Page 1

Vol.28

Issue No. 26

June 26-July 02/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ À°µåðÅÖⳠ׶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃس ê³é± çÆ Õ°à¼ îÅð Úî¯ñÆ (À°µåðÅÖ³â)- ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ

ç¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ å¶

ÕÅðÜ» ñÂÆ À°µåðÅÖ³â 깼ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

AIIF ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± çÆ

ÇÃ³Ø ê³é± ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³é± ðÅÔå å¶

Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º îÅð-Õ¼°à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòòÅç

ìÚÅÁ ÕÅðÜ» ñÂÆ ØÅ×ðÆÁÅ ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå

ò¶ñ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ éÅñ î½ÜÈç ׳éîËé í¼Ü

ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ Áé°ÃÅð ðÅÔå

Ã. ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± Ô¯ð» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ

ÕÅðÜ» Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ ê³é± çÆ

Ô¯ÂÆ ìçÃñÈÕÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çòð¯èåÅ Õðé ñ¼×¶ å» ê³é± òÆ åËô Çò¼Ú ÁÅ

ÇÕ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶

׶ Áå¶ À¹Ôé» ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ

ïÕçî Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÆ

îËù ì¹ðÅ íñÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔ¶ ú, ÁÅêä¶ Òç¹ôà

ê¼× òÆ À°åð ×ÂÆ å¶ ÕÅëÆ è¼ÕÅ î¼°ÕÆ ÕÆåÆÍ

çîéÓ ù ÕÔ¯, ÇÜÃç¶ ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ Ô¯ å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð

î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëö Ô¯, À°ÔÆ å°ÔÅâÅ ìÚÅÁ Õð¶Í

ç¯ Õ° òܶ çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ñ¯Õ Ô¯ð òÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŠ׶ å¶ À°é·»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ÇóØ

ê³é± çÆ Õ¶òñ Õ°¼àîÅð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ À¹Ã

ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶

寺 Ô¼æ Ü°óòÅ Õ¶ îÅøÆ î³×òÅÂÆ Áå¶ é¼Õ òÆ

ÇÕö Çòð°¼è îÅóÆ ôìçÅòñÆ òðåä Ü» Õ¯ÂÆ

ð×óòÅÇÂÁÅÍ êð ÇÜà åð·» ê³é± çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

Áêôìç ì¯ñä çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÈðÆ Õ°¼àîÅð çÆ òÆâÆú

òÆ ÇòÁÕåÆ Óå¶ êðÚÅ éÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º À°Ô ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ»

ìäÅ Õ¶ å°ð³å dzàðé˵à Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã 寺

×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ

Áå¶ î¹ñÅ÷î» Ãî¶å ìÚÅÁ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÇÂà òÅðçÅå Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé òÆ î½ÜÈç

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°³à

êzåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ òËö ê³é± é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÕö

ÃÅÇÔì Ö¶åð Çò¼Ú ëö ñ¯Õ» ù Õ¼ãä ñÂÆ ê³ÜÅì

ԯ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÃðÆ î³Ççð çÅ ôÆôÅ å¯ÇóÁÅ ÇéÖ¶èÆï¯× ÕÅð¶ ÓÚ¯º ÁÅ ðÔÆ ÔË ÃÅÇ÷ô çÆ ì¯Á

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

TRAVEL EXPERT & TOURS Ph: 425-368-2462 Travel.experts@comcast.net www.amoltravel.com

íÅðå ÜÅä ñÂÆ Çòô¶ ô ÇÕðÅÇÂÁÅ éòÄ Çç¼ñÆ ñÂÆ Çòô¶ô ÇÕðŶ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôÆôÅ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Ü»Ú ê¹Çñà òñ¯º

ÇÂà ç½ðÅé ÃðÆ Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. Á˵î. êÆ. òñ¯º

çÃî¶ô çðìÅð ç¶ î¹ÖÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ØàéÅ ù éÃñÆ ÔîñÅ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

é¶ ÇÔ³çÈ î³Ççð ÇòÚ òÅêðÆ ØàéÅ ù î³çíÅ×Å

Ç×ÁÅ ÔË êð í³éå¯ó òܯº ÇÂà çÆ êóåÅñ Ô¯

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅðåÆ ÁéÃð» çÆ

ðÔÆ ÔËÍ î³Ççð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ êzô¯åî ׯÇÂñ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êÈðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

Áé°ÃÅð ðÅå ò¶ñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ ÔîñÅ

ùÃÅÇÂàÆ ÇÂà î³×íÅ×Æ ØàéÅ çÆ ê¹ð÷¯ð

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» çÆ Çç¼Ö ×°êå ÕËîÇðÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÔ³çÈ î³Ççð ç¶ à¹¼à¶ ôÆô¶ ù ç¶Öç¶ ×¯ÇÂñ Áå¶ ÇòÇé§× íÅðåÆ îÈñ ç¶ î¹³ÇâÁ» òð×Æ ÔËÍ ØàéÅ ÃæÅé ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Ǽ毺 ç¶ òËÇçÕ å¯º ÇÂÕ ìËà òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ö³â¶

ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔËÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ Ã. êz¶î ÇÃ³Ø ÇòÇé§× î³Ççð ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ êzì³èÕ» ù Çîñ

ÇÔ³çÈ î³Ççð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ç¶ ôÆô¶ çÆ å¯ó-í³é

çÅ ÇéôÅé ÔËÍ î³Ççð êzåÆÇéè Áé°ÃÅð À°é·»

Õ¶ ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶ ÁŶ Ôé ÜçÇÕ

ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ

òÆâÆú Ãî¶å ÃÅð¶ ÃìÈå ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ òÆ ÇÂà Òî³çíÅ×Æ

ç¯ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ì¶ÃìÅñ ìËà éÅñ ÇÂÔ

Ôé å» ÇÕ ç¯ôÆ ëó¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - è¯ÖÅ ç¹ôîä éÔÄ, Ôî¶ôÅ ç¯Ãå Çç³ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: Weareaserviceorientedprofessionaltravelagency operating locally for the last 23 years.We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA. We also specialize in EX-INDIA travel, offering special fares for flights originating from there. We also provide

travel medical insurance.

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 02

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

Real Estate in Seattle Area KENT DRIVING SCHOOL ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 03

À°åðÅÖ§â ÓÚ Õåñ å¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ñµ×¶ ñ¯Õ ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ¿â Çò¼Ú Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Áå¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ çÅ

ÇòÖ¶ ìÅðô ÕÅðé ñ¯Õź 鱧 Õµãä Çò¼Ú

ç¶ îÅð¶ ñ¯Õź 鱧 Ô°ä îé°µÖÆ Õð¯êÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ìñÅåÕÅð ÇêµÛ¯º Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö

ø½Ü 鱧 íÅðÆ Çç¼Õåź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç±ð-çðÅâ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

åð·Åº ÇìÔÅð éÅñ Ãì§èå ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå éÅñ

ÇêÁÅ ÜçÇÕ åzÅÃçÆ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź

ëö ì¶ò¼Ã ñ¯Õź çÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé Ö¯Ôä ñÂÆ Õåñ

ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

çÆ ÃðÕÅðÆ Ç×äåÆ E@@@ 寺 àµêä çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Á½ðåź ìñÅåÕÅð çÅ

òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÁêðÅèÆÁź é¶ Çå§é íðÅòź

õçôÅ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇôÕÅð ìä ðÔÆÁź Ôé¢ Õ¶çÅðéÅæ é¶óñ¶ ×½ðÆÕ°§â

寺 À°é·Åº çÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé Ö¯Ôä ÇêµÛ¯º Õåñ Õð

À°ÖÆîá ê°Çñà æÅä¶ ÁèÆé

À°åðÅÖ§â ÓÚ ÇîåÕź çÆ Ç×äåÆ E,@@@ 寺 êÅð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

Çç¼åÅ¢ ÁêðÅèÆ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º AG ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ÁÅÀ°ºç¶ دºâñ± êÅäÆ Çê§â Çò¼Ú

éÕçÆ Áå¶ ÃîÅé Ö¯Ô Õ¶ ñË ×¶¢ ÖÅä-êÆä çÅ

ìñÅåÕÅð ÇêµÛ¯º Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Á½ðå

ÃîÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ ñ¯Õ çî å¯ó ðÔ¶ Ôé¢

Áå¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ çÆ Áܶ å¼Õ êÛÅä

À°åðÅÖ§â Çò¼Ú åìÅÔÆ çÅ Õ¶ºçð ðÔ¶ Õ¶çðéÅæ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÃæÅéÕ ñ¯Õź é¶ ÇÂé·Åº

î½åź çÆ Ç×äåÆ E,@@@ åµÕ òµèä çÆ Ã§íÅòéÅ

í°µÖ éÅñ îð ðÔ¶ é¶ ôðèÅñ±

ØàéÅòź ìÅð¶ ê°Çñà 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ¢

ÔËÍ Ã±ì¶ ç¶ ÁÅëå êzì§èé î§åðÆ ïôêÅñ ÁÅðÆÁÅ

ïéêzïÅ× (À°µåðÅÖ§â)- Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ

é¶ Ôó· êzíÅÇòå Ö¶åðź çÅ ÔòÅÂÆ Ãðò¶Öä Õðé

寺 Ç÷§çÅ ìÚ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÅ

寺 ìÅÁç Ǽ毺 ç¶ Ü¯ñÆ×zźà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

ê°µÜä ÕÅðé í°µÖ éÅñ îðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ðÔ¶

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶

çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Áé¶Õź ôðèÅñ± êÇÔñź ÔÆ í°µÖ¶-

Çò¼Ú Ôóź ÕÅðé صà¯-صà E,@@@ î½åź Ô¯ä çÅ

ÇåÔŶ çî å¯ó Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Áé¶Õź Ô¯ð

ÖçôÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ ÓÚ ëö

×½ðÆÕ°§â, íËðòÛàÆ, ܧ×ñÛàÆ Áå¶ ×ð±ðÛàÆ

ÃÅð¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ

ç¶ Ü§×ñź ÇòµÚ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź çÆÁź ñÅôź

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÖðÅì î½Ãî Ô¯ä ç¶ ÕÅðé

ñµíä ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

À°åðÅÖ§â ç¶ òµÖ-òµÖ æÅòź ÓÚ ëö BB,@@@

Õ¶çÅðéÅæ 寺 å°ð Õ¶ ÇÕö åð·Åº ÇÂµæ¶ Áµêó¶ Ôó·

ôðèÅñ±Áź ÓÚ¯º Õ¶òñ AB,@@@ ôðèÅñ±Áź 鱧

êÆóåź é¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ïéêzïÅ× ÕÃìÅ òÆ ì°ðÆ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÜçÇÕ A@,@@@ ôðèÅñ±

åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÕðÆì A@@ îÆàð ⱧØÆ

Áܶ òÆ ëö ԯ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îñì¶ ÓÚ

ò×ä òÅñÆ î§çÅÇÕéÆ éçÆ ð¶å Áå¶ êµæðź éÅñ

çµìÆÁź Ô¯ÂÆÁź ñÅôź Õµãä 鱧 Áܶ Õ°Þ Ãîź

íð Ú°µÕÆ ÔË¢ çðÜé 寺 òµè Ô¯àñź å¶ ç°ÕÅéź

ñµ×¶×ÅÍ

ÇòµÚ îäź-Ôƺ ×Åð íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â ÓÚ ÁŶ Ôó·Åº ÕÅðé

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

ÇÕ ×¯èðÅ Õźâ ç¶ ìÅÁç ×°ÜðÅå ÇòµÚ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî 鱧 í°µñ ÜÅú, À°Ã 鱧 é÷ð Á§çÅ÷ Õ悁À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, Õ°Þ ØàéÅòź Ô¯ÂÆÁź Ô¯ä×ÆÁź, êz§å± ÕÆ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 í°µñ éÔƺ ÃÕç¶? ç¶ô ÇòµÚ B@@B 寺 êÇÔñź AC Ô÷Åð Õåñ¶ÁÅî ԯ¶¢ ÁÃƺ å°ÔÅâÅ (î°ÃñîÅéź çÅ) ÇòôòÅà ÇܵåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ¢ î°ÃñîÅéź çÅ Ççñ ÇòôòÅà éÅñ Çܵå ÃÕç¶ Ôź, âð éÅñ éÔƺ¢ ÇÜé·Åº ðÅÜź Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁź ÃðÕÅðź Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ ܶ ÇÕå¶ î°ÃñîÅéź éÅñ í¶çíÅò Ô¯ ÇðÔÅ ÔË åź îË鱧 çµÃ¯, êµåð ðÅÜéÅæ

ÇñÖ¯, î˺ À°Ã çÅ Ô¼ñ Õðź×Å¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ¿Ø ÜËê°ð Çò¼Ú ÒصàÇ×äåÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú°ä½åÆÁÅºÓ Çòô¶ Óå¶ ÁÅï¯Üå ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

î°ÃñîÅéź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Úµñ¶×Æ Áå¶ À°é·Åº çÆ åðµÕÆ Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×Æ¢ íÅÜêÅ î°ÃñîÅéź çÆ Çòð¯èÆ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ðÅÜéÆåÆ Õðç¶ Ôź, ÜÅå Áå¶ èðî çÆ éÔƺ¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÜËê°ð- íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ î°ÃñîÅéź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

À°åðÅÖ³â ÓÚ Ô¯ÂÆ íÅðÆ åìÅÔÆ çÅ Ççzô

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 04

î¯çÆ çÆ êÇÔñÆ ðËñÆ íðòƺ éÅ ìä ÃÕÆ îÅè¯ê°ð- éÇð§çð î¯çÆ çÆ êÇÔñÆ ðËñÆ úéÆ

Áå¶ ç¯ êzèÅé ç¶ ÇÃÃàî 鱧 õåî Õðé ñÂÆ âÅ.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ØÅàÆ ç¶ é½ÜòÅé òµÖ-

íðòƺ éÅ ìä ÃÕÆ ÇܧéÆ çÆ ÇÕ Ãí 鱧 ÁÅà ÃÆ¢

ÇôÁÅîÅ êzÃÅç î°ÖðÜÆ é¶ ôÔÅçå ÇçåÆ ÃÆ êð

òµÖ Ö¶åðź Çò¼Ú åð¼ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ç¯ ÚÅð ÁÕÅñÆ ñÆâðź 鱧 Ûµâ Õ¶, ÁÅî ÁÕÅñÆ

ÇçµñÆ ÇòÚ ÁµÜ òÆ ç¯ êzèÅé Úñ ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·Åº

Ôé, À°é·Åº 鱧 î½Õ¶ êzçÅé Õðé çÆ ñ¯ó

ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ éŠԯ¶¢ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ

寺 ç¶ô 鱧 î°Õå ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ Çê§âź ç¶

ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ Ö°µñ· Õ¶ éÅ ×ðÜ ÃÕ¶¢ ñÆâðź ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ Áêä¶

ñ¯Õź 鱧 îðÔî ñÅÀ°ä, Ü§î± ÕôîÆð ç¶

ÇÚÔÇðÁź 寺 öÅÇÂì ð½äÕ é±§ ò¶Ö Õ¶ êzÕÅô ÇçØ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õź çÅ Ççñ Çܵåä

Ãî°µÚ¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÕôîÆðÆ ê§âåź 鱧

ìÅçñ 鱧 ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇøÕð éÅ Õð¯, ÃÅ鱧

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê§âź ç¶

ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÅ Áàñ ÇìÔÅðÆ

Ãîź ÇçÀ°, øÇåÔ ðËñÆ Õð Õ¶ ÃÅðÅ ê§ÜÅì ÇÂÕµáÅ

Ãî±ÔÕ ÇòÕÅà çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ À°Ã Ã ç¶

òÅÜêÅÂÆ ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃÅÕÅð Õðé çÆ

Õð ÇçÁź׶¢ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ê§ÜÅì, ÇõÖź ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå éÅñ

Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÇÂÕ ñø÷ òÆ

×µñìÅå ô°ð± ÕÆåÆ êð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ°Þ ôðÅðåÆ

ê§ÜÅì çÅ õ±é òÅñÅ ÇðôåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅ ì¯ÇñÁÅ êð ÇÂÔ ÷ð±ð ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ñ¯Õź é¶ ÃÅ÷ô Õð Õ¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶

ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ òñ¯º æÅê¶ ×¶ êÇÔñ¶

ܯ ðêé¶ ñË Õ¶ ç¶ô í×åź é¶ Õ°ðìÅéÆÁź ÕÆåÆÁź

ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ Á§ç¯ñé Ã Üç Üé Ã§Ø ê±ðÆ åð·Åº

ÕÅðÇ×ñ çÕà êËçÅ Õð ÇçåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê§Ü ÇêÁÅðÅ ×°ÜðÅå

Ôé, À°Ô ðêé¶ ê±ð¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÜà Õð Õ¶ öðÆìÆ,

ÇõÖź çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ã î¯çÆ ÔÆ

B@@D Çò¼Ú ç°ìÅðÅ Áàñ ÜÆ çÆ ÃðÕÅð ìä ÜźçÆ

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ¢

Áéêó· å Å, ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ òð×ÆÁź ÁñÅîåź

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ Üé Ã§Ø çÅ

åź ܧî±, ÕôîÆð Áå¶ ñçÅõ ç¶ ñ¯Õź çÅ ÇòÕÅÃ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ÇÜÀ°º çÆÁź ÇåÀ°º Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ç¿ÚÅðÜ ÃÆ¢ éÇð§çð î¯çÆ é¶ Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ×°ð±

Ô°§çÅ Áå¶ ÕôîÆðÆ ê§âåź 鱧 ÇéÁź å¶ ÃéîÅé

ñ¯Õź 鱧 ÇÂյᶠԯ Õ¶ íÅðå çÆ ÇçôÅÔÆä,

ÁñÅîåź 鱧 õåî Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧

ÁâòÅéÆ ìÅð¶ òÆ Ú°µêÆ ÃÅè ðµÖÆ ÜçÇÕ Áàñ

ÇîñçÅ¢ Ü§î± ÕôîÆð ç¶ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð éÅ

ÇçzôàÆÔÆä, Çízôà Áå¶ Õî÷¯ð Õź×ðà çÆ

ÔàÅÀ°äÅ Áå¶ ÁËé.âÆ.¶. 鱧 ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ òÅð òÅð ïÇÔñ¶ ×Ŷ, ÇÜÃ

Ô°§ç¶¢ À°é·Åº ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ¯àÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÕôîÆð

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÔË¢ ÇÂà éÅñ íÅðå Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ò¶×Å¢

é¶ î¯çÆ é±§ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ éÇð§çð

ØÅàÆ çÆÁź C@@ ñóÕÆÁź ܯ òµÖ-òµÖ Õ¯ðÃź

ç¶ô ÇòÁÅêÆ ç±ÜÆ Ü§× Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ ô°ð± Õðé çÅ

À°é·Åº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ¯º ç¯ ÇéôÅé, ç¯ ÇòèÅé

ñÂÆ Õ¯ÇÚ§× ñË ðÔÆÁź Ôé, çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź

õçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ Ã. ìÅçñ é¶ âÅ. ÇôÁÅîÅ êzÃÅç

Ú¶ÁðîËé éÇð§çð î¯çÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

î°ÖðÜÆ ç¶ F@ò¶º ìñÆçÅé Ççòà 鱧 Ãîðêå

ÇÕ î¯çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ éòƺ À°îÆç, éò å¶

ÕðòŶ ׶ ðÅÜ ê¼èðÆ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé

Áè°ÇéÕ íÅðå ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. î°ÖðÜÆ é¶ Õź×ðà çÆÁź

î¯çÆ é±§ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

öñå éÆåÆÁź Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºÇçÁź ç¶ô

ÇòÚ ê§ÜÅì çÆÁź AC çÆÁź AC ÃÆàź Çܵå Õ¶

çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ìäÅÂÆ ðÖä ñÂÆ AIEC

Çç¼åÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆ¢ À°é·Åº

íÅÜêÅ çÅ ÇØÀ° ÇÖÚóÆ òÅñÅ êµÕÅ ÇðôåÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. î°ÖðÜÆ é±§ Ü§î± ÕôîÆð ÃðÕÅð òñ¯º

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź ÇçôÅÔÆä å¶

îÅè¯ê°ð ÇòÖ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ í¶ç

Õî÷¯ð éÆåÆÁź ÕÅðé ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ

íð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú BC îÂÆ, AIEC 鱧 À°é·Åº çÆ

ððµÇÖÁŠ鱧 õåðÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź çÆ

ÇÕ ÁË î ðÜË º ÃÆ ç¶ Ççéź ç½ ð Åé ç¶ ô Á§ ç ð

ÇÂÔ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ H@

ñ¯Õå§åðÆ ãźڶ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ

øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁź ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÕÆåÆÁź Áå¶

òñ¯º AI îÔÆé¶ ñ§îÅ Á§ç¯ñé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

B.E øÆ ÃçÆ Ö¶åðëñ Ô°§ç¶ ԯ¶ ç¶ô ç¶ ÁéÅÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ìÔÅçð ñ¯Õź é¶ ÁÕÅñÆ çñ

í§âÅð Çò¼Ú F@ øÆÃçÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË êð

鱧 Ôî¶ôÅ Ãîðæé ÇçåÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ Õź×ðà 鱧

Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź éÅñ

Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ éÅñ èóÅ-èó Ü°ó ðÔ¶

îåð¶ÂÆ îź òÅñÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ



òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ íÅôé ô°ð± Õðé ò¶ñ¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ å¯º ìÅÁç ÒÜË ÃzÆ ðÅîÓ ÇÕÔÅ êáÅéÕ¯à- ÇÂ¼æ¶ Ã§Õñê ðËñÆ Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ûµâ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÅ Õ¯ÂÆ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

òÆ ÁÅ×± éÔƺ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ íÅôé ô°ð± Õðé ò¶ñ¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

î¯çÆ çÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì ðËñÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ÕÅ õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ å¯º ìÅÁç Üç ÒÜË ÃzÆðÅîÓ ÇÕÔÅ åź ê§âÅñ Çò¼Ú ìËᶠñ¯Õ Եà 궢 ìÅçñ é¶ Ü篺 î¯çÆ é±§ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Òî¯çÆ ÜÆ, ÚÅð ×À±Áź ×°ÜðÅå ÓÚ¯º í¶Ü Ççú, î˺ òÆ ç°µè êÆ ñòź×ÅÓ åź ñ¯Õ Ö±ì Եö¢ ðËñÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×±Áź, ܯ òÅñ§àÆÁðź çÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãé é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ åð·Åº êÆñÆÁź êµ×ź ì§é· ðµÖÆÁź Ãé¢ éÇð§çð î¯çÆ Ü篺 Ãà¶Ü À°êð 갵ܶ åź ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Çòé¯ç Ö§éÅ çÆ êåéÆ ÕÇòåÅ Ö§éÅ òÆ Ô˺âÆÕËî éÅñ î±òÆ ìäÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü À°êð ÜÅ ê°¼ÜÆ¢ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÅ íÅôé ô¶Áð¯ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú Çç¼åÅ¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 05

ê§ÜÅìÆÁź é¶ ðËñÆ á°µÃ ÕðÕ¶ ÇëðÕÅêzÃå î¯çÆ é±§ ì¶ðק òÅêà í¶ÇÜÁÅ : øÇåÔ ìÅÜòÅ ×°ðçÅÃê°ð– ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ

ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ òð׶ ÇëðÕÅêzÃå ñ¯Õź

êzÚÅð ñÂÆ î¯çÆ çÆ À°Õå êñ¶áÆ ðËñÆ é±§ ñ¯Õź

éåÆÜÅ éÔƺ åź Ô¯ð ÕÆ ÔË¢

ÃÕµåð Ã: øÇåÔ Ü§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ¢ À°é·»

òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ üåÅ Çèð

Ã: øÇåÔ ìÅÜòÅ é¶ À°µåðÅÖ§â çÆ Õ°çðåÆ

ê§ÜÅì òÅÃÆÁź é¶ íÅÜêÅ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ À°Õå éî¯ôÆ À°êð§å Øð ìËá

òñ¯º ÁÅà î°åÅÇìÕ íÆó éÅ Ü°àÅ êÅÀ°ä ÕÅðé

Õð¯êÆ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé Óå¶ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ú¶ÁðîËé éÇð§çð î¯çÆ é±§ î±§Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ å¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðËñÆ éÅÕÅî ðÔÆ¢ À°Ôéź ÇòÁ§× ÕÃÇçÁź ÇÕÔÅ

鱧 ÁÅó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË

íÅÜêÅ çÆ îÅè¯ê°ð ðËñÆ é±§ ê±ðÆ åðź ëñÅê ô¯Á

Ã: ìÅÜòÅ ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ çÆ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ðµÜ Õ¶ ç°ðòð寺 Õðé ç¶

ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éËÇåÕ Õçðź ÕÆîåź 鱧 ÇÛµÕ¶

Çõè Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ î¯çÆ

îÅè¯ê°ð ðËñÆ Ã§ì§èÆ ÇàµêäÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°Ôéź

ìÅòܱç ðËñÆ ÇòµÚ ÁÅà Áå¶ çÅÁò¶ ç¶ À°ñà

à§×ÇçÁź À°µåðÅÖ§â ÇòÖ¶ ëö ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì

鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º ì¶ð§× ÇñëÅë¶ òÅº× òÅêà í¶Ü Õ¶

çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

Üé ÃËñÅì çÆ æź ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÃzÆ

ç¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ìÚÅÀ°ä Áå¶ ðÅÔå Õ§îź çì§èÆ

ìàÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. êÆ. ÇÖñÅø ñóÕÆ é±§ õ°çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜì±ð Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå îÅîñÅ çðÜ

î¯çÆ Ç§éÅ îÅï±Ã Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Ô½ÃñÅ ç¶ä

ޱᶠçÅÁò¶ Õð Õ¶ ñ¯Õź 鱧 î±ðÖ ìäÅÀ°ä Óå¶

ñÂÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ 鱧 é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú

å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå Þ±á¶

ò¼âÆ ðËñÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢

çÅÁÇòÁź ÕÅðé ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁŶ ôðèÅñ±Áź òñ¯º

À°Ôéź ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÅÂÆ. ¶.

÷ÆðÕê°ð- ÃæÅéÕ ê°ÇñÃ é¶ ìÆåÆ AG îÂÆ

î¯Ôä ñÅñ òñ¯º ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ ؼà Ç×äåÆÁź ç¶ ÔµÕź ÇÔ¼åź çÆ

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ°µàîÅð ÕðéÆ íÅò¶º ÁëïÃ

鱧 ÷ÆðÕê°ð ç¶ ÇðôÆ ÁêÅðàî˺à çÆ Û¶ºòÆ î§Ç÷ñ

ñòêzÆå ÁÕÃð ÇÂà ëñËà ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ð°ÇÕÁÅ

êÇÔð¶çÅð å¶ î°çÂÆ ÜîÅå ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ÃîÞ

çÆ ×¼ñ ÔË êð Çëð òÆ ÃÅðÆ ÁÃñÆÁå 鱧 êÆóå

Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ëñËà ÓÚ¯º Çâµ× Õ¶ îðÆ ñóÕÆ ç¶

ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ñòêzÆå ç¶ òÅðÃź òñ¯º ÇÂÃ

寺 ìÅÔð çÆ ×ñ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÃðêzÃå å¶

ôðèÅñ±Áź òñ¯º ÔÆ ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ ÇñÁÅ ðµÖä

îÅîñ¶ ÇòµÚ ìàÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. êÆ. ÇÖñÅø

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðòÅÀ°ä ÕÅðé ê°ÇñÃ

î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ؼà Ç×äåÆ î°ÃñîÅéź ç¶

éÅñ Ã: ìÅçñ ç¶ Þ±á¶ çÅÁÇòÁź çÆ ê¯ñ Ö°µñ

À°Ã 鱧 ÕÇæå ð±ê ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé

é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Õð

×°ÜðÅå ÇòÖ¶ B@@B ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ôéź Ã: ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶ Þ±á¶

ñÂÆ îÜì±ð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ

ÇçµåÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶

Ç÷§î¶òÅð ÃzÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×å å¶ ÔîÅÇÂå

çÅÁÇòÁź ñÂÆ Ãî°µÚ¶ ð±ê ÇòµÚ ñ¯Õź 寺 î°ÁÅøÆ

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÁËÃ. êÆ. 鱧

ç¶ å±ñ ëóé Óå¶ ñòêÆå ç¶ ÇêåÅ

ñÂÆ êµìź íÅð ԯ¶ ÇëðéÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÃÅ çÅ ÔÆ

î§×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

÷ÆðÕê°ð æÅäÅ î°ÖÆ åðñ¯Úé

Óå¶ êóåÅñ ÁËÃ. êÆ. (âÆ) î°ÔÅñÆ

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AG îÂÆ é±§ ÇðôÆ

ìñÇò§çð ÇçØ, ÷ÆðÕê°ð æÅäÅ î°ÖÆ

ÁêÅðàî˺à ç¶ Û¶ºòÆ î§ÇÜñ Óå¶ ÃÇæå

åðñ¯Úé ÇÃØ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ëñËà é§ìð F@A ÓÚ¯º ÇÂµÕ ñóÕÆ

ǧÚÅðÜ ×°ðÚðé ÇÃØ Òå¶ ÁÅèÅÇðå

ñòêzÆå (BC) ê°µåðÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â èÆç¯òÅñ (×°ðçÅÃê°ð) çÆ

×Çáå ÕÆåÆ àÆî é¶ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÁËÃ. êÆ. î¯Ôä ñÅñ

ÁËÃ. êÆ. î¯Ôä ñÅñ ÇÖñÅø ñóÕÆ

Ãò¶ð¶ ÕðÆì ÃòŠõå òܶ ôµÕÆ ÔÅñå ÇòµÚ

鱧 ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ ñÂÆ îÜì±ð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

Çâµ× Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çâµ×ä 寺 ìÅÁç

îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇôëÅðô ÕÆåÆÍ À°é·Åº

ÁËÃ. êÆ. î¯Ôä ñÅñ ñóÕÆ çÆ ñÅô 鱧 ñË Õ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. êÆ. î¯Ôä ñÅñ ÇÖñÅë îÅîñÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å Øð 鱧 åÅñÅ îÅð Õ¶ ×ÅÇÂì

çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁËÃ.

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÇÜà ëñËà

ÁËÚ. ú. ñÅñó±, ÁËÃ. êÆ. â¶ðÅìÃÆ ÁÇéñ Õ°îÅð

ÓÚ¯º ñòêzÆå Çâµ×Æ ÃÆ, À°Ô ëñËà ÁËÃ. êÆ. ìàÅñÅ

Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 06

ÃÅñ êÇÔñź îð¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ê°ñÆà òñ¯º ÛÅê¶ ñ§ìÆ- ê°ñÆà òµñ¯º îÅéÅ Õźâ

îÜñ±îź éÅñ¯º ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°ÖÆ éÇð§çð

êð î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ îÅéÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

åÇÔå ÁäêÛÅÇåÁź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ çðÜ

î¯çÆ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ãð¯ÕÅð ÔË¢ ìðÅó é¶ ÁÅÇÖÁÅ

îÅè¯ê°ð ÜÅ Õ¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä¶ ÷ð±ðÆ

ÕÆå¶ ÕðÆì ÃÅñ íð îð¶ ÇòÁÕåÆ Çîµá±

ÇÕ î°µÖ î§åðÆ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Çê§â ìÅçñ ç¶

ÃîÇÞÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Øð

ÇÃ§Ø Ú¶ñŠ鱧 ê¶ô Õðé ñÂÆ À°Ãç¶

×°ÁźãÆ Çê§â îÅéÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ éÔƺ

Áµ×¶ Ççµå¶ èðé¶ î½Õ¶ Ççµå¶ íð¯Ã¶ 寺 ÃðÕÅð å¶

êÇðòÅð 鱧 å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÆåÆ Ü篺 ç¯ò» (ìÅçñ) çÅ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶

ê°ñÆà î°éÕð ÔË å¶ BD Ççé ñ§Ø ÜÅä ìÅÁç òÆ

ÔË¢

ç¯òź Çèðź ÓÚ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Çê§â îÅéÅ ÓÚ ÔÅñÅå éÅÃÅ÷ Ôé¢

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Çê§â îÅéÅ ÇòÖ¶ Çê§â

çÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÔÅ÷ðÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ î°ó Ô¯ò× ¶ Æ Ç×äåÆ

Çò¼Ú Ãéî°µÖ ÇîzåÕ Çîµá± ÇÃ§Ø çÆ ÇòèòÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź òñ¯º Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÕÆåÆÁź

êåéÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ èÆ Õ°ñçÆê Õ½ð é¶

ÜÅ ðÔÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ§î î°ó 寺 ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÔðÚðé ÇÃ§Ø í¯ñÅ ÃÅìÕÅ î˺ìð ç¶ Øð

êÇàÁÅñÅ å¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á§ÇîzåÃð 鱧 ýºê Çç¼åÅ ÔË¢ ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂµÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÕÆåÅ¢

î°åÅìÕ Çå§é¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÃÅñ B@AC å¼Õ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź Ãì§èÆ îÅîÇñÁź çÆ

ìÅçñ ÓÚ èðé¶ ç¶ BD Ççéź ìÅÁç çÆ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÜÅäé ñÂÆ ê°µÜ¶ ÃÅìÕÅ

ððÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

Ç×äåÆ Õðé×ÆÁź¢ îÅñ å¶ ê°éðòÅà ÇòíÅ× òñ¯º Çå¿é¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź 鱧 Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ Ç×äåÆ

òñ¯º ìñÅÕ ÃÇîåÆ Ú¯äź òÅñ¶ Ççé

Õðé Ãì¿èÆ ê¼åð ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓòðÇÃàÆÁź é¶ Ãî°¼Ú¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅñ B@@@ 寺 B@A@ åµÕ

×µâÆÁź ò×ËðÅ ë±Õä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ãç¶

ÇîzåÕ Çîµá± ÇÃ§Ø Ú¶ñÅ çÆ êåéÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ èÆ Õ°ñçÆê Õ½ð

êåÆ Çîµá± ÇÃ§Ø À°ðø Ú¶ñÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð À°é·Åº ç¶ Øð ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ç½ðÅé ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź òñ¯º ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ç×äåÆ ç½ðÅé FFCD ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź òñ¯º Ö°çÕ°ôÆÁź ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ å¼æ

ÇåÁÅð éÔƺ¢

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çðê¯ðàź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð é¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź ç¶

Ôé, Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ À°ÃçÅ êåÆ ÕðÆì

ÇÂö åð·Åº ê°ñÆà նà ÕðÕ¶ ×°êåòÅÃƶ

ÃÅñ êÇÔñź ðµì 鱧 ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ãé¶

òܯº ÇòÚð ðÔ¶ Õź×ðà ÁÅ×± ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø òËç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÕö ì¶å°µÕÆ å¶ Þ±áÆ ÕÔÅäÆ

çÆ èÆ ×°ðÇò§çð Õ½ð é¶ À°Ãç¶ ê§ÚÅÇÂå ÃÕµåð

ê§ÜÅì ÇòµÚ Õð÷¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆÁź Õðé ç¶ îÅîñ¶ ð¯÷ÅéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òµñ¯º

åÇÔå À°Ãç¶ ÇîzåÕ êåÆ çÅ éź ÇÂà նà ÇòµÚ

íðÅ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ 㯺 ì¶ç¯ôÅ ëÃŶ ÜÅä

ì¶ôµÕ Ç÷ñ·Å Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃðź, ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåðź å¶ ê°ñÆà 鱧 ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ðµÖä çÆÁź

ÁäêÛÅÇåÁź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ÁóÕÅ ÇçµåÅ¢ îź-èÆ

ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¯àź òÅñ¶ Ççé

ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé êð ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź òð׶ îÅîñ¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆà î°ñÅ÷î À°Ãç¶ ÇîzåÕ

À°ÃçÅ íðÅ åź À°Ã鱧 ÃÔ°ÇðÁź 寺 ñËä ÖÅåð

êzôÅÃé קíÆð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð 鱧 Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ§î î°ó 寺 ÇÂé·Åº

êåÆ Çîµá± ÇÃ§Ø Ú¶ñŠ鱧 ê¶ô Õðé ñÂÆ çµìÕ¶

Ô鱧îÅé×ó· Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ ÁÅÇÖÁÅ

Çå§éź ï±éÆòðÇÃàÆÁź 鱧 ýºêäÅ ÇêÁÅ¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅÇÔðź âÅ.

îÅðç¶ Ôé å¶ ê¶ô éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ À°é·Åº

ÇÕ Çê§â îÅéÅ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇÜÔ¶

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź òñ¯º ç×ð±ð, ìÇá§âÅ, î¯×Å, ìðéÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

Óå¶ Õ¶Ã çÆÁź èîÕÆÁź Çç§ç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź Ãì§èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×äåÆ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

òÅÇðÃź 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ êÇðòÅð î°ÁÅò÷Å ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ç¯ ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ êÇðòÅð ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ¯º ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ ìÅÁç ÓÚ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢

ÇÕ ×ðÆìÆ ÓÚ Ççé àêÅ ðÔÆÁź À°Ô îź-èÆ ê°ñÆÃ

ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ Ã§Ãç î˺ìð Ü×îÆå ÇçØ

î±Ôð¶ òÅð-òÅð Çîµá± ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅñ êÇÔñź ë½å

ìðÅó é¶ Çê§â îÅéÅ ÇòÖ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ú.êÆ. Çî×ñÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÜÔóÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ô¯ä ìÅð¶ çµÃ Ú°µÕÆÁź Ôé êð ê°ñÆà î§éä 鱧

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ×°ÁźãÆ Çê§â îÅéÅ ç¶

À°Ã î°åÅìÕ Ãµå Ç÷Çñ·Áź ëðÆçÕ¯à, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, Ô°ÇôÁÅðê°ð, î°ÕåÃð, î°ÔÅñÆ, êÇàÁÅñÅ å¶

FABH ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź é¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ö°çÕ°ôÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé¢

ð¯êó ÇòµÚ CBB ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź é¶ Ö°çÕ°ôÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé Ü篺 ÇÕ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Á§ÇîzåÃð çÆ êz¯. Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð Á§ÇîzåÃð, åðéåÅðé, ×°ðçÅÃê°ð, Çëð¯÷ê°ð, éòźôÇÔð, Üñ§èð å¶ Õê±ðæñÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Õð÷¶ çÅ íÅð éÅ ÃÇÔ§ÇçÁź AHD ÇÕÃÅéź å¶ DA Ö¶å î÷ç±ðź é¶ Ö°çÕ°ôÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ Ã§×ð±ð å¶ ìÇá§âÅ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÃÅñ B@@H åµÕ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ åµæ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ Ãé¢ ÇÂö åð·Åº Ô¯ðéź ï±éÆòðÇÃàÆÁź é¶ òÆ ÃÅñ B@A@ Üź B@AA å¼Õ ç¶ åµæ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ Ãé¢ Çòµå ÕÇîôéð (îÅñ) éòðÆå ÇÃ§Ø Õ§× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Õå ï±éÆÇòðÃàÆÁź òñ¯º ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź òµñ¯º ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ǵÕÃÅðåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÁµÜ åµÕ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂյᶠÕðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË åź ܯ êzíÅÇòå ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ðź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º í×½ó¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» ÜîÆé» Õ°ðÕä çÅ Õ³î ô¹ðÈ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Õ°¼Þ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñÆ òÅð åÇÔñÆçÅð

Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ôé»

Çò¼Ú òÆ ëÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ å» À°Ã òÕå À°Ôé»

òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇüÖ

Áå¶ êàòÅðÆ ù éÅñ ÇñÁÅ Õ¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé

çÅ Õ°¼Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕ¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ìóÆ Ççz ó åÅ éÅñ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ê¹ ñ Æà ù

ÖÅóÕÈ ê¹ñÆà ù ÇÕzîÆéñ նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ Ôé,

Áå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

é¶ íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ ù Çå³é Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ðÅôàðÆ

ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà նà ù À°µéÆò» Õ¶Ã

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Õ¶Ã

ÃîÞç¶ Ôé, Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺÍ

À° Ô é» çÆÁ» ÷îÆé»–ÜÅÇÂçÅç»

ÔËÍ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ îðÔ±î èÆ ÔðêzÆå ç¶ êåÆ é±§ í¶ÇÜÁŠܶñ·

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Õ°ðÕ Õð ñÂÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ÁËñÅé ù íÅò¶º ÕÂÆ

ÁÅ×È íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º

ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Ô°ä ê³ÜÅì

òñ¯º ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ØàÆÁÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ÁËñÅé Óå¶ Áîñ ÕðéÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇéÖ¶ è Æ ÕðÇçÁ»

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺

ÇÂÃçÅ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

Õê±ðæñÅ- ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÇÕðé ìÅñÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÚËÕ

ê¹ñÆà çÆÁ» èÅó» Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶

Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯

ìÅÀ±ºÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå òñ¯º í×½ó¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÇîzåÕ

Çê³â â¼ñ¶òÅñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÁÅ

ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅ÷Åç ÇüÖ

ê°µåðÆ ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ êåÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆðòÅð ÁçÅñå

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ ê¹ñÆà çÆ

ðÅÜ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Çóػ ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ä À°êð§å ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð í°ñµæ ÓÚ

òðçÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ Õç¶ ÇÃòñ

ãÅÔ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í íÅÂÆ ÚðéÜÆå

êËºç¶ Çê§â çÅÀ±çê°ð ç¶ òÃéÆÕ ÕðéçÆê ÇÃ§Ø ê°µåð î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔé»

B@@I ÇòµÚ æÅäÅ ì¶×¯òÅñ ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä ç¶ éź Óå¶ BE ñµÖ çÆ

Çå³é» Çüֻ Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ñòÇô³çð

è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÖñÅë î°Õ¼çîÅ çðÜ

ê˺Çâ³× նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇóØ

Çó Ø â¼ ñ ¶ ò Åñ Çìz Ç àô, íÅÂÆ ÜÃòÆð Çó Ø

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ç¯òź Çèðź Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ Ô¯ä Óå¶ ÕîñÜÆå

â¼ñ¶òÅñ Ãê¹¼åð Ã. ÁòåÅð ÇóØ, À°Ôé» ç¶

ÁîðÆÕé Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç³âÆÁé

ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ ÁÅêäÆ ÁµèÅ ÇÕµñÅ ÷îÆé çÅ ÇìÁÅéÅ å¶ ÃÅ㶠õå ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÚËÕ

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇóØ

éÅ×ÇðÕ ÔËÍ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º òñ¯º ç¯ô

ÕðéçÆê ÇÃ§Ø é±§ Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÕðéçÆê ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂÔ ÚËÕ ìËºÕ ÓÚ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ìÅÀ±ºÃ Ô¯

Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º À°ðë ÕÅÕÅ Ãê¹¼åð

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ Áå¶ À°Ôé»

Ç×ÁÅ, ÇÜà Ãì§èÆ À°Ã òñ¯º ÃæÅéÕ ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. çÆ ÁçÅñå ÇòÖ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã

Ã. ïÔä ÇÃ³Ø ç¶ Øð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÛÅê¶ îÅð¶

ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ

çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êz§å± ç¯ôÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Ãì§èÆ ÁçÅñå

ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà òñ¯º êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ìÔ°å

Çò¼Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ êzÚÅð ù ð¯Õä, À°Ôé» òñ¯º ôÔÆç

Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ å¶ À°Ã 鱧 ÁçÅñå òñ¯º í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔÆ ÃÖåÆ éÅñ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶

êÇðòÅð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î¼çç ì³ç ÕðòÅÀ°ä

À°Ôé» ù ê¹ñÆà կñ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åð»-

ñÂÆ ê¹ñÆà ÁÇÜÔ¶ éÆò¶º çðܶ ç¶ Ô¼æճⶠòðå

åð·» ç¶ âðÅò¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ðÔÆ ÔË êð ÇÜÔé» ù ê¹ñÆà çÅ Õ¯ÂÆ åô¼çç Áå¶

ê¹ñÆà òñ¯º À°Ôé» çÆÁ» ܼçÆ ÷îÆé» ù ÃðÕÅðÆ

ܶñ·» çÆÁ» ÕËç» éÔƺ Þ°ÕÅ ÃÕÆÁ» Ô°ä å» À°Ô

å½ð Óå¶ Õ°ðÕ Õð ñËä çÅ éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ

ê¼ÚÆ åÆÔ ÃÅñ» 寺 Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé

òñ¯º ÇÂà Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ Ã¼å

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÕËç ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ñÂÆ Ü¶ñ· ìäÆ Õ˺ê çëåð êÇàÁÅñÅ- ñµÖź ð°ê¶ çÅ Ú½ñ دàÅñÅ Õðé 寺 ìÅÁç õå ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ì°ãñÅâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ îÅéÃÅ Ç÷ñÅ ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé î§×å ðŶ ìźÃñ ñÂÆ ÇÂé·Åº Ççéź Çò¼Ú êÇàÁÅñŠܶñ· ÔÆ À°Ã çÅ Õ˺ê çëåð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶñ· îËé±Áñ Áé°ÃÅð ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÕËçÆ ÇڼචռêÇóÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ð§× çÅ Õ¼êóÅ éÔƺ êÅ ÃÕçÅ, êð é¶åÅ ÜÆ é¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ççé òÆ Çڵචյêó¶ éÔƺ êŶ¢ Õ§é çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ é¶åÅ ÜÆ Ôð Ôëå¶ Ú§âÆ×ó· êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ñ· Çò¼Ú îéêçç ðÇÔä ÃÇÔä, ÖÅä 寺 ÇÂñÅòŠöòÅ ç¶ ñÂÆ ÕËçÆ, ÇÂÕ ëÇðµÜ Áå¶ î§Ü¶ ç¶ éÅñ ñ˺âñÅÂÆé ë¯é çÆ Ã°ÇòèÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ܶñ· ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú Çìéź ÇÕö ð¯Õ à¯Õ 寺 Ø°§îä çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ é¶åÅ ÜÆ é±§ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ Çéïî ÕÅ鱧é ÇÃÖÅÀ°äÅ åź ç±ð, çµÃä 寺 òÆ ØìðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð éÅñ è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ ç¯ôÆ î§×å ðŶ ìźÃñ é¶ Ü¶ñ· ç¶ ÔÃêåÅñ 鱧 ÁÅÇôÁÅéÅ ìäÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕö çìÅÁ Çò¼Ú ìźÃñ 鱧 ×Ëà ÇÃñ§âð å¶ ×Ëà ڰ¼ñ·Å î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂà ÕËçÆ ç¶ î§Ü¶ ç¶ éÅñ ÁËÃ. àÆ. âÆ. ðÇòèÅ òÅñÅ ÇÂ¼Õ ñ˺â ñÅÂÆé ë¯é ðµÖ Çç¼åÅ ÔË¢ î§×å ðŶ ìźÃñ ܶñ· 寺 ÁÅêäÆ é¶åÅÇ×ðÆ çÅ ÇüÕÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇâêàÆ Ü¶ñ ðêðâ˺à ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÕËçÆ î§×å ðŶ ìźÃñ 鱧 ܶñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕËçÆ é±§ ÇîÔéåÆ (Ã÷Å ç¶ å½ð Óå¶) ìäÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×Ëà ڰµñ·¶ çÆ Ã°ÇòèÅ ç¶ä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÔÃêåÅñ ç¶ îðÆ÷ź 鱧 ðÅå ç¶ Ã ç°µè ×ðî Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÅ ÁÅò¶, ÇÂà ÕÅðé À°é·Åº é¶ ×Ëà ڰµñ·Å ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÖòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ë¯é Ãì§èÆ ÇâêàÆ Ü¶ñ·ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòµÚ âÅÕàð 鱧 ñÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ñ˺â ñÅÂÆé ë¯é 鱧 ìźÃñ ç¶ Õ¯ñ ñ×òÅÇÂÁÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÕîñÜÆå ÇóØ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 08

À°µåðÅÖ§â åðÅÃçÆ ÓÚ¯º ìÚ¶ é½ÜòÅé çÆ ÔµâìÆåÆ ÔËñÆÕÅêàð ç¶ êÅÇÂñà é¶ ê§Ü-ê§Ü ý ð°ê¶ êzåÆ ÃòÅðÆ î§×¶ ìµì± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AB ܱé 鱧 Ö§é¶ å¯º

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìÈ

ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé òÆ ð°ó· Ç×ÁÅ¢

éçÆ êÅð ÕðòÅÂÆ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢

ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ Ç×ÁÅ Áå¶ AF

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô¶áź ÜÅä çÅ ðÃåÅ

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺 ÁÃƺ ç¯ò» é¶

ܱé 鱧 Ü篺 À°Ô ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ê°µÇÜÁÅ åź

é÷ð éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°µæ¶ ÔÆ í°µÖ¶-ÇêÁÅö

åÕðÆìé B@ ÇÕñ¯îÆàð êËçñ ïÅåðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

À°Ã¶ Ççé ìÅðô ÁÅð§í Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ I Ô¯ð

ñ×ÅåÅð ç¯ Ççé, ç¯ ðÅåź éÅî-ÇÃîðé ÕðÕ¶ òÕå

Զ០òñ ÁŶ, ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÃƺ éçÆ Çò¼Ú

ÃÅæÆÁź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ê§Ü î˺ìð ÇçµñÆ å¯º, Çå§é

ñ§ØÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé Ü篺 À°Ô à¶ã¶-

ð°ó·çÆÁź ñÅôź, ÕÅðź, àðµÕ Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ

Á§ÇîzåÃð 寺 Áå¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÃÆ,

î¶ã¶ ðÃÇåÁź 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ Զ០òµñ 鱧 Úµñ¶ åź

寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õź îÕÅé ð°ó¶ ÜÅºç¶ ç¶Ö¶, êz§å±

éÅñ Ô¶îÕ°§à 寺 òÅêà êðå ðÔ¶ Ãé Áå¶ Áܶ

ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð ê°µÇÜÁÅ,

À°Ô åé Óå¶ ÇêÛñ¶ Û¶ Ççéź 寺 êŶ À°é·Åº

À°Ô ôÅî Ã ׯÇì§çèÅî é¶ó¶ ÔÆ ê°µÜ¶ Ãé ÇÕ

ÇÜÃ ç¶ êÅÇÂñà é¶ À°é·Åº êÅïº ê§Ü-ê§Ü ý ð°ê¶

ÕµêÇóÁź éÅñ ÔÆ ð°çðêzïÅ× é¶ó¶ 갵ܶ, Çܵæ¶

íÅðÆ ìÅðô é¶ Ãí Õ°Þ åìÅÔ Õð ÇçµåÅ, Çܵæ¶

êzåÆ ÃòÅðÆ î§×¶¢

À°é·Åº 鱧 ñ§×ð çÅ ÖÅäÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃÌÆ ×°ð±

ìµì± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç¯ î˺ìðź Õ¯ñ

寺 Áµ×¶ À°æ¶ Öó·ÆÁź ê§ÜÅì çÆÁź ìµÃź é¶ ÃÅ鱧

Ö§éÅ- À°µåðÅÖ§â Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁź êÇòµåð ìÆóź å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé

Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ í°µÖ¶-ÇêÁÅö òÆ Ãź, êð

Çìéź Õ¯ÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÇñÁź ÔÇðç°ÁÅð

íÅðÆ åìÅÔÆ Çò¼Ú ÇÜµæ¶ Ô÷Åðź ÜÅéź ÚñÆÁź

ð°ó· Ç×ÁÅ, À°µæ¶ é¶óñ¶ ÃÅð¶ Ô¯àñ Áå¶ ãÅì¶

êÅÇÂñà é¶ À°é·Åº Óå¶ Õ¯ÂÆ åðà éÅ ÖÅèÅ Áå¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ, Çܵ毺 À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§

×ÂÆÁź Ôé, À°µæ¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ õ°ôÇÕÃîå ñ¯Õ

ð°ó·ç¶ À°é·Åº õ°ç ÁµÖƺ ç¶Ö¶¢

À°é·Åº Çò¼Ú¯º ç¯ ÃÅæÆ êËö ç¶ Õ¶ À°Ã ÔËñÆÕÅêàð

À°êð¯Õå ØàéÅ çµÃÆ åź À°Ã é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕðŶ

Ôé, ܯ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ éÅñ ܱÞç¶ Ô¯Â¶

ìµì± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ Û¶

Çò¼Ú Úñ¶ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé Ü篺 À°Ô ×°ðç°ÁÅðÅ

ñÂÆ êËö Çç¼å¶ Áå¶ À°Ô ìÆåÆ ðÅå ÁÅêä¶ Øð

ìÚç¶-ìÚÅÀ°ºç¶ ÁÅêä¶ Øðź 鱧 êðå ðÔ¶ Ôé¢

ÃÅæÆ ÇòÛó ׶, ÇÜé·Åº çÅ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ æÔ°-

ׯÇì§çØÅà é¶ó¶ 갵ܶ åź À°µæ¶ ê°ñ à°µàä ÕðÕ¶

갵ܶ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ î½å çÅ åźâò

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃµÖ é½ÜòÅé ðÇò§çð ÇçØ

êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çå§é Ô¯ð

ð°Õ ׶, ÇÂö ç½ðÅé ÇîñàðÆ òÅñ¶ À°é·Åº ñÂÆ ðµì

ÁÅêä¶ ÁµÖƺ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ܯ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Õç¶

ìµì± òÅÃÆ ÇÕzôéÅ é×ð Ö§éÅ ÔË, ܯ î½å ç¶ î±§Ô

ÃÅæÆÁź éÅñ é¶óñ¶ ܧ×ñ Çò¼Ú Úñ¶ ׶ Áå¶

ìä Õ¶ ìÔ°ó¶ Áå¶ À°é·Åº ñµÕ éÅñ ðµÃÆÁź ì§é· Õ¶

òÆ éÔƺ í°µñ¶×Å¢

ÇòÚ¯º ìÚ Õ¶ Øð êðÇåÁÅ ÔË¢

çðµõåź ç¶ ÃÔÅÇðÁź éÅñ ìËá ׶¢ íÅðÆ ìÅðô

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Õ¶çÅðéÅæ î§çð ìÇäÁÅ ñÅôź çÅ ã¶ð Ú¿âÆ×ó·-

íÅò¶º

Õ¶çÅðéÅæ î§çð çÅ ìÅÔðÆ ãźÚŠððµÇÖÁå ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð ñÅôź çÅ ã¶ð ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇìÜñÆ áµê Ô¯ä å¶ ñ¯Õź 鱧 êåÅ éÔƺ Úµñ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÜÅä¢ ÇÂ¼Õ êð½ºáÅ BE@ ð°ê¶ ÓÚ Çîñ ÇðÔË: êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ëö ԯ¶ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÇÂ¼Õ êð½ºáÅ BE@ ð°ê¶ Áå¶ ÇÚêÃ

êÆóå ïÅåðÆÁ» çÆ î¼çç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

çÅ Û¯àÅ êËÕà A@@ ð°ê¶ ÓÚ õðÆçä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ EF ÃÅñÅ êÆóå îé¯Ôð ñÅñ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ êÆóåź çÅ ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 Ú½ñź çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ½ñÆ ñÂÆ D@ ð°ê¶ ç¶ä¶ 궢 ëö ԯ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ êËö ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ëö ԯ¶ ÇÃµÖ ïÅåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃæÅéÕ ñ¯Õ À°é·Åº çÆ îÜì±ðÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ ðÔ¶ Ôé¢ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð À°Ã ïÅåðÅ ñÂÆ Çå§é 寺 ÚÅð Ô÷Åð î§× ðÔ¶ Ôé ÇÜà ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ô÷Åð ð°ê¶ ñ×ç¶ Ãé¢ Õ°Þ ç°ÕÅéçÅð êÅäÆ çÆ ì¯åñ B@@ ð°ê¶ Áå¶ êðźáÅ BE@ ð°ê¶ ÓÚ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé¢ ïÅåðÆÁź ñÂÆ í¯Üé Áå¶ êÅäÆ õðÆçäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇôñ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú í¯Üé Áå¶ çòÅÂÆÁź çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ¢ À°åðÅÖ§â ÓÚ ÔËñÆÕÅêàð çÆ îçç éÅñ ñ¯Õź 鱧 ìÅÔð Õµãä çÅ Õ§î å¶÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¶çÅðéÅæ å¶ ×½ðÆÕ°§â ÇòÚÅñ¶ êÔÅóÆ ØÅàÆ ÓÚ ëö Ô÷Åð ñ¯Õź åÕ ê°µÜä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà էî ÓÚ EE ÔËñÆÕÅêàð ñµ×¶ Ôé¢ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź é¶ ÁµÜ èðÅñ ÓÚ ëö AG Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁź

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

鱧 ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ Çòܶ ìÔ°×°äÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ D@ Ô÷Åð ñ¯Õź 鱧 ìÅÔð Õµãä ñÂÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ܧ×Æ êµèð Òå¶ Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°åðÅÖ§â ÓÚ òÅêðÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå ÓÚ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Õñ EE@ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ñåðź î°åÅìÕ î½åź çÆ Ç×äåÆ A@@@ 寺 òµè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 09

ÜàÅèÅðÆ ÁÖ½åÆ Ã§åź 鱧 òÆ ñÅôź øð¯ñç¶ ò¶ÇÖÁÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÕÂÆ Ççé À°µåðÅÖ§â ÓÚ øö

çÅ Õ¯ÂÆ Ö°ðÅ-Ö¯Ü éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ¢ òÅêà ÁŶ

ÁîéçÆê Áå¶ ÇòÕðźå ×µâÆ Ãî¶å ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

ã¶ð ñµ×¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ æź Óå¶ À°é·Åº é¶ CE-CE

ðÇÔä 寺 ìÅÁç ô°µÕðòÅð ç¶ð ðÅå ÁÅêä¶ Øðƺ

é½ÜòÅéź é¶ Ü¯ Ôµâ ìÆåÆ Ã°äÅÂÆ À°Ô ð½º×චÖó·¶

Áå¶ êÅäÆ ç¶ ÕÇÔð ÇòÚ ÇÕµæ¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶?

ì§ÇçÁź À°µå¶ êÔÅóÆ é±§ Çâ×ç¶ ò¶ÇÖÁÅ¢ Ö½ë÷çÅ

êðå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ Çå§é é½ÜòÅé À°µæ¶ îµÚÆ

Õðé òÅñÆ ÔË¢ Ôð êñ î½å ÇÃð Óå¶ î§âðÅ ðÔÆ

ç¯Ôź çÅ Á¼Ü åµÕ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢

ÃæÅéÕ òÅÃÆ Øðź 鱧 Ûµâ Õ¶ ððµÇÖÁå æÅòź

åìÅÔÆ ç¶ Ü¯ ÔÅñÅå ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, À°Ô ðä

ÃÆ¢ ÖÅä 鱧 ÔòÅ Áå¶ êÆä 鱧 Ôó·Åº çÅ À°Ô êÅäÆ

Õ¶ Ççñ Õ§ì À°µáçÅ ÔË¢ ÕÂÆ Ççé í°µÖ¶-ÇêÁÅö

ÃÆ ÇÜà ÇòÚ Ã˺Õó¶ ñÅôź åËð ðÔÆÁź Ãé¢

ñ§ìÅ ê˺âÅ åËÁ Õðé 寺 ìÅÁç Á×ñ¶

Óå¶ ç½ó ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ æź Óå¶ Á½ðåź é¶ ÁÅêäÆÁź

Ççé À°Ô ø½Ü ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú 갼ܶ ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÃÅó·ÆÁź çÆÁź ð¼ÃÆÁź ìäÅ Õ¶ ê°ñ ìäÅÇÂÁÅ

ðÇÔ Õ¶ îÆñź çÅ êÔÅóÆ Ãøð êËçñ åËÁ ÕðÕ¶

Õ¶çÅðéÅæ î§çð ç¶ çðôé Õðé 寺 ìÅÁç

Ü篺 íÅñ Çò¼Ú ÇéÕñ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

Ü篺 ÇÂÔ ê§Ü¶ ç¯Ãå ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú òÅêà ÁÅ

鱧 Çîñ¶ åź À°é·Åº ç¶ ØðÇçÁź ñÂÆ À°é·Åº 鱧

ðÔ¶ Ãé åź ÁÚÅéÕ ÕÇÔð ãÇÔ ÇêÁÅÍ ÇÜà æź

é½ÜòÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜµæ¶ ÕÂÆ

êÛÅéäÅ Á½ÖÅ ÃÆ¢ ñÔ± ñ°ÔÅä ÃðÆð, êË𯺠é§×¶,

Óå¶ ÇÂé·» çÆ ×¼âÆ Öó·Æ ÃÆ À°µæ¶ êÅäÆ çÆÁź

ñ¯Õ ÇÂà åzÅÃçÆ ç½ðÅé Ô¯ðéź 鱧 ìÚÅÀ°ä

åé Óå¶ øචԯ¶ Õµêó¶ Áå¶ í°µÖ éÅñ ì¶ÔÅñ ÇÂÔ

ñÇÔðź ÁÅ ×ÂÆÁź¢ Ãí 寺 êÇÔñź îÅéò ×¼âÆ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, À°µæ¶ ÕÂÆ î°ÃÆìå ÓÚ

é½ÜòÅé Ü篺 ÁÅêä¶ êÇðòÅðź 鱧 Çîñ¶ åź À°é·Åº

ÓÚ¯º À°åÇðÁÅ Áå¶ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ é÷çÆÕ

øö ïÅåðÆÁź Áå¶ Çµ毺 åµÕ ÇÕ ñÅôź

çÅ Õñ¶ÜÅ î±§Ô é±§ ÁÅ Ç×ÁÅ êð åõñÆ ÃÆ ÇÕ

ÔÆ êÔÅóÆ Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ê°éÆå Áå¶

鱧 òÆ ñ°µà ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ô ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ç¶ ÃÅÔîä¶

éòÆé òÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ç½ó¶ êð êÅäÆ çÆÁź

ÜàÅèÅðÆ ÁÖ½åÆ Ã§åź 鱧 òÆ ñÅôź øð¯ñç¶

Ãé¢ ÚÅð èÅî çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ×¶ ê§Ü ç¯Ãå

ñÇÔðź À°é·Åº 鱧 ç±ð å¼Õ ñË ×ÂÆÁź¢ Ö°ôÇÕÃîåÆ

ê°éÆå ìÅ×ñÅ, éòÆé ÁÅçÆÁÅ, îÅéò íÅàÆÁÅ,

éÅñ À°é·Åº ç¶ Ôµæ À°µæ¶ Öó·Æ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ç¶ àÅÇÂð

ÇòÕðźå Áå¶ ÁîéçÆê ÇòÚ¯º Õ¶òñ ê°éÆå,

鱧 êË ×¶ Áå¶ À°Ô ìÚ ×¶¢ À°é·Åº 鱧 éÔƺ êåÅ

éòÆé å¶ îÅéò ÔÆ òÅêà êðå¶ Ôé, ìÅÕÆ ç¯Ôź

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠÀ°é·Åº ç¶ ç¯ ÃÅæÆ

ÁËé. âÆ. ¶. çÅ ÕéòÆéð ìäé ñÂÆ ìÅçñ 鱧 îéÅ ñòź×:¶ ãƺâÃÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÃÆ åź ܯ î½å ç¶ î±§Ô ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº À°µåðÅÖ§â êzôÅÃé

À°µåðÅÖ§â 寺 êðÇåÁÅ

Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź òñ¯º ÇçÖÅÂÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð çÅ é½ÜòÅé éòÆé

ì¶ð°ÖÆ çÆ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ÔµâìÆåÆ Ã°äÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

鱧 ñËä ñÂÆ ×¶ òÅñîÆÕ ÁÅ×±

ÃËñÅéÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧 Õ¼êó¶ Çç¼å¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

îÇÔ§çðêÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ø½Ü é¶ À°é·Åº çÆ îçç

ÇÕ ø½ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÔ±ñå éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô

åź ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, Ãׯº À°é·Åº 鱧 Áµ×¶ ÜÅä 寺 ÔÆ

ÁÅê ÔÆ ÇÔ§îå ÕðÕ¶ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ å¯º ìÚç¶-

ð¯Õ ÇçµåÅ êð À°Ô ñó-Þ×ó Õ¶ Áµ×¶ ÇéÕñ

ìÚÅÀ°ºç¶ ×°êå ÕÅôÆ Áå¶ Çøð Çòܶ é×ð 갵ܶ

׶ Áå¶ ñ×ê× DE-E@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ

ÇÜµæ¶ À°é·Åº 鱧 éòÆé ç¶ ÇêåÅ îÇÔ§çð êÅñ Áå¶

Ú°ä½åÆê±ðé ê˺âÅ åËÁ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź åµÕ

ç×ð±ð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ

À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð çÆêÕ Ö¯ÃñÅ ñËä ÁŶ ԯ¶

êÔ°§Ú ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯ ÇòÁÕåÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁËé.âÆ.¶. çÅ ÕéòÆéð ìäé ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Ãé¢ é½ÜòÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆÁź

À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÆ îçç éÅ Õðç¶ Áå¶ àËñÆø¯é

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 îéÅ ñËä׶¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ïÅåðÆÁź 鱧 î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú

ðÅÔƺ À°é·Åº éÅñ çêðÕ éÅ ðµÖç¶ åź ôÅÇÂç À°Ô

×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ðÃîÆ å½ð

êËºç¶ ò¶ÇÖÁÅ¢ ç¯ ì¼Ãź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú êåÅ éÔƺ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ-ÃñÅîå òÅêà ÇñÁÅÀ°ä

Óå¶ ÃµçÅ êµåð Çîñä î×𯺠êÅðàÆ ê±ðÆ Ã§÷Æç×Æ éÅñ ÇòÚÅð òàźçðÅ

ÇÕ§éÆÁź ÃòÅðÆÁź Ãé, òÆ À°é·Åº ç¶ ò¶Öç¶-ò¶Öç¶

ÓÚ ÕÅîïÅì éÅ Ô°§ç¶ Áå¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÅ Ô¯ð

Õð¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ êzòÅé Õðé ñÂÆ ÃzÆ ìÅçñ Óå¶ ÷¯ð êÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

êÅäÆ Çò¼Ú â¹¼ì ×ÂÆÁź¢ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ñÅôź ç¶

Ãîź ìµÚ¶ î°ÃÆìå Çò¼Ú øö ðÇԧ綢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ Ôðîé ÇêÁÅð¶ å¶ îÕì±ñ ÁÅ×± Ôé ÇÜé·Åº Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÁÅêä¶ éź çÅ â§ÕÅ òÜÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± òܯº ôÅéçÅð ÇðÕÅðâ ÔË¢ ÁËé.âÆ.¶. ÓÚ ÃzÆ ìÅçñ çÆ î½Ü±ç×Æ ×µáܯó ÇòµÚ Ô¯ð ð§× íð ç¶ò¶×Æ¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶ ç¶ô çÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅ×±Áź éÅñ ìó¶ é¶óñ¶ Ãì§è Ôé¢ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË¢ ÃzÆ ìÅçñ ìó¶ ðñÞ¶ å¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé¢ ÇÃÁÅÃå ç¶ é÷ðƶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ À°é·Åº çÅ êzíÅò ÕÅÇìñ¶ åÅðÆë ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÃÅÜ×Åð ÔÅñÅå Ôé¢ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ñÅºí¶ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÁËé.âÆ.¶. Õ¯ñ çîçÅð àÆî ÔË¢ ÁËé.âÆ.¶. çÆÁź íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź ç¶ òðÕðź ÇòµÚ ê±ðÅ À°åôÅÔ ÔË¢ òðÕðź çÅ îé¯ìñ Çç鯺 Ççé Ô¯ð À°¼ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÁËé.âÆ.¶. ç¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ çÆ èÅð 鱧 ÞµñäÅ ì¶Ôµç ÕÇáé Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ôòÅÃÆÁź é¶ Ç§éÆ Çízôà ÃðÕÅð Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆ¢ òµâ¶ Ø°àÅÇñÁź å¶ Õź×ðÃ ç¶ Çé÷Åî çÆ éÅÕÅîÆ ÔÅñ¶ åÅ÷Å ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¶ô çÅ Ôð êµÖ¯º íµáÅ ìËÇáÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. 鱧 Üó¯º À°ÖÅóé çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô¶áñ¶ êµèð å¶ ÁËé.âÆ.¶. 鱧 êÇÔñź éÅñ¯º òµè À±ðÜÅ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê±ðÆ ì¶ÇëÕðÆ éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé׶ å¶ Çܵåä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÕźÞñÅ òÆ À°é·» ç¶ éÅñ î½Ü±ç Ãé¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

June 26-July 02/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... ÔðîéÇêÁÅðåÅ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÞñÕ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

BE ÜÈé çÅ Ççé ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇüÖ

ÕÆåÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÅÔÆ-Çç¼Ö ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú,

ó×å» òñ¯º ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå

Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

×°ðÈ Õ¶ ÖÅñö é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Áîé-ÚËé éÅñ íðêÈð

ÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ C@C ÃÅñ

ÕîÅÂÆ çÅ ÜñòÅ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êÇÔñ» ÇÂà èðåÆ

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñŶ Ç×ÁÅÍÓ

êÇÔñ» Ú¼êó ÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç

ôÅÔÆ î¯Ôð, ÇüÇÕÁ» Áå¶ Ô¯ð òÃÆÇñÁ» ðÅÔƺ

é¶ ÕçÆ éÔƺ ÃÆ ò¶ Ç ÖÁÅÍ G@@ ÃÅñ» ç¶

AHDI 寺 AIDG å¼Õ çÅ ÇìzÇàô

ò÷Æð ÖÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î¹×ñÆÁÅ ë½Ü

ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅ:

ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ ç¶ ×ñì¶ å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°äÅ

ÃÅîðÅÜòÅçÆ ç½ð, ÇÜà ù õåî Õðé ñÂÆ ÇüÖ

ÖÅñö é¶ ñÔÈ â¯ñòƺ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ëåÇÔ ÔÅÃñ

é°Ãðå ì¶çð³×,

Ç÷ÁÅçÅ) Õ°ðìÅéÆÁÅ ÕÆåÆÁ»Í êð ÁëïÃ! ÇüÖ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ñÆâðÇôê Óå¶, ÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ

ïÅëå Á÷ éÅéÕ, ×°ðÈ

ÕðÕ¶, G@@ ÃÅñ 寺 ÔÕÈîå Õð ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ÔÅÕî» çÆ Ãë òñ¶àä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Çò寺 ÇÕå¶ ò¼è (H@ ëÆ ÃçÆ å¯º

Òç¶× ú, å¶× ú, ëåÇÔ ú,

éÅñ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ñÆâðÇôê Ô¶á

ðÅÜ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ Õ¶, ÇÔ³çÈ ×°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ

ׯÇì³ç ÇóØÓ

AB îÂÆ, AGA@ çÆ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ, AF

îåñì Ãê¼ôà ÃÆ- ç¶×,

ÁÅêä¶ ×ñ êòÅ ÇñÁÅÍ ÕÅøñ¶ ç¶ ôÅÔ-ÃòÅð»

ÜÈé, AF@F Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

å¶×, ëåÇÔ Áå¶ Áå°¼à ìÖÇôô»

é¶ ÔÆ, ÕÅëñ¶ ù Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ñ°àÅ èÇðÁÅÍ

éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ Ãëð çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÅù ×°ðÈ éÅéÕ å¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Òë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶Ó

ôÔÅçå é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, îÆðÆ-êÆðÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÃÇå×°ð» çÆÁ»

òÅñÅ íÅäÅ òðÇåÁÅÍ

ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÒåÅÜ ìÅÜ ÃíÔȳ Ôî ñÆé¶Ó ç¶

ìÖÇôô» éÅñ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ»Í

AIH@ÇòÁ» ç¶ ç½ð é¶ ÒîÔ»ìñÆ Ã Óå¶

îÅð× å¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ BD éò³ìð,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ìËáÅ, À°Ô ÕçÆ éÅ ÔÅð¶Ó çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ½åÕ

AFGE ù ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå,

×ÂÆ î¯Ôð Óå¶ ÇÂÔ ÇÂìÅðå çðÜ

òðåÅÇÂÁÅÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

AD ÁêzËñ, AFII ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶

ÃÆ:

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÇîÕéÅåÆÃÆ ôÖÃÆÁå é¶,

Çëð Áé§çê¹ð ç¶ òÅÃÆÁ» òñ¯º ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ», ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆÁ» î¹×ñ ë½Ü» Áå¶ Ô¯ð ÇÜÔÅçÆÁ»-ð³Øó» ÁÅÇçÕ ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅé-ÔÈñòÆÁ» ñóÅÂÆÁ» é¶, ÖÅñö ù

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òÅñÅ ç¯ÔðÅÁ

ÒÁ÷îÇå éÅéÕ ×°ðÈ, Ôî

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ìÖÇôô éÅñ ÞÅó-ÞÅó Çò¼Ú¯º

ÜÅÇÔð¯-ìÅåé ÁÃåÍ êÅåôÅÔ çÆé¯ - ç¹ é ÆÁÅ,

ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çÅ éÅç ùäÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÅÍ

ÁÅê üÚÅ ÃÅÇÔì ÁÃåÍÓ

ÜÈé AIHD çŠؼñÈØÅðÅ, íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ-ÔÅÕî»

Òå¶× ç¶ èéÆÓ Áå¶ ÒÕ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹åñ¶Ó ìäÅÇÂÁÅ

ÇÜà çÅ îåñì ÔË- ÒìÅìÅ éÅéÕ çÆ

Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶

ç¶ ÷°ñî çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ Ö³âðÅå ìäÅ Çç¼å¶ ׶

ÃÆÍ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ÒìÔÅçðÆ êËó»Ó

òÇâÁÅÂÆ, Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÃÅð¶ êÅö ÔËÍ Ã¼ÚÅ

ë¹ðîÅé» Çò¼Ú ÒÔð ÷îÆé òÅÔ°ä òÅñ¶ ù, À°Ã

ÁÕÅñ åÖå çÆ åÅÇìÁÅ Ü°ó¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é¶,

Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆÁ»

êÅåôÅÔ çÆé å¶ ç¹éÆÁÅ ç¯Ô» çÅ ÔÆ îÅñÕ ÔËÍÓ

÷îÆé çÆ îÅñÕÆÓ êzçÅé Õðé çÅ Çòô¶ô Ô°Õî

AGA@ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ î¹óÇçÁ», ÇÂÇåÔÅÃÕ

çðçéÅÕ ôÔÅçå» é¶, ÖÅñö ù ð¯Ô éÅñ é¼Õ¯

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ëÅðÃÆ ÇñÖå òÅñ¶ ÜÅðÆ ÇüÇÕÁ»

òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú, ÷îÆéÆ Ã¹èÅð»

ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ», BF ÜéòðÆ, AIHF ù

é¼Õ íð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ëÃñ ÇåÁÅð

ç¶ ç¯ò¶º êÅö, ×°ðÈ ÕÆ òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ×°ðÈ-ÁÅô¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÁË ñ ÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ

ÖóÆ ÃÆÍ

ç¶ Òì¶×îê¹ð¶ ðÅÜÓ çÅ Ãê¼ôà ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ

Õz»åÆÕÅðÆ Õçî ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é¶ Ü×ÆðçÅðÆ

ÒÁËñÅééÅîÅÓ ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ

Çüն ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

ÇÃÃàî çÅ Á³å ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» (ÇÔ³çÈ, ÇüÖ,

ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ BI ÁêzËñ, AIHF ù ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ôÅÔ ÁÃòÅð, Õñ×Æèð, Ãðì³ÃçÅéÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ

ÒÇüÕÅ ÷ç ìð Ôðç¯ ÁÅÇñî,

î¹ÃñîÅé) ù ÒÇ÷îƺçÅðÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ çÇñå

ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁ», BG òð·¶

é¶, ÇÂ¼Õ Òí×½ó¶ òËðÅ×ÆÓ ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶, Òì³çÅ

å¶Ç× éÅéÕ òÅÇÔì ÁÃåÍ

òð× ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ãî» Ã¹éÇÔðÆ Ãî» ÃÆ Ü篺ÇÕ

ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ìäÅ Õ¶, ֳⶠìÅචçÆ êÅÔ°ñ ìÖô

øåÇÔ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ôÅÇÔ-ôÅÔ»,

ÜÅå-êÅå ÁèÅðå ÇòåÕðÅ Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶,

çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶, ÇÂ¼Õ êÈðÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ çÅ ÖÅåîÅ

Õ¶, ê³Ü åÆð», é×Åð¶, ÇéôÅé ÃÅÇÔì Áå¶ ê³Ü»

ë÷Çñ üÚÅ ÃÅÇÔì ÁÃåÍÓ

ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú À°Ô íÅÂÆòÅñ ÃéÍ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÅ ð¯ñ ׳×È,

Çóػ çÆ Õ½ºÃñ éÅñ, ê³ÜÅì ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ

îåñì ÔË- Òç¯ ÜÔÅé» ç¶ îÅñÕ, üڶ

AGAE Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶

ù¼ÚÅ é§ç, ñÖêå ðŶ, ÜÃêå ðŶ òÅñÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ é»

êÅåôÅÔ çÆ ÇîÔð éÅñ ÇÂÔ ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

G@@ ç¶ ÕðÆì ÃÅæÆÁ» çÆ ×°ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ

ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÒÜ³× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ

Ô°ÕîéÅî¶ Ãé ÇÕ ôôåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶, ì³çÅ ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô êzÅêå å¶×

Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ Áå¶ ÜÈé, AGAF Çò¼Ú ôÔÆçÆ é¶

Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Çóػ, ÇóØäÆÁ», ×°ðÈ Õñ×Æèð

ìÔÅçð ç¶ éÅñ ÁÅ Çîñ¯Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÓÚ¯º Ôð çÅå êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ Çëð ñ×í×

òñ¯º ÖÅñö ù ÃçÆò ñÂÆ ìÖôÆ ÒìÅçôÅÔåÓ çÆ

ù Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå» Ãé, Òç¹ôà» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

ÇîÔð¯-Õðî éÅñ, ôÅÔ» ç¶ ôÇÔéôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Á¼èÆ ÃçÆ çÅ ç½ð ÷°ñî», ؼñÈØÅÇðÁ», ôÔÆçÆÁ»

ìÖÇôô ù î¹ó ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÔéÍ

ÕðéÅÓ Áå¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå, ÖÅñÃÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ëåÇÔ ìÖÇôô ÕÆåÆ ÔËÍÓ

çÅ ç½ð òÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¹ó

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔçÅð ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ

Çüն ç¶ çÈܶ êÅö çðÜ ÃÆ:

ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ òÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñö é¶ ÇÂà îÔÅé ÜðéËñ ù ÁÕÆçå

ÒÜðì ì ÁîÅé°ñ çÔð î¼Ãòðå ôÇÔð,

ç¶ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ AGII Çò¼Ú, ñÅÔ½ð çÅ Õì÷Å

ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé¶ Ôé, À°µæ¶ BAòƺ ÃçÆ ç¶ î¹ãñ¶

ÁÅêä¶ ëð÷» ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

÷Æéå°ñ ìÖå î¹ìÅðÕ ìÖåÍÓ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÁÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÖÇôô éÅñ ìÅìÅ

AB îÂÆ ù Ú¼êó ÇÚóÆ çÆ Ü³× Çܼå Õ¶, AC îÂÆ

îåñì- Òç¹éÆÁÅ ç¶ Áîé-ÚËé éÅñ íðêÈð

AHDI å¼Õ Ú¼ñ¶ ÒùéÇÔðÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜÓ çÆÁ» ïÅç»

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ òÅðû é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

ù ÃðÇÔ³ç ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ Áå¶ AD

ÃæÅé, Ãòð× òð׶ ôÇÔð, î¹ìÅðÕ åÖå çÆ

ÔéÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÜÅä Óå¶ î¹ÃñîÅé ÕòÆ

ÕÅÇÂîÆ çÅ ÇÕzôîÅ òÆ Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂÃ

îÂÆ ù ÇÂà èðåÆ Óå¶ êÇÔñÅ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ÃæÅêå

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇüÕÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓ

ôÅÔ î¹ Ô ³ î ç ç¶ êŶ ÕÆðé¶ , Çü Ö ðÅÜ çÆ

ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô°ì·Å éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ë¶ð Á½Ô ò¶Ö¯Í ç¼Öä çÆ èðåÆ å¯º, éÆñ¶ ç¶

ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆÍÓ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶, ×°ðÈ çÆ ìÖÇôô éÅñ,

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

À°µåðÅÖ³â çÆ ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» å» ÇÂ¼æ¶ òÅêðçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÕÆÔùÕÆÔù ÒðÅôàðÆ åzÅÃçÆÓ ÁËñÅé»×¶ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ Òç¶ò-íÈîÆÓ ç¶ òÅÃÆÁ» òñ¯º ëö ԯ¶ ñÅÚÅð ïÅåðÆÁ» çÆ «¼à-Öù༠ÜÅðÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º À°åðÅÖ³â Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ êð ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ Ç³é¶

çÆÁ» ØàéÅò» å» ÇÂ¼æ¶ òÅêðçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ»

ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ñÂÆ ÷îÆé ÇÖÃÕä ÕÅðé

Ççé ìÆåä ìÅÁç òÆ ñ×í× F Ô÷Åð ê³ÜÅìÆ

Ôé, ÕÆÔù-ÕÆÔù ÒðÅôàðÆ åzÅÃçÆÓ ÁËñÅé»×¶Í

êÔÅóÆ ÚàÅé» å¶ Çî¼àÆ çÆÁ» Çã¼×» Çâ¼×äÅ,

À°æ¯º ìÅÔð éÔƺ ռ㶠ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅçñ ÃÅÔì, î¯çÆ

ÇÂÔ ÔË ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå Çò¼Ú ÒÇÂéÃÅéÆ

ì¼çñ» çÅ ëàäÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð ê¶ îÆºÔ ù

çÆÁ» ×»ò» çÅ ç¹¼è êÆºç¶ Ôé êð ÇÕå¶ ÇÂÔ å»

Ç÷¿ç×ÆÓ çÆ ÕÆîå!

Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÜÅé» ÇÂÃ

éÔƺ ÇÕ î¯çÆ, ê³ÜÅì çÆÁ» î¼Þ» çÅ ç¹¼è êƺçÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±ðê

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ç¶ é÷çÆÕ òÆ ÕÂÆ

Õ°çðåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ åÌÅÃçÆ çÆ í¶à Úó· Ú¹¼ÕÆÁ»

Ô¯ò¶Í ×»èÆ çÆ ì¼ÕðÆ çÅ ç¹¼è å» î¯çÆ éÔƺ êƺçÅ

ç¶ î¹ ñ Õ» Çò¼ Ú , ÇÜà ù ÇÔ³ ç È ìÔ¹ Ç ×äåÆ

ÇÂîÅðå» À°Ã ÔÆ ÔÅñå ÓÚ Öó·ÆÁ» ÔéÍ Ô÷Åð»

Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ÃóÕ», ê¹ñ, îÕÅé, î³çð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù î¯çÆ çÆ êÅðàÆ (ìÆܶêÆ) çÆ î»

ÒêçÅðæòÅçÆÓ ÁËñÅéçÆ ÔË, ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú

ñ¯Õ Ç÷¿ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé êð

ÁÅÇçÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ð¯ó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÔå

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

Çìé» ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶

À°é·» çÆ î¼çç çÆ æ» Óå¶ î³çð ç¶ ê¹éð-ÇéðîÅä

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ìÔ¹å ç¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, éÔƺ å» Ô¯ð

ÚðÖÅ-ì¼ÕðÆ ÇòðÅÃå éÅñ ìÆܶêÆ çÅ Õ¯ÂÆ

îé°¼ÖÆ ÜÅé ù Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ îçç ç¶ ÁËñÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

À°µåðÅÖ³â ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ç¶ Ççzô ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ

Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô

ÇÜà ÇÕÃî çÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÕÅð×¹÷ÅðÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÂà î³çð ç¶

ë½Ü òñ¯º ìóÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ðÅÔå-ÕÅðÜ» çÆ

òÆ ñŶ ׶ Ôé ÇÕ ÃðçÅð ê³é± ù ÒÕ°¼àäÓ ñÂÆ

íÅðåÆ ÁËâîÇéÃàð¶ôé çÆ ðÔÆ ÔË, ܶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ê¹éð ÇéðîÅä Çò¼Ú íðêÈð ï¯×çÅé êŶ×ÆÍ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÖÆðñÆÁ» Öìð»

ÔÆ À°åðÅÖ³â í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ã çÅ

Õ°Þ ÇÂ¼æ¶ òÅêÇðÁÅ Ô¹¿çÅ å» Ô¹ä å¼Õ ÃðÕÅð

ìÔ¹å ÜñçÆ, îðé òÅñ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù í¹ñÅ

Çîñä ò¶ñ¶ å¼Õ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú î¹ó ÷¯ðçÅð îƺÔ

ÒÇÂîÅéçÅð ÇçîÅ×Ó ÇàÕÅä¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÚñçÆ ÕÆåÆ Ô¹¿çÆÍ ÇÜò¶º Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ»

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÒÕðÅîÅåÆÓ å½ð Óå¶ ìÚ ×¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ñ¼×Å

ÇÂé·» Ôó» ç¶ ç½ðÅé, ÇÜ¼æ¶ Õ°çðå é¶

ÜÅé» Óå¶ Ö¶ñ· Õ¶ î¹ÃÆìå çÆ ØóÆ çÈÃÇðÁ» ù

Õ¶çÅðéÅæ î³çð ç¶ çðôé» ñÂÆ ôðèŬÁ» çÆÁ»

íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù îÇÔÃÈÃ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ Ççñ

Ô¯ð ò¼âÆÁ» íÆó» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ê³ÜÅì

ÔÅçÃÅ×ÌÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ë½ÜÆÁ» Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ À°µæ¶ Òîé°¼Ö çÆ ÜÅåÓ é¶ òÆ ÇÂÔ

éÅñ ðÅÔå-ÕÅðÜ» ñÂÆ çÅé Çç³ç¶ Ôé, À°Ãù

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ î¯ã¶

ÇÃòñÆÁé» Ãî¶å AI ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÒñÅñÚ Áå¶ çÅéòÆ ð¹ÚÆÁ»Ó çÆ

ò¶ÖÇçÁ» ïÕÆéé ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¶ò

éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶, ÒÁÕÅñÆ ÕÅð öòÕ»Ó çÅ ÜæÅ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, ÃÌÆ Ô¶îÕ°¿à ÃÅÇÔì ç¶

ÇòðÅÃå ù Õôà ç¶ Ã òÆ éÔƺ Û¼â ÃÕçÆÍ

íÈîÆ À°åðÅÖ³â çÆ ÒìÌÅÔîä íÈîÆÓ éÔƺ ÔË ìñÇÕ

ñË Õ¶, Õ¶çÅðéÅæ çÆ ÕÅð-öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

çðôé» ñÂÆ ×¶ ôðèŬÁ» ÓÚ¯º ñ×í× C Ô÷Åð

ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÇØð¶ ñ¯Õ» ù «¼ÇàÁÅ

îé°¼ÖåÅ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ èðåÆ

ñÂÆ ÜÅò¶×ÅÍ Òç¶ò-íÈîÆÓ Óå¶, ìÌÅÔîäòÅç ç¶

ùð¼ÇÖÁå ÁÅêä¶ Øð» ù êðå Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ

Ç×ÁÅ, Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ìñÅåÕÅð çÆÁ»

ÔËÍ

ÒñÅñÚÆ Þ¿â¶Ó Ô¯ð òÆ À°µÚ¶ ÁÕÅô» Çò¼Ú Þ¹¼ñä׶Í

ÇÂ³é¶ ÔÆ Áܶ ÷¯ôÆ î¼á Áå¶ çÈÃÇðÁ» ðÅÔ» Çò¼Ú

Öìð» òÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÚÅÔ,

ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ñÅñÚ, «¼à-

ëö ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇìÃÕ°à, ÁéÅÜ çÆ ÕÆîå Áå¶ ÇÕðÅÇÂÁŠý-ý

Öù¼à, ÞÈá Áå¶ ×ðÆì»-ÇéåÅÇäÁ» ù ÚðÈ¿âäÅ

ÒìÌÅÔîä ÃðôÅð ÔË Áì å¼Õ,

ç¶ ç¶Ö-ð¶Ö ÕÅðÜ» 寺 ÇÕ¿é¶ Áÿå°ôà Ô¯ä׶, ÇÂÃ

×¹ä» ò¼è ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ìÌÅÔîä é¶ íÅðå ç¶ ×ðÆì-×¹ðÇìÁ»

îƶ-ê³çÅð (Ô¿ÕÅð) ¨

çÅ Á³çÅ÷Å ïÅåðÈÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðÅÔå

Õðå±å À°Ã èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

çÅ ÇÂ¼Õ ç¶òåÅ æÅÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ é»

ôîÅ-¶-×½åî Üñ ðÔÆ ÔË,

ÕÅðÜ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã. ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± ÁÅÂÆ. ¶.

ù Òç¶ò íÈîÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÜà èðåÆ Óå¶

ÔË - ÒçÇð¼çð éðÅÇÂäÍÓ Ã¹é¶ÔÅ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ

îÇÔëñ¶-ÁÇ×ÁÅð ¨Ó

ÁËÃ. çÆ ÕÆåÆ îÅðÕ°àÅÂÆ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÚÅð èÅî - ׿ׯåðÆ, ïîé¯åðÆ,

Çò¼Ú ðÇÔäÅ å°ÔÅâÅ î¹Õ¼çð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÒçÇð¼çð

(ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú)

ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã. ê³é± ù ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð å¶

Õ¶çÅðéÅæ å¶ ìçðÆéÅæ ùô¯Çíå ÔéÍ ÇüÖ

éðÅÇÂäÓ ù êÈܯÍ

íÅò Ô¿ÕÅðÆ ìÌÅÔîä çÆ Á¼Ü å¼Õ òÆ íÅðå

Ãëñ êÌì¿èÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÷ÅÔð ÔË

ïÅåðÈÁ» ù ÇÂà «¼à-Öù¼à çÅ Çòô¶ô ÇôÕÅð

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ö¹ç-î¹ÖåÅðÆ ÔË Ü篺 ÇÕ îÔÅåî ì¹¼è çÆ

ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù Õî»â å» Çç¼åÆ êð ñ¯óƺçÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈìÅÂÆ êÌÃÅôé òñ¯º òÆ ÇÂÃ

îðé òÅñ¶ Ô÷Åð» èÅðÇîÕ ôðèÅñÈÁ» ù ÒÃòð×»Ó

ÇòÚÅðèÅðÅ ù è¼Õ Õ¶, ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ò¼ñ íÜÅ

Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

Áäîé°¼ÖÆ «¼à-Öù¼à ù ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ

Çò¼Ú ׶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà åð·» À°é·» ù

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË)Í ÇíÁ³Õð íÅðå ç¶ ñ¯Õ, ÇÂÃ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º å» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Çô³ç¶ òñ¯º

ìÚÅ ÃÕä ñÂÆ, ÇÕö ù òÆ ç¯ôÆ éÔƺ

åzÅÃçÆ ù í¹¼ñ Õ¶, Á×ñÆ åzÅÃçÆ çŠdzå÷Åð

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ BD سÇàÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AE

ÇÂà ØàéÅ ù ÒðÅôàðÆ åzÅÃçÆÓ ÁËñÅéä 寺 ÇÂÔ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶çÅðéÅæ ç¶ î³çð ç¶ ìÚ

Õðé×¶Í ÕÆ ÇÂà ù Òð¼ì çÆ ñÆñÅÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ü»

Ô÷Åð ×¹ÜðÅåÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁå À°åðÅÖ³â ÓÚ¯º

ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·»

ÜÅä ù ÒÕðÅîÅåÓ ç¶ å½ð Óå¶ êÌÚÅðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

ÇÂÔ ÒìÌÅÔîä ñÆñÅÓ ÔË?

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ -


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 12

íÅðå ÇòµÚ òÆ ÕÅñ Áå¶ ÂÆ-î¶ñ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔÆ ÔË ÃðÕÅð éòƺ ÇçµñÆ- ÁîðÆÕÅ òñ¯º ǧàðËà éÅñ

é¶ ÁêzËñ B@AC 寺 ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ Çé×ðÅéÆ

×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÅð. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁÃƺ

Çé¼ÜåÅ çÆ ðµÇÖÁÅ ÇÕà åð·Åº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ê±ðÆ ç°éÆÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Óå¶ îÚ¶ Ô§×Åî¶ ÇòÚÕÅð

êz¯×ðÅî ñÅ×± ÕðéÅ ô°ð± òÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ê±ðÆ åð·Åº éÅñ Ú°Õ§éÆ Çé×ðÅéÆ êzäÅñÆ ÃÆ. ÁËî.

Õ¶ºçðÆ Çé×ðÅéÆ êzäÅñÆ (ÃÆ. ÁËî. ÁËÃ.) çÅ

íÅðå ÃðÕÅð òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ô°ð± Õð

åÇÔå ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂéÕî

ÁËÃ. ô°ð± Õðź׶¢Ó ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁËñÅé B@AA ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà Óå¶ ÇÕö

Ú¹¼ÕÆ ÔË¢ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ñ¯Õź ç¶ ë¯é ÕÅñ

àËÕà ÇòíÅ× òÆ Çìéź Õ¯ðà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñ¶

Ú½ÕÃÆ éÅñ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 êÇÔñź ç¶

åð·Åº çÆ ÜéåÕ ÚðÚÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃðÕÅð

å¶ îËÃ¶Ü Óå¶ é÷ð ðµÖä ç¶ éÅñ ÂÆ-î¶ñ Çò¼Ú

ÇÕö ç¶ ÂÆ-î¶ñ å¶ ë¯é ÕÅñ à¶ê Õð ÃÕçÅ ÔË¢

î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ¢ ÇéµÜåÅ çÆ

é¶ òÆ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃçÅ ç°ðÀ°êï¯× ÇÕÃ

òÕÅñå Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÇòòÃæÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

åð·Åº ð¯Õ¶×Æ¢

òÆ ÞÅÕ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð

òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ã¯îòÅð 鱧 Õ¶ºçðÆ

ÃñîÅé Çòð°µè öËð-ÇÂðÅçåé ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ Úµñ׶ Å Õ¶Ã



ÃÆ. ÁËî. ÁËÃ. ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ I@ Õð¯ó ÇéÀ± ïÅðÕ çÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ

ñ˺âñÅÂÆé å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°êí¯×åÅ å¶ ÇµÕ

ÇÔÀ±îé òÅÚ ðÅÂÆàà òÅÚ çÆ Ç§àðéËà ÇðÃðÚð

Õð¯ó B@ ñµÖ ǧàðéËà À°êí¯×åÅòź ÇòµÚ ÇÕö

çÃæÅ î°åÅìÕ Ü¶ íÅðå õåÅòÅçÆ ç¶ô ç¶ å½ð

鱧 àÅð×Ëà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà êzäÅñÆ Çò¼Ú

Óå¶ êÛÅä éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ åź À°Ã 鱧

ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¼ñìÅå ðäÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

î°§ìÂÆ- ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÃËôé Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðçðôåÅ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÅ âÅàÅ

ÂÆ-î¶ñ ë¯é ðÅÔƺ í¶Ü¶ îËÃ¶Ü êó·¶ ÜÅ ÃÕä׶¢

ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð ÃñîÅé ÖÅé Çòð°µè B@@B ç¶ ÇÔµà Á˺â

ñËä ñÂÆ Õ½ä ÁÇèÕÅðÕ Ô¯ò¶×Å, ÕÆ âÅàÅ ÇñÁÅ

¶ܧÃÆÁź ë¶Ãì°Õ àÇòµàð Üź Çñ§ÕâÇÂé ê¯Ãà

ðé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú öËð-ÇÂðÅçåé ÔµÇåÁÅ çÆ èÅðÅ ñµ×¶×Æ¢

ÜÅò¶×Å, ÇÂà çÆ ÇÕà åð·Åº òð寺 Ô¯ò¶×Æ å¶

Óå¶ òÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ ÃñîÅé ÖÅé çÆ Áð÷Æ Óå¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÃËôé ÜµÜ ï±.ìÆ. ÔËÇÜì

ܶÕð î˺ î±Ô§ Ö¯Çñ·ÁÅ åź íÅÜêÅ êzô¶ ÅéÆ ÓÚ Ô¯ò× ¶ Æ- ÇéÇåô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð 鱧 öËð-ÇÂðÅçåé ÔµÇåÁÅ

êàéÅ- ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó 寺 ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ òµÖ Ô¯ä

çÆ èÅðÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇÂà åÇÔå A@ ÃÅñ çÆ

寺 ìÅÁç ÁêîÅéÜéÕ ÇàµêäÆÁź Óå¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź 鱧 Ú¶åÅòéÆ

Ã÷Å çÆ åÜòÆ÷ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÃËôé Õ¯ðà Çò¼Ú

Çç§ç¶ ԯ¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº ÁÅêäÅ î°§Ô

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃñîÅé

Ö¯Çñ·ÁÅ åź íÅÜêÅ ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ êz¶ôÅéÆ ÓÚ ÁÅ ÜÅä׶¢ íÅÜêÅ

ÖÅé Çòð°µè Áä×ÇÔñÆ éÅñ ÕÅð ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁÅÂÆ.

é¶åÅ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ À°é·Åº ç¯ôź 鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@D ç¶ åÇÔå ðäòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà նà Çò¼Ú À°ç¯º éòź î¯ó ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 AG

ÃÆ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ åÅéÅôÅÔ å¶ ò§âÆÁź êÅÀ°ä òÅñ¶ é¶åÅ Ôé¢ À°é·Åº

×òÅÔź ç¶ ÇìÁÅéź î×𯺠ìźçðÅ ç¶ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à é¶ DG ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð Çòð°µè öËð-

é¶ AG ÃÅñ åµÕ ×áܯó çÅ ÇÔµÃÅ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÁÚÅéÕ ×°ÜðÅå

ÇÂðÅçåé ÔµÇåÁÅ çÆ èÅðÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã î°ó ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÃËôé Õ¯ðà

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÓÚ ÖÅîÆÁź Õµãä ñÂÆ ÜéåÅ çñ (ï±) Òå¶ ÇéôÅéÅ

Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ Õ°îÅð çÆ Õź×ðÃ ç¶ éÅñ òèçÆ é¶óåÅ

ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅé

ÃËôé Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÜð·Å ç½ðÅé ÃñîÅé ÖÅé ç¶ òÕÆñ Áô¯Õ î°éçð×Æ é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ Ô¶áñÆ

Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé¢

ÇéÇåô Õ°îÅð

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Çò¼Ú åð°µàÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãì±åź ç¶ À°ñà Ôé êð ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ô§Õð ÇÂðÅºâ¶ é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç×Æé Ü°ðî 鱧 ç¶ÖÇçÁź îËÇÜÃàð¶à ç¶ ÁÅç¶ô ÃÔÆ Ôé¢ ÃËôé Õ¯ðà é¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ AI Ü°ñÅÂÆ å¯º î°ó ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÁÇÔî ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ BE Ô÷Åð êÅÇÕ ø½ÜÆ åÅÇÂéÅå ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ Çòô¶ ô

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çìéź òè¶ð¶ ò¶ðò¶ Çç§ÇçÁź

àð¶Çé§× òÅñÆ BE@@@ ÜòÅéź çÆ ø½Ü ÇåÁÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇðÃ꽺Ã

ÕÆåÆ ÔË, ܯ ç¶ô ç¶ êðîÅä± ÇàÕÅÇäÁź ç¶ éÅñ-

ÃËéÅ, Çòô¶ô ÁËÃÕ½ðà ÃËéÅ å¶ Üñ ÃËéÅ ÇåÁÅð

éÅñ Ô¯ð ÁÇÔî ÇàÕÅÇäÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ï°µèéÆåÕ ÇàÕÅÇäÁź çÆ ðÅÖÆ

ìäŶ×Æ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Çòµå î§åðÆ ÇÂÃÔÅÕ

å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BE@@@

âÅð é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

ÜòÅéź çÆ ÇåÁÅð éòƺ ÃËéÅ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ìÇÔÃ

ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËÃ å¶ À°Ô æñ å¶ ÔòÅ ÇòµÚ

鱧 Ãî¶àÇçÁź Çòµå î§åðÆ ÇÂÃÔÅÕ âÅð é¶ çµÇÃÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîðµæ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

ÇÕ BE@@@ ÜòÅéź çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅð

ç¶ êðîÅä± ÇàÕÅÇäÁź Ãä¶ Ô¯ð ï°µèéÆåÕ êµÖ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ ø½Ü, ܯ Çòô¶ô ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËÃ

ÁÇÔî ÇàÕÅÇäÁź çÆ ÃÇæåÆ çÅ Ã-Ã ÜÅÇÂ÷Å

ÔË, 鱧 ç¶ô ç¶ êÌîÅä± ÇàÕÅÇäÁź À°µå¶ Çéï°Õå

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 13

ÃzÆé×ð ÇòµÚ ø½ÜÆ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÔîñÅ, H ë½ÜÆ ÔñÅÕ, AI ÷õîÆ ÃzÆé×ð- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ç¯

Ö¶åð Áå¶ ðÅîìÅ× Õ˺ê é¶ó¶ òÆ ×¯ñÆÁź

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÕôîÆð ïÅåðŠ鱧 ðµç éÔƺ

Ö¶ å ð Çò¼ Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁË ë . À° ê ð òÆ

Ççéź ܧî±-ÕôîÆð ç½ð ç¶ ÁËé ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź

ÚñÅÂÆÁź, ÇÜµæ¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÕzîòÅð

Õðé׶¢ ÔîñÅòðź çÆ Ç×äåÆ ç¯ Ô¯ä çÅ ôµÕ

çÇÔôå×ðçź é¶ ëÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ ÇÜµæ¶ ç¯ ÜòÅé

çÇÔôå×ðçź é¶ ÇÂæ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð ÔËçðê¯ðÅ

ç¯ ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÔË¢ ØàéÅ ÃæÅé 寺 î¯àðÃÅÂÆÕñ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ

÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÷õîÆÁź 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ

ìÅÂÆêÅà À°êð ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ØÅå ñÅ Õ¶

ÇÔ÷ì°ñ î°ÜÅÇÔçÆé é¶ ñÂÆ ÔË¢ ç¯ Ççé êÇÔñź

ÔË¢ À°Ô ÕÅñ¶ ôÆÇôÁź òÅñÆ ÕÅð Çò¼Ú ëðÅð Ô¯

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Õ°Þ

ë½ÜÆ ÕÅëñ¶ À°êð Á§é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź,

çÇÔôå×ðçź é¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ÔîñÅ ÕðÕ¶

׶¢ ë½Ü ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶

Ã ìÅÁç ÇÔ÷ì°ñ î°ÜÅÇÔçÆé é¶ Ôîñ¶ çÆ

ÇÜà ÕÅðé H ÜòÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ AI Ô¯ð ÷õîÆ

ê°ñÆÃ ç¶ ç¯ ÜòÅéź 鱧 îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ç½ðÅé îð¶ ë½ÜÆÁ» çÆÁź ÇîzåÕ ç¶Ôź 鱧 ìçÅîÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ñË ñÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ìñÆÕ±çÆé

Ô¯ ׶¢ çÇÔôå×ðçź é¶ íµÜ¶ ÜźÇçÁź ìð÷ñÅ

êzèÅé î§åðÆ ÃÕµåð¶å é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã.

ìÅ× ÛÅÀ°äÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

é¶ ÇÂÕ Öìð ¶ܧÃÆ é±§ ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Áé°ÃÅð ë½Ü ç¶ òÅÔéź çÅ ÕÅëñÅ ê§æ Ú½Õ å¯º

ÔîñÅ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

ìÅðÅî±ñÅ Ú½Õ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂÔ ÕñÅÇÃÕ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ÷ì°ñ çÆÁź Õ°Þ Ô¯ð à¯ñÆÁź ôÇÔð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç Áë×Åé åÅÇñìÅé çÅ ÁÅ×± î°µñÅ Áìç°ñ ×éÆ

ÔÃêåÅñ é¶ó¶ êÔ°§ÇÚÁÅ åź ÇÂà À°êð ÃóÕ ç¶

Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ Ô°§ç¶ ðÇÔä׶¢

ìðçÅð åÅÇñìÅéÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé òÅÃå¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ î°µñÅ À°îð çÆ

ç¯òź êÅÇÃÁź 寺 ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÇÂÔ ÔîñÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 êzèÅé î§åðÆ

õÜÆ ìÅºÔ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ìðçÅð 鱧 B@A@ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Ö°ëÆÁź ¶ܧÃÆÁź ç¶

ÔîñÅ ÁËéÅ ÁÚÅéÕ å¶ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ë½ÜÆ

çÆ ÕôîÆð ë¶ðÆ é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁź ôÇÔð

ÁëÃðź é¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ

ÜòÅé çíñ éÔƺ ÃÕ¶¢ ÔîñÅòðź é¶ ÇÂà ØàéÅ

ÓÚ ÃÖå êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÛÅêä çÆ ôðå À°µå¶ ÒÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìðçÅð Õ°Þ îÔÆÇéÁź 寺 åÅÇñìÅé ñÆâðÇôê

ç¶ Áµè¶ اචìÅÁç ìð÷ñÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð.

ÇðÔÅ ÔË¢ æź-æź ð¯Õź ñÅ Õ¶ òÅÔéź çÆÁź

Áå¶ ÁîðÆÕÆ å¶ Áë×Åé ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÃÆ¢ Áë×Åé ÃðÕÅð é¶ ìðçÅð 鱧 Û¶åÆ ÇðÔÅÁ

êÆ. ÁËë. À°êð ×zé¶â ðµÇàÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ǼÕ

åñÅôÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ôµÕÆ æÅòź Óå¶ òÆ

Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË åź ÇÕ À°µæ¶ Áîé òÅðåÅ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁźçÆ ÜÅ ÃÕ¶ êð êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ ÇÂÃ

ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅîìÅ×

ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êóÅÁ À°µå¶ ìðçÅð 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ðµÖä ç¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé¢ Áë×Åé ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶

ÃÇòà ì˺Õź ÓÚ íÅðåÆÁź çÅ êËÃÅ Øà Õ¶ ÒÇÃðë 齺 Ô÷Åð Õð¯óÓ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç åÅÇñìÅé ÁÅ×± ìðçÅð é¶ å¯ðÆ ÃÆ Áîé òÅðåÅ

ÜÅäÕÅð ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìðçÅð Áë×Åé åÅÇñìÅé ñÆâðÇôê 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðçÅð 鱧 ÃÅðÆÁź Çèðź éÅñ ×µñìÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆ¢ À°Ã é¶ åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

Ç÷À±ÇðÖ- ÃÇòµà÷ðñ˺â ç¶ ì˺Õź ÇòµÚ íÅðåÆÁź çÅ êËÃÅ ì¶åÔÅôŠصà Õ¶ ÕðÆì I Ô÷Åð

ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìðçÅð Ö°ç Áë×ÅÇéÃåÅé éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ À°Ã çÅ

Üź ÿêåÆ êzì§èÕź ðÅÔƺ Ô¯ð GG ÇîñÆÁé ÃÇòµÃ ëðËºÕ ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢

Õð¯ó ð°ê¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ

Á§Õó¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ì˺Õź ÇòµÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Õ°Þ ç¶ô

íÅðåÆÁź çÅ êËÃÅ B@AB ÓÚ ÕðÆì CE ëÆÃçÆ

Çô¿ç¶ å¶ ÇÚç§ìðî Çòð°µè նà çðÜ

ÃÇòµà÷ðñ˺â Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

Üź DI@@ Õð¯ó ð°ê¶ Øà Ç×ÁÅ¢ B@AB ç¶ ô°ð±

Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕź ç¶ ò¶ðò¶ éôð Õð¶ ÇÜà ÕÅðé

Çò¼Ú íÅðåÆÁź ç¶ Õ¯ÂÆ AD@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂé·Åº

- îÅîñÅ òµÖðÅ å¶ñ× § ÅéÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÅ -

Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ ÃÇòµà÷ðñ˺â ç¶ ì˺Õź ÇòµÚ êËÃÅ

ì˺Õź ÇòµÚ ê¶ Ãé å¶ Ç§éÅ ÔÆ êËÃÅ ç°éÆÁÅ íð

Üî·» ÕðÅÀ°ä 寺 ÕåðÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ôé¢ ÃÇòµÃ

çÆÁź ç à æÅòź çÅ ÃÆ¢ À° º Þ B@AA ÇòµÚ

éËôéñ ìËºÕ é¶ åÅ÷Å Á§Õó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ B@AB

íÅðåÆÁź çÅ êËÃÅ ê§Ü ÃÅñź ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ç¶ ÁÖÆð åµÕ íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Ã§ÃæÅòź ç¶

ÕÅëÆ òÇèÁÅ ÃÆ¢ B@@F ç¶ ÁÖÆð ÇòµÚ

Õ°µñ ë§âź ÓÚ A.CD ÇìñÆÁé ÃÇòµÃ ëðËºÕ ôÅîñ

íÅðåÆÁź ç¶ Õ°µñ ë§â B.F ÇàzñÆÁé ÁîðÆÕÆ

Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêä¶ àð¼Ãàź

âÅñðź ç¶ ÇðÕÅðâ À°Ú¶ êµèð Óå¶ Ãé¢

î§éäÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔË¢

ÔËçðÅìÅç- ÁźèðÅ êzç¶ô ê°ÇñÃ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô¿ç¶ å¶ Çò¼å î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî Çòð¹¼è ñ¯Õź éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ è¯ÖÅ Õðé çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË å¶ À°é·Åº À°êð òµÖðÅ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ å¯º íµÜä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ ÁËñ. ìÆ. é×ð ê°Çñà æÅä¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁź Çòð¹¼è íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ DB@ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ð§×ŠùôÆñ Çô³ç¶ Áå¶ ÇÚç¿ìðî

ðËâÆ ÇÜñ·¶ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ BH ÜéòðÆ é±§ Ççµå¶ ׶ ÁÅç¶ô À°êð Áîñ éÅ Õðé ñÂÆ æÅä¶çÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðé

À°êð§å ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Çô§ç¶ å¶ ÇÚç§ìðî Çòð°µè ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ å¶ñ§×ÅéŠܱéÆÁð òÕÆñź çÆ ÁËïÃƶôé ç¶ î˺ìð éð¶ô Õ°îÅð é¶ æÅä¶çÅð

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Çòð°¼è çÅÇÂð ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÕÅ鱧é çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź

Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ æÅä¶çÅð çÆ Ú§×Æ ÞÅó Þ§ì ÕÆåÆ ÃÆ¢ êàÆôéð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çô¿ç¶ å¶ ÇÚç§ìðî ç¯éź é¶ ÔÆ å¶ñ§×ÅéÅ î°¼ç¶ Óå¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ׿°îðÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁçÅñå ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ê°Çñà 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶ å¶ î¿åðÆÁź Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ éð¶ô

Respond to Canada’s need for immigrants.

Õ°îÅð é¶ êàÆôé Çò¼Ú î§åðÆÁź ç¶ ÇìÁÅéź çÅ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BH ççìð 鱧 Çô¿ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å¶ñ§×ÅéÅ î°¼çÅ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÜçÇÕ I ççìð, B@@I 鱧 ååÕÅñ ×zÇÔ î§åðÆ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ò¼ÖðÅ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ êzÇÕzÁÅ Û¶åÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°Ã¶ ÃÅñ ÔÆ BC ççìð 鱧 ÇÚç§ìðî é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ Ã¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å¶ñ§×ÅéÅ î°µç¶ Óå¶ Áܶ Ô¯ð ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃµÖ êÇðòÅð 鱧 æƶàð ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ

ÇÕÀ°º ñ°ÕÅÂÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ÇêµÛ¯º îéܯå ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

ÃËÕðÅî˺à¯- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ êÇðòÅð

é¶ À°é·Åº 鱧 Á§çð çÅõñ éÅ Ô¯ä ÇçåÅ¢ îéܯå

ñÂÆ Ãð×ðî Üæ¶ì§çÆ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖà éÅñ

鱧 ÇÕzêÅé èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ä ÕÅðé æƶàð ÇòÚ¯º

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 çÃåÅð Áå¶ Õ¶Ãź

çêðÕ ÕÆåÅ¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖÃ ç¶ ÃñÅÔÕÅð

ìÅÔð Õµã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ éî¯ôÆ Áå¶ ì¶Çµ÷åÆ ç¶

ÕÅðé ÔÆ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº èÅðé ÕÆåÆ

âÅÇÂðËÕàð îéÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶

ÇôÕÅð îéܯå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±§

ÇÕzêÅé ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ ê°µÛ¶¢ ððµÇÖÁÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃðÅÃð

ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ôìç éÔƺ Çîñ

ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°°é·Åº (îéܯå ÇçØ

À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ æƶàð ç¶ êzì§èÕź Çòð°¼è

ðÔ¶ Ãé¢ îéܯå ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁêäÆ

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ) é¶ ÇÕzêÅé Õ¼êÇóÁź Ô¶á

ÇôÕÅÇÂå Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êåéÆ éÅñ ÁËî¶ðÆÇòñ¶ ÇòÖ¶ ÃÇæå æƶàð Çò¼Ú Çøñî ò¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆ êð ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź

Çòôò çÆÁź Ú¯àÆ çÆÁź A@@@ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÓÚ íÅðå çÆ ÇÂµÕ òÆ éÔƺ ñ§âé- Çìzà¶é ç¶ êzÇõè ÁÖìÅð Òç àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ ç¶ Á§çð Ö°¼ñ·ÆÁ» ç°éÆÁÅ çÆÁź

ë¶Ãì°Õ òÅñ¶ F@ ñµÖ ñ¯Õź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ

Ú¯àÆ çÆÁź A@@ Çò¼ÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź çÆ Ü¯ ñÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. Áå¶ êÅÃòðâ ÁäÜÅä¶ ñ¯Õź ç¶ Ôµæ ñµ×¶ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯- ÃÅòèÅé! ë¶Ãì°Õ ÷ðƶ å°ÔÅâÆÁź ÕÂÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁź ÁÜéìÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Ôµæ ñµ× ×ÂÆÁź Ôé¢ ë¶Ãì°Õ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ F@ ñµÖ ï±Üð÷ çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. Áå¶ ë¯é é§ìð ÇÂ¼Õ ÒÃÅëàò¶Áð ì×Ó ÕÅðé éÜÅÇÂ÷ ð±ê éÅñ Ãź޶ Ô¯ ׶ ÔéÍ åÕéÆÕÆ ×óìó çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ B@AB ÇòµÚ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ë¶Ãì°Õ çÆ ÃÇÕúÇðàÆ àÆî é¶ ÇÂà ×óìó 鱧 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ëÇóÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂà 鱧 BD اචÇòµÚ áÆÕ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà ïôñ éËàòðÇÕ§× ÃÅÂÆà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·Åº çÆ ÇòµåÆ Üź Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ë¶Ãì°Õ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÇÕ ÇÂà ì× çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ Õ§êéÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ êzíÅÇòå ñ¯Õź 鱧 ÂÆ-î¶ñ ç¶ ÷ðƶ ñÚéÅ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ì× çÅ ÇòÔÅðÕ ÁÃð ÖÅà éÔƺ ÇêÁÅ Ô¯äÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Á§Õó¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ Ãź޶ ԯ¶ Ôé, À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶

Ü×·Å ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ Òê¯ÔÅº× ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃÅǧà Á˺â àËÕéñ¯ÜÆÓ é¶ ñ×ÅåÅð ç±Ü¶ ÃÅñ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ÇÃÖðñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÖìÅð é¶ ÒA@@ Á§âð E@Ó éÅî éÅñ ì¶ÔåðÆé çÃæÅòź çÆ Ü¯ ÃÅñÅéŠñÚÆ ÛÅêÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÚÆé å¶ ð±Ã çÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÕÅëÆ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÒàÅÂÆî÷ ÔÅÇÂð ÁËܱնôéÓ ç¶ Ã§êÅçÕ Çëñ ìËàÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒçµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ åÜðìÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ñ¯óƺçÆ ðÅÜéÆåÕ ÇµÛÅ ôÕåÆ éÅñ صà Ã ÇòµÚ òÆ Çòôò êµèð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź ìäÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Çìzà¶é çÆÁź Ú¯àÆÁź çÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź çÅ î°ÕÅìñÅ Õð ÃÕä¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 íÅðå ÓÚ E@ ÃÅñ ç¶ Á§çð Ö°µñ·ÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ À°çÅÔðä éÔƺ ÇîñÆ, ܯ ÃÅⶠÃÖå Çòôò êµèðÆ îÅêç§âź Óå¶ ÖðÆÁź À°µåðçÆÁź Ô¯ä¢Ó

îé°µÖÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ÇòµÚ íÅðå ç¶ éÅÕÅî ðÇÔä ÕÅðé ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çé§çÅ òÅÇô§×àé- îé°µÖÆ åÃÕðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ÇòµÚ éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå çÆ Çé§çÆ

éÅñ Ü°ó¶ Ãé¢ ë¶Ãì°¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ï±Üð÷ çÆ ÇéµÜåŠ鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ôź Áå¶ ÃÅâÆ íðê±ð

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå 鱧 Ôð åð·Åº çÆ îé°µÖÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîÇñÁź

Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Á§Õó¶ ððµÇÖÁå ðÇÔä¢ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§êéÆ ì× éÅñ çê±ðé å½ð å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ

ÇòµÚ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÃÖå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÅÁòÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ ì¶ôµÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ Ãí 寺 Ú§×Æ àÆî ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ Õ§êéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õź×ðà çÆ ÒîÅéò åÃÕðÆ Çðê¯ðà B@ACÓ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶Ô òêÅð ñÂÆ Á½ðåź Áå¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ ì× ÕÅðé Õ°Þ ï±Üð÷ çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. Áå¶ ë¯é é§ìð À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź ù Çîñ

ñóÕÆÁź çÆ åÃÕðÆ ç¶ô ÇòµÚ ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Øð¶ñ± ÃËð ÃêÅචñÂÆ îôÔ±ð èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·Åº Õ¯ñ À°é·Åº ç¶ Ã¿êðÕ Ã§ì§èÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Üź ë¶Ãì°Õ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ ÔË¢

ÃæÅé Áå¶ ÃËð ÃêÅàÅ ôÇÔð òÆ ìÅñ ï½é ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ çò¶çéôÆñ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ íÅðåÆ Á½ðåź

âÅÀ±é ñ¯â ïÈÁð ÇÂéëÅðî¶ôé à± ðÅÔƺ ë¶Ãì°¼Õ ÁÅðÕÂÆò âÅÀ±éñ¯â Õðç¶ Ã ÇÕö ç±Ãð¶

Áå¶ ñóÕÆÁź éÅñ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃæÅÂÆ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòÁÅÔź ç¶ ìÔÅé¶

À°êí¯×åÅ çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. Üź ë¯é é§ìð òÆ âÅÀ±éñ¯â Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ë¶Ãì¼°Õ é¶ Á§çÅ÷Å

òÆ ï½é ô½ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê±ðò À°åðÆ ðÅÜź Áå¶ úâÆôÅ ÇòµÚ Á½ðåź

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕðÆì F@ ñµÖ ï±Üð÷ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ç±Ãð¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

Áå¶ ñóÕÆÁź 鱧 ò¶Úä Üź ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Ãî¶å صà îÇÔñÅ-ê°ðô Áé°êÅå òÅñ¶ ðÅÜź ÇòµÚ

Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ë¶Ãì°Õ é¶ ÁÅêä¶ A.A Áðì ï±Üð÷ éÅñ çêðÕ Õðé ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÂÆ-

÷ìðçÃåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòŶ ÜÅä çÆÁź Öìðź òè ðÔÆÁź Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î¶ñ ÁËâðËà Áå¶ ë¯é é§ìð ÇÂյᶠÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

éÕÃñÆ Üź îÅúòÅçÆ Ãî±Ô ìµÇÚÁź 鱧 ÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶ çñź ÇòµÚ ôÅîñ Õðç¶ Ôé¢

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 15

Ôó· ÕÅðé ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ñµÖ ñ¯Õ êzíÅÇòå - Çå§é î½å» ÕËñ×ðÆ- ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ ÁñìðàÅ ç¶

é¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶ ì§ç ÕðÕ¶ À°µæ¶ ÁÅÃðÅ Õ˺ê

ð¯âë¯ðâ Áå¶ ôÇÔð ç¶ î¶Áð éËéÃÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ê±ðåÆ éÔƺ ÕðçÆÁź, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÇéðÅô òÆ

ôÇÔð ÕË ñ ×ðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ç¶

Ö¯ñ· Ççµå¶ Ôé¢ ñ¯Õź òµñ¯º îçç Õðé ç¶ Ô§íñ¶

Çò¼Ú Çòµã¶ ׶ ðÅÔå ÕÅðÜź çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ



ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ôó·Åº çÆ åìÅÔÆ ç¶ Çõචòܯº

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ òÆ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÔ¶¢ Õ½ºÃñ ÁÅë ÇõÖ

êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ òÆ Ôó· êÆóå

ê§ÜÅìÆ âðÅÂÆòð 鱧 ÔËñÆÕÅêàð ñËä Ç×ÁÅ:

ÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆ é¶ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¯Õñ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé (կï) é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ñ§×ð

ÇÂñÅÇÕÁź çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çÅ Ú¯ä ÔñÕÅ

À°åðÅÖ§â Çò¼Ú ÁŶ Ôó·Åº ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ê§ÜÅì

çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÔÅÂÆ Çðòð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ôó· êÆóåź åµÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ôÇÔð

òÆ ÕËñ×ðÆ ÓÚ ê˺çÅ ÔË¢ ÕËñ×ðÆ å¯º ìÅÁç Ôó·

ÃðÕÅð çÅ ÔËñÆÕÅêàð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ ðÔ¶,

Çå§é î½åź çÆ Öìð ÔË¢ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ë½Ü ì°ñÅ

Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ çÅÖñ ԯ¶ êÅäÆ é¶ ÕËñ×ðÆ ç¶

ç¶ êÅäÆ é¶ ÔÅÂÆÇðòð Áå¶ ñËæìÇðµÜ ôÇÔð òÆ

À°µæ¶ ÁñìðàÅ ç¶ Ôó·Åº Çò¼Ú òÆ ÔËñÆÕÅêàð ððÖÆ

ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ñ¯Õź 鱧 ððµÇÖÁå æÅòź À°êð

çµÖäÆ êÅö òµñ Ç÷ÁÅçÅ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ

íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ¢ ÔÅÂÆ Çðòð Çò¼Ú Çå§é

ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ âðÅÂÆòð é¶ ÔÅÂÆò¶Á

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Õ§î çíÅñ ÇñÁÅ¢ ÇÃòñ êzôÅÃé

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òïº ôÇÔð ç¶ À°µåð òÅñ¶ êÅö òµñ

ÜÇäÁź çÆ î½å çÆ Öìð ÔË êð ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà çÆ

À°êð Ôó·Åº Çò¼Ú ÇØð ÜÅä ÕÅðé ÁËîðÜ˺ÃÆ é§ìð

ìðÅâôÅÁ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð Õåñ: ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯Ãñ ç¯ôÆ ÕðÅð

òÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ òµâ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÆ ðÔÆ êð

ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÁñìðàÅ

IAA ÇîñÅÇÂÁÅ¢ êzôÅÃé é¶ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ ñ×ç¶ ôÇÔð ÕËéî¯ð Çò¼Ú ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ

Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé êð

ÕðÇçÁź À°Ã âðÅÂÆòð çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

êÇðòÅðź ç¶ Øð Ôó· Çò¼Ú åìÅÔ Ô¯ä çÆ Öìð ÔË¢

êzôÅÃÇéÕ êµèð Óå¶ ÕÆåÆ êÇÔñ ÃçÕÅ ÇÂé·Åº 鱧

ÔËñÆÕÅêàð í¶ÇÜÁÅ¢ ÕËé¶âÅ çÆ Ã°µÖ ÃÔ±ñåź

ôÇÔð ç¶ âÅÀ±é àÅÀ±é Çò¼Ú òµâÆ îÅåðÅ

ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Øðź

òÅñÆ Ç÷§ç×Æ Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÚðÚ¶

Çò¼Ú êÅäÆ òóé ÕÅðé ÃÅð¶ çëåð ì§ç ðÔ¶ Áå¶

Áå¶ òÅÔéź 鱧 òµâÅ é°ÕÃÅé ê°¼ÜÅ ÔË êð

ê±ð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ðÔ¶¢

òÅÇô§×àé- ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÁçÅñå

ìµÃ öòÅ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ¢ î°µÖ î§åðÆ ÁËñÃé

ìÔ°åÆÁź ìÆîÅ Õ§êéÆÁź Ôó·Åº ç¶ é°ÕÃÅé çÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ñÂÆ Ç¼ Õ Ô¯ ð ê§ Ü ÅìÆ é± § ç¯ ô Æ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ CA Á×Ãå, B@@H 鱧 ÇÂ¼Õ Ö¶â À°åÃò ç½ðÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê³îÅ (BF) 鱧 Õåñ Õðé çÅ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯Ãñ 鱧 ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÃË Õ ðÅîË º ௠Çò¼ Ú ìðÅâôÅÁ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ØàÆ ÃÆ¢ ׯÃñ 鱧 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ç±Ü¶ çðÜ ç¶ Õåñ ñÂÆ ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ¢ ÇÂà ç¯ô Çò¼Ú À°Ã 鱧 òµè 寺 òµè BE ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ êµÖ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ×¯Ãñ é¶ ×¯ñÆ ÷ð±ð ÚñÅÂÆ ÃÆ êð À°Ô ÇÕö ç¶ éÔƺ ñµ×Æ¢ ÇÂà Õåñ çÅ ÁÃñ î°ñ÷î ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ ÔË, ܯ íÅðå íµÜä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ×¯Ãñ êzåÆ ÇÂà ñÂÆ òåÆðÅ éðî ðµÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ¯ÂÆ îÇðÁÅ éÔƺ ÔË¢

Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆÁź 鱧 Õµãä ñÂÆ ÕËéⶠŠìäŶ×Å éòź ÕÅé±é§ à¯ðźà¯- ÁÅêä¶ î°ñÕ é±§ Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆÁź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÕ

î÷ì±å Õð¶×Å¢ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ðÇëÀ±ÜÆ ÕÅ鱧é Çò¼Ú ïè Ô¯ ÜÅò¶×Æ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

å¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ÁéÃðź 鱧 ÜñçÆ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÁÇÜÔÅ ÕÅ鱧é ñÅ×± Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ ç¶ô ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé êzì§è 鱧 î÷ì±å Õð¶×Å¢ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ êzËà é¯à Áé°ÃÅð ÒÇç ëÅÃàð Çðî±òñ ÁÅë ë½ðé ÇÕzîÆéñ÷ ÁËÕàÓ ç¶ô ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé êzì§è 鱧

ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ, ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ìÔ°-õÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ÕÅ鱧é éÅñ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ðÇëÀ±ÜÆ ÕÅ鱧é çÆÁź À°Ô Ú¯ðî¯ðÆÁź ì§ç Ô¯ ÜÅä×ÆÁź ÇÜé·Åº çÅ ñÅÔÅ Çòç¶ôÆ ÇÕÃî ç¶ ÁêðÅèÆ ñËºç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ôÅéçÅð ÕÅ鱧é ç¶ êÅà ԯä çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ Õç¶ òÆ éÅ õåî Ô¯ä òÅñÆÁź À°é·Åº ÁêÆñź çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÜé·Åº çÅ Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ãé å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ À°Ô Ô¯ð ÁêðÅè òÆ Õð Çç§ç¶ Ãé¢ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é éÅñ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÂéÃÅéź Óå¶ Çôէ܊յö×Å å¶ ÁÅî ÕËé¶âÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅéź çÅ ðÃåŠýÖÅ Õð¶×Å¢ ÃðÕÅð é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆÁź 鱧 Õ¼ãä êzåÆ ÁÅêäÆ òÚéìµèåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åìçÆñÆ ÇÂà èÅðéÅ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁêðÅèÆÁź ñÂÆ Ãòð× éÔƺ ÔË¢

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 16

Çê¶ð¶ àð±â¯ Ô°ä åµÕ ç¶ Ãí 寺 Ôðîé ÇêÁÅð¶ êzèÅé î§åðÆ àð»à¯ - ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 ÔðîéÇêÁÅð¶ å¶

ÜÆé ÕzËÚÆÁé – AC ëÆÃçÆ

ëÆ ÃçÆ Ãîðæé éÅñ ÜÆé ÕzËÚÆÁé é¶ îµñ îÅðÆ¢

êççÆçÅ êzèÅé î§åðÆ çÆ Ü篺 ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ñËÃàð êÆÁðÃé – AB ëÆÃçÆ

ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÃàÆëé ÔÅðêð 鱧

åź ÜÃÇàé àð±â¯ ç¶ ÇêåÅ Çê¶ð¶ àð±â¯ çÅ éź

ìzÅÇÂé îñð¯éÆ – H ëÆÃçÆ

î½Ü±çÅ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä çÅ òÆ ëÅÇÂçÅ ÇîÇñÁÅ

Ãí 寺 êÇÔñź ñ¯Õź çÆ Ü°ìÅé À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

êÅñ îÅðÇàé – D ëÆÃçÆ

ÔË¢ êð ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÜÆé

ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ë¯ðî ÇðÃðÚ òñ¯º ÕðòŶ

ܯÂÆ ÕñÅðÕ – C ëÆÃçÆ

ÕzËÚÆÁé é¶ ÔÆ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕź

׶ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆܶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶¢ A,EBE

êåÅ éÔƺ/Õ¯ÂÆ Ô¯ð – BA ëÆÃçÆ

鱧 í¶Üä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÕö ÖÅÃ

ÕËé¶âÆÁéź 寺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¶áź Ççµå¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅðàð ÁÅë

ÇÖµå¶ ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź BG

ðÅÂÆàà Á˺â ëðÆâî÷ ç¶ ìÅéÆÁź ÇòµÚ¯º ǵÕ

ëÆ ÃçÆ ÁñìðàÅ òÅÃÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÔÅðêð

Çê¶ð¶ àð±â¯ -BF ëÆÃçÆ

àð±â¯ ÃÆéÆÁð ÔÆ ÇµÕîÅåð ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·Åº

îÔÅé êzèÅé î§åðÆ Ôé ÜçÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ òÅÃÆÁź

ÃàÆëé ÔÅðêð – AD ëÆÃçÆ

鱧 ǵÕÇñÁź 鱧 ÔÆ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä

ÇòµÚ¯º ÇÃðë G ëÆ ÃçÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃîÞç¶ Ôé¢

ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õź 鱧 Øð êðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ

òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ìÔ°ÇåÁź é¶ ÕËé¶âÅ çÅ îÔÅé

Ãå§ìð B@AB ÇòµÚ Á˺×à ðÆâ òñ¯º AIFH 寺

êzèÅé î§åðÆ çµÇÃÁÅ¢

ìÅÁç ìä¶ ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ìÅð¶ ðÅÇÂ

ÕËñ×ðÆ- Ôó·Åº 寺 ìÅÁç ÕËéî¯ð, ìðËµ× ÕzÆÕ, àðéð òËñÆ å¶ ÕËñ×ðÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶

Çëð ç±Ü¶ ÃæÅé À°µå¶ AD ëÆÃçÆ Ãîðæé

ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ òÆ ñ×í× FE,@@@ ñ¯Õź 鱧 êÅäÆ Øàä î×𯺠ÁÅêä¶ Øðź Çò¼Ú êðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ðÔ¶ ÃàÆëé ÔÅðêð, åÆܶ À°µå¶ AC

êzèÅé î§åðÆÁź ÇòµÚ¯º ÇìÔåðÆé Õ½ä ÃÆ? Çê¶ð¶ àð±â¯

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ êÅäÆ ÇìñÕ°ñ À°åð Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ Áܶ òÆ êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö îËâÆÃé ÔËà òð׶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ òÆ Ôó· ÁÅÀ°ä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ôó· éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÇÂµæ¶ ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ Áܶ òÆ ÁËîðܧÃÆ ñÅ×± ÔË å¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ î¶Áð éÅÔÆç é˺ôÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ñ×í× FE,@@@ ñ¯Õź 鱧 òÅÇêà ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¯Á å¶ ÁËñì¯Á éÇÔðź Çò¼Ú êÅäÆ òÆ ØàäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú Ôó· çÅ êÅäÆ Øàä éÅñ âÅÀ±éàÅÀ±é çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÕ ÇÂîÅðåź ç¶ îÅñÕ ÁÅêä¶ é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÅ ÃÕä¢ é˺ôÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö Øð çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ä À°µå¶ À°µæ¶ Ôó· çÅ êÅäÆ Çîñ¶ åź À°Ã Øð ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ä çÆ æź À°µæ¯º ë½ðé êðå ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 êÅäÆ õåî Ô¯ä Üź éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅºÚ Õðé ñÂÆ êÇÔñź ÁÅêä¶ Øðź çÆ ì¶Ãî˺à ò¶ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Ü¶ êÅäÆ çÅ êµèð ÇìÜñÆ òÅñ¶ ÃÇòµÚì¯ðâ ÁÅÇç 寺 À°µêð Ô¯ò¶ åź À°é·Åº 鱧 å°ð§å À°µæ¯º ÇéÕñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôÇÔð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ ÔçÅÇÂåź òÆ ÇçµåÆÁź Ôé ÇÕ Ü¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ Øðź ÇòµÚ éËÚ±ðñ ×ËÃ, ÇìÜñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇçµÕå ÔË å¶ Üź êÅäÆ ÕãòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË åź À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ é±§ òµâ¶ ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶ À°µå¶ ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÖóÕÆ À°µå¶ ñÅ ç¶ä åź ÇÕ ÃîµÇÃÁÅ ç±ð Õðé ÇòµÚ ôÇÔð ç¶ Áîñ¶ 鱧 Ã½Ö Ô¯ò¶¢

ÜÅäÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã òÆ Çê¶ð¶ àð±â¯ 鱧 ÇìÔåðÆé êzèÅé î§åðÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ ÒìËÃà ïÈæ ÁòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯äÔÅð AF ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ù ÃÈì¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÅÀ±Ã ñÆâð îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× é¶ ÒìËÃà ïÈæ ÁòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÔËÍ ÔðÜÆå ù ÇÂÔ ÃéîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Çç¼åÆÁ» òâî¹¼ñÆÁ» òÅñ§àÆÁð öòÅò» ñÂÆ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú î³âÆ ÁÇÔîç×ó· é¶ó¶ ÃÇæå Çê³â ë¼ñ¶òÅñ Ö¹ðç 寺 êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ Ã. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ܯ ÇÕ ÁÅê òÆ éÅîòð ê¼åðÕÅð Ôé, çÅ Ãê¹¼åð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ âìÇñÀ± ܶ. î¯ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú A@òƺ ÕñÅà çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË Áå¶ ë¹¼àìÅñ çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× 寺 ÃéîÅé ÔÅÃñ

êó·ÅÂÆ Áå¶ Ö¶â» å¯º ÇÂñÅòÅ ôÇÔð

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» òÅÃå¶ Ü°àÆÁ» ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ éÅñ À°Ô òÅñ§àÆÁð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÅîòð ÃæÅéÕ Ã³ÃæÅ ÒÁËìÆ ëËÃà îñàÆÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º òÆ ÔðÜÆå ÃéîÅé ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ôÇÔð, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃÈì¶ çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ òÅñ§àÆÁð Õ³î Õðé çÅ ÇÂÛ°¼Õ ÔËÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 17

×¹ðê¹ðì» çÆÁ» åÅðÆÕ» ç¶ ð¶óÕ¶ çŠǼÕ-¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÒîÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âðÓ î¹ó ñÅ×È Ô¯ò!¶ ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) ÁŶ ÃÅñ ×¹ ð ê¹ ð ì» Áå¶ Ô¯ ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» çÆÁ» åðÆÕ» ìÅð¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ í¿ìñíÈö çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÿé B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ î¹ó êÌÚñå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ï±ðê, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

- êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» çÆ ÁêÆñ -

Çò¼Ú ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂÔ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÃñ Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ï±. Õ¶., éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» é¶ Õ½îÆ

ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕÅðé ÇÜé·»

Çéò¶ÕñÆ êÛÅä çÅ êÌåÆÕ ìä¶ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

â¶ð¶çÅð» ù Ö¹ô Õðé òÅÃå¶ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

Õ˦âð çÆ ðÈÔ çÅ ÔÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çé¼å éò¶º ð¼ëó êÅÀ°ä òÅñ¶ Çò×Åó¶ ԯ¶ Õ˦âð

Õ˦âð çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÕÆ À°é·» é¶ Õç¶

ÇÂö ÕÅðé Ôð¶Õ ÃÅñ ×¹ðê¹ðì Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ù ܯ ð -÷ìð éÅñ å¶ è½ º à íðÆ ôìçÅòñÆ

ê³æ êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù òÆ êÌòÅé Õðé

Ççé-ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÿ×å» Çò¼Ú êÅà¯-

òðåÇçÁ» ÇÕÀ°º æ¯ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔË?

Üç ÇÕ Ã¿é B@@C Çò¼Ú ê³æÕ Ü¹×Çå

ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ô̯îäÆ

Áé°ÃÅð ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð,

Çòô¶ô êÌíÅò ð¼Öä òÅñÆÁ» ÇÂé·» èÅðÇîÕ

ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ, ÇÃ¼Ö ï±æ

Õ°Þ Õ° â¶ð¶çÅð» ù Û¼â Õ¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ìó¶ Ü÷ìÅåÆ ôìç» Çò¼Ú À°îÆç

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, ÇÃ³Ø ÃíÅ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂÃù ê³ÜÅì

êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» çÆ

dzàðéËôéñ, ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

ÃðÕÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ êÌòÅÃÆ Çüֻ é¶ òÆ

æ», Õ½î ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ¿åÅ ÕðÕ¶, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Á˺â àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ

êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÚ¼à¶

Õ˦âð ù ÔÆ î¹ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ½îÆ ê¼èð

òËéÕ±òð, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ìÆ.

Ççé òð×Æ ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ êåÅ ÔË ÇÕ B@A@

Óå¶ Çüֻ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔÅï-ÔÆäÆ ì¿ç ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÕÇæå ÒïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ Õ˦âð éÅ ÇìÕðîÆ ÇðÔÅ

ÃÆ., ×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÚÅð Çîôé ï±. ÁËÃ. ¶.(ðÇÜ.),

Çò¼Ú îÈÿ Õ˦âð ù ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕé·» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

ÔË å¶ éÅ ÔÆ éÅéÕôÅÔÆÍ ÇÂÔ ÇîñׯíÅ Õ˦âð

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËéà ùÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ,

Óå¶ Çò×ÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇñÖåÆ ÁêÆñ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶ àÅÂÆ×ð ÜæÅ

îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð çÅ ÇçÔ»å

ÕÂÆ éÅîòð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º û޶ ðÈê Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Çò¼Ú À°Õå î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îéŶ ׶ ê³Üò¶º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì î½ Õ ¶ ê¶ ð¶ ó Õ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ Ç çÁ» ÇÂé· » Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ç¹¼Ö ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

èÅó êË Ü»çÆ ÔËÍ

dzâ-¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

(Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) -

ÇÕ ÃÅⶠÔðîéÇêÁÅð¶ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø (ÔËêÆ)

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÜÅäÆ-

ÚÅÔñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ ÇéòÅà ìðéÅñÅ,

êÛÅäÂÆ ôÖÃÆÁå

ê³ÜÅì ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ

é§ìðçÅð ùÖç¶ò çÆ

(ê̯.

Õåñ նà ÓÚ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ»

ÃéÍ BE ÃÅñ çÆ íð ÜòÅéÆ ÓÚ BC ÜÈé, B@AC

îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ð˵â

Ççé ÁËåòÅð ù êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GE

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº

ÃÕÅðêÆÁé ×Ëº× ç¶ Ü½éÅæé

׶ ÔéÍ ÔðêÌÆå ÚÅÔñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

ì¶Õé çÆ Ü¹ÞÅð Ö¹äÖ¹ä å¶

ÃÃÕÅð C@ ÜÈé, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÁËåòÅð ù Õåñ ÕÆå¶ ×¶

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ç¹êÇÔð A òܶ ò¹¼âñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î,

ÔéÍ ìÆìÆ êÌÆåî Õ½ð ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺

ÔðêÌÆå À°ðë ÔËêÆ ÚÅÔñ ç¶

Ô¼ Ç åÁÅ î×叱 , ìçñ¶ ÓÚ

ÕñÆÁðìð¹¼Õ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å,

ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

îÅîñ¶ ù ê¹Çñà ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ç¶

çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ Ã¿çÆê çÈÔó¶,

À°êð¿å À°Ã ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ׯÇì³çê¹ð é÷çÆÕ ì¿×Å, Ç÷ñ·Å

éåÆܶ òܯº ׿íÆðåÅ éÅñ ñË

ã¼Õ ×Ëº× ç¶ Ã¹ÖìÆð ã¼Õ,

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ðÔÆ ÔË Í ð½ Ç Âñ ÕË é ¶ â ÆÁé

îéÇÜ¿çð Ô¶Áð» å¶ îéܯå

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ

êåÆ, Ãê¹¼åð ùÖç¶ò é§ìðçÅð, ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ»

î½ º චâ ê¹ Ç ñà Áé° Ã Åð BE

Çã¼ñ¯º Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé

Çî¼åð», Ãé¶ÔÆÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî

çÅ íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

ÃÅñÅ ÚÅÔñ Óå¶ ÔîñÅ ØÅå

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÅ Õ¶ Çòð¯èÆ ×Ëº× òñ¯º ÕÆåÅ

Ôé ÜçÇÕ Ö¹äÖ¹ä AH

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶-

çÅ ÃÃÕÅð BI ÜÈé, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ

ׯñÆÁ» ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ (ÇêåÅ) ë¯é F@D-

Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 A.C@ òܶ å¼Õ ÃËÕðÅî˺à¯

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ÖÅåîÅ

î½å ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ¯º ìÚ Ç×ÁÅ,

Õðé

êÌ¿å± ì¶Õé Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ

ÁËìàÃë¯ðâ



å°¼ñ¶,

ð˵â

ÃÕÅðêÆÁé ×ð¯Ô ç¶ ì¶Õé

ÔðêÌÆå (ÔËêÆ) ÚÅÔñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

íðÅò» ò¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ìðéÅñÅ ôÇÔð ç¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç켬 ÚÅÔñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËêÆ ÚÅÔñ ÿé AIIH ÓÚ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Çå¿é íËäíðÅò» éÅñ ÁËìàÃë¯ð²â ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ã¼ÕçÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ Ãð×é¶ Ü¹ÞÅð Ö¹äÖ¹ä ù ÿé B@@H Çò¼Ú Á×òÅ Áå¶ «¼àîÅð ç¶ ç¯ôÆ òܯº ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÚÅÔñ À°Ã ç¶ Ã¿êðÕ ÓÚ ÃÆÍ BC ÜÈé ù Ü篺 À°Ô ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á Óå¶ ÁËîðÃé ð¯â Óå¶ Õ¿î 寺 êðå ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã çÆ îðÃÆâÆ÷ Óå¶ Á³é¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÔËêÆ ÚÅÔñ ù ׿íÆð

ܶñ· Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

GEF-AA@A, F@D-FBF-AA@A ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ ÃîÈÔ ÚÅÔñ êÇðòÅð, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

îËî¯ðÆÁñ ñÅÁé FA@@ ÃàÅÕàé ì¹ñ¶òÅâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ÁËñÃÆ ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ðÈê ÓÚ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ô ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ êÆóå êÇðòÅð ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð ÔÃî¹¼Ö å¶ Ú¿×Å ÇÂéÃÅé ÃÆ å¶ À°Ã ç¶

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÇêÛ¯Õó Óå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Ãì¿è» ìÅð¶ êÇðòÅð éÅñ ÁäÜÅäåÅ êÌ×àÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ ÜÈé ù ÔË ê Æ ÚÅÔñ çÅ ÁË ì àÃë¯ ð â ò¹ ¼ â ñÅÁé

* $1000 Signing bonus

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÓÚ ÃÃÕÅð å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Ãì¿èÆ Õåñ îÅîÇñÁ» ç¶ ê¹Çñà çÃå¶ çÆ î¹ÖÆ ÃÅðÜ˺à ÜËé¶ëð 꽺â é¶ ÚÅÔñ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 18

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ é÷ðì¿ç íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ çÆ íËä ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ê³æ ù ÁêÆñ ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃÅð¶ ÖðÚ¶ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

êðî ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ Øð, ܯ ÇÕ êÇàÁÅñ¶

Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ ù òÆð ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ñ¼ÖÅ Áå¶ íËä êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º

ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ òÆð ÜÆ ç¶ Õ¶Ã éÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

Ãì¿Çèå Ôð ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÆ òËðÆëÆÕ¶ôé ÇÂà Øð

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å

ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ ÇÂÃ

ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð ù áÆÕ-áÅÕ å¶ ÇÂà çÆ

ì¶éåÆ ê¼åð ç¹ÁÅðÅ î˺ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ì¶éåÆ

î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ò¯Í

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ òÆð ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Õ°Þ Õ° Çóػ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ

ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 Ú¿âÆ×ó· ì¶Á³å

ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé Õ°Þ ÖÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Õåñ նà ÃÆ. ÁËî. Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ· ÇòÖ¶

ÃÅâÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÆð ñÖÇò¿çð

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ î˺ À°é·» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶

ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÃËÕàðƶà Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê³ÜÅì

Ô»Í êÌ¿å± Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÅé êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË,

ê¹Çñà Çò¼Ú ìå½ð ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, î¶ðÆ

âðÅÇÂòð çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ êÌ¿å± ÇÂà նà 寺

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÕÅé ù áÆÕ

ìÅÁç ÃÅù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯×

ÇêÁÅÍ Õ½î çÆ ÖÅåð òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ é¶

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã¯ î˺ ÁÅê Ãí 寺 À°îÆç ÕðçÆ Ô»

ÁÅêäÆ é½ÕðÆ, Øð-ØÅà, ÜòÅéÆ Ãí Õ°Þ Õ½î

ÇÕ ÁÅê ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ» Çò¼Ú

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ çÆ ÁÅêäÆ íËä êðîÜÆå Õ½ð ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶ çÆ åÃòÆð ð¼Öç¶ Ô»Í êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°Ã

êÇðòÅð ù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

À°µêð ÔÆ Çéðíð ÃÆ, ܯ Ô¹ä éÔƺ ÔéÍ î¶ð¶ îÅåÅ

Ã îËù ïÅç ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ç¶ Áêð¶ôé ñÂÆ

ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ,

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è

ÔðÜÆå Õ½ð, ܯ ÇÕ î¹ôÇÕñ» íð¶ ÔñÅå» éÅñ

ÁÅêä¶ îÕÅé çÆ ðÇÜÃàðÆ ð¼Ö Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

êðîÜÆå Õ½ð

Õ½îÆ Áå¶ èðîÆ ëð÷ ÷ðÈð êÈðÅ Õð¯×¶Í

î¯ìÅÇÂñ é§ìð IHGBB-@BDBE

ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º Ôó· êzíÅÇòå ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÁñìðàÅ ù ÇÂîçÅç çÆ ê¶ôÕô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ×°Á»ãÆ Ôó· êzíÅÇòå ÃÈì¶ ÁñìðàÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂîçÅç í¶Üä Áå¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ î¼çç çÅ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå Ôó· êzíÅÇòå BG æÅò» Óå¶ å°ð³å ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» Áå¶ òÅñ§àÆÁð í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» ç¶ éÅñ-éÅñ çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÃîÅé í¶Üä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÕËñ×ðÆ Áå¶ é÷çÆÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ô°ä êÅäÆ çÅ ê¼èð Õ°Þ Øàä ñ¼×Å ÔË êð Ç÷³ç×Æ ù ÁÅî òð×Æ Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ñÂÆ òÆ ò¼âÅ ÕÅðÜ Çò¼ãäÅ êò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õð ÃÕçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÕö ÇìîÅðÆ ç¶ ëËñÅÁ ù î¹¼ã 寺 ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Øð» çÆ Á³ç𯺠ÃëÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù ç¹ìÅðÅ ðÇÔäï¯× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ò¼â¶ êzì³è çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð Áå¶ Ç¼毺 çÅ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËñ×ðÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ê³ÜÅìÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ôó· êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ñ§×ð ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÁîðçÅà çðìÅð ÇòÖ¶ ÃÇæå ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé

ñ×ÅÀ°ä Áå¶ î¹ëå Õ³ìñ ò³â¶ ÜÅä çÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» Õ°Þ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÛìÆñ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã¿×å» ù á§âÅ-Çî¼áÅ Üñ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÃæÅéÕ Ã³×å» å¯º ñ¯óƺçÆ Ãî¼×ðÆ Áå¶ Õ³ìñ ÁÅÇç ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ç¶ Ôó·

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êzíÅÇòå ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ù çðÃÅÀ°ºçÅ Çìñì¯ðâ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ ôÇÔð» ù ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ìðéìÆ Áå¶ òËéÕÈòð éÅñ ܯóé òÅñ¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ êzî¹¼Ö Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ ñ×Ŷ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇâÜÆàñ Çìñì¯ðâ ù ÃæÅéÕ Çüֻ òñ¯º ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

òËÃàÇîéÃàð òñ¯º ÇÕðŶ Óå¶ ñ¶ ׶ ÇÂà Çìñì¯ðâ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö ù íÅðåÆ ê¹Çñà òñ¯º Õ°¼àç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂà ì÷°ð× çÆ çÃåÅð òÆ À°µåðÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇüֻ ù AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ïÅç ÔËÍU

• Motorcycle

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ê¹ñ 寺 ð¯÷ÅéÅ G@ Ô÷Åð ×¼âÆÁ» ×°÷ðçÆÁ»

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ ñ¼×Å Çìñì¯ðâ Áå¶ Ô¶á» À°ÃçÆ ò¼âÆ åÃòÆð

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÔéÍ ÇÂà ê¹ñ 寺 ×°÷ðé òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð ìó¶ ×Ô° éÅñ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êó· ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÖÅñÃÅ çÆòÅé

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Á¼á Ççé òÅÃå¶ ÇÂÔ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÇòôÅñ ÇâÜÆàñ Çìñì¯ðâ ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ×Ëð-Çüֻ ù AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé Áå¶ éò³ìð îÔÆé¶ ÇÃ¼Ö ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÁðçÅû Áå¶ åÕðÆð» Õð ñËºç¶ Ôé êð ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» ù Õ°Þ éÔƺ ç¼Ãç¶Í ÇÂà Çìñì¯ðâ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ×Ëð-Çüֻ ù ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäȳ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà Çìñì¯ðâ ù ò¶Ö Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ dzàðéËà Óå¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅìå Ö¯Ü Õðé׶ Áå¶ ÁÃñÆÁå

MANJIT SINGH

寺 òÅÕë Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù ë¯é ÕðÕ¶ ÇÂà À°µçî ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð îÔÆé¶ ç¹ìÅðÅ ÇÂà Çìñì¯ðâ ù ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÖÈéçÅé

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

î¹ÇÔ³î êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅäȳ ÕðòÅ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è ÖÈéçÅé Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜÅé» ñËä òÅñ¶ éÔƺ, ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ


Ç

June 26-July 02/2013

ÃÅâÅ ÁËñÅé ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ ×¹÷ÅðÅ éÔƺ - é§ç×ó· -Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ å°Ãƺ

Üæ¶çÅð

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø òð׶ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» çÆ ÒÒÇÕ¿éÅ ì¹¼Þ ×¶ Ô» ÁÃƺ î÷ìÈðÆÁ» ç¶ éÅñ, ê˺çÅ Ã¼Ú òÆ ÔË Üæ¶çÅð é§ç×ó·

͂

î÷ìÈðÆÁ» ç¶ éÅñÓÓ, òÅñÆ ñÛîä ð¶ÖÅ

à¼ê Õ¶ ܯ Ã¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÔË Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅðÆ Ã½ºêä 寺 êÇÔñ» ԯ¶ ýÇçÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã½çÅ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ìçñäÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅÇòÁ» òÅñÅ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ, ùçðôé, ìÆܶêÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÅè òÆ ôÅîñ ÃéÍ å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ À°µå¶ ÛÅÇÂÁÅ â¶ðÅòÅç Õ¯Ôó ÇÂé·» ÃÅè» çÆÁ» ñ¼å» å¶ éÔƺ ìñÇÕ Ã˺àð ÃðÕÅð, ìÆ.ܶ.êÆ. å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇçÁ» í×ÇòÁ» ç¶ èó¶ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î î³é ÜÅò¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÔ³çÈ Ô» å» â¶ðÅòÅç ðÅå¯-ðÅå íÃî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ²ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ å°ÔÅâÅ ç¹ÈÜÅ Ã¼Ú ÇÕ î˺ Çòç¶ô» ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ Ü»çÅ Ü篺 ÇÕ å°ÔÅⶠêÅÃê¯ðà À°µå¶ ÕÂÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ òÆ÷¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ, î¶ðÅ ê³ÜÅì, îÅñòÅ å» Õ˺Ãð å¶ éÇôÁ» é¶ ÖÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù Çòç¶ô» éÅñ¯º òè¶ð¶ èðî êÌÚÅð öòÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ½î çÅ ð¯î ð¯î

The Charhdi Kala 19 çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ é½ò¶º ×¹ð»

Çé¼ÕÆÁ»

çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ǽկ Ü×·Å ×¹ðÈÁ» å¶ ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ çÆ ïÅç×ð ôðèŬÁ» çÆ Ã¯Ú ÓÚ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Õð¶×ÆÍ Ãðé¶ é¶ ÇÂÔ òÆ

êð

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ìäÆ èðîÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ íÅÜêÅ é¶ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË

Çå¼ÖÆÁ»

êð Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°ÔÆ íÅÜêÅ Çüֻ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð ðÖòÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãðé¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ìÅçñ» ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ çÅ é§×¶Ü ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

Õ¯ðà» ÓÚ ÁÅÔ-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» À°Ã çÅ

ܶ ìÅçñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Çð÷¯ðà» ñÂÆ Çç¼ñÆ Â¶ðƶ

Çòç¶ôÆ Çüֻ ç¶ é»Á å°ÔÅâŠùé¶ÔÅ ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã˺Õó¶ ¶Áðê¯ð໠寺 Õ¿àð¯ñ àÅòð

ÓÚ Â¶Õó» ç¶ Â¶Õó ÖðÆç ÃÕçÆ ÔË å» ÕÆ À°Ô

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ìÆ÷ 깿×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ

ì¿ç Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ Ãà¶à ÃðÕÅð» é¶ á°ÕðÅ

ôÔÆç Çüֻ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð

Çü֯ ÇÂà ù êÅäÆ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔú? çÈÃðÅ ÇÕ Çòç¶ôƺ

Õ¶ ÇéÕÅðéÅ ÃÆÍ ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ», À°ìÅîÅ Õ¶Áð

×Ü æ» ÖðÆç Õ¶ Õ½î ç¶ é»Á éÔƺ Õð ÃÕçÅ?

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÿå Ãí á¼× ìÔ¹ðÈêƶ, í¶ÖÆ ÔéÍ

å¶ Ç³îÆ×ð¶ôé òð׶ ÕÅùé À°ìÅî¶ é¶ ì¶ô¼Õ êÅÃ

ÖËð

üÚÅ-ù¼ÚŠÿå å» Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñÅ

ÕðÕ¶ ñÅ×È Õðé çÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

çðÁÃñ, üê ù üê ñó¶ å» ÷ÇÔð ÕÆÔù

ÃÆ, ܯ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ ԯ¶ ì¯ñ ê¹×Å Õ¶ Õ½î éÅñ

Çòð¯èÆ Çèð», ÇðêìÇñÕé íÅðÈ Ãà¶à» Áܶ òÆ î˺

Úó·¶? ÞÈá» ì¶ÂÆîÅéÆÁ», ÇÃÁÅÃå å¶ îéîÅéÆÁ»

òøÅ ÇéíÅ Ç×ÁÅ å¶ èðî òÅÃå¶ ÃÆà ñÅ Ç×ÁÅÍ

éÅ îÅù Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð å¶ ÕÅùé ç¶ êËð» Ô¶á Çî¼àÆ

ç¶ ÔîÅî ÓÚ ìÅçñ å¶ ÃðéÅ ç¯ò¶º ÔÆ é§×¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ å°ÔÅⶠÇÂÃ Ã¼Ú çÅ

Ö¯ð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åðÜ À°µå¶ ÔÆ Ç³âÆÁÅ

ÇÂ¼Õ Õ»×ðà çÈÜÅ íÅÜêÅ í×ÇòÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

êÅðÅ ÁÇ´åØä ÃòÅðæÆ ñÆâð» ç¶ ÇîÔç¶ ÓÚ

Çò¼Ú ØêÇñÁ»-عàÅÇñÁ», ð¶ê», îËÚ ÇëÕÇó×,

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ Õ»×ðà ì¶-Ô¼ç ìçéÅî Ô¯

ôÅÇÂç éÅ ðñ¶ êð Õ½î ç¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ÇÃð å¶

ÕÅñÅ èé Çòç¶ ô » ÓÚ ñÕ¯ ä Áå¶ èé çÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ ì¹ðÆ åð·» ç¹ëÅó Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü÷ìÅå å°ÔÅⶠéÅñ ܹó ׶ Ôé, Áâ¯ñ ðÇÔ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ð½ñ¶ å¶ ÕÅùé Çòð¯èÆÁ» òñ¯º êËð»

Á×ñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º

Õ¶ Á¼×¶ òè¯ Áå¶ Á×òÅÂÆ Õð¯ ÇÕ Õ½î ôÔÆç» ç¶

ÓÚ ð¯ñ Õ¶ íÃî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé!

ÞÈᶠñÆâð À°µÜó î¯ÇÂÁ» ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶

å°ÔÅâÅ ÇðäÆ ÔË å¶ å°ÔÅâ¶ Ã¼Ú å¯º ÕÅÇÂñ ÔËÍ

ùé¶Ô¶ ïÅç×Åð» ç¶ ðÈê ÓÚ À°µÚ¶ À°Ãð ðÔ¶ ÔéÍ

ùêðêÅòð î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅÁò¶ å¶ ÕÅùé ÁÖìÅðÆ Öìð» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ëÅÇÂð ÔÆ ìäé ñ¼×!¶ !

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìä ðÔÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ Çòð¯è ìÅð¶ Ãðé¶ òñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼ñÆ Çò¼Ú éò¿ìð HD Çò¼Ú ԯ¶ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°ÜÅó¶ ç½ðÅé îðé òÅÇñÁ» çÆ ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ ÃðéÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ òÅÇô³×àé Áå¶ Õñ¯ðÅⶠÃà¶à

íðÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð Õ¶ Ôð Ççé ÁÖìÅð», ð¶âÆú

é¶ îðòÅéÅ (ù¼ÖÅ) ñÆ×ñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

å¶ àÆ. òÆ. îÆâƶ ç¶ À°µåðç¶Ô ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ëËâðñ é¶ ÇÂà ù îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂ³Þ ÕðÕ¶

îÆâƶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» Ãðé¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂé·» Ãà¶à» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃðÕÅðÆ Õ¶Ã Áå¶ Ô÷Åð»

ÔË ÇÕ î˺ ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è éÔƺ, Ãׯº «Õ¶ôé

êÌÅÂÆò¶à ôÇÔðÆÁ» ç¶ ÇÃòñ նà ëËâðñ å¶ êÌ»åÕ

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Ö¶â ðÔ¶ Ôé òðéÅ ÓHD 寺 î×𯺠ìÅçñ åÆÜÆ Ú½æÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ å¶ ÃðéÅ ê³çð» ÃÅñ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è çÅ êÌèÅé ÇðÔÅ, ç¯ò¶º ÔÆ BI ÃÅñ 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ðÔ¶ ÔéÍ ÜÈé AIHD Áå¶ éò¿ìð AIHD òÆ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» å¯º ÃÅñ Õ° êÇÔñ» Çüֻ ÇÃð ÕÇÔð Þ¹¼ÇñÁÅ ÃÆ Ô¹ä ë¶ð À°ÔÆ Ú¯ä» å¯º ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ò¼Ö-ò¼Ö Á˺×ñ» 寺 À°ñÞÅÇÂÁÅ-ñóÅÇÂÁÅ å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅׯ å¯ Ã¿íñ¯ Õ½î ç¶ ðÇÔìð¯, Õ½î êÇÔñ» ÔÆ ñÔÈ-«ÔÅä ÔË å¶ Çé¼å éò¶º òËä êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹ÁÅ Õð¯, À°µÜó òö ê³ÜÅì ÒÒÕ½îÓÓ ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð é÷ð éÅ ñ¼×¶!!

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ú½æ¶ Ö¶â Õ˺ê çÅ À°çØÅàé

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Õ°ôñåÅ ñÂÆ Ö¶â» ÁÇå ÷ðÈðÆ - ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ú½æ¶ Ö¶â Õ˺ê ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ìÅìŠöòÅ ÇóØ, âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ì¼ÇÚÁ», îÅÇêÁ» Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶ üÜä» éÅñ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) -î¹¼ã

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðçÆê

ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÖÇÂ÷î ç¶ ÕðåÅ

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Ã îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÕçÆî 寺 ÔÆ îé°¼Ö ñÂÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ

ÇÃ¿Ø Ú½ÔÅé Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ï°òÕ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñôÕð ÇÃ³Ø ÁËÃ. êÆ.,

Õ°ôñåÅ çÅ ÇðôåŠֶ⻠éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¶á ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ö¶â» ç¶ ÕËºê» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ

ÇÖâÅðÆÁ» ù éÇôÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

ÃÕ¼åð ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÖÅìðÅ, ìñÔÅð ÇóØ

ÔËÍ ê³ÜÅì ï¹òÕ êÆó·Æ ù Ö¶²â» å¶ ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅåÅòðä ê̶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

寺 çÈð ðÇÔä çÅ êÌä ÇñÁÅÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶

Õ±éð, åñÇò¿çð ÇóØ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ,

üÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ñÂÆ Ôð ÃÅñ çÆ åð·»

Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶

ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶

ÜÃò¿å ÇóØ, ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ñŲâÆ, ÜÃÇî³çð

Ú½ æ ¶ ÃÅñ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ǽ æ ¯ º ç¶ ê³ Ü ÅìÆ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù

Ö¶åð Çò¼Ú À°µÚ 칦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ ð¼Ü

ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ×¹ðç¶ò ÇóØ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø îÅé

íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Ö¶â ê̶îÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇîÔéå Õðé, üÚÆ å¶ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå Õðé Áå¶

Õ¶ ÇîÔéå Õðé ñÂÆ ÇüÇÖÁå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÁÅÇç Ö¶â ê̶îÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è

Á³åððÅôàðÆ Õ°ôåÆ Õ¯Ú ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ¿î Õðé ñÂÆ ê̶Çðå ÕÆåÅÍ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î½ÜÈ×çÆ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶

ì¼Ú¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃðÆðÕ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ àð¶Çé§× å¶

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

ÇÂà î½Õ¶ Çòôò êÌÇüè êÇÔñ¶ ÇüÖ

éÇôÁ» å¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Çòð¹¼è ìËéð÷ ëó¶

Õ¯ÇÚ¿× ñË ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


June 26-July 02/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 23

íÅðå ç¶ Çê§âź ÇòµÚ AG ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ Óå¶ ÇܧçÅ Ôé ì¶Ôµç ×ðÆì ôÇÔðź ÓÚ òÆ BC ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÖðÚ¶ ÓÚ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé ×ðÆì éòƺ ÇçµñÆ- ×ðÆìź ç¶ ÔÅñÅå çÆ

ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ ç±Ü¶ êÅö Ãí 寺 ÁîÆð íÅðåÆÁź çÆ

ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ìÆå¶ ÃÅñ Õ°¼ñ ÖðÚ

ÖðÚ ÓÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶ ÖðÚ çÆ ÇԵöçÅðÆ D.B

ÁÃñÆÁå ÇÂµÕ òÅð Çëð ðÅôàðÆ Ã˺êñ Ãðò¶

ê§Ü ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÇÔðÆ

ÓÚ Ö°ðÅÕ êçÅðæź çÆ ÇԵöçÅðÆ EB.I ëÆÃçÆ ðÔÆ¢

ëÆÃçÆ, À°êí¯×åŠöòÅòź çÆ ÇԵöçÅðÆ ÚÅð

(ÁËé. ÁËÃ. ÁËÃ. ú.) ç¶ Á§ÕÇóÁź 寺 À°ÜÅ×ð

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÖðÚ A@,BHB ð°ê¶ å¶ ÇçÔÅåÆ

ÇÂà Çò¼Ú¯º A@.H ëÆÃçÆ ÖðÚ ÁéÅÜ å¶ ÁéÅÜ

ëÆÃçÆ ðÔÆ¢ À°æ¶ ôÇÔðź Çò¼Ú ñ¯Õź é¶ Õ°¼ñ ÖðÚ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Çê¿âź ÓÚ Á¼Ü òÆ Ãí 寺 ×ðÆì ñ¯Õ AG

Ö¶åðź ÓÚ D,DHA ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ ÁËé. ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¶ ìçñź Óå¶, Áµá ëÆÃçÆ ÖðÚ ç°µè å¶ ç°µè 寺

çÅ DB.F ëÆÃçÆ ðÕî Ö°ðÅÕÆ êçÅðæź Óå¶ ÖðÚ

ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÖðÚ Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ú. ç¶ ÇÂà FHò¶º Ãðò¶Öä Çò¼Ú ç¶ô ç¶ G,DIF

ìä¶ À°åêÅçź Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÜçÇÕ êz¯ÃËÃâ

ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÓÚ¯º 齺 ëÆÃçÆ ðÕî ìz¶ò¶Ü¶÷ å¶ êz¯ÃËÃâ

À°æ¶ ôÇÔðź Çò¼Ú ÇÂé·Åº ×ðÆìź 鱧 ð¯÷ÅéÅ ÖðÚ

Çê¿âź å¶ E,BFC ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ã˺êñ

ë±â êçÅðæź å¶ ìz¶ò¶Ü¶÷ Óå¶ G.I ëÆÃç å¶

ë±â Óå¶ Áå¶ Ã¼å ëÆÃçÆ ðÕî ç°µè å¶ ç°µè 寺

ñÂÆ ÇÃðë BC ð°ê¶ ÔÆ éÃÆì Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ç¶ô íð ç¶ Á½Ãå ç¶ ÁÅèÅð

Ãì÷ÆÁź Óå¶ F.F ëÆÃçÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×Ëð

ìä¶ À°åêÅçź Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°æ¶ F.G

Á§ Õ ÇóÁź î° å ÅìÕ ÃÅñ B@AA-AB

Óå¶ ê¶ºâ± íÅðå Çò¼Ú êzåÆ ÇòÁÕåÆ îÔÆéÅòÅð

Ö°ðÅÕÆ À°åêÅçź ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áµá ëÆÃçÆ

ëÆÃçÆ ðÕî ÁéÅÜź Áå¶ ÁéÅÜ ç¶ ìçñź Óå¶

(Ü°ñÅÂÆ-ܱé) ç½ðÅé ç¶ô çÆ ê§Ü ëÆÃçÆ Ãí 寺

ÖðÚ A,DC@ ð°ê¶ å¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ÇÂÔ ÖðÚ BFC@

ÖðÚ Âƺèä å¶ ÇìÜñÆ Óå¶, üå ëÆÃçÆ ÖðÚ

ÖðÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ôÇÔðÆ Ö¶åðź ÓÚ ñ¯Õź ç¶ Õ°¼ñ

×ðÆì ÁÅìÅçÆ çÅ Á½ à å îÔÆéÅòÅð êz å Æ

ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ ÇçÔÅåÆ Ö¶åðź ç¶ Á½Ãå ÖðÚ ç¶

ÕµêÇóÁź å¶ Ü°µåÆÁź Ú¼êñź Óå¶, F.G ëÆÃçÆ

ÖðÚ ÓÚ ÇõÇÖÁÅ Óå¶ ÖðÚ F.I ëÆÃçÆ, Âƺçä å¶

ÇòÁÕåÆ ÖðÚ (ÁËî. ÃÆ. êÆ. ÂÆ.) ÇçÔÅåÆ Ö¶åðź

î°ÕÅìñ¶ ôÇÔðÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ÖðÚ ñ×í× HD

ÖðÚ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ Óå¶ C.E ëÆÃçÆ ÖðÚ

ÇìÜñÆ Óå¶ ÖðÚ F.G ëÆÃçÆ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶

Çò¼Ú ÇÃðë EBA.DD ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ ôÇÔðÆ Ö¶åðź

ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇðÔÅ¢ ÔÅñźÇÕ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź

ÇõÇÖÁÅ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°¼ñ

ÖðÚ F.E ëÆÃçÆ ÇðÔÅ¢

Çò¼Ú ÇÃðë EBA.DD ð°ê¶ ÇðÔÅ¢ ôÇÔðÆ Ö¶åðź ÓÚ

Çò¼Ú ôÇÔðÆ å¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åðź ç¶ Á½Ãå ÖðÚ ç¶

ÇÂé·Åº ×ðÆìź çÅ îÔÆéÅòÅð ÖðÚ ÇÃðë G@@.E@

ÇÂà ëðÕ ÓÚ ÕÅëÆ ÇòÇí¿éåÅ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ

Ãé¯âé¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅñÃÆ å¶ Ú¯ðÆ çÅ î°ÕµçîÅ ÚñŶ×Å òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòòÅçå Ö°ëÆÁÅ

êµèð Óå¶ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ

Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé òÅñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãé¯â¶é ç¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÃÅìÕÅ ÇéµÜÆ

ñÆÕ Õðé éÅñ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÕźàðËÕàð ÁËâòðâ Ãé¯â¶é

鱧 ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ ÜÅñÃÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

êz¯×ðÅî ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ

ÜÅÇÂçÅç Ú¯ðÆ Õðé çÅ ç¯ô

ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ îçç éÅñ B@ ç¶ôź

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òðÜÆéÆÁÅ

ÓÚ E@ ÁµåòÅçÆ ÃÅÇ÷ôź 鱧

çÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå ÓÚ ÇêÛñ¶

éÕÅî Õðé ÓÚ îçç ÇîñÆ¢ ÕÂÆ

Ôëå¶ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¶ôź é¶ òÆ êz¯×ðÅî çÅ Çòð¯è

ÇôÕÅÇÂå î°åÅìÕ Ãé¯â¶é Óå¶

ÕÆåÅ ÔË¢ ÜÅñÃÆ çÅ íźâÅ í§éä

ÜÅñà Õðé, ÃðÕÅðÆ âÅàÅ

òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é ç¶

Ú¯ðÆ Õðé Áå¶ ×Ëð ÁÇèÕÅðÕ

Ôź×ÕÅº× å¯º ÔòÅñ×Æ é±§ ñË Õ¶

ÇòÁÕåÆ é±§ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ

ÁËâòðâ Ãé¯â¶é

ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ

ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ BI ÃÅñÅ Ãé¯â¶é 鱧

Úµñ ÃÕçÆ ÔË¢ Ôź×ÕÅº× ÓÚ ÕÅ鱧éÆ Ö¶åð éÅñ

êÇÔñź ÔÆ é½ÕðÆ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÔË¢

Ü°ó¶ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãé¯â¶é é¶ îé°µÖÆ

ÇÂÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ é¶

ÁÇèÕÅð òÕÆñź 寺 ÕÅ鱧éÆ Á×òÅÂÆ çÆ î§×

Ôź×ÕÅº× çÆ ÃðÕÅð 鱧 Ãé¯â¶é 鱧 Ç×zëåÅð Õðé

ÕÆåÆ¢ À°Ô Ö°ç 鱧 Üìðé ç¶ô ÇñÜÅ Õ¶ î°Õ¼çîÅ

鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ Ãé¯â¶é òñ¯º ñÆÕ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Õ¯Çôôź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé

Ãí 寺 êÇÔñź Òç ×ÅðâÆÁéÓ Áå¶ Òç òÅÇô§×àé

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ãé¯â¶é çÆ ÔòÅñ×Æ é±§

ê¯ÃàÓ ÓÚ êzÕÅÇôå ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ðÅôàðÆ

ñË Õ¶ Ôź×ÕÅº× é¶ Ú°µê òµàÆ ðµÖÆ¢

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êåéÆ ç¶ ÕÆå¶ A@@ à°Õó¶ í°òé¶ôòð- À°óÆÃÅ ÓÚ ø½Ü ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ êÇÔñź ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ ÃðÆð 鱧 A@@ à°ÕÇóÁź ÓÚ òµã Çç¼åÅ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺 ñÅô ç¶ à°ÕÇóÁź 鱧 ÇàÕÅä¶ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ô°µÕðòÅð ðÅå î°ñ÷î 鱧 ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÃéÃéÆõ¶÷ òÅðçÅå ÕðÆì AE Ççé êÇÔñź Ô¯ÂÆ êð ÇÂà çÅ êåÅ ô°µÕðòÅð 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ¢ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÆ.ÃÆ.êÆ. ÇéÇåéÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ÁâòÅéÆ òµñ¯º çÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ õåî Õðé Óå¶ ÷¯ð éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ õåî ÕÆåÆ ÜŶ åź ܯ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ô çÅ ê±ðÆ åð·Åº Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé Á§çð ç¯ ÇòèÅé éÔƺ Úµñ ÃÕ綢 À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ êÅðàÆ ç¶ î¯ãÆ ÇôÁÅîÅ êzÃÅç î°ÖðÜÆ çÆ F@òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ìñ½× À°êð ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ èÅðÅ CG@ ܧî±-ÕôîÆð 鱧 Çòô¶ô çÇòèÅéÕ çðÜÅ Çç§çÆ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 õåî ÕðéÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzî°µÖ Â¶Ü§â¶ ÇòµÚ ôÅîñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ î°ÖðÜÆ çÆ î½å í¶åíðÆÁź ÔÅñåź ÇòµÚ Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź ÇÜé·Åº éÅñ ç¶ô çÆ ÇÂÕî°µáåÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ êðÇîà êzäÅñÆ, ÇÜà 鱧 ååÕÅñÆ Ü§î±ÕôîÆð ç¶ êzèÅé î§åðÆ ô¶Ö Áìç°µñÅ é¶ ñÅ×± ÕÆåÅ ÃÆ, ðµç ÕðéÆ êÂÆ¢ ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ìçñ Õ¶ Ô¯ð ðÅÜź çÆ åð·Åº î°µÖ î§åðÆ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ¢ êðÇîà êzäÅñÆ åÇÔå ×Ëð ܧî±-ÕôîÆð òÅÃÆÁź 鱧 ðÅÜ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ êÇÔñź êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯òź åìçÆñÆÁź éÅñ ܧî±-ÕôîÆð çÆ ç¶ô çÆ ÇÂÕî°µáåÅ ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ å¶ Ô°ä ÇÂà 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ñÂÆ èÅðÅ CG@ õåî ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÃzÆ î°ÖðÜÆ çÅ éÅÔðÅ ÃÆ, Â¶Õ ç¶ô  ç¯ êzèÅé, ç¯ ÇéôÅé, ç¯ ÇòèÅé; éÔƺ Úñ¶º×¶ éÔƺ Úñ¶º×¶?ÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ î°ÖðÜÆ çÆ é÷ðì§çÆ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 À°Ã ç¶ ÃîðæÕź é¶ ÁêzòÅé ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÃÇòà ì˺Õź ÇòµÚ íÅðå 寺 òµè êÅÇÕÃåÅéÆÁź çÅ êËÃÅ íÅðå çÅ IA@@ Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ, êÅÇÕÃåÅé çÅ IB@@ Õð¯ó éòƺ ÇçµñÆ- ÃÇòà ì˺Õź ÇòµÚ ÕÅñÅ èé

B@A@ ÇòµÚ A.IE Áðì ÃÇòà ëðËºÕ ðÇÔ ×ÂÆ¢

ðµÖä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé íÅðå 寺 æ¯ó·Å

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ íÅðå òÅº× ÇÂà Ã ÃÇòà ì˺Õź

Áµ×¶ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź Áå¶ Õ§êéÆÁź

ÇòµÚ Üî·Åº ÕÆå¶ ×¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÷¯ðçÅð

é¶ ÃÇòà ì˺Õź ÇòµÚ ADD.A Õð¯ó ÃÇòà ëð˺Õ

ìÇÔà ԯ ðÔÆ ÔË¢ Çðê¯ðà ÔË ÇÕ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁź

(íÅðåÆ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì IB@@ Õð¯ó) ðµÖ¶ ԯ¶

Óå¶ ðÇÔ Ú°µÕ¶ ñÆâðź çÅ êËÃÅ ÃÇòà÷ðñ˺â ÇòµÚ

Ôé¢ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÇÂÔ Üî·» èé

Üî·Åº ÔË¢ íÅðå ç¶ î°ÕÅìñ¶ êÅÇÕÃåÅé Ö¶åðëñ

íÅðåÆÁź ç¶ Üî·Åº èé ç¶ î°ÕÅìñ¶ A.E ëÆÃçÆ

Áå¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Û¯àÅ ç¶ô ÔË¢

òµè ÔË¢ íÅðåÆÁź çÅ ÃÇòà ì˺Õź ÇòµÚ IA@@

êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź Áå¶ ÇÂÕÅÂÆÁź é¶ ÃÇòÃ

Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ ÔË¢

ÖÅÇåÁź ÇòµÚ Üî·Åº èé ÇòµÚ¯º AAG Õð¯ó ÃÇòÃ

ÃÅñ B@@E ÇòµÚ ÃÇòà ìË º Õź ÇòµÚ

ëðËºÕ ÇÃµè¶ Üî·Åº ÕðŶ Ôé Áå¶ BG Õð¯ó ÃÇòÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź å¶ ÇÂÕÅÂÆÁź çÆ Üî·Åº

ëðËºÕ ç±ÇÜÁź ç¶ ÷ðƶ Üź ÜÅÇÂçÅç êzì§èÕź

ðÅôÆ Çå§é Áðì ÃÇòà ëðËºÕ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ܯ

÷ðƶ Üî·Åº ÕðŶ Ôé¢

Õñï°µ×Æ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ E ÃÅñÅ ìµÚ¶ çÆ ÕÆåÆ ÔµÇåÁÅ

çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ê°Çñà æÅäÅ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â àźâÅ, ܯ ÇÕ ÇìÁÅÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÇåÁÅ

çÇðÁÅ ç¶ é¶ó¶ ê˺çÅ ÔË, ÓÚ ÇÂ¼Õ Õñï°¼×Æ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê§Ü ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ñÅô

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ¢ À°ºÞ À°Ã é¶ ÁêäÅ Ü°ðî

鱧 çÇðÁÅ Çò¼Ú ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Õñï°µ×Æ ÇêåÅ çÆ AA ÃÅñÅ ì¶àÆ Ã§çÆê Õ½ð é¶ ÕÆåÅ¢

Õì±ñ ÇñÁÅ ÔË¢ ïîéÅæ çÆ êåéÆ

ççÆê Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ îåð¶ÂÆ îź À°Ã éÅñ

À°ÃÅÕôÆ ç¶ ÃðÆð ç¶ Á§× Øð ÓÚ Ç¼Õ

Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ì½ìÆ éÅñ Ôî¶ôÅ îÅð-Õ°µà ÕðçÆ ÃÆ¢ ççÆê é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ ôÅî ÇêåÅ Áå¶ îåð¶ÂÆ

âµì¶ ÓÚ¯º Çîñ¶ ܯ ê±ðÆ åð·Åº Ãó Ú°µÕ¶

îź À°é·Åº ç¯Ôź 鱧 Ø°§îÅÀ°ä ñÂÆ çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ ñË Õ¶ ׶¢ çÇðÁÅ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ ì½ìÆ é±§ ׯñÆ îÅð

Ãé¢ îÅîñ¶ çÅ åç êåÅ ÚÇñÁÅ Üç ïîéÅæ çÅ Çðôå¶çÅð À°Ã ç¶ Øð ê¼°ÇÜÁÅ¢ çðÁÃñ ïîéÅæ ç¶

Õ¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ã°¼à Çç¼åÅ Áå¶ Ã§çÆê ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ ç§× ðÇÔ ×ÂÆ¢ ÔëóÅ-çëóÆ ÓÚ À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ§ç¶ î°§â¶ é¶ ÕÂÆ òÅð Øð ø¯é ÕÆåÅ êð ÇÕö é¶ Ú¼°ÇÕÁÅ éÔƺ¢ À°Ã é¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð 鱧

ô°ð± Õð ÇçµåÅ, ÇÜà Óå¶ À°Ã çÆ îåð¶ÂÆ îź Áå¶ ÇêåÅ é¶ À°Ã 鱧 Õ°µàäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ ç¯ò¶º À°µæ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Øð ÜÅò¶¢ Üç Çðôå¶çÅð Øð ê¼°ÇÜÁÅ åź À°Ã 鱧 ÔÅñÅå ÁÜÆì ÇÜÔ¶ ñµ×¶¢ ïîéÅæ À°Ã

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ ê°Çñà 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ éÅ åź ìµÚ¶ çÆ ñÅô ìðÅîç

鱧 ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ Ç×ÁÅ¢ Üç Çðôå¶çÅð é¶ À°ÃÅÕôÆ ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ åź À°Ô ìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä ñµ×Å¢ Çëð

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ éÅ Õñï°µ×Æ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ ê°Çñà çÆ Ç×zëå ÓÚ ÁŶ Ôé, êð ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÃÆéÆÁð

À°Ã çÆ é÷ð âµì¶ Óå¶ êÂÆ ÇÜà ÓÚ ×ñ¶-Ãó¶ Á§× ê¶ Ãé¢ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ê°Çñà 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÷ð±ð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 Üñç ÔÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 24

Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆ ìµÇÚÁź, Á½ðåź å¶ é½ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź ñÅòÅðà êÂÆÁź Ôé À°åðÅÖ§â ÓÚ Üñ§èð : À°åðÅÖ§â ÓÚ ÁÅÂÆ Õ°çðåÆ

Çò¼Ú ìäÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ êÅðÇÕ§×

åÆðæ ïÅåðÆÁź òñ¯º îçç çÆÁź ÚÆÕź ÃÅÇðÁź

Ôé êð Áܶ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ôðîÅ é¶

ÁÅëå ç¶ ìÅÁç Ü×·Å-Ü×·Å Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ

òÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà êÅðÇÕ§× ÃæÅé Óå¶

ÃæÅéź 寺 ðäÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ ÔËñÆÕÅêàð

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ÔÅñÅå çÆ ×§íÆðåŠ鱧 í»ê Õ¶

ÓÚ ê§ÜÅìÆ íðÅòź-íËäź Áå¶ ìµÇÚÁź çÆÁź

î½Ü±ç ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ׶

öòÅ éÅñ ܯ ðÅÔå ÕÅðÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ é±§ å¶÷ éÅ ÕÆåÅ

ñÅôź ñÅòÅðà ÔÅñå ÓÚ êÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Ô÷Åðź åÆðæ ïÅåðÆÁź ç¶ Ã˺ÕÇóÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ

ÕÅëÆ éÔƺ ÔË¢

Ç×ÁÅ åź Ô÷Åðź ñ¯Õ ÇÜé·Åº Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ñÅôź 鱧 Ú°µÕä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ Ôé Áå¶ Ü¯ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶

å½ð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ç¶ éź Óå¶ Õ°Þ òÆ Çòô¶ô

îÅð× Áå¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ ðÃÇåÁź Çò¼Ú

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ܯ Õ°Þ æ¯ó·Æ-ìÔ°å ðÅÔå î°ÇÔ§î

ëö ԯ¶ Ôé, 鱧 î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ìÚÅÁ ÃÕäÅ

ÚµñÆ ÔË, À°Ô ìÆå¶ Ççéƺ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

Áçíò Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ç¶ À°åðÅÖ§â ç½ð¶ Ã

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ÃðÕÅð

ÚµñÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÃÅ ë×òÅóÅ ç¶

ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ é±§ صà ÇÂà ñÂÆ çµÃ ðÔÆ ÔË

Ö¶óÅ ð¯â ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÃzÆ ÚÅð èÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇîzåÕź ç¶ Çðôå¶çÅðź 鱧

ÁÅêäÆ èðî-êåéÆ Ã°ôîÅ ðÅäÆ éÅñ ׶ ԯ¶

î°ÁÅò÷Å ç¶äÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܯ

ÃîÅÜ-öòÆ Ç×ðÆô ôðîÅ é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

ÔÅñ À°åðÅÖ§â ÓÚ ç¶Ö Õ¶ ÁŶ Ôé, À°Ã 鱧 ç¶Ö

ç½ðÅé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

Õ¶ À°Ô ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°æ¶

êåéÆ Ãä¶ AD ܱé çÆ ðÅå 鱧 Õ¶çÅðéÅæ î§çð

îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ B@,@@@ 寺 BE,@@@

êÔ°§Ú¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç ܯ Õ°Þ

Çò¼Ú òÅÔé ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÜÆêź, ÕÅðź, ìµÃź Áå¶

åÆðæ ïÅåðÆÁź 鱧 ÖÅä ñÂÆ ìð˵â Çܼæ¶

ñ¯Õź ÇòÚÕÅð ÔË Áå¶ ïÅåðÅ îÅð× Óå¶ ëö ԯ¶

òÅêÇðÁÅ, À°Ô ǧéÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧

à˺ê±-àðËòñð ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé, Ãí êÅäÆ ç¶ ÁŶ

G@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔË å¶ ÖÅä¶ çÆ

ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ 寺 ÇÕå¶ òµè ÔË¢ ôðîÅ

ïÅç ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ îé ÇòñÕ À°áçÅ ÔË¢ ôðîÅ

å¶÷ ÃËñÅì Áå¶ ÚµñÆ Ã°éÅîÆ ÓÚ òÇÔ ×¶ Ôé¢

ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÆ êñ¶à ÇÜà ÓÚ ÇÃðë çÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ê°ð÷¯ð ÁêÆñ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ î§çð ç¶ é÷çÆÕ ðÅå

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÚÅð èÅî ïÅåðÅ îÅð×

Áå¶ ç¯ ð¯àÆÁź Ôé, E@@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð À°åðÅÖ§â ÓÚ ëö ԯ¶

ç¶ Ã Ãí 寺 êÇÔñź ìµçñ ëÇàÁÅ å¶ À°Ã ç¶

Áå¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì 鱧 ÜÅºç¶ îÅðן Óå¶ Ô÷Åðź

ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÆä ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ E@

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅò¶¢

ìÅÁç ×ñ¶ôÆÁð à°µà Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ì°ðÆ åð·Åº ëö ԯ¶

寺 ñË Õ¶ A@@ ð°ê¶ ÓÚ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ܯ ñ¯Õ

ÇܧéÆ òµâÆ îé°µÖÆ åzÅÃçÆ À°åðÅÖ§â ÓÚ ê§ÜÅìÆ

ÚÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 å¶÷ ðëåÅð éÅñ Ø°§î¶ êÅäÆ çÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ Õ¯ñ éÅ åź ðÅå ç¶ Ã ýä ç¶ ñÂÆ

ìÆîÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñ¯Õź éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñìÅ ÃðÕÅð

ÁÇÜÔÆ Ã°éÅîÆ ÁÅÂÆ ÇÕ êñÕ ÞêÕç¶ ÔÆ Ãí

Õ¯ÂÆ Ü×·Å ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÇÕö òÆ

éÔƺ Çîñ ÃÕÆ¢ íÅðåÆ ÃËéÅ òñ¯º ðÅÔå ÕÅðÜ

ÜéÇÔå ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ã°è ñò¶ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ

Õ°Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Õ¶çÅðéÅæ ÓÚ À°ç¯º î½Ü±ç E

êzÕÅð çÅ ÃÅîÅé¢ ïÅåðÆ îÅð× Óå¶ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú Ü°àä ç¶ ìÅÁç ÔÅñÅå ÇìÔåð ÷ð±ð ԯ¶

çíò Ô¯ ÃÕ¶, À°Ô Õð¶¢

Ô÷Åð 寺 òµè ñ¯Õ î½å çÆ ÁÅׯô ÓÚ Úñ¶ ׶¢

ïÅåðÆÁź çÆÁź ñÅôź ÇÖµñðÆÁź êÂÆÁź Ôé¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ î§çð ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð

Õ°Þ ïÅåðÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ÕÂÆ Ççéź 寺 í°µÖ¶

ê°ÜÅðÆÁź çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î§çð ç¶ Á§çð

Áå¶ ÇêÁÅö ÖµÇâÁź ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé¢

ÚÅð¶ êÅö îñìÅ Áå¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ñÅôź çÅ Á§ìÅð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°é·Åº çÆ

ÇÔ§çå± ò éÅñ ÔÆ íÅðå ç°éÆÁÅ çÆ òµâÆ åÅÕå ìä ÃÕçË: ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã.

êåéÆ é¶ ÇÂÕ ìµÃ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð C

î¶ðá- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ìä¶ Ô¯Â¶

Ççé Áå¶ C ðÅåź ×°÷Åð Õ¶ ÇÕö åð·Åº ÁÅêäÆ

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Õ½îÆ í±ÇîÕÅ Ççµå¶ ÜÅä çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÃÅð¶ åÆðæ ïÅåðÆ íòé, Ô¯àñ ÁÅÇç êÅäÆ çÆ

ÜÅé ìÚÅÂÆ¢ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ 寺 ק×Å ñ§ØçÆ ÔË,

ÇÕ ÇÔ§ç±åò ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂµÕ ðÅÔ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ç¶ô ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ

ðéÅîÆ ÓÚ ð°ó· Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Õ¶çÅðéÅæ çÆ åð·Åº

À°Ã ç¶ ÇÕéÅÇðÁź Óå¶ ÇÂéÃÅéÆ ñÅôź çÅ ã¶ð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ å¶

ïÅåðÅ îÅð× Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÅîìÅóÅ Áå¶ ×½ðÆÕ°§â

ç¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ éź ñ¶ ì×Ëð À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ òÆ ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ×½ðÆÕ°§â

é÷çÆÕ ×¯Çì§çØÅà ê°ñÆ ê±ðÆ åð·Åº à°µà ×ÂÆ ÔË¢

êçç Õð¶ Üź éÅ, ÇÔ§ç±åò çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ÔÆ ç¶ô ÇòµÚ åìçÆñÆ

ÃðÆ çÆÁ» Çåé³ ê³ÜÅìä î»ò» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂÕ¼ Ô¯ð î» çÆ Õ°à¼ îÅð - ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ î»ò» Óå¶ Õ°à ¼ îÅð ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ -

ÁÅò¶×Æ¢Ó ÇÂæ¶ Ã§Ø çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ÇòµÚ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

î¯Ôé í×òå

ÁÅ×± å¶ Â¶Ü§âÅ ìçñ Õ¶ ò¶Ö ñ¶, êð Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ íÅðå òµâÆ åÅÕå éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÁÇÜÔÅ ÇÃðë ÇÔ§ç±åò ðÅÔƺ çíò ÔË¢ÓÓ íÅ×òå é¶ ç¶ô ç¶ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ê¼ÛîÆ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ

Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÃðÔµçź ððµÇÖÁå éÔƺ Ôé Áå¶ Á§çð òÆ ÖåðÅ

Á³çð îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒêÇðòÅð ÇçéÓ î½Õ¶ À°ç¯º Ô¯-Ô¼ñÅ î¼Ú Ç×ÁÅ Üç ÇÂà ÔÆ ÃÕÈñ ÓÚ êó·ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ»

î§âðÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé ÃÅâÆ ÃðÔµç ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÃƺ À°Ã 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

çÆÁ» î»ò» ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ êÂÆÁ» Áå¶ Çå³é î»ò» é¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ î» ù ì¹ðÆ åð» Õ°°¼à-

çÆ ÇÔ§îå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ Çåµìå À°êð Õì÷Å Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô íÅðåÆ Ã±ÇìÁź À°êð ÁÅêäÅ ÔµÕ

Õ°¼à Õ¶ ñÔÈ ñ°ÔÅé Õð Çç¼åÅÍ ACD ÃàðÆà Áå¶ FB ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå é½ðæÇð¼Ü ÁËñÆî˺àðÆ

ÜåÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, êð íÅðå é¶ Õ¯ÂÆ

ÃÕÈñ ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÂà ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ

ÃÖå Ãà˺â éÔƺ ÇñÁÅÍÓÓ éÕÃñÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ì§ç±Õ ç¶ ÷¯ð

ØàéÅ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶

Óå¶ ÃµåÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ì¯ñÆ çÆ éÔƺ, Ãׯº ׯñÆ çÆ íÅôÅ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ê³ÜÅìä î»ò» ç¶ Ç¼Õ

ÇÂé·Åº éÅñ ÇÂö íÅôÅ ÇòµÚ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

èó¶ é¶ ÇÕö ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô ù ÃÕÈñ ÓÚ

î°ôµðë Çòð°µè Úµñ× ¶ Å ç¶ô-èð¯ÔÆ çÅ î°ÕµçîÅ-éòÅ÷ ôðÆë

ÃðÆ ç¶ é½ðæÇð¼Ü ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÁÅ Õ¶ Çéì¶ÇóÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Áå¶ ÚÆÕ» çÆ òð寺 ç¶ éÅñ-éÅñ ǼÕ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

çÈÜÆ ç¶ òÅñ òÆ ê¹¼à¶ ×¶ å¶ î¹¼ÇÕÁ»-

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzò¶÷ î°ôµðë Çòð°µè

á¼°ÇâÁ» çÆ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

çÇòèÅé 鱧 ç¯ òÅð å¯óé îð¯óé ç¶

êzèÅé î§åðÆ òñ¯º çÃç Çò¼Ú

寺 êÇÔñ» ÇÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ Ô¯ðé»

ç¯ôź åÇÔå ç¶ô èð¯ÔÆ çÅ î°ÕµçîÅ

ÁËñÅé Õðé ç¶ Û¶åÆ ìÅÁç ÁàÅðéÆ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çêú, ÃÕÈñ çÅ ÃàÅë Áå¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶÕð î°ôµðë 鱧

Üéðñ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°Ã ìËºÚ é±§

ê¹Çñà ÁÅä Õ¶ ÇÂà Þ×ó¶ Óå¶ ÕÅìÈ

ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶

ÃðÕÅð çÆ ÃÇæµåÆ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ

êÅÀ°ºç¶, ÇÂ¼Õ Á½ðå ìÔ°å ì¹ðÆ åð» ÷ÖîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ îÈ³Ô ÖÈé éÅñ ñ¼æ-ê¼æ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ

Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 À°îð ÕËç

ܯ ìËºÚ î°ôµðë Çòð°¼è ç¶ô èð¯ÔÆ çÅ

òÅêðÆ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ù ò¶ÖÕ¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ íËÁíÆå Ô¯ ׶Í

î°Õµçî¶ Ãì§èÆ ÇòÚÅð òàźçð¶ çÆ êzÇÕzÁÅ ðÅÔƺ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñò¶×Æ¢

Üź î½å çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ôðÆë

î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ çÅÇÂð ǼÕ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Çå³é Á½ðå» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ Ã¯éÆÁÅ

é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õ½îÆ ÁçìñÆ Çò¼Ú

êàÆôé À°êð ðäòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÖÅé (CC) Áå¶ ÃÅÇÂÕÅ ÖÅé (CI) Óå¶ Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÜçÇÕ Õ°¼àîÅð Õðé

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ Ã§Ãç 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ìËºÚ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

òÅñÆ åÆÜÆ Á½ðå Ãì³èÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ê¹Çñà òñ¯º Ô¯ð ÛÅäìÆä ÕÆåÆ

î°ôµðë çÅ ×°éÅÔ Ø¯ð ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶

î°ôµðë Çòð°µè î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÚÅð» î»ò» çÅ Ãì³è êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ôðÆë é¶

êzÇÕzÁÅ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð éòÅ÷ ôðÆë

ìðà êËÕ°ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÂà հ¼àîÅð ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ CB ÃÅñÅ î» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ìÅÁç

çµÇÃÁÅ ÇÕ FI ÃÅñÅ î°ôµðë ÇÂà ò¶ñ¶

Çò¼Ú À°Ã ù Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÕÈñ çÆ

ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ì§ç ÔË å¶ À°Ã 鱧 ðêðÆî

ñÂÆ C@ Ççé ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ìËºÚ é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ

êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ ×¼âÆÁ» êÅðÕ Õðé Çê¼Û¶ Ô¯ÂÆ å±³ å±³-î˺ î˺ ù ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å¢

鱧 Õ¶òñ C Ççéź çÅ Ãîź Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ç¯ò¶º Çèð» ÁÅêà Çò¼Ú Çðôå¶çÅð ç¼ÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð î°ôµðë ç¶

òÆðòÅð å¼Õ ÃðÕÅð çÅ ÜòÅì çÅÇÂð Õð¶¢

鱧 íÇòµÖ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 25

Áܶ òÆ Ãçî¶ ÓÚ Ôé ÃzÆ Ô¶îհৠÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺 êðå¶ ôðèÅñ±, ÁµÖź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆÁź 鱧 ð°óç· ¶ ò¶ÇÖÁÅ ð± ê é×ð- Ãz Æ Ô¶ î Õ° § à

ÇÂÔ é½ÜòÅé ç§× Ô¯ ×Â¶Í ÇòéËêzåÅê ÇçØ

ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺 ÁÅêä¶ Øð

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç À°Ô ׯÇì§ç ØÅà ×°ðç°ÁÅð¶

êðå¶ ôðèÅñ±Áź ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶

Çò¼Ú Ãé åź ÁŶ íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ Ôó· ÕÅðé

ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ êÅö À°åðÅÖ§â Çò¼Ú

À°é·Åº é¶ ×¯Çì§ç ØÅà 寺 Զ០ÕÂÆ ÇÂéÃÅéÆ

ÁÅÂÆ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ Çò¼Ú¯º ÃÔÆ

Çܧçź 鱧 êÅäÆ Çò¼Ú òÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÃñÅîå ìÚ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃÕ±é

ÇÂÔ ÃÅðÅ Ççzô ç¶Ö Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ççñ Õ§ì ׶

ÔË, À°æ¶ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅåź 鱧

Áå¶ ØÅà ÇòÖ¶ ìä ðÔÆ éòƺ Ãðź òÆ ê±ðÆ

ïÅç ÕðÕ¶ Õ§ì ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº

åð·Åº åÇÔà éÇÔà ԯ ×ÂÆÍ

ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åìÅÔÆ ç¶

À°é·Åº 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ

Õ¯ÔðÅî ÕÅðé ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì

î½å ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ¯º òÅêà êðå Õ¶ ×ñ¶ ñ¼× Õ¶ Çîñ ðÔ¶ ïÅåðÆ

çÆ ïÅåðŠ鱧 Õç¶ òÆ éÔƺ í°µñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׯÇì³ç ØÅà çÅ Á³çðÈéÆ Ççzô

ÃÕä×¶Í ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ é½ÜòÅé ǧçðêÅñ

ÇÜà ÕÅðé ÁÚÅéÕ í×çó îÚ ×ÂÆ Áå¶ å¶Ü

Óå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ׯǧçòÅñ ÇéòÅÃÆ Ã±ðÜ, ðÅܱ,

ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ ê°µåð ÃåòÆð ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ (êzèÅé

êÅäÆ ÕÂÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ òÔÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

Ú§ç± ç¶ éÅñ éÅñ ìàÅñÅ ÇéòÅÃÆ éòÆ, ï鱧 Áå¶

ê§ÜÅìÆ ÇòðÊõÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ

ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź é¶ ÕÂÆ ì÷°ðן, ìµÇÚÁź Áå¶

î§é±§ éÅîÕ é½ÜòÅé Çîñ ׶ Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ ÇÂÕµá¶

ÁÜÆå×ó·) çÅ ñóÕÅ Áå¶ ÔîðÅÜ ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ

Á½ðåź 鱧 ëó·Õ¶ ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶ ê°µÜçÅ

ïÅåðÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ AE ܱé 鱧 ׯÇì§ç

À°é·Åº çÅ ÃÕÅ íåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź Ãî¶å

ÕÆåÅÍ

ØÅà ÇòÖ¶ ô°ð± Ô¯ÂÆ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ é±§ ç¶Ö Õ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ å¯º ìÚä ñÂÆ å°ð§å Ǽ毺 Úñ¶ ÜÅäÍ À°é·Åº 鱧 ë½Ü ç¶ ÜòÅéź é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÕðÆì êËçñ ðÃåÅ åËÁ ÕðòÅ Õ¶ ܯôÆ îµá ÇòÖ¶ ñË ÁźçÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ë½Ü ç¶ òÅÔéź ðÅÔƺ ÇðôÆÕ¶ô å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

îéêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ ××é é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

êÅäÆ çÆ îÅð 寺 ìÚç¶ ìÚÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ

AD ܱé 鱧 Ãò¶ð¶ D òܶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

é½ÜòÅé ǧàðéËà ðÅÔƺ ðÃåÅ ñµíç¶ Ô¯Â¶ ðÅî

çðôéź ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Çò¼Ú ÇéÕñ¶

é×ð, ÔñçòÅéÆ ç¶ ðÅÔ å¯º Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ éÅñ

éòƺ ÇçµñÆ- Ôó· çÆ õåðéÅÕ ÁÅøå 鱧 Þµñ ðÔ¶ À°µåðÅÖ§â ÓÚ ÇÜà ðøåÅð éÅñ éçÆÁź ç¶

Ãé ÇÕ AH ܱé 鱧 ׯÇì§ç èÅî 寺 Ãò¶ð¶ H òܶ

ÕÂÆ Ô¯ð êÇðòÅðź 鱧 À°é·Åº çÆÁź ×µâÆÁź ðÅÔƺ

ìÔÅÁ 鱧 ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô íÇòµÖ ÓÚ Ô¯ð åìÅÔÆ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ åµà ì§é· ÇÜÔ¶ À°êÅòź éÅñ

À°é·Åº é¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì òµñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂö

ñË Õ¶ ìÆåÆ ðÅå A@ òܶ ÁÜÆå×ó· 갵ܶÍ

éçÆÁź 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔÆ À°é·Åº ç¶ ìÔÅÁ 鱧 ì¶ÕÅì± ÕðÕ¶ åìÅÔÆ îÚÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ¶ºçð òÆ Ã±ìÅ

éçÆÁź 鱧 ì§éä · çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å ÔË Ôó·

ç½ðÅé À°µæ¯º æ¯ó·Æ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ê°ñ à°µà

ÇÂö åð·Åº À°åðÅÖ§â Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ êËä

ÃðÕÅð 鱧 òÅð òÅð ÇÚåÅòéÆ ç¶ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ Ôó· îËé¶Üî˺à îÅîñ¶ ÓÚ éçÆÁź ç¶ Õ°çðåÆ ìÔÅÁ çÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇÖÃÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é±§ ÁÅêäÆ ÁµÖƺ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

èÅðéÅ Óå¶ ÔÆ Õ§î ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å¢ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧

î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁŶ ÁÜÆå×ó· Ç÷ñ·¶

ÇñÖ¶ êµåðź ÓÚ Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁå ÇéÕÅÃÆ çÆ î½Ü±çÅ éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ çÆ òÅð òÅð ÃñÅÔ

ç¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø çÅÀ±, ððÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ,

ÇçµåÆ ÃÆ¢ ñìÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°µåðÅÖ§â ÓÚ éçÆÁź Óå¶ ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ åµà ì§é·Åº ç¶ êzÃåÅòź Óå¶

ìÔÅçð ÇÃ§Ø íµàÆ, âÅ: ðØìÆð ÇçØ, ÜÃìÆð

ÇòÚÅð ÕðÇçÁź ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇéðîÅä éçÆÁź ç¶ Õ°çðåÆ

ÇÃ§Ø ðÇâÁÅñÅ, çñÜÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ ÃÔ½óź,

ìÔÅÁ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðø ìÔÅÁ êzíÅòå Ô°§çÅ ÔË, ìñÇÕ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ìäé

ÔðìÆð ÇÃ§Ø ðÅܱ Áå¶ á¶Õ¶çÅð éð¶ô Õðé é¶

òÅñ¶ âËñàÅ å¶ Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ ç¶ ðÅÔ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ îÂÆ, B@AC ç¶ ÁÅõðÆ Ôøå¶ ÓÚ Ã±ì¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AE ܱé 鱧 ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé 鱧 í¶Ü¶ êµåðź ÓÚ Õ¶ºçð é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ׵ñ ñÂÆ òÅð òÅð Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

çðôéź ñÂÆ ÇÂյᶠ׶ ÃÆ åź Ü篺 À°Ô AF ܱé

À°Ã 鱧 ÁÇÜÔÆ éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà éÅñ éçÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ ÇéÕÅÃÆ ÇÃÃàî ÇåÁÅð ÓÚ

鱧 À°åðÅÖ§â ç¶ ÕÃìÅ é×ðÅñ 갵ܶ åź êåÅ

Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ ÁÅò¶¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÜ ç¶ Çê§âź ÓÚ ÃæÅéÕ ÇéÕÅÃÆ ÇÃÃàî 鱧 î÷ì±å ÕðéÅ

ñµ×Å ÇÕ íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðä ÕÅëÆ ÷îÆé Ôó·

êò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ îéð¶×Å ë§â çÆ î¼çç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ÇÂà Ãì§èÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ê°ñź ç¶ ê°ñ ק×Å éçÆ Çò¼Ú ð°ó·

Ô¯ÂÆ ÇÚµáÆ êµåðÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ çËÇéÕ ÜÅ×ðä Õ¯ñ òÆ À°êñìè Ôé¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ðÅÇ ÓÚ

׶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé À°µæ¶ ñ¯Õź Çò¼Ú íÅÜóź êË

éçÆÁź ç¶ ìÔÅÁ 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ öËð ãźÚÅ×å À°êÅòź ÓÚ Ôó· ç¶ êÅäÆ ñÂÆ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁź

×ÂÆÁź Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ

çÆ Ãî°µÚÆ îËé¶Üî˺à, ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 òµÖ òµÖ ÷¯é ÓÚ ò§âäÅ, ÁÅøå éÅñ Çéµìóé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÅéź ×ÂÆÁÅºÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õź çÅ ÚÆÕ-

å¶ Ôó· çÆ êÇÔñź ñÚéÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÜÔ¶ À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.... * î¹ÃñîÅé Ô°ä ×°ÜðÅå ÓÚ Ô¯Â¶ ç³Ç×Á» ù í°¼ñ ÜÅä- ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø - î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ìä ñËä Ççú, ÇÂà 寺 òèÆÁÅ Õåñ¶ÁÅî Õð ÇçÁ»×¶Í * ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ Ô°ä êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÅ êËÃÅ íÅðå

ÇÚÔÅóŠðäÕ¶ À°é·Åº ç×åź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ¯º òÇèÁÅ - ìóÆ îÅóÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, Á¼×¶ ÇéÕñ ׶! Õ¯ÂÆ

é×ðÅñ ç¶ é¶ó¶ ê°Çñà éÅñ ÇîñÕ¶ îµçç ÕÆåÆ Áå¶ ÃóÕź 鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ Ü¶. ÃÆ. ìÆ. îôÆéź

éÅ Á×ñ¶ ÃÅñ ÃÔÆ! * î¯çÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ éÔƺ Ççö - ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ òÅñ¶ æ¼ñ¶ Ü° ñÅÀ°ä¶ ÃÆÍ ÕÇÔ ÓåÅ Çç¼åÅ î¯çÆ ù ìÂÆ Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅÇÂú ÁÃƺ ðËñÆ éÔƺ, ðËñÅ ÕðÕ¶ ÇçÖÅò»×¶! ÇÂôÅðÅ ç¶ ÓåÅ î¯çÆ ù ìÂÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ê¼ñ¶ ÔË éÔƺ Õ°Þ, ðËñÆ íðéÆ ÁÅ å» ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ð¼ÖÆ ðËñÆ ÓÚ ÁÅòƺ! * B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö ù òÆ ìÔ°îå éÔƺ Çîñ¶×Å- ôðç ïÅçò - ì¼Ã ò¼à¶-ð¯ó¶ ÓռᶠÕðÕ¶ Õ³è Öó·Æ Õðé ò»× ÃðÕÅð ìä ÜÀ±, ÇÜÔóÆ êÇÔñÆ é¶ð·Æ éÅñ ÔÆ èó³î ÕðÕ¶ Çâ× êÀ±! * ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± çÆ çÃåÅð ñÅÔÆ - îÅóÆ ×¼ñ ÁË íÅÂÆ! ܶ çÃåÅð Õ¯ÂÆ ×ËðÇÃ¼Ö ñÅÔ¶ å» ð¯Ã ÇòÖÅò¶, ÁÅêä¶ ÇÜò¶º îð÷Æ ñÅÔÆ ÜÅä? ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÇéÖ¶èÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÁËÍ * ܶÕð î˺ îÈÔ ³ Ö¯Çñ·ÁÅ å» íÅÜêÅ ù êzô ¶ ÅéÆ Ô¯ò× ¶ ÆÇéåÆô Õ°îÅð - ÇÂÔçÅ îåñì îÈ³Ô ì³ç Õðé ñÂÆ Õ°Þ êÅÀ°ä îÈ³Ô ÓÚ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÚñÅÕ¶ ðÅÔ êµèðÅ ÕðÕ¶ ç×åź 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ

î¯àÅê¶ é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ ÇôÕÅׯ - î¯àÅê¶ çÆ îÔ»îÅðÆ éÅñ ñóé

òµèçÆ ðÔÆ åź AC Ãà¶àÃ ç¶ ìÅñן ÇòµÚ î¯àÅê¶

ñÂÆ ÒÁîËðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôéÓ é¶ î¯àÅê¶

çÆ çð F@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ À°µå¶ àµê ÃÕçÆ ÔË Áå¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ é×ðÅñ ç¶ ÇêµÛ¶ Áå¶

鱧 ÇÂµÕ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

B@C@ åµÕ ÃÅð¶ Ãà¶àà ÇòµÚ ÇÂÔ çð DD ëÆÃçÆ

Áµ×¶ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆ åź À°é·Åº

éÇܵáä ñÂÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÕÂÆ îÅêç§âź

寺 òµè Ô¯ò¶×Æ¢ B@A@ ÇòµÚ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ

ÁÅêäÆ ×µâÆ é×ðÅñ 寺 ÇéÕñçÆ ÇÂµÕ ê×â§âÆ

çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@ 寺 CI ÃÅñ

Óå¶ êÅ ÇçµåÆÍ ÃóÕ ç¶ ÇÂµÕ êÅö ק×Å éçÆ ê±ð¶

ÔË¢ ÇôÕÅׯ ÇòµÚ î§×ñòÅð

ç¶ AI ëÆ ÃçÆ ê°ðô å¶ BA

÷¯ðź éÅñ ìÇÔ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ×µâÆ çÅ ÁµèÅ àÅÇÂð

鱧 Ô¯ÂÆ ÃñÅéÅ îÆÇà§× ÇòµÚ

ëÆÃçÆ Á½ðåź 鱧 î¯àÅ ÕðÅð

éçÆ ÇÕéÅð¶ ÃÆ Áå¶ ê×â§âÆ ð°çðÇêðïÅ× å¯º

ÁËïÃƶôé é¶ ÇÂé·Åº éò¶º

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ F@ 寺 FI

Õ¯à ç°ÁÅð òÅÇÂÁÅ ÔÇðç°ÁÅð ÇéÕñ ÁÅÂÆ åź

îÅêç§âź ìÅð¶ ò¯à ÕÆåÅ¢ ¶.

ÃÅñ åµÕ ÇÂÔ êzåÆôå ǵÕ

ÜÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁËî. ¶. é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇåÔÅÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢

Ç×ÁÅÍ

åðé åÅðé, ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì Áå¶

B@ ÃÅñź ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

ì°µèòÅð 鱧 ÕËé¶âÆÁé

ìàÅñŠ寺 ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ׶

ÇòµÚ é½ÜòÅéź ÇòµÚ î¯àÅê¶

îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé é¶

I é½ÜòÅé íÅò¶º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

çÆ çð ÇòµÚ ç°µ×äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Çµկ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î¯àÅê¶ é±§ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ éÔƺ

çðôé éÔƺ Õð ÃÕ¶, êð ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ

êÆó·Æ ç¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÇÂÔ Çå§é ×°äź åµÕ òè

Çç§ç¶ êð îËâÆÕñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ÇÂÔ¯

Çò¼Ú À°Ô ÇÂéÃÅé å¶ Õ°çðå çÆ Ô¯ÂÆ Õð¯êÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ òðñâ ÔËñæ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé, ï±.

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ åð÷îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çðôé ÷ð±ð ÕðÕ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Áܶ

ÁËÃ. ë±â. å¶ âðµ× ÁËâîÇéÃàz¶ôé ç¶ éÅñ-

ÁÃñ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà éÅñ ÇÕà åð·Åº

òÆ Ãçî¶ ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ç¶ Øð êÔ°§Úä

éÅñ ǧàðéñ ðËòÇéÀ± ÃðÇòà òñ¯º î¯àÅê¶ é±§

éÇܵáƶ¢ ÃÆ. ÁËî. ¶. é¶ âÅÕàðź å¶ Ô¯ð ÇÃÔå

Óå¶ ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðź òñ¯º êzîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ

êÇÔñź 寺 ÔÆ ÇìîÅðÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãì§èÆ êz¯ëËôéñ÷ 鱧 ÇÂÔ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå§ìð ç¶ îÔÆé¶ ð½ìðà ò°µâ ܽÔéÃé

ÁÅêä¶ îðÆ÷ź 鱧 î¯àÅê¶ å¯º î°Õå Õðé ñÂÆ

åðéåÅðé ÇòÖ¶ êÔ°§Ú¶ ÇòéËêzåÅê ÇçØ

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð

ÇõÇÖÁå Õðé, ÃÔÆ ê¯ôä çÅ Ç×ÁÅé ç¶ä å¶

ܯ ÇÕ Õ»Ãñð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ñÅñÆ ç¶ Ãê°µåð

ÁîðÆÕÅ ç¶ AB Ãà¶àà ÇòµÚ B@AA ÇòµÚ ìÅñן

ÇéïÇîå ÕÃðå Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä¢ î¯àÅê¶ éÅñ

Ôé, ÁÅêä¶ ç¯Ãå ðÖêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ïÅçÇò§çð

ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð ÇòµÚ C@ ëÆÃçÆ ÇÂÜÅëÅ

ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁź Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé ÇÜé·Åº

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòµÚ àÅÂÆê B âÅÇÂìàÆ÷, Ççñ çÆÁź

ÇÕ Ü¶ ÇÂö ðëåÅð éÅñ ñ¯Õź ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð

ÇìîÅðÆÁź å¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ Õ˺Ãð ôÅîñ Ôé¢

ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðéåÅðé éÅñ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ñÂÆ ×¶ ÃéÍ ×¯Çì§çØÅà ÇòÖ¶ êÔ°§Úä


Ç

June 26-July 02/2013

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ À¹å¼ ðÅÖ³â ׶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± çÆ Õ°à¼ îÅð

The Charhdi Kala 26

ÇðôåÅ îÅòź èÆÁź çÅ îź-èÆ çÅ ÇðôåÅ ç°éÆÁź ç¶ Ãí ÇðôÇåÁź

áÇÔðÅú å¶ ñÚÕ ÔË ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú¢

ÓÚ¯º òµÖðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îź ÁÅêäÆ èÆ é±§ ç°éÆÁźçÅðÆ

îź ç¶ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¶ÇÕÁź

ê³é± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ

Õðéñ ÁîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÂÆ àÆî é¶

çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºçÆ, ÃÔ¶ñÆ òÅº× ç°µÖ-ðµÖ ò§âçÆ,

çÅ ÇòÔóÅ íź-íź ÕðçÅ ÔË¢ ÇÕö ÇòçòÅé é¶

ׯÇì³ç ØÅà 寺 êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔËñÆÕÅêàð

êÇÔñ» ì÷°ð×», Çëð Á½ðå», À°Ã 寺 ìÅÁç

íËä òźױ§ ðÆÞź ê±ðÆÁź ÕðçÆ, Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔź

ÃµÚ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜµæ¶ îÅÇêÁź ç¶ îðé éÅñ

Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð íÅðåÆ ÃËéÅ ç¶

ì¼ÇÚÁ» å¶ Ãí 寺 ìÅÁç ÜòÅé» ù Õ¼ãä çÆ

ÇòµÚ ðÅÔ çöð¶ òÅº× ðÃåÅ ÇòÖÅÀ°ºçÆ, ÁÇèÁÅêÕ

ê°µåź 鱧 Øð Ö°µñ·Å-Ö°µñ·Å ñµ×çÅ ÔË, À°ÔÆ èÆÁź

ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÃðÆ î³Ççð çÅ ôÆôÅ å¯ÇóÁÅ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ

òÅº× ÇõÇÖÁÅ Çç§çÆ, ÇëñÅÃëð òÅº× ÜÆòé ç¶

鱧 Øð íÆóÅ å¶ ×°§î-×°§î ÇÜÔÅ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË¢

çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÞÈᶠç¯ô òÆ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ⱨض ðÅ÷ ÃîÞÅÀ°ºçÆ, ÁÅñ¯ÚÕ òÅº× èÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º

鱧 áÆÕ å¶ öñå çÅ øðÕ çµÃçÆ Ô¯ÂÆ èÆ

îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð³×å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ðÅÔź Çò¼Ú¯º ÇòÛ¶ էⶠç±ð ÕðçÆ êzåÆå

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

Ô°§çÆ ÔË¢ èÆ ç¶ îé 鱧 ÇÕö îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ

ØàéÅ Ó çÆ â¼à Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

é¶ ÕÂÆ Ú³×¶ Õ³î ÕÆå¶, ôÅÇÂç îÅó¶ òÆ ÕÆå¶

òÅº× ÃîÞäÅ îź éÅñ¯º òµè Õ½ä ÜÅäçÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÃðÆ ç¶

Ô¯ä×¶Í ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ êð ÇÜà åð» ǼÕ

ÔËÍ ÇÜò¶º îñÅÔ éÅñ¯º ÇìÔåð ì¶óÆ é±§ Ô¯ð

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÈé ÓHD

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆ çÆ çÃåÅðèÅðÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÇÕéÅð¶ éÔƺ ñÅ ÃÕçÅ, À°Ã¶ åð·Åº îź

çÆ ïÅç ÓÚ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÇòÁÕåÆ

òñ¯º ÔÆ ì¶ðÔ°îåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔËÍ

ÁÅêäÆ èÆ ñÂÆ ÚÅéä-î°éÅð¶ çÅ Õ§î

òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù Ô¼æ êÅÀ°äÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö ïÈðê Çò¼Ú çÃåÅð ç¶ îÃñ¶ ù ñË

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã çÅ ðÅÔ ð°ôéÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔË¢

Áå¶ Ô°ä ¶Áð dzâÆÁÅ ÔÅçö çÆ ïÅç 寺 êÇÔñ»

Õ¶ óØðô Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ ì³é·¶ ÁÅê ÔÆ

ÚµÜ, ÇòÔÅð, ÃñÆÕÅ èÆ, îź Õ¯ñ¯º ÇõÖçÆ

î³Ççð ç¶ ôÆô¶ å¯óé¶ ÇÕö ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

çÃåÅð» À°ÛÅñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ åð»

ÔË¢ èÆ ç¶ Ã§ÃÕÅðÆ Ô¯ä çÅ Á§çÅ÷Å À°Ã çÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ å¶

ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ çÈÜÅ ÃÅâÆ

îź ç¶ ×°äź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ñµ× ÜźçÅ ÔË¢

ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ éëðå ç¶ ìÆÜ ìÆÜä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô»

çÃåÅð éÔƺ À°åÅð ÃÕçÅ êð ÃÅù ǼÕ-çÈܶ çÆ

ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ñÅÔ°ä çÆ êÈðÆ Ö¹¼ñ· ÔË!

ÃðÕÅð òñ¯º ÁêðËñ 寺 ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÜÅñÃÆ?

îź-èÆ çÆ ÃÅºÞ À°îð ç¶ Ôð êóÅÁ Óå¶ ÇéíçÆ ÔË¢ â¯ñÆ å°ðé ò¶ñ¶ Ü篺 èÆ ÁÅêäÆ îź ç¶ ×ñ ñµ× Õ¶ ð¯ºçÆ ÔË, À°ç¯º Á§ìð ð¯ºçÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶ ÇÂÔ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÅêÕ Ã±ÔÆÁÅ

ÇòÛ¯óÅ õ°ôÆ ç¶ êñź éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ

êz¯×ðÅî ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź

Ô°§çÅ ÔË êð Çëð òÆ îź çÅ Ççñ íð ÁÅÀ°ºçÅ

Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÕö çÅ òÆ ë¯é

ÔË Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ñÅâź éÅñ êÅñÆ èÆ

àËê Õðé Üź ÂÆî¶ñ ÚËµÕ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ô¯ ׶ Ôé¢ Ô°ä

鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ç±ð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ Ã°ÖîÂÆ

ÇòÛ¯ó¶ Çò¼Ú ÇòÁÅÕ°ñ èÆ êðîÅåîÅ Áµ×¶ ÁðçÅÃ

À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ éÅ åź ÁçÅñåź çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÜÆòé çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÆ ÇÂÔ ÇòÛ¯óÅ êzòÅé ÕðçÆ

ÕðçÆ ÔË-

ñËäÆ êò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðñÆîÅéÆ êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢

ÔË¢ èÆ òÆ îź Áµ×¶ åðñ¶ êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð Ãîź

ðµì Õð¶ éÅ îð¶, ÇÕö èÆ çÆ îź,

Õ¯ñ ðµÖ ñò¶-

ç°µÖ-ðµÖ ÃÅð¶ ÞµñçÆ, Õç¶ Õð¶ éÅ éźԢ

ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð

ÁµÜ çÆ ÇçÔÅóÆ ðµÖ, â¯ñÆ éƺ îź

Õç¶ ÇÕö 寺 éÅ Ö°µÃ¶, çØä¶ ð°µÖ çÆ Ûź,

Ô¯ò¶×Å, êð ñ¯Õź çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ×°êå ÔÆ ðµÖ¶ ÜÅä ç¶ î°çÂÆ ÇÂà 鱧 éÅ×ÇðÕ Ô¼Õź çÆ À°ñ§ØäÅ

ðÔź ìÅê çÆ î˺ ìä Õ¶, ׯñÆ éƺ îź

ê¶ÇÕÁź çÅ ÇòÔóÅ ÖÅñÆ ÇçÃçÅ,

î§é ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà êz¯×ðÅî ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð À°µå¶ ǧàðé˵à ç¶ ÷ðƶ

èÆ çÆ ÇÕÃîå çòÅðé ÇòµÚ îź ÁÅêäÆ

ÕðçÅ íź-íź¢

ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ÜÅñÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñµ× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÇõñÅø Çòôò-ÇòÁÅêÆ Çòð¯è òÆ Üæ¶ì§ç

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ îź, èÆ ñÂÆ À°ÔçÅ

ðµì Õð¶ À°îð íð çÅ êÆâÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ã±ÔÆÁÅ êz¯×ðÅî çÅ éź Ã˺àðñ î½éÆàÇð³× ÇÃÃàî (ÃÆ.ÁËî.ÁËÃ.) ÔË¢ ÇÂà çÅ ÁËñÅé

éÅñ å°ðçÅ êðÛÅòź ÔË, ÇÜà Çìéź À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ

ÜÆòé íð ÃñÅîå ðÔ¶ åź ÇÕ ÇÕö ìçéÃÆì èÆ

B@AA Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìÅð¶ éÅ åź ÜéåÕ ìÇÔà ԯÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ

òܱç ÖÅñÆ éÔƺ ÇçÃçÅ¢ îź çÆ Ô¯ºç èÆ ñÂÆ

鱧 ÁÅêäÆ îź 鱧 ïÅç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

ç°ðòð寺 ð¯Õä ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ ÇÂà 鱧 ÇÂÃ

À°é·Åº ÃÅðÆÁź ×ðî ÔòÅòź çÅ ð°¼õ î¯ó Çç§çÆ ÔË,

Õ°ð¶çäÅ éÅ êò¶ å¶ îÅòź-èÆÁź ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð

ÃÅñ ÁêðËñ 寺 ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ç±Ü¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÁîñÆ ð±ê ç¶äÅ ô°ð± ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ܯ À°Ã çÆ ñÅâñÆ é±§ Ã¶Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä¢ îÅòź-

çÆ ÃÅºÞ éÅñ ÃîÅÇÜÕ, íÅòéÅåîÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

çÅ àÆÚÅ I@ Õð¯ó ñ˺âñÅÂÆé å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òð寺ÕÅðź Áå¶ AB Õð¯ó ǧàðé˵à òð寺ÕÅðź 鱧 ÇÂÃ

èÆÁź ç¶ Ççñź ç¶ í¶å Ãź޶ Ô°§ç¶ Ôé¢ îź 寺 Çìéź

å½ð Óå¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ Ü°óÆÁź ðÇÔä¢

êz¯×ðÅî ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË¢

èÆ ç¶ îé çÆ ÔÅñå Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅ¢ ÁÜÆì

-ôÇî§çð Õ½ð êµàÆ

ì¯Ãàé îËðÅæé èîÅÇÕÁź 寺 ìÅÁç Ô÷Åðź é¶ ì¯Ãàé ç½ó ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ

ê°ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ø°ðÅó¶, ܯ ÇÕ Ç¼Õ

ÁÅÕÅð òµâÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ×ðçé çÆ ñ§ìÅÂÆ Øµà

îÅåðÅ ØàÆÍ ÁÅÕÃÆÜé صà Ô¯ä éÅñ À°Ã çÆ

òèÆÁÅ éƺç çÆ ÇéôÅéÆ î§éÆ ÜÅºç¶ Ãé, ÁÃñ

Ô°§çÆ ÔËÍ * ÇÜÔó¶ ôðÅì Áå¶ ÇÃ×Çðà Ç÷ÁÅçÅ

èóÕä òèÆ Áå¶ ê±ðÆ ðÅå ÂÆ. ÃÆ. ÜÆ. Õðé

ì¯Ãàé- ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ ì¯Ãàé ÇòµÚ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÔËÍ Ø°ðÅÇóÁź Ã

êÆºç¶ ÔéÍ * ÇÜé·Åº çÆ ÜÆí çÅ ÁÅÕÅð òµâÅ

éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕ§éÆ

îËðÅæé ç½ðÅé ԯ¶ ì§ì èîÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÅÔ òÅð-òÅð ð°ÕçÅ

Ô°§çÅ ÔËÍ * ÇÜé·Åº çÅ Üì·ÅóÅ Á§çð 鱧 Ô°§çÅ ÔËÍ *

éƺç ê±ðÆ ÕÆåÆÍ

Çå§é ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶

ÔË, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ÒÁÅìÃàðÕÇàò ÃñÆê ÁËê¯éÆÁÅÓ

ܯ ñ¯Õ éƺç çÆÁź ׯñÆÁź ñËºç¶ ÔéÍ * éµÕ çÆ

ÇÂñÅÜ : • ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ å°ÔÅ鱧

Ãé, î×𯺠ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ì¯Ãàé ð¶Ã

Üź Òú. ÁËÃ. ¶.Ó ÕÇÔ§ç¶ ÔÅºÍ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ

ÔµâÆ à¶ãÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ×ñ¶ Çò¼Ú à½éÇÃñ Ô°§çÅ

ڧ׶ ÛÅåÆ ð¯× îÅÇÔð 鱧 ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ *

Çò¼Ú F,D@@ ç½óÅÕź é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ¢ ìÔ°å¶

Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ôé Áå¶ B@-D@ ëÆÃçÆ Ø°ðÅó¶

ÔËÍ

íÅð ØàÅÀ°äÅÍ * ܶ éµÕ çÆ ÔµâÆ à¶ãÆ ÔË Üź

ç½óÅÕź é¶ ì¯Ãàé ÁæñËÇàÕ ÁËïÃƶôé çÆÁź

îÅðé òÅñ¶ ñ¯Õź Çò¼Ú ú. ÁËÃ. ¶. Ô°§çÅ ÔËÍ

ÕÆ å°Ãƺ Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ô¯?

ì°ðÅ êzíÅò : • Ö±é çÅ ÚµÕð òè ÜÅäÅÍ *

à½éÇÃñ òè¶ Ô¯Â¶ Ôé åź À°é·Åº çÅ ÇÂñÅÜ

éÆñÆÁź å¶ Ã°éÇÔð¶ ð§× òÅñÆÁź ÜðÃÆÁź

ñµÛä : • À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Ø°ðÅó¶

Ççñ ç¶ ç½ð¶ ç¶ î½Õ¶ ÕÂÆ ×°äÅ òè ÜÅä¶Í *

ÕðòÅÀ°äÅÍ * ç§çź ÇòÚ åÅð ñ×ÅÀ°äÅ, Üì·Åó¶

êÅÂÆÁź¢ ÇÂÔ ÁËïÃƶôé ×Ëð î°éÅë¶ òÅñÆ ÔË å¶

îÅðéÅÍ * Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ã ǼÕçî Ø°ðÅÇóÁź

ïÅç-ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅäÆÍ * ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ

Áå¶ îÅÃ-ê¶ôÆÁź 鱧 Áµ×¶ ÇÖµÚäÅÍ * Çêµá çÆ

ÇÂÔ¯ Ôð ÃÅñ ÇÂà ç½ó çÅ êzì§è ÕðçÆ ÔË¢ ê°ðôź

çÅ ð°Õ ÜÅäÅ Áå¶ Çëð ç°ìÅðÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅäÅÍ *

Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ çòÅÂÆÁź éÅñ ÃÔÆ éÔƺ Ô°§çÆÍ

Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆâ ñË Õ¶ ýäÅÍ êð ÇÂé·Åº

ç¶ òð× Çò¼Ú îËðÅæé Ú˺êÆÁé ðÔ¶ ÇÂæ¯êÆÁÅ ç¶

ÃÅç¶ Ã ÃÅÔ ð°Õ ÜÅäÅ Áå¶ òÅð-òÅð ÇêôÅì

* Áèð§× Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òè ÜÅäÅÍ * ×µâÆ

ÃÅÇðÁź 寺 ÁÅÃÅé å¶ ÁÃðçÅð åðÆÕÅ ÔË éƺç

ñËÇ÷ñÅ â¶ÇÃÃÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¯é¶ å¶ ÔÆð¶ ç¶ Ü¶å±

ÁÅÀ°äÅÍ * Ççé Çò¼Ú éƺç ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔäÆ Áå¶

ÚñÅÀ°ºç¶ Ã éƺç ÁÅÀ°ä éÅñ ÁËÕÃÆâ˺à çÅ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðòÅ Õ¶ ÜÅºÚ ÕðéÅ ÇÕ å°ÔÅ鱧

îËâñ ì¯Ãàé ÔîÇñÁź ç¶ êÆÇóåź ç¶ ÃéîÅé

æÕÅòà å¶ Ã°ÃåÆ ðÇÔäÆÍ * Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÁÅêä¶-

ÖåðÅ òè ÜÅäÅÍ * åñÅÕ çÆ Ã§íÅòéÅ òè ÜÅäÆÍ

ÇÕ§éÆ êz¶ôÅéÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·Åº

ÇòµÚ ôÇÔð 鱧 å¯Ôë¶ òܯº î¶Áð æÅîà îËÇéé¯ é±§

ÁÅê 鱧 åÅ÷Å îÇÔÃÅà éÅ ÕðéÅÍ * ðÅå 鱧 òÅð-

ÜÅºÚ : ú. ÁËÃ. ¶. çÆ ÜÅºÚ éƺç ÁÇèÁËé,

鱧 ÇÂÔ êz¶ôÅéÆ ÇéÕñçÆ ÔË, À°é·Åº 鱧 ðÅå 鱧 ÒÃÆ

ýºê¶ ÜÅä׶¢

òÅð ÜÅ× ÁÅÀ°äÆÍ * ÇÃðçðç ðÇÔäÅ Áå¶ ÃÅðÅ

ÇÜà 鱧 ê½ñÆïîé¯×zÅëÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ç°ÁÅðÅ Ô°§çÆ

êËêÓ ñ×Å Õ¶ ýäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ø°ðÅó¶

AE ÁêðËñ 鱧 ì¯Ãàé îËðÅæé ç½ðÅé îÅð¶

Ççé ÇÖÞ¶ ðÇÔäÅ Áå¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ã¯Ú éÅ

ÔËÍ ÇÂà àËÃà Çò¼Ú ðÅå 鱧 ýºç¶ Ã Õ§ÇêÀ±àðÅÂÆ÷

Öåî Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ÇÜé·Åº ð¯×ÆÁź é¶

׶ ñ¯Õź å¶ îËÃÅÇÚÀ±ÃËàà ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ÃÕäÅÍ * ×µâÆ ÚñÅÀ°ºç¶ òÕå éƺç ÁÅÀ°äÆÍ

ÜÅºÚ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÜÅºÚ Õðç¶ Ôé ÇÕ ð¯×Æ

ÒÃÆ êËêÓ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ìÔ°å

àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ñÂÆ ç¯ Çî§à çÅ

ÇÕé·Åº ñ¯Õź Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË : • ÇÜé·Åº

é¶ Ø§à¶ Çò¼Ú ÇÕ§éÆ òÅð ØðÅó¶ îÅð¶, ÇÕ§éÆ òÅð

ÁÅðÅîç¶Ô å¶ ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ

î½é èÅðé ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

çÅ íÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ * ÇÜé·Åº çÆ ×ðçé çÅ

ÃÅÔ ð¯ÇÕÁÅ, ÃÅÔ ð¯Õä éÅñ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÇÕ§éÆ

-e-mail : deemodi@yahoo.com


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 27

òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·¶ çÆ Ãƺׯ î§âÆ ÇòÖ¶ ǼÕ

ÇÂ¼Õ ðµÃ¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ë§çÅ ñ×Å Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

Ç÷ÁÅçÅ òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà öòÅòź ç¶ ðÔ¶

ç¶ î˺ìð òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°§Ú ׶ Áå¶

òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

õ°çÕ°ôÆ çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁź ÔÆ Çê§â Á§çð ï×

Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺 åéõÅÔź éÅ Çîñä

ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé Çòð¹¼è éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

öòÅòź ðË×±ñð éÅ Õðé Áå¶ À°µå¯º ÁÅðÇæÕ

çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ êô±

Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà 鱧 ðË×±ñð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

òðÕðź é¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Áµ×¶

ô¯ôä ÕðÇçÁź ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺 åéõÅÔ éÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂյᶠԯ ׶¢ ÇîzåÕ òËàðéðÆ

òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃàź é¶ ÃðÕÅð Çòð°è çØðô

ð¯Ã èðéÅ òÆ Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì øÅðîÅÇÃÃà ï±éÆÁé

ç¶ä ÕÅðé ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

øÅðîÅÇÃÃà ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñź á¶Õ¶ Óå¶ ÇòíÅ×

ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà åÇÔå øÅðîÅÇÃÃàź

ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ é¶ ÃðÕÅð

Õð ñÂÆ¢ ÇîzåÕ øÅðîÅÇÃÃà é¶ õ°çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã 寺 À°Ô

òñ¯º ìÇá§âÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç çëåð Á§çð

çÆÁź öñå éÆåÆÁź Áå¶ Øµà åéõÅÔź 寺

ÁêäÆ î½å ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧

Ãƺׯ î§âÆ ç¶ êô± ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁź

ñ×ÅåÅð èðéÅ Çç¼ å Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ Çîz å Õ

å§× ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå ÕðéÅ

Ç÷§î¶òÅð çÇÃÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ õ°çÕ°ôÆ é¯à À°êð

öòÅòź ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃàź ç¶ èðé¶

áÆÕ ÃîÇÞÁÅ¢ À°é·Åº ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ

åðÆÕ B@ ܱé, B@AC çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã é¶

òñ¯º òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃàź çÆÁź öòÅòź ðË×±ñð

Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ôÅîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ö¹çÕ°ôÆ ÕÅðé

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ é±§ صà¯-صà ÃðÕÅð

õ°çÕ°ôÆ Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ Ôµæ éÅñ ÇñÇÖÁÅ

éÅ Õðé 寺 À°Ô ÕÅøÆ ç°ÖÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÃÆ

À°Ô èðé¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê°Çñà é¶

E@ ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ò¶ å»ÇÕ À°Ô

õ°çÕ°ôÆ é¯à ô¯ôñ ÃÅÂÆà ø¶Ãì°Õ À°êð òÆ

Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃàź 鱧 ÇêÛñ¶

òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà çÆ õ°çÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ êÅñ ÃÕ¶¢ ÇîzåÕ Áêä¶ ÇêµÛ¶ îÅê¶,

êÅÇÂÁÅ¢ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ õ°çÕ°ôÆ çÅ êåÅ

ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺 åéõÅÔź éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ô

AGD ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ¢

êåéÆ Ãî¶å ç¯ Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź 鱧 ð¯ºÇçÁź

À°Ã Ã ñµ×Å Üç Ãò¶ð¶ Ôð ð¯÷ çÆ åð·Åº çðÜÅ

ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ÇâÀ±àÆ å¯º ÇêµÛ¯º ìÅÕÆ

øÅðîÅÇÃÃà ï±éÆÁé å¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁź Ûµâ Ç×ÁÅ¢

ÚÅð ÕðîÚÅðÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÔÃêåÅñ ê°µÜ Õ¶

î°ñÅ÷î Úñ¶ ׶ åź ÇîzåÕ é¶ ÁÅêä¶ çøåð

çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ åź À°Ã ç¶ êËðź Զ᯺ ÷îÆé

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ õ°çÕ°ôÆ é¯à ÇñÇÖÁÅ¢ À°êð§å

ÇéÕñ ×ÂÆ ÇÕÀ°°ºÇÕ òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà çÆ

ñÅô 鱧 ê¯Ãà îÅðàî Õðé ñÂÆ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶

Ûµå òÅñ¶ êµÖ¶ òÅñÆ Õ°§ãÆ éÅñ ðµÃ¶ ÃÔÅð¶ ñÅô

ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ ê¯Ãà îÅðàî 寺 ìÅÁç

ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ å°ð¿å ê°ÇñÃ

ÇîzåÕ ç¶Ô 鱧 êÇðòÅðÕ î˺ìðź ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢

鱧 Çç¼åÆ¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ Ãƺׯ

õ°çÕ°ôÆ é¯à êô± ÔÃêåÅñ Ãƺׯº î§âÆ ç¶ çøåð

Ú½ÕÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ì±àÅ ÇÃ¿Ø íÅðÆ ê°Çñà ø¯ðî

ÇòÚñ¶ î¶÷ À°ê𯺠ÇîÇñÁÅ¢

Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶ ÇîzåÕ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ñÅô 鱧 Զ០À°åÅÇðÁÅ¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ G ÃÅñ êÇÔñź òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃàź ù C Ô÷Åð ð°ê¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òËàðéðÆ øÅðîÅÇÃÃà

êzåÆ îÔÆéÅ Óå¶ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø (CE) ê°µåð ìñìÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

G ÃÅñź ÇòÚ À°é·Åº çÆ åéõÅÔ G Ô÷Åð ð°ê¶

é¶ÔÆÁźòÅñÅ é¶ Ãƺׯ î§âÆ ç¶ êô± ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì Á§çð ÕðÆì CB@@ 寺

ÁêÆñ

ÒéËôéñ Õì¼âÆ ÁËÃà ¯ ƶôé ÁÅë ÕËéâ ¶ ÅÓ éÅñ ç¯ î÷ìÈå Õì¼âÆ Õñ¼ì Ü°ó¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú éÅîòð Õì¼âÆ Õñ¼ì» çÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃæÅ ÒéËôéñ Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÕËé¶âÅÓ çÆ åÅÕå ÓÚ À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÁÅ÷Åç Õì¼âÆ Õñ¼ì ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶ Ã³ÃæÅ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á Çîñ Õ¶ Ú¼ñä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ãð×ðî êzî¹¼Ö Õì¼âÆ Õñ¼ì ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ׶ ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ á§â¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé Õì¼âÆ ÃÆ÷é ù ÇÂà ¶ÕåÅ éÅñ æ¯óÅ ×ðîÅÇÂô Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ ÒéËôéñ Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÕËé¶âÅÓ ç¶ êzèÅé éÆàÈ Õ³× é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ¶ÕåÅ éÅñ çðôÕ» ù Õì¼âÆ ç¶ òèÆÁÅ àÈðéÅî˺à ò¶Öä ù Çîñä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC Ü°ñÅÂÆ ù ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ð¯àðÆ Ãà¶âÆÁî 寺 êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ àÈðéÅî˺໠çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çëð ÃðÆ Çò¼Ú òÆ àÈðéÅî˺à

ÒéËôéñ Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÕËé¶âÅÓ ç¶

À°ñÆÕ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÂà ¶ÕåÅ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

êzèÅé éÆàÈ Õ³×

ÁÅ÷Åç Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ çÅðÅ Á½ÜñÅ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ ìñðÅÜ Ã³ØÅ Ãî¶å ç¯ò» Õñ¼ì» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õì¼âÆ Õñ¼ì» çÆ ÁÅêÃÆ ì¶ÇÂåëÅÕÆ Áå¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ÷¶ éÅ Çîñä ÕÅðé ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁËåÕƺ Õì¼âÆ ÃÆ÷é çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ô¹ðÈÁÅå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðé ÃæÅéÕ Õì¼âÆ êz¶îÆ âÅ㶠ÇéðÅô ÔéÍ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» ܯ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð î¹ñÕ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, ù ÇÂà Öìð ðÅÔƺ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÁÇå×ðÆì êÌòÅð çÆ ùÔ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð êåéÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ìÆð·Å À°îð CB ÃÅñ, ÇÜÃ ç¶ B ì¼Ú¶ Ôé, çÆÁ» ç¯é¯º ÇÕâéÆÁ» ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ã ñóÕÆ çÆ î» À°Ã ù ×¹ðçÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ×ðÆìÆ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ô ÁÅêäÅ ×¹÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ä 寺 òÆ ì¶÷Åð ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê» Ãí ðñ Õ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ï¯×çÅé Õðƶ å» ÁÃƺ À°Ã ñóÕÆ çÆ ÜÅé ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ ÇÂ¼Õ ×ðÆì êÇðòÅð çÆ ùÔ ÜÃòÆð Õ½ð çÆ ÇÕâéÆ ìçñòÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ Á¼Ü ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ùÖÆ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ô¿íñÅ îÅðƶ Áå¶ À°Ã ×ðÆì êÇðòÅð çÆ î¼çç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ç÷¿ç×Æ ìÚÅÂÆÂ¶Í ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ Ã¶òÅ ÔË Ü¯ Ãí 寺 À°µÚÆ å¶ Ã¹¼ÚÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯, À°Ã æ» À°êð òÃç¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÇÂà ڿ׶ ÕÅÜ ñÂÆ êð¶ð Õ¶ À°é·» 寺 ï¯×çÅé ñÂÆÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ À°µêð åÕðÆìé D ñ¼Ö ð¹ê¶ ÖðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ÔË, ܯ ÇÃ¼è¶ ÇçÁÅé§ç îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã ñóÕÆ ç¶ éÅî Óå¶ Üî·» ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ ÔÆ ÁÃƺ À°µæ¯º çÅ ÁÕÅÀ±ºà é§ìð òÆ ç¼Ã ç¶ò»×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× A ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ïîòÅð ù, ܯ ñ½º× òÆÕÁ˺â ÔË, ù ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅê Ãí ù À°Ã Ççé ç¹êÇÔð A òܶ ê̯×ðËÇÃò ÕñÚðñ Ã˺àð ï±Çéà é§ìð ABF-GECF-AC@ ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íðò¶º Ô¹¿×Åð¶ çÆ ÁÅà Çò¼Ú ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ F@D-GBH-G@AA atarksheel@gmail.com , ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ F@D-EHI-AFHB, ðÅÜÅ Ç×¼ñ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ F@D-H@G-GEGA, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ GGH-HIH-E@D@, ÇÕðé Õñ¶ð ÁËìàÃë¯ðâ, ÕËé¶âÅ F@D-HIG-IBGB

ÃðÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Á³çð ÇîzåÕ êŶ ׶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇòÖ¶ AI ÜÈé ù ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Á³çð ÇîzåÕ êŶ ׶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆ êÛÅä DI ÃÅñÅ Ççñìð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ C@ ÃÅñÅ ×°ðêzÆå Õ½ð ÁàòÅñ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÆ çÆ ê¹ Ç ñÃ ì¹ ñ ÅðÆ ÜË é Æëð ê½ º â Áé°ÃÅð ÇÂé·» î½å» éÅñ Çå³é ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» 寺 Çòðò¶ Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ÇÕ ÁÇåÁ³å ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ î½å» Õåñ Ôé Ü» Ö¹çÕ°ôÆ, ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½å ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñÅô» ç¶ ê¯Ãà îÅðàî 寺 ìÅÁç ÔÆ ñ¼×¶×ÅÍ ÃðÆ çÆ ADE ÃàðÆà Áå¶ FG ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå ÇÂà Øð ÓÚ òÅêðÆ À°Õå òÅðçÅå ìÅð¶ Á»ã-×°Á»ã òÆ ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×ò»ãÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð

ê¹Çñà Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÃðÆ ÃÇæå ÁàòÅñ ܯó¶ çÅ Øð

ÇÂà Øð Çò¼Ú ê¹Çñà ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ܯó¶ éÅñ À°Õå Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ À°îð çÅ ì¼ÚÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÜçÇÕ òÅðçÅå 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º êËçŠԯ¶ AH ÃÅñÅ ê¹¼åð é¶ Øð çÅ ôÆôÅ í³é Õ¶ Øð Á³çð òóé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà װÁ»ãÆ Áé°ÃÅð Ççñìð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ êÇÔñÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÅÍ


Ç

June 26-July 02/2013 -éÇð§çð ÇÃ§Ø Õê±ð îÔÅé ÇòÁÕåÆ Üéî éÔƺ ñ˺ç¶, êz×à Ô°§ç¶ Ôé, åź ÇÕ Ã§ÃÅð À°é·Åº 鱧 ò¶Ö ñ¶, ÃîÞ ñ¶ Áå¶ ÜÅä ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ã§Ö¶ê ÜÆòé ÇòµÚ ÇÕ§éÅ Õ°Þ éòź Áå¶ ÇéÁÅðŠçíò Õð ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÇÃÕ§çð êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÒîÔÅéÓ ÇÜÃ ç¶ é» çÅ íÅ× ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÃÕ§çð ç¶ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Çܵå ç¶ Áðæ ÇÃÕ§çð Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÜÔóÅ òÆ ÇܵåçÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ÇÃÕ§çð ÇÕÔÅ ÜÅä ñ×çÅ ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð ï±éÅé çÆ ÇÂµÕ ÇðÁÅÃå îÕç±éÆÁÅ ç¶ ðÅܶ ÇëÇñê çÅ ê°µåð ÃÆ¢ À°Ô ìÅð·Åº ÃÅñ çÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã òñ¯º ÇÂµÕ Ü§×ñÆ ÁµæðŠدóÅ ÃÅèä Óå¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ

The Charhdi Kala 28

ÇÃÕ§çð îÔÅé ÃÆ å¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÆ ÇÃÖÅÀ°ä

Óå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò ÛµÇâÁÅ¢

ÇÜÃ é¶ Ã§ÃÅð 鱧 Çܵåä çŠðêéÅ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÃÕ§çð çÆ ÜðéËñÆ-ï¯×åÅ ç¶ Çյö ÃÅð¶ Ü×å ÇòµÚ êzÇõè Ôé¢ ÇÂµÕ òÅð À°Ã é¶ ñóÅÂÆ ÇòµÚ êÔÅóÆ ðÃå¶ ç¶ ÚÅð ý îÆñ çÅ Ãøð ê±ð¶ ø½ÜÆ ñôÕð éÅñ Ç×ÁÅðź Ççéź

ñÂÆ ô°Õð×°÷Åð ÃÆ¢ À°Ã é¶ î§ÇéÁÅ: î˺ èðåÆÁź

ÇÃÕ§çð 鱧 Õµêó¶ ÃÜÅÀ°ä çÅ ô½Õ ÃÆ¢ À°Ô

ÇܵåçÅ ÇðÔÅ, ñ¯ó Ç×ÁÅé çŠçÃÅð Çܵåä çÆ

ïÔä¶, éò¶º Áå¶ î÷ì±å ÔÇæÁÅðź çÅ îåòÅñÅ

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 í¶âź ç¶ ÁÅ×±Áź òÅñÆ ô¶ðź çÆ ø½Ü

ÃÆ¢ À°Ô ڧ׶ دÇóÁź çÅ êÅðÖ± ÃÆ¢ ܶÔñî À°Ã

寺 âð éÔƺ ÃÆ ñµ×çÅ, ô¶ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ç¶ Ø¯ó¶ çÅ éź ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ îðé Óå¶ ÇÃÕ§çð é¶

í¶âź çÆ ø½Ü 寺 íËÁ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°Ã Áé°ÃÅð

íÅðå ç¶ ÇÂµÕ çÇðÁÅ çÅ éź ܶÔñî ðµÖ ÇçµåÅ

×ðîÆ Áå¶ ÃðçÆ, í°µÖ Áå¶ ÇêÁÅÃ, ÁÕ¶òź Áå¶

ÃÆ¢ Ü篺 ÇÃÕ§çð ÃòÅðÆ ÕðçÅ ÃÆ åź ܶÔñî

æÕÅòà ìðçÅôå Õðé òÅñÅ ÔðÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

Áå¶ ÇÃÕ§çð ÇÂµÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ç¯ êµÕ¶

ÃÕçÅ¢

ç¯Ãå Ãé¢ ÔËêÔ¶ÃàÆÁé À°Ã ç¶ ìÚêé çÅ ç¯Ãå ÇÃÕ§çð éÅñ Ü°óÆÁź Ã˺Õó¶ ÕÔÅäÆÁź

Ãé¢ Ã§ÃÅð ÇòµÚ À°Ô êÇÔñÅ Áå¶ Á§åñÅ ÃÆ,

ÃÆ¢ ç±ÜÅ ç¯Ãå Õð¶àðà ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð ÇêÁÅð êÇÔñ¶

ÇòµÚ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã çÆ ø½Ü æÕÅòà, í°µÖ Áå¶ ÇêÁÅà éÅñ ì¶ÔÅñ ÃÆ¢ òÅêà î°óé çÆÁź ×µñź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé¢ Ãí 寺 ò¼âÆ ØÅà êÅäÆ çÆ ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÃêÅÔÆÁź é¶ ç±ð¯º, çÇðÁŠ寺 êÅäÆ ç¶ Õ°Þ å½ó¶ ÇñÁÅºç¶ Áå¶ êÇÔñÅ ÇêÁÅñÅ ÇÃÕ§çð 鱧 Çç¼åÅ¢ ÃÅð¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ ÇÃÕ§çð é¶ ÁÅê êÅäÆ êÆä çÆ ìÜŶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃƺ ÃÅð¶ ÇêÁÅö Ôź, êÇÔñź î¶ð¶ ÃÅæÆ êÆä׶, Ü篺 À°é·Åº çÆ ÇêÁÅà ì°Þ ÜÅò¶×Æ, î¶ðÆ ÁÅê¶ ì°Þ ÜÅò¶×Æ¢Ó ÇÃÕ§çð

ÃÆ, ÒÒî¶ðÅ ðÅÜ å¶ð¶ ñÂÆ Ã½óÅ ÔË, 屧

ç¶ ÇÂà ÇòÔÅð 鱧 ò¶Ö Õ¶ òÅêà î°óé çÆÁź

ÁÅêä¶ î¶Ú çÆ Ãñåéå ñµí¢ÓÓ ÇÃÕ§çð

×µñź Õðé òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÃÕ§çð çÅ ì¹¼å

Çå§é ÃÅñ ÁðÃå± çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇðÔÅ¢

ÕÇÔä ñµ×¶: Òå¶ð¶ ÇÜÔÅ ÁÅ×± Ô¯ò¶, ÇêÁÅÃ-

ÇëÇñê, ÇÃÕ§çð çÆ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶

í°µÖ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ Úµñ éòÆÁź èðåÆÁź

Üñ±Ã ÇòµÚ ÇÂµÕ çðìÅðÆ Ôµæ¯º è¯Ö¶ éÅñ

Çܵåƶ Áå¶ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜƶ¢Ó

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇêåÅ çÆ î½å Óå¶ Ô¯ÂÆ

íÅðå ÇòµÚ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñź ÇÃÕ§çð

ì×Åòå 鱧 ÇÃÕ§çð é¶ ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ

é¶ ê¯ðà 鱧 ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ îË鱧 ÁÅêä¶

Õ°ÚÇñÁÅ, À°Ã éÅñ À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ç¶

ðÅÜ çÆÁź Ô¼çź Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çîñ, ÃòÅ×å

ð§× êz×à Ô¯ ׶ Ãé¢ñ×ê× ãÅÂÆ Ô÷Åð

Õð, ÂÆé î§é Áå¶ é÷ðÅéÅ í¶à Õð¢ ê¯ðÃ

ÃÅñ êÇÔñź îÕç±éÆÁÅ çÅ ðÅÜ êzì§è

é¶ À°µåð í¶ÇÜÁÅ: Òî˺ Çîñź×Å ÷ð±ð êð ï°µè

ÁÇÔñÕÅðź Áå¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 ýºê Õ¶

ç¶ îËçÅé ÇòµÚ, ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ¢Ó ê¯ðÃ

AI ÃÅñ çÅ ÇÃÕ§çð çÃÅð Çܵåä ç¶

ÔÅð ÷ð±ð Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô Þ°ÇÕÁÅ éÔƺ

ðêé¶ é±§ Ã¼Ú Õðé òÅÃå¶ å°ð ÇêÁÅ¢

ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð ÁÅê ìÔÅçð ÃÆ Áå¶ ìÔÅçðź

À°Ô å¶ð·Åº ÃÅñ, ïñ·Åº Ô÷Åð îÆñ î°ÇÔ§îź,

çÅ ÕçðçÅé ÃÆ¢ À°Ô ìÔÅçð ê¯ðÃ ç¶ çÆçÅð

ñóÅÂÆÁź Áå¶ ï° µ è ÇܵåçÅ ÚñÅ

Õðé¶ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ Ã°é¶Ô¶ í¶Ü¶, ê¯ðà é¶

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÇéÔÅðçÅ ÃÆ,

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆ¢ Á§å 鱧 ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

À°Ô À°Ã çÅ Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ç¯Ãå çŠðé¶ÔÅ ÔË¢ ç¯ò¶º ÷õîÆ

ìÅçôÅÔ Ôµçź-ÃðÔµçź ò¶ Ö ç¶ Ãé,

Ãé¢ ÇÃÕ§çð é¶ ê¯ðà 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ Ã¯Ú

ÇÃÕ§çð ÁÅÃîÅé Áå¶ ç°î¶ñ ò¶ÖçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź Çܵåź Ç§éÆÁź òµâÆÁź Ãé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ú¶åéÅ ÇòµÚ òÃÅÀ°äÅ î°ôÕñ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÃÕ§çð 鱧 ï±éÅéÆ ÃµÇíÁåÅ Óå¶ îÅä ÃÆ, ÇÜà çÆÁź êzÅêåÆÁź çÅ ñÅí ÃÅð¶ çÃÅð 鱧 êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ ç°éÆÁź 鱧 øåÇÔ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂà ñÂÆ îÔÅé ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇòµÚ ÜòÅéÆ òÅñ¶ Á½×°ä éÔƺ Ãé¢ À°Ô ï¯è¶ òÅñ¶ ×°äź ÕðÕ¶ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÃÆ¢ ø½Ü ç¶ êzì§è ÇòµÚ Õ¯ÂÆ À°Ã ç¶ ìðÅìð éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ ÁÅêä¶ Ô÷Åðź ø½ÜÆ îðòÅ Õ¶ ÇܵåÆÁź ìÅçôÅÔÆÁź òÅêà î¯óé çÆ ÁîÆðÆ ÃÆ¢ ÇÂéÃÅé òܯº À°Ô ÇéÁÅðÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇòèòÅ îÔÅðÅäÆÁź çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÔÅð¶ ԯ¶ îÔÅðÅÇÜÁź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ððµÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ¢ ï°µè ç¶ îËçÅé ÓÚ ÇÕö Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä çÆ ï¯×åÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÕÅðéÅî¶ íÅò¶º Çîà ׶ Ôé êð À°Ã çÅ éź Çéð§åð ×±ó·Å Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã À°µå¶ Çòôò êµèð 寺 صà çÅ Õ¯ÂÆ êËîÅéÅ ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÅ¢ çÃÅð ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂµÕ Õð¯ó éÅñ¯º òµè ñ¯Õź çÅ éź ÇÃÕ§çð ÔË¢ ÇÃÕ§çð ç¶ Ôð ì¯ñ ç¶ â±§Ø¶ Áðæ Ãé¢ À°Ã çÆ Ôð ÔðÕå Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ-î½å çÅ éÅàÕ ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź ÕÔÆÁź ×¼ñź Çòôò-Ú¶åéÅ çÅ íÅ× ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ï±éÅé Çò¼Ú êz Ç Ã¼ è Ô¯ ä òÅÃå¶ îË é ± § ÇÕ§ é ÆÁź î° Ã Æìåź ìðçÅôå ÕðéÆÁź êÂÆÁź Ôé¢ ø½Ü ìÅð¶ À°Ã çÅ Õæé ÃÆ ÇÕ Ôð¶Õ ø½ÜÆ ç¶ ÇòÔÅð Óå¶ Ãî°µÚÆ ø½Ü çÆ ÇÕÃîå ÇàÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÁÅÃîÅé ÇòµÚ ç¯ Ã±ðÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, èðåÆ Óå¶ ç¯ ìÅçôÅÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? À°Ã çÅ ÇòÚÅð ÃÆ, ܯ ïåé ÕðçÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ Õ°Þ òÆ Áçíò éÔƺ¢ À°Ô ÇêåÅ çÅ Ç÷§ç×Æ ç¶ä ñÂÆ è§éòÅçÆ

Õ¶ î¶ð¶ Çòð°¼è âÇàÁÅ ÃÆ å±§? åË鱧 êåÅ ÃÆ êzÇõè Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÕÔÅäÆÁź À°Ã éÅñ ܯó

鱧 ÕðçÅ ÃÆ, ÃÇåÕÅð òè¶ð¶ ç±Ü¶ çÅ ÕðçÅ ÃÆ¢

Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÃÕ§çð é¶ ÃéÕòÅç ç¶

ÔËêÔ¶ÃàÆÁé Áå¶ ÇÃÕ§çð çÅ ÇÂµÕ ÔÆ êÇÔðÅòÅ

ÇêåÅ, âÅÇÂúÜéÆà կñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: î˺

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ç¶ ì¯ñ, ç±Ü¶ ç¶ ì¯ñ ÃîÞ¶ Üźç¶

ìÅçôÅÔ Ôź, Õ°Þ î§×¯¢ Ãí ǼÛÅòź 寺 î°Õå,

Ãé¢ Õð¶àðà ìÅçôÅÔ çÅ ç¯Ãå ÃÆ, ÔËêÔ¶ÃàÆÁé

ÇÕö çÆ êzòÅÔ éÅ Õðé òÅñ¶ âÅÇÂúÜéÆà é¶

ÇÃÕ§çð çÅ ç¯Ãå ÃÆ¢ Õð¶àðà ï±éÅéÆ ÇñìÅÃ

ÇÕÔÅ ÃÆ: êð·¶ Ôà, è°µê ÁÅÀ°ä 綢 ÇÂµÕ òÅðÆ

êÇÔéçÅ ÃÆ, ÇÃÕ§çð ñÂÆ À°Ô ï±éÅé çÆ ÁÅòÅ÷

ÇÃÕ§çð ÇìîÅð ÃÆ¢ ÔÕÆî é¶ Ü篺 çòÅÂÆ ÇçµåÆ

ÃÆ¢

ÇÕ î˺ ôðé ÁÅÇÂÁź 鱧 î°ÁÅø Õðé ñÂÆ êzÇüè Ôź¢Ó ê¯ðÃ é¶ ÇÕÔÅ: îË鱧 ÁÅêä¶-ÁÅê Òå¶, ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ Óå¶ îÅä ÃÆ, î˺ ïÇÚÁÅ ÕðçÅ Ãź ÇÕ î˺ Ãí 寺 ìÔÅçð Ôź¢ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú î˺ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ å¶ðÆ ìÔÅçðÆ éÅñ îÅêÆ ÔË¢ î˺ î§éçÅ Ôź ÇÕ å±§ î¶ð¶ éÅñ¯º òÆ ìÔÅçð Ô˺ êð î˺ òÆ ìÔÅçð Ôź¢Ó Á§å 鱧 Ü篺 ÇÃÕ§çð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ å¶ð¶

åź ÇÕö é¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ êðÚÆ ëóÅÂÆ, ÇÜà Óå¶

ÇÃÕ§çð ÇÂµÕ òÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÔÅÇðÁÅ¢ À°Ã

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: çòÅÂÆ ÇòµÚ ÷ÇÔð ÔË¢ ÇÃÕ§çð é¶

Õ¯ñ çà Ô÷Åð دóÃòÅð ø½Ü ÃÆ¢ À°Ô ñóÅÂÆ é±§

êðÚÆ ÔÕÆî 鱧 ëóÅ Õ¶ çòÅÂÆ ÖÅ ñÂÆ¢ ÔÕÆî

øËÃñÅÕ°§é êóÅÁ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÔ Ø¯óÃòÅð

é¶ ê°µÇÛÁÅ: Ü篺 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ çòÅÂÆ

ø½Ü À°åÅðçÅ ÃÆ Áå¶ ñóÅÂÆ çÅ øËÃñÅ Ô¯ ÜźçÅ

ÇòµÚ ÷ÇÔð ÔË åź çòÅÂÆ ÇÕÀ°º ÖÅèÆ? ÇÃÕ§çð

ÃÆ¢ À°Ô ï°µè çÆÁź ÇòÀ°ºåź ìäÅÀ°ä ÇòµÚ îÅÇÔð

é¶ ÇÕÔÅ: îË鱧 å¶ð¶ Óå¶ ÇòôòÅà ÔÆ Ç§éÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ¢ À°Ô ï°¼è ç¶ îËçÅé ÇòµÚ èÆðÜ éÅñ Ã¯Ú ÃÕçÅ

ܶ 屧 î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ÷ÇÔð ÇîñÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ, î˺

ÃÆ¢ À°Ô Áçíò 鱧 çíò ìäÅÀ°ä ÇòµÚ Çéê°§é

åź òÆ ÖÅ ñËäÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ðÅܶ ç¶ ñóÅÂÆ ÇòµÚ

ÃÆ¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇüèÆ êÔÅóÆ Óå¶ Úó·é ñÂÆ

îÅð¶ ÜÅä À°êð§å ÇÃÕ§çð é¶ À°Ã çÆ ÇòèòÅ

À°Ã é¶ ÇÂµÕ ø½ÜÆ î§Ç×ÁÅ, Çå§é ý 寺 òµè Áµ×¶

éÅñ ǧéÅ Ú§×Å ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÃòË-ǵÛÅ

ÁŶ, ÇÜé·Åº é¶ ðÅå¯-ðÅå êÔÅóÆ Óå¶ Úó· Õ¶ Ü篺

éÅñ À°Ô ÇÃÕ§çð çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ìäÆ¢ ëÅðÃ

ÇÃÕ§çð çÅ Þ§âÅ ñÇÔðÅ ÇçµåÅ åź ÁøòÅÔ ëËñ

ÁðæÅå ÂÆðÅé 鱧 Çܵå Õ¶ ÇÃÕ§çð é¶ ÁÅêä¶

×ÂÆ ÇÕ ÇÃÕ§çð Õ¯ñ êðź òÅñÆ ø½Ü òÆ ÃÆ¢ À°Ô

ÇêåÅ çŠðêéÅ ê±ðÅ ÕÆåÅ, À°Ã çÅ ÁÅêäŠðêéÅ

ÁÅêä¶ íÅôä éÅñ ÔÆ Çܵå çÆ é°ÔÅð ÇéôÇÚå

¶ôÆÁŠ鱧 ÇܵåäÅ ÃÆ¢ â¶ðÆÁà éź çÅ ìÅçôÅÔ

Õð Çç§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÔîñÅ Õðé 寺 êÇÔñź ÔÆ,

òÆ ÇÃÕ§çð éÅñ ê¯ðà òÅº× ñÇóÁÅ ÃÆ¢ â¶ðÆÁÃ

À°Ã ç¶ Çܵåä çÆÁź õìðź ëËñ ÜźçÆÁź Ãé¢

é¶ ÇÃÕ§çð 鱧 ¶ôÆÁÅ ÁµèÅ-ÁµèÅ ò§âä çŠðÞÅÁ

Ô°ä òÆ ø½Üź ç¶ ÜðéËñ À°Ã çÆ ï°µè ÕñÅ Áå¶

ÇçµåÅ¢ â¶ðÆÁÃ é¶ ÇÕÔÅ: ܶ î˺ ÇÃÕ§çð Ô°§çÅ åź

ï°µè ç¶ ê˺åÇóÁź çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ Ôé¢ êÇÔñź

ÇÂÔ ò§â î§é ÜźçÅ¢ ÇÃÕ§çð é¶ ÇÕÔÅ: ܶ î˺

ÇÃÕ§çð Çܵå ñÂÆ åźØçÅ ÃÆ, Çëð Çܵåź ÇÃÕ§çð

â¶ðÆÁà ԰§çÅ åź î˺ òÆ î§é ÜźçÅ êð î˺ ÕÆ

ñÂÆ åźØä ñµ× êÂÆÁź Ãé¢

Õðź, î˺ â¶ðÆÁà éÔƺ, ÇÃÕ§çð Ôź¢ ÇÂµÕ òÅðÆ

ÇÃÕ§çð çÅ íËÁ Áå¶ ð¯Áì ǧéÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃÕ§çð é¶ Ãí Õ°Þ ò§â ÇçµåÅ¢ ç¯Ãå é¶ ê°µÇÛÁÅ

ðÅܶ À°Ã çÆ ÂÆé î§éä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êË ÜÅºç¶ Ãé

ÇÕ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÕÆ ðµÇÖÁÅ ÔË åź ÇÃÕ§çð é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ-ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ ÂÆé î§éÆ, À°Ã-

ÇÕÔÅ: À°îÆç¢ ÇÃÕ§çð Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ

À°Ã 鱧 À°Ã é¶ ðÅÜÅ æÅÇêÁÅ¢ Ü篺 ÚµÇñÁÅ ÃÆ,

ÃÆ¢ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅà ðÚ ÇðÔÅ

À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ Õð÷Å ÃÆ, ê§ÜÅÔ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ê˺åÆ éò¶º ôÇÔð òÃŶ Áå¶ Ôð Ö¶åð

çÃÅð ç¶ õ÷Åé¶ À°Ã ç¶ Ô¯ä ñÂÆ åðñ¶ ñË ðÔ¶

éÅñ ÕÆ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ê¯ðÃ é¶ îÅä éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òܯ ÇÂµÕ ìÅçôÅÔ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃÕ§çð êzçé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð é¶ ç±ÜÅ êzôé ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒçµÃ, åË鱧 ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË?Ó ê¯ðÃ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÃÕ§çð, å¶ð¶ êÇÔñ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ, î˺ ܯ ÇÕÔÅ ÔË, Ãí ò¶ðò¶ ôÅîñ Ôé¢Ó êÇÔñ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì 寺 êzçé Ô¯ Õ¶ ÇÃÕ§çð é¶ ê¯ðà çÆ ìÅçôÅÔÆ î¯ó ÇçµåÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êzôé ç¶ À°µåð ÇòµÚ ê¯ðÃ ç¶ ôìçź 寺 êzçé Ô¯ Õ¶ ÇÃÕ§çð é¶ ê¯ðà çÆ ìÅçôÅÔÆ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ ܯó Õ¶, À°Ã 鱧 ÇòôÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð ÔË åź ÔîñÅòð ÔÆ ÃÆ êð ê¯ðà éÅñ Ú§×Å ÇòÔÅð Õð Õ¶ À°Ã é¶ íÅðåÆÁź ç¶ Ççñ Çܵå ñ¶ Ãé¢ ÇÃÕ§çð é¶ ê¯ðà éÅñ ÔÆ Ú§×Å Ãñ±Õ éÔƺ ÕÆåÅ, À°Ã é¶ Ôð ìÅçôÅÔ éÅñ Ú§×Å Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ Õðé ÔË ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú ÇÃÕ§çð ìÅð¶ ×µñ êzô§ÃÅîÂÆ î°ÔÅòð¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÔîñÅòð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÃÇåÕÅð ÇܼåäÅ, ÇÃðø ÇÃÕ§çð ÜÅäçÅ ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð é¶ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ êÅñ¶, ÃÅð¶ òÅÁç¶ ÇéíŶ¢ À°Ô ç¶ä ÇòµÚ îÔÅé ÃÆ, î°ÁÅø Õðé Çò¼Ú ñÅÃÅéÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂåéÅ ÇÔ§îåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÃÕ§çð ÁÅê Öñ¯åÅ ðÔ¶ Áå¶ ìÔÅçðÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÖÅ ÜŶ¢ À°Ô ÁÅêäÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶


Ç

June 26-July 02/2013

ÇÃÕ§çð îÔÅé ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ ×ñåÆ Þµà î§é ñ˺çÅ ÃÆ, ×ñåÆ å¯º ÃìÕ ÇõÖçÅ ÃÆ, ÁåÆå çÆ æź íÇòµÖ òµñ ò¶ÖçÅ ÃÆ¢ À°Ã Õ¯ñ êÛåÅÇòÁź ñÂÆ òÕå ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô À°ç¯º ÔÆ À°çÅà ԰§çÅ ÃÆ Ü篺 ï°µè ç¶ îËçÅé ÇòµÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅçð ÜðéËñ Üź éî±é¶ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÇòÛóçÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ îÔÅé ÇòÁÕåÆÁź òÅñ¶ ÃÅèÅðé ç¯ô Ãé¢ À°Ô ÕÅÔñÅ ÃÆ, åËô Çò¼Ú ÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÚÅêñ±Ã À°Ã 鱧 íðîÅ ñËºç¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ÕÂÆ Á½×°ä ܵçÆ Ãé, Õ°Þ ÜòÅéÆ éÅñ Ãì§Çèå Ãé¢ Ã§ÃÅð ç¶ ìÅçôÅÔź ÇòµÚ Ãí 寺 صà ç¯ô ÇÃÕ§çð ç¶ ÚÇð¼åð Óå¶ ñ×ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçôÅÔ ÇòµÚ òÃåðź çÆ éÔƺ, ÚÇðµåð çÆ ÚîÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÃÕ§çð ÁÅêäÆ îź çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆÁź î°ÇÔ§îź ìÅð¶ îź 鱧 ÇñÖçÅ ðÇÔ§çÅ Áå¶ îź ç¶ õå êzÅêå ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ¶ôÆÁÅ çÆ î°ÇÔ§î øåÇÔ Õð Õ¶ À°Ô îź 鱧 ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ÇÂÔ õÅÇÔô ê±ðÆ éÅ Ô¯ÂÆ¢ Ãí 寺 òµè Áè±ðÆÁź õÅÇÔôź ìÅçôÅÔź çÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ õÅÇÔÃź ìÅçôÅÔź 鱧 õ±ì íàÕÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÃÕ§çð òÆ íàÇÕÁÅ¢ ÇÃÕ§çð ê±ð¶ Ô¯ô-ÔòÅà ÇòµÚ îÇðÁÅ¢ ìµåÆ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÇÃÕ§çð îð òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ã 鱧 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ìÚä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ åź À°Ã é¶ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îðé Óå¶ Çå§é Õ§î ÕÆå¶ ÜÅä¢ êÇÔñÅ: î¶ðÆ ÁðæÆ î¶ð¶ ÔÕÆî Ú°µÕ Õ¶ ñË Õ¶ ÜÅä׶ åź ÇÕ Ã§ÃÅð ÜÅä ÜÅò¶ ÇÕ î½å 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ, Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕçÅ¢ ç±ÜÅ: ÕìðÃåÅé åÕ ç¶ ðÃå¶ À°µå¶ î¶ð¶ õ÷Åé¶ ÇòµÚ ê¶ ÔÆð¶-î¯åÆ ÇÖñÅð¶ ÜÅä׶ åź ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅä ÜÅò¶ ÇÕ Ãí õ÷Åé¶ ÇÂµæ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅä׶¢ åÆÜÅ: î¶ðÆ ÁðæÆ ÇòµÚ¯º î¶ð¶ Ôµæ ìÅÔð Õµã Õ¶ ðµÖ¶ ÜÅä׶ åź ÇÕ Ã§ÃÅð 鱧 çµÃ ÃÕź ÇÕ ÇÜÃ é¶ ç°éÆÁź Çܵå ñÂÆ ÃÆ, ç°éÆÁź 寺 ÜÅä ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ôµæ ÖÅñÆ Ãé¢ ÇÃÕ§ ç ð é± § íÅðå çÆ ð± Ô ÅéÆÁå é¶ ò§×ÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ éź׶ øÕÆð é¶ ÇÃÕ§çð 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ: å± § ÃÅⶠòÅº× ÔÆ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ Ô˺ êð Á§åð ÇÂÔ ÔË ÇÕ å±§ Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ç±ð-ç°ðÅâÆÁź èðåÆÁź Óå¶ ÁÅê ç°ÖÆ Ô¯ä Áå¶ Ô¯ðź 鱧 ç°ÖÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô˺¢ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Á§ å ñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÃÕ§ ç ð òÆ çÅðôÇéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÃÕ§çð ñÂÆ Ôð¶Õ Ççé ÇÂµÕ éòƺ î°ÇÔ§î Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô çÇðÁÅ òÅº× Ö°µñ·Å ÃÆ, êÔÅó òÅº× ÇòôÅñ, îËçÅé òÅº× êµèðÅ Áå¶ Ãðñ, ÁÅÃîÅé òÅº× À°µÚÅ Áå¶ Ãî°§çð òÅº× íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Õ¯ñ ìÔ°åÅ òÕå éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷§ç×Æ é¶ òøÅ éÅ ÕÆåÆ¢ ÇÜÃ é¶ Õç¶ ÔÅð ôìç éÔƺ ÃÆ Ã°ÇäÁÅ, À°Ã 鱧 î½å é¶ Çܵå ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁµÜ òÆ êz¶ðéÅÃz¯å ÔË, ÇÔ§îå Áå¶ ïåé çÅ ò×çÅ çÇðÁÅ ÔË¢ À°Ô ÔÅÇðÁź çÅ Ô½ÃñÅ ÔË¢ À°Ô ê¼ÛÇóÁź çÅ êðÚî ÔË¢ À°Ô À°ç¶ôÔÆäź ñÂÆ ò§×Åð ÔË¢ À°Ô ÁÅÃ-À°îÆç çÅ ÚÅéä-î°éÅðÅ ÔË¢ À°Ô Çòôò ÇÂÇåÔÅà çÅ ñÅâñÅ ÔË¢ ÇÃÕ§çð ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÃÅð ñÂÆ ÇÂµÕ ÔÆ ÇÃÕ§çð ÕÅøÆ ÔË¢

The Charhdi Kala 29

ܶ î¯çÆ Â¶éÅ ÔÆ ÇÂîÅéçÅð ÔË åź âðçÅ ÇÕÀ°º ÔË? ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî°Õå ÜµÜ ÜÃÇàà ÁÅð.¶.

À°Ô ÜÃÇàà îÇÔåÅ òñ¯º ñ¯Õ ÁÅï°Õå çÅ ÁÔ°çÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ðËñÆÁź Çò¼Ú î¯çÆ ç¶

çíÅñä 寺 ¶éÅ âðçÅ ÇÕÀ°º ÔË?ÓÓ

î°Ö½ÇàÁź Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÃÕ±ñ ìËן Óå¶ î¯çÆ

îÇÔåŠ鱧 ñ¯Õ-ÁÅï°Õå çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä

î¯çÆ çÆ ÁÃñ ñóÅÂÆ ÁÅêÇäÁź éÅñ

çÆÁź åÃòÆðź éÅñ ÇÜà åð·Åº êÅðàÆ Çò¼Ú ǼÕ

寺 ð¯Õä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êŶ նà ñóé

íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ¿Ø òñ¯º ×°ÜðÅå

ÔÆ ôõÃÆÁå 鱧 À°íÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º DE Õð¯ó ð°ê¶

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä

ÔË À°Ã éÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×± ç¶ À°íðé

ÖðÚ Ççµå¶ Ôé¢ ÁõìÅð ÒÇç ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú

êzÚÅð î°ÇÔ§î çÅ î°ÖÆ Çéï°Õå Õðé î×𯺠êÅðàÆ

çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ ÇÕµæ¶ ìÚ¶×Æ¢

ÁÇÔîçÅìÅç 寺 ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ç¶ Á§çð êËçÅ ÃÇæåÆ ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé

ç±Ü¶ êÅö ÁâòÅéÆ òµñ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁź Ú¯äź

ñ¯Õ ÁÅï°Õå òñ¯º î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ÇõñÅø

àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú À°µØÆ êµåðÕÅð ìðÖÅ çµå òñ¯º

ç½ðÅé îËçÅé ÇòÚ Õ°µçä ñÂÆ ÒÃî±ÇÔÕ ñÆâðÇôêÓ

ñ¼×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢

ÇñÖ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñóÅÂÆ é±§ ǼÕ

Ò×°ÜðÅå êÇðòðåé êÅðàÆÓ ç¶ Ã±ìÅÂÆ

Ú¯ä ï°µè Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

åð·Åº éÅñ ÇÃèźåÕ àÕðÅÁ çÅ ð±ê ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

ÃÕ¼åð ׯðèé ÞóÅëÆÁÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

寺 êÇÔñź î¯çÆ é±§ êÅðàÆ Á§çð ÔÆ ÕÂÆ ì×Åòåź

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂÔ

ÒÕµÛ ñóÅÇÂÕ î§ÚÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± ðî¶ô ܯôÆ é¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢

ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ ÔË ÇÜà Çê¼Û¶ Çé¼ÜÆ ÖÅÔôź Áå¶

ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

DE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Çò¼Ú ÔÅñ¶ ÃðÕÅð òñ¯º

Òç°ôîä çÅ ç°ôîä î¶ðÅ ç¯ÃåÓ çÆ çñÆñ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà Ãì§èÆ êŶ ׶ նà Óå¶

ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ î¶ñÅ éÔƺ ÇÕ ÁâòÅéÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÖðÚÅ ôÅîñ éÔƺ ÔË¢

ç¶ ñ§ìÅ Ãîź ÃÔÅÇÂÕ ðÔ¶ ðèƺçð Õ°ñÕðéÆ òñ¯º

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ éÇð¿çð î¯çÆ çÆ ÒÁÅ௠ÕðËàÓ

éÇð§çð î¯çÆ, ܯ îÇÔåŠ鱧 ÁÅêäÅ êµÕÅ ç°ôîä

(Çéð§Õ°ô ôÅÃÕ) Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ Òñ±§ìóÓ

î§éç¶ Ôé, ðÅÜêÅñ ÕîñÅ ìËéÆòÅñ òñ¯º ÜÃÇàÃ

ÕÇÔ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

îÇÔåÅ çÆ ñ¯Õ ÁÅï°Õå òܯº Çéï°ÕåÆ ç¶ Ãõå

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÇõñÅø Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ìÔ°-çîåÆ éÅñ

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ñ×çÅ

ÜÃÇàà îÇÔåÅ çÆ Çéï°ÕåÆ ÃÔÆ ÕðÅð Ççµå¶

ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ î×𯺠ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÜÃÇàÃ

×µáܯó ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔË Ô¯ð êÅðàÆÁź éÇð¿çð

îÇÔåŠ鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çòô¶ô

î¯çÆ ç¶ éź Óå¶ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°Ô

ñÆò êàÆôé çÅÖñ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà ÕðÕ¶ î¯çÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶

ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìÚçÅ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°-çîåÆ éÅñ Ççµå¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

éÇð³çð î¯çÆ

Ôé ÇÕ Ü¶Õð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź ë¶ð À°é·Åº çÅ çÅÁ òÆ ñµ× ÃÕçÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÇÂåðÅ÷ 鱧 ð¼ç Õð

ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ é±§ î¯çÆ çÆ ÇÂà Çéï°ÕåÆ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜêÅñ òñ¯º öòÅî°Õå ÜµÜ ÜÃÇàÃ

ç¶ ð¯Ã òܯº ÇçµåÅ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñËä ñÂÆ îéÅ

î¯çÆ ç¶ Òïôñ îÆâÆÁÅÓ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

îÇÔåŠ鱧 ñ¯Õ ÁÅï°Õå Õðé ò¶ñ¶ ðÅÜ ç¶ î°µÖ

ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂµæ¶ ÇÂÔ ×µñ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ

çíÅñ ðÔ¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð 寺

î§åðÆ é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶

À°ñà ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ çÅ Çòð¯è éÅ åź

ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅÜêÅ

îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

î¯çÆ êµÖÆ Áå¶ î¯çÆ Çòð¯èÆ ç¯ èÇóÁź Çò¼Ú

Õź×ðà òñ¯ºÍ ܶÕð À°Ã çÅ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË åź

ç¯ ÃòË-öòÆ Ã§ÃæÅòź ÒéËôéñ Õ½ºÃñ ëÅð ÇÃÇòñ

ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ

À°Ô À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Á§ç𯺠ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ¢

ÇñìðàÆ÷Ó (ÁËé.ÃÆ.ÃÆ.ÁËñ.) Áå¶ Òèð§×èðÅ

ÕÅÇÂî Õðé çÆ Ü§× ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà éòƺ Ãëì§çÆ

ìÅÔðñÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ àÅÕðÅ Õðé 寺 êÇÔñź

êzÇÕåÆ î§âñ (âÆ.êÆ.ÁËî.)Ó ÇÜé·Åº ñ¯Õ ÁÅï°Õå

é¶ ÕÂÆ ê°ðÅä¶ Ãì§èź çÅ ÃîÆÕðé ÇìñÕ°ñ ìçñ

î¯çÆ é±§ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú°ä½åÆ çÅ àÅÕðÅ åź ÁÅêäÆ

òܯº îÇÔåÅ çÆ Çéï°ÕåÆ Çòð¹¼è ÃðÕÅð çÆ Çòô¶ô

ÇçµåÅ ÔË¢ Õ°Þ Ã êÇÔñź ôÅÇåð ÁâòÅéÆ é¶

êÅðàÆ Á§çð ÔÆ ÕðéÅ êËäÅ ÔË¢

êàÆôé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ç¶ òÕÆñź çÆ

ÇÜà ã§× éÅñ ïôò§å ÇÃéÔŠ鱧 ×âÕðÆ ç¶

ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ òñ¯º ÃÅð¶

î°ÕÅìñ¶ Öó·Å Õð Õ¶ À°Ã 鱧 êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ

ÕÅ鱧éź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ îåÅ êÅÃ

çÆ ç½ó ÓÚ¯º ìÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã 寺 î×𯺠ç¯Ôź ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅêÃÆ Ãì§è ðÖÅò¶º éÔƺ Ãé ðÔ¶ êz§å± Ô°ä éòƺ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

êzÃÇæåÆ ç¶ îµç¶é÷ð ×âÕðÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁâòÅéÆ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÇÂµæ¶ ÞóÅëÆÁÅ é¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çé¼ÜÆ ÇòÁÕåÆÁź Üź Üæ¶ì§çÆÁź ñÂÆ Õ¶Ã

èó¶ éÅñ Öó¯åÅ ÔË¢

ñóé ÖÅåð ñ¯Õź çÅ èé ÖðÚäÅ ç¶ô ç¶ ÕÅ鱧é

éÇð¿çð î¯çÆ éÅñ ×°÷Åð¶ ܯ×Æ Ã°ñ·Å-

î°åÅìÕ ÁêðÅèÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ î§× ÕÆåÆ

ÃëÅÂÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ×âÕðÆ òñ¯º î¯çÆ ç¶ Õµàó

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ç×áéź ç¶ òÕÆñź 鱧 ÁçÅÇÂ×Æ

Çòð¯èÆ Ã§Ü¶ ܯôÆ çÆ ê°ôåêéÅÔÆ ÕÅðé ç¯Ôź ç¶

Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶

Ãì¿è Â¶é¶ Õ°óµåä íð¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¯Ôź ÇòÚÅñ¶

î¯çÆ ÇõñÅø ÇÂà ÕÇæå ÁêðÅèÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ðÃîÆ ì¯ñÚÅñ òÆ ì§ç ÃÆ¢ ×âÕðÆ ÇÜà ò¶ñ¶

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

íÅÜêÅ êzèÅé ÃÆ, À°ç¯º ÇÂÕ òÅðÆ À°Ã é¶ îË鱧

ÞóÅëÆÁÅ é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º î¯çÆ éÅñ ÇõèÆ

Ãì§èÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ òÕÆñź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ

×µñìÅå Õðé çÆ ìÜŶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ìñìÆð

ÕðÇçÁź ÇÂà ׵ñ òµñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé

ê°§Ü ðÅÔƺ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÕÆñ ÇÃðø

ÇÂà ò¶ñ¶ ×âÕðÆ é¶ ÁâòÅéÆ éÅñ ÁÅêäÅ

ÇÂ¼Õ åðÆÕ Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ EE ñµÖ ð°ê¶ ñ˺ç¶

ÇôÕòÅ í°ñÅ ÇçµåÅ ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º Ã§Ø êÇðòÅð

Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅð

Áå¶ ÁâòÅéÆ ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·ä

ÇÃðø òÕÆñź çÆÁź ëÆÃź Óå¶ ÔÆ DE Õð¯ó ð°ê¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÖðÚ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË¢

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁâòÅéÆ Ö¶î¶ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×± ǼÕ

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÃÇàà îÇÔåŠ鱧 ñ¯Õ

åð·Åº éÅñ ÖÅî¯ô Ôé Áå¶ À°é·Åº òñ¯º îÆâÆÁÅ

ÁÅï°Õå çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ñ¯Õź

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ ã°Õòź ê˺åóÅ

状éÅ êËÃÅ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú

ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

ÞóÅëÆÁÅ òñ¯º Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ê°µÇÛÁÅ

ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº òñ¯º

ÜÅ ÇðÔË, ÒÒܶÕð î¯çÆ Â¶éÅ ÔÆ ÇÂîÅéçÅð ÔË åź

ÁÅêä¶ å½õñ¶ ì¶ÇÞÜÕ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÔË¢

ö÷ñ Ôð î½Ãî ÔÆ Á½ºçÅ ìÔ¹å À°çÅà ÇÜÔÅÍ ×¹¿î-ù¿î Çëðç¶ ñÅòÅÇðà çÆ ÁÅà ÇÜÔÅÍ îÇÔðî é¶ Á¼Ü Çç¼åŠܯ èðòÅà ÇÜÔÅÍ õ½ð¶ ÇÂà ÓÚ¯º îéøÆ ÇÕÀ°º ÇòôòÅà ÇÜÔÅÍ À° Ã ç¶ Áå¶ - êå¶ çÅ ÇÕ¼ æ ¯ º êåÅ Çîñ¶ , ÇðôåÅ ÇÜÔóÅ ÔË ÃÆ éÔ¹¿ å¶ îÅà ÇÜÔÅÍ ÕÆ ÃÅð¶×Å Úñé ÁܯÕÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ, í¶Ö ðÚÅ Õ¶ Ö¶âÆ ÜÅ ð·ÂÆ ÒðÅÃÓ ÇÜÔÅÍ Á¼Ü çÆ ñ¯Õ-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Õ°ñ Áðæ» ÓÚ¯º, ìÇÚÁÅ å» ìà ÇÂ¼Õ ñø÷Æ ÇÂÔÃÅà ÇÜÔÅÍ À°Ã ÜÆòé ç¶ ÕÆÕä å¶ ÕÆ Áðæ Õð», ÁÅêäÅ Øð ÔÆ ÇÜà ñÂÆ ÔË êðòÅà ÇÜÔÅÍ Òî» ì¯ñÆÓ ç¶ ÒÇòðÃ¶Ó çÆ Ü¶ ôÅé ðÔ¶Í å» ÔÆ ÜÅêÈ õÅÃÅ-ÇòðÃÅ õÅà ÇÜÔÅÍ


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 30

çïÕ ° å ðÅÜ ÁîðÆÕÅ å½ð Óå¶ ìðåÅéòÆ ÃîðÅà 寺

ðÅôàðêåÆ ÇðÔÅ êð îËÕÃÆÕ¯ é¶ àËÕÃÅà 鱧 ǵÕ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ëñ¯ÇðâÅ, ê¶ðÚ±ðÆÕ¯, ×°ÁÅî

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢

ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ¢ úèð

å¶ ÇëñêÅÂÆé ÁîðÆÕÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁŠ׶¢

éåÆÜÅ ÇÂé· Å º ìÅ×ÆÁź çÅ

AHDE Çò¼ Ú Ü¶ î ÷ Õ¶ ê¯ ñ Õ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÇëñêÅÂÆé ìçñ¶ Ãê¶é 鱧 ÁîðÆÕÅ òñ¯º B Õð¯ó

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð éÅñ ï°µè,

Ç×ÁÅðòź ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅ¢ ê¯ñÕ çÆÁź

âÅñð Çç¼å¶ ׶¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ÇÜà 鱧 ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

éÆåÆÁź êÃÅðòÅçÆ Ãé å¶ À°Ô Ôð ÔÆñ¶ ÁîðÆÕÅ

ÔË ÇÕ ÇëñêÅÂÆé ñ×ê× E@ ÃÅñ å¼Õ ÁîðÆÕÅ

Ü§× ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

çÅ ÁÅÕÅð òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ï À°Ã é¶ îËÕÃÆÕ¯

çÆ ìÃåÆ ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÂà 鱧 D Ü°ñÅÂÆ,

À°Ã òÕå ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ëðźÃ

寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, àËÕÃÅÃ å¶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ç¶

AIDF 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä

çŠǵà-Õ°µå¶ çÅ òËð ÃÆ¢ ï ëðźÃ

ÇÂñÅÕ¶ ÖðÆçä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ îËÕÃÆÕ¯ ç¶

Ã ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÔ ôðå ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ C@

-ܧ×êÅñ ÇçØ

é¶ ìÅ×ÆÁź çÆ îçç ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº

åÅéÅôÅÔ Ô°ÕîðÅé ÃÅàÅ Á§éÅ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñÅÕÅ

ÃÅñź å¼Õ ÁîðÆÕÅ, ÇëñêÅÂÆé ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ Á§å Çò¼Ú Û¯àÆÁź-

ìÅ×Æ Ü¶å± ðÔ¶¢ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé çÆ Á×òÅÂÆ

ò¶Úä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ BI

òðåçÅ ðÔ¶×Å¢ ÇÂà ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶

Û¯àÆÁź AC ÇðÁÅÃåź ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú

Ô¶á ÇÂé·Åº ìÃåÆÁź òµñ¯º çÇòèÅé Øóé çÅ ìÆóÅ

ççìð, AHDE 鱧 àËÕÃÅà ÔÇæÁÅ ÇñÁÅ å¶ BHò¶º

CHE ø½ÜÆ å¶ B@FA Ô¯ð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ ñóÅÂÆ

ÁÅÇÂÁŠçï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ ÁµÜ E@ ÇðÁÅÃåź

Ú°¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òÕå ï±ðê å¶

ðÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ø ÇòµÚ ôÅîñ Õð

Óå¶ BHC ÇîñÆÁé âÅñð õðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö

å¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº 鱧 ÒàËðÆàðÆ ÁÅø

ç°éÆÁź ç¶ Ô¯ð ìÔ°å¶ ç¶ôź ÇòµÚ ìÅçôÅÔå

Ç×ÁÅ¢ ÃËî ÇÔÀ±Ãàé ÇÂà ðÅÜ çÅ êÇÔñÅ ×òðéð

ÕóÆ åÇÔå ÔòÅÂÆ àÅê±, ܯ ÇÂµÕ ÁÅ÷Åç ç¶ô

ï±.Á˵Ã.¶.Ó ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êzÚÇñå ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ìÃåÆÁź ç¶ é¶åÅòź òñ¯º

ìÇäÁÅ¢ ÇÂà î×𯺠ÁîðÆÕÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ Ãì§è

ÃÆ, AHIH ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÇæÁÅ ÇñÁÅ å¶

ÔË¢ ÇÂà çÆ ÁÅìÅçÆ å¶ Ö¶åðëñ Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ

ÜÅðÜ òÅÇô§×àé 鱧 êzÃåÅòå ç¶ô çÅ ìÅçôÅÔ

Çò×óç¶ ×¶¢ ç¯ò¶º ç¶ô ï°µè ÇòµÚ À°ñÞ ×¶ ܯ

AIEI ÇòµÚ E@ò¶º ðÅÜ òܯº Ã§Ø Çò¼Ú ôÅîñ Õð

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ìäé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð òÅÇô§×àé é¶

ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯

ÇñÁÅ¢

çé ADIB ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÂåÅñòÆ îñÅÔ

ÇÂÔ ê¶ôÕô á°ÕðÅ ÇçµåÆ¢ ÁÅÖð G Ãå§ìð, AGHG

å¶ Çëð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇÂà Ã ÁîðÆÕÅ ç¶ E@ ðÅÜ Ôé¢ Ã§ÇòèÅé

ÇÕzÃà¯ëð Õ¯ñ§ìÃ ç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ êËð

鱧 êËéÃñò¶éÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÇëñÅâËñëÆÁÅ ÇòÖ¶

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ðÅÜèÅéÆ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ Óå¶ Õì÷Å

î°åÅìÕ éò¶º ðÅÜ ÁîðÆÕÆ Ã§Ø ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯

ðµÖä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ï±ðêÆé Õ½îź ÁîðÆÕÅ òµñ

çÇòèÅé 鱧 êzòÅé×Æ Çîñ ×ÂÆ¢ ǵÕ-ǵÕ

Õð ÇñÁÅ¢ ÁÅÖð B ëðòðÆ, AHDH 鱧 ç¯òź ç¶ôź

ÃÕç¶ Ôé êð ÇÕö ðÅÜ é±§ ç¯ Üź òµè ÇÔµÇÃÁź

Õ±Ú Õðé ñµ×ÆÁź¢ ÇÂà éòƺ èðåÆ çÅ éź ÇµÕ

ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº AC ìÃåÆÁź òñ¯º çÇòèÅé îé÷±ð

òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã§èÆ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶ ÇÜà åÇÔå

ÇòµÚ ò§â¶ ÜÅä Üź Çëð ç¯ Üź òµè êzźåź 鱧

Ô¯ð ÇÂåÅñòÆ îñÅÔ ÁËîðÆׯ òËÃê±ÃÆ ç¶ éź Óå¶

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ éåÆܶ òܯº çï°Õå ðÅÜ

ÁîðÆÕÅ å¶ îËÕÃÆÕ¯ çðÇîÁÅé ÃðÔ¼ç åËÁ Õðé

ðñÅ Õ¶ ÇÂµÕ êzźå ìäŶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô

ÁîðÆÕÅ êË Ç×ÁÅ¢ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ìðåÅéòÆ Ãé¢

ÁîðÆÕÅ ïÅéÆ, ï±éÅÂÆÇàâ Ãà¶àà ÁÅë ÁîðÆÕÅ

çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÃÆ¢ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ å¶

éÔƺ¢ ÇîÃÅñ òܯº ÁñÅÃÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òð׶

ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òµâ¶ ÇԵö Óå¶ Õì÷Å

éź çÅ ç¶ô Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ AC

àËÕÃÅà ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜ î§é ñ¶ ׶¢ ÇÂà ç¶

òµâ¶ ðÅÜź 鱧 ۯචêzźåź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅ

Õð Õ¶ AC ìÃåÆÁź òÃÅ ñÂÆÁź¢ ÇÂÔ AC

ìÃåÆÁź ÁîðÆÕÅ ç¶ AC ðÅÜ (Ãà¶àÃ) ì䶢

ìçñ¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º îËÕÃÆÕ¯ 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ê§ÜÅÔ

ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ð¯Ôâ ÁÅÂÆÃñ˺â òð׶ ۯචÁÅÕÅð

ìÃåÆÁź Ãé òðÜÆéÆÁÅ, îËÃÅÇÚÀ±ÇÃà, ð¯Ôâ

çÇòèÅé 鱧 ÃòÆÕÅð Õðé òÅñÅ âËñÅò¶Áð

ñµÖ âÅñð çÆ ðÕî Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ç¶ ðÅÜ é±§ ÇÕö Ô¯ð ðÅÜ Çò¼Ú ðñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅÂÆÃñ˺â, ÕéËÕàÆÕà, ÇéÀ± Ô˺îêôÅÇÂð,

êÇÔñÅ ðÅÜ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 êÇÔñÅ ðÅÜ ïÅéÆ

êzÅêå ÕÆå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÕÆîå E@ Ã˺à êzåÆ

ÔË¢ ܶÕð ÁîðÆÕÅ çÅ éÕôÅ ò¶Öƶ åź Ç§Ü

îËðÆñ˺â, éÅðæ Õ¯ð¯ñÆéÅ, ÃÅÀ±æ Õ¯ð¯ñÆéÅ,

ëÃà Ãà¶à ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

¶Õó ìäçÆ ÔË¢ ÇÂö ÕóÆ åÇÔå C@ îÅðÚ,

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Á§åððÅÜÆ ÃðÔ¼çź ë°µà ð±ñ éÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÀ± ÜðÃÆ, êËéÃñò¶éÆÁÅ,

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð ðÅÜ ÇÂÃ Ã§Ø ÇòµÚ ðñç¶

AHFG 鱧 ÁñÅÃÕÅ éź çÅ êz»å ð±Ã 寺 GB ñµÖ

ÇÖµÚÆÁź Ô¯ä×ÆÁ»¢ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ Á§åððÅÜÆ

âËñÅò¶Áð Áå¶ ÜÅðÜÆÁÅ¢ ÇÂé·Åº AC ìÃåÆÁź

׶¢ ÕÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź 寺 ÖðÆç¶ ×¶, ÕÂÆ

âÅñð ÇòµÚ ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ FFCBFH òð×

ÇòòÅç éÅºÔ ç¶ ìðÅìð Ôé êð ÁîðÆÕÅ ç¶ òµâ¶

鱧 ÇéÀ± ǧ×ñ˺â òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÇÜµå¶ ×¶¢ ÕÂÆ ÃòË-ǵÛÅ Üź

îÆñ ÇòµÚ ëËñ¶ ÇÂà êzźå çÅ î°µñ êzåÆ Â¶Õó

çÇðÁÅòź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õ¯ñÅðÅ⯠çÇðÁÅ ï±àÅÁ,

ìðåÅéÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ê°ðå×Åñ, âµÚ, ëðźÃ

Çëð âðç¶ îÅð¶ ÇÂÃ Ã§Ø ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢

ÇÃðø B Ã˺à ÔÆ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂà ðÅÜ ÇòµÚ å¶ñ ç¶

ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯, Õ¯ñÅðÅâ¯, ÁÅðÆ÷¯éź ÇòÚçÆ

å¶ Ãê¶é òµñ¯º òÆ ÇÂà éòƺ èðåÆ Óå¶ ìÃåÆÁź

ÇîÃÅñ òܯº ñ±ÂÆ÷ÆÁÅéÅ çÅ H,BH,@@@ òð×

ÁæÅÔ í§âÅð Ôé å¶ ðÕì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ åµà Óå¶ êËöÇëÕ

òÃÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ê°ðå×Åñ ìðÅ÷Æñ ÇòÖ¶

îÆñ ÇÂñÅÕŠçé AH@C ÇòµÚ ëðźà 寺 ÖðÆÇçÁÅ

ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 òµâÅ ðÅÜ ÔË¢ çé AHIE

úô¶é ÇòµÚ ÜÅ Çâµ×çÅ ÔË¢ ÁÕÃð ÇÂà çÇðÁÅ

ÁÅêäÆ ìÃåÆ ÃæÅêå Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òÕå ëðźà éËê¯ñÆÁé çÆ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ, Ãê¶é éÅñ Ü§× ÓÚ À°ñÇÞÁÅ¢

ç¶ êÅäÆ çÆ òð寺 鱧 ñË Õ¶ ÇÂé·Åº ðÅÜź çðÇîÁÅé

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ëðźà òñ¯º ÇÕÀ±ÇìÕ (ÕËé¶âÅ) å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ǧ×ñ˺â éÅñ ï°µè ÇòµÚ À°ñÇÞÁÅ

ÇÕÀ±ìŠïñ·òƺ ÃçÆ å¯º Ãê¶é çÆ ìÃåÆ ÃÆ¢ Ãê¶é

ÇÖµÚ¯åÅä ÚñçÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÁÅ÷ÅçÆ Ã ÁîðÆÕÅ

ñ±ÂÆ÷ÆÁÅéÅ ÇòÖ¶ ìÃåÆÁź òÃÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 êËö çÆ Ãõå ÷ð±ðå ÃÆ¢

ç¶ ôÅÃé Ã ÇÕÀ±ìÅ ç¶ î±ñ òÅÃÆÁź çÆ ÔÅñå

çÆÁź ÇÂé·Åº AC ìÃåÆÁź çÅ Ö¶åðëñ CEDI@B

âµÚ òñ¯º ÇéÀ±°ïÅðÕ ç¶ Õ°Þ ÇԵö Óå¶ ìÃåÆ òÃÅÂÆ

ëðÅºÃ é¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÃðø F Õð¯ó âÅñð ÇòµÚ

ìóÆ åðÃï¯× ÃÆ¢ î±ñ òÅÃÆ å¶ ÁëðÆÕé î÷ç±ð

òð× îÆñ å¶ ÁÅìÅçÆ Õ¶òñ AE ñµÖ ÃÆ¢ çé

×ÂÆ êð Û¶åÆ ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ ï°µè î×ð¯º

ò¶Ú ÇçµåÅ¢ êzåÆ Â¶Õó ðÕì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

Õ˺êź Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ãé¢ Ã§é AHIE ÇòµÚ ÇÕÀ±ìÅ

AHE@ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÕÅð ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ

âµÚź 鱧 ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÛµâäÅ ÇêÁÅ êð Ãí 寺

ÕÆîå ÇÃðø Çå§é Ã˺à ÔÆ ìäçÆ ÔË¢ ñ±ÂÆ÷ÆÁÅéÅ

çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ í°µÖîðÆ å¶ íËóÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ 齺 ×°äÅ òè Õ¶

òµè ÇÂñÅÕÅ Ãê¶é ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ

çÅ ÇÂñÅÕÅ ÁîðÆÕÆ Ã§Ø Õ¯ñ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÃ

ÔÅñåź ÕÅðé î½å ç¶ î±§Ô ÓÚ ÜÅ ÇêÁÅ¢ ÁîðÆÕé

BID@@DB òð× îÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÁÅìÅçÆ

ç¶ î½Ü±çÅ ðÅÜ ëñ¯ÇðâÅ, ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯,

çÆ ÁÅìÅçÆ å¶ ðÕìÅ ñ×í× ç°µ×ä¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂÃ

ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇÕÀ±ìŠ鱧 Ôó¼ê Õðé ç¶ ð½ºÁ

òè Õ¶ C Õð¯ó B@ ñµÖ Ô¯ ×ÂÆ¢ çé AI@@ 寺

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, àËÕÃÅÃ å¶ ê¯ðÚ± ðÆÕ¯ àÅê± Ãî¶å

ÖðÆç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ ðÅÜ ìä¶

Çò¼Ú Ãé¢

AIE@ çðÇîÁÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö¶åðëñ Çò¼Ú

Ãî°µÚÅ îËÕÃÆÕ¯ Ãê¶é ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Ãé¢

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ñ±ÂÆ÷ÆÁÅéÅ, ÁðÕéÃÅÃ, ÇîñðÆ,

îÅðÚ, AHIE ÇòµÚ ÔÆ Ãê¶é çÆ é¶òÆ òµñ¯º

îÅî±ñÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïÅÇé ÇÂÔ CEEBB@F òð×

úèð ǧ×ñ˺â å¶ ëðźà ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

ÇÂúòÅ, úÕñÔÅîÅ, ÕéÃÅÃ, éË ì ðÅÃÕÅ,

ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷ ÁÅñÆÁÅé Óå¶ ×¯ñÆÁź çÅöÆÁź

îÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ

ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ñ§îÅ Ãîź ï°µè ÇòµÚ

Çî§ é Æï à Å, éÅðæ ÇâÕ¯ à Å, ÃÅÀ± æ ÇâÕ¯ à Å,

×ÂÆÁź¢ Ãê¶é òÅÇñÁź 鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÆ ÁÅìÅçÆ òè Õ¶ AE Õð¯ó BB

À°ñÞ¶ ðÔ¶¢ ÁÅÖð AGFC ÇòµÚ ÇÂà ﰵè çÅ Á§å

î¯éàÅéÅ, òÆï¯Çî§× å¶ Õ¯ñÅðÅâ¯ ç¶ êzźå ôÅîñ

ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ìÅöÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñµÖ Ô¯ ×ÂÆ¢ î½Ü±çÅ Ã ÁîðÆÕÅ çÅ Ö¶åðëñ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ëðźà çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢ êËÇðà ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

Ôé¢ ååÕÅñÆé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ æÅîÃ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé åź éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð

CGAGGIF òð× îÆñ å¶ ÁÅìÅçÆ CC Õð¯ó ç¶

ÇÂµÕ Ã§èÆ åÇÔå ëðźà 鱧 ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ ÇÂñÅÕÅ

ÜËëðÃé ìÔ°å ç±ðçðôÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà ØàéÅ éÅñ ç¯òź ç¶ôź ç¶ Ãì§è åäÅÁ òÅñ¶

ÕðÆì ÔË¢

ÛµâäÅ ÇêÁÅ êð ìðåÅéÆÁÅ ÇÂà ﰵè ÕÅðé

ܶ éËê¯ñÆÁé ñóÅÂÆ ÇòµÚ Ü¶å± ÇðÔÅ åź À°Ã ç¶

Ô¯ ׶¢ ÇÂà 寺 Çå§é ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

Ã ç¶ éÅñ-éÅñ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ½îÆ Þ§âÅ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ö¯ÖñÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ï ìðåÅéÆÁÅ

Õì÷¶ Ô¶á ÁæÅÔ ÇÂñÅÕÅ ÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ êËö çÆ

ܧ×Æ ÜÔÅ÷ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ôÇÔð ÔòÅéÅ Ç×ÁÅ å¶

òÆ ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ Õ½îÆ Þ§â¶ ÓÚ

é¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 á°§îäÅ ç¶ä ñÂÆ

÷ð±ðå Øà ÜÅò¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö ܶÕð éËê¯ñÆÁé

ì×Ëð ÇÕö âð 寺 Çå§é Ôøå¶ Öó·Å ÇðÔÅ¢ ÁÚÅéÕ

AC èÅðÆÁź (G ñÅñ ð§× å¶ F Çڵචð§× çÆÁź)

ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁź ìÃåÆÁź À°êð ǵÕ

ñóÅÂÆ ÔÅð Ç×ÁÅ åź êËö çÆ ÷ð±ðå ÔÆ éÔƺ

AE ëðòðÆ, AHIH 鱧 ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÜñÅ Çç¼åÅ

å¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ ÇòÚ éÆñ¶ ð§× ÓÚ AC ÇÃåÅð¶ Ãé¢

àËÕà ñ×Å ÇçµåÅ, ÇÜà 鱧 Ãà˺ê àËÕà ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ðÇÔäÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÜËëðÃé é¶ éËê¯ñÆÁé çÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÜÔÅ÷ çÅ ÜñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁµÜ å¼Õ

ÇÂÔ èÅðÆÁź å¶ ÇÃåÅð¶ AC êzźåź ç¶ êzåÆÕ Ãé¢

ÃÆ¢ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º Ãà˺ê àËÕà çÅ ÁËñÅé Ô¯ä

ñ±ÂÆ÷ÆÁÅéÅ êzźå ò¶Úä çÆ åÜòÆ÷ 鱧 ì×Ëð

ì°ÞÅðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã ØàéŠ鱧

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º éò¶º êzźå ÁîðÆÕÆ Ã§Ø ÇòÚ ðñç¶

çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÇµÕ-ÇÂµÕ Õð Õ¶ ÇÂé·Åº ìÃåÆÁź

ÇÕö ç¶ðÆ ç¶ êzòÅé Õð Õ¶ ÇÂà Ãì§èÆ ëðźà éÅñ

ÁîðÆÕÆ êzËÃ é¶ õ±ì À°ÛÅÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ç¯ Õ°

׶, ÇÃåÅð¶ å¶ èÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆ¢

é¶ àËÕà ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ å¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ ç¶

ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ¢

îÔÆé¶ ìÅÁç Ãê¶é é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å ðÅÔƺ

ÇîÃÅñ òܯº AGIE Çò¼Ú òðîÅÀ°ºà å¶ Õ˺éà°ÕÆ

é¶ó¶ Ô¯ä ñµ×ÆÁź¢ ÁÅÖð îÅðÚ AGFF ÇòµÚ

ÇÂà î×𯺠ÁîðÆÕÅ AHDE ÇòµÚ îËÕÃÆÕ¯

ÇÕÀ±ìŠ鱧 î°Õ§îñ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ åź

ç¶ êzźå Ã§Ø Çò¼Ú ðñä î×𯺠ÇÃåÅÇðÁź å¶

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ Ãà˺ê àËÕà òÅêà ñË ÇñÁÅ¢

éÅñ ܧ × ÇòµÚ À° ñ ÇÞÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ Ú¶ å ¶

ÇÕ Ü§× å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ååÕÅñÆé

èÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ AE-AE Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ êð

Ãà˺ê àËÕà òÅêà ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îËÕÃÆÕ¯ Ãê¶é çÆ ìÃåÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ îËÕÇÕéñ¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ

AHAH ÇòµÚ èÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ AC ÔÆ ÃÇæð Õð

å¶ðź ìÃåÆÁź çðÇîÁÅé é¶óåÅ òèçÆ ×ÂÆ å¶

ÃÆ Ü¯ AHBA ÇòµÚ ÁÅ÷Åç Ô¯ÂÆ¢ À°ç¯º àËÕÃÅÃ

ìÇ÷µç ÃÆ¢ ï ÁîðÆÕÅ å¶ Ãê¶é ÇòÚÕÅð ï°¼è

ÇçµåÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ ÇÃåÅÇðÁź çÆ Ç×äåÆ êzźåź

ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìðåÅéÆÁŠ寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ä òñ

òÆ îËÕÃÆÕ¯ çÅ ÔÆ ÇÂµÕ ðÅÜ ÃÆ¢ çé AHCF ÇòµÚ

ÇÛó Ç×ÁŠܯ Çå§é îÔÆé¶ å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÁÅÖð

çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèçÆ ×ÂÆ¢ î½Ü±çÅ

òèä ñµ×ÆÁź¢ çé AGGF ÇòµÚ ÇÂé·Åº ìÃåÆÁź

öî ÇÔÀ±Ãàé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á àËÕÃÅà îËÕÃÆÕ¯

A@ ççìð, AHIH 鱧 ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂµÕ Ã§èÆ Óå¶

Ã ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ Þ§â¶ ÇòµÚ AC èÅðÆÁź Áå¶

é¶ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅêä¶

寺 òµÖ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ I ÃÅñ åÕ ÇÔÀ±Ãàé ÇÂà çÅ

ÃÇÔîå Ô¯ ׶ ÇÜà åÇÔå ÇÕÀ±ìŠ鱧 ÁÅ÷Åç

ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú E@ ÇÃåÅð¶ ÇòÖŶ ׶ Ôé¢


Ç

June 26-July 02/2013 ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ çðìÅð ÇòµÚ ç×Æå çÅ êz¯×ðÅî Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ åÅéöé çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ åź À°Ã é¶ çÆêÕ ðÅ× ×Å Õ¶ ÁÇÜÔÅ ð§× ì§Çé·ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ çðìÅðÆ Áå¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð î§åð-î°×è

The Charhdi Kala 31

ÁÕìð Áå¶ åÅéöé

ê±ðÅ ðÃåÅ åÅéöé 鱧 Õ°Þ ÕÇÔ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ô ÁÇÜÔÅ íÅò éÅñ íÇðÁÅ ÇÕ åÅéöé 鱧 í°µñ ÔÆ Ç×ÁÅ¢ îÇÔñ ÇòµÚ À°åðé ñµÇ×Á» åÅéöé 鱧

Ô¯ ׶¢ åÅéöé ðÅ× çÆêÕ Ç§éÅ òèÆÁÅ ×ÅÀ°ºçÅ

ǧéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ,ÒÒÔ°ä åÕ î˺ ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ å¶ðÅ

ÃÆ ÇÕ ì°Þ¶ ԯ¶ çÆò¶ òÆ Ü× êËºç¶ Ãé¢

Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ ÔË êð ÁµÜ ïÚçÅ Ôź ÇÕ å¶ð¶

Á×ñ¶ Ççé ÁÕìð é¶ åÅéöé 鱧 ÁÅêä¶

×°ð± ÃÅÔîä¶ åź 屧 Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ î˺ ê°µÛäÅ

Õ¯ñ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å¶ð¶ ×°ð± 鱧 ðäéÅ

ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ å°ÔÅⶠç¯òź ÇòµÚ ǧéÅ øðÕ

ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ Õµñ· ðÅå Ü篺 屧 ×Å Õ¶ çðìÅð

ÇÕÀ°º ÔË?ÓÓ

ÇòµÚ¯º ÇòçÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ å¶ð¶ 寺

åÅéöé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒøðÕ ê°µÛä çÆ ÕÆ

À°µåî Áå¶ òèÆÁÅ ×ÅÇÂÕ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÂÃ

÷ð±ðå ÔË? î˺ å°ÔÅⶠñÂÆ ×ÅÀ°ºçÅ Ôź¢ î¶ð¶ ×°ð±

ç°éÆÁź Óå¶ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ôÅÇÂç Áµ×¶ Ô¯ò¶×Å¢

êðîÅåîÅ ñÂÆ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü篺 î˺ ×ÅÀ°ºçÅ Ôź

î˺ åË鱧 Õ¯ÂÆ òµâÅ ÇÂéÅî ç¶ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ

åź î¶ðÆ é÷ð ÇÂéÅî À°µå¶ ñµ×Æ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇçîÅö ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å±§ òÆ åź

Çîñ¶×Å? î˺ ×ÅÀ°ºçÅ Ôź åź ÇÕ Õ°Þ Çîñ¶¢ î¶ðÅ

ÇÕö 寺 ÇõÇÖÁÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ Õ¯ÂÆ å¶ðÅ òÆ ×°ð±

×ÅÀ°äÅ ÇòÀ°êÅð ÔË¢ î¶ð¶ ×°ð± Õ°Þ êzÅêå Õðé

Ô¯ò¶×Å¢ î¶ð¶ îé ÇòµÚ ÜÇ×ÁÅÃÅ À°áÆ ÇÕ ÕÆ

ñÂÆ éÔƺ ×ÅÀ°ºç¶¢ áÆÕ ÔÅñå À°ñàÆ ÔË¢ î¶ð¶

êåÅ ÇÜà 寺 屧 ÇõÇÖÁÅ ÔË, À°Ô å¶ð¶ 寺 òÆ

×°ð± åç ×ÅÀ°ºç¶ Ôé Üç À°é·Åº 鱧 Õ°Þ ÇîÇñÁÅ

òèÆÁÅ ×ÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶¢ î˺ å¶ð¶ ×°ð± 鱧 ×ÅÀ°ºç¶

Ô°§çÅ ÔË¢ êðîÅåîÅ êzåÆ ôðèÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ

ðäéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ÓÓ

À°é·Åº çÅ Üç Õ§á íÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Üç À°é·Åº ç¶

åÅéöé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å Á½ÖÅ Õ§î

ÇÔðç¶ ÇòµÚ¯º ñÇÔðź À°á ðÔÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÔË¢ î¶ð¶ ×°ð± ÇÜÀ°ºç¶ òÆ Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ðÇäÁÅ

Üç À°Ô ê±ðÆ åð·Åº ê±ðé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ å°µÛ Ôź¢ å°Ãƺ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯, î¶ð¶ ×°ð± éÅñ

òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð À°é·Åº 鱧 ×ÅÀ°ä òÅÃå¶ çðìÅð Õ°àÆÁÅ ÇêµÛ¶ ñ°Õ ׶¢ Çå§é òܶ ç×Æå ô°ð±

î¶ðÅ ÕÆ î°ÕÅìñÅ? î˺ îÅÇÔð ðÔź×Å¢ î¶ðÅ ×°ð±

À°µå¶ éÔƺ ×ÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº çÅ ×ÅÀ°äÅ ê§ÛÆÁź

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ðÅå 鱧 Çå§é òܶ À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÕìð ×Æå ðä Õ¶ ÁòÅÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

îÅÇÔð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ×Æå ÇÂµÕ ê§ÛÆ çÅ

òð×Å ÔË¢ å°Ãƺ Õ¯ÇÂñ 鱧 ÇÕ§éÅ òÆ ÕÔ¯ ÇÕ ×Å,

×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô åź øÕÆð Ôé¢ À°é·Åº çÅ éź

ÁµÖź ÓÚ¯º Áµæð± Çâµ×ä ñµ×¶¢ òÅêÃÆ Ã ÁÕìð

×Æå ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆ øðÕ ÔË ×ÅÀ°ä-×ÅÀ°ä ÇòµÚ¢ÓÓ

À°Ô å°ÔÅⶠÕÇÔä Óå¶ éÔƺ ×Åò¶×Æ¢ î¶ð¶ ×°ð±

ÔðÆ çÅà ÔË¢ À°Ô ïî°éŠէ㶠ÇÂµÕ Õ°àÆÁÅ ÇòµÚ

Ü篺 ×ÅÀ°ºç¶ Ôé åç ÔÆ À°é·Åº 鱧 ðÇäÁÅ ÜÅ

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ô°ä À°Ô À°µæ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ Õ°àÆÁÅ

ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ À°é·Åº 鱧 ðäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯

ÇòµÚ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÆ îÃåÆ ÇòµÚ

ÕÆ ÁÃƺ ÇðôÇåÁź çÆ Õçð ÕðéÅ í°µñ ׶ Ôź?

åź ÃÅ鱧 ÔÆ À°é·Åº çÆ Õ°àÆÁÅ Õ¯ñ ÜÅäÅ êò¶×Å¢

×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ×Æå çÅ ÇÕö éÅñ Õ°Þ

À°Ô òÆ ñ°Õ Õ¶ ðÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË¢

ÇòµÚ éÔƺ õÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°Ô ÇÕö ç¶ ÕÇÔä

Ô°ä î˺ êåÅ Õðź×Å ÇÕ À°Ô Õ篺 ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ÓÓ

ÁÕìð Áå¶ åÅéöé ðÅå ç¶ ç¯ òܶ ÜÅ Õ¶

ÁÃƺ ÃÅÔîä¶ ÜÅòź׶ åź ôÅÇÂç À°Ô ð°Õ ÜÅä¢

À°µÚÅ-ðµÚÅ ÜÆòé

ÁõìÅð ÇòµÚ îÅÇêÁź òµñ¯ º ÇçµåÅ

À°Ã ç¶ îÅÇêÁź ñÂÆ ×ñ çÅ ë§çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ ÕÅñÜÅ î±§Ô é±§ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÔË¢ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÖðÚ é¶ ÁÅî

ÒñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ é¶ éðÇÃ§× êÅà ÕÆåÆ

ÁÅçîÆ çÆ éƺç ÔðÅî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçÖÅòÅ,

Ô¯ò¶, î°§âÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êµÕÅ ÔË¢ À°ÔÆ îÅê¶ Ã§êðÕ

òÅè± ç¶ ô×é, êÅðàÆÁź, Õ°óîÅÂÆ, ÇòÁÅÔ å¯º

Õðé ÇÜÔó¶ ñóÕ¶ çÆ îÅÃÆ çÆ èÆ çÅ ÇðôåÅ

êÇÔñź ð¯ÕÅ, áÅÕÅ, ÞÅÕÅ, òð׶ ø÷±ñ ÇÕÃî ç¶

ÕËé¶âÅ ÕðòÅ ÃÕäÓ ÇÂÔ êó· Õ¶ îé òñ±§èÇðÁÅ

ÇðòÅ÷ź é¶ ÇÜò¶º ÇòÁÅÔ êÌ¿êðÅ çÅ Üñ±Ã ÔÆ Õµã

ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅõð ÇòÁÅÔ òð×Å ÇêÁÅð òÅñÅ,

ÇçµåÅ ÔË¢ ÁµÜ ÇÜà ÇÕÃî çÅ ÇòÁÅÔÆ òêÅðÆÕðé

-ìñÕÅð ÇÃ§Ø ÃîðÅñÅ

ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ܶ À°Ô ï¯×çÅé ç¶ ìçñ¶ ÇòµÚ

ÃźÞź òÅñÅ êÇò¼åð ÇðôåÅ

ÜÆòé Õ°çðå çÆ Áéî¯ñ çÅå ÔË¢ Ôð

òµè êzÅêå Õð ðÔ¶ Ôé åź çå°ñé Çò×ó ÜźçÅ

òÆ òêÅð çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ

îé°µÖ çÆ ÇµÛÅ Áå¶ Õ¯Çôô ÜÆòé 鱧 ڧ׶ðÅ

ÔË¢ õ°ôÔÅñ Áå¶ Çòðò¶ ñ¯Õź ÇòÚÕÅð òè ðÔ¶

ÔË¢ À°Ô Çðôå¶ ÇÜÔó¶ îé°µÖ

ìäÅÀ°ä çÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÇéµÜÆ À±äåÅÂÆÁź,

êÅó¶ çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË¢ îÅéòÆ ×°äź 鱧

çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅèÅð ìäç¶

ÃîÅÇÜÕ ÕîÆÁź Áå¶ êzåÆÕ±ñ ÃÇæåÆÁź ÕÅðé

×zÇÔä Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ

Ôé, ÁÅêäÅ Õ°éìÅ Áµ×¶ å¯ðé

Ôð îé°µÖ çÅ ÜÆòé À°µÚ êµèð åÕ éÔƺ êÔ°§ÚçÅ¢

ñÂÆ Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶

ñÂÆ, ܶ À°é·Åº çÆ ì°ÇéÁÅç

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÆòé 鱧 À°µÚ ê¼èð

ñ¯Õ ڧ׊ïÚç¶ Ôé êð À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§

ÔÆ òêÅð Ô¯ ÜŶ×Å åź À°é·Åº

çÅ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶? òµÖ-òµÖ ÇòÁÕåÆÁź ñÂÆ

ÜéÇÔµå ñÂÆ ÁîñÆ ð±ê ç¶ä Ã àÅñÅ òµà

ÇðôÇåÁÅ çÅ ÇéµØ ÇÕ§éÅ Õ°

ÜÆòé ç¶ Áðæ òµÖ-òµÖ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ìÔ°å¶

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Ç夆 ÜÆòé çÆ ×°äòµåÅ À°µÚ

ðÔ¶×Å å¶ ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð À°Ô

îé°µÖ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃòÅðæÆ Áå¶ ñÅñÚÆ Ô°§ç¶

êµèð åÕ éÔƺ êÔ°§ÚçÆ¢

ÇðôåÅ Çéí¶×ÅÍ

Ôé ܯ êzÅêå î½ÇÕÁź 鱧 Ôð åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶

êðÀ°êÕÅð, ÇçÁÅ, ÔîçðçÆ, õÚÅÂÆ,

êµÖ ÇòµÚ òðå Õ¶ òµè 寺 òµè ñÅí ÔÅÃñ ÕðéÅ

ÃîÅéåÅ, ÃÇÔï¯ × , ÂÆîÅéçÅðÆ, ÇåÁÅ×,

ÇêÁÅð òܯº èÆÁź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź ý×Ååź

ò¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÃÅⶠÃíéź ñÂÆ ÇÚ§åé

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ôð îé°µÖ çÆ Ã¯Ú, ðíÅÁ, ÃîðµæÅ

Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø òð׶ ×°äź çÆ êzÅêåÆ

ÁµÜ ñÅñÚ çÅ ð±ê èÅðé Õð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ Ü¯

Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÃòÅñ Öó¶ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÆ ÁÃƺ

Áå¶ åðÜÆÔ òµÖ-òµÖ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÜÆòé

å¶ Áîñ ÜÆòé çÆ ×°äòµåÅ ÇòµÚ òÅèÅ Õðç¶

ý×Ååź Õç¶ îÅÇêÁź å¶ èÆÁź ÇòÚÕÅð ÇéµØ

ê§ÜÅìÆ ÔÅñÅå 寺 ÇÂ¿é¶ îÜì±ð Ô¯ ׶ Ôź ÇÕ

ç¶ À°ç¶ô òÆ òµÖ-òµÖ Ô°§ç¶ Ôé å¶ Ç夆 ÜÆòé

Ôé¢ ÃòË-Õ¶ºçÇðå îé°µÖ ç¶ ÜÆòé çÅ À°ç¶ô

çÆ ÃÅºÞ Ô°§çÆÁź Ãé, ÁµÜ À°é·Åº ÕÅðé èÆÁź çÆ

ÇòÁÅÔ-ì§èé òð׶ Çðôå¶ é±§ òÆ çÅÁ Óå¶ ñÅ

çÆ ôz¶ôàåÅ ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé ç¶ ÁÅèÅð òÆ Çµկ

ÇéµÜÆ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô°§çÅ

ÜÅé ܯõî ÇòµÚ êË ÜźçÆ ÔË¢ çÅÜ çÆ êzæÅ é¶

ÇçµåÅ ÔË¢ ÕÆ ÇÂ¿é¶ ×¶ ×°÷ð¶ Ô¯ ׶ Ôź ÁÃƺ ÇÕ

ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô°§ç¶¢

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé çÆ ÃîÅÜ ñÂÆ ÃÅðÇæÕåÅ

Ü篺 寺 ñÅñÚ çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔË, èÆ

îé°µÖÆ Õçðź-ÕÆîåź, ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź 鱧 ÇÛµÕ¶

Çízôà ÁÇèÕÅðÆ, òêÅðÆ, õåÅèÅðÆ Áå¶

éÅîÅåð Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ å°ð ÜÅä

ñÂÆ òð ñµíäÅ î°ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÅðź, éÕç

à§× Õ¶ òÆ ôðîÃÅð éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í òð çÆ åź Õ§ÇéÁÅ

Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÜé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ À°ç¶ô òµè

寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 ìÔ°åÆ ç¶ð åÕ ïÅç éÔƺ ðµÇÖÁÅ

걧ÜÆ å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÕÆ Õ°Þ çÆ î§× é¶ ÇòÁÅÔ

ñÂÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ Áå¶ òð çÅ Õ§ÇéÁÅ Çìéź ×°÷ÅðÅ

寺 òµè ç½ñå ÇÂÕµáÆ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, ÃîÅÜ ÇòµÚ

ÜźçÅ¢ ì°µèÆ, Ç×ÁÅé Áå¶ ï¯×åÅ À°ÔÆ ÃÅðÇæÕ

òð׶ êÇòµåð ì§èé 鱧 îé°µÖ ç¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º ñÅñÚÆ

éÔƺ¢ ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ, ÇòÁÅÔ, åñÅÕ òÆ Ô°§ç¶

ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º À°µÚÅ ÃæÅé ðµÖä ç¶ ìÅòܱç À°µåî

Ô°§çÆ ÔË, ܯ ç±ÇÜÁź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ òðåÆ ÜÅò¶¢

ñÅñź ðµàä ÕÅðé ÇðôÇåÁź 鱧 ÇÜò¶º çÅöçÅð

ðÇÔä¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ îé°¼ÖÆ Çëåðå çÅ ÇÔµÃÅ

éÔƺ î§é¶ ÜÅ ÃÕ綢 òµâ¶-òµâ¶ ÇòçòÅé,

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ êðÀ°êÕÅðÆ ñ¯Õ òÆ Ô°§ç¶ Ôé ܯ íÅò¶º

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔź ñÂÆ Ô°§çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ, ÇÂÃ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ òð׶ êÇòµåð ì§èé 鱧

ì°µèÆÜÆòÆ, ÕñÅÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ü¯ ÜÆòé

À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ í¯Üé, êÇÔðÅò¶ Áå¶ Ã°µÖ-ÃÔ±ñåź

êÇòµåð Çðôå¶ ñÂÆ ÇÜò¶º ÃðÅê ìä ×ÂÆ ÔË¢

õ°ç×ð÷Æ Ã¯Úź, ì¶Ü¯ó ÇðôÇåÁź 寺 ç±ð ðµÖ Õ¶

íð ÃîÅÜ ÇòÚñÆ Õð±êåŠ鱧 õåî Õð Õ¶ ÇÂÃ

çÅ ÁÅé§ç éÔƺ îÅäç¶ êð ÃîÅÜ ñÂÆ À°é·Åº ç¶

ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÃÅÔź ÇòµÚ ÃÅÔ ñËä òÅñ¶ ܯÇóÁź

ÁÃƺ òÅè± ÃÔ¶óÆÁź îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁź 寺 ÇéÜÅå

鱧 Ô¯ð ð§çð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé, À°Ô

ÜÆòé çÆ À°êï¯×åÅ ÇéôÚå å½ð Óå¶ À°é·Åº

ÓÚ Ü篺 寺 èé çÆ ÇÂµÕ êåñÆ êð ÇåµÖÆ êðå é¶

êÅ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇòÁÅÔ ç¯ ÜÆÁź çÅ ÁÅêÃÆ êÇòµåð

À°µÚ êµèðÆ ÜÆòé ç¶ îÅñÕź çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ôÅîñ

ñ¯Õź éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË, ܯ ç½ñå å¶

åz¶ó êÅ ÇçµåÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ òð çÆ ñ¯ó ÔË,

î¶ñ ÔË¢ ÇÂà 鱧 òêÅð çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°äÅ Áå¶

Ô°§ç¶ Ôé¢

ÃîðµæÅ ç¶ êµÖ¯º åź íðê±ð Ô°§ç¶ Ôé êð ÇÂà çÆ

Õ§ÇéÁź çÆ ñ¯ó ÔË, ÇòÚ¯ÇñÁź ç¶ Ôµæ¯º ÇéÕñ Õ¶

ì¶î°ÔÅðÆ ÁÅðÇæÕ î§âÆ çÆ í¶à Úó·ÅÀ°äÅ ÃîÅÇÜÕ

õ° ô ÔÅñ ñ¯ Õ Åº çÅ øð÷ ÔË ÇÕ À° Ô

òð寺 Õ¶òñ ÇéµÜÆ õ°ôÆÁź ñÂÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢

õ°ç×ð÷ź, ñÅñÚÆÁź, ì¶ÂÆîÅéź å¶ êËö ç¶ ê°µåź

ÇðôÇåÁź 鱧 åÅð-åÅð Õð ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà òðåÅð¶

Áä×½ñ¶, îÜì±ð Áå¶ ñ¯óò§ç ñ¯Õź ç¶ Ã°èÅð

ÜéÇÔµå 鱧 êzäŶ îé, òÚé Áå¶ Õðî ÔÆ

ç¶ Ôµæ ñµ× ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇòµåð ÇðôåÅ

鱧 òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃÅ鱧 Õ°Þ á¯Ã À°êðÅñ¶

ñÂÆ Õ§î Õðé¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÁÅÖ Çç§ç¶ Ôé

îÅéòÆ ÜÆòé 鱧 À°µÚ êµèð åÕ ÇñÜÅ ÃÕç¶

òêÅð ç¶ ç±Ü¶ ÃÅèéź òÅº× ÇÂµÕ ÇÕµåÅ ìä Ç×ÁÅ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ìäçÅ ï¯×çÅé



ÜÅêçÅ ÔË¢ ÁµÜ ÇòÁÅÔ çÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ èÆ Áå¶

Õç¶ îÅÇêÁź òñ¯º

-×°ðîÆå êñÅÔÆ


Ç

June 26-July 02/2013

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êzèÅé î§åðÆ

The Charhdi Kala 32 é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅåƺ î¶ðÅ ð¶âÆú Õ¯ÂÆ Ú°µÕ Õ¶ ñË Ç×ÁË, ÇÜà 寺 î˺ ÁÕÅôìÅäÆ å¯º î½Ãî çÅ ÔÅñ ðä Õ¶ çµÃçÅ Ô°§çÅ Ãź!Ó

âÅ.

éÔƺ ÚµñçÅ, ÕçÆ ÕçÅÂƺ ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ ïÚä

îéî¯Ôé ÇçØ

ÇêµÛ¯º òÆ Õ°Þ Õðé å¶ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁË! ¶çź çÅ

ìÅð¶

ÇêÛñ¶

êzíÅò ìä ÜÅò¶ åź Ú§×Å Ô°§çË! î°ôÕñ òµâÆ

íÅðå ç¶ Õ°Þ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇÂà òÅðÆ Çëð

ÁîðÆÕÅ çÆ ÔÕ± î å ÇÂà òÕå Çëð

ÕÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁź é¶ ÇÂÔ ×µñ î§éäÆ

Ôó· éÅñ ìÔ°å åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË! Çܵèð ñ¯Õ Õ¶çÅð

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ëÃÆ ÇëðçÆ ÔË!

ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ

éÔƺ Áå¶ ÃîµðæÕ ÁÅêäÆÁź ðÅÜÃÆ ñ¯óź ç¶

éÅæ Ãî¶å ÚÅð-èÅî çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ë½Ü ÇÂà ç¶ô

ÇòÚÅð ìäé

ÕÅðé î°µãź 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ ÁŶ é¶ ÇÕ âÅ.

Ãé, À°Ã êÅö ÇÂà òÅðÆ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÜÅ Õ¶ ëÃ

ÇòµÚ¯º Õµã ñÂÆ ÜÅò¶! ë½Ü ÕµãäÆ ÔË åź ÇÕö

ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ çÅ ÇÚ§åÕ Õ¯ÂÆ éÔƺ! ÇÚ§åÕ

׶, À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ ìÅÕÆÁź 鱧 òÆ ÁÕñ

Ôµæ î°ñÕ çÆ òÅ× Ã½ºêäÆ êò¶×Æ! úæ¶ ÇµÕ

ÇÕ À°Ô Ô°ä

åź À°Ô ÔË, çÃÅð ç¶ ç±Ãð¶ ç¶ôź òÅñ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ

ò§ÇâÁÅ Õðé׶ ÇÕ Ò÷ðŠçíñ Õ¶ ÜÅÇÂú, î½Ãî

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÅÂÆ ÔË! Õð÷ÅÂÆ é±§

ÇÃðë ÇÕö ç¶

òÆ î§éç¶ é¶, êð À°Ô ÇÚ§åé ÕÅÔçÅ ÕðçË å¶

ÖðÅì Ô¯ò¶ åź ðÅÔ ÇòµÚ¯º î°ó ÁÅÇÂú!Ó Õ¶çÅð

ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî ÁÅêäÅ Õð÷ÅÂÆ ÃîÞÆ Çëðç¶ é¶!

ÇõචÕÆ ÕµãçË, ìÔ°åÆ òÅðÆ ÇÂà çÅ ÇéÃåÅðÅ

éÅæ ç¶ î§çð òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ ÁµÜ åµÕ Õç¶ òÆ Ôó·

À°é·Åº ÃîÇÞÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ܯ òÆ Õð ÇçµåÅ, ÇÂÃ

ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçË! À°Ô ÁÅê òÆ ÇÃµè¶ ÃòÅñ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ! ÇÂà òÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ åź ÃÅðÆ

îÅî±ñÆ ì§ç¶ 鱧 ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ

çÅ ÇõèÅ ÜòÅì ç¶ä éÅñ¯º Áµ×¯º Üî·Åº-åÕÃÆî

ÕÃð Õµã Ç×ÁÅ! î§çð çÆ ÇÂîÅðå ç¶ éÅñ ò×

ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ Ôź ÇòµÚ Ôź ÇîñÅÂÆ ÜÅò¶×Å!

çÆ ëÅÂÆñ Õµã Õ¶ Öó¯ ÜźçË! ñ¯Õź Áå¶ êzèÅé

ÇðÔÅ ÇÂµÕ ìðÃÅåÆ éÅñÅ À°µÛñ Õ¶ ì÷Åð ÇòµÚ

Ô°ä åµÕ À°Ô ¶çź ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ô°ä éÔƺ

î§åðÆ çÆ Ã¯Ú ÇòµÚ êÅóÅ ìóÅ òµâË!

å¶ Çëð î§çð ç¶ Á§çð åµÕ ÁÅä òÇóÁÅ! ÇÜÔó¶

ÕðçÅ! ÁîðÆÕÅ é¶ êµåÅ ×ñå Ö¶ÇâÁË! À°Ã é¶

êÅóÅ òµâÅ Ô¯ä ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁź

ñ¯Õ ëà ׶, À°é·Åº ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ

À°é·Åº åÅÇñìÅé éÅñ ñ°Õòƺ ×µñ ÚñÅ ñÂÆ ÔË,

Ççñ Ô¯ð å¶ ÇÚÔðÅ Õ¯ÂÆÍ

é¶! ÇÃðë ç±ðçðôé çÆ ÃðçÅðÆ ç¶ ç½ð ÇòµÚ ìÔ°å

Ô¯ Ç×ÁË! ë½Ü òÆ ðÅÔå ç¶ Õ§î ÇòµÚ ñÅÂÆ êÂÆ

ÇÜé·Åº 鱧 êÇÔñź Õ°µà Õ¶ ¶毺 ÕµÇãÁÅ å¶ ÔÅÇîç

๼à-í¼Ü Çò¼Ú ÇåóÕ ×¶ é¶,

ÔÆ ×°µÞ¶ ÇòÁ§× òÅñÅ ÇÂµÕ êz¯×ðÅî ÒëàÆÚðÓ

ÔË! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ëö ԯ¶ ÚÆÕź îÅð ðÔ¶

Õð÷ÅÂÆ é±§ ÇÂà ç¶ô çÅ î°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ܶ

ù¿çð Ãëð» ç¶ ÇÂÔ ðÅÔÆÍ

ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ú篺 ç¶ ÇÂµÕ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ é¶

é¶ å¶ Õ¯ÂÆ ìÅºÔ ëóé òÅñÅ éÔƺ ñµíçÅ!

À°Ô åÅÇñìÅé Çëð ÁŠ׶ åź Õð÷ÅÂÆ é±§ Ûµâä

ÇÕò¶º éð¯ÁÅ ÃîÅÜ À°Ãðé׶Í

ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Ü篺 îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ ð¶ÖÅ òèçÆ

ÃðÕÅð ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ÁÚÅéÕ î½Ãî Çò×ó

ÔË, ñ¯Õź ÇòµÚ Ö°ôÔÅñÆ òÆ éÅñ ÔÆ òèçÆ ÔË!

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ Ô°§çÅ! ǵÕ

ÇÜò¶º ÔÅÇîç Õð÷ÅÂÆ é±§ ðÅôàðêåÆ

åÅñ-î¶ñ Çò¼Ú ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ,

ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ ëàÆÚð é¶ îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ ð¶ÖŠ鱧

Ôµç åµÕ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ Ô¯ Õ¶ òÆ ê±ðÆ áÆÕ éÔƺ!

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÜÅé Öåð¶

Ôð ÇÂ¼Õ ù ñ¼×Æ í¼Ü é¼áÍ

ê¶ôÕô Õð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ò屧 ÇܧéÆ òè ×ÂÆ Ô˺,

ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ Ôð éçÆ-éÅñ¶ ÇòµÚ¯º ×Åð

ÇòµÚ êËä ñµ×Æ, À°Ô î±§Ô òµà Ç×ÁË, ÇÂò¶º ÇÂðÅÕ

á¼×Æ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ á¼×,

ÇÂÔ ÔÆ ÕÅëÆ î§é ñË å¶ Ô¯ð Õµç éÅ Õµãƺ! ܶ 屧

ÕµãäÆ Ô°§çÆ ÔË! ܶ ÕµãÆ Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ åź Õ¶çÅð

ÇòµÚ òÆ Ô¯ÂÆ ÜźçË! úæ¶ ê°ðÅä¶ ÔÅÕî õçÅî

Õçð»-ÕÆîå» À°µâ ×ÂÆÁ» é¶Í

¶ö æź ÖóÆ ðÔÆ åź Á×ñÆ òÅðÆ å¶ð¶ 寺 ðµÖóÆ

éÅæ ç¶ éÅñ òÅñÅ ìðÃÅåÆ éÅñÅ ÕçÆ éÅ

Ô°ÃËé 鱧 ÁîðÆÕÆÁź é¶ Õ°µà Õ¶ ÕµÇãÁÅ å¶

èðåÆ å¶ éÅ ñÅÀ°ºç¶ ê¼ìÍ

ì§é·òÅ Õ¶ åË鱧 íËä ìäÅ ñòź×ÅÓ!

À°µÛñçÅ! ÃðÕÅðÆ ñÅêðòÅÔÆ ÇÃðë ÇÂà ǵÕ

ÇÜÔóÅ À°Ã çÆ æź ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÁîðÆÕÆ

Ô°ä Ü篺 âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ì¯ñçË åź

ÇàÕÅä¶ åµÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ! ÃÅðÅ À°µåðÅÖ§â å¶

ë½Ü ç¶ ÜÅä ìÅð¶ ðä Õ¶ ð¯ÂÆ ÜźçË! ÕÂÆ ñ¯Õ

îÜñû ç¶ Çò¼Ú ÔÅòÆ Ô¯Â¶,

ÕçÆ-ÕçÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçË ÇÕ À°Ã 鱧 òÆ ÕÇÔ

éÅñ ç¶ ÕÂÆ ðÅÜź ç¶ ñ¯Õ ç°ÔÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ é¶!

ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ úìÅîÅ çÆ éÆåÆ ×ñå ÔË! Õ°Þ ÇÂÔ

ÇÂÔ èðîÆ é¶åÅ å¶ ÇñÖÅðÆÍ

ç¶Âƶ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇðôåÅ ðµÖäÅ Ô¯ò¶, å¶ð¶

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ î°µÖ î§åðÆ ÁÅê õá اචåµÕ

ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Òåì¶ñ¶ çÆ ìÿÅÁ òÛ¶ð¶ ç¶ ×ÿÓ

ñÅÔ¹ä ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ê¼×Í

éÅñ ðµÖä 鱧 ÇåÁÅð Ôź, êð ðµì çÅ òÅÃåÅ ÂÆ,

ÇÕå¶ ëÇÃÁÅ ÇðÔÅ! À°Ã 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÕµÇãÁÅ éÅ

êËä ç¶ î°ÔÅòð¶ òÅº× ÜÅðÜ ì°µô éźÁ ç¶ ç¯ ÇêåÅ-

ÇÕÃç¶ ñÂÆ ê¶ ÇñÖç¶ é¶,

íÅðå çÆ Ô¯ð åðµÕÆ ç¶ Á§Õó¶ éÅ ê¶ô Õðƺ!

ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕ î½Ãî ÖðÅì ÃÆ! î½Ãî çÅ êåÅ Õð

ê°µåð ðÅôàðêåÆÁź ç¶ Õ§â¶ ìÆܶ ԯ¶ úìÅîŠ鱧

À°Ô ÇÂà çÅ ì°ðÅ îéÅ ÃÕçË ÇÕ î˺ åðµÕÆ

Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð À°Ô ÚñÅ Ç×ÁÅ! ôÅÇÂç

Ú°×ä¶ êË ðÔ¶ é¶! êÇÔñź ÇéÕÃé é¶ òÆ ÇÂµÕ òÅð

ç¶ Á§Õó¶ ê¶ô ÕðçÅ Ôź å¶ ÇÂÔ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶

À°Ã ç¶ ÁëÃðź é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ

էⶠìÆܶ ÃÆ, ðÆ×é é¶ òÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź é¶ òÆ!

é¶! ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Á§Õó¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¶

ÔÆ ðÇÔäË! ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÃðÕÅð ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÁëÃð

ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź 鱧 ñÆâð ڧ׶ éÔƺ Çîñç¶! ÇÂÔ

ñ¼Ö Û°êÅòä Õ¦Õ Õç¶ éÅ Ü»ç¶ Û°êÍ

ÇÕ Õ§î ÖðÅì ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! å°Ãƺ ÇÂÔ ×µñ ê°µÛ

é¶, êÔÅó ç¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ¯º òÆ Øµà ÇÃÁÅä¶

×µñ ôÅÇÂç Ô°ä ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ òÆ ÃîÞä ñµ×

ÃÆÇî³à ÃðÆÁŠǼ໠«¼Õ

ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÛÆÀ°ó§ì¶

ÁëÃð!

ê¶ é¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êzíÅò ú毺 Çîñ ÇðÔË!

Øð ÇÂîÅðå» Ãí Õ°Þ Ü»ç¶ ÛÕÍ

鱧 Õ§î ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÜźçÅ ñµ×çË? Ô°ä ÇÂà åð·Åº

Â¶æ¶ ÁÅä Õ¶ å°Ãƺ ÇÂÔ ÇÕ§å± ÖóÅ Õð

å°Ãƺ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ ç¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ ÜÅéä

îÅó¶ 寺 ؼà îÅóÅ Ú¹ä ñú,

ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ç¶äÅ êË

Ççú׶ ÇÕ êÔÅó ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÁëÃðź 寺 ÇÃÁÅä¶

çÆ ÇµÛÅ ðµÖ¯×¶ ÇÕ ñ¯Õź ç¶ ìÅð¶ ÇÂÔ êzíÅò

Ô¯ð ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÜÍ

ÃÕçË!

íñÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ é¶? ñú Çëð ÇÂÔ ÇÕµÃÅ òÆ

ÇÕò¶º ÇîñçË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñÆâðź 鱧 ÇÃÁÅä¶

ðä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

éÔƺ ÃîÞç¶! ñú Çëð ÃîÞ ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

îÔÆé¶

çµÃ¶ î°åÅìÕ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÃÅìå - êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ Á³ç𯺠ÃÅìå ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆÍ

ÜÆä æÆä çÅ éÅ ÇÜé·» ù Ú¼ÜÍ ò¼âÅ ÕÔÅÀ°ä çÅ ãÈ¿âç¶ ðÇÔ³ç¶ ê¼ÜÍ

Á³ç𯺠ÃÅìå ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ, ÜÆä æÆä çÅ î¹¼Õ Ç×ÁÅ Ú¼ÜÍ

Tarsem Gill

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÕòÆ ÇÕö

ÁÕÅôìÅäÆ å¶ íÇò¼ÖìÅäÆ

ìÆܶ Õ¯ÂÆ, ڹ׶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

éÔƺ ñµ×¶!

ÕòÆ Ã§î¶ñé ÇòµÚ Ç×ÁÅ! ç¯ÁÅì¶ ç¶ êzÇõè ÕÅîð¶â

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÕö æź ÇÂµÕ Çëñî

Çîµåð ÜÆú, ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁµÜ

ðåé ÇÃ§Ø ç½ñÆÕ¶ 鱧 éÅñ

òÅñÆ àÆî ô±Çà§× Õðé ×ÂÆ ÃÆ! Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶

Õµñ· ÇÂµÕ éòź Ú°àÕ°ñÅ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÜźçË!

ñË Ç×ÁÅ! ÕòÆ é¶ Üç¯ º

Ü篺 À°Ô Ãà¶Ü ÇÜÔÆ ñÅÀ°ä ñµ×¶ åź ÇµÕ

úæ¶ ÇÕö ÕÅñÜ ç¶ àÆÚð é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅà ÇòµÚ

ÕÇòåÅ êó·Æ åź ìÅÕÆ

ìµÕðÆÁź ÚÅðé òÅñ¶ é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÅ ñÅú,

ÇÂµÕ ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ:

ÕòÆÁź é¶ åÅóÆÁź îÅð Õ¶

ÁµÜ îÆºÔ ÁÅ ÜÅäË, å°ÔÅⶠñµ×¶ ԯ¶ å§ì± ÃÅð¶

ÒÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°å ÇÃÁÅäÅ ñÆâð Çîñ

À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ òèÅ ÇçµåÅ!

ÖðÅì Ô¯ ÜÅä׶!Ó

ÜÅò¶ åź À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜźçË?Ó

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ãà±â˺à é¶ ç¶ð ÕÆå¶ Çìéź ÇÕÔÅ: ÒÇÕö ç±Ãð¶

éÅñ ÕÅîð¶â ç½ñÆÕ¶ òÆ

À°Ô î§éä òÅñ¶ åź éÔƺ ÃÆ ñµ×ç¶, êð

åÅóÆÁź îÅðçÅ ÇðÔÅ!

å§ì± ñµ×ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ìµçñ ÁŠ׶ å¶ Çëð

òÅêÃÆ À°µå¶ ðÅÔ ÇòµÚ ÕòÆ

îÆºÔ êËä éÅñ Õ§î ð¯ÕäÅ êË Ç×ÁÅ! ôÅî 鱧 À°Ô

é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÕÅîð¶â ÜÆ,

ÁÅ Õ¶ ÕÇÔ Ç×ÁÅ: ÒíñÕ¶ Ãò¶ð¶ Õ§î Õð Çñú,

ÇÕµçź çÆ ðÔÆ î¶ðÆ ÕÇòåÅ?Ó

ôÅî 鱧 Çëð îÆºÔ êË ÜÅäË å¶ å°ÔÅ鱧 Õ§î ð¯ÕäÅ êË

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ÇÜà åð·Åº çÆ

ÕÅîð¶â ç½ñÆÕ¶ é¶

ÜÅäË!Ó À°é·Åº é¶ ÔµÃ Õ¶ å¯ð Çç¼åÅ! Ãò¶ð¶ ñðÜ

éÆåÆ ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Ô°§ÇçÁź

ÇÕÔÅ: ÒìÔ°å òèÆÁÅ

ÇéÕÇñÁÅ ò¶Ö Õ¶ Ãà¶Ü ñÅÂÆ åź ôÅî ê˺çÆ é±§

ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ ÁÕñ òÅñÅ ÁÅ×± ìÇÚÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕÇòåÅ ÃÆ, êð ܶ ÇÕö ç¶

Çëð üÚî°¼Ú îÆºÔ êË Ç×ÁÅ! ×ðÆì ìµÕðÆÁź òÅñ¶

éÔƺ ÜÅêçÅ! ܶ ÇÕö ç¶ êµñ¶ ÃÚî°µÚ ÁÕñ ÇçµÃ

ÃîÞ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

çÆ ÕÔÆ Ôð ×µñ õÚÆ Ô°§çÆ ò¶Ö Õ¶ À°é·Åº ÃñÅÔ

êò¶ åź ÃîÞ ñò¯ ÇÕ À°Ô ÷ð±ð ÇÕö ç±Ãð¶ ç¶ô

Ô°§çÆ åź æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ô¯ð

ÕÆåÆ: ÒÇÂà 鱧 êµÕÅ éÅñ ðµÖ ñÂƶ, ð¯÷ î½Ãî

çÅ ç±å Ô¯ò¶×Å!Ó

òèÆÁÅ ìä ÜÅäÆ ÃÆ!Ó

ìÅð¶ çµÃ ÇçÁÅ Õð¶×Å å¶ ÁÅêź À°Ã î°åÅìÕ Õ§î

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

âÅÕàð îéî¯Ôé

Õð ÇñÁÅ Õðź׶!Ó ì§ç¶ 鱧 é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ å¶

ÇÃ§Ø òñ¯º íÅðå çÆ ÕÆåÆ

À°Ô ð¯÷ î½Ãî çÆ ÒíÇò¼ÖìÅäÆÓ ÕðçÅ ÇðÔÅ! ǵÕ

ÒåðµÕÆÓ òÆ îÅóÆ éÔƺ, êð

Ççé ÁÅÇÂÁÅ åź î½Ãî ìÅð¶ ê°µÛ¶ 寺 ÕÇÔä ñµ×Å:

ܶ ñ¯Õź 鱧 òÆ ÇÂÔ åðµÕÆ

ÒîË鱧 Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ!Ó

Ô¯ ðÔÆ ÇçµÃ ê˺çÆ åź ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ñµ×äÆ ÃÆ!

À°é·Åº ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º? ð¯÷ êåÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÁµÜ åË鱧 ÇÕÀ°º êåÅ éÔƺ?Ó òñ-Ûñ éÅ ÜÅäç¶ é¶Õ-Ççñ êÔÅóÆ ì§ç¶

ç¶ô çÅ ç±åÓ! àÆÚð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?Ó

www.cknewsgroup.ca


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 33 ÇÂéÃÅø êÿç ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂé·» öñå

ÇÂ¼æ¶ ÷¹ñî ÇÕà éÅñ Ô¹ç ¿ Å þ...?

ÁéÃð» ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ê¹¾Ûä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ØàéÅ çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÓÚ ÇÕö ÇÔ¿çÈ ù ÇÔ¿çÈ Ô¯ä ÕÅðä ÇÕö åô¾çç, ÇòåÕð¶ Ü» è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

ÁÃÄ òÅð-òÅð å½ÖñÅ òÆ êÌ×àÅ ðÔ¶ Ô»

ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í çÈܶ êÅö ÁÃÄ ÇÂ¼Õ éÔÄ Ã˺Õó¶

Áå¶ ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð Õð ÃÕç¶ Ô», ÇÜæ¶ Çþֻ ù

åÅÕå» ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇÃðø ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕÅðä ÷¹ñî åô¾çç, ÇòåÕð¶ å¶

âÈ¿ØÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ìËáÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ã¶ ÃÅÇÜô

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÈÁ» éÅñ ÒÒ÷¹ñîÓÓ Ô¯ ÇðÔÅ çÅ ð½ñÅ

ç½ð 寺 ìÅÁç ÇÕö ÇÂÕ òÆ ÇÔ¿çÈ ù ÇÕö ÜÅéÆ-

ÁèÆé ÁŶ Ççé ÇÜæ¶ Çþֻ ç¶ Á¾ñ·¶ Üõî» å¶

è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ þ Áå¶ Ô¯ ðÔ¶

êÅ Õ¶, ÇÂà Ò÷¹ñîÓ ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ¿çÈ

îÅñÆ é¹ÕÃÅé çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ þ? Ü篺ÇÕ

¬ä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ ÇÃÖÆ ÃòËîÅä ù

ÔéÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇþÖ, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅÜêÅ ù

Üæ¶ì¿çÆ çÅ ×áé «ÇèÁÅä¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

À¹Ã 寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè å¶ éÈðîÇÔñƶ ç¶ Çòð¯è

òÆ ò¿×ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ»

ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ÂÆ ìËᶠÔéÍ Ü¶

ô¯Ôðå, ùÁÅðæ ç¶ í¹¾Ö¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé

Ã Áå¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ÓÚ Á¾èÆ çðÜé Çþֻ ù

åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ ÓÚ Çþֻ çÆ Ô¯ºç õåî Õðé å¶

Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÈÁ» å¶ ÷¹ñî çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ

ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÇÂé·» åÅÕå» ù

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ

À¹åÅðÈ Ãé Áå¶ Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÅ ïåé òÆ

Ü»çÆ þ å» Çëð ÇÂÔ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à 寺

ÁÅõð ê¹¾ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ü»

þÍ Á¾Ü òÆ G@-G@ ÃÅñ ç¶ ì÷¹ð× Çþֻ ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÒÒêÌîÅåîÅ çÆ î½Ü, À¹êÇÜÁÅ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ ÁÃÄ ÇÂö ÃÅÇÜô Çòð¹¾è

ç¶ô ÓÚ ÷¯ð-Üìð çÅ, åô¾çç çÅ, ÇòåÕð¶ å¶

ÒÁ¾åòÅçÆÓ ç¾Ã Õ¶ ܶñ· ÓÚ â¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

ÖÅñÃÅÓÓ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ðÈê ÓÚ Çëð âÇàÁÅ Öó·Å

ÃðÕÅð ù, ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ù ùڶå ÕðéÅ

è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð ÁÅõð Õ½ä Ô¯ ÇðÔÅ þ? Çþֻ

Çëð ÁÅõð ê³ÜÅì ÓÚ Ü» íÅðå ÓÚ è¾ÕÅ, ÇòåÕðÅ

ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÅ, ÇÜà ù ÇÂÔ åÅÕå» ìðçÅôå

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» å» ÇÕ Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé

é¶ ÇÂÃ ç¶ ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ

å¶ ÷¹ñî ÇÕà éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ þ? Ú½èð ÚîÕÅÀ¹ä

éÔÄ Õð ðÔÆÁ» Áå¶ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð å¶ ÜÅ×ç¶

çÆ ðÅÖÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ìçñ¶ ÓÚ À¹é·» ù ÷ðÅÇÂî

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù

ÃòËîÅä òÅñ¶ Çþֻ çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶

ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Çþֻ é¶ ÁÅêäÆ î»

ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ

õÅåî¶ çÅ î¹¾ã ì¿é·ä ñÂÆ ÁŶ Ççé éò» âðÅîÅ

ì¯ñÆ å¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ î¿Ç×ÁÅ, À¹é·» ù ܶñ·»,

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º

ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

åÃÆÔ¶, Õ¹ðÕÆÁ» ÇîñÆÁ»Í Çüֻ é¶ ç¶ô ÓÚ ìðÅìð

Õç¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, Çüֻ çÆÁ» ÜõîÆ

ç¶ ôÇÔðÆ çÅ Ô¾Õ î¿Ç×ÁÅ, ìçñ¶ ÓÚ À¹é·» å¶

å¶, Õç¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¶

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ܹÇóÁÅ ÃÅÕÅ þ, À¹ÃçÆ

ÒÁ¾åòÅçÆ-ò¾ÖòÅçÆÓ çÅ Òë¾àÅÓ ñÅ Õ¶ Ô÷Åð»

Áå¶ Õç¶ Çüֻ òñ¯º ÁÅêä¶

î¶ð¶ ê¹¼å ê³ÜÅì é¶ ÃçÆÁ» 寺 ÇÕò¶º ÇÃð ÿåÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ

ïÅç ÃæÅÇêå Õðé ù ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Çç¾å¶,

ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

îðç¶ çî å¼Õ ÇÂÔé¶ Ççñ éÅ Û¼ÇâÁÅ, Ãí çÅ ÇÔÃÅì Ú¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕÆÁ»Í Ôð êÅö ÒÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅÓ

Ô÷Åð» êÇðòÅð» ù åìÅÔ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ô÷Åð»

Çòð¯è ÕðÕ¶, Çþֻ ù

Ã¯Ú ÃÕ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ê³Ü çÇðÁÅò» ÷ÇÔð Ü篺 دñÆ,

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ éò¿ìð AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî,

é½ÜòÅé» ù ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¾Õ

ò¿ × Åðé çÆ Õ¯ Þ Æ Õ¯ Ç ôÃ

î˺ î» ê³ÜÅì çÆ Ô» î¶ðÅ éÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÍ

ÇÜÔóÅ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Òì¾¹Úóê¹ä¶Ó çÅ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ç¹ôîä ç¶ô òÅ×È¿

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ

êÌ×àÅòÅ ÃÆ, Çüֻ Çòð¹¾è ÇÃõðñÆ éøðå çÅ

ë½Ü é¶ å¯ê»-à˺ջ éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ Áå¶

ê¿ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ

ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ò¶ñ¶ òËö å» î¶ðÅ ìÇäÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ çðçÆ,

êÌåÆÕ ÃÆÍ À¹Ã Õåñ¶ÁÅî, ÇÜà ÓÚ ì¶ç¯ô¶ Çþֻ

ç¶ô ÓÚ Çþֻ çÅ ôð¶ÁÅî ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî

õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þÍ ÃðÕÅð»

ðÃî ÇðòÅ÷ âðÅÀ°ºç¶ ÔË êð î˺ éÅ ÇÕö 寺 âðçÆÍ

ù, îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅåñ Õ½ä þ å¶ îÕåÈñ Õ½ä þ? Ççé

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇÜô ÓÚ

êÌç¶Ã» ç¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÕò¶º æ» æ» Ç¼÷å ð¯ñÆ,

À¹é·» çÆ ïÅç×Åð ù òÆ ÇÂÔ ÇëðÕÈ ÜÅùé ÓÚ

ç¶ ÇھචÚÅéä ò»× ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÃÅø þÍ

íÅÂÆòÅñ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶

î˺ î» ê³ÜÅì çÆ å» î¶ðÅ é» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÍ

Á¿é·ÆÁÅ åÅÕå» ò¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

ýçÅ ÃÅè, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈðîÇÔñƶ, Çþֻ çÆ

À¹Ô ÜÅ å» îÈÕ çðôÕ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ - ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç, î¯×Å

ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ èðî çÆ, ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ,

ÛÅåÆ å¶ ìËá Õ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ

ìäÆÁ» Ôé Ü» Çëð Á¿çð¯º-

èÆ èðåÆ ÔÅñ ç¼Ã» ÇÕò¶º ñÆð¯ ñÆð Çëð Ô¯ÂÆÍ

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¾ñ Õðç¶ Ôé, ÇÂé·»

ÇéðÅçð Õð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Çüֻ ù Çòð¯è Õðé çÆ

Á¿çðÄ Çê¾á æÅêóÆ ÜÅ ðÔÆ

ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ ð¼Ü¶ éÅ ÇÕò¶º Ãí ç¶ Á¼×¶ ð¯ÂÆÍ

ù ÇîðÚ» ñó·é ñ¾× ê˺çÆÁ» Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·»

òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄÍ

þÍ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·¶

Á¼ñ·¶ ÷Öî» å¶ Çé¼å ¬ä ÇÛóÕç¶ éÅ î˺ Õç¶ Çëð â¯ñ·ÆÍ î˺ î» ê³ÜÅìÆ çÆ Ô» î¶ðÅ é» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÍ

åÅÕå» òñ¯º ÔÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å», ×¹ðìÅäÆ, ÇüÖ

Á÷Åç ç¶ô ÓÚ Çþֻ ù çÈܶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ

ìÅçñ çñ òÅñ¶ òÆ Ôî¶ôÅ

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇîñÅòà» ÕðÕ¶ ð½ñ-ØÚ½ñÅ êÅÀ¹ä

÷îÆé ÖðÆçä çÅ Ô¾Õ éÔÄÍ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ÔÆ

çÆÁ» Ç×äÆÁ»-ÇîæÆÁ» ׿çÆÁ» ֶ⻠ñ×ÅåÅð

«¾ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çüֻ ù ðÅÖÆ çÅ Ô¾Õ éÔÄ,

Öó·ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ñ¯ó þ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú¯º îËù ÇîÇñÁÅ æ¯ó·Å ìÔ¹åÅ Ô¹¿×ÅðÅÍ

Ö¶âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ÇÂé·» åÅÕå» òñ¯º

ÁÅêä¶ Ô¾Õ» ñÂÆ ð¯Ã êÌ×àÅÀ¹ä å¶ ×¯ñÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Õ½ä Ü»çÅ Û¼âäÅ ê˺çÅ ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ

îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ â¶ã ÃÅñ ñ¿Ø ÜÅä

ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù î¹¾ãñ¶

ÒÒç¶ò دñƶÓÓ òÅÇñÁŠ屿 î¶ð¶ ÇñÖ Õ¶ çðç ëð¯ñƺÍ

å¶ òÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø òðÇ×Á» ç¶

ðÈê ÓÚ ÔÆ é¾æ êÅÀ¹ä çÆÍ

î˺ î» ê³ÜÅìÆ çÆ Ô» î¶ðÅ é» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÍ

ÕÅåñ éÅî÷ç ÔÆ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶

ؾ à ¯ - ؾ à ÇÃÁÅäÆÁ» å¶

éòƺ ÕåÅð - âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ èðî ç¶ é» å¶ ñ¯àÈ à¯ñ¶,

å¶ð¶ Çê¼Û¯º å¶ð¶ ÇÜÔÅ éÅ ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ, å¶ð¶ ðÅÜ çÆ ÇÜÔóŠÿíÅñ ÕðçÅÍ Õ¯Ô¶é±ð ×òÅÇÚÁÅ ÔÆÇðÁ» Çò¼Ú, êðÖ éÅñ Õ¯Ô¶é±ð çÆ íÅñ ÕðçÅÍ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ, ÕÅìÈ ðÅÜ èð¯ÔÆ Ú¿âÅñ ÕðçÅÍ ç¯ÖÆ ðÅÜ ç¶ Ã ÇÃð Öåî Ô¹¿ç¶, éÅ ì¼ÞçÅ î¹¼ã ìðìÅçÆÁ» çÅÍ Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

íÅòéÅò» çÅ Õðé òêÅðÍ Õ°çðå ù ܯ ÜÅä ÃÕ¶ éÅ,

å¶ðÆ ì¹¼Õñ Á³çð üê ðÔ¶ êÿç¶, å¶ð¶ Ç×Á» ÷ÇÔðÆ â¿× ÚñŶ À°é·»Í

ð¼ì ç¶ ìäç¶ á¶Õ¶çÅðÍ

屿 ÃîÇÞÁÅ À°Ô òøÅçÅð å¶ð¶, Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ ë¼é ëËñŶ À°é·»Í å¶ð¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» îÆÃä¶ ðÔ¶ ìäÕ¶, çÅÁ ñ¼×¶ Üç Þ¼à ñ×Ŷ À°é·»Í

êÈÜÅ, î³åð, ܯDzåô, å¿åð,

Ã¼í¶ ÕÆå¶ ÁÇÔÃÅé í¹ñÅ Çç¼å¶, ç¶ä ñ¼×¶ ê¶ ÃÅæ ëÃÅçÆÁ» çÅÍ

Ã¼Ú éÅñ é¶ Ö»ç¶ ÖÅðÍ

Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

å¶ð¶ ÜÅä Çê¼Ûº¯

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

- îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

Õ°çðå ù ÇÂÔ ÇܼåäÅ ç¼Ãä, ÖóÕ ÇÃ³Ø ù îÅÇðÁÅ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶, Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ÇÚÖÅ ÜñÅÂÆ À°é·»Í

Õ°¿âÅ ÇÕö çÅ ÇðÔÅ éÅ ðÅÜ Á³çð, ê³Ú ë½Ü ç¶ ÁÅêÅ î¹ÔÅð ԯ¶Í

ÇÕò¶º é½ÇéÔÅñ ù Öåî Õðƶ, ¶ö ò¶ñ¶ ÃÕÆî ìäÅÂÆ À°é·»Í

çîó¶ ÇÂ¼Õ ç¯ ÇÜÔóÅ òèÅ Çç³çÅ, ñÅñÚ ò¼Ã Ô¯ À°Ã¶ ç¶ ïÅð ԯ¶Í

íÈå-íÇò¼Ö ù ÜÅéä ç¶ Ü¯,

î¹ÇóÁÅ ÇêåÅ çÆ ÇÚÖÅ ù ñÅ ñ»ìÈ, ۼ܊ù¼à Õ¶ üà îðòÅÂÆ À°é·»Í

âðçÅ åõå ñÔ½ð éÅ ìÔ¶ Õ¯ÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ôÇÔð ñÅÔ½ð 寺 ìÅÔð ԯ¶Í

Õðç¶ çÅÁò¶ ì¶-ô¹îÅðÍ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ê¼æð îÅð-îÅð îÅð Çç¼åÅ, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î¯ãÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÖðÅìÆÁ» çÅÍ òÅðà åõå çÅ î³é çñÆê ÇÃ³Ø ù, ÇÜ¿îÅ ÇÜ¿ç» ÇñÁÅ ÕÅîïÅìÆÁ» çÅÍ

ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã ÃÕ¶ éÅ Õ°Þ òÆ,

Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

ÿèÅòÅñÆÁÅ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ïÇèÁÅ ÜÅ, ëñ Çç¼åÅ í¹×åÅ Ãí¶ ÕÆåÆÁ» çÅÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ À°µ¬ ìÅ× ç¶ ìä¶ ðÅÖ¶, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø êÔÅóÅ ÃðçÅð ìä ׶Í

Ç×ÁÅé-ÇòÔÈäÆ Á³é·Æ ôðèÅ,

ÔÅó·¶ Õ¼ãçÅ, òÅÃå¶ ÇðÔÅ êÅÀ°ºçÅ, ÇðÔÅ ñ¶ÖÅ Ç×äÅ Çê¼Û¶ ìÆåÆÁ» çÅÍ

ñÅñÅ ÇóØ, ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ðñ¶ éÅñ¶, ëð¿×Æ ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ìä ׶Í

Ãí Õ°Þ ÜñçÆ çò¶ ÇòÃÅðÍ

ÕÆåÅ êÅ Ç×ÁÅ ÁÅêä¶ ÕÅÇðÁ» çÅ, ìóÅ îÅÔð Õ°ñËÇÔäÅ Õ°ðÆåÆÁ» çÅÍ

ðÅÜ ÖÅñÃÅ ç¶ êÿ¶ à¹ÕÇóÁ» å¶, ðÿ Õ¶ òËðÆÁ» éÅñ öçÅð ìä ׶Í

Á³è-ÇòôòÅÃÆ â¶ÇðÁ» Á¼×¶,

ׯñÆ ñ¼×Æ å¯º ÁÅÖçÅ Ççú êÅäÆ Áå¶ î³×çÅ çÅé ÇÃÔåïÅìÆÁ» çÅÍ

ÇÜÀ±ºçÅ Á¼Ü ܶ ÁÅê ðäÜÆå Ô¹¿çÅ, À°µÚÅ ðÇÔ³çÅ ÇéôÅé ÁÅ÷ÅçÆÁ» çÅÍ

Çëð ìä Ü»çÆ éòƺ ÕåÅðÍ

Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

Õ½îØÅåÆ öçÅð» ìðìÅç ÕÆåÅ, ÕðÕ¶ ÃÅÇ÷ô» ðÅÜ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÍ

Õðî-Õ»â çÅ ñË ÔÇæÁÅðÍ

Üç Üç Õ°çðå îÅðÆ îÅðÍ


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 34

òÅå, Çêµå Áå¶ Õë çÆ êzÇÕðåÆ òÅå çÅ Áðæ òÅï±, Çêµå çÅ Áðæ ×ðîÆ

êÌÇÕðåÆ çÅ ÁèÅð

òÅå êÌèÅé êÌÇÕðåÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

Çê¼å êÌèÅé êÌÇÕðåÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

Õë êÌèÅé êÌÇÕðåÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÃðÆð çÆ ìäåð

êåñÅ Áå¶ Õî÷¯ð Ô¹¿çÅ ÔË

éÅ ìÔ¹åÅ êåñÅ å¶ éÅ ìÔ¹åÅ î¯àÅ

á¯Ã Áå¶ åÅÕåòð

çŠçå°ñé Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº çŠçå°ñé

ò÷é

ò÷é ؼà ïÅéÆ ÃÇæð ðÇÔ³çÅ ÔË

íÅð òèçÅ-ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË

ò÷é Û¶åÆ òè Õ¶ î¯àÅêÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË

Çò×óé éÅñ ÃðÆð ð¯×Æ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

í¹¼Ö ÇêÁÅÃ

í¹¼Ö ÇêÁÅà ò¼è ؼà Ô¹¿çÆ ÔË, í¯Üé

í¹¼Ö ÇêÁÅà ìÔ¹å ñ¼×çÆ ÔË, ÔÅ÷îÅ áÆÕ

í¹¼Ö-ÇêÁÅà éÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÅ ìÔ¹å

åÕðÆìé ؼà ÔÆ ñ˺çÅ ÔË

Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ í¯Üé Û¼â éÔÄ ÃÕçÅÍ í¹¼Ö ÇêÁÅà ޼ñäÆ î¹ôÕñ ÔË, Ö»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË

ؼàÍ êÅÚé ÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ

ýä ò¶ñ¶ ì¶ÚËéÆ, Õç¶-Õç¶ éÄç ؼà

éÄç ìðÅìð Áå¶ â±¿ØÆ Ô¹¿çÆ ÔË

éÄç ìÔ¹å ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ìÔ¹åŠýä çÆ

Áå¶ Õø çÅ Áðæ ÇÚÕéÅÂÆ å¯º ÔË¢ å§çð°Ãå ÃðÆð ñÂÆ òÅå, Çêµå Áå¶ Õë

ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÅ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÃÅðäÆ êó· Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ êzÇÕðåÆ ÃîÞ Õ¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õ悁ÃðÆðÕ êzÇÕðåÆ î°åÅìÕ í¯Üé ÇòµÚ ÁÃæÅé, Ã Áå¶ ð°µåź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶

éÄç

òÆ Ü»çÆ ÔË îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ

ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔËÍ

ì¶ÚËé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÃðÆð 鱧 Áð¯× ðµÇÖÁÅ

ÇçîÅ× å¶÷ Ô¹¿çÅ ÔË, Û¶åÆ çìÅú, Õð¯è

ÁÅðÅî êÿç, ô»å Áå¶ ×¹¼ÃÅ éÅ Õðé

Áå¶ ØìðÅ ÜÅä çÆ ÇìðåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÆ êÌÇòðåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÕö éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅÔå éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÃÇÔÜ ÇÜÀ±ä çŠùíÅÁ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ì¶ÇÞÜÕ, ܯôÆñÅ Áå¶ îÈ¿Ô ë¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁðÅî êÌÃå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÇÔéôÆñåÅ Ú¿×Æ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð ÇòÁÕåÆ é±§ êzÇÕðåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶ åç À°Ô ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å çÆ

íÅòéÅåîÅ ÃÇæåÆ

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ç±Ãð¶ ñ¯Õź çÆ êzÇÕðåÆ é±§ ÇèÁÅé

íÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ ìçñÅú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ ÁÅêä¶ Ãì§è ìäŶ×Å¢ Ç夆 À°Ã ç¶ Ãì§è Ç÷ÁÅçŠڧ׶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÜÆòé ðÖÆ

Õ¯ÂÆ ò¶× éÔÄ, î½ÜÆ Ã¹íÅÁ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

À±ðÜÅ

Ô¯ò¶×Å¢

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇòôòÅôï¯× ÔËÍ ôÕåÆ ÃÇæð Áå¶ ìçñÅÁ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

åÅÕå çÅ ê¼èð ؼà, ò¼è Õ¿î Õðé

×ðîÆ éÔÄ Þ¼ñ ÃÕçÅ, Õ¿î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

åÅÕå ÃÇæð, Õ¿î Ô½ñÆ ÕðéÅ, åÅÕå

éÅñ æÕÅòà ÜñçÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ æÕÅòà éÔÄ, Ôð ò¶ñ¶ À±ðÜÅòÅé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÄ êð Õ¿î Õðé Çò¼Ú ùÃå Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÕÇÔ ñú ÁÅêäÆ ÔÆ ÚÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ

òÅå, Çêµå Áå¶ Õë Çå§éź êzÇÕðåÆÁź çÅ îÔµåò Ü×·Å, Ã, î½Ãî Áå¶ òÃå± ç¶ î°åÅìÕ Áñµ×-Áñµ× Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÕ Ãò¶ð

鱧 ïî ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Øµà 寺 صà Çò¼Ú ×°÷ÅðÅ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú òÅå, Çêµå, Õø çå°ñå

ò¶ñÅ Õø êzèÅé, ç°êÇÔð Çêµå êzèÅé Áå¶ ôÅî

ÕðéÅ åê ÔË¢ ç±ÃÇðÁź 鱧 ÇÖñÅÀ°äÅ, êðÀ°êÕÅð

ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢

çÅ Ãîź òÅå êzèÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÃðçÆ Õø

ÕðéÅ, ÇéôÕÅî ö ò Å ÕðéÆ ï¼ × ÔË ¢ ÁË Ã ¶

C. ÇÂîÅéçÅðÆ- ܯ ÇòÁÕåÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

êzèÅé, ×ðîÆ Çêµå êzèÅé Áå¶ ìðÃÅå òÅå

ôÕåÆ Áå¶ Ã çÆ ì¼Úå Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã Çò¼Ú ñ¯í

ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð ÃòÃæ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ïî çÆÁź

çÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÅ îé ôźå ðÇÔ§çÅ ÔË¢

êzèÅé Ô°§çÆ ÔË¢ Ç夆 ÔÆ À°îð Çò¼Ú ìÚêé Õø

Áå¶ ÁÔ§Õð çÆ íÅòéÅ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ÃðÆð Çò¼Ú

ê§Ü ÇÕÃîź Ôé¢

ôźå ÃðÆð Çò¼Ú ÃòÅà òÆ ôźå Úµñç¶ Ôé¢ ÁËö

Çêµå Áå¶ Õø ç¶ ç¯ô éÔƺ ðÇԧ綢

E. Áêð×zÇÔ- ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÷ð±ðå 寺 òµè òÃå±Áź ÇÂÕ¼áÆÁź éÔƺ ÕðçÅ¢ À°Ã çÆ

êzèÅé, ÜòÅéÆ Çêµå êzèÅé Áå¶ ì°ãÅêÅ òÅå

A. ÁÇÔ¿ÃÅ- ÇÂà çÅ î±ñ Ãð¯å Õð¯è ÔË,

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð 鱧 òÅå ç¯ô òÅñ¶ ð¯× éÔƺ

êzèÅé ÔË¢ Ôð ÇÂµÕ ÃðÆð Çò¼Ú ñµÛä Çå§é¶

Õð¯è Á×éÆ ÔË¢ Õð¯èÆ ÇòÁÕåÆ Çê¼å ç¶ ð¯×ź

Ô°§ç¶¢ À°Ã ç¶ ÃðÆð çÅ òÅå Ãî ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ

êzÇÕðåÆÁź ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ êð êzèÅéåÅ ÇÂ¼Õ çÆ

îÔµåòê±ðé Ôé¢ Çéïîź çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ åê

Çò¼Ú ×zÃå Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Õð¯è 寺 î°Õå ÇòÁÕåÆ

ÔË¢

Õðé ç¶ òÅº× ÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ê§Ü êzÕÅð ç¶ Ôé¢

Ô°§çÆ ÔË¢ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂé·Åº çŠçå°ñé ìäÅÂÆ

ÔÆ ÁÇÔ¿ÃÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú

ðµÖä òÅÃå¶ ï¯× ÇÕÇðÁÅòź ìÔ°å ÃÔÅÇÂÕ Áå¶

ç°ôîäÆ Áå¶ ç°ðíÅòéÅ Üéî éÔƺ ñË ÃÕçÆ¢

Çéïî:-

Çéïî ÜÆòé ñÂÆ ìÔ° å

D. ìzÔîÚÇðïÅ- ÇÜà ÇòÁÕåÆ çÅ îé

ÇÂé·Åº çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð

ôźå Ô¯ ÜÅò¶, ìÅäÆ Çò¼Ú ÇéîðåÅ Áå¶ îè°ðåÅ

ô°µè Áå¶ êÇòµåð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã Çò¼Ú òÅå, Çêµå, Õø çŠçå°ñé ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ñÅíÕÅðÆ Ôé¢ ï¯× ÇÕÇðÁÅòź 寺 ÇÂñÅòÅ ï¯×

B. õÚ- ÇòÁÕåÆ îé, ìÚé Áå¶ Õðî

ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ç±ÇÜÁź ç¶ íñ¶ ç¶ ÕÅðÜ Ô¯ä ñµ×

ç¶ ç±Ãð¶ ç¯ Á§× ïî Áå¶ Çéïî òÆ òÅå, Çêµå

寺 ÃµÚ çÅ êÅñäÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ìÅäÆ Çò¼Ú

ÜÅä, À°Ã ç¶ Á§çð ìzÔîÚÇðïÅ ç¶ ×°ä ÁÅêä¶-

Áå¶ Õø 鱧 ìðÅìð ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðµÖä òÅÃå¶

ÇéîðåÅ Áå¶ ÇîáÅà ԯò¶¢ À°Ã 寺 ç±ÃÇðÁź çÅ

ÁÅê êz×à Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ã çÆÁź ǧçðÆÁź

îÔµåòê±ðé Ôé¢

ÃòµÛ Ô¯äÅ ô½Ú ÔË¢ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ç¶ îñ î±åð

íñÅ Ô°§çÅ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÜÆòé ÃÅçÅ,

Á§åðî°ÖÆ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃðÆð Çò¼Ú Çêµå Áå¶

çÅ ÇåÁÅ× áÆÕ ÔË, ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ÃðÆð ÃÅø

ÇéðíË Áå¶ ÇéðÃòÅðæ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ×°äÆ

Õø ç¶ ç¯ô éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢

ðµÖçÅ ÔË, ÃÅç¶ Áå¶ ÃÅø ìÃåð êÇÔéçÅ ÔË, Á§çð

ïî: ÇÂÔ ê±ð¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°êï¯×Æ ÔË, ÇÂÃ

A)

ô½Ú: ÃðÆð çÅ Á§ç𯺠Áå¶ ìÅÔð¯º

çÆ ÃòµÛåÅ ñÂÆ îé, ì°µèÆ Áå¶ ÇÚµå 鱧 Çéðîñ

ÔÅÃÅ ÇÂµÕ òðçÅé

ðµÖçÅ ÔË¢ ÁËö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Çêµå Áå¶

-çÆçÅð ÇÃ§Ø îÅ䱧ն

ÇîÔéå çÆ Øµà ÕîÅÂÆ Çò¼Ú òÆ Ã°µÖ Áé°íò

Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ôÅî å¼Õ ÃÅâÅ òÅÔ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź

ÕðçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÇÕðå Çò¼Ú çå¯Ö ðµÖä òÅñ¶

éÅñ ê˺çÅ ÔË êð ܶÕð Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñÇçÁź ÔÆ

×°äÆ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú òÅå, Çêµå, Õø Ãî ÁòÃæÅ

ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ Ã§å, êÆð ëÕÆð Üź ÔµÃä-ÔÃÅÀ°ä òÅñÅ ÔÃî°Ö ôõÃ

Çò¼Ú Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

îµæ¶ ñ¼× ÜÅò¶ åź ÁÃƺ ÃÇÔÜ-ðíÅÁ ÔÆ ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôź,ÒÒô°Õð

Õø ç¶ ç¯ô éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ B)

C)

çå¯Ö- ÁËÃÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ

åê- ÃðÆð, Ç¿çðÆÁź Áå¶ îé çÅ

ÁË, ÁµÜ ÃÅðÅ Ççé òèÆÁÅ ×°÷ð¶×Å¢ÓÓ êð ܶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ îÅó¶

çÜî Çò¼Ú Ô¯ ÜÅäÅ åê ÔË¢ ÇÂà éÅñ Á§çð çÆÁź

ÁÚÅð-ÇòÔÅð òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅⶠîµæ¶ ñµ× ÜÅò¶ åź ÁÃƺ

ǼÛÅòź õåî Ô°§çÆÁź Ôé¢ òµè ǼÛÅòź òÅñ¶

ÕÇÔä ñµ× ÜÅºç¶ Ôź, ÒÒêåÅ éÔƺ Á¼Ü çÅ Ççé ÇÕò¶º çÅ ñ§Ø±?ÓÓ ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÕåÆ çÅ îé ôźå éÔƺ ðÇÔ§çÅ, À°Ã Çò¼Ú

ÇÕÀ°º ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ×µñź ÇéµÕ¶ Ô°§ÇçÁź 寺 ÔÆ ÃÅⶠì÷°ðן é¶ ÃÅⶠîéź ÇòµÚ òÃÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Ôñ§-Ôñ§ Õðç¶ ÇÂéÃÅé Á§ç𯺠òÆ

òÅå ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¯ô ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ D)

ÃòË-ÁÇèÁŶ- ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

õ°ô Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃÅâÅ ÇÔðçÅ À°é·Åº 鱧 ÇîñÇçÁź Áå¶ ò¶ÖÇçÁź ÔÆ ×ç×ç Ô¯ ÜźçÅ ÔË å¶ ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ òźױ ÇÖó À°µáçÅ ÔË¢ ÔÅÃÅ ÃÅ鱧 ÇÕ寺 î¹¼ñ Üź À°èÅðÅ

ÜÅéäÅ ÃòË-ÁÇèÁŶ ÔË¢ ôźå ìËá Õ¶ ÁÅêä¶-

éÔƺ ÇîñçÅ Ãׯº ÇÂÔ åź Õ°çðå òñ¯º ìÖÇôÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Áéî¯ñ å¯ÔøÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠÇÜÃî 鱧 ǼÕçî åð¯åÅ÷Å Õð Çç¿çÅ ÔË¢

ÁÅê 鱧 ÜÅéäÅ ÇÕ î˺ Õ½ä Ôź, çÅ ÇÚ§åé Õðé

ÔÅÃÅ òÆ ÕÂÆ ÇÕÃî çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ êÇÔñÅ ÔÅÃÅ Ô°§çÅ ÔË- Ò×°µÞÅ ÔÅÃÅÓ¢ ì°¼ñ·Åº ÇòµÚ î°ÃÕðÅÀ°ä 鱧 Ò×°µÞÅ ÔÅÃÅÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç±ÜÅ ÔÅÃÅ Ô°§çÅ ÔË-

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú Õø Áå¶ Çêµå ç¶ ç¯ô éÔƺ

ÒáÔÅÕ¶ òÅñÅ ÔÅÃÅÓ¢ ÇÂà ÔÅö 鱧 ÁÃƺ Ôµæ Óå¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ Áå¶ áÔÅÕÅ ñ×Å Õ¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ÔµÃç¶ Ôź¢ åÆÜÅ ÔÅÃÅ Ô°§çÅ ÔË- ìµÖÆ Úó·Å ÔÅÃÅ¢ ÇÂÔ

ðÇԧ綢 ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé

ÔÅÃÅ À°Ô Ô°§çÅ ÔË, ÜÆÔç¶ ÇòµÚ ìµÖÆÁź ç±ÔðÆÁź-åÆÔðÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ÁµÖź Çò¼Ú¯º àêÕ-àêÕ êÅäÆ ÇéÕñä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÔÅö Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

çÅ êźèÆ ìä ÜźçÅ ÔË¢

åð·Åº ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÒÖÚðÅ ÔÅÃÅÓ, Òà¶ãÅ ÔÅÃÅÓ, ÒìäÅÀ°àÆ ÔÅÃÅÓ å¶ ÒÜ÷ìÅåÆ ÔÅÃÅÓ ÁÅÇç¢ ÔÅÃÅ ÃÅâÆ å§çð°ÃåÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ Õ°Þ ×Æåź ðÅÔƺ

E)

ÂÆôòð êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ-

òÆ ÃÅ鱧 ÔµÃä çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂà ÁÃñÆ ÔÅö çÆ õ°ðÅÕ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð 鱧 åð¯åÅ÷Å Áå¶ å§çð°Ãå ðµÖ ÃÕç¶ Ôź êð ÁµÜ-Õµñ· ÁÃñÆ ÔÅÃÅ

êzîÅåîÅ êzåÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÕÅðÜ

ÔË ÇÕµæ¶? ÔÅÃÅ åź ÃÅⶠկñ¯º Ö§í ñÅ Õ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼èð 鱧 À°â-ê°µâ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇòÚ ÇÂÔ íÅòéÅ êz×à Ô¯

ÁµÜ-Õµñ· îÇÔ§×ÅÂÆ, ÂÆðÖÅ, òËð-Çòð¯è, Çé§çÅ, éî¯ôÆ, Ô˺Õó, åÅÁé¶-ÇîÔä¶, ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Áå¶ å¶÷-åðÅð Ç÷§ç×Æ ÇÕö 鱧 ÔµÃä ÔÆ éÔƺ Çç§çÆ¢ Ôð ÇÂéÃÅé ì°ÇÞÁÅ-ì°ÇÞÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ×°ÁÅÇÚÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Ü¯ òÆ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÒîËºÓ çÆ íÅòéÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ À°Ã ç¶

ÔÅÃÅ åź À°Ã Õ¯ñ¯º ÁµÜ Õ¯Ôź ç±ð ÜÅ ìËáÅ ÔË¢ ܶÕð À°Ô ÔµÃçÅ òÆ ÔË åź éÕñÆ ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ ÔÆ ÔµÃçÅ ÔË¢ ÁÃñÆ ÔÅÃÅ åź À°Ã 鱧 ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð ç± ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

Ô°§çÅ¢ ÃÅ鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÃÇñÁź ÇòµÚ¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ îé¯ìñ 鱧 ÁËéÅ åÅÕåòð ìäÅÂƶ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú òÅå, Çêµå Áå¶ Õø Ãî

ÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ òðçÅé ܯ ÃÅ毺 ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ç±ð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, 鱧 ðµÜ Õ¶ îÅä ÃÕƶ¢

ð±ê Çò¼Ú Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ -î¯çé ÇçØ


June 26-July 02/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Intelligent, beautiful bride for Canadian Permanent resident handsome Jat Sikh convent educated boy 28, 5’9”. Presently in BSc Nursing final year in Canada. He will graduate in December 2013. Please email biodata with recent picture at sidhu1985@yahoo.com or call 1-780-461-1844. Nurse/physiotherapist/ pharmacist, health care related education/ job will be preffered.

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

Suitable Match Required

Local Trucking Company looking for Container port Licenced owner Operators. Fax Driver’s Abstract & resume @ 604-882-7671

July 3

Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal. Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com July 17

July 17

Owner Operators Required

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ñ¯Õñ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù Õ¿à¶éð ê¯ðà ñÅÂÆÃ˺à òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà Áå¶ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@D-HHB-GFGA June 26

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

June 26-July 02/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Now Showing

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming June 14th Coming June 14th

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com


Ç

June 26-July 02/2013 õÚî°µÚ ÇÕ§éÆ á§ãÕ, ÃźÞ, ôźåÆ å¶ î¯Ôî°Ôµìå ÃÆ ÇÂé·Åº ÇîµàÆ ç¶ Øðź çÆ Õ°çðåÆ ×¯ç Çò¼Ú¢ ÇîµàÆ ç¶ ÕµÚ¶ Øðź 鱧 ÇîµàÆ éÅñ ÔÆ ÇñµêäÅê¯ÚäÅ å¶ Çô§×ÅðéÅ ê§ÜÅìäź çÆ ÔÃå ÕñÅ çÅ ÕîÅñ ÃÆ¢ ܶ ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź çÆ ÇÃÀ°ä-êz¯ä ÕñÅ ìÅö-ë°ñÕÅðÆÁź Çò¼Ú â°µñ·-â°µñ· ê˺çÆ ÃÆ åź ÇÂÔ ÕñÅ ÇîµàÆ çÆÁź ÕñÅ ÇÕðåź 鱧 òÆ î±§Ô¯º ì°ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÕµÚ¶ Øðź çÆÁź ÕµÚÆÁź Ãì·Ååź, Ãðì¼åÆÁź, Ãðçñź, ÇòÔÇóÁź Ûµåź Áå¶ Ú½ºÕ¶ Ú½ºåÇðÁź 鱧 ÇîµàÆ ê¯Ú¶ éÅñ ÔÆ ô§×ÅÇðÁŠçòÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Øð ç¶ Á§çð-ìÅÔð å¶ Ûµåź À°µêð ׯԶ-ðñÆ ÇîµàÆ ë¶ðÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÜà 鱧 ÇîµàÆ ë¶ðéÅ Üź åñÆ ç¶äÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÇÕ éòƺ íÅì¯ ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁŶ òÆð 鱧 íËäź ç¯ÔÅ ñÅÀ°ºçÆÁź ÕÇÔ§çÆÁź é¶Á§çð åñÆÁź ç¶ ðÔÆ, òÆðÅ¢ ÇòÔó¶ Õðź ÇÛóÕÅÁ¢ êËðƺ êËäÅ í°µñ Ç×ÁÅ, åË鱧 éòƺ ì§é¯ çÅ, ò¶ òÆð ðñ¼ÖÇäÁÅ ÚÅÁ¢ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ Çëð éÅéÕ¶ çÅçÇÕÁź ç¶ Ç×µè¶ ç¶ Çêó ÇòµÚ Ô°§ç¶ î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ òÆ ÒÕÅñÆ ÇîµàÆ ë¶ðéÓ çÅ Ç÷Õð ÇõáäÆ òܯº À°íðçÅ ÔË- ÕÅñÆ ÇîµàÆ çÅ ë¶ð Ççú ê¯ÚÅ, éÅéÇÕÁź çÅ Õ°µê ì§é· Ççú¢ ÇîµàÆ ç¶ ÕµÚ¶ Øðź çÆ ìñ×ä ÇòµÚ Ãí 寺 ÁÇÔî ÃæÅé Ô°§çÅ ÃÆ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÅ¢ í¯ÜéêÕòÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ æź 鱧 ðµÚåÅ å¶ ÃøÅÂÆ òÅñÆ Ü×·Å î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ êÕòÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ æź 鱧 êÅÕ ÃÅñ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ òÅñ¶ Ú½ºåð¶ À°µêð Õ¯ÂÆ Ü°µåÆ êÅ Õ¶ éÔƺ ÃÆ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ Ú½ºåðÅ Øð çÆ ÇÕö ÖÅà ÃÅøÃøÅÂÆ òÅñÆ Ü×·Å À°µêð ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º Øð çÆÁź Ãì·Ååź ç¶ Áµ×¶ ÇÂµÕ é°µÕð¶ Üź ðïÂÆ ç¶ Áµ×¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ êð ê°ðÅåé ÃÇîÁź ÇòµÚ ðïÂÆ éÅñ¯º Ö°µñ·¶ Ú½ºåð¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÔÅéåÅ ðÔÆ ÔË¢ ðì·Å-ôÅî ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂÕµáÅ ìËá Õ¶ ÇÂà ڽºåð¶ À°µêð ÔÆ í¯Üé ÛÕçÅ ÃÆ¢ ÃðçÆÁź ÇòµÚ åź Ú°µñ·¶ ÒÔÅð¶Ó ç¶ ÇéµØ éÅñ êÇðòÅðÕ ÃÅºÞ çÅ ÇéµØ Ô¯ð òÆ òè ÜźçÅ¢ ÇÂö Ú½ºåð¶ À°µêð ÔÆ Øð çÆ Ã°ÁÅäÆ ÕÅó·éÆ òÅñÅ ÒìçÅî ð§×ÅÓ ç°µè òðåÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇÂà ڽºåð¶ ç°ÁÅñ¶ Çå§é ãÅÂÆ ë°µà çÆ ÕµÚÆ Õ§è çÅ êðçÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ, ÇÜà 鱧 Õ§è¯ñÆ Üź úàÅ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ úච寺 íÅò Ô°§çÅ ÃÆ úÔñÅ íÅò ÖÅä êÕÅÀ°ä ñÂÆ êðçÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Õ§è¯ñÆ Üź úචéÅñ ÇîµàÆ ØµàÅ À°µâä çÅ âð òÆ Øà ÜźçÅ ÃÆ¢ ç±ÜÅ ÖÅä êÕÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁŠ鱧 êðç¶ ÇòµÚ ðµÖä çÆ êÌ¿êðÅ òÆ ÃÆ¢ ÇÂà ڽ º Õ¶ ç¶ úචÀ° µ êð òÆ Ã° Ø óðÁÅäÆÁź ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ ÜÅç± ÷ð±ð ÇìÖ¶ðçÆÁź Ãé¢ Õ§è¯ñÆ À°µêð ïÔäÆ Ã°ÚµÜÆ ÇîµàÆ ë¶ð Õ¶ Çëð À°Ã À°µêð ÇîµàÆ éÅñ î¯ð-Ø°µ×ÆÁź, ÇÚóÆÁź å¯å¶, Çîð× îµÛÆÁź Áå¶ ë°µñ ò¶ñź À°µÕðÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ ÃÅðÅ Õ§î ê±ðÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÚÆÕäÆ ÇîµàÆ çÅ ê¯ÚÅ ë¶ð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ÇñµÇêÁŠçòÅÇðÁÅ Ú½ºåðÅ

õìðÃÅð ðÔ¶ ÇÂà ñÂÆ úචÇòµÚ ׯñ, ÇåÕ¯ä¶ Áå¶ Ú½ðà î¯ð¶ (îدð¶) òÆ ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ úච鱧 Ô¯ð ð§çð ÇçµÖ ç¶ä ñÂÆ ðÕÅé ê§ÜÅìäź ñ§ìÕÅð î¯ð¶ ðµÖ Õ¶ À°Ã ÇòµÚ ð§×çÅð êÅäÆ çÆÁź íðÆÁź ÕµÚ çÆÁź ì¯åñź òÆ ðµÖ Çç§çÆÁź Ãé¢ úචÀ°µêð ÇÂôÅðÅ À°º×ñÆ ç¶ ê¯à¶ éÅñ ñÅñ ð§× éÅñ ÇÚµåðÕÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

Çî¼àÆ ñÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ àźâź ç¯-ç¯ ÛµåÆÁź òÆ Ô°§çÆÁź Ãé¢ À°µêðñÆ àźâ Çò¼Ú Øð çÅ ÇéµÕÅî¯àÅ ÃîÅé ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ Üź ÃÜÅòàÆ ÚÆ÷ź ðµÖ Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź¢ ÇÜò¶º ð§×çÅð êÅäÆ çÆÁź íðÆÁź ì¯åñź, Õð¯ôƶ ç¶ ì°ä¶ ԯ¶ î¯ð å¯å¶, ÇÚóÆÁź ë°µñź ç¶ ×°ñçÃå¶ ÁÅÇç¢ ðÅå 鱧 Ü×ÅÀ°ä òÅñÅ å¶ñ òÅñÅ çÆòÅ òÆ àźâ Çò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅ Ô°§çÅ¢ ÃÅðÅ Øð Çñ¼êä ê¯Úä 寺 ìÅÁç ðÇÔ§çÆÁź ÞÆåź Üź î¯ðÆÁź òÆ î°§ç ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ãé, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂµÕ ñ¯Õ ì¯ñÆ ÇòµÚ Ç÷Õð ÔË-

ÁÇÜÔÆ ÇÚµåðÕÅðÆ ÒÃźÞÆ îÅÂÆÓ ìäÅÀ°ä

ÃÆ ÇÜà 鱧 ÒòÅð ç¶äÅÓ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ î°Õ§îñ Ô¯

Ã òÆ Õ§èź À°µêð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Ú½ºåð¶ À°µêð

ÜÅä Óå¶ ÇÂé·Åº À°µêð ÕñÅ ÇÕðåź À°Õð Õ¶ ê¯ÚÅ

Ú°µñ·¶ 寺 Çìéź ÁÔÅðÅ (ÔÅðÅ) À°µÖñÆ, Û¯àÅ å§ç±ð

ë¶ð Õ¶ Á§åî Û¯Ô Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

òÆ ìäŶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ú°µñ·¶ À°µêð ð¯àÆÁź êµÕçÆÁź,

Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ 寺 Çìéź Øð Çò¼Ú ÁÅàÅ êÆÃä

ÁÔÅð¶ çÆ å½óÆ ÇòµÚ ç°µè Õó·çÅ, åêÇñÁź ÇòµÚ

òÅñÆ ÚµÕÆ, ÁÅàÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ íó¯ñ¶, ÁéÅÜ

çÅñ ÇðµÞçÆ, À°µÖñÆ ÇòµÚ î¯á ìÅÜð¶ çÆ ÇÖÚóÆ

Ãźíä òÅñÆÁź ìÖÅðÆÁź Ãí ÇîµàÆ çÆÁź

Õ°µàÆ ÜźçÆ, Õ±§â¶ دÇàÁź éÅñ ðÁÅçñÆ ÚàäÆ

ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ ÕÅñÆ ÇîµàÆ é±§ ×°§é-

ð×óÆ ÜźçÆ¢

×°§é Õ¶ ÃÆÇî¿à òð×Æ ìäÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇîµàÆ ç¶ ìä¶ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ ÇòµÚ ÇîµàÆ ç¶ ÔÆ

寺 ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷ź ÇåÁÅð Ô°§çÆÁź Ãé¢ íó¯ñ¶,

ìðåéź ÇòµÚ ìäç¶ í¯Üé çÆ Áé±áÆ îÇÔÕ

ìÖÅðÆÁź ç¶ ã¼Õä òÆ ÇîµàÆ êµæ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶

Ú°Ç×ðçÅ îÇÔÕÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ¢ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÆÁź

ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÁÅÕÅð Çò¼Ú Ú°µñ·¶ ÔÅÇðÁź éÅñ¯º

ÇÂÔ ÇîµáÆÁź îÇÔÕź ê§ÜÅìäź ç¶ ×ñ¶ 鱧 ôðÃÅð

òµâ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº À°µêð ÇÚµåðÕÅðÆ òÆ òµâÆ

ÕðçÆÁź, Çܼ毺 ñ§îÆ Ô¶Õ òÅñ¶ ððÆñ¶ ×½ä ë°µàç¶,

ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº À°µêð ô¶ð, ÔÅæÆ, ÇÔðé,

ܯ ÃÅⶠÃî°µÚ¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå 鱧 ðÁÅçñÅ å¶ Ã°×§èå

دó¶, Çîð× îµÛÆÁź ìóÆ ðÆÞ éÅñ ÇÚåð¶ Üźç¶

Õð綢 Ôð õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ îÅä-îµåÆÁź ê§ÜÅìäź

Ãé¢ ÇÂé·Åº Ãí ÚÆ÷ź çÆ ÕñÅåîÕåÅ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶

Çñµê¶ Ú½ºåð¶ çÅ ×Æå Û±Ô Õ¶ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ 鱧 éåîÃåÕ

ê§ÜÅìäź çÆ ÕñŠ鱧 Áå¶ ÕñÅ ñÂÆ Õµã¶ Üźç¶

Ô°§çÆÁź- ÇñµÇêÁŠçòÅÇðÁÅ Ú½ºåðÅ, ò¶

Ã 鱧 ÃñÅî Õðé 鱧 Ççñ ÕðçÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ À°µá

â¶Õź ë°µñÆÁź ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ò¶¢

Õ¶ ÚµÕÆ êÆÔäÆ, èÅðź ÕµãäÆÁź, êô± ãźâÅ

ê°µå ÇÜé·Åº ç¶ é½ÕðÆ,

ÃźíäÅ, Ú°µñ·Å Ú½ºÕÅ ÕðéÅ, Ö¶å íµåÅ ñË Õ¶ ÜÅäÅ,

îÅòź â°µñÆÁź ò¶ ÚÆðÅ òÅÇñÁÅ ò¶…

ÕÃÆçÅÕÅðÆ ÇÜÔ¶ ð°Þ¶ÇòÁź Çò¼Ú¯º ÇîµàÆ ÇòµÚ¯º

ÇÂà úචÇòµÚ ÔÆ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå

î±ðåź ØóéÆÁź ðÖÅñÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕñÅ

Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃîÅé ÇÜò¶º ÇÚîàÅ, íÈÕéÅ, åòÅ, æêéÅ,

íó¯ñ¶-ìÖÅðÆÁź ç¶ òÆ ÇÃð Úó· ì¯ñçÆ ÃÆ¢

å½óÆ, ÚÅàÆ, Õ±§âŠدàäÅ, î±ó·Å, ÚÕñÅ-ò¶ñäÅ

Øð çÆÁź ÕµÚÆÁź Õ§èź 鱧 Çñµê Õ¶

ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ 鱧 Çô§×Åðé ñÂÆ Ôð

ÇñôÕÅÀ°äÅ òÆ ê§ÜÅìä ðÁÅäÆ ç¶ ÇԵö ÔÆ

ðÁÅäÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ î°åÅìÕ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Õ§èź Çò¼Ú ÁÅñ¶ ðµÖ¶ Ô°§ç¶ Ãé Áå¶

ÃÆ¢ ÇÕö ðÕÅé Á½ðå çÆ Ã°¼ØóåÅ, ÃñÆÕ¶ Áå¶

ÇÂµÕ ÇØú-îµÖä Ãźíä ñÂÆ Õ¯áÆ ìäÅÂÆ Ô°§çÆ

ÚµÜ-ÁÚÅð çÆ êðÖ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÆ ÃøÅÂÆ Áå¶

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñµÕó çÅ çðòÅ÷Å ñµ×Å Ô°§çÅ ÃÆ¢

Çô§×Åð 寺 ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ú°µñ·¶-ÁÔÅð¶ ë¶ð

ÇØú òÅñÆ Õ¯áÆ çÆ ÚÅìÆ òµâÆ ì¶ì¶ ç¶ ÖÆö ÇòµÚ

íñÅ ÃÅⶠñ¯Õ ÃÅÇÔå çÆ ð§×å 寺 ÇÕò¶º òź޶

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ãì·Åå çÆ Õ§è À°µêð à¿×¶ ì¯Ôƶ òÆ

ðÇÔ ÃÕç¶ é¶¢ ÇÂÔ åź Ãׯº î½ÇÖÕ êðåź å¶ î¯åÆÁź

ÇîµàÆ êµæ Õ¶ ÔÆ ìäç¶ Ãé¢ ÚÆÕäÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ

òÅº× êð¯Â¶ ÇçÃç¶ Ôé-

ÁõìÅðÆ ÕÅö÷ ðñÅ Õ¶ ÇîµàÆ ×°§éÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

Ú°µñ·¶ êÕÅòź ð¯àÆÁź å¶ ÔÅð¶ èðçÆ ÖÆð,

Çëð ØóÅ î±èÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ç×µñÆ ÇîµàÆ À°Ã À°µêð

éƺ Û°âÅ ñË éäç¶ Õ°µà±×Å å¶ðÅ òÆð¢

êµæ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ Ççéź ìÅÁç ðµÕ ÜÅä

ÔÅð¶ Õó·ç¶ ç°µè çÆ ×òÅÔÆ òÆ ñ¯Õ ×Æå

Óå¶ ÇÂÔ î°ãñÅ ãźÚÅ À°åÅð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

êÆó·Æ çð êÆó·Æ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé-

Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇÕéÅð¶ ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 î°Õ§îñ Õð

ÁÅÀ°ºçÆ Õ°óÆ ç¶ ÚÆÕäÆ ÇîµàÆ ç¶ ÔÅð¶,

Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ðµÕ ÜÅä À°êð§å ÇÂà À°êð

ìÂÆ ç°µè çÅ Ç×ñÅà ⰵñ· Ç×ÁÅ

ÚÆÕäÆ ÇîµàÆ ë¶ð Õ¶ ð§×-ìð§×¶ ð§×ź éÅñ

ÃÅðÅ àµìð ÇÚ§ÇØÁÅóź îÅ𶅢 Üź

ÇÚµåðÕÅðÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Çëð ÇÂà ÇòµÚ èÅ×Å

ÔÅð¶ ç°µè Õ󷶺çƶ éƺ À°µå¶ ÁÅÂÆ ÁË

êð¯ Õ¶ ÇÂà 鱧 Õ§è Óå¶ ñµ×Æ î¶Ö À°êð à§× ÇçµåÅ

îñÅÂÆ, ìÆìÆ ×òƶ éƺ ÃÅâÆ î§é ñË òèÅÂÆ¢ ÔÅð¶ òÅº× å§ç±ð òÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ñÅñ¯ñÅñ Ô¯ÇÂÁÅ åêçÅ ÔË- À°µÚóÅ ì°ðÜ ñÅÔ½ð çÅ,

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź î½Õ¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ íÅÜÆ (îÇáÁÅÂÆ) êÅ Õ¶ òðåÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Øð ÇòµÚ ÁÅàÅ-çÅäÅ êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

Õ¯ÂÆ Ô¶áź åê¶ å§ç±ð îÅÔÆÁÅ ì¶ñÆÁÅ

ì¯Ôƶ òðå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ò¯ÔàÆ òð×Å Ö°µñ·¶

Ç×ä-Ç×ä ñÅÔź ð¯àÆÁź, ò¶ Õ¯ÂÆ ñÇÔä

î±§Ô òÅñÅ ìðåé Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÚðÖÅ Õµåä

ê±ðź ç¶ ê±ð îÅÔÆÁÅ ì¶ñÆÁÅ¢ Ú½ºÕ¶ ìËáÆ Ã°ÁÅäÆ é±§ Øð çðòÅ÷¶ çÆ

The Charhdi Kala 38

ñ§îƶ éƺ ñ§Þƶ ÛËñ ÜòÅé¶ òè åź ×Âƺ ¶ Ö÷±ð òźױ§, ܶ ì°ñÅÇÂÁÅ åź åê ×ÂÆ å§ç±ð òźױ§¢

ò¶ñ¶ ê±äÆÁź-×ñ¯à¶ êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òðå ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇîµàÆ é±§ òð寺 ñÂÆ òðåäÅ ê§ÜÅìäź çÆ Ã°¼ØóåÅ çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÃÆ¢ ì¯ÔÆÁź 寺 Ô¶áñÅ ÃæÅé Ô°§çÅ ÃÆ ÒàźâÓ çÅ

ÇÂÔ Ú°µñ·¶ ÔÅð¶ òÆ ÇÂµÕ Ççé éÔƺ ÃÆ ìä綢

ܯ ÁÅè°ÇéÕ ÃËñëź, ÕÅéÃź Áå¶ ô¯Á Õ¶Ãź çÅ

ÇÂé·Åº 鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñÆ ÇîµàÆ Çò¼Ú å±óÆ

ê°ðÅåé ð±ê ÃÆ¢ ÃðÕó¶ ç¶ ÕÅÇéÁź çÅ ÃÔÅðÅ ç¶

ÇîñÅ Õ¶ Ãõå ÇîµàÆ éÅñ ãźڶ Áð§í¶ ÜÅºç¶ Ãé,

Õ¶ ÇîµàÆ çÆÁź ÃËñëź çÅ ãźÚÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜźçÅ

ÇÜà 鱧 Ú°µñ·Å ÔÅðÅ Òâ½ñäÅÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çëð

ÃÆ¢ Çëð Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÃðÕó¶ ç¶ ÕÅÇéÁź 鱧

ÇÂà 鱧 ð¯÷-ð¯÷ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å À°êð òèÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

×¼â Õ¶ ÕÅÇéÁź À°µêð ÕàÅòçÅð (ÇåÕ¯äçÅð)

Õ§èź կᶠÃÅð¶ Çñµê ñ¶, Çñµê䯺 ðÇÔ ×ÂÆÁź ÞÆåź ò¶ Øð ÃÔ°ÇðÁź ç¶, åË鱧 òÆðéÅ âÆÕź¢ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź Áå¶ Ççé-ÇåÀ°ÔÅðź î½Õ¶ Øð çÆ ÇñµêÅ ê¯ÚÆ ÕðÕ¶ Øð Çô§×Åð¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂà éÅñ ÇÂµÕ åź Øð çŠðԵêä òè ÜźçÅ ç±ÜÅ ÇîµàÆ ØµàÅ À°µâäÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ¢ ÕÆó¶ êå§Ç×Áź çÆÁź Ö°µâź òÆ ì§ç Ô¯ ÜźçÆÁź¢ ÇîµàÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ×ñÆ-×°Áźã Áå¶ ôðÆÕ¶ ÕìÆñ¶ çÆÁź Á½ðåź ÇÂÕµáÆÁź ðñ Õ¶ Õ§î ÕðçÆÁź Ãé¢ ÔÅö-î÷ÅÕ ÕðçÆÁź ÔÆ À°Ô ÇÂµÕ ç±ÜÆ ç¶ Õ§îź ÇòµÚ Ôµæ òàÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź¢ կᶠÀ°µêð ìµáñź éÅñ ÇîµàÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Õ§î Øð ç¶ îðç òÆ Õð Çç§ç¶ Ãé¢ ÇîµàÆ îµèäÆ å¶ ðñÅÀ°äÆ òÆ ÇÕö åÕóÆ ÕµçÅòð Á½ðå çÅ ÔÆ Õ§î Ô°§çÅ ÃÆ¢ êÌç¶ÃÆ Ô¯Â¶ êåÆ çÆÁź êåéÆÁź òÆ Øð ÇñµêçÆÁź ê¯ÚçÆÁź êåÆ ç¶ Øð ÁÅÀ°ä çÆÁź ç° Á Åòź ÕðçÆÁź¢ À° Ô ÕµÚ¶ Øð ç¶ ìé¶ ð ¶ ÇñµêçÆÁź ìó¶ òËðÅ× ÇòµÚ ×ÅÀ°ºçÆÁźéäç¶ éƺ Çñµêź ÕµÚó¶ ìé¶ð¶, ÞÅÕź Ú°ë¶ð¶, ÞÅÕź Ú°ë¶ð¶ éƺ¢ ܶ å¶ðÅ òÆðé ë¶ðÅ êÅò¶… Ã ç¶ ìçñä éÅñ åÕéÆÕÆ ï°µ× çÆ ÁÅîç éÅñ î°ÇàÁÅðź Çñµêä ê¯Úä ÇÜÔ¶ Õ§îź 鱧 ì¯Þ ÃîÞä ñµ×ÆÁź¢ À°Ô ìÅìñ 寺 ÁÇÜÔ¶ Øðź çÆ î§× Õðé ñµ×ÆÁź ÇÜµæ¶ Çñµêä-ê¯Úä çÅ Þ§Üà ÔÆ éÅ Ô¯ò¶À°Ô Øð à¯ñƺ ìÅìñÅ, ÇÜµæ¶ Çñµêä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶¢ íÅò¶º ÁÃƺ Çç鯺-Ççé ÇîµàÆ éÅñ¯º î¯Ô í§× Õð ðÔ¶ Ôź êð ÃÅⶠÜé ÜÆòé Çò¼Ú ðÚ¶-òö ÇîµàÆ Ãì§èÆ ÁÖÅä î°ÔÅòð¶ ÃÅ鱧 ÇîµàÆ çÅ î°ó Ú¶åÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º, ÇîµàÆ éÅñ ÇîµàÆ Ô¯äÅ, ÇîµàÆ çÅ îÅè¯ Ô¯äÅ, ÇîµàÆ êÅÀ°äÆ, ÇîµàÆ ê°µàäÆ, ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîñÅÀ°äÅ, ÚµÕòź Ú°µñ·Å, Ú°µñ·¶ ç¶ òµà¶ éÅñ, å§ç±ð òÅº× åêäÅ, ðµÜ íó¯ñÅ Ô¯äÅ, íó¯ñ¶ Ú±Ô¶ éµÚä¶, À°µÖñÆ Çò¼Ú ÇÃð Çç¼åÅ î¯ÔÇñÁź çÅ ÕÆ âð, Õ°óÆÁź 鱧 åź Çéµå òÅð ÁÅÀ°ºçË, ê¯ÚÅ ë¶ðéÅ, Õ±§âÅ ÕðéÅ ÁÅÇç¢ Ô°ä åź ÇîµàÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ÇòµÚ òÆ òðåÆ ÜźçÆ ÔË êð ÁÃƺ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ç¶ ÔÅäÆ êµæð Üó·å Øðź ç¶ ìÅÇô§ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇîµàÆ éÅñ Û±Ôä å¼Õ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÁÅÖð Ãí é¶ ÒîÅàÆ îÅàÆ Ô¯ÂÆ Â¶ÕÓ òÅº× Çî¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñäÅ ÔË êð ÇÂÔ Ã½ºèÆ ÇîµàÆ åź ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð çÆÁź îÇÔÕź ò§âçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ ÇîµàÆ Çò¼Ú¯º ê§ÜÅìÆÁź çÆÁź ÕñÅÇÕzåź, ÇîÔéåź, ìðÕåź â°µñ·-â°µñ· ê˺çÆÁź 鶢 À°Ô ê§ÜÅì çÆÁź ÜÅÂÆÁź ܯ Çî¼àÆ é±§ ԯº ì°ñÅÀ°ä çÆ ìðÕå ðµÖçÆÁź Ãé ÇÕè𯺠òÆ íÅñÆÁź éÔƺ ñµíçÆÁź¢ À°é·Åº ç¶ Ôµæ¯º ìäÆÁź ÕÆîåÆ ñÅñź òð×ÆÁź ÇÕðåź òÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ ÔÆ ÇîµàÆ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé ÇÜé·Åº À°µêð ÃÇîÁź çÆ è±ó êË ×ÂÆ ÔË Ô°ä åź ìÃ… ÒéÔÆúº ñµíä¶ ñÅñ ×°ÁÅÚ¶, ÇîµàÆ éÅ ëð¯ñ ܯ×ÆÁÅÓ¢

-Ü×ÜÆå Õ½ð ÜÆå


Ç

June 26-July 02/2013

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 604-590-6397

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Bothel Location Tel:206-235-0238

Goldy D.J.

No job is too small or too big

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

30 Years Experience

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843


For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

Gurcharan S. Dhaliwal Broker(MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG


Ck cdn june 26 2013  

CK CDN June 26-2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you