÕ¯ÕåÆÁź éÔƺ êó·ÆÁź¢ ÁÖÅäź

Ô¯ä êð ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç°ðòð寺 é¶ À°é·Åº çÅ

ÇÂ§Þ éÔƺ Õð綢 À°é·Åº 鱧 Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ã°é§çÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ éÆñ ê¶ ԯ¶

ÇòµÚ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêź, Õ°µÜ¶ Çò¼Ú Ãî°§çð òź×

Øð ìðìÅç Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå

Ô°§çÅ ÔË å¶ À°Ô òÅÿ çÆ Öµñ ñÅÔ°ä 寺 ×°ð¶÷

Ãé, ÇÜà 寺 ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ î½å öËð-Õ°çðåÆ

Õðç¶ Ôé¢

ÃÆ¢ ðé§çÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇòçÅ Ô¯ ×ÂÆ, êð ÇêµÛ¶

éòÆÁ» üä½åÆÁ» ç¶ Ãéî¹¾Ö Öó·Æ þ å» Õ½î ù

ð é § ç Å ê° ô Õð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶

Ûµâ ×ÂÆ ÁÅêä¶ ÚÅÔ¿°ä òÅÇñÁź çÆÁź ÁµÖź

À¹Ã ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó þ ÇÜÔóÆ ÔÀ¹îËòÅçÆ,

êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅ êµåðÕÅð çÆ Òî°ÔµìåÓ çÅ

ÇòµÚ Áµæð±¢ Áµæð± ôôÆ æð±ð çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ

ñ¯íÆ, ç¿íÆ, ÕêàÆ, ùÁÅðæÆ å¶ îéî¾åÆ éÅ Ô¯ò¶,

ÇÕµÃÅ íÅò¶º ܵ×-÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÇõÇàÁź

òÆ Ãé¢ ÇÂÔ Áµæð± çðç Áå¶ êÛåÅò¶ çÅ Çîôðé

ù ÜÆÁ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅֻ׶ Áå¶ À¹é·» ù êÌî¹¾ÖåÅ

Ãׯº öòÅ íÅò å¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÃîðÇêå

ìÅð¶ À°Ã é¶ ÇÚåÇòÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÅõð À°Ô

Ãé¢ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÇêÁÅð ç¶ çðçéÅÕ Á§å

éÅñ êÌÕÅÇôå òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ì¶éåÆ þ

Ô¯ò¶Í Ãîð¾æ ñÆâðÇôê 寺 Çìé» Õ½î çÅ ì¶óÅ êÅð

ê±ðÆ åð·Åº à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇîÔð åðÅð çÆ

寺 ìÅÁç Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅð çñÆñ» Õ½î çÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ, Õ½î

éÔÄ ñ¾× ÃÕäÅ, ÁÇÜÔÆ Ãîð¾æ ñÆâðÇôê Ô¹ä

×µñ ì¶Ôµç Ú°í ×ÂÆ ÇÕ ÒîË鱧 ðé§çÅ Óå¶ ÔÅÃÅ ÁÅ

ð é § ç Å ç¶ ç¯ Ã å ÕÇÔ§ ç ¶ Ôé ÇÕ À° Ô

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Áå¶

Õ½î ù õ¹ç Øó·éÆ êËäÆ þÍ

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÇçîÅö õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó ÇîÔð

Ç÷§ ç ÅÇçñ ÃÆ¢ À° Ô îÆâÆÁÅ ÇòµÚ îÇÔñÅ

éòÄ êÆó·Æ ÓÚ ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ çÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä

ÁÃÄ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇþÖ

åðÅð é¶ Ã°é§çŠ鱧 èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ

ÃôÕåÆÕðé ìÅð¶ Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅð ðµÖçÆ ÃÆ¢ ÕÇÔ§ç¶

òÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê

þÇíÁÅÚÅð å¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ, Õ½î çÆ

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. 状ܧà Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä

Ôé ÇÜµæ¶ ÇêÁÅð Ô¯ò¶, À°µæ¶ ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ

ç¶ õÅñÆ ÇòÔó¶ ÕÅðä ÇþÖÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå

Ô¯ºç ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ òðåîÅé ÇþÖ

ñÂÆ À°Ô À°Ã ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çŠնà çÅÇÂð

Ôé¶ðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ öñåøÇÔîÆ çÆ è°§ç

ÓÚ ÇéØÅð Çéð¿åð ÜÅðÆ þ, êÌ¿åÈ òðåîÅé Ôð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇþÖÆ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Û¾âÆ þ Áå¶

Õð¶×Æ¢ ì°µèòÅð 鱧 æð±ð ç¶ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà 寺

ëËñçÆ ÜźçÆ ÔË¢ Çëð éÅ ÇçÃçÅ ÔË å¶ éÅ Õ°Þ

Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ç¶ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ ÜÅä

À¹Ô ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» Áå¶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶

åðÅð ñÂÆ î°Ôµìå éÅñ ñìð¶÷ ÇÂµÕ å¯º ìÅÁç

ðµÞçÅ ÔË¢ ÇéðÅôÅ, ÚµàÅé òð׶ î÷ì±å ñ¯Õź 鱧

å¶, ê³æ çðçÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ç¶

î¯ã¶ Úó· Õ¶, ÇþÖÆ ç¶ ìÈචù ò¾ãä ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ îËܶà ê¯Ãà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ åðÅð ñ×ÅåÅð

òÆ ÇîµàÆ çÆ ã¶ðÆ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇéðÅô ÇòÁÕåÆ

õñÅÁ ù ñË Õ¶ íÅðÆ ÇÚ¿åÅ þ Áå¶ ÇÂÃçÆ êÈðåÆ

ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇþÖÆ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð

ÜòÅì ç¶ ðÔÆ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ÇòµÚ îÆâÆÁÅ ç¶ ÁÅÀ°ä

Çëð ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ ÃÔÅðÅ ñË䯺 òÆ åzÇÔ§çÅ ÔË¢

ñÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ

ç¶ Õ¶ºçð ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿è» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ò¾âÅ

寺 ìÅÁç æð±ð é¶ ÇÕÔÅ, Òç¯Ãå¯ î¶ðÅ àÇòàð

ÇÂÔÆ Ôôð ðé§çÅ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ î½å 鱧 ÔµÃ

×¹ ð È Á » çÆ èðåÆ ÔË , ÇÂà ÇòÔó¶ ÓÚ Çü Ö Æ

ÇéØÅð òÆ ÇÂà ç¹ð×¾åÆ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð þÍ ÇÂÃ

ÁÕÅÀ±ºà ÔËÕ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì

Õ¶ ×ñ¶ ñ×Å ÇñÁÅ¢ æð±ð ܯóÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ

üÇíÁÅÚÅð ù Ö¯ðÅ ñ¾×äÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» çÆ

ñÂÆ À¹Ô ñÇÔð, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» çÆ ðÅÖÆ å¶

ÇòµÚ ðé§çÅ ê°ôÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ç ÁÅêä¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ êµåðÕÅð ÇîÔð åðÅð é¶ Ã°é§çÅ

Áäç¶ÖÆ Ô¯äÆ, ÇþÖÆ ÇéØÅð ç¶ ò¾â¶ ñ¾Ûä ÔéÍ

ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ Çò×Åó çÆ ç¹ð¾ÃåÆ

êåÆ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà 寺 àòÆà Õð ðÔÆ ÃÆ åź ܯ

çÆ î½å Óå¶ àòÆà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ,Òú î¶ð¶ õ°çÅ,

ÇþÖÆ ÇÜÃç¶ î¹¾Ö å¾å ÓÚ Ú¿×Æ ÇÃÔå,

ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À¹Ô ñÇÔð ÔÆ Çþֻ ù

ç°éÆÁź 鱧 çµÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ åðÅð À°é·Åº ç¶

ðé§çŠ屧 ÇÂÔ ÕÆ ÕÆåÅ?Ó À°Ã é¶ ÇÂà î½å 鱧

Õ¹çðå çÅ é¶ó, ÇÕö ÇÕÃî çÆ òÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñä

íÇò¾Ö çÆ ÇÃÁÅäÆ, Ãîð¾æ, çÈðÁ¿ç¶ô Áå¶ ÇþÖÆ

êåÆ ÇêµÛ¶ Ôµæ è¯ Õ¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñÅÔ½ð òÅÃÆ

ÁÅêä¶ ñÂÆ òµâÅ èµÕÅ å¶ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ÕðÅð

寺 ÇÂéÕÅð, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¾ÕÅ, «¾à, ì¶Ç¼÷åÆ

ù ÃîðÇêå ñÆâðÇôê òÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕçÆ

åðÅð òÆ ôÅçÆ-ô°çÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ å¶ðź ÃÅñ çÅ

Çç¼åÅ ÔË¢ DA ÃÅñÅ êµåðÕÅð é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÔË,

Áå¶ Áäõ ù ò¿×Åðä òÅñ¶ Ôð ê˺åó¶ ÃÅÔîä¶

þÍ ñ¯ó þ, ÇÜÔó¶ ê³æ çðçÆ, ÇþÖÆ å¶ ÇþÖ

ì¶àÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ Úó·ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇµÕ

ÒîË鱧 Ü篺 ðé§çÅ çÆ î½å çÅ êåÅ ñµ×Å åź î˺

â¾àäÅ, çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÜÆòé

ÇÃèÅå» ù ñ¾×¶ Ö¯ð¶ ù ç¶Ö-ç¶Ö Á¿çð¯-Á¿çðÄ

À°µØ¶ é¶åÅ çÆ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ ôÅçÆ-ô°çÅ Á½ðå

ð§é ðÇÔ ×ÂÆ, õ°çÅ À°Ã çÆ ÁÅåîŠ鱧 ôźåÆ

ÇéðòÅÔ ÕðéÅ Áå¶ êÌîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ ÓÚ ðÇÔ¿ÇçÁ»

ç¹¾ÖÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ô ÇÂÕ¾åð Ô¯ä, ÇòÚÅð Õðé

éÅñ î°Ô¼ìå ÚðÚÅ ÇòµÚ ðÔÆ ÔË¢ ç¯òź êÇðòÅðź

ìÖô¶¢Ó êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Á½ðåź 鱧 ê±ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Ãìð ÿå¯Ö ÁÅêä¶ ñó ì¿éäÅ, èÆÁ»-íËä» çÆ

Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» å¶ ÇÃ¾Ö ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ

çÆ õÅî¯ôÆ å¯º ìÅÁç ÃðÔ¼ç ç¶ ÁÅð-êÅð çÅ

éÔƺ ÔË¢ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ ÇîÔð åðÅð 鱧 ÁÅêä¶

Ǿ÷å çÆ ðÅÖÆ, ×¹¿ÇâÁ» çÅ Çòð¯è, ôðÅìÆÁ»-

ñÂÆ ñÇÔð êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Çé¾ÜÆ

îÆâÆÁÅ òÆ ÇÂà ìÅð¶ õÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ¢ òµâ¶ Ççñ

ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðéÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶¢ À°Ô ÁÅêä¶

ÕìÅìÆÁ» å¶ Ú¯ ð À¹ µ ÚÇÕÁ» ù ç¹ ð ÕÅðäÅ,

ÔÀÈîË, ñÅñÃÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö çÅ

òÅÇñÁź çÆÁź òµâÆÁź ìÅåź Ôé¢ Ã°é§çÅ ê°ôÕð

ÁÅê 鱧 ÃòÅñź ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ êÅò¶×Æ¢

ê³ÚÅÇÂåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ êÈðé íð¯ÃÅ, ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ÇåÁÅ× ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ éòÄ êÆó·Æ ÇçôÅÔÆä Ô¯

êåÆ çÆ ÇÂà Òì¶òøÅÂÆÒ çÅ ÃçîÅ éÔƺ ÃÔÅð ÃÕÆ¢

æð±ð Áå¶ åðÅð é¶ íÅò¶º ÇÜà îð÷Æ íÅòéÅ åÇÔå

ÇÂéÃÅé òܯº Áé¹ôÅÃé ÓÚ ì¾Þ¶ ðÇÔä ñÂÆ

Õ¶ íàÕ ðÔÆ þÍ À¹Ã ù ÿíÅñä ñÂÆ éòÄ Ã¯Ú å¶

ÇîñÅêó¶ ðíÅÁ òÅñÆ Ã°é§çÅ é¶ æð±ð ñÂÆ Ôð

ÃðÔµç å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯ò¶ êð ç¯òź òñ¯º

Á¿ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú çÅ êÇÔð¶çÅð ìäéÅ ÁÅÇç

éòÄ êÌÚÅð åÕéÆÕ çÆ òð寺 éÅñ ê¹ðÅåé Çòðö

åð·Åº çÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. çÅ

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ÇÂµÕ Ø°µ×

×¹ä ôÅîñ ÔéÍ ÇüÖÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî îé¹¾Ö ù êðî

Áå¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù éòÄ êÆó·Æ ç¶

ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ åź À°Ã é¶ æð±ð çÆÁź ìñÅòź

òÃç¶ Øð çÆÁź ÚÅð¶ çÆòÅðź ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯

îé¹¾Ö ìäÅÀ¹ä çÅ îÅð× þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

îéîÃåÕ å¶ íÅðÈ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½î Çòð¯èÆ

ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñÂÆÁź Ãé¢ éÇð§çð î¯çÆ é¶ À°Ã

×ÂÆÁź¢

òñ¯º ìõÃÆ Á¿ÇîÌå çÆ çÅå ù Û¾â Õ¶ Õ½î, ùÁÅðæ

åÅÕå» ù ì¶éÕÅì ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃðø ×¹ðÈ

鱧 æð±ð çÆ Òê§ÜÅÔ Õð¯ó çÆ ×ðñ ëð˺âÓ ÕÇÔ Õ¶

Çòâ§ìéÅ ò¶Ö¯, À°µØÆ Çøñî ÁÇíé¶åðÆ

å¶ êçÅðæ ðÈêÆ ÷ÇÔð ç¶ ÇêÁÅñ¶ çÆ çÆòÅéÆ Ô¯

òÅñ¶ ìäé çÆ æ», ×¹ðÈ çÆ î¿éä òÅñ¶, ×¹ðÇþÖ

çì¯èé ÕÆåÅ åź òÆ À°Ô Ú°µê ðÔÆ¢ õå ë¶ÇðÁź

ðÇÚµåðŠöé (ðÔ¶º éÅ ðÔ¶º Ôî, îÇÔÕÅ Õð¶º×¶) çÅ

×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð

êËçÅ Õðé¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò þ ܶ ù¾åÆ

寺 ìÅÁç À°Ô æð±ð 鱧 ðÈÔ å¯º î°Ôµìå Õðé ñµ×

ç¶Ôźå òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ ÃÅðÅ

å¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å Áñ¯ê Ô¯ä ñ¾×¶ ÔéÍ ÇþÖÆ ÓÚ

Õ½î ù Ô¬äÅ ç¶ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ Ãîð¾æ ñÆâðÇôê

êÂÆ¢ À°Ã 鱧 îÇÔñà ԯÇÂÁÅ æð±ð é¶ î°Ô¼ìå 鱧

Ççé ðé§çÅ çÆ õìð éôð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ Òç¶òçÅÃÓ

îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å, ÇþÖÆ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶

À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ ìÅìÅ Çí¿âð»òÅñ¶ òð׶

éź Çç¼åÅ ÔË¢ íð¯ÃÅ À°ç¯º ÇåóÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ

å¶ ÒÁźèÆÓ òð×ÆÁź ðêðÇÔµà Çøñîź ç¶ä òÅñÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çç¾åÅ,

ÒÚîåÕÅðÓ ð¯÷-ð¯÷ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ ÃçÆÁ» ÓÚ

Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ æð±ð ÒòÅÇðà ôÅÔ éÅ

ðÇÚ¼åðŠöé çÅ ìµÃ ÃðÃðÆ ÇÜÔÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÜÃçÆ êÅñäÅ Õðé 寺 ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÁÃîð¾æ ðÔ¶

ÇÂ¼Õ Á¾è òÅð òÅêðé òÅñ¶ ÚîåÕÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÁÅçåź ÜźçÆÁź…Ó òÅº× ÁÅçå 寺 îÜì±ð ÔË¢

ðé§çÅ çÆ î½å éÅ Ô°§çÆ åź îÆâÆÁÅ é¶ ÃÅðÅ Ççé

Áå¶ Ü篺 À¹é·» Çþֻ çÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ çÆ

ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü Ôð ê³æ çðçÆ ù ÇÕö ÒÚîåÕÅðÓ

À°Ô êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ðéź Á½ðåź ç¶ òÆ

ðÇÚµåðŠöé çÆ õìð Óå¶ Ö¶âç¶ ðÇÔäÅ ÃÆ¢

ì¹ÇéÁÅç ù ÔÆ Û¾â Çç¾åÅ, À¹Ô òÆ Çþֻ ç¶ ÁÅ×È

çÆ æ» ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Ãîð¾æÅ Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö ÜÅ×ðÈÕ

é¶ó¶ ÔË¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ã°é§çÅ ÇÕö íðî í°ñ¶Ö¶ çÅ

îÆâÆÁÅ çÆ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÆ åðÅÃçÆ ÔË, ܯ

éÔÄ ðÔ¶Í êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 Õ½î éò¶º ï¹¾× çÆÁ»

ñÇÔð êËçÅ Õðé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇôÕÅð Ô¯ò¶, êð ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ôµÕ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ

×ÇÔð-קíÆð ÇòÚÅð-òàźçð¶ çÅ î¹¼çÅ ÔË¢


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 35

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ é¶åÅ éƺç Çò¼Úº¯ ÜÅ×ä Ü×å Üñ§ ç ¶ ÇòµÚ Üç¯ º å¯ º èðî çÅ

öòÅ ç¶ é¶ó¶ ÔË, ÇÂà 鱧 èÅðé Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧

Çç¼åÆ, ÇÜà 鱧 êó·ä 寺 ìÅÁç ñðÜ ÇÃ§Ø ÇüÖÆ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

ÁÅ×îé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ôð èðî é¶ ÁÅêäÅ ëËñÅÁ

úéÆÁź ÔÆ òµâÆÁź î°ÃÆìåź ÞµñäÆÁź êÂÆÁź

寺 ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ççñ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó 鱧 ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ é±§ ÇÂµÕ ÕðÇçÁź ÕÆåÅ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂÔ åõñÆ òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃµÚ¶ Ççñ¯º ÇõÖ

ÔÆ Ççñ Çò¼Ú êzä Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ð± ç¶ ÇõÖ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź îµÕó ÃÅÇÔì é¶ À°Ã çÆ

èðî ì÷ÅðÆ òÃå±Áź çÆ åð·Åº êzÚÅð ÕðÕ¶ ò¶ÚÆ

ìäé òÅñ¶ ìµÇÚÁź 寺 ñË Õ¶ òµÇâÁź åµÕ Ãí é¶

òܯº Ãܶ×Å¢ ñðÜ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêä¶

îµçç ÕðéÆ åź ç±ð, À°Ã çÆ ×µñ ðäéÆ òÆ

ÜÅä òÅñÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË¢ èðî ôðèÅ Áå¶

ÇÂé·Åº î°ÃÆìåź 鱧 ÞñÇçÁź Õ°ðìÅéÆÁź ç¶ Ö¶åð

ÇÃð ç¶ Õ¶Ã ÕàÅÀ°ä¶ ì§ç Õð Ççµå¶¢ ×ðÆìÆ ÕÅðé

òÅÇÜì éÅ ÃîÞÆ¢ ñðÜ é¶ Çëð òÆ ÔÅð éÔƺ î§éÆ

ÇòôòÅà çÆÁź éÆÔź Óå¶ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Õðîź

ÇòµÚ éòÆÁź êËóź êÅÂÆÁź Ôé¢

À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ Ã±ðÜ ç¶ òÅñ éÅ ÕàÅÀ°ä

Áå¶ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ é½ÜòÅé ×°ð± çÅ ÇÃ§Ø ÃÜ

çÆ ×åÆ éÅñ Ú°ë¶ð¶ ëËñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÔÆ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇµÕ

çÆ ØàéŠ鱧 Ç÷ÁÅçŠקíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ

Õ¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Çê§âź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇõÖÆ

ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õź ÇòÁÕåÆ Ô¯Â¶ Ôé,

ñðÜ ÇÃ§Ø éźÁ çÅ AF ÃÅñÅ é½ÜòÅé¢ ÇÂ¼Õ Öìð

Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ñðÜ çÆ çÅçÆ çÅ ÇçÔźå Ô¯

çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃµÖ èðî ñÂÆ

ܯ ÇÂµÕ Üź ç±Ãð¶ èðî çÆÁź Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź 鱧

Áé°ÃÅð ñðÜ Õ°îÅð 寺 ÇÃ§Ø ÃµÜ Õ¶ ñðÜ ÇçØ

Ç×ÁÅ¢ çÅçÆ ç¶ ÇçÔźå éÅñ ñðÜ À°êð î°ÃÆìåź

ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ò¶ÖÇçÁź ÁÅêä¶ èðî åìçÆñ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ìäé ñÂÆ À°Ã é¶ Ü¯ î°ÃÆìåź Þ¼ñÆÁź Ôé, À°Ô

çÅ êÔÅó ÔÆ à°µà ÇêÁÅ¢ ñðÜ ç¶ Øð ÇðòÅÜ ÃÆ

ñðÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ç¶ îÅâðé ï°µ×

Áé¶Õź éÅÃåÕ ñ¯Õ òÆ èðîź çÆ îé°µÖåÅ êµÖÆ

ÃÅⶠÃí ñÂÆ òµâ¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÆÁź Ôé¢

ÇÕ ÇçÔźå Óå¶ Øð ç¶ ñóÇÕÁź ç¶ ÇÃð ç¶ î°§éä

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅðź ç¶ ñóÕ¶ նà ðµÖä

êÔ°§Ú 鱧 îÇÔñà ÕðÇçÁź èðîź éÅñ Ü°ó¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÃòÅñ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ,

ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Üç ñðÜ ç¶ î°§éä Õðé ñµ×¶

Áå¶ êµ× ì§é·ä 鱧 ÁÅêäÆ ôÅé ÇÖñÅë ÃîÞ ðÔ¶

ÇÃµÖ èðî 鱧 ÇÂÔ îÅä ÔË ÇÕ ç°éÆÁź ç¶ Ãí 寺

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇüÖź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Áé¶Õź Õ§î ÕðçÆ

êÇÔñź åź À°Ã é¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð òÆ

Ôé Áå¶ Õ¶Ã ÕàòÅ Õ¶ å§ìÅÕ± Áå¶ Ô¯ð éôÆñ¶

ÁÅè°ÇéÕ èðî òµÜ¯º Áµ×¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ç°éÆÁź ç¶

ÔË ç¶ ñÂÆ òÆ Ôé¢ À°Õå é½ÜòÅé çÆ ÕÔÅäÆ é¶

Üç Øð ç¶ éÔƺ î§é¶ åź ñðÜ Ø𯺠íµÜ Õ¶ Øé½ðÆ

êçÅðæź çŠöòé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ×ðÕ

Ôð ÇÖµå¶ ç¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Õ½îź 鱧 êzíÅòå ÕÆåÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ§î Õðé çÆ ÕÅðÜ-êzäÅñÆ Óå¶

ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ñ°Õ Ç×ÁÅ¢

Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ÔË¢ ÇÂÔ èðî ÇܧéÅ ÁÅè°ÇéÕ Áå¶ îé°µÖåÅ çÆ

òÆ êzôé ÇÚ§é· Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË¢

Øð ç¶ ÇÂà ðÃî 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÇðÁÅÕzî

çÅ ÇÃµÖ èðî ÇÂµÕ Ãðò À°µÚ èðî ÔË¢ ñðÜ ç¶

Õðé åµÕ ñðÜ é±§ ñµíç¶ ðÔ¶, êð ñðÜ ç¯ îÔÆé¶

ÇÂà ÇõÖÆ êz¶î Áå¶ Ü÷ì¶ é±§ ò¶ÖÇçÁź ÁËé.

ØðÇçÁź 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ÕËé¶âÅ Áå¶

ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ

ÛêÆ Öìð î°åÅìÕ Ã±ðÜ ÇÃ§Ø (AF) 鱧 ×°ð± çÅ ÇÃµÖ ÃÜä ñÂÆ Áå¶ Á§ÇîzåêÅé Õðé ñÂÆ À°Ã 鱧 Áå¶ À°Ã çÆ îź 鱧 ¶éÆ òµâÆ Õ°ðìÅéÆ

ç¯ îÔÆÇéÁź ìÅÁç Üç ñðÜ ØðÇçÁź

ǧÃêËÕàð ê§ÜÅì ê°Çñà ÜÃÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º

ç¶äÆ êÂÆ ÇÕ ÇÂà ÖÅÇåð À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Çܵæ¶

鱧 ÇîÇñÁÅ åź À°Ô ê±ðÆ åð·Åº éÅñ Á§Çîzå ÛÕ

é×ç ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñðÜ

îź-ê°µåð 鱧 Ø𯺠յã ÇçµåÅ, À°µæ¶ À°Ã çÆ îź 鱧

Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜ Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ ñðÜ çÅ ÇêåÅ Áå¶ ìÅÕÆ

ÇÃ§Ø ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÔ Ã§Øðô ÕÔÅäÆ ÃÅⶠÇõÖ

åñÅÕ åµÕ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, ñðÜ Õ°îÅð 寺

ç¶ Çðôå¶çÅð ñðÜ çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ðÔ¶, êz§å±

é¶åÅòź Áå¶ Ã§ÃæÅòź ñÂÆ Ú°ä½åÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ñðÜ ÇÃ§Ø ìäé 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ñðÜ çÆ îź î§Ü± ç¶òÆ é¶ Üç ñðÜ ç¶ ÔµÕ çÆ

é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇüÖÆ ñÂÆ ÔÆð¶ ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶

Çðôå¶çÅð ÃÕÅ-çì§èÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã 鱧 ì°ñÅÀ°ºç¶ åµÕ

×µñ ÕÆåÆ åź ñðÜ ç¶ ÇêåÅ é¶ À°Ã çÆ îź 鱧

é½ÜòÅéź 鱧 çíÅñäÅ ÔË Üź òÕå çÆÁź

éÔƺ, À°æ¶ À°Ã 鱧 ÇÃµÖ ìäé 寺 ìÅÁç éëðå çÆ

åñÅÕ ç¶ Õ¶ Ø𯺠յã ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

Õð¯êÆÁź ç¶ ÞµÖó Áå¶ Ôé·¶ðÆÁź ÇòµÚ ð°ñ Õ¶

Çé×·Å éÅñ ç¶Öç¶ Ôé¢ Ã±ðÜ ÇÃ§Ø ê°µåð Ãåé

ÇÃµÖ ÃÜä 寺 ìÅÁç ñðÜ ç¶ ê±ð¶ Çðôå¶çÅðź é¶

×°§î Ô¯ ÜÅä ñÂÆ î÷ì±ð ÕðéÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

í×å òÅÃÆ ñÅñ± é×ð Ç÷ñ·Å ÕÇáÁÅð (ÇìÔÅð)

òÆ À°Ã éÅñ ÜÆä-îðé ç¶ éÅå¶ å¯ó ñ¶, êz§å±

ÇçµñÆ ÇÃµÖ Õî¶àÆ, çå ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ

ÔÅñ êåÅ ê§ÜÅì Çê§â Øé½ðÆ çÅ ðÇÔäÅ òÅñÅ ÔË¢

ñðÜ é¶ ÔÅð éÔƺ î§éÆÍ AF ÃÅñ çŠñðÜ ÇçØ

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ קíÆð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¶ô

Üç À°Ô F îÔÆé¶ çÅ ÃÆ åź À°Ã çÅ ê±ðÅ êðòÅð

ð¯÷ÅéÅ åóÕ¶ C òܶ À°á Õ¶ êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ

Çòç¶ô ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Ã±ðÜ ÇÃ§Ø éÔƺ ÔË,

ôÇÔð» éÅñ¯º Çê³â» ÓÚ ò¼è êÂÆÁ» Õ¯áÆÁ»,

ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ê§ÜÅì ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B اචêÅá ÕðçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃÕ±ñ

Áé¶Õź Ôé ܯ ÃÔÆ Ã§íÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Õç¶

íÂƶ Õ¼ãç¶ é¶ èÅð» å¶ êÕÅÀ°ºç¶ ð¯àÆÁ»Í

î÷ç±ðÆ Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢ Üç À°Ô æ¯ó·Å òµâÅ

çÆ êó·ÅÂÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÃÕ±ñ ÜźçÅ ÔË¢ ñðÜ

ÇÃðö ò¼ñ, Õç¶ é±ðîÇÔñ òµñ Üź Ô¯ð ×°ð± â§î

Øðƺ ÇòÔñÆÁ» ܯ ܼàÆÁ» ÇéÔÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º, Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 Çê§â Øé½ðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ êó·ä ñÂÆ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜò¶º òËö å» ê³ÜÅì ..................Í

çÆ îÅåÅ Çê§â ÇòµÚ ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Áå¶

ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ÔèÅðÆÁź ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ

ñðÜ çÅ êÅñä-ê¯ôä Õð ðÔÆ ÔË¢ ñðÜ çÆ îµçç

Õ¶ Ç÷§ç×ÆÁź õðÅì Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ã çÆ ñ¯ó ÔË

ñðÜ æ¯ó·Å Ô¯ð òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 ÃÕ±ñ ç¶

Õ¶òñ À°Ã ç¶ ÃÇÔêÅáÆ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Áå¶ Çê§â

ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇõÖÆ çÅ ÇòÔóÅ

Çê³âƺ À°µÚ¶ ÇڼචÕÂÆ ÕÂÆ ×¹ðÈØð ìä ׶,

ÔÆ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º êó·ä ñÂÆ À°êÔÅð

ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ¢

Ô¯ð ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Áå¶ Ö°ôÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

áÅá» â¶ð¶ ÃÇåÃ¿× å¶ Ò×¹ðÈ-ÃðÓ ìä ׶,

òܯº ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ çÆ ê°ÃåÕ

Öìð ç¶ ò¶ðÇòÁź î°åÅìÕ Üç ñðÜ ÇÃ§Ø é±§ Õ°Þ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ Á³é éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ×¹çÅî íð¶ ê¶, ñÆâð» ç¶ Øðƺ é¯à ÁÅî íð¶ ê¶, éÆÁå ñÆâð» çÆ Ô¯ñ òÆ Õ¿×Åñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º, òËö å» ê³ÜÅì Ö¹ôÔÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯ºÍ ñ¼×¶ Øð Øð ë¯é Çê³â Çê³â ÃóÕ», Çé¼å êÆ Õ¶ ܼà Çê³âƺ îÅðç¶ é¶ ìóÕ», ê¼à¶ éÇôÁ» ç¶ ×¼íðÈ ÇéãÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º, À°ºÞ å» ê³ÜÅì...............

í¶ÖÆ ÃÅè» çÆ òÆ òèÆ Ô¯ÂÆ èîÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º, òËö å» ê³ÜÅì ................Í ìä ׶ ÃóÕ» ÇÕéÅðƺ îËðÜ-êËñÃ å¶ ãÅì¶,

-ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ñ¶ÇÔñ

õ¿âð ìäÆ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ÁàÅðÆ (ÇçñìÅ× Ç×µñ)- ÇÂ毺AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃðÔµçÆ ÕÃì¶ ñ¯ê¯Õ¶

ÇòÁÅÔ êËñû ÓÚ Ô¹¿ç¶ îÅÞ¶ îÅñò¶ ç¹ÁÅì¶,

é¶ó¶ òö êzÆåé×ð, ÇÜà 鱧 ñ¶ÖÕź çÅ îµÕÅ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ÇòµÚ î°×ñ ÕÅñ çÆ íòé

¶à ׼ñ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ëËôé ìÔÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º,

ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ Áçí°µå éî±éÅ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ÔË, ܯ ÁµÜ Ö§âð çÅ ð±ê

òËö å» ê³ÜÅì .................Í

èÅð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅðÅî×ÅÔ î°×ñ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð é¶ ìäòÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ î°öñ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð ÇçµñÆ çðìÅð 寺 ñÅî ñôÕð Ãî¶å ñÅÔ½ð

Çê³â» ôÇÔð» Çò¼Ú ìÔ¹åÅ éÔƺ Õ¯ÂÆ ëðÕ ÇðÔÅ,

Õ±Ú Õðé ñµÇ×Áź ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂà ÁÅðÅî×ÅÔ ÓÚ áÇÔÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂà æź 寺 ñÅÔ½ð AF

ñ¯àÈ ÇÃÁÅÃå çÅ ì¶óÅ ÔË îÈñ¯º ×ðÕ ÇðÔÅ,

ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔËÍ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ

ÚÇó·ÁÅ ñÆâð» ù «¼à çÅ Ú¿âÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º,

ìäòÅÂÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ç¶ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ À°µÚÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ ì°ðÜ ìäòŶ ׶ Ãé¢ ÔÅæÆ-

òËö å» ê³ÜÅì .................Í ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ÔË ñ¯Õ» ÓÚ Õð¶÷ òÇèÁÅ,

دÇóÁź 鱧 êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä Áå¶ ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ åñÅì çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ êzÆåé×ð ÃÇæå ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ Ü¯ Ô°ä Ö¿âð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà ÃæÅé 寺 ÇÕñ·Å, ì°ðÜ Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ åź ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܶÕð Õ°Þ çÅ ð±ê èÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË ìÇÚÁÅ ÔË åź À°Ô ÔË ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ Ö§âðé°îÅ ÁÅðÅî×ÅÔ Áå¶ åÅñÅì, ܯ ÁµÜ

ð½ñÅ êÅÀ°ºÇçÁ» òÆ ç¹¼×äÅ ç閭 òÇèÁÅ,

î°öñ ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ Áçí°µå éî±éÅ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÁÅðÅî×ÅÔ ÇòµÚ À°Ã Ã ç¶ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ ôÅÃåðÆÁź òñ¯º ÚÅð¶ êÅÇÃúº

ÇÂò¶º ÂÆ Çðôòå Ô¯ÂÆ ÔË ÇòÕðÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º,

ð½ôéÆ å¶ ÔòÅ ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÁÅðÅî×ÅÔ ÇòµÚ î°öñ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð é±ðÜÔź 鱧 ÇîÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂà æź Óå¶

òËö å» ê³ÜÅì ................Í

Ô¯ÇÂÁÅ î¶ñ-ܯñ î×𯺠ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÅðÅî×ÅÔ (Ô°ä êzÆåé×ð) 寺 ÇÂµÕ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â òËð¯Õ¶ ÇòµÚ ñëÆ Ã§å ô¶õ ìõÇåÁÅð ôÅÔ çÅ â¶ðÅ ÃÆ Áå¶ é±ðÜÔź ô¶õ ìõÇåÁÅð ôÅÔ çÆ ôðèÅñ± ÃÆ¢ ñøÆ Ã§å Õ¯ñ é±ðÜÔź çÅ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ò¶Ö Õ¶ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð é¶ ÇÂÃ

ìÅÔ𯺠ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ ðÆå éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶,

ÁÅðÅî×ÅÔ Çò¼Ú ÃÅñ ÓÚ ç¯ òÅð ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ î°öñ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÇÜµæ¶ ÁÅðÅî×ÅÔ ÔË, À°µæ¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ À°µØ¶ ÃÅÇÔåÕÅð ÃðçÅð ×°ðìÖô

ñËºç¶ î³× Õ¶ é¶ çÅÜ Õ°óÆ Ú¹ä Õ¶ ÇòÁÅÔ¹¿ç¶,

ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ é¶ AIDG çÆ ò§â 寺 êÇÔñź AICE ç¶ ñ×ê× êzÆåé×ð òÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ ç¶ À°µØ¶ ñ¶ÖÕź å¶ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅðź çÅ ðËä-ìöðÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔ¶ ýÇçÁ» ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ çñÅñ ÔË êÇÔñ» éÅñ¯º, òËö å» ê³ÜÅì ................Í ìÔ¹å ×¼ñ» ÔË é¶, ÇÜé·» ù ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó, ñÅÂÆ ñ¼× ԯ¶ ÃîÅÜ ù ùèÅðé çÆ ñ¯óÍ ÒÒÕËñÓÓ ÕÂÆÁ» ÃÅèé» é¶ ÕÆåÅ ÔË ÕîÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º, òËö å» ê³ÜÅì .................Í

ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð çÆ ÁðÅî×ÅÔ ÇòµÚ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ òñ¯º ÛÅêÅÖÅéÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ îË×÷Æé ÒêzÆåñóÆÓ Áå¶ ÒìÅñ Ãç¶ôÓ Áå¶ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð ÒêzÆå ÃËÇéÕÓ ÛÇêÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÖðÅì Ô¯ä Ã ÇÂµæ¶ îË×÷Æé Ûêä¶ ì§ç Ô¯ ׶, êð ÛÅêÅÖÅéÅ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ ÛÅêÅÖÅéÅ Úñç¶ ðÇÔä å¼Õ ÁÅðÅî×ÅÔ çÆ ÔÅñå áÆÕ ðÔÆ å¶ ÇÂà çÆ Ãźí-çíÅñ Ô°§çÆ ðÔÆ¢ êð ÛÅêÅÖÅé¶ ç¶ ì§ç Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå òÆðÅé Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ¢ î½Ü±çÅ Ã ÇÂÔ ÇÂîÅðå Ö§âð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ åÅñÅì çÆÁź ê½ó·ÆÁź à°µà Ú°µÕÆÁź Ôé Áå¶ Ãð¯òð Ûµêó çÅ ð±ê èÅðé Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê°ðÅååò ÇòíÅ×, íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÃËð- ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òñ¯º î°×ñ ÕÅñ çÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå çÆ Ãźí-çíÅñ òµñ ܶ ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÜźçÅ åź î°×ñ ÕÅñ çÆ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå Ö§âð Ô¯ä 寺 ìÚ ÃÕçÆ ÃÆ¢


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Üé BI

Suitable Match Required

Parents invite suitable alliance for the son, 40 years, 5’10”, MA English in India and Degree in Land & water resources from Canada. Girls should be 30+, well versed in both cultures. For more info. Call @ 403-354-0008 or Email: ravi_sidhubrar@yahoo.ca Feb. 5

Name Change

Suitable Match Required

I, Dilbagh Singh, resident of 13093-73 A Ave. Surrey, BC V3W 2R8 intend to change my name Dilbagh Singh Dadwal. All concerned please note.

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India. Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

Dec. 18

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

çÿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Jan. 22-Jan. 28/2014

Ç

The Charhdi Kala 38

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé 24440-132 Ave. SE. Kent, WA 98042 Ph (253) 239-2790

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ç¶ ÃîÈÔ î¹ÖÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» òñ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ç¶ ÃîÈÔ î¹ÖÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì BD ÜéòðÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BF ÜéòðÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶ ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ãòð×òÅÃÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ

êÌ× ¯ ðÅî

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. Ççé ô¹¼ÕðòÅð BD ÜéòðÆ, B@AD í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..................Ççé ÁËåòÅð, BF ÜéòðÆ, B@AD

BF ÜéòðÆ, Ççé ç¹êÇÔð ù òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé

Ãî¹Ú ¼ ¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÈÔ Çóػ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì BEC-BCI-BGI@, ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø B@F-GIC-FGBH


Jan.22- Jan.28/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th. 2012

Ck usa jan 22 2014  

CK USA Jan 22-2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you