Page 1

Vol. 33

Issue No. 32

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ; çÈÜÅ Ãõå ÷ÖîÆ

××éçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

××éçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ïÅç ÓÚ À°ñÆÕ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇ÷ñ î½Õ¶ ð¼ÖÆÁ» À°Ã çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 E@

òܯº Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ã éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°ÃçÆ

Ô¯ Õ¶ ÃÅðÅ à¼ìð Üç ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ×¯ñÆÁ»

í±ÁÅ çÅ î¹³âÅ Õ¶òñ AE ÃÅñ» çÅ ÔË, ÇÜÃçÆ

Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» îÅê¶ Øð ç¶ Á³çð Úñ¶ ׶ ÜçÇÕ

îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ

ÜÅé Ô°ä õåð¶ 寺 ìÅÔð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ⶠÔÅñ¶ ×ËðÅÜ ÓÚ Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÓÚ ÃòÅð

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ

òñ¯º ÇÂà òÅðçÅå Ãì³èÆ Õ°Þ Ç×zëåÅðÆÁ» òÆ

ÔîñÅòð ׯÿÆÁ» îÅð Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ç¯ ×¯ñÆÁ»

î¹³âÅ Ãõå ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õåñ ԯ¶ é½ÜòÅé

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

××é ç¶ Ççñ Õ¯ñ ñ¼×ÆÁ» Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ î»

çÆ êÛÅä B@ ÃÅñÅ ××éçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ôÇé¼ÚðòÅð ðÅå ÃðÆ å¯º êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

ë¯à¯- ÇÃ³Ø òÆâÆú, òËéÕ±òð

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðéìÆ åº̄ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ìðéìÆ ÃÅÀ±æ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð ç¶

Adam Travel

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð ÕËé¶âÆ ÃàÈÁðà ò¼ñ¯º òËéÕÈòð ç¶ î¶Áð çÆ Ú¯ä ñóé ÕÅðé õÅñÆ Ô¯ÂÆ

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È Ú¹ä¶ ×¶ Ãé êð êÅðñÆî˺à ÓÚ ìËáä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ óÃç î˺ìð çÅ ÁÔ°çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ êåéÆ ×°ðÇÕðé Õ½ð Ãî¶å Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ü×îÆå ÇóØ

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Email: parimann@gmail.com

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com -Residential Loans with BEST rates -LOW closing costs -Refinancing options (Cash-Out, Rate/Term) -First-time homebuyer programs -HIGHEST quality service êÇÔñÆ òÅð Øð ÖÌÆçä ê̯×ðÅî åÇÔå å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ ñ¯é ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Robin Cheema Loan Officer NMLS ID 1668862

Cell: 425.499.9704

À°Ô ÇÂÔ Ú¯ä ñóé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Cell: 206.409.6092 Off: 253.220.9873 rcheema@fairwaymc.com www.cheemaloans.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business. Residential and Commercial Loan Lenders Available! Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

We sell insurance in all 50 states.

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö çÆ Õ°à¼ îÅð * ÔîñÅòð» é¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Çò¼Ú ì÷¹ð× ÇÃ¼Ö Óå¶ ÔîñÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà ÜÅú, å°ÔÅâÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÓ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇüÖ

Çò¼Ú ç¯ ×¯ð¶ ñ¯Õ» é¶ éÃñÆ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ E@

íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë éÃñÆ ÁêðÅè òè ׶ ÔéÍ

ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÇÂö ÃÈì¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÇòÁÕåÆ Ã¹ðÜÆå

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ ÕÅëÆ

÷õîÆ

ԯ¶

Õ° ¼ à îÅð ÕÆåÆ Áå¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Ç¼æ¶

î¹åÅÇìÕ ÔîñÅòð» é¶

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, ÁÅêä¶

À°Ã çÆ ì¹ðÆ åð·»

ç¶ô òÅêà ÜÅúÍ

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶

ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ æ¹¼ÇÕÁÅÍ ÕðÆì ÇÂÕ Ôøå¶

ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð Óå¶ ÇÂÔ çÈÜÅ ÔîñÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ç¶ô Çò¼Ú

é¶

ÇÕ

å°Ãƺ

Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ì÷¹ð× ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é¼å îéàÆÕÅ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð îéàÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ GA ÃÅñÅ ÇüÖ

éøðåÆ ÁêðÅè» çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

Á¼åòÅçÆ Ô¯, úÃÅîÅ

ØàéÅ çÆ éÃñÆ

Çìé ñÅç¶é Ô¯, ÁÃƺ

Çé×ðÅéÆ òÅÃå¶ ñ¼×¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é¼å

ÁêðÅè òܯº Ü»Ú Õð

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ îéàÆÕÅ Çò¼Ú F Á×Ãå é±³ åóÕ¶ ÇÂÕ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ àÇÔñ

éÔƺ ì¹ñÅÇÂÁÅ å°ÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã¶ Ã ç¯ ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·» é¶ Ô°¼âÆ÷ êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã

ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà Úñ¶

ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é¼å ç¯ò» é±³ ç¶Ö Õ¶ ð°Õ Ü»çÅ ÔË å¶ Çëð À°é·»

ÃËÕðÅî˺௠ìÆÓ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇêÛñ¶

ÜÅÀ°Í ùðÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Õ¯ñ¯º Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º À°Ã é±³ Õ°¼Þ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç é¼å

Ôøå¶ Õ¶ïà Áå¶ ë¹¼à¶ ð¯â Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ òÅêðÆÍ

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÃåÅð ÕÅðé À°Ã

Á¼×¶ òè Ü»çÅ ÔË êð À°Ô ñ×ÅåÅð À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ã é±³ Çëð Õ°¼Þ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ÃàÅÇéÃñÅà ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ôËÇðë ÁËâî ÇÕzÃàïéÃé

ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׳íÆð üà ñ¼×ä 寺 ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅñ¶ ð³× çÆ Ô°¼âÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô é¼å éÅñ îÅîÈñÆ ìÇÔà Çê¼Û¯º ÁÚÅéÕ À°Ã ç¶ Çã¼â

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ éÃñÆ ÁêðÅè ç¶

ÔîñÅòð» é¶ À°µæ¶ Öó·¶ ÇÂ¼Õ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ Óå¶

Çò¼Ú ñ¼å îÅðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ÃóÕ Óå¶ Çâ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ê¼× ñ¼æ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Öó·¶ Ô¯ä

å½ð Óå¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà ÜÅúÍ Ç¼Õ

å¶ À°é·» 寺 ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å» ÔîñÅòð î¹ó À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ñ¼å îÅðçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÇÖñÅë ÇÂÔ ÇØé½äÅ

Áé°îÅé î¹åÅÇìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê³Ü ñ¼Ö Çüֻ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔîñÅòð À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ é±³ ÛȳÔçÅ ÔË Áå¶ Çëð îÈ³Ô Óå¶ æ¹¼Õ

ÁêðÅè ÔËÍ ô¶Çðë ÃðÜ˺à àÅî ñ¶åðÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ÁÅìÅçÆ ÔË Áå¶ êÇÔñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ AIAB

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ÔîñÅòð À°æ¯º Úñ¶ ׶ Ü篺ÇÕ é¼å ÃóÕ Óå¶ ÔÆ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÇÕ E@ ÃÅñÅ êÆóå ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð ç¶ êzÚÅð

Çò¼Ú ÃàÅÕàé Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AH

ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× éÅñ ÁÇÜÔ¶ òðåÅú çÆ Ú½êÅÇÃúº ÇéÖ¶èÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¯Ãàð ò×ËðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ åç ç¯ ×¯ð¶

寺 Ôð¶Õ Ôøå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÆ Ôîñ¶ çÅ

ÔîñÅòð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñó²ÕÅ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ï±éÆÁé ÇÃàÆ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ çÅ Çò×óËñ ì¶àÅ àÅÇÂð¯é ÔË,

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÷ìðçÃå Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ

ÇôÕÅð ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜà Ãì¿èÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ØàéÅ Ãì¿èÆ Áëïà ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ Ò Á õ ì Å ð

ùðÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

ÔîñÅòð àÅÇÂð¯é

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ëðËâÇðÕôé Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ÕÅðé ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å, îðé òÅÇñÁ» ÓÚ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ôÅîñ àðÆÁñ- ÕËé¶âÅ ç¶ ëðËâÇðÕôé ôÇÔð

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

BH@@ ç¶

$

295/75/22.5

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ Áå¶ àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

B@@@ ç¶

$

295/75/22.5

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ç¯ ê¹ñÆÃ

ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÚÅð ñ¯Õ»

î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ

çÆ î½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç

寺 ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ ù Ç×z ø åÅð

ØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇòÁÕåÆ ù ëó ÇñÁÅ

ׯñÆ Ú¼ñä çÆ ÇÂÔ

ÔËÍ

ØàéÅ òÅêðÆ ÔË, ê¹ñÆÃ

ÇéÀ± ìz³ÃÇòÕ ÃÈì¶

é¶ À°µæ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Á³çð ÔÆ ðÇÔä

Çò¼Ú òÅêðÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÁÃñ

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ÇîÇñÁÅ ÒêzÕ½ ÃÆ ò¯àÓ çÅ Ô¼Õ

ÕÅðé» ìÅð¶ Áܶ êåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅÍ ÃÆìÆÃÆ

éòÄ Çç¼ñÆ- ø½ÜÆÁ» ò»× Ô°ä êðòÅÃÆ

éÆî ë½ÜÆ å¶ Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

íÅðåÆÁ» é±³ Òêz½ÕÃÆ ò¯àÓ çÅ Ô¼Õ ç¶ä ìÅð¶ ÇÂÕ

ê¹ñÆà ØàéÅ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ñ¯Õ» ù ùð¼ÇÖÁå

Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ ò¼ñ¯º êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¼ãä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÚËéñ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzôÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ãò¶ð¶ G òܶ ç¶

éÅñ êðòÅÃÆ íÅðåÆ (ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷) Ú¯ä»

ÕðÆì ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕä×¶Í ò¯à çÅ Ô¼Õ ð¼Öä òÅñ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð êz½ÕÃÆ ò¯àð Çéï°Õå Õð ÃÕä×¶Í ÜÅäÆÇÕ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð Ü»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂà À°µåðÆ ôÇÔð ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ÔË Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÇæÁÅðì³ç ê¹ñÆÃ,

ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆ é¶ Çç¼åÅ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ÃîÅ×î ù Ãîðæé

ç¯Ãå é±³ ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ç¶ ç¶ä׶,

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ×ðÆé

À°Ô ÇòÁÕåÆ ç¯ ò¯à» êÅ ÃÕ¶×ÅÍ êðòÅÃÆ

êÅðàÆ ñ§âé Çò¼Ú ÁËåòÅð ù Ô¯ ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé

íÅðåÆÁ» é±³ À°é·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä

ê¼ÖÆ ÃîÅ×î ñÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ

çÅ Ô¼Õ Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ò¯à ðÇÜÃàð

ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ íÅðå òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ

ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÁËîêÆ ÕÅð¯ñÅÂÆé ñ°ÕÃ

êðòÅÃÆ íÅðåÆ å¯º îåñì, ÇÜé·» ñ¯Õ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô

Õ¯ñ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ÔË êð À°Ô Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅ÷Åç ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ÕðéÍ

ÔéÍ ÇÜé·» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË

ÇÂà ðËñÆ ù ìðåÅéÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ñÂÆ ÔË, À°Ô ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕä׶Í

òñ¯º Ö¹¼ñ·Å Ãîðæé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

òËé÷ ¶ ÂÈ ñ ¶ Å ç¶ ðÅôàêåÆ îÅâ±ð¯ Óå¶ âð¯é ÔîñÅ ÕðÅÕÃ- òËé÷ȶñÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ܽÔé ì¯ñàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅâ±ð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÅÕà ë½ÜÆ êð¶â ç½ðÅé

ðÅôàðêåÆ îÅâ±ð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ

òËé¶÷ȶñÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Óå¶ Ô¯Â¶

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ ñËà âð¯é ðÅÔƺ ÕÆå¶

À°é·» é±³ îÅðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ

׶ Ôîñ¶ ÓÚ ìÚä î×𯺠À°Ô Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ׶

ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ À°µâçÆ Ô¯ÂÆ ÚÆ÷ (âð¯é) À°é·»

ôîÈñÆÁå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ Ã¼å

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ èîÅÕ¶ éÅñ ëà ×ÂÆÍ ðÅôàðêåÆ

ÇÕ Ü¶Õð òËé¶÷ȶñÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ë½ÜÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÅç¹ð¯ é¶ êÇÔñ» ÇÂà Ôîñ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ

ñÂÆ Õ¯ñ§ìÆÁÅ é±³ å¶ Çëð ìÅ×Æ ×ð°¼ê» é±³ Ç÷³î¶òÅð

é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ôîÈñÆÁå Ô¯ä ìÅð¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ ÔË å» À°Ô

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ îÅâ±ð¯ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

î¯×Å ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ ÕÆåÅ ç¯ô î¹Õå

ÇÂà Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÷ðÈð Õðé׶Í

ÇéÕ¯ñà îÅâ±ð¯ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ áÆÕ áÅÕ å¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁäêÛÅå¶ Çòð¯èÆÁ»

ÇÜÀ°ºçÅ Ô» Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ î×𯺠î˺ ÇÂéÕñÅì

é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÕÂÆ

î¯×Å- ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ ì³ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ôîñ¶ ñÂÆ òËé÷ȶñÅ ç¶ Çòð¯èÆ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ î¯×Å ÁçÅñå

À°é·» ç¶ô ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ

Ö¶î¶ Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹¼àÆ ÔËÍ

Ç÷ñ·Å òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü åðöî î³×ñÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ òÆâÆú ÕÅéøð³Ã

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» é±³

ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ: ÁîðÆÕÅ

ðÅÔƺ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ ç¯ô

ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·» ù î¹Õ³îñ Ã÷Å

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅðé

î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ AF øðòðÆ

×°àÇÕÁ» ÓÚ ÇÂåðÅ÷ï¯× ò¶ðò¶ ÇñÖä Óå¶ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ î³×Æ Á³ÇîzåÃð- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ òñ¯º ÛêòŶ

ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ í±ÇîÕÅ Ü» ÁÅêäÆ

׶ Çéåé¶î ç¶ ×°àÇÕÁ» Çò¼Ú ôÅîñ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú

óÃæÅ çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ ÇÕö òÆ Á¼Öð çÅ òÅèÅ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ò¶ðò¶ çðÜ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

ØÅàÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆÃ

À°é·» Á¼×¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ

ÕÇîôéð ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ

óêðçÅ òñ¯º êzÕÅÇôå ÇÂÔ ×°àÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¶ Ô°Õî» çÆ ÇüèÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

ñ¯Õ íñÅÂÆ ÇÂéÃÅø ò˵ñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç

ç¶ êzèÅé ÇÃðÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶

çðÜ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù íÅðÆ

×° à ÇÕÁ» Çò¼ Ú ÁÇÜÔÆ í± Ç îÕÅ çðÜ ÕðÕ¶

á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

×°ðìÅäÆ çÆ ÕÇæå ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Ãõå 寺 ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°àÕ¶ B@AF Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ç¶

ÜÅò¶Í

ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁçÅð¶ òñ¯º êzÕÅÇôå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃðÃÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ëðòðÆ AIIE Çò¼Ú ÃzÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ âÆÜÆêÆ ù òÆ ÇÂà Ãì³èÆ Ç¼Õ

ÁÕÅñ åõå 寺 ÇÂ¼Õ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÔçÅÇÂå

î³× ê¼åð í¶Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ç¶ çøåð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Çé¼ÜÆ êzÕÅôÕ Ü» ÛÅêÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ î³× ê¼åð ç¶ä Ã ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó, ×°àÕ¶ Áå¶ ê¯æÆÁ»

ÇÃðñ¼æ ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ¿°é òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅñ B@@E ÇòÚ À°Ã Ã çÆ ê¹Çñà ڽºÕÆ ÇòÚ åÅÇÂéÅå Õ»Ãà¶ìñ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ×¯ñÆ îÅðé ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆ Ü¯×Å ÇóØ, ôîÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é±³ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» AI ÜéòðÆ B@A@ é±³ ìðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ Ãé Áå¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÔòÅðÅ çÆ åÆÜÆ Ô¯ÂÆ òÆâÆú ÕÅéøð³Ã Ô¯ÂÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ç¯ô î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

Ãé½ð ê¹Çñà òñº̄ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Õ°à¼ îÅð; îÅîñ¶ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ç¶ Á³çð Õðé ñÂÆ ê¹Çñà ÕêåÅé Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ù

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ ê¹ÇñÃ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

òñ¯º ÃÅð¶ é½ÜòÅé» é±³ æÅäÅ Ãé½ð ÇòÖ¶ ÇñÜÅ Õ¶

éÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç òÆ êÆóå é½ÜòÅé» ç¶

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ åô¼çç òÆ ÕÆå¶

ç¹ð-ÇòÔÅð Õðé ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çéðê¼Ö

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÓÚ éÅðÅ÷×Æ ìðÕðÅð ÔËÍ

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ã³× éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÅÇÜ¿çðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ êÆóå çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö-î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ç÷ñ¶· êÇàÁÅñÅ ÁèÆé êËºç¶ Ãé½ð ÇòÖ¶ ñ§Ø¶ Ççé æÅäÅ Ãé½ð çÆ ê¹Çñà òñ¯º Á¼èÅ çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» çÆ ÃÅðÆ ðÅå æÅä¶ ÓÚ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅîñ¶ çÆ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ°îÅð ÁÇî¼å òñ¯º îÅîñ¶

REAL ESTATE

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ E Á×Ãå çÆ ðÅå é±³ G

ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç êÆóå ÔÅñå ÓÚ D

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ

é½ÜòÅé Ãé½ð 寺 êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ-

é½ÜòÅé» é±³ êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ

Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ å°ð³å

ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ,

ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ çÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» æÅäÅ Ãé½ð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

À°Ã¶ ç½ðÅé æÅäÅ Ãé½ð çÆ ê¹Çñà òñ¯º é½ÜòÅé»

ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÆóå é½ÜòÅé çÆ

æÅä¶çÅð é±³ é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð

é±³ ضð Õ¶ ×ÅÿÆ-×ñ¯Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÃÔå õðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô çÈܶ Ççé òÆ ðÅÇܳçðÅ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çå³é Ççé»

éÅñ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÆóå ç¶

ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÃÆÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü°ó¶ ×°ðîÈ ðÈ åÆ çÆ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ Çéï°ÕåÆ

öñåÆ òÆ î³éÆÍ À°µèð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ îÃñÅ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ Ú¹¼Õä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÁÅð. ¶. Á˵Ã. çÆ êzÆ-êzÆÇÖÁÅ Ô¯ÂÆÍ

Cell: 206-766-0551

ÃòÅîÆéÅæé

email: sakatersingh@yahoo.com

×°ðÈîÈðåÆ

For Buying & Selling:

* * * *

éòƺ Çç¼ ñ Æ- Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÁËÃÁËà éÅñ Ü°óÆ Üæ¶ì³çÆ Ãòç¶ôÆ ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ ÃòÅîÆéÅæé ×°ðÈîÈðåÆ é±³ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ÓÚ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ

Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

Ãƶ ×°ðÈîÈðåÆ é±³ ÁÅðìÆÁÅÂÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ ð â çÅ öË ð ÁÇèÕÅðå âÅÇÂðË Õ àð

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÁÅð. ¶. Á˵Ã. çÆ Ô¯ÂÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ Ôé±³îÅé×ó· Çò¼Ú ìä¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÇÃ¼Ö êzÆÇÖÁÅðæÆ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ Áå¶ Ôé±³îÅé×ó· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ضð ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

REALTOR, MLS, CBA

* Residential/Commercial * Short Sale * Foreclosed

Ôé±³îÅé×ó·- ðÅÜÃæÅé ÓÚ Çüֻ éÅñ í¶çíÅò çÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÇÂ¼æ¶ ù ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé å¶ Ú¹³éÆ ìÅÔð ð¼Ö Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶äÆ êÂÆÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Ôé±î³ Åé×ó· ÓÚ ÇÃ¼Ö êzÆÇÖÁÅðæÆÁ» ù ÇÕðêÅé å¶ Ú¹é ³ ÆÁ» À°åÅð Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÅ î÷ìÈð

Ôé±³îÅé×ó· ç¶ ÃðÃòåÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ ÓÚ ìä¶ Õ¶ºçð ÓÚ êzÆÇÖÁÅðæÆÁ» é¶ êzÆÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» ù ÇÕðêÅé å¶ ÇÃð Óå¶ ñÂÆÁ» Ú¹³éÆÁ» À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÚ³åå êzÆÇÖÁÅðæÆÁ» é¶ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î³é Õ¶ êzÆÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà çÆ Ü篺 ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÇíäÕ ñ¼×Æ å» å¶ÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø Çà³îÅ, ìÅìÅ ìñÕÅð ÇóØ, dzçð ÇÃ³Ø î¼ÕÅÃð, êðÇò³çð ÇÃ³Ø êÈðìÅ, î¯Ôé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, ìñÇܳçð ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇóØ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ Ôé±³îÅé×ó· ç¶ Õ°ñËÕàð Ççé¶ô Ú³ç ÜËé Õ¯ñ ê¹¼Ü Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÷¯ðçÅð ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ À°é·» ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈîÈðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çìÅÁ êËä Óå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÔËÍ

(63.*/%&3,"6+-" $FMM XXXHVSNJOEFSBVKMBDPN 3ODQHW*URXS5HDOW\,QF2II

4JNPO"WF "CCPUTGPSE 4JNPO"WF "CCPUTGPSE -PUTGPS4BMF"WF





/' 2 6 23(1+286($8*WK6$7SP t#ESN #BUI t"SFBTRGU t:FBS#VJMU t4USBUB t1FUT3FOUBMT"MMPXFE t'SFF"DDFTTUP$MVC)PVTF&YFSDJTFDFOUSF t8BMLJOHEJTUBODFUP4FWFOPBLTNBMM

t#ESN #BUI t"SFBTRGU t:FBS#VJMU t4USBUB t1FUT3FOUBMT"MMPXFE t$MVC)PVTF&YFSDJTFDFOUSF t8BMLJOHEJTUBODFUP4FWFOPBLTNBMM

 62/' t"TTJHONFOU4BMF t3'GVMMZTFSWJDFEMPUT t3'GVMMZTFSWJDFEMPU t-FWFM)PNF t$PNJOH4PPO XJMMCFSFBEZUP CVJMEUIJTZFBSFOE t8BMLJOHEJTUBODFUP(VSEXBSB4BIJC

-PUTGPS4BMFJO&BTU"CCPUTGPSE %VQMFY-PUT""WF -PUTGPS4BMF"WF



t7JFXGVMMZTFSWJDFEMPUT JO&BTU"CCPUTGPSE t4RGU(SFFOCFMUJOUIFCBDL t-FWFM)PNF t.PEFSO$POUFNQPSBSZ#MEH4DIFNF t#SBOEOFXIPNFTJOOFJHICPSIPPE TFMMJOHGPSBSPVOENJM t$PNJOH4PPO XJMMCFSFBEZ UPCVJMECZ+BO



t3'4%%VQMFYGVMMZTFSWJDFEMPUT t4RGUMPUT t-FWFM)PNF t#SBOEOFXIPNFTJOOFJHICPSIPPE TFMMJOHGPSBSPVOENJM t$PNJOH4PPO XJMMCFSFBEZ UPCVJMEUIJTZFBSFOE



t"TTJHONFOU4BMF t3'GVMMZTFSWJDFEMPUT t-FWFM)PNF t$PNJOH4PPO XJMMCFSFBEZ UPCVJMEOFYUZFBS

A M H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

å°ðÕÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé é±³ êàÕÅ ì³é· Õ¶ Ö¶âä åº̄ ð¯ÇÕÁÅ * êÇÔñòÅé ÜÃÕ¿òð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÆ Ø¹ñä åº̄ é»Ô åðé åÅðé- íÅðå ç¶ îôÔÈð ç³×ñ ÃàÅð

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã éÅñ ìÔ°å ò¼âÅ è¼ÕÅ

ÜÃÕ³òð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ܼÃÅ ê¼àÆ å°ðÕÆ ÇòÚ Úñ

ÔËÍ ÜÃÕ³òð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð À°Ô ÇÃð Óå¶ êàÕÅ

ðÔ¶ Çòôò ðË Ã Çñ§ × àÈ ð éÅîË º à ÇòÚ ÁÅêä¶

ì³ é · Õ¶ ÔÆ Çü Ö Æ ÃðÈ ê ÇòÚ ìÔ° å ò¼ â ÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ Ö¶â ÜÆòé çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé 寺

Õ°ôåÆÁ» ñó Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Á¼×¶ 寺 òÆ ÇüÖÆ

Ö¹³Þ ×Â¶Í ÇÂà íÅðåÆ êÇÔñòÅé ç¶ Ö¹³Þä çÅ

ÃðÈê ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ°ôåÆÁ» ñó¶×ÅÍ

ÕÅðé Õ¶òñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ îËà Óå¶ êàÕÅ

å°ðÕÆ ç¶ Õ°ôåÆ ëËâð¶ôé é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ì³é· Õ¶ Ö¶âä 寺 îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

ÇòÚ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ñ§ì¶ òÅñ» ÕÅðé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ Õ°óÆÁ» ò»×

Çç¼åÅ ÔËÍ ëËâð¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çê¼Û¶ òÅñ ì³é· Õ¶ Ö¶âäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì

ÇòÚ ÃÅâÆ ×ñåÆ éÔƺ ÔËÍ ïÈ. âìñïÈ. âìñïÈ.

ÇòÚ ÜÃÕ³òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

òñ¯º ÇÂÕ êzåÆÇéèÆ î³âñ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä

À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·»

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅⶠԼæ ÇòÚ Çéïî ìçñäÅ éÔƺ

ÕðéÅ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ ÜÃÕ³òð

ÃÆÍ çÈܶ êÅö ïÈ. âìñïÈ. âìñïÈ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÜòÅì 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ íÅ× ñËä 寺 îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ Çê³â êðåä À°êð¿å ÜÃÕ¿òð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÜ éÅñ ê¼èð ç¶ íñòÅé Ôé Áå¶ À°Ã é¶ Õ°ôåÆ ç¶ õ¶åð îËé±³ êàÕÅ ì³é· Õ¶ Ö¶âä çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ î˺

À°Ã é±³ íÅðå òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

À°µæ¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» êÇÔñ» îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ Õ°ôåÆ Ã³Ø ç¶ ÃÕ¼åð

Çéïî ÇÖâÅðÆÁ» é±³ êàÕÅ ì³é· Õ¶ Ö¶âä çÆ

ÇÕ ÇÂà åð·» èÅðÇîÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ðÇÔ Õ¶ Õ°ôåÆ ñó¶×Å, êz³å± å°ðÕÆ

Çòé¯ç å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ØàéÅ çÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ êàÕÅ Çòð¯èÆ ÇÖâÅðÆ é±³

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Ç×¼ñ ç¶ Õ¯Ú é¶ òÆ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä

ôÇÔð ÇòÚ À°Ãé±³ ÇÃð Óå¶ êàÕÅ ì³é·ä ÕÅðé ܯ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

ìÅÀ±à ç½ðÅé ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé òÆ éÔƺ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé Ô¯ä òÅñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé åðé åÅðé ÇòÖ¶ ÜÅäÕÅðÆ

îËÚ ðËëðÆ é¶ Ç×¼ñ é±³ Õ°óÆÁ» ò»× òÅñ ì³é· Õ¶

Çç³ÇçÁ» Çê³â ÚÈÃñ¶òó ç¶ ÇéòÅÃÆ íÅðå Õ¶ÃðÆ

Ö¶âä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Áå¶ ÜÃÕ³òð ÇÃ³Ø ç¶ îé»

ç¶ éÅî éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Á³åððÅôàðÆ êÇÔñòÅé

Õðé Óå¶ Çòð¯èÆ ÇÖâÅðÆ é±³ òÅÕÁÅÀ±à ç¶ Çç¼åÅ

ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÈÃñ¶òó ç¶ ñóÕ¶ ÜÃÕ³òð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Á³åððÅôàðÆ Ã³ÃæÅ ïÈéÅÂÆÇàâ

Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

Çòôò ðËÃÇñ§× Áå¶ å°ðÕÆ ÇòÚ êzì³èÕ ÇÂÕ çÈܶ

նà ԯä ÕÅðé À°Ô êàÕÅ ì³é· Õ¶ Õ°ôåÆ ç¶ ò¼â¶-

Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹¼àç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÜÃÕ³òð é¶ ÇÕÔÅ

ò¼â¶ î¹ÕÅìñ¶ ñó Õ¶ Çܼå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÃÕ³òð

ÇÕ î˺ ðËëðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ òÅñ ñ§ì¶ Ôé Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Á³åððÅôàðÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³åððÅôàðÆ Õ°ôåÆ ç¶

ê³ÜÅìÆ òñ¯º Ô°óç³× ìÅÁç ÜÔÅ÷ À°µåÇðÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ÇîñÅé 寺 éòƺ Çç¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ À°âÅä ÇîñÅé ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°µâä 寺 C@ Çî³à ç¶ Á³çð Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çëð ÇîñÅé ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°µåð ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅÇëð ÜÔÅ÷ ç¶ Õ½ÕÇêà Çò¼Ú ÜìðÆ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î íÅðåÆ ïÅåðÆ ÃÆÍ ÜÔÅ÷ ç¶ À°åðé ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ À°Ãé±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ãÅÂÆ Ã½ î¹ÃÅÇëð ÃéÍ î¹ñ÷î çÅ é»Á ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ê³ÜÅì çÅ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ é¶åÅ Õð ÇðÔË Õá±ÁÅ ×˺×ð¶ê ç¶ î¹ñ÷î» çÅ ìÚÅÁ êáÅéÕ¯à- Õá±ÁÅ ×˺×ð¶ê, ÇÜÃ ç¶ ç¯ôÆÁ»

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ ÁÕÅñÆ-

Çò¼Ú ÔÆ ðËñÆ Õ¼ã Çç¼åÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺

é¶ î¹ñ÷î» çŠնà å¼Õ ñóé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ñÂÆ êÈðÅ íÅðå ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» çÆ î³× Õð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú B@@G 寺 B@AB

ìÅÁç íÅðÆ Çòð¯è ÕÅðé À°Ã é±³

Çç¼åÅ ÃÆÍ Õá±ÁÅ ×˺×ð¶ê Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çòð¼°è ç¶ô íð ÓÚ æ»-æ» ð¯Ã

å¼Õ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ðÔ¶ Ôé, ܯ ðÅÜ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

çÇð³ç×Æ Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã é±³ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ

êzçðôé ÕÆå¶ ×¶ êð å°ÔÅé±³ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êáÅéÕ¯à çÆ

ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ çÆ ÕÅøÆ ÇÕðÇÕðÆ

Ãׯº íÅÜêÅ é¶åÅ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ñó ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÃéÍ òËö Õá±ÁÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ çÅ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

íÅÜêÅ é¶åÅ îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ Õá±ÁÅ ð¶ê Õ¶Ã

×˺×ð¶ê ç¶ î¹ñ÷î» Óå¶ íÅÜêÅ é¶åÅò»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î» çÆ

êÆóå êÇðòÅð çÆ òÕÆñ é±³ ÜÅ鯺 îÅðé å¼Õ

Áå¶ Ô¼ Ç åÁÅ îÅîñ¶ Çò¼ Ú î¹ ñ ÷î» ç¶ ñÂÆ

çÆ çÇðÁÅÇçñÆ ô°ðÈ å¯º ðÔÆ ÔËÍ

é°îÅdzç×Æ Õðé ÇêÛ¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç éÔƺ ÔË, À°Ô î¶ð¶

òÕÆñ é¶ ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ ÕðéÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ

ñÂÆ Ô¯ð ×ÅÔÕ» ò»× ÔÆ ÔéÍ À°é·»

êð çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ öðÆì êÆóå

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ Áêä¶ ×ÅÔÕ»

êÇðòÅð çÆ òÕÅñå Õðé çÆ ìÜŶ î¹ñ÷î» å¯º

寺 øÆà éÔƺ ñ˺ç¶Í ÇéðíïÅ ×˺×ð¶ê Çò¼Ú ñóÕÆ

Çìé» ëÆà ñ¶ À°é·» çŠնà ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ

éÅñ ÇÕà Õçð çÇð³ç×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ òÕÆñ»

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Òì¶àÆ ìÚÅúÓ ï¯ÜéÅ?

ÃñÅÔÕÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂà նà Çò¼Ú î¹¼Ö

Ô¼ç å» À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺

î¹ñ÷î ûÞÆ ðÅî Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÇòôÅñ ç¶

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

òÕÆñ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶åÅ çÆ çÇðÁÅÇçñÆ ç¶Ö¯ ÇÕ

ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ÇÂé·» î¹ñ÷î» êÅïº øÆà å¼Õ éÔƺ ñË ðÔ¶Í

é¶ êÆóå» çÅ ê¼Ö êÈðé çÆ ìÜŶ î¹ñ÷î» ç¶ Ô¼Õ

îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Çê³â ÇÖÁÅñÅ Õñ» ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú çÅ Õåñ Á³ÇîzåÃð- ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃìÅ ðÅî åÆðæ é¶ó¶ Çê³â ÇÖÁÅñÅ Õñ» ç¶

Parminder Singh Bhatti

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜËñçÅð ÃðìÜÆå ÇóØ, ܯ ÁÕÅñÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå ÃÆ, çÅ Ççé ÇçÔÅó¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ãðê³Ú çÆ ñÅô À°Ã ç¶ Ö¶å» ÇòÚ¯º ÇîñÆ ÔËÍ

Real Estate Specialist

206-240-6269

ÇîzåÕ ç¶ ñóÕ¶ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ñ×ê× ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜËñçÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

Call me for Best Berry Farm Deals

AB òܶ ìðÅó ð¯â Óå¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» ÇòÚ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÕö é¶ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ö¶å Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ é¶ î÷çÈð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ À°Ã é±³ çÈÜÆ î¯àð ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺 À°Ô òÅêà êðÇåÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ åÕ ÃðìÜÆå çÅ Õåñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÃðìÜÆå êÇÔñ» Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ

Ãì³èå ÃÆ Áå¶ î×𯺠ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ é¶óñÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÇÃÁÅÃÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÃðìÜÆå ç¶ ×ñ¶ Óå¶ Ã¼à ç¶ â±³Ø¶ ÇéôÅé 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ Ô¼æ Áå¶ ìÅÔò» Óå¶ òÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ç¶ ÷õî ÔéÍ ê¹ñÆà 鱳 ô¼Õ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð êÇÔñ» ÔÆ ÇàÀ±ìòËñ é¶ó¶ ñ°Õ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÃðìÜÆå ç¶ À°æ¶ ê¹¼Üä Óå¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë նà çðÜ Õð Õ¶ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÔîñÅòð» çÆ Ç×äåÆ A 寺 òè Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

îÅé î¹ó óíÅñä׶ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì çÆ ÕîÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÖÇÔðÅ

ÇÃïçÆÁÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÇÂö ç½ðÅé ÒÁÅêÓ çÆ

èó¶ çÆÁ» ì×ÅòåÆ Ã¹ð» é±³ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä

î¹¼ç¶ À°µå¶ À°é·» éÅñ ÚðÚÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÈì¶ å¯º ñË Õ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜà ñÂÆ îÅé é¶

Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

é±³ ê³ÜÅì çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å

ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÔËÍ îÅé é¶ òÆ ë¯é Óå¶ ÇÂà ׼ñ

ÇÂ¼æ¶ ÃÇÔ êzèÅé âÅ. ìñìÆð

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ù êËð» ÇÃð

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆÁ»

í×ò¿å îÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅñ îÆå Ô¶Áð,

ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ îÅé é¶ òÆ êÅðàÆ À°µå¶ êËçÅ

Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ î¹ó ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ä

ÕÂÆ ×¶ó çÆÁ» îÆÇà³×» ç½ðÅé

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ԯ¶ óÕà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕîÅé

çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô óÃç

îåÅ êÅà ÕðÕ¶ í×ò³å îÅé ç¶ êzèÅé Áå¶

íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õð ðÔ¶ ÔéÍ

óíÅñä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

çÅ Õ³î ÇéêàÅ Õ¶ ÜñçÆ ÔÆ ê³ÜÅì ÁÅ ðÔ¶ Ôé

ÇòèÅÇÂÕ Áîé Áð¯óÅ òñ¯º ÃÇÔ êzèÅé ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÅ×È ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Ö¹ç

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅî îé¯Ôð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Áå¶ Çëð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 Çç¼å¶ ÁÃåÆÇëÁ» ù éÅîé÷Èð

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Çëð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

çÅõñ îÅé çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ׶ Õ¶ÜðÆòÅñ,

Ãî» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ êÅðàÆ ñÂÆ ç¶ä׶Í

ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆÕî»â ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

òð׶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ òÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» ù î¹ó ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÁÔ°¼ÇçÁ»

À°ñà ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð¶, ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È À°µå¶ Ô¯ð

À°µå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÇòÃòÅô ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» î³×

ÖÇÔðÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ éÅñ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×°êå îÆÇà³×- ÔðêÅñ ÚÆîÅ ìÇá§âÅ- Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÁÅî

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º î¹¼Ö î³åðÆ é¶ àÅñ-

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ îåÅ

ÕÆåÆ ÇÕ ÖÇÔðÅ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) ç¶ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à

îà¯ñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â çÅ îÅîñÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÅÂÆÕî»â çÆ îÅé éÅñ ÔÃêåÅñ

î³×äÍ Ü¶ ÖÇÔðÅ î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×ç¶ å» À°Ô

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ î¹ñÅÕÅå îÅîñ¶

ø½ðÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ç¶ Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×°øå×È çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔËÍ îÆÇà³×

ê¹ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå Õðé ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú ÃÕçÆÁ»

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÔðêÅñ ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ

Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

ÔéÍ

À° á ÅÂÆ ÔË Í ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÚÆîÅ é¶

ÔË ÇÕ ÒîÜÆáÆÁÅ î¹ñÅÕÅåÓ ù ñË Õ¶

ÖÇÔðÅ å¶ Õ³òð óèÈ Çòð°¼è ÖÈì íóÅà ռãÆÍ îÆÇà³×

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ô³Õ¶ À°µá¶ Ôé

Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ À°é·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ù êÅðàÆ çÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ éò

Ãê¼ôà Õðé ÇÕ À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ

Áå¶ ÖÇÔðÅ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ãê¼ôà

î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú î¹óé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯

Çéï°Õå ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ×È ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅðÁ˵ÃÁ˵Ã, íÅÜêÅ, ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ ×ñå êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇÕ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶

ìÇá§âÅ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» î¹ñÅÕÅå

ìÇá§âÅ ðËñÆ ñÂÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ îçç

çñ å¶ ì˺à íðÅò» ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êË

ÖÇÔðÅ ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÔË, êÅðàÆ Çò¼Ú

Õðé çÅ ÕÆ î³åò ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ, åÅÔÆúº ÖÇÔðÅ ç¶

׶ ÔéÍ

÷ÇÔð دñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ ÔË,

íÅôä ÓÚ¯º îÜÆáÆÁÅ öÅÇÂì ÃÆÍ

ÇÂö ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ îÇÔñÅ Çò³× çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ AE ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

dzÚÅðÜ å¶ ÇòèÅÇÂÕ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð, êzèÅé

ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÖÇÔðÅ ù ÔàÅÀ°ä Áå¶ À°é·»

òðÕð» çÅ îé¯ìñ â¶×ä ñÂÆ ìÇá§âÅ

ñÅñÆ ðÅÜ Ç×¼ñ å¶ ÃÇÔ-êzèÅé ÜÆòéܯå Õ½ð

(ÚÆîÅ) ù Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÁÅ×È ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÔÅñ¶ òÆ

ðËñÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ çÅ Çé¼ÜÆ ÃàÅø êÅðàÆ çÆÁ»

ÇñÁÅ ÔËÍ ÚÆîÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ê³ÜÅì

ÖÇÔðÅ éÅñ ×°êå îÆÇà³× Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. Ãê»Ãð êÇÔñÆ ðËñÆ

îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ» ÃðòÜÆå Õ½ð îÅäÈÕ¶, ð°Çê³çð

ç¶ ìÇô³ç¶ éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÇÔðÅ é¶ Ò×°êå îÆÇà³×Ó

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ

Õ½ð ðÈìÆ Áå¶ ìñÇܳçð Õ½ð Çòð°¼è ïôñ îÆâÆÁÅ

êÅðàÆ òñ¯º ÖÇÔðÅ èó¶ çÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅîñ

çÆÁ» õìð» ù ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ îÜÆáÆÁÅ

À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãà» êÅ Õ¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ ÃÆ ÇÕ

éÅñ Õ¯ÂÆ îÆÇà³× éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÅ ÁêîÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¹ç ÖÇÔðÅ êÅðàÆ ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ìñÇÕ À°é·» é±³ ÃîÞÅ Õ¶

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ìÇá§âÅ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» ÇìÕðî

ÇÜé·» ñ¯Õ» ù À°é·» é¶ Ôî¶ôÅ ð×ó¶ ñŶ Ôé,

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Çê³â» Çò¼Ú éÅ òóä ç¶ä ç¶

×ñåëÇÔîÆ çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×°êå îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆ,

À°é·» éÅñ À°Ô î¹ñÅÕÅå ÇÕÀ°º Õðé×¶Í Ü篺 ÖÇÔðÅ

ÇÜà çÆ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÕè𯺠կÂÆ ê¹ôàÆ

ù îÜÆáÆÁÅ òñ¯º îÆÇà³× çÆ ×¼ñ ð¼ç éÅ Õðé

éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Â¶éÅ ÷ðÈð ÃÆ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂà îÆÇà³× ù ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅîñÅ À°ç¯º

À°Ã çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·»

å±ñ ëó Ç×ÁÅ Ü篺 ìÇá§âÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÖÇÔðÅ é¶

ù Õç¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à ¶ܳà Áå¶ Õç¶ Õ»×ðà çÅ

ÁÅêä¶ E@ Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ çÅ

¶ܳà ÁÅÖ Õ¶ ÕÈó êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êz³å±

éÅî ÇÂ¼Õ òÅð òÆ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ

À°Ô å» ê³ÜÅì çÅ Ú½ºÕÆçÅð ÔËÍ

Óå¶ ìÅöÆ é¶åŠùÖêÅñ ÖÇÔðÅ À°µêð À°º×ñ

ÇÜà ÕðÕ¶ ÖÇÔðÅ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯ Õ » ù Ãê¼ ô à ÕðéÍ À° é · »

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÃðø ¶éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ðËñÆ å¯º êÅö

À°é·» é¶ îÜÆáÆÁÅ çŠնà ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ç¶ä

ðÇÔä òÅñ¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» ÇõñÅø ê³ÜÅì ç¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù Çê³â» Çò¼Ú òóé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇõñÅø ñ¯Õ À°µåð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðËñÆ å¯º çÈð ðÇÔä òÅñ¶ Çå³é-ÚÅð ÇòèÅÇÂÕ À°é·» ç¶

www.cknewsgroup.ca

óêðÕ Çò¼Ú ÔéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Çîôé-B@AI: ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Òé§éÆ· Û» åÆðæ ïÅåðÅÓ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÕðÆì HE@ Á½ðå» ù ÃzÆ

ðÔÆÁ» Áå¶ Õ¯ðà Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ñóÕÆÁ» ù À°é·»

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Â¶.ÃÆ. ÔÅñ ìÅÕÅÇÂçÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ì¹¼Õ

ìÅçñ ç¶ Ã³ÃçÆ ÔñÕ¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ô°ä ÒÇîôé-

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

çÆÁ» îÅò» Ü» üû Ãî¶å åÆðæ ïÅåðÅ Óå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» îðÔÈî ìÆìÆ

B@AIÓ çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº Òé§é·Æ Û» åÆðæ ïÅåðÅÓ

Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð é§é·Æ Û» êzÅÜËÕà åÇÔå

ÇñÜ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ Çéð¯ñ Á½ðå»

ùÇð³çð Õ½ð ìÅçñ òÆ ÔñÕÅ ê¼èð Óå¶ ôðèÅñÈÁ»

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ñÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

çÆÁ» ì¼Ã» íð Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÇñÜ»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Á½ ð å» é± ³ ÁÅêä¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í

ç¶ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺 åÆÃðÆ òÅð îËçÅé

Ô°ä À°é·» çÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå é¶ ôðèÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

ìÇ᧠â Å-îÅéÃÅ ÔñÕ¶ Çò¼ Ú ÕðÆì ÚÅð

Çò¼Ú À°åðé ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ åÆðæ ïÅåðÅ

ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú¯º ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÔ ïÅåðÅ Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ Ú¼ñ

ô°ðÈ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ Á³ç𯺠Á³çðÆ ÁÅêäÆ

ìÅçñ åÆðæ ïÅåðÅ ñÂÆ Çê³â» Çò¼Ú¯º ì¼Ã» í¶Ü

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Çîôé Çò¼Ú ìÅ÷Æ îÅðé

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ×¼áܯó ÃðÕÅð Ã òÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶

ñÂÆ ìÅçñ» òñ¯º 궺ⱠÁ½ðå» é±³ ÃzÆ çðìÅð

îÅéÃÅ ç¶ Çê³â îñÕêÈð, À°íÅ,

éÅñ åÆðæ ïÅåðÅ Ú¼ñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð çÆ åÆðæ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ

åÅîÕ¯à, ìð¶àÅ î³âÆ å¶ ×°ðé¶ Õñ» 寺

Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ åÆðæ ïÅåðÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÇÂñÅòÅ ìÇá§âÅ ç¶ ðÅî» î³âÆ, ÕÇñÁÅä

ÁÅÀ° ä ×ÆÁ», ÇÂà åÆðæ ïÅåðÅ çŠض ð Å

ìÆìÆ ìÅçñ òñ¯º Á×ñÆ Ú¯ä òÆ ìÇá§âÅ

ù¼ÖÅ å¶ ×¯Çì³çê¹ðÅ ÁÅÇç Çê³â» Çò¼Ú¯º åÆðæ

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°µèð, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÈåð»

ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ ñó¶ ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ïÅåðÅ ñÂÆ ì¼Ã» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åÆðæ ïÅåðÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÔ ïÅåðÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ îÅò»-èÆÁ» Áå¶ é±³Ô»-

ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ FB Çê³â» Çò¼Ú

üû ñÂÆ ÔËÍ

ÇÃñÅÂÆ Ã˺àð Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ñóÕÆÁ»

Õî¶àÆ òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂé·» åÆðæ ïÅåðÆÁ»

îÕÃç éÔƺ ÔË, ìñÇÕ Çéð¯ñ ôðèÅ ÔËÍ

ìÇá§âŠ¶î÷ ñÂÆ ñ¯óƺçÁ» êzòÅé×ÆÁ» éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÕËêàé ÃðÕÅð- ÔðÇÃîðå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Òé§é·Æ Û»Ó êzÅÜËÕà êÇÔñ»

é±³ Û¶ îÔÆÇéÁ» çÅ Õ¯ðà ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË

èÆÁ» ç¶ ÃéîÅé, ìÈචò³âä Áå¶ ÇÃñÅÂÆ Ã˺àð

Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ é§é·Æ Û» êzÅÜËÕà

Ö¯ñ·ä å¼Õ ÃÆîå ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä ÇÂà åÇÔå

åÇÔå ÔÆ ÇÂé·» Ã˺àð» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ ð¼Ö¶ ׶

åÆðæ ïÅåðÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ

ÔéÍ Ô°ä ܯ åÆðæ ïÅåðÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÃðø

ìÇá§âÅ- îÅéÃÅ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º AB ì¼Ã» í¶ÜÆÁ»

Çò¼Ú Ôð Çê³â ç¶ ÇÃñÅÂÆ Ã˺àð Çò¼Ú Õ¯ðà Õð

ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ IBE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å òÅñ¶ ìÇá§âÅ ç¶ Â¶î÷ êzÅÜËÕà é±³ ñ¯óƺçÆÁ» êzòÅé×ÆÁ»

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

ç¶ä Çò¼Ú ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ç¶ðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ñ¯Õ-Çòð¯èÆ Ã¯Ú ÕðÕ¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» é±³ Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ Ãî¶å Ô¯ð ÇÃÔå öòÅò» 寺 ò»Þ¶ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶î÷ êzÅÜËÕà çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅÃå¶ ñ¯óƺçÆÁ» êzòÅé×ÆÁ» ìÅð¶ òÅð òÅð ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ճî ù êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ Ü¶êÆ é¼âÅ é¶ çÈÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ¶î÷ êzÅÜËÕà À°µå¶ Õ³î ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Çé¼ÜÆ çõñ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Õ¯ñ À°áÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é¼âÅ é¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ çõñ ç¶ä Áå¶ ÇÂà ò¼ÕÅðÆ êzÅÜËÕà À°µå¶ Õ³î ô°ðÈ Õðé òÅÃå¶ ã°¼Õò¶º ÔÅñÅå êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä òÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅä׶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ îçç éÅñ ÃðÕÅð Œù À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» òÅÃå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé׶Í

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÒÁÅêÓ çŠóÕà: ÇòèÅÇÂÕ ð¯óÆ çÆ ÖÇÔðÅ èó¶ Çò¼Ú òÅêÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

C ÇòèÅÇÂÕ Çêðîñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü×åÅð ÇóØ

ÕðÅð ç¶ Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å»

ìÅöÆ èó¶ ù À°ç¯º Ô¯ð ìñ ÇîÇñÁÅ Ü篺 ×ó·ô³Õð

ÇԼïòÅñ Áå¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÕîÅñÈ öËðÔÅ÷ð

ÇÃïçÆÁÅ ù êÅáÕ ù îÆÇà³×

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜË ÇÕzôé ð¯óÆ òÆ ÇÂà éÅñ ÁÅä

ðÔ¶ Áå¶ ÇÃðø Õ³òð óèÈ, îÅÃàð ìñç¶ò ÇóØ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð í¶ÜäÅ ÇêÁÅÍ

ðñ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅöÆ èó¶ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ

å¶ éÅ÷ð ÇÃ³Ø îÅéôÅÔÆÁÅ ÔÆ ôÅîñ ÃéÍ èó¶

À°é·» ×°¼Ã¶ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÕ éÅ å» À°Ô óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ù ê³ÜÅì

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ C-D Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ À°é·»

ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÃïçÆÁÅ ç¶

çÅ êzèÅé î³éä׶ Áå¶ éÅ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ

éÅñ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ò×ñ¶ Çò¼Ú ëö ÇÕ¼ñ¶ ù Õ¼ã

ÒéÕñÆÓ ñÆâðÇôê ùÍ ð¯óÆ Ãä¶ Ô°ä èó¶ Çò¼Ú

ð¯ ó Æ é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° é · »

Õ¶Ó ÔÆ çî ñËä׶Í

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ùÖêÅñ

ÇòÚ¯ñ×Æ ðÅÔƺ ç¯ò» Çèð» çÆ îÆÇà³× ÕðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Ãî¶å H ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÃÆ êð ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê î¹¼Ö

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ í×ò³å îÅé òÆ ÇòèÅÇÂÕ»

éÔƺ î³é¶×ÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ð¯óÆ é¶ íÅò¶º ÖÇÔðÅ éÅñ

î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ

é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÖÇÔðÅ èó¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õç¶

ç½ðÅé êÅðàÆ çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÒüÇåÁÅéÅà Õðé

Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê Çòð°¼è ìöÅòå Õðé òÅñÆ

Õðé ÕÅðé ×¼ñ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·ÆÍ ð¯óÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Õ½îÆ ñÆâðÇôê îÅé ù î¹ó êzèÅé çÆ

òÅñÅ ç¹ð׶ô êÅáÕÓ î¹ó Çç¼ñÆ Çò¼Ú êðç¶ Çê¼Û¶

êÇÔñÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆ êð ìÅÁç

ÇÕ Ü篺 ÖÇÔðÅ èó¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Çç¼ñÆ ÇÃïçÆÁÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ å» ìÅöÆ èóÅ À°é·» ù êzèÅé

ìËáŠǼ毺 ç¶ ëËÃñ¶ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°Ô Çê¼Û¶ Ôà ׶ ÃéÍ À°é·» òÆ ÇòèÅÇÂÕ

ù Çîñä ׶ å» ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔ-dzÚÅðÜ

ð°Çê³çð Õ½ð ðÈìÆ ò»× ìÇá§âÅ ÕéòËéôé Çò¼Ú

ç¹ð׶ô êÅáÕ òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇôðÕå éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ºÞ ÖÇÔðÅ èó¶ òñ¯º

ÇòèÅÇÂÕ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ êÅáÕ ù ÕÇæå

ì¹ñÅÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú¯º ÇÂà Çèð éÅñ Ü°ó¶

å½ð Óå¶ Òê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ù ìðìÅç Õðé òÅñÅÓ

óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÜË ÇÕzôé ð¯óÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ

ê³ÜÅì ç¶ CA Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ çÆ ÚÅìÆ î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ Ô¼æ: êÅÃòÅé

ëÅðÈÕ Áìç¹ñ ¼ Å ç¶ Øð Ø°ÃêËáƶ ù ׯñÆ îÅðÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ Çò¼åÆ ê¼Ö 寺 ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìä¶ CA Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ ðÅÔå 寺 Õ¶ºçðÆ Ö¹ðÅÕ, õêåÕÅð îÅîÇñÁ» å¶

ܳîÈ- ÇÂ¼æ¶ À°ç¯º ò¼âÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÖÅîÆ ç¶Öä ù ÇîñÆ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ëÅðÈÕ

ÜéåÕ ò³â êzäÅñÆ ìÅð¶ î³åðÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶ êÈðÆ åð·» ê¼ñÅ ÞÅó

Áìç¹¼ñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð À°îð Áìç¹¼ñÅ ç¶ Øð Çò¼Ú òÅÔé Ãî¶å ÜìðÆ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÖðÆç êzì³è» Áå¶ ÜéåÕ ò³â êzäÅñÆ çÆ

í³éå¯ó ÕÆåÆ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé

ÁÅ×ÈÁ» ù ÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé Ú³âÆ×ó· êÔ°³Ú¶ êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñÅ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¼ñ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ

ÇÂÔ ØàéÅ Ãò¶ð¶ ܳîÈ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð íÇà³âÆ Çò¼Ú òÅêðÆÍ Ø°ÃêËáƶ çÆ êÛÅä ÃÂÆç

êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º òÆ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà Õð÷¶ ç¶

î¹ðëÅç ôÅÔ (BF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ ÁËÕÃïÈòÆ ×¼âÆ éÅñ ñ¯Ô¶ çŠ׶à å¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

î¹¼ç¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð Áå¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CA

î³åðÆ ç¶ Øð Á³çð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ×¼âÆ ñË Õ¶ Á³çðÈéÆ êÅðÕ å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ âÆÜÆêÆ ÁËÃêÆ òËç

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» é±³ Õð÷¶ Çò¼Ú ìçñ Õ¶ íðêÅÂÆ Õðé 寺 ìÅÁç Ö¹ðÅÕ î³åðÅñ¶ çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×Æ Ã³é· çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Çò¼å î³åðÅñÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ ÔÆ ê³ÜÅì é±³ Õ¯ÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ Ü³îÈ ç¶ ÁËÃêÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅð ÚÅñÕ ÜìðÆ Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã é¶ ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ä

ðÅÔå ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ÇÃð Õ¶ºçðÆ Ö¹ðÅÕ î³åðÅñ¶ çÆÁ» CA

ç¶ ìÅòÜÈç ×¼âÆ éÔÆ ð¯ÕÆÍ ÇÂà Þó¼ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Á³åñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Õð÷¶ Çò¼Ú

ØàéÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðéÅ ìÔ°å ÔÆ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Õð÷¶ éÅñ Çò¼åÆ Ã³Õà Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú¯º

î³çíÅ×Å ÔËÍ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅñÅå Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ù é½ÜòÅé ç¶ À°ç¶ô

ñ§Ø ðÔ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õð÷¶ çÅ ÇÂÔ íÅð Þ¼ñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅåÅð ðÅÔå

çÆ Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð î¹ñ÷î ê¹äÛ Ç÷ñ·¶ çÆ î¶ºèó åÇÔÃÆñ ç¶ ×°ñæÅàÅ Çê³â çÅ

ñÂÆ ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð ܳîÈ ç¶ ÇÚé½ð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ Ü³îÈ ç¶ ìéåñÅì Çò¼Ú ì³çÈÕ» çÆ ç¹ÕÅé ÔËÍ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇÜ¿î ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º Áìç¹¼ñÅ ç¶ Øð ê¹¼ÜÅÍ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð Áå¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÃÆÍ

ïÈêÆ: ôËñàð Ô¯î ÓÚº̄ BD Õ°óÆÁ» Û°âòÅÂÆÁ», AH ñÅêåÅ ñÖéÀ±- ïÈêÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ç¶òðÆÁÅ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ôËñàð Ô¯î Çò¼Ú ñóÕÆÁ» ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñ¼×ä 寺 ìÅÁç À°æ¯º BD Õ°óÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à çÅ åìÅçñÅ Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ôËñàð Ô¯î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ Ãä¶ Çå³é ÜÇäÁ» ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃêÆ ð¯Ôä Õ¶. ê»â¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¶òðÆÁÅ ç¶ Ãà¶ôé ð¯â ÃÇæå ÒîÇÔñÅ êzÇôÕôä ¶òî ÃîÅÜ Ã¶òŠóÃæÅéÓ éÅîÆ ôËñàð Ô¯î Çò¼Ú¯º ìÆå¶ Ççé BD Õ°óÆÁ» ù Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ°¼ñ DB Õ°óÆÁ» ÃéÍ ìÅÕÆ AH ñÅêåÅ ÔéÍ ÁÃƺ ôËñàð Ô¯î ù ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ îÇÔñÅ å¶ ìÅñ íñÅÂÆ î³åðÆ ðÆàÅ ìÔ°×°äÅ é¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ùÜÆå Õ°îÅð ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ØàéÅ ÃæÅé À°µå¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ àÆî í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶×ÆÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÃÅè ù î¹Ö¼ î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ õÇîÁÅ÷Å í¹×å ÇðÔË À°µåð êzçô¶ - î¹ñÅÇÂî ïÅçò ñÖéÀ±-

ÁÅÇçÇåÁÅ éÅæ Óå¶ Ü³î Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú â±³ØÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ×Æ Áå¶ ÇÂà Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

ç¶òðÆÁÅ ÃÇæå ǼÕ

î¹ñÅÇÂî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅè ù î¹¼Ö

ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î¹÷¼øðê¹ð

ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÁÅôðî

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ç¶Ö¯ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ,

Çò¼Ú ï½é ô¯ôä ç¶

ðÅÜ Çò¼Ú ÕÆ-ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ã Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ îËâÆÕñ

ð¶ê Õ»â 寺 ìÅÁç Ô°ä ïÈêÆ ç¶ ç¶òðÆÁÅ Çò¼Ú

àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¯Õï ÁçÅñå ç¶

òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÁÅôðî»

ç¯ô» 寺 ìÅÁç BD

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ çÆ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ

ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ ÜÅä׶Í

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ» ñÅòÅÇðà ì¼ÚÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ñóÕÆÁ» ù î¹ Õ å

é±³ ñË Õ¶ òÆ ï¯×Æ ÃðÕÅð Óå¶ Çå¼ÖÅ òÅð ÕÆåÅÍ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ù ñË Õ¶ ÃòÅñ À°µáä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô¯ðé»

ÕðòŶ ÜÅä 寺

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ À°åð êzç¶ô ç¶ ç¶òðÆÁÅ ÃÇæå

ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈì¶ çÆ îÇÔñÅ Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä

æÅò» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅôðî» çÆ ÚËÇÕ³× ÕÆå¶ ÜÅä

ìÅÁç ðÅÜ çÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ ÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ï½é ïôä ç¶ ç¯ô»

î³åðÆ ðÆåÅ ìÔ°×°äŠܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

çÆ î³× À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ì¼ÚÆÁ» 寺 ç¶Ô

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

寺 ìÅÁç BD ñóÕÆÁ» ù î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòíÅ× é¶ À°Ã ÁÅôðî çÆ îÅéåÅ ð¼ç Õðé ç¶

òêÅð çÅ è³çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ ï¯×Æ

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ù ì³ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

ê¹ÇñÃ é¶ BD ñóÕÆÁ» é±³ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË

ÃÈì¶ ç¶ âÆÜÆêÆ

ÇòíÅ× é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÜçÇÕ AH Áܶ ñÅêåÅ ÔéÍ

ÕÅé± ³ é ÇòòÃæÅ

î¹Õ¼çîÅ òÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¯ ØàéÅ

ÁÅé§ç Õ°îÅð é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, À°Ô ÕÅøÆ ×³íÆð ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

îîåÅ é±³ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÚÔðÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÇõñÅø éÔƺ Ô»- ç¶ò×½óÅ

REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com

ÃðÕÅð ê³Ü çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ- ×âÕðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ÇõñÅø î÷ìÈå ÁËÚ âÆ ç¶ò×½óÅ

ëð³à çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ÁËÃ) êzî¹¼Ö ÁËÚ âÆ

ç¶ò×½óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ î¹ÖÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ

Specializes in:-

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ù B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

çÅ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÚÔðÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ÔéÍ ×½óÅ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» êzèÅé î³åðÆ À°îÆçòÅð ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ú¯ä» ìÅÁç ÇòÚÅðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂà Óå¶ êÇÔñ» ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÂà éÅñ Çòð¯èÆ Çèð çÆ Â¶ÕåÅ é±³ é°ÕÃÅé 깼ܶ×ÅÍ ÇÂÔ Çà¼êäÆ À°µÚ Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» òñ¯º ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç òÆ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ ×áܯó òñ¯º À°µÚ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç×Æ ç¶ä çÅ Õ»×ðà ì¹ðÅ éÔƺ îéŶ×Æ ìôðå¶ À°Ã Çê¼Û¶ íÅÜêÅ Áå¶

Agencyone Realty South

ÁÅðÁËÃÁËà çÅ Ô¼æ éÅ Ô¯ò¶Í ×½óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà íÅÜêÅ é±³ üåŠ寺

130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÆܶ ëð³à çÆ ×¼ñ ÕðéÅ ÔÅñ¶ ÜñçìÅ÷Æ

ñ»í¶ Õðé ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð é±³ ÇÂÕÜ°¼à Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÍ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ îîåÅ ìËéðÜÆ ×Ëð íÅÜêÅÂÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÕÜ°¼à Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÅî Çò¼Ú Õ½îÆ éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð Çì¼ñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅÁç îîåŠóØÆ ëð³à ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇéÇåé ×âÕðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î½ÜÈçÅ Çò¼åÆ òð·¶ ç½ðÅé ê³Ü çÇðÁÅò» ù ܯóé òÅñ¶ êzÅÜËÕà» Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ ÔËÍ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ êzÅÜËÕà» ñÂÆ Çòôò ìËºÕ Áå¶ Â¶âÆìÆ å¯º òÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé Üñ òÃÆÇñÁ» Áå¶ çÇðÁÅÂÆ ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÅÜËÕà Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ å¼Õ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í Üñ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶ ðÅÜ î³åðÆ ÁðÜ°é ðÅî î¶ØòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅéÃ-ûկô-åÆÃåÅ׳×Å òð׶ êzÅÜËÕà í±àÅé Áå¶ Õ¯ÃÆ-î¶ÚÆ å¶ Õ¯ÃÆ-ØÅ×ðÅ êzÅÜËÕà é¶êÅñ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 í³âÅðé çÅ î¹¼çÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å å» ÔÆ ÃðÕÅð Á¼×¶ Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î¶ØòÅñ î¹åÅìÕ C@ çÇðÁÅò» ù ܯóé òÅñ¶ êzÅÜËÕà Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³Ü Óå¶ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ Õ¶é-ì¶åòÅ, ׯçÅòðÆ-ÕÅò¶ðÆ, çîé ׳×Å-Çê³Üñ êzÅÜËÕà ôÅîñ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é±³ Ãîðæé Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

îË º ìð å¶ Ô¯ ð ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂæ¶

éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ é±³ ò¼Ö ò¼Ö նû Çò¼Ú ÷îÅéå

ÇÕ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð» é±³ Õ½î éÕÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ éðÅÇÂä

Çîñä î×𯺠À°é·» é±³ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» é±³ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìä¶

ÇÃ³Ø Ú½óÅ ù B@AC Çò¼Ú Ç×zøåÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº ÃzÆ

ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ñ×ê× ê³Ü

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇÜô

ò𷶠ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä î×𯺠À°Ã é±³

ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

ÔË, ÇÜà åÇÔå ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìçéÅî Áå¶ åìÅÔ

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅð èîÅÕÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô Çéðç¯ô ÔË Áå¶ ê¹ñÆà òñ¯º À°é·» é±³ ÞÈᶠնÃ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà ԰ä å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÇòÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Õ¶Ã» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×ê× â¶ã ÃÅñ 寺 ÇÕö òÆ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÜÅäì¹¼Þ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ð¼Öä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» éÅñ êz¶Çðå Ãé Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô¼æ ÃÆÍ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ä î×𯺠î¹ó ê³æÕ Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

www.cknewsgroup.ca

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ò¶ñ¶ ê³æÕ ëð³à ÕÅÇÂî Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½²óÅ

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÁÃÅî çÆ ÇÂÕñ½åÆ îÇÔñÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ðÔÆ Ã¼ïçÅ çÅ éÅî òÆ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. ÓÚ éÔƺ ×°ÔÅàÆ- ÁÃÅî çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ î¹¼Ö

Áð÷Æ Üî·» Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÇÕö

ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ À°Ô çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

î¹ÖÆÁ» ù Ãõå Ú½ÕÃÆ òðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

î³åðÆ ðÔÆ Ã¼ïçÅ Áé¯òðÅ åËîÈð çÅ éÅî ðÅôàðÆ

ÕÅðé ÕðÕ¶ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇçÃê¹ð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËéÁÅðÃÆ çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ À°é·» ÃÅð¶

ÔËÍ Ã¼å Ç÷Çñ·Á», ìÅðê¶àÅ, çð»×, çÆîÅ, ÔÃÅú,

éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» é¶

Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ îÃÇÜç ç¶ é¶ó¶

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ éÅî êå¶

ïÇéåê¹ð, ÕðÆî׳Ü, ׯñÅØÅà Áå¶ è¹ìðÆ Çò¼Ú

ÇÂà ðÇÜÃàz¶ôé Çò¼Ú ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ êðòÅð

åËîÈð çÅ îÕÅé õÅñÆ ÔËÍ ç¼Ã

Áå¶ åÃòÆð ÔË , ܯ BE

ÃÆÁÅðêÆÃÆ çÆ èÅðÅ ADD åÇÔå êÅì³çÆÁ» ñÅ×È

çÅ éÅî çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õðé

çÂƶ ÇÕ êÈðì À°åð ç¶ ðÅÜ

îÅðÚ, AIGA 寺 êÇÔñ»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ç¶ ñÂÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÁÃÅî ç¶ ðÅôàðÆ éÅ×ÇðÕ

ÁÃÅî Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ì÷°ð×

ðÇÜÃàð (ÁËéÁÅðÃÆ) ç¶ çÈܶ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ãì³è Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú óò¶çéôÆñ

é¶åÅ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ 寺 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Áå¶ ÁÅõðÆ îÃ½ç¶ é±³ ïîòÅð

ÇÕ îÃ½ç¶ Çò¼Ú ÇÜé·» ç¶ éÅî

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ

ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË ÇÕ î¶ðÅ éÅî ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

é±³ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶

î½ÜÈç éÔƺ Ô¯ä׶, À°é·» ç¶

ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ õÅà ÕðÕ¶ ÁøòÅÔ å¯º Ô¯ä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Á×Ãå ç¶ ÁÅõðÆ Ôøå¶ Çò¼Ú

ÇòÚÕÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÅÁÇòÁ» çÆ ×° ³ Ü ÅÇÂô

òÅñÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ì¶Ô¼ç

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» òñ¯º Ãì³Çèå

ÃÅòèÅéÆ éÅñ Çé×ðÅéÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÅî

ÁÃÅî ç¶ ðÅôàðÆ éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð

öòÅ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅðî íðéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ

Áå¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ Ú½Õà ð¼Öä

ÕéòÆéð êzåÆÕ ÔÅܶñÅ é¶ ÁËéÁÅðÃÆ çÅ ÁÅõðÆ

ëÅðî G Á×Ãå 寺 BH Ãå³ìð ç¶ ÇòÚÕÅð

ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ Õ¶ºçðÆ ÔÇæÁÅðì³ç ê¹Çñà ìñ çÆÁ»

åËîÈð é¶ çóìð AIH@ 寺 ÜÈé AIHA åÕ

âðÅøà ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú

À°êñìè Ô¯ä×¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð» Áå¶ ê¹ÇñÃ

BB@ Õ³êéÆÁ» é±³ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶

ðÇÔ ðÔ¶ Õ°¼ñ C.BI Õð¯ó Áð÷Æ ÕðåÅò» ÇòÚ¯º

Õ°¼Þ ÃÅñ» 寺 ÇìîÅð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

B.I@ Õð¯ó éÅ×ÇðÕ ÕÅé±³éÆ êŶ ׶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅõðÆ îýçÅ ÔË,

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ù ÁËéÁÅðÃÆ

ëÅÂÆéñ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. ÃÈÚÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜé·»

Çò¼Ú À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ôÅîñ Õðé ç¶ ñÂÆ

çÅ éÅî âðÅëà Çò¼Ú éÔƺ ÔË, À°Ô ØìðÅÀ°ä éÅÍ

ÁÃÅî ÁÅò»×Æ Áå¶ ðÅôàðÆ éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð Çò¼Ú ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êðòÅð çÅ éÅî çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð»×ÆÍ

üïçÅ Áé¯òðÅ åËîÈð

ÃÆÍ

Üçº̄ ð°÷×Åð ÔÆ éÔƺ å» Õ¯à¶ çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ- ×âÕðÆ

ÁÇèÕÅðÆ Áé° Ã Åð ê¹ Ç ñÃ î¹ Ö ÆÁ» é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ¶ C îÔÆÇéÁ» ÓÚ î×ðñ¶ ÃÅñ éÅñº̄ AFDI Õð¯ó çÅ òÅèÈ Õð÷ŠڹǼ ÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼åÆ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ C îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé îÅðÕÆà ÓÚ¯º CGDB Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ñË Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ î×ðñ¶ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ C îÔÆÇéÁ» éÅñ¯º AFDI Õð¯ó ð°ê¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Çò¼åÆ î¹ôÇÕñ» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà ÃÅñ ÁêzËñ ç½ðÅé

Á½ð³×ÅìÅç (îÔÅðÅôàð)- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÖò»Õðé ð°÷×Åð çÆ

CDA Õð¯ó, îÂÆ ÓÚ AEBI Õð¯ó å¶ ÜÈé ÓÚ AHG@ Õð¯ó çÅ îÅðÕÆà ÓÚ¯º Õð÷Å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×Åð³àÆ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ð°÷×Åð ÔÆ éÔƺ ÔËÍ îðÅáÅ ñ¯Õ» òñ¯º ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÃÅñ Ú¹¼Õ¶ ׶ òÅèÈ Õð÷¶ ÕÅðé ðÅÜ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ÷ðÈð ùèðÆ ÔË, ÇÜÃ

ðÔ¶ î¹÷ÅÔð¶ ìÅð¶ ê¼åðÕÅð» ò¼¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

éÅñ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º î¹ñÅ÷î» ç¶ âÆ.¶. çÆ ÇÕôå ç¶ ê¹ðÅä¶ ìÕÅÇÂÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÒÒÚñ¯ î³é ñËºç¶ Ô» ÇÕ ðÅÖò»Õðé ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ð°÷×Åð éÔƺ ÔËÍ ÁÅÂÆàÆ ÕÅðé ì˺ջ Çò¼Ú

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» çÈÜÆÁ» ð°ÕÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂà ÕÅðé ðÅÜ ÃðÕÅð ù

é½ÕðÆÁ» ؼà ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ íðåÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ é½ÕðÆÁ» ÇÕ¼æ¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯à¶ éÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Çò¼åÆ î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÷ðÈð ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛóÅêä ðÅÜéÆåÕ ÇÔ¼å ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê¼ÛóÆÁ»

êÈð¶ Çò¼åÆ ÃÅñ çÆ Õð÷Å Çñîà Çî¼æÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð Ãî¹¼Ú¶ ÃÅñ ç½ðÅé îÅðÕÆà ÓÚ¯º Õð÷Å

ÜÅåÆÁ» éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇìÔÅð Áå¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ìzÅÔîä î÷ìÈå Ôé, À°Ô ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÔÅòÆ Ôé

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ðÅÜ é±³

êð À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ê¼Ûó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÕ°ÈñÆ ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÜà Óå¶ ÇòÚÅð

×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÕÅñ¯éÆÁ» ù Çéïîå Õðé çÆ ÃÕÆî ÕÅðé ÁôàÅî ÇâÀ±àÆ ÓÚ ò¼âÅ òÅèÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË,

ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ×ðÆì 寺 ×ðÆì åìÕ¶ çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ

Ü篺 ÇÕ ÕÅñ¯éÆÁ» ù Çéïîå Õðé ñÂÆ Çîñä òÅñÆ ðÅôÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ÕÅñ¯éÆÁ» ç¶ î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ é±³

ÁÅðÇæÕ ÇòÚÅð ÔË ÇÜà çÅ ðÅÜéÆåÆÕðé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ õðÚä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆ ÜÈé B@AH å¼Õ C îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Õ°¼ñ ÁÅîçé ADHID Õð¯ó ð°ê¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ õðÚÅ ADHAA Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ Áå¶ C îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ HC Õð¯ó çÆ ì¼Úå çðÃÅÂÆ êð ÇÂé·» îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ðÅÜ çÆ ÁÅìÕÅðÆ å¯º ÁÅîçé ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂé·» C îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÁôàÅî ÇâÀ±àÆ å¯º Õ°Þ òÅèÅ ÷ðÈð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Çò¼åÆ ÃÇæåÆ ÕÅðé ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ ÃìÇÃâÆ çÆ Ã ÇÃð ÁçÅÇÂ×Æ å¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ âÆ. ¶. çÆ ÇÕôå ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º âÆ. ¶. çÆ À°Õå ÇÕôå ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ êËàðé Óå¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ êÇÔñ» ÁÃåÆøÅ ç¶ä, Çëð Õðé õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÆ ×¼ñ- í×ò³å îÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶

ç¶ é¶åÅ ðÔ¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

ñËä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º é¶åÅ

ÕéòÆéð ðÔ¶ Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å

Õ³òð óèÈ Óå¶ åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¶ ìðéÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ îÆå Ô¶Áð, ÒÁÅêÓ

Ú¹Ãå Áå¶ Çå×óîìÅ÷ Ôé, ܯ í¯ñ¶-íÅñ¶

îÅé é¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé

ÇÕ À°é·» (í×ò³å îÅé) é±³ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁå

ê³ÜÅì ïÈæ ç¶ êzèÅé îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶

ÇòèÅÇÂÕ» çÅ î³âÆ Çò¼Ú î¹¼ñ êòÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð

êzåÆ òøÅçÅðÆ çÅ ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ å¯º ÃðàÆÇëÕ¶à

éÇð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÁÅÇç é¶ òÆ

îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ïôñ îÆâÆÁÅ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÒÁÅêÓ çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ò¼à¶

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÖÇÔðÅ ì˺à çÆ êÅðàÆ ù ÁÅî

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

í×ò³ å îÅé é¶ Ã¹ Ö êÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð»

àÆî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òñ¯º À°é·» êzåÆ ÕÆåÆÁ»

ÖÇÔðÅ é±³ ñ§î¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÅñ î÷ìÈå Õðé ñ¼×¶ ԯ¶

À°°íÅð çÅ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁŠïôñ îÆâÆÁÅ ÔÆ Ô°ä

Çà¼êäÆÁ» ÁêîÅéÜéÕ ÔéÍ îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇÕ BF Ü°ñÅÂÆ, B@AH 寺 êÇÔñ»

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ñÂÆ ê¹ÁÅó¶ çÆ Üó· ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÆ ÕéòËéôé

ê³ÜÅì õ¹çî¹õÇåÁÅð ÃÆ êð Ü篺 ÇÂö

ìÇá§âÅ ÇòÚ ÇÕö òÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ»

Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ» ù Çê³â» Çò¼Ú

ôÅî ù ÖÇÔðÅ ù Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÔ°ç¶

òñ§àÆÁð ù ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ

ÃðòÜÆå Õ½ð îÅäȳն (Çòð¯èÆ Çèð çÆ

éÅ òóé ç¶ä çŠüçÅ ç¶ Õ¶ òÆ

寺 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì

å¶ ÇÂÃ æ» Óå¶ ÇÃðø ÖÇÔð¶ é¶

À°ê é¶åÅ), êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð å¶ ð°Çê³çð

ñ¯Õ» é±³ íóÕÅ Õ¶ îÅÔ½ñ õðÅì

ñÅòÅðà ԯ Ç×ÁÅ å¶ ÖÇÔðÅ é¶

ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ ÔÆ ñ»Ú ÕÆåÅÍ í×ò³å îÅé

Õ½ð ðÈìÆ Çòð°¼è ïôñ îÆâÆÁÅ À°êð

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁÔ°çÅ Ö¹¼ÃÇçÁ» ÔÆ êÅðàÆ ÇõñÅø

í¼çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä ÕÅðé

ìÅð¶ ÖÇÔðÅ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ì¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ í×ò³å îÅé é¶ ÃòÅñ

ÃÅìÕÅ Õ»×ðà êzèÅé ðÔ¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³

ÔÆ Ô°ä ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ À°é·»

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃÇà³×

ÕÆåÅ ÇÕ ÖÇÔð¶ çÅ ÁÔ°çÅ ìçÇñÁÅ ÜÆí éÔƺ

òÆ è¯ÖÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Õ³òð óèÈ Óå¶ òÅð

çÅ àÕðÅÁ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ðÅÇÂô°îÅðÆ-

çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ

ìçñÆ, Ô°ä ÇÕÀ°º éÔƺ À°áÅÀ°ºç¶ ð¶åÅ, ìÜðÆ Áå¶

ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Öðó

B@B@ ìÅð¶ ÇÛó¶ ÇòòÅç ç½ðÅé òÆ ÖÇÔðÅ òñ¯º

ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÒÁÅêÓ ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶Í îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅé é¶

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ñÅÂÆò Ô¯ä ÕÅðé âÅ. ìñìÆð

Çëð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ å¯º

À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ÔÃêåÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ò¼âÆ Ô°³çÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÖÇÔðÅ ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ òÇèÁÅ ÃÆÍ

éðÅ÷ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÇà³×, òÆâÆú÷ å¶

Çò¼Ú ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé çÅõñ Ãé, åç À°é·»

Çòô¶ô éÔƺÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

ÁÅâÆú÷ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ñÆâðÇôê À°êð ÕÂÆ ×³íÆð

ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶

ÇÂà î½Õ¶ ìðéÅñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ îÆå Ô¶Áð

ÃÇà³× Õðé çÆ ÒÇêðåÓ êÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÆ Ãí

ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ

îÅé é¶ ÖÇÔð¶ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶

î¶ðÆ Ú¹¼ê ù î¶ðÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÇÞÁÅÍ í×ò³å îÅé

é¶ òÆ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø íóÅà ռãÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ò¼è îÅð ÇÂö êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÆ êÂÆ ÔËÍ

êÅðàÆ ç¶ À°Ú ÁÅ×È ÁÕÃð ÁÅêäÆÁ»

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÖÇÔðÅ Õ»×ðà ÓÚ Ô°³ç¶

ܶÕð ÖÇÔðÅ é±³ ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ã³×áé

ÕÅð» Ü» Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

ÃÆ åç À°é·» é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¯º ÇÕÀ°º éÔƺ ê³ÜÅì

çÃåõå ÜÅÁñÆ Ôé å» À°Ô ÇÚ¼áÆ ÕãòÅ Õ¶

ÇÃðÜÕ ×ËðÆ òÇó³× Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È

ÔÆ ñÅÂÆò Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÅ×È å» ðËñÆÁ»-

ñÂÆ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ î³×Æ Áå¶ À°Ô À°é·» ç¶ Çç¼ñÆ

êðÚÅ ÇÕÀ°º éÔƺ çðÜ ÕðòÅÀ°ºç¶Í îÆå Ô¶Áð é¶

ùîÆå ïÅçò ÇòÚÕÅð ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ

èðÇéÁ» ç½ðÅé òÆ ÜéåÅ é±³ óì¯èé Õðé çÆ æ»

ÜÅ Õ¶ ׯâƺ Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°Ã Ã ÇÕÀ°º Ú¶å¶

å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º éô¶ ç¶

ÜÅðÆ ÃÇà³× ÁÅâÆú òÆ ÔÅÂÆÕî»â Áå¶ ÖÇÔðÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ñÅÂÆò Ô¯ Õ¶ àÅÔð» îÅðç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ

ÇòÚÕÅð ê¶ Ö¼ê¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×È å» êz˵Ã

éÔƺ ÁÅÂÆ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä Ãì³èÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

çðÁÃñ, ÇÂà Çò¼Ú òÇó³× ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹äÅÂÆ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé òÆ ê¼åðÕÅð»é±³ óì¯èé Ô¯ä çÆ

ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÖÇÔðÅ ç¶ êð ÇÕò¶º ռචÜÅä׶,

æ» ÁÅêä¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÒÁæÅÔÓ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³

ÇÜà çÅ ÖÇÔðÅ òñ¯º ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

óì¯èé Õðç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÔÅÂÆÕî»â Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ×zÅø ԶỠÇâ¼×çÅ ÜÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ À°êð ÒÁÅêÓ òñ¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÃÁÅÃå ÕÅðé êÅðàÆ çÆÁ» Çå³é

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ à¶Õ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶

îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ ÇòÚÕÅð

ÒñÅÂÆÕ÷Ó Óå¶ ÔÆ ð¼ÖÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ

Çå¼ Ö Å àÕðÅÁ Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂé· » îÇÔñÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çÅ Çî¼ÇæÁÅ A@@ ÃÆà» çÅ Á³ÕóÅ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÃ¼è¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ ÖÇÔðÅ çÆ

B@ Óå¶ ÔÆ Çâ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ÔÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã³èÈ

Áå¶ Ã³èÈ ù êåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ç¹ìÅðÅ Ú¯ä ñóé Çëð Õðé

ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ³òð óèÈ é¶ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÕÔÅ

õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÆ ×¼ñÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶

ÃÆ ÇÕ À°é·» ù Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÁÅ×È ìäÅ Ççú,

Õ³òð óèÈ ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶

À°Ô ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ÁÅê óíÅñ ñËä׶Í

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ ÕÆ ç Å ê ¿ à îÇÔîÅé

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ×¹ñÅîÆ

×°ðÈ ÁÅô¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

èÅðéÅò» :

ë¯Õ¶ çî×ܶ îÅðé 寺 Çìé» ÇÂÔé» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Õðé ñÂÆ ×»èÆ ù ã°Õò» î½ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇüÖ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ° ð ìÅéÆÁ», ÇçÖŶ ׶

* î¹ÃñîÅé Çüֻ ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ

é¶ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅÍ Üç ÇÕ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ çÇñå» êzåÆ ÇÂà êÔ°³Ú é¶ Áå¶

ÕÅðéÅÇîÁ» Áå¶ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» î¼ñ» éÅñ ÇüÖ

* ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Çüֻ çÅ ñÔÈ-îÅà çÅ

AICF Çò¼Ú ÇÂÔ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú çÆÁ» ôÅåð ÚÅñ» é¶ Á¼Ü çÇñå

ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±éñ ÁòÅðâ êzåÆ ð¯Ã òܯº îðé îÅðé

Áå¶ ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ò¼âÅ êÅóÅ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ çÇñå

ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î¹öñÆÁÅ Ãñåéå

ÇðôåÅ ÔËÍ

Áå¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇìÃåðŠׯñ Õðé çÅ

* é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÔéÍ

Óå¶ ÁÅ ÜÅä Áå¶ î½å» çÆ Ç×äåÆ B@ 寺 à¼ê

íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ÇÂà ÇìêðÆ Ã¯Ú ù ÃîÞä ç¶ ÁÃîð¼æ

îÅä òÆ õÅñö ù ÔÆ Ü»çÅ ÔË, ×»èÆ ç¶ Úðõ¶ ù

* õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÅÖÆ Áå¶

ÜÅò¶ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ù ÕÇîÀ±éñ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ î¹ó À°Ã¶ ðÅÔ çÆ

ÁòÅðâ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º Õ¼ã ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ÇåñÕä Çò¼Ú ÇåñÕ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà 寺 ×°ðÈ

ÜÅò¶×Å Í

ÃÅÇÔìÅé é¶ í×å ìÅäÆ ù ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

éÔÆºÍ êð Áøïà Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ

î¹ñÃîÅé» éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ñËä ñÂÆ HE% Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÅ Ü»ìÅ÷

* å¶ñ Çò¼Ú ì»Ô ÇíÀ°º Õ¶ Çåñ» çÆ ì¯ðÆ

õÅñÃÅ AIDG Çò¼Ú ÁÅêä¶ Áï¯× ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Çò¼Ú ç¶ä Óå¶ ÇÜ³é¶ Çåñ ì»Ô ù ñ¼×ä À°éÆÁ»

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇüÖ

çðÜ ÕðÕ¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú êéêÆ

ì¼Üð ×ñåÆ ÕÅðé Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÈÿ¶ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ

ÕÃî» ÖÅä Óå¶ òÆ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÕðéÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ AIDG Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ øËÃñÅ

À°µÚ¶ éÆò¶º çÆ ÁÇÃ¼Ö êzÇòðåÆ é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù

Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ê³ÜÅñÆ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

ÚÅÔÆçÅÍ

Õç¶ éÅ îÅø ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ì¼Üð ×ñåÆ, دð

ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂö Ã¯Ú éÅñ ÔÆ Áï¯×

ÁêðÅè Áå¶ îÈ ð ÖÅéÅ øË Ã ñÅ ÃÆÍ ÁÅ÷Åç

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ì³×Åñ ç¶ ðÅܶ Ãî¶å Õ°Þ êzî¹¼Ö

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂÃ

ì³×ÅñÆÁ» òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ì³×Åñ Çò¼Ú

éÅ-ÁÇÔñ Çü Ö ÁÅ×È Á » é¶ Õ»×ðÃÆ ÇÔ³ ç È ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÞÈᶠòÅÁÇçÁ» Áå¶ ø¯Õ¶ ñÅÇðÁ» Çò¼Ú

F çóìð, AIDF ù Á³×ð¶÷» òñ¯º Çüֻ ù ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ :

ÁÅ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃÈðÜ Úó·é 寺

* êÅäÆêå 寺 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ÇüÖ

îÈðÖÅéÅ øËÃñ¶ çÅ å°ð³å ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶

C@-CE ñ¼Ö ì³×ÅñÆÁ» ù ÇÃ³Ø ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ

êÇÔñ» ÔÆ â¯ì Çç¼åÅÍ î¹Ãñî ÁÅ×È ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

Ãà¶à ÇÜà ù Ãî¹³çð å¼Õ êÔ°³Ú òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ,

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ò¼ÖðÆ, ÇéÁÅðÆ Áå¶ Çòñ¼Öä Ô¯ºç

ì³×Åñ Çò¼Ú êzÚÅð î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô :

ÇÃ¼Ö ñË ñËäÍ

ÔÃåÆ ù BF ëðòðÆ, AIE@ Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯Â¶

ì¶éåÆ òÆ ÇÂé·» á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

* ܶÕð ê³ÜÅì çÆ ò³â éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶

* ÇÂà ÇÃ¼Ö Ãà¶à çÆ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ðÅÔƺ ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³× ìäÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Çüֻ çÆ

Áå¶ ê³ÜÅì êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ å» î¹ÃñîÅé

ǼÕ-çÈܶ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ã»Þ¶ êzì³è» ìÅð¶ ÇÂÔ Ã³èÆ

ÇñÁÅÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÅ å¶ î÷ñÈî

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ì¶ÇîÃÅñ òÅèÅ, ÇÂé·»

ðÅòÆ å¯º ÜîéÅ å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù Çüֻ çÆ Çê¼åðÆ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ BE Ô÷Åð Á³×ð¶÷ ø½ÜÆ Áå¶

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ õÅñÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú é¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ

í±îÆ î³éä׶ Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ

å÷ðì¶ÕÅð Á³×ð¶÷ ÁøÃð çà ÃÅñ» ñÂÆ ñ½óƺç¶

÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅÍ

Á³çðÈéÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Ô¯ä׶ Áå¶

ø½ÜÆ ÃÅܯ-ÃÅîÅé Ãî¶å ÇÃ¼Ö ø½Ü ù Çç¼å¶ ÜÅä׶

AIDG 寺 êÇÔñ» ìzÅÔîäòÅçÆÁ» òñ¯º

ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ çÈð Á³ç¶ôÆ Ã¯Ú

éÅñ ÔÆ Ãì-é¶ôé çÅ çðÜÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú E@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ A@ ÃÅñ»

ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ öËð ÇÔ³çÈ Õ½î» Çòð°¼è Ãê¼ôà éÆåÆ

çÆ ØÅà Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁäÜÅä Ô¯ä ÕÅðé

ñÂÆ Á³×ð¶÷ ø½Ü çÆ î¼çç ñÂÆ ÇóØÅê¹ð Áå¶

ù òÆ Çüֻ ñÂÆ îÅðÈ ÃîÞä Çò¼Ú ÇÂÔ Áï¯×

ê³ÜÅì ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ×°ð ÁÃæÅé Ö¹¼Ã ׶,

îñÅÇÂÁÅ ÁÅÇç æ»ò» Óå¶ ðÇÔä׶Í

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÃøñ ðÔ¶Í ×»èÆ é¶ å» çÈÜÆ ðÅÀ±ºâ

À°êÜÅÀ± ÇÂñÅÕ¶ Լ毺 Çé¼Õñ ׶, ÜÅÇÂçÅç»

êð Áï¯× å¶ ö¼çÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. ìñç¶ò

à¶ìñ Õ»éëð³Ã ç¶ Ö¼°ñ·¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ

åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ», ñ¼Ö» Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú çÅ ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ êz×àÅòÅ

îÃÈî Ç÷³ç×ÆÁ» õÈéÆ Ô¯ñÆ çÆ í¶à Úó· ×ÂÆÁ»Í

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô òÆ á°ÕðÅÁ

ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ :

ÁìñÅò» çÆ Ç¼÷å ð°ñ ×ÂÆ, ÷ìðÆ èðî åìçÆñ

* ê³ÜÅì Çò¼Ú CC% ÃÆà» Çüֻ ñÂÆ ðÅÖòÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Ãî¶å ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú B@% Ô¼Õ å¶ ÃÆà» òÆ ðÅÖò¶º Ô¯ä×¶Í * ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ôî¶ô» ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×Å Í

Çç¼ å Æ Áå¶ ñ§ ç é å¯ º òÅêÃ î¹ ó é ñ¼ Ç ×Á»

* dzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðà ÔÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¼Ö» îÅÃÈî ÇÂéÃÅé» ç¶ â°¼ñ·¶ ñÔÈ

* ø½Ü Çò¼Ú D@% ÇÃ¼Ö Ôî¶ô» íðåÆ ÕÆå¶

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ : ÒÒÇÃ¼Ö Ü¯ ñËäÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ êzåÆÇéè êÅðàÆ

çÅ çÅö î÷ñÈî» ç¶ ðÖòÅñ¶ õÅñö ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ¯ çðÜÅ ø½Ü çÆ ÔÅÂÆ Õî»â Çò¼Ú

ÚÅÔ°³ä׶ À°Ô Õ»×ðà 寺 ÇüèÅ ÔÆ ñË ñËä×¶Í Çüֻ

ÔËÍ

òÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Çüֻ é¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ Áå¶

òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å Í

çÆ Á³×ð¶÷» 寺 ÇÂÔ¯ ÔÆ î³× ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé

* ÁÛÈå

ÜÅåÆÁ»

ÇÔ³çÈÁ»

çÅ

À°ÕÃÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇéÔ¼æ¶ Áå¶ îÅÃÈî î¹ÃñîÅé»

* ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ Õùé Ü»

Û¼â ÜÅäÍÓÓ ÇÂ³Þ À°Ã Ã ç¶ Áï¯× ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÁÇé¼Öóò» Á³× Ôé Áå¶ ò¼ÖðÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ

çÅ îÇÔ÷ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

ÇòèÅé, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ìÔ°-óîåÆ éÅñ Çüֻ ç¶

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ê³ÜÅñÆ Çò¼Ú ç¶

î³× ÃÕçÆÁ»Í

ð¼Ü Õ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ

Çòð°¼è ÕðÅð ç¶ ç¶ä À°éÅ ÇÚð éÔƺ ìä¶×Å, Çܳé»

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÚð ç¶ô çÆ Ãðì-À°Ú ÁçÅñå ì԰óîåÆ éÅñ

ÇÂÔ ð¼à ñ×ÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ :

ÇÂÔ éÅ ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ ÇÂÔ Õùé Çüֻ À°µêð Õ¯ÂÆ îÅðÈ ÁÃð éÔƺ êÅÀ°ºçÅ Í

* ÁÖ³ â ÇÔ³ ç ¹ à åÅé Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È Á »,

AIDG Çò¼Ú Üç Õ°Þ ÇîñçÅ ÃÆ å» ÇñÁÅ

î¹ÃñîÅé» ÁÅÇç ù ÇøðÕ¶çðÅé» é°îÅdzç×Æ å¯º

éÅ Áå¶ Ô°ä î³×ç¶ Ô» å¶ ÇîñçÅ éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ

* Çü Ö Ø¼ à Ç×äåÆ Áå¶ çÈ ð -ç¹ ð Åâ¶

Çìé» Ã»ÞÆ Ú¯ä ðÅÔƺ ûÞÅ ðÅÜ ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

ÃÈìÅ î³Ç×ÁÅ å» ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÖ¼ñð¶-ê¹¼ñð¶ Ãé Áå¶ ÇÕö òÆ

ê³Çâå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ñÖéÀ±

ÇÂñÅÕ¶ å¶ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· òÆ Ö¯Ô ñÂ¶Í ðÅÜ

êð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ,

ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÔ°-Ç×äåÆ ÓÚ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶

ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ õÅñÃÅ ðÅÜ ñË ÔÆ éÔƺ Ãé ÃÕç¶Í

ÒÒÁ³ × ð¶ ÷ » ù Úñ¶ ÜÅä ÇçÀ° , ÁÃƺ

Ö¶åð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ íÅôÅ Ô¯ä Óå¶

ÇîÃàð ÇÜéÅÔ çÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô, ê³æÕ ÇÔ¼å Óå¶

* ÕÇîÀ±éñ ÁòÅðâ ÕÅðé Çüֻ ù Õ°Þ

Çò¼ÇçÁÅ êzäÅñÆ Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÔÆ î¹ÃñîÅé»

òÆ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ çÇðÁÅÂÆ

çÆ î¹ÃñîÅéÆ Õ¼ã ÇçÁ»×¶ÍÓÓ

êÅäÆÁ» Áå¶ Ô˵â òðÕû Óå¶ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ òÆ ×ÇÔð ׳íÆð ÇòÚÅð Õðé 寺 Çìé» ÔÆ ×°ðîÇå Çòð¯èÆ Áå¶ ÁÇå éÆòÆÁ» êzÚñå

Çîñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ êð ÕÇîÀ±éñ ÁòÅðâ ù ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ :

éÇÔðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

çÅ âÅÕÅ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

ÒÒ×¼ñ À°Ô Õðƶ ÇÜÃ ç¶ ÕÂÆ êÇÔñÈ Ô¯ä,

Áé°ÃÅð ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ å» ðÔ¶ ×¼ñ ìçñä òÅÃå¶ÍÓÓ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

êzì³è, ÇéÁ»ÇÂÕ êzäÅñÆ Áå¶ À°µÚ ÇòÇçÁÅ ç¶

à˺ջ å¶ å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ ÖÅä¶ êÂ¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

î¹ÃñîÅé å» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ãÇÔ Ç×ÁÅ, å¯ôÅÖÅéÅ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, ÇüÖ

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ù ÃîÞ ×¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶

ÃÅÇÔå Óå¶ âÅÕÅ êË Ç×ÁÅ, êÇò¼åð êÇðÕðîÅ å¶

ÒêÈðé êzí±ÃåÅ Ãê³é ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ êÅÇÕÃåÅéÓ

Ãð¯òð ñÔÈ-ñ°ÔÅé Ô¯ ׶, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ

ñÂÆ Ã³Øðô ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

êÇò¼åð ÃÆéÅ Çò³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ, Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ù ÃîÞä Çò¼Ú

çÅÇäÁ» ò»× í°¼Ü ×ÂÆ, ì÷°ð×» çÆ ê¼å ð°ñ

êÈðÆ åð·» îÅð ÖŠ׶ Áå¶ ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ ç¶

×ÂÆ Áå¶ ìÆìÆÁ» çÆ Á÷îå òñȳèðÆ ×ÂÆÍ

Çê¼ Û ñ¼ × ìä Õ¶ Çü Ö ê³ æ çÆ ÇÕÃîå ù

ÇÃÇòÁ» Çò¼Ú ìñÆÁ» Áå¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÇøðÕÈ Ã¯Ú ç¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ð¯ó·

ð°óÆÁ» Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ çÆÁ» ñÅòÅðà ñÅô» çÆ

Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ F Õð¯ó ÁÖ½åÆ ÁÛÈå» ç¶ ÇóØ

ôéÅÖå ÇÃð å¯ó ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁèÈðÆ

üÜä çÆ âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ ÖÅÇÔô Óå¶ òÆ ìóÆ

ÔÆ ÔËÍ ñÅòÅðà ñÅô» çÆ íÅñ Çò¼Ú Çé¼Õñ¶ îé°¼ÖÆ

ì¶-ÇÕðÕÆ Áå¶ ç¹ðíÅòéÅ éÅñ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ

Ô¼Õ» ç¶ Áñ§ìðçÅð Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ õ°ç

ÇÂà åð·» ÁÖ½åÆ ÁÛÈå» ç¶ ÇÂà çÈð-Á³ç¶ô ÁÅ×È

òÆ ñÅòÅðà ñÅô ìä ׶Í

çÆ ÇÔ³çÈÁ» ò¼ñ¯º ÃçÆÁŠ寺 ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ å¶

ܶÕð AIDG 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ê³æ çÆ

çðÕÅð¶ ԯ¶ ÇÂÔé» Õð¯ó» ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú

ÁÅ÷Åç Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ÇÃÁÅäê íðÆ éÆåÆ ù ÁÃøñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ GA òð·!¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî ê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ! Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî» ÓÚ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç ÇåÁÅ× Õ¶ û޶ ç¹ôîä éÅñ ÜÈÞä çÅ ò¶ÿÅ!

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Á×Ãå AA, B@AH)

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

óêÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE Á×Ãå, B@AG ù,

ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô»

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

çÆÃË éÅÔƺ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å»

À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êåÅ

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

çÆ GAòƺ òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ

ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü»

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶

ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËᶠÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî

éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ Ç¼Õ

Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ»

ÕÆ GA ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ, ôÅÖÃÆ îÔÅðÅÜ, ðÅÜéÅæ ÇóØ

寺 Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ

ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ó×ñ» Çò¼Ú é±óé

ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶ íÅðåÆ îÆâƶ

ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº,

ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ»

AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ׶ ñÅñ ÇÕñ·¶

À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ å» Ã˺Õó¶ Çüֻ

é÷ð» Çò¼Ú êzòÅé Úó·é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ Õð¶×Å Áå¶

çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì

ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ» çÅ ÕÃÆçÅ

ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ åÅ÷Å

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

Ãê¼ôà ÔËÍ ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇòèÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ

ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒóØðôÓ

íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ

Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ

Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù

Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇóØ

ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

í³×È (ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶

ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé 寺 ìÅÁç Çüֻ

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

Çüֻ ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·»

ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå ìÆåä

Óå¶ ÃðÕÅðÆ çîé Ô¯ð åÆìð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî çÅ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ Ôé- ÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó

ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð,

êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ»

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

îð¶ Ô˺ÍÓ

×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú Çéð³åð ÜÅðÆ

é÷ð» ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

ðÔ¶×ÆÍ

å» Ô¯ð, Çüֻ ç¶ ÇÂôà ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì òÆ

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

ùð¼ÇÖÁå éÔÄÍ çðÜé» æÅò» Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ

ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ GA òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ç¯ôÆ ñ¼í¶ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ

Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ

ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î,

óÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯ Õ » ù ü Ú î¹ ¼ Ú ÇÂÃ

îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ ÞÈáÆÁ»

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ

òÃçÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» GA òÇð·Á» Çò¼Ú

GA òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶, íÅðå Çò¼Ú

ç¶ êÇÔðÅò¶, üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-

ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 óå°ôà

òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé» ç¶ Ã¯Úä ã³×,

Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêäÅ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù

Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶

ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë

Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶

Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ

ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-

Òêz Ú ÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔË Ü» ìÔ° Ç ×äåÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà

Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å

üÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ

ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ,

Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶

ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ

ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂà ò¶ñ¶

Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ

ìÆå¶ GA òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå Ãî¶å

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ C@

×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

ç¶ ìÆå¶ GA òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ»

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

Ü÷ì Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, dzéÆÁ»

ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ

êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ

Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅà Áå¶

ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇüè¶

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

îÇÔîÈç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç,

ÃòË-îÅä- ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ»

òÅð ÕðÕ¶ ÖÅñö çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

ÁñÅîå» éÔƺ Ôé? Á¼ Ü íÅðå ÇòÚñÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ íÇò¼Ö

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ× ÃæÅêå

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·» ÁÜ×ð»

Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ GA ÃÅñ» Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÃçÆÁ»Ó çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ

ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ

é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶

÷ìð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ âð çÆ òÜ·Å

ÜÈÞ¶×ÅÍ

çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ

Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË? Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ å» ×°ñÅîÆ

ÁÅú! ÇÂà ڹä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ

çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ

çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô

ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ»

ÜŶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ

è¯åÆ ì³é· Õ¶, Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ òðÕŠܯóƶ Áå¶ ÁÅêÃÆ

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ GA òÇð·Á»

ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðƺ éÔƺ ê˺çÅÍ

ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶

î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù û޶ Ô¼ñ¶ éÅñ

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

ðÅÇÜÁ» çÅ ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä

Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÚ¼å ÕðƶÍ

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

å¶ î÷ìÈð Õð 綺çÅ ÔËÍ

Ûêä å» ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ

ÇܳéÆÁ» åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018 ÃøÅ AF çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÔ³çà ¹ åÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ×¹ñÅîÆ

18

îÅÇèÁî é¶ Ü°ÞÅðÈÁ» êzåÆ í°ñ¶ÖÅ êÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ òàÅÇÂÁÅÍ

ÒêÈðé êzí±Ã¼åŠóê³é õÅñÃÅ ðÅÜÓ çÅ ÇéôÅéÅ

Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ Áéêó·åÅ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ ÞÈá¶

ÁÃñ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È èÅðÇîÕ Ü÷ì¶

Ü°ÞÅðÈ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çî¼æ Õ¶ Ççzó·åÅ Áå¶ Çܼå ç¶ ÇéÃÚ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

ñÅÇðÁ», ë¯Õ¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ ÕÈó¶ çÅÁÇòÁ»

çÆ æ» ×°ðîÇå Çòð¯èÆ ç¶ô í×åÆ ç¶ Ü鿱é Çò¼Ú

ÁÅêÃÆ Çòð¯è, ôõÃÆÁå àÕðÅÁ Áå¶

Çêó Çò¼Ú Çé¼åðç¶ å» õÅñÃÅ ×°ðÈ ÁÅô¶ òÅñ¶

éÅñ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ºç¶ Áå¶

ëà ڹ¼Õ¶ Ôé Áå¶ èðî ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶, ê³æ çÆ Úó·çÆ

ÂÆðõÅìÅ÷Æ é¶ òÆ ÇÂà óØðô ù ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆÍ

ÔñÆîÆ ðÅÜ ù ÃÅÕÅð Õð Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù

ÁìçÅñÆ ìä Õ¶ ñ°¼àç¶-Õ°¼àç¶ å¶ ÁËô Õðç¶ ÔéÍ

ÕñÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðÈ îÅð× Óå¶

Ü°ÞÅðÈ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ çÆ ØÅà

ÃÇå×°ð» ç¶ èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ã¹î¶ñåÅ òÅñ¶

ÇÂÔé» êÅà ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åÕçÆð Øó·é Áå¶

Ú¼ñä çÆ æ» ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ëÅÔÆ

éÅñ òÆ ÇÂà óØðô ù ò¼âÅ ØÅàÅ ÇêÁÅÍ

ðÅÜ ç¶ ÇÃè»å çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅ

îé°¼ÖåÅ çÆ À°µéåÆ, íñÅÂÆ Áå¶ ôÖÃÆÁå çÅ

Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÇÃðÜÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ìçñ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷

çÆ ÕÅÇÂÁ» Õñê Õðé çÅ îÅä êzÅêå ÕðçÅ, êð

ÇòÕÅà Õðé çÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì çÅ

ñÇÔð ù îÇÔ÷ ê³ÜÅìÆ ñÇÔð Çò¼Ú ìçñ ü°ÇàÁÅ

éÅ À°ÃÅð ÃÕä ÕÅðé Ü°ÞÅðÈÁ» çÅ ÇÂÔ Ã³Øðô

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 êÅÃÅ î¯ó Õ¶ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

êÅäÆ ñ°¼àä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ Ãåñ°Ü Üî¹éÅ

ÔËÍ ÇÂÔé» é¶ éÅ ÇÃðø ê³æÕ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú Õ½î

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ðÅÜéÆåÕ îÅéåÅ êzÅêå

ÕêàÆ å¶ ÇìêðòÅçÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ëà ն

Çñ§Õ éÇÔð À°ÃÅðé òÅñÆ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÔÆ ÁÜÅÂƺ ×òÅ Çç¼åÅ

éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷ çÆ ØÅà ÕÅðé

ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ êÈðÆ åð·» ÕêàÆ ìä Ú¹¼Õ¶

ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÁÕÅñÆ òÆ ÇÂà Çò¼Ú êÈðÆ åð·»

ÔË, Ãׯº À°Ôé» î¯ðÇÚÁ» Ã Çîæ¶ ×¶ ê³æÕ

ÔÆ ÇÕö Çòç¶ôÆ åÅÕå é¶ Á³åðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

ÔéÍ îÇÔ÷ üåÅ çÆ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Áå¶

íÅÂÆòÅñ ÔéÍ

ÇéôÅÇéÁ» ù òÆ êÈðÆ åð·» Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂà óØðô çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ î¼çç éÅ ÕÆåÆ Í

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé å» Õ½î çÆ

Çéð³ÕÅðÆÁ» Լ毺 ÇòÃÅÖÆ AIGH ù â°¼ñ·¶ AC

ÇÕö Ãî¶ Ã³Øðô çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÃîðæÕ

Ô¯ºç ù ÔÆ Öåð¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õç¶

ç¹ôîä å¶ ÕÅåñ Çèð éÅñ ÇíÁÅñÆ êÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

Çóػ ç¶ ñÔÈ éÅñ Üç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇéÁ»-

ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú òÆ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

׳×È é¶ å» ç¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ÜÆ ù

êð ê³æÕ Çèð» êÅà òÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

êÅÇñÕÅ é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÅ ÕÆåÅ Áå¶ Çüֻ ç¶

çÆ ôÔÅçå î×𯺠À°Ôé» òð×Æ Ççzó· ÇÂðÅç¶

ÔÆ ÷Åñî» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Á¼Ü ç¶

Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔƺ Áå¶ ÇÂÔ òÆ Õ½î çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶

ÕÅåñ ÃÅø ìðÆ Ô¯ ׶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ

Áå¶ ê³æ çðçÆ ôõÃÆÁå ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅ ÃÕÆ

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÔÆ

êÈð¶ éÔƺ À°µåð¶ å¶ ÇÂ³Þ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇòôÅñ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ô°Õî:

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö óÃæÅ é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

÷Åñî» çÆ í¼áÆ Çò¼Ú Þ¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÅÜéÆåÕ èðÅåñ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆÁ» éÅêÅÕ

ÚȳÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå ¨

ò¼ñ¯º Áð³í¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Á¼×¯º ÜÅðÆ

Áï¯× ÁÅ×ÈÁ» ÕÅðé AIDG Çò¼Ú õÅñÃÅ

êËó» é¶ Ôé¶ð×ðçÆ çÅ öçð îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå ¨

ð¼Öä çÆ êzåÆì¼èåÅ ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ

ê³æ ÇÔ³çÈåòÆ Õêà Ã¯Ú ç¶ ñÅÇðÁ», òÅÁÇçÁ»

ÔËÍ Õ½î çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çêó· ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä, òËð-

Áé°ÃÅð Ô¼Õ, Ã¼Ú å¶ ÇéÁ» ñÂÆ Çêó· Çò¼Ú

ÇÔ³ç ÃðÕÅð òñ¯º Ü°ÞÅðÈÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶

Áå¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Á¼Ü ñ¼°ÇàÁÅ,

Çòð¯è Áå¶ ôõÃÆÁå àÕðÅÁ çÆ í¶à Úó· Ú¹¼ÕÅ

Çé¼åð êÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä

÷ÅñîÅéÅ Ôîñ¶ é¶ òÆ Ü°ÞÅðÈÁ» çÅ ò¼âÅ ÜÅéÆ

Õ¼°ÇàÁÅ Áå¶ ñÔÈ-ñ°ÔÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Áï¯×

ÔËÍ

òÅÇñÁ» ù Ã÷Å ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, êð ÕÅåñ»

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ³Þ ÕçÆ ÇÃõð» Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ

çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ Õðé òÅñÆ ÇÔ³ç ÃðÕÅð é¶

ê³æÕ ÁÅ÷ÅçÆ çŠóØðô Á¼Ü À°Ã æ» Óå¶ ÁÅä

î¹öñÆÁÅ Ãñåéå Áå¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÆ éÆåÆ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòåŠ寺 üÖä¶ ÃÅè»-Ã³å» Áå¶ éÅî ìÅäÆ å¯º Õ¯ð¶ éÆðà ÇòçòÅé» é¶ ÇüÖ

×»èÆ é¶ å» AICA Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ :

Õ½î ù À°Ã Ú¹ðÅÔ¶ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, Çܼæ¶

ÒÒܶ Õ»×ðà Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ Õð¶×Æ å» À°Ô

Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ð¼Öä¶ Áå¶

ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ Ã³Øðô Ôî¶ôÅ ñÂÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ÇÂà ù ÃÇÔܶ ÔÆ ë¹³âÆ ÜÅ

å¶× ëó· Õ¶ óØðô Õðé å» ç¹éÆÁ» å¶ îé°¼ÖÆ

ÇôÕÅð Ö¶âäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê³æ çÆ Ü°ÁÅéÆ é¶

Áå¶ ç¹ìÅðÅ Õç¶ òÆ À°µá éÔƺ ÃÕçÅÍ íÅò¶º

ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð çÅ Õ°àñÆÕðé,

ÁÅåîÅ À°Ôé» çÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍÓÓ

ÇÂà ÃðÕÅðÆ ÷°ñî çÅ ÃÆà åñÆ Óå¶ ÇàÕÅ Õ¶ Áå¶

Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶ Õ°Þ ÇԼö Çò¼Ú Á³åð-ðÅôàðÆ î³Ú

èÅðÇîÕ Ö¶åð çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé, ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð

êð Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅê å» å¶×

ÇÃð èó çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ñ×Å Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ

Óå¶ ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

çÅ ÇìêðÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ Õðé Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð

çÆ î¹¼á Óå¶ å» Ô¼æ èðéÅ ÔÆ ÕÆ, Ãׯº å¶× çÆ èÅð

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ Õðé Óå¶ òÆ ÇüÖ

óØðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ Ü÷ìÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅêçÅ

çÅ ÇçòÅñÆÁÅêé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ çÆ

Óå¶ Ö¶âä òÅñÆ Ü°ÁÅéÆ ù òÆ Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ³ç¶

Õ½î é¶ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅÇðÁÅ Áå¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¯ð

ÔË, êð Õ°Þ ÃÅìÕÅ Ü°ÞÅðÈÁ» ò¼ñ¯º ÔÅð î³é ñÂÆ

ùî¶ñåÅ, ûÞÆòÅñåÅ, ÇéÁÅð¶êä, Çòñ¼Öä Ô¯ºç

Ôé Áå¶ ô»åÆ-ô»åÆ çÆ ð¼à ñ×ÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅð¶ ù Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä 寺 å°ð³å

òÆ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ô°ä ÁÅê¶

ÔÃåÆ Áå¶ çû éÔ°³Á» çÆ é¶Õ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ç¶

ÇÂÔ ÁÅ×È çÃî¶ô ÇêåÅ ò¼ñ¯º ÷°ñî çÅ éÅà Õðé

ìÅÁç ÒêÈðé êzí±Ã¼åŠóê³é õÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ

ñó¶ ÁÅêä¶ Ã³Øðô ù ÁÅêäÆ ÔÆ ×ñåÆ î³é

îÔÅé õÅñÃÅÂÆ ÇÃè»å, ÁèðîÆ, Õ°ÕðîÆ, ñ¯àÈ

ñÂÆ ìÖôÆ å¶ö ù ÇîÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õ½î ù

ÃæÅêéÅ ñÂÆ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅÍ Ü°ÞÅðÈ Çóػ é¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

å¶ ñÅñÚÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ í¶à Úó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ°àÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶

ÕðÆì ÇÂ¼Õ çÔÅÕŠ¶ôÆÁÅ çÆ îÔ»ôÕåÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÁÅ÷Åç Ô°³çÆ Ô°³çÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ö°ñÅî ìä

ÔéÍ ç¶ÔèÅðÆ ç³í, éÅÃåÕòÅç, êÇååê¹äÅ Áå¶

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ù á¼ñ·ä ñÂÆ å¶ö À°áÅ Õ¶ Çêó·

éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ Áå¶ ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô

×ÂÆ ÔËÍ Ãî» î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

éô¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Çò¼ñÖä Ô¯ºç ÔÃåÆ ñÂÆ ò¼âÅ

Çò¼Ú Çé¼åðÆ å» ÇÂÔé» ðòÅÇÂåÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ôé»

ù ÇÃÖð» Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ, êð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÃ

ÁÅÂÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ ÇéØÅð ù çÈð Õðé

ÖåðÅ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôìç ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÆ æ»

éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÅ Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶ À°Ã ù

óØðô ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ðÚÆÁ» Õ°àñ ÃÅÇ÷ô»,

ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÇÃðÜÆ ÜŶ ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ êÈÜÅ Çüֻ Á³çð ì¹ðÅÂÆ ìä

÷Åñî» Ô¼æ¯º îðòŠü°ÇàÁÅÍ Õç¶ ÇüèÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ö¼çÅðÆÁ» Áå¶

èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

Õ¶ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÖ½åÆ ÃÅè Çüֻ ù ×°ðÈ

Áå¶ Õç¶ ÖÅî¯ô ðÇÔ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ ð¼Öä

ÕËà» å¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ í±ÇîÕÅ é¶ Ã³Øðô ù ò¼âÆ Ã¼à

Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÜÅÇ×zå Õð Õ¶ å¶ éð¯ÂÆ

×̳æ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô çÅ ÛñÅòÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ

òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ ù îÅð

îÅðÆÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, éÆî ø½ÜÆ ìñ», õ°øÆÁÅ

öè ç¶ Õ¶ ôìç ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å éÅñ ܯó¶ Áå¶

êÈÜÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé å¶ îÅÇÂÁÅ èÅðÆ ìä¶ Ô¯Â¶

î¹ÕÅÀ°ä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ Üç ÃðÕÅð é¶ ÜÈé

¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ÇÔ³ç ø½Ü é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

îÆðÆ-êÆðÆ çÆ Ã¹î¶ñåÅ ç¶ õÅñÃÅÂÆ ðÅÜéÆåÕ

ÔéÍ

AIHD Çò¼Ú å¯ê» Áå¶ à˺ջ éÅñ Õ½î ù í°³é ü°ÇàÁÅ

ç¶ ÇÂà óØðô ù Õ°Úñä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅÍ

ÇÃè»å çÅ êÇÔð¶çÅð ìäÅÂ¶Í ÇÂà î³åò çÆ

ÁÕÅñÆ ðÅÜ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

å» ÇÂÔ ñÆâðÇôê Çëð òÆ ô»åÆ-ô»åÆ ÔÆ ÕÈÕçÆ

Ü°ÞÅðÈÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Â¶Ü³à» çÆ Ø°ÃêËá ÕðòÅÂÆ

êzÅêåÆ ñÂÆ êzÚÅð ç¶ éòÆé ÃÅèé ÁêéÅÀ°ä¶,

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÆ æ»

ðÔÆÍ Üç Òèðî ï¼°è î¯ðÚ¶Ó ç¶ ÇâÕà¶àð ÔðÚ³ç

Áå¶ Ü°ÞÅðÈÁ» ù ìçéÅî Õðé Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º

BAòƺ ÃçÆ çÆ Ã¯Ú çÅ ÔÅäÆ ìäéÅ, À°ÃÅðÈ

ì¹ðÆ åð·» ø¶ñ· ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂÃ é¶ Çüֻ

ÇÃ³Ø ñ¯º×¯òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇòÃÅÔ-ØÅå Õð

å¯óé ñÂÆ ÇÂÔé» Ø°ÃêËáÆÁ» 寺 ÕÅñÆÁ» Õðå±å»

Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ ù ÁêäÅÀ°äÅ Áå¶ Ãðì¼å

ù Õ¼àó ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

Õ¶ ðÅÜÆò-ñ¯º×½òÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ å» éÅñ

ÕðòÅ Õ¶ Ü°ÞÅðÈÁ» ÇÃð îó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

õÅñÃÅ å¶ ×°ðîå¶ çÆ Ã³ÃæÅ ù ùðÜÆå Õð Õ¶

íÅÜêÅ çÅ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ õÅñÃÅÂÆ

ÔÆ ÇÂà ê³æ éÅñ ÕÆå¶ èz¯Ô òÅñ¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶

íÅò¶º Ü°ÞÅðÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ã-Ã ÃðÕÅð çÆÁ»

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÔÅÃñ

ÇòèÆ ÇòèÅé Áé°ÃÅð ï¯× å¶ êzòÅéå ðÅÜéÆåÕ

øõð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ:

ÇÂÔé» Õ°àñ ÚÅñ» 寺 êðçÅ À°åÅðé çÆ Ôð óíò

ÕðéÅ ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

é°îÅÇÂ³ç¶ ã±³âä çÆ æ» Çüֻ Óå¶ ì¶ÂÆîÅé Áå¶

ÒÒî˺ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Õð Õ¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ

ñ° à ¶ ð ¶ á¯ Ã Çç¼ å ¶ ׶ Ôé, ܯ ñ¯ Õ » çÆÁ»

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ù à°¼àä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅ ÔË ÍÓÓ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÃðÕÅð ê¼ÖÆ åÅÕåòð êzÚÅð

- éðÅÇÂä ÇóØ


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¶ Õ³òð óèÈ Çòð°è¼ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ îåÅ êÅà ڳâÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ç¼æ¶

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ é¶ êÅðàÆ é±³ å¯óä

Ô¯ÂÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ Çòð°¼è ìÅöÆ Ã¹ð»

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò»

Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶

ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ

Õ³òð óèÈ Çòð°¼è Çìé» ç¶ðÆ Ãõå 寺 Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

À¹¼êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

Õðé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ô°ä

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ»

ç¯ò» Çèð» ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

é¶ ìÅÕÆ F ÇòèÅÇÂÕ» é±³ òð×ñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·»

Ô¯ð î¼èî Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅöÆ èóÅ êÇÔñ» ÔÆ

Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ Õéò˵éôé Çò¼Ú

Õ¿òð ÿèÈ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º

ÖÇÔðÅ Çòð°¼è ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

éÔƺ Ôàä׶Í

êÅðàÆ é±³ å¯óé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú õ°çî¹õÇåÁÅðÆ

îÆÇà³× ÇòÚ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé,

ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÖÇÔðÅ å¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇòèÅÇÂÕ

îå¶ ìÅð¶ Çç¼ñÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ Õ½îÆ é¶åÅò» éÅñ

ó è È é¶ êÅðàÆ ÇòÚ Ãí å¯ º ò¼ è ÁÅêäÆÁ»

îÆå Ô¶Áð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔ êzèÅé âÅ. ìñìÆð

ÚðÚÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ

ê¹×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇÜ¼æ¶ ÇàÕà» ÁÅêäÆ îð÷Æ

ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³Ü¶ ÷¯é êzèÅé, Ç÷ñ·Å êzèÅé, ÃðÕñ

ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è Üñç ÔÆ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ñÂÆÁ» Ãé À¹¼æ¶ À°é·» çÆ Ôð¶Õ î¹¼ç¶ Óå¶

êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ùäÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÖÇÔðÅ çÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º Ãí

í×ò³å îÅé é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å¶ Ã³èÈ Çòð°¼è ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ

Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅÃ

ì÷°ð×» çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö ì÷°ð× é¶ Ã¯é¶ ç¶ I å×î¶ Çܼå¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ñÆâðÇôê é¶ Õ¶òñ óèÈ å¶

êÅà ÕÆå¶ F îÇåÁ» 寺 ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ Çê¼Û¶

îÆÇà³× ç½ðÅé åÕðÆìé ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÖÇÔðÅ

The Charhdi Kala 20

寺 ò¼âŠóÇòèÅéÕ ÁÔ°çÅ ñË Õ¶ åüñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å» Çëð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ

íÅðå ÓÚ ôðéÅðæÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈ ì¶Öø½ Ô¯ Õ¶ òÅêà êðåä- îñÅéÆ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Õ½îÆ å¶ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÃÈìÅ Çóè 寺 Üéðñ ÃÆà Óå¶ Ú¯ä ñóÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

Ã. Áåð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ å×ÇîÁ» éÅñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- IE ÃÅñÅ Ã. Áåð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÕË é ¶ â ÆÁé ì÷° ð ×» ñÂÆ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ֶ⻠ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» Ã¯é¶ ç¶ I å×î¶ Çܼå¶Í

êÅðàÆ ç¶ Çå³é ÇÔ³çÈ À°îÆçòÅð» âÅ: îÔ¶ô Õ°îÅð îñÅéÆ, öá ÔðÆ ðÅî ÇÕô¯ðÆ ñÅñ Áå¶ Ç×ÁÅé Ú³ç ÇÂÃðÅéÆ é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÒÕËé¶âÆÁé

À°îÆçòÅð» é±³ êÛÅóÇçÁ» ò¼âÆ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Õå Ü¶å± À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º ÃÈìÅ Çóè ç¶ Ç÷ñ·Å æðêÅðÕð 寺 ÁËî.êÆ.¶. Áå¶

îÅÃàð÷ ÁËæñËàÇÕÃÓ ç½ðÅé À°é·» A@@ îÆàð,

âòÆ÷éñ Üéðñ ÃÕ¼åð îÆðê¹ðõÅà ðÔ¶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð îÔ¶ô îñÅéÆ (EH) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðå å¶

B@@ îÆàð, D@@ îÆàð ç½ó» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÅàê¹¼à,

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìðÅìðÆ ç¶ Çðôå¶ ÕÅÇÂî Ô¯äÍ À°é·» é¶ âð ç¶ îÅÔ½ñ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ íÅðå ÁÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÔ³çÈ ôðéÅðæÆÁ»

ÔËîð æð¯Á, ò¶à æð¯Á, ÜËòÇñé æð¯Á Áå¶

é±³ êÅÇÕÃåÅé êðåä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä êÅÇÕ ÓÚ ÔÅñÅå ìçñ Ú¹Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇâÃÕà æð¯Á ÒÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ å×î¶ Çܼå¶Í

êðå ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÔ¶ô îñÅéÆ Áé°ÃÅð ÇÜé·» êÅÇÕ å¯º ׶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅé ùð¼ÇÖÁå ç¶ô îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅ, À°é·» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. Áåð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òËö ðËÕÃâ¶ñ

çÆ Õ¯ÂÆ îÜìÈðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÜé·» êÅÇÕ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË Ü» ÇÜé·» é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

(àð»à¯) ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ö³é¶

À°é·» ñÂÆ À°é·» êÅÃ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä é±³ éÔƺ ÔËÍ îñÅéÆ Áé°ÃÅð î½ÜÈçÅ Ã À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô éòƺ

Õ¯ñ Ú¼Õ îÅëÆ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ AIHH 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä׶ ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð íÅðå éÅñ ô»åÆ ìäŶ ð¼Öä ñÂÆ Ôð êÇÔñÕçîÆ ÇòÚ ÃÇÔï¯× Õð¶Í

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

âÅ: îÔ¶ô Õ°îÅð îñÅéÆ


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

The Charhdi Kala 21

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ * New License * Cancel License * Work Permit

* éò» ñÅÇÂÃ˺à * Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers • No English OK • Lowest rate in seattle

Harminder Singh

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

Ph: 253.289.4683


Aug. 11-Aug. 17/2018

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü Â¶Õ êñÓ å¶ Òð°çÅñÆÓ òð×ÆÁ» õÈìÃÈðå

Çëñî»

ìäÅÀ°ä

òÅñÆ

ÇëñîÃÅ÷ ÕñêéÅ ñÅÜîÆ çÅ ÃÆðÆÁñ Òñ¯ÇÔå ÇÕéÅð¶Ó AIHH Çò¼ Ú çÈ ð çðôé Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º Õ¶ìñ å¶ À°ê×zÇÔ àËñÆÇò÷é çÅ ç½ð Áܶ ÚÅð îÔ»é×ð» å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, çÈðçðôé Óå¶ Ü¯ ç¶Öç¶ ÃÆ, À°Ô Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú çðÜ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ¯ÇÔå, ìzÔîê¹åð çÇðÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂÕ éçÆ ÔË Ü¯ ÁÃÅîÆ Üé ÜÆòé ñÂÆ ÕÂÆ ê¼Ö¯º ìÔ°å ñÅÔ¶ò³çÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁñ AC ÇÕôå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ Áå¶ Ôð ÇÕôå, ÁÃîÆÁÅ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÒóÇèÁÅ ízîäÓ ÁÃÅî ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç ÒÇòç¶ôÆÓ Ü» Òì¶öÅé¶Ó î³é¶ ׶ Ǽ Õ êÇðòÅð Á³ ç ð À° ê ÜÆ Áù ð ¼ Ç ÖÁÅ å¶ å½õÇñÁ» ìÅð¶ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà çÅ ñ¶ÖÕ í춺çð éÅæ ÃÅÇÂÕÆÁÅ õ¹ç ÁÔ¯î (ÁÃîÆÁÅ) îÈñ çÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ã é¶ öËð-ÁÃîÆÁÅ êÇðòÅð Çò¼Ú íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ À°êܶ îé¯ÇìÖðÅò», îÅéÇÃÕ êÆóÅ Áå¶ Ã³åÅê ù êÈðÆ Çô¼çå éÅñ ÇÚåÇðÁÅ ÃÆÍ òå鯺 ÁÚÅéÕ Òì¶òåéÓ Ô¯ ÜÅä çÆ àÆà ù ÇéÔÅÇÂå îÅðÇîÕ ã³× éÅñ ê¶ô ÕðçÆ ÃÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÍ ÁÃÅî ç¶ î½ÜÈçŠóÕà ìÅð¶ ïÚÇçÁ» À°Ã ÕÔÅäÆ çÅ ÇÚåð»Õä îé-îÃåÕ Çò¼Ú åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì ò»× ÁÃÅî é¶ òÆ ñ§îÆ ðÅÜÃÆ, êzôÅÃÇéÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ ç¶ÖÆÍ À°µæ¶ òÆ î÷Ôì, ÷°ìÅé å¶ ÷¼ç

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¶òåÇéÁ» çÅ çðç (îÈñ) é±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ç¹ë¶ó êÅÀ°ä Áå¶

ÔË ÇÕ AIGA 寺 ìÅÁç ÁÃÅî Çò¼Ú À°µíðÆÁ» ç¯

ÇÂé·» ç¹ë¶ó» é±³ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåä çÆ

êÆó·ÆÁ» é±³ Õ°ç¶Ã¶ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì³×ñÅç¶ô

Ö¶â Çéð³åð Ö¶âÆ ×ÂÆÍ À°Ã ðÅÜ ç¶ ðÅÜÃÆ,

Ü» ÇîÁ»îÅð À°é·» é±³ ÁÅêä¶ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð

êzôÅÃÇéÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÜÆòé À°µå¶

éÔÆºÍ À°é·» çÅ òåé ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶

ì³×ÅñÆÁ» ç¶ öñì¶ ç¶ ÇõñÅø AIG@ÇòÁ» ç¶

ïÚäÅ òÆ éòÆÁ» À°ñÞä» êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Á³åñ¶ Ççé» ç½ðÅé ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ðÁîé Á³ç¯ñé,

ÁÇÜÔ¶ ØàéÅÕzî êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ

Çç¼ñÆ çÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ°ÚÅñ» ÕÅðé

ÇçÖÅÀ°ä çÆ æ» Ü¯ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ; Ã ç¶ éÅñ éÅñ

À°Ô Õ¯øå êËçÅ Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ öËð-

ÇÂÔ ì³×ÅñÆ-Çòð¯èÆ å¯º ì³×ñÅç¶ôÆ-Çòð¯èÆ Áå¶

éÅ×ÇðÕ ç¶ á¼ê¶ òÅñ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ì³×ñÅ-íÅôÆ

Çëð î¹ÃÇñî-Çòð¯èÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ðÈê èÅðé Õð

å¶ î¹ÃñîÅé Ôé, ÇÂà ñÂÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé

îîåÅ ìËéðÜÆ ÒÖÅéÅܳ×ÆÓ å¶ ÒõÈé ÖðÅìÅÓ Ô¯ä

î×𯺠AIHE Çò¼Ú ÁÃÅî îÃñŠùñÞÅÀ°ä ñÂÆ

çÆÁ» ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ íÅÜêÅ

ÁÃÅî ÃîÞ½åÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ÁÃÅî ò»× Ô¯ðé» ðÅÜ» Çò¼Ú

Ü» ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ òÆÍ ç¯ò» é±³ ÔÆ ðÅÜÆò ×»èÆ

òÆ ÒóÇè×è ñ¯Õ»Ó çÆ ôéÅõå çÅ

ÃðÕÅð ÁîñÆ ðÈê ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÍ Çòç¶ôÆ

Áîñ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ»

éÅ×ÇðÕ» çÆ ôéÅõå Õðé çÆ Ü¯ ÕòÅÇÂç À°é·Æº

èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

Ççéƺ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä êÈðÆ

ðÅÜéÆåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅñ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ ðÔÆ ÔË

B@AD ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅðÍ ÇÂé·» Ô°Õî» ìÅð¶ òÆ

ÇÕ D@.@G ñ¼Ö ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÕö

ÕÅé± ³ é ÃÅ÷» Çò¼ Ú ÇÂÔ êz í Åò ÔË ÇÕ ÇÂÔ

é±³ òÆ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ì¶çõñ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ Õ°æÅò¶º å¶ éÅîÅÕÈñ çõñ çÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ õåðÅ éÔÆºÍ ÇÂö

éåÆÜÅ ÔéÍ

åð·» Á˵éÁÅðÃÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

Õ½îÆ éÅ×ÇðÕåÅ ðÇÜÃàð (Á˵éÃÆÁÅð) ç¶

êzåÆÕ ÔÅܶñÅ é¶ òÆ ÃÅø å½ð Óå¶

Öðó¶ é±³ î¹Õ³îñ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ½ î Æ éÅ×ÇðÕåÅ

ÇÃð¶ Úó·Æ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ D@.@G ñ¼Ö ñ¯Õ» À°µå¶

ðÇÜÃàð ç¶ îÃ½ç¶ å¯º ìÅÔð ðÔ¶ ÇÕö

öËð-íÅðåÆ Ô¯ä çÅ õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÆ ÇòÁÕåÆ À°µå¶ ÒØ°ÃêËáÆÂ¶Ó çÅ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ׳íÆð ÇÂéÃÅéÆ Ã³Õà ÔËÍ

á¼êÅ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ éÅ×ÇðÕåÅ ðÇÜÃàð çÅ ÇÂÔ ÇÃðø ǼÕ

ÁÃÅî Ü» Ô¯ðé» À°µåð

ì¹ÇéÁÅçÆ ÖðóÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé

êÈðìÆ ðÅÜ» Ü» ܳîÈ ÕôîÆð òð׶

åìçÆñÆÁ» ÷ðÈð Ô¯ä×ÆÁ», Çëð òÆ D@ ñ¼Ö çÅ

Áô»å Ö¶åð» Çò¼Ú Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð

Á³ÕóÅ Øàä òÅñÅ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂà 寺 íÅò

Õðé Ü» ñ¯ Õ » ç¶ çÃåÅò¶ ÷

6,OZM,TN<SV8O

LHKKUEOK\$UT\O YZO:Q08-9QTR1URN[ YZO-9QTR1URN[ LVNU,G8UNUQ$T\ $T\LVNaU,G8U YZO:Q80LVKTP0G$T\ NUQOH,GRK3T\ GZSaNZLHOZM FPN,OZE[ZD81GZK<>

6NT,JROIN<SV8O

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

ñ¯Õ» ñÂÆ ì¶ñ¯óÆÁ» ÇÃðçðçÆÁ» êËçÅ ÕðÕ¶ Ü» À°é·» ç¶ ÇõñÅø íóÕÅÔà êËçÅ ÕðÕ¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ô çÅ ÇÕÔóÅ íñÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ D@ ñ¼Ö ñ¯Õ ì¶òåé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé; À°é·» é±³ òåé¶ ìäÅÀ°ä ç¶ å½ð åðÆÕ¶ Ö¯Üä Áå¶ îدð¶çÅð ÃðÔ¼ç» Çò¼Ú¯º éò¶º çÅõÇñÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ À°êÅÁ Õðé çÆ æ» Ã³Ãç 寺 ñË Õ¶ ÃðÔ¼ç åÕ àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ Áܶ Ãî» î½ÜÈç ÔËÍ Çëð òÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ ç¶ô ù á§ã¶ ÇçîÅö» çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ðÅÜé¶åÅò» çÆ ì¯ñ-ìÅäÆ Çò¼Ú óÜÆç×Æ Ã³íò ìäÅ ÃÕä Áå¶ À°é·» ù õÈé-ÖðÅì¶ çÆ æ» ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ×¼ñ Õðé ç¶ ðÅÔ êÅ ÃÕäÍ

LKD8PQK\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO:Q8 íÅð ØàÅÀ°0NOUNUQGZ6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO$T\ M8V

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZGZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N$OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1LGQTaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶  $VUGZULEQZLNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,ILH3< NºçÅ WTR

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÅî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÅ÷°Õ Õ³î Õð ðÔ¶

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

Lô¹ QN ô¹6\¼èUNZPZW2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ÇåÁÅð Õðé çÅ Õ³î ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ Á½ÖÅ

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU$<1I V<[,K\$U6<1S8 ÀÇ͞ $ZUKUEO $ZLHO ‡m

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [  OH, 6,OZM,T N<SV8OEKXT3ZLHG\P0GK<>

23

PUG:$2UT:$T\ ECLF$Z Q0 8  V3X U T, $T\  TZNT OH,>LGOLGPZJO,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\$URJNUGZK<>

ÁÅï°ððòËòËÇÇçÕ çÕ Õ¿Õ¿ÃÃñàË ñà˺ºàà Ôî¶ Ôî¶ôôÅÅ À°À°êêñìè ñìè ÔéÍ ÔéÍ ÁÅï° $500 âÅñð çÆ ÖÌÆçÅðÆ éÅñ $100 ç¶ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off ê̯âÕàà ëðÆ

ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0FLKD8PQK\$U [.VLNQ $<%ZU*WZDX NÇVW< ÂÔ16QYC ÔËñæ.YC ÕË éU0 ¶âJÅ :LYF 寺 TXV,1LHK$ZS[\YZO:Q80%ZU\ PXNUQOH,YUTVNG\ 6îé÷È NO:KZMPZNEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆKRòèÅÀ° O0OH,YUTVNG\ P\NUVNG\ M:$ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,OEGOVNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKRÔËÍ

6UZES,[,&aI[OH, KUEOGYZH,MRLN%Xa. Y'ZDX1G,K<LHVGZLOYU T\NRH,QXNVZQQK,1K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO:Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0LP0 WLYFNOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR$T\ LGQTaNGX ZUZ NOUNUQG,OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿çQK,>6< ÔË ÇÜà çÅ LYFNR H,N<ÇÂëË LPNOQK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\WGZLHOZ] Y'\KRH\S5RVW\W*W\ KRH\VSUPLSa7GUG G\LHOZ]$T\LS6ZE G\3OROH,GYZH,$: DXaSOE'KQ VZU\$VO,V<[,KUEOS5RINWVLVU3$Z;8UK,LO0J TR1K,LPOG\KQ>TXV,1LVU3U\.Z$T\U,WZTR1K, .U,GVNG\KR>


Aug. 11-Aug. 17/2018

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

24

õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð ÇÃÁÅàñ çÅ Çå³é ð¯÷Å ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ Úó·çÆ Õñ·Å éÅñ ÃîÅêå ÇÃÁÅàñ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ )- õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð (ÃÕÈñ) øËâðñò¶Á ÇÃÁÅàñ

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ìÅð¶ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õ¼°ñ· Õ¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ê³æ çÆ Ç¼Õ

(òÅÇô³×àé) ÇòÖ¶ dzàðéËôéñ íÅôä î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ êz¯×ðÅî (Á×Ãå B 寺 Á×Ãå E å¼Õ) êÈðÆ

Ô¯ð îÔÅé ÃÖôÆÁå Ã. Áîé ÇÃ³Ø í±àÅéÆ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ À°μÚ¶ ÁÔ°ç¶ ÁËÕÃêÆâÆÁÅ ç¶ êzèÅé Ôé, é¶

Úó·çÆ Õñ·Å éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ êÈð¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÕËé¶âÅ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ÃÅðÅ ðÅ÷ ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÁËàñ˺àŠܽðÜÆÁÅ, ÁñÅìÅîÅ, ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ», ì³ðÇî³×àé,

ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð Çò¼Ú À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ÁÇå îÔ¼åòêÈðé

ܽðÜÆÁÅ, ìËëñ¯- ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷-ÇéÀ±ïÅðÕ, ôÅðñËà, é½ðæ ÕËð¯ñÆéÅ ÇôÕÅׯ ÇÂñÆé¯ÇÂÃ,

ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ù ÁêäÅ Õ¶ ÇÂà ÇîÁÅðÆ ÁÔ°ç¶ å¶ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ À°Ô Á¼á é°Õå¶ Ã»Þ¶

ÇÃéÃËéÆàÆ, ÕñÆòñ˺â, Õ¯ñ§ìÃ, úÔÅÇÂú, âËñÃ, àËÕÇÃÃ, ÇîôÆ×é, ×ðÆé÷Çòñ, ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ,

ÕÆå¶ Ü¯ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåŠ寺 ÇüÖä é±³ Çîñ¶ ÃéÍ

ðÆÇñ¿×, é½ðæ ÕËð¯ñÆéÅ, ñ§âé, úéðàÅðÆú, ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ, é½ðòñÕ, ÃÆ.àÆ. ÇêàÃìð×,

çÈܶ Ççé çÅ êz¯×ðÅî é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» çÆ âÆì¶à çÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ âÅ. ÃåêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º

úÔÅÇÂú, ð½ÚÃàð, ÁËî.ÁËñ. ì½Ãàé, ÃÅÇÂðÅÕðÈ÷, à˺êÅ, ëñ¯ðÆâÅ, à¯ð³à¯, Çò³âÃð Áå¶ òÅÇô³×àé

ùÁÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇéðèÅÇðå Ã Á³çð ðÇÔ Õ¶ ÜòÅì ç¶äÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êz¯×ðÅî

Ãà¶à ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» 寺 êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ îÇÔîÅé» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ ÃÕÈñ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ôÇÔð ÁÅìðé

òÆ ÕÅøÆ ñ§ìÅ Ãî» Áå¶ òèÆÁÅ Ú¼ÇñÁÅÍ åÆܶ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé éÅñ Ô¯ÂÆ,

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ ê³æÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä

ÇÜà ÇòÚ àð³à¯ 寺 ÁŶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ðÅ×» ÇòÚ ÕÆðåé Õð Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ó×åÅ é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

òÅñ¶ Ã. ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã³èÈ êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× Áå¶ À°é·» çÆ ì¶àÆ ð¶×Æ îÅà¯ é¶ ò¼âÅ

À°êð³å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈð ç¹ðÅⶠ寺 ÁÅÂÆ Ã³×å é±³ ¶Áðê¯ðà

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õ°¼ñ FE ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

寺 Ú¹¼Õä, Ô¯àñ ÇòÚ Û¼âä Áå¶ ç¹ìÅðÅ ÖÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð,

õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ù ìÔ°å ÔÆ ìðÆÕÆ éÅñ åðåÆì Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ë×òÅóÅ, ì¶Á³å ÇóØ, ÁÜËì ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, éòÜÆå

ÃÆÍ Ôð ÇÕö ù ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Õ³î Áå¶ Ã ìÅð¶ êÈðÅ êåÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÁŶ îÇÔîÅé» òñ¯º íðêÈð

ÇóØ, ìÆìÆ Ã¹³çð Õ½ð, ÔðׯÇì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø êòÅð ÜÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ôñÅØÅ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ôð ÃÅñ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Çå³é Ççé ó×å» ç¶ ñ§×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÇå³çð Õ½ð ÚÅòñÅ ÜÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ

óíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ Õ¯ñ§ìà úÔÅÇÂú Õð Õ¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé êð Á¼Ü Õ¼ñ· à»êÅ ëñ¯ðÆâÅ ÇòÚ ðÇÔ

åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Ô¯ð öòŠóíÅñ ÇòÚ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ, ðäÜÆå Õ½ð, çÆê Õ½ð, âÅ. Õ°ñò³å

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º ìäÅÂÆ Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼Ö ïÈæ ÁñÅdzà ÁÅø é½ðæ ÁîËðÆÕÅÓ Õð Õ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø òóËÚ, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ ð¶ÖÆ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, îñÆé» Õ½ð, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð,

ôÅî ù î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ ÁÅìðé ôÇÔð ç¶ ×ðÆé Çðòð

Õ°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ê³é±, ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ àÆî îËìð» é¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ÃÅð¶

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÅñÜ ç¶ ÔÅñ ÇòÚ ÇÂ¼Õ õÅà Çâéð êz¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çô³×Åðé çÅ Õ³î

Ççé Áà°¼à Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ò¦àÆÁð» é¶ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ», ÇÜé·» Ãí

ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ êðÇî³çð Õ½ð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇÕò¶º

ç¶ éÅî ÇñÖ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, À°é·» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018 Çê³â ìð×ÅóÆ (ëðÆçÕ¯à) Çò¼Ú êÇÔñÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

25

çÆ ØàéÅ ç¶ ÇõñÅø AD ÁÕå±ìð, B@AE ù

ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÇÃÁÅÃå

ÇéðîñÜÆå ÇóØ, ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô

ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶ Çüֻ À°µå¶

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé

A@ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅðé ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ ç¯ ÜÇäÁ»

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ÇÂà ìÅð¶ î¶ðÅ êÇÔñÅ åðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺

Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ÇõñÅø ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ îÅîñ¶

ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ îÅð-

êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ B@AF ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÇå-óò¶çéôÆñ îÅîÇñÁ» çÆ

çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í î¹¼Ö

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ Ççé Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ô»åîÂÆ

ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÜÃÇàÃ

î³åðÆ ç¶ ÇÂà îéô¶ Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆ íÅòéÅ Õ³î Õð

ã³× éÅñ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ê¹ñÆà é¶

Çòô¶ô ÃÕ¼åð (ÇôÃàÅÚÅð) ðÅÜÆò êðÅôð ù ýºê

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ C@ ÜÈé, B@AH é±³ ÃðÕÅð é±³

ðÔÆ ÔË? ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÕzôé í×òÅé ÇóØ

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ Üä¶ ×³íÆð

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð òñ¯º

ê¶ô Õð Çç¼åÆ å» À°Ã Çðê¯ðà çÆ ×³íÆðåÅ ç¶

Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ îÅð-î¹ÕÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ù Õ¯ÂÆ

î¼ç¶é÷ð ÇÂà 鱳 î³åðÆ î³âñ çÆ B Ü°ñÅÂÆ,

ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õðé ç¶ Çéðç¶ô

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

B@AH çÆ îÆÇà³× çÆ ÕÅðÜ-ÃÈÚÆ Çò¼Ú êðî-

ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼å¶ ׶?

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÁêðËñ B@AG Çò¼Ú íÅðå ç¶

ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ

Á׶å ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôÅîñ ÕðéÅ ìäçÅ ÃÆÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ÕÇîôé ÁÅø ÇÂéÕ°ÁÅÇÂðÆ ÁËÕà-AIEB çÆ èÅðÅ

Çðê¯ðà ù ÒÁÃêôàÓ ÁÅÖ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ ÕÇîôé çÆ ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ î³åðÆ

ñóÆòÅð ØàéÅò» é¶ ÇÃ¼Ö Ã¯ÞÆ é±³ òñȳèð ù¼ÇàÁÅ

AA ÁèÆé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ܼÜ, ÜÃÇàÃ

éò» êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé ìäÅ Çç¼åÅÍ

î³âñ òñ¯º ÇòèÆòå ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔË êð ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁÅ ð¯àÆÁ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ

ÇÂà ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç C@

öÕä 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ»

êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÇîôé ù

ÇòÃæÅðêÈðòÕ Çðê¯ðà C@ ÜÈé, B@AH ù ê³ÜÅì

Ü°ñÅÂÆ, B@AH é±³ Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³×

Çò¼Ú ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ êÇÔñÆ ÜÈé, B@AH 寺

Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á³çð êóåÅñ î¹Õ³îñ Õðé

ÃðÕÅð ù ê¶ô Õð Çç¼åÆÍ ÇòèÆ Áé°ÃÅð, íÅðå

Çò¼Ú òÆ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ îÅîñÅ éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ô»åîÂÆ ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ ñ×ÅåÅð

çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁŠܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÇîôé çÅ

ç¶ ÕÇîôé ÁÅø ÇÂéÕ°ÁÅÇÂðÆ ÁËÕà-AIEB

Ç×ÁÅ Ãׯº î³åðÆ î³âñ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ î¹¼Ö

ÜÅðÆ ÔËÍ êÅðçðôåÅ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ê³ÜÅì

Õ³î î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁèÆé ÕÅÇÂî êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé

ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ°Õä-îÆàÆ Ö¶âä çÆ

ÕÇîôé ù ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ èÅðÇîÕ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù êzÅêå Ô¯ä 寺 F îÔÆé¶ ç¶ Á³çð

Çò¼Ú ÁÅêÔ°çðÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì

éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼æ òÆ

×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» éÅñ Ü°óÆÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzì³è

ÃðÕÅð é¶ ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú òÅêð¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

Øàéò» çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÕÇîôé

ÁËÕà çÆ èÅðÅ AAG çÆ À°ê èÅðÅ (D) åÇÔå

ê¹ñÆà ׯñÆ Õ»â å¶ ñÅáÆ ÚÅðÜ çÆ Ô¯ð Ü»Ú

ò÷Æð Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ íÅò¶ º ÇÂà îÅîñ¶ é± ³

ìÅð¶ ÜÅðÆ ÃðÕÅðÆ øðîÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ç¶ éÅñ ÔÆ

Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Ãê¹ðç Õðé çÅ

ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÅ Á³ç𯺠Çòð¯è ÜåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ìÅìå ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇÃøÅðô» Óå¶ ÕÆåÆ ÁîñÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

ðÔ¶ Ôé êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Ãí

òñ¯º ܯ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» çÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çðê¯ðà òÆ Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÃøÅðô

ÁÅ×È ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú í¶åíðÆ Ú¹¼ê ÃÅèÆ ìËá¶

ÇîÃñ» çÆ òÆ ê¹éð ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Õ°¼ñ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

éÔƺ ÃÆÍ

ÔéÍ ìÅçñ» çÆ ÇÂà ڹ¼ê Çê¼Û¶ ÕÆ ÃÅÇ÷ô ÔË, ÇÂÃ

ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà ÕÇîôé çÆ Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ òÃÆÔ

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà êÇÔñ» î³åðÆ î³âñ çÆ ÕÅðÜ-

ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Ö¹øÆÁÅ ðÅ÷ ç¶ ÃÈÖî Á³åð é±³ ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¼ç òܯº ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇòÚÅðéÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÇìñÕ°ñ ÁÃê¼ôà ÔËÍ

ÔËÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ Çò¼Ú ǼÕ

ì¶ÁçìÆ çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ Ü°óÆÁ» ØàéÅò» ç¶

òÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î³åðÆ î³âñ çÆ îé÷ÈðÆ å¯º

À°Ô üê òÆ îÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ Ã¯àÆ

ÃòÅñ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

×°³îéÅî ÇêÛ¯Õó çÆÁ» ÃÅðÆÁ» å³ç» ì¶éÕÅì Ô¯

ìÅÁç ÔÆ Çðê¯ðà Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÆ ìäçÆ

òÆ ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ç¹ÇÚ¼åÆ ÇÕÀ°º

ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ êóåÅñÆÁÅ

ÃÕä Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÔÆ ôéÅõå Ô¯ ÃÕ¶Í

ÔËÍ Ô°ä ÜÅêçÅ ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà Çðê¯ðà

ÔË? ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ é±³ íð¯Ã¶

Çðê¯ðà éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñÅ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃëÅðô» é±³ dzé-Çì³é êzòÅé Õðé

Çò¼Ú ñËä 寺 Çìé» ÔÆ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ ç¶ åÅðÇÕÕ

ÕÆ ÇéÁ» Õð ÃÕ¶×Æ?

Áå¶ À°Ã ç¶ éåÆܶ òܯº òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÆ

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ êzíÅò î¼áÅ

êÇðäÅî é±³ ñàÕÅÁ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ îÅîñÅ

ìÆð çÇò³çð ÇóØ

êóåÅñ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ òÆ AE ÁÕå±ìð,

Õðé ñÂÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ýºêä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé, çÈܶ

ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð, ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅÍ

B@AE ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ܼÜ, ÜÃÇàÃ

Çò¼Ú ò³â Õ¶ Çò³×¶ à¶ã¶ ã³× éÅñ ò¼à¶-ÖÅå¶

êÅö ê³ÜÅì ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) âÅ.

óêðÕ: IHAD@-CCCFB

ÜÈé, B@AE ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

êÅÀ°ä çÅ õçôÅ ÔËÍ

Áð¯óÅ ù Çéðç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÜé·»


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ; çÈÜÅ Ãõå ÷ÖîÆ íËä çÅ ÇÂÕñ½åÅ íðÅ ÃÆÍ

Áå¶ çÅç¶ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

öòÅçÅð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÜÅäÆ

××é ç¶ ÇêåÅ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

êÛÅäÆ ôõÃÆÁå Ôé, ÇÜé·» çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Çê³â

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç

×Ëº× ÇԳÊ寺 ÕÅëÆ ê̶ôÅé ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ÇÂÃ

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö

Á×òÅó ñ¯ê¯ (é÷çÆÕ Ü×ðÅÀ°º) ÔËÍ ××é ǼÕ

ÇÂ¼Õ Ô¯ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ Õåñ» é¶ ÃæÅéÕ

î½Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¿ÞÈ ò×

ê³æ Çò¼Úº̄ Û¶Õ¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ çÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÂ¼Õ î½ÕÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÚ³åÅò» ìÔ°å òèÅ Çç¼åÆÁ»

ðÔ¶ ÃéÍ

êÇàÁÅñÅ- ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ»

çÆ î³× ù íÅò¶º Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ åð·» òÅÜì

ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õç¯ º å¼ Õ ê³ Ü Çó Ø ÃÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåŠüçÆ ÜÅ

ê¹ðì î½Õ¶ ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ç¶ä çÅ îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ îÅê¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç

Óå¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ Áëïà Õðé 깼ܶ, ܯ ÇÕ ÇÂÃ

ÃÃÕÅð Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ç¶ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ÇøÕðî³ç Ôé, À°µæ¶ çÈܶ êÅö

××éçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

êÇÔñ» ԯ¶ Õåñ» Ãì³èÆ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ÕðÕ¶

çÅ ÃÃÕÅð AC Á×Ãå Ççé ïîòÅð ù B.C@

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ âÅãÅ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯

òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î (B@FA

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé ù Ü×ÅÀ°ä

ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â) ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

ñÂÆ ÃðÆ ÓÚ îÅÇêÁ» é¶ ÒÜÅׯ Áå¶ Ü×Åú ðËñÆÓ

Ô¯ò¶×ÅÍ Á³Çåî ÁðçÅà ÇÂö ÔÆ Ççé ôÅî D òܶ

À°ñÆÕ Õ¶ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á òÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô éåÆܶ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ.

ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÜé·» çÆ ñ¯Õ ÃðÕÅð Áå¶

(CC@ID-ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ.

êzôÅÃé 寺 åò¼Õ¯º ð¼ÖÆ ìËᶠÔéÍ

ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðÚðé

ÓÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òÆðòÅð ôÅî ÁË ì àÃë¯ ð â ç¶ ð¯ à ðÆ

Ö¹ñÅÃÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÁÕÅñ åõå ÃÕ¼åð¶å ç¶ ò¼Ö-

Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇ÷ñ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ò¼Ö ìÕÅÇÂÁÅ ê¶ îÃÇñÁ» Óå¶

é¶ êÇàÁÅñÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé çÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö

ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ å» ÁÅî î¹ÁÅøÆ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ê³æ ÓÚ¯º

ÇêÛñ¶ Ã ÇòòÅç» çÆ ÇØðé

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êÆ. çÆ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ Ú³×Æ ê˺á ÔË êð Çëð òÆ

Û¶ Ç ÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé· » ÓÚ¯ º

î×𯺠ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹¼ÚÅ ÇóØ

ÇÂÔ Ú¯ä ÇÂà ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ

Ü×îÆå ñÂÆ Ç¼毺 ÇܼåäÅ ì¶Ô¼ç Ú¹ä½åÆ íðêÈð

ìÔ°ÇåÁ» é¶ í°¼ñ ìÖôÅ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú

ñ§ × ÅÔ ç¶ î¹ å ¼ ñ Õ Üæ¶ ç Åð é¶

Çñìðñ êÅðàÆ À°Ô Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆ, ܯ ñ¯Õ»

ÕÅðÜ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¶Öä òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

òÅêÃÆ Õð ñÂÆ êð ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÔÅñ¶ òÆ ê³æ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ îÅîñÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ À°Ô Õ°Þ

àð»à¯ (úºàÅðÆú) ÇÂñÅÕ¶ çÅ òÃéÆÕ Ü×îÆå

ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» ÓÚ ê³æÕ

éÅñ Ãì³Çèå ÔË, À°Ã òñ¯º ܶÕð Õ¯ÂÆ ÁêÆñ

ÕðçÆ ÔË, ܯ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃÔÆ éÔÆºÍ À°é·» òÅÁçÅ

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËé çÈܶ êÅö ÃÇæå ìðéìÆ (ìÆ.

î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ Õ°Þ ê³æÕ ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» À°Ã çŠնà ÁÕÅñ åõå

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÔå-óíÅñ 寺 ñË Õ¶ Øð» çÆ

ÃÆ.) ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ

ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ ÓÚ ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å,

îÇÔ³×ÅÂÆ å¼Õ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

êð ÇëñÔÅñ ñ§×ÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ Õ³î

寺 ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù EE@ ÃÅñÅ Üéî

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ä çÅ î¹¼çÅ

Õðé׶Í

ÃåÅìçÆ Óå¶ ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶Õ¶ ê³æ ÓÚ òÅêÃÆ ñÂÆ

ÕÅøÆ à¶ãÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðïÅçŠ寺

ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çòô¶ô ×¼ñìÅå

À°ñà ÜÅ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËä¶ Õ½î ÓÚ ò¼âÆ ç¹Çì¼èÅ çÅ

ÕðÇçÁ» ÃðéÅ òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ä

îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ä çÅ ò¼âÅ õçôÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-HBE-AB@F Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËéⶠÆÁé ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðéìÆ åº̄ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé׶ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

À°é·» ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ìðéìÆ ÓÚ ìçñ ñËä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ òïº

ÃðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁËé. âÆ.

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ýºêä Çòð°è¼ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» ÓÚ ð¯Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

DIAMOND CARPET

Á³ÇîzåÃð- ìð×ÅóÆ Õ»â çÆ Ü»Ú é±³ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ Çòð¯è Áå¶ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429

ó×áé ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ÃðÕÅð ÇõñÅø ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ í³âÅðÆ ê¹ñ Óå¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åõåÆÁ» ñË Õ¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ ð¯Ã èðé¶ çÆ Á×òÅÂÆ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ ÕéòÆéð å¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ

www.floorfirst.com/diamondcarpet

À°é·» éÅñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯Ç³çòÅñ,

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ÇôÁÅðê¹ð, êzíôðé ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò», ìð×ÅóÆ Õ¶Ã å¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â îÅîñ¶ é±³ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÔòÅñ¶ Õðé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ éÆïå ÃÅø éÔƺ ÔËÍ À°Ô ç¯ôÆÁ» å¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ýºê ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ éÆïå ÃÅë ÔË å» ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÜé·» ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â ÓÚ ôîÈñÆÁå ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» Çòð°¼è å°ð³å ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅç¶ô» Òå¶ Ô°ä ÇÂðÅçÅ Õåñ çÆÁ» èÅðÅò» Ô¶á նà çðÜ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ C@B Ô¶á Õåñ նà çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ôÅÇÃå ðÅÜ» ÓÚ Ü³×ñ ðÅÜ, ç¶òðÆÁÅ Õ»â Óå¶ ì¯ñÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- ñÖéÀ± ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ç¶òðÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅðÆ êéÅÔ×ÅÔ ÓÚ Á½ðå» éÅñ Áå¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹÷ëðé×ð ìÅñ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÷ìðçÃåÆ ç¶Ô òêÅð ç¶ ÇØé½ä¶ Õ»â ÃÅìå

ROLL ENDS

Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆÁ» ÃðÕÅð» ÓÚ ÇÕ³éÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÁðÅÜÕåÅ ÔË Áå¶ Á½ðå» çÆ ÇÕ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

Shop at home use the phone

CLEARANCE SALE!

ç¹ðçôÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»â êÈð¶ ç¶ô ñÂÆ

ÔÆ ôðî Áå¶ ÁÇå ÇÚ³åÅÜéÕ ×¼ñ ÔéÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð çÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ôÅÇÃå ðÅÜ» ÓÚ æ¯ó·Å éÔƺ, ìñÇÕ êÈðŠܳ×ñ ðÅÜ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ÁÇÜÔ¶ è¿ç¶ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çòð¹¼è ÃÖå ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

9076 River Road Delta, BC

HIRING NOW OWNER OPERATORS:

COMPANY DRIVERS:

*US Team $1.67 * US Single $1.57 * Canadian Team $1.60 * BC - AB $1.85 (Pin to Pin, Minus Fuel Only) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection PLUS PAID: Insurance, Prorate, Tolls, Satellite, Fuel Tax, Transponder, E to Z pass

* US Single $0.48 *US Team $0.60 * Canadian Single $0.44 * Canadian Team $0.56 * Calgary - BC - Calgary: $0.58 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

PAID TRAINING Programe available for New Drivers!!!

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

BC Office: GAGAN: 604-754-6633 AB Off: JAGGI:403-208-5441/1-800-397-6009 safedrivers@lslinc.com

27

www.lslinc.com

(Press Option 3)


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018 Ôð Õ¯ÂÆ êz×à Ô¯ä, ÇçÃä Áå¶ ÚîÕä

í×½óÅ ÜÆòé

ñÂÆ å»ØçÅ ÔË, êð í×½ó¶ ç¶ ÃÅð¶ ïåé ñ¯ê Ô¯ä Áå¶ Û°êä ñÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð ò¶ñ¶ ñ°Õ¶ ðÇÔä ç¶ ïåé ÕÅðé í×½ó¶ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ èðÅåñ ù³×ó Ü»çÅ ÔË, êð ðøåÅð å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ í×½ó¶ òñ¯º ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ ò¼ÖðÆ êzÕÅð çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ôð Çé¼ÕÆ å¯º Çé¼ÕÆ ÚÆ÷ òÆ ÇòÀ°ºåäÆ ê˺çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇòÁÅÔ î¹ôÇÕñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô â¯ñÆ Úó· Õ¶

ëËñä çÆ ðøåÅð éÅñ¯º ìóÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔËÍ

òÆ Çê¼Û¶ ò¶ÖçÆ ðÔÆ, êð éÔƺ ÇçÇÃÁÅÍ êÇðòÅð

í×½ÇóÁ» Çê¼Û¶ ê¹ñÆà À°Ô ì³ç¶ ñÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜÔó¶

ñÂÆ í×½óÅ ÇòÁÕåÆ éÅ ÇÜÀ°ºÇçÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ

ìó¶ Ãõå Áå¶ ì¶ÇÕðÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ æ» Öñ¯åÅ

ÔË éÅ îÇðÁ» Çò¼ÚÍ

û, ê¹ñÆà î¶ð¶ ò¼ñ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

î¹ñÕ ç¶ ÕÅé±³é ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇòÚðé

ò¶ÇÖÁÅÍ ç½óé çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

éÅñ ÖÅä-êÆä, ýäÅ-ÜÅ×äÅ ÃÅèÅðé éÔƺ

ÁøÃð î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ, ÔËñ¯ ÕÇÔ

ðÇÔ³çÅÍ Ôð ðÅå éòƺ æ» Áå¶ éò¶º ÇìÃåð¶ Çò¼Ú

Õ¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ àðËÇëÕ ñÅÂÆà Óå¶ î¶ðÆ ÕÅð

éƺçð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÇòôòÅÃ

ç¶ ìðÅìð ê¹ñÆà çÆ ×¼âÆ Öó·Æ ÃÆÍ À°Ã é¶

éÔƺ ìËáçÅÍ Ü¶ ê¹ñÆà Ãð×ðî Ô¯ò¶ å» ðÅå ò¶ñ¶

ò¶ Ç ÖÁÅ éÔƺ, êð îË é ± ³ êÃÆéÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ôð ÖóÅÕ êz¶ôÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁêðÅè ÇÜÔó¶

ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú ÃÇÔÜ ðÇÔäŠóíò éÔƺ

í×½ó¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÆå¶ éÔƺ Ô°³ç¶, À°Ô òÆ À°Ã

Ô°³çÅÍ îËù ÔÇæÁÅð çÅ Ô½ÃñÅ ÃÆ, êð î˺ ÜÅäçÅ

ç¶ é» ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ»å éÅñ ÇÂÕ¼ñåÅ

û ÇÕ Ü¶ í×½óÅ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÜÅò¶ å» ê¹ñÆà ñÂÆ

À°êÜçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ÇòÚðÇçÁ» óö

ÇÔ³ÃÅ òðåäÆ Ã½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ ܶñ· ÜÅä

À°êÜç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îËñ¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð û ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔð ðÇÔä Çò¼Ú õåð¶

ìä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö çÅ ÇèÁÅé éÅ ÜÅò¶Í

ÔÆ õåð¶ Ãé, êð ê¹ñÆà çÆÁ» èÅðÅò» 寺 âð

×¼ñìÅå èÆîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÜòÅì óֶê Ô¯ Ü»ç¶

ñ¼×çÅ ÃÆÍ î¶ðÆ çÅó·Æ òÅñÆ åÃòÆð õÈì êzÚ¼Çñå

Ôé, ×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º ÁÕñ-ÇÃÁÅäê òÅñ¶ ôìç-

ÃÆÍ îËé±³ ÁÅêäÆ ë¯à¯ Ú³×Æ ñ¼×ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ,

òÅÕ Õ¼ã Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇèÁÅé

êð Ô°ä î˺ ë¯à¯ òð×Å éÔƺ Ã»Í ÁÃƺ Õ°Þ ÃÅæÆ

ÇÖ¼Úç¶ Ôé, îÔ¼åòêÈðé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ

ÇÂ¼Õ æ» ÇÂռᶠ԰³ç¶ û, êð ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ü»ç¶

í×½ó¶ çÆ ñ¯ó îÔ¼åòÔÆä ìäé çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ðÃå¶ å¯º Ã»Í Çîñç¶ ðÇÔä éÅñ Ô½ÃñÅ

ÃÅð¶ Ççé ÇÂÕ¯-ÇÜÔ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, åäÅú íð¶,

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, êð õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶òñ Ççé-ðÅå çÅ ÔÆ Á³åð ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Çܼæ¶

î¹õìð» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» í×½ÇóÁ» Çò¼Ú ë¹¼à

óíò Ô¯ÇÂÁÅ éÔÅ ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ òÕå ÇîÇñÁÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ ëËñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

í×½óÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅ, À°Ã çÅ Çéð³åð ïåé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìä Õ¶, Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¼Ã Õ¶ ÇÜÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ í×½ó¶ é±³ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÕÅé±³é À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ í×½ÇóÁ» ñÂÆ Ççé éÅñ¯º ðÅå ùÖÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ççé ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñ°Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ççé-ðÅå çÅ À°ñàÅ åÅñî¶ñ À°ÃÅðéŠýÖÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åìçÆñÆ æÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ ðÅå ò¶ñ¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ çÅ âð Çéð³åð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð òÆ÷¶ ñË Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, À°ò¶º ÔÆ ê¹ñÆà îÇÔîÅé» ò»× éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ñ°Õ¶ ðÇÔä ÕÅðé í×½ó¶ Ú¹¼ê Áå¶ ×³íÆð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¶Öç¶ êðÖç¶ ìÔ°å ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú ÕÅÔñ êÃð Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ í×½óŠԯ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ñ¯Õê¼ÖÆ À°ç¶ô Ô¯ò¶, À°ç¶ô êzåÆ òÚéì¼èåÅ Ô¯ò¶, ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» 寺 êéÅÔ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» í×½óÅ À°åôÅÔ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, êð ÇÕö çÅ Õåñ Õðé, Çëð½åÆÁ» î³×ä, ìËºÕ ñ°¼àä, êËö î¹¼Ûä Áå¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé òÅñ¶ í×½ÇóÁ» Çòð°¼è ê¹ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð ÔÆ éÔƺ,

ýº ÇñÁÅÍ âð ÕÅðé ÃòÅç òÅñÅ òÆ ÃòÅç éÔƺ

ÇÂ¼Õ í×½ó¶ é¶ Ü篺 Ãîðêä ÕÆåÅ å» À°Ã

ñ¼×çÅÍ åÅ÷¶-ì¶Ô¶, á§ã¶-×ðî, æ¯ó·¶-ìÔ°å¶ çÅ

À°µå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÕÂÆ Õ¶Ã» çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñçÅ

Á³åð ñ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÍ Ü¶ñ· ùå³åðåÅ ÔÆ éÔƺ Ö¯ºÔçÆ, êÛÅä òÆ

ܶ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ í×½óÅ Ô¯ò¶

Ö¯Ô ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇñìÅÃ, ÇÂ¼Õ ÔÆ í¯Üé

å» ÇÃðø êÇðòÅð çÅ ÔÆ éÔƺ, ÜÅäÈÁ», ç¯Ãå»

éÅñ Ôð Ççé Ǽկ ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ é» ×òÅÚ

Áå¶ Çðôå¶çÅð» çÅ òÆ ÜÆòé êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË, é» çÆ æ» é§ìð ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

íËä»-íðÅò» ç¶ Çðôå¶ éÔƺ Ô°³ç¶, Ôð ÜÆÁ çÆ

ÜÆòé ÕÅðé Ç÷³ç×Æ Óå¶ êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ

÷ìÅé é±³ åÅñ¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ í×½ó¶ é¶

ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇòÔñ, ÇéðÅÃåÅ Áå¶ À°çÅÃÆ

ÁÅêä¶ Áé°íò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÁÃñ À°îð éÅñ¯º

À° ê ÜçÆ ÔË Í ÕË î ÇðÁ» Áå¶ êÇÔð¶ ç Åð» çÆ

ò¼âÅ ÇçÃä òÅÃå¶ Áå¶ êÛÅä ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

Çé×ðÅéÆ ÕÅðé Ô½ÃñÅ ãÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ êzåÆå

ÁËéÕ ñÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ î¯àŠû, ÇÚ³åÅ é¶ Ã¹ÕÅ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ æÅä¶, ܶñ·» ìä¶ ÔÆ Ô½ºÃñÅ ãÅÔ°ä

Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÚêé Çò¼Ú î˺ Áä×½ÇñÁŠû, Ô°ä

ñÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ç¶ êËîÅé¶ ×°ÁÅÚ

ìÅÂÆ ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ñÆà îËé±³ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Ü»ç¶ ÔéÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÀ°ºç¶ ÇÕò¶º

Ô¯ð é¶ ÁÅêäÆ ÔÅñå

ðÔÆÂ¶Í ÇÜé·» ù î½å çÆ Ã÷Å Ô¯äÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ: ê¹ñÆà î×ð

ÁÕÃð ܶñ· 寺 í¼Üä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ìäÅÀ°ºç¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÁõìÅð òÆ

Ôé ÇÜà éÅñ ì¯ðÆÁå, ÁÕ¶ò¶º Áå¶ ÇéðÅÃåÅ

Çê¼Û¶ ê¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜÔó¶

寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ

ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, Õ¼ñ· ÇÂ¼æ¶ ÃÆ,

í¼Üä çÅ ïåé éÅ Õðé å» ÇÂÔ éÆî-êÅ×ñ Ô¯

Á¼Ü À°µæ¶ ÃÆÍ Ôð òÅðçÅå

Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éËÇåÕ-ÁéËÇåÕ ÇòÔÅð

î¶ð¶ é» ñ¼× ðÔÆ ÃÆ, áÅÔð

ÇòÚñÅ òÖð¶ò» Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅî-ÃÅèÅðé ñ¯Õ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé í×½ÇóÁ» çÅ ÜÆòé ÕÇáé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÕÂÆ æÅÇäÁ» Áå¶ Áé¶Õ» ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ñÆà ù íÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÕÃð êÇðòÅð çÅ Ãí 寺 ò¼è Ô¯äÔÅð Áå¶ ñÅíÕÅðÆ Çüè Ô¯ä òÅñÅ ÜòÅé ÁÇÜÔ¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ê˺çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼×¶ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Çê¼Û¶ éÔƺ î¹ó ÃÕçÅÍ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ ÃÅðÆ øÃñ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ, êÇðòÅð çÆ îçç ñÂÆ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ À°âÆÕ-À°âÆÕ î» îð ×ÂÆ, êÔ°³Ú éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä çÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ¯ÂÆ Çîñ éÔƺ ÃÆ ðÔÆ,

ÕÆ ÁܯÕÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÕö

öðÆì, ì¶ð°÷×Åð, Õî÷¯ð,

çÅ í×½óÅ ìä¶ ðÇÔäŠóíò ÔËÍ ÇÂ¼Õ êzï¯× ÕÆåÅ

ÇìîÅð ÇÜÔÅ ñ¼ × ä çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú í×½ó¶ ðÔ¶, ܶñ· Õ¼à Ú¹¼Õ¶

ïåé Õð ÇðÔÅ Ã»Í îËñ¶,

ìÅð·» ÁêðÅèÆÁ» é±³ ǼÕÆ Ççé í×½ÇóÁ» òܯº

Õî÷¯ð ì³ç¶ ò¼ñ Õ¯ÂÆ

ðÇÔä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ë¯é, ÕËîð¶,

ÇèÁÅé éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÜÔ¯

ÕðËÇâà ÕÅðâ, í×½ÇóÁ» ç¶ ê¯Ãàð, ÇÂéÅî» ç¶

ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ Ô°³ç¶ Ãé, À°Ô¯

ÁËñÅé», ܶñ· ÇðÕÅðâ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ îçç

ÇÜÔÆ ì¯ñìÅäÆ ð¼ÖäÆ ê˺çÆ

éÅñ À°é·» ç¶ ìÚ ÇéÕñä ç¶ îÅð×, Û°êä çÆÁ»

ÃÆÍ ñ°¼àä-Ö¯Ôä 寺 ÇÃòŶ

óíÅòÆ æÅò», ÜÅäȳÁ» ÁÅÇç çÅ ê¹ñÆÃ é¶ êåÅ

êËÇÃÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯å éÔƺ

ñÅÇÂÁÅÍ ê¹ñÆà ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ í×½ó¶ øËÃñ¶

ÃÆÍ î˺ ÇÜÀ±ä 寺 Çìé»

ÇÕò¶º Õðç¶ Ãé, ÁÅêäÆÁ» ÚÅñ» é±³ ×°êå ÇÕò¶º

ÇÜÀ°º ÇðÔÅ Ã»Í Ôð æ» éÅÕÅ

ð¼Öç¶ ÃéÍ Çòôò òêÅð Õ¶ºçð çÆ ç¹ðØàéÅ ÕÅðé

ñ¼Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð

Ô°ä ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð ÇòÁÕåÆ Ççé Çò¼Ú Á½Ãå

Ôð Ççé, Ôð سàÅ ÁÅõðÆ

üåð ÕËîÇðÁ» Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 ìÅð·»

ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÃÆÍ ìóÆÁ»

í×½ÇóÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÁõìÅð» Çò¼Ú ÛÅêÆÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ÁÜÆì ÕÔÅäÆÁ» Ûê

Áå¶ àËñÆÇò÷é Óå¶ ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ìÅð·»

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ðÔÆÁ» ÔéÍ íË ó Æ õìð

Çò¼Ú¯º ê³Ü ñ¯Õ» òñ¯º êÛÅä¶ ÜÅä éÅñ ëó¶ ׶Í

ëËñä çÆ ðøåÅð Ú³×Æ õìð

Çå³é ÕËîÇðÁ» éÅñ ëó¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÕðËÇâà

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

28

ÕÅðâ éÅñ êÕÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ é±³ Çðôå¶çÅð» çÆ îçç éÅñ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ çÆ ê¹ñÆà 鱳 íÅñ ÔËÍ Ã¼çÅî Ô°ÃËé Áå¶ À°ÃÅîÅ Çìé-ñÅÇçé Çòôò ê¼èð ç¶ í×½ó¶, åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ îçç éÅñ ÔÆ ëó¶-îÅð¶ ׶ ÃéÍ Õ°Þ í×½ó¶ ñ§îÅ ÁðÃÅ ëó¶ éÔƺ Ü»ç¶Í Ô°ä Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ÃÅð¶ í×½ÇóÁ» Ãì³èÆ Ç³àðê¯ñ Õ¯ñ ÇòÃÇåzå ÃÈÚéÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ í×½ó¶ é±³ ê¹ñÆà å¶ÂÆ ÃÅñ éÅ ëó ÃÕÆÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õåñ Áå¶ ìËºÕ ñ°¼àä ÇÜÔ¶ ÁêðÅè» î×𯺠ê¹ðå×Åñ ç½ó Ç×ÁÅÍ é» ìçñ ÇñÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÃñÆ é» òðåä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÃÆ, À°é·» ÃÔÈñå» é±³ À°Ô òðåçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ í×½ó¶ ÕÅð ç¶ ÚñÅé 寺 êÕó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ïÅåðÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ ÃÈÚéÅ Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú êÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ í×½óÅ ÕÅð éÔƺ ÃÆ ÚñÅÀ°ºçÅ, ì¼Ã Çò¼Ú Ü»çÅ ÃÆÍ ÕðËÇâà ÕÅðâ éÔƺ ÃÆ òðåçÅÍ À°Ã é¶ ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ êåéÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö é±³ ç¼ÃäÅ éÔƺ ÇÕ î˺ ÕÆ Õ³î ÕðçÅ Ô»Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅú çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ê˺åóÅ ÇÂÔ òðÇåÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁåÆå éÅñ¯º éÅåÅ êÈðé í»å å¯ó ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ìóÅ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô îð Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» ÇÜÀ°ºçÅ ÃÆÍ ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÅ ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õç¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¼ñ ÇÕö çÅ ÇèÁÅé òÆ éÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú ܳÇîÁÅ éÔƺ ÃÆÍ éÅ×ÇðÕ ìäé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé» çÆ ñ¯ó êÂÆ Áå¶ ÇÂé·» ÇéôÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô í×½ÇóÁ» ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º À°µíð ÁÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Õ³ÇêÀ±àð Õ°Þ éÔƺ í°¼ñçÅ, ÇÕè𯺠éÅ ÇÕè𯺠í×½óÅ ñ¼í ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇðÕÅðâ 寺 í×½ó¶ é±³ ñ¼í ñ˺çÆÁ» ÔéÍ í×½ó¶ ëó¶ ÇÕò¶º Ü»ç¶ Ôé? ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú õåðéÅÕ í×½ÇóÁ» é±³ ëóé çÅ éÔƺ, îÅðé çÅ ÔÆ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëóé çÅ ñÅí ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ëó¶ ׶ í×½ó¶ 寺 Ô¯ðé» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ü¯ó-å¯ó çÆ ÇòèÆ éÅñ ê¹ñÆà ԯð» çÅ êåÅ ñÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ëó¶ ׶ í×½ó¶ é±³ ê¹ñÆà Ãê¼ôà óնå Çç³çÆ ÔË ÇÕ ê¹¼Û êóåÅñ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Ççú, éÔƺ å»Í ÕÂÆ í×½ó¶ ÚðÚÅ ç¶ ÚÅÔòÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 Ú¹¼ê-ô»åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÇÕö éò¶º ì³ç¶ é±³ èîÕÆ ç¶ Õ¶ Çëð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ í×½ÇóÁ» Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» Çò¼Ú ë¹¼à çÅ êËäÅ ñ×ê× ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ í×½ó¶ ÔÆ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ êÕóòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÁêðÅè çÆ Ã÷Å í°×å Õ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé Çëð ÁêðÅè Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ âÅÕÈ é¶ ÁêðÅè çÆ ç¹éÆÁ» ÇåÁÅ× Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ í×½ó¶êä ç½ðÅé êåéÆ îð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±³ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ èÆ ÇìîÅð ÃÆÍ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËö éÔƺ ÃéÍ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ, ÁÅõðÆ Ú¯ðÆ Õð ñò»Í ç¯ ×ñÆÁ» êð·¶ ç¯ íËä» ðÇÔ³çÆÁ» Ãé ÇÜÔóÆÁ» Õ³î Óå¶ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» é±³ ñ°¼àäŠýÖÅ ÃÆÍ À°Ô Øð Á³çð òó Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ íËä ÇìîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ØìðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ú¹³éÆ éÅñ À°Ã çÅ îÈ³Ô ì³é· Çç¼åÅÍ êËö, ×ÇÔä¶ ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÈÜÆ íËä çòÅÂÆ ç¶ä ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ À°Ã ù òÆ îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ îÅð éÅ, î˺ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ³çÆÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ìËñචê¶êð éÅñ Ô¯ä B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ò³×Åð

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇåzäîÈñ Õ»×ðà Ãî¶å AG ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¯à êðÚÆ éÅñ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ AG Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà î³× Ãì³èÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ îÆÇà³× Õðé×ÆÁ»Í ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ â¶ðÕ ú ìzÅÇÂé é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

29

î¶ð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã¹ÇÔðç üÜä¯ Áå¶ Ã¼ÜäÆúº! Áܶ ð°Õ ÜÅò¯, é¶åÅò» ù àÅÔð» îÅðé¯!

ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÃÅðÆÁ»

À°Ô å» Áܶ ÇòÁÃæ é¶,

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÃÇÔîå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅðì¶ÇÕÀ± êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» Úȳâä Áå¶ Ú¹³âÅÀ°ä Çò¼ÚÍ

ÇÕ Á×ñ¶ Ôøå¶ îÆÇà³× Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

å°ÔÅâÆÁ» ò¯à» éÅñ ÔÅÇÃñ ÕÆå¶ Ã¹¼Ö ùÇòèÅò» Ô³ãÅÀ°ä Çò¼ÚÍ

ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ óêðÕ Õðé Áå¶

ÇÂà ñÂÆ!

ÇÂÔ î³× Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

å°Ãƺ Áܶ ð°Õ ÜÅò¯, áÇÔð ÜÅò¯ Áå¶ Ãìð Õð¯!

ò¯à êðÚÆ éÅñ ÕðòÅÂ¶Í ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö çëéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÇÂ¼Õ Õìð Õð¯Í

ÃÅð¶ Çòð¯èÆ çñ» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé çÆ êÇÔñ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ î¹ÖÆ

îû-îû ÇîñÆ Õ°ðÃÆ çÅ ÚÅÁÍ

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ì¼¹èòÅð ù ÕÆåÆ ÃÆ

Ç×ðÞ», ܯջ Áå¶ ÃðÅÿ» éÅñ ñ×ÅÁÍ

Üç À°Ô AI ÜéòðÆ çÆ ðËñÆ ñÂÆ Çòð¯èÆ

ÇÂé·» ç¶ ÇçîÅ׶ Úó· Ç×ÁÅ ñ¼×çËÍ

é¶åÅò» é±³ üçÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» é±³ Çîñä

Ô³ÕÅð çÅ ëÅéÅ è½ä Çò¼Ú Áó· Ç×ÁÅ ñ¼×çËÍ

óÃç ÁÅÂÆ ÃÆÍ îîåÅ ìËéðÜÆ ù óÃç Çò¼Ú ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ çøåð Çò¼Ú Çîñä ÁŶ é¶åÅò» ù ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ

åËÁ ÕÆåÆÁ» ñÅô» çÆ Ç×äåÆ Áܶ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇÕ À°Ô ÂÆòÆÁËî Çò¼Ú Û¶óÛÅó çÆ Çðê¯ðà Áå¶ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ò¯à êðÚÆ éÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Ãì³èÆ Ã»ÞÅ òøç Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ

î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ Õìð» çÆ ÇîäåÆ òÆ å» êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

í¶ÜäÍ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» çÆ Çéðê¼ÖåÅ Óå¶ ÃòÅñ ÖóÅ ÕðÇçÁ» óÃç ç¶ ìÅÔð êzçðôé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î³×

ÇÂà ñÂÆ!

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à êðÚÆ òÅêà ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í

å°Ãƺ Áܶ ð°Õ ÜÅò¯, áÇÔð ÜÅò¯ Áå¶ Ãìð Õð¯! Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö çëéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÇÂ¼Õ Õìð Õð¯Í

(ÃëÅ BH í×½óÅ ÜÆòé çÆ ìÅÕÆ) À°Ô Ü篺 ÚñÅ Ç×ÁÅ, íËä îðÆ ò¶Ö Õ¶, ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ À°Ô ëÇóÁÅ

ܶ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ í×½ó¶ ç¶ ÇÕö Á½ðå éÅñ Ãì³è Ôé,

Ç×ÁÅÍ èÆ ÇÂñÅÜ Çìé» îð ×ÂÆ å¶ Ú¯ð ù Õåñ ÕÅðé ÕËç Ô¯

ê¹ñÆà ñÂÆ À°Ã ù ëóéŠýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö êÇðòÅð çÆ èÆ

×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆÁ» ÁÅçå» ÁÜÆì ñ¼×çÆÁ»

ÇÕö í×½ó¶ ç¶ êzíÅò ÁèÆé Ô¯ò¶ å» îÅê¶ ê¹ñÆà çÆ îçç Õðç¶ Ôé

ÃéÍ À°Ô Øð ç¶ Á³çð Ôðì³Ã Áå¶ ìÅÔð î¯Ôé Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇêåÅ

å» ÇÕ À°é·» çÆ èÆ òÅêà Çîñ ÜÅò¶Í ê¹ñÆà í×½ó¶ ç¶ êÇðòÅð Óå¶

í×½óÅ ÃÆÍ ëó¶ ÜÅä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ çÅ

çìÅú ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ê¹ñÆà çÅ ÁÅÀ°äÅ êÇðòÅð ù

Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶ í×½óŠۯචôÇÔð ðÔ¶, À°µæ¶ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ

êz¶ôÅé ÕðçÅ ÔËÍ

Ǽñ» ç¶ ÁÅñ·Çäúº îÅà 㱳âä òÅñ¶Í ì¶ÚÅð¶ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ À°Ô Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ òðå Ô¯ ×Â¶Í Áå¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åðÆ çñçñ ç¶ Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ ×Â¶Í Áܶ å» ÃÅé±³ ÚÅÁ ÔË é¶åÅò» éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚÅÀ°ä çÅÍ ë¹Õðê¹ä¶ çÆ çð¯êçÆ ñÂÆ, ÃÅⶠì¼Ú¶ çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä çÅÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ì¶ð°÷×Åð ÃÆ, ò¼âÆ ÕÅð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ñÆà 鱳

ÕÆ í×½ó¶ Õç¶ ÃÅèÅðé ÜÆòé ×°÷Åð ÃÕç¶ Ôé? ìÔ°å

ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ, í×½óÅ ÇéÕÇñÁÅÍ ñ¯Õ í×½ÇóÁ» Çòð°¼è Ô°³ç¶ Ôé

î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ í×½ó¶ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ç³éÆ À°ñÞÅ ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 í×½ó¶

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÜé·» ç¶ ì³ç¶

Óå¶ ê¹ñÆà ÇÂéÅî ð¼Ö Çç³çÆ ÔË å» À°Ã çÅ ÜÆòé Ô¯ð ù³×ó Ü»çÅ

À°Ã é¶ îÅð¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô í°¼ñç¶ éÔƺ, ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð

ÔËÍ À°Ô ÇÂéÅî ÕÅðé ÁÅêÇäÁ» Óå¶ òÆ ô¼Õ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂéÅîÆ

ìçñÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕö ò¼âÆ òÅðçÅå ÕÅðé ê¹ñÆà çÆ

í×½ó¶ ù ÁÕÃð îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ í×½ÇóÁ» ç¶ ÜÆòé çÅ

Ú½ÕÃÆ òèÆ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ ÁêðÅèÆ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëó¶

åäÅú, À°é·» ù éÇôÁ» ç¶ ðÅÔ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô éÇôÁ» ÕÅðé

Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ í×½ó¶ Õ¯ñ êÛÅä-ê¼åð Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ íÅò¶º ÜÅÁñÆ

í×½ó¶ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú éô¶ éÔƺ Çîñä×¶Í êÇðòÅð

Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ÜÅÁñÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË å» í×½ó¶ çÆ ÁÃñÆÁå

ÁÇÜÔ¶ í×½ÇóÁ» ç¶ Ã¹èðé, òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ñÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ

ÜÅäéÆ Ã½ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÜÅäçÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ êÛÅä-ê¼åð

éÇôÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÇÚóÇÚó¶ Áå¶ ñóÅÕ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÃ

ÜÅÁñÆ ÔË å» ÕÅð òÆ Ú¯ðÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ñÆà ÁêðÅèÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ñó êËºç¶ ÔéÍ

í×½ÇóÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º À°Ã é±³ ñ¼í ñ˺çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ðÅÜ» Ü» ç¶ô»

Ô°ä óÃÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú í×½ÇóÁ» Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ

Çò¼Ú çà êzî¹¼Ö í×½ÇóÁ» çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé òè ÇðÔÅ ÔËÍ í×½ó¶ çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ç¶ô

ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º Ü篺 Õ¯ÂÆ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÖÅñÆ

Û¼â ÜÅò¶Í À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ü³ÇîÁÅ-êÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¯º çÈð Úñ¶ ÜÅäÅ

æ» íðé ñÂÆ í×½ÇóÁ» Çò¼Ú¯º Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ éÅñ ôÕñ ìçñòÅ ñËºç¶ ÔéÍ

í×½ó¶ òñ¯º ÇÚð 寺 À°âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ çðòÅ÷¶ Óå¶ Ü篺 çÃåÕ

ÇÂ¼Õ í×½óÅ ÁÅêä¶ íÅðÆ íðò¼ÇàÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅêä¶ Ú½ó¶ îȳÔ

Ô°³çÆ ÔË å» Ãí Õ°Þ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù êåÅ ñ¼× Ü»çÅ

ÕÅðé ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð ù ÇÂ¼Õ í×½ó¶ Óå¶ êÈðÅ

ÔË ÇÜé·» çÅ âð ÃÆ, À°Ô íËó¶ Ççé ÁŠ׶ Ôé, êð îÅð¶ ÜÅä 寺

ô¼Õ ÃÆ, êð ÃìÈå Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Çîñç¶ ðÔ¶Í Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Øð

ìÚ ÜÅä ÕðÕ¶ Çéð³åð ù³é Õðé òÅñÅ âð î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ì÷°ð×

òÆ ×Â¶Í ÁøÃð é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å¶ðÆ ÕÅîïÅìÆ çÆ õìð

ÇêåÅ ÇÚð» î×𯺠ò¶Ö¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ìÅð¶ ÁçÅñå Çò¼Ú À°çÅà îé

À°âÆÕ»×ÅÍÓÓ í×½ó¶ é¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ç½ó î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ Á×ñ¶

éÅñ ÇÂÔ ò¶Öä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ê¹¼åð é±³ À°îð ÕËç Ô°³çÆ ÔË Ü» î½å

Ççé À°Ã é¶ Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ÁøÃð é¶ ÇÕÔÅ, Ú³×Å ÕÆåÅ ÇÕ å±³

çÆ Ã÷Å ÇîñçÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅê ÔÆ Ô¼ñ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ îÃÅñ¶çÅð Ô¼âÆÁ» Úȳâä òÅñ¶Í

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

ÇÂà ñÂÆ! å°Ãƺ Áܶ ð°Õ ÜÅò¯, áÇÔð ÜÅò¯ Áå¶ Ãìð Õð¯! Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö çëéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÇÂ¼Õ Õìð Õð¯Í Áܶ å» ÇÂé·» Ö¹ô ÕðéÆÁ» é¶, ÃðîŶçÅð Ç×ðÞ»Í ÇÜé·» çÆ Ö¹ðÅÕ Ô°³çË ÜòÅé ÇÕðåÆ çÆÁ» ÜòÅé Á»çð»Í ÔÅÕî éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì×ÅòåÆ Ã¹ð ñ¯Õ ðŶ ìä¶Í ¶ö ñÂÆ à°Õóì¯Ú ì³ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ ÇÂé·» ç¶ Ãð×ä¶Í ÃÅⶠÇé¼ÜÆ î¹ëÅç, Ö¹³çÕ» Áå¶ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅÜÆÍ Áܶ ÁÃÅ毺 Û°¼àä¶ éÔÆ ×°ðîÆå íÅÜÆÍ ÇÂà ñÂÆ! å°Ãƺ Áܶ ð°Õ ÜÅò¯, áÇÔð ÜÅò¯ Áå¶ Ãìð Õð¯! Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö çëéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÇÂ¼Õ Õìð Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Áå¶ ÜòÅé éÃñ ù ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ù¼Ö, ô»åÆ Áå¶ áÇÔðÅú ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ å» Çëð! À°µá¯, ÜÅׯ, Ô³íñÅ îÅð¯, ÇÔ³îå Ü°àÅúÍ Áå¶ ò¯à» ç¶ Ã½çÅ×ð» ×ÿ ÃòÅñ» çÅ êðéÅ êÅúÍ Ü» Çëð! Ôð-ð¯Ü, êñ-êñ îð¯ Áå¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ç¶Ö¶ ùëé¶ çëéÅúÍ - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ - ðÅÜêÅñ ÇóØ

ÇîÔéåÕô» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é çÅ çî íðçÆ ÔË,

Ã¯Ú ç¶ Õ°Þ èó¶ Ôé ÇÜé·» Áé°ÃÅð ÃÅðÆÁ»

Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂà òð×

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Çå³é î¹¼Ö

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ é¶óåÅ èðî ÁÅèÅÇðå Ö¶åðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÔÇæÁÅðì³ç ÇÂéÕñÅì éÅñ

é±³ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

èÅðÅò» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÁÅðÇæÕ-

êÅðàÆ çÆ ìÜŶ ÃËÕÈñð Õ½îÆ èÅðÅ òÅñÆ Çèð

ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×ð°¼ê î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî ç¶ Ã¹èÅð

Áå¶ Ü¼à ÇÃ¼Ö çÅì¶ òÅñÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ, ç¯ò»

ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ü¯ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ

(Õ»×ðÃ) éÅñ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà èÅðÅ ç¶ Õ°Þ

Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ êÅðñÆîÅéÆ ÇÃÁÅÃå

寺 ò¼ÖðÅ éò» ìçñ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ À°Ô ÇüÖÆ çÆ

ÇÚ³åÕ» òñ¯º ÇÂà èÅðÅ ç¶ ÃðîŶçÅðÆ Ã¼åÅ êzåÆ

Õð ðÔÆÁ» ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ ð¼ç Õðç¶

ÔÆ ÇÂéÕñÅì çÆ ÞÅÕ Û¼â Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ðòÅÇÂåÆ Ã¯Ú ù ÁÅèÅð òܯº ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Çòð¯è Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅçðô» é±³ ÇüÖ

ÔéÍ

êÅðàÆÁ» Ü» ×ð°¼ê» 寺 ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

èÅðÅ ÁåÆå ò¼ñ ÞÅÕçÆ ÔË, ÇÃ¼Ö Çòðö ù êz¶ðéÅ

èðî ç¶ ÒÇÕðå Õðé å¶ ò³â ÛÕäÓ ç¶ ÁÅçðô»

ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂé·»

Ã¯Ú òÅñ¶ ÕÅðÕ°é òÆ ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ãð¯å î³éçÆ ÔË, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ

éÅñ ܯóé çÆ Õ¯Çôô òÆ Ú¼ñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã¯,

Çå³é» èÅðÅò» ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Ãí 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í âÅ. èðîòÆð ×»èÆ, âÅ. ìñìÆð

ù ÁÅçðô ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ åÅñî¶ñ å» Õ»×ðà éÅñ ÔÆ

À°Ô ñ¯Õ ÇÂà ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ׶ ÇÜé·» çÆ Ö¼ìÆ Ü»

ÇÃ³Ø Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÅ éò» Ú¹ÇäÁÅ ÁÅ×È

éÅÇÂÕ» çÆÁ» ïÅç×Åð» ÃæÅÇêå ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ìäçÅ ÔË êð ÇÂà çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ çÈÃðÆ ÇçôÅ ò¼ñ

üÜÆ, Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÇÂà çÆÁ» À°ØóòÆÁ»

ù Çüֻ çÆ í±îÆ î³éÇçÁ» Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» À°µå¶

òÆ ÁÔ°ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË; îÃñé, ÕêÈðÆ î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶

ÇÂéÕñÅì çÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô

ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ¼àó ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ çÆ òÕÅñå ÕðçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÆêÆÁ˵î Ü» Õ°Þ ÃÅìÕÅ éÕÃñÆÁ» çÅ ÇüÖ

î½ÜÈçÅ êzì³è é±³ À°ñàÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé,

éÅñ Ü°ó¶ êð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Öȳܶ ñŶ

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ò¼è ÁÇèÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå ò¼ñ Þ°ÕÅÁÍ

ìñÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ùèÅð ÕðÕ¶ ÇÂà ù òèÆÁÅ

ԯ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Á¼Ö òÆ ÇÂà éò¶º À°íð

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Çüֻ çÆ é°îÅdzç×Æ çÅ çÅÁòÅ

ÇÂÀ°º ÇÂÔ Çå³é¶ èÅðÅò» ÇÂ¼Õ çÈÜÆ éÅñ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» é±³ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ»

ðÔ¶ êñËàëÅðî Óå¶ êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

Õðé òÅñ¶ Õ°Þ Ô¯ð èó¶ ÇÂà èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ

àÕðÅÀ°ºçÆÁ» òÆ Ôé, ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ó» ç¶ çìÅÁ

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå íÅðå, ñ¯ÕêÅñ çÆ ÕÅÇÂîÆ,

ñ¯Õ AIHD çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé éÅ å» Õ»×ðÃ

ÔéÍ ê¶ºâ± Ö¶åð Áå¶ ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ôÇÔðÆ

Ô¶á ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°óçÆÁ» òÆ ÔéÍ ÇÂé·» 寺

òÅñ§àÆÁð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå êÅðàÆ êzì³è, ÁÅî

ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

åìÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ú³×Å êzíÅò ÔËÍ

Çìé» ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú ç¶ ç¯é» ÇÃÇðÁ» À°µå¶ Õ°Þ ×ð°¼ê

ÁÅçîÆ é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ç¶ä òð×ÆÁ» ×¼ñ» é¶

çñ çÅ ìçÇñÁÅ ðÈê Áå¶ íÅÜêÅ éÅñ ûÞ

çÈÜÆ èÅðÅ î¹ñÕ çÆ Õ½îÆ î¹¼Ö èÅðÅ éÅñ

Ôé ܯ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå é±³ ð¼ç Õðç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÇÖ¼Ú êÅÂÆÍ ôÇÔð» ÕÃÇìÁ» çÅ Û¯àÅ òêÅðÆ òð×,

òÅñÆ Õ½îÆ èÅðÅ ÇÂé·» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çòðö çÆ ìÜŶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÇÃð¶ À°µå¶ õÅÇñÃåÅéÆ ×ð°¼ê Ôé ܯ ÃîÞç¶ Ôé

çÃåÕÅð, ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé Áå¶ é½ÕðÆ ê¶ôÅ

ï, B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ

Çò¼Ú ð°ÚÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» ù Ãî¹¼Ú¶

ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ò¼ÖðÅ

î¼èòð× Ü¯ ÁÅî ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Ãî» êÇÔñ» ÇÂÔ ×Ëð-ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

î¹ñÕ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ç¶ÖçÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù

î¹ñÕ ìäÅ Õ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ çÈÃð¶ ÇÃð¶ À°µå¶ éÕÃñÆ

Áä×½ÇñÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂà Çò¼Ú

êÅðàÆ Çò¼Ú ðñ ׶ Áå¶ Ú¯ä» òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

åÕéÆÕÆ åð¼ÕÆ å¶ ÃðîŶçÅðÆ ÇòÕÅà 鱳 å¶÷ ÕðÕ¶ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂà èÅðÅ çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ

éÇôÁ» çÅ ÖÈÔ, ÇòÕÅð» çÅ ÖÅåÅ

îçç Õðç¶ Õðç¶ ÇÂà ù åÕðÆìé Á×òÅ ÔÆ ÕðÕ¶ ñË ×Â¶Í ÇÂà Áîñ Çò¼Ú Çòç¶ô òÃç¶ Çüֻ çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ܯ ê³ÜÅì

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

òÅñÅ ÇÂÔ Ã¼Üä é¼Õ îÈ³Ô ò¼à Õ¶ Á¼×¶ å°ð ÇêÁÅ

çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔòÅ å» ìÔ°å ìä ×ÂÆ êð ÇÂÃ

Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ èðî çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ Ô¯ä

óå ÜÆ éÇôÁ» ÇõñÅø êzòÚé Õð ðÔ¶

êð Ô°ä ÁÅõðÆ çðòÅ÷Å ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ôé¶

Çèð ç¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ½îÆ èÅðÅ òÅñÅ ôÇÔðÆ

ÕðÕ¶ Õ¼àó èÅðÇîÕ ê˺åóÅ éÔƺ ñË ÃÕçÆ, òÆ

ÃéÍ èðî ê¯æÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ

À°åùÕåÅ éÅñ ñÅ׶ ê¶ ÃîÅé ò¼ñ Çé×·Å îÅðÆÍ

åìÕÅ Á³çðÖÅå¶ ÇÂà éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂö èÅðÅ ÁèÆé ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ì¹ð¶ Õ³î» çÅ òÆ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ éôÅ ÔÆ Ô°³çÅ

Õ¼Ú ç¶ îðåìÅé Çò¼Ú ùéÇÔðÆ íÅÁ îÅðçÅ

çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÒÁÅêÓ ù Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú

åÆÃðÆ èÅðÅ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÔË êð ôðÅì çÅ éôÅ Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ Üó·

êÅäÆ ÃÆÍ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ: îðåìÅé

í°×åäÅ ÇêÁÅÍ

ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ î¹ñÕ»

ÔËÍ ôð+ÁÅì íÅò ôðÅðå çÅ êÅäÆ ÇÜÃ

ÓÚ¯º ÇêÁÅñÅ ôðÅì çÅ êÆÀ° å¶ Û°¼àÆ êÅÀ°Í

ÇÂÀ°º ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ ò¼Öð¶

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÅðé íÅò¶º ÇÂà èÅðÅ

Á³çð Úñ¶ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ Ô¯ð íËóÆÁ»

î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ À°Ôé¶ ÁÅõðÆ

ÇòÚÅð ð¼Öä òÅñÆÁ» Çå³é ÇÃÁÅÃÆ èÅðÅò» ç¶

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ

òÅçÆÁ» ù ÓòÅÜ» îÅðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

çðòÅ÷¶ Óå¶ ê¶ ÃîÅé çÆ å°ñéÅ ÇêÛñ¶

ñ¯Õ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÇÜà ÕÅðé êÅðàÆ çÆ

ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂà èÅðÅ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅçðô

åÅ÷Æ åÅ÷Æ ôðÅì Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

çðòÅÇ÷Á» éÅñ ÕÆåÆÍ êÆäÆ ÔË å» îÅóÆ

Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅ ìä ÃÕÆÍ ÁÅêà Çò¼Ú

ÁÅî ÜéåÅ é±³ êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ éò» Ú¶ñÅ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒìÅìÅ ÜÆ, Õ¯ÂÆ

êð ÇêÛñ¶ ×°éÅÔ» éÅñ¯º ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ

ÖÇÔ ðÔÆÁ» ÇÂé·» Çå³é» èÅðÅò» çÅ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

ÇÂà èÅðÅ çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ

Ççzôà»å ç¶ Õ¶ ÃîÞÅú, ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ú¯ðÆÁ»

éÔƺ, ÇÂ¼Õ ×ñÅà êÆ ñ˺çÅ Ô», Ǽ毺 å» Û°àÕÅðÅ

Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔäÅ î¹ôÇÕñ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ êÅðàÆ

ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ éÅñ¯º ÇÂà çÅ ÁÅî êzíÅò ìÔ°å

âÅÕ¶ ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÓÍ Ã³å é¶ ÃÅÖÆ

Ô¯À±Í ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» À°Ôé¶ ÇêÁÅñÅ íð Õ¶ Á³çð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Üæ¶ì³çÕ Â¶ÕåÅ éÔƺ ìä ðÔÆÍ î½ÜÈçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË Ü¯ ò¼Ö ò¼Ö òð×» ç¶ Úñç¶ Ã³Øðô»,

Û¯Ô ñÂÆ: í×å¯, Õ¯ÂÆ íñÅ ê¹ðô ÇÕö ÁÜéìÆ

ù¼à ÇñÁÅÍ Õç¶ êÆåÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êƺÇçÁ» ÃÅð

ÇòòÅç íÅò¶º ìÅÔðÆ ðÈê Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

ÇÕ¼åÅ ÁÅèÅÇðå Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÔåÕ-

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ úêðÅ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ» é¶

éôÅ Úó·é ñ¼×ÅÍ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×Å, Õ篺 ǼÕ

ñÆâðÇôê òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅÂÆ ×ð°¼ê çÅ ÁÅ×È

üÇíÁÅÚÅðÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êz×à

À°Ôé±³ ÇÕñ·Åé°îÅ ÚÅðçÆòÅðÆ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ÇêÁÅñÅ Ô¯ð êÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ù

ìçñä òÅñÅ ñ×çÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà Çê¼Û¶

Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶ éÅñ éÅñ

ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÕìÅì çÆÁ» ñêà» Ú¶å¶

òÆ ÇòÚÅðèÅðÅò» çÅ àÕðÅÁ ÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ

À°ºÞ, ÇÂé·» Çå³é» èÅðÅò» Çò¼Ú ìÔ°åÆÁ»

å°ðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷¶ Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ñóÖóÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ é¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ðËëð³âî B@B@ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Ãê¼ôà ñÕÆð» éÔƺ ÇÖ¼ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ðòÅÇÂåÆ

À°µæ¶ Ã¯é¶ Ú»çÆ çÆÁ» î¯Ôð» éÅñ íðÆÁ» ì¯ðÆÁ»

îÆà çÆ ìÅàÆ ÛÕ ñÂÆÍ Çëð ôìÅì Ççà ÇêÁÅÍ

ì¯ñäÅ, ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ,

ÇüÖÆ é±³ îÅâñ î³éä òÅñÆ èÅðÅ òðåîÅé Ã

êÂÆÁ» ÃéÍ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÚÅðçÆòÅðÆ çÅ

î¹¼ÕçÆ ×¼ÿ, À°Ã ç¶ îÃåÕ Çò¼Ú ÇòÕÅð À°âÅðÆÁ»

ÁÔ°çÅ ìçñä ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòòÅç é±³ Çç¼ñÆ ìéÅî

çÆÁ» ñ¯ó» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ìÔ°å òÅð Õ½îÆ èÅðÅ

ÕËçÆ ìÅÔð ÜÅäÅ ÚÅÔ¶ å» î¯Ôð» Ú¯ðÆ Õð ñò¶Í

îÅðé ñ¼×¶Í ÁÅêä¶ ç¹ôîä ù îÅð-î¹ÕÅÀ°ä çÆ

ê³ÜÅì çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ, ìÇá§âÅ ðËñÆ Çò¼Ú

ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü×ÆðÈ ï°¼× ç¶ ÇüÖÆ îÅâñ

Ú¯ðÆ ç¶ é» å¯º é¶Õ ÁÅçîÆ áá§ìð Ç×ÁÅ

ïÚÇçÁ» À°Ôé¶ ì¼ÕðÅ ò¼ã Õ¶ ÒÇçñ î÷ìÈåÓ Õð

ÇÂéÕñÅì ç¶ éÅÁð¶ é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ

çÆ Ãìð-óå¯Ö òÅñÆ ÜÆòé ôËñÆ çÆ èÅðéÅ

Áå¶ Û¶åÆ ç¶äÆ Á×»Ô Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Á¼×¶ ǼÕ

ÇñÁÅÍ î¯Ôð» çÅ ñÅñÚ òÆ ÜÅ× ÇêÁÅÍ

çÅ éÅÁðÅ ñ°ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ì¶æÅÔ êȳÜÆ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ù¼Ö-

çðòÅ÷Å Ô¯ð ÁÅÇÂÁÅÍ ì³ç çðòÅ÷¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö

óå é¶ Áܶ ÕæÅ î¹ÕÅÂÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ éò»

èóÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃ

ÃÔÈñå» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ì¼ÕðÅ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈܶ êÅö åñòÅð

Ú¶ñÅ ÕÇÔ³çÅ: ìÅìÅ ÜÆ, î˺ ×°ó ÖÅ ÇñÁÅ Õð»?

ÇÃÁÅÃÆ èÅðÅ ò¼ñ ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ åìçÆñÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ¯º

êÂÆ ÃÆÍ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ìÅÔð ÜÅä çŠǼÛÕ,

ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÜòÅì Çîñä Óå¶ Çëð ì¯ÇñÁÅ: ð¯÷

çÈܶ êÅö, ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

à½ÔóÅ èó¶ ç¶ ÷¯ð é±³ Öåî ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ì¼ÕðÅ ÞàÕÅ Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì³ç¶ é¶ å» Õç¶ Õ°¼å¶

Ãò¶ð¶ ÇÕ¼Õð çÆ çÅåä ÕðçÅ Ô», ÇÂÔ îÅóÆ å»

Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó çÆÁ» ÕéïÁ» êÅðàÆ

ç¶ â³âÅ éÔƺ ÃÆ îÅÇðÁÅ, Çëð ì¼ÕðÅ ÇÕÔó¶ ÇÜ×ð¶

éÔƺ? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÇÕ¼Õð çÆ çÅåä Çò¼Ú ÕÆ

éÅñ ò¼ã Çç³çÅ? ÇéðÅô ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ À°Ô Ô¯ð

îÅóÅ? Ú¶ñÅ ÚÇÔÕ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ: ×°ó å¶ ÇÕ¼Õð ç¶

çðòÅ÷Å ñ¼íä ñ¼×ÅÍ

Ã¼Õ éÅñ ÔÆ å» ôðÅì ìäçÆ ÁËÍ Ü¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º

çÆ ÃðçÅðÆ À°íÅðçÆ ÔË; ðòÅÇÂåÆ Üæ¶çÅð» çÆ æ» Óå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°Ã ç¶ Ü¯àÆçÅð ÃÅðÆ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, Õ½îÆ èÅðÅ òÅñÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆÁ» ÃæÅéÕ ñ¯ó» åÇÔå ÇÃ¼Ö Çòðö çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ§Øç¶ çÇðÁÅò» À°µå¶ Õ¶òñ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ î¹ñÕ ê¼èð À°µå¶ î¹¼Ö Çòð¯è Õ»×ðà éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ Õ¼àó Õ½îÆ êÔ°³Ú ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ô ÇÃ¼Ö èðî Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ö¶åðÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó Ü»çÆ ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ èÅðÅ ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼Ö¯º èðî» Áå¶ ÇÖ¼ÇåÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 À°µêð À°µá Õ¶

åÆÃð¶ çðòÅ÷¶ òÅñÅ Õ½åÕ ç¶Ö Õ¶ À°Ôç¶

òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÁÅ, å» ôðÅì îÅóÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?

Ô¯ô À°µâ ׶! ôðå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ: ÇÂà ò¶ÃòÅ

óå é¶ æ¯ó·Æ Çî¼àÆ ê¹¼à Õ¶ Ô¼æ ÓÚ ñÂÆÍ

çÆ î³× êÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

æ¯ó·Æ çÈð Öó·¶ Ú¶ñ¶ é±³ ÇÕÔÅ: ܶ å¶ð¶ îÅð» å» Ã¼à

å¯ìÅ å¯ìÅ ÕðçÅ À°Ô À°µæ¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ Ú½æ¶

ñ¼×È? ÕÇÔ³çÅ, éÔƺ ÜÆÍ Çî¼àÆ ÓÚ æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ

çðòÅ÷¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ò¼â¶ ç¶×¶ Çò¼Ú¯º íÅë»

Õ¶ ê¶óÅ ÇÜÔÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» óå ÕÇÔ³çÅ: ܶ Ô°ä

À°µá ðÔÆÁ» ÃéÍ Õ¯ñ ÔÆ ê¶ Õ½ñ¶ ÚîÚ¶ ç¶Ö Õ¶

îÅð»? Ú¶ñÅ ÕÇÔ³çÅ, ÜÆ Ô¯äÅ-ÔòÅäÅ å» Õ°Þ

À°Ô ÕÅÔñÅ êËä ñ¼×Å ÇÕ êÇÔñ» ê¶à êÈÜÅ Õð

éÔƺ, ìà ռêó¶ ÔÆ õðÅì Ô¯ä×¶Í Ã³å ì¯ÇñÁÅ: ܶ

ñò»; êð À°µæ¶ ÇñÖÆ ÔçÅÇÂå êó·Æ å» í°¼Ö À°µâ-

Çî¼àÆ çÅ ÇÂÔÆ ê¶óÅ Á¼× ÓÚ êÕÅ Õ¶ å¶ðÆ ê¹óê¹óÆ

ê¹¼â ×ÂÆÍ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: îÆà çÅ Õ½ñÅ ÛÕ¯ å¶

Çò¼Ú îÅð», Çëð?

ÇéÜÅå êÅúÍ ñÃä-׳㶠寺 òÆ êðÔ¶÷ Õðé

óêðÕ: @@A-D@H-IAE-ABFH

Á³çðñÆ Õ½îÆ èÅðÅ Áå¶ Ö¼ìÆ èÅðÅ çÆ Ã»ÞÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçôÅ Áå¶ Ã¯Ú é±³ êz×à Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á³çðñÅ ÇÂÔ Ã³Øðô Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å ÇÜà çÅ Çéì¶óÅ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ êÅðàÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ä éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¶è Ãêôà Ô¯ ÃÕ¶×Æ Áå¶ Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Áé°ôÅÃé ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ À°ºÞ, î½ÜÈçÅ òðåÅð¶ çÅ é°ÕÃçÅð ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð ÇòÚÅðèÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» é±³ ÃîÞ Õ¶ ÃÅæ ç¶ä çÆ ìÜŶ ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ôõÃÆ å½ð Óå¶ Ü°ó Õ¶ ëËÃñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã³êðÕ: IHGFG-A@H@I


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ïÔÈçÆ ðÅôàð ìÇäÁÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ -êz¯. ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÇÔàñð é¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ã³êÈðé ÖÅåî¶ çÅ ïåé

î¹ÃñîÅé» å¶ Á³×ð¶÷» ç¶

Ü篺 ç¹éÆÁ» éÃñòÅç ÇÖñÅø óØðô ç¶

ÕÆåÅÍ À°Ã ÷°ñî çÆ çÅÃåÅé 寺 ÇÂÇåÔÅà òÆ

ðÅÜ é± ³ Öåî Õðé çÅ

îÔ» ï¯è¶ éËñÃé î³â¶ñÅ çÆ A@@ò» Üéî ÇçÔÅóÅ

ôðÇî³çÅ ÔËÍ AICI Çò¼Ú À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ×ËÃ

óÕñê ÇñÁÅÍ ÃÅñ AICH

îéÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ Ã³Ãç (éËöà)

Ú˺ìð» Çò¼Ú ñ¼Ö» ïÔÈçÆÁ» é±³ ì³ç ÕðÕ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

å¼Õ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é±³ ïÔÈçÆ ðÅôàð ìäÅÀ°ä çÅ îåÅ

Á½ÇÃò÷ ïÔÈçÆÁ» çÅ Õåñ×ÅÔ Õ˺ê ÃÆ, ÇÜÃ

ïÔÈçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è

êÅà Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà îå¶ ÃçÕÅ åÇÔå

Çò¼Ú F@ ñ¼Ö ïÔÈçÆÁ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

Õ¶ C@ ëÆÃçÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ïÔÈçÆÁ» é±³ ðÅôàðÆ ÁÅåî-ÇéðäË

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ ÁÅìÅçÆ

AIDH é±³ óï°Õå ðÅôàð ç¶

çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅÜ

ÇÔàñð ç¶ êÅ×ñêä çÅ ÇôÕÅð ìäÆÍ À°ÔÆ êËîÅéÅ

çÖñ î×𯺠ìðåÅéÆÁÅ é¶

íÅôÅ ÁðìÆ çÅ çðÜŠؼà Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

Ô°ä ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅêäÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÔÈçÆ ìÃåÆÁ» çÅ ÇòÃæÅð ç¶ô ç¶

ÔËÍ

Õì÷Å ÔàÅ ÇñÁÅÍ ëñÃåÆé å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¯

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì³çÆ ÔË, ܯ ÇÂ÷ðÅÂÆñ éÅñ

ëñÃåÆé

Çò¼Ú

ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ îå¶ Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÃðø ÇÔìðÈ, ç¶ô

Çòð¯è: ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÇÂÃ

Áñ¼×-Áñ¼× ç¶ô ìä ×Â¶Í ÇÂà ò³â î×ð¯º

ëñÃåÆéÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÆ

çÆ Õ½îÆ íÅôÅ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÁÇèÕÅðå ê³ÚÅ× ïÔÈçÆ

ÕÅé±³é çÅ ÕÅëÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Çòð¯è

åÕðÆìé AC ñ¼Ö î¹ÃñîÅé ëñÃåÆé Çò¼Ú å¶

ÔË, ÜçÇÕ ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú ÔîÅà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÕËñ§âð Ô¯ò¶×ÅÍ Çì¼ñ Çò¼Ú êÈð¶ ï¶ðÈôñî é±³ ç¶ô

Çò¼Ú ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ïÔÈçÆÁ» é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅ

ïÔÈçÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ÷ðÅÂÆñ é±³

Üæ¶ì³çÆ ÔË, ܯ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é±³ ÁÅêäÅ ç¹ôîä

çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Çòð¯è çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é±³ îå¶

Öåî Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ Áðì ç¶ô» é¶ ÔîñÅ

î³éçÆ ÔËÍ AIIC Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

îå¶ Óå¶ ìÇÔà ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ ì˺ܶÇîé

çÆÁ» Õ°Þ èÅðÅò» é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ÕÆåÅ, êð ï°¼è Çò¼Ú À°é·» é±³ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

å¶ ëñÃåÆé Çñìð¶ôé å¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶

é¶åéïÅÔÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ïÔÈçÆ ñ¯Õ»

ÇêÁÅÍ ÔàÅÂÆÁ» èÅðÅò» Çò¼Ú ÇÃðø ïÔÈçÆÁ»

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ Çܼå ç¶ éÅñ ÔÆ

é¶åÅ ïÅÇÃð ÁðÅëÅå ÇòÚÅñ¶ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅå í±îÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ç¶ô ìÅð¶

çÆÁ» ìÃåÆÁ» òÃÅÀ°ä å¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇÕö

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ï¶ðÈôñî ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

é±³ ð¯Õä çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú

øËÃñÅ ñËä çÅ Çòô¶ô Ô¼Õ ÔËÍ Ã³Ãç ç¶ AB@ Çò¼Ú¯º

ÕÅé±³éÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÅ Çîñä

ëñÃåÆé ÇÃðë ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ (òËÃà ì˺Õ) å¶ ×Å÷Å

ëñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÇòÚÅñ¶

FB î˺ìð» é¶ îå¶ ç¶ ê¼Ö å¶ EE é¶ Çòð¯è Çò¼Ú

Óå¶ ïÔÈçÆ èðî çÆÁ» îÅéåÅò» Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅë

ê¼àÆ å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À¹ºÞ, ëñÃåÆé çÆ

×¼ñìÅå éÅÕÅî Ô¯ä Óå¶ ÁÇÜÔÆ ï¯ÜéÅ çÅ

ò¯à Çç¼åÆ, ÜçÇÕ ç¯ î˺ìð» é¶ ò¯à» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Õðé çÅ êzì³è ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ Áðì ç¶ô» çÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é±³

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà åÇÔå ×Å÷Å ê¼àÆ å¯º

éÔƺ ÇñÁÅÍ îåÅ êÅà ԯä î×𯺠é¶åéïÅÔÈ é¶

å¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ Çì¼ñ ç¶ Õ°Þ î¼ç» Óå¶ ÇÕ³å±

Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í ÃÅñ

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ø½ÜÆÁ» é±³ òÅêà Ôàä å¶ ÃæÅéÕ

ÇÂà 鱳 øËÃñ¶ çÆ Ã¹éÇÔðÆ ØóÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅÍ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

AIFG Çò¼Ú çÈÃðÆ òÅð ÇÂ÷ðÅÂÆñ å¶ Áðì ç¶ô»

éÅ×ÇðÕ» é±³ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ B@@E

Çì¼ñ çÅ ÁðìÆ Ã³Ãç î˺ìð» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ðÅÜ çÆ é÷ð Çò¼Ú ïÔÈçÆ ìÃåÆÁ»

ç¶ ÇòÚÅñ¶ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ×Å÷Å ê¼àÆ çÅ Õ³àð¯ñ Çëð ëñÃåÆéÆ

ÇÂÃ é± ³ ؼ à Ç×äåÆÁ» ÇÖñÅø éÃñòÅçÆ

çÅ ÇòÃæÅð ÇÂÕ ðÅôàðÆ ÕÅðÜ ÔË å¶ ðÅôàð ÇÂÃ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ Çëð 寺 Çܼå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÅð

ÁæÅÇðàÆ é±³ åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ç¶

òðåÅðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁðìÆ Ã³Ãç î˺ìð ÁÇÔîç

ÇçôÅ Çò¼Ú ÕÅðÜ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÕÅëÆ Ã 寺 êzèÅé

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ëñÃåÆé ç¶ ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ å¶ ×Å÷Å

ìÅÁç òÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ÔòÅÂÆ ×ôå ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ

Çà¼ìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çì¼ñ çÅ êÅà ԯäÅ ñ¯Õå³åð çÆ

î³åðÆ é¶åéïÅÔÈ å¶ À°Ã çÆ ÇñÕ°Áâ êÅðàÆ å¶

ê¼àÆ ç¯ò» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ åç 寺 ç¯ò»

B@@G é¶ ÔîÅÃ é¶ ×Å÷Å ê¼àÆ Óå¶ Õì÷Å Õð

î½å çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

À°Ã ç¶ ×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ ç¼Öä ê³æÆ êÅðàÆÁ»

ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÇòòÅç Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ÇÂ÷ðÅÂÆñ ×Å÷Å ê¼àÆ é±³

çÆ I@ ñ¼Ö çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ¯º åÕðÆìé AH ñ¼Ö

ÇÂà ÕÅé±³é é±³ êÅà ÕðÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ãð×ðî ÃéÍ

ÁðìÆ ÔéÍ

é¶åéïÅÔÈ ñ×ÅåÅð ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ òËÃà ìËºÕ Çò¼Ú

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» é±³

ëñÃåÆé Çñìð¶ôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé (êÆÁËñú)

Çòô¶ô ÁÇèÕÅð: G@ ÃÅñ êÇÔñ» ìä¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú ô°ðÈ

ìðÕðÅð ð¼Ö»×¶, êð ìÔ°Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òÆ

å¯ º ïÔÈ ç ÆÁ» çÅ Çòô¶ ô ÁÇèÕÅð ÔË Í çÈ Ü ¶

ÁÇèÕÅð é±³ êzî¹ÖåÅ éÅñ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅÂÆÚÅÇðÁ», ÖÅà ÕðÕ¶ ÁðìÆ (øÃñåÆéÆ)

é¶åéïÅÔÈ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ í¶çíÅò, éÃñÆ å¶ ÇÔ³ÃÕ òðåÅðÅ

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ðÅÜ ç¶ ïÔÈçÆ ÃðÈê é±³ ÇéôÇÚå Õð

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éò» ÕÅé±³é òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ

ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅé±³é ÇòÚ éÅ ÇÕå¶

ÔÆ êzîÅä ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ïÔÈçÆòÅç çÆ î¹¼Ö

ÃîÅéåÅ å¶ ñ¯Õå³åðÕ Õçð» çÅ Ç÷Õð ÔË å¶ éÅ

èÅðéÅ é±³ ÕÅé±³éÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ îåÅ

ÔÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅÍ

êÅà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÃÅñ AIDH ç¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ Ã¹å³åðåÅ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Üéî í±îÆ ÔË å¶ À°é·» é±³ ÇÂà Çò¼Ú

ÁËñÅé Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ðÅôàðÆ ÁÅåî-ÇéðäË çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÔË å¶

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ìÅÇô³ÇçÁ» ç¶ ÃÅîÅÇÜÕ,

öËð ïÔÈçÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔÆºÍ Ü¶Õð ÇÂæ¶ ÁðìÆ

ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÕÅð» çÆ êÈðÆ ìðÅìðÆ é±³ ÇéôÚå

ðÇÔä׶ å» À°Ô ÇÂà èðåÆ ç¶ ÁÃñ òÅðà éÔƺ

Õð¶×Å íÅò¶º À°Ô ÇÕö èðî, éÃñ Ü» Çñ§× ç¶ Ô¯ä

Ô¯ä׶ å¶ éÅ ÔÆ À°é·» é±³ ïÔÈçÆÁ» òð׶ Çòô¶ô

Áå¶ ðÅÜ èðî, íÅôÅ å¶ ÃÇíÁÅÚÅð Á÷ÅçÆ çÆ

ÁÇèÕÅð Çîñä׶Í

×Åð³àÆ ç¶ò¶×ÅÍ êð Ô°ä À°µæ¶ ܯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ

çÈܶ Çòôò ï°¼è 寺 êÇÔñ» À°Ô ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶ éÅ÷Æ åÅéÅôÅÔ

ÔË, À°Ô À°ñà ÔËÍ ðÅôàð çÅ Üéî: ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ Üéî ëñÃåÆé 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ» ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃéÍ AHGH ÓÚ ëñÃåÆé Çò¼Ú åÕðÆìé HG ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ A@ ëÆÃçÆ ÇÂÃÅÂÆ å¶ Çå³é ëÆÃçÆ ïÔÈçÆ ÁìÅçÆ ÃÆÍ ÃÅñ AIB@ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂ÷ðÅÂÆñ ðÅÜ çÆ

ÃîÞ½åÅ:

ç¹ôîä Ö¶åð ÁËñÅé Õ¶ ÕÂÆ êÅì³çÆÁ» é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ î¯ìÅÂÆñ: IHAEG@@IAF

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃæÅêéÅ çÆ î³× À°áÅÂÆ ×ÂÆÍ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è

Mile Star Tire

Kally Tire

î×𯺠ìðåÅéÆÁÅ çÅ ëñÃåÆé Óå¶ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

295/75/R22-5

295/75/R22-5

ÇìzÇàô é¶ ë¹¼à êÅú å¶ ðÅÜ Õð¯ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ Áñ¼× èðåÆ çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇìzÇàô ÔÅÕî» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ òö ïÔÈçÆÁ» é¶ ëñÃåÆé ò¼ñ êðòÅà ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ëñÃåÆé Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÅñ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» òèä ñ¼×ÆÁ», ÇÜà î×𯺠Á³×ð¶÷» é¶ ëñÃåÆé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ ïÔÈçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà çÅ ïÔÈçÆÁ» òñ¯º Ãõå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ïÔÈçÆ ñóÅÇÕÁ» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» ëñÃåÆé ç¶

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047


Aug. 11-Aug. 17/2018

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÈð¶ òðñâ 寺 ì¼Ú¶ íÅ× ñË ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÕËéâ ¶ Å å¶ ÁîðÆÕŠ寺, ï±ðê Áå¶ Ç³âÆÁŠ寺 Áå¶ ÁÃàzñ ¶ ÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â 寺 ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ× ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé À°Ô sikhofamerica.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

32


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

33

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ò³â åº̄ ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ù Ö¯ðÅ ÇÕò¶º ñ¼×Å?

Ãé, Á¼Ü À°é·» çÅ ÖÅéçÅé ê³ÜÅìÆ å¯º Õ¯ðÅ ÔËÍ

ÁÅ Õ¶ òà ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ î¹ÃñîÅé

Ç×ÁÅ ê³zå± À°Ô Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ïãÆÁ» çÆ

ÕÅÇîéÆ Õ½ôñ ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú ñÅÔ½ð å¶

ÕÇð³ç¶ òöìÅ èÅð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ܳîÈ-

ëðîÅÇÂô Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ î½ÃÆÕÅð

ê³ÜÅìÆ çÆ âðÅîÅ ÁÅðÇàÃà ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ç¶

ÕôîÆð Áå¶ Ô¯ð æÅò» ç¶ ×°¼Üð î¹ÃñîÅé Çìé»

îÅÃàð ×°ñÅî ÔËçð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î³°ìÂÆ ÜÅä çÅ

Õ°éì¶ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ Áñ¯ê ÔËÍ êð èéÆ ðÅî

ð¯ Õ -à¯ Õ ç¶ òÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÆ÷

îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú ñÅÔ½ð ç¶

ÚÅÇåzÕ, é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ, êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇóØ

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ó×Æå Çéðç¶ôÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÆðåéÕÅð ì¹¼è

ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ºçÆ

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ê¼Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃéÍ À°é·» çÅ ì¶àÅ êzÆÕôå ÃÅÔéÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ã°ÕçÅÍ

ê³ÜÅì çÆ ò³â Ã êåÅ éÔƺ ÇÕà çÆ ÃÕÆî

ÇÃ³Ø åÅé ù ñÖéÀ± Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶

ð¼ÖÆÍ Ã³×Æå Çéðç¶ôÕ ÃðçÈñ ÕòÅåóÅ ç¶ çÈÜÆ

ÃÆ ÇÕ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ èéÅã ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈ Áå¶

À°é·» çÆÁ» Á×ñ¶ðÆÁ» êÆó·ÆÁ» ê³ÜÅìÆ

ôÅçÆ ç¶ ç¯ò¶º ñóÕ¶ ê³ÜÅìÆ å¯º êÈðÆ åð·» à°¼à

ÇÃ¼Ö êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃä éÔƺ ç¶äÅÍ Õ¯Çôô

üÇíÁÅÚÅð 寺 êÈðÆ åð·» ì¶î¹Ö ÔéÍ ×ÆåÕÅð îé¯Ôð

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êàéÅ, ñÖéÀ±, ÇÂñÅÔÅìÅç, ÜËê¹ð,

ÇÃ³Ø ÃÇÔðÅÂÆ ù ì³ìÂÆ ÇòÖ¶ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇðñÆø Áå¶ î¹ ó òö ì Å

ÁÅ×ðÅ, î¶ðá, ç¶ÔðÅçÈé, ìéÅðÃ, ׯðÖê¹ð,

À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êÈðÆ

ÕÇîôéð ÃðçÅð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÃ. Ãé,

- ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

î¹ðÅçÅìÅç, îÃÈñÆ, ÕÅéê¹ð ÁÅÇç 寺 ÇÜÔóÅ òÆ

åð·» Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ôÅÇÂð ÁÜÆ÷

À°é·» é¶ ê¶ºâ± ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁ» ù ìóÆ Ü°×å éÅñ

AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ò³â Ô¯ÂÆÍ ÇÕö ù

Ö¹ôÔËÃÆÁåÆ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã

ÕôîÆðÆ ù ì³ìÂÆ Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ìàÅñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, í°ñ¼æ, ÕêÈðæñÅ Áå¶ çÃÈÔÅ

êåÅ æÔ° òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ (ê¼ÛîÆ) ê³ÜÅì

çÆ ÜÅÇÂçÅç êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÇÕö Ãðç¶-

ç¶ ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ íÅñÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú

Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜñÅòåé

ê¹¼Üç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÇÔ³çÈ Ü» ÇÃ¼Ö ù

î¹ñÖ ðÅÜ íÅÖóÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃðÕ¼ãò¶º ÇñÖÅðÆ

À°é·» çÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð îÇÔëÈ÷ ÔéÍ ê¶ºâ±

Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Áܶ ÃÅⶠòÅñ¶ êÅö î¹ÃñîÅé

ÁñÅà ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í ôÅÇÂç ǼÇÛÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

Áå¶ ôÅÇÂð ÃéÍ À°é·» çÅ êÇðòÅð ì³ìÂÆ òÃçÅ

ñÅÔ½ðÆÁ» ù ÁÜéÅñÅ, åðé åÅðé, ê¼àÆ,

×ò¼Âƶ Çê³âƺ æÅÔƺ ìËᶠÔéÍ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ îÅðÆ ÜÅò¶Í

ÔË, êð ê³ÜÅìÆ çÅ À°é·» ù Ǽñ å¶ Õ°¼Õó éÔƺ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, ÕêÈðæñÅ, ÷ÆðÅ, Çëð¯÷ê¹ð, ×°ðÈ

ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÔðÃÔÅÇÂ, ÜñÅñÅìÅç, øÅÇ÷ñÕÅ, î¹ÕåÃð Áå¶

ÕÅçÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ òÆ î¹ÃñîÅé Ø𯺠ì¶Øð éÔƺ

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñ ìÆìÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú éò¶º î¹ÃñîÅé

ùÇð³çð Õ½ð ù ×Å÷ÆÁÅìÅç Çò¼Ú ðËä ìöðÅ Çç¼åÅ

ðÅîÅé§ç ÃÅ×ð ê¼Õ¶ ê¼Õ¶ êÕð¯ó¶ ñÅÔ½ðƶ

î¯×Å åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú ÃðçÅð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ òÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°æ¶ Áîð ÃÈëÆ òð׶ ÕòÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôËðÆ ×¯ðòŠܶÔÆÁ» ÃîÅÚÅð òÅÇÚÕÅò» ÔéÍ ÃðçÅð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ïåé» ÃçÕ¶ ñÅÇÂñê¹ð Áå¶ Çî³à×°îðÆ ç¶ èéÅã Ç÷îƺçÅð» ù, Çܼ毺-Çܼ毺 À°Ô À°µá Õ¶ ñÅÇÂñê¹ð Áå¶ Çî³à×°îðÆ ×¶ Ãé, À°¼æ¶-À°µæ¶ ÔÆ òÃÅ Çç¼åÅÍ Á¼Ü ñÅÇÂñê¹ðƶ 궺ⱠêáÅéÕ¯à, ×°ðçÅÃê¹ð, Á³ÇîzåÃð, åðé åÅðé, Çëð¯÷ê¹ð, øÅÇ÷ñÕÅ, îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, ëðÆçÕ¯à, î¯×Å, ìðéÅñÅ, ó×ðÈð, êÇàÁÅñÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ, Á³ìÅñÅ, ÇÃðÃÅ, ÕðéÅñ, Õ°ðÈÕô¶åð, ÕËæñ, ð¯êó, ñ°ÇèÁÅäÅ, éò»ôÇÔð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð Áå¶ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú òà ðÔ¶ ÔéÍ ×°¼Üð»òÅñÅ Áå¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ ç¶ ê¶ºâ± ÇòÃæÅêå» ù òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÕðéÅñ, Õ°ðÈÕô¶åð, Á³ìÅñÅ, ÕËæñ, ðÅÜê¹ðÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ÃðçÅð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø é¶ òÃÅÇÂÁÅÍ î¹ñåÅé ÕÇîôéðÆ ù ÇÔÃÅð, Ç÷ñ·Å ÁñÅà Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÃç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Üñ§èð Áå¶ ÕêÈðæñÅ ôÇÔð» Çò¼Ú FF øÆÃçÆ î¹ÃñîÅé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ æ» Óå¶ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ ù ÇÂé·» ôÇÔð» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ñÅÔ½ðƶ òÆ ÇÂé·» ôÇÔð» Çò¼Ú òÃŶ ×Â¶Í ÇÂé·» Ãí é¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð ç¶ åÇÔ÷Æì ïÅøåÅ Áå¶ êËö éÅñ ýֶ ԯ¶ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Á³ÇîzåÃð 寺 ç¯ ñ¼Ö ÕÅðÖÅÇéÁ» ç¶ ÕÅî¶ å¶ Õ°Þ ÔÆ èéÅã î¹ÃñîÅé ñÅÔ½ð ×Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ åÕðÆìé E@,@@@ ÔÆ ñÅÔ½ðƶ ôÇÔðÆ òÃŶ ×Â¶Í ìÅÕÆ ç¶ A,@@,@@@ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÃŶ ׶, À°µæ¶ À°Ô ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ìðÅìð ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è ñÅÔ½ðƶ A,E@,@@@ 寺 ò¼è Çç¼ñÆ í¶Ü¶ ×Â¶Í À°æ¶ âÅÕàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. î¹ó òöìÅ ç¶ ÕÇîôéð ÃéÍ À°é·» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ ÔË êð Ô°ä çî å¯ó ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êà¶ñ é×ð, ÇòéË é×ð, Õð¯ñ ìÅö, ðܽðÆ ×Åðâé, ê³ÜÅìÆ ìÅö, ñÅÜêå é×ð ÇÜÔÆÁ» Õ°Þ Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ ìÃåÆÁ» Ôé, ÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÁÅêä¶ Øð ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ çî å¯ó ðÔÆ ÔË, åÇÔ÷Æì Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Email: harjapaujla@gmail.com


Ç

Aug. 11-Aug.17/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× AA

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à,

ܼà ÇÃ¼Ö ìÅá BI ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ,

ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁÇð³× Á˺â ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé

Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁð, ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çò÷àð

Çò¼Ú Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶

êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð

çÅ íðÅ Áå¶ êÇðòÅð ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BCI-DCII

ÔËÍ

Á× BE

Change of Name I, Manjeet Kaur Brar D/O Dalel

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ C@F-IADDBEB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gbatth150@gmail.com

Singh, having Indian Passport No. S3090168 issued on 05/03/2018, current resident of 9548-126A st. Surrey,

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇòðÕ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð CD

Jatt Sikh family looking for a bride for

optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian. Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044

Aug.25 -HK

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ

Vinoba Basti near Payal Theatre Park

(ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ) àð¼Õ

ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/

Sriganganagar, Rajasthan (India), intend

âðÅÂÆòð, ÇêÛñÅ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ, ñÂÆ ñóÕÆ

to change my name Manjeet Kaur. All

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º Õ¼ÚÆ Ü» ê¼ÕÆ Ô¯ò¶Í FCGI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð

Á× AA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BE ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à, ìËÚñð÷ ÇÂé Çì÷éà ÁËâîÇéÃàð¶ôé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÆ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDF-@@@@

Á× BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

6’1” tall son, 29 years old, working as an

ÃÅñ, A@+B êÅÃ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-BA@-

Ãå¿ @A

their Canadian born Gursikh good looking,

BC V3V 7E9, previous address 58

concerned please note.

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» Õ¼ÚÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FCI-EGA-BFI@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ Ç³âÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. B@AF Çò¼Ú ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ܦèð ÇòÖ¶ B ÃÅñ ÁÇÃÃà˺à òÕÆñ çÆ é½ÕðÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ òÅñÆìÅñ çÅ êñ¶Áð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHIBH-DEBB Aug. 11

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî

âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î

ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·,

Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-507-2199

ê³è¶ð ÁéÇñ

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

dzÚ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ òÅÃå¶, êÆ. ÁÅð., ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH@@AC Ü» F@D-EAH-AEIF

Ãå¿ A

Around 600 Sq. yards House For Sale in the prime area of Patiala Around 600 Sq. yards of Kothi for sale at Patials , at a convenient distance from Thapar College, famous 22 number Phatak, Dhukinwaran Gurdwara Sahib, Bus Stand and Maharani Club/Baradari. It has 7 rooms along with a guest house and servant quarters, originally built in 1972 and additions done in 1998. Seeking payment in Canada or USA. Serious buyers only. send an email to sarabmann@gmail.com for further inquiries. For more info.

Please call Parminder Mann at 425-499-9704

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÎØÈ F@D-FAG-@EHC

ÜÈé I 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

Aug. 25

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ


Aug. 11-Aug. 17/2018

ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â: ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÇñÁÅ ïÈ-àðé ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ éÅî÷ç Õðé çÅ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ïÈ-àðé ñË ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×È Á½Ö¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà î×𯺠ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â îÅîñ¶ ÓÚ ìÅÜÅÖÅéÅ ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú çà ê¹ñÆà ÁøÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» é±³ éÅî÷ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ òÆ âÆÜÆêÆ é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ նà ÓÚ éÅî÷ç Õðé çÅ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ìÇÔìñ/Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ éÅî÷ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ðÅÜìÚé ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð é§ìð AC@ ÇòÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ïÈ-àðé î×𯺠ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×È õøÅ ÔéÍ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ìÅçñ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÃîÞ½å¶ å¯º ÇêÛ»Ô ÔàçÆ

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ìÅìÅ éÅéÕ òñº̄ սⶠðÅÕô ç¶ Ã¹èÅð çÆ ïÅç×Åð - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ

ñ×ÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ Ãî¹¼Ú¶

éðÇó×ê¹ð Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅæÆ îðçÅé¶ é¶

ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Õ½âÅ ðÅÕô

ÁÅêä¶ Øð ÜÅä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§îÅ

ù ùèÅð Õ¶ ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÀ°ä çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ãî» Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ô Ô°ä ÁÅêä¶ Øð

ØàéÅ ÁÕÃð ÔÆ êó·é ùäé é±³ ÇîñçÆ ÔË, êð Õç¶ òÆ ÇÕö é¶ Õ½â¶ ðÅÕô Ü» ðÅõôô ç¶ ÜÆòé çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ½âÅ íÆñ ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆ Áå¶ Çò¼èÆÁÅ êðìå ç¶ ç¼ÖäÆ Ü³×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ âÅÕ¶ ò×ËðÅ îÅðçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÜÅìð ùíÅÁ ÕÅðé À°Ã ù ðÅÕô ÇÕÔŠܺçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäŠܼìñê¹ð

ܼìñê¹ð ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×òÅðÆ ØÅà çÅ Ççzô

ÜÅêçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ìÅçñ» é¶ ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä ÕËêàé

(î½ÜÈçÅ î¼è êzç¶ô) ÃÆÍ À°µæ¶ À°Ã é±³ íÆñ»

ÃðÕÅð òÆ À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ ÔËÍ ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ ç¶ êzì³èÕ î˺ìð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

çÅ ÃðçÅð òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÕÂÆ

òÅêà ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ éðÇó×ê¹ð 寺 ܼìñê¹ð

ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ê¹ñÆÃ ç¶ îé¯ìñ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ» é±³ ìÚÅÀ°ä

æÅÂƺ ÕÅòâÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Õ½âÅ

ÕðÆì D@ Õ¯Ô ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÔËÍ ê×â³âÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ׯⶠà¶Õ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ú¹¼ÕÆ ÃÔ°³ çÅ ÇõÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ ÇÂñÅÕÅ ÃÆÍ ×°ðÈ

ÇÂÔ ëÅÃñÅ Ô¯ð òÆ Øà Ü»çÅ ÔËÍ Üç íÅÂÆ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòç¶ô 寺 ÁÅ ðÔÆ îçç é±³ ñË Õ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×È Çò¼Ú îåí¶ç éÔƺ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ç½ðÅé

îðçÅéÅ éðÇó×ê¹ð 寺 Ú¼ÇñÁÅ å» î½ÜÈçÅ

Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅéƺ ìÔÅéƺ Ô°ä àÕðÅú çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

î¼è êzç¶ô Çò¼Ú éðÇó×ê¹ð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ â¶ðÅ

ܼìñê¹ð ç¶ êÔÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú սⶠ(ÕÅòâ¶) ç¶ â¶ð¶ Õ¯ñ çÆ ñ§ÇØÁÅ, å» À°Ã é¶ îðçÅé¶ é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ îðçÅé¶ Õ¯ñ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ êð ×°ðÈ ÜÆ é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ îðçÅé¶ é±³ î¹ÃÆìå ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô À°Ã çÆ îçç ñÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í Üéî ÃÅÖÆÁ» Áé°ÃÅð ðÅÕô Õ½â¶ é¶ îðçÅé¶ é±³ ëó· Õ¶ À°µìñç¶ å¶ñ ç¶ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ êð À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕóÅÔ¶ ÇòÚñÅ å¶ñ êÈðÆ åð·» á§ãÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Üç Á¼× ç¶ Ã¶Õ éÅñ å¶ñ ×ðî éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ½â¶ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ ÇêÁÅ å¶ ×ñåÆÁ» ñÂÆ ÇÖîÅ î³×ÆÍ À°ºÞ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çŠܯ ëñÃøÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÕÇæå ÕðÅîÅå» çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆÍ À°Ô å» åðÕ éÅñ Ãíé» é±³ ÃîÞÅ ñËºç¶ ÃéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì îðçÅé¶ Ãî¶å սⶠù éÅñ ñË Õ¶ î½ÜÈçÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ îóÅåÅñ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ñË ÁÅÂ¶Í Ü¼ìñê¹ð ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ü×·Å îó·ÆÁ» Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Ü×·Å ù îóÅåÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ î¼å ÔË ÇÕ îóÅåÅñ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁÅ ç¶ î³çð ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îóÅåÅñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ½â¶ ç¶ ÇñÁ»ç¶ ëñ å¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ ÖÅè¶ Áå¶ À°Ã é±³ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ڳ׶ Õ³î Õðé çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ Õ½âÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ î¹ðÆç Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú Ü°à Ç×ÁÅÍ Ô°ä òÆ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ܯ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ îÇÔÕ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ Üó· Õ½â¶ é¶ ÔÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ îóÅåÅñ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ êÇÔñÆ çÆ Ã¹³çð ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíŠܼìñê¹ð Õ¯ñ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º îóÅåÅñ Çò¼Ú ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ å¶ îÅåÅ ×° Ü ðÆ îÇÔñÅ îÔ»ÇòÇçÁÅÇñïÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ êÇÔñÆ ÇòÖ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Çòôò ç¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ»

Low $600,000

Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö òÆ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé·» ܼìñê¹ð ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð ×òÅðÆ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ìÇäÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×òÅðÆ ØÅà òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ½â¶ çðÇîÁÅé òÅêðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ éÅñ ÔÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ ì¶óÆ ðÅÔƺ éçÆ êÅð ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Õå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ç¶ô Çòç¶ô 寺 ó×å êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHADD-EADAD


Aug. 11-Aug. 17/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

37


Ç

Aug.11 - Aug.17/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ìÅéÆ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍÍ A@ Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AB Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ²íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅî Ç´ôé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠöòÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó: ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ A@ Á×Ãå, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............... AB Á×Ãå, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ïôêÅñ ÇÃ³Ø çÆòÅñÆÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅÍ - íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ì¹¦çÅÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Çí¿âðÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ñôÕð ÇÃ³Ø îÇéÔÅà éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî B:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòðò×òÅÃÆ îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð Çé¼Þð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- ìÆìÆ ÁòéÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÇÚåð¿Üé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - ìÆìÆ êÌÆåî Õ½ð ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ -ìÆìÆ çÆêêÅñ Õ½ð ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ * ôÇé¼ÚðòÅð - íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð - íÅÂÆ ×¹ðÕÆðå ÇÃ³Ø êÇðòÅð *ïîòÅð - ìÆìÆ ×¹ðêòé Õ½ð é¼å êÇðòÅð, ìÆìÆ îéܯå Õ½ð êÇðòÅð * î³×ñòÅð - öòÕ êÇðòÅð * ì¹¼èòÅð - íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð * òÆðòÅð - ¶. ÃÆ. ÃÆ. ÇÜÀ±ñð÷, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Aug. 11-Aug. 17/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

on Jewellery

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Take out and delivery 7 days a week

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded


nly

JR

Ã&#x2021;

Aug. 11-Aug. 17/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

CK CDN Aug 11-2018  

CK CDN Aug 11-2018

CK CDN Aug 11-2018  

CK CDN Aug 11-2018

Advertisement