Page 1

Vol.28

Issue No. 49

Dec.04- Dec. 10/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ À°èó¶ çÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃس çÆ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÇÂÃ Ö¯Ü ÷ðƶ ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»- Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- åÕðÆìé ý

ÕÆåÅ, ܯ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ íÅðå êðåä ñÂÆ Á³×ð¶÷

×çðÆ ï¯ÇèÁ» Ã. ðÅî ÇÃ³Ø è¹ñ¶åÅ, ìÅìÅ

ÃÅñ êÇÔñ» À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅð³í Ô¯ÂÆ öçð

ÃðÕÅð ù ÇñÖÆÁ» Áå¶ À°Ô ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé òÆ

òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø çç¶Ôð, ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ

ñÇÔð ç¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» Ãì³èÆ éò¶º å¶ Áä×½ñ¶

ûÞÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶

ÁÅÇç ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

å¼æ» ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ù íÅðå òÅÃå¶ Ú³×Å ÕÇÔ³ÇçÁ»

×çðÆ ï¯è¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅÇÂçÅç» Û¼â

Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ç¶ô í×å» çÆ î¹ÖÅñëå ÕÆåÆÍ

ÇòÖ¶ ó×å ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁËåòÅð ç¶ ò¼â¶ çÆòÅé ÓÚ Ã³×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ öçðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ÜÆòé, À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÁÅÚðé, ôÔÅçå ñÂÆ êzä

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ã¿×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ îÅéòòÅçÆ Ã¯ Ú ìÅð¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ôé·ð¶ Æ ðÅå Çò¼Ú Ú½çòƺ çÅ Ú¿é íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ù ÇÃðø ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð êð Á³Çåî ëËÃñÅ î˺ Õð»×Å- íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

î¯ÔÅñÆ (ÕðîÜÆå ÇóØ)- ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶

×çð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ ñ°Õ¶ ԯ¶

èÅðÇîÕ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ìä Õ¶

å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶Í ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

À°íð ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º À°Ôé» çÆ î³× òÇð·Á» 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç

ìÅð¶ À°é·» dzéÆÁ» Ç×ÁÅé íðêÈð ×¼ñ» ç¼ÃÆÁ»

ܹÞÅðÈ Çóػ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË, êð ÜÅ×ç¶

ÇÕ Ã¹ä ðÔ¶ Ôð¶Õ ôÖà ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ Ç³éÆ Û¯àÆ

ԯ¶ Áå¶ çÈðÁ³ç¶ô ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

À°îð ÓÚ Ç¼ⶠò¼â¶ ÕÅðéÅî¶ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ

×¹ðìõô ÇÃ³Ø çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÔñÚñ êËçÅ Õð ÃÕçÆ

Ü»ìÅ÷ ôÔÆç ù ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÕÅðÕ°³é ìäÅ Çç¼åÅ

ÔË, ÇÜÃç¶ éåÆܶ ÇëñÔÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÆ À°êðñÆ ÃåÔ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÃð ×çðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ é» Óå¶ ÕðòŶ

ԶỠÁܶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÔÆ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé

Ü»ç¶ î¶ÇñÁ» Óå¶ À°Ã çÆ åÃòÆð ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ

çÆ â±¿ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ í¶åÆ çÆ ÇÂÔ

òð׶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ

Çà¼êäÆ Ã¹äé òÅñÆ ÔË, Òê³ÜÅì çÆ åÅäÆ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË, ÇÂ毺 ç¶

ÇÂà ñÇÔð ÓÚ å°¼Û ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ñÅñÅ

èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ðÇÔìð ü¹Õ¶ ê¼ÇåÁ» ò»× Çܼèð ÔòÅ ñÂÆ

ÔðÇçÁÅñ çÆÁ» À°é·» ÇÚ¼áÆÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ

Ü»çÆ ÔË, À°èð ÔÆ À°âç¶ Ü»ç¶ Ôé,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãí Õ°Þ Ö¹Ã òÆ ÜÅò¶ å» òÆ íÇò¼Ö ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ ÔË – ìÈò¶

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 03

âðµ× Ãî×Çñק նà ÇòµÚ ܽÔé ÇÃس Ç×ñ¼ , ÜÃÇòç§ ð Û¯Õð Áå¶ î¶Üð éµå ç¶ éÅî ôÅîñ éÔƺ – ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé à¯ðźà¯- ìÆå¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ âðµ× ç¶ è§ç¶ ìÅìå ÁŶ Çå§é é»òź ìÅð¶

ôÖÃÆÁå 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä Áå¶ ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶

òÕÆñ éÅñ çêðÕ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°Ôéź

êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé éÅñ ë¯é À°µå¶ ×µñ

ÇÂðÅç¶ éÅñ òÆ ÇñÖ ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ç¶ Õ¶Ã é±§ ò¶Ö ðÔ¶ òÕÆñ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé Ãêµôà

êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅð ìñå¶Ü ê§ù

êµåðÕÅð é± § ÇçµåÆ ÇÂÃ

À°Ãç¶ î°ò¼ÇÕñź 鱧 ìçéÅî ÕðÕ¶

ÕÆåÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔéź ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÅî

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÃÅÔîä¶

ê°ôàÆ å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ.

ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆ嶔¢ Ãì§Çèå òÕÆñ î°åÅÇìÕ ÁËÃ.

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÃÇò§çð Û¯Õð

êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÕÇæå âðµ×

ÁëòÅÔź ëËñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

Áå¶ î¶Üð éµå ç¶ éź ê°ñÆà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶

“òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ãð×ðî ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂà åðÆÕ¶ éÅî éôð ÕðéÅ

ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔË¢ À°Ôé» ÁËÃ. ÁËÃ.

ê§ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ôÅîñ Ô¯ä

Ãî°µÚÆÁź Öìðź î¶ð¶ î°òµÇÕñź 鱧

ê°ñÆà Üź Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

êÆ. êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ô¯ð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ

ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅÂÆ Öìð é¶ éòź

ìçéÅî Õðé ñÂÆ éôð ÕÆåÆÁź

ÇÔµÃÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÜźÚ

ÇÂà Ãì§èÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ìñå¶Ü ê§é±§ é¶

î¯ó Õµà ÇñÁÅ ÔË¢

×ÂÆÁź Ôé, ÇÜÃçÅ ÁÃƺ ÃÖå é¯ÇàÃ

çÆ ÇéðµêÖåÅ À°µå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔéź ç¶

ñË ðÔ¶ Ôź¢ î¶ð¶ î°òµÇÕñź ç¶ é»òź 鱧

նà 鱧 ò¶Ö ðÔ¶ òÕÆñ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

×ñå åðÆÕ¶ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ê¶ô Õðé

êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà î°ÖÆ î°åÅÇìÕ ÜÃÇò§çð ÇçØ

ìÅð¶ î˺ Ö°ç òÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

Û¯Õð, î¶Üð ÇÃ§Ø éµå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔ±ð

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» é¶ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ÇñÖ¶ ê¼åð

òêÅðÆ/Ö¶â êz¯î¯àð ܽÔé ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ éÅî

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåŠ寺 ìÅÁç íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ÕËç ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç»

êµåðÕÅð é¶ ÕÆ ×µñ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË,

çµÇÃÁŠܶ ÇÂÔ Öìð ç¶ Ãð¯å íð¯Ã¶ï¯× Ô°§ç¶ åź

ÇÂà ìÅð¶ î¶Üð éµå Áå¶

Ô¯ðź ÁÖìÅðź òñ¯º òÆ ÇÂÔ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÜÅ

ÜÃÇò§çð Û¯Õð éÅñ ×µñìÅå Õðé

ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÁÕÃð ÁÇÜÔÆÁź Öìðź ÇÕö çÆ

ñÂÆ ë¯é ÕÆåÅ åź À°Ôéź é¶ ÁÅêä¶

ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ãîðæé ÓÚ Çé¼åðÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

âðµ× ç¶ è§ç¶ éÅñ ܯóé òÅñÆ Öìð ñÂÆ ÇÕö ÇÂà Ãì§èÆ À°Ô ÇàµêäÆ éÔƺ Õð ÃÕ綢

ù ê¼åð ÇñÖ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ éÕñ ÃæÅéÕ îÆâƶ ù òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ çñ ùêðÆî¯ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê³ÜÅì

ÁÖìÅð ‘ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ êÇàÁÅñŠ寺

ÃðÕÅð, óå ÃîÅÜ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (îÅé), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ), çñ ÖÅñÃÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, åðéÅ çñ

ê¼åðÕÅð Áîé ÃÈç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Öìð

Áå¶ ì¼°ãÅ çñ ç¶ éÅî ÇñÖ¶ Çå³é ò¼Ö-ò¼Ö ê¼åð» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», ÖÅÃÕð ÇÜé·» é¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã÷Å Õ¼à

ÛÅêÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Õå Çå³é» êðòÅÃÆÁ» ç¶

ñÂÆ ÔË, ù å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ å°ð³å ùÇÔðç ïåé ÁÅð³í¶ ÜÅäÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå ÓÚ Ãì³Çèå èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ»/êzÚÅðÕ» çÅ

éÅò» çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂà Öìð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä Ã ÕÈàéÆåÕ åðÆÕ¶ éÅñ ô»åîÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅñ ÔÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ D çóìð, B@AC 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂÃ

Õ¶òñ Õì¼âÆ Ü×å Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ê³æÕ

îÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú D çóìð, B@AC çÆ ôÅî ù ÃæÅéÕ Çüֻ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Ãë» ÓÚ òÆ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÇòÚñ¶ Ô÷Åð» Çüֻ é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Çò¼ã¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÕò¶º ôÅîñ Ô¯äÅ ÔËÍ

À°êð¯Õå Çå¿é¯º ÇòÁÕåÆ Ôð¶Õ íñ¶ ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ

ê¼åð ÇñÖä òÅñÆÁ» ìÆ. ÃÆ. (ÕËé¶âÅ) çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

-ò¶ðòÅ è¿éòÅç ÃÇÔå-ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¯Ãà, àð»à¯

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Ççé» ÓÚ ÃÇæåÆ Ô¯ð Ãê¼ôà Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ¿î Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 04

ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ïåéôÆñ- îµÕó î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÇõÖź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ

õÅñÃÅ (Õ°ð±Õô¶åð) éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ

çÅõñ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ç¶ô

ôîô¶ð ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (Çå§é¯º ì°óËñ

Áå¶ îðé òðå õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁÅ×± é¶

òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ

çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç ÇõÖ

ܶñ·), íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø (ï±.êÆ.

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ ÇõÖź 鱧

ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× Ãì§èÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º í°µÖ

é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çµæ¶

ܶñ·), íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇçØ

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ, À°é·Åº çÅ

ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ çå ÃîÅÜ ç¶

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ

(ÕðéÅàÕ Ü¶ñ·) Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ

îðé òðå ÜÅðÆ ðÔ¶ × Å¢ ÁµÜ

ÁÅ×±Áź Áå¶ é°îÅǧÇçÁź é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ

ÇÃ§Ø (×°ÜðÅå), ܯ Ô°ä Õ¶ºçðÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ)

ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Åº ïåéôÆñ ÔË

ܶñ· éÅíÅ ÇòµÚ Çôøà ÕÆå¶ ×¶

ç¶ êzèÅé çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± é¶ òÆ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶¢ ðÅ×Æ ÜÇæÁź Áå¶ ×°ð±

Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

Ôé, 鱧 ë½ðÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå

ÁÅÃðÅ àðµÃà çÆÁź ìµÚÆÁź é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ¢

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁź

ÕÆåÆ Áå¶ Ã§Øðô ÇòµÚ ê±ðÅ

À°êð§å Ö°µñ·¶ ê§âÅñ ÇòµÚ ÁÅ×±Áź é¶ ÇõÖź çÆ

ÃÅÇÔì ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

鱧 ÇÂÕµÇáÁź ÇðÔÅÁ Õðé çÆ

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

ÇðÔÅÂÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅðź ÕÆåÆÁź¢

ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ôźå

ìÜŶ êÇÔñź ì°óËñ ܶñ· ÇòµÚ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÁÅ×± ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ

ì§ç Çå§é ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÇÂö ç½ðÅé çñ õÅñÃÅ ç¶

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇõÖ

ÁÅ×± ÔðÚðé ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ Ô¯ð

é½ÜòÅéź çÆ Çìéź ôðå ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê§ÜÅì

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÃËôé õç Õ¶ ÃðìÃî§åÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ

À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

鱧 Çîñä׶ Áå¶ ÃÅðÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź çÆÁź

ñÅñ ÇÃ§Ø ÇõñÅø ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º նà çðÜ

éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶ÇÜÁÅ

êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ,

íÅòéÅòź 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°æ¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË¢

ÜÅò¶ åź ܯ ì¶Õñð ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÕÆå¶ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ ÃÕ¶¢

×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, òÕÆñ éòÕÆðé ÇÃ§Ø é¶

À° é · Å º ×° ð ç° Á ÅðÅ Á§ ì ÃÅÇÔì ÇòµÚ

ÇñÔÅ÷Å ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÃzÆ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ çìÅÁ

ÇÕÔÅ ÇÕ Øµà¯-صà Ãí 寺 êÇÔñź Û¶ é÷ðì§ç

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×± ×°ðìõô ÇçØ

êÅ Õ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕðòŶ¢

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶Õð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÚÅÔ¿°ä åź Ã÷Å

ì§çÆ ÇÃµÖ é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕðçÆ åź ÇõÖ

ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇõÖź 鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ

Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

íÅðå ÓÚ ëÅôÆòÅç ð°ÞÅé 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó: öáÆ

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÜÅîÆÁÅ ÇîñÆÁÅ ÇÂÃñÅîÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ êz¯ëËÃð âÅ. î°éÆôŠöáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧éź åÇÔå Çéðç¯ô, صà Ç×äåÆ é½ÜòÅéź, ÁÅçÆòÅÃÆÁź Áå¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅð ðµÖä òÅÇñÁź 鱧 òµÖòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ï±.¶.êÆ.¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧é Øó· Õ¶ ܶñ·Åº Á§çð âµÇÕÁÅ Áå¶ åôµçç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅ. öáÆ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅìÆ íòé ÇòµÚ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇòÚÅð î§Ú òñ¯º ÕðòŶ ñìÅ ê¼èðÆ ñ¶Ö î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú Ü¶å± ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÂéÅî ò§âä çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.¶.êÆ.¶. ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÕö 鱧 òÆ ç¶ô çÆ êzí±ÃµåÅ Áå¶ ÁÖ§âåÅ ñÂÆ õåðÅ ÁÅÖ Õ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ B@-B@ ÃÅñ ÇÂÔ ñ¯Õ ܶñ·Åº ÇòµÚ ð°ñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º B ëÆÃçÆ ñ¯Õ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÔÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà òµè ðÔ¶ ëÅôÆòÅç ç¶ ð°ÞÅé 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ñ¯Õ ôÕåÆ À°íÅð êËçÅ Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ í×å ÇÃ§Ø ÇòÚÅð î¿Ú ç¶ î˺ìð êz¯ëËÃð ¶-Õ¶îñ¶ðÆ, Õðéñ ܶ.ÁËÃ. ìðÅó, Çêz§ÃÆêñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 05

ê§æÕ î°µÇçÁź êzåÆ òëÅçÅðÆ å¶ Â¶ÕåÅ ÔÆ ÁܯÕÆ ê§æÕ Áè¯×åÆ å¯º î°ÕåÆ çÅ ðÅÔ- íÅÂÆ ìóÅ Çê§â ñ°ÇèÁÅäÅ (î§Þê°ð)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (Çå§é¶

ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé Ã

ÇÜÔóÆÁź ÃÇæåÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ê§Ú êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ì°óËñ ܶñ·), íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÖËóÅ (ÕðéÅàÕÅ

Çò¼Ú ê§æ å¶ ê§æÕ Ã¯Ú çÆÁź ç°ôîä åÅÕåź

ÔË ÁÇÜÔÆÁź ÃÇæåÆÁź ê§æÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø ìóÅ

ܶñ·) çÆ ì¶-ÇÂéÃÅëÆ çÆ ÕËç 寺 î°Õå ÕðÅÀ°ä

ÇçÃç¶ å¶ ÁäÇçÃç¶ åðÆÇÕÁź éÅñ ÃÅⶠèðî,

òÆ éÔƺ ìäÆÁź Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ÃÇæåÆÁź Çò¼Ú

Çê§â (é÷ðì§ç, îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ)

ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ çÆ íðê±ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁź

ÇÃèźåź, Çòðö , é½ Ü òÅéź å¶

ÃÅⶠÇéíŶ ð¯ñ å¶ ëð÷ é¶ ÔÆ Ã°éÇÔð¶

Ãî¶å éÅíŠܶñ· Çò¼Ú Ãî±Ô ì§çÆ ÇçØź é¶ êzËà ç¶

ê§æ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê§æÕ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 Á§çð¯-Á§çðÆ Ø°ä

ê§æÕ íÇòµÖ çÅ ÕÅðé ìäéÅ ÔË¢ ï ÃÅ鱧

éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ê§æÕ Ã¯Ú ðµÖä òÅñ¶

ëð÷ 鱧 êÛÅäÇçÁź íÅÂÆ õÅñÊ鱧 ê±ðé

òÅº× ìðìÅç Õð ðÔÆÁź Ôé ÇÜÃ

Ôð ê§æ çðçÆ é±§ îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ê§æ çðçÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ (ÔÇðÁÅäÅ)

ÃÇÔï¯× ç¶ä¢

Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃµåÅ å¶ ÕÅì÷ èÅðÇîÕ

×°ð° éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º çðÃŶ îÅð×

òñ¯º ÇÔ§ç°ÃåÃÅé çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ÕÅ鱧éÆ å½ð

ì§çÆ ÇçØź é¶ ê§æ 鱧 Ú¶å¿é ÕðÇçÁź

å¶ ÇÃÁÃÆ ñÆâðÇôê çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ

鱧 ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ź êzåÆ

Óå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ê§Ü ÇçØź íÅÂÆ ñÅñ

òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁµÜ ê§æ 鱧 ÃÅâÆ çôÅ å¶

Üź åź ÇÂà Ãí 寺 ÜÅä-ì°Þ Õ¶ ÁµÖ¯º

ðڶå Ô¯ Õ¶ ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧

ÇÃ§Ø ÁÕÅñ×ó (éÅíŠܶñ·), íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇçØ,

ÇçôÅ êzåÆ Ã§ÜÆç×Æ å¶ Ã°ÇÔðçåÅ éÅñ קíÆð

êð¯Ö¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ضÃñ òµàÆ ìËáÅ ÔË

í°µñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÒÒñîÔ¯º é¶ õåÅ

Üź ÇÂà Ãí çÅ ç°ôîä åÅÕåź çÅ

ÕÆ, ÃçÆú é¶ Ã÷Å êÅÂÆ¢ÓÓ

Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠ì¶ð÷° ×Åð ñÅÂÆéîËé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ ëÅÇ÷ñÕÅ- ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÃåŶ å¶ ê°ÇñÃ

ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ

çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠Çê§â ÇÂÃñÅî òÅñÅ ç¶

ðÅäÆ ç¶òÆ Ãî¶å ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆå¶ êzçðôé

ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕðÕ¶

ÕÅðé êÇÔñź òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ å¶

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º òµè Ãîź øðÆçÕ¯à

ñÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð CI ÃÅñÅ

ܶñ· ÓÚ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢ êð Ô°ä ê°ÇñÃ

ðÅÜ Õ°îÅð ê°µåð îéÆ ðÅî é¶ ÁÅêä¶

òñ¯º åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ æðîñ êñ»à

Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ñ

ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ì¶ð°÷×Åð

ñÂÆ å¶ Üç À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

ñÅÂÆéîËé ï±éÆÁé òñ¯º ÕÆå¶

鱧 êåÅ ñµ×Å åź À°Ã çÆ ÔÃêåÅñ

Çòð¯è Óå¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶

ÇñÜÅºç¶ Ã ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ î½å Ô¯

îËÚź çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ï±éÆÁé

×ÂÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ,

òñ¯º Çç¼å¶ Ãµç¶ Óå¶ ê°Çñà òñ¯º

ç¯ ì¶à¶ å¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ é±§ Ûµâ Ç×ÁÅ

ï±éÆÁé éÅñ Ãì§Çèå ì¶ð°÷×Åð

ÔË ¢ êÇðòÅðÕ îË º ìðź î° å ÅÇìÕ ð°÷×Åð éÅ Ô¯ä å¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ñÅÇÂéîËéź ç¶ Øðź Óå¶ ÛÅêÅîÅðÆ ðÅÜ Õ°îÅð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÕðÕ¶ ÇÂé· Å º çÆÁ» êÇÔñÅ ÔÆ

òÆ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÅ

ì§çÆ ÇçØź é¶ íÅÂÆ ×°ðìõà ÇçØ

é°ÕÃÅé ê§æ 鱧 À°áÅÀ°ºäÅ êË ÇðÔÅ

õÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇÃÔåÜÅìÆ ñÂÆ

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ê§æ í¶Ö Çò¼Ú ìËáÆÁź Çèðź ܯ ê§æ 鱧 ×°§îðÅÔ Áå¶

×°ðÈ Úðéź Çò¼Ú ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕðÇçÁź íÅÂÆ ìóÅ Çê³â

ê§æ 鱧 ê±ðé ð±ê Çò¼Ú òµè 寺 òµè ÃÇÔï¯×

ê§æÕ î°µÇçÁź 鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô

ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ê§æÕ î°µÇçÁź êzåÆ

ê§æ å¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶ ìõô¶ éÔƺ ÜÅä׶¢

òëÅçÅðÆ å¶ Â¶ÕåÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÔñÅåź å¶ ç°ðçôÅ

íÅÂÆ ìóÅ Çê§â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æ 鱧 ÁµÜ

寺 ê§æ 鱧 î°Õå ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕÅðé ðÅÜ Õ°îÅð êÇÔñŠ寺 ÔÆ

Ç×zøåÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé Áå¶ ðÅÜ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ¶ö ç¶

Õ°îÅð é¶ ÇÂö âð ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢

ÚµñÇçÁź À°Ã òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇîzåÕ ç¶ Øð ÇÂյᶠԯ¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÇÂéîËéź

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÔË¢

é¶ ÃðÕÅð ÇõñÅë ÷¯ðçÅð çØðô Û¶óé çŠõçÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

êÇðòÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ Õ°îÅð ¶ö ÃÅñ

“Bill” Sukhninder Mann

ÇçµåÅ ÔË¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 06

îź Ö¶â ÕìµâÆ ÓÚ ê§ÜÅìÆ ÇòðÃÅ éÔƺ, Ãׯº ÇêzïÕ§ Å çÅ éÅÚ ç¶Ö ðÔ¶ é¶ ìÅçñ- ìÅÜòÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÃàÅð Çêzï§ÕÅ Ú¯êóŠ鱧 éÚÅ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº çÅ ê°µåð

ÓÚ Çêzï§ÕÅ Ú¯êóÅ Ãî¶å Ô¯ð ÕñÅÕÅðź 鱧 Õð¯óź

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì

ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ êåÅ

鱧 ñ°µàä ÓÚ ñµ×¶ ԯ¶

ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶



ìÅòܱç ÜéåÅ ç¶ êËÇÃÁź çÅ Üî Õ¶ ç°ðÀ°êï¯× À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅì çÆ îź Ö¶â ÕìµâÆ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ åñò§âÆ

ç¶ éÅî Óå¶ Çòôò ÕìµâÆ

ÃÅì¯ ÓÚ ìä¶ æðîñ êñźà 鱧 ÚÅñ± ÕðòÅÀ°ä ÓÚ

Õµê çÆ ô° ð ± Á Åå Çܼ æ ¶

î½Ü±çÅ ÃðÕÅð éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ð±êé×ð- HE ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ê§ÜÅì ç¶

ìÅÜòÅ ð±êé×ð ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ Õ¶.

çÃÇÕzåÕ Çòðö ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ,

ÇÂà Ã ê§ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º í×òÅé çÆ ê±ÜÅ Õðé çÆ ìÜŶ

êÆ. ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÓÚ íÅ×

À°æ¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÂà ֶâ çÅ ô°í ÁÅð§í ìÅñÆò°µâ

Õ¯ñ î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÔË¢

ìÅñÆò°µâ ÇÃåÅÇðÁź çÅ éÅÚ ç¶Öä Áå¶ ÇîÃ

ñËä êÔ°§Ú¶ Ãé¢

ê°ÇñÃ é¶ ñÅñ ì¼åÆ ñ¼×Æ ÃÕÅðêÆú ÓÚ¯º â¯â¶ ëó¶

ê±ÜÅ çÆ ê±ÜÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ê§ÜÅì

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ-

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

Çëð¯÷ê°ð- Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê°ð çÆ ê°ÇñÃ é¶ Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ îéÇî¿çð ÇÃ¿Ø çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶

ð±êé×ð ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÔÆ¢

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ êÅö í°µÖ¶ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

éô¶ çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź ÇÖñÅë Çòô¶ô î°ÇÔ§î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂö î°ÇÔ¿î åÇÔå ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

êåñÆ å¯ º î° ç ÕÆ Çñ§ Õ ð¯ â

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅêäÅ éź ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ñµÖÅ ê°µåð ðçÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ (êµÖðòó·) ÇÕôé×ó·

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

î°ÖìðÆ ÖÅà çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶ Çê§â

×µâÆÁź ÓÚ¯º CE-CE ÇÕñ¯ çÆÁź E@ ì¯ðÆÁź Ú±ðÅ ê¯Ãå ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà êÅðàÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ìñËð¯ ÜÆê îËÕÃÆ àðµÕ 鱧 ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÚËÇÕ§× ç½ðÅé À°é·Åº çÆÁź ç¯òź

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ÔË¢ Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ îéÇî§çð

ÖóÆ ÃÕÅðêÆú ×µâÆ ÇÜà Óå¶ ñÅñ ð§× çÆ ìµåÆ å¶ ÃÅÔîä¶ êñ¶à Óå¶ êzË÷Æâ˺à ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñ¼×Æ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

À°é·Åº ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

öîéÅñÅ çÆ êàóÆ ç¶ î¯ó Óå¶

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Çëð¯÷ê°ð çÆ ê°ÇñÃ é¶ E@ ì¯ðÆÁź Ú±ðÅ ê¯Ãå ìðÅîç ÕðÕ¶ Ãî¶å Çå§é ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

661-201-5894 405-435-1527

ÔÅñ Çê§â ÃîÅè íÅÂÆ Ç÷ñÅ î¯×Å, îµÖä ÇÃ§Ø ê°µåð ÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â îñ±ÕÅ Ç÷ñÅ ìÇá§âÅ å¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅñÅ ê°µåð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ×°ó¶ æÅäÅ Ãçð Ü×ðÅúº çµÇÃÁÅ ÔË¢ Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ êÇÔñź òÆ AE, FA, HE æÅäÅ éÔÆÁź òÅñÅ ìðÅîç×Æ Û¶ ì¯ðÆÁź, æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ìÇá§âÅ ìðÅîç×Æ AAG ì¯ðÆÁź å¶ æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ Ç÷ñÅ ëðÆçÕ¯à ÓÚ AB ì¯ðÆÁź ç¶ î°Õµçî¶ ÓÚ í×½óÅ ÃÆ¢ ê°ñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@G ÓÚ æÅäÅ Ãçð êÇàÁÅñÅ ÓÚ AF ì¯ðÆÁź ê¯Ãå Ãî¶å ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 ÇÂà î°Õµçî¶ ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 07

Ãåñ°Ü ç¶ éÅñ ò× ÇðÔË ôðÅì çÅ çÇðÁÅ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ ñ¼×Æ ôðÅì çÆ ÇÂµÕ í¼áÆ

çÆÁź ÕÂÆ êÆó·ÆÁź éÅÜÅÇÂ÷

ÇÂà Çê§â ç¶ ÇµÕÅ ç°µÕÅ Øð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ

è§çÅ ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

ôðÅì ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ÇéÕñ

ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ Çµ毺 çÆÁź Á½ðåź

ÇÂà éÅñ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅðź å¶ ÃðÕÅð 鱧 Õð¯óź

×ÂÆÁź¢ õÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÆ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ÓÚ Øµà

ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÞµñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

î°ñ÷îź ÇòµÚ Á½ðåź òÆ ôÅîñ

éÔƺ¢



ÇÂà Ãì§èÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ Çòí¯ð ôðîÅ éÅñ ò×çÅ Ãåñ°Ü çÇðÁŠǵ毺 ç¶ ñ¯Õź

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å Ô°§çÆ

ÇÂÔ Çê§â êzôÅÃé å¶ ê°ñÆÃ

ñÂÆ ÇÕö òðçÅé 寺 صà éÔƺ¢ ÇÂà çÇðÁÅ

åź Ô°ä åµÕ ÁËé¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ Ô°§ç¶¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶

ñÂÆ ÇÕö Ú°ä½åÆ å¯º صà éÔƺ

ÇòµÚ ìä¶ Û¯à¯ Û¯à¶ àÅê±Áź ç¶ ÃðÕ§ÇâÁź ÇòµÚ

Ôé ÇÕ ê°ñÆà ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃðź éÅñ

ÔË¢ åÕðÆìé F@@ çÆ ÁÅìÅçÆ

ôðÅì çÆÁź íµáÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢ ê°ñÆà ç¶

Çîñ Õ¶ Ã Ã Óå¶ ÁÇÜÔ¶ Çê§âź ÇòµÚ ð¶â ÕðçÆ

òÅñ¶ ÇÂà Çê§â ç¶ IE ëÆÃçÆ

ÁÅÀ°ä çÆ íäÕ ñµ×ÇçÁź ÔÆ ÇÂÔ ñ¯Õ çÇðÁÅ

ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÜµæ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì çÅ è§çÅ Úµñ

êÇðòÅðź çÅ ê°ôåËéÆ è§çÅ ÔÆ

ÇòµÚ ÛÅñź îÅð Õ¶ ç±ð ÇéÕñ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ê°ñÆÃ

ÇðÔÅ ÔË¢

ôðÅì ìäÅ Õ¶ ò¶ÚäÅ ÔË¢ ÇÂö è§ç¶

Ôµæ îñçÆ ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢ ôÅî 鱧 ñðÜ ÇÛêÇçÁź

ÕÅé± § é ç¶ îÅÇÔð ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÁôòéÆ

ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶ Øð Úµñç¶

ÔÆ çÇðÁÅ ç¶ ì§é· ñÅ׶ ÇêÁÅÕóź çÆÁź ñÅÂÆéź

ãƺ×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ìäÅÀ°ä

Ôé¢ Û¯à¶ ìµÚ¶ òÆ Áź×äòÅóÆ

ñµ×äÆÁź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ Ö¶åź

å¶ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìä¶ ÕÅ鱧é 鱧 ÇÂö ÃÅñ

Ã˺àðź 寺 êðåÇçÁź ÔÆ ÁÅêä¶

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ôðÅì Û°êÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé å¶ À°µæ¯º ÔÆ

Ãõå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÃ

Çëð¯÷ê°ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔµç ç¶ éÅñ

îÅÇêÁź çÆ îçç ÇòµÚ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ Çµæ¶

Õµã Õµã Õ¶ êðÚ±é ÇòµÚ ò¶Úç¶ Ôé¢ ê°ñÆà éÅñ

åð·Åº ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁź Ô¯ä ÕÅðé î°ñ÷î

Ô°ä Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì

ðÇÔä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õź 鱧 éÅ åź ÕÅ鱧é

Çéµìóä ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ Õ°Þ ì§ç¶ âź×ź Ú°µÕ Õ¶

Û¶åÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

çÅ çÇðÁÅ òÆ ò× ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ Òî°ôÕÓ é¶

çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ ÔË å¶ éÅ ÔÆ êðòÅÔ¢ ÇÂà Çê§â

é¶ó¶ Öó·¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ á¶Õ¶çÅðź çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ê°ñÆÃ å¶ á¶Õ¶çÅðź çÆ éƺç ÔðÅî Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ ÇÂµÕ çðÜé

çÇðÁÅÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÇÂÔ è§çÅ Çç鯺 Ççé

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Á§çÅ÷Šǵ毺 ç¶

ÇéÕñÇçÁź ÔÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Çëð ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ

ÇÃðë Û¶ Çê§âź çÆ êóåÅñ Õðé 寺 ÔÆ ñµ× ÜźçÅ

ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ê°ñÆà òÆ ÇÂà Çê§â ÇòµÚ Û¶åÆ

ÔË¢ ê°ñÆà ÇðÕÅðâ 鱧 Ö§×Åñä Óå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË

ÇÕå¶ ÇÕö 鱧 ëóé çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÕðçÆ¢ Çê§â

ÇÕ ÇÂµæ¶ çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ òö ÇÃðë ÁµèÅ çðÜé

ÇòµÚ ÛÅêÅ îÅðé ×ÂÆ ê°ñÆà êÅðàÆ çðÜéź

Çê§â ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ñ¯Õź Óå¶

òÅð Õ°µà ÖÅ Õ¶ òÅêà êðåÆ ÔË¢ ÕðÆì â¶ã ÃÅñ

Ô°ä åµÕ Ô÷Åðź նà çðÜ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

êÇÔñź âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ çÆ

Çò¼Ú ç°ñÚÆ Õ¶, ÕîÅñ¶ òÅñÅ, ÔìÆì òÅñÅ, ÚźçÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Çê§â ÓÚ ×ÂÆ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

òÅñÅ å¶ ê°ðÅä¶ ìÅð¶ Õ¶ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, êð Çê§â

ê°ñÆà î°ñÅ÷îź çÆ àÆî ìËð§× òÅêà êðå ÁÅÂÆ

ÒÇéԧן òÅñ¶ Þ°µ×¶Ó ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ãí 寺 êzî°µÖ ÔË

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆÃ ç¶ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÂÃ

ÇÜà çÅ ÇðÕÅðâ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ ñÅ×ñ¶ Çê§â» ÓÚ¯º

ÛÅê¶ çÆ õìð ñÆÕ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç

éÔƺ å¯ó ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ô ÃðÔµçÆ Çê§â ÔË, Çܵ毺

ÁµÜ åµÕ ÁËéÆ òµâÆ ð¶â ÇÕö é¶ éÔƺº ÕÆåÆ¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 08

Çê¿â òÅÃÆÁź òñ¯º ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ§êéÆ Óå¶ ÷îÆéź Ö¯Ôä çÅ ç¯ô Á§ÇîzåÃð- Çê§â ìÚé ÇÃ§Ø òÅñÅ Áå¶

ÇõñÅø ÇÂ¼Õ Þ±áÅ ê°ñÆà նà çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç¶ Øðź Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ

ÁÃà¶à Õ§êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶

ìô§ìðê°ðÅ òÅÃÆÁź é¶ ÁËåòÅð 鱧 ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º Çê¿â Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ Ã±Â¶

Ç×zøåÅðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ Ô°ä ê°ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã

ê°ñÆà կñ çå¯Ö ÇçØ, ÕÅì°ñ ÇçØ, ÔðÜÆå

ÇÕ Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆÁź À°ÃÅðé òÅñ¶

鱧 éôà Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

çðÜ Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø Ãî¶å Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø

ÃðîŶçÅðź òñ¯º (ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ§êéÆ) ÜìðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñ¶ ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ éÇÔðÆ êÅäÆ

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź é¶ ê°ñÆà 鱧 ÁÅêäÆ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź

ÇÂé·Åº Çê§âź çÆÁź òÅÔÆï¯× ÷îÆéź Óå¶ Õì÷Å

ç°ÁÅðÅ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé 鱧 êÅäÆ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ÇâÀ±àÆ ê±ðÆ Õðé Çò¼Ú ÇòØé êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â

é¶ Õ§êéÆ çÆÁź E@ ÃÆÇî§à çÆÁź ì¯ðÆÁź, àÅÇÂð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ

ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà էêéÆ òñ¯º ÇÂà ñ¶ 鱧 õåî ÕðÕ¶

òÅÃÆÁź é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ çØðô ô°ð± Õðé

Áå¶ ñ°¼Õ Ú¯ðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÆ ÇîñÆí°×å Ô¯ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢

ÇÂà À°êð ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢

Áå¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

Ü篺 ê°ñÆà ÇÂé·Åº ôµÕÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð

ê¼åðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ìô§ìðê°ðÅ ç¶

ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶

ÖóÕÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶

Õðé ñÂÆ ×ÂÆ åź ÔðÜÆå ÇçØ, ÕÅì°ñ ÇçØ

ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú å¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ãì§Çèå æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. éÅñ åÕðÅð òÆ

Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ é±§ çõñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

å¶ ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðéź é¶ ê°ñÆà êÅðàÆ

ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ§êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Çê¿â

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ Ã§å¯Ö ÇçØ,

ÔË¢

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

òÅÃÆÁź 鱧 èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé

ðÅÜêÅñ ÇçØ, ÔðÜÆå ÇçØ, ÕÅìñ ÇçØ,

ç±Ü¶ êÅö æÅäÅ ÚÅàÆÇò§â ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé Õ§êéÆ é±§ ç¶ ç¶ä, éÔƺ åź

ððÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê§Ú ÁÅÇç ç¶ ÇõñÅø ÃÆÇî§à

ÁÅ÷Åç çÇò§çð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÆÁñ

ê°ñÆà Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź ç¶ çìÅÁ éÅñ ÇÂÔ

çÆÁź ì¯ðÆÁź å¶ ñ°µÕ Ú¯ðÆ Õðé çŠնà çðÜ

÷îÆé ñË ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶

Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê°ñÆà òñ¯º նà çðÜ Õðé î×ð¯º

Ççé À°Ã Ãî¶å À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ÁÅÇç ç¶

çå¯Ö ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ À°é·Åº

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ê°ñÆà ÕðîÆÁź éÅñ ç°ðÇòÔÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ òðçÆ òÆ êÅóÆ ÔË¢

êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁź çÅ øðÅð ÕÅåñ ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ÇîÇñÁÅ ë×òÅóÅ- ǵ毺 æ¯ó·Æ ç±ð Çê§â Õ¯àðÅäÆ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ,

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅñÆ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇܧçð Õ°îÅð

ANAND Truck Repair LLC

ÓÚ ñ¶ ԯ¶ î°ñ÷î ç¶ ÇêåÅ ÕµñÅ ðÅî 鱧 ñË Õ¶ ê°ñÆà ÔÃêåÅñ ê°µÜÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éÅñ ×ÇÔð¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶

ÚÚðÅóÆ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Õ°Þ ðÅÔ×Æðź é¶ Ú°µÕ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ îÅîñ¶ çÅ í¶å À°ç¯º Ö°µÇñ·ÁÅ Ü篺 ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ Áðè ì¶Ô¯ôÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éź ìñÇܧçð Õ°îÅð òÅÃÆ Çê§â ×°ó¶ çµÇÃÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇÔðÅÃå å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ êÛÅä ÕÆåÆ¢ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶ Çê§â Õ¯àðÅäÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ, ìµÇÚÁź Áå¶ ÃÅñÆ ç¶ Õåñ ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇîzåÕź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź êÇðòÅð ç¶ ç¯ î˺ìðź ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ ê±ðÆ îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÇòíÅ× é±§ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ñ¯óƺçÆ î¼çç Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìñÅÕ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÜÆò ì°µ×Å, ðÅî î±ðåÆ íÅä¯ÕÆ Ãî¶å ÕÂÆ Õź×ðÃÆ î½Ü±ç Ãé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 09

Õåñ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕŠ寺 í×½óÅ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º ÕÅì± ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ B@,@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî êÇàÁÅñÅ– ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯

çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ìñìÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ é±§ B@@H

éÅñ Ãì§èź çÆ Ø¯Ö Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ç×zëåÅð î°ñ÷î

Õåñ ÕðÕ¶ íµÜ Õ¶ íÅðå ÁŶ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î 鱧

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Ç¼Õ

ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Û¶ Ô¯ðéź éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ ÜÅÁñÆ éź Ü°ÞÅð ÇçØ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ î°ñ÷î ÁîéçÆê ÇçØ

ÁçÅñå é¶ ×¯Ãñ 鱧 CE ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ðµÖ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Çòð°µè êÅÃê¯ðà ÕÅ鱧é

èÅîÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ B@,@@@ âÅñð

ÇÂà Ç×zøåÅðÆ çÆ ê°ôàÆ Üñ§èð

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áé°ÃÅð ìñìÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ ÁÅêä¶

çÆ èÅðÅ AD-ìÆ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ DB@,

çÅ ÇÂéÅî ÃÆ¢ À° Ô ÁË ë . ìÆ.

ç¶ ÕÇîôéð ÂÆôòð ÇÃ§Ø é¶ òÆ

Ãì§èź 鱧 àðµÕ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ òðåçÅ ÃÆ¢ À°Ô

DFG, DFH, DGA å¶ B@A åÇÔå նà î°ÔÅñÆ

ÁÅÂÆ. 鱧 òÆ ñ¯óƺçÅ ÔË¢

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ñÅà ¶ºÜñÃ, ÃÕðÅî˺à¯, ÕËé¶âÅ

ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ ÇòíÅ× ê°ñÆà Ãà¶ôé ÇòÖ¶ çðÜ

å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕÆ

Õ¯ÕÆé ã¯ä ñÂÆ òð寺 ÕðçÅ ÃÆ¢

ç±åÅòÅà éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÇÜÃ

ÜÅäÕÅðÆ

Áé°ÃÅð

鱧 ÁîðÆÕŠ寺 ÇîñÆ ÇÂµÕ Ã±Ô À°å¶

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìñìÆð

Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÔË , çÆ ê° ô àÆ

ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ îź 鱧 À°µåðÆ

ÕðÅÂÆî ôÅÖÅ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ èÅîÆ é±§ Ç×zëåÅð Õðé Ãì§èÆ

ÕðÇçÁź ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ

ñÅ×°éÅ ÕðÆÕ ÃàðÆà ÇòµÚ îÂÆ

îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇàµêäÆ Õðé 寺 éÅºÔ Õð

ðÇäÁÅ ÔË êð Áܶ ê§ÜÅì ê°ñÆà éÅñ çêðÕ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

B@AA ÇòµÚ ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð

ÇçµåÆ ÇÕ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅð ñåðź Áé°ÃÅð

ÕðéÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 èÅîÆ êÅïº éÇôÁź ç¶

êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ èÅîÆ çÅ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô Õ°Þ Ãîź êÇÔñź

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ ×µñ î§éÆ ÔË

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ñµ×¶ ñ¯Õź Ãì§èÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ìðåðø âÆ. ÁËÃ.

ÔÆ Õ¯ÕÆé ðµÖä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ܶñ·

ÇÕ À°Ô ÁîéçÆê çÆ íÅðå Çò¼Ú âðµ× îÅëÆÁÅ

ÁÇå-ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔË¢

êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ éÅñ åź Ãì§è éÔƺ, ÇÜà 鱧 ìÔ°-Õð¯óÆ âðµ×

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã À°êð ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ

ÁÅêä¶ ê° µ åð é± § íµÜä ÇòµÚ

åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ òÆ ç¯ô ÃÆ¢ ÁîéçÆê èÅîÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁîéçÆê ÇçØ

À°êð Õåñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô÷Åðź âÅñð çÆ Õ¯ÕÆé

èÅîÆ é±§ ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ é¶ Üñ§èð é¶Çóúº Õ°Þ

åÃÕðÆ çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢

Ççé êÇÔñź Üñ§èð ê°ñÆà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. (ÕðÅÂÆî) í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁîéçÆê èÅîÆ é±§ è¯ÖÅèóÆ

Üñ§èð å¶ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ éź ìçñ-ìçñ Õ¶

նà Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô ÜÅÁñÆ éź

ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ èÅîÆ (BI) å¶ À°Ã ç¶ Çîµåð

Ô¶á ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ Ç§àðê¯ñ 鱧 åñÅô ÃÆ¢

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯Ãñ (BI) é¶ ÃËÕðÅî˺௠ÇõÖ

Ü篺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ èÅîÆ é±§ ÁîðÆÕÅ

ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòµÚ çÅÖñ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ ñ¯ó ÔË åź À°é·Åº

Ô¯ Õ¶ CA Á×Ãå, B@@H 鱧 À°ç¯º ׯñÆ ÚñÅ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ìÅð¶ î¶ð¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÇàµêäÆ

ÇçµåÆ ÃÆ, Ü篺 À°æ¶ ÇÕzÕà îËÚ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ î°ñ÷î 鱧 ǧàðê¯ñ ÔòÅñ¶ Õðé

ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ (BF)

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢Ó ëËâðñ ÁçÅñå ç¶

êÅðàÆ ÓÚ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ°µÛó Ú°µÕÆ ìµÚÆ ÔñÅÕ, îź קíÆð ÷ÖîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÃåÆ Ü¯è¶òÅñ ç¶ ÇéÀ± ÁÅ÷Åç é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ÔëóÅ-çëóÆ îµÚ ×ÂÆ, Ü篺 ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ Óå¶ Ö°ôÆ ÓÚ ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ׯñÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ìµÚÆ é±§ ÜÅ ñµ×Æ¢ ìµÚÆ ÁÅêäÆ îź éÅñ Ûµå Óå¶ ÖóÆ ×°Áźã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð Úµñ ðÔÆ Üéî Ççé êÅðàÆ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ìµÚÆ çÆ êÛÅä ÇéÀ± ÁÅ÷Åç é×ð ÇéòÅÃÆ ãÅÂÆ ÃÅñÅ Õ°îÕ°î ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ Õ°îÕ°î çÆ îź ÇòîñÅ (BH) çÅ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ØàéŠ寺 ìÅÁç ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ î½Õ¶ Ó寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ǧéÆ òµâÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ, êð ÇÕö ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆ é±§ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ×Å å¶ ãÅÂÆ Ø§ÇàÁź åµÕ ÇÕö é¶ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ åµÕ éÔƺ ÇçµåÆ¢ ðÅå ÕðÆì I òܶ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ åź æÅäÅ ìÃåÆ Ü¯è¶òÅñ çÆ ê°Çñà À°æ¶ ê°µÜÆ¢ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä åµÕ ÇÕö Çòð°µè òÆ îÅîñÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°îÕ°î ç¶ ÚÅÚ¶ Ãðܱ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î±ñ ð±ê ÇòµÚ À°åð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃèźå é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Ãì÷Æ î§âÆ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ×°ÁźãÆÁź é¶ ìµÚ¶ 鱧 ׯç ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ Øð ÇòµÚ îÅåÅ çÆ Ú½ºÕÆ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ ÃîÅ×î îéÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÇÂö ç½ðÅé À°æ¶ î½Ü±ç Çðôå¶çÅðź é¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ Õ°îÕ°î ÁÅêäÆ îź ÇòîñÅ éÅñ Ûµå Óå¶ ÖóÆ ÃîÅ×î ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÔòÅ ÇòµÚ ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ׯñÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Õ°îÕ°î 鱧 ñµ×Æ å¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ׯñÆ ÁÅð êÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã çÆ îź ÇòîñÅ ç¶ ÜÅ ñµ×Æ¢ ìµÚÆ é±§ ׯñÆ ñµ×ÇçÁź ÔÆ À°æ¶ ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ¢ À°æ¶ î½Ü±ç ñ¯Õź é¶ ÃîÅ×î ì§ç Õð ÇçµåÅ å¶ ÃÅð¶ Üä¶ À°æ¯º Úñ¶ ׶¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v

ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

FEò¶º Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 ù À°ç¯º

A@ çÿìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

ÿÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕö

ÔÆ êÌòÅé ÕðçÅ ÔË Ü篺 À°Ãù ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ

Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ A@ çÿìð,

Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶

êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶

ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 áÆÕ îÕÃç ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

AIDH ù çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

׶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» ÿÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Òë½ÜÆ Ô¼ñÓ ù áÆÕ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ

ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé,

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺

Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, կïò¯, ðò»âÅ,

ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂÃ

ÇÕ îÕÃç, éÅ ÇÃðë ÒìÔ¹å ò¼âÅÓ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ

ÔÆ A@ çÿìð ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ

ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå, Áë×ÅÇéÃåÅé,

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ÿÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ãí Çéïî» çÆ êÅñäÅ òÆ ÕÆåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù

ÃÌƦÕÅ, ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð,

çÆ ÇêÛñ¼× ÿÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé.

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ ÇÂÔ

ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜà Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé)

éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îéÆê¹ð, éÅðçðé ÁÅÇÂðñ˺â,

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ

ÁÖÆðñÅ íÅôä ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

å¶ ÇÂà ÿÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ

ÁËñ-ÃËñòÅâ¯ð, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ

À°Ôé» ç¶ çà ÃÅñ ç¶ Ô¼â ìÆå¶ åÜðÇìÁ» Áå¶

éÅñ Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ò׶ Ôé Ü»

Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ï±. ÁËé. çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ ñ¼×Æ Ã¿é· ò¼ñ ÇèÁÅé

ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ

ò× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× H òÇð·Á» ç¶ Ã

ÇÂÔ ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶

Õ¶ºçðå ÕðçÅ ÔËÍ

ÿÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ô¯

Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé ç¶ é»

ï±. ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒùèÅðÓ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô

ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ

æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔƺ ÕÆåÅ

ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð 寺

CA çÿìð, B@@F

ÿ í ÅÇñÁÅ Áå¶ B@AB ÓÚ À° é · » çÈ Ü Æ òÅð

Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕé ë½ÜÆ

ù ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çܼå ñÂÆÍ úìÅîÅ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ

é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å ì¹ ô

Ü»çÅÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ

Áܶ ÖÈé ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÕÅðÜÕÅñ

ÃîÅêå

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÅé ÕÆ îÈé

ù ìçñä ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶

çÆ FF ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@@G 寺

ÁëïÃ! ÇÂà Ãì¿èÆ À°é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿î éÔÄ

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå,

éò¶º ÃÕ¼åð Üéðñ ìä¶Í

Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ-

Ô¯ò¶×Å, ܶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶

ÇîÃàð Õ½ëÆ ÁéÅé

ëñÃåÆé îÃñ¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÃÔÆ

ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂà íÈÇîÕŠ寺 ìÅÁç

ÇÂ¼Õ Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ

ñ×í× A@ ÃÅñ ÃÕ¼åð

éÔÄ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜà Çò¼Ú ÜÅå,

ÔÕ±îå é¶ A@ çÿìð

Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÔ¶Í

ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ ð¯Õ

ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ù

AIDH ç¶ ÚÅðàð Óå¶

EHò¶ º îé¼ ¹ Ö Æ ÁÇèÕÅð

éÔÄ ðÔ¶, À°ñàÅ À°Ã çÆ Ô¯ð Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ܯ

Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶

çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé

Ççòà î½Õ¶ À°é·» é¶

ÇÕ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔËÍ

òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÜÆÁ ÃÕä çÆ

êð ÇÂÔé» ÃÅð¶ òÇð·Á»

ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ íÅôé

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð׶ ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ

îðÔÈî

ÁîðÆÕÆ

êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶

×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

ÇòåÕð¶ íðÆ ÜÅå-êÅå

ðÅôàðêåÆ ÔËðÆ àðÈîËé çÆ

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ù ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ»

çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé

ñÅÇÂìÌ ¶ ð Æ Çò¼ Ú Çç¼ å ÅÍ

ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ

ð¼Öä òÅñ¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ

ÇÂà íÅôä Çò¼ Ú Õ½ ë Æ

ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ

Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ

ÔÅÕî» é¶ ÇÂà ÚÅðàð ç¶

ÁéÅé é¶ ÁîðÆÕÅ ù

å» ÜÅðÜ ÇîÚñ ù Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô

Ǽ Õ å¯ º ìÅÁç Ǽ Õ

Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ À°é·»

ÕôîÆð Ãì¿èÆ, íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì,

é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ Õ¿î

ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶

ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç íÅðåÆ

Õðé çÆ æ» Ô¯ðé» ç¶ô» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ¶Í

Ô¼Õ»Ó ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù î½å ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ Õ¿î

ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ êÌèÅé çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶

ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-òÕÆñ-

ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÒÁ×òÅÂÆÓ òÅñ¶ ×¹ä çÅ

ؼàÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé

çñÆñ éÔƺ ùäƺ Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð òÆ ÷¹ñî

êÌçðôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô

ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÕ±îå ëÅôÆòÅç Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÁÃîÅé ÇÃð

á¯ÕäÅ ÔË, À°æ¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ

Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» ؼàÇ×äåÆ Õ½î»,

éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ

Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîÃàð ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÿò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ

ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂö Ô¼Õ çÆ òð寺

ðÔÆ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ï±. ÁËé. òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé»

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô, À°Ô íÅò¶º ÇÜ¿éÅ îð÷Æ î÷ìÈå

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶

ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå

Ô¯ò¶, êð À°Ô çÈܶ ç¶ô» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÅ

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±.

Á¼Ü AE Á¼â Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò

ÿÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇçÖÅ Õ¶, Ö¹ç ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°Ôé»

ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶

ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì ç¶ô»

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶

çÆ å» ÜòÅì-åñìÆ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ò¼âÆÁ»

ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð׶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ,

dzâ¯é¶ôÆÁŠ寺 Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ

òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù

î¼ÛÆÁ» ù Õ¯ÂÆ Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕðçÅÍ

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô»

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ

ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã.

À°Ôé» ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ

ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ î˺ìðÆÓ çÆ ò¯à

ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ

ÜÃò¿ å Çó Ø ÖÅñó¶ òð׶ îé° ¼ Ö Æ Ô¼ Õ » ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðÆì å¶ îÅó¶ ç¶ô» ù, ìÅÕÆ Ö¹ôÔÅñ

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð

ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ»

Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶ ׶ Ôé êð ï±. ÁËé.

ç¶ô» 寺 Ôî¶ôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä çÆ ñ¯ó ìäÆ ðÇÔ³çÆ

åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà ÿÃæÅ ìäÅÀ°ä

éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé

Ü» ÇÕö Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ é¶ íÅðå ù é¼æ éÔƺ

ÔËÍ ÁÅêäÅ åÆð, Ãê¼ôà ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÃÅèÇçÁ»,

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ç¶ô»

çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé

êÅÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð

Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ÁÇåòÅç

çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ׯôàÆÁ» ÁÅÇçÕ

ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú

Çòð¹¼è ï°¼è ç¶ é» Óå¶, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä

ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ,

çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò»

åÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ÇÕà Çìé·Å Óå¶ ÁÅêä¶

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶,

íÅðå òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä

Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ

ÁÅê ù ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¯ñ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Õ½ëÆ ÁéÅé

ò¼ñÍ Ü¶ AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Á¦ìðçÅð ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ

Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÚÅðàð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶

çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-

ñÇÔð Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ çÆ Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ðÔÆ ÔË

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔƺ

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö

îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÅ

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÿìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ

ÔÅÕî åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ

ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä 寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

ð¯ñ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ êÌèÅé

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°Ôé» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ»

AA Ãå¿ìð, B@@A 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

ì¹ô çÆ ÂÆðÅÕ êÌåÆ éÆåÆ çÆ ÁÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FD

é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒǼկ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ

Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ», Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÿÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÿíÅñ¶×Æ?


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Òì¿çÆ Û¯ó Ççòà îéÅÀ°ä ù êÌê ¿ ðÅ ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù, ×¹ðÈ çÅ Òì¿çÆ Û¯óÓ Ô¯äÅ ÇÕÀ°º ïÅç éÔÄ?Ó êðç¶ÃÆ ÖÅñö òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ü×·Å-Ü×·Å ÁðçÅû

ÇÃ¼Ö Õ½î íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Çò¼ã¶ ÿØðô çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @D çÿìð, B@AC-

ÔËÍÓ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ê̯. í¹¼ñð Á¼Ü éðÕ òð×Æ

Çì¼àÈ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ÇÂö ÒÇüÖ-Çòð¯èÆÓ Ã¯Ú çÅ ÔÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶, Ã. ë¶ðÈîÅé ù ÁÕÅñ åÖå

ü å ò¶ º êÅåôÅÔ ×¹ ð È ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì çÆ

ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä

éåÆÜÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ, âÆ.

Óå¶ ÁðçÅà Õðé Ç×Á» ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ë¶ðÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅð¶ ׶,

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ çÆ ê¹Çñà òñ¯º Ô¯ð ÁÅà òÆ

ÃÆ êð À°é·» é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú GD Ççé í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÕÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ êÌÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÃéÍ ìÅÁç

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ

ìÆå¶ C éò¿ìð ù ì¿çÆ-Û¯ó Ççòà ÃÆÍ ÇÂÃ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, AD éò¿ìð 寺 ÁäÇî¼æ¶

Ççòà 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ», êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú

ì¶ô¼Õ ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶, Ã. ë¶ðÈîÅé çÆ ÒôÔÆçÆÓ

Ã ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔéÍ ÇÂÃ í¹¼Ö

ì¿ç ÒÇ÷¿çÅ ôÔÆçÓ (ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼åÅ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

çÅ ç¯ô, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð îÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÔóåÅñ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÕÅðé, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç

Ç×ÁÅ ÇÖåÅì) íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶,

î¼Õó, íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñä ÷ðÈð ÁŶ

é¶ î³×» éÔÄ î³éÆÁ»Í

Ã÷Åò» í¹×å Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

êð ôÅÇÂç À°é·» çÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» é¶

ÇÜé·» Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÅð ÇÂÔ

Çç¼ñÆ

í¹¼Ö

ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË, À°é·» Çò¼Ú AH ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ BH ÃÅñ å¼Õ

Ççé éò¿ìð-HD çÆ ÇüÖ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ

À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå ù Û°ÇàÁÅÀ°ä ñÂÆ é»Ô-

çÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø Ôé,

éÃñÕ°ôÆ òÅñ¶ Ççé»

ÇéðêÌÆå Õ½ð çÅ òðå

ê¼ÖÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ìðçÃåÆ Ö¹ÁÅÀ°ä

ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕðéÅàÕÅ, ×¹ÜðÅå, ï±. êÆ., Ú¿âÆ×ó·

Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

Û°âÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÔÆ

çÆ ÇÕÇðÁÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ

ÁÅÇç ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å

ñÂÆ ÇÂà òÅð ÇÂà Ççé

ÕÔÅäÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ òÆ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù òÆ ëó¯-ëóÆ çÅ ÇôÕÅð

ÃÅÇðÁ» ù å» êÇðòÅðÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ç½ðÅé òÆ

Óå¶ ÒÁÅÇåôìÅ÷ÆÓ éÅ ÕÆåÆ

ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ìÚŶ

ÔÅñ çÆ ØóÆ å» À°é·»

ÇçzóåÅ éÅñ Ã. ë¶ðÈîÅé ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñç¶

ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ òÅÃÆ ÔéÍ Ô¹¿çÅ

׶ êËö, éò¿ìð ÓHD çÆ

çÆ ê¶ô éÔÄ ×ÂÆÍ êð

Ôé å» Çëð ÃÅðÅ ç¯ô, Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð (ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ

éÆåÆÁ» å¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÇÃð

×¹ÜðÅå Ü» ÕðéÅàÕÅ ÁÅÇç) ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

êÇðòÅð» ù Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÇÕ Ü¶ E ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

îó· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ ëñ»-ëñ» ÕËçÆ ù êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ÇÂà ÁêÆñ Óå¶ Üæ¶çÅð ÜÆ

ÇÂÔ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ì¿çÆ-Û¯ó

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» éÅ, å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

é¶ å» ÖÅî¯ôÆ èÅðé Õð

Õð ç¶ä ÇÕ Òí¹¼Ö

Ççòà îéÅÀ°ä çÆ ÒêÌ¿êðÅÓ ïÅç ÕðòÅÀ°ä

ØÇóÁÅ ØóÅÇÂÁÅ ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ êð ÇÂà Óå¶ ë½ðé

ÔóåÅñ

ð¼ÖäÅ,

òÅÇñÁ» ù, ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ Òì¿çÆ Û¯óÓ

ÇÂÔ ÒÖåðéÅÕ ÁÅå¿ÕòÅçÆÓ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ» ô̯îäÆ

×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ ç¶

çÆ êÌ¿êðÅ êÈðÆ åð·» í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ üåÅ

ÇðÔÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú, Áîé-ÕÅùé çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

À°ñà ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ

ÇòòÃæÅ Çò×ó ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» êËð¯ñ 寺

ç¶ êÌèÅé ÁòÅåð ÇóØ

íÅÂÆ ×¹ ð ìÖô Çó Ø ,

ê³æ ò¼ñ Çê¼á ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé

é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ Ççé ôÅé¯-ô½Õå éÅñ

×¹ðîÇå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã é¶ ÃÈðî¶ -

êÅáÕ» ù ïÅç Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ Üç¯ º êÌ ¯ .

îéÅÀ°äÅ ÃÅâÆ êÌ¿êðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ ì¿ç¶

À°Ô ë½ðé ÁÅêäÆ í¹¼Ö-ÔóåÅñ Öåî Õð ç¶äÍÓ

ÃðçÅð íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅæ ç¶äÅ

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð é¶ ÁÅêäÆ ë»ÃÆ å¯º

çÆ Ç¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÇÂà êÌ¿êðÅ ù ìçÇñÁÅ éÔÄ ÜÅ

üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ, íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ÔË Ü» ÒÚ¹¼ê ò¼à Õ¶Ó, ñ¯àÈ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

êÇÔñ» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ãî» ×¹÷Åðé

ÃÕçÅÍÓ

ÇÃ³Ø êÌåÆ êÔ¹¿Ú ìÆå¶ Ã Çò¼Ú Ã. çðôé ÇóØ

í¹×åäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ÕÅðòÅÂÆ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú

ÃÅù õçôÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ À°Ô

ôÅÇÂç üåÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³æ ç¶

ë¶ðÈîÅé éÅñ ÕÆå¶ Ã¬Õ çÆ ïÅç ÇçòÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅ ÕÆåÆ å» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø å» ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ é¶ó¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË)

é» Óå¶ ò¯à» ñË Õ¶ ÇìðÅÜîÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð,

À°ç¯º òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ

ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÅ ÜÅä׶ êð ÁÃÄ

å» ÇåÔÅó ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂà Óå¶ ×½ð

Á¼Ü íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ î³×

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ Ã¿å ëåÇÔ

×¹ðÈ ç¶ Ô÷Èð îÈ¿Ô ÇçÖÅÀ°ä ܯ׶ éÔÄ Ô¯ò»×¶Í ÕÆ

Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ Áð÷Æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù í¶Ü

ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ

ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÅñ åÖå Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Ü¼ëÅ

ÁÃÄ ÷ñÅñå Áå¶ ì¶-ÁäÖÆ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç ì¿é·»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð (ìÅçñ) é¶ ÇÂÔ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÃÆÍ Ã. ë¶ðÈîÅé çÆÁ» îðé-òðå ñÂÆ ð¼ÖÆÁ»

å¯óé çÅ á¶ÕÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ÁäÖÆ ÃÈð¶

î¯óò» ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ, Òê̯. í¹¼ñð ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ

寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ å¼Õ ռ㶠ÜÅ

×ÂÆÁ» î³×» òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» î³×» ðÔÆÁ»

ìä Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð»×¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ EDE

ÁÅå¿ÕòÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú

ðÔ¶ ÒÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé ñÂÆ, çñ

Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, Ú¿âÆ×ó·,

òÇð·Á» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, À°µÚ-ÁÃîÅé» å¯º ÃÅâÆ

ðÇÔä éÅñ, ê³ÜÅì çÅ Áîé-ÕÅùé í¿× Ô¯ ÃÕçÅ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇóØ

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ ÁÅÇçÍ êð

ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù êðÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Yqqq 2A5


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 12

ÔÅÕÆ çÆ ç°ðçôŠ寺 ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð ÇéðÅô éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÆ î½Ü±çÅ ÔÅñå 寺 ÇÚ§åå ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÇõè ÔÅÕÆ

ÇÂÕÜ°µà Õ½îÆ ñÆ× çÅ éÅ Ô¯äÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

àÆîź åÆܶ Ãî±Ô ÇòµÚ Ô¯ä¢ ÇÂà ÇòµÚ êzî¯ôé å¶

Ôź¢Ó

ÔË¢

ð¶ñË׶ôé çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇòç¶ôÆ Õ¯Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, î¯àÆ

ÇÖâÅðÆ å¶ úñ§êÆÁé ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð é¶

ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé

î§éäÅ ÔË ÇÕ àÆîź 鱧 êzçðôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÕç

åéÖÅÔ ñËºç¶ Ôé å¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ

ç¶ô ÇòµÚ ÔÅÕÆ çÆ ×°ÁÅÚÆ ôÅé 鱧 ìÔÅñ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ½îÆ ÔÅÕÆ ñÆ× ÕðòÅÀ°ä

ê°ðÃÕÅð òÆ Ççµå¶ ÜÅä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÖâÅðÆÁź å¶

ÁÅêä¶ Õ¯Úź 鱧 Çòç¶ôź ÇòµÚ Õ¯ÇÚ§× ÇçòÅÂƶ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯âîËê ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃÅñ

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆ ÁÅðÇæÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÔ°å

åź À°Ô ç¶ô ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ öòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂà ÇòµÚ Çå§é êóÅòÆ Õ½îÆ ñÆ× ÕðÅÀ°äÅ ôÅîñ

ÇòµÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

÷ð±ðÆ ÔË¢ Õ¯Úź 鱧 òÆ àÆîź ç¶ êzçðôé Áé°ÃÅð

ÃÅⶠկñ êzÇåíÅ çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ÇëàÅé˵Ã

ÔË ¢ Çå§ é úñ§ Ç êÕ AIDH (ñ§ â é), AIEB

ÇòµÚ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÕç ðÅôÆ Çîñ¶¢ ðÅÜź 鱧 Õ½îÆ ñÆ× ÇòµÚ À°é·Åº

å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòµÚ ÇêµÛ¶ Ôź¢Ó

(ÔËÇñ§ÃÕÆ) å¶ AIEF (îËñì½ðé) ÇòµÚ ïé åöî¶

òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆ ë°¼àìÅñ ñÆ× çÆ

çÆ çðÜÅì§çÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ øÅÇÂç¶ Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶

À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ å¶

Çܵåä òÅñÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÇÂà Ã˺àð

åð·Åº Çå§é ׶óź ÇòµÚ Ô¯ò¶×Æ¢

Ôé¢ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁÅêäÅ I@ò» Üéî Ççé

íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ÇòÚñ¶ ÇòòÅç é¶ òÆ ÔÅÕÆ

ëÅðòðâ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÇÂà Ã

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Ú˺êÆÁéÇôê çÆ æź

îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ìñìÆð ÇçØ

鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÔÅÕÆ çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ îÅóÆ å¶ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË å¶

ÁÃƺ صà¯-صà C@ àÆîź çÆ Õ½îÆ ñÆ× ÕðòÅ

ÃÆéÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº Áܶ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÅÕÆ

îÅóÆ ÇÕÃîå ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÔÅÕÆ çÆÁź ç¯

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà 鱧 î°ó 寺 êµÕ¶-êËðƺ Õðé ñÂÆ

ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂé·Åº àÆîź 鱧 Çå§é ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ

ǧâÆÁÅ å¶ ÇÖâÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢

ëËâð¶ôéź Ôé¢ ÇÂà װµàìÅ÷Æ éÅñ ÔÅÕÆ çÅ ì¶Ôµç

Õçî À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂ¼Õ å¯º çà åµÕ çðÜÅì§çÆ

ÒÀ°é·Åº Õç¶ ê°µÇÛÁÅ ÔÆ éÔƺ, ܶ ê°µÛä׶ åź ÔÅ÷ð

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕÆ êz ô ÅÃé ÇòµÚ

òÅñÆÁź àÆîź ÇÂ¼Õ Ãî±Ô ÇòµÚ, Ç×ÁÅðź 寺 òÆÔ

×°µàìÅ÷Æ, ÷îÆéÆ êµèð À°µå¶ Õ¯Úź çÆ ØÅà å¶

åµÕ ç±Ü¶ Ãî±Ô ÇòµÚ å¶ ÇµÕÆ å¯º åÆÔ åµÕ çÆÁź

ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç çÆ ÷îÅéå êàÆôé ð¼ç ê§ÚÕ±ñÅ- ÃîÞ½åÅ àz¶é èîÅÕ¶ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇÔ³çÈ

ÇÂé ÓÚ ðÇÔ ðÔÆÁź Á½ðåź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÃÇæå ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ðµç Õð ÇçµåÅ¢

éÅñ ÁçÅñå é¶ Òñò ÇÂéÓ

ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇðôÇåÁź ìÅð¶ Õ°Þ ÇçôÅ

Óå¶ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çéðç¶ô òÆ åËÁ ÕÆå¶ Ôé,

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ܶñ· Çò¼Ú ÃòÅîÆ é±§

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ãì§èź ÓÚ

ìÆ ÕñÅà ÃÔ±ñåź ç¶ä çÆ Áð÷Æ òÆ ÁçÅñå 寺 ð¼ç Ô¯ çÅÖñ Õðç¶ Ã ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆîÅé§ç çÅ ÇÂà èîÅÕ¶

ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå 鱧 Øð¶ñ± ÁÃÆîÅ é§ç

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÚÅðÜôÆà ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å, ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÜŶ¢ úèð, éËôéñ ǧòËÃàÆ׶ôé ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) é¶ ÇÂà Áð÷Æ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ¶ܧÃÆ é¶ Çòð¯è òܯº ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú î°µÖ ç¯ôÆ ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å ÷îÅéå éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂà 寺 նà êzíÅòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òèç¶ ÒÇñò ÇÂéÓ Ãì§èź Áå¶ ÕÅ鱧é çÆ ×Ëð î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁź ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÇÕñź Óå¶ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Ã§Ãç 鱧 Çñò

çÇÔôå×ðç ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ é±§ ê§ÚÕ±ñÅ

Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç ç¶ êµÖ òµñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÒÇñò-ÇÂéÓ òÅñÆÁź Á½ðåź å¶ ì¼ÇÚÁź ñÂÆ ÕÅé±é § ìäÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇÔ¿ à ŠÕÅé± § é çÆ Ãðêz à åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Òñò ÇÂéÓ çÅ îåñì ÔË ì×Ëð ÇòÁÅÔ ÕðòŶ ìÅñ× ê°ðô å¶ Á½ðå çÅ ôÅçÆ ô°çŠܯó¶ òÅº× ÇÂÕµÇáÁź ðÇÔäÅ¢ ÒÇñò ÇÂéÓ Ãì§èź çÆ ÃîµÇÃÁÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ç¼毺 åµÕ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅ åź ÁêðÅè Ôé Áå¶ éÅ êÅê¢ Çëð òÆ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃòÆÕÅðé ï¯× éÔƺ¢ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ Üź éÅ ÕðéÅ Üź Çëð ÁÅêà Çò¼Ú Ãì§è ìäÅ Õ¶ éÅñ-éÅñ ðÇÔäÅ Çé¼ÜÆ îÃñÅ ÔË¢ ÒÇñò ÇÂéÓ ÇðôÇåÁź Óå¶ ÇÂÔ îÔ¼åòê±ðé ëËÃñÅ ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé å¶ ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ÒÇñò ÇÂéÓ ÇðôÇåÁź ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå 鱧 ×°÷ÅðÅ í¼åÅ ç¶ä çÆ î§× ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù(Á½ðå) êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà éÅñ À°Ô Ãì§è ìäÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ê°ðô ôÅçÆô°çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ Ãì§è ìäŶ¢ ܶ À°Ô (ܵÜ) îÇÔñÅ ç¶ êÅñä ê¯ôä çÅ ÁÅç¶ô ç¶ä åź ÕÅ鱧éÆ ÇòÁÅÔ°åÅ êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁź éÅñ ÁÇéÁź Ô¯ò¶×Å¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 13

åÇÔñÕÅ Õźâ-ׯÁÅ ê°ÇñÃ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ÜêÅñ çÅ îðçÅé×Æ àËÃà êäÜÆ- ìÆå¶ Ççéƺ ׯÁÅ ÁçÅñå é¶

ÇÕ éÔƺ å¶ Ö±é àËÃà å¶ Ô¯ð îËâÆÕñ àËÃà ÇÂÃ

å¶ÜêÅñ é¶ ç±ÜÆ ðÅå ÕµÛ±Áź å¶ âµâ±Áź çÅ

êÔ°§ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ç¯ òÅðâ

åÇÔñÕŠçêÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ 鱧 Û¶ Ççéź ñÂÆ

ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé Ü篺 ç¯ôÆ é±§ ç¯ Ççéź çÆ ê°ÇñÃ

ÇôÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ì§ç ñ¯Õź éÅñ ÇìåÅÂÆ¢

îðçź ñÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðåź ñÂÆ ÔË¢ ÇÜà òÅðâ

ê°Çñà ÇÔðÅÃå çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ã

ÇÔðÅÃå ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÔ

E@ ÃÅñÅ ÇÂÔ êµåðÕÅð Û¶ Ççé çÆ ê°ÇñÃ

ÓÚ å¶ÜêÅñ ÔË, À°Ô ñµ×íµ× H ë°µà ñ§ìÅ å¶ D

Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ü±éÆÁð

àËÃà ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ å¶ÜêÅñ ç¶

ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ê°ðå×ÅñÆ ÕÅñ çÆ

ë°µà Ú½óÅ ÔË¢ E îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂà òÅðâ

ÃÇÔï¯×Æ çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ, ÇÜÃ

òÕÆñ é¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå ÓÚ ìäÆ Ü¶ñ· ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÓÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ§è ç¶ ÇêµÛ¶ êÖÅé¶ çÆ Ã°ÇòèÅ

ÕðÕ¶ ׯÁÅ ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÓÚ

ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å¶ÜêÅñ

ÇÂ¼Õ Ã°ð§× ÷ðƶ ÇÂà ܶñ· ç¶ Çå§é òÅðâź åµÕ

ÔË¢

å¶ÜêÅñ çÅ îðçÅé×Æ àËÃà éò¶º ìä¶

ç¶ òÅðâ ÓÚ êµÖÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

Üìð ÜéÅÔ ÕÅ鱧é ÁèÆé ÕðòÅÇÂÁÅ

åÇÔñÕŠç ê ÅçÕ é± § Ô° ä ê° Ç ñÃ

å¶ÜêÅñ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ- Çô¿ç¶

Ç×ÁÅ, ܯ ê½÷¶Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã

Ãà¶ôé ÓÚ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ òñ¯º çðÜ

î°§ìÂÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ç¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ îËâÆÕñ àËÃà ÕÆå¶ ×¶

ÕðòÅÂÆ ÷ìð ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÃðÕÅð çÅ åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ ÇõñÅø ÇÜéÃÆ Û¶óÖÅéÆ ç¶

Ãì§èÆ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 À°é·Åº 寺 åð°ä

Ç×ÁÅ ÔË¢

å¶ÜêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇòµÚ ç¶ðÆ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÃðÕÅð

ÇÜò¶º Ö±é àËÃࢠê°Çñà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

åð°ä å¶ÜêÅñ

îðçÅé×Æ àËÃà ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ìÅð¶

ܶñ· ÓÚ êÇÔñÆ ðÅå ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ ç¯ôÆÁź

êåÅ ñµ× ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÷ìð ÜéÅÔ Õðé ï¯× ÔË

éÅñ Õµàä 寺 ìÅÁç åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä

ð°÷×Åð ê¼Öº¯ Ãí 寺 ÕÅìñ ÇéÕñ¶ Ôé ñ¯Õ ê¿ÜÅì ÓÚ

ÇÕö î°ñ÷î 鱧 ÇÕö åð·Åº òÆ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðçÆ¢ å¶ÜêÅñ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔË¢ÓÓ×zÇÔ î§åðÆ Çô³ç¶

ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÜÅñÃÆ îÅîñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕö åð·Åº çÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ, êð ǧéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã î×𯺠Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ åðÕôÆñ éÇð§çð

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð ê¼Ö¯º Ãí

î°åÅìÕ ç¶ô ÇòµÚ ð°÷×Åð êµÖ¯º ï¯× ñ¯Õź ÓÚ

寺 òµè ï¯× ñ¯Õ ê§ÜÅì ÓÚ Ôé, Ü篺 ÇÕ Ãí 寺

DB.DG ëÆÃçÆ ñ¯Õ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, åÅÇîñ

ؼà ï¯× ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ¢ íÅðåÆ ÃéÁå

éÅⱠ寺 CF.AC ëÆÃçÆ, ÁźèðÅ êzç¶ô 寺 C@.DD

Ã§Ø òñ¯º ÜÅðÆ Ç¿âÆÁÅ ÃÇÕ¼ñ Çðê¯ðà B@AD 寺

ëÆÃçÆ, À°åð êzç¶Ã 寺 CC.D ëÆÃçÆ Áå¶ ÇçµñÆ

ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ î÷ç±ðÆ å¶ ð°÷×Åð

寺 BI.FH ëÆÃçÆ, Ü篺ÇÕ ÕðéÅàÕ å¯º AG.FC

î§åðÅñ¶ òñ¯º Ãź޶ ð±ê ÓÚ ÕðòŶ åÆÃð¶ ðÅôàðÆ

ëÆÃçÆ, úâÆÊ寺 AB.DC ëÆÃçÆ Áå¶ êµÛîÆ

Õ½ôñ ÇòÕÅà çî¶ñé ÓÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ì§×Åñ 寺 D.BC ëÆÃçÆ ñ¯Õ ð°÷×Åð êµÖ¯º ï¯×

×ÂÆ¢ î÷ç±ðÆ å¶ ð°÷×Åð î§åðÅñ¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°çï¯× Ü×å ÓÚ åÅÇÂéÅå

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅ×±

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ìÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ò¶º î°ñÕź

Üéðñ ÇôÖð Á×ðòÅñ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.

Á½ðåź Áå¶ ê°ðôź ç¶ Áé°êÅå ÓÚ ÕÅëÆ Á§åð ÔË,

ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåéÆÁź

ÇòÚÅñ¶ òèÆ ÕóòÅÔà Áå¶ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ÃÇæåÆ

ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Ú§çðÜÆå ìËéðÜÆ é¶ ÇÂÔ

êð ð°÷×Åð ê¼Ö¯º ï¯× Á½ðåź Ãí 寺 òµè ê§ÜÅì

ÇòÚÅñ¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ ç¶ ÒõåðéÅÕÓ Ô¯ä çÆ

õåðéÅÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ¢ ÓÓ ëñÃåÆéÆÁź éÅñ

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ¢

寺 Ôé, Ü篺ÇÕ Ãí 寺 صà ï¯× Á½ðåź êµÛîÆ

ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¯òź

ÇÂÕî°µáåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ îéŶ Õ½îźåðÆ

çî¶ñé 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ Õ½ôñ ÇòÕÅÃ

ì§×Åñ ÓÚ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ð°÷×Åð êµÖ¯º Ãí

î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ôźåÆ òÅðåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò

Ççòà î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã°é¶Ô¶ ÇòÚ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ,

ÃñÅÔÕÅð Áå¶ Õ½îÆ î°ÔÅðå ÇòÕÅà Çé×î ç¶

寺 òµè ï¯× ê°ðô åÅÇîñéÅâ± ÓÚ Ôé, Ü篺ÇÕ

êò¶×Å¢ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåÆé ç¶

ÒÒÔ÷Åðź éò¶º Øðź ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÁËñÅé ôźåÆ

î°ÖÆ ÁËÃ. ðÅîç¯ðÅÂÆ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ Çðê¯ðà

Ãí 寺 صà ï¯× ê°ðô ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ Ôé¢

é°îÅǧÇçÁź òñ¯º ôźåÆ ìäŶ ðµÖä ñÂÆ ïåé

òÅðåÅ à°µàä ç¶ âð ÕÅðé Áµ×¶ éÔƺ òè ÃÕçÅ¢ÓÓ

çÅí¯ñÕð Õåñ նà ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ î°ñ÷îź ìÅð¶ ððÅ× Çîñä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Çãµñ éÅ òðå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃzÆ Çô§ç¶, ܯ Çôò ÃËéÅ êzî°µÖ ìÅñ áÅÕð¶ çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé ìÅð¶ Ãðì êÅðàÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ áÅÕð¶ 鱧 ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð ð°õ òÅñÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± òܯº éÔƺ ç¶Ö綢 À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ é¶ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ çÇñåź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ï¯×çÅé 鱧 í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ øñÃåÆéÆÁź ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ õåðéÅÕ: ìÅé ÕÆ î±é

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

Ô¹ä Ç¿Üä Õðé׶ å¶ñ çÆ Ô¹ä éÅñ¯º Á¼èÆ õêå

The Charhdi Kala 14

çïÕ° å ðÅôàð òñ¯º øñÃåÆéÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ï¯ð¯ôñî- ëñÃåÆéÆ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ

çÃåÅò¶÷ ç¶ô ÇéÕÅñÅ Ççµå¶ ׶ Üź íµÜ¶ ñ¯Õź

çï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü§ÃÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñź

çÆÁź ïÅçź çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢ ÇÂÃðÅÂÆñ ìäé

Üéðñ ÇëñÆê¯ ×z˺âÆ é¶ êzçðôéÆ ç¶

ç½ðÅé ÇÖµÚÆÁź ×ÂÆÁź åÃòÆðź Áå¶ Çëñîź ç¶

Ã (AIDH) ì¶Øð ԯ¶ ëñÃåÆéÆ ôðéÅðæÆÁź

À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êzÅÜËÕà ëñÃåÆé

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ

çÆ îçç ñÂÆ AIDI Çò¼Ú ìäŶ ï±éÅÂÆÇàâ

Áå¶ ëñÃåÆéÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ñÂÆ îÔµåòê±ðé ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÂé·Åº çÆ êÛÅä ððµÇÖÁå Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ 鱧 ê±ðìÆ ï¯ð¯ôñî Çò¼Ú

çíÅñÆ ðÔ¶×Æ¢ÓÓ ÇëñîÃÅ÷ Áå¶ ë¯à¯×zÅøð ÜÅðÜ

êzçðÇôå

é¶Ôî¶Ô é¶ ôðéÅðæÆÁź çÆÁź ÁäÇ×äå åÃòÆðź

ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð Õ¶é éÅÇÂå¯ Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÁîðÆÕŠ鱧 Çîñ¶×Æ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ: úìÅîÅ

é¶ôé÷ ÇðñÆë Á˺â òðÕà ¶ܧÃÆ òñ¯º Ô°ä ÇÂÃ

ÃÅæÆÁź é¶ ÇÂµÕ À±ðÜÅ ìçñÅÀ± ÇÃèźå çÆ Ö¯Ü

òÅÇô§×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÕðÆì ê§Ü ñµÖ éË׶Çàò, Çêz§à, ÃñÅÂÆâź, Çëñîź

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÃçÕŠǧÜäź çÆ å¶ñ Õ°ôñåÅ

íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÁîðÆÕŠ鱧

Áå¶ òÆâÆú ÕËöàź ÇòÚ ê°ðôź, Á½ðåź Áå¶

ÁµÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè Õ¶ ç°µ×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Üź

îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ

ìµÇÚÁź òñ¯º îµè ê±ðì ç¶ ôðéÅðæÆ Õ˺êź Çò¼Ú

À°Ô ÁµÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶ å¶ñ çÆ ÁµèÆ Öêå Õðé׶¢

Çîñ¶×Æ¢ ¶.ìÆ.ÃÆ.

ÇìåÅÇÂÁÅ Ãîź ÕËç ÔË¢ ÒçÅ ñ½º× ÜðéÆÓ éź çÆ

À°é·Åº ÇÂÔ éò» ÇÃèźå ÇÂ¼Õ éòƺ æðî¯-

éÅñ ǧàðÇòÀ±

ÇÂÔ êzçðôéÆ ê±ðìÆ ï¯ð¯ôñî ç¶ Áñ-îîÅñ

ëÇñÀ±â âÅÂÆé¯ÇîÕà ÇæÀ±ðÆ ç¶ ÇòÕÅà ðÅÔƺ

ç½ ð Åé úìÅîÅ é¶

Ö¯ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ òµÖ-òµÖ åðÆÇÕÁź éÅñ

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ, ÒÒç¶ô

åÜðì¶ å¶ ÒÁ÷îÅÇÂôÅºÓ ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

íð Çò¼Ú ÃÅⶠկñ

êÇÔñÆ òÅð Õ˺Ãð å¶ Õ¯ñÃË àð¯ñ Çò¼Ú Ãì§è ÃæÅÇêå

ÇÂÔ ÇÃèźå î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶ Õ§î

Õ°Þ ÕÅìñ îÇÔñÅ

òÅÇô§×àé- ÇâÀ±Õ Õ˺Ãð ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶

ÃÅñ ç¶ Ãé¢ òÅÕð ç¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ æðîñ Õ°ôñåŠ鱧 À°µÚ çìÅÁ

öòÅçÅð Ôé Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ êÇÔñÆ òÅð êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË

îËé¶Üð ÁËîÆ òËé

Áé°êÅå å¼Õ êÔ°§Ú Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ

ÇÕ òè¶ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ òÅñÆ Ö°ðÅÕ ñËä éÅñ Á½ðåź

ÇÂâé é¶ î½å çÆ

ÇÂÔ åÕéÆÕ Ã§íò å½ð Óå¶ ìËàðÆÁź éÅñ¯º ÃÃåÆ

éÔƺ ÇÕ ìÔ°å Û¶åÆ

Çò¼Ú ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð òèçÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

ê°ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢

òÆ êò¶×Æ¢ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åÇÔå

ÃÅ鱧 îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ Çîñ¶×Æ¢ÓÓ ÃÆéÆÁð

ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ÁËÃàð¯ÇÜé òð׶ êçÅðæ ç¶

ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ éÅñ

ìä¶ Ç§Üä ÁÅòÅ÷ òÆ Øµà Õðé׶ Áå¶ À°é·Åº

êµåðÕÅð ìÅðìðÅ òÅñàð÷ 鱧 À°é·Åº çµÇÃÁÅ,

êzíÅò 鱧 صà Õðé ñÂÆ Á˺àÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ,

ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠêÅñ

鱧 á§ã¶ ðµÖä ñÂÆ Õ±Çñ§× ãźڶ çÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÒÒîË鱧 ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô (îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ)

Ãà¶Çàéà òð×ÆÁź çòÅÂÆÁź Õ§î ÁÅÀ°ºçÆÁź

òÅÕð Áêä¶ Ã§×áé

ñ¯ó éÔƺ êò¶×Æ¢

ÁÅêäÅ Õ§î òèÆÁÅ ã§× éÅñ Õðé׶¢ÓÓ

Ôé¢ êÇÔñÆ òÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÒÇðÚ ÁÅÀ±à òðñâ òÅÇÂâÓ ç¶ ÚËÇðàÆ ÃîÅ×î

å¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢

Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ñźà ¶ºÜñà ôËÇðë ç¶ ÇòíÅ×

à¯ÕÆú- ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ åðÆÕÅ ñµÇíÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ òÅÔéź Áå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ÇòµÚ òðå¶ ÜÅºç¶ Áå¶ å¶ñ çÆ íÅðÆ Öêå Õðé òÅñ¶ ǧÜäź ç¶ Õ§î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òè Õ¶ ç°¼×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ òÅöçÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅǧà Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§×

úìÅîÅ

ÃÅÀ±æÅñ ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆÁź ñÅôź ÇîñÆÁź

ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ

ÔË¢

ï±.ÁËé.ÁÅð.âìÇñÀ±.¶. òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆå¶ òÆðòÅð 寺 ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÖµÚÆÁź Áå¶ òÆâÆú ìäÅÂÆÁź¢

ÔÅñÆò¼â° ÁçÅÕÅð êÅñ òÅÕð çÆ ÃóÕ ç°ðØàéÅ ÓÚ î½å ñÅà ¶ºÜñà - ÔÅñÆò°¼â Çøñî ÒøÅÃà Á˺â ÇëÀ±ðÆÁÃÓ ç¶ ÁçÅÕÅð êÅñ òÅÕð çÆ ñźà ¶ º Üñà Çò¼ Ú Ç¼ Õ ÕÅð ç°ðØàéÅ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô D@

êÅñ òÅÕð

Á½ðåź Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ ÕÅðé ÛÅåÆ ç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç°ðØàéÅ çÅ î°µÖ ÕÅðé À°Ô å¶÷

ñ§ â é (îéêz Æ å Çç Ø ìµèéÆ Õñź)-

ê°Çñà ÇÂé·Åº î½åź Ãì§èÆ ÇÕö çÆ åñÅô Õð ðÔÆ

ÁÅî Õ˺Ãð çÆ ÁñÅîå òè¶ð¶ ÕðÕ¶ îÔźòÅðÆ

ðøåÅð éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ×¼âÆ ÃÆ¢ ê°Çñà é¶

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ×ó· òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ Áé°ÃÅð À°Ô ê±éî çÆ î½å

ì§ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ñźà ¶ºÜñÃ ç¶ òËñ¶éÃÆÁÅ

ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ

鱧 ÇÂ¼Õ ÔµÇåÁÅ òܯº ç¶Ö Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð

Áé°ÃÅð ÇÜà î½ñÆÇÕÀ±ñ (ۯචÁ§ô) çÅ À°é·Åº

Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ×µâÆ, ê¯ðô ÕËÇððÅ ÜÆ. àÆ. Áµ×

î±ñ ç¶ Ü¯ó¶ çÆÁź ñÅôź ÇîñÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð çÜÆò

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË À° Ô Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ éÔƺ êð

Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÅð ç¶ Á§çð î½Ü±ç ç¯ò¶º

êÛÅä CE ÃÅñÅ ê±éî å¶ CF ÃÅñŠçÜÆò Õ°îÅð

é¶ ëÅÔÅ ñËä 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×ñÅ

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ Á§ô îÅåð ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

ñ¯Õ» çÆ î½Ü±ç×Æ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÃËàÅ ÕñËðÆàÅ òËñÆ

À°ðë ÃåìÆð ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ

Ø°µà Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ é± § BG-ÔÅÂÆâz ¯ Ã Æ Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ Üź BG

ÇÃ×éñ çÆ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ ê¯ðô ×µâÆ

ÁËÚ.ÃÆ.ÁËñÇéÁÅ ÔË Ü¯ êô±Áź Çò¼Ú ÁËÃàz¯Üé

ÇìÜñÆ ç¶ Ö§í¶ Áå¶ çð¼õå éÅñ ì°ðÆ åð·Åº àÕðÅ

çÆ åð·Åº òðåÅÁ ÕðçÅ ÔË¢

Õ¶ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú èîÅÕÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Áé°ÃÅð ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

ê°ÇñÃ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê±éî çÆ î½å ×ðçé Óå¶ çìÅÁ êËä

ìÆå¶ ô°µÕðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ܯó¶ ç¶ Çðôå¶çÅðź

ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÔÆ À°Ô

鱧 ê°Çñà 鱧 ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇçµåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö Óå¶ ôµÕ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

×ÂÆ ÔËÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

òÅÇô§×àé ê¯Ãà ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çëåð çÆ ÇÂîÅðå ò¶Ú׶ Å òÅÇô§×àé- ÇéÀ±÷ ê¶êð òÅÇô§×àé ê¯Ãà

çÆ ðÅôÆ çÅ í°×åÅé òÆ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ÃÅñ

é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

çÆ ô°ð±ÁÅå ÇòµÚ ì¶Ü¯Ü ç¶ òÅÇô§×àé ê¯Ãà çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çëåð çÆ ÇÂîÅðå ò¶Úä ñÂÆ ÇåÁÅð

Õ§î ÕÅÜ Ã§íÅñä 寺 êÇÔñź ÔÆ ê¯Ãà é¶ ÁÅêä¶

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂîÅðå òÅÇô§×àé ç¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÔË¢

ñÂÆ éòƺ ÇÂîÅðå çÆ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ ÇòÕðÆ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ê¯Ãà çÅ òðåîÅé çëåð

ñÂÆ ÃÆñ Õð ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà çÆ ÕÆîå

ÇÂÃ ç¶ Ã°éÇÔðÆ ÕÅñ çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç

A.EI Õð¯ó âÅñð ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÅðñ ìðéÃàÆé Áå¶ ìÅì ò°âòðâ òð׶

ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ ÇÂà Ã Áî¶Üé ç¶

êµåðÕÅðź é¶ òÅàð׶à Õźâ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

çÃæÅêÕ ÜËë ì¶Ü¯Ü Ôé Áå¶ Üç åµÕ éòź

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÅÖðÕÅð ðÅôàðêåÆ ÇðÚðâ

çëåð éÔƺ Çîñ ÜźçÅ, À°ç¯º åµÕ ÇÂö ÇÂîÅðå

ÇéÕÃé 鱧 ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ

ÇòµÚ Õ§î Úµñ¶×Å¢ ÇÂæ¶ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇÕðŶ

ÃÆ¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠŠçÆÁ» ê³ÜÅìä» é¶ îñ¶ôÆÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÒïÈæ ÕÅîòËñæ Ö¶â»Ó ÓÚ å×î¶ Þ¯ñÆ ê¹ÁŶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BD 寺 C@

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çìñé íËä»

éò³ìð å¼Õ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êËÇé§× ÇòÖ¶

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Á³åððÅôàðÆ êÇÔñòÅé ÔðÜÆå

Ô¯ÂÆÁ» ÒïÈæ ÕÅîòËñæ Ö¶â»Ó ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶

ðŶê¹ð â¼ìÅ çÆÁ» Ãê¹¼åðÆÁ» Ôé ÜçÇÕ êzíçÆê

ôÇÔð ÃðÆ çÆÁ» ÚÅð íÅð-å¯ñÕ ê³ÜÅìä» é¶

Õ½ð ÃÅìÕÅ ê¹ðÅä¶ íÅð-å¯ñÕ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø À°ðë

íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ å×î¶ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ê¹ÁŶÍ

é¶ÕÆ Ã³Ø¶óÅ (åñòä) çÆ Ãê¹¼åðÆ ÔËÍ ÇÃîðé

ÜÆéå Õ½ð Çìñé é¶ AG ÃÅñ 寺 ؼà À°îð òð×

Õ½ð óèÈ, Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ íåÆÜÆ ÔË, ÇÜé·»

ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅ Üç

çÅ Ãì³è éÕ¯çð ôÇÔð éÅñ ÔËÍ ë×òÅóÅ ç¶

ÇÕ À°ÃçÆ ÃÕÆ íËä ÔñÆéÅ Õ½ð Çìñé é¶ B@

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Õ¯Ú

ÃÅñ 寺 ؼà À°îð íÅð òð× ÓÚ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ

î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

Ö¼àä òÅñ¶ ÁæñÆà êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ Û¯àÆ À°îð¶

êzíçÆê Õ½ð óضóÅ é¶ ÜÈéÆÁð Áå¶

ò¼âÆÁÅ ê¹ñ»ØÅ ê¹¼à ðÔÆÁ» ÇÂé·» Ô¯äÔÅð èÆÁ»

ÃÆéÆÁð ç¯ò» òð×» ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» ÜÈéÆÁð

寺 ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù íÇò¼Ö Çò¼Ú

òð× ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð òð× ÓÚ¯º Ú»çÆ

ò¼âÆÁ» ÁÅû ÔéÍ

çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ ÚÅð î˺ìðÆ ÇÂà ÕËé¶âÆÁé

Ö¼Çìúº üܶ-ÜÆéå Õ½ð Çìñé, ÔñÆéÅ Õ½ð Çìñé, ÇÃîðé Õ½ð ÿèÈ, Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ êzíçÆê Õ½ð óضóÅ

àÆî ÓÚ Ú½æÆ ê³ÜÅìä ÇÃîðé Õ½ð óèÈ Õ¯ÂÆ å×îÅ

îÁÅðÕ¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÔÆ îñ¶ôÆÁŠ׶ Ãé, é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕÆ êð ÁÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶

ÇÕ ÇÂé·» ñóÕÆÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÇÂé·» ç¶

Á³åððÅôàðÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ÇôðÕå ÕðéÆ ÔÆ

îôÔÈð Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ܯ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ éÅñ

êÇðòÅð ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇêÛñÅ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

Çê³â ðØÈ ì¿×Æ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ A çÿìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ðËòñÃà¯Õ, ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ×¯ñâé

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÅÂÆò¶ ò¿é Óå¶ ç¯ ÃËîÆ àð¼Õ» ç¶ ÁËÕÃÆâ˺à ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî AE ÜéòðÆ, AIHC ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ B@@I Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð Çê³â ع¿îä» Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ, Û¯àÆ ì¶àÆ ÁòéÆå, ܯ ÇÕ A ÃÅñ çÆ ÔË, ì÷¹ð× îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ç¯ íËä» ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇüèÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ éÅñ GGH-HGH-EDEF Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼âÅ éÅñ (F@D) HHI-ABGA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 16

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅðå å¶ ÚÆé 鱧 ÇÂðÅé Óå¶ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź 寺 Û¯à ÇîñÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé Óå¶ Ãõå

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ã¿×å

êÅì§çÆÁź ÁÅÇÂç Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÕÅ鱧é 寺

é¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ

íÅðå Áå¶ ÚÆé Ãä¶ Õ°Þ ç¶ôź 鱧 Û¯à ç¶ ÇçµåÆ

ç¶ ò¼â¶ ëð÷¿ç» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇÂðÅéÆ å¶ñ Óå¶ ÁÅêäÆ

ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ A çÿìð Ççé

ÇéðíðåÅ ØàÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

ÁË å òÅð ù ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú çµÇÃÁÅ, ÒÒîËù ÇÂÔ ÁËñÅé

îéÅÇÂÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶

ÕðÇçÁź Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂðÅéÆ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ

òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶

ÖðÆççÅðÆ ÓÚ Ú¯ÖÆ Õà½åÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÚÆé,

íÅÂÆ èðÇî³ ç ð Çó Ø ÜÆ Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð òÅñ¶

íÅðå, Õ¯ðÆÁÅ ×äðÅÜ, å°ðÕÆ Áå¶ åÅÇÂòÅé

ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ

îéçÆê ÇÃ³Ø êÔÆó Áå¶ ÜÅׯ ÜÅׯ ìÅäÆ êó·¯,

íÇðÁÅ ÔËÍ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìÅð¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÓÚ¯º

ÇòµåÆ ÃÅñ B@AB ñÂÆ éËôéñ Çâë˺Ã

ÕÆðåé ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅäÅ êÅú, Ô¼Õ» ñÂÆ ñó¯ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶

ÿ×å î˺ìð» òñ¯º ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¹ÞÅÁ ç¶ä òÅÃå¶

ÁÅæ¯ðÅÂÆܶôé ÁËÕà (ÁËé.âÆ.¶.¶.) åÇÔå

À°êð¿å Ç×ÁÅéÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÔÆó ç¶ ãÅâÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°åðÅÖ³â ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ë¯é é§ìð (DBE) BBF-BBGG

êÅì§çÆÁź 寺 Û¯àź ñËä ç¶ ï¯× Ô¯ ׶ Ôé¢ÓÓ

Üæ¶ òñ¯º ÷¯ôÆñÆÁ» ãÅâÆ òÅð» ×Å Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ àð¼Õð

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÅñ» çÆ ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ãÅâÆ

íðÅò» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅè± Õà½åÆÁź

ÃÈÚéÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÂé·Åº ç¶ôź òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÕÆåÆ

Üæ¶ å¯º À°êð¿å íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°åðÅÖ³â

ÃÈÚéÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Õ½îÆ Ã¿Øðô ç¶ Ü¿×ÜÈ Çóػ ù

ÖðÆç¯-ëð¯Öå ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ

òÅÇñÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù

ÿ×å» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ùڶå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð êÌì¿èÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ î¹¼Ö

Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Ã¯Ú å¶

寺 ÇÂñòÅ îñ¶ôÆÁÅ, çµÖäÆ ÁîðÆÕÅ, Çç×Åê°ð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇóØ

î³× ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

ïåé» ç¶ éÅñ Öóé çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íðÇçÁÅ ÃÅð¶

Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ òÆ ÕÅ鱧é åÇÔå Û¯àź ç¶ ÔµÕçÅð

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.

ÇÃàÆ î¶Áð éÅñ îÆÇà³×» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃàÆ

Çòç¶ôÆ Çüֻ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò», ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìä ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ å¯º Ô¯ð ÕµÚÅ

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ãÅâÆ

òÅÇñÁ» é¶ ìÇñÀ± ÇêÌ¿à âðÅÁ ÁÅÀ±à î³× Õ¶

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ǼÕî¹¼á Ô¯

å¶ñ éÔƺ ÖðÆç ðÔ¶¢ ÕËðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º

êÌÿ׻ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ Üæ¶ íÅÂÆ

ìóÅ À°çÅð ÇÚ¼å Çîñòðåä òÅñÅ Ô¹¿×ÅðÅ

Õ¶ À°êðÅñÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å¿åð òñ¯º íÅÂÆ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ éÅî âð¼×÷ îÅëƶ éÅñ ܯóéÅ ÁÇå-Çé§çäï¯× - ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔචÃé ÇÕ ÇÂðÅé 寺 å¶ñ çÆ ÖðÆç

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ã¶ÃÆ) - ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð Á³çð ÇÜ¼æ¶ êËö çÆ ÚÕÅÚ½ºè é¶ Áܯն íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÖñÅÕÆ Õçð» ÕÆîå» Çò¼Ú íÅðÆ

å¶ñ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Ú¯ÖÆ ÃêñÅÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË

Ç×ðÅòà ÇñÁ»çÆ ÔË, À°µæ¶ ê¼åðÕÅðÆ Ö¶åð éÅñ ܹó¶ Õ°Þ òð× é¶ ÇÂà çÅ ÁÃð ÕìÈÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ò×çÆ ×¿×Å Çò¼Ú Ô¼æ è¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÖñÅÕÆ

åź ÇÕ Çòç¶ôÆ î°ñÕ ÇÂðÅéÆ å¶ñ çÆ ÖðÆççÅðÆ

å¶ êÇò¼åð ëð÷ 寺 ÇÕéÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å¿åð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ì×Ëð ÇÃð êËð Öìð» êÌÕÅôå ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Óå¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ ØàÅ ÃÕä Áå¶ î§× ç¶

À°é·» ç¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Áå¶ Çé§çäï¯× ÕÅðéÅÇîÁ» 寺 ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕ òÆ êÌíÅÇòå ԯ¶ Ôé, ÇÜà çÆ åÅ÷Å

î½Ü±çÅ åõîÆÇéÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÇÂðÅé 寺

ÇîÃÅñ ÇÂé·» êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ í¼çðê¹ðô» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¶ô¶ ù Õ¦ÇÕå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µØ¶ ÕÅðÕ°¿é íÅÂÆ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Óå¶

ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź ç¶ôź ÇòÚ À°åêÅçé òèÅ ÃÕä¢ÓÓ

òÆ ÇÚ¼Õó ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù âð¼× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñ¶ çÅ ÃÇÔï¯×Æ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÂÆ

ÕËðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ úìÅîÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ

Ç×¼ñ é¶ ÁÜÆå ܦèð ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü×çÆô í¯ñ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Ãì¿è» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅÇðÁÅ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅé Óå¶ ñÅÂÆÁź Ô¯  ÆÁź

ÔËÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô AIHD 寺 ìÅÁç íÅðå å» ÕÆ ÇÕö ¶ôÆÁé î¹ñÕ Çò¼Ú éÔƺ ׶, éÅ ÔÆ À°Ô í¯ñ¶ ù ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ Õç¶

êÅì§çÆÁź 鱧 Çôµçå éÅñ ñÅ×± ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Å

À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ë¯é Óå¶ òÅðåÅñÅê Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çìé» ÇÕö ÃìÈå ÇÂà åð·» À°é·» ù ÇÂà ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ìçéÅî ÕðéÅ À°é·» éÅñ íÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔËÍ À°Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ êÆ E+A î°ñÕ ÇÂðÅé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ

ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁéÃð» ù ìÖôä׶ éÔƺ, ìäçÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì§ç Õðé ç¶ ÖÅÔôî§ç Ôé¢

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ êÌËÃ ç¶ éÅî ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å¿åð òñ¯º íÅÂÆ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé âð¼× îÅëƶ ç¶ Ãð×ä¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà çÆ ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ÞÈá çŠ깦çÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ù òÆ åÅóéÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» ôðÅðå» å¯º ìÅÜ ÁÅÀ°ä éÔƺ å» À°é·» ù ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ ôìç» Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÈÞòÅé Ç÷¿î¶òÅð ÁÅ×È ÔËÍ Üæ¶ì¿çÆ Ôð Õçî Óå¶ À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ØàÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ôź ñÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź 寺 å¶ñ ÖðÆçä ç¶ Ú¯Ö¶ Ãð¯å Ôé¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËà ÃËÕàðÆ Ü¯Á ÕÅðéÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ×Ëð-ÇÂðÅéÆ

âð¯é ÔîÇñÁź ÕÅðé ÁîðÆÕÅ çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ×°Þ§ ñź òèÆÁź ÇéÀ±ïÅðÕ-

êÅÇÕÃåÅé

猦

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñÆÁÅ âð¯é ÔîÇñÁź ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÂé·Åº ç¶ Ãì§è ×°§ÞñçÅð ìä ׶ Ôé¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú âð¯é ÔîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶ ×ÇÔð¶ î¼åí¶ç Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ôź ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì§è éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ ê°¼Ü ×¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

çÆ ÇÂ¼Õ ØÅåÕ åÕéÅñ¯ÜÆ Óå¶ à¶Õ À°Ã ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ×°§Þñź êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ԯ¶ ÔÅñÆÁÅ âð¯é ÔîÇñÁź ÓÚ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ Õîźâð 鱧 ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ å¯º î°ÁÅëÆ î§×äÆ êÂÆ

* 1 Year experience required

ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇÃòñÆÁé î½åź Óå¶ ×°µÃÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ éÅñ ñ§îÇÚðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶

* $1000 Signing bonus

Óå¶ ÃÔÆ êÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕìÅÇÂñÆ êµàÆ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ÁÅ×± îÅÇðÁÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ êÅðàÆ òñ¯º âð¯é ÔîÇñÁź ÇõñÅø òµâÆ êµèð Óå¶ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 17

ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹Ö¾ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñØ¿ äÅ ìÅð¶ նà - ÇÃÖ¾ Üæ¶ìç¿ Æ ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ¼ çÅÇÂð Õð¶×Æ ÁêÆñ ÇôÕÅׯ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÿØ

ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

éò¿ìð ù նà ù ð¾ç ÕðÇçÁ» ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà նà ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖÃ

ù î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ÇÖñÅë î¹ó î¹Õ¾çîÅ çÅÇÂð

×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî

նà ù ð¾ç Õðé ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¿ØÆ ÁçÅñå ç¶ Ã¿îé» ù î¹¾Ö

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç¾åÅÍ

Õ¯ðà ç¶ Çéïî Õ¶òñ À¹é·» ÁêÆñ» ù êÌòÅé×Æ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù üä½åÆ Çç¿ÇçÁ» ÇþÖ

î¿åðÆ ìÅçñ å¾Õ êÌíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ åÅîÆñ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹¾ÖÆ

Çç¿ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ÕÅðé ìäç¶ Ô¯ä å¶

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ÁîðÆÕÆ

éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Gòƺ ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ նà Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õð¶×ÆÍ ÇôÕÅׯ

ÃðÕà ÁçÅñå ç¶ Ü¾Ü ÇðÚðâ ê¯÷éð òñ¯º BF

ÁêÆñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ

êÌôÅÃé Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÃìÈå òÆ ê¶ô

ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÔÅÇÃñ Õðé

Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ç¶ Â¶Ü¿à» é¶ ÕÅñóÅ

úìÅîÅ ê¶ô Õðé׶ éòƺ ððǼ ÖÁÅ ðäéÆåÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çðà êàÆôé çÅÇÂð Õð¶×ÆÍ ÇÂà Çðà

ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú çÅÁòÅ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éòƺ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ çÅ ÖÅÕÅ ê¶ô Õðé׶,

êàÆôé Çò¼Ú Çèð» çÆ ÃÈÚÆ, նà çÆ å¼æ» ìÅð¶

ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ìÜŶ À¹Ã ù ÿîé åÅîÆñ

ܯ À°é·Åº òñ¯º B@A@ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ çŠïÇèÁÅ ð±ê Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú

ÇìÁÅé, ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ê¶ô ÕÅùéÆ êÌôé Áå¶

ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº íÅðå éÅñ ðäéÆåÕ ÃÅºÞ êÅÀ°ä çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìÇÔà çÆ î¿× Õð¶×Æ ÇÕ ÁçÅñå ù Çðà îé÷Èð

î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ çÆÁ» ÇÂÔ Ãð×ðîÆÁ» ÇÂéÃÅë

çÃç çÆ êzî°µÖ ñÆâðÇôê ç¶ éź ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅ鱧 B@AD ç¶

ÇÕÀ¹º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ù

ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÃÅÇìå Ô¿¹çÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ

ô°ð± ÓÚ éòƺ ððµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂÔ ÇñÖ ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé

ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ ÕÅðé ìäçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ùêðÆî

ñÂÆ BD ëðòðÆ å¾Õ çÅ Ãî» þÍ

Õ¯ðà çÅ çÖñ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ìäçÅ þÍ

ÇÕ éòƺ ðäéÆåÆ À°é·Åº òñ¯º B@A@ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÿÕñê çŠðèÇðÁÅ ð±ê Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·Åº ÜéòðÆ B@AB å¼Õ ÁÅêä¶ ðÇÔ§ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ êzôÅÃé çÆÁź ððµÇÖÁÅ åðÜÆÔź çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÂà î°åÅìÕ ÁÃƺ ÇÂà éòƺ ðäéÆåÆ çÆ ÞñÕ ê¶ô Õðé ñÂÆ ìÔÅð ð°µå Çò¼Ú Ãî°¼ÚÆ ÃðÕÅð çÆ Á×ñÆ ï¯ÜéÅ çÅ òâ¶ðŠïÇèÁÅ ð±ê ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅòź׶¢ÓÓ

íÅðå çÅ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ID òź ÃæÅé, êÅÇÕÃåÅé ABG ò¶º ÃæÅé Óå¶ ìðÇñé- Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¼è Çízôà ç¶ôź Çò¼Ú íÅðå 鱧 IDòź ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË Üç ÇÕ Ãí

B@A@ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ î°õÅåì

寺 ؼà Çízôà ç¶ô âËéîÅðÕ å¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â Ôé¢ Ã¯îÅñÆÁÅ Ãí 寺 ò¼è Çízôà ç¶ô ÔË¢ àðźÃê¶ð˺ÃÆ

ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°é·Åº çÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ ÁÅñîÆ ñÆâðÇôê 鱧 î÷ì±å ìäÅò¶; ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ü§× Öåî

ǧàðéËôéñ òñ¯º AGG ç¶ôź çÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃñÅéŠñÚÆ Áé°ÃÅð íÅðå çÆ ÃÇæµåÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

Õð¯, ÁñÕÅÇÂçŠ鱧 Áñµ×-æñµ× ÕðÕ¶ íÅºÜ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ Á§çð Áå¶ ÁÅñîÆ êµèð Óå¶

ÃÅñ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÔ ÇìzÕà ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ C ÃÅæÆ ç¶ôź ÚÆé (H@),

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 î¯óÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒðäéÆåÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 îÅéåÅ Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìçñ

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ å¶ ìðÅ÷Æñ (ç¯òź 鱧 GB òź ÃæÅé) éÅñ¯º òè Çízôà ÔË êð§å± ð±Ã çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú íÅðå

ç¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂà åìçÆñÆ é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

çÆ ÔÅñå Ú§×Æ ÔË¢ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð±Ã çÅ ABG òź ÃæÅé ÔË¢ ñÚÆ Áé°ÃÅð @-A@@ ç¶ êËîÅé¶

ÔË ÇÜà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãî°µÚÆ êÔ°§Ú 鱧 ÕÅð×ð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÓÚ íÅðå 鱧 CF Á§Õ Çîñ¶ Ôé¢ @ Á§Õ çÅ îåñì ÔË Ãí 寺 ò¼è Çízôà å¶ A@@ Á§Õ çÅ Áðæ ÔË ìÔ°å

Ãå§ìð B@AB Çò¼Ú À°é·Åº çÃç ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢ B@A@ çÆ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃÅë ðæðÅ¢ ÇÕö òÆ ç¶ô 鱧 A@@ Á§Õ éÔƺ Çîñ¶¢ Ãí 寺 ò¼è Á§Õ âËéîÅðÕ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â 鱧 IA Çîñ¶

ðäéÆåÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ íÅðå ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅðÜï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ôé å¶ Ã±ÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ Ôé¢ Ã¯îÅñÆÁź 鱧 À°åðÆ Õ¯ðÆÁÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ¯º Ãí 寺 ؼà

Ô°ä ÕÅñ¶ èé ñÂÆ ÃÇòà ì˺Õź ç¶ Ççé 갵׶

H Á§Õ Çîñ¶ Ôé¢ Ãí 寺 ؼà ÇízôàÅÚÅð òÅñ¶ Ú¯àÆ ç¶ A@ ç¶ôź ÇòÚ âËéîÅðÕ å¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â 寺 ÇÂñÅòÅ Çëéñ˺â, ÃòÆâé, éÅðò¶, Çç×Åê°ð, ÃÇòà÷ðñ˺â, ÔÅñ˺â, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ ÕËé¶âÅ ôÅÇîñ

Üé¶òÅ- ÃÇòà÷ðñ˺â Ô°ä ÕÅñÅ èé Üî·Å Õðé òÅÇñÁź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå ÇàÕÅäÅ éÔƺ ðÇÔ

Ôé¢ ÜðîéÆ AB ò¶º, ǧ×ñ˺â AD ò¶º, ÔÅº× ÕÅº× AE ò¶º, ÜêÅé AHò¶º å¶ ÁîðÆÕÅ AI ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢

ÜÅò¶×Å¢ íÅðå, ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Õ½îźåðÆ çìÅÁ ÓÚ ÃÇòÃ

íÅðå çÆ ÃÇæµåÆ ÁÅêä¶ ×òźãÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º ì¶Ôåð ÔË å¶ ÇízôàÅÚÅð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃæÅé

ìËºÕ ì¶ÇÔÃÅìÅ èé Üî·Å ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź Óå¶ éÕ¶ñ ÕµÃä

ABG òź ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ æÅÂÆñ˺â A@B ò¶º, îËÕÃÆÕ¯ -A@F, ÇîÃð-AAD, é¶êÅñ-AAF, òÆÁåéÅî-

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ôé¢ À°Ô éÅ ÇÃðë ôµÕÆ ÖÅåÅ èÅðÕź éÅñ Ãì§èå ñÚéÅòź 鱧 õ°ç ÃźÞÅ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ Ôé

AAF, ì§×ñÅç¶ô ACF ò¶º å¶ ÂÆðÅé ADD ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ AGG ç¶ôź ÇòÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º ò¼è ç¶ôź ç¶ E@ 寺 صà Á§Õ Ôé ÁðæÅå Ãí 寺 ò¼è å¶ Ø¼à Çízôà ç¶ôź Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÅ ÃæÅé Áµè ÇòÚÅñ¶ ÔË¢

Ãׯº àËÕà گðÆ Õźâ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅðź 鱧 êzôÅÃÇéÕ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÆ ÇÂé·Åº ì˺Õź é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÇòà ìËºÕ Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕź ç¶ ÖÅÇåÁź ÓÚ Üî·Å Ô¯ä òÅñ¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ èé Óå¶ òÆ Çé×ðÅéÆ òèÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº 鱧 Õ½îźåðÆ àËÕà Çéïîź çÆ êÅñéÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ ç¶ä׶¢ ÁÃñ Çò¼Ú ú. ÂÆ. ÃÆ. âÆ. çÅ ÇÔµÃÅ ìäé 寺 ìÅÁå ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ÁÅêä¶ Ãõå ì˺ÇÕ§× ×°êååÅ ÕÅ鱧é 鱧 éðî Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ú. ÂÆ. ÃÆ. âÆ. ç¶ íÅðå Ãä¶ F@ ç¶ô î˺ìð Ôé¢ Ô°ä ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ òÆ ú. ÂÆ. ÃÆ. âÆ. ÃîÞ½åÅ çÅ çÃåõåÕðåÅ ìä ÜÅä ÕÅðé ÃÇòà ìËºÕ ÓÚ Õ°Þ òÆ ×°êååÅ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½Ü é¶ êµåðÕÅð òÆ éÅ ìõô¶ ï¯ð¯ôñî- Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź ç¶ Ã§×áé

ÁÅêä¶ Ôµæ Öó·¶ Õð Ççµå¶ å¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ ÇÕ À°Ô

(ÁËë. êÆ. ¶.) é¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Ü Óå¶ ç¯ô ñŶ

À°Ã æź 寺 ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÜÅä-ì°Þ Õ¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇéôÅéÅ

À°Ô ׯñ¶ ìóÆ é¶ó¶ çÆ ð¶ºÜ 寺 ÇÃµè¶ êµåðÕÅðź

ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃËÇéÕź é¶ ðìó çÆÁź ׯñÆÁź å¶

çÆÁź Çêµáź Óå¶ òðÃŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà 寺

ððåÆ îÅð ç¶ä òÅñ¶ ×ðé¶â ë¯à¯ êµåðÕÅðź òµñ

êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÇÂåÅñòÆ êµåðÕÅð Ü篺 ë¯à¯ ÇÖµÚ

òð·Å¶ Ãé ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ

ÇðÔÅ ÃÆ åź ÕËîð¶ úÔñ¶ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ÇÛê

ÇÕ ë½Ü Çܵèð ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã êÅö êzËÃ

Ç×ÁÅ, éÔƺ åź çñ Áé°ÃÅð ô°Õð ÔË ÇÕ êµåðÕÅð

òÅñ¶ Ôé¢

À°ç¯º ë¯à¯ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ìÚ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ åñ ÁòÆò ÓÚ

Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ ë¯à¯ êµåðÕÅðź é¶ Ãê¼ôà Ççà ðÔÆÁź

ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź ç¶ ÇÂ¼Õ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åËÁô°çÅ ÜÅÕàź å¶ ÔËñîà êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÃËÇéÕź é¶ ë¯à¯ êµåðÕÅðź ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Ü é¶ ÇÂé·Åº ØàéÅòź 寺 ÇÂéÕÅð

×ð°µê 鱧 À°ç¯º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ é¶ À°ç¯º ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Ü篺 À°Ô ï¯ð¯ôñî å¶ ðÅîµñÅÔ ÇòÚÅñ¶ êËºç¶ ñźض

Ü篺 êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ À°é·Åº òµñ ì§ì å¶ êµæð

ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁź ÇéµÕÆÁź-î¯àÆÁź Þóêź çÆ

îÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ë½Ü ç¶ êµÖ Áé°ÃÅð

Õòð¶Ü Õðé 갵ܶ ԯ¶ Ãé¢ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà ÃÅðÆ íóÕÅÔà ç½ðÅé êµåðÕÅð ç§×ÅÕÅðÆÁź

ÔË ÇÕ ô°µÕðòÅð 鱧 ç°êÇÔð î×𯺠ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Üź

ç¶ Çò¼Ú ðÔ¶ Üź À°é·Åº ç¶ êÅö Óå¶ é¶ó¶ ÔÆ ðÔ¶¢

é¶ À°ç¯º ë¯à¯ êµåðÕÅðź Óå¶ Ã°§é Õðé òÅñ¶ ×ðé¶â

ë½Ü Áé°ÃÅð ÇÂåÅñòÆ ëðÆñźÃð êµåðÕÅð ç¶

îÅð¶ Ü篺 À°Ô ñźض òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ êµåðÕÅðź

ðìó çÆ ×¯ñÆ í°µñ-í°ñ¶Ö¶ ñµ×Æ ÔË¢ ÁËë.êÆ. ¶.

çÆ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú ÁËë.êÆ. ¶. ç¶ êµåðÕÅð

ç¶ î°µÖ ë¯à¯ êµåðÕÅð îÅðÕ¯ ñ¯º×àðÆ Áé°ÃÅð

òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÁÕÃð ë½Ü ñµåź Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅðçÆ ÔË êð ÇÂÔ

×ðé¶â òð·é Óå¶ ÁËë.êÆ.¶. î˺ìðź é¶

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁµÖź çÆ À°ÚÅÂÆ åµÕ ÃÆ¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 18

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÿØðô çÆ ÇÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ Áå¶ À°é·» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàðź é¶ éòƺ ÃÅºÞ ÇÃðÜÆ ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé

êzÆÕ, ÇôðÅ÷ ÁÇÔîç, ðíÅô Ú§çð ÚÅòñÅ Áå¶

Çéðç¶ôÕ êzÆåÅ ðËâÆ Ü¯ íÅðåÆ âÅÕàðź ç¶ éÅñ

îËâÆÕñ Ö¶åð Çò¼Ú ÁµÜÕµñ· ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕÃî

éòéÆåé ðìðÅîäÆÁî òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺

ÇÂµæ¶ ÁŶ ԯ¶ Ãé, é¶ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶

çÆ ÃÅºÞ ç¶Öä 鱧 Çîñ ðÔÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ Áê¯ñ¯

ÇÂñÅòÅ Õ°Þ íÅðåÆ åÕéÆôÆÁéź Ãðå ÇçØ

Ú¶ÁðîËé ÷ëð ÇÂÕìÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ ç¶ âÅÕàðź é¶ Çµ毺 ç¶

ðÅòå, òéÆåÅ Áå¶ ÁíË òð×Æ÷ ÁìðÅÔî Áå¶

ç¯òź ÔÃêåÅñź ç¶ Õ˺Ãð, Çñòð Áå¶ Ççñ ç¶

ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÜéź

ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ êÅÇÕÃåÅé àðźÃêñźà

ð¯×ź ç¶ âÅÕàðź çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶ ÚÅð Ãøñ Áêð¶ôé

ÃðÜéź é¶ òÆ îçç ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÃðÜéź é¶

ÕÆåÆ¢ Ôð ÃÅñ çðÜéź êÅÇÕÃåÅéÆ îðÆ÷

ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà Ôëå¶

ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÅêäÆ áÅÔð ç½ðÅé ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶

àðźÃêñźà ÃðÜðÆÁź Ãä¶ òµÖ-òµÖ ÇìîÅðÆÁź

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº

ÚÅð Áêð¶ôé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ, ܯ î°ÕÅîÆ

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íÅðåÆ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶

Áêð¶ôéź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ

âÅÕàðź éÅñ åÜðìÅ ÃźÞÅ Õðé çÆ ñóÆ çÅ

Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź ç½ðÅé ÇçµñÆ ÇÜÔ¶ Õ°Þ

ñË ä òÅñ¶ íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðź

íÅðåÆ ôÇÔðź ç¶ ÔÃêåÅñź Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ

âÅÕàðź ÓÚ éÆðò

é¶ îðÆ÷ź çÆ ÇÃÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÜðÆ ñÂÆ

ìµÇÚÁź çÅ ÜÇàñ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

ׯÇÂñ,

îðÆ÷ź çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ôÅñÆé

Á×ðòÅñ, ÇôÇôð

Áê¯ñ¯ ×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ çÆ êzì§èÕÆ

ÁîðÆÕé ÁË×ðÆÕñÚð ÃÅdzÃçÅé» é¶ ñÃä ÇêÁÅÜ Çò¼Ú îðÜ Õð ÇñÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ» Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ×¿ÇãÁ» çÆ Öìð âÅñð» å¶ Ã¯é¶ Ú»çÆ å¯º òÆ À°µêð ñ¼×ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÜðÆ ç½ðÅé BE ÃÅñÅ î°çµÃð é¶ ÁÅêä¶ DE ÃÅñÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅ é÷ð Ô°ÃËé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÜ×ð çÅ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ BG ÃÅñÅ î°Ô§îç ÇÂðëÅé é¶ ëËÃñÅìÅç ç¶ ÁÅêä¶ EF ÃÅñÅ îÅî¶ î°Ô§îç Áéòð ñÂÆ ÇÜ×ð çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

• Motorcycle

À°é·» Ççé» å¯º ç¶Ã¯º Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ö¯ÜÆÁ» é¶ éò» ÇêÁÅÜ êËçÅ

Business Deals

• Boats, RV

Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ù Õ°¼àÇçÁ» Ü» Ö»ÇçÁ» å°ÔÅⶠÁ¼Ö» Çò¼Ú Ô¿ÞÈ éÔƺ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÅÀ°ä×¶Í À°Ã ÇêÁÅÜ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ê½ôÇàÕ å¼å òÆ òè¶ð¶

ð¯Ã ÁÃÅⶠÇçÃç¶ ÇÕÀ°º éÂƺ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

Ô¯ä×¶Í ÖËð À°Ô ÇêÁÅÜ Çòç¶ô» Çò¼Ú å» ÇÚð» 寺 ÔÆ À°êìñè ÔË, ÇÜà ù

àÆ. òÆ. å¶ ÁÖìÅð» Ú¹¼ê é¶Í

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

- ùÖçÆê ÇÃ³Ø î¯×Å

ÇÂ¼æ¶ ÃòÆà ÁéÆÁé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅî ÇêÁÅÜ éÅñ¯º îÇÔ³×Å òÆ Ô¹¿çÅ

Ú¹¼ê é¶ îÅéòåÅ ç¶ ÔÅîÆ

ÔËÍ êð Ô¹ä òÅÇô³×àé ï±. ÁËÃ. ¶. ç¶ ÁË×ðÆÕñÚð ÃÅdzÃçÅé» é¶ éò»

Ú¹¼ê é¶ Ãí ÃðÕÅð» Ú¹¼ê é¶Í

ÇêÁÅÜ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñÃä òÅñ¶ ÃÅð¶ å¼å î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ¯

Ú¹¼ê é¶ Õ¼Ú¶, Ú¹¼ê êÖ³âÆ

ÇÕ ÇêÁÅÜ ù ñÃä çÆ ê¹¼á ç¶ Çç¼åÆ Ü» ÇêÀ°ºç Úó·Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÇêÁÅÜ

îåñìÆÁ» çÆÁ» âÅð» Ú¹¼ê é¶Í

MANJIT SINGH

Çò¼Ú òÆ Á¼Ö» ÓÚ Ô¿ÞÈ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ°ó¼åä ç¶ ê̯àÆé éÔƺ Ô¹¿ç¶? ÇÂÔ

ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÆ ÇîÇñÁÅ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÇêÁÅÜ ÖÅä òÅÇñÁ» ù ñÃä çÆ ØÅà éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ Çòô¶ô ×¹ä ÇÂÔ ÇêÁÅÜ

åðÕ çÆÁ» Ãí èÅð» Ú¹¼ê é¶Í

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

íÅð ØàÅÀ°ä Áå¶ ÇÃÔå ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õð¶×ÅÍ Ç³ô¯ð˺à տêéÆÁ» ç¶

Ô¹ä ÇÕÀ°º ÒÒù¼ÖÆÓÓ Ã¼Ú éÅ À°×ñä

çìÅÁ ÕÅðé ÇÂà ÇêÁÅÜ çÅ éÅî Áå¶ çÅî Çéï°Õå éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õñî», å¶÷ ÕàÅð» Ú¹¼ê é¶Í


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 19

ìÇá§â¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ÂÆ Çå¼×äÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ

êÇÔñź ÇÂÔ Ç×äåÆ BE@,AEC ÃÆ¢ êáÅéÕ¯à

ÁÇÔî ÃæÅé ðµÖä òÅñ¶ å¶ Ú¯äź ç¶ êµÖ 寺

ÁÇÜÔÅ Ç÷ñ·Å ÔË ÇÜµæ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Ãí

çò¶çéôÆñ î§é¶ ÜÅºç¶ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź

寺 صà ÔË¢ î°ÔÅñÆ, Õê±ðæñÅ, Üñ§èð ÇçÔÅåÆ,

çÆ Ç×äåÆ òèä ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶

Üñ§èð ôÇÔð ÁÇÜÔ¶ Ç÷ñ·¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ÔÇæÁÅðź

ÁŶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ç¯ ÃÅñź ç¶ Ã ç½ðÅé

çÆ Ç×äåÆ êÇÔñź éÅñ¯º Øà ×ÂÆ ÔË¢

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ ñ×í× Çåµ×äÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ Ú¯ä

ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ðµç Ô¯ä ÕÅðé Ç×äåÆ

ÕÇîôé 鱧 ýºê¶ çÃåÅò¶÷ź 寺 ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

ØàÆ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìÇá§âÅ ÇòµÚ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź çÆ

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ òèä éÅñ ð§é Ô¯ ׶ Ôé¢

Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ òèäÅ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

î°ÕåÃð ÇòµÚ AE,HB@, øÅÇ÷ñÕÅ ÇòµÚ H,BAE,

AD,FG@, êáÅéÕ¯à ÇòµÚ BEBA, Üñ§èð ÇçÔÅåÆ

ÇÂÔ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕÅ Ú¯äź ç¶ êµÖ 寺 ÁÇå

Ã CB,E@A ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ H,CHE, Ö§éÅ ê°ñÆÃ

ÇòµÚ F,D@C, Õê±ðæñÅ ÇòµÚ G,BID, Ô°ÇôÁÅðê°ð

çò¶çéôÆñ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź B@AA ÇòµÚ ýºêÆ

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ E,BHA, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

ÇòµÚ I,HDB, ð±êé×ð ÇòµÚ C,CHI, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ

é°îÅǧç×Æ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ AB,HDH ÔÇæÁÅð

E,DDG, êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ AG,FAI, ìðéÅñÅ ÇòµÚ

E,ICI Áå¶ éòźôÇÔð ÇòµÚ B,HGA ñÅÇÂÃ˺ÃÆ

çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé

Ãé¢ À°çï¯Ç×Õ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ å¶÷Æ éÅñ

H,GIH, ç×ð±ð ÇòµÚ AE,HAF, ×°ðçÅÃê°ð ÇòµÚ

ÔÇæÁÅð Ôé¢

é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ òèä òÅñ¶ Ö¶åðź ÇòµÚ

E,F@F, åðéåÅðé ÇòµÚ AB,CBD, ìàÅñÅ ê°ñÆÃ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà Ã Õ°µñ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ

òܯº ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êµÖ 寺

ôÅîñ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÇòµÚ ÔÆ ÔÇæÁÅðź

Ç÷ñ· ¶ ÇòµÚ F,HAG, Á§ Ç îz å Ãð ÇçÔÅåÆ ÓÚ

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ BIF,CGG ÔË¢ ç¯ ÃÅñ

çò¶çéôÆñ Ö¶åðź çÆ êÛÅä çÅ Õ§î ô°ð± Õð

çÆ Ç×äåÆ ÕðÆì ç°µ×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AA

éðÅÇÂä ûÂÆ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇÖÃÇÕÁÅ

Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ I,FBA ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ÇÂà Ã ÇÂÔ Ç×äåÆ AH,HAF Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ܶÕð Ö§éÅ

ñÖéÀ±- ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ôÆ Áå¶ ÁÅÃÅ

à¯ñ ìËðÆÁð å¯ó Õ¶ ÃÕÅðêÆÀ° ×¼âÆ ÓÚ í¼Üä

å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ Ç÷Çñ·Áź çÆ Ç×äåÆ ÇîñÅ

ðÅî çÅ ê¹¼åð éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ôÇéÚðòÅð C éò³ìð

ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ éȳ ëóé

ñÂÆ ÜÅò¶ åź Õ°µñ ÔÇæÁÅð CA,DHB ìäç¶ Ôé¢

ù ïî¹éÅ ÁËÕÃêzËà ò¶Á Óå¶ ÃÇæå Ö³ç½ñÆ Óå¶

ñÂÆ îæ¹ðÅ ê¹ÇñÃ é¶ Çå¿é سචå¼Õ ÷ìðçÃå

Çç¼åÅ ÔË¢

ÇìÔÅð Çò¼Ú éÕÃñÆ ÔîñÅ-G ÜòÅé ÔñÅÕ

éÅÕ¶ì³çÆ ÕÆåÆÍ Çìz§çÅòé ç¶ ÃÅð¶ ÁÅôðî» ÓÚ

Á½ð§×ÅìÅç- ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç Ç÷ñ·¶

ÛÅê¶ îÅð¶ êð ÃÕÅðêÆÀ° Áå¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÅ

Çò¼Ú éÕÃñÆÁź òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶

ÇÕèð¶ òÆ Ö¹ðÅ Ö¯Ü éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ôÇéÚðòÅð

Çò¼Ú ×ôå Õð ðÔÆ ê°Çñà êÅðàÆ ç¶ Ãµå ÜòÅé

Ãò¶ð¶ åÕðÆìé Á¼á òܶ ïî¹éÅ ÁËÕÃêËzà ò¶ ç¶

ÔñÅÕ Ô¯ ׶, ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð ÜòÅé קíÆð ÷ÖîÆ

î°÷µëðé×ð- íÅÜêÅ é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

Ö³ç½ñÆ (ÁÅ×ðÅ ) à¯ñ êñÅ÷Å Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÅðêÆÀ°

Ô¯ ׶¢ ÇìÔÅð ê°ÇñÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ

é¶ î°÷µëðé×ð ç§Ç×Áź ÓÚ ôî±ñÆÁå ç¶ ç¯ô

ÓÚ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ

ð ô Æñ Ö¯ ê â¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê° Ç ñà êÅðàÆ

åÇÔå ÃæÅéÕ ÁçÅñå Áµ×¶ ÁÅåî Ãîðêä

ê¹Çñà ù ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÁÅ×ðÅ ê¹Çñà ù ç¶Ö Õ¶

éìÆé×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ×ôå ÕðÕ¶ åźâòÅ ê°ÇñÃ

Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã 鱧 AD Ççéź çÆ ÇéÁźÇÂÕ

À°ÃçÆ ÃÕÅðêÆÀ° ìËðÆÁð å¯ó Õ¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ í¼Ü

Ãà¶ôé 鱧 òÅêà êðå ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

ÇéÕñÆÍ ÇÂà Óå¶ îæ¹ðÅ ê¹Çñà ù Áñðà Õð Çç¼åÅ

Õ¯ÇÂÁÅñ éÇÔð ç¶ ê°ñ é¶ó¶ éÕÃñÆÁź é¶ À°é·Åº

ÔË ÇÕ êzÅÚÆ çÅ éź À°é·Åº D@ ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ

Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ òÅÔé 鱧 ìÅð±çÆ Ã°ð§× éÅñ À°âÅ ÇçµåÅ, ÇÜÃ

ô°îÅð ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ íóÕÅÀ± íÅôé ç¶ Õ¶

ÇÕ Ç÷ñ¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñä òÅñ¶ ÃÅð¶ ðÃÇåÁ»

Çò¼Ú åźâòÅ ê°Çñà Ãà¶ôé ç¶ Ç§ÚÅðÜ Áܶ

î°÷µëðé×ð ç§×¶ íóÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË¢

çÆ éÅÕÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ÃÕÅðêÆÀ± ×¼âÆÁ»

Õ°îÅð Ãî¶å ê°ÇñÃ ç¶ Ãµå ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕŠ¶éÅ ÷ìðçÃå

êÇÔñ» ÔÆ ÇÕö Õ¼à 寺 ÇéÕñ ×ÂÆÍ Çå³é Ø¿à¶

ÃÆ ÇÕ ÜòÅéź ç¶ ÚÆæó¶ À°â ׶¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð³å ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ÇéðÅôÅ ÔÆ

ÇÕ ÇîzåÕź Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ê§Ü ÜòÅé, ×µâÆ çÅ

ÕðÇçÁź Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶

ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð çÆ é±Ô§ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃòÅñ À°áŶ

çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ êð éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÆ ×¼âÆ

êÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ù Öìð ÇîñÆ ÔË ÇÕ

âðÅÂÆòð Áå¶ åźâòÅ ê°Çñà æÅä¶ çŠǧÚÅðÜ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶

Ú§âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð

ê³Ü ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅîÆ î¹÷ðî éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ

Áܶ Õ°îÅð ôÅÇîñ Ôé¢ éÕÃñÆ Ôîñ¶ çÅ êåÅ

À°îÆçòÅð é¶ ÁÅðÇæÕåÅ Ãì§èÆ ÁÅêä¶ Ççµå¶

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ é±§Ô êðîêzÆå Õ½ð çÆ ôµÕÆ ÔÅñåź

ðÅÇÂÁÅ Õ¼à 寺 Çìz³çÅòé ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ×»èÆ

ñ×ÇçÁź ÔÆ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃæÅéÕ

êÇÔñ¶ ÒÀ°êç¶ôÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜźÚ

îÅð× ÃÇæå ÇÕö ÁÅôðî ÓÚ ñ¼°Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚÆåÅ ìàÅñÆÁé Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú

ÔË ÇÕ Ã¯éÅ ÖðÆçä ç¶ éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ÔË,

àÆî òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Áçå°ôàÆ

Õ¯åòÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Óå¶ ÕÂÆ ÁÅôðî» Óå¶

ððµÇÖÁÅ ìñź éÅñ èîÅÕ¶ òÅñÆ æź Óå¶ êÔ°§Ú¶

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº é¶ Õç¶ òÆ éÔƺ ÕÔÆ¢

÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé¢

ÛÅê¶ îÅð¶ êð ç¯ Ø³à¶ çÆ ÛÅäìÆä 寺 ìÅÁç òÆ

Áå¶ À°é·Åº é¶ éÕÃñÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ î°ÇÔ§î

Õ°Þ ê¼ñ¶ éÅ ÇêÁÅÍ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õ ÔÇæÁÅð ðµÖä ÇòµÚ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂà Ã BACFI ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ B@AA ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ AI,GHE ÃÆ¢ î¯×Å Ç÷ñ·Å ÔÅñźÇÕ Û¯à¶ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ô°îÅð ÔË êð ÔÇæÁÅðź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ åÆÜÅ é§ìð ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@,HAE ÔÇæÁÅð Ôé¢ ÇÂö åð·Åº Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòµÚ A@,FFC, Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú E,GHE, øðÆçÕ¯à ÇòµÚ AA,HAD, îÅéÃÅ ÇòµÚ AA,EEG,

ÇÚç§ìðî òñ¯º î¯çÆ çÅ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ÒÀ°êç¶ôÓ ðµç éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éð¶ºçð î¯çÆ À°å¶ ÷ìðçÃå ÔîñÅ

ÇÔ³çÈ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ òñ¯º ÁÅåî Ãîðêä

ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÚç§ìðî é¶

ÜÃÇàà Áî¯ñ ðåé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ, Òéð¶ºçð î¯çÆ é¶ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÜÅºÚ ÃÔÆ åð·Åº å¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

êÇÔñÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÔË¢ î˺ ìÔ°å òÅðÆ Áé¶Õź

Áܶ òÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁËÃ.

î½ÇÕÁź ç¶ À°å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¯éŠܯ ÃÅðÅ çðÅîç

àÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇèÁÅé åµÕ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ðäòÅÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðàź 鱧 ÁçÅñåź ç¶ ìÅÔð ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁź ç¶ ðÅ÷ÆéÅî¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, çÅ ÚÅñ± ÖÅå¶ Çò¼Ú ØÅàÅ

ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ÜÃêÅñ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÁêðÅè

(ÃÆ.¶.âÆ.) À°å¶ ìÔ°å îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË êð

ÇÃ§Ø ç¶ ë¯é çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

òèä׶ Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ Â¶.Õ¶. ÃÆÕðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

î˺ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÅ ÖðÆçä ç¶ éÅñ

ÇÂà ÓÚ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ê§Ü

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÇéÁźêÅÇñÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ éÅñ ñ¯Õź ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ

îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ

î¯ìÅÂÆñź çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Çå§é

êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Ã÷Å ç¶ä éÅñ Õ¶òñ ç¯ôÆ é±§ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê±ð¶ ÃîÅÜ é±§ ðé¶ÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Ãì§èÆ î¯çÆ òñ¯º ۵ⶠÁé¶Õź ô×±ÇëÁź çÅ ÔòÅñÅ

ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ éź Óå¶ Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÁêðÅè Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ êËö ç¶ ìñ éÅñ Ã÷Š寺 ìÚ éÔƺ ÃÕçÅ¢ÓÓ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðź 鱧 î¯çÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÀ°º Áܶ åµÕ ÇÂÃ

éò¶º êÅá 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ éÔƺ ÕÆåÆ¢

ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ãź ÇòµÚ ðÅ÷ÆéÅî¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ: ðêðÆî Õ¯ðà

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁź 鱧 ìÖô ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇçµåÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ øËÃñÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź òñ¯º ÁÅêÃÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé Çòµå î§åðÆ é¶ éð¶ºçð î¯çÆ òñ¯º

ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. å¶ ê§ÜÅì ÃðÅÕð çµÃ¶ ÇÕ

ð§Ç÷ô Öåî Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁêðÅè ÒÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ôÓ Çòð°¼è ÃÆ, éÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ܯèê°ð Çò¼Ú Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÇÚç§ìðî òñ¯º ïéÅ

ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧

Çòð°¼èÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î°ñ÷îź 鱧 ܶñ· í¶Üä éÅñ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Ôµñ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÖðÆçä éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ òè ×ÂÆ ÔË, çÅ ÜòÅì

ýºêÆ ÜŶ¢ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. êÇÔñź ÔÆ îÅîñ¶ çÆ

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Çéì¶óé çÆ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ç¯ îÔÆé¶ çÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁź 鱧 A@ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

Çòµå î§åðÆ é¶ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ î¯çÆ çÆ

Ãîź î§×çÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÜźÚ

ÃÔÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðàź Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä

ÇõÇÖÁÅ Ãì§èÆ ð×óÅ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇòÁ§×îÂÆ ã§×

Ü篺 åµÕ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÜźçÆ, À°ç¯º åµÕ ÇÂà ÜźÚ

Áå¶ ÇÂà çÅ ÃîÅÜ Óå¶ ê˺çÅ ÁÃð òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖä¢

éÅñ ÇÕÔÅ, Òî˺ À°Ã ÇܧéÅ êÇó·ÁÅ éÔƺ Ôź êð î˺

Óå¶ ÃòÅñ Öó¶· ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà îÅîñ¶

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ áÆÕ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶

ÜÅäçÅ Ôź îÇÔ§×ÅÂÆ Ã¯éÅ ÖðÆçä éÅñ éÔƺ Ãׯº

ÓÚ ìÇÔà ÕðÆì ãÅÂÆ Ø§à¶ åµÕ ÚµñÆ ÇÜÔóÆ

Õ¶òñ õàź ÔÆ ñµ×ÆÁź Ôé¢ î°ñ÷îź òñ¯º êÆóåź 鱧 îÅñÆ îçç ç¶ Õ¶ îÅîñÅ Ôµñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð

ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé òèçÆ ÔË¢Ó

Á×ñ¶ Ççé òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

ÇÂà éÅñ ÁêðÅè Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü êÌ×Çàú ÖÅñÃÅ êÌîÅåîÅ ÕÆ î½Ü¨

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé 24440-132 Ave. SE. Kent, WA 98042 Ph (253) 239-2790 òñ¯º

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Áå¶ ÃîÈÔ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁðçÅà Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÔòÅðÅ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇóØÇóØäÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁðçÅà Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅñ ÿØðô Çò¼Ú êÈðé Ãîðæé Áå¶ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ, Õ½îÆ Ô¼Õ» çÆ ÖÅåð ñóé òÅñ¶ Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ܹÞÅðÈ ÇóØ, ܯ ¦î¶ Ã 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé Áå¶ ÷Åñî ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Š寺 ÇÕå¶ ò¼è Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔéÍ Á¼Ü Ôð ê³æ çðçÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á×ð Á¼Ü ÿå Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ å» ¦îÅ Ãî» Ô¼Õ» çÆ ÖÅåð ñóé òÅñ¶ ܹÞÅðÈ ÇÃ³Ø éÅ å» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ô¹¿ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î ç¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ îðé òðå ð¼ÖäÅ ê˺çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ òÇÔ³çÅÍ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·» ÃÌÆ ôôÆÕ»å ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ÁåÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ù ÿå Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» òð×Æ ôÖÃÆÁå çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ àÕÃÅñ ç¶ ÁÖ½åÆ î¹ÖÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÕÔÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òÆ ÇëàÕÅð» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ܯ ÇÕ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ ê³æ çðçÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÿØðô Çò¼Ú Öó·¶ Ôé Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ê³æ Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º Áð¿í¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô çÅ êÈðé ÃÇÔï¯× Áå¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö Ãì¿è Çò¼Ú F çÿìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ H çÿìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ê³æÕ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .................. Ççé ô¹¼ÕðòÅð F çÿìð, B@AC í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .......................Ççé ÁËåòÅð, H çÿìð, B@AC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì BEC-BCI-BGI@, ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø B@F-GIC-FGBH


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 23

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ îÇÔñÅ ê¼åðÕÅðź çÆ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì

åð°ä å¶ÜêÅñ Ç×zøåÅð

éòƺ ÇçµñÆ- åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä

åÅÇîñ Áå¶ åËñ×± îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ

À°Ã çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,

êäÜÆ- ǵ毺 çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶

å¶ÜêÅñ ÇõñÅø À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ

ìÔ°å ÔÆ Õð±ê ÔË¢ÓÓ AIHD ÇòµÚ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ

ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã ÁøÃð 鱧 î°Áµåñ Õð Çç¼åÅ

åÇÔñÕÅ îË×÷Æé ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ çÆ

êµåðÕÅð òñ¯º ÇÜéÃÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôź Óå¶ íÅðåÆ

îÇÔñŠçêÅçÕ ìäé òÅñÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzÃÅð íÅðåÆ ÇòµÚ

Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢

îÆâÆÁÅ íÅò¶º ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË,

ÇîzäÅñ êÅºâ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç±ðçðôé Áå¶ ÁÅÕÅôòÅäÆ ç¶

î×𯺠ׯÁÅ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

êð Õ°Þ ÃÆéÆÁð êµåðÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ çÆÁź

ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå

Áå¶ âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ñË ×ÂÆ¢ Ç÷ñ·Å ÃËôé

ÇòµÚ îÇÔñÅ êµåðÕÅðź éÅñ Õ§î çÆÁź æÅòź

îÇÔñÅ êµåðÕÅð ç±ÇÜÁź ç¶

ÇéòÅðé Õî¶àÆ éÔƺ ìäÆ Ô¯ÂÆ¢

ÜµÜ Áé°ÜÅ êzí±ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ Áå¶ ìÚÅú

Óå¶ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔË¢

î°ÕÅìñ¶ ÁÅêäÆ îÇÔñÅ

Ü篺 ìÆìÆ êźⶠ鱧

Çèð çÆÁź çñÆñź ðäé 寺 ìÅÁç Á×ÅÀ±º

êzÃÅð íÅðåÆ çÆ î°ÖÆ ÇîzäÅñ êźⶠé¶

ê°÷Æôé çÆ ðÅÖÆ Õðé êzåÆ

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ H@ÇòÁź

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õðé çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ¢

î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅðåÆ êµåðÕÅðÆ ÇòµÚ îÇÔñÅ

òè¶ð¶ Ú¶å§é Áå¶ Ãîð¼æ Ôé¢ÓÓ

ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÁÅêäÅ

À°ºÞ, ÜµÜ é¶ å¶ÜêÅñ 鱧 À°Ã çÆ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå

êµåðÕÅðź éÅñ òµÖ-òµÖ êµèð Óå¶ Û¶óÛÅó Õ¯ÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅôÅÂÆ

Õ§îÕÅÜ ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 òÆ

ç½ðÅé Ççé ÓÚ ÇÂµÕ òÅð æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÁÅêä¶

Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ éÔƺ ÔË Áå¶ íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź

ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÇçµÕåź çÅ Õç¶

òÕÆñ çÆÁź öòÅòź ñËä Áå¶ Øð çÅ ìÇäÁÅ

ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ ìÔ°å ÔÆ Õð±ê ÔË¢

ñóÕÆÁź ìÅð¶ ÜÅäçÆ Ôź,

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ åź

ÖÅäÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ¢ å¶ÜêÅñ

å¶ÜêÅñ Õ¶Ã ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂà êµåðÕÅð

ÇÜé·Åº 鱧 ÒÖ°µñ·ÅêäÓ ÇçÖÅÀ°ä

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 î¶ð¶ ÃîÅÇÜÕ

çÆ òÕÆñ ×ÆåÅ ñ±æðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÆìÆ êÅºâ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶

ìçñ¶ åðµÕÆÁź ç¶ Ãê¼ ô à

ÇêÛ¯Õó ÃçÕŠððµÇÖÁÅ

À°Ô ÃËôé Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ éÔƺ ç¶ä׶¢

ÕËðÆÁð ç½ðÅé î˺ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÚ§åÅÜéÕ êµÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇîñçÆ ðÔÆ¢ î¶ðÆ îź ÇÂ¼Õ À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

å¶ÜêÅñ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

ÇÜéÃÆ ô¯ôä 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ êµåðÕÅðź 鱧

ìÔ°å ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ÁçÅÇðÁź Çò¼Ú ã°¼Õòƺ

寺 ÇÂñÅòÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ À°µÚ êzì§èÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧 ÕÅñÆ Þ§âÆ ÇçÖÅÂÆ

ÕÅî°Õ ÇëÕÇðÁź çÅ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ Õ§îÕÅÜ ç½ðÅé

ÇôÕÅÇÂå ÇéòÅðé êzäÅñÆ éÔƺ ÔË¢ÓÓ ÇêÛñ¶

ñ¯Õź ç¶ é¶ó¶ Ôź, êð íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å

Áå¶ À°Ã òµñ Þ§âÆ ò×ÅÔ Õ¶ ðµàÆ ×ÂÆ¢ ÃðÕÅðÆ

ÁÅî ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ

îÔÆé¶ êzÃÅð íÅðåÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ îÇÔñÅ

ÃÅðÆÁź Á½ðåź ÃÅèÅðé êÇðòÅðź ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁź

òÕÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°ñ÷î òñ¯º ÁÅêäÅ

çÆ å°ñéÅ ÓÚ íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÔ§çÆ,

òðÕð é¶ ÁËâÆôéñ âÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁøÃð Óå¶

Ôé Áå¶ À°é·Åº Á§çð ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ØÅà

ÇìÁÅé òÅð-òÅð ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ×ñå

Ô°§çÆ ÔË¢ î°ôÕñ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°åñ¶ êµèð Óå¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ êµÖ éÔƺ

Õ¯ÂÆ îÇÔñŠçêÅçÕ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÜà կñ À°Ô

ðÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÚÅú êµÖ çÆ òÕÆñ ×ÆåÅ ñ±æðÅ

í¯êÅñ- í¯êÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ çÆ îÅð À°Ã

ÁÅêäÆ ÃîµÇÃÁÅ ðµÖ ÃÕä¢ Ü篺 î˺ çêÅçÕ ìäÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Öçô¶ ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË

éòƺ êÆó·Æ Óå¶ òÆ ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË,

åź ñóÕÆÁź ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ñË

ÇÕ À°Ô (å¶ÜêÅñ) ×òÅÔź Üź Ãì±åź éÅñ í§é-

ÇÜÃ é¶ Áܶ åµÕ ç°éÆÁŠ鱧 ÜÅÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ãé Áå¶ Õ°Þ Õ¶Ãź ÇòµÚ î˺ çõñ

å¯ó Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ ç¶ô

ÔË¢ ×Ëà êÆó·åź çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ òÆ ð¯× çÆ

òÆ Çç¼åÅ¢ÓÓ

ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË¢

ÇîzäÅñ êźâ¶

í¯êÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ: åÆÜÆ êÆó·Æ òÆ Ã§Õà ÓÚ Ç×zøå ÓÚ ëµÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×Ëà êzíÅÇòå

åÇÔñÕŠնà Ãì§èÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ÜêÅñ

ÁÅêäÆÁź çñÆñź Ãî¶àÇçÁź ìÆìÆ ñ±æðÅ é¶

ìÃåÆÁź ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ ÃÅñź ÓÚ Ü§î¶º Áé¶Õ

Áå¶ åÇÔñÕÅ çÆ êzì§èÕÆ Ã§êÅçÕ ô¯îÅ Ú½èðÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð ç¶ Þ±á¶ ç¯ôź éÅñ éÅ Õ¶òñ

ìµÚ¶ Áê§×åÅ, Ççñ å¶ ÇÜ×ð Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð

ðòµÂƶ 寺 ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ îÔÆé¶

î° ñ ÷î ñÂÆ ÇìêåÅ êË ç Å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ãׯ º

ìÆîÅðÆÁź éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢ í¯êÅñ ÓÚ ï±éÆÁé

êÇÔñź îñðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ã§î¶ñé ç½ðÅé ô¯îÅ é¶

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ñÂÆ òÆ ìðÅìð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä

ÕÅðìÅÇÂâ êñźà 寺 ç¯ - Çå§é ççìð AIHD

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ê°ðô ç¶

çÅ ÖçôÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêäÆ ÷îÅéå Áð÷Æ

çÆ ðÅå 鱧 ÇðÃÆ ÇîæÅÇÂñ ÁÅÇÂïÃÅÇÂÁÅé¶à ×ËÃ é¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 î½å çÆ éƺç ðÁÅÀ°ºä ç¶ éÅñ

î°ÕÅìñ¶ Á½ðå ç¶ ê¼Ö Óå¶ ïÕÆé Õð¶×Æ, êð À°Ã

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ å¯º êÇÔñź å¶ÜêÅñ Ǽ毺 ÕzÅÂÆî

ñµÖź ñ¯Õź 鱧 ìÆîÅð ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ BF ÃÅñź ÓÚ ÇÂà åzÅÃçÆ ç¶ Ã˺Õó¶ êÆó·å ç°éÆÁÅ Ûµâ

鱧 å¶ÜêÅñ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å

ìzÅºÚ ç¶ çëåð ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº ÜÅºÚ Çò¼Ú

Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ç±ÜÆ êÆó·Æ ÇÜµæ¶ ìÆîÅðÆÁź ç¶ Áµ×¶ ÔÅð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ åÆÜÆ êÆó·Æ Üéî ç¶ éÅñ

ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢

ÇÃðë ÇÃÁÅÃå ÔÆ ×§çÆ éÔƺ, ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ- çñÅÂÆñÅîÅ

ÔÆ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ- î¯çÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ Ã§íÅòÆ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ ÃÆîÅê°ðÆ ÇòµÚ Ú¯ä ðËñÆ é±§ çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅî

éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð 鱧 ê±ðÆ ç°éÆÁź ñÂÆ Òéòź Õ˺ÃðÒ ÕðÅð 綺ÇçÁź

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã§ï¯ÜÕ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Çåµìå ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå קçÆ éÔƺ ÔË, êð

Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Üź ÁÅî

ÇÂÖñÅÕÆ Õçðź-ÕÆîåź ç¶ êåé ÕÅðé ÇÂÔ ×§çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ éÅî ñ¶ Çìéź ñ¯Õź 鱧 Òéò¶º

ÇòµÚ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÇÃðë íÅðå ÇòµÚ éÔƺ, ê±ðÆ

ñ¯ÕÅºÓ å¯º ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË¢

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ éòƺ ìÆîÅðÆ òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé çñÅÂÆñÅîÅ

ÃÅâÆ ÇõÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇòµÚ ÇÂÖñÅÕÆ Õçðź ÕÆîåź ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ éÅ ÕÆåÅ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ. êÆ. Á§ç¯ñé ç¶ ÕÂÆ

ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå 鱧 קçÅ î§éç¶ Ôé, êð

ÃÅñź ìÅÁç Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è

ÁÃñ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÅñ ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ éËÇåÕ êåé

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ¢ ÃÅ鱧 À°îÆç ìµÞÆ ÃÆ¢ êð§å±

Ô¯ä ñµ× êò¶ åź ÇÕö òÆ Ö¶åð çÅ ÔÅñ îÅóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇõÇÖÁÅ çÅ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ

Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ êÇò¼åð Á§ç¯ñé éÅñ ÇòôòÅÃØÅå

À°êð ⱧØÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÁµÜ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú éËÇåÕ ÇõÇÖÁŠ鱧 Ûµâ Õ¶ í½ÇåÕ Ã°µÖź

ÕÆåÅ¢ Á§ç¯ñé 鱧 ÔÆ Öåî Õð ÇçµåÅ¢ Õź×ðà ÇÂµÕ Ôµæ (À°Ã çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ç¯òź

òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôź¢ Ôð êÅö êËö çÆ ×µñ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ Õð¯óź

Ôµæź éÅñ ñ°µàçÆ ÔË¢ À°Ô åź ÞÅó± (ÁÅê êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) éÅñ ÃëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ôé¢U

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

F@ ð°ê¶ ×ìé çÅ î°ÕµçîÅ BI ÃÅñ ÚµÇñÁÅ

Áð±ôÆ ìÅð¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕÅéê°ð- ÇÂéÃÅë ÓÚ ç¶ðÆ çÆ ×µñ ÁÅî ÔË, êð ÇÃðë EG.F@ ð°ê¶ ç¶ ×ìé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ BI ÃÅñ

×Å÷ÆÁÅìÅç-ܶñ· Çò¼Ú ì§ç âÅÕàð ܯóÆ ðÅܶô åñòÅó

ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ëËÃñÅ ÇéÁź êzÇÕÇðÁÅ Áå¶ ÇÃÃàî éÅñ ÷ìðçÃå î÷ÅÕ ÔË¢ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ âÅÕƶ

å¶ é±ê°ð åñòÅó òñ¯º ÁÅêäÆ èÆ Áð±ôÆ ç¶ Õåñ ìÅð¶ Çøñî

ÇÖñÅë Ãì±å Áå¶ ×òÅÔ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ, êð ÇÂà ç½ðÅé À°Ô BF ÃÅñź

ìäÅÀ°ä Üź ÇÕåÅì ÇñÖä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·Åº

åµÕ î°Áµåñ ÇðÔÅ å¶ î°Õµçî¶ çÆ êËðòÆ ñÂÆ AG Ô÷Åð D@@ ð°ê¶ òÆ ÖðÚ Õðé¶ ê¶¢

ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ åñòÅó ܯóÆ çÆ êzòÅé×Æ

Ç÷ñ¶ ç¶ ÚÕ¶ðÆ ÃÇæå ÔðÇܧçð é×ð âÅÕÖÅé¶ ÓÚ À°îÅÕźå ÇîôðÅ ìå½ð âÅÕÆÁÅ åÅÇÂéÅå ÃÆ¢

ñ¶ ì×Ëð ÁÇÜÔÅ Õð¶×Å, À°Ã Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

AC Ü°ñÅÂÆ, AIHD 鱧 À°é·Åº 鱧 FIG.F@ ð°ê¶ ç¶ îéÆÁÅðâð ò§âä ñÂÆ Çç¼å¶ ׶¢ À°é·Åº é¶ C@@ ð°ê¶

ÜÅò¶×ÆÍ åñòÅó êåÆ -êåéÆ, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅêäÆ èÆ Áð±ôÆ å¶

ç¶ îéÆÁÅðâð ò§â¶ Áå¶ ìÅÕÆ ðÕî À°ê âÅÕêÅñ ÁÅð. âÆ. Õ°ðÆñ 鱧 ýºê Çç¼åÆ¢ êð ÇÔÃÅì ÓÚ EG.F@

Øð¶ñ± é½Õð Ô¶îðÅÜ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ð°ê¶ صà ÇéÕñ¶ åź À°ê âÅÕêÅñ é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë ÚÕ¶ðÆ æÅä¶ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇòíÅ×

Ô¯ÂÆ ÔË, ç¶ òÕÆñ îé¯Ü ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åñòÅó ܯóÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź 寺

é¶ ×ìé ç¶ ç¯ô ÓÚ À°é·Åº 鱧 î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ¢ BI ÃÅñ åµÕ Úµñ¶ նà ÓÚ ÁçÅñå é¶ CDH åðÆÕź

êz¶ôÅé ÔË å¶ À°Ô ÇÕö òÆ ÔÅñÆò°µâ Üź ìÅñÆò°µâ Çøñî ÇéðîÅåŠ鱧 Áð±ôÆ ìÅð¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ

ñ×ÅÂÆÁź, êð À°îÅÕźå ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ãì±å Üź ×òÅÔ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Çå§é ÃÅñ êÇÔñź À°îÅÕźå

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åñòÅó êåÆ -êåéÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ é±§ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð Õðç¶

ÇðàÅÇÂð òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ç¶ðÆ éÅñ ÇéêàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺

ÃéÍ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä À°êð§å À°Ô Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Áé¶Õź îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ç¶ô íð ÓÚ ñ¯Õ ÁçÅñåź ñ×Å Õ¶ Ǽկ Ççé ÓÚ ñµÖź î°Õµçî¶ ÇéêàŶ ׶ Ôé¢

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Çëñî ÇéðîÅåÅ Áð±ôÆ ìÅð¶ Çøñî ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ÁðÈôÆ


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 24

ÃðÆ ç¶ Á½ñÖ êÇðòÅð é¶ çÆòÅñÆ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ êÌìè¿ Õ» Óå¶ ÕÆåÅ î¹Õç¼ îÅ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÃæÅé êÌçÅé Õðé òÅñ¶ ÁçÅð¶

ÁäÇ×ÔñÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ À°Ã

ÒÃ˺àðñ ÇÃàÆ ôÅÇê³× Ã˺àðÓ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ á¯Õ Çç¼åÅ

î½Õ¶ å°ð¿å ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ å÷ðì¶ÕÅð

ÔËÍ

ÇÃÔå ÕðîÚÅðÆ òÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ Á½ñÖ êÇðòÅð î¹Õ¼çî¶ ðÅÔƺ Á½ñÖ êÇðòÅð é¶ Ã¿éÆ Á½ñÖ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé À°é·» ç¶

ç¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ä ÕÅðé ԯ¶ îÅÇÂÕ é°ÕÃÅé çÆ

é½ÜòÅé ñóÕ¶ é¶ ÇìÃåð î¼ñ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

íðêÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°ÃçÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ

êÇðòÅð ×ÇÔð¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ ð¶âÆú Òð˵â ÁËë.

ÖðÚÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ¦îÅ Ãî» íÇò¼Ö Çò¼Ú ÿíÅñä

ÁËî.Ó çÅ ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ ð¶âÆú ç¶ îÅñÕ Ã.

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÖðÚÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ éÅñ ÿêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÿéÆ çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Á½ñÖ òñ¯º çÅÇÂð î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÌì¿èÕ» çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°é·» òÅêà ë¯é éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÂÆðÅé çÅ êzîÅä± êz× ¯ ðÅî ð¯Õä Çò¼Ú Ãøñ ԯ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô êÆóå ÃîñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÿéÆ Á½ñÖ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

Üé¶òÅ- ç°éÆÁź çÆÁź Û¶ åÅÕåź ÂÆðÅé

êz¯×ðÅî éÅñ Ãì§Çèå îÃÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÜÅ×Æ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÓÚ ëà ÜÅä ÕÅðé À°Ô Õ¯îÅ ÓÚ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ À°Ã ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ã§èÆ Õðé

ÁÅà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶

éò¿ìð îÔÆé¶ Ç¼毺 ç¶ Ã˺àðñ ÇÃàÆ îÅñ ÇòÖ¶

ÕÅëÆ Ççé» çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç À°êð¿å À°Ô Õ¯îÅ ÓÚ¯º

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÁź ÇÜà éÅñ åÇÔðÅé 鱧

ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå

çÆòÅñÆ î½Õ¶ Çìé» Ô¼æ ñÅÇÂÁ» ×¹ñÅì ÜÅîä

å» ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅðÇæÕ ì§çôź 寺 òµâÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ êð ÇÂÃ

×µñìÅå Áå¶ Õ±àéÆåÆ ðÅÔƺ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä±

ÖÅä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé À°ç¯º ÔÅö çÅ åîÅôÅ ìä

îÅÇðÁÅ ÜÅä ÕÅðé À°Ô ÁêÅÔÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî

êz¯×ðÅî éÅñ Ãì§èå ÃòÅñź çÅ Ôµñ ñµíä ç¶ À°êðÅñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË¢ÓÓ

Ç×ÁÅ, Üç ÃðÆ ç¶ ÃîñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÿéÆ

Ô¹ä Á½ñÖ êÇðòÅð é¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÃÆîå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ Û¶ åÅÕåź òñ¯º Çéï°Õå

Á½ñÖ é¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃÈñ» î¹åÅÇìÕ ×¹ñÅì

êÌì¿èÕ ÃæÅéÕ ð¶âÆú Òð˵â ÁËë. ÁËî.Ó, ×¹ñÅì

òÅðåÅÕÅð Áå¶ ï±ðê çÆ Çòç¶ô éÆåÆ îÅîÇñÁź

ÜÅîä å» ÖÅ ñÂÆ êð ×¹ñÅì ÜÅîä ÃÅÔ éÅñÆ

ÜÅîä ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ÒéÅéÕ ëÈâ÷Ó Áå¶

çÆ î°ÖÆ ÕËæðÆé ÁËôàé é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢

ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÜÅðÆ é»ò» é¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃðçðçÆ òèÅÂÆ

Üé¶ ò Å ÇòÖ¶ ÂÆðÅé, ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, ð± à , ìðåÅéÆÁÅ, øðźà Áå¶ ÜðîéÆ çðÇîÁÅé ÁËôàé

Á½ðåź 鱧 êÆ. ¶. ðµÖä 寺 ÁÇèÕÅðÆ ØìðÅÀ°ä ñµ×¶

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÚÅð Ççé 寺 òµè Ã å¼Õ ÚµñÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±

×µñìÅå 寺 ìÅÁç çèÆ çÅ ÁËñÅé ÃÅÔîä¶

éð¶ô Á×ðòÅñ é¶ îÇÔñÅòź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êÇÔñòÅé

ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Á×Ãå Çò¼Ú ÔÃé ð±ÔÅéÆ òñ¯º

ìä¶ éò¶º Ãõå ÕÅ鱧éź À°êð ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ î×𯺠÷ÅÔð ԯ¶

ê¼åðÕÅð éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ÁËÃ.

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä 寺 ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á½ðåź ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ò¶×Å¢

Á³åððÅôàðÆ åÃÕð Ç×ð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ êðòÅÃÆ

ÁËÃ. êÆ. ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÇÂÔ åÆÜÆ ìËáÕ ÃÆ¢ À°çÅðòÅçÆ ÁÅ×± é¶ ÂÆðÅé

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ÕÂÆ ÁÖìÅð» Áå¶ ò˵ìÃÅÂÆà»

îÅé Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 òÆ òµè

×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä Á½ðåź 鱧

ÓÚ êzÕÅÇôå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ òÃç¶

ÇÜé·» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é»ò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Ã 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ð¶óÕ¶ 鱧 õåî Õðé çÆÁź

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ (êÆ. ¶.) ðµÖä 寺 âð ðÔ¶

ìÔ°å ÃÅð¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃðçðçÆ òè

ê¹Çñà 깼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ç¶ êÈð¶

À°îÆçź Ü×ÅÂÆÁź Ôé¢ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ç½ðÅé

Ôé åź ÇÕ ÇÕå¶ îÅî±ñÆ ÇòòÅç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÜÅðÆ

éÅî, ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Çê³â Áå¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

ÂÆðÅé 鱧 êzîÅä± êz¯×ðÅî Ûµâä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé

ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ íÇòµÖ õåð¶ ÓÚ éÅ êÅ ÃÕä¢

ÇÂé·» éÅò» ç¶ éÅñ À°Õå êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÓÚ À°é·» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ôÇÔð çÅ éÅî Ü» êÈðÆ êÛÅä

ç¶ Õ±àéÆåÕ Õçî ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé¢ åÇÔðÅé çÅ

À°é·Åº çÆ ÇÂà ÇàµêäÆ çÅ îÇÔñÅ ÕÅðÕ°éź é¶

Çê³â, ôÇÔð Ü» ÇÕö ê¼ÕÆ êÛÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Üñç 寺 Üñç ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°é·»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî ôźåÆê±ðé

Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ÃÅÔîä¶

ç¶ é»ò» éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ é»ò» òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ

À°ç¶ôź ñÂÆ ÔË êð êµÛîÆ ç¶ôź 鱧 ÇÂÃ ç¶ êzîÅä±

ÁŶ ÇÂé·» é»ò» éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ é»ò» òÅñ¶

ìçéÅîÆ Áå¶ ÔÅïÔÆäÆ å¯º ìÚ ÜÅäÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÔÇæÁÅðź À°êð Õ¶ºçðå Ô¯ä çÅ ôµÕ ÔË¢

Áé¶Õ» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç

ì¼Ã éÔƺ, é»ò» ç¶ Çîñ×¯í¶ ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆ

ÂÆðÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ îÔ°§îç ÜòÅç

ÇòòÅçź Çò¼Ú ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Á×ðòÅñ ðÅÜ ÃíÅ

éÅî¯ôÆÜéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ À°é·»

ê³ÜÅìÆ âðÇçÁ» ÇÂà òÅð ê³ÜÅì ÜÅä 寺 òÆ

÷ðÆø é¶ êzËà ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ,ÒÒ ÃÅ鱧

ç¶ î˺ìð Ôé¢ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÆ

ù ë¯é ÕðÕ¶ âð¼× åÃÕð» éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ ê¹¼Û

Õ³éƺ ÕåðÅ Ôé, ÇÜé·» ù âð ÔË ÇÕ éÅî ç¶ í°ñ¶Ö¶

ÇòôòÅà ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Áµ×¶ òèä

òÅêðÆ åÅ÷Å ØàéÅ ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ À°é·» êzåÆ ÁëòÅÔ»

ÕÅðé ÇÕå¶ À°é·» ù ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð

çÆ ñ¯ó ÔË å»ÇÕ ÁåÆå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź öñåÆÁź

ÒÒÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁź

çÅ ìÅ÷Åð ×ðî Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆ ì¶òÜ·Å ìçéÅîÆ Ô¯

ÔÆ éÅ Ô¯äÅ êò¶Í

鱧 ðèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ íÅðå é¶ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä±

Çò¼Ú òÆ òÅêð ðÔÆÁź Ôé¢ÓÓ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éð¶ô Á×ðòÅñ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÆÁź ÇàµêäÆÁź ÕÅðé

åÃÕð» çÆ çÇÔôå ÕÅðé ê¹Çñà ÁøÃðź é¶ î³×Æ Ã°ðµÇÖÁÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì ÇòµÚ ëó¶ ׶

Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ê°µÛ-êóåÅñ ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

ÁËÃ. êÆ. ÁðôçÆê ÇÃ§Ø Çæ§ç é¶ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź

âðµ× Ãîµ×ñðź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Á§åððÅôàðÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ ÁêðÅè Ü×å å¶ Çòç¶ôź

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ êÇàÁÅñÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòµÚ

åÅä¶ ìÅä¶ é±§ Üµ× ÷ÅÔð Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅì

ÇòµÚ ÃæÅêå ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃðź éÅñ ÕÇæå

ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅ ÇçµåÅ

éÅíÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ǧÃêËÕàð çÇò§çð

ê°ñÆÃ ç¶ åëåÆôÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

Ãì§è Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð AIH@-I@ ç¶ ç½ð 寺

ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ ðÅÔƺ ñìÅ ê°ñÆÃ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Çò§×

ÁåðÆ, ܯ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

寺 ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÆ

ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð ê°ñÆÃ

鱧 ÜÅä± ÕðòÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅé 鱧

êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÜÅé

ððµÇÖÁÅ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂé·» âð¼×

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

õåðÅ ÔË¢ Çæ§ç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇ×zøåÅð î°ñ÷îź å¶

鱧 õåðÅ íźêÇçÁź À°é·Åº òÆ òè¶ð¶ ððµÇÖÁÅ çÆ

åÃÕð» çÆ êÔ¹¿Ú Óå¶ çÇÔôå çÅ Á³çÅ÷Å ñ¼çÅ

çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ Öåð¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź é¶ âðµ×÷ 寺 ì¶ÇÔÃÅìÅ

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶

ÔË, À°Ô òè¶ð¶ ÃÅòèÅé ÔË¢

ÔËÍ ÇÂé·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 õåðÅ

êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ íÅðå å¶ íÅðå 寺

ǧÃêËÕàð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ òÆ òè¶ð¶ ððµÇÖÁÅ

ÇÂà Ãì§èÆ êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êµåð

î§é ðÔ¶ ÇÂµÕ À°µÚ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÔð ê±ðÆ åð·Åº Ãì§è ÃæÅêå Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ.

ÇñÖä òÅÇñÁź ÇòµÚ ÇÂµÕ âÆ. ÁËÃ. êÆ., ç¯

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÷¯õî éÔƺ À°áÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çæ§ç é¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂµÕ õ°øÆÁÅ êµåð

ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ǧÃêËÕàð å¶ ÇÂµÕ Ãì ǧÃêËÕàð êµèð çÅ

ëó¶ ׶ Ãîµ×ñðź é¶ ê§ÜÅì ç¶ òµâ¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õź

òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ ìé±ó ç¶ ÁËÃ.

ÇÂé·Åº ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òè¶ð¶ ððµÇÖÁÅ çÆ

ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

éÅñ ÁÅêäÆ é¶óåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶

ÁËÚ. ú. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, ÇÜà é¶

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ.

Á§åððÅôàðÆ êµèð À°µå¶ ëËñ¶ C@@@ Õð¯ó ç¶

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÜźÚ-êóåÅñ ÇòµÚ ôÅîñ

Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË å¶ îÅîñ¶ çÆ

(ððµÇÖÁÅ) ÇçéÕð ×°êåÅ çÅ êµÖ ÜÅÇäÁÅ åź

éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ îµÕóÜÅñ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ú½Õà ԯä çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÔµÕ ÔË¢

êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä å¼Õ AE@@ Õð¯ó

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ¯º À°é·Åº 鱧

ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ çÅ ÇÂÔ è§çÅ ç°éÆÁź ç¶ òµÖ-

ð°ê¶ 寺 òµè çÆ âðµ× ìðÅîç Õð Ú°µÕÅ ÔË, é¶

Áܶ Õ¯ÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ÇîñÆ êð ÇÂé·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź

ê§ÜÅì ê°ñÆà ÇòÚñ¶ À°µÚ êµèðÆ Ã±åðź

òµÖ ç¶ôź ÇòµÚ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ

çÆ Ôð ã°µÕòƺ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ âðµ×

Á§åððÅôàðÆ î§âÆ ÇòµÚ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º E@@@ Õð¯ó

ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ êð À°é·Åº ÃÅðÅ îÅîñÅ À°µÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚÆ àÆî é¶ éôÆñ¶ êçÅðæź Ãì§èÆ

Ãîµ×ñð Ü×çÆô í¯ñÅ å¶ À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ

ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅ ÇçµåÅ ÔË å¶

Á§åððÅôàðÆ ×ð¯Ô çÅ êðçÅëÅô ÕðÕ¶ êzô§ÃÅï¯×

AA éò§ìð ÇÜà Ççé 寺 í¯ñŠ鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

êðòÅÃÆ íÅðåÆ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º å¶ Ô¯ðéź

ÇÂà åÅ÷Å ØàéÅÕzî Ãì§èÆ éÅíÅ ç¶ âÆ.


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 25

꽺àÆ ÚµãŠնà ÇòµÚ éÅîèÅðÆ é¶ ê°Çñà çÆ ÕÔÅäÆ é±§ éÕÅÇðÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ôðÅì

꯺àÆ ÚµãÅ çÅ ÃÆ åź À°Ô ÷ìðçÃåÆ çÅÖñ ÇÕÀ°º

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ Ãî¶å Õ°µñ BB ÇÖñÅë ç¯ô

òêÅðÆ ×° ð çÆê Çç Ø ÚµãÅ

Ô¯ò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AG éò§ìð, B@AB 鱧

êµåð çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ô êµåð

À°ðë ꯺àÆ ÚµãÅ íðÅòź çÆ

ԯ¶ ÇÂà Õåñ նà ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ é½º îÔÆé¶

ÇòµÚ ꯺àÆ ÚµãŠ鱧 òÆ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Õåñ çÆ

ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ç¯ôź Óå¶

êÇÔñź ÔÆ ç¯ô êµåð çÅÇÂð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ

ÃÅÇ÷Ã å¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã À°µå¶ Õì÷¶ çÆ ÃÅÇ÷ô

ìÚÅÁ êµÖ çÆ ìÇÔà Á§Çåî ç½ð

é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º îÅîñÅ åËÁ Õðé ç¶ î°µç¶ Óå¶

ÇòµÚ ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ꯺àÆ ÚµãÅ çÆ î½å ÕÅðé

ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ

ÇÜð·Å ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°µÖ ç¯ôÆ

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ éÔƺ Úµñ¶×Å¢

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ ç¶

Çìµà± Á½ñÖ Õźâ ÓÚ ÇÕö î§åðÆ çÅ ÁÃåÆøÅ éÔƺ ñòź×-¶ ðÖìÆð

ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ BA ç¯ôÆÁź òñ¯º ìÇÔà ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ìÇÔÃ

Á§ÇîzåÃð- éÇôÁź ç¶ åÃÕð îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ éÅñ

ç½ðÅé ÇÂæ¶ éÅîèÅðÆ é¶ ÇµÕ

ÇÃÁÅÃÆ î§Ú ÃźÞÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ î§åðÆÁź ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î§×

òÅð Çëð ê°Çñà çÆ ÕÔÅäÆ é±§

ðµç ÕðÇçÁź À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃð¶ 寺 ðµç Õð ÇçµåÅ¢ Á×ñÆ åðÆÕ Óå¶ éÅîèÅðÆ òñ¯º ìÇÔà ê±ðÆ Ô¯ä çÆ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çíÅòéÅ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Ô°ä ê§Ü ççìð

ÔµÇåÁÅ Õźâ ÇòµÚ éÅîèÅðÆ çÆ ÇêÃå½ñ ÓÚ¯º ׯñÆ

鱧 Ô¯ò¶×Æ¢

ÚµñÆ, êð ÇÂÔ ×µñ ÁËë. ÁËÃ. ÁËñ. ÜÅºÚ ÇòµÚ

ÃÅÕ¶å Ç÷ñÅ ÁçÅñå ç¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜµÜ Çòîñ Õ°îÅð ïÅçò ÃÅÔîä¶ ç¯ôÆ Ã°Öç¶ò

ê°Çñà çÅ ÃÅðŠնà ԯð ç¯ôÆÁź ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ ç¶ òÕÆñ Õ¶. Õ¶. îËéé é¶ ìÇÔÃ

ÇìÁÅé Óå¶ ÇàÕçÅ ÔË¢ ê°Çñà çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ

ÕÆåÆ¢ ÁËâò¯Õ¶à îËéé é¶ ÁÅêäÆ ìÇÔà ÇòµÚ

×ñå ÔË ÇÕ ê¯ºàÆ ÚµãÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÃå×ÅÃÅ

÷ìðçÃåÆ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Üç ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÔÆ

Çñìðñ F Á³Õ» éÅñ Õ¿÷ðò¶Çàò 寺 Á¼×¶ ÇéÕñ¶ à¯ð¿à¯- ÃËé¶à ç¶ ÖðÇÚÁź Ãì§èÆ ÃÕ˺âñ çÅ Õ§÷ðò¶Çàòź 鱧 Çîñä òÅñ¶ Ãîðæé À°µå¶

î°ÕÅìñ¶ õå Á§Õź çÆ ñÆâ ÔÅÃñ ÔË ÜçÇÕ ÁËé.

ÃðÕÅð Ã±ì¶ ÓÚ¯º éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð õåî Õðé ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð Õź×ðà 鱧 òÆ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°ê-î°µÖ î§åðÆ é¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ÇÂÔ î§× ðµç Õð ÇçµåÆ ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ éÅñ î§Ú ÃźÞÅ Õðé òÅñ¶ Çå§é î§åðÆÁź ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Áå¶ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ 寺 ÁÃåÆø¶ ñ¶ ÜÅä¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õź×ðà կñ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô

ùÖìÆð ìÅçñ

ì¶ñ¯óÅ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ À°Ô Õź×ðÃÆÁź éÅñ Õ¯ÂÆ ìÇÔà éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ ÃðÕÅð òñ¯º Ã±ì¶ ÓÚ¯º éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå ÔÆ Çìµà± Á½ñÖ Áå¶ Ô¯ð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃðÕÅð çÅ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

âÆ. êÆ. ÇÂµæ¶ BI ëÆÃçÆ À°µå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Çòç¶ô ׶ òêÅðÆ ÇõñÅø ÃòÅ ÃÅñ ìÅÁç Õåñ çŠնà çðÜ

îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ã Çñìðñź 鱧 Û¶

- ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ Çñìðñź 鱧 CC ëÆÃçÆ

Á§Õź çÆ ñÆâ ÔÅÃñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô BG ëÆÃçÆ Ãîðæé

ÇÂêïà ðÆâ òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ

òÅñ¶ ìñÅÕ å¶ BG ëÆÃçÆ Ãîðæé òÅñÆ ÁËé.

î¯×Å- ÃòÅ ÃÅñ êÇÔñź é½ÜòÅé çÆ

À°Ã 鱧 ë¯é Õð Õ¶ õÇçÁÅ ÃÆ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶ ëËâðñ Ú¯äź Ô°ä Ô°§çÆÁź Ôé åź

âÆ. êÆ. éÅñ¯º ÕÅëÆ Áµ×¶ Ôé ÜçÇÕ Õ§÷ðò¶Çàò

í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ç¶ Çå§é âÅÕàðź çÆ àÆî òñ¯º ñÅô çÅ

éåÆܶ À°ñàë¶ð Õðé òÅñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇÂµÕ AB ëÆÃçÆ éÅñ çØðô Õð ðÔ¶ Ôé

æÅäÅ ÇÃàÆ çµÖäÆ ê°ñÆÃ é¶ Çòç¶ô ׶ ôÇÔð ç¶

ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð

Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź 寺 ÃÅÔîä¶

- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Çñìðñź 鱧 CG

À°µØ¶ òêÅðÆ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×± Çòé¯ç ׯÇÂñ

ðÔ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ çµÖäÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ǧÃêËÕàð

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 ÔÅÃñ Ô¯ä òÅñÆ

ëÆÃçÆ, ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 C@ ëÆÃçÆ å¶

À°ðø ÕÅÕÅ ÇõñÅø Õåñ çŠնà çðÜ Õð Õ¶

ðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà

ò¯à ÇòµÚ òÆ æ¯ó·Å ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ã

Õ§÷ðò¶Çàòź 鱧 BH ëÆÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ î°ñ÷î òêÅðÆ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñź

ÇòµÚ î½å çÅ ÕÅðé ÷ÇÔð çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

Çñìðñ Çå§é êz¯Çò§Ãź-úéàÅðÆú, ÇÕÀ±ÇìÕ å¶

ÔË

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é±§

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Áµ×¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ - úéàÅðÆú ÇòµÚ Çñìðñź 鱧 CG ëÆÃçÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ§÷ðò¶Çàòź ç¶ C@ ëÆÃçÆ

Çñìðñź ç¶ Ãî¼ðæÕź ÇòµÚ B@AE çÆÁź

êÆóå êÇðòÅð é¶ ØàéÅ ç¶ Ççé òÆ òêÅðÆ

Õåñ çŠնà çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åôÅÔ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇõñÅø Õåñ çŠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. (ÁêðÅè) ðÛêÅñ ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ èðéÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð î°ñ÷î òêÅðÆ

ÇôÕÅÇÂå çÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç նà çðÜ ÕÆåÅ

çÆ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁøÃðź éÅñ é¶óåÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ C@ ÜéòðÆ, B@AA

Ô¯ä ÕÅðé ê°ñÆÃ é¶ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà ìÅÁç

鱧 òêÅðÆ Çòé¯ç ׯÇÂñ À°ðø ÕÅÕÅÓå¶ ÕÅåñÅéÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂ毺 ç¶ ìÔ¯éÅ Ú½Õ

ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ é½ÜòÅé êzòÆé Õ°îÅð

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ êzòÆé Õ°îÅð À°ðë ì½ìÆ (BC) çÆ

Ãî¶å Ô¯ð î°ñ÷îź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ìÆå¶ ÃÅñ AH Ãå§ìð 鱧 òêÅðÆ Çòé¯ç ׯÇÂñ ç¶

ÃÆ Áå¶ êzòÆé ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Õ§êñËÕà ÇòµÚ í¶åíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ

î°ñ÷î òêÅðÆ ÷îÆé çÆ õðÆç¯ ëð¯õå çÅ Õ§î

ÃÆ¢ êÆóå êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÕ êðòÅÃÆ íÅðåÆ éÅñ

ç¶ ñóÕ¶ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ òêÅðÆ é¶

ñ§î¶ Ã 寺 ÷îÆé çÅ Þ×óÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

òÅÇðà ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ ê¯Ãàð çÆ ì¶Ôð° îåÆ çÅ Ò×ËêÓ é¶ ÇñÁŠקíÆð é¯ÇàÃ

éô¶óÆ òñ¯º ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ òµã Õ¶ íðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ çñÔÅ- ÇÂ¼æ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð ô°µÕðòÅð 鱧

Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ì±à êÅÀ°ä ñÂÆ Ççµå¶ Ãé Ü篺ÇÕ

òÅÇô§×àé- ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð î°ÃÇñî çêÅçÕ é¶ ÇÂ¼Õ Ãìò¶Á ÇòµÚ ÇÃµÖ ÁçÅÕÅð Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ

ôÇÔð ÓÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Ü篺 ì±àź çÆ

Ãí 寺 Û¯àÅ íðÅ Õðé Õ°îÅð À°é·Åº ì±àÅ çÆ î§×

Çâ÷ÅÂÆéð òÅÇðà ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð çÆ ì¶Ô°ðîåÆ ÕÆå¶ ÜÅä òµñ ÇèÁÅé

î§× 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ îÅî±ñÆ åÕðÅð ÕÅðé éô¶óÆ é¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé Õðé

ÇÖµÇÚÁÅ, ÇÜà 寺 Çô§×Åð Ãîµ×ðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ§êéÆ Ò×ËêÓ é¶ å°ð§å-ë°ðå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÒÇç

ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ çÆ ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ ò¼ã Õ¶

Õ°îÅð é¶ éÆðÜ Õ°îÅð ç¶ éµÕ Óå¶ ÚÅÕ± îÅð Õ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ î§æñÆÓ ç¶ ÃÆéÆÁð çêÅçÕ Áå¶ ÒÇç î°ÃÇñî ðÅÇ â½à Õ½îÓ ç¶ ìÅéÆ ÁÅðÃñé ÇÂëÇåõÅð é¶

ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éåÆܶ òܯº éÆðÜ Õ°îÅð ç¶

àÇòàð å¶ ë¶Ãì°µÕ ç¶ ÁÅêä¶ Ãø¶ Óå¶ òÅÇðà ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ î§çíÅòéÅ éÅñ îè¯ñ¶ ׶ ÇÂëÇåÔÅð

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃæÅéÕ òÅðâ é¿ìð

éµÕ çÅ ÷õî ×ÇÔðÅ Ô¯ä ÕÅðé éµÕ Óå¶ àźն

çÆ åÃòÆð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÕËêôé ÓÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇêÁÅð Õð¯, ì§ì éÅ ìäÅú, ÇÕzêÅ ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ ç¶ îÔÅÜéź î°ÔµñÅ Çò¼Ú Õðé Õ°îÅð (AI)

ñÅÀ°ä¶ ê¶ êð ô°µÕðòÅð 鱧 ìÅÁç ç°êÇÔð éô¶

ê¯Ãàð Óå¶ ×µâÆÁź ç¶ àÅÇÂð éÅ Úó·Åú¢ÓÓ

ê°µåð î§×å ðÅî é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ Ã°µå¶ ԯ¶ òµâ¶

ÓÚ ×ñåÅé Õðé é¶ Øð ÇòµÚ ðµå¶ ÁÅêä¶ òµâ¶

ÇÂëÇåõÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂÔ åÃòÆð ç¶ÖÆ åź À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç°éÆÁŠ鱧

íðÅ éÆðÜ Õ°îÅð (BA) çÆ ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ òµã

íðÅ éÆðÜ Õ°îÅð çÅ å¶÷èÅð ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ

çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁµÜ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕäÕò§é¶ ð§× ç¶ ñ¯Õź 鱧 Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ÇÕ§éÆ ÕËðÆ é÷ð

Õ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ çñÔÅ ê°ñÆÃ

òµã Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ åÃòÆð Òê¯ÃàÓ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ ×Ëê é¶ ÇÂëÇåõÅð 鱧 çç¶ô

é¶ ç¯ôÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ òÅðçÅå ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ

í¶Ü Õ¶ ÇÂëÇåõÅð òÅñÆ Ü×·Å çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ñÂÆ îçç î§×Æ¢ Õ§êéÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇõÖź å¶

ÕÆåÅ ÚÅÕ± ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË¢

æÅäÅ î°ÖÆ êzÆåî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ÇîzåÕ éÆðÜ Õ°îÅð çÆ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî

î°ÃñîÅéź òñ¯º êzçÃÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ î˺ìðź é¶ À°Ã éÅñ ÇÂÕî°µáåÅ çÅ

ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ î§×å ðÅî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ çñÔÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË

êz×àÅòÅ Õðé çÆ î°ÇÔ§î òÆ Çòµã ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ×Ëê çÆ Òî¶Õ ñòÓ î°ÇÔ§î çÅ ÇÔµÃÅ ÔË Áå¶

À°Ã ç¶ Çå§é ê°µåð Ôé å¶ Ãí 寺 Û¯àÅ ê°µåð

Áå¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ ÇìÁÅéź ç¶

ÇÂà ñóÆ ç½ðÅé òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶ îÅâñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂëÇåõÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî°µÚÆ

Õðé Õ°îÅð ÔË, ܯ éô¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÔË¢ ç¯ Ççé

ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ

ØàéÅ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Áܶ éÃñÆ í¶çíÅò 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ê˺âÅ åËÁ ÕðéÅ êò¶×Å¢

êÇÔñź éÆðÜ Õ°îÅð 鱧 À°Ã ç¶ òµâ¶ íðÅ î°éÆô

ÔË¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

Ôé·ð ¶ Æ ðÅå Çò¼Ú Ú½çòƺ çÅ Ú¿é íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ù ÇÃðø ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð êð Á³Çåî ëËÃñÅ î˺ Õð»×Å- íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

ÇÂ毺 ç¶ çÅé¶ òÆ ÕîÇñÁ» ò»× À°ñÞ ×¶

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» î¹åÅìÕ ÒܶÕð ؼà¯

úóÕ» çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÜÔ¶ ع¿åðìÅ÷» 寺 êÈðÆ åð·» ÃÅòèÅé ÔéÍ

Ôé êð ÔÇðÁÅä¶ å¯º ÁŶ ÇÂà ׹ðìõô ÇÃ³Ø é¶

ؼà ÁÅêäÆ Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ F Çóػ ù î¶ð¶

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¯º Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé Ü篺 âÅÕàð é¶ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ù Û¼â ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷îÆð ù

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, úéÅ

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÅ×È ÃÅÔîä¶ ÇÕª éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆ,

î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ å» À°é·» çÆ éì÷ éÅðîñ ÃÆ

޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

ÇÚð ÇÂÔ í¹¼Ö ÔóåÅñ õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍÓ À°é·»

å» À°é·» çŠÿֶê ÜòÅì ÃÆ ÒÁÃƺ ù¼Ö» éÅñ ܹó

Áå¶ ìñ¼â êÌËôð Ô¶áñÅ H@ å¶ À°êðñÅ AB@ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÅ ÔË å» ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÃÅð¶

׶ Ô»Í ÁÃƺ ù¼Ö ðÇÔä¶ Ô¯ ׶ Ô»ÍÓ ÇÂÔ ê¹¼Û¶

âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé 寺 Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ âÅÕàð

ðÅÜéÆåÕ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

Çüֻ ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ï±.êÆ.

ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕö ÔÆð¯ Ü» éÅÇÂÕ çÆ

ÃÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ù íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø çÆ îé¯

ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

寺 ÔË, ÇÂ¼Õ ÕðéÅàÕ å¯º ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅå 寺

åñÅô Çò¼Ú ÔË, À°é·» çÅ ÇüèÅ ÜòÅì ÃÆ Ô»,

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁòÃæÅ ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅÃå çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ Áîñ» Á¼×¶ ò¼â¶ å¶

ÔË, ܯ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÕÅùé î¹åÅìÕ ÁÅêäÆÁ»

ÇìñÕ°ñÍ À°Ô òÆ Û¶åÆ ÔÆ ÁŶ×Å, ÷ðÈð ÁŶ×ÅÍ

å» À° Ô é» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ ñ å»

׿íÆð êÌôé ÇÚ¿é· ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍÓ

ÕËç» í¹×å Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Áܶ å¼Õ À°é·» ù ÇðÔÅÁ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ù Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÃÅÇÂÕËÃàÇðÕ ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ Çîôé Ãøñ Ô¯ä Çê¼Û¯º å°Ãƺ ÕÆ Õð¯×¶,

ÇÃ³Ø çÅ íÅð Á¼Ü FF ÇÕñ¯ ÃÆ, ܯ ÇÕ í¹¼Ö ÔóåÅñ 寺 Çê¼Û¯º I ÇÕñ¯ ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú üåò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼ Ú ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

à˺à 寺 ìÅÔð ñ¯Õ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·»)

å» À°Ô Õ°Þ ÇÚð ÖÅî¯ô ðÔ¶Í ôÅÇÂç À°Ô Áܶ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂÕ

ôôÆÕ»å çÆ Á³ì ÃÅÇÔì Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé

ÜòÅì éÔƺ Ãé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, êð Çëð À°é·» Þ¼à-

Ü篺 ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅå ù Ü篺

à˺à Á³çð ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ¦îÆ-Ú½óÆ

À°Ã åÕðÆð çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú

ê¼à ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çê³â Çê³â ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð

ÇÂÕ»å Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°é·» ç¶ Á³çð ÕÆ Õ°Þ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

À°é·» é¶ ç¯ ×¼ñ» ÃÅø-ÃÅø ÕÔÆÁ» Ãé ÇÕ

Õð»×ÅÍ À°Ô êÌÚÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, À°ÃçÆ ðÈê-

Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ î˺

Çò¼Ú ÁŶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÖñÅÁ ìÅð¶

ÇðÔÅÂÆÁ» çÅ Áîñ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ð¶ÖÅ Áܶ À°é·» éÔƺ ç¼ÃÆÍ

ÇÃðø À°Ã (ÁÕÅñê¹ðÖ) ù ÔÆ ïÅç ÕðçÅ Ô»Í

Áðæ íðêÈð Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÜòÅì»

Çò¼ Ú î¹ Õ ¿ î ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ çÈ Ü Å ÇÂé· »

À°é·» î³ÇéÁ» ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ èðî çÅ

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ã Ã ë¯é òÆ ÁÅªç¶ Ãé, ܯ

Çò¼Ú ÃÅç×Æ éÅñ íðÆ Ççzó·åÅ å¶ ÇÃçÕÇçñÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ò¼âÅ è¼ÕÅ å¶

Õ°¿âÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ êð À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º

ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±.Õ¶.,

ÃÆ, ÇÚÔð¶ À°êð ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÚîÕ òÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

ÁÇéÁ» ÔËÍ

ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ ÿÕà Çò¼Ú ì¯åÅ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â ò×ËðÅ Çòç¶ô» 寺

ê̶ðéÅ Ãð¯å Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ å¶ ÇüÖ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø À°Ôé» ðÅÜéÆåÕ

ÇÃ³Ø å¶ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅªç¶ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Ã¹¼ÖÅ

ÁÅªç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕö æ» í¹¼Ö

ÇÂÇåÔÅà ÃÆÍ í¹¼Ö ÔóåÅñ ç¶ òÆÔ Ççé ìÆå

ÚÅñ», ÇòÁÕåÆÁ» å¶ åÅÕå» å¯º êÈðÆ åð·» Ú½ÕÃ

ÇÃ³Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø òÆ ÇÕå¶ éÔƺ ׶Í

ÔóåÅñ çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð íÅÂÆ ×¹ðìõô

ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ôé» çÅ ×ñÅ Õç¶ Õç¶ Ö¹ôÕ Ô¯ Ü»çÅ

Ôé, ܯ À°é·» ç¶ Çîôé ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ÇÂÔ¯

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú À°åðÅÁ-ÚóÅÁ ÁÅªç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

ÇÃ³Ø À°é·» ù í¹¼Ö ÔóåÅñ éÅ Õðé çÆ ê̶ðéÅ ç¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã À°é·» ù æ¯ó·Å-æ¯ó·Å êÅäÆ Çç¼åÅ

ÇÜÔ¶ ÃÇîÁ» Óå¶ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Áøïà êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô À°é·» ù Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶ Õ¶ÃðÆ

Ü»çÅ êð Çëð òÆ À°é·» ç¶ Á³çÅ÷¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°å¶ ÇÕ Á³Çåî ëËÃñÅ Õðé çÅ

ÃÅⶠêÌÚÅðÕ ÜÆòé ê¼Ö¯º Õî÷¯ð ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ

ç¹ê¼à¶ êÅÀ°ä ìÅð¶ ÁêÆñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èÆðÜ, ÃÇÔÜ å¶ áð¿·î¶ çÅ ð¿× ò¶ÇÖÁÅ

ÁÇèÕÅð ÇÕà կñ Ô¯ò¶×Å, À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» Çò¼Ú ܼç¯ÜÇÔç

òÆ ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ î¶ð¶ éÅî Óå¶ ìÅäÆ êó·¯Í

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ î¹ñÅÕÅå çÅ ò¶ñÅ Ãò¶ð çÅ ÃÆ

ÁÅõðÆ ëËÃñÅ î˺ õ¹ç Õð»×Å, êð ×¼ñìÅå Õðé

çÆ ÇÕÔóÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇîæÆ ÜÅò¶ å» À°é·» çÅ ÜòÅì

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÃÕ¶ ÇÕ Ü¶ñ·»

Áå¶ à˺à Çò¼Ú Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ã¿×å» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

çÅ ÁÇèÕÅð ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» Õñî çÅ Ãî» ÔËÍ ÁÃƺ Õñî»

Çò¼Ú é÷ðì¿ç Çóػ çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Õ°

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ

ÇÜé·» ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ

Ú¹¼Õƶ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìäÆÂ¶Í ÃÅù ê³æÕ

ÔËÍ À°é·» ç¶ éÅñ ìËᶠíÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ

òè¶ð¶ ÃÆ ÜçÇÕ ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 À°êð ìÆìÆÁ» å¶

Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

Ü÷ì¶ òÅñ¶ Çüֻ çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇóØ

ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ç×äåÆ A@@-AE@ ç¼Ãç¶ Ãé, ÜçÇÕ

îðç òÆ À°Ã ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·»

ÃåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ ÃÅÇÔì, ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

×¹ðÈ-ÇÃè»å éÅñ ܹóÆ ÇòçòåÅ ù ÇÃðî½ð î³éç¶

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÔÆ ÃÈÚÆ éÅ ÔÆ Õç¶

Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé, ܯ ÃðÕÅð çÆÁ» öËð

êÌèÅéÆ) ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò êÌèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø Ã¿×å» ù ô»åîÂÆ ðÇÔ

ÃðÕÅð é¶ ç¼ÃÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÃÈÚéÅ

ÇÃè»åÕ éÆåÆÁ», ÚÅñ» å¶ ñÅêðòÅÔÆÁ» 寺

ÚÆîÅ Áå¶ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ

Õ¶ ÿØðô Õðé çÆ òÅð òÅð ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé

ÁËÕà ÁèÆé Ãì¿èå ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂÔ ÃÈÚÆ

ê̶ôÅé òÆ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ Ôð ôìç Çò¼Ú ÃðÕÅð

ôÅîñ ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôÅÇÂç ìÆìÆ

Áå¶ å¶÷-åðÅð ×¼ñ» Õðé 寺 Ã¿Õ¯Ú òÆ Õðç¶

î³×Æ ÔËÍ

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô

ÕôîÆð Õ½ð ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ¯ ÃñÅÔ» Çç³ç¶ ÔéÍ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìÔ¹å

ÇÃ³Ø D çÿìð ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Ú¼ñä

Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×ÌøåÅðÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ç¹ÖÆ Ãé ÇÕ ÁÃƺ Áܶ å¼Õ ܹÞÅðÈ ñÇÔð ç½ðÅé

òÅñ¶ îÅðÚ çÆ ðÈêð¶ÖÅ ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» å¶ Ã¹ÞÅÁ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·» çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Çëð òÆ

ù é÷ðì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ×¼ñ

ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ÃÈÚÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Õð

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çª îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ǼÕ

ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÕö çÆ ÇÔ³îå

Õðé Áå¶ î¹¼ç¶ å¯º Òñ»í¶-ñ»í¶Ó ÜÅä 寺 òðÜç¶

ÃÕ¶Í Ãî¹¼ÚÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé î˺ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö ÁÃÅèÅðé, öËð îÅîÈñÆ,

éÔƺ ÇÕ î¶ðÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ å¯ó ÃÕ¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶

ÔéÍ À°Ôé» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÁÅ×È î¹¼ç¶ å¯º êÅö

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅèÅðé é÷ð ÁŪçÅ ÇÂÔ ÇóØ

ÔðîéÇêÁÅðÅ å¶ ÇÂÇåÔÅà ìäé ò¼ñ òè ÇðÔÅ

ÜÅä À°µå¶ ÇÕ ê³æÕ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ»

Ô¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ò¼è Áå¶ î¹¼ç¶ çÆ ×¼ñ ؼà

ⱿØÆÁ» Üó·» òÅñÅ çð¼õå ÔË, ܯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÔËÍ à˺à ç¶ ìÅÔðòÅð îËçÅé Çò¼Ú ê³ÜÅÔ ç¶ ÕðÆì

ð¹ÕÅòà» Ôé, À°é·» çÅ À°åð ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ

Õðç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯

ÇÕö òÆ Þ¼Öó çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» à¯ñÆÁ» Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÒîËºÓ éÔƺ îðçÆ, À°ç¯º å¼Õ ¶ÕåÅ

ØÅÔ ç¶ îËçÅé Óå¶ ×¼ñ» Çò¼Ú îÃå ÃéÍ êð Ǽæ¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÇÕö òÆ åð·» åäÅÁ òÅñÆ ÔÅñå éÔƺ ÃÆÍ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃõôÆÁå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ÇéíŶ

çÆ î³× À°å¶ Ççzó· Ôé Áå¶ ÇÂà Լç å¼Õ Ççzó·

׶ ð¯ñ 寺 ì¶Ô¼ç êÌíÅÇòå Ôé Áå¶ À°Ô À°é·» ù

ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ À°èó¶ çÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃس çÆ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÇÂÃ Ö¯Ü ÷ðƶ ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»- Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

èÅðÅ CG@ ìÅð¶ éðî êÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ü§î±- ܧî±-ÕôîÆð 鱧 Çòô¶ô çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ éðî ÕðÇçÁź íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂà çÇòèÅéÕ ÇòòÃæÅ éÅñ ðÅÜ é±§ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÇòÚÅð À°íðçÅ ÔË åź À°Ô èÅðÅ Öåî Õðé ìÅð¶ ÁÅêäÆ î§× Û¼â ÃÕçÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂµæ¶ ÒññÕÅðÓ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö êµÖź Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðÕ¶ À°é·»

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñź ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ èÅðÅ CG@ ܧî±-

Õ¶ Á³×ð¶÷ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä å°ð ê¶ Üç ÇÕ

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ

ÕôîÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË åź À°Ô ÇÂà çÅ êµÖ ê±ðé׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅðàÆ Ü§î±-ÕôîÆð

À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êó·ç¶ C@@ Ô¯ð Õ½î» ç¶

åÕðÆð ç½ðÅé ìÔ°å ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ó×å é¶

鱧 Çòô¶ô ðÅÜ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ Ã¿ÇòèÅéÕ ÇòòÃæÅ çÅ âàòź Çòð¯è ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢

íÅðåÆÁ» Çò¼Ú¯º Çòôù ×ä¶ô Çê³×ñ¶ ù Û¼â Õ¶

ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð ùä¶Í ÁÅêäÆ åÕðÆð ç¶ Á³å Çò¼Ú

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú Á½ðåź 鱧 ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ççµå¶ Üź綢 ÒÒܶ À°îð (Áìç°µñÅ)

Õ¯ÂÆ òÆ éÅñ éÔƺ å°ÇðÁÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòôŠdzéÅ ñ§îÅ Áå¶ ÇçñÚÃê

ÕôîÆð 寺 ìÅÔð ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÇÂÕ éÅ×ÇðÕ ç¶ å½ð Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÁÇèÕÅð ìä¶ ðÇÔä׶, êð

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð

ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô Ççé»-ì¼èÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÇÔä,

ܶ À°é·Åº çÆ íËä ÃÅðÅ ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË åź À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð Ö°µÃ ÜÅä׶¢ ÕÆ ÇÂÔ ðÅÜ çÆÁź Á½ðåź

Óå¶ BD öçðÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇñÖÆ êzÇüè

î¼ ° Õ ¶ × Å éÔƺ êð ÇÕåÅì Çò¼ Ú ÇÂÃçÆ êÈ ð Æ

ÇõñÅø ÇòåÕðÅ éÔƺ ÔË¢ÓÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÚÆé ìÅð¶ éÆåÆ Óå¶ ÇÕ§å± ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé

ÕÇòåÅ ÒÇÔ³ç òÅÃÆú ð¼ÖäÅ ïÅç ÃÅùÓ ç¶ À°Ô F

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

òñ¯º íÅðå éÅñ ñµ×ç¶ ÃðÔµçÆ Ö¶åð ç¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õź 鱧 î°øå ÇÃî ÕÅðâ ò§â¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ì³ç òÆ Ã¹äŶ, ܯ êÇÔñ» ÇÕðåÆ îË×÷Æé Çò¼Ú

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ ç½ðÅé ×çðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ ê°µÛäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÕÆ ç±ðçÚÅð î§åðÅñÅ òÆ ÇÃî ÕÅðâ ò§â¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ê§ÚÅÇÂåź

êÈðÆ ÕÇòåÅ éÅñ Ûê¶ Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÕÇòåÅ

ï¯ÇèÁ» ç¶ ÇüÖÆ êzåÆ êz¶î ù ÜÅä Õ¶ À°Ô Ö¹ç

鱧 Çò¼åÆ åÅÕåź ç¶ä ìÅð¶ çÇòèÅé çÆ GCòƺ ïè 鱧 ñÅ×± éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ÃðÕÅð

çÆ Õ»à-Û»à ÕðÕ¶ Õ¼ã Çç¼å¶ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ðÅÜź ñÂÆ òµè ÁÇèÕÅðź çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé, À°Ô

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃÅìå Õðç¶ Ãé ÇÕ ×çðÆÁ» é¶ Ã³Øðô çÆ êz¶ðäÅ

êz¯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅêäÆÁź ê§ÚÅÇÂåź 鱧 çÇòèÅéÕ çðÜÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ÃËð-

×°ðÈ çÃî¶ô 寺 ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Áå¶

î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð öòÅçÅð»

ÃêÅච鱧 îÅð êË ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà çÅ ñÅí ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò°µâ

åÕðÆð Çò¼Ú À¹é·» ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ

òñ¯º ÇÃð¯êÅú Áå¶ êñËÕ éÅñ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ù

ÁÅêä¶ A@@ ÃÅñź ç¶ Ãøð çÅ Üôé îéÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ܧî±-ÕôîÆð ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Çøñîź çÆ

À° è ¶ ó ÇçÁ» ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕò¶ º ÇÂé· » é¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ .

ô±Çà§× ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ Çøñî ÿÃæÅ éÔƺ ÔË¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 27

çÃÅð çÆ Ãí 寺 òµâÆ ×ËñðÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñź 寺 ì§ç êÇàÁÅñÅ- ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ÓÚ

îÔÅðÅÇÜÁź ç¶ ìÔÅçðÆ ìË÷ å¶ îËâñ ÇÂà ×ËñðÆ

ÇàÕàź êzåÆ îÔÆéÅ ÇòÕçÆÁź

ÃÇæå ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÓÚ ÇàÕŶ ׶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ ðÅèÅÇÕzôé

Ãé êz§å± Ô°ä îËâñ ×ËñðÆ é±§

îËâñ ×ËñðÆ éòÆéÆÕðé å¶ î°ó î°ð§îå çÆ òÜ·Å

å¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ê¯ðàð¶à

ì§ç Õðé ç¶ ÕÅðé ÃËñÅéÆÁź

ÕðÕ¶ Áܶ ÕÂÆ òð·¶ Ô¯ð ì§ç ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà ÕÅðé

×ËñðÆ é±§ èÅðÇîÕ êµÖ¯º ìñòÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ñÂÆ ÇàÕà êzäÅñÆ òÆ áµê ÕÆåÆ

ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ËñðÆ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÚÅð ÃÅñź 寺

êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòðÅÃåÆ êµÖ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÚÅð

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶

ÃËñÅéÆÁź çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÅÔÆ

ÃÅñź 寺 ÃÆñ ì§ç ÕðÕ¶ Ãà¯ð ÓÚ ðµÖ¶ ԯ¶ Ô¯ä çÆ

ê§ÜÅì

ôÇÔð ÓÚ ê°µÜä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ ÇÜ¼æ¶ òÇð·Áź 寺

òÜ·Å îËâñ ×ËñðÆ Ççé-ì-Ççé ÁÅêä¶ ÁÃñ

õÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇîÀ± Ü ÆÁî

ÇéðÅô ÔÆ òÅêà êðåä ñÂÆ îÜì±ð Ôé, À°µæ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ òܱç 寺 õÖäÆ Ô¯äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ

ÇòíÅ× é±§ ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ î¯àÅ

ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ÇòðÅÃåÆ î°ÇÔ¿î 鱧 òÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Úµñ ðÔ¶ Õ§î ÕÅðé ÇÂÔ

Çò¼åÆ ØÅàÅ òÆ ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË¢

×ËñðÆ ÁÅî çðôÕź ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ì§ç ÕÆåÆ

ÔË¢ êz§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç îËâñ

çµÃäï¯ × Ô¯ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îËâñ ×ËñðÆ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶

×ËñðÆ é±§ ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ Ö¯ñ·ä

ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ å¶ Çéò¶ÕñÆ îËâñ ×ËñðÆ ÓÚ ê¶ ç°ðñµí å¶

êÇÔÚÅä òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ôÆô îÇÔñ ÓÚ ÃæÅêå

ðÅܶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇéðÅñ¶ ô½Õ çÆ

çÅ åÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñź Áå¶ Ü¶å± ÕðÅà ڵÕðź çÆÁź ê°ðÅäÆÁź åÃòÆðź

ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñ ×ËñðÆ é±§ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺

òÜÅ ÕÅðé Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ç°éÆÁź

ÇðÔÅ¢ ÇîÀ±ÜÆÁî êz¶îÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ î°ð§îå å¶ éòÆéÆÕðé ç¶

òµâÆ å¶ é§ìð ÇÂ¼Õ îËâñ ×ËñðÆ Ô¯ä çÅ îÅä

ç¶ éÅîÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñź å¶ êçÕź 鱧

ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×ËñðÆ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õ§î çÅ ÕÅøÆ êóÅÁ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

êzÅêå ÔË¢ ÇÂà ×ËñðÆ Çò¼Ú ç°éÆÁź ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶

ÇÂÕ¼åð Õðé ÓÚ ÁÇÔî ð°ÚÆ ÃÆ¢ êð îÔÅðÅÜÅ

îËâñ å¶ êçÕ ÁÅÇç êÇÔñź ÇÕö Ô¯ð ÇÂîÅðå

Áܶ ÇÂÃ ç¶ Ö°µñ·ä ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ð ñµ×ä׶¢

ÓÚ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ CB ý ç¶ ÕðÆì ç°ðñ¼í

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ AIGD ÓÚ ÇÂà Ãî°µÚÆ ×ËñðÆ

ÓÚ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇàÕŶ ÜÅºç¶ å¶ ìÅÁç ÓÚ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ åÔµÂÆÁÅ ÔË

îËâñ, ìË÷ å¶ Çõն ðµÖ¶ ׶ Ôé ÇÜÔó¶ ABòƺ

鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ýºêä î×𯺠ÇÂà çÆ Ã§íÅñ

×ËñðÆ çÆ ÇÂîÅðå ÁÅÇç çÆ î°ð§îå ÁÅð§íÆ ÜźçÆ,

ÇÕ ÇÂà ×ËñðÆ çÆ ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ ôÅéÅîµåÆ ÇçµÖ

ÃçÆ å¯º B@òƺ ôåÅìçÆ ç¶ Ã éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢

çÅ Ç÷§îÅ Ô°ä ê§ÜÅì ÕñÚð å¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòíÅ×

ÁÇÜÔÅ Ô¯ ä éÅñ êÇàÁÅñÅ çÆ ôÅéÅîåÆ

çòÅðÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÃËñÅéÆ òÅð òÅð ÇÂÃ ç¶ çÆçÅð

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÆÁź ÕÂÆ â±§ØÆÁź êðåź 鱧

Õ¯ñ ÔË¢ òµâÆ ×µñ ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ ç¶ ì§ç Ô¯ä

ÇòðÅÃåÆ ÇçµÖ ìðÕðÅð ðÇÔäÆ ÃÆ¢ ÇîÀ±ÜÆÁî

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ¯º ÇÂéÕÅð

Ö¯ñ·ç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶- ÁÅê ÓÚ Ã§ÃÅð çÆ ÁÇå

çÆ ÃËñÅéÆÁź 鱧 Á×ÅÀ±º Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÇòíÅ× ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ åź

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂà çÆ î°ð§îå ç¶

ç°ðñ¼í ÇÂà ×ËñðÆ ÓÚ ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ Ãî¶å

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÃËñÅéÆ Ü篺 êÇàÁÅñÅ

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ ÕðÆì ÁµèÆ Õ° ÔÆ î°ó î°ð§îå

òµÖ-òµÖ êóÅòź ñÂÆ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ Çòµå êµÖ¯º

Áé¶Õź ÔÆ Ô¯ð Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ îËâñ å¶ êçÕ

çÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ èÅðÇîÕ æÅòź ò¶Öä çÆ

ÇÃð¶ Úó·Æ ÔË, Üç ÇÕ ÕÅëÆ ÇԵö çÆ Áܶ ðËé¯ò¶ôé

Õ¯ÂÆ ÕîÆ Üź ØÅà ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ô¶ð¶ ¶ ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

òµâÆ åòµÜ¯ å¶ ðÆÞ ñË Õ¶ ôÅÔÆ ôÇÔð ê°µÜç¶ Ôé

Ô¯äÆ ìÅÕÆ ÔË¢ ñåðź 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ôÆô

ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñ ×ËñðÆ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÇÂîÅðå

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁÅðâð Áå¶ ÚÆé ç¶ ÁÅðâð

åź À°é·Åº 鱧 ôÆô îÇÔñ Á§çð ã°µÕ Õ¶ ÔÆ êåÅ

îÇÔñ ç¶ éòÆéÆÕðé å¶ î°ó î°ð§îå òÅÃå¶ ÇÜÃ

çÆ ôÅÔÆ ôÅé ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ åÇÔå ÕðÆì Û¶

òÆ ÇÂà ×ËñðÆ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ Ôé¢

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ îÇÔñ çÆ îËâñ

á¶Õ¶çÅð é¶ á¶ÕÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã 鱧 Ã ÇÃð

Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔË¢ Ô°ä

æÅÂÆñ˺â ç¶ ÁÅðâð ÁÅë Òç òÅÂÆà

×ËñðÆ åź òÇð·Áź 寺 ì§ç ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅî åµÕ

í°×åÅé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ î°ð§îå çÅ ÕÅðÜ

ÕðÆì ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ§î î°ó áµê

ÁËñÆë˺à ÃàÅð å¶ ìË÷Ó òÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ í§âÅð

ê°µÜ Õ¶ ÃËñÅéÆÁź ç¶ êµñ¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ ÔÆ ìÅÕÆ

ÃÅñźìµèÆ êÛó ÇðÔÅ ÔË¢

ÇêÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö õÇíÁÅÚÅðÕ î§åðÆ Ãòðä

鱧 Ô¯ð ÁîÆðÆ çÆ ÞñÕ Çç§ç¶ Ôé¢ ð±Ã, ÜêÅé,

ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ îËâñ ×ËñðÆ ñÂÆ

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ ìäÆ ì§çÆ Ãì§èÆ Ü篺

ÇÃ§Ø Çëñ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÚÆé å¶ ÁëðÆÕÅ éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ

ôÆô îÇÔñ ÇòÖ¶ êÇÔñź ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ òµâÆ

ê§ÜÅì ç¶ ê°ðÅååò, õÇíÁÅÚÅð å¶ ÇîÀ±ÜÆÁî

åÔµÂÆÁÅ ÔË ÇÕ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ Ôð Çò×óÆ

ç°ðñµí îËâñ å¶ ÁÅðâð òÆ Ã°ô¯Çíå Ôé¢ ÇÂÃ

åÅçÅç ÃËñÅéÆ ê°µÜç¶ Ãé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ôÆô

ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁËé.ÁËÃ. ð§èÅòÅ éÅñ

ÇçµÖ êËðź ÇÃð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ÕóÆ ÓÚ ÔÆ

å¯ º ÇÂñÅòÅ ç° é ÆÁź ç¶ êz Ç Ãµè ðÅÇÜÁź å¶

îÇÔñ ÓÚ êÇÔñź ÕðÆì ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ

îËâñ ×ËñðÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé ÜÅðÆ Ôé¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

ç¶

ê°ðÅå¼åò,

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 28

åð°ä å¶ÜêÅñ îÅîñ¶ é¶ êµåðÕÅðåÅ ç¶ òÕÅð 鱧 õà îÅðÆ ê¼åðÕÅðåÅ íÅò îÆâÆÁÅ ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ, ÁõìÅðź, îË×÷Æéź, êµåðÕÅòź, ǧàðé˵à îÆâÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ î÷ì±å æ§î· òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ

ðìÅðâÆé¶à ñóÕÆ é¶ ÃÇÔîåÆ Çòð¹¼è Çå¼Ö¶ å¶òð

ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé» ç¶ ÇêåÅîÅ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ

鱧 À°Ã Õ¯ñ¯º ê°µÛÇ×µÛ Áå¶ åÇÔñÕÅ ìÅà ç¶

ÇòÖŶ, é½ÕðÆ ÜÅä ç¶ âðÅò¶ 寺 ÷ðÅ éÅ

ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃzÆ ì§×Åð± ñÕôîä,

ñËêàËê Áå¶ Ô¯ð Ãîµ×ðÆ ÷ìå ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂÃ

ØìðÅÂÆ) é¶ éÅ ÇÃðø åÇÔñÕÅ çÆ êzì§èÕÆ îËé¶Üð

ܯ ÁµÜ ܶñ· ÓÚ Ôé, 鱧 ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå

×°éÅÔ Óå¶ êðçÅê¯ôÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ èÆ é±§ êÆóå êµåðÕÅð Áå¶ êÇðòÅð Óå¶ çìÅÁ ñÂÆ

ìÆìÆ Ã¯îÅ Ú½èðÆ é±§ êµåð ðÅÔƺ ñóÕÆ å¯º, À°Ã

ñËºç¶ ÇÂÃ é¶ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ¢ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂÔ ðÅÜ, ÃîÅÜ Áå¶ ñ¯Õå§åðÆ Ã§ÃæÅòź 鱧

寺 Áå¶ åÇÔñÕÅ ÃàÅø 寺 ÇÂà ç°ðíÅ×ê±ðé

ÇízôàÅÚÅð, ÜÅðÜ ëðéźÇâ÷ çÆ êåéÆ Áå¶

òðåä ÇÜÔ¶ Ô¯Û¶ Ôµæ էⶠô°ð± ÕÆ嶢 ÁÅêäÅ

ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ØàéÅ çÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ ìñÇÕ

ø½ÜÆ ÁëÃðź ç¶ ÇízôàÅÚÅðÆ

×°éÅÔ Õì±ñ Õðé 寺 êÅÃÅ òµàç¶ À°ñàÅ êÆóå

òÆ òêÅðÕ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁź òÅº× Õ§î

ÁÅê¶ ÁêðÅèÆ, ÁÅê¶ î° é Ãë

ÕÅðéÅî¶,

Á§çð

êµåðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ Ú¯àÆ

Õðé ñµ× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°ÔÆ ÇéòÅäź íð¶

ìäç¶ F îÔÆé¶ åÇÔñÕÅ ÁçÅð¶

ÇízôàÅÚÅð ÁÅÇç 鱧 ÇÂö é¶ Ü¼×

ç¶ òÕÆñ ÕÆ嶢 ê¶ô×Æ ÷îÅéå ç¶ À°êðÅñ¶ ô°ð±

ÁêðÅÇèÕ, ÇízôàÅÚÅðÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð êµÖ¯º ç°ðÅÚÅð

寺 ç±ð ðÇÔä çÆ Ã÷Å Õì±ñ

÷ÅÔð ÕÆåÅ êð Ô°ä Ô¯ ðÔ¶

ÕÆ嶢 ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶ðå çðÃÅÇÂÁÅ

ç¶ ç¯ô À°ÜÅ×ð Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ç±Ãð¶

ÕÆåÆ¢

Ö°ñÅÇÃÁź 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

êð À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÚµÇñÁÅ Áå¶ ÁÖÆð

îËé¶ÇÜ§× ÁËâÆàð ô¯îÅ

À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ

À°Ã 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕ§éÆ ÔËðÅéÆ

Ú½èðÆ é¶ êÇÔñź åź ÇÂÃ

ÃÇà§× ÁÅêz¶ôéź 鱧 ìñËÕ î¶Çñ§×

Áå¶ êÆóÅ Ô°§çÆ ÔË Ü篺 ç±ÃÇðÁź ñÂÆ

åÇÔñÕÅ âÅà ÕÅî ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ

êô±ÇìðåÆ òÅñÆ ØàéŠ鱧

ç¶ ÷ðƶ òܯº òðåçÅ ÇðÔÅ¢

ÃçÅÚÅðÕåÅ, À°µÚ ÁÅÚðä, Ãì§èÆ îÅêç§â åÇÔ

Áå¶ åÇÔñÕÅ îË×÷Æé ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ åð°ä

Á§çð±éÆ îÅîñ¶ Áå¶ Çëð ÃzÆ

ÇÂà ê¼åðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ

Õðé òÅñ¶ Ö°ç À°é·Åº çÆÁź èµÜÆÁź À°âÅÀ°ºç¶

åð°ä å¶ÜêÅñ òñ¯º î°ÁÅøÆ î§×¶

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ×°éÅÔ êÇÔñÅ éÔƺ

ò¶Ö¶ ÜÅºç¶ Ô¯ä¢ å¶ÜêÅñ é¶ êµåðÕÅðåÅ ÇÜÔ¶

ÜÅä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çìÅÀ°ä çÆ

ÃÆ¢ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÇÜäÃÆ Ôîñ¶

êÇòµåð ê¶ô¶, ñ¯Õå§åð ç¶ î÷ì±å Ú½æ¶ æ§î· çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ êð Ü篺 îÃñŠԵ毺

ìÅð¶ Ü篺 é½ÜòÅé êµåðÕÅð é¶

ôÅÖ é±§ ôðîéÅÕ òµàÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ Áå¶ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ òð׶ ñ¯Õå§åðÆ æ§î·Åº Óå¶ ñ×ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

å¶ÜêÅñ Óå¶ ÇÂà çÃæÅ òܯº ׯÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅï¯Üå ÒÇæ§Õ ëËÃàÆòñÓ ç½ðÅé G Áå¶ H éò§ìð, B@AC 鱧 ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé êµåðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ éÔƺ ìñÇÕ ç¯ òÅð ÕÆå¶ ÇÜäÃÆ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ç¯ô

ÇéÕñçÅ ò¶ÇÖÁÅ åź ÇÂà Ãì§èÆ

åð¹ä å¶ÜêÅñ

ÇÕzÕà

À°Ã çÆ èÆ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ åź

ç¶ô Áå¶ ÃîÅÜ åź ÔÆ åðµÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ܶÕð Á½ðåź ìðÅìð ÇòÕÅà êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ

ñ×Å Õ¶ éÅ ÇÃðø íÅðå ìñÇÕ Çòôò ç¶

Õî¶àÆ ×Çáå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

À°Ã é¶ Ãêµôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧

êµåðÕÅðåÅ ÇÜÔ¶ ÃéîÅéï¯× ÇÕµå¶ é±§ ì°ðÆ åð·Åº

ÇÜäÃÆ Ã¯ôä Ãì§èÆ ØàéŠׯÁÅ êzç¶ô Á§çð ØàÆ

ÁÇÜÔÅ Õðç¶ À°ç¯º ÔÆ ò¶Ö ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô AC

òè Úó· Õ¶ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä¢ Õ§îÕÅÜ òÅñÆÁź æÅòź

òñ±§èðÇçÁź çÅ×çÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÃÆ, ï, ÇÂà Ãì§èÆ èÅðÅ CGE, CGF (A), CGF (B)

ÃÅñ çÆ ÃÆ¢

Óå¶ ÁððµÇÖÁÅ, Á½ðåź Çòð°µè òèç¶ Ü°ðîź ÕðÕ¶

åð°ä å¶ÜêÅñ é¶ ÁÅêäÆ ê°µåðÆ òð×Æ

(Õ¶) Áå¶ CED ÁèÆé ÃzÆ åð°ä å¶ÜêÅñ Çòð°µè

ÇÂà êµåðÕÅð çÅ Õð±ê ÇÚÔðÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶

ÁÇÜÔŠçíò éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ñ¯ó ÔË ÁððµÇÖÁÅ

ÔÆ éÔƺ, ÁÅêäÆ ê°µåðÆ çÆ Çîµåð êµåðÕÅð ܯ

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ, ÇÂé·Åº èÅðÅòź ÁèÆé ç¯ôÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÂà װéÅÔ

çÆ ÇÂÔ íÅòéÅ ç±ð Õðé çÆ¢ îÇÔñÅ é½ÜòÅé

åÇÔñÕÅ îË×÷Æé Çò¼Ú Çðê¯ðàð òܯº Õ§î Õð

çÅ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ C ÃÅñ 寺 À°îð ÕËç å¼Õ

寺 ìÚÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ç¶ ØàÆÁÅ

êµåðÕÅð 鱧 åð°ä å¶ÜêÅñ Çòð°µè ÜÔÅç ÜÅðÆ

ðÔÆ ÔË, 鱧 ÇÂÕ òÅð éÔƺ ìñÇÕ ç¯ òÅð ñ×ÅåÅð

çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ åÇÔÕÆÕÅå ÜÅðÆ ÔË¢ ׯÁÅ

Ôµæ-էⶠòðåä¶ ô°ð± ÕÆ嶢 À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü篺 åµÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÕÆå¶

ç¯ Ççé ÁÅêäÆ ÇÜäÃÆ Û¶óÖÅéÆ çÅ ÇôÕÅð

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ êÅðÆÕð é¶ ê°Çñà 鱧 Ãêµôà

îË×÷Æé åÇÔñÕÅ çÆ êzì§èÕÆ ÁËâÆàð ô¯îÅ Ú½èðÆ

çÆ ã°Õòƺ Ã÷Å éÔƺ Çîñ ÜźçÆ¢ Á½ðå çÃæÅòź,

ìäÅÇÂÁÅ¢ êzì§èÕÆ ÁËâÆàð 鱧 ÇÂ¼Õ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ

Çéðç¶ô Ççµå¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕ¼âÅ ÁÅçîÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ

鱧 êðçÅ êÅú ÁÅêz¶ôé ñÂÆ ÕîÅé çíÅñÆ¢ ÇÕ§é¶

îÇÔñÅ ÕÇîôé Áå¶ êµåðÕÅð çÃæÅòź 鱧 ÇÂÃ

Ô¯ò¶, À°Ã Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÷ðÅ òÆ âðé çÆ

ôðî çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå êµåðÕÅð é¶ ç±ÃðÆ

îÇÔñÅ ìÔÅçð êµåðÕÅð çÆ Çêµá Óå¶ âà ÜÅäÅ

ñ¯ó éÔƺ¢

Á½ðå ê¼åðÕÅð çÅ ç¯ôÆ Çòð°µè ÃÅæ ç¶ä çÆ æź

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êÆóå êµåðÕÅð é¶ Ãí ÃµÚ À°×ñç¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ä ç¶ âð 寺 Õ§ÇìÁÅ ÒåÇÔñÕÅÓ ìÅà (ÇÕÀ°ºÇÕ

åð°ä å¶ÜêÅñ êµåðÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ç¯ôÆ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅÖð ê°ÇñÃ

-çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹î¿ Å, åðöî ÇÃ³Ø î¯ð»òÅñÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÿå ÃîÅÜÆÁ» é¶ À°çÅÃÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÃÌÆ Ú¿ç çÅ Ççé îéÅÇÂÁÅ ç¶Ã¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð À°êð¯Õå ôÖà ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç çÆ ïÅç Çò¼Ú îéŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÿ×å» ù À°êç¶ô òÆ Çç¼å¶Í Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü 寺 ÿ×å» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅù ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç 寺 ÜÆòé öè ñË Õ¶ ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ À°êç¶ô» À°µå¶ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?ÓÓ òÅÔ Üæ¶çÅð ÜÆ òÅÔ! êó·éÆ ×¹ðìÅäÆ å¶ À°êç¶ô ç¶ä¶ ÁÅÔ!! Üæ¶çÅð ÜÆ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç é¶ å» ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÃÆ å¶ Ü¿×ñ» ù ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ í¿ìÈåÆÁÅ ñÅ Õ¶ ÇÃð å¶ Ã¹ÁÅÔ êÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÜÆ ÃÌÆ Ú¿ç å» ÃðÆð å¶ Ã¹ÁÅÔ îñ Õ¶ Ü»ØÆÁÅ êÅÂÆ ÇëðçÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÕÛÇÔð¶ ñÅÔ Õ¶ Ü»Øƶ êÅ Õ¶ å°ð¶ Çëðé? ìÅìÅ ñÖîÆ çÅà òÆ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÔÆ Ãê¹¼åð ÃÆÍ À°ÔçÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶Í Õ¼ñ· ù ÿ×å» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ê¹¼åð ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ À°êç¶ô ÿ×å» ù èÅðé Õðé ñÂÆ ÇìÁÅé çÅ× Ççú×¶Í ÇÜà çÅ Çêú ×¹ðÈ, íðÅ ×¹ðÈ, éÅéÅ ×¹ðÈ å¶ ìÅìÅ ×¹ðÈ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íðÅ ç¶ ìðÅìð î³ÜÆ âÅÔ Õ¶ ×¹ðÈ ìä ìË á Å ÃÆ! Üæ¶ ç Åð ÜÆ Çü Ö Ã¿ × å» ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÜÆòé» å¯º öè ñËä ìÅð¶ Õ篺 À°êç¶ô Ççú׶? ÜÅäÅ Ô» å°Ãƺ î÷ìÈð Ô¯! ÇÂÔ îé÷ÈðÆ å°ÔÅù Õç¶ òÆ éÔƺ Çîñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 òÆ ÁÃƺ ÒÇÃÖÅ ñÅÜ éÅ èðî ù ñÅòƺ, éÆÔ» Çò¼Ú¯º ñÅñ ì¯ñç¶ÍÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» ÁÃƺ ìÅ×Æ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ô»Í Üæ¶çÅð ÜÆ ì¹ðÅ òÆ éÅ î³Çéú å°ÔÅⶠ寺 ÃÅù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ×¼ñ Õðé çÆ Õç¶ òÆ À°îÆç éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆ Ü¹ì»-سâÆ å¶ ë½ÜÆ çÆ ðëñ ç¶ Ø¯ó¶ À°µå¶ À°º×ñÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ÔÆ ÚñçÆ ÔËÍ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹î¿ » ÜÆ ç¶ð ÁŶ çð¹Ãå ÁÅÀ°ä çÅ ÃòÅ×å ÔË êð ÇÂà ù ñÅ×È ÕðÕ¶ î³éä çÅ êÌîÅä Õ篺 Ççú׶? ñ×çÅ ÔË ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿î» Ô¯ðƺ Ãò¶ð ç¶ í¹¼ñ¶ ôÅî ù Øð¶ î¹óé òÅñ¶ ðÅÔ êË Ú¼ñ¶ ÔéÍ è¹¿î» é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ AAF@ ê³é¶ çÃî ×Ì¿æ çÆ ìÅäÆ éÔƺ ÔËÍ ìÅÇìú ÇÂÔ¯ ç¹ÔÅÂÆ ÁÃƺ êÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÚð» 寺 êð å°Ãƺ ÔÆ î˺ éÅ îÅù çÆ Ôá ÕðÆ Ü»ç¶ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ÇìÁÅé ÔÆ ÔË Ü» êÌòÅé òÆ ÔË? ܶ ÔË å» Çëð Õ篺 îÇÔåÅ Ú½ºÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Çò¼Ú¯º êÌÕÅô îÅé çÃî ×Ì¿æ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÅìðÆ å¯º çÈð ÔàÅú×¶Í ìÅÇìú ÔÅæÆ ç¶ ç¿ç» òÅñÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÿ×å» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú òÅð-òÅð ÞÈá¶ å¶ ìÅçñÆ îÿç éÅ ìÇäú!

Ã˺àð ÃðÕÅð Øêñ¶ìÅ÷», íÅÜêÅ í×ò»Õðé åÅÇñìÅé å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÃÅè», íÈ-îÅëƶ Áå¶ âð¼× âÆñð» ç¶ ÁèÆé Ú¼ñ ðÔÆ ÔË! ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅçñ» òñ¯º âð¼× ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÕñÆé ÇÚ¼à» ç¶ Õ¶ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ Á¼×¶ òè¯ çÅ æÅêóÅ Çç¼åÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÒÒ«¼à ñú «¼à ñúÓÓ çÅ éÅÔðÅ Ô¯ð À°µÚÅ Áå¶ âð¼× è¿çÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 29 ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ éÆÁå ù ÇéÖ¶ó Õ¶ ð¼Öç¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÔéÍ Ü篺 À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ éÆÁå ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅä å» À°Ô î¯îé ç¶òÇåÁ» 寺 ç˺å ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ¦îÆ Ã¯Ú å¶ ÃÕÆî éÅñ ì¿ìÂÆ òð׶ ջ⻠ç¶

êð

éÕô¶ À°ñÆÕ Õ¶ Õ½î» î÷·ì» å¶ ç¶ô» çÆÁ» ÚÈñ» ÇÔñÅ Õ¶ Áîé» ù Á¼×» ÓÚ Þ¹ñà Çç¿ç¶ ÔéÍ

Çå¼ÖÆÁ»

ì¿ìÂÆ ç¶ ì¿ì Õ»â» ç¶ í»ìó» ç¶ á§â¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ êìÇñÕ îÆâƶ å¶ Ô¹ÕîðÅé Ãë» ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÆ Ø¹Ãð-î¹Ãð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËâÅ

ýçÅ ÃÅè é¶ Ã¹Öƺ òÃç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¹ñÅàÆÁ»

ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ Õ°ðÅÔÆÁÅêé ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

ò¼âÅ ÔîñÅ ÁÚÅéÕ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ìÅÔðÆ

å¶ ÇñÖÅðÆÁ» ç¶ Çê³â» ÓÚ ÒÒéÅî ÚðÚÅÓÓ çÅ â×ðÈ

êÅðàÆ ù ÃÜÅ å¶ ÃðÅê éÅ «ÁÅúÍ Ô÷Åð»

ñ¯Õ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éò¿ìð-

òÜÅ Õ¶ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ Áå¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ íóÕÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÆÁ» Ǽ໠À°µå¶ êÇÔð¶çÅðÆ ç¶ Áîñ

HD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî å¶ ÜÈé-HD

Çç¼åÅ ÔËÍ éÅî ÚðÚ¶ ç¶ Ãà¿à ÇÖñÅë ê̯àËÃà Õðç¶

éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÂÔ êÅðàÆ! Çê³²â ã¹¼âÆÕ¶

Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü» òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë êÌôÅÃé é¶ ÃÅè ç¶

ÚÈÔóÚ¼Õ îÅñò¶ ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ü÷ÇìÁ» ç¶ è¹ð¶

ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇéÔ¼æ¶ ôðèŬ ÇüÖ

Ú¶ÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅÍ

òð׶ Çê³â ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ Çê³â À°µá Öó¶ å¶ð¶ ñ¯àÈ

ÿ×å» ç¶ ÕÆå¶ Õåñ¶ÁÅî ù BI ÃÅñ» ìÅÁç

Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¼²â¶ å¶ Ç×ÌëåÅðÆÁ» òÆ

Õ¯óî¶ çÅ ñ¼Õ å¯ó ç¶ä×¶Í å¶ðÆ éÅçðÆ «¼à ç¶

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ, ì¹¼Úó ê¹ñÃÆÁÅ Õ¶. êÆ.

ÕÆåÆÁ»Í ìÅçñ ÃðÕÅð ôð¶ÁÅî ýçÅ ÃÅè, ðÅèÅ

Ççé» ù ñ¯Õ ñÇÔð» çÅ ×ÌÇÔä ñ¼×ä ÔÆ òÅñÅ

ÁËÃ. Ç×¼ñ, Üðéñ ÇçÁÅñ å¶ Ã˺àð ç¶ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ

ùÁÅîÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÁÅôÈå¯ô, ìÜð¿×

ÔËÍ ÁÕÅñÆú å°ÔÅâÆ ÁÅê¯÷Æôé Ô¹ä Õ»×ðÃ

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Ü» íÅðå ÃðÕÅð çÆ ×ñåÆ

çñ çÆ ðÖ¶ñ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË? å¼æ Þ¹áñŶ éÔƺ ÜÅ

éÔƺ ìñÇÕ Çìé» åéÖÅÔ» 寺 îÔÆÇéÁ» 寺 Õ¿î

òèÆÕÆ î³é Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ׹éÅÔ ç¶ íÅ×ÆçÅð ÔÆ

ÃÕç¶ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êÌò¶ô 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìÅìÅ

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÁÇèÁÅêÕ åìÕÅ, îÇÔ³×ÅÂÆ

Ô¹ä ÇÂà ÃðÕÅðÆ ×¹éÅÔ ìÅð¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ ÇñÖ

ìÅçñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ î˺ìð ìÇäÁÅ ÃÆÍ À°Ã

îÅÇðÁÅ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð òð×, îÇÔ³×ÅÂÆ

Ã¼Ú À°×ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒÔÈ ÇÕñâ ÕðÕð¶ÓÓ ÇÕåÅì

ç¶ ìÅÁç Õ»×ðÃ, ë¶ð ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ê¼×

í¼ÇåÁ» å¶ åð¼ÕÆÁ» ù ð¯ºçÅ î¹ñÅ÷î ÔËÍ «¼à

Áé° Ã Åð ðÅÁ, ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . òð×ÆÁ»

ç¶ ð¿× ìçñ ìçñ çÅÁ ñŶ! ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

«¼à çÆ ÕÅò»ð½ñÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

¶ܿÃÆÁ» çÆ ðñòƺ ÇîñÆ Ã¯Ú ÃÕÆî ÁÅð. ÁËÃ.

Õ½î ù ì¶çÅòÅ ç¶ä çÅ ç¯×ñÅêä ØàÆÁÅ å¶

ì¹ðÛÅ×ðç¯ ñŬ êÌÃÅç ÇìÔÅðÆ ìÅìÈ ò¼ñ å¼Õ¯!

ç¶ ÕÇð³ç¶ ÕËêàé ñËëàÆé˺à å¶ ÃÅèòÆ òð׶

ÃòÅðæÆ éÆåÆ ÔËÍ

Ãî» ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ

Õ¼àóòÅçÆ ÕÅðÕ°¿é» ù ëóé òÅñ¶ Ô¶î³å ÕðÕð¶,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ éÅÔð¶ ù ìçéÅî éÅ

Çòܶ ÃÅñÅÃÕð, Áô¯Õ ÕÅîå¶ òð׶ ÃåòÅçÆ

ð¯Õä ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

Õð¯Í

ÁëÃð» ù í×ÇòÁ» ç¶ î×𯺠ñÅÔ¹ä ñÂÆ

Õðé òÅñ¶ Çê³â ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ô¹ä ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼å¶ ê¶

ÒÒÁÜîñ ÕÃÅìÓÓ òð׶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» ù Á¼×¶

å¶ð¶ ÕÅÔéÆ å¶ðÆ Õ½î ç¶ ÔÆ Çüֻ é¶ ñ¼×äÅ ÔË éÅ

î¹ì¿ ÂÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÁÚÅéÕ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ã¼Ú À°µå¶ êðç¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êðå êÅÀ°ºçÆ ê³Üòƺ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶! îðçîô¹îÅðÆ ÕðòÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ»â ç¶ ç¹¼Ö çÆ Çêðå êÈðé Ã

çŠýçÅ åËÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÆÍ Á¼åòÅç ç¶ Ôîñ¶

Õ¶ ò¶Ö ñú ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ ç¶ ò¯à ÃÅè

ÕËîÇðÁ» ÃÅÔîä¶ Áå¶ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶

òÅñÆ æ» å¯º ÃÅ㶠Á¼á ÇÕñ¯îÆàð çÈð ù¿éÃÅé æ»

ç¶ ë¿âð Ú¶ñ¶ Ú¶ñÆÁ» éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ

Öó·¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 Çí¿é Çí¿é ÔÅò-íÅò

À°µå¶ Ô¶î³å ÕðÕð¶ çÅ Ú¹¼êÚÅê Õåñ Ãà¶ôé òÅñ¶

ÔËÍ ìÅçñ ÃÅÔì å°ÔÅù ÇüÖÆ ÇÃè»å çÆ êÇÔð¶çÅð

ÃÅë êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·»

ÕÅåñ» ÇÃð ñÅ Õ¶ üڶ ê¹Çñà ÁëÃð ù å¯ðé

ÖÅñÃÅÂÆ åÅðÆÖ ù å°ðçÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ îð ׶ Ô¯äÍ À°Ô íÅò¶º À°ÜÅó ÓÚ Öó·¶ òÆ Ôð¶

ìÅð¶ ÕÅùé, ÃðÕÅð å¶ Ã¿ÇòèÅé Ãí Á¼Ü òÆ

ã¹¼âÆÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ Çê³â ÔËÍ Ç¼毺 çÆÁ»

íð¶ Ççà ðÔ¶ Ô¯äÍ Õ½ä ÜÅä¶ À°é·» çÆÁ» êÆóå

ÖÅî¯ô ÔéÍ

ÇÂéÕñÅìÆ ÒÒñÔÈ çÆ ñ¯ÁÓÓ òð×ÆÁ» ÁäÖÆ Ã¯Ú»

î¹ÃÕÅé» Çê¼Û¶ Çռⶠò¼â¶ ç¹Ö»å» ç¶ ÷Öî ùñØ

Öìð¶ Õ篺 Ã¼Ú ÁÅêäÆ Ú¹¼ê å¯ó¶×ÅÍ ç¹éÆÁ»

å¶ ï°¼× êñàÅò¶ ñÂÆ Ã¹ñØçÆÁ» Õñî» ù êÖ³âÆ

ðÔ¶ Ôé å¶ ×î» ç¶ Ö³âð Û»Á Û»Á Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Ãí 寺 ò¼è ÜéÿÇÖÁÅ òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ÃÅèê¹ä¶ çÆÁ» ܯջ éÅ ñÅú! ÇÂÔ ÃÅè» çÆ

çÈܶ ÕÅåñ ì¶ÂÆîÅé Ô¹ÕîðÅé ÇÜé·» ç¶ Õ¿î ÔÅæÆ

ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú Ãí ×¹éÅÔ î¹ÁÅë ÔéÍ í×ò»Õðé

ÇÃÀ°ºÕ å¶ð¶ ðÅÜ íÅ× ù ÖÅ ÜÅò¶×ÆÍ ìÅçñ¯º!

ç¶ ç¿ç» çÆ ÕÔÅòå òð׶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ

çÅ ÇüÕÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÚñçÅ ÔË!

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êÖ³â ù

ÔéÍ Ã¹ÇäÁÅ À°Ô À°çÅÃÆÁ» ç¶ ÖÅÇóÁ» ÓÚ ÃÌÆ Ú¿ç çÆÁ» í¶àÅò» ×ÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ìÅìÅ ìÅçñÅ

ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ¿î Õðé çÆ ÃÕÆî ÃÆÍ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÕÃÅì çÅ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ, ¦îÅ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Ç÷¿ç×Æ î½å


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013 üå Ãç𯺠êÅð ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¶ òÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ å¶ î» ì¯ñÆ éÅñ ܹó¶ ðÇÔä çÆ å»Ø ÃçÕÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ (ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ) ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Ó êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õðé çŠùíÅ× êÌÅêå Õð ÇðÔÅ ÔË, ÕòÆ

The Charhdi Kala 30

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ Õñî 寺

ÒçÅåÅÓ ð¹ìÅÂÆ çÆÁ» å°Õ» -

ÒîÇÔÕä ë¹ñ ¼ ê¼åÆÁ»Ó

ñË Õ¶ ÖÅñÆ ÕÅÃÅÍ

çÅåÅ å¶ð¶ çð ܯ ÁÅÇÂÁÅ å¶ðÆ ðÇÔîå ÃçÕÅ î¹ÇóÁÅ éÅÔƺ Õç¶ ÇéðÅôÅ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ôÍ ÇñÖäÅ ÇÂ¼Õ ÕñÅ

ÕòÆ ÔËÍ Ü¯ ÁÅêäÅ ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà éÅñ å¶ î»

ÃÅÕÅð ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇòåÅò»

Ç¿éÅ Çç¼åŠ屿 Ãíé» ù

ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ çÆòÅ Ü×çÅ ÔË À°é·» çÆ ñ¯Á ù

ì¯ñÆ éÅñ èðî ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅô¶

Çò¼Ú Çì³ì, Û¿ç, ñËÁ ÕÇòåÅ çÆ ðòÅéÆ çÅ ×¹ä

ñËä¶ òÅñ¶ æ¼Õ ׶

ç¹éÆÁ» îÅäçÆ ÔËÍ ÕòÆÁ» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú Ç×ÁÅé

ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çéð¿åð ò×ç¶ Çéðîñ êÅäÆ

ÔËÍ ÕòÆ Õ¯ñ ôìç» çÅ õ÷ÅéÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ

å¶ðÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º ØÇàÁÅ

çÅ ÁËéÅ ÚÅéä Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ç¹èÆÁÅ

ÕÇòåÅò» ù îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ò»× ê̯ä çÅ

éÅ å¯ÿÅ éÅ îÅÃÅÍ

ÚÅéäÆ éÅñ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ð¹ôéÅÁ À°µáçÅ ÔËÍ

×¹ä ÕòÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ö÷ñׯ Ç×ÁÅéÆ

ÕòÆ é¶ ð¹ìÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÃÇÔÜ å¶ Ã½Ö¶ ã¿×

î˺ ÁÇÜÔÆ ÔÆ êðî ôÖÃÆÁå ܯ ÇéîðåÅ ç¶ ê¹¿Ü,

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÒÇéðç¯ôÓ çÆ Ã¹éÇÔðÆ Õñî ×÷ñ

éÅñ ÇÃðÜÆÁ» Ôé ÇÕ êÅáÕ êó· Õ¶ ÞÈîçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇèÁÅåîÕ Ã¯Ú, ÇòôÅñ å¶ ×ÇÔðÆ ÃÅÇÔåÕ ÃÈÞ-

çÆ ÇòèÅ å¶ ÃëÿîÂÆ ã¿× éÅñ ÕÅðÜ ù

ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔËÍ ð¹ìÅÂÆÁ» ÕñÅåîÕ ×¹ä» éÅñ

ìÈÞ ð¼Öä òÅñ¶ ÕòÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ôÅÇÂð é¶ ö÷ñ» Çò¼Ú ÇÂôÕ,

íðêÈð ÔéÍ

çÆ ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô»Í

î¹Ô¼ìå, îËÖÅé¶ çÆ ö÷ñ ç¶ Çòô¶ 寺 À°µêð

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ éÅ ÇÃðø ÁÇèÁÅåîÕ Ö¶åð

ùÇÔðç ÕòÆ çÆ Çéîð, À°µÚÆ å¶ Ã¹¼ÚÆ Ã¯Ú

À°µá Õ¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö ù

Çò¼Ú ÔÆ Ãׯº ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÿÃÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º

çÅ êÌåÆÇì³ì ÔË, ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ

ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂð çÆ ö÷ñ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ

ÇîÁÅð çÆ ÔÅäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ Çò¼Ú

ê¼åÆÁ»ÓÍ ÕòÆ Ã¯Ú ê¼Ö¯º ÇÃðø ÁÇèÁÅåîÕ ÔÆ

ÇçôÅ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔËÍ ö÷ñ Çò¼Ú ÇüÖ

ÕòÆ é¶ êÅáÕ» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ øñÃø¶ ×¹ðÈ

éÔƺ Ãׯº ÇÂéÃÅë êÿç ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ êÌåÆì¼è

ÃîÅÜ çÆ êÌ×åÆôÆñåÅ, À°çÅðòÅçÆ,

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×¹ð ÇÃè»å çÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

òÆ ÔËÍ ÕòÆ é¶ êÅáÕ» ù ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÃðòÇÔåËôÆ é÷ðƶ 寺 Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä

ÔËÍ ÕÅÇò-à¹ÕóÆÁ», ð¹ìÅÂÆÁ» å¶ ö÷ñ» å»

ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å éÅñ ܯóÇçÁ» ê¹ÃåÕ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÃðÜäÅ

Ö¹çÅÂÆ îÇÔÕ» ÇìÖ¶ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ð¹ìÅÂÆÁ»

Çò¼ Ú ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ ð È Á », ÿ å -ê¹ ð ô»,

ÇÚ¿åéôÆñ ÔËÍ ôÅÇÂð é¶ ðÅÜéÆåÆòÅé» ù

å¶ ÕÇòåÅò» ÿնåÕ Ôé, À°µæ¶ ×÷ñ» òÆ

ï¯ÇèÁ», ÁòåÅð», ôÔÆç», í×å» ìÅð¶

í¿âä 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ

ê̶ðéÅîÂÆ ÔéÍ êÅáÕ» ù ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ö÷ñ çÅ ÇôÁð ÔË -

å°Õ, ðî÷ Ü» òÅÕ ÇÔðç¶ ù ๿ì ÜÅò¶ å» ñ¶ÖÕ

ÔËÍ ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ù Çå¿é íÅ×» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ

é¶åÅò» çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇçÃä Ö¯àÆÁ»Í

çÅ ê¹ÃåÕ ÇñÖä çÅ îé¯ðæ êÈðé Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

ÔË -

öÕä ÇÃÇòÁ» çÆ Á¼× À°µêð ð¯àÆÁ»Í

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» çÆ Õñî çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇôÁð ÇØéÅÀ°ä¶ ÃîÅÜ çÆ

ØÅñä Ãøñ î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕåÅì çÅ êÅáÕ

(À) ÕÇòåÅò» (Á) ð¹ìÅÂÆÁ» (ÕÅÇò-

åÃòÆð À°µÕðçÅ ÔË -

à¹ÕóÆÁ») (Â) ö÷ñ»

Ü×å Çò¼Ú êÔ¹¿Úä å¶ ÃòÅ×å ÔËÍ Ö¹ôÁÅîçÆç

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÕòÆ çÆ ÕðîôÆñ å¶ Ççzó

ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ Üé ÃèÅðé

Ôòà çÆ í¶àÅ Úó·çÆÁ» Çé¼å é¶åÅò» çÆ,

ÁÅÖçÆ Ô»Í î˺ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðçÆ Ô»

ñ¶ÖäÆ çÅ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÇòåÅò» ÃÇÔÜ å¯º

çÆ ÕÇòåÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ÇòôÅ èÅðÇîÕ,

ܯ ìÅñóÆÁ» Ö¶âä ×ÆචׯàÆÁ»Í

ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ Õñî ù Ô¯ð ìñ ìÖô¶ å¶ À°é·»

ùÔÜ ò¼ñ ù êÅáÕ çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ, îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» éÅñ Çé¼á Õ¶

ôÅÇÂð çÆÁ» ×÷ñ» ÁÅðÈ÷ å¶ Çê³×ñ çÆ

çÆ ÇÃÔå Á¼ÛÆ ðÔ¶ å» ÇÕ ÃÅù Á¼ÛÅ ÃÅÇÔå

ÕÇòåÅ çÆÁ» å°Õ» Ôé -

ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇòåÅ ÒÒÔ¯ñÆ å¶ Ô¯ñÅÓÓ çÃî

åð믺 ÁîÆðå çÅ Ö÷ÅéÅ ÔéÍ êÅáÕ ö÷ñ ç¶

õÅåð Õ½î ñÂÆ òÅð Ãðì¿Ã ÁÅêäÅ

×¹ðÈ çÆ Á³ÇîÌå ÛÕÅÀ°ä çÆ îÔÅé èÅðéÅ ù

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇôÁð çÅ Áðæ íðêÈð «åø îÅäçÅ

ÇÂÃÆ ç¹ÁÅ éÅñ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ Õñî Ô¯ð

ô¹Õð Õð¶ ÁÕÅñ çÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË -

ÔËÍ ö÷ñ îÆàð çÆ öÜñׯ ù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

칦çÆÁ» ù Û±Ô¶Í ÇÕåÅì ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Ö¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔä çÅ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô»Í

êÌçÅé Õðç¶ ðÇÔäÍ

ÔÅñ ÕÇÔä ñÂÆ Çî¼åð ÇêÁÅðó¶ ù

çÃî ×¹ð» ç¶ êÅÔ¹ñ ֳⶠçÅ

ÔËÍ ð¹ìÅÂÆÁ» ìó¶ ÔÆ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ Çò¼Ú

÷øð Ü¿×ñƺ ÜÅñçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö ù ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ê̶î å¶ êËÃÅ, Ö³í ÇòÕ»çó¶, éÅî

- ê̯. ÜÆå ç¶Çò¿çð Õ½ð

ÕÇòåÅ çÅ êÅá-êáé ÕðÇçÁ» êÅáÕ ù

í×åÆ ôÕåÆ ÇÂ¼Õ æ» ÕðÕ¶

Ãð¯òð, ê̶î ì¿èé, î½ñÅ ÜÅä¶, ÇÃîðé, çÅåÅ

×½ðÇî³à ×ðñ÷ ÕÅñÜ

îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÕòÆ ê¼ÕÆÁ» ñÆÔ» òÅñÅ,

ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅÍ

ð¹ìÅÂÆÁ» êÅáÕ ç¶ îé Óå¶ ×ÈóÆ ÛÅê Û¼âçÆÁ»

ÃËÕàð - AA Ú¿âÆ×ó·

ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Çç¼Ö òÅñÅ ÇÃðóÆ

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÕñÅåîÕ ê¼Ö ìÔ¹å ÔÆ

Ôé -

ÒÒÃÅ毺 Õ³î éÅ î³×¯ Õç¶ í°ñ¼ Õ¶, Ç÷³çÅìÅç ÁÅÖ¯ ç¼ì Õ¶U

IEIBB-DGIEF

ÒÒÚ¼ñ¯ ÁäÕ¶ éÅñ Øð ç¶ Ã³ç ìä ׶U Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ îÔÈðå î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ìÆìÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ çÅé ç¼ÛäÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îé¯ð³Üé Õð ×ÂÆ, úæ¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Õ° Ú¹äò¶º ×ÅÇÂÕ» é¶ òÆ ÁÅòç¶ ð³× ÇìÖ¶ð¶Í ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ» Çò¼Ú îÔÈðå î½Õ¶ ç¯ å» À°Ô Ãé ܯ ìÆå¶ Ã ÓÚ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ êË Õ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÇòíÅ× ù ÒÇÂîÅéçÅðÆÓ éÅñ ýºê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÇÔä òÅÇñÁ» çÅ ÕÆ ÁË? À°Ô å» ÕÇÔ³ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç úö նà ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ê³ÜÅñÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯äÍ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà նà îÅîñ¶ òÅñÅ åÆÜÅ íÅÂÆ ÃÅì· ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íð¶×ÅÍ ÕÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÜéÅì Գà ðÅÜ Ô³Ã ÜÆ ù ðÅÜ

ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Òì¶ð°÷×Åð Çìz׶âÓ ÁŶ Ççé ÃðÕÅðÆ Áå¶ Üæ¶çÅðÆ â»×» çÅ Ã¶Õ î½ð» ù ç¹ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ì¶ð°÷×Åð» òñ¯º ñ°Õ ÇÛê Õ¶ êÔ°³Úä Áå¶ ÁÅòçÅ ç¹¼Ö ÃÈì¶ ç¶ ðÅܶ ù ùéÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ í°¼Ö¶ Çã¼â» Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆÁ» ÒÕ³î ÇçúÓ çÆÁ» ÚÆû ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ å³åð ç¶ éÅñ ÁÕÅñÆ î¹ÔðËñ òÆ ÷ðÈð Ôð ÔðìÅ òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ ìä»òÅñÆ æðîñ êñ»à ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ òÅêÇðÁÅ Ü篺 ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã¹éÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ò÷¯ð ñ×Å Õ¶, ÔÂÆ ÃÅÁÁÁÓ ÕÇÔ ìËá¶Í ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÒöòÕ»Ó é¶ ÇÂÔé» ì¶ð°÷×Åð» çÆ åÕóÆ ÇÖ¼ÚèÈÔ ÕÆåÆÍ êð ÃðÕÅðÆ å³åð çÅ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂà ÇÖ¼ÚèÈÔ ù Û°êÅÀ°ä Áå¶ Ôð êÅö ÒÇ÷³çÅìÅç ÔÆ Ç÷³çÅìÅçÓ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ à¯àÕÅ òÆ ÕîÅñ çÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé» çÆÁ» ê¼×» ð°ñÆÁ», îÈ³Ô ì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÇÖ¼ÚèÈÔ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÁËé À°Ã Ü×·Å ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ìÆìÆÁ» Ãà¶Ü ò¼ñ ù îÈ³Ô ÕðÕ¶ Òê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³çÅìÅçÓ òÅñÅ ò¼â ÁÅÕÅðÆ ìËéð ñË Õ¶ ÚÆé çÆ Õ³è ìä Õ¶ Öó· ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ìËéð çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ç÷³çÅìÅç éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ îÆâÆÁÅ çÆ é÷ð 寺 úÔñ¶ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ô¯ôÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔË ÇÕ Ü篺 Úñç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¶ð°÷×Åð Òê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅçÓ çÅ éÅÁðÅ îÅð¶ å» ÇÂÕçî ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÕËîð¶ úèð ù ÔÆ îÈ³Ô Õðé׶ å» ÚÅð¶ êÅö Ç÷³çÅìÅç ÔÆ Ç÷³çÅìÅç ÇçÃ¶Í êð è³é ÔË î¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅð ܯ ì¶ð°÷×Åð» ç¶ Ççñ» çÆ ÁÅòÅ÷ ù ÁÖ½åÆ ÒÇ÷³çÅìÅçÓ òÅñ¶ ìËéð» Çê¼Û¶ ñ°Õ¯ä çÅ íðî êÅñ ðÔÆ ÔËÍ

×ÅÇÂÕ çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆ ÔÆ ÔË å» À°Ôé» ù ÒÕÅ×÷Æ ðÅÜ ×ÅÇÂÕÓ ìäÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔË? ÕÆ ÇÂÔé» ÃîÅ×î» Çò¼Ú ì³ìÂÆ ÇëñîÆ ÁÇíé¶åðÆ å¯º Òîé¯ð³ÜéÓ ÕðòÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Գà ðÅÜ Ô³Ã ù îÅé ÃéîÅé éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð ÃðÕÅð ù éÔƺ Ççö? ÕÆ îé¯ð³Üé ç¶ é» Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÇÖ¼ñ» ò»× ò³â ç¶ä éÅñ¯º ÇÂö ÃîÅð¯Ô ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î³çÔÅñÆ çÅ ç½ð Ô³ãÅ ðÔ¶ ÕñÅÕÅð» Áå¶ ì÷°ð× ÃÅìÕÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÃéîÅé òܯº Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Òé§ìðÓ Øà ÜÅä¶ ÃéÍ Ãׯº üÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÕçÆ å» ÇÕö Çòô¶ô Õð¯óêåÆ ÕñÅÕÅð» ù Ô¯ð ðÜÅÀ°ä éÅñ¯º ܶ í°¼Ö çŠóåÅê Ô³ãÅ ðÔ¶ ÕñÅÕÅð» , ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ì»Ô ëó·Æ Ü»çÆ å» îä»îȳÔƺ ÁÃÆû ÜðÈð ÇîñäÆÁ» ÃéÍ Ú¼ñ¯, ۼ⯠ÜÆ, ÃðÕÅð çÆÁ» ìÅå» ÃðÕÅð ÔÆ ÜÅä¶ êð ÕñÅÕÅð 寺 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé ÜðÈð ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁË ÇÜÃé¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ îÅé ÃéîÅé Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÇçÁ» ÒÒÕçÆ ÕçÆ ð¼ì êËçÅ ÕðçÅ, ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéU ×Æå ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ÔðíÜé îÅé Áå¶ ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé îðÅó·» òÅÇñÁ» çÆ Çå¼ÕóÆ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ ù Øð ç¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ØÅà êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇê³â» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ãì¼ì ù ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ÒÒÚñ¯ ÁäÕ¶ éÅñ Øð ç¶ Ã³ç ìä׶ÍU -îéçÆê ÇÃ³Ø ÇÔ³îåê¹ðÅ


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013 - òÇð§çð òÅñÆÁÅ ÇÂµÕ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÒÕ½âÆ Õ½âÆÓ (ÕìµâÆ) Ö¶âä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂéÅî òܯº ÕÅäÆ Õ½âÆ òÆ éÃÆì éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà îź-

The Charhdi Kala 31

Õì¼âÆ ç¶ ìÔ°-Õð¯óÆ á°îÕ¶

ÇòµÚ ÇáµìÆ ñÅÀ°ä Áå¶ Õ˺ÚÆ îÅðé çÆ î°ÔÅðå ðµÖä òÅñ¶ èÅòÆ å¶ ÜÅøÆ Ãí 寺 òµè ÕÅîïÅì ÇÖâÅðÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÅÔ±-ìñ òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ Çòç¶ôź 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

À°Ô ð§× ìð§× çÆÁź Ú¯ºÚñź

鱧 Ö°§ãÆ Û°ðÆ éÅñ ÔñÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁìçÅñÆÁź, ç°ðÅéÆÁź 鱧 ÇáµìÆÁź îÅð Õ¶ æµñ¶

À°Ô ֶ⟠À°Ô Õ½âÆÁź

ÁµèÆ ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź õÅåð ÇçµñÆ â¶ð¶

ðµÇàÁÅ ÃÆ¢ é§×¶ èó Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â òµÖ¯-òµÖ

ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ×µíð± òÅÔÆ Ô¯ÂÆ í½º Òå¶ ç¯ êÅñ¶ ìäÅ

À°Ô Ö°µñ·¶ Ö¶åź ÇòµÚ, ç½óź õ°ôÆ çÆÁź

ñÅÂÆ ìËáÆ ÔË, ðÇÔ§ç¶ î§åðÆ-çåðÆ ÕìµâÆ

éÅòź éÅñ îôÔ±ð ÔË¢ ÒÁ§ìðÃðÆ ÕìµâÆÓ, ÒñÅÔ½ðÆ

Õ¶ ÇòÚÕÅð êÅóÅ ÇÖµÚä 寺 ìÅÁç ÕìµâÆ Ö¶ÇâÁÅ

À°Ô çÇðÁÅòź çÅ éÔÅä ÜÅäÅ

ÃîÅð¯Ôź ç¶ ÁÅï¯Üé ÇòµÚ ð°µÞ¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

ÕìµâÆÓ å¶ Ò×±§×Æ ÕìµâÆÓ ÇÂÃ ç¶ òµÖ¯-òµÖð¶ éź

Õðç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÅ À°Ô ÇÕö ÇÂéÅî-ÇÂÕðÅî ñÂÆ

ã¯ñÕÆÁź òµÜç¶

ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÇòµÚ ÁøÃðôÅÔÆ ÖÅñÆ Ã§Ö òÜÅ

Ôé¢ Ãêôà ÔË ÇÕ ÕìµâÆ ÃðÔµçÆ êµàÆ ç¶ ñ¯Õź 寺

éÔƺ Ãׯº ÒéÚä° Õ°çä° îé ÕÅ ÚÅÀ°Ó åÇÔå Õðç¶

À°Ô Ã˺ÚÆÁź, À°Ô Õ°ôåÆÁź

ðÔÆ ÔË¢ ìÅñÆò°¼â 寺 ÁÅÂÆÁź Õ¯ÔÕÅø çÆÁź

ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Çòôò Óå¶ ÛÅÁ ×ÂÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

Ãé¢ ÇÚµå ÓÚ¯º À°µáÆÁź À°î§×ź-åð§×ź À°é·Åº 鱧

ÁÖÅó¶ å¶ ÕìµâÆÁź

êðÆÁź ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ

çðôÕź 鱧 ÇÖµÚä ñÂÆ ÕìµâÆ çÅ éź Áå¶ ÃðÕÅð

ÇòÔñ¶ éÔƺ Ãé ìËáä Çç§çÆÁź¢ Ú½óÆÁź-

ê°ðÅä¶ ê§ÜÅì ç¶

ÁÅï¯ÜÕź ç¶ îéź çÆÁź

çÅ æÅêóÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÕðòŶ ׶

ÚÕñÆÁź ÛÅåÆÁź, øðÕç¶ â½ÇñÁź å¶ êµàź Óå¶

×°ÁÅÚä çÅ Ô¶ðòÅ ÕðçÅ

ÕñÆÁź

ÇÖó

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅ×Å÷ î°µÖ î§åðÆ, ÇâêàÆ

Ö°äÆÁź Ô¯ÂÆÁź î¯ðéÆÁź òÅñ¶ ×µíð± Ö¶â ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ êz¯. ê±ðé ÇçØ

ÜÅä×ÆÁź êð ÇÂà éÅñ ÁÅî

î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ çðìÅðÆ ×Æå

îËçÅéź ÇòµÚ èîÅñź êÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ãé¢ ÇµÕ

Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁÅ òñ¯º Ç×µè¶

ÁÅçîÆ ç¶ åé çÆÁź ñÆðź

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ:

Ãîź ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕzÕà é¶ ÃÅâÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ ê˺çÆ èîÅñ 鱧 ïÅç

ÇÜÀ°º

Ö¶âÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ֶ⟠鱧 ÖÅ ÇñÁÅ¢

ÕðçÅ ÔË:

ñàÕçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢

ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé

Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÁÇÜÔ¶

×Æå ç¶ ì¯ñ ÁÅêäÆ Çêµá ÁÅê æÅêóé

ÃîÅ×îź Çò¼Ú ÁÅêäÆ èðåÆ

òÅñ¶ Ãé¢ î§Ú çŠçÚÅñé Õð ðÔÆ ÃµåÆ é¶ ÕìµâÆ

ç¶ ÕñÅÕÅðź 鱧 åðÜÆÔ ç¶

鱧 ÇÂµÕ ÇìðÅçðÆ å¼Õ ÃÆîå Õð Õ¶ îź-Ö¶â çÆ

Õ¶ òµè êËÃÅ ò§ÇâÁÅ ÜźçÅ¢

å½ÔÆé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

Ö¶â Óå¶ Õð¯óź ð°ê¶ õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ å±óÆ-å§ç Ãźíä Üź Ô¯ð Õ§î-ÕÅð 寺

ÃðÕÅðź 鱧 ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇèÁÅé Ú§ç òð׶ îÔÅé ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÇòÃð ׶¢ ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð ÇÕzÕà çÅ í×òÅé ìä Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź ç¶ Ççñź Óå¶ ÇÕzÕà çÅ í±å ÁÇÜÔÅ ÃòÅð

À°Ô Õ°óÆÁź çÅ Ü°óéÅ, Áµ× ç¶ Ú°ë¶ð¶ å¶ Ç×µèÅ êÅ êÅ ×ÅÀ°äÅ &&&&

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ î§çð ÇòµÚ ÃÇÚé çÆ î±ðåÆ

÷ð±ð

çÆÁź

ÇåÀ°º

Õç¶ Õç¶ ðµì êËçÅ ÕðçÅ

ÃÅâÆÁź ì¯ñÆÁź å¶ ×Æå

×Æå-ç×Æå çÆ ÛÇÔìð éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ

ÃæÅêå Õð Õ¶ À°Ã çÆ ê±ÜÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì

çà éÅ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ñ¯Õ ò¶ç î§é¶

ÕìµâÆ çÅ îÔźհ§í ô°í ô×é ÔË¢ ÇÂà éÅñ éÇôÁź

ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÇÖµç¯ Ö±§âÆ, ×°µñÆ â§âÅ, ÔÅÕÆ,

ÇÕà ñÂÆ Ãí Õ°Þ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ÇõñÅø î°ÇÔ§î Öó·Æ Ô¯ä ÇòµÚ ÃÇÔï¯× åź ÔÆ

õÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅÕÅôÆ Õðé

Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÇÖâÅðÆ õ°ç ÇÂé·Åº 寺 å½ìÅ Õðé¢

òÅñ¶ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå, ñ¯Õ

ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÀ°ä

ÜÆòé çÅ çðêä Ôé¢ ç¯Ô¶,

éÅñ ֶ⟠鱧 ñÆÕ ñµ×Æ ÔË¢ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ

ë°µàìÅñ, ÕìµâÆ Áå¶ ÇÛ§Üź çÆ æź ÇÕzÕà é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ Çî§éÆ úñ§ÇêÕ Ö¶âź òܯº ÜÅäÆÁź ÜźçÆÁź ÇÕñ·Å ðÅÇÂê°ð çÆÁź Ö¶âź é¶ ÕÅøÆ Ôµç

Ö¯ÇÂÁÅ çòÅÂÆ ÖÅ îðÆ÷ ÔÆ î¯ÇÂÁÅ

å¼Õ 궺Ⱡֶâź 鱧 éòź ÜÆòé çÅé ìÖÇôÁÅ ÔË¢

ÃÅⶠԵæ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ

îÅÔÆÁÅ, 㯠ñ ¶ , Ç×µèÅ å¶

ÃðÕÅðź ֶ⟠ÇòµÚ îµñź îÅðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕìµâÆ é±§ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ

Ççñ ÃÅⶠõÖä¶,

ÕÅà¯Áź, ÖóåÅñź, ÛËÇäÁź

鱧 îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ îÅñÅ-îÅñ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜà çÆ Ôð êÅÇÃúº åÅðÆø Ô¯ÂÆ¢

ñÅà ì°Þ ×ÂÆ ÔË

Áå¶ ì°çÕ±Áź òð׶ ñ¯Õ

òµâ¶-òµâ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁź éÅñ ÇéòÅÜçÆÁź

êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ ìÅñÆò°µâ çÆ

ê§ Ü Åì ÇòµÚ ÔÅÕî

ÃÅ÷ź éÅñ êŶ í§×ó¶

Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÒÁðÜ°é ÁËòÅðâÆÓ í¯ñ¶ òð׶

ìÜŶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃåÅÇðÁź 鱧 ê±ðÅ îÅä ÇîÇñÁÅ

ôz¶äÆ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ

ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ éÅÚ-×Åä¶ À±ä¶

ìðåðø ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ñ¯Õź 鱧

ÃÆ¢ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź å¼Õ õðÚ

Õ½îÆ îÆå êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ

ÜÅêç¶ Ôé:

éÇôÁź çÆ ñå ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ êËö çÆ Ôòà ñµÖź

ÇÂµÕ Õð¯ó 寺 òÆ Øµà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ õðÚÅ

ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ ÕìµâÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶

Õð¯óź ÇòµÚ ÔË¢ ç¯òź ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

ì¶åÔÅôÅ õðÚ Óå¶ Ãõå ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

Û¶-õå Õð¯ó çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶â Ãà¶âÆÁî

ÔË,ÒÒÇêzÁ§ÕÅ ç¶ á°îÇÕÁź Óå¶ êËÃÅ ð¯ó·é çÆ ìÜŶ

鱧 ç°ñÔé òÅº× ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú½çź ç¶ôź

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðź Óå¶ õðÚ

Áå¶ Û¶ îÔźçÆêź çÆÁź òÆÔ àÆîź ÇÔµÃÅ ñË

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ Ö¶âÇçÁź

Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÕìµâÆ çÅ ÃåéÅÜÅ ÃÅâ¶

å¯óé ñÂÆ ÕìµâÆ òð×ÆÁź ֶ⟠鱧 êzë°ñå

ðÔÆÁź Ôé¢ Õ°µñ ÇÂéÅî ðÅôÆ Ãµå Õð¯ó ÔË¢

íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶

ñ¯Õ ÕñÅÕÅðź å¼Õ ÃÆîå Ô°§çÅ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶

ÕðéŠðÁÅ×åï¯× Õçî ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ Çòôò

À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Áå¶

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô 寺 êÇÔñź ÔÆ ð§× ÇòµÚ í§×

ÇÃåÅÇðÁź çÆ ìÜŶ ǧéÆ òµâÆ ðÅôÆ Ü¶ ÁÅêä¶

êµèð Óå¶ Çîñ ðÔÆ îÕì±ñÆÁå 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ìÅñÆò°µâ ç¶ Ô¯ð ÇÃåÅÇðÁź é¶ á°îÇÕÁź éÅñ

êÅ ÇçµåÆ¢ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð ç¶

ÕñÅÕÅðź ÇòµÚ ò§âÆ Ô°§çÆ åź ÕÂÆÁź çÆ öðÆìÆ

ÇÂµÕ Ççé ÇÂà 鱧 úñ§ÇêÕ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé ÕÆåÅ¢ á°îÇÕÁź çÆ ÕÆîå

ÖÅñÆ Ô¯Â¶ õ÷Åé¶ ìÅð¶ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ êÅ ðÔÆÁź

ç±ð Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ ÕñÅÕÅðź Óå¶

îÅä ÷ð±ð Çîñ¶×Å¢

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Çîñä òÅñÆ ðÅôÆ å¯º صà éÔƺ

Ôé¢ î°ñÅ÷îź 鱧 åéõÅÔź Ã ÇÃð éÔƺ Çîñ

ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ õðÚäÅ ç°µè ÇòµÚ ÕźÜÆ êÅÀ°ä

ÕìµâÆ ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ç°Ôµæó îÅð Õ¶ ðµàäÅ,

ÔË¢ Òê°ðÅä¶ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅòÅ÷ÅºÓ é÷î Çò¼Ú

ðÔÆÁź¢ ÇÕÃÅé ÇÜò¶º ÕÆÇóÁź ç¶ í½ä Óå¶ ìËá¶

òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ ò¶Öä ñÂÆ ñ¯Õ õ°ç-

ÇÕö çÆ ñµå-ìÅºÔ å¯óéÆ, èð·¯ñ îÅðéÆ Üź Õ°µà-

Áñì¶ñÅ ôÅÇÂð êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø ÇÛ§Üź Áå¶

õ°çÕ°ôÆÁź Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃðź

ì-õ°ç òÔÆðź صåÆ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 î°µÖ

îÅð ÕðéÆ òðÇÜå ÔË¢ ÇáµìÆ ñÅ Õ¶ ðµàäÅ ÜÅÇÂ÷

ÕìµâÆÁź 鱧 ïÅç ÕðçÅ ÔË:

Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å Õ½óÆ ò¶ñ òÅº× òèçÅ ÔÆ ÜÅ

î§åðÆ å¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð õ°ç ÇçñÚÃêÆ ñò¶

ÔË êð ÇÂÔ çÅÁ Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÕö 鱧 õà-ë¶à

ÇðÔÅ ÔË¢ éò¶º-éò¶º ÕÅ鱧é Øó Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

åź Çòôò ÕìµâÆ Õµê 鱧 ìÅñÆò°µâ ç¶ î°æÅÜ

éÔƺ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ö¶â çÆ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÕìµâÆ ÃÅⶠõ±é ÇòµÚ

íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ

ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕìµâÆ Ú°ÃåÆ-ë°ðåÆ å¶ ìÅÔ±-ìñ

Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÂé·Åº Çéïîź òµñ ÇèÁÅé éÔƺ

çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Ö°µñ·Å-â°µñ·Å ÖÅä-êÆä òÅñ¶

ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÕö 鱧 øéÅÔ Õðé ñÂÆ Ô¯Û¶ 寺

ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÃçÕÅ ÔÆ Çòç¶ôÆ

Ô¯ÛÅ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ

ÔîñÅòðź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ ÁŶ Ôé¢ ÕìµâÆ

ÇÃÁÅÃÆ Õ½âÆ òÆ Ö¶â íÅòéÅ òÅº× ÔÆ êÅÂÆ ÜÅò¶¢

À°Ô é¶÷¶ìÅ÷ÆÁź ÇòÁÅÔź À°µå¶

ÇêÌï¿ÕÅ Ú¯êóÅ

Çñò ÇÂé ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁź ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ H ÇçôÅ-Çéðç¶ô éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Á½ðåź 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Çñò ÇÂé 鱧 ÇòÁÅÔ òÅº× Çðôå¶ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ã 鱧 Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é åÇÔå ÇñÁÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ Õ°Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ãì§è çÆ ÇîÁÅç, ÇÂ¼Õ ÔÆ Øð ÓÚ ðÇÔäÅ Áå¶ Çò¼åÆ ÃÅèéź ÓÚ ÇԼöçÅðÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î°µç¶ ôÅîñ Ôé¢ Ü¼Ü Õ¶. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜµÜ ÇêéÅÕÆ Ú§çð دô çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃðë ÇÂÔ H ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÔÆ ñ¯óÆºç¶ éÔƺ Ôé êð ÇÂé·Åº éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁź 鱧 åËÁ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ îçç ÷ð±ð Çîñ ÃÕ¶×Æ¢

ç¶ô î¶ð¶ ç¶ ìźն ×µíð±, îÃå Áµñ·ó î°ÇàÁÅðź éµÚç¶ àµêç¶ Ç×µèÅ êÅÀ°ºç¶, ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ òÅðź

é½ÜòÅéź çÆ ìðìÅçÆ çÅ Ãìµì ìäçÆ ÔË¢ éÇôÁź çÅ ÕÅñÅ è§çÅ ñ¯íÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź, ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ Ãî×ñðź ç¶ éÅêÅÕ ×µáܯó éÅñ òèçÅ-ë°µñçÅ ÔË¢ é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁź 寺

Á§ÇîzåÃð å¶ Ô÷±ð ÃÅÇÔì çðÇîÁÅé ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ô°ð± Õðé çÆ î§× Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅÜÆ î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ åõå ÃzÆ

Çñò ÇÂé 鱧 îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòµåÆ Áå¶ Øð¶ñ±

Ô÷±ð ÃÅÇÔì, (éźç¶ó ÃÅÇÔì) Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚÅñ¶ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ êzèÅé Üæ¶çÅð

ǧå÷Åî, ÁÅêÃÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÇéðòÅÔ, ÇÜéÃÆ Ãì§è, ìµÇÚÁź 鱧 Üéî ç¶äÅ Áå¶ À°é·Åº çÅ êÅñé-

ÁòåÅð ÇÃ§Ø òñ¯º í¶Ü¶ ׶ êµåð Çò¼Ú À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ éźç¶ó ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ê¯ôä ÕðéÅ, ñ¯Õź éÅñ ÇîñäÅ-Ü°ñäÅ Áå¶ Ãì§èå ñ¯Õź çÆ éÆÁå Áå¶ ÇòòÔÅð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ îÅêç§â

ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 ð¯÷ÅéÅ ÔÆ Áé¶Õź ôðèÅñ± ð¶ñ ×µâÆ ðÅÔƺ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãì§èź ç¶ Ãð±ê ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ôðèÅñ±, ܯ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶

Ãì§è çÆ ÇîÁÅç ç½ðÅé Øð¶ñ± ÇÔ¿ÃÅ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ B (ÁËë) åÇÔå ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ

Ôé, À°Ô ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ òÆ çðôé ÕðéÅ

ÔË Áå¶ Ôð îÅîñ¶ Áå¶ ÃÇæåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ãì§è çÅ Ãð±ê å¼Õ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð Á§ÇîzåÃð 寺 éźç¶ó ÃÅÇÔì ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔòÅÂÆ À°âÅä éÅ Ô¯ä ÕÅðé Çòç¶ô çÆÁź

ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¶ñ± Ç¿å÷Åî, ÕÂÆ Øð¶ñ± Ç÷§î¶òÅðÆÁź 鱧 ÇéíÅÀ°äÅ îÃñé

ç×åź Ã çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÂà î°Õµçà ÁÃæÅé ç¶ çðôé Õðé 寺 òźÇÞÁź ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé¢

ÃëÅÂÆ, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, Øð çÆ ç¶Öð¶Ö ÕðéÅ, Ãì§è ç¶ ÇòÁÅÔ Ãð±ê ÓÚ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çç§ç¶ Ôé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôðèÅñ±Áź çÆ ôðèÅ å¶ Ã çÆ ñ¯ó 鱧 î°µÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÚÅÔÆçÅ

ÁçÅñå é¶ Çñò ÇÂé ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çðÇîÁÅé ÇòòÅç çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÂÔ Ô°Õî êÅÃ

ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ Á§ÇîzåÃð 寺 ìÅ ðÃåÅ Ú§âÆ×ó·, ÇçµñÆ-éźç¶ó

ÕÆåÅ¢ îÅîñ¶ ÓÚ îÇÔñÅ é¶ ÇðôåÅ õåî Ô¯ä ÇêµÛ¯º ê°ðô Õ¯ñ¯º ×°÷ÅðÅ íµå¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇõèÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ å°ð§å ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 32

Ôæ° é ñÅÇ ÕÃ°í § óË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅ -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð

ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé éÅñ Ô¯ÂÆ Ü¯ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶

òð·¶ êÇÔñź Õ°óÆÁź Ø𯺠ìÅÔð ÜźçÆÁź åź

êËºç¶ ÕÃì¶ ÓÚ Ô¶Áð ÕÇà§× ÃËñ±é çÅ Õ§î ô°ð±

IHAEH-@@D@E

ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ å¶ ê§çð·Åº Ççé çÆ Û°µàÆ

îÅê¶ ìÔ°å ÇøÕð å¶ Çôµçå éÅñ À°é·Åº çÆ ç¶Ö-

ÕÆåÅ¢ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶

è Å ð Ç î Õ

Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ø§ÇàÁź çÆ

ð¶Ö å¶ Ã§íÅñ Õðç¶ ÃÆ êð ÁµÜ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

òź×

ç¯ÃåÆ ç½ðÅé ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂà é½ÜòÅé 寺 åÆÔ

鱧 éÇôÁź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 寺 òµè Çôçå

ÕðòÅÀ°ºÇçÁź À°Ã çÆ ÇæóÕÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 öè

ÇòµÇçÁÕ Ã§ à æÅòź

Ô÷Åð ð°ê¶ ôÅî å¼Õ ÔÆ î§×òÅ ñ¶, ܯ À°Ã é¶

çÆ ñ¯ó ÔË¢ é½ÜòÅéź òñ¯º ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź Ã

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ ÇÂà էî ÓÚ

çÅ òÆ ÁÅíÅ-î§âñ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 寺 ç¯Ãå çÆ ìÆîÅð îź ç¶ å°ð§å

ìÆÁð Áå¶ ôðÅì çÆ òð寺 ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé ÇÜÔ¶

îé éÔƺ ñµ×çÅ ÃÆ¢ ÇéðÅôÅ çÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ô

Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÕ±ñź-

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ñ¶ Ãé¢ ìÔÅé¶ çÆ

ØÅåÕ éÇôÁÅ ç¶ çðòÅ÷¶ Ôé¢

ôðÅì êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÅæ ÓÚ ÔÆ

ÕÅñÜź çÅ êzíÅò

åðÕÆì òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯ Û°µàÆ ÁŶ é½ÜòÅé é¶ ÔÆ

ÇõÇÖÁÅ ç¶ êzÅÂÆò¶à Ô¯ä éÅñ

À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ÇÃÁÅñź çÆ ÇÂµÕ ðÅå 鱧

ÃÅ鱧 ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢ ÁÇèÁÅêÕ,

ØóÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ¯ êñ À°Ã é½ÜòÅé ç¶ ç°Öźå çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź À°µå¶ Áé°ôÅÃÇéÕ Ô¯ä çÅ ì¯Þ

À°Ã 鱧 ÔËð¯ÇÂé çÅ ÇÂµÕ Ã±àÅ ñòÅÇÂÁÅ¢ ÁÖÅó¶

êz¯ëËÃð, ÕñÅà ð±î êzï¯×ôÅñÅòź, ÕÅñÜ Õ§àÆé

ÕÅðé ì䶢 îÅÇêÁź çÅ êËö òÅêÃÆ ñÂÆ ê°µå Óå¶

òÆ ØÇàÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êËä çÆ Ã§íÅòéÅ

ÇòµÚ ÇÂµÕ êÇÔñòÅé ÇÜò¶º ç±Ü¶ 鱧 êñ¯-êñÆ

Áå¶ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂîÅðåź çÆÁź

çìÅÁ òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ܶñ· ÓÚ ìËᶠÀ°Ã é½ÜòÅé

ìÔ°å òè ×ÂÆ ÔË¢ Ô¯Ãàñ îéøÆ Ô¯ä ñµ×¶ Ôé

ãÅÔ ñ˺çÅ ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂà éô¶ é¶ À°Ã 鱧 ìÔ°å

Çµàź òÆ ÃÅⶠ԰§×Åð¶ íðçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒð°ê¶ åź éÔƺ Ôé, î¶ðÅ îÅñ ÕµãòÅ

å¶ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà çÅ ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÜñçÆ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ å¯º

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð, âÆ.¶.òÆ. ÕÅñÜ

綢ÓÓ À°Ô é½ÜòÅé Ô°ä ç±Ü¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëà ڰµÇÕÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Ãî±ÇÔÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô¯Ãàñ

ç¯ òÇð·Áź ìÅÁç Ô¯ð éôÂÆ é½ÜòÅéź çÆ êËó

Üñ§èð, îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ, ×°ð± ÔðׯÇì§ç

ÃÆ¢ ÃîËÕ çÆÁź ê°óÆÁź Ãî¶å À°Ô Ç×zøåÅð Ô¯

ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź À°Ô ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ñµ×

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã°èÅð, Ô°ÇôÁÅðê°ð, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ç×ÁÅ¢ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź ç½ðÅé éÇôÁź çÆ Ú¶àÕ

Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º åÕ À°Ã çÅ ÃðÆð íÅðÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ,

×½ðÇî§à ÕÅñÜ Áå¶ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ, ×°ð± éÅéÕ

Áå¶ ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁź ÕÅðé é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

ì°µñ· ÕÅñ¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÜÆí Ö°ôÕ ðÇÔä ñµ×Æ

ç¶ò å¶ Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅÇç ÇòµÇçÁÕ

ÁæÅÔ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°µàì§çÆ Áå¶ ñóÅÂÆ-

ÃÆ¢ íÅò¶º À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ô¶Áð ÕÇà§× ÃËñ±é ÃÆ

çÃæÅòź ÇÂà êµÖ¯º Çòô¶ô ÃæÅé ðµÖçÆÁź Ôé¢

Þ×ó¶ 寺 Çìéź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð

êð À°Ã ç¶ òÅñ Ö°ôÕ å¶ ì¶åðåÆì¶ Ô¯ ׶ Ãé¢

ôõÃÆÁå ç¶ ÇéÖÅð ñÂÆ ÇÂé·Åº çÃæÅòź çÅ ð¯ñ

ÔÆ é½ÜòÅéź 鱧 Ãî×Çñ§× å¶ ×˺×òÅð åÕ ñË

À°Ô ïÚçÅ åź À°Ã ç¶ îµæ¶ Óå¶ êÃÆéÅ Ççî ÁÅÀ°ºçÅ,

îźòź òÅº× ÔË êð ÇêÛñ¶ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁź 寺

ÜźçÆÁź Ôé¢

ì¯ñçÅ åź À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ææñÅÀ°ä ñµ×çÆ

ôõÃÆÁåź

ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ç¶ êµèð ÓÚ Ç×ðÅòà Áå¶ ÇÂÃ

ÕÅñÜ êó·ÇçÁź Üç ÕìµâÆ çÆ àÆî

Áå¶ Ü篺 å°ðçÅ åź À°Ã çÆ ÚÅñ â×î×Å ÜźçÆ¢

ç¶ ÇéµÜÆÕðé Ô¯ä éÅñ ÇÂà ÁÅèÅð 鱧 Ö¯ðÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ Ö¶åðÆ à±ðéÅî˺à Çܵå Õ¶ òÅêÃ

À°Ã éÅñ ñ§îÆ ×µñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç îË鱧 ÇÂÀ°º

ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Å çÃæÅòź çÅ ÁÅÕÅð ð§×ó

ÁÅÂÆ åź ÕêåÅé 鱧 Á×ñ¶ Ôøå¶ Ô¯ä òÅñÆÁź

ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º î±ó-îµå, ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ êzźå ç¶

Ç×ÁÅ ÔË, Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ õåî Ô¯ä ñµ×¶ Ôé Áå¶

ÕÅñÜ Ú¯äź ÓÚ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔÆ

î½Ü±çÅ ÔÅñÅåź é¶ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ êzËÕàÆÕñ Õð Õ¶

ñÅÇÂìð¶ðÆÁź ì¶ð½äÕ ðÇÔä ñµ×ÆÁź Ôé¢ êÇÔñź

øËÃñÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ¢

ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢

ÇÜµæ¶ êz¯ëËÃð ÔÆ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Çðôå¶

Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÕÅñÜ ÓÚ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ÷õîÆ

ÒÒܶ å°Ãƺ ¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú êËö éÅ êŶ

åËÁ Õð Çç§ç¶ Ãé, À°µæ¶ Ô°ä ÇÂÔ Çðôå¶ ÇµÕ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Çòð°µè î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

åź î˺ ñ°µàä ÚÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Ô°ä Áµá òµÜ¶

êÆðÆÁâ òÆ Çéíç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ ÕÂÆ

À°Ô Õç¶-ÕçÅÂƺ Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔ§çÅ Áå¶ ÕËêññ

Ôé, î˺ ÃÅ㶠Áµá òܶ å¼Õ À°âÆÕ Õðź×Å î§îÆ,ÓÓ

ÁÇÜÔ¶ ÕÅñÜ ç°ÕÅéź òÅº× ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ÖÅä å¶ ôÆôÆÁź êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ¢

êzźå ç¶ ÇÂµÕ éÅîòð àËÕéÆÕñ ÕÅñÜ ÓÚ¯º ڧ׶

ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ÓÚ Çéð§åð Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ

À°Ã çÆ Ö¶â ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô ǵÕ-

çðܶ çÆ êó·ÅÂÆ Õðç¶ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ

ÔË¢ Çõචòܯº î½Ü±çÅ ÔÅñÅå ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

ÇÂµÕ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇòÇôÁź ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÅêäÆ îź 鱧 ÇçµåÅ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÁíÅ׊ðé¶ÔÅ

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¶è ç¶ä 寺 òÆ ÁÃîðµæ

ÁÅö - êÅö ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ À° Ã é± § ÁÅêä¶

ܯ îÅÔ½ñ ÇÃðÜç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç¶ À°ñà ê¶Ç§×

ÃÆ¢ çðÁÃñ À°Ã ÃÅÀ± Áå¶ ÃèÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ



Þ×ÇóÁź ç¶ øËÃñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ì°ñÅÀ°ä ñµ×¶¢

×ËÃà çÅ òðåÅðÅ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ç¶ä 寺 ÁÃîðµæ

çÅ ÕÅñÜ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå ԯ¶ Áå¶ èµÕ¶ éÅñ Ô¯Ãàñ

À°Ô Ü篺 ÕÅñÜź 寺 ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé

Çâ×ðÆ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 Çìéź ÔÆ À°Ô ÃîËÕ ç¶

ÔË¢ ôÇÔð ç¶ é¶ó¶ Áå¶ î°µÖ ÃóÕ å¯º ÇÕñ¯îÆàð

ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé éÅñ îÅî±ñÆ åÕðÅð Ô¯

åź Õ§î Áå¶ ð°÷×Åð À°é·Åº çÆ î°µÖ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Õ¶ Øð ìËá Ç×ÁÅ¢ À°Ã Çòð°µè

Ôàò¶º ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ çÃ-ìÅð·Åº ÇòÇçÁÅðæÆ òµÖ-

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ñóÕ¶ é¶ ÕÅñÜ çÆ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãîź ìÆåçÅ ÜźçÅ ÔË, ð°÷×Åð çÆ

î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô íðÅ òñ¯º Çòç¶ô 寺

òµÖ Øðź ÓÚ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔä ñµ×¶¢

òµñ ÜÅºç¶ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ð¯Õ Õ¶ Úê¶óź

ñ¯ó ×ÇÔðÆ å¶ ×§íÆð Ô°§çÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÕÅñÜź

í¶ÜÆ ðÅÔçÅðÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÅ ñË ÃÇÕÁÅ¢

ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Øð ÇòµÚ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Áè±ðÆ

îÅðÆÁź Áå¶ î°§ÇâÁź-Õ°óÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã

ÇòµÚ À°âÅðÆ îÅðçÆ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú ÁÃîÅé ÓÚ

ÇÂö ÕÅðé À°Ã çÆ îź òÆ ÕËé¶âÅ éÅ ÜÅ ÃÕÆ¢

Ûµâ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ìÆîÅð îź-

çÆ ÕîÆ÷ À°åÅð Õ¶ À°Ã çÆ ì¶Çµ÷åÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

À°µâäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÓÚ À°é·Åº 鱧

éô¶ ÛâÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÅ ïåé À°Ã çÆ îź é¶

ìÅê éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ îÅÇêÁź é¶ Øð çÆ ð½äÕ

ÕÅñÜ çÆ Áé°ôÅÃé Õî¶àÆ å¯º ê°ñÆà Ãà¶ôé å¼Õ

à¶ãÆÁź-î¶ãÆÁź ê×â§âÆÁź Óå¶ ÔÆ å°ðéÅ ê˺çÅ

ÕÆåÅ Áå¶ Çå§é òÇð·Áź ìÅÁç ÇÂÔ¯ ÁÃøñ ïåé

ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ê¶Ç§×

À°Ã é¶ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶ êð À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇõÇÖÁÅ çÅ òêÅðÆÕðé

À°Ã çÆ êåéÆ òñ¯º ç°ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ

×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðµÖ ÇñÁÅ¢ Øð òÅñÅ À°Ô

éÅ ÇîÇñÁÅ ìñÇÕ ìðõÅÃå Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé À°Ã

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ ×¿°îðÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

êåéÆ Üä¶ê¶ ÕÅðé Áå¶ À°Ô ÁÅê éÇôÁź Çòð¹¼è

é½ÜòÅé ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

鱧 ེà òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ÁµÕ Õ¶ À°Ã é¶ ôÇÔð ç¶

ÇòµÇçÁÅ ÇòµÚ òÆ ÇîñÅòà Áå¶ ÜÅÁñÃÅÜÆ ç¶

ܵç¯-ÜÇÔç ÕÅðé ǵկ Ã êåÆ-êåéÆ Çµկ

ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÂà êÅö ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

Çâ×ðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ îçç éÅñ

Á§ô é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ×¶ Ôé¢ ê§Ü-õå Ô÷Åð

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ Ãé¢ À°Ô îË鱧 çÆòÅñÆ å¯º ç¯

×°ÁźãÆÁź é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇìñÕ°ñ À°Ã Ã ñÇÚå

ÁÅêäÆ ì¶Çµ÷åÆ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ¢ ñ¶ÇÕé À°é·Åº

çÆÁź é½ÕðÆÁź éÅñ é½ÜòÅéź ç¶ Ã°êé¶ à°µàä

Ççé êÇÔñź ÇîÇñÁÅ Ü篺 À°Ô ê§Ü ×zÅî ÃîËÕ çÆ

ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô é½ÜòÅé å¶ ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÃÅæ ÓÚ À°Ô ÃÅÀ± Áå¶ Ú§×Å

ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕñêéÅ Áå¶ ÁÃñÆÁå ÕµÚ ç¶ íźâ¶

ìðÅîç×Æ ÕÅðé ܶñ· ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ǵÕÆ å¯º ìµåÆ

ÃîËÕ ç¶ Ã±à¶ ñÅÀ°ä ÓÚ î×é Ãé¢ À°Ã Çê§â ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ǵÕ

òÅº× ÇåóÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ ë°µñź íðÆ Ú§×¶ð çÆ æź

òÇð·Áź çÆ À°îð å¼Õ çÅ Ãøð À°Ô ÕÂÆ à¯ÇÂÁź-

ìÅÕÆ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ§ç¶ é½ÜòÅéź

òð·¶ ç¶ Á§çð-Á§çð À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð Ô¯ä

ÇåóÕÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕËéòà Óå¶ ØÅÔ-ì±àÆÁź

Çà¼ÇìÁź ÓÚ Çâ¼× Õ¶ ëéÅÔ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ¢

çÆ ÛÅäìÆä ÕðÇçÁź Ǽ Õ Ô¯ ð Øð ÓÚ

ñµ×Æ¢ ÃîËÕ çÆ å¯ó éÅ ÃÔÅðÇçÁź À°Ã é¶

À°µ× ê˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ç°Öźå

ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅñÜ ç¶ ï±æ ëËÃàÆòñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ À°Ã Øð ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ

ÁÅêäÆ îź 鱧 ðÅå ç¶ Áµá òܶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇÂÔ¯

ÔË¢ ǵ毺 éÇôÁź òµñ î°óç¶ é½ÜòÅéź çÆ Ç×äåÆ

òÅñ¶ Ççé ÕÅñÜ å¯º ìÅÔð ðÇÔ§ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

êÆä ñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ îÚçÆÁź

ðé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢

ìÔ°å òµâÆ ÔË¢ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÇÕðå ç¶ î°µñ çÆ

Õ¯ñ ðÅå ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ À°Ã 鱧 ÃîËÕ çŠǵÕ

ñÅàź ç¶ è±§Â¶º ÓÚ è°ÁźÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁäÔ¯ºç é½ÜòÅéź ç¶ ÇÂà ç°Öźå 鱧 Ô¯ð ×±ó·Å

ñàÅ ñòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä À°Ô ÔøåÅ çà Ççé

ÛµìÆ Õ° òÇð·Áź ç¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 寺 òÆÔ

ԯ¶ ÇÃêÅÔÆÁź ç¶ ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅ Ãì§èÆ

ÕðçÆ ÔË¢ ÇòµÇçÁÅ, ÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ìÅÁç ÁÕÃð ÔÆ ðÅå À°é·Åº Õ¯ñ ð°µÕä ñµÇ×ÁÅ¢

×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÅñÜ êó·ÇçÁź

ÃðàÆÇëÕ¶à åÃçÆÕ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé ôìç Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚñ¶

À°Ã çÆ ÃîËÕ êÆä çÆ ÁÅçå êµÕÆ Ô¯ä ñµ×Æ¢

ÔÆ ç¯Ãåź éÅñ ðÿ Õ¶ À°Ã é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ

ÔÆ ÇÂµÕ íðåÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé é¶ Ü篺 ìÅð·òƺ çÅ

Ãøð çÆ çÅÃåÅé ÇÂµæ¶ ê¶ô ÔË:

îÔÆé¶ ÓÚ êzåÆ Ççé ìÅÔð ðÇÔä çÆ Ç×äåÆ òÆ

ïåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ àðËòñ ¶ܧà é¶ À°é·Åº 鱧 Õ°ÇÕ§×,

ÇÂîÇåÔÅé ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ Á§×ð¶÷Æ Çòô¶

ÇÂµÕ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ ç¶ éô¶

òèä ñµ× êÂÆ¢ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ Û°µà ×ÂÆ ÃÆ êð

Ô¶Áð ÕÇà§× Üź éËéÆ Õ¶Áð Õ¯ðà Õð ñËä çÅ

ÓÚ¯º Õ§êÅðàî˺à ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ô À°êð¯Õå

çÆÁź ê°óÆÁź Ãî¶å ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Áå¶

À°Ô Ø𯺠ÕÅñÜ øÆà çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Çéð§åð

ðÞÅÁ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ Ô¶Áð ÕÇà§× Õ¯ðà ñÂÆ

ê¶êð ç¶ ëÅðî íðé ÇòµÚ îôð±ø ÃÆ åź ÇÕö é¶

À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÇÂÔ ÃµÚ

êËö ñ˺çÅ ÇðÔÅ¢ õðÚÅ Õµãä ñÂÆ À°Ã é¶ éôÅ

Ôź Õð ÇçµåÆ¢ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòµÚ¶ Ûµâ Õ¶

À°Ã 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ëÅðî íðé çÆ ñ¯ó éÔƺ,

êzåÆå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ çðÁÃñ ÇÂµÕ Ççé À°Ô

ò¶ÚäÅ òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ îÅÇêÁź 鱧 À°Ã ç¶ ÇÂÃ

À°Ã é¶ òµâ¶ ôÇÔð ÓÚ Çå§é îÔÆÇéÁź çÅ Õ¯ðÃ

òÆÔ Ô÷Åð ð°ÇêÁÅ ñµ×¶×Å å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Çîñ

ÁÅêäÅ ÕÅñÜ Ûµâ Õ¶ ç±Ü¶ ôÇÔð ç¶ ÕÅñÜ ÓÚ

Ãøð çÅ Ö°ñÅÃÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô ܶñ· ÚñÅ

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇçµñÆ å¯º ÜÔÅ÷ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ç¯

ÜÅò¶×Å¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ÃðàÆÇëÕ¶à

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź òÅñ¶ Ççé ÁÅêä¶ ç¯Ãåź ç¶

Ç×ÁÅ¢ êÇÔñŠñàÅ ñÅÀ°ä 寺 ܶñ· ÜÅä åÕ

îÔÆÇéÁź ìÅÁç Çç×Åê°ð 寺 òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Øð

ÃÅæ ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå

À°Ã 鱧 ñ×ê× ç¯ òÇð·Áź çÅ Ãîź ñµ×Å¢ Õ°Þ

ÇéðÅôÅÜéÕ ÔÅñåź ÇòµÚ À°Ã é¶ î°µÖ ÃóÕ Óå¶

ç¯-ãÅÂÆ òð·¶ ê°ðÅäÆ ×µñ ÔË¢ éò¶º íðåÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 33 çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü§× çÆÁź Çî÷ÅÂÆñź Úµñä ñµ×

ÇñÖ¶ îÈÃÅ êó·¶ õ¹çÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

î½Ãî ìçñ ÇðÔË å¶ Õ°Þ ìçñ òÆ Ú°µÕË! Ü篺 òÆ î½Ãî ìçñçË, ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ìÆîÅðÆÁź

ê˺çÆÁź é¶! àÆ. òÆ. òÅñ¶ ÇÂà 鱧 òÆ ÁÅêäÆ Öìð çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ñÆâð Ô¯ð åËô ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ é¶! Á×ñÅ Õ§î Çëð ÇÂÔ

éÅñ ñ¯Õź çÅ ÃÅÔîäÅ Ô°§çË! ÇÜò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ

ì§ç¶ ÇÕö Ôµæ-Ô½ñÅ Õðé òÅñ¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶

òÅðÆ Ôµñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! ܶ å°Ãƺ ÇÂà ÇòÚñ¶

Ô°§çË ÇÕ ÇÕö ÖÅà ÇÕÃî çÆ Çà¼êäÆ é±§ ÇÕö ÖÅÃ

ÕçÆ Ú¯äź çÅ ÃÆ÷é ÁÅ ÜźçË, ÕçÆ ÇòÁÅÔ çÅ

ׯâƺ Ôµæ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ êËö Úó·ÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

í¶ç ìÅð¶ Áܶ òÆ ÃîÞä 寺 ÁÃîðæ Ô¯ åź

ñÆâð çÅ Á§çÅ÷ î§é ÇñÁÅ ÜźçË! ÇÂµÕ Üä¶

å¶ ÕçÆ Ö¶â î¶ÇñÁź çÅ, À°ò¶º ÔÆ Ü篺 î½Ãî

ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ Ô°§çË ÇÕ î½Ãî ìçñç¶ éÅñ

ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅ鱧 ýÖÆ åð·Åº ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÖåÅì ÇîÇæÁÅ ÜÅò¶ åź ç±ÃðÅ ÇêµÛ¶

ìçñçË, ÇÂÔ âÅÕàðź çÅ ÕîÅÂÆ ÃÆ÷é ìä

ÇìîÅðÆÁź ׶óÅ ñÅÀ°ºçÆÁź é¶! éÅ î½Ãî ìçñä

Õð ÃÕçË!

éÔƺ ðÇÔ§çÅ, À°Ô ÇÂà 寺 Úó· Õ¶ ì¯ñçË å¶ Çëð

ÜźçË! ñ¯Õƺ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 ÇÃÁÅä¶ âÅÕàð çÅ

寺 ðÇÔäË å¶ éÅ ÇìîÅðÆÁź é¶ ÖÇÔóÅ ÛµâäË,

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ âÅÕàð

éźÁ ê°µÛç¶ é¶ å¶ çµÃä òÅñ¶ ÇÂµÕ çÆ æź ê§Üź

ÇÂà ñÂÆ òèÆÁÅ ×µñ ÒÇÂñÅÜ å¯º êðÔ¶÷ Ú§×ÅÓ

鱧 ÇÕö ÕÅñÜ òÅÇñÁź é¶ ìµÇÚÁź 鱧 âÅÕàðÆ

ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ çÅ ÃÅð-åµå Õ¯ÂÆ

çÆ çµÃ êÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ç±Ãð¶ ì§ç¶ ñÂÆ ÇÃÁÅä¶

òÅñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

ÃÔ±ñåź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìÅð¶ ê¶êð êó·é ñÂÆ

éÔƺ Ô°§çÅ å¶ êµåðÕÅð ÇÂµÕ Üź ç±Ãð¶ ÁÅ×± çÆ

ÇÂ§Þ ÔÆ Ô°§çÅ ðÇÔ§çË!

âÅÕàð çÆ çµÃ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅê ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö

ðÇÔ ×ÂÆ ×µñ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 ÇÃÁÅä¶

õç ÇñÁÅ ÃÆ! À°Ô ÃÅðÆ ðÅå ê¶êð ÇåÁÅð ÕðçÅ

ì¯ñ-ìÅäÆ ç¶ À°Ô çðܶ Çîæç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶

ÔÕÆî çÆ çòÅÂÆ ÖÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶

âÅÕàðź çÆ, ÇÃð¶ åµÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ñ°ÕîÅé ÔÕÆî

ÇðÔÅ! Ãò¶ð¶ òÕå ÇÃð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ å¶ ÃËîÆéÅð

Çîæä¶ ÔÆ ì¶ñ¯ó¶ é¶! ÕÅðé ê°µÛ¯ åź çµÃ ç¶ò¶×Å

ñµíäÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô°§çË! Ôð âÅÕàð ÇÕö ×µñ ÇòµÚ

çÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ìËáÅ ÃòÅ×åÆ íÅôä ç½ðÅé

ÛÆÀ°ó§ìÅ!

Õ°Þ ÇÃÁÅäÅ ÜÅêçË, êð ÇÕö ÇòµÚ ÇÖÞ Úó·Å

ÁÅêäÆ òÅðÆ À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ! òÅðÆ ÁÅÂÆ åź

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅå 鱧 ç¯

- î¯Ôä ì¿ÃÆÁ» òÅñÅ ÃÕçË! å°Ãƺ ÜÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯ å¶ Ççñ çÅ ð¯× Õç¶ éÔƺ Ççñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã çÆ çµÃÆ çòÅÂÆ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯! ëðÕ éÔƺ

î§Ú À°µå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! î°µãñ¶ ôìçź 寺 ìÅÁç

Üä¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ íÜé-

Ü篺 íÅôä êó·éÅ ÃÆ, ÁËéÕ ñÅÔ ñò¶ å¶ ñÅ

ÕÆðåé Õðç¶ å°ð¶ ÜÅºç¶ Ãé! ðÅÔ ÇòµÚ ê°ÇñÃ

ê˺çÅ åź Á×ñ¶ Ççé î°ó Õ¶ À°Ã ç¶ çðòÅ÷¶ Áµ×¶

ñò¶, êð À°Ã ç¶ î±§Ô¯º Õ°Þ ÇéÕñ¶ ÔÆ éÅ! ÁÖÆð

òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ! òÅÔòÅ ÇÚð

êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ô¯! À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã

À°Ã é¶ ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ 鱧 ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÆ

ìÅÁç À°é·Åº ç¯òź 鱧 ÁÃñ ×µñ êåÅ ñµ×Æ ÇÕ

Çé¼å Ô¯òä ìðÃÅå» ê¼æð Õç¶ òÆ Ö¹ðç¶ éÔƺÍ

çÆ ÃîÞ ÇòµÚ ÇìîÅðÆ éÔƺ ÃÆ êË ÃÕÆ, Ãׯº ÇÂÔ

ÇâÃê˺ÃðÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ëÅðîÅÇÃÃà òÆ å°Ãƺ ðµÇÖÁÅ

À°Ô ê°Çñà çÆ Õ°ÇóµÕÆ ÇòµÚ ëö ԯ¶ é¶! ç¯òź é¶

ÇÂ¼Õ òÅðÆ à¹¼à ÜÅò¶ Ççñ å¶ ôÆôŠܹóç¶ éÔƺÍ

ÕÇÔ§çË ÇÕ é°Õà òµâÅ ÜÅêçË, ÁÅêź çòÅÂÆ ìçñ

ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó

Ûµâä çÅ åðñÅ ÕÆåÅ! ÇÂµÕ æÅä¶çÅð ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂôÕ Ãçð ç¶ Çò¼Ú åÅðÈ Õ¯ÂÆ éÅ åÇðÁŠ¶Í

ç¶ºç¶ Ôź! çòÅÂÆÁź ìçñä ç¶ ÇÂà ڵÕð çÆ æź

Ççñ å¶ ôÆôÅ Ççñ çÅ ð¯× Ôî¶ô» Ö¯ñ· Õ¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

â°¼ì Ç×ÁÅ Á¼è ÇòÚÕÅð¶ ܯ òÆ ÁÅ Õ¶ òÇóÁÅ Â¶Í ÕÂÆ ñ¯Õ âÅÕàð ÔÆ ìçñ ñËºç¶ é¶! ¶çź Õðé ç¶ ìÅÁç òÆ À°Ô ÜÅä׶ ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ ÔÆ, å¶

Çêz§ÃÆêñ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ îåñì? ÃÅⶠկñ åź ÃÅð¶ êzì§è î½Ü±ç é¶!Ó

ú篺 åµÕ Ô¯ô ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ À°Ã ì§ç¶ é¶

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇëð ÜñçÆ éÅñ

ç¹¼è çÅ ÜÇñÁÅ ëÈÕ» îÅð¶ á§âÆ ñ¼ÃÆ ùÍ

À°Ô êÇÔñ¶ 寺 òÆ ÇÃð¶ òÅñÅ Ô¯ ÃÕçË! ÕÂÆ

ëÅðîÅÇÃÃà 鱧 ì°ñÅú, ÃÅâÅ âÅÕàðź çÅ ÇñÇÖÁÅ

ò¼à Õç¶ éÔƺ Ü»ç¶ íÅò¶º ¬Ô Ççú ð¼ÃÆ ùÍ

âÅÕàðź 鱧 ÇÂÔ òÆ ïÅç éÔƺ ðÇÔ§çÅ ÇÕ Õµñ·

ÃÅⶠկñ¯º éÔƺ êÇó·ÁÅ ÜźçÅ, ÇÂÔ ê¶êð ÇÃðë

ñ¼Ö Á½ñÅç éÔƺ Ú¿×Æ, îÅê¶ Á½×¹ä ãÕ ñ˺ç¶Í

À°é·Åº é¶ îðÆ÷ 鱧 ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆÁź ò¶Úä-ò§âä òÅñÅ ëÅðîÅÇÃÃà

í¹¼ñ Ü»ç¶ ç¹¼Ö ÁÅêä¶ êð éÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÇÔ³ç¶Í

ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ïÚä ñÅ ç¶ºç¶ é¶!

ÔÆ êó· ÃÕçË!Ó

ÁÅÔ ×µñ å°ÔÅⶠî§éä ÇòµÚ éÔƺ ÁÅ ìËᶠԯä ÇÃÁÅä¶ ÇëÕð éÅ ðÇÔ³çÅ ì¼ÇÚÁ» çÅÍ

ÃÕäÆ! å°Ãƺ Þµà Õԯ׶ ÇÕ Ü¶ Õµñ· çÆ ×µñ ïÅç

Õç¶ éÅ êÅð ¦ØÅÀ°ºç¶ îÈ¿Ô éÅ ñÅÇÂú Õ¼ÇÚÁ» ùÍ

éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ åź À°Ô Õµñ· òÅñÆ êðÚÆ ò¶Ö Õ¶

ÇÂ¼Õ å¯º íñ¶ é¶ ç¯, êð Üç ÒåÆÜÅÓ ðñ Ü»çÅÍ

ÃîÞ ÜÅä׶! õÚÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õµñ· çÆ êðÚÆ

î¯Ôä ì¿ÃÆÁ» òÅÇñÁÅ ò¼ÃçÅ Øð ÔÆ ×ñ Ü»çÅÍ

ò¶Öä ç¶ éÅñ òÆ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ìÔ°åÆ

(ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ)----

Ôæ° é ñÅÇ ÕÃ°í § óË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅ

ÇðÔË, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÅ âÅÕàðź 寺 ìÚ Õ¶ ÇðÔ¯!

ì¯ñ-ìÅäÆ òÆ éÔƺ ðÔÆ, êð Ü篺 Ú¯äź é¶ó¶ ÁÅ ÜÅä, ú篺 ÇÂÔ Ô¯ð òÆ Çò×ó ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË! ÇÂà ÇòµÚ À°é·Åº òñ¯º Ú¯ä 鱧 Ü§× ÃîÞçÆ íóÅà íðÆ Ô°§çÆ

õ°ôÆÁź òÅñÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, À°Ã 鱧 Çðôå¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶ å¶ îÅÇêÁź é¶ êzîÅåîÅ ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº ÁÖ§âêÅá

ÔË å¶ À°Ô Ôð íÅôä ÇòµÚ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ

ðÖòÅÇÂÁÅ¢ ÔÇðÁÅòñ Áå¶ õ°ôÆ ç¶ Ã§Õ¶å òܯº À°Ã ç¶ ìÅê é¶ Õ¶ÇñÁź çÆÁź ç¯ ×¶ñÆÁź çðòÅÇ÷Áź

ÔË! Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ ÇðÔË! ÕÂÆ òÅðÆ åź ÇÂ§Þ òÆ

ç¶ ÁÅö-êÅö ×âòÅ ñÂÆÁź Ãé¢ ÃÕ±ñ ÓÚ êó·çÆÁź À°Ã çÆÁź íËäź é¶ ÃóÕ å¯º Øð å¼Õ ý îÆàð ç¶

ÜÅêä ñµ× ÜźçË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä î°ÕÅìñÅ éÔƺ,

øÅÃñ¶ 鱧 ñÅñ-êÆñÆÁź ð§×çÅð Þ§âÆÁź éÅñ ÃÜÅ ÇñÁÅ¢ Øð ç¶ ÇÂµÕ Ö±§Ü¶ 寺 Ö¶åź òµñ õÅñ ç¶

ì¯ñ-ìÅäÆ çÆ Õ°óµåä çÅ Õ§êÆàÆôé Úµñ ÇðÔË!

éÅñ-éÅñ ÃøËÇçÁź çÆ ñ§ìÆ ñÅÂÆé ÃÆ¢ À°é·Åº ìµÚÆÁź é¶ ñÅñ, ×°ñÅìÆ, Ôð¶ Áå¶ êÆñ¶ ð§× çÆÁź

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅî ì¯ñÆ ÇòµÚ ì¯ñä òÅÇñÁź

Þ§âÆÁź çÆ ÇÂµÕ ñóÆ ç±ð å¼Õ ÃøËÇçÁź ç¶ ð°µÖź ç¶ éÅñ-éÅñ òÆ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ îź կᶠÓå¶ Úó·Æ å¶

çÆÁ» Õ°Þ ÇÕÃîź î§é Õ¶ Úµñç¶ é¶! ÇÂµÕ ÇÕÃî

À°Ã é¶ é÷ð ñµ× ÜÅä ç¶ â𯺠ìé·¶ð¶ Óå¶ ÕÅñÅ Õ°µÜÅ à§× ÇçµåÅ¢ ñ¶ÇÕé Ççé ÇÛêä 寺 êÇÔñź ÔÆ Ã

åź À°é·Åº ñ¯Õź çÆ ÔË, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçË

é¶ Õ¶ÇñÁź çÆÁź ׶ñÆÁź ê°µà ñÂÆÁź å¶ ð§×çÅð Þ§âÆÁź ÇÂÕµáÆÁź Õð ñÂÆÁź Ãé¢ åÃçÆÕ ç½ðÅé

ÇÕ À°Ô ì¯ñä ñµ×¶ Çëð ì¯ñä 寺 Ôàç¶ éÔƺ!

À°Ô ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅÁñÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é½ÜòÅé 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÷ÇÔð

ç±ÃðÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ À°Ô é¶,

ÖÅ Õ¶ õ°çÕôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ À°Ô

êó·ç¶ é¶óñ¶ Çê§âź ç¶ ç¯ ç¯Ãå ðÃå¶ ÓÚ ê˺çÆ ÇÂµÕ êÆð çÆ Ü×·Å Óå¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ð°Õ ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ã

êÅó Õ¶ ì¯ñç¶ é¶! åÆÃðÆ ÇÕÃî

î÷Åð Óå¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅñÜ ç¶ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ Çîñ綢 ÕäÕź ìÆÜä çÆ ð°µå, òÆðòÅð çÅ Ççé,

òÅÇñÁź ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

çÆÇòÁź ò¶ñÅ, Çܼ毺 ç°ÁÅòź ÇîñäÆÁź Ãé, À°µæ¶ À°é·Åº ç¯Ãåź 鱧 ÃîËÕ ç¶ Ã±à¶ ñÅÀ°ºç¶ é½ÜòÅéź é¶

ÇÂà ì§ç¶ çÅ î±§Ô Õ§éź åµÕ êÅà

ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ÇÚ§×ÅðÆ ÇÂ¼Õ Ççé ñÅà ìä ×ÂÆ¢ Ôð òÆðòÅð À°Ô Ôøå¶ çÅ ÃîÅé õðÆçä

Ç×ÁÅ ñµ×çË! Ô°ä ÇÂÔ åÆÃðÆ

ñµ×¶ êð ÇÂµÕ ìçÇÕÃîå Ççé À°Ô ÕÅñÜ à±ð çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ôÅÔìÅç 寺 ÔËð¯ÇÂé õðÆçä Úñ¶ ׶¢

ÇÕÃî ÁÅî Çîñ ÜźçÆ ÔË!

À°Ã ÇڵචêÅÀ±âð ÓÚ éô¶ çÆ ØäåÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº êÇÔñ¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚÅð-ÚÅð ñචñŶ êð

Ççé Ú¯äź ç¶ Ô¯ä Õð Õ¶

À°Ô úòð â¯÷ ÃÆ¢ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶¢ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ ÇÂµÕ é±§ âÅÕàðź é¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ

ÃÅðÆÁź î°µÖ Çèðź ç¶ ÁÅ×± ÇÂÃ

Áå¶ ç±ÜÅ ç¯ Ø§ÇàÁź ìÅÁç îð Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ôÇÔð ç¶ ç±Ü¶ êÅö çÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ ç¶

ò¶ñ¶ Ø°§â Ú°µÕ Õ¶ éµÚä ñµ×¶

éô¶ çÆ æ¯ó· ÕÅðé åóëä ñµ×Å¢ À°Ã çÅ ÃðÆð Õ§ì ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯-Çå§é ÃÅæÆÁź éÅñ

ÜÅêç¶ é¶! Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ éÅéÕ¶

î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ êð éô¶ çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã é¶ Ö§Ø òÅñÆ çòÅÂÆ çÆ ÇµÕ

ÁÅêä¶ íÅôä çÅ î°µÖ é°ÕåÅ

ôÆôÆ êÆåÆ êð ÃðÆðÕ å¯ó ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ À°Ã 鱧

ìäÅÀ°ºçË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð À°Ã êÇÔñ¶

éÇÔð ç¶ ÇÂµÕ ê°ñ Óå¶ À°åÅð Õ¶ å¶÷Æ éÅñ òµÖ¯-òµÖð¶ êÅö ÃîËÕ ç¶ Ç§å÷Åî ñÂÆ Úñ¶ ׶¢ À°Ã

çÆ êåéÆ ìÅð¶ ÇյÊðäÅÀ°ºçË!

é½ÜòÅé é¶ Ççé ÇÛê¶ å¼Õ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 À°âÆÇÕÁÅ, Çëð ÃðÆðÕ åóê éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÇÔð

ñ¯Õź 鱧 ç¯òź ç¶ íÅôäź 寺

ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ î°Õ Ç×ÁÅ¢ éÇôÁź ç¶ Õð§íó¶ çÅ ð§× ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÔË

ðÁÅç ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçË! Çëð ÇÂÔ

êð ÇÂà çÆ åóÕ-íóÕ ÜñçÆ ÔÆ À°é·Åº 鱧 î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÜŠðµàçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÒÕð§íó¶Ó ç¶ ë°µñ çÆ

íÅôä àÆ. òÆ. ÚËéñź òÅÇñÁź

ñÅñÆ è°µê å¶ êÅäÆ ñµ×ä éÅñ ÇëµÕÆ êË ÜźçÆ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇòµÚ òÆ îÅÇÂÁÅ Áå¶ êçÅðæź ç¶ ÚîåÕÅð

ç¶ ÖìðéÅÇîÁź ðÅÔƺ ñ¯Õź ç¶

Õð§í¶ ð§× ÇÜÔ¶ òðéä ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÃÃàî Áå¶ ÃîÅÜ Áµ×¶ ÁðܯÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠկñ ìÔ°å æ¯ó·Å

Øðź åµÕ ê°µÜç¶ é¶ åź À°é·Åº

òÕå ÔË¢ ÁÅú, Õð§í ð§× 鱧 êÅö Õð Õ¶ é½ÜòÅéź ç¶ ðÅÔź 鱧 îÜÆá ð§× éÅñ ð°ôéÅÀ°ä çÅ ïåé

çŠضðÅ òè ÜźçË! ìµÇÚÁź çÆ

Õðƶ¢

ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÇòµÚ ñÆâðź

æÅä¶çÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ðÅ êåÅ-ÇàÕÅäÅ ÕÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ, ÇÜµæ¶ ðÅå æÅä¶çÅð é¶ ç±Ãð¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ðÅ éźÁ ÕÆ ÔË?Ó ç±Ãð¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ éźÁ Õ½óÅ ÇÃ§Ø ÔË å¶

ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ÃÅÀ± åź ÕçÆ

ôðî çÅ ÇÛµÕÅ ñÅÔ Õ¶ å¶ î±§Ô

ÇÕÔÅ: ÒÇîµáÅ ÇçØ!Ó

êË ÜźçÆ ÔË, ýº ÜÅÂÆçË!Ó

î½Ãî ìçñ ÇðÔË å¶ âÅÕàðź çÅ ÃÆ÷é Úµñ

òµâ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð 궺Ⱡֶåð ÇòµÚ ÃæÅêå ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ǧÜÆéÆÁÇð§× ÕÅñÜ ÇòµÚ

å¶ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ ê°µÛä ñµ×Å: Òå¶ðÅ éźÁ ÕÆ ÔË?Ó

Tarsem Gill

ÇÜµæ¶ ÇîµáÅ ÇÃ§Ø ðÇÔ§çË, î˺ ÇÂà çÅ ×òźãÆ Ôź!Ó ì¯ñ-ìÅäÆ çÆ çðܶì§çÆ ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ÃÅð¶ ÁÅ×± ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ ×òźãÆ ÔÆ é¶!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 34

ç¯ ÜźìÅ÷ź çÆ Áç°µåÆ ìÔÅçðÆ çÆ çÅÃåź ÔË ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÁź ܧן çÆ Ü篺 ×µñ Ô°§çÆ ÔË åź Ãí 寺 òµè Ç÷Õð AIGA çÆ Ü§× çÅ ÇÛóçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ü§× çÆ ×µñ å°ðÇçÁź ÔÆ ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ç¯ ÷źìÅ÷ î¶Üðź çðÇîÁÅé ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ ×µñ òÆ ÷ð±ð Ô°§çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶

Õ½î, íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ éÅñ â¾à Õ¶ Öó·.¶ ..

ëÅÇ÷ñÕÅ ÃËÕàð Çò¼Ú êËºç¶ ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¶Üð ôµìÆð ôðÆë çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö å¶ ÷¯ð-Üìð çÅ ÇÂÔ Õ¹ÔÅóÅ Õ篺 å¾Õ

ÜźìÅ÷Æ Áå¶ çñ¶ðÆ ñÂÆ À°Ã 鱧

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁÅ ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»

Ú¾ñçÅ ðÔ¶×Å? Ü篺 ÇÃ¾Ö í¶â»-ì¾ÕðÆÁ» ç¶ Ç¾Üó

êÅÇÕÃåÅé çÅ ìÔÅçðÆ ñÂÆ ÃðòÀ°µÚ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðÇÔä×ÆÁ»Í ê³æ ÇÃð íÆó»

òÅ×È¿, ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÇÃð ù¾à Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁËòÅðâ ÒÇéôÅé-¶-ÔËçðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ê³æ é¶ À¹é·» ù ÇÖó¶-

÷îÆð, ÇþÖÆ íÅòéÅ å¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» ù í¹¾ñ

ÃÆ¢ î¶Üð ôðÆë Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź òñ¯º

î¾æ¶ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ», À¹é·» çÅ â¾àòÅ àÅÕðÅ

ÇòÃð Õ¶, ÇÃð ù¾à å¶ å¹ðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä׶, À¹ç¯º

Õì÷¶ ÓÚ ñ¶ ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ 鱧

ÕÆåÅ Áå¶ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è ôÅéÅî¾åÅ, ñÅÃÅéÆ,

å¾Õ? Á¾Ü Çþֻ ù À¹é·» ç¶ Õ½îÆ ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º Û°âÅÀ°ä

Õ¹ðìÅéÆÁ» íÇðÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ þÍ Õ½î

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÃÈðîÅ íÅÂÆ

ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ

ç¶ ÇÂö ÷Üì¶ ÕÅðä Áå¶ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ îËçÅé ÓÚ Çé¾åÇðÁÅ þÍ À¹Ãé¶

ë½Ü çÅ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø òÆ îÅÇðÁÅ

Ô¯ºç ÃçÕÅ, ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ÇþÖÆ ÃòËîÅä,

ù¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ þÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã òñ¯º ÇçÖÅÂÆ

î¶Üð éðÅÇÂä ÇçØ, î¶Üð ôµìÆð ôðÆø

ñÅÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ ñÂÆ À°Ã 鱧 òÆð-ÚµÕð êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» çÆÁ» Õ¾àó ç¹ôîä ìäÆÁ» ðÔÆÁ»

ܶ ñ · » çÆÁ» ÕÅñ Õ¯ á óÆÁ» ÓÚ Çþ Ö

Ôé Áå¶ ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶

é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÿØ

ÁÖìÅð ÒÇç ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ ÓÚ ÛêÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà Ôøå¶ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ñÂÆ ÇþÖÆ Áå¶ Çþֻ å¶ ÁŶ Ççé ØÅåÕ, Õ¯Þ¶,

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÜÔóŠÿØðô ÁÅð¿ÇíÁÅ þ, ñ¯Õå¿åðÆ

éò¶º ë½Ü î°ÖÆ òܯº ðÔÆñ ôðÆë ç¶ éź çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ åź ÃðÔµç ç¶ ç¯Ôƺ êÅö ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ì¶ðÆòÅñÅ

ÃÅÇ÷ÃÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ»

ã¿× åðÆÇÕÁ» Áå¶ Ã çÆ é÷ÅÕå Áé¹ÃÅð ÇÂÃ

ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ ñóÅÂÆ çÅ Ç÷Õð éò¶º ÇÃÇðúº ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ

çÅ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆÁ» îÔÅé ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð

寺 ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ôÅÇÂç Ô¯ð éÔÄ þÍ Õ½î ñÂÆ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ î¶Üð ôµìÆð ôðÆë êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ë½Ü î°ÖÆ ðÔÆñ ôðÆë çÅ òµâÅ íðÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ü§× ÓÚ

á¯ÕòÅ, î¯óòÅ ÜòÅì ç¶äÅ, Ôð þڶ ÇÃ¾Ö çÅ

ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ îËçÅé

îÅð¶ ׶ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ À°ðÇîñÅ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ îÃź BB òÇð·Áź çÆ ÃÆ, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¹¾ãñÅ ëð÷ þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ å»Ø

ÓÚ Çé¼åð¶ ÇÂà ÃÈðî¶ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ Õ½î çÅ ëð÷ þÍ

Ô°ä î°ó À°Ã Ü§× çÆ ×µñ ÇÛóé éÅñ À°Ã ç¶ ç°µÖ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Ôð¶ Ô¯ ׶ Ôé, êð éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ð¾Öç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Õ½î ñÂÆ ÁÇÜÔÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù Õ½îÆ ñÇÔð ÓÚ

î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ëÅÇ÷ñÕÅ òÅÃÆÁź é¶ À°Ã 鱧 ܯ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ,

å»Ø ð¾ÖäÅ, ùíÅÇòÕ å¶ Õ¹çðåÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ìçñä çÅ Ãí 寺 ã¹¾ÕòÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÃðø

À°Ã 鱧 Õç¶ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

å»Ø ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» ÇÂ¼Õ Á¾è ׶ó¶ çÆ æ» ÃÅðÆÁ»

ççìð AIGA ÓÚ ê±ðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ Ü篺 Üéðñ ÇéÁÅ÷Æ çÆÁź ë½Üź 鱧 íÅðå Ե毺 ì°ðÆ åð·Åº ÔÅð

éÅ Õ¾ñ· ÇåÁÅð Ãé, éÅ Á¾Ü ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ

ê³æÕ Çèð» ù â¾à Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ åź êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇèÁÅé ò§âÅÀ°ä ñÂÆ êµÛîÆ î¯ðÚ¶ Óå¶

ñÂÆ ÇÂà Á÷Åç ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ ç¶ô ÓÚ Çþֻ éÅñ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜò¶º Á¿é·Å Ô÷Åð¶ çÆ î¹ÇÔ¿î Ã

÷¯ðçÅð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ î¶Üð ôµìÆð, ܯ À°ç¯º F ëð§àÆÁð ë¯ðÃ ç¶ Õ§êéÆ Õîźâð Ãé, 鱧 ëÅÇ÷ñÕÅ

ÇÜæ¶ Ø¯ð ÇòåÕðÅ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¹¿çÆ

ç¶ô Çç¾ñÆ ÓÚ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂö åð·» Ãî¹¾Ú¶

é¶óñ¶ ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ Áå¶ î¶Üð ôµìÆð ôðÆø C-D ççìð

ÁÅ ðÔÆ þ, À¹æ¶ À¹é·» ù çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ

ê³æ ù ×ðç¹ÁÅðÅ Á¿ì ÃÅÇÔì ò¾ñ òÔÆð» ؾå

çðÇîÁÅé ÃðÔµç Óå¶ åÅÇÂéÅå ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ î¯ðÇÚÁź 鱧 çðóÇçÁź ÇÂà ê°ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé ÓÚ

òÅñ¶ òðåÅð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» ÇÕ Õ¹¿íÕðéÆ éÄç

Ãëñ Ô¯ ׶¢

Ü篺 ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë î¿×ç¶ Ôé, ÁÅêäÅ

ù¾åÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ îÚñÆ éÄç, ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü»

ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç íÅðå é¶ D ÜÅà ìàÅñÆÁé ç¶ Õîźâð î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é±§ ÜòÅìÆ

Üéî Çþè ÁÇèÕÅð î¿×ç¶ Ôé å» À¹é·» ù

éÅñ å¹ð¿å ๾à ÜÅò¶Í íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø é¶ å»

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ê°ñ Óå¶ î°ó Õì÷Å Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ ÇÂà ê°ñ Óå¶ íÅðå çÅ Õì÷Å ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÃÆ

Á¾åòÅçÆ-ò¾ÖòÅçÆ ÁÅõ Õ¶ ܶñ·» ÓÚ â¾Õ Çç¾åÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé, ê³æ ñÂÆ òÅðé çÅ Ççzó·åÅ íÇðÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂà ê°ñ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä éÅñ À°Ô ÇÂà êÅÇÃúº íÅðå À°µå¶ ÷¯ðçÅð ÔîñÅ Õð

Ü»çÅ þ, ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð Çç¾åÅ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êÌ¿åÈ Ô¹ä Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ

ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ü§× ìÅð¶ ç¯Ôƺ êÅö ç¯ òµÖ-òµÖ ÕÔÅäÆÁź ÚñçÆÁź Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂà ܧ×

Ü»çÅ þ, ÇîÌåÕ ç¶Ô» å¼Õ ù ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»

þ ÇÕ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇÂà սîÆ ÃÈðî¶ òñ¯º Çîæ¶ Çîôé

ìÅð¶ ԯº–Ôƺ ܯ ÕÔÅäÆ ÚµñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ Ç÷Õð î¶Üð Üéðñ ë÷ñ î°ÕÆé ÖÅé çÆ ÇÕåÅì

ÁÅõ Õ¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ç¶ô çÆÁ»

çÆ êÈðåÆ ÃøñåÅ éÅñ ÇÕò¶º ÕðéÆ þ Áå¶ íÅÂÆ

ÒêÅÇÕÃåÅéÓ÷ ÕðÅÂÆÇÃà ÇÂé ñÆâðÇôêÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË¢ ê°ÃåÕ Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ ÖÅé é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÃóÕ» Óå¶ ôð¶ÁÅî ×ñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé, Õ½î ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ

ÔË: ÒÒì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ àµÕð Çò¼Ú ìÔÅçð íÅðåÆ î¶Üð (éðÅÇÂä ÇçØ)

Ü»çÅ þ, îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» å¾Õ ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ

þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ãç¶ êÌä Áå¶ ÜÅé ç¯ò» çÆ ðÅõÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÔÅçð Õ¿êéÆ Õîźâð î¶Üð ôµìÆð ôðÆë ç¶ Ôµæ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÃ

Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø éÔÄ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ

ÕðéÆ Ô¹ä Õ½î çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ìä ×ÂÆ þÍ íÅÂÆ

Ü§× ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅäÆ ÇÂÔ òÆ êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ çÆ Ü¿× ÓÚ ÇþÖ

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø é¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ä ç¶ Ü÷ì¶ çÆ Ççzó·åÅ

î¯ðÇÚÁź Óå¶ ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Áå¶ ôðÆë À°µå¶ ×zé¶â ðµÇàÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô îÅî±ñÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

é½ÜòÅé, ×¹ó·åÆ å¶ Ô÷Åð» ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ-

çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðéÅ ÔË Áå¶ Õ½î é¶ ÁÅêä¶

ÇÜà ò¶ñ¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ î¶Üð ôðÆë Óå¶ ëÅÇÂÇð³× Õðé ñµ×¶ åź î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ

ëð÷ çÆ êÈðåÆ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ù êÅà ÕðéÅ þÍ

Õðé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ ñóÅÂÆ Õðé 鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ¢ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôðÆë é¶

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç ÕÂÆ À¹Ô ÇþÖ, ÇÜé·» ù ÞÈá¶

ÁÃÄ Ôð ê³æ çðçÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ

î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é±§ îÅð Çç¼åÅ êz§å± Á×ñ¶ Ççé íÅðåÆ àËºÕ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÅìÅðÆ Çò¼Ú À°Ã ê°ñ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» òÅ×È¿ À¹Ã Ãî¶ ÁÅçîÖ¯ð ìäÆ

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø òñ¯º Çò¾ãÆ Ü¿× ù ÁÅêäÆ Ü¿× î¿é

Óå¶ î¶Üð ôðÆë òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» åð¼ÕÆÁ» å¶ Ô¯ð ñÅñÚ» ñÂÆ

Õ¶, ÇÂà ÓÚ Ü¹¾à Õ¶ ôÅîñ Ô¯ò¶Í

êz§å± À°Ã Ü§× Çò¼Ú ôÅîñ D ÜÅà ìàÅñÆÁé ç¶ Ô¯ð ÁëÃðź Áå¶ òÆð ÚµÕð éÅñ Ççµå¶ ׶

ܶñ· ÓÚ ì¿ç Õð Çç¾åÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹é·» ÇþÖ

ÃðÕÅð» îÆÃäÆÁ» ÔÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ü篺 å¾Õ

êzô§ÃÅ êµåð À°µå¶ Ç÷Õð ÕÆå¶ ×¶ åµæ êÅÇÕÃåÅéÆ êµÖ éÅñ î¶ñ éÔƺ Öź綢 ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ À°µå¶ Õì÷¶

é½ÜòÅé» ù ÇÜÔó¶ ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

Õ½î ç¶ ÜÅ׶ Ô¯ä çÅ À¹é·» ù íð¯ÃÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ,

ñÂÆ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ë½ÜÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ñóÅÂÆ Ô¯ä ç¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å Üź ÚôîçÆç ×òÅÔ åź

ÓÚ ÔÆ ì÷¹ð× Ô¯ ׶ Ôé, ܶñ· ÓÚ ìËÇáÁ» Çå¿é

À¹ç¯º å¾Õ À¹Ô Ôð ÔæÕ¿âÅ òðå Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

éÔƺ Çîñç¶ êz§å± D ÜÅà ìàÅñÆÁé ç¶ ë½ÜÆÁź òñ¯º ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ î¯ðÇÚÁź À°µå¶ Ôîñ¶

çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¾è çÅ Ãî» ñ¿Ø ü¾ÇÕÁÅ þ, êÌ¿åÈ

òñ¯º Çò¾ãÆ Ü¿× ù Ö¹¿âÅ Õðé ñÂÆ Ôð ÔðìÅ-

ÕÆå¶ ×¶, À°Ã 鱧 Ãí ÜÅäç¶ Ôé¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ìàÅñÆÁé ç¶ F@ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ

ÃðÕÅð» À¹é·» ù ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÜÅäì¹¾Þ Õ¶

ÜðìÅ òðåä×ÆÁ»Í Á×ñ¶ ÇÂÕ ç¯ Ççé» ÓÚ íÅÂÆ

Ô¯ ׶¢

îÚñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

ÖÅñÃÅ ù ÜìðÆ ü¾Õä çÆ Õ¯Çôô òÆ Ô¯ò¶×Æ, À¹é·»

î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø ç¶ ë½ÜÆÁź òñ¯º

çÅ ÇÂéÃÅø òÆ Çå¿é çÔÅÕ¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

çÆ í¹¾Ö ÔóåÅñ ù ÜìðÆ Ü» ÕÈàéÆåÕ ÚÅñ» éÅñ

î¶Üð ôðÆë ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ î¯ðÇÚÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ò¶ñ¶ ç¯Ôź êÅÇÃÁź ç¶ ë½ÜÆÁź çÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

Á¾Ü å¾Õ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ éÔÄ ÇêÁÅÍ À¹Ã¶ åð·»

å¯ó·ä ç¶ ïåé òÆ Ô¯ä׶Í

àµÕð Ô¯ÂÆ¢ Õðéñ (ÇðàÅ.) ÇòÜË ÇÃ§Ø Ü¯ À°ç¯º D ÜÅà ìàÅñÆÁé éÅñ ÁËâÜ°à˺à òܯº Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, é¶

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ òÆ ÕðéÆ

çµÇÃÁÅ, ÒÒç¯Ôź ÜźìÅ÷ î¶Üðź çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ñóÅÂÆ À°é·Åº çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË êð

Ã¾Ú òÆ é¿×Å éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, BE Ô÷Åð

êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ñó·é ñÂÆ

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ¿Ø çÆ î½å Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ éÅñ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇþÖ

ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ

Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ¿Ø é¶ ×¯ñÆÁź çÆ ì°ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁź

ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅ ÇÔÃÅì éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ܯó· Õ¶ Öó·éÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º

êÅÇÕÃåÅéÆÁź ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÷¯ðçÅð ÔµñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ êð קíÆð ÷õîÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶ Áå¶

ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÁÅð¿íÆ ÇÂÔ Ü¿×, Õ½î ñÂÆ ÒÒÇÂÇåÔÅÃÕ î¯óÓÓ ÃÅìå

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ À°Ã 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ú°µÕ Õ¶ îËâÆÕñ ð±î ÓÚ ñË ×¶¢ÓÓ Õðéñ ÇòÜË ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ù Á¾Ü å¾Õ ÃðÕÅð» é¶ êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅÍ ÁÅõð

Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÜÔóÅ Õ½îÆ À¹åÅð çÅ î¹¾ã ì¿é· ÃÕçÅ

ÔË ÇÕ î¶Üð éðÅÇÂä ÇÃ§Ø çÆ î½å î½Õ¶ Óå¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ãׯº À°é·Åº çÆ î½å ÇÂñÅÜ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

è¾Õ¶ôÅÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ÷¹ñî çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç

þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ Á¾Ü òÆ Õ½î éÅ ÜÅ×Æ å» Ã¾ÚÆ

ç¶ îËâÆÕñ ð±î Çò¼Ú Ô¯ÂÆ¢ íÅò¶º ç¯ò¶º êÅö ÇÂà ñóÅÂÆ ç¶ òµÖ-òµÖ êµÖ ðäé 鱧 Çîñç¶ Ôé êð ç¯ò¶º

Ô¹¿çÆ þ...êÌ¿åÈ ÇÂà Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ÇÜÃçÆ Á÷ÅçÆ

î¹¾ÚÆ Çøð ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃçÅ Çøð êÛåÅòÅ

Çèðź ÇÂÔ ×µñ î§éçÆÁź Ôé ÇÕ ì¶ðÆòÅñÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ç¯ ÜźìÅ÷ î¶Üðź çÆ Áç°¼åÆ

ñÂÆ Çþֻ çÆÁ» HE øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Ôé, À¹Ã

ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÔÅçðÆ çÆ çÅÃåź ÔË¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013 ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ òµâÅ åìÕÅ éÇôÁź çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ Çê§âź ÇòµÚ Ô°ä Ö¶â î¶ÇñÁź çÅ î½Ãî ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

The Charhdi Kala 35

éÇôÁź çÆ Ø°î§ äضðÆ ÓÚ ëÃÆ ÜòÅéÆ

ðÔ¶ Ôé¢ é½ÜòÅéź çÅ îé¯ìñ ñ×ÅåÅð Çâµ× ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô éô¶ òð×ÆÁź Õ°ðÆåÆÁź òµñ ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ֶ⟠çÆ ôÅé ìä Ú°µÕÆ ÕìµâÆ éÇôÁź ç¶ Ø¶ð¶

â¯ê àËÃà éÔƺ Ô¯äÅ Áå¶ ÁÃƺ ýÇÖÁź ÔÆ Ö¶â

éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ BE-C@ ÇòÁÕåÆÁź

Áܯն ÃîÅÜ ÇòµÚ îź-ìÅê ÇÃðø êËÃÅ

ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº ëà ڰµÕÆ ÔË¢ Õ°Þ é½ÜòÅé

ê¯Ãàðź çÆ ôÅé ìä Õ¶ ÚîÕ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂÔÆ

éÅñ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ

ÕîÅÀ°äÅ Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 Ö°µñ· éÅñ õðÚ Õðé

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÁÅî ÔÆ éô¶ ç¶ àÆÕ¶ Áå¶ ×¯ñÆÁź

ÔÅñ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ ÜÅºç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ ÔË

ÔË ÇÜµæ¶ ô°µè ÔòÅ ñÂÆ ÇÖóÕÆ å¼Õ òÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ñÂÆ ç¶äÅ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞÆ ìËᶠÔé¢ À°Ô

ÖÅºç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ö¶â î¶ÇñÁź

ܯ ÁµÜ ÖźÃÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇòÕä òÅñÆÁź

éôÅ Û°âÅú ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ÇÂÔ çÅÁò¶ ÕÆå¶

êËö çÆ ÇÂà ԯó ÇòµÚ Õ篺 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 寺

ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâÆ íÆó Áµ×¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êzÇõèÆ

çòÅÂÆÁź ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ çÅ Áé§ç ñµí ðÔ¶ Ôé¢

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ B 寺 B.E@ ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ñ¶Üð

ç±ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ ÚµñçÅ¢

êzÅêå Õðé ñÂÆ À°Ô éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ ñË ñ˺ç¶

ÃóÕ å¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ Ö¶åź ç¶ Õ§ã¶ å°Ãƺ

æËð¶êÆ éÅñ éôÅ Û°âÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺ÇÕ

ë¯ÕÆ ÃîÅÇÜÕ à½Ôð Áå¶ ÇçÖÅòÅ À°é·Åº ñÂÆ ÃÅðÆ

Ôé¢ À°é·Åº 鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ

çðç ÇéòÅðÕ ÜÆðÅ ÜÆð¶ 鱧 ÁÃƺ ÇÂµÕ îÃÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäç¶ Ôź¢ ÃçÆÁź 寺 íÅðå Áå¶ ÕÂÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ-

ÁÅî ÔÆ ÕÂÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅêä¶ ç¯ò¶º

À°îð çŠçåÅê ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ñ¯ó ÔË Øð¶ñ±

Ôµæ ÁÅêà ÇòµÚ ð×óç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö ÃÕç¶

Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇòµÚ ìµÇÚÁź 鱧 ôÅîñ Õðé Áå¶

Ô¯¢ À°Ô ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ À°µ×¶ ԯ¶ ðµÖ¶

ç¯ ØóÆ À° é · Å º éÅñ ìË á Õ¶ À° é · Å º çÆÁź

ç¶ êµÇåÁź 鱧 ð×ó Õ¶ À°é·Åº çÆ òð寺

ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ðäé çÆ¢ ÃðÔµç À°êð òµâÆ

éô¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Õðç¶ Ôé¢ ÁµÜÕµñ·

îÅåðÅ ÇòµÚ éô¶ ëó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Áé¶Õź òÅð

êó·é òÅñÅ åìÕÅ ìÔ°åŠ궺Ⱡֶåð»

òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ö¶ê ëóÆ

ÇòµÚ¯ º ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ìÔ° Ç åÁź Õ¯ ñ

ÜźçÆ ÔË¢ ðÅÜ Á§çð í°µÕÆ, ÁøÆî Áå¶ Úðà çÅ

Ú§×ÆÁź ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅçź Ôé, êËö

ÕÅð¯ìÅð ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ Ú¯äź ç½ðÅé

Ôé êð ǧéÆÁź ðÇòèÅòź Ô¯ä ç¶

ÇÂé·Åº ç¶ Ö°µñ¶ ç½ð Úµñç¶ Ôé¢ ôðÅì çÆ òð寺 åź

ìÅòܱç Ãí 寺 òµè ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ç¶

ÁÅî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ éôÆñÆÁź òÃå±Áź çÆ

é½ÜòÅéź éô¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ

éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ îðÆÜ

åÃÕðÆ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÕÅðé ê§ÜÅì éÅñ ñµ×çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ëó¶ ÜÅºç¶ ìÔ°å¶ ÞêàîÅð

çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇÂñÅÜ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÆîÅ òÆ ÔË¢ ÃðÔµç éÅñ ñµ×ç¶

Öźç¶-êÆºç¶ Øðź ç¶ ÕÅÕ¶ ÔÆ ÇéÕñç¶ Ôé¢

ÔË¢ À°Ã 鱧 Ú§×Æ õ°ðÅÕ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË¢ À°Ã ÇòµÚ

åðé åÅðé, Ö¶îÕðé Áå¶ ÖÅñóÅ ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶

ÃÅñ B@@I ÇòµÚ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì

ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð Þ±á¶

ÇÂà 寺 ì°ðÆ åð·Åº êzíÅÇòå Ôé¢ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ

çÅÁÇòÁź ç¶ éź Óå¶ éôÅ êÆóå îðÆ÷ ç¶ êÇðòÅð

ÁøÆî ç¶ á¶Õ¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ

ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ç¶ GE øÆÃçÆ é½ÜòÅé éÇôÁź çÆ

çÅ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ éô¶óÆ çÆ

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ DHHEG

ÜÕó ÇòµÚ Ôé êð Ü篺 ê§ÜÅì ìÅð¶ ÇÂÔÆ ×µñ

ÔÅñå Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶

éò¶º ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁøÆî çÅ êzï¯×

ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅÖÆ åź ÃðÕÅð é¶

Õðé òÅñ¶ Ã˺àðź Üź ÔÃêåÅñź çÆ ÕîÅÂÆ ñµÖź

çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ô°§çÅ ÔË êð ÃðÕÅðÆ

ÇÂà 鱧 ÒöËð-Ç÷§î¶òÅðÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ðÅÜ

ÇòµÚ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì çÆÁź Ö¶åÆï¯×

ÇîñÆ-í°×å ÕÅðé ÇÂà çÅ öËð-ÕÅ鱧éÆ ÕÅð¯ìÅð

çÆÁź ܶñ·Åº çÆ ×µñ Õðƶ åź Çðê¯ðàź çµÃçÆÁź

÷îÆéź çÆÁź ÕÆîåź ÁÃîÅé Û±Ô ðÔÆÁź Ôé

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁøÆî 寺 ìä¶ êçÅðæ

Ôé ÇÕ ÇÂµæ¶ ì§ç C@ øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁź ÕÅðé

ÇÜà éÅñ ÇÂé·Åº ÷îÆéź ç¶ îÅñÕ êÇðòÅðź çÆ

À°µÚÆÁź ÕÆîåź À°êð Õ½îźåðÆ ì÷Åð ÇòµÚ ò¶Ú¶

÷Æð¶ ÇòµÚ ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ, ÷ð±ðÆ ëËàÆ ÁËÇÃâ

ëó¶ ׶ Ôé¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇòµÚ A@@ 寺 òµè

îÅéÇÃÕåÅ ÁîÆðÆ ç¶ ÇÂµÕ ÕÅñêÇéÕ Ã§ÃÅð ÇòµÚ

ÜÅºç¶ Ôé¢

寺 ÇÂñÅòÅ îË×éÆôÆÁî òÆ íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ

ÇéµÜÆ éôÅî°ÕåÆ Õ¶ºçð Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÃðø

ÇòÚðé ñµ× êÂÆ ÔË¢ ð¶à òèä ÕðÕ¶ ÷îÆéź ç¶

éÇôÁź 鱧 Ü󷯺 õåî Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ÁøðÆÕÆ î°ñÕź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ í¯Üé ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚ Ô¯ ä òÅñÆ ÇÕö òÆ åð· Å º çÆ ÇÂéëËÕôé, õà ñµ×ä Óå¶ Ô¯ä òÅÿÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Üñé 鱧 áÆÕ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ åµå êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ CF ÃÅñ å¼Õ Ãà¯ð Õð Õ¶ ðµÖä 寺 ìÅÁç òÆ îÅÂÆÕz¯÷, ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ ë§×à 鱧 õåî Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÕÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

AG ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅðå îÅéç§âź Áé°ÃÅð

á¶Õ¶ òÆ òè ׶ Ôé¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Ô°ä ÁÅê Ö¶åź

ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé òèÆÁÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÜÆðÅ ç¯ êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË- ÃøËç Áå¶

ðÇÜÃàðâ Ôé¢ ÇÜµæ¶ ÇÂé·Åº éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçðź

ÇòµÚ Õ§ î éÔƺ Õðç¶ Áå¶ é½ Ü òÅé êÆó· Æ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çòÅÂÆ çÆÁź ç°ÕÅéź çÅ

ÕÅñÅ¢ ÃøËç ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ãì÷Æ ÁÅÇç

鱧 ÇÂµÕ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

ÁËôêzÃåÆ ç¶ îµÕóÜÅñ ÇòµÚ À°ñÞ Õ¶ ÕÂÆ åð·Åº

ÃðÕÅðÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Çìéź âÅÕàð çÆ êðÚÆ

ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÜçÇÕ ÕÅñ¶ ÜÆð¶ ÇòµÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ Ô°ä ÇÂÔÆ Ã§ÃæÅòź õ°ç ÃîµÇÃÁÅ

çÆÁź ì°ðÆÁź ÁÅçåź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

寺 Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÅ ò¶ÚÆ ÜÅò¶ Áå¶ éô¶ ò¶Ú ðÔ¶

çòÅÂÆÁź òÅñ¶ ×° ä òµè Ô° § ç ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ ìÔ°ÇåÁź éôÅ Õ¶çðź òñ¯º

ÁµÜÕµñ· Õ°Þ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ ×Æå-ç×Æå

çòÅÂÆ ÇòÕð¶åÅòź ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ×°ÜðÅå ÇòµÚ À°×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

éô¶óÆÁź À°êð ÃðÆðÕ ÷¹ñî Õðé çÆÁź õìðź

òÆ ÇÂà îÅéÇÃÕåŠ鱧 À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ë½ðÆ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¢ ðÅÜéÆåÕ çõñÁ§çÅ÷Æ

çðç ÇéòÅðÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÇµÕ

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Õ¶ºçðź ÇòµÚ êzåÆ îÔÆéÅ

ìÔ°å¶ é½ÜòÅé Çìéź Õ¯ÂÆ Õ§î ÕÆå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ

Áå¶ ÃðêzÃåÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧

òèÆÁÅ êÅÚÕ òÆ ÔË¢ ÜÆðÅ ìÅçÆ Áå¶ õ±éÆ

E 寺 A@ Ô÷Åð ð°ê¶ øÆà ñÂÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶

Õ¶ ÇÂà ÁËôêzÃåÆ ÜÆòé çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔ°§ç¶

éµæ êÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ ê±ðÆ ÇµÛÅ ôÕåÆ

Ôé ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö

éÅñ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯äÅ êò¶×Å¢ À°îÆç

êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé

ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º Û¶åÆ î°Õå

ì¶ð°÷×ÅðÆ, á¶ÕÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð,

Ô°§çÅ ÔË¢

ìòÅÃÆð, ê°ðÅä¶ ì°õÅð, ð°Õ-ð°Õ Õ¶ Úó·é òÅñ¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ì°ÖÅð, îñ¶ðÆÁÅ, ì°õÅð çÆ Õî÷¯ðÆ, Üñé, ÇëéÃÆÁź, êµæðÆ, ÇêôÅì çÆ ð°ÕÅòà, ×ËÃ, ñ°Õ¯ðÆÁÅ, ×ðíÅòÃæÅ ÇòµÚ À°ñàÆ çÆ

* Õç¶ Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô°³ç¶ ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé- ÔðíÜé îÅé çÅ ×Æå

íðåÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

êzôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ìäÅÀ°ä çÆ

ÇôÕÅÇÂå, îź ç¶ ç°µè çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ,

- ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇñÖ Õ¶ Áå¶ ÔðíÜé îÅé é¶ ×Å Õ¶ ì¹ðÕÆ çÅ î¹¼ñ î¯ó

éÆåÆÁź

êÇÔñ Õðé׶¢

ÖÅðô å¶ çÃå ÁÅÇç ð¯×ź ÇòµÚ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢

Çç¼åÅÍ ôÅÇÂç ò¼â¶ êzí» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ۯචêzí ðÅîÈòÅñƶ ù ÁËî. êÆ. çÆ

ñÅí:-

ÇàÕà ÂÆ Çîñ ÜÅò¶! òËö ×ÅÇÂÁÅ Ã¼Ú ÂÆ ÔË â¯×ÇðÁ» 寺 ìÅÁç ÕÅëÆ ç¶ð

-ÁÅè°ÇéÕ Ö¯Üź î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ À°µåî

ìÅÁç Õ½î ù ìÅçñ Áð×Å ÇÂéÃÅé ÇîÇñÁÅ ÁÅ!

ÁË º àÆ-ÁÅÕÃÆâË º à, ÁË º àÆ-ÃË ê ÇàÕ Áå¶

* éòܯå ÇüèÈ ù Ú¹¼ê ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ

Á˺àÆ-êÅðÅÃÅÂÆÇàÕ ÔË¢

- í¶â çÆ Ûó ׯⶠå¼Õ ÔÆ ê¹¼ÜçÆ Ô°³çÆ ÁÅÍ ì¯ÇñÁÅ ÇÕÔóÅ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ, ï

- ÜÆðÅ ÃÅâÆ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ æÕÅòà 鱧 ç±ð ÕðçÅ ÔË¢

Ú¹¼ê ðÇÔä ÓÚ íñÅÂÆ ÁÅ! * îñÈÕÅ ò³âä׶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù ÇÂéÅî

- ÇÂÔ êÅÚé ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ ÃðÆð ÇòµÚ éòƺ À±ðÜÅ çŠçÚÅð ÕðçÅ ÔË¢

- ÁÅÔ ÔÅÁ! ÃÅÇÔåÕÅð» ù ÇÂéÅî ò³âä ñÂÆ îñÈÕÅ ÃÅì· å¯º ò¼è êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ê³ÜÅì ÓÚ çÆòÅ ñË Õ¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼íäÅ!

- ÇÂÔ òè¶ Ô¯Â¶ ìñµâ êzËôð 鱧 صà ÕðçÅ ÔË¢

* Á¼åòÅç ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÓÚ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ ØÅä éÅ Ô¯ò¶- îéî¯Ôé ÇóØ

-ÇÂÔ Ü¯óź ç¶ çðç ÇòµÚ ÁÃðçÅÇÂÕ Çõè Ô¯

- Ú¯ä» å¼Õ!

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

* ìÅçñ é¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇêzÁ³ÕÅ çÅ éÅÚ

ÜÆð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜź 寺 ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ

- ÇÂà À°îð ç¶ ì³ç¶ ù ØðòÅñÆ Õ¼Ú çÅ Ç×ñÅà éÆ ëóÅÀ°ºçÆ ÚÅÔ êÅ Õ¶, ìÂÆ

å¶ñ ÒÇéÜËñÅ ÃàÅÂÆòÅÓ çðç ÇéòÅðÕ ×°äź

Õ¿ìç¶ Ô¼æ» éÅñ ù¼à Õ¶ ÇÕå¶ å¯ó éÅ ç¶ò¶! ÜéåÅ é¶ ÇÂÔù ê³ÜÅì çÅ ðÅÜÅ

éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¶ñ ×ðîÆ ç¶ä ç¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅܶ å» ë¶ð éÅÚ ç¶Öç¶ ÂÆ Ô°³ç¶ ÁÅ!

éÅñ-éÅñ êµÇáÁź Áå¶ Ü¯óź ç¶ çðç 鱧 áÆÕ

* ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º AB ò¶º é§ìð çÆ ÁîÆð

Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ð¯× ñÂÆ

- ÇÂÔ Öìð êó· Õ¶ ÇÂàñÆ çÆÁ» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» ò¶àðËû é¶ íÅðåÆ î¹³ÇâÁ»

ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕö Üó·Æ-ì±àÆ îÅÔð Üź ÇÕö éËÚ±ð¯êËæ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆ Ô¯úÈ! * ÇízôàÅÚÅð ÓÚ íÅðå IDò¶º Óå¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ABGò¶º ÃæÅé Óå¶ - Çܼå ׶! ïÅð» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÁÅ!

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ÔÇð§çðêÅñ ÇçØ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Çòð°µè

çØðô çÅ ÇôÕÅð Ô¯

-âÅ. ÔðÆô Õ°îÅð, IDFCH-CIH@A

Mmrd~ leI KuSKbrI kI qusIN sYks kmzorI j~ pRostyt dI sm@isE` qoN pIVq ho? EsINsYksd Ihrsm@isE `ijvyN ipS`b r`hIN vIrz j`x`, sYks dy smyN ivc kmI hox`, ilMg dI kmzorI qy hor sbMDq bIm`rIE~ d` Ewurvyidk dv`eIE~ n`l sPl iel`j krdy h~ Granted & no side effect.

Hhorj`xk`rIleIPonkro 604-771-5267


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma. For more information Contact 714728-4653 Nov. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

çÿ D

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ EAB ÔÅÂÆò¶ ç¶ é÷çÆÕ GHBE-ADG ÃàðÆà ÂÆÃà ÇêÁÅñê òÅÇô³×àé IHCGE ÇòÖ¶ D ìËâðÈî 2 1/2 (ãÅÂÆ) òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Øð 状ðÆÁÅ BIDI ùնÁð ë¹¼à ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ $1699 êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) BBG-DEBA çÿ D

Suitable Match Required Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India. Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476. Dec. 18

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà ÇÃñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-DGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

çÿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» dzâÆÁÅ IHAEF-BA@BH

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

çÿ AH

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

The Charhdi Kala 38

îÅéòÆ Á§×ź çÅ ÁîÅéòÆ ÕÅð¯ìÅð -òÇð§çð òÅñÆÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ åź ÒçÅéÆÓ ñ¯Õ òÆ Þ±á¶ ÔñøéÅî¶

(ñ°ÇèÁÅäÅ) çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìñÆ (ìÇñ) ÁÅî òðåÅðÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé îÅéòÆ Á§×ź çÆ

ç¶ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ê°ñÆÃ ç¶ Çôէܶ ÇòµÚ ëà ն

ǧÃêËÕàð Áå¶ ê§Ü âÅÕàðź Çòð°µè նà çðÜ

îé°µÖ òÆ ìñÆ ç¶ ìµÕð¶ ìäç¶ ðÔ¶ Ôé¢ îé°µÖÆ

Ãí 寺 òµâÆ ÁîÅéòÆ î§âÆ ðÔ¶ Ôé¢ îé°µÖ ç¶

ÕÅñ Õ¯áóÆÁź ÇòµÚ ê°µÜ ×¶¢ êÆóåź 鱧 ÁÇÚ§å¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ

Á§×ź çÆ åÃÕðÆ òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ç¶ä ÔË, ÇÜÃ

Á§×ź çÆ õðÆç¯-ëð¯õå ö°ðìå ç¶ ÃÔÅð¶ ÚµñçÆ

ìÅÜ êË ×¶¢ ÔñøéÅî¶ çÆ ÇÂìÅðå òÆ ÕîÅñ çÆ

ÇÕ ìñÜÆå ÇÃ§Ø éź çÅ ÇòÁÕåÆ ì×ÆÚÅ ÇçØ

ñÂÆ ðµì çÅ ð±ê ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ âÅÕàð ôÅîñ

ÔË¢ ÇܧéÅ òµâÅ öðÆì î°ñÕ, úéÆ òµâÆ À°Ã çÆ

Ô°§çÆ ÁÖ¶,Òî˺ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 ×°ðçÅ çÅé

鱧 Á×òÅ Õð Õ¶ Ú§âÆ×ó· ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܵæ¶

Ôé¢ Ü¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð òñ¯º Á§× çÅé ÕÆåÅ

î§âÆ! ðµì çÅ ð±ê ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ âÅÕàð ÕÂÆ

ñËä òÅñ¶ Õ¯ñ ìå½ð öòÅçÅð ðÇÔ ÇðÔÅ Ôź¢ î˺

À°Ã 鱧 âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ×°ðçÅ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð

ÜźçÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 ÃÔÆ îÅÁÇéÁź ÇòµÚ Á§×

òÅð ýçÅ×ð ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÚźçÆ ç¶ Ú§ç ÇÛµñóź

ÁÅêäÅ ×°ðçÅ À°Ã êzåÆ êz¶î íÅòéÅ òܯº çÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°êð§å ì×ÆÚÅ ÇÃ§Ø é±§ Üñ§èð

êÅñäÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìçñ¶ À°Ô ÁÅêäÅ çÆé-ÇÂîÅé ò¶Úä 寺 òÆ ×°ð¶÷

Õð ÇðÔÅ Ôź¢ î¶ð¶ Óå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã çÆ ÇÕâéÆ

ܶ Õ¯ÂÆ ñ¯óò§ç ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ ÇÕö Á§×

éÔƺ Õð綢

çìÅÁ éÔƺ¢Ó ÇÂÔ¯ ÇÂìÅðå Ôð ÒçÅéÆÓ ÃµÜä çÆ

Õµã Õ¶ ðð¶ô Õ°îÅð 鱧 êÅÂÆ ÃÆ¢ Áêð¶ôé ÇêµÛ¯º

鱧 ò¶Úä ñÂÆ ÁîÅéòÆ î§âÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Ô°§çÆ¢ ìÔ°ÇåÁź ç¶ ÇÃðéÅò¶º òÆ Þ±á¶ Ô°§ç¶¢

êÆóå çÆ êÛÅä 鱧 ìçñ Õ¶ À°Ã çÅ ðÅܱ ç¶ éź

åź õðÆççÅð 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ îÜì±ðÆ

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź é¶ ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé çŠðêéÅ

×°ðÇçÁź çÅ ÕÅñÅ ìÅ÷Åð ì¶ð¯Õ ÚµñçÅ

Óå¶ ÔñøéÅîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì×ÆÚÅ

鱧 ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ åðÅ÷± ÇòµÚ Ü¯Ö Õ¶ À°Ã çÆ

ÇñÁÅ åź À°Ô îé°µÖÆ Á§×ź çÆ çñÅñÆ Õðé

ÇðÔÅ¢ ÇÕö é¶ ê°µÛä çÅ åðµçç ÔÆ éÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ é¶ ÔñøéÅî¶ Óå¶ ñµ×Æ ø¯à¯ êÛÅä

ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶¢

ñµ× 궢 ÇÂà 寺 òÆ òµè ÇÔðç¶ò¶èÕ òðåÅðÅ

õ±é ç¶ ÇðôÇåÁź çÆ ìÜŶ ÒöðÆì öòÕÓ ÇòµÚ

Õ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ×òÅÔÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ì×ÆÚÅ ÇçØ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ ÁÇÜÔ¶ î°ñÕ

À°ç¯º ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 êÇòµåð ê¶ô¶ éÅñ Ü°ó¶

ÔÆ Òêz¶î íÅòéÅÓ ÇÕÀ°º ÜÅ×çÆ ÔË? îËâÆÕñ ÕÅñÜ

çÆ ×òÅÔÆ å¯º êÇÔñź À°Ã çÆ ÇÂµÕ ÃóÕ ÔÅçö

Ôé ÇÜµæ¶ ×°ðç¶ Áå¶ î°ðç¶ ôð·¶ÁÅî ÇòÕç¶ ðÔ¶

Õ°Þ éÅîòð âÅÕàð îé°µÖÆ Á§×ź çÆ åÃÕðÆ éÅñ

ç¶ Çêz§ÃÆêñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÒÁÇèÕÅðå

ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñ±§-էⶠÖó·¶ Õðé òÅñÆ

Ôé¢ ç°ðØàéÅ ÇòµÚ ÇÕö çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź

Ü°ó ׶¢

Õî¶àÆÓ Ø§à¶-ç¯ Ø§ÇàÁź ÇòµÚ åÆÔ-ÚÅñÆ Õ¶Ãź

ÇÂà ØàéÅ é¶ ×°ðçÅ-î§âÆ çÅ í¯× êÅÀ°ä ÇòµÚ

À°é·Åº ç¶ Á§× Õµã Õ¶ Á§åððÅôàðÆ î§âÆ ÇòµÚ

ÃéÃéÆõ¶ ÷ õ° ñ ÅÇÃÁź î° å ÅìÕ Õ° Þ

çÅ ÇéêàÅðÅ Õð Çç§çÆ ÃÆ¢ ÇîñÆí°×å Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ò¶Ú¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ âÅÕàðź é¶ ÁÅêä¶

êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñź ç¶ âÅÕàðź é¶ îðÆ÷ź 鱧

ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ÁµÖź îÆà Õ¶ çÃåÖå Õð Çç§ç¶¢

×°ð± ðÅîçÅà çÆ òð¯ÃÅÂÆ êÇòµåð é×ðÆ

êÇòµåð ê¶ô¶ 鱧 ìçéÅî Õðé çÆ ÇÔîÅÕå ÕÆåÆ

ÜÆòé-çÅé ç¶ä çÆ ìÜŶ À°é·Åº ç¶ Á§× Ú¯ðÆ

ÕÂÆ éÅìÅñן 鱧 ìÅñ× çµÃ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ×°ðç¶

Á§ÇîzåÃð çÅé-ê°§é ñÂÆ Çòôò íð ÇòµÚ îôÔ±ð

ÔË¢ ðµì 鱧 ÇÕö é¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ êð À°Ã ç¶ çðôé

Õð ñ¶¢ À°Ã ò¶ñ¶ Ե篺 òµè Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ°Þ

յ㶠׶¢ ÇÂ§Þ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º Ôð ÇÕö çÅ õ±é

ÔË¢ ÔñøéÅÇîÁź ÇòµÚ Ò×°ðçÅ çÅéÓ çÆ êzÆíÅôÅ

ñ¯Õƺ âÅÕàðź ÇòµÚ¯º Õðç¶ Ôé¢ Ü篺 AIID ÇòµÚ

ÃðÕÅðÆ âÅÕàðź é¶ ÇÂà ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ é±§ òÅÇÜì

ÃøËç Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢

é¶ ÒçÅéÓ ôìç ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ Ççµå¶ Ãé¢

×°ðÇçÁź çÆ õðÆç¯-ëð¯õå Óå¶ êÅì§çÆ ñµ×Æ åź

×°ðìÅäÆ ÇòµÚ Á§ÇÕå ÔË:

êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ çÆ Ãí 寺 òµâÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ð-î¯ðÆÁź ìäÅ ñÂÆÁź¢ Çòôò

Á§ÇîzåÃð ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå ÇÕâéÆ Õźâ ÇòµÚ

íð ÇòµÚ êzÇõè Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ

ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ

ÁÕñÆ êÇó ÕË ì°ÞÆÁË

î§âÆ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ¢ êµÛîÆ Áå¶ Ô¯ð ÇòÕÇÃå

ÕÅñÜ ç¶ îµæ¶ Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅêÇäÁź é¶ ÔÆ ÕÅñõ

Çêz§ÃÆêñź Ãî¶å ê§Ü âÅÕàðź 鱧 ê§Ü-ê§Ü ÃÅñ

ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°

ç¶ôź 寺 ÁîÆð÷Åç¶ ê½ºâź å¶ âÅñðź ìçñ¶ ÃÃå¶

ê¯Ú ÇçµåÆ¢ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ çÆ

ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

(ÇÃÁÅäê Áå¶ êó·é ç°ÁÅðÅ ì§çÅ ÇüÖ-

íÅÁ ÇÕâéÆÁź õðÆçç¶ ðÔ¶¢ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÒÁÇèÕÅðå Õî¶àÆÓ é¶ ÁÅêä¶

ê°ñÆà ǧÃêËÕàð 鱧 Áµá ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶

îå ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅäê ç¶ ðÅÔƺ À°Ô ÖËðÅå

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅÇçñ

ÁÇèÕÅðź çÆ ðµÜ Õ¶ ç°ðòð寺 ÕðÇçÁź îé°µÖÆ

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË¢ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä 寺

ò§âçÅ ÔË)¢

Áå¶ ðôÆç ÔÃêåÅñ (ñÅÔ½ð) 寺 ÁÅêä¶ éÕÅðÅ

ÁÇèÕÅðź çÅ õ±ì ØÅä ÕÆåÅ¢ îé°µÖÆ Á§×ź çÆ

ìÅÁç ÇÂµÕ âÅÕàð ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÆ ë°µà-ë°µà

òËö Á§× çÅ çÅé îÔź-çÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ

Ô¯ Ú°µÕ¶ ×°ðç¶ ìçñòÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶¢ ÇÜà ç¶ô çÆ

åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ âÅÕàðź é¶ ÁîÆð÷ÅÇçÁź

Õ¶ ð¯ä ñµ× ÇêÁÅ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ ç¶

çÅéÆ ñ¯Õ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔñøéÅîÅ íð Çç§ç¶ Ôé

ò§â ÇøðÕÅêzÃåÆ çÆ ìç½ñå Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°µæ¯º ç¶

Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õź ñÂÆ öðÆì Áå¶ æ°ó·¶ ԯ¶

îµæ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕé ÇçÖÅÂÆ éÅ ÇçµåÆ¢ éÅìÅñ×

ÇÕ îðé À°êð§å À°é·Åº çÅ ÃðÆð çÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

òÅÃÆ ÇÕö òÆ ÇøðÕ¶ ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ×°ðçÅ

ñ¯Õź ç¶ ÃðÆð ÚÅÕ ÕÆ嶢 Á§ÇîzåÃð òð×Æ

ì×ÆÚÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ é¶ âÅÕàðź 鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ

ÁµÖź çÆÁź ê°åñÆÁź çÅé Õðé òÅñ¶ îðé

ÁÅêä¶ Á§×-Ã§× ðµÖä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Üź綢 ǵÕ

êÇòµåð é×ðÆ ÇòµÚ ÇÂÔ éÅêÅÕ è§çÅ ÷¯ð-ô¯ð

صà Ã÷Å ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Òì°µÚóÅºÓ é±§ î½å

À°êð§å òÆ Ü×å åîÅôÅ ç¶Öç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

òÕå ÃÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź Óå¶ ðµÖ¶ ׶ ØÇóÁź Óå¶

éÅñ ì¶ð¯Õ ÚµñçÅ ÇðÔÅ¢ âÅÕàðź ç¶ çñÅñ öðÆì

çÆ Ã÷Å òÆ Øµà ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö âÅÕàðź é¶ çÅÁòÅ

ÒÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°Ó òÅñÆÁź ð±Ôź ÃçÅ ð¯ôé ðÇÔ

ÒÇÔ§ç± êÅäÆÓ å¶ Òî°ÃÇñî êÅäÆÓ êó·é 鱧 ÁÅî

ñ¯ Õ Åº, Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ êðòÅÃÆ î÷ç± ð ź é± §

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ⱧØÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ëÃÅÇÂÁÅ

Õ¶ ð¯ôéÆ ò§âçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ Áò¶Ãñ¶ ñ¯Õź

ÇîñçÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º ÇøðÕ¶ ÒÇíàÓ ÜÅä 寺 âðç¶ Ãé¢

îÅÇÂÁÅÜÅñ ÇòµÚ ëÃÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ×°ðç¶ Õµãç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶ é¶åð îðé À°êð§å õÅÕ éÅñ ÖÅÕ Ô¯ Üźç¶

éøðå çÆ Ç§åÔÅ é¶ ñµÖź Çéðç¯ôź çÅ õ±é

Ôé¢ Òõ±é çÅé, îÔźçÅéÓ ç¶ éð¯Â¶ ÇòÚÅð é¶ òÆ

òÔÅÇÂÁÅ¢ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ úÔÆ ñ¯Õ ÜÆòé

ÁäÇ×äå ñ¯Õź 鱧 ÜÆòé-çÅé ìõÇôÁÅ ÔË¢

çÅé ñËä ñÂÆ ÇµÕ-ç±Ü¶ ç¶ î°ñÕ ÇòµÚ ÁÅ-ÜÅ

ðÔ¶¢ ÕÂÆ òÅðÆ À°é·Åº 鱧 åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÕî òÆ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ å¶ðź ÁÕå±ìð, B@@B

éÃÆì éÅ Ô°§çÆ¢ îÅîñÅ ê°ñÆà Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶

鱧 æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) çÆ ê°ñÆà é¶

ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ åź ÔÅÔÅÕÅð îÚ ×ÂÆ¢

ì×ÆÚÅ ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ î°ðÅçê°ðÅ Çõèòź ì¶à

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃîÅäÅ ôÇÔð ÇòµÚ

ê°ðÅåé Ã 寺 ¶ôÆÁÅ ÇòµÚ êô±Áź çÆ

ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ çÅ Õð±ð ÇÚÔðÅ õ°çÕ°ôÆÁ»

ÇÂµÕ ôËñð îÅñÕ ç°ÁÅðÅ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ ç¶ ÚµñÇçÁź Áå¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁź òñ¯º áµ×¶

ç¶ òÆ Ãîðµæ éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅä±

ÜÅä ÕÅðé ÁÅêä¶ ê°µåð å¶ êåéÆ Ãî¶å õ°çÕ°ôÆ

Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÁµÖź îÆà Õ¶ Á§é·¶òÅÔ êËö çÆ

Õð ñËä çÆ çðçéÅÕ ØàéÅ Ççñ ÇÔñÅ ç¶ä

Ú±ÔÅ-ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã

òÅñÆ ÔË¢ êzÅêå ԯ¶ õ°çÕ°ôÆ é¯à Áé°ÃÅð

鱧 ÇéØÅð òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ ÔË¢

õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ êÇðòÅð ÇÜµæ¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ä

ÇÂµÕ êÅö Çéµå òèçÆ îÇÔ§×ÅÂÆ À°Ã ç¶ êËð À°Ö¶ó

ÕðÕ¶ îÅñÆ å§×Æ å¯º ç°ÖÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÕÇæå å½ð

ðÔÆ ÔË , ç± Ü ¶ êÅö À° à çÆÁź ÁÅêäÆÁź

Óå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÚÅÚ¶ - åŶ ç¶ ê° µ åðź Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ íÅÂÆòÅñź Ե毺 áµ×¶ ÜÅä ÕÅðé ⱧØÆ

ÃñøÅà ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòéñÆñ·Å ÃîÅêå Õð

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂà î§çíÅ×Æ ØàéÅ

ñÂÆ ÃÆ¢ îµè òð×Æ ÇÕÃÅéź òñ¯º êÇðòÅð Ãî¶å

ç¶ ÃÔÆ ÕÅðéź ìÅð¶ íÅò¶º ÔÅñ¶ çÅÁò¶ éÅñ Õ°Þ

ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õðé çÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź ñì¶

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂà ׵ñ 寺 î°éÕð

ÇòµÚ òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé, Ü篺ÇÕ Õð÷¶ ç¶ íÅð

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà Õźâ ÇêµÛ¶ îµè

Ô¶á çµì¶ ÇÕÃÅéź å¶ Ô¯ð òðן ç¶ ñ¯Õź òñ¯º

òð× çÆ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ Ãêôà ÇòÖÅÂÆ ç¶

õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆÁź Ô÷Åðź ØàéÅòź ìÆå¶ ÇµÕ

ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ Üź ÇÕö

çÔÅÕ¶ ÇòµÚ òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ØàéÅòź

Ô¯ð Øð¶ñ± ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ Ô§ãÅ

ÇêµÛ¶ íÅò¶º òµÖ-òµÖ ÕÅðé Ôé êð î±ñ ð±ê ÇòµÚ

ðÔ¶ îµèòð×Æ êÇðòÅðź ç¶ î°ÖÆÁź òñ¯º êÇðòÅð

ÇÂÔ öðÆìÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ ç¶ Çõචòܯº

Ãî¶å õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔƺ

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Ô¯äÅ ÔÆ ÃÅÔîä¶

ÔË Ãׯº ìÆå¶ Õ°Þ Ã ÇòµÚ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ØàéÅòź òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ

Ã±ì¶ çÆÁź òðåîÅé ÁÅðÇæÕ êzÃÇæåÆÁź

Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ÇÂµÕ âÅÕàð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶

ÕÅðé î½Ü±çÅ ÃîÅÜ ÇòµÚ Ãí 寺 òµè åðÃîÂÆ

ç¯ ê°µåðź 鱧 îÅðé À°êð§å ÁÅê õ°çÕ°ôÆ Õð

ÔÅñå îµè òð× çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º À°êð òÅñÆ

ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº Ãå§ìð ÇòµÚ ÁµÖź çÆ îÅÔð

ÜîÅå çÆ ðÆà Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ ÔË, Ü篺ÇÕ

âÅÕàð é¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶

À°Ô ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ ðµÖä

ø÷±ñõðÚÆÁź À°Ã 鱧 ñÆÔ¯º ñÅÔ ðÔÆÁź Ôé¢ Ôµæƺ ÇîÔéå ÕðéÆ Ûµâä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÇÕðå õÇíÁÅÚÅð 寺 î¯Ô í§× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã¯Ú é¶ éÅ Õ¶òñ îµè òð×Æ ìñÇÕ Ãî°µÚÆ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 éÇôÁź çÆ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ øÃñź ç¶ ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ØÅචòÅñŠýçÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜÃé¶ ÇÕÃÅéÆ é±§ Õð÷¶ ç¶ îµÕóÜÅñ ÇòµÚ ëÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔź Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ðÃîź À°µå¶ Çòµå¯º òµè õðÚ Õðé ç¶ Ã°íÅÁ é¶ îµè òð× çÅ ÕÚ±îð Õµã Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇòÕÅÃ ç¶ åðÕÔÆé îÅâñ ÕÅðé Ôð ÃÅñ Ô÷Åðź ¶Õó Ö¶åÆï¯× ÷îÆé Õ§ÕðÆà çŠܧ×ñ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô÷Åðź ñ¯Õ Áðô 寺 ëðô Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ í½º-×zÇÔä éÅñ Çîñ¶ êËÇÃÁź çÆ ÚÕÅÚ½ºè Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÔÆ êÇðòÅðź 鱧

Õ¶ ÁÅêä¶ Á§× ìçñòÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ׶! éÅ Õ¶òñ دð çÕà ÇòµÚ ðµà Çç§çÆ ÔË ìñÇÕ À°é·Åº ç¶ ñÅâñ¶-ñÅâñÆÁź ç¶ íÇòµÖ À°µå¶ òÆ êzôéÇÚ§é· ñÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º öòÅî°ÕåÆ çÆ À°îð ÇòµÚ òÅè¶ ÕÅðé ì¶ð°÷×Åðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔË¢ ÇìÜñÆ ØÅà, ǧÃêËàÕðÆ ðÅÜ Áå¶ Ô¯ð êzì§èÕÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà Öó¯å ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃé¶ Ô°éðî§ç å¶ öËð-Ô°éðî§ç ÕÅî¶ òÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ö¶åÆï¯× ÷îÆé ñ×ÅåÅð Øàä çÅ ì°ðÅ êzíÅò éÅ Õ¶òñ ÇÕÃÅéź À°êð ÔÆ êË ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ Ö¶å î÷ç±ð òÆ ÇÂà ÕÇÔð 寺 ìÚ éÔƺ ÃÕ¶¢ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÆ ÚµÕÆ ÇòµÚ Ãí 寺 òµè îµè òð× êÆÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º Çéîé òð× òÆ ÇÂÃ ç¶ ç°ðêzíÅò 寺 î°Õå éÔƺ ÔË¢ Ã±ì¶ çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ÕÅðé éÅ Õ¶òñ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÔÆ ×ÇÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà éÅñ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ î¯Ô, ÇêÁÅð Áå¶ ÇòôòÅà òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÇÔ§çÆÖ±§ÔçÆ ÕÃð ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã§ÚÅð ÃÅèéź çÆ ç°ðòð寺 é¶ Õµã ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé éÅ Õ¶òñ Ü°ðî çð ÇòµÚ ÔÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ îÅéòÆ Çðôå¶ òÆ åÅð-åÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÇÔäôÆñåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ îé° µ Ö íÅòéÅòź Áå¶ Ü÷ìÅå çÅ ö°ñÅî ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Dec. 04-Dec. 10/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators


Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

5.99 Veggie Regular Pizza $ (carry out only 7 days week) 6.99 Veggie Desi Style Pizza $ (carry out only 7 days week) 7.99

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(carry out only 7 days week)

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Buying & Selling Real Estate

za

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

Veggie Paneer or Tandori pizza (carry out only 7 days week)

$

9.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks (10 Pc)

$3.49

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

Weekdays Only

4.99 v

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4

Ck cdn dec 04 2013  

CK CDN Dec 04-2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you