Ck cdn may 21 2014

Vol.29

Issue No. 21

May 21-May 27/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé êÈÔñŠնà ÓÚ¯º Çå¿éº¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìðÆ Á³ÇîzåÃð- ÁÖ½åÆ ÇéÔ³× î¹ÖÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ é±³ ܶñ· Çò¼Ú å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅóé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð Çå³é é½ÜòÅé» é±³ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂà նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÇîáÅÂÆ òÆ ò³âÆÍ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðìÆð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ×¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÚ³ç ÇóØ, íÅÂÆ éòå¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÁÖ½åÆ ÇéÔ³× î¹ÖÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ, ܯ Õåñ, Á×òÅ Áå¶ Üìð ÇÜéÅÔ ÁÅÇç Ãì³èÆ ÃæÅéÕ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆ, é±³ BH Á×Ãå, B@@H ÓÚ Ü¶ñ Çò¼Ú ÔÆ âÆ÷ñ êÅ Õ¶ ÃÅó Õ¶ îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· ñÂÆ ðËøð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ éòå¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Çå³é Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú òÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×¹¼×È, ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ¿ì¯Õ¶ Áå¶ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ çôÅ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ

é¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé çðÜ

ÃÇæåÆ ÕÅðé ÔÆ À°Ã é¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ À°êð

éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃìÈå» çÆ

å¶ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñÅ ñÂÆ Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

òÕÆñ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃìÆð ÇóØ

ÇÂà նà Çò¼Ú êÈÔñÅ ò¼ñ¯º ê¹ñÆà կñ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé

Ø°³îä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× ê³Ü ÃÅñ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

çðÜ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå ò¼ñ¯º Ôð ê¼Ö é±³ دÇÖÁÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ, ܯ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇéÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË êð êÈÔñÅ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· òñ¯º î¼Õó çÆ êÅÇÕ ë¶ðÆ çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è î¼Õó é±³ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ æ» éÅ×ê¹ð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ éòå¶Ü

åñò³âÆ ÃÅì¯- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ· ç¶ Üéð¶àð Çò¼Ú¯º âÆ÷ñ Õ¼ã Õ¶

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º åðîÆîô°çÅ éÅéÕôÅÔÆ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ Óå¶ êÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÃÅó Çç¼åÅ

ÕËñ§âð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé»

ÃÆÍ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Óå¶ Üéð¶àð Çò¼Ú¯º å¶ñ

À°µå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ¼ãä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ æ» éÅ×ê¹ð ÁÅðÁËÃÁËÃ

ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÕÆñ» Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åðîÆîô°çÅ ÕËñ§âð

ÁËâò¯Õ¶à ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ ÔË, Çüֻ çÅ éÔÆºÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú BD ×òÅÔ» é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åðîÆî» çÅ î¹¼ã 寺 ÔÆ Çòð¯è

ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ×òÅÔ ìÚÅÁ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çòð¯è Õðç¶ òÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå ÃéÍ

åðîÆîô°çÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð çÅ ÔÆ ðÈê ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð

òÕÆñ» ò¼ñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ çñÆñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÁêéÅÀ°ä éÅñ Çüֻ ç¶ ÃÅð¶ Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð ìçñ ÜÅä×¶Í À°é·» é¶ Üæ¶çÅð

ÃÆ ÇÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ

î¼Õó Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ׶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ å¶ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é±³ ÇÔ³çÈ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú նà í°×å ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

î¼å ç¶ èÅðéÆÁ» çÅ à¯ñÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܶ å°ÃÄ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÕó åÕóÆ ð¼Ö¯ - ܯðÜ ÁÅð òËñ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

May 21-May 27/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

Pi

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

manjotkaur@johnlscott.com

For more information visit us @ akaltravel.com

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Amarvir singh: 253 886 3106

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 03

Ã³Ø ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ ìä¶×Æ éòƺ ÃðÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð

í±ÇîÕÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ çøåð

ÔéÍ Ã³Ø ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ ðÅî îÅèò é¶ ÜËê¹ð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔË,

Çò¼Ú Ãð×ðîÆÁ» òè ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ íÅÜêÅ

ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

À°µæ¶ ÔÆ ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó

ÁÅ×ÈÁ» çÅ å»åÅ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå Óå¶ íÅÜêÅ ù Ü» î¯çÆ

êËä Óå¶ À°Ô ÃñÅÔ ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð ÒðÆî¯à Õ³àð¯ñÓ

î¯çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé

ÜÆ ù Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ Çç¼åÆÍ Ã³Ø

çÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅò¶×Å Áå¶ íÅÜêÅ î³åðÆ

íÅ×òå ù Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Áå¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú í±ÇîÕÅ

î³âñ ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ

éåÆÇÜÁ» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ìÔ°îå

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çðî¯à Õ³àð¯ñ éÔƺ

Õð¶×ÅÍ À°èð íÅÜêÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¯çÆ

Çîñä 寺 ìÅÁç ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

ð¼ÖçÅÍÓÓ îÅèò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú Ã³Ø çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅ×È ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ñÆâðÇôê ù Çîñ Ú¹¼Õ¶

Ü¶å± À°îÆçòÅð Ã³Ø ç¶ ÇòÚÅð» é±³ ÜÅäç¶ Ôé

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ñÆâðÇôê çðÇîÁÅé ÃñÅÔ-

Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Õ³î ÕÆåÅ

îôòð¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÜÅò¶ å¶ Ã³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÇÕò¶º Á¼×¶

ÜÅò¶×ÅÍÓÓ éÅÇÂâ± é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã³Ø ç¶

òÅÇô³×àé-

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé

é¶åÅò» éÅñ î¹ñÅÕÅå é±³ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯ éÔƺ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÚÆé

ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

Çç¼åÆÍ

À°µå¶

çÆ

éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å ×°ÜðÅå ç¶ A@ óÃç î˺ìð» Óå¶ Õ¶Ã òÆ çðÜ Ôé

ÜÅÃÈÃÆ Õðé Áå¶

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ Çç¼×Ü

Ö¹ëÆÁÅ òêÅðÕ

é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ À°é·» A@ óÃç î˺ìð» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ

Á³Õó¶ Ú¯ðÆ Õðé çÅ

ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ FF À°îÆçòÅð» ÇÖñÅë Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

寺 ñË Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ×Æ FF À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º A@ é±³ Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ

ÁîðÆÕÆ

ÇéÁ»

ÔËÍ ÇîåÆ C@ ÁêzËñ é±³ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ

ÇòíÅ× òñ¯º çÅÖñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ òâ¯çðÅ ÃÆà 寺 E.G@ ñ¼Ö ò¯à» éÅñ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ×»èÆ é×ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

ç¯ô ê¼åð Çò¼Ú ÚÆéÆ

óÃç î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç â¶×ä ç¶ Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÅÂÆìð ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶

éòÃÅðÆ å¯º Ú¹ä¶ ×¶ ÃÆ. ÁÅð. êÅÇàñ, ê¯ðì³çð 寺 Ú¹ä¶ ×¶ Çò¼áñ ðÅâÅâÆÁÅ å¶ Ã¹Çð³çð é×ð 寺 Ú¹ä¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ð ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð Áå¶

׶ ç¶òÜÆ ëå¶ê¹ð ÇÖñÅë î¹Õ¼çî¶ ÔéÍ êÅÇàñ Óå¶ Çò¼åÆ è»çñÆ ç¶ Çå³é î¹Õ¼çî¶ ÔéÍ ðÅâÅâÆÁÅ

Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ØàéÅ é±³ Õ½î»åðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁêðÅèÕ îÅîñÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ êzËÃ

ÇÖñÅë Ãí 寺 ò¼è A@ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã ÔéÍ ÜÈéÅ×ó· ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ðÅܶô ÚÈóÅîÅÃÅ, ê³ÚîÇÔñ 寺 êzíÅå

ÕÅéëð³Ã Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÁÖìÅð òÅñ ÃàðÆà Üðéñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, Áîð¶ñÆ å¯º éÅðé ÕÛÅóÆÁÅ, ìÅðç¯ñÆ å¯¯º êzí± òÅÃòÅ, ÁÅé§ç 寺 ÇçñÆê êà¶ñ ÇÖñÅë

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ê³Ü ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ

նà ÔéÍ ÚÈóÅîÅÃÅ Óå¶ Çå³é ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ôé, éÅðé ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÚÆé À°µå¶ ÃÅÂÆìð ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕÆ

Õ³êéÆÁ»

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Ü¶å± Á³çÅ÷ ÓÚ î¯çÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 04

ÒÁÅêÓ ç¶ âÅ. ×»èÆ Ççñ ç¶ îðÆ÷» ù ç¶Öä ÓÚ ð°Þ¼ ¶ çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Ü» àð»Ãê¯ðà

ç¹ÕÅé» ÁÅÇç æÅò» Óå¶ Õ³î Õðç¶ îðÆ÷» 寺 À°Ô

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ìÅÕÆ çÅ Ãî» ñ¯Õ ÃíŠ寺

éÔƺ Ú¼ñçÆ, âÅÕàðÆ ê¶ôÅ ÔÆ À°Ã

À°ÕÅ ÔÆ ëÆà éÔƺ ñ˺ç¶Í ÕÂÆ Ô¯ð ×ðÆì åìÕ¶ ç¶

ìÅÔð òÆ ñ¯Õ öòÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°ä×¶Í Ø¼×ð

çÆ ÁÅîçéÆ çÅ ÷ðÆÁÅ ÔË, ÇÂÃ

îðÆ÷» ñÂÆ éÅîÅåð ëÆà ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅò¶º

çÇðÁÅ Áå¶ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ Ãî¶å ÇÃÔå

åÇÔå ÔÆ À°Ô ñ¯Õ öòÅ Õðç¶

ÇÕ À°é·» é¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ., ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î

ÃÔÈñå» ÁÅÇç Ãì³èÆ îÃñ¶ À°é·» ç¶ î¹¼Ö Â¶Ü³â¶

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂÔ

Áå¶ Ô¯ðé» òð×» ñÂÆ ò¼Ö¶-ò¼ÖðÆ ëÆà ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

Ô¯ä×¶Í ÇÂö ç½ðÅé ò¯à» òÅñ¶ Ççé ÇÂ¼æ¶ ðÃÈñê¹ð

Õ³î íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ

ÔË, êð êËö ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ñ¯Õ» ù ÇÜ¼æ¶ À°Ô

ÃËç» ÇòÖ¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÕÇæå

ð¼Öä×¶Í À°ºÞ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

Çìé» ëÆà òÆ ç¶Öç¶, Ôé, À°µæ¶ ÕÂÆÁ» ù å»

Ôîñ¶ ç½ðÅé âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ é¼Õ çÆ Ô¼âÆ

ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÕñÆÇéÕ Óå¶ êÇÔñ»

ê¼Çñúº çòÅÂÆ ñÂÆ êËö òÆ ÁÅê Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

༰à ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Áܶ Áêð¶ôé Ô¯äÅ ìÅÕÆ

ÇܳéÅ Ãî» éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ôð¶Õ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶

ÔËÍ âÅ. ×»èÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð°Þ¶ò¶º ÕÅðé Áܶ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ.

îðÆ÷ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂé·» ñ¯Õ» ñÂÆ Ô°ä

ÇÂÔ Áêð¶ôé ÕðòÅÀ°ä çÅ òÕå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

×»èÆ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð ÔéÍ

òÆ ÇÂÔÆ Õ³î ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ ÇòÔñ Õ¼ã Õ¶ À°Ô Áêð¶ôé

ÁËî.ìÆ.ìÆ.ÁËÃ. Õðé À°êð³å AIGH Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ÇܳéÅ Ãî» å» éÔƺ ç¶ ÃÕä׶, êð ÕñÆÇéÕ Óå¶

ÕðòÅÀ°ä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé

âÅÕàð òܯº íðåÆ Ô¯Â¶Í ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ À°é·»

êÇÔñ» ò»× Õ³î Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ÃzÆ ÇòðÕ Ãî¶å

êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ôÇéÚðòÅð é±³ ÁÅêä¶ îðÆ÷» é±³ ÚËµÕ Õðç¶ Ô¯Â¶Í êÇàÁÅñÅ- ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ÁÅêäÅ âÅÕàðÆ ê¶ôÅ ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÇÂö ÕóÆ òܯº À°é·» é¶ ÁËî.êÆ. ìäé 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ ÁÅêäÆ ÕñÆÇéÕ

ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕÆåÆ,

ÁÅêäÆÁ» íÇò¼ÖÆ ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ Áܶ

ç¯ çðÜé ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðÕ¶

êð Ô°ä â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ Òñ¯Á Õ½Ãà

À°é·» é¶ ìÔ°åÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ, êð âÅ. ×»èÆ çÅ

ê¹ñÆÃ é¶ Õ½ºÃñð é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· òÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, Çܼ毺 ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îËâÆÕñ Ã˺àðÓ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô îðÆ÷» Õ¯ñ¯º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁËî.êÆ ç¶ îÅÁé¶ ìçñ ç¶ä׶Í

Óå¶ çðÜé îðÆ÷» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ âÅ. ×»èÆ çÅ

ÁÅî éÅñ¯º ìÔ°å ؼà ëÆà ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ å» Çå³é îÔÆé¶ ÔÆ Ú¼ñçÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ðÅÜ é¶åÅò» çÆ åð·» À°Ã

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö¶å î÷çÈð, í¼áÅ î÷çÈð Áå¶

C îÔÆÇéÁ» 寺 èðé¶ Óå¶ ìËᶠèðîÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ÁÜÆå×ó· - ÁÅêäÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» é±³ ñË Õ¶ ÁÜÆå×ó· î¹ÔÅñÆ ç¶ H ø¶÷ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÜÈé AIHD ò˵ñë¶Áð ÁËïÃƶôé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø èðîÆ ø½ÜÆ òñ¯º ñŶ èðé¶ é±³ ñ×í× C îÔÆé¶ Ô¯ ׶ Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ èðîÆ ø½ÜÆÁ» é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñÅÀ°ä òÅñ¶ èðîÆ ø½ÜÆÁ» ÓÚ íÅðÆ ÇéðÅôÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½îÆ êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø èðîÆ ø½ÜÆ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø éÅñ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÇÜà ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» çÆÁ» î¹ôÕñ» Üñç î³éä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å ñ§ìÅ Ãî» ìÆåä Óå¶ À°é·» çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ Õ½î ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ èðîÆ ø½ÜÆ Á¼Ü ÁÅêäÆÁ» ÔÆ î³×» ñÂÆ çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñËä çÆ êzÅêåÆ å¼Õ À°Ô ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ ÔÆ èðéÅ ñ×Å Õ¶ óØðô Õðç¶ ðÇÔä׶Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 05

Õ»×ðà CG, ÁÅê CC å¶ ÁÕÅñÆ çñ BI ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Á¼×¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÃðçÈñ×ó· ÔñÕ¶ 寺 ò¼âÆ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ ðòéÆå ÇóØ

êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶

ñÆâ ÇîñÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

Çì¼àÈ ÇÃðø ôÇÔðÆ ÔñÇÕÁ» 寺 ÔÆ ñÆâ ÔÅÃñ

ÁÇèÁËé é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Õ»×ðà çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

Õð ÃÕ¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÁÕÅñÆÁ»

Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ À°îÆçòÅð

êÅðàÆ (ÁÅê) ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Óå¶ î÷ìÈå

ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ ç¶ ÔñÕ¶ ñÇÔðŠ寺 ñÆâ

ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ Ü×ðÅÀ°º, Ç×¼ñ Áå¶ çÅÖŠ寺

Õ»×ðà çÆÁ» ÃÆ໠寺 Çܼå êzÅêå Õðé Çò¼Ú

åÆÜÆ Çèð òܯº À°íðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅé

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÔñÕ¶

ñÆâ ñÂÆÍ çÅÖÅ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ ôz¯îäÆ

ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ êÇàÁÅñÅ ÃÆà ÇòÚñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º CG Óå¶ Õ»×ðÃ, CC Óå¶

ùéÅî Ãî¶å H ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 ì¹ðÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ

ÔñÇÕÁ» çÆ ÃÇæåÆ òÆ ð½ÚÕ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÒÁÅêÓ, BI Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, AF Óå¶ íÅðåÆ

åð·» êÛó ×Â¶Í Çòé¯ç Ö³éÅ Áå¶ ðäÜÆå ÇóØ

Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂïÅñÆ é±³ Ãî¹¼Ú¶ I ÇòèÅé ÃíÅ

çñ ç¶ çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÇÃðø ÁÕÅñÆ çñ

ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ç¯ Óå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ù

ìzÔîê¹ðÅ ÁÇÜÔ¶ óÃç î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·»

ÔñÇÕÁ» 寺 éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ÇîñÆ ÜçÇÕ ÁÅ÷Åç

ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» â¶ðÅ ìÃÆ Áå¶ Øé½ð 寺

êÇÔñÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ò¯à êzåÆôååÅ Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇòÚñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòèÅé ÃíÅ

À°îÆçòÅð ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¯ ÔñÇÕÁ» 寺

Á¼×¶ ðÔ¶Í Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð êðéÆå Õ½ð

òÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÃæÅêå êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÔñÇÕÁ» 寺 ñÆâ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Á¼×¶ ðÔ¶Í ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðÅÜê¹ðÅ, êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Áå¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ

ù ðÅîê¹ðÅ ëÈñ 寺 Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ìÅÕÆ ÃÆà» Óå¶ ÒÁÅêÓ çÆ Þ³âÆ ðÔÆÍ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ Õ»×ðà 鱳 DEGEHGI (CC.A

Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

À°îÆçòÅð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇÃðø ÃÅÔé¶òÅñ 寺

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÃîÅäÅ

ëÆÃçÆ), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù CFCFADH (BF.C

ÔñÇÕÁ» 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

î¯ÔðÆ ðÔ¶Í Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå é¶

寺 î¯ÔðÆ ðÔ¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð é¶ D ÔñÇÕÁ»

ëÆÃçÆ), ÒÁÅêÓ ù CCGC@FB (BD.D ëÆÃçÆ),

êòé Õ°îÅð àÆé±³ çÆ ÔÅð ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ Õ»×ðÃ

Õ»×ðÃ ç¶ Õì÷¶ òÅñÆÁ» ÃÆà» Áîñ¯Ô Áå¶ Ö³éÅ

寺 Çܼå êzÅêå ÕðÕ¶ ç¯Ô» ù ÇÚ¼å Õð Çç¼åÅÍ

íÅÜêÅ é±³ AB@I@@D (H.G ëÆÃçÆ), ÁÅ÷Åç é±³

ç¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ î³åðÆ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð

寺 ñÆâ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ê³ÜÅì

DIH@CI (C.F ëÆÃçÆ), ìÃêÅ é±³ BFCBBG (A.I

ç¶ ÔñÕ¶ ÕðåÅðê¹ð, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ç¶ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ

ëÆÃçÆ), é¯àÅ EHGED (@.D ëÆÃçÆ), íÅðåÆ

Ú³çð ç¶ ÔñÕ¶ Çëñ½ð Áå¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ ç¶

Õì÷¶ òÅñ¶ C-C Õ°¼ñ Û¶ ÔñÇÕÁ» 寺 íÅðÆ ò¯à»

ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà 鱳 õåð¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é±³ EDGHE (@.D ëÆÃçÆ)ôz¯îäÆ

ÔñÕ¶ ÁÅçîê¹ð 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

ñË Õ¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆÍ ëðÆçÕ¯à çÆ ÃÇæåÆ òÆ

çÆ Ø³àÆ î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÇæåÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é±³ CEEAF (@.C ëÆÃçÆ)

éÅñ¯º ò¼è ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺

Õ°¼Þ ÇÂö åð·» çÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ù

ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔË å» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ò¯à Çîñ¶ ÔéÍ

íÅò¶º íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Çòܶ ûêñÅ Ü¶å± ðÔ¶

Õ¶òñ Ç×¼çóìÅÔÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

Ú¯ä» ÇçñÚÃê Ô¯ä×ÆÁ»Í

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ ÃÇæåÆ ìóÆ

êð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. é¶

ð½ÚÕ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô Áå¶

Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö

ïî êzÕÅô ç¶ ÔñÇÕÁ» 寺 ñÆâ ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ

ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ ÔñÕ¶ 寺 Áð°ä ܶåñÆ Ü¶å± ðÔ¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 òÆ Çܼå çÅ Ççzô

ÜçÇÕ ÁÇéñ ܯôÆ, ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶,

ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòÚñ¶ ÇÃðø ç¯

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ, âÅ. éòܯå Õ½ð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Öðó Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÇüèÈ Áå¶ ì¹ñÅðÆÁÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺

寺 êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ î¯ÔðÆ ðÇÔ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñÆâ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ çÈÃðÅ

Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í Á³ÇìÕŠïéÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Õì÷¶

ÚðÇÚå ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ

òÅñ¶ ×ó·ô³Õð, ìñÅÚ½ð Áå¶ ð¯êó 寺 Á¼×¶ ðÔ¶

çñ çÆ À°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Çå³é

ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ÔñÇÕÁ» ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ, ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ Áå¶

íÅò¶º åÆܶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶ êð Õ»×ðÃ ç¶ Õì÷¶

îÅéÃÅ, ܯ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á Ôé, 寺

òÅñ¶ î¹ÔÅñÆ, ì³×Å, éò»ôÇÔð Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

íÅðÆ ò¯à» éÅñ êÛó ×ÂÆÍ ìÆìÆ ìÅçñ é±³

ÔñÇÕÁ» 寺 êÇÔñÆ æ» Óå¶ ðÔ¶Í

Ö¹ôÖìðÆ!

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 06

àÕÃÅñÆ ÇÃè»å» Áå¶ ðò¼Âƶ Ãì³èÆ î¹ó ÇòÚÅð Õð Õ¶ êÅðàÆ ù éòƺÁ» ñÆÔ» Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å- ãƺâÃÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðÆ ò¯àð ÇÂà Õð Õ¶

Ã. ãƺâÊܯ ðÅÜ-ÃíÅ ç¶ î˺ìð òÆ Ôé

éòƺ ÃðÕÅð 寺 ê³ÜÅì òÅÃå¶ ÕÆ ÁÅà ÔË, Ãì³èÆ

é¶åÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã. ùÖç¶ò

éðÅ÷ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ êzÅêðàÆ àËÕÃ, Õ°ñËÕàð ð¶à,

Áå¶ ÁËåÕƺ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅðÆ Ã³×ðÈð ÃÆà 寺

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ òËàðé àÕÃÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ-ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ çñ

òËà òð׶ àËÕà ìóÅ ì¯Þ ñ¼×ç¶

ÔÅð ׶ Ôé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ

éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ñÂÆ êËÕ¶Ü, dzâÃàðÆ

çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ Û¶åÆ î³æé ÕÆåÅ

Ôé, ÇÃ¼Ö ò¯àð ÇÂà Õð Õ¶ ×°¼Ã¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ ò¼â¶

ñÂÆ Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå», êÇÔñÆÁ» Õ»×ðà ÃðÕÅð»

ÜÅò¶×Å Áå¶ êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ ÇÃè»å» Áå¶

Ôé ÇÕ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ³çÈ

ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ü» Ǽ Õ êÅÃó

ðò¼Âƶ Ãì³èÆ î¹ó ÇòÚÅð Õð Õ¶ éòƺÁ» ñÆÔ»

À°îÆçòÅð Á¼×¶ ñË Á»ç¶ Ãé,

ñÆâðÇôê éÅñ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð Õð

ÇòåÕð¶ òÅñ¶ ÕÆå¶ øËÃñ¶ À°ñ¼çä Áå¶ ðÅÜ» ù

Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃËÕàð B çÆ ÃðÕÅðÆ

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà Õð Õ¶ ç¹ÖÆ Ôé

Õ¶, ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê¹ðÅäÆ Áå¶

Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÅÇÂ÷ ÁÇèÕÅð» Áå¶ Çò¼åÆ

ÇðÔÅÇÂô ïÅéÆ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð, Çò¼å î³åðÆ

ÇÕ îÇÔ³ × ÅÂÆ òè ×ÂÆ Áå¶

éòƺ éÆåÆ çÅ î³æé Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ êËÕ¶Ü ìÅð¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶ Øð Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ðÇÔ³çÅ-ÖȳçÅ ð¶åÅ ìÜðÆ Çò¼Ú

ðÃåÅ Õ¼ãäÅ êò¶×ÅÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ãƺâÃÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÇÂÜÅð¶çÅðÆ, éÇôÁ» Çò¼Ú

Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÂà é°Õå¶

ÃîÅ×î À°êð³å êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ò¼â¶ ìÅçñ çÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì Á³çð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

öñåÅé é½Ü°ÁÅéÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ

Óå¶ å» åüñÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÁËî.êÆ., éÇð³çð î¯çÆ é±³

çñ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÓÚ ÁŶ ìçñÅÁ ÕÅðé ÔÆ,

Ãî¶å ÁøÃðôÅÔÆ çÆ èÅÕóìÅ÷Æ

ÁÕÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ¶âð çÆ ò¯à ÓÚ

Çîñä׶ Áå¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ â±³ØÅ ÇòÚÅð Õð»×¶Í

êÅðàÆ ù ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ°åÆ

é¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ×°¼ÃÅ Õ¼ãä ñÂÆ

ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ

ò¯àð» ù îÜìÈð ÕÆåÅÍ

ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ÇêÁÅ, ÇêÛñÆ

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ÚÅð ÃÆ໠ó×ðÈð,

òÅðÆ C,AG,@@@ ò¯à î¶ð¶ Ô¼Õ ÓÚ

øðÆçÕ¯à, êÇàÁÅñÅ å¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Óå¶

í°×åÆ, ÁËåÕƺ C,BA@@@ êÂÆ êð ç¼¹Ö ÇÂà ׼ñ

êzÅêå ÕÆåÆ ÃøñåÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð B@AG

çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» é¶ ÔÆ í×ò³å îÅé

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Óå¶ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶

é±³ ò¯à» ê¹ÁÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÔÅð çÅ øðÕ B ñ¼Ö

ÃòÅñ Óå¶ Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ñ¼Ö ò¯à» ç¶

寺 òÆ ò¼è ò¯à» çÅ êË Ç×ÁÅÍ À°°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶

øðÕ éÅñ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÅð å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÁÃð ìÅð¶ À°é·» ù ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çìé»

èÅðÇîÕ Õ¼àóê¹ä¶ éÅñ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ú¼ñäÅ êð

Üæ¶ì³çÆ ç¶, Çìé» ÇÕö åÜðì¶ÕÅð ñÆâðÇôê ç¶,

éÅñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åó¶ìÅ÷Æ Áå¶ ñ¯Õ-ñ¯ó»

ÚÅð ÃÆà» ÇܼåäÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÆà» Óå¶ ÒÁÅêÓ

êÈðÆÁ» Õðé çÆ ÃÚÅÂÆ ù òÆ ò¶ÖäÅ êËäÅ ÔËÍ

ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ çÈܶ é§ìð å¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÅâÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆ.ܶ.êÆ. Ü» ÁËé.âÆ.¶. çÆ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÃðÕÅð ñÂÆ ÷ðÈð ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃÔ°³-Ú¹Õ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 07

ìÅÜòÅ çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú Û¯àê ¶ ð ¹ é¶ êŶ ò¼â¶ ò¼à¶ êáÅéÕ¯à- îÅÞ¶ ç¶ ÜðéËñ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶

Õ¯ÂÆ ÷îÆéÆ ÁÅèÅð éÅ Ô¯äÅ êzî¹¼Ö ÔéÍ

ÇÂà òÅð À°Ô DIFBD ò¯à» ÔÆ êzÅêå Õð ÃÕ¶Í

òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÛÅê éÔƺ Û¼â ÃÕ¶Í Õ»×ðà çÅ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

ò¯à» ç¶ Á³ÕÇóÁ» À°êð ÞÅå îÅðé 寺

ÇÂ毺 ìÅÜòÅ çÆ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ÇòèÅÇÂÕ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ê³Ü» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

ìÅÜòÅ çÆ éÅî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð

ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º AI,BCF

ìÅÜòÅ é±³ ñÆâ éÔƺ ÇçòÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ù¼ÚÅ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÕÅðé ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ

ò¯à» ñË ×¶ ÔéÍ À°ºÞ Û¯à¶ê¹ð é¶

çÈÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÅ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ, ÇêÛñ¶ E

ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º ÕÅëÆ îÅð ÖÅ ×Â¶Í ÃÅñ B@@I çÆ

óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ A,GC,CBE

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶

ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú òðÕð» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðéÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ò¶ñ¶ ìÅÜòÅ é¶ ÕÅçÆÁ» ÔñÕ¶

ò¯à» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ê³Ü ÃÅñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú óÃçÆ

Áå¶ åÆÃðÅ ÁÅêä¶ éÅñ ñ×Ŷ ׶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

Çò¼Ú¯º FA,AGE ò¯à» êzÅêå ÕÆåÆÁ» Ãé, Ü篺ÇÕ

ÒìÅÜòÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ä Ü» êÅðàÆ ÁÔ°Ççúº ñÅÔ¶Ó

Û¯à¶ê¹ð é±³ ܯ ÇÂÔ ò¯à» ÇîñÆÁ»

Ôé,

ÇÂÔ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÅ êzÅÜËÕà

ò¯à»

éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅåð Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ-

ñ¯Õ» çÆ À°é·» Õç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅð ñÂÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ì¶Ô¼ç ØàÆÁ» êzçðôé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ»

íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø

íÅò¶º À°é·» ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶

å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

×°¼Ã¶ çÅ êzåÆÕ ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð é¶

ð°¼ÇÃÁ» é±³ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, úêÆ Ã¯éÆ, âÅ.ðÅÜÕ°îÅð ò¶ðÕÅ, Õ°ôñçÆê Çã¼ñ¯º, ÁòåÅð

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» òÅñ¶ ÇòèÅé

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù ÚñÅÇÂÁÅ êð ܯ ð¹¼Ã¶

ÔËéðÆ, Ü°×ñ ÇÕô¯ð, ÔðÚ³ç Õ½ð, î¹Ô³îç ÃçÆÕ, ×°ðêzÆå Õ»×ó, ðÅäÅ ×°ðÜÆå, ùÇð³çð Çó×ñÅ,

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ,

ðîéÜÆå ÇüÕÆ, ðÅäÅ Õ¶êÆ, ñò Õ°îÅð ׯñâÆ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ ÁÅÇç é¶

ìàÅñÅ, ëåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» Áå¶

ìÅÜòÅ é±³ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ êÅðàÆ çÅ êzçðôé ìÔ°å

çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ»×ðÃ ç¶ ò¯à ì˺Õ

ðÔ¶ å¶ Ü篺 ìÅÜòÅ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º çÈÃð¶ ÔñÕ¶

ÖðÅì ÇðÔÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð é±³ ×°ðÈ ÔðÃÔŶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ïãÆ é¶ ìÅÜòÅ é±³

é±³ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Û¯à¶ê¹ð é¶

Çò¼Ú Ü»ç¶ å» ÁÅ×È òÆ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ìËá

ÔàŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕðÆì â¶ã çðÜé ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ

ÕzîòÅð AIHH@, CAACE, B@IFH å¶ BAHI@

Ü»ç¶ ðÔ¶Í ìÅÜòÅ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú¯º

ñ¯Õ é¶åÅ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ íÅÜêÅ ç¶ Çç¼×Ü é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ò¯à» êzÅêå ÕÆåÆÁ», Ü篺ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ òÅñ¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ òÆ î¹ÕÅîÆ

Ú¯ä» ÓÚ òðå¶ ×¶ Ôð Ô¼æÕ³â¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅð ôðîéÅÕ ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» ùÜÅéê¹ð, í¯ÁÅ Áå¶ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ðóÕçÅ ÇðÔÅÍ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ êòé àÆé±³ çÆ ÔÅð Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ã³Ãç ÃÆà 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

×áì³èé ç¶ À°îÆçòÅð êòé àÆé±³ çÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ¯º Ô¯ÂÆ G@IHA ò¯à» ç¶ íÅðÆ Á³åð éÅñ ÔÅð ñÂÆ ÒÁÅêÓ Ç÷³î¶òÅð ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

çñ ç¶ Ç÷ñÅ êzèÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ×¼ñìÅå ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ù ÇîÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆé±³ çÆ ÔÅð çÅ Ãí 寺

î³é¶ òÆ À°Ô À°êðñ¶ îé 寺 À°é·»

* Auto * Home êòé àÆù

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

ò¼âÅ ÕÅðé Üñ§èð çÆÁ» ÖðÅì ÃóÕ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ êÅðàÆ å¯º ÕÅëÆ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» çÆ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 Ô¯ð ò¼Öð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ éÅðÅ÷×Æ òÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ìäÆÍ ç¶ô ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ìçñÅÁ çÆ ñÇÔð é±³ À°é·» é¶ ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð Õ¶ºçð ÓÚ å» Ô¯

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 08

ÇÂàñÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ é±³ ÕðéÅ êË ÇðÔË åðÃï¯× ÔÅñå» Çò¼Ú Õ³î Ú³âÆ×ó·- ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ

îÅðÕ¯ úîÆ÷¯ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂé·» î÷çÈð»

ì¶Ç¼÷åÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇÂé·»

ÃòÅñ Õð Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé

ó×áé òñ¯º ÜÅðÆ ðÆê¯ðà ÓÚ ê³ÜÅì 寺 ÇÂàñÆ

éÅñ ×¼ñ Õðé Áå¶ À°é·» çÅ íð¯ÃÅ Çܼåä ñÂÆ

é±³ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ åéõÅÔ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

ÇÂéîÅÂÆ×z¶÷Æé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ

ÜÅ Õ¶ Ö¶å» ÓÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ Çüֻ êzåÆ ð½º×à¶

ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× ׶ ܯ ÇÕ îÅñÕ» ç¶ âð ç¶ îÅð¶

ÇܳéÆ åéõÅÔ À°é·» é±³ ÇîñçÆ ÔË ÇÂé·» é¶ ÇÂö

ñÂÆ öËðÕÅé±³éÆ î÷çÈð» ù ð¼Öä çÅ ôðîéÅÕ

Öó·¶ Õðé òÅñ¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ðÆê¯ðà

ÁÅêä¶ éÅñ Ô°³ç¶ åô¼çç ìÅð¶ ÇÕö éÅñ ×¼ñ

ÓÚ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ ÖÅäÅ-êÆäÅ ÃÅðéÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

îÅîñÅ ÔËÍ ðÆê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çüֻ ù ÇÂàñÆ ç¶

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÁÅêä¶

ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ ìÅÕÆ êËö ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Øð í¶Üä¶

ÓÚ êzï¯× Ô°³ç¶ ðÃÅÇÂä» ù òÆ ÇÂé·» î÷çÈð» ù

ê¯éà¶é àÅêÈ ÓÚ ÃÇæå Ö¶å» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ AB 寺

Óå¶ Ô°³ç¶ åô¼çç ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù Ǽæ¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãõå è¹¼ê Ô¶á AB-AB سÇàÁ» å¼Õ

é§×¶ Ô¼æ» éÅñ éÇܼáäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³

AE سÇàÁ» å¼Õ Ãõå ÇîÔéå ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË

å¯ðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé ׯÇâÁ»

Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÕêÅÔ çÆ

ÇÂé·» õåðéÅÕ ÚÆ÷» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Áå¶ ÃðÆð ù æÕÅòà 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù

Óå¶ Þ°ÇÕÁÅ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁËéÅ Õ³î Õð Õ¶ ÃÅðÅ

Ö¶åÆ Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» éÅñ Õ³î òÅñÆ æ»

ùð¼ÇÖÁÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

÷ìðçÃåÆ ÁøÆî Áå¶ Ô¯ð éô¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃðÆð çðç ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼æ òÆ çðç Õðé ñ×ç¶

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ, À°Ô âðç¶ ÇÕö é±³

ê¯éà¶é àÅêÈ Óå¶ ÇÂàñÆ Á³çð Çüֻ çÆ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ éô¶ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ çðç ؼà Õðé ñÂÆ éôÅ Õð

ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Õðç¶Í ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÂà åô¼çç

çÈÜÆ Ãí 寺 ò¼è ÁìÅçÆ òÃçÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂé·» ù ì³èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× Õ³î

ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ÕðçÅ òÆ ÔË å» À°Ã é±³ ìóÆ

î÷çÈð» çÆ î³× ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ Õ¶ òÃ

Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ÇÃðø D

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼æ¶ AB Ô÷Åð 寺

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õ³î 寺 ÔàÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

׶ ÃéÍ ÇÂé·» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ éôÅ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ïÈð¯ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÷îÆé

îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂàñÆ ÓÚ òÅåÅòðé Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÁÅé§ç ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃðÆð ÓÚ Ô°³çÆ çðç é±³

ÇÂéîÅÂÆ×z¶÷Æé ñÂÆ ðÆê¯ðà ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶

îÅñÕ Õ°¼àîÅð òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÂàñÆ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Áå¶ ÇÕðå î³åðÆ Õ¯ñ

ؼà Õðé ñÂÆ éÅ ÚÅÔ¿°ä Óå¶ òÆ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» ñÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä» Ãå³ìð ÓÚ Ã³íò Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» åñò³âÆ ÃÅì¯, èÈðÆ å¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ñÂÆ À°ê Ú¯ä ÇÂà ÃÅñ Ãå³ìð Ü» ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ç¶ éÅñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ çÆ ÃÆà Ã. ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ õÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ çÈÜÆ ÃÆà èÈðÆ ÔñÕ¶ çÆ ÔË, Çܼ毺 ÃzÆ ÁðÇò³ç Ö³éÅ çÅ ÁÃåÆøÅ À°é·» é±³ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÃÆà êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ çÆ ÔË, ܯ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ã³íÅòÆ ÁÃåÆø¶ éÅñ õÅñÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯÇÕ Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÕËêàé ÁÅêäÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà 寺 ÇÕö òÆ Ã ÁÃåÆøÅ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕËêàé ç¶ é÷çÆÕÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÃÆà 寺 óíò ÔË ÇÕ ï°òðÅÜ ðädzçð ÇÃ³Ø Õ»×ðÃÆ ÇàÕà Óå¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÆà 寺 îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð òÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ܯ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÔÅð ׶ ÔéÍ î¹ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÜòÅóÅ ôÅÔÆ ÃÆà ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ õÅéçÅé ÓÚ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åð ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Öåî Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çê¼Û¯º Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ à¼Õð Ô¯ò¶×ÆÍ Ã³íò ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ òÆ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú Þ¯Õ ç¶ò¶Í

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 09

ÔðÇÃîðå çÆ Òé§éÆ· Ó Çܼå çÆ ìÅçñ» ù ò¼âÆ ÇÚ³åÅ, ôÇÔðÆ ò¯àð» é¶ ×°Ã¼ Å Õ¼ÇãÁÅ, 궺Ⱡò¯àð» é¶ ëóÆ ì»Ô ìÇá§âÅ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ñ¯Õ

í°¼Ú¯ î³âÆ ÓÚ¯º Õ»×ðÃ é¶ IF@ ò¯à» çÆ ñÆâ ñÂÆ

ÇçÔÅåÆ ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÆ CEGC ò¯à

ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ð¯Ô ç¶ Þ°¼ñ¶ Þ¼Öó é¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ïڻ

ÔËÍ î½ó î³âÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é±³

ؼà ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

Ô¯ä çÅ ñÅÔÅ òÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é±³ ÇîÇñÁÅ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

ؼà ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòèÅÇÂÕ çðôé ÇÃ³Ø Õ¯àë¼åÅ é±³

ÔËÍ Õ»×ðà կñ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú îÈÔðñÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Çܼå ×ÂÆ ÔË

é±³ ôÇÔðÆ ò¯àð» çÆ éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñäÆ

òÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÕåÅð çÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ éÔƺ ÃÆÍ ÔñÕÅ åñò³âÆ

êð ìÅçñ êÇðòÅð Çܼå Áå¶ ÔÅð ÇòÚñ¶ æ¯ó·¶

êÂÆ ÔËÍ ò¼âÆ Ã¼à êzÅêðàÆ àËÕà é¶

ÔËÍ

ÃÅì¯ å¯º ëðòðÆ, B@AB Çò¼Ú ÜÆåîÇÔ³çð ÇóØ

ëðÕ å¯º ÇëÕðî³ç ÔËÍ éåÆܶ ç¶ ÁËñÅé î×𯺠Ü篺

îÅðÆ ÔËÍ ð¶åÅ ìÜðÆ é¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð

Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÁÕÅñÆ

ÇüèÈ HEBD ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Ü¶å± ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

îÆâÆÁÅ Çê³â ìÅçñ ê¹¼ÜÅ å» ìÅçñ êÇðòÅð çÅ

êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ù

çñ òñ¯º ÇÕÃÅé» ù ò³â¶ ÇàÀ±ìòËñ

Ô°ä ÔðÇÃîðå çÆ ñÆâ AA,DCE ò¯à» çÆ ðÔÆ

Õ¯ÂÆ î˺ìð îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ç¶ ð¯Ô çÅ òÆ

Õ° é Ë Õ ôé» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ð³ ×

ÔËÍ Ú¯ä» î½Õ¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ àð»Ãê¯ðàð

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔñÕÅ ì¹ãñÅâŠ寺

é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é±³ HG,I@A ò¯à» ÇîñÆÁ»

òÆ Á½Ö¶ ÃéÍ ìÇá§âÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ é±³ CC@@ ò¯à» çÆ ñÆâ

À°îÆçòÅð é±³ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

Ôé Áå¶ AD ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» é±³ CBHIB ò¯à»

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð» êzåÆ

ÇîñÆ ÔË Í ÁË é î½ Õ ¶ Óå¶ ÔñÕÅ

çñ ÁÅÖðÆ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ì¹ãñÅâÅ ÔñÕ¶ ç¶

ÇîñÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂé·» å¼æ» Óå¶ ÇèÁÅé

éÅðÅ÷×Æ òÆ ðÔÆ ÔËÍ

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ò¯àð» çÅ ð°õ î¯óé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Õ¶ºçÇðå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ëËÕàð éÅ Ô°³ç¶

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÆ ò¼âÆ ò¯à ÔñÕÅ

å» ÇÃÁÅÃÆ éåÆܶ ÕÆ Ô¯ä¶ ÃéÍ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶

ñ§ìÆ Áå¶ ÃðçÈñ×ó· ÓÚ¯º ØàÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé øðÆçÕ¯à ç¶ ÕÂÆ ÇÚÔð¶

é±³ Ãí 寺 ؼà ñÆâ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ç¶ ÔñÕÅ î½ó

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇìáŶ Ãé, À°Ã 寺 ÃæÅéÕ

ÓÚ¯º ÇÃðø AGGF ò¯à» çÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÔñÕÅ í°¼Ú¯

ÁÕÅñÆ Á½Ö¶ Ãé, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

Çò¼Ú ëðòðÆ, B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ìÅçñ êÇðòÅð À°é·» ÁøÃð»

ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ ABHH ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå¶

é±³ ØÈðÆÁ» ò¼à ÇðÔÅ ÔË, ܯ ð¯÷ÅéÅ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ

Ãé Ü篺 ÇÕ Ô°ä ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ñ¼Ö» ò¯à» çÆ ñÆâ ÇçÖÅ Çç³ç¶ ÃéÍ Ú¯ä êzÚÅð

åÕðÆìé E@@A ò¯à» çÆ ñÆâ ñÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ìÇá§âÅ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á³ÇîzzåÃð ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÔñÕ¶ 寺 ñ§îÆ öËðÔÅ÷ðÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ð³×

Ç÷ÁÅçÅ ÇâÀ±àÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ ÓÚ¯º

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ ðËñÆ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ò¼âÆ Ã¼à ò¼Üä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

òÆ ÜñòÅ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÇá§âÅ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú BICAF ò¯à» éÅñ ê¼Ûó Ç×ÁÅ ÔËÍ

êz¶î Çî¼åñ ù í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅéÃÅ ôÇÔð ÓÚ¯º BC,IAA ò¯à» ؼà êÂÆÁ» ÔéÍ

ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÓÚ¯¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãí 寺

ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ ÓÚ¯º Õ»×ðÃ é¶ EGE ò¯à» Áå¶

ò¼âÆ ñÆâ CD,BAI ò¯à» çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ×ÂÆÁ» Òåê¯ »Ó òÆ éÅ ìÚÅ ÃÕÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÕñ·Å çñ ìçñÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô¯ÂÆ Á¼á ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅð øðÆçÕ¯à- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ãî»

øðÆçÕ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 BI Ô÷Åð ò¯à»

êÇÔñ» Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

éÅñ ÔÅð ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å

ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÁòåÅð ÇóØ

ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ E@ Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ

ìðÅó, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

éÅñ ÔÅÇðÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÁÜÆå Çó Ø ô»å Áå¶ î¯ × Å å¯ º ÇòèÅÇÂÕ

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é±³ EB Ô÷Åð ò¯à» éÅñ ÔÅð ÇîñÆ

ܯÇ׳çðêÅñ ÜËé øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ÔËÍ çñ ìçñÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÁÕÅñÆ çñ é±³ øðÆçÕ¯à

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

é±³ Çܼå ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ Ãׯº

ÔË ìñÇÕ À°é·» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ ò¼âÆ ÔÅð

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË Çܼ毺 Õ»×ðÃÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁÅ×È ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÁÅêÓ é±³ Çîñ¶ ԰׳ Åð¶ ÕÅðé ÁÕÅñÆÁ» é¶ éÅ îéŶ Çܼå ç¶ Üôé

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà À°µêð ÁÕÅñÆ çñ ÕÅì÷ ÃÆ êð

ÁÕÅñÆ çñ é±³ çñ ìçñÆÁ» çÆ î¹ÇÔ³î ÕÅøÆ

ÇÂà òÅð øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ

îÇÔ³×Æ êÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

éò»ôÇÔð- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÁÕÅñÆ-

çñ é±³ Ãí 寺 ò¼âÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ Ô¯ð òÆ îÅó¶ ÇüචÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶Í

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ Çܼå À°êð³å À°Ã ç¶

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÜÆå ô»å ù øðÆçÕ¯à 寺

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ îÇÔ÷ G@@

Ãî¼ðæÕ» òñ¯º ò¯àð» çÅ è³éòÅç ÕðéÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ, Ö¹¼ñ· Õ¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆ

ò¯à» éÅñ Õ»×ðà 寺 Á¼×¶ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ»×ðÃÆ

Çܼå çÅ Üôé å¼Õ òÆ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ êÅðàÆ

À°îÆçòÅð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ ÇÂÕ¼ñ¶

ò¯àð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò¯à» ñËä 寺 êÇÔñ» Ú³çÈîÅÜðÅ éÅñ

é¶ À°é·» ù ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» øðÆçÕ¯à

Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ 寺 Çå³é Ô÷Åð ò¯à» çÆ ñÆâ

ò¯à» î³×ä î½Õ¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º Õ»×ðà çÅ òÜÈç Öåî Õðé

ñË ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

òñ¯º è³éòÅç å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» òñ¯º êÅðàÆ çøåð Ö¯ñ· Õ¶

ñÂÆ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ¯º ÔÅð¶ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ

Çܼå çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ÷ÔÅð å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà ç¶

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ÇÂ毺 ç¶ ÔÇð³çðÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ñ§ì¶ Ã ìÅÁç Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ éò»ôÇÔð çÆ

çîçÅð ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ òÆ ÁÕÅñÆ

é×ð ç¶ òÃéÆÕ Ôé, ÇÜà çÆ åÕðÆìé çà Ô÷Åð

ÃîÈÔ ñÆâðÇôê é±³ Üôé îéÅ Õ¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ò¯à ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ǽ毺 ÇÃðø BGB ò¯à»

ÇÂà ׼ñ 寺 ò¼àÆ ×ÂÆ Ú¹¼êÆ ÃÅø ÷ÅÔð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÔñÕÅ éò»ôÇÔð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º EFA@

øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ Õ¯ÂÆ

ÔÆ ÇîñÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ êz¯. ÃÅèÈ ÇóØ, ܯ ÇÂö

ç¶ ÕðÆì ò¼è ò¯à» ÇñÜÅäÅ êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ Ãî¼ðæÕ» ç¶ ÁðîÅé» Óå¶ ì¯Þ ìä Õ¶ Öó· Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

òÜÈç éÔƺ ìÇÚÁÅ êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

é×ð ç¶ òÃéÆÕ Ôé, GB@@ 寺 ò¼è ò¯à ñË Õ¶

Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ é¶ó¶ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ é¶åÅ ô³Õð ç¹¼×ñ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» Çܼå î½Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòÀ°ºåì³çÆÁ» ë¶ñ·

Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ܯÇ׳çð ÇóØ

ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ü×å¶ôòð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ð¯êó Üôé ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ç¼Ã Õ¶ ÃÅð Çç¼åÅÍ

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ ÁÕÅñÆ

ê³Ü×ðÅÂƺ òÆ ÁÅêä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ é×ð ÓÚ¯º Çܼå

ÇÂö ç½ðÅé Üæ¶çÅð ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃîðæÕ» éÅñ Çó×ñÅ àðËÕàð÷ ÇòÖ¶ ñ¼â±

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÆ Çܼå çÆ

éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ

ò³â Õ¶ Áå¶ âÅ. Ôðî¶ô êÈðÆ é¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ

À°îÆç ÃÆ êð éåÆܶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁŶ ÔéÍ

ÇðÔÅÇÂô òÅñ¶ ÁÅçðô é×ð ÓÚ¯º òÆ ÁÕÅñÆ

ç¹ÕÅé Á¼×¶ ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ç¹ÕÅéçÅð» çÅ îÈ³Ô Çî¼áÅ ÕðÅÕ¶ ÃÅð Çç¼åÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ é±³

À°îÆçòÅð é±³ ÔÅð ÇîñÆ ÔËÍ

Ç

May 21-May 27/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ ù ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ...? ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅð, ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 寺 íÅÜêÅ ç¶ éÆåÆò¶åÅ î¿é¶ Ü»ç¶ Áð¹ä ܶåñÆ çÆ, ÇÜÔé§È ìÅçñ è¾Õ¶ éÅñ ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ, çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ò¾ñ¯º ÇÂÕ¾ñ¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ãêôà ìÔ¹îå êÌÅêå Õð ñËä 寺 ìÅÁç, ðÅÜÃÆ Çêó» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ þ ÇÕ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ Çç¾ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ê¹¾Û-Ç×¾Û éÔÄ ðÔ¶×Æ, íÅÜêÅ ÇÂé·» ù â¿âÅ ÇòÖÅÀÈ×ÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ þ ÇÕ Ô¹ä íÅÜêÅ ù ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ, çÈÃðÅ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÁÅê å» â¹¾ì¶ ìÅÔîä», éÅñ ÜÜîÅé òÆ â¯ì¶Ó òÅñÆ ÕÔÅòå ܶåñÆ çÆ ÔÅð éÅñ þÚÆ Çþè Õð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ éÅñ ÇØú-ÇÖÚóÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇòÖÅÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¹ä ìÅçñÇÕÁ» ù

ê³ÜÅì, ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ ÔË, ÇÂà ÃÈì¶ é¶ ç¶ô

Ô», ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ, Çþֻ ù

Ô¯ð êÕ¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ìÅçñÇÕÁ» ù

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅÜêÅ ù Áå¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ, ç¶ô ç¶ Á¿é í¿âÅð ÓÚ òÅè¶

èÅðÇîÕ ðÈê ÓÚ Ôð ÔÆñ¶ ÒçÆòÅñÆÁÅÓ Õðé çÆ

ÇÂà Ã ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

À¹ÃçÆ î» ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

ñÂÆ, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, Ãí 寺

Ôð Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ ìÅçñ êÇðòÅð ù

å¹ÔÅâÆ Ô¯ºç À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â ìðçÅôå

ÁËÃ.) ù, ìÅçñ» çÆ Ôî¶ôÅ ò¾âÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ Áå¶

ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶

Õ¶ºçð ÓÚ ì¾åÆ òÅñÆ ÕÅð, ìÅçñ» ù Ô¾Ã-Ծà ն

Õð¶×Å, Ü篺 å¾Õ å¹ÃÄ Çþֻ ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ òܯº

ñ¯ó À¹ç¯º å¾Õ ðÔ¶×Æ, Ü篺 À¹Ô ÇþÖÆ ù Ôó¾êä

ê³ÜÅì çÅ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

×ñò¾ÕóÆÁ» êÅ Õ¶ ÇîñäÅ, ìçÃå±ð ÜÅðÆ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðԯ׶, ÇÜà Ççé ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ çÆ êÈðåÆ éÔÄ Õð ñ˺ç¶Í ÇþÖÆ

Õ¯ÂÆ î¹¾ñ éÔÄÍ Ü¶ î¹¾ñ þ å» À¹Ô ÇÂà ÕÅðé ÇÕ

ðÔ¶×ÅÍ ìÅçñ-íÅÜêÅ ×¾áܯó, ç¯ò» Çèð» çÆ

ÇÕ Çþֻ é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ þ, À¹Ã

ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ

ÇÂà ÃÈì¶ çÆ òÅÇðà ç¹éÆÁÅ çÆ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ

Çþֻ êÌåÆ ìçéÆåÆ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ç¯ò»

Ççé ÇÂÔ í×ò» ÇìÌ׶â å¹ÔÅù Òç¹¾è ÓÚ¯º î¾ÖÆÓ

Õåñ, ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ,

Õ½î þ Áå¶ ÇÂà սî ç¶ ÇéÁÅð¶, ÇéðÅñ¶êä ù

Çèð» ç¶ Á¿çðÈéÆ îéÃÈì¶ ÇÂà ׾áܯó éÅñ êÈð¶

ò»×³È ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ù¾à ç¶ò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü篺 å¾Õ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶, ÇÂÔ

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ í×ò»

ù Çé×ñä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ ÜÅìð

ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶ Üìð

×¾áܯó ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

ÇìÌ׶â çÅ å¹ÔÅⶠéÅñ ÇêÁÅð, ÇÃðø ÇþÖÆ çÆ

Õ¹ÔÅó¶ ù ìÅçñÇÕÁ» 寺 ÕÅð×ð çÃåÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ç¶ Õ¹ÔÅó¶, ÇÜà éÅñ À¹é·» ç¶ô çÆÁ» ؾà

ìÅçñ» ù ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ å¶ Ö¹¾ñ·Æ «¾à çÆ

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ å¹ÔÅâÆ òð寺 ÕðéÅ þ Áå¶

éÔÄ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Çç¾ñÆ çðìÅð ÓÚ

Ç×äåÆÁ» çÅ íÇò¾Ö ÓÚ ØÅä ÕðéÅ þ, À¹Ãç¶

Û¹¾àÆ ÚÅÔÆçÆ þ, í×ò» ÇìÌ׶â ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ

ÇÜà Ççé å¹ÔÅâÆ òð寺 çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÅ ðÇÔ

ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÔ¿çÈåò çÅ çðìÅð ìä Ç×ÁÅ þ,

çÃÇåÁ» ù òÆ î÷ìÈå ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ þ, ÇÂÃ

çÆ îð ðÔÆ ÷îÆð çÆ Çéð¿åð õìð ÁÅÀ¹ºçÆ ðÇÔäÆ

Ç×ÁÅ, Õ½î é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ, À¹Ã

À¹¼æ¶ ìÅçñ» çÆ êÈðÆ åÈåÆ ì¯ñ¶×Æ, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ íÅÜêÅ, ìÅçñ» ù ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð

ÚÅÔÆçÆ þ, Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º òðåÅð¶

Ççé å¹ÔÅâÆ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ì»Ô éÔÄ ëóéÆÍ

ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õðé çÆ Õç¶ òÆ Õ¯Çôô éÔÄ Õð¶×ÆÍ

ìÅõÈìÆ òðå ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ×¾áܯó

ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ íÇò¾Ö çÆ

îÈ¿Ô éÔÄ ñÅò¶×ÆÍ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ çÆ Õ¶ºçð ÓÚ Þ³âÆ òÅñÆ ÕÅð Ô¯ÂÆ ê˺Úð?

ÇÚåÅòéÆ ù å¹ÃÄ Á¾Ü ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯ Áå¶ Õ½î ù Çç¾åÅ Òì¶çÅòÅÓ êóòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¾Ú¶ Áðæ»

ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ î§åðÆ ìäéÅ î°ôÕñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ òÆ

ÓÚ Õ½î ç¶ Ã¶òÅçÅð ìä Õ¶, ×¹ðÈ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð

Üñ§èð ÓÚ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÂà ׵ñ ç¶ Ã§Õ¶å ç¶ Ççµå¶¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 î°µÖ î§åðÆ å¯º Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà ÓÚ ÇԵöçÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ åź ìÅçñ

ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ õ°ôÔÅñÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ ÇԵöçÅðÆ éÔƺ î§×ä ÜÅ ÇðÔÅ¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÇÂà ׵ñ ç¶ Á§çÅ÷¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ÜÅò¯, Çëð å¹ÔÅù ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ú¯ä Çܵåä çÆ ÔÅñå ÓÚ À°é·Åº çÅ Õ¶ºçð ÓÚ î§åðÆ ìäéÅ åËÁ ÔË êð Ú¯ä éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Áîð Ô¯ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔÄ ð¯Õ ÃÕ¶×ÅÍ éÔÄ å» Çëð

鱧 ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÔÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇñÔÅ÷Å ÕËìÇéà Ô°ä íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ îð÷Æ î°åÅìÕ ÔÆ Ú°äÆ ÜÅò¶×Æ¢

Õ½î ç¶ ö¼çÅð» ù ÇÜò¶º ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶

EDC î˺ìðź çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÇÃðë ÚÅð î˺ìð Ôé Áå¶ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Óå¶ ÇÕö åð·Åº çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ AIII ÓÚ Õ¶ºçð ÓÚ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã éÅ ÇÃðë ðÖìÆð ìÅçñ 鱧 î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ܯ Ôôð Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» å¶ íñÆ-í»å Á¿ÇÕå þ, êó· ñËäÅÍ

կචÓÚ¯º î§åðÆ Ãé¢ ÇÂà òÅð Á§ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ÔÅð¶ Áð°ä ܶåñÆ çÅ ÕËìÇéà ÓÚ ÁÅÀ°äÅ åËÁ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ðçÅÃê°ð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Çòé¯ç

- è³éòÅç ÃÇÔå

Ö§éÅ òÆ Á˵é. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ÓÚ î§åðÆ ðÔ¶ Ôé, ÇñÔÅÜÅ À°é·Åº 鱧 òÆ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ AC ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìðź ç¶ Ã±ì¶ ÓÚ¯º B 寺 Ç÷ÁÅçÅ î§åðÆ ñËäÅ òÆ ÃðÕÅð ñÂÆ î°ôÕñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ ÇÂà òÅð î§åðÆ ìäéÅ ñ×í× éÅî°îÇÕé ÔÆ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð eeeee

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

B@AD çÆÁ» ÿÃçÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú:

ÇÔ³çå È ò çÅ ð¼æ, ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú çÅÖñ!

C@ ÃÅñ êÇÔñ» ò»× (AIHD) íÅðå ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÁÈ » é¶ ÇÔ³çåÈ ò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼åÅ ëåòÅ! Õ¶ÜðÆòÅñ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì ù Û¼â Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÅ Çܼå ÃÕäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èðåÆ Ò´»åÆÓ ç¶ ÕÅìñ éÔÄ!

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ ù òÆ êÂÆÁ» ç¿çñ»! ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÇÚ¿åé çÆ ØóÆ! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BA îÂÆ, B@AD)-

ÔË ÇÕ åÅÇîñéÅâ±, ì¿×Åñ å¶ ê³ÜÅì ù Û¼â Õ¶,

ÒÒôîÅ-ÇÂ-Ô¼Õ Ã¶ ܯ î¹é¼òð ÔË,

B@@B Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ðÅÜ-

ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅðå ù Òî¯çÆ ñÇÔðÓ é¶ ÁÅêäÆ ñê¶à

ï¶ ò¯ îÇÔÇëñ éÅ æÆÍ

ÇåñÕ Õðé òÅñÅ, éÇð³çð î¯çÆ ÁÖÆð ÇÔ³çÈåò

Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÕÇÔä ù ÇÂÔ ñÇÔð ÒÇòÕÅÃÓ

ìÅðô¶ ðÇÔîå ÔÈÂÆ,

ç¶ ð¼æ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶

ç¶ é» Óå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ êð ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ

ñ¶ÇÕé Ç÷îÄ ÕÅÇìñ éÅ æÆÍÓÓ

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ

éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ éÅ

êÇÔñ» ò¼â¶ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâÆÁÅ ØðÅÇäÁ» òñ¯º

ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÃðë D êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà» ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ôé

ÁÅð¿íÆ ÞÈáÆ î¯çÆ ñÇÔð ç¶ ÒÕîñ ë¹¼ñÓ é¶ ÁÖÆð

ëåòÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ëåòÅ íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶

ìñÇÕ CE ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà» Óå¶ ÇÂÃ ç¶ À°îÆçòÅð

ÁÅêäÅ ÜñòÅ ÇòÖÅ ÔÆ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

C@ ÃÅñ ìÅÁç ç¯ìÅðÅ ÇÕö êÅðàÆ ù Çç¼åÅ ÔËÍ

ܶ å ± ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà êÌ Å êåÆ é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ìËᶠÁÅÂÆ. àÆ. îÅÇÔð ñ¼Ö ÃÅìå Õðé ÇÕ íÅðå

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð dzçðÅ ×»èÆ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð ù òÕåÆ å½ð Óå¶ Õ¿ìäÆ Û¶ó

çÆÁ» ò¯à» êÅÀ°ä òÅñÆÁ» îôÆé» ù ÒÔËÕÓ ÕÆåÅ

ç¶ ê¹¼åð ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º, éò¿ìð ÓHD ç¶ êÇÔñ¶

Çç¼åÆ ÔËÍ Á³ÇîÌåÃð çÆ êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà Óå¶ ÁÅð.

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ô¹ä å» ÁîðÆÕÅ êÌèÅé úìÅîÅ

Ôëå¶ Ô÷Åð» Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕðÕ¶, ë½ðé ñ¯Õ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÚÔ¶å¶ å¶ éÇð³çð î¯çÆ çŠüÜÅ Ô¼æ

çÆÁ» ìÅÔò» òÆ, î¯çÆ ù ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú

ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ

Áð¹ä ܶåñÆ ù ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð é¶, ìÅçñ Çêú-

ñËä ñÂÆ ÁÅÕóÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ À°Ã çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ù ç¯-

ê¹¼åð ù ÁÅêä¶ îÅñÕ» ÃÅÔîä¶ ÕÅøÆ ôðîÃÅð

êÅðàÆ ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ BHB êÅðñÆî˺à î˺ìð» é¶ î¯çÆ

ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå éÅñ ÇÜåÅ Õ¶, ÇÔ³çÈ ÕÅðâ çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ìóÆ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ ÇÂÃ

ù ÁÅêäÅ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅÍ À°Ã çÅ é», ÕçÆ Ö¹ç

åÅÕå ìÖôÆ ÃÆÍ áÆÕ C@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÔ³çÈ-ê¹¼åð ù ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ å¯º ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ

êÌèÅé î³åðÆ êç ç¶ ÚÅÔòÅé ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

î¹ó ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶, íÅðåÆ

ÇñÁŶ ÃéÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð, ÇÂé·»

é¶ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî˺ ÇÃðë Çå¿é òÅð

éÕô¶ ÇòÚñÆ çÈÃðÆ ò¼âÆ Ø¼àÇ×äåÆ î¹ÃñîÅé»

Ô¿ÕÅðÆÁ» ù, Úñ¯ ÇÂà ìÔÅé¶ ÇÂÔ å» ÷ðÈð ïÅç

ÔÆ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ Á¼æðÈ Õ¶ð¶ Ôé êÇÔñÆ òÅð Á÷ÅçÆ

çÅ ÖÈé â¯ñ· Õ¶, ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ ð¼ÇÖÁÕ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å -

Çîñä ò¶ñ¶ AIDG Çò¼Ú, çÈÃðÆ òÅð ÁËîðÜ˺ÃÆ

Ô¯ä çŠýçÅ ò¶ÇÚÁÅÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ éÇð³çð

Òéð ÚÅÔå ÕÛ° Á½ð,

ò¶ñ¶ Áå¶ Ô¹ä éÇð³çð î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ ìäçÅ

î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ çÅ åÅÜ ð¼Ö Õ¶, À°Ã

ÁÀ°ðË ÕÆ ÁÀ°ðË íÂÆ...Ó

ò¶Öä ò¶ñ¶ÍÓ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

ù êÈðÆ åð·» À°Ã çÆ ÇÂà êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇéòÅÇÜÁÅ

îÆâƶ ÃÅÔîä¶ à¼ê-à¼ê Õ¶ ÇìÁÅé ç¶ä

ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ¹ä å» ÃÅð¶ ÁÕñî³ç Á¼æðÈ

ÔËÍ

òÅñ¶ ùÖìÆð å¶ îÜÆáƶ çÆ Ü¯óÆ ôðîôÅð Ô¯ÂÆ,

ÔÆ éÔÄ Õ¶ð ðÔ¶, èÅÔ» îÅð Õ¶ ð¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ç¶ô

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ù à¯à¶-à¯à¶ Ô¯ä 寺 Ô¹ä Õ¯ÂÆ éÔÄ ìÚÅ ÃÕçÅÍÓ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆ-

ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» ÇÃÁÅÃÆ

êÅðàÆ é¶åÅ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, éÇð³çð î¯çÆ

íåÆÜÅòÅç ù î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶, ÷¯ðçÅð Á³ç¯ñé

î³Ú Óå¶ ÔÅôƶ 寺 òÆ ñ×í× ìÅÔð ÚñÆÁ»

ðÅôàðêåÆ êÌäì î¹ÖðÜÆ ù Çîñ¶, ÇÜé·» é¶ À°é·»

Çò¼ãä òÅñ¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

ù êÌèÅé î³åðÆ êç ñÂÆ éÅî÷ç ÕðÇçÁ» BF

êÅðàÆ ù íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ òÆ

êÌèÅéÆ) å» êÇÔñ» ÔÆ ìÅÂÆÕÅà çÆ ñÅÂÆé ñË

îÂÆ ù ÇÂà ÁÔ¹ç¶ çÆ Ã½ºÔ ÖÅä ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð

ÃÆà éÔÄ ÇîñÆ, ÇÃòŶ ê³ÜÅì ç¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé êð ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ A@

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ-éÅñ çÈÃðÆÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù D ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

êÅðàÆÁ» Ãî¶å î¯çÆ ù Õ°¼ñ CCE î˺ìð» çÆ

çÆ èðåÆ é¶ Çëð òÆ Ò´»åÆÓ ôìç çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆ

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ Ô¹ä Çç¼ñÆ åÖå 寺 î¯çÆ ðÅÜ

ÔË- íÅò¶º ÇÂÔ Òæ¯óÇÚðÆ ´»åÆÓ ÔÆ Ô¯ò¶Í íÅðå

çÅ ï°¼× ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ù

çÆ Òüڶ ëñÃë¶Ó 寺 üÖäÆ èðåÆ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

îÅÇÔð» òñ¯ º Áñ¼ × -Áñ¼ × Ççz ô àÆÕ¯ ä » å¯ º

çÆ Ô¯ÂÆ ç¹ð×å 寺 ÁñÅîÅ-ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇÂé·»

îÅÇêÁ» å¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà

ôìç» ù Ô¯ð ìñ ÇîñçÅ ÔË-

ïéÆÁÅ, ðÅÔ°ñ òñ¯º î¯çÆ é±³ òèÅÂÆ éÅ ç¶ä Óå¶ ÔËðÅé Ôé éÅÇÂâ±

ÕÂÆ Ççé Ø𯺠ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñÆÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com À°îÆçòÅð» çÅ E@ Ô÷Åð ç¶ Á³Õó¶ å¼Õ òÆ éÅ êÔ¹¿ÚäÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ê³æÕ Çèð» ù ÇÂà ÃÅð¶ Çòô¶ Óå¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËá Õ¶ ׿íÆð-ÇÚ¿åé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÕçÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÃðë ç¯ ÃÆà» Ãé, êð Á¼Ü À°Ô ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å¼Õ êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ ÇÜà ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ íÅðå Çò¼Ú Çå¿é òÅð êÅì¿çÆ ñ¼×Æ, Á¼Ü À°Ô ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ñ×í× I@ ÃÅñ êÇÔñ» âÅ. ÔËâ×ò¶Áð å¶ ×¯ñòñÕð òñ¯º ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ çŠùëéÅ Á¼Ü ÃÅÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Ǽ毺 å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ôð éÅ-ÕÅîïÅìÆ çŠÕä ÕÆåÅ, éòÄ Çòúºåì¿çÆ ÕÆåÆ Áå¶ êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ ÃæÅêå ¶ܿⶠù ñÅ×È ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ Çüֻ é¶, î¯çÆ ñÇÔð ù éÕÅð Õ¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇÂÔ êÅòé èðåÆ Áܶ å¼Õ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ êÌíÅò 寺 î¹Õå ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ ìÅçñÇÕÁ» ù òÆ éÕÅðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ Õ»×ðà ù òÆ éÕÅð Õ¶, ÒåÆÃð¶ ìçñÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ òÅ-òð¯ñ¶ ò»× ÔË êð ÇÂà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ÷ðÈð ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³æÕ Çèð», ÇÃð ܯó Õ¶ ìËá Õ¶, ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ Çòúºåì¼è åðÆÕ¶ éÅñ, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇòÔÅðÕ Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ Á×òÅÂÆ ç¶ä å», À°é·» çÆ ×¼ñ Á¼×¶ å°ð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ôìç» éÅñ ÇÂà ÇñÖå ù ÿկÚç¶ Ô» ÒÇÂåéÅ íÆ éÔÄ éÅ-À°îÆç ÇÂÕìÅñ Áêé¶ ÇÕôå¶-òÆð» Ã¶Í ÷ðÅ éî Ô¯ å¯ ïÔ Çî¼àÆ, ìóÆ ÷ðÖ¶Ü ÔË ÃÅÕÆÍÓ

úìÅîÅ òñ¯º î¯çÆ ù òèÅÂÆ, Çç¼åÅ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ô°¼ÕðòÅð ðÅå éÇð³çð î¯çÆ é±³ àËñÆë¯é ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ôÅéçÅð Çܼå çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ À°é·» é±³ ç¯ê¼ÖÆ Ãì³è» é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ òÅñ¶ Ã Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ç¯ò» é¶åÅò» ç¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ àËñÆë¯é

ÔËçðÅìÅç- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËî. ò˺ռÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ

×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÔȳÞÅ-ë¶ðÈ Çܼå î×𯺠òÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×ÅèÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

ðÅôàðêåÆ é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÃÅⶠç¯ê¼ÖÆ Ãì³è»

×»èÆ é¶ ÇÃôàÅÚÅð òܯº éÇð³çð î¯çÆ é±³ Áܶ å¼Õ òèÅÂÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ

é±³ Ô¯ð îÜìÈå Õðé ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ç¶

éÅÇÂâ± é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ, ìðåÅéòÆ

Ã Óå¶ òÅÇô³×àé çÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ

êzèÅé î³åðÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé, ÃzÆñ§ÕÅ å¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶ î¹ÖÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ñÕ» ç¶

Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ ÓÚ ×¼ñìÅå ìÔ°å óֶê ðÔÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ î¯çÆ é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË êð Õ»×ðà êzèÅé å¶ îÆå êzèÅé é±³ ÇÂÔ ÇÃôàÅÚÅðÆ ÃîÞ Ü»

Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðÆ Ü¶é êÅÃÕÆ é¶ ÇÕÔÅ

íÅðåÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ Áçì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁËéÅ ò¼âÅ ñ¯Õ ëåòÅ Çîñä Óå¶ òÆ À°é·» é¶ ÃzÆ î¯çÆ é±³ ç¯

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé î¯çÆ Â¶-òé

ôìç òèÅÂÆ ç¶ éÔƺ ÁÅÖ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÅ Õðé, ÇízôàÅÚÅð Õ°ôÅÃé å¶

òÆ÷Å ñÂÆ ñÅÇÂÕ Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃòÅ×å ÔËÍ

éÆåÆ×å Öó½å çÆ Õ»×ðà 鱳 Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Úñç¶ B@@E 寺 î¯çÆ é±³ òÆ÷Å ç¶ä 寺 îéÅÔÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¯çÆ Áå¶ úìÅîÅ

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 12

F@ ñ¼Ö ò¯àð» é¶ ÕÆåÆ Òé¯àÅÓ çÆ òð寺 éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô íð ç¶ ÕðÆì F@ ñ¼Ö

ê¹â±Ú¶ðÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ԯ¶, ÇÜ¼æ¶ Çå³é

ëÆÃçÆ (DCCB), åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú A.D ëÆÃçÆ

éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú @.C ëÆÃçÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú @.D

ò¯àð» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ À°îÆçòÅð» é±³

ëÆÃçÆ ò¯àð» (BB,BFH) é¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é±³

(E,HB,@FB), î¼ è êz ç ¶ ô Çò¼ Ú A.C ëÆÃçÆ

ëÆÃçÆ ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶

éÕÅðÇçÁ» Òé¯àÅÓ (None of the above) çÆ

ð¼ç ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» î¶ØÅÇñÁÅ Çò¼Ú B.H ëÆÃçÆ

(C,IA,HCG), ò¯àð» é¶ é¯àÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

EH,@@@ 寺 òÆ ò¼è ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ çÅ ìàé

òð寺 ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ òð寺

ò¯à» (C@,ADE), ×°ÜðÅå Çò¼Ú A.H ëÆÃçÆ

ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú A.B ëÆÃçÆ, Õ¶ðñ

çìÅ Õ¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜçÇÕ

ÕðÇçÁ» ç¶ô ç¶ EI,IG,@ED ò¯àð» é¶

(D,ED,HH@), Û¼ å ÆÃ×ó· Çò¼ Ú A.H ëÆÃçÆ

Çò¼Ú A.B ëÆÃçÆ, ׯÁÅ Çò¼Ú A.B ëÆÃçÆ,

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú CD,BBE ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ çÆ òð寺

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» ç¶ Òé¯àÅÓ ìàé é±³

(B,BD,HHI), çÅçðÅ Áå¶ éÅ×ð Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú A.B ëÆÃçÆ, À°åðÅÖ³â Çò¼Ú A.A

ÕÆåÆÍ

çìÅÇÂÁÅÍ ç¶ô íð çÆÁ» Õ°¼ñ EDC ÃÆà» ñÂÆ

A.H ëÆÃçÆ (B,IFB) ò¯à» Òé¯àÅÓ ù êÂÆÁ»Í

ëÆÃçÆ, ê¼ Û îÆ ì³ × Åñ Çò¼ Ú A.A ëÆÃçÆ,

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°¼ñ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ñÂÆ

ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» Õ°¼ñ ò¯à» ÓÚ¯º A.A ëÆÃçÆ ò¯àð» é¶

ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º ÇìÔÅð Çò¼Ú A.F ëÆÃçÆ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú A.A ëÆÃçÆ, ñÕôçòÆê

Õ°¼ñ ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» ÓÚ¯º @.D ëÆÃçÆ (EH,BED)

Òé¯àÅÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ Õ°¼ñ BA êÅðàÆÁ», ÇÜé·»

(E,HA,@AA), À°óÆÃÅ Çò¼Ú A.E ëÆÃçÆ

Çò¼Ú @.C ëÆÃçÆ, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú @.C ëÆÃçÆ,

ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ ìàé çìÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú ܶ.âÆ. (ïÈ), ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ܶ.âÆ. (ÁËÃ),

(C,CB,GH@), Çî÷¯ðî Çò¼Ú A.E ëÆÃçÆ (F,DIE),

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, é±³ ÇîñÆÁ»

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú A.E ëÆÃçÆ (A,I@,IBG), çîé Áå¶

Õ°¼ñ ò¯à» éÅñ¯º Ãí 寺 ò¼è Òé¯àÅÓ çÆ òð寺

çÆú Çò¼Ú A.E ëÆÃçÆ (ACAF), ÇüÕî Çò¼Ú A.D

ÇìÔÅð ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ êÂÆÁ» Õ°¼ñ

ÇÂ¼Õ ÁË×Ç÷à ê¯ñ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ×ñå ÃÅìå

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ò¼Ö-ò¼Ö ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ú¯ä Ãðò¶Öä (ÁË×Ç÷à ê¯ñ) Ç÷ÁÅçÅåð

é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ðÅÜêÅñ âÆ.òÅÂÆ. êÅÇàñ

×ñå ÃÅìå ԯ¶ Áå¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Ãðò¶Öä, ÇÜÃ é¶ ÁËé.âÆ.¶. ù CD@ ÃÆà» Áå¶ íÅÜêÅ é±³

é±³ ýºÇêÁÅÍ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ü¶.âÆ.-ïÈ çÅ ñ¯Õ

BIA ÃÆà» Çç¼åÆÁ» Ãé, ÃÔÆ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. é¶ CCF ÃÆà» Óå¶ Çܼå

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú õðÅì

ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ Õ°¼ñ BHB ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í

êzçðôé ÇðÔÅ ÔËÍ

à°â¶÷ ÚÅä¼ÇÕÁÅ é» çÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÇéÀ±÷ BD ÚËéñ ñÂÆ AB îÂÆ é±³ ÕÆå¶ ×¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä

î¹¼Ö

î³åðÆ

ÃÔÆ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ¶ܳÃÆ é¶ ÁËé.âÆ.¶. é±³ CD@ ÃÆà» Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. é±³ G@ ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÇéòÅÃ

ÇÂà ¶ܳÃÆ é¶ AD ÃÆà» ç¶ òÅè¶-ØÅචçÆ ×°³ÜÅÇÂô ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà ¶ܳÃÆ ç¶ Ãðò¶Öä ñ×ê× ÃÔÆ ÃÅìå

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê¹ôàÆ

ԯ¶ ÔéÍ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ×¼áܯó é±³ EI ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÇÂà ¶ܳÃÆ é¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ G@ ÃÆà» Çç¼åÆÁ» Ãé ÜçÇÕ êÅðàÆ é¶ GA ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÒÁêéÅ çñÓ é¶ ç¯ ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ

ç¶

ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú

Çëð¯÷ê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ GFHE ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú BECC ò¯àð» é¶ ÜçÇÕ Ã³×ðÈð Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà BAHH ò¯àð» é¶ Òé¯àÅÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÔÅð çÅ í»âÅ Õ»×ðà ÇÃð í³ÇéÁÅ ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) çÆ

ǼÕ

é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ

ED,GHE ò¯à» éÅñ¯º òè¶ð¶ ò¯à» Òé¯àÅÓ é±³ êÂÆÁ»Í

î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ îçç Õðé òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ×¼áܯó Çòð°¼è ÇéåÆô Õ°îÅð

ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÇÂà ¶ܳÃÆ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

ÜéåÅ çñ-ïÈàÅÂÆÇàâ (ܶ.âÆ.-ïÈ)) ç¶ îÅó¶

ù C@ ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÒÁÅêÓ é¶ BH ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ íÅÜêÅ é±³ Õ°¼ñ BIA

êzçðôé ÕÅðé ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇéåÆô

ÃÆà» Áå¶ ìÅÕÆÁ» é±³ ACC ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ô¯ð ¶ܳÃÆÁ» ÇÜò¶º ú.ÁÅð.ÜÆ. òñ¯º àÅÂÆî÷ éÅú ñÂÆ

Õ°îÅð ÃðÕÅð Çâ¼× ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ç¶

ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. é±³ BDI ÃÆà» Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. é±³ ADH ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃÆ.ÁËÃ.âÆ.ÁËÃ.

ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð À°é·» 寺 ò¼Ö Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

òñ¯º ÃÆ.ÁËé.ÁËé.- ÁÅÂÆ.ìÆ.ÁËé. ñÂÆ ÕÆåÆ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. ñÂÆ BG@ 寺 BHB Áå¶

ÇéåÆô Õ°îÅð BD éò³ìð, B@@E 寺 î¹¼Ö î³åðÆ

ïÈ.êÆ.¶. é±³ IB 寺 A@B ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ Ãðò¶Öä ×ñå ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ

Ôé Áå¶ À°Ô B@A@ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î×ð¯º

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

çÈÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶Í ÇìÔÅð çÆÁ» D@ ñ¯Õ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒAFòÆÁ»

ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ¯º ܶ.âÆ.-ïÈ Õ¶òñ ç¯ ÃÆà» Çܼå

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Çܼå ÇÂà ׼ñ ç¶

ÃÕÆ ÜçÇÕ B@@I Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñåÅ

óնå Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» êÅðàÆÁ» é¶ ç¶ô Çò¼Ú

Ã ÇÂà êÅðàÆ é¶ B@ ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ÇëðÕÈ åÅÕå» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ïÈ.êÆ.¶. çÆ îçç

òÅð íÅÜêÅ é¶ BB ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

ÕÆåÆ, À°é·» êÅðàÆÁ» ù ïÈ.êÆ.¶. çÆÁ» éÆåÆÁ»

íÅÂÆòÅñ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ é¶ Û¶ Áå¶

ÇõñÅø ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Parmjit S. Khaira

ðÅôàðÆ ñ¯Õ ÃîåÅ êÅðàÆ é¶ Çå³é ÃÆà» ÇܼåÆÁ»

ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ ìÃêÅ î¹ÖÆ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä»

ÔéÍ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ é¶ ÚÅð ÃÆà» ÇܼåÆÁ»

ç½ðÅé ðäéÆåÆ Áå¶ ï¯ÜéÅì³çÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜçÇÕ À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñ Õ»×ðà ù ç¯ Áå¶

öñåÆ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÁË.ÃÆ.êÆ. ù ÇÂ¼Õ ÃÆà ÇîñÆ ÔËÍ

çÅ çÇñå ò¯à ìËºÕ ÕÅÇÂî ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Days INN Spokane

Atomic Foods

Asking Price $2,695,000.

Asking Price &1,895,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Çò¼Ú ìÃêÅ ù ÇÂ¼Õ òÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÃÆà éÔƺ ÇîñÆÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÔË Í ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

May 21-May 27/2014

Ôð åÆÜÅ ÁËî.êÆ. ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÁêðÅèÕ ðÆÕÅðâ òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ ÇÂé·» óÃç î˺ìð» òñ¯º çÅõñ ÔñøéÅÇîÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ Áå¶ ÁËïÃƶôé øÅð âËî¯ÕzËÇàÕ ðÆøÅðî÷ é¶ EDC Ü¶å± À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º EDA ç¶ ÔñøéÅÇîÁ» çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ å» ÇÂé·» ÇòÚ¯º AHF (CD øÆÃçÆ) é¶ ÁÅêä¶ Çòð°¼è ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ B@@I Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ C@ øÆÃçÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà òÅð D øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôñ¶ôä î¹åÅìÕ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁêðÅèÕ îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå çÆ Ã³íÅòéÅ AC øÆÃçÆ ðÔÆ

The Charhdi Kala 13

óÃçÆ çñ çÅ é¶åÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ðÅÔ°ñ éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð 寺

ÇÕ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ÕÅðé ó×áé ÓÚ Áñ¯ÚéÅ Þ¼ñ ðÔ¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂÃ

ìÅÁç Õ»×ðà ÓÚ Ã³ÃçÆ çñ ç¶ é¶åÅ çÆ Ú¯ä é±³

é±³ ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé éÔƺ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð,

øËÃñ¶ ù ñË Õ¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñË Õ¶ î³æé å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð

êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå é±³

êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ðÔ¶ ðÅÔ°ñ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÅðàÆ ç¶

Õ°¼ñ-òÕåÆ Õ³î çÆ æ» îð÷Æ Áé°ÃÅð Ãî» ç¶ä

é¶åÅ çÅ ÁÔ°çÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°¼ñ

ÇÕö Áé°íò ð¼Öä òÅñ¶ é¶åÅ é±³

çÆ ðÅÔ°ñ çÆ ôËñÆ ÕÅðé êÅðàÆ é±³ ¶éÅ ò¼âÅ

óÃç» çÆ Ç×äåÆ çÅ çà øÆÃçÆ

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÔÅÃñ Õðé ÓÚ òÆ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË

î¹ó êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃçÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ

Áå¶ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶ Ú¯àÆ ç¶

Õðé çÆ æ» Ã³×áé Á³çð Õ³î Õðé

é¶åÅò» çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç Ô°ä

é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Õ»×ðà կñ ÃÆîå ìçñ ÔéÍ

òÆ À°Ô B@@I ÓÚ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ êÅðàÆ ç¶

ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê¶ôÕô

ÃÅÔîä¶ êÇÔñÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ CCD

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

é±³ ó×áé ñÂÆ Õ³î Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖ

î˺ìð» òÅñÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ

Õ¶ îé·» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå é±³ ׳íÆðå» éÅñ

×¼ñ é±³ ÁÃðçÅð ã³× éÅñ ð¼Öä çÆ ÔËÍ

éÅ ñËä ç¶ ç¯ô» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ

AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÔÅð çÅ ÃçîÅ Þ¼ñ ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ Ô½Ãñ¶

Õðé òÅñ¶ é¶åÅ çÆ íÅñ ç½ðÅé óնå Çîñ¶ Ôé

ù â¶×ä Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ å½ð-åðÆÇÕÁ»

Çò¼Ú¯º AAB íÅò BA øÆÃçÆ Çòð¹¼è ׳íÆð î¹Õ¼çî¶

êÅÇÕÃåÅé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú î³çð»×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ çÅ îåÅ êÅÃ

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ,

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î³çð» Óå¶ ÔîÇñÁ»

ÇøðÕÈ ÃçíÅòéÅ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ, Á×òÅ

çÆ ñóÆ ç½ðÅé éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ é¶ ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ Ãî¶å

Áå¶ Á½ðå» Çòð¹¼è ÁêðÅè ôÅîñ ÔéÍ êÅðàÆÁ»

Ãí èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» êÇò¼åð æÅò» çÆ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ BHA î˺ìð» Çò¼Ú¯º IH

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ îåÅ ìÆå¶ Ççéƺ Ãðì óîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁêðÅèÕ î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé

êÅðàÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ À°Õå îåÅ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× (éòÅ÷) Áå¶ êÆ. ÁËî. ÁËñ. (ÁËé.)

ÜçÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Á¼á (AH øÆ ÃçÆ), Á³éÅ

ç¶ ÇÔ³çÈ Ã³Ãç î˺ìð ðî¶ô Õ°îÅð òñ¯º Ô¶áñ¶ ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é±³ ؼà Ç×äåÆ çÆÁ»

âÆ.ÁËî.Õ¶. ç¶ CG Çò¼Ú¯º F (AF øÆÃçÆ), Çôò

êÇò¼åð æÅò» Óå¶ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é±³ åÅÇÂéÅå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜçÇÕ ÃÅø-ùæð¶ ðÆÕÅðâ òÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÁêðÅèÕ ðÆÕÅðâ òÅñ¶ AHF éò¶º î˺ìð»

ÃËéÅ ç¶ AH Çò¼Ú¯º AE (HC øÆÃçÆ), Áå¶ ÇåzäîÈñ

îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅÀ±Ã ؼà Ç×äåÆÁ» çÆÁ» êÇò¼åð æÅò», ñóÕÅäÅ Çò¼Ú èðîôÅñÅò»,

Õ»×ðÃ ç¶ CD Çò¼Ú¯º G (BA øÆÃçÆ) é¶ ÁÅêä¶

ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú Ôé±³îÅé î³çð, ÇôÕÅðê¹ð ç¶ îç¶ÜÆ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÃzÆîç í×òå ×ÆåÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Çòð¹¼è î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕìÈñ ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» êÇò¼åð ÃðÈê» Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é±³ Õ»×ðÃ ç¶ êÅê» çÆ Ã÷Å ÇîñÆ- ÁÅ÷î ÖÅé ñÖéÀ±- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ À°µØ¶ é¶åÅ Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÃðÕÅð ç¶ À°µØ¶ î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ º çð ÓÚ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ êÅê» çÆ Ã÷Å À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é±³ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÖðÅì êz ç ðôé ç¶

ÁÅ÷î ÖÅé

Çê¼Û¶ üåÅèÅðÆ ÁÇÖñ¶ô ÃðÕÅð çÅ êzçðôé éÔƺ ìñÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ êzçðôé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðà çÆ Õî÷¯ð ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ î÷ìÈå ç¶ô é±³ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÇÂà 寺 ìÔ°å éÅðÅ÷ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ êÅê» çÆ òÜ·Å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅ÷î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ õðÅì êzçðôé ñÂÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ×¼ñ ÕðéÅ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 14

íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð- êzìè³ Õ Õî¶àÆ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðä êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇîÃÆÃÅ×Å (â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯)- íÅÂÆ Çôòå¶×

Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ

ØàéÅ é±³ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ

ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô ÇéðîÈñ ÔéÍ ÇÂÔ òÅç

Üæ¶çÅð ìÆìÆ é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå Çò¼Ú

ØàéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòòÅç ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðä êËçÅ

ÖÇó·Á» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

êzËà ðÆñÆ÷ çÅ ÔÈ ìÔÈ À°åÅðÅ:

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ ç¼ÃÆÍ

Á¼Ü AE îÂÆ, B@AD Ççé ì¹¼èòÅð é±³

Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ êz˵à ðÆñÆ÷ é¶ ÞÈá Áå¶ Ã¼Ú çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

À°éàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ç¶ êzì³èÕ Ã¶òÅçÅð» çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ìóÆ ×³íÆðåÅ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ

îÆÇà³× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇâÕÃÆ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü×å

ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ Ü°ÁÅìåñìÆ ÕÆåÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶

êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ç¶ ãÅâÆ

Áå¶ Ø¯Ö¶ å¼æ» é±³ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÕÅðé ܯ îÅîñÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Üæ¶ çÆ ÇóØäÆ éÅñ ÕÇæå Ãì³è» ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ

ÇòÚÅÇðÁÅÍ AD Áå¶ AE îÂÆ, B@AD é± ³

Õî¶àÆ é¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÅç ÇòòÅç ÕÂÆ Ççé» å¯º á§ãÅ Ô¯ä çÅ éÅî

ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ é¶ E-F سචñ×ÅåÅð ìËáÕ»

çÆ îÅä îðïÅçÅ é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂà éåÆܶ Óå¶

éÔƺ ÃÆ ñË ÇðÔÅÍ À°éàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇâÕÃÆ

ÕÆåÆÁ» Áå¶ Ôð ê¼Ö é±³ ÇòÚÅðÇçÁ» ñ§îÆ Ã¯Ú

êÔ°³ÚÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÔÆ ÜÇæÁ» é±³ òÅÇêà í¶ÇÜÁÅ

ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶

ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã³×å» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ åìñÅòÅçÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú ÇÕö òÆ Çèð é±³ ÕÃÈðòÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô¯ð éÅ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ½î

çÆ ð½ñ Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ éÅñ òÆ ÇÂÃ é¶ ÔðÕå

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ íÅÂÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ å¼æ» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

Ô¯ð ÇÕö ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú éÅ êò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¶ Á³çð

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç¶ C@ò¶º ÃÅñ

ó×å ç¶ è³éòÅçÆ Ô¯ò»×¶Í

ÜÇæÁ» ç¶ ÇéòÅà òÅñ¶ Øð ç¶ ÇÕÚé Çò¼Ú òÆ

ÒÇÃ¼Ö êÌíÃ È å ¼ Å îÅðÚÓ F ÜÈé ù ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Õî¶àÆÍ

ÇéåÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º: è³éòÅç ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

íÅÂÆ Çôòå¶× ÇóØ

À°Õå åìñÅòÅçÕ é¶ ÔðÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÜÆ òñ¯º À°Õå åìñÅòÅçÕ é±³ òðÜä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ À°êð¯åÕ êz˵Ã

À°Õå åìñÅòÅçÕ é¶ ìÆìÆ À°êð ç¯ô îó Çç¼å¶

ÇéÀ±ïÅðÕ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ÇÃ¼Ö èðî ç¶ òËàÆÕé ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ C@ ÃÅñ

ðÆñÆ÷ ÇÂÔ Çüè ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÕæÅòÅçÕ íÅÂÆ

Áå¶ À°é·» çÅ éÅî óÃÅð êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» F ÜÈé ù ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Çôòå¶× ÇÃ³Ø Çòð°¼è ñŶ ׶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð

Çôòå¶× ÇÃ³Ø éÅñ ܯó Õ¶ ç¯ò» é±³ ìçéÅî Õðé

ÒêÌíÈüåÅ îÅðÚÓ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ

ÃéÍ ÇÂÔ ÜÇæÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÕó·ìÅ÷Æ ÓÚ¯º À°åê³é

çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÿíÅòéÅ ÔË å¶ ÇÂÔ îÅðÚ ï±. ÁËé. Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ Çîôé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÿï°Õå ðÅôàð ç¶

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ðäÜÆå ÇóØ

åìñòÅÚÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ô»

ÔËâÕ°ÁÅàð ò¼ñ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé Õðé׶Í

éÅîÆ åìñÅòÅçÕ À°êð Üæ¶çÅð ìÆìÆ é¶ Û¶óÖÅéÆ

é±³ éÅÕÅÇðÁÅ ÔË, êð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ (ÁËÃ. ÁËë. ܶ.) îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÿï°Õå ðÅôàð ç¶

ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ ìÆìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå

Õî¶àÆ é¶ ÃÅð¶ ÇòòÅç çÅ ÕÅðä ÜÇæÁ» çÅ ÁÅêÃÆ

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Üéðñ ÇÂòÅé ÇÃî¯é¯ÇòÕ ù ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ï±. ÁËé.

åìñÅòÅçÕ À°Ã é±³ êz¶ôÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êÅá

Þ×óÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ø¯ð ØÅä çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ܯ ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ê̯à¯Õñ åÇÔå ñÅ÷îÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ÇòòÃæÅò» Áå¶ ÇÂÔÇåÁÅå çÆ ôð¶ÁÅî À°¦ØäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòòÃæÅò» H ÜÈé, AIGG ç¶ Òê̯àËÕôé ÁÅë ÇòÕàÇîà ÁÅë éÅé dzàðéËôéñ ÁÅðîâ ÕéëÇñÕàÃÓ éÅñ Ãì¿Çèå Ãé Áå¶ AG çÿìð, AIGD ç¶ ÒâËëÆé¶ôé ÁÅë Á×̶ôé ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ðË÷¯¬ôéÓ CCAD çÆ À°¦ØäÅ Çò¼Ú ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù Áé°ÃÅð ÁÃƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ç¶ C@ ÃÅñ 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ çîé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ò»Þ¶ ð¼Öä Óå¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ å¯ó¶Í ÇÂà êÌíÈüåÅ îÅðÚ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¿×Çáå Üæ¶ì¿çÆ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, À°ºàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÜÃ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E ñ¼Ö 寺 ò¼è î˺ìð Ôé, îÈòî˺à Á׶ºÃà Á˺àðÅÇÃàÆ÷ Á˺â ÇðêÌËôé, ܯ ÇÕ ÃÇòà ÃÇæå îé¼¹ÖÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çîâñ ÃÕ±ñ 寺 ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ å¼Õ ×ðËÜȶà ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÜÆ. êÆ. ¶. ×ð¶â C.E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË Ü» ÃÕÅñðÇôê ñÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÃÕ±ñ Ü»ç¶ Ôé, ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ íËä-íðÅ éðÇó×, dzÜéÆÁÇð³×, âÅÕàð, Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃà˺à, ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ ìä¶ Ôé Ü» ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÇÜÔó¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé À°é·» çÅ òÆ îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ F ÜÈé ù ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Çüֻ ç¶ Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÜò¶º ÇÕ AIH@ÇòÁ» ç¶ Çò¼Ú ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇÜé·» é¶ Ô¯ðé» ç¶ éÅñ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð Çç¼åÆÁ» Ãé, òñ¯º ÇÂà çÆ ê̯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ Çüֻ ç¶ òËàÆÕé î³é¶ Ü»ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÇòÁÅêÕ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ôðèŬÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ C@ ÃÅñ ìÆå ׶ å¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ·¶ Ôé Ü篺 B@AB Çò¼Ú Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ ìðÅó ¦âé ï±. Õ¶. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ôîñ¶ Çò¼Ú òÅÿ-òÅÿ² ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çëð ÜéòðÆ B@AD Çò¼Ú ×¹êå çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ æËÚð çÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòà Õðé òÅÇñÁ» çÅ òÆ îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ éÅî ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÔËâÕ°ÁÅàð ë¯é FFA-GDH-F@GD, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Üðéñ ÃÕ¼åð Áå¶ Ãê¯ÕÃîËé ë¯é FFA-DGB-BFCH, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÈéÆÁð òÅÂÆà ڶÁðîËé ë¯é FFA-ICBB@@@, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ ë¯é FFA-EEG-AHBI, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ ë¯é FFA-GAG-C@GH

ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé BD îÂÆ ù ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êÔ¹Ú¿ ä׶ ì¶ÕðÃëÆñâ (îéçÆê îÅé) - ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÁÃñÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé ÁÅÀ°ä

êÅ Õ¶ ç¯ ç¯ ô¯Á Õð Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ À°Ãç¶ ×Æå ùäé Ü»ç¶ é¶ éÅ ÇÕ êÇÔðÅòÅ ç¶ÖäÍ

òÅñÆ BD îÂÆ ù ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ë¯Õà æƶàð

ÇÂ¼Õ òÅð çðôÕ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ìÈ Ãà¶Ü

Çò¼Ú ôÅîÆ G òܶ ÁÅêä¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ ×Æå»

À°µêð áÅÔ Ã¯àÅ Áå¶ ìó¶ ÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ ì¯ñçÅ

éÅñ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ çðôÕ» ù ñìð¶÷ Õðé׶Í

Ü» ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ì¼ìÈ îÅé ê³ÜÅìÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×ÅÇÂÕ

Çò¼Ú À°ÔçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ô¯Á ç¶Öä 寺 Çìé» éÔƺ

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð Çòô¶ Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ

Û¼âçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ Ôð ô¯Á Çò¼Ú À°Ã çÆÁ»

ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂôÕ çÆ ×¼ñ, ÇÕÃÅéÆ çÆ ×¼ñ Ü»

×¼ñ» Áå¶ ×Æå ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õç¶-

èÅðÇîÕ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ô¯ò¶Í

Õç¶ ì¼ìÈ ç¶ ì¯ñ» Áå¶ ×Æå» ðÅÔƺ À°Ã çÆ

Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ ñ¯Õ» ù

ÇÂéÕñÅìÆ åìÆÁå Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

â¶ÇðÁ» Áå¶ Á³è ÇòôòÅû ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶ Ôé,

ëÈÕ ÛÕä Ü» ÛÕÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¼ìÈ ìÔ¹å

À°µæ¶ ì¼ìÈ îÅé ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔƺ ÃÅdzà çÅ Ô¯ÕÅ

çÈð ÔË Áå¶ À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ ÚÅê¬Ã» ù

ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòòÅç» éÅñ ì¼ìÈ çÅ ÇðôåÅ ìóÅ

Ãà¶Ü À°µêð ÔÆ ÖðÆÁ» ÖðÆÁ» ùäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÕðÆìÆ ÔË êð À°Ô Ôð ÇòòÅç 寺 ìÅÁç Ô¯ð Çé¼Öð

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÇÂà ÕÅîð¶â ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÷¯ðçÅð

çÅ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ô¯Á BD îÂÆ ù Ô¯ä ÜÅ

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅî ×ÅÇÂÕ» ç¶ À°ñà

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù êÔ¹¿Úä

ì¼ìÈ îÅé éÅ Ãà¶Ü çÆ ô¹ðÈÁÅå èÅðÇîÕ ×Æå éÅñ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ô¯Á ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ íóÕÆñ¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñÂÆ éòçÆê ×ð¶òÅñ (ïù) éÅñ FFA-DIF-

We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÕÂÆ òÅð å» À°Ô ÁÅî ÇÜÔÆ àÆ ôðà Áå¶ ÜÆé

GAEC Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 15

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ü» ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ òËéÕÈòð ôÇÔð çÆ ÇÕö ×ñÆ çÅ é» ð¼Öä çÆ î³× À°µáÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ëÈâ ìËºÕ éÅñ ðñ Õ¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ í¯Üé òÆ

ç¹Ö»å Ãì³èÆ òÇð·Á» 寺 ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðçÆ

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅ ðÔÆ ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶ ÇÃàÆ ÁÅë

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ïÅç

òËéÕÈòð Á¼×¶ î³× ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÓÚ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÆ ì¶Ô¼ç åÅðÆë

ç¹Ö»å çÆ A@@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ ôÇÔð çÆ ÇÕö

ÕðÇçÁ» ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×ñÆ çÅ é» ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ü» ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇóØ

ç¹Ö»å çÆ îÅëÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú î³×òÅÀ°ä

ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜò¶º ÃæÅéÕ ÚÆéÆ

ç¶ À°Ô òÆ ÔÅîÆ Ôé êð éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ܯ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î³× ù î³éÇçÁ» òËéÕÈòð ç¶

À°µçî ÇÂà êzåÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ òÆ

Ãà¶âÆÁî ÃÕÅÂÆ àð¶é ôà¶ôé çÅ éÅî ìçñ Õ¶

ôñÅØÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅëÆ Õ篺

ÒÚÅÂÆéÅàÅÀ±é-Ãà¶âÆÁîÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ò¶º

çÆ î³×Æ ÜÅäÆ ÃÆ êð ÇÂà êzåÆ ñÅìÆ Õð ðÔÆÁ»

ÔÆ òËéÕÈòð âÅÀ±éàÅÀ±é ÃÇæå òÅàðëð³à

Çèð» ÓÚ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà Áå¶ ÁÅêÃÆ

ÃÕÅÂÆ àð¶é Ãà¶ôé çÅ é» òÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶

ì¶ÇòôòÅÃÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÇÕÁÅ

é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ éÅñ À°ñÆÕ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÓÚ ì¯ñÇçÁ»

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð îÂÆ ù ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º Çòöô êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°Ô ÇÃàÆ ÁÅë

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, éÅîòð

òËéÕÈòð ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ Ôé Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÅæ

׶ Ôé, ÇÜé·» ç½ðÅé ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¹Ö»å ìÅð¶

ñ¶ÖÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Õ°ñçÆê Õ½ð ð³èÅòÅ

çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BB Áå¶ BC

ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃðÆ

êð À°Ô ïåé ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

ë³â» çÆ ç¹ðòð寺 Ãì³èÆ ÇÂñËÕôé ÕËéâ ¶ Å Õð ÇðÔÅ ÔË ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ Ü»Ú ÇÕ ÇÂñËÕôé ÕËé¶âÅ êÅðàÆ òñ¯º ÜéåÅ ç¶ ë³â» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ç¹ðòð寺 ìÅð¶ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îñÕ¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ì¹¼èòÅð ù ÇÂñËÕôé ÕËé¶âÅ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ õå À°é·» é±³ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ ÔÅÀ±Ã ç¶ ÃêÆÕð é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà õå Çò¼Ú

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

î»àðÆÁñ- ÁËé.âÆ.êÆ. ÁÅ×È æÅîà îñÕ¶Áð À°Ã Ã ÁÅåîð¼ÇÖÁÕ ð½ºÁ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ü篺 À°é·» 寺 ÇÂ¼Õ Öìð çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂñËÕôé ÕËé¶âÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú BF ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» A.H ÇîñÆÁé ÇÚ¼áÆÁ» çÆ À°é·» òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¹¼èòÅð é±³ ÔÆ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ À°µå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º êÅðñÆîÅéÆ Ãð¯å» çÆ ê¼ÖêÅåÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ êzôÅÃé é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çñìðñ» å¶ Õ³÷ðò¶Çàò» Áé°ÃÅð ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º À°Ã Ã Çéïî å¯ó¶ ׶ Ü篺 À°é·» îñÕ¶Áð ç¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ÁÅÇëû ñÂÆ Áîñ¶ é±³ é½ÕðÆ À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÁîñÅ î˺ìð» é±³ ÔñÕ¶ çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ úàòÅ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇÂÔ î»àðÆÁñ êÅðàÆ ÁÅÇëà Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÊïîòÅð é±³ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷» 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ îñÕ¶Áð é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÁîñÅ î˺ìð î»àðÆÁñ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é±³ EAD ¶ðÆÁÅ Õ¯â÷ òÅñ¶ àËñÆë¯é Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ À°é·» Õ¯ñ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ êå¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ô°ä Ø𯺠ÔÆ Õ³î Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃËà¶ñÅÂÆà ÁÅÇëû Çò¼Ú òÆ éÔƺ ìÇÔ³ç¶ å» ÇÕ éò¶º Çéïî» çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îñÕ¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º Ôð Õçî À°µå¶ Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé òÆðòÅð é±³ îñÕ¶Áð ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ êzôé» ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êz¯ÃÆ÷ð Á˺â ÔÅÀ±Ã Áë¶Áð÷ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ԯ¶Í

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ íËä ÒÒê³æ çÆ íËäU ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ñ§âé ÇòÖ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòôÅñ ÃîÅ×î ñ§âé- ÒÒð°¼å» Õ°çðå ù í°¼ñä å¶ í°¼ñ

çñ ïÈ Õ¶ ç¶ Üéðñ

ÜÅòä ð°¼å ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ í°¼ñçÅ ÔË, ÇܳéÅ

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

Û»Ç×ÁÅ À°µéÅ ÔÆ òÇèÁÅ ÔË, ÇÂÔ ìÈàÅ çÃî¶ô

â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å

çÆ Õ°¼ñ çÅ ÔËU ç¶ Õæé Áé°ÃÅð òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

ù íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜéðËñ ÇóØ

ÔòÅðÅ ç¶ Üéî Ççé

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ ÇüÖ

çÆÁ» î¹ìÅðÕ» Çç³ÇçÁ»

óØðô ç¶ éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ ç¶

Á÷Åç

Üéî Ççé Óå¶ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô

Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ì³ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ

Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ Çüֻ çÅ

Ççòà ÃîÅ×î AG îÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ×°ðçòÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð

ÁÅÇÖÁÅÍ íÅðå çÆ

ð¯÷ìðÆ ÁËò¶ÇéÀ±, ÂÆÃàÔËî ñ§âé ÇòÖ¶

êÅðñÆî˺à ç¶ åÅ÷Å Ú¯ä

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

×ÂÆÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ íËä ìÆìÆ

ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î ù ÇüÖ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ ç¶ Üéî Ççé

ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ î¹¼çÂÆ î¹å¼ÃòÆ ñ¯Õ

ê¹ôÇê³çð Õ½ð ù ÒÒê³æ çÆ íËäÓÓ çÅ ÇÖåÅì Çç³ÇçÁ»

Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ÃÇåÕÅðï¯× âÅÕàð

Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÃîÈÔ Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³â¶ å¶ ÇÂ¼Õ î¼å Ôé, êð ìÔ°Ç×äåÆ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ÔðÇܳçð

×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ü×ìÆð, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ

ì³ç ÖñÅÃÆ ù ÃîðÇêå Áð³í ÕÆå¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶

ÇâÕà¶àðÇô¼ê çÆÁ» ×°ñÅî Õ½î» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ

çÆ íËä ìÆìÆ ê¹ôÇê³çð Õ½ð, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

í¯× çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ

çÆ Á÷ÅçÆ çŠóØðô Õðé òÅñ¶ êÅà¯èÅó Ô¯ ðÔ¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º íÅÂÆ

êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º, ÇìzÇàô

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅÂÆ

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÇÚ³åÅÜéÕ òðåÅðÅ ÔËÍ

åðöî ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. åðöî ÇóØ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ

ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ

ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð é¶

ÇçÀ°ñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇóØ

ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ùÇÔðç ÃîÈÔ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁÅêä¶

ÇÃð¯êÅÀ° ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Üæ¶çÅð,íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÇüÖ

ÃîÅ×î çÆ Áð³íåÅ ÕðÇçÁ» ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

Õ½îÆ ç¹ôîä òñ öèå ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ç¯ò¶º Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ÇÂÃ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé Çêz÷éð òËñë¶Áð, ôÔÆç íÅÂÆ

ÇüÖ

ðÅÜ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ÁîðÜÆå

îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð é±³ ÇåÁÅ×ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õðé Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ Òòðñâ ÇÃÖ¼ ëËâð¶ôéÓ òñ¯º íðêÈð ôñÅØÅ!

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¼ñÆ, íÅÂÆ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ìÅçñ çñƶ òøç ù Òìð³×Ó î¯óéÅ, ÇÃè»åÕ ÇçzóåÅ çÆ ôÅéÅî¼åÆ ÇîÃÅñ

ê³æÕ Ãë» Çò¼Ú ñ§ì¶ Ã 寺 öòÅ ÇéíÅÁ

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)- ìÆå¶ ÇçéÆ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÇÂ¼Õ òøç êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» À°µå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇåÁÅ× Õ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ò»× ÒÇîÿ ׯíÅ ÕËñ§âðÓ êzòÅä Õð ñËä êz³å± êÅÇÕÃåÅéÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ç¶ êzåÆÕ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Û¼âä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô ÕðÇçÁ» òøç é±³ Òìð³×Ó î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇçzóåÅ íÇðÁÅ ÇÃè»åÕ ëËÃñÅ ñ¶ ÜÅä Óå¶ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ å¼Çå ×°ðîÇå êzÚÅð ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅÿ öò»ò» ÇéíÅÁ ðÔÆ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ°¼Þ ÁîðÆÕé öòÅçÅð» òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çìÅÁ æ¼ñ¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ Òí×ò¶º ÕËñ§âðÓ ù ÁêéÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°Þ Õ° óÃæÅò» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö íðÅò» ç¶ ëËÃñ¶ 寺 öè ñËºç¶ Ô¯Â¶ Õ½îÆ ÇÔå» çÆ êÅñäÅ ÕðéÍ âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ñËæð¯ê, ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅäÕ ðŶ, ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ±Õ¶, òÇð³çð ÇÃ³Ø Áõñ. ¶, ìñðÅÜ ÇóØ, ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ñ§×ó¯ÁÅ, ÁÜËì ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ, îÞËñ ÇÃ³Ø Ãð» Áå¶ ìÆìÆ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ô¶Áð é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ðÔ¶ Üæ¶çÅð ܯ×Å ÇÃ³Ø òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁŠùé¶ÔŠó×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÜÆÜÅ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¼Øð ÇÃ³Ø À°ðë íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø Çê³â íËäÆ ç¶ íåÆܶ íÅÂÆ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅÀ° ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Í ÇÂà î½Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÃîÈÔ Çóػ çÆ ÚóçÆ ÕñÅ Áå¶ ì³ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ ô¹¼í ÕÅîéÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ ìÖôÆô

ÕîñÜÆå Õ½ð ñËæð¯ê òñ¯º ÜÅð·Æ ԯ¶ ÇÂà ÇìÁÅé Çò¼Ú Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ èó¶ ç¶ Çê¼Ûñ¼×È

ÇÃ³Ø ìÅìÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, íÅÂÆ

ìäé çÆ æ», êÇÔñ¶ êzì³èÕ» ÃðéÅ íðÅò» ò»× ÕËñ§âð îÃñ¶ Óå¶ Õ½î çÅ ÃÅæ ç¶äÍ

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â î¹ÖÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÇÂö åð» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ òÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯Â¶ ÁÃñ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ î¹ó 寺 îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅÿ ÔÆ Õ½îÆ-ÇÂÕùðåÅ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

êzèÅéÆ, êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ, íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã òð׶ Ã˺Õó¶ ÇÃ³Ø íÅðå çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜÔé» ù ò¼Ö ò¼Ö ÁçÅñå» òñ¯º À°îð ÕËç çÆ ÃÜŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð À°Ô À°îð ÕËç éÅñ¯º òÆ ò¼è Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé, êzÃÅôé À°Ôé» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆ Õð ÇðÔÅ ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ À°Ô óØðôôÆñ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» ÃîÈÔ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ Áå¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÜðÈðÆ ÔËÍ

* Payments on time.

ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÔÅòÅðÅ Áå¶ ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÆÁ» àÆ ôðà» ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð Öó¯ Õ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ î¹ëå ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅñÃÂÆ ìÅä¶ Çò¼Ú ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ò¼âÆ

* $1000 Signing bonus

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶, ÇÜÔó¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» êzåÆ ÁæÅÔ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé Çêz÷éð òËñë¶Áð òñ¯º ì³çÆ Çóػ êzåÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» öòÅò» çÆ åÇÔ Ççñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 17

ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì½êð¹ Çò¼Ú çÇñå» çÅ ìÅÂÆÕÅà, Ö¶å» Çò¼Ú ÜÅä Áå¶ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õðé çÅ ç¯ô ó×ðÈð- Ç÷ñ·¶ çÆ Ãì åÇÔÃÆñ îÈéÕ

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» çÇñå»

ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ì½ê¹ð ÇòÖ¶ À°Ú ÜÅåÆ ç¶ Õ°Þ

çÅ Õ°Þ Ç÷îƺçÅð» éÅñ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð³å±

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º çÇñå» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà

ç¯ò¶º Çèð» çÅ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

Ô°ä Çê³â ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ú ÜÅåÆ ç¶ Õ°Þ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÅ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ- ÖÇÔðÅ

çÇñå» éÅñ Ãì³è ð¼Ö¶×Å À°Ã é±³ BA Ô÷Åð ð°ê¶

Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö

çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÇñå» çÅ ç¯ô ÔË

ì¹ñÅð¶ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Õ»×ðà é¶åÅ

ÇÕ ÁËÃ. ÃÆ. կචçÆ ôÅîñÅå ÷îÆé çÆ ì¯ñÆ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ ÃêÆÕð Çò¼Ú ÁéÅÀ±ºÃî˺à ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËñÅé ÓÚ

ôÅÇîñ Ô¯ä çÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» óíÅòéÅò» é±³

À°Ú ÜÅåÆ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ çÇñå ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ó×ðÈð ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé êÅà ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ 깼ܶ Çê³â ì½ê¹ð ç¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ÕÍ

éÅî Óå¶ ì¯ñÆ å°óòÅ Õ¶ Ö¹ç ÕÅôå Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ Ô°ä À°é·» çÅ ìÅÂÆÕÅà

é±³ BA Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃÆ Ôé Áå¶ Õ»×ðà ÓÚ ÔÆ ìä¶ ðÇÔä×¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÇñå òð× éÅñ Ãì³èå Çê³â ç¶ ê³Ú

ÁÅÇç èðî ÃîÅÜ ç¶ êzèÅé ðÅÜêÅñ çÅ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°é·» é±³ ÒÁÅî

ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Çê³â

ÇÕzôé ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çê³â ç¶ çÇñå» ñÂÆ êÅäÆ çÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ òñ¯º ÁÅëð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ì½ê¹ð ç¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

ìÅÂÆÕÅà ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Çê³â Çò¼Ú çÇñå

ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð³å± ê¹ñÆà çÆ

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅä Áå¶ À°é·» òñ¯º À°é·»

é±³ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

î÷çÈð» é±³ Õ¯ÂÆ Õ³î Óå¶ éÔƺ ÇñÜÅ ÇðÔÅÍ çÇñå»

çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º ìÅÁç ÃêñÅÂÆ ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ

é±³ ÇÕö òÆ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ òÆ ê¶ôÕô

ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ î³çð ç¶ ÃêÆÕð ÓÚ¯º

é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ

×ÂÆ ÔË êð³å± ðòÆçÅà î³çð ÓÚ Áܶ òÆ êÅäÆ çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ»×ðà é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî

ÁéÅÀ±ºÃî˺à ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Çê³â ÓÚ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ

ÃêñÅÂÆ ì³ç ÔËÍ ÁÅÇç èðî ÃîÅÜ ç¶ Ç÷ñ·Å êzËÃ

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é±³ íÅò¶º ÇÂà Ã ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ çÇñå» çÅ Ö¶å» Áå¶

ÔËÍ Çê³â çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ðòÆçÅà òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ

ÃÕ¼åð Çòܶ ñ§Õ¶ô é¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà é±³

ÓÚ D ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆ ÔË êð Û¶åÆ ÔÆ

Û¼êó Óå¶ ÜÅäÅ ì³ç Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ð¯÷ÅéÅ

ç¶ ÃÕ¼åð ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ çÇñå»

ÁóÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ç¹ìÅðÅ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ò»× ê¼Ûó

òð寺 ñÂÆ à˺ÕÆ çÅ êÅäÆ å¼Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ

êÅà կÂÆ ÷îÆé éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÇîÔéå-îÜçÈðÆ

ìÅÂÆÕÅà Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃêÆÕð ðÅÔƺ

ÕðÕ¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ Çê³â çÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å» ê³ÜÅì

À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ç÷³î¶òÅð

çÇñå» Çòð°¼è ÷ÅåÆ å½ð Óå¶ Áêôìç òÆ òðå¶

ÁËÃ. ÃÆ. կචçÆ ôÅîñÅå ÷îÆé çÆ ì¯ñÆ À°¼Ú

ê¼èð Óå¶ Ã³Øðô ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ çÇñå

é¶åÅ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ×¼áܯó ÃðÕÅð çÆÁ»

׶ ÔéÍ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â ç¶

ÜÅåÆ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ çÇñå ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî

òøç é¶ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çê³â ÓÚ ÔÅñÅå

ÁÃëñåÅò» é±³ ÜéåÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ñË ÜÅä׶Í

ñ¯Õ» é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ

Óå¶ ì¯ñÆ å°óòÅ Õ¶ Ö¹ç ÕÅôå Õðç¶ Ôé ÇÜÃ

Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÇòÁÕåÆ çÇñå» é±³ Õ³î Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å À°Ã

ÕðÕ¶ çÇñå» é±³ ÁÅêä¶ ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ» 寺 ò»ÞÅ

êzôÅÃé 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ êÅïº òÆ ÇÂà îÅîñ¶

ì¹ñÅð¶ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÅ

é±³ ÁÇå ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺

ÔËÍ

ìÅÁç À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ ÜòÅé ÔñÅÕ, B ë¼àó

Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ñÇÔðÆ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ éËÇåÕ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ

ܳîÈ- Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ À°Ã Ã åäÅÁ çÅ

î¹åÅìÕ ÔîñÅòð êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÅðâð ÁËÕôé

îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÅðâð

àÆî ç¶ î˺ìð ÜÅêç¶ ÔéÍ ìÅðâð ÁËÕôé àÆî ÓÚ

ÁËÕôé àÆî (ìÆ. ¶. àÆ.) ç¶ ô¼ÕÆ Ôîñ¶ ÓÚ Ç¼Õ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòô¶ô ìñ» ç¶ ÜòÅé ôÅîñ Ôé

íÅðåÆ ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð

Áå¶ ÇÂé·» é¶ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÓÚ ç¯ íÅðåÆ

ÃÅæÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í Ü³îÈ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶

ë½ÜÆÁ» çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ

ñ¯Õ óêðÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÖé±ð é¶ó¶ ë½Ü

çÅ ÇÃð ò¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö å𷻠üå

çÆ ×ôåÆ êÅðàÆ é±³ ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ»

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ê¹äÛ ÃËÕàð ÓÚ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

ç¶ ×°¼à òñ¯º ìðÈçÆ Ã¹ð³×» Áå¶ Û¯à¶ ÔÇæÁÅð»

Óå¶ ìÆ. ¶. àÆ. é¶ ê³Ü íÅðåÆ ÜòÅé» é±³ îÅð

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÁÇèÕÅðÆ

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Minister of Employment and Social Development

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÁÅÃÅ ðÅî ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä׶ éòƺ Çç¼ñÆ- éÅìÅñ× éÅñ ìñÅåÕÅð

ÃðàÆÇëÕ¶à Çò¼Ú À°Ã çÆ À°îð AIIG Çç¼åÆ ×ÂÆ

ç¶ ç¯ôÆ ÁÅÃÅðÅî é±³ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ðÅÔå éÔƺ

ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú êÆóåÅ çÆ Üéî åðÆÕ AIIE

ÇîñÆÍ ÔÅñ¶ À°Ã é±³ ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ À° Ô ØàéÅ Ãî¶ º

êò¶ × ÅÍ Õ¯ ð à Çò¼ Ú À° à çÆ

éÅìÅñ× éÔƺ ÃÆÍ

÷îÅéå Áð÷Æ Áå¶ êÆóåÅ çÆ

ìËºÚ é¶ ÇÂé·» çñÆñ» Óå¶

À°îð Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä òÅñÆ

òÕÆñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¯ çÃåÅò¶÷

êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Çå³é

À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Õð ðÔ¶

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ àÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ôé, ÕÆ À°Ô çÃåÅò¶÷ À°é·» é¶

ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Á¼×¶ ð¼Ö¶ Ãé? òÕÆñ

Õ¯ðà 寺 ÷îÅéå êàÆôé ð¼ç Ô¯ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ìÇÔÃ

Çê¼Û¯º ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÁÅÃÅ ðÅî

¶毺 å¼Õ éÔƺ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ Üç À°îð

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online

åËÁ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË,

Ü°ò¶éÅÂÆñ ÜÃÇàà ÁËÕà ç¶ Çéïî» çÆ ÚðÚÅ

ÇÜà Çò¼Ú êÆóåÅ ç¶ éÅìÅñ× Ô¯ä Óå¶ ÃòÅñ

Ô¯ÂÆ å» òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃòƺ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à

À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êÅÃÕ¯ (êz¯àËÕôé ÁÅë ÇÚñâðé

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°îð åËÁ Õðé çÅ Çéïî ܶ. ܶ.

ëzÅî ÃËÕùÁñ ÁÅ붺ÇÃÜ) ÁËÕà ç¶ ç¯ô ÔàÅÀ°ä

ÁËÃ. Çò¼Ú ç¯ôÆ ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂæ¶ ×¼ñ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ òÕÆñ é¶ êÆóåÅ

êÆóåÅ çÆ À°îð çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

ç¶ éÅìÅñ× Ô¯ä Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Çéïî ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÇÔà êÈðÆ éÔƺ Ô¯

ÕæÅòÅÚÕ Óå¶ êÅÃÕ¯ ç¶ åÇÔå ñ¼×¶ ç¯ô ÔàÅÀ°ä

ÃÕÆ å¶ ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ Çå³é Ü°ñÅÂÆ å¼Õ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóåÅ ç¶

àÅñ Çç¼åÆÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ òÕÆñ é¶ ÷îÅéå

ÃÕÈñ Û¼âä ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à å¶ êñ¶Á ÃÕÈñ Çò¼Ú

Áð÷Æ Óå¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÁêÆñ

À°Ã çÆ Üéî åðÆÕ AIIE ÔË, Üç ÇÕ çÃòƺ ç¶

ÕÆåÆ, êð ìËºÚ é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 18

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Óå¶ Ö¹ñ¼ Æ· ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé ÇÔ¼å Ô°ä ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ òøç êÅÇÕ ê¹Ü¼ Å Á³ÇîzåÃð- ×°Á»ãÆ î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ç½ðÅé Õ°Þ ÁéÃð» òñ¯º Õì÷¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ

ÃæÅÇêå ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» çÆ Ã»í óíÅñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

îÅîñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÃÅÇÔìÅé ÓÚ ×°ðîÇå îðïÅçÅ çÅ êzÃÅð, êÅÇÕ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ òøç òñ¯º ÕÆå¶ êÅÇÕ

ÓÚ Çüֻ çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ç½ð¶ ù êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃðø îÜÅÕ ÕðÅð

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼èð

êzî¹¼Ö î¹¼ç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ ÇòÚÅð

Óå¶ êÅÇÕ Çüֻ éÅñ ÇòÚÅðÕ î¼åí¶ç çÈð Õðé

ÚðÚÅ Õðé ÇÔ¼å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð»

òÅÔ×Å ðÃÇåúº êÅÇÕ ê¹¼Ü¶ êzèÅé ôz¯îäÆ

Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ H î˺ìðÆ òøç òÅÔ×Å

Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ òøç ÓÚ ôÅÇîñ ðÇܳçð ÇóØ

ðÃÇåúº êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÇÔåÅ, Ã: î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ å¶ Ã: ÇéðîËñ ÇÃ³Ø Ü½ñ»Õñ» Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð Ã: óåÅ ÇóØ

ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÁÃåÆë¶ çÆ ê¶ôÕô!

î¹ÖîËñê¹ðÆ Áå¶ Ã: dzçð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ã: ÃåìÆð ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Áå¶ Ã: ðÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

òñ¯º Ã: ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð, Ã:

Õ»×ðà çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç êÅðàÆ çÆ êzèÅé

ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ êzèÅé

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ã¯îòÅð ôÅî

êÅÇÕ ÇÃ¼Ö ×°: êz: Õî¶àÆ, ×°: ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÁÃåÆë¶ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ç¶

êÅÇÕÃåÅé ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» êzèÅé

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» ÓÚ ×°ðîÇå îÇðïÅçÅ Áå¶

ç¶ ×z³æÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇóØ,

ÕÅðé» çÅ î³æé Õðé ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ Õ»×ðÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

ûí óíÅñ ñÂÆ ÕÂÆ ê¶ÚÆç×ÆÁ» ÃÅÔîä¶

úÕÅø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃzÆ ëðÅ÷ Á¼ìÅà é¶

òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ç½ðÅé ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ

åÖå ÃÅÇÔì ÃðòÀ°µÚ ÔË, Ǽ毺 ÜÅðÆ Ô°³ç¶ ë¹ðîÅé

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é±³ éÇòðå ÕðéÅ ôz¯îäÆ

ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð êÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

çÆ ÇÂà ê¶ôÕô é±³ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ á°ÕðÅ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ Ô°Õî Ôé Áå¶ À°Ô êÅÇÕ Çüֻ

Õî¶àÆ çÆ À°æ¯º ç¶ êzì³èÕ» éÅñ ðñÕ¶ ûÞÆ

Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà 鱳 ÇÃðë DD

éÅñ ÇÂà ÃðòÀ°µÚåÅ çÅ ÃÇåÕÅð ìäŶ ð¼Öä

Ç÷³î¶òÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

ÃÆà» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãì³èÆ ÚðÚÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶: ÁòåÅð

×°ðèÅî» ÓÚ ×°ðîÇå êzê¼Õ êÅáÆÁ», ðÅ×ÆÁ»,

çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ôðîéÅÕ êzçðôé ÔËÍ ÇÂà êzçðôé

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

ãÅâÆÁ» ÁÅÇç çÆ êÔ°³Ú çÅ î¹¼çÅ ÇòÚÅÇðÁÅ

Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ

ñÅ×È ÕÆå¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ îÅéåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ êÅÇÕ çÆ ÕìÅÇÂñÆ ê¼àÆ õËìð êÖå±éÖòÅ

ìËáÕ ÓÚ B سචå¼Õ î³æé Ú¼ÇñÁÅÍ Õ»×ðÃ

ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé êÅÇÕ

ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆ ÜÅé-îÅñ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ìÅð¶

î¯çÆ çÆ ñÇÔð éÔƺ ìñÇÕ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Á¼åòÅçÆÕðé çÆ ñÇÔð- çñ ÖÅñÃÅ

òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ úÕÅø ì¯ðâ é±³

òÆ À°é·» òñ¯º êÅÇÕ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ éÇåÇÜÁ»

êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ ÃÅð¶ ÁÅ×È ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶

ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä çÆ ÁêÆñ Õðé׶Í

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕ ÇòÚñ¶ ÇüÖ

é±³ ܯ î¯çÆ çÆ ñÇÔð ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ î¯çÆ

×°ðèÅî» çÆÁ» ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ ÇêÛñ¶ Ã

çÆ ñÇÔð éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÅ ÃòÅñ êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ìËáÕ ç½ðÅé Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò êÅà ÕðÕ¶ ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ìËáÕ ÓÚ î½ÜÈç êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ Áå¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» Õ»×ðà կñ¯º ò¼âÆÁ» ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Ú¯ä» ÓÚ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅê ù ÔîÅÇÂå Õç¶ éÔƺ- Õ»×ðà éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ Õź×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ãîðæé Õðé çÆ ìÜŶ î°ó Ú¯äź 鱧 åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇéðÅôÅÜéÕ êzçðôé 寺 ìÅÁç ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕź çÅ ÇÂ¼Õ Ö¶îÅ î°ó ÃðÕÅð çÅ ×áé ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇçµñÆ Õź×ðÃ ç¶ î°¼Ö ì°ñÅð¶ î°Õ¶ô ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ í§× ÕðÅÀ°ä Áå¶ Ú¯äź ÕðÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ÜÅä 寺 ìÅÁç ÒÁÅêÓ é±§ î°ó ÃðÕÅð ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶ ×µñ Õðé çÅ éËÇåÕ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ó ÃðÕÅð ç¶ ×áé ñÂÆ ÒÁÅêÓ é±§ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ À°µáçÅ¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅàÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧 Ûµâ Õ¶ ç½ó ׶¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

À°Ô Ãçé í§× Õðé çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ׶¢ ÒÁÅêÓ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ôÅéçÅð êzçðôé Õðé 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇéðÅôÅÜéÕ êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà Çܼåä Çò¼Ú ÁÃëñ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ðÔÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð 寺

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä ñÂÆ Çç¼ñÆ çÆ ÜéåŠ鱧 ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ûµâ ÇçµåÅ¢

Ãîðæé òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃðÕÅð Û¼âÆ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ô°ä Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ åź À°Ô î°ó ÃðÕÅð ×áé çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Á¼åòÅçÆÕðé çÆ ñÇÔð ÔËÍ íÅðå çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é¶ Ã¼åÅ çÆ òÅ× À°Ã ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃçŠؼà Ç×äåÆÁ» êzåÆ êÔ°³Ú Áå¶ ðò¼ÂÆÁÅ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ÁÅêäÆÁ» ÇÂÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÃéîÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯäÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ üåÅ åìçÆñÆ éÅñ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ íñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Ü×·Å íÅÜêÅ ÁÅÀ°ä éÅñ é» å» ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ Çüֻ ç¶ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Ãì³è» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ êò¶×ÅÍ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ñÅí ìÅçñ é±³ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀº°ÇÕ À°ÃçÆ ùÔ ÔðÇÃîðå Õ½ð é±³ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú î³åðÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º Ǽկ æÅñÆ ç¶ Ú¼à¶-ò¼à¶ Ôé

ÒÁÅêÓ é¶ Ú¹ÕÅÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ì¶ÃìðÆ çÆ ÕÆîå- Á³éÅ

Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó ðÔ¶ ñ¯Õ» êzåÆ ç¯ò»

ê¹ä¶- ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÅ Á¼Ü å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅà ǼÕ

êÅðàÆÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðŠǼ Õ ÔË Í Áñ¼ × ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» é±³ Õ°Úñä, ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ìÅð¶

Business Deals

• Boats, RV

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ é¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ ÔÆ Çüֻ

• Motel/Hotels

Life & Health

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ì¶ÃìðÆ çÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÂÆ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÷°ñî ÕÆåÅ ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òèÆÁÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·»

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÒÁÅêÓ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ å» î˺ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

èÅîÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ×¼áܯó

ðÅÜèÅéÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä å¶ ÇÂ¼æ¶ Ú³×Å ôÅÃé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ î˺ À°é·»

Áå¶ Õ»×ðà çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶

ù èÆðÜ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ î¶ðÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶

Ôé Áå¶ À°Ô ÇÕö ìçñ çÅ ðÅÔ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

MANJIT SINGH

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìóÆ ÕÅÔñÆ ÓÚ Ãé å¶ Ô°ä êÅðàÆ é¶ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ì¶Ô¼ç

ÇÂà ÖñÅÁ é±³ íðé ñÂÆ ÁÅê êÅðàÆ òñ¯º êz¯.

Insurance Broker www.keyinsure.net

õðÅì êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶

í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ÃÆ ç¶

Ô¯ð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ÓÚ òÆ ìÔ°å Ô³ÕÅð ÃÆ êð ñ¯Õ» é¶ êÇðòÅðòÅç çÆ

îÃñ¶ Ãì³èÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ ÇÂòÜ Çò¼Ú ÇüÖ

ðÅÜéÆåÆ ù õåî Õð Çç¼åÅÍ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×å¶Í

GF ÃÅñÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ò¯àð» òñ¯º À°é·» çÆ Ú¯ä» ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ Á³éÅ ÔÜÅð¶

Ã¼ç¶ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Ã.

Ç

May 21-May 27/2014

ÁÃƺ AIDG Õåñ¶ÁÅîÆ À°ÜÅóÅ Þ¼ñ ÇñÁÅÍ ÁÃƺ ÜÈé AIHD çÆ ç¹ò¼ñÆ çÇÔôå Áå¶ ÁÇéÁ» çŠÿåÅê ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ Ô¿ãÅ ÇñÁÅÍ Ô¹ä Çìé» ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ¶ è½ä» ù¼àÆ Çëðç¶ éôÂÆ Ô¯Â¶ Çëðç¶ ÁíÅ׶ îÅÇêÁ» ç¶ ê¹¼å» Óå¶ íð¯ÃÅ Õð¯, ú ê³ÜÅì ç¶ ì¶ÇÕðÕ ÔÅÕî¯! Á¼è ÃóÆÁ» çÇðÁÅ Çò¼Ú ð¯ó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ôÇÔðÆ ôîôÅé» Çò¼Ú ÃÅóÆÁ» ñÅòÅðà ÜòÅéÆÁ» ç¶ òÅðà ìä Õ¶ Çé¼Õñ¶ Áîð ôÔÆç

The Charhdi Kala 19 À° î ÆçòÅð» çÆ Çܼ å À° ¼ å ¶ Çòç¶ ô ƺ òÃç¶

Çé¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁÅåÇîÕ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ç¶ô Ü¶å± êÅðñÆîÅéÆ î˺ìð» ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Çòç¶ô» 寺 ç¶ô Çò¼Ú ÁÅî

êð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ îçç Õðé òÅñ¶ Ãí çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÅêÃÆ Ü¹ó¶ ðÇÔä Áå¶

Çå¼ÖÆÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ¯º éô¶, Õ°ðêôé, êÇðòÅðòÅçÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ãîðæé ç¶ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÇñÃà

ÛêÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ AFEG

ñ¯Õ» çÅ À°åôÅÔ éÔƺ ñ¯Õ» çÅ í¹Úñ¶ò» Ô¯ ÇðÔÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ðÆ Ã¯Ú, ÇÔ³îå å¶ çñ¶ðÆ ñ¯Õ»

å» ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð» ç¶ ÇÕö ÇðÕÅðâ ÓÚ êË ×ÂÆ

éò¶º Õ˺Ãð ç¶ Õ¶Ã ÇðÕÅðâ ԯ¶ ÔéÍ ÃÅⶠèðî è¹ð¶

ÔËÍ ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ AC@@ Õð¯ó ÓÚ ðÖ¶ñ ìä Õ¶

òñ¯º Çîñ ðÔ¶ Ãîðæé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÕÀ°º Ú¯ä»

Ô¯ò¶×Æ êð Ô¹ä ÕðÇ÷Á» ñ¼ç¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð îð¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Ôð ð¯÷ Çüֻ

ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ íÅôÅò» ÓÚ ÇñÖ-ÇñÖ ×Ü-×Ü

ç¶ éåÆܶ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» ç¶ À°µñà ÁŶ?

Ö¶å» ÓÚ ð¹¼Ö» éÅñ ñîÕç¶ çÆòÅñƶ ÇÕÃÅé»

ù ò¼è ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã

¦î¶ î¯çÆ ç¶ ê¯Ãàð ×ñÆ ×ñÆ ÓÚ ç¶ô íð ç¶

Çç¼ñÆ òÅñ¶ î½Ãî ÂÆ ìçñ ׶!! î³æé ÕðéÅ

Áå¶ àÆÕ¶ ñÅ ñÅ ÇÚ¼àÅ ÖÅ ÖÅ îð¶ ÜòÅé ê¹¼å»

ù Çüֻ Øðƺ êËçÅ Ô¯ Õ¶ ð¹ÿç¶ éÇôÁ» ÓÚ ×ÿç¶,

ÃðÕÅðÆ, ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ òïº çÆÁ»

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ î¶ðÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ Çç¼ñÆ çÅ ðÅÜ

çÆÁ» Ç×äåÆÁ» Õ½ä Õð¶Í ÃÅⶠî½ÇñÕ ÁÇèÕÅð»

Õ°ê¯ôä éÅñ ù¼Õç¶ å¶ Õ˺Ãð éÅñ îðç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ

Õ¿è» À°µå¶ ÇÚêÕÅ ÇðÔÅ, ÁÖìÅð» ÓÚ ñ¯Õ» ù êó·Å

ÿíÅñä îÅð ÕÅÔñ Çò¼Ú îÆâƶ Ãî¶å ò¼âÆÁ»

çÆ ò¯à éÅîÆ òÃÆÁå À°µå¶ å°Ãƺ ê³Ü ÃÅñ ÃÈì¶

ÇçÃç¶? éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» ù ê³æ ç¶ ÃîÅÜ ÓÚ¯º Û¶Õä

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà òÅÃå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

î¼ÛÆÁ» ù Ô¼æ êÅÀ°äÅ ò¼âÆ í¹¼ñ ìä Õ¶ ãÅÁ

å¶ ç¶ô ù ԯ𠫼àä ñÂÆ ñÆ÷ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ Õðé çÆ æ» éÅîÆ åÃÕð òñ¯º

Õ¿êéÆÁ» çÅ á¶ÕÅ ÕðÕ¶ îÆâƶ çÅ Õ¿î ýºê Çç¼åÅ

ñÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 Çìðñ¶, àÅà¶ å¶ Á³ìÅéÆ òð׶

Ú¯ä» ç¶ CE Ççé» ÓÚ Çå¿é Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ

ÒÒè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ çÆÁ» å°Õ» ìçñä çÆ Ã÷Å òÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êËÃÅ Õ½ä ÖðÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ÔÆ

î¹éÅøÅÖ¯ð» ù ÁÅêäÆ Ø³âÆ ù Ô¼æ ê˺çÅ ÇçÇÃÁÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã éÅñ êåÅ éÔƺ

öòÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°éìÅêÌÃåÆ,

î¹éÅøÅÖ¯ð ÇÜé·» çÆ Ã¿ØÆ ù Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¼æ

å» À°é·» é¶ ÒÒÃÅðÅ Ü»çÅ ç¶Ö Õ¶ Á¼èÅ Ççú «àÅÓÓ

ÇÕ¿éÆÁ» ÜòÅéÆÁ» ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ å°ðÆÁ»

èé, Õ°ðÃÆ å¶ Üæ¶çÅðÆÁ» ç¶ í¹¼Ö¶ Ô¹ÕîðÅé¯!

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

çÆ êÅÇñÃÆ òðåÇçÁ» ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ ÖðÆç Õ¶

Ô¯ä×ÆÁ»Í Öìð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ Ú¯ä» ç¶ Û¶

ÃÅâÆÁ» Õñî» çÆ è½ºÃ éÔƺ åðñÅ ÔË! åðà Õð¯

ÔëÇåÁ» ÓÚ AF@@@ Õð¯ó çÅ éôÅ å» ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü ç¶ Ô¼æ ñ¼×Å ÔËÍ Ú¯ä» å¯º

Á¼Ü ì¶ô¼Õ íÅðå íð ÇÂ¼Õ åðëÅ éÅÚ Ô¯

î¯çÆ çÆ Ã¶òÅ ÓÚ Þ¯Õ Çç¼åÅ, å¶ð¶ îÆâÆÁÅ òËö

×¹ð» ç¶ éÅî Óå¶ òÃç¶ ê³ÜÅì À°µå¶!!

ÇðÔÅ ÔË, í¿×ó¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹ Üñç ÇÂÔ Çë¼Õ¶,

À°ñà í¹×å ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈÃðÅ å°Ãƺ Çç¼ñÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ì¶-ùÁÅç íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ç¿ç» Çò¼Ú ÇÕðÕ ìä

Û¼âä ò¶ñ¶ ñ¯Õ ðÅÇ ÇÂÕ¼åð éÅ ÕÆåÆ å¶ ëÃÆÁ»

ÜÅä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ç¶ Ü¿ÇîÁ» ç¶ ç¿ç éÔƺ Ç×ä¶

Û¼â Õ¶ À°µâçÆÁ» ëóé òÅñ¶ ؼà ÔÆ Ãëñ Ô¹¿ç¶

Ü»ç¶ Ô¹¿ç¶Í ÁåÆå ÇÕö ù í¹¼ÇñÁÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

ÔéÍ ÖËð ÁËé ò¶ñ¶ ÇÃð å¶ð¶ ÁÅêä¶ íÅò¶º à¯êÆÁ»

ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ, ìÔ¹å¶ ñ¯Õ

ê¹¼áÆÁ» عîŠ׶ êð ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

åðåÆì éÅñ ò¿âÆ ×ÂÆÍ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð å¶

íÅ× Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ°çðå ç¶ òðçÅé òÅð òÅð çðòÅ÷Å éÔƺ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶! ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°ÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ÇÜÀ±ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°åéÅ ÇÚð ÁîðÆÕÅ Õç¶ Ã¹¼åÅ éÔƺ ÃÆÍ ê³Ü ÃÅñ î¯çÆ ðÅÜ ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ì¶-ÇëÕðÆ çÆ éƺç í¹¼ñ ÜÅä!!

ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶ êð Ô» Ö¹ôÆ çÆ òèÅÂÆ éÅñ¯º

å¶ðÆ Ã¯Ú Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÚÅð ê³ÜÅìÆ

æ¯Õ ò¶Úä òÅñ¶ Ô¼æ îñç¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

×¹ñÅî Õ½î» Õç¶ Á÷ÅçÆ çÆ Á³×óÅÂÆ ñË

òè¶ð¶ ñ¯Õ» ç¶ îÈ¿Ô¯º ÔÈÕ Çé¼ÕñÆ ÔËÍ Ü¶ Õ»×ðÃ

êÅðñÆî˺à ÓÚ í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé

ÇÂÔ ôðÅì ÇüèÆ ëËÕàðÆÁ» ÓÚ¯º Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Õ¶ êÌòÅ÷ íðé å» Ãî», î½Ãî å¶ îÅÔ½ñ À°é·» çÅ

ÁÅêäÆÁ» Õðå±å» À°¼å¶ ÕÅìÈ ð¼ÖçÆ å» Á¼Ü À°Ã

å°ÔŲâÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ, æ¯Õ á¶ÇÕÁ» ÓÚ¯º òÆ æ¯ó·Æ ìÔ¹å

î³ÈÔ Çê³Üð¶ ò¼ñ í¹Á» Õ¶ ìçéÃÆìÆ çÅ Ú¯×Å Ú¹×ä

çÆ òÆ ç¹ð×å éÅ Ô¹¿çÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

îÅÇðÁÅ å» Ô¹ä Çüֻ é¶ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶

ÇòÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ò¯à» ò¼à¶ î½å» ò¿âä òÅÇñú ÇÕ¼æ¶

ù ÔÆ À°é·» çÆ Ö¹ôéÃÆìÆ ç¼Ã Õ¶ Òí¯× îéÅ Ú¹¼ê

ÁðæôÅÃåðÆ ÃðçÅð ù ç¶ô çÅ ë¶ñ· êÌèÅé î³åðÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ìÅé䱿 ì¿é·

íð¯×¶ -

ÕÆåÅ ÇñÖÆÁ» ñ¶Ö çÆÁ»Ó çÅ ðÅ× ÁñÅê Õ¶ ùÃåÅ

ÁÖòÅ Õ¶ éî¯ôÆ éÅñ êÆ. ÁËî. ÇðÔÅÇÂô ÓÚ¯º éÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ 칦ç Ôé,

Çç³ç¶ ÔéÍ íÅðå ÃÅîðÅÜ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×äå¿åð

Çé¼ÕñäÅ ê˺çÅÍ ÖËð, Áì êÛåŶ ÇÕÁÅ ìé¶

ÇÂÔ ÕÅëñ¶ Ô¹ä Ú¼ñ ï Ú¼ñ Úñç¶ ðÇÔä×¶Í î¹×ñ

çÅ ÁÅñî Õ°ð¼êà عàÅÇñÁ» çÆ Ú¹¿×ñ ç¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º

Üì......Í îé À°¼å¶ ìóÅ ÷¯ð êÅ Õ¶ Õ¯Çôô ÕÇðÁ»

ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÂéÕñÅì

Çé¼Õñ Õ¶ ÇëðÕ±òÅç å¶ Õ¼àóòÅçÆ ÖÅå¶ ÓÚ Çâ¼×Å

òÆ Õñî ò.....ÅÂÆ ôìç éÔƺ ÇñÖ ÃÕÆÍ î˺ î˺

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÆ À°çË Ô¯Â¶ å¶ ð¹ôéŶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔËÍ Ü篺 îÅó¶ Ççé ÇÃð Óå¶ ÁŶ Ô¯ä ÇÂéÃÅé çÆ

Õðé òÅñ¶ î¯çÆ çÆ êÇÔñÆ ÃêÆÚ ìóÆ ô»å

çÆ ñÇÔð çÅ ×çð òÆ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú

î¼å îÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃçíÅòéÅ íðêÈð ÃÆ ç¹ÁÅ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ãîðæé éÅñ ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÁÅî

í×ÇòÁ» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ íÅðå çÅ íÇò¼Ö ÃñÅîå

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ òÆ Çòç¶ôÆ íÅðåÆ Ü¹²ó ׶

ÇÂîÅéçÅð ñÆâð» å¶ éòƺ Ã¯Ú ç¶ À°âÅðÈ ï°òÕ»

ð¼Ö¶!!

ÔéÍ

çÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» ÇÕö Õ¿î éÅ ÁÅÂÆÁ»Í î¹¼ñ ç¶

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Çå¿é Õð¯ó çÆ ôðÅì F@@ àð¼Õ ñ¼ç Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â», ôÇÔð» ç¶ ìñÅÕ», ÷¯é», ê¼åÆÁ», Á×òÅó», ìÇÔÕ», â¶ÇðÁ» À°µå¶ ìóÆ

ÒÒêËö òÅÇñÁ» Ôð æ» î¼ñÆ, Õ½ä Öó·¶ Õî÷¯ð» éÅñ, Ô¹ Õ îðÅé» çÆ ì¹ ð ÕÆ Ã»ÞÆ, Ô¯ ×ÂÆ ÇðôòåÖ¯ð» éÅñÍ ì»çð» Çì¼ñÆÁ» Çðôå¶ ×¿ã ñ¶, üê Ö¶âç¶ î¯ð» éÅñ, ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ð¯Âƶ ð¼ìÅ, Õ°¼å¶ ðñ ׶ Ú¯ð»

ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇñÖÅðÆÁ», ÇÃÁÅÃÆ ê³âå»,

ç¹ÁÅ ÔË ÇÕ Ôî¶ô» ܹó¶ ðÇÔä Ü篺 å¼Õ

ÁÅé§çê¹ð, í¿×ÅäÆ, ÇÖçðÅä¶ Áå¶

îÆâƶ çÆÁ» ëñËô» é¶ ÁÅî 寺 ñË Õ¶ À°µÚ êŶ

Ú¼êóÇÚóÆ å¯º ñË Õ¶ ÓHD å¼Õ Õ½î å¶ ê³ÜÅì é¶

ç¶ ò¯àð» çÆÁ» Á¼Ö» Ú¹¿ÇèÁÅ Õ¶ ñÕÆð ç¶ ëÕÆð

ÇÕÔóÅ Çüåî éÔƺ Þ¼ÇñÁÅ êð À°Ô Çòç¶ôÆ

ìäÅ Õ¶ ñÅÂÆé» Çò¼Ú ñÅÂÆ ð¼Ö¶Í íÅðå çÅ ÁÅî

èÅóòÆ å¶ ç¹ôîä ì¶×Åé¶ Ãé ñ¶ÇÕé À°ç¯º òÆ

ò¯àð ÕÆ ÜÅä¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶

å° Ô Åⶠòð׶ ÁÇ´åØä» ØðÇçÁ» é¶ ÔÆ

À°Ô ÕËîÇðÁ» çÆÁ» ëñËô» Çò¼Ú Õç¶ ÇåñÕèÅðÆ,

îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä òÆ å°ÔÅù ×¼çÆÁ» Óå¶

Õç¶ «¿×Æ ñׯàÆÁ» ÓÚ, Õç¶ ê×óÆèÅðÆ å¶ í×ò»

ÇìáÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ׯçÆÁ» å°Ãƺ Øð ç¶

î¯çÆ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ CE@@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÓÚ

éÅ÷ ÔË å¶ðÆ Ã¯Ú À°¼å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ êð Áëïà ÔË å¶ðÆ ÔÅð À°µå¶Í Çòç¶ôƺ òÃç¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ü¶å± À°îÆçòÅð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼Ú ð¹¼ÃÆÁ» ìÅÔ» î¯óé òÅñ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù òèÅÂÆ ç¶ éÅñ ôÅìÅô! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Çòç¶ô» 寺 ç¶ô Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ îçç Õðé òÅÇñÁ» çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç

ÔÆ Ã¹¿éÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô¯!! ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Öìð

ÖðÆç¶ Ô¯Â¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ ç¶ ÚîåÕÅð ÔéÍ

íÅðå Çò¼ Ú ååÕÅñÆ Ú¯ ä » Ô¯  ÆÁ»Í

ÃîðæÕ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ å°ÔÅâÆ Ã¯Ú çÅ ÃÅæ

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ Ü¶å± ðÔ¶ ÚÅð

綺ÇçÁ» ÃëñåÅò» çÆÁ» ÕÅîéÅò» Õðç¶ ðԻ׶Í

éÅñÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ êÌìè¿ Õ» òñ¯º é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ! ÿ×å» Çò¼Ú À°åôÅÔ

ÁÅ÷Åç íÅðå ù ÇÚ¿ìóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ܯջ ù ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼æ ëÇóÁÅ ÞÅó± êÅðñÆî˺à ÓÚ¯º î»ÜÅ éÔƺ îÅð 綺çÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð í×ò¿å îÅé, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ ê̯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ù ã¶ð ÃÅðÆÁ» ô¹¼í ÇÂÛÅò» í¶ÜÇçÁ» ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú À°µÜñ¶ íÇò¼Ö çÆ ç¹ÁÅ Õðç¶ ÁÅê ç¶

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ A ÜÈé ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅìÆ

ðÇÜÃàâ î˺ìð», ÃíÅ éÅñ ܹóé ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé òñ¯º A ÜÈé

ñ¶ÖÕ», ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÅÇÔå ê̶îÆ Ã¹ÇÔðç

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé BD îÂÆ ù Õ˺à ÇÃàÆ Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÂÆ

Ççé ÁËåòÅð ù â¶Çòâ îÇñÕ ç¶ ôËòðé êñÅ÷Å

Ãð¯ÇåÁ» ù ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íðò¶º ÕòÆ çðìÅð

AH Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú B@ ç¶ ÕðÆì êÌÅäÆÁ» é¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ, ÇÂà 寺

ÇìñÇâ¿× Õ˺à Õ˺×ñÆ Áå¶ AAF ÃàðÆà Õ˺à

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ÃÈÇÚå

À°êð¿å ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ÜÅê ÕðçÆÁ» ÿ×å» òñ¯º

ÃÇæå îÆÇà³× ÔÅñ Çò¼Ú îÅÇÃÕ îÆÇà³× å¶ ÕòÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã»ÞÆÁ» ÿÃæÅò» çÆÁ»

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ òÆ é×ð ÕÆðåé ÓÚ êÔ¹¿ÚÆÁ»

çðìÅð ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ Ô¯

îÆÇà³×» Çò¼Ú î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ êÈðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» Ãðòä ÕðŶ×ÅÍ Ã¿×å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°Þ Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅò» -

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ñ¶ÖÕ î˺ìð

Á×ñ¶ð¶ À°µçî» ç¶ ëËÃñ¶ Çì¼Üó¶ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ò»×

Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ Õñ ÇñÖÆ ×ÂÆ êñ¶áÆ

ñîÕç¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãð¯ÇåÁ» Çìé» ÖÅñÆ

ÇÕåÅì ÒÒèÆÁ» èé ì¶×ÅéÅÓÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ

Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ÇÖñÅÁ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÕòÆ, ÇñÖÅðÆ

* H ÜÈé ù ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆÁ»

å¶ ÃÅÇÂð ù ÁÅêäÆ îÅÇÖú Çî¼áÆ ìԹñÆ ðÚéÅ

* H ÜÈé ù ÔÆ ìóÈ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ìÅìÅ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃðêÌÃå ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ ×¹ðÈ ÕÆ Õ»ôÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ», éòƺ

òÆ ðÃÔÆä å¶ æ¯æÆ íÅÃä ñ¼× Ü»çÆÔËÍ Â¶Ã

çîçîÅ ÃÅÇÔì ìä ðÔÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

î˺ìðÇôê Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ð éò¶º

ÕðÕ¶ ÃÅæÆú Áå¶ Ãð¯Çåú Ôð ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ çÈÃð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ»,

ÃÅÇÔåÕ À°êðÅñ¶ Õñîƺ òÃÆñ¶ ÕðÕ¶ Á¼×¶ òèä

ÇñÖÅðÆ Ã¿î¶ñé å¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ù é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÂÆ ðÅÇÂ-ô¹îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶

éÅñ ܹÇóÁÅ Õð¶Í

* H ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÒÜÈé AIHD ؼ¬ØÅðÅ ÇçòÃÓ ç¶ Áîð ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 20

ôÅé-¶-ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ çÈÃðÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ç¹×¼ äÅ Ô¯ Õ¶ ÃëñåÅ çÆÁ» ÇÃÖð» Û¯Ô Õ¶ êÌìè¿ Õ» ù Á×ñ¶ òð·¶ ñÂÆ Çå¼×äÅ Ô½ÃñÅ ç¶ Ç×ÁÅ ôÅé¶ ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ ÇòðÊÿÃæÅ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇêÛñ¶

îÅäÕ Áå¶ ÔðêÅñ ÇüèÈ é¶ îÃåÅé¶ ç¶ ×Æå ×Å Õ¶ Õìðƺ ù¼å¶ ñ¯Õ

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ðòÆ òÆâÆú Áå¶ ðËÃà¯ð˺à òñ¯º

ÃÅñ ò»× A@ îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìó¶ ôÅé¯-ô½Õå

×ÅÇÂÕ» çÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ éò¶º À°µíðç¶

ÖÅä-êÆä çÅ ÃàÅñ Áå¶ ðËâÆî¶â Õ¼êó¶ çÅ ÃàÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ

éÅñ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÇðòðÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÁÅìðé, òÅÇô³×àé

×ÅÇÂÕ ÇÜ¿çÅ Ø¼× é¶ Á¼âÆ Ûó¼ê¶ òÅñ¶ ÇâÁ» ù òÅðé¶ Õðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú êÌì¿èÕ» Õ¶òñ ÇüèÈ, Çô³çð ÇüèÈ Áå¶

ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ ÔðêÅñ ÇüèÈ

ñÂÆ Ãà¶Ü ò¼ñ ÇÖ¼Ú êÅÂÆ, À°µæ¶ ðäÜÆå å¶ÜÆ é¶ òÆ í¿×ó¶ òÅÇñÁ»

ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÕñÅÕÅð», çðôÕ» Áå¶ Ãê»Ãð», ÇÜé·» Çò¼Ú

Áå¶ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø é¶ Áé°ÃÅôéåÅ éÅñ ê̯×ðÅî ù òÕåÆ ÷Åìå¶

ç¶ ã¯ñ éÅñ ôðÅð¶ ðñÅÂ¶Í ÁòåÅð Çì¼ñÅ é¶ òÆ îÅäÕ çÆ ôÇ×ðçÆ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, Üà èÅñÆòÅñ, Õðé ÇüèÈ, Ü×ç¶ò ÿèÈ, Çð¼ÕÆ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇéðÇòØé ÿêÈðé ÕÆåÅÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå íÅÂÆ

çÅ çîçÅð ÁòÅ÷ ÓÚ ÃìÈå Çç¼åÅ å¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ¦îÆ À°âÆÕ ÕðÕ¶

Õñ¶ð, ÃðìÜÆå ÿèÈ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, çÇò¿çð ÇüèÈ, ÇÜ¿ç ÁàòÅñ,

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ

Ãà¶Ü Óå¶ Úó·¶ êÌÆåî ïÔÆ é¶ à¹¿ìò¶º ôìç» çÆ Ú¯íçÅð ôËñÆ òÅñÅ

Õ°ñÜÆå Çæ³ç ë¯à¯×ÌÅëð å¶ îÈòÆ î¶Õòð çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è¿éòÅç

çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º Ãðì¿Ã çÅé ÕðÕ¶ éòƺ Õ½î ÖÅñÃÅ ê³æ ù

×Æå Çî¼áÆ Ã¹ð Çò¼Ú ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ åÜðì¶ÕÅð ÕñÅ çÅ ÜÅçÈ èÈÇóÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ùðÜÆå Õðé çÆ îÇÔîÅ ×Å Õ¶ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü À°µå¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Çó×ð» Çò¼Ú ðäÜÆå å¶ÜÆ, ìñìÆð ñÇÔðÅ, êÌÆåî ïÔÆ, ÇÜ¿çŠؼ×, êÌÆåî ìðÅó,

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÌèÅé Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ÃËÕàðÆ òñ¯º ô¶Áð¯-ôÅÇÂðÆ ÃêÆÚ» ðÅÔƺ Ãà¶ÜÆ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÁòåÅð Çì¼ñÅ, ÃðìÜÆå îÅÔñê¹ðÆ, ùðÜÆå ì˺à Áå¶ ÔðêÅñ

ÕËé¶âŠ寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñŶ ׶ ÇðêÆ Ç×¼ñ Áå¶ ×¯êÆ

ÇüèÈ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö åÅðÆë Õðé éÅñ¯º ¶éÅ ÔÆ

ÇîÀ±÷Õ ×ð¹¼ê òñ¯º òÆ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ «ÂÆ ë½Õà òñ¯º

ÕÇÔäÅ î¹éÅÇÃì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ×ÅÇÂÕ Ãà¶Ü À°µå¶ òÅðÆ òÅðÆ

Á¼è¶ سචñÂÆ ÜÅçÈ ÕñÅ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÚ¿Çíå Ç´ôî¶ ÇòÖŶ

çðôÕ» çÆ ô»å Ãð¯ÇåÁ» òÅñÆ Ã¹åÅ Çò¼Ú åÆìð ñÇÔð» ìä ìä

×Â¶Í Çðçî ÁÅë dzâÆÁÅ Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅÇô³×àé çÆÁ»

À°µíðç¶ ðÔ¶Í ìñòÆð ñÇÔð¶ é¶ çÆçÅð ÿèÈ, êÌÆåî ìðÅó é¶ Õ°ñçÆê

í¿×óÅ àÆî» òñ¯º òÆ í¿×óÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÆÁ» èîÅñ»

May 21-May 27/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 22

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ê¹å¼ ð çñÆê ÞÅÁ òñ¯º â¶ð¶ Çò¼Ú Úñç¶ ÒêÖ³âÓ ù ì¶êðç Õðé çÆ î³× - ÇêåÅ çÆ î½å é±³ ç¼ÇÃÁÅ öËðÕ°çðåÆ Üñ§èð- Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×ÇðåÆ Ã³ÃæÅé

ÕðÇçÁ» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô âÆ.ÁËé.¶.

òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ

Óå¶ ÁÅôÈå¯ô êÇðòÅð éÅñ óêðÕ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã

ç¶ ìÅéÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð çñÆê ÞÅÁ é¶ î¹¼Ö

àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶

çñÆê ÞÅÁ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÞÅÁ é¶ ÁÅôÈå¯ô é±³ ÁÅêäÅ

ÁÅôÈ å ¯ ô êÇÔñ» Õç¶ òÆ

À°é·» çÅ éÅî ÔðÆç¼å ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÕÃð

À°é·» é±³ é±ðîÇÔñ ç¶ â¶ð¶ 寺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ

ÇêåÅ

À°Ô

ÃîÅèÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ×Â¶Í À°Ô

ÇÂö é» éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ ê¹ÕÅðç¶ ÃéÍ ÞÅÁ é¶

ÇîzåÕ ç¶Ô ñË Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ â¶ð¶ Á³çð Ú¼ñ

ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» òÆ

ÁÕÃð ÔÆ À°é·» éÅñ ë¯é Óå¶

ÇÕÔÅ À°Ã é¶ ÇêåÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä ñÂÆ í°¼Ö

ðÔ¶ êÅÖ³â é±³ ì¶êðçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êzËà Õñ¼ì ÓÚ

ÇçÖÅÂÆÁ» Ü篺 À°é·» çÅ é»

ðÅìåÅ ð¼Öç¶ Ãé, êð ÃÅñ

ÔóåÅñ òÆ ð¼ÖÆ ÃÆ å¶ À°ç¯º íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã¹ôÆñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ô¼Õ ÷ÅÔð

îÔ¶ô ÞÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

B@AD ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À°é·»

î¯çÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÂÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å ÇÕö öËð Õ°çðåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BH

ç¶ ÇêåÅ é¶ êÇðòÅð éÅñ

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶

òðåÅð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂö ñÂÆ Ã¼Ú é±³ ñ°ÕÅÀ°ä

å¶ BI ÜéòðÆ çÆ ðÅå é±³

óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îÅîñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä×¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶

ñÂÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÜÅä çÅ êÅÖ³â ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ õìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ

ÇÕ À°é·» é±³ ÇêåÅ ÁÅôÈå¯ô çÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô

ÔËÍ

ⶠð Å é± ð îÇÔñ ç¶ ìÅéÆ

î½å ô¼ÕÆ ñ¼× ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Õ°îÅð 寺 òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ÇçòÅÀ°ä

óÃæÅé 寺 ë¯é Óå¶ èîÕÆÁ» Çîñä çÅ

ÁÅôÈå¯ô ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ô¼Õ À°ç¯º ïÕÆé ÓÚ ìçñ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÅìÕÅ

Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» çñÆê ÞÅÁ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

׶ Ôé, êð î×叱 ⶠð ¶

Ç×ÁÅ Ü篺 â¶ð¶ é¶ ÁÅôÈå¯ô

âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ îçç Çìé» ÇÂÕ¼ñ¶ â¶ð¶ éÔƺ ÜÅ

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô

ç¶ ÃîÅèÆ ÓÚ ÜÅä çÆ ÁëòÅÔ À°âÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ÁÅòÅ÷ ì³ç Õðé ñÂÆ â¶ð¶ òÅñ¶ À°Ã Óå¶ ÕÂÆ

ÃÕç¶Í ÞÅÁ é¶ ÁÅêä¶ À°Ã çÅÁò¶ é±³ ê¹õåÅ

ÒÃîÅèÆÓ Çò¼Ú Ôé å¶ ÇÂà çÅÁò¶ Óå¶ À°Ô Á¼Ü

î½Õ¶ çñÆê é¶ À°Ô ë¯é é§ìð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜÃ

Ôîñ¶ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¼ÃÇçÁÅ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 23

ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇòÚÅñ¶ Ú½èð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ð Çå¼ÖÆ Ô¯ÂÆ Ö³éÅ- ÁÇåÁ³å íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯ ÇîñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂà Çå¼ÖÆ ñóÅÂÆ å¯º ÁäÜÅä Ôé

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ é±³ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õðé 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ü» ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°é·» çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ

Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çŠûÞÅ òëç ÁêzËñ ç¶

çÆ ðŶ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÓÚ

ÔË?

ÁÖÆð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð Óå¶ Ú½èð çÆ ñóÅÂÆ ÇÃÖð À°µå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ ÁÇèÕÅð

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð éÅñ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» éÅñ

êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇîñÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ

Ö¶åð çÆ ñóÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

BH îÅðÚ, B@AD é±³ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç¶ ìÅÁç ÇñÖÆ

îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Õî¶àÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ éÅñ

×ÂÆ, Ü篺 íÅðå ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé

×ÂÆ ÃÆÍ òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ éÅñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

òñ¯º ðÅÜéÆåÕ Õ½ºÃñð ÜéÅì ÁìðÅð ÔÅôîÆ é¶

ÁÔ°ç¶çÅð Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÕö àÕðÅÁ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ, êð ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÕËñâ³ð çÆÁ» åðÆÕ» çÆ ìÜŶ Ã¯è¶ éÅéÕôÅÔÆ

E îÂÆ, B@AD ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð

ÇÕ Çüֻ ç¶ Çòôò ÇòÁÅêÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ëËÃñ¶

ÕËñ§âð çÆÁ» åðÆÕ» Áé°ÃÅð ×°ðê¹ðì îéŶ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ÇñÖÆ ÇÕ å°ÔÅâÆ

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ òñ¯º ìðåÅéÆÁÅ å¶ ëð»Ã ÁÅÇç ç¶ô»

ñËä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðë ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔËÍ

ÜÅä å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú âÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. Áå¶ ÁËÃ.

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» é±³ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ À°áÅÀ°ä

À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Ã»Þ¶ AA î˺ìðÆ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çŠǼ Õ AA îË º ìðÆ òëç çÆ

寺 éÅðÅ÷ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ å¶ Ô¯ð ëËÃñ¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ

òëç éÅñ ÜÅä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ

êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ÜÅðÆ ÕðçÆ å¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇÃðë Çç¼ñÆ

å¶ Ú¶ÁðîËé Á½ÕÅë ì¯ðâ éÅñ AB, AC îÂÆ B@AD

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¼Õ ÃÆîå ÔË, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ê³æ

é±³ îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ òëç ç¶ î˺ìð» ç¶

ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÃðìÀ°µÚ ÔË å¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ë½Ü Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¯Ô» ÓÚ

Çüֻ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ À°Ô ÔÆ ÁÇèÕÅðå

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Û¶ é»ò»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶

ðÔ¶ ÔéÍ ë½Ü ÓÚ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÔËÍ

çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

íÅÜêÅ ç¶ Çç×Ü é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð

ÇÕ Ü³× Çܼåä ñÂÆ çÈܶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÔîñÅòð

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ

î˺ìð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

寺 Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ,

ð°õ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ã é±³ âðÅ

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð ïÅåðÅ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ çÃåÖå»

ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

Õ¶ Ü³× ÇܼåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÕËêàé é¶

ê³Ü î˺ìðÆ òëç í¶Ü Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

Ô¶á í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÁç

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä Çܼåä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Çܼåä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕ Ü篺 Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Óå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ é¶ AA î˺ìðÆ òëç

寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çà¼êäÆ

À°é·» çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º

çñ ç¶ Çòð¯èÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÅ Õì÷Å

çÆ ÇÜÔóÆ ÇñÃà êÅÇÕÃåÅé Á³ìËÃÆ é±³ í¶ÜÆ,

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

Çòð¯èÆ é¶åÅ ìäé ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

À°Ã Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Û¶ çÆ ìÜŶ ê³Ü î˺ìð

êÇÔñ» ÔÆ ÜéåŠ寺 Õ¼à Ú¹¼ÕÆ ÔË,

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ç³éÆ Çå¼ÖÆ éÔƺ ÃÆ, ÇܳéÆ

êŶ ׶ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ Û¶ î˺ìð êÅ ñ¶ ׶

À°Ã é¶ Ü¶åñÆ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ

ÇÂà çÆ Ú¯ä å» Õ»×ðà êzèÅé

Ô°ä ÔËÍ Ü篺 Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ

ÃéÍ

Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶åñÆ òÆ

Õî¶àÆ ç¯ò» Óå¶ ìÅçñ çñ çÅ Õì÷Å ÔËÍ ÃòÅñ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé

À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

é¶ ÚÅð ÁêzËñ 寺 Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

êÇðòÅð î¹ÖÆ çÆ Çܼå ç¶ ìÅòÜÈç îÅïÈà ÔË êÇàÁÅñÅ çÅ î¯åÆ îÇÔñ êÇàÁÅñÅ- ôÅÔÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ç¶

ÔÆ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

ܶåñÆ é±³ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ×°î³ ðÅÔ ÕÆåÅ- ÁîÇð³çð

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁŠ׶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãé Áå¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä Úñ¶

C@ ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» é¶ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ÁÅÂ¶Í ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ì¶ Ã 寺

é±³ ñË Õ¶ Á˵î. êÆ. ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ»×ðà 寺 ÁÃåÆëÅ

üåÅ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

Çç¼åÅ ÃÆÍ áÆÕ C@ ÃÅñ ìÅÁç À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð

ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ çÆ é×ðÆ ç¶ ñ¯Õ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì 寺

寺 ÔÆ Ú¯ä ÇܼåÆÍ ÇÂà åð·» ôÅÇÂç C çÅ Á³Õ

ìÅÔðñ¶ À°îÆçòÅð ù ÇÜåÅÀ°ºç¶ éÔƺ ÔéÍ

À°é·» ñÂÆ ñ¼ÕÆ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä íÅÜêÅ

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÇéÀ± î¯åÆ îÇÔñ ç¶ êzî¹¼Ö î˺ìð

ÇÂö ç½ðÅé î¯åÆ îÇÔñ Á¼¼×¶ Ö¹ôÆ ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅò¶º Á³ÇîzåÃð çÆ

ìÅòÜÈç ÇéðÅôÅ òÅñÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ åÆÜÆ òÅð

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× Õç¶ òÆ

î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ

òÕÅðÆ ÃÆà Çܼå Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚ Çç¼åÅ ÔË, êð

ìäÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@@I Çò¼Ú Ü篺 êðéÆå

ð¼ÇÖÁÅåîÕ Ô¯ Õ¶ ÇܼåÆ éÔƺ Ü»çÆÍ Ü³× Çܼåä

ç¶ Çç¼åÅ ÔË êð ܯôÆ ç¶ Çòð°¼è À°Ô ÇéÁÅÇÂÕ

çÈܶ ì³é·¶ À°é·» çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð çÆ Ô¯ÂÆ

Õ½ð é¶ åÆÜÆ òÅð êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä

ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔîñÅòð ð°õ ÁêäÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Áó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÔÅð ÕÅðé îÇÔñ îÅïÈà ÔËÍ îÇÔñ Çò¼Ú ò¼¼âÆ

ÇܼåÆ ÃÆ å» ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó¶

Ç×äåÆ òðÕð êðéÆå Õ½ð é±³ Çîñä ÁŶ, êð

î¯åÆ îÇÔñ ç¶ ëð÷³ç ðädzçð ÇÃ³Ø Çà¼ÕÈ

À°æ¶ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ Ú¹¼ê êÃðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ì¶Ô¼ç

ÔðÇÃîðå Õ½ð 寺 ÃòÅ ñ¼Ö ç¶ ëðÕ éÅñ Ú¯ä

Üñ§èð - ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Á˵î. êÆ. Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

îÅïÈà ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ò¼âÆ Çܼå

ÔÅð ׶ Ãé ÇÜà ÕðÕ¶ éÅ ÇÃðë îÇÔñ ÃîðæÕ»

êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜà ù ñË Õ¶ Ô°ä êÅðàÆ é±³ éò¶º À°îÆçòÅð çÆ íÅñ

ç¶ ìÅòÜÈç îÇÔñ Çò¼Ú À°Ô Ö¹ôÆ éÔƺ ÔËÍ

ñÂÆ, ìñÇÕ Ö¹ç êðéÆå Õ½ð ñÂÆ òÆ ÁÜÆì

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð êÇðòÅð êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÃÆà ÁÅêä¶

åð·» ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹¼å çÆ

Õ¯ñ ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔË Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÆà Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ À°ê-Ú¯ä ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁÃëñåÅ çÅ Áëïà ԯð òÆ òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ ì¶à¶ ðädzçð ÇÃ³Ø é±³ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé 寺 êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ÇçòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÁîÇð³çð

À°èð óêðÕ Õðé Óå¶ êðéÆå Õ½ð é¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ëåò¶ é±³ ÕìÈñÇçÁ», Ü¶å± ðÔ¶ âÅ. ×»èÆ é±³

ðädzçð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ÃÆà 寺 ñó ÃÕç¶ Ôé À°ê-Ú¯ä

òèÅÂÆ Çç¼åÆ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·» é¶ Õ»×ðà Çòð¯èÆ

ë¶ð B@AB Çò¼Ú Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä

ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ Üïdzçð Õ½ð òÆ ÁÅêäÆ î» êzéÆå Õ½ð ç¶ éÅñ êÇàÁÅñÅ ÓÚ êzÚÅð ÕðçÆ ðÔÆ ÔË êð À°Ô

ñÇÔð Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔîÅÇÂåÆÁ» ù

ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî éÔƺ ÔËÍ ÕËêàé çÅ ì¶àÅ ðädzçð ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî ÔËÍ ÕËêàé Áå¶

èðòÅà Çç¼åÅÍ êðéÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

寺 DB Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ åÆÜÆ òÅð Ú¯ä

îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð ç¯ò» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÆ ÔÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ù ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

AIIH Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç AIII Çò¼Ú

ÇܼåÆ å» À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø Çà¼ÕÈ

ÕËêàé Á˵î. êÆ. å» Ú¹ä¶ ×¶ Ôé êð À°é·» çÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ çÆ ÕîÅé óíÅñÆ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé

ÃîÅäŠ寺 ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÔÅð ׶ ÃéÍ

À°Ô êÇàÁÅñÅ ÃÆà ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö Õ¶ íÇò¼Ö ÓÚ Ö¹ç òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó ÃÕç¶

À°é·» é¶ AIII, B@@D Áå¶ B@@I ç½ðÅé ñ×ÅåÅð

À°ç¯º òÆ ôÅÔÆ êÇðòÅð Áå¶ îÇÔñ ÃîðæÕ ÕÃÈåÆ

ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÓÚ êÇàÁÅñÅ ÃÆà Óå¶ íÅò¶º êzéÆå Õ½ð ÔÅð ×ÂÆ ÔË êð ÕËêàé ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð

Çå³é Ú¯ä» Çܼ¼åÆÁ»Í Ǽ毺 Ô°ä å¼Õ Çå³é òÅð

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëà ׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» êÇðòÅð ç¶

êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ÓÚ À°é·» é±³ ñÆâ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä é±³ ñË Õ¶ ×ÇÔîÅ-

Çܼåä òÅñÆ À°Ô Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ÔËÍ ÇÂà 寺

ç¯ î˺ìð» òñ¯º Ǽկ Ã Ú¯ä ñóé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ç¶

×ÇÔîÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËêàé ù Ü篺 ðädzçð ÇÃ³Ø çÆ À°îÆçòÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·»

êÇÔñ» ç¯ òÅð òÆ ÇÃðë êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ

ÔÅðé çÆ ðÆå ÁËåÕƺ òÆ ìðÕðÅð ðÔÆÍ

Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜòÅì éÅ ç¶ Õ¶ ׶ºç ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ êÅñ¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 24

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺 ÔÅôƶ Óå¶ è¼ÕÆ ×ÂÆ ìÃêÅ Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ç¯ÁÅì¶ ÓÚ

ÓÚ êÅðàÆ é±³ Fò¶º ÃæÅé Óå¶ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

À°µåð êzç¶ô ÓÚ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÃÆà éÔƺ Çܼå ÃÕÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ç¼毺 êÅðàÆ é¶ Ü¼à íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ê³ÜÅì

ÇÜ¼æ¶ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» À°îÆç» ç¶ À°ñà

Õç¶ ìÃêÅ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ AE ëÆÃçÆ ò¯à

ìÃêÅ ç¶ ò¯à ìËºÕ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ Õ¶.ÁËÃ. î¼Öä é±³ Ú¯ä îËçÅé

éåÆܶ ÁŶ Ôé À°µæ¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ¯º Üéî ñËä

ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ B@AD çÆÁ»

êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÇÜÔÅ í°×ÇåÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ô òÆ êÅðàÆ çÆ ðòÅÇÂåÆ

òÅñÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé A.I å¼Õ ù³×ó Õ¶ ðÇÔ

Õ»×ðÃ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×Çäå

ò¯à ìËºÕ ù ÕÅÇÂî éÔƺ ð¼Ö ÃÇÕÁÅÍ

éÕô¶ 寺 ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìÃêÅ ç¶ ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð

ù ÔÆ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Áé°ÃÅð ìÃêÅ åÆܶ ÃæÅé 寺 ÇÖÃÕ Õ¶ Ú½æ¶ æ»

å» ÁÅêäÆÁ» ÷îÅéå» å¼Õ éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·»

ç¯ÁÅìÅ ÁÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ çÇñå» çÆ

ðÅî é¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃòË-îÅä çÆ é½ÜòÅé» ÓÚ

Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ å»

Ú¯ä» é±³ ìÃêÅ çÆ Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 îÅóÆ

ò¼Ã¯º ç¶ô ç¶ Ô¯ð æÅò» 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ

ÁÇÜÔÆ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ê¼Õ¶ ò¯à ì˺Õ

ìÃêÅ ù Eò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË å¶ ç¯ ÔñÇÕÁ»

ÕÅð×°÷ÅðÆ òܯº ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÃêÅ

ìÃêÅ çÅ Üé-ÁÅèÅð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÖÃÕçÅ

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ çÇñå» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö ù Ǽկ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¯ÁÅì¶ çÆÁ» ç¯ò¶º ðÅÖòÆÁ»

ÞàÕ¶ éÅñ Õ»×ðà 寺 Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ

î¯çÆ é±³ ÔàÅÀ°, ñÅñÈ é±³ ÇñÁÅÀ°Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» êzòÅÃÆ î÷çÈð é¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆ î¯×Å- é¶óñ¶ Çê³â Çò¼Ú êðòÅÃÆ î÷çÈð é¶ ÇìÜñÆ ç¶ àÅòð Óå¶ Úó· Õ¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ ÇìÜñÆ àÅòð Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÇÂÔ î÷çÈð ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà Áå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Òî˺ îðéÅ éÔƺ ÚÅÔåÅ, ìà î¯çÆ ù ÔàÅÀ° å¶ ñÅù ÇñÁÅÀ°ÍÓ À°Ã é¶ àÅòð Óå¶ Úó· Õ¶ ÒñÅñÈ Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ òÆ ñ×Ŷ å¶ æ¼ñ¶ ÁÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î÷çÈð Çê³â Õ¯ÕðÆ Õñ» çÆ Ã³êðÕ ÃóÕ ñÅ×ñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ ACB Õ¶.òÆ ÇìÜñÆ ñÅÂÆé ç¶ àÅòð Óå¶ ðÅå B:C@ òܶ 寺 Ãò¶ð¶ AA:@@ òܶ å¼Õ ÚÇó·ÁÅ ÇðÔÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± ×¼âÆ é±³ î½Õ¶ Óå¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ×í× A@@ ø°¼à À°µÚ¶ ÇìÜñÆ àÅòð Óå¶ Üç ÇìÜñÆ î¹ñÅ÷î Úó· ðÔ¶ Ãé å» À°Ô êÇÔñ» å» Ô¶á» À°åðé ñ¼×Å êð Çëð àÅòð çÆ àÆÃÆ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ åÅð» éÅñ ñîÕ Ç×ÁÅÍ Õ°¼Þ Çî³à ñàÕç¶ ðÇÔä éÅñ Ü» å» À°Ã é¶ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ Ü» Çëð À°Ã çŠóå°ñé Çò×óé ÕÅðé ԶỠÇâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ î¹ÖÆ ÁÜÆåòÅñ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð Áé°ÃÅð ÇîzåÕ å¯º Çîñ¶ ò¯àð ÕÅðâ 寺 À°Ã çÆ êÛÅä ôÅî Õ°îÅð Ç÷ñÅ ÜÔÅéìÅç (ÇìÔÅð) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º àÅòð ԶỠÜÅñ ò×ËðÅ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç À°Ã çÆ ÜÅé ìÚ Ü»çÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅô é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¯×Å ÓÚ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ GB سචÀ°Ã ù ôéÅõå ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÃêÅ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé îðÔÈî ìÅìÈ Õ»ôÆ

ÃÆà» Üñ§èð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Óå¶ ÁÅêäÅ ÇêÛñÆÁ»

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñÆ

Ú¯ä» òÅñÅ ò¯à ìËºÕ òÆ Ã³íÅñä ÓÚ ì¹ðÆ åð·»

òÅð AIHE çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóÆÁ» ÃéÍ

ë¶ñ· ðÔÆÍ

À°ç¯º íÅò¶ êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÅ×È Ú¯ä Çܼå

ÃÅñ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ êð À°é·» é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶-

Üñ§èð 寺 ìÃêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø IC

ò¼â¶ ØÅ× ÁÅ×ÈÁ» ù ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÃêÅ çÅ

Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» ñË ×¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂà òÅð

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð çÅÖñÅ AIIB

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ìÃêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹ÖÇò³çð

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺

ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ÇÃÁÅÃÆ åÜðì¶ ç¶ ìÅòÜÈç DF,IAD

êÅðàÆ ç¶ I ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ ÃÅñ AIIG

ò¯à» ÔÆ ÇñÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂö åð·» Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺

çÆÁ» Ú¯ä» Ã ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ Øà

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé D@,DIG

Õ¶ Çå³é ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

ò¯à» ÔÆ ÇñÜÅ ÃÕ¶ ÜçÇÕ âÅ. ùÖÇò³çð ù¼ÖÆ

ÃÅñ B@@A ç½ðÅé ìÃêÅ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ò¯à» ñË ×¶ ÃéÍ

ìÅìÈ ÕÅôÆ ðÅî é¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÅ Õ¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔñÕ¶ 寺 Õç¶ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé

AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ å±ëÅéÆ ç½ð¶ ÕÆå¶

ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî òÆ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ãé å¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

Ãé êð êÅðàÆ B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

î½ÜÈçÅ êÅðàÆ êzèÅé Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òÆ Ú¯ä

ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ òÆ À°îÆçòÅð éÔƺ ÃÆ ÇÜåÅ ÃÕÆÍ

ñó Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅñ AIIF çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ìÃêÅ

ÇÂö ÕÅðé êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÚÅð ÁËî.êÆ. òÆ ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî é¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ìÃêÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñÆ ÃÆà é±³

ÃÆÍ AIIG 寺 ìÅÁç B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çܼåä òÅñÆ ÃÆà ÃîÞ Õ¶ ñó ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂö

Ú¯ä» å¼Õ ìÃêÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È ÇòèÅé ÃíÅ

ÕðÕ¶ ìÃêÅ çÆ Õ½îÆ êzèÅé Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

çÆ Ãðçñ éÔƺ à¼ê ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö åð·» ñ¯Õ ÃíÅ

çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ðËñÆ éò»ôÇÔð ÓÚ ÕÆåÆ

çÆÁ» Ú¯ä» î½Õ¶ òÆ ìÃêÅ çÆ ò¯à çð ñ×ÅåÅð

ÃÆ, ܯ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñÆ ÃÆà çÅ ÔÆ

ØàçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

دñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇüèÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 25

ÚÅð êÅðàÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ù ÔðÅ Õ¶ îËù ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÇîñÆ- ÔðÇÃîðå Ú³âÆ×ó·- ìÇá§âŠ寺 óÃç î˺ìð ÃzÆîåÆ

ÇÕ BA@D çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇá§âÅ

Ú¯ä» ç½ðÅé Õ°¼ñ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ

Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÅð êÅðàÆÁ»

ÔñÕÅ ÁÅêäÆ ÇÂà Çòñ¼ÖäåÅ ÕðÕ¶ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ

ÔñÇÕÁ» 寺 Õ°¼ñ F.A@ ñ¼Ö ò¯à» ÇîñÆÁ» Ãé

ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð é±³ Õ¶òñ G ëÆÃçÆ ò¯à Çîñ¶

ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÔðÅ Õ¶

ÜÅò¶×Å ÇÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ܯ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ.,

ÜçÇÕ ÇÂà òÅð îéêzÆå ù Õ¶òñ D.ID ñ¼Ö ò¯à

Ôé ÜçÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú BD å¶ ×°Á»ãÆ ÔñÕ¶ ó×ðÈð

À°é·» ù ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÇîñÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çîñ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âŠ寺 ÇÂñÅòÅ

Çò¼Ú DH ëÆÃçÆ ò¯à Çîñ¶ ÔéÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ½º×¯òÅñ çŠûÞÅ À°îÆçòÅð ÃÆ, é±³ ÔÅð çÅ

ç¶ô íð Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Õ»×ðÃ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

îéêzÆå é±³ Üç ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ

îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÔñÕ¶

çÅ ×¼áܯó éÔƺ ÃÆÍ

ÜîÅéå Üìå Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» êÇÔñ» À°é·»

Ǽ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

Ü°å¼ ÆÁ» ׳ãä òÅñ¶ çÆ èÆ ù ÇîÇñÁÅ AC ñ¼Ö çÅ é½ÕðÆ êËÕ÷¶

ç¶ ñ¯Õ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×ðÈð 寺

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

ÁÅêäÆ êÅðàÆ êÆ.êÆ.êÆ. é±³ Öåî ÕÆåÅ å¶ Çëð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð 寺 ìÅÁç À°é·»

òÆ îéêzÆå çÆ îçç ñÂÆ êÇÔñ» å» ÁÅÖðÆ Ã

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ Ãí 寺 ò¼è DC.G ëÆÃçÆ ò¯à Çîñ¶ ÔéÍ À°é»

å¼Õ À°Ãé¶ À°îÆçòÅð ç¶ ÕÅ×÷ ÔÆ éÅ íð¶ Áå¶

ÇÕ À°Ô B@AI ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ òÆ îéêzÆå

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ðÇܳçð î¯ÚÆ é» ç¶ Ü°¼åÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ B@AB ç½ðÅé êÅðàÆ ù ÃÅð¶

Çëð À°Ã òñ¯º îéêzÆå çÆ îçç ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³ê¶é

Çòð°¼è Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å¶ íÅò¶º À°é»

׳ãä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ èÆ îÆðÅ î¯ÚÆ é±³

ÔñÇÕÁ» 寺 ÇîñÆÁ» ò¯à» éÅñ¯º À°é·» é±³ ñ¯Õ

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ

é±³ ÇÕ³éÆÁ» òÆ êÅðàÆÁ» çÅ Ãîðæé êzÅêå Ô¯ò¶Í

ÁÅÂÆÁÅÂÆàÆ-ÃÆÁËà dzÜÆéÆÇð³× çÅ Õ¯ðà êÈðÅ

ÃíÅ ç½ðÅé ò¼è ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õðé Óå¶ Áî¯÷é âÅà ÕÅî Õ³êéÆ é¶ AC ñ¼Ö

ÇÕ ÚÅð êÅðàÆÁ» ç¶ ×¼áܯó ç¶ ìÅòÜÈç îéêzÆå

ÃÅñÅéÅ ç¶ êËÕ¶÷ Óå¶ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅÇܳçð

ÇÃ³Ø ìÅçñ A.E ñ¼Ö ò¯à» ؼà êzÅêå Õð ÃÇÕÁÅ

î¯ÚÆ é¶ ÁÅêäÆ èÆ îÆðÅ î¯ÚÆ é±³ ÇÂà ñ¼Ö» ð°ê¶

ÜçÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º òÆ À°é·» çÆ îçç

ÔðÇÃîðå Õ½ð çÆ Çܼå çÅ ìÅçñ» é¶ Üôé éÔƺ îéÅÇÂÁÅ, ç¯ Ççé Ø𯺠ÔÆ éÔƺ ÇéÕñ¶

åéÖÅÔ òÅñÆ é½ÕðÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ççé-

ñÂÆ Õî÷¯ð À°îÆçòÅð é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

ðÅå ì¼Ã», ð¶ñ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú Ü°¼åÆÁ» ׳ãä,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÁÕÅñÆ çñ

êÅÇñô Õðé çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ D ÃÅñ êÇÔñ» îÆðÅ

ñ½º×¯òÅñ å¶ êÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º B@AB ÇòèÅé ÃíÅ

é¶ Ü篺 ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä çÅ

ÖÇÔðÅ Áå¶ ð³èÅòÅ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

àËÃà êÅà Õð ÇñÁÅ êð ðÅÇܳçð Õ¯ñ îÆðÅ é±³ ÇÂà կðà Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ êËö éÔƺ ÃéÍ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» À°Ã é¶ îÆðÅ çÅ ÇÂà կðà Çò¼Ú çÅÖñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÇԳ׶ Õ¯ðà 鱳 Õðé ç½ðÅé ðÅÇܳçð î¯ÚÆ Õ¯ñ ÁÅêäÆ èÆ îÆðÅ î¯ÚÆ çÆÁ» ëÆû êÈðÆÁ» Õðé ܯ׶ òÆ êËö

ÁÅÀ°äÆ òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ òðÕð Øð ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

çÅ Üôé ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú éÔƺ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü»ç¶ ðÔ¶, êð îÆâÆÁÅ é±³ éÅ Á³çð ÜÅä Çç¼åÅ

ÇÂÔÆ éÔƺ, éåÆÜÅ ÁËñÅé Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ìÅçñ

Ç×ÁÅ å¶ éÅ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ìÅÔð

êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î˺ìð ìÇá§âÅ ç¶ îå×äéÅ

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ éåÆܶ ç¶ ÁËñÅé ç¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú Çܼå çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä éÔƺ Ç×ÁÅÍ

Çå³é سචìÅÁç ôÅî üå òܶ ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ

ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú òÆ Çܼå çÅ Üôé ñ¯Õ» éÅñ

ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Üéðñ

îéÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÈðÅ êÇðòÅð Øð¶ ÔÆ ìËáÅ

ÃËÕàðÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à ìÅçñ» ç¶ îÅðëå

ÇðÔÅÍ òðÕð óÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èå ԯ¶Í

çÆ Çܼå çÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ ã¯ñ é×Åð¶ ñË

îÜÆáƶ ç¶ ÁÃåÆë¶ Óå¶ ìÅçñ çÆ àÅñ-îà¯ñ

ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÆ ìÇá§âÅ ÃÆà 寺 ç¯ ñ¼Ö

ì¼Ã Á¼ÇâÁ» Áå¶ Ô¯ð ÜéåÕ ÃæÅé» Óå¶ Ü°¼åÆÁ»

ò¯à» éÅñ Çܼå çÆ À°îÆç ð¼Öä òÅñ¶ ìÅçñ

׳ãä çÅ Õ³î ÕðÇçÁ» êËÇÃÁ» çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ

Üñ§èð- î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÇðòÅð é±³ ÇÃðë AI,CIE ò¯à» éÅñ ÇîñÆ Çܼå

é¶ Ã¯îòÅð é±³ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

çÆ îÅïÈÃÆ ìÅçñ å¶ Çê³â ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÅë

ç¶ ÁÃåÆë¶ é±³ ñË Õ¶

ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú

À°µá ðÔ¶ ÃòÅñ» Óå¶

À°µÚ¶ Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶ À°é·» 寺 ÁÃåÆë¶ çÆ î³×

êÆ. êÆ. êÆ., Õ»×ðà Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ×¼áܯó ÇÂö åð·» Á¼×¶ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å- îéêzÆå

ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÕÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÅð çÆ

ìÇá§âÅ- ÁäÇÕÁÅö ÃÇÔï¯× Áå¶

寺 Ç÷ÁÅçÅ ò¯à»

Á¼Ü À°Ã çÆ ñóÕÆ é±³ ñ¼Ö» ð°ê¶ åéÖÅÔ òÅñÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÔðÇÃîå Õ½ð ìÅçñ çÆ Çܼå

Çò¼Ú ã¯ñ òÜÅ Õ¶ Çܼå çÆ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ, êð

æÕ¶ò¶º, í°¼Ö-ÇêÁÅà çÆ êzòÅÔ ÕÆÇåÁ» ÃóÕ»,

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îÅÇêÁ»

é÷ð ÁÅÂÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ã¯ñ çÆ ÁÅòÅ÷

Õ¶ ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð ׶ å¶ ÇòÔó¶

éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Çìé» ÃðÆðÕ

é½ÕðÆ ÇîñÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ-ÁÅê ò¶Ú Õ¶

ìÇá§âÅ- ÇÂà ÃÆà 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-

í°ÚÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÃÈìÅ

Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà À°µåð éÔƺ

Çç¼åÅÍ

ÕËçÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú F ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ìðõÅÃå

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Çòð°¼è ì×Åòå ç¶ Ã¹ð

éËÇåÕ Çܳî¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁŠ寺

ÇÔîÅÇÂå ÔÆ ÁÃñ Çܼå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç

éÅñ Ô¯ Â Æ ÔÅð å¯ º

ìàÅñÅ- ìÆå¶ Ççéƺ ÃæÅéÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÃåÆë» ç¶ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ìÅÁç éòܯå Õ½ð

ÔËÍ

ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÇüèÈ é¶ îÜÆáÆÁŠ寺 ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

¶. ÃàÅø çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ À°îð ÕËçÆ ÇìÕðîÜÆå

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÖôÆô ÇÃ³Ø òÅÃÆ Áñׯº Õ¯áÆ, Ç÷ñ·Å

êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÔñÕÅ í°ñ¼æ 寺

ç¶ ò¯àð» çÅ åÇÔÇçñ¯º

ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

åðéåÅðé çÆ Ô¯ÂÆ î½å Áå¶ Çëð À°Ã çÆ ñÅô é±³

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÅ

è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔ¶Í

ÔÅñ»ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å» Áܶ å¼Õ

Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé òÅñÆ ê¹Çñà àÆî ç¶ F î¹ñÅ÷î»

ÁÃåÆëÅ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ

À°Ôé» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ êð Üñ§èð ÓÚ

é±³ é½ÕðÆ å¯º ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á˵Ã. Á˵Ã.

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º êÅðàÆ

ê¹Çñà çÅ íËÁ, êzôÅÃé

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êÆ. ìàÅñÅ Ã: ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ êz˵à ù ÜÅðÆ

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð

çÆ Çîñí°×å, ò¯à» çÆ

ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áäîé°¼ÖÆ Áå¶

ÃÆà 寺 êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ÔÅð çÆ éËÇåÕ

ÖðÆç¯ ëð¯Öå, éô¶ Áå¶

çÇð³ç×Æ òÅñÅ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜé·» î¹ñÅ÷î» é¶

Çܳî¶òÅðÆ ñËÇçÁ» ÁÅêäÅ ÁÃåÆë» ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ôðÅì ç¶ çÇðÁÅ çÅ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÁÕà õðÅì ÕÆåÅ ÔË, À°é·»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶

òÔÅÀ°äÅ, ÜÅÁñÆ ÔîéÅî Öó·¶ ÕðéÅ Áå¶ ÃðÕÅð

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ G

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ç¯ôÆ î³éç¶ Ô¯Â¶ é½ÕðÆ å¯º å°ð³å

óì³èÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ îÅóÆ

Áå¶ âð¼× îÅëƶ çÆ ÇîñÆí°×å ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð ׶ Ãé êð îÜÆáÅ

ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅð×°ÜÅðÆ çÆ éËÇåÕ Çܳî¶çÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì

ñ¯Õ» é¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., Õ»×ðà Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ.

ÔñÕ¶ Áå¶ ðÅÜÅûÃÆ ÇòÖ¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³ ñÆâ

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ òܯº ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ

ù Á¼Ö» À°êð ÇìáÅ ÇñÁÅÍ

ÇîñÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔñÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÖôÆô ÇÃ³Ø òÅÃÆ Áñׯº Õ¯áÆ À°îð ÕËç çÆ

ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

îéêÌÆå ìÅçñ

ÜòÅì Çç¼åÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ

î˺ Ôî¶ôÅ ìÇá§âÅ ç¶ ò¯àð» çÅ ÇðäÆ ðÔ»×Å,

ÇñÔÅÜÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ܶåñÆ

Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÷¶ñ· ÇòÚ åìÆÁå

î˺ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ îÜìÈå Õðé çÆ

ÇÜÔé» é¶ îËé±³ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» ç¶ Ã Çò¼Ú ÁêäÅ

çÆ ÔÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ

ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÃêåÅñ,

êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð³å± ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ î˺ îÇÔÃÈÃ

ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ôìç îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°Ôé»

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ é÷ð ÁŶÍ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶

é±³ Çîñä ÁŶ ò¯àð» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í À°Ôé»

Á³ÇîzåÃð ÓÚ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð 寺

åðéåÅðé ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ

é±³ ò¯à» Çò¼Ú ìçñä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ î˺ Á³Õ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

ìÅÁç Á³ÇîzåÃð À°µåðÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÇÂ¼Õ ×Åðç ÔÃêåÅñ ÓÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîåÆ

Ú¯ä» ç¯ðÅé êÅðàÆ ç¶ îÅó¶ êzçðôé çÆ êÈðÆ éËÇåÕ

Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁÅ Ô» êð î¶ðÆ ÇÂÔ ÇÂÖñÅÕÆ Çܼå

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÁÅêäÅ

E îÂÆ, B@AD ù ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ×°ñôéìÆð

Çܳî¶çÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ î˺ À°Õå êçòÆ å¯º ÁÅêäÅ

ÔËÍ î˺ Çízôà ÃðÕÅð ç¶ îÅëÆÁÅ â½é Áå¶ êzôÅÃé

ÁÃåÆëÅ êÅðàÆ êzèÅé é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ àÆî é¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±³

ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ À°ÇÚ¼å ÃîÞçÅ Ô» å» ÇÕ êÅðàÆ

ç¶ ×¼áܯó é±³ ì¶éÕÅì Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶ ÁÃåÆë¶

×°ðÈ éÅéÕ ÔÃêåÅñ, Á³ÇîzåÃð 寺 Á×òÅ Õð

òñ¯º ÃÈìÅ ïÈÇéà é±³ î¹ó ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô»Í Ü¶Õð ÇÂÔ Ú¯ä» Çéðê¼Ö Ô°³çÆÁ» å» Á¼Ü

ç¶ éÅñ-éÅñ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ òÆ î³×

Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» çÆ

ÖÇÔðÅ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çìé» ÇÕö êçòÆ ç¶

ÔÅñÅå ò¼Öð¶ Ô¯ä¶ ÃéÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

îçç éÅñ À°Ã çÆ ñÅô ù ÔÆ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð

êÅðàÆ ç¶ ÁÅî òðÕð ò»× Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ., Õ»×ðà Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà Óå¶ ÇëñÔÅñ Ãí

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇîÔéå Õð»×ÅÍ

çÅ ×¼áܯó ÇÂö åð·» Á¼×¶ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

çÆÁ» é÷ð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ç

May 21-May 27/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé êÈÔñŠնà ÓÚ¯º Çå¿éº¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìðÆ

ò¼ Ö -ò¼ Ö Çü Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ° é

ç¹êÇÔð ÁçÅñå ò¼ñ¯º Çå³é» é½ÜòÅé» é±³ Õ¶Ã

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ñ¼â± òÆ ò³â¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÇÃ³Ø êÈÔñÅ é±³ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º DB ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ

ÁçÅñå ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂռᶠԯ ׶ Ãé

Çò¼Ú¯º ìðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ å» ÇÂé·»

Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Òÿå

Çîñ¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Õ¯ñ ò¼Ö- ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ÁÇå

Áå¶ øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º ÔÆ ìÅÁç

ÕÅðÕ°é» é¶ øåÇÔ ç¶ éÅÁð¶ ñŶ Áå¶ é½ÜòÅé»

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áîð ðÔ¶Ó ç¶ éÅÁð¶ òÆ

ÁÅè¹ÇéÕ GG ÔÇæÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ã é±³ AC îÂÆ,

ñ×Ŷ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ ç¶

B@@H é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã À°êð

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé

ÖÅéê¹ð Çê³â ç¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ Ã¼å

Çí³âð»òÅñÅ ç¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È

î˺ìð» é±³ Õåñ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ êÈÔñÅ é±³ B@@D Áå¶ B@@G

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ, çñ õÅñÃÅ

Çò¼Ú òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÇõñÅø

ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇóØ, õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú նà çðÜ ÃéÍ Ã-Ã çÆÁ»

ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÃðÕÅð» é¶ êÈÔñ¶ ù ÁÅêäÅ æÅêóÅ ç¶ÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇéÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ Áå¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õ»×ðÃÆ ðÅÜ

ÇÜÀ°º ÔÆ íÅÂÆ éòå¶Ü ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðÚ³ç

ç½ðÅé À°Ã é¶ ÖÈì îÅéîÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ Çüֻ

ÇÃ³Ø ÁçÅñå ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁŶ å» À°é·» é±³ ïé¶

Óå¶ ê¹Çñà éÅñ ðñ Õ¶ ì¶Ô¼ç ÷¹ñî ÕÆåÅÍ ìÅçñ

ç¶ îËâñ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯é» Çóػ

çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé òÆ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå»

é¶ òÅð-òÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ è³éòÅç

çÅ Çé¼Ø îÅäçÅ ÇðÔÅ êð Üç îÅÞÅ ÁËÕÃ

ÕÆåÅÍ À°é·» Ãî¼¹ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

ÃðÇòÃîËé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Õðéñ ×¹ðìÆðdzçð ÇóØ

ÇÕ Õ½î é¶ Ôð Á½Ö¶ Ã ì»Ô ëóÆ å¶ Ôð óíò

ÿèÈ é¶ êÈÔñ¶ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ Ü¼× ÷ÅÔð ÕðÕ¶

î¼çç ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ òÕÆñ Ã. ÜÃìÆð ÇóØ

À°Ã ù ÁçÅñå ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ å» êÈÔñ¶ ç¶ ÷¹ñî»

Ø°¿îä çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜÃçÆ àÆî çÆ ÃÖå

ç¶ ÇÂ³é¶ ÃìÈå Áå¶ ×òÅÔ î½ÜÈç Ãé ÇÕ ÁçÅñå

ÇîÔéå ð³× ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ

òñ¯º À°Ã ù Á³çð ð¼ÖäÅ ÇêÁÅ å¶ Á³çð ÔÆ Üñä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÖ½åÆ ÇéÔ³× î¹ÖÆ ÁÜÆå

ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÿÃç ÓÚ ê¼× ì¿é· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÔ¹¿ Ú¹Õ¼ »×Å - í×ò¿å îÅé ÖàÕó Õñ» ÓÚ ôÔÆç» ù ÕÆåÅ ÇÃÜçÅ ì¿×Å - ôÔÆç» çÆ Çî¼àÆ çÆ ÃÔ¹¿ çÆ î˺ Õçð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çܼåä 寺 ìÅÁç ÃðàÆëÆÕ¶à À°é·» ç¶ Úðé» ÓÚ ð¼Öä ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠÿ×ðÈð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜ¼å¶ í×ò¿å îÅé é¶ Çê³â ÖàÕó Õñ» ÇòÖ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÃîÅðÕ Óå¶ ÇÃÜçÅ Õðé À°êð¿å ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÿÃç ÓÚ ê¼× ì¿é· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÿÃç Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅò»×Å, éŠýä ÜÅò»×¶ å¶ éÅ ÔÆ Õ°ðÃÆÁ», îÅÂÆÕ å¯óÅò»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çôò Õ½óÅ, ÁôòéÆ éò» ôÇÔð, ùÖòÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ðÅÇÜ¿çð ôðîÅ, ùÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ô¿Ãð¯º, îé¯Ôð ñÅñ ×ÅìÅ, ðäòÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ðà˺âÅ, Á³ÇîÌå ñÅñ ׯ×Æ, ùÖòÆð ÇÃ³Ø é½ðÅ, êðîÜÆå ÇóØ, ì¹¼è ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

May 21-May 27/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 28

î¯çÆ çÆ ÒÇÔ³çåÈ òÆ ñÇÔðÓ ù Ãê¼ôà ìÔ°îå ÇîÇñÁÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ é¶ D ÃÆà» ñË Õ¶ Õ»×ðà çÆ ë¼àÆ ê¯ÚÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ øðÆçÕ¯à,

ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðà çÆÁ» ÚÈñ» Çã¼ñÆÁ» ÕÆåÆÁ»

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð ÃÆà» ò¼â¶ øðÕ éÅñ Çܼå Õ¶ Õ»×ðà çÆ ë¼àÆ ê¯Ú

ìÆÜÈ ÜéåÅ çñ é¶ ÔȳÞÅ ë¶ð Çܼå ÔÅÃñ

ÇçåÆ ÔËÍ B@@I ÇòÚ ñÂÆÁ» H ÃÆà» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÜËñÇñåÅ çÆ êÅðàÆ é¶ ÃÈì¶ çÆÁ»

Õ»×ðÃ é¶ ÇÃðø C íÅò Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ

Õ°ñ CI ÃÆà» ÇòÚ¯º CF, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

Áå¶ Üñ§èð ÃÆà» ÔÆ ÇܼåÆÁ»Í ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

é¶ DB ÇòÚ¯º CD Áå¶ ìÆÜÈ ÜéåÅ çñ é¶

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é¶ Á³ Ç îz å Ãð ÃÆà

AI ÇòÚ¯º AG ÃÆà» Óå¶ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ

A,@E,GBE ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÇܼåÆ ÔË Áå¶ ÃÅìå

ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º ç¶ô

Õð ÇçåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð À°Ô Ôðîé ÇêÁÅð¶

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÈìÅ î³é¶ Ü»ç¶ À°µåð

é¶åÅ Ôé Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ êÇðòÅð éÅñ

êzç¶ô çÆÁ» H@ ÃÆà» ÇòÚ¯º GA íÅÜêÅ

à¼Õð ñËä ñÂÆ Çéê¹³é ÔéÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðà ç¶

çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ×ÂÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ

Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅ Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, îÇÔ³çð

Õ»×ðà Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÇԼö

ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ., ìÆìÆ êzéÆå Õ½ð, ÇòÜË Ç³çð

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ é¶åÅ éÇð³çð î¯çÆ Ü¶å± Á³çÅ÷ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò¿å îÅé Ü¶å± Á³çÅ÷ ÓÚ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìÔ°Üé éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú î¯çÆ é¶ òÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ åð÷ Óå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃîÅÜ êÅðàÆ ÖÅåÅ òÆ éÅ Ö¯ñ· ÃÕÆ ÜçÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå çðÜ ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ñÇÔð Öó·Æ Õð Õ¶, ðÅÜÆò òð×Æ ÔÆ ÃøñåŠüåÅèÅðÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ êzÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ïÅçò ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÔÆ Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðà 鱳 ò¼âÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ é±³ ÇÃðø AAF ÃÆà» ÔÆ ÇîñÆÁ» Ãé êð ÇÂà òÅð ò¯ à » ç¶ êz å Æôå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÃêÅ é± ³ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ í×ò» êÅðàÆ é¶ ×°ÜðÅå, ðÅÜÃæÅé, À°åðÅÖ³â, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¯º ò¼è ò¯à» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» BHE ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé, ܯ EDC î˺ìðÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çç¼ñÆ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ ×¯ÁÅ òð׶ ÃÈÇìÁ» Ôé êð ÃÆà ÇÂ¼Õ òÆ éÔƺ ÇîñÆÍ Çò¼Ú ÃèÅðä ìÔ°îå ç¶ Á³Õó¶ BGB 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¹¼ñ·ä Çç¼åÅÍ À°èð Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÔéÍ AIHD 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ïÈêƶ EH ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆà ÇÕö êÅðàÆ é±³ Ãê¼ôà ìÔ°îå ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÓHD ÃÆà» Óå¶ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ åÅÇîñéÅâ± éÅ Çܼå ÃÕÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ ñÂÆ åüñÆ Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÔ³çÈ ê¼åÅ Ö¶â Õ¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ Çò¼Ú ÜËñÇñåÅ çÆ Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶., ê¼ÛîÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà 鱳 êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ ÃÆà» êzÅêå Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð éÇð³çð ì³×Åñ Çò¼Ú îîåÅ ìËéðÜÆ Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú êzåÆôå Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çå³é

Çó×ñÅ, ùéÆñ ÜÅÖó, Á³ÇìÕŠïéÆ, ܯÇ׳çð

î¯çÆ é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» 寺 î³Ç×ÁÅ ÃÇÔï¯×

òó¯çðÅ- ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ òó¯çðÅ ÃÆà À°µêð E.G@ ñ¼Ö ò¯à» éÅñ Çܼå ÔÅÃñ Õðé Óå¶ ò¯àð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ôÅîƺ êÔ°³Úä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ü¶å± íÅôä Çò¼Ú À°é·» ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Õ¯ñ¯º ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ñÂÆ ìðÅìð öòÅ Òî÷çÈð é§ìð òéÓ ìä Õ¶ Õðé×¶Í ÃzÆ î¯çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÚÔ¶åÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆܶ ÔñÕÅ

êÇÔñÅ ÃæÅé

çÈÜÅ ÃæÅé

åÆÜÅ ÃæÅé

Ú½æÅ ÃæÅé

Á³ÇîÌåÃð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Áð¹ä ܶåñÆ

âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÃñ

Õ»×ðÃ

íÅÜêÅ (CH@,A@F)

ÁÅê (HB,FCC)

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (AB,I@B)

ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

Á¿ÇìÕŠïéÆ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

ÁÕÅñÆ (CDG,CID)

Õ»×ðà (CBC,FIG)

ÁÅê (C@F,@@H)

ìÃêÅ (FI,ABD)

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ìÇá§âÅ

ëðÆçÕ¯à

ëåÇÔöó· ÃÅÇÔì

Çëð¯÷ê¹ð

×¹ðçÅÃê¹ð

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ܦèð

(DHB,HGF)

øÆ ÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ

ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ é±³ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö åð·» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÁËåÕƺ çÈÜÆ òÅð òÆ Ã³×ðÈð 寺 Ú¯ä ÔÅð ׶ ÜçÇÕ ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð àÆé±³ òÆ Üñ§èð Çò¼Ú îÈ³Ô íÅð Çâ¼×¶ ÔéÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁËåÕÆ òÆ D ÃÆà» ïÅéÆ ìÇá§âÅ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, Çøð¯÷ê¹ð å¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Óå¶ Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. é±³ ×°ðçÅÃê¹ð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆÁ» B ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÜçÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÇêÛñ¶ òÅð çÆ åð·» H çÆ ìÜŶ ÇÃðø C íÅò Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Üñ§èð å¶ Þ³âÅ ×¼ÇâÁÅÍ ìÅÕÆ D Óå¶ ÒÁÅêÓ é¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ

é±³ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ îÅä ìõÇôÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ÚÅð

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ¼°ñ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ç¶

ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ ìÃêÅ òð×Å ÔÅñ

ÔËðÅéÆÜéÕ éåÆܶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÕÅñÆ-ìÆܶêÆ

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Õð°äÅÇéèÆ çÆ êÅðàÆ éÅñ

üåÅèÅðÆ Çèð, Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà Áå¶ ìÆ. ܶ.

Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÅ Çܼå ÃÕÆÍ êÅðàÆ

êÆ. ÔÅÂÆ Õî»â ÓÚ À°æñ ê¹æñ îÚ ×ÂÆ ÔË Áå¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ÃÆà 寺 ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×È

ìÔ°å ÃÇÔä ôÕåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 寺 òÆ îÅó¶

Áð°ä ܶåñÆ çÆ ò¼âÆ ÔÅð Ô¯ä Õð Õ¶, ÃÈì¶ çÆ

ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

×¼áܯó ÃðÕÅð ÓÚ çðÅó êËä À°êz³å ò¼âÆ ÖÅÂÆ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°é·»

êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð òè ׶ ÔéÍ ÇÜæ¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ

çÆ ÔÅñå B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º òÆ

Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ ò¼âÆ Çܼå Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

îÅóÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú íÅÜêÅ î¹¼Ö

Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ìÔ°îå éÅñ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

Çòð¯èÆ Çèð ìä Õ¶ À°íðÆ ÔË ÜçÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ»

ç¶ ï¯× ìä ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð

é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ ÃÆà» éÅñ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ

ÃÆà Óå¶ Ü¶åñÆ çÆ ò¼â¶ øðÕ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺

ÇêÁÅÍ Õ½îÆ ê¼èð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ

ÔÅÂÆ Õî»â ÇÂÔ Ã¯Úä ñ¼× êÂÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

òÅð Ö¼ìÈÁ» é±³ AB ÃÆà» éÅñ Ãìð ÕðéÅ êò¶×Å

çñ 寺 Ô°ä î¼çç çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, À°ñàÅ ê³ÜÅì

ÜçÇÕ ÇêÛñÆ òÅð À°é·» Õ¯ñ BD ÃÆà» ÃéÍ ÃÆ.

Çò¼Ú òÆ ×áܯó å¯ó Õ¶ Á¼×¶ 寺 ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä»

êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ. ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

ñóÆÁ» ÜÅäÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜÃðÅÜ ÇÃ³Ø ñ¯º×ÆÁÅ

Õ°ñçÆê ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ (EAD,GBG)

Õ»×ðà (DIE,CCB)

ÁÅê (HG,I@A)

ìÃêÅ (AC,GCB)

ê̯. ÃÅèÈ ÇóØ

êðîÜÆå Õ½ð ×¹ñôé

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ê³Ü ×ðÅÂƺ

ÕôîÆð ÇóØ

ÁÅê (DE@,GEA)

ÁÕÅñÆ çñ (BGH,BCE)

Õ»×ðà (BEA,BBB)

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (AD,EGC)

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîýå

Õ°ñò¿å ÇóØ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ)

ÁÅê (CFG,BIC)

Õ»×ðà (CAC,ADI)

ÁÕÅñÆ (CAB,HAE)

ìÃêÅ (AB,FHC)

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ

ùéÆñ ÜÅÖó

ÃåéÅî êÅñ Õ¿ì¯Ü

ðÅÜ Õ°îÅð êÌÜÅêå

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð âÅ.èðîòÆð ×»èÆ é¶ Çܼå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà À°é·» é¶

ÁÕÅñÆ çñ (DHG,ICB)

Õ»×ðà (DEF,EAB)

ÁÅê (AAC,DAB)

ìÃêÅ (BB,BGD)

ÇÂ毺 ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð Çܼåä òÅñÆ êzéÆå Õ½ð é±³ B@,IDB ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇܼåÆÍ âÅ.

Çòé§ç Ö³éÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

òÇð³çð ÇóØ

íÅÜêÅ (DHB,BEE)

Õ»×ðà (CDF,AI@)

ÁÅê (AGC,CGF)

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (AA,HCI)

Çòܶ ûêñÅ

îÇÔ³çð ÇÃ¿Ø Õ¶. êÆ.

ïÅÇîéÆ ×¯îð

í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

íÅÜêÅ (CDF,FDC)

Õ»×ðà (CCC,@FA)

ÁÅê (BAC,CHH)

ìÃêÅ (D@,DIG)

Ú½èðÆ Ã¿å¯Ö ÇóØ

êòé Õ°îÅð àÆù

ܯåÆ îÅé

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

Õ»×ðà (CH@,DGI)

ÁÕÅñÆ (C@I,DIH)

ÁÅê (BED,ABA)

ìÃêÅ (DF,IAD)

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ìñçÆê ÇóØ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÁÕÅñÆ çñ (DFG,CCB)

Õ»×ðà (CFF,GFC)

ÁÅê (ADD,EBA)

ÁÕÅñÆ çñ îÅé (AC,II@)

ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ»×ðà (C@@,DEI)

ÁÅê (BH@,GE@)

ÁÕÅñÆ (BEF,EI@)

........

êÇàÁÅñÅ: ÒÁÅêÓ é¶ å¯ÇóÁÅ Õ»×ðà çÅ AE ÃÅñÅ Õì÷Å êÇàÁÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñŠ寺 Õ»×ðà çÅ AE ÃÅñ» çÅ Õì÷Å å¯óÇçÁ», ÁÅî

×»èÆ é±³ CFE,FGA Áå¶ êzéÆå Õ½ð é±³ CDD,GBI ò¯à» êÂÆÁ», ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÆêdz³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º CD@,A@I ò¯à» ÔÅÃñ ÕðÕ¶ åÆܶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶Í ÇÂæ¶ Õ°¼ñ I.B@ ñ¼Ö ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð ðÅܯÁÅäÅ AE,CAC ò¯à» êzÅêå ÕðÕ¶ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÍ âÅ. ×»èÆ é±³ éÅ ÇÃðë ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º ìñÇÕ Çê³â» Çò¼Ú¯º òÆ íðòÆÁ» ò¯à» êÂÆÁ»Í À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ

Öâ±ð ÃÅÇÔì

«ÇèÁÅäÅ

êÇàÁÅñÅ

ÿ×ðÈð

âÅ.èðîòÆð ×»èÆ

ÇçÔÅåÆ, Ãé½ð, éÅíÅ Áå¶ ô°åðÅäÅ Çò¼Ú¯º Á¼×¶ ðÔ¶ ÜçÇÕ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) Çò¼Ú çÈܶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶Í ÇÂö åð·» ÔÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ, ÃîÅäÅ Áå¶ ðÅÜê¹ðÅ Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ â¶ðÅìÃÆ Áå¶ Øé½ð Çò¼Ú çÈÇÜÁ» éÅñ¯º ò¼è ò¯à» ÇîñÆÁ»Í âÅ. ×»èÆ çÆ ÇÂà À°îÆçòÅðÆ é±³ ñË Õ¶ Ôð òð×

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

êÌéÆå Õ½ð

çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÕîñçÆê Õ½ð ðÅܯÁÅäÅ

ÁÅê (CFE,FGA)

Õ»×ðà (CDD,GBI)

ÁÕÅñÆ (CD@,A@I)

ÁÅ÷Åç (AE,C@@)

í×ò¿å îÅé

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

Çòܶ dzçð Çó×ñÅ

îçé í¼àÆ

éåÆܶ 寺 ìÅÁç ÔñÕ¶ íð Çò¼Ú¯º ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîðæÕ êÇàÁÅñÅ ÁŠ깼ܶ Áå¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ºÇçÁÅ

ÁÅê (ECC,BCG)

ÁÕÅñÆ çñ (CBA,EAF)

Õ»×ðà (AHA,DA@)

ìÃêÅ (HD@H)

À°é·» é¶ ÁËî.êÆ. ìä¶ ÁÅêä¶ é¶åÅ âÅ. ×»èÆ é±³ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð» éÅñ ñ¼ç Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú íÅðÆ ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. ×»èÆ òñ¯º ÇÂÔ Ú¯ä ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñóÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ò¼â¶ îÔ»ðæÆ ë¶ðÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ú¯ä

Ç

May 21-May 27/2014

B@AD íÅðåÆ Ã¿ÃçÆ Ú¯ä»:

êzî¶ ÇÃ³Ø Ú³çîÈ ÅÜðÅ é±³ AD ÃÅñ» ìÅÁç Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ BCFIG ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ AD ÃÅñ» ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ú¯ä Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ Çܼå çðÜ ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ èðåÆ

The Charhdi Kala 29

ÒܶåñÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ ÃæÅéÕ ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâðÇôê Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìðÅìð ç¶ ÷°î³ ò¶ ÅðÓ- ìÆìÆ Ã³×ÆåŠܶåñÆ îÜÆáÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ Á³ÇîzåÃð- ç¶ô çÆ Ã¼í 寺 òÕÅðÆ ÃÆà î³éÆ Ü»çÆ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ çñíÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ã³×ÆåŠܶåñÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Òå¶ Áêä¶ êåÆ çÆ ÔÅð çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÅø ç¶Öä

ç¶ é» Óå¶ ìä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ÇÜÔóÆ

é±³ ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

òÆ êÅðàÆ Ú¯ä ÇܼåçÆ ÔË, À°Ã¶ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

çÆ ÃæÅéÕ ñÆâðÇôê ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È òÆ ÇÂà ÔÅð

Õ¶ºçð Çò¼Ú Ü» ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìäçÆ ÔËÍ Ü¶

ñÂÆ ìðìÅð ç¶ Ç÷³î¶òÅð Ôé Áå¶ ÇÂà ÔÅð ç¶ ÕÅðé» Òå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

Á¼Ü ç¶ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ ÇèÁÅé îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å»

êÅðàÆ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁËñÅé 寺

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Á³çð îÇÔ÷ ç¯ ÔÆ ÇòèÅé

ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÆìÆ Ã³×ÆåŠܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ ÔñÕ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇîñÆ Çܼå ÃçÕÅ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ç¶ô ç¶ îÔÅé Ãçé Çò¼Ú êÔ°³Úä çÅ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

îÅä ÔÅÇÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ú³çÈîÅÜðÅ é±³

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ïéÆ éÅñ¯º IIEG ò¯à» ò¼è ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆÁ»Í Öðó ÔñÕ¶ Çò¼Ú E@GF ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ Çܼå çðÜ ÕÆåÆÍ Ü篺ÇÕ Á³ÇìÕŠïéÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðÈêé×ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð é±³ GIG ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ñÆâ ìäÅÂÆ, ìñÅÚ½ð ÇòÖ¶ FID ò¯à» éÅñ Ü篺ÇÕ ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ AB@@ ò¯à» çÆ ñÆâ ñÂÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é±³ GCDA ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ, ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð 寺 ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð é±³ GBGC ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ,

Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ×°¼Ã¶ ÒÚ ÁÅ Õ¶ Áêä¶ êËð Òå¶ ÁÅê Õ°ÔÅóÆ îÅð ñÂÆ Áð¹ä ܶåñÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô ÇòÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãîðæé ñ¯Õ» é¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ç¶ é» Òå¶ ÇçåÅ ÔË êð

ôÅÇÂç Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ¯Õ» é±³ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÔ Â¶Ü³âÅ êóç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà òÅð îÜÆáÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚ òÆ êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÃðø B@ Ô÷Åð FEA ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÇܼÇåÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ B@AB Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ DG Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ B@@I ÇòÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã òÆ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇüèÈ é±³ Ãí 寺 ò¼è ìó·å êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ìó·å ç¶ Øàä éÅñ îÜÆáÆÁÅ çÆ ØàçÆ ÃÅÖ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

éò»ôÇÔð 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é±³ EFA@ ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ å¶ ì³×Š寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é±³

ܯôÆ òñ¯º î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ, ܶåñÆ çÆ ÔÅð çÆ éËÇåÕ Ç÷³îò¶ ÅðÆ ÕìÈñÆ

A@EBE ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Õ°¼ñ êÂÆÁ» ò¯à» çÆ ×¼ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ C,

Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð 寺 Ô¯ÂÆ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

DG,CID ò¯à», Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ C,BC, FIG, ô¶ðÇ×¼ñ é±³ C,@F, @@I å¶ Õ¶.ÁËÃ. î¼Öä é±³ FI,AAD ò¯à»

ÕìÈñÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÕËìÇéà 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÃåÆøÅ

êÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú EICG ò¯àð» é¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕö é±³ òÆ ò¯à éÔƺ êÅÂÆÍ Çܼåä 寺 ìÅÁç Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ

ܯôÆ é¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÔË, ÓÓÚ¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð ñÂÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñ ÕðÇçÁ» î˺

å¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ

ÕËìÇéà ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç³çÅ Ô»Í ÇÂÔ ÔÅð ܶåñÆ çÆ éÔƺ Ãׯº î¶ðÆ ÔËÍÓÓ À°é·» íÅÜêÅ êzèÅé é±³

î¶ðÆ éËÇåÕ Çܼå Ô¯ÂÆ- îéêzÆå ìÅçñ ç¯ ñ¼Ö ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼåä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ Ôð ÔðìÅ òðåä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÆà îû ìÚÅ ÃÕ¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÃåÆøÅ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ í¶Ü ç¶äÍ Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅà Áå¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁŶ Ãé êð À°Ô ÇÂà ÇòôòÅà 鱳 ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð éÅñ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» é¶ ìÔ°å Õ°Þ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÇÔÃÅà íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ôÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÁÃåÆøÅ À°é·» ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Áå¶ êÆêñ÷

ê³ÜÅì íÅÜêÅ îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð éÅñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ÕìÈñ

Á³ÇîzåÃð À°µåðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà ÁÅ×È ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çð³àÈ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺 éËÇåÕ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ܯôÆ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¯à» ÖðÆçä ç¶ çÃå±ð é¶ ñ¯Õ ëåò¶ é±³ üà îÅðÆ ÔË

Õðç¶ Ôé å» ÁÃåÆøÅ êzèÅé é±³ í¶Üä çÆ æ» î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÁÅê ç¶ D@@ À°îÆçòÅð» çÆ ÷îÅéå ÷ìå

Áå¶ ÇÂÔ çÃå±ð ì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ ðÅÜ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔñÕÅ ñ§ìÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°èð ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 ÇÃÁÅÃå çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

Çò¼Ú çðÜé» ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ Õì÷¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Ú¯ä

êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆÁź êÇÔñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ÇðÕÅðâ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñÆ

ÕÇîôé 寺 î¹ó ê¯Çñ§× ÕðŶ ÜÅä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô éËÇåÕ å½ð Óå¶ Çܼå ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯

îéêÌÆå ìÅçñ

ñ¼Ö ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼåä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ Ôð ÔðìÅ òðåä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÆà îû ìÚÅ ÃÕ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔðÆ ò¯àð» é¶ À°é·» çÅ êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ã çÅ âà Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÅ À°Ô è³éòÅç òÆ Õðç¶ ÔéÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âÅ ç¶ Ç×äåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú êÈðÅ Ãî» ìËᶠðÔ¶Í éåÆÜÅ ÁÅÀ°ä î×𯺠À°Ô À°µæ¯º Úñ¶ ׶Í

ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ é¶ êÅðàÆ ÔÅð çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ ñÂÆ

À°îÆçòÅðź çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ê§ÜÅì ç¶ Çå§é À°îÆçòÅð òÆ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆÁź Á§ÇîzåÃð, Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶ Çëð¯Üê°ð ÃÆàź Ó寺 ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆÁź ÷îÅéåź éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶¢ ÁÅî Ú¯äź ç½ðÅé ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð 鱧 ÁÅêäÆ ÷îÅéå ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°µñ êÂÆÁź ò¯àź çÅ Û¶òź ÇÔµÃÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð ÇÂÔ ò¯à ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ Õ½îÆ êµèð Óå¶ B.E ëÆÃçÆ ò¯à åź ÔÅÃñ ԯ¶ êð ê§ÜÅì 鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÕö òÆ Ã±ì¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ Õ¯ÂÆ ÃÆà éÔƺ ÇîñÆ¢ ǵ毺 åµÕ ÇÕ ÁÅêä¶ ×ó· ÇçµñÆ ÓÚ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÂÕ òÆ ÃÆà éÔƺ Çܵå ÃÕÆ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ À°µåð êzç¶ô ÓÚ GG, îÔÅðÅôàð ÓÚ DH, åÅÇîñéÅâ± ÓÚ BE, îµè êzç¶ô ÓÚ BI, ÕðéÅàÕÅ ÓÚ BH, ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ AA, ÇìÔÅð ÓÚ D@, ÁźèðÅ êzç¶ô ÓÚ BB, ÁÅÃÅî ÓÚ H, ×°ÜðÅå

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÓÚ BD, ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ A@, Õ¶ðñÅ ÓÚ AE, ÕðéÅàÕÅ ÓÚ BH, êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ D, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ D,

Çò¼Ú êÅðàÆ ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Óå¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°µåðÅÖ§â ÓÚ E, ׯÁÅ ÓÚ B, ÇçµñÆ ÓÚ G Áå¶ ê§ÜÅì ÓÚ AC ÃÆàź Ãî¶å Õ°µñ DCD À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶

Õ»×ðà íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ å¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

Ãé êð ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ê§ÜÅì ÓÚ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ú§×Å êzçðôé Õð ÃÕ¶¢

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÕö ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç¼å¶ ìöËð ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶ éòƺ ÃðÕÅð é±³ òèÅÂÆÁ» å¶ ô°í-

ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ DCD À°îÆçòÅðź ÓÚ¯º D@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

åéç¶ÔÆ éÅñ ÔñÕ¶ çÆ Ã¶òÅ Õð»×Å: í×ò³å îÅé

ÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ»Í ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶

ó×ðÈð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé¶ ×¶ éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú ÔñÕŠó×ðÈð 寺 ôÅéçÅð Çܼå ÔÅÃñ

íÅÜêÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Ü¶å± êÅðàÆ é±³ òèÅÂÆ

Õðé 寺 ë½ðÆ ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃîðæÕ»

Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú îÅóÅ êzçðôé ÕÆåÅ ÔË å¶

Ãî¶å ÇÂæ¶ îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ Çܼå çÆ Ö¹ôÆ

ÇÂà çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ô°ÕðÅé¶ òܯº ÁðçÅà ÕðòÅÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ î¹¼Ö ×z³æÆ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ê¹¼å ç¶ ì¯ñä î×ð¯º î» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜéåÅ é¶ ÃÅâ¶

é¶ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Çܼå î¶ðÆ éÔÄ, Ãî¹¼Ú¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÇõñÅø øåòÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ÕìÈñ Õðç¶ Ô»Í Õ»×ðà êzèÅé

çÆ Çܼå ÔËÍ îËé±³ ñ¯Õ» é¶ Ü¯ ÇÂÔ ÔñÕŠó×ðÈð çÆ Ã¶òÅ ìÖôÆ ÔË, À°Ã é±³ î˺ êÈðÆ åéç¶ÔÆ Áå¶

ç¶ éÅå¶ î˺ ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñ˺çÆ Ô»Í î˺ éòƺ ÃðÕÅð é±³ òèÅÂÆ å¶ ô°íÕÅîéÅò» Çç³çÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂö ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ» 寺 çÈð Ô¯ä çÅ õÅÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÁËéÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðé çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ

ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅò»×ÅÍÓÓ ÇÂà î½Õ¶ îÅé çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ òÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ í×ò¿å îÅé éÅñ êÔ°³Ú¶ À°é·» ÃîðæÕ» é¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÜËÕÅð¶ Áå¶ Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñŶÍ

Ç

May 21-May 27/2014 -î¶ØÅ ÇÃ³Ø (âÅ.) Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ î³éÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÆ Ã¯ñ·òƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ éåÆܶ ÃÅèÅðé ðÈê Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶ íÅðåÆ

The Charhdi Kala 30

íÅÜêÅ çÆ Çܼå ç¶ îÅÁé¶

ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÇðÔÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð Áå¶ Ö¼ìÆÁ» Çèð» ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé ÇøðÕÈ åÅÕå» é±³ ìñ Çîñä ÕÅðé î¹ñÕ Çò¼Ú êËçÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ñÅÇîÃÅñ Çܼå çðÃÅ ðÔ¶ Ôé

Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ Õ¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ

ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä ñÂÆ ×¼áܯó çÆ

ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÖñÅÁ å¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

êð ÇÂé·» çÅ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Çòôñ¶ôä Ô¯ð

Õðé Ã, êð Ãøñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ Ç³éÅ ÔÆ

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ

òÆ ÕÅøÆ Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ׳íÆðåÅ

éÔƺ, ÇÂÃ é¶ ïÈ.êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð òð׶ ÃÈÇìÁ»

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

ðÅÔƺ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÅ ÁÅêäÅ ñ°Õò»

éÅñ ïÚä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×ê× Çå³é

Çò¼Ú èðî Áå¶ ÜÅåÆ ÁÅèÅÇðå î÷ìÈå óÕñê»

ç½ðÅé ԯ¶ ìÔ°-Õð¯óÆ ØêÇñÁ», ÁÃîÅé ÛÈÔ

ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³âÅ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç î¹ñÕ Á³çð ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ñÕÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ ò¯à» ìà¯ðé çÆ Õ¯ÞÆ

ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ, ïéÆÁÅ çÆ Õî÷¯ð å¶ Áñê ÇçzôàÆ

ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂÃ

é±³ dzéÆ ò¼âÆ ÃøñåÅ Çîñä Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé ðÔ¶

ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÔË êð

òÅñÆ ñÆâðÇôê,

¶ܳⶠñÂÆ èé å¶ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí 寺

Ôé? Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ Çܼå íÅÜêÅ å¶ î¯çÆ çÆ

êzÚÅÇðÁÅ ÇÂà 鱳 ÇÂÔ

ؼà-Ç×äåÆÁ» é±³

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòôÅñÆ î³éÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ À°Ã é±³

ñÇÔð ç¶ À°íÅð ÕÅðé óíò Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð

óÕñê å¯óé çÆ êzÅêåÆ

éÅñ ܯóé Çò¼Ú

ÇÂà î¹ÇÔ³î çŠùêðÆî Õî»âð æÅê Çç¼åÅÍ À°Ã

ç¶ À°íÅð ñÂÆ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Çå³é ÕÅðÕ; êÇÔñÅ,

òܯº ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÃøñåÅ

猦

é¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» é±³ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å é±³

íÅÜêÅ, ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. Áå¶ î¯çÆ òñ¯º Çîæ Õ¶

íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ

Ö¼ìÆÁ» Çèð» 寺 çÈðÆ

íÅðÆ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ õ°ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÔòÅ ç¶äÆ ÔË; çÈÜÅ,

ñÇÔð çÆ ÁÃñÆÁå

é¶ Õ»×ðà 鱳 ÔÅôƶ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ èé Áå¶ ÃÅèé êzÅêå Õð ñ¶Í

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ

À°µå¶ ÇñÁÅ Öó·Å

À°Ã ç¶ Ú¯àÆ çÅ ì¹ñÅðÅ Áå¶ Õ°ôñ êzì³èÕ Ô¯ä é¶

çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» å¶ éÅçÅéÆÁ» Áå¶ åÆÜÅ, Ö¼ì¶

ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅÍ ÇÂö Ã

ï é ¶ Óå¶ Ã¹ Ô Å׶ çÅ Õ³ î ÕÆåÅÍ ÇÂé· » ÃÅð¶

ê¼ÖÆ ôÕåÆÁ» çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ç÷³î¶òÅð ÕÔ¶ ÜÅ

ÁÅõð ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã.

ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÕ» é¶ êÈðì 寺 ñË Õ¶ ê¼Ûî Áå¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãî¹¼Ú¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ðäéÆåÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ìÈð

öñåÆÁ» ÕÅðé Ö¼ìÆÁ» Çèð» çÅ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶

À°µåð 寺 ç¼Öä åÕ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³

òñ¯º Õ»×ðà çÆ ìÜÅÇ íÅÜêÅ é±³ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶

ÇÕò¶º ÇêÁÅ? ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

î¹ñÕ Çò¼Ú¯º Áêzó×Õ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ Ã³êðçÅÇÂÕ

ÇÂ¼Õ ñÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

Õð¯ó» ð°ê¶ Ú¯ä ë³â òܯº À°Ã çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ìÔ°åÅ Ãî» ðÅÜíÅ× Óå¶ ÕÅì÷ ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

åÅÕå» ç¶ òèä-ë¹¼ñä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ î³Ç÷ñ Ãð Õð ñÂÆ ÔËÍ

êÅÀ°ä¶ òÆ ÁÇÔî ëËÕàð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ

ç¹ÁÅðÅ î¹ñÕ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó»

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ, ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð,

èðî, ÜÅåÆ, ÇøðÕ¶ Áå¶ éÃñÆ òÖð¶ò¶º

Áå¶ î¯çÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇøðÕÈ ê¼åÅ î¹ñÕ ç¶ Õ¯é¶-

çÆ òÆ êÈðåÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú

×°ÜðÅå, îÔÅðÅôàð Áå¶ À°µåð ê¼ÛîÆ ðÅÜ»

ÃÅⶠî¹ñÕ çÆ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÅ Çòñ¼Öä

Õ¯é¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

ÇÂà êzåÆ ×°¼ÃÅ ÕÅøÆ Ã 寺 ùñöçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Ãî¶å î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ñ¼Ûä ÔéÍ öðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ Ú¶åéÅ çÆ

Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð íÅÜêÅ é¶ ÇÂà گä ó×ðÅî À°µå¶

ÃÆÍ Ç¼Õ-ç¯ òÅð ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà 鱳 æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ

ÇÕÃî ç¶ ç³Ç×Á» é¶ Ã³êðçÅÇÂÕ Çòð¯è é±³ Ô¯ð

ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ Ã³Õñê ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà êËö ç¶

ÞàÕÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ îÇÔÃÈà òÆ ÕðòÅÂÆ êð

Çå¼ÖÅ Õðé Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çüචòܯº

ñ¯Õ» çÆÁ» îÅéÇÃÕ â±³ØÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ

ìñìÈå¶ î¯çÆ é¶ î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

ò³ôòÅçÆ Ã¼åÅ Ã¹Ö Çò¼Ú öñåÅé ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È

ÇøðÕÈ íÅòéÅò», ÜÅåÆ Áå¶ éÃñÆ Ã³Õñê» À°µêð

Øð Õðƺ ìËᶠÔéÍ íÅÜêÅ, ìÃêÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

êÔ°¿Ú ñÂÆ ñ×ê× Çå³é ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÕÆå¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶Í Çüචòܯº

òÆ íÅðÈ êË ×ÂÆÁ» ÇÜà çÅ íÅÜêÅ é±³ ñÅí

ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÂé·» çÅ Ã-

Ãøð ç½ðÅé D@@ 寺 ò¼è Õð¯ó» ç¶ õðÚ¶ òÅñÆÁ»

ÇÂ¼Õ êÅö ñ¯Õ» Çò¼Ú Áóå¯ô òèçÅ Ç×ÁÅ å¶

êÔ°³ÇÚÁÅÍ

Ã ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Ü篺ÇÕ Õ»×ðà Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð

ì³ ê ð ðË ñ ÆÁ» é± ³ ó ì ¯ è é ÕÆåÅÍ íÅÜêÅÂÆ

çÈܶ êÅö óêðçÅÇÂÕ åÅÕå» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ»

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ õÈì êzÚÅÇðÁÅ Áå¶ î¹ñÕ ç¶

×ÂÆÁ»Í

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅî

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ñÅí

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ⱳض ÇÃÁÅÃÆ ÖñÅÁ

À°áÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» óÕñê» é±³

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãêôà

ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ, Õ°ôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ

é±³ íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ãî», ÃÅèé»,

ÔòÅ ç¶ Õ¶ ò¯ à » ì௠ð é çÅ ð° Þ Åé íÅðåÆ

ÇøðÕÈ ñÆÕ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

êȳÜÆ Áå¶ ñ¯óÆºç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÆ ØÅà ÕÅðé

ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ ÁÇåÁ³å õåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà կÞÆ

ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³

ÁÅèÅð é±³ ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é±³

À°Ô ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õðï¯× í±ÇîÕÅ

Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇüචíÅò¶º ÔÅñ çÆ

ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ÇøðÕÈ ê¼å¶ é¶ î¹ÃÇñî ؼà Ç×äåÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Û¯à¶ ÇøðÇÕÁ» ç¶

ØóÆ Ãê¼ôà é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ êð é¶óñ¶ íÇò¼Ö

ê³ÜÅì çÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹ð ÇÕå¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ ò¼ÜÈ -ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ

îé» Çò¼Ú âð êËçÅ Õð Õ¶ ò¯à» ìà¯ðé çÅ òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÇÂà îéÃÈì¶ å¯º àÅñÅ ò¼àä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ êð ÇÂà ÁÃñÆÁå 寺 î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÕðéÅ Áå¶ ÇàÕà» ç¶ä Ã ؼà Ç×äåÆÁ» ù êÈðÆ åð·» Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ ÇÂÃ ç¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü³â¶ ç¶ êzå¼Ö ñ¼Ûä ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ î¹ÃÇñî Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð éÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÂà çÆ ÇøðÕÈ êÔ°³Ú çÅ Ãêôà ÃìÈå ÔËÍ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ñ×Ŷ ׶ ìËéð» À°µå¶ î³çð» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ×°ä×Åä, éî¯-éî¯ çÅ êzÚÅð, î¹ÃÇñî à¯êÆ êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð Áå¶ î¹ÃñîÅé» é±³ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä ç¶ âðÅò¶ ÁÅÇç íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ ç¶ ÇøðÕÈ ê¼å¶ ç¶ Ãê¼ôà óնå ÔéÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Çܼå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ×å î¯çÆ ñÇÔð éÔƺ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ îÆâƶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö òñ¯º êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ãׯº ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã., íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ òñ¯º Çîæ Õ¶ Ççzó·åÅ éÅñ ÇÔ³çÈ ê¼åÅ Ö¶â Õ¶ î¹ñÕ çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ Ã½óÆ ðäéÆåÆ-ðÅÜéÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÁäÀ°ÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅÜêÅ çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃè»åÕ Ã³ÃæÅ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ ê¼åÅ Ö¶âä çÆ åÅÕå Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, õÅÃÕð AIIB

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Õz»åÆÁ» çÆ Þ³âÅ ìðçÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô Õ½î ÔË, ÇÜÃ é¶ î¹×ñ» ç¶ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ, Çëð Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ Á¼Ü ç¶ íÅðå çÅ í±×¯ñ Áå¶ åÕçÆð Çüֻ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÇìéÅÁ å¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ìÔ°å ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà Õz»åÆÕÅðÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ä òÅñÆ Õ½î é±³ íÅðåÆ Çé÷Åî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ü篺Ü篺 ÇÂà սî é¶ Ô¼Õ î³×¶ Ôé å» ÇÂà 鱳 ë½ÜÆ ìÈà» çÆ é¯Õ å¶ îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà սî éÅñ è¼ÇÕÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ç÷Õð Õð»×¶, êð Á¼Ü ܯ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, À°Ô ÔË ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ éåÆÜ¶Í ê³ÜÅì é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ìñÇÕ À°ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³çÅ ÔË, ÖÈé òÔÅÀ°ºçÅ ÔË, êÃÆéÅ òÔÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Ü篺 ÇÂà 鱳 Õ°Þ Çîñä çÅ î½ÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ ç×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ Ã¼åÅ ç¶ çñÅñ» é±³ Ôî¶ôÅ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùèð ÜÅä Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ ÕðéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ܯ åìçÆñÆ çÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÅðÅåîÕ Ã³Õ¶å ÔË Áå¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ñÇÔð 寺 êz¶ðéÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ðòÅÇÂåÆ Ã¼åÅèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ܯ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Õ¯ÂÆ òÕåÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇòÕÃå Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ê³ÜÅìÆ ÷ìð-Ü°ñî ç¶ ÇÖñÅë Þ³âÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÁäÜÅä ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ôé» é±³ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê ÇñÖä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°Ô ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà î½Õ¶ çÆ òð寺 Õðç¶Í êð ìçÇÕÃîåÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ëåò¶ çÆ Ô°ä òÆ À°âÆÕ ÔËÍ Çüֻ éÅñ AIHD Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Çüֻ é¶ òÅð-òÅð Ú¯ä» ñó Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ êÅðñÆî˺à å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé â¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü òÆ Çüֻ éÅñ ÇòåÕð¶ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÅðôñ Õ½î, ÇÜÃ é¶ íÅðå é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ HE ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ é¶ åìçÆñÆ çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ å𷻠üåÅèÅðÆÁ» Áå¶ ÷Åñî ÔÕÈîå» ç¶ ìÈà» Ô¶á çðóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º î¹×ñ» ç¶ Ã çðóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ü Õ½î»åðÆ Õ½î ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅòÅ÷ Ô°ä Õ½î»åðÆ ê¼èð å¶ ëËñçÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ òåÆðÅ Çüֻ ç¶ êzåÆ ÕçÆ ìçÇñÁÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ îÅðÈ éåÆÇÜÁ» 寺 ç¶ô òÅÃÆÁ» çÅ ìÚäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇøðÕÈ ê¼å¶ ÷ðƶ ò¯à» ìà¯ð Õ¶ ðÅÜ-üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ ðÅÜéÆåÆ çð°Ãå ÔËÍ ÕÆ î¹ñÕ ç¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ Áå¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ã³Õñê» é±³ üåÅ êzÅêåÆ ñÂÆ åÅÕ Óå¶ ñÅÀ°äÅ À°ÇÚå ÔË? ÕÆ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å 寺 ñ¶ ׶ íÅðÆ ë³â» éÅñ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» ù ç¹ðÕÅð Õ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õð ÃÕ¶×Æ? ÕÆ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå é±³ çÅöÆÁ», ÁêðÅèÆÁ», ìÅÔÈìñÆÁ» Áå¶ èéÕ°ì¶ð» 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÃÕ¶×Å? ÕÆ Ô÷Åð» Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ õðÚ éÅñ óê³é Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» éÅñ Ô¯ÂÆ Ã¼åÅ åìçÆñÆ î¹ñÕ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå òÆ ìçñ¶×Æ Áå¶ ÕÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» å¯º î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶×Æ? ÇÂà گä ó×ðÅî ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÇèÁËé 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÇÔ÷ üåÅ åìçÆñÆ ÔÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ Çܼå ׶ Ôé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ éÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú à°¼à-í¼Ü Áå¶ éò¶º ÃîÆÕðé ìä ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅî ñ¯Õ» é±³ îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ», Áîé-ô»åÆ Áå¶ î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ é±³ ÷ðì ÁÅÀ°ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ç

May 21-May 27/2014 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ À°µå¯º ç¶ êÌì¿èÕ ÃÅÇÔìÅé ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå Ô»Í ÜçÇÕ À° µ æ¶ ÁÖ³âêÅá» çÆÁ» ñóÆÁ» òÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ î½ÿÆ èÅ׶ éÅñ ì¿é·¶ ñÅñ Ü» êÆñ¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à¶ ԯ¶ éÅðÆÁñ, Õ°¿í çÆ Ú¼êäÆ À°µêð ê¶ ô¯íÅ òèÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ñÅ׶ ÔÆ Ü¯å òÆ Ü× ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ôÅî ù êó·Æ ÜÅ ðÔÆ ðÇÔðÅà Çò¼Ú ÒðÅî ðÔÆî ê¹ðÅé Õ°ðÅé Áé¶Õ ÕÔ˺ îå Â¶Õ éÅ îÅéï¯¨Ó Ãò¼ÂÆÁÅ êó·é ç¶ éÅñ éÅñ ê³æÕ ÇòèÅé çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁ» À°Ã¶ ðÇÔðÅà Çò¼Ú ÒðÅî ÕæÅ Ü¹× Ü¹× Áà¼ñÓ òÅñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» òÆ êó·ÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÁðçÅà Çò¼Ú ÒÔ¹ä ñÅòÔ¹ í¯×¹ ÔÇð ðŶ¨Ó çÆ å°Õ êó· Õ¶ ç¶× ù Òí¯× ñòÅÇÂÁÅÓ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ î¼ÇÃÁŠ깿ÇéÁÅ òÆ îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÂé·» ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ê³æÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ éÔƺ, Ãׯº ÒðÔå Áòð

ÔËÇé Çòðñ¶ éÅÔƺ Øä¶

Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 òÆ îËù ìå½ð ÁÖ³âêÅáÆ À°é·»

À°Ô ë¯Õà-íðî» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ ðÇÔç¶Í

ç¶ Çê³â ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ, À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶

ÇÂö ÃÅñ B@AD ç¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ AG

éÅñ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÛÅÁ Ú¹¼Õ¶ Á³è-ÇòôòÅû

åðÆÕ ù FE Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ü篺 À°Ô

ù çÈð Õðé çÆÁ» ¦îÆÁ» ׯôàÆÁ»

ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶,

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ¿î è¿ç¶

å篺 î˺ òÆ ÁîðÆÕŠ寺 Çê³â

ÕðÇçÁ» À°é·» Õç¶ òÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ÃðÆ ÕËé¶âÅ

é¶î-ê̶î éÔƺ Ö¹¿ÞÅÇÂÁÅÍ ÇîôéðÆ

ðÇÔ³ ç Å À° é · » çÅ Û¯ à Å ê¹ ¼ å ð

ÕÅñÜ òñ¯º ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ èÅðÇîÕ

ÔðÇò¿ ç ð Çó Ø òÆ ÇêåÅ çÅ

Çñàð¶Úð ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÇÃÕ îË×÷Æé

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ ó Šù ä Õ¶ Çê³ â

ÒÇÃ¼Ö ë¹ñòÅóÆÓ Ö¹ç êó·éÅ Áå¶ Ô¯ð»

ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ òÆð îéÜÆå

ù ÇÂÃ ç¶ êÅáÕ ìäÅÀ°äÅ, íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ôðèÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ Çîôé ÔÆ

ç¯Ô» ôÅçÆ-ô¹çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö íðÅò»

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð òà»çð¶

Õ¯ñ Áëïà ù ìËÇáÁ», îËù Ã.

ç½ðÅé Ö³âé-î³âé ÕðÇçÁ» À°Ô

Ã. ôðèÅ ÇóØ

ôðèÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃè»åÕ êÌê¼ÕåÅ

Ôî¶ô» ÔÃÈ¿-Ôù¿ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í ×¹ð îÇðïÅçŠ寺

ìÅìå Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ Ã¹äé ù ÇîÇñÁÅ, ÇÜà é¶

À°ñà ðÃî» ÇðòÅ÷» ÓÚ ëö îé-îåƶ ñ¯Õ» éÅñ

îËù ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ìÇÔÃ-î¹-ìÇÔðÅ ÕðÇçÁ», À°Ô Õç¶ åËô Çò¼Ú

ÕÇÔ³ç¶ Üç Õç¶ À°Ô ÇÕö êÌÅäÆ ç¶ çÅÔ ÃÃÕÅð

éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶ Ãׯº ÇòÁ¿×-îÂÆ Á³çÅ÷ éÅñ

ìÅÁç Øð¶ ÁÅÀ°ºç¶ å» ÁÅêä¶ êÌòÅð-Üé» ù

ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÁÅÃå çŠùîñ ¶ êz.¯ ÃÅèÈ ÇóØ

ÕÛ° Áòð ÕîÅòåÓ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

The Charhdi Kala 31 ÃÖå ÔçÅÇÂå» ç¶ä ñ¼× êËºç¶ ÇÕ î¶ðÆ î½å 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ð¯ä-è¯ä ÇÃó·Æ ÇÃÁÅêÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éÅ ÔÆ ÇÕö òÇÔî íðî ÓÚ ëà ն Õ¯ÂÆ Õðî-Õ»â ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà Ô¯ò¶Í À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃËéÅò» ç¶ ÷Åìå¶ ò»× êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ ÒÕ¯â ÁÅë Õ¿âÕàÓ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔËÍ ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áò¼ñ å» ÃÅâÆ Õ½î Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÆ ÇÃè»åÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ÇçzóåÅ Áñ¯ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ܶ Õ¯ÂÆ ôðèÅ ÇÃ³Ø òð×Å ÇòðñÅ àÅò» ÇüÖ, ÁÅêä¶ ÚñÅä¶ î½Õ¶ êÌÚñå ðÃî»-ðÆå» ç¶ À°ñà Õ°Þ Ç¼ÛÅò» ç¼Ã òÆ ÜÅò¶, åç À°Ã ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ èÈ¿Á» òÆ ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñä Çç³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Òé¼Õ éîÈÜÓ çÆ ÇÚ¿åÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ô» ê¹¼åð» ç¶! ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÔçÅÇÂå ù êÈÇðÁ» ÕðÕ¶ ÒìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ê¹å Ãê¹å Õð¶Çé¨Ó À°µå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ Á³Çåî ÇÂôéÅé î½Õ¶ ÇÃðë ØðÇçÁ» òñ¯º ÔÆ ìÃåð êÇÔéŶ ×Â¶Í Çðôå¶çÅð» ù êÇÔñ» ÔÆ îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ

øðÆçÕ¯à 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà

òÆ ñóé׶, ÁËî.êÆ. çÆ ÇàÕà å» ìÔ°å çÈð çÆ

Õ¯ÂÆ ÕêÅñ-Ç´ÁÅ, Á¼è-îÅð×, ëÈÔóÆ, çÆòÅ,

Óå¶ ÇÜ¼å¶ ÃÅèÈ Ã¹íÅÁ ç¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø (GC) ÷ÔÆé

×¼ñ ÃÆÍ Ü篺 òÕå çÅ Çî÷ÅÜ ìçñçÅ ÔË å»

Ü» Á³×ÆáÅ ÕÆñäÅ òð×ÆÁ» îéîå» ÕåÂÆ éÔƺ

×¹ðîÇå êÌÚÅð ç¶ Õ¶ºçð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÁËö

ÕòÆ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» çÆ åð÷ Óå¶ Ô°³ç¶

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ êz¯.ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ ñø÷»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅñ ò¼Ã Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÒÇîñ-ׯíÅ

ÇòÁÅÔ» ò»× ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÂà 寺 Çéðñ¶ê éÔƺ

Çò¼Ú ÇÕ ôÅÇÂç À°µêð òÅñÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ã¯ÚÆ

Áå¶ èÅðÇîÕ î¹ÖÆÁ» 寺 ñË Õ¶ åîÅî ÒîÔ»-ê¹ðô»Ó

îÇðïÅçÅÓ ç¶ÖÇçÁ» ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³æ

ÇðÔÅÍ ÃÅñ AIFD Çò¼Ú À°é·» çÅ

ç¶ Üæ¶ì¿çÕ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÔÆ Õ½îÆ ï¼Õ-ÜÇÔåÆ

ÇòÁÅÔ Á¼Öð-Ç×ÁÅé 寺 ÇòðòÆ

À°é·» çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ,

òÅðÆ ÇÂÔ ÇìêðòÅçÆ ðÃî ÇéíÅÀ°ä î½Õ¶, ÁÃå

çÆ ÜÅîé ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ

êð ïÔäÆ ÃÈðå Áå¶ ÃÆðå çÅ

ÇçÁÅéåçÅðÆ, é¶Õ-éÆåÆ, Ã¼Ú å¶

ïÅåðÅ ù ÒÁâ¿ìðÆ Ü¬ÃÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áò¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËŒ å» Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶,

ù î ¶ ñ ìÆìÆ Ã¹ ð ÜÆå Õ½ ð éÅñ

Öó·é çÆ Ü°Áðå Áå¶ Á×»ÔòèÈ

ìÔ¹åÆ òÅð ÕÂÆ Çòç¶ôÆ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íðÅ òÆ ÁÅêä¶

íÅò ÇòÁÕåÆ×å ðÈê Çò¼Ú ÇÂà Óå¶ Õ½ä ÚñçÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇóØ

Ã¯Ú ð³× ÇñÁÅÂÆÍ êz¯. ÃÅèÈ ÇóØ

ÃÕ¶ Ãì¿èÆÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÆ ê¯àñÆ Ú¹¼ÕÆ,

Ô¯ò¶×Å? ì¶ô¼Õ ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÇéðÅô Õð

Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔ

ç¶ Áé¶Õ» òÅð é»Ô-é°¼Õð Õðé

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êåÅñê¹ðÆ ÃÅÇÔì ù í¼Ü¶ Ü»ç¶

寺 ìÅÁç î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÇÕÔÅ:

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ Ø𯺠ì¹ñÅ Õ¶

Ü篺 î˺ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é±³ êó·Å ÇðÔÅ

êÅðàÆ é¶ ÇàÕà Çç¼åÆÍ ì¼Ã Çëð

Ô» å» î˺ åËé±³ òÆ êó·Å Çç³çÅ Ô»

ÕÆ ÃÆ ÇîñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÈðÅ Õðé

ç¶ä òÅñ ÔÆ Ô¯ò¶ êð ×¹ðòÅÕ ÔË ÔËÇé Çòðñ¶ éÅÔÆ Øä¶ ëËñ ëÕó ÿÃÅð¨ ÇüÖÆ ç¶ ñ¶ìñ ÁèÆé Õð¶-ÕðŶ ÜÅ ðÔ¶ Õðî-Õ»â», îéîå» Áå¶ Çìêð-òðåÅð¶ ç¶ ê¶ Øóî¼Ã Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÁËö ÚÅéä î¹éÅð¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ì×Ëð ÇÕö æ¯æÆ êÌÇüèÆ çÆ Ô¯ó ç¶, ê³æÕ îÇðïÅçÅ ç¶ Õ½îÆ ì¿èÅé Çò¼Ú ÜÆòé ×¹÷Åð Çç³ç¶ ÔéÍ îéØóå ðÃî»-ðÆå» ç¶ ìðÇõñÅë ÚàÅé ò»× Öó·ç¶ ԯ¶ Õ½îÆ îÇðïÅçŠ寺 ðÅÂÆ íð òÆ Ç¼èð-À°µèð éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ Áñ¼× ÔË ÇÕ å¼Çå ×¹ðîÇå ù êÌäŶ ÁËö ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ, ÇçÖÅò¶ Ü» Áâ¿ìð» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ÃÅç î¹ðÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕðå Çòðå ÕÇð èðî çÆ, Ô¼æÔ¹¿ ç¶ Õ¶ íñÅ îéÅÀ°ä òÅñÅ ×ÅâÆ ðÅÔ, À°é·» ù dzéÆ ÇòÔñ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅòÅçÆÁ» ò»× ÃòË-êÌÚÅð çÆ â°×-â°×Æ òÜÅÀ°ºç¶ ÇëðéÍ ÜçÇÕ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ À°é·» çÅ ÜÆòé ÿ×ðÅî, ðÅ×ÆÁ», ãÅâÆÁ» Ü» ÃÅè ìÅÇìÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ê³æÕ ðÇÔå-ìÇÔå çÅ Áé°ÃÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Áðæ» ÃÇÔå ×¹ðìÅäÆ ê²ó·ÇçÁ», ÁÅêäÅ ÜÆòé ê³æÕ Ü¹×Çå î¹åÅÇìÕ ãÅñä òÅñ¶ ÁËö ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÆ Ã¼Üä Ã. ôðèÅ ÇÃ³Ø ìÅìå Õ°Þ Ãåð» ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» éÅñ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã»Þ ÃçÕÅ î¶ðÆ À°é·» éÅñ ç¯ÃåÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃì¶ ðÅÔ¯º é÷çÆÕ Çê³â éÆñ¯ºòÅÿ ç¶ òÃéÆÕ Ã¿é ÓDI Çò¼Ú Üéî¶ íÅÂÆ ôðèÅ ÇÃ³Ø é¶ ôÅçÆ

ؼà¯-ؼà êËÇÃÁ» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

å¼Õ Ãí ç¶ ÁÃå ÷ðÈð ÒêÅÂ¶Ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ìËáÅ ÔËÍ

ê̯. ÃÅèÈ ÇóØ

ñÂÆ ÇÂà ÇÕðåÆ Áå¶ ÇÃðóÆ ì³ç¶

å» Õð ÇñÁÅ Õð¶×ƺ êð À°Ã ÷ÔÆé Á½ðå çÅ

é¶ Ú¯ä çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅÍ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ GC

Ü°ÁÅì ÃÆ ÇÕ êËÃÅ éÔƺ, îËé±³ å» ì¼Ã å°Ãƺ ÚÅÔÆç¶

ÃÅñ» çÆ À°îð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÈðÅ â¶ã îÔÆéÅ

Ô¯Í ÇÂà ܯóÆ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ú³×¶ êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯ä

Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ Çò¼Ú êÈð¶

ÃçÕÅ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ

êÇðòÅð é¶ À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÇÜé·» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ

êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ìðÇܳçðÅ ÕÅñÜ

Áå¶ ÇêÁÅð íð¶ ì¯ñ» é¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ô¯ð» é±³ æÕÅòà

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô°ÃÆé BI ÃÅñ ÇìåŶÍ

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô¯ð Ô°ñÅðÅ

À° é · » é¶ ÁÅêä¶ Áé¶ Õ » ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é± ³

ç¶ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ôÅÇ×ðç» é¶ ò¯à» êÅÀ°ä Ü»

Á³×ð¶÷Æ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Õçð»-

êòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ îÅÇÂÕ

ÕÆîå» Áå¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ Ú¼Ü òÆ

ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çç¼åÆÍ îðÔÈî ÇçñôÅç ÁÖåð,

ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü À°é·» ç¶ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ

Çéðîñ ÇüèÈ Áå¶ ìñÕÅð ÇüèÈ é±³ ÇÂé·» ç¶

ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú îÇÔÕ» ÇìÖ¶ð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ

ôÅÇ×ðç Ô¯ä çÅ îÅä ÇîÇñÁÅÍ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇóØ

AIII Çò¼Ú êz¯øËÃð òܯº öòÅî¹Õå Ô¯ä À°êð³å

çÆ Çܼå é¶ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ éò¶º Áðæ Çç¼å¶

À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ Õ¶.Õ¶. îðòÅÔ ÕÅñÜ ëÅð

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ ò¯àð ç¶ ÇòÕÅÀ± Ô¯ä

×ðñ÷, øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ìå½ð Çêz³ÃÆêñ Ô¯ ×ÂÆÍ

çÆ èÅðéÅ é±³ òÆ öñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°µæ¶ ñ×ê× AA ÃÅñ À°é·» é¶ Áé¶Õ» ñóÕÆÁ»

Ã¯Ú é±³ òÆ ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø

é±³ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

ÁîÆð ÔÆ Ú¯ä» ñó ÃÕç¶ ÔéÍ Á¼Ü øðÆçÕ¯à

éÔƺ, ÃÅÇÔå Áå¶ ôÅÇÂðÆ çŠùî¶ñ êz¯.ÃÅèÈ ÇóØ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÒÇêÁÅÃÆ îÇÔÕÓ Áå¶

ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñ¶ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÆ Çܼå éÔƺ Ãׯº

ÒÃñÆì Áå¶ Ãð×îÓ êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Çܼå ÔËÍ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ

À°é·» çÆÁ» Áé¶Õ» ÕÇòåÅò» Áå¶ ö÷ñ» éÅîòð

òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ô°í óնå ÔËÍ ôÅñÅ! êz¯øËÃð ÃÅèÈ

ê³³ÜÅìÆ ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð ìäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÇÃ³Ø éòÆÁ» Çêðå» êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÔéÍ

çÆÁ» ÁÅû-À°îÆç» å¶ Öð¶ À°åðéÍ êz¯øËÃð ÃÅèÈ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BH ÃÆà» Çܼå

ÇÃ³Ø çÆ ö÷ñ çÅ ÇôÁð ÔË:

ÔéÍ êð ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ çÅÔ ÃÃÕÅð À°êð¿å ÃÅðÆ ðÅÖ Ú¹¼Õ Õ¶, ï¯× ÇÜÔÅ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ ç¼ì Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÒÇîÌåÕ ÃÃÕÅðÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé ÔçÅÇÂå ÇñÖÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³Çåî ÁðçÅà Ã ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäŠ寺 ÁŶ ԯ¶ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¹ð-ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ éÅ ÔÆ ÇÂà î½Õ¶ ÇîÌåÕ êÌÅäÆ ç¶ éÇî¼åÓ Õ¯ÂÆ òÃåð-ìðéå í¶ºà Õðé çÆ Òí¶â-ÚÅñÓ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Òôðè»ÜñÆÁ»Ó çÆ ÁÅó Ô¶á ÿ×å çÅ ÕÆîåÆ òÕå ÔÆ ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°º ܯ ôðèÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ê¹¼åð» ù ÁÅç¶ô ç¶ ×¶ Ãé ÇÕ î¶ð¶ í¯× î½Õ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕ¼âÆ òÆ ò¼âÆ ÒîÔÅé ÔÃåÆÓ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÕö ù òÆ ôðè»ÜñÆ ç¶ é» Ô¶á Ò×¼ê ׯôàÆÓ ÚñÅÀ°ä çÆ ÕçÅÇÚå ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶äÆ! À°é·» ç¶ çðôéÆ ÇÚÔÇðÁ» î¯ÔÇðÁ» òÅñ¶ ç¯Ô» ÃÈÞòÅé ê¹¼åð» é¶ ÃÇåÕÅð íðÆ íÅò¹ÕåÅ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ ÃÅⶠâËâÆ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çŠⱿØÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃàÆÕ çÆÁ» çÃ-ê¯æÆÁ» (ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ çðêä) Øð ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä å¼Õ À°é·» é¶ Á¼á ê¯æÆÁ» çÅ êÅá ÿêÈðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é½òƺ ê¯æÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ùä

Õ¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é±³

ê¼æð» ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

çÆ îéôÅ êÈðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ

ÕÇÔ³çŠùÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ðÅÜéÆåÆ ÕðéÆ

ð¶å¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ éÅî Ô»Í

ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð Þ¹Õ Ç×ÁÅ! ÒÒÇÜ¼æ¶ À°Ô

«ÇèÁÅäŠ寺 ç¯ ÃÅñÅ ×¹ðîÇå Õ¯ðà êÅà ÕÇðÁÅÍ

ê¶×Æ, ÁÅê» é±³ å» ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ éÔÆºÍ ÇìñÕ°ñ

ÇÕà åð·» ç¼Ã» ÇÕ

ÇéôÅéÆ ð¼Ö ׶ é¶, À°¼æ¯º Ô¹ä î˺ êÅá ô¹ðÈ ÕðÕ¶

Õ¯ðà ÕðÇçÁ» À°Ô ÇîôéðÆ ÕÅñÜ éÅñ ÁËö ܹó¶

À°ò¶º ÔÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ

î˺ Õ¯ÂÆ ÃÇÔÕçÅ ÁðîÅé Ô»Í

ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ¯º ë¯Õà Õðî-ջ⻠å¶

ïÇÚÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ À°Ô Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Õç¶

- ÛÆéÅ ìðÅó,

îéîåÆ ðÃî¯ ÇðòÅ÷» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ

Õ¯ÂÆ ÇàÕà Çîñ¶×Æ Ü» À°Ô Õç¶ Ãðê³ÚÆ çÆ Ú¯ä

ÿêðÕ: IHHHH-DCAIH

À°êð¿å Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðîÇå ÁÇèÁËé

Õ¶ Áëïà Õðé ÁŶ ìËᶠÃÅð¶ üÜä» çÅ Ã. ôðèÅ

ç¯ò¶º ê¯æÆÁ» ÿêÈðé Õð»×ÅÍÓÓ Ã. ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð é¶ Á¼Ö» ÃÅë ÕðÇçÁ» Ü篺 ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ å» À°ÔçÅ ×ÿÅ íð ÁÅÇÂÁÅ!

Ç

May 21-May 27/2014

ï¼Õó î³åðÆ ñ¯Õ ÜÅäç¶ é¶, êð ÁÅ×È À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÜÅäç¶ éÔƺ, ÁÅêäÆ òÅ× ñ¯Õ» é¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆ ÔË! í¯ñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ä׶ ÇÕ À°é·» é¶ íñÅ Õð ÇñÁË! Õ¼ñ· åÆÕ ×ÿ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ü篺 À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ Çîñä׶, ú篺 ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñ¼×¶×Å! ÁÅ×È ç¶ çðôé ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ä׶, êð ÁÅ×È ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ ë¹³ÕÅðÅ êÇÔñ» ùä ÜÅò¶×Å! ôÅÇÂç Ú¶ÇñÁ» 寺 êÇÔñ» çðòÅ÷¶ Á¼×¶ Öó·Å ê¹Çñà çÅ ×Åðâ ÔÆ À°é·» çÆ ÜÅîÅ-åñÅôÆ ñËä çÅ Õ³î ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶! Úñ¯, ܯ òÆ ÃîÞ ñò¯, ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¯ä ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ¯Õ» é¶ Õð ñÂÆ ÔË! Á×ñÅ Õ³î ìÅÁç Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å! ò¼âÆ ×¼ñ ïÚä òÅñÆ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕ¼ç» ç¶ ñÆâð Ú¹ä¶ ×¶ é¶, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé׶? ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ò÷Æð Ô°³çÅ ÃÆ, êð ò÷Æð Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ é»Á ÒðÅÜÅÓ ÃÆ å¶ ðÅÇÜÁ» ò»× é¶î-ÕÅé±³é çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ! Ü篺 ÁçÅñå Çò¼Ú Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¿Þ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ! ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é î³åðÆ Ô°³çÅ ÃÆ! À°µå¯º Õ»×ðÃÆ å¶ Çò¼Ú¯º À°Ô ÁÕÅñÆ ÃÆ! ÜîÅå» ìÔ°å êó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, êð ÁÕñ çÅ ÖÅéÅ ÖÅñÆ ÃÆ! À°Ã é¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ çÆ ëÅÂÆñ òÆ ëó Õ¶ ÕÅà¶-ìÅචîÅð Û¼â¶! ÁçÅñå é¶ Ü篺 ÞÅó êÅÂÆ å» êzèÅé î³åðÆ é±³ À°Ã çÅ ÇåÁÅ× ê¼åð ñËäÅ êË Ç×ÁÅ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ À°Ô òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ³î éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶! ÕÂÆ ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ! Ü篺 ÇôÕÅÇÂå Ô¯ÂÆ å» ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅé±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ îéÅ ÔË! ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ î³åðÆ êÅðñÆî˺à Ü» ÁÃ˺ìñÆ Á³çð òÆ ÇåÁÅðÆ å¯º Çìé» Ü»ç¶ é¶,

ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¼æ» Çò¼Ú éÚÅÇÂÁË ÇÕ éÇÔðÈ-

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ éò» íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ

é¶? ÇÂà çÆ ÕÔÅäÆ ÕÂÆ æ» òÅêðÆ ÔË, êð ǼÕ

×»èÆ òÅñÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ü¼ÖäÅ ê¹¼à Õ¶ ÔÆ

Ü篺 àð¶Çé§× Çê¼Û¯º ÇâÀ±àÆ ñÂÆ Ç×ÁÅ å»

նà êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Áéêó· î³åðÆ éÅñ

èðòÅà ÁÅÇÂÁË! Á×ñÅ Õ³î Ô°ä éò¶º ðÅÜ-

Ü»ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é±³ Õ¯ð Õî»âð ç¶ î¹¼Ö çëåð ç¶

òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅð¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ Õ¯ñ ÜÅäÕÅðÆ

ÕðÇåÁ» é¶ ÕðéË!

î¹¼Ö ×¶à çŠóåðÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! éÅñ À°Ã

éò¶º ðÅÜ-ÕðÇåÁ» çÅ î¯ÔðÆ Ô°ä å¼¼Õ

é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ: Ò¶毺 ÇÃðë À°Ô ×¼âÆ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, À°Ô î³åðÆ ìÔ°åÅ êÇó·ÁÅ

Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð ÇÂ¼Õ ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ñ§Ø¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ À°µå¶ ÃÇÕúðàÆ çÅ ÃÇà¼Õð ñ¼×Å

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ å¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì À°Ô ÇìñÕ°ñ

çÅ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔË! Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å»

Ô¯ò¶! ÇÜà ׼âÆ ç¶ ÃÇà¼Õð éÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶, éÔƺ

éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ! À°Ã ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

èó¼ñ¶çÅð Ô¯ä Õð Õ¶ î¹ôÕñ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ!

ñ§Ø¶×Æ! ñ§Øä ñ¼×Æ å» ×¯ñÆ îÅð ç¶òƺ!Ó

Çðôå¶çÅðÆ ç¶ ÇñÔÅÜ Çò¼Ú ÇÃÔå î³åðÆ ìäÅ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ Ö¶Úñ Õðé Çò¼Ú êÃÆéÅ

ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜÃ

Çç¼åÅ! Ü篺 ÕçÆ ÇÕö ×¼ñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÇêÁÅ

ÁÅÀ°äË! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³

ç¶ Á¼×¶ Õ¯ð Õî»âð çÅ Þ³âÅ å¶ åÅð¶ ñ¼×¶ ԯ¶

Õð¶, Á×ñ¶ Ççé çÅ òÅÁçÅ Õð ÇñÁÅ Õð¶! ðÅå

ܶñ· êÅÀ±º×Å! À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ éÅñ òÆ ÕÂÆ

Ãé, êð ÃÇÕúðàÆ çÅ ÃÇà¼Õð éÔƺ ÃÆ! À°Ã é¶

é±³ ÁëÃð» Õ¯ñ¯º Á³Õó¶ êó· ÇñÁÅ Õð¶! Â¶ç» À°Ô

ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ ÁÅä â¶ðÅ ñÅÀ°äË! ðÅÜ»

׶à Ö¯ñ·ä çÆ æ» ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ!

Õ³î ÚñÅÂÆ Ç×ÁÅ, êð ÇÂ¼Õ Ççé ëà Ç×ÁÅ!

Çò¼Ú ÖÅä 寺 ðÔ¶ éÔƺ, Â¶æ¶ Ü¯ ÇîÇñÁÅ, À°é·» é¶

êÔ°³ÚÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ å°ÔÅé±³ ùäÅ ç¶äÆ ÔË!

ÃòÅñ ÇÕö î˺ìð é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÁÅêä¶

ÖÅÂÆ ÜÅäË! Ç÷³î¶òÅðÆ ÇízÃàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» ò¼ñ

ðÅÜ Çò¼Ú ê¯ñÆú çÆ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÕÆ ê¹÷Æôé

òÆ ÇÕö çÆ ñÅÀ°äÆ êò¶×Æ! ÇÜé·» Ô¼æ ÇÂÔ Õ³î

ÔË?Ó

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°é·» é±³ Á³çð-ìÅÔð çÆ ×¼ñ

âðÅÂÆòÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ ×¼ñ, ×¼âÆ ÇÕÀ°º ð¯ÕÆ ÔË?Ó ë½ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÇÕúðàÆ çÅ ÃÇà¼Õð éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ×¼âÆ Á¼×¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ!Ó âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ Õ¯ð Õî»âð

À°Ã é¶ Á×ñ¶ Ççé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶

ÃîÞÅÀ°äÆ êÀ±×Æ! Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ðÅå é±³ ÁëÃð» 寺 ÜòÅì ÇñÖòÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ççé

å» ÃçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çê³Üð¶ çÅ å¯åÅ ìäÆ ðÔÆ ÔË!

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú êó· Çç¼åÅ! ÇÂà Çò¼Ú çðÜ ÃÆ:

À°Ô Ô°ä òÆ ìäÆ ðÔÈ×Æ! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ðÅÜ

ë½ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÃÅÇÔì é±³ êÛÅäçÅ éÔƺ

ÒÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º ê¯ñÆú Çò¼Ú ùèÅð

ìçñ ÜÅä ç¶ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ À°ñÞä ÁÅä êÀ±×Æ,

å¶ ÃÇà¼Õð ñ¼×Å éÔƺ, å°Ãƺ Á¼×¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶!Ó

Ô¯ÇÂÁË! Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çê¼Û¶ çà î½å» Ô°³çÆÁ»

ÇÜà ìÅð¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ é±³ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà

Çê¼Û¶ ìËᶠÕî»âð é¶ âðÅÂÆòð é±³ ÇÕÔÅ:

Ãé, Ô°ä Á³ÕóÅ G.AB (üå ê¹ÁÅdzà ìÅð») î½å»

ÕðéÆ êË ÜÅäÆ ÔË! ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇÂÔ ç¼Ã Õ¶

çÅ ìä ÇðÔË!Ó

å¯ðéÅ êò¶×Å ÇÕ Ü篺 ÇÕö îÇÔÕî¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð

ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ôðÅðå éÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇÂÔ

çÆ ëÅÂÆñ ë¯ñäÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íä

üå å» Ô¯Â¶, ê¹ÁÅdzà ìÅð» çÅ ÕÆ îåñì ÔË?Ó

çÅ Õ³î ÇÕ¼ç» ÕðéË, òðéÅ Þî¶ñÅ ÇêÁÅ ðÔÈ×Å!

î³åðÆ é±³ ê¹ÁÅdz໠çÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ, Ô¼Ã

Ú³×Æ-íñÆ ×¼ñ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ×°³Þñ Çò¼Ú êË

ÃÅÇÔì çÆ ×¼âÆ ÔË, À°Ô Çò¼Ú ìËᶠÔé!Ó

Ò×¼âÆ Á¼×¶ ñÂÆ Ú¼ñ!Ó ë½ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇìé» ÃÇà¼Õð ×¼âÆ Á¼×¶ ÕÆåÆ å» î˺ ׯñÆ ÚñÅ ç¶ò»×Å!Ó Õ¯ð Õî»âð é¶ âðÅÂÆòð é±³ ÇÕÔÅ: Òâð éÅ, ×¼âÆ Á¼×¶ ñÂÆ Ú¼ñ!Ó

Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÃêÆÕð ÃÅÇÔì, ÇÕ³é¶ í¯ñ¶ î˺ìð

Ü篺 ×¼âÆ Á¼×¶ å°ðé ñ¼×Æ, ë½ÜÆ é¶ Õ¯ñ

ìä ׶ é¶, ê¹ÁÅdzà çÅ òÆ êåÅ éÔƺ! ÜéÅì,

ÜÅ Õ¶ Õ¯ð Õî»âð é±³ ÇÕÔÅ: ÒÃð ÜÆ, î˺ éò» ë½ÜÆ

ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çê¼Û¶ üå

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ìÅð» Üä¶ Ô¯ð îðé é±³

* ÇêzÁ³ÕÅ ÇñÁÅú, íÅðå ìÚÅú- Õ»×ðÃÆ òðÕð

ÇåÁÅð Öó¶· Ô°³ç¶ é¶!Ó

- òðÕð Ô¯ä å» ÁÇÜÔ¶, ÇÜÔó¶ ì¼Ã Ǽկ ÚËéñ

dzé-Çì³é éÅ ÃÔÆ, Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» Â¶ç» ç¶ ñÆâð ÃÅⶠñ¯Õ» é¶ òÆ ÷ðÈð Ú¹ä Çç¼å¶ Ô¯ä׶!

éòÄ ÃðÕÅð éòƺ ÃðÕÅð íÅðå é±³ Çîñä òÅñÆ ÃÆ å¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ å» îé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ Øð î¹ó

À°Ô Õ³î Ô¯ Ç×ÁÅ! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ éò» îÃñÅ ÇÃð

ÁÅÀ°ºç¶ é¶, íÅò¶º Áðæ çÅ Áéðæ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅ! ÇÜé·» é¶ ÃðÕÅð çà ÃÅñ

Ô¯ò¶!

ÚñÅÂÆ ÃÆ, À°é·» é¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ôé¶ðÆ Þ°ñÅÂÆ ÃÆ! ÇÜà î³åðÆ çÅ çÅÁ ñ¼×Å, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú îÅÇÂÁÅ é±³ ÔȳÞÅ îÅðé ñ¼×Å ÇðÔÅ! À°é·» ç¶ Çòð°¼è ÇÜé·» é¶ Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂÔ

Tarsem Gill

î³× å°Ãƺ ÷ðÈð Õð¯×¶! ñú Çëð ÇÂÔ òÆ ÃîÞÅ

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ï¼Õó ÇÂÔ î³åðÆ ÇÕò¶º îÅð Ü»ç¶

î¹ëå çÆ åéÖÅÔ å¶ í¼åÅ Ö»ç¶ é¶ å¶ Ü¶ ÃòÅñ

å°Ãƺ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ÔËðÅé ÇÜÔ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯

×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÅ Ô¯ð Ö¯ñ· Õ¶ ÃîÞÅÀ°ä çÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ êzåÆÇéè» çÆ Ú¯ä çÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË! ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Õ°Þ Ô°³çÅ ð¯ÕäÅ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ ÇÜà çÅ çÅÁ ñ¼× Ç×ÁÅ, À°Ô ðÅÜ Õðç¶ î³åðÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÕÅÇð³ÇçÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÛÕä ç¶ Õ³î ð°¼Þ Ç×ÁÅ ÃÆ! éÇÔðÈ å» éÇÔð» ê¹¼àçÅ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ! ôÅÃåðÆ ÜÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ôÃåð ÖóÕÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÚñÅäÅ Õð ׶! ìÆìÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ÁÅÂÆ å» ðÅÜ çÅ Õ³î

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

éÅñÅÇÂÕ ê¹¼åð ç¶ Ô¼æ ýºê Õ¶ ÁÅðÅî éÅñ ìÇÔ ×ÂÆ! ê¹¼åð é¶ ì¶óÅ ÇìáÅ Çç¼åÅ å¶ î» Çò³ÔçÆ ðÇÔ ×ÂÆ! À°Ô¯ Õ³î ìÆìÆ Ç³çðÅ çÆ é±³Ô é¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÚÅñÆ ÃÅñ ìÅÁç Çëð Õð ÇòÖÅÇÂÁË! ê¹¼åð é±³ ÚÅÚ¶ çÆ Ü°³âÆ òð׶ ïÅð» çÆ Ü°³âÆ

Óå¶ Ú¼ñä, ×»èÆ ×»èÆ ×»èÆ * ìÅÜòÅ ÔÅð 寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÃåÆëÅ ç¶ä- ÕËêàé èóÅ - ò¼ÛÅ Ô°ä ÖÈÔ ÓÚ å» ÇâÇ×ÁÅ ÔÆ ÁÅ, ÇÃ³× òÆ çÅ× ñú Ô°ä éÅñ ÂÆÍ ðÅÔ°ñ 寺 Õ¯ÂÆ éÆ î³×çÅ ÁÃåÆëÅ? * Ô°ä Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ òëç êÅÇÕ ê¼°ÇÜÁÅ - Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÁÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

Ô», ¶éÅ å» ç¼Ã Ççú ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ ׯñÆ âðÅÂÆòð é±³ îÅðéÆ ÔË ÇÕ Çê¼Û¶ ìËᶠì³ç¶ é±³?Ó éòƺ ÃðÕÅð é±³ òÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ êÇÔñ» ç¼ÃäÆ êò¶×Æ ÇÕ Ü篺 ëÅÂÆñ» ë¯ñäÆÁ» Ôé å» ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÇéÕñ ÁÅò¶, úæ¶ ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ î³åðÆ ÃzÆêÕzÅô ÜÅÇÂÃòÅñ À°µå¶ նà êÅÀ°äË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ î³åðÆ êÅÇðÖ é±³ ëó Õ¶ ÇñÁÅÀäË? ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× éÔƺ ê¹ÁÅ

Ô», Ô¹ä êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ¿Ø Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ãìð çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ò¼â¶ ÜðéËñ ׶ é¶Í

ì¿é· òÆ à¹¾à Ç×ÁÅ þÍ

ܶ ×¼ñ éÅ ìäÆ å» î¯çÆ ù ؼñ ÇçÁ»×¶, ÁÅÖð ÃÅâÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç¼÷å ÁËÍ * D êÅðàÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòð ù î˺ ÔðÅÇÂÁÅìÆìÆ ÔðÇÃîðå

ÇÂÔ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ çÆ ñóÅÂÆ éÔÄ, ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º Ôð åð·» ç¶ îÅøƶ ù íÜÅÀ¹ä çÆ ñó·ÅÂÆ þÍ ÁäõÆñ¶ ê³æ êÌÃå», ܹÞÅðÈ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶

- ìÆìÆ ãÆáåÅÂÆ ÓÚ å˺ ñ×çÅ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ ÇðÕÅðâ òÆ å¯ó ç¶ä¶ é¶!

ÇÂéÃÅø êÿç Çèð» é¶ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêä¶ çðç çÅ,

* êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ ÔñÅÕ

ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ, Á¾Ü Ü×ðÅÀ¹ ÓÚ ÕÆåÅ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»

- Ô°ä éÆ ÖËð! î¯çÆ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Ô°ä

Çòð¹¾è ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ñó·ÅÂÆ ñó·é çÅ î¹¾ã

×°ÜðÅå ÁÅñÅ ìÅðâð Ö¯ñ· Õ¶ Û¼Õ¶ Û°âÅ

ì¿Çé·ÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÃÅⶠԽÃÇñÁ» ù ì¹ñ¿çÆ

ç¶ä¶ ÁÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶, ÖÅÖÆ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶!

ÇîñÆ þ Áå¶ ÁÅð-êÅð ñó·ÅÂÆ ñóé ç¶ ÇéÃÚË

* ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇìÜñÆ Õ¼à ñ¼×ä¶ ô¹ðÈ

ù ÇçÌóåÅ êÌÅêå Ô¯ÂÆ þÍ ÃÅù êÈðé íð¯ÃÅ þ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé»

- çðÁÃñ Ãðêñ¼Ã ÇìÜñÆ íÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÓÚ ÇÂÔ ñó·ÅÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â, ôÇÔð-ôÇÔð

î½ÜÈçÅ åÅð» ÓÚ¯º ×°÷ðçÆ éÔƺ, éòÆÁ»

ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøƶ çÆ î¹Õ¿îñ

î¯àÆÁ» åÅð» êÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í

ÃîÅêåÆ, «¾à ç¶ êÈðé õÅåî¶ Áå¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ç¶

* ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Á¼×¶ Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ÔË- ÔðÚðé ì˺Ã

éÅî¯-ÇéôÅé ù ÇîàÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅì ù î¹ó 寺 ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀȺçÅ, ð¿×ñÅ ê³ÜÅì ìäÅ Õ¶

- ÕÆ ×¼ñ ðÅå¯-ðÅå êÈðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü» Þ¯ñÆ ÖËð êËä çÆ ÁÅà éƺ?

ê³ÜÅì çÆ åð¾ÕÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ÇòÕÅà çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·äÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çŠǾկ-ÇÂÕ î¿åò Áå¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇéôÅéÅ þÍ

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 33

ê³æÕ Ã¯Ú òÅÇñÁ» ù Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çŠùéÔ¶ Å...

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ñÔÈ-êÆäÆ âËä 寺 Û¹àÕÅð¶ ñÂÆ, ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×ä, À¹µáä Áå¶ ô¶ð ìäé çÅ Ô¯ÕÅ, êÇÔð¶çÅð é¶ ì¹ñ¿ç ÕÆåÅ þ Áå¶ ñ¯àÈ åÅÕå» éÅñ ÁÅð-

ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺

êÅð çÆ ñó·ÅÂÆ Çò¾ãÆ þÍ êÇÔð¶çÅð çÅ Ô¯ÕÅ,

ìÅÁç ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶ ÁŶ ÖñÅÁ ìÅð¶,

ñ¯Õ ñÇÔð ù êÌÚ¿â Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂÃçÅ é÷ÅðÅ

Áå¶ ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå, ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù îéøÆ ÕðÕ¶ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÕÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ç¶ Õ½î ñÂÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ðÇÔ ×¶? ÇÂà ìÅð¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðé Áå¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÅôƶ å¶ ÇÕÀ¹º ÚñÆ ×ÂÆ þ? ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ Ãí 寺 ò¾è ÷ðÈðÆ Áå¶ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ù ñË Õ¶ ÁÇÔî þÍ ìÅçñ çñ ìÅð¶ ÁÃÄ ÔÆ éÔƺ, Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö íñÆí»å ÜÅäçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ô¹ä Çüֻ çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå éÔÄ Ãׯº í×ò» ÇìÌ׶â çÅ ×¹ñÅî çÃåÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 í×ò» ÇìÌ׶â ì¶Ô¾ç ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ åõå Óå¶ ìËá ×ÂÆ þ å» ìÅçñÇÕÁ» å¶ À¹Ã çÅ í×ò» ÇôÕ¿ÜÅ Ô¯ð Õ¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â çÅ çõñ å¶ êÌíÅò Ô¹ä ÇÃõð» å¶ ê¹¾Ü ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅçñÇÕÁ» ù ÃÅÔ òÆ Çç¾ñÆ å¯º ÁÅêä¶ í×ò» ÁÅÇÕÁ» ù ê¹¾Û Õ¶ ñËäÅ êò¶×ÅÍ çÈ Ã ðÅ Á¾ Ü Üç¯ º ؾ à -Ç×äåÆÁ» çÆ ç¹ôîä ÇÂà í×ò» ÇìÌ׶â çÅ Çç¾ñÆ ç¶ åõå Óå¶ î÷ìÈÈå Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ å» Çç¾ñÆ åõå çÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì éÅñ ÃòËîÅä ù ñË Õ¶ àÕðÅÁ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ þÍ ÇÜÔóÆ Çèð Çþֻ çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç ù î¿éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ Çþֻ ç¶ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç å¶ Õ¹ÔÅóÅ ÚñÅÀ¹ä çÅ ÇþèÅ-ÁÇþèÅ ïåé Çéð¿åð ÕðçÆ þ, À¹Ã ôÕåÆ òñ¯º ç¶ô çÅ ÔÅÕî ìä ÜÅä 寺 ìÅÁç, ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ Çå¾ÖÅ å¶ å¶÷ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ ÁÇÜÔ¶ Ã Ü篺 ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Çé×ñä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ôÕåÆÁ», ç¶ô çÆ Ô¯äÆ çÆÁ» îÅñÕ

êÇÔð¶çÅð çÆ ÜéîíÈîÆ Ü×ðÅÀ¹ ÇòÖ¶ ê³æ êÌÃå Ã çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ Áå¶ ðÅÜÃÆ êÌÅêåÆÁ» ñÂÆ

îÅøƶ é§È ÒÇÚ¼à¶Ó çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¹éÅîÆ ÇñÁÅÀ°ä

Áå¶ ê³ÜÅì çðçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁŶ Ôó· ç¶ ðÈê ÓÚ

ÕÅð×Åð ÔÇæÁÅð òÆ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ

ñÂÆ Ôð åð·» çÅ æÅêóÅ ç¶ ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶

ÃÅø-ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ þÍ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅæ,

ÁòÅ÷ ù ×È¿×Æ ÕðÕ¶, ÁÃÄ åìÅÔÆ çÆ âÈ¿ØÆ

ìÅòÜÈç êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ å¶

ÃÇåÕÅð å¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇÂà ôÈÕç¶ ò¶× é¶ ÃÅù

Ö¾â ÓÚ ÔÆ ÜÅ Çâ¾×»×¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ î¹¼ñ ê¹ÁÅÀ¹ä

éôÅ îÅøÆÁÅ é§È üåÅèÅðÆ Çèð çÆ ÃðêzÃåÆ çÅ

ÇÜÔóÅ À¹åôÅÔ å¶ ÇÔ¿îå ìõÃÆ þ, À¹Ã é¶ ÃÅâ¶

ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þ

Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ Ô°³çÅÍ ìÅäÆ é§È Çò×Åóé çÆ

Ô½Ãñ¶ ù ì¹ñ¿ç ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÜà ÃçÕÅ ÁÃÄ Ô¯ð

Áå¶ ÇÜÃçÆ Ô¯ºç éÔÄ Ô¹¿çÆ, Çøð À¹ÃçÅ Õ¯ÂÆ

ïÅç ÇÕö é§È éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ð¶å-ìÜðÆ ÕÅðä

ôÕåÆ éÅñ, ÇçÌó·åÅ éÅñ îÅøƶ Çòð¹¾è Çò¾ãÆ

î¹¾ñ òÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ,

ê³ÜÅì ÓÚ î¼ÚÆ ÔÅÔÅÕÅð çÆ ×È³Ü ÇÕö ç¶ Õ³é·» 寺

Ü¿× ù Çܾå çÆÁ» ìðÈÔ» å¶ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶Í ÃÅâÅ

ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ù òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ

îÈ³Ô å¼Õ éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ..?

ÇÂÔ ÇòôòÅà ԯð êÕ¶ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Á¾å å¶ ð¾ì

çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ ×¹ðÈ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ò¼è

çÅ òÆ òËð Ô¹¿çÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ «¾à

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ê³æÕ

ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé, î÷çÈð, ç¹ÕÅéçÅð ÇÃð

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¶â,

¶ܿâÅ ìäÅ Õ¶, Ôð ê³æ êÌÃå ù ÒÕ¶ÃðÆ ÇéôÅéÓ

ò¼èç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â, ñ¯Õ» é§È ÇÃðø ùøé¶ ÇòÖÅ

êÈð¶ ÇÃõð å¶ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þ, À¹Ã Ã î½å ç¶ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì æ¾ñ¶ ÇÂÕ¾áÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå»

Õ¶ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ ñ×ÅåÅð ×°ÃåÅÖÆ ÕÆåÆÍ

å»âò ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÜÀȺçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð»

ç¶ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù åìÅÔ

ÁÅõð dz鷻 ÃÅð¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä çÆ

òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÁäõÆñ¶ ê³ÜÅìÆ îËçÅé

Õðé ñÂÆ Çéð¯ÂÆ, ÇéðÅñÆ, þÚÆ-ù¾ÚÆ ê³æÕ Çèð

Õ¯Çôô Õ篺 Ô¯ÂÆ ÔË? À°ñàŠܶ ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ Çé¾åðä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÔéÍ

å¶ ê³æÕ ñÆâðÇôê ù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ Ô¹ä Ã

ÔË å» ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜ éÔƺ öòÅ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä, ê³ÜÅì ù «¾àä òÅñÆÁ»

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó å¶ î¿× ìä ü¾ÕÅ þÍ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

Áðæ, Ô¼Õ î³×ä òÅÇñÁ» å¶ ÇÃðø ÷¯ð ÷ìð é§È

åÅÕå» å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÖÅä ñ¾×¶ éôÅ

Ã ÓÚ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ

îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ÇÜà åð·» ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ ÜòÅñÅ

ù Õ¹Úñä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ î½å ç¶ òÅð¿à» Óå¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ ÕðÕ¶ èéÅâ, ÃðîŶçÅð,

î¹ÖÆ Ü×ðÅÀ¹ ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔð¶çÅð çÆ Õðî íÈîÆ

çÃåõå Õðé ç¶ îéÃÈì¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çéð¿åð

çñ ìçñÈÁ» é§È êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» Çç¼åÆÁ»

þ Óå¶ ëÇàÁÅ þ, À¹ÃçÅ Ã¶Õ ÇÂé·» ê³ÜÅì å¶ ê³æ

ïåé Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ÇÃðø

ÜÅäÆÁ» Ôé, Çëð êÅðàÆ òðÕð» 寺 òøÅçÅðÆ

ç¹ôîä åÅÕå» ù ÷ðÈð ê¹¾ÇÜÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Õ» ç¶

å¶ ÇÃðø ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇþÖ, ÇÜé·» ç¶ îé» ÓÚ ÇþÖÆ

çÆ ÞÅÕ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË..? ÁÃƺ ÃîÞç¶ ÃÆ

¶ն å¶ ñ¯Õ ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÔ åÅÕå»

Ü÷ìÅå» çÅ ôÈÕçÅ ò¶× þ, ÇÜé·» çÆ î¾å å¶

ÇÕ ÞÅóÈ çÆ îÅð éÅñ Þ³ì¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÃð 寺

ì¹ÖñÅÔà ÓÚ ÁÅ Õ¶, Ô¾Õ-Ã¾Ú ñÂÆ À¹µáÆ ÁòÅ÷

×¹ðÈ çÆ î¾å çÆ ìõÇôà þÍ ÇÜé·» çÆ ÒÇÔ¿îå ù

üåÅ çÅ Ô³ÕÅð À°åð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô Ã¼Ú é§È

ù çìÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯Þ¶ Ô¾æտⶠòÆ òðåä×ÆÁ»,

×¹ðÈ çÅ æÅêóÅ þ, À¹é·» ê³æ çðçÆ Çþֻ çÅ

êÛÅäé Áå¶ ÔÕÆÕå é§È ÃîÞä ç¶ ï¯× Ô¯ ׶

êÌ¿åÈ Ô¹ä ÜÅÇ×ÁÅ ñ¯Õ ð¯Ô, ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶

ÜÅ×äÅ, ÇÂվᶠԯäÅ, ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÓÚ ìËá Õ¶

Ô¯ä׶, êz³å± Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ôÇÔðÆ

ÇÂé·» ñ¯àÈ, è¾Õó, ÜÅìð åÅÕå» ù ê³ÜÅì çÆ

çÈðÇçzôàÆ éÅñ ëËÃñÅ ñËäÅ å¶ Çëð Õîðվö

Ö¶åð ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ܻ æ¯ó·¶ ìÔ°å¶

êÇò¾åð èðåÆ å¯º Öç¶ó¶ Çìé» ô»å éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕðÕ¶, îËçÅé ÓÚ Çé¾åðäÅ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ô¾ñ þÍ

Õ°Þ Ô¯ð êzôÅôéÕ î¹¼ÇçÁ» é§È ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Á¼Ö»

ÇÂÔ ìðéÅñ¶ Áå¶ Ü×ðÅÀ¹ ç¶ ÒÒò¿×Åð îÅðÚÓÓ

êȳÞä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» ù ÛÈ¿ÔçÆ ñ¯Õ ð¯Ô

ÔÅñ¶ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ ÃìÕ...

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Çܼå-ÔÅð ìÔ°åÆ

çÆ ì¹ñ¿ç ÁòÅ÷ é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÆ, êz³å± Çܼå Õ¶ êËð» é§È ÷îÆé

ù Ãí 寺 êÇÔñÅ éôÅ îÅøÆÁŠ寺 ÇÜÃé¶ ÒÇÚ¾àÆ

íÅò¶º ìÅçñ çñ é§È ÕðÅðÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ

å¶ ð¼ Ö äÅ Áå¶ ÔÅð Õ¶ ÃìÕ Çü Ö äÅ ì¶ Ô ¼ ç

÷ÇÔðÓ éÅñ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ Áå¶

÷¯ðçÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êz³å± ìÆåÆ ôÅî

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ìÅçñÇÕÁ» é§È Á¼Ü òÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ç¯ò» çÅ ðÅÔ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, î¹Õå

ìÅçñ çñ çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ç¶ éåÆܶ

ê³æ é§È Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ì¶çÅò¶ çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ

ÕðòÅÀ¹äÅ þÍ ÁÃÄ Çê³â-Çê³â ÃæÅÇêå ê³æÕ

ÇÂÔ ç¼Ãç¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ç³鷻 Ú¯ä»

Ô¯ÇÂÁÅ å» À°ÃçÅ ÔÅð ç¶ ÕÅðä» é§È ÇðóÕäÅ,

êÇÔð¶çÅð» çÆ àÆî ù ÇÂé·» éôŠýçÅ×ð» å¶ ìÅ÷

ÓÚ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÃÖŶ ÃìÕ é§È Ü» ÃîÇÞÁÅ éÔƺ

ì¶Áðæ ðÔ¶×ÅÍ Ú³×Å Ô°³çŠܶ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È

Á¾Ö ð¾Öä çÆ ÇâÀÈàÆ Ã¿íÅñÆ þ Áå¶ Ôð éôÅ

Ü» Çøð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÅ ÃîÞä çÅ êÅÖ³â Õð ðÔÆ

ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ é§È ìÅçñ ÇêÀ°º-ê¹¼åð

ýçÅ×ð, À¹Ãç¶ ÃðêÌÃå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Áå¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é§È ìÅçñ çñ éÅñ¯º ìÅçñ

é§È ùäÅÀ°ºç¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¼ÚÆ ÔÅÔÅÕÅð çÅ

À¹ÃçÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ Çízôà ê¹ÇñÃ

êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°¼à Áå¶

â¼à Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶Í ôÅÇÂç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅçñ

ÁøÃð, ÃÅÇðÁ» ù ñ¯Õ ð¯Ô é¿Ç×ÁÅ Õð¶×ÅÍ Çøð

ÇÂà ñ°¼à ñÂÆ éôÅ îÅøƶ Ãî¶å Ôð åð·» ç¶ îÅøƶ

çñ å¼Õ ç¶ Ãøð ñÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Ã¼Ú

éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð ù ñ¯Õ ôÕåÆ éÅñ ð¯Õ Õ¶

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Ãí 寺 ò¼è ×°¼ÃÅ,

ì¯ñä çÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ü°ð¼Áå ÔÆ ÷°³î¶òÅð ÔË

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÔËÍ ÇÜÃçÅ êz×àÅòÅ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ

Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ í¯× çÅ ÕÅðä òÆ ÇÂÔ¯ ìä

Ô¹ä ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ éÔÄ, Ãׯº ê³ÜÅì ç¹ôîä

Ú¯ä» ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ Áå¶ â¼à Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ìÅçñ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÁÅÖ¶ 寺 í»ìó å» î¼ÚçÅ ÔË, êz³å±

åÅÕå» ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃøŶ ç¶ Ã¿Øðô ò¾ñ î¯ó»×¶Í

çñ é¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ÔÆ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô

í»ìó ìÅñ¶ Çìé·» ÕÈó çÅ Ôé¶ðÅ òÆ çÈð éÔƺ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ê³ÜÅì

ìÅçñ çñ Ô°ä ê³æ 寺 æÅêó¶ çÆ À°îÆç íñÅ

Ô¯äÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ àÕÃÅñÆ

ÓÚ ÚÅð¶ êÅö Ô¹¿çÆ «¾à ù ð¯Õä ñÂÆ òÆ ñ¯àÈ

ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË? ê³æ å¶ ×°ðÈ çÆ êzåÆå ×°ÁÅ

ÁÅ×È Ã¼Ú çÅ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð

à¯ÇñÁ» Çòð¹¾è õÅà ÕðÕ¶ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È,

Õ¶ Ö¹ÁÅðÆ ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ Ã¼Ú é§È

Çé¼åð¶ å» ÇÕ ìÅçñ» é§È ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ Ú³×Æ

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ Çòð¹¾è

òÆ ìÅçñ Õ¶ í°¼ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³æ çÆ æ» î¯çÆ ç¶

åð·» ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶Í Çëð À°Ô ÁÅêä¶ íÇò¼Ö

òÆ ÇÂö ðÈê ÓÚ Ã¿Øðô ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ îÈ³Ô Óå¶

é§È Ô¯ð Ôé·¶ðÅ ìäÅÀ°ä Ü» ð½ôé Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ô¹ä ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ é¶ó¶ ÁÇÜÔ¶ «à¶ð¶,

Ö¹ç Úê¶ó îÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã寺 ìÅÁç òÆ Ü¶

Õðé, ÇÂÔ À°é·» çÆ îð÷Æ..Í

ìçéÅî à¯ñ¶, ضðÅ éÔÄ êÅ ÃÕä×¶Í ÇÜà ÁÅ×È

ìä ìËáÆÁ» Ôé, À¹Ã Ã òÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ÁÅñ¯ê ðÔÆ, ê³æÕ Çèð» ×¹¿î ðÔÆÁ», Çøð ê³æÕ Ãø» òñ¶àä ñÂÆ ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ù ìÔ¹åÅ Ãî» éÔÄ ñ¾×¶×ÅÍ ÁÃÄ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ê³æÕ ÇÃÁÅÃå çÅ í¯× éÅ êËä Çç¾åÅ ÜÅò¶, ê³æÕ î¹¾ÇçÁ» ù ÁÅñ¯ê éÅ Ô¯ä Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÇþÖÆ çðç Áå¶ ê³ æ Õ Ã¯ Ú ð¾ Ö ä òÅñ¶ Çü Ö Ç¼ Õ Ã»Þ¶ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂվᶠԯä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ çÅ î¹¾ã ì¿é·ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í êÌ¿åÈ Ã½óÆ, ùÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ Ã¯Ú ÕÅðä Ôð ê³æÕ ÁÖòÅÀ¹ºçÅ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» Çé¾ÜÆ ×ðÜ» çÅ ÇåÁÅ× éÔÄ Õð ÃÇÕÁÅÍ éåÆܶ òܯº ê³æÕ ÇÃÁÅÃå òÅñÅ õñÅÁ ÒÁÅê êÅðàÆÓ é¶ ÁÅ î¾ÇñÁÅÍ ìÅçñÇÕÁ» å¶ ðÅÔ¹ñÇÕÁ» 寺 ñ¯ó¯º ò¾è Á½Ö¶ ÇþÖ, ÁÅê çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ê¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅê çÆ Ôé¶ðÆ Ú¾ñÆ, ÇÜÃé¶ ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ»ÇîäåÆÁ» À¹ñàÅ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÆÁ» Áå¶ Çìé» ÇÕö êÅðàÆ ã»Ú¶ ç¶ ÁÅê êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º CF ñ¾Ö ò¯à» å¶ D ÃÆà» ñË ×ÂÆÍ

ÔÅð ç¶ ÕÅðä» çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ñÂÆ

Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð

ç¶ô ÓÚ ÃÅë ùæðÆÁ» Áå¶ Ú¿×¶ ÇÖÁÅñ» òÅñÆÁ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃìÕ éÅ ÇüÖä çÅ êÅÖ³â ÕÆåÅ

êÅðàÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ñËäÅ, ؾà-Ç×äåÆÁ» ù

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñÇÕÁ» 寺 ê³æ ÇÂà ÕÅðä çÈð

ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ã 寺 òÆ ò¾è ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ê³æÕ Çèð î÷ìÈÈåÆ éÅñ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÆ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å» çÆ â¾à Õ¶ ðõòÅñÆ Õð¶Í ñ¯ó êËä å¶ ÔîÇÖÁÅñÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ñËäÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ

îÅøƶ Çòð¾è ñ¯Õ ñÇÔð Ô¯ð êÌÚâ ¿ Ô¯ÂÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç³鷻 é¶ Ö¹ç ê³æ ò¼ñ Çê¼á

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÜðòÅä¶ ñ¯Õ»

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÜéåÅ ê³ÜÅì

çÅ îÈ¿Ô í¿Çé·ÁÅ þ Áå¶ Ü篺 Õç¶ ÇÂé·»

ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à-Öù¼à è¼Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ,

ÜðòÅäÆÁ» Çèð» é¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¾ñÅ ì¯ÇñÁÅ þ,

ÇòåÕð¶-ìÅ÷Æ å¶ îÅøƶ çÆ ÜÕó 寺 âÅãÆ ç¹ÖÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ñåÅóä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ìÔÅçð,

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð éÇôÁ» ÕÅðä ÇÃò¶ ì¼ä

ÁäÖÆñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ À¹é·» ç¶ ç¿ç å¯ó·¶

çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, êz³å± üåÅèÅðÆ Çèð éôÅ

ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î½å ç¶ òð¿à» å¶ çÃåõå Õð Çç¾å¶ Ôé, ÇÃðø úÔÆ ÁÅ×È ÔÆ ÇÂé·» è¾Õó, Çízôà åÅÕå» ç¶ íÅÂÆòÅñ ðÇÔä׶, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ñ¯Õð¯Ô å¶ ñ¯Õ ñÇÔð 寺 âðç¶, ÇÂé·» ׿çÆÁ» åÅÕå» å¯º Õ¯Ô» çÈð Úñ¶ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ Ü¿× Ôð åð·» ç¶ ÷¯ð-Üìð, ô¯Ãä, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ «¾à-Öù¾à Çòð¹¾è Çò¾ãÆ þÍ ìÔ¹å Ãî» ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÅ é¿×Å ÕÅñÅ éÅÚ ò¶Ö Õ¶ Ãìð çŠع¾à íðç¶ ðÔ¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

May 21-May 27/2014

Ç

The Charhdi Kala 34

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ðî¿ å åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair

ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ׶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» ù åÇÔÇçñ¯º ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í çÈð-ç¹ðÅⶠçÆÁ» ÿ×å» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ð½äÕ òèÅúÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Jagnahar S. Dhaliwal

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Simranjit S. Dhaliwal (Sim)

Ç

May 21-May 27/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ Ô°ä ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ éÔƺ ðÔ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðé ç¶ Ü¯ Õðç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒéÔƺ ÁËÃÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ å°Ãƺ ò¼â¶ Õð ðÔ¶ Ô¯ î˺ å» À°Ã¶ Çò¼Ú ðÅ÷Æ Ô», ìÅÕÆ å°Ãƺ ÇÂé·» (çÆêÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶) ù ê°¼Û ñúÍÓÓ ÒÒÇÂÔçÅ éÅî çÆêÆ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ ÒÒÂ¶ç» éÅ Õðƶ, ÇÂé·» ù ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä çÂƶÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå AE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ç¯Ô» Çèð» é¶ Ã¯ ï çÅ é¯à ⶠհóÆ ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÅÍ ÒÒî§×äÆ çÅ Ççé òÆ Ô°ä¶ ÔÆ åËÁ Õð ñò¯ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ òÅè± ç¶ ÇðòÅ÷» Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶ÍÓÓ

ÇçñêzÆå çÆ î¿îÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÁÅê» ìÅÔð

ÒÒå°°ÔÅâÆ ×¼ñ íÅò¶º áÆÕ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

Ãð¯òð Çò¼Ú Ô¼æ î±§Ô è¯ ÁÅÂƶ, ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜÔóÅ î§×äÆ çÅ ÇòÔÅð ìÇäÁÅ ÔË,

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ×¼ñ Õð ñËä׶ÍÓÓ

À°Ô å» ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð íÅò¶º ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ

ÒÒÇòÔÅð òÆ å» ÁÅê» ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ìäŶ ÔéÍÓÓ

ÃÆ, êð Çëð òÆ ÃÇðÁ» ç¶ éÅñ Ãð¯òð ò¼ñ ù å°ð

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒð¯Õ, áÅÕÅ, î§×äÆ

êÂÆÍ À°é·» ç¶ ÜÅä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ Ç¼Õçî

ÁËò¶º ë÷±ñ çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ

ÒÒð䶺×Æ å» ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅò¶º×ÆÍÓÓ ÒÒÕ°Þ ç¼Ã¶º×Æ òÆÍÓÓ ÒÒÇÜÔóÅ î°§âÅ îË鱧 ç¶Öä ÁÅÇÂÁÅ åËù êåÅ À°°Ô Õ½ä ÃÆ?ÓÓ Té» î˺ ÇòÚ¯ñä Á», ÇÜÔóÅ îËù êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î°§âÅ Õ½ä ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇçñêzÆå ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃîðÆ é¶ Ç¼Õçî ÃÅÂÆÕñ 寺 ÛÅñ îÅðÆ Áå¶ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ À°µæ¶ ÔÆ Öñ¯ ×ÂÆÍ À°Ôç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º Ç¿éÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒÔ˺ÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã 鱧 ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ ÇÃîðÆ Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Ö°ô òÆ Ô¯ÂÆÍ

ì¯ñÆ, ÒÒÇÕ§é¶ ì¶ÂÆîÅé ÇéÕñ¶ å°ÃÆ ÇÂ§é¶ ÚñÅÕ,

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆ î§×äÆ ìÅð¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ñÅ׶ ÜÅ Õ¶

îËù íÅø éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÆ ÇòÚñ¶ í¶ç çÆ, î˺

Ã¯Ú ñò»×¶ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇòÚ¯ÇñÁ» òÅñÆ ×¼ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Öƺ Ô°ä å» ð¯÷ ÁÅÇÂÁÅ Öó·ÅÍÓÓ

òÆ Ã¯Ú» ÇÕ î¶ð¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Ô÷±ð ù êzòÅÔ ÇÕÀ°º

ÕÆåÆ, ÒÒÇÂÔ ÇðòÅ÷ Û¼â òÆ å» éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ

ÒÒéÔƺ, À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ

éÔƺÍÓÓ

×¼ñ» Õðç¶ ñ§×ð ÔÅñ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ÒÒçÆêÆ, 屧 ÇÕ§éÆ ñ¼ÕÆ Çé¼ÕñÆ, î°Ô¼ìå

ÒÒî˺ òÆ å» ç¶ÖäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð» îËù ÇÕ§éÅ Õ° ÚÅÔ°§çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÒÒÇÂà çÅ îåñì å°ÃÆ î¶ðÅ ÇÂîÇåÔÅé ñË ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Çâ×ðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂîÇåÔÅé å» ç¶äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ é÷ðÅ ÇîñÅÂÆÁ», êð ÇÕö ù êåÅ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅ, Û¶åƺ ÔÆ ç¯é¯º êzÆòÅð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 ÇòçÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁÅ ò¼ñ êðå ×Â¶Í àðËÕàð çÆ ÁòÅ÷ ðä ǧçð ÇÃ§Ø Ü¯ ÁÅêä¶

ÒÒÁ¼×¶ å» ÕçÆ Ú¼Õð îÅðçÅ ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÁÃÅéÆ éÅñ å¶ðÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍÓÓ ÒÒî˺ å» ÁÅê ïÚçÆ Ã» ÇÕ ×°ð± ÜÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ðÆ î¿îÆ ù êåÅ ÔË ÇÕ å±§ ÇçñêzÆå ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆ?ÓÓ ÒÒéÔƺ, î˺ å» ÷ÅÔð òÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒôÇÔð Çò¼Ú éò¶ Ö°¼ñ¶ ñòñÆ ðËÃ௺ð˺à Çò¼Ú êÅðàÆ ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÃîðÆ éÅñ çÆ éÅñ ÜòÅì ç¶ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒêåÅ òÆ ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅñ·Æ çÆ Õçð ÇÕò¶º ÕðÆçÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒܶ ñòñÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÔÆ ÃÅñ·Æ çÆ Õçð Ô°§çÆ ÁÅ, å» î¶ð¶ òñ¯º Ô°ä¶ ÔÆ å°ð¯ÍÓÓ ÒÒÁ¼Ü éÔƺÍÓÓ çÆêÆ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ Çëð ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà ù ñòñÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö°ÁÅ ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒå¶ å±§ éÔƺ ÖÅäÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Áêä¼å éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯, áÆÕ ÁÅ, å°Ãƺ îËù òÆ éÅñ ñË ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÒÒê¼°Û ñË ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ å¯ºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Çà¼Úð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ñË ÜÅÀº±ÍÓÓ

ÒÒÇÜà Ççé çÆ Çðôå¶ ìÅð¶ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å»

ê¯å¶ ê¯åÆÁ» éÅñ ìËáÕ Çò¼Ú ê¼Ö¶ ԶỠìËáÅ ÃÆ,

À°Ã Ççé 寺 î¶ðŠïÚ-Ã¯Ú Õ¶ ì°ðÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒñ×çÅ å°ÔÅâÅ âËâÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆ

å°ÔÅⶠíÅÁ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÃÆÍ Òîð îð ì°¼ãÆ

ÜÅÔ ð±Ô ÁëÜŠدñ· ÇñÁÅ è°¼ê Çò¼Ú¯º ÁŶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÖËð, î¶ðÆ î¿îÆ å» ÇÂà åð·» çÆ éÔƺ, êð Çëð

åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ðËÃà¯ð˺à çÅ ê̯×ðÅî

çÆêÆ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆ, ìÅÕÆ

òÆ îË º ÇÂÔ ×¼ ñ ù ñ° Õ Åä Çò¼ Ú ÔÆ Ú§ × Å

ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁÅ ò¼ñ Ú¼ñ ê¶Í

×Æå ×Åò¶ ñ¯Õ» íÅä¶ ÇòÁÅÔÓÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ܶ ÇîÔéå ÕÆåÆ å» êÅà òÆ Ô¯ ׶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô°Õð Õðƶ ìÅì¶ çÅ ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ î°Ô¼ìå ù ë°¼ñ ñŶÍÓÓ ÒÒÀ°Ã Ççé, Ü篺 î˺ å°ÔÅⶠÇê§â ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ å»ÔÆÀ°º å°Ãƺ îËù àÅÿ ׶ ÃÆÍÓÓ ÒÒîËù å» ìÔ°å ç¶ð êÇÔñ» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒêð, î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÀº° ñ°ÕÅ ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ ÒÒÇܧéÆ Ö°ô 屧 Á¼Ü Ô˺, À°Ô ÇÂà ÃðêzÅÂÆ÷ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍÓÓ

à¼ìð ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÇëð ÇÕ¼ç» ÇðÔÅ?ÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁŠܯ ⶠÁå¶ êzÆòÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÕÅÔñ·Å ÃÆÍ ÒÒî°§âÅ å» ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒà¼ìð å» ÃÅðÅ ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒïÔä¶ å» Ô¯ä׶ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê°¼ÛçÅ Á» ÇÕ úç» Öð¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å ÕÆåÅ, éÔƺ ÕÂÆ òÅðÆ Øð ç¶ Õ°óÆ çÆ îð÷Æ éÅñ ÃÇÔîå òÆ éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ

ÃîÇÞÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ Ô¼Ã êÂÆ, êð ÇÃîðÆ ôðÇî§çÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ æ¯ó¶ ÇÚð Ô¯ð Öñ¯å¶ ÇÂö

Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ» å»

ÒÒÁ¼Ü ÇçñêzÆå ÁÅò¶×Å?U

ç¶ÇÖÁ» å» ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ æ¼ó¶ ç¶ À°µêð ÇÂÕ¼á¶

ÒÒêåÅ éÔƺ, ôÅÇÂçÍÓÓ ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» ×¼ñ»

ԯ¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆÁ» é¶

ÕðçÆÁ» ÕÅñÜ êÔ°§Ú ×ÂÆÁ»Í Û°¼àÆ Ô¯ä å¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º Áܶ ÇéÕñÆÁÅ ÔÆ

î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÜæÅ í¶Üä çÅ øËÃñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ Õ½ä Õ½ä Ü¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆ ÇÕ Ú°ðÅÔ¶ òÅñ¶ î¯ó å¶ ÇçñêzÆå Çîñ ÇêÁÅÍ

ñ¯Õ» çÅ ð½ñŠðä Õ¶ çÆêÆ ÇÃîðÆ ù ÕÇÔä

Á¼Ü ÇçñêzÆå ÇÕö Ô¯ð Õ¿î ì÷Åð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ñ¼×Æ, TÒÒñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÕ§éŠܯô ÁÅ Üæ¶ ç¶ éÅñ

ÃÆ éÅ ÇÕ çÆêÆ ù ÇîñäÍ çðÁÃñ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ÜÅä çÅÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ çŠܶá òÆ, ÁÅêä¶ íðÅ òð×Å ÁÅÍÓÓ

ç¶ Çê§â» ù ÇÂÔ ÔÆ ôÇÔð ñ¼×çÅ ÃÆ, Çܼ毺 ñ¯ÕÆ

ÒÒñ¯ÕÆ ÇéÁ» ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜÔóÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðé å°ð¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÒÒܶñ·» Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÔÆ ÇéÁ» Çîñ ÜÅò¶

ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôàÍÓÓ

çÆêÆ éÅñ ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ÇçñêzÆå

å» òÆ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍÓÓ

ÇÂà åð·» ÃÅðÅ êzÆòÅð éò¶ ìä¶ Çðôå¶çÅð»

ù Ú§×Æ òÆ ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶ ð°Õ ׶Í

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ æ¯óÆ ç¶ð çÆêÆ Ú°¼ê ðÔÆ, Çëð

çÆÁ» ×¼ñ» Õð Õð Ö°ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÆêÆ Õ¯ñ¯º

ÒÒïÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü òÆ å°ÔÅⶠçðôé

ê§ÚÅÇÂåÆ éñÕ¶ òÅñ¶ Ú°ðÅÔ¶ å¶ ÁÅÂÆÁ» å»

Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒüÚ-î¼°Ú ÔÆ ÁÅê» ù ×°ð±

å» ÁÅêäÆ Ö°ôÆ Ã»íÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÁÅêä¶

Ô¯ä׶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÖÅç ñËä

À°¼æ¶ ×ÆðÆ ÁîñÆ ç¯ Çå§é» ì§ÇçÁÅ ù ضðÆ Öó·Å

îÔÅðÅÜ çÅ ô°Õð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕ§éÆ ÁÃÅéÆ

ÁÅê Çò¼Ú î°ÃÕðÅÀ°ºçÆ, ïڻ ç¶ Ã°êé¶ ìäÅÀ°ºçÆ

ñÂÆ ôÇÔð ÁÅÇÂÁŠûÍÓÓ

ÃÆ å¶ ð½ñ·Å êÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ Ãðê§Ú ÁÅêä¶ ÁÅê

éÅñ ÇêÁÅð çÆ î§Ç÷ñ Çîñ ×ÂÆ ÔË, ÕÂÆÁ» ù

Á§×ÆáÆ å¶ ÇêÁÅ êzÆåñóÆ ðÃÅñÅ Ú°¼Õ Õ¶ î§Ü¶

çÆêÆ ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÃîðÆ ì¯ñÆ,

å» ÃÅðÆ À°îð ÔÆ éÃÆì éÔÆ Ô°§çÆÍÓÓ

ù ÃîÞçÅ ÕÆ Â¶, î˺ å» ÷ð±ð ÜÅÀ±ºÍÓÓ ÒÒ×ÆðÆ ×¼ñ 屧 òÆ éÔƺ ÃîÞçÅÍÓÓ åðÖÅäÅ ç¶

å¶ êË ×ÂÆÍ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ ñ¶Ö Ò

ÒÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ, À°µæ¶ ðÅÔÓÓ òèÅÂÆÁ» åÔÅù, ìó¶

ÒÒç¶ÇÖÁÅ, î˺ ð¯ñ ÇÕò¶ êñ¶Á ÕÆåÅ, Øð ç¶

ÇêÁÅð Õì÷Å éÔÆ êÇÔÚÅé ÔËÓ êó·çÆ Ã½º ×ÂÆÍ

󡐦 ð°Ãåî ÇéÕñ¶ÍÓÓ

òÆ ðÅ÷Æ å¶ ÁÅê» òÆÍÓÓ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ»

Á×ñ¶ Ççé ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃîðÆ

ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ÔÆ Ô» ÁÅê»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ îÅä

Õðé Çò¼Ú î×é Ãé, Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ å§ì± Çò¼Ú

ç¶ Øð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÃîðÆ ù ÁÅÀ°ºçÆ ç¶Ö Õ¶

ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð å°ÔÅâÆ ÃÔ¶ñÆ ÁËò¶º éÔƺ

ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ» À°é·» ò¼ñ ç¶Ö ðÔÆÁ»

î°ÃÕzÅ êÂÆÍ ç¯é¯ ÃÅÂÆÕñ» å¶ Úó· ÕÅñÜ ù å°ð

ÃÅù î§éçÆÍÓÓ

ÃéÍ î°§â¶ Õ°óÆ çÅ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» À°é·»

êÂÆÁ»Í çÆêÆ ù Ö°ô ç¶Ö Õ¶ ÇÃîðÆ é±§ ÔËðÅéÆ

ÒÒîË å» å°ÔÅâÆ ö°ñÅî ìäÆ ÔÆ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ å¶ Ô¼Ã¯ éÅÍÓÓ ÁîñÆ Çëð ì¯ÇñÁÅ,

ù Ú¼°íçÅ ÃÆÍ êð Û¶åÆ ÔÆ Çî§çÆ ìÅÕÆÁ» 鱧 éÅñ

Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» Ã¯ÚçÆ ÃÆ êåÅ éÔƺ çÆêÆ

ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆ å» î¶ð¶ îÅÇêÁÅ ù òÆ ò¼Ã

ÒÒÃ¼Ú ÕÇÔ§çÅ ò», ÒÒÇÂÔ ×°ðî°Ö ðíÅÁ òÅñ¶ ì§ç¶

ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆÍ À°é·» ù ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö çÆêÆ å¶

å¶ ÕÆ ×°÷ðÆ Ô¯À± Ü篺 À°Ã é¶ Çðôå¶ ù é»Ô

Õð ÇñÁÅÍÓÓ

Ã˺àð çÆ ×½ðÇî¿à ù æ¼ñ¶ éÔƺ ñÅÔ ÃÕç¶ÍÓÓ

ÇçñêzÆå À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Çëð ÁÜéìÆ ìä ׶Í

ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,

Çî§çÆ é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒçÆêÆ, Ô°ä 屧 ç¼Ã å¶ðÆ

ÒÒå¶ðÆ î°ÃÕzÅà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ å±§ î¯ðÚÅ

ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅ?ÓÓ

Çܼå ÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î¶ðÆ ÃñÅÔ å°°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂ§é¶ ÇêÁÅð éÅñ í±ÁÅ ÜÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî§çÆ òÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÒÚñ¯ Çëð å» òèÅÂÆÁ» Ô¯ ÜÅäÍÓÓ ÇçñêzÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä 屧 ÇêÁð ç¶ Õ°óÆ ùÍÓÓ ÒÒéÔƺ êÇÔñ» ÁÃÆ î°§â¶ ù ÇêÁÅð Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÒî¯ðÚÅ ÇܼÇåÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Õì÷Å òÆ Çîñ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇüèÆ åð·» ç¼Ã Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ð¶ éÅñ ì°ÞÅðå» éÅ êÅÍÓÓ ÒÒܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô å» î˺ ðêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍÓÓ ÒÒÁËÃÅ òÆ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÜÃ ç¶ éÅñ å¶ð¶ Á§×» Çò¼Ú¯º ÔÅÇÃÁ» ç¶ ë°ÁÅð¶ ë°¼àä ñ¼× ê¶ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ òÆ, å°ÔÅù ç¶Öä 寺 ìÅÁç å°ÔÅⶠÔÆ ×°ä ×Å ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

éÅÜð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜæ¶ Çò¼Ú ÇÃðë ×°ðî¼Ö ì§ç¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒéÅÜðÅ, î˺ ÇÕÔóÅ ×°ðî°Ö» éÅñ¯º ؼà Á»ÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ×¼ñ ð¼ä Õ¶ Õ¯ñ Öó¶ ì§ç¶ Լà ê¶Í

ÒÒå¶ å±§ æ¼ñ¶ ñÅÔ ç¶ò¶º×ÅÍÓÓ ÒÒîË å» ×½ðÇî§à ù À°Ô Þ°¼ÕÆ ç¶ò»×Å, ÃÅðÆ

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ְôÆ Çò¼Ú Õ¹Þ ÚÅÔ-

ç°éÆÁÅ ÇÔ¼ñ ÜÅÀ±, ÇÂé·» Õ§Üð» ù Õ§Üð ìä Õ¶

êÅäÆ òÆ ÇêñÅÀ°º×¶ Ü» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆÁ» ÇÃëå»

àÕð±§×ÅÍÓÓ ñ¯Õƺ Áܶ òÆ ÁîñÆ çÆÁ» ×¼ñŠðä

ÔÆ ÕðÆ ÜÅú׶ÍÓÓ

ðÔ¶ Ãé, êð çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÃÅÔîä¶ ç°ð׶ çÆ ç°ÕÅé å¶ Úñ¯, Û¯ñ¶ íà±ð¶

çÆêÆ é¶ Øð êÔ°§Ú Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°µæ¶ òÆ

Ö»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒéÅñ¶ ìËá

î¯ðÚ¶ çÅ ÔÆ ð½ñ·Å êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ç§çð ÇÃ§Ø ÔðéÅî

Õ¶ ×¼ñ-ìÅå Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒ¶âÆ ò¼âÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú

Õ½ð ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂ¼Õ òÅðÆ Ã°ä ñË Ü» çÃ

Û¯ñ¶ íà±ð¶ Ö°ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅð ç¶äÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

òÅðÆ î˺ Üæ¶ éÅñ ÜÅäÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÁËÍÓÓ

ÒÒÔ¯ð ç¼Ã¯, Çëð ÕÆ ÖÅäÅ?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒ屧 å» ÜÆ, ÇÂç» ÕÇÔ ÇðÔÅ Á», ÇÜò¶º ÇÕö çÆ Üé¶åÆ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 21-May 27/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Jatt Sikh parents seeking professional Jat Sikh preferebly MD match for their beautiful daughter 26 yrs/5’5”, fair, attractive, 3rd year MD student daughter with strong family values.

For more info. call @ 407-435-9994 or Email:isp64@aol.com

îÂÆ BH

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é FFA-HCE-IHGA Ü» CAH-EDGIHB@ Ü» CAH-EDG-IHB@ Email:jeet.rai44@gmail.com

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Educated modern Jat Sikh family in business. Boy is USA citizen, educated in Cambridge University England (UK) and UCLA Los Angeles. 25 years, 5’11” presently involve in family business, very fair color, athletic, clean-shaven. Seek educated professional in IT/Doctor/MBA. Girl on H1 Visa or medical student will be considered.

Please respond to: harry@ustaxlaw.net June 4

May 14

Suitable Match Required Suitable match required for Jat Sikh boy, diploma in information technology BCA (age 32) gursikh. For more info. call @ 985558-0573 or (661) 472-3103 May 14

Suitable Match Required

îÂÆ AD

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@C-EGF@

îÂÆ BA

Jatt Sikh, 28 years old, lives in Australia, graduate, clean shave, good looking, light complexion, parents and married sister well settled in bakersfield, USA. Please call USA residing only. Tel: 661-381-0323 or 661-5862037 May 14

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

CALGARY AREA

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

May 21-May 27/2014 -êz¯. ÁÅôÈå¯ô Õ°îÅð óêðÕ: IHAE@H-D@C@ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð ÁÅÖ¶

The Charhdi Kala 37

ÇçñÚÃê ðÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ

Ü»ç¶ íÅðå Çò¼Ú ïñ·òƺ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ»

é¶åÅ Ôé ÇÜé·» é¶ êÅðàÆ çÅ ÁÅèÅð Ô¯ð î÷ìÈå

ÔÅð çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÆ ìäåð

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð éÅñ íÅÜêÅ

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê Áå¶ ÔËðÅéÕ°³é

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÈðÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ã³×-åðÆÕ¶ é¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ Õ»×ðà éÅñ çÈðÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã»Þ Óå¶ êzíÅò êËä

ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ êç ç¶

òèÅÂÆÍ Ç¼Õ-çÈܶ À°µå¶ çÈôäìÅ÷Æ òÆ Õ»×ðÃ

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ×¼ñ

é±³ íÅðÆ Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ Õ»×ðà Ãî¶å

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ñÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ØÅචçŠýçÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ô¯ð êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» ÕÅðé éî¯ôÆ

寺 Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÇéÕñ ׶ ÔéÍ Ô¯ð å»

öñåÆ é± ³ ÃòÆÕÅð Õð ñË ä Å Õ»×ðà ç¶

çÆ ÁÃøñåÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁ»

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ô¯ð Õ»×ðÃÆÁ» é±³ òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê

üÇíÁÅÚÅð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» é±³ êzÚÅð çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ

Õ»×ðà çÆ ì¹ðÆ åð·» Ô¯ÂÆ ÔÅð çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

寺 ÇéðÅôåÅ ê¼ñ¶ êÂÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

Õ»×ðà êÅðàÆ òÅÃå¶ õ°ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ìäÅÇÂÁÅÍ ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¼èð

Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ ñÆâðÇôê çÆ ØÅà

é±³ ðÅÔ°ñ çÆ æ» Çêzï³ÕÅ é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Çì¼ñ, ÜòÅÔð éÅñ éÇÔðÈ ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ Áå¶

Óå¶ ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð éÅñ éðÅ÷×Æ çÅ ñÅÔÅ ñËä

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ×»èÆ êÇðòÅð

ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÅ

îéð¶×Å ÁÅÇç çÅ Ô»-ê¼ÖÆ êzÚÅð ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÇÜÔóÆ

Óå¶ ÇéðíðåÅ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ é¶åÅò» é±³ çìÅÁ Õ¶

ð¯ñ òÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñÇÔð ìäÅÀ°ä

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ê³ÜÅìÆÁ»

ð¼Öä çÆ êzÇòðåÆ çÅ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶

êzÅêåÆÁ» ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ

é¶ ÜÅåÆòÅç 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêä¶ îéêóç

ÇêÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ òèÆ

Ç×äÆ-Çî¼æÆ éÆåÆ åÇÔå À°µåð êzç¶ô 寺 Ú¯ä

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ óÃç Çò¼Ú

À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¯ð å»

çÈðÆ òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ ØÅචçÅ

ñóÆ ÇÜÃçÅ íÅÜêÅ é±³ êÈðÅ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ Çèð òܯº ìËáäÅ êò¶×ÅÍ êÅðàÆ é±³ Çܼå-

Ô¯ð ñ¯Õ» Óå¶ èðî çÅ é» Óå¶ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶

ýçÅ Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã»Þ¶ êz×åÆôÆñ ×¼áܯó òñ¯º

û޶ êz×åÆôÆñ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÅð Áå¶ Ö¼à¶-×°ÁŶ çÅ î³æé Õðé çÅ Ãî»

íÅôä» çÅ òÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÜéåÅ éÅñ ÃÔÆ ã³× éÅñ ðÅìåÅ éÅ ÕÅÇÂî ð¼Ö

Çíz ô àÅÚÅð, ÁÇÔ³ à ŠÁå¶ ìñÅåÕÅð Ãî¶ å

Çîñ¶×ÅÍ Õ»×ðà 鱳 Õ¶ºçð Ãî¶å ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê

êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» ÚÅð ÃÆà»

ÃÕäÅ Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ñÅ×È

îÅðèÅó çÆÁ» ñ×ÅåÅð òèçÆÁ» ×ÂÆÁ»

Áå¶ î÷ìÈå Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ç¶ ×áé ò¼ñ ÇèÁÅé

Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕðéÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð Áå¶ Õ»×ðÃ

Õðé å¶ ÇÂà ù êzÚÅðä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔäÅ òÆ

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆå¶

ç¶ä çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒçðìÅðÇ×ðÆÓ

êÅðàÆ ç¯ò» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔË êð ÔÅñ çÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×ÇåÁÅ ÔËÍ Ã»Þ¶

×Â¶Í ÇÂé·» ØàéÅò» éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ õÅÃ

òÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶×ÆÍ Õ»×ðÃ

ØóÆ ÇÂÔ Ã³Ãç Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä Çò¼Ú

êz×åÆôÆñ ×¼áܯó çÅ ñ¯Õ óêðÕ Ç³éÅ î¼áÅ

ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð× çÆ ÃðÕÅð 寺 çÈðÆ òèçÆ

é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ

ÕÅîïÅì ÷ðÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ÇðÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÜéåÅ é±³ êÔ°³ÚŶ ׶ ñÅí»

×ÂÆÍ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º é˶ÇåÕåÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé, ÜÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ» ÃÆà» ñÂÆÁ» Ãé êð ñ¯Õ

çÅ êzÚÅð Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ïÈ.êÆ.¶. çÆ ÔÕÈîå

Ô÷ÈðÆ Õðé Ü» Ú¹×ñÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅÃð¶

ÃíÅ çÆ À°Ô ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÔƺ Çܼå ÃÕÆÍ ÇÂé·»

ç¶ À°ñà Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» é±³ Çòð¯èÆ

ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ Ç×ðÅòà òÆ Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÅ

êÅðàÆ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕçÆÍ Õ»×ðà 鱳 ÁÅêä¶

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ü¶å±

Çèð é¶ ð¼Ü Õ¶ í³âä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ

ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÅ Çòôñ¶ôä

×°ÁÅÚ Ú¹¼Õ¶ ÁÅèÅð é±³ î¹ó 寺 ñ¼íä çÆ Ãõå

Ô°³ÇçÁ» ìÔ°å Õ°Þ Ö¼à ÇñÁÅ ÔË, À°µæ¶ îéêzÆå

Û¼âÆ Ü¯ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅçñ é¶ ðÇÔ³çÅ-ÖȳÔçÅ òÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ñ×çÅ

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ ç¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú ê¹ðÅä¶

ܶÕð ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ê³ÜÅì Ãì³èÆ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñ¯Õ» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ òÆ

çÆ ÔÅð ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé Ç×ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÁÅèÅð é±³ õ¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°çÅÔðä

éåÆÇÜÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÔÅÕî Çèð ç¶

Ççñ» Çò¼Ú é¶ó¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŠ׶ ÔéÍ

êzî¹¼Ö ÕÅðé» Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÃÈìÅ ê¼èðÆ

éåÆÇÜÁ» 寺 êzå¼Ö ç¶Öä é±³ ÇîñÆ ðÔÆ ÔËÍ À°µåð

ê¼ñ¶ òÆ ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

À°é·» çÆ Çܼå À°é·» òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ðÃå¶ Ö¯ñ·ä

ñÆâðÇôê çÆ ò¼âÆ ØÅà ÔÅð çÅ Ãì¼ì ìäÆ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú çÇñå», ÇÃÕñÆ×ð» Áå¶ ÇêÛó¶

ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» é±³ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 ÇòÖŶ

çÅ Ãì¼ì ìäçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÈìÅ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¯ñ ׯÁÅ, Û¼åÆÃ×ó·, î¼è

òð×» é¶ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅÍ ïÈ.êÆ.¶.

ÜÅ ðÔ¶ Ãì÷ìÅö» çÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ê¯ñ Ö¹¼ñ·

Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ÔÅð éÅñ

êzç¶ô Áå¶ ×°ÜðÅå Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ڳ׶

çÆ ÃðÕÅð òÅÃå¶ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÅ ×áé òÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

À°é·» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ êzôéÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

May 21- May 27/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

May 21-May 27/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai