òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.32 Issue No. 02 Jan. 14-Jan. 20/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ ìÅçñ ò¼ñ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ Æ ñ§ìÆ- çà ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ» ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ð¼Ü Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅÍÓ
ÔËÍ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) ÇòÖ¶
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ Ôîñ¶ 寺
Ú¯ä Üñö ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
íî¼ å ðÆ ê¹ ñ ÆÃ é¶ À° à ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ
Óå¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆÍ
ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ê¹ñÆà òñ¯º
ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð Ü°¼åÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶
ëóé Óå¶ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ
ò¼ÜÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÁËéÕ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆÍ Ü°¼åÆ
ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Á¼Ö çÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ìÅçñ ç¶ âÅÕàð» é¶
ò¼Üä ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö òÆ Ã¹¼Ü ×ÂÆÍ
ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ ù Ç÷³î¶òÅð ç¼Ãä ñ¼×ÆÁ»Í
Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ã¯Ü ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ö é±³ àÕ¯ð
ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ÃzÆ ìÅçñ À°æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðìÚé
ÕÆåÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á¼Ö çÆ é÷ð çð°Ãå êÅÂÆ
ÇÃ³Ø çÅ ÕÅñ¶ ð³× çÅ Ö¹¼ÃÅ ò¼Üä ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ
×ÂÆÍ ìÅÁç ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Çòð¯è
çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö Óå¶ Ã¯÷ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠À°é·»
éÔÆºÍ À°Ô ì³çŠǼ毺 çÅ éÔƺ, Áì¯Ôð ðÇÔ³çËÍ
é¶ Çê³â ÛÅÇêÁ»òÅñÆ å¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÓÚ îÇÔ÷
îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ
ç¯-ç¯ Çî³à ÔÆ åÕðÆð ÕÆåÆÍ
çÅ íðÅ ÔËÍ À°é·» çÅ åÅÁñ°Õ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯ºÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãðì¼å ÖÅñÃÅÂÆ Çèð» òñ¯º ìÅçñ ç¶ Ü¹¼åÆ îÅðé òÅñ¶ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù ¦ìÆ å¯º ìÅçñ ÇÖñÅø Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁðçÅÃƶ ÇÃ³Ø ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä ñóé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ Ãîðæé Õð¶×ÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ
ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Ã î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¹¼ÜÆ
ÃÅé±³ âðé çÆ éÔƺ Ãׯº Ú½Õà ðÇÔä çÆ ñ¯ó- úìÅîÅ òÅÇó×àé- ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÜé·» ×¼ñ» çÅ Ç÷Õð ÁÕÃð ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÜò¶º ¶ÕåÅ, ÇôôàÅÚÅð å¶ À°îÆç ÁÅÇç, î³×ñòÅð ù ðÅôàðêåÆ òܯº ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ
Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·
íÅôä Çò¼Ú À°é·» î¹ó À°ÔÆ ×¼ñ» ç¹ÔðÅÂÆÁ»Í Ü篺 úìÅîÅ î³×ñòÅð
ÃÅÇÔì ç¶ î¹ å òÅ÷Æ Üæ¶ ç Åð ÁîðÆÕ Çó Ø
ðÅå ù ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ íÅôä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» À°é·» ìó¶ ÔÆ ð½ºÁ Çò¼Ú
ÁÜéÅñÅ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔËÍ ê¶ô¶ 寺 ÇÕÃÅé ×°ðìÚé
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ êzåÆ ÁÅêä¶ ÃÕÅðÅåîÕ ð°Ö ù ìðÕðÅð
ÇÃ³Ø Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) çÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ
ð¼Öä×¶Í íÅò¶º úìÅîÅ é¶ Õç¶ òÆ àð³ê çÅ é» ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ
Á¼Ü-Õ¼ñ· Çê³â Þ¯ðóÖ¶óÅ (Áì¯Ôð) ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Çç¼åÅ êð À°é·» ÇÂÔ ÷ðÈð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù âðé çÆ éÔƺ Ãׯº Ú½ÕÃ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ Ü篺 ÁÅêäÆ
ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù ǼÕÜ°¼à ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ôð î¹ÃÆìå
åÕðÆð î¹ÕÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá¶ å» ê³âÅñ ÓÚ ÁÅî
çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ô ç¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñ¶ íÇò¼Ö
ÜéåÅ ÓÚ åÆÜÆ ÕåÅð Çò¼Ú ìËáÅ D@-DB ÃÅñÅ
ìÅð¶ òÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÔÅñÅå ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ òÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ
ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä êð ÁÃƺ ÁîðÆÕÆ Ô¯ä éÅå¶ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» Õçð»
ÁÅêäÆ Ü°¼åÆ ò×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ ÁÅÖä ñ¼×Å, ÒÇÂÃ
ÕÆîå» å¯º îÈ³Ô éÔƺ î¯ó ÃÕç¶Í úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâŠóÇòèÅé
é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÂÆ,
ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö ì¶ôÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ êð ÇÂà կñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶
ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ òÅð-òÅð ÕðòÅÂÆÍ Õ¯ÂÆ ÕðòÅÂÆ
ðñ Õ¶, ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå å¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä éÅñ ÔÆ ÇÂà ù ôÕåÆ Çç³ç¶ Ô»Í
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ìðÅÕ úìÅîÅ
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil