Issuu on Google+

Vol.28

Issue No. 46

Nov. 13- Nov. 19/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇëñêÅÂÆé ÓÚ å±ëÅé ÕÅðé AB,@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ îéÆñÅ- ÇëñêÅÂÆé ÓÚ ÁŶ å± ë Åé

ÔË¢ å±ëÅé éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ ñ¶ïචֶåð çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕåÅðź ñµ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ü¯ÁÅé ñ°§ìð¶

ÒÔ¶ïÅéÓ éÅñ Ô¯ÂÆ íÅðÆ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç ÇÂæ¶

åÕñ¯ìÅé ÓÚ ìçîÅôź ç¶ Ç×ð¯Ô àËñÆÇò÷é

ÇòñÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ îçç î§×

ðÅÔåÕðîÆ ÇÜÀ°ºç¶ ìÚ¶, í°µÖ¶ å¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õź

òð×ÆÁź òÃåź çÆÁź Ú¯ðÆÁź Õð ðÔ¶ Ôé å¶

ðÔ¶ ñ¯Õź çÆ ÇÂà íÅðÆ Ç×äåÆ é±§ çíÅñä ñÂÆ

åµÕ ÷ð±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô Õð

ÇÂé·Åº 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ã˺Õó¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ å¶

çØðô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº é¶

ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô ÓÚ ÁÅÂÆ Ô°ä åµÕ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÷õîÆÁź ñÂÆ

ÇÂà Ãí 寺 ØÅåÕ Õ°çðåÆ ÁÅëå

çòÅÂÆÁź å¶ êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÓÚ AB,@@@ 寺 òµè ñ¯Õź ç¶ îÅð¶

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ å±ëÅé

ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

î¹åÅÇìÕ F ñ¼Ö ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ׶

îé°µÖÆ ðÅÔå ÕÅðÜź ñÂÆ ÕðÆì

Ôé ÜçÇÕ Õ° ¼ ñ AD ÇîñÆÁé

H@ ÜñÃËÇéÕź ç¶ ÇÂ¼Õ çñ 鱧

²âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îðé

ðòÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ òè

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ

ÃÕçÆ ÔËÍ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ ò¼âÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ô¯ð òµè

Ç×äåÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

ÇëñêÅÂÆé 寺 ìÆå¶ Ççéƺ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð

ÇëñêÅÂÆé ç¶ ÃÈì¶ ñ¶ï௠ÓÚ Ô¶ïÅé å±ëÅé éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ îÕÅé» çÅ îñìÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·Å ÔË¢ ÕËé¶âÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ðÅôé Óå¶ ðÅÔå

寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ å±ëÅé åóÕ¶ òÆÁåéÅî

ë½Ü 鱧 åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ åÕñ¯ìÅé ç¶

Ãî¼×ðÆ éÅñ íð¶ ÜÔÅ÷ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç³éÆ

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°æ¯º ç¶ F ñµÖ

åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ î¼çç çÆ ÁÅà ÓÚ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ Ã¿íÅñ Áå¶ Ö¹ðÅÕ çÅ

ñ¯Õź 鱧 ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

êÔ°§Ú¶ í°µÖ¶ å¶ æµÕ¶ ÔÅð¶ ñ¯Õź çÆÁź ñ§ìÆÁź

dzå÷Åî ÇÂà ò¶ñ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ñŲâñÅ Ü×çÆô í¯ñÅ Ç×zøåÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃç¶ îÅéòòÅçÆ ñ¯Õ ÚÅðÅܯÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ðÃÈÖçÅð ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌòÅÃÆ Õì¼âÆ êÌî௠ð» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕðÇçÁź ÕðÆì G@@ Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ

Adam Travel

çÆ ÔÅðâ âðµ×÷ çÆ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ãîµ×Çñ§× Õðé òÅñ¶ Ç×ð¯Ô ç¶ î°µÖ Ãð×é¶ íñòÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðë í¯ñÅ Ãî¶å ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ê°Çñà òñ¯º ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ Õ½îźåðÆ î˺ìðź 鱧 ëóé ñÂÆ

Your Travel Partner for over 25 yrs

ǧàðê¯ñ çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ í¯ñÅ õ°ç òÆ ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

êÇÔñòÅé å¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÅ ìðåðë âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔË¢ Ç×ÌëåÅðÆ À°êð¿å í¯ñ¶ ù î¹ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ãù AI éò¿ìð å¼Õ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ê°Çñà 鱧 Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ çðÜ Û¶ òµÖ-òµÖ îÅîÇñÁź ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅðâ âð¼×÷

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È âÅ. êðîÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ìðåðø âÆ. ÁËÃ.

寺 õåðéÅÕ éô¶ ÔËð¯ÇÂé å¶ ÁÅÇÂà ê³ÜÅì Á³çð õ°ç ÁÅêäÆ

ÁÜðÅòå òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ¿î» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

êÆ. Áå¶ êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ

Çé×ðÅéÆ ÓÚ ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Áå¶ êÌÅêåÆÁ» êó·é ñÂÆ ÃëÅ C@ 寺 CE å¼Õ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü篺 ìÇÔà ÁÅð¿í Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ ïÚäÅ ì¿ç Õð Çç³ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 03

ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ: ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. å°ðå¿ çðÜ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅºÚ ç¶ ìÔÅé¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé çÅ

Ã÷Åï¯× ìäçÅ ÔË Üź éÔƺ, êð ÇÂÔ î°µãñÆ ÜźÚ

éÔƺ¢ Ç×zëåÅðÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠òÆ

Ã÷Åï¯× ÁêðÅè çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÁËë.

Õ§î ñàÕÅÀ°äÅ ÇÕö òÆ åð·Åº ÜÅÇÂ÷ éÔƺ¢

òÆ Ãµå Ççéź Á§çð î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ IA ê§ÇéÁź ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶

ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ìÅð¶ ÕÅ鱧éź

ê§Üź ܵÜź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ å½ÖñÅ ÕÅñêÇéÕ

ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶, À°é·Åº ÇõñÅø

å°ð§å çðÜ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìÅÕÆ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÃêôàåÅ éÔƺ¢

ÔË ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ô°§ÇçÁź ÔÆ î°ñ÷î

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ã÷Åï¯× ÁêðÅè À°Ô

ÕÅðòÅÂÆ ìÅÁç ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ÓÓ ìËºÚ ÇòµÚ

ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ îéôÅ ÇÂÔÆ

Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Çå§é ÃÅñź Üź òµè Ã

ÚÆë ÜÃÇàà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÃÇàà ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé,

ÃÆ ÇÕ Ã÷Åï¯× ÁêðÅèź Üź ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁź

Ç×zëåÅðÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú çðÜ

çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ

ÜÃÇàà ð§Üé êÆ. ç¶ÃÅÂÆ, ÜÃÇàà ð§Üé ׯׯÂÆ

ÇòµÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé êµÖ¯º Çãµñ-

åµæź çÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÜÅºÚ ÁëÃð, î°ñ÷î 鱧 Çìéź Ç×zëåÅðÆ òÅð§à

å¶ ÜÃÇàà ÁËé.¶. ì¯ìó¶ ôÅîñ Ãé¢

îµá éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ çÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà êµÖ¯º Õ¯ÂÆ

ìËºÚ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã÷Åï¯× éÅ ÜÅêä

ÇéðäÅ, Çå§é î˺ìðÆ ìËºÚ òñ¯º ÇÂµÕ êàÆôé òâ¶ð¶

ÚÅñÅÕÆ ÕðçÅ ÔË åź À°Ô Ö°ç òÆ Ã÷Å çÅ íÅ×Æ

ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ

òÅñ¶ Üź öËð-ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ãź ÇòµÚ î°µãñÆ ÜźÚ

ìËºÚ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô Çîñä 寺

Ô¯ ò ¶ × Å¢ ìË Ú é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ ô à ÕÆåÅ ÇÕ

òÅñ¶ ê§Ü î˺ìðÆ Ã§ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°µãñÆ

ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁêðÅè

ìÅÁç ÕÆåÅ¢ Çå§é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ êàÆôé òâ¶ð¶

ÇízôàÅÚÅð, âÅÕàðÆ Áä×ÇÔñÆ, ÇòòÅÇÔÕ Üź

ìËºÚ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ

Øð¶ñ± Þ×ó¶ Üź ÕÅð¯ìÅðÆ Þ×ó¶ òð׶ îÅîÇñÁź

ÃÆ ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ìÅð¶ ðêðÆî

ÇòÚ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé 寺 êÇÔñź

ðźÚÆ- ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ǧâÆÁé î°ÜÅÔçÆé éÅñ Ü°óÆÁź ACI Á½ðåź òÆ î½Õ¶ çÆ

Õ¯ðà ç¶ êÇÔñ¶ øËÃñ¶ ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ ÜÅêç¶ Ôé¢

î°µãñÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶

åñÅô ÇòµÚ Ôé¢ êàéÅ èîÅÕ¶ ç¶ ìÅÁç ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź çÆ êóåÅñ ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ç¯òź ðÅÜź

ìËºÚ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ë½ÜçÅðÆ ÕÅðÜ

ìËºÚ é¶ ëËÃñ¶ ðÅÔƺ Áµá Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶

ÇòµÚ ÁÅÂÆ. ÁËî. é¶ AHF é½ÜòÅéź ç¶ ÇÂñÅòÅ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Á½ðåź 鱧 ÇÔ³ÃÕ Ã§×áé çÅ ÇÔµÃÅ

÷ÅìåÅ çÆ èÅðÅ AED ç¶ åÇÔå ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

ÇÂé·Åº ç¶ ÷ðƶ ÕÂÆ Üé- ÇÔµå êàÆôéź Áå¶

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ç×zëåÅð é½ÜòÅé ÇÂîÇåÁÅ÷ ç¶ Ø𯺠Çîñ¶ ÕËñ§âð 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

çðÜ Õðé î×𯺠î°ñ÷î 鱧 Ç×zëåÅð ÕðéÅ ÷ð±ðÆ

ÁêÆñź çÅ ÇéêàÅðÅ Õð ÇçµåÅ¢

ç¶ Ç×zøåÅð Õð ÃÕçÅ ÔË¢

ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ǧâÆÁé î°ÜÅÔçÆé çÆÁź ACI Á½ðåź Ãð×ðî

ìÆåÆ BG ÁÕå±ìð 鱧 êàéÅ ç¶ ×źèÆ îËçÅé ÇòµÚ ÃÆðÆÁñ èîÅÇÕÁź ç¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ðźÚÆ çÆ è°ðòÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÃáÆú Çê§â 寺 ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ ç¶ Ø𯺠ÕËñ§âð ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÕÂÆ ÔÇæÁÅðź

çÆ òÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶×Æ ìÃêÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ

ÇêÃàñ, ÕÅðìÅÂÆé, ¶ Õ¶-DG, éÅÂÆé ÁËî. ÁËé. çÆ ÜÅäÕÅðÆ çðÜ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ åðÆÕź Óå¶

ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) çÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

×°êå Õ¯Çâ§× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź é¶ ÇÂö Õ¯â ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÅÂÆ. ÁËî. çÆÁź ACI Ãð×ðî

ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÅðàÆ

îÇÔñÅòź çŠððÅ× ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôµÕÆ Á½ðåź ç¯òź ðÅÜź ç¶

éÅñ ÇÕö åð·Åº çÅ åÅñî¶ñ éÔƺ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 Õµàä ÓÚ ñ¼×Æ îÅÇÂÁÅòåÆ

ðźÚÆ, ì¯ÕÅð¯, Ô÷ÅðÆìÅ×, Üîô¶çê°ð, Ç×ðÆâÆÔ, êàéÅ, ×ïÅ, Á½ð§×ÅìÅç, çðí§×Å ÁÅÇç Ç÷ÇñÁź

íÅÜêÅ çÆ ÁâòÅéÆ, î¯çÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ çÆ ÇåÕóÆ éÅñ òÆ ìÃêŠ鱧 ÕÅëÆ Ú¯ä ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å¢

ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé Áå¶ Ã§×áé ñÂÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ê°ÚÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕðçÆÁź Ôé¢ ÃÅðÆÁź Á½ðåź

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ãêôà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ

鱧 Õ¯â íÅôÅ çÆ àð¶Çé§× ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç×áé ÇÂé·Åº Á½ðåź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇòÃë¯àÕź 鱧 êñźà Õðé

ÃíÅ Ú¯ä ÓÚ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇòµÚ òÆ ÕðçÅ ÔË¢

Ú¯äź 寺 êÇÔñź ìÃêÅ ÇçµñÆ, ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 04

òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÓÚ ð¯Ã êzçðôé ìÅçñ» òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ î§Ççð çÅ éƺÔ-êµæð ê¹à¼ Õ¶ ç±ÜÆ æź ñ×ÅÇÂÁÅ êÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ òÅñîÆÇÕ

ç¶ éÅñ ñµÖź ñ¯Õź çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÅñîÆÇÕ

î°ñÅ÷î åÅÇÂéÅå Õðé¶ êÂ¶Í òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ

ÃîÅÜ éÅñ èµÕ¶ôÅÔÆ Õð

åÆðæ çÅ éÆºÔ êµæð ðµÖÇçÁź ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

ç¶ Ã§åź Áå¶ ÁÅ×±Áź é¶ éÆºÔ êµæð ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂæ¶ AAE Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ åÆðæ çÆ

í§âÅðÆ ê°µñ òÆ ÜÅî Õð ÇçµåÅ, ÇÜà Áµ×¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÕÅÇÂÁÅ Õñê ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ éÆºÔ êµæð

Þ°ÕÇçÁź êzôÅÃé 鱧 Ö°ç ÔÆ éÆºÔ êµæð ÔàÅ Õ¶

Õð¯óź ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ ñµÖź

Çê§â Õñ¶ð çÆ ê§ÚÅÇÂå çÆ D ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ñ¯ Õ Åº ç¶ íÅðÆ ÇÂÕµá

ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÷îÆé ìÅìÅ ê±ðé éÅæ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê°Çñà Áå¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ òµâÆ

çðÇîÁÅé, òÅñîÆÇÕ

ÃÇå×°ð± Ç×ÁÅé ÁÅôðî òÅñîÆÇÕ åÆðæ ÇêÛñ¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ éÆºÔ êµæð êÇðÕðîÅ

åÆðæ Á§çð Áå¶ ÇòÕÅÃ

ñ§ì¶ Ã 寺 á¶Õ¶ Óå¶ òÅÔ°§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ éƺÔ

Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä çÅ ÇÔ§ç± îÔ§åź òñ¯º òÆ ÷ìðçÃå

ÕÅðÜź ñÂÆ ðµÇÖÁÅ

êµæð ðµÖç¶ ÃÅð ÔÆ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ éÆºÔ êµæð Óå¶ ðÅî

Ç×ÁÅ éÆºÔ êµæð êzôÅÃé 鱧 òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ ç¶

çÅ Çòð¯è ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ éÆºÔ êµæð ãÅÔ°ä

åÆðæ çÅ éźÁ ìçñ Õ¶ òÅñîÆÇÕ åÆðæ ÕÆåÅ

íÅðÆ Çòð¯è ÕÅðé ÁÅêä¶ Ôµæƺ ê°µà Õ¶ åÆðæ çÆ

çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êzôÅÃé 鱧 éÆºÔ êµæð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒðÅî åÆðæÓ ÇÕ ÒòÅñîÆÇÕ åÆðæÓ ÇÂÔÆ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñò- Õ°ô î§Ççð îÅåÅ ñÅñ ç¶òÆ

çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ ðÅå Ççé êµÕ¶ å½ð Óå¶ B@ ê°ÇñÃ

×¼ñ Ô¹ä ÇòòÅç çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìä ×ÂÆ ÔËÍ

òÅñîÆÇÕ î³Ççð çÅ éÄÔ ê¼æð Ú¹¼Õ Õ¶ êðÕðîÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î÷çÈð å¶ ÇîÃåðÆ Á§ÇîzåÃð- í×òÅé òÅñîÆÇÕ î§Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Áðìź ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Öµàä ÜÅ ðÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéź 鱧 èµÕÅ ñÅÀ°ºÇçÁź òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ°§éź é¶ ÇÂæ¶ í§âÅðÆ ê°ÿ Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ܧî Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº

ìÅçñ çñ ÓÚ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ðñ¶òº¶ çÆÁź Öìðź 寺 ãƺâÃÅ ÖøÅ

çÆ Õ§è éÅñ ç°ìÅðÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê±ðÆ ÕËìÇéà

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ò§âÆÁź

ðñ¶òº¶ éÅñ ç¯òº¶ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ êÅðàÆ çÆ ôźåÆ í§× Ô¯ò× ¶ Æ : ãÄâÃÅ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆÁź ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ òè ðÔÆÁź é÷çÆÕÆÁź çÆÁź Öìðź 寺 ÖëŠԯ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÂ毺 åµÕ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÇÕ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ä éÅñ ç×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ÇñÁź ç¶ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź çÆ ôźåÆ í§× Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃæÅÇéÕ ìÅìÅ ÕÅñÅ îÅÇÔð Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ êµåðÕÅðź òñ¯º ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÓÚ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ ÇðÔÅ êzÚÅð ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ã§×ð±ð-ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ êÅðàÆ çÆ Â¶ÕåŠ鱧 å¯óé çÅ ïåé ÔË¢ À°Ôéź

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÇÜÔ¶ ðñ¶ò¶º Ãì§èÆ À°Ôéź éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ òðÕð Áå¶ ÁÅ×± ǵÕî°µá Ôé, ÇÕö åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ èó¶ì§çÆ éÔƺ ÔË, êð ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ ù Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº êÅðàÆ çÆ ôźåÆ í§× Ô¯ò¶×Æ¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

ê§ÜÅì çÆ öðÆìÆ ñÂÆ ìÅçñź çÆ ÁîÆðÆ Ç÷§îò¶ Åð- ìÅÜòÅ

The Charhdi Kala 05

ÕËêàé é¶ ìÅçñź çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ðµÜ Õ¶ í§ÇâÁÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ

ìñÅÚ½ð- ÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁź

×°§ÇâÁź çÅ ðÅÜ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

êÇðòÅð Çç鯺 Ççé ÁîÆð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì öðÆì Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

öñå éÆåÆÁź ÕÅðé G@ ëÆÃçÆ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé

èÆ ÇèÁÅäÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

êÇðòÅð çÆ àðźÃê¯ðà åðµÕÆ Õð ðÔÆ ÔË êð ê§ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. ØÅචÇòµÚ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

éô¶óÆ ìä ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÅ

Õź×ðÃÆ òðÕðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñź çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶ ×°ó×Åúº ç¶ úðÇìà Ô¯àñ÷

Ö÷ÅéŠܯ Õç¶ ì§ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÇÂà ÷ìð çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

å¶ ñÂÆÁð êÅðÕ êËö ÛÅêä çÆ îôÆé òÅº× Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì

ÁµÜ À°Ô íźÁ-íźÁ Õð ÇðÔÅ ÔË,

ǼÕÜ°µàåÅ éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

çÆ à±Çð÷î ÃéÁå ç¶ Ô¯àñ íÅðÆ ØÅචÓÚ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ î°ñÅ÷îź 鱧 ÇêÛñ¶

ÜÅò¶¢

ÕðÆì-ÕðÆì ÃÅð¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº é¶ Û¯à¶ ÃéÁåÕÅðź òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ

ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 åéÖÅÔ éÅ

ÕËêàé é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

æź ÔÆ éÔƺ ÛµâÆ¢ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à, ôðÅì, Õ¶ìñ, àðźÃê¯ðà,

ÇîñäÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Ã±ì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ

íÅò¶º À°µê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ, ð¶å çÆ Ö°çÅÂÆ ÁÅÇç À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ìÅçñ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 Á˵î. ìÆ. ¶.

Õ§îź 鱧 ÁêäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶

Õź×ðÃÆ òðÕðź ç¶ íÅðÆ ÇÂÕµá 鱧

çÆ Çâ×ðÆ åź ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË



çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ ÕËêàé é¶

êð ÇêÀ°-ê°µå é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð IE

ǧâÃàðÆÜ

åÕðÆìé ÃÅð¶ î˺ìðź ç¶ éź Ôé, ܯ Ú§âÆ×ó· çÆ ÇëðéÆ Óå¶ ÷îÆé çÆ îñÕÆÁå

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔË êð

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñ×ÅÀ°ä

ñÂÆ

À°çï¯×êåÆÁŠ鱧 éÅ ÷îÆé å¶ éÅ

ðµÖç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô åÇÔå ðÖìÆð ìÅçñ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź å¶ ÔÃêåÅñź

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ö÷ÅéÅ Ôî¶ôÅ

ÔÆ ê±ðÆ ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ê±ðÅ êzì§è ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

鱧 ì§ç Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå Ö¶åð 鱧 ÇéµÜÆ Ôµæź ÇòµÚ ç¶ä çÆ

íÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

ÕÅðé îÜì±ðé ÃÅð¶ À°çï¯×êåÆ ìÅÔðñ¶ ñÇìÁź

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÔµåź ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ

ÁÅêäŠçÕà ê±ðé ñÂÆ ñ¯Õź Óå¶ íÅðÆ àËÕÃź çÅ

òµñ ÚÅñ¶ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÁÅêäÆ ÷îÆð ò¶Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×± Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòÚñ¶

ì¯Þ ñµç ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õź çÆ Ü¶ì Óå¶ âÅÕÅ

ç½ðÅé Ãêµôà ÕÆåÅ,Ò î¶ð¶ å¶ Õź×ðà êzèÅé êzåÅê

òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðé çÆ æź ÁÅêä¶ Øð íðé ÓÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×å çðôéź çÅ àÆÚÅ

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº Áîé ÕÅ鱧é çÆ ×µñ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç½ðÅé ÇÕÃÆ òÆ åð·Åº ç¶ îµåí¶ç

òÆ êzôÅÃÇéÕå§åð 鱧 Ö°µâ¶ ñÅÂÆé ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ àÆÚ¶ ê±ð¶ ÕðéÅ ÔË¢

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÕå ê§ÜÅì ÇòµÚ

éÔƺ Ôé Áå¶ ÁÃƺ ðñ Çîñ Õ¶ Ú¯äź Çܵåź׶¢Ó

Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÚÅ î°ÃñîÅé î¯çÆ é±§ éÔƺ êÅò¶×Å ò¯à ñ°ÇèÁÅäÅ- (ÁÅð.êÆ.ÇçØ) ÜéåÅ çñ (ï±.) ç¶ Á˺àÆ Õðµêôé øð§à òñ¯º ÇÂæ¶ ÁÅï¯ÇÜå îÆÇà§× Çò¼Ú êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇìÔÅð ç¶ Ã±ÚéÅ åÕéÆÕ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ íñÅÂÆ ðÅÜ î§åðÆ ôÅÇÔç ÁñÆ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éÇð§çð î¯çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂÔ Øµà Ç×äåÆÁź ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ íóÕÅÀ± ×µñź Õð Õ¶, ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, òµÖ-òµÖ ÇøðÇÕÁź Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð Õ¶ ôźåÆ í§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ õÅé ܯ ÇÂæ¶ Ûµá ê±ÜÅ Ãì§èÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ê°µÜ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ éÇð§çð î¯çÆ Õð Õ¶ ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêäÅ ÇðôåÅ å¯ÇóÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÚÅ î°ÃñîÅé, éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð é¶ ÇéÇåô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ åðµÕÆ ÕÆåÆ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÔË Áå¶ ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå Áå¶ ÇÂéøðÅÃàzÕÚð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ òÕø ì¯ðâ ÇìÔÅð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ç¶ Ú¶ÁðîËé î°Ô§îç ôÅÔç°µñÅ, ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Ã±ìÅ Ú¶ÁðîËé ñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ, ÃÅÂƺ îÆÁź îÆð

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

øÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Áîé, ðÅÜ î§åðÆ Ãðòä Õ°îÅð Áå¶ ÇòÜË Õ°îÅð ÔÅ÷ð Ãé¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 06

Ôð åð·Åº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź- ìÅÜòÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶

ç°ÔðÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ

çñ ç¶ êzèÅé Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ å¶ ôz¯îäÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯º ÃÅñ AIGI ÓÚ ìÅçñ ÇõñÅø

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÁÔ°çŠçíÅñä

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ

ç¯ô ñ×ÅÀ°äÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º ñ×Ŷ

é¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé

Ã 寺 ÔÆ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

òñ¯º ìÅçñ ÇõñÅø ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÚÅðÜôÆà çÅ òÆ

ç¯ô, ÇéÁźÇÂÕ ç¯ô 寺 òÆ Ç÷ÁÅçŠקíÆð Ôé¢

ìÅð¶ ÇÕö òÆ Â¶Ü§ÃÆ Õ¯ñ¯º ÜźÚ

å¶ Ô¯ðéź éÅñ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã çÅ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜà ÓÚ Çíz ô àÅÚÅð å¶ íÅÂÆ

À°é·Åº ìÅçñź À°êð Ô¯ð ÕÂÆ ×§íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź

ÕðòÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

íåÆÜÅòÅç ç¶ ç¯ôź ÕÅðé À°é·Åº çÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÅçñ ÁîÆð

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

ðäòÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ 寺 Úµñ ðÔÆ ÔË,

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Ã±ìÅ êÛó ÇðÔÅ ÔË¢

À° ê -î° µ Ö î§ å ðÆ Ã° Ö ìÆð Çç Ø

Ü篺 B@@G ÓÚ ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ ç¶

ìÅçñ 鱧 ÇéôÅé¶ Óå¶ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËᶠÃé¢ À°é·Åº ìÅçñź 鱧

ÇÕ À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺

ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ° Õð¯óÆ

Á§ÇîzåÃð- Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé

òÅÇñÁź Áå¶ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁź é¶ êËö

ç¯×ñÆ éÆåÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º À°ç¯º ÇðÔÅÁ ԯ¶

é¶ ÇÂÕ Ø§à¶ çÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç°ñÔé ç¶ îÅîñ¶

î§×¶, ÇÜà Óå¶ À°é·Åº é¶ C ñµÖ ð°ê¶ éÕç Áå¶ C

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº

Ãé Ü篺 ÃðÕÅð ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆ ÜÅºÚ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÚËÕ Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ ç¶ éź Óå¶ ÇçµåÅ¢

À°êð òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á§çð¯º

ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÁëÃðź Ãî¶å îÅîñ¶ ç¶

鱧 Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ åðé åÅðé ç¶ êÆóå

ÇÂö åð·Åº A ñµÖ ð°ê¶ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁź 鱧

×òÅÔź À°êð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕÇæå

êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ

éÕç Ççµå¶ ׶¢ êÆóå î°åÅìÕ B@ Á×Ãå 鱧

ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ Õ¯ñ

Õ°óÆ ÕËé¶âÅ òÅêà êðå ×ÂÆ¢ Ü篺 À°é·Åº Õ°óÆ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ îÅÇêÁź éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź À°é·Åº Ô¯ð êËö

ç¯ô ñµ×ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇízôàÅÚÅð å¶ ìçñ¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÇõñÅø ÁÅêäÆ

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ñóÅÂÆ ÁõÆð åµÕ ÜÅðÆ ðµÖä çÆ òÚéìµèåÅ

ñìÅ Õź×ðà êzèÅé é¶ ååÕÅñÆé ÁÕÅñÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç°ñÔé ñµÖź ÓÚ êÂÆ

êÆóå ×°ðçÅà ôðîÅ éź ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶

î§×¶, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Óå¶

ÕÇîôé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ÇéÇåé ôðîÅ

À°é·Åº é¶ åðé åÅðé ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 ÇôÕÅÇÂå

çÅ ÇòÁÅÔ ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÆ

Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ âÆ.ÁËÃ. êÆ.

ì¶àÆ éÅñ AB Á×Ãå 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÜÅºÚ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê°ñÆÃ

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ã§ÚÅñÕ ÃzÆ

ÕðîÚÅðÆ À°é·Åº ç¶ î°Ôµñ¶ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

êźⶠòñ¯º ÁõìÅð ÇòµÚ Ççµå¶ ׶ ÇÂôÇåÔÅð

À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇòµÚ ê°ñÆÃ

ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ À°é·Åº é¶ Õ°óÆ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆ ÚÅð Ççé åðé åÅðé

ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

ÇòµÚ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Áźã ×°Áźã ç¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°óÆ é¶ B@ Á×Ãå 鱧 ÕËé¶âÅ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ°óÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

òÅêà ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÆ

ÃzÆ ò¶ðÕÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ

ÂÆôòð Ú§çð 鱧 ýºê ÇçµåÆ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé åÇÔÃÆñçÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Õ°óÆ ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ñÂÆ åðé åÅðé ÃÇæå ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź éÅñ òÅêà ñ°ÇèÁÅäÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AG Á×Ãå 鱧 Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 07

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ êÅáÆÁź é¶ í¶àÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ì×Åòå ÕÆåÆ Á§ Ç îz å Ãð- Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

鱧 àËÃà ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ êÅáÆ ÇÃ¿Ø í¶àÅ Çò¼Ú òÅè¶

ëËÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ÇÔµå Ãî±Ô ÁÖ§â êÅáÆ

鱧 ñË Õ¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶, ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁź ÃzÆ

ÇçØź çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÇòµÚ ðµÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃzÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ êÅáÆ ÇçØź 鱧 Õî¶àÆ

ÁÖ§â êÅá ç¶ðÆ éÅñ ô°ð± ԯ¶¢ ÁÖ§â êÅáÆÁź ç¶

òñ¯ º ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ í¶ à Å ìÅð¶ ôz ¯ î äÆ

ð¯Ô 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶

êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ êÅáÆÁź çÆ í¶àÅ Óå¶ ê°éð ÇòÚÅð

îå¶ çÅ âµàòź Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷ ÇçØ

çÅ íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁź éò¶º ÁÖ§â êÅáÆÁź çÅ AA

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö À°é·Åº 鱧 ×°ð± îÔÅðÅÜ çÅ

éò§ìð 鱧 ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ àËÃà ðµç Õðé çÅ

ò÷Æð ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÂÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢

ç±Ãð¶ êÅö ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ÜźçÆ í¶àÅ îÃź

êÅáÆÁź ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø é¶

B@@ ð°ê¶ êzåÆ Ççé ÔË, ܯ ÇÕö ÇçÔÅóÆçÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òñ¯º

î÷ç±ð 寺 صà ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ñ¶

ìÆå¶ Ççé éò¶º ÁÖ§â êÅáÆ ÇçØź çÅ AA éò§ìð

׶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ Ãî±Ô êÅáÆ ÇçØź é¶ Çòð¯è

êz×àÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÅáÆ ÇçØź ç¶

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÖ§â êÅáź çÆ îÇðÁÅçŠܯ êÇÔñź

Çòð¯è 鱧 ç¶ÖÇçÁź îËé¶Üð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÚµñçÆ ÔË, À°ÔÆ ñÅ×± ðÔ¶×Æ å¶ í¶àÅ òèÅÀ°ä

êzåÅê ÇçØ, ÁËâÆôéñ îËé¶Üð ×°ðÇò§çð ÇçØ

ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅðé ñÂÆ

ìÇá§âÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Ã§×å

Ö°ç î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ å¶ Ç§ÚÅðÜ ÁÖ§â êÅáÆÁź å¶

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà íð¯Ã¶ À°êð§å ÁÖ§â êÅáÆ

çðôé êz¯×ðÅî ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õź çÆ éðÅ÷×Æ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź î˺ìð

Ãî±Ô ÁÖ§â êÅáÆ ÇçØź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇòôòÅÃ

ÇçØź òñ¯º ÁÖ§â êÅá ÁÅð§í ÕÆå¶ ×¶¢

î°µÖ î§åðÆ é¶ Ö°ç çíÅñÆ ìÇá§â¶ çÆ ÕîÅé êÅðñÆî˺à ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ òÆ ôÇÔð ÇòµÚ ç×å çðôé êz¯×ðÅî ÕÆå¶ Ãé¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÖìÆð ìÅçñ é¶ òÆ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ ×¶ó¶ ñ×Ŷ Ôé¢ ÃÅñ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ ìÇá§âÅ ôÇÔð Ú¯º ÕðÆì AE Ô÷Åð ò¯à ØàÆ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ Ö°ç ìÇá§âÅ ôÇÔð çÆ ÕîÅé çíÅñ ñÂÆ ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂà ׵ñ¯º ÇÚ§åå ÔË ÇÕ ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà Óå¶ Õð¯óź ÖðÚ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Õðé ç¶ ìÅòܱç À°Ô ôÇÔðÆ ñ¯Õź ç¶ Ççñ ÇòµÚ ìËá éÔƺ ÃÕ¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîź ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ãí 寺 òµè ÇòÕÅà ìÇá§â¶ çÅ ÕÆåÅ êð Çëð òÆ ò¯àź صà ×ÂÆÁź¢

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź B@@I 寺 êÇÔñź ÔÆ é×ð Çé×î ìÇá§âÅ çÆ Ú¯ä ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇܵåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà íÅðÆ Çܵå ç¶ ìÅòܱç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ôÇÔð ÓÚ¯º AE Ô÷Åð ò¯à çÆ îÅð êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ ôÇÔð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Ô°ä 寺 ÔÆ ñ¯Õź 鱧 Ö°ô Õðé çÅ ïåé ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô çÆ Çµկ ÇÂµÕ èðî ÇéðêµÖ êÅðàÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÔ§ç± òð× é±§ êzåÆÇéèåÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ôÇÔð ÇòµÚ êzòÅÃÆ ñ¯Õź çÅ ò¯à ìËºÕ òÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ìÅçñ êzòÅÃÆ ñ¯Õź 鱧 Çîñä ÇòµÚ òÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîź ÇòµÚ ñ¯Õź çÆ ÔÅ÷ðÆ íðòƺ éÔƺ ðÔÆ ÇÜà çÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 08

ñ½º×ò¯ Åñ çÆ ÔµÇåÁÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ çÆ Õ¯åÅÔÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Çãµñº¯ éòƺ ÇçµñÆ- ê§ Ü Åì ê° ñ ÆÃ ç¶ ÇµÕ

êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ À°êð¯Õå

ןèÆ é¶ C Ü°ñÅÂÆ, AIHD 鱧 ê§ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ.

Çí§âðźòÅñ¶ ç¶ ÇêåÅ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø é±§

öòÅî°Õå âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇÕðêÅñ ÇçØ

ç¯ô ÁÅêäÆÁź ïÅçź Óå¶ ÁÅèÅðå ê°ÃåÕ ÒàÅÂÆî

êÆ. ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂµÕ îÔÆéÅ êÇÔñź

À°íÅðéÅ ÇÂö ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ¢ÓÓ

Çãµñ¯º é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇçØ

êzË÷˺à Á˺â àÅÂÆî êÅÃà: îËî½ÇÂð÷ ÁÅë à½ê Õ½êÓ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çãµñ¯º BI Ãå§ìð,

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ Õź×ðÃÆ é¶åÅ

å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø À°µå¶ AIHE

Çò¼Ú ñŶ Ôé¢ ÇÂÔ ê°ÃåÕ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ

AIHE 鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø çÆ òÆ ÇåµÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇòµÚ ԯ¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ Ò×°µá¶Ó

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çãµñ¯º 鱧 ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ

ÃðÕÅð òñ¯º Ôñø ñ¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é±§ ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ê§ÜÅì çÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Òç¯öñÆÁź Ö¶âÅºÓ Ö¶âä ç¶ ç¯ô ñŶ

å¼ Õ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðÔ¶ ¢ çðÁÃñ, À° é · Å º é± §

ðÅÜêÅñ æÅÇêÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº îÅðÚ, AIHE Çò¼Ú

Ãé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÅðé ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º

ðÅÜêÅñ çÅ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ç¶

Ç×µñ, ܯ ÇÕ AIHE ÇòµÚ ê§ÜÅì ÁÅðîâ ê°ñÆÃ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇòµÚ Çãµñ¯º é¶

ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñŠ鱧 ê§ÜÅì çÅ

(êÆ. ¶. êÆ.) ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ãé, òñ¯º ððµÇÖÁÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒçå ñ½º×¯òÅñ çÆ ÇÔ¿ç±Áź å¶ ÇüÖź

î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú êzî°¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

êµÖ¯º ÕÆåÆÁź Õ¯åÅÔÆÁź ÕÅðé ÔðÚ§ç ÇçØ

Çò¼Ú Ú¯ÖÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ°Þ Ç×ÁÅéÆ

Çãµñ¯º î°åÅìÕ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é¶ Õź×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶

÷Ëñ ÇçØ, ì±àÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòÚñ¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð Ú°äòŶ

ååÕÅñÆé ðÅÜêÅñ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ

À°é·Åº ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧 éÔƺ ÃÆ íÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÔ

åź ܯ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ æź ìðéÅñÅ î°µÖ

î§åðÆ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø Óå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç

ç¯ò¶º é¶åÅ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ÕÅðé ê§ÜÅì

î§åðÆ ìä ÃÕä¢ Çãµñ¯º Áé°ÃÅð çå ñ½º×¯òÅñ

鱧 Ô¯ä òÅñ¶ çíÅòÆ ñÅíź 鱧 ×°µá¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÔµÇåÁÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º çåź çÆ

ç¯öñÆÁź ֶ⟠ֶâç¶ ðÔ¶¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ððµÇÖÁÅ ×Åðç Çò¼Ú ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º

é¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø å¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø çÆ Ü¯óÆ Óå¶

ìÅÁç Ô¯ÂÆ¢ ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ ×§íÆð ×ñåÆÁź

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ÿå ÜðéËñ ÇçØ

ÕÆåÆÁź¢ ÖÅóÕ±Áź éÅñ À°Ã ç¶ ÕÇæå Ãì¿èź

Çí§âðźòÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ êzî¯à

ÕÅðé À°Ã çÆ ìðåðëÆ çÆ ëÅÂÆñ ÕÅøÆ Ãîź

Õðé ç¶ ç¯ ô òÆ ñŶ Ôé Áå¶ ÇÕÔŠç å

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø êÅà êÂÆ ðÔÆ¢

鱧 ÔòÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ Ôé¢ îµè êzç¶ô Õ¶âð ç¶ AIEC ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.

ÿå ñ½º×¯òÅñ

Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ܦèð Çò¼Ú ÇÂéÃÅë -îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ éÅÁðŠ칦ç ÕÆåÅ! ܦèð- ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂéÃÅë îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ é¶ AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ îÇéÃàðÆÁ» îÅäç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Çüֻ çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ×íð¶à¶ é½ÜòÅé

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ îÅ௠éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ ÜÆ ÇÚä× çŠùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ ÜÈÞ Õ¶ Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð 寺 Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ ç¶ ÖÈé éÅñ èðåÆ ÇíÀ°º Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ ÔÆ ×¯ð¶ çÅ Çê¼ÛÅ Û¼ÇâÁÅÍ Çüֻ çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ å» Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ À°Ã 寺 ò¼è å¶ ÖÈé òÆ òè¶ð¶ â°¼ñ· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅâÅ Ô¼Õ å¶ ÇÂéÃÅë ÃÅù Çîñ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

4322-70Ave E. FIFE, WA 98424 (I-5 寺 137 Exit)

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 09

ÃËñÅéÆÁź çÆ æź òÆðÅéÆ Þµñ ÇðÔË Á§ÇîzåÃð ǧàðéËôéñ Ô¯àñ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ìç½ñå

ê§ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ ÁêÇéò¶ ô

ÇÂà Ã Ô¯àñ çÆ ÕÆîå ñ×ê× ABE Õð¯ó ð°ê¶

êÅÇñÃÆ åÇÔå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õ°µñ

Á§ÇîzåÃð

ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ é¶ ÇÂÃ

ç¯ Â¶Õó ðÕì¶ ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ÇÂÔ

ǧàðéËôéñ Ô¯àñ

Ô¯àñ ç¶ î½Ü±çÅ îÅñÕ é±§ ACE Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅëð

Ô¯àñ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 ÇÃðë

çÆ ÇÂîÅðå çÅ

åÕçÆð éÔƺ ìçñ ÃÇÕÁÅ¢ AIH@ ç¶ çôÕ ÇòµÚ

ÁµèÅ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ ìµÃ

ìÅÔðÆ Ççzô

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ô¯àñ ÇêÛñ¶ F ÃÅñź 寺

Ãà˺â é¶ó¶ ÃÇæå ÇÂÔ Ô¯àñ

Ô¯àñź çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

òÆðÅé ÇêÁÅ ÔË¢ Õ°¼ñ EE ÕîÇðÁź òÅñÅ ÇÂÔ

ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ ô¶ðź òÅñŠ׶à

Áå¶ ÇÂÔ Ô¯àñ Ú§×Å ÕÅð¯ìÅð òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ô¯àñ ÇÕö Ã ÇÂà ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ çÆ ôÅé ÃÆ¢

ÇòÚÕÅð ê˺çÅ ÔË¢

ÇÂà Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź Á§ÇîzåÃð

ê±ð¶ Çòôò ÇòµÚ êzÇõèÆ êzÅêå Õð Ú°µÇÕÁÅ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çå§é ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ ÒÁ§ÇîzåÃð ǧàðéËôéñÓ çÆ

Ô¯àñ Çò¼Ú ç¯ ðËÃåðź, ÇÂ¼Õ ìÅð, Çñëà Áå¶ ÃòÆÇî§× ê±ñ ÇÂà ԯàñ çÆÁź ÃÔ±ñåź 鱧 ÇìÁÅé Õðç¶ Ãé¢ ô° ð ± ÇòµÚ ÇÂÔ Ô¯ à ñ ê§ Ü Åì à± Ç ð÷î

ÕÆå¶ Ãé êð âÆñ ëÅÂÆéñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ êzÅÂÆò¶à

Ô¯àñ Õ§êñËÕà ÇòµÚ õêź

ÇòµÚ Ô¯àñź ç¶ ÕîÇðÁź çÆ Ç×äåÆ BF@@ ÃÆ,

çÆ íðîÅð:

ܯ ÇÕ Ô°ä òè Õ¶ D@E@ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú Õ°µñ AE ç°ÕÅéź Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ç°ÕÅé ç¶

ÇâòËñêî˺à ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÁèÆé ÃÆ¢ ìÅÁç

ÇÕðŶçÅð ÕËêàé (öòÅî°Õå) Ú§éä ÇÃ§Ø Çõè±

ÇòµÚ ê§ÜÅì Ã��ÕÅð é¶ òð·Å B@@G ÇòµÚ ÇÂÔ

Áé°ÃÅð Ü篺 寺 ÇÂÔ Ô¯àñ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã

Ô¯àñ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ êÇðòÅð 鱧 EF Õð¯ó

Ã 寺 ÇÂÔ Ô¯àñ ì§ç ÇêÁÅ ÔË¢ Õ§êñËÕà ÇòµÚ

ð°ê¶ ÇòµÚ ò¶Ú Çç¼åÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅð¯ìÅðÆ âÆñ

Õ¯ÂÆ Ú½ÕÆçÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯àñ çÆ ÇÂîÅðå

ìÅÜòÅ çÆÁź î°ôÕñź òèäÆÁź ÜÅðÆ

ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯àñź çÆ Ç×äåÆ AIH ÔË Ü篺ÇÕ Çò¼Ú õê Áå¶ Ô¯ð ð¶º×ä òÅñ¶ ÜÆò (ðËêàÅÂÆñ÷) êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé ܯ ç°ÕÅéź Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÔÕź ÇòµÚ âð êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°µñ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÔ±ñåź çÆ Ç×äåÆ BD@ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃðÅòź, ðËÃà ÔÅÀ±Ã å¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ôÅîñ Ôé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Ô°ä ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÛµÜñòµâÆ òñ¯º ìöÅòå

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Ú§âÆ×ó·- ôÅîñÅà ÷îÆé ÖðÆçä ç¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ÇØð¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆÁź î°ôÕñź Ô¯ð òè ×ÂÆÁź¢ ìÅìÅ ìÕÅñÅ

Minister of Employment and Social Development

(Á§ÇîzåÃð) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÛµÜñòµâÆ Ãî¶å Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Áź é¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè ì×Åòå ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðäÜÆå èó¶ì§çÆ é±§ À°íÅð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁµÖ¯º-

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÇÃ§Ø ÛµÜñòµâÆ

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ê§Ü åÅðÅ ÕñÚð Çò¼Ú À°ñÞ¶ ê¶ Ôé¢ ÛµÜñòµâÆ Ãî¶å Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè ÔÅÂÆ Õîźâ Õ¯ñ êÔ°§Ú Õðé Áå¶ À°é·Åº çÆÁź î§×ź éÅ î§éä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé çÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅîç î½Õ¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕÅñÆÁź Þ§âÆÁź éÅñ êzçðôé Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÛµÜñòµâÆ AIHF 寺 ñË Õ¶ AIIF åµÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁź ÇàÕàź 寺 ÇÂ¼Õ òÅð

Become a Regulated Immigration Consultant

ܧÇâÁÅñÅ ×°ð± ÔñÕ¶ Áå¶ ç¯ òÅð Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ B@@H ç½ðÅé À°Ô Õź×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ B@AB çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé À°é·Åº ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ÔÅð ׶ Ãé¢ çðÁÃñ ìÅÜòÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ê§Ü Ççéź ç½ðÅé ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ç¯ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÔ°ç¶ ç¶ä 寺 ìÅÁç î°ó À°é·Åº 寺 ÁÔ°ç¶ Ö¯Ôä ÕÅðé ÇÂÔ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÛµÜñòµâÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AB çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÇìÁÅà ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ À°é·Åº Çòð°µè Öó·¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ ç¯ôź åÇÔå ðÂÆÁÅ ìñÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Õ¶. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ ÜñÅñÅìÅç

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ìñÅÕ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ F-F ÃÅñź ñÂÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õµã ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ô°ä G éò§ìð, B@AC 鱧 Ö°ç ìÅÜòÅ é¶ çÆçÅð ÇÃ§Ø îÆÁźÇò§â 鱧 ðÂÆÁÅ ìñÅÕ Õź×ðà Õî¶àÆ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ§Ø é±§ ÜñÅñÅìÅç ìñÅÕ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆå¶ Ãé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź Á§ÇîzåÃð ÇÜñ·¶ ç¶ ÔÆ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º ìÅÜòÅ Çòð°µè ÔÅÂÆÕîźâ 鱧 ÇôÕÅÇÂå Õðé Áå¶ Çëð Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ ÔÅñå êåñÆ ìäÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇêÛñ¶ Ççéź 寺 êÅðàÆ ç¶ Á§çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠ԯ ðÔ¶ ÔîÇñÁź çÆ ÕóÆ òܯº ÔÆ À°é·Åº Çòð°µè ÇÚµÕó À°ÛÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé, ÇÃ¾Ö Áå¶ BA éò¿ìð çÅ Ççé... BA éò¿ìð çÅ Ççé Çþֻ ù ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Ãî¹¾Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù Çþֻ éÅñ ÇÂÃ

ÿÇòèÅé ìçôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÿÇòèÅé

ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü

Õ½î ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺

é¶ ÃÈÇìÁ» ù òÆ ò¾è ÁÇèÕÅð éÔÄ Çç¾å¶Í

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FGòð·¶ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ òÆ

Á¾Ö»-îÆÚ ñËºç¶ ÔéÍ

ç¶ô ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÇòôòÅÃØÅå ù ïÅç ÕðòÅÀ¹ä

Ô¹Õî ÇÃ¿Ø é¶ Ã¿ÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ

Çþֻ éÅñ çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ¹

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ BA éò¿ìð çÅ Ççé,

çÅ Ççé þÍ BA éò¿ìð AIDI ù íÅðå çÆ

ÃÅø-ÃÅø ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ¹å¶ ç¾Ã¶ ׶ ÔÅñÅå»

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Çþֻ çÆ èðåÆ ê³ÜÅì ù ÚðÈ¿â

ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé

ÿÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ Çþֻ ç¶ ÇÜÔó¶ ç¯

ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ ìóÅ îÅïÈà Áå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ¹ä

þ, À¹Ãù ÁÃÄ ñ×í× í¹¾ñ ÇòÃð ÔÆ ×¶ Ô»

êÌåÆÇéè Ô¹Õî ÇÃ¿Ø Áå¶ í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø îÅé

ÇéðÀ¹åôÅÔå îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ î¶ðÅ ÇòÚÅð

ñÂÆ Õ¹Þ òÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ

Áå¶ ÇÕö ù ïÅç éÔÄ Ô¯äÅ ÇÕ êÇÔñ» BA

ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

þ ÇÕ À¹é·» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ

ÿÇòèÅé ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù ìðÅìðÆ çÅ

éò¿ìð, AIDI ù ÿÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ

Öðó¶ Óå¶ ÃòÆÕÅðåÅ ç¶ çÃåõå Õðé 寺 ÇÂÔ

×ñå ëÇÔîÆ ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Çþֻ

çðÜÅ Çç¿çÅ ÔË, ÇÂà íðî ù BA éò¿ìð,

Çþֻ ç¶ êÌåÆÇéè» ò¾ñ¯º Áå¶ Çëð H ÜéòðÆ,

ÁÅõç¶ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

é¶ Ã¿ÇòèÅé ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ þÍ î˺ ìó¶ Õðó¶

AIDH ù ÔÆ Çþֻ ç¶ êÌåÆÇéè» é¶ å¯ó Çç¾åÅ

AIE@ ù Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ

ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé Çþֻ éÅñ ÇòåÕðÅ ÕðçÅ þÍ

ôìç» Áå¶ ÇñÖå ðÈê Çò¾Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã êÌ×à

ÃÆ Áå¶ Çþֻ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå å¶

ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º ÇÂà ù ÃòÆÕÅð

ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ Õ½î ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ í»âŠÿÇòèÅé ù êÌòÅé Õðé

Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÅà ÇÂÇåÔÅÃÕ îå¶ ðÅÔÄ íÅðåÆ

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô»Í Õ»×ðÃ é¶ Çþֻ

ù ÃòÆÇ´åÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÍ ÓÓ

寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¿é· Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÿ Ç òèÅé ù ÁÃòÆÕÅð Õð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ

éÅñ AIBI, AIDF, F ÜéòðÆ AIDG Áå¶

ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÜà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾âÆ åzÅÃçÆ þ Ü»

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜÔóŠÿÇòèÅé ÔÆ ÃÅⶠÓå¶ è¼Õ¶

H îÅðÚ AIDG ù ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ Çþֻ é¶ Ãí 寺 ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

À¹ÃçÅ ÇéåÅäÅêä þ ÇÕ ÇÜà ÿÇòèÅé ù

éÅñ æ¯ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÅⶠò¼â-

À¹é·» ù ÁÅ÷ç íÅðå ÓÚ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Áå¶

Áå¶ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ òÅÁÇçÁ», íð¯ÇÃÁ» Óå¶

î¿éä 寺 À¹Ãé¶ î¹¾ãñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð

òâ¶ÇðÁ» é¶ Õç¶ î³ÇéÁ» ÔÆ éÔÄ, Çëð À°Ã

ùå¿åð Ô¯ºç òÅñÅ ÇÖ¾åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ

ÇòôòÅà ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÂà ç¶ô éÅñ

Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã ÿÇòèÅé ÓÚ åìçÆñÆ ÕðòÅÀ¹ä

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ÿÇòèÅé 寺 ÇÂéÃÅø

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÓÚ Çþֻ ù Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

ܯóÆ, À¹Ã ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶ ÔÆ

ÓÚ À¹Ô Á¾Ü å¾Õ ÁÃîð¾æ þ, ÇÜÃçÅ

çÆ ÁÅà ð¼ Ö äÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ îÈ ð Ö

ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Çþֻ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ç¶ô

õÇîÁÅ÷Å À¹Ãù Õçî-Õçî Óå¶ í¹×åäÅ êË

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÇÕ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇéíÅÀ¹ä éÅñ

ÓÚ Çþֻ ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä 寺 Õ¯ðÅ

ÇðÔÅ þÍ Õ½î ç¶ ÁÅ×È, þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶,

ùÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ C Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕËñë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ìÆåÆ BE Á×Ãå ù ò¹âìÔðÆ ×Ëà Ãà¶ôé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú C Çòð¹¼è ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» Çò¼Ú BB ÃÅñÅ Ô¯Ü, BB ÃÅñÅ ÜîÆñ ÇêÁðà ç¯ò¶º ÕËîâé ÇÃàÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ò¹âìðÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÃÅÂÆÁÅÔ ÇòñÆÁîà ôÅîñ ÔéÍ Ô¯Ü êÇÔñ» òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

ìÅÜÅÖÅéÅ- æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â ×°ð±Ãð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Óå¶ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê°Çñà ìÅÜÅÖÅéŠ鱧 Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ê°¼åð ×°ðÅÇç¼åÅ

À°Ã Óå¶ Õåñ, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô, ×Ëð ÕÅùéÆ ÔÇæÁÅð ð¼Öä

ÇÃ§Ø Ãò¶ð¶ Ö¶å ÓÚ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ îôÆé ñÅ Õ¶

Áå¶ «¼à ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ Üç ÇÕ ÇòñÆÁîà ù À°Õå

À°µæ¶ ì¯ð ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Ü篺 ÜÃÕðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ØàéŠ寺 ê³Ü Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Óå¶ Õåñ,

åź À°Ô À°Ã ç¶ ×ñ êË ×¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ î°§ÇâÁź 鱧 éÅñ

ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô Áå¶ «¼à ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂö åð·»

ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ åź À°µæ¶ î½Ü±ç ÁµèÆ çðÜé 寺 òµè

êÆÁðà Óå¶ òÆ Õåñ, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô Áå¶ «¼à ç¶ ç¯ô ñŶ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ضð ÇñÁÅ å¶ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

׶ ÔéÍ ç¯ôÆÁ» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ñÂÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇîåÆ

À°é·Åº ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Óå¶ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã 鱧

ÇéðèÅðå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ñ¯ÃËÃàð ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ òÕÆñ ÃÆé

ÇîÌåÕ ÜÃÕðé ÇóØ

å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Õ¯àÕê±ðÅ ÇòÖ¶ ñË ÁŶ ÇÜæ¶ éÅ÷°Õ ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°Ã 鱧 å°ð§å ÔÆ ×°ð±

ÁËë âËñàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é¶ À°Ã Ççé ò¹âìðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ Ãé å¶ ÇÂé·» é¶ «¼à çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Çëð ÇÂÃ

ìÅÜÅÖÅéÅ é¶óñ¶ Çê¿â ×°ðñ ð ÓÚ ÇÕÃÅé 鱧 ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅÇóÁÅ

ÇîÌåÕ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ðËøð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áé°ÃÅð À°é·Åº Õ¯ñ Çê§â ×°ð±Ãð ÇòÖ¶ BC ÕéÅñ ÷îÆé ÔË¢

ÇÂðÅç¶ éÅñ À°Ô ×Åðâð ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ ×¶ å¶ «¼à ç¶ î³åò éÅñ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ô¯Ü é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÔ ÷îÆé òÆðêÅñ Õ½ð êåéÆ ×°ðéÅî

ùÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð Ü»Ú çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

ÇçØ, òÅÃÆ íËäÆ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäŠ鱧 ò¶Ú ÇçµåÆ ÃÆ¢ êð ÷îÆé çÆ ê±ðÆ ÕÆîå éÅ Çîñä Õð

ØàéÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ùÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ íðŠùÇå¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶

Õ¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Áå¶ òÆðêÅñ Õ½ð ÇòÚÕÅð ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø é¶ Ãà¶Á ÇñÁÅ

å¶ ê¹Çñà çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ×Ëà Ãà¶ôé ç¶ êÅðàéð ðËâÆ ðæéÅÕð é¶ ê¹Çñà çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ ê°ÇñÃ é¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÆðêÅñ Õ½ð, ×°ðéÅî

éÅñ ÔÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Õ¶òñ B ÃÅñ Áå¶ H îÔÆé¶ ç¶ Ôé,

ÇÃ§Ø òÅÃÆ íËäÆ ÃÅÇÔì, ñÖòÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìð×ÅóÆ, ê§îÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÜñÅñÅìÅç, ìñÕÅð ÇçØ

ÇÜé·» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ îðÔÈî ùÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ãå»-

òÅÃÆ ×°ð±Ãð, Á§ÇîzåêÅñ À°ðø Á§ì± òÅÃÆ ìð×ÅóÆ Çòð°µè èÅðÅ C@B, CBC, CDA, ADH, ADI åÇÔå

Çî¼åð» é¶ ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ ë¹¼ñ îÅñÅ å¶ Ô¯ð ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆÁ» ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

î°ÕµçîÅ é§ìð AAB çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÒíÅó¶ ç¶ à¼àÓÈ Ó ÇòÕÅÀ±îÅñ Çüֻ é¶, ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÒA@@ ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö»Ó çÆ ÇñÃà Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù êÇÔñ¶ Áå¶ î½éà¶Õ ÁÅÔ¬òÅñƶ ù çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ! ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ì¶-×Ëðå ÇÃ¼Ö ôÅîñ! åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÀ°ºÇçÁ», êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¯º ÕÅîéòËñæ î¹ÖÆÁ» çÆ Õ¯¦ì¯-ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ îÆÇà³× çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ìÅÂÆÕÅà!

ÕÆ ÕçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñÅîì¿çÆ Õð ÃÕ¶×Æ? íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ dz×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ù çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð ÁÇå-ã¹Õò» å¶ ôñÅØÅï¯×!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) AC éò¿ ì ð,

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇñÃà

Çó×ñÆ ÁìÅçÆ òñ¯º ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÅÂÆÕÅà ÕðéÍ ÇÂà î³× ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú

B@AC- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ êÌèÅé ÜÅðÜ

ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» é¶ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇðÔÅ ÔËÍ AIG@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅðåÆ

ê»âÆÚðÆ ç¶ åÅÇîñ ñÆâð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ì¹ô (ÃÆéÆÁð) çÆ êåéÆ ìÅðìðÅ ì¹ô é¶, ǼÕ

Óå¶ ÇÕÔóÅ êËîÅéÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, ÇÂÔ ÇñÃà

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ é¶ êÌíÅÕðé é» ç¶ Ç¼Õ

C ò÷Æð, Ô¯ð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ î³åðÆ êÆ.

òÅð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ

ìäÅÂÆ ÔË? ÕÆ Õ¯ÂÆ ×ñ¯ìñ Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃÌÆ ¦Õé åÅÇîñ ù ÒñÆâðÓ ìäÅ Õ¶ åÅÇîñ»

ÇÚç¿ìðî òÆ Çé¼åð ÁÅÇÂÁÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð

ÇÕ Ü篺 å°ÃÄ Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÚÅéÕ

Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çéðê¼Ö ܼܻ é¶

ù, ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ ÇÖñÅë ×¹Çð¼ñÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ

Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã 寺 çÈð ðÇÔä

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒÁÜÆì éÃñÓ ç¶ ñ¯Õ å°ÔÅⶠÁÅñ¶-

ÕÆåÆ? ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÒàÅÂÆî÷Ó òð×ÆÁ»

ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ü篺 ÃÇæåÆ ðÅÁ ç¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ Çòç¶ô

ç¹ÁÅñ¶ î³âðÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠüåÅ

îË×ÜÆé÷, ÒêðÃé ÁÅë çÆ ÂÆÁðÓ (ÃÅñ çÅ

éÅ ðÔÆ å» íÅðå é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð éÅñ

î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ù í¶Üä çÅ ëËÃñÅ

寺 çÈð Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÁÚÅéÕ ÇÂÀ°º ×ÅÇÂì

ÇòÁÕåÆ) دÇôå Õðé 寺 êÇÔñ», ÇÂ¼Õ êÌÇ´ÁÅ

Òô»åÆ ÃîÞ½åÅÓ ÕðÕ¶, åÅÇîñ-ÿØðô çÅ í¯×

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé - Òç¹éÆÁÅ Þ¹ÕäÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÃÈðÜ ãñä ç½ðÅé

Çò¼ Ú ¯ º Ôð é» ù ¦ØÅÀ° º çÆÁ» ÔéÍ Üç¯ º

êÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ êÌíÅÕðé Áó Ç×ÁÅ Áå¶

ÜÅäçÆ ÔË, Þ¹ÕÅÀ°ä òÅñÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

êÌÛÅò»Í íÅðå ÔÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú å»

À°êð¯Õå Òེà ìེà»Ó, òñ¯º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù

Çëð åÅÇîñ ×¹ðÆÇñÁ» é¶, Ǽկ ò¶ñ¶ íÅðå

dz×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé

ÇÂà éÃñ çÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ íðîÅð ðÔÆ ÔË êð

Ãí 寺 ÒôÕåÆôÅñÆ ÇüÖÓ ç¼Ãä òÅñÆ Öìð

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ

é¶ íÅò¶º ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÜÅä çÅ ëËÃñÅ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ 寺 ÇÔ³çÈÁ»

ÁÅÂÆ, ê³æ-ç¯ÖÆ ÁÖìÅð ܼ×ìÅäÆ é¶, ë½ðé

Çò¼ãÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺

ÕÆåÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÌÆ ¦ÕÅ

çÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé ÛÅÇêÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇóØ

Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í Õ°Þ Ãî» êÇÔñ¶, ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð

ç¶ êÌèÅé ù Çîñä ò¶ñ¶ åÅÇîñ éÃñÕ°ôÆ çÅ

Çò¼Ú òÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ òÆ, ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ

ù ÇÂ¼Õ Ã˺âñ ç¶ Ô¶á» ìËᶠÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é¶, íÅðå ÃðÕÅð çÆ î¼çç éÅñ êÌíÅÕðé

î¹¼çÅ òÆ À°áÅò¶×ÅÍ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º

ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà éÃñ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÃÄ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÕËêôé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË - ÒêÆ.

Ãî¶å Ô÷Åð» åÅÇîñ» ù ìóÆ ì¶çðçÆ éÅñ

â¶Çòâ ÕËîðÈé ù ÇñÖ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú

Ã-Ã Á¼â-Á¼â éÅò» éÅñ ÿì¯èé Õðç¶

ÁËî. î¯Ãà êÅòðë¹¼ñ ÇÃ¼Ö ÇÂé çÅ òðñâÓÍ

îÅð Õ¶ ÇÂà ñÇÔð çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÇÜ¼æ¶ À°Ã òñ¯º ÃÌÆ ¦ÕÅ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÕÅðÆ ç¹¼îÛ¼ñ¶, à½à -ìེà,

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã˺âñ ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ

åÅÇîñ éðÿÔÅð Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ åÅÇîñ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ À°Ã ç¶ íÅðå

íÅó¶ ç¶ à¼àÈ (ð˺à-¶-ÇüÖ), ÇòÕÅÀ±îÅñ,

é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä ÁÃÄ ÇÂÃå¶

ì¼Ú¶, Á½ðå», ì÷¹ð× Áå¶ ÃèÅðé ôÇÔðÆ òÆ

ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ã ù ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ

ë¯à¯-ÕñÚð çÅ ÇôÕÅð ÁÅÇç ÁÅÇçÍ ÔÅñ

ÒÇðÁËÕàÓ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú

îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà éð-ÿÔÅð ù Á³åððÅôàðÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³×ñ˺â ï±. ÁËé.

ÔÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

éÔÄ ÔË ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ éÃñÕ°ôÆ çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ î˺ìð ç¶ô òÆ ÔËÍ ÁÃÄ çñ

ÇÂ¼Õ Òེà ìེàÆÓ çÅ é¯Çàà ñËäÅ ÁÃÄ ÷ðÈðÆ

ÇêÁÅçÅ ÔË Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ñÂÆ êÌèÅé î³åðÆ

éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ÇÂà ÁÇå-ã¹¼Õò¶º Áå¶

ÃîÞç¶ Ô»Í

çÆ Õ°ðÃÆ ×ðî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË (ÃÆà òÅðîð)?

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÒÇüÖ

ç¹ôîä é¶ å» ôðÅðå ÕðéÆ ÔË, êð ÁÃÄ ÇüÖÆ

ðÅÜèÅéÆ Õ¯¦ì¯ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶

âÅÇÂðËÕàðÆÓ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ é¶ ÁÅêä¶

í¶Ö òÅñ¶, ÃðÕÅðÆ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ç¶ ëð¶ì ÜÅñ

î¹ÖÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ê¼èð

êÇÔñ¶ ÃñÅéÅ êÌÕÅôé Çò¼Ú, ÁÅêä¶ òñ¯º

Çò¼Ú dzéÆ ÜñçÆ ÇÕÀ°º ëÃ Ü»ç¶ Ô»? ÕÆ ÇÕö

îÆÇà³× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ, íÅðå Ãî¶å E@ 寺

å¼ Õ ÜÅ Õ¶ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÕË é ¶ â Å,

ÁËñÅé¶ ×¶ A@@ ôÕåÆôÅñÆ Çüֻ çÆ ô̶äÆ

é¶ ÒÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆÓ òÅÇñÁ» ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù êÔ¹¿Úä çŠüçÅ-

dz×ñ˺â å¶ íÅðå ç¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ Ãì¿èÆ ëËÃÇñÁ»

Çò¼Ú, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

ÒÕðËâËéôÆÁñÓ ÚËµÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ?

ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ ÿÃæÅ çÅ

ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË, ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ñÅìÆ å» À°Ã

ù êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÖÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË

ÕÆ ÇÂé·» A@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú

ÃËÕàðÆ Üéðñ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔÄ êÔ¹¿ÚÆÍ ÁÃÄ å» ê³ÜÅì

ÇÕ ÒâÅÕàð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÕ å¶ ÇòçòÅé

ÇÂ¼Õ òÆ é» Õ½îÆ ÁäÖ ù Ãîðêå Ô¯ Õ¶, Õ½îÆ

Çò¼Ú òÃç¶ åÅÇîñ» é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD,

ç¶ å½ð Óå¶ ìÔ¹å îÅäï¯× ÔéÍÓ ÇÂà ÃÈÚÆ

-Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÇÕö ÇüÖ

÷¯ðçÅð ñÅÇì³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ¦ÕÅ

ê̯. í¹¼ñð ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã» Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ îå¶ éÔÄ

Çò¼ Ú ï¯ Ü éÅ ÕÇîôé ç¶ À° µ ê-Ú¶ Á ðîË é

òÆð-íËä çÅ ÔË?

ÃðÕÅð é¶ åÅÇîñ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÃ

ê¹òÅ ÃÕ¶Í ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. ìäç¶

ôñÅØÅï¯× ê¼åð ñÂÆ À°é·» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»Í

î½éà¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñƶ ù çÈÃðÅ Ãí 寺

åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêäÆ ì¯ ñ Æ,

ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà

Ôé, ò÷Æð ìäç¶ Ôé, êð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ

ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ Óå¶ Ôî¶ôÅ

Õð¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ åÅÇîñ» çÆ ñÅÇì³× dzéÆ Ãëñ

î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ì¯ ñ ä ñ¼ Ç ×Á» À° é · » Çò¼ Ú ¯ º òÆ

Çò¼Ú êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ,

ÔÆ ìóÅ îÅä ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ðÔÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ìÔ¹ÇåÁ» çÆÁ» ñ¼å» Õ¿ìä ñ¼× Ü»çÆÁ»

×¹ðôðä Õ½ð, ÔðÇÃîðå Õ½ð, Ö¹ôò¿å ÇóØ,

Á³×ð¶÷Æ ìÃåÆòÅç ç¶ ç½ðÅé, åÅÇîñéÅâ±

é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃÌÆ

ÔéÍ ÕÆ ÁÃÄ Çü Ö , ÒÁ÷ÅçÆ ç¶ êå¿ × ¶ Ó ,

åðñ¯Úé ÇóØ, àËÕÃ-Ú¯ð ÿå ÇóØ

(À°ç¯º îçðÅÃ) 寺 Á³×ð¶÷» é¶ ÚÅÔ å¶ ÕÅëÆ ç¶

¦ÕÅ éÔÄ ÜÅä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð é¶

ÒÕ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹åñ¶Ó, ÁÅÇç ñÕì» ù ìÆå¶ ç¶

Û¼åòÅñ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶

ìÅ×» ñÂÆ î÷çÈð, ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶Í À°é·»

åÅÇîñ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¶ð åÅÇîñ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔÄ ÃîÞä ñ¼× ê¶?

éÅî òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ÇñÃà ù ÃÇåÕÅðå

çÆ ÁܯÕÆ éÃñ ÒÃÌÆ ¦Õé åÅÇîñ»Ó òܯº ÜÅäÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Óå¶

ÃÅù ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÇÂÔ

å¶ ô¼Õ-ðÇÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÃÇåÕÅðå

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ êÈðì

çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ åÅÇîñéÅâ±

ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ éÃñ ìÚÅÀ°ä

ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî òÆ ÇÂö Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶

å¶ À°µåð (Çòô¶ôÕð ÜÅëéÅ ÇÂñÅÕÅ) Çò¼Ú

ÇòèÅé ÃíÅ é¶, ÃðìÿîåÆ éÅñ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ

ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÂÕî¹¼á Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË? ÕÆ ÁÃÄ

׶ ÔéÍ

òÃçÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÕÆåÅ ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÇÂà ÕÅéëð¿Ã çÅ

À°é·» çÆ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ÓÚ¯º Õ°Þ ÇÃ¼Ö Ãջ׶?


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 12

îéî¯Ôé òñ¯º íÅÜêŠ鱧 ð×ó¶, Ú¯ä êzÚÅð çÆ î§çÆ íÅôÅ À°å¶ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ðŶê°ð- éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º Õź×ðà êzèÅé

ë¶ñ· ðÔÆ ÔË å¶ éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź åµÕ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ô¯Ôðå çÅ ØàÆÁÅ ðÃåÅ

åµæź çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź

ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ Óå¶ ÕÆå¶ ì¶ÇñÔÅ÷¶

ÇòÕÅà çÅ øñ éÔƺ ê°µÜ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ñìÅ

ÁõÇåÁÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ

òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂà ׵ñ¯º

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׵ñ¯º òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ îÂÆ

å¶ ÁÅî Ú¯äź é¶ó¶ Ôé å¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇèÁÅé

ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇëðÕ± Ôé,

é¶ íÅÜêÅ çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ

îÔÆé¶ ÇòµÚ òµâ¶ éÕÃñÆ Ôîñ¶

ðµÖ¯ ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź Áé¶Õź åð·Åº ç¶ çÅÁò¶

À°Ô èðî-ÇéðêµÖåÅ ç¶ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ

ÓÚ îÅð¶ ׶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ÕðçÆÁź Ôé å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ç¶ Õ°Þ òµâ¶

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð

Çòð¯èÆÁź Çòð°µè î§çÆ íÅôÅ

ñìÅ ÃðÕÅð ððµÇÖÁÅ ç¶ä ÇòµÚ

ÁÅ×± ÇÂÔ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ôð ×µñ ÇêµÛ¶

çÆÁź êzÅêåÆÁź çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢

òðå Õ¶ Çòð¯ è Æ Çèð çÅ

ÁÃøñ ðÔÆ¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º é¶ÔÚñ Ã§è± Õ¯ñº¯ ê°µÛ-êóåÅñ

ð°åìÅ éÔƺ òè ÃÕçŢǵæ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃÆ

ÇÂé⯠ð Ãචâ ÆÁî ÇòµÚ

òðÕðź 鱧 ÁÇÜÔÆ ôìçÅòñÆ

éòƺ ÇçµñÆ- øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

Çò¼Ú ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð ê°Çñà À°Ã 鱧

êÅðàÆ òðÕðź çÆ ðËñÆ é±§

òðåä 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°ê Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ÁÇÔîçÅìÅç 寺 ìÅÔð ð¿éÃÅé æź Óå¶ ñË ×ÂÆ

ÇÜà éÅñ êÅðàÆ ç¶ îÅä-ÃéîÅé

é¶ÔÚñ Ã§è± Õ¯ñ¯º ÇÂà Ôøå¶ ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ

ÇÜæ¶ À°Ã 鱧 îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÛµåÆÃ×ó· çÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðîé

鱧 á¶Ã ê°µÜçÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð êÅðàÆ çÅ

ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@C éÅñ Ãì§èå ÔË¢ é¶ÔÚñ çè±

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ÃðÕÅð 鱧 ÁÅó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

àÆÚÅ ÁÅõðÕÅð õåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË,

ǧàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ã§ï°Õå Çéðç¶ôÕ Ãé Üç

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ éÅñ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

ÃðÕÅð Ã±ì¶ ÇòµÚ¯º éÕÃñòÅç 鱧 õåî Õðé ÇòµÚ

êð ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ õåÅ êzÅêåÆ ç¶ àÆÚ¶ 鱧

ÜéòðÆ B@@C ÓÚ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ é¶ ÃÅÇçÕ

ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÒççÔ¶ çÅ ñÅíÓ ç¶ä ñÂÆ íÅðå ÇåÁÅð- Ö°ðôÆç

ÜîÅñ éÅîÕ ôõà 鱧 îÅð ÇçåÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.ìÆ.

é¶ êÇÔñź ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Çòô¶ô Çéðç¶ôÕź

é¶ Ã±Ô Çç¼åÆ Ã�� ÇÕ ÃÅÇçÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ðèÆð Õ°îÅð Áå¶ ðÇܧçð Õ°îÅð Õ¯ñ¯º ê°µÛ-

éÇð§çð î¯çÆ Ãî¶å íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź

êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅÇçÕ ç¶ íðÅ ÃìÆð é¶ ÇÂÃ

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÓÚ ÔË¢ ÃÅÇçÕ é±§

îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð ÜÅºÚ î§×Æ ÔË¢ ×°ÜðÅå ê°Çñà çÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä 寺 ìÅÁç ǧàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇçÕ Á¼åòÅçÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ î¯çÆ

À°Ã 鱧 ×°ÜðÅå ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

å¶ êzòÆé å¯×óÆÁŠ鱧 îÅðé ñÂÆ ÁÇÔîçÅìÅç

îéî¯Ôé ÇóØ

çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº

ÇÃâéÆ- íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòð¯èÆ êÅÇÕÃåÅé 鱧 Òçç¶Ô çÅ ñÅíÓ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ôźåÆ çÆ ìÔÅñÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ êzîÅä± ÃîðµæÅ éÅñ çê§é ç¯ò¶º ×°ÁźãÆ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ìÅÁç 寺 ÔÆ ÕôîÆð À°êð ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Òç ÁÅÃàz¶ñÆÁéÓ ÁõìÅð 鱧 Ççµå¶ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ Ö°ðôÆç é¶ ç¯òź ç¶ôź ÓÚ åäÅÁ 鱧 î§ÇéÁÅ¢ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂôðå ÜÔź øð÷Æ

նà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ô êµåð

î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇçÕ é±§ A@ Ççé ÇÔðÅÃå

ܯ Þ±áÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢

íÅðå ç¶ í±×ǯ ñÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìçñÅÁ ñÂÆ Õź×ðà Ç÷§îò¶ Åð-î¯çÆ

ÔÅñźÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅðå éÅñ ôźåÆ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÒÔ¯ð Õ¯ÇôôÅºÓ Õðé çÆ òÚéìµèåÅ êz×à

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À°é·Åº çÆ ×µñ Óå¶ ö½ð Õð¶×Å¢ ÁõìÅð é¶ Ö°ðôÆç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ î°ôÇÕñ ÃîµÇÃÁÅòź

ÁÇÔîçÅìÅç- êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ Ççé

î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ô¯ð Ãîź ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãîź ÁÃƺ

êÇÔñź ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ Ççµå¶ íÅôä Óå¶ òÅð ÕðÇçÁź ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

ÁÅêäÆ ÕÆîå Óå¶ éÔƺ ç¶òź׶ êð ÃÅ鱧 À°é·Åº 鱧 Òçç¶Ô çÅ ñÅíÓ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Çò×Åóé ÓÚ ÇÃðø Õź×ðà Ç÷§î¶òÅð ÔËÍ ç¶ô ÓÚ ÇÃðë Ǽկ êÇðòÅð ÔË, ܯ Ãí éÇð³çð î¯çÆ

ìÜŶ À°Ô ÇÂÇåÔÅà Áå¶ í°×¯ñ çÆÁź ×µñź Õðç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 ò§âä çÆ Ç÷§î¶òÅð ÇÃðë Õź×ðà êÅðàÆ ÔËÍ Õź×ðà ÕÅðé ÔÆ ç¶ô çÆ ò§â Ô¯ÂÆ Áå¶ íÅðå çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ìçñÆÍ À°é·Åº é¶ Áµ×¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÁŶ Ççé íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ Ø°ÃêËá ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÕÅëÆ òµâ¶ ÇԼö Óå¶ À°Ã é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí çÆ Ç÷§î¶òÅð Õź×ðà ÃðÕÅð ÔÆ ÔËÍ Õź×ðà ðÅÜ ÓÚ ÔÆ íÅðå çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ìçñÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÔÃêåÅñ ÓÚ ôÅî 鱧 íÅôä Çç§ÇçÁź À°°é·Åº âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÃòÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ Û¼åÆÃ×ó· ðËñÆ ÓÚ À°Ô ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ òè ðÔÆÁź ÕÆîåź Óå¶ ÇÕÀ°º Ú°µê ðÔ¶? ÇÂà çÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔËÍ Ö¶óÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ î°ÃñîÅéź òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ǼÕ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 13

BF/AA ç¶ î°ì§ ÂÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅðåÆ Ö°ëÆÁŠöòÅ çÅ ÁëÃð ôÅîñ ÃÆ ìÅÁç í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢

êµåðÕÅðź çÆ ÇÕåÅì é¶ éòź ÇòòÅç Öó·Å Õð

ìðåÅéòÆ êµåðÕÅðź çÆ ÇÕåÅì ÓÚ çÅÁòÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕåÅì ÓÚ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

FH ÁÅòð÷ ÇÂéÃÅÂÆâ Çç åÅÜ

ÁîðÆÕÆ ÇÚåÅòéÆ é±§ ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ

ÁµåòÅçÆ â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Ô¯àñÓ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆÁź é¶

ÒÔéÆ ìÆÓ çÆ î½Ü±ç×Æ çÆ ô§ÕÅ ÃÔÆ ÃÅìå Ô°§çÆ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ çÅ

íÅðå 鱧 î°§ìÂÆ ç¶ àðÅÂÆâ˺à å¶ åÅÜ

ÔË¢ ÇÕåÅì Áé°ÃÅð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁëÃð

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÒÔéÆ ìÆÓ ç¶ ÜÅÁñÆ éź

Ãî¶å ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñź Óå¶

î¶Üð ÇÂÕìÅñ é¶ ÒÔéÆ ìÆÓ çÆ îÅðëå Çîñ¶

éÅñ BF/AA ç¶ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ

ÁµåòÅçÆ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶

çÃåÅò¶÷ òÆ ÔËâñÆ é±§ Ççµå¶ Ãé¢

ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

BF òÅð ÇÚåÅòéÆ í¶ÜÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¶Üð ÇÂÕìÅñ é¶ ÔËâñÆ é±§ ÒÔéÆ

ÇòµÚ¯º êÇÔñÆ ÇÚåÅòéÆ Á×Ãå

ìÆÓ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ

B@@F ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ

Õ°îÅð Çô§ç¶ ÇÂà À°µå¶ ÇàµêäÆ å¯º ìÚ ðÔ¶ Ôé, êð

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ íÅðå ç¶ Ö°ëÆÁÅ

íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð 寺 òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ

ÇìÀ±ð¯ Áå¶ ðÅÁ 鱧 ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñôÕð-¶-

éòƺ ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ç¯ ìðåÅéòÆ

ìðåÅéòÆ êµåðÕÅð ÕËæÆ ÃàÅÕ ÕñÅðÕ

å¯ÇÂìÅ î°§ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ

Áå¶ ÁËâðÆÁé ñ¶òÆ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÇç ÃÆ÷:

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ôîñ¶ 寺 êÇÔñź

Õìð ÓÚ¯º Ç÷§çÅ ÇéÕÇñÁÅ ìðÅ÷ÆñÆ

îÂÆ B@@H Áå¶ Á×Ãå B@@H ÇòµÚ

ñ§âé- ìðÅ÷Æñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ î½å

鱧 è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ Õìð ÓÚ¯º Ç÷§çÅ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ¢ Çîðð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅú êÅúñ¯ ÇòÖ¶ ÕìðÇÃåÅé òµñ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅòÅ÷ ðäÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õìð Çò¼Ú ÇÔñÜ°ñ ç¶ÖÆ¢ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õìð ÓÚ¯º ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Õìð ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÃàÆ ÔÅñ çÅ ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷î ÔË, ÇÜà 鱧 Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ°µàîÅð ÕðÕ¶ ÷îÆé Çò¼Ú çµì ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÕåÅì Áé°ÃÅð íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź òñ¯º

ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ í¯êÅñ- ÇÂ毺 ñ×í× E@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅ×ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà éÅ Çîñä 寺 ÇéðÅô ԯ¶ Ç÷ñÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð éðÇÃ§Ô îÅñòÆÁÅ

ÃñëÅà ÖÅ Õ¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î°§ìÂÆ ç¶ åÅÜ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÇÂÔ Áñðà

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð

Ô¯àñ À°°êð ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ìÅð¶

ñôÕð ç¶ Á§çð±éÆ Ã±åðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º

ñÂÆ¢ ê°ÇñÃ ç¶ Ã±åðź î°åÅìÕ

î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ç¶ Õ°Õ¼ é¶ é¯ÇÂâÅ ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

ÇéêÅéÆÁź Çê§ â òÅÃÆ DC ÃÅñÅ

é¯ÇÂâÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÇçµñÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ðïÂƶ çÅ Õ§î Õðç¶

îÅñòÆÁŠקíÆð

é½ÜòÅé çÆ ñÅô é¯ÇÂâÅ ÃÇæå À°Ã ç¶ Ø𯺠Ãò¶ð¶ Õ°§â¶ éÅñ ñàÕçÆ ÇîñÆ¢ ê°Çñà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ î½Õ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ æÅäÅ î°ÖÆ ÃËÕàð-EH ÁËÃ. Õ¶. ïÅçò é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯àê°ð Õñ¯éÆ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ìñðÅî êźⶠçÅ ê°µåð ô¯Çíå êźⶠ(BD) ÇçµñÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ðïÂÆÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ñÅô Õîð¶ ÇòµÚ Õ°§â¶ éÅñ ñàÕçÆ ÇîñÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ ê°ÇñÃ é¶ ñÅô 鱧 Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ, êz§å± À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Øð ÇçÁź 寺 ô°ð± çÆ ê°µÛÇ×µÛ ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ òÆðòÅð ðÅå ÇâÀ±àÆ Öåî Õð Õ¶ ÇçµñÆ å¯º òÅêà ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ãò¶ð¶ Üç Øð ç¶ î˺ìð ÜÅ׶ åź À°ÃçÆ ñÅô Ú°§éÆ ç¶ ÃÔÅð¶ êµÖ¶ éÅñ ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ØðÇçÁź é¶ ÇÕÃÆ òÆ Þ×ó¶ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ê°Çñà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢

éÅðÇÃ³Ô îÅñòÆÁÅ

ÔÅñå ÇòµÚ î§çð ÇòµÚ¯º ÇîÇñÁÅ,

Çܵ毺 ÁÅ×ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°æ¯º À°Ã 鱧 À°ÜËé ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ îÅñòÆÁÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòµÚ Ãð×ðî ÃÆ å¶ ÇàÕà çÅ î°µÖ çÅÁò¶çÅð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁÅ×ð 寺 ÇÂà òÅð ǧç½ð ç¶ îè± ×ÇÔñ¯å 鱧 ÇàÕà ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

é¶

gtxllc@yahoo.com


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ ÔÆ Úó·å ìðÕðÅð! ÇÂà î¹ç¼ ¶ Óå¶ åÆÜÅ ÃËîÆéÅð ëÇð÷é¯ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶Ôç¼ Ãëñ!! ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÇîÇñÁÅ ÷ìðçÃå Ô¹× ¿ ÅðÅ!!

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

ë˲âð¶ôé òñ¯º ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°Þ éÔƺÍ

Áé§ç×ó· Õðîé, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ Üéðñ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä ç¶ êÌåÆÕ îÈñ

ìÅÁç ç¹ ê ÇÔð C òܶ Ãà¶ Ü ÃÕ¼ å ð

çñ ÖÅñÃÅ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ êÌî¹¼Ö íÅÂÆ

ÃÕ¼åð Ã˺àðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ, ÁòåÅð

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ Óå¶ âà Õ¶

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿Õ¯Úò¶º ôìç» ðÅÔƺ ÃËîÆéÅð ç¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ é¶ ð¯Ô íð¶ ôìç» ðÅÔƺ ÇüÖ

ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð, ÃîðòÆð ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇüÖ

Çòô¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ âÅ.

ê³æ ç¶ Õ½îÆ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇìêðòÅçÆ åÅÕå»

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ,

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÒÕ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü¿àÓ ãÅÂÆ à¯àðÈ Ü»

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ ù üçÅ Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

çÆ ÇØéÅÀ°äÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ± Õ¶, ôÅÇÂð Õ°ñçÆê ÇóØ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ìÅ×Æ Ô¯ä òÅñ¶ ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶

íðç¶ ×¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö çÆòÅé ÔÅñ

À°é·» Çìêð åÅÕå» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìäé òÅñ¶ ÇüÖ

ãƺâÃÅ, ùç¶ô ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð,

í¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ À°é·» ù Òåñì ÕðéÓ çÆÁ»

Çò¼Ú ÚÅð Õ° سචڼñ¶ ÇÂà ÿ÷ÆçÅ îÅÔ½ñ òÅñ¶

íðÅò» çÆ êÛÅä Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÈׯñ,

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ï±ìÅ

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÌ¿å± ñ×í×

ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇóØ

Öׯñ Áå¶ Á³Õ-×Çäå ç¶ îÅÔð íÅÂÆ ÃðòÜÆå

ÇÃàÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ñ½â·ÅÂÆ Áå¶ åðñ¯Úé ÇÿØ

Á¼ÃÆÁ» Õ° ÃÅñ» 寺 ê³æ êÌòÅäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ

Ô¯áÆ êÌèÅé ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯ é¶ ÒÃñÅÂÆâ-ô¯ÁÓ çÆ òð寺

ÃÅìÕÅ î˺ìð ô̯îäÆ Õî¶àÆÍ íÅÂÆ ×¹ðé¶Õ ÇóØ

寺 îÈ¿Ô î¯óÆ ìËᶠÁå¶ Ã¿é B@@C Çò¼Ú ê³æÕ

é¶ ÇÜ¼æ¶ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Óå¶ ñ×ÅåÅð

ÕðÇçÁ» ÃÈðÜÆ-Ú¿çðîÅ Õ˦âð» ç¶ éÅñ éÅñ

Áå¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ñËæð¯ê é¶ îå¶ êó·¶,

ܹ×Çå Áé°ÃÅð ñÅ×È Ô¯Â¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

ÁÅòÅ÷ 칦ç Õð ðÔÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ Á³çðÈéÆ ìäåð ç¶

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ÃíÅ-

Õ˦âð çŠüå ÃÅñ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÃÅè ìÅÇìÁ»

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶. ÜÆ.

ÁÇå-îÔÆé é°ÕÇåÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ

ùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

À°µå¶ À°êð¯Õå ñ¶ìñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÚêÕŶ ׶?

êÆ. ÃÆ. éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

êÅÇÂÁÅÍ À°é·» Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Õ˦âð ù ÁêäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°é·» ù ÇÕÀ°º éÔƺ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ÁÃñ Õ˦âð Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðì îéŶ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º òÅð-òÅð ÇìÁÅé

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ îå¶ ðÅÔƺ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÇÂÔ ð¯Ô íð¶ ÃòÅñ ÇéèóÕ êÌÚÅðÕ íÅÂÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÿÃæÅ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

ìçñä òÅñ¶ òÆâÆú ÕÇñêà ÇçÖÅ Õ¶ ÿ×å» ù

é§ç×ó· Üæ¶çÅð åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ

ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯

ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ çðç íð¶ ôìç» ðÅÔƺ

׿íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

íðòƺ êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇòÖ¶ ܹó¶ ÿ×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÿé B@A@ Çò¼Ú ÁÃñ Õ˦âð

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ï±. Õ¶. êÌî¹¼Ö íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» À°áŶ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÆå¶ I éò¿ìð Ççé

ù ÒïèäÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé å»

ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ôÇéÚðòÅð ù îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ î¹ó

À°é·» êÌèÅé ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ã. î¼Õó ù ë¯é Óå¶

ܯ×Å ÇÃ³Ø òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇñÖåÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔƺ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÃîÈÔ

ìÔÅñÆ ìÅìå ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéîðåÅ éÅñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ

òÆ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÖ³â

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» ù ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìÅñàÆî¯ð Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 ìÅÁç ÇÂö Çòô¶ Óå¶

ÇåÁÅð ԯ¶ ÇÂà ê³æÕ Õ˦âð éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó

ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆÁ» B@ ï±ðêÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» òñ¯º

ÇÕ À°Ô ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ÃËîÆéÅð

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÅêäÆ ì¶ìÃÆ ç¼ÃÇçÁ» Ã. î¼Õó

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ ÔÆ êÅñäÅ Õðç¶

Õ½îÆ ÕÅ÷ Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÃÌÆ

òÆ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ

é¶ À°µê î¹¼Ö-î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ é» ñË Õ¶

ðÇÔä çÅ ÁÇÔç ÇìÁÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µØ¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆÁ» Õ˦²âð Ãì¿èÆ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ òðñâ ÇüÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÅñ ÔÆ ×¼ñ Õð¯, î¶ð¶ Ô¼æ-ò¼Ã

ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ òñ¯º

íÅòéÅò» ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú í¶ÜäÍ ÔÅ÷ð ÿ×å»

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ôñÅØÅ

é¶ ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÷¯ô ÓÚ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶

òÅñÅ ê¼åð òÆ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ð¶âÆú ÒÇçñ

ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ» îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

ÁÅêéÅ ê³ÜÅìÆÓ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼åó Áå¶

ÇÂà î½Õ¶ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÔðÇî³çð

ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÿé B@AD ñÂÆ éò» éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÃàÅñ òÆ ñÅÇÂÁÅ

Õ˦âð íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ í¶àÅ ðÇÔå ÃÆ. âÆÁ», âÆ. òÆ. âÆ.,

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ÇÕ À°Ô îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ òÅÃå¶ êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÍ

Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î

×¹ðîÇå ÃÅÇÔå Áå¶ éò¶º òð·¶ çÅ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

ù ÿì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ãé - âÅ.

Õ˦âð òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðÈî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËñ. ¶., ð¶ôî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯ ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ îÅé, ê̯. î¼Öä ÇóØ, âÅ.

Õ½îÆ ÕÅðÜ ù ìÅÖÈìÆ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ì¹ñÅÇðÁ»

éòéÆå ÇóØ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

é¶ íðòƺ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 15

Çòôò ï°è¼ » ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ

îÅðÚ êÅÃà Õð ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶

-ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êÇÔñ¶ Áå¶

ÇÔ¼Õ Óå¶ ñÅñ ð³× ç¶ ë¹¼ñ ñ×Ŷ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ

çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç

À°êð³å ÇÂà à°ÕóÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¹éÆÁ» ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅ÷ÅçÆ

ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ

ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ã³×å ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

îÅä ðÔ¶ ÔéÍ êð ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË Üç

ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂé·»

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» à°ÕóÆ ç¶ Õî»âð é¶ ìÔ°å

ëð»Ã, Ô¯ð ïÈðêÆÁé î¹ñÕ» Ü»

Çòôò ï°¼è» ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ ë½ÜÆÁ» ç¶ éÅñ

íÅòêÈðå ôìç» ÓÚ Çòôò ï°¼è» ç¶ ôÔÆç ë½ÜÆÁ»

ëð»ÃÆÃÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé

À°é·» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ

ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÓÚ Çüֻ çÆ çÃåÅð Óå¶

Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÖÈé

Õ°ðìÅéÆ çÅ À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» çÆòÅé ÔÅñ

êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÜçÇÕ À°µæ¯º

òÔÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇüÖ

ÓÚ î½ÜÈç ì¼ÇÚÁ» ù ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» çÅ Á³×

ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çüֻ é¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» ç¶

ìäé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú

Ô÷Åð» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

âÅÕàð», dzÜÆéÆÁð», ÁÕÅÀ±ºà˺໠Áå¶ îÕËÇéÕ»

ÔéÍ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶ ÁÅêä¶ Õî»âð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÁÅÇç çÆ òÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

êzì³èÕ» òñ¯º ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

îÅðÚ êÅÃà Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇÂà î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃéîÅé ÇÚ³é· í¶à ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Ã³×å éÅñ ðñ

ç¶ Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î¯é ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Õ¶ ÇÂÔ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç

î½Õ¶ Ã˺Õó¶ ó×å» òÆ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ öËðîÅî±ñÆ Õçî Ú°µÕÇçÁź À°é·Åº ñµÖź ÒíËÁíÆåÓ ÁîðÆÕÆÁź

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

寺 î°ÁÅøÆ î§×Æ ÔË, ÇÜé·Åº çÆÁź ÇÃÔå ìÆîÅ êÅÇñÃÆÁź 鱧 ç¶ô ç¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ìä¶ ÇÃÔå ÕÅ鱧é ÕÅðé ðµç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ Õçî ÕðÆì A.B@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ìÆîÅ Õ§êéÆÁź òñ¯º À°é·Åº çÆÁź êÅÇñÃÆÁź úìÅîÅ Õ¶Áð òܯº ÜÅä¶

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆÁź 寺 î°ÁÅøÆ î§×Æ ÜÅºç¶ ÕÅ鱧é çÆÁź ôðåź À°µå¶ õðÆÁź éÅ À°åðé ÕÅðé ðµç Õðé ç¶ é¯Çàà ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅ鱧é À°µå¶ úìÅîÅ é¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÃÔÆ êÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ 鱧 ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂà ÕÅ鱧é 鱧 ìäÅÀ°ä Ã ìÔ°åÅ òèÆÁÅ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°Ã ñÂÆ îË鱧 Áøïà ÔË¢ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁÃƺ ܯ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Õðź׶¢ÓÓ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º ÇÂà ÕÅðé Õ°Þ Õ° ëÆÃçÆ ñ¯Õź 鱧 ÔÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔË, êð À°é·Åº ñÂÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÂÔ ÕÅëÆ îÅÁé¶ ðµÖçÅ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź ÇÂà ÕÅ鱧é åÇÔå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÔËñæÕ¶Áð âÅà ×½ðÇî§à ÇòµÚ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñź ÁÅÂÆÁź קíÆð ÃîµÇÃÁÅòź 寺 ìÅÁç ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ò˵ìÃÅÂÆà ÇéµÜÆ ÇÃÔå ìÆîÅ ÃÕÆîź ò¶Úä

òÅñÆ ÃÅÂÆà òð×Æ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ À°µíðÆ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÃ ç¶ êzôÅÃÕÆ Ôµñ çÆ Ã§íÅòéÅ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 16

ðÅÔ¯º ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ç×åź òñ¯º ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå õÅñÃÅ-ðÅÜ çÆ C@C ÃÅñÅ òð¶×· 㧠îéÅÂÆ ×ÂÆ ëðÆîźà- ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçź é± §

Úó·çÆ ÕñÅ, íð¯Ã¶ å¶ À°îÆç éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîźà Çò¼Ú ðÅÔ¯º,

Çå§é Ççé Çé×ÇòØé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ§â

éòźôÇÔð, ì§×Å, ÜÅâñÅ, îÅÛÆòÅóÅ å¶ Á½ó

ÜÅê çÆ Ã§ê±ðéåÅ À°êð§å íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇçØ

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ç×åź òñ¯º êËקìðź ç¶ ÃÇÔéôÅÔ

å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð òÅÇñÁź ç¶

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç°ÁÅðÅ òð¯ÃŶ

ÕÆðåéÆ ÜÇæÁź é¶ ðµìÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ

îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç°ÁÅðÅ

ç×åź 鱧 ÇéÔÅñ ÕðÇçÁź ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

ÃæÅêå ÖÅñÃÅ-ðÅÜ çÆ C@C ÃÅñÅ òð¶×§ã

çÅ ×ÅÇÂé ܯôîÂÆ Çðçî Çò¼Ú ÕÆåÅ¢ ÕæÅÕÅð

dzÇâÁÅéÅ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ ÁîðÜÆå Çç Ø Ú§ â Æ×ó· òÅÇñÁź é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé çÆÁź ÁÇÔî ØàòÅòź ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ çµÃÇçÁź ÁÅêäÆ ÕæÅ ç¶ ÇÃÖð å¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ êÇÔñ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢

dz Ç âÁÅéÅ, ÁîðÆÕÅ (çñÜÆå Çó Ø

ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú Çéðç¯ô Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ÖÈé

dzÇâÁÅéÅ)- ÇêÛñ¶ ¦Ø¶ ÁËåòÅð ù éò¿ìð

ìÔÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð Çüֻ é¶ ÇÂà Ççé å¶

AIHD ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÖÈé ç¶ Õ¶ ç¼Ã

ÃÅÇÔì ×ðÆéò¹¼â dzÇâÁÅéÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Çç¼ å Å ÔË Í Çü Ö Õ½ î ÇÕ¿ é Å íñŠï Ú çÆ ÔË

ÖÈéçÅé Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿×å» Çò¼Ú ÖÈéçÅé

.....ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ .... ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õðé êÌåÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅù ×¹ðÈ

ÜÆ çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅð¶ çÅéÆ Ã¼Üä» çÅ åÇÔÇçñ¯º

çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÖÈé ç¶

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù

Õ¶ òÆ çÈÃÇðÁ» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÅâ¶

é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º ç×åź

çÆ ðÆå ç¶ ×°ñÅî ÇÃµÖ ñÆâð AIDG Çò¼Ú ÇîñçÅ

éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð Ãź޶ ÕðÇçÁź íÅÂÆ

ÖÅÇñÃåÅé Ö°ÔÅ ìËá¶Í ÖÅñÃÅ-ðÅÜ ç¶ Ö°µÃ ÜÅä

ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ

çÅ ÃçîÅ AIGH åµÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅ, ÇÜÃçÆ êÕó

ç°ÁÅðÅ î°×ñ ìÅçôÅÔź éÅñ ñÔ± â¯ñòƺ ܧ×

çå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź

Çܵå Õ¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ Ã§ÃÅð ç¶

ÕðÕ¶ Õ½î 鱧 Á×òÅÂÆ ÇçåÆ ¢ À°Ã寺 ìÅÁç ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ØàéÅ ÔË, ÇÜÃçÆ êÕó

õÅñö é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ç¯ìÅðÅ Çëð

ÔÅñ¶ ÖÅñÃÅ ê§æ é¶ ÕðéÆ ÔË¢ ÇÂÃçÆ ÁÃñÆ êÕó

寺 ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Üµç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ��Ã§Ø å¶ À°Ãç¶ ÜźìÅ÷ ÇõÖ

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂÃçÆ êzÅêåÆ åµÕ ÜÅðÆ ðò¶×Æ,

ÜðéËñź é¶ ÕÆåÆ å¶ ç°ìÅðÅ Çëð ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ܯ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ çÅ ÇòôòÅà ÔË¢

ÃæÅêå ÕÆåÅ, ܯ ê§ÜÅÔ ÃÅñ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ¢ ÇõÖ

ÃÕåµð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ô°ðź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ×±Áź çÆ éñÅÇÂÕÆ å¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Õðî Õźâ

ÃÅâÆ î§Ç÷ñ ÔÆ Ô°ä ÖÅÇñÃåÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÔË,

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÇÜà òÅÃå¶ ÁÃź ñ×ÅåÅð çØðô ÕðéÅ ÔË¢ À° ê ð§ å ÖÅñÃÅ ðÅÜ-ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅéź òÅð ׶ êÇðòÅðź Áå¶ Õ½î çÆ Çòñ¼Öä öòÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ç×åź òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ Ãðòé ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ç¶ ê°µåð íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÚµìÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ íËä ÜÆ ìÆìÆ ÜÃÇò§çð Õ½ð õÅñÃÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ Õ§ÇêÀ±àð ÇÃÃàî ç¶ ìÅçôÅÔ âÅÕàð Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø Çæ§ç 鱧 ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô Áå¶ ïÅç×ÅðÆ êñËÕ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

À°êð§å ëðÆîźà òÅñÆÁź ìÆìÆÁÅ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ å¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆÁź òÅðź ×Å Õ¶ ç×åź 鱧 ܯôîÂÆ Ôñ±äÅ Çç§ÇçÁź ÇÃµÖ ðÅÜ çÆÁź ìðÕåź 寺 ÜÅ䱧 ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÃîÅ×î 鱧 ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÇòÚ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ç×åź, ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ íðê±ð ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ¢


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 17

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô Ççòà çÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð à ¶ ê » ÃÆ.²âÆÁ» ç¶ ï°¼× å¯º êÇÔñ» Ü篺 Çê³â» Çò¼Ú Õ¯ÇáÁ» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔÆ èÅðÇîÕ ×Æå Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Ü êÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÒÃÇå×¹ð éÅéÕ ÁÅ ÜŠÿ×å êÂÆ ê¹ÕÅðçÆÍ å¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÚÅìÆ ú çÅåÅ ÃÅð¶ ÿÃÅð çÆ!Ó ÃÅⶠØð» Á³çð Õ¿è» À°µêð ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÕÂÆ Õ˦âð ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÕö À°µêð ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð üê òñ¯º Û» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÕö À°µêð À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ð¯àÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¹¼è Áå¶ ñÔÈ Ú¯ºçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÕö Õ˦âð À°¼êð À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Òüڶ ýç¶Ó òÅñÅ Ççzô ÛÇêÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÃƺ Òïîñ¶Ó çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú À°êð¯Õå ×Æå ùäç¶ Ô¹¿ç¶ û å» ÃÅⶠÇ÷Ôé Çò¼Ú À°é·» Õ˦âð» Óå¶ ÇçÖŶ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÒÕ½åÕ ÇçzôÓ éÅñ¯éÅñ ع¿îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×Æå ÃÅù ìóÅ ÂÆ Ú¿×Å ñ¼×äÅ ÇÕ ÒÃÅⶠ׹ðÈÓ ÜÆ ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ë¶ðÆ îÅðé ñÂÆ î¹ó üÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ò¼â¶ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ëñÃëÅ êó·ç¶ ׶ Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÆð ÒÇæðÓ ðÇÔä òÅñÆ ôËÁ éÔƺ ÔËÍ Ãׯº ÃðÆð ç¶ æ» ÇÕö ðÇÔìð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°Ã çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÃçÅ Áîð ðÇÔ³çÆ ÔË å» À°Õå ×Æå ÒÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅ ÜÅÓ ÃÅù ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÈÚÕ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ! ×¹ðîÇå çÆ Ãà¼âÆ ÕðÇçÁ» ÒܯÇå úÔŠܹ×Çå ÃÅÇ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶ð êñ¼àÆÁËÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁŠ寺 ÜÅä± Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂà ÒׯÔÜ-í¶çÓ çÅ Áðæ ÜÅÇäÁ» ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ Ü¯Çå çà ÜÅÇîÁ» æÅäƺ ÇÕò¶º Çò×ÃçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ùíÅÇÂîÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÒìÅäÆ ×¹ðÈ

The Charhdi Kala 18

ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÁÅ ÜÅ...! ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆÓ Áé°ÃÅð ÃÅⶠÇÂôà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

åÅðéÔÅð¶Ó ìÅìÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì

ÃÅÇÔì Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº çû

îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅê» Ü¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÞÅåÆ

×¹ðÈÁ» çÅ ÔÆ ðÈê ÔéÍ

îÅðƶ å» ÃÅù ôðÇî³ç×Æ ÁÅò¶×Æ ÇÕ ÁÃƺ À°é·»

dzéÅ Õ° ì¹¼èÆ-ÇòÕÅà ԯä Óå¶ ìÅñ îé

ù ÇÕà îÈ¿Ô éÅñ ç¹éÆÁ» Óå¶ î¹ó ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÓÚ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ÇéðÆÁ» ÕÅñêÇéÕ

üç ðÔ¶ Ô»? î¿é ñú, ìÌÇÔî³â çÅ ÕðåÅ-ê¹ðÖ

À°âÅðÆÁ» ÔÆ ÜÅêä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¯Ú ÁÅÂÆ ÇÕ ÒÁÅ

ܶ Õ¯ÂÆ ÕñÅ òðåÅ òÆ ç¶ò¶ ÇÕ ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ

ÜÅÓ å» ÇÕö ÒÚñ¶ ×Â¶Ó ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË! Üç

ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä, å» Ã¯Ú¯ À°Ô ÁÅêä¶

ÒêÌ×à ×¹ð» ÕÆ ç¶ÔÓ ôìç ÃðÈê ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

êËð¯ÕÅð» ç¶ Òñ¼ÛäÓ ç¶Ö Õ¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈà Õðé׶!

Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ, ܯ ÃÅâ¶

À°é·» ù ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÇÕ¿éÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÜé·»

ñ¯Õ êÌñ¯Õ ùԶñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË å» ÇÕÀ°º

Õðî-Õ»â», êÖ³â», æ¯æÆÁ» ðòÅÇÂå», Çî¼æ»-

ÁÃƺ ×¹ðÈ ç¶ ÒÃðÆðÓ ù òÅÜ» îÅðç¶ Ô»! î¶ðÆ

îé½å», ù¼Ú»- Çí¼à», À±Ú-éÆÚ ç¶ ìðÇÖñÅë À°Ô

ÜÅÚ¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ãׯº ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃè»å ù

ÇÂÃñÅî Áå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ç¶ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ׶, À°Ô

Çê¼á ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔË! Òܯ êÌí Õ¯ Çîñì¯

ÃÅðÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» Á¼Ü À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶

ÚÔË Ö¯Ü ôìç îÇÔ ñ¶ÔÓ ÇÜÔÅ ÇüèÅ Ãêôà Ô¹Õî

ÁêäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ÕðîÕ»âÆ ÁÅðåÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÃƺ ÒÃðÆðÕ ðÈêÓ ù Çëð

çÅ Ö³ â é ÕðÇçÁ» À° é · » Ü×ééÅæê¹ ð Æ ç¶

Òî¹ó ÁÅÀ°äÓ ñÂÆ ÁðܯÂÆÁ» ÕðéÆÁ» Ôé å»

ê¹ÜÅðÆÁ» ù Ò××é îÇÔ æÅñ ðÇò Ú¿ç çÆêÕ

ÃÅⶠòð×Å ÁÇ×ÁÅéÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ

ìé¶Ó çÆ Ã¯ÞÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ÔÆ Õ°Þ ÒÇüÖ

òðåîÅé Ã ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ éÅéÕ

ê¹ÜÅðÆÓ Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ ç¶

ç¶ êËð¯ÕÅð ÃçÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ô ôðèŬ îÅÂÆ-

î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÒÀ°Üñ ÕËÔ» ÇÚñÕäŠدÇàî

íÅÂÆ ÇÜÔó¶ ×¹ð-ôìç çÆ æ» â¶ð¶òÅçÆÁ» ç¶

ÕÅñóÆ îÃÍÓ òÅñÅ ôìç Ǽկ òÅð ùä Õ¶ üÜä

Òçðôé ÁÇíñÅôÆÓ ìäé ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé,

Òá¼×Ó Ã¼Ú¶ Áðæ» Çò¼Ú ÒüÜäÓ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» çÆ Òÿå°ôàÆÓ ñÂÆ ÇÂÃñÅîÆ åòÅðÆÖ çÅ

À°Ã çÅ á¼× ê¹äÅ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» Ççé»

ôìç îÅâðé ðÅ×ÆÁ» òñ¯º îè¹ð è¹é Çò¼Ú

ÓÚ Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì îçÆé¶ ÇòÖ¶ ÇéòÅÃ

×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ ÕÂÆ òÅð ÞÈî

ð¼Öç¶ Ãé, À°é·» ç¶ Õ°Þ ôðèŬ Áðì ç ¶ÇÕö

ÞÈî Õ¶ ùÇäÁÅ ÔËÍ êð Çëð òÆ ÃÅⶠÓÚ¯º á¼×»

çÈð-ç¹ðÅⶠÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ

òÅñÆ Õðå±å éÔƺ Ü»çÆ!

å°ð êÂ¶Í êËçñ Ú¼ñÇçÁ» ÕÂÆ ÔëÇåÁ» ìÅÁç

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃÅÔò¶º ÇÜé·» ÇòÚÅð¶ ÇéîÅä¶

Ü篺 À°Ô îçÆé¶ êÔ¹¿Ú¶ À°ç¯º å¼Õ éìÆ ÜÆ ë½å Ô¯

å¶ ÇéåÅä¶ ñ¯Õ» ù ÒéÆÚÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅ

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» ìóÆ ÁÅÜ÷Æ éÅñ î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÇÂÁŬ Ç´êŬ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÒéÆÚÅ

çÆ ÇòèòÅ ìÆìÆ ÁÅÇÂôÅ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù

Á³çð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ¿ ÁÇå éÆÚ¨ éÅéÕ

ÃÅⶠÇêÁÅð¶ éìÆ ç¶ ÇÚÔé-ÚÕð Ü» ÇÚÔð¶-

Çåé ÕË Ã¿× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ°º ÇÕÁÅ ðÆèÓ

î¯Ôð¶ ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ Ç´êÅ Õð¯ å» ÇÕ ÃÅⶠÇçñ»

ÁÅÖÇçÁ» À°é·» ù ×ÿ éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ......å¶

ù èÆðÜ ÁÅ ÜÅÂ¶Í ÁÃƺ À°é·» çÆ ÃÈðå Ççñ

Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå»-ô̶äÆÁ»

ÇçîÅ× Çò¼Ú òÃÅ ñÂÆÂ¶Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÆìÆ ÁÅÇÂôÅ

ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ìä¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶Ö Õ¶ ÇÕ¿é¶

ìó¶ Áçì ÓÚ ÁÅ Õ¶ ì¯ñ¶ - ÒÒêÅÇÕ-éìÆ çÅ

Õ° Ö¹ô Ô¯ä׶? Ô¯ð å» Ô¯ð ÁÃƺ ÒÁŶ Ô¯Â¶Ó ×¹ðÈ

ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ À°é·» òñ¯º À°ÚÅðÆÁ» ÁÅÇÂå»

éÅéÕ ÜÆ éÅñ ðìÅìÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕö ÒîðçÅé¶Ó

òð×» ÔÆ ÃÆ!

ù éÅñ éÔƺ å°ðé ç¶äÅ! ôÅÇÂç ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ¹å¶

å°Ãƺ À°é·» çÆ

ÒÀ°µÚÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ éÅñ Ãì¿è ð¼Öä òÅñ¶ ×¹ðÈ Õ¶

ÃÈðå ÁÅÇÂå»

ÇüÖ, ìÅìÅ ÜÆ ù ÕÇÔ ç¶ä׶ -

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼ Ú ç¶ Ö ÃÕç¶

ÒÒÜÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, Õ¯ÂÆ ÒÃà¶àÃÓ òÅñÅ

Ô¯!!ÓÓ ÇÂö ÕðÕ¶

ÃÅÜÆ éÅñ ñË ñÀ°! ÁÇÔ îðçÅéÅ ÁÅê ÜÆ éÅñ

Á¼Ü

ÒÜÚçÅÓ éÔƺ ÔË×Å!ÓÓ

å¼Õ

ÇÂÃñÅîÆ Ü×å Çò¼Ú

ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒîÈñ-î³åðÓ Çռ毺

Ô÷ðå

å¼Õ ÔË? ç¶ ÒÃòÅñÓ å¶ ñó Þ×ó ðÔ¶ Ò×¹ðÇüֻÓ

î¹Ô¿îç ÜÆ çÆ

ù ܶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ÜÆ ÁÅ Õ¶ Ãê¼ôà ç¼Ã ç¶ä ÇÕ

åÃòÆð ÛÅêä Ü»

íÅÂÆ Çü֯ îÈñ-î³åð Ò×¹ð-êÌÃÅÇçÓ å¼Õ ÔÆ ÔË å»

ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃÖå

îÈñî³åð ù ÒéÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ Ã¼ÚÓ å¼Õ ìäÅÀ°ä

êÅì¿çÆ ÔËÍ éÅ ÔÆ

òÅÇñÁ» é¶ À°µÚÆ À°µÚÆ ð½ñÅ êÅ Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÅ

î¹ÃñîÅé íðÅ

Ô¹Õî î³éä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð ç¶äÅ ÔË,

ÁÅêä¶ éìÆ ù

ÒÒÃÅⶠÒîÔ»-ê¹ðÖÓ .....ÃÅⶠÿå-îÔÅðÅÜ

• Motorcycle

Òî¹ó ë¶ðÅ êÅ ÜÅäÓ

ÒÔ¯ÃÆ íÆ Ã¼ÚÓ å¼Õ Òë¹ðîÅÓ ×¶ Ôé.....ܯ îð÷Æ

Business Deals

• Boats, RV

ç¶ ×Æå» ðÅÔƺ

Ô¯ ÜŶ, ÁÃƺ å» ÒÁÅêä¶ Ã¿å»Ó çÅ Ô¹Õî î³éÇçÁ»

• Motel/Hotels

Life & Health

ÒêÈðÅÓ îÈñ-î³åð ÔÆ êó·»×¶!ÓÓ çðÁÃñ ×¹ðÈ ìÅìÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁòÅ÷» îÅðç¶

• Restaurants

• Health

ÔéÍ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ÜÆ òñ¯º î¹ó ë¶ðÅ îÅðé Óå¶ ÃÅù Çüֻ ù ÔÆ Ãí

• Temple/Churches

• Dental

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃðÆð»

寺 ò¼è ê̶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÜŶ×Å!

• Commercial Farms

• Benefits

Áå¶ åÃòÆð» çÆ

÷ðŠïÚƶ, À°é·» îÇñÕ íÅׯ ç¶ Øð çÅ Á³é-

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ÇÃ¼Õ ÃÅù Çüֻ ù

Üñ å» ÔðÇ×÷ éÔƺ ÛÕäÅ! ï À°Ô íÅñ Õðé׶

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÔÆ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË

ÁÅêä¶ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ! ......ÁËÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÃƺ

÷îÅé¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ñÅñ¯? ......î³é ñú, Ãðì-

×¹ðÈ

ÕñÅ Ãðî¼æ çÅåÅð ÜÆ é¶, ܶ ÇÕö íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ

ÃîÞç¶ ÔÆ éÔƺÍ

íÅñ Õð ÔÆ ñÂÆ å» ÁÅêäÆ Á³é·Æ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º

ÒÚÅð

èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ù ò¼â¶-ò¼â¶ ÚËµÕ ç¶ Õ¶ Ö¹ç ù

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ôìç

ù

Ú¼Õ

ÒÇÃðî½ð ÇüÖÓ ÃçÅÀ°ä òÅñ¶ îÇñÕ íÅׯÁ» é¶, ìÅìÅ ÜÆ ù íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð éÔƺ ܶ ÜÅä ç¶ä»! ÇÂé·» îÅâðé îÇñÕ íÅׯÁ» é¶ çñÆñ» ç¶ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ Çüè Õð ç¶äÅ ÔË ÇÕ Ü×å ×¹ðÈ ÜÆ ÁÃƺ ÔÆ å¶ð¶ üڶ ÇÃ¼Ö Ô»Í ÇÂà տî ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ í¼çðê¹ðô ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆ ÁÅêäÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ Á¼×¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÒÃðì¯åîÓ Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ å» êÅê Õ¿ì Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ Çò¼Ú ÁŶ ԯ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ é÷ð ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî» Óå¶ êË ÜŶ, Çëð ÃÅâÅ ÕÆ ÒÔôðÓ Ô¯ò¶×Å! Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÁÇÜÔÅ ð¿×Å-ð¿× î¶ÇñÁ» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ç¶Ö Õ¶, ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ñÅñ¯ ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ òËðÅ×îÂÆ ×ÅÇÂé Õðé ñ¼× êËä ÒÃðî èðî ç¯Ç ÛÇê Öñ¯Â¶ Õ±ó ÇëðË êÌèÅé ò¶ ñÅñ¯¨Ó ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ð òÆ Ö½ë ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔôÅçÆÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» ÃÅù ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÈê ÓÚ ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ä׶? ÁÅê¶ ÔÆ ÇÕÁÅà ñÅÂƶ ÇÕ À°Ô ÒéÅî ìÆÜ Ã¿å¯Ö ÃÔÅ×Å ð¼Ö ×ðÆìÆ ò¶ÃÍÓ òÅñ¶ ôìç ù Ô¹ä ÇÕÔó¶ ðÅ× Çò¼Ú ×ÅÀ°ä׶? Áܯն Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ô¹¿çÅ í¿×ó-ÖÅéÅ, é¼Ú-éÚ¼ÂÆÁÅ, à¼ê-àê¼ÂÆÁÅ å¼Õ Õ¶, ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ Ã¯Úä׶ ÇÕ î˺ å» ¦ÕÅ ç¶ ðÅܶ Çôò éÅí çÆÁ» í¶ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éÌåÕÆÁ» ù Ò×ÅÛÔ¹ ê¹¼åzÆ ðÅÜ Õ°ÁÅÇð¨ éÅî¹ íäÔ¹ ÃÚ ç¯å ÃòÅð¨Ó çÅ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ é¼Ú䯺 òðÜ Çç¼åÅ ÃÆ! êð ÇÂ¼æ¶ å» Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ ×¼ñ ùäé ù òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË! ÒÔ¯Û¶ îç¹Ó çÆ Ö¹¼ñ·Æ òð寺 ç¶ÖÇçÁ» ìÅìÅ ÜÆ ÔËðÅéÕ°¿é Ô¹¿ÇçÁ» ôÅÇÂç îðçÅé¶ ù ê¹¼Û ÔÆ ñËä, ÒÒíÅÂÆ îðçÅÇéÁÅ íñÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» ç¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé?ÓÓ ÇÂÔ òÆ î¹îÇÕé ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ é» Óå¶ Ú¼ñç¶ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, ÔÃêåÅñ, ç¹ÕÅé» Áå¶ ÇòÀ°êÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Á³çð í¶Ü ç¶ä! ÒÁ³çðñÆ Çðê¯ðàÓ Ã¹ä Õ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ íñÅ ÇÕ¿é¶ Õ° êÌÿé Ô¯ä׶? À°Ô îðçÅé¶ ù ÷ðÈð ÕÇÔä׶ - ÒÒíÅÂÆ Ü¶ ÇÂé·» é¶ Õ¿î îÇñÕ íÅׯÁ» òÅñ¶ ÔÆ Õðé¶ Ôé å» ÁÅÔ ìÅÔð éÅéÕ éÅî ç¶ ë¼à¶ ÕÅÔù à¿×¶ ԯ¶ Ôé?ÓÓ îé°¼ÖåÅ ù Ò×ÅâÆ ðÅÔÓ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂéÕñÅìÆ ×¹ðìÅäÆÁ» çÆÁ» æ» æ» ÚñçÆÁ» ñóÆÁ» å¶ Õ¯åÅÔÆÁ» ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð ïÚä׶ ÇÕ ÒêÇó êÇó ×âÆ ñ¼çÆÁÇÔÓ òÅñ¶ ôìç ù Ç·鷻 í¯ñ¶ Çüֻ é¶ ÇÃðë êÇó·ÁÅ å¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, ÇòÚÅÇðÁÅ í¯ðÅ òÆ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÃðÆðÕ ñ¯ó» 寺 ðÇÔå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÈÔð¶ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ îÈ¿Ô¯º ÒÔ¹ä ñÅòÔ¹ í¯× ÔÇð ðÅÇÂÓ òÅñÆ å°Õ ùä Õ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ Çüֻ çÆ Ã¯Ú Óå¶ åðà ÔÆ ÖÅä׶! ×¹ð-À°êç¶ô» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ îé îð÷ÆÁ» Õð ðÔ¶, Á³è ÇòôòÅû Çò¼Ú ÜÕó¶ ԯ¶, ôìç çÆ æ» Òç¶ÔÆÓ ù êÈÜç¶, ÇÃðë ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶ çÆ ÇüÖÆ èÅðé ÕðÆ Çëðç¶ ÒÇÂ¼Õ ê³æÓ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ï°¼è îÚÅ ðÔ¶, ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó 寺 Õ¯Ô» çÈð ÜÅ ðÔ¶ Áå¶ éÅî-ÇÃîðé 寺 ๼à Ú¹¼Õ¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù Ò÷ÅÔð êÆð Ü×å ×¹ð ìÅìÅ ÜÆÓ ÷ðÈð ê¹¼Ûä׶ - ÒÒíÅÂÆ Çü֯, ÁÅÔ Õ°Þ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ å°Ãƺ À°µÚÆ À°µÚÆ ×Æå ×Å ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ - ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÁÅ ÜÅ!ÓÓ RRR


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

ܶ ìÅçñÆ ÇòÕÅà ÃçÕÅ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË! Õ°ðÕÆÁ» 寺 å¿× ÁÅ Õ¶ HF@@ 寺 À°µêð ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðÕ¶ îð¶ ÔéÍ Ô÷Åð» Ô¯ð ×ÇÔä¶ îÅîñ¶ çÆÁ» ÷îÆé» ÇÃ𯺠ÁÅóåÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ì˺ջ ù,

ç¯ò¶º ÃÅⶠÕÅåñ ÔéÍ

Çé¼ÕÆÁ»

ìÅÔðñ¶ Çüֻ ç¶ ÇçîÅ× ÖðÅì Ô¯ ׶ Ôé - Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çŠüÜðÅ ÇìÁÅé

êð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú Õ˺Ãð éÅñ åÆÔ Õ° Ô÷Åð ñ¯Õ îð¶ ÔéÍ ÕðÇ÷Á» å¶

The Charhdi Kala 19

ååÕñÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé

Çå¼ÖÆÁ»

Çò¼Ú ý ç¶ ÕðÆì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù îÅéåÅ ç¶ä ìÅð¶ Ü篺

ÕÂÆ ì˺ջ 寺 ñË Õ¶ ÁÅóåÆÁ» ù ÇÕôå» î¯²ó-

òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂéòËÃàð» ù ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×»èÆ ç¶ ÇÂñËÕôé ñóé Ã òÆ ðÅÜÆò ÇÜåÅú

îÆâƶ òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ

î¯ó ×ðÆìÆ ç¶ ÒÒ×ð·é¶ Õ¼ãÓÓ ðÔ¶ ÔéÍ ÞÈᶠìÅçñÆ

À°é·» ç¶ éÅñ Ô¹ä çÈÇÜÁ» êÌ»å» å¯º àËÕéÆÕñ

çÆ ñÇÔð é¶ Á¼Çèúº ò¼è ÇÔ³çȹòÅç ù dzçðÅ ì¹ÖÅð

Ç×ÁÅ! Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶

îÆâƶ 寺 ÇÃòŶ éôÂÆ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ

ÕÅî¶, ë¯ðîËé ñ¶ìð, Ãì-á¶Õ¶çÅð ñ¼Ö» Áå¶ Ô¯ð

é¶ ÔñÕÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÆò ñÂÆ ò¯à

ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ çÅ ÇçîÅ×

ÇÕö êÅö òÆ éÔƺ ÇçÃçÆÍ ð¶å îÅëƶ òÅÇñÁ»

çÈܶ êÌ»å» å¯º ê³ÜÅì ÁÅ òÃä×¶Í Ú¿âÆ×ó· çÆ

ì¶éåÆ îðÔÈî dzçðÅ çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ç¶ é» Óå¶

ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä Üæ¶çÅð ù òÅð òÅð ìÅÔð

çÆÁ» ð¶ å ¶ ìÜðÆ çÆ ìñË Õ çÆÁ» íðÆÁ»

ï±. àÆ. ÃÆ. ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆÁ» ù é½ÕðÆÁ» À°é·»

î» îÛ¯Ôð ðÅÜÆò ù êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

ì¹ñÅ Õ¶ ÇñëÅë¶ ç¶ä òÅÇñÁ» é¶ Ã¯ÚäÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

àðÅñÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅî ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ çÈܶ

ÇìðÇñÁ» àÅÇàÁ» é¶ òÆ éÔƺ ç¶äÆÁ»Í ê³ÜÅìÆú

íÅòéÅò» ù 깿×ðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö

üÚî¹¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× ÖðÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÆ

êÅö Ççé ðÅå ÇîÔéå» ÕðÕ¶ À°×Ŷ Þ¯é¶ çÆ

ìÅçñ çÆÁ» ý óÆÁ» â¿ × àêÅÀ± Ö¹ ç ×ð÷

ê³ÜÅì Çò¼Ú üÚƺ î¹¼Úƺ ⶺ×È ì¹ÖÅð ÜÅé» çÅ Ö½Á

À°Ô ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð çÆ Ã¯Ú éÅñ Öó¶

ì¶ÕçðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅó·çÆÁ» çÆ «¼à å¶ ÇÕÃÅé»

éÆåÆÁ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö çÆ Õ¯ÂÆ

ìä Õ¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÖÅà ÕðÕ¶

Ôé Ü» éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù î³éä òÅñÆÁ» Çèð»

çÆ î³çÔÅñÆ Ôð 궺ⱠÇÚÔð¶ 寺 ÃÅë ÇçÃçÆ ÔËÍ

ÇÚä× éÔƺ ÇçÃçÆŒÍ ÇÂé·» éÆñ¶ «à¶ÇðÁ» é¶ å»

ìÅçñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÇá§â¶ Çò¼ÚÍ ìÅçñ Ô¯ðƺ î¯çÆ

éÅñÍ çÈÃð¶ êÅö éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ìÅð¶ ÃËîÆéÅð

üå Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÇÃð G@ Õ° Ô÷Åð ð¹ê¶

ÖÈÔ ÓÚ Çâ¼Ç×ÁÅ ê³ÜÅì çÅ ÁðæÚÅðÅ, ÖÈÔ ÓÚ¯º òÆ

çÆÁ» ðËñÆÁ» ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

Õðé òÅñÆÁ» Çèð» ç¶ ê³æÕ êÇÔð¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ

çÅ Õð÷Å ÃÆ Ü¯ Á¼Ü ç¶ åð¼ÕÆ Õðç¶ ê³ÜÅì ÇÃð

ԶỠÒÒìÈÜñÆÓÓ ÓÚ è¼Õ ç¶äÅ ÔËÍ

ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¶-êéÅÔ îï±Ã å¶ ì¶ì¼Ã ê³ÜÅì ç¶

ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ Ü¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ ç¶ ÇçîÅ×

ñ¯Õ¯! ìÅçñ Ô¯ðƺ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ çÆ ¦îÆ ÁÅð÷È

ÖðÅì Ô¯ ׶ Ôé å» å°Ãƺ òÆ ìÅÔ¹ÇôÁÅð-ÖìðçÅð

çÆ íÅòéÅ ÇÔ¼å ê¼ì» íÅð Ô¯ Õ¶ î¯çÆ çÆ Ôð Õçî

Ô¯ ÜÅú ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä Ü篺 å°ÔÅù Çòç¶ôÆ ç½ð¶

ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ îé» ÓÚ âð

êËä׶ å» À°ç¯º ÃÅù òÆ êÅ×ñêä ç¶ ç½ð¶ êË ÃÕç¶

ÔË ÇÕ Ü¶ Ã˺àð Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ Õ»×ðà ÁÅ ×ÂÆ å»

ÔéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ç½ð¶ ç½ðÅé

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Á˺àÆ Õ»×ðà ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ÓÚ

å» å°Ãƺ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

À°æñ-ê¹æñ ÷ðÈð ÁÅò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ í¯ñ¶

Çòç¶ôÆ Çüֻ ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 Õ¿éÆ

íÅñ¶ é¶åÅ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÜà î¯çÆ é»Á ç¶

ÕåðÅ Õ¶ ÇêÛñ¶ çðòÅÇÜúº ÇÖÃÕ ×¶ ÃÆÍ å°ÔÅâ¶

Õ¯ìð¶ ù ê³ÜÅì üç üç Õ¶ ÚÈñƶ ç¹¼è ÇêñÅ ðÔ¶

Á×ñ¶ ç½ð¶ ç½ðÅé å°ÔÅù À°é·» Ú¯ð î¯ðÆÁ» ç¶

ÔéÍ ÇÂÔ î¯çÆ Çܼå Ç×ÁÅ å» ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Á¼×¶ òÆ êÇÔð¶çÅð Öó·¶ Çîñä×¶Í ×÷ì çÆ ×¼ñ

ç¶ Ã¹éÇÔðÆ çðòÅÇ÷Á» ù ïîéÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×¹ðÈ îÅð× Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ» ÓÚ¯º òÇÔî»-

ÕÇÔ Õ¶ ÇÔ³çÈ ÁìçÅñÆ ìäéÅ ÔËÍ ÜÅú ìÅçñ¯!

íðî» ÂÆÃòÆ ÇìÕðîÆ Õ˦âð» ç¶ Õ±ó ç¶ ÜÅÿ¶

ÇÜé·» Õ¼Û (×¹ÜðÅå) ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂà òÅð

ñÅÔ Õ¶ Çéð¯ñ Çüֻ ç¶ Ççé» ê¹ðì» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÕÅñÆ çÆòÅñÆ ê¼ÃñÆÁ» öÕÇçÁ», ׯÇâÁ» À°µå¶

Õ˦âð ù î³éä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ù ÇçîÅ× ÖðÅì

ñ¯×ó ì¿é· ì¿é· öÕÇçÁ» îéÅÂÆ ÔËÍ À°é·» Çüֻ

òÅñ¶ í½ºçÈ êÅ×ñ ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

çÅ ê³Ü 寺 ê³ÜÅÔ å¼Õ ×¹¿â¶ çÇÔôå×ðç ×¹ÜðÅåÆ

ñòÕ°ô çÆ Á½ñÅç ç¼Ãä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ êÈðé

ÇÔ³çÈÁ» Լ毺 À°ÜÅó¶ Øð», ÃóÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø òñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÕËé¶âÅ

Ö¯ÇÿÁ» ÓÚ ÕÂÆ Ççé ð¶ê Ô¯ Õ¶ å°ðÆÁ» ÇëðçÆÁ»

ÓÚ éÅçÅé ì¼ÚÆ ù Û¶óé ìÅð¶ Üæ¶çÅð çÆ ì¯ñåÆ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó 寺 òè Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ìÅçñ» ç¶ ïÅð ×¹ÜðÅñ é¶ ìÅçñ» ù ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ê˺åÆ Õ° Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ ðÅÔå ç¶ ÇìÁÅé òÆ Çç¼å¶ Ãé ܯ Õç¶ òøÅ éÅ Ô¯Â¶Í Ü¶ î¯çÆ ÕÅîïÅì Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô êåÅ éÔƺ ìÅçñ» ðÅÔƺ

ÇÔ³çù åÅé ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ «à¶ð,¶ Üà», èÈäÆÁ», ÿֻ, ÇÚ¼êÆÁ», é»Ç×Á» å¶ Á×éÆ Ôòé» òÅñ¶ êÖ³âÆÁ» éÅñ¯º Û¶åƺ ÕÅîïÅì Ô¹ç¿ ¶ Ôé

ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÒðÅÔå êËնܻÓÓ ç¶ í¹ñ¶Ö¶ êÅò¶×Å, ܯ Õç¶ òÆ éÔƺ òÅêð¶×ÅÍ

ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ í¶Ö Õð Õð Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÚÅð Õð¯ó ÇÔ³çÈÁ» ù îÈðÖ ìäÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ çÆ ÁÃñ ÇîÃÅñ - ê³ÜÅì

íÅò î×ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ é¶ êÌèÅé×Æ çÆ

çÆ îÇéÃàðÆ Áå¶ à¹¼àÆÁ» ÃóÕ» é¶ ÁéÅÜ Áå¶

éÅî÷ç×Æ Ô¯ä ÃÅð ÚÅñÆ Õð¯ó ÇÔ³çÈÁ» å¶ â¶ã

çÃåÕÅðÆ ÁðæÚÅð¶ ù ò¼âÆ ãÅÁ ñÅÂÆ ÔËÍ

ç¯ ñ¼Ö ìÅçñÆ Çüֻ ù ÒÒî¯çÆ â¶º×ÈÓÓ ì¹ÖÅð Úó·Å

ܦèð çÆ Ö¶â ÃéÁå, ׯÇì³ç×ó· çÅ ñ¯ÔÅ,

Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ù å» î¯çÆ å¯º ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

«ÇèÁÅä¶ çÆ Ô½ÜðÆ, Ü×ðÅÀ°º çÆ â¶ÁðÆ ç¶

òè¶ð¶ éøðå ÔËÍ î¹ÃñîÅé îÜ·ì ç¶ éÕô¶ Óå¶ å»

À°ÜÅó¶ ç¶ ÇéôÅéÍ ÕîÅÂÆ çÆ ìÜŶ ÕðÜÅÂÆ

î¯çÆ ì¹ô 寺 òÆ Ç×ÁÅ ×¹ÜÇðÁÅ å¶ ×ðÇÕÁÅ

Ô¯ÂÆÁ» ôÈ×ð Çî¼ñ·» Áå¶ î¯Ç×úº ðÅÜÃæÅé ò¼ñ

ÇÃÁÅÃåçÅé ÔËÍ ìÅçñ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ îÆâƶ

ù ÜÅä ñ¼×Æ éËÃñ¶ â¶ÁðÆÍ ÇÂé·» Ãí ëðî» ç¶

Áé°ÃÅð î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ

À°ÜÅó¶ çÅ Ã¼Ú ê³ÜÅì åð¼ÕÆ ò¼ñ éÔƺ,

ò¶Öä ç¶ Ã¹êé¶ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

üÇåÁÅéÅà ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅð Õ° çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

ìÅçñÆ ì¹ÖÅð å¶ Ã˺àð Çò¼Ú î¯çÆ â¶º×È é¶ Ç¼Õ

ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃÆ ò¯à» ðÈêÆ ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð 寺

êÅ×ñê¹ä¶ çÆ Ô¼ç å¼Õ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË

íÂƶ ÁÅä òö ÃéÍ êð Ô¹ä ÇìÔÅð ê³ÜÅì 寺

ÇñÁÅ ÔËÍ êð ÁÃñÆÁå å» ÇÂÔ ÇÕ ì¿ç¶ÖÅäÆ

Ö¹ôÔÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô òÅêà ÜÅä ñ¼×¶ Ôé å»

Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ç÷¿î¶òÅð dzçðÅ ×»èÆ ç¶

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÓÚ àÅà¶-Çìðñ¶, ÇðñÅdzÃ

ÜÔÅ鯺 å°ð ÜÅä ç¶ î×𯺠À°Ã ç¶ ÕêÈå ðÅÜÆò

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ôÅî ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ éÅî

ÁÅå°ð Ç÷¿ç×Æ çÅ íÅð 㯺çÆÁ» ñÅô» 寺 ê¹¼Û¯? ÇÕ î¯çÆ ì¿çÅ, ç¶òåÅ, ÕÅÇåñ, ç˺å Ü» ðÅÖôô ÕÆ ÔË! ê³ÜÅìÆú ïگ, ÃîÞ¯, Ô¯ô Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÇÔðÈ êÇðòÅð Áå¶ î¯çÆ ÕÅÇåñ ÁâòÅéÆ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÔÆ Ç¼կº Çüն ç¶ ç¯ êÅö ÔéÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁâòÅéÆ íÅÜêÅ

ì¿ç ÔËÍ ÇÕÀ°º? ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñ¯Õ çÃî׿Ìæ ù òÆ ×¹ðìÅäÆ êÈðé ×Ì¿æ î³éç¶ å¶ çÃî ×Ì¿æ ù êÌÕÅô òÆ Õðç¶ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ÃæÅêå òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÕðòÅ Õ½ä ÇðÔÅ ÔË? ÜéÿØ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅÇÕÁ» çÆ ÇêÌåêÅñÕ åÅÕå íÅÜêÅÍ À°Ã êÅö Üæ¶çÅð ù í½ºÁ Õ¶ ÞÅÕäÅ òÆ îé·» ÔËÍ ì¯ñäÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ

Ç Ã Á Å à ñ ,

Çé¼ÜÆ Õ¿î» Áå¶ è¿ÇçÁ» ÕðÕ¶

òÅÇô³×àé - A@ éò¿ìð,

ÃíÅ ç¶ ÕÂÆ î˺ìð ÔÅ÷ð éÔƺ

B@AC ÁËåòÅð çÆ ôÅî ù

Ô¯ ÃÕ¶Í ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

À°êð¯Õå ÕòÆ çðìÅð

ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ

ÃæÅéÕ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶

À°çÅÃÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ ÃÅìÕÅ ÔËâ ×Ìæ¿ Æ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ôÅéçÅð ÇòçÅÇÂ×Æ Áå¶ éò¶º ÔËâ ×Ìæ¿ Æ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ

ÕñîÆ î˺ìð» òñ¯º éÆÇòÁ»,

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ê̯×ðÅî Õðé

ð˺àé, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÔËâ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò

ÇéåÅÇäÁ», ÕÅî¶ î÷çÈð» ç¶

çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ Çå¿é îÔÆé¶ çà Ççé çÆ Ã¶òÅ À°êð¿å ×¹ðÈØð ×¹ð öòŠ寺 î¹Õå Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÔÅîÆ å¶ îðÔÈî ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ Õñî» é¶ À°çÅÃÆ

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ ÃÅë ùæðÆ Çç¼Ö òÅñ¶, êÌíÅòôÅñÆ ÁÅÕðÇôå ÃÆðå òÅñ¶ Çî¼áì¯ñó¶

çÆ BG òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ À°Ú¶ÚÅ

çÆ Ã¯Ú òð׶ åÅð¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» ÁÅêä¶ Ã¶òÅÕÅñ ç½ðÅé ÿ×å» éÅñ ÁÅêäÅ ×Èó·Å ðÃÈÖ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Áå¶ ò¶ñ¶ ò¶ñ¶

ÕòÆ çðìÅð ìñÔÅð ñ¶Ôñ

Ã¯Ú ç¶ Á³ìð Çò¼Ú Ü×ÅÀ°ä

ç¶ êÌì¿èÕ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ìÅÖÈìÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆÍ òðåîÅé êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ òÆ À°é·» çÅ

ç¶ Õîðôñ Øð Çò¼Ú ÕÆåÅ

çÅ êÌä ÕÆåÅÍ

ìÔ¹å Ú¿×Å Çîñòðåä Áå¶ ×¹ðÈØð ç¶ Ã¶òÅ êÌì¿è ìÅð¶ ÁËð¯-ÁËð Ã»Þ ÇéðÇòØé ÇéíçÆ ðÔÆÍ Â¶Ã

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Üð×óÆ, ìÇñÔÅð ÇóØ

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ

ñ¯Õñ ÃîÅÇÜÕ ÃÅÇÔå

êÌîÅä ù Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòçÅÇÂ×Æ ôìç» ç½ðÅé êÌîÅä òܯº ÿ×å» ù ÿì¯èå Ô¯ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ Þ¯ ñ Æ Çò¼ Ú Ú�� × ¶ ×Æå,

Áå¶ åÇÔ Ççñ¯º ÿ×å» å¶ êÌì¿èÕ» ç¶ è¿éòÅçÆ ôìç» ðÅÔƺ Ãà¶Ü 寺 ×¹ðÈ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÇÔ Õ¶

éÅàÕ, ×÷ñ» å¶ ÔÅÃðÃ

ç¼ÇÃÁÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁæÅÔ ÇêÁÅð éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

êÅÀ°ä òÅñ¶ Ãò. ñ¶ÖÕ» å¶

Áå¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ

ñÇÔñ, ðäÜÆå å¶ÜÆ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ïÅç» Õñîƺ ôìç» çÆÁ»

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ü×·Å íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ Á¿ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÞìÅñ ÇÂñÅÕ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

ë¹¼ñÞóÆÁ» éÅñ ð¹ôéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÅ À°êðÅñÅ

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ôÔÆç êÇðòÅð ÓÚ¯º À°µÚ¶ ÜÆòé òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ×Ì¿æÆ Çéï°Õå ÕÆå¶

ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÜÅ×Æð ÇóØ, ×¹ðÇò¿çð

Õðç¶ ðÇÔä Áå¶ ÃÅⶠÇò¼Ú ÇòÚðç¶ ÇñÖÅðÆÁ»,

׶ ÔéÍ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÅ ìÅê, ÚÅÚÅ Áå¶ îÅîÅ Ãî¶å ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÕðéËñ ÇóØ

×ÆåÕÅð» å¶ ×ÅÇÂÕ» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ ðÇÔä

êÇðòÅð ÔËÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅè ÿ×å çÆ ÁÅôÅòÅçÆ ÁðçÅÃ å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇóØ

ÕËñ ÁÅÇç ÕòÆÜé» é¶ ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í

çÅ êÌä òÆ ÇñÁÅÍ

ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ÇéðÇòØé ÇéíÅÀ°ä׶Í


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç À°μá íÅÂÆ ìÅÇñÁÅ, ðìÅìÆ îðçÅÇéÁ», ç¶Âƶ ù¼å¶ ñ¯Õ» ù Ü×ÅÍ íÅׯÁ» å¶ Õ½ÇâÁ» çÅ Õðƶ ÁèÅð, ìÅäÆ ×ÅÂƶ 屿 ðìÅì òÜÅÍ

The Charhdi Kala 21

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

êÌÕÅô ê¹ðì AE,AF,AG éò¿ìð ù ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ܹ¼×¯-ܹ¼× Áà¼ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Á³Õå ìÅäÆ ç¶ ðÚäÔÅð¶, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ãí èðî» å¶ ÜÅå» ç¶ Ã»Þ¶ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ìó¶ ÚÅò», ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ AE,AF Áå¶ AG éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå§é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð íðÅò» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ðê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú æÅê¶ ×¶ éò¶º ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÿØ, ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÿ×å» ù ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø êÔÆó ÜÆ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ãÅâÆ òÅð» òÆ ×ÅÇÂé ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ ÚÅñÕ» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ãí ÿ×å» ù Çå¿é¶ Ççé Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çå¿é¶ Ççé ÚÅÔ êÅäÆ, êÕ½ó¶-Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ¦×ð» ç¶ Áå°¼à í¿âÅð¶ Ú¼ñä׶Í

Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ - ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ AF éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕòÆ çðìÅð - AF éò¿ìð ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòé ܯå ù ÃîðÇêå ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÕòÆ Üé» òñ¯º ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

×¼åÕÅ êÌçðôé - AG éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ÃæÅéÕ ÖÅñÃÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 23

ÜÅé å¶ êÛÅä ñÂÆ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË Ã§å ðÅî Üñ§èð- ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ îÅñÕź 寺 ÔÆ

À°µå¶ B@@G Çò¼Ú òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ èîÕÆ

ñµ×Å ÇÕ À°Ã çÆ îź çÅ éź ÃÔÆ ôźåÆ

ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 ìä¶ Öåð¶ ÕÅðé ×°ðçÅÃê°ð ç¶

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ î˺ À°é·Åº å¶ Ô¯ðź ÇõñÅø ÕÆå¶ Õ¶Ãź

ÃÆ, ܯ ç×ð±ð çÆ òÃéÆÕ ÃÆ å¶

òÃéÆÕ Ã§å ðÅî À°ðë ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ éÅ ÇÃðë

À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðź¢ÓÓ

îÅéÇÃÕ ð¯×ä Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 ÇÕö

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òµÖ-òµÖ èÅðÇîÕ ÃæÅéź

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ îÅñÕź ×°ðÇò§çð ÇçØ

é¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ êÅ×ñÖÅé¶ Ûµâ ÇçµåÅ

Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Ãׯº À°Ô ÒÁÅêäÆ

å¶ À°Ã ç¶ íðÅ Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ À°ç¯º îË鱧 å§×

ÃÆ å¶ ë¶ð À°Ã 鱧 Üñ§èð ç¶ Ãà¶à

êÛÅäÓ ñÂÆ òÆ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ Õ§î çÆ

êz¯àËÕÇàò Ô¯î í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÿå ðÅî

çå ðÅî çÅ Üéî îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

åéÖÅÔ î§×Æ¢ ÁÅõð À°é·Åº îË鱧 Ø𯺠յã ÇçµåÅ¢ÓÓ

îź çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶

ÇÂà À°µå¶ À°Ã é¶ ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ôðé

AIGF 鱧 Ô°ÇôÁÅðê°ð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÇîôé

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ Ã§å ðÅî 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢

ìÅñ ðèÅð Øð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°µæ¯º À°Ã 鱧

ñË ñÂÆ Áå¶ À°µæ¶ Õ§î Õðé ñµ×Å¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

çÆÁź ÔçÅÇÂåź À°µå¶ À°Ã çŠնà ÜÅºÚ ñÂÆ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆÁź

AIHH Çò¼Ú À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ ÇÂÕ

åð·Åº Õ°Þ êËö ܯó ñ¶ å¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ

Üñ§èð ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. èðî ÇÃ§Ø À°µêñ

çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ã§å ðÅî çÆ ì¶éåÆ

î°ñÅ÷î ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî×ñ Õð Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

êð ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ

鱧 ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº òñ¯º ÕÇîôé 鱧 ê¶ô

À°µå¶ À°é·Åº ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà Õðé çÆ Õ¯Çôô

å¶ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÁñÆ é§×ñ ÃÇæå

ÇÖÁÅñ À°Ã 鱧 Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ìÅñ ðèÅð Øð

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÃÔÆ ôźåÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé çå ðÅî é¶ ÇÂÕ

ÁÅêä¶ ÜµçÆ Øð Çò¼Ú é½Õð ðµÖ ÇñÁÅ¢

ÇÖµÚ ñË ÇñÁÅ¢ À°µæ¯º ÇðÕÅðâ 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ

鱧 ÕðÆì CE ÃÅñ êÇÔñź ç×ð±ð ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

òÕÆñ åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË åź ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

ÇÕ À°Ã 鱧 ñìÅÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Øð (Ãà¶à êz¯àËÕÇàò

é¶ ò¶Ú ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 Áµ×¯º òÆ ò¶ÇÚÁÅ ÜźçÅ

ì±ÔÅ ÖóÕÅ Õ¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà Û¶åÆ ÕðòŶ

Ô¯î) Üñ§èð 寺 À°µæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é Çò×ó

ÜÅä Óå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ êåÅ ñµ× ÃÕ¶¢

Ôµæ Çò¼Ú î¯îÆ ÇñëÅëÅ ëóÆ Ã§å ðÅî é¶ ÁÅêäÆ ç°µÖ íðÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

À°µæ¯º çå ðÅî 鱧 BG Á×Ãå,

×°ðçÅÃê°ð 鱧 ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ô

ÁÅêäÆÁź Üó·Åº çÆ åñÅô ñÂÆ Ççzó· çå

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂé·Åº ê°ðÅä¶ îÅñÕź é¶

ðÅî ë¶ð Üñ§èð ÁÅ ê°µÜÅ êð À°µæ¶ À°Ã 鱧 ÖµÜñ-

ìÆåÆ BC Ãå§ìð çÆ ðÅå 鱧 À°Ã À°µå¶ ÔîñÅ Õð

Ö°ÁÅð ÔÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅð¶ ç¶ î°ñÅ÷î

í×åÅ íÅÂÆÕÅ– ÕñÆÁź ç¶ ìÅçôÅÔ îðÔ±î Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ Çê§â

Õ¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÕÅ×÷-

À°Ã 鱧 À°Ã çÆ êÛÅä çµÃä ñÂÆ Çðôòå î§×

ÜñÅñ ÓÚ ÃÇæå À°é·Åº çÆ Õìð 鱧 Õ°Þ ñ¯Õź òñ¯º ê°µàä Óå¶ Ô§×ÅîÅ Ô¯

êµåð Ö¯Ô ñ¶¢ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðçÅÃê°ð ÃÇæå

ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà À°µå¶ À°Ã é¶ ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ

Ç×ÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¶ð ðÅå Õ°Þ ñ¯Õź é¶, ܯ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶

Øð 鱧 êðå ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº î¶ð¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ åź êåÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìð çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, é¶ Çê§â Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ܶ. ÃÆ. ìÆ. çÆ îçç

Ô÷±ð ÃÅÇÔì îÅîñ¶ ÓÚ ìÅçñ é¶ ��zèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ

éÅñ À°é·Åº çÆ Õìð 鱧 ê°µàäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñµ×ç¶ ÔÆ Çê§â

Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì êzÕÅô ÇçØ

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ Õìð ê°µàä Óå¶ Ô§×ÅîÅ

ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ Çòð¯²è ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç Çê§â çÆ

ÃðÕÅð 鱧 ç¯ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ãðê§Ú î±ðåÆ Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÕÅÕ± ÇçØ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°ñçÆê îÅäÕ

ìÅçñ é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ åÖå

Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ

ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì (é§ç¶ó) ÇòÖ¶ êzôÅÃÕÆ ì¯ðâ çÅ

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ç¶ðÆ å¯º

Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ÇÕå¶ Ô¯ð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ñÂÆ Õìð çÆ Õ°Þ ÇîµàÆ ç¶

Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÂÃçÆ æź ÒêÅê±ñð ì¯ðâÓ ÃæÅêå

Çìé» ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÜñçÆ Ôµñ ÕðÅÀ°ä Áå¶

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ êð À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ ÁÅ Õ¶ Õìð 鱧 ÔÆ ê°µàäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ, ÇÜà 鱧 Çê§â

Õðé ñÂÆ ÇéµÜÆ çÖñ çÆ î§×

îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

òÅÃÆ ÃÇÔä éÔƺ Õðé׶¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ ÇçÁÅñê°ðÅ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ Õðé¢

Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ êåéÆ îÅäÕ çÆ Õìð

ÇõÖź ç¶ çÃò¶º ×°ð± ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

×½ ð åñì ÔË ÇÕ Çòð¯ è Æ

ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂÃ

êÅðàÆ é¶ î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ç¶ ð¯÷îð·Å êzì§è

Çòð°µè ÇÂ¼Õ ÃêËôñ ñÆò êàÆôé

ñÂÆ é§ ç ¶ ó ÇÃµÖ ×° ð ç° Á ÅðÅ

BB ÁÕå±ìð, B@AC 鱧 ðêðÆî

õÚÖ§â ÃzÆ Ô÷±ð ÁìÚñé×ð

Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ î°§ìÂÆ

ÃÅÇÔì ÁËÕà EF çÆ èÅðÅ F ç¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

Áé°ÃÅð ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð 鱧 AIEF ç¶

ìÅçñ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð Çò¼Ú ÷¯ð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ÁËÕà çÆ èÅðÅ F Áé°ÃÅð ì¯ðâ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×Çáå Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ Õçî Ú°µÕä ñÂÆ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ãé Áå¶

ñÂÆ òµâÆ èÅðÇîÕ îÔµååÅ ðµÖä òÅñ¶ ÇÂÃ

ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ ç¶ä çÆ åÅðÆõ 寺 ñË Õ¶ ç¯

îÅîñ¶ 鱧 íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ îÅîÇñÁź ç¶

îÔÆé¶ åµÕ ÇÂà çÅ Ãîź ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÃÆ¢

î§åðÅñ¶ Õ¯ñ À°áÅÀ°ä Áå¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð

ÇÂö ç½ðÅé ìÅçñ é¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î°µÖ

鱧 ÒêÅê±ñð ì¯ðâÓ ×Çáå Õðé Ãì§èÆ å°ð§å

î§åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé 鱧 òÆ êµåð ÇñÖ Õ¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÖä ÇÕÀ°ºÇÕ î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÒêÅê±ñð ì¯ðâÒ ×Çáå Õðé çÆ

Õ¯ðà é¶ êÇÔñź ÔÆ øËÃñÅ ç¶ä 寺 ñË Õ¶ îÔÅðÅôàð

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ¢

ÃÔ°ÇðÁź 寺 ç°ÖÆ Ô¯Â¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÔ°ÇðÁź 寺 å§× ÇéÀ± àËׯð é×ð ç¶ òÅÃÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁÇîå ìźÃñ é¶ ÷ÇÔð Çé×ñ ÇñÁÅ¢ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ çïÅé§ç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÷ÇÔð ÖÅä 寺 êÇÔñź ÁÇîå é¶ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð 鱧 î½å ç¶ Ç÷§î¶òÅð çµÇÃÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÇîå ç¶ ÇêåŠðôÆñ ìźÃñ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ÁÇîå çÆ êåéÆ Ãî¶å ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ñ¯Õź Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ Ü×åê°ðÆ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå çÆ êåéÆ ÇéôÅ, ÃÔ°ð¶ í±ôä, õà ÇÕðé, ÃÅñÅ ÁÇíô¶Õ Ãä¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì Õ°Þ ÁäÜÅä ñ¯Õź Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ÁÇîå ç¶ ÚÅÚŠçܶ ×°êåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö°çÕ°ôÆ å¯º êÇÔñź À°Ã é¶ êzèÅé î§åðÆ, ðÅôàðêåÆ, î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì, ðÅÜêÅñ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé, âÆ. ÜÆ. êÆ. ê§ÜÅì ê°Çñà ÕÇîôéð Ãî¶å Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÚµáÆÁź ÇñÖ Õ¶ À°é·Åº À°êð ÁËâðËÃ å¶ ÇàÕàź ñÅ ÇçµåÆÁź Ãé, êð ÇÕÃîå é¶ ÇÚµáÆÁź 鱧 ê¯Ãà Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÚµáÆÁź 鱧 ê¯Ãà Õðé׶ åź ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å Çîñ ÃÕ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå Áµá îÔÆé¶ êÇÔñź ÕËé¶âŠ寺 òÅêà ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ îÅðÚ ÇòµÚ À°Ã çÆ òÅêà ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ¢ ÁÇîå ç¶ ÃÔ°ÇðÁź òÅñ¶ À°Ã 鱧 ÕÅëÆ êð¶ôÅé Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÁÇîå é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

ÁÅÇç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ êÇÔñź ×µñ

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÜçÇÕ Çê³â òÅñ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 24

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 öËð-çÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ éòƺ Çç¼ ñ Æ : ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é± § öË ð -

ÇÂà 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ÚÆë ÜÃÇàà êÆ.

ç¯ ÔøÇåÁź çÅ Ãîź ç¶ Çç¼åÅ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

çÆ ÃÇÔîåÆ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ

çÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ê̶ôÅéÆ ÓÚ ÁÅÂÆ

üåÇôòî é¶ Û°¼àÆ çÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶ Øð

êzôÅÃÇéÕ ÁÅÕÅ ÁîñÅ î§åðÅñ¶ òñ¯º çÅõñ

ÔË ÇÕ ÇÂö 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁź ×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆ

ÃðÕÅð 鱧 ò¼âÆ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÓÚ Çòô¶ô ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅç¶ô Üź

Õ¯ðà é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 öËð-çÇòèÅéÕ ÕðÅð

鱧 Çê¿Üð¶ ÓÚ ÕËç å¯åÅ ç¼Ãä òÅñÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà

Óå¶ Á§Çåzî ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ¢ ìËºÚ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

êzÃåÅò ÜÅðÆ Õðé ò¶ñ¶ ôðåź çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éź åź ÃðÕÅð çÅ ÇÔµÃÅ

é¶ ÔÆ ÇÂÔ ðÅÔå êzçÅé ÕÆåÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶

êàÆôéÕðåÅ éÇò§çð Õ°îÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ åÜòÆ÷ Óå¶ ðÅôàðêåÆ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê°Çñà ë¯ðà ÔË¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ×áé ç¶ åÜòÆ÷ ðµç Õðé ç¶

ÔË¢ ìËºÚ ÓÚ ÜÃÇàà ð§ÜéÅ êzÕÅô ÇçÃÅÂÆ òÆ ôÅîñ

×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Á§Çåzî ð¯Õ ñÅ

Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÁàÅðéÆ

Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÅç¶ô ÇêµÛ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. êÇÔñź

Üéðñ ÜÆ. ÂÆ. òÅÔéòåÆ é¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ð¯Õ

çÆ åð·Åº Õ¿îÕÅð ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Úµñ ðÔÆÁź

ñÅÀ°ä çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ øËÃñ¶ çÅ

ÜźÚź Üź î°Õ¼çÇîÁź Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Õ§îÕÅð Óå¶ ×§íÆð ÁÃð êË ÇðÔÅ

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Û¶ ççìð 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢

ÔË¢ ç¶ô íð ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ñîÕç¶ I@@@

×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Û¶ éò§ìð 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

î°Õ¼çî¶ Áå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁź ÕðÆì A@@@ åëåÆôź

ç¶ ×áé çÅ êÇÔñÆ ÁêzËñ, AIFC çÅ Õ¶ºçð

ÇÂà éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ òµÖ-òµÖ

ÃðÕÅð çÅ êzÃåÅò ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÜźÚ

î°ñ÷îź é¶ ÇÂà 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁź ÁçÅñå

¶ܧÃÆ é±§ öËð-çÇòèÅéÕ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

寺 ðäòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î§× Õð Çç¼åÆ ÔË¢

øËÃñ¶ 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú°ä½åÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÜÅºÚ Áå¶ ÇÂÃå×Åö ÓÚ ñ¼×¶

Çç¼åÆ ÔË¢

F@@@ ÕðîÚÅðÆÁź Óå¶ òÆ ÁÃð êò¶×Å¢ À°é·Åº

ôÇéÚðòÅð 鱧 êàÆôé çÅõñ Õðé 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ êàÆôé çÅõñ Õð¶×Æ¢

ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ îÅîñ¶ 鱧 ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ

ìËºÚ é¶ À°é·Åº çÆÁź çñÆñź ðäé 寺 ìÅÁç

çÃÇçÁź å°ð§å ðäòÅÂÆ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

éÇò§çð Õ°îÅð 鱧 ÜòÅìÆ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ

îÅî±ñÆ îÅîÇñÁź ÓÚ òÆ ñÅÚÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ- òÆ. Õ¶. ÇÿØ

ÁçÅÕÅðÅ ÜÆÁÅ õÅé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ô¼ÇåÁÅ! î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅ ÜÆÁÅ õÅé çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ é¶ éòź î¯ó ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÕËñÆéÅ ë¯ð˺ÇÃÕ ÃÅÇ¿à ñËìÅðàðÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ÜÆÁÅ õÅé é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çðê¯ðà éÅñ ÁçÅÕÅðÅ çÆ îź ðÅìÆÁÅ õÅé çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ Ô¯ð ê°õåÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁËë.ÁËÃ.ÁËñ. çÆ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ C ܱé 鱧 Ü°Ô± ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ñàÕÆ ÇîñÆ ÜÆÁÅ õÅé ç¶ Ôµæź ç¶ éÔ±§Áź ç¶ ÇԵö éî±é¶ òܯº À°Ã 鱧 Çîñ¶¢ D ܱé 鱧 ܶܶ ê¯ÃàîÅðàî Ã˺àð é¶ ÜÆÁÅ çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ççé ÇÂÔ Ã˺êñ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁËë.ÁËÃ.ÁËñ. 鱧 í¶Ü¶ ׶¢ ñËìÅðàðÆ é¶ AF Á×Ãå 鱧 ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ¢ ÇÂà î°åÅÇìÕ ÜÆÁÅ ç¶ ç¯òź Ôµæź ç¶ éÔ±§Áź éÅñ õ±é Áå¶ îé°µÖÆ îÅÃ ç¶ Áòô¶ô êŶ ׶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ éÔ±§Áź Óå¶ ñ¼×Å õ±é ÇÕà çÅ ÔË, ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ãì±åź 鱧 ñË Õ¶ ðÅìÆÁÅ é¶ ÇéµÜÆ ë¯ð˺ÇÃÕ ÁËÕÃêðà âÅ. ÁÅð.Õ¶. ôðîŠ鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé 鱧 ÇÕÔÅ¢

ÁçÅÕÅð ÜÆÁÅ õÅé

âÅ. ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅåîÔµÇåÁÅ Óå¶ ×§íÆð ÃòÅñ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÁÅêäÆ Á§åÇðî Çðê¯ðà ÓÚ À°é·Åº ÜÆÁÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ä çÆ î÷ì±å çíÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ Ô°ä âÅ. ôðîÅ é¶ Ü¶Ü¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÜÁÅ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî çÅ òÆâÆú î§Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ À°Ô ÁÅêäÆ Á§Çåî Çðê¯ðà ýºê ÃÕä¢ ðÅìÆÁÅ ç¶ òÕÆñ Ççé¶ô ÇåòÅóÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÁËë.ÁËÃ.ÁËñ. çÆ Çðê¯ðà AE Ççé êÇÔñź ÇîñÆ ÃÆ¢ îÅÔð çÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ ÇÂà 鱧 âÅ. ôðîÅ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÂÆ ×§íÆð ÃòÅñ

×ÇÔðÅ ÇòÁ§×

Ú°¼Õ¶ ׶¢ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Û¶åÆ ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çÅÖñ Õðź׶¢ ܶÕð ñ¯ó

ÁŶ Ççé î°ôÇÕñź ÓÚ ëÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ

ÕµÇÃÁÅ

êÂÆ åź ÁÃƺ Õìð ÓÚ¯º ÜÆÁÅ çÆ ñÅô ÕãòÅ Õ¶ ÜÅºÚ Õðé çÆ òÆ î§× Õðź׶¢Ó

ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ Ô°ä êzèÅé

ìÕ¯ ñ Üéðñ,

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø À°µêð ÁÅêäÆ íóÅà յãÆ

Ò î Å î ± ñ Æ

E@@ ÇÕñ¯ Ã¯é¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Áäî°µñÆ ÕÅð ìäÆ

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÕæÅ ÒÕð¶÷

îÅîÇñÁź ìÅð¶

ìðÇñé- ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ñ×÷ðÆ Áå¶ Ã°êð Ãê¯ðà ÕÅðź 鱧 ê¶ô Õðé òÅñÆ ÜðîéÆ çÆ ÕÅð

Á˺â ÕéÇòÕôéÓ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÷ðƶ

øËÃñÅ ñËä çÆ

À°é·Åº é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶

æź îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ñÅÚÅð ç¶ ð±ê

çÆ ÕÆîå C.C ÇîñÆÁé ï±ð¯ (ÕðÆì BH Õð¯ó ð°ê¶) ÔË, êð Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂà էêéÆ é¶ ç°éÆÁÅ çÆ

ÓÚ ê¶ô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÃîðµæ ÇòÖÅÂÆ Çç§ç¶

Ãí 寺 îÇÔ§×Æ ÕÅð ê¶ô Õðé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ôé¢Ó

çÅ ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ éź Õð êÆ. ÁËî. Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ñÂÆ À°é·Åº é¶

ÇñÁÅ ÔË¢ñ˺ì¯ðÇ×éÆ é¶ ÇÂÃ

* ê³ Ü Åì çÆ ÁÅðÇæÕ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå

ÕÅð é± § ï é ¶ çÆ ÕÅð çÅ

ÔÅñå ì¶Ô¼ç î÷ìÈå-

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ Üéðñ é¶ ÇÕåÅì ÓÚ

êz¯à¯àÅÂÆê ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ïé¶

êðÇî³çð ãƺâÃÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÇîÁźîÅð 寺 êðåä ìÅÁç î˺

éÅñ ìäÆ ÇÂà ÕÅð 鱧

- ùÖìÆð éÅñ ðÇÔ Õ¶

êÆ.ÁËî. 鱧 Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé î˺

ÜðîéÆ ç¶ Ç§ÜÆéÆÁð ðÅìðà

dzéÆ Õ° ×¼ê å»

À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÁźîÅð ìÅð¶ ÕÆ ÕÆå¶ ÜÅä

×ñê¶é é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

ÜÅÇÂ÷ ÁË!

çÆ ñ¯ó ÔË¢ îÃñÅ ÇîÁźîÅð 鱧 òÆÔ Õð¯ó ð°ê¶

ÔË¢ ÇÂà ÕÅð 鱧 ÇåÁÅð Õðé

* ÁÕÅñÆ Õ»×ðÃÆÁ» Óå¶

çÅ ÇÂ¼Õ ð¯â-ð¯ñð ýºê¶ ÜÅä éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÓÚ ÕÅðìé ëÅÂÆìð çÆ òð寺

çìÅÁ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶ Ã¯é¶ çÆ

éÅñ ܯó ðÔ¶ Ôé- Ü×îÆå ìðÅó

Üç î˺ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ åź êÆ.ÁËî. çÅ ÜòÅì ÃÆ

êðå Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÓÚ BE ÇÕñ¯ ÕÆîåÆ îËàñ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

- Çëð Õ篺 Õ° ÁÅà ð¼Öƶ?

ÇÕ, ÒÜéðñ ÃÅÇÔì ÇÂÔ åź ÇÂ¼Õ êzÇÕÇðÁÅ

ÕÅð Óå¶ Ã¯é¶ çÆ êðå Úó·ÅÀ°ä ÓÚ BB ÕËð¶à ç¶ E@@ ÇÕñ¯ Ã¯é¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë îÇÔ§×Æ

* êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺

ÁèÅÇðå Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÁÃƺ ÇÂà 鱧 ç±ð Õðé çÅ

ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ãí 寺 ððµÇÖÁå ÕÅð òÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÓÚ ì°ñ¶à êð±ë Çò§â��÷ å¶ ñ×÷ðÆ ñ¯×¯ òÆ

ïåé Õð ðÔ¶ Ôź¢Ó

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅð¶ ëÆÚðà ÕÅðé ÇÂà ñ˺ì¯Ç×ðéÆ ÕÅð 鱧 Ç×éÆ÷ ì°µÕ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ ÓÚ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇòòÅçź íð¶ ÇìÁÅéź ÕÅðé

åÅÕåòð ÇüÖ- ÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆ ïÈ. Õ¶. - ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÁÅ ÇÕ Õ¯ÔñÆ ÃÅì· ÇêôÅì òÆ

ÔË¢

ÃÅìÕÅ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ

ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ,

×»èÆ Õ¶ à¼ìð ù ê¹¼Û Õ¶ Õðé Ü»ç¶ ÁÅ!

ÒêÆ.ÁËî. ç¶ î±§Ô¯º ÇÂà åð·Åº çÆÁź ×µñź î˺ ¶éƺ

* ìðéÅñÅ çÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÅêÃÆ ìÅð¶ îËù éÔƺ

òÅð ðä Ú°µÕÅ Ôź ÇÕ î˺ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ å¼Õ í°¼ñ Ç×ÁÅ Ôź¢ ÇÂÔ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ôé

êåÅ- ìÅçñ - ì¼Ã ÇÂÔ å» ãƺâÃÅ ÃÅì· ÂÆ ÷¯ð êÅ Õ¶ ÇñÁÅ

ܯ îÅî±ñÆ îÃÇñÁź ìÅð¶ òÆ ÁÅêäÆ ÁÃîð¼æÅ

Õ§êéÆ ñ˺ì¯ðÇ×éÆ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ E@ ÃÅñ ê±ð¶ Õðé î½Õ¶ ò¶é¶é¯ ð¯âÃàð 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅð

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÕÅð çÆ ÕÆîå DF Õð¯ó êÅÀ±ºâ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ Õð§ÃÆ î°åÅìÕ ÇÂà çÆ ÕÆîå Áðìź ÓÚ ÜÅò¶×Æ¢

Çðôòå éÅ ç¶ä Óå¶ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ç¯ ÕźÃà¶ìñź é¶ ÁÅ௠òÅñ¶ ç¶ ÇêåŠ鱧 ÇܧçÅ ÃÅÇóÁÅ

êz×à Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢Ó ÇÂö ÕóÆ åÇÔå À°é·Åº

éòƺ ÇçµñÆ- ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÅ௠òÅñ¶ 寺 Çðôòå éÅ Çîñä Óå¶ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŶ ê°Çñà òÅÇñÁź é¶

* Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé î¯çÆ ù ò¯à éÔƺ êÅò¶×Å

é¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÃÕµåð àÆ.Õ¶.¶.

À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧 ÇܧçÅ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÁÅ௠òÅñ¶ çÅ ÇêåÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ü§× ñó ÇðÔÅ ÔË¢

- üڶ Ô°ä î¼Õ¶-îçÆé¶ å¯º ÁÅÀ°ä׶ ò¯à êÅÀ°ä?

éµÂÆÁð éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ

îÅîñ¶ ÓÚ ç¯òź ÕźÃà¶ìñź ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÅÕàðź î°åÅìÕ À°çËÚ§ç çÅ

ò¯à» å» ÇÂé·» çÆÁ» ÂÆ êËä×ÆÁ», ܯ íÅðå

ÔË¢ Üéðñ Áé°ÃÅð, ÒðÅôàðÆ ï°µè ÃîÅðÕ ç¶

ÃðÆð HE ëÆÃçÆ Ãó Ç×ÁÅ ÔË¢ À°çËÚ§ç ç¶ ì¶à¶ éòÆé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð å¶ Ã°Çð§çð éÅî ç¶ ç¯

ÓÚ Ü³î¶ ÁÅ!

ÇéðîÅä 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ òÅð î˺ éÂÆÁð 鱧 ÇîÇñÁÅ¢

ÕźÃà¶ìñ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠A@ Ô÷Åð ð°ê¶ î¿×ä ñµ×¶, éÔƺ åź ÁÅ௠ì§ç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä ñµ×¶¢ À°Ã

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ô ÕÅëÆ À°åÃÅÔå ÇòÖÅÂÆ

é¶ G Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Ççµå¶ êð D Ççéź 寺 À°Ô À°Ã 鱧 ÁÅ௠éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ ôéÆòÅð ç¯òź é¶ À°Ã éÅñ

Çç¼å¶¢ À°é·Åº é¶ î¶ðÆ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ ðäÆ¢

×Åñ·Æ - ×ñ¯Ú å¶ îÅð Õ°µà ÕÆåÆ åź À°Ã é¶ Øð ë¯é ÕÆåÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁŶ å¶ ê°Çñà òÅÇñÁź

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ì¶à¶ é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ Õð ÇçµåÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà 鱧 ǧéÅ îÅÇðÁÅ¢ Çëð À°Ô À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

Õðé׶, êð ÕÂÆ òÅð ïÅç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç

鱧 àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñË ×¶ å¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ éòÆé çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ÇçòÅñÆ Óå¶ æÅä¶ ç¶ B

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢Ó

ÕźÃà¶ìñź é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠A@ ÔÜÅð ð°ê¶ î§×¶ êð À°Ô G Ô÷Åð ÔÆ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢

ðÔ¶ é¶!

* ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìÅçñ òñ¯º ñÅÇÂÁÅ éÆºÔ ê¼æð ê¹¼ÇàÁÅ - Úñ¯ Ã½Ö Ô¯ ×ÂÆ ÃðÕÅð ñÂÆÍ ìäÅÀ°äÅ å» Õ°Þ òËö òÆ éÔƺ ÃÆ À°µæ¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 25

êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé CE@ ØðÅà ԯ¶ ì§ç Ô°ÇôÁÅðê°ð- åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü òÅñ¶

հǧàñ ÕäÕ å¶ G@ ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì îµÕÆ çÅ

ê§â¯ðÆ, ÜÔÅéê°ð, ì°µãÅìó,

êÅäÆ éÅñ Úµñç¶ ÃzÆ ê§âÅÇÂä ç¶ ØðÅà Óå¶ ÁÅàÅ

ÁÅàÅ êƺÔç¶ Ãé¢ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ Çîñä òÅñ¶

íòéÅñ, ãÅâ¶ÕàòÅñ Ãî¶å

êÆÔ ÇðÔÅ ìÔÅçð ÇÃ§Ø êÅäÆ çÆ ØÅà, ÁÅè°ÇéÕ

ØðÅàź çÆ êÆÔä çÆ ÃîðµæÅ ÇÂà 寺 ñ×ê×

ÇìÁÅà çÇðÁÅ éÅñ ñµ×ç¶

åÕéÆÕÆ ÃÅèéź Áå¶ ÃðÕÅðź çÆ ðòÅÇÂåÆ

ç°µ×äÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ F çðÜé 寺 òµè ØðÅà

Ôð åÆܶ Çê§â ÇòµÚ D 寺 F

ð°÷×Åð ÃÅèéź êzåÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðé ê½ôÇàÕ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÔïÅåê°ð ç¶ ØðÅà ÚÅñÕ ì±ÂÆ çÅÃ

åµÕ ØðÅà Úµñç¶ Ãé¢ À°Ã

íðê±ð ÁÅàÅ êÆÔä òÅñ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ

Áé°ÃÅð ìÚ°ÁÅÂÆ (ìÚÕÅÔÆ å¯º ìçñ Õ¶ ìÇäÁÅ,

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ØðÅàź

Áå¶ Ã¶î éÅÇñÁź éÅñ Úµñç¶ ÕðÆì CE@ ØðÅà

íÅò òµè êÅäÆ ðÇÔä ÕÅðé ÃðÕóÅ êËçÅ Ô¯ä

éÅñ êÆÔ¶ ÁÅචÓÚ¯º ê½ôÇàÕ

ì§ç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ðÇÔ§ç¶ E@ Õ° ØðÅà ÁÅÖðÆ

òÅñÅ Ö¶åð) ç¶ Ô÷Åðź êÇðòÅðź çÅ ð°÷×Åð ÇÂé·Åº

Ö°ðÅÕÆ åµå òÆ éôà éÔƺ Ô°§ç¶ Áå¶ ÇÂÔ ØðÅà

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ Øð¶ñ± À°çï¯× 鱧

ÃÅÔź Óå¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ØðÅàź éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØðÅà

ÃÃå¶ òÆ êËºç¶ Ãé¢ ØðÅàź Óå¶ Õ¶òñ ðµÖ-ðÖÅò

À°åôÅÇÔå Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂµÕ òÅð ÔÆ òµâÅ ÖðÚÅ

å¶ î°ð§îå ÁÅÇç çÅ ÔÆ ÖðÚÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇêÃÅÂÆ

ÇçÖÅÂÆÍ Çüචòܯº ØðÅà ÚñÅ Õ¶ Ú§×Å ÜÆòé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅäÆ éÅñ Úµñç¶ ÁÅàÅ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÚµÕÆ ç¶ ê°ó, ×ðó,

òÆ Øµà Ô°§çÆ ÃÆ¢

ìÃð Õðé òÅñ¶ À°Üóç¶ Úñ¶ ׶¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî.

êÆÔä òÅñ¶ ØðÅàź çÅ ÇÂÇåÔÅà A@@ Õ° ÃÅñ

êµÖÆÁź, ê¯ð, ñµÕóÆ çÆ åµÕóÆ å¶ ñ¯Ô¶ ç¶ òµà¶

åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü òÅñ¶ êÅäÆ éÅñ ÃzÆ

ÁÅ×± îÅÃàð ܯè ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØðÅà Ö°ðÅÕÆ

ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ô÷Åðź 궺Ⱡñ¯Õź 鱧 ð°÷×Åð ç¶

Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃîÅé ÖðÆçäÅ ê˺çÅ ÃÆ êð

ê§âÅÇÂä ÇòÖ¶ ØðÅà ÚñÅ Õ¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅ ÇðÔÅ

åµåź íðê±ð ÁÅàÅ ç¶ä ç¶ Ãî¶å صà ÖðÚ¶ Óå¶

éÅñ éÅñ ê½ôÇàÕ ÁÅàÅ òÆ Çç§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº çÅ

ÇÂà î×𯺠յÚÅ Õ¯áÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ÃðÕó¶

Çê§â ðÅî é§×ñ çÅ òÃéÆÕ ìÔÅçð ÇÃ§Ø òÆ

ÁÅàÅ êƺÔç¶ Ãé¢ ØðÅàź éÅñ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧

ÖÅåîÅ êÅäÆ Óå¶ ì§é· ìäŶ ÜÅä éÅñ ô°ð± Ô¯

çÆ ÔÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÃÆ¢ Çê¿â Çôì¯ÚµÕ, ܯ×Æ ðµÕó,

êÅäÆ çÆ ØÅà 寺 ì¶Ôµç ÇÚ§åå ÔË¢ ÇÂµæ¶ Õ¶òñ

ð°÷×Åð ÇîñçÅ ÃÆ å¶ Çê§âź çÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃźÞ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ ÃÅÔź Óå¶ Ôé¢

î°ñÅÇÂî å¶ íÅÜêÅ çÆ êËçÅÇÂô ÔË Ç§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé- ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ

àËÇðÃ, Ú§×óòź Ãî¶å Õ°Þ æÅòź Óå¶ ÔÆ ØðÅà

òÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðź ÓÚ

î½Ü±ç Ôé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź êÅäÆ

ðòÅÇÂåÆ ð°÷×Åð ÃÅèéź 鱧 êzë°ñå Õðé ñÂÆ

ñ×ÅåÅð ÚµñçÅ Ô¯ä ÕÅðé î¯àÆ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ,

ǵÛÅ ôÕåÆ çÆ ØÅà ðòÅÇÂåÆ Çòðö 寺 òźÞÅ

êð âËî ìäé î×𯺠H@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ìäÆ î°Õ¶ðÆÁź

Õð ðÔÆ ÔË¢

î°Õ¶ðÆÁź ç¶ Çê§â Õ¯àñÆ ÖÅÃ ç¶ òÃéÆÕ êzÕÅô ðÅî çÅ êÇðòÅð Çå§é êÆó·ÆÁź 寺 ܵçÆ ê°ôåÆ ØðÅàź çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ Õ§î ÛµÇâÁÅ ÔË¢ À°Ô ØðÅàź ç¶ ÖÅåî¶ é±§ êÅäÆ çÆ æ°ó· Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁź ðòÅÇÂåÆ ÃÅèéź ðÅÔƺ Çîñç¶ ð° ÷ ×Åð é± § À°åôÅÇÔå Õðé çÆ æź ÃðîŶçÅðź êµÖÆ éÆåÆÁź î§éçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ åñòÅóÅ âËî 寺 ñË Õ¶ Çê§â é°ôÇÔðÅ êµåä åµÕ ÕðÆì D@@ ØðÅà Úµñç¶ ÃéÍ ÁÅî ØðÅà BD اÇàÁź ÇòµÚ â¶ã

ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆÁź éÅñ Á÷Æ÷ çÆ î°ñÅÕÅå 寺 ðÅÜÃÆ ÇòòÅç éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ 鱧 íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆÁź éÅñ î°ñÅÕÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶ ÒìµÜð Õ±àéÆåÕ ×ñåÆÓ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ ôźåÆ çÆ Õ¯Çôô ÁÃëñ ðÇÔä î×𯺠ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ Ô°ä éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃñÅÔÕÅð 鱧 éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ×µñìÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ׼ñìÅå 鱧 ÃðÅÃð Á§åððÅôàðÆ Õ±àéÆåÕ ÇîÁÅðź Çòð°¼è çµÃÇçÁź ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé ܧî±ÕôîÆð Çò¼Ú Ôîñ¶ Õð ÇðÔÅ ÔË åź Á÷Æ÷ 鱧 ÇÕÀ°º ÇÂÔ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ׯºâÅ (À°µåð êzç¶ô)- ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶ ÇìÁÅéź ñÂÆ îôÔ±ð Õź×ðÃÆ Ã§Ãç å¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂÃêÅå î§åðÆ ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÁÅêäÅ î±§Ô Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ ì¶éÆ ìÅì± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÕ Ç§âÆÁé

î° Ü ÅÔçÆé î° ñ ÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò å¶ íÅÜêÅ çÆ êËçÅÇÂô ÔË¢ À°æ¶ ÔÆ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü àðÆàî˺à êñźà 寺 Çîñç¶ ÕðÆì B Õ° Ø§à¶ ç¶ êÅäÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË å¶ êzåÆ

Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ ÇòòÅç

ç×áé

ÔÅÂÆâñ éÇÔð é¶ ÇÂé·Åº ØðÅàź 鱧 Ü󷯺 À°ÖÅó

اàÅ B@ Õ° ÇÕñ¯ çÅä¶ ÔÆ êÆÔ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ã é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ Çôò

À°µåð êzçô¶ ÓÚ î¯çÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ- î°ñÅÇÂî çÅ çÅÁòÅ

ÃËéÅ é¶ ÃðçÅð êà¶ñ Óå¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé

Ôðç¯ Â Æ- À° µ åð êz ç ¶ ô ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ

Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÅ¢ î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ êñàòÅð

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzî°µÖ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò

Õðç¶ Ô¯Â¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ î°µÖ êµåð ÒÃÅÔîäÅÓ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÅÜ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ

ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê§Çâå

êç

ç¶

éÇÔð± ÔÆ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Ôðîé ÇêÁÅð¶ å¶ ñ¯Õź ç¶

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ çÅ

Ççñź ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ãé å¶ ÇÂà ׵ñ 寺 Õ¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ ÔË¢ ÃêÅ

ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ Çôò ÃËéÅ é¶ éÇð¿çð

êzî°¼Ö é¶ ÇÂµæ¶ êÅðàÆ ç¶

î¯çÆ é±§ ÇÂÔ òÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ

Üéðñ ÃÕµåð éð¶ô

î§åðÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÃðçÅð êà¶ñ é¶ ÁÅð. ÁËÃ.

Á×ðòÅñ

ç°ÁÅðÅ

ÁËÃ. Óå¶ ð¯Õ òÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆ¢

ÁÅï¯ÇÜå

ǵÕ

ì¶éÆ êÌÃÅç òðîÅ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÔÅð ÓÚ Ççµå¶ ׶ íÅôä Óå¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ î¯çÆ çÅ ÁÇÜÔÅ Õð±ð ÇÚÔðÅ êÇÔñź Õç¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ¢ î¯çÆ å¶ î°ñÅÇÂî Óå¶ íÇòµÖòÅäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¶éÆ ìÅì± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÓÚ î°ñÅÇÂî 鱧 ìà B ÃÆàź ÔÆ Çîñä×ÆÁź, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ H@ ÃÆàź ç¶ Á§Õó¶ Ó寺 À°µêð éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

ÇÚç§ìðî é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ çÆ íÅôÅ Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ êäÜÆ- Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ Õì±ñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é±§ Ú°ä½åÆ î§éçÆ ÔË¢ ׯ Á Å Çò¼ Ú ÒÒÇæ§ Õ

Çôò ÃËéÅ çÅ î¯çÆ Óå¶ òÅð, êà¶ñ é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ Ã§Ø Óå¶ ìËé

ç¶

íÅÜêÅ

鱧 ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éÇÔð± çÆ Ü×·Å ÃðçÅð êà¶ñ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î¿åðÆ Ô°§ç¶ åź ÁµÜ ç¶ô çÅ ÇÂåÔÅÃ

ÜòÅì Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ î¯çÆ

êÅÇÕ Õð¶×Å ÇÃµÖ Áå¶ ÇÔ§ç± ÃîÅðÕź çÅ ê°éð ÇéðîÅä

çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÇÂÃêÅå î§åðÆ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃµÖ ÒÃîÅèÆÓ

ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ Óå¶ ÇÕ ñ¯ÕÃíÅ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç± î§Ççð çÆ Ã§íÅñ Áå¶ ê°éð ÇéðîÅä

Ú¯äź ÓÚ êzç¶ô ÓÚ Ãí 寺 ÇÜÁÅçÅ ÃÆàź Õź×ðÃ

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶

Çܵå¶×Æ, ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź ÁÅêäÆ

Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅðÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ê°éð

ñ¯ÕÃíÅ ÃÆà Çܵå ñËä, Õź×ðà 鱧 Çܵå

ÇéðîÅä ñÂÆ B Õð¯ó B@ ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶

çòÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ìÅÁç ÓÚ Õðé¢

ÜÅä׶¢ ÃîÅèÆ çÅ Ãì§è îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÇòÁÕåÆ×å êz¯×ðÅî ÓÚ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ôðÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź çÅ

îÇÔñÅ òÕÆñ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÜµÜ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ç¶ ÇÂ¼Õ ðÇÔìð íÅÂÆ òÃåÆ ðÅî éÅñ ÔË Áå¶

ÕôîÆð îÃñ¶ 鱧 íÅðå çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ

ëËÃàÓÓ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ǼÕ

çµÃÇçÁź íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷Æ÷ 鱧

×°øå×± ç½ðÅé À°é·Åº

íÅðåÆ èðåÆ Óå¶ ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆÁź éÅñ

ÁÅÇÖÁÅ ÒÒêÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶

×µñìÅå 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô��¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁÃƺ î§ é ç¶ Ôź ÇÕ À° Ô

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶

(î¯çÆ) ÇÂ¼Õ ÚËñ§Üð Ôé¢

Õ½îźåðÆÕðé çÆ Çôµçå éÅñ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ éÔƺ Õð ÃÕ綢 À°Ô

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé îÇÔñÅ òÕÆñ

çÅ Õ§î Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

À°Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð Üéðñ

î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé¢ ÃÅ鱧 À°é·Åº

é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÜµÜ Óå¶ ì¶Ô¼ç

ÜÅò¶×Šܯ B@AF åµÕ î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ íÅÂÆ

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú òÆ ÕôîÆð î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ êò¶×Å¢ÓÓ

קíÆð ç¯ô ñŶ Ôé¢ ÇÂà îÇÔñÅ òÕÆñ çÅ ç¯ô

òÃåÆ ðÅî çÆ ÃîÅèÆ Ã§×îðîð éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÚç¿ìðî

î§Ççð çÅ Ãì§è î°×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç± ëÕÆð ÇÞ§×ð ôÅÔ Ã°æðÅ éÅñ ÔË¢ ÁÖìÅð âÅé ÓÚ êzÕÅÇôå õìð Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ ê°ðÅååò ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯òź êzÜËÕàź

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶

À°ºÞ, ÃzÆ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ÅåÆ å½ð

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ç¶ ççìð ÓÚ Ã°êðÆî

ÔË Áå¶ ÇÃµÖ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÅ ôÅéçÅð Áå¶ ÇòñµÖä

éÆåÆ ñÅ×± Õðé ç¶ åðÆÕ¶ À°µå¶ ÇÚ§åÅ

Òå¶ À°é·Åº 鱧 À°é·Åº (î¯çÆ) çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇëñÅÃëÆ

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÜµÜ é¶ À°Ã éÅñ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ

ÃîÅðÕ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð AHEG ç¶ ×çð

êz×àÅÀ°ºÇçÁź íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

Áå¶ ÜéåÕ ðËñÆÁź ÇòµÚ À°é·Åº òñ¯º òðåÆ ÜźçÆ

ÃÆ¢ À°Ô ÜµÜ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇðàÅÇÂð ԯ¶ Ôé¢ ç¯ô

Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅôé ÕÅñ ç½ðÅé ìðåÅéòÆ

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÇÃúº ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð

íÅôÅ ìÅð¶ ÇøÕð ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÒÔÅñ¶ å¼Õ À°Ô

ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã

ÇÃêÅÔÆÁź é¶ ÃîÅè ÇòÖ¶ Üó¶ ÕÆîåÆ êµæð Õµã

ׯñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË åź ÁÇÜÔ¶

(î¯çÆ) ìÔ°å ÔÆ ÁÃêôà Ôé¢ Ô°ä å¼Õ À°é·Åº

òÕå ÜµÜ éÅñ ìå½ð ǧàðé Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ¢

ñ¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ î°ÃñîÅéź é¶ ÔîñÅ Õð

ÔîÇñÁź ìÅð¶ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ ÒéźÔêµÖÆÓ

ÇÕö òÆ òµâ¶ î°µç¶ Óå¶ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°Ô

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜµÜ çÆ ÔËÃÆÁå ÕÅðé Ô°ä

Õ¶ ÃîÅè 鱧 åìÅÔ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÞ§×ð ôÅÔ Ã°æðÅ

ÔË¢

ÇÃðø Ú°äÅòÆ òÅÁç¶ Õðç¶ Ôé¢ÓÓ

åµÕ Ú°µê ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢

çÅ î§Ççð òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÛÅä ðµÖçÅ ÔË¢


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013 ÇÂà 鱧 ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ã§× éÅñ êËÇÕ§×

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ñŲâñÅ Ü×çÆô í¯ñÅ Ç×zøåÅð

í¯ñÅ ç¶ ÇçµñÆ Øð 寺 BF êÅÃê¯ðà Áå¶ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ìðÅîç

ÕÂÆ ðÃÈÖçÅð ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌòÅÃÆ Õì¼âÆ êÌî௠ð» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êà¶ñ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 Õ½îźåðÆ î§âÆ ÓÚ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ î°§ìÂÆ å¶ Çç¼ñÆ ÇôÇê§× å¶ Â¶Áð ÕÅðׯ 寺 ÇÂñÅòÅ «ÇèÁÅäÅ çÆ Ö¹ôÕ ì¿çð×ÅÔ ðÅÔƺ ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ëó¶ ׶ î°ñÇ÷îź Õ¯ñ¯º AH Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ çÆ â¶ã ÇÕµñ¯ ÁÅÇÂà (ÁËîëËâÅîÅÂÆé), A@ ÇÕñ¯ ðâ¯ëËâðÆé Áå¶ F@@ ×zÅî ÁËëÇâzé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º BF êÅÃê¯ðà, ÇÜé·Åº Çò¼Ú AG íÅðåÆ, H ÕËé¶âÆÁé å¶ ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà ôÅîñ Ôé, òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éÕñÆ òÆ÷¶ ñÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ìäÆ ÁÅè°ÇéÕ îôÆé òÆ ÇÂé·Åº ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ëóÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º Ô°ä å¼Õ BH î°ñ÷î Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁË Ã .êÆ. ðÅÜê°ðÅ ÃðÕñ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òµÖ-òµÖ æÅÇäÁź çÆ ê°Çñà êÅðàÆ òñ¯º ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯îòÅð 鱧 Ç÷ñ·Å ïéÆêå ç¶ ×é½ð ÇÂñÅÕ¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁËñ»àðÅ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ Ãî¶å À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ø°§îó Ç÷ñ·Å ïéÆêå ÔÇðÁÅäÅ å¶ ç±ÜÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Çò¼Ú¯º ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø õìÅ òÅÃÆ òÇðÁÅî é§×ñ , ÔðêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ òÅÃÆ ÞìÅñ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ê§â¯ðÆ æÅäÅ Ãçð åðéåÅðé 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ í¯ñÅ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ îÅîÇñÁź Çò¼Ú í×½óÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÕðÆì H@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç êÇÔñź ÔÆ ÒÁàËÚÓ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁź ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ Ô¯ðéź æÅòź Óå¶ òÆ ÜÅÇÂçÅçź ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź ÇÂà çÆÁź î°§ìÂÆ Áå¶

The Charhdi Kala 26

ׯÁÅ ÃÇæå ÜÅÇÂçÅçź çÆ åñÅôÆ ñÂÆ êÇàÁÅñÅ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» çÅðÅ Á½ÜñÅ

ê°Çñà À°µæ¶ òÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅîñ¶

é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶

çÆ Á×ñÆ ÜÅºÚ ê§ÜÅì ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜ˺à 鱧

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé íð Çò¼Ú Õç¶ òÆ

ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ Ü» ê³ÜÅì ÓÚ ëó¶ ׶

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇîÇñÁÅ éÔÄÍ ÇÂÔ ÇÕö ò¼âÆ

çÆ îçç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ Õ°Þ éÅîÆ

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜà ÁèÆé ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ê°ñÆà ÁëÃðź çÆ í±ÇîÕÅ òÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶ ìäÅÇÂÁÅ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ê°ñÆà àÆî çÆ é÷ð Ô¶á

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µèð í¯ñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô»

ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ í¯ñÅ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 Ç×zëåÅðÆ

ù éÕÅðÇçÁ» ÇÂà ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ â±¿ØÆ

寺 ìÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ëóé ñÂÆ îÅð¶

ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÆ

ÜÅºç¶ ÛÅê¶ ÁÕÃð éÅÕÅî ðÇÔ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂÕ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí¯ñ¶ çÆ îçç Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ ðñõçÅð ñ¯Õź ìÅð¶ ÃÅ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

é×ð ÃÇæå Õ¯áÆ Óå¶ ê°Çñà ÕêåÅé ðÅÜê°ðÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜà àÆî é¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ, À°é·Åº 鱧 BF ç¶ ÕðÆì êÅÃê¯ðà ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà àÆî òñ¯º ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°Çñà 鱧 Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅö Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ êÅÃê¯ðàź Çò¼Ú H ÕËé¶âÅ, A ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ AG íÅðåÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ü¯ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ÔË, À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÔÆ À°µÚ çðܶ çÆ åÕéÆÕ ÔË¢

ÇëñêÆé÷ ç¶ å±ëÅé êÆó·å» çÆ î¼çç Õðé׶ ÕËéâ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ôð¶Õ ç¶ ç¹¼Ö ù ÁÅêäÅ ÜÅä Õ¶ ò³âÅÀ°ä

ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ä Áå¶ Ãì±å Çîñä À°µå¶ À°é·Åº

òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÁŶ å±ëÅé ç¶ êÆó·å» ù î¼çç

鱧 òÆ ëÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ í¯ñ¶

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô³íñÅ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃðÆ ç¶ éÅîòð òêÅðÆ Ã¹¼ÖÆ

éÅñ Õ¿î Õðç¶ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Ç³×ñ˺â ç¶

ìÅá é¶ ÁÅðÇæÕ ÇÂîçÅç ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÔË,

Õì¼âÆ êÌî¯àð Áå¶ À°µØ¶ òêÅðÆ òÆ ê¹Çñà çÆ

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î¼çç éÅñ E@ Ô÷Åð âÅñð (ñ×í× C@ ñ¼Ö

é÷ð ÓÚ ÔéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÂÆ ÇçñÚÃê éÅî

ð°ê¶) ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ð˵â ÕðÅà ù ýºêä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ù¼ÖÆ

å¶ ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔËÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ G@ ç¶ ÕðÆì ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. í¯ñ¶

ìÅá Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÇëñêÆé÷ 寺 ÁŶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Ãé, ÇÜé·» ù ëóé ñÂÆ Ç³àðê¯ñ

òÃç¶ Ôé, ܯ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×°Á»ãÆ Ôé Ü» éÅñ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

çÆ îçç ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ÜÅðÆ éÅò» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶

ÃðÆ ç¶ éÅîòð òêÅðÆ Ã¹¼ÖÆ ìÅá

ÇÂÃ ç¼°Ö çÆ ØóÆ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈÁ» òñ¯º ÇçÖŶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÃƺ ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ÕðƶÍ

ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé,

AD éò³ìð çÆ ôÅî ù ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÜé·» Çò¼Ú çÅðÅ Á½ÜñÅ (î¹á¼âÅ), ÃðìÜÆå ÇóØ

ÇÜà Çò¼Ú ÇëñêÆé¯ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í À¹Õå êz¯×ðÅî çÆ çÅÖñÅ ÇàÕà C@ âÅñð ð¼ÖÆ

Çé¼Õ±, Çéð¿ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (Á¼êðÅ) Áå¶ Ôðì¿Ã

×ÂÆ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð òè¶ð¶ çÅé òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ì¹ðÜ Çñ¼à) ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º Õ°Þ éÅ Õ°Þ çÅé ÷ðÈð Õðé, ܯ êËö Øà¶

çÅðÅ Á½ÜñÅ Áå¶ Çé¼Õ± òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ Ôé

À°Ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º êÈð¶ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êz¯×ðÅî î½Õ¶ ÖÅä¶ Áå¶ ÔÅñ çÅ ÖðÚÅ òÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÜçÇÕ çÈܶ ç¯ò¶º à¯ð¿à¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ

ê¼Çñúº ÁçÅ Õðé×¶Í ÇÂà À°µçî çÆ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÕÅëÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013 -Çìzô íÅé ì°ÜðÕ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð Ó寺 Çâµ×ç¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕ¶à ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì Üź íÅðå çÅ îÃñÅ éÔƺ

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× çÅ ëËñÅÁ

ìÆ.Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁøÆî 寺 ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ êñźà ñµ×¶ ԯ¶

Ãׯº Õ½îźåðÆ êµèð å¼Õ ëËñ¶ ÇòÕÃå ç¶ôź 鱧 òÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô 鱧 éô¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÔµÃÅ êËçÅ Õðé òÅñÅ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃÅñ B@@F

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃÅñ B@@G ç½ðÅé F@A@ îÆàÇðÕ

ÇÂà קíÆð îÃñ¶ ìÅð¶ ïÚä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ

Áå¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ é¶êÅñ

ÇòµÚ Ãí 寺 òµè ÁøÆî êËçÅ Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

àé ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú¯º

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

çÅ ðÃåÅ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÅñ B@@G ÇòµÚ ÇÂÔ À°åêÅçé â¶ã ×°äź Ô¯ð

Çå§é ý îÆàðÕ àé ÔËð¯ÇÂé íÅðå Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ

Ôé¢ ìÅÔðñ¶ ç¶ôź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç ðÅÔƺ

ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ

òè Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶ B@AC-AD

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Õ°¼ñ êËçÅòÅð çÅ ê§Ü

Á§ÇîzåÃð òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Õ½îźåðÆ ê¼èð Óå¶ éôÅ

ÇòµÚ ÇÂÔ À°åêÅçé ÕÂÆ ×°äź Ô¯ð òè ÜÅä çÆ

øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ Ãå§ìð B@@G å¼Õ CF îÆàðÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ Õ½îźåðÆ î§âÆ Çò¼Ú ÕÆîå

ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ôź é¶ ÁÅêä¶ êµÕ¶ Áµâ¶

çíÅòéÅ ÔË¢ ÁøÆî 寺 ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ

àé ÔËð¯ÇÂé êÅÇÕÃåÅé çÆ Á˺àÆ éðÕ¯ÇàÕà ë¯ðÃ

êzåÆ ÇÕñ¯ Õð¯óź ð°ê¶ ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ÚÅñ± îÅñÆ

ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Á§ÇîzåÃð, Çøð¯÷ê°ð ðÅÔƺ

ÔËð¯ÇÂé çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ Á§ÇîzåÃð òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ

é¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ìðÅîç Õð ñÂÆ

òð·¶ ç½ðÅé ê§ÜÅÔ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

éò¶º 寺 éò¶º ã§× òðå Õ¶ ÔËð¯ÇÂé ÁÅêä¶ ÁÃñ

ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà éô¶ çÆÁź Üó·Åº

ÃÆ¢ î¯ìÅÂÆñ é˵àòðÕ ðÅÔƺ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà ׯðÖ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ôð ð¯÷ ÔÆ ê§ÜÅì-êÅÇÕÃåÅé

ÇàÕÅÇäÁź À°êð êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Ôð À°êðÅñÅ Õðç¶

î÷ì±å Õðé ñÂÆ Õ¯ðÆÁð çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ

è¿ç¶ ÕÅðé ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Õ§ÇâÁÅñÆ

ÃðÔµç é¶Çóúº Áðìź ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

Ôé¢ ÇÂà էî ñÂÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð 寺 êÅð Ö¶åÆ

ÜźçÆ ÔË¢

åÅð ç¶ êÅð ÇÕÃÅéź 鱧 Ö¶åÆ Õðé Çò¼Ú î°ôÕñź

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãí 寺 òµè îÇԧ׶ ÇÂà éô¶ 寺

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

éðÕ¯ÇàÕà էàð¯ñ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÔËð¯ÇÂé ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ ÜÅä± éÔƺ ÔË¢ ÔËð¯ÇÂé çÆ òð寺

ÕÂÆ òÅð êµÇáÁź Áå¶ ìñç ð¶ÔóÆ ÇòµÚ¯º òÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ðÆÁð, êÅðÃñ ÁÅÇç ðÅÔƺ

êËÕà Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°ê𯺠çÆ Ã°µà Ççµå¶ Üźç¶

ÁÅî å½ð Óå¶ ÁðìêåÆ ñ¯Õ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç¶ ô ÇòµÚ Ôð ÃÅñ AEE@ Õð¯ ó ð° ê ¶ å¯ º

Ôé Üź ÕÂÆ òÅð Ö¶å ÇòµÚ çµì Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃÅñ AII@ 寺 ìÅÁç ÔËð¯ÇÂé çÆ Ãî×Çñ§×

Ãî×ñðź òñ¯º ܧî±-ÕôîÆð çÆÁź Ôµçź

Ç÷ÁÅçÅåÕ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

øÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ êËºç¶ Çê§â ÚµÕ ÖÆòÅ ç¶

çÅ è§çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú êËð êÃÅðé ñµ× ÇêÁÅ ÔË,

鱧 ÇÂà îÇԿ׶ éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÕÅøÆ

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ DGB Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé òÆ ôÅîñ

Ö¶åź ÇòµÚ¯º Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°ê𯺠ðµàÆ ê§çðź

ÇÜÔóÅ Ô°ä ÁÅêäÆÁź Üó·Åº ê±ðÆ åð·Åº î÷ì±å

ððµÇÖÁå î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà êÔÅóÆ Áå¶

ÔË¢ ê§ÜÅì ðÅÔƺ Çòç¶ôź ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÂÔ

Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì

Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź òñ¯º Áðìź

ܧ×ñ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º éÇôÁź çÆ Ö¶ê ëóéÆ

ÕÅð¯ìÅð Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź

çÆÁź Ô¼çź ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ å¼Õ Ôð ÃÅñ ÔËð¯ÇÂé

ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ëó¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç åÃÕðź

ýÖÆ ×µñ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ

î°åÅÇìÕ ÃÅñ B@@E ÇòµÚ H@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ

çÆ ÃêñÅÂÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ

ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ì°ñ§ç Ôé ÇÕ À°Ô Ôð

Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂà éô¶ 鱧 ê§ÜÅì

×ÂÆ ÃÆ êð ÃÅñ B@A@ ç¶ ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ ê§çðź

DAG ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔËð¯ÇÂé

Õ¯Çôô Õð Õ¶ éôÅ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð Üź êñÅÃÇàÕ

ðÅÔƺ Ú§âÆ×ó·, ÇçµñÆ å¶ î°§ìÂÆ å¯º Çìéź Çòç¶ôź

îÅðÚ å¼Õ ÔÆ Á¼ÃÆ ÇÕñ¯ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔËð¯ÇÂé

çÆ Ãî×Çñ§× ÇòµÚ ÇÂÔ òÅèÅ H@ øÆÃçÆ å¯º

êÅÂÆêź ðÅÔƺ í¶Üä çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé¢

ÇòµÚ êÔ°§ÚçÆ Õðé ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ëóÆ ×ÂÆ¢ ÃÅñ B@AC ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ

Ç÷ÁÅçÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ îÅðÚ-ÁêðËñ

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÕÅìñ- Õ§èÅð ÇòµÚ¯º ÁÅÀ°ä

ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð é¶ó¶ êËºç¶ Çê§âź

ÕÂÆ ×°äź òè Ú°µÕÆ ÔË¢ éô¶ ç¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

ç½ðÅé Ãí 寺 òµè ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ

òÅñÆ ÔËð¯ÇÂé ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ðÅܽðÆ, ÃÅíź Áå¶

ç¶ ñ¯Õ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òµñ ìóÆ å¶÷Æ

ÇòµÚ ǧéÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ ÁøÆî çÆ éòƺ

ê¹¿Û ÁÅÇç ÃËÕàðź ðÅÔƺ òÆ í¶ÜÆ ÜźçÆ ÔË¢

éÅñ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÃÅñ B@@F ÇòµÚ BF@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢

øÃñ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ îÅðÚ B@@G ç½ðÅé

ê§ÜÅì ç¶ Á§ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê°ð Áå¶

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ ôî±ñÆÁå

ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°äź òµè ìÅÔðñ¶ ç¶ôź Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ

Ãí 寺 òµè ABF ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ê§ÜÅì é¶Çóúº

Çøð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ Ãî×Çñ§× ñÂÆ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà îÇԧ׶ éô¶ çÆ Ãî×Çñ§× 鱧

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà è§ç¶ éÅñ ÕÂÆ

ððµÇÖÁå ÃîÞ¶ ÜÅä ñµ× ê¶ Ôé¢ ÇÂà îÇԧ׶

À°êð ôµÕ صà Ô°§çÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö éôÅ çµÃ¶

ð¯Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Çòô¶ô àÆîź

Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ ñ¯Õ òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ Õ½îźåðÆ

éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ÔËð¯ÇÂé ç¶

ÇáÕÅä¶ À°êð êÔ°§ÚçÅ Õðé ç¶ î±§Ô î§×¶ êËö òÆ

ê°ñÆÃ, ÕÃàî, ìÆ.Á˵Ã. Á˵ë., éÅðÕ¯ÇàÕà Ã˵ñ

î§âÆ ÇòµÚ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éô¶ 鱧 ð¯ÕäÅ ÇÂÕµñ¶

êËÕà Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°ê𯺠ðµàä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂµÕ ÃÕ±ñÆ

òñ¯º ÃõåÅÂÆ òðåä ç¶ ìÅòܱç ÜéòðÆ å¯º ܱé

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ Ãׯº Õ¶ºçð

Ôé êð ÃðÔµç À°êð Öó·¶ ÜòÅéź çÆÁź Ú½ÕÃ

ìµÚ¶ Õ¯ñ¯º éô¶ ç¶ êËÕà ìðÅîç ԯ¶ Ãé¢

B@@G å¼Õ Çøð¯÷ê°ð, îîç¯à, øÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ ç¯

ÃðÕÅð 鱧 òÆ ï¯× À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

é÷ðź ÕÅðé Ôð Õ¯Çôô 鱧 ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅ

Ö¹ôÖìðÆ!

ç°éÆÁź ç¶ ÁøÆî À°åêÅçé çÅ IB øÆÃçÆ

ý ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

çêðÕ: IHGFA-@AFIH

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 28

Áé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð òÅÇñÁ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô Ççòà çÆ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 4322-70Ave E. FIFE, WA 98424 (I-5 寺 137 Exit)


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 29

ïÅç» ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ»...

Ü篺 íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Úº¯ ×ðî ÃðÆÁÅ ñ§ØÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ - ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðÆÁÅ ò¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ

ÇÂÔ òðåÅðÅ Ôð À°Ã ÇÃ¼Ö éÅñ Ô°³çÅ ÃÆ,

Óå¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø Ü¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ

ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÔÕÈîå» é¶

ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã ù ùðå ÁÅÂÆ, ÚÅð¶

ÇÜÃù ê¹Çñà dzéŠdzàËð¯×¶à (åô¼çç) Õð ñ˺çÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ç¶ Ü¼ñÅç Ç×zëåÅð

êÅö ÖÈé ÔÆ ÖÈé ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê å°ðé 寺 Áüîðæ Ô°³çÅ

ÕðÕ¶ ñË ×Â¶Í Ú³×¶ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ ÇòÁÅÕåÆÁ»

À°Ã Ã àÅâÅ éÅî çÅ ÕÅñÅ Õùé Çüֻ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçóÅ éÅñ

ðÅÔƺ Ü篺 Ãòðé¶ Ø¯àä¶ å¼Õ êÇðòÅð é¶ ê¹Ô³Ú

ôÔÆç ÕÆå¶Í ÇÂÔ ÷°ñî

Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» Ãì âòÆ÷éñ îËÇÜÃàð¶à

ÕÆåÆ å» Ø¯àä¶ çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÒÒ î¶ðÅ ÇÂÃ

ÁÖ½åÆ Á÷Åç íÅðå Çò¼Ú

ÇÜà Áé°ÃÅð ê¹Çñà Ü篺

ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé 寺 Çìé» ÔÆ ê¹Çñà Çðî»â ñË

éÅñ ÇêÛñÅ ÇÔÃÅì ìÅÕÆ ÔËU, ÇÜÃçÅ Áðæ ÃÆ

Çüֻ Óå¶ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔË

ÇÕö Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇüÖ

ÇñÁÅ Áå¶ Çðî»â Öåî Ô¯ä î×𯺠ê¹Çñà ÇüèÅ

ÇÕ ç¹ôà ÃòðéŠدàäÅ íÅÂÆ î¼Öä ÇóØ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÷°ñî Õðé

çÅ ê¹Çñà Çðî»â êzÅêå

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ Û¼â ÁÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ãù

ê¹ÁçÅóÅ ù ôÔÆç Õð ç¶ò¶×ÅÍ Ã¯, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú åÅÕå

Õðé Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã ù

ÃÅⶠòÅñÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÔÆ ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ÇÂÔ ÕÅñÆ Õðå±å Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ î¼Öä ÇóØ

Çüֻ çÆÁ» IC ëÆÃçÆ å¯º

×¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ ìËáÅ ðÇÔä

î¼Öä ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ Õ¶ ç¯ ÇÃ³Ø ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

ê¹ÁÅçóÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú

ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÔÆ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

Õðç¶ Ãé Áå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅíŠܶñ· ç½ðÅé ÔÆ íÅÂÆ î¼Öä

ÁÅÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ

ëÅÂÆñ Ü¼Ü Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃòðéŠدàäÅ íÅÂÆ î¼Öä

ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ Áå¶ íðÅ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ ÃéÍ

ÁÇÕzåØäåÅ ù Á¼ÖÆ ç¶Ö

Çðî»â ñË ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî ÕðéÅ

Õ¶ ÔÆ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ê¼ÛîÆ

òËö ÇÂÔ ê¹Çñà Çðî»â

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ê¹Çñà àð¶Çé×

ÇëñÅÃëð é¶ Õæé ÕÆåÅ ÔË,

ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ¯º

Ã˺àð 寺 Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ éÅ

ÒÒÇÕ³× îÃà ÇÕ¼ñ çÅ ÇÕ³×

êzÅêå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

Õð ÃÇÕÁÅÍ Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ç¶

î¶ÕðU íÅò ÇÕ ðÅÜÅ À°Ã

àÅâÅ éÅñ ê¹Çñà ù ÇÂÔ

ܼñÅç» ç¶ åÃÆÇÔÁ» éÅñ À°Ã

ù åÖå å¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé

òÆ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼ å Å

çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ Ô¯

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¹ÇñÃ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÕðÆì ÚÅð Õ° îÔÆÇéÁ»

Ü» Ü°âÆôÁñ Çðî»â Ãì

ìÅÁç íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ êËð

Áܯն íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

âòÆ÷é îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ¯º ñË ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ

çÅ ÷Öî áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ñ¼Ö» Çüֻ é¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ Õ³éƺ

î¶ð¶ éÅñ Á×Ãå AIHG Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÃÆ, Ü篺

Ô½ñÆ Ô½ñÆ å°ðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

ùÇäÁÅ ìñÇÕ Ô¼âƺ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÔÆ

ÇÂà åðÆÕ¶ ÇÂ¼Õ Çðî»â ÔÅÃñ ÕðÕ¶ çÈÜÆ òÅð

òÅñÆìÅñ Áå¶ Õì¼âÆ çÅ

ÇÂ¼Õ çÅÃåÅé ÔË Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ê¹ÁÅçóÅ

Ô¯ð Çðî»â ñËä ñÂÆ éÕ¯çð ç¶ À°Ã¶ ÔÆ Á˵à .âÆ

òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ Ü篺 ÇÂà åð·»

çÅ òÃéÆÕ íÅÂÆ î¼Öä ÇóØ, ܯ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ

.ÁËî Õ¯ñ ñË Õ¶ ׶ å» î˺ À°Ã ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ

å°ðçÅ å» ìËðÕ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÕö

ç¶ Ã Õì¼âÆ Áå¶ òÅñÆìÅñ çÅ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ

ÇÕ îËù D Á×Ãå ù Üñ§èð ç¶ ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ

ÁÜÆì ïÚäÆ Çò¼Ú êË Ü»ç¶ Áå¶

ÃÆÍ Ü篺 ÜÈé AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÜÅ

ÕÅñÜ Õ¯ñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð å¶ð¶

ê¹ÇñÃ,

ؼñÈØÅðÅ òÅêÇðÁÅ å» ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé

Õ¯ñ çà Ççé ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÅÕ¶ 寺 Ç×zëåÅðÆ ç¼Ã

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÇÖñÅë ×¼°Ã¶ çÅ

çÆ ÁËñÅéÆÁÅ Ü³× ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÆÔòƺ

Õ¶ Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã òÕå î˺ Õ³è» çÅ

êz×àÅòÅ Õðç¶Í

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ å°ð ÃÕçÅ ÃÆ, êð Á˵Ã. âÆ. ÁËî.

AIHI ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú íÅÂÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé Ãé ÇÕ Á×ð íÅðå

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶ ÖÅà ê¹ðܶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé,

î¼Öä çÆÁ» ÷îÅéå» Ô¯ ×ÂÆÁ»

ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹Çñà ܻ ë½Ü

À°Ã é¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶ îËù ìÅÔð ÇíÜòÅ

Áå¶ À° à çÆ éÅíŠܶ ñ · å¯ º

í¶Üä çÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ å» ÖÅÇñÃåÅé çÆ éƺÔ

Çç¼åÅÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Ü°âÆôÆÁñ Çðî»â ç¶ Õ¶

ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇðÔÅÂÆ å¯ º

÷ðÈð ð¼ÖÆ ÜŶ×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÖÅóÕÈ Çóػ ù

ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ô¯ò¶×Å êð Ü篺 ëÅÂÆñ ñË Õ¶

ìÅÁç Ü篺 ç¹ôà دàä¶ ù êåÅ

Ôð åð·» çÆ ÇÂîçÅç ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð

×¼âÆ Çò¼Ú ìËᶠdzÃêÕËàð ù ê¹¼ÇÛÁÅ å» êåÅ

ñ¼×Å å» À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Ü¼ñÅç

ÇÖñÅë Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ Áå¶ ð¯Ô ÃÆÍ íÅÂÆ

ñ¼×Å ÇÕ ÚÅð Ççé çÅ ê¹Çñà Çðî»â Ô¯ð Çîñ

À°Ã çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ×Å Çç¼å¶Í

î¼Öä ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Öåî ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅÀ° ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñ¶

ÇóØÅ ç¶ ì³ç ì³ç Õ¼à¶, ÚðÖóÆÁ» å¶ ÚÅó¶, Ö¯êðÆÁ» ñÅÔÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶

ÔËÍ

òÅñ¶ ù ÷ðÈð îÅðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÷° ñ î

ôÔÆç íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçóÅ

ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Çóػ êzåÆ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú íÅðÆ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ Á³çðÖÅå¶ À°Ã é¶ Çóػ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÖÆð AIHH Çò¼Ú Üñ§èð ç¶ Á˵Ã. êÆ. âÆ. ç¹ôà Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ù ÇÂÃçÆ ÇíäÕ êË ×ÂÆÍ À°Ã Ã íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ÜÔÅé Ö¶ñÅ ê¹Çñà àð¶Çé§× Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÆ, Çܼ毺 À°Ã ù Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ç¶ Ü¼ñÅç ê¹¼Ü ×Â¶Í Ü篺 À°Ã ù Ãòðä¶ Ø¯àä¶ çÆ ê¹Çñà êÅðàÆ Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ ê¹¼ÜÆ å» ê¹Çñà àð¶Çé§× Õ¶ºçð Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ âÆ. Á˵à .êÆ ðËºÕ ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ êÅ Õ¶ ð¯÷ÅéîÚ¶ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Áå¶ Ü¼ñÅç» ç¶ î¹ÖÆ ç¶ òÆ çÃåÖå ÕðòÅÂ¶Í Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ À°Ã ù dzàËð¯×¶à ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ãòðé¶ é¶ À°Ã ù íËä çÆ ×Åñ· Õ¼ã Çç¼åÆÍ Á¼×¯º íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒéÅñ¶ å¶ðÆ çÆUÍ ÇÂà î¯óòƺ ×Åñ· 寺 ÖëÅ Ô¯ Õ¶ à¶ìñ Óå¶ ÇêÁÅ ê¶êð ò¶à ÇÂà Ãòéé¶ Ø¯àä¶ é¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ îÅÇðÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶ ÚÅð ç³ç à°¼à ×Â¶Í ÇÂà éÅñ ç¹ôà çÅ ÕÇÔð õåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ü¼ñÅç» é¶ ÃðÆÁÅ (ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ) ×ðî ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ À°Ã ç¶ êËð Çò¼Ú¯º ÁÅð-êÅð Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ î¼Öä

ÃðÕÅð

猦

Tarsem Gill

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ï¯è¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ù åÇÔ Ççñ¯º êzäÅî ÔËÍ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 30

ÇÂà åð·Åº Ãëñ ÇðÔÅ âÅ. êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå çÅ ÚÅð Ççéź ìËñ÷ÆÁî ç½ðÅ

âÅ. êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå

âÅ. êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå çÆÁ» ìËñ÷ÆÁî ç¶ ç½ð¶ çÆÁ» Õ°Þ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð» ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇçØ

ÔÆ ï±ðê ÓÚ ÇõÖÆ êzÚÅð ñÂÆ ÁŶ ǵÕ

ܯèê°ðÆ ) ǧ×ñ˺â ÓÚ Ûêç¶ ÔëåÅòÅðÆ

À°µØ¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé âÅ: ðÖêzÆå ÇçØ

Ú¯àÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð ç¶Ã êzç¶Ã ÓÚ

À°ç¯Õ¶ éÅñ òÆ í¶ºà òÅðåÅ ÕÆåÆ Áå¶

âÅ: êzîÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÜðÅòå Ô¯ðź ìÅð¶

ÇÂÕµÇáÁź ÔÆ Ç§àðéËôéñ ÇÃµÖ Õ½Ãñ ç¶

çÔÅÕ¶ Óå¯ êÇÔñź çÅ êó· ç Å Ãź êð

é½ÜòÅé ÁÅ×± îéܯå ÇÃ§Ø Ãî¶å

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ À°é·» éÅñ Õ°Þ Ççé ÇòÚðé

ìËâë¯ðâ ÃîôÅéØÅà ׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ åź î˺ À°é·» ç¶ Õ§î

ôÔÆç ÇÕôé Çç Ø Ãî¶ å ìÅÕÆ íÅðåÆ

Õðé ç¶ ã§× Óå¯ ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ë½ÜÆÁź 鱧 ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶à ÕÆå¶Í

âÅ: ÁÜðÅòå ÜÆ Çܼ æ ¶ ÇÃÔå ç í Åñ

ÇÂæ¯ Õ°µÞ ÔÆ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ô¯ñ¶ì¶Õ¶

ç à æÅòź ÓÚ éÅîòð ÔÃåÆ Ôé, À° µ æ¶

ì¹¼å Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ôÔÆçź 鱧 ôðèÅÜñÆ

ÇÃµÖ ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ÷¯ðçÅð Áå¶ Ã°Ú¼Ü¶

í¶à ÕÆåÆÍ ôÅî 鱧 ×°ðçòÅðÅ ×°ð± éÅéÕ

ã§× éÅñ Ú°µÕä ÓÚ Õç¶ Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàç¶Í

ÃÅÇÔì Çòñò¯ðç¶ ç¶ êzì§èÕź ç¶ Ãµç¶ Óå¶

À°é·» ç¶ ÂÆêð ôÇÔð ç¶ ÚÅð ÇçéÅ

âÅÕàð êzîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÜðÅòå Ô¯ðź é¶

áÇÔðÅÀ° ç½ðÅé ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ã ç¶

ç×åź éÅñ ÇòÚÅð Ãź޶ ÕÆå¶ Áå¶ ÁÅê

ÇÕ§é¶ êÅì§ç Ôé Áå¶ ê§æÕ îÃÇñÁź 鱧

ç¶ òñ¯º Á÷Åç ÇÃµÖ ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

À°áÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ï¯× î½ÕÅ òÆ Ôµæ¯º éÔƺ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ïåéź ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÜÅä Çç§ç¶¢ À°é·» çÅ ÃÅçÅêä Áå¶ Ö°ç

ç×åź ÔËðÅé Ãé ÇÕ êµÛî çÆ å¶÷ ðëåÅð

Ô¼ æ Æ Õ§ î Õðé çÅ ×° ä òÆ ç¶ Ö ä é± §

Ç÷§ç×Æ ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ êµÇñúº ÃÅðÅ ÖðÚÅ

ÇîÇñÁÅÍ

Õð Õ¶ ÁËé¶ òµâ¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

²ì¶ô¼Õ âÅÕàð Ô¯ðź é¶ ÁÅÀ°ä ìÅð¶

î½Õ¶ À°é·» 鱧 ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ Ã§×å

îË鱧 ç¯ Ôëå¶ êÇÔñź çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ êð

òñ¯º ÇÃð¯êÅÀ° í¶à Õð Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

î¶ð¶ Ãõå ÇìîÅð Ô¯ä çÅ êåÅ ñµ×ä Óå¶

Ç×ÁÅÍ

À°Ôéź é¶ ìðµôñÜ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ éÅ

ôéÆòÅð âÅ: ÁÜðÅòå Ô¯ ð ź é¶

ÁÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ Áå¶ Çìé·Åº ÇÕö

ǧ×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ îôÔ±ð ÁõìÅð Òâ¶ñÆ

ÃòÅ×åÆ ãÕò§Ü çÆ òÜŶ À°Ô Ö°ç ÔÆ

î¶ñÓ çÆ êµåðÕÅð ܯ êÇÔñÆ Çòôò ܧ×

àËÕÃÆ ñË Õ¶ ÂÆêð Ô¯àñ êÔ°§Ú ׶ ¢ Çܼæ¶

ìÅð¶ Çòô¶ô êz¯ÜËÕà Óå¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË,

À°é·» é¶ ÂÆêð çÅ ç°éÆÁ» íð ÓÚ îôÔ±ð

éÅñ Ç¿àðÇòÀ± ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ç¯éź

ÒÒǧé ëñ»éçðé ëÆñâ òÅð ÇîÀ±÷ÆÁîÓÓ

Çòôò ï°µèź ÓÚ ÇõÖź çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶

ìÔ°å ÔÆ ×½ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ êzì§èÕź

ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁź ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½Ü±çÅ

éÅñ Ç×ñÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇõÖź 状âÅ

ÔÅñÅå» ìÅð¶ Ö± ì ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÇÜÃçÅ

òµâÅ ï¯×çÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòï±ç À°é·» çÆ

îÕÃç ÃÆ ÇÜæ¶ ç° é ÆÁź é± § ÇõÖź çÆ

ÇÕö ïÅç ÇÚ§é 鱧 ã°Õòƺ Ü×·Å ÇÕÀ°º

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×Æ, À°æ¶

éÔÆ Çç¼åÆ? åź êzì§èÕź é¶ ÇÂà ìÅð¶

íÅðå ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ ç°ðçôÅ ìÅð¶ òÆ

ÇòÚÅð Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ¢ ÔÅñ»ÇÕ

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁËåòÅð AA/AA ç¶ î°µÖ ÃîÅ×î Ã

ÁÅ×± ê±ð¶ çÃÅð ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé

âÅÕàð ÁÜðÅòå, Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

êð À°Ô Ú¼ñòÆ ÇÜÔÆ Çé×·Å îÅð Õ¶ Áå¶

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô½ñ˺â Áå¶ ×°ðçÆê ÇçØ

ÂÆêð ÃÇæå ïÅç×Åðź Óå¶ Ã¯ Ô äÆÁź

Ã§è± (çêÅçÕ ê§ÜÅì î¶ñ ǧ×ñ˺â) Ô¯ðź

ÇÜÔÆÁź åÃòÆðź ÇÖÚòÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ççé

é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅðź ÃÜÅ Õ¶ Ã˺Õó¶ ÇõÖź

ç¶ ê§ Ü ÅìÆ ê¶ ê ðź ÓÚ êóé Óå¯ ìÅÁç

éÅñ ê½êÆ êð¶â ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ¢ îÆéé

í°µñ ÇòÃð ÜÅºç¶ Ôé ¢

׶à Զ០ç°éÆÁź íð çÆÁź À°µØÆÁź

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇîÀ±ÜÆÁî çÅ

ÔÃåÆÁź éÅñ ùô¯Çíå Ô¯ Õ¶ Ãî±Ô ôÔÆçź

éźî À°Ã Ã ë½Ü ÓÚ ÇÂµÕ ÕËé¶âÆÁé

鱧 ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶à ÕÆå¶ ¢ ÃîÅ×î Öåî

âÅÕàð ñËëàÆéËà Õðéñ ܯÔé îËÕð¶ çÆ

Ô°§ÇçÁź ÔÆ Ã: ÁÜðÅòå Ô¯ðź òñ¯º

ÇÂµÕ îÃÔ±ð ÕÇòåÅ ç¶ éźÁ Óå¶ ðµÇÖÁÅ

ÁîðÆÕŠ寺 ÛêòÅ Õ¶ éÅñ ÇñÁ»ç¶ C@

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ: ÁÜðòÅå Ô¯ðź é¶ Ç¼æ¶

ÃÇëÁź ç¶ Á§ × ð¶ ÷ Æ ÇÕåÅìÚ¶ é± § Ǽ æ ¶

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Á§åðÅôàðÆ

ÕðòÅÀ° ä ÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ òÆ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ¢

ÃðçÅð ÁÜðÅòå Ô¯ðź ç¶ ÇԵö ÔÆ ÁŶ

âÅÕàð êzîÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÃÅç×Æ

Ôé ¢ ÇÂÃ å¯ ìÅÁç Ôî¶ô» çÆ åð·Åº À°µæ¶

À°ç¯º ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ Üç Ôî¶ô» çÆ åð·»

ÔÅ÷ð ÇÃµÖ Ã§×å é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÅðź,

ÇÂà ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÕÅðé ÂÆêð ÓÚ ÇÕö

ìµÃź ðÅÔÆ Ô¯ñ¶ì¶Õ¶ ì¹¼å Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁðçÅÃ

òÆ åð·Åº çÆ ÁòÅÜÅÂÆ ì¿ç Ô°§çÆ Ô¯ä

ÕÆåÆÍ ÇÜ¼æ¶ Ú¯äò¶º ì°ñÅÇðÁź Ãî¶å âÅ:

ÕÅðé ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ íÅð¶ âµÇìÁź 鱧

êzîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÜðÅòå Ô¯ðź é¶ À°Ã Ã

À°Ô Ô¯àñ î°ñÅ÷îź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ç¶ ñóÅÂÆ ç¶ îË ç Åéź ç¶ ÔÅñÅåÅ Óå¶

ÃÅÇÂÕñź Óå¶ ðÖòÅ Õ¶ î°µÖ Ú½ºÕ åµÕ

ÚÅéäÅ êÅÀ°ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ܧ×

ÇñÁŶ ÜçÇÕ ÃÅⶠòµâ¶ ÁÅ×± ÇÂé· »

ÓÚ Ü±ÞÕ¶ òÅêà êðå¶ î¶ð¶ çÅçÅ Áå¶ éÅéÅ

îÔ¼åòê±ðé î½ÇÕÁź Óå¶ Ü¶ìź ÓÚ¯ Ô¼æ ÔÆ

ÜÆ ç¶ Ã°äŶ ԯ¶ ÁµÖƺ ç¶Ö¶ À°Ô ÃÆé

éÔƺ Õ¼ ã ç¶ Í ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ êÇÔñ¶

ïÅç Õð Õ¶ ÁµÜ òÆ ÃðÆð ð§é Ô¯ ÜÅçź

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð° éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÕóÕçÆ ÃðçÆ ÓÚ ÂÆêð çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ, íÅðå

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Ã Çõ1Ö ë½ÜÆÁź 鱧 ×ËÃ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ ÇõÖź ç¶ ð¯ñ Áå¶ ç¯ò¶º

ç¶ ÔîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ¢

Çòôò ï°µèź ÓÚ ÇõÖź ç¶ ï¯×çÅé, íÅðå

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔÅ÷ð ç×å å¯ Úµñ ðÔ¶

ÓÚ Çü Ö Åº éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆ Áå¶

ÇÃµÖ Ã§ Ø ðô ñÂÆ ÃÇÔï¯ × çÅ òÅÁçÅ

î½Ü±çÅ ÇÃµÖ Ã§Øðô ìÅð¶ òÆ íðê±ð

ñ˺ÇçÁź Ã: ÁÜðÅòå Ô¯ðź é¶ ê§Ü ÜËÕÅð¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢

Áå¶ ê§Ü ÖÅÇñÃåÅé ÇܧçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶

ÇÂö ÔÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ¯ ê¶ ô ¶ òܯ º

ñ×òŶ ¢ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé· » Ãî± Ô

ÁîðÆÕÅ ÓÚ çðçź ç¶ îÅÇÔð ìÔ°å ÔÆ

ë½ Ü ÆÁź çÆÁź ÁÅåîÅòź ÇÂà òÅÁç¶

îôÔ±ð âÅÕàð ÁÜðÅòå Ô¯ðź ìÅð¶ êåÅ

çÆÁź ×òÅÔ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ôðèÅÜñÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê¼Ûî çÆ å¶÷ ðëåÅð

ç¶ä ñÂÆ å°ÃÆ Ôð ÃÅñ ÇÂռᶠ԰§ç¶ Ô¯¢

Ç÷§ç×Æ ÓÚ¯º òÆ ìÔ°å ÃÅðÅ Ãîź ÇõÖÆ ç¶

âÅÕàð ÁÜðÅòå Ô¯ ð ź é¶ ìÔ° å ÇÚð

êzÚÅð Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃµÖ Õ½î

êÇÔñź Ö°µÃ¶ ÇÃµÖ ðÅÜ é±§ î°ó ÔÅÃñ Õðé

é± § Çç¼ å ¶ ×ÇÔð¶ ÷õîź é± § íðé Áå¶

ñÂÆ Ã§×åź 鱧 êz¶ðÇçÁź íÅðå òñ¯º ÇõÖź

À° à çÅ ê¼ Õ Å ÒÒÇÂñÅÜÓÓ ÁÅ÷Åç î° ñ Õ

éÅñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ èµÕ¶ Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðź

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ãð×ðî ðÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÜò¶º

鱧 ÇòÃæÅð éÅñ òðéä ÕÆåÅ ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ

ÇÕ âÅ: ÁÜðÅòå Ô¯ðź òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆ

À°Ôéź 鱧 ìËñ÷ÆÁî ç¶ ç¯ ×°ðçòÅÇðÁź

ðÅÜèÅéÆ òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. ÓÚ ÕµãÆ

ç×å ÃÅÇÔì Ççåð±èé Áå¶ ×°ðçòÅðÅ

ÜźçÆ ÖÅÇñÃåÅé ⶠêð¶â Áå¶ ÁîðÆÕÅ

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ìð°Ãñ÷ òñ¯º,

ç¶ Çñ§Õé îËî¯ðÆÁñ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ǧ à ðéË Ã ñéñ ÇÃµÖ Õ½ à ñ ìË ñ ÷ÆÁî,

Þ§ â Å ñÇÔðÅÀ° ä å¯ ÇÂñÅòÅ BC ܱ é ,

Ô½ñ˺â Áå¶ Ç§×ñ˺â çÆ Ã§×å òñ¯º òÆ

AIIC 鱧 âËé Ô¶× Ô½ñ˺â ÓÚ ï±. ÁËé.

ÁŶ ÁÅ×±Áź é¶ âÅÕàð ÁÜðÅòå Ô¯ðź

êÆ. ú. ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî çðÜ

鱧 ÃéîÅé ÇÚ§é í¶à Õð Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ ¢


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 31

Anti-defamation Sikh Council for Freedom of Khalistan

Sikhs to Reclaim Elveden Hall Sikh National Monument of Lost Geo-political Sovereignty and a Symbol of the Religious Persecution of Minor Sikh Sovereign Maharaja Duleep Singh It is Time for the Sikh Nation to Reclaim the Elveden Hall Estate and its Lost Geopolitical Sovereignty

Historic Declaration by Dr. P.S. Ajrawat

Washington D.C.: Oct. 8, 1013: Dr. Paramjit Singh Ajrawat, President of the Anti-defamation Sikh Council for the Freedom of Khalistan, made an historic declaration while addressing a huge Sikh rally at Parliament Square on June 9, 2013, stating that world will gather to pay their last respects to the late Mahraja Duleep Singh at his home, Elveden Hall, in Thetford, Cambridgeshire, U.K. Thousands of Sikhs participating from all over the world applauded the initiative and gave approval with five Jaikaras to Dr. Ajrawat’s initiative. Dr. Ajrawat, who is recognized and acknowledged as a Khalistani Sikh community leader worldwide, is committed to bringing to the attention of the world the sabotage of Sikh geopolitical sovereignty and the religious persecution of minor Sikh Sovereign Maharaja Duleep Singh by the British, which is a black chapter in the history of mankind, as well MDS - Grave as in the so-called “glorious history” of the British. Sikhs, who are a sovereign nation, have suffered endlessly for the last 163 years because of the treachery of the British and their subsequent betrayal by the Hindu Indian government. The British confiscated all the Sikh property, including the Diamond Kohinoor and all the historic valuables from Toshakhana of Lahore Durbar, including the auctioning of the Plume of Guru Gobind Singh. This is a painful reality that Sikhs will never forget. Nor will we ever forget the exile of minor Sikh sovereign Maharaja Duleep Singh from his homeland in Punjab to England, as well as his forced conversion to Christianity by Lord Dalhousie (John Ramsey) with the help of Dr. Login and the blessings of Queen Victoria. This is a reminder of the religious persecution of Sikhs by the Islamic Mughals only 100 years earlier. After Maharaja Duleep Singh’s marriage to Bamba Duleep Singh, none of his six children could later make a claim to the Sikh throne and Khalsa Raj (Sikh Rule). This was the plan of the British—to maintain their control over the Sikh State, which fitted well with the doctrine of Lord Dalhousie that the British could annex all Indian States without a rightful heir. Katherine Duleep Singh, d/o of Maharaja Duleep Singh, tried to tell the world about

visit Khalistan.net

the conspiracy of making his children infertile by feeding them deleterious diets prepared by the chef of the Maharaja’s palace, but it fell on deaf ears. The entire family was under constant surveillance as well. Maharaja Duleep Singh, whose mother Maharani Jinda Kaur motivated him to become a Sikh again and take Amrit, was a great motivating force for him to return to his roots. As the queen

Maharaja Duleep Singh

Elveden Hall

mother, she was mistreated and died in exile. Maharaja attempted to regain his kingdom, Lahore Durbar, but was intercepted and sent back from Aden. He was not allowed to return to England; instead, he ended up in France, where he finally died a pauper with no wealth or royal possessions. His body was brought to Thetford and buried next to his wife. Elveden Hall was kept hidden from the Sikh Nation for over 100 years. It was around 1999 that the British, under the direction of Prince Charles and using a few handpicked and subservient Sikhs, formally acknowledged the tercentennial celebration by erecting the statue of Maharaja Duleep Singh in the town of Thetford. Despite this, the palace at Elveden Hall has been off limits to all Sikhs due to a security fence and guards. The Maharaja’s estate includes a palace and 22,000 acres of land. The palace’s so-called “owners” have illegally auctioned off the majority of its contents, including historic furniture and other belongings. Remember that it was Maharaja Duleep Singhj who bought the palace and estate with his own money, but who was not paid back when he was exiled again out of England. His estate and belongings were sold illegally to various buyers and are presently owned by some lord. Ironically, following the loss of our sovereignty, Sikhs made huge sacrifices to save the sovereignty of Britain, France, Belgium, and other nations during the two World Wars. Sikhs were the heroes of Flanders Fields and turned the tide against Hitler in the battle of El-Alamein. Despite their sacrifices, 90% of the victims of the Jallianwala Bagh massacre were Sikhs, and 86% of those who went to gallows in the freedom struggle in India were Sikhs. All their sacrifices and righteous battles were to no avail. After the Sikh Nation’s declaration at Parliament Square in June 2013 that they intend to reclaim Elveden Hall, to reestablish the lost geopolitical sovereignty of Sikhs (starting with a Khalistan

Queen Victoria

Lord Dalhousie

Dr. John Login

Day Parade from Elveden Hall in April 2014), and to bring the butchers of Sikhs to justice, including Sajjan Kumar, Jagdish Tytler, and Sumedh Saini, the present Director General of the Indian police, Indian intelligence and police have become very alarmed and active. They have started new operations to counter this historic and righteous initiative, using retired police officers and intelligence agents from Punjab, disguised as caretakers of Elveden Hall, to sabotage any attempts by Sikhs to educate the world about the religious persecution of Maharaja Duleep Singh, the Dhian Singh Dogra reclamation of Khalsa Raj, and the liberation of the Sikh Homeland of Khalistan. It is worth noting that under the auspices of such individuals, Elveden Hall was desecrated by the filming there in 1998 of the pornographic film Eyes Wide Shut. Now, some members of the Indian police and intelligence plan to distract the Sikh Nation by dislodging the body of Maharaja Duleep Singh from its gravesite and taking it to India. This will be another act of desecration of this national monument, sabotaging the initiative to reclaim our lost geo-political sovereignty, playing dirty with history, and betraying the Sikh Nation as Pahara Singh and the Dogras (Dhian Singh, Lal Singh, Gulab Singh) did during the Sikh rule of Maharaja Ranjit Singh. I appeal to the Sikh Nation to unite and demonstrate against these saboteurs by participating in the Khalistan Day Parade in April 2014 at Elveden Hall, Thetford at Cambridgeshire, U.K. Today, the Sikh Nation demands that Queen Elizabeth, Prince Charles, and the Church of England apologize to the Sikh Nation for all the wrong done to it, including their religious persecution of Maharaja Duleep Singh, their sabotage of Sikh geopolitical sovereignty, and the suffering they caused to millions of Sikhs over the last 160 years. We call on them to now show courage in helping Sikhs to reclaim their homeland. We were your allies in difficult times. It is now time for you to reciprocate.

Dr. P. S. Ajrawat at 240-375-1205


Nov. 13-Nov. 19/2013

Ç

The Charhdi Kala 32

Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ôπæ˪ Á∂ «√æ÷ √»ÏΔª Á≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ◊π¡≈⁄Δ ‘Ø¬Δ «√¡≈√Δ ÍÃÌ»√æÂ≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ÍÉ

ÏÀÒ˜Δ¡Ó Á∂ ¬ΔÍ ¡√Ê≈È Á∂ ÎÒÀ∫‚˜ ÎΔÒ‚ «Ú÷∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «√æ÷ ÒΔ‚ ‚≈’‡ ÍÓ‹Δ «√øÿ ¡‹≈Ú Á≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È


Nov. 13-Nov. 19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33


Nov. 13-Nov. 19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34


Nov. 13-Nov. 19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma. For more information Contact 714728-4653

JATT SIKH GREWAL NON DRINKER BOY 6’1" 29YEARS SENIOR PROJECT ENGINEER IN US BASED MNC PUNE, TREVELLED EUROPEN COUNTRIES REGULARLY FOR ON SITE PROJECT . AT PRESENT HE IS IN UK LONDON. FATHER IS CLASS-1 OFFICER IN PSPCL LUDHIANA BASED. PHONE NO 09646130921, 17344792952

Nov. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ ì Óå¶ ñ¼ × Å Ô¯ Ç ÂÁÅ, ñÂÆ êó· Æ -ÇñÖÆ, ù ¿ ç ð-ù ô Æñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿ ê ðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C çÿ D

Email:grewalhs926@gmail.com

Nov. 27

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿ ê ðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ D

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

ÇÕÔóÅ ò¼è õåðéÅÕ

The Charhdi Kala 38

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé çÅ î°ÖÆ ÔÕÆî°ñÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁË! ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì×Ëð

ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË! ÃÅèź ç¶ Øðƺ çÃÅð çÅ Ôð ÁÅè°ÇéÕ Ã°¼Ö î½Ü±ç Ô°§çË! À°é·Åº ç¶ â¶ÇðÁź ÇòµÚ á§ã¶å¼å¶ Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ Â¶Áð Õ§âÆôéð Ô°§ç¶ é¶! ÇÜÔó¶ í¯ÇðÁź Çò¼Ú À°Ô åê

êÅÇÂñà 寺 À°µâç¶ âð¯ä ÜÔÅ÷ź çÅ ÔîñÅ

éÅñ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅäÅ, ÇÂÔ òÆ Ã°äÅ ÇçµåÅ ÃÆ!

À°Ô À°Ã 寺 صà ç°ÖÆ éÔƺ ÃÆ! ÃÅð¶ ÜÇäÁź çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÔÕÆî°ñÅ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ

ÇÃµè± ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Ú°µê Õð Õ¶ Ôð

ÇÂÔ ÃźÞÆ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ

òÅñ¶ òÆ ìÔ°å å¶÷ é¶, ÁÅê Ü§× ÇòµÚ ÜŶ

Ô°Õî ÇÃð-îµæ¶ ðµÖÆ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ¶ºçðÆ

ñÂÆ ìóÆ éÅîä¶ òÅñÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆ, êð

Úó·ÅÀ°ºç¶ é¶Í À°é·Åº ç¶ ìÅÔð Ú½ÕÃÆ ñÂÆ Õñ¯÷

Çìéź Ü§× ñóÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂà Ôîñ¶ 鱧 ÁîðÆÕÅ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÁÅÇÂÁË åź ÇÂµÕ òÅð ÇÂÔ

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ñÅñÚ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ

ÃðÇÕà àÆ. òÆ. ÕËîð¶ òÆ Çëµà ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶!

é¶ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ î§ÇéÁË! À°Ô ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ

ìÅê± ìÅçñ 鱧 î¶ðÆ ÒêËðƺ êËäÅÓ òÅñÆ ðÃî ê±ðÆ

é°ÕÃÅé òÆ Õð ÇçµåË å¶ ÃîÅÜ çÅ òÆ!

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ ÇµÕ

ÕðòÅ ç¶ò¶×Å! Á§×±ð ֵචÇéÕñ¶ Ãé! ÇÂà ÇêµÛ¯º

ÇÜé·Åº 鱧 ×°ðçÅ Õźâ ÇòµÚ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË,

òµâÅ ç°ôîä îÅÇðÁÅ Ç×ÁË! Ô¯ òÆ ÃÕçË å¶ éÔƺ

ÇÃµè± Çëð ê°ðÅäÅ åòÅ òÜÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ð¯÷

À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ òÆ Áµæð± Ãé, êð À°é·Åº

òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ åÅÇñìÅé çÆÁź ÇÕÃîź çÅ ÔÆ êåÅ

êµåðÕÅðź 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ é°Õà Ç×äÅÀ°ä

ç¶ ÁÅÃ-êÅà Öó¶ ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ éÔƺ

éÔƺ, À°é·Åº ç¶ òµâ¶ ÁÅ×±Áź å¶ Çëð À°é·Åº ÇòÚñ¶

ñµ× ÇêÁÅ! ÇÂà éÅñ ÁÕÅñÆÁź ç¶ òµâ¶ Øð

ÃÆ ñµíç¶! À°ºÜ ÇÂÔ òÆ ñµíä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé! Áµæð±

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ Ô¯ð Á½ÖÅ Õ§î

òÅÇñÁź 鱧 Ô¯ð ×°µÃÅ ÁÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ!

ñµíä çÆ ÁÅà ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº éÅñ

ÔË! çà ÃÅñ êÇÔñź ÇÃðë åÅÇñìÅé Ô°§ç¶ Ãé!

ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇçµñÆ å¯º ÇÕö ÃÆà

Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Áµæð±

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ é¶ Ü§× ñóÆ å¶

çÆ ÞÅÕ ÃÆ, êð úæ¶ ×µñ éÔƺ ìäÆ! à°µà¶-ê°ðÅä¶

ñµíä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ô¯äÔÅð âÅÕàð

Áë×ÅÇéÃåÅé À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ À°é·Åº çÅ

Ö½ºÃó¶ ÇÃµè± Ô°ðƺ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÁÅ òó¶ Ãé!

ÁÅêä¶ ñÅñÚ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ Ö°ç òÆ ìðìÅç Ô¯

ÖÅåîÅ ÃîÞ ÇñÁÅ, êð À°Ô ÁîÆìÅ ç¶ à°µà Õ¶

Çëð À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶

׶ å¶ ç¶ô çÅ é°ÕÃÅé ¶éÅ Õð ׶ ÇÕ ÇîÇäÁÅ

éò¶º ÁîÆìÅ ìäé òÅº× ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ Ô¯ ׶!

ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÕÃÆç¶ òÆ ÁÅê êó·¶ Ãé! ñ¯Õ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ! ×°ðç¶ ìçñä çÅ Ô°éð Ôð ÇÕö

Ô°ä Õ¯ÂÆ Ç§àðéËôéñ åÅÇñìÅé ÔË, Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ î±§Ô îÆÁź-Çîµá± ìäç¶ ÇÃµè± òµñ ò¶Ö Õ¶

Õ¯ñ éÔƺ Ô°§çÅ, Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Â¶éÅ íð¯Ã¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé å¶ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÔÕÆî°µñÅ

ÔµÃç¶ Ãé! ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô ðäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ,

ÕÅìñ î§ÇéÁÅ ÜźçË! ÇÂÔ ñ¯Õ íð¯Ã¶ ç¶ ÕÅìñ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁË, ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé ÃÆ

À°Ô ðäé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ãé! Çëð ÁÅêä¶ ÁÅê

î§é¶ ÜÅºç¶ Ãé! ñÅñÚ é¶ ÇÂé·Åº çÆÁź ÁµÖź À°µå¶

Áå¶ ñ§îÅ Ãîź êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ çÅ

ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé çÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ ÇÕ Á×ñÆ

êðçÅ êÅ ÇçµåÅ å¶ Çëð À°Ã¶ êðç¶ é¶ ÇÂé·Åº 鱧

ÕÅÇð§çÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ôÅÇÂç Ô°ä òÆ À°Ã çÅ

Ú¯ä Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÆ ñóéÆ ÔË! ÇÕà êÅðàÆ ç¶

ܶñ· ê°ÚÅ ÇçµåÅ! ÇÂÔ Õ¯ÂÆ í°µÖ ç¶ ÃåŶ ԯ¶

ÕÅÇð§çÅ ÔÆ ÃÆ! À°ºÞ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Á½ÖÅ ÃÆ ÇÕ

òñ¯º ñóéÆ ÔË, ÇÂà ÃòÅñ ìÅð¶ ê°µÛä òÅñ¶ Ôð

éÔƺ Ãé, Öźç¶-êÆºç¶ Øðź ÇòµÚ¯º Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ôÅÇÂç Ô°ä òÆ À°Ô ÁÅÂÆ Á˵à ÁÅÂÆ çÅ ÕÅÇð§çÅ

ÇÕö 鱧 ÇÃµè± çÅ ÇÂÔ¯ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ

ñÅñÚ ÇòµÚ ëà ն îÅð¶ ׶!

Ô¯ò¶, êð À°Ã çÆ î½å é¶ ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ ç¶

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇñÁÅÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅðÆ Ú¯ä

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅé Ô¯ ÃÕçË ÇÕ Ü¶

ÇçµåË! êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé

ÇÜÃ é¶ ñóÅÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ òñ¯º ÔÆ ñóéÆ ÔË! éÅñ

Öźç¶-êÆºç¶ Ãé åź Çëð ñÅñÚ ÇòµÚ ÇÕÀ°º ÁŶ?

ÁÅÇÂÁË ÇÕ ÔÕÆî°µñÅ ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

À°Ô êÅðàÆ é±§ ÇàÕà ñÂÆ ë¯é Ø°§îÅÂÆ Ç×ÁÅ!

ÇÂà çÅ ÕÅðé í°µÖ çÅ ç°µÖ éÔƺ Ô°§çÅ, êËö çÆ

×µñìÅå ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ Ü篺 À°Ã ×µñìÅå ç¶

ÇÜÔóÅ ÜòÅì Áµ×¯º ÇîñçÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã é¶ ÇÕö

ì¶ÇÔÃÅìÆ ÇÖµÚ Ô°§çÆ ÔË! ÇÕ§éÆ Õ° ÇÖµÚ Ô°§çÆ ÔË?

ÇõචÇéÕñä òÅñ¶ Ãé, ú篺 À°Ã çÅ Õåñ Õð

鱧 çµÇÃÁÅ éÔƺ, êð ñ°ÇÕÁÅ òÆ ñ¯Õź 寺 ÇðÔÅ

ÇÂÃ ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ êµÇñúº Õ°Þ

ÇçµåË! À°Ô ÇõèÅ ÁîðÆÕÅ À°µå¶ ×µñìÅå 鱧

éÔƺ!

éÅ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇÂµÕ Ççñ¯º õڶ, êð ðíÅÁ

ÃÅì¯åÅÜ Õðé çÅ ç¯ô ñÅ ÇðÔË! ×zÇÔ î§åðÆ çÆ

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÃÅ鱧 åź êåÅ éÔƺ, ܶ

çñÆñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ çÆ åÅÇñìÅé ç¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 Áµ×¯º Çîñ¶ ÜòÅì çÅ êåË, À°Ô çµÃçÅ

ÇÂµÕ ×ð°µê éÅñ Õåð ÇòµÚ ×µñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÔË,

òÆ ÜÅò¶! ÕÅÔñ¶ ÕÅÔ鱧 êËºç¶ Ô¯, ÇÂÔ Õ§î òÆ

À°ò¶º ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ Úµñ ðÔÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×Å! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì°µã¶ é±§ ÇÂÔ

ÃÆ!

òµñ¯º Õ°Þ Õ½ó¶ î§é¶ ÜÅºç¶ êµåðÕÅð çÆ çµÃÆ ÕÔÅäÆ çµÃä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ¶×Å! ÇÂµÕ ÇòÁÅÜó± ôÅÔ é±§ ôÅî ç¶ òÕå À°Ã çÆ Øð

é¶òÆ ì¶Ã 鱧 åìÅÔ Õðé çÅ ç¯ôÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÃÆ!

ñµ× êÂÆ ÔË! À°Ã é¶ ì°µãÆ Ô¯ Ú°µÕÆ êåéÆ ç¶ Õ§é

îÜì±ðÆ çÅ îÅÇðÁÅ å°ð ÇêÁÅ! î°óç¶ é±§

Ü篺 îð Ç×ÁÅ åź åÅÇñìÅé ç¶ éò¶º î°ÖÆ çÆ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 î¶ðÆ ×µñ ðä ÜźçÆ ÔË?Ó

÷ðÅ Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ æź À°Ã é¶ Þ°Õ Õ¶

×µñ Úµñ êÂÆ! ÇÂµÕ é±§ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź

Áµ×¯º ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ åź Çëð Õ§é ç¶

÷îÆé 鱧 Ôµæ ñÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ÕÅÔñÆ éÅñ Õ°óå¶

åÅÇñìÅé ç¶ îµåí¶ç ÕÅðé úö Ççé ÔàÅ ÇçµåÅ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 î¶ðÆ ÕÔÆ ×µñ ðäçÆ ÔË?Ó

éÅñ ê±§Þ Õ¶ å°ð ÇêÁÅ! Øð òÅñÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆ!

ÜòÅì Çëð òÆ éŠðÇäÁÅ åź òÅÔòÅ À°µÚÆ

Õ°Þ ç¶ð À°Ô Ú°µê ðÔÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ì¯ñ¶×Å,

Ô°ä ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ êÇÔñÅ

ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ì¯ÇñÁÅ: ÒåË鱧 Õ°Þ Ã°äçÅ òÆ ÔË?Ó

êð ÁÅÖð 鱧 ÁÅê ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òî˺ ÇÕÔÅ, å°Ãƺ

ìÇäÁÅ òµè ÖåðéÅÕ ÃÆ ÇÕ Ô° ä òÅñÅ?

À°Ã ç¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ìóÆ ÕÅÔñÆ éÅñ ÷îÆé òµñ Þ°Õ¶ å¶ Çëð Õ°óå¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ç¯òź ÇòµÚ ëðÕ éÔƺ ÜÅêçÅ å¶

À°Ã çÆ ì÷°ð× êåéÆ ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñÆ: Òî˺ åÆÃðÆ

ÇÕÀ°º ëðÕ éÔƺ ÜÅêçÅ, ÇÂÔ å°ÔÅ鱧 çµÇÃÁÅ ÜÅ

òÅðÆ Ôź ÕÇÔ Ú° µ ÕÆ Ôź, Ô¯ ð ÇÕ§ é Æ òÅðÆ

ÃÕçË!

ÁÖòŶº×Å?Ó íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ

ÇÂµÕ ï¯×Æ á±§Ô¶º ñÂÆ ÇëðçÅ ÃÆ! ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂé·Åº ᱧÇÔÁź ÇòµÚ¯º ÃÅÇðÁź 寺 òµè ÖåðéÅÕ ÇÕÔóË?Ó ï¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕö çÆ ê±Û 鱧 Ôµæ ñÅ Õ¶ ò¶Ö ñú, åóëäÆ Çµկ ÇÜÔÆ Û¶óç¶ é¶!Ó

éÔƺ, À°Ô Ö°ç Ô¯ Ç×ÁË! ÇàÕà, ÇàÕà, ÇàÕà Õð ðÔ¶ ÇÃµè± ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ À°Ã 鱧 ÔÕÆÕå çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁË!

ñÅñÚÆ âÅÕàð

úº, ÁÅú ÷ðÅ ÃËð Õð ÁÅÂƶ!Ó

éÅñ Ôµæ 걧Þç¶ ÜÅºç¶ Ô¯, ÕÆ ×µñ Ô¯ÂÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÃÅñ¶ ñ¯Õ ìó¶ ×§ç¶ é¶, æ°µÕç¶ òÆ ÇÂ§Þ é¶, ÇÜò¶º ð°êµÂÆÁÅ ÇêÁÅ Ô°§çË!Ó Ô°éðî§ç âÅÕàð òÆ ñÅñÚ é¶ ñì¶ó ۵ⶠé¶!

î¹ëå çÅ îÅñ ÃÅè±-çå îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇåÁÅ×Æ î§é¶ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂà åð·Åº çÅ êzíÅò À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ ÁÅê ÔÆ

êóÅÁ ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁË! ÇÜÔó¶ âÅÕàðź ç¶ éźÁ

ÇåÁÅð Õðç¶ é¶! ìÅÔ𯺠ñ¯Õź 鱧 îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô

À°µå¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ îÅä Õð ÃÕçÆ ÃÆ, À°é·Åº 鱧

Ûµâä 鱧 ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê îÅÇÂÁŠ鱧 ÇêÁÅð Õðç¶

ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÔË! Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ÁîðÆÕÅ

é¶! ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¶ ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶ Ô°§ç¶,

ÇòµÚ íÅðå ç¶ Ü§î¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ì§ç¶ 鱧 ÕËç çÆ Ã÷Å

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ¯ ïÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ íñÅ ê°ðô

éòܯå ÇÃµè± ç¶ ê°µá¶ Ççé ÁŠ׶ ñµ×ç¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ! À°Ã 鱧 Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ ܵÜź çÆÁź

ç°ÇéÁÅòÆ Ã¼°Öź çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ ÇÕö ÁäÇç¼Ãç¶

é¶! À°Ã ç¶ Çòð¯è ç¶ ìµçñ Õ°Þ ×Åó·¶ ÛŠ׶

ÁµÖź Ç×µñÆÁź Ãé! ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇÂôà éÅñ ððåÆ Ü¯óÆ ÇëðçË! ÇòÚÅð¶ ñ¯Õ, ÃçÅ

ñµ×ç¶ é¶! ÇÜà íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź

À°Ô òÆ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ì§ç¶ ç¶ êµñ¶

寺 ÇòÚÅð¶ ñ¯Õ! ï°¼×ź çÅ ê˺âÅ åËÁ Õð Õ¶ òÆ

é¶ À°Ã 鱧 ÇÕzÕà çÆ Õ°î˺àðÆ Õðç¶ é±§ ÇñÁÅ Õ¶

ÇܧéÅ Ô°éð ÔË, ÇÂà 鱧 ÁêðÅè çÆ Ã÷Å çÅ íÅ×Æ

ÇòÚÅð¶ ç¶ ÇòÚÅð¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ! À°Ô ÇÂÔ

êÅðñÆî˺à çÅ î˺ìð ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ, À°é·Åº é¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, êð ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁË å¶ ÇÂÃ

ïÚç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÜÔóÆ éòƺ ×µâÆ îÅðÕÆà

ÇêÛñÆ îÆÇà§× ç¶ Ççé À°Ã 鱧 òµÖðÆ Õ¯áóÆ ÇòµÚ

鱧 Ã÷Å òÆ ÃÅ鱧 ç¶äÆ êÂÆ ÔË! ÜµÜ ÇÜ§é¶ ç°ÖÆ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ãí 寺 êÇÔñź À°Ô î¯Ô-îÅÇÂÁÅ

ÇìáÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ÇÕö 鱧 Çîñä éÔƺ ÜÅäÅ, ÇÕö

ԯ¶ Ãé, ÇÜà òÕÆñ é¶ À°Ã 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÃÆ,

ç¶ ÇåÁÅ×Æ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÃÅèź 鱧 ÁÅêä¶ Üñò¶

ëËñÅÀ°ä 鱧 ÃÅð¶ ǵկ ÇÜÔ¶ ÔÆ é¶, صà Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ!

êÅðàÆ ÇàÕà

Õ§î ÇòµÚ ÁÅêä¶ çÖñ çÅ çÃò§è íÅñç¶ é¶! ÁëÃð òÆ ÇÂÔ ò¶Ö ñËºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà էî ñÂÆ ÁŶ ì§ç¶ 鱧 ÁËéÆ ÕîÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË, À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ÇÔµÃÅ òññ Õ¶ ëÅÂÆñ Áµ×¶ å¯ðç¶ é¶! ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź òÅñ¶ òÆ ÕîÅÂÆ òÅÇñÁź ç¶ ì±Ô¶ ¶ö ñÂÆ áÕ¯ðç¶ é¶! Çܵ毺 êåÅ ñµ×çË ÇÕ ÇÂà ì§ç¶ é¶ ÁÅÔ Õ§î Õð Õ¶ Õ°Þ êËö ÕîŶ é¶, À°Ã çÆ ëÅÂÆñ Ö¯ñ· Õ¶ ÜÅºÚ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ìÇÔ§ç¶ é¶! ÇÂà éÅñ À°é·Åº çÅ Õ§î òÆ ÚµñÆ ÜźçË å¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź çÅ òÆ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÅÇÂÁÅ çÅ ÇåÁÅ×Æ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÇÂµÕ Ã§å òÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź çÆ ÇÕzêÅ ÇéÔÅñ Ô¯ Ç×ÁË! ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÂÔ ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÇòµÚ êó·ç¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ îçç ÇçµåÆ ÔË! ÃÅè 鱧 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ì§ç¶ 寺 ÕÅ×÷ź ÇòµÚ íð¶ éÅñ¯º ç°µ×ä¶ êËö ÕµãòÅ ñ¶ ÇÕ éÔƺ åź îÇÔÕî¶ é±§ çµÃ ç¶À±º×Å! å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁË? ÃîÞ ñò¯ ÇÕ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ Ô¯ Ç×ÁË! ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁË? ÇÂÔ Ô°ä å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ÃÕç¶ Ô¯! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ñ¯Õ-öòÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðçÆ ÇÂµÕ Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÅ ë¯é ÖóÇÕÁÅ! êzèÅé é¶ ÔËñ¯ ÕÔÆ åź Áµ×¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÇÂÔ ëñÅäÆ Ã§ÃæÅ çÅ çëåð ÔË?Ó ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ: ÒÔź ÜÆ, À°Ã¶ çÅ çëåð ÔË!Ó Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÆ: ÒêzèÅé ÜÆ éÅñ ×µñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?Ó êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ êzèÅé ÔÆ ì¯ñ ÇðÔÅ Ôź, öòÅ çµÃ¯!Ó ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå°Ãƺ Çò§×Æà¶ãÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ îÅñÕ Üñ¶ì Ú§ç 鱧 ÜÅäç¶ Ô¯?Ó ÜòÅì ÇòµÚ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇêÛñ¶ òÆÔ ÃÅñź 寺 ìóÆ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäçÅ Ôź!Ó Áµ×¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ: ÒÀ°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ź ÇòµÚ íÇðÁË ÇÕ À°Ã é¶ å°ÔÅâÆ Ã§ÃæŠ鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶ çÅé Ççµå¶ ԯ¶ é¶, ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ êËö ÃÚî°µÚ Ççµå¶ é¶?Ó

êËö Ç×äé Ç×µÞ¶ ÇòÁÅÜó± ôÅÔ òÅº× ÇÂÔ

ÕÂÆ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÕâéÆ Õźâ çŠǵÕ

ÇÂÔ¯ ÔÅñ åÅÇñìÅé çÅ ÔË , çÇÔôå

ÁÃƺ ñÆâðź ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ À°Ô Ôð

òÅñÆ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÒÔð ò¶ñ¶ êËö Ç×äÆ ÜÅé¶

ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ú篺 À°Ã 鱧 êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ì¯ÿÆ êåéÆ

ç¶ îÅñ À°µå¶ î½Ü À°âÅÀ°ºç¶ å¶ ÁŶ Ççé Ú§ç

Çîµåð ÜÆú, À°Ã êµåðÕÅð é¶ çµÇÃÁË ÇÕ

ôµÕ êË Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ì¯ñÆ Ô¯ä

Ç×ÁÅ! ë¶ð ç±ÃðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË!

Õðé çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ é¶, ÁÃñ ÇòµÚ Úó·Åò¶

êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔÅñ¶ Ççµå¶ åź éÔƺ, êð íñÕ åµÕ ÇÂà 寺 ç°µ×ä¶ Çîñ ÜÅä׶!Ó ë¯é Õµàä ç¶ ìÅÁç êzèÅé é¶ Üñ¶ì Ú§ç 鱧 ë¯é Õð Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÜ§é¶ êËö ÕÅ×÷ź ÇòµÚ íðé çÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ À±, À°Ã 寺 ç°µ×ä¶ íñÕ åµÕ ç¶ ÜÅÔ, éÔƺ åź ÇÜµæ¶ ë¯é ÕðéË, À°Ô é§ìð îË鱧 òÆ êåË!Ó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Nov. 13-Nov. 19/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators


Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

(carry out only 7 days week)

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Veggie Regular or $ Veggie Paneer pizza

(carry out only 7 days week)

Buying & Selling Real Estate

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

9.99

Tandori or bbq chicken pizza and all large pizza $

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

5.99

(carry out only 7 days week)

9.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks

$3.99 (10 Pc)

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

4.99v

Weekdays Only

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4


Ck cdn nov 13 2013