Ç
Feb. 19-Feb. 25/2014
ê¼ÕÆ ×òÅÔÆ
ÛÆÀ°óì ¿ Å
Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ òÕå ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» 寺 Ô°³çÅ ÇêÁË, Ô°ä Õ°Þ éò» Ô¯ä ñ¼×Ë! ëÅÂÆñ» ÇÕö é¶ Çìzà¶é Çò¼Ú ë¯ñÆÁ» å¶ é°ÕåÅ ÇÂÔ ñ¼í ÇñÁÅ ÇÕ ú篺 Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð é¶ ÇÂà Áêð¶ôé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Õ¯ÂÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ! îçç ÇÂÔ ÇÕ³éÆ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÃÅë éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ! ú毺 çÅ Á¼Ü çÅ êzèÅé î³åðÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÖÅà îçç ÔÆ éÔƺ ÃÆ! ÕÅ×÷ ë¯ñä ç¶ ô½ÕÆé ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ òÅÔòÅ Ç÷ÁÅçÅ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ! ÇòÚÅÇñúº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¶ Çç¼åÅ! ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÇòòÅç Çò¼Ú ëà ׶! Á¼×¯º ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» Ü篺 ׯºç ×°³çÆ ×ÂÆ, ìÅçñ ÃÅÇÔì éÅñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅðÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å» ú篺 ܶñ· Çò¼Ú û! Á×ÇñÁ» é¶ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÇñÁÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åË ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ܶñ· Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ å¶ Ç×zëåÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ! ÃÅðÆ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¼ñ éòƺ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÁÅ ×ÂÆ! ÇÂÔ ë¯à¯ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ô°³ç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ êðòÅð Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ãé! À°Ô ÇÂ¼Õ æ» Ã³×å Çò¼Ú ìËá¶ å¶ çÈÃðÆ ë¯à¯ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ íÅôä Õðç¶ ê¶ Ãé! Ô°ä ë¯à¯ çÆ ÕÅà ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é» çÅ íåÆÜÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ åÅÇÂÁÅ ÜÆ À°Ã ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÁŶ Ãé! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ å¯º Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà¶! À°é·Å ç¶ éÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆ å¶ Õ°Þ êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅð ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì À°Ã òÕå ܶñ· Çò¼Ú Ãé, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÞÈá ì¯ñç¶ é¶! ×òÅÔÆÁ» ¶éÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ é¶ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¼à Õ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é±³ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ òÕå ܶñ·¯º ìÅÔð ÃÅìå ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäË! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ×¼ ñ å» Ô¯  Æ, êð ÇÂÔ ê¼ Õ ÆÁ» ×òÅÔÆÁ» òÅñÆ ×¼ñ ÕÆ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔË? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ðÅå
Tarsem Gill
The Charhdi Kala 32
é±³ ñ¶à ÁÅÇÂÁÅ! À°Ã çÆ ÁÅçå ÃÆ ÇÕ ñ¶à
Û¼â ç¶ä׶! ÇÂÔ èîÕÆ Ø¼à ÖåðéÅÕ éÔƺ ÃÆ!
ÁÅÀ°äÅ å¶ Çëð ìÔÅéÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÜìðçÃå
Çëð òÆ ÇÂà çÆ ÇÕö é¶ ìÔ°åÆ ÚðÚÅ éÔƺ ÕÆåÆ
ìäÅ ñËäÅ! î»-ìÅê ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂà ÁÅçå
å¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÂà 鱳 Լà ն àÅñ Çç¼åÅ
寺 ÕÅëÆ ÇÖÞ¶ ê¶ Ãé! À°Ã Ççé À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ èîÕÆ Ô¼Ã Õ¶ àÅñä òÅñÆ ÔÆ ÃÆ!
Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Õð Çç¼åÆ å¶ ìÅêÈ é±³ ×°¼ÃÅ òÆ ÷ðÅ
ÇÂà 寺 ÇÃòÅ Ô¯ð Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ!
ò¼è Úó· Ç×ÁÅ! î¹³âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ò¶Öç¶ ÃÅð À°Ã
Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ê¹¼Û¯×¶ ÇÕ Ã¼ê
ç¶ ìÅê é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÇÕ¼æ¶ ÃÆ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ?Ó
Û¼â ç¶ä çÆ ÇÂÔ èîÕÆ Ô¼Ã Õ¶ àÅñ ç¶ä òÅñÆ
î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ç¶ Øð!Ó
íñÅ ÇÕÀ°º ÃÆ? ÇòÚÅðÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà çÅ ÕÅðé
ìÅêÈ é¶ î¹³â¶ å¯º À°Ã ç¶ ç¯Ãå çÅ é»Á
òÆ ç¼Ãä ìËá ÜÅò¶×Å!
ê¹¼Ûä 寺 Çìé» ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ òÅðÆ-òÅðÆ À°Ã ç¶
üÜä ÜÆú, êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð ç¶ô ç¶
ç¯Ãå» é±³ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶! Çå³é î¹³ÇâÁ» é¶
ñÆâð Ô°³ç¶ é¶! Çìé» ô¼Õ ÃÅð¶ ñÆâð Ǽկ ÇÜÔ¶
ÇÕÔÅ: ÒÁ³Õñ, À°Ô Ô°ä¶ Â¶æ¯º Ç×ÁË!Ó
éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, êð ìÔ°å¶ ñÆâð Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô
ç¯ ç¯Ãå» é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ³Õñ, êó·çÅ-êó·çŠýº Ç×ÁË, ÕÔ¯ å» À°áÅ ç¶ò»!Ó ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÀ°Ô ÁÅêä¶ ëñÅä¶ ç¯Ãå ò¼ñ ÃÆ, ú毺 Ô°ä î¶ð¶ ò¼ñ ÁÅ ÇðÔË!Ó
ÇÜÔ¶ é¶, ÇÜé·» ìÅð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ðŶ ÔË, À°ÔçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ! ñ¯Õ ñÆâð» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÜÅäç¶ é¶ å¶ ÚðÚ¶ òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶! ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁëòÅÔ
ⶠçÅ ìÅê À°Ã ç¶ ç¯Ãå» çÆ À°Ã ç¶ ìÚÅÁ
ëËñ ×ÂÆ ÇÕ úæ¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð é±³ üê ñó Ç×ÁË!
ç¶ ìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä çÆ Ö¶â 寺 Ô¯ð ÇÖÞçÅ ÇêÁÅ ÃÆ
ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ Øð é±³ ç½ó ê¶ Ãé!
ÇÕ ÁÖÆðñ¶ î¹³â¶ é¶ Ô¼ç Õð Çç¼åÆ! À°Ã é¶ ë¯é
À°Ã ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ñÆâð çÅ ÔÅñ ÇÕö éÔƺ ÃÆ
é§ìð ò¶Öç¶ ÃÅð ÒÔËñ¯Ó ÕÇÔä çÆ æ» À°Ã î¹³â¶
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ê¹¼Ûç¶ Ãé: ÒÇòÚÅð¶ üê çÅ ÕÆ
òÅñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ: Òï˵à âËâ,
ìÇäÁË, ÇÜÔóÅ ÇÂà ñÆâð é±³ â³× îÅðé çÆ
à¯éÆ ì¯ñç», Ãò¶ð¶ ÁÅÀ±º×Å!Ó
×ñåÆ Õð ìËáÅ ÃÆ?Ó Ô¯ð ç¯ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ¶ç»
ÇÜ³é¶ î¹³â¶ À°Ã î¹³â¶ ç¶ Çê¼Û¶ ×òÅÔÆ ç¶ä
ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ã¼ê» éÅñ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ ÁÅ×È ÃÅⶠñ¯Õ»
é±³ ì¯ñ¶ Ãé, À°Ã 寺 ò¼è î¹³â¶ å¶ éÅñ¶ 칼㶠ê³ÜÅì
Õ¯ñ ò¯à» î³×ä ç¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶, ñ¯Õ»
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ê¼ÕÆ ×òÅÔÆ ç¶ ç¶ä׶!
é±³ ÷ðÅ ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçË!
î³éäÆ Ü» éÅ î³éäÆ Á×ÇñÁ» çÆ îð÷Æ!
÷ÇÔðÆñ¶ ÁÅ×È
ãÆá ñÆâð Ú¯ä» çÅ î½Ãî Ô°ä ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ ðÇÔ
×ÂÆ, Ô¯ð òÆ Ú¯ä é÷ÅðÅ ÇçñÚÃê Ô¯ ÜÅäË! ܶ Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éò» Ççzô ê¶ô éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ, ñ¯Õ Ô°ä Ú¯ä» òñ¯º Â¶é¶ ç¹ÖÆ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ÇÕö À°îÆçòÅð çÆ ×¼ñ ùäéÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶, êð ñÆâð Â¶é¶ ãÆá Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ×¼ñ Çëð òÆ Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ Ãé! Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼Ûä ñ¼× ÜÅäË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ ùäéÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ å» ÁÅ×È À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ùäÅÂÆ ÇÕò¶º Ü»ç¶ Ãé? ñú Çëð ùä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìó¶ ìçéÅî À°îÆçòÅð é¶ ×°ðŠïºÔ ñ§ìóçÅð ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ ÃÆ: ÒíÅÂÆ, ×°ðÅ ÇÃÔ», ò¯à» îËé±³ ÔÆ êÅÇÂú, î˺ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ Ô»!Ó Á¼×¯º ÇÖÞ¶ ê¶ ×°ðŠïºÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÜÅÔ ú¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ò¼âÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ! ÕÅñ¶ Ú¯ð é±³ ò¯à êÅ ç¶À±º, êð ÇÂà òÅðÆ åËé±³ ò¯à ÇìñÕ°ñ éÔƺ êÅÀ°äÆ!Ó À°îÆçòÅð Á¼×¶ ÇÃð¶ çÅ ãÆá ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ×°¼ÃÅ Õðé çÆ æ» ÕÇÔä ñ¼×Å: Ò×°ðÅ ÇÃÔ», ܶ ÕÅñÅ Ú¯ð ÇÂà گä Çò¼Ú éÅ Öó¯åÅ, Çëð å±³ îËé±³ ÔÆ ò¯à êÅ Õ¶ ÃÅð ñòƺ!Ó
Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ...! - Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³åÅñÆ å¯º ¶ Õ¶ óåÅñÆ å»ÂÆ ð¼Ü¶ Çã¼â 寺 ñË Õ¶ ÖÅñÆ å»ÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¯º ñË Õ¶ Õ³×ÅñÆ å»ÂÆ ÁÕÅñÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ÓÕÅñÆ å»ÂÆ ìÅ×» 寺 ù¼ÕÆ àÅÔñÆ å»ÂÆ ÔÅÇÃÁ» 寺 ì¶ò¼ÃÆ ì¶ÔÅñÆ å»ÂÆ Ç×¼ñ, ÃËäÆÁ» ÇÜÔ¶ ÁìçÅñÆ å»ÂÆ î»ò» çÆ Ô¯ÂÆ Õ°¼Ö ÖÅñÆ å»ÂÆ ð÷Åî³ç 寺 ×ðî ÇÖÁÅñÆ å»ÂÆ
íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà å¶ð» ëðòðÆ
Ç×ÁÅ! ܶ Úñ§å ÔëåÅ î¹¼Õä åÆÕð Ú¯ä» çÅ
ç¶ Ççé ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 Ôð é¶Õ Ççñ
ÁËñÅé éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» Úñ§å îÔÆéÅ î¹¼Õä
íÅðåÆ é±³ ôðî îÇÔÃÈà ԯÂÆ ÔË! ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô
åÆÕð ÷ðÈð Ô¯ ÜÅäË! Ü篺 òÆ Ú¯ä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,
Ô¯ä ñ¼×Å ÃÆ, ÇÜà 鱳 Õ°Þ ñ¯Õ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ó Õ¶ ê¼ÇáÁ» À°µå¶ ×°åÅò¶ çÅ
Ãé! ð¯Õä òÅñ¶ íóÕ ê¶ å¶ Ô³×ÅîÅ ô¹ðÈ Õð
ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çË! ÇÜÔóÆ òÆ êÅðàÆ ÁÅò¶, Õ°Þ
Ãܶ ԯ¶ çðìÅð ñÅÔ½ð å»ÂÆ
Çç¼åÅ! Çëð çÈÃðÆ Çèð òÆ íóÕ êÂÆ! ÇÂà ç¶
éÅ Õ°Þ èÈóÅ èÈó 綺çÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ
ô¶ð¶ ê³ÜÅì 寺 Õ³òð Õî÷¯ð å»ÂÆ
ìÅÁç ð¯Õä òÅÇñÁ» çÅ ñÆâð ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé
ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëðÕ Ô¯ ÃÕçË! êÇÔñ» ÃðîŶçÅð
î¹×ñ 寺 ìÅÔîä ç¶ ç½ð å»ÂÆ
ÇÂ¼Õ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»
êÅðàÆÁ» ì¶ÁÃÈñÆ Ö¶â Ö¶âçÆÁ» Ãé å» îËçÅé
ÁÕÅñÆ ëÈñ¶ 寺 î¼Õó Ú¯ð å»ÂÆ
çÅ êÅÀ±âð Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ
Çò¼Ú ÇÃðë ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÃÈñ» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ºç¶
à½ÔóÅ, ÷Ëñ å¶ ìÅçñ Þ½ð å»ÂÆ
Çèð À°µå¶ ÇÛóÕ Çç¼åÅ! ׯñÆ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ò¼ÜçÆ
Ãé! À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ò¼â¶ Øð» ç¶ é×ÅðÖÅé¶
ô»å ê³ÜÅì 寺 îÅåîÆ ô¯ð å»ÂÆ
ÔË, ì³ì Ú¹ë¶ð¶ îÅð ÕðçË! êÅÀ±âð òÆ ì³ì ò»×
Çò¼Ú å±åÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÃÆ! Çëð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ
ÃÅç¶êä 寺 ÞÈáÆ à½Ôð å»ÂÆ
ÁÅêä¶-êðŶ çÅ ëðÕ êÛÅä¶ Çìé» ÃÅÇðÁ» ç¶
ú篺 ëðÕ ÇêÁÅ, Ü篺 êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅÂÆ ÃÆ!
Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......!
éÅû Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ å¶ Á³çð î˺ìð» çÆ ÖÀ±º-
ñ¯Õ» é¶ íÅôä îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ã¹ä¶ Ãé
ÖÀ±º ÕðòÅ Çç¼åÆ! çÈÃð¶ î˺ìð
å¶ ò¯à ÁÖÆðñ¶ òÕå À°Ã ç¶ åŶ ç¶ ê¹¼åð é±³
ÚðÖóÆÁ» å¶ ÁÅð¶ å»ÂÆ
òÆ íóÕ ê¶ å¶ ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶
êÅÂÆ ÃÆ! Ü篺 À°Ô ÔÅð Ç×ÁÅ å» À°Ô¯ ñ¯Õ ÇÂÔ
ÃÅÕ¶ éÆñ¶ åÅð¶ å»ÂÆ
ÚÅÕÈ Õ¼ã Õ¶ ñÇÔðÅ Çç¼åÅ! Çëð
ÕÔÆ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ Õçð éÔƺ êÂÆ!
åÆܶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ å»ÂÆ
ÇÕö é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð
ÇÃðë ñÆâð» çÆ ×¼ñ éÔƺ, Ô°ä ñ¯Õ òÆ ÇÃÁÅÃÆ
òÅÁÇçÁ» 寺 ñÅð¶ å»ÂÆ
ç¶ î¶÷ çÅ ôÆôÅ ÜÅ Õ¶ ÇåóÕÅ
Ô°³ç¶ Ü»ç¶ é¶! ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð Õð
Ü×åÅð 寺 ÔòÅð¶ å»ÂÆ
Çç¼åÅ! ÃÅðÆ Öìð ùä Õ¶ ì³ç¶
Ü»ç¶ é¶! ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ
ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÔð¶ å»ÂÆ
é±³ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ñ¼×çÆ ÇÕ
é±³ ÁÅêä¶ ÃÅë ê¼ñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ!
Áû ç¶ À°ìñç¶ êÅð¶ å»ÂÆ
AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu
We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma
ÁÅÖð é±³ ìäÆ ÃÈÚÆ ÕÅñÆ å»ÂÆ Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......! ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕôîÆð ÇêÛ½ð å»ÂÆ
ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ å»ÂÆ
Ô°ä Ô¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ð¯ÇÂÁÅ
Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂà ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ
ÜŶ! èî¼Úó êÅÀ°ä òÅÇñÁ»
éòƺ Çèð îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÃÈñ»
ñ¼ÃÆ å¯º çÅðÈ å¶ ÖÅð¶ å»ÂÆ
é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ
òÅñÅ Þ³âÅ À°áÅ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË! À°Ã é¶ Ô°ä ÇÃÁÅÃå
Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......!
Û¼âÆ! ÇÂà çÆ Ôð êÅö Çé§çÅ
Çò¼Ú Ôð Çêðå éòƺ êÅÂÆ ÔË! ÂÆîÅéçÅðÆ ç¶
Ô¯ÂÆ ÔË! éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ
ÇÔÃÅì 寺 ÇÂÔ êÅðàÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà» òð×Æ ÜÅêçÆ
ë»ÃÆÁ» 寺 ×ñ àÅÇÂð» å»ÂÆ
ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ
ÔË, êð Ôð ×¼ñ Çò¼Ú ð¼ì çÅ ðÅ× ÁñÅêçÆ ÔË!
ׯð¶ 寺 ÕÅñ¶ ÁâòÅÇÂð» å»ÂÆ
ÇÂà 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» ǼÕ
ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ
ìËºå» å¯º ÇÔ¼Õ Óå¶ ëÅÇÂð» å»ÂÆ
Ô¯ð î˺ìð é¶ ÇÂà åð·» çÆ èîÕÆ
ÕÇîÀ±ÇéÃ໠寺 òÆ Á×»Ô òÅñÆ Õð Õ¶ ç¶ô ç¶
Õ°Þ ÁäÖÆÁ» çÅ ÕÅÇÂð» å»ÂÆ
Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ìÅÁç Çò¼Ú
Ãí 寺 ò¼â¶ êȳÜÆêåÆ çÆ Ã³ØÆ é±³ Ô¼æ ÜÅ êÅÇÂÁË!
Á³Çîzå 寺 ÃñëÅû ÷ÇÔð» å»ÂÆ
ÇÕö é¶ ÇòÚÅð ç¶ ñÅÇÂÕ ÔÆ
Á¼×¯º À°Ã öá é¶ ÇÖÞ Õ¶ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò»
éÔƺ ÃîÞÆ! Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú
ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÚÅìÆ ñÅÂÆ ÔË ÇÕ î˺ Ô°ä å¼Õ
Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ
ìæ¶ðÅ ÇÔ¼ÃÅ å°ÔÅâÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ
ñ¯Õ» é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶
Ô», Ô°ä À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ê¶ô
Çåñ§×ÅéÅ é»Á çÅ ò¼ÖðÅ ðÅÜ
ìä Ç×ÁË å¶ å°ÔÅé±³ À°Ã ì³ç¶ çÅ ðÅÔ ð¯ÕäÅ
ìäÅÀ°ä òÅñÅ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ
êò¶×Å, ÇÜÔóÅ î¶ð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁË! ç¯ò¶º
å» À°Ô êÅðñÆî˺à ç¶ Á³çð üê
êÅðàÆÁ» é±³ Ü篺 ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ í°×åÅÀ°äÆ êË
êÅäÆ å¯º ñÔÈ çÆÁ» éÇÔð» å»ÂÆ ÃÅâÆ ÇÚåÅ ÓÚ î¼Úç¶ ôÇÔð» å»ÂÆ ×çð 寺 ÖÅóÕÈ ñÇÔð» å»ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñ°ÕòÆÁ» áÇÔð» å»ÂÆ î¹Ô¼ìå 寺 ìÅ×Æ ôÅÇÂð» å»ÂÆ Ã³èÈ Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......! ê³ÜÅì ñÂÆ Ãëð ýÖÅ éÔƺ ÃÆ.....!