Page 1

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 39 Issue Date: Sept.28/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃðÆ ÓÚ ×Ëð-ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺໠òÅñ¶ ÃÅòèÅé! ëó¶ ÜÅä Óå¶ A@@@ âÅñð ÷¹ðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÇÃàÆ ÁÅë

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ÃðÆÓ òñ¯º ôÇÔð ç¶ Õ°Þ Øð» ÓÚ ×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶Ãî˺໠Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» Øð» ç¶ îÅñÕ» é¶ ÇÂ¼Õ ì¶Ãî˺à ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ êÅà ðÇÜÃàð ÕðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð çÈÜÆ ì¶Ãî˺à ×ËðÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

Kulbir Singh Grewal

À°é·» ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ê̶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË ìôðå¶ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ǼÕî¹¼á

HASHMI & COMPANY

Ô¯ Õ¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ å¼Õ ñÅÇì³× ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ðÅÔ Õ¼ã ñËäÍ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ òñ¯º ëðòðÆ B@AD 寺 ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå ×Ëð-ÕÅùéÆ ì¶ÃîËºà» ç¶ îÅñÕ»

ÃðÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺໠ÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÁÅî ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé,

寺 A@@@ âÅñð ÷¹ðîÅéÅ òÃÈñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ

ÇÜà ÕÅðé ôÅî ò¶ñ¶ ÕÂÆ òÅð ¦Øä ù òÆ ê̶ôÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË

Lawyer & Notary Public

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î¯Ôñå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ëðòðÆ

ÇÂôÇåÔÅð» Áå¶ ÁËî. ÁËñ. ÁËÃ. ÇñÃÇà³×÷ ÓÚ

ùÂÆà ì¿ç éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ ç¹ìÅðÅ ÚËÇÕ¿×

B@AD 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Øð ÓÚ ÁÅÔ-ÁÅÔ ÖÈìÆÁ»

ç½ðÅé êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÈÜÆ ì¶Ãî˺à ÔÅñ¶

ì¶Ãî˺à ðÇÜÃàð éÔƺ ÕðòÅÂÆ, À°Ô ÕðòÅ ñËäÍ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺໠çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ

òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» Øð ç¶ îÅñÕ ù

ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ¹åÆ òÅð Ǽկ Øð

ÁçÅñå ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÕÅùéé Ôð¶Õ Øð ÓÚ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ì¶Ãî˺à

ÓÚ Õ¶ìñ, dzàðéËà Ü» ë¯é ç¶ Çì¼ñ Çå¿é ò¼Ö-

À°ò¶º, ÇÜò¶º Ô¹ä ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ òèŶ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ò¼è 寺 ò¼è ÁÕÅð

ò¼Ö éÅò» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÃÅìå Õðç¶ Ôé

ԯ¶ Øð» ç¶ îÅñÕ» ù ØÃÆÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶Ã

IFH ùնÁð ë¹¼à Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÃðÆ ç¶ ìÔ¹å

ÇÕ ÇÂà Øð ÓÚ Çå¿é êÇðòÅð ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä Óå¶ Øð ç¶ îÅñÕ çÆÁ»

Ph: 604-589-2900

ÃÅð¶ Øð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺à»

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ëðòðÆ B@AD

ê̶ôÅéÆÁ» òè Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñå

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÔéÍ ÕÂÆÁ» é¶ å» B 寺 ò¼è ì¶Ãî˺໠òÆ

寺 ìÅÁç ÇÃàÆ ç¶ ìÅÂÆ ñÅÁ÷ ÁÇèÕÅðÆ ÇôÕÅÇÂå

òñ¯º Øð ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÇÂÔ ÇñÖåÆ êÅ Çç¼åÅ

ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ ñÂÆ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü» òËö òÆ ÇÕö òÆ Øð çÅ ÇéðÆÖä

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Øð Ãì¿èÆ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÇÂÔ êåÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕé·»-ÇÕé·» Øð»

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ç¯ ì¶Ãî˺໠ëó¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå

ÔË, ܯ òÆ ÇÂà Øð ù ÖðÆç¶×Å, À°Ô ÇÂà î¹Õ¼çî¶

MORTGAGE

ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺໠Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð Øð ù

Çò¼Ú Øð ç¶ îÅñÕ ù A@@@ âÅñð ÷¹ðîÅéÅ

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ò¶Úä ò¶ñ¶ îÅñÕ ç¶ ÁÅÖ¶ Óå¶ ÇðÁËñàð òñ¯º

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Õð À°Ã òñ¯º çÈÜÆ ì¶Ãî˺à

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃÈ ì ¶ ÇÕÀ± ì Ë Õ ç¶ ÃÈ ì ÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ ÒêÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕÁÅÓ òñ¯º èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä ÇÔ¼å ÇñÁ»ç¶ ÇòòÅç×zÃå Çì¼ñ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» î¹ñÕ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ

çÆÁÅ Õ°ðìÅéÆÁ» ù ïÅç Õð¶, ÇÜé·» é¶ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÇÂÁÅÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÇÖñÅë â¼à Õ¶ ñóé׶Í

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ±ìËÕ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð»

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó¶, ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ÕËéⶠŠòÅÃÆÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- îñÕ¶Áð

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ î¹ÖÆ æ½îà îñÕ¶Áð é¶

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

Akal Guardian 02

æ½îà îñÕ¶Áð î³×ñòÅð Ãò¶ð ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ ç¶ çëåð êèÅð¶ Ãé,

ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ ç¶ çëåð ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. î¹ÖÆ

ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ êÅðàÆ Ãà˺â Jasdeep K. Deol

æ½îà îñÕ¶Áð

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð îÃñ¶ òÆ

ÇòÚÅð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ åð믯º ÁÃƺ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ Ôð¶Õ À°Ã Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð»×¶, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú èÅðÇîÕ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ çÃåÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍ Çòôò ܳ׻ Çò¼Ú B ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ¯º I@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ A ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ À°ç¯º òÆ çÃåÅð ì³é· Õ¶ ÔÆ ñóç¶ Ãé, Üç À°Ô ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î˺ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ ù ê¹ÇñÃ, ë½Ü, ÔòÅÂÆ ë½Ü, òêÅð Ü» ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¶ÖçÅ Ô» å» îËù ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» ÕËé¶âÅ ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁæÅÔ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ù ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓÓ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÃƺ å» ÇÂà ìÅð¶ ðÅ÷Æ Ô¯ ׶ ÃÆ êð Çñìðñ» ç¶ Ôá ÕÅðé ×¼ñ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×Æ òðéÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ³÷ðò¶Çàò üåŠ寺 ìÅÔð Ô¯ä¶ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ã-Ã ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù Çîñç¶ ðÇÔä׶ å» ÇÕ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ êzíÅò éÅ ÜÅò¶ ÇÕ ñÆâð å» ÇÃðë Ú¯ä» ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ À°é·» ù Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÀ±ìËÕ îÃñ¶ Óå¶ â¼à Õ¶ Ãà˺â ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÜÈé AIHD ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä ìçñ¶ æ½îà îñÕ¶Áð çÅ À°Ú¶ÚÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ç¹ôîä ù Õç¶ éÔƺ í°¼ñç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù òÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Öç¶ ÔéÍ æ½îà îñÕ¶ÁÅð òñ¯º Çüֻ ñÂÆ îÅð¶ ׶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ù ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ñÆâð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ îñÕ¶Áð ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ô¯ ðÔÆ À°¦ØäÅ Çòð¹¼è Ã-Ã ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðç¶ ðÇÔä׶Í


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 03

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ÓÚ åðñ êçÅðæ ÇñÜÅä Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³ç Öåî Ô¯ò׶ Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Òàð»Ãê¯ðà ÕËé¶âÅÓ Áé°ÃÅð éòƺ åÕéÆÕ

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé

ÇÂà éÅñ ìÔ°å êz¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÃÆ Üç À°é·» ç¶

Ãå³ìð B@AA ç½ðÅé ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

ðÅÔƺ ìÔ°å ÔÆ Ã½Ö éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

êð Ô°ä éòƺ åÕéÆÕ ðÅÔƺ åðñ êçÅðæ» çÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ì¯åñ» ÇòÚñÅ ç¹¼è ùð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú

êÈð¶ óÃÅð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ñË

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ïÅåðÆ òñ¯º éÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

Ü»Ú ÕðéŠùÖÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·»

ò¶ñ¶ â°ñ·òÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà êÅì³çÆ ç¶ Öåî

Õ¶ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé,

ÜÅ ÇðÔÅ åðñ êçÅðæ ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ ÔË Ü»

êÅì³çÆÁ» ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆÍ

Ô¯ä éÅñ ÔòÅÂÆ Ãëð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¹¼è êÆºç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù

ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Ãëð

éÔƺÍ

Õðé ñ¼Ç×Á» Õ¯ÂÆ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶

åðñ êÅçðæ éÅñ

ïÈðê ç¶ ÔòÅÂÆ

ÇñÜÅä Óå¶ ñ¼×Æ

Á¼ Ç âÁ» Áå¶ À° µ æ¯ º

êÅì³çÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

ÕËé¶âÅ

êð

ÕËé¶âÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ»-Ü»çÆÁ»

ÁîðÆÕÅ, ïÈ ð ê Áå¶

¶Áð ñÅÂÆé» éÅñ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ çðÇîÁÅé

ÇÂÃ

Ãëð Õðé òÅñ¶ ïÅåðÆ

Òàð»Ãê¯ðà ÕËé¶âÅÓ

Üñç ÔÆ ç¹ìÅðÅ êÅäÆ

òñ¯º ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

Ô°ä

ÁîðÆÕÅ,

ù

îÃñ¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ CA ÜéòðÆ, B@AD 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ»

ÁÅêä¶ éÅñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÇñÜÅ ÃÕä׶Í

ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ïÅåðÆ ÇÕ³éÆ ÇîÕçÅð

ÁÇÜÔÅ éò¶º ÂÆÜÅç ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ã»Ú¶

ÓÚ åðñ êçÅðæ éÅñ ÇñÜÅ ÃÕä×¶Í î½ÜÈçÅ Ã

ÕÅðé óíò Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ CA ÜéòðÆ,

A@@ ÇîñÆñÆàð 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ òÆ åðñ ÔòÅÂÆ

B@AD 寺 À°êð¯Õå î¹ñÕ» ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶

Á¼â¶ Óå¶ Ô°³çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú ç½ðÅé ÕÈó¶ Çò¼Ú

Õ³î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» é¶ ìÆå¶

ùàòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÅäÆ, Õ½ëÆ,

îÔÆé¶ ÇÂà Ãì³èÆ ðÃîƺ ÃÇÔîåÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÜÈÃ, ÕðÆî å¶ Ü˵ñ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ

çÆ Â¶ Ü ³ Ã Æ Òdz à ðéË ô éñ ÇÃòñ ¶ ò ƶ ô é

ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ ñÆÃÅ ðÅÇÂå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

êÅì³çÆÁ» æ¯ó¶ Ã ñÂÆ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

JJB Insurance

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Your Satisfaction Is Our Motto



Ü» Ô¯ð åðñ êçÅðæ» òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ì¯åñ»

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD.

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 04

Ô¹ä Çîñ¶×Æ ÕÅðź Çò¼Ú òÆ Ç¿àðéËà çÆ ÃÔ±ñå àð»à¯ - ð½Üð÷ ÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé÷ òñ¯º

î¯Ü.ÇÂú çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å°ÔÅâÆ ÕÅð

ñÅºÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ éòÆÁź ÕÅðź Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÃêÆâ

ÇòµÚ ñµ×ä òÅÃå¶ B@AD 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇåÁÅð

ÇÂà ö ò Å éÅñ ÁÅà¯

ǧàðé˵à çÆ ÃÔ±ñå î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕÅãź Õ°éËÕà Ô¯ÂÆÁź ÕÅðź

ÇéðîÅåÅ ÕÂÆ åð·Åº

ÁîðÆÕÅ çÆ òÅÇÂðñ˵à էêéÆ ÃÇêz§à ÕÅðê¯ð¶ôé

ÇòµÚ éò¶º ð°ÞÅé çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ Ôé¢ àËñÆë½ÇéÕÅ

çÆÁź îé¯ ð § Ü é éÅñ

éÅñ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éòÆÁź ÕÅðź

ÇâÜÆàñ Áé°ÃÅð çà ëÆ ÃçÆ ÕÅðź ÇòµÚ Ô°ä

Ü°óÆÁź öòÅòź ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÔ±ñå Á×ñ¶ ÇÂµÕ Üź ç¯ ÃÅñź Çò¼Ú

Çìñà ÇÂé ǧàðé˵à Õ¯éËÕàÆÇòàÆ çÆ ÃÔ±ñå

×ÅÔÕź é± § î° Ô µÂÆÁÅ

ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃÇêz§à Çòñ½ÇÃàÆ ÃðÇòÃ, ܯ ÇÕ

î½Ü±ç ÔË¢ êð ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅà¯

ÕðòÅ ÃÕä׶¢ ÇÂÃ

ÕÅðź Çò¼Ú ð½Üð÷ é˵àòðÕ çÆ òð寺 ðÅÔƺ ÔÅÂÆ

öëàÆ îÅÇÔðź ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ×ÅÔÕ»

ÃêÆâ ǧàðé˵à çÆ ÃÔ±ñå î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ×Æ,

ÔË¢

ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ ×µâÆ é±§

ÕÆîå éÔƺ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ¢ Õ§êéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ

òÆ ÖêåÕÅðź 鱧 À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ç¶

ÇÂé·Åº îÅÇÔðź çÆ ÇÚ§åÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê±ðÆ åð·Åº òÅÇÂðñ˵à é˵àòðÕ çÅ ÁµâÅ òÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã Ã ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕ¶×Å Ü篺 ÕÅð

ÃÕ¶×Æ Ü篺 åµÕ ÕÅð ÇéðîÅåÅ Õ§êéÆÁź òñ¯º

åð·Åº Õ°éËÕÇàÇòàÆ òèä éÅñ ×µâÆÁź ÚñÅÀ°ä

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ × Å¢ ÕË é ¶ â Å ÇòµÚ ÃÇêz § à

ÇéðîÅåÅ Õ§êéÆÁź òñ¯º ÇÂà åÕéÅñ¯ÜÆ é±§

éòÆÁź ×µâÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ

Ã ÇèÁÅé íàÕä çÆ ×°§ÜÅÇÂô òµè ÜÅò¶×Æ,

Çòñ½ÇÃàÆ é±§ ñÅºÚ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕ Üź

éòÆÁź ÕÅðź ÇòµÚ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢

òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆ¢

ܯ ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñ¶ ØÅåÕ

ÇÂö ç½ðÅé òËéÕ±òð çÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ

ÔÅçÇÃÁź çÅ åÆÜÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË¢ ð½Üð÷ å¶ ÃÇêz§à

ê°ðÅäÆ ÕÅð 鱧 ÃîÅðà ÕÅð ÇòµÚ ìçñä Ãì§èÆ

×¼áܯó òñ¯º ÃÇêz§à Çòñ½ÇÃàÆ ÕËé¶âÅ ÇñÁźçÆ

Ôµñ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇâòÅÂÆÃ, ÇÜà 鱧

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÕÅðêËàź çÆ Çôêî˺à Çò¼Ú B@@ ÇîñÆÁé çÆ âð¼× ëóÆ ×ÂÆ à¯ðźà¯- ê°ñÆà Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð ÃðÇòà ¶ܧÃÆ òñ¯º à¯ðź௠¶Áðê¯ðà å¶ ÕÅðêËàź çÆ Çôêî˺à Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÕÂÆ ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å B@@ ÇîñÆÁé çÆ âð¼× êÕó Õ¶ ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ âð¼× Ãî×Çñ§× òÅñ¶ ×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú AA ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ À°îð BD-BH ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé ÔË Áå¶ À°é·Åº Óå¶ GF ÚÅðÜ ñ×Ŷ Ôé¢ ú. êÆ. êÆ. ç¶ ÕÇîôéð ÇÕzà ñËÇòÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÃźÞÆ ÜÅºÚ ê°ñÆà òñ¯º ܱé B@A@ Çò¼Ú ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÂÆÁź BG ÕÅðêËàź ÇòÚ AE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé êÕóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÕÇîôéð é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ à¯ðź௠¶ðƶ ç¶ ÇîÃÆÃÅ×Å, îÅðÖî, Ãà½ëÇòñÅ ÇéÀ±îÅðÇÕà Áå¶ úôòÅ Çò¼Ú Áµá Ü×Å· Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜà ç½ðÅé AA ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÛÅê¶îÅðÆ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ AF@ ÇÕñ¯ ÁËëËâÇðé, ÇÜÔóÆ éôÆñÅ êçÅðæ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ÜźçÆ ÔË, BD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé B@ ÇÕñ¯ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź, D ÇÕñ¯ îËæ, ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ÁëÆî êÕóÆ ÔË¢ ê°ñÆà ÕÇîôéð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç¿éÆ òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú âðµ× çÅ êÕÇóÁÅ ÜÅäÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËðÅéÆÜéÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á§åððÅôàðÆ Ãî×Çñ§× Çð¿× çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

B@ âÅñð Çê¼Û¶ ÇêåÅ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ òñ¯º ç¯ô ÃòÆÕÅð òË é Õ± ò ð (×° ð Çò§ ç ð Çç Ø èÅñÆòÅñ)- Çìz Ç àô Õ¯ñ§ìÆÁŠðêðÆî Õ¯ðà ÕËîñ±êà òñ¯º GI ÃÅñÅ ÔðöòÕ ÇÃ§Ø å±ð çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ À°Ãç¶ ÔÆ ê°µåð òñ¯º î§é¶ ÃÅð¶ ç¯ôź Ãì§èÆ Áð÷Æ êzòÅé Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ ê°µåð ÜËçÆê å±ð é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅðÚ B@AB 鱧 À°Ãé¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ìÅê çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ԵÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ òµñ¯º CA òÅð å¶÷èÅð Û°ð¶ éÅñ ÔðöòÕ ÇÃ§Ø å±ð Óå¶ òÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Õåñ çÆ òÅðçÅå å±ð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ

ÔðöòÕ ÇÃ§Ø å±ð

Ü篺 À°Ãé¶ ÜËçÆê 鱧 B@ âÅñð ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÇÕzà ìÅñÆÃé é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÅåñ 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ éÅñ ÔÆ AB 寺 AD ÃÅñ åµÕ ÷îÅéå ç¶ ï¯× éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ç±Ü¶ êÅö ç±ÜÅ çðÜÅ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ ç¯ô ÃÇòÕÅð Õðé òÅñ¶ ÜËçÆê å±ð é¶ A@ ÃÅñ ìÅÁç êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§×Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔðöòÕ ÇÃ³Ø å±ð Á¼Ü 寺 AD-AE ÃÅñ êÇÔñ» ÖÅñÃÅ Çì÷éà Ã˺àð ÓÚ ÒúºÕÅð ÇÂñËÕàzÅÇéÕÃÓ ç¶ éÅî Ô¶á ð¶âÆú-àÆ. òÆ. Çðê¶Áð ôÅê ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 05

ÃðÆ ÓÚ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú BC ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½å ÔÅçö 寺 å°ð³å ìÅÁç î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ù î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ðÔ¶ Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ ê¹Çñà ù êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú î¯àð ÃÅÇÂÕñ éÅñ

ïîòÅð ç¹ÇêÔð Ǽ毺 çÆ ACB ÃàðÆà

Ãì³Çèå ÇÂÔ çÈÃðÅ ÔÅçÃÅ ÔËÍ ìÆå¶ ì¹¼èòÅð ÃðÆ ÓÚ òÅêð¶ ÇÂ¼Õ ÔÅçö ÓÚ AF ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ñóÕÆ çÆ

Áå¶ HF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ òÅêð¶ ǼÕ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°ÃçÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ÃÔ¶ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ÔÅñ¶ òÆ ÔÃêåÅñ

ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ BC ÃÅñÅ ê³ Ü ÅìÆ

ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º î¯àð ÃÅÇÂÕñ ð¼Öä ç¶

é½ÜòÅé çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç

ð°ÞÅé ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ÃçÅ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃóÕ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ àð¼Õ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ç¹ÇêÔð AB:E@ òܶ

ÕËéâ ¶ Å çÆ ÁÅìÅçÆ CE ÇîñÆÁé 寺 àµêÆ

ç¶ ÕðÆì ç¯ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ é÷çÆÕ ACB ÃàðÆà Óå¶ ÜÅ ðÔ¶

à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔË¢ î°ñÕ ç¶ Á§ÕóÅ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà

Ãé ÇÕ çÃî¶ô îÅð× ç¶ é÷çÆÕ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î¯àð ÃÅÇÂÕñ î¯ó Õ¼à ðÔ¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶

Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ÃÅ㶠Çå§é Õð¯ó 寺 àµê ×ÂÆ ÔË ¢ ÇòíÅ× ç¶ Áé°îÅé

àð¼Õ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅÍ Çüචòܯº î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

î°åÅìÕ î°ñÕ Á§çð CE,AEH,C@@ ñ¯Õ òÃç¶ Ôé ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÚÅð ñµÖ Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ ÇêÛñ¶

ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ À°Ãù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ù Õ¯ÂÆ Á»Ú éÔƺ ÁÅÂÆÍ

Çå§é çÔÅÇÕÁź 寺 ÇÂÔ òÅèÅ ÇÂö çð éÅñ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ î°ñÕ ç¶ êµÛîÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ÇÂà ÁÅìÅçÆ

ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ÃðÆ ÇéòÅÃÆ éòܯå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ Óå¶

Çò¼Ú À°ÛÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁñìðàÅ Ã±ì¶ Çò¼Ú òïº C.D ëÆÃçÆ, é°éÅòà Çò¼Ú B.E Áå¶ ÃÃÕËÚòÅé

À°Ãç¶ îÅîÅ ÜÆ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø åÅåñÅ ÃòÅð ÃéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ò» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ç¯ Ôëå¶

Çò¼Ú A.I ëÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ñÇìÁź 寺 ñ¯Õ ÇÔÜðå ÕðÕ¶ ÁñìðàÅ ÜÅ òö

êÇÔñ» î¯àð ÃÅÇÂÕñ çÅ ñÅÇÂóà ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö î½Õ¶ ç¯ò» ÚÅñÕ» é¶ ÔËñîà ñ¶ ԯ¶ Ãé êð àð¼Õ

Ôé¢ Ãí 寺 òµâ¶ Ã±ì¶ À°éàÅðÆú Çò¼Ú î°ñÕ çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ CH.E@ ëÆÃçÆ, ÇÕÀ°ìËµÕ ÓÚ BC.B ëÆÃçÆ,

çÅ àÅÇÂð ÇîzåÕ ç¶ ÇÃð À°µê𯺠ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà Áé°ÃÅð àð¼Õ çÅ ÚÅñÕ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú AC ëÆÃçÆ Áå¶ ÁñìðàÅ Çò¼Ú AA.D@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ òÃç¶ Ôé¢

m Or g yz r yt ~ q oNK b r d ` r Some banks have changed variable @2.55% (prime -.45%). Don't miss to call us if your mortgage is due renewal in Jan. 2013

Sharnjit Gill is One of the TOP 50 MORTGAGE BROKERS OF CANADA 2009, 2010, 2011 & 2012

%

2.55

5 YEARS VARIABLE

You need more than Mortgage (Expert Guidance & Suitable Type of Mortgage)

Prime -.45%

* Conditions apply.

Sharnjit S. Gill, AMP Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal

Mortgage Renewal Expert

Superior Mortgage The Banking Alternative Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey, B.C V3W1R1

VERICO

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

604.507.1000

MORTGAGE BROKERS NETWORK

Symbol of Care

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

TM

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

صà Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ âÅÇÂÇìàÆ÷ å¶ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ ÖåðÅ òÅÇô§×àé- Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÓÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ôð ð¯÷ ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ âÅÇÂÇìàÆ÷ å¶ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ ÖåðÅ ÕÅëÆ Øµà Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÕéËÕÇàÕà ÃÇæå ï¶ñ Ç×zÇëé êzÆò˺ôé ÇðÃðÚ Ã˺àð ç¶ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ Ôð ð¯÷ EF ×zÅî ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ íÅð¶ ò÷é òÅñ¶ ìÅñן ç¶ ÃðÆð çÆ Á§çð±éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Ã°èÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¯Ü ÓÚ C@ 寺 GE ÃÅñ ç¶ DF ìÅñן 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ź çÅ ìÅâÆ îÅà ǧâËÕà BE 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ÁÅçîÆÁź çÆ Õîð D@ ÇÂ§Ú å¶ Á½ðåź çÆ CE ÇÂ§Ú ÃÆ¢ Ö¯Ü å¯º êÇÔñź ôðå ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÇÃ×ðà éÅ êƺçÅ Ô¯ò¶ êð Ç÷ÁÅçÅ å¼Õ ì§ÇçÁź 鱧 êÅÚé Ãì§èÆ ÇìîÅðÆÁź å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ éÅñ êÆóå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ź 鱧 ð¯÷ éÅôå¶ ÓÚ EF ×zÅî ÁÖð¯à ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå ÓÚ êÇÔñź éÅñ¯º ðèÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°µÖ Ö¯ÜÆ å¶ Ã˺àð ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅÕàð â¶Çòâ Õ¶à÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅä çÆÁź ÁÅçåź 鱧 ìçñäÅ Á½ÖÅ ÔË êð À°Ã ÓÚ Ã°èÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö¯Ü ÒÜðéñ ÁÅë Çç Áî¶ðÆÕé ÕÅñ¶Ü ÁÅë ÇéÀ±ôÆÁéÓ ÓÚ êzÕÅôå Ô¯ÂÆ ÔË¢

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Akal Guardian 06

î¯Á ÃÔ¯åÅ òñ¯º êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ð¶Ö Ô¶á êÅðàÆ À°Ô éåÆܶ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ,

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ î¯ãÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÜà çÆ ÇÕ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é» Áå¶ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ»

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

ù ÁÅà ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ Õçð»-

ç¶ êzèÅé î¯Á ÃÔ¯åÅ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÕÆîå» ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» ç¯ò¶º ÁÅ×È

çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÅ îé

éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÔéÍ

D ÃÅñ 寺 À°é·» ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î

î¯Á ÃÔ¯åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ

ÕðÕ¶ êÅðàÆ çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶

Ú¯ä» ÓÚ ì¶ô¼Õ êÅðàÆ ÇܼåçÆ Ü» ÔÅðçÆ,

Çò¼å î¹åÅÇìÕ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË

À°é·» êÇÔñ» ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

êð Ô°ä Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

À°é·» ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä Óå¶ ÁÔ°ç¶

ï¯× ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ù óíÅñ

î¯Á ÃÔ¯åÅ

寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ òËö À°Ô êÅðàÆ çÆ

Õ¶ êÅðàÆ ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇîÔéå Õð¶Í À°é·»

ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Õ³î Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ìóÅ

ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç Á×ÅîÆ éò³ìð îÔÆé¶ î¹¼Õ

Çê³â, Ç÷ñ·Å Üñ§èð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ î¯Á ÃÔ¯åÅ

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ Ç¼۰Õ

AIHF Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ

éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ¼çÅòÅð ÁÅ×È

À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé, ÇÜé·»

¶âðÆÁé ÇâÕÃ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

çÅ éÅî ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ì¶Ô¼ç ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÂÆ îÔÆé¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÕÅðé À°é·» ç¶ î³åðÆ ÕÅðÜÕÅñ

Ô¯ÂÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ç¶Ö-

ç½ðÅé À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÔéÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 07

íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ Øð Õ§î Õðé ÁŶ îÅÇêÁź ç¶ ÕËéⶠŠÓÚ Üéî¶ ê°µåð 鱧 ÕËéⶠŠÓÚ¯º Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ à¯ðźà¯- ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

AIHE Çò¼Ú ååÕÅñÆ ðÅÜç±å ç¶ Øð, ÃëÅÂÆ,

êÇÔñź À°Ã ç¶ îÅê¶ À°Ã ç¶ Øð Õ§î ÕðéÅ Ûµâ

ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁêðÅè Çò¼Ú ç¯ôÆ

íÅðåÆ ðÅÜç°å ç¶ Øð Õ§î Õðé ÁŶ îÅÇêÁź

ìÅ×ìÅéÆ Áå¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ñÂÆ Á½àòÅ Çò¼Ú

׶ Ãé¢çÆêé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ܯ Õð

ÇòÁÕåÆ Õç¶ òÆ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÔƺ ÃÆ

ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Üéî¶ BD ÃÅñÅ ê°µåð

ÁŶ Ãé ¢ AIHI Çò¼Ú çÆêé êËçÅ

ðÔÆ ÔË, ×ñå ÔË¢ êÇÔñź À°Ã 鱧 ÕËé¶âÆÁé

Áå¶ Ü¶ À°Ã 鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º յ㶠ÜÅä çÅ í¯ðÅ âð

鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ñìÅÂÆ ÃðÕÅð é¶

éÅ×ÇðÕ î§é Õ¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Áå¶

Ô°§çÅ åź À°Ô ÁêðÅè òÅñ¶ ðÅÔ éÅ ê˺çÅ¢ ÇÂà ç¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ çÆêé ìçñÅÕ¯àÆ çÅ

Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à å¶ ÕËé¶âÆÁé

Ô°ä ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ öñåÆ éÅñ ÜÅðÆ

նà çÅ Á§ÜÅî åź êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ܶ

Õ¶Ã Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź À°ç¯º ÚðÚÅ

êÅÃê¯ðà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ çÆêé çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ òÕÆñ êÆàð ÃàÆâÅ Áé°ÃÅð

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð é¶ çÆêé 鱧 ܶñ· ÓÚ¯º Õµã Õ¶

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Üç À°Ô âðµ× Áå¶

ÔÅñå Ô°ä ÒØð çÅ éÅ ØÅà çÅÓ òÅñÆ

ÁÅòÅÃ î§ å ðÆ é± § çÖñ ç¶ Õ¶ é½ Ü òÅé çÆ

íÅðå ç¶ ÜÔÅ÷ Úó·Å ÇçµåÅ åź À°æ¶ À°Ã çÅ éÅ

ÔÇæÁÅðź ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ

ÔË ¢ À°Ã ç¶ îź ìÅê Áå¶ Û¯àÅ íðÅ

éÅ×ÇðÕåÅ ìÔÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÅòÅà î§åðÆ

Õ¯ÂÆ Øð ìÅð ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ç¯Ãå-Çîµåð¢

Áå¶ Çå§é ÃÅñ ܶñ· ÓÚ ÇðÔÅ¢

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ Ôé¢ î°ñÕ ç¶

ÇÂîÆ×ð¶ôé îÇÔÕî¶ é¶ À°ç¯º çÆêé 鱧 ë½ðÆ Çâê¯ðà Õðé çÆ

çÆêé

Õ¶ºçðÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ B@AA Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà î°ñÕ çÆ èðåÆ

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú çÆêé ðÇÔäÅ éÅÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

Óå¶ Ü§î¶ Ôð ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê ÕËé¶âÆÁé

íÅðå ÃðÕÅð À°Ã 鱧 íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ î§éä 寺

éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÁÅòÅÃ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ éÔƺ Õð ðÔÆ ¢

ÁËÕà ÓÚ ÇÂÕ Ø°§âÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÅÔðñ¶

ÇÂµÕ åÅ÷¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå ç¶

î°ñÕź çÆÁź ÃðÕÅðź Üź ç±åØðź ñÂÆ Õ§î Õðç¶

ÃÅìÕÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ܶ.ÁËÃ. ÛåòÅñ é¶ ÇìÁÅé

ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ¢ çÆêé ç¶ îź ìÅê

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çÆêé ç¶ Ü§îä 寺 ÚÅð îÔÆé¶

ÇõÖź çÆ ÔîÅÇÂå ìçñ¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖÃ é¶ îñÕ¶Áð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ àðźà¯- ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ñÆâð îñÕ¶Áð ç°ÁÅðÅ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð ç°ÁÅðŠصà Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇñÁÅºç¶ êzÃåÅò çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÕÅðź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé ìçñ¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖÃ é¶ À°Ôéź çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź À°Ôéź 鱧 ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃÇñÀ±à ÕÆåÅ¢ À°Ôéź ÇÕÀ±ìÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÇåÔÅà òÅÚä çÅ ÃìÕ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź é¶ ç±ÜÆ Áå¶ êÇÔñÆ Ã§ÃÅð Ü§× Çò¼Ú ìÔ°å Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔéź ܧן Çò¼Ú B ñµÖ ÇõÖź é¶ ê×óÆ Ãî¶å íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜÔéź Çò¼Ú I@ Ô÷Åð ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ A ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖà ÕËé¶âÅ ÚËêàð ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃñÅÔÕÅð çÆÇê§çð

îñÕ¶Áð

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ Çì¼ñ ñÅ×± ÕðçÆ ÔË åź ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅðàð 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖà èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà À°å¶ Õ½îźåðÆ êµèð À°µå¶ çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 08

ÔîñÅòð» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üçÅ ç¶ò»×Å- ÇÃ¼Ö êzë¯ ÃË ð êzíܯå ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕðÆì C@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈܶ èðî» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅÇ×zåÆ

çÆ î¼çç À°å¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

âÆ. Ô¶à ÕzÅÂÆî àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

íÆó ò¼ñ¯º ÷ÅñîÅéÅ ã³× éÅñ

ëËñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶

å¯ º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Í Çü Ö Õ° ñ Æôé î¹ å ÅÇìÕ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö êz¯ëËÃð Óå¶

Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã³×áé» çÅ Çîñ

ç¯ôÆÁ» ù ëóé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁîËÇðÕé

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðƶ Çò¼Ú

åÅñÆìÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÃîÞ Õ¶

Õ¶ Õ³ î ÕðéÅ ìÔ° å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í

ñÆ×ñ âÆë˺à Á˺â ÁËÜÈÕ¶ôé ë³â (ÃÅñâËë) Áå¶

Çüֻ À°å¶ Ôîñ¶ Çéð³åð òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼æ¶

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êz¯ëËÃð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôéÆòÅð çÆ ðÅå ù

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»

Çüֻ çÆ Ã³êåÆ ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶

åÕðÆìé C@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êz¯ëËÃð

ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÁËé. òÅÂÆ. êÆ.

ÇðÔÅ ÔËÍ

óíò Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ

êzíܯå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶

çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ

À°Ã çÆ çÅó·Æ òÆ ÇÖ¼ÚÆÍ ÔîñÅòð

ç¶ä Áå¶ ×ñåëÇÔîÆ çÈð Õðé

À°é·» ù ÒúÃÅîÅÓ Áå¶ ÒÁ¼åòÅçÆÓ

ç¶ îÕÃç éÅñ À°Ô ÁÅêä¶

ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Ú½ñź çÆÁź ì¯ðÆÁź ÓÚ éôÆñÅ êçÅðæ í¶ÇÜÁÅ îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁé ëËâðñ ê°ñÆÃ é¶ íÅðå 寺 Ãî°§çð ðÅÔƺ ÇÂµæ¶ êÔ°§ÚÆ éô¶ çÆ òµâÆ Ö¶ê ìðÅîç Õð ñÂÆ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ çòÅÂÆÁź ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ÇÂà êçÅðæ 鱧 ìÅÃîåÆ Ú½ñź çÆÁź ì¯ðÆÁź

ÔîñÅòð» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× é¶

ÓÚ ðÿÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÖ¶ üçÅ ç¶ä׶ Áå¶ ñ¯Õ» ù

ô¼ÕÆÁ» çÆ ÇÂÕ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ 寺

éôÆñÅ êçÅðæ êÇÔñź îËñìðé

Õðé׶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä Ôé Áå¶ ÇÕà åð·» ÇüÖ

êÇÔñ» AE-B@ é½ Ü òÅé» ù ÁÅêä¶ î¯ à ð

êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÓÚ

êzîÅåîÅ çÆ ì³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÃòÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åÃÕðź é¶ ÇÃâéÆ í¶Ü Çç¼åÅ¢

ÃîÞÅÀ°ä Áå¶ ç¼Ãä çÅ ïåé

ê̯. êÌíܯå ÇóØ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ ÁÅë dzàðéËôéñ Á˺â

ÇÃ¼Ö êz¯ëËÃð Óå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ éÃñÆ Ôîñ¶

Ú½ñź çÆÁź íÅðå 寺 ÁÅÂÆÁź

êìÇñÕ Áë¶Áð÷ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð êzíܯå

çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» êz¯ëËÃð

ÕðÆì CF@@ ì¯ðÆÁź ÓÚ ðÿÅ Õ¶

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

ÇÂÔ éôÆñÅ êçÅðæ ÁËë¶âðÆé çÆ îÅåðÅ ê½ä¶ Çå§é Õ°Ç¿àñ ÃÆ, ÇÜà çÆ î§âÆ ÓÚ ÕÆîå ç¯ Ã½

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆì ìäçÆ

Ú½ñź çÆÁź ì¯ðÆÁź, ÇÜé·Åº ÓÚ éôÆñÅ êçÅðæ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ î°ñÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ëóÆ ×ÂÆ ÇÂÔ éôÆñ¶ êçÅðæ çÆ åÆÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ö¶ê ÔË¢ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú îËñìðé çÆ ì§çð×ÅÔ Óå¶ êÔ°§ÚÆ ÇÂà éô¶ çÆ Ö¶ê çÆ ÇíäÕ Ãí 寺 êÇÔñź Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× é±§ êÂÆ, ÇÜà òñ¯º ìÅÃîåÆ Ú½ñź çÆÁź ì¯ðÆÁź 鱧 ÇÕö éçÆé ÁÅÇç çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ êðÇõÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂÔ êçÅðæ Çîñä Óå¶ ëËâðñ ê°ñÆà ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂÆ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ì¯ðÆÁź 鱧 îËñìðé ç¶ ÇÂ¼Õ ×°çÅî ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÃâéÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê°ñÆÃ é¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ܰðî ñÂÆ Ô°ä åµÕ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÓÚ ç¯ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ, ÇÂ¼Õ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ç×zøåÅðÆ íÅðå ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ëËâðñ ê°ñÆÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ֶê éÅñ Ü°ó¶ Õ½îźåðÆ ×ð¯Ô ç¶ Ô¯ð î˺ìðź çÆÁź Ç×zøåÅðÆÁź òÆ Ô¯ä×ÆÁź¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 09

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú Çå§é ê§ÜÅìÆ Õåñ ìðéÅñÅ- Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ Øð çÆÁź ÁÅðÇæÕ

ñÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ñ§Ø¶ Ççé åÕðÆìé AA Õ° òܶ

Õðé ׶ Ãé¢ ÇîzåÕ Ü¯óÅ ÃèÅðé ÇÕÃÅé

ÜôéçÆê Õ½ð (BA ÃÅñ) Ûµâ ׶ Ôé¢ Ü¯ó¶ ç¶

å§×ÆÁź å°ðôÆÁź ç±ð Õðé çÆ ÚÅÔå é¶ ê§ÜÅìÆ

À°Ã çÅ ê°¼åð Õ°ñò§å ÇÃ§Ø (DC) å¶ À°Ã çÆ é±§Ô

êÇðòÅð éÅñ Ãì§è ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ çÆÁź íËäź

ç¯ò¶º ìµÚ¶ ÇÂèð ÔÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯×

ܯó¶ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ é¶óñ¶ Çê§â ܯèê°ð ç¶

ÚðéÜÆå Õ½ð (D@) ܯ ÇÕ ëÅÇÂéźà çÅ Õ§î Õðç¶

ÔË ÇÕ Çîz å Õ Õ° ñ ò§ å Çç Ø å¶

é½ÜòÅé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÚðéÜÆå

Ãé, ÁÅêäÆ À°×ðÅÔÆ ÕðÕ¶ òÅêà Øð 鱧 êðå

ÚðéÜÆå Õ½ð ÇÂµÕ îÔÆéÅ êÇÔñź

Õ½ð 鱧 ÇëñêÆé÷ ç¶ ÂÆñ± ÂÆñ± ôÇÔð Çò¼Ú

ðÔ¶ Ãé åź ÁÚÅéÕ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ ÁäêÛÅå¶

ÔÆ Çê¿â ܯèê°ð ÇòÖ¶ êÇðòÅð 鱧

ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòðź é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ å¶÷èÅð

ÔÇæÁÅðì§ç ñ°à¶ÇðÁź é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº

Çîñ Õ¶ òÅêà ׶ Ã颢

ÔÇæÁÅðź éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ¢

ñ°à¶ÇðÁź é¶ ñ°µàîÅð Õðé À°êð§å å¶÷èÅð

îéÆñÅ: ÇëñêÆé÷ ÇòÖ¶

ÔÇæÁÅðź éÅñ ç¯òź 鱧 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź é¶ Õ½îÆ

ÇçµåÅ¢

îÅð× À°êð ê§ÜÅì ç¶ CH ÃÅñÅ

î½å çÆ õìð ðäÇçÁź ÔÆ ÇÜµæ¶ ÇîzåÕ Ü¯ó¶ ç¶ ìµÇÚÁź Ãî¶å ê±ðÅ êÇðòÅð Ãçî¶ ÓÚ ÔË, À°µæ¶ ê±ð¶ Çê§â ÓÚ Ã¯× ëËñ Ç×ÁÅ¢ îÅîñ¶ çÆ

À°é·Åº ÁµÖź ÓÚ¯º Ô§Þ± Õ¶ðÇçÁź íð¶ îé éÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ î°ÖÇåÁÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ I Õ° ÃÅñ êÇÔñź À°Ã çÅ ê°µåð

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñêÆé÷ ðÇÔ§ç¶ À°Ã ç¶

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø å¶ ÚðéÜÆå Õ½ð Øð çÆ ×°ðìå

ÜÃÇò§çð å¶ À°Ã çŠǼÕ

ñóÕ¶ À±èî ÇÃ§Ø é¶ ë¯é Óå¶ ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ

寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô ÇòµÚ ÕîÅÂÆ

Çðôå¶çÅð ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ÕÅð Óå¶

AIFA ÇòµÚ åìÅÔ Ô°ç § Å îÃź ìÇÚÁÅ ÃÆ ÁîðÆÕÅ

À°åðÆ ÕËðñ¯ ÆéÅ ç¶ ÇÂµÕ ôÇÔð Óå¶ ×ñåÆ éÅñ Çâµ× ê¶ Ãé ç¯ ÔÅÂÆâܯz é ì§ì

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÂñ¯Õ¯Ã ðð ôÇÔð ÜÅ ÇëñêÆé÷ ÓÚ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ ÚðéÜÆå Õ½ð

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÅÔ Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ

ÁîéçÆê Õ½ð Áå¶ ÚðéÜÆå Õ½ð òÆ íðÅ-

ÃòÅðź é¶ À°Ã 鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ Ôîñ¶ Çò¼Ú

íðÜÅÂÆ ç¶ ÁÃÇÔ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé í°µìź îÅð îÅð

ÜÃÇò§çð קíÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ À°Ã çÅ

ñ§âé- BE ÜéòðÆ, AIFA ç¶ Ççé ÁîðÆÕÅ åìÅÔÆ å¯º òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ççé À°åðÆ

Õ¶ ð¯Á ðÔÆÁź Ãé¢ ÇîzåÕ Ü¯óÅ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ç¯

Çðôå¶çÅð òÅñ-òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà ÔÅñ¶

ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×¯ñâÃì¯ð¯ Óå¶ ìÆ-EB ÜÔÅ÷ ÔòÅ ÇòµÚ ÔÆ à°µà Ç×ÁÅ Áå¶ ç°ðØàéÅ òܯº ç¯ ÔÅÂÆâz¯Üé

ìµÚ¶ ÇÂµÕ ì¶àÅ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø (B@ ÃÅñ) å¶ ì¶àÆ

å¼Õ ÔîñÅòðź çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕÆ¢

ì§ì ÷îÆé Óå¶ â¶× Ççµå¶ ׶¢ ÇìzÇàô ÁÖìÅð ×ÅðâÆÁé é¶ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ì§ì çÅ êËðÅô±à Ö°µñ· Ç×ÁÅ Áå¶ ìÚÅÁ êzäÅñÆ Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð صà ò¯ñà¶÷ ç¶ ÃÇòµÚ çÆ òÜ·Å éÅñ íÅðÆ ÇòéÅô àñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ì§ì ÔÆð¯ôÆîŠ鱧 åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ì§ì 寺 BF@ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆôÅñÆ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÔ ëàçÅ åź òÅÇô§×àé, ìÅñàÆî¯ð, ÇëñÅâËñëÆÁÅ å¶ ÇéÀ± ïÅðÕ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ åìÅÔ Ô¯ Üź綢 ÇÂÔ ÇÕåÅì êµåðÕÅð ÁËÇðÕ Ãñ¯Ãð é¶ ÇñÖÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ã±ÚéÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÅ鱧é ðÅÔƺ ÔÅÃñ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ç¶ ÷ÖÆð¶ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ Áä×ÇÔñÆ éÅñ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ Öåð¶ ÇòµÚ êË ÃÕçÆ ÃÆ¢ çÃåÅò¶÷ ÇòµÚ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÁËàîÆ ÔÇæÁÅðź çÆ îôÆéÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅð ÃÅâÆÁÅ éËôéñ ñËì¯ðàðÆ÷ ç¶ ÃÆéÆÁð ǧÜÆéÆÁð êÅðÕð ܯºÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÂµÕ ÃÅèÅðä, âÅÇÂéËî¯ åÕéÆÕ, صà ò¯ñà¶÷ çÅ ÃÇòµÚ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ÇòÚÅñ¶ ð¯óÅ ìä Ç×ÁÅ¢Ó À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì À°åð ÕËð¯ñÆéÅ ÇòµÚ ëÅð¯

Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

é¶ó¶ ÇÂµÕ Ö¶å ÇòµÚ Çâµ×Å, ç±ÜÅ ØÅÔ ç¶ îËçÅé ÇòµÚ¢ ×Ëð ÇÂðÅçåé èîÅÕ¶ 鱧 ð¯Õä òÅñ¶ ÚÅð ÇòµÚ¯º Çå§é À°êÅòź é¶ Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ì§ì ÷îÆé Òå¶ Çâµ×Å åź ëÅÂÆÇð§× çŠçնå îôÆé ç¶ êzîÅä± Õ¶ºçð Çì§ç± 鱧 Çîñ Ç×ÁÅ, êz§å± Á§Çåî Áå¶ ìÔ°å Õî÷¯ð ÃÇòµÚ é¶ ÇòéÅô 鱧 ð¯Õ ÇçµåÅ¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 10

ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ è¹å¼ Ô¯ Õ¶ ×¼âÆÁ» í³éä òÅñÅ òËé ÚÅñÕ Ç×zëåÅð

ÔÅçö ÓÚ é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼âÆÁ»

àÕðÅÂÆ ×¼âÆ ç¯ò» ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÅð¶

ôðÅì êÆ Õ¶ ÖåðéÅÕ åðÆÕ¶ éÅñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä

ØàéÅÕzî Çò¼Ú À°Õå ôðÅìÆ òËé ÚÅñÕ ç¶

ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

îÅîÈñÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» êð Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÷ÖîÆ éÔƺ

×¼ñ ÕðÇçÁ» âËñàÅ ê¹Çñà çÆ ì¹ñÅðÆ ÃÅðÜ˺à

Ô¯ÇÂÁÅÍ é÷çÆÕÆ ôÇÔð âËñàÅ çÆ AAD ÃàðÆà

ÃÅðÅÔ ÃòËñ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·» éÅñ À°Õå

Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ØàéÅÕzî

ÔÅçö òÅêð¶, ÇÂÔ ôðÅìÆ òËé ÚÅñÕ ÁÅêäÆ ÜÅé

AAB ÃàðÆà Áå¶ GD ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÚÅñÕ

×òÅ ÃÕçÅ ÃÆ Ü» ÇÕö çÆ ÜÅé ñË òÆ ÃÕçÅ ÃÆ

çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ î¹¼ÇÕÁÅÍ

êð Ö¹ôéÃÆìÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶

ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ Áé°ÃÅð âËñàÅ

ØàéÅÕzî ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ òËé ÚÅñÕ ù å°ð³å ÇÔðÅÃå

ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅñ¶ ôðÅìÆ òËé ÚÅñÕ çÅ éÅî ÜéåÕ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå êÅà À°Ã Óå¶

éÔƺ ÕÆåÅÍ

úìÅîÅ é¶ ì§çÕ± õÇíÁÅÚÅð 鱧 Öåî Õðé çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ ì§ç±Õ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Çòð°¼è

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ôðÅì ç¶ éô¶

òËé ÕÂÆ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ îÅðÆ, Çüචòܯº F-G

ìçñÅú çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ úìÅîŠׯñÆìÅðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ AB ñ¯Õź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä

ÓÚ è¹¼å ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆ ù âËñàÅ ê¹ÇñÃ

×¼âÆÁ» ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Á³å Çò¼Ú

ñÂÆ ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÃîÅÚÅð ¶ܧÃÆ ÇÃéÔ±ÁÅ Áé°ÃÅð úìÅîÅ é¶ ë½Ü ç¶

é¶ À°ç¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Üç À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ à¼Õð ç½ðÅé ôðÅìÆ ÚÅñÕ òÅñÆ òËé Áå¶

ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÕðÆì D@@@ ñ¯Õź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ òÅÇô§×àé ç¶ é¶òÆ ïÅðâ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ AB

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BA Ãå¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ùêðŶ í¯â¶ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ AIF@ 寺 òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BI

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ¢ òÅÇô§×àé ÇòµÚ é¶òÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÇòµÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°é·Åº é¶ ÇÔ§ÃÅ çÆÁź ê§Ü òÅðçÅåź ç¶ÖÆÁź Ôé¢ ì§ç±Õ éÅñ Ü°óÆ ÇÂà ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ñ¯Õź ç¶ îé ÇòµÚ ìÔ°å ì¶ÚËéÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çìzà¶é å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇԧÊ寺 ìÅÁç À°Ã 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, êð ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ì§ç±Õ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ì§ç±Õź çÆ Ö°µñ·Æ ÇòÕðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÆ úìÅîÅ ç¶ ç±Ü¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ î°µÖ Õ§îź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË¢ úìÅîÅ êzôÅÃé îÔÆÇéÁź 寺 ì§ç±Õ Õ§àð¯ñ ðèÅðź Óå¶ Õ½îÆ êµèð Óå¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂðÅé 鱧 ï±ðé¶ ÆÁî ïèä çÅ ÔµÕ êzòÅé Ô¯ò-¶ ð±ÔÅéÆ

Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù A.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ô ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ é±§ é¶êð¶ ÚÅó·é Ã À°é·Åº ç¶ ç¶ô çÅ ï±ð¶éÆÁî

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ïèä çÅ ÔµÕ ÷ð±ð êzòÅé Õðé¢ ÇÂÔ ÇÂðÅé ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÔµÕ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¼Üä»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ½îźåðÆ Çéïîź ç¶ Ú½õචÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ êðîÅä± ÇðÁËÕàð ÚñÅÀ°ä Áå¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) C@G-HGAA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ï±ð¶éÆÁî ïèä ç¶ ÕÅðÜ ÚñÅ ÃÕä¢ À°Ô ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÃÅñÅéÅ ø½ÜÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

êð¶â î½Õ¶ Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°Ô çï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÇÂÜñÅà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜµæ¶ À°Ô

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

Õðé׶¢ ÁÅî ÇÂÜñÅà î§×ñòÅð 鱧 ô°ð± Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº

ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ îÆÇà§× òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

ÇÂðÅé òñ¯º êðîÅä± î°µç¶ À°µêð êµÛîÆ ç¶ôź å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéèź éÅñ ×µñìÅå ñÂÆ àÆî çÆ

.vsIAqnwmw

Á×òÅÂÆ Çòç¶ô î§åðÆ î°Ô§îç ÜÅò¶ç ÷ÅÇðø 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ ð±Ã òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ì±ôÇÔð êðîÅä±

.pwvr AwP AtOrnI

êñźà íñÕ¶ ÇÂðÅé ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà çÆ ÃîðµæÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð îË×ÅòÅà ÔË¢

.nOtrIzySn

ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åðÆ å¶ Õ½îźåðÆ ÃîµÇÃÁÅòź À°µêð ×µñìÅå ÇòµÚ ê±ðÆ åð·Åº

.AYPIfyivts

ÃÇÔï¯× Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅéÆ ñ¯Õ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëðźÃòÅ Á½ñźç éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ À°µêð ×µñìÅå òÆ

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

éÅ ÇÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ðµÖç¶ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂðÅé À°µêð êðîÅä± êñźàź çÆ ÜÅºÚ éÅ Õðé Ççµå¶ ÜÅä ÕÅðé Ãõå ÁÅðÇæÕ ì§Ççôź ñÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÁÇÔîçÆé¶÷Åç é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ êµÛîÆ ç¶ôź éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ àÕðÅÁ òÅñÅ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ðµÇÖÁÅ, êz§å± À°çÅðòÅçÆ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ ð±ÔÅéÆ é¶ Ã§Õà çÅ Ôµñ ñµíä ñÂÆ éðî ð°õ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 11

À°îð ÕËç í°×å Õ¶ òÆ ÇêÛñ¶ F òÇðÁź 寺 ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ åðà ÇðÔË ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ìÅ÷ ÇÃ§Ø ðÅÜÅÃźÃÆ- ê§ÜÅì ç¶ Ã§åÅê¶ Ççéź ç½ðÅé

ÕÂÆ òÅð À°Ãç¶ Øð ÛÅê¶ îÅð¶ êð À°Ô âðçÅ

ÇÂÔ îéԱà õìð ðäÅÂÆ

ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇêÛñ¶ F

AIIC Çò¼Ú ê°Çñà òñ¯º ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺

ÇÕèð¶ ÇÛê Ç×ÁÅÍ AIIC Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç¼Õ

ÇÕ ìÅ÷ ÇÃ§Ø çÆ ê°ÇñÃ

ÃÅñ 寺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð

ìÅÁç AIIG 寺 ñË Õ¶ B@@G åµÕ À°îð ÕËç í°×å

êzî°µÖ Õź×ðÃÆ î§åðÆ ç¶ ðÅÔƺ ìÅ÷ ÇÃ¿Ø é¶ ê°ÇñÃ

ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ä Ã

êÇðòÅð ÇòÚ ðÇÔä ñÂÆ

Ú°µÕÅ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ çÅ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ìÅ÷ ÇçØ

Õ¯ñ ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅÍ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã Óå¶

éÇÔð ÓÚ â°¼ì ÜÅä ÕÅðé

åðà ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô°ä ÇêÛñ¶ F ÃÅñź 寺 Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ¶ºçðÆ Ã°èÅð

ÔµÇåÁÅ, Ú¯ðÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð նà êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ôøå¶

À° Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Øð ÓÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ê¶ÚÆç×ÆÁź ç¶

Çç¼åÅÍ

ìÆåä À°êð§å ìÅ÷ ÇçØ

Ô°ä åµÕ À°Ô BH òÅð êËð¯ñ

ÜÅñ· Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅ÷ ÇçØ

Á¿ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ÕðÆì H îÔÆé¶ ìÆåä

ðµÖƺ-ÃźçÆ ÁÅêä¶ Øð

Óå¶ Øð ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶

Ô°ä À°îð ç¶ EEò¶º ò𷶠鱧 çÃåÕ ç¶ Ú°¼ÕÅ ÔËÍ

À°êð§å éò§ìð AIIC Çò¼Ú ð¯êó ê°Çñà çÆ Ç¼Õ

êðå ÁÅÇÂÁÅÍ åÕðÆìé

ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

ÃðÔ¼çÆ Çê§â ð¼åÅ Ö¶óÅ ÔÅñ òÅÃÆ í°µñð ç¶ ÕËçÆ

êÅðàÆ ÇÂ¼Õ ÚðÇÚå ê°Çñà ÁøÃð çÅ Ô°Õî

D ÃÅñ ìÅÁç îñ¯à ê°ÇñÃ

èÆ çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅ÷ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ± Ãëź éÅñ Ãì§è

ÇéíÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷ ÇÃ§Ø é±§ Çðîźâ Óå¶ ñË ×ÂÆÍ

é¶ î°ó À°Ã鱧 Ø𯺠ڰµÕ

ܶñ· ÓÚ Ú§×Å ÇðÕÅðâ Ô¯ä

ð¼Öä ç¶ ô¼Õ ÓÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ À°Ã鱧 ëóé ñÂÆ

Á¿å ÇÂ¼Õ Ççé À°Ãç¶ êÇðòÅð 鱧 ð¯êó ê°Çñà é¶

ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ Õåñ,

ÕðÕ¶ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º

ÇÂðÅçÅ Õåñ, ÇðòÅñòð

À°Ã鱧 ñ×ÅåÅð AC ÃÅñ 寺

Áå¶ ×ðé¶â ðµÖä ç¶ Õ¶Ã

ÇâÀ°óÆ é§ìðçÅð òÆ

êÅ Çç¼å¶Í ëðÆçÕ¯à çÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ

ÂÆðÅé é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÁź Çî÷ÅÂÆñź ÇòÖÅÂÆÁź åÇÔðÅé- ÂÆðÅé é¶ êÇÔñÆ òÅð B@@@ ÇÕñ¯îÆàð (ABE@ îÆñ) åµÕ îÅð Õðé òÅñÆÁź C@ Çî÷ÅÂÆñź çÅ êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñź ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ôź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÁµÇâÁź åµÕ îÅð Õðé ç¶ Ãîðµæ Ôé¢AIH@-HH òÅñ¶ ÂÆðÅé-ÇÂðÅÕ ï°µè çÆ òð·¶×§ã Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÃÅñÅéÅ êð¶â ÓÚ ÇÂé·Åº Çî÷ÅÂÆñź çÅ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ AB

ÃËôé ÁçÅñå é¶ À°Ã鱧 Ô¯ðéź Ã÷Åòź ç¶ éÅñ

Çé×ðÅé Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÁ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ, ܯ ÇÕ B@@G ÓÚ ê±ðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð À°Ãç¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅ÷ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä

òÆ ÇéØÅð òµñ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ

ôÅîñ Ãé¢ ðËò¯ñ±ôéðÆ ×Åðâ÷

FIXED RATES HAVE GONE UP!

ç¶ é¶òÆ î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé

It's good time for Variable Rates

ô¶ÇÜñ å¶ AH ×çð Çî÷ÅÂÆñź

ÖÅóÆ ç¶ôź ÓÚ ÁîðÆÕÆ Ü§×Æ

5 YRS VARIABLE

ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ÓÚ

ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî÷ÅÂÆñź çÅ î°÷ÅÔðÅ ÇÃðë ðµÇÖÁÅ ç¶ À°ç¶ô ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÆå¶ B@@ òÇð·Áź ÓÚ ÂÆðÅé é¶ ÇÕö ç¶ô Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Áµ×¶ òÆ ÇÂðÅé ÇÕö ç¶ô ÇÖñÅë ÔîñÅòð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð¶×Å, êð À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÅÖðÆ çî åµÕ Ô-å¯ó ÜòÅì ç¶ä׶¢ ð±ÔÅéÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ãź޶ Õ½îÆ îÔÅÃíÅ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ðòÅéÅ Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

*Rates are subject to change at any time.

êð¶â ç½ðÅé íÅôä ÓÚ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé

Get Your Mortgage Approved From

One of Canada's Top Mortgage Brokers 2009, 2010, 2011 & 2012 CMP - 4th Year in a row

2.55

%

Not only the Rates but always look at the FEATURES... They make a big difference. How? Call us.

Ãîð¼æ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

À°Ô ÇÂ¼Õ ìËðÕ ÓÚ ìå½ð

ìÅ÷ ÇóØ

Sharnjit S. Gill AMP Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 12

ìµÚ¶ çÆ ÇÔ¿îå ç¶Ö Õ¶ ÇêØÇñÁÅ ÔîñÅòð, î§×Æ î°ÁÅëÆ

éËð¯ìÆ—éËð¯ìÆ ç¶ ôÅÇê§× îÅñ ÓÚ Á¼åòÅçÆ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ׯñÆÁź Áå¶

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚÅð¶ êÅö ñÅôź ÔÆ ñÅôź Áå¶ Ö±é

×z¶é¶â çÆÁź ÁÅòÅ÷ź Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ÚÆÕä

ÔÆ Ö±é ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ Ôð ÇÕö çÆ ð±Ô

çÆÁź ÁÅòÅ÷ź ÔÆ Ã°äÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂÃ

Õ§ì À°µáçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ÚÅð ÃÅñ çÅ îÅñî

Ã ÇÂ¼Õ ÚÅð ÃÅñ çÅ ìµÚÅ ÇÂñÆÁà òÆ ÁÅêäÆ

ìµÚÅ ì¶Ö½ë ÔîñÅòð» éÅñ ÜÅ ÇíÇóÁÅ¢ À°Ô éÅ

îź Áå¶ íËä ç¶ éÅñ ôÅÇê§× îÅñ ÓÚ î½Ü±ç ÃÆ¢

ÇÃðë ÔîñÅòðź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅ Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇÂñÆÁà çÆ îź ç¯Ôź ìµÇÚÁź 鱧 ñË Õ¶ ǼÕ

Ãׯº ÁÅêäÆ îź Áå¶ Û¶ ÃÅñź íËä 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶

ç°ÕÅé ÓÚ ÇÛê ×ÂÆ¢ â¶ã اÇàÁź åµÕ À°Ô

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð éÅñ ñó òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢

À°µæ¶ ÔÆ ñ°Õ¶ ðÔ¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂñÆÁà çÆ îź

ôéÆòÅð 鱧 éËð¯ìÆ ç¶ òËÃà׶à ôÅÇê¿× îÅñ

ç¶ êËð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÜÅ òµÜÆ¢ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

Çò¼Ú ç°êÇÔð 鱧 ÁÚÅéÕ Õ°Þ ÁµåòÅçÆÁź é¶

ÚÅð ÃÅñ çÅ ÇÂñÆÁà åóë Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ À°Ã

ÔîñÅòð 鱧 ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ é¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ÃÆ¢ À°Ô

ÔËðÅé Ô¯ ÜÅò¯×¶ ÇÕ Ü篺 ÇÂñÆÁà À°µæ¯º ÜÅä

Çìéź âð¶ À°Ã Õ¯ñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÆÁà é¶

ñµ×Å åź ÔîñÅòð é¶ ÇÂñÆÁà 寺 î°ÁÅëÆ î§×Æ

ÔîñÅòð çÆÁź ÁµÖź Çò¼Ú ÁµÖź êÅ Õ¶ Çìéź âð¶

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÁÃƺ ðÅÕôô éÔƺ Ôź¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ

ÇÕÔÅ-Òå°Ãƺ ìÔ°å ì°ð¶ ÁÅçîÆ Ô¯¢Ó îÅñî çÅ Ô½ÃñÅ

ÔîñÅòð é¶ ÇÂñÆÁà 鱧 å¯Ôë¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ç¼Õ

ç¶Ö Õ¶ ÔîñÅòð ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÆÁà

ÚÅÕñ¶à òÆ ÇçµåÆ¢

ÁÅêäÆ îź Áå¶ íËä çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Öó·Å Ô¯

ÇÂñÆÁà çÆ çñ¶ðÆ çÅ ÁÃð ÔîñÅòðź

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ òÅð-òÅð ÔîñÅòð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂñÆÁà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔîñÅòð

Òå°Ãƺ ìÔ°å ì°ð¶ ÁÅçîÆ Ô¯¢Ó

é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ Ã°êð îÅðÕÆà ç¶ Á§çð

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÔîñÅòð ð§é êË Ç×ÁÅ¢ ǼÕ

ܶÕð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Ç÷§çÅ ÔË åź ìÅÔð ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

îÅñî é¶ À°Ã 鱧 ôÆôŠܯ ÇçÖÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ êµæð

ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ìµÚ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶¢ ÇÂñÆÁà

Ççñ ÔîñÅòð ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇêØñ Ç×ÁÅ¢ ÕÂÆ

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔîñÅòð çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÚÅÕñ¶à òÆ

ìµÇÚÁź çÆ ÜÅé ñË Ú°µÕ¶ ÇÂà ÔîñÅòð é¶

ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁź çÆ åÃòÆðź ÇÖµÚ

ÇÂñÆÁà Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ì§çÆ ìäÅÀ°ä

ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô

çÆ æź À°µæ¯º Úñ¶ ÜÅä 鱧 ÇÕÔÅ¢ å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶

êÂÆ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú í±ÚÅñ éÅñ î½åź çÆ Ç×äåÆ ÚÅð ý é¶ó¶ ê°µÜÆ

ÕÆéÆÁÅ Ôîñ¶ ÇêµÛº¯ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ ÕÆå¶ Ú½Õé§ ¶ òÅÇô§×àé- ÕÆéÆÁÅ ÓÚ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁñÕÅÇÂçÅ òð׶ Á¼åòÅçÆ èÇóÁź éÅñ õåð¶ ç¶ îµç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå Ãä¶ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñ¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒåÅ÷ŠñÚéÅ î°åÅÇìÕ ÁñÕÅÇÂçÅ, åÅÇñìÅé Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ Ãä¶ ÕÂÆ ç±Ãð¶ Á¼åòÅçÆ èó¶ ï±ðê, ¶ôÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ Áå¶ îµè ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÇÔ¼åź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ñ×ÅåÅð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé

é¶ó¶ í±ÚÅñ é¶ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà í±ÚÅñ

ÃÅÇ÷ô ðµÚ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÇÔ¼åź 鱧 ÇéôÅéÅ

ÇòµÚ î§×ñòÅð ÁŶ í±ÚÅñ ÓÚ îðé òÅÇñÁź çÆ

ÕÅðé ÕðÅÚÆ, ñÅÔ½ð å¶ éòƺ ÇçµñÆ åµÕ ÇÔµñ

ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ñ×ÅåÅð ÃÅÇ÷ô ðÚ ðÔ¶ Ôé¢

Ç×äåÆ ÚÅð ý ç¶ é¶ó¶ ê°µÜ Ú°µÕÆ ÔË¢ ê°ñÆà å¶

׶ Ãé¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ B@@E ç½ðÅé ÁŶ

ÇÂÔ Ôîñ¶ ÁÅåîØÅåÆ, ׯñÆìÅðÆ, ì§ì èîÅÇÕÁź

ë½Ü ç¶ ÜòÅé ÔÅñ¶ åìÅÔ Ô¯Â¶ Ô÷Åðź Øðź ç¶

í±ÚÅñ ÇòµÚ GE@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé¢

Ãä¶ ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ Õµàóê§æÆ êÌ¿êÇðÕ

îñì¶ ÇòµÚ¯º ñÅôź çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅÀ°ºç¶

Áå¶ öËð-ê³ÌÅêÇðÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

Ççéź ÇòµÚ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔË¢

Áå¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼åź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢Ó ÇìÁÅé

Õ¯ÇÂàŠ寺 ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇÂà í±ÚÅñ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁµåòÅçÆ èó¶ íÅðå ÓÚ Ô¯àñ, àz¶é, ìÅ÷Åð, ÇÃé¶îÅ Ãä¶ ÕÂÆ ÜéåÕ æÅòź 鱧

ÕÅðé Ô°ä åµÕ CE@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ îðé çÆ ê°ôàÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 鱧 çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÔ°åÆÁź î½åź Ç÷ñ·Å ÁòÅðé ÇòµÚ

Á¼åòÅçÆÁź òñ¯º Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ã±ÚéÅ ñ×ÅåÅð Çîñ ðÔÆ ÔË¢

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂæ¶ í±ÚÅñ çÅ Ãí 寺 òµè ÷¯ð ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×µñìÅå å°ðå § ì§ç Ô¯ò-¶ íÅÜêÅ

Õ½îÆ ÁÅøå êzì§è ÁæÅðàÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Ü§î± ç¶ Õá°ÁÅ ÓÚ æÅä¶ Óå¶

ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÁòÅðé å¶ Õ¶Ú Ç÷Çñ·Áź

å¶ ÃźìÅ ÓÚ ë½ÜÆ Õ˺ê Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç íÅðå

ÓÚ¯º CBG ñÅôź Çîñ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ç±ð-çðÅÜ ç¶

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÆ.ÁËî. ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå çÕà

Ö¶åðź ÇòµÚ ÃóÕź éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÔå àÆîź 鱧

ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ×¼ñìÅå

ìÆÇܧ×- ÚÆé ÓÚ âÅÕàðź é¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ç¶

À°é·Åº æÅòź Óå¶ ê°µÜä ÇòµÚ Ãîź ñ× ÃÕçÅ ÔË å¶

å°ð§å ì§ç Õðé î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°µæ¶ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

î¼ æ ¶ Óå¶ é¼ Õ À° × ÅÇÂÁÅ ÔË ¢ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ éź

ÁÅÀ°ºç¶ Ççéź ÇòµÚ î½åź çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ

îÅÔðź é¶ òÆ ÇÂà 鱧 íÅðå çÆ ÕîܯðÆ ÕðÅð

ÜÅúÇñÁé ÔË å¶ À°Ã çÆ é¼Õ ÓÚ ×§íÆð üà ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ,

ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ í±ÚÅñ ÕÅðé F

Çç¼åÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶ êzÕÅô ÜÅòó¶Õð é¶

ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã ÓÚ ÇÂéëËÕôé ëËñ ×ÂÆ¢ çðÁÃñ,

Ç÷Çñ·Áź ç¶ C ñµÖ ñ¯Õ êzíÅòå ԯ¶ Ôé¢ ìÔ°å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ

BB ÃÅñ ç¶ ÜÅúÇñÁé çÅ Á×Ãå B@AB ÓÚ ÁËÕÃÆâ˺à

ñ¯Õź Õ¯ñ ÖÅä-êÆä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ å¶ À°Ô ×ðîÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÆ.ÁËî. éòÅÜ ôðÆë éÅñ ×µñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ é¼Õ ÓÚ ñ¼×Æ ×§íÆð õà ç¶ ìÅòܱç À°ºéź é¶

å¶ Ô°§îà ÇòµÚ Ö°µñ·¶ ÁÃîÅé Ô¶á Ççé Õµà ðÔ¶

ÕðéÅ ÇÕ§éÅ Õ° ÃÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ǧéëËÕôé ëËñ ×ÂÆ¢



ÚÆé ç¶ âÅÕàðź é¶ îðÆ÷ ç¶ îµæ¶ Óå¶ À°×Å Çç¼åÅ é¼Õ

ìÅÁç ÓÚ âÅÕàð À°Ã çÆ é¼Õ áÆÕ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂÔÆ

ÇÂÔ Ãîź ×¼ñìÅå ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÔË¢ ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áìç°ñ îÇñÕ

êÅÇÕÃåÅé êÇÔñź ÁµåòÅç ç¶ ÇÖñÅë Õçî

éÔƺ ÇÂéëËÕôé òèçÆ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ éµÕ Õµàä çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ¢ ë¶ð âÅÕàðź é¶ ÃàËî Ã˵ñ åÕéÆÕ

ìñ¯Ú é¶ ÁòÅðé å¶ E Ç÷Çñ·Áź, ÇÜµæ¶ í±ÚÅñ çÅ

Ú°µÕ¶, À°ç¯º ÔÆ À°Ã éÅñ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

éÅñ éò» é¼Õ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ Ã¯ÚÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÜÅúÇñÁé çÅ îµæÅ Ú°ÇäÁÅ¢

ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇòµÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁËñÅé Õð ÇçµåÆ

À°é·Åº é¶ ÁÅê íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ BF / AA ç¶

âÅÕàðź é¶ ÃÇÕé Çàô± 鱧 ÜÅúÇñÁé ç¶ îµæ¶ Óå¶ êñźà Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà 鱧 âÅÕàðź é¶ é¼Õ ç¶

ÔË¢ ìÚÅÁ ÕÅðÜź ÇòµÚ ë½Ü Áå¶ ëð§àÆÁð Õ¯ð ç¶

ìÅÁç Ü篺 åµÕ êÅÇÕÃåÅé ÁµåòÅç ç¶ ÇÖñÅë

ð±ê ÓÚ ÕµÇàÁÅ å¶ ÇÂà ÓÚ ÕÅðàÆñ¶Ü (ê¯ñÆ ÔµâÆ) ñ×Å ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ÔµâÆ ÜÅúÇñÁé çÆ êÃñÆ ÓÚ¯º

ÜòÅé ܰචԯ¶ Ôé¢ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð

Õçî éÔƺ Ú°µÕçÅ, ÁÃƺ ×µñ éÔƺ Õðź׶¢ Ü篺

ÕµãÆ ×ÂÆ¢ âÅÕàðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éòź éµÕ Ú§×Æ åð·Åº ÇòÕÇÃå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË å¶ Û¶åÆ ÇÂà 鱧

êzíÅòå ÇÂñÅÇÕÁź 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 Øðź

ç¯ ÜòÅéź çÅ ÇÃð Õµà Õ¶ ñË ×¶ Ãé, À°ç¯º òÆ

àð»Ãêñ»à Õðé ñÂÆ ÃðÜðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ïÅéÆ ÇÕ Ô°ä âÅÕàð ÜÅúÇñÁé ç¶ êÇÔñ¶ é¼Õ 鱧 ÔàÅ

ç¶ îñì¶ Ô¶á¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆå¶ AE ÃÅñź

À°é·Åº é¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Õ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ÇÂà éò¶º é¼Õ 鱧 ñ×Å ç¶ä׶¢

ÇòµÚ ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð ÔË, Ü篺 ìñ¯ÇÚÃåÅé åµà ç¶

Áܶ ÇîñäÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Ãź޶ î§Ú À°µå¶ òÆ ç±ð ç±ð ðÔ¶ ÁâòÅéÆ å¶ î¯çÆ

Akal Guardian 13

ÇÃÁÅÃå é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź ç¶ ðÅÔ å¯ð ðÔÆ ÔË: îéêzÆå ìÅçñ êÅåóź- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ç¯òź ÁÅ×±Áź çÆ ÇîñäÆ ÓÚ¯º êÇÔñź òÅñÆ Çé¼Ø öÅÇÂì

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧 ޱᶠÃì÷ìÅ× ÇçÖÅ

í¯êÅñ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðËñÆ ç½ðÅé êÅðàÆ

ðÔÆ ÔË¢ ÁÃñÆÁå ÓÚ ÇÂà ÃðÕÅð Õ¯ñ éÅ åź Õ¯ÂÆ éÆåÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ éÅñ î§Ú ÃźÞÅ ÕÆåÅ¢ ç¯ò¶º ÁÅ×± î¯çÆ é±§ ÇêÛñ¶

ÃðÕÅð ê§ÜÅì 鱧 ÇÕö éòƺ Ççôź ÇòµÚ å¯ðé çÆ éÆÁå ðµÖçÆ é÷ð ÁÅÀ°çÆ

Ççéƺ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯äź ñÂÆ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÜéåÕ å½ð Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕµá¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ é½ÜòÅé êÆóÆ é±§

ÇçÖÅÂÆ Ççµå¶, êð ç¯òź ç¶ ÁÅêà ÇòµÚ Çîñä ò¶ñ¶ êÇÔñź òð×Å ÇéµØ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÇçµåÅ¢ö½ðåñì

ÇÃÁÅÃå éÇôÁź ç¶ ðÅÔ å¯ð ðÔÆ ÔË å¶ âðÅî¶ éô¶ ð¯Õä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ î¯çÆ é±§ åðµÕÆ ç¶ Õ¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ ÁâòÅéÆ é¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çç鯺 Ççé òµè ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ñÂÆ Ú°ä½åÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 îéÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃîÅ×î ç½ðÅé îµè êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé é¶ ÁâòÅéÆ ç¶ êËð Û±Ô Õ¶ ÁôÆðòÅç ÇñÁÅ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º î¯çÆ é¶ òÆ

ìäé ç¶ ÁÃÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÇÂà çÆ ÁëÃðôÅÔÆ îéêÌÆå ìÅçñ

ñ¯Õź çÆÁź Á¼Öź ÓÚ ØµàÅ êÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÕö Ã ÁÅêä¶ Ã¶è×Åð ðÔ¶ ÁâòÅéÆ ç¶ êËð Û±Ô¶, êð ÁâòÅéÆ é¶ á§ã¶ ÇÜÔ¶ ã§× éÅñ î¯çÆ òµñ ç¶Ö¶ Çìéź ÁôÆðòÅç ñÂÆ îÇÔ÷ Ôµæ ÔÆ À°áÅÇÂÁÅ¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ òÆ î¯çÆ À°µå¶ ñ°Õòź òÅð ÕÆåÅ¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ î¯çÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ ç¶ô íð ÇòµÚ ðËñÆÁź Áå¶ íÅôäź çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁµÜ íÅÜêÅ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÜà î°ÕÅî À°µå¶ ê°µÜÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ îÇÔ÷ íÅôäź éÅñ éÔƺ, Ãׯº

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅðàÆ òðÕðź çÆ ÇîÔéå å¶ Ãìð ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÃðø íÅôäź ç¶ çî À°µå¶ ÔÆ Ú¯ä éÔƺ Çܵå ÃÕç¶, Ãׯº ÇîÔéå éÅñ Çܼå ÃÕź׶¢ÓÓ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ ÇêÛñÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð å¶ òµÖ-

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

òµÖ ñìÅÂÆ ÃðÕÅðź çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ òñ¯º î¯çÆ, Ú½ÔÅé å¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ ÃñÅÇÔÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ êÅðàÆ ÕÅðÕ°éź é¶ Ü篺 î§Ú À°µå¶ ÇòôÅñ ÔÅð ÇòµÚ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂյᶠÕÆåÅ åź î¯çÆ å¶ ÁâòÅéÆ ÇòÚÕÅð øÅÃñÅ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁçÅÕÅð çñÆê Õ°îÅð


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 14

ðÜòÅÔ¶ ÇòµÚ ÛÅñ îÅðé òÅñÆ îź ìÚÆ, ç¯ èÆÁź çÆ î½å À°åð ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁź ç¯

êËö ç¶ä¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ç¯é¯º ÜÆÁ êz¶ôÅé Ôé¢

ñµ×çÆ ÔË¢ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ æÅäŠǧÚÅðÜ ÜÃòÆð

ìµÚÆÁź Ãî¶ å Õ¯ ñ ¯ º ñ§ Ø ç¶

ÃÆéÆÁð îËâÆÕñ ÁøÃð âÅ. ÔðÆ éðÅÇÂä ÇçØ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ¯àíÅÂÆ ðÜòÅÔ¶ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

ÔËÍ

ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆÁź

Çê§â àÅÔñÆÁź çÆÁź A@ îÅÂÆÁź ܶñ· Çò¼Ú âµÕÆÁź

ç¯é¯º ñóÕÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ Á½ðå 鱧 ñ¯Õź é¶ ìÚÅ

îÅéÃÅ- àÅÔñÆÁź Çê§â çÆÁź çà îÅÂÆÁź ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂö Çê§â ç¶ Çå§é ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

ÇñÁÅ, Á½ðå 鱧 A@H ÁËì±ñ˺Ã

òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ åÅó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà Çê§â ç¶ CG Üä¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çê§â

é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ç×µçóìÅÔÅ

òÅÃÆÁź çÅ ÇÂÔ Õñð ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ é½º ÇÕÃÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÅÖñ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ Á½ðåź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé êð ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

Ôé¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź ÇòµÚ Çççð Õ½ð E@ ÃÅñ çÆ ÔË¢ À°Ã çÅ CE ÃÅñÅ ê°µå Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òÆ îź éÅñ ܶñ·

Çì§çð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

Ç×µçóìÅÔÅ- é÷çÆÕÆ Çê§â ì°µàð ìÖ±ÁÅ

ÇòµÚ ÔË¢ F@ ÃÅñź çÆ ìñòÆð Õ½ð éÅñ À°Ã çÅ D@ ÃÅñź çÅ ê°µå ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂö

é¶ ÇÕö ç¶ êËö ç¶ä¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź

åð·Åº EB ÃÅñź çÆ ÁîðÜÆå Õ½ð éÅñ À°Ã çÅ êåÆ ìÅðÅ ÇÃ§Ø òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÔË¢ ÜÃÇò§çð Õ½ð (CG)

çÆ ÇÂ¼Õ îź é¶ ÁÅêäÆÁź ç¯ ìµÚÆÁź Ãî¶å

À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ×Åñ·Åº Õµã Õ¶ ׶ Ãé, ÇÜÃ

ðÜòÅÔ¶ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô

éÅñ À°Ã çÅ êåÆ ×°ñÜÅð ÇÃ§Ø òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÔË¢ ÇÂà Çê§â çÆÁź ܶñ· ×ÂÆÁź Ô¯ð Á½ðåź ÇòµÚ

ÕðÕ¶ À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ×Æ¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ã é¶

ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á½ðå 鱧 åź ñ¯Õź é¶ ìÚÅ ÇñÁÅ

Çì§çð Õ½ð (DG), ÜÃòÆð

ÁÅêäÆÁź ìµÚÆÁź Ãî¶å ðÜòÅÔ¶ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð

Õ½ð (D@), í±à¯ Õ½ð (FA),

êð À°Ã çÆÁź ìµÚÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Çê§â

Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Á½ðå ç¶ ÃÔ°ð¶

ì°µàð ìÖ±ÁÅ çÆ Çì§çð Õ½ð ÁÅêäÆÁź D Áå¶ A

ÕźåÆ ðÅäÆ (FE), ÕñÅò§åÆ

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇçÔÅóÆ Õðé Ç×ÁÅ

ÃÅñ çÆÁź ìµÚÆÁź éÅñ ê¶ Õ ¶ çìóÆÖÅéÅ

(FB) å¶ òÆðź Õ½ð (CH)

ÃÆ Áå¶ Üç À°Ã 鱧 ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ôÅîñ Ôé¢ Çê§â ç¶ Çå§é

(ׯÇéÁÅäÅ) ÜÅä ñÂÆ Ø𯺠ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ¢ Çê§â

ÇîñÆ åź À°Ô ÔÃêåÅñ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

ì°ðÜź é÷çÆÕ À°Ô êÅäÆ êÆä ñÂÆ ìµÃ ÇòµÚ¯º

ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ìÅðÅ ÇçØ,

î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê°µåð ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕö ç¶

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ éÛµåð

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Çì§çð Õ½ð

ÇÃ§Ø òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

êÇðòÅð ç¶ Áµá ÜÆÁ ܶñ·

ëõð îÇÔñà Õðç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÇòµÚ Ôé¢ àÅÔñÆÁź Çê§â

ç¶ CG ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ëðÆçÕ¯à çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÃÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á§ç¯ñé ÇòµÚ Õ°µç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº çÆ Ç×zøåÅðÆ é±§ õå Ççé Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ Áܶ åµÕ ܶñ· ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÇòµÚ ǵկ Çê§â çÆÁź A@ Á½ðåź 鱧 ܶñ·Åº ÇòµÚ âµÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å¶ êÇÔñÆ çøÅ ÔÆ ñ¯Õź ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ é°îÅǧÇçÁź 鱧 ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî ÇÃ§Ø íËäÆìÅØÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÃðÕÅð ܶñ·Åº ÇòµÚ ðµà Õ¶ òÆ ì§ç éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶×Æ¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Ôé¢ ÇÂö Çê§ â ç¶ Çµկ ÇÕÃÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ü¶ñ· ×ÂÆÁź àÅÔñÆÁź Çê§â çÆÁź Á½ðåź ìÅð¶

SPECIAL DISCOUNT

BHARTI ART JEWELLERS

Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅî ÇÕÃÅé

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 15

î°ì¿ ÂÆ ç°éÆÁź çÅ ç±ÜÅ Ãí 寺 òµè ÂÆîÅéçÅð ôÇÔð î°§ìÂÆ- íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ ðÅÜèÅéÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ ìà±Â¶ òÅêà Çîñç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

寺 òÆ H ìà±Â¶ òÅêà Çîñ¶¢ ð±Ã 寺 G, ÁËîÃàâðî

íÅðå 鱧 åðÜÆÔÆ ç¶ô çÅ ð°åìÅ ÇëñÔÅñ éÔƺ: êÅÇÕ

î°§ìÂÆ é¶ ÂÆîÅéçÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç°éÆÁź ç¶

ÁÅèÅð Óå¶ Ú¯ä Ô¯ÂÆ Ãí 寺 ò¼è ÂÆîÅéçÅð ôÇÔð

寺 òÆ G ìà±Â¶, ìðÇñé 寺 F, ñ°ìñïÅéÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ Ãê¼ôà Õð

ÕÂÆ éÅîÆ ôÇÔðź 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Çç¼åÅ ÔË¢ î°§ìÂÆ

çÆ¢ Çøéñ˺â çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÇñ§ÃÕÆ Ãí 寺

(Ãñ¯ò¶éÆÁÅ) 寺 òÆ F ìà±Â¶, ñ§âé 寺 E, ò¯ðï

Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅú ç¶ îµç¶é÷ð íÅðå

鱧 ç°éÆÁź çÅ ç±ÜÅ Ãí 寺 òµè

(ê¯ ñ Ë º â) å¯ º òÆ E ìà± Â ¶ ,

鱧 ÇëñÔÅñ Ãí 寺 òµè åðÜÆÔÆ ç¶ô çÅ ð°åìÅ

ÂÆîÅéçÅð ôÇÔð Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ì°ÖÅð¶Ãà (ð¯îÅéÆÁÅ) 寺 D,

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇõÇÖÁÅ ðÅÜ î§åðÆ î°Ô§îç

ðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃà îË×÷Æé òñ¯º

ðÆú ⶠÜé¶ð¯ 寺 òÆ D ìà±Â¶,

ìÆ. ðÇÔîÅé é¶ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ

ç°éÆÁź ç¶ AF ôÇÔðź Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶

ÇÜÀ±Çðõ (ÃÇòà÷ðñ˺â) 寺

B@AA-AB ç½ðÅé ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÕÅëÆ òèÆÁÅ

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

òÆ D ìà± Â ¶ , êz Å × (ÚË Õ

×µñìÅå ÚñçÆ ðÔÆ ÔË åź òÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ç¶

ÁÅÂÆ ÔË¢

ðÆêìÇñÕ) ²å¯º C, îËÇâzâ

îµç¶é÷ð íÅðå 鱧 ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ

ܶÕð å°ÔÅ鱧 é¯àź éÅñ

(Ãê¶é) 寺 B Áå¶ ÇñÃìé

ÃÕçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÔ±ñå ÕÂÆ åµæź

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìË× ÃóÕ Óå¶ ÇêÁÅ

(ê°ðå×Åñ) 寺 A ìà±ÁÅ

鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Çîñ ÜÅò¶ åź ÕÆ å°ÃÆ À°Ã 鱧 òÅêà Õð¯×¶?

ÂÆîÅéçÅð ôÇÔð ìÇäÁÅ¢ ÇÂæ¶ AA ìà±Â¶ òÅêÃ

òÅêà ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãðò¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î°§ìÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ìÔ°-êµÖÆ

ÇÂà ÃòÅñ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÂÆîÅéçÅðÆ ìÅð¶

Çîñ¶¢ ÒðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃàÓ îËö÷Æé ç¶ ÇÂà Ãðò¶

鱧 ç°éÆÁź çÅ ç±ÜÅ Ãí 寺 òµè ÂÆîÅéçÅð ôÇÔð

×µñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç°éÆÁź ç¶ AF ôÇÔðź

Çò¼Ú ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ î°§ìÂÆ¢ ÇÂ¼æ¶ AB Çò¼Ú¯º I

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕðÕ¶ ÇÂÔ î°µçÅ ÇëñÔÅñ áµê ÔÆ ÔË¢

Çò¼Ú òµÖ-òµÖ æÅòź Óå¶ C@ 꽺â çÆ ÕÆîå éÅñ

ìà±Â¶ òÅêà Çîñ ׶¢ Ô§×ðÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ

íð¶ AB-AB ìà±Â¶ ðµà¶ ׶¢ Çëð Ç¿å÷Åð ÕÆåÅ

ì°âÅê¶Ãà Çò¼Ú¯º H ìà±Â¶ òÅêà Çîñ¶¢ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÂðÅé ç¶ êÌîÅä± êzׯ ðÅî ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ Çå§é îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ÇÃð¶ Úó·:¶ ð±ÔÅéÆ òÅÇô§×àé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ Çå§é îÔÆÇéÁź ç¶ Á§çð ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅò¶¢ òÅÇô§×àé ê¯Ãà éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ êðîÅä± ÃîÞ½åÅ Çå§é Üź Û¶ îÔÆÇéÁź ç¶ Á§çð ÇÃð¶ ñ¼× ÜÅò¶¢ î˺ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ Çå§é îÔÆé¶ ÁÃƺ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôź, ܶÕð ÇÂÔ Õ§î Û¶ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú òÆ Çéì¶ó ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË åź òÆ Õ¯ÂÆ îÅóÅ éÔƺ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ îÔÆÇéÁź çÅ ÔË, ÃÅñź çÅ éÔƺ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÕÆ ÇÂà ÃîÞ½å¶ é±§ ç¶ô ç¶ ôÕåÆôÅñÆ èÅðÇîÕ é¶åÅ ÁñÆ Öî¶éÂÆ çÅ Ãîðæé ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃîÞ½åÅ ÕðéÅ î¶ðÆ ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ î¶ðÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ êðîÅä± î°µç¶ Óå¶ ×µñ ÇÃð¶ ñÅÀ°ä ç¶ ê±ð¶ ÁÖÇåÁÅð Ôé¢ÓÓ

604.746.4644

ÁîðÆÕÅ, êµÛîÆ î°ñÕź å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ÁÅêä¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ êðç¶ ÇêµÛ¶ êðîÅä± ì§ì ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂðÅé ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 éÕÅð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ ÇÂðÅÕ ÇòÚ éò¶º

#200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä î×𯺠ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ç¶ Ãì§èź Çò¼Ú ðèÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î°ñÕ ÁÅêäÅ êÌîÅä± êz¯×ðÅî êÅðçðôÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź ܯ ç°éÆÁź 鱧 êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂðÅé Õ¯ÂÆ êðîÅä± ì§ì éÔƺ ìäÅ ÇðÔÅ¢ ðÅôàðêåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶

Come to us before you shop-around

ÃÇÔîåÆ Ô¯ä éÅñ ÇÂðÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì§è ðÖÅò¶º ìäé çÅ ðÅÔ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯òź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ܯ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã¾Ú çÆÁ» ÁòÅ÷» çÅ Õåñ¶ÁÅî ô¹ð.È ..? ÇÜà ÇéèóÕ ê¾åðÕÅð é¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ

ÇÃðø «¾à, À¹é·» çÅ ÇéôÅéÅ þ Áå¶ ÇÂà ҫ¾àÓ ç¶

îÅð× å¶ Ú¾ñä òÅñ¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÷ðÈð ÇÂÃ

ÁÃÄ Õñî» òÅÇñÁ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

ÃÚÅÂÆ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, À¹Ã

ðÅÔ ÓÚ ð¯ó·Å ìäé òÅñÅ À¹é·» çÅ ç¹ôîä þ,

×¹¿âÅðÅÜ ç¶ ÷¹ñî å¶ Üìð Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

À¹Ô ÁÅêäÆÁ» Õñî» éÅñ, À¹Ã Õñî ç¶ ÁèÈð¶

ê¾åðÕÅð çÆ ÇéèóÕ Õñî, ÇÂà ׹¿âÅ ðÅÜ ç¶

ÇÜÃù Ôð ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶ ü¾ê ÕðÅ Çç¾åÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü¶ ÇÂÔ åÅÕå» ÇÂö åð·»

Ôðø» ù, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ À¹Ô Õñî, ÃÆà åñÆ

Ô¯ð ìõƶ À¹è¶óçÆ, À¹Ã 寺 êÇÔñÅ ÔÆ À¹Ã ù

Ü»çÅ þÍ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÚÅ𯺠æ¿î» ÓÚ Ü¶

å¶ ð¾Ö Õ¶ Çé¾åðÆ ÃÆ, êÈðÅ Õðé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ

ÖÅî¯ô Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¾Ú ù Ôî¶ôÅ

ÇÕèð¶ ÒîÆâÆÁÅÓ Õç¶-ÕçÅÂÆ Ã¾Ú çÆ

Ãòð×Æ ê¼åðÕÅð îñÔ¯åðÅ çÆ î½å íÅò¶º ÁÚÅéÕ

Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôà ÜÅìð Çèð» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ þ

òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÔÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, êz³å± À°Ã

ðÔÆ þ Áå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔ¶×Æ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú çÆ

å» À¹Ãù çìÅÀ¹ä ñÂÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ àËÕà ù é§×Å ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÁòÅ÷ ù Õç¶ òÆ ÖÅî¯ô éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

Çèð» å¶ ÁøÃðôÅÔÆ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Ü»ç¶

ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ ×°³âÅðÅÜ çÅ Ã¼Ú é§×Å ÕÆåÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Á¿×ð¶÷Æ ÁõìÅð

Ôé Áå¶ îÅøƶ ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ À¹Ã

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãù Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Ôð üÚÆ-ù¼ÚÆ

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ éÅîÆ ê¾åðÕÅð ÜÃçÆê

ÁòÅ÷ ù ì¿ç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

Õñî çÅ Ô°ä î¹¼ãñÅ ëð÷ ìä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃ¿Ø îñÔ¯åðÅ çÆ ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å

Ü»çÅ þÍ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ Ü¶ ABG ê¾åðÕÅð»

ÔÅçÇÃÁ» çÆÁ» ܻڻ ÇÕò¶º Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÕò¶º

Ô¯ ×ÂÆÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À¹Ã¶ Ççé

ù ÜÅìð, Çízôà åÅÕå» òñ¯º î½å ç¶

ÇÃð¶ Úó·çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕ³éÆÁ» Õ° üÚÆÁ»

òÅêÇðÁÅ, ÇÜà Ççé îñÔ¯åðÅ òñ¯º ð¶å îÅøƶ

ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» ÇÂÃçÅ

Ô°³çÆÁ» Ôé? ÇÂà ìÅð¶ íÅò¶º ÃÅù Õ¯ÂÆ íðî

ç¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ, ÇÜà àËÕà ðÅÔÄ ð¯÷ÅéÅ ñ×í×

ò¾âÅ ÃìÈå Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Á¾Ü

í°ñ¶ÖÅ éÔƺ, êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÚÅԻ׶

B@ ñ¾Ö ð¹ê¶ òÃÈñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, çÆ ê¯ñ· Ö¯ñ·Æ

òÆ Ã¾Ú çÆ ÁòÅ÷ Óå¶ ÷Åñî åÅÕå»

ÇÕ Ãòð×Æ ê¼åðÕÅð îñÔ¯åðÅ çÆ î½å ìÅð¶ À°µÚ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¾åðÕÅð îñÔ¯åðÅ ÔÅñ¶ ÇÂà ׹¿âÅ

çÅ êÇÔðÅ þ, ÇÜÔóÅ Ã¾Ú çÆ Ã¿ØÆ Ø¹¾àä

ê¼èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ðÅÜ å¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ Ôé·¶ð×ðçÆ ù Ô¯ð é¿×Å

ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ð¶å îÅøƶ å¶ ìÜðÆ

ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» ù ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ îÅøƶ

Õðé ÓÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã çÆ

îÅøƶ òñ¯º ÇÜÔóÅ ×¹¿âÅ àËÕÃ

ç¶ ×°³âÅðÅÜ Çòð¼°è ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

î½å ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ÔÅçö Óå¶ ô¿Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä¶

òÃÈÇñÁÅ Ü»çÅ þ, À¹ÃçÆ ê¯ñ Ãòð×Æ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶, ÷°ñî

ùíÅÇòÕ ÔéÍ ÇîÌåÕ ê¾åðÕÅð ç¶ íðÅ é¶ ÇÂÃ

îñÔ¯åðÅ ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ Ö¯ñ·

ÃçÆòÄ éÔƺ Ô°³çÅ, Á³é·Æ åÅÕå ãñçÅ êzÛÅòÅ

ÔÅçö çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ î¿× ÕÆåÆ Áå¶

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ òèçÆ ×¹¿âÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðå òñ¯º ìäŶ Áà¼ñ Çéïî ê¾åðÕÅð ÜÃçÆê ÇÃ³Ø îñÔ¯åðÅ

Ôé, ÇÂà ñÂÆ ×°³âÅ×ðçÆ å¶ Ôé·¶ð×ðçÆ é¶ Ôî¶ôÅ

ÁÃÄ òÆ ÇÂà î¿× çÆ ê̯ó·åÅ Õðç¶ Ô» å» ÇÕ

×¹¿âÅ×ðçÆ, ÇÜÔóÆ Ô¾Õ-Ã¾Ú ç¶

ê³ÜÅì ÓÚ îÅøƶ çÆ òèçÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ

êÇÔð¶çÅð» çÆ ÕÅåñ þ, À¹Ã Çòð¹¾è ÃðÕÅð òñ¯º,

ÁÅêä¶ Çòð¹¾è À¹µáä òÅñÆ ÁòÅ÷ ù ÔÅçÇÃÁ»

ñ¯Õ ð¯Ô ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ à¶Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ

ÇíÁÅéÕ ÕÅñÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅÃ å» ÕÆåÆ ÔÆ éÔÄ ÜÅ

ç¶ ðÈê ÓÚ ì¿ç Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÃÄ ü¾ê ðÔ¶, Çëð

à¶Õ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ ñ¯ó Ã¼Ú Óå¶

ê³ Ü Åì ÓÚ Ã¾ å ÅèÅðÆ Çèð ç¶ æÅêó¶ ,

ÃÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãç¶ æÅêó¶ æ¾ñ¶ ÇÂÔ ×¹¿âÅ×ðçÆ

ÞÈá, ÷¹ñî, «¾à çÅ Ôé¶ðÅ Çç鯺-Ççé Ô¯ð ×Èó·Å

êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ççzó ǼÛÅ ôÕåÆ éÅñ îËçÅé

ÇԾöçÅðÆ å¶ ôîÈñÆÁå ÕÅðä Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ

ò¾è-ë¹¾ñ ðÔÆ þ êÌ¿åÈ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ ðÅÇÖÁ»,

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯

ÓÚ Çé¼åðé çÆ ÔËÍ

å¶ îÅøÆÁÅ, Ú¿î çÆÁ» ÚñÅÀ¹ä ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂéÃÅøêÿç ñ¯Õ» å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðÃŶ

ÜÅò¶×ÅÍ

-îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

Ü§î± ÇÖµå¶ Çò¼Ú ñËøàÆé˺à Õðéñ Ãî¶å AB î½åź ÃźìÅ- ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ íÅðå å¶

ÁÅ௠Óå¶ ÁŶ ÔîñÅòð» é¶ êÇÔñź ê°ñÆà Ãà¶ôé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆÁź Çò¼Ú î°ñÅÕÅå

ç¶ ìÅÔð ÁËÃ. àÆ. âÆ. ì±æ À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ,

寺 êÇÔñź Ü§î± Ö¶åð ÓÚ ø½ÜÆ òðçÆèÅðÆ ÔîñÅòð»

Çëð À°Ô æÅä¶ ÇòµÚ çÅõñ ԯ¶, ÇÜé·Åº îÅñõÅé¶

é¶ Ç÷ñ·Å Õá±ÁÅ å¶ ÃźìÅ ÇòÖ¶ æÅä¶ å¶ ø½ÜÆ Õ˺ê

ç¶ ìÅÔð åÅÇÂéÅå ê°ñÆà ÕðîÆ é±§ ׯñÆ îÅð

À°µêð ç¯ ÇëçÅÇÂé Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ñËøàÆé˺à

Çç¼åÆ Áå¶ æÅä¶ Á§çð çÅõñ Ô°§ç¶ ÔÆ Á§èÅ-è°§ç

Õðéñ ÇìÕðîÜÆå ÇçØ, Çå§é ø½ÜÆÁź, ÚÅð

ׯñÆìÅðÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢

ê°ñÆà î°ñÅ÷îź Ãä¶ AB ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅð

ׯñÆìÅðÆ ÇòµÚ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ðåé ÇçØ,

ÇçµåÅ¢ ÷õîÆÁź ÇòµÚ ÇÂÕ Õðéñ òÆ ôÅîñ ÔË,

ÇÃêÅÔÆ Çôò Õ°îÅð, êzçÆê ÇÃ§Ø å¶ ÁËÃ. êÆ. ú.

ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. ÇòµÚ çÅõñ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé 寺

î°Õ¶ô Õ°îÅð ù îÅð Çç¼åÅ, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ç°ÕÅéçÅð

Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ íÅðÆ ÁÃñ¶ éÅñ ñ˵à ÔîñÅòð»

ðð¶ô Õ°îÅð çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÔîñÅòð» é¶

鱧 îÅðé ñÂÆ ø½Ü é¶ ÚÅð ÔËñÆÕÅêàðź çÆ òð寺

àðµÕ ç¶ ÕñÆéð î°Ô§îç Çëð¯÷ 鱧 òÆ ×¯ñÆ îÅð

ÕÆåÆ¢ îÅð¶ ׶ ÔîñÅòð» çÆ À°îð AF 寺 AI

Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ¢ Ôîñ¶ ÇòµÚ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÃÅñ ÇòÚÅñ¶ ÔË å¶ ñÅôź ø½Ü ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Ôé¢ Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Òô¯ÔçÅ Çìz׶âÓ é¶ ñÂÆ ÔË¢ ÷õîÆ Õðéñ 鱧 êáÅéÕ¯à ç¶ ø½ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

ñËøàÆé˺à Õðéñ ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

קױ ðÅî Ãî¶å ç¯ éÅ×ÇðÕ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ æÅä¶

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Ãò¶ð¶ F.DE òܶ

êáÅéÕ¯à Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ Óå¶ ÃÇæå ÔÆðÅé×ð ê°ñÆÃ

Óå¶ Ôîñ¶ î×𯺠ÔîñÅòð» é¶ æÅä¶ ÇòµÚ Öó·¶ ÇÂÕ

ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ Ç÷ñ·Å Õá±ÁÅ ç¶ Ü§î±-

Ãà¶ôé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ ø½Ü çÆ òðçÆ ÇòµÚ

àðµÕ 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ Õð ÇñÁÅ Áå¶ BC ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ç÷ñ·Å ÃźìÅ êÔ°§Ú¶¢ àðµÕ 鱧 Ûµâ Õ¶ À°Ô À°µæ¶ îËàÅâ¯ð ÇòµÚ ÃòÅð Ô¯ ׶ å¶ ÃźìÅ ç¶ îÔ¶ôòðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êËºç¶ ø½Ü ç¶ AF ÕòËñðÆ ðË÷Æî˺à Õ˺ê À°µå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÔîñÅòð ׯñÆìÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á§çð çÅõñ ԯ¶ Áå¶ ÁøÃð î˵à åµÕ êÔ°§Ú ׶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ñËøàÆé˺à Õðéñ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å Çå§é ø½ÜÆÁź ÇÃêÅÔÆ ÇÕðé Õ°îÅð ðËâÆ, ÇÃêÅÔÆ ÁËî.ÁËÃ.ðÅú å¶ ÇÃêÅÔÆ çïÅ ÇÃ§Ø é±§ îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ ìñź é¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ضð Õ¶

For advertisement call: 604.999.4097

ÔîñÅòð» é± § îÅð-î° Õ ÅÇÂÁÅ¢ ø½ Ü é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÚÅð ÔËñÆÕÅêàðź çÆ î¼çç òÆ ñÂÆ¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ç¶ ÒéÅêÅÕ ìÅçñ ¶Üâ¿ Ó¶ ù ï±. Õ¶. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ü¹å¼ Æ çÆ é¯Õ éÅñ éÕÅÇðÁÅ!

ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶Üÿ ÆÁ» ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ë¹à¼ êÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ! íÅðåÆ Ò÷îÔÈðÆÁåÓ Çò¼Ú ë½Ü, î³åðÆÁ» ù Ú¹ê¼ ð¼Öä ñÂÆ ç¶ºçÆ ÔË êËÃ.¶ ....

ÁÅÖð! Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ Ö¶â ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE Ãå¿ìð, B@AC -

ìäÅÂÆ, À°Ã Óå¶ ÂÆðÅé çÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé ëÅðÃÆ

Çéðíð êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÜŶ

êóåÅñ Áå¶ ÇÕå¶ Ô¯ð êóåÅñ çÆ î³× Ô¯ ðÔÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êËð êÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ,

çÆ ÇÂÔ ÕÔÅòå ìóÆ ã¹ÕçÆ ÔË - ÒÇéôÅé¶ å¯º

å» ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜŶ×ÆÍ Ü¶

ÔË êð ÃÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ë½ÜÆ î¹ÖÆ é¶

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ï±ðê Çò¼Ú ÒçðòÅ÷ÅÓ Ö¯ñä

ÇæóÕ¶ ÇÂéÃÅé» çÅ ÔÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ éÔƺ Ü»çÅ,

×¹ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ ëËÃñÅ À°é·»

ÇÕÔÅ ÔË, À°Ô Ã¼Ú ÔË! ÇÂÔ ÇÃðë Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÜîÈð¶ ù ÇÂÔ Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ»Í

ÔÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ ÁÃƺ ëÅðÃÆ çÆ ÕÔÅòå

Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯º-ÃÈðå òÅñ¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã¼Ú éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì,

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Á³é·¶ êËö çÆ òð寺, ÜÅå-êÅåÆ

ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ î¹ÔÅòÇðÁ» ÁÖÅä» çÆ ðÅäÆ

ìÅçñ-à¼àÈ, ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ Çã¼â å¶ ñ¼å

éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç Ãà¶à» ç¶ îÅîñ¶

ÕÅðâ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ îçç éÅñ

÷¹ìÅé ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä òÆ Üó ç¶ºç¶ Ô» -

îÅðé ñÂÆ ì¶ å Åì Ôé? ÇÂé· » ù Ú¿ â Æ×ó·

Çò¼Ú ÔÆ Ã¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» åÇÔðÆÕ»

Çç¼ ñ Æ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ çÆ Ú¯ ä

ÒÚñ¯, àÕ¶ çÆ Ô»âÆ ×ÂÆ,

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ ÇÕÃé¶ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êÌËÃ

çìÅÀ°ä ñÂÆ ì¹¼ã¶-ÜîÈÇðÁ» çÆÁ» éÅî-ÇéÔÅç

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇܼåÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ìä¶

Õ°¼å¶ çÆ ÷Åå, êÛÅäÆ ×ÂÆÍÓ

ÕÅéëð¿Ã çÆ Ç³éÆ ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ ÕÆ êË ×ÂÆ? íðÅ-

ÃðÕÅð» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶

êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ ÇÂÔ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Á×ñ¶ çÅÁ å¼Õ, êÌç¶ÃÆ

îÅðÈ Ü¿× å¯º ç¹ÖÆ ÇÕö òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÃÅð¶ ò÷Æð» ù Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ë½Ü

ìç¯-ìçÆ ÕÅ×÷ Óå¶ À°µåð ðÔÆ ÔË -

çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ÇÃð Çò¼Ú Ú»çÆ çÆ Ü¹¼åÆ îÅð

Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÇÕ î˺ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù

ÇÃ¼Ö ÁðÅî Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÒÇÃ¼Ö ù îÅð¶ ÇüÖ, Ü» îÅð¶ ÕðåÅðÍÓ

Õ¶, (Çízôà ÕðÕ¶) ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°ºçÆÁ»

Çò¼Ú¯º À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ, ÇÔ³çÈåòÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ì¶ôðî, ì¶×Ëðå ÷îÈð¶, ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ»

ÚÅð òÅð dz×ñ˺â (ï±ðê) çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ

À°µíðò¶º îÃñ¶ ù, ÁÅêÃÆ ë¹¼à å¶ í¿ìñíÈö ç¶

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ, Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ

çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, ÁÅêäÆÁ» ò÷ÆðÆÁ» ÕÅÇÂî

Û¶ÕóñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé, À°é·» ç¶ A@ î˺ìðÆ òëç

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð» ù ë½Ü

ð¼Öç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ç¯ ê̯ëËôéñ ê¼åðÕÅð (êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» ç¶)

Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ç¶ çÃ

òñ¯º êËö Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

òÆ ôÅîñ ÃéÍ îéÜÆå ÇóØ, ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé

Çê³â» ÓÚ¯º ÁŶ ñ×í× D@ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã

Áîé-ÁîÅé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÇìÁÅé

ìÅÁç ë½Ü çÆ ÇÃòñ ÁËâîÇéÃàð¶ôé Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜà ù

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ - ÒÀ°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå

çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ÇÕ éÅñ ÁŶ ê¼åðÕÅð» é¶ éÅñ¯-éÅñ Õòð

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º

Çò¼Ú ÷îÔÈðÆÁå (ñ¯Õå¿åð) é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

ïÅç ð¼Ö¯, ÇÂÔ Ò×¹ñÅîÆ çÆ ê³ÜÅñÆÓ À°ç¯º å¼Õ

ÕðéÅ ÃÆÍ êð ÇÂà òÅð ÇÕÃîå îéÜÆå ÇóØ

À°ÜÅó¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÃÔÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÜé·»

éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÷îÔÈðÆÁå (ÜîÈÇðÁ» ðÅÔƺ

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×ñ êÂÆ ðÔ¶×Æ, Ü篺 å¼Õ ÇÕ C@

Óå¶ î¹ÃÕðÅÀ°ä çÆ æ», À°Ã ç¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃÆ

AED ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ ÖÅå¶, ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Çé÷Åî) çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ë½Ü

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂÃù êð·¶

ÕËðÆÁð (ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ê³æ) Óå¶ ÇìÜñÆ ìä Õ¶

ÜÅî ÕÆå¶ Ôé, ÇÂÔ À°Ô ÇÕÃÅé Ôé, ܯ 㯺

î¹ÖÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÕå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ò×ÅÔ îÅðé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

Çâ¼×Æ Áå¶ À°Ãù Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕÅò» ç¶ éÅêÅÕ

(AIFE 寺) ÇÕÃÅé éÔƺ Ãé êð À°é·» é¶ ×¹ÜðÅå

Çízôà ¶ܿⶠù íÃî ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÷îÆé» ÖðÆç ñÂÆÁ» ÃéÍ ×¹ÜðÅå

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ î¹¼Ö ÒìÅçñ èÅðÅÓ Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶

ÇñÁÅò»×ÅÍ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÓÚ ÇÃ¼Ö ìÔ¹å ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÁÅÇç-ÁÅÇçÍÓ

ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éî±é¶ çÆ Ü»Ú Ô¯ò× ¶ Æ Ú§âÆ×ó·- ï¯ ï¯ ÔéÆ ÇÃ§Ø òñ¯º ×Ŷ ÇòòÅç×zÃå ×Æå Òî˺ Ô±§ ìñÅåÕÅðÆÓ çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅéä ç¶ ñÂÆ Ô°ä ÔËçðÅìÅç ÃÇæå Õ¶ºçðÆ ëËð¯ºÇÃÕ ÃÅǧà ñËì¯ðàðÆ ÜÅºÚ Õð¶×Æ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ×Æå ðËê

ÿ å Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» ù Õ¯ Â Æ éÔƺ ÜÅäçÅ,

Õ¯ÂÆ ÇÂé·» íÅó¶ ç¶ à¼àÈ ÇÕÃÅé» (ÇÜé·» ù

ÃàÅð ÔéÆ ÇÃ§Ø òñ¯º ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÕçÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× éÔƺ

À°Ú¶ÚÅ ïåé ÕðÕ¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÁçÅñå é¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø Çòð¹¼è çÅÇÂð ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Óå¶

ÕÆåÆ, À°Ô èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ Ãé êð Õ»×ðà ç¶

å» ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çò×ÇóÁÅ ÁÕÃ, Çüֻ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé À°µå¶ AE éò§ìð åµÕ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ

ÜÅñ Çò¼Ú ëà ׶, ÖÅÇñÃåÅé ÇÂò¶º ÔÆ åìÅÔÆ

Çò¼Ú ùèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶) ù ê¹¼Û¶ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ AIFE

ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶

çÅ ÕÅðä ìä¶×Å ÇÜò¶º ÇÕ ôÅÔ ÁÅë ÂÆðÅé 寺

ÓÚ À°µæ¶ Ö¶åÆ Õðé ׶, ÇÕÃÅé ÕÔÅ ðÔ¶ Ô¯ å»

êzÃÅðä î§åðÅñ¶ ç¶ éÅñ éÅñ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ

ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ î½ÜÈçÅ ÂÆðÅé Áå¶ á¯Õ òÜÅ Õ¶

À°Ã 寺 ìÅÁç À°µæ¶ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ö¶åÆ Õðé

î§åðÅñ¶ 鱧 òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ô» Áå¶ ÇÂà Óå¶ îËù

òÅñ¶ ÇüÖ, ÇÕÃÅé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶? ÕÆ

é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ï±-ÇàÀ±ì çÆ ç°ðòð寺

îÅä ÔËÍ ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶ Ôé - ÒÜÅçÈ À°Ô, ܯ ÇÃð

Õ¼Û-×¹ÜðÅå çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ÔË,

ð¯Õä Ãì§èÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ã§×-åðÆÕ¶ ðÞŶ¢

Úó· ì¯ñ¶ÍÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ï±.

ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×Ëð ÜÅ Õ¶ òà éÔƺ ÃÕçÅ? ÇÂé·»

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅòÅ÷

Õ¶. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» Áé°ÃÅð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

ç¶ Ã˺êñ ñËä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÔËçðÅìÅç ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ å¶ ÇÂÔ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÔÆ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÿç Çüֻ é¶ Ü¯ ç¹ð×å

çÆ Ç×äåÆ AED ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» AED ÇÕÃÅé» Óå¶

å¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ åðÆÕ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Hollywood Security Hollywood Security Co. ù Lowermainland Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ Security Guards çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 & BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕÅñ Õð¯ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ôÅî G òܶ å¼Õ

Tel:604-880-9090

ÔéÆ ÇçØ

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 18

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é±§ ç°ìÅðÅ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú ÷ñÆñ Ô¯ä çÆ ìÜŶ Õź×ðà ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯

çðôÕ» çÆ ÷¯ðçÅð î³× Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð âðÅîÅ Òò¼âÅ ØðÓ ê³Ü ÁÕå±ìð ù ÃðÆ ÇòÖ¶

ÜŶ, ÇÜµæ¶ À°Ã çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÃéîÅé å¶ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ðî¶ô é¶

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)– ÔÅÇÃÁ»

ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶ ÇÕ Ã. ÇÃ¼è± çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁåÆå ÇòÚ Õź×ðà éÅñ Ãì¿Çèå ÇðÔÅ ÔË, Ã. ÇÃµè± î¶ð¶ ê°ðÅä¶ Çîµåð

éÅñ íðêÈð éÅàÕ Òò¼âÅ ØðÓ Ü篺 êÇÔñÆ òÅð

Ôé¢ ÁµÜ 寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñź î˺ À°é·Åº 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ æź ÇÕö ÇëðÕ± êÅðàÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°Ô èðî

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, å» Ôð ÇÂ¼Õ çðôÕ òÅð-òÅð

Çéðê¼Ö ÇòÚÅðź ç¶ Ôé êð À°ç¯º Ã. ÇÃµè± Ú°¼ê ðÔ¶ Ãé êð Ô°ä Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ î˺ Çëð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù ç¹ìÅðÅ ÷ðÈð Ö¶ÇâÁÅ

À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃÆ êµÖ 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂé·Åº Ççéź Çò¼Ú ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÅò¶Í ÇÂà î³× ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÔË¢ ÃzÆ ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ Ã. ÇÃµè± çÆÁź

Ò×°ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÕñÅÕÅð»

î°ñÅÕÅåź òÆ ÕðÅÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÕ î½Õ¶ Óå¶ åź Ãí Õ°Þ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð êåÅ

òñ¯º í°¼ñð çÆ ÇçôÅ Çéðç¶ôé Ô¶á E ÁÕå±ìð

÷ñÆñ Ô¯ä çÆ æź ÇÃµè± Õź×ðà ÓÚ ÁÅ ÜŶ- ÜËðÅî ðî¶ô Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô é¶ íÅÜêÅ ç¶ å¶÷ åðÅð î˺ìð ñ¯Õ ÃíÅ Ã.

ÜËðÅî ðî¶ô

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ì¿ç¶ çÆÁź ÔðÕåź çÅ éåÆÜÅ ÔË ÁÅñîÆ åêô éÔƺ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ôÅîñ Ô¯ ׶¢

ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ âðÅîÅ Òò¼âÅ ØðÓ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù Õñîì¼è ×°ðî¶ñ ìç¶ôÅ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃàÅÕÔ¯î (ÃòÆâé) - êÇÔñź åź ÇÃðø Á§çÅ÷¶ ÔÆ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ For more information Call

Mann:604-782-0551 Chahal:604-728-9385

G R T

Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ F òܶ ì˵ñ êz¯ë½ðÇî³×

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ ×µñ ê±ð¶ ïÕÆé éÅñ ÕÔÆ

ÇÂÔ éÅàÕ ÇÜ¼æ¶ çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁÅñîÆ åêô îé°¼Ö çÆÁź ìðÕåź çÅ ÔÆ

ÕðçÅ Ô , À°æ¶ êÇðòÅÇðÕ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÅ

éåÆÜÅ ÔË¢ òÅåÅòðä åìçÆñÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ Á§åð ÃðÕÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Çé¼×ð ùé¶ÔÅ òÆ Çç³çÅ ÔË,

êËéñ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêäÆ Ü» ÁÅÃ-êÅà çÆ ÕÔÅäÆ

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ç¯ Ô÷Åð ÃÇøÁź çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ïîòÅð 鱧

ÜÅêçÆ ÔËÍ êÇÔñ» ò»× ×°ðçÆê í°¼ñð çÆ

ÜÅðÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÇÂÃ ç¶ îÔµåòê±ðä éåÆܶ ô°ÕðòÅð 鱧 êzÕÅôå ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÇîÔéå ÇÂà éÅàÕ ÷ðƶ ÖÈì ð³× ÇñÁÅÂÆ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ E@ ÃÅñź ç¶ ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË¢

Áå¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÕîÅñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ

çï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÃêźÃð ÇÂà êËéñ é¶ B@@G ÓÚ ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð Õ°Þ çðôÕ ÇàÕà» éÅ

ÇÂà çÆ Ã§íÅòéÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ åÅ÷Å Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ

Çîñä ÕÅðä ÇÂà éÅàÕ ù ç¶Öä 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ

ç¶ êµÕ¶ Ãì±å Ôé¢ òðÇÕ§× ×ð¹¼ê ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÕé çÅÔ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁËé 寺

׶ ÃéÍ ÇÂà òÅð À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðä å¶ Ãî°§çð ÇÕå¶ ×°ÁÅÚ ×¶ Ôé, ìðëìÅðÆ å¶ ìðë

ê¶ôÕÅðÆ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ òèÆÁÅ î½ÕÅ

çÆ îÅåðÅ ÓÚ òÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÁÅñîÆ êµèð Óå¶ Ãî°§çð çÅ ê¼èð òÇèÁÅ ÔË å¶

ÔËÍ ÇàÕà» ÒðòÆ òÆÇâú ÃðÆÓ ÇòÖ¶ À°êñìè Ôé

×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×ËÃź çÆ îÅåðÅ ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.ÃÆ. é¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ éòðÆå öÖÅ éÅñ òÆ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà ÃçÆ ç¶ Á¿å å¼Õ Ãî°§çð ç¶ ê¼èð ÓÚ A@ 寺 CB ÇÂ¿Ú å¼Õ ç¶ òÅè¶

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé» çÅ ë¯é é§ìð

çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ êÇÔñÆ Çðê¯ðà ÓÚ G 寺 BC ÇÂ¿Ú å¼Õ ç¶ òÅè¶ çÆ

F@D-HIG-BCGF ÔËÍ

íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃçÆ ç¶ Á¿å å¼Õ ç°éÆÁź çÅ Á½Ãå åÅêîÅé @.C 寺 July 6

D.H Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà òèä çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ âðÅîÅ AB ÁÕå±ìð ù ìð˺êàé ÇòÖ¶ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

G` lI P` r m & Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h uxy h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 19

íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ Ú§âÆ×ó· 寺 ð°õÃå î°ÔÅñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õîð¶ å¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆîå Ú§âÆ×ó·- íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì, êÇàÁÅñÅ

ê°ÃåÕź ÇîñçÆÁź Ôé? ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÕö Õ¯ñ

ÇÂµÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃÔÅÇÂÕ ç¶ éÅñ¢ ìÅÕÆ ê§ÜÅìÆ

é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ¯º ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ õåî ÕðÕ¶

çÅ Ú§âÆ×ó· ÃÇæµå ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ çÇÔÕçÅ,

òÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà çÆ Ô¯äÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÃËÕàð-

ôÅðàÔ˺â ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ àÅÂÆê ÇÃÖñÅÂÆ

ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅÇðÁÅ ÔË¢ Çëð

ÚÇÔÕçÅ Áå¶ Çëð ÃÇÔÕçÅ, ð§×óçÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

AG ç¶ ðÃç¶ -òÃç¶ Áå¶ Ôð êÅáÕ çÆ êÔ°§Ú

ç¶ä ç¶ ÕÅðÜ é±§ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź ÇòµÚ á¯Õðź

ÇÕÔó¶ î±§Ô éÅñ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÂà ôÇÔð 寺 ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

òÅñ¶ ÇÂà ÃËÕàð ÇòÚ¯º ÇÂÔ çøåð ìçñ Õ¶

ÖÅä ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ×µñ ÇÂµæ¶ ÔÆ

ñÅ×± Õðé çÆ ç°ÔÅÂÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×± Õðé Áå¶

ÃËÕàð-BB ìÆ ÇòµÚ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñ¶

õåî éÅ Ô¯ÂÆ, ÁÅÖð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ÇÂÃ

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ çðÜé 寺 òµè ÃÅÇÔå

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ í¯ðÅ òÆ ÇÚ§åå éÔƺ¢ ÇÂà çÅ êåÅ

ÇÂà çÅ êÅáÕź ñ¶ÖÕź 鱧 êåÅ òÆ éÔƺ ÃÆ

ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ î°ÔÅñÆ

ÃíÅòź Ôé, ï±éÆòðÇÃàÆÁź Áå¶ ÕÅñÜź ç¶

ÇÂà ׵ñ 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ鱧 ÃËÕàð-CB ÇòÖ¶ ê§ÜÅì Ãà¶à

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇÂµÕ Õîð¶ åµÕ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ

ê§ÜÅìÆ ÇòíÅ× Ôé, ìÔ°åÅ ÇÔµÃÅ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä

íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ çÅ ÇÂµæ¶ éź ÇéôÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°µÕ ì¯ðâ ç¶ åÇÔÖÅé¶ ÇòµÚ

Ç×ÁÅ¢ ÇÜµæ¶ Ç×äåÆ çÆÁź ê°ÃåÕź Ôé, éÅ Õ¯ÂÆ

òÅÇñÁź çÅ ÔË, ê§Ü ý 寺 òµè ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§Ü çÔÅÇÕÁź 寺 òµè Ã

ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÖðÆç Õðé òÅñÅ À°µæ¶ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ñ¶ÖÕ Ôé, ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆÁź Ôé êð íÅôÅòź

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÕ±ñź ÇòµÚ íÅôÅ , ÕÇòåÅ, ×ÅÇÂé,

ÇÂà çÆ Ô¯äÆ Çµ毺 åµÕ ÃÆîå éÅ ðÔÆ,

ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êzë°¼ñå Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆÁź

ìÅð¶ î§åðÆ å¯º ÇÕö é¶ ê°µÇÛÁÅ å¼Õ éÔƺ ÇÕ

âðÅîÅ, õÇíÁÅÚÅðÕ, Ö°ôõå ÇñÖä î°ÕÅìñ¶

àËÕÃà ì°µÕ ì¯ðâ ç¶ ÇµÕÅ-ç°µÕÅ ðÇÔ ×¶ ÃàÅø

ÜźçÆÁź ×åÆÇòèÆÁź òÆ áµê Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÃÇæµå íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ ê§ÜÅìÆ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ Ã˵ñ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ Ô§ãÅÀ°ºçÅ

Áå¶ ÇÃÀ±ºÕ ñµ×ÆÁź ê°ðÅäÆÁź ê°ÃåÕź ç¶ éÅñ

ÇÕö Ã ê±ðÅ ÃàÅø ÇÂà էî ñÂÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ê§ÜÅìÆ

Ã˵ñ ÇÕµæ¶ ÔË? éÅ ÔÆ ôÅÇÂç ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧

ÃðÕÅð çÆ Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÔÆ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ çøåð 鱧 ÃÕµåð¶å çÆ ì¶Ãî˺à

íÅôÅ ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ Õ§î çÆ êóåÅñ çøåðź ÇòµÚ

ÇÂÃ ç¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÅ

ÇòµÚ âµÕ ÇçµåÅ¢ ÇÃðø ǵÕ-ç¯ ÁñîÅðÆÁź Áå¶

Ô°§çÆ ÃÆ, ܯ Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº ì§ç ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÇÔÃÅÃ ÔË¢

ÇÕö ò¶ñ¶ ÃËÕàð-AG ÂÆ çÅ íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ ÇÂÔ Ã˵ñ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ñ¶ÖÕź, Ú§âÆ×ó· ç¶ ñ¶ÖÕź, ì°µèÆÜÆòÆÁź, ÇòÇçÁÅðæÆÁź, ðÇÔðç êÅáÕź Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ñÂÆ ÃÅÇÔå çÅ îµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ êó·é-ÇñÖä òÅñ¶ ÁÅÀ° º ç¶ ÃÃå¶ î° µ ñ Óå¶ òèÆÁÅ ÕñÅÇÃÕ, Áé°òÅçå, îÔÅéÕ¯ô, ê§æ êzÕÅô, å°µÕ ååÕðÅ, î¶ðÅ Çê§â, ëðÆçÕ¯àÆ ÇàµÕÅ, ê§ÜÅìÆ ÇÜêÃÆ Õ¯ô, îË Õ ÅÇñø çÆ ê§ Ü ÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð, ðÇÔäÆìÇÔäÆ-ÜÅåź, ìÅñ ÃÅÇÔå çÆÁź À°µåî ê°ÃåÕź Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ Ç×ÁÅé-òðèÕ ÃÅÇÔå ÖðÆçç¶ Áå¶ êó·ç¶ êð Ô°ä ÇÂÔ ÃÅÇÔå ðÃƶ, Ú§âÆ×ó·Æ¶ Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ çøåð ÇÕµæ¶ ÔËÍ Çܵ毺

À°µåðÅÖ§â: ÃóÕź çÆ î°ðî§ å éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ êËçñ Úµñä ñÂÆ î÷ì±ð ×°êåÕÅôÆ (À°µåðÅÖ§â)- À°µåðÅÖ§â Çò¼Ú Õ°çðå òñ¯º îÚÅÂÆ åìÅÔÆ é±§ Çå§é îÔÆé¶ ìÆå Ú°µÕ¶ Ôé, êð ÔÅñ¶ òÆ ð°çðêzïÅ× Ç÷ñ·¶ çÆ ÕÅñÆî¼á òÅçÆ Çò¼Ú ÃóÕź çÆ î°ð§îå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÇÂà ÕÅðé Çê§âź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁéÅÜ å¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ òÃåź ñÂÆ ç±ð-ç°ðÅⶠÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú êËçñ ÔÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà òÅçÆ Çò¼Ú AF-AG ܱé 鱧 Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ç¶ ÇéôÅé Áܶ òÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÕÅñÆîµá ç¶ Ãðê§Ú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÅð, ÃÕ±àð åź ç±ð êËçñ ÚµñäÅ òÆ î°ôÕñ ÔË¢ ÁÃƺ ìó¶ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ ×°êåÕÅôÆ å°ð Õ¶ ÜÅºç¶ Ôź å¶ ê¶à íðé ñÂÆ Ú½ñ, ÕäÕ å¶ çÅñź ÖðÆç Õ¶ î°óç¶ Ôź¢ÓÓ Çê§â ÜÅñ å¶ Ú½îÅÃÆ ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ðÅôé Çâê±Áź 寺 ÁéÅÜ çÅ îÅÇÃÕ Õ¯àÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ AE ÇÕñ¯îÆàð êËçñ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ì÷°ð×, Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ ÃÅîÅé ç¶ íð¶ ìË× ÇÃð Óå¶ Ú°µÕÆ ÁÅî ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅºç¶ é÷ðƺ êËºç¶ Ôé¢ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú à¶ã¶ å¶ À°µÚ¶ éÆò¶º ðÅÔź Óå¶ ÚµñäÅ À°é·Åº ñÂÆ ÕÅëÆ î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ôð Çê§â Øð çÆ ÔË¢ ðÅÔå ÕÅðÜ ÜÅǧà ÕÇîôéð ÇéÇåé íç½óÆÁÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå êÇÔñź éÅñ¯º ÇìÔåð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ìÆå¶ Õ°Þ ÔëÇåÁź 寺 ÔÅñÅå ðèð ׶ Ôé¢ ÕÅñÆîµá çÅ ÔòÅÂÆ Ãðò¶Öä òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Sept.28- Oct.04/2013

Ç

Akal Guardian 20


Sept.28- Oct.04/2013

Ç

Akal Guardian 21


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Ã¹Ö ¼ Æ ìÅá çÅçÅ ì䶶

ù¼ÖÆ ìÅá ÁÅêäÆ ê¯åðÆ éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ éÅîòð Çì÷éÃîËé Óå¶

Akal Guardian 22

ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÃÅⶠòð׶ ñ¯Õź ñÂÆ æź éÔƺ- éòܯå Õ½ð ÇÃµè± Ú§âÆ×ó·- Á¿ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

ñ¯Õź çÆ ÷ð±ðå Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. éòܯå Õ½ð é¶

Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Çízôà ÇÃÃàî Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ǼÛÅ ôÕåÆ ç¶

Á×ñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź éÅ ñóé çÅ

Çë¼à éÔƺ ìËá綢 î÷ì±ðÆ ÔË ÇÕ

Úñç¶ î˺ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÃéÃéÆÖ¶÷ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÇÃèźå éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ

ÃÆ, ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú À°Ã 鱧

ÜéåÅ é¶ îË鱧 ê§Ü ÃÅñ öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢

Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¶òÅ íÅòéŠ鱧

ÇéíÅ éÔƺ êÅ ðÔÆ¢ ì¶Ôåð ÔË

ÇÂÔ Ãîź ê±ðÅ Õðé ç¶ ìÅÁç î˺ ç¯ìÅðÅ Ú¯äź

î°µÖ ðµÖ Õ¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ

ÇÕ À°ÔÆ Õ§î Õð¯ ÇÜà éÅñ Ö°ôÆ

éÔƺ ñóź×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ î½Ü±çÅ ÇÃÁÅÃå ÃÅâ¶

ÃÆ¢

Çîñ¶¢

òð׶ ñ¯Õź ñÂÆ áÆÕ éÔƺ¢ âÅ. éòܯå Õ½ð

âÅ. éòܯå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ

î½Ü±çÅ ÇòòÃæŠ鱧

Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ çÆ ç±ÜÆ ÁÇÜÔÆ é¶åÅ

ÇÕ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ü¯ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

ìçñä ñÂÆ ÇÂîÅéçÅð Áå¶

Ô¯ò¶×Æ ÇÜé·Åº é¶ Ú¯äź éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éÔƺ ñµ×çÅ

é½ÜòÅé ôÕåÆ çÆ ÷ð±ðå ç¶

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅðàÆ ç¶ ðòµÂƶ 鱧 ç¶Ö Õ¶

ÇÕ ÃÅ鱧 Á×ñÆÁź Ú¯äź

ÃòÅñ Óå¶ âÅ. éòܯå Õ½ð é¶

Á§ÇîzåÃð (Ã˺àðñ) 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÔÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ñóéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ î½Ü±çÅ

êz¯. ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ òÆ Ú¯ä éÅ ñóé

ðÅÜéÆåÕ êzì§èź Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

âÅ. éòܯå Õ½ð Çüè±

ÇÕÔÅ ÇÕ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Õ§î ÔÆ ÕðéÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ ð¿× íÅðåÆ ê§ÜÅì òð×Å Ô¯ä ñµ×Å

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¹¼ÖÆ ìÅá ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ÁÅÂÆ

íÅÜêŠçÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§

éòÄ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ç¼Ãç¶

ñË Õ¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êÅðàÆ

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÇÕðåòÆð ÇÃ³Ø ìÅá

ç¶ ðòµÂƶ 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éòܽå Õ½ð çÅ ÇÂÔ

ç¶ Øð ÇÂ¼Õ é§éÆ ì¼ÚÆ ÇéîðåÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ

ëËÃñÅ íÅÜêÅ ñÂÆ êz¶ôÅéÆ òÅñÅ ÔË¢ ǵÕ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź êzôÅÃÕÆ åÅÕåź

ÔË, ï ÁÅê Ãí éÅñ ÁÅêäÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù¼ÖÆ

î°ñÅÕÅå ÇòµÚ âÅ. éòܯå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ê°µåð Ôî÷Å ôÅÔìÅ÷ 鱧 ç¶ ÇçµåÆÁź Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë çÅ íåÆÜÅ Ôî÷Å

ÜÆ Ã»ÞÆÁ» ÕðÇçÁ» ÁÅê Ãí ù ÁÅêäÆÁ»

ÇÃÁÅÃå êÈ°ðÆ åð·Åº ׿çÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ

Ö¹ôÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðç¶ ÔéÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÃÅⶠòð׶

î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë é¶ ê°µåð 鱧 ÃÅðÆÁź åÅÕåź ÇçµåÆÁź êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë

RBC ÃëðÆ ÇÂéÅî» (travel rewards) éÅñ Ö¹ô×òÅð Çðôå¶ ñÂÆ îôòðÅ Çç³çÆ ÔË

Ô°ä ðÅÜ ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ òܯº Õ§î Õð¶×Å¢ ôÅÔìÅ÷ é¶ ê°µåð 鱧 êzôÅÃÕÆ åÅÕåź ç¶ä ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ìÆå¶ Ççé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ êzôÅÃÕÆ Õ§îź 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Û¶ î˺ìðÆ ÜéåÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ î°ÖÆ Ôî÷Š鱧 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÃëðÆ ÇÂéÅî» ç¶ Çðôå¶

* ÃëðÆ êÅì¿çÆÁ» çÆ êóåÅñ Õð¯ - Ãøð

Çò¼Ú êÅì¿ç, À°ñÞ¶ ԯ¶ Ü» ÇÂà åð·» îÇÔÃÈÃ

ì¹ ¼ Õ Õðé ò¶ ñ ¶ , ÕÆ å° Ô Åⶠկ ñ ÇÕö òÆ

ÇÂà é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð Ôî÷Š鱧 ðÅÜ

Õðç¶ Ô¯ ÇÜò¶º å°ÔÅù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

¶ÁðñÅÂÆé ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹ÁÅdzà Û°âÅ ÃÕä

çÆ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ÓÚ Ã°èÅð Áå¶ êÆ. ÁËî.

ÔË? Ú¿×Æ Öìð ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñ¶ éÔÆºÍ RBC

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¹¿çÆ ÔË? ìÔ¹å ÃÅð¶ ê̯×ðÅî å°ÔÅù

ÁËñ. (ÁËé.) ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź éÅñ åÅñî¶ñ

òñ¯º ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä î¹åÅÇìÕ Ãëð

ÁÅêäÆ êÿç çÆ Â¶ÁðñÅÂÆé Ú¹äé ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇìáÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ôî÷Å Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ çÅ î˺ìð ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ Ç÷ñÅ êzôÅÃé å¶

Ãì¿èÆ ì¹ÇÕ¿× ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ Á¼è¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éÔƺ Çç³ç¶, ÇÜà ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÇÜÔóÆ Â¶ÁðñÅÂÆé

ÇòÕÅÃ å¶ Ô¯ð êz¯ÜËÕàź ìÅð¶ Ô°Õî ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô î°µÖ î§åðÆ ÃÕµåð¶å

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» (EF ëÆÃçÆ) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ü» À°âÅé Óå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ Ü» ÇÜà Ççé

éÅñ òÆ îÆÇà§×ź Õð¶×Å¢ ÇÂà é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆÁź ÕÅêÆÁź êzôÅÃÕÆ Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 í¶Ü

À° é · » çÅ î½ Ü È ç Å

ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ÇÂÔ Ãí

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ôÅÔìÅ÷ çÅ ÇÂÔ ê°µå î°¼Ö î§åðÆ çÅ ÔËñÆÕÅêàð ÁÅî òðåçÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð çÅ

ÃøðÆ

ç¯ô ÔË ÇÕ ôðÆë êðòÅð é¶ ÃÅðÆÁź åÅÕåź êÇðòÅð Çò¼Ú ò§â Çç¼åÆÁź Ôé¢

ÇÂéÅî

ù î¹ôÕñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êÌ ¯ × ðÅî À° é · » ù

* ò¶Ö¯ ÇÕ ÕÆ

À° é · » òñ¯ º Ú¹ ä Æ

å°ÔÅù ÁÅ÷ÅçÆ, ñÚÕ

×ÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé

Áå¶ ÁÅêäÆ êÿç Çîñ

Óå¶ Ãëð Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ

ðÔÆ ÔË - ÕÆ Ç÷ÁÅçÅ ðô òÅñ¶ ÃÆ÷é» ç½ðÅé

ÒÒÇÕö òÆ Çðôå¶ ò»×, ÕËé¶âÆÁé ÁÅêä¶

Ãëð Õðé Óå¶ êÅì¿çÆÁ» Ôé? å°ÔÅⶠկñ ÇÂÔ

òøÅ òÅñ¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú¯º ò¼è 寺 ò¼è ÔÅÃñ ÕðéÅ

Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Ü篺 Áå¶ Çܼæ¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ Ü篺 ×¼ñ ÃøðÆ ÇÂéÅî»

Ãëð Õðé ÚÅÔ¯º Õð ÃÕ¯, Çìé» Ô¯ð ê¹ÁÅdzà

Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÓÓ Linda Mantia, ÕÅðÜÕÅðÆ

òðåä Ü» åÅðÆÖ» ìçñä çÆ î÷ìÈðÆ ç¶Í

À°µê êÌèÅé, ÕÅðâ Áå¶ ÁçÅÇÂ×Æ ÃîÅèÅé,

* ÃÅð¶ ê¹ÁÅdzà ìðÅìð éÔƺ Ô¹¿ç¶ - ÕÆ

RBC, é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÇÂéÅîÆ ê¹ÁÅdz໠éÅñ Ãøð

å¹ÔÅⶠê¹ÁÅdz໠çÆ ÕÆîå Çò¼Ú À°åðÅÁ-

çÆ ì¹ÇÕ¿× ÕðòÅÀ°ä çÅ ê¶ÚÆçÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ

Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË? ÁÇÜÔÅ ê̯×ðÅî ñ¼í¯,

ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ÇÂéÅîÆ ê̯×ðÅî

ÇÜà çÅ ê¹ÁÅdzà ÇÃÃîà ÃîÞä ù ýÖÅ Ô¯ò¶,

å°ÔÅⶠñÂÆ Õ¿î éÔƺ Õð ÇðÔÅ, å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ê¹ÁÅdzà ÁÇÜÔ¶ Ô¯ä ÇÜé·» ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ, ÃÇÔܶ

ÇÕ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ìçñä ìÅð¶, å°ÔÅâÅ ÇòÚÅð

ÔÆ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õðé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ìÅð çÅ êzìè§ Õ ÇÃµÖ ×°ðÁ± ź çÆÁź åÃòÆðź ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

* ÇÂéÅîÆ ê¹ÁÅdz໠å¼Õ ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú

ÁÅêä¶ î½ÜȹçÅ ÃøðÆ ÇÂéÅîÆ ê̯×ðÅî Çðôå¶

Áå¶ À°êï¯×åÅ ù ò¼è 寺 ò¼è Õð¯ - ÕÆ å°ÔÅâÅ

ìÅð¶, ÕËé¶âÆÁé» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù

ÇÂéÅîÆ ê̯×ðÅî å°ÔÅù ÇÂÔ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔË

ÁÅêäÅ ÇÂéÅîÆ ê̯×ðÅî ÁÃêôà Áå¶ À°ñÞÅÀ±

ÇÕ å° Ã Æº ÁÅêä¶ ê¹ Á Ådz à Üç¯ º Áå¶ ÇÜò¶ º

ñ×çÅ ÔË (CI ëÆÃçÆ), ê̯×ðÅî ç¶ Çéïî Ôð ò¶ñ¶

Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ò¯, Û°âÅ ÃÕ¯? Û°âÅÀ°ä çÆ

òÅÇô§×àé- ñÅà ¶ºÜñà կñ ÔÅñÆò°µâ

êzåÆ ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ìçñç¶ ÜÅêç¶ Ôé (CH ëÆÃçÆ) Áå¶ À°é·» ù

ýÖ, Ãëð Ü» êÌÚÈé ÇÂéÅî» ñÂÆ Û°âÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð

ôÇÔð ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éðÅ÷×Æ å¯º ìÅÁç

ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ ×°ð±Áź ç¶ îÔµåò ìÅð¶ ÜÅäç¶ éÔƺ

ÁÅêä¶ ê¹ÁÅdzà Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ çÅ

ÇòÕñê» éÅñ å°ÔÅⶠÃøð Áå¶ êðÚÈé

ÇÂ¼Õ ìÅð êzì§èÕ ìÅð Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

Ãé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË (CA ëÆÃçÆ)Í ÁÇÜÔ¶ ÇÕö

åÜðÇìÁ» ù å°ÔÅâÆ ñ¯ó î¹åÅÇìÕ ãÅñä Çò¼Ú

ÇÃµÖ ×°ð±Áź çÆ åÃòÆðź 鱧 Üñç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

åÃòÆðź ÇÃµÖ ×°ð±Áź çÆÁź Ôé¢

òÆ ÕËé¶âÆÁé ñÂÆ, ÇÜà ù Çðôå¶ ç¶ ÇÂé·» ê¼Ö»

òè¶ð¶ ñÚÕ êËçÅ Õð¶×ÆÍ

ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÂÆÕ ÕËë¶ Áå¶ ìÅð ÇõñÅø

ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÁËé.¶.êÆ.¶. é¶ Ã§Ãç

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ å¿× Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÒÒÃøðÆ ÇÂéÅî» ç¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Çðôå¶ ç¶

î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ

î˺ìð ܽé ÜðîéâÆ é±§ ÇÂ¼Õ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ

ñËä Áå¶ ð¼Öä ñÂÆ, ÇÕö éò¶º ÃøðÆ ÇÂéÅî

Ô¯ä ñÂÆ, ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ î¹¼ÕçÆ ÔË ÇÕ ê̯×ðÅî

ÁËïÃƶôé (ÁËé¶êƶ) ç¶ ì°ñÅð¶ ÃåéÅî ÇçØ

ÃÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú ÁËé.¶.êÆ.¶. é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒǼÕ

ÕÅðâ ù ñ¼íä çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÜÔóÅ ÃîÞä ù ýÖÅ Áå¶ Ãê¼ôà

ÚÇÔñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzì§èÕ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË

ìÅð ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ôðÅì êð¯ÃÆ ÜźçÆ ÔË, À°æ¶ ÇõÖ

ÇÂÔ ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÃëðÆ ÇÂéÅî»

Ô¯ò¶, å°ÔÅâÆÁ» ñ¯ó» 寺 ÜÅ䱿 Ô¯ò¶ Áå¶ å°ÔÅù

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìÅð ÓÚ ñµ×ÆÁź åÃòÆðź 鱧

×°ð±Áź çÆÁź åÃòÆðź ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé,

éÅñ å°ÔÅâÅ ÇðôåÅ Ö¹ô×òÅð ÔË, Mantia ÜÆ

À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ êÿç çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ò¶ ÇÜà ç¶

òÆðòÅð å¼Õ ÔàÅ ç¶ò¶×Å¢

ÇÜà éÅñ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź èÅðÇîÕ

Ô¶á ÇñÇÖÁ» Óå¶ ×½ð Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé -

å°Ãƺ Ô¼ÕçÅð Ô¯, Mantia ÜÆ é¶ éÅñ ܯÇóÁÅÍ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅð îÅÇñÕ é¶ åÃòÆðź

íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË¢Ó


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 23

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã î½Õ¶ ó×å» çÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇüÖ

î³åðÆ Ãî¶å Ú¯àÆ ç¶

ÇÂà î½Õ¶ ïÈ. Õ¶. Áå¶ ïÈðê íð ÓÚ¯º ÁŶ

ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã

é¶åÅò» éÅñ îÆÇà³×»

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇóØ

Áå¶ ÃñÅéÅ ÕéòËéôé î½Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö î³×»

ÇüèÈ, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇóØ, Õ½ºÃñð ìñÇܳçð ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃË÷ñÆ ÃàðÆà ò°ñòðÔ˺êàé ÇòÖ¶

ð¼ÖÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÇüÖ

ÕòË º àðÆ, Õ½ º Ãñð ÕîñÜÆå Çó Ø ÔË ð ¯ , Ãz .

ÿ×å» çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

î³×» ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ãz. ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìÆ. ÁËÃ.

î½Õ¶ ïÈðê Áå¶ ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÁËë., Ãz. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õð¯ÇÂâé, Ãz. ùÖÇò³çð

ÁÅ×ÈÁ», ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂà î½Õ¶ é¶ôé÷

ÇÃ³Ø ÜðîéÆ, ìÅìÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø åÅðéÅ çñ

ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

ÇòçÅÀ± à Ãචà ç¶

ìÅìÅ ëåÇÔ ÇóØ, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, íÅÂÆ ðØìÆð

é¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇüÖ

×ð¶î ò°ñÆÁîÃé é¶

ÇÃ³Ø ëð»Ã, ãÅâÆ îéÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ôðì³Ã

ëËâð¶ôé òñ¯º ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïÈ. Õ¶.

òÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

êÅðñÆî˺à, ïÈðêÆÁé êÅðñÆî˺à ÕÆåÆÁ» ñÅìÆÁ»

×¼ñ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ

Ãz. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, Ãz. ÜðéËñ ÇóØ

Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» êzåÆ ÇéíŶ ð¯ñ çÆ ôñÅØÅ

ÕÅðòÅÂÆ

íÅÂÆ

ÇéÀ±ÕÅÃñ, Ãz. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÕÅô ð¶âÆú,

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÁËî. êÆ. êËà îËÕëËâé

éÇð³çðÜÆå ÇóØ

íÅÂÆ ×°ðìÆð ÇóØ, Ãz. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÇüÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â»

æ»çÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÚËéñ, Ãz. ÁîðêzÆå ÇÃ³Ø îÅé ó×å àÆ. òÆ.,

Çò¼Ú ÇÕzêÅé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ, çÃåÅð åñÅôÆ

Ãz. î¯Ôé ÇóØ,

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î³× î³éäÆ ÇÂé·» ñÅìÆÁ» çÅ

íÅÂÆ Ôðì³Ã

ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.

ÇóØ, Ãz. Ôðé¶Õ

ð½ì ÔîËÇðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÇÃ³Ø ñÆâ÷, Ãz.

í¼°ñð çÅ îÅîñÅ, AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òð׶

ÃåÇò³çð ÇóØ

î¹¼ÇçÁ» ñÂÆ ô³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÇÂàñÆ,

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ïÈ. Õ¶.

ÔðÇܳçð ÇóØ

ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çüֻ é¶ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ Ü¯ Á×ñ¶ òð·¶ êzèÅé î³åðÆ êç ñÂÆ çÅÁò¶çÅð ÔË, å¶ òÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ôé, ܯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ Õ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÁÅñ dz â ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã î½Õ¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅð¶ å¶ Ã¿×å

ê¼åðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½å, ð¶å îÅëÆÁÅ Óå¶ ôµÕ éÅìÅñ× èÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Çêú Ç×zøåÅð êáÅéÕ¯à- êáÅéÕ¯à-Üñ§èð Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× Â¶-A Óå¶ ÃÇæå Çê§â

îÆñòź é¶ó¶ ÁËåòÅð ç°êÇÔð 鱧 ÇÂ¼Õ àðÅñ¶ é¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ.

ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ÇòèÅé Çò¼Ú

ÁËÃ. Õ¶. ÕÅñÆÁÅ çÆ ÕÅð 鱧 à¼Õð îÅð Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ÕÅð ÓÚ ÃòÅð ǼÕ

çðÜ Áå¶ Áå¶ ÁÃƺ ñ¯Õå³åÇðÕ ã³× éÅñ Õ½îÆ

Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ êµåðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ,

Øð ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜçÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ÁËà ն ÕÅñÆÁŠקíÆð å½ð Óå¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÆ Ú¯ä ñó¶×Å-

ñ° Ç èÁÅäÅ- ÃæÅéÕ ê° ñ ÆÃ é¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ÁÅêäÆ ÔÆ éÅìÅñ× èÆ éÅñ

ØàéÅ ÓÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çŠ׿éîËé å¶ âðÅÂÆòð òÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÔÅçö ÇêµÛ¶ îÅÂÆÇé§× îÅëÆÁÅ çÅ Ôµæ Ô¯ä çÅ ôµÕ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅçö 寺 ìÅÁç àðÅñÅ âðÅÂÆòð ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êµåðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð

ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ

ç¶ ÁËåòÅð ç¶ Á§Õ ÓÚ îÅÂÆÇé§× îÅëÆÁÅ Óå¶ õìð êzÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂö Ãì§è ÓÚ ×µñ Õðé ñÂÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 Çîñä ׶ Ãé¢ ØàéÅ òÅñÆ æź ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ǧç½ðÅ ê°Çñà é¶

ùÖìÆð - ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ÃÅù ùð¼ÇÖÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ,

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Üñ§èð 寺 êáÅéÕ¯à ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ êµåðÕÅð ÜÃçÆê

ÁÃƺ À°ÔçÅ åÖåÅ ÂÆ êñà ç¶äÅ! Ô°ä ÁÅêäÆ

îñÔ¯åðÅ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ À°é·Åº 寺 Çîñä çÅ Ãîź î§Ç×ÁÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÜÃçÆê 鱧 ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ

ÃðÕÅð ìäÆ Óå¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äÅ!

í¯×ê°ð ì°ñÅ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼âÆ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇìáÅ Õ¶ êáÅéÕ¯à ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶¢

* ܶ î˺ ÚÅÔ°³çÅ å» Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù ë½Ü î¹ÖÆ

îÆñòź Çê¿â é¶ó¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ Áµ×¶ Úµñ ðÔ¶ àðÅñ¶ é¶ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÃÅÂÆâ ç¶ ÇçµåÆ å¶

ìä鯺 ð¯Õ ÃÕçÅ ÃÆ- ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ

ñÅÇ×úº ñ§Øç¶ Ã ×µâÆ é±§ àµÕð îÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ ×µâÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ñµ×¶

òÆ. Õ¶. ÇóØ

ÃëËç¶ ç¶ çðõåź éÅñ ÜÅ àÕðÅÂÆ¢ Üñ§èð ÇéòÅÃÆ êµåðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

- îåñì ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁËò¶º Ú½ó¶ ԯ¶ Çëðç¶ é¶ ÇÕ

×ÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 î°µãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ðÅòÆ îñàÆÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù

Çôëà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ôÅî åµÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°é·Åº 鱧 î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶

íÅðå ÓÚ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÁÅÍ Ç¼Õ

ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ïéÆÁÅ ç¶ ðÇÔî¯-Õðî éÅñ ìÇäÁÅ Áå¶ çÈÜÅ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ îð÷Æ éÅñ? * Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆìÅçñ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à

ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô³îç ÁÅÇç é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Ô¼Õ»

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ìÆå¶ ò𷶠dz×ñ˺â ç¶ À°µê êzèÅé

âÅ.

ÖÅóÕ± ×ð¯Ô ç¶ ÕÅðÕ°é§ Åº 鱧 AD Ççéź ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ê°Çñà òñ¯º AE Ãå§ìð 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

ÔË¢ èîÕÆÁź Áå¶ Õ°µàîÅð 寺 ØìðÅÂÆ AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ Ú°µêÚÅê ÚÅð îÔÆé¶ ÁÅêä¶ Çêú çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ìÆåÆ ðÅå À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çêú çÆ Õðå±å ÁÅêäÆ îź 鱧 çµÃÆ¢ êÆóå ìµÚÆ çÆ îź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ æÅäÅ Ãñ¶î àÅìðÆ çÆ ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ êÆóå ìµÚÆ çÆ îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À° à çÅ êåÆ ÚðéÜÆå ÇÕö ëË Õ àðÆ ÇòµÚ ÇÂñËÕàðÆôé òܯº Õ§î ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ôðÅì å¶ í§× çÅ ÁÅçÆ ÔË¢ À°ÃçÆ òµâÆ èÆ AC ÃÅñź çÆ ÔË Áå¶ ç¯ Û¯à¶ ê°µåð Ôé¢ Øð çÅ ÖðÚÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅê òÆ ëËÕàðÆ ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÆåÆ ôÅî ìµÇÚÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ Çêú Õ¯ñ Ûµâ Õ¶ ÇÕö Õ§î ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð ×ÂÆ¢ ðÅå ÕðÆì çà òܶ Ü篺 À°Ô òÅêÃ

ç¶ C ÕÅðÕ°§éŠ鱧 ÁçÅñå òñ¯º AD Ççéź

ÁÅÂÆ åź À°Ã çÆ èÆ Õîð¶ ÇòµÚ ìËáÆ ð¯ ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

À°Ã é¶ ÇêÁÅð éÅñ ìµÚÆ é±§ ð¯ä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ

ÁçÅñå ÓÚ ê°Çñà òñ¯º éÅî÷ç ç¯ôÆ

åź ìµÚÆ ç¶ Ãìð çÅ ì§é· à°µà Ç×ÁÅ¢ ñóÕÆ é¶

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ê°µåð ðµÚÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ Ü篺 À°Ô ÃÕ±ñ

×°ðÆÁÅ, ðÇð§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ìñÕÅð

寺 Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã çÅ Çêú À°Ã 鱧 âðÅ

- ÇòÚÅðÅ Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ Ôòé Óå¶ òÆ ìËáÅ ÇðÔÅ,

ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕÆóÆ Áø×ÅéÅ Áå¶

èîÕÅ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

êð Á×ÇñÁ» òðå Õ¶ úÔ îÅÇðÁÅ, êÈ³Þ Õ¶Í

éÇð¿çðêÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ é×ð ðèÅð àðµÃà

ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺 Úµñ ÇðÔÅ

* à¯ð»à¯ Õì¼âÆ Õ¼ê Óå¶ îñÈÕ¶ çÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ å¯Â¶-

×° ð çÅÃê° ð é± § îÅäï¯ × Ü° â ÆôÆÁñ

ÃÆ¢

- ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ éÔƺ ÕðéÆ, ñÅ ñú ÷¯ð! * óØÆ ã»Ú¶ é¶ ðÅÜ» ù ÇíÖÅðÆ ìäÅ Çç¼åÅ- ùÖìÆð - Áå¶ ðÅÜ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Áðì»êåÆ! * éòܯå ÇüèÈ ç¶ î¹¼ç¶ ù ðÅÜéÅæ é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÅ ÇñÁÅ

îËÇÜÃàð¶à ðòÆêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå

ǧÃêËÕàð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå òñ¯º

ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ é±§

Ô¯ Ç×ÁÅ, éÔƺ å» ÚîÚ¶ ÕÂÆ òÅð òÇÔî êÅ

éÅî÷ç ç¯ôÆÁź 鱧 AD Ççéź çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ Ü篺 ç¯ôÆ é±§

Çç³ç¶ ÁÅ!

ÁçÅñå ÓÚ î°µçÂÆ êµÖ òñ¯º ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ¶.ÁËÃ.ÕÅÔñ¯º å¶ ìÚÅÁ êµÖ òñ¯º ÕðéÜÆå ÇçØ, ×°ðî¶ñ

ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º òÆ À°Ô éô¶ ÇòµÚ è°µå

ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º å¶ çÇò§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ ê¶ô ԯ¶Í

ÃÆ¢

å¯Â¶ - Úñ¯ ÁÃñÆÁå ÓÚ ÔðîéÇêÁÅðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 24

îéêzÆå òñ¯º éòܯå 鱧 êÆ. êÆ. êÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÃîÅäÅ- ÒÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòµÚ

åéÖÅÔź éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°Ô Øðź çÅ ×°÷ÅðÅ

íðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ç¶ ðòµÂƶ 寺 ìÔ°å

ñìÅ ÃðÕÅð é¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅðź ç¶ ÕÅ×÷ ðµç

ÃµÚ ì¯ñä òÅÇñÁź ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ÔË¢ êÇÔñź

ìÔ°å î°ôÕñ éÅñ Õð ðÔ¶

êz ¶ ô Åé ÔË ¢ ÃðÕÅð Õ¯ ñ

ÕðòŶ Áå¶ èµÕ¶ éÅñ Ú¯äź ÇòµÚ Çܵå êzÅêå

êÅðàÆ ÇòµÚ ÃµÚ ì¯ñä çÆ ÕÆîå îË鱧 Ú°ÕÅÀ°äÆ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶

î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔ ç¶ä

ÕÆåÆ¢ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ æÅòź Óå¶

êÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ú°ÕÅ ÇðÔÅ

ñ¯Õ Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñÂÆ êËö éÔƺ Ôé å¶ ÃðÕÅðÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°îÆçòÅðź é¶ Çܵå êzÅêå ÇÕåÆ¢

ÔË¢ ÇÃµè± é±§ Þ±áÆ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ Ûµâ Õ¶ êÆ.êÆ.êÆ.

ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź 寺

÷îÆéź ò¶ Ú Õ¶ ×° ÷ ÅðÅ

î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ Ôð ÇÕö 鱧

éÅñ ðñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì

å§× ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÂà ðÅÜ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÃóÕź Óå¶ èðé¶ ñÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶

ç¶ ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ Áå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë

ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÷ð±ðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì çÅ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÇäÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ

ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź

ÃÔ±ñå» ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ

ÇòÕÅà ÕðéÅ ÔË åź ïÚ

Üæ¶çÅðź çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢

êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ

ìçñäÆ êò¶×Æ¢

çÆ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 åðµÕÆ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ

éÆåÆÁź çÆ ×µñ ÕðÇçÁź

ÃðÕÅð ÇçòÅñÅ ÇéÕñä çÆ Õ×Åð Óå¶ ê§Ô°Ú ×ÂÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÃðÕÅð

çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ìÔ°å

çÆÁź éÆåÆÁź ÕÅðé ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧

éÅ÷°Õ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ òêÅðÆ òð× ÇìÜñÆ ç¶ Çìµñ

îÅîñÅ ÁÕÅñÆÁź òñ¯º î§Ççð ÇòÚ Ú¯ðÆ çÅ: ÇÔ§ç± Üæ¶ìç§ ÆÁź òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé åðé åÅðé- ÕðÆì ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñź ÕÃìÅ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź òµñ¯º Õ°àÆÁÅ ÃòÅîÆ ô§í± ç¶ò ÜÆ, î§Ççð çÆÁź êÇòµåð î±ðåÆÁź Ú°ðÅ ñË ÜÅä Áå¶ î§çð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ãÅÔ ç¶ä Ãì§èÆ îÅîñ¶ ç¶ ìÅÕÆ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅø ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÜñçÆ ÔÆ ÕÃì¶ ÓÚ ÇÂµÕ ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź çÆ ÇÂÕ îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ îÆÇà§× Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± Áå¶ ÃæÅéÕ é×ð ðèÅð àðÃà ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ú§çð Á×ðòÅñ, Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ ÁÅ×± ÔÇð§çð Á×ðòÅñ, ÇíµÖÆÇò§â çÆ î§çð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzò¶ô Õ°îÅð, îÅÃàð êzÆåî çÅÃ, Õ¶òñ ÇÕzôé, Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×± ÁôòéÆ Õ°îÅð Õ°µÕ± Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õź ÁÅ×±Áź é¶ íÅ× ÇñÁÅ¢ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ íÅò¶º î°µÖ ç¯ôÆ Ã°Öò§å Ú¶ÁðîËé ìñÅÕ ÃÇîåÆ ÇíµÖÆÇò§â, î¶Üð ÇÃ§Ø Ãî¶å ÚÅð ÜÇäÁź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË, êð Áܶ åÕ ìÅÕÆ ç¯ôÆÁź 鱧 éÅ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅòé ÇôòÇñ§× Áå¶ Ô¯ð î±ðåÆÁź ìðÅîç ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ð¯Ã îÅðÚ ê°ð Áîé ôźåÆ, î±§Ô Óå¶ ÕÅñÆÁź

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÆ ðÅÔ Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÃźÞÅ ëð§à ìäÅ Õ¶ Ú¯ä

ÇÕ ê§ÚÅÇÂå Áå¶ Ç÷ñ·Å

ñóäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ÇÂé·Åº 寺 ÇéÜÅå Çîñ

êzÆôç Ú¯äź ÇòµÚ êÇÔñź

ÃÕ¶¢

ìÅçñ é¶ ÇÃµè± é±§ Çîñä 寺 ÕÆåÅ ÃÅë îé·» Ú§âÆ×ó – Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêŠçÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 éÅðÅ÷×Æ Öåî Ô¯ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃµè± é±§ Çîñä 寺 ÃÅë îé·» Õð Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì-íÅÜêÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ Çõè±-ìÅçñ ÇòòÅç Öåî Õðé ñÂÆ ìÅçñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðéÆ ÃÆ êð ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÃµè± é±§ Ö°ç ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ ÓÚ ñò¶¢ íÅÜêŠñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÅ Çòð¯è î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź éÅñ ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÇòòÅç ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¼è± çÆ ñóÅÂÆ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ÇçµñÆ éÅñ Ãì§Çèå íÅÜêÅ é¶åÅòź ÇòÚÕÅð ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ×ÅÇÂì ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ Ãð×ðîÆ é±§ ñË Õ¶ ðÁÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÃµè± ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 å±ñ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ êzíÅò ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź

ìÅçñ Áå¶ ÇüèÈ

ÜéåÅ çŠöòÕ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÆå¶ Ççéƺ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ

êµàÆÁź ì§é Õ¶ Õðé׶ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ êzôÅÃé êÅïº ìÅÕÅÇÂçÅ îé÷±ðÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Ãì§èÆ çëÅ

ÇÃ§Ø é±§ Ü篺 ÇçµñÆ ÓÚ Çîñ¶ Ãé åź À°é·Åº é¶ ÇÃµè± çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ

BIE, CGI, DDH, E@F, DEB, ADH, ADI ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ ÔË åź À°Ô ìËá Õ¶ ×µñ Õð ÃÕçÅ ÔË ¢

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ î§çð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ î¹Ôî¿ ç ×½ðÆ çÆ ïÅç åÅÜÅ ÕÆåÆ- îÅé

íÅÜêÅ é¶åÅòź ÓÚ òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± ç¶ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è ç¶ Úñç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ ÇÕðÇÕðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä îÅÔ½ñ Á˵é. âÆ. ¶. òµñ ÔË, Ü篺ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÃµè± çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÇÂà îÅÔ½ñ 鱧 ÖðÅì Õðé òñ òè ðÔÆÁź Ôé¢ ô°ð± ÓÚ ÇÃµè± ÇÂà ÕÅðé ì½ÖñŠ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð 寺 ÇàÕà Áð°ä ܶåñÆ é±§ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

Á§ÇîzåÃð- Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÕÆåÅ å¶ î§çð å¶ ç°ìÅðÅ ÇÔ§ç± èðî éÅñ Ãì§Çèå

ܶÕð À°Ô Ú¯ä éÅ ñó êÅÀ°ä åź íÅÜêÅ ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é±§ Á§ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóòÅÂÆ

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÃðÔ¼çÆ

ñ¯Õź çÅ Õì÷Å ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°Ôéź 鱧 Ôð êzÕÅð

ÜÅò¶¢ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂà կÇôô ÕÅðé ÇÃµè± ñ§î¶ Ã 寺 ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 éÅðÅ÷ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅðÅ÷×Æ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà 鱧 ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË¢

ÕÃìÅ Çí¼ÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç±

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆÁÅ ç¶ î§çð å¶

ÇçòÅÇÂÁÅ¢ Ã. îÅé é¶ ÃðÕÅð å¯ î§×

ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶

ÕÆåÆ ÇÕ î§ ç ð çÅ Õì÷Å ÕðÕ¶

鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ

í§éå¯ó Õðé òÅñ¶ í± îÅëÆÁÅ éÅñ

Ú§âÆ×ó·- íÅÜêÅ ç¶ å¶÷ åðÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é±§ ê¿ÜÅì çÆ Ãð×ðî

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð)

Ãì§Çèå ×ñå ÁéÃðź, ÔñÕÅ

ÇÃÁÅÃå 寺 ñÅºí¶ Õðé ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ê±ðÆ åð·Åº Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇêÛñ¶

ÇÕö òÆ èðî ÁÃæÅé å¶ ÔÅÕî

Ö¶îÕðé å¯ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÚÅð ÃÅñź 寺 ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêäÆ î°ÇÔ¿î ÓÚ ôÅîñ Õð Õ¶ Ã. Çüè±

Çèð éÅñ Ãì§Çèå í± îÅëÆÁŠ鱧

ÔîñÅòðź çÆ ê°ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶

鱧 ê±ðÆ åð·Åº À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì Çò§× ÓÚ¯º ê±ðÆ åð·Åº Áñ¼×-æñ¼× Õð Çç¼åÅ¢

Õì÷Å éÔƺ Õðé ç¶ò¶×Å¢ ôz¯îäÆ

æÅäÅ î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë å°ð§å èÅðÅ BIE

Ã. ÇÃµè± ñÂÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ Ô°ä À°Ô ê§ÜÅì ÓÚ ÇÕö òÆ Ú¯ä ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ çëåð

¶ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ ïÅåðÅ

ÃÆà 寺 íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ÁÕÅñÆ çñ åź À°Ã 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð

å¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

ñ×Ŷ×Å¢ Ã. ÇÃµè± òÆ ÕÅøÆ Ãîź êÇÔñź ÇÂÔ íźê Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ ÇÂö ñÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 öÅÇÂì Ô¯

ÃÕ¼åð Ã. ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã.

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇÃ¼è± é±§ ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Ãøñ

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ çÆ

׶¢ Ã. ÇÃ¼è± çÆ êzôÅÃé ÓÚ ÇÕèð¶ òÆ ê°¼Û éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì íÅÜêÅ òÆ ÇÂà 寺 õ°ô ÔË Áå¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çí¼ÖÆÇò§â

ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ”×°Á»ã çÅ ð±ê åź éÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ôÕåÆîÅé ÇÃµè± À°é·Åº ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ õåðÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇòÖ¶ ÔñÕÅ Ö¶îÕðé ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ À°Ã

êð îµå ÷ð±ð ÁÅ ÜźçÆ ÔË”, Áé°ÃÅð ê§ÜÅì çÆ

ï¯ÜéÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Áå¶ Ã. ÇÃ¼è± é±§ ê§ÜÅì çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ Ú¶ñ¶ ÚÅàÇóÁÅ òñ¯º ÇÔ§ç± èðî ç¶ ñ¯Õź çÆ

íÅÜêÅ òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ê±Û

鱧 õåðÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ÇÃµè± ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃµÖ ò¯à ìËºÕ ÓÚ Ã¶è ñ×Å ÃÕç¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ Ã. Çüè±

ÁÅÃæÅ ç¶ Õ¶ºçð ÇÂ¼Õ î§çð å¶ À°Ã Ççé ÜìðÆ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ú°ä½åÆ ìä ÃÕç¶ Ôé¢

Õì÷Å Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Ççé

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ òµñ¯ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ î§çð éÔÆ

Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Ã. ÇÃµè± é±§ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÕö ÇÃµÖ ìÔ°îå òÅñ¶ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ÇàÕà

ÇÔ§ç± ç¶òÆ ç¶òÇåÁÅ ç¶ êzî¹¼Ö ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÅ

ÇçÇÃÁÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

Çîñä çÆ Ã±ðå ÓÚ òÆ Ãøñ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶¢ ÇÂà Ã ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ Õì÷Å

Üéî ÇçÔÅóÅ, Üéî ÁôàîÆ çÅ ÇåÀ° Ô Åð

ñËä ñÂÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç åź ãÅÔ ÇçµåÆ êð

ÔË¢ ì¶ô¼Õ Ã. ÇÃµè± Õ°Þ Ãîź êÇÔñź íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé 寺 î§× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Çç¼ñÆ ç¶ Ç¼Õ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ç¶

ÇíµÖÆÇò§â ç¶ î§çð ìÅð¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Ú°µêèÅðÆ Ô¯ÂÆ

ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇõÖź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔË êð íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ¢

éô¶ ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇÂÔéź ÁÅ×±ÁÅ é¶ êÇÔñź

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ À°Ã çÆ

Õ°Þ Ççé êÇÔñź íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ ðÅ÷ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ ÇÕ

î§çð ÇòµÚ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ô°µñóìÅ÷Æ ÕÆåÆ

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ çÆÁÅ ò¯àź ÖðÅì Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ã òÆ Ã. ÇÃ¼è± é¶ Á§ÇîzåÃð çÆ ìÜŶ ÇçµñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ÔÅÃñ

å¶ Çëð À°Ôéź ç¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁÅ î±ðåÆÁÅ

ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õźâ é¶ íÅÜêÅ çÆ òÆ

Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ êð íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ Ã. ÇüèÈ é±§ Á§ÇîzåÃð

å¯ó Õ¶ ñÅ×ñ¶ Ûµêó ÇòµÚ ðµà ÇçµåÆÁÅ¢ Ã.

ÇìµñÆ æËÇñÀ°º ìÅÔð ÇñÁÅ ÇçµåÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÔ§ç±

寺 Ú¯ä ñóé çÆ ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ¢ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ê±ðÆ åð·Åº Ã. ÇÃ¼è± ç¶ Çòð°¼è Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Ã§è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 鱧

èðî ç¶ ÁÕÆç¶ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ Ãׯ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð ðÔ¶ åź ÇÃµè± ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ çðòÅ÷¶ åź ì§ç ԯ¶ ÔÆ

Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×Å åź À°Ôéź é¶

Ô¯ºç 鱧 ððµÇÖÁå Õðé å¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé

Ôé, Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ À°Ã çÅ ñÅî ñôÕð é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ éÅ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ

å°ð§å ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅ éÅñ ÇíµÖÆÇò§â çÅ ç½ðÅ

鱧 ñË Õ¶ î§çðź çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ òÆ í°µñ ׶ Ôé¢

ÃíÅ çÆ ÇçµñÆ å¯º ÇàÕà Çîñä çÆ ÁÅà ÔË¢ Ô°ä Ã. ÇÃµè± çÆ à¶Õ ðÅÜ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¼Õ ÃÆîå ÔË¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 25

ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ ÁøÃðź çÆ éƺç ÔðÅî Õðé òÅñÅ ÇàzÇìÀ±éñ ÇòÚÅñ¶ ñàÇÕÁÅ Ú§ â Æ×ó· - ÜÃÇàà հ ñ çÆê Çç Ø çÆ

òÅèÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

õ°ç ÔÆ ÇÂà Çòð°¼è ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÔ°§Ú ÕÆå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÜÅºÚ Çò¼Ú

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ ç¶ ×áé Çòð°¼è

ÜÅä ç¶ ìÅòܱç å¶ ì×Ëð ÇÕö ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô

ñ¯óƺçÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä ìÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

Õ§î çÆ Ãîź-ÃÆîÅ òèŶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂµÕ òÅð

ðêðÆî Õ¯ðà êÔ°§Ú Ú°¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

寺 ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁź

ÇÂà çÆ ÁëÃðôÅÔÆ é±§ òÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶

Çëð ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ× Ç×ÁÅ ÔËÍ ê§ÜÅì Áå¶

ÇéðäÅ Õðé çÅ î°µçÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ãźÚÅ òÅÇêÃ

×Â¶Í ô°ð± Çò¼Ú ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ òåÆðÅ ÕÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÔÆ BI îÂÆ B@AB 鱧

åź çì§Çèå ìËºÚ òñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ð°Ö ÁÅ

ñË Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇàzÇìÀ±éñ éÅñ î°µã

îÔÆé¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÃÇàà հñçÆê ÇçØ

×Çáå ÕÆå¶ ×¶ À°Õå C î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º

ñËä çÆ À°âÆÕ ÓÚ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ BG éò§ìð

寺 ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÃÇÔï¯× òÅñ¶ òåÆð¶

ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶ä ìÅð¶ ÕÅøÆ ÇãµñÅ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ì¶ôÕÆîåÆ ÷îÆéź À°µå¶

åµÕ Áµ×¶ êÅ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

À°µå¶ òÅð-òÅð éÅõ°ôÆ êz×àÅ

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃðź òñ¯ º

Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ BB åÅðÆÕ é±§ ÇÂÔ îÅîñÅ

Ú°µÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕðÆì F îÔÆé¶ ìÆåä î×ð¯º

éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÇäÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ

ÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇàzÇìÀ±éñ 鱧

ÇãµñÆ ÇÃÔå çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶

ìäçÅ ÃÇÔï¯× Õ°µÞ çå°ôàÆÜéÕ

ÇÂà էî 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ä ç¶

êµèð À°µå¶ ç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ Ô°ä ç¯

çնå ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÇÔî Çðê¯ðàź ç¶ Ççµå¶ ÜÅä À°êð§å

ÇàzÇìÀ±éñ çÆÁź ÜÅºÚ Çðê¯ðàź

ÇÂà À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ é±§ ÇÕö éåÆܶ

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 鱧 éôÆñ¶ ÃîÅé çÆ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ëð÷Æ å½ð Óå¶

ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ú¯àÆ ç¶

Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Õå

ëÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ ê§ê Óå¶ ñµ×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 Ô¯ð Ãîź ç¶ä ìÅð¶

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê§ Ü Åì ê° Ç ñà çÆ

çÆ éƺç ÔðÅî Õð Ú°¼ÕÆÁź ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ÕðÆì â¶ã îÔÆé¶ å¯º ÇÂà çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ é¶ Ö¯ñÆ· ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ê¯ñ ÕÅðÃåÅéÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ ÔË¢

ê§ÜÅì õÅà Õð Ú§âÆ×ó· çÆ

îµáÅ ÇðÔÅ¢

Ü»Ú ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ î¹ÖÆ Ã¶òÅ î¹Õå ÜÃÇàà հñçÆê ÇóØ

ÇÕÁÅà ñµ× ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ

ê°ÇñÃ é¶ ò¶ðÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃðìÜÆå ÇçØ

Ô¼çì§çÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô÷Åðź ¶Õó

éź ç¶ ÇòÁÕåÆ êÅïº A@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé

ÁÇÜÔÆÁź ÷îÆéź Ôé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÃÖðñÆ

ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú À°Õå ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ ×áé

ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º éÅÜÅÇÂ÷

Çòð°µè êÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô êàÆôé Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ

òñ¯ º ÃðìÜÆå çÆ Ç×z ë åÅðÆ ×ðÆé

Õì÷¶ Õðé Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ôó¼êä çÆ åÅÕ Çò¼Ú

ÓÚ å¶÷Æ òðåä çÆ ì¶éåÆ Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ

ÁËò¶ÇéÀ± 寺 ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

Ô¯ä ç¶ õ°ñÅö ñ×ÅåÅð Ô°§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

òÆâÆú ÓÚ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÕà åðÆÕ¶

ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

éÅñ ê°Çñà ÃðìÜÆå 鱧 êËàð¯ñ ê§ê 寺 ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ ÃÕ±àð

ÔÆ BE Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð ç¶ ÕðÆì í±îÆ éÜÅÇÂ÷

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ðµÖ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÓÚ ê°ÇñÃ é¶ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆ.

ÕìÇ÷Áź Ô¶á Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅà ÔéÍ ÇÂà çÆ ê°õåÅ

ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ ÇÂÔ òÆâÆú ê°Çñà çÆ ÕÔÅäÆ çÆ ê±ðÆ åð·Åº ê¯ñ Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË¢

ÜÅºÚ ñÂÆ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º BI îÂÆ B@AB 鱧

ÃðìÜÆå çÆ îź îÇé§çð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 Ûµâä ñÂÆ Çðôòå çÆ òÆ î§× Õð ðÔÆ ÔË¢ ê°Çñà òñ¯º ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃðìÜÆå é×ð Çé×î çÅ ÇàÀ±ìò˵ñ

À°Õå C î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêð¶àð ÔË Áå¶ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÃðìÜÆå ç¶ ×°Áźã ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð òñ¯º êÅñ¶ ׶ î¯ð é¶

ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶

ÃðìÜÆå çÆ íËä çÆ ÁµÖ Õµã ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê°ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÓÚ

ýºêÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶

ÃðìÜÆå çÅ êÇðòÅð ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ç×ÁÅ åź ܧ×ñÅå ÇòíÅ× é¶ âÅÕàð ÇÖñÅë

鱧 ñË Õ¶ ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åðź ¶Õó í±îÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ¢ ÃðìÜÆå çÆ îź îÇé§çð Õ½ð çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çå§é Ãå§ìð 鱧 ëËÃñÅ

ÇÃÁÅÃåçÅéź, À°µÚ êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ê°ÇñÃ

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö îÅîñ¶ ÓÚ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°Çñà çÆ îçç éÅñ ÃðìÜÆå Óå¶ Þ±áÅ îÅîñÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ ÇÂé·Åº éÅñ Ãì§Çèå ñ¯Õź ç¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ ÇÂÔ ë°à¶Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê°Çñà 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź Ô¶ á Ô¯ ä Áå¶ Áׯ º òÆ

ìËÕ ë¼°à Óå¶ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×µñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ é¶

ÁÇÜÔÆÁź ÷îÆéź 鱧 Ôóµêä çÆÁź ñ×ÅåÅð

ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ðµÖ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆâÆú ÇÂÔ Çõè Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË

Õ¯Çôôź Ô¯ ðÔÆÁź Ô¯ä ç¶ ÃéÃéÆõ¶÷ õ°ñÅö ÕÆå¶

ÇÕ ê°Çñà ÇÕà åðÆÕ¶ éÅñ ñ¯Õź 鱧 ޱᶠîÅîÇñÁź ÓÚ ëÃÅÀ°ä ÓÚ òÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

׶ ÔéÍ ÇÂà î×𯺠À°Õå ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ìÆåÆ

ÞÈᶠնà çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Á§ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÜÅºÚ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. (âÆ) 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÇé§çð Õ½ð éź çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º îÆâÆÁŠ鱧 ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü Ãì§èÆ ÃÆ.âÆ÷ ò§â Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ì¶à¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ éô¶ ò¶Úä ç¶ ÇÂÕ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ò¶ðÕÅ Óå¶ ê°ñÆà òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ ò¶Úä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺ÇÕ À°ÃçÅ ÇÂà è§ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÇÂÕ ê§ê Áêð¶àð ÔË¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà êËàð¯ñ ê§ê Òå¶ À°é·Åº ç¶ î°§â¶ é±§ ê°ñÆà òµñ¯º Ç×zëåÅð Õðé Áå¶ À°Ãç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º éôÆñÅ êçÅðæ êzÅêå Õðé çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË, À°æ¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜÃ é¶ Ãî°µÚÆ ØàéŠ鱧 ÕËç Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü

AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÂà ØêñÅ-å§åð Çò¼Ú Ô¶áñ¶ êµèð ç¶

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ 鱧

ôðç ïÅçò çÆ é÷ð ÇòµÚ íÅÜêÅ A@@ ÇÃðź òÅñÆ êÅðàÆ í¯êÅñ- ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ôðç ïÅçò é¶ íÅÜêÅ çÆ å°ñéÅ ðÅòä éÅñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅòä ç¶ A@ ÇÃð Ãé, íÅÜêÅ A@@ ÇÃðź òÅñÆ êÅðàÆ ÔË¢Üìñê°ð

灦

ïÅçò é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÜêÅ éÅñ ÃÅâÅ AG ÃÅñ ê°ðÅäÅ ×¼áܯó à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢ Áàñ-

ôðç ïÅçò

ÁâòÅéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃƺ ÇÜé·Åº ÇÃèźåź Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ, íÅÜêÅ À°Ã ç¶ À°ñà Úµñ ðÔÆ

êàòÅðÆÁź Áå¶ ÕÅ鱧ׯÁź ÇÜÔ¶ Áîñ¶ çÆ î°µÖ

ÔË¢ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òµñ

í±ÇîÕÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇízôàÅÚÅð çÅ ÁµâÅ

êðå ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÇÜ§é¶ ÇÃð Ôé, úéÆÁź

ìä Ú°µÕÆÁź ÇÂÔéź ÁÃÅîÆÁź 鱧 ÔÆ õåî Õðé

×µñź ÕÔÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ç¶ô ÇòµÚ éòƺ

çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú

ÃðÕÅð ï±. êÆ. ¶. Üź íÅÜêÅ çÆ éÔƺ, ìñÇÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÇàzÇìÀ±éñ

éò¶º î¯ðÚ¶ çÆ ìä¶×Æ¢Ó ôðç ïÅçò é¶ Õź×ðÃ

鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ D îÔÆé¶ çÅ Ãîź Çç¼åÅ ÃÆ êð ìÅÁç

Áå¶ íÅÜêÅ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

Çò¼ Ú îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå é± § ò¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ôÅÃé ç½ ð Åé ðÅÜ ÇòµÚ

ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 Ô¯ð Ö°µñ· ñË ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÕÇÔ

ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 Ö¯ÇÔÁÅ ÔË¢

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Û°à¼ Æ ÇîñÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ççzô ôÅîñ Ôé ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±àð êËàð½ñ ê§ê Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Áå¶

Ú§âÆ×ó·- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇÃÔå

Õ°Þ Ã ñÂÆ ìÅæð±î Ç×ÁÅ åź Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°Ãç¶ ÃÕ±àð Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ À°é·Åº ÇñëÅë¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÃîÅé

Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. 寺 òÅêÃ

À°Ãç¶ ÃÕ±àð çÆ ÃÆà Զ០ðµÖä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ À°Ãç¶ å°ð§å ìÅÁç ÔÆ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ ÁŠ׶ Áå¶

êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õðé

À°é·Åº ÃðìÜÆå 鱧 ÃÕ±àð Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

òÅñ¶ âÅÕàðź é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ççñ çÆ åÕñÆø Ô¯ä çÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å ôÅîñ ÔË¢

çíÅòéÅ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü é¶ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå

ÁËâòźà ÕÅðâÆÁËÕ Ã˺àð Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø ç¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇÂÔ éôÆñÅ êçÅðæ ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ å°ð§å À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ î½Õ¶

Ã˺àð ç¶ âÅÕàð ÁËÃ. ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܯÁÅäÅ çÆ îËâÆÕñ

Óå¶ ê°ñÆÃ ê°µÜ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ ç¯òź ×°µàź ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÜÅºÚ å¯º ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç çÅ ÕÅðé å¶÷Åì çÅ òè¶ð¶ ìäéÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÅì± ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº é¶ ÃðìÜÆå ç¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú

ÜÅÇêÁÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îðÆ÷ ç¶ îËâÆÕñ àËÃà ñ¶ ׶

ÇÂÔ éôÆñ¶ êçÅðæ ðµÖ¶ ÃéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

Ôé Áå¶ À°Ô áÆÕ ÔË¢ ðÅܯÁÅäÅ, ܯ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ

ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ

ÓÚ ì§ç ÃÆ, 鱧 ÛÅåÆ ÓÚ çðç îÇÔñà ԯä 寺 ìÅÁç ðÅÇܧçðÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ÔÃêåÅñ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅõñ ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕÅñÜ ç¶ âÅÕàðź é¶ Ô¯ð ÜźÚ

ÇéðêµÖ ã§× éÅñ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÜÅºÚ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. âÆ. 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñÂÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ðËëð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ ÇòµÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ã

ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

çÅ ÇÂñÅÜ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ç¶ âÅÕàð ÁËà ðËâÆ òñ¯º ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ÃðÆ ÓÚ ×Ëð-ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺໠òÅñ¶ ÃÅòèÅé!

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ Øð ò¶ÚäÅ Áÿíò ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ÁÅêäÆ ×¼âÆ ×ËðÅÜ ÓÚ Öó·Æ éÔƺ Õðç¶,

òÅñ¶ Øð» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÓÚ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÔÅçö çðê¶ô ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ

ÇÜà ÕÅðä ÃóÕ» Óå¶ íÆó òè Ü»çÆ ÔË Áå¶

Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ç¼ìÆ ÷¹ìÅé ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êÅðÇÕ¿× çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ìÔ¹å ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ à½î

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ Óå¶ Õ¿â¯ ÇâòËñêð»

ëðòðÆ B@AD 寺 ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Õ½ºÃñð à½î Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ìÔ¹å ÇîÔéå

Ç×¼ñ å¶ ìÇð³çð ðïⶠéÅñ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶

çÅ çìÅÁ ÔË, ܯ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÃÃåÆÁ»

ì¶Ãî˺໠çÆ ÚËÇÕ¿× å¶ ÷¹ðîÅé¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ

ÕðÕ¶ ç¯ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòŶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ǼÕ

ÇÂÔÆ ÜÅÇêÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé

ì¶Ãî˺໠ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇÕðŶ Óå¶ îÇԳ׶ տ⯠ܻ

Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÔ¹ÇåÁ» é¶ ëó¶ ÜÅä

Øð» çÅ ÁÕÅð òèÅÀ°äÅ å¶ çÈÜÅ ÇÂ¼Õ ì¶Ãî˺à ù

ñÂÆ Ã¿ÜÆçÅ Ôé å¶ ÁÇÜÔÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ

ÁêÅðàî˺໠ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÍ

Óå¶ ×¹Á»ãÆÁ» çÅ éÅî òÆ ñËäÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÕÅùéÆ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÅÍ Ô¹ä ÁÅî ñÅà» Óå¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ Ô¼ñ Çé¼Õñ¶, ÇÜà éÅñ ì¶Ãî˺à»

ÇÂà ÃÅð¶ îÃñ¶ ÓÚ ÇÂÔÆ ÇéÚ¯ó Çé¼ÕñçÅ

ñ¯Õ êÇÔñ» ÇÂÔ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Çîñä

F@@ 寺 ñË Õ¶ A@@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ Øð çÅ

ÇìñÇâ¿× Õ¯â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ùð¼ÇÖÁå òÆ Ô¯äÍ

ÔË ÇÕ ÃðÆ ù ì¶Ãî˺໠çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Øð ç¶ îÅñÕ

Óå¶ ì¶Ãî˺à ÓÚ¯º Ãà¯ò Ú¹ÕòÅ Õ¶ Ü»Ú ÕðòÅ ñ˺ç¶

ÁÅÕÅð òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» ÃðÆ ç¶ ç¯ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

çÆ ÇÕôå Ú¹¼Õä ÓÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶

Ãé å¶ ç¹ìÅðÅ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ì¶Ãî˺à Çëð ÇÕðŶ

ñ¯Õ ÇÂà òè¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¶Ãî˺à ùÂÆà

Õ°Þ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

éò¶º ÁŶ ñ¯Õ» ù ÃÃå¶ ÇÕðŶ Óå¶ À°êñìè Ô¯ä

Óå¶ ç¶ Çç³ç¶ ÃéÍ ôÅÇÂç Ô¹ä ÇÂÔ ÕòÅÇÂç ìÔ¹åÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåä ñ¼× ÜÅä, ÇÂà ñÂÆ ÇÃàÆ

Øð» ç¶ ÁÅÕÅð ØàòŶ Ãé å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ì¿Ççô»

ÕÅðé À°é·» ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ÜñçÆ Ã˵à Ô¯ä ÓÚ òÆ

ç¶ð éÅ Ú¼ñ¶Í ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¶Ãî˺à

òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

òÆ ñ×òÅÂÆÁ» ÃéÍ Øð» ÓÚ ç¯ ì¶Ãî˺໠ð¼Öä ç¶

îçç ÕðçÆÁ» Ôé êð éÅñ ÔÆ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ

òÅñ¶ Øð» ç¶ îÅñÕ ëðòðÆ B@AD 寺 êÇÔñ»-

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Øð» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÔÅîÆ ñ¯Õ ܶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ×¼ñ ùäÆ å¶

çÅ ÇÂÔ ÖçôÅ òÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ Áä-ùð¼ÇÖÁå

êÇÔñ» ÁÅêäÆ ì¶Ãî˺à ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ Õ¯ñ

ÃÕ±ñ, êÅðÕ, ðËµÕ Ã˺àð å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

î³éÆ ÜÅò¶ å» À°é·» ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ å°ðéÅ êò¶×Å

ì¶Ãî˺໠ÕÅðé ÔÅçö òÅêðé çÅ òÆ âð ÔË å¶

ðÇÜÃàð ÕðòÅ ñËäÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ ç¶

ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

Áå¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ GE ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔîåÆ

ÇÂÔ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Çîñ ðÔÆÁ» ÃÔÈñå» Óå¶ òÆ

Ô¼Õ ÓÚ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Øð» ÓÚ ç¯ ì¶Ãî˺à»

ÕÅ×÷» ÓÚ A@@@ êÇðòÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ×Ëð-

òÅñÆ êàÆôé ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ Á¼×¶ ê¶ô ÕðéÆ

òÅèÈ ì¯Þ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ì¶Ãî˺໠ÕÅðé

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÇÂñÅÕÅ ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ¼á¶

ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺໠ÕÅðé ÁÃñÆÁå ÓÚ À°µæ¶ ðÇÔä

êò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìå ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ GE

ÕÂÆ òÅð å» ÕÂÆ ÃóÕ» 寺 ¦ØäÅ òÆ î¹ÔÅñ Ô¯

Ô¯ Õ¶ ñÅÇì³× Õðé çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË òðéÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ AE-AF ý Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ëÆÃçÆ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺à»

Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅî ò¶ñ¶ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ»

÷¹ðîÅéÅ íðé Áå¶ ê̶ôÅéÆ Þ¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çò¼Ú ÃÕ±ñ» ÓÚ ÕñÅû çÅ ÁÕÅð òè Ü»çÅ ÔË å¶

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔéÍ

Óå¶ ÕÅð» êÅðÕ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÕÅð» úÔñ¶ Ö¶âç¶

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕñÅû àð¶ñð ÔÅÀ±Ã» ÓÚ ñ×ÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ»

ÃðÆ Çò¼Ú Õñ¶Áàé ÔÅÂÆàà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÔÈñå» Óå¶ òÆ ÇÂà çÅ ÇÂ³Þ ÔÆ êÌíÅò

ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÃàÆ é¶ Øð çÆ ì¶Ãî˺à Áå¶

ê˺çÅ ÔËÍ çÈÜÆ ò¼âÆ ×¼ñ ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ÔËÍ ×Ëð-

Çê¼Û¶ ×ËðÅÜ Óå¶ òÆ ÇÕðŶ ñÂÆ Ü×·Å ìäÅÀ°ä

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÆÁ» ì¶Ãî˺໠ÇìñÇâ¿×

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô îÅâñ ì¶Ô¼ç Ãëñ

Õ¯â Áé°ÃÅð éÔƺ ìäÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»Í Á¼× ñ¼×ä

ÇðÔÅ ÃÆÍ òËéÕ±òð å¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÁÅÇç ôÇÔð»

Ü» Ô¯ð ÔÅçö çÆ ÃÈðå ÓÚ ÇÂÔ Ü×·Å ìÔ¹å ÔÆ

Çò¼Ú òÆ Òñ¶é ÔÅÀ±ÃÓ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ

Áùð¼ÇÖÁå ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ ôÇÔðÆ

×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃÃåÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ãí ù ÇÂà êÅö ïÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇðÔÅÇÂô Çîñ ÃÕ¶Í Ôð îÔÆé¶ ÃðÆ ÓÚ A@@@ 寺

Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðÃ¯â¶ é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×¼ñ

òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ï ÷ÅÔð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú ôÇÔð ç¶

ÔË ÇÕ À°é·» ù ðÇÔä òÅÃå¶ Ü×·Å ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé

ܶÕð ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ é¶ ç¯ ì¶Ãî˺໠ÓÚ¯º ǼÕ

ÇÕ ì¶Ãî˺໠î½ð×¶Ü Ú¹¼Õä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ Ôé

ì¶Ãî˺à ì¿ç ÕðòÅ Çç¼åÆ å» À°é·» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ

Áå¶ ÃÅù ÃðÆ ÓÚ Ô¯ð ÃÃå¶ ÇÕðŶ ç¶ Øð» çÆ

ÇÕ¼æ¶ ÜÅä׶? ÇÂà éÅñ ì¶ÃîËºà» ç¶ ÇÕðŶ ÓÚ òÆ

ñ¯ó ÔË êð ÇÂà ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù çÅÁ Óå¶ éÔƺ

íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ éò¶º ÁŶ ñ¯Õ» çÅ ÕÚÈ¿îð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ìÔ¹å¶

Õ¼ã ç¶ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃðÆ ÓÚ ç¯-ç¯ ì¶Ãî˺à»

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

òÅÇô׿ àé çÆ ÁçÅñå òñ¯º êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃØ¿ ù ÿîé ÜÅðÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º îé¹Ö¾ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñØ¿ äÅ ìÅð¶ նà çÅÇÂð òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ.- òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ØÆ ÁçÅñå é¶ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÖñÅë íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ×Ëð îÅéòÆ ÁêðÅè» Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ñÂÆ Ã¿îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÒÁËÃ. ÁËë. ܶ. ìéÅî îéî¯Ôé ÇÿØÓ AC-ÃÆ. òÆ.-@ADF@ é¿ìð åÇÔå çðÜ þ ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁîðÆÕÆ Ç÷ñ·Å Ü¾Ü Ü¶îà ÂÆ ì¯Ãìð× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÇÂà Ôëå¶ òÅÇô¿×àé ÁÅ ðÔ¶ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù ÇôÕÅÇÂå Áå¶ Ã¿îé ýºêä ñÂÆ î¹¼çÂÆ Çèð Õ¯ñ AB@ Ççé» çÅ Ãî» þÍ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º çÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶ À¹Õå îé¹¾ÖÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 éÅîòð ñ¶ÖÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ÕËéⶠŠêèÅð¶

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ նà ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà (¶. àÆ. ÃÆ. ¶.) Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AIGI 寺

ê̯àËÕôé ÁËÕà (àÆ. òÆ. êÆ. ¶.) åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ì×Åòå Çòð¯èÆ

ÁÃàz¶ñÆÁÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ñ¶ÖÕ Ã.

Áêð¶ôé» ñÂÆ ë¿â î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ç¯ô þ ÇÜÃ ç¶ Çþචòܯº íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º Ô÷Åð»

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕËé¶âÅ êèÅð¶

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ ù ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú î¹ç¼ÂÆ Çèð é¶

ԯ¶ ÔéÍ Çòñ¼Öä ñ¶ÖäÆ ç¶ îÅñÕ Ã. ðÅÔÆ

íÅðåÆ Ã¹ðÇÖÁÅ ìñ» Ô毺 ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ å¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ñÂÆ

Ô°ä å¼Õ ×°ðî¹ÖÆ, ôÅÔî¹ÖÆ å¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú CC ç¶

î¹ÁÅòÜÅ å¶ é¹ÕÃÅé êÈðåÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Â¶. àÆ. ÃÆ. ¶. Áå¶ àÆ. òÆ. êÆ. ¶. åÇÔå ÁîðÆÕÆ

ÕðÆì ÇÕåÅì» ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ À°é·»

ÿØÆ ÁçÅñå» ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ùäòÅÂÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð þ ì¶ôÕ À¹ñ¿ØäÅò»

çÆÁ» ÕÇòåÅò», ÕÔÅäÆÁ», òÅðåÕ Áå¶

Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú þÍ

éÅòñ ôÅîñ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°é·» AIHD ç¶

òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. çÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú BEÃå¿ìð ù çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô

ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å Óå¶ ç¯ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé Áå¶ åô¼çç ç¶ ÁêðÅè»

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÒåÆÜŠؼñÈØÅðÅÓ å¶ çÈÜÆ ÒéÅçðôÅÔ

Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ ôîÈñÆÁå AIIA Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 À¹Ô íÅðå ç¶ Çò¾å î¿åðÆ ìä¶ ÃéÍ

çÆ òÅêÃÆ-éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô þ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð» çÆ ñÇÔð ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕåÅì» ÓÚ À°é·» é¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Õðé ìçñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ î˺ìð» ù ÒéÕç ÇÂéÅîÓ çÆ êÌÇüè ðòÅÇÂå ù

çÅ Á¼Öƺ Çâ¼áÅ ÔÅñ Áå¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ñ¶ÖÕ» ç¶

Çò¾å îÇÔîÕ¶ ç¶ î¹ÖÆ Ô¹¿ÇçÁ» îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÔÆ êÌòÅé×Æ Çç¾åÆ ÃÆ å¶ êËÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ÇìÁÅé» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

BD ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ B@@D 寺 Ô¹ä å¾Õ ÁÅêä¶ êÌèÅé

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

î¿åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ À¹é·» î˺ìð» ù Ãð×ðîÆ éÅñ

Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆ À°îð GFò¶º òð·¶

ìÚÅÀ¹ºç¶ ÁŶ Ôé, ÇÜÔó¶ éò¿ìð AIHD ç½ðÅé íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ Óå¶ éÃñÕ¹ôÆ Ôîñ¶ ÕðòÅÀ¹ä

ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð À°é·» çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÔË

Çò¼Ú ôÅÇîñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Çþචòܯº C@,@@@ 寺 ò¾è Çüֻ ù îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Çüֻ

êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë À¹Õå î¹Õ¾çîÅ çÅÇÂð Õðé ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ¹ºÇçÁ» ÇüÖà ëÅð

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ ÁÅêä¶ èðî,

ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù ëð÷Æ

Çòðö Áå¶ Õ½î ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé Çò¼Ú ôÅÇîñ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕðéÆ Áå¶ îé¹¾ÖåÅ ÇÖñÅë ÁêðÅè»

òà»çðÅ ÕðéÍ ÇÂà îÕÃç ÇÔå ÔÆ À° Ô

ñÂÆ êËÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ Á¾×¶ ÜòÅìç¶Ô

dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ç½ð¶ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ êèÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÖð ÿî¶ñé ñÂÆ òÅÇô¿×àé áÇÔðä ç½ðÅé êÌèÅé

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ åð¼ÕÆ å¯º ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ã. ðÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ

î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù ÁÅî êÌÇ´ÁÅ ç¹ÁÅðŠÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä¶ ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ þÍ ÇÂà ñÂÆ

À°Ô ׶ Ôé, Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ù ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç ÔÆ é÷ð ÁŶ Ôé,

òÅÇô¿×àé çÆ Ã¿ØÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËîðÜ˺ÃÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ î¿× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ô¯ð

ÇÂà êÅö Õ°Þ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

åðÆÇÕÁ» éÅñ ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ ç¶ ÃàÅë Áå¶ êÌèÅé î¿åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ã. ðÅÔÆ C éò¿ìð å¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÔéÍ À°é·» éÅñ (F@D) HFF-EGEI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î˺ìð» ù ÿîé êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ù ÇÂ÷ÅÜå Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» éÅñ ÁÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 27

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Çòçð¯ÔÆÁź çÆ õÅåð Úñ ÇðÔË ÒÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔÓ ÇàÀ±Çéô (ÇàÀ±éÆôÆÁÅ)- Øð¶ñ± Ü§× ç¶

Óå¶ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ×ðíòåÆ

ñÂÆ ÇàÀ±éÆôÆÁŠ寺 Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé òÆ ÃÆðÆÁÅ

Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ î°µÖ å½ð Óå¶ å°ðÕÆ Üź ñÆìÆÁÅ ç¶

çÕà éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ô°ä ÃËÕà ÇÜÔÅç

Ô¯ Õ¶ Øð êðåçÆÁź Ôé¢ ÔÅñźÇÕ, ì¶é é¶ ÇÂÔ

ÓÚ Çòçð¯ÔÆÁź çÅ ÃÅæ ç¶ä ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ì¶é çÅ

ðÃå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Úñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ çÆÁź Á½ðåź

éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ åµÕ ÇÕ§éÆÁź Á½ðåź ÇÂÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ ÓÚ À°é·Åº Ü篺 寺 ÁÔ°çÅ

ÁÇÜÔÆ ÚÅÔå ðµÖä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÂÔÆ

Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ õ°ç ÇàÀ±éÆôÆÁÅ

Õ§î ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ ×ÂÆÁź å¶ Çòçð¯ÔÆÁź éÅñ

çíÅÇñÁÅ ÔË, Û¶ Ô÷Åð é½ÜòÅéź 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÜÅä

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìÅ×Æ ñó ðÔ¶

ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ñ¯ëÆ ì¶é ܶâÅÁ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÜéÃÆ Ãì§ è ìäÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç ÇÕ§ é ÆÁź

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź

Ôé, À°é·Åº é¶ ñó Õ¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ îð ÜÅäÅ ÔË

À°é·Åº ç¶ô ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ

×ðíòåÆ Ô¯ Õ¶ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ êðåÆÁź Ôé¢

鱧 ÃÆðÆÁÅ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔµç Óå¶ ÃõåÆ

Áå¶ À°é·Åº çÅ ò§ô Á×ÅºÔ éÔƺ òèäÅ¢ ÁÇÜÔÅ

òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Á½ðåź À°é·Åº ìÅ×ÆÁź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧

ÃðÕÅð éÅñ ñó ðÔ¶ Çòçð¯ÔÆÁź 鱧 ÒðÖÒ ç¶ä

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź çÆ

ñÂÆ ÃÅⶠç¶ô çÆÁź Á½ðåź À°æ¶ ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁź ÓÚ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Üéî ç¶ Õ¶ ñðìÆð Ö±é çÆ ò§ô òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ì¶é é¶ òÆðòÅð 鱧 éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶

ÔË ÇÕ ÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔ åÇÔå ÕÂÆ öËð îðçź

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñź ÓÚ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ç¶ Ô÷Åðź ñ¯Õ

Õð ðÔÆÁź Ôé åź ÇÕ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

î˺ìðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðåź Çòçð¯ÔÆÁź

éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Õ°Þ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ

×çÅð Ö±é ìµÚ¶ ܧîÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ú§×Å Ö±é ñó-

éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ À°Ô ÁÇÜÔÅ

Õµàó î°ÃÇñî ÇÜÔÅç ç¶ éź Óå¶ ÇÂà 鱧 öñå

ç¶ôź ÓÚ ÇÜÔÅçÆÁź çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÜÅ Ú°µÕ¶

îð Õ¶ î°µÕ ÜÅò¶¢

ÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔ (ÃËÕðÁñ Ô¯ñÆ òÅð) ç¶ éź

éÔƺ î§é綢 ìôð Áñ ÁÃç çÆ ÃðÕÅð 鱧 â¶×ä

ÕÆéÆÁÅ ç¶ ôÅÇê¿× îÅñ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ ÕËéⶠÆÁé

ÕÆéÆÁÅ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÕÆéÆÁÅÂÆ ÇüÖź çÆ òÆ î½å éËð¯ìÆ-

ïîÅñÆÁÅ

ç¶

òËéÕ±òð - ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú ôÅÇê§× îÅñ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ ÕËé¶âÆÁéź Çò¼Ú¯º ǵÕ

ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆÁź òñ¯º ôÇÔð ç¶

ë½ðé ÃðÇòà òðÕðź ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ôÅÇê§× îÅñ À°êð ÕÆå¶ Ôîñ¶

ÃÆ¢ BI ÃÅñÅ ÁËé¶îÅðÆ âËÃñ½ÇÜà ۰µàÆ À°µå¶ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ êåÆ ð½ìðà î§Õ éÅñ éËð¯ìÆ ç¶ òËÃà׶à

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ç¯ íÅðåÆÁź

ôÅÇê§× Ã˺àð Çò¼Ú ôÅÇê¿× Õð ðÔÆ ÃÆ Ü篺

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé Áå¶

ôÇéµÚðòÅð 鱧 ÁÃÅñà ðÅÂÆëñź å¶ ×zé¶â

Á½ðå òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î±ñ

éÅñ ïîÅñÆ ÁµåòÅçÆÁź é¶ îÅñ À°µå¶ ÔîñÅ

å½ð Óå¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ òÃéÆÕ Ãé¢

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú FH ñ¯Õ îÅð¶ ׶,

Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ôÅÇê§× îÅñ çÆ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ âËÃñ½ÇÜà ÃÆ å¶ ÇµÕ

ÇÃõðñÆ î§÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÕËø¶ Çò¼Ú ìËá¶

òËéÕ±òð 寺 ÕÅð¯ìÅðÆ éÅ×°ÇÂì çÅîÜÆ ÃÆ¢

õåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÚÅéÕ

EI ÃÅñÅ çÅîÜÆ ÁÅêä¶ éËð¯ìÆ ðÇÔ§ç¶

ׯñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ÃÅð¶ âð

Õ÷é 鱧 Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô òÆ Ôîñ¶ Ã

׶¢ Á¼åòÅçÆÁź é¶ ÃµåêÅñ ÇçØ

îÅñ ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì¿Çèå Áñ ÃìÅì òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

鱧 òÆ ×¯ñÆ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô òÅñ-òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ êð êòðÅÜ ÇÃ§Ø éÅî çÅ ÇõÖ

òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÁµåòÅçÆÁź é¶ ×Ëð î°ÃñîÅéź 鱧 Ú°ä Ú°ä Õ¶ îÅÇðÁÅ¢ ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â

é½ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ Á½ðå ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ òÆ ðÆê¯ðà ÔË¢

ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.) å¶ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð âËÃñ½ÇÜà ÇêÛñ¶ ç¯

ì¯ ÇôñÅÂÆ é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÓÚ À°îð ÕËç

ÃÅñź 寺 ÕÆéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ. òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð B@@F ÇòµÚ êìÇñÕ ÃðÇòà ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç B@@I ÇòµÚ À°Ã çÆ ê¯ÃÇà§× ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êåÆ òÆ Çòç¶ô ÇòµÚ ÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç À°Ã 鱧 Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ âËÃñ½ÇÜà çÆ î½å À°µå¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé

ê¶ÇÂÇÚ§×- ÚÆé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± ðÔ¶ ì¯ ÇôñÅÂÆ é±§ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ã¼åÅ çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ôź Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê§× çÆ Ã°èÅð ê¼ÖÆ ñÆâðÇôê 鱧 îÅúêµÖÆ èó¶ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ú°ä½åÆ çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ì¶Áðâ é¶ òÆ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢

éËðì ¯ Æ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ÇôêðÅ é¶ ìÚÅÂÆ Áé¶Õź ñ¯Õź çÆ ÜÅé

ÚÆé ç¶ ê±ðìÆ ôËéâ½º× Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇÚéÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Áå¶ Ú½º×ÇÕ§× ôÇÔð ÓÚ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ FD ÃÅñÅ ì¯ é±§ Ü篺 Çðôòå, ×ìé Áå¶ ÃµåÅ çÆ ç°ðòð寺 çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ åź ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź

éËð¯ìÆ- ÕÆéÆÁÅ ç¶ éËð¯ìÆ ôÇÔð ç¶

ÇòµÚ ÚÆé ç¶ ÇÂà Ãí 寺 òµâ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂ¼Õ ôÅÇê§× îÅñ òËÃà׶à ÇÜæ¶

î°Õµçî¶ Óå¶ êðçÅ Çâµ× Ç×ÁÅ¢ ÖÚÅÖÚ íðÆ

ôÇé¼ÚðòÅð ç°êÇÔð Ã çÅõñ ԯ¶ ǼÕ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÜµÜ é¶ ì¯ é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶

çðÜé ç¶ ñ×ê× Á¼åòÅçÆÁź é¶ FH

ç¯ô ÇòµÚ À°îð ÕËç, ×ìé ñÂÆ AE ÃÅñ Áå¶

ñ¯Õź 鱧 îÅð Çç¼åÅ ÃÆ ÜçÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ

õåÅ çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô ÇòµÚ õå ÃÅñ ÕËç

Çò¼Ú ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé, À°æ¶ ÔÆ ÇÂÃ

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ÜµÜ é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÃµÖ ÁÇÜÔÅ òÆ ÃÆ Ü¯

ÇÕÔÅ, ÒÒì¯ ÇôñÅÂÆ ðÅÜ çŠöòÕ ÃÆ, À°Ã é¶

÷õîÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ,

õåÅ çÆ ç°ðòð寺 ÕðÕ¶ ç¶ô Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õź

ÁêäÆ ÜÅé õåð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ìÅÕÆ ñ¯Õź

çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ…, ÔÅñÅå ìÔ°å ÔÆ

鱧 êz¶ðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÷õîÆÁź çÆ î¼çç

ç×Æé Ãé¢ÓÓ ÇÂà Óå¶ ì¯ é¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÕðÅÔà

Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ÇôêðÅ éź çÅ

ÛµâÆ¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ðäŶ ÜÅä 寺

ÇÂÔ ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé Ôîñ¶ Ã îÅñ ç¶ Á§çð

ìÅÁç ì¯ Ü篺 é÷ð ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã ç¶ Ôµæ é±ó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ç¯ ê°ñÆà ÕðîÆÁź é¶ À°Ã 鱧 î¯ÇãÁź 寺

ÚÆé ç¶ ìðõÅÃå ÇÃÁÅÃåçÅé ì¯ ÇôñÅÂÆ ÁËåòÅð 鱧 ÜÆéÅé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇõñÅø ëËÃñŠðäç¶ Ô¯Â¶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÔµæÕóÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÂé·Åº ÇÂÕ-ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź éÅñ çêðÕ Õð

ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÕzôîÂÆ ÁÅ×± ì¯ é±§ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê åìçÆñÆ ò¶ñ¶

ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü¯ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÅÇê§× îÅñ

Õ¶ î¼çç ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÕÂÆ

êzî°µÖ çÅÁò¶çÅð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ç¯ô ñµ×ä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 Ú½º×ÇÕ§× ôÇÔð çÆ êÅðàÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶

çÆ ÇÃÖðñÆ î§÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÕËø¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆ,

ñ¯Õ î½å çÆ î±§Ô Çò¼Ú ÜÅä 寺 ìÚ ×¶¢ÓÓ ÃåêÅñ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì¯ é±§ çÅÇñÁÅé ôÇÔð çÅ î°ÖÆ Ô°§ÇçÁź B.DD Õð¯ó ï°ÁÅé çÆ Çðôòå

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ðä

ÇÃ§Ø òñ¯º ç¼ÃÆ ÁÅê-ìÆåÆ íÅò¶º ð½º×චÖó·¶ Õð

ñËä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ À°Ã é¶ òäÜ î§åðÆ Ô°§ÇçÁź òÆ ×ìé ÕÆåÅ ÃÆ¢

Õ¶ À°Ô ÃÅð¶ âð ׶¢ À°°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîË鱧 îÅñ

ç¶ä òÅñÆ ÔË êð À°Ã Ã À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ìÅð¶

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ì¯ é¶ À°Ã Óå¶ ñ×Ŷ ÃÅð¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ôź×ÕÅº× ç¶

çÆ ÇÃõðñÆ î§÷ñ 寺 Զ០ÁÅÀ°ºÇçÁź ìðåÅéòÆ

Õ°µÞ éÔƺ ðµÞ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ î½ðÇé§× ê¯Ãà ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ì¯ ôËéâ½º× Ã±ì¶ çÆ À°Ú¶ðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂÃ

ø½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁøÃð Çîñ Ç×ÁÅ ÇÜà é¶

ÇÕÃîå êzîÅåîÅ ç¶ Ôµæ» Çò¼Ú ýºê Çç¼åÆ ÃÆ¢

ëËÃñ¶ Çòð°µè ÁêÆñ çÅÇÂð Õð¶×Å¢ AIHA ç¶ ÒÒÚÔ°§ ÜÇäÁź ç¶ ×˺×ÓÓ ÇÜà Çò¼Ú îÅú÷¶ç½º× çÆ ÇòèòÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Áܶ òÆ Á§çð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ç°êÇÔð Ã òËÃà׶à

ÇÜ§× ÇÕ§× òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÖñÅø î°Õµçî¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÚÆé çÅ Ãí 寺 çò¶çéôÆñ ÇÃÁÅÃÆ î°ÕµçîÅ

ÔÆ ëö ԯ¶ Ãé¢ î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ íµÜä

ôÅÇê§× îÅñ ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ A@-AB ÔîñÅòð

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ì¯ ÇÖñÅë òµãÆ òܯº AC.D@ ñµÖ ï°ÁÅé çÆÁź ÔòÅÂÆ ÇàÕàź ñËä ç¶

çÆ ìÜŶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ î¼çç Õðé çÆ Ã¯ÚÆ

çÅõñ Ô¯ ׶ Áå¶ Á§çð çÅõñ Ô°§ÇçÁź ÔÆ À°°é·Åº

ç¯ô Ãì±åź çÆ ØÅà ÕÅðé ÔàÅ ñ¶¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ì¯ ÁÅêäÆ Ã÷Å ê¶ÇÂÇÚ§× çÆ ÇÕéÚ¶º× ܶñ· ÓÚ

Áå¶ î°ó Á§çð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîÅñ

é¶ åÅìó-å¯ó ׯñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð

Õµà¶×Å ÇÜ¼æ¶ À°Ã 鱧 ÕÅëÆ ÃÔ±ñåź ÔÅÃñ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°Ã 鱧 ÁÅî ÕËçÆÁź òÅñÅ ìÅäÅ éÔƺ êÇÔéäÅ

Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé ܯ קíÆð ÷ÖîÆ

Çç¼åÆÁź¢ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

êò¶×Å Áå¶ ÖÅä ñÂÆ Ú§×Å í¯Üé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ÚÆéÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ Ãí 寺 òµè ÃÇåÕÅð¶ Üźç¶

Ãé Áå¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ Ãõå ñ¯ó ÃÆ¢ î˺

Ôîñ¶ Çò¼Ú FH ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË¢

Áµá ÁÅ×±Áź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅ×± çÅ ê°µåð ÔË Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ îÅúêµÖÆ èó¶ çÅ é¶åÅ ÃÆ¢

ÔÆ ÃÆ¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 28

êÇðòÅð 鱧 éÇÔð Çò¼Ú ðµà Õ¶ îÅðé òÅñ¶ Ö°ôÇò§çð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÃÆ å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ Ö°ôÇò§çð ÇçØ

Øð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì Û¹âÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø é±§ À°Ô ìÅì¶ êÅà ۵â ÁÅÇÂÁÅ

é¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå CE

òñ¯º À°°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ F î˺ìð ÇÜé·Åº ÓÚ ç¯

ìÅì¶ é¶ ãÅñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ܯ ðÅå 鱧

ÔËÍ ôÅî 鱧 ÜÃîÆé Õ½ð À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ

ÃÅñÅ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 ÕÅÇÂî

îÅñî ìµÚ¶ òÆ ôÅÇîñ Ãé, 鱧

ÕðéÅ ÔË å¶ À°Ô Ãò¶ð¶ B.C@ òܶ

ÇçØ, ç¯ò¶º ìµÇÚÁź ñóÕÅ ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø (G)

ðµÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ìÆåÆ AE îÅðÚ é±§ ÔÆ À°æ¯º ç¶

íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ Ã°µà Õ¶ îÅð ÇçµåÅ,

ÜÃîÆé Õ½ð çÆ îÅåÅ êðîÜÆå

å¶ êzíÇÃîðé Õ½ð (F) éÅñ ìÅì¶ êÅà ÜÅäÅ ÔË å¶

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå

Ü篺ÇÕ À°Ô éÇÔð ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê

Õ½ð (F@ ÃÅñ), íðÅ ×°Çð§çð ÇçØ

À°é·Åº ÚÅðź 鱧 ÁÅêäÆ îÅð±åÆ ÕÅð ÓÚ ÇìáÅ Õ¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ F î˺ìðź 鱧 íÅÖóÅ éÇÔð

鱧 ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

(CE ÃÅñ), À°Ã ç¶ êåÆ ð°Çê§çð

ãÅñÅ Õðé ìÔÅé¶ éÅñ ñË Õ¶ Úµñ ÇêÁÅÍ ÜÃîÆé

ÓÚ Ã°µà Õ¶ À°é·Åº çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå

ÇÂà îÅîñ¶ åÇÔå ê° Ç ñà òñ¯ º

ÇÃ§Ø (CD ÃÅñ) å¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ

Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÃå¶ ÓÚ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å å¶ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø êÅïº CF ñµÖ G@

ÇÃ§Ø (G@ ÃÅñ) (ê§ÜÅì ê°Çñà çÅ

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ ÁèÆÁÅ ôðÅì çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ éÕçÆ òÆ ìðÅîç

öòÅ-î°Õå ÕźÃà¶ìñ) 鱧 ñË Õ¶

ñË ÇñÁÅ å¶ BF ܱé çÆ ðÅå ÕðÆì I.C@ òܶ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÇÔð ÓÚ¯ º ìÚ Õ¶

Úµñ ÇêÁÅ êz § å ± À° à çÅ ÇêåÅ

À°Ô ðÃå¶ ÓÚ ôðÅì ÇêñÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧

ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¶ð¯º å¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. êÆ. ì§×ó Óå¶

ÇéÕñä òÅñÆ ÜÃîÆé Õ½ð (CC)

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ðÅóÅ ÃÅÇÔì

ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ñË Õ¶ Çê§â æÅìñź éÇÔð êÅÃ

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ òñ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ îµæÅ à¶Õä

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÜÃîÆé Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ

Ö°ôÇò§çð òñ¯º ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÅ ÕÅðÅ ÁÅêä¶

ç¯ôÆ Ö°ôÇò§çð À°Ã ç¶ îÅî¶ çÆ

ñÂÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø é±§ éÇÔð çÆ êàóÆ Óå¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã

Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÷îÆé 鱧 ò¶Ú¶ ÜÅä ç¶ ÇÂò÷

çÅ î±§Ô Ú°§éÆ éÅñ ãµÕòÅ Õ¶ ãÅñÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÓÚ ÁŶ ÕðÆì CG ñµÖ ð°ê¶ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ

ñóÕÆ îéÜÆå Õ½ð òÅÃÆ Ã°ÔÅòÆ Ö¹ôÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð éôÆñÆ ÚÆ÷ ÇîñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô Çê§â æÅäÅ ÖîÅ䯺 éÅñ ôÅçÆ-ô°çÅ ÃÆÍ

Á§ÜÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ðÔÅòÆ ç¶

À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ íðÅ çÆ

ÖÅñÃê°ð ÓÚ íÅÖóÅ éÇÔð Óå¶ ê°µÜ¶ åź éôÆñÆ

èµÕÅ ç¶ ÇçµåÅÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ À°Ã çÅ Ôµæ éÇÔð

ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø æÅäÅ ìÃÆ

ôðÅì Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ é±§ ÜÅäçÅ ÔË å¶

ÚÆ÷ çÅ ÁÃð ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧 î±§Ô ãµÕ Õ¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãðƶ 鱧 êË Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ô

êáÅäź ÓÚ BG ܱé, B@AB 鱧 ÜÃîÆé Õ½ð À°ðø

ÇÂÕ Â¶Ü§à éÅñ òÆ ÜÅä-êÇÔÚÅä ÔË, ܯ ð°Çê§çð

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 éÇÔð

éÇÔð ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å¶

Ü×î¯Ôé Õ½ð À°ðø ïéÆ êåéÆ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇÃ§Ø é±§ ìÅÔðñ¶ ç¶ô ÇíÜòÅ ç¶ò¶×ÅÍ BE ܱé 鱧

ÓÚ Ã°µà ÇçµåÅ å¶ òÅêà Øð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà î×ð¯º

ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ê°Çñà 鱧 çµÃÆÍ

î°Õ§çê°ð Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø ôÅî 鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ À°é·Åº ç¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êðîÜÆå Õ½ð, ð°Çê§çð ÇçØ

ÇÕÔÅ å¶ ÇêµÛ¯º À°Ãç¶ ÇêåÅ å¶ À°Ã 鱧 éÇÔð ÓÚ

ÒÚ§âÆ×ó· ÔîÅðÅ æÅ Á½ð ÔîÅðÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÓ- Թ⼠Šî¯×Å- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô¹¼âÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÚ§âÆ×ó· ÔîÅðÅ æÅ Á½ð ÔîÅðÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÓ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì îÇÔñÅ Õź×ðà êzèÅé âÅ. îÅñåÆ æÅêð ç¶ ÇéòÅà Òå¶ êµåðÕÅðź éÅñ Çòöô í¶à ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ô¹¼âÅ é¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź

ÇÕÔÅ

ÇÕ

Ú§âÆ×ó· êÇÔñź Ç÷ñ·Å Á§ìÅñÅ çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ôÅÇÃå êzç¶ô ÔË¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· Óå¶ òµè ÁÇèÕÅð çÅ ÔµÕ ÜåÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔÆ

í¹¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ÇÔµÃÅ ÔË Áå¶ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòź Ú§âÆ×ó· òÃÅÀ°ä çŠܯ ðêéÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð Ú§âÆ×ó· Óå¶ éÔƺ ÜîŶ×Æ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ìÔ°å ÃÅð¶ çøåð Ú§âÆ×ó· 寺 åìçÆñ ÕðÕ¶ êÇÔñź ÔÆ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÇñÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃzÆ Ô¹¼âÅ é¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź çÅ î°µçŠðêðÆî Õ¯ðà ÒÚ ñ§Çìå ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ ÁÅà ÔË ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ìäçÅ ÔµÕ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ÔµÕ éÔƺ Ûµâä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔåź çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 II ÃÅñÅ ñÆ÷ ç¶ ÔÕ±Õ ç¶ä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ îåÅ êÅà Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂé·Åº ÕÅôåÕÅð ÇÕÃÅéź 鱧 îÅñÕÅéÅ ÔµÕ ç¶ Õ¶ òµâÆ ðÅÔå ÇçµåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ êz å Æ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¶ô íð ÓÚ ÃÅð¶ ñÇìÁź éÅñ¯º î¯ÔðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çéò¶ôÕÅðź 鱧 Ôð åð·Åº çÆÁź ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ Áµ×¯º òÆ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

íÅðåÆ ò¯àð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð ðµç Õðé çÅ ÔµÕ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà

ÇÃñÇÃñ¶òÅð åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ éË׶Çàò ò¯Çà§× çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò¯àðź 鱧 ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅðź

ÒìÔ°å קíÆð ñ¯óÓ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃçÕÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź,

鱧 éË׶Çàò ò¯à òÅñÅ ìàé çìÅ Õ¶ ðµç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ԯ¶×Å¢

ñ¯Õź çÆ ÇµÛŠ鱧 ÃòÆÕÅð Õðé ñµ×ä×ÆÁź å¶ ÃÅë-ðæð¶

ÇÂà éÅñ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ìä ÜŶ×Å ÇÕ À°Ô

ÁÕà òÅñ¶ À°îÆçòÅð ÔÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä×ÆÁź¢

Õ¶òñ ÁÇÜÔ¶ ÒÃîðµæÓ À°îÆçòÅðź 鱧 ÔÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ À°åÅðé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à êÅÀ°äÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ñÂÆ êz×àÅò¶ çÅ

ÇÜé·Åº çÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ çÅ Ãí 鱧 êåÅ Ô¯ò¶¢

ÁÇèÕÅð ÔË å¶ Ã§ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AI (A) (¶) ÁèÆé Ãí

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé Ô°ä ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§×

鱧 ÇÂÔ ÔµÕ ÔÅÃñ ÔË å¶ Ü¶Õð ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ éË׶Çàò

îôÆéź (ÂÆ. òÆ. ÁËî.) å¶ ìËñà ê¶êðź ÓÚ éË׶Çàò ò¯Çà§× çÆ

ò¯à êÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· éÔƺ ÇçµåÆ ÜźçÆ åź ÇÂÔ À°Ã ç¶ êz×àÅò¶

ÇòòÃæÅ òÆ ìäŶ×Å¢ ÇÂö ç½ðÅé ܶÕð ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ éË׶Çàò

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ ÜźçÆ åź ÇÂÔ Ã§ÇòèÅé ç¶

é¶ åź ÇÂà ìÅð¶ ìóÆÁź çկÚòÆÁź ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź

ÁÅðàÆÕñ BA åÇÔå ïÕÆéÆ ìäŶ ׶ éÅ×ÇðÕź ç¶ ÁÇèÕÅðź

Ôé, êð ÃÆ. êÆ. ÁËî. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ ìóÆ

çÆ ÒÀ°ñ§ØäÅÓ Ô¯Â¶×Æ¢ À°ºÞ ÇÂà ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÂÔ Ãêµôà éÔƺ ÕÆåÅ

ÒÁÃÅòƺ ÃÇæåÆÓ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÜà 鱧 áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ÔñÕ¶ ÓÚ ò¯àð ÃÅð¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ðµç Õð

÷ð±ðÆ ÔË¢

ç¶ä åź ÕÆ Ô¯Â¶×Å¢

ÚÆø ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî òÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ì˺Ú

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶ Ú¯ä ÕÅ鱧é ÇÂÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éË׶Çàò ò¯Çà§× Õ¶òñ AC î°ñÕź ÓÚ ÚµñçÆ ÔË

î°µç¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ Ãêµôà éÔƺ ÕðçÅ êð éòƺ ÒÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺÓ

å¶ ÇÂà éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Áîñ Çò¼Ú ñ¯Õź çÆ ÁÃðçÅðÆ

(ÁËé. ú. àÆ. ¶.) çÆ Ú¯ä 鱧 ÁÃñ ÓÚ ðµç ò¯àź òÅº× ÔÆ î§ÇéÁÅ

íÅÂÆòÅñÆ òè¶×Æ, ÇÜà éÅñ Ú¯ä Áîñ Çò¼Ú ô°µèåÅ ÁŶ×Æ

ÜźçÅ ÔË å¶ À°îÆçòÅðź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 òµè ò¯àź ñËä òÅñ¶ 鱧 ܶå±

å¶ ÜÆò§å ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ì°ÇéÁÅçÆ å¶ ñÅ÷îÆ

ÁËñÅé ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Áîñ Çò¼Ú

êÇÔñ± Ôé¢

ðÅÔ°ñ ç¶ øåò¶ é¶ ÃðÕÅð ÕñåÆ ëÃÅÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ñÂÆ òµâÆ éî¯ôÆ ç¶ ÔÅñÅå

Çìµñ ÇêÁÅ ÔË åź ÁÅðâÆé˺à çÆ ÕÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ?

ìäÅÀ°ºÇçÁź, ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ çÅöÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà

êzËà ÇîñäÆ ÓÚ ÁÚÅéÕ ê°µÜ Õ¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÁÜË

ç¶ Ô°Õîź çÆ ÁòµÇ×ÁÅ ÕðÕ¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à çÆ Ãõå

îÅÕé 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà Óå¶ îÅÕé é¶

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÂà 鱧 ÒÇìñÕ°ñ ë÷±ñÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ êÅðàÆ çÆ ñÅÂÆé Ôźçð± çµÃÆ¢ ÇÂà Óå¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÔ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔË À°Ô

ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÖÁÅñ î°åÅìÕ

×ñå ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à 鱧

ÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à ì¶å°ÕÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 êÅó

êÅó Õ¶ ðµà ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Õ¶ ðµà ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÁÜË îÅÕé ç¶

ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ñóÅÂÆ ñóé

ÇÂµæ¶ êz˵à Õñµì Çò¼Ú êz˵à ÇîñäÆ êz¯×ðÅî ÓÚ

ñÂÆ Û¯à¶ -ۯචÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ì§ç

À°é·Åº é¶ ÁÚÅéÕ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ñÂÆ ÇòÖÅÂÆ

Õðé¶ êËä׶¢Ü篺 ðÅÔ°ñ ןèÆ Úñ¶ ׶ åź

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à êÅó Õ¶ ðµà

Õź×ðÃ ç¶ îÆâÆÁÅ ÇòíÅ× çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶

ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÔÆ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶, ÕÅ鱧é

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÔË À°Ô ÔÆ êÅðàÆ ñÅÂÆé ÔË¢ ÇÂà î×ð¯º

î§åðÅñ¶ å¶ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÅñ¶

ìÔ°å¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ Ã°ð òÆ Ô°ä

ç¶ î§åðÆÁź 鱧 ì°ñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ã°ÁÅñ À°áŶ Ãé

ÁÅðâÆé˺à Çòð¯èÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÕ ÇÜÃ î°µç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ À°Ã ìÅð¶ ÁÅðâÆé˺Ã

Õ°Þ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ôÅÃåðÆ, Çç×ÇòÜË ÇçØ, ÇîÇñ§ç ÇçúðÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ

å¶ Ã§çÆê çÆÕÇôå ÇÂà Çòð°µè àÇòµàð Üź Ô¯ð æÅÂƺ íóÅÃ

é¶ î§åðÆÁź 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ã§Ãç ÓÚ êÇÔñź ÔÆ

Õµã Ú°µÕ¶ Ôé¢

î°÷ë ¼ ðé×ð ÇÔ¿ÃÅ:

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî å¶ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäÅ òÆ Ç×zøåÅð, ððô¶ ðÅäŠ鱧 í¶ÇÜÁŠܶñ· î°÷µëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ î°÷¼ëðé×ð ÇÔ¿ÃÅ îÅîñ¶ ÓÚ

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ðÅäÅ çÆ

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî Áå¶ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäÅ

Á§Çåzî ÷îÅéå ñÂÆ Çç¼åÆ Áð÷Æ ðµç ÕðÇçÁź êµÕÆ

鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ô°¼ÕðòÅð 鱧 Ç×zøåÅð

÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ çÆ Ã°äòÅÂÆ BD Ãå§ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ¢ î°¼÷ëðé×ð ê°Çñà òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Óå¶ ðÅäŠ鱧 ñõéÀ± ê°ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ î¶ðá ç¶ ÃðèÅéÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃñÅòÅ Çê§â ÓÚ¯º ç×Æå ïî 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ïî Óå¶ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ç§àðé˵à Óå¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ òÆâÆú Áêñ¯â Õðé çÅ ç¯ô ÔË, ì¶ô¼Õ ïî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇõñÅø Þ±áÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ êµÛîÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ì§ç çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäŠ鱧 î¶ðá Öå½ñÆ Ô¼ç Ó寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ìÃêÅ ÕÅðÕ°éź é¶ ê°Çñà éÅñ Þóê òÆ

î¹÷¼ëðé×ð ÇòÖ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¿×Æå ïî Áå¶ Ã¹ð¶ô ðÅäÅ ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ñÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°÷¼ëðé×ð Áå¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ íóÕ¶ ÇëðÕ± ç§Ç×Áź ÕÅðä DG ÜÅéź

ÕÆå¶ ×¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ð¶ô ðÅäŠ鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁź Ãé Áå¶ D@@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ø𯺠ì¶Øð Ô¯

Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°é·Åº 鱧 AD Ççéź ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö

׶ Ãé¢ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ì°µèòÅð 鱧 ïî Áå¶ ðÅäÅ

ç½ðÅé íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ç§×Å êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź

Ãî¶å AF ÁÅ×±Áź Çòð°¼è Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢

Akal Guardian 29


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 30

ê§Ü êÅäÆÁź çÆ èðåÆ Òê§ÜÅìÓ é¶ ÃÃ ÕÂÆ Áòµñ¶ ÷õî ÁÅêä¶ Çê¿â¶ Óå¶ Ô¼Ã Õ¶ ÃÔ¶ å¶ Ôð Ü§× øåÇÔ ÕÆåÆ¢ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðź éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ î±Ôð¶ Ô¯ Õ¶ ôÔÅçåź ÇçµåÆÁź¢ î°öñź ç¶ ÷°ñî Þµñ¶¢ ç¶ô ò§â çŠçåÅê í¯Ç×ÁÅ¢ ÒÀ°ÃÓ çÅ íÅäÅ Çî¼áÅ Õð Õ¶ î§ÇéÁÅ¢ Õç¶ ÃÆÁ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì çÅ êÅäÆ ÒÁ§ÇîzåÓ ìä Õ¶ î°ðÇçÁź ÓÚ ðÈÔ ë±Õ Çç§çÅ ÃÆ¢ êÅäÆ ç¶ Ö°µñ·¶ å¶ Ãò¼Û í§âÅðź é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 Ôî¶ôź Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðµÇÖÁÅ êð îé°µÖ çÆÁź öñåÆÁź Óå¶ ´¯ê Ô¯ÂÆ Õ°çðå é¶ ÇÂÔ êÅäÆ Ô°ä ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ÷ÇÔð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ çÇðÁÅòź, ÞÆñź, ÞðÇéÁź å¶ ìÅðôź ðÅÔƺ ÃòÅåÆ ì±§ç ìä Õ¶ òð·çÅ êÅäÆ Ô°ä

ÔË¢ öî Öåî éÅ Ô¯ÂÆ, êÅäÆ ô°µè éÅ ÇðÔÅ åź Ô°ä

ÒöîÓ çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ìðìÅçÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÃðÕÅð é¶ Çê§â-Çê§â ÁÅð. ú. ñÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧

çÅ ÕÅðé ìä¶ Ôé¢ ÁËâò¯Õ¶à ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ì°µàð

ǵàź, ÃÆÇî§à å¶ êµæð éÅñ ìäÆ Ôð åð·Åº çÆ

î°µñ çÅ êÅäÆ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº

î°åÅìÕ Ú½ºåðÅ, Þì¶ñòÅñÆ, ìÅÔîäòÅñÅ,

î÷ì±å Õ§è 鱧 ô¯ðÅ ÇÂÀ°º Ö¯ð Çç§çÅ ÔË ÇÜò¶º ÕµÚÆ

öî é¶ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¶

Õ¯àñÆ, òÇó§×, ì±óÅ ×°µÜð ÁÅÇç Çê§âź ç¶ Ã¶î

ǵà 鱧 êÅäÆ¢ ÇàÀ±ìò˵ñ å¶ Ôµæ éñÇÕÁź çÆÁź

õÇíÁÅÚÅð ÔÆ ìçñ Õ¶ ðµÖ Çç¼åÅ ÔË¢

éÅÇñÁź çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ éź Óå¶ ÇÃðø ê¯ÚÅ-êÅÚÆ

î¯àÆÁź ÇÜÃåÆ êÅÂÆêź òÆ ÇÂà êÅäÆ éÅñ ÃÅñ íð Çò¼Ú ÔÆ ×ñ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ

ìðìÅçÆ çÅ Ãí 寺 òµâÅ î¿÷ð îÅñò¶ ç¶ Ãí 寺 ÁÇÔî å¶ ÒÇÚµà¶ Ã¯é¶ çÆ èðåÆÓ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ç÷ñ·Å ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÓÚ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ

ÃÅñ B@@A ÇòµÚ Ç÷ñ·Å âÅàÅ Ã˺àð î°ÕåÃð

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Õ°çðåÆ îÆºÔ éÅ ÁŶ åź áÆÕ

êÅäÆ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ çÅ è°ðÅ ÔË¢ êÅäÆ é¶

é¶ Çðî¯à Ã˺Ãð å¶ ÇÜú×zÅëÆ ÇÂéëÅðî¶ôé ÇÃÃàî

òðéÅ ìÅðôź ÇòµÚ öî éÅÇñÁź çÆ ÔÕÆÕå ܵ×

ô¯ðÅ Ü篺 êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ îé°µÖ ç¶

èðåÆ çÅ GE øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ãÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º

(ÜÆ.ÁÅÂÆ.Á˵Ã.) éÅñ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¶î å¶ ô¯ð¶

÷ÅÇÔð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÕÃÅéź 鱧 ð¯Ã ÔË ÇÕ Ã¶î

Á§çð ÜźçÅ ÔË åź ÔµâÆÁź 鱧 ×Åñä ñÂÆ À°Ã

î÷ź Çå§é øÆÃçÆ êÅäÆ êÆä ï¯× ÔË¢ ÕðÆì IH

òÅñ¶ ðÕì¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ò¶ðòÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ,

éÅñ¶ ÇÃøÅÇðôÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ

鱧 ÇÕ§éÅ Õ° Ãîź ñµ×çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ Á§çÅ÷Å

øÆÃçÆ êÅäÆ Ãî°§çðź ÇòµÚ ÔË¢ åÅ÷¶ êÅäÆ çÆÁź

ÇÜà î°åÅìÕ Á×Ãå AIIG ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ã¶î çÆ

êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶¢ òµâ¶ ñ¯Õ öî éÅÇñÁź çÅ òÇÔä

ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ¢

ÞÆñź Áå¶ çÇðÁÅòź ÇòµÚ @.@@I øÆÃçÆ Áå¶

ÃîµÇÃÁÅ é¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ÔÆ éðî¶ çÆ Ö¶åÆ é±§ åìÅÔ

갵ᶠêÅö î¯ó Çç§ç¶ Ôé êð êzôÅÃé Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

èðåÆ Ô¶áñÅ @.BH øÆÃçÆ êÅäÆ êÆä ï¯× ÔË¢

Õð Õ¶ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

éÔƺ ÕðçÅ¢

ÇÂµÕ ì§ç¶ ç¶ Õ°µñ ò÷é ÓÚ åÕðÆìé G@ øÆÃçÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°µñ ðÕì¶ ÇòµÚ¯º AB.BI øÆÃçÆ ðÕìÅ

öî ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÆ é°ÕÃÅé ÕðçÆ ÔË?

Ôµç å¼Õ êzç±Çôå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ô°µè êÅäÆ çÅ ÕÅñ

ÇÔµÃÅ êÅäÆ Ô°§çÅ ÔË êð Ü篺 èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ

öî çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁź îÆâÆÁÅ

÷îÆé Զ០êÅäÆ ç¶ í§âÅð Ôé¢ Õ°çðåÆ

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çŠǵÕ-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ

鱧 öî, ÷ÇÔð ìäÅ ç¶ò¶ åź Ç÷§ç×Æ ÇÕµæ¶ Ô¯ò¶×Æ?

Çðê¯ðàź î°åÅìÕ î°ÕåÃð Ö¶åð öî ÕÅðé åìÅÔÆ

êzì§è ÁèÆé ÇÂÔ í§âÅð ìÔ°å Ⱨض å¶ Ã°ðµÇÖÁå

êÅäÆ çÅ êµèð À°µÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ öî çÆ îÅð Ô¶á

î°ÕåÃð ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÷ÇÔð éÅñ òÇð·Áź 寺

ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ Öó·Å ÃÆ¢

êðåź ÓÚ ì§ç Ôé åź ܯ ÷ÅÇÂÁÅ éÅ Ô¯ ÃÕä êð

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Çò×ó¶ éÇÔðÆ ãźڶ Áå¶

åÅ÷Å ÃÇæåÆ çµÃçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ

Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ÓÚ ×óìó Ô¯ä ÕðÕ¶ èðåÆ

ÇçÚÅÂÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÔË¢ éÇÔðź çÅ êÅäÆ Ççî Õ¶

îÅñò¶ 鱧 ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä

òÆ ÃðÕÅð öî ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ

Ô¶áñÅ ÇÂÔ êÅäÆ À°êð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅäÆ Ççîä

èðåÆ Ô¶áź ÚñÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Çëð éÅñ ñµ×ò¶º

çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ å¶ Ôôð Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ Ã¶î ÕÇÔ§ç¶

Ö¶åð ÇòµÚ îÆñź å¼Õ öî ìä Õ¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ î°µÖ

ò¶ñ¶ î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ BBE Çê§âź ç¶ A,FB,GEI

Ôé¢ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ öî ñÂÆ ÒòÅàð ñ½Çק×Ó ôìç

ÔË¢ öî òÅñÆ ÷îÆé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øÃñ éÔƺ Ô°§çÆ¢

î§åðÆ îðÔ±î ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ

¶Õó ðÕì¶ ÓÚ Ã¶î ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ãí 寺

òÇðåÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜà çÅ Áðæ ÷îÆé Óå¶

ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ìËºÕ òÆ

î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ, î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÆ

òµè îÅð î°ÕåÃð åÇÔÃÆñ 鱧 ÞµñäÆ êÂÆ ÔË,

å°ðÇçÁź êÅäÆ À°êð Úµñä òð×Å Áé°íò ÕðéÅ

Õð÷Å éÔƺ Çç§ç¶¢ Çìé Õñ𯺠ÔÆ ÇÕÃÅéź 鱧 Ã÷Å

òÃéÆÕ Ôé¢ Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å

ÇÜµæ¶ GH,IA@ ¶Õó ðÕìÅ êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢

ÔË¢ öî òÅñÅ êÅäÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ ÷ÇÔðÆ åµå

í¯×äÆ ê˺çÆ ÔË¢

çÔÅÇÕÁź 寺 ì°ðÆ åð·Åº öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ õ°ç

îñ¯à çÅ EI,HDI ¶Õó å¶ Ç×¼çóìÅÔÅ çÅ

Çîñä ÕðÕ¶ ç±Çôå Ô¯ ÜźçÅ ÔË Ü¯ êzÅäÆÁź çÆ

ê§ÜÅì ðÅÜ ï¯ÜéÅ ì¯ðâ òñ¯º Õ°Þ òð·¶

î°µÖ î§åðÆÁź ç¶ Çê§â ìÅçñ, ÃðŶéÅ×Å å¶

BD,@@@ ¶Õó ðÕìÅ êÅäÆ çÆ îÅð ÃÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢

Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ØÅåÕ ÔË¢ ê½ç ÇòÇ×ÁÅé î°åÅìÕ

êÇÔñź ÕðòŶ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ Ã¶î å¶

éÅéÕ¶ öî çÆ îÅð Ô¶á Ôé¢ ñ°§â¶òÅñÅ, ؼ×Å,

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ éËôéñ ð¶éëËâ ÁæÅðàÆ ç¶

ê½ÇçÁź (øÃñź) çÆÁź Üó·Åº 鱧 ÔòÅ, õÅà å½ð

ÕÆàéÅôÕź ÕÅðé ç±Çôå Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ Õ˺Ãð,

Ô°Ãéð, ììÅéÆÁź, Ú§é±, ñÖîÆð¶ÁÅäÅ, êµÕÆ

î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁøÃð Áå¶ Ã¶î Ãì§èÆ Ãðò¶Öä

Óå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, çîÅ å¶ Çµ毺 å¼Õ

ÇàµìÆ, í±§çó, îÅÔäÆ Ö¶óÅ, ÛÅÇêÁź òÅñÆ, ôÅî

Õðé ÁÅÂÆ Õ¶ºçðÆ àÆî ç¶ î˺ìð âÅ.ܶ.Á˵Ã. ÃîðÅ

Ü篺 êÅäÆ ÷îÆé ç¶ À°êð åÕ ÁÅ ÜÅò¶ åź

ÇÕ îÅéÇÃÕ ð¯×ź çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÅ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ÁÇÔî

ê½ÇçÁź çÅ ÃÅÔ Ø°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅò¶º Þ¯é¶

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº Ö¶åð ç¶ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ìäåð

òð×ÆÁź Õ° Þ øÃñź Öó· ¶ êÅäÆ ÓÚ À° µ ×

ðÅÜÃæÅé ëÆâð å¶ ÃðÇÔ§ç ÕËéÅñ éÇÔðź

Óå¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ âð¶éź

ÃÕçÆÁź Ôé êð öî òÅñÆ ÷îÆé ÓÚ Þ¯éÅ òÆ

鱧 î°µÖ ð±ê ÓÚ îÅñòÅ õÅà å½ð Óå¶ î°ÕåÃð,

êÅäÆ ØàÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÅäÆ çÆ îÅð

éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÷îÆé çÆ êÕó ôÕåÆ Öåî Ô¯ ÜźçÆ

øðÆçÕ¯à, Çøð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź ÓÚ Ã¶î çÅ ÕÅðé

òèÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÔË¢ À°Ô ê¯ñÆ, ÇêñÇêñÆ å¶ ÃÅÔüåÔÆä ìä ÜźçÆ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº éÇÔðź ÓÚ¯º

Ãå§ìð B@AC ÓÚ î°ÕåÃð Ö¶åð Çò¼Ú ÁŶ

ÔË¢ öî éÅñ ÷îÆé çÆ À°êðñÆ Ãå·Å ÓÚ ô¯ðÅ

ñ×ÅåÅð êÅäÆ ÇçîçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ

ADò¶º ëÅÂÆéźà ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Áå¶

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂäÕ åµå ÁÅ Üźç¶

Ô¶áñÅ å¶ À°êðñÅ êÅäÆ Ç¼ÕÇî¼Õ Ô¯ ׶¢ ÇÕÃÅé

ÁË×ðÆÕñÚðñ Õî¶àÆ ÁÅø êñÅÇé§× ÕÇîôé

Ôé¢ ÇîµàÆ Ã°ÁÅÔ òð×Æ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

éÇÔðź 鱧 öî çÆ ÒéÅéÆÓ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ çñÆñ Çç¿ç¶

ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð

ÇîµàÆ çÆ Çµà òÆ éÔƺ êµÕçÆ¢ òµâ¶ å¶ ÃõåÜÅé

Ôé ÇÕ éÇÔð ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ î¯Ø¶ çÅ êÅäÆ èðåÆ ÓÚ

ÓÚ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å קíÆð ÔË å¶ ÇÂà çÅ

çðµÖå òÆ Ã°¼Õ/Ãó ÜÅºç¶ Ôé¢ ÷îÆé ØÅÔ çÆ

Çÿîä ÕðÕ¶ à¶ñź å¼Õ ÜźçÅ-ÜźçŠðµÕ ÜźçÅ

Ôµñ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź Ö¶åÆ çÅ ìÚÅÁ

ÇÂµÕ Çåó· êËçÅ Õðé ܯ×Æ òÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ǵæ¶

ÔË, ÇÜà 寺 Ãêµôà ÔË ÇÕ ò×çÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð

î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂö îÔÆé¶ î°ÕåÃð ç¶ êÅäÆ îÅð¶

Øð òÆ éÔƺ ìäŶ ÜÅ ÃÕ綢 Øðź çÆÁź Õ§èź,

ÇçîçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ëÆâð AIEG ÇòµÚ

Çê§âź çÅ ç½ðÅ Õðé ÁÅÂÆ Çòô¶ô àÆî ÓÚ ôÅîñ

ñ˺àð ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ìÆî ÇòµÚ êŶ Ãðƶ 鱧 òÆ

ìäÆ ÃÆ å¶ Ã½ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òµè Ãøð ê§ÜÅì çÆ

Üñ Ãð¯åź ç¶ îÅÇÔð êz¯.îÔÆð ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ô¯ðÅ ÖÅ ÜźçÅ ÔË¢ öî òÅñÅ Ö¶åð Õ§×ÅñÆ,

èðåÆ Óå¶ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÇÔ§ç

ÇÂà ֶåð ÓÚ Ã¶î Áå¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ çÆ

À°çÅÃÆ, Ç÷§ç×Æ ðÇÔå Áå¶ Õ°çðåÆ Ã°§çðåŠ寺

ëÆâð òÆ ÚµñçÆ ÔË¢ î°ÕåÃð, øðÆçÕ¯à å¶

ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å òµâÆ ÔË¢

îÇÔð±î Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Çøð¯÷ê°ð ÓÚ ÇÂé·Åº éÇÔðź Çò¼Ú¯º ÇðÇÃÁÅ ÕðÆì

ÔË¢

çØðô Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ö¶óÅ, Ãð»òÅ, ÕµÇàÁźòÅñÆ, ×°ð±Ãð, îéÆÁźòÅñÅ, ðÖéÅ, ç¯çÅ, ÃîÅØ, ë¼ÕðÃð, Ö¶îÅ Ö¶óÅ, Ö¯Öð, ÔðÅÜ Áå¶ À°ç¶Õðé ÁÅÇç Ã˺Õó¶ Çê§â öî é¶ ìðìÅç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ AIDG 寺 êÇÔñź ñ¯Õź çÆ ÜÆòé èÅðŠïն ÕÅðé î°ðÞÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä öî çÅ êÅäÆ ÇÂà ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ Õ¯Ôó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ öî, öî éÅñ¶, ô¯ðÅ, Õ˺Ãð, ÁÅð. ú. ÁÅÇç ôìç ñ¯Õź çÆ íÅôÅ çÅ ÇÔµÃÅ ìä ׶ Ôé¢ ñ¯Õ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÔÆ ðµì î±Ôð¶ Òç°ôîäÅºÒ å¯º éÔƺ ÒöîÓ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ôé¢ ì¼çñź 鱧 ò¶Ö Õ¶ î°ÕåÃðÆÁź ç¶ ÇÚÔð¶ ÒÁÅÇÂÁÅ ÃÅòä Þ±î Õ¶Ó ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ ÜÅêç¶ Ãׯº ÒðµìÅ î¶Ôð Õðƺ…Ó çÅ å½õñÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔñÕÅ ñ§ìÆ Ãí 寺 òµè öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ é¶ î°ÕåÃð ÓÚ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ÇÂµÕ òµâÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð Õ¶

Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î§åðÅñ¶ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷îÆéÆ êÅäÆ õåð¶ çÆ

öî çÆ òÜ·Å:

ÇÖµå¶ ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ ì¯ñÚÅñ çÅ ÇÔµÃÅ

Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î§åðÅñ¶ ç¶ Ã˺àðñ

C@ øÆÃçÆ êÅäÆ ÷îÆé Ô¶á ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ÇòµÚ¯º êÅäÆ ÇðÃä çÆ ðøåÅð

ìä Ú°µÇÕÁÅ ôìç âð¶é (öî éÅñÅ) öî çÆ ÁÃñ

×ðÅÀ±ºâ òÅàð ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ìÇá§âÅ,

Õź×ðÃ å¶ Ã¶î çÅ ÖÅåîÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å êð

ÃîµÇÃÁÅ çÆ Üó· ÔË¢ îÅÇÔðź é¶ ÇÂÃ ç¶ Ôµñ ñÂÆ

ç×ð±ð, øðÆçÕ¯à, î°ÕåÃð å¶ Çøð¯÷ê°ð ÁÅÇç

C.HA ÇÕÀ±Ç÷Õ êzåÆ çà ñµÖ òð× îÆàð çµÃÆ

öî Ãׯº Ô¯ð ìñòÅé Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ

öî òÅñ¶ êÅäÆ é±§ ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ ç±ð ÇñÜÅä

Ç÷Çñ· Á ź ç¶ èðåÆ Ô¶ á ñ¶ êÅäÆ ÇòµÚ ô¯ ð Å

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº éÇÔðź ÕÅðé öî êËçÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ

ÇÃøÅÇðôź å¶ ÇÃÁÅÃåź çÆÁź ÇåÕóîìÅ÷ÆÁź

ñÂÆ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ÕÅã ÕµãÆ¢ ÇÂÔ éÅñ¶ ÕµÚ¶

(ÖÅðÅêä) åµå òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂÔ

Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź å¶

ÓÚ ìäŶ öî éÅñ¶ øÅÇÂç¶ çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé çÅ

å¶ â±§Ø¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ Ö¶åź çÅ êÅäÆ Ççî-

åµå ÔµâÆÁź 鱧 Õî÷¯ð Õð Õ¶ îé°µÖ é±§ ôÕåÆÔÆä

ǧÜéÆÁðź 鱧 ÇÂà çÅ êÇÔñź ÔÆ êåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÕÅðé ìä¶ Ôé¢ Ã¶î ÕÅðé ô¯ð¶ òð׶ ÷ÇÔðÆ åµå

Ççî Õ¶ ÇÂÕµáÅ Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ô¯ð¶ òµñ¯º ÕÆå¶ é°ÕÃÅé çÅ î§÷ð

é¶ ÇÂé·Åº éÇÔðź ç¶ ÇéðîÅä ò¶ñ¶ ǵ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ Ø°ñ ׶ Ôé å¶ Õ˺Ãð çÆ

ò×çÅ ç±ð ÚñÅ ÜźçÅ ÔË êð î°ÕåÃð ÓÚ ìÔ°å¶

ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ åź öî òÅñ¶ Ö¶åð ÇòµÚ ìäÆÁź

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ éÇÔðź ܯ ÁµÜ ÜÆòéçÅåÆÁź Ôé

éÅî°ðÅç ìÆîÅðÆ Øð-Øð çÆ ÕÔÅäÆ ìä ×ÂÆ

öî éÅñ¶ ÇÃøÅÇðôÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅí çÆ æź é°ÕÃÅé

ÇÂîÅðåź çÆÁź Õ§èź ò¶ÖÆÁź Üź ÃÕçÆÁź Ôé¢

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

òÅÔ-òÅÔ ÖµàÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ¯º


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013 ÷îÆé ÃÔÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ§é¶ ê½ç¶

ÁÅÕÅð çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ öî éÅñ¶ çÅ êÅäÆ ÔÆ

çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ¯º ò×çÅ êÅäÆ ÃÅø ÇçÃçÅ ÔË¢

ñµ×¶ Ôé, öî å¶ ìÅðôź ÕÅðéź À°é·Åº çÆ Ô¯ºç òÆ

øÃñ îÅð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø í°µñð

ÕìÆñçÅðÆ å¯ðé ñÂÆ ñ¯Õ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÅêó

õåð¶ ÇòµÚ ÔË¢

çÆ AF ¶Õó øÃñ öî éÅñÅ Òúòð ëñ¯ÁÓ Ô¯ä

ò¶ñç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ êËö éÔƺ¢

ÕðÕ¶ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õ§î ÕðÅÀ°ä çÆ åòµÕ¯º éÔƺ¢ Õ°óÆÁź ÇòÁÅÔ°ä

ÁÕÃð Á×Ãå îÔÆéŠöî òÅñÆ ÷îÆé

À°Ô öî ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Áð÷¯ÂÆÁź

ñÂÆ Ú§×Å òð éÔƺ ÇîñçÅ¢ Õ°çðå çÅ ÇÂÔ òÆ

ñÂÆ íÅðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

Õðç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìñÜÆå

ÕÇÔð ÔË ÇÕ Ã¶î òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ ÔÆ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ

ñµÖ¯òÅñ òñ¯º AH îÅðÚ B@@F 鱧 Çê§â òµà± å¶

ÇÃ§Ø í°¼ñð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â òÅÃÆ âð¶é¶Ü

å¶ ÕË º Ãð òð×ÆÁź ìÆîÅðÆÁź Ôé¢ ÇÂé· Å º

BI Á×Ãå, B@@H 鱧 Çê§â ñ°§â¶òÅñÅ ÇòÖ¶

ÇòíÅ× Áå¶ êzôÅÃÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ñË Õ¶ î°µÖ

ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ïÚ

ÒÇÕÃÅé îÔź ê§ÚÅÇÂåÓ Õð Õ¶ öî ÕÅðé ÕµÖ¯º Ô½ñ¶

î§åðÆ ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕ¼åð å¼Õ 鱧 Çîñ Ú°¼Õ¶ Ôé

òÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÁÖÆð ÒÇÃÁÅÇäÁÅºÓ êÅïº èÅ׶

ԯ¶ ÇÕÃÅéź ñÂÆ ðÅÔå çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

êð Ãí ÇòÁðæ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ òÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

åòÆå ñË Õ¶ ÒÚ§×ÅÓ Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÜÔÅ鯺

ï±éÆÁé ç¶ ååÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ À°Ã ò¶ñ¶

(Á×Ãå B@AC) Çê§â òÅÇñÁź 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ

å°ð ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ¯Õź 鱧 ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź Óå¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÃòŶ ÒÇî¼áÆÁź

ÒÇÕò¶º ìÚ ÃÕç¶ Ô¯… ÕÆ Õðƶ?Ó ñ¯Õź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ìÔ°å Áøïà ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ñÆâð

ׯñÆÁÅºÓ ç¶ä ç¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

öî éÅñÅ ÃÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êÅäÆ Ú°µÕä ñÂÆ

ÔîçðçÆ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÔÆ Ôµñ Õðé¢

î¯àðź ñÅÂÆÁź ÜÅä¢ êð Áܶ å¼Õ êðéÅñÅ À°µæ¶

ÁøÃðôÅÔÆ À°é·Åº çÅ ç°µÖ ÃîÞä çÆ ìÜŶ

çÅ À°µæ¶ ÔÆ ÔË¢

ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź ÃîÞÅÀ°ä çÅ øð÷

öî îÅÇðÁź çÅ çðç: ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ ÇÕö Ã ê§ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ìðìÅçÆ çÅ ÕÅðé ìäé×ÆÁź¢ ÇÂà 寺 Çìéź î°ÕåÃð Ö¶åð ÓÚ Ã§é AIIG ÇòµÚ ê¶ íÅðÆ îÆºÔ é¶ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ å¶ Ôð òð·¶ Á×Ãå îÔÆéÅ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ鱧 Ô¯ð קíÆð ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ á§ã¶ ìÃÇåÁź ÓÚ ÃÇÔÕçÆÁź ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅòź: Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁŠçé AIIG 寺 ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÕðÆì HF,@@@ ÔËÕà¶Áð ðÕìŠöî çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ Ü¯ Ô°ä â¶ã ñµÖ ÔËÕà¶Áð 寺 òµè ÔË¢ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÇÂµÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè çÆ ðÕî åź öî çÅ Ôµñ ñµíä òÅÃå¶ ÔÆ õðÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ØóÆÁź ÃðÕÅðÆ

Akal Guardian 31

ÁµÜ ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà Çê§â çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ åðÃï¯× ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ êzçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÃÅðÆ BE ÇÕµñ¶, çðôé ÇÃ§Ø çÆ ÃÅ㶠G ÇÕµñ¶,

Çê§â À°ç¶Õðé (î°ÕåÃð) ç¶ é½ÜòÅé

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñ¯Õź çÆ î§× ÔË ÇÕ Ã¶î Ö¶åð ñÂÆ

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ D ÇÕµñ¶ ÷îÆé êÅäÆ çÆ îÅð

ÇÕÃÅé ôîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ð¯Ã ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

Çòô¶ô ÒêËÕ¶ÜÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃæÅÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ô¶á ÔË¢ êÆóå ÇÕÃÅéź çÆ Ã±ÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔË¢

Çê§â çÆ B@@@ ¶Õó 寺 òµè ÷îÆé îÅó¶ êzì§è

Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô ÃÕ±ñ, ÃóÕź, ÔÃêåÅñ Áå¶ ðÅÔå Õ¶ºçð ìäŶ ÜÅä¢ Çê§â îµñä ç¶ âÅÕàð

ÃÕÆîź Ç¿éÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ ÚµñçÆÁź Ôé ÇÕ

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

À°Ô öî çÅ Õ°Þ Çò×Åóä çÆ æź ÁÅêäÅ ÔÆ ÒíµåÅ

ÇçÃçÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ éÔƺ Õð ÃÕçÆ åź

í¿éÅÁÓ ìÇÔ§çÆÁź Ôé¢

ÁÚéÚ¶åÆ î°ÃÆìå éÅñ ÇÕò¶º Çéìó¶×Æ¢ ÃðÕÅð

çé AIIG-IH ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäÅò¶

ðÅÜÃæÅé ëÆâð ç¶ éÅñ-éÅñ öî çÅ êÅäÆ Ú°µÕ

å¶ ñ¯Õ î°µÇçÁź Óå¶ ÇÃøÅÇðôź Áå¶ ÇÃÁÅÃå çÆ

Õ¶ éÇÔð ÓÚ Ã°µàä òÅÃå¶ ÇÂµÕ ìÔ°-Õð¯óÆ

ìÜŶ åÕéÆÕÆ îÅÇÔðź çÆ ðŶ î°åÅìÕ Õ§î Õð¶

êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÇìÜñÆ

åź ÔÆ ñ¯Õź çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

çÆÁź î¯àðź Áå¶ ê§ê ñŶ ׶ Ãé¢ ÇÂà êz¯ÜËÕà

Á§åź ç¶ ÇÃðóÆ, ÇÔ§îåÆ å¶ Ôð ÔÆñ¶ ÇÜÀ°ä

éÅñ ÇÕÃÅéź çÅ åź Õ°Þ éÔƺ çòÇðÁÅ êð Ô½ñÆ-

ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç Õðé òÅñ¶ öî îÅð¶ Ö¶åð ç¶

Ô½ñÆ ÇÂÔ î¯àðź, ê§ê Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ ñÅÂÆé

ñ¯Õź 鱧 Áܶ òÆ À°îÆç ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ, Õç¶

Ú¯ðÆ Ô¯ä éÅñ Ú¯ðź ç¶ ì¯Þ¶ ÷ð±ð íð ׶¢ ÇìÜñÆ

éÅ Õç¶, ÇÕö éÅ ÇÕö åð·Åº À°é·Åº 鱧 öî ç¶ Õ¯Ôó

ÇòíÅ× î°åÅìÕ ÇÂà êz¯ÜËÕà òÅÃå¶ ååÕÅñÆ

寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòŶ×Å¢ À°Ô Ôð Ççé ÁÅêäÆ ì§Üð

ÃðÕÅð é¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ ÇâòÆ÷é ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

÷îÆé ÇòµÚ ñÇÔñÔÅÀ°ºçÆ øÃñ ò¶Öä çÆ À°îÆç

ÃÆ, ܯ ÃÅñ B@@C ÓÚ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ êz¯ÜËÕà Óå¶ ÁŶ õðÚ çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ éÔƺ ÔË¢ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶, ÇÜé·Åº ÓÚ îÇÔÕî¶ ç¶ ÕÂÆ ÕðîÚÅðÆÁź çÅ éź òÆ ì¯ñçÅ ÃÆ, á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼å¶ ׶ å¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä òÆ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ç¶ éÅñ-éÅñ î¯àðź ç¶ Õ¯á¶ ÃðÕÅðÆ êz¯ÜËÕàź ç¶ ÕµÚ¶ Çڵᶠë¯ñç¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé öî çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ò¶ÖÇçÁź ÕðÆì â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñź Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅðź Áå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé éÅñ ìËáÕ Õð Õ¶ éÇÔðź çÆ ñÅÇÂÇé§× òÅÃå¶ ÇÂµÕ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÃÆ¢ ï¯ÜéÅ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº éÇÔðź ÇòµÚ¯º Ô°§ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇðÃÅÁ 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ç±ÔðÆÁź Çµàź çÅ ì§é· å¶ ÕÅøÆ î¯àÆ (F 寺 I ǧ Ú ) ê¯ ñ ÆæÆé çÆÁź åÇÔÁź ÇòÛÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂà էî Óå¶ ðÅÜÃæÅé ëÆâð À°êð À°Ã ò¶ñ¶ DBE Õð¯ó ð°ê¶ å¶ ÃðÔ§ç ëÆâð À°êð BBE Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Á§çÅ÷Å ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ô°ä ÕÂÆ ×°äÅ òè Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ Áܶ åÕ Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ öî îÅÇðÁź ñÂÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅòź îÇÔ÷ î÷ÅÕ ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð çÆ Ã¶î 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÇÂµæ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÒÚ ÃøËç¶ ç¶ ð°µÖ ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ éî±éÅ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà òÅÃå¶ H Õð¯ó ð°ê¶ îé÷±ð Õð Õ¶ ܧ×ñÅå îÇÔÕî¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ öî îÅð¶ ÇÕÃÅé ÇÂé·Åº ð°µÖź 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ò¶Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ÕìÆñçÅðÆ å¯ð ÃÕç¶ Ãé¢ îÇÔÕî¶ é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ ÓÚ Õ§î î°Õ§îñ ÕðéÅ ÃÆ êð B@AB ç¶ ô°ð± ÓÚ ìäÆ ÇÂÔ ÃÕÆî ÔÅñ¶ å¼Õ ñàÕ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ܧ×ñÅå ÁøÃð çܶ ìźÃñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃøËç¶ òÆ åź ÔÆ Úµñ ÃÕç¶ Ôé ܶ

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂö Ô½ºÃñ¶ 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ñ¯Õ îÜì±ð ÇÕÃÅéź é¶ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆ

ÕÅðé ìðìÅç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ â¶ã îÔÆé¶ å¯º Ö¶åź

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð öî å¶ îÆºÔ é¶ À°é·Åº çÆ

å¶ Øðź ÓÚ êÅäÆ Öó·Å ÔË¢ êzôÅÃé Õ¯ÂÆ êzì§è

ôÅòÅ úÇ ê§ÜÅìÆ ô¶ðÅ!

ÇÕÃîå Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ¢ öî éÅñÅ ÇéÕÇñÁÅ

éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ Çê§â ÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ

ܧîäÅ ÔÆ Üµ× ÇòµÚ å¶ðÅ¢

êð ÇÃøÅÇðôÆÁź é¶ Òê°µá¶Ó êÅö ÕãòÅ Çç¼åÅ¢

Ç÷§ç×Æ ð°Õ ×ÂÆ ÔË¢ Ö¶å å¶ Øð â°µì ׶¢ Çê§â

è§é 屧 å¶ è§é å¶ðÆ îÅÂÆ,

øÅÇÂç¶ çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃøÅÇðôÆ

ÓÚ òóä ç¶ ðÅÔ Öåî Ô¯ ׶¢ ÇÃåî çÆ ×µñ ÔË

è§é ÇÔ§îå å¶ è§é ÕîÅÂÆ¢

å¶ êËö òÅñ¶ ÁÅê ðµÕ¶ ÓÚ ìËᶠòÆ ÃðÕÅðÆ ñÅí

ÇÕ ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧 Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ç¶ ÃÕÆ¢

ñË ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê¿â ç¶ F@@ ¶Õó ðÕì¶ ÓÚ êÅäÆ

Çê§â Ô°Ãéð (Ç×µçóìÅÔÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

Öó·Å ÔË ÇÜµæ¶ ÔÅóÆ òÆ éÔƺ ìÆÜÆ ÜÅäÆ¢ Çê§â ç¶

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ÃÅðÆ

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åź Ü篺

÷îÆé öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ Çê§â çÅ ç¯ Ô÷Åð

çŠܧÇîÁÅ ÔË, Üî·Åºì§çÆÁź ÓÚ ÔÆ B@ ¶Õó çÅ

¶Õó 寺 òµè ðÕìŠöî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ñ¯Õź çÆ

îÅñÕ ÔË, Øð Õç¶ ÕäÕ, Þ¯é¶ çÆ ì¯ðÆ Üź éðî¶

ÔÅñå Òõê ç¶ î±§Ô Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ ÔË¢ éÅ

çÆ ê§ â éÔƺ ÁÅÂÆ¢ Çê§ â çÆÁź ìÔ° å ÆÁź

Çê§â Ûµâ ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÇÂµæ¶ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ôé¢

Õ°óÆÁź Á¼áòƺ å¼Õ êó· Õ¶ Øð ìËáÆÁź Ôé¢

åzÅÃçÆ:

ÕòÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

Ú¯äź é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ î§åðÆ é¶ Áµá اÇàÁź ÓÚ BEEA éÆºÔ êµæð ð¼Ö¶ ܼìñê°ð- Ü篺 Ã±ì¶ ÓÚ Ú¯äź çÇÔñÆ÷ Óå¶ Ô¯ä åź ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź çÅ å¶÷ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ é¶åÅ å¶ î§åðÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁç¶ êzòÅé

îÅÇêÁź 寺 ëÆÃź éÔƺ íðÆÁź ÜźçÆÁź¢ î°§â¶

öî îÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ôé: ÕÆ

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñ¼× ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇòÔñ¶ Çëðç¶ Ôé, éÅ Ö¶åź ÓÚ Õ§î ÔË éÅ êó·ÅÂÆ¢

ÕÔƶ…¢ ܶ ÁÅêäÆ Õ§×ÅñÆ Üµ× ÷ÅÔð Õðç¶ Ôź

çÅ ÇÂ¼Õ ñÅÜòÅì éî±éÅ îµè êzç¶ô ÓÚ ò¶Öä 鱧

Çê§â êµÕÆ ÇàµìÆ (îñ¯à) öî 寺 ìÔ°å

åź ÜòÅÕź 鱧 ÇÕö é¶ ÇðôåÅ òÆ éÔƺ ÕðéÅ¢

ÇîÇñÁÅ ÔË¢

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Çê§â ÔË¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ Çòôò

ÇÂà ñÂÆ ç§çź Ô¶á ÜÆí ç¶ Õ¶ àÅÂÆî àêÅÂÆ Üźç¶

î¼è êzç¶ô ç¶ î§åðÆ ×¯êÅñ íÅð×ò é¶ Ú¯ä

çÅ êÇÔñÅ å¶ Çµկ-ÇÂµÕ êµÕŠöî éÅñÅ ÔË êð

Ôź¢ ìÅÕÆ ÃÅⶠÇÜúä çÅ ÔÅñ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢ éðÕ

÷ÅìåÅ ñÅ×± Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÇÃðë

ÇÂà éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§â ÓÚ

òð×Æ Ç÷§ç×Æ ÁÅ¢ ê§ÜÅÔ-ê§ÜÅÔ ÇÕµÇñÁź ç¶

Áµá اÇàÁź ÓÚ BEEA êzÅÜËÕàź ç¶ éÆºÔ êµæð

ìÔ°å¶ í°µñð ׯåÆ Ôé¢ ÇÕÃÅé ìñÜÆå ÇçØ

îÅñÕź ç¶ î°§ÇâÁź 鱧 òÆ î÷ç±ðÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ

ðµÖ Çç¼å¶¢ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇÂÔ ÇÕö ÇðÕÅðâ 寺

í°µñð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§é AIIG 寺 ñË Õ¶ öî çÆ

ÔË¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÚµÜçÆ Ö°ðÅÕ òÆ éÔƺ ç¶

صà éÔƺ¢ íÅò¶º ÇÂà ÇòµÚ ÕÂÆ êzÅÜËÕà ô°ð± Ô¯ä

ÃîµÇÃÁÅ ÔË ¢ AC@ ÇÕµñ¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ

ÃÕ綢 ñÆâð åź ÇÃðø ò¯àź ÖÅåð ×µñź Õð Õ¶

寺 êÇÔñź ÃÅÔ Ûµâ ç¶ä, êð ׯêÅñ íÅð×ò çÆ

öòÅî°Õå ÃÕ±ñ î°ÖÆ çñìÆð ÇçØ, ÇÜé·Åº çÅ

å°ð ÜÅºç¶ Ôé¢ Øð Ãñ·Åì å¶ ô¯ð¶ ÕÅðé ãÇÔ-

ÇÂà Çå¼Õóî çÆ Ôð æ» ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜ ç¶

ÖÅéçÅé Õç¶ ôÅé¯ ô½Õå Ô§ãÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, Ô°ä

ã¶ðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ éò¶º îÕÅé êÅÀ°ä ñÂÆ éÅ ÃÅâ¶

궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁÅ î§åðÆ ×¯êÅñ

î°ôÇÕñ ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé¢ ÷îÆé Çò¼Ú ìÅö

Õ¯ñ ÃÅèé Ôé å¶ éÅ Ú§×Æ ÷îÆé¢ î°§â¶ ÒÀ°Ôñ¶

íÅð×ò é¶ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź ç¶ À°çØÅàé ñÂÆ

ñµÇ×ÁÅ ÔË êð ëñ éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÇÂö åð·Åº

éÅñÓ ñÅ×ñ¶ ÕÃÇìÁź ç¶ ô˵ñðź, ëËÕàðÆÁź å¶

Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ, ÇÃðë Áµá اÇàÁź çÅ Ãîź

ÜÃò§å ÇÃ§Ø í°µñð, Áîð êzÕÅô í°µñð, Ü°×ðÅÜ

î§âÆÁź ÇòµÚ î÷ç±ðÆ Õðç¶ Ôé¢

ÇñÁÅ¢ À°é·Åº ÃÅ×ð Ç÷ñ¶ ç¶ ðÔ¶ñÆ ÓÚ Ç¼կ

ÇçØ, ÔðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð Ô¯ðź çÆ Ã˺Õó¶ ¶Õó

÷îÆéź ì§Üð Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ìËºÕ Õð÷Å

Ãà¶âÆÁî ÓÚ BEEA êzÅÜËÕàź ñÂÆ ê¼æð çÆÁź

÷îÆé öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ۯචÇÕÃÅé Áîð ÇçØ

éÔƺ Çç§çÅ å¶ éÅ ÃðÕÅð î°ÁÅò÷Å Çç§çÆ ÔË¢

êñ¶àź ìäòÅÂÆÁź å¶ ÃÅð¶ éÆºÔ êµæð ðµÖ Ççµå¶¢

é¶ ÃÅðÆ Áµá ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÓÚ Ã§é AIIG 寺 ñË Õ¶

òÅÁçÅ Õð Õ¶ òÆ Ã¶î îÅð¶ Çê§âź 鱧 êµÕÅ î°ÁÅò÷Å

íÅð×ò é¶ CBE Õð¯ó ç¶ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź ÓÚ Ôð

Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ øÃñ éÔƺ ìÆÜÆ¢ À°Ã 鱧 ÖÅä

éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ Ö¶åź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øÃñ, çðµÖå

êzÅÜËÕà ñÂÆ ÇÃðë AA ÃËÕ§â Ççµå¶ å¶ ÇÂé·Åº AA

ñÂÆ çÅä¶ òÆ î°µñ ñËä¶ êËºç¶ Ôé¢ ÇÕÃÅéź î°åÅìÕ

Üź ìÅñä éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õź ñÂÆ Ú°µñ·Å åêÅÀ°äÅ

ÃÇÕ§àź ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êzÅÜËÕà ç¶ Çðìé

Çê§â ÓÚ ìä¶ êµÕ¶ öî éÅñ¶ çÆ ôÕñ ÒÕ½ñÆÓ ç¶

òÆ Á½ÖÅ ÔË¢ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ ì°µåÅ ÃÅðçÆÁź ÃòÅäÆÁź

յච׶¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 32

òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø Çòð°µè ÜÅºÚ Çðê¯ðà 寺 ÇÃÁÅÃÆ å±øÅé éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

寺 ð¯Õä ñÂÆ ë§âź çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÁÅèÅðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶

î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ î½Ü±çÅ Üź ÇðàÅÇÂðâ ÁÇèÕÅðÆ

ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ î°ÖÆ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø òñ¯º

ç½ðÅé ë½Ü çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ç§àËñÆÜ˺à ï±Çéà

ç¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ìÔ°å ÔÆ õ°øÆÁÅ ÇâòÆ÷é çÆÁź

òñ¯º Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅðòÅÂÆÁź Áå¶ Ö°ëÆÁÅ

ÇçµåÅ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆÁź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ì¯ðâ ÁÅë ÁÅÇëÃð÷

ë§âź çÆ ×ñå òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ä

ÇÂà îÅîñ¶ À° µ å¶ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ÇÂéÕ°ÁÅðÆ çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ ñÚéÅ Áå¶

éÅñ íÅðÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ

çðÇîÁÅé å¯ÔîåìÅ÷Æ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ç±Ü¶ êÅö

êzÃÅðé î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ êzËà Çðê¯ðàðź

ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅÃ×zÃå àËÕéÆÕñ ÃðÇòÇÃ÷

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ÁÅêäÅ éź ×°êå ðµÖÇçÁź

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°ÕÓ îÅîñÅ ÔË

ÇâòÆ÷é (àÆ. ÁËÃ. âÆ.) òñ¯º ܧî±-ÕôîÆð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÒìÔ°å ÔÆ éÅ÷°ÕÓ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÆ.

Áå¶ ÇÕö òÆ ÇðàÅÇÂðâ Üź î½Ü±çÅ ÁëÃð ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ܧî±-ÕôîÆð çÆ ÇÃÁÅÃå

À°îð Áìç°µñÅ ÃðÕÅð 鱧 â¶×ä Áå¶ æñ ÃËéÅ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ À°Ã ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

òÆ ×ðîÅ ×ÂÆ Áå¶ ÔÅÕî éËôéñ ÕÅéëð§Ã Ãä¶

ç¶ î½Ü±çÅ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø é±§ î°ÖÆ ìäé

ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. ìÅð¶

ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ íÅÜêÅ òµñ¯º

òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂà çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÜźÚ

î˺ ÚÅÔ°ç§ Å åź ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åðµÕÆ ð¯Õ ÃÕçÅ ÃÆ- òÆ. Õ¶. ÇçØ

ë½Ü çÆ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðà À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ

Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø çÅ ìÚÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅÂÆ

Çðê¯ðà 鱧 Ú§×Æ åð·Åº دÖä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÆ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õź×ðÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ

Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ ×°ñÅî ÔÃé îÆð ç¶ ð¯ñ çÆ

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ é¶ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î§åðÅñ¶

î˺ìð ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË

ã°Õòƺ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜé·Åº 鱧 àÆ. ÁËÃ. âÆ.

é¶ ÁÇÜÔÆÁź ÁäÚÅÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź ð¯Õä ñÂÆ

ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö çÃæŠ鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚŶ ÜÅä

òñ¯º Áìç°µñÅ ÃðÕÅð â¶×ä ñÂÆ íÅðÆ ðÕîź

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅñ B@A@ ÓÚ ×Çáå ×°êå

êÇÔñź ÔÆ ñ¯óÆºç¶ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ î§åðÅñ¶

çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË åź íÅÜêÅ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ðÅÖÆ

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔÃé é¶

Ö°øÆÁÅ ï±Çéà Óå¶ À°µá¶ ÇòòÅç 寺 ÇÂÕ Ççé

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñź íÅÜêÅ

Çðê¯ðàź 鱧 ÒÕ¯ðÅ Þ±áÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé

ìÅÁç ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶

ÒÕ½îÆ ÃñÅîåÆÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ

çÆ åðÜîÅé ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç

ÇÕÔÅ ÇÕ ï±Çéà (àËÕéÆÕñ ÃðÇòÃ÷ âòÆ÷é)

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ ÔÅñ¶ ëËÃñÅ éÔƺ

ÇÂà õ°ñÅö çÅ Ãîź ÔÆ ôµÕÆ éÔƺ ÔË Ãׯº Çðê¯ðà

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇõñÅø

鱧 ܯ ÇéµÜÆ ø½Ü çµÃ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ. Õ¶.

çÆ ÇÂìÅðå òÆ ôµÕ êËçÅ Õðé òÅñÆ ÔË¢

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶ ÇÜà ìÅð¶ À°Ô îÅÔðź

ø½Ü ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢ ÇÂÕ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà

ÇÃ§Ø çÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ ×°êå

òÆ òµÖ-òµÖ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÇòòÅçź ÇòµÚ

Ö°øÆÁÅ ÇÂÕÅÂÆ ×Çáå ÕÆåÆ å¶ Ü§î±-ÕôîÆð

ÇØÇðÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÜêÅ é¶ Çðê¯ðà Ãì§èÆ Ö°ñÅö

ÃðÕÅð â¶×ä ñÂÆ êËö çÆ ×ñå òð寺 ÕÆåÆ¢

À°µå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. 鱧

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ÕÅðé ÇéôÅéÅ

H اච寺 òµè Ãîź ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ

ܶÕð áÆÕ åð·Åº Õ§î Õðé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ åź

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶

å¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆÍ ðÅîç¶ò ðÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ AB@òƺ

ÃðÔµç êÅð 寺 ÁµåòÅç éÔƺ ëËÇñÁÅ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº

Ççéƺ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ð¶òÅóÆ ÇòÖ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±

òð·¶×§ã î½Õ¶ êåźÜñÆ ï¯× êÆá òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅð¯Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. ï±Çéà ø½Ü î°ÖÆ çÆ ÇéµÜÆ

éÇð§çð î¯çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÇòµÚ î§Ú ÃźÞÅ ÕÆåÅ

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ñ§âé ׶ ԯ¶ ÔéÍ ÃîÅð¯Ô ç¶ Ç¼Õ

ï±Çéà éÔƺ ÃÆ¢

ÃÆ¢ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÁÅï¯ÜÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîç¶ò 寺 À°é·Åº òñ¯º ÇñÜÅÂÆÁź ÜÅ

ñ§ìÅ Ãîź Çðê¯ðà 鱧 ÇÕÀ°º çµìÆ ðµÇÖÁÅ¢

ðÔÆÁź ÇÕåÅìź ìÅð¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÔ§çÆ Áå¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº Çòð°µè ÃÅÇÜô ÕÆåÆ

ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ:

çÆ ðÅÇ ñË ðÔ¶ Ôé¢

ðÅîç¶ò 鱧 H اචñ§âé ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ðÅîç¶ò 鱧 ÁµÜ ÇìÌÇàô ÕÃàî å¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ê±ðÆ ÒÖ¶âÓ ÇêµÛ¶ Ôé¢

×½ðåñì ÔË ÇÕ ë½Ü é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂö

çÃÇÕzå Çò¼Ú Ãé, Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã±åð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò

òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ åź

ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 ýºêÆ ÃÆ¢ çµÇÃÁÅ

寺 ÇÂà ÕðÕ¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òêÅðÕ òÆ÷¶

ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åðµÕÆ ð¯Õ ÃÕç¶ ÃÆ¢ ÃÅìÕÅ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ.

çÆ ìÜŶ Çò÷Æàð òÆ÷¶ Óå¶ ÇÂæ¶ ÁŶ ÔéÍ Õ°Þ îÆâÆÁÅ

ø½Ü î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÇõñÅø ÁçÅñå

ÁÅÂÆ. òð×Æ ÇÕö ¶ܧÃÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ

Çðê¯ðàź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò 寺 Õ°Þ çòÅÂÆÁź ìÅð¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ î°ôÇÕñ Öó·Æ

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà âÅÇÂðËÕàð

ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ À°Ô ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê°µÛÇ×µÛ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ åź Õð ÃÕç¶ ÃÆ¢

Üéðñ (ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷) ñËëàÆé˺à Üéðñ

ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò:¶ ÕËêàé

Çòé¯ç íÅàÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ À°µå¶

ðÅîç¶ò ùÁÅîÆ

ñ§âé ÓÚ ðÅîç¶ò 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä éÅñ íÅðå çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó·-

ðôîÅ ç¶ Çòç¶ôÆ î±ñ ç¶ ÇìÁÅé 寺 î¯çÆ éÅðÅ÷

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç

ÇÂà ØàéÅ éÅñ íÅðå çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñ§âé ç¶ ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ô°µÕðòÅð

î§åðÆ Áå¶ Õź×ðÃ

ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ íÅÜêÅ çÆ êzî°µÖ é¶åÅ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê±ð¶ íÅðå çÅ ÁêîÅé ÔË¢

ðÅå ìÅìÅ ðÅîç¶ò Õ¯ñ¯º ñ×í× Û¶ اචåµÕ

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð

ðôîÅ ÃòðÅÜ å¯º éÅðÅ÷ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË

ÇÂÔ íÅðåÆ íÅôÅ, íÅðåÆ êÇÔðÅò¶ å¶ íÅðåÆÁź

ê°µÛÇ×Û ÕÆåÆ¢ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø é¶ ÃÅìÕÅ ë½Ü

ïéÆÁÅ ×źèÆ çÅ

çÅ ÁêîÅé ÔË¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÁÅêä¶ éÅñ Õ°µÞ

ðÅîç¶ò ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷Å çÆ ìÜŶ Çò÷Æàð òÆ÷¶

î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶

Çòç¶ôÆ î±ñ çÅ î°µçÅ¢

Õµêó¶, î§åðź çÆ ÇÂµÕ ÇÕåÅì å¶ òËÇçÕ ×z§æ ñË

Óå¶ ñ§âé ÁŶ Ôé å¶ ÇÂö 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº çÆ

ÇÃ§Ø òñ¯º ë½Ü çÆ

ðôîÅ

Õ¶ ׶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ï¯× ×°ð± 鱧 ÇÔðÅÃå

ê°µÛÇ×Û Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×°êå ï±Çéà ç¶ ÕÇæå

ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ç°ðÀ°êï¯× ç¶ îÅîñ¶

ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ Çòç¶ôÆ

çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜźÚ

î±ñ çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñ÷Åî

Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ

ÕÅëÆ ×§íÆð Ôé¢ Õź×ðà é¶åÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

ןèÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯Õ¶ ÜÅä 寺 ÖëÅ ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ Õź×ðà êzèÅé

ìäé ç¶ ÇõñÅø Ôé¢

ïéÆÁÅ ×źèÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁź ìó¶ åñÖ ñÇÔ÷¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ìËáÆ Çòç¶ôÆ Á½ðå

î°µç¶ À°µå¶ Áå¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º òðåîÅé ë½Ü

ñåðź ç¶ Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ÇòÚ íÅÜêÅ êzèÅé

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åð¼ÕÆ é±§ ð¯Õä çÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ×°ÜðÅå ç¶

À°é·Åº éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº À°êð ì¶òÜ·Å òèÆÕÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ

ÕÇæå Õ¯Çôô ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÖÅà Ãî±Ô çÅ ÇÔµÃÅ

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ Ã°ôîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÇÕ ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ òÜ·Å éÔƺ ç¼ÃÆ ×ÂÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç±Ãð¶ Ççé

Ôé, ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ Ãêµôà Õðé 鱧

ÕðÕ¶ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ¢

çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û À°é·Åº ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷¶ çÆ ìÜŶ ïÅåðÆ òÆ÷¶ Óå¶ Ãëð Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò é¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ðôîÅ ÃòðÅÜ

ÃòðÅÜ

é¶

éòƺ ÇçµñÆ- ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÓÚ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ çµÇÃÁÅ¢ Õ¯ÂÆ òÆ

Óå¶ ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆ Û¶ اචԯÂÆ

íÅðåÆ ÇÂà åð·Åº ÇÔðÅÃå ÓÚ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ê°µÛÇ×Û çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅì¶ ç¶ ì°ñÅð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÁêîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁËÃ. Õ¶ åÆÜÅðÅòÅñÅ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢

îË駱 íÅðå ÓÚ ìËáÆ Çòç¶ôÆ Á½ðå ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ òñËå Çò¼Ú ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ : ðÅîç¶ò

ÇÕÔÅ¢ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ñ¯Õź

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çÅ Çòç¶ôÆ î±ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä Çê¼Û¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ Ôµæ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ï¯×Æ ðÅîç¶ò ç¶ À°Ã ç¯ô

Óå¶ Ú°àÕÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±ÇÜÁź Óå¶

çÅ î°µçÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ ðµÖçÅ¢ ç±Ãð¶

鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä ÓÚ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ¢

ðÅÜéÆÇåÕ ìçñÅ ñËä çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ä çÆ

êÅö Õź×ðÃ é¶ òÆ Ã°ôîÅ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÜòÅì

ÃðÕÅð é¶ ç¯ôź 鱧 ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ¢ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ðÅîç¶ò

ìÜŶ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅÇñÁź

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁŠ鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ

鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

鱧 ÁÅêäÅ-ÁÅê êóÚ¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕö òÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ÷ð±ðå éÔƺ, À°Ô ÚÅÔ°ä

é¶åÅòź òñ¯º îçç ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ñ§âé ÓÚ íÅðå ç¶ Çîôé é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶

À°Ô Ö°ç î°µç¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé Õð ðÔ¶ Ôé¢

åź ÁµÜ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅä¢

ï±. Õ¶. ìÅðâð ¶ܧÃÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î°¼çÅ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ î°µçÅ Ôµñ Ô¯ÇÂÁÅ¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 33

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð é¶ ìäÅÂÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÇñå ò¯àðź 鱧 ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃîÞä òÅñÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ êÅÜ Ö¯ñä · çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÇçÔÅóÆçÅð ÕÅî¶ å¯º íÅðåÆ

ðÅÜéÆåÆ çÅ âµà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õðé׶¢ êÅðàÆ é¶

(ìÃêÅ) íÅò¶º ÇÕö ò¶ñ¶ ×ðÆìź çÆ êÅðàÆ ÃÆ êð

öé ×°êåÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Áܯն ï°µ×

êzôÅÃÕÆ Ã¶òÅòź (ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.) ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ

ðÅÜ ÇòÚñ¶ Õ°µñ A.DD ñµÖ Ú¯ä

Ô°ä À°Ô òÆ ìzÅÔîäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Çò¼Ú òÆ BI Õð¯ó ñ¯Õź çÆ êzåÆ Ççé ÁÅîçé F

çÅ Ãøð Õð Ú°µÕ¶ Áå¶ ìÔ°Üé î°ÕåÆ êÅðàÆ (ìÆ.

ì±æź À°êð BE ÃîðÇêå î˺ìð

Çò¼Ú ×z¼Ã Ú°¼ÕÆ ÔË¢ À°ºÞ ÇÂà êÅðàÆ

ð°ê¶, BF Õð¯ó ñ¯Õź çÆ AA ð°ê¶ Áå¶ BH Õð¯ó

ÁËî. êÆ.) ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ö°ôÆ ðÅî é¶ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ

ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ

çÆ Ô¯ºç î°µÖ å½ð Óå¶ ìÃêÅ ñÂÆ

ñ¯Õź çÆ êzåÆ Ççé îÇÔ÷ B@ ð°ê¶ ÔË¢ ÇÜà 寺

Çêó Çò¼Ú Çéµåð Õ¶ Òò¯à éÔƺ ì¶àÆ ÔË, ÇÂà կ

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶

ÖåðÅ ìä ÃÕçÆ ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º

ÃÅë ÷ÅÔð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ìÃêÅ Ãî¶å Ô¯ð Ãî±Ô

éÔƺ ì¶Ú¶º×¶Ó çÆ î°ÇÔ¿î ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

BA î˺ìðÆ Ã±ìÅÂÆ ñÆâðź çÆ àÆî

ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç

ÔË, ÇÜà åÇÔå À°é·Åº é¶ çÇñå ò¯àðź 鱧 ÇòÕÅÀ±

Ãî¶å Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶, åÇÔÃÆñ Áå¶

(íÅÜêÅ) Áå¶ ÕÅîð¶ â ź çÆÁź

òÆ çÇñå òð× é±§ ÇÜÀ°ºä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ð¯àÆ òÆ

îÅñ ÃîÞä òÅñÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ êÅÜ

ìñÅÕ ñÂÆ EA–EA á¯Ã î˺ìð

êÅðàÆÁź òÆ ÇÂö ðÅÔ Úµñ ðÔÆÁź

î°ÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ö¯ñ·ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ

Ôé Áå¶ ìÆ.ÁËî.êÆ. é¶ ìÔ°Üéź

Ô°ä å¼Õ çÆÁź Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ç¶ô

ç¶ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð±, êÆ.

Ú¯äź Çò¼Ú Òò¯à éÔƺ ì¶àÆ ÔË,

(ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. ÃÆ.,ú. ìÆ. ÃÆ. Áå¶

çÆ ÜéåŠ鱧 ÁÇåòÅç, òµÖòÅç, îÅúòÅç,

ÁËÃ. Ç×µñ, ïî éÅæ ÁÅÇç êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅì ç¶

ÇÂà կ éÔƺ ì¶Ú¶º×¶, ÇÂà ÕÆ ñÅÜ

ؼà Ç×äåÆ òðן) ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

í°µÖîðÆ, ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ§×ÅÂÆ,

ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé¢

ìÚŶº×¶Ó çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õź 鱧

Õ½îÆ êµèð çÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ø°àÅñ¶ ÔÆ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº

ò¯àź òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃèźå À°êð êÇÔðÅ ç¶ä

ìäÅ Õ¶ ÃîåÅ, Ãòå§åðåÅ, íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇéÁź

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÁËî. êÆ. ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ

Áå¶ E ÃÅñ ðÖÆ ðÇÔä çÅ ×°ð ÇÃÖÅÀ°ä׶¢

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ½îÆ ÇéðîÅä Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ

Ú¯äź î½Õ¶ î°µÖ å½ð Óå¶ ðÅÜ Çò¼Ú HEòƺ çÇòèÅÇéÕ

ÔË¢ ìÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜÃæÅé ç¶

ïè ñÅ×± Õðé, ÁËÃ. ÃÆ./ìÆ. ÃÆ. çÆ íñÅÂÆ

öòÅî°Õå ÜµÜ ÁÅð. Õ¶. ÁÕ¯çÆÁÅ Ôé¢

ñÂÆ Ô¯ð ðÅÜź òÅº× òµÖðÅ ë§â ÕÅÇÂî Õðé,

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅñ AIIG ìËÚ ç¶ Ã¶òÅî°Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ éòƺ Ô¯ºç Çò¼Ú

Ö°ôÆ ðÅî

ÁÅÂÆ ìÆ.ÁËî.êÆ. ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ö°ôÆ ðÅî é¶

ÇÂ¼æ¶ Ö°ôÆ ðÅî å¶ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

âÆ. ÁÅð. êÅñ é¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¯äź Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕðÕ¶

ÇÂà ò¶ñ¶ çÇñå ÃîÅÜ çÆ é§ìð ò¿é ç°ôîä

ܧ × ñÅå ÇòíÅ× ê§ Ü Åì Çò¼ Ú ìå½ ð

òµÖ–òµÖ ÇòíÅן ÇòÚñ¶ ÁËÃÃÆ î°ñÅ÷îź ç¶ B@

èéÅã ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ò¯àź ÖðÆçä çÆ

Õź×ðà êÅðàÆ ÔË Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ÇçÔÅóÆçÅð ì±à¶ ñÅ Õ¶ êÅäÆ ç¶ä çÆ é½ÕðÆ å¯º

Ô÷Åð ìËÕñÅ× é±§ íðé, úñâ 妆 êËéôéðź ç¶

ÁÅêäÅ ÜÆòé ô°ð± ÕðÕ¶ ÕñðÕ, ÃÔÅÇÂÕ, éÅÇÂì

í°×åÅé Õðé, ô×é ÃÕÆî ç¶ í°×åÅé Õðé Áå¶

åÇÔÃÆñçÅð, åÇÔÃÆñçÅð, êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. Áå¶

ÁËÃ. ÃÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ò÷Æë¶ ÜÅðÆ Õðé

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ìäé À°êð§å ÕÂÆ

ÁÅÇç ÇÜÔ¶ î°µç¶ î°µÖ ð±ê ÇòÚ À°íÅð¶×Æ¢ À°é·Åº

Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ö°ôÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯äź Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ

ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ç÷§ç×Æ ç¶ ñ§î¶ åÜðì¶ ç½ðÅé

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ ÃÅºÞ éÔƺ êÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°é·Åº îÇÔñà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ òÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ çÆ ÇÔå± éÔƺ

çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ–òÅÇðà éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÔÆ¢

ÕñÕµåŠ鱧 ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô ÇñÖåÆ ê¶ôÕô ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð Õðź×Å: ÕñÕµåÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òµñ¯º òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ ¶ÕåÅ Õðé çÆ Úµñ ðÔÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ôz¯îäÆ ×°ð°çÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåŠ鱧 êÅðàÆ ÒÚ ôÅîñ Õðé çÅ î°ó ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÕñÕµåÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÕñÕµåÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ î°ñÅÕÅå î×𯺠׵ñìÅå ÕðÇçÁź îÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã. ÕñÕ¼åÅ

ÕñÕµåŠ鱧 Üæ¶ì§çÆ ÇòµÚ êzî°µÖ ÃñÅÔÕÅð çÅ ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Ô¯ð

ÁÕÅñÆ çñź éÅñ ¶ÕåÅ Ãì§èÆ ïåé ÜÅðÆ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅðÇæÕ ÇõචÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Ãî±Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇÂµÕ î§Ú 寺 ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅðź ÇõñÅø ÁÅêäÅ ÃźÞÅ À°îÆçòÅð Öó·Å Õðé׶¢ ÕñÕµåÅ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé éÅñ À°é·Åº çÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé é¶ À°é·Åº 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzî°µÖ ÃñÅÔÕÅð çÅ ÁÔ°çÅ ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ À°é·Åº é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô ÁÅò¶×Æ åź À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÃñÅÔÕÅð òܯº Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁź öòÅòź ñ¯ó î°åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) 鱧 òÆ í¶à Õð ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÇÂà òð·¶ îÂÆ ÇòµÚ ÕñÕµåŠ鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð õÅÇñÃåÅé Ãì§èÆ î°µç¶ éÅñ ÕñÕµåÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢

åÆܶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ èÆ çÅ ìÅê é¶ ÕÆåÅ Õåñ îÅéÃÅ- ÇÂ¼Õ Õñï°×Æ ìÅê é¶ ÁÅêä¶ åÆܶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ AC ÃÅñÅ èÆ çÅ ×ñÅ Ø°µà

Õź×ðà Ãí 寺 ò¼è ÇëðÕ± êÅðàÆ- ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµæ¶ îµÖä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ íòé ÇòµÚ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇëðÕ± êÅðàÆ ÔË Ü¯ Ôî¶ôÅ Òò§â¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆÓ Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· ç¶ ì±æ ê¼èð ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ð±-ìð± Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÃÅÇ÷ô åÇÔå íÅÜêÅ ç¶ ÇëðÕ± Ô¯ä çÅ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø òñ¯º ç¶ô íð ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ î°µãñ¶ òðÕðź éÅñ ð±-ìð± Ô¯ä çÆ ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î åÇÔå

ðÅÜéÅæ

ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ì±æ å¶ ôÕåÆ Õ¶ºçðź åµÕ ç¶ Û¯à¶ òðÕðź 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ç¯ Õ½îÆ êÅðàÆÁź Õź×ðÃ å¶ ÕÅîð¶âź Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð à°µà-íµÜ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð íÅÜêÅ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÔË Ü¯ Ôî¶ôŠǼÕÜ°à ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ñ§î¶ ðÅÜ ç½ðÅé ñ¯Õź 鱧 îÇÔ§×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇòµåÆ Ã§Õà Çîñ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ç¶ô íÅÜêÅ òµñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õ¶ ÁÅêäÅ Õ§î Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ Ô°ä êÅðàÆ çÆ Çܵå çÅ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ§î ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ì±æ êµèð ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ Ôµæ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ íÅôé ÇòµÚ Áàµñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð ÕÆåÅ êð ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ çÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ¢

êåéÆ ç¶ âð ÕÅðé ÇÃ×ðà êÆäÆ Û¼â Çç¼åÆ- ìðÅÕ úìÅîÅ

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ çÅçÆ é¶ òÆ ìÅê 鱧 Õåñ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇéÀ±ïÅðÕ- ç°éÆÁź ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ç¶ô ÁîðÆÕÅ

ìÅê é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ åñÅÕ å¯º ìÅÁç ÇÂà ñóÕÆ é±§

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ 寺 âðç¶

ÁçÅñå ðÅÔƺ êÇÔñÆ êåéÆ å¯º ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ì°ãñÅâÅ ç¶

Ôé¢ êåéÆ ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ À°é·Åº é¶ ÇÃ×ðà êÆäÆ Ûµâ ÇçµåÆ

Çê§â ×°óµçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ÔË¢ ÁËé.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ î°åÅìÕ Ã¯îòÅð 鱧 Ü篺 çï°Õå

êåéÆ ì¶Á§å Õ½ð ÚÆîÅ éÅñ¯º ÃÅñ B@@I ÓÚ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ðÅôàð îÔźÃíÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

À°Ã é¶ ÁçÅñå ÷ðƶ ÇÂÔ ì¶àÆ êÇÔñÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ

éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã¶ ç½ðÅé À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁź

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÖÇò§çð ÇÃØ é¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ

ðÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÃ×ðà êÆäÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çîô¶ñ 寺 âðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÔ

êð À°Ô òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ Úµñ ÃÇÕÁÅ¢ Ô°ä À°Ô åÆÜÅ ÇòÁÅÔ

×µñ îÅÂÆÕ Óå¶ Ã°äÆ ×ÂÆ¢ úìÅîÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çòô¶ô ç±å îËéÅ ÇÕÁÅÂÆ é±§ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 íð¯ÃÅ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ êð êÇÔñź ÔÆ ñóÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÖÇò§çð

ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÃ×ðà êÆäÆ Ûµâ ÇçµåÆ Ô¯ò¶×Æ?Ó ÜòÅì ÓÚ ÇÕÁÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ Òî˺ åź Õç¶ Õç¶ ÇÃ×ðà êÆ

ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÇðÔÅ¢ ñÖÇò§çð çÆ îź

ñ˺çź Ôź¢Ó Çëð ÇÕÁÅÂÆ é¶ úìÅîŠ鱧 ê¼°ÇÛÁÅ, Òå°Ãƺ ÇÂÔ ÁÅçå Ûµâ Çç¼åÆ ÔË?Ó åź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìñÜÆå Õ½ð é¶ ñóÕÆ é±§ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁµÇóÕÅ çµÃÇçÁź ÕÇæå

îË鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º âð ñ¼×çÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ î˺ ÇÂÔ ÁÅçå Û¼âä ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅ¢Ó B@@I ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð

å½ð Óå¶ À°Ã 鱧 ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧 À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ê¼åðÕÅð òÅðåÅ ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ×ðà Ûµâä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ã¯Ú ÁèÆé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆðòÅð ôÅî ÁÅêäÆ AC ÃÅñÅ èÆ

ÃÆ, Òî˺ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ èÆÁź ÃÅÔîä¶ ÇÃ×ðà éÔƺ êƺçÅ, å°ÔÅ鱧 î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ î˺ IE

çÅ ×ñÅ Ø°µà Õ¶ À°Ã 鱧 Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ Ãçð ì°ãñÅâÅ ñóÕÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô

ëÆÃçÆ å¼Õ ÇÂÔ ÁÅçå Û¼â Ú°¼ÕÅ Ôź¢Ó B@AB ÓÚ ÁÅÂÆÇòñ¶Ü 鱧 Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé Çîô¶ñ é¶

ÓÚ À°Ãç¶ ìÅê ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ À°ÃçÆ çÅçÆ ìñÜÆå Õ½ð ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é±§ ÇÂÔ ÁÅçå Ûµâä ñÂÆ ì¶àÆÁź é¶ êz¶Çðå ÕÆåÅ¢

Õåñ Ô¯ÂÆ îÅÃÈî ñóÕÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

CLASSIFIED òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñ˺â Ãðò¶Áð çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ÇÂà ò¶ñ¶ â°ìÂÆ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé¯Ã˺à Çâò¯ðà òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FEG-AGBI ÁÕ BH

òðÕð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð CI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@FA@DF Ü» F@D-IEA-HIDA ÁÕ BA

ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DEIC-AAAA

ÁÕ BA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBI-DHED Ü» dzâÆÁÅ IIBFI-CG@DD ÁÕ AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

éËéÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ AI

ÇðÚî³â Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ Ã»í ÿíÅñ Áå¶ Øð ç¶ Õ¿îÕÅð ñÂÆ éËéÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ êÈðÆ Ã»í ÿíÅñ, À°Ã ù ìÅÔð ñË Õ¶ ÜÅä, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, ñ»âðÆ, Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÁÅÇç Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $10.25 êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂ¼Õ ÕîðÅ òÅôðÈî Ãî¶å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¯ðÇâ¿× çÅ ÖðÚÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ GGH-IAH-@CHG

ðÅî×ó· Æ ÁÅ Çü Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-E@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Oct. 12

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English. Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Akal Guardian 35

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËà ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) FAC-@DFA Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ï±éÆÁé ܽì Õðç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ü» G ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í ñóÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êåñÆ Ô¯ò¶ÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-BACF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jasvinder.tiwana@yahoo.com Ãå¿ BH

Priest Needed Vedic Hindu Society at 8321-140 st in Surrey requires the services of a Hindu Priest. Duties would be to serve the temple congregations with spiritual hymns. Perform marriage and other religious ceremonies. Supervise, plan and administer the religio-social festivities like Karva Chauth, Diwali, Shivratri, chakri and other major Hindu religious and cultural events. Must possess sound knowledge of Hindu Vedic Scriptures and History of Hinduism. Experience of 5 years or more as priest in Hindu Temple is required. Salary will be $ 22/hr. Work is F/T minimum 40 hrs a week. Please send your detailed resume at info@surreytemple.com or post at above mentioned address oct. 12

ÁÕ AB

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ B ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñÆ, ÃÅëùæðÆ ì¶Ãî˺à ACI ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å FGE âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Ü» ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BAH-C@E@ ÁÕ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

Ãå¿ G-AC 寺

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ê¼ÕÅ Õ¿îÕÅð ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔËÍ ¦îÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-AGHA

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãå¿ BH

BH ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GGH-G@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 36

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ Ö¹ñ¼ Æ· òð寺 Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ǼÕî¼å éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãîµ×ðÆ êzÃÅðå

ÇÔ§ÃÅ çÆÁź òÅðçÅåź òèä Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð

Ãîµ×ðÆ ç¶ î±ñ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ åÕéÆÕ

Çéï§åðä ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êzèÅé

Õðé Áå¶ òµÖ-òµÖ ÇëðÇÕÁź çðÇîÁÅé òËð-

ÕðÇçÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ

ÇòÕÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ

î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ Á½ðåź ÇõñÅø ÇÔ§ÃÅ

íÅò ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ Ô¯ ðÔÆ

ÇÂé·Åº çÆ òð寺 寺 ×°ð¶÷ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź Áå¶ êÛó¶ åìÇÕÁź

Õ°òð寺 çÆ ÇÂµæ¶ ÕÅëÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆÁź ÕÂÆ ÔÅñÆÁÅ òÅðçÅåź

ÁéÃðź 鱧 ÃõåÆ éÅñ ÇõÞä çÆ ñ¯ó ÔË åź ÇÕ

ÇõñÅø Ô°§çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź Óå¶ òÆ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ÕÂÆ î°µÖ î§åðÆÁź

ÇòµÚ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ ÇõñÅø éøðå ëËñÅÀ°ä ç¶

ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ éøðåÆ êzÅê¶×§âÅ çÅ ÇôÕÅð éÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÃÅⶠõÇíÁÕ

é¶ ÇÂà çÆ Çéð§Õ°ô òð寺 çÆ ð¯ÕæÅî çÅ Õ¯ÂÆ

î§åò éÅñ ÜÅÁñÆ òÆâÆú Üź Ô¯ð ÇÂåðÅ÷ï¯×

ìäé¢ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆàź 鱧 òè¶ð¶ ÃòË-

ÃîÅÜ ç¶ îµæ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

êzì§è Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ î°÷µëðé×ð ÇòµÚ ԯ¶

Ãîµ×ðÆ êzÃÅðå Õðé ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ

ÇëðÕ± ç§Ç×Áź ç¶ êzÃ§× ÓÚ Ô¯ÂÆ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Õ½ºÃñ

òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåð ê±ðì

çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòµÚ òÆ ÁÇÜÔÅ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé

ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇëðÕ± ÇԧÊ鱧 ëËñä

òµâ¶ êµèð Óå¶ ñ¯Õź çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

寺 ð¯Õä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ (ë¶Ãì°µÕ, àÇòµàð

òµÖ-òµÖ ðÅÜź 鱧 ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

ÇÜÔÆÁź é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆàź) 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé

Ãõå Õçî Ú°µÕä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ¢ êzèÅé î§åðÆ

çÆ Çé×ðÅé ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒïôñ îÆâÆÁÅ é½ÜòÅéź 鱧 éòƺ

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÇëðÕ±

ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ éò¶º ÇòÚÅð ÔÅÃñ Õðé ÓÚ

ÇÃ¼è± çŠ状éŠקíÆð î°ç ¼ Å éÔƺ- ðÅÜéÅæ

î¼çç×Åð ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ òð寺 ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇÂÕððåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ñ¯Õź òñ¯º

Ú§âÆ×ó· : íÅÜêÅ

ðŶ ç¶ä Áå¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ Ã§Ãç î˺ìð éòܯå

ìðÕðÅð ðµÖäÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ÇÃµè± òñ¯º ê§ÜÅì

òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôðÅðåÆÁź Áå¶ ×óìó

ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆåÆÁź

ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ Õ°òð寺

ÜÅ ðÔÆÁź ÇàµêäÆÁź

éÅ Õðé ç¶Âƶ¢ÓÓ ADH î˺ìðÆ Ã§ÃæÅ çÆ ÇÂÃ

ì¶ôµÕ ÁõìÅðź çÆÁź

îÆÇà§× ÇòµÚ ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ, êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

ððõÆÁź ìä ðÔÆÁź Ôé

ðÅÜéÅæ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±, ÕÂÆ ðÅÜź ç¶ î°µÖ î§åðÆ,

êð êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

Õ½îÆ Áå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±, îÆâÆÁÅ,

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Â¶éŠקíÆð

ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÜéåÕ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁź

î°µçÅ éÔƺ¢ ÇÂà 鱧 Û¶åÆ Ôµñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ôõÃÆÁåź ôÅîñ Ô¯ÂÆÁź¢ íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ç¶

Çå§é ðÅÜź ×°ÜðÅå, îµè êzç¶ô Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶

åź ÷ð±ð Ôé êð ÇÂÃ î°µç¶ é±§ À°Ô êÅðàÆ çÅ

î°µÖ î§åðÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

Á§çð±éÆ îÅîñÅ çµÃç¶ Ôé¢ Õ¯ð ×ð°µê çÆ ìËáÕ

À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ïîòÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· êÔ°§Ú¶ ðÅÜéÅæ

é¶ íÅÜêÅ çÅ éź ñ¶ ì×Ëð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ

鱧 Ü篺 êzËà Õñ¼ì ÓÚ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 éòܯå

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶ î°÷µëðé×ð ÇòµÚ ÇëðÕ±

ÇÃ³Ø ÇÃµè± ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ åź Ôð òÅð ðÅÜéÅæ

åäÅÁ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÃ§Ø é¶ ì¶Ô¼ç ÃÇÔÜ Á§çÅ÷ ÓÚ À°Ã 鱧 àÅñ Çç¼åÅ¢

ÇÕ Ã§ÚÅð åÕéÅñ¯ÜÆ Õ§êéÆÁź 鱧 ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÃðÅíÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. î»×à ÕËéⶠŠÇò¼Ú

ÇÔàñð ç¶ ÷°ñîź ìÅð¶ ìäÆ ç°ðñ¼í Çøñî ñ¼íÆ ìzÃñ÷- Áâ½ñë ÇÔàñð ç¶ éÅ÷Æ ôÅÃé ç¶ õåÇðÁź ìÅð¶ ìäÆ êÇÔñÆ ÁîðÆÕÆ Çøñî ìzÃñ÷ ç¶ Çøñî ê°ðÅñ¶Ö íòé ÓÚ¯º ÇîñÆ ÔË Áå¶ GE ÃÅñ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é¶ ×½ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÒÇÔàñðÓ÷ ð¶é ÁÅë àËððÓ çÅ ÇéðîÅä Õ½ðé¶ñÆÁà ò˺âðÇìñà é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃéÁåÕÅð êÇðòÅð çÅ òÅðà ÃÆ Áå¶ AICC çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ Çܵå 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÜðîéÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çøñî À°Ã ë°à¶Ü ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÆ ÔË, ܯ ò˺âðÇìñà é¶ ×°êå å½ð Óå¶ ô±à ÕðÕ¶ ÇñÁźçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁź ðËñÆÁź, ÇÕåÅìź Áå¶ ïÔ±çÆÁź çÆÁź ç°ÕÅéź çÆ í§éå¯ó Áå¶ ÃÅó-ë±Õ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìËñÇÜÁÅÂÆ Çøñî ê°ðÅñ¶Ö Øð ÒÇÃé¶îÅ æ¯ÕÓ ç¶ Çâ÷Æàñ ç×zÇÔ ç¶ î°ÖÆ ìð±é¯ î¶ÃàâÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÅ êzÆîÆÁð AICD ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Çøñî ì¶Ôµç Ãøñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒÜðîé ç±åÅòÅÃ é¶ Çøñî ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

Áâ½ñë ÇÔàñð

Áå¶ î×𯺠ÇÂà Çò¼Ú ïèź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂà 鱧 Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔðź Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ìÔ°åÆ Ãøñ éÔƺ ðÔÆ¢ÓÓ Ã§íò ÔË ÇÕ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ÇÕö é¶ Çøñî çÆ ÕÅêÆ î§×òÅÂÆ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ À°Ã å¼Õ éÅ ê°µÜÆ Ô¯ò¶¢ AIG@ÇòÁź ÓÚ ÇÂÔ ÇÂà ç×zÇÔÁÅñ¶ Çò¼Ú ê°µÜ ×ÂÆ ÇÜµæ¶ G@,@@@ Çøñîź ç¶ àÅÂÆàñ ê¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º H@ ëÆÃçÆ Çòç¶ôÆ Çøñîź Ôé¢ Ãźí-çíÅñ Õðé òÅñ¶ ÕðîÆÁź 鱧 ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñź êåÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÔàñðÓ÷ ð¶é ÁÅë àËððÓ çÆ ÇÂÔ Çµկ-ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ìÚÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂà Çøñî çÆ Ã÷-èÜ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÕå±ìð ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ÕñÅ ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ðÆñ çÆ åð·Åº ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò˺âðÇìñà é¶ ÁÅêäÆ Çê¼áòðåÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË¢ î¶ÃàâÅî é¶ ÇÕÔÅ ÒÒò˺âðÇìñà Õ°Þ ÔÆ Çî¿àź çÆ ÇìÔåðÆé ë°à¶Ü ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ê±ðÆ Çøñî Öó·Æ Õð Çç¼åÆ¢ À°ºÞ, À°Ô Õ¯ÂÆ ê¶ô¶òð ÇøñîÃÅ÷ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°Þ æÅÂƺ ÇÂÔ Õ¼ÚÆ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ÓÓ ò˺âðÇìñà é¶ AICC çÆÁź Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÇÔàñð çÅ íÅôä òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ ÇñúéÇâ§× ÕÃì¶ çÅ òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜµæ¶ ÇÔàñð é¶ êzÅÇÂîðÆ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ò˺âðÇìñà é¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒܯ Õ°Þ î˺ ðÇäÁÅ À°Ã î°åÅìÕ À°Ô (ÇÔàñð) ÁÅêä¶ ÁÅà êó¯Ã ÓÚ Ãí 寺 òµè îÅóÅ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä òÅñÅ ì¼ÚÅ ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö é¶ òÆ Ú§×Å éÔƺ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢ÓÓ

ÇëÜÆ çÆ Çø÷Å ìçñä òÅñ¶ íÅðåÆÁź Óå¶ ÛÅÂÆ Çõ÷ź Çç×Åê°ð- ÇëÜÆ çÆ ÒÇø÷ÅÓ ìçñä òÅñ¶ íÅðåÆÁź çÅ Ô°ä ÇÂà î°ñÕ çÆ îÅóÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ×Ëð-Ô°éðî§ç ñ¯Õ ÔÅôƶ Óå¶ ÁŠ׶ Ôé¢

ÃÇæåÆ å¶ âÅòźâ¯ñ ÁÅðÇæÕåŠ寺 î¯Ô í§× Ô¯

ç¶ô Çò¼Ú Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ é÷ð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé òµè 寺 òµè íÅðåÆ ÇÂÃ

éÔƺ ÁÅ ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ÃËÕàð ÇòÚ ÇÕèð¯º

î°ñÕ é±§ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé¢

Çéò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ç¶ô çÆ ì¶ïÕÆéÆ òÅñ¶

ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ éËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÕÅðé ÔË¢ ÃzÆ ñÅñ Áé°ÃÅð ÃÅñ

êzôźå å¶ Â¶ôÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êz¯ëËÃð ÇìzÜ ñÅñ

AIHG ÇòÚ ÇëÜÆ çÆ Õ°µñ òïº çÅ E@ ëÆÃçÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå 寺 î÷ç±ðÆ Õðé ñÂÆ

íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ Ãé å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ

òËéÕÈòð ÜÅä׶ Áå¶ ðÔÅÇÂô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ Í BD 寺 BG ÁÕå±ìð

ÃçÆ êÇÔñź ÁŶ ñ¯Õź é¶ ÇëÜÆ ç¶ ×§éÅ ÃËÕàð

CB ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ç¶ô çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ

å¼Õ ìð˺êàé Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú Çîñä׶ Áå¶ ðÔÅÇÂô ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅñàé ×°ðÈ Øð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ Í

Çò¼Ú ´ÅºåÆ ÇñÁźçÆ¢ Ô°ä À°ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà î°ñÕ

HE@@@@ ÔË, å¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º íÅðåÆ CE@@@@ Ôé¢

ìÅÕÆ çÅ Ãî» BC ÁÕå±ìð å¼Õ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ðÇÔä׶Í

鱧 íð¶ îé éÅñ Ûµâä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÒÇç×Åê°ð

ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú¯º íÅðåÆÁź çÆ ÇéÕÅÃÆ ñ×ÅåÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×ðÆì», ÁêÅÔÜ», ñÅòÅðû ù í°¼Ö¶ ê¶à ÃóÕ» å¶ ð¹ñ綶 ç¶Ö Õ¶ âÅ. î»×à é¶ ÕËé¶âÅ

å¶ çµÖä ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅÓ

ÜÅðÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú ÇëÜÆ Á§çð

òð׶ ç¶ô çÆ ÚîÕ-çîÕ ÇåÁÅ× Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÃÅÂÆÕñ å¶ Ø¹¿î-Çëð Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ñÅòÅðû,

Çòô¶ Óå¶ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ çÃ

íÅðåÆÁź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð Øà ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

Õ¯ó·ÆÁ», ÁêÅÔÜ», ïåÆî», é¶åðÔÆä», ì÷°ð×», ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ

ñµÖ 寺 òµè íÅðåÆ ÃçÆ êÇÔñź ÇÂ¼æ¶ ×§é¶ ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëÜÆ å¯º ÇÂ¼Õ ñµÖ íÅðåÆ î±ñ ç¶

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-

Ö¶åź Çò¼Ú î÷ç±ð ìä Õ¶ ÁŶ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ñ¯Õ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â Úñ¶ ׶,

Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ çÆ êÇÔñÆ î³Üñ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ

ÇîÔéå å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂà î°ñÕ çÆ é°ÔÅð

ÜçÇÕ H@ Ô÷Åð ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ¢ ÇÂà ò¶ñ¶

ìçñ Çç¼åÆ¢

íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Ü¯ ÇëÜÆ Çò¼Ú Ôé À°é·Åº ç¶

(Ö¼ì¶) ÁÅôðî çÆ ÇìñÇâ³×; (üܶ) ÇÂ¼Õ ñÅòÅðà ÇìîÅð ù ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ âÅ. î»×à ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÃðÅíÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ó×å» éÅñ ÁÅôðî òÅð¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ D 寺 G ÁÕå±ìð å¼Õ ÃðÆ-

ÇÂÔ ÁÅôðî ÃzÆ ×ðÈ° ÁîðçÅà ÜÆ çÆ îñÕÆÁå ÔË, ÇÕö çÅ Çé¼ÜÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» Õ¯ñ¯º ÇÕö êzÕÅð çÅ õðÚÅ ò×ËðÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ÒÒÃzÆ ×°ðÈ° ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÂö ò¶ñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÜÆÓÓ çÅ êzÕÅô ÔËÍ âÅ. î»×à ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú CE ç¶ ÕðÆì (ÁêÅÔÜ,

ܯ ÃðÕÅð Úµñ ðÔÆ ÔË À°Ô íÅðåÆÁź ñÂÆ ã°µÕòƺ

Çòôò ìËºÕ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇëÜÆ

Çìðè, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ) ñ¯óò³ç çÅÖñ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»

éÔƺ¢ B@@I 寺 Úµñ ðÔÆ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ B@AD

çÆ ÁµèÆ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶áź

Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° áÆÕ Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÚÅð ñ¯óò³ç» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ åÕðÆìé AD-AE ñ¯óò³ç Ôð Ã ÇÂÃ

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ìçñ çÆ ÁÅÃ

ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú íÅðåÆÁź çÆ ÔÅñå åź

ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð îÔÆé¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ë½ÜÆ ÃðÕÅð Õç¶ éÔƺ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ

ìóÆ åðÃï¯× ÔË¢ ÇëÜÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ

ÔËÍ ÁÅôðî çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³×

À°æ¶ ÜîÔ±ðÆ ÃðÕÅð ì䶢 ÇÂà ò¶ñ¶ ê¶ô¶òð å¶

î±ñ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð,

ÇÃ³Ø î»×à éÅñ BB ÁÕå±ìð å¼Õ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú D@C-EI@-ADFC Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç dzâÆÁÅ

À°µÚ ÇõÇÖÁÅ òÅñ¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ

ܯ Çòç¶ôź Çò¼Ú òà ׶ Ôé, À°Ô À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

î°ñÕ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Çò¼Ú îçç Õðé׶¢

êÇðòÅð êÇÔñź ÔÆ Çòç¶ô Çò¼Ú òà ׶ Ôé¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 37

Õ˺Ãð ç¶ éźÁ Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õðé ñ¼×Æ ò¼â¶ Çé¼ÜÆ ØðÅä¶ éÅñ ÇÂÕðÅð Ú§âÆ×ó·- Õ˺Ãð ÇìîÅðÆ ç¶ éźÁ 寺 ÔÆ

çÆ ÕÆîå ñ×í× B Õð¯ó BD ñµÖ ð°ê¶ Ô°§çÆ ÔË

òµÖ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñź ç¶ Ö°ñÅö ÕÆå¶ ×¶, ÇÜÔó¶

ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÓÚ A ñµÖ ÇêµÛ¶

Ôð ÇòÁÕåÆ ÃÇÔî ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶

å¶ Ü¶ ÇÂÔ îôÆé ÃÅðÅ ÃÅñ ÚñçÆ ÔË åź ÇÂÃç¶

ÇÕ Áï¯× Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÓÚ Úµñ ðÔÆ

Õ˺Ãð ç¶ IA îðÆ÷ Ôé¢ âÅ. ×ð× Áé°ÃÅð ñ¯Õź

éźÁ Óå¶ ò¼â¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñź òñ¯º ÕÇæå å½ð

ÃÅܯ-ÃÅîÅé/î°ð§îå ÁÅÇç Óå¶ ñ×í× DG ñµÖ

î°µÖ î§åðÆ Õ˺Ãð ðÅÔå ï¯ÜéÅ çÆ Õð¯óź ð°ê¶

鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ éÅ Õ¶òñ Õ§êéÆÁź ×ñå Á§Õó¶

Óå¶ îðÆ÷ź å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź çÆ ÕÆåÆ

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÖðÚ Ô°§ç¶ ÔéÍ „ñåðź Áé°ÃÅð

ðÅôÆ ÔÅÇÃñ Õð ׶ Ãé¢

ê¶ô ÕðçÆÁź Ôé, ìñÇÕ éÅîÆ âÅÕàðź çÆ îµçç

ÜźçÆ ñ°µà Üµ× ÷ÅÔð ÔËÍ åÅ÷Å

À°êð¯Õå ÇÂÕðÅð åÇÔå Çé¼ÜÆ

Õ˺Ãð ìÅð¶ ÇÂà åð·Åº âðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ

éÅñ òÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ

ñÚéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ØðÅäÅ ê§ÜÅì ç¶ Ôð ìñÅÕ ÓÚ

âÅ. ×ð× Áé°ÃÅð Õ°µÞ òð·¶ êÇÔñź ÇÂÕ

ÜźçÅ ÔË, ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ì¶ô°îÅð î½åź ⶺױ,

òµâ¶ Çé¼ÜÆ ØðÅä¶, ÇÜà òñ¯º

î°øå Õ˺Ãð êÛÅä Õ˺ê

éÅîÆ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂö åð·Åº

ÔË ÷ Å, ÃòÅÂÆé ëñ± , ÕÂÆ åð· Å º ç¶ ì° Ö Åð,

ê§ÜÅì Ãî¶å ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ

ñÅò¶ × Å, ÇÜÃç¶ ÚµñÇçÁź

éÅñ Ã±ì¶ ÓÚ ìñÅÕ êµèð Óå¶ êzÅÇÂîðÆ ÇÃÔå Õ¶ºçðź

À°ñàÆÁź, çÃå, ÃóÕ ç°ðØàéÅòź å¶ Ô¯ð

Ö¶åðź ÓÚ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ BB Ç÷Çñ·Áź

ÓÚ Õ˺Ãð êÛÅä Õ˺ê ñÅÀ°ä å¶ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ

ÃîµÇÃÁÅòź ÕÅðé Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, éÅñ ÇÂÕ

òÅÃå¶ Øµà¯-صà BB îôÆéź

Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂé·Åº ÕÅðÜź

ð¯ÕæÅî òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź çÅ éòÆéÆÕðé

ÇÂÕðÅð Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

çÆ ñ¯ ó Ô¯ ò ¶ × Æ, ÇÜà ñÂÆ

ñÂÆ Õ§êéÆ é¶ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ

Õðé å¶ À°µÚ êµèðÆ ÃðÕÅðÆ àðÅîÅ Ã˺àð ìäÅÀ°ä

åÇÔå ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ØðÅäÅ ê§ÜÅì

ØðÅä¶ é±§ ÕÂÆ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ

ÖðÚÅ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ×ð× Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ Õ§êéÆ

òµñ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ¢ ×ð× Áé°ÃÅð

ç¶ Ãî±Ô Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð

Õðé¶ êËä×¶Í „ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź

ê§ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ éźÁ Óå¶ ÁîðÆÕÆ

Óå¶ Õ˺Ãð êÛÅä Õ˺ê ñÅÕ¶ ñ¯Õź

ÁçÅð¶ òñ¯º îðÆ÷ź/ôµÕÆ

ÇêµÛ¶ Õ˺Ãð ç¶ CA îðÆ÷ Ôé¢ Ô¯ð ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁź

îÅâñ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ÜÅºÚ Õð¶ × Å, êz § å ± òµâÅ

îðÆ÷ź 鱧 îÇÔ¿×ÆÁź ìÅ÷Åð±

òñ¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Á§Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé,

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ˺Ãð êÆóåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ

çòÅÂÆÁź ÖðÆçä çÆ ÇÃøÅÇðô

ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õź ç¶ Øð-Øð ÜÅÕ¶

Õ˺Ãð êÆóåź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Õ˺êź ÓÚ Ü¶ Õ¯ Â Æ ÇòÁÕåÆ ÕË º Ãð å¯ º

Õ˺Ãð çÅ îðÆ÷ ì¼ÚÅ

Õðé çÆ Ã§ í ÅòéÅ å¯ º òÆ

êÆóå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź îËÕà ÁçÅð¶ ç¶ âÅÕàð

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶

À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÕµæ¶ ÜÅä çÆ

êzî°¼Ö ÃÕ¼åð Çò§éÆ îÔÅÜé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃøÅÇðô Õðé׶, ÇÕÔóÆÁź ìÅ÷Åð± çòÅÂÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·Åº Õ˺êź ñÂÆ ÇÂà էêéÆ é±§

ÇñÖä׶? å¶ ÕÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ êµèð Óå¶

ÇÂ¼Õ êËÃÅ éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ

ÁÇÜÔ¶ ÜÅºÚ Õ˺ê éÔƺ ñÅ ÃÕçÆ?

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Õ§êéÆ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ź

ÜÅäÕÅðź çÆ î§éƶ åź ÇÂà ò¶ñ¶ ܶÕð

鱧 ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñź ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÃøÅÇðô

Õ¯ÂÆ òÆ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ î°øå ÃÕzÆÇé§× Õ˺ê

éÔƺ Õð¶×Å? ÜòÅì ÓÚ îËâî îÔÅÜé çÅ ÕÇÔäÅ

ñÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ˺ê

ÃÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Õ˺Ãð ðÅÔå ï¯ÜéÅ åÇÔå Õ¯ÂÆ

ç½ðÅé ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ Õ˺Ãð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

òÆ îðÆ÷ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÜµæ¶ ÚÅÔ¶ ÇÂñÅÜ

Óå¶ À°Ô À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ź 鱧

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÔêÃåÅñ Üź ÇÕö Ô¯ð ÃðÕÅðÆ

ÇÂñÅÜ çÅ ÖðÚ Çç§çÆ ÔË¢ êz§å±, ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÔêÃåÅñ ÓÚ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ç¶ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅìÅ ëðÆç ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð

Õ˺Ãð êÛÅä ñÂÆ òðåÆ ÜźçÆ A ÁÅè°ÇéÕ îôÆé

âÅ. êÆ.ÁËñ. ×ð× òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÓÚ òµÖ-

gurU ipAwrI swD sMgq jI, bVy d`uK nwl ieh mslw Awpdy swhmxy ilAWdw jw irhw hY ik igAwnI hrijMdr isMG sIRngr vwly kIrqn krn vwsqy gurUdvwrw dUK nIvwrn srI ivKy Awey hoey hn[ ijnHW ny bwdl (mu~K mMqrI pMjwb) dI r~j ky vifAweI kIqI hY[ Please search Youtube ”Bhai Harjinder Singh Sirinagar praising Badal family”. ikRpw krky pUrI vIfIa jrUr vyiKa[ ku~J svwl hrijMdr isMG jI Aqy gurUdvwrw swihb dI kmytI dy A~gy hn[ aumId hY ik ah iehnw svwlW dy jvwb jrUr dyxgy[ 1) kI iehnw nUM nhIN pqw ik pRkwS isMG bwdl qy 1978 iv~c 13 is`KW dy kwql nrkDwrIAW nUM bcwaux dw doS hY? 2)kI iehnw nMU nhIN pqw ik ipCly 3-4 dhwikAW iv~c is~KW dw kqlyAwm ihMdUsqwn Aqy pMjwb dy TwixAW iv~c hoieAw? bwdl srkwr iehnw kwql puls APsrW nUM bcwax leI, AdwlqW iv~c kys lV rhI hY? 3)kI iehnW nUM nhIN pqw ik drbwr swihb qy hmly dI pROVqw krn vwly AfvwnI Aqy as dI iPrkU pwrtI (Bwjpw) nwl ies bwdl dl dI BweIvwlI hY? 4)kI iehnW nUM nhIN pqw ik ieh bwdl dlIey ShIdI Xwdgr iv~c vI ShId sMq jrnYl isMG jI dw nwm q~k nhI ilKx dy rhy? 5)kI iehnW nUM nhIN pqw ik pMjwb dIAW jylW iv~c is~K nONjvwnN rul rhy ny Aqy isKW dy kwql sumyD sYxI Aqy iejhwr Awlm vrgy fI jI pI Aqy vkP borf dy prDwn hn? iejhwr Awlm dI pqnI bwdl dl dI AYm AYl ey hY? 6) kI bwbr nUM jwbr kihx Aqy “sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw]”dI soc dw swfy iehnw pRcwrkW nUM nhIN pqw? du~K ies g~l dw hY ik ijhnW lokW dw krm Akwl purK dI aupmw krn dw hY, ah lok is~KW dy kwqlW nUM bcwaox vwilAW dI JUTI aupmW kr rhy hn[vwihgurU ikRpw kry ik is~K kom dy pRcwrk, s`c dy rsqy dy pNwDI bxky bwbr nUM jwbr ikh skx[ dws: Drm isMG

jsvIr isMG jiqMdrpwl isMG Avqwr isMG AmndIp isMG AmrdIp isMG jgpRIq isMG hrjIq isMG rxjIq isMG Kwlsw guripMdr isMG

jwrI krqw:604-307-0725

ÕðÆì Áµá ÃÅñ 寺 ܶñº¯· ìÅÔð ôð¶Á · Åî Ö°µñ·¶ Ø°î§ ðÔ¶ é¶ À°îð ÕËçÆ éòƺ ÇçµñÆ- À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯

Õ°Þ Ô¯ð Ãîź î§Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź

ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ ç¶ ç¯ ç¯ôÆ, ÇÜé·Åº 鱧

ÁçÅñå é¶ îÔÆé¶ çÅ Ãîź Ô¯ð ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ðêðÆîÕ¯ðà å¼Õ 寺 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú°µÕÆ

îÅîñÅ ç¶òðÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ èðÔðÅ Çê¿â ÓÚ AIHG

ÔË, ÕðÆì Áµá ÃÅñ 寺 ôð¶ÁÅî Ö°µñ·¶ Ø°§î ðÔ¶

ÓÚ Ô¯Â¶ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË¢

Ôé¢ ñÅêðòÅÔÆ çÆ Ô¼ç Óå¶ éÅðÅ÷ ðêðÆî Õ¯ðà

ÃËôé ÁçÅñå 寺 ìÅÁç AI ÁÕå±ìð B@@E 鱧

é¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð 寺 Ã±ì¶ çÅ ÇìúðÅ åñì

ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 òÆ À°îð ÕËç Çîñä ÇêµÛ¯º ñµñé

ÕÆåÅ ÔË¢ ÜµÜ àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ Ü¶. ÁËÃ.

ÇçØ, ÜËôzÆ, å¶÷ ìÔÅçð, ÕîñÅ ÇçØ, Áòè¶ô

ÖÇÔðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶

Õ°îÅð ÇÃ§Ø å¶ Ãòð±ê é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã÷Š鱧

ñìÅ ÃðÕÅð 寺 ê¼°ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ Õ°ñ ÇÕ§é¶

Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ¢

ñ¯Õ ç¯ôÆ Ôé, ܯ ÁçÅñå 寺 Ã÷ŠðäŶ ÜÅä

ðêðÆî Õ¯ðà çÅ Çéïî ÔË ÇÕ ÁêÆñ Óå¶

ìÅÁç òÆ Ö°¼ñ·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÕé·Åº

ðäòÅÂÆ åź Ô°§çÆ ÔË Ü篺 î°ñ÷îź é¶ ÁÅåî

ÁêðÅèź çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕ¿é¶

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä

Ã 寺 øðÅð Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁź Óå¶ é÷ð ðµÖä

çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð Áòè¶ô

çÅ ÕÆ êzì§è ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ

Õ°îÅð ÇÃ§Ø å¶ Ãòð±ê é¶ Ãîðêä éÔƺ ÕÆåÅ,

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕà çÆ ÔË¢ Çé÷Åî ÇÕ§éÅ êzíÅòôÅñÆ

ÇÜà ÕÅðé ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°é·Åº çÆÁź êàÆôéź

ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ã Çò¼Ú ÖÅîÆÁź Ôé åź À°Ã 鱧 áÆÕ

õÅðÜ Õð Çç¼åÆÁź Áå¶ Ã÷Å Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ¢

Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ øðÅð ç¯ôÆÁź

ìÅÕÆ ÚÅð çÆÁź ÁêÆñź ÇòÃæÅð ÓÚ Ã°äòÅÂÆ

鱧 Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ëó· Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

ÇêµÛ¯ õÅðÜ Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà çðÇîÁÅé ÁçÅñå

ÁçÅñå é¶ ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ

ñ×ÅåÅð ñìÅ ÃðÕÅð 寺 Áòè¶ô å¶ Ãòð±ê çÆ

ç¶ ç¯ôÆÁź Áòè¶ô Õ°îÅð ÇÃ§Ø Áå¶ Ãòð±ê 鱧

Ç×zøåÅðÆ çÆ Çðê¯ðà î§×çÆ ðÔÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ëóé ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ëóé

AC Ãå§ìð 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃËôé ÁçÅñå 寺

ÓÚ ñÅêðòÅÔÆ òðåä òÅÇñÁź ÇõñÅø ÕÆ

Áòè¶ô å¶ Ãòð±ê çÆ Çðê¯ðà Çëð î§×Æ¢ ÃËôé

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁçÅñå é¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ ÓÚ Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÃÕ¼åð 寺 ÇÂà ìÅð¶ ÔñøéÅîÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áòè¶ô Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé¢

Ãòð±ê Áܶ òÆ øðÅð ÔË¢ Çðê¯ðà 寺 Áçå°ôà

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ÓÚ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Ãðò¶ô

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÆ ÇòÃÇåzå ð±ê Çç§ÇçÁź

ÇîôðÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ êð ñìÅ ÃðÕÅð ç¶

ê±ð¶ Ã±ì¶ ç¶ øðÅð ç¯ôÆÁź çÅ ÇìúðÅ åñì Õð

òÕÆñ ÁËî. ÁÅð. ôîôÅç é¶ ÔñøéÅîÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇñÁÅ ÔË¢

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà çÅ Ôôð AIGG òÅñÅ Ô¯ò׶ Å: î¯çÆ ëñ¯ÇðâÅ- Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ Õ¶ºçð çÆ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧 Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ I ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÒÕÅð×°ÜÅðÆ Çðê¯ðàÓ (êðëÅðî˺à Çðê¯ðà) ê¶ô Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ñ¯Õ Õź×ðà çÅ AIGG çÆÁź Ú¯äź òÅñÅ Ôôð Õðé׶¢ À°Ô úòðÃÆ÷ ëð˺â÷ ÁÅë ìÆ. ܶ. êÆ ç¶ ç¯ ÇçéŠçî¶ñé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð êzòÅÃÆ íÅðåÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÃÅñ B@AD ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇÕö ÁÔ°ç¶ é±§ êzÅêå Õðé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ñ¯Õź ç¶ Ô¿Þ± 걧Þä ñÂÆ Ôé¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ÕÅéê¹ð éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â ç¶ AH ôÔÆç» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÜìÜ ØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÅéê¹ð éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â ç¶ AH ôÔÆç» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÜìÜ ØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç»

çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BB Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º è¿é è¿é ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð BI Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅÍ ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðôÆ ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð Ãò¶ð - íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã. çðôé ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Sept. 28- Oct. 04/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Golden Temple Atta

Super Special

Super Special

ׯñâé à˺êñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

$

4.

Bag

with $100 Grocery

$ 50 Lb.

6.

$

5.

99 Bag

25 Lb.

Plastic Plates

îÈñÆÁ»

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

99

Daikon

58

99 Bag

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Lb.

50 Pcs.

$

5.

99

Super Special

Methay/Spinach

Verka & Crispy Biscuits

Canola Oil

Nanak Desi Ghee

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶/êÅñÕ

ò¶ðÕÅ-Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆ÷

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

85

For 2 ¢ $ Lb.

Masoor Daal, Masoor Whole, Moong, Urd Whole, Black Chana, Chick Peas

78

àîÅàð

39

Lb.

$

5.

$

¢

99

22.

99

2.5 Lb.

Tomatoes

îÃð, ÃÅìå îÃð, îÈ¿×Æ, î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

¢

1.

00

Wah Basmati Rice

Cucumbers

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

ÖÆð¶

$

Lb.

2 For

99

4.

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

58

00

Super Special

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

Harris Tea

ìçÅî (î¯à¶)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

3 For $

10.

$

00

3.

Lb.

Apple Red

Tea India

ñÅñ öì

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

¢

39 ÁŬ 10 Lb.

$

Potatoes

$

1.

95

5.

Lb.

49

78

98

216 Pkt.

$

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

¢

58

Lb.

49

1.

Lb.

Each

Parlay G Biscuit

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

Long Eggplant/OPO Squash

¦ì¶ ìåÅÀ±º/ ò¼â»

¢

58

Lb.

Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Bag

6.

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

$

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

49

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.


Ag news sept 28 2013  

AG News Sept 28-2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you