Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 08

Feb. 19-Feb. 25/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

ðÅÜÆò ×»èÆ ù ïèä òÅñ¶ Çåé¿ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ

DASHMESH TR UCK & TRUCK BUS DRIVING SCHOOL ÇðÔÅÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ Óå¶ Çéðíð ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ dzÃàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à ñÅÇÂÃ˺à À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC

ÃçÅÇôòî çÆ êzèÅé×Æ òÅñÆ Çå³é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶

2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

ê¶ðÅÇðòñé çÆ ÁêÆñ Óå¶ D ëðòðÆ ù ùäòÅÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ìË º Ú é¶ Çå³ é ç¯ ô ÆÁ» ó å é, î¹ ð È × é Áå¶ êÈðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂé·» Çå¿é» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ Ü¶Õð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ å» À°îð ÕËç ù AD ÃÅñ î³é Õ¶ Çå¿é» ù

ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â ÓÚ Ã÷Å í¹×å ðÔ¶ Çå¿é ç¯ôÆ

ÇðÔÅÁ Õð ÃÕçÆ ÔË Ü» îðé å¼Õ ÕËç Çò¼Ú òÆ ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Çå³é ç¯ôÆÁ» çÆ êàÆôé çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» ç¶ ÇéêàÅð¶ ÓÚ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð çÅ ÇÂÔ À°ÇÚå îÅîñÅ éÔƺ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ç¶ òÕÆñ» é¶ Õ¶ºçð çÆÁ» çñÆñ» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» ç¶ ÇéêàÅð¶ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é±³ ÕÅëÆ êÆóÅ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¹êðÆî

Exit 228

Õ¯ðà ù ÇÂà ÓÚ çÖñ-Á³çÅ÷Æ Õð Õ¶ À°é·» çÆ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» ç¶ ìÅÁç ðÇÔî çÆ êàÆôé çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ Ô¯ð ÕËçÆÁ» çÆ êàÆôé Óå¶ å»

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

êÇÔñ» ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°é·» çÆÁ» êàÆôé»

• Best in & out for Trucks from I-5.

ù ÃðÕÅð é¶ ê˺Çâ³× ð¼ÇÖÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

• No Extra charge for using credit cards.

îÂÆ B@AB ÓÚ ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»

• High speed diesel pumps with satalite.

çÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë çÅÇÂð êàÆôé» Óå¶

• Restaurant on Site.

ÇòÚÅð Õð Õ¶ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Õ¯ðà é¶

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

îçðÅà ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Çå³é» çÆÁ» êàÆôé» À°Ã Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Õ¯ðà

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

åÅÇîñéÅâ± ÓÚ Çå³ é » ç¯ ô ÆÁ» ç¶ ê¼ Ö ÓÚ

ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ»

åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°µæ¶ Çéðê¼Ö Áå¶

é÷ð» ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Ç×äåÆ òè Õ¶ A@@ é±³ à¼ê ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ ñ¶ìð

é¶ AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ë½ÜÆ

êÅðàÆ éÅñ à¼Õð òÅñÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ

Õ¿÷ðò¶Çàò ÇÃÁÅÃåçÅé» À°µå¶ Ü»Ú çÆ î³×

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³×

çÅ íÅðÆ çìÅÁ êË ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÃÅé±³ À°é·»

é±³ ñË Õ¶ â¶Çòâ ÕËîðé é±³ ê¼åð ÇñÖä ñÂÆ

ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå òÆ Çîñä

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. é¶

ñ¼× êÂÆ ÔËÍÓÓ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ êÌèÅé î³åðÆ ÕËîðé

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ǼÕ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ» ñ§âé çÆ í±ÇîÕÅ

Áé°îÅé Áé°ÃÅð G ñ¼Ö ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé Áå¶

ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× éÅ î³é¶

ñ§âé, ìðÇî³Øî Áå¶ òËÃà Çîâñ˺â÷ ÇÜÔ¶

å» Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ°Þ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Ô÷Åð» Çü Ö ò¯ à ð Õ¿ ÷ ðò¶ Ç àò êÅðàÆ ç¶

ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ô íð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

À°îÆçòÅð» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶Í

Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ Òóâ¶

À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁËî.êÆ. ù î¹Õ³îñ ÜéåÕ

àËñÆ×ðÅëÓ ÁÖìÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÒÒùå³åð å½ð Óå¶

Ü»Ú çÆ î³× ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ ÇñÖäÍ ëËâð¶ôé

ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× çÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁËî.êÆ. ÇÂà î³× çÆ

êÅðàÆÁ» ç¶ E@ 寺 ò¼è ÇÃÁÅÃåçÅé ÔîÅÇÂå

ÔîÅÇÂå éÔƺ Õðé׶, À°é·» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ

é¶ Á˵ñ. Õ¶. ò˺Õà çÆ êàÆôé Óå¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÁÅ÷Åç åðÆÕ¶ éÅñ ùäòÅÂÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ Çüֻ òñ¯º ÕËîðé çÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÇÚåÅòéÆ

Óå¶ î½å çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õðé

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Çç¼åÅ ÃÆÍ ò˺Õà é¶ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

-

òÅç-ÇòòÅç Çò¼Ú Ôá Áå¶ ×¹¼ÃÅ îÈðÖåÅ ç¶ ÇÚ¿é· Ôé – îÅéà¶é

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<" TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:


Feb.19- Feb.25/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ dzÃàðÕàðÍ

BEST BAY AREA Tru c k Driving School Inc.

* àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ì¼×Å

Cell:510-786-8143 Office:408-988-2100


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

Ô°ä îÅúòÅçÆÁ» Çê¼Û¶ âð¯é ñŶ

The Charhdi Kala 03

ÒÁÅêÓ òñ¯º B@ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÕÅðÕ°é Á³ÜñÆ çîÅéÆÁÅ é±³ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÒÁÅêÓ çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ã¯î¶ºçð

êàéÅ- îÅúòÅçÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» B@

êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ ÔñÕ¶ éÅ×ê¹ð 寺 ÇàÕà

ãÅÕÅ çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔË Ü¯ À°µåð êzç¶ô ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» ç¶

À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È îéÆô ÇÃïçÆÁÅ

ìÅ×êå ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂà Ã ðÅôàðÆ

éÅñ-éÅñ âð¯é çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÈÚÆ ÓÚ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Áî¶áÆ ÃÆà 寺 Õ°îÅð

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ñ¯Õ çñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÁÜÆå ÇóØ

ÇìÔÅð ç¶ îÅúòÅçÆÁ» òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ À°é·»

ÇòôòÅÃ, ÕÇêñ Çüìñ ç¶ ÔñÕ¶ Ú»çéÆ Ú½Õ å¯º

ÒÒÃÅâÅ î¹¼Ö î³åò óÃç ÓÚ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ í¶Üä

ìÅ×êå 寺 óÃç î˺ìð ÔéÍ ÁÅð.ìÆ.ÁËÃ. dzâÆÁÅ

ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» çÅ æÔ°-êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ê¼åðÕÅð ÁÅôÈå¯ô, îéÆô ÇåòÅóÆ ç¶ ÔñÕ¶

çÆ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðêðÃé Áå¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. îÆðÅ

ìñ» òñ¯º îÅéò ðÇÔå ÜÔÅ÷» (ïÈ.¶.òÆ.) çÆ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅÇéÁÅñ ç¼ÖäÆ î¹³ìÂÆ å¯º À°îÆçòÅð Ô¯ä׶Í

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ïÈ.¶.òÆ. ùð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðÕ°é î¶èÅ êÅàÕð é±³ À°µåð êÈðì î¹³ìÂÆ å¯º

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇîÇñ§ç ÇçúóŠóÃç î˺ìð ÔéÍ

ìñ» ç¶ ÜòÅé» Óå¶ Ô°³ç¶ ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä ÓÚ òÆ

Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ïÈ.¶.òÆ. ×ñ¯ìñ ê¹÷ÆôÇé§×

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜà ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÃÃàî (ÜÆ.êÆ.ÁËÃ.) çÆ òð寺 éÅñ îÅúòÅçÆÁ»

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ç¶

ÓÚ À°îÆçòÅð À°åÅðé çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð

ç¶ ÇàÕÅä¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÔñÚñ çÅ Ã Óå¶ êåÅ

ç¯ Ççé» Á³çð êÅðàÆ é¶ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÁÅÃÅéÆ Ô¯

ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ëÈñÕÅ é±³ êËö ñË Õ¶ ÇàÕà ç¶ä çÅ ç¯ô

Ü»çÆ ÔËÍ

ç¯, À°µåð êzç¶ô çÆÁ» G, îÔÅðÅôàð çÆÁ» F,

ñ°ÇèÁÅäÅ: ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ç¼毺

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ïÈ.¶.òÆ. çÆ

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°óÆÃÅ, î¼è êzç¶ô Áå¶

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìñòÆð Á×ðòÅñ é¶ êÅðàÆ

îçç éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô 寺 ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÆà 寺

ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶

(ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ.) çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êËÇÃÁ» çÅ ñËä-ç¶ä ÕðÕ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ.

ÁÇîå Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

×ó·, ×ïÅ, Á½ð³×ÅìÅç Áå¶ ÜîÈÂÆ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ

ÃÈÚÆ ÓÚ ï¯×¶ºçð ïÅçò çÅ òÆ é» ÔË Ü¯ ÔÇðÁÅäÅ

çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁêðÅèÆÁ» Áå¶ ðÅÜØðÅä¶ ç¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ å¶

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ò¼âÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ×°ó×ÅÀ°º ÔñÕ¶ 寺 Ú¹ä½åÆ ê¶ô Õðé×¶Í êÅðàÆ

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ñ¯Õ» ù éÔƺ Ú¹äéÅ ÚÅÔ°¿ç¶Í ÁÃƺ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇàÕà ç¶ êÇÔñ¶

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ îÅúòÅçÆÁ»

é¶ ê¼åðÕÅð ðÔ¶ î¹Õ°ñ ÇåzêÅáÆ é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ðé» ÃÆà» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ

Ô¼ÕçÅð À°Ô ÔéÍ

çÅ ÁÃð ؼà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ ð¯÷

ÃñîÅé õ°ðôÆç ç¶ ÔñÕ¶ ëðÈÖÅìÅç (ïÈ. êÆ.) 寺

òÆ ÜÅðÆ Õð»×¶ÍÓÓ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êÆ.

êÅðàÆ é¶ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÇÜà 鱳

ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ

Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ôðç¶ò

ÇÚç³ìðî Óå¶ Ü°¼åŠù¼àä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

ÇàÕà ç¶ò¶×Æ, À°ÃçÆ Ç³àðÇòÀ± ñÂÆ ÜÅò¶×Æ

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔîÇñÁ» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÃ³Ø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ÃÆà

å¶ ÃæÅéÕ î˺ìð» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°îÆçòÅð

ìñ» ç¶ BE ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ê¹ñÆÃ

ïÅçò ç¶ ×ó· îËéê¹ðÆ å¯º Ú¯ä ñóé׶Í

寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÆà 寺 Õ»×ðÃ

çÅ é» ÁËñÅÇéÁ» ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ç¶ îÔÅìñ ÇîôðŠóÃç î˺ìð ÔéÍ

ëÈñÕÅ ù Çç¼åÆ ÇàÕà ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÔéÍ

òÅÇñÁ» 寺 Çå³é çðÜé ÔÇæÁÅð ñ°¼à¶ ׶ ÃéÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ëÈñÕÅ é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔË, Ü篺ÇÕ B@A@ 寺

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 04

ÁÃƺ ÕÆåÅ ÃÆ Ãí 寺 êÇÔñź çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÅ Çòð¯è- Ú§çðìÅì± éÅÇÂâ± î¯ÔÅñÆ- ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ å¶ñ×± ç¶Ãî

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº

éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÇîÔéå,

ëÃñ ÔÆ ÃðÕÅð ÖðÆççÆ ÔËÍ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÃÅ鱧

êÅðàÆ ç¶ Ã°êðÆî¯ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú§çðìÅì±

ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ AIHD ÓÚ

ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇçÁÅéåçÅðÆ Áå¶ ç¶ôí×åÆ çÆ

Õ§î Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁźèðÅ ç¶

éÅÇÂâ± é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIHD ÓÚ Ç§çðÅ

ÇçµñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ Ô¯ðéź ñÇìÁź ÓÚ òÆ

ÇîÃÅñ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ä ê§ÜÅìÆÁź ÓÚ ÔÆ êŶ Üźç¶

ñ¯Õ òÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ åð·Åº ÔÆ ÇîÔéåÆ ÔéÍ

ןèÆ òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôÅ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÕÅÇÂñ

Çòç¶ôź ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ׵ⶠÃëñåÅ ç¶

ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Ãí 寺

À°é·Åº òñ¯º ÁźèðÅ êzç¶ô ÓÚ òÃç¶

ðÔ¶ ÔéÍ À° é · Å º Ö¶ å Æ Ö¶ å ð ÓÚ ê§ Ü Åì çÆ

Þ§ÇâÁź ìÅð¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ

êÇÔñź Çòð¯è å¶ñ×± ç¶Ãî

ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð çÅ é°ÕÃÅé

êÇÔñÕçîÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼æ¶

ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ éÅ ÇÃðë ê±ð¶ ç¶ô 鱧 ð¯àÆ ÇçµåÆ

êÅðàÆ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÃÅéź çÆ I@ ëÆÃçÆ ÇÜäà ÃðÕÅð òñ¯º ÖðÆçÆ

ÔË ìñÇÕ Çòç¶ôź ÓÚ òÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ

ÃÆÍ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ô°ð± ԯ¶

ÇÂÔ å¶ñ×± ç¶Ãî êÅðàÆ ÔÆ éÔƺ

ÜźçÆ ÔË êð ÁźèðÅ êzç¶ô ÓÚ ÇÕÃÅéź çÆ B ëÆÃçÆ

ç¶ô çÅ éź ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ

êñ¶á¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ã§î¶ñé ÓÚ

ìñÇÕ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÆ

î°µÖ îÇÔîÅé òܯº 갵ܶ

ê§ÜÅìÆÁź éÅñ ÃÅºÞ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ

éÅÇÂâ± é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé

ÃÆ ÇÕ À°æ¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÆ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶

òÅðçÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ éÅÇÂⱠ鱧

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÜò¶º Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÁÇÜÔÆ À°îÆç ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ å¯º éÔƺ ÃÆ: ê³Ú êzèÅéÆ

Áêð¶ôé ìñ± ÃàÅð ÕÆåÅ

ê§ÜÅìÆ åź ÕÆ ÇÔ¿çÆ òÆ ÃÔÆ åð·Åº

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¶Üð

éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

ì¯ñäÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð À°é·Åº

ÇóØ)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶

Ö¹ç Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ î³× Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅêäÅ íÅôä Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ-ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ õ°ç Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ çÆ

çÆ Çòô¶ô ÜÅÚ àÆî é±³ Òì¶ñ¯óÆÓ ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÂà çÅ Ãí 寺

Ú¿çðìÅìÈ éÅÇÂâ±

êÇÔñź Çòð¯è ÃÅⶠòñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìñ± ÃàÅð 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº éÅñ ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ å¶ ÇÂö ÕÅðé ÃÅâÆ

éÅñ ô°ð± ÕðÇçÁź ÇÔ¿çÆ ÓÚ ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ íðòƺ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃÅìÕÅ ÃðÕÅð

dzéÅ ÔÆ éÔƺ, Õ»×ðà 鱳 ÇÂÃ

ç¶ DI Ççé» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô ç¶ä Ã À°Ô

ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú íÅÜêÅ å¶

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ ÃðÕÅð

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ôîÈñÆÁå

é¶ ÁÇÜÔ¶ øË Ã ñ¶ òÆ ñ¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðéÅ òÆ êóç

ÇÜé·» ìÅð¶ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

éÔƺ Õðç¶, ÇÜà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð Ô½ÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ

Çüֻ çÅ ÇÔåËôÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ

À°é»

ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç»

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÇüÖ

ñÂÆ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» éÅñ

ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî ñÂÆ ÇÃëÅðà ÕðéÅ

Çî¼åðåÅ êÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ éÔƺ ÃîÞçÅÍ

Áå¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå

Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ñÂÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ÃÅìå Ô¯ÂÆ

ÔñøéÅîÅ êÅÀ°ä òð׶ øËÃÇñÁ» çÆ Ø¼à¯ Ø¼à

ÔË ÇÜÃ é¶ Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çüֻ ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÕö ÃðÕÅð 寺 À°îÆç éÔƺ ÃÆÍ À°Õå

ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Ãî¶å

ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñó ðÔ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ

Ôð ðÅÜÃÆ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ é±³

é±³ ÒÁÅêÓ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇàÕà çÆ ê¶ôÕô

ÁÅêä¶ Çé¼ Ü Æ å¶ ÇÃÁÅÃÆ îé¯ ð æ» ñÂÆ ÔÆ

Õðé 寺 Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ îé°¼ÖÆ

òðÇåÁÅ ÔË êð ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Áå¶ êÆóå» é±³

ÁÇèÕÅð» çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶ íÅðå Çò¼Ú

ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕö é¶ Õç¶ ÇçñÚÃêÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ìÔÅñÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÇÕ

Õåñ¶ Á Åî çÆ Ü»Ú ñÂÆ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ îéèÆð ÇóØ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÕÔÅ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 05

ÒÁÅêÓ ÇÔñÅ ÃÕçÆ ÔË ê³ÜÅì ÓÚ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ åòÅ÷é ܦèð- Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

î˺ìðÇôê íðåÆ é±³ ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¼×Æ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ø¼à¯-

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ Áܶ å¼Õ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 寺 ñ¯Õ ÖÅà Õð

ÇêÛñ¶ ÕðÆì Çå³é îÔÆé¶ å¯º ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ؼà ê³Ü ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶

îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å¶ êËð ÜîŶ ÔéÍ Ãí 寺

é½ÜòÅé åìÕÅ ÕÅøÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶

íðåÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶

À°îÆçòÅð» ÕÅðé ÇåÕ¯äÆ à¼Õð Ô¯ò¶×Æ å¶ Çܼå-

òè¶ð¶ î˺ìðÇôê òÅñ¶ êÇàÁÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅðÆ ÔñÚñ ÔËÍ ÁÅî

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÒÁÅêÓ êÇÔñÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õ°Þ

ÔÅð çÅ ëðÕ ìÔ°åÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°µØ¶ òÕÆñ Ã:

ó×ðÈð îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êËð êÃÅð ñ¶ ÔéÍ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

Á¼×¶ ìÇá§âÅ å¶ øðÆçÕ¯à ÒÁÅêÓ é±³ Ô°³×Åð¶ òÅñ¶

Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ Ãî¶å ÕÇîÀ±ÇéÃà

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅ: èðîòÆð ×»èÆ

Ç÷ñ·¶ Ôé, Üç ÇÕ ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú Üñ§èð

êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÜæ¶ ÚÅð ÁÅ×È Çîñ Õ¶ ìËáç¶ Ôé,

å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çðÇîÁÅé Ú¯ä ï°¼è ìÅçñ

Ãî¶å B çðÜé éÅîÆ ôõÃÆÁå» ç¶ ÒÁÅêÓ ÓÚ

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÅê é±³ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶

À°æ¶ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ î¼ñ¯î¼ñÆ ÒÁÅêÓ ÔÆ ìä

êÇðòÅð å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ôÅÇîñ Ô¯ä éÅñ êÅðàÆ é±³ éòƺ ôÕåÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÇÂæ¶ î˺ìðÇôê C@ Ô÷Åð ç¶ é¶ó¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ å¼Õ ÔÆ Ã¹³×ó Õ¶

ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ éÕÅð¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁÅî ðÅÇ ÔË ÇÕ H@ Ô÷Åð

×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ»×ðà DE.BC øÆÃçÆ ò¯à ÔÅÃñ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Õðé 寺 ÕÅøÆ ×°ð¶÷

ò¯à ÇñÜÅä éÅñ ÔñÕ¶ ÓÚ ò¯à åòÅ÷é ìçñ

Á³çð ÒÁÅêÓ çÅ òè ÇðÔÅ êzíÅò ðòÅÇÂåÆ

ÕðÕ¶ H ÃÆà» Çܼåä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ î¹¼Ö à¶Õ ÔÆ éòƺ ôÕåÆ å¶

Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÒÁÅêÓ é±³ î˺ìðÇôê ÓÚ Çîñ ÇðÔÅ

ÇÃÁÅÃÆ åòÅ÷é ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º

çñ é±³ ÚÅð å¶ íÅÜêÅ é±³ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÆà ÔÆ

éòƺ ñÆâðÇôê êËçÅ Õðé À°µêð ÔËÍ êÆêñ÷

Ô°³×ÅðÅ ÇÂà ׼ñ çŠóնå ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ôð

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ¼°ñ AC ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñóé çÅ

ÇîñÆ ÃÆÍ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ìÇá§âÅ,

êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ À°íÅð Ã Õ»×ðà å¶

ÔñÕ¶ ÓÚ À°Ô ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¼Õ ò¯à ñËä

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°îÆçòÅð» çÆ

øðÆçÕ¯à å¶ Çëð¯÷ê¹ð C ÃÆà» ÔÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ¯º éÕÅð¶ ÁÅ×È èóÅ-èó À°Ã Çò¼Ú

ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ

Ú¯ä ñÂÆ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ òÆ ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆ

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µêð îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ

ôÅÇîñ Ô¯ ׶ êð â¼â±Á» çÆ ê³Ã¶ðÆ ò»× àêÈÃÆ

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» é±³ òÖå êÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé ç¶

ÕËêàé çÆ ê˺á çÅ î¹ó ÃìÈå ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅ

îÅðé ñ¼Ç×Á» òÆ Çî³à éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÒÁÅêÓ

ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ îËçÅé

ÚÅÔòÅé» çÆ ìÕÅÇÂçÅ êóåÅñ 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶

çÆ éÆåÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ÕÅøÆ À°ÃÅðÈ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÇÕà 鱳

çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêäÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð Ôîñ¶ å¶ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÒÁÅêÓ çÆ Ô°ä å¼Õ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÇÂÔ

ÇÃøÅðô í¶Ü¶×Æ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ À°îÆçòÅð»

Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ ÕÅøÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ éò³ìð ÓHD ç¶

ê³ÜÅì ÓÚ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÒÁÅêÓ ç¶

ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ

À°îÆçòÅð À°µØ¶ òÕÆñ Ã: ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶

×áé Õðé å¶ êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã ÒÁÅêÓ çÆ

ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õðé ç¶ ÕÆå¶

î˺ìðÇôê C ñ¼Ö 寺 ò¼è Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ,

øËÃñ¶ é¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂé·» íÅò°Õ îÃÇñÁ» ÓÚ òÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Ã³×ðÈð Çå³é Ç÷ñ·¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜæ¶

ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ

ÒÁÅêÓ çÆ î˺ìðÇôê E@-E@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÔËÍ Ã:

å» ÒÁÅêÓ ç¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ò¼â¶ î¹¼ç¶ Ôé å¶

ëÈñÕÅ é¶ ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Á³çð ÒÞÅóÈ

ðÅÜéÆåÕ Ãò¼ÛåÅ À°é·» çÅ êÇÔñŠ¶ܳâÅ ÔËÍ

ÚñÅú ïÅåðÅÓ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶

ç¯ ò ¶ º êz î ¹ ¼ Ö êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ å¶

Ççé» Çò¼Ú Ôð ÕÃì¶, ôÇÔð å¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ÒÁÅêÓ ç¶ êzíÅò é±³ ÕìÈñä ñ¼×¶

ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅåðÅ ç½ðÅé î˺ìðÇôê

Ôé å¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Õðé å¶ ðÅÜÃÆ î¹¼ç¶

òÆ íðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°áÅÀ°ä Ã À°é·» çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÒÁÅêÓ ìäé

Ô¯ò¶×ÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 06

í°Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ ÃÅæÆ Çóػ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆÁ» ÃîÈÔ

é»ò» çÆ Ô¼ç Çî¼æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çëð Ôëå¶ ÓÚ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ Ô¯ðé» ì³çÆÁ» òñ¯º ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ðà½ñ, îéêzÆå ÇóØ, êêñêzÆå

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶, ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ ÓÚ I

Ô°³çÆÁ» ç¯ î¹ñÅÕÅå» Ã êÇðòÅðÕ îËìð» òñ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü·¶ñ êzôÅÃé ç¶ ÁóÆÁñ ðò¼Âƶ ç¶

ÇÃ³Ø (ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé Çí³âð»òÅñÅ), ìÆìÆ

ëðòðÆ å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ Ü×åÅð

ÇñÜÅÂÆ Ü»çÆ Øð çÆ ð¯àÆ å¶ Çìé» ÕÅðé ç¼Ã¶

Ú¼ñç¶ ÃîÈÔ ì³çÆÁ» é¶ I øðòðÆ, B@AD ù í°¼Ö

Õ°ñò³å Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ÁÅÇç ôÅîñ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇòôÅñ

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÇðòÅðÕ îËìð» òñ¯º ÇñÁ»ç¶

ÔóåÅñ Áð³í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇåÔÅó ܶñ· êzôÅÃé

Ô¯Â¶Í ð¯Ã îÅðÚ À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó

Ü»ç¶ Ô¯ð ñ°óÆºç¶ ÃîÅé Óå¶ ð¯Õ ñÅ Õ¶ Õ³àÆé 寺

çÆÁ» ÇÂÔé» òèÆÕÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë, ì³çÆ òÆð» ç¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã:ì ñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, íÅÂÆ ìñò³å

ܶñ· ç¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ç¶ ÃîÈÔ ì³çÆ, ÇÜé·»

ç¹¼×ä¶ Çå¼×ä¶ ð¶à Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ÇÔ¼å

ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ é¶

ÓÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå

Ç×ÁÅÍ Çëð î¹ñÅÕÅå ñÂÆ A@ é»ò» çÆ Ô¼ç Çò¼Ú

ê³æÕ Çèð» òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç

Çå¼Ö¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ TÃðÕÅð ܶñ·» ÓÚ

ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ (î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã),

òÆ Õà½åÆ ÕðÕ¶ ÇÃðë E é»ò» çÆ Ô¼ç Çî¼æ Çç¼åÆ

×³Ü ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ ÔÅñ ׶à å¼Õ ÇòôÅñ

ì³ç Çóػ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ òÆ Çé¼å Ççé ØÅä

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå

×ÂÆÍ Çëð Ôëå¶ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ç¯ î¹ñÅÕÅå»

ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÈð¶ ð¯Ô íðêÈð

Õð ðÔÆ ÔËÍU À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇåÔÅó

Çó Ø íÅÀ± Áå¶ íÅÂÆ Õ° ñ Çò³ ç ðÜÆå Çó Ø

Çò¼Ú¯º Õà½åÆ ÕðÕ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅð

éÅÔð¶ ñŶ ×Â¶Í ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ìÆìÆ êðîÜÆå

ܶñ· êzôÅÃé Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð

ÖÅéê¹ðÆ òÆ Ôé, À°Ô ÇåÔÅó ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º

î¹ñÅÕÅå çÅ ÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ½ð ÖÅñóÅ (ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé),

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ÃÅæÆ ì³çÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ

ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ç¶ ì³çÆÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð

ÁÖÆð Óå¶ î¹ñÅÕÅå òÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÕðòÅÀ°ä

ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð (íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ àð¼Ãà),

å°ð³å ìÔÅñ ÕðÕ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ õåî éÅ ÕðòÅÂÆ

òèÆÕÆÁ» ç¶ Çòð°¼è I øðòðÆ B@AD 寺 í°¼Ö

çÆ ìÜŶ òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ÕðòŶ ÜÅä

Ã: ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ (óêÅçÕ Òò³×ÅðÓ), íÅÂÆ

å» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çç¼ñÆ ò¼ñ ÇòôÅñ

ÔóåÅñ å¶ ìËᶠÔéÍ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ç¶ ÃîÈÔ

çÅ ÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ (ê³Ú êðèÅéÆ), íÅÂÆ êðÇî³çð

ð¯Ã îÅðÚ Áð³í Õð ç¶ä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé

ì³çÆÁ» ù êÇÔñ» å» î¹ñÅÕÅå» ñÂÆ Õ°¼ñ A@

ì³çÆÁ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÃ³Ø (ô½ë»), íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä (çñ

ܶÕð ÔÅñÅå Çò×ó¶ å» ÇÂÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð

õÅñÃÅ), íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø ×¯ ê ÅñÅ, âÅ:

ÃðÕÅð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇàÕà ç¶ Ô¯ð ÚÅÔòÅé» Çò¼Ú âÅ. ÁîéçÆê ì˺Ã, ÇòôÅñ î¯çÇ×ñ ÁËâò¯Õ¶à, ÃîÅÜ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ§î¶ Ã 寺 Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ùêðÆî À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÁËâò¯ÕචëÈñÕÅ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ìä¶

661-201-5894 405-435-1527

öòÕÅ ð°ÚÆ ìÅòÅ, ðÕ¶ô ÕêÈð Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ êÅðàÆ çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð Áܶ Çî¼åñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ òñ¯º dzàðÇòÀ± 寺 ìÅÁç êÅðàÆ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¯º À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñÅ ÃÕ¼åð ìñìÆð Á×ðòÅñ, ÇÜÔó¶ Ö¹ç òÆ êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé, é¶ Ãz. ëÈñÕÅ çÆ Ú¯ä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð Ã. ëÈñÕÅ çÆ Çܼå ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä׶Í

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 07

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ïÅç×Åð ìÅð¶ î¼Õó é¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ- ìÅçñ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ïÅç×Åð Ã À°é·» çÆ ÃñÅÔ ñËä ìÅð¶ î¼Õó

ÓÚ BC ëðòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º ÃzÆ çðìÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÁçÅðÅ ÔË å¶

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÞÈáÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ðËñÆ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ îÆÇà³× Õðé ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Á³çð ìäÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ

À°Ã ç¶ Õ³î» Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Õç¶ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ

ÇÕ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ À°é·»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î³×ñòÅð é±³

ïÅç×Åð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃñÅÔ

Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ Ãׯº ç¯-

éÅñ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ-

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

éÅñ ìäŶ ÜÅä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ãõå Çà¼êäÆ

Çå³é òÅð ÇÂà ׼ñ é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ çðìÅð

îôòðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

Çó Ø î¼ Õ ó é¶ Á³ Ç îz å Ãð Çò¼ Ú

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁòåÅð

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Á³çð ìäÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ôz¯îäÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ é» ÔÆ Ü篺

ÇÂà ׼ñ çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇñøÅø¶ ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË å» ÕÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ìäÆ

î¼Õó Çëð î¹Õ ¼ ð¶!

ÇÂÔ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÔË, ç¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð êzÕÅô

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÜòÅì ÇòÚ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃñÅÔ éÅñ ìäÅÂÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÃðø

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç ÓÚ

ÇñøÅøÅ í¶Üä å¼Õ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Çéð¯ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

À°Ã 寺 ìÅÁç Ü篺 êzèÅé ìä

Õ³î êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ôz¯îäÆ

øËÃñÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

Ü»çÅ ÔË å» À°Ô øËÃñ¶ ÁÅêäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÆ ÃñÅÔ éÅñ

Ã. ìÅçñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé é±³ å¯ó

îð÷Æ éÅñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Ǽæ¶

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇõñÅø À°Ô ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ü×ðÅúº

ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÔÆ Õ³àð¯ñ ÔËÍ

ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

øËÃñ¶ éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ Ã Çò¼Ú òÆ ïåé ԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Á³åÇð³× Õî¶àÆ ò¼ñ¯º îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ñàÕ Ç×ÁÅ å»

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ç¶ðÆ Óå¶ éÅðÅ÷×Æ ÇÜåÅÀ°ºÇçÁÅ ð¯Ã êzçðôé òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ C îÂÆ, B@AB é±³ Á³åÇð³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

* Auto * Home

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ÕÅð öòÅ çîçîÆ àÕÃÅñ é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ôé, ÇÜà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä Çܼå Õ¶ À°Ô ÇÂà èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ î˺ìð ìä¶ Ôé êð ÇÂà èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃðòêzòÅÇéå é¶åÅ ÔéÍ À°é·» ìÅð¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ç¯ô áÆÕ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

éÔƺ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 08

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ØóÈÁ³ » òÆ ÁÕÅñÆ ìä¶ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ñÂÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î Õðé×¶Í ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ìÅçñ é¶ ØóȳÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Óå¶ ÇëñÔÅñ Õ»×ðà çÅ

ÇÂà ÃÆà Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÕ³éÅ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ

çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅ×å

Õì÷Å ÔË Áå¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÇÂà ÃÆà 寺

ÔË ÇÂÔ å» ÇëñÔÅñ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÔÆ åËÁ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ùÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@@I Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÃéÍ ØóȳÁ» é±³

Õðé׶Í

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Û¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

ØóȳÁ» çÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁèÆé êËºç¶ Öðó å¶ î¯ÔÅñÆ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ

Ö¶åð» ÓÚ î÷ìÈå ÁÅèÅð ÔË Áå¶ À°é·»

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Á×ÅîÆ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð

ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÁÕÅñÆ

ÁÅî Ú¯ä» ñÂÆ Û¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Áêä¶

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃÆà 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ðòéÆå Çì¼àÈ

çñ é±³ ò¼âÆ î÷ìÈåÆ Çîñ¶×ÆÍ

À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼å¶ ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð

ç¶ Ô¼æ¯º ÔÅð¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Ã. ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÂà ç½ðÅé Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ØóȳÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÈÚÆ

Óå¶ ÇÂà òÅðÆ íð¯ÃÅ éÅ ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ æ» Óå¶

ÓÚ î³åðÆ ðÔ¶ Ã. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ØóȳÁ» ïîòÅð é±³

ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

î¹åÅÇìÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÊó×ðÈð 寺 êÅðàÆ

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ù Áé³çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇðÕÅðâ Çܼå ÇçòÅÀ°ä

ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶ ÜçÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çëð 寺 ìÇá§âŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé׶Í

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃÆà 寺 ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìçñÅÁ òܯº

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

ܶ. ÁËñ. êÆ. ÁËñ. ç¶ êzî¯àð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é±³

é±³ ÇÂ¼Õ êÅö ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà òÅð ðäÜÆå

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Üñ§èð 寺 êòé Õ°îÅð

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é±³ Ö¿â±ð ÃÅÇÔì 寺 êÅðàÆ çÅ

àÆé±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶Í

ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð êÇàÁÅñÅ-Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÕËêàé

ç¯ô» Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ë½ÜÆ î¹ÇÔ³î çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ

À°é·» é±³ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êzîÅä ê¼åð çÆ

ÃÆ Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêð¶ôé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÅñÅå ç¶Ö ç¶ ÁÅêäÅ

ìñÈ ÃàÅð ç¶ Çòð¯è ÓÚ À°é·» é¶ éÅ ÇÃðë

ð°Ö ìçñ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Ãׯº ÁÅêäÆ

é¶ å Åò» ù Ö ç¶ ò Çó Ø ãƺâÃÅ Áå¶

óÃç çÆ î˺ìðÇôê òÆ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø íȳçó é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ØàéÅÕzî» ç¶

îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô AIH@ 寺 ÜéòðÆ, AIHD ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø å¼Õ òÅðåÅ ÓÚ ôÅîñ Ãé, êð ÜéòðÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ÁÅêð¶ôé ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ À°Ã Ã çÆ

ìñÈ ÃàÅð çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

AIHD ÓÚ À°é·» Ö¹ç é±³ òÅðåŠ寺 ò¼Ö Õð ÇñÁÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Ú¯ä ÖðÚ ê¼Öº¯ óòô ¶ éôÆñ ÕðÅð ìÇá§âÅ- Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü

B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ú¯ä ÖðÚ A.GD

ÖðÚ ÕÆå¶ ÇçÖŶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ é¶ ÁÅêäÅ Ú¯¯ä ÖðÚ H.EE

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» é±³ Ú¯ä ÖðÚ ê¼Ö¯º óò¶ôéôÆñ

Õð¯ó ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» À°îÆçòÅð» é¶

Ú¯ä ÖðÚÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Ü¶å± ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ܶå±

ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð»

Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ܯ ò¶ðò¶ í¶Ü¶ Ãé, À°é·» î¹åÅìÕ

À°îÆçòÅð î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ðÔ¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ AB.CB ñ¼Ö ð°ê¶,

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@@I Çò¼Ú îÅîÈñÆ Ú¯ä õðÚ

óÃçÆ ÔñÕÅ ìÇá§âŠ寺 ÁËî.êÆ. ÔðÇÃîðå Õ½ð

é¶ Ú¯ä Óå¶ AH.DG ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Üñ§èð 寺 îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ é¶ AE.HC ñ¼Ö

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä ÖðÚ ÇÃðø AA ñ¼Ö ð°ê¶

êÇàÁÅñŠ寺 êðéÆå Õ½ð é¶ B@@I Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ð°ê¶, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 óå¯ô Ú½èðÆ é¶ AB.DE ñ¼Ö

Õð¯ó» ð°ê¶ êÅäÆ ò»× òÔŶ ׶ Ãé êð

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» 寺 ÔÅð¶ À°îÆçòÅð

Ú¯ä AD.CH ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ÇܼåÆ ÃÆ ÜçÇÕ íÅÜêÅ

ð°ê¶, ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

À° î ÆçòÅð» é¶ ÕÅö÷» Çò¼ Ú ÖðÚ îÅîÈ ñ Æ

ðädzçð ÇÃ³Ø é¶ AB.BC ñ¼Ö ð°ê¶ Ú¯ä» Óå¶ ÖðÚ

ç¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Ü¶å± À°îÆçòÅð éòܯå ÇóØ

é¶ AG.E@ ñ¼Ö ð°ê¶, ëðÆçÕ¯à 寺 êðîÜÆå Õ½ð

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¯ä ÖðÚ çÆ ÃÆîÅ

Ô¯ä ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇüèÈ é¶ Ú¯ä Óå¶ AG.@C ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÃéÍ

×°ñôé é¶ AA.DG ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ Çøð¯÷ê¹ð 寺

ÇÂà ò¶ñ¶ BE ñ¼Ö ð°ê¶ åËÁ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ú¯ä

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ AF.HB ñ¼Ö ð°ê¶ Ú¯ä

ÕÇîôé òñ¯º ÇÂà ÖðÚ ÃÆîÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆå¶

é¶ B@@I çÆ Ú¯ä Çò¼Ú òÅÔé» Áå¶ å¶ñ Óå¶ C.GI

×°ðçÅÃê¹ð 寺 ìå½ð À°îÆçòÅð Ú¯ä» Óå¶ AA.F@

ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÜÅä çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ñ¼Ö ð°ê¶, êìÇñÕ îÆÇà³×» å¶ ÜñÇÃÁ» Óå¶ C.B

ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÃéÍ

AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð» é¶

ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ Óå¶ A.BF ñ¼Ö ð°ê¶

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çëñî» êzåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã- ðÅÜ ÕÅÕóÅ ÁÜÆå×ó·- ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó é±³ êÇÔñ» Ã˺Ãð ì¯ðâ ñÂÆ êzÆÖä Õî¶àÆ é¶ ò¶Ö Õ¶ ÇÂåðÅ÷ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕÅåñ» é±³ ÔÆð¯ ìäÅÕ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà Çëñî ù Ã˺Ãð ì¯ðâ 寺 êÅà ÕðäÅÀ°ä ñÂÆ ÇðòÅÇÂÇ÷³× Õî¶àÆ Õ¯ñ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ Çëñî é±³ ò¶Öä ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Çå³é î˺ìð» é¶ Çëñî ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Áå¶ ç¯ î˺ìð» é¶ Çëñî ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Çò¼Ú Çëñî ÇéðîÅåÅ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ò¯Çà³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé àÆî é¶ ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ðÇò¿çð ðòÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇðòÅÇÂÇ÷³× Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé Óå¶ Û¼â Çç¼åŠܯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ä×¶Í ÇÂà Çëñî Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇòÖ¶ Çëñî Çò¼Ú íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ êzê¼Õ ×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ ìËáÕ Çò¼Ú ǼÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Çëñî éòƺ êÆó·Æ é±³ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðòŶ×ÆÍ ðÅÜ ÕÅÕóÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ Çëñî ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÁÃƺ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé é±³ ÔÆ ÇëñîÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ å¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ: ùÖìÆð î¹ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º üåÅèÅðÆ ×¼áܯó é±³ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÖåðÅ éÔƺ ÔË Ü篺 ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç îÈ³Ô Û°êÅÀ°ä ñÂÆ æ» éÔƺ ñ¼í¶×ÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃÈì¶ Çò¼Ú dzâÃàðÆ, Ö¶åÆ Ö¶åð ÓÚ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì Ãî¶å Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÒÁÅêÓ çŠùÁÅ×å Õðç¶ ÔéÍ À°ºÜ òÆ ÁÅê 寺 ÁÕÅñÆ çñ ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇòÕÅà ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±³ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé Õ³×Åñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ÇòÕÅà çÆ ñÆÔ Òå¶ Õ¶òñ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÁËåÕƺ Ú¯ä ÖðÚ ç¶ ê¼Ö¯º

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà Ú¯ä ÖðÚ Ã³×ðÈð

ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, Çøð¯÷ê¹ð, Á³ÇîzåÃð å¶

ç¶ ÁËî.êÆ. Çòܶdzçð Çó×ñÅ òñ¯º ÇçÖÅÇÂÁÅ

×°ðçÅÃê¹ð é±³ óò¶çéôÆñ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ú¯¯ä» Óå¶ G.BD ñ¼Ö ð°ê¶

ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Òå¶ ÖÅà é÷ð ð¼ÖÆ

ÖðÚ ÕÆå¶ ÃéÍ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ü¶å± ðÔ¶

ÜÅäÆ ÔËÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

ï±. ÁËé. òñ¯º ÁËñÅé¶ ÒÕ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ (BA ëðòðÆ) Óå¶ Çòô¶ô

Òê³ÜÅì Çò¼Úº¯ ê³ÜÅìÆ ù ç¶ô-ÇéÕÅñÅÓ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BA ëðòðÆ çÅ Ççé, ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

ìÅÁç, íÅôÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» çÅ ê¹éð×áé

ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ é» òÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Òì¿×ñÅÓ ç¶

Ç÷ÁÅçÅåð Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå, AIDG çÆ ç¶ô ò¿â

éÅî å¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ BA ëðòðÆ, AIEB ç¶ ì¿×ñÅ

ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ôÔÆç» çÆ ïÅç éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BA

ê³ÜÅì å¶ ì¿×Åñ ç¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ìóÆ îÅðÈ Çüè

ôÔÆç» ç¶ é» Óå¶ ãÅÕ¶ Çò¼Ú ãÅÕÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ å» êÇÔñÆ éò¿ìð çÅ Òê³ÜÅìÆ

ëðòðÆ, AIBA ù îÔ¿å éðËä± é¶, ÇìÌÇàô ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆÍ ÇÜæ¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ

ç¶ ÃÅÔîä¶, ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé ÒôÔÆç îÆéÅðÓ ÃæÅêå

ÃÈìÅ â¶ÁÓ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð

çÆ ôÇÔ Óå¶ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶, À°æ¶ ñ¼Ö» ÔÆ ì¶Øð òÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé ù ì¿×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú ðÅôàðÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ù Û¯àÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÕÆ

AC@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ ù ìóÆ ì¶-ðÇÔîÆ éÅñ

ԯ¶ Áå¶ ÇÔ÷ðå ÕðÕ¶, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî»

Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¿×ñÅ ç¶ô

Ö¼ÇàÁÅ? êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ

ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ - ÇÜà ÃÅÕ¶ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð

Áé°ÃÅð ÇÔ³ç¯ÃåÅé (ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇüÖ) å¶

ÃðÕÅð òñ¯º, ï±éËÃÕ¯ Çò¼Ú BA ëðòðÆ ç¶ ÇçòÃ

ÁܯÕÆ ÁÕÅñÆ-ìÆܶêÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ

ñÇÔð ù Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â ÕÆåÅÍ BA ëðòðÆ, AIBD

êÅÇÕÃåÅé (î¹ÃñîÅé) ç¶ ôÇÔðÆ ìä¶Í êÈðìÆ

ù Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççòà òܯº îÅéåÅ

å» Ãî» ìðìÅç ÕðéÅ ÔË! ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé

ù ÜËå¯ ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ Ö³âå ÕÆå¶ ×¶ ÁÖ³â êÅá

ê³ÜÅì Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñÅîì¿çÆ (ñÅÇì³×) çÅ

ÒÕ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ù î¹ó ÚŬ Õðé Áå¶ ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ׶ îÔÅðÅÜÅ

׶ Áå¶ ê¼ Û îÆ ê³ Ü Åì Áå¶ êÈ ð ìÆ ì¿ × Åñ

ÇÂÔ ÇêÛ¯Õó ÔËÍ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ òÆ Çòô¶ô ð¹ÚÆ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ

éÅíÅ Çðê¹ç¹îé ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í íÅò¶º èðî» ç¶ ÁèÅð

ܶ ì¿×ñÅ ç¶ô ç¶ òÅÃÆÁ» é¶, ÁÅêäÆ î»-

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Òê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶÜ

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, E@@ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ç¶

Óå¶ ç¶ô çÆ ò¿â å» Ô¯ ×ÂÆ êð ç¯ò» êÅÇÃÁ»

ì¯ñÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕÆåÅ å» êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôéÓ Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå ÃíÅò»

Üæ¶ å¶ îôÆé ׿é éÅñ Ö¯ñ¶ ׶ ëÅÇÂð Çò¼Ú

òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» î»-ì¯ñÆÁ» éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í

òñ¯º î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ íÅôÅ

òñ¯º Ôð ÃÅñ ÇÂà Ççòà ù Çòô¶ô À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ôÔÆç ÕÆå¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé ÕÆ Ô¯ò¶?

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁŠÿØðô ÇÕö êÅÇÃúº

׶ Ãé Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¹éÆÁÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ òÅñÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅÍ íÅò¶º

ؼà éÔÄ ÔËÍ ì¿×ÅñÆ å» íÅò¶º ÇÔ³çÈ Ô¯ò¶ Ü»

êÌç¶Ã» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Áå¶ Çòðö

íð Çò¼ Ú ìË á Å Çü Ö Ü×å À° ê ð¯ Õ å ç¯ ò »

AIDG òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ì¿×ÅñÆ ì¯ñä

î¹ÃñîÅé, ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ì¿×ñÅ ù Ççñ¯º ÇêÁÅð

êÌåÆ Ú¶å¿éåÅ ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ Öìð ÔË êð íÅðåÆ

î¯ðÇÚÁ» ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç, Ôð òð·¶

òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃÆ êð êÅÇÕÃåÅéÆ

ÕðçÅ ÔË, êð êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃù

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îéÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù

ê³ÜÅìÆ, ÇóèÆ, êáÅä Áå¶ ìñ¯ÚÆ, ì¿×ÅñÆ ù

ÇÂà èðåÆ ç¶ ÒÇÔ³çÈ ÜÅÇÂÁ»Ó é¶ ×¿×Å-ÜîéÅ çÆ

ñ×í× ç¶ô-ÇéÕÅñÅ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ

ÔðÇ×÷ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé éÔÄ Ãé î³é ÃÕç¶Í

ê¹¼åðÆ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ÇñÁÅ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅò¶º À°ðçÈ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé ÔË

ÇêÛñ¶ ñ×í× AD òÇð·Á» 寺 BA ëðòðÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ À°ðçÈ-

ê³Ü»-çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ çÆ îÇñÕÅ ê³ÜÅìÆ

êð êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù

çÅ Ççé, Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌÅêå Ççòà òÆ

÷¹ìÅé ù, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅøÆ ÇòÕÃå ÷¹ìÅé ÃÆ,

÷¹ìÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈì¶ ç¶ ÜÅéÆ ç¹ôîä ìä

ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà Ççé ù ï±éÅÇÂÇàâ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé ÁËñÅÇéÁÅÍ ÇÂÃ

×Â¶Í Çüֻ é¶ ÇÂà ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñŶ, F@ Ô÷Åð

åÅÇîñéÅâ± òð׶ íÅðåÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ±

é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯ é¶ AG éò¿ìð, AIII

ëËÃñ¶ éÅñ íÅò¶º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ê³ÜÅìÆ ²÷¹ìÅé

Çüֻ é¶ Ü¶ñ· Õ¼àÆ, çðÜé» ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ»

ÃðÕÅð ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ Õ¯ðû (ê̯ëËôËéñ Õ¯ðû) ç¶

Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÄ ÒÕ½î»åðÆ î»-

ù òÆ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÇÚÁÅ êð ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÃðë ê³ÜÅì ç¶

êÅá´î, Á³×ð¶÷Æ çÆ ìÜŶ, ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

ì¯ñÆ ÇçòÃÓ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¿×ÅñÆÁ» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ êÈðìÆ ì¿×Åñ

ÇÔ³çÈ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯èÆ éÔÄ Ãé, ê³Çâå

ÒåÅÇîñÓ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¿â

îå¶ Ãì¿èÆ î¹¼ãñÅ ïåé å¶ À°µçî ÕËé¶âÅ çÆ

Çò¼Ú æ»-æ» ð¯Ã ÇòÖÅò¶ å¶ ðËñÆÁ» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

éÇÔðÈ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òÆ ê³ÜÅìÆ ù ׿òÅð» çÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ

Òîçð ñ˺׹ÈÇÂ÷÷ ñòðÓ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ðÔÆÁ»Í BA ëðòðÆ, AIEA ù ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ç¼Õ

÷¹ìÅé ç¼ÃçÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÇÕö òÆ ÕÆîå

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ é¶, ÁÅêäÆ

ÃÆ - êð ï±éËÃÕ¯ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ îåÅ ì¿×ñÅ ç¶ô ç¶

ð¯Ã ÇòÖÅò¶ À°êð ãÅÕÅ ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Ô¯Ãàñ

å¶ éÅ ìäé ç¶ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆÍ éÇÔðÈ çÆ î½å

îðÅáÆ ÷¹ìÅé, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶

é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ BH Ô¯ð ç¶ô» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ

ç¶ é¶ó¶, ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ

寺 ìÅÁç, êÌèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ

òÃÆÇñÁ» ù ùð¼ÇÖÁå Õðä ñÂÆ ÒíÂÆÁÅ íÜÅúÓ

ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ì¿×ñÅ ç¶ô çÆ ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÇÜé·» Çò¼Ú Çå¿é ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ

òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ êÅðñÆîÅéÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ

î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ê³ÜÅì òÅÃÆ Ãí ÖåÇðÁ»

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ BA ëðòðÆ çÅ Ççé

ôÅîñ ÃéÍ êð ÇÂÔ Ççé ì¿×ÅñÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÇÃëÅðô ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇÔñÆ éò¿ìð, AIFF ù

寺 ì¶Öìð ù¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ù Á×ñ¶ A@-AE

ÒÕ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ òܯº ÇÕÀ°º å÷òÆ÷

éÅñ êÈðÆ å𷻠ܹó Ç×ÁÅÍ êÈðìÆ ì¿×Åñ Áå¶

ñ¿×óÅ-¬ñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÅñ» Çò¼ Ú ÒíÂÆÁÅÃæÅéÓ ìäÅÀ° ä çÆÁ»

ÕÆåÅ?

ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð, ì¯ñÆ çÆ ÇÂÔ çðÅð,

ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ìä¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã, Á³×ð¶÷Æ çÆ å» ÖÈì

ì¶-ÇòôòÅôÆ Çò¼Ú ìçñçÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÖÆð AIGA

ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ-íÅôÅ ìéÅÀ°ä çÅ

ê³ÜÅì Ãó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÅÕî

åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ êð íÅðå ÇòÚñÆÁ» ÇÂñÅÕÅÂÆ

Çò¼Ú ô¶Ö î¹ÜÆìð ðÇÔîÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú,

ÇÃÔðÅ, î¹¼Ö î³åðÆ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÇÃð

ÒéÆð¯Ó ìÅçñ, ì¶Öìð Ô¯ Õ¶ ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅôÅò»-ì¯ñÆÁ» ù ÇÃð éÔÄ Ú¹¼Õä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ, ì¿×ñÅ ç¶ô ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç

ì¼ÞçÅ ÔËÍ êð Áëïà ñ×í× DH ÃÅñ êÇÔñ»

Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ ñÅäÅ, ÒéÆð¯Ó çÆ ì¿ÃðÆ ù åÅñ ç¶

ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Ç³âÆÁé éËôéñ Õ»×ðà é¶

ç¶ô ìä Ç×ÁÅÍ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ê³ÜÅìÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î ì¶ìÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú òËðÅ×îÂÆ

ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ ÔéÍ

AIC@ÇòÁ» ÓÚ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú

ì¿×ñÅ ç¶ô é¶ ì¿×ñÅ ù ÁÅêäÆ ðÅôàð

çÅ ð¹åìÅ ðÅÜ-îÅåÅ òÅñÅ é» Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÕðÅäÆ

ùð Õ¼ã ðÔÆ ÔË- ÒÛ¶åƺ ìÔ¹óƺ ò¶ åìÆìÅ, éÔƺ

ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺

íÅôÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ À°é·» é¶

òÅñÅ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ çÅ Õ¿î-ÕÅÜ

å» î˺ îð ×ÂÆ Á»ÍÓ

ÒÒóå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî À°å¶ Çòô¶ôÓÓ - ÇÃ¼Ö êzíñ å¼ Å éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ- âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¶ ÇÕà êÅö Öñ¯å¶ Ô»? åÆܶ é°Õå¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ñÅÂÆé ç¶ áÆÕ êÅö Öñ¯å¶ Ô» å» Çëð

ëðÆî»à ÇòÚ BAòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé

ÇêÛñ¶ ñ×-í× åÆÔ» ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÕ³éÅ Õ° ê˺âÅ åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔË? åÆܶ é°Õå¶ éÅñ

ìó¶ À°åôÅÔ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³Çèå Á×ñ¶ ÇԼö ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË,

ÔøåÅòÅðÆ çÆòÅé çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÜÅê çÆ Ã³êÈðéåÅ éÅñ

ܯ ÃÅâÆ ìÔ°åÆ åÅÕå ÇòòÅçîÂÆ îÃÇñÁ» ÇòÚ À°ñÞÅ Õ¶, ÃÅⶠÇòÚ ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ÃÅâÆ

Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø îÜìÈð å¶ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ ç¶

ôÕåÆ é±³ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æ ÜÅ×çÅ ÔË êð å°ðÇçÁ» ÇëðÇçÁ»

ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ å¶ ê³æ ç¶ êzÇüè

ÜÅêç¶ òÆ ÁÅ×È ØÈÕ Ã¹¼å¶ ԯ¶ é¶ å¶ ÁÅêäÆ ê³æÕ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ÃçÅ í¼Üä ñÂÆ ìÔÅé¶

ÕæÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ Ã³å ÇÃ³Ø îÃÕÆé Ô¯ð» çÆ ìðÃÆ òÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕæÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ

åñÅô Õðç¶ ÔéÍê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ é¶ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ Õì¼âÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ð» ÕæÅ ÕðÇçÁ» í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º ìzÅÔîäòÅç ç¶

ç¶ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ ìÔ°å ò¶Ö ñ¶ é¶Í êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ³î çÅ éÔƺ ÇðÔÅ

îé¼°ÖåÅ Çòð¯èÆ ÇÃè»å, ÜÅå-êÅå Çòð°¼è ÚñŶ ò¼â¶ óØðô ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ å¶

ìñÇÕ Çüֻ ç¶ òËðÆÁ» éÅñ ç¯ÃåÆÁ» êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Ö¯ÖñÆÁ» Õðé ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í×å ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÔË, ÇÜà é§È ÁÃƺ ×°ðÈ

ìÔ°å ÕÅÔñÅ ÔËÍ

î³é Õ¶ éîÃÕÅð Õðç¶ Ô» å¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô°Õî ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ îÃÕÆé ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé

âÅ ×¹ðå¶Ü ÇóØ

ÇòÚÅð» ç¶ Á³å å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä çÅ ÕÆîåÆ Ãî» ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèä ñÂÆ

ëËñÅÀ°ä, êzÚÅðé ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ñÅ Çç¼åÅÍïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Çòô¶ô

ìÔ°å Áé°ÕÈñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ íðî êÅñäÅ ì³ç ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ-îÈñ ò¼ñ òèä çÅ Ô°ä ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» Õ³ÇêÀ±àð ÃñÅÂÆâ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô çÃåÅò¶÷ ê¶ô

î½ÕÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Áû ÇÂÔ òÆ å» ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂà åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ åð¼ÕÆ íð¶ óÃÅð çÆ Ãà¶Ü

ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ À°é·» î¹¼Ö å½ð À¹¼å¶ Çå³é é°Õå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ãéî¹¼Ö ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»

À¹¼å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶ Öñ¯åÆ ÔË, Öñ¯åÆ òÆ ÔË Ü» öÅÇÂì ÔËÍ Ã³å» ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä çÅ íÅò ÔÆ ÇÂÔ

çÆ Ã»Þ ç½ðÅé ÇÂÔ Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ã³å» çÆ ÇÕ³éÆ Õ° ×¼ñ î³éÆ ÔËÍ ÇÕ³éÅ Õ° À°é·» çÆ ÇòðÅÃå éÅñ ÇêÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³å» çÆ

éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ ÇÃè»å ÔËÍ çÈÜÅ é°ÕåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ó×å» Áå¶ õÅñÃÅ

ÇòðÅÃå ö°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ Ü»çÅ ÃçÆòÆ î¹ÕåÆ çÅ ðÅÔ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Çòô¶ô êz¯×ðÅî

ê³æ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ×°¼ÞÅ êð Ã¼Ú éÅñ ñìð¶÷ é°ÕåÅ ð¼ÖÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶

ÇòÚ âÅ: ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð» é±³ íð¶ ԯ¶ çÆòÅé çÆÁ» ó×å» é¶ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ùÇäÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅêäÆ îÔÅé ôÔÆçÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇéôÅé¶ õÅÇñÃåÅé çÆ Ü¯ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ÃÆ, ÁÃƺ À°Ã ñÕÆð

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» é±³ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Çízôà ÇÔ³çåÈ òÆ òÅÂÆà ڻÃñð ðÜéÆô Áð¯óÅ ìéÅî ÁÕÅñÆ çñ! Áð¯óÅ òñ¯º àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÷ðƶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状Üâ ³ Å ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AI ëðòðÆ, B@AD)-

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ ÇÂ¼Õ éò» ñÅ÷îÆ ÇòôÅ ÒîÅéòÆ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êzåÅê

Ü篺 êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì òñ¯º

Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ê¶ôÅòÅðÆ éËÇåÕåÅÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ â¼àò» Ãà˺â ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé, ðÜéÆô Áð¯óÅ

Ô¶á ÁÅð³í ÕÆåÅÍ ÇÂà Çòô¶ ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» êÅá

×òðéð ÇôòðÅÜ êÅÇàñ ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú

é» ç¶ Ç¼ Õ ÇòÁÕåÆ ù ê³ Ü Åì àË Õ éÆÕñ

ê¹ÃåÕ» ùÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ã. ìÅÜòÅ é¶ ðÜéÆô Áð¯ó¶ ù ë½ðÆ ÇâÃÇîà Õðé

ïÈéÆòðÇÃàÆ Üñ§èð çÅ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð ñÅÀ°ä

ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòçòÅé» çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

çÆ î³× Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÆÁ» Çízôà

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð (ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÁÅð. ÁÅð. ×½ó, ÁÅð. ó×ñ, ÜÆ. êÆ. ìÅ×óÆÁÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ú»Ãñð ÔË) ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÒÁÅÚðäÓ

òÆ ÕÆåÆÍ Ã. ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒðÜéÆô

ïÈ. Á³çð ì¶é¶îÆÁ» Áå¶ è¯ÖÅèóÆÁ» çÆÁ»

À°ç¯º ÔÆ Á³çðÈéÆ Ãð¯å» òñ¯º ÇÂÔ ÖçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ

çÅ ÁÅèÅð ò¶ç», ôÅÃåð», ÇÃîzåÆÁ» (î³é±

Áð¯óÅ ÇÂ¼Õ Çízôà òÅÂÆà ڻÃñð ÔË, ÇÜÃé¶

ÕÔÅäÆÁ» Çé¼å Ççé ÁÖìÅð» çÆ Ã¹ðÖÆÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ ×°éÅÔ

Çízôà åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶

ìäçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ âÅ. Áð¯óÅ ÁçÅð¶ Á³çð

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÖÇîÁÅ÷Å Çüֻ ù å¶ ê³ÜÅì

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

Çò¼ÇçÁÅ çÅ í×ò»Õðé ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ

ù í°×åäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂé·» Ãð¯å» çÅ ÇÂÔ

ÔËÍ Áð¯ó¶ é¶ G ì¶éÅîÆ Õ³êéÆÁ» ù BE Õð¯ó

状ܳâÅ ñÅ×È Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» î¼°Ö î³åðÆ Ã.

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ðÜéÆô Áð¯óÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ð°êÂƶ ç¶ á¶Õ¶ Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇüèÅ-

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°å¶ òÆ âÅ. Áð¯óÅ êzåÆ

ÇëðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÇüèÅ êËö çÅ ×ìé ÔËÍ Ã. ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÒÔîçðçÆÒ ð¼Öä çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çüֻ å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» Ãì³èÆ éëðå éÅñ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶âð ç¶ ÇÂÃ

ÇÕ âÅ. Áð¯óÅ çÆ Ú¯ä ï¯×åÅ À°å¶ ÁèÅÇðå

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÚêé 寺 ÔÆ, ÁÅð.

ì³ç¶ çÆ ìÆ. ܶ. êÆ. êÈðÆ åð·» Çê¼á á¯Õ ðÔÆ

éÔÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÃòËïî öòÕÓ ÔË Áå¶ Áܶ òÆ

ÔËÍ êð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶, ÇÂà é§×¶-ÇÚ¼à¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé é¯ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÒôÅÖÅÓ Çò¼Ú

ÇízôàÅÚÅðÆ ì³ç¶ çÆÁ» Õðå±å» Ãì³èÆ ÇÕÀ°º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» é¶ ÇêÛñÆ òÅð Ö¼å

îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°³×äÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? Ã.

ÇñÖÕ¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ î¼°Ö î³åðÆ ù âÅ. Áð¯óÅ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÜéÆô Áð¯óÅ,

òñ¯º êÆ. àÆ. ïÈ ÁèÆé ÕÅñÜ» Á³çð ÕðòÅÂÆ

ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔñÇÕÁ» çÅ

ðÜéÆô Áð¯óÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒàËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ Ç¼Õ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî óÃæÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Õ³àð¯ñ,

ÇÃîzåÆÁ») ÁÅÇç ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇüÖ

ÇízôàÅÚÅð Õðé Çò¼Ú ¶éÅ ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÜÅ ðÔÆ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ êóÅÂÆ çÆ ÁÅó

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶äÅ

èðî, ÇÂÃñÅî, ÇÂÃÅÂÆ èðî, ì¹¼è èðî ÁÅÇç

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ êzì³èÕÆ ã»ÚÅ ÇÂ¼Õ Ü³×ñ

Ô¶á ÒÒÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ ÇÃè»åÓÓ ù ñ°Õò¶º ã³×

ìóÅ ÁÅåîØÅåÆ Õçî ÔËÍ ÇÂé·» Ãð¯åÅ ç¶ ô¿Õ¶

çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ù ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú¯º ÇìñÕ°ñ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÅñ ñÅ×È Õðé çÆÁ» ÚÅñ» 寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ã¼Ú ÃÅìå ԯ¶ Ôé êð ÇÜ¼æ¶ ì³ÃðÆ, éÆð¯ òð׶

ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð í×å

Ô°ä ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ

ÃÆ êð Áëïà ÇÕ éÅ å» ðÅÜêÅñ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹¼Ö

ÒìÅçñ ìÅçôÅÔÓ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ À°µå¶ ê³ÜÅì

Üé» ÇÜò¶º ÇÕ í×å ÕìÆð ÜÆ, í×å ðòÆçÅÃ

ÒÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅìÓ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð, ܯ

î³åðÆ é¶ âÅ. Áð¯óÅ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

(ð¯î) Ãó òÆ ÜÅò¶, ÇÂà éÆð¯ ù ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ

ÜÆ, í×å éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃÈëÆ ëÕÆð» ù òÆ

êÆ.àÆ.ïÈ. ç¶ Ú»Ãñð òÆ Ôé, êÅïº î³× ÕÆåÆ ÔË

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà կðà ù ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÔË?

ÇìñÕ°ñ é÷ð-Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ ÁÕà ù ÖðÅì Õðé Áå¶

êÅáÕÜé! ìÅçñ ÒéÆð¯Ó å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» ç¶ ðÅÖ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁò¶çÅð

ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé»

ÇÂÃù ÇòòÅç×zÃå ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÂÆà ڻÃñð

ÁÅôÆÁÅé¶ (ê³ÜÅì) ù ÇÔ³çÈåòÆ Á¼× ç¶ ÔòÅñ¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÀ°ä

Ãî¶å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ

âÅ. ðÅÜéÆô Áð¯óÅ ù ë½ðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º î¹¼Áåñ

ÕðÕ¶ ì³ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶

ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ðÜéÆô

ÇÕ À°Ô ðÜéÆô Áð¯óÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õðé

ÕðéÍ é½ÜòÅé Üæ¶ì³çÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ âÅ.

ù¼åÆ êÂÆ ÔË? ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Áð¯óÅ çÆÁ» Õðå±å» çÅ í»âÅ í³éä ñÂÆ òÆ

ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ñÅîì³ç Ô¯ Õ¶, å°ð³å

Áð¯óÅ òÅÂÆà ڻÃñð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ï¯× éÔÆ

î¹¼çÅ ÇÕÀ°º ÁÇÔî éÔƺ ñ×çÅ? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ

ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ À°å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

é¶ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ ÃÅⶠԼæ Çò¼Ú

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ǼÕ

ÃðÕÅð çÆ ÇÃëÅðô À°å¶ ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ ñÅÇÂÁÅ

ñ×Åî ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êËð ðÕÅì Çò¼Ú Ôé, ÇÂÃ

çÅ òÆ. ÃÆ. ìäÇçÁ» ÔÆ Ü篺 ïÈéÆòðÇÃàÆ

À°µÚ-ê¼èðÆ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶,

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ÇÕ ÇÂÔ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ ç¶ Õ¼àó

ñÂÆ ÃÅⶠدó¶ ù ÃÅⶠÃî¶å, êÅäÆ çÆÁ» îÅðÈ

ÇÃñ¶ìà çÅ Òí×ò»ÕðäÓ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå

ÇÂà îÃñ¶ çÆ êÈðé êóåÅñ ÕðòÅÀ°äÍ êóåÅñ

î˺ìð ÔéÍ

Û¼ñ» (í³òð) é¶ ð¯ó·éÅ ÔÆ ð¯ó·éÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÆåÆ å» ÇÂà çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» é¯ÇàÃ, ê³ÜÅì

Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä å¼Õ, ÇÂà ÇÃñ¶ìà ù

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð êzíܯå ÇÃ³Ø Áå¶

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð

ñÅ×È éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð ìÅçñ ç¶ é×ÅðÖÅé¶

îÆå-êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú å±åÆ çÆ Õ½ä ùäçÅ ÔË?

×òðéð ê³ÜÅì êÅï î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô âÅ.

ÃÇæåÆ ÔÆ ÇìÁÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé -

À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÒïÇÔñ¶Ó çÅ êÅá Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×ÅÇñì çÆÁ» ÇÂÔ å°Õ» ôÅÇÂç ÃÅâÆ

ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÂÔ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ-

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ Ü篺 òÆ. ÃÆ. òܯº

Áð¯óÅ ù òÆ. ÃÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º î¹Á¼åñ Õðé

Ò𽺠 ÔË, ðÖô¶-À°îð,

ðÜéÆô Áð¯óÅ, àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÕÅðÜÕÅñ î¹Õ³îñ ÕÆåÅ å» ìÅçñ

ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. Áð¯óÅ ÇízôàÚÅð Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶

ÕÔ» ç¶Öƶ æ¼î¶Í

êÅá-ê¹ÃåÕ» ðÅÔƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܳâÅ

é¶ À°Ãù ÇÂ¼Õ Ô¯ð àðî çÆ ÁËÕÃà˺ôé ç¶ Çç¼åÆÍ

նà Çò¼Ú ëö Ôé, ÇÜà éÅñ ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ ÁÕÃ

éÅ ÔÅæ ìÅ× êð ÔË,

ìó¶ é§×¶-Çڼචã³× éÅñ ñÅ×È Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈåòÆ, Çízôà ðÜéÆô Áð¯óÅ ç¶ ÇÖñÅë Çëð

ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. àÆ.

éÅ êËð ÔË ðÕÅì î¶Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 12

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà 鱳 CI ÃÅñ 寺 ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ðÔ¶ ÜÃÇàÃ

éÔƺ ëචÃé, êð îÅîñÅ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà նà çÅ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇéêàÅðÅ Õð¶Í ïÈ. êÆ. ¶.-B

¶. ÁËé. ð¶Á ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅé¶ñòÅ Ôîñ¶ ç¶

ÕÅð À°µå¶ AIGE Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ì³ì ÔîñÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ À°âÆÕ Õðç¶-Õðç¶ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü (ÃÆ. ܶ. ÁÅÂÆ.) Ô¯ò¶, å» ÁÇÜÔ¶

òÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ÃÆ.

ç¹éÆÁŠ寺 Úñ¶ ׶, êð CI ÃÅñ ìÅÁç òÆ B@

Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÜÈÞç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ îÅó¶

ܶ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú CG ÃÅñ çÆ ñ§ìÆ ç¶ðÆ é±³

îÅðÚ, AIGE é±³ óÃÅð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð

Ççé» ìÅð¶ å» ê¹¼Û¯ ÔÆ éÅÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 ñË

ñË Õ¶ â±³ØÆ éðÅ÷×Æ êz×àÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± ÔÅÂÆ

ÚÆë ÜÃÇàà ð¶Á Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ó¶ ԯ¶

Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ÇòÚÅð ÁèÆé îÅîÇñÁ» çÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ñàÕÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ÁêÆñ Ô°ä å¼Õ

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ô°ä å¼Õ ÇòÚÅð

ñ§ìÆ ÇñÃà éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔËÍ úèð Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ

éåÆܶ ç¶ Ç³å÷Åð Çò¼Ú ÔËÍ

ÁèÆé ÔËÍ ÇéÁÅ êÅÇñÕÅ ÃòÅ Çå³é Õð¯ó ÇòÚÅð

ÃðÕÅð» ÇÂà ׳íÆð Ú¹ä½åÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ é±³

ÜÃÇàð ð¶Á Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ îÅîñ¶ Óå¶ òèÆÕ

ÁèÆé îÅîÇñÁ» çÅ êÔÅó Úó· ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ

ñÅÔéå» êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅìÕÅ ÃÆ. ܶ. ÁÅÂÆ.

ÃËôé Ü¼Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

Õ¯ñÕÅåÅ- îéÆê¹ð Çò¼Ú¯º ÒÁëÃêÅÓ ÔàÅÀ°ä

ÇéÁ» Çîñä Çò¼Ú ÃÅñ» çÆ ç¶ðÆ çÆ í¶ºà Úó· ðÔ¶

ÜÃÇàà ð¶Á çÆ î½å BE çóìð, B@A@ é±³ Ô¯ÂÆÍ

ùäòÅÂÆ êÈðÆ Õð Õ¶ BH ÁÕå±ìð, AIGF é±³

ÇÖñÅø AC òÇð·Á» 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔÆ

ÔéÍ ç¶ô çÆ ÖÃåÅÔÅñ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ çÆ ÔÕÆÕå

À°ç¯º À°é·» Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ

ëËÃñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» é±³ ç¯ôÆ

îéÆê¹ð çÆ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ Üç Ö¹ç íÅðå çÅ

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÃÆ å¶ Á¼Ü

ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

(ÁÅê) çÆ ÇàÕà Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé 寺

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð Ô¯ÂÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ÁêÆñ

é»Ô Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ôðîÆñÅ ç¶ íðÅ ÇÂð¯ î

Óå¶ Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ CG ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ìäÅ

ÇóØÅÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ìÆå¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú

ôðîÆñÅ çÆ ð¼åÆ íð òÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÃÇàà ð¶Á Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶, âðÅÂÆòð Áå¶

ñÂÆ À°Ã é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ Óå¶ ÕÅð Çò¼Ú ì³ì ù¼à Õ¶ ԯ¶

ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶ôÕô ôðîÆñÅ ç¶

Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ,

ÃîðæÕ» òñ¯º ìäÅÂÆ ÒÜÃà êÆà ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶

êz³å± Áܶ ëËÃñÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ B éò³ìð, B@@@ ù

ìÅÁç ÇÂéÃÅë ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ î³çð Çò¼Ú ñ¼×ä

ÁÅÃÅî ðÅÂÆëñ÷ çÆ ìàÅñÆÁé é¶ Ç³ëÅñ é¶ó¶

òÅñÅ Ãî» ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ù¼à¶ ׶ ì³ì

ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ A@ ñ¯Õ» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ç¶ô å¶ ÃîÅÜ çÆ éÔƺ, üåÅ çÆ ÇëÕð- Á³éÅ éòƺ Çç¼ñÆ - Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·» é±³ ç¶ô å¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» é±³ Õ¶òñ Ô°ä üåÅ çÆ ÇëÕð ÔËÍ À°Ô Üéñ¯ÕêÅñ é±³ ñË Õ¶ ׳íÆð éÔƺ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» Üéñ¯ÕêÅñ Óå¶ À°Ô íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ñ¶ÇÕé À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ À°ÇÚ¼å éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» é±³ Õ¶òñ üåÅ êzÅêå Õðé çÆ ÇëÕð ÔËÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÃìÈå ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÜéåÅ é±³ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ê³Ü ÃÅñ Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ é±³ ùèÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ òñ¯º Ú¯ä ñóé 寺 é»Ô

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ: ÜËðÅî ðî¶ô

ÇÕ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ÇízôàÅÚÅðÆ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇñÃà Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Á³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ô Áå¶ Õ»×ðà ñÂÆ Òè¼ìÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ùÞÅÁ Çç¼åÅ

ÁÅê òñ¯º ÜÅðÆ ÇñÃà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ À°µæ¶ ÔÆ, ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÁÅê ç¹ÁÅðÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶ 寺

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö êÆóå» ñÂÆ Áܶ ìÔ°å Õ°¼Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¯ôÆÁ» é±³

ÁôÆðòÅç Çîñä çÆ ×¼ñ Óå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÁÅê é±³

òÆ Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶

Õ¯ÂÆ ÁôÆðòÅç éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ Á³éÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÁôÆðòÅç ç¶ô çÆ íñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶

êz¯×ðÅî ç½ðÅé ðî¶ô é¶ B@@B ç¶ ×¯èðÅ ç³Ç×Á» é±³ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

éÅñ ÔËÍ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°¼Þ Õ»à Û»à

éÅñ ܯóé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ¶ÁÅî

Õ¶ Üéñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÁÅê ç¶ Ççñ ÓÚ ç¶ô éÔƺ, üåÅ ÔËÍ

ÒéøðåÓ çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î³åðÆ ÜËðÅî ðî¶ô é±³ Õ»×ðà ç¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ B@@B ç¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé Óå¶ Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÔ°ñ

ÜËðÅî ðî¶ô

×»èÆ é¶ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Üç ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇìñÕ°ñ À°ñà í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°Ã Ã À°µæ¶ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ (ðÅÜÆò ×»èÆ) êÈð¶ ôÇÔð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ Çëð ë½Ü üçÆ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ

Parmjit S. Khaira

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ ÕìÈñ òÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000. It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

éÕÅÇðÁÅ òÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ùÁÅñ Óå¶ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ êÇÔñ» ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 13

Õ»×ðà íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä, ÇízôàÅÚÅð é±³ ñË Õ¶ ç¯òº¶ êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ôé- ÁÅê ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ô íð ÓÚ ðËñÆÁ» å¶ Üé ÃíÅò» Õð¶×Æ-C@@ ôÇÔð» Çò¼Ú ÞÅóÈ ïÅåðÅ Õ¼ãÆ ÜÅò¶×Æ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ç¯ô

ÇÂö î¹¼ç¶ Óå¶ ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 êÅðàÆ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìéä 寺

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð ÇîñÆ

ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ê¶ô

ìÅÁç ÁÃÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ëÅÇÂñ» ò¶ÖÆÁ»

ðÅôàðî³âñ ֶ⻠Çò¼Ú ԯ¶ åîÅî

í°×å ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç

Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆ å» À°Ã çÅ ÃðÕÅð ÇòÚ

å» ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ×Å ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶

Ø°àÅÇñÁ» Óå¶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ÃðÕÅð çÆ é÷ð

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³×

ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼è Õ¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅî

óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä êÅðàÆ ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

ÔéÍ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ÇÜà ÃàðÆà ñÅÂÆà ù

ÕÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð»

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ðËñÆÁ» Áå¶ ÜéÃíÅò» ÕðÕ¶

Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð é¶ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú

À°é·» é¶ À°îÆç ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ê¶ô

ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» ù ǼÕÜ°à Õð¶×ÆÍ

ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ À°Ã¶ é±³ íÅÜêÅ é¶ CA Ô÷Åð ð°ê¶

éòƺ ÇòòÃæÅ ÇÂé·» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ç¶ éÅñ

éÅ Ô¯ä ç¶ä ñÂÆ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæ

C@@ ôÇÔð» Çò¼Ú ÞÅóÈ ïÅåðÅ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

Çò¼Ú ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ ç¶

Û¶óÛÅó éÔƺ Õð¶×Æ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶

ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ç¯Ô» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÅð

ÇÜà Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ êðçÅëÅô Õðé ç¶ éÅñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ éÅñ

îÅîÇñÁ» é±³ òÅ÷ì Ü»Ú Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ D@ ñ¯Õ ÇÂռᶠԻ, À°Ã 寺

éÅñ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇîñÆí°×å çÅ

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯ò¶º

êðçÅëÅô òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

꽺àÆ Ú¼ãÅ îÅîñ¶ ÓÚ BA ÇÖñÅø Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô òÅêÃ

ÔÆ êÅðàÆÁ» ǼÕÜ°à ÔéÍ

ܶÕð ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Çò¼Ú ï¶çÆï°ð¼êÅ ÔË å» çÈÜÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- 꽺âÆ Ú¼ãÅ å¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðçÆê Ú¼ãÅ çÆ AG éò³ìð, B@AB ù ÇÂ¼æ¶ À°é·» ç¶

êÅðàÆ Çò¼Ú ÕñîÅâÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú Õ¯ñÅ Ø°àÅñÅ

ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BH îÅðÚ å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

ÔË å» çÈÜÆ Çò¼Ú ì³×ÅðÈ ñôîä ÔËÍ

Çò¼Ú À°åðÅÖ³â ç¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ Ãî¶å Õ°ñ BA

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ é¶ À°Ã é±³

ÇÂà î½Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶åÅ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶

ÇéåÆô é¶ îð¶ ԯ¶ ÃÅè ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃðÆð êÇðòÅð é±³ ç¶ä ñÂÆ ìÅçñ ù ÕÆåÆ ÁêÆñ

ç¯ôÆ ÔéÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Çòîñ Õ°îÅð ïÅçò, ÇÜé·» é¶ ÃÅð¶ BA ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ð¼ç Õð Çç¼å¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå î¼¹Ö ÃÅÇÜôÕÅð éÅîèÅðÆ å¶ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÃÇÚé ÇåÁÅ×Æ Çòð°¼è ×Ëð ÇÂðÅçÅ

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ù

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ é±ðîÇÔñƶ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô çÅ

ò¼è 寺 ò¼è À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ BH

ÃðÆð À°é·» ç¶ (îÔ¶ô ÞÅÁ ç¶) ØðÇçÁ» é±³ ýºÇêÁÅ ÜŶÍ

îÅðÚ é±³ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé

îèÈìéÆ ç¶ ñÖé½ð ç¶ ÇçñÆê ÞÅÁ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ñ¶ ÜÅä׶Í

ç¶ ÇêåÅ îÔ¶ô ÞÅÁ ÔÆ ÁÅôÈå¯ô Ôé, Üç ÇÕ Üñ§èð ç¶ é±ðîÇÔñ ÃÇæå ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅ×zåÆ ÇÂà 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ

é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ü¼Ü é¶ éÅîèÅðÆ å¶ ÃÇÚé Çòð°¼è Õåñ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã çÅ ÃÃÕÅð ܼçÆ

꽺àÆ Ú¼ãÅ Áå¶ ÔðçÆê Ú¼ãÅ

ç¶ ç¯ô òÅÇêà ñËä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ç×äŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆ ØàéÅ ÁÚÅéÕ òÅêðÆ ÃÆ ÇÜà çÆ ÇÕ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ ÔðçÆê ÇÃ³Ø î½Õ¶ À°êð ÁÚÅéÕ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ å¶

Çê³â Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Øð îèÈìéÆ Ç÷ñ¶ ç¶ ñÖé½ð Çê³â Çò¼Ú ÔËÍ ÇéåÆô î¹åÅìÕ

À°Ã é¶ ê½ºàÆ ç¶ îËé¶Üð éð¶ºçð ÁÔñÅòå À°êð ׯñÆ ÚñÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ íðŠ꽺àÆ ç¶ òÆ ÕÂÆ ×¯ñÆÁ»

×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä×¶Í ÇëñÔÅñ À°é·» Õ¯ñ

îÅðÆÁ»Í ÇÂà À°êð³å éÅîèÅðÆ å¶ ÃÇÚé òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÓÚ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ØðÇçÁ» çÆ Ôð óíò î¼çç Õð¶×ÆÍ

ÁÔñÅòå òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 14

òËéÕÈòð çÆ Á½ðå é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Üéî ç¶ä î×𯺠ÁÅê ÔÆ îÅÇðÁÅ òËéÕÈòð- òËéÕÈòð çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³

À°Ã 寺 ìÔ°å éÅðÅ÷ Ô¯ä×¶Í À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ

Á×ñ¶ ÃÅñ âÆ. ÁËé. ¶. 寺 ê¹Çñà 鱳 ÇÂÔ êåÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ñÆ ï³× é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

ÁÅêä¶ ÔÆ éòÜ³î¶ ñóÇÕÁ» é±³ îÅðé ç¶ îÅîñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ç¼ÛŠ寺

ñ¼ Ç ×ÁÅ ÇÕ À° Ô ì¼ Ú Å ñÆ ï³ × å¶ À° à ç¶

ç¶ Øð ìÅæðÈî Çò¼Ú ÁÅêä¶ çÈܶ ñóÕ¶ é±³ Üéî

Çò¼Ú ÁçÅñå é±³ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ç½ðÅé ÕðÅÀ±é

À°ñà ×ñå Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Ã

ì¹ÁŶëð˺â çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã å¼Õ ñÆ ï³× çÈÜÆ

Çç¼åÅÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅêä¶

é±³ ñ°ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÇÜÀ±ðÆ î˺ìð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

òÅðÆ ×ðíòåÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÜÀ±ðÆ î˺ìð» é±³

ÕÇé§Øî é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÆ ï³× é¶

îÅÇêÁ» é±³ Öìð ñ¼× ÜÅä ç¶ âð¯º

Ç×ÁÅ ÇÕ ñÆ ï³× ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñÆ ï³× å¶ À°Ã ç¶ ì¹ÁŶëð˺â

Çëð ì¼Ú¶ é±³ êñÅÃÇàÕ ìË× Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã

ÇÂà Á½ðå é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ éÅ ÇÃðë

â¶à Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ÔÆ À°Ã é±³

é¶ éò³ìð B@@I Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶

é±³ ô»å Õðé ñÂÆ Ø°¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ

ǼÕÇñÁ» ÔÆ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅæðÈî

×ðí áÇÔÇðÁÅ ÃÆÍ ÕÇé§Øî é¶

ǼÕᶠðÇÔä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñ¼×¶Í ñÆ ï³×

Çëð ì¼Ú¶ é¶ ÇÔ¼ñäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Çëð ñÆ ï³×

Çò¼Ú Üéî Çç¼åÅ Ãׯº ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ ÇêåÅ, ÇÜà éÅñ

é¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

é¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð ê¶ ÕÈó¶ Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ ð¼Ö

é±³ Öåî ÕðÕ¶ À°é·» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü òÆ

À°Ã é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 ñ°ÕÅÂÆ ð¼ÖÆÍ îÅðÚ B@A@

Çç¼åÅÍ Çëð ÕÈó¶ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ì¼ÚÅ òÆ À°µæ¯º

ÇîàÅ Çç¼åÅÍ ÁêðËñ B@@I Çò¼Ú

ÇñÁÅ, À°Ã ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä ìÅð¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô Õç¶ òÆ éÔƺ ñ¼ÇíÁÅÍ ñÆ

ÂÆÃà òËéÕÈòð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

ÜÅäçÅ ÃÆ å¶ Ö¹ô ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Á¼Ö» Á³éÆ· Á» Ô¯ ÜÅä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆ

êñÅÃÇàÕ ç¶ ìË× Çò¼Ú¯º éòÜ³î¶ ñóÕ¶ çÆ ñÅô

ç¯ò¶º Çðôå¶ ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» 寺 ñ°ÕÅÂ¶Í ÕÇé§Øî

Çîñä î×𯺠BH ÃÅñÅ ÃÅðÅÔ ñÆ ï³× ÇÖñÅë

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁêðËñ B@@I Çò¼Ú ñÆ ï³× é¶

ÃËÇÕ³â Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ç¯ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶

À°Ã Øð ç¶ ìÅæðÈî Çò¼Ú ÔÆ ì¼Ú¶ é±³ Üéî Çç¼åÅ

ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÆ ï³× é¶ çÈܶ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» å¶ íðÅ éÅñ ðÇÔ³çÆ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ñóÕ¶ é±³ îÅðÚ B@A@ Çò¼Ú Üéî Çç¼åÅ ÃÆ å¶

ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ñÆ ï³× é¶ ì¼Ú¶ é±³ êñÅÃÇàÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ îé°¼ÖÆ Á¼Ö ÇòÚñÆ ì¶Ô¼ç ìÅðÆÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ À°Ã é±³ îÅð òÆ Çç¼åÅ ÃÆ

ìË× Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ å¶ âÇñòðÆ Ô¯ä ç¶ ÃÅð¶ ÃìÈå

êðå çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ Á³é·¶êä

êð À°Ã ì¼Ú¶ çÆ ñÅô Õç¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼í ÃÕÆÍ

õåî Õð Çç¼å¶Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¹ÁŶëð˺â é±³

çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×ÆÍ é½Çà³Øî

ïîòÅð é±³ ÕðÅÀ±é êz½ÃÆÇÕÀ±àð Ã˺âðÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÚÅéÕ À°Ã çÅ ×ðíêÅå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êz¯øËÃð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÈÁÅ

ÕÇé§Øî é¶ AB î˺ìðÆ ÇÜÀ±ðÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ ù êñÅÃÇàÕ ìË×

òñ¯º Ö¯ÜÆ ×ÂÆ ìÅðÆÕ êðå éÅñ ÇàôÈÁ» çÅ

B@A@ Çò¼Ú ñÆ ï³× é±³ ÚÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú ÔÆ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ À°Ã é±³ ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð

ÇÂ¼Õ ã»ÚÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×Æ, ÇÜÃ

À°Ã é¶ ê¹Çñà կñ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ³Þ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º

ðÅÔƺ Á¼Ö Çò¼Ú¯º åðñ êçÅðæ ò×ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

×ðíòåÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ ç¼Ãä

Õ°Þ òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÕÇé§Øî é¶ ÇÂÔ éÔƺ

é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

寺 À°Ã é±³ âð ñ¼×çÅ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ î½å Õ篺 Ô¯ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÕÇé§Øî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÆ ï³× é¶ Ç¼Õ

ñÆ ï³× ç¶ ÇêåÅ é±³ À°Ô ì¼ÚÅ Øð ç¶ ìÅÔð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÈÁÅ çÆ Ö¯Ü

ÇâàËÕÇàò é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇòÁÅÔ

ÇîÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ê¹Çñà 鱳 ë¯é ÕÆåÅÍ

ç¶ ò¶ ð ò¶ ÇÃÔå éÅñ Ãì³ è å Ǽ Õ êz Ç Ã¼ è

寺 êÇÔñ» ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ Õç¶ òÆ îé÷ÈðÆ

Ü篺 ê¹ÇñÃ Ü»Ú ìÅð¶ ñÆ ï³× é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ìðåÅéòÆ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÛÅê¶ ×¶ Ôé ÇÜé·»

éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ À°Ô

å» À°Ã é¶ ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä ìä Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

î¹åÅìÕ Á³é·¶êä çÆ ìÆîÅðÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Á¼Ö»

Ãî¹ç³ ð ç¶ Ô¶á» Ãí 寺 ñ§ìÆ Ã¹ð× ³ ìäŶ×Å ÚÆé

Çò¼Ú¯º ì¶ð¯Õ åðÆÕ¶ éÅñ åðñ êçÅðæ ò× ÜÅä

ÜÅêÅé çÆ ED ÇÕñ¯îÆàð ùð× ³ çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó× ¶ Æ ABC ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ Ã¹ð× ³

ÜÅðÆ ðÇÔä Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ì³ç

ô³ØÅÂÆ- ÚÆé Ãî¹³çð ç¶ Ô¶á» ç¹éÆÁÅ çÆ

ùð³× À°Ãç¶ À°µåð êÈðìÆ ÃÈì¶ ÇñúÇé§× ç¶

Ãí 寺 ñ§ìÆ Ã¹ð³× ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

âÅÇñÁÅé ôÇÔð çÆ êÈðìÆ ô¶â¯º× ç¶ ïÅåÅÂÆ ôÇÔð

À°Ã ç¶ Ç³ÜÆéÆÁð ÇÂà ùð³× çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÃðÕÅð

éÅñ ܯó¶×ÆÍ

é±³ ÁêzËñ å¼Õ ýºê ç¶ä×¶Í îé÷ÈðÆ Çîñä ç¶ ìÅÁç

î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ç¯ò» ôÇÔð» çðÇîÁÅé

ÇÂà çÅ ÇéðîÅä Õ³î B@AE Ü» B@AF Çò¼Ú ô°ðÈ

Ú½ç» Ã½ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ åËÁ Õðé Çò¼Ú Á¼á

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñ×í× çÃ

سචçÅ Ãî» ñ¼×çÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä éÅñ

ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÂÔ çÈðÆ D@ Çî³à Çò¼Ú åËÁ Ô¯ ÜŶ×ÆÍ ÁÖìÅð

ÚÅÂÆéÅ â¶ñÆ ÁÖìÅð é¶ êz¯ÜËÕà ç¶ Ç¼Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ AIID Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó

dzÜÆéÆÁð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð³× çÆ

âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ùð³× çÅ ÇéðîÅä B@A@

ñ§ìÅÂÆ ABC ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ò¶×Æ, ܯ òðåîÅé Çò¼Ú

å¼Õ êÈðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁÇÜÔÅ

Çòôò ÇðÕÅðâèÅðÆ ÜÅêÅé çÆ Ã¶ÂÆÕé ùð³×

Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä ÇÂà ùð³× ç¶ ÇéðîÅä Óå¶

éÅñ¯º ç¹¼×äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃçÅ ÇéðîÅä B@BF å¼Õ

CFC@ Õð¯ó âÅñð çÆ ñÅ×å ÁÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷Å

êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅêÅé çÆ Ã¹ð³× Ô¯ºôÈ Áå¶ Ô¯ÕÅÂÆâ¯

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú öÂÆÕÅé ùð³×

àÅêÈÁ» é±³ ܯóçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ñ§ìÅÂÆ ÕðÆì

ç¶ ìäé Çò¼Ú B@ ÃÅñ ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂà 鱳 AIHH

ED ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÚÆé çÆ êzÃåÅÇòå Ãî¹³çðÆ

Çò¼Ú Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ Ãì³èå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔÅñÅå ñ×ÅåÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ö çÆ éòƺ êðå é±³ ÒçÈÁÅ÷ ñ¶ÁðÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îËâÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ò¼âÆ êzÅêåÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇîÃð Çò¼Ú CF@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ î³îÆ ÇîñÆ ÕÅÂÆð¯- Ãê¶é ç¶ ê¹ðÅå¼å îÅÔð» é±³ ç¼ÖäÆ ôÇÔð ñÕÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÅìÈå Çò¼Ú C,F@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ î³îÆ ÇîñÆ ÔËÍ êzÅÚÆé ÕÅñÆé ÚÆ÷» ç¶

ï³× ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ô Çüè éÔƺ ԯ¶ Ôé å¶ Á¼Ü å¼Õ À°Ã é±³ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õåñ Õðé ç¶ ô½Õ Çò¼Ú Õ°óÆ é¶ BC ñ¯Õ Õåñ ÕÆå¶

Çîð»âÅ ìÅðìð òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ê¶éÇÃñò¶éÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Õåñ Õðé ç¶ ô½Õ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà BC ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çîð»âÅ ìÅðìð é» çÆ ÇÂà AI ÃÅñÅ Õ° ó Æ é¶ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú Ç¼ Õ ÁÖìÅð ù Çç¼ å ¶ dzàðÇòÀ± ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çîð»âÅ å¶ Â¶Çñà ìÅðìð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ çŠնà կðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Çîð»âÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ AC ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÔÆ ñ×ÅåÅð Û¶ ÃÅñ å¼Õ ÕÂÆ Õåñ ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÃðë ì¹ð¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ã˵ñë¯é å¶ Ô¯ò¶ ÒÇÕñ ÃÇò¼ÚÓ ÁÅêôé

ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ î¹Ô³îç ÇÂìðÅÔÆî é¶ ÇÂÔ

àð»à¯- à¯ð»à¯ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ Ã˵ñë¯é

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇéðîÅåÅ Õ³êéÆÁ» 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ éÆñ çÇðÁÅ ç¶ ê¼ÛîÆ ÇÕéÅð¶ ÇîÇñÁÅ

ÃËñë¯é» À°µå¶ ÒÇÕ¼ñ ÃÇò¼ÚÓ ÁÅêôé çÆ ÃÔÈñå

ÇÂÔ åÅìÈå AGò¶º ðÅÜò³ô çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ AF@@

Ô¯ ò ¶ å» Ü¯ Ú¯ ð Æ Ô¯ ä çÆ ÃÈ ð å Çò¼ Ú ë¯ é

ÂÆÃÅ êÈðò Çò¼Ú ÇîÃð ç¶ ç¼ÖäÆ íÅ× Óå¶ ðÅ÷

âÆÁËÕàÆò¶à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù Ô°ä ñÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ê¹Çñà î¹ÖÆ Çìñ ìñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÔËÍ ðÅäÆ Ôåô¶êÃà ç¶ í³âÅð» ç¶ êzì³èÕ» ù ï¶ÔÈåÆ

Ãî» åÕéÆÕ çÅ Ãî» ÔË Áå¶ ê¹Çñà 鱳 ìÔ°å ÃÅð¶

çÆ Õìð ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¶ íÅ× çÆ Ö¹çÅÂÆ ç¶ Ã

ë¯é Ú¯ðÆ Ô¯ä Áå¶ Ö¯Ô¶ ÜÅä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

ÇÂÔ åÅìÈå ÇéÕÇñÁÅÍ

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ì¹ñÅð¶ îÅðÕ êÈ×Åô é¶

ÇÂìðÅÔÆî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åÅìÈå çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÒÇÕ¼ñ ÃÇò¼ÚÓ åÕéÆÕ ÃËñë¯é

Ö¯Ü ÕÅëÆ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ã¼Õä

Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ å» ÃÅù Ú¯ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ë¯é

ù ê³ÛÆÁ» ç¶ Ö³í» òð׶ ÇÚ¼åð» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ

âÆÁËÕàÆò¶à Õðé ÇòÚ Ãî» éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ À°Ôé»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ îÆàð ñ§ìÅ Áå¶ E@ Ã˺àÆîÆàð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ à¯ð»à¯ Çò¼Ú B@@D 寺 Ô°ä å¼Õ

Ú½óÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ Çò¼Ú åÅìÈå ÇòíÅ× ç¶ ÁñÆ

C@ Ô÷Åð ÃËñë¯é Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ»

Áñ ÁÃëÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÅìÈå çÆ ô°ðÈÁÅåÆ

ÔéÍ ÇÂÔ åÕéÆÕ òðåä ìÅð¶ ÕËé¶âÅ çÆ

Ü»Ú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òÅÇÂðñËà àËñÆÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé ÁËïÃƶôé é¶ òÆ

åÅìÈå ÇÕö îÔ¼åòêÈðé é¶åÅ çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ãê¶é ç¶ ê¹ðÅå¼å îÅÔð» ç¶ çñ ç¶ î¹ÖÆ Ü¯Ã

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂà ÃÔÈñå ù ñÅ÷îÆ Õðé ìÅð¶

îËé±Áñ é¶ ÇÕÔÅ, AC ÃÅñ 寺 Ö¹çÅÂÆ Õð ðÔ¶

ÁÇèÕÅÇðåÅ éÔƺ ÔËÍ Ç¼èð ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶

ÔéÍ

êzÃåÅÇòå Çì¼ñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ


Feb. 19-Feb. 25/2014

íÅðå Áå¶ ÇÂàñÆ Üñ ÃËÇéÕ» çÅ îÃñÅ Ö¹ç Çéì¶óé: óïÕ° å ðÅôàð

Ç

ÃðÆ-òËéÕÈòð ÓÚ òÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ î˺ìð éÔƺ ìä ÃÕä×¶Í îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã. ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Ãð×ðîÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ îÆÇà³×» çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷Æ éÅñ òèÅÇÂÁÅ

óï°Õå ðÅôàð- ç¯ ÇÂåÅñòÆ Üñ ÃËÇéÕ»

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ à¯ð»à¯ 寺 ùçÆê Çó×ñÅ

ÇÖñÅë íÅðå òñ¯º î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ðÈÔ¶-ðò» Ôé Áå¶ À°Ô ÔÆ

éÅñ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð òè ðÔ¶ åäÅÁ é±³

íÅðå ÓÚ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ðÅìåÅ ð¼Ö ðÔ¶

ç¶ÖÇçÁ» óï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà çÅ ã°Õò» Áå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ãäÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ î¹ÖÆ ìÅé ÕÆ îÈé ç¶ åðÜîÅé îÅðÇàé é¶ÇÃðÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇÔî î˺ìð Ôé Áå¶ À°é·» ÇòÚÕÅð åäÅÁ éÅñ ÃÕ¼åð Üéðñ òÆ ÇëÕðî³ç ÔéÍ À°é·» çÆ Çà¼êäÆ À°Ã Ã ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶ î¹ÖÆ ÕËæðÆé ÁËôàé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× î×𯺠ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ ÇÂåÅñòÆ Üñ ÃËÇéÕ» ÇÖñÅë íÅðå òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ÇÚ³åå ÔËÍ é¶ÇÃðÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅé ÕÆ îÈé é¶

ÔéÍ ÃðÆ-òËéÕÈòð ÇòÖ¶ òÆ À°é·» ç¶ ÇçôÅÃðÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°³é

Çéðç¶ô Ô¶á íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÒÁÅêÓ çÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ é°îÅdzç×Æ Ô¶á íÅðå ÓÚ ñ×ÅåÅð ÷¯ð ëó

ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ò¼è 寺 ò¼è

ðÔÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) ù Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÒÁÅî

êðòÅÃÆÁ» ù ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ éÅñ Ü°ó Õ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Ãîðæé ñÂÆ Õ°Þ Áðö 寺 ÕÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ ×ð°¼ê ìäÅ Õ¶ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô°ä

íÅðå ù ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ å¶ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå î¹ñÕ

ÃðÆ-òËéÕÈòð ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ» çŠضðÅ ÇòôÅñ Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ìÆå¶ Ççéƺ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ã. ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð ԯ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ñÂÆ êðòÅÃÆÁ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð î˺ìð Õ¶òñ À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ìä ÃÕ¶×Å, ÇÜà կñ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

Ô¯ò¶Í î˺ìðÇôê çÆ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ç¶

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ,

ÇÂàñÆ çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Â¶îÅ ì¯éÆé¯ éÅñ àËñÆë¯é

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Ǽկ ÔÆ Ççé

Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË êð À°é·» Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ ç¶ä

ìÔ°å ÔÆ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ îéŶ ×Â¶Í ÁËåòÅð ç¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÓÚ çÆòÅé ÔÅñ Áå¶ ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ Ã³×å»

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð î¹ÖÆ òñ¯º

çÅ ÇÂÕ¼á ÁÅî éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÅÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç Çå³é» îÔ»ê¹ðÖ»

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÅñ óêðÕ Õðé Ü»

ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ê³æ ç¶ Çå³é êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ» Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶,

×¼ñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ é¶ÇÃðÕÆ é¶ êzåÆÕðî

Ç×ÁÅéÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ êz×à ÇÃ³Ø ÜÆ Çëð¯÷ê¹ð òÅÇñÁ» é¶ Ã³×å ù

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂàñÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ã³×å» ñÅ×ñ¶ ôÇÔð» 寺 òÆ ÇÂà ÕæÅ çðìÅð çÅ ñÅÔÅ ñËä ê¹¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

Üñ ÃËÇéÕ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ô°ð» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶ å¯º ÕËé¶âÅ ç¶

ð°õ ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ç¯ î¹ñÕ» çÅ

ê³ÜÅìÆ Øð» ÓÚ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Õ½îÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ¶. àÆ. ÁËé. Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 寺 ÇüèÅ

îÅîñÅ ç¼Ã Õ¶ ÇÂà ÓÚ çÖñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

êzÃÅðä ÁÅð³í Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» ó×å» Ãò¶ð å¶ ôÅî ç¶ ò¶ñ¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

The Charhdi Kala 15

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇüÖÆ êzÚÅð ç¶ ÇÂà êzî¹¼Ö Õ¶ºçð 寺 ×°ðìÅäÆ çÅ ñÅÔÅ ñË ÃÕä×ÆÁ»Í

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 16

ÃzÆ ÃÅÇÔì éÅ À°åÅðé Óå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù AI ñ¼Ö Ü°ðîÅéÅ òÆéÃ-ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ âÅÕàð» é±³ ÃzÆ ÃÅÇÔì çÆ îÔå¼åÅ

îÅÇÔð òÕÆñ Á×ð¯éÅ ç¶ ðÅÔƺ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ Ç¼毺 çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ êÇÔéÆ ×ÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì éÅ À°åÅð¶ ÜÅä ç¶

ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì éÅ À°åÅðé çÆ ÁÅêäÆ

ðÅÔƺ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË êz³å±

ÇÃ¼Ö èðî ðÇÜÃàð Õðé Ãì³èÆ Çüֻ ç¶ ÇÂÕ Õ¶Ã

Ǽ Õ Õ¶ à Çò¼ Ú Ç¼ æ ¯ º çÆ Ç¼ Õ

×¼ñ ç¼ÃÆ ×ÂÆÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇÂàñÆ çÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂàñÆ

é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÜéåÕ æÅò»

ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³

é»Ô Õðé Óå¶ âÅÕàð» é¶

ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ×ÇÔðÆ

Óå¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì êÇÔé¶ ÜÅä çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼å¶

(BC Ô÷Åð ïÈð¯) ïÅÇé ÇÕ ÕðÆì

ÇÂàÅñÆÁé ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå Õð

á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ

ÜÅäÅ ÇÂà նà çÆ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö î¼ç ÃÆÍ

ÃÅ㶠AI ñ¼Ö çÆ ðÕî çÅ íÅðÆ

Çç¼åÅ, ÇÜà Óå¶ åðòÆܯ çÆ ê¹ÇñÃ

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå ç¶

é¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂ÷ÅÜå 寺

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÂàñÆ ç¶

ò¼âÆ íÅò AH Ã˺àÆîÆàð çÆ ÃzÆ

Çüֻ ç¶ îé» é±³ ×ÇÔðÆ Ã¼à êÔ°³ÚÆ

ÃÅÇÔì êÇÔéÆ ð¼Öä çÅ ç¯ô ñ×Å

ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ éÅñ À°Õå

Õ¶ ÇÂà 鱳 ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÅ Ü°ðî

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ

ìËᶠÇüֻ îé» é±³ íÅðÆ á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ÕÅëÆ ÇéðÅô

î³é Õ¶ ÇÂàÅñÆÁé óÇòèÅé ç¶

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

À°é·» ÇÂàñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÔËÍ

ÁËÕà D çÆ èÅðÅ AA@ ÁèÆé Õ¶Ã

ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é±³ ÕÕÅð»

À° Õ å é½ Ü òÅé îéêz Æ å

çðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÜà Óå¶ îéêzÆå

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂàñÆ

çÆ îÔÅéåŠ寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ à»âÅ (Ô°ÇôÁÅðê¹ð)

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ìÅï ÜÅöê¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ç½ðÅé À°é·» íÅðå ÃðÕÅð é±³ òÆ ÁêÆñ

(ÇÂàñÆ êåÅ òÆÚ¶éåÆé¯ Ç÷ñ·Å

ðÅÔƺ նà çÆ ñ×ÅåÅð êËðòÆ òÆ

îéêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º èÅðé ÕÆåÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂàñÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÕÆåÆ, êz³å± BB ÜéòðÆ, B@AD

ÇÃðÆ ÃÅÇÔì éÅ À°åÅð¶ ÜÅä Óå¶

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³ ÇÂà ÞÈá¶

ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» íÅò BC ëðòðÆ, B@AC é±³

é±³ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔÆ åðòÆܯ ÁçÅñå

À°æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå òñ¯º AI

նà ÓÚ¯º ìðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îçç ÕðéÍ

ÇÂàñÆ ç¶ åðòÆܯ ôÇÔð ÇòÖ¶ Õ³î ç½ðÅé À°Ô

çÅ ÇÂÔ é¯Çàà Çîñ Ç×ÁÅ ÇÜà Áé°ÃÅð ÁçÅñå

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ Õðé

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã é±³

òñ¯º ÇÂà À°Õå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³ BC Ô÷Åð ïÈð¯

ç¶ ëËÃñ¶ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

À°Ã Ã ÇÂñÅÜ ñÂÆ åðòÆܯ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

çÆ íÅðÆ ðÕî çÅ Ü°ðîÅéŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË Í ç¯ ò ¶ º èÅðÇîÕ ÁÅ×È Á » é¶

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ âÅÕàð»

Ü°ðîÅéÅ éÅ íð ÃÕä çÆ ÃÈðå ÇòÚ Çå³é îÔÆé¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂàñÆ çÆ ê¹ñÆÃ å¶ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

î¹ñÕ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ Çüֻ é¶ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð ܳ×

çÆ àÆî é¶ é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ êÇÔéÆ

çÆ Ã÷Å òÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶

ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Ã ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

×ÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì é±³ ñÅÔ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ îéêzÆå

ç¶ ìÚÅú Çò¼Ú À°Õå é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø é¶

óܶ ç¼å çÆ êËðñ ¯ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð òèÆ

î¹ñÕ» é±³ ÁåÆå ìÅð¶ ÜÅäȳ ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇòÚ˺ÃÅ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í×

îéêÌÆå ÇóØ

ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ Ã¯òÆÁå Ã³Ø òÅñÅ Ôôð Ô¯ò׶ Å- åÅÇñìÅé ÕÅì¹ñ-åÅÇñìÅé é¶ Áë×Åé ñ¯Õ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ù Áë×ÅÇéÃåÅé Ú¯º íÜÅ ç¶ä ÇÜò¶º BE ÃÅñ êÇÔñ» Áë×Åé î¹ÜÅÔçÆé ñóÅÇÕÁ» é¶ Ã¯òÆÁå ÃËÇéÕ» é±³ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º íÜÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ïòÆÁå ø½Ü» çÆ Á³Çåî òÅêÃÆ çÆ BEòƺ òð·¶×³ã Óå¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅ௠ø½Ü» çÆ ÇéðèÅðå Ã 寺 êÇÔñ» òÅêÃÆ é±³ ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ çÔÅÕ¶ íð ç¶ Õì÷¶ ç¶ ÖÅåî¶ éÅñ ܯóé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ ÕÅðÆ ïÈÃë ÁÔÇîçÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÂÆ-î¶ñ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ç¶ ÔÅñÅå çÅ ðÈÃ é¶ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ç¶ ÔÅñÅå çÅ Á¼Ü ÁîðÆÕÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ¯º ìÚ Õ¶ ÜÅä çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÔîçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ï¯è¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ Á¼Ü ç¶ ÔîñÅòð» éÅñ éÇܼáä çŠüçÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º À°é·» é¶ ìÆå¶ Ã ç¶ ÔîñÅòð» éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ Üé¶òÅ ÃîÞ½å¶ åÇÔå À°Ã Ã ç¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé é±³ Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ ܯóé òÅñÅ ê¹ñ ïòÆÁå ÃËÇéÕ» ç¶ ÁÅÖðÆ ÕÅëñ¶ é¶ AE ëðòðÆ, AIHI ù êÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ìÆå¶ Ã ÓÚ òÆ ÔîñÅòð» ç¶ Çî¼á¶ éÅÁÇðÁ» é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÃƺ À°é·» é±³ Çòôò ç¶ éÕô¶ 寺 Öåî Õð ç¶ò»×¶Í Á¼ñÅ é¶ ÚÅÇÔÁÅ å» å°ÔÅâÅ Ôôð òÆ À°ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³ íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ î¼Õó é¶ Õ¶ºçð ù çõñ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òè¶ð¶ ïÈðêÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ê¹ä¶- AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ñóÆòÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð óܶ ç¼å çÆ êËð¯ñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÁæÅðàÆÁ» é¶ Ã³Ü¶ çÆ êåéÆ îÅÇéÁåÅ çÆ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ä ÕÅðé êËð¯ñ ÓÚ òÅè¶ çÆ ÁêÆñ é±³ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ EC ÃÅñ» ç¶ Ã³Ü¶ ç¼å é±³ öËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Ü°ðî ÓÚ Ã÷Å ÇîñÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ BA øðòðÆ é±³ ïðòçŠܶñ· êðåäÅ ÃÆÍ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð ç¶ çøåð é¶ À°Ã çÆ êËð¯ñ BA îÅðÚ å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁæÅðàÆÁ» Áé°ÃÅð Çéïî» Áé°ÃÅð óܶ ç¼å ñÂÆ êËð¯ñ ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ ÁÅõðÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³Ü¶ ç¼å é±³ F çóìð é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ êËð¯ñ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 ç¯ òÅðÆ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

î¹ñÕ» ÇòÚ òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ïÅç×Åð ìÅð¶ î¼Õó ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË- ìÅçñ - íÅÜêÅ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ì³çÅ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ òÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð ÃÕçÅ êð è³é ÁÅ î¼Õó ÃÅì·, ÇÜé·» ÇÂÔ ì¶Ç¼÷åÆ òÆ ìñ×î ò»× Á³çð ñ§ØÅ ÜÅäÆ ÁÅÍ * ÁîÇð³çð ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×¼êÆ- ùÖìÆð - ÕÅÕÅ ÜÆ ÇîÔéå éÅñ êzÅêå ÕÆå¶ îÅäÃéîÅé ÁËò¶º éƺ Á×»Ô ò³â ç¶ÂÆç¶Í * Õ¶ Ü ðÆòÅñ ÁäÜÅä å¶ Õ»×ðÃ ì¶ Â ÆîÅéÔðÇÃîðå - ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇêÛñ¼ × å¶ íÅÜêÅ ÁÅçîÖ¯ð ÔËòÅéÍ * ç¶ô Çò¼Ú ÷ÇÔð ç¶ ìÆÜ Õ»×ðÃ é¶ ìÆܶ- î¯çÆ - ÁÃƺ å» ÖÅç êÅ Õ¶ ÞÅó ÂÆ òèÅÇÂÁÅ! * À°îÆçòÅð ÃÔÆ Öó·¶ ÕÆå¶ å» Çܼå»×¶- ÁîÇð³çð - ܶÕð Ú¯ä» ñÅ׶ ÁðÈÃÅ ÁÅ ×ÂÆ, ë¶ð? * ×°ÜðÅåÆ òêÅðÆ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÇÜÁÅ - ׯð¶ òÆ ÕÂÆ ìä ×Â¶Í ì¼Ã Çüֻ Øð Ü³î¶ ÂÆ éÔƺ ìä ðÔ¶Í * ìðåÅéÆÁÅ ù íÅðå 寺 ÕÅð¯ìÅð ç¶ åðÆÕ¶ ÇüÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé- ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ î³åðÆ - í¶Ü Çç³é¶ Á» ÕñîÅâÆ ù, ç¶ÇÖú ÇÕ¼ç» Õ¼°ÇåÁ» çÆÁ» ì¼ÕðÆÁ» ìäÅ ìäÅ ò¶ÚçÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÇÜà 鱳 Ú¹äé׶ À°Ã éÅñ Õð»×¶ Õ³î-ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

* 1 Year experience required

íÅðå Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» òñ¯º Ú¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ Õ³î Õðé

* $1000 Signing bonus

ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÚÅÔ¶ À°Ô î¯çÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðé îËðÆ Ôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ î¯çÆ-êÅò¶ñ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

î¹ñÅÕÅå ÃÆéÆÁð íÅðåÆ ðÅÜéÆåÕ é¶åÅò» éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Õçî» çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 17

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ÇçòÃ å¶ Çòô¶ô ÇòÚÅð ׯôàÆ, ÜÅå-êÅå 寺 À°µêð À¹á ¼ ä çÆ ÁêÆñ, éòƺ ò˵ì-ÃÅÂÆà ñ»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃËéÔ¯÷¶ (×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ)-

(ê³ÜÅìÆ Ã¼æ) é¶ ìÔ°å ÔÆ êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¹ÁÅðÅ ðñ-Çîñ í×å

ÇÃ³Ø ðÅÀ±Õ¶ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å é±³ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð Çò¼Ú

×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶-¶ðÆÁÅ ÇîñêÆàà ÇòÖ¶

ÇÕö çÈܶ å¶ ç¯ô îó·é çÆ Ü×Ô ÁÅêÅ êóÚ¯ñä

ÜÆ ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó å¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ é±³ õåî Õðé ñÂÆ ×°ðÈ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ

Óå¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ Ôð ì³ç¶ é±³ í×å ÜÆ ò»× õ°ç üÚ

Ã. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø (Çì¼ñÅ) Áå¶ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ìÅäÆÕÅð» ç¶

Üéî ÇçÔÅóÅ í×å ÜÆ òÅð¶ Çòô¶ô ÇòÚÅð-

ç¶ ðÃå¶ Óå¶ âàä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆÍ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÆ éòƺ ò˵ì ÃÅÂÆà â¶ñÆ

Üéî Ççé ÃÅð¶ ÔÆ ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú îéÅÀ°ä

ׯôàÆ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅ×Æ

ÕËñ§âð ç¶ Çòô¶ Óå¶ æ»-æ»

ÇÃ¼Ö ÇéÀ±÷ â½à Õ½î Áå¶ BD سචå¼å ×°ðîÇå

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ìñÇò³çð ÇóØ

Üæ¶ ç¶ ðÃ-Çí³é¶ ÕÆðåé 寺

ÃËîÆéÅð Õðç¶ Ã³×å é±³

ç¶ êzÚÅðÕ» çÆ ÕæÅ Áå¶ ÕÆðåé ùäÅÀ°ä òÅñÅ

ñ§×ó¯ÁÅ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ÃðìÜÆå ÇóØ

dzàðé˵à ð¶âÆÀ¹ òÆ ñ»Ú ÕÆåÅÍ

ÜêðÅ òñ¯º ×°ð-ôìç ç¶ ñ§×ð çÆ ÃàÅñ ñ×ÅÂÆ

ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñ¶ ÃðìÜÆå

ìÅÁç ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð êz¯. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º í×å ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇüÇÖÁÅò»

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯ é¶ í×å

ÁÖÆð å¶ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ», ó×å» Áå¶

ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ Üéî Ççé

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» Ôðìõô

é±³ ÃçÅ òÅÃå¶ ê¼ÕÅ Õðé

ùîè¶ ÃËäÆ é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ Ú¯ä ÕÇîôé ÔòÅñ¶

ñÂÆ

ç¶ä éÅñ ÇÂà ÇòÚÅð-

ÚñÅÂÆÁ» ùçÆÁ» -

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹¼ÖÆ Ã¹î¶è ÇóØ

òçÆÁ» ç¶ Ú¼Õð 寺 ìÅÔð

ÃËäÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ Á×ñÆ ÕðòÅÂÆ ñÂÆ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÁÅÀ°ä çÅ ã³× åÜòÆÜ Õðç¶

ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ Õ»×ðà òñ¯º ÃËäÆ Çòð°¼è ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ԯ¶ Ãì³Çèå üÜä» é±³

ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» é±³ ìçñä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð å¶ ÁÅ×îé-ê¹ðì

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ òøç Ãî¶å íÅðå ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é±³

ÇéðèÅÇðå Õðé çŠüçÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ðÿ ìËáä

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Çîñ Õ¶ ÃËäÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º êÅö Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ì¶×îê¹ð¶ ç¶ ðÃå¶ çÆ ò¼âÆ ð°ÕÅòà ç¼ÇÃÁÅÍ À¹é·»

çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ×z³æ êzÚÅð Çîôé ç¶ íÅÂÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º

ÇÕðå é±³ ò¼âÆ í×åÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ í×å ÜÆ ç¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ é¶ Çòêð çÆ Ôð î÷·ì

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔàŶ

ÇÕðåÆ ÜÆòé 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ ÇìêðòÅç ëËñÅÀ°ä çÆ ê¹ðÅäÆ

ÜÅä Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃËäÆ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ òܯº

Ã˺àÅ ÕñÅðÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃòñ

éÆåÆ çÅ òðäé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÇòçÅÃÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñ À°µá¶ ÃéÍ

dzÜÆéÆÁÇð³× ç¶ êz¯. âÅ. ùÖî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

é±³ ÇüÖÆ å¯º å¯óé çÆ ÃÅÇÜô é±³ êÇÔÚÅéä çÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃËäÆ é¶ êÅðàÆ é±³ ó×Çáå Õðé å¶ êËö ò³âä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

íÅòêÈðé ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ ÇÃÃàî 寺

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. é±³ å°ð³å ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°µêð À°µá Õ¶ ×°ðÈÁ»-í×å» ç¶ ÚñŶ

çÆ ìÅäÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÈðåÆ êÈÜÅ Áå¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãîðæé Õðé Çê¼Û¶ ÃËäÆ ç¶ Çòô¶ô ÇÔ¼å ÔéÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ

ûÞÆòÅñåÅ ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

ÕðîÕ»ã» ç¶ Çòð°¼è Ãé êð Á¼Ü í×å ÜÆ é±³

éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, Ãׯº ÁÅêä¶ ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ»

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé í×å»

îÈðåÆ êÈÜÕ Áå¶ ÕðîÕ»âÆ Çüè ÕÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

寺 òÆ ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é±³ ê¼åð

éÅñ Ü°ó¶ òð× ÇüÖÆ å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×å» ç¶ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÔÕÈîå»

ÇñÖ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á ×zÇÔ ÃÕ¼åð âÆ.ÁËÃ.

ÇÜé·» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃçÅ ÔÆ

ÁÅêç¶ õÅà ÁÅçîÆÁ» 寺 Çìé» ÇÕö é±³ ñ§ì¶ òÅÿ

ìËºÃ é¶ ÃËäÆ ç¶ ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ À°èð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ í×å»

ð¼Öä Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Õ»×ðà çÆ ÇÂà î³× é±³ ×Ëð-òÅÜì ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

çÆ ×°ðÈ ðÈêÆ ìÅäÆ Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯

Çç³çÆÁ» Ãé Í í×å» ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹íÅÁ

ÇüÖÆ ÔÆ î³é± ç¶ ìäŶ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî 寺

Áé°ÃÅð Ãí í×å Õ¶ÃèÅðÆ Áå¶ çÃåÅð èÅðÆ

ìÚä çÅ òèÆÁÅ ã³× ÔËÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø (ì¶-

ÃéÍ êð ÇìêðòÅç Ôî¶ôÅ ÃÅÇÜô ÁèÆé í×å»

ê¹ÁÅǺà) é¶ í×å ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ

çÆÁ» ÕÅñêÇéÕ åÃòÆð» ìäÅ Õ¶ ÇÃ𯺠é§×¶ ð¼ÖçÅ

òðäé Õðç¶ Ô¯Â¶ í×å Áå¶ ×°ðÈ ç¶ Þ×ó¶ 寺

ÔËÍ Ç׳éÆ ïÅç×ÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ î³Ú ç¶ êðÇò³çð

À°µêð À°µá í×å ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÁîñÆ ÜÅî¶

ÇÃ³Ø êðòÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈÁ» í×å» çÆ ÁÃñ

Çò¼Ú èÅðé Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ðÅÜìÆð Õ½ð

åÃòÆð À¹é·» çÆ ìÅäÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ ÜÃçÆê

Á³åððÅôàðÆ ñ¶ÖÕ Ã. îÞËñ ÇÃ³Ø Ãð» é¶ í×å ÜÆ ç¶ ì¶×îê¹ð¶ ç¶ Ã³Õñê é±³ ó×å» éÅñ ûÇÞÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ Áܯն Ã ç¶ â¶ðÅòÅç é±³

çÆÁ»

êÆ. æðÆ÷ í¶àÅ ðÇÔå ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

òÅð¶ î¼°ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ×¯ôàÆ çÅ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çòêð

×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ å¼å ×°ðîÇå çÆÁ» ÃÆâÆÁ» Áå¶ ÁËî.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 18

ìÅìÅ è¹î³ Å é±³ Ãî¹Ú¼ ¶ ê³æ ìÅð¶ Çéðä¶ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ: Üæ¶çÅð é§ç×ó· åñò³âÆ ÃÅì¯- ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ç¶ î¹ÖÆ ìä¶ Ãé å» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

é¶ ìÅìÅ è¹³îÅ é±³ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇêÛ¯Õó 寺

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ê¹ðÅåé

Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

òñ¯º ÇÃðܶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð

öè Áå¶ êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ê³æÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ À°ÃÅðÈ

îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Ãì³èÆ åõå ÃzÆ

Üæ¶çÅð òñ¯º À°é·» é±³ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù

êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË å» Ü¯ ê³æ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÃÆÍ Ãׯ º ÇÂé· » ê³ æ é° î Ådz ç Å

ò³×Åðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó·

Çò¼Ú ¶ÕåÅ Áå¶ ÇêÁÅð ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕ¶Í

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º çîçîÆ

óÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ íÅÂÆ

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ

ðÅî ÇÃ³Ø é±³ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

è¹³îÅ é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì

î¹ÖÆ òܯº çÃåÅð» í¶à ÕÆåÆÁ»

ìÅçñ õÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ø¯ðà կñº¯ ùðǼ ÖÁÅ ñËºç¶ ðÔ¶- ÕËêàé

ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñŶ ÜÅä ç¶ À°áŶ

ÃéÍ

׶ î¹¼ç¶ å¯º ìÅÁç ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°ä ôìçÆ Ü³× çÅ ðÈê èÅðçÅ ÜÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

×°ðìÚé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

Ç×ÁÅéÆ ìñò³³å ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

é§ ç ×ó· é¶ êz Ë µ à ÇìÁÅé ÜÅðÆ

é¶ Õç¶ òÆ ÁÕÅñ åõå òñ¯ º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÔðéÅî

êzîÅÇäå îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ÇÃ³Ø è¹³îÅ é±³ Çòôò íð ç¶ Çüֻ

Ü» Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÇÂÃçÆ

çÆ Â¶ÕåÅ ìÅð¶ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ãׯº

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÃõåÆ

À°é·» é±³ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ îÇÔåÅ,

éÅñ òðÇÜÁÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ Üæ¶ çÆ îÇðÁÅçÅ

Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜæÅ Çí³âð» Áå¶ íÅÂÆ ðÅî

Ü» Ã¯Ú Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å À°êð æ¯êä çÆ Õ¯Çôô

ÇÃ³Ø ç¶ èÇóÁ» ÇòÚÅñ¶ ¶ÕåÅ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶

éÔƺ ÕÆåÆ êð ÔðéÅî ÇÃ³Ø è³°îÅ À°Ã¶ ê³æêzÃå

ïÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ ç¶ î¹ÖÆ ìä Õ¶ êÇÔñ»

èó¶ ç¶ î¹ÖÆ é±³ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ìÅð¶ Çéðä¶ ñËä çÅ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆÁ» òñ¯º ê³æÕ îÃÇñÁ»

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺÍ

ìÅð¶ ÁêäÅÂÆ éÆåÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ê³æ Çò¼Ú

À°é·» é¶ ìÅìÅ è¹³îÅ é±³ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ïÅç ð¼Öä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÇÕ Üç À°Ô îÇÔåÅ Üæ¶

ç¹ÇòèÅ å¶ ë¹¼à êÅÀ°ä ñÂÆ å¼åêð ÔéÍ À°é·» Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ è¹³îÅ

íÅðå éÅñ òÆ÷Å êzäÅñÆ Ã½ÖÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÔË êÅÇÕ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ òÆ÷Å êzÇÕÇðÁŠýÖÆ Õðé Áå¶ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ç¹ò¼ñ¶ òêÅð é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ í¶çíÅò ðÇÔå ìÅ÷Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêz¶ôé

êÅðàÆ å¯º À°é·» ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆ Ãׯº ÁÅêäÆ Ã³Ãç î˺ìðÆ òÆ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ

ìñÈÃàÅð çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã çÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ ØàéÅÕzî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô AIH@ 寺

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ø½ÜÆ

ÜéòðÆ AIHD å¼Õ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ôÅîñ ÃéÍ êð ÜéòðÆ AIHD Çò¼Ú À°Ô õ°ç ÔÆ

î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Òî˺ ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÅ

×¼ñìÅå 寺 Áñ¼× Ô¯ ׶ ÃéÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ

Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ å» ÔÅñÅå ç¶Ö

ÇÕ À°Ã Ã óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ Çå³é

Õ¶ ÁêäÅ ê˺åóÅ ìçñ ÇñÁËÍÓ ÕËêàé ÁîÇð³çð

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ìÅçñ, ×°ðÚðé

ÇÃ³Ø ÇÂæ¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ÃéÍ

Çò¼Ú ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ìÅçñ é¶ îÂÆ AIHD

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó

Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ éÅñ îÆÇà³× Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶

é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü çÅõñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

dzçðÅ ×»èÆ é±³ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÃñÅÔ

ç¶ Çç¼åÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ õ°ç

ìÅçñ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» 寺 âð¶

ÜòÅì ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ ãƺâÃÅ Áå¶ í±³çó À°Ã Ã

ԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÁêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

õÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ø¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðܳà ÇóØ

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅéÆ Õ¯ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

À°é·» é±³ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êzîÅä ê¼åð çÆ ñ¯ó éÔƺÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ Çòð°¼è

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÈ ÃàÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú éÅ ÇÃðø

ÔéÍ

Çç¼ñÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ é¶ êz.¯ í°ñ¼ ð çÆ ðÇÔî ÁêÆñ çÅ ÕÆåÅ Ãîðæé

ÒdzâÆÁÅ ô¯ÁÓ çÅ À°çØÅàé Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì

âÅÕàðÆ ðÆê¯ðà î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

òäÜ î³åðÆ Ö¹ð¼î çÃå×Æð õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå éÅñ ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ òêÅð ô°ðÈ Õðé Áå¶

Ü³× é¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú çÅõñ ÕÆå¶ ×¶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁËé.âÆ.ÁËî.¶. çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶ îÃÇñÁ» é±³ Û¶åÆ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ À°é·»

êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå

ë»ÃÆ î¹ÁÅø Õð ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ òêÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å çÅ îÃñÅ Û¶åÆ Ô¼ñ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà Ã

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ë»ÃÆ é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ

ÇÂà ÔñøéÅî¶ ÇòÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ ÇÃðø ACG òÃå» çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÔËÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ÷Å êÅì³çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÅ

Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ éÜÆì Ü³× é¶ ÇñÇÖÁÅ

éÜÆì Ü³× ìÆåÆ B@ ÜéòðÆ ù ðÅôàðêåÆ é±³

ÁÇó¼ÕÅ ÔéÍ ñ¯Õ Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷¶ ÕÅðé Ǽèð-À°µèð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô»

ÔË ÇÕ êz ¯ . í° ¼ ñ ð ç¶ ÇÃÔåïÅì Ô¯ ä çÆÁ»

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ êz¯. í°¼ñð çÆ ðÇÔî ÁêÆñ êzòÅé

î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð òÆ÷¶ é±³ ñË Õ¶ ×¼ñìÅå Á¼×¶ å°ðÆ ÔË êð Áܶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ×¼ñ éÔƺ ìäÆ ÔËÍ À°é·»

óíÅòéÅò» ÕÅøÆ Ø¼à Ôé Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú

Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä òêÅð 寺 Á¼×¶ çÆ ×¼ñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òäÜ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ ÃÔÆ ÇçôÅ

À°Ô Áêä¶ Ô¯ô¯-ÔòÅà ÇòÚ éÔƺ ÔËÍ ÇÂõñÅÕÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàà êÆ.

ò¼ñ Á¼×¶ ò¼è ðÔ¶

ÇÃè»å ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ êz¯. í°¼ñð

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ Ã÷Å- -¶-î½å ç¶äÅ ÇÕö

çÆ êåéÆ éòéÆå Õ½ ð í° ¼ ñ ð òñ¯ º çÅõñ

ç¯Ô»

î¹ñÕ»

òÆ åð·» òÅÜì éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

é÷ðÃÅéÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð

ÇòÚÕÅð ùÖÅò¶º

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼ñÆ ÃðÕÅð 寺 êz¯. í°¼ñð çÆ

Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé

ÇðôÇåÁ» ñÂÆ ÃÅð¶

öðÆì êÇðòÅð ç¶ ç¯ ì¶à¶ ìä¶ ÃËôé ܼÜ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î³åðÅÇñÁ»

é±³

ìðÅìð çÆ ðøåÅð éÅñ Á¼ × ¶ ò¼ è äÅ

ìðéÅñÅ- ìðéÅñÅ ç¶ ×ðÆì å¶ çÇñå êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ç¯ Ô¯äÔÅð ñóÇÕÁ» é¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ìäÕ¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ éÅî ð¯ôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ î¯ÚÆ çÅ Õ³î Õðç¶ ÃzÆ ðÅî ç¶ ì¶à¶ êz¶î Õ°îÅð

ê¶×ÅÍ

Ô³Ã å¶ À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ î¹ÖðÅî

Çë¼ÕÆ òñ¯º Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ê³ÜÅìÆ Ã¹êÆðÆÁð ÜÈâÆôÆÁñ

íÅðå ç¶ òäÜ

ÃðÇòÇÃ÷ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

î³åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà àËÃà Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¶ éÅ ê¹¼Üä Óå¶

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

• Motel/Hotels

Life & Health

î¶ñ¶ ÓÚ À°é·» ç¶ éÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁÅÀ°ä 寺 ÇéðÅô

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÓÚ¯º Ãøñ Ô¯ä î×𯺠AC ëðòðÆ é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü Ã³Ü¶ ÇÕôé Õ¯ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ G ܼܻ

Ô»Í íÅðåÆ òäÜ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ òèÆÕ

ÃÕ¼åð ÁðÇò³ç

ÃËôé Ü¼Ü òܯº Ú¹ä¶ ×¶Í

îÇÔåÅ é¶ ÇÂà ׼ñ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

çÆ õ°ôÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÒdzâÆÁÅ ô¯ÁÓ òËñ¶éàÅÂÆé Ççòà î½Õ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ



ÁèÅÇðå ì¯ðâ Á¼×¶ Çç¼åÆ

î³åðÅñ¶ ç¶ Ã³ï°Õå

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶ ì¶à¶ ÁîðêÅñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ñŶ ׶ î¶ñ¶ ÓÚ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü òܯº Ú¹ä¶ ×¶ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 ç¶ ×»èÆ ÁÅðÆÁÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÓÚ¯º îËÇàzÕ êÅà ÕÆåÆ å¶ ÁËÃ. âÆ. ÕÅñÜ å¯º ìÆ. ¶. êÅà Õðé î×𯺠ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. ÕÆåÆÍ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ÁçÅñå ÓÚ ÔÆ òÕÅñå çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òܯº é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·» êz¶î Õ°îÅð Գà òÆ ìðéÅñÅ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÔÆ êzËÕÇàà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ


Feb.19- Feb.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


Feb.19- Feb.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 300 Gurdwara Road Fremont, CA 94536 USA

www.fremontgurdwara.org

ùêðÆî Õ½ºÃñ Ú¯ä» ÒԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ¹ Çñò ñÅÇÂÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¿×å ù ÇÂ¼Õ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø Ú¹äé çÅ Ò×¹ðîåÅÓ ÕðÕ¶ ê³Ü Çóػ çÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅê» Ò×¹ðîå¶Ó ðÅÔƺ ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Ú¹ä¶ Çóػ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âà Õ¶ Öó·¶ Ô¯Âƶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ ò¯à ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð» ù êÅ Õ¶ ÕÅîïÅì ÕðÆÂ¶Í ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòÕÅà ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ êÌÅÜËÕà» ù é¶êð¶ ÚÅó·é, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù çðê¶ô îÃÇñÁ» ù Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÅ ã¿× ÁêéÅÀ°ä, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅèé» çÆ áÆÕ Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 Õðé, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ê̯×ðÅî ÇåÁÅð Õðé, ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ù êÅðçðôÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ûÞÆòÅñåÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆÁ» I îÅðÚ ù Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ù ò¯à êÅ Õ¶ ÕÅîïÅì ìäÅú ÜÆÍ

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð Ôé

Ö¼Çìúº üܶ - íÅÂÆ ñÖìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ åðöî ÇóØ, íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇóØ

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå, ëðÆî»à ë¯é D@H-FFG-CAAF, D@H-HIF-DEAH, EA@-BII-GIHB


Feb.19- Feb.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 23

ìÅçñ òñ¯º AG ÃÅñ ܶñ· Õ¼àä ç¶ çÅÁò¶ é±³ ÖÇÔðÅ òñ¯º î¹ó Ú¹äå½ Æ ÕêÈðæñÅ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Çò¼Ú ìäÆÍ F@ ç¶ çÔÅÕ¶ 寺 êÇÔñ» ñ×Ŷ ׶

ìÅçñ é±³ AA îÅðÚ, AIHF é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅ ÓÚ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ êÛÅä éÔƺ

å» ÕÆ À°é·» é¶ ê³ÚîóÆ ç¶ àÈÇðÃà Ô¼à ÓÚ¯º Ú¯ä

AG ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ é±³ Ú¹ä½åÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã ìÅçñ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ ÇðÕÅðâ

ñóÆÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 ÃÅÇìå ÕðÕ¶

î½ÜÈç éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHE 寺 HG ç½ðÅé

ÇçÖÅÀ°äÍ À°é·» é¶ å¼æ» ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ

Ç×zøåÅðÆ I Ü°ñÅÂÆ, AIGE é±³ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð¯èÆ

ìðéÅñÅ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÇîñÅ Õ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 ò¼è ܶñ· éÔƺ ìäçÆÍ

î¯ðÚ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶çÅð à½ÔóÅ,

ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ Ü¶ñ· éÔƺ Õ¼àÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÇòèÅÇÂÕ Ãé

ìðéÅñÅ, åñò³âÆ Áå¶ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ãî¶å

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

å» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

ìÅçñ é¶ AI îÔÆé¶ îÆÃÅ ÁèÆé ܶñ· Õ¼àÆÍ ÇÂÃ

Ã G Ççé ñÂÆ ìÅçñ Áå¶ À°ÃçÅ ê¹¼åð

éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÅ ÇÕö òÆ åð·» òÅÜì éÔƺ Áå¶

ÇêåÅ çÆ Ü¶ñ·» ÓÚ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

寺 ìÅÁç D Á×Ãå, AIHB é±³ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ÷ðÈð ðÔ¶Í

AG ÃÅñ ܶñ· Õ¼àä ç¶ ÞÈᶠçÅÁÇòÁ» 寺 ×°ð¶÷

éËñÃé î³â¶ñÅ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÃÆ å» À°é·»

ÓÚ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ å°ñéÅ éËñÃé î³â¶ñÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂà 鱳 ÃÅÇìå ÕðéÍ

ÇÂÃç¶ å°ð³å ìÅÁç ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. êÅ Õ¶

Çëð ìÅçñ é±³ ìðéÅñÅ Ãî¶å A@ ÜÈé, AIHD é±³

ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

À°é·» çÆ Ú³âÆ×ó· ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ã

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

çÅ À°é·» Õ¯ñ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ìÅçñ ç¶ Çòô¶ô ÃÕ¼åð òñ¯º AA îÅðÚ,

ìÅçñ Õ¯ñ Ö¹ç å» ÁÅêäÆ Ü¶ñ· ç¶ Ã ìÅð¶ ÃÔÆ

AIHF é±³ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÇìÁÅé é±³ òÆ

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ô ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇÂÃç¶

ÞÈáÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Ãå³ìð, AIHE

å¼æ Áå¶ åðÆÕ» ê¶ô ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ñ§ìÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ

çÆ êÛÅä F@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á³å Áå¶ G@ ç¶ ô°ðÈ

ç¶ À°îÆçòÅð ÃéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÃîðÜÆå ì˺à òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ ÚðÚÅ éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÃÁÅÃå íÖÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Çì×ñ

ò¯à» ÓÚ¯º ÇÃîðÜÆå ì˺à 鱳 ÕðÆì EA,F@@ ò¯à»

ò¼ÜÇçÁ» ÔÆ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» òÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ»

êÂÆÁ» Ãé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ BH Ô÷Åð çÆ

ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶ ÁÅ÷Åç

ñÆâ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÃÅìÕÅ

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶

î¶Áð ÔÅÕî ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ð é±³ ÔñÕÅ ç¼ÖäÆ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÕðÆì A.BH ñ¼Ö ÃÆ,

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä» ñóé çÆ

ÇÜà Çò¼Ú E@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à ì˺à 鱳 êÂÆ Áå¶

ÚðÚÅ éÅñ ñ° Ç èÁÅäÅ çÆ

À°é·» é¶ CB,E@@ çÆ ñÆâ ÔÅÃñ

ðÅÜéÆåÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂæ¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ð¼Ö Õ¶ Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×ËðÇüֻ é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Õ°Þ ×ðî çñÆ é¶åÅò» ç¶ çìÅÁ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ êð ÇÂà ÃÅð¶ êz¯×ðÅî é±³ êzÚÅÇðå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¹ÁÅðŠóå

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú ç¶ ÃîðæÕ ï°òÅ Çüֻ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¯ò¶º î½ÜÈç éÔƺ Ãé, êð À°é·» çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìé» êz¯×ðÅî é±³ ÁÅï¯ÇÜå ÕðéŠóíò éÔƺ ÃÆÍ

ìñÅåÕÅð նà Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ÃëÅÂÆ: î˺ å» AII@ 寺 éÅîðç Ô»

×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ô°ä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º íðÅò»

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÚÔ°³Õ¯éÅ

é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·»

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ èÅðÅ CAC ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ.

î¹ÕÅìñÅ ç¶Öä é±³ Çîñ ÃÕçÅ

ç¯Ô» ÃÆà» Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

åÇÔå îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø å¯º

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà ç¶

ÁÅ×È îñÕÆå ÇÃ³Ø ìÆðîÆ Áå¶

ÁçÅñå òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ B@H ÃòÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶

À°îÆçòÅð îéÆô ÇåòÅóÆ Áå¶

Áô¯Õ êðÅôð ê¼êÆ é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ö¹ç é±³ ÃËÕà ñÂÆ ÃÅñ AII@ 寺 ÁäÇëà ç¼ÇÃÁÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð éÅñ

ܶÕð î½ÜÈçÅ ò¯à ìËºÕ Óå¶ é÷ð

é¶ ÇÕö éÅñ Õç¶ Õ¯ÂÆ ìñÅåÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º

ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îÅðƶ å» ç¯ò¶º ì˺à íðÅ ÁÅêä¶

òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹¼Û¶ ׶

ÔñÕ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ

B@H ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì» Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ Ö¹ç é±³ Çéðç¯ô ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ç¯ô»

Ã 寺 ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ Õ³î

é±³ ð¼ç ÕÆåÅÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ê¹ÖåÅ Õðé ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÁçÅñå é±³ ǼÕ

(ÁÅê) òÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð òܯº òÕÆñ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ê³ÚÕÈñÅ- ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÃÆ. ìÆ.

ýçÅ ÃÅè

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé

Õð ðÔ¶ ÔéÍ é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÕðÆì

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇÕö éÅñ Õç¶ ð¶ê éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ AII@ 寺 À°Ô îËâÆÕñÆ å¶ ÃðÆðÕ ðÈê

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

AE Õ½ºÃñð ì˺à íðÅò» ç¶ èó¶ ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð

Çò¼Ú ÇÕö éÅñ ÃËÕà Õðé ñÂÆ Çë¼à éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¯à˺à éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ô Çéðç¯ô ÔéÍ

òÅð ðÅÜéÆåÕ î¹ÕÅìñÅ ÕÅøÆ ð½ÚÕ ÜÅêçÅ ÔËÍ

Ô°ä ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ îËçÅé

â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ B À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» âÅ. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÃåÆô âÅ×ð Óå¶ ç¯ô

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ

ÓÚ Çé¼åðç¶ Ôé å» ÇÂÃçÅ Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé

ñŶ ׶ ÇÕ À°é·» é¶ ×òÅÔ» é±³ êzíÅÇòå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé ÇçòŶ ÔéÍ ÇÂö ìÅð¶ â¶ð¶

ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÕ ÇÕzôé ñÅñ òñ¯º ç¯ò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Çòð°¼è ÇÕzîÆéñ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ

À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÁÅ÷Åç

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð éÔƺ Ôé, À°Ô å» ÇÃðø

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕzôé ñÅñ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÁçÅñå òñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ

ðÈê Çò¼Ú Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯Â¶

ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÁËïÃƶà ÔéÍ êÇÔñ»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×òÅÔ» òñ¯º å°ÔÅⶠÇÖñÅë ÇìÁÅé ÇÕÀ°º Çç¼å¶ ׶ å» â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃéÍ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÃÅìÕŠܶñ· î³åðÆ

òÆ À°é·» é¶ Ú¯ä ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éÔƺ ìñÇÕ

×òÅÔ» é±³ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ îÅîñÅ ÞÈáÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ òñ¯º ÃîÅÜ ñÂÆ òèÆÁÅ å¶

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔÆðÅ ÇóØ

ÁÅåî é×ð òÅÃÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ñóòÅÂÆ ÃÆ

ÃîÅÇÜÕ Õ³î ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Õ°Þ ñ¯Õ â¶ð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

×ÅìóÆÁÅ é±³ BH Ô÷Åð ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ô°ä òÆ Ü¶Õð ÜéåÅ ÕÔ¶×Æ å» À°Ô ÷ðÈð

â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ôðÅì å¶ Ô¯ð åð·» ç¶ éô¶ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÁÅåî é×ð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ A.C@ ñ¼Ö

îËçÅé ÓÚ Çéåðé׶Í

éÅñ ÔÆ À°Ô Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ÔéÍ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 24

ܶ éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð ×ñå ÃÆ å» î¶ð¶ Ãî¶å ê¹ðò¶ Åñ, óÃæÅò» Áå¶ ìÅçñ é±³ ÁÕÅñ åÖå å¶ åñì ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶ : ò¶ç»åÆ Ü¶Õð ÁܶÔŠóíò éÔÆ ÔË å» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÅ ì¶ñó ¯ Å Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» é±³ åñì Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÕËñ§âð çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õî¶àÆ Áå¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅð-

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÇÕ ÇÂà AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÃÇÔîåÆ

òÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú é°Õà ռãÆ ÜÅäÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ,ÇéÁÅðÆ

Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä ìÅÁç ÔÆ ç¹ìÅðÅ

Çç¼åÆÍ ÇÂÃé±³ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶,

ô¯íÅ éÔÄ Çç³çÅÍ Ü¯ ùÞÅÁ Ô°ä Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

å¶ Çòñ¼Öä Ô¯ºç ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ ÃÈðÜÆ êzäÅñÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ çÆðØ ÇòÚÅð å¶

ÇòÚÅð Õðé òÅÇñÁ» å¶ êzòÅé×Æ

ÇÂÔ B@A@ Çò¼Ú òÆ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé, ñ¶ÇÕé

å¶ ÁèÅÇðå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ×ñå ÃÆ å»

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ ðŶ

ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ãî¶å

òÅð-òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ç¶ êzåÆÕ

À°é·» (ò¶ç»åÆ) Ãî¶å ÇÂÃé±³ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶

ñËä í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³Ü åÖå ÃÅÇÔìÅé çÅ è³éòÅç

ÕËñ§âð é±³ å¯ÔîåìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÃÇÔîåÆ ç¶ä òÅñÆÁ»

À°Ô ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã. êÅñ

ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ ç¼Ãç¶ Ôé

ÃîÈ³Ô ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» , ñÅ×È Õðé òÅñ¶

Çó Ø ê¹ ð ¶ ò Åñ ç¹ Á ÅðÅ ÃÈ ð ÜÆ

ÇÕ ÕËñ§âð êÌåÆ ÃÇÔîåÆ ñËä

ååÕÅñÆé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÇÕzêÅñ ÇóØ

êz ä ÅñÆ å¶ ÁèÅÇðå ÇåÁÅð

ñÂÆ

ç¶

ÕÆå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ IG ëÆÃçÆ Çüֻ é¶

ìâ±³×ð, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ î¹Ö î³åðÆ Ã. êðÕÅô

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð êzåÆ ðŶ ñËä

ååÕÅñÆé î¹ÖÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇóØ

ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé ܶÕð ÇÂÃé±³

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ åñì

ñÂÆ À° é · » é¶ Ö¹ ç åÖå Ãz Æ

ÜÆ é±³ òÆ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

å¯óé îð¯óé òÅñ¶ Áܶ òÆ ÇÂÃé±³ ×ñå ÔÆ

ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð ÁܶÔŠóíò

ÁìÚñ é×ð ÔÜÈð ÃÅÇÔì Áå¶

Áå¶ ÕËñ§âð éÅñ Ãì³èå

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé å» Ãî¶å À°é·» (Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ)

éÔÆ ÔË å» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ ì¶ñ¯óÅ Çòð¯è

åÖå êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂÕ¼åðåÅò» Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ òñ¯º ÃÅìÕÅ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ Ü¯ Ç ×³ ç ð ÃÅÇÔì éÅñ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ àÕÃÅñ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî Çó Ø ò¶ ç »åÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ê¹¼Üç¶ ðÔ¶Í

ç¶ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÃÇÔîåÆ ç¶ä òÅñÆÁ»

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÂé·» ç¯é¯º åÖå ÃÅÇÔìÅé é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³

×z³æÆ ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé, Á³Çå³z× Õî¶àÆ

ÕËñ§âð çÆ ÇåÁÅðÆ å» AIII 寺 êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ

ÇÃðë Çå³é ÇçÔÅó¶ (×°ðåÅ ×¼çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ó×å ç¶ Áðêä Õðé ñÂÆ åÖå ÃzÆ çîçîÅ

î˺ìðÅé å¶ Ã. êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé Üç ÇÂÔ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÃÅÇÔì ÜÆ, ܯåÆ Ü¯Çå Ççòà çÃî êÅåôÅÔ Áå¶

ÃÅÇÔì çÆ Ú¯ä, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ëËÃñÅ ÃÆ Áå¶

åÖå ÃÅÇÔì å¶ åñì ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÃÅÇÔì êÅà ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅð ÇÔ¼å

çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ) ìÅð¶ À°é·» çÆ

ÇÂà ÕËñ§âð é±³ ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ Ã. êðÕÅô ÇóØ

À°é·» ÇÕÔŠܶÕð ÁܶÔÅ éÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ å» òÅð-

ÁÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ðŶ Áé°ÃÅð Ô¯ð ÇòÚÅð Õð ñËäÍ Ç×ÁÅéÆ

ìÅçñ ÁÅê 꼹ܶ ÃéÍ ò¼Ö-ò¼Ö åÖå ÃÅÇÔìÅé

òÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ×ñå êzÚÅðä

çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú À°é·» ÇÂ¼Õ éòƺ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ò¶ç»åÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯é» åÖå ÃÅÇÔìÅé

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃzÆ çðìÅð

òÅÇñÁ» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ åñì

çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ éÅéÕôÅÔÆ

çÆ ÃÇÔîåÆ ìÅÁç ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³×

ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òÆ

ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

Õðé òÅÇñÁ» é±³ åñì Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

çîçîÆ

àÕÃÅñ

À°é·» ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ñÅ×È

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ å¼åÕÅñÆé ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â

Õ¶ºçð å¶ ÁÕÅñÆÁ» çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÁ» Ãé Á¼á îÆÇà³×»- Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðØìÆð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ»

Çí³âð»òÅñ¶ 寺 ìÔ°å åzíÕç¶ Ãé ܯ À°Ã ò¶ñ¶

åÆÜÆ îÆÇà³× Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶

é¶ ÁÅêäÆ åð믺 Õ¶ºçð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ

À°é·Æº Ççéƺ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÔ¶

Çüֻ çÆ ôÕåÆ çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

ñ»Ü Çò¼Ú BA ÁêðËñ, AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂö

ÃzÆ ÚÆîÅ é±³ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñÆÕ éÅ Ô¯

ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ØàéÅÕzî çÅ Ú¶åÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ é±³ õåî Õð Çç¼åÅ

éÅñ îÆÇà³× çÆ æ» ìçñ Õ¶ Çç¼ñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÜÅò¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÕÅð é±³ ÜÅÁñÆ é§ìð

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÚÆë ÕÇîôéð ÇÕzôéÅ ìËéðÜÆ é¶

ÜÅò¶ êð À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» é±³ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

Á¼áòƺ å¶ ÁÅÖðÆ îÆÇà³× Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ñ×Å Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇìáÅ Õ¶ ÇâêàÆ

À°é·» é±³ ë½ðÆ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À°Ô Õîð¶ ÓÚ çÅõñ

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Õ¶ºçð çÆ ï¯ÜéÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÔ

寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» BF îÂÆ, AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ÕÇîôéð ç¶ Øð ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í Øð Çò¼Ú îÆÇà³×

ԯ¶ å» À°é·» À°µæ¶ î½ÜÈç ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ç¶ ÇÂ¼Õ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

ÓÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ Ã˺âÇò¼Ú å¶ Õ½ëÆ

À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» îÆÇà³×»

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÒÒÀ°é·» î¶ð¶ Õ³é ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅñ·Å ÇîÁÅðÆ

çÅ îÕÃç ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ

îÆÇà³× ìÅð¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ òÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ êzì³è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂà Լñ é±³ Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂÔ îÆÇà³×»

ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Á¼èÆ ðÅå

Õ¶ºçð ç¶ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ì¹óËñ ܶñ·

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ î×𯺠ÇÂé·» îÆÇà³×»

é±³ Ã˺âÇò¼Ú ÇÕö ñÂÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» î¹åÅìÕ

Çò¼Ú ì³ç ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í îËé±³ ÇÂÃ

çÅ ÇüàÅ ÒðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶Ó ç¶ ðÈê

óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÃÕ¼åð ÁÇíéÅô

Çîôé Çò¼Ú ÇÕö é±³ òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ê¹ñÆà 鱳 ôÅîñ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ¶ºçð ÇòÚÅñ¶ çÈå çÆ í±ÇîÕÅ

éÅ Õðé çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Çí³âð»òÅñ¶

ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÒÒÀ°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¶ð¶

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é±³ ÇÕÔÅ,

寺 Ö½ø÷çÅ ÃéÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶

ÁË Ã . âÆ. ÁË î . àÆ.ÃÆ. ×° ê åÅ é¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

ÒÒå°Ãƺ ÃÅð¶ Ô¼ñ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, êð ÇÕö é¶ òÆ

é±³ ðÅÔ Çò¼Ú¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆÁ»

óíÅòéÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô

îËé±³ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ é±³

åÅÕå» À°Ã Õ¯ñ Ãé å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ô¼æñ Ô¯

õåî ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔË?ÓÓ

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅõð ÃËÕàð-B ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Øð çÆÁ»

åñò¿âÆ, à½ÔóÅ Áå¶ ìÅçñ

ÚÅìÆÁ» ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ BG îÅðÚ,

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ Õ¶ºçð

ë½Ü é±³ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð¯º

AIHD é±³ ÇÂ¼Õ ÁÅñ·Å ÇîÁÅðÆ ×°êå îÆÇà³× ð¼ÖÆ

éÔƺ ÃÆÍ BG Áå¶ BI îÅðÚ, AIHD é±³ Ú³âÆ×ó·

å¶ ÁÕÅñÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå çÆ ÇÕö é±³ ÇíäÕ

×ÂÆÍ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ÇòÚÕÅð òÅðåÅ ç¶

ç¶ ÃËÕàð-B ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Øð Çò¼Ú îÆÇà³×»

éÅ ñ¼×¶Í ì¹óËñ ܶñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à ÃzÆ ôðîÅ é±³

ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Çìz׶âÆÁð ÇåòÅóÆ, ܯ

Çå³é ׶ó êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç åÆÜÆ îÆÇà³× BA ÁêðËñ, AIHD

ÇÕö Õ³î ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú³ â Æ×ó· ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå Ãé, é¶ À° é · » é± ³

Ú½æÅ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ Ç¼Õ

é±³ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÃ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂà î×𯺠ÁÅê ܶñ· ç¶ ×¶à

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð Á¼Ü ðÅå

×°êå Çîôé Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ÇÂÕ Çìé» é§ìðÆ

Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÇüàÅ éÅ ÇéÕÇñÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

Ö¯ñ· Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°µæ¯º Õ¼ã¶Í Ü×ç¶ò ÇóØ

ë½Ü í¶Ü ðÔ¶ Ô»Í À°Ô Á¼èÆ ðÅå å¼Õ Çí³âð»òÅñ¶

ÕÅð ñÂÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÜÅÁñÆ é§ìð êñ¶à

Õ¶ºçð é¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Áå¶

åñò³âÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ å¶

é±³ ìÅÔð ñË Õ¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ å¶ Ãò¶ð¶ ÁðçÅÃ

ñ×ÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Ô¯ä

ê³ÜÅì çÆÁ» ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ðŶ éÅ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅ êð À°é·»

ÁÅî ò»× Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ. (ܶñ·)

ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» òÅðåÅò» Çò¼Ú êzÕÅô ÇóØ

òÆ Ã»Í îËé±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ùêðâ˺à ÁÅð.âÆ.

ìÅçñ, êÆ.òÆ. éðÇÃî·Å ðÅú, êzäì î¹ÖðÜÆ,

ôðîÅ ìÔ°å Ô°ÇôÁÅð Ãé Áå¶ î˺ À°é·» é±³ ÖðÆç¯-

ÃÆ.ÁÅð. ÇÕzôéÅÃòÅîÆ, ÁËî.ÁËî.Õ¶. òñÆ,

ëð¯Öå ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ ë¶ð î˺ ׶à

êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð êÆ.ÃÆ.

Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÕÅð Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶

ÁñËö÷»âð, Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð êz¶î Õ°îÅð å¶

îÆÇà³× òÅñÆ æ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çôò ô³Õð ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ.òÆ.

Ú³âÆ×ó· 깼ܶ ÃéÍ

éðÇÃî·Å ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ¶ºçðÆ àÆî

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ

ÇòÚÅñ¶ îÆÇà³× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» çÅ Ú¶åÅ

ì³ç ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

ÕðÇçÁ» ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ»

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

î³×» î³éä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Áå¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÃËÕàð-B çÆ îÆÇà³×

ÜçÇÕ ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇóØ

ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ã é±³ à¼Õð Çîñ¶×ÆÍ

ÁçÅñå òñ¯º î¯çÆ é±³ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ éÔƺ - ìðèé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º åÆܶ î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åŠ¶. ìÆ. ìðèé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ î¯çÆ é±³ ÃÅñ B@@B ç¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇëðÕÈ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ Ú³×Æ åð·» ÚËµÕ ÕÆå¶ Ôé êð À°é·» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ôìç çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ô³ÕÅ çÅ ñÅí Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðèé é¶ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ôÅÇîñ ÕðéŠýÖÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ î¯çÆ íÅÜêÅ çÆ ÇëðÕÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÚÔðÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ïÈ. êÆ. ¶. çÅ ÃÈðÜ â°¼ì ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ïÈ. êÆ. ¶. ù A@@ ÃÆà» òÆ éÔƺ Çîñä×ÆÁ»Í


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 25

ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» é±³ ñË Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÓÚ Ü³× ÇÛóÆ Ú¿âÆ×ó· - Çç¼ÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ò¼ñ ÷ðÈð ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ

ðäéÆåÆ ÁèÆé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå

ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Óå¶ î¹ó 寺 ÇòÚÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Ú¯ä» Ã ÇÃ¼Ö ò¯àð» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó

îÅîÇñÁ» ù ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô°ä AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî

î¹¼ÇçÁ» ù À°áÅÀ°ä éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÓÚ

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔÆ òè¶ð¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» Ãé, ÜçÇÕ

ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÅ ÇèÁÅé

ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÜæ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÖñìñÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» çÅ Çüè¶

êÇÔñ» ÇÂÔ ò¯à» ôÆñÅ çÆÕôå ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ü»çÆÁ»

òÆ í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÜÈÞäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°µ°æ¶ ÇüÖ

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð êËäÅ åËÁ éÔƺ ÔË

ÃéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Ãí 寺

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

î¹¼ç¶ Ô°ä Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ ÁÃðçÅð ã³× éÅñ À°µáä¶

êð ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÅ ÇèÁÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶

êÇÔñ» AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ù ñË Õ¶ Çòô¶ô

ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ

ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅ òÆ Ô°ä ç¼ìÆ ÷°ìÅé

ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ é±³ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ± ×ð»à Çëð Çîñ¶×Æ

Ü»Ú Õî¶ à Æ ÇìáÅÂÆ ×ÂÆÍ À° à Çê¼ Û ¯ º êÌ ¯ .

ܯóé çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÕòÅÇÂç çÅ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÇÂÔ

éÅñ ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ×áܯó ÃðÕÅð

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å é±³ À°îð

òÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é±³

ò¼ ñ Çü Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» é÷ð» ÇàÕÆÁ»

ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õðé çÅ îÅîñÅ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ãð×ðîÆ Çê¼Û¯º

ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ À°Ô ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ÕÆ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå

Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ óì³Çèå

Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ñ×í× Ã¼å ÃÅñ» ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ Õðé òÅÇñÁ» é±³

Ö¶åÆ Ã³îñ ¶ é Óå¶ Õð¯ó» òÔŶ, Ö¶å» ç¶ ê¹å¼ îðé í°Ö¼ -¶ ÇåzÔŶ ìÇá§âÅ- Ö¶åÆ Ã³î¶ñé çÆ ÚîÕ Çò¼Ú Ö¶åÆ

ÇòÕ ×ÂÆ Áå¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ç¯ ê¹¼å õ°çÕ°ôÆ Õð

ÜÆ, îËé±³ å» Ô°ä ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» 寺 Çìé» Õ°Þ éÔƺ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅñ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ×ð»à Çîñä

ôÔÆç» ç¶ òÅðà װÁÅÚ ×¶ ÔéÍ Ö¶å» ç¶ ÁÃñ

×Â¶Í ÇÂà ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ ×áƶ çÆ îðÆ÷ ÔË,

Çç¼ÃçÅ, å°Ãƺ å» Çê³â Çê³â ׶óÅ îÅÇðÁÅ ÔË,

çÆ ÁÅà ìäÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅå-êÅå Áå¶

éÅÇÂÕ ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð óî¶ñé

ܯ î³Ü¶ éÅñ Ü°óÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Ö¶å» çÅ À°Ô

ó×å çðôé òÆ ÕÆå¶ Ôé, Çëð òÆ î¹ÁÅò÷Å

ÛÈåÛÅå é±³ Öåî Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ ç¶ çî×ܶ îÅð ðÔÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÇÂà նºçðÆ ÃÕÆî Ô¶á Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð»

ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÕîÅÀ± ê¹¼å Ö¶å» Çò¼Ú ×°ÁÅ

Çê³â Çê¼æ¯ çÆ ÇòèòÅ ×°ðÜÆå Õ½ð çÅ êåÆ

ÇÂà Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÖðÚ Á¼èÅ-Á¼èÅ Çç³çÆÁ»

Çç¼å¶ Ôé, À°Ô ì÷°ð× îÅê¶ ëÃñ» ç¶ íÅÁ éÔƺ

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÕÆàéÅôÕ êÆ

ÔéÍ

ìñÇÕ ë½å ԯ¶ ê¹¼å» çÅ î¹ÁÅò÷Å î³×ç¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ éÅñ óì³èå êåéÆ Ü»

ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ î¯ÔðÆ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼å¶

é¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Çå³é

êåÆ Ô¯ä Óå¶ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ À°é·» é±³ E@,@@@

ÔéÍ ÕêÅÔ ê¼àÆ ç¶ Ôð Çê³â çÆ ÜÈÔ Ô½ºÕ¶ íðçÆ ÔË

ÕéÅñ ÷îÆé ÇòÕä î×𯺠òÆ ÇÃð Óå¶ ÃÅ㶠Çå³é

ð°ê¶ çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ðÕî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êð ÃðÕÅð é±³ çðç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÔËÍ À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÁÅÇÖÁÅ,

êÇÔñÅ ÇÂÔ ðÕî BE@@@ êzåÆ Õ¶Ã Ô°³çÆ ÃÆ, êð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÇÂà 鱳 òèÅ Õ¶ E@,@@@ ð°ê¶

ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ìÅð¶ Ãðò¶Öä ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÀ°º éÔƺ ؼÇñÁÅÍÓ

Òå°Ãƺ ÔÆ ç¼Ã¯, î˺ ÇÕ¼èð ÜÅò», î¹ÁÅò÷Å å» ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ, ÇòèòÅ êËéôé òÆ éÔƺ ñÅÂÆÍÓ Çê³â õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð ÁÅêäÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@@G ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì ù

ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶ î¹ãñ¶ ׶ó Çò¼Ú DH@@ ÁÇÜÔ¶

Õ¶ºçð çÆ ÇÂà îç ç¶ åÇÔå Õ¯ÂÆ ðÕî êzÅêå

êÇðòÅð» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶

îÅñÕ ÃÆ,Ô°ä À°é·» Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÇçÔÅóÆ

ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ êåÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø õ°çÕ°ôÆ

éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ñ×í× F@@ 寺

ÕîÅÀ± ÜÆÁ Õð÷¶ çÆ ê³â çÅ ì¯Þ éÔƺ ÃÔÅð ÃÕ¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃÅé çÆ ÃÅðÆ C@ ¶Õó ÷îÆé

Õð Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ Ççúð Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ñó

Ç÷ÁÅçŠնà Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇñÁÅä ÇòíÅ×

ÃéÍ Õ¯ÂÆ ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ ñ¶à Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕö é¶

ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÃð ÔÅñ¶ òÆ G@ Ô÷Åð

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô òÆ õ°çÕ°ôÆ

Çò¼Ú ê˺Çâ³× ÔéÍ

ð¼ÃÅ ×ñ ÓÚ êÅ ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ð°ê¶ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ê¹¼å»

Õð Ç×ÁÅÍ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕðéËñ Õ½ð

âÅÇÂðËÕàð Áé°ÃÈÇÚå ÕÇñÁÅä ÇòíÅ×

é¶ ÇÂé·» êÆóå êÇðòÅð» é±³ ç¯ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶

çÆ õ°çÕ°ôÆ çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

ù ÃðÕÅðÆ î¹ÁÅò÷Å ÔÅñ¶ å¼Õ éÃÆì éÔƺ Ô¯

ÇêzæÆ Ú³ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@A@-AA Çò¼Ú

î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÇÕÁÅÍ Â¶çÅ ç¶ Ô÷Åð» êÇðòÅð Ôé ÇÜé·» é±³

Õ¶ºçð é¶ A.FC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ÜÅðÆ ÕÆåÆ

êÇðòÅð» é±³ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ Áå¶

Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â æ¶óÆ íÅÂÆ çÅ

ÃðÕÅðÆ åÃçÆÕ î×𯺠òÆ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ Çç¼åÅ

ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ÇÕö ÕÅðé ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò³â éÅ ÃÕÆÍ

ìÔ°å¶ êÇðòÅð» é±³ ÇÂÔ ðÅôÆ òÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Á¼Ö» 寺 Á³é·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ãí 寺

Ô°ä Õ¶ºçð òñ¯º C.BF Õð¯ó ð°ê¶ êzÅêå ԯ¶ Ôé,

ÇÂÔ êÇðòÅð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ö¶åÆ Ã³î¶ñé ñÂÆ

óÕà é¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼å Ö¯Ô ñ¶ ÔéÍ À°Ã Õ¯ñ

êÇÔñ» ÃÅñ B@@A-@B ç¶ ìÜà Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆ

ÇÜé·» é±³ å°ð³å ò³âä çŠdzåÜÅî ÕÆåÅ ÜÅ

êËÃÅ ÔË êð óî¶ñé ç¶ ÁÃñ éÅÇÂÕ» ñÂÆ éÔƺÍ

×°÷Åð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔƺ ÔËÍ î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ

êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÅôÆ ð¼ÖÆ ÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çê³â ñÇÔðÅ ì¶×Å çÅ ÇÕÃÅé Ôðì³Ã ÇóØ

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ Çê³â ç¶ ×°ðÈ Ø𯺠ð¯àÆ êÅäÆ ÖÅ

êð ñ§î¶ Ã î×𯺠ÃðÕÅð é¶ Çé×ÈäÅ î¹ÁÅò÷Å

ðÕî éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ñàÕç¶ ê¶ ñ×í× ÃÅð¶

Ô°ä ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ éÅ ÷îÆé

ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä Çò¼Ú À°Ã ç¶ ç¯Ô» ê¹¼å»

ò³ÇâÁÅ Áå¶ ÕÅøÆ êÇðòÅð ÔÅñ¶ òÆ î¹ÁÅò÷¶

F@@ նû çÅ ìËÕñÅ× Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÜòÅé ê¹¼åÍ Õð÷¶ Çò¼Ú ÷îÆé

çÅ é» ì¯ñçÅ ÔË êð ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ÔÅñ¶ å¼Õ

寺 ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ Õç¶

î¹ÁÅò÷Å éÔƺ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,Òî¹¼Ö î³åðÆ

Õç¶ ÃóÕ» Óå¶ ìËáç¶ ÔéÍ

ìÅçñ òñ¯º ÞÈáÅ ÕÔ¶ ÜÅä Çê¼Ûº¯ î¼Õó ÁÃåÆëÅ ç¶ò-¶ ìÅÜòÅ ìÅçñ ÃÈì¶ éÅñ Ü°ó¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ ÃðÕÃ ç¶ Ü¯Õð ò»× ÔðÕå» Õðç¶ ÜÅêç¶ Ôé Á³ÇîzåÃð-ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ÷°ìÅé ôéÆòÅð

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÞÈáÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

é± ³ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇåñÕ ×ÂÆÍ Üç¯ º À° Ô

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ å°ð³å ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ

çÆ ïÅç×Åð é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

ÔîñÅ Õðé ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

Á³ÇîzåÃð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÒܯÕðÓ å¼Õ ÁÅÖ ×Â¶Í Á³ÇîzåÃð

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó

ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÓÚ Ü¶Õð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ ÷îÆð

ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

ìÚÆ ÔË å» À°Ã é±³ å°ð³å ÁÅêäÅ

ÃÈì¶ éÅñ Ü°ó¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ»

ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Óå¶ ÃðÕÃ ç¶ Ü¯Õð ò»× ÔðÕå»

í±³çó çÆ ÕðéËñ Õ½ð çŠùÔÅ× å» òÅð-òÅð

ìÆìÆ ×°ñôé òñ¯º ÇàÕà Çîñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ÇàÕà Çîñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ð°¼Þ ׶ ÔéÍ À°ºÞ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂà òÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é±³ Ú¯ä ñóÅÀ°ä ç¶ ÚðÚ¶ òÆ ÷¯ð» Óå¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ çøåð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ìÆìÆ ×°ñôé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð òÕÆñ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé é±³ ñÅÇÂìð¶ðÆ ñÂÆ Ã¼å ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ òÆ í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ ÇéÔÅñ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×¹ñôé

ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å òÆ Ö¹ç é±³ ÁÕÅñÆ ÇàÕà çÅ î¹¼Ö çÅÁò¶çÅð î³éç¶ ÔéÍ ô»å é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ëðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶

Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä

éÔƺ ÔË, Ü篺 ìÅÜòÅ çÆ ÷°ìÅé ÇÂÃ

ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ç¶ îéô¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð ÜËé Áå¶

ñÂÆ Á³ Ç îz å Ãð ÓÚ À° ê ð¯ Õ å

åðÆÕ¶ éÅñ ÇåñÕÆ Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ú¶ÁðîËéÆÁ» çÆ ò³â Ã ô»å

ïÅç×Åð ìäòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ù ñ»í¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ô»å ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Çܼåä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé

ׯÁÅ ç½ð¶ ç½ðÅé òÆ ìÅÜòÅ é¶

Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õðé òÅÃå¶ ÇÕÔÅ ÔËÍ ìÆìÆ ×°ñôé êÇÔñ» ìÇá§âÅ Áå¶

ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çðÇîÁÅé åäÅÁ

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÒÛ¼êó» ÓÚ éÔÅÀ°ä òÅñ¶Ó ÕðÅð

Ô°ä ëðÆçÕ¯à 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔéÍ À°Ô åÆÜÆ òÅðÆ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ êzíÅò òðå ðÔ¶

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Õ»×ðÃ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠׯÁÅ ç½ð¶ é±³ ñË Õ¶

Ôé êð³å± ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ À°é·» é±³ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä» ñóÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× ÇÛó

ÔÆ ìÅÜòÅ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ Õ½ºÃñ î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Áܶ å¼Õ ÇÕö ù ÁÅêäÅ

êÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅÍ êð ÇÂÔ ÁËñÅé Ô°ä ìÔ°åÅ çÈð òÆ éÔƺÍ

îÅîñ¶ é± ³ ñË Õ¶ Çܼ æ ¶ ê³ Ü Åì

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðé Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 26

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÅ òè ÇðÔÅ êzÕê ¯ -ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ôÇÔäÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ çÈܶ Á³çðÈéÆ ÕÅðé ܯ ÇòÁÕåÆ

éÅñ ìçñç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú êñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

é±³ ìöËð ÃîÇÞÁ» ÔÆ À°é·» çÆÁ» À°îð ç¶ ÇñÔÅ÷

ÁÕÃð ÁõìÅð» Çò¼Ú ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ

ç¶ îé Ü» îé¯ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ î»-ìÅê éÅñ¯º æ¯ó·Å Ôà Õ¶ ïÚç¶ ÔéÍ

éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯ó» Ü» î³×» é±³ Ô¼ç Çò¼Ú

Ãì³èÆ õìð» êó·é é±³ ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé

ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅâÆ êóÚ¯ñ çÅ Õ³î ÇÃðø ìÅÔðÆ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô½ñÆ Áå¶ èÆîÆ êzÇÕÇðÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ðÇÔ Õ¶ êÈðÅ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶Í À°Ô

ÇÜÔóÆÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç³çÆÁ»

ÕÅðé» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅåî-

î»-ìÅê ò¼ñ¯º Áäç¶ÇÖÁÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Ü» À°Ô

ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±³ Ã ÇÃð ÃÔÆ Áå¶ Ãê¼ôà öè,

ÔéÍ ÁÅêäÅ-ÁÅê õåî Õð ñËä çÆ ìÆîÅðÆ

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìÅÔðÆ ÕÅðé» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ÇÂà 鱳 ç¶Öä, ÃîÞä Ü» îÇÔÃÈà Õðé ç¶ ï¯×

Á×òÅÂÆ, êz¶ðéÅ Ü» ÇêÁÅð ç¶ä Çò¼Ú ÁÃøñ

êÇÔñ» Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú êÅÂÆ

ðÅÜéÆåÕ Ü» ÃðÆðÕ ÇòòÃæÅ ôÅîñ ÔËÍ çðÁÃñ

éÔƺ Ô°³ç¶Í

ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé À°Ô öñå Õ³î» Çò¼Ú êzò¶ô

Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÃÅðÆ Ü×·Å ÔÆ ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ìÅÔðÆ ÕÅðé ÔÆ Á¼×¶ Á³çðÈéÆ ÕÅðé» éÅñ

ÇÂö åð·» Á³çð¶-Á³çð è¹Ö ðÔÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ

Ü» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì³ÇçÁ» Õ¯ñ Ü» æÅò» Óå¶ ÜÅä

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆ êzÇòðåÆ é¶ Ôð¶Õ À°îð òð×

Ü°ó¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼è¶ ÃÅⶠîé¯ÇòÇ×ÁÅé

çÅ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË Ü篺 ÇÂÔ í»ìó çÅ

ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Çܼ毺 À°é·» çÆÁ» ñ¯ó», î³×» Ü»

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË êð

éÅñ Ãì³èå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË êð À°ç¯º åÕ ìÔ°å ç¶ð Ô¯

ǼÛÅò» ÁÅÇç çÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú êÈðåÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

îôÆéÆ ï°¼× é¶ ÁÅçîÆ é±³ å¶÷ Õð Çç¼åÅ

Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Áܯն î»-ìÅê é±³ ÁÅêä¶

Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÁÃƺ Ôð¶Õ ÚÆ÷

ÔË Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ îôÆé» òð×Å ÔÆ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³ç×Æ çÆ ÔÕÆÕå éÅñ ܯó Õ¶ ð¼Öä

Ãî» ìóÅ ×°³ÞñçÅð ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶

çÅ ÕÅðé ñ¼íç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ ÇÕö

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü óÚÅð ÃÅèé» ç¶ ÇòÛ¶ ÜÅÿ

ñÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ á¯Ãä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶

òðåÅð¶ Çò¼Ú î»-ìÅê é±³ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÃçÕÅ

éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ òÅêðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðé

é¶ ç¹éÆÁ» é±³ é¶ó¶ ÇñÁÅ Õ¶ Û¯àÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» éÅñ

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÅÇ×zå ÕðÇçÁ» å¶

Á¼×¶ ç¯ ÇÕÃî ç¶ Ô°³ç¶ Ôé; êÇÔñ¶ ìÅÔðÆ ÕÅðé

Á¼Ü çÅ ÁÅçîÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Çî¼åðåÅ íÇðÁÅ òðåÅú ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ

Ã çÆ éì÷ êÛÅäÇçÁ» À°é·» é±³ ùêÇéÁ» ç¶

ÇÜÔó¶ ÃÅé±³ ÃåÔÆ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ÁÅî ÕðÕ¶ é÷ð

×°ÁÅÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö àÆ.òÆ. ÚËéñ»

Øð¶ñÈ ×¼ñ» ÕðÕ¶ Ü» î»-ìÅê ç¶ Ãõå Áå¶

Ãî¹³çð Çò¼Ú Çá¼ñä 寺 ð¯Õä çÅ Ôð óíò ïåé

ìðåÅéòÆ Çüֻ òñ¯º ÕËîðé çÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÇÚåÅòéÆ

ðÅÔƺ êzÃÅÇðå Ô°³ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ò³é×ÆÁ» ç¶ éÅàÕ»,

ÁóÆÁñ òåÆð¶ ÕÅðé òÆ À°Ô é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

â±³ØÅ å¶ îÅóÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì -

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂéÃÅë Áå¶ ðÅÔå

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

é½ÜòÅé òð× ÔÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔ¶ òðåÅð¶

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

ç¶ä ñÂÆ Ü¯ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

çÅ ÇôÕÅð ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃÈõî,

ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Áäîé°¼ÖÆ Ã÷Å

À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ ÔîÅÇÂå 寺 òÆ Ô¼æ è¯ä¶

óò¶çéôÆñ Áå¶ Ü¯ôÆñ¶ ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

çÆ ÃÌÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

ìÅð¶ ÁÅêäÆ é¶Õ ÃñÅÔ ñËøàÆé˺à

êËä×¶Í Ü¶ êzèÅé î³åðÆ ÕËîðé ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ

êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú ÇÂà Լç å¼Õ À°ñÞ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

×òðéð Çç¼ñÆ Áå¶ ÇÔ³ç ç¶ êÌË÷Æâ˺à

Õðé ñÂÆ ë½ðÆ Ã¼çÅ éÔƺ Çç³ç¶ å» òËÃàÇî³Ãàð

ÇÂà 鱳 ìðçÅôå ÕðéÅ À°é·» ç¶ òïº ìÅÔðÆ ×¼ñ

é¶ ìÔ¹å æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú

ù ç¶ Õ¶ ë»ÃÆ å°óòÅ Çç¼åÆ ÔË, À°Ô

Çò¼Ú êÅðñÆî˺à é¶ó¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

îé°¼ÖåÅ êÌåÆ ÇçzóåÅ éÅñ À°Ô

Çéðê¼ÖåÅ òÅñÅ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä

Õ¿î ÕÆå¶ Ôé ܯ ìÆå¶ Ã çÆÁ»

òÅñÅ ôñÅØÅï¯× À°µçî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ å¶ Õ¶ºçð çÆÁ» ÃðÕÅð»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÁÅêäÆ

å¶ Ô¹ÕîðÅé éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÔ

ÃðÕÅð å¯ º ÁÃåÆëÅ ç¶ ä ñÂÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð ÜËð¶îÆ

ÃÆðÆÁñ» Áå¶ Çøñî» Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ÇÔ³ÃÅ, ÁÅåî-ØÅå òð׶ Ççzô é½ÜòÅé» ç¶ îé» Óå¶

ÁÅåîØÅå Õð ñËºç¶ ÔéÍ

Ô¶Áò°â òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇÂà îÔÆé¶ ç¶

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ×°³ÞñçÅð îÅÔ½ñ ðÅÔƺ À°é·»

ô°ðÈ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ç¶ ÇçîÅ×» Çò¼Ú êéêçÆÁ» ÁÅû, À°îÆç»,

ÇòÀ°ºåì³çÆ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÃñÅÔ

ǼÛÅò», À°î³×» Áå¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯ä

ç¶ä å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ òÅêðçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ î»-

Ü»Ú Çò¼Ú êÇÔñ¶ êóÅÁ é±³ ÔÆ Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìÅê ç¶ ð¯ñ òÅñÆ ×¼ñ òÆ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÃÆ ÜçÇÕ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ

îÃñÅ ÔËÍ î»-ìÅê ÁÅêäÆÁ» ðÈó·ÆòÅçÆ êð³êðÅò»

çÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ å¶÷Æ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð Çâ¼×ä çÅ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ù ×ÇÔðÅ ç¹Ö¼ -îÅé

êÌ×àÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

î¹å¼ÃìÆ ÜîÅå» Õ»×ðÃ, ìÆܶêÆ, Ã. îÅé

îÅé é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ìÅçñ çñÆÁ» é¶ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð îËîð¯ ÆÁñ Çò¼Ú îàé å¶ Çëô êð¯Ãä 寺 ð½ñÅ ÇêÁÅ

Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÒÇóØÓ ÃÇÜÁÅ ×°ÜðÅåÆ òêÅðÆ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÕ Çòñ¼Öä Õ½î ÔË, ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Áé¶Õ» Çòç¶ôÆ ×¯ð¶ Á³Çîzå çÆ çÅå ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ü°ó ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ×°ÜðÅåÆ ÔÆÇðÁ» çÅ òêÅðÆ òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ òð¯ÃÅÂÆ êÇò¼åð é×ðÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÔËÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êðòÆé ÇÃ³Ø é» ç¶ òêÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ íÅîé×ð ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ê¶ô¶ òܯº ÔÆÇðÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H ÓÚ À°Ã ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ç¶äçÅðÆÁ» ÇÂà Õçð òè ×ÂÆÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯ÕÅ é¶ À°Ã é±³ å³×ê̶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ À°Ã çÆ ì¶àÆ òÆ ÕÅëÆ ìÆîÅð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ êËö éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ Ü篺 Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã é±³

íÅÂÆ êðòÆé ÇóØ

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÕÇçÁ» À°Ã çÆ ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÜà Óå¶ òêÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅê-ìÆåÆ

î¯ÔÅñÆ- Ú¼êóÇÚóÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð îËî¯ðÆÁñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÁË×ðÆÕñÚð ÃÇîà

ùäÅÂÆÍ êðòÆé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ÇÃ¼Ö é¶ îËé±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÔÇðî³çð

Çò¼Ú éÅé-ò赆 êð¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒîÆéÅð-¶-ëÇåÔÓ Õ¯ñ ÇÚÕé, îàé å¶ Çëô òð׶ îÅÃÅÔÅðÆ ÖÅä¶

ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔË, Çܼ毺 Ôð î¹ðÅç êÈðÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ òêÅðÆ é±³ À°µæ¶ ÜÅä

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ éÅé-ò˵Ü

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã çÆ ×¼ñ î³é Ü篺 òêÅðÆ êÇÔñÆ òÅð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂà êÇò¼åð ÁÃæÅé

êð¯ÇÃÁÅ ÜÅäÅ îÇðÁÅçÅ ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶ ÇÂà çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ ù

ç¶ çðôé ÕðÕ¶ dzéÅ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ BD سචÇÃîðé ÓÚ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅÍ

ÁÕÅñ åÖå å¼Õ ÇñÜÅä çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é±³

ïÈéÅÂÆàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃæÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ

Çîñ Õ¶ ÇÂà òêÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁŠùäÅÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ ì¶àÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Áå¶ Øð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö êzÕÅð çÅ éÅé-ò赆 êð¯ÇÃÁÅ ÜÅäÅ îÅóÅ ÔËÍ ÇÂÔ èðåÆ ôÔÆç» çÆ ÔËÍ ìÅìÅ ì³çÅ

òÅêÃÆ ç¶ ÇÕðŶ çÆ ÃÔÈñå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Çëð Ü篺 ì¶àÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ô

ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç×Åð é±³ êÇåå Õðé çÅ Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇܳéÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô

B@@I Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ÁÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Á³Çîzå çÆ çÅå ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

ؼà ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á³Çîzå çÆ çÅå Çîñä Óå¶ À°Ô Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅÍ Ü篺 êðòÆé ÇÃ³Ø Á³Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç

ÁË×ðÆÕñÚðñ ÃÇîà ç¶ é¯âñ ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ïÅç×Åð Ö¶åð Çò¼Ú éÅé-ò˵Ü

òÅêà װÜðÅå Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ À°Ã ù ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ êð Ô°ä

êð¯Ãä çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÔÅÃÇêàËÇñàÆ çÅ êÈðÅ Õ³î êÆ. ÁËÚ. âÆ. Ú˺ìð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êðòÆé ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö èðî 寺 îÈ³Ô éÅ î¯óä çÅ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ç¯ìÅðÅ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 27

Ö¶åÆ Ã³Õà ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Õ¯ÂÆ éòƺ çñÆñ éÅ ç¶ ÃÕ¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Ö¶åÆ Ã³î¶ñé ÇòÚ Çܳé¶

À°é·» çÆ îÅðÕÆà ÇÕæ¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕÆ ÇÂÔ øÃñ»

çÆ õðÆç Áå¶ íÅÁ òêÅðÆÁ» À°êð Çéðíð ÔËÍ

òÆ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶,

ÇÕÃÅé ù ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ ç¶ ìðÅìð

ÇÂÃÆ åð·» î¼ÕÆ çÆ øÃñ çÅ ÔÅñ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

âÅ. ÕÅñÕà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã

À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅÜ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÁÅîçé ç¶ ÃÕä×ÆÁ», ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÇÂà çÅ Ãîðæé î¹¼ñ å» åÇÔ Õð Çç³çÆ ÔË êz³å±

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ð×Æ êÅñä À°çï¯× Áå¶ êôÈ õ°ðÅÕ

Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ô¼ñ ñ¼íä Çò¼Ú Ãøñ

ùÞÅÁ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì

ؼ௠ؼà õðÆç ÕÆîå Óå¶ ÃðÕÅð ÇÂà çÆ õðÆç

ñÂÆ B@ ñ¼Ö àé î¼ÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ î¼ÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ñ×çÅÍ À°é·» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ìÆ.ÁËÃ.

éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ òêÅðÆ ÁêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð

ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÇñÁ»çÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

óÕà çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË ÇÕ Þ¯é¶ çÆ øÃñ Զ᯺

Çã¼ñ¯º éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

íÅÁ Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé Þ¯é¶ çÆ æ» î¼ÕÆ ò¼ñ ÁÅò¶ å» ñ×í×

ؼ௠ؼà AB ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÃÅé ìÅÃîåÆ, î¼ÕÆ, ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ

À°êð¯Õå Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ á¯Ã Ô¼ñ ÇÕÃÆ òÆ

Þ¯é¶ ç¶ ìðÅìð À°Ã ù ÕîÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÂà Ã BH ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð 寺 ò¼è ðÕìÅ Þ¯é¶ çÆ

Ö¶åÆ òñ ÜÅäÍ êz³å± éÅ å» ìÅÃîåÆ çÆ îÅðÕÆà

ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ¯ñ éÔƺ ÃÆÍ âÅ. Çã¼ñ¯º çÅ ÕÇÔäÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» F հdzàñ î¼ÕÆ êzåÆ

øÃñ ÁèÆé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà AB ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð

ïÕÆéÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà çÆ Ø¼à¯ Ø¼à õðÆç

ÔË ÇÕ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð ԶỠÜÅ ÇðÔÅ

¶Õó Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆ ÃÆ Ô°ä ÔÅÂÆÇìzâ ìÆÜ

ðÕì¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» øÃñ» ìÆÜÆÁ» ÜÅä Áå¶

ÕÆîå åÇÔ Õð Õ¶ ÃðÕÅðÆ õðÆç Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅÃîåÆ

ÔËÍ Ôð ÃÅñ F@ Ã˺àÆîÆàð êÅäÆ Ô¶á ÚñÅ Ü»çÅ

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñ×í× BH հdzàñ î¼ÕÆ ÇéÕñçÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Ã³îñ¶ é ç¶ ÃÅðæÕ éåÆܶ ÇéÕñä¶ Áóíò: âÅ. ܽÔñ

ÔËÍ ÇܳéÅ êÅäÆ Ôð ÃÅñ èðåÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ

ÔËÍ âÅ. ÕÅñÕà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã³Õà Ã

À°éÅ èðåÆ ÇòÚ Ü»çÅ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ°ä

ê³ÜÅì é¶ ÕäÕ Þ¯é¶ çÅ ðÆÕÅðâ À°åêÅçé Õð Õ¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ö¶åÆìÅóÆ ÁðæôÅÃåðÆ âÅ. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ

òÅñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ êÅäÆ çŠ׳íÆð óÕà êËçÅ

ÇÜæ¶ ç¶ô çÆ îçç ÕÆåÆ À°æ¶ ÁêäÆ ÷îÆé çÆ

ðÔ¶ Ö¶åÆ Ã³î¶ñé é±³ âðÅîÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð Ççé» ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ éåÆÜÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÚÅÔ¶ ÇÕÃÅé é±³ êzåÆ Â¶Õó ؼà î¹éÅøÅ

ôÕåÆ Áå¶ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ î¹ÕÅ ÇñÁÅÍ Ô°ä

éÔƺ ÇéÕñäÅÍ âÅ. ܽÔñ ù ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ óî¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Çîñ¶ êz³å± À°Ã é±³ Þ¯é¶ Ô¶á¯º ðÕìÅ Õ¼ãäÅ ÔÆ êò¶×Å,

ÇÂà óÕà ÇòÚ Õ¶ºçð é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

éÔƺ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ å» ÇÂ¼Õ êÅö

ÔËÍ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÁŶ óÕà é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

ÕäÕ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ òÆ êÅäÆ éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ ÁéÅÜ ç¶

çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Ã-Ã ÇÃð ÁÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ

øÃñ» ÁèÆé ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í

Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È

âÅ. ܽÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇܳéÆÁ» òÆ ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ»,

óÕà Ã ò¼è ÁéÅÜ êËçÅ Õð Õ¶, ç¶ô é±³ ÁÅåî

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

À°é·» é¶ îÅÇÔð» 寺 À°é·» ç¶ Ã¹ÞÅÁ ÷ðÈð ñ¶ êð À°é·» Óå¶ ÕçÆ Áîñ

Çéðíð ÕÆåÅ êz³å± Ô°ä Õ¶ºçð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÁÃåÆø¶

éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ é±³ ñÅÔ¶ò³ç è³çÅ ìäÅÀ°ä

ÔË, øÃñÆ åìçÆñÆ ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò¶Í

é±³ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ

ñÂÆ, øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

çÈÃðÆÁ» øÃñ» çÅ Ãîðæé î¹¼ñ åÇÔ Õð Õ¶ À°é·»

ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòèÅé

Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ î÷ìÈå Õðé Ãî¶å ÕÂÆ ÇòÇôÁ» Óå¶ â±³Ø¶ ÁÇèÁËé

çÆ õðÆç ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í êz¯ÃËÇÃ³× À°çï¯×

ÃíÅ é±³ î¹Á¼åñ ÔÅñå ÓÚ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» êð ÃðÕÅð» é¶ À°é·» Óå¶

ñ¼×ä å» Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö øÃñ» çÆ êz¯ÃËÇÃ³× Õð Õ¶

×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ Çç¼ñÆ

Áîñ å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ À°é·» é±³ ê¶ô òÆ éÔƺ Õðé Çç¼åÅÍ À°é·» ÁøïÃ

ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅîçé Çîñ ÃÕ¶Í ê³ÜÅì ÇÕÃÅé

ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× òñ¯º ÁÃñÆ ðÆê¯ðà

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

í¶Ü¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç óÃç ç¶ ç¯ò¶º Ãçé» ÓÚ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ Óå¶ ÃìÇÃâÆ ç¶ Õ¶ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÅ Õ¯ÂÆ íñÅ éÔƺ Õð ðÔÆÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é±³ êÅäÆ ç¶ î½ÜÈçŠóÕà

Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ÃÅôé ñÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» é¶ ÕçÆ î¹øå ÇìÜñÆ Ü» êÅäÆ çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ, ÃðÕÅð é¶ ÔÆ À°é·» é±³ ò¯à»

çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÔË ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à AB ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ðÅôàðêåÆ é¶ îé÷Èð Õð

ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÔÈñå ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ô°ä ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅçå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÕìÅ Þ¯é¶ çÆ øÃñ Զ᯺ Õ¼ã Õ¶ î¼ÕÆ Áå¶ Ô¯ð

ÇñÁÅ ÔËÍ

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ éÅ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

âÅ. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ òÅåÅòðé é±³ óíÅñä çÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 28

ÁÕÅñ åõå òñ¯º é¶åðÔÆä íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é±³ ÒÇÃ¼Ö ðåéÓ çÆ À°êÅèÆ Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö

Õðé çÆ êz³êðÅ é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çå³é

ÁÕÅñ åõå çÆ ëÃÆñ 寺 óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅìÕÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é±³ ÒÇÃ¼Ö ðåéÓ

ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ÇÜæ¶ ×°ðìÅäÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ Òêz¯ëËÃð

é±³ å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé òÅñ¶ å¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» é±³

ÁÅë ÇüÖÇÂ÷îÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

èÅðÇîÕ åéÖÅÔ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ ê³æ ç¶ êzÚÅð

Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÷õîÆ ù

å¶ êzÃÅð ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ Çüֻ çÅ ÃéîÅé

îðé À°êð³å Òôz¯îäÆ ðÅ×ÆÓ ê¹ðÃÕÅð í¶à ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅÍ é¶åðÔÆä íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é±³ ìð¶ñ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çå³é¶ ôõÃÆÁå» ç¶ ÜÆòé Áå¶

Çñ¼êÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÇñêÆÁ³åðä Õðé

ÕÆå¶ ×¶ Õ³î» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ñÂÆ, âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú óå ÃîÅÜ Áå¶ çîçîÆ

Ö¯Ü Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯å, ÇÂÇåÔÅÃ, ×z³æ óêÅçéÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø (Ö¼ì¶) å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

àÕÃÅñ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÕÅðÕ°é ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂÃ

ç¶ Õ³î ñÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÷õîÆ é±³

ìÅð¶ Ü篺 ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÜÆòé íð ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÅ×» Çò¼Ú ×ÅÇÂé Õðé

ÃéîÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔÃåÆÁ» éÅñÍ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÃéîÅÇéå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ôz¯îäÆ

çÆ êz³êðÅ é±³ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ îÅä ÃéîÅé

ôõÃÆÁå» é±³ Ú»çÆ çÆ åôåðÆ, ÇÃð¯êÅ, ÇÃðÆ

Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã¯è Õðé çŠýºÇêÁÅ

À°é·» é±³ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Ã³å

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì Áå¶ ñ¯ÂÆ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃé±³ ÜñçÆ ÔÆ î¹Õ³îñ Õð

ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü»

ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÷õîÆ çÅ ê¹ðÃÕÅð À°é·» ç¶

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÷õîÆ ç¶ ê¹¼åð

éÔÆºÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ôz¯îäÆ

ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕÆåÅ

ê¹¼åð íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø ÷õîÆ é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø ÷õîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÇòÚÅñ¶ çÈðÆ òè

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ Øð 寺

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ò»× ðÅ×» Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂä

ðÔÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÇÔì

ÇîñÆ êz¶ðäÅ å¶ ìñ ÃçÕÅ À°é·» AH ê¯æÆÁ» Çò¼Ú

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ìð¶ñ Çñ¼êÆ Çò¼Ú ÇñêÆÁ³åðä

ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ ×z³æÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ é¶åðÔÆä ÇòÁÕåÆ òÆ

î½ ó î³ â Æ- ÔñÕÅ î½ ó ç¶ î³ ç Æ Ö¶ å Æ

÷îÆé, ì¹ð÷ öîÅ Çò¼Ú B ÇÕÃÅé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°ó ÜÅä×¶Í À°Ô ÇÂà ÕÅðÜ é±³

ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ð ׶

Á½ðå ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ å¯º C ¶Õó ÷îÆé å¶ Õð÷Å

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂÔ îÅä ÃéîÅé

Á×»Ô òÆ ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ.

ÇÕÃÅé» ç¶ òÅðà ìçåð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ å¯º F ñ¼Ö å¼Õ, Ú¼á¶òÅñÅ Çò¼Ú E ÇÕÃÅé»

îÜìÈð ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð

ÇÜé·» Õ¯ñ ÷îÆé ÇÂ¼Õ å¯º C ¶Õó å¶ Õð÷Å E@

ôÖà ò¼ñ ÁÅà íðÆÁ» é÷ð» éÅñ å¼Õç¶ ÔéÍ

Ô÷Åð 寺 B ñ¼Ö å¼Õ ÔË, é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð»

Çê³â Õ¯àíÅðÅ ç¶ C ÇÕÃÅé» å¶ D î÷çÈð», îÅéÃÅ

é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅçÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ òÆ ò¼âÆ

Õñ» ç¶ B î÷çÈð», î½ó Úó·å ÇÃ³Ø ç¶ D ÇÕÃÅé»,

Ç×äåÆ êÆóå êÇðòÅð Ôé, ܯ ÇÂà ÃðÕÅðÆ

îÅÂÆÃðÖÅé» ç¶ E ÇÕÃÅé» å¶ B Á½ðå», îÅóÆ ç¶

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ ×áé ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ö¯ñ-î¯ñ ëËÃñÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñóÆòÅð ØàéÅòź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ç¶ ×áé çÆ î§× Õðé òÅñÆ êàÆôé çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ òÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé 寺 àÅñÅ òµàÇçÁź îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ØàéÅòź ç¶ À°Ô êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ ÜÅä, ܯ ìÆå¶ C çÔÅÇÕÁź ç½ðÅé ÇòÚÅð¶ éÔƺ ׶¢ Çìéź Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆÇåÁź, ÜÃÇàà ¶. Õ¶. êàéÅÇÂÕ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ êàÆôéÕðåÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ C@, ÁÕå±ìð, AIHD ù ÔµÇåÁÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õåñ¶ÁÅî 寺 êÇÔñź òÅêðÆÁź ØàéÅòź ìÅð¶ ÇòÃæÅðå ÜÅºÚ Ãì§èÆ ÜÃÇàà ÜÆ. àÆ. éÅéÅòåÆ çÆ Çðê¯ðà B ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ìËºÚ é¶ êàÆôéÕðåŠðçðôé ÇÃ§Ø ò÷Æð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà çÆ êóåÅñ Õð¶ Áå¶ À°é·Åº î°µÇçÁź çÆ Ö¯Ü Õð¶, ÇÜà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶¢ êàÆôéÕðåÅ ç¶ òÕÆñ ðéÆñ öáÆ é¶ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñóÆòÅð ØàéÅòź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ×áé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ A@ Õî¶àÆÁź ×Çáå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé êz§å± ÇÕö éÅ ÇÕö ÖÅîÆ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Õî¶àÆÁź åź ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÔÆ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆÁź Áå¶ Ü¶ ÇÕö é¶ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ åź î°µÖ ç¯ôÆ Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜÃÇàà éÅéÅòåÆ ÕÇîôé B@@@ ÓÚ ×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ I ëðòðÆ, B@@E ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ À°µØ¶ ðÅÜéÆåÕź Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÇçµñÆ ê°Çñà ÕÇîôéð 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êz§å± ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

åð°ä å¶ÜêÅñ Çòð¹è¼ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç

åð¹ä å¶ÜêÅñ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õð÷¶ é¶ ìÅñ¶ ܯ ÇÃò¶, À°îð» å¼Õ À°Ô ðÔ¶ ùñöç¶

î¹ÁÅò÷¶ 寺 ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð ìÇá§âÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ó×å çðôé» ç½ðÅé õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ» Õ°¼ñ AIDF çðÖÅÃå» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º G@@ ÇÂà ÃÅñ çÆÁ» ÔéÍ òËðÆÇëÕ¶ôé 寺 ìÅÁç ABDF Áð÷ÆÁ» ÃðÕÅð é±³ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º FAF êÇðòÅð» é±³ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î¹ÁÅò÷¶ òܯº Ǽ¼Õ

õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ î÷çÈð çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇêåÅ

ñ¼Ö êzåÆ êÇðòÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ׶

ÁÅêä¶ Ö³âð Ô¯ ðÔ¶ Øð Çò¼ÚÍ

Ü篺ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

C ÇÕÃÅé», óç¯ÔÅ ç¶ D, ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ C,

Áé°ÃÅð ìÅÕÆ FC@ êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä

æ³îä×ó· ç¶ C, ðÅîé×ð ç¶ B ÇÕÃÅé», ×ÇÔðÆ

ñÂÆ ÃðÕÅð êÅïº ë³â Áܶ êzÅêå éÔƺ ԯ¶, ÇÜÃ

ìÅð» ÇÃ³Ø ç¶ C î÷çÈð», ðŶ ÖÅéÅ ç¶ B î÷çÈð»,

ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ êÆóå êÇðòÅð Ô°ä å¼Õ

Õ°¼åÆòÅñ Õñ» å¶ Õ°¼åÆòÅñ Ö¹ðç ç¶ ~îòÅð C-C

î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé», ïÅåðÆ ç¶ B ÇÕÃÅé», Ø°³îä Õñ» ç¶ B

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãî¹¼Ú¶ ìñÅÕ î½ó Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» Áå¶ Çê³â ÔðÇÕôéê¹ðÅ ÇòÖ¶ I Üä¶

êäÜÆ- åÇÔñÕÅ ðÃÅñ¶ ç¶ ìÅéÆ Ã³êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ Óå¶ ×¯ÁÅ

Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ HA ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

Ö¹çÕ°ôÆ çÆ í¶à Úó·¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå,

ê¹ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð ÓÚ Ç¼毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ê³Ü ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ çÆ Çñøà ÓÚ

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú DD î÷çÈð å¶ AD Á½ðå» òÆ

é§ç×ó· ãÕ¯àóÅ Çò¼Ú C ÇÕÃÅé», ìÅÇñÁ»òÅñÆ

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð éÅñ ìñÅåÕÅð, ÇÜéÃÆ Ã¯ôä Áå¶ À°Ã çÆ Ç¼÷å ñ°¼àä çÅ

ôÅÇîñ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Û¶ Çê³â Ôé, ÇÜ¼æ¶ E 寺 A@

ç¶ AB ÇÕÃÅé-î÷çÈð» ÇÜé·» ÇÃð A 寺 C ñ¼Ö

ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Çç¼åÅÍ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ å¶ÜêÅñ ù üå ÃÅñ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕÃÅé» ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷ çÅ ì¯Þ éÅ

å¼Õ Õð÷Å ÃÆ, é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂö åð·»

çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à Áé°ÜÅ êzí±ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÔÅðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ Öåî Õð ñÂÆÍ

Çê³â î³âÆ Ö¹ðç ç¶ D ÇÕÃÅé», Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶

çÅõñ BFHD ê³ÇéÁ» çÆ ÚÅðÜôÆà ÓÚ êÆóå, åÇÔñÕÅ ðÃÅñ¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÜé·» êÇðòÅð» çÆÁ» ÇÕÃÅé

AG ÇÕÃÅé», îÅéÃÅ Ö¹ðç ç¶ D ÇÕÃÅé î÷çÈð» å¶

Áå¶ îÅîñ¶ ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å AEB ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ÔéÍ ÚÅðÜôÆà

Á½ðå» é¶ Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé î½å é±³ ×ñ¶ ñ×Å

íËäÆ ÚÈÔó ç¶ E ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÇìÁÅé î½ÜÈç Ôé ÇÕ

ÇñÁÅ À°é·» êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁÅ çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ

Ç÷³ç×Æ é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÅÍ

å¶ÜêÅñ é¶ ìñÅåÕÅð, ÇÜéÃÆ Ã¯ôä Áå¶ êÆóå çÆ Ç¼÷å ñ°¼àä çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔËÍ

ìçåð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÔðÇܳç

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ÜêÅñ çÆ î¹ÁÅøÆ òÅñ¶ ÂÆ-î¶ñ Ôé, êÆóå éÅñ ìñÅåÕÅð,

é¶óñ¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è AA

ÇÃ³Ø ì¼×Æ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÜéÃÆ Ã¯ôä Áå¶ À°Ã çÆ Ç¼÷å ñ°¼àä ìÅð¶ ÂÆ-î¶ñ Çîñ¶ ÔéÍ êÆóåÅ é¶ ÁêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú E

Á³éçÅå¶ ÇÕÃÅé îÜç¹ð» éÅñ ÇÂÔ ç¹Ö»å

ÇÕ å¶ÜêÅñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G éò³ìð é±³ À°Ã çŠïôä ÕÆåÅ Áå¶ H éò³ìð ù ÇÂà 鱳 î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

î÷çÈð å¶ F ÇÕÃÅé ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» ÇÃð C@

ñ×ÅåÅð òÅêð ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅð êÆóå êÇðòÅð»

ׯÁÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅðÜôÆà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ çÃåÅò¶÷» Áå¶

Ô÷Åð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö å¼Õ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂö åð·»

é±³ Çé×ÈäÆ î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õð÷¶

ÇìÁÅé» ç¶ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ ÃìÈå Ôé ÇÕ å¶ÜêÅñ ÁêðÅè Õðé 寺 ìÅÁç ê¹Çñà 寺 ìÚ ðÔ¶ ÃéÍ E@ ÃÅñ»

Çê³â íÅÂÆ ìÖå½ð Çò¼Ú E ÇÕÃÅé» å¶ C î÷çÈð»,

çÆ îÅð Çò¼Ú¯º À°êܶ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä ñÂÆ

ç¶ å¶ÜêÅñ é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@ éò³ìð ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º 寺 À°Ô ܶñ· ÓÚ ì³ç ÔéÍ

ÇÜé·» Õ¯ñ Á¼è¶ ¶Õó 寺 ñË Õ¶ D ¶Õó å¼Õ

Á¼Ü å¼å Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð éÆåÆ éÔƺ ìäÅ ÃÕÆÍ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ë¯é GGH-HGH-EA@@ ÇêÛ¯Õó - ÃåÅðòƺ ÃçÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ò¿ô Çò¼Ú¯º ìÅìÅ ñÅÜêå ì¶çÆ ÜÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ êÅòé ÁÃæÅé Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ (Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú) ç¶

The Charhdi Kala 29

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ ÁÅ×ÅÜ

ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÁÅÇçÍ ÇÂé·» çÆÁ» À°Ã Ççé çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» æÅä¶ Çò¼Ú ê¹ÁÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» Ü¯ նà ÔÆ éÅ ìä ÃÕ¶Í î¶ðÆ ×¼ñ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» éÅñ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü篺 îÔ¿å çÆ ÇÂà Õðå±å ìÅð¶ Þ¼ìð ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô À°Ã¶ ò¶ñ¶ ×¼âÆ Úó· Õ¶

Çê³â ðÅÇ í¯Ç çÆ åñò¿âÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà é×ð

ì¼ÚÆ ù ÜìðçÃåÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ çÈÃð¶ Ççé À°Ã

ìÇÔå Çò¼Ú êÌê¼Õ Çóػ çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ÚÈÔóÕÅä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ AE ëðòðÆ ù ǼÕ

ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÇéé ÇÃ¼Ö ðÅÇ ì¹ñÅð

ÇóèÆ ÃËôé Ü¼Ü ù ÇÂà ôðå Óå¶ ñóÕÆ ð¶ñò¶

×ÂÆ, ÇÜà çÅ éÅî ÒÒô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÇòÖ¶ üç

í¼àÆ ç¶ ÇêåÅ ðÅÇ í¹ÇÂ é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü

Ãà¶ôé À°µêð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö Õ¯ñ ×¼ñ éÅ Õð¶Í

Õî¶àÆÓÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ êÌèÅé Ã.

ñÂÆÍ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÅ

ÇÂà é×ð çÅ éÅî ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÔËÍ ìÅìÅ

ÖÈé ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðçÅ ìÅê À°Ã ñÔÈ «ÔÅä Ô¯ÂÆ ñóÕÆ

ù¿çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, îÆå êÌèÅé Ã. Ôðì¿Ã ÇóØ

×Â¶Í À°µæ¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ñÅÜêå ì¶çÆ ÜÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ

ù ñË Õ¶ ×¼âÆ Úó· Ç×ÁÅÍ êð Ü篺 Á×ñ¶ ÃÅñ

ÁàÅðÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇóØ

Ü篺 B@ ëðòðÆ ù îÔ¿å éðËä± ÃéÅåé ÇüÖ

Ãì¿Çèå ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» çÆ Ã¶òÅ

ÁêÌËñ AIAI Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ×¹ÜðÅå (êÅÇÕÃåÅé)

æÅê¶ ×Â¶Í Çëð BD ÜéòðÆ, ÿé AIBA ÂÆ. ù

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÅÔ½ð ÜÅò¶ å» î×ð¯º

ÿíÅñ ñÂÆ îÔ¿å ÃÅèÈ ðÅî ù éÆïå ÕÆåÅ å¶

ç¶ é×ð ÒÒÇâ¿×ÅÓÓ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅéëð¿Ã Ô¯

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé» çÅ ÔðÅòñ çÃåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è ê³æÕ Ô¼æ»

À°é·» éÅñ ç¯ ÃÔÅÇÂÕ ç¹éÆ Ú¿ç À°çÅÃÆ Áå¶ íÅÂÆ

ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ÇóèÆ òÆð é¶ ç¯Ô¼æóÅ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö ðÅÜ îÔ¿å» å¯º ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ AI ëðòðÆ ù

é¼æÅ ÇÃ³Ø Çéðîñ¶ ñŶ ×Â¶Í Á¼×¶ ÇÂé·» çÆ

ì¼ÚÆ éÅñ ԯ¶ ç¹ðÇòòÔÅð çÆ òÅðåŠùäÅ Õ¶

Á½ñÅç öòŠÿíÅñ ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁÅîçéÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒÇÃ¼Ö ÔËé

ê¼ÕÅ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ¦×ð å¶ ÇÂ¼Õ êÅö,

ÇÕ îð ׶?ÓÓ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ܹóÆ Ã¿×å À°Ã

ÕÂÆ òÅðÆ èÈë ì¼åÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü×çÆÍ

ò¶ñ¶ ù¿é Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ñÅÇÂñê¹ð 寺 ÁÅÂÆÁ»

Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ å¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹ÖÆ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ìÅìÅ

Û¶ ñóÕÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî ìÅð¶

å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Çê³â» ù Úñ¶ ׶

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶çÆ (ìÅìÅ ÕñÅèÅðÆ ÜÆ ç¶ ê¯åð¶

ç¼ÇÃÁÅÍ À°µæ¶ ôÅîñ ÇÃ¼Ö ñÆâð» îÅÃàð ù¿çð

Áå¶ Õ°Þ Áܶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ îÅÃàð

Áå¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ç¶ Ãê¹¼åð) éÅñ ÃÌÆ

ÇÃ³Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ, Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çðç,

åÅðÅ ÇóØ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇüÖ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ ÁÅÂ¶Í Ã¼ÚŠýçÅ

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ñÅÇÂñê¹ð 寺 ñÅÔ½ð ù ð¶ñ×¼âÆ å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕðÕ¶ òÆÔ ð¹ê¶ éÅñ í¹¼Ö¶ ÃÅèÈÁ» ù ¦×ð ÛÕÅÀ°ä

é¶ îÔ¿å Çòð¹¼è ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ îåÅ êÅÃ

À°é·» ù ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðçÅð

òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ Üéî ÁÃæÅé Óå¶ ¦×ð éÅ ò¶Ö Õ¶

ÕÆåÅÍ îÔ¿å ÇÃ¼Ö Ü×å 寺 Çìé» ôðå îÅëÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð B@ ëðòðÆ ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ìóÆ á¶Ã ñ¼×ÆÍ ÁÅê

î³×¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùèÅð¶Í éÔƺ å» À°Ã

çÅ êÌì¿è ñËä ñÂÆ Üæ¶ Ãî¶å ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺

Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,ÓÓ å¶

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÚÈÔóÕÅä¶ Ãà¶ôé 寺 Ã. ù¼ÚÅ ÇóØ

å¼Õ دóÅ ë¶ð¯×¶, À°Ô ÷îÆé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×¹ðÈ

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ êÌì¿è À°Ã 寺 ñË Õ¶ ê³æÕ Ô¼æ»

ÜËç Ú¼Õ òÅñ¶ Õ¯ñ ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ E-F

ÁÃæÅé ç¶ éÅî ñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ú¹éÅÇÚ ÇÂò¶º

Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

îÅðÚ å¯º êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¿â

ÃÅð¶ ÁÅ×È ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Üæ¶ ñË Õ¶ ðÅå Ã Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ ê¹¼Ü ÜÅäÍ À°µæ¯º ÃÅð¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ãò¶ð¶ F òܶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 깼ܻ׶Í

ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁáÅð» Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé

îÔ¿å À°ê𯺠À°ê𯺠ùñÅÔ ÃëÅÂÆ çÆÁ»

ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú Õ¶ F Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶ çÃåÖå»

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅî ñ×Å Çç¼åÆÍ ÒîÔÅéÕ¯ôÓ ç¶

×¼ñ» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å¶ Á³ç𯺠Á³çðÆ î¹ÖÆ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯òÅñ å¶

ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂÔ æ»

ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ù ÁÅ÷Åç ÕðÅ Õ¶ ê³æÕ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÞìÅñ ç¶ Ô¼æ ÚÈÔóÕÅä¶ í¶Ü Çç¼åÆ

Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé, ÁÅñÆôé ìÇäÁÅ

é¶ ñÅÔ½ð 寺 îôÔÈð ÁÃñÅ âÆñð M/S waler Lock

Üæ¶ì¿çÆ çÅ éÅî ÒÒô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÓÓ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕ ê³æ çÅ Ô¹Õî ÔË å°Ãƺ E-F îÅðÚ å¯º êÇÔñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅà ðÇÔä ñÂÆ Ã¹¿çð îÕÅé ÔéÍ

& Co. êÅïº íÅðÆ ÁÃñÅ ÖðÆÇçÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ AIBA 寺 ñË Õ¶ AIBE

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕðéÅÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ é¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ

×¹ðèÅî éÅñ ÁáÅð» Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé Áå¶ é½

Á³ç𯺠îÔ¿å çÆ êÈðÆ îçç ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãù

å¼Õ ìó¶ ÷¯ô éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Õð Çç¼åÆÍ Þ¼ìð ù ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ñÛîä

Ô÷Åð Á¼á ý ìÅéò¶º (IHIB) ð¹ê¶ çÆ Ü×Æð ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÈ

Ã ù ÒÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ç¶ éÅî éÅñ ïÅç ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ ù ð¯Õä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ çñÆê

ÕðÆì òÆÔ Ô÷Åð ÃÅñÅéÅ êÈÜÅ çÆ ÁÅîçé ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ñË ñÂÆÍ À°Ô ÇüèÅ èÅð¯òÅñ ê¹¼ÜÅ êð

êÇÔñ» ê¹ÜÅðÆ À°çÅÃÆ ÃÆÍ Ã¿é AIBA 寺 ÇóØ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ-

öòÅ Õðç¶ ÔéÍ (îÔÅé Õ¯ô ê³éÅ FIC éËôéñ

ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì -

ÜæÅ À°µæ¯º Ú¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú Õ°Þ

AB ÁÕå±ìð, ÿé AIB@ ÂÆ. ù çÇñå»

ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔ¿å

ìÆìÆÁ» å¶ ì÷¹ð× òÆ ÃéÍ

Çò¼Ú¯º Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø Ãܶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ÖÅñÃÅ

éðËä çÅà À°ê𯺠À°ê𯺠ÖÅñö éÅñ ùñÔ ÃëÅÂÆ

ÇÜò¶º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯äÆ òÅêð Õ¶ ðÇÔ³çÆ

Çëð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ×¹ðèÅî» çÆ ÁÅîçé À°µÚÆ

ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ê̯ëËÃð» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆ êð Á³çðÖÅå¶ À°Ô

ÔË, çñÆê ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯òÅñ Ú¿çðÕ¯à ÞÅñ å¶ ê¹¼Ü

Ô¹¿çÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º êÌì¿èÕ îÔ¿å» çÅ ÜÆòé

éÅñ î¼æÅ à¶Õä Áå¶ ÕóÅÔ êÌôÅç í¶à Õðé ÃÌÆ

Ú¯àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù îÅðé çÆÁ» ׯºç» ×¹¿ç

Ç×ÁÅ ÇÕ Ç¼毺 î˺ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ ù ð¯Õ

Çé¼ØðçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÔ¿å éÅ-î¹ðÅç ÇìîÅðÆÁ»

çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶Í êÌ¿å± ÔÅ÷ð ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·»

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çóػ éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× AD

ÇçÁ»×ÅÍ êð òÅÇÔ×¹ðÈ ù Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×¶Í îÔ¿å éðËä çÅà (éðËä±) 寺

çÆ ç¶× êÌòÅé Õðé Áå¶ ÁðçÅà Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ëðòðÆ, AIBA ÂÆ. ù ô¶ÖÈê¹ð¶ ð¼ÖÆÍ Çëð Öó·¶ êËð

ÇÂÔ ÜæŠǼ毺 î¯Ôñä ê¹¼ÜÅ å» Á¼èÆ ðÅå Ô¯

êÇÔñ¶ îÔ¿å ÇÕôé çÅà çÆ î½å ñÅÔ½ð Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅÍ ÕÅëÆ åÕðÅð Çê¼Û¯º ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ îÆÇà³× ñÅÔ½ð Ô¯ò¶×ÆÍ î˺

Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ Ǽ毺 ç¯ Õ¯Ô çÆ òÅà

ÁÅåôÕ (¶â÷) çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺

Ô¹ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

À°µæ¶ ÜÅ ÇðÔÅ å» å°Ãƺ òÆ ê¹¼Ü ÜÅò¯Í Ã. ÕðåÅð

Óå¶ ÃÆÍ Ü篺 Õ°Þ êñ ÁðÅî ÕðÕ¶ å°ðé ñ¼×¶ å»

ìÅÁç îÔ¿å éðËä çÅà ׼çÆ Óå¶ ìËáÅÍ ÇÂÃ é¶ å»

Á³ÇîÌåÃð òñ¯º ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒÒôÔÆçÆ ÜÆòé (ñ¶ÖÕ

ÇÃ³Ø Þ¼ìð ܯ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÈÔ¶ðò» Ãé å¶

Üæ¶ çÅ ÇÂ¼Õ î˺ìð íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø Çé÷Åîê¹ð

Á¼å ÔÆ Ú¼Õ ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé îðÅÃä ù

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ôîô¶ð Þ¹ìÅñÆÁÅ) Çò¼Ú À°Ô

îÔ¿å éðËä± éÅñ çÃåê³ÜÅ ñËä òÅñ¶ ÖÅóÕ±

ç¶òÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, Üæ¶çÅð ÜÆ,

ÁÅêäÆ ðÖËñ ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÃ ç¶ ç¯ ê¹¼åð

Ô¹ÕîéÅîÅ ê¹ÃåÕ ç¶ ê³éÅ CH À°êð ÇÂ³Þ çðÜ ÔË-

ÜðéËñ Ãé, À°é·» é¶ ÁÅêäÅ íåÆÜÅ ÁòåÅð

×¹ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË, ÒÒÁÅ×ÅÔÅ Õ± åzÅÇØ ÇêÛÅ

ì¹¼Õ ôÅê ÁËâÆôé AIIA)Í

Áå¶ ç¯ èÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ç¹ôà é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ïðÇá îÔñÅ 3 ç¹ å°ÕÆ

ÇÃ³Ø ÃÈÔƶ ç¶ å½ð Óå¶ îÔ¿å éðËä± éÅñ ðñÅÇÂÁÅ

ë¶Çð é î¹ÔÛóÅÓÓ ÁÅê» Ø𯺠ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ú¼ñ¶

çÆ ÷îÆé ÇÂé·» ç¶ éÅî «ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñÅñÅ

Çé×¹ÇäÁÅ é¯ ÁÅê¶ ìÖÇà ñ¶ íÅÂÆ ÃÇå×¹ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ îÔ¿å çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶

Ô» ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÅòé ÁÃæÅé ù

ìÅ÷ é÷ð ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Þ¼ìð îÔ¿å ù ñÅÇÂñ ×÷à

ç¹ÔÕðîÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ ÔË, Çëð

ç¶ çëåð Çò¼Ú ìËáÅ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ã

Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ ò¼ñ ÜÅä çÆ ÕÆ å°¼Õ ÔË! ÇÜé·»

ìÅÁç Þ¼ìð çÅ ÃÈÔÆÁÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø À°µæ¶ êÈÜÅ

ç¶ Õðî» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅ ÔË, À°Ô ÁÅê ÔÆ ê¹¼Ü

Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔ¿å å» ÁÅêä¶ Ü¹¿âÆ ç¶ îÔ¿å»

ÜÅä×¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÅîÆ íðÆ å¶ ÜæŠǼ毺 ÇüèÅ

éÅñ ðÅî×ñÆ ì÷Åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ îÆÇà³×

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÅÍ Ç¼毺

ñÅÜêå ðŶ ã¹¼âÆÕ¶ ù ÁÅêäÅ òÕÆñ ìäÅÇÂÁÅÍ ôðÅì, ôìÅì Áå¶ ÕìÅì Çò¼Ú îÔ¿å Ǽ毺 å¼Õ êÌÇòðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×Ãå AIAG ÂÆ. ù ÇÂÃ é¶ ñÅÔ½ð 寺 Õ¿ÜðÆÁ» î³×òÅ Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì î¹ÜðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÔ¿å Çò¼Ú òÆ

ÕÆ Ã¶òÅ ñÅǨ ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ À±åî ÔË íÅÂÆ ðÅî éÅÇî ÇÚå° ñÅǨ1¨

(Á³× 638)

Ãí çÆ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁðçÅÊïè Õ¶ ç¶× òðåÅÂÆ ×ÂÆÍ

î¼Ã¶ ð¿Øó çÆ ðÈÔ êÌò¶ô Õð ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÕÂÆ

(ôÔÆçÆ ÜÆòé)

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éðËä± ç¶ éÅñ

ì÷¹ð×» å¶ ìÆìÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ ð¹Õ¯Í

éÅî ռචë½ÜÆ êáÅä» ù é½Õð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 ܹóÆ Ã¿×å ÃÌÆ ÁÕÅñ

îÔ¿å Ü×ééÅæ ìÅÇØÁ» òÅñÅ, îÔ¿å ÁðÜé

ìÅÕÆ ÇÃ³Ø Ü¯ â¶ã Õ° ý ç¶ ÕðÆì Ãé ê½ä¶ Û¶

ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¯ Â Æ ÇÂÃ ç¶ ÷¹ ñ î Çòð¹ ¼ è

åÖå ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ×ÂÆ å» Ç¼毺 ç¶ ê¹ÜÅðÆ

çÅà æ¿îäòÅñ òÅñÅ Áå¶ îÔ¿å ìÿå çÅÃ

òܶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð À°¼å¶ 깼ܶÍ

À°íÅÃðçÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÁÅÔ çÅ éÅÁðÅ îÅð Õ¶

ÁÕÅñÆ åÖå ù ù¿ß» Û¼â Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ í¼Ü ׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ îÅäÕ òÅñÅ ÃéÍ À°é·» é¶ ëËÃñÅ

ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ðÇÔ Ü»ç¶ ÃéÍ

ܹó¶ ÖÅñö é¶ ê³ÞÅ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Çóػ çÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ E-F îÅðÚ, ÿé AIBA ÂÆ. ù ܯ

Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜé·» ù ÇÕ ÇÂé·» ò»× ÔÆ ð¹Õä çÅ

ÿé AIAH ÂÆ. Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç (Çóè) 寺

ÜæÅ Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í¹¼Úð çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á ÃÌÆ

ÇòôÅñ ÕÅéëð¿Ã ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çüֻ é¶ ð¼ÖÆ

ùé¶ÔÅ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ

ÇðàÅÇÂðâ ÃËôé Ü¼Ü êÇðòÅð Ãî¶å ÃÌÆ ééÕÅäÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÔË, À°Ã Çò¼Ú êÔ¹¿Úä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù

À°èð AI ëðòðÆ, AIBA çÆ ôÅî ê½ä¶ ÚÅð

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ å¶ð» ÃÅñ

êÇÔñ¶ Üæ¶çÅð Ãé, À°Ã 寺 êÇÔñ» ÃðìðÅÔ Ô¹¿ç¶

ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ ÜÅò¶Í îÔ¿å éðËä± é¶

òܶ îÔ¿å éðËä± ñÅÔ½ð ÜÅä òÅñÆ ×¼âÆ Óå¶

çÆ ì¼ÚÆ ôÅî ù ðÇÔðÅÃ ç¶ Ã Ú½Ö³âÆ (êÌÕÅô

ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç AE éò¿ìð, ÿé AIB@ ÂÆ. ù

ÃÅæÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ â¶ã ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú

ÚÇó·ÁÅ å» ÇÂ¼Õ Ü»×ÇñÁÅäÆ Á½ðå é¶ îÔ¿å ù

ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì) Çò¼Ú ܯÇå Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µêð

íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ýçÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÇØÀ° êÅÀ°ä ÁÅÂÆ å» îÔ¿å ç¶ ìçîÅô» é¶ À°Ã

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú¯º AGE ðÇÔå

ìçîÅô ÕÅåñ Ôé, îÅÛÆ, ÇðÔÅäÅ, ÁîñÆ Õ°¿çÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ îÔ¿åÅ! ÇÕ¼èð ñ¼×Å ò¶Ô銶º? (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014 - ê̯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é (F@B) BHD-BBGF ÁËåÕƺ çÅ êÌòÅÃÆ Ã¿î¶ñé Ô¹ä Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÿê³é Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌç¶Ã» ç¶ ê³ÜÅìÆ Òñ½à Õ¶Ó Øð

The Charhdi Kala 30

Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»çÅ à¼ñ

ÃÕ¶ Ôé? å¶ ÕÆ À°Ô ÁÅêäÆ î¹¼Û ç¶ òÅÿ î¯çÆ ù ÃÅð¶ íÅðå À°µå¶ æ¯êä çÆ ÇëðÕÅêÌÃå ÇÔ³çÈÁ» 寺 òè Õ¶ òÆ íÈÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ðÔ¶? AC. ÕÆ À°Ô Çüֻ ù Ò÷ðÅÇÂî-ê¶ôÅÓ ÕðÅð ç¶ä

ù ÁŠ׶ ÔéÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ì¼è¶ Çüֻ-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ å» Úñ¯ Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ

ÃÆÍ ÕÆ Á¼Ü ìÅçñ» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ (Õì÷¶)

òÅñ¶ ÇëðÕÅêÌÃå êà¶ñ ç¶ ì¹¼å ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆ êð êÌç¶Ã» ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êó·¶-ÇñÖ¶,

æ¼ñ¶ ÇÂÔ ê³æ Çüֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ å¶ À°é·» ç¶

Çî¼àÆ-ñ¯ÔÅ í¶Ü Õ¶ ÇÃðë À°åñÆ Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ

òñ¯º ÖÅä-êÆä ÁÅÇç òñ¯º ÖÈì àÇÔñ öòÅ ÕÆåÆ

Ú¶å¿é å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ Ö¶åð» çÆ

Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õð ðÔÆ ÔË?

Çò¼Ú î¯çÆ ù Ö¹ô Õðé òÅÃå¶ ÁäÖÆñ¶ ê³ÜÅì

×ÂÆŒ ÇØÀ° ÓÚ ÇíÀ°º ÇíÀ°º Õ¶ Ú¯êóÆÁ» ÛÕÅÂÆÁ»

êÇÔñÆ ÕåÅð ÕÔÅÀ°ºç¶ ê³ÜÅìÆ Ü¶ ìÅçñ» ç¶ ÜÅñ-

B. ÇÂò¶º ÔÆ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çüֻ

×ÂÆÁ»Í ÕÂÆ Ã¼Üä» ù å» Õ¯Ã¶ å¼å¶ êÅäÆ éÅñ

ãÅñ ÓÚ ëà ն ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ÇÂ³Þ Ö³í Ö¹ÔÅÀ°ºç¶ Ôé

çÆÁ» ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

AD. ÕÆ Çç¼ ñ Æ Çü Ö Õåñ¶ Á Åî Çò¼ Ú ôÅîñ

é°ÔÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍ Û¼å «ÔÅÂÆ å¶ å¯ð-å°ðÅÂÆ

å» À°é·» ù í¯ðÅ Õ° å» Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÕÆ ÇÂÔ å¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ùå¿åð

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ éÅî ðÅÔ¹ñ ù éôð Õðé ñÂÆ (ܯ

ÕðÇçÁ» ÇñëÅë¶ òÆ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

êÇÔÇñÁ» å¶ ÇÂà ÿî¶ñé ÓÚ¯º Ö¼ÇàÁÅ ÕÆ ÔË?

ðÈê ÓÚ Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å» ÓÚ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé Ü»

ÇÕ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË) ÕÇÔä òÅñ¶ Ã. ìÅçñ Çüֻ ù

ìÅçñ» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú?

ÁÅê òÆ ç¼Ãä çÆ Ö¶Úñ Õðé׶ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çî¼àÆ éÔƺ êñÆå Õð ðÔ¶?

íð¯ÃÅ òÆ ñó ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³æ çÆ Úó·çÆ

î˺ ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ êÌç¶Ã

ÕñÅ ñ¯Úä-ïÚä òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

êèÅð¶ Çüֻ ù ìó¶ Áçì-ÁèÆé×Æ éÅñ Õ°Þ

C. ÕÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ܯ ê³æ ñÂÆ Ãðì¿Ã

À°µå¶ Ú¹ðÅÃÆ Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä å¶ Ã¿å

éÅ ð¼Ö¯Í íÅò åç¶ ÔÆ Ç¼毺 å°ÔÅâÅ ÃòÅ×å

êÌôé» Óå¶ é÷ð ç¹óÅÀ°ä çÆ ×¹÷ÅÇðô Õð»×Å,

Õ°ðìÅé Õðé òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ ê³æ ç¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ ÒÕ¿âÅ ÕãòÅÀ°äÓ ç¶ ÒîÔÅé

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¿Þ ×¶ºç êÌòÅÃÆÁ» ç¶ êÅÿ¶-ê¼ñ¶ êÅ

ëËÃñÅ ÕðéÅ å» À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ-ò¼Ã ÔË!

ÁÅÃð¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ À°Ô

ÕÅðÜÓ Çò¼Ú À°é·» éÅñ Ô¯ð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä ïÇÚú ÇÕ ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ ÃÅâ¶

A. ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ çÆ êÌåÆÇéè êÅðàÆ

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð Çò¼ Ú ÁÅêäÅ êÇðòÅð å¶

ÁÕÅñÆ ñÆâð íÅÂÆòÅñ Ãé?

éÅñ Ô¯äÅ ÔË Ü» Ô¶ð ÇÕö éÅñ? ç¶Ã ÇòÚñ¶ ×ð÷»

ÃÆ Ü¯ ê³æ ÁæòÅ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ»-ÇÔ¼å» çÆ ÷Åîé

Çðôå¶çÅð íð Õ¶ ×¹ð-ÿç¶ô Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË?

AE. ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éôÅ-åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

D. îðÔÈî Üæ¶çÅð à½ÔóÅ Á¼âÆÁ» ð×ó Õ¶ ÕÇÔ³çÅ

Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ-

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ ÁÅ×ÅÜ ÒÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÓ

å°ð Ç×ÁÅ (íÅò¶º ÇÂà ÓÚ À°Ã çÅ òÆ Ã¹ÁÅðæ

éÅî ñ¶ ÜÅä î×𯺠Ã. ìÅçñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÜæÅ î¹ó ì¹ÚÆÁÅä¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù Ç÷¿çðÅ ñ×Å

ÃÆ) ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÇÂ¼Õ ÁÔ¹çÅÓ

Ü»Ú å¯º í¼Ü ðÔ¶ Ôé?

¶ÍÓÓ Â¶éÆ ×¼ñ ùä Õ¶ îÔ¿å é¶ ÚñçÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º

Õ¶ ÚÅìÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ܶì Çò¼Ú êÅ ñÂÆÁ»Í

çÅ Çéïî ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÆ Ã. êÌÕÅô ÇóØ

AF. ÕÆ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ ùðÜÆå ÇóØ

ÛÅñ îÅðÆ å¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ Çóػ ù îÅðé çÆ

ñÅÔ½ð 寺 ׯðÅ ë½Ü òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ BA ëðòðÆ

ìÅçñ é¶ çñ çÆ êÌèÅé×Æ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

Ãì-dzÃêËÕàð òÅñ¶ նà À°µå¶ À°é·» ÁÅêäÅ îÈ¿Ô

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ܹà Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ðÅå îÔ¿å

Ãò¶ð å¼Õ Çܼèð ò¶Ö¯ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ

ç¯ò¶º ÁÔ¹ç¶ ÁÅê éÔƺ ð¼Ö¶? å¶ Ô¹ä òÆ ô̯îäÆ

éÅ Ö¯ñ· Õ¶, À°Ã çÆ ÁòÅ÷ ì¿ç éÔƺ ÕÆåÆ?

î¯ðÚÅì¿çÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ íÅó¶ ç¶ ìçîÅô å¶ BF

Ãçð ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÚÈÔóÕÅä¶ å¯º Ã. ÕðåÅð

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðêÌÃåÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ç¯

AG. ÕÆ íÅðåÆ ÜÅÃÈà ÃðìÜÆå ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ô̯îäÆ

éÅîռචêáÅä ë½ÜÆÁ» ù ÁÃñÅ ò¿â Õ¶ æ» ê¹ð

ÇÃ³Ø Þ¼ìð BB@@ دó ÃòÅð ÇÃ¼Ö ÃÈðî¶ ñË Õ¶

ÁÔ¹ç¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ éÔƺ ð¼Ö¶ ԯ¶? ÕÆ Ã¹ÖìÆð ù

Õî¶àÆ Ãî¶å À°µÚ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù òÆ òðå Õ¶

æ» åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ

ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÔÅñÅå ìÔ¹å ÔÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ׶Í

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÌèÅé×Æ å¶ À°µê î¹¼Ö-

Ã. ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð (ÇÜà ù À°Ô ÃçÅ êÅäÆ

B@ ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð ù Ü篺 ÜæÅ íÅÂÆ

Çóػ çÅ ÷¯ô ò¶Ö Õ¶ ÕÇîôéð ÇÕ¿×, öÖÈê¹ð¶ çÅ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ éÔƺ Çç¼å¶ ԯ¶?

êÆ êÆ Õ¯Ãç¶ Ôé!) çÅ À°Ú¶ÚÅ ê¼Ö éÔƺ êÈÇðÁÅ?

ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ú½Ö³âÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÅ å» íÅÂÆ

âÆ. ÃÆ. ÇîÃàð ÕðÆ Áå¶ ñÅÔ½ð 寺 ç¯ Ã½ ׯð¶

E. Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Çé¼åî¶î (çÈð ÇðÔÅ!)

AH. ÕÆ Õ½îÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÃÜ ×¶Í

ë½ÜÆÁ» çÆ à¹ÕóÆ ñË Õ¶ ê¹¼ÜÅ Çî. ÁËîðÃé Ô¯ð»

Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú

Õ°Þ ÇÃ³Ø Á³çð Ãé å¶ Õ°Þ ìÅÔð Ü篺 îÔ¿å é¶

ÁÅêà Çò¼Ú çÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ å¶ Çëð ÃêÆÕð Óå¶

Õ»×ðà ù í¿âäÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô ç¼Ãä׶ ÇÕ ÇÂÔ

í¶Ü¶ Áå¶ Çëð 寺 Õ°ðÃÆ ç¶ åñì×Åð Çåðñ¯Úé

Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú¯º ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ Çüֻ çÆ Õåñ¶ÁÅî

ÁéÅÀ°ºÃ ÕÆåÅ ÇÕ å°Ãƺ ê³Ü Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö ñÆâð»

ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» å¶ À°é·» ç¶ Ü¯àÆçÅð

ÇÃ³Ø ù Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ç¶ ðÅÜÆò ù ÕÆå¶ àËñÆë¯é

çÅ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼åÅ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ìçîÅô» é¶

ù î¶ð¶ Õ¯ñ í¶Ü¯ î˺ À°é·» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁâòÅéÆ çÆ ÕÆ íÈÇîÕÅ ÃÆ?

ç¶ éÅ Ú¹¼Õä çÅ Ú¶åÅ Ã. ìÅçñ é¶, Â¶é¶ òÇð·Á»

ׯñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ñÛîä ÇóØ

çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ç¶ Çç³çÅ Ô» å¶ íð¯ÃÅ Çç³çÅ Ô» ÇÕ

F. ÕÆ Ã. ìÅçñ é¶ ê³æ çÆ ôÕåÆ òðåÕ¶ å¶

èÅð¯òÅñ ù åÅÇìÁÅ ìËᶠù ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»Í

ÕÅåñ» ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ å°Ãƺ òÆ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ù Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶

AI. Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÃÌÆ ÁðÇò¿ç

Õ°Þ ×¯ñÆÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÆ ñ¼×ÆÁ»Í

À°å¶ÜéÅ Çò¼Ú éÅ ÁÅò¯Í

Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ÁÇÔç ç¶ ÃÅð¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ×Çáå êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÅ

çÅ Ú¿âÆ×ó·, êÅäÆÁ» Ü» Ú¹ðÅÃÆ ç¶ êÆóå»

ÇÃ¼Ö ÇçÃç¶ Ã. ìÅçñ Çòð¯è ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé?

ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ òÆ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÇÂÁÅ?

ÕÆ À°Ô ÇÂà ò¼â¶ òÇÔôÆÁÅéŠնà À°µå¶ Çî¼àÆ

î×ð¯º å» éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ?

÷ÖîÆ íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ÇñÁÅ

î¹ÖÆ Çóػ Ü篺 ÕÇîôéð ÇÕ¿× å¯º ÚÅìÆÁ»

Õ¶ Ü¿â éÅñ ì¿é· Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·»

ñË Õ¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» Á³çð çÅ ÃÆé ò¶Ö Õ¶

ôÔÆç ԯ¶ å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Çóػ çÆÁ» Çå¿é ã¶ðÆÁ»

Ãí çÆÁ» í¹¼ì» Çé¼Õñ ×ÂÆÁ»Í Á¼è ÃóÆÁ» ñÅô»

G. ÕÆ À°Ã é¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶

ìäÅ Õ¶ À°µêð Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñ×Å

ù ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÚÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Çüֻ ìÅð¶ ضÃñ ò¼à Õ¶ À°é·» ù ê³ÜÅì çÆÁ»

B@. ÕÆ À°Ô Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

Çç¼åÆ å» Ü¯ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×¯ñÆÁ»

×ÂÆÍ êÇÔñ» íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ëðÈÕ¶ òÅÇñÁ»

ܶñ·» Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ éÔƺ

îÅðé ç¶ ïåé Õðé òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê³ÜÅì

çÅ ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ À°µåî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÖÅé¶

ç¶ Üæ¶ é¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ À°êð¿å

âÅÇÔÁÅ?

çÅÖñ¶ 寺 ÁÅêä¶ ÇízôàÅÚÅðÆ åõå¶ ç¶ îÈèÅ ò¼Üä

ù¼å¶ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇóØ

ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Çóػ çÅ

H. ÕÆ À°Ã é¶ Çüֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ÇÂ÷ÔÅð

í¯ÜÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ ù í¼Ü¶, ÇÜé·» ù îÔ¿å

ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ î×𯺠ܿâ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ à¯ÁÅ

ÁÅñî Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ òðÇ×Á» ù ÇàÕà»,

é¶ ìÅÔð ÔÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿é Õ¶ عÇîÁÅð» çÆ

ê¹¼à Õ¶ ôÔÆç» çÆ ðÅÖ å¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÇÂÇåÔÅà ۶

åð¼ÕÆÁ» éÔƺ Çç¼åÆÁ»?

ÁÅòÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ

íÅôÅò» Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ â¼ì¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ç¼ì

I. ÒÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅÓ òð׶ Çéð¯ñ ÇüÖ

×¹ðÈ Õ¶ ê³æ ù ç¹ôîä» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ èð Õ¶ êÇðòÅð

Ã. À°µåî ÇÃ³Ø ÕÅðÖÅé¶ òÅñ¶ é¶ Ãà¶ôé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂÔ îÔÅé ÃÅÕÅ

îÃÇñÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ.

ñÂÆ ìÔ¹å Õ°Þ Ö¼ÇàÁÅ ÔË êð à¼ñ-à¼ñÆÁ» ÖóÕÅ

îÅÃàð Õðî ÇÃ³Ø çÆ ðÅÔƺ Ú½Ôƺ êÅÃƺ ÇÂà ÃÅÕ¶

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ À°Ã 寺

ÁËÃ. çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÕðòÅÂÆ Áå¶ ÁÅÃÅ

Õ¶ ê³æ ñÂÆ à¼ñ ÔÆ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ÇÂÃ

çÆÁ» åÅð» ÖóÕÅ Çç¼åÆÁ»Í ôÅî å¼Õ ÇÃ¼Ö ñÆâð

ìÅÁç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí ×¹ðç¹ÁÅð¶, ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ðÅî òð׶ ìçéÅî ÃÅè» ù À°Ú¶ÚÅ ÁÇÜÔ¶

ÿî¶ñé ÓÚ¯º Ö¼ÇàÁÅ å°Ãƺ òÆ à¼ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

å¶ Á³×ð¶÷ Áëôð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü ×¶Í

Ãé, ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿è

ÃîÅ×î» Çò¼Ú üç Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô¶áÆ éÔƺ

êðòÅÃÆ Ã¿î¶ñé çÆÁ» Öìð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ

ñÅÔ½ð ç¶ ÕÇîôéð ÇîÃàð ÇÕ¿× é¶ îÔ¿å éðËä± ù

Ô¶á ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

ÕðòÅÂÆ?

ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ» ç¶ Ã¹ÜÅ× Ô¯ä çÆ ×¼ñ å» çÈð

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

êÅ Õ¶ ÇÂà ù çìÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé?

寺 íËÁ-íÆå å» éÔƺ? ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶, ÇÂÔ êðòÅÃÆ î¶ñÅ ò¶Ö Õ¶ ÁŶ êðòÅÃÆ Ã¼Üä¯! Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

A@. ÔË Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì 寺 Çìé» íÅðå çÅ Ô¯ð ÃÈìÅ,

ðÔÆ ÇÂà ÓÚ å» ê³æ, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ

ܯ ÇÂà åð·» Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ Ô¯ò¶ å¶

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä å¶ Ü¹ÞÅðÈ ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» ÁÖìÅð» ç¶ ñÅä¶

À°Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÃðë ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÃÇæð ð¼Öä

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅêäÆ àÇÔñ öòÅ Áå¶

ñÂÆ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð å¶ Çê¼á±Á» çÆ èÅó

ÇÂôÇåÔÅð»-êìñÆÇÃàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÿî¶ñé çÆ

íðåÆ Õð Õ¶ ÁÅê ÁËô¯-ÇÂôðå Õð å¶ ÕðòÅ Õ¶

ÃëñåÅ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÖËð, å°Ãƺ ׶, Ã. ìÅçñ

×ðÆì», î÷çÈð», î÷¬î» ç¶ Ô¼Õ» Óå¶ ²âÅÕÅ îÅð

çÆÁ» Çà¼Úð», ùÖìÆð çÆÁ» ×¼ê» å¶ îÜÆáƶ

ðÔ¶ Ô¯ä?

çÆÁ» àÅÔð» å» Ã¹ä ÁŶÍ

AA. ÕÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ îÃñ¶ ù ÃçÅ ñÂÆ á§â¶ ìÃå¶

êð î¶ðÆ Ç¼կ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Õå êÌôé» ù

ÓÚ êÅ Õ¶ Ã. ìÅçñ Áå¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð ùÖìÆð

ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ð¼ÇÖú å¶ éÅñ¶ ïÇÚú ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å ñÂÆ éò» Ú¿âÆ×ó· À°ÃÅð Õ¶ ð¶åÅ,

ÿî¶ñé ÓÚ¯º ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú å°Ãƺ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ ÔË?

ì¼ÜðÆ, îÆâÆÁÅ Áå¶ àð»Ãê¯ðà À°¼å¶ Õì÷Å

êðòÅÃÆ Çü֯-ê³ÜÅìÆú, ç¶ô ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö å» ×ð÷»

ÕðÕ¶ ê³ÜìÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ôð·¶ÁÅî éÔƺ

ç¶ îÅð¶ Ôé, êð å°ÔÅⶠÇÃð À°µå¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÅðÅ

«¼à ðÔ¶?

éÔƺ èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ! å°Ãƺ çÃî ÇêåÅ çÆ ÇîÔð

AB. ÕÆ Ã. ìÅçñ ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ éÅö-ç¹ôîä î¯çÆ å¯º ×¹ÜðÅå ÇòÚñ¶ ÇîÔéåÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅ

ÃçÕŠù¼ÖÆ òÃç¶ å¶ î½Ü» îÅä ðÔ¶ Ô¯? Â¶é¶ î¹ÔåÅÜ éÅ ìä¯Í ìÔ¹óÆ ÔË, ê³æ å¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ ïگ!


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 31

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó íÅÂÆ ÔòÅðÅ, ÇíúðÅ, ñÅÔ½ðÆÁÅ, íÅÀ± å¶ ÖÅéê¹ðÆ Ãî¶å ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ B@@ ì³çÆ I øðòðÆ å¯º í°Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ ¨

ÇÕ F Ççé» å¯º í°¼Ö¶ Ô¯ä ÕÅðé Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔËÍ

í°×å ñËä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

î˺ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· é§. D (ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ)

î˺ À°åôÅÔ éÅÿ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º ì¹ñÅÂÆ

êð î˺ Ü篺 À°é·é» çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ å» À°Ô

ÇðÔÅÂÆÁ» éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ» å¶ ×¼ñ Â¶æ¶ òÆ õåî

Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ î¹ñÅÕÅå

øåÇÔ çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

Լà ն ÕÇÔ³ç¶:- ÒÒÚó·çÆ ÕñÅ ÁËÍÓÓ

éÔƺ Ô°³çÆ, ܶñ·» Á³çð ڳ׶ ÇòÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç

ñÂÆ êÔ°³ÇÚÁÅ å» Á³çÅ÷Å éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ éò¶º

À°Ô Լà ê¶ å¶ ÁÅêä¶ Ç÷³çÅÇçñÆ òÅÿ¶

ÁËåÕƺ AD øðòðÆ, B@AD òÅÿ¶ Ççé Ü篺

ØàéÅÕzî ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í Çâúó·Æ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± ê¹ñÆà ø¯ðÃ ç¶ ÜòÅé» é¶ åñÅôÆ ñËºç¶ Ã ÜËÕà À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÜËÕà

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÜÆòé å¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕùéÆ Ô¼Õ» Óå¶ ñ×ÅåÅð

ÇÕåÅì ÇñÖä ñÂÆ î˺ À°é·»

êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä íÅÂÆ

ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ç¶ ÕÅ×÷» é±³

ÔòÅð¶ Ô¯ð» ç¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ÓÚ ì³ç Ô¯ä 寺

òÆ ìÔ°å دÇÖÁÅ ÔË å¶

ìÅÁç êÇÔñ» å» î¹ñÅÕÅå» ñÂÆ A@ ÇéðèÅðå

Á³çÅ÷ ÓÚ ÕÇÔä ñ¼×¶:ÒÒÃÅâ¶ å» ÕóÅÕ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ

À°åÅð Õ¶ ÃÕËÇé§× îôÆé Çò¼Ú çÆ ñ§ØÅÂÆ ×ÂÆÍ

îËù ÁÅêä¶ Õ³é» å¶

À°Ôé» çÆ ôõÃÆÁå ù òÆ

é»ò» çÆ ôðå ð¼ÖÆ ×ÂÆ, Çëð Ôøå¶ ÓÚ Ô°³çÆÁ»

À°Ã 寺 ìÅÁç Ôð òÅð çÆ å𷻠ܶì ÇòÚñ¶

ÇÜò¶º ïÕÆé éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ìÔ°å é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÔË; î˺

ç¯ î¹ñÅÕÅå» Ã Çîÿä òÅÿÆ Øð çÆ ð¯àÆ Çìé»

ð°îÅñ» å¶ êËðƺ ê¶ ܯó¶ òÆ Ú³×Æ åð·» ÚËÕ Õð Õ¶

õÅñÃÅÂÆ íÅôÅ Çò¼Ú

À°é·» ç¶ Á³çð Ôî¶ôÅ ÔÆ Õ½îÆ

Õ¯ÂÆ ÕÅðé ç¼Ã¶ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

Ô¯ð ÕÅ×÷Æ õÅéÅêÈðåÆ À°êð³å Á¼×¶ ñ§ØÅ Çç¼åÅ

ÒÕóÅÕ¶Ó, í°¼Ö¶ ðÇÔä é±³ ÇÕÔÅ

Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

Ôøå¶ ÇòÚñÆ ç¯ òÅð Ô¯ä òÅÿÆ î¹ñÅÕÅå é±³ ì³ç

Ç×ÁÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ê¹ôàÆ Õðé

ÇÃè»åÕ Ççzó·åÅ çÆ îôÅñ

Õð Õ¶ Ôøå¶ ÓÚ ÇÃðø ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ÇéðèÅðå

ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ:-

ñà-ñà ìñçÆ ò¶ÖÆ ÔË ÇÜÃ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Çëð î¹ñÅÕÅå» òÆ òÆâÆú ÕÅéøð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ò¼Ö-ò¼Ö ì³çÆÁ» çÆ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ î¶ð¶ Ãî¶å Õ°¼ñ D Üä¶ ÔÆ ÁŶ Ãé å¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ÒÒÃÅÇðÁ» ç¶ ÔÆ?ÓÓ

ù ÔÕÈîå çÆÁ» Á¼å çÆÁ»

òÆ ç¯ ìÆìÆÁ» ÇÃðø ÇÂ¼Õ ì³çÆ é±³ ÔÆ Çîÿä ñÂÆ

ÒÒÔ» ÃÅð¶ ÔÆÍÓÓ

ÃõåÆÁ» Ô°ä å¼Õ ì¹ÞÅ éÔƺ

ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ñóÕÅ, ܯ î¹ñÅÕÅå

î˺

ÃÕÆÁ»Í

ë¶ð

ÇÜò¶º

ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î˺, ç¯ò¶º À°âÆÕ Çò¼Ú

ì¶ÇòôòÅÃÆ ÇÜÔÆ ÓÚ

î¹ñÅÕÅå» òÅÿ¶ ÁÔÅå¶ ç¶ ìÅÔðòÅð Öñ¯ ׶Í

ê¹¼ÇÛÁÅ:- ÒÒå°Ãƺ òÆ?ÓÓ

ÇÂà òÅð ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð

ÒÒÔ» Ô» ÃÅð¶ ÔÆÍÓÓ

ñ×ÅåÅð ܶñ· ç¶ À°µêð Ú¼Õð Õ¼à ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÒÒÕ篺 寺?ÓÓ î˺

寺 ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ×¼ñ ÷ðÈð ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ éÅÿ Öñ¯å¶ ÇÔ³çÆ òÆð é±³ ÇÂà ìÅð¶

ÒÒI åðÆÕ å¯ºÍÓÓ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ô ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å:-

ÇÂÔ õìð î¶ð¶ ñÂÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ èîÅÕÅõ¶÷

ÒÒêåÅ éÔƺ ! êÇÔñ¶ å¯ ÁËÃÅ ÕíÆ éÔƺ ÔÈÁÅÍÓÓ

ÔÅñå òÆ áÆÕ éÔƺ ÔË, êð Øð» ÓÚ¯º î¹ñÅÕÅå

ÁõÆð î¹ñÅÕÅå çÅ

Ã ÇñÁ»çÅ ÜÅä òÅÿÅ ÃîÅé ì³ç Õð Õ¶ À°é·»

Ãî» Ôî¶ôÅ çÆ åð·» ÔÆ ìóÆ

é±³ ܶñ· çÆÁ» Õ³àÆé» å¯º ç¹¼×ä¶ ð¶à» å¶ ÃîÅé

Û¶åÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ, ÃêÆÕð

õðÆçä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì³çÆ òÆð» ç¶

ì³ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÃƺ Çëð

ç¹¼Ö åÕñÆø» é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔòÅð¶ Ô¯ð» å¶

òÆ À°µÚÆ À°µÚÆ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ÃÇÕúðàÆ ÜòÅé

Ô¯ð ì³çÆ òÆð» é¶ ÇÂà è¼Õ¶ Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÕÅÔÿÆ êÅÀ°ä ñ¼×¶:-

ÕÆåÆ Áå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ êÅì³çÆÁ»

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒÚ¼ñƶ Ú¼ñƶ ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ܶñ· êzôÅÃé é¶ ÃÅø é»Ô

ÃÆÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Á³ç𯺠ÕÇÔä:-

Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ç¶ ÃîÈÔ

ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, íÅÂÆ

ÒÒð°Õ ÜÅú ïÅð ! ï¶ ìóÆ çÈð ö ÁŶ Ô˺

ì³çÆ òÆð, ÁËåòÅð I øðòðÆ, B@AD 寺 í°¼Ö

Á³ÇîzåÃð öÍÓÓ

ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ îÅî¶ çÅ ê¹¼å ÒÁÇîåÓ ÔÅÂÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± å¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çðÜÆå ÇóØ

ÇðÃÕ òÅðâ Çò¼Ú ì³ç ÃÆ å¶ ÇÂÔ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå

ÖÅéê¹ðÆÁÅ Ô¯ðƺ, ÔÅÂÆ ÇðÃÕ òÅðâ ç¶ Ô¯ð ì³çÆÁ»

å¶ À°Ô Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ð°Õ ׶Í

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ãî¶å E Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËᶠԯ¶ Ôé å¶

ÁõÆð Õ°Þ Ã ìÅÁç À°Ô Çëð ÕÅÔÿ¶ êËä

æ¯ó·¶ Õ° Ã ìÅÁç ÁÃƺ Á³çð ò¼â¶ ÔÅñ

òè¶ð¶ ì³çÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÁÅðÇæÕ

Õ½î ÓÚ ÇÕö é±³ õìð å¼Õ éÔƺÍ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠԯ¶ ÔéÍ

ñ¼×¶, å¶ î˺ À°é·» é±³ øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ ÇòçÅ ñÂÆÍ

ܶñ· çÆ î¹¼Ö ÁøÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ Õ¯ÂÆ ì³çÆ îð ÜÅä å» òÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ, ÁÃƺ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í

ÓÚ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î¹ñÅÕÅå» òÅÿÆÁ» ÇÖóÕÆÁ»

Â¶é¶ ÇÚð é±³ Á³çð çÆÁ» ñÅÂÆà» Ü×

ܶñ· ÓÚ¯º òÅêà å°ðç¶ Ã î¶ð¶ îé Çò¼Ú

ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ Çòð°¼è ÃîÈÔ Ã³×å» é±³

ò¼ñ ×Â¶Í Á³ç𯺠ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÁòÅ÷» ùä Õ¶ ÃÅé±³

êÂÆÁ» Áå¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÖóÕÆ î¼ñ Õ¶ ôÆô¶

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅÿ Ôð ê¼èð å¶ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ çÅ òðåÅðÅ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ì³çÆ òÆð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅê¯-

ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ì³çÆ òÆð ÁŠ׶ Ôé, êð

ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃêÆÕð» ðÅÔƺ

Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» éò³ìð AIHD ÓÚ

ÁÅêä¶ ê¼ è ð å¶ ÁòÅ÷ ì¹ ñ § ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Í

ÇÂÔ ì³çÆ éÔƺ, ìñÇÕ êÇÔñ» ÃðÇÚ³× ñÂÆ ÁÅÀ°ä

×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ê¶Í

Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» Çòð°¼è,

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ åÇÔå ÇåÔÅó ܶñ· êzôÅÃé 寺

òÅÿ¶ ø¯ðÃ ç¶ ÜòÅé ÃéÍ ÇÂà ÔÅñ Õîð¶ Çò¼Ú

ÁÃƺ ÇÂÔ å» êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ

Ô÷Åð» ÔÆ ×òÅÔÆÁ» Ôé, Çëð òÆ ÇÕö ÕÅåñ

ÃòÅñ òÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Áå¶ ê³æ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

Ôé¶ðÅ ÃÆ å¶ Áܶ ñÅÂÆà» éÔƺ Ãé ÚñÅÂÆÁ»Í

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ô¯ðƺ ÇÜò¶º ܶñ· Çò¼Ú òðÇ÷ô Õðç¶

é±³ Ã÷Å å» ÕÆ, ÇÂ¼Õ Ççé çÆ Ü¶ñ· òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ ì³çÆ òÆð» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Á×ñÆ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ Öñ¯å¶ û ÇÕ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÁòÅ÷

Ôé, À°Ã î¹åÅÇìÕ Ö¹ðÅÕ À°Ôé» å¼Õ éÔƺ ÜÅä

çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çòð°¼è á¯Ã ×òÅÔÆÁ»

ðäéÆåÆ À°ñÆÕäÍ

ÁÅÂÆ, À°µÚÆ ÃÅðÆ:-

Çç¼åÆ Ü»çÆ, êð À°µå¯º Ô°ä ÇÂÔ F Ççé 寺 í°¼Ö

òÆ éÔƺ, Çëð òÆ À°Ôé» é±³ ë»ÃÆÁ» å¶ À°îð

-ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÔóåÅñ! À°é·» çÆ ÇÃÔå Õî÷¯ð Ççà ðÔÆ ÃÆ, ܯ

ÕËç»Í ¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÁçÅñå» òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å

î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Òò³×ÅðÓ

õÅñÃÅ ÜÆ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ ¨

ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕÅ ò˺âÆ â½éÆÜð çÆ ÇÕåÅì òÅêà ñËä 寺 ñ¶ÖÕ íÅÂÆÚÅðÅ Á½ÖÅ éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁîðÆÕÆ ñ¶ Ö ÕÅ òË º âÆ

ØàéÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖåðéÅÕ êÇÔñÈ ÔËÍ ÇÂÔ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ

ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú òðèðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅôÕ

â½éÆÜð çÆ ÇÕåÅì òÅêà ñËä ç¶ ê˺װÇÂé ç¶

÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ Õðé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃÆÍÓÓ ÃÔîå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â½éÆÜð çÆ ÇÕåÅì

Õ³êéÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ À°é·» çÅ

ëËÃñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÕÅðÕ°é» é¶

ÁÅòÅ÷» ù â°ì¯ä Áå¶ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà Áå¶

éÅñ ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆ Çé§çÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ

îé éÔƺ î³é ÇðÔÅÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ À°áÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷»

üÇíÁÅÚÅð çÆ Ç¼Õ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº

ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÂà ñÂÆ òÅêà ñË ðÔÆ ÔË

é±³ çìÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

î¹Õ³îñ ôÅòéòÅçÆ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³ èîÕÆÁ» Áå¶

ôÅòéòÅçÆ Áå¶ ÇëðÕÈ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÆ ÷îÆé

Áå¶ ÇëðÕÈ ê¶ôÕÅðÆ

òÅñ¶ ÖåÇðÁ» ìÅð¶

å³×-êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ À°Ã çÆ

ÇåÁÅð Õðé çÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

çÆ ÷îÆé ÇåÁÅð

î¹ Ã åË ç Ô¯ ä ñÂÆ

éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

Ãøçð ÔÅôîÆ îËî¯ðÆÁñ àð¼Ãà (ÃÔîå)

Õðé çÆ éò¶º ÇÃÇðúº

ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô»

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î çÅ

òÆ

ç¹¼×äÆÁ»

ê˺װÇÂé Óå¶ Ô°ä ÇÂÔ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzÕÅôÕ Õ³êéÆ é¶ â½éÆÜð çÆ ÇÕåÅì

êÇÔñÅ Ô¼ñÅ ÔËÍÓÓ

ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

î¶ðÆ ÇÕåÅì Ò×°ÜðÅå: Çç î¶ÇÕ³× ÁÅë ¶ àzËÜâÆÓÓ

ÔéÍ

ܯ B@@B Çò¼Ú å°ÔÅⶠòñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÒÒÇç ÇÔ³çÈ÷: ÁËé ÁÅñàðé¶Çàò ÇÔÃàðÆÓ òÅêÃ

ÒÒÁ×ñÅ

ñËä çÅ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ Ôé Áå¶

Õçî ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ

ÇÂà çÆÁ» ÕÅêÆÁ» çÅ îñÆçÅ ÕðéÅ ìóÅ

ñ¶ÖÕÅ ò˺âÆ â½éÆÜð

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ î¶ðÅ

ÇÂà ç½ðÅé,

ÃÆ, çÆ êËðòÅÂÆ Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ ×ð°¼ê Ü»

ÁÖìÅðÆ Çðê¯ð໠寺 óնå ÇîÇñÁÅ, Ã˺ÃðÇôê

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ ÇÃèÅðæ òðèðÅÜé é¶

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èÅðÅ

åÕñÆëç¶Ô ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé À°êð ÇÂðøÅé ÔðÆì,

çÅ ÇôÕ³ÜÅ ëËñÅÀ°äÅ Áå¶ Ü篺 òÆ ÇÕå¶ ÃðÕÅðÆ

àòÆà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Áå¶ Üï¯åÆðîï ôðîÅ

BIE çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù òÅêÃ

ÃÆ. êÆ. Ú³çðô¶Öð, Çîzç¹ñÅ î¹ÖðÜÆ, ÁËî.Õ¶. ðËéÅ,

îôÆéðÆ çÆ òð寺 çÅ î½ÕÅ Çîñ¶, À°Ã ðÅÔƺ ÃÕÈñ»

é¶ ê˺װÇÂé é±³ À°é·» çÆ ÇÕåÅì çÅ îñÆçÅ Õðé

ÇñÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

ðÅî ðÇÔîÅé, ÜËÁåÆ Ø¯ô Áå¶ ÷¯ÇÂÁÅ ÔÃé

Áå¶ ÕÅñÜ êÅá ê¹ÃåÕ» å¼Õ À°Ã ÇÕÃî ç¶

Áå¶ ÕÅêÆðÅÂÆà Ô¼Õ î¯óé ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË

ì¹ñÕ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ñ¶ÖÕÅ Áð°³èåÆ ðŶ

ÁÅÇç ñ¶ÖÕ» å¶ ÇòçòÅé» ç¶ çÃåÖå ÔéÍ

×°³îðÅÔÕ°é Áå¶ ôÅòéòÅçÆ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¹¼á

å» ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÁÇÜÔ¶ è¼ÕóôÅÔ»

é¶ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ê˺װÇÂé ù Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÚÅó·Æ ÜÅò¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

éÅñ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ éÇܼá ÃÕäÍ ê˺װÇÂé é±³

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÖð ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º âð ׶Í

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÀ°ºÞ, ÇÂÃ


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

ê¼ÕÆ ×òÅÔÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ òÕå ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» 寺 Ô°³çÅ ÇêÁË, Ô°ä Õ°Þ éò» Ô¯ä ñ¼×Ë! ëÅÂÆñ» ÇÕö é¶ Çìzà¶é Çò¼Ú ë¯ñÆÁ» å¶ é°ÕåÅ ÇÂÔ ñ¼í ÇñÁÅ ÇÕ ú篺 Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð é¶ ÇÂà Áêð¶ôé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Õ¯ÂÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ! îçç ÇÂÔ ÇÕ³éÆ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÃÅë éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ! ú毺 çÅ Á¼Ü çÅ êzèÅé î³åðÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÖÅà îçç ÔÆ éÔƺ ÃÆ! ÕÅ×÷ ë¯ñä ç¶ ô½ÕÆé ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ òÅÔòÅ Ç÷ÁÅçÅ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ! ÇòÚÅÇñúº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¶ Çç¼åÅ! ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÇòòÅç Çò¼Ú ëà ׶! Á¼×¯º ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» Ü篺 ׯºç ×°³çÆ ×ÂÆ, ìÅçñ ÃÅÇÔì éÅñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅðÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å» ú篺 ܶñ· Çò¼Ú û! Á×ÇñÁ» é¶ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÇñÁÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åË ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ܶñ· Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ å¶ Ç×zëåÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ! ÃÅðÆ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¼ñ éòƺ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÁÅ ×ÂÆ! ÇÂÔ ë¯à¯ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ô°³ç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ êðòÅð Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ãé! À°Ô ÇÂ¼Õ æ» Ã³×å Çò¼Ú ìËá¶ å¶ çÈÃðÆ ë¯à¯ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ íÅôä Õðç¶ ê¶ Ãé! Ô°ä ë¯à¯ çÆ ÕÅà ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é» çÅ íåÆÜÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ åÅÇÂÁÅ ÜÆ À°Ã ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÁŶ Ãé! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ å¯º Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà¶! À°é·Å ç¶ éÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆ å¶ Õ°Þ êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅð ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì À°Ã òÕå ܶñ· Çò¼Ú Ãé, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÞÈá ì¯ñç¶ é¶! ×òÅÔÆÁ» ¶éÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ é¶ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¼à Õ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é±³ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ òÕå ܶñ·¯º ìÅÔð ÃÅìå ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäË! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ×¼ ñ å» Ô¯  Æ, êð ÇÂÔ ê¼ Õ ÆÁ» ×òÅÔÆÁ» òÅñÆ ×¼ñ ÕÆ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔË? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ðÅå

Tarsem Gill

The Charhdi Kala 32

é±³ ñ¶à ÁÅÇÂÁÅ! À°Ã çÆ ÁÅçå ÃÆ ÇÕ ñ¶à

Û¼â ç¶ä׶! ÇÂÔ èîÕÆ Ø¼à ÖåðéÅÕ éÔƺ ÃÆ!

ÁÅÀ°äÅ å¶ Çëð ìÔÅéÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÜìðçÃå

Çëð òÆ ÇÂà çÆ ÇÕö é¶ ìÔ°åÆ ÚðÚÅ éÔƺ ÕÆåÆ

ìäÅ ñËäÅ! î»-ìÅê ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂà ÁÅçå

å¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÂà 鱳 Լà ն àÅñ Çç¼åÅ

寺 ÕÅëÆ ÇÖÞ¶ ê¶ Ãé! À°Ã Ççé À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ èîÕÆ Ô¼Ã Õ¶ àÅñä òÅñÆ ÔÆ ÃÆ!

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Õð Çç¼åÆ å¶ ìÅêÈ é±³ ×°¼ÃÅ òÆ ÷ðÅ

ÇÂà 寺 ÇÃòÅ Ô¯ð Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ!

ò¼è Úó· Ç×ÁÅ! î¹³âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ò¶Öç¶ ÃÅð À°Ã

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ê¹¼Û¯×¶ ÇÕ Ã¼ê

ç¶ ìÅê é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÇÕ¼æ¶ ÃÆ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ?Ó

Û¼â ç¶ä çÆ ÇÂÔ èîÕÆ Ô¼Ã Õ¶ àÅñ ç¶ä òÅñÆ

î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ç¶ Øð!Ó

íñÅ ÇÕÀ°º ÃÆ? ÇòÚÅðÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà çÅ ÕÅðé

ìÅêÈ é¶ î¹³â¶ å¯º À°Ã ç¶ ç¯Ãå çÅ é»Á

òÆ ç¼Ãä ìËá ÜÅò¶×Å!

ê¹¼Ûä 寺 Çìé» ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ òÅðÆ-òÅðÆ À°Ã ç¶

üÜä ÜÆú, êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð ç¶ô ç¶

ç¯Ãå» é±³ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶! Çå³é î¹³ÇâÁ» é¶

ñÆâð Ô°³ç¶ é¶! Çìé» ô¼Õ ÃÅð¶ ñÆâð Ǽկ ÇÜÔ¶

ÇÕÔÅ: ÒÁ³Õñ, À°Ô Ô°ä¶ Â¶æ¯º Ç×ÁË!Ó

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, êð ìÔ°å¶ ñÆâð Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô

ç¯ ç¯Ãå» é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ³Õñ, êó·çÅ-êó·çŠýº Ç×ÁË, ÕÔ¯ å» À°áÅ ç¶ò»!Ó ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÀ°Ô ÁÅêä¶ ëñÅä¶ ç¯Ãå ò¼ñ ÃÆ, ú毺 Ô°ä î¶ð¶ ò¼ñ ÁÅ ÇðÔË!Ó

ÇÜÔ¶ é¶, ÇÜé·» ìÅð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ðŶ ÔË, À°ÔçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ! ñ¯Õ ñÆâð» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÜÅäç¶ é¶ å¶ ÚðÚ¶ òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶! ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁëòÅÔ

ⶠçÅ ìÅê À°Ã ç¶ ç¯Ãå» çÆ À°Ã ç¶ ìÚÅÁ

ëËñ ×ÂÆ ÇÕ úæ¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð é±³ üê ñó Ç×ÁË!

ç¶ ìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä çÆ Ö¶â 寺 Ô¯ð ÇÖÞçÅ ÇêÁÅ ÃÆ

ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ Øð é±³ ç½ó ê¶ Ãé!

ÇÕ ÁÖÆðñ¶ î¹³â¶ é¶ Ô¼ç Õð Çç¼åÆ! À°Ã é¶ ë¯é

À°Ã ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ñÆâð çÅ ÔÅñ ÇÕö éÔƺ ÃÆ

é§ìð ò¶Öç¶ ÃÅð ÒÔËñ¯Ó ÕÇÔä çÆ æ» À°Ã î¹³â¶

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ê¹¼Ûç¶ Ãé: ÒÇòÚÅð¶ üê çÅ ÕÆ

òÅñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ: Òï˵à âËâ,

ìÇäÁË, ÇÜÔóÅ ÇÂà ñÆâð é±³ â³× îÅðé çÆ

à¯éÆ ì¯ñç», Ãò¶ð¶ ÁÅÀ±º×Å!Ó

×ñåÆ Õð ìËáÅ ÃÆ?Ó Ô¯ð ç¯ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ¶ç»

ÇÜ³é¶ î¹³â¶ À°Ã î¹³â¶ ç¶ Çê¼Û¶ ×òÅÔÆ ç¶ä

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ã¼ê» éÅñ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ ÁÅ×È ÃÅⶠñ¯Õ»

é±³ ì¯ñ¶ Ãé, À°Ã 寺 ò¼è î¹³â¶ å¶ éÅñ¶ 칼㶠ê³ÜÅì

Õ¯ñ ò¯à» î³×ä ç¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶, ñ¯Õ»

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ê¼ÕÆ ×òÅÔÆ ç¶ ç¶ä׶!

é±³ ÷ðÅ ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçË!

î³éäÆ Ü» éÅ î³éäÆ Á×ÇñÁ» çÆ îð÷Æ!

÷ÇÔðÆñ¶ ÁÅ×È

ãÆá ñÆâð Ú¯ä» çÅ î½Ãî Ô°ä ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ ðÇÔ

×ÂÆ, Ô¯ð òÆ Ú¯ä é÷ÅðÅ ÇçñÚÃê Ô¯ ÜÅäË! ܶ Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éò» Ççzô ê¶ô éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ, ñ¯Õ Ô°ä Ú¯ä» òñ¯º Â¶é¶ ç¹ÖÆ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ÇÕö À°îÆçòÅð çÆ ×¼ñ ùäéÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶, êð ñÆâð Â¶é¶ ãÆá Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ×¼ñ Çëð òÆ Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ Ãé! Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼Ûä ñ¼× ÜÅäË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ ùäéÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ å» ÁÅ×È À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ùäÅÂÆ ÇÕò¶º Ü»ç¶ Ãé? ñú Çëð ùä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìó¶ ìçéÅî À°îÆçòÅð é¶ ×°ðŠïºÔ ñ§ìóçÅð ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ ÃÆ: ÒíÅÂÆ, ×°ðÅ ÇÃÔ», ò¯à» îËé±³ ÔÆ êÅÇÂú, î˺ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ Ô»!Ó Á¼×¯º ÇÖÞ¶ ê¶ ×°ðŠïºÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÜÅÔ ú¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ò¼âÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ! ÕÅñ¶ Ú¯ð é±³ ò¯à êÅ ç¶À±º, êð ÇÂà òÅðÆ åËé±³ ò¯à ÇìñÕ°ñ éÔƺ êÅÀ°äÆ!Ó À°îÆçòÅð Á¼×¶ ÇÃð¶ çÅ ãÆá ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ×°¼ÃÅ Õðé çÆ æ» ÕÇÔä ñ¼×Å: Ò×°ðÅ ÇÃÔ», ܶ ÕÅñÅ Ú¯ð ÇÂà گä Çò¼Ú éÅ Öó¯åÅ, Çëð å±³ îËé±³ ÔÆ ò¯à êÅ Õ¶ ÃÅð ñòƺ!Ó

Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ...! - Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³åÅñÆ å¯º ¶ Õ¶ óåÅñÆ å»ÂÆ ð¼Ü¶ Çã¼â 寺 ñË Õ¶ ÖÅñÆ å»ÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¯º ñË Õ¶ Õ³×ÅñÆ å»ÂÆ ÁÕÅñÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ÓÕÅñÆ å»ÂÆ ìÅ×» 寺 ù¼ÕÆ àÅÔñÆ å»ÂÆ ÔÅÇÃÁ» 寺 ì¶ò¼ÃÆ ì¶ÔÅñÆ å»ÂÆ Ç×¼ñ, ÃËäÆÁ» ÇÜÔ¶ ÁìçÅñÆ å»ÂÆ î»ò» çÆ Ô¯ÂÆ Õ°¼Ö ÖÅñÆ å»ÂÆ ð÷Åî³ç 寺 ×ðî ÇÖÁÅñÆ å»ÂÆ

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà å¶ð» ëðòðÆ

Ç×ÁÅ! ܶ Úñ§å ÔëåÅ î¹¼Õä åÆÕð Ú¯ä» çÅ

ç¶ Ççé ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 Ôð é¶Õ Ççñ

ÁËñÅé éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» Úñ§å îÔÆéÅ î¹¼Õä

íÅðåÆ é±³ ôðî îÇÔÃÈà ԯÂÆ ÔË! ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô

åÆÕð ÷ðÈð Ô¯ ÜÅäË! Ü篺 òÆ Ú¯ä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

Ô¯ä ñ¼×Å ÃÆ, ÇÜà 鱳 Õ°Þ ñ¯Õ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ó Õ¶ ê¼ÇáÁ» À°µå¶ ×°åÅò¶ çÅ

Ãé! ð¯Õä òÅñ¶ íóÕ ê¶ å¶ Ô³×ÅîÅ ô¹ðÈ Õð

ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çË! ÇÜÔóÆ òÆ êÅðàÆ ÁÅò¶, Õ°Þ

Ãܶ ԯ¶ çðìÅð ñÅÔ½ð å»ÂÆ

Çç¼åÅ! Çëð çÈÃðÆ Çèð òÆ íóÕ êÂÆ! ÇÂà ç¶

éÅ Õ°Þ èÈóÅ èÈó 綺çÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ô¶ð¶ ê³ÜÅì 寺 Õ³òð Õî÷¯ð å»ÂÆ

ìÅÁç ð¯Õä òÅÇñÁ» çÅ ñÆâð ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëðÕ Ô¯ ÃÕçË! êÇÔñ» ÃðîŶçÅð

î¹×ñ 寺 ìÅÔîä ç¶ ç½ð å»ÂÆ

ÇÂ¼Õ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»

êÅðàÆÁ» ì¶ÁÃÈñÆ Ö¶â Ö¶âçÆÁ» Ãé å» îËçÅé

ÁÕÅñÆ ëÈñ¶ 寺 î¼Õó Ú¯ð å»ÂÆ

çÅ êÅÀ±âð Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ

Çò¼Ú ÇÃðë ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÃÈñ» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ºç¶

à½ÔóÅ, ÷Ëñ å¶ ìÅçñ Þ½ð å»ÂÆ

Çèð À°µå¶ ÇÛóÕ Çç¼åÅ! ׯñÆ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ò¼ÜçÆ

Ãé! À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ò¼â¶ Øð» ç¶ é×ÅðÖÅé¶

ô»å ê³ÜÅì 寺 îÅåîÆ ô¯ð å»ÂÆ

ÔË, ì³ì Ú¹ë¶ð¶ îÅð ÕðçË! êÅÀ±âð òÆ ì³ì ò»×

Çò¼Ú å±åÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÃÆ! Çëð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÃÅç¶êä 寺 ÞÈáÆ à½Ôð å»ÂÆ

ÁÅêä¶-êðŶ çÅ ëðÕ êÛÅä¶ Çìé» ÃÅÇðÁ» ç¶

ú篺 ëðÕ ÇêÁÅ, Ü篺 êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅÂÆ ÃÆ!

Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......!

éÅû Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ å¶ Á³çð î˺ìð» çÆ ÖÀ±º-

ñ¯Õ» é¶ íÅôä îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ã¹ä¶ Ãé

ÖÀ±º ÕðòÅ Çç¼åÆ! çÈÃð¶ î˺ìð

å¶ ò¯à ÁÖÆðñ¶ òÕå À°Ã ç¶ åŶ ç¶ ê¹¼åð é±³

ÚðÖóÆÁ» å¶ ÁÅð¶ å»ÂÆ

òÆ íóÕ ê¶ å¶ ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶

êÅÂÆ ÃÆ! Ü篺 À°Ô ÔÅð Ç×ÁÅ å» À°Ô¯ ñ¯Õ ÇÂÔ

ÃÅÕ¶ éÆñ¶ åÅð¶ å»ÂÆ

ÚÅÕÈ Õ¼ã Õ¶ ñÇÔðÅ Çç¼åÅ! Çëð

ÕÔÆ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ Õçð éÔƺ êÂÆ!

åÆܶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ å»ÂÆ

ÇÕö é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð

ÇÃðë ñÆâð» çÆ ×¼ñ éÔƺ, Ô°ä ñ¯Õ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

òÅÁÇçÁ» 寺 ñÅð¶ å»ÂÆ

ç¶ î¶÷ çÅ ôÆôÅ ÜÅ Õ¶ ÇåóÕÅ

Ô°³ç¶ Ü»ç¶ é¶! ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð Õð

Ü×åÅð 寺 ÔòÅð¶ å»ÂÆ

Çç¼åÅ! ÃÅðÆ Öìð ùä Õ¶ ì³ç¶

Ü»ç¶ é¶! ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÔð¶ å»ÂÆ

é±³ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ñ¼×çÆ ÇÕ

é±³ ÁÅêä¶ ÃÅë ê¼ñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ!

Áû ç¶ À°ìñç¶ êÅð¶ å»ÂÆ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÅÖð é±³ ìäÆ ÃÈÚÆ ÕÅñÆ å»ÂÆ Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......! ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕôîÆð ÇêÛ½ð å»ÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ å»ÂÆ

Ô°ä Ô¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ð¯ÇÂÁÅ

Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂà ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÜŶ! èî¼Úó êÅÀ°ä òÅÇñÁ»

éòƺ Çèð îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÃÈñ»

ñ¼ÃÆ å¯º çÅðÈ å¶ ÖÅð¶ å»ÂÆ

é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ

òÅñÅ Þ³âÅ À°áÅ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË! À°Ã é¶ Ô°ä ÇÃÁÅÃå

Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......!

Û¼âÆ! ÇÂà çÆ Ôð êÅö Çé§çÅ

Çò¼Ú Ôð Çêðå éòƺ êÅÂÆ ÔË! ÂÆîÅéçÅðÆ ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË! éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

ÇÔÃÅì 寺 ÇÂÔ êÅðàÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà» òð×Æ ÜÅêçÆ

ë»ÃÆÁ» 寺 ×ñ àÅÇÂð» å»ÂÆ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÔË, êð Ôð ×¼ñ Çò¼Ú ð¼ì çÅ ðÅ× ÁñÅêçÆ ÔË!

ׯð¶ 寺 ÕÅñ¶ ÁâòÅÇÂð» å»ÂÆ

ÇÂà 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» ǼÕ

ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ìËºå» å¯º ÇÔ¼Õ Óå¶ ëÅÇÂð» å»ÂÆ

Ô¯ð î˺ìð é¶ ÇÂà åð·» çÆ èîÕÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃ໠寺 òÆ Á×»Ô òÅñÆ Õð Õ¶ ç¶ô ç¶

Õ°Þ ÁäÖÆÁ» çÅ ÕÅÇÂð» å»ÂÆ

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ìÅÁç Çò¼Ú

Ãí 寺 ò¼â¶ êȳÜÆêåÆ çÆ Ã³ØÆ é±³ Ô¼æ ÜÅ êÅÇÂÁË!

Á³Çîzå 寺 ÃñëÅû ÷ÇÔð» å»ÂÆ

ÇÕö é¶ ÇòÚÅð ç¶ ñÅÇÂÕ ÔÆ

Á¼×¯º À°Ã öá é¶ ÇÖÞ Õ¶ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò»

éÔƺ ÃîÞÆ! Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÚÅìÆ ñÅÂÆ ÔË ÇÕ î˺ Ô°ä å¼Õ

Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ

ìæ¶ðÅ ÇÔ¼ÃÅ å°ÔÅâÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ

ñ¯Õ» é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶

Ô», Ô°ä À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ê¶ô

Çåñ§×ÅéÅ é»Á çÅ ò¼ÖðÅ ðÅÜ

ìä Ç×ÁË å¶ å°ÔÅé±³ À°Ã ì³ç¶ çÅ ðÅÔ ð¯ÕäÅ

ìäÅÀ°ä òÅñÅ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ

êò¶×Å, ÇÜÔóÅ î¶ð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁË! ç¯ò¶º

å» À°Ô êÅðñÆî˺à ç¶ Á³çð üê

êÅðàÆÁ» é±³ Ü篺 ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ í°×åÅÀ°äÆ êË

êÅäÆ å¯º ñÔÈ çÆÁ» éÇÔð» å»ÂÆ ÃÅâÆ ÇÚåÅ ÓÚ î¼Úç¶ ôÇÔð» å»ÂÆ ×çð 寺 ÖÅóÕÈ ñÇÔð» å»ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñ°ÕòÆÁ» áÇÔð» å»ÂÆ î¹Ô¼ìå 寺 ìÅ×Æ ôÅÇÂð» å»ÂÆ Ã³èÈ Ãëð Õç¶ òÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ......! ê³ÜÅì ñÂÆ Ãëð ýÖÅ éÔƺ ÃÆ.....!


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 33 çðç òÅñÆÁ» ÁÖòÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö Õ篺 å¼Õ ìðçÅôå Õðé׶...?

ç¶ éÅñ Öó·ÆÁ» Ôé, À¹é·» ù òÆ î¯çÆ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ê¾Ö Ãê¾ôà Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇþÖÆ Ü÷ì¶ çÆ êðõ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÁÅõð ÇÂà ç¶ô çÆ ÇëðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·Æ

ìÅçñ ç¶ íÅÂÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä ñÂÆ ÕÅÔñ¶...

ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ ù òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÇÕÀ¹º ÕðòÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂà ç¶ô ÓÚ ×¹ñÅî Ôé Áå¶ À¹é·» ù ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» êÌ×àÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔÄ? ܶ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷¯ð-

Û¯à þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶, ×¹ðìÅäÆ ìÅð¶, ÇþÖ

þÍ î¯çÆ çÆ Çþֻ êÌåÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÕö 寺 «ÕÆ-

Üìð, è¾Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÀÈñ-ܬñ ìÕòÅà ÕðÆ

ÇÛêÆ éÔÄÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ

Õðç¶ Ôé å» À¹é·» ù Á¾åòÅçÆ-ò¾ÖòÅçÆ ×ðçÅé

ÜÅò¶, ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é» å¶ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕçÆ Áå¶

î¯çÆ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯¯èÆ Ã¯Ú ù é¿×Å-ÇÚ¾àÅ ÕðçÅ

Õ¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ܶ ÇÃ¾Ö Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ä å» À¹é·» ù ׯñÆÁ»,

þÍ î¯çÆ ç¶ ðÅÜ-íÅ× Á³çð ç¶ô çÆÁ»

þÍ

â»×» å¶ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» Þ¾à Çîñ

ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ ܯ Õ¹Þ òÅêð ÃÕçÅ þ, À¹Ã

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÕ¶, ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» Ô°ä¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ Ôé, Õ½î é¶ À¹é·» ù ÒòÆÔòÄ

ÁÅé¿çê¹¹ð ÃÅÇÔì ÇÜÔóÅ ÖÅñö çÆ Üéî-

寺 çÇÔôå ÓÚ ÔéÍ Çþֻ é¶ Ôî¶ô» ÒÒíË ÕÅÔÈ¿ ÕÀ¹

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ

íÈîÆ þ, À¹Ã êÅòé èðåÆ å¶ Çþֻ ù ò¿×ÅðéÅ,

ç¶Çå éÇÔ, éÇÔ íËÁ îÅÇéå ÁÅÇéÓÓ ç¶ ÇÃè»å

ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ çÅ Üéî Ççé å¶ ôÔÆçÆ

À¹é·» ù ×¹ñÅî Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹äÅ,

Ó嶶 êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ,÷Åñî ôÕåÆÁ» 寺 ç¶ô ç¶

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ¹äÅ Õ½î çÅ ëð÷ òÆ þ Áå¶ Ô¾Õ

Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à çÅ éåÆÜÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶

ç¾ì¶, Õ¹Úñ¶, ÇñåÅó¶, ÇéîÅä¶, ×ðÆì ñ¯Õ» çÅ

òÆ þÍ Çëð ÇÂé·» ÇøðÕÈ ÜÅùéÆÁ» ç¶ Ã¿å» çÅ

Áîé-ÚËé ç¶ ìÔÅé¶ Çþֻ çÆ ÁòÅ÷ çìÅÀ¹ä

ÃÔÅðÅ ìä Õ¶ õ¹ç çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ¹ä å¶ Çã¾â ÓÚ êÆó· ÇÕÀ¹º Ô¹¿çÆ þ?

ñÂÆ Ôð ÷¯ð-Üìð å» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ

ÔéÍ

ÔÕÈîå ç¶ ìÅ×Æ, Õ½î ç¶ ÒéÅÇÂÕÓ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ þÚÆ-î¹¾ÚÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù

ÇÂà ñÂÆ Ü¶ Á¾Ü ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ»

Ôé, ÇÂÔ Çòôò íð ÓÚ òÅêðçÅ òðåÅðÅ þ Áå¶

ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé, À¹é·» Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ

çÇÔôå ÓÚ Ôé å» Çþֻ ù À¹é·» çÆ ì»Ô ëó·éÆ

Ü篺 å¾Õ Ã¾Ú å¶ ÞÈá, ÷ìð å¶ ÇÂéÃÅø, åÕó¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔÄÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ î¯çÆ ç¶ Ö½ø ù ؾà Õðé ñÂÆ

Áå¶ îÅó¶ çÆ à¾Õð Ô¹¿çÆ ðÇÔäÆ þ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÕö ÷Åñî çÆ à˺Á éÅ î¿éä

Ççzó·åÅ éÅñ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ìäçÅ þÍ çÈÜÅ î¯çÆ

òðåÅðÅ òÅêðçÅ òÆ ðÇÔäÅ þÍ Ã¿å

çÆ ×¹ó·åÆ ÇÂÃù Çòðö ÓÚ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ

çÆ ë¶ðÆ Ã ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ò¼ñí

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÃ¾Ö Õ½î Òù¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä

ñÂÆ Ü¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô¯ä ÇÕ êçÅðæ

íÅÂÆ êà¶ñ ç¶ ì¹¾å ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Çî¾àÆ å¶

òÅñÅÓ ÁÅêäÅ Õ½îÆ éÅÇÂÕ î¿éçÆ þ, À¹Ãé¶ ÇÔ¿ç

å¶ Ã¹ÁÅðæ é¶ Çþֻ ÓÚ ÇþÖÆ ÷ÜìÅ êÈðÆ åð·»

Ö¶åÆìÅóÆ Ã¿ç» çÆ èÅå ÇÂÕ¾áÆ ÕðÕ¶ î¯çÆ ù

ÔÕÈîå Áå¶ Ôð ÜÅìð Çèð éÅñ ܶ à¾Õð ñÂÆ å»

õåî Õð Çç¾åÅ þ å» À¹é·» ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù

ýºêäÆ ÔËÍ ÇÜò¶º î¯çÆ çÆ Çþֻ å¶ ç¶ô çÆÁ»

À¹Ô ÇþÖÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆÍ Ã¿å» çÆ

ìçñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾å ÇÕö ÚÆ÷ çÆ îÅóÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ Ã¯Ú ÷ÇÔðÆñÆ þ, À¹Ã¶ åð·»

ÕÅðÜôËñÆ éÅñ ÇÕö ç¶ ñ¾Ö î¾åí¶ç Ô¯ ÃÕç¶

Ô¹¿çÆ þÍ ÁÅõð Çþֻ ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ Ãî» çìÅ Õ¶,

êà¶ñ é¶ Çþֻ ù Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ

ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ìÅð¶ ç¯ ðÅò» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÇÕ

÷ñÆñ ÕðÕ¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ÁÃÄ òÅð-òÅð

Õ½î ÕðÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ Çþֻ çÆÁ»

À¹Ãé¶ Õ½î çÆ Ã¹¾åÆ ÷îÆð ù Ü×ÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹ÃçÆ

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×ä òÅñ¶

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ H@ ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ù

ñó·ÅÂÆ Çé¾ÜÆ éÔÄ ÃÆ, ÇÕö Ú½èð Ü» ñÅñÃÅ

Ôé, êÌ¿åÈ Ü¶ À¹é·» ù ô»åÆ éÅñ ðÇÔä ÔÆ éÔÄ

ÁäÇâ¾á ÕðÇçÁ», À¹é·» ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð

ñÂÆ éÔÄ ÃÆ, Ãׯº ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-

Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å å» Çøð ÁÅõð À¹Ô ÕÆ Õðé?

ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã 寺 ò¾âÅ ç¹ôîä Çþֻ çÅ íñÅ

ôÅé ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðä ÔÆ Ü篺 À¹é·» ù ÒòÆÔòÄ

ÇÂÃçÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å? ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ

Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ þ? êà¶ñ ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä çÅ

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇþÖÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å»

ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃðÕÅð íÅò¶º ÁÅêäÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ

ÇõåÅì å» Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ì¹¾å

Õ½î» ÓÚ ÇÕö é¶ òÆ ÇÂÃçÅ Çòð¯è éÔÄ ÕÆåÅ,

ÕÅðä ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ À¹é·»

ñÂÆ ×¹ðÈÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆ êÇò¾åð êÅòé èðåÆ

ÇÜÃçÅ ÃÅø-ÃÅø å¶ Ãê¾ôà Áðæ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ

ù æÅêóÅ Çç¿çÆ Áå¶ Çþֻ ù çìÅÀ¹ºçÆ ðÇÔ¿çÆ

çÆ Çî¾àÆ ç¶äÅ ò¾âÅ êÅê Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

Õ½î é¶ À¹é·» ù B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö î鯺

þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇþÖ

ÇÂà êÇò¼åð Çî¼àÆ çÅ ÁêîÅé þÍ ìÅçñ» çÆ

ÃòÆÕÅÇðÁÅ þÍ Çëð ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÜðéËñ ÇÜÃé¶

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âäÅ ÁÅõð õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯

í×ÇòÁ» éÅñ ïÅðÆ, À¹ÃçÆ Ã¾å·Å ñÅñÃÅ ÕÅðä

Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÂÆ Ô¯ò¶,

ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÕö çÆÁ» èÅðÇîÕ

þ Áå¶ Ã¾å·Å ñÅñÃÅ ÓÚ À¹Ã ñÂÆ ÇþÖÆ Ü» ÇþÖ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ççzó·åÅ, ÇÃçÕÇçñÆ, ìÔÅçðÆ å¶

íÅòéÅò» çÆ ðÅõÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÃðÕÅð çÅ èðî

íÅòéÅò» Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÆÁ»Í ÃÅù î¯çÆ

Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ò¶,

þ, ÇÜà çÆ êÈðåÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

çÆ ê³ÜÅì ðËñÆ çÅ ð¯Ã éÔÄ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÔ ÷ðÈð

À¹Ã îÔÅé ôÔÆç ù ïÅç ÕðéÅ Õ½î ç¶ ëð÷ ÓÚ ôÅîñ þ Áå¶ ÇÂà ëð÷ çÆ êÈðåÆ Õ½î ù ÕðéÆ

î¯çÆ ðËñÆ ìéÅî ÇþÖ...

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ÷ðÈð ÜÅò¶

ìäçÆ òÆ þ Áå¶ Ü¶ ÇÕö ù ÇÂà ëð÷ çÆ êÈðåÆ

BC ëðòðÆ ù ×¹ÜðÅå çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ Áå¶

ìðÕðÅð þÍ À¹Ô ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ç¶ âð

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Ô¹¿çÅ þ å» À¹Ô ÁÇ´åØä Ã¯Ú òÅñÅ

í×ò» ÇìÌ × ¶ â çÅ êÌ è Åé î¿ å ðÆ ÁÔ¹ ç ¶ çÅ

å¶ çÇÔôå ù õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» çÆ ãÅñ ìä

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÔ¿çÈ Çôò ÃËòÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅêäÆ

çÅÁò¶çÅð éÇð¿çð î¯çÆ ê³ÜÅì çÆ ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅ

Õ¶ Öó·¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä î¯çÆ ù ê³ÜÅì ðËñÆ Ã

ðÅÜÃÆ å¶ ñÅñÃÆ ð¯àÆÁŠöÕä òÅñ¶ Õ¹Þ î¹¾áÆ

ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ù ñÅÇîÃÅñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

Çþֻ é¶ îÈ¿Ô éÔÄ ñÅÇÂÁÅÍ

íð ÇÃðÇëð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÜÅäì¹¾Þ Õ½î ç¶ Á¾ñ·¶ Üõî»

ìÅçñÕ¶ ê¾ì» íÅð Ôé Í ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð ù

çÈÜÅ êà¶ñ ù Õ½î îÅø éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ

Óå¶ òÅð-òÅð ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ Ü»çÅ þÍ Ü¶ ç¶ô

Ççé- ðÅå î¯çÆ-î¯çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ

ÇÂà ñÂÆ À¹Ãç¶ ì¹¾å ñÂÆ Çþֻ ç¶ îé ÓÚ ÇÃðø

çÆ ÃðòÀ¹Ú ÁçÅñå ù ÒÖÅÇñÃåÅéÓ Ü» ÿå

ÔÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ðËñÆÁ» ÕðçÆÁ»

å¶ ÇÃðø éøðå þÍ ìÅçñÇÕÁ» ù Õ¶ºçð ÓÚ Ã¾åÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯ çÆ òð寺 ÓÚ Õ¹Þ çÆ

Ôé Í À¹é·» ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×È ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶

îÅäé çÅ ì¹õÅð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

×ËðÕÅùéÆ Ü» ç¶ô èÌ¯Ô éÔÄ ñ¾×çÅ, Çëð ÇÂé·»

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ êÌ¿åÈ î¯çÆ çÆ

À¹Ô î¯çÆ-î¯çÆ ÕÈÕ ÃÕç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇþÖÆ Ü÷ì¶

ÇøðÕÈ ÜÅùéÆÁ» ù ÕÆ Ô¾Õ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ê³æ ù

ðËñÆ Ã ÁÅõð ÇÃ¾Ö ÕÆ Õðé ? ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÕÀ¹º

ÓÚ ð¿Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö î¯çÆ Ç÷¿çÅìÅç çÅ éÅÁðÅ

ÁÅêä¶ ÇÂà սîÆ éÅÇÂÕ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ¹ä 寺

ÇÛóÆ ? ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯è þ Ü» ÇÂÃ

ÔðÇ×÷ éÔÄ ñÅ ÃÕçÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ð¯ÕäÍ êÌ¿åÈ êðç¶ ÇêÛñÅ Ã¾Ú ÇÂÔ þ ÇÕ ÇþÖÆ ù

Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÃòËîÅä éÅñ ܹÇóÁÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÇÜÔóÆÁ» Çèð» î¯çÆ ðËñÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ»

Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁÅ ôÕåÆÁ» ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ

î¹¼çÅ þ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅî Çþֻ ù ÇÂÃ

Ôé, À¹é·» ù ÁÅî Çþֻ ù ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ åð·»

ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð çÆ êðÖ Õðé ñÂÆ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶

ìÅð¶ Ãê¾ôà ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» ç¶

ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ î¯çÆ ðËñÆ ÓÚ

Ã-Ã ê³æ ù àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ò¶ÖçÆÁ», êðÖçÆÁ»

îé ÓÚ Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÜÅä òÅñÆÁ» ì¾Ã» ÓÚ ìËáä òÅñ¶ Çþֻ 寺 À¹Ô

Ôé, À¹æ¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ òÆ ÁÅêäÅ ÕÅñÅ ÇÚÔðÅ

î¯çÆ ù Õ¾àó ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ÇÔ¿çÈåò çÅ êÌåÆÕ

ÇÂà Ãì¿èÆ Ü¹ÁÅì î¿× ÃÕä Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇòÖÅÀ¹ºçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö ù

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç

î¯çÆ çÆ ðËñÆ òÅñÆ ì¼Ã ÓÚ ìËáä 寺 êÇÔñÅ À°Ã

ÁÅêä¶ èðî çÆ ×¾ñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ

î¯çÆ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÕÅåñ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅä

ÇÃ¼Ö å¯º À°ÃçÆ Á³åð ÁÅåîÅ ÔÆ ÜòÅì î³× ñò¶Í

Ü»çÆ, À¹Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂé·» ÜÅùéÆ Çèð» ù ÿå»

ñ¾×Å þÍ Ã¿Ø êÇðòÅð é¶ À¹Ãù ÇÔ¿çÈåò ç¶ êÌåÆÕ

î¯çÆ ç¶ Çòð¯è ù ÇÃÁÅÃÆ ð¿×å éÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶,

ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ö¹¾ñ· þ Áå¶ ÇþÖ

òܯº ÔÆ ÁâòÅéÆ òð׶ ÁÅ×ÈÁ» ù çðÇÕéÅð

Ãׯº ÇÂÔ ÇþÖÆ ÃòËîÅä çÆ êÌÆÇÖÁÅ î¿éÆ ÜÅò¶Í

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä çÆ òÆ Ôð ÇÕö ù Ö¹¾ñ·Æ

ÕðÕ¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÁÔ¹ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð á¯ÇÃÁÅ

À¹Ô Çèð» ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æÕ å¶ ÇþÖÆ

ê³ÜÅì å¶ðÅ Õ½ä ì¶ñÆ...? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð þÚÅ ê³ÜÅìÆ ÁŶ Ççé ê¿ÜÅì éÅñ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶ ù ò¶ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ îé éÅñ ÕðçÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Õðå¶-èðå¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Òì¶ñÆÓ éÔÄ Çøð ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ô¯ð ÇÕö Á¾×¶ íñÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ç¹ðçôÅ ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ãì¿èÆ ÇÂÕ ò¾âÅ ÃîÅ×î ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð çÆ èðåÆ å¶ Ú¼êóÇÚóÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» çË ×Ëð Õ»×ðÃÆ î¹¾Ö î¿åðÆ, ÇÜé·» ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¾è ÃÆ, ÁŶ Áå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Üõî» å¶ î¾ñ·î ñÅÀ¹ä

ÇÕ Çþֻ ÓÚ Á¾Ü òÆ ÇþÖÆ Ü÷ìÅ Áå¶ íÅòéÅ

çÆ æ», ÇÕÃÅé» çÆ îÅóÆ ÔÅñå ù ùèÅðä ñÂÆ á¯Ã Õçî ü¾Õä çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ä çÆ æ» Ü» å» ìÅçñ ÃÅì· çÆ ÚÅê¬ÃÆ ÕÆåÆ Ü» Çëð ê³ÜÅì ç¶ Á¾ñ·¶ Üõî» å¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈìÅ þ, êÅäÆ À¹ÃçÆ ÇÜ¿ç-ÜÅé þÍ À¹Ã 寺 À¹ÃçÅ êÅäÆ è¾Õ¶ éÅñ Ö¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ô¯ð Ö¯Ôä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ êÇÔñ» ÔÆ E.IE ÁËî.¶.ÁËø. êÅäÆ Ãåñ°Ü Çò¼Ú¯º, A.FB ÁËî.¶.ÁËø. êÅäÆ ðÅòÆ çÇðÁÅ ÓÚ¯º ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ A@E ñ¼Ö ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé òÅÔÆï¯× ÔË, ÇÜÃçÆ ÇóÚÅÂÆ ñÂÆ Ôð ÃÅñ EBE ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ À°çï¯× Áå¶ Øð¶ñÈ ñ¯ó» ñÂÆ BBE ñ¼Ö ¶Õó ë°¼à êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú CBD ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÃÆ, ÇÜÔóŠؼà Õ¶ CA@ ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ÇÃðø ADD ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Å ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú ÇÜÔóÅ Õ°¼ñ CA@ ÁËñ.¶.ÁËø ç¶ ÕðÆì êÅäÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º åÕðÆìé AI@ ÁËñ.¶.ÁËø. êÅäÆ çÈܶ ðÅÜ» ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÓÚ Ü¶ ÇÂÕ çÔÅÕÅ ñÔÈ â¹¾Çñ·ÁÅ å» À¹ÃçÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ êÅäÆÁ» ÕÅðä ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ñó·ÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ö¯Ô Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä ñÂÆ À¹Ã Ã çÆ êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ é¶ Ãå«ÜïîéÅ Çñ¿Õ éÇÔð çÅ ÕêÈðÆ ÓÚ à¾Õ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà éÇÔð é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ì¿Üð ìäÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ éÇÔð ð¯Õä òÅÃå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕêÈðÆ î¯ðÚÅ ñÅ Çç¾åÅ, ÇÜÔóÅ ìÅÁç ÓÚ èðî ï¹¾è î¯ðÚ¶ ÓÚ ìçÇñÁÅ, ÇÜà ÓÚ¯º ÔÆ ÖÅóÕÈòÅç (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 34

àÆ.òÆ., Çëñî» å¶ îéêzÚÅòÅ Ç¿âÃàðÆ çŠüÇíÁÅÚÅð å¶ Õçð» ÕÆîå» Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

é±³ ñ×¼× êÈðÆ åð·» Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË, êð ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô íÅðåÆ éÅðÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ

ô¶òé Çç¼Ö êóç ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇòÁÅÔ ñÂÆ

ÃÅâ¶

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ØÅä Õðé

ÃÆÍ íóÕÆñÆÁ» ê¼ÛîÆ ã³× çÆÁ» ê¯ôÅÕ» Áå¶

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ òÆ ÇÂà ð°ÞÅé

üÇíÁÅÚÅð å¶ Õçð»

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÔË, íÅò¶º

íóÕÆñ¶ éÅÚ (ÃËÕÃÆ â»Ã) ò˺ê ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºç¶

çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ܼà ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÕÆîå» Óå¶ ìÅñÆò°¼â

ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ ÕÂÆ òÅðÆ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶

ÃéÍ ÔËñé ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ìÅñÆò°¼â çÆ Ãí 寺

Çò¼Ú, ÕÂÆ ñóÕÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ

àËñÆòÆ÷é Áå¶ Ô¯ð

Çò¼Ú òÆ Áå¶ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

ÇÃðÕ¼ã ò˺ê ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ ðÔÆ, íÅò¶º ÇÕ Õ°Þ

ÔË ÇÕ ÇÃðë ÕñÆé ô¶òé ⶠÔÆ ÜòÅì ç¶äÍ

îéêzÚÅò¶

éÅñ

×Æå òÆ ×ÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ

Ô¯ð îè¹îåÆ Áå¶ êçîÅ Ö³éÅ ÁÅÇç é±³ òÆ ÃÆîå

Á¼Ü 寺 C@-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ,

Ãì³ Ç èå dz â ÃàðÆ,

ìç½ñå Á¼Ü ê³ÜÅì ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú Ü» ôÅÇÂç

ÃëñåÅ ÇÂà í±ÇîÕÅ Çò¼Ú éÃÆì Ô¯ÂÆ, êð Ô°ä

éÅ ÇÃðë ܼà ÇÃ¼Ö å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» Ãׯº Õ°Þ

ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð» ÕÆîå»

ìÅñÆò°¼â é¶ éÅÇÂÕÅ Áå¶ ÖñéÅÇÂÕÅ (ò˺ê) Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» òÆ ê¼× Áå¶ ðòÅÇÂåÆ Çç¼Ö é±³

×ÅÇäÁ» çÆÁ» òÆâÆú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ôÅîñ Ôé,

×òÅÀ°ä ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ׯñâ îËâñ ÔÅÃñ Õðé

çÆòÅð êÈðÆ åð·» ãÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä çÆÁ»

êóç ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Òð¯âÅÓ ôìç ܼà

é¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕö

çÅ çÅÁòÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

éÅÇÂÕÅò» ÁÅçðô íÅðåÆ éÅðÆ ç¶ ÁÕà 鱳 êÈðÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð

éÅ ÇÕö ã³× éÅñ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»

ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ î¹³ìÂÆ çÆ Çëñî å¶ àÆ.òÆ.

åð·» ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ éÅÇÂÕÅò» Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» òâ¶ðÆ å¶ Á¼èÖó À°îð Çò¼Ú

ÕÆîå» çÅ ×ÇñÁÅ ÃÇóÁÅ (â˺նâ˺à) ê¼Ö ÃÅâ¶

dzâÃàðÆ Óå¶ ñ×í× êÈðÆ åð·» ÛŶ ԯ¶ Ôé,

ÃËÕÃÆ Çç¼Ö (íóÕÆñÆ Áå¶ ÕÅî¹Õ Çç¼Ö) çÆ ç½ó

ÜòÅé Çç¼Ö çÆ ÇÖ¼Ú Ü¯ Á¼Ü êzìñ ÔË, À°Ô Ç¿éƺ

Óå¶ á¯ Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé· » Óå¶ ê¼ Û î çÆ ïÈ æ

êð Çëð òÆ Ü篺 ÃÈÖî ÕñÅò» Áå¶ ðòÅÇÂåÆ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ôÅÇÂç ÁÇåÕæéÆ éÅ

êÇÔñ» éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà À°îð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ

Á½ðÆÁ˺Çàâ (Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå)

êz³êðÅò» é±³ ûíä çÆ ×¼ñ Áå¶ À°é·» êzåÆ

Ô¯ò¶ ÇÕ ÃËÕÃÆ Çç¼Ö ìÅñÆò°¼â çÆÁ» éÅÇÂÕÅò»

Ô°ä çÅó·Æ ÕÅñÆ Õðç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ êÇÔñ» À°Ô

üÇíÁÅÚÅð íÅðÈ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÈðìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ãîðêä çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» çÈܶ ðÅÜ ê³ÜÅì 寺

ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã³êåÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, íÅò¶º ÕðÆéÅ

ؼà Ç×äåÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÕñÆé ô¶òé

Çò¼Ú ì÷°ð×Æ çÅ ÃÇåÕÅð ñ×í× Öåî ÔË Áå¶

ÇÕå¶ Á¼×¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕêÈð Ô¯ò¶, ÇìêÅôÅ ìÃÈ Ô¯ò¶, Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ Ô¯ò¶

Áå¶ À°îð ñ§ØÅ Õ¶ òÆ ÜòÅé ÇçÖä çÆ êzìñ

Á¼Ü

îé°¼Ö çÆ Õçð À°Ã çÆ ÜòÅéÆ òð×Æ Çç¼Ö Áå¶

Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ô¯Â¶ Çëñî ë¶Áð ÁËòÅðâ ô¯Á

å¶ íÅò¶º ÕËàðÆéÅ ÕËë Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂà Çç¼Ö Çò¼Ú

ÚÅÔå ÁÃñ Çò¼Ú óÃÅðÆÕðé ç¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð

À°Ã çÆ ÃÖôÆÁå ç¶ ÇÜÃîÅéÆ ê¼Ö Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ܶ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ éÅÇÂÕÅ, ÇÜò¶º Çò¼ÇçÁÅ ìÅñé

ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ Çê¼Û¶ Û¼âä çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ

Óå¶ Ôîñ¶ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ÃÅⶠ×ÅÇÂÕ, ÃÅâÆÁ»

Õ¶ºçÇðå Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃÖôÆÁå

ðòÅÇÂåÆ ê¹ôÅÕ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ìÅÕÆÁ»

é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶ º ü á ÇòÁ» å¶

Çëñî» å¶ àÆ.òÆ. ô¯Á óÃÅðÆÕðé ç¶ ÃÅâ¶

Óå¶, ÇÜà Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ ŒôÖÃÆÁå À°Ã ç¶ Ã¹¼Ú¶

éÅñ¯º ò¼ÖðÆ Áå¶ úêðÆ (ÁÅÀ±à ÁÅë êñ¶Ã) é÷ð

üåðÇòÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃðë ò˺ê é±³ ǼÕ

üÇíÁÅÚÅð Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú óÃÅðÆÕðé ç¶ Ã¹Ú¶å

îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÆ êzåÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå» å¶ îðç»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¼áÇòÁ» Áå¶ Ã¼åðÇòÁ» ç½ðÅé

íóÕÅÀ± â»Ã çÆ í±ÇîÕÅ ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆ, Á¼Ü

Ü» ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ÃÅæÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éÅñ¯º òÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ çÅ êzíÅò Ç÷ÁÅçÅ é÷ð

ìÅñÆò°¼â é¶ éÅÇÂÕÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî

Õ¼ñ· éÅÇÂÕÅò» çÈÜÆ éÅÇÂÕÅ çÆ Çëñî Çò¼Ú ÇÃðë

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ìÅñÆò°¼â é¶ Çç¼Ö ç¶

çÆ ÖñéÅÇÂÕÅ, ÇÜà ù ò˺ê (ò˺êÅÇÂð) ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÁÇÜÔÅ â»Ã, ÇÜà 鱳 ÁÅÂÆàî â»Ã Áå¶ ÁÅÂÆàî

ÁÅèÅð Óå¶ éÅÇÂÕÅ Áå¶ ÖñéÅÇÂÕÅ Çò¼Ú ëðÕ

ÔË, çÆ í±ÇîÕÅ ìäÅÂÆÍ éÅÇÂÕÅ é±³ ÁÅî å½ð Óå¶

×ðñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð

ÃÅóÅ Ô°ç ³ Ë îÅóÅ

éÅÇÂÕÅ ÁÅêäÆ ÔÆ Çëñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼èÅ ÁÇÜÔÅ

-Õîñ Õ»å î¯çÆ

â»Ã ê¶ô ÕðçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÕËàðÆéÅ ÕËë é¶ èÈî-C

ÃÅóÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé çÅ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ éÅÇÂÕÅ Áå¶ ÖñéÅÇÂÕÅ Çò¼Ú

êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ãóé òÅñÅ

ÇÃðë ëðÕ é±³ ÔÆ éÔƺ ÇîàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº Õ°¼Þ

ÇòÁÕåÆ ÇÕö òð×Å ìäé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÖñéÅÇÂÕÅ å» ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ

Çìé» ÇîÔéå 寺 Ü篺 À°Ã é±³ Õ°Þ ÔÅÃñ éÔƺ

ÁÅçðô éÅÇÂÕÅò» çÆ í±ÇîÕÅ ÇÃðë ÕñÇêå ÔË

Ô°³çÅ å» ÃÅó¶ 寺 Çìé» À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¼ñ

Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÖñéÅÇÂÕÅ ÔÆ Ã¼ÚÅÂÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ ÃÅóÅ ÁÅåîÅ Áå¶ ÃðÆð ç¯ò»

é¶ó¶ ÔËÍ

é±³ ×Åñ Çç³çÅ ÔËÍ Üñä Ü» ÃÅó¶ çÆ êzÇòðåÆ

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

íÅÂÆòÅñ þ, À¹Ãù êÅäÆÁ» ç¶ î¹¾ç¶ å¶ íÅÜêÅ ò¾ñ¯º Ãê¾ôà ÕÆåÆ ×ÂÆ éÆåÆ çÅ êÇÔñÆ ×¾ñ å» À¹Ã¶ Ã ÔÆ Ãê¾ôà å¶ Çå¾ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ñÇÔð À¹áÆ Áå¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ܶ êÌèÅé î¿åðÆ êç ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÓÚ

ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Ãå«Ü-ïîéÅ Çñ¿Õ éÇÔð çÅ Õ¿î

×¹ÁÅÚ¶ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ã Ã ÇÖÁÅñ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ

á¾ê ÕðòÅÇÂÁÅÍ

å» Ô¹ä ìÅçñ» ù êÅäÆ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ê¾Ö

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÿî¶ñé

â¾à Õ¶ Ãê¾ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ çÇðÁÅò» ù

ÓÚ ê¹¾Ü¶ íÅÜêÅÂÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé,

ܯóä çÆ ï¯ÜéÅ çÅ â¾àò» Çòð¯è çðÜ

ðîé Õ¹îÅð Áå¶ å¶ñ×Èç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Á»èðÅ

ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜà íÅÜêÅ ù ìÅçñ Õ¶ºçð

êÌç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î¿åðÆ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâÈ é¶

çÆ ×¾çÆ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ, À¹Ô íÅÜêÅ,

ìÅçñ ÃÅì· çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù

ê³ÜÅì çÆ ÒÜÅéÓ Õ¾ãä ñÂÆ ÕÅÔñÆ þÍ ÇÂÔ í×ò»

ܯóä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ íÅÜêÅÂÆ î¹¾Ö î¿åðÆ

êÇðòÅð, ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ çÅ Á¿ç𯺠ç¹ôîä þÍ

ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ å» ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ

Ö¶åÆìÅóÆ Ã¿î¶ñé ÓÚ ê³ÜÅì çÆ îð ðÔÆ

ÇÕ Ü¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ Ã¾åÅ Çò¾Ú ÁÅ ×ÂÆ

ÇÕðÃÅéÆ ù ÿíÅñä, Ö¶åÆìÅóÆ øÃñ» ç¶ î¹¾ñ,

å» Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ¿î çÇðÁÅò» ù ÁÅêà ÓÚ

îÇÔ¿×ÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÖÅç» ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» å¶

ܯóé çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÁÅ

Ö¶åÆ Ã¿ç» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã å¶ ÇòÁÅêÕ éÆåÆ

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÅ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ ÁËñÅé

À¹ñÆÕä, ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÆ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ, ÁÅêäÆ

Õðé çÆ æ», ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÅ î¹¾çÅ íÅðÈ

åÅðÆø ÓÚ ×Ŷ ïÔÇñÁ» ÕÅðä, êÌèÅé î¿åðÆ

ðÇÔäÅ, ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÜò¶º î¯çÆ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé»

çÆ Õ¹ðÃÆ ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÓÚ ÔÆ îØé ðÔ¶, À¹é·» ù

ù ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º À¹ÜÅóé ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã¶

ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÛÅåÆ ÓÚ

åð·» íÅÜêÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ çÆ åìÅÔÆ çÆ

Ö¿Üð Ö¯ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÜà ê³ÜÅì êÅà ÁÅêäÆ

ÕÔÅäÆ ÇñÖÆ ìËáÆ þÍ ÇÜà î¿Ú 寺 ðÅÜ» ç¶ ò¾è

òð寺 çÅ êÅäÆ éÔÄ ÇðÔÅ, ÇÜÃçÆ èðåÆ Ô¶áñÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

êÅäÆ D@@ 寺 G@@ ë¹¾à æ¾ñ¶ ÜÅ ü¾ÕÅ þ Áå¶

îå¶ çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,

ÇÜà ÃÈ ì ¶ ç¶ ABB ìñÅÕ» ù ÒÕÅñÅ Ö¶ å ðÓ

À¹Ã î¿Ú 寺 ìÅçñ ù êÌèÅé î¿åðÆ ÁÔ¹ç¶ ç¶ Ã¹øé¶

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þ, À¹Ã ÃÈì¶ ç¶ çÇðÁÅò» çÅ

ÇòÖÅ Õ¶, ê³ÜÅì çÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ çÆ

êÅäÆ, çÇðÁÅò» ù ܯó·ä çÆ ÚñÅÕ ï¯ÜéÅ éÅñ

åìÅÔÆ ìÅð¶ ×¾ñ Á¾×¶ å¯ðÆ ×ÂÆÍ

À¹Ã寺 Ö¯Ôä ç¶ îéÃÈì¶ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Áå¶

å¯ º êÇÔñÅ òÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ Á¿ å ððÅôàðÆ

ðÅÜ» ç¶ ò¾è ÁÇèÕÅð ìÅð¶ ìÅçñ çñ ÁÅêäÅ

ÒðÅÇÂê¶ðÆÁé ÕÅùéÓ çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì

Ãà˺â å¹ð¿å Ãê¾ôà Õð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ

寺 À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ðÅÜÃæÅé,

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÚ¿åÅ ù ç¶ô çÆ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð Á¾×¶

ÔÇðÁÅäÅ ù Ü»çÆÁ» éÇÔð», ê³ÜÅì çÆ î½å ç¶

ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì

òÅð¿à Ôé, ÇÜé·» ÕÅðä ÇÕö Ã òÆ ê³ÜÅì ù

ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶ ÇÂÕ ìÈ¿ç êÅäÆ ÇÕö Ô¯ð ù ç¶ä

ë»ÃÆ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ô¹ä ܶ ÇÂÃ ç¶ ãÅÂÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Áå¶ Ü¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ

Õ¹ ðÇÔ ×¶ çÇðÁÅò» ù òÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ çÇðÁÅò»

å» ÁÅêä¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Ôð

éÅñ ܯó·ä çÆ ï¯ÜéÅ ÁèÆé, ÇÂà 寺 Ö¯Ô ÇñÁÅ

Õ¹ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ å¾åêð Ôé, ÇÜÃç¶ éåÆÇÜÁ»

Ü»çÅ þ å» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ, ìðìÅçÆ ê¾ÕÆ þÍ

çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ì¹ðÆ éÆÁå

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ù, ÇÜÃçÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ

ð¾Öä òÅñÆÁ» Çèð» ÇÃð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜ¼æ¶ Ü¯ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÅ

îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕ çôŠ寺 À°êÜçÆ ÔËÍ ÃîÅÜ

ÃÔÆ ÇÚåðé ÇÂà dzâÃàðÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË, À°µæ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ êzÇòðåÆ ÁÅî ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ãóé

À°Ô ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð é±³ ÃòÆÕÅðå ìäÅÀ°ä çÆ

òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

æ» À°Ã çÅ Ö³âé Õðé Áå¶ À°Ã çÅ éð¯ÁÅ ìçñ

ÇÂ³Þ Üñä Õðé éÅñ À°é·» ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êËäÅ

ê¶ô Õðé ñÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

êð Çëð òÆ À°Ô Ãóç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å»

Á¼Ü çÆ îéêzÚÅòŠdzâÃàðÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º í±ÇîÕÅò»

ôÅÇÂç À°é·» é±³ ÇÂà éÅñ ÁÅåÇîÕ Ã³å°ôàÆ

ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅ å» Á¼Ü

ÇîñçÆ ÔË å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú

ìÅñÆò°¼â å¶ éÅ ÔÆ ÃÅⶠàÆ.òÆ. ô¯Á Áå¶ éÅ ÔÆ

ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ òÆâÆú Áܯն ÃîÅÜ çÅ

ÃÅóÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ îÇÔÃÈÃ

ïæÅðæ ê¶ô Õðé Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé çÈܶ ñ¯Õ Ôé

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ éËÇåÕ ÇéØÅð çÅ Õ¯ÂÆ éð¯ÁÅ ìçñ

êð ÇÂÔ ç¹¼Ö À°Ã çÅ õ°ç çÅ ÃÔ¶ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ê¶ô Õðé Çò¼Ú À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ

ÇÕö é±³ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ ÁËò¶º ÁÅêäÅ õÈé ÃÅóä

íÅò¶º ÇÕ Õ°¼Þ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» é¶ ðòÅÇÂåÆ í¶Ö

éÅñ îÅéÇÃÕ åÕñÆø 寺 Çìé» Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔƺ

òÆ Õç¶-Õç¶ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ê˺çÅ êð ܶ ÇÕö ç¶ òÅè¶ Óå¶ õ°ôÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ êz¯åÃÅÇÔå Õðé

ÜÅò¶ å» ç¹¼Ö çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ éò» À°åôÅÔ

ç¶ çÅÁò¶ òÆ ÕÆå¶ Ôé êð Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·»

ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅóÅ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ Ã¯Ú çÅ ÕÅðé

çÆ ìç½ñå Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼ÛîÆ Çç¼Ö Áå¶

ìäçÅ ÔËÍ ÃÅó¶ Çò¼Ú¯º éøðå À°êÜçÆ ÔË Áå¶

ÜòÅé Çç¼Ö é±³ ÔÆ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òèçÆ-òèçÆ ç¹ôîäÆ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ü»çÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ±

ÔËÍ ç¹ôîäÆ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ Ú³×¶ çÆ åò¼Õ¯ å»

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ê¼× Áå¶ Õ¶Ã çÅó·Æ

ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃÅóÅ Ãí èðî» Çò¼Ú

çÆ æ» Óå¶ ÕñÆé ô¶òé Çç¼Ö é±³ ÃòÆÕÅðå ìäÅÀ°ä

ÔÆ ì¹ðÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ×ð³æ

Áå¶ ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» é¶ ò¼âÆ

Çò¼Ú ò¶Ö ñò¯, ÃÅó¶ é±³ îÅóÅ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÇüචÇéÕñ¶ Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅåîÅ é±³ ÃÅóçÅ ÔË ÜçÇÕ èðî

ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

óòÅðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÅ À°µå¶ ì¯Þ êÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Áå¶ Á×»ÔòèÈ ÁÖìÅð é¶ êÇàÁÅñ¶

òÆ ÕÅðé ÇÜÃîÅéÆ ð¯×» Áå¶ ç¹¼Ö çÆ òÜ·Å

ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÃÕÈñ Çò¼Ú ÕÆåÅ, 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ

ìäçÅ ÔËÍ ÃÅóÅ ÁÅåîÅ é±³ ÖÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ü篺

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ñ×í× IE

ÁÅåîÅ ÔÆ ÇÕö çÆ õ°ðÅÕ ìä ÜÅò¶ å» ì³ç¶ çÅ

ëÆÃçÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ ê¼× å¶ Õ¶Ã» 寺 Çìé» é÷ð

ÜÆòé ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶

ÁÅÂ¶Í ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» éÅñ, ܯ ÔÅñ¶ òÆ

é°ÕÃÅé» ìÅð¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ íñÆ-í»å ÜÅäç¶ Ô»Í

ðòÅÇÂåÆ Çç¼Ö ð¼Ö ðÔ¶ Ôé, éÅñ ×¼ñìÅå 寺 ÇÂÔ

ÇÂé·» 寺 ìÚä Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâÆ ÇìÔåðÆ ÔËÍ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°óÆÁ» Ô°ä Ç÷ÁÅçÅåð ÕñÆé


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå B)

ìÆìÆ Áܶ Õ¹Þ ì¯ñÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ã°ðÜÆå çÅ íðÅ êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÚñ¯, Õ¯ÂÆ éÅ ÖÅèÆ êÆåÆ Çò¼Ú ǧéÅ Õ° Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå òÆ î°ÖÇåÁÅð çÆÁ» ÁÅçå» À°µêð êðçÅ êÅÀ°ºçÆ

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒìÆìÆ Á˺ò¶ éÅ Çê§â ÜÅ Õ¶ î¶ðÅ

ÇØÀ° æ¯ó·Å Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÆìÆ

*****

ÇøÕð ÕðÆ ÜÅÂƺ, À°Ã åð·» å¶ðÅ ÜòÅÂÆ Ççñ çÅ

í¯ðÅ ÇØÀ° å» êŠ綺çÆÍÓÓ

ððÜÆå çÆ ÃÔ¶ñÆ ÇòÇçÁÅ éÅñ ç¶ Çê§â ÔÆ

îÅóÅ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÇØÀ° ÇÂò¶º î§×çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÃÅðÅ Ççé Ôÿ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕçÆ ÕçÆ Çîñä ÁÅ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÒÒÀ°Ô å» îË鱧 Ãí êåÅ ÔË, êð åÈ¿ ÁÅêäÆ

òÅÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ìñç çÅ î±å êÅ Õ¶ 綷 ÇÂÃ

Ô°ä À°Ã 鱧 ÁÅÇÂÁ» ÕÅøÆ ç¶ð Ô¯ä ÕÅðé ððÜÆå

ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÍÓÓ À°Ô ç°êÇÔð 鱧

ùÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ æÕÅòà î°ÖÇåÁÅð

çÅ Ççñ À°Ã ù Çîñä ñÂÆ ÕðçÅÍ êð ððÜÆå ù

ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â ù òÅêà Úñ¶ ׶Í

À°µêð À°åÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¼Ã Áå¶

î°ÖÇåÁÅð À°é·» 鱧 å¯ðé Ç×ÁÅ ÔÆ Ö¶å» ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ü»çÅ ÔÆ íÂƶ ù ê°¼Ûä ñ¼×Å,

ÒÒíÅêÅ, å°Ãƺ Çò¼Ú ÕÅÔå¶ ì¯ñä ñ¼× ê¶, î˺ å¹ÔÅù Õ¹Þ éƺ ÇÕÔÅÍÓÓ

ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÇÕà åð·» ÇÂÜÅ÷å ñÂ¶Í òËö òÆ Ã¼Ã À°Ã ù ìÅÔð éÅ ÁÅÀ°ä Çç§çÆÍ íÅò¶º ððÜÆå

ÒÒÕ¼°ÇåÁ» ò»× ÃÅðÅ Ççé ÁòÅðÅ×ðçÆ ÕðçÅ

鱧 ìÅÔðñ¶ Õ§î éÔƺ ÃÆ Õð鶺 ê˺ç¶Í êð Çëð òÆ

çÅ ðÈê ã§× òÆ Ç÷îÆçÅð» çÆÁÅ Õ°óÆÁ» éÅñ¯º

ÒÒì¯ å¯ Õí ÕÆ ÚÅðÅ ñ¶ Õð Ç×ÁÅÍÓÓ

Ô˺, â¼ÕÅ ç±ÔðÅ éÔƺ ÕðçÅÍ â¼ëä ñÂÆ Ãí 寺

åóÕ¶ çÆ À°µáÆ ù ÇÕå¶ îÃƺ ðÅå çà òܶ ÇìÃåðÅ

ؼà éÔƺ ÃÆÍ ÇÜà Ççé À°Ô ððÜÆå çÅ Çç¼åÅ

î°ÖÇåÁÅð ÇÂèð À°µèð àÇÔñçÅ ÇðÔÅÍ Çëð

ò¼è ÇØÀ° î§×状ºÍÓÓ

éÃÆì Ô°§çÅÍ ÔðéÅî Õ½ð çÅ Õ§î Ô°ä î¼Þ» Ú¯ä çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäŠñà êÅ ñ˺çÆ å» Ç÷îÆçÅð»

TüÇåÁÅ ç¶ÖÆÍÓÓ

ñÅ×ñ¶ Ö¶å òÅñ¶ ÜÆå¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ܯ ØÅÔ

ÒÒÇêÀ° ê°¼å ù ñóä 寺 Û¼°à Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ§î òÆ

Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú ð¯àÆ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ ÔÆ ÃÆ êð

ç¶ ÕÂÆ Çò×ó¶ ⶠÀ°Ã ù ÖÅ ÜÅä òÅñÆÁ»

Ö¯åä òÅñÆÁ» éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ æ¯ó·Æ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂռᶠԯ¶ éÔƺ å» Õ¼°Õó» ò»× ëö

Ç÷§îÆçÅð» ç¶ Øð» Çò¼Ú Õ§î ÔÆ î¼å îÅðÆ ð¼Öç¶

é÷ð» éÅñ ç¶Öç¶Í êð Õ°§åÆ ÇÃÁÅäê éÅñ ÁÅêäÆ

ç¶ð ç¯é¯º ÷éÅéÆÁ» éÅñ îôÕðÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶Í

éÔƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ñóÅÂÆ Á×»Ô òèä 寺

ÔéÍ À°Ã Ççé òÆ éÇÔð òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ÁÅñ±

Ǽ÷å ûí Õ¶ ð¼ÖçÆÍ î°ÖÇåÁÅð ù òÆ ÇÂà ׼ñ

Çëð À°Ô ÜÆå¶ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú ÃÅ× å¯óé ÚñÆÁ»

ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ê¼°àç¶ ÇçÔÅóÆçÅð» ù Çå§é òÅðÆ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶

çÅ êåÅ ÃÆ ÇÕ Õ°§åÆ ù éÅ ê¼ÇáÁ» çÅ ñÅñÚ ÔË

×ÂÆÁ»Í î°ÖÇåÁÅð ÜÆå¶ ç¶ ÃÕ±àð À°µêð ìËá Õ¶

ÒÒÇòÔñ¶ ù êËö ç¶ ç¶ å±§ ÔÆ ÇÂà ù õðÅì ÕÆåÅ

í¶ÜäÆ êËäÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ§î è§ç¶ çŠïÚçÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ çÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î°ÖÇåÁÅð

ôÇÔð ò¼ñ ù å°ð Ç×ÁÅÍ ôÅî ù ôÇÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÅ

ÔËÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔðéÅî Õ½ð ò¼ñ Á¼Ö» Õ¼ãÆÁ»Í

ððÜÆå ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ù Çîñä òÅñÆ ÚÅÔå

òÆ Õ°§åÆ ò¼ñ Ǽ÷å çÆ é÷ð éÅñ ÔÆ ç¶ÖçÅ

Ô¯ÇÂÁŠððÜÆå ñÂÆ Ã±à ñË ÁÅÇÂÁÅ å» Ü¯ À°Ô

ÒÒÃÅñ·Æ, ð¯àÆ ÖÅäÆ òÆ íÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

ÕðçÆÍ Ã°ðÜÆå ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Ãî¶àçÆ

ÃÆÍ

æ¼êó çÆ Ã¼à í¼°ñ ÜÅò¶Í Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Ã°ðÜÆå

ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» î°ÖÇåÁÅð é¶ ð¯àÆ òÅñÆ æÅñÆ

Ô¯ÂÆ Â¶éÆ ð°¼ÞÆ ðÇÔ§çÆ ÇÕ À°Ã ù Á»ã-×°Á»ã

òËö òÆ Õ°§åÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ֶ⻠Çò¼Ú

ç¶ Á¼×¶ ñà ð¼ÖçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒç¶Ö î˺ å¶ð¶ ñÂÆ

ÇòÔó¶ Çò¼Ú îÅðÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶

éÅñ ì¯ñä çÅ ÇòÔñ éÅ ÇîñçÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ

òÆ å¶Ü ÃÆÍ ç¼Ãòƺ 寺 ìÅÁç À°Ã ù ܶ.ìÆ.àÆ.

ÇÕ§éÅ òèÆÁŠñà ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

òÆ ÁÅêäÆ æÅñÆ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÆ Áå¶ ×Åñ·» Õ¼ãçÅ

îÅóÆ î¯àÆ Ã»Þ çÅð¯ çÆ Û¯àÆ Õ°óÆ Õ°§åÆ éÅñ ÔÆ

ç¶ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð Õ¯ðÃ

Ô¯ÇÂÁÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÂÆÁÅ ÁÅêäÆ ð¯àÆ ÁðÅî

ð¼ÖçÆÍ Ü篺 ÕçÆ Õ°§åÆ ×¯ÔŠð¼àä ÁÅÀ°ºçÆ å»

Õðé ñÂÆ À°Ã ù êËö òÆ ÚÅÔÆç¶ ÃÆ, ÇÜà çÅ

éÅñ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ò¶Í

ððÜÆå ù Çê§â çÆ ÃÅðÆ õìð ç¶ Ü»çÆ Áå¶ ÕÂÆ

ǧåÜÅî Õðé ñÂÆ Ã°ðÜÆå é¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆÍ

ÒÒå¹ÔÅù ÖÅä ù ýÖÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

òÅðÆ Ã°ðÜÆå éÅñ í»â¶ îÜÅÀ°ä Áå¶ Õ¼êó¶

æ¯ó¶ ìÔ°å¶ êËö å» Ã°ðÜÆå é¶ Ú¯ðÆ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼Ö¶

å¹ÔÅù Á§é çÆ Ç¼÷å éÔÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

è¯ä çÅ òÆ Õ§î ÕðòÅ Ü»çÆÍ ÔðéÅî Õ½ð å»

ԯ¶ Ãé, ìÅÕÆ À°Ã é¶ ÔðéÅî Õ½ð çÅ åðñÅ

ððÜÆå é¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ñà ê𷻠ð¼à Çç¼åÅÍ

æÅñÆÁ» Ú°¼ÕçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç¿çð

Õ°§åÆ ù ðïÂÆ Çò¼Ú òÅóé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ

êÅÇÂÁÅ, ÒÒìÆìÆ, ܯ ÁÅñ± ò¶ÇÚÁ» ç¶ êËö ÁŶ

À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Ã±à ç¶Öç¶ ÔÆ

ÇÃ¿Ø ÁÅêà Çò¼Ú À°µÚÆ À°µÚÆ ñó ðÔ¶ ÃéÍ

êð ððÜÆå Õ°§åÆ ù ÁÅî ÇÂéÃÅé ÃîÞçÆ Ô¯ÂÆ

Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º îËù òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒîÅîñ¶ ñÂÆ êËö íÅò¶º ç¶ éÅ Ô¯ä, êð 屧

ÇéÁÅäÆÁ» Õ°óÆÁ» ÇêÀ° çÅç¶ ù ñóçÅ ç¶Ö Õ¶

ØðÇçÁ» 寺 Ú¯ðÆ À°Ã Õ¯ñº¯ ð¯àÆÁ» òÆ êÕòÅ

ÒÒÕ°ó¶, åÈ¿ ê¶ÇÕÁ» ù í¶Üä¶ é¶º, åËù ÕÆ ñ¯ó

ÇÂÔù ñà ÇñÁÅ Õ¶ çÂÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÁ»Í À°é·» ù ç¶Ö Õ¶

ñ˺çÆÍ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÜÅå»-êÅå»

êË ×ÂÆ?ÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

TîË鱧 éÔƺ ñà ÚÅÔÆçÅ, ñà ç¶ ìÔÅé¶ å»

î°§âÅ òÆ ð¯ç» ð¯ç» Ǽկ ÃÅÔ¶ Úñ¶ Ç×ÁÅÍ çÅç¶

À°µÚ¶ òð× ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ

ÒÒðÅ÷Æ ðÇÔä î¶ð¶ íðÅ, ê¶ÇÕÁ» ñÂÆ êËö

ÇÂÔ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Õðå±å» À°µêð êðçÅ êÅÀ°ºç¶

Áå¶ ÇêÀ° 鱧 ñóÅÂÆ í°¼ñ ×ÂÆÍ çÅç¶ é¶ Û¶åÆ

êÅÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ À°Ã Ççé

ÕîÅÀ°ä òÅñ¶Í Õ°§åÆ é¶ Õ¯ÂÆ êó·ÅÂÆ ÕðéÆ ÔË, î˺

ÔéÍÓÓ

éÅñ ⶠù Ú¼°Õ Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÜà Ççé ÔðéÅî Õ½ð Õ°§åÆ ç¶ ð¯àÆ

å» ÇòÚÅðÆ ×ðÆìäÆ çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

ÒÒÇëð ÕÆ ñ¯ÔóÅ ÁÅ Ç×ÁŠܶ å¶ð¶ æ¼êó îÅð

î°ÖÇåÁÅð ê°¼å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ë±Õ» îÅðé ñ¼×ÅÍ

êÕÅÀ°ºÇçÁÅ À°µêð ÔÆ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÜÅäÇçÁ»

ÃÆÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÷éÅéÆÁ» ù ìæ¶ðÅ Õ¹Þ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð Õ°óÆÁ» ù رðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÖÃî» ù

Ô¯ÇÂÁ» òÆ Õ°§åÆ å¯º ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒåË鱧 ð¯àÆÁ»

ÒÒìÆìÆ, ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ýÖÆÁ» é¶ êð Ü篺

ÖÅäÆÁ» é¶ î°§âÅ ð°ÁÅ Çç¼åÅ, ÇÕç» ÁðÅà êÅÀ°ä

êÕÅÀ°ä ÇÕ鶷 ñÅÇÂÁÅ?ÓÓ

ÒÒî˺ ñ໠çÆ í°¼ÖÆ éÔƺ Ô», îÅðé ñ¼×¶ å» ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òÆ éÔƺ ç¶Öç¶ÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆ êÂÆ ÖÅèÆ êÆåÆ Çò¼Ú ò¼è ؼà Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ñ¯Õƺ å» Á¼×¶ ÔÆ îÅé éÔƺ, êó· Õ¶ å» ÃÅⶠÇÃð» À°µêð ÔÆ î±åä×¶Í éÅ åËù Õ°óÆÁ» çÅ

ñ¼×ÆÁ», Ú°¼ê ÕðçÆÁ» ÇÕ éÔƺ, ñÅò» å°ÔÅâ¶

ÒÒìÆìÆ, å¶ðÆ Û¯àÆ ê¯åÆ î§Ü¶ 寺 Çâ¼×ä ÕðÕ¶

ÃðÅ×Å éÔƺ ÇçÃçÅ, ÇÂÔ ÇÕò¶º éÇܼáäÆÁ» é¶Í

ÒÒÁÅÔ Ö¶Öé Û¼â ç¶, î˺ Ãí 鱧 Ü»äçÆ Á»

ÇÂ¼Õ Ç¼ÕÍÓÓ Õ°óÆÁ» âðçÆÁ» çÅ ð¯äÅ ÔàÕ¯ÇðÁ»

Ǽկ ÃÅÔ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ íÅìÆ ð¯àÆÁ» Çò¼Ú Û¼â Õ¶

Õ¿îÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» êó·ÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ Â¶ºÍÓÓ

åËù òÆ Áå¶ å¶ðÆ î» é±§ òÆ ÇÜÔóÆ ñÅ ì°ÞÅ Õ¶

Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ çÅçÅ ê¯å¶ 鱧 òðÅ Õ¶ ýä

Õ°óÆ ù Ú°¼Õä ñÂÆ ç½óÆÍ ÃóçÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶Ö

ÔðéÅî Õ½ð çÅ òåÆðÅ ç¶Ö Õ¶ ððÜÆå ù êåÅ

×ÂÆ ÔËÍÓÓ

ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÇìÃåð¶ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

î˺ æ¼ñä ñ¼× êÂÆÍÓÓ ÃÇÔîÆ ÇÜÔÆ Õ°§åÆ é¶ ÜòÅì

Ú¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé» ÒÇåñ» Çò¼Ú å¶ñ éÔÆ ÔËÓ å»

ÒÒî˺ ñà å» ÕÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ, å°Ãƺ å» ð½ñ·Å ÂÆ

ÔðéÅî Õ½ð ì°ó ì°ó ÕðçÆ ç°¼è ù ÜÅ× ñÅÀ°ä

Çç¼åÅÍ

À°Ã é¶ î°ÖÇåÁÅð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒî˺ ÇÕÔÅ

êÅ Õ¶ ìÇÔ ×ÂÆÁ», ܶ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ

ñ¼×Æ Áå¶ î»Üä òÅñ¶ í»â¶ ǼÕᶠÕðÕ¶ À°¼êð

ÒÒÖÃîÅ ù ÖÅäÆ î§Ü¶ 寺 Çâ¼× Õ¶ îð å» éÔƺ

ÜÆ, Õ°§åÆ êó·é ù ìÔ°å Ô°ÇôÁÅð ÔË, êð Á×»Ô

ì¯ñÆ å» î¶ð¶ 寺 ì°ðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

à¯ÕðÅ î±èÅ îÅð Çç¼åÅÍ ÔðéÅî Õ½ð ç¶ ÇìÃåð¶

ÃÆ Ú¼ñÆ, ÇÜÔóÆ åÈ¿ ð¯àÆÁ» Û¼â Õ¶ ç½óÆ ×ÂÆÍÓÓ

Õ¯ðà Õðé ñÂÆ À°Ã ù êËÇÃÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶

çÆêÆ Áå¶ À°Ã 寺 Û¯àÆ íËä ÃéÆ ç½óÆÁ»

À°µêð ÜÅä 寺 ìÅÁç ððÜÆå é¶ À°µá Õ¶ ð¯àÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ ×°¼ÃŠððÜÆå À°µêð

ÁÅê» À°Ã çÆ î¼çç Õð çÂƶ å» ê°§é Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð çÆÁ» ñ¼åÅ ù ëó Õ¶

×ðî ÕðÕ¶ î°ÖÇåÁÅð ù êÅ Õ¶ Çç¼åÆÍ êð

ñÅÇÔÁÅ Áå¶ ì°ó ì°ó ÕðçÆ é¶ Õ°§åÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÒÒìÆìÆ ù ê°¼ÛäÅ ÃÆÍÓÓ

ÕÇÔä ñ¼× êÂÆÁ», ÒÒìÆìÆ ÃÅù ð¯àÆ ç¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð çÅ êÅðÅ ÔÅñ¶ À°µêð ÔÆ ÃÆÍ

ÃÅðÆÁ» ð¯àÆÁ» ÁÅචÃî¶å Ú°¼Õ Õ¶ ò§â òÅñ¶

ÒÒÕ¿îÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» êó·é, ìÆìÆ ÇÂà ç¶

òÅÔ êò¶ Çëð ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÕñËÔäÆÁÅ ÇÕ寺 çÆÁ», Ô௠êð·¶, ÇÕç» ÃÅù

ÒÒð¯àÆ î¶ð¶ Á¼×º¯ Ú°¼Õ ñË, éÔƺ å» æÅñÆ å¶ð¶ ÇÃð

í»â¶ Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÆÁ»Í

Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺÍÓÓ

ððÜÆå çÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÔðéÅî Õ½ð

ÒÒÕ°§åÆ å» ìÔ°å Ú§×Æ Õ°óÆ ÔË, Õ¯ÂÆ éÔƺ î˺

ÒÒí°¼Ö¶ Çã¼â å¹ÔÅù éƺç éÔƺ ÁÅÀ°äÆÍÓÓ

ù ç¼Ã¶ ÇÕ ê°¼å ç¶ å» Õ¿îÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

Õð çÈ¿ ǧå÷ÅîÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã°ðÜÆå ù

ððÜÆå é¶ ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ åðñÅ ÇÜÔÅ êÅÇÂÁÅÍ

ïðÅé¶ Ôé Áå¶ å¶ð¶ 寺 ð¯àÆÁ» ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú ñËºç¶ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà ׼ñ

ððÜÆå éòƺ ì¼ÚÆ ù ÁÅêäÅ ç°¼è ÇêñÅÀ°ºçÆ ÃÆ,

òÆ ÜÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Ôî¶ôÅ çÆ å𷻠ððÜÆå é¶

éÅñ ððÜÆå 鱧 Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ íÅò¶º î°ÖÇåÁÅð

ÒÒåËù íÅê¶ éÅñ ÕÆ? À°Ô ÚÅÔ¶ Ãò¶ð 寺 ôÅî

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù Û¶åÆ í°¼Ö ñ¼× Ü»çÆ ÃÆÍ í°¼Ö

ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé À°µêð ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ

Çò¼Ú íËó ÔéÍ êð Çëð òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» ð¼ì é¶ À°Ã

å¼Õ Ö¶å» Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅò¶, 屧 ÁÅêäÆ ÁËô Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã é¶ ð¯àÆ ù úéÅ ÇÚð î±§Ô éÔƺ

ñÂÆÍ Çëð òÆ À°Ã é¶ ÁÅÇÔÃåÅ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú Ú§×ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ

îÃå ðÇÔÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ê¯åÆÁ» ù ð¯àÆ êÅÀ°ºçÆ

ñÅÇÂÁÅ, Ü篺 å¼Õ êÇÔñ» î°ÖÇåÁÅð é¶ é·» ÖÅèÆÍ

TìÆìÆ, Õ°§åÆ ÇòÚÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ òð×Æ ÔÆ ÔË,

*****

ì¯ñÆÍ

ð¯àÆ Ö»çÆ Ã°ðÜÆå Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» ç¶ Øð å» Õ¯ÂÆ åîÅÕ± òÆ éÔƺ òðåçÅÍÓÓ

ððÜÆå ôÅî çÆ ÚÅÔ èðé ñÂÆ Ú°¼ñ¶ Õ¯ñ·

À°ç¯º ÔÆ Ç§çð ÇÃ§Ø Áå¶ íÂÆÁÅ Øð ç¶ Á§çð

ÁÅçîÆ òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ù êÇÔñ» ÖòÅ Õ¶ Çëð

ÒÒÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» òÅñ¶ ÇðòÅ÷ Û¼â ç¶Ô Ú±Ôó¶

×ÂÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Úðé¯ ÞÆðÆ ØìðÅÂÆ ÇÜÔÆ ÁÅÂÆ

çÅÖñ Ô¯Â¶Í Ç§çð ÇÃ¿Ø ÕÅøÆ æ¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅê Ö»çÅ Ô¯ò¶×Å, êð éÅñ ÔÆ À°Ã ù çÅÂÆ ç¶ì¯

ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ ÕÆåÅ Õ¶ À°Ô ÔðéÅî Õ½ð ù

çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ, ÒÒèƶ ÷éÅéÆ å» îðç¶

Õ°§åÆ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ òÆ ÁäÇâ¼áÅ ÕðçÆ

ñÔ½ðÆÁ» çÆ Õ°óÆ ×¯×» îð ×ÂÆÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

×ðî êÅäÆ Õðé ñÂÆ ÕÔ¶Í êð À°Ã çÅ ×°ÃËñ·Å

çî å¼Õ ÁÅçîÆ çÅ êÇÔñ» ïÚçÆ ÔË, Çëð ì¼ÇÚÁ»

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆÍ ÒÒå°Ãƺ î¶ðÆ ÖÅåð ñóÅÂÆ éÅ Õð¯Í î˺

ððÜÆå ç¶ Ô¼æ¯º ÚÅÔ òÅñÅ êåÆñÅ Û°¼à Ç×ÁÅÍ

î±§Ô ç¶Ö Õ¶ À°Ô Ú°¾ê ÔÆ Õð Ç×ÁÅÍ á§ã¶ êÅäÆ

çÅ Áå¶ ÁÅêäÅ å» À°Ô Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

Á¼×¶ 寺 å°ÔÅâÆ ðïÂÆ Çò¼Ú òÆ éÔƺ òóçÆÍÓÓ

À°Ã é¶ Áܶ êðïº êó·é Ü»çÆ ×¯×» ù ç¶ÇÖÁÅ

éÅñ Ô¼æ î±§Ô è¯ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä ìËá Ç×ÁÅÍ Ü篺

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ïڻ ïÚçÆ Ã°ðÜÆå Á¼èÆ í°¼ÖÆ Á¼èÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ð¯àÆ êÅ Õ¶ Çç¼åÆ,

ð¼ÜÆ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍ

ò¼× é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ê¯åÆÁ» À°µêð ×°¼ÃÅ ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ ÒÒíÅêÅ Áܶ Ö¶ å » å¯ º ÁÅÇÂÁÅ éÔƺÍU î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

Çò¼Ú îÅðéƺ Á»ÍÓÓ

ÚîÅð» ù ÇÃð À°µêð Úó·Å Õ¶ ð¼Öä çÅÍÓÓ

Çëð òÆ Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð Øð é» Ô°§çÆ Ã°ðÜÆå ðïÂÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ§î Õ°§åÆ Õ¯ñ¯º ÕðòÅ ñ˺çÆÍ Õ°§åÆ

Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒÕ°ó¶ ìÔ±, åËù Õ¹Þ êåÅ ñ¼×Å,

ÃÆÍ ×¯×» ç¼ÃòÆ ÕñÅà Çò¼Ú éÅñ ç¶ Çê§â òÅñ¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Kothi For Sale

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ

One Kanal double story house in Mohali for sale. 5000 sq.feet covered area. NRI neighbourhood facing a park. For more info. call @ 925-577-7154

ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç, À°îð D@ ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ü¯ ÇÕ D ÃÅñ» 寺 ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ» çÅ ï±. ÁËÃ. ¶. çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ À°Ô ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (CBC) CHD-AGII îÅðÚ AB

ç¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð CF ÃÅñ Áå¶ CH ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ Áå¶ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼Ç×Á» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@BEIB Ü» (F@D) EIC-C@EE

ëð BF

Feb. 19

ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó

ëð AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃàÅÕàé ¶ðƶ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä

ܼà ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, ïÔäŠùé¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çŠìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåŠìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-HAGI

ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (B@I) B@D-H@I@

ëð BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ëð AI

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ-ÕÅî, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EAB-HHGE ëð AI

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ Á½ñÅç, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. dzâÆÁŠ寺 Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð îËé¶Üî˺à çÅ Õ¯ðà ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIEFIFD

ëð AI

Bashaw Motor Inn For Sale 18 rooms and 9 RV Park with full hook up 6.5 acres $625,000 on junction of highway 21 and 53 in Alberta very busy Location!!! Serious inquiries only. For more information Call Varinder Singh Tiwana

Call now (403) 619-2532

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Feb.19- Feb.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Feb. 19-Feb. 25/2014

The Charhdi Kala 38

ì¶Ãð ¹ ÆÁ» ÁñÅÔ°äÆÁ» - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ î¹¼Õð ðÔ¶ ÔéÍ

åðæ¼ñÆ î¼ÚçÆÍ Çüֻ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Õ°Þ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú åÆÔ

ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ å¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Õåñ¶ÁÅî

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇòÛóÆÁ» ðÈÔ» ÕàÇÔð¶

Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òÆ ôÅîñ

ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ Ô½ñéÅÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

寺 ìÅÁç Õ¶ºçð Çò¼Ú öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» òÆ

Çò¼Ú Öó· Õ¶ Ô¼â-ìÆåÆ ç¼Ã ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÔË, ÇÂà çÆ À°µÚ-ê¼èðÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ î³× Õð

çÆ í¶à Úó·¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» Áܶ

ìäÆÁ»Í Õ°Þ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆó ÁÅêä¶ Çê³ÇâÁ» Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ î³× Õðé ñ¼Ç×Á» ÁÕÅñÆ

òÆ ÁñÅÔ°äÆÁ» Çø÷Å Çò¼Ú ùäÅÂÆ Çç³çÆÁ»

çñ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÁçÅñå» Çò¼Ú նà ڼñ¶, ò¼Ö-

òÅÇñÁ» é±³ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç Õ°çÅóÆÁ» îÅð

çñ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ÜîÅå íÅÜêÅ ç¶

ÔéÍ

ò¼Ö ÕÇîôé» é¶ Çðê¯ðà» ìäÅÂÆÁ» êð Õåñ¶ÁÅî

Õ¶ é¼Úç¶ õÈéÆ Áܶ òÆ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ïÅç ÁÅ ðÔ¶

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ çÆ À°Ô Çà¼êäÆ í°¼ñ Ü»çÅ

êÆóå» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ òÅÁçÅ òøÅ

ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË, ÇÜÔóÆ À°é·» ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî éÅñ ÁÅà çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕðé

ÃÆ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì/ÁÕÅñ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁñÅÔ°äÆ îÅåîÆ ñ¯Õ-×Æå é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ î½å Ã ð°çéîÂÆ ã³× éÅñ ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁñÅÔ°äÆ Çò¼Ú ÇòÛóÆ ðÈÔ

ÜéÅì ðÅÔ°ñ ×»èÆ øðîÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ êÆóå» é±³ Áܶ òÆ ïÕÆé

åõå Óå¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú

çÆ À°Ãåå ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³

Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ À°Ô Áܶ Ú½ç» Õ° ÃÅñ ç¶ ÃéÍ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂéÃÅø ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ÇÞÜÕ ðÔÆ ÃÆ êð À°é·» ç¶ îôòð¶ Óå¶ À°é·» ÇÂÃ

ÁñÅÔ°äÆ êÅÀ°ä çÅ ò¼ñ õÈì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÇÔðÈ-

òËö òÆ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð éÔƺ Ãé,

Çîñ¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÆÁ» Õî¶àÆÁ»

é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆÍ

×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÇÚðÅö, ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ü篺

Çëð î¹ÁÅøÆ ÕÅÔçÆÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

Ü» Ü»Ú ÕÇîôé» é¶ À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ Ô°ä å¼Õ دð

ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ø½Ü é±³

ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇüÖ

î¹ÁÅøÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ î³× Ú¹¼Õ¶

ÇéðÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ À°Ô òÅð-

ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çîñ¶ ÃéÍ Ãí èðî»

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õ°Þ Õ»×ðÃÆ òÆ ôÅîñ

ÔéÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÕÆ Õåñ¶ÁÅî

òÅð ê¹¼Ûç¶ Ôé,Òâ°¼Çñ·ÁÅ õÈé ÇÕ¼èð Ç×ÁÅ ÁËéÆ

ç¶ Ã»Þ¶ åÆðæ ÁÃæÅé üÚÖ³â ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ãé å» À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕìÅñ Óå¶ ÇÃÁÅÃå

ò¶ñ¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ÃÆ?

Û¶åÆ ÇÕÀ°º ÇòÃð Ç×ÁÅ!Ó Ü¶ Áܶ òÆ ÇÂéÃÅø

Áå¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ êzåÆÕ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ø½ÜÆ

ǼÕçî ×ðî Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Çòð¯èÆÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» ç¯×ñÆÁ» Áå¶ ì¶Ã¹ðÆÁ» ×¼ñ» éÅñ

éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÇÂÇåÔÅà ÃçÅ ñÂÆ Õñ§ÇÕå Ô¯

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ À°Ô Ççé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺

ù ÁÇÜÔÅ î¹¼çÅ Ö³â ç¶ ÇÖâ½ä¶ ò»× ÇîñçÅ ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» Çò¼Ú ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ» é±³ Áܶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ éÔƺ í°¼ÇñÁÅ

ô»åÆ ç¶ ê¹³Ü Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ×°ðÈ

Çå³é çÔÅÕ¶ ìÆåä ìÅÁç ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇðÃç¶ ÷õî éÅÃÈð ìä

Çëð À° Ô Õ¼ ñ · çÆÁ» òÅðçÅå» ÇÕò¶ º í° ¼ ñ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé

ÕÅðé ÇòÛóÆÁ» ðÈÔ» é±³ Áܶ òÆ ô»åÆ éÃÆì

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆ Ü¼×¯º å¶ð·òƺ é¶ ÒÇòôò

ÜÅä׶?

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶ ðÅòÆ ñÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°é·» ç¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆ ÁçÅñå» ç¶

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÜîÔÈðÆÁåÓ é±³ çÅöçÅð ÕÆåÅ

Õåñ¶ÁÅî 寺 ÇÂñÅòÅ çÈÜÅ î¹¼çÅ ÃÅÕÅ

À°é·» ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Óå¶ Ãðì ûÞÅ ðÈÔÅéÆÁå

Ú¼Õð Õ¼à Õ¶ ÔÅð-Ô³í ׶ Ôé å» ðÈÔ» çÅ ì¶ÚËé

ÔËÍ Ô°ä Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º óé

éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ çÅ ÔËÍ

çÅ Õ¶ºçð ÔÇðî³çð ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Ô¯äÅ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔËÍ Ü篺 é¶åÅ ñ¯Õ À°é·»

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÇÂà ìÅð¶ êðÃêð Çòð¯èÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ BBB ÃÅñ» ç¶ Áðö ìÅÁç Ô¯ÂÆ

çÅ é» ñË Õ¶ ÁñÅÔ°äÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» ç¶

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ×Çáå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ Çèð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð ×°ðèÅî»

ÃÆÍ Ã³é AIHH Çò¼Ú ԯ¶ ÒìñËÕ æ³âðÓ å¯º ìÅÁç

òÅðû é±³ ãÅðà Çîñä çÆ ìÜŶ êz¶ôÅéÆ ò¼è

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Çëð ÇÃÁÅÃå

Óå¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ êÅòé

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁñÅÔ°äÆÁ» ÇÂéÃÅø ñÂÆ íàÕ

×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÛóÆÁ» ðÈÔ» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË å¶

ÁÃæÅé Óå¶ å¯ê» å¶ à˺ջ éÅñ ÔîñÅ Õðé çÆ

ðÔ¶ êÆóå» ç¶ ÇÔðç¶ ÛñäÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

ì¶Ã¹ðÆÁ» ÁñÅÔ°äÆÁ» ùäéÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÈÜÆ, ÇÂà çÅ ÷¯ðçÅð Ö³âé Õð ðÔÆ ÔËÍ ì÷°ð×

ìÜŶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÆ ðÃåÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Çò¼Ú ì¶Ã¹ðÆÁ» ÁñÅÔ°äÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Ô°³çÆÍ

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» Áå¶ î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ

ê¼åðÕÅð íðêÈð ÇÃ³Ø ìñìÆð çÆ î³éƶ å» À°é·»

ÃÆÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕà Çèð çÅ ÇÕ³éÅ ÕÃÈð ÃÆ,

î½å 寺 ÇÂñÅòÅ ÁñÅÔ°äÆÁ» ù ÇÕö Ô¯ð ÁòÃð

Ç×ÁÅ î½å çÅ å»âò Çëð Á¼Ö» Á¼×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

ðÅÔƺ ó å ÜðéË ñ Çó Ø Çí³ â ð»òÅñ¶ Áå¶

ÇÂÔ å» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ç¼Ãä׶ êð ÇÂà Çò¼Ú îÅð¶

Óå¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü» ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁñÅÔ°äÆ

ÔËÍ åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Á¼ñ·¶ ðÔ¶ ÷õî» é±³ Çëð

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çðÇîÁÅé

׶ ì¶ÕÃÈð ÁÅî ôðèÅñÈ ÁÅචÇò¼Ú Ø°ä ò»×

é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ìËá Õ¶ Ü» Çî¼åð» çÆ ãÅäÆ Çò¼Ú

Û¶ó Õ¶ ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ å»âò, å³âÇðÖÆ çÆ

éÆñÅ åÅðÅ Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» õå¯-ÇÕåÅìå

òËö ÔÆ êÆö ׶ ÃéÍ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ç¶ô çÆ

×°ä×°äÅÀ°äÅ òÆ ìçô×éÆ çÅ ÇÚ³é· î³ÇéÁÅ

ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ é¼Úä çÆ ðÆÇå ÔËÍ å»âò, Õ°çÅóÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅò, ×»èÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ

ÁÅé, ôÅé å¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ îðé Çîàä òÅÇñÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ ÜÅò¶

îÅðÕ¶ é¼Úä çÆ ÇÕzïÅ ÔËÍ Ú¹ðÅÃÆ Çò¼Ú ÇÕà çÅ

ìÔÅñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ ÇÔðÇçÁ» Óå¶ ìÅðÈç éÅñ ÇÂìÅðå ÇñÖ Çç¼åÆ

å» éËä Öó¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ ì¯ñ À°ÚÅðçÆ ÔË å¶ ÁøïÃ

åÆÜÅ é¶åð Ö¹¼ñ·ä 寺 ìÅÁç î½å çÅ å»âò

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ åÆñ·Æ ù¼àä éÅñ À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú í»ìó

Õðé ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» ÇîzåÕ çÅ é» ì¯ñ Õ¶ åÅñ

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ êÆóå» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Óå¶

Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç ìðåÅéÆÁÅ

î¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ éÆñÅ åÅðÅ Áêð¶ôé é¶ À°é·» çÆ

Çò¼Ú Çê¼à-ÇÃÁÅêÅ Õðé ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ã¹ð

À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÁçÅñå é±³ å» ÃìÈå

ÃðÕÅð ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ éôð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ÁÇî¼à éÆñ êÅ Çç¼å¶Í

Çò¼Ú éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ îÅåîÆ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ é¶åÅ ñ¯Õ ÇÕö çÆ î½å é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕç¶ ÔéÍ ÇòÛó Ç×Á» é±³ ôðè»ÜñÆ Áðêä Õðé ò¶ñ¶ ì¶î½ÃîÆ å¶ ì¶Ã¹ðÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅÔ°äÆÁ» ùäé é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÆóå» éÅñ ÞÈáÆ ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ä Ü» ò¯à» ìà¯ðé ÖÅåð ÇÃÁÅÃå Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ôÔÆç¶-ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ç¶ íä¶ò¶º êz¯. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ç¯ å¼æ-êóÚ¯ñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ Á¼Ü åÆÔ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì³çÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çðê¯ðà» Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅò», òðçÆèÅðÆ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ é» çðÜ ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ éÔƺ Ãׯº Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôð·¶ÁÅî îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÆ ëÅÔ¶ éÅ ñ¼×¶ å» ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅø ÇÕà ÛÅì¶ Çò¼Ú å¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêÇäÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÷õî» çÆ ÚÆà ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ Ô°³çÆ ÔËÍ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çå³é Ççé î½å çÅ å»âò Ô°³çÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ ç¶ îÈÕ çðôÕ» Çò¼Ú ÒîÜìÈðÓ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ ÃðÕÅð ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂà çîéÚ¼Õð ç½ðÅé ÕÅåñ» é±³ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¯ÖÆ Çëð Ãð×ðî Ü篺-Ü篺 òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú î÷ìÈåÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ Ã³Õ¶å À°µíðé¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶, À°Ã¶À°Ã¶ Ã ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÅÃÇåÕ ÇÕÃî çÆÁ» ôÕåÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ð¶ îÅðÇçÁ» Õ½î é±³ Á½Þó ðÅÔ» ò¼ñ è¼Õä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»Í ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Ã-Ã ÁÅêä¶ ÕðÈê ÇÚÔð¶ ñË Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ êÛÅä ÕðéÆ Á½ÖÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãî» Ú¼Õð Ö¹ç ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ é§Ç×Á» ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ñ¯Õ òÅð-òÅð îÈ³Ô çÆ ÖÅä ç¶ ìÅòÜÈç ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í ÇÃ¼Ö ÇòÔó¶ ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ åÅ÷Å ØàéÅÕzî òÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇüÖÆ é±³ ìðìÅç Õðé çÆÁ» ÁÃëñ Õ¯Çôô» Õðç¶ ðÇÔä òÅñÆÁ» åÅÕå» òñ¯º ì¹ä¶ ׶ î¼Õó ÜÅñ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 çîçîÆ àÕÃÅñ, ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ Õ°¼Þ Ô¯ð àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ é±³ ǼÕî¹¼á Õðé ç¶ ×³íÆð ïåé ÁÅð³í¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ïåé òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ADò¶º Üæ¶çÅð óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÁÅð³í¶ ÃéÍ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇüÖÆ Ú¶åéÅ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ÜðéËñ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ÇÃð åñÆ å¶ èð Õ¶ ñóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÅ ÃÅⶠÀ°êð¯Õå òðÇäå ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ü°³âñÆ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ é¼Úä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» é¶ ÕÆ Ôôð ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ òðéä Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÖìÅð» Áå¶ ÚËéñ» çÆÁ» ùð¼ÖÆÁ» Çò¼Ú ôð·¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖÆ Çòð°¼è ÃÅÇ÷ô» Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð, ÃÅÇÔåÕÅð ÁÅÇç òÆ ôÅîñ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔ¶ ê¼åðÕÅð Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ǼÕî¹¼á Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Áé¶Õ» åð·» çÆÁ» ÃÅÇÜô» ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» ÃÅÇ÷ô» é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇÂôÅÇðÁ» Òå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» 寺 ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇåÕÅðå ÁÔ°ç¶çÅð» ÇÖñÅë ÞÈáÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÖÅéÅܳ×Æ ÕðòÅÀ°ä é±³ À°åôÅÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ç¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ¶ÕåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú êð¯ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÕËñ§âð, ÇÂ¼Õ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ÁÅÇç é±³ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÃÅðÇæÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðÇçÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇÜé·» é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÅð³ÇíÁŠóØðô ë¶ñ· ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ôËåÅéÆ ã³× åðÆÕÅ òðÇåÁÅ, òñ¯º ÁÅêä¶ éò¶º êËçÅ ÕÆå¶ ÃÅèé» ðÅÔƺ àÕÃÅñÆ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» Õ¯Çôô» é±³ ÁÃëñ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÇÂé·» ÃÅÇ÷ô» 寺 Ú½Õà ԯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö êzÃå Ô¯ä ç¶ êðç¶ Ô¶á Õ°¼Þ éÅÃÇåÕ ôÕåÆÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÕËñ§âð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¹ë¶ó êËçÅ Õðé ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ãð×ðî ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÂà ç¹ë¶ó êÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂðÅç¶ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î÷ìÈå êzÚÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü êËö ç¶ ÷¯ð Ôð åðÆÕ¶ çÅ Ãðò¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÕö ç¶ òÆ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü» Çòð¯è Çò¼Ú ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ðŶ ç¶ é»Á Ô¶á ÇÂÔ Ãðò¶ ÞÈá ç¶ ê¹ñ§ç¶ 寺 ò¼è Õ°¼Þ éÔƺ Ô°³ç¶Í û޶ ÕËñ§âð Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ç¶ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÞÈá êzÚÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ë¹¼à Áå¶ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ


Feb.19- Feb.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012

Ck usa feb 19 2014  

CK USA Feb 19-2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you