Issuu on Google+

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÔƺ Ú¼ñ»×ÅÇòèÅÇÂÕ êÌ×à ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ êÌ×à ÇÃ³Ø ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒê³ÜÅì ÓÚ âð¼× âÆñð» å¶ íÈ-îÅëƶ çÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ é¶óåÅ çÆ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË êð î˺ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» ù ÁÅêäÆ ×¼âÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕä Çç³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé ÔÆ Ôé ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕö ù ÇÃÁÅÃåçÅé ÕÇÔäÅ ×Åñ· Õ¼ãä ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ã»ÚÅ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ù ùèÅðé çÆ ñ¯ó ÔË êð ÁîÆð» ù ñ¯ó éÔƺ, ×ðÆì çÆ êÔ¹¿Ú éÔƺ å¶ î¼è òð× ÃîÅÜ Ã¹èÅð å» ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð ÁÅê ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ Õðé òÅÃå¶ ðÅ÷Æ éÔÆºÍ î¼è òð× ù ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñÂÆ ÁÅê Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ å°ðéÅ êò¶×Å ìÜÅÇ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð À°Ã ñÂÆ ÁÅ Õ¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòŠܦèð-ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 19/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ê³ÜÅì ù ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - êz.¯ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ê³ÜÅì å¶ íÅðå ë¶ñ· Ãà¶à» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ ñ§î¶

ÃÅè-ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Áä-ÁËñÅÇéÁÅ éÅêÅÕ

Áðö 寺 àð»à¯ òÃç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅåÅ ÁÕÅñÆ

×¼áܯó ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ôÇÔ Óå¶ í±-îÅëƶ

ÁÅ×È Ã. ìñò³å ÇóØ

òñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ éÅñ ÇêåÅ-

÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ê¹ðÖÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ

ÕÅðé ñ§îÅ Ãî» ê³ÜÅì ðÇÔ

×¼áܯó ÇÕö çÆ ÷îÆé Óå¶

Õ¶ ÁŶ êz¯. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÕÅì÷ Ô¯ò¶, ÇÂà çÅ î¹¼ñ ò¼à

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ Òê³ÜÅìÆ êz˵Ã

ñËäÅ ÔÆ ÇÃÁÅäê ÔËÍ

Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñå» ìÅð¶

ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ òñòñ¶ û޶

ÇÕ ê³ÜÅì ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

ÕÆå¶Í À°é·» ÁÅêä¶ íðÅåÅ

çÅ ×ó· ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, Çܼæ¶

Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁ»

Ü» Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË

Óå¶ À°é·» ç¶ ÇԼö çÆ ÷îÆé

Ü» Õ»×ðÃÆ, êð ê³ÜÅìÆ Õ¯ÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ À°é·» ù ê³ÜÅì çÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö é¶ À°é·» çÆ ì»Ô éÔƺ

Õ¯ÂÆ íÇò¼Ö é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ À°é·» å½ÖñÅ

ëó·ÆÍ À°ñàÅ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ À°é·» Óå¶ Áå¶ À°é·»

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ù î¹ó ÔÇæÁÅðì³ç óØðô

Ph: 604-589-2900

çÆ Ã¹êåéÆ Óå¶ ÞÈᶠնà ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ò¼ñ è¼Õä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

×ÂÆÍ

ÜòÅéÆ ÓÚ ÁäÖ Ü» ðóÕ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇÕðçÅð Áñ¯ê

INSURANCE

Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êðòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì

ìÅÕÆ éÔƺ ðÔÆ, ܯ ÇÕ Õç¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÅ

ÃÇæå ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Úä çÆ ×°ÔÅð

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ èÅðÇîÕ Ô¯ä

q Construction q Home q Auto q Business

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» êz¯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÅ ã½º× ðÚ ðÔ¶ Ôé êð èðîÆ éÔƺ ðÔ¶Í ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅé», ÁëÃðôÅÔÆ, ê¹Çñà Áå¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

Kulbir Singh Grewal

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¼Õ êÔ°³Ú

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã.

JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ðòÅÇÂå» çÅ òÆ í¯× êË

éÔÄ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ ÓÚ ê̯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ, Ã. ÇìÕðîÜÆå Çó Ø

é¼êä çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô

24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

Specialize in:

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Email: raghvir@aman.ca

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 02

INSURANCE ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅð¶ 鱧 BD Áðì ÇòµÚ ÇêÁÅ Òô¼àâÅÀ±éÓ AGENCY LTD. åÅñÅì§çÆ õåî, Õ§î Ô¯ÇÂÁÅ ô°ð±

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ÕÅÜ ç¯ Ôëå¶ å¯º òµè áµê ðÇÔä (ô¼àâÅÀ±é) ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅð¶ 鱧 BD Áðì âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Õð÷ ÃÅõ çðÜÅì§çÆ Â¶Ü§ÃÆ Ãà˺âðâ Á˺â ê±Áð÷ (ÁËÃ.Á˺â.êÆ.) é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Õ§î

ê°µÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

òÅÇô§×àé-

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìÆå¶ AF Ççéź 寺 ÜÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã§Õà À°ç¯º õåî Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 î°ñÕ çÆ Ã§Ãç (Õź×ðÃ) é¶ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź òµñ¯º Ãîðæå Õð÷ ÃîÞ½åÅ Çì¼ñ 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂà 鱧 ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ë½ðÆ çÃåõå Õð Õ¶ ÕÅ鱧é çÅ ð±ê ç¶ ÇçµåÅ, ÇÜà éÅñ ÃðÕÅðÆ Òô¼àâÅÀ±éÓ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð Jasdeep K. Deol

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅñƶêä 寺 ìÚ ×ÂÆ¢ úìÅîÅ òñ¯º ÇÂà 鱧 ÃÔÆ êÅ Õ¶ ÕÅ鱧é ìäÅ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁËÃ.Á˺â.êÆ. é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ Òô¼àâÅÀ±éÓ çÅ ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅð¶ 鱧 íÅðÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔË¢ÓÓ ÁçÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òô¼àâÅÀ±éÓ ç¶ ÁÃð ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ çÆ ÇòÕÅà çð @.F ëÆÃçÆ Á§Õź å¼Õ Øà ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÁÕå±ìð 寺 ççìð å¼Õ çÆ ÇåîÅÔÆ çÆ ÃÅñÅéÅÇÕzå ÇòÕÅà çð òÆ ìóÆ Øµà îÇÔ÷ B ëÆÃçÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢ ÁËÃ.Á˺â.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µñ òÆ ×½ð Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã§Ãç å¶ ðÅôàðêåÆ çðÇîÁÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÃðÕÅð 鱧 îÇÔ÷ AE ÜéòðÆ å¼Õ ç¶ ÔÆ ë§â Çîñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åÇÔå ÃðÕÅð G ëðòðÆ, B@AD å¼Õ Õð÷¶ ñË ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú õåî ԯ¶ ÁÅðÇæÕ õåð¶ Û¶åÆ ÔÆ ç°ìÅðÅ ÇÃð Ú°µÕ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁËÃ.Á˺â êÆ. é¶ õêåÕÅðź 鱧 õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ñðå Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 î°ó 寺 Á½ÖÅ Ãîź ç¶ÖäÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÁçÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 î°ó 寺 Õ°Þ Ãîź Úµñä òÅñÅ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ×µñìÅå ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ñðå Çò¼Ú õêåÕÅðź å¶ ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 Á½Ö çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁËÃ. Á˺â êÆ. ç¶ Çòôñ¶ôÕ Ü½Ôé Ú˺ìð÷ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Òô¼àâÅÀ±éÓ çÅ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ ÁÃð B@@H Çò¼Ú ÁðæÚÅð¶ ç¶ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ ÜÅä 寺 òµè îÅð± ÃÅìå Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÁÃð ñ¶ÔîËé ìzçð÷ (ìËºÕ ç¶ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä) 寺 òÆ îÅóÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕò¶º Ô°§×ÅðÅ íðçÆ ÔË¢ ÃÅâÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå 鱧 çíÅñä çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÕ õÅà ï¯ÜéÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÁÃƺ ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÇæðåÅ òÅñÆ Â¶ ¶+çðÜÅì§çÆ ÇçµåÆ ÔË¢ÓÓ Ã§Õà î°ó À°íðé ç¶ õåð¶ ç¶ îµç¶é÷ð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Ú½Õà ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 03

ì³çð×ÅÔ» Óå¶ Õ³î Õðç¶ àð¼Õ ÚÅñÕ ÔÅñÅå» é¶ ÕÆå¶ ð¯ä-ÔÅÕ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÅ ÖðóÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ àð¼Õ ÚÅñÕ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂռᶠԯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» é¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù ÜÅä Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÃÅæ ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ àð¼Õ çÅ êÔÆÁ» Ø°³îçÅ ÔË å» ÁÅðÇæÕåÅ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ àð¼Õð÷ ÁËïÃƶôé ç¶ Þ¿â¶ æ¼ñ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» òñ¯º B@ ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ÃðÆ ç¶ î¹×ñ ×Åðâé ÔÅñ ÇÜà ù ÇÕ êÇÔñ» ì¶Áð ÕðÆÕ ÔÅñ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ àð¼Õ ÚÅñÕ» ù ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÕÃð ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔÆ Ü»çÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å êËö ìäÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹ä Õ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú B@-B@ ÃÅñ» 寺 àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ ÕÂÆ ÚÅñÕ» ù Á¼Ü Õ¼ñ· ð¯àÆ ç¶ Ã³è¶ ê¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÔÅñÅå» ç¶ îÅð¶ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ð¯ä-ÔÅÕ¶ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ òËéÕÈòð çÆÁ» ì³çð×ÅÔ» 寺 îÅñ ã¯Ôä ñÂÆ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

AD@@ ç¶ ÕðÆì àð¼Õ Õ³î Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º II ëÆÃçÆ ÚÅñÕ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ êð ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ú¼ñçÆÁ» ì³çð×ÅÔ» çÆÁ» Õ°Þ ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ AD-AD سචàð¼Õ ÚñÅ Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ àð¼Õ ÚÅñÕ ÁÅî ÕÅî¶ éÅñ¯º òÆ Ø¼à êËö ñË Õ¶ Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ÚÅñÕ é¶ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ å» Õ³î ؼà ÔË, À°µå¯º ð¶à êÈðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà àð¼Õ ù ÚñÅ Õ¶ êËö ÕîÅÀ°ä¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú ÔÆ âÆ÷ñ êòÅÀ°ä ñÂÆ êËö éÔƺ Ô°³ç¶Í ÕÂÆÁ» ç¶ å» ì¼Ú¶ ÇòÁÅÔ°ä òÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð êÈð¶ êËö éÅ ìäé ÕÅðé Øð çÅ

Specializing in:

×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÕôå» åÅðéÆÁ» ÔÆ Á½ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÁÅêÃÆ ÇÂåëÅÕ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ×ñ ò¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ³î

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ÔÅÃñ ÕðéÅ Áå¶ éò¶º âðÅÇÂòð» ÓÚ Ç×ÁÅé çÆ ØÅà ÔË, ܯ Üî·»-ØàÅú ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÔƺ Ã¯Ú ðÔ¶ ÇÕ àð¼Õ çÆ ÇÕôå, dzô¯ð˺Ã, î¹ð³îå, ØÃÅÂÆ Áå¶ Õ³î Óå¶ ñŶ سචܯó Õ¶ À°é·» ù ìÚ ÕÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» é¶ Ã¯îòÅð ôÅî ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÃÆÁ»Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂé·» àð¼Õ ÚÅñÕ» òñ¯º

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 04

êzîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź Çò¼Ú Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÕËéⶠÆÁé ì˺Õ! àð»à¯ - ï±ðê çÆ êÆà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

ç úéàÅðÆú àÆÚð÷ êËéôé êñËé ì¯ðâ, êÅòð

B@AB Çò¼Ú Üéðñ âÅÇÂéÅÇîÕÃ é¶ B,D@@

ÃÕ¯ôÆÁÅ ÕËêÆàñ é¶ AH ìËºÕ çÆ ÇçâÆÕ¶à ÇòµÚ

çÆ éòƺ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ, ÃÕ¯ôÆÁŠ콺â ÕÅðê¯ð¶ôé,

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕÆîå ç¶ ìźâ ÜÅðÆ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ å¶ F@ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ

ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ íð ðñõçÅð Çò¼åÆ Ã§ÃæÅòź òñ¯º

ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ Á˺â ç à¯ðź௠â½îÆéÆÁé ìËºÕ òñ¯º

ÕÆ嶢 ÇÂÔ î°µçÅ Çå§é Çò¼åÆ ÇÕôåź A,@@@

ìÆîÅñ¶Öé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁêðËñ B@AB ÇòµÚ

ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Çéò¶ô êzîÅä± ÔÇæÁÅðź

ÁÇÜÔÆÁź îñàÆéËôéñ Õ§êéÆÁź 鱧 D.DI

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð íÅò B.BE@ ëÆ ÃçÆ

ÔéÆò˵ñ ǧàðéËôéñ ÕzËÇâà ëÇÃÇñàÆ ÁêðËñ

çÅ ÇéðîÅä, À°é·Åº çÆ Ãźí çíÅñ å¶

ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Çò¼åÆ îçç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÔµÃÅ éò§ìð B@BB, I@@ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ

B@AG åµÕ é§ÇòÁÅ Õ¶ C,@@@ ÇîñÆÁé âÅñð

ÁÅè°éÆÕÆÕðé À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇëÕð

êz î Åä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇÂÃ è§ ç ¶ ÇòµÚ

âÅñð A.@@@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ éò§ìð B@AG å¶ E@@

ððµÇÖÁå Õð ñ¶¢ ÇÂÔ Õçî ìËºÕ çÅ Õð÷Å î°ó

òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Áµá ÇòµåÆ

ñµ×ÆÁź Õ§êéÆÁź çÆ Ã±ÚÆ å°ÔÅ鱧 ÔËðÅéÆ ÇòµÚ

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð C.F@@ ëÆ ÃçÆ ÇÔµÃÅ

ëÅÇÂéźà Õðé å¶ Ô¯ð ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç ñÂÆ

çÃæÅòź ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà

òÆ êÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ì¯Ç§×, ÔéÆò˵ñ

éò§ìð B@DB ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Õçî

Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ à¯ðźà¯-â½îÆéÆÁé ìËºÕ é¶ AF

ÁÅÂÆ.Õ¶.òÆ.êËÕà ÇÕzÃàÆ, ܯ ÇÕ Ç§àðéËôéñ

ǧàðéËôéñ å¶ ð¯ñ÷ ðÅÇÂà òð×ÆÁź Õ§êéÆÁź

Õð÷çÅðÆ é±§ ØàÅÀ°ä å¶ ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç ñÂÆ

ìËºÕ ÇÿâÆÕ¶à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ AHB.A

Õ˺ê¶é à± Áì½Çñô ÇéÀ±ÕñÆÁð òËêé÷-

ôÅîñ Ôé¢ îÅðÚ B@A@ ÇòµÚ ì¯ÇÂ§× é¶ HFE

Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ çÆ ÃìÇÃâðÆ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ¢

ÁÅÂÆ.ÃÆ.¶.ÁËé. çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË, òñ¯º êzÕÅÇôå

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕzËÇâà ëÇÃÇñàÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÇÂñ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ, ç ì˺Õ

ñÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ðÅÇÂñ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ AB ì˺Õ

òÅÇô§×àé- åÅÇñìÅé ÇõñÅø âàä òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷ÂÆ é¶

ÁÅë îźàðÆÁñ, ìð׿âÆ ÁËÃËà îËé¶Üî˺à,

ÇçâÆÕ¶à ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ å¶ E@ ÇîñÆÁé

ÇÂà ÃÅñ é¯ì¶ñ ôźåÆ ê°ðÃÕÅð éÅ Çîñä Óå¶ í¯ðÅ òÆ îé Ô½ñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

×zÅÇÂëé ǧàðéËôéñ ÇÂéòËÃàî˺à ÕÅðê¯ð¶ôé,

ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ðÕî çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ éò§ìð

å¶ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÔÅñ¶ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ô¯ð ìÔ°å Õ§î

ôµÕÆ êËÕܶ Çîñä î×𯺠ì§ç ÕÆåÅ êzèÅé î§åðÆ çëåð î¹ó Ö¯Çñ·ÁÅ

é¯ìñ¶ ôźåÆ ê°ðÃÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ: îñÅñÅ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂà çñ¶ð Õ°óÆ éÅñ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ é¯ì¶ñ ôźåÆ ê°ðÃÕÅð

úàòÅ- êÅðñÆÁÅî˺à ÇÔµñ ç¶ é¶ó¶ úàòÅ

åµÕ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

çÅ ÁËñÅé Ô¯ä ç¶ Õ°Þ Ø§ÇàÁź î×𯺠ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ ǧàðÇòÀ±

çÆ ÇÜà ÇÂîÅðå ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ

ð¯Õ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà êËÕ¶Ü çÆ ÜÅºÚ Õðé

ç½ðÅé îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð Õ°Þ Ã ñÂÆ é¯ì¶ñ ê°ðÃÕÅð í°µñ ÜÅÂƶ

çÅ çëåð ÔË, À°µæ¯º ÇÂµÕ ôµÕÆ êËÕ¶Ü Çîñä 寺

ñÂÆ ÕËîÆÕñ, ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ, ð¶âÆúñÅÜÆÕñ,

åź ç°éÆÁź ç¶ ñ¯Õź é¶ Ü¯ ÇêÁÅð å¶ Ô½ºÃñÅ îË鱧 Çç¼åÅ ÔË, À°Ã 寺 òµâÅ

ìÅÁç À°Ã 鱧 ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð À°Ã

ÇéÀ±ÕñÆÁð Á˺â ÁËÕÃêñ¯ÇÃò÷ àÆî õçÆ ×ÂÆ

ÇÂéÅî Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ¢ îË鱧 ê°ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ

êËÕ¶Ü çÆ ÜÅºÚ î×𯺠À°Ã 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÅ Ô¯ä

ÃÆ¢ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì§ì éÕÅðÅ

Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×µñ éÔƺ¢ÓÓ

ÕÅðé êzèÅé î§åðÆ çëåð ç°ìÅðÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ

Õðé òÅñÆ ï±Çéà é¶ ÜÅºÚ î×𯺠çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, î˺ ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ÔË¢ ÖÅà å½ð Óå¶ ìµÇÚÁź

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Áîñ¶ 鱧 òÆ ÇÂîÅðå ÇòµÚ ç°ìÅðÅ

êËÕ¶Ü ÇÕö ñÂÆ òÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ñÂÆ, î˺ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ ç°éÆÁÅ çÅ Ôð ìµÚÅ ÃÕ±ñ ÜŶ¢ ÇÂö îÕÃç çÆ

çÅÖñ Ô¯ä çÆ Ö°µñ· ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ ì°µèòÅð Ãò¶ð¶ ôµÕÆ ÇòÁÕåÆ êŶ ÜÅä 寺

êzÅêå ñÂÆ î˺ çØðô ÕðçÆ ðÔź×Æ¢ î˺ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ å¶ î˺

ìÅÁç ê°Çñà 鱧 õÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã î°ñÕ é±§ Ççñ ú ÜÅé éÅñ î°Ô¼ìå ÕðçÆ Ôź¢ î˺ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Á¼åòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ î°ó ô°ð±

îËÕËë¶ ÃàðÆà é¶ó¶, H@ òËÇñ§×àé ÃàðÆà

òÅÇô§×àé Çò¼Ú êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õð ðÔÆ îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ

ç¶ ñ˺×Çòé ìñÅÕ, ÇÜµæ¶ êzèÅé î§åðÆ çëåð

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ åð÷îÅé ÕźÃà¶ìñ

Õðź×Æ¢ÓÓ ÇÂö ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Çîô¶ñ é¶ îñÅñÅ çÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±±Ã Çò¼Ú

ÃÇæå ÔË, ÇòµÚ¯º ìzÆëնà ÇܵâÅ êËÕ¶Ü ÇîÇñÁÅ

ñ±ÃÆ ô¯ðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂîÅðå

ðÁÅ×å ÕÆåÅ¢ ç¯òź é¶ ÇÂà çñ¶ð Õ°óÆ òµñ¯º ÕÆå¶ Õ§îź çÆ ðµÜ Õ¶ åÅðÆø ÕÆåÆ¢ AF ÃÅñÅ ÇÂÔ ñóÕÆ

ÃÆ, ÇÜà î×𯺠ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ì°µèòÅð Ãò¶ð¶

ç¶ ìÅÔð ÔÆ ê°Çñà òµñ¯º ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ

ÇÂà ò¶ñ¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ åÅÇñìÅé òñ¯º ׯñÆ îÅð¶ ÜÅä î×𯺠ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÔÆ À°Ã çÅ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Ã ÇÂÔ Ãí òÅêÇðÁÅ À°ç¯º êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çîô¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñóÕÆÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä 寺 òµâÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ê°§é éÔƺ ÔË¢

òËÇñ§×àé ÃàðÆà 鱧 úÕ½éð 寺 ÁËñÇ×é ÃàðÆàÃ

ÔÅðêð ÇÂà ÇÂîÅðå ÇòµÚ éÔƺ Ãé¢

ñóÕÆÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä çÅ Áðæ êÇðòÅð, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ç¶ôź 鱧 êó·ÅÀ°äÅ ÔË¢ÓÓ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ÓÚ ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù I@ Ççé ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÁËìàÃë¯ðâ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ AC ÃÅñÅ ñóÕÆ

Akal Guardian 05

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕËéⶠÆÁé é½ÜòÅé ù ÇîñÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å - îÅîñÅ BD ÃÅñÅ ç¯Ãå Õ°óÆ ç¶ Õåñ çÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ×í× ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» í³× ñ°¼àä çÆ éÆÁå éÅñ Õåñ

éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÁçÅñå ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ BD ÃÅñ» ÕËé¶âÆÁé î¹ÇàÁÅð ç¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» I@ Ççé çÆ Ü¶ñ· çÆ

ç¶ ôÇÔð ÇÕñ¯éÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÓÚ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ»

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ëËÃñ¶ À°êð³å ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ü¯Á òðîÅ ù êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ I@ Ççé çÆ Ü¶ñ· 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Óå¶ AH îÔÆé¶

ÔËÍ ÇÜÀ±ðÆ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» îÅäï¯× Ü¼Ü ÁËñÆÃé ìÆîÃ

ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ì³çô» òÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

é¶ òðîÅ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ Áå¶ Ô°ä òðîÅ BE ÃÅñ å¼Õ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

÷îÅéå ñÂÆ òÆ Áð÷Æ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÜÀ±ðÆ é¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ðÅ×Æ Üæ¶ éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ç½ðÅé ÇÂÔÆ êÅÇÂÁÅ ÇÕ òðîÅ é¶ é½ÜòÅé ñóÕÆ ÇìzàéÆ ÇÂðÇò³× ù ÇÂÃ

ÕÆðåé Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî» ÇÂà Øð Çò¼Ú ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ë¶ðÆ

ñÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ç¯Ãå ÇìzàéÆ Õ¯ñ

寺 êÇÔñ» òÆ À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ· Õ¼àä ðÅ×Æ ÁÜË ÇóØ

î½ÜÈç B@ ÇÕ¼ñ¯ í³× ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ ì÷Åð ÓÚ ÕÆîå

寺 ìÅÁç ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù å°ð³å íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁçÅñå 寺 ÇÂéÃÅë Çîñä ÕÅðé êÇðòÅð ù ÕÅëÆ Ã³å°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð êÈð¶ êÇðòÅð ù ÇÂà ׼ñ çÅ ìÔ°å ð³Ü ÔË ÇÕ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÅ çðç ò³âÅÀ°ºÇçÁ» ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶ ì»Ô éÔƺ ëó·Æ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ

À°îð ÕËç êzÅêå Õðé òÅñŠܯÁ òðîÅ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð 寺 ò¼è ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇìzàéÆ Áå¶ Ü¯Á ðñ Õ¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ çÅ è³çÅ Õðç¶ ÃéÍ F ÁêzËñ, B@A@ ù òðîÅ ÇÕö ìÔÅé¶ ÇìzàéÆ ù ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ãù ׯñÆ

îÅð Çç¼åÆÍ ÇÜÀ±ðÆ Áå¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Ç��¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 06

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Ã°å ¼ Æ å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÔÆð¶ çÆ Õçð êÅ ñÂÆ

ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º åéÖÅÔ» ÓÚ òÅè¶

Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÒìÇðà ¶ôÆÁÅ àÆ.

çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Ôëå¶ å¯º ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔóåÅñ

òÆ.Ó ï±. Õ¶. òñ¯º ÕñÅ çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

À°ç¯º Öåî Ô¯ ×ÂÆ Üç ìËºÕ ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

êzÅêåÆ ñÂÆ Ã°Çð¿çð ÇÛ§çÅ çÆ Þ¯ñÆ ÁËòÅðâ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º

åÕðÆìé G@ ê§ÜÅìÆ Çëñîź Çò¼Ú ìå½ð ×ÅÇÂÕ Áå¶ AA@ ÁËñìîź Çò¼Ú ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ðÇð§çð ÇÛ§çÅ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁËòÅðâ íÅôÅ ÇòíÅ× éÅ êÅ ÃÇÕÁÅ, éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ ×ÅÇÂÕź çÆ ÇñÃà Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅî ôÅÇîñ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ܯ ÇÕ ÜÃò§å ÇÃ¿Ø í§òðÅ ç¶ ôÅÇ×ðç éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË¢ ÕñÅ ç¶ Ã°µÚ¶ ë°µñź çÆ îÇÔÕ Çòç¶ôź å¼Õ åź ê°¼Ü ×ÂÆ, êð ÁÅêä¶ Øð ÜÅäÆÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÔÆ Áðæź ÇòµÚ Õçð éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢

H

çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ òÅñÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅ ÒÖÅñÃÅ

åéÖÅÔ» ÓÚ òÅè¶ ù ð÷Åî³çÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ CA çóìð

ÃðÆ ÃÇæå ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ çÅ çëåð

B@AE å¼Õ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂà ÇÂÕðÅð ù ñË Õ¶ ç¯ò¶º Çèð»

íÅìÆ”, “Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ î½å”, “ܼ×Å Ü¼à” å¶ “ÇÜÀ±äÅ î¯ó” å¶

ðÇð¿çð ÇÛ§çÅ

M

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ

“ñ§âé- ðÇð¿çð ÇÛ§çÅ çÆ ÕñÅ çÆ Õçð Çòç¶ôź

ïÅðź çÅ àð¼Õ ì¼ñƶ”, “À°µÚÅ çð ìÅìÅ éÅéÕ çÅ”, “ìñìÆð¯

A

ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÔóåÅñ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃîÅêå

ALPHA MORTGAGE

óå°ôà é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ç¯ò» é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ×ÅÔÕ» ù Ô¯ÂÆ êð¶ôÅéÆ ñÂÆ ÇÖîÅ òÆ î³×Æ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» 寺 ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ìËºÕ ç¶ ìÅÔð î¯ðÚÅ ñÂÆ Öó·¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÁÅî ×ÅÔÕ» ù Çò¼åÆ ñËä-ç¶ä ÕðÇçÁ» ÕÅëÆ êð¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ãà˺â 寺 ìçñ éÔÆ Ãé ðÔÆÁ» êð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂà ð½ñ¶ ù ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé òÅÃå¶ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ ìËºÕ ÔË, ÇÜà çÆÁ» ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð» ÃðÆ (ç¯ ìð»Ú»), òËéÕÈòð, ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÇòÕà¯ðÆÁ» ÇòÖ¶ Õ°ñ E ìð»Ú» Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂÔ ìËºÕ ÁÅêä¶ AC,@@@ ç¶ ÕðÆì ×ÅÔÕ» éÅñ Õð¯ó» çÅ ñËä-ç¶ä ÕðçÆ ÔËÍ ìËºÕ çÆ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔÆ C@@ ÇîñÆÁé âÅñð (ñ×í× AH@@ Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 07

ÔðÇÃîðé ÇÃ§Ø é±§ ÇÕðêÅé Ãî¶å ìµÃ ÇòµÚ Úó·é 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ– â¶Çòà ôÇÔð çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ êó·é ñÂÆ ÇõÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÜÅ

ÇòµÚ ÇÕö é¶ ÚÅÕ± çÆ òð寺 Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇõÖ

ÇðÔÅ ÔË êz§å± êÇÔñź ÁÇÜÔÆ ØàéÅ Õç¶ éÔƺ

ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ê§Ü

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðÇÃîðé ÇÃ§Ø é±§ âðÅÂÆòð é¶ ìµÃ

òÅêðÆ¢ êÇÔñź Õç¶ òÆ ÇÕö 鱧 À°Ã Õ¯ñ¯º âð

ì§ç¶ îÅð¶ ׶ Ãé¢ À°Ã é¶ ê°ñÆà 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ

Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ Úó·é 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã é¶

éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìµÃ âðÅÂÆòð Áñ

Áå¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕðêÅé 寺 ì×Ëð ìµÃ

ÇÕðêÅé êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ ôÇéµÚðòÅð

ÃÇîæÆ é¶ ìµÃ Çò¼Ú ÒÔÇæÁÅðÓ ÇñÜÅä Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çò¼Ú Ãøð Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÔðÇÃîðé Áé°ÃÅð À°Ô

ÁËîàðÅÕ ìµÃ Çò¼Ú òÅêðÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇõñÅø

çÅ ÇëÕð ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÕðêÅé 鱧 ÚÅÕ±

À°Ã éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ êÇðòÅð

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ã ÔË¢

ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź òÆ ìµÃ

Õ¯ñ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ðµç Õð ÇçµåÅ¢

ÒÃÆ. ìÆ. ÁËà ÇéÀ±±÷Ó òñ¯º ì°µèòÅð êzÃÅÇðå ÕÆåÆ ÇÂà Öìð ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÚËéñ òñ¯º ê°µÛä Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðÇÃîðé ÔðÇÃîðé ÇóØ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ìµÃź ðÅÔƺ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

×ÅÇÂÕ ÜµÃÆ ÜÃðÅÜ òñ¯º ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°µè ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î AIHD ç¶ ç°Öźå Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ êz×àÅÂÆ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-ÕËé¶âÅ ÓÚ

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

×ÅÇÂÕÆ éÅñ çì§Çèå ñóÆòÅð êz¯×ðÅî Õð ðÔ¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ܵÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ê§ÜÅìÆ êz˵à Õñµì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. éÅñ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°µè ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î Û¶óä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕö Ã ÇòòÅçå ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø éÅñ Ãź޶ êz¯ÜËÕà Õðé

Áîé Ö¼àÕó

òÅñ¶ ܵÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ñµÚðåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅðź çÆ î§çÆ ôìçÅòñÆ é±§ ÇÃÁÅÃåçÅéź, ÁøÃðôÅÔÆ å¶ ôðîŶçÅðÆ éÅñ Ü°óÆ ôz¶äÆ ñÂÆ òÆ ÁÅî ÜéåÅ òÅº× ÁêîÅéÜéÕ ÕðÅð ÇçµåÅÍ

Aman Khatkar

ÁÅêäÆ ÇçñÆ ÇµÛÅ êz × àÅÀ° º ÇçÁź ê§ Ü ÅìÆ ÕñÅÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ òµÖð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Çøñî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ Ãµ ÇíÁÅÚÅð ç¶ êÅÃÅð 鱧 ô°µí î§éÇçÁź

AMP

604.825.1314

×ÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧 îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ éÅñ ܯóÆ ðµÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 08

×°ðç°ÁÅðÅ úÕ ÕzÆÕ ×¯ñÆ Õźâ ç¶ ÔÆð¯ çÅ ê°µåð ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ú¯ä ñó¶×Å òË é Õ± ò ð- ÇîñÆòÅÕÆ ç¶ úÕ Õz Æ Õ

êzèÅé Ãé Áå¶ ê§Ü Á×Ãå, B@AB òÅñ¶ Ççé

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð çÅ Õ¿îÕÅÜ

ÔË, êð À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ çÆ

×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ ç¶ ÔÆð¯ ÇÃµÖ ÁÅ×± Ãåò§å

×° ð ç° Á Åð¶ ÇòµÚ òÅêð¶ ׯ ñ Æ Õźâ Á§ ç ð

áµê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ À°Ô ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ°ðìÅéÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÔîçðçÆ ÕÅðé ò¯à

ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ çÅ ì¶àÅ ÁîðÆÕÅ

éÃñòÅçÆ ÔîñÅòð Ե毺 ÇõÖ

êÅñ ÇðÁÅé ÔÅÀ±Ã ìÜà Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ Ôé¢ ìðÅÕ

êÅÀ°ä, Ãׯº À°Ô À°é·Åº ç¶ î°µç¶ Áå¶ î°ÇÔ§î çÆ

ç¶ Òקé ÕñÚðÓ Çòð°µè î°ÇÔ§î

ôðèÅñ±Áź 鱧 ìÚÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ

úìÅîÅ ç¶ ÔËñæ Õ¶Áð ìÜà çÅ Ãí 寺 òµâÅ

ÁÇÔîÆÁå Õð Õ¶ À°é·Åº éÅñ Öóé¢ ÁîðçÆê

çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÅé òÅð ׶ Ãé¢

ð¶óÕÅ À°é·Åº êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË

ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ ÇòÃÕ½éÇÃé ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º

ÇÕ ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ ÜéåÅ ÓÚ À°é·Åº çÅ ÁÅèÅð

×zËܱ¶à Ôé Áå¶ ê¶ô¶ òܯº ÇëñîÃÅ÷ Ôé¢ À°é·Åº

Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

òñ¯º B@@H ÇòµÚ Çéðç¶ôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃµÚÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ à ç çÆ Ú¯ ä

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§Ãç Áå¶

ñó¶×Å¢

îÆâƶ Ãî¶å ÃæÅéÕ êzôÅÃé é¶

CE ÃÅñÅ ÁîðçÆê

À°é·Åº 鱧 ÔÆð¯ çÅ ÇÖåÅì ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Çëñî Òì¶ìÆ ìñ±Ó ñÂÆ À°é·Åº

ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ é¶ Ã§ÃçÆ Ú¯äź

À°Ô ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òµñ¯º

ç¶ ÇêåÅ ç¶ éÅî ÕÅðé âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ Áå¶

鱧 òèÆÁÅ Çéðç¶ôÕ Ô¯ä 状îÆ ê°ðÃÕÅð Çîñ

ÇòµÚ ÇòÃÕ½éÇÃé ÇâÃÇàzÕà

ê¶ô ÕÆå¶ ×§é Õ§àð¯ñ Çìµñ ç¶ ÔµÕ

ÜéåÅ ÇòµÚ¯º À°é·Åº 鱧 íðòź Ô°§×ÅðÅ Çîñ Ç×ÁÅ

Ú°µÕÅ ÔËÍ

寺 ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ ÇÃÇà§×

ÇòµÚ ÇõÖź òñ¯ º ì¯ ñ ä òÅñ¶

À°Ô ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ

çÆ ñÅìÆ ÕÅðé çÃç ÓÚ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç°éÆÁź íð ÓÚ ×°ñÅîź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ì±ð C Õð¯ó ñ¯Õ» ÓÚ¯º Á¼è¶ íÅðåÆ

éÅîÆé¶ôé Çܵåä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î çÅ

ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ñ§âé- ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ñ×í× C Õð¯ó ñ¯Õ ×°ñÅîź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ì±ð

ÁÅ×Å÷ Õðé׶¢ ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ ç¶ ÇêåÅ

ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź å¶ ÖÅà Õð Õ¶ êÅñ ÇðÁÅé é¶

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ñ×í× Áµè¶ íÅðå

Ãåò§å ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ úÕ ÕzÆÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

Çìµñ ë¶ñ· ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

Õź×ðÃîËé êÅñ ÇðÁÅé 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ÃêÆÕðź ÇòµÚ ôÅîñ Ãé, êð ÇÂÔ Çìµñ ï±. ÁËÃ. ðÅÂÆëñ ÁËïÃƶôé

μ“≈Ë∑‹

Ç÷ÁÅçÅåð îðç, Á½ðåź Áå¶ ìµÚ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÜÅðÆ Õ½îźåðÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà îÅéòÆ-åÃÕðÆ é±§

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Çòô¶ô ×Ëº× òð× òñ¯º é¶êó¶ Úó·Å Õ¶ ÇÂé· Å º Õ¯ ñ ¯ º ç¶ Ô -òêÅð Áå¶ Øµà î÷ç±ðÆ Óå¶ ÇÕðå ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÒÁ˺àÆ Ãñ¶òðÆ ÚËÇðàÆ òÅÕ ëðÆ ëÅÀ± º ⶠô éÓ òñ¯ º ÕðòŶ Ãðò¶ Ö ä Áé°ÃÅð A@ î°ñÕź Çò¼Ú GF ëÆÃçÆ ñ¯Õ (ñ×í× B Õð¯ó IH ñµÖ) ×°ñÅîź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂé·Åº î°ñÕź Çò¼Ú íÅðå, ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, éÅ��ÆÜÆðÆÁÅ, ÇÂæ¯êÆÁÅ, ð±Ã, æÅÂÆñ˺â, Õźׯ, ÇîÁźîÅð Áå¶ ì§×ñÅç¶ô ôÅÇîñ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ö¯Ü ÕðåÅ Õ¶Çòé ì¶ñ÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä éÅñ ðڶååÅ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅðź ÇÂà êzåÆ Ã°Ú¶å Ô¯ä×ÆÁź¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 09

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) -ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ AEò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ìóÆ ÔÆ ôÅé¯ô½Õå éÅñ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå èðåÆ ×¹ðÈÃð ùèÅð, ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅ Áå¶ í×åÆ òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö íÅÂÆ Üò¿ç¶ ÜÆ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü¯óÅ ìÖÇôô ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü òÆ ×¹ðÈÃð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇéÔ¿× ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ñ×é Áå¶ ÇîÔéå éÅñ Û¯àÆ ÇÜÔÆ êÅáôÅñÅ ìäÅ Õ¶ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ Ã. ÇÂÕìÅñ

ÜÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð»

ÇÃ³Ø Ççúñ ì¯êÅðŶ ÕÅñÜ ç¶ êÇÔñ¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÜÆå ܦèð ù

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÕòÆôðÆ çÅ Ú¿×Å ð¿×

ìäÅ Çç¼ å ÅÍ î¹ ¼ Ö îÇÔîÅé ÇÂÕìÅñ Çó Ø

ìä¶Í ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ðÇÔéîÅÂÆ Ô¶á

ÃðàÆëÆÕ¶à éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ôêÅñ

ì¿Çé·ÁÅÍ îÆðÅ, ÃéçÆê Ç×¼ñ, ÔðÇÜ¿çð ÚÆîÅ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ì¶Á³å Ö¹ôÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü

ÕÅñÜ é¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ çÆ Çî³éÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷) ù Çòô¶ô êñËÕ ç¶ Õ¶

(áÅäÅ), ðÅÜÈ Ü½Ôñ, ÔËêÆ Ã¿èÈ, ÜÃêÅñ èé¯ÁÅ

À°µå¶ عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê̯. ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ,

ðÈê èÅðé ÕÆåÅ íÅò Á¼Ü ÕÂÆ î³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶òé ÇÃ³Ø é¼å é¶

Áå¶ ÁîðÜÆå ܯ²ô é¶ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í Ãà¶Ü 寺

ê̯. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ê̯. Ü×ÜÆå ÇóØ

éÅñ ÇÂÔ ìÇäÁÅ ÕÅñÜ åð¼ÕÆ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ

îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé ç¶ ×Æå À°µå¶ ÁËÕÇà³× ÕðÕ¶

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇüèÈ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å Çò¼Ú Ãí é¶ ÃÆ.

åÃòÆð ÔËÍ

ÕîÅñ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ì¼ÚÅ ç¯ ÃÅñ çÆ À°îð 寺

Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º é¶ âðÅÁ Õ¼ã¶Í ðÅÜÈ Ü½Ôñ é¶

âÆ. ç¶ ×Æå» À°µå¶ í¿×óÅ êÅ Õ¶ Çâéð çÅ ÁÅé§ç

Õ°¿çé ÇÃ³Ø éÅð¿×òÅñ ÇêÌ¿ÃÆêñ 寺 ñË Õ¶

ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ çÅç¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å ç¶

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Û¯ºÔçÅ ×Æå ê¶ô ÕðÕ¶ îÅÔ½ñ ׿íÆð

îÅÇäÁÅÍ

ÇêÌ¿ÃÆêñ عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇêÌ¿ÃÆêñ îéÜÆå

éÅñ Ôð¶Õ ÃÅñ êÌçðôé ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà

ÇÃ³Ø ÖàóÅ Áå¶ î½ÜÈçÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃòðéÜÆå

òËéÕ±òð ç¶ êÌèÅé çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇüèÈ é¶ ÇêÛñ¶

ÇÃ³Ø Ççúñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ

ÃÅñ» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ å¯ó Õ¶ Ãà¶Ü 寺 Ãí çÅ

åËÁ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ç¶ éÅñ éÅñ

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂà ÃîÅ×î

Ö¶â», í¿×ó¶ Áå¶ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Á¼×¶

çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ ëÅÀ±ºâð î˺ìð ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ

òè ÇðÔÅ ÔËÍ

寺 ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÃÅâÅ ×½ðò ÁËïÃƶôé ç¹ÁÅðÅ

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå îÅÃàð îéÜÆå

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ê³ù çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð

ÇÃ³Ø Ççúñ ç¶ èÅðÇîÕ ×Æå éÅñ Ô¯ÂÆÍ Ãà¶Ü

ÕÆåÆ ñóÕÆÁ» çÆ àÆî é¶ í¿×óÅ êÅÇÂÁÅÍ

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, í¹Çê³çð ÇóØ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å é¶ Ú¯íîÂÆ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕÆåÆÍ

èÅñÆòÅñ Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇéíÅÂÆÍ

êÌ ¶ î êÌ Õ Åô Õ½ ð èÅñÆòÅñ Áå¶ ðÛêÅñ Õ½ ð

ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÕÆÁòËÃà ÁËôëÅñà, úòðÃÆ÷

èÅñÆòÅñ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ. âÆ. À°µå¶

ìÅâÆ, å¼Öð âËî¯ñ¶ôé, ׯñâ îÅÂÆé dzô¯ð˺Ã

Õ°óÆÁ» é¶ Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇÂÕìÅñ

Áå¶ Â¶. àÆ. ÁÅÂÆ. àð¼Õ Çðê¶Áð ç¶ ÇÂÕìÅñ

ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅ×åÆ íÅôé ç¶

ÇÃ³Ø ã¼à é¶ Ãê»Ãð ÕðÕ¶ Çò¼åÆ îçç Çç¼åÆÍ ê̯.

éÅñ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Ãð¿×Æ îÅÃàð Áå¶ í¹Çê³çð

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 10

êåÆ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź 鱧 îÅðé î×𯺠õ°çÕ°ôÆ Ü×ðÅÀ°º- ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ Á½ðå òñ¯º ÁÅêä¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÚÅ𯺠ñÅôź ê¯Ãà

êåÆ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶

îÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇíÜòÅ ÇçµåÆÁź

îÅðé ÇêµÛ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ îÅîñÅ

Ôé Áå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇîzåÕź

çÆ êÛÅä âÅ. êðÇî§çð Õ½ð å¶ À°ÃçÅ êåÆ

õ°çÕ°ôÆ Õðé ñµ×Æ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°Ãé¶ õ°çÕ°ôÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ú¯ÜÆ (DB) Áå¶ ç¯ ìµÚ¶ ÜÃîÆå

êµåð òÆ ÇñÖ ÇçµåÅ ÔË¢ Ü篺 åµÕ À°ÃçÅ ÚÅÚÅ

ÇÃ§Ø (H) å¶ ñóÕÆ ÜîÆéÅ (AC) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

À°Ôç¶ Õ¯ñ ê°µÇÜÁÅ À°Ãé¶ êµÖ¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ

Çîz å Õ ×° ð êz Æ å Çç Ø Ú¯ Ü Æ ç¶ ÇêåÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÆ¢

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ÖµåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

úèð ÇîzåÕÅ êðÇî§çð Õ½ð ç¶ ÇêåŠðڶå

îÔÆÇéÁź 寺 ×°ðêzÆå å¶ À°Ã çÆ êåéÆ êðÇî§çð

ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÜòÅÂÆ ×°ðêzÆå

Õ½ð À°ðë ð°Çê§çð Õ½ð ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì§è ðÖÅò¶º

ÇÃ§Ø ç¶ ç±ÜÆÁź Á½ðåź éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è

éÔƺ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ êÇðòÅð ÇòµÚ ñóÅÂÆ Þ×óÅ

Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé êðÇî§çð êz¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ À°Ã

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº ç¶ ÁÅðÇæÕ

é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Óå¶ òÆ

ÔÅñÅå òÆ áÆÕ éÔƺ Ãé¢ ÇÂà 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

éÅÜÅÇÂ÷ å§×-êz¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ¢ ØàéÅ

âÅ. êðÇî§çð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ç¯òź ìµÇÚÁź Áå¶

çÆ Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ)

êåÆ é±§ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ç¶ Õ¶ îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

çÆ ê°ñÆà ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ°§ÚÆ¢ À°é·Åº ÚÅð¯º

î×𯺠À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Çê§â ×°ð±ÔðÃÔŶ ÇòÖ¶

ñÅôź ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ðÇÔ§ç¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ 鱧 åóÕ¶ D.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì

ÇòÖ¶ í¶Ü ÇçµåÆÁź å¶ Øð 鱧 åÅñÅ ñ×Å ÇçµåÅ¢

ë¯é ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź å¶

À°é·Åº îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ê°ñÆà é¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð

êåÆ é±§ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô

ØàéÅ ÃæÅé 寺 Çîñ¶ õ°çÕ°ôÆ é¯à ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÇêÛñÅ Çê³â, éò» Çê³â ÁðÅÂÆÁ» ô½ºÕÆÁ», åÇÔÃÆñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

éÕ¯çð, Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êÌ¿å± òÅÇÔ×¹ðÈ

ì ó ¶

òñ¯º ìÖô¶ ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ À°Ô ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI ÁÕå±ìð, B@AC

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ îÅåÅ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅñ (GGH) HFA-EDED Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

ÇðÚî³â ÇéòÅÃÆ

×°ðÇçÁÅñ

Ã. ÜÃìÆð ÇóØ

Õ½ð ùêåéÆ

ð¿èÅòÅ, Ãê¹¼åð Ã.

Ãò. ÇÕÔð

ÜÃò¿å

Çó Ø Ô¶ Á ð,

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

ÇêÛñÅ

Ô¶ Á ð, ÇÜÔé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â î¯ ð »òÅñÆ,

.vsIAqnwmw

åÇÔÃÆñ ×ó·ô³Õð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, AD

.pwvr AwP AtOrnI

ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ

.nOtrIzySn

ÜÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B@ ÁÕå±ìð Ççé

.AYPIfyivts

ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ

.iekrwrnwmw MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÇóØ

ð¿èÅòÅ, ÇÜé·» çÅ

îÅåÅ Ãò. ì×ÆÚÅ ÇóØ

604-613-9191

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå

ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

.Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

ìó¶ ç¹ÖÆ

éÅñ ÃÈ Ç Úå

Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ

.Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ô¯î (ADFDD-GBÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°¶Ôé» éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà װ. ç¹Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-EGE-DGID

BADESHA

Çê³â

ìÆÔñÅ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ÃÆ, AE ÁÕå±ìð ù FD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B@ ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ç¹êÇÔð AB òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) BHD-@E@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 11

ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Ü¯óÅ Ç×zøåÅð òÅÇô§ ×àé- Ǽ Õ DI ÃÅñÅ íÅðåÆ-

ÃÆ. ç¶ ÃìÁðì ÜðîéàÅÀ±é çÆ ÃóÕ Óå¶ ×¯ñÆ

íÅðå ÇòÚ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ B@A@ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ åé¶ÜÅ å¶ À°Ã çÆ î½Ü±çÅ êåéÆ ðÇî§çð

ÁîðÆÕÆ Á½ðå çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔµÇåÁÅ Õð

îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×ÅìŠׯñÆ ñµ×ä

À°Ô òµÖ Ô¯ ׶ å¶ åé¶ÜÅ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå

Õ½ð AA å¶ AB ÁÕå±ìð 鱧 à×°§îðÆ ÕÅÀ±ºàÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ À°Ã

éÅñ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃóÕ Óå¶ êÂÆ ÇîñÆ ÃÆ,

î°ÇàÁÅð Õ¯ñ ðÇÔä ñµ×

Çò¼Ú ÔÆ Ãé å¶ BH

ç¶ ÃÅìÕÅ êåÆ å¶ À°Ã çÆ òðåîÅé êåéÆ é±§

ÇÜà çÆ î×𯺠ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇêÁÅ¢ åé¶ÜÅ å¶ ×ÅìÅ é¶

Ãå§ ì ð é± § éË ô Çòñ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ìñÇçú åé¶ÜÅ (FB) å¶ À°Ã

ê°ñÆà Áé°ÃÅð î½Õ¶ ç¶ ÕÂÆ ×òÅÔź é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ À°å¶ î§ç¶ ÇòòÔÅð

Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÔÇæÁÅð

çÆ êåéÆ ðÇî§çð Õ½ð (FC) 鱧 êzÆåÅ êÅñ ×ÅìÅ

ÇÕ À°é·Åº é¶ ØàéÅ ÃæÅé é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå å°ðÆ

ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢

òÆ ÖðÆç¶ Ãé¢

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅôÇòñ¶ 寺 Ç×zëåÅð

ÜźçÆ ç¶ÖÆ ÃÆ, êð ê°ñÆÃ ç¶ ê°µÜä 寺 êÇÔñź

ÁçÅñå ç¶ ÇðÕÅðâ

ÇÂé·Åº åµæź ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ô ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ åñÅÕ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñŶ

î°åÅìÕ åé¶ÜÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÁèÅð Óå¶ åé¶ÜÅ å¶

çÃåÅò¶÷ź î°åÅìÕ ÇÂà ܯóÆ çÅ B@@B Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ ×ÅìÅ À°Ã 鱧 å¶ À°Ã

êzÆåŠ鱧 ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ òÅÇô§×àé âÆ.

ëÆëŠñÚÆ ÇòµÚ ÕËéⶠŠAAA ò¶º é§ìð Óå¶ ÇÖÃÇÕÁÅ

ç¶ Çì÷éà íÅÂÆòÅñź 鱧

ðÇî§çð Õ½ð ç¶ ëÃà ìñÇçú åé¶ÜÅ

ðÇî³çð Õ½ð

Çâ×ðÆ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ

Õì÷¶ Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÜçÇÕ ×ÅìÅ î°åÅìÕ

å¶ ëÃà Çâ×ðÆ Õåñ ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ôź

åé¶ÜÅ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ÕðçÅ ÃÆ¢

Ô¶á Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧

àð»à¯- ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź Ô½ºâ±ðÅ÷ ÇòµÚ

ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 ÕËé¶âŠ鱧 ç°éÆÁÅ ÇòµÚ

H-A ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅðé òÅñÆ ÕËé¶âÅ çÆ ê°ðôź

FAòź çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÃÆ. ú. ÁËé.

åé¶ÜÅ é¶ A@ ÁÕå±ìð 鱧 Øð¶ñ± î°µç¶ Óå¶

AC ÁÕå±ìð 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ àËé¶ÃÆ

çÆ ë°µàìÅñ àÆî ç¶ Ö°ô Ô¯ä ñÂÆ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

ÃÆ. ¶. ÃÆ. ¶. ÁËë. ÇòµÚ Û¶òź çðÜÅ ÇîÇñÁÅ

à×°§îðÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆ, êð À°Ô ÔÅ÷ð

Ã±ì¶ ç¶ ÇÂà ܯó¶ 鱧 Ô°ä î¶ðÆñ˺â ç¶ î¯ºà×°§îðÆ

ÕÅðé éÔƺ ÔË¢ ëÆëÅ òñ¯º òÆðòÅð

ÃÆ¢ ÕËé¶âÆÁé ë°µàìÅñ ÇÖâÅðÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê°ñÆà ÜÅºÚ ç½ðÅé êåÅ ñµÇ×ÁÅ

ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÜŶ×Å¢

é± § ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ

AAB é§ìð À°µå¶ ÁŶ Á˺àÆ×°ÁÅ Á˺â

çðܶì§çÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ñ×ÅåÅð

ìÅðì°âŠ寺 ÇÂµÕ çðÜÅ À°µå¶ Ôé¢

ç±Ü¶ îÔÆé¶ Ô¶áñ¶ êŶçÅé À°µå¶

À°µæ¯º çÆ ÁìÅçÆ I@,@@@ ÔË å¶

ÇðÔÅ å¶ ÇÂà îÔÆé¶ åź ê§Ü æź

ÕËé¶âÅ çÆ CE ÇîñÆÁé¢ ÕËé¶âÅ åź

Ô¯ð Զ០ÇÖÃÕ Õ¶ AAAò¶º ÃæÅé

Á§×¯ñÅ, ì¯åÃòÅéÅ, ç¯ò¶º Õ½º×¯÷,

À°µå¶ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢

×Ëìé, Ç×éÆÁÅ å¶ éÅÂÆÜð 寺 òÆ Ô¶áź ÔË¢ ëÆëÅ

ÃÆ. ú. ÁËé. ÃÆ. ¶. ÃÆ. ¶. ÁËë., ܯ ÇÕ

çÆ çðܶì§çÆ é±§ ÔÆ ë°µàìÅñ ÇòµÚ ÇÃðî½ð éÔƺ

À°µåðÆ å¶ Õ¶ºçðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÕËðÆìÆÁÅ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ êð ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁź ç¶

鱧 òÆ Õòð ÕðçÅ ÔË, ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ABòź

éåÆÇÜÁź ÃÅÔîä¶ ÇÂà çðܶì§çÆ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶äÅ

ÃæÅé ÇîÇñÁÅ¢ ÃË é êË â ð¯ ð ñ Å ÇòµÚ AF

òÆ ×ñå Ô¯ò¶×Å¢

î°÷µëðé×ð ÇÔ§ÃÅ Ãì§èÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ç×zøåÅð î°÷µëðé×ð- ÇÂ¼æ¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Õ°§òð íð嶺çÈ ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÜµÜ é¶ À°Ã 鱧 AD Ççé ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ô ÇìÜé½ð ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ôé¢ íÅÜêÅ ç¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕ ÇÂà ÇÔ§ÃÅ Ãì§èÆ Ô°ä å¼Õ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ êÇÔñź Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ éź ç×Æå ïî å¶ Ã°ð¶ô ðÅäÅ Ôé¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 12

ÒàµñÆÓ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º îËçÅé ÇòµÚ Ö½ð± î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì 鱧 éôÅ î°Õå ìäÅÀ°ä ç¶

Ö¶â îËçÅé ÓÚ ÕÅëÆ Ô§×ÅîÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÂà ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁøÃð

çÅ Çðôå¶çÅð çµÃÇçÁź èîÕÆÁź òÆ ÇçµåÆÁź¢

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ ÇëñÔÅñ Ö¯Öñ¶

Ö¶â êzçðôé ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÕðÆì ç¯

(ÃËÕ§âðÆ) î¶òÅ ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ, êð Çõè±

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ãì§èå Ö¶â ÁøÃð ÇõñÅø

ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé 鱧 áµñ· êÅÀ°ä

اචֶâź ì§ç ðÔÆÁź¢

ÇÕö ÇòíÅ×Æ îÆÇà§× ÇòµÚ ð°µÞ¶ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁź

ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇîÁÅðÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-

ÇÂà Ãì§èÆ Çë÷ÆÕñ ÁËܱնôé àÆÚð

ÁÅêäÆ æź òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁøÃð (ÃËÕ§âðÆ)

òñ¯º ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ççµå¶

éÅñ ֶ⟠òµñ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ìÅá, âÆ.êÆ.ÂÆ.

ñÇñå ÇÕô¯ð ØÂÆ é±§ î½Õ¶ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ¢ À°é·Åº

íð¯Ã¶ î×𯺠ÕðÆì ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç î°ó ֶ⟠ô°ð±

å¶ öËð ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Ö¶âź ÕðÅÂÆÁź ÜÅ

ÃÕð±ñÅê°ð ÜÃÇò§çð Õ½ð, êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. â¶ðÅìÃÆ

ØàéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ Ö¶âź ÕðòÅ ðÔ¶

Ô¯ÂÆÁź¢ ÁÇèÁÅêÕź é¶ ÇõÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ç¶

ðÔÆÁź Ôé êð ֶ⟠ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ

ÃåÆô Õ°îÅð å¶ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ìé±ó ÃåêÅñ ÇçØ

ÁÇèÁÅêÕź çÅ êµÖ ðÇäÁÅ¢

ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁźçÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ àµñÆ Ô¯ Õ¶ Ö¶â î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ

å¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ

ÇÂà ç½ðÅé Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕðÆì HD ÃÕ±ñÆ

çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Öññ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ îÅîñÅ î°ÔÅñÆ ÓÚ

ÇòíÅ× çÅ ÇÂÕ Ö¶â ÁøÃð À°æ¶ ÁÅÇÂÁŠܯ

ÁÇèÁÅêÕź é¶ Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇÂÕ

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕź Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ àµñÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

Ö¶â ÁøÃð ç¶ ÇõñÅø ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ýºêç¶ Ô¯Â¶

çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ à˺Õð

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ǵ毺 ç¶ ë¶÷-F ÃÇæå

ÇÂÕ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ éÅñ ìçÃñ±ÕÆ ÕÆåÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÇòµÚ Çå§é ð¯÷Å Ç÷ñ·Å êµèðÆ Ö¶âź

å¶ ìÅÁç ÓÚ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇèÁÅêÕź ç¶ òÆ ×ñ êË

àµñÆ ÃÆ¢ ÇÜÃ é¶ éÅ ÇÃðø Ö¶âź ç¶ ÇòµÚ Öññ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁøÃð (ÃËÕ§âðÆ)

ÕðÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ֶ⟠ç¶

Ç×ÁÅ å¶ ×Åñ·Åº ÕµãÆÁź¢ ð¯Ã òܯº ÁÇèÁÅêÕź

êÅÇÂÁÅ Ãׯº ÁÇèÁÅêÕź 鱧 òÆ ×Åñ·Åº ÕµãÆÁź¢

ñÇñå ÇÕô¯ð ØÂÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ

êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ àµñÆ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ Ö¶âź ì§ç Õð ÇçµåÆÁź å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÁÇèÁÅêÕź é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¶â

ÇòíÅ× ç¶ ÁÅñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çðê¯ðà í¶Ü

ÇÂ¼Õ Ö¶â ÁøÃð À°æ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 è°µê ÓÚ ÃóéÅ ÇêÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁÅêÕź çÆ ÁÅêÃÆ ð§ÇÜô çÅ îÅîñÅ ÔË¢ Çܵ毺

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

åµÕ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ àµñÆ Ô¯ä çÆ ×µñ ÔË, ÇÂà Ãì§èÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä 寺 ìÅÁç ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö êÆóå ÁÇèÁÅêÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ å°ð§å ÇõÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é±§ Ãìǧèå ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢

éÕÃñÆÁź ç¶ ç¯ æÅÂƺ k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ ÔîÇñÁź ÇòµÚ Çå§é ê°ñÆà g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? î°ñÅ÷îź Ãä¶ A@ ÔñÅÕ k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN q us I NE ` p x yb @c yl e I

×ó· Ç Úð¯ ñ Æ- îÔÅðÅôàð-ÛµåÆÃ×ó·

ÃðÔµç Óå¶ Ü§×ñÆ Ö¶åð Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź òñ¯º ÕÆå¶ ìÅð±çÆ Ã°ð§× èîÅÕ¶ Çò¼Ú ê°ñÆà ÕîÅºâ¯ ç¶ Çå§é ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ×°êå

7200 f ` l r q @k

ñÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÕÃñ Çòð¯èÆ Õîź⯠ë¯ðÃ

l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

Ö¶åð Çò¼Ú åñÅôÆ ÁÇíÁÅé ÚñÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ç¶ ÜòÅé èé¯ðÅ åñ±ÕÅ ç¶ ìóÅ ÷ðÆÁŠܧ×ñÆ éÕÃñÆÁź é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ìÅð±çÆ Ã°ð§× èîÅÕÅ Õð ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÆ-F@ Õîź⯠ë¯ðÃ ç¶ Çå§é ÜòÅé îÅð¶ ׶¢ ÃæÅéÕ ñ¯Õź Áé°ÃÅð èîÅÕ¶ î×𯺠ç¯Ôź êÅÇÃÁź

1 2 3

寺 ׯñÆìÅðÆ òÆ Ô¯ÂÆ¢ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Áå¶ ÜòÅéź çÆÁź ç¶Ôź 鱧 ×ó·ÇÚð¯ñÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ îÅúòÅçÆÁź çÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź î×𯺠ÇÂÔ òµâÅ ÔîñÅ ÔË¢ ÇÂà òð·¶ ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆÁź òµÖ-òµÖ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕðÆì BC

Self-Initiated Option Plan

ìÅ×Æ îÅð¶ ׶¢

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MILES reward miles with CEFI ®

À°µèð ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú òÅÔé Çò¼Ú ÃòÅð õå Üä¶ ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ ØàéÅ Çê§â êæÅðÅ Çò¼Ú òÅêðÆ¢ îÅúòÅçÆÁź é¶ òÅÔé 鱧

Achiever's Plan

ì§ì èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ ÇçµåÅ¢ òÅÔé Çò¼Ú ÃòÅð

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

õå ÜÇäÁź çÆ î½Õ¶ Òå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕź Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Nurture the Dream

Çò¼Ú Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð À±ôÅ ç¶òÆ çÅ êåÆ Ã°ôÆñ êźⶠòÆ ôÅîñ ÔË¢ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë ê°ñÆà (âÆ. ÜÆ. êÆ.) ÁÇíÁÅé§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁź é¶ ÇÜÃ

Branch Manager & Dealing Representative

òÅÔé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, À°Ô êÅºâ¶ ç¶ ÜµçÆ Çê§â

778-882-6357

ÇêÃÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁËÃ.êÆ. çñÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

Ô¯ð ÃæÅéÕ êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Ö¶åð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ ÇîzåÕź çÆ ôéÅõå ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 13

ÇòÇçÁÅðæä Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ ÁÅ௠ÚÅñÕ Ç×zëåÅð êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅìÆ

À°Ã Çò¼Ú ìËá ×ÂÆ¢

Ü×·Å Óå¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ îéêzÆå Õ½ð êÅïº À°ÃçÅ

êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ À°Ã çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ¢

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä îéêzÆå Õ½ð ê°µåðÆ

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé

êðÃ, ÇÜà Çò¼Ú À°ÃçÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, E@@-F@@

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãòðé ÇçØ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅ௠ÇðÕôÅ

ÇÂà ÁÅà¯ ç¶ ÚÅñÕ é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÜÅä çÆ

ð°ê¶, ÇÂ¼Õ ìË×, ÇÜà Çò¼Ú Õµêó¶ å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé

é¶ ñ°µà-Ö¯Ô çÆ éÆÁå éÅñ ñóÕÆ Óå¶ òÅð ÕÆå¶

ÚÅñÕ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê°Çñà é¶

ìÜŶ ÁÅêäÅ æzÆ-ò·Æñð Áðìé ÁÃà¶à ë¶÷-

ÃÆ, Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ îéêzÆå Õ½ð òñ¯º ÇÂÃçÅ Çòð¯è

Ãé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ê°Çñà òñ¯º ÁÅ௠ÇðÕôÅ

ÇÂà կñ¯º Ôîñ¶ Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ê¶ÚÕÃ,

B, ÃÅè± ì¶ñÅ ð¯â 鱧 î¯ó ÇñÁÅ å¶ îéêzÆå Õ½ð ç¶

Õðé Óå¶ À°Ãé¶ ê¶ÚÕà ڰµÕ Õ¶ îéêzÆå ç¶ ÇÃð ç¶

ï±éÆÁéź éÅñ îÆÇà§×ź Õðé Óå¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

ÁÅ௠ÇðÕôÅ Áå¶ ñóÕÆ å¯º Ö¯ÇÔÁÅ ÃÅîÅé,

ê°µÛä Óå¶ À°Ãé¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Áµ×¶ 寺

ÇêµÛ¶ C-D òÅð ÕÆ嶢 ÇÂö ç½ðÅé îéêzÆå Õ½ð

òÆ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú ôÅîñ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ éÕçÆ ÁÅÇç òÆ ìðÅîç Õðé ÓÚ

òÆ ç¯ ñóÕÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ êÇàÁÅñÅ ÜÅäÅ

ÁÅ௠ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ç½ó êÂÆ åź ÇÂÃé¶ À°Ãç¶

Ô°§çÅ ÇðÔÅ êð Ü篺 ê°ÇñÃ é¶ ÃÕËµÚ ìäòÅÇÂÁÅ

ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÔË êð ÇÂà ç½ðÅé Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÁÅà¯

ÇêµÛ¶ ç½ó Õ¶ À°Ã çÆÁź ñµåź, ìÅÔź å¶ Çêµá

åź ÇÂà çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂà 鱧 ÕÅì± Õð

×°ð± ðÅî ðŶ êìÇñÕ ÃÕ±ñ é¶ó¶ ÇÂÕ Ã°§éÃÅé

ÇêµÛ¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ êð îéêzÆå ç¶ ð½ñÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Ãòðé ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðÆ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ô¶Öê°ðÅ é¶ó¶ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ç×z ë åÅðÆ ñÂÆ ê° Ç ñà òñ¯ º ÇÂà çÅ ÃÕË µ Ú ìäòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ ÃÕËµÚ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÔÆ Á˵Ã. êÆ. ÇÃàÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á âÆ. Á˵Ã. êÆ. ÇçÔÅåÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Üµñ·Å Áå¶ æÅäÅ Ãçð ç¶ î°ÖÆ Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÔðîéêzÆå ÇÃ§Ø çÆ àÆî é¶ ìóÆ Ú°ÃåÆ éÅñ À°Õå ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé À°Ô ÃÅðÅ Õ°Þ î§é Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ Á˵î. Á˵Ã. ÃÆ. êÇÔñ¶ ÃÅñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä Çê§â ôÅÔê°ð æ¶óÆ æÅäÅ Öé½ðÆ, Ç÷ñŠç×ð±ð çÆ òÃéÆÕ ÔË Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃÅÔîä¶ êz¯ëËÃð ÕÅñ¯éÆ ÇòÖ¶ ìå½ð êÆ. ÜÆ. ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ AB ÁÕå±ìð 鱧 Ãò¶ð Ã Ü篺 ÁÅêä¶ îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶ çÆ ôÅçÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÜÅä òÅÃå¶ ÁÅ௠çÆ Ç§å÷Åð Õð ðÔÆ ÃÆ åź ÇÂö ç½ðÅé ÇÂÔ êz¯ëËÃð ÕÅñ¯éÆ òñ¯º ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁÅ௠ÇðÕôŠ鱧 Ôµæ ç¶ Õ¶

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 14

ܧÇâÁÅñÅ î§ÜÕÆ é¶ó¶ êåÆ-êåéÆ òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ çÆ ê¶Õ¶ ðÇÔ§çÆ ç±Ü¶ ÇòÁÅÔ çÆ êåéÆ ðÅÜÇò§çð

Çò¼Ú òÆ ÇçµåÆ ÃÆÍ

îź Áå¶ îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶ 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ½ð ê°µåðÆ Ãòð×Æ êÅÖð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ø°ÇîÁÅñÅ

ôÇéÚðòÅð 鱧 ç¯ ê°Çñà î°ñÅ÷î

ê°Çñà òñ¯º êñÇò§çð Õ½ð êåéÆ Ãòð×Æ îÅ.

æÅäÅ Úµì¶òÅñ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð, ÇÜà 鱧 ÕËé¶âÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÁÅÀ°ä çÅ Ãîź ç¶ Õ¶ Úñ¶ ׶, ÇÜÃ

ðôêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜÇò§çð

êµÕ¶ å½ð Òå¶ î§×òÅÀ°ä ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ

ÕÅðé ÔðÕîñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÜÆå Õ½ð Þ±áÆÁź

Õ½ð, îñÕÆå Õ½ð òÅÃÆ Ø°Ç×ÁÅñÅ (Ô°ÇôÁÅðê°ð)

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÁÅêä¶ â¶ã ÃÅñ ç¶

çðÖÅÃåź 寺 êz¶ôÅé Ô¯ ׶ å¶ ç¯òź é¶ Ö°çÕ°ôÆ

Áå¶ éÅîñ±î ê°µåð îñÕÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ îÅè¯ê°ð

ìµÚ¶ éÅñ ðÇÔ§çÆ ÃÆÍ îÅåÅ êñÇò§çð Õ½ð çÆ ÁîðÜÆå Õ½ð Áå¶ ÔðÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ç¶ÖíÅñ ÔðÕîñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ü§ÇâÁÅñÅ î§ÜÕÆ- ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ÇòÚ ÁîðÜÆå Õ½ð ÔÆ Õðç¶ ÃéÍ ðÅÜÇò§çð Õ½ð é¶

Õð ñÂÆÍ î½Õ¶ 寺 ç¯ ÃÇøÁź çÅ Ö°çÕ°ôÆ é¯à òÆ

ç¶ ÇõñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð C@I ÇîåÆ AE-

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÔðÕîñÜÆå ÇÃ§Ø é¶

A@-AC èÅðÅ C@F, E@F, CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå

ÁÅêäÆ î½å ñÂÆ íÅìÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð, À°Ã çÆ

î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ܯó¶ òµñ¯º ÃñøÅà çÆÁź ׯñÆÁź ÖÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ

ÔðÕîñÜÆå Çç Ø , ÁîðÜÆå Õ½ ð å¶ ì¶ à Æ

Õð ñËä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ ê°Çñà æÅäÅ Ãçð

ÁîéêzÆå Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ÜðéËñ ÇçØ

Üñ§èð é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

í°µÖ ÇîàÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ ñ¯Õ ìÔ°å ÇêµÛ¶

ÇõñÅø çÅÜ ñÂÆ êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁź å¯Ôîåź

Áð§í ÇçµåÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ö°çÕ°ôÆ

ñ×Å Õ¶ AD-HAC 鱧 ê°Çñà æÅäÅ îÇÔñÅ Çò§×

Õðé òÅñ¶ ÔðÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÚ çðÖÅÃå ÇçµåÆ ÃÆÍ ÇÂé·Åº Þ±á¶

éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ÓÚ¯º í°µÖ¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ

ÁîðÜÆå Õ½ ð ç¶ ÇõñÅø À° à çÆ íðÜÅÂÆ

ç¯ôź ÕÅðé ÃÅðÅ êÇðòÅð êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧

ØàÆ ÔË, êð ×ñ¯ìñ Ô§×ð ǧâËÕà ÇòµÚ FCò¶º

ÒǧàðéËôéñ ë±â êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ Ç§ÃàÆÇÚÀ±àÓ

ðÅÜÇò§çð Õ½ð òµñ¯º çðÜ ÕðòŶ ׶ ÕÇæå

çðÖÅÃå Ãì§èÆ ÕÂÆ òÅðÆ æÅä¶ òÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ,

é§ìð Óå¶ î½Ü±ç íÅðå í°µÖ ÇîàÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§×áé ÒòËñæÔ§×ðñÅÂÆë Á˺â

çÅÜ ç¶ êðÚ¶ ÕÅðé ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ ðÅÜÇò§çð Õ½ð, Õ°óîäÆ îñÕÆå Õ½ð Áå¶

Áܶ òÆ ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, ì§×ñÅ ç¶ô Áå¶

ÕéÃðé òðñâòÅÂÆâÓ Çîñ Õ¶ ÇåÁÅð ÕðçÅ

ÃéÍ

é±§Ô ç¶ îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź

ÃzÆñ§ÕŠ寺 ÇêµÛ¶ ÔË¢

ÔË¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔðÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ êñÇò§çð Õ½ð

èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź Ãé Áå¶ E@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ä

ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå

ÔË ÇÕ çµÖäÆ Â¶ ô ÆÁÅ

òµñ¯º ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź Áé°ÃÅð À°Ã çÅ

çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÅÜÇò§çð Õ½ð é¶ ÇµÕ

×ñ¯ìñ

Ô§×ð

ÇòµÚ Ãí 寺 òµè í°µÖ¶

òµâÅ ñóÕÅ ÃðåÅÜ ÇçØ, ܯ ÕËé¶âÅ ðÇÔ§çÅ ÔË,

Ô¯ð çðÖÅÃå ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. æÅäÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ǧâËÕà ÓÚ FGò¶º

ñ¯Õ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà 寺

é§ ì ð Óå¶ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ìÅÁç ÁëðÆÕÆ ÃÔÅðÅ

ÇñÔÅ÷ éÅñ ç¶Öƶ

Ö¶åð çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ

åź ÇÂà ÃÅñ ÇÂà çÆ

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ç°éÆÁÅ ÓÚ

ÃÇæåÆ Ã°èðÆ ÔË¢

í°µÖ ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË,

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

Ô§×ð

ǧâËÕÃ

Çðê¯ðà

êð ÃîÅÇÜÕ ÁÃîÅéåÅ, ê¯ôä çÆ ÕîÆ å¶ ÇõÇÖÁÅ

ÃÇæåÆ ÖåðéÅÕ êµèð Óå¶ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ ê§Ü ÃÅñ

çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ ÃµîÇÃÁÅ ìðÕðÅð ÔË¢ Á½ðåź

寺 صà À°îð ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º òµè ìµÇÚÁź çÅ

çÆ ÖðÅì ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ ìµÇÚÁź ÓÚ Õ°ê¯ôä çÆ

íÅð ñ¯óÆºç¶ íÅð 寺 صà ÔË¢ ×ñ¯ìñ Ô§×ð ǧâËÕÃ

òµâÆ òÜ·Å ÔË¢ Çܼ毺 åµÕ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶

ÒÚ ÚÆé Û¶ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË Áå¶ À°æ¶ í°µÖ çÆ

í°µÖ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃòÅñ ÔË åź ×ñ¯ìñ Ô§×ð

ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å صà ÔË¢ ÃzÆñ§ÕÅ DCò¶º ÃæÅé Óå¶

ǧâËÕà AII@ ç¶ êµèð çÆ å°ñéÅ ÓÚ CD ëÆÃçÆ

ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé EGò¶º Áå¶ ì§×ñÅç¶ô EHò¶º é§ìð

ÇâµÇ×ÁÅ ÔË¢ êð ç°éÆÁÅ ç¶ AI ç¶ôź ÓÚ Áܶ òÆ

Óå¶ ÔË Áå¶ À°æ¶ òÆ í°µÖ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ìðÕðÅð ÔË¢

í°µÖ çÆ ÃµîÇÃÁŠקíÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

×ñ¯ìñ

×ñ¯ìñ Ô§×ð ǧâËÕà ÓÚ íÅðåÆ çÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

SPECIAL DISCOUNT

BHARTI ART JEWELLERS

×ñ¯ìñ Ô§×ð ǧâÕË Ã ÓÚ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ì§×ñÅ ç¶ô 寺 òÆ Ô¶áñÆ ð˺ÇÕ§×

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 15

Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 Ã÷Å A@ ççìð 鱧

ñ§âé ÓÚ ñ°àǶ ðÁź Ե毺 ê§ÜÅìÆ òêÅðÆ çÅ Õåñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ÇÂÕ

Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ àðµÕ Áµ×¶ ô§îÆ ÁàòÅñ 鱧 èµÕÅ ç¶

D@ ÃÅñÅ ê§ÜÅìÆ òêÅðÆ ô§îÆ ÁàòÅñ çÅ ñ§âé

ÇçµåÅ Áå¶ àðµÕ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ

ç¶ ìÅðÇÕ§× ÇÂñÅÕ¶ ÇòÖ¶

ñ§çé- AIHD ç¶ ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Çò¼Ú

ô§îÆ çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ôÅÇîñ ðÔ¶ ñËëàÆéËà Üéðñ (öòÅî°Õå) Õ°ñçÆê ÇçØ

ñ°à¶ÇðÁź Ե毺 Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ À°Ã çÆ

ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ Çå§é

ç¯ ìµÇÚÁź ç¶ ÇêåÅ ô§îÆ ÁàòÅñ

êåéÆ çÆêÅ ç¶ òÆ Ãµàź òµÜÆÁź

ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå 鱧 A@ ççìð 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ

ÁÅêäÆ êåéÆ CG ÃÅñÅ çÆêÅ

ÔéÍ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÇâêàÆ

ÜÅò¶×Æ¢ À°êð¯Õå øËÃñÅ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

Áå¶ ÁÅêäÆ ç°ÕÅé 鱧 ñ°µàä 寺

ÚÆë ǧÃêËÕàð éÆÁñ ìÅñâ¯Õ é¶

é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ ÔË¢ CC ÃÅñÅ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ é¶ îÅîñ¶

ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ô§îÆ ÁàòÅñ é¶ ìÔÅçðÆ

ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ÁêðÅè Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ØàéÅ Ççé ÇçÔÅó¶ Çðòð ð¯â,

éÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

CD ÃÅñÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Ã§è±, CF ÃÅñÅ ÇçñìÅ× ÇçØ

ìÅðÇÕ§× ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ç°ÕÅé çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁź ÜÅé

Áå¶ CH ÃÅñÅ ÔðÜÆå Õ½ð 鱧 ñ§çé Çò¼Ú ÃÅÀ±æòÅðÕ

òÅêðÆÍ A@ ÔÇæÁÅðì§ç ñ°à¶ð¶,

×°ÁÅÂÆ ÔËÍ ô§îÆ ÁàòÅñ ÇõÖ

ÕðÅÀ±é ÁçÅñå ÇòÖ¶ CA Ü°ñÅÂÆ é±§ î°Õµçî¶ çÆ

ÇÜé·Åº Õ¯ñ Ôæ½ó¶ Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆÁź

íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ

ðäòÅÂÆ ÇêµÛ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ A@ ççìð 鱧

ðÅâź Ãé, é¶ ÁÚÅéÕ ô§ î Æ

ôõÃÆÁå ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ô§îÆ ÁàòÅñ

ÁàòÅñ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ

ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ìÅðÇÕ§× Ã¶òÅ

ÇçµåÅÍ Ü篺 ô§îÆ ñ°à¶ÇðÁź éÅñ ç¯ Ôµæ ÕðçÅ

ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ð± Øð ç¶ êzèÅé Ã: ×°ðçÆê ÇçØ

Áµ×¶ òÇèÁÅ åź ñ°à¶ð¶ ç°ÕÅé ÓÚ¯º ìÅÔð íµÜ

Ô°§çñ é¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ç¯ôÆÁź çÆ

׶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ é¶ ÃóÕ

Ç×zøåÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔËÍ

ïÅÃð ÁðÅëÅå ç¶ ÕµêÇóÁź 寺 ð¶âÆú ÁËÕÇàÇòàÆ çÆ ê°ôàÆ êËÇðÃ- ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ îÅÇÔðź é¶ ëñÃåÆéÆ é¶åÅ ïÅÃð ÁðÅëÅå ç¶ ÕµêÇóÁź 寺 ð¶âÆú ÁËÕÇàò êçÅðæ ê¯ñ¯éÆÁî Çîñä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÂà çíÅòéŠ鱧 ìñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁðÅëÅå 鱧 ÷ÇÔð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñËöà ÓÚ êzÕÅÇôå Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅÇÔðź çÆ àÆî é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁðÅëÅå ç¶ ÃîÅé ÓÚ¯º ê¯ñ¯éÆÁî çÆ î½Ü±ç×Æ ÇîñÆ ÃÆ¢ ê¯ñ¯éÆÁî-BA@ ÁÇÜÔÅ ð¶âÆú ÁËÕÇàò åµå ÔË, ÇÜà çÅ Ç÷×ð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢ ÚÅð ïÅÃð

çÔÅÇÕÁź åµÕ ëñÃåÆé ðÅôàð çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ñóé

ÁðÅëÅå

å¶ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÁðÅëÅå çÆ AA éò§ìð B@@D 鱧 GE ÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

À°Ã ò¶ñ¶ ÁðÅëÅå çÆ êåéÆ çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ê¯Ãà îÅðàî éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð ÓÚ

Áé°îÅéå ç¯ Ø§à¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã¶ ÁçÅñå òñ¯º ÚÅð¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÃµÖ ì÷°ð× éÅñ Õ°µàîÅð çÅ îÅîñÅ-ìðåÅéòÆ ñóÕÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ñ§âé- ñ§âé ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ H@ ÃÅñÅ ÇÃµÖ ì÷°ð× éÅñ Õ°µàîÅð Õðé òÅñÆ ÇìzÇàô î±ñ çÆ Áµñ·ó î°ÇàÁÅð 鱧 ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ î§é ÇñÁÅ¢ Õ¯ðñ ÇîñðÇÚê éźÁ çÆ ÇÂà AI ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð 鱧 ÃæÅéÕ òÅðÇòÕ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà é¶, ìÆåÆ A@ Á×Ãå 鱧 Õ°ò˺àðÆ ÇÃàÆ Ã˺àð ç¶ òËÃà Çîâñ˺â ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃµÖ ì÷°ð× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÅðÕ°µà ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°Õå ñóÕÆ òñ¯º ÇÃµÖ ì÷°ð× Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 èµÕÅ ç¶ Õ¶ æµñ¶ ðµàä 寺 ìÅÁç ñµåź éÅñ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ì÷°ð× çÆ çÃåÅð ñÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ, À°Õå ÇìzÇàô ñóÕÆ é¶ ÇÃµÖ ì÷°ð× Óå¶ æ°µÇÕÁÅ òÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ çÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é Óå¶ òÆâÆú ìäÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ï± ÇàÀ±ì Óå¶ Áêñ¯â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÃµÖ Ã§×áéź òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ çÖñ ç¶ä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ À°Õå ÇìzÇàô ñóÕÆ é±§ ìÆåÆ I Ü°ñÅÂÆ é±§ Õ°ò˺àðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ çÆ òÅðçÅå Çò¼Ú òÆ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ¢ À°Õå ñóÕÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ÇçµåÆ Áå¶ À°Ô ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔË¢

À°é·Åº çÆ î½å ç¶ ÕÅðéź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº çÆ ñÅô ç¶ éî±é¶ ñ¶ ׶ Ãé¢ ëðźÃ, ÃÇòà÷ðñ˺â

Come to us before you shop-around

Áå¶ ð±Ã ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆÁź àÆîź çÆ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒêÌèÅé î³åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ìéÅî éÅ÷Æ ÇÔàñðÓ AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÃæÅêå ÇÔ³çÈåòÆ

êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ç¼Ãä òÅñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ðÅôàðòÅç çÆ î¹¼çÂÆ Çèð, ðÅôàðÆÁÅ ÃòËî öòÕ

òÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒéÅ÷Æ ÇìÌ׶âÓ Çò¼Ú ôÅîñ

Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ù

Ô¯ä×¶Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ î¯çÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¹ä ÁÖÆðñÆ Ûñ»× ñ×ÅÀ°ä

ç¶ ÇÔ³çåòÆ ð¼æ çÅ ð¼æòÅé ìä¶×Å, ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

òÅñÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜéîçÅåÅ âÅÕàð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

ÔË â ×ò¶ Á ð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÇêÌ å êÅñÕ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä å» òËö òÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ò׿×Å

ׯñòñÕð é¶ ìÅñ ׿×Åèð ÇåñÕ, ׯêÅñ Ç´ôé

îÂÆÁÅÓ Çò¼Ú Õ°¿í î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅêä¶ êÅê è¯ ÔÆ ñ¶

ׯÖñ¶, ðÇì³çð éÅæ àËׯð, ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç Áå¶

Ôé- ï Òô¹¼è ÇÔ³çÈÓ ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» çÅ

ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç òñ¯º À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶

ÕÇñÁÅä ÔËÍ

Á¼è Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÷îÆéÓ À°µå¶,

ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ dz×ñ˺â Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕñ·Å À°ÃÅðé ñÂÆ, ìóÆ ñ×é

çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ éÇð³çð î¯çÆ êÌåÆ ÁÅêäÆ

Áå¶ ÇåÁÅ× éÅñ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

Ã¯Ú Çò¼Ú éðîÆ ÇñÁ»çÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÇÔ³ç¹ÈÃåÅéÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂà ÜîÅå ù

ÿնå ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù Ö½ë ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Áå¶ òÆð ÃÅòðÕð çÆ

êÌèÅé î³åðÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ôôåð êÈÜÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÇð³çð î¯çÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîÅÇÂå òÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ AIC@ÇòÁ»

íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Áå¶ ÷¹ñî çÆ

ÓÚ Üðîé ÓÚ éÅ÷Æ ÇÔàñð çÆ ÕîÅé Ô¶á À°µíðÆ

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ìÇÔä òÅñ¶ î¯çÆ

î¼¹çÂÆÁ» é¶, B@AD çÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» çÅ

Ú¼ÕÆ Çò¼Ú Çêà ðÔÆÁ» ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÆ Á¼×¯º

éÅ÷ÆÁ» çÆ éÃñòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ

é¶, B@@B Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî

Ú¯ä-¶ܿâÅ, éÇð³çð î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ éÅñ

ôÅîå ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂàñÆ Çò¼Ú À°µíðÆ ÒëÅôÆòÅçÆ

ÕðÕ¶, Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ Ö¼êð Òîñ¶ô ñÔÈÓ éÅñ

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆܶêÆ éÅñ ÁÅêäÅ êåÆ-

í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇòÚÅðèÅðÅÓ é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

é¼Õ¯-é¼Õ íð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅð¶ éÅñ éÇð³çð î¯çÆ

ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÅð.

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ éÅÇÂÕ ìä Ç×ÁÅÍ

êÅÇÕ òÆ ç¶ò¶ íÅðå 鱧 Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ: ÃÂÆÁç ï°òÅð ÁñÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ éÅÔðÅ, êÌäÅî, âð˵Ã, êð¶â ÁÅÇçÕ

Ô¹ä ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ëÅôÆòÅçÆÁ» Áå¶ éÅ÷ÆòÅçÆÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ

ù Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ÇÜà çÆ êÛÅä

ÔËÍ ×¯ñòñÕð é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù Çå¿é òÅð êÌèÅé î³åðÆ

ÒíÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ Çéìóé çÅ áÆÕ

ìäÅ Õ¶ (ÇÂ¼Õ òÅð AC Ççé» ñÂÆ, ë¶ð AC

çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô å°ð§å íÅðå 鱧

Ô¼ñ (ÃÇñÀ±ôé) À°Ô ÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÔàñð é¶

îÔÆÇéÁ» ñÂÆ å¶ ë¶ð E ÃÅñ ñÂÆ) ÃæÅêå ÕÆåÆ

Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ò¶ åź ܯ ç¯òź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ç°òµñÅ òêÅð Ô¯ð êzë°Çñµå Ô¯

ؼàÇ×äåÆ ïÔÈçÆÁ» çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍÓ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÃÕ¶¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÊǧâ¯-êÅÇÕ Ü°ÁÅǧà Çì÷éà ëÅðî ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËêàð ç¶ Õ¯ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç

Ô¹ä Òع¿â Õ¼ã Õ¶Ó éÔƺ ع¿â Ú¹¼Õ Õ¶, é¼Úä çÅ

ï°òÅð ÁñÆ é¶ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ çÆ ç¯ Ççéź îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁŶ Ãé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ òêÅðÆÁź ç¶ Ãµå î˺ìðÆ òøç é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢

ÇÂé·» ÿØ-ÚÅñÕ» ù ×»èÆ çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÚÅñ ÒÔ½ñÆÓ ÜÅêÆ å¶ ÇÂé·» é¶ À°Ã çÅ Õ¿âÅ Õ¼ã

Á§ÇîzåÃð- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ òêÅðÆÁź çÆ Üæ¶ì§çÆ Ç§â¯-êÅÇÕ Ü°ÁÅÇ¿à Çì÷éà ëðî

Çç¼åÅÍ êà¶ñ å¶ éÇÔðÈ é¶ ñ¯Õ-ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÁÅð.

éÇð³çð î¯çÆ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

À°Ã î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ï°òÅð ÁñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ ÇÂÃ ÔµÕ Çò¼Ú ÔË ÇÕ

ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ êð ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ

Ú¯ä» ç½ðÅé íÇò¼Ö ç¶ êÌèÅé î³åðÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

íÅðå 鱧 ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú éÅ ÇÃðë éÇÔðÈ é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ éÅ ÇÃðë B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå

íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂÔ çðÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶, ÇÂé·» çÆ êð¶â Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ìñÇÕ À°Ã

çðÜÅ íÅðå 鱧 ç¶ò¶ åź ܯ ç¯òź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ç°ò¼ñÅ òêÅð Ô¯ð êzë°µÇñå Ô¯ ÃÕ¶¢

ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ AIFC çÆ Ãòå¿åðåÅ ÇçòÃ

é¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ïÕÆéÆ

ÇÂµæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º òêÅð ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ íÅðå 鱧 Çòô¶ô åðÜÆÔÆ

êð¶â (AE Á×Ãå) Óå¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅð.

ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ î¹ÃñîÅé ù ìÆܶêÆ òñ¯º

î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä ÓÚ Çã¼ñ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ òÆ ÇêÛñÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ ôÅîñ

ÁÿìñÆ Ü» êÅðñÆî˺à çÆ ÇàÕà éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

íÅðå 鱧 ÇÂÔ çðÜÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ êð ÇÂÔ îÅîñÅ î°ó á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Ü篺

Ô¯ÂÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ À°¼êð¯º-À°µê𯺠ÁÅð. ÁËÃ.

ïÅç ðÔ¶, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ AC ëÆÃçÆ

éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË åź ç¯òź î°ñÕź Çò¼Ú ì¶Ôåð Ãì§è ÕÅÇÂî Ô¯ä å¶ òêÅð Ô¯ð

ÁËÃ. é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ (ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶) êð ìÔ¹å

ÁìÅçÆ ÔË êð î¯çÆ é¶ Ç¼կ ÇÔ³çÈåòÆ ÞàÕ¶ éÅñ,

êzë°µÇñå Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź ìäÆÁź Ôé êð ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÜñçÆ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÂé·» ù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ ç¶ çðôé

À°é·» ù Òé°îÅdzç×ÆÓ ç¶ Ô¼Õ å¯º ò»ÇÞÁ» Õð

ÇÕ íÅðå 鱧 ÇÂÔ çðÜÅ ç¶ä ÇòµÚ Õ°Þ Ãîź ñµ×¶×Å¢

Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ é¶ Ç³çðÅ ù Òç¹ð×Å

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ î¯çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×¹ÜðÅå

ÃÁñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ A@ å¶ AA ÁÕå±ìð 鱧 Ô¯ÂÆ ç¯ Ççéź îÆÇà§× ÇòµÚ ç°òµñ¶ òêÅð

çÅ ÁòåÅðÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô çÆ Û°¼àÆ

ÇòµÚ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁź î°ôÕñź 鱧 Ôµñ Õðé å¶ òêÅð 鱧 Ô¯ð êzë°µÇñå Õðé ñÂÆ Ã°ÞÅÁ Ççµå¶ ׶ Ôé¢

×»èÆ çÅ Õåñ Õðä òÅÇñÁ» ù, À°ç¯º

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ òêÅð éÅñ Ãì¿Çèå òµÖ-òµÖ Ö¶åðź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ, àËÕÃàÅÂÆñ, ÁÅà¯

å¼Õ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁèÈðÅ ñ×çÅ ÃÆ Ü篺 å¼Õ ÇÕ

î÷ÅÕÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÁÃƺ Ǽæ¶

î¯ìÅÂÆñ, ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ, òêÅðÕ ãźÚÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ôé, ç¶ òêÅð Ã çðê¶ô ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ

×»èÆ ç¶ ÃÈì¶ (×¹ÜðÅå) Óå¶ ÁÅêäÆ ÒÇòÜË êåÅÕÅÓ

Ãçð ç¶ Õ¿ã¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çðìÅð ÃÅÇÔì ìäÅ ÃÕç¶

Õðé ñÂÆ ÃźÞÆ àÅÃÕ ë¯ðà ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà àÅÃÕ ë¯ðà 鱧 òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ç¶ îÃñ¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ

éÅ ñÇÔðÅ ñ˺ç¶Í ÒÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÓ ×»èÆ çÆ æ»

Ô»ÍÓ

ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôð¶Õ Ö¶åð ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðà ÇòµÚ ê§Ü 寺 õå î˺ìð ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ

Ô¹ä ÒÇÔ³ÃÅ çÅ îÃÆÔÅÓ éÇð³çð î¯çÆ, ×¹ÜðÅåÆÁ»

ÒÃÖå ÇÔ³çÈåòÓ (ÇÂà ù éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÆ

ç¶ éÅÇÂÕ òܯº À°µíÇðÁÅ ÔËÍ Çå¿é òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

åð÷ çÅ ÇÔ³ÃÕ ÇÔ³çÈåò êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¶

ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ òêÅðÆ î˺ìð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ àÅÃÕ ë¯ðà çðê¶ô ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ïåé Õð¶×Æ å¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ã°ÞÅÁ ç¶ò¶×Æ, ÇÜé·Åº 鱧 ç¯òź ÃðÕÅðź Áµ×¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶ì§çÆ ç¶ íÅðåÆ ÚËêàð ç¶ Õ¯ Ú¶ÁðîËé ðéÆñ î§ÜÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òêÅðÆÁź çÆ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÂÕµåðåŠܱé îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ÇÂÕµåðåÅ ç½ðÅé íÅðåÆ òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë 鱧 Çîñ¶ Ãé å¶ î°ôÕñź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ çÆ ç±ÜÆ ç¯ ÇçéÅ îÆÇà§× ÇçµñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé 寺 õå î˺ìðÆ òøç ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ê°µÜÅ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ñÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ñÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ

For advertisement call: 604.999.4097

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ å¶ Ô¯ðéź òñ¯º ÇÂé·Åº îÇÔîÅéź 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Òêð ÁèÆé, ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔÄÓ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ, Ô¹ä ç¼ÖäÆ íÅðå å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ... Á»èðÅ êÌçô¶ ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅ��Å ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¿×ÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÔîñÅ, ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çüֻ ù Ãê¼ôà ùéÔ¶ Å! ÕÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÒîÔÅðÅôàð ÇÃðë îðÅÇáÁ» ñÂÆÓ î¹ÇÔ³î çÆ åð÷ Óå¶, Á»èðÅ êÌçô¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÄ ñÇÔð å» Üéî éÔÄ ñË ðÔÆ?

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹Ú¿ ä çÆ æ», éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú îØé!

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Ø¼à-Ç×äåÆ Ô¹ä, ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» (À°Ô íÅò¶º À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ä Ü» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú) ñÂÆ ÃÅëà àÅð×˵à (éðî ÇéôÅéÅ) ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇëðÕ± ìÔ¹Ç×äåÆ ÁÅêäÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ éÅñ Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÒðÇÔ-ÕðîÓ Óå¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ü篺 ÚÅÔƶ å°ÔÅù À°ÜÅó ÃÕç¶ Ô», ìðìÅç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ Çüֻ ù òÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî, ÇÕÀ°ºÇÕ å¼àÆ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ÇÂà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¯Ú òÆ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ å¼àÆ-Á»èðÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ å¶¦×ÅéÅ ìäé éÅñ À°é·» ù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å ÔÅñ»ÇÕ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Ü篺 Á¼×¶ ÁÅðÇæÕ-

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF ÁÕå±ìð, B@AC

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Áñ¼× 嶦×ÅéÅ

ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ǼÕÅ-

-Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ¦ìÅ Ãî» àÅñîà¯ñ Õðé 寺

ðÅÜ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë Ôé Áå¶ À°Ô ÔóåÅñ ù

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ÷ðÈð Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ò¶ñ¶

Çëð ñ¯Õñ ñ¯Õ» çÅ ÒìÅÔðÇñÁ»Ó Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË,

ìÅÁç, ÁÖÆð 嶦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ

Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆÁ»

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

î³× î³éä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ

Õ»×ðà ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð» éÅñ Ãì¿Çèå

Ü篺 îÔÅðÅôàð ÇòÚñ¶ îðÅÇáÁ» é¶ ç¼ÇÖÁÅ ÇÕ

î³çÔÅñÆ çÆ ÇçÃçÆ ÔË å» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×¹¼ÃÅ,

嶦×ÅéÅ Ö¶åð ù, Á»èðÅ êÌç¶ô 寺 Á¼â ÕðÕ¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶

ÁËî. ÁËñ. ¶. (î¹¼Ö Ö¶åð Á»èðÅ, 嶦×ÅéÅ Ö¶åð

×¹ÜðÅåÆ, åÅÇîñ, ï±. êÆ. ÇìÔÅð ç¶ íÂƶ

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

ôÇéÚðòÅð (D ÁÕå±ìð) ç¶ ì¿ç ç½ðÅé, ÇëðÕ±

å¶ å¼àÆ Á»èðÅ) òÆ Áñ¼× 嶦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ Çôò

Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ A@ ò÷Æð» çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ íÆó é¶ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Õ¶.

ÁÅêà Çò¼Ú ò¿â¶ ԯ¶ Ôé, êð Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú

ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Ãí ç¶ ÇÖñÅë

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÁËñÅé

ÁËñ. ê¹ðî Çò¼Ú ÃÇæå î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶

òÃç¶ Çüֻ çŠ嶦×ÅéÅ î¹¼ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÁ» ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ ÔËçðÅìÅç,

èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ù êÆó¶·

ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÕçÆ ÇÂà ù ÔîÅÇÂå

ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÇÂà ëËÕàð

Á»èðÅ êÌç¶ô å¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃÇÔå ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶

ù ÒðÈñ ÁÅÀ±àÓ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ

ðÔ¶×Å å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç, Á»èðÅ êÌç¶ô ù ÁÅêäÆ

×ÂÆÍ À°æ¶ î½ÜÈç Çüֻ çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÇüÖ,

Ò嶦×ÅéÅòÅçÓ ç¶ éÅñ-éÅñ å¼àÆ Á»èðÅ å¶ î¹¼Ö

éòÄ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà ÁËñÅé é¶,

ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶ å» Õ¯ÂÆ

Ãà¶à Á»èðÅ Çò¼Ú, Õ¯ÂÆ Çôò ÃËéÅ òð×Æ ñÇÔð,

ÇÜ¼æ¶ å¶¦×ÅéÅ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ

ìÔ¹å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÇÜÃ

ÁÇå-ÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Çëð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ

Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ Ô¯ò¶Í

Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ åüñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» åÅÕÆÁ» ôÆô¶ çÆÁ» ìäÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ î¶éñ˺â Á»èðÅ å¶ Õ¯Ãàñ Á»èðÅ

Ãé) Óå¶ íÅðÆ êæðÅÁ ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ å¯ó í¿é

Óå¶ Çüֻ ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ?

(ÃçðÆ å¼à ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂñÅÕÅ) ç¶ ñ¯Õ» é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ ×¿¹âÅ×ðçÆ Ú¼ñçÆ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ ÕÆåÆ ÒôðÅðåÓ éÔÄ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ôé, ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ÔóåÅñ», í¹¼Ö ÔóåÅñ» Áå¶ ð¯Ã

ðÔÆ êð ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ ìÔ¹å ìÅÁç Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÍ

ÜÅêçÆ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Çòúºåì¼è ØàéÅ ÜÅêçÆ

é¶, ÇÂà ù ÁÇÔî éÔÄ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿í Çç¼åÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈåòÆ

êÌî¹¼Ö é¶åÅ, ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Çüֻ éÅñ ÜÅ Õ¶

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú, ñÅÔÅ

Çç¼åÆ ÇÕ Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ù Á¼× éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆÓ,

ïÚ, Ô¹ä ÁÅêäÆÁ» Üó·» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

Öñ¯ºçÅ Áå¶ À°é·» ù èðòÅà Çç³çÅÍ ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ

ñËä ñÂÆ Ü¶ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ

ÇÜò¶º ÇÕ ç¿×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÒÁèÈðÅÓ Û¼â

òÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÕðéÅàÕ

çñ å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅðÆ ñÆâðÇôê, ô̯îäÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË å» Á»èðÅ êÌç¶ô

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÔËçðÅìÅç å¶ ÇÃÕ¿çðÅìÅç Çò¼Ú òÃç¶

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ Õ¶ðñÅ ç¶ Õ°Þ

Õî¶àÆ êÌèÅé ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ ôðÅìÆ ê¹¼åð ç¶

çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¯ Çèð» -åËñ×È ç¶ôî êÅðàÆ Áå¶

Çüֻ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÷¯ðçÅð ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ÕÅëÆ åÅÕåòð Ô¯

çÅÔ-ÃÃÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁëïÃ!

Õ»×ðà 寺 ๼à Õ¶ Á¼â êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

ÔËÍ ÇòôÅÖÅêàéî ÃçðÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ òö

×ÂÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ Çò¼Ú (ÇÜæ¶ D@ ëÆ ÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÇܼåäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð Òî˺ îð», ê³æ ÜÆò¶Ó çÆ

Ü×ééÅæ ðËâÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ Óå¶ ÔéÍ å¶ñ×È

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ÁìÅçÆ ÔË) òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ åËñ×È

íÅòéÅ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ׶ Ôé? ùÖìÆð

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶, ÇêÛñ¶

ìÅçñ ù å» éÇð³çð î¯çÆ Òô»åÆ çÅ îÃÆÔÅÓ é÷ð

ÁÅêäÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ

Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, êð

ÇçéÄ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ãà¶Ü ûÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ã¿â¯ðÅ

ðËâÆ é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ÇòÖ¶ (ÖÅà Õð å¼àÆ Ö¶åð

ÇÂÔ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

Çê¼àä òÅñ¶, çÈÃÇðÁ» (î¹ÃñîÅé) çÆ éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÇÂ¿é¶ ê¼æð Ççñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

ÓÚ) ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º î¹Õ¿îñ ÔóåÅñ çÅ

ïÅç ðÔ¶, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Çüֻ ù À°ÜÅóé ñÂÆ ÕÆåÆ

ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

ç½ðÅé, ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×í× êÈðÆ åð·»

ÜÅ ðÔÆ ê¶ôÕçîÄ Ô¹ä ܼ×-÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁëïÃ! ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ü篺 Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ²âð Áå¶ ÃÇÔî ç¶

ñ¼Ö-ñÅÔéå!!

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 18

ê§ÜÅì ÓÚ Û¯à¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ òèä ñµ×Æ Ú§âÆ×ó·- Ã±ì¶ Çò¼Ú ۯචÇÕÃÅéź çÆ

Á§ÕÇóÁź é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°ºÞ

÷îÆé CI ñµÖ FF Ô÷Åð FCD ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÔË

Ãé, ܯ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú صà Õ¶ CA.I øÆ ÃçÆ

Ç×äåÆ òèä ñµ× êÂÆ ÔË¢ Õð÷¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ

ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ê§Ü ¶Õó 寺 ؼà

ÜçÇÕ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ A@ ñµÖ EB Ô÷Åð

Áå¶ Ô°ä ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ð Øà Õ¶ C@.H øÆÃçÆ

À°êÜÅÀ± ÷îÆé À°êð èóÅèó À°Ãð ðÔÆÁź

ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ, Õ°¼ñ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

EED ÔË¢ îÅÔðź î°åÅìÕ ÁµÜ 寺 çà ÃÅñ êÇÔñź

ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ Á§ÇîzåÃð,

ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆÁź ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź

çÅ ÇÃðø A@òź ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔË ÜçÇÕ E 寺 A@

Õ°µñ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 صà ÷îÆé ç¶

ìÇá§âÅ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, Õê±ðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

çÆÁź ÃðçÅðÆÁź Ö°Ãä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ ÇÚµà¶

¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ ÃÅ㶠BA øÆÃçÆ

îÅñÕź çÆ Ç×äåÆ AB.C øÆÃçÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÃÅñ

î¯ÔÅñÆ, êÇàÁÅñÅ, î°ÕåÃð, ç×ð±ð å¶

Ã¯é¶ é±§ ñµ×Æ ÁîðÆÕé ð§âÆ é¶ òÆ ÇÕÃÅéź 鱧

Áå¶ A@ 寺 BE ¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

B@@F Çò¼Ú òè Õ¶ AC.C øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

åðéåÅðé ÁÅÇç Çò¼Ú ۯචÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

Õð÷¶ ç¶ îµÕó-ÜÅñ ÓÚ ÜÕó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË,

Ãí 寺 òµè íÅò DD øÆ ÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ Ã±ì¶ ÓÚ

寺 ìÅÁç ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãðò¶, ÇÜà çÆ

ØàÆ ÔË¢ ÇÂà ÇêµÛ¶ î°µÖ ÕÅðé ÇÂé·Åº Ö¶åðź Çò¼Ú

ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź ê°µåðź 寺

BE ¶Õó 寺 òµè ÷îÆéź ç¶ îÅñÕź çÆ Ç×äåÆ

Çðê¯ðà ÇÂà ÃÅñ ô°ð± Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Ç÷ÁÅçÅ ôÇÔðÆÕðé 鱧 òÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇêÁÅðÆÁź ÷îÆéź 寺 Ôµæ è¯ä¶ 궢 À°ºÞ ê§ÜÅì

ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇêÛñ¶ ǼÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ òè Õ¶ AE.F øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö øðÆçÕ¯à, øÇåÔ×ó·

ÓÚ ÚµñÆ Ç¼ÕÇÔð¶ êzòÅðź çÆ ðÆå é¶ òÆ Û¯à¶

çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂÔ Çéð§åð صà ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź Õ¯ñ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñź

ÃÅÇÔì, Çøð¯÷êð, Üñ§èð, î¯×Å, éòźôÇÔð ÁÅÇç

ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Çò¼Ú

ۯචÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

î½Ü±çÅ Õ¼°ñ ÷îÆé çÅ ÇÃðø A.I øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ۯචÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ö¶åÆ îÅÔð ÇÂà 鱧 êÇðòÅðź çÆ ò§â å¶

ÃÆ, ܯ ÇÕ B@@F Çò¼Ú B.A øÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź çÅ ÇòÃæÅðê°ðòÕ

B@AA Çò¼Ú òè Õ¶ B.ED øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Çòôñ¶ôä Õðé Óå¶ ÇÂÔ òÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

îÔ¼åòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ۯචÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

Õð÷¶ ÕÅðé òµâ¶ ÇÕÃÅéź òñ¯º ÷îÆéź 鱧 ò¶Ú Õ¶

ñ×ÅåÅð òµè ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ÇòÚ òµâ¶

ۯචÇÕÃÅéź çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ î°µÖ

ÃðçÅðź çÆ Ç×äåÆ ç¶ éÅñ–éÅñ À°é·Åº Õ¯ñ î½Ü±ç

ÕÅðé ç¼Ã ðÔ¶ Ôé¢

Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú BE øÆÃçÆ

ÔË ÇÕ BE ¶Õó 寺 òµè ÷îÆéź ç¶ îÅñÕź çÆ

寺 òµè ÇÕÃÅéź Õ¯ñ ÷îÆé صà ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ

Ç×äåÆ Á§ÇîzåÃð, Ô°ÇôÁÅðê°ð, Üñ§èð, îÅéÃÅ,

Ö¶åź çÆ Ç×äåÆ òÆ Øà ×ÂÆ ÔË¢ Ö¶åÆìÅóÆ

Ö¶åÆ ÇòíÅ× å¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Á§ÕÇóÁź

B@@A Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¶ ÇԵö BG.C øÆÃçÆ ÷îÆé

î°ÕåÃð, êÇàÁÅñÅ, ð¯êó å¶ åðé åÅðé Çò¼Ú

ÇòíÅ× òñ¯ º ÕÆåÆ åÅ÷Å Ö¶ å Æ ×äéÅ ç¶

î°åÅìÕ, ê§ÜÅì Çò¼Ú, î½Ü±çÅ Ã Õ°ñ òÅÔÆï¯×

ÃÆ, ܯ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú صà Õ¶ BG øÆÃçÆ Áå¶

òèÆ ÔË ÜçÇÕ ìÇ᧠â Å, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì,

Ô°ä BE.IC øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Çܼæ¶

Çøð¯÷ê°ð, ×°ðçÅÃê°ð, Õê±ðæñÅ, î¯×Å, î¯ÔÅñÆ,

ãÅÂÆ å¯º ê§Ü ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅéź çÆ

éòźôÇÔð Áå¶ Ã§×ð±ð Çò¼Ú òµâ¶ ÇÕÃÅéź çÆ

ðÅܯÁÅäŠܶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð Öó·Å

Ç×äåÆ ØàÆ ÔË, êð À°é·Åº Õ¯ñ ÷îÆé çÅ ÇÔµÃÅ

Ç×äåÆ ØàÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź Çò¼Ú

ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú êÇàÁÅñŠܶñ·

ÕðçÅ ÔË åź À°Ã çÅ î°ÕÅìñÅ ÃÅìÕÅ

òÆ òÇèÁÅ ÔË¢ ÇÂà ð¶ºÜ ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

ÇÂÔ òÆ ×µñ ò¶Öä 鱧 ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

Çò¼ Ú ÕË ç íÅÂÆ ìñò§ å Çç Ø

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ ðòéÆå

ÃÅñ B@@A Çò¼Ú AG.D øÆÃçÆ ÃÆ, ܯ ÃÅñ B@@F

ç¶ ìÇá§âÅ, Õê±ðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯×Å,

ðÅܯÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

ÇÃ§Ø Çìµà± éÅñ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅé§çê°ð

Çò¼Ú AH.C øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ô°ä ÇÂÔ òè Õ¶

éòźôÇÔð, ð¯êó å¶ Ã§×ð±ð Çò¼Ú Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶

ÁÅê À°îÆòÅð Ô¯ò¶×Å Üź ÁÅêäÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ

AH.E øÆÃçÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Ö¶åÆ îÅÔðź

ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ Øµà ×ÂÆ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÕµñ¶

À°îÆçòÅð ÖóÅ Õð¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ

é÷ð êÇàÁÅñÅ Óå¶ ÔË, Çܵ毺 êÌéÆå Õ½ð

î°åÅìÕ ê§Ü 寺 A@ ¶Õó òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÆ

ç×ð±ð çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÃÅñ B@@F Çò¼Ú

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ êÇàÁÅñÅ å¶

ÇêÛñÆÁź Çå§é Ú¯äź Çܵå Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ç×äåÆ Øµà Õ¶ òè ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@A Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ñµÖ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ çÅ è§çÅ Õðç¶ Ãé êð ÃÅñ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÃÆà çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

Ú¯äź çÆ ÇµÛÅ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

ÇÂà òð× Õ¯ñ BA.H øÆ ÃçÆ ÷îÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ,

B@AA Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Øµà Õ¶ HE,CIG ÔÆ

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ Óå¶ À°Ô

ÁÅêäÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð Ôµæ í¶Ü¶

ܯ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú Øà Õ¶ BA.B øÆÃçÆ Áå¶

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö øðÆçÕ¯à, øÇåÔ×ó·

ÁÅêä¶ ÃîðæÕ é±§ îËçÅé ÇòµÚ Öó·Å

êµåð ÇòµÚ ÇñÖÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ À°Ãé¶

Ô°ä Çëð òè Õ¶ BA.EE øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

ÃÅÇÔì, Çøð¯÷ê°ð, ×°ðçÅÃê°ð, Ô°ÇôÁÅðê°ð,

Õð¶×Å¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÆàź À°Ô Ôé, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÃÆà Óå¶ À°Ô Ö°ç Áå¶ ÇÜµæ¶ Õź×ðà î÷ì±å ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË¢ íÅÂÆ ÇÂµÕ Óå¶ ÁÅêäÅ ÃîðæÕ Öó·Å Õð¶×Å¢

ÇÂà òð× ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ ØàÆ ÔË¢ ÃÅñ

Üñ§èð, îÅéÃÅ, î°ÕåÃð, êÇàÁÅñÅ ÁÅÇç

B@@A Çò¼Ú ÇÂà òð× ç¶ ÇÕÃÅé CB.I øÆÃçÆ

Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË¢

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶×Å Üź À°îÆçòÅð ÖóÅ Õð¶×Å Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇçØ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 19

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕìµâÆ ÇòµÚ òÆ áµ×Æ ÃÕ±àð»-ÕÅð» ù ÕÅ×÷» ÓÚ ì¼Ã» ÇçÖÅ Õ¶ ×ñå ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ú¿âÆ×ó·- ñ×ê× ç¯ òð·¶ êÇÔñź ê§ÜÅì

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üź

ÇòíÅן ç¶ ñ¶ÇÖÁź çÆ ÜźÚ-êóåÅñ Õðé ç¶

ÇÂà éÅñ ÇÜµæ¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶

ÃðÕÅð òµñ¯º è±î-èÅî éÅñ ÕðòŶ ׶ Çòôò

ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź 鱧? ÇÂö åð·Åº ðÆÁñ ÁÃà¶à

Ç÷§î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ-ÕðîÚÅðÆ ÁÕÃð ÔÆ ÁÇÜÔ¶

íð¯Ã¶ï¯×åÅ À°µå¶ êzôé ÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Áå¶

Áå¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź 寺 ñ¶ ׶ ë§âź éÅñ

Ø°àÅÇñÁź 寺 ÁµÖź îÆàÆ ðµÖç¶ Ôé¢ Ãê¼ôà ÔË

Ö¶â êz¶îÆÁź Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶

ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ Ã ÇðÕÅðâ ÇÂÕµá Õðé õÅåð

ÕðòÅÂÆÁź ֶ⟠éÅñ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź 寺

ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°êð 寺 ñË Õ¶ Զ០å¼Õ

Ççñź 鱧 íÅðÆ á¶Ã òÆ êÔ°§ÚäÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË¢

ñ¯Õź 鱧 ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ìµÃź ñÂÆ ÕÆåÆÁź

ç±ð Õðé çÅ î§åò òÆ ÔÅïÔÆäÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁź/ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇîñÆ-í°×å 寺

ÁÇÜÔÆ êÔ°§Ú é¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ çÅîé

×ÂÆÁź ÜÅÁñÆ ÁçÅÇÂ×ÆÁź çÅ îÅîñÅ ÇìÔÅð

ÁÇÜÔ¶ êËö çÆ ç°ðòð寺 Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ çÆÁź

Çìéź éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ Ãì§èå î§åðÆ òÆ ÁÅêäÆ

çÅöçÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅì çÆ ôÅé 鱧

ç¶ ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ òð×Å ÜÅêçÅ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ

çíÅòéÅòź ÁÕÃð ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ Ô°ä

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º íµÜ éÔƺ ÃÕ綢

òÆ òµàÅ ñÅ ÇçµåÅ ÔËÍ

ÚÅðÅ Ø°àÅñŠնà ÇòµÚ ñÅñ± êzôÅç ïÅçò Ãî¶å

ìÇá§â¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅð¯Ôź ç¶ õðÚ¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

DE ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å çÆÁź

ì¶ÇéïîÆÁź é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Üµ×-÷ÅÔð ÔÆ Õð

õìðź çÆ ×±§Ü Áܶ îµèî éÔƺ ÃÆ êÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ÇçµåÅ ÔË¢

áµê ÃðÕÅðÆ Õ§îÕÅÜ ÕÅðé ÁîðÆÕŠ鱧 Ô¯ÇÂÁÅ BD Áðì âÅñð çÅ é°ÕÃÅé òÅÇô§×àé- ç¯ Ôëå¶ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã

ðÇÔä ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ÁðæÇòòÃæŠ鱧 íÅðÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× çÅ ÇçñÚÃê ÇÕµÃÅ ÃÅÔîä¶

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð¶-

åµÕ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÅ Õ§îÕÅÜ áµê ðÇÔä éÅñ

é°ÕÃÅé Ú°µÕäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÁóÚä éÅñ Ú½æÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå

çðìÅð¶ Ô¯ ðÔÆÁź Øêñ¶ìÅ÷ÆÁź çÅ õ°ñÅÃÅ ÁÕÃð

À°ÃçÆ Áðæ ÇòòÃæŠ鱧 BD Áðì âÅñð 寺 òÆ

ÇåîÅÔÆ çÆ ÇòÕÅà çð @.F ëÆÃçÆ ðÇÔä çÆ

êzÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð Ö¶â ÇòíÅ×

ÔÆ îÆâÆÁÅ Üź ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é 鱧 ñ¯ÕÇÔµå

òµè é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ãà˺âzâ Á˺â ê±Áð÷

çíÅòéÅ ÔË Áå¶ ÁÕå±ìð-ççìð ÇåîÅÔÆ ÒÚ

òµñ¯º éÅ Õ¶òñ ÃÕ±àðź/ÕÅðź 鱧 ÕÅö÷ź ÇòµÚ

ÇòµÚ òðå¶ ÜÅä 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð

é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð áµê

ÃÅñÅéÅ ÇòÕÅà çð B ëÆÃçÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢

ìµÃź ÇòÖÅ Õ¶ öñå ÁçÅÇÂ×ÆÁź ÕÆåÆÁź

ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ ÕÅðÕ°§é ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ

×ÂÆÁź ìñÇÕ Çµկ ìµÃ çŠǵկ Ççé ÇòµÚ ç¯-ç¯ òÅðÆ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ ÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, çÃåÅò¶÷ź À°êð ìµÃ îÅñÕź ç¶ çÃåõå òÆ ÜÅÁñÆ Ôé, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôð êµèð À°µå¶ íÅðÆ ì¶ÇéïîÆÁź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂé·Åº ç¯ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ÇÂÕµá Õðé ñÂÆ Õ°µñ BBG ìµÃź òðåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÃðø çðÜé Õ° ìµÃź 鱧 ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź çÆ ÜźÚ-êóåÅñ À° ê ð§ å Ø° à Åñ¶ ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂà Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ Ãî°µÚ¶ ñ¶Ö¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÆÁź Ô¯ð òÆ êðåź Ö°µñ·ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ê§ÜÅì çÆ êzî°µÖ ðòÅÇÂåÆ Ö¶â ÕìµâÆ é±§ êzë°µñå Õðé Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ B@A@ ÇòµÚ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÇÂà çÅ Õ°µñ ìÜà E.FF Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ¯º C.BB Õð¯ó ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ôðÅì Õ§êéÆÁź òµñ¯º ë§âź ç¶ ð±ê ÇòµÚ êzÅêå ԯ¶ Ãé, Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ õðÚÅ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà յê ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñ×ê× GE ñµÖ ð°ê¶ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ Áå¶ åÆܶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê Ã ìÜà ´îòÅð AG Õð¯ó Áå¶ B@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź çÅ õðÚÅ òè Õ¶ ´îòÅð E.GE Õð¯ó Áå¶ F.AE Õð¯ó ð°ê¶ Óå¶ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÕìµâÆ Õµêź çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ñ¯Õź ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź Ã ì°ñŶ ׶ ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź ôÅÔð°Ö õÅé, ÁÕôË Õ°îÅð å¶ ÕËàðÆéÅ ÕËø 鱧 ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź òÆ ÕÅøÆ Ãîź ñ¯Õź çÆ Ú°§Þ-ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔÆÁź, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Ççµå¶ ׶ ÇÂéÅîź À°µå¶ ÁËéÅ êËÃÅ éÔƺ ÃÆ õðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ, ÇܧéÅ ÇÂé·Åº ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕìµâÆ Õµê ÷ðƶ


Oct.19- Oct.25/2013

Ç

Akal Guardian 20


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 21

õå Õð¯ó ç¶ îÅñ Ãî¶å éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ ëËÕàðÆ ëóÆ ×ÂÆ ÇÂà òÅð Õ¶ºçð ÓÚ ÃµåÅ çÆ ÚÅìÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Õ¯ñ Ô¯ò׶ Æ! ñ°ÇèÁÅäÅ- Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÇÔîÅÚñ ÇòµÚ éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ëËÕàðÆ ÚñÅ Õ¶

éòƺ ÇçµñÆ- ï±.êÆ.¶. Áå¶ ÁËé.âÆ.¶.

EDC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź 寺 BD@ ÃÆàź Çܵå ÃÕçÆÁź

ï¯ Ü éÅìµè ã§ × éÅñ Úµñ ðÔ¶ éôÆñÆÁź

êÅì§çÆô°çÅ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź å¶ Ç§ÜËÕôé

寺 ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅÔð Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Õ¯ñ Á×ñÆ

Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ Ã Üç ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô, ÇçµñÆ

çòÅÂÆÁź ç¶ ÇÂµÕ ìÔ°å òµâ¶ é˵àòðÕ çÅ

ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. Ôðô ìźÃñ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅìÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶

Áå¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

êðçÅëÅô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÔîÅÚñ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÇµÕ

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÕzÅÂÆî

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ×¼áܯó õåÅèÅðÆ

Ú¯äź 鱧 ÁÅ×ÅîÆ ÁÅî Ú¯äź çÅ ÃËîÆ øÅÂÆéñ

ëËÕàðÆ Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ Õð Õ¶ G ñ¯Õź 鱧 Ç×zëåÅð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§é±, ¶. ÃÆ. êÆ. ÕzÅÂÆî ×°ðì§Ã

ï±.êÆ.¶. 寺 ÕÅøÆ Áµ×¶ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ãðò¶Öä ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÃ ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ¯º ÕðÆì A@

ÇÃ§Ø ì˺Ã, Ãì ǧÃêËÕàð Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÆ àÆî é¶

ǧâÆÁÅ àÆ.òÆ.- àÅÂÆî÷ éÅÀ° ç¶ ÕðòŶ

ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô Áå¶ ÇçµñÆ ÓÚ Õź×ðà 鱧

Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ çÆÁź çòÅÂÆÁź ÇòµÚ òðåÆ

ÇÔîÅÚñ ç¶ Ç÷ñŠïéñ ç¶ Çê§â ê§Ü¶ðÅ çÆ À°Õå

Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ãðò¶

íÅðÆ é° Õ ÃÅé Þ¼ ñ äÅ êË ÃÕçÅ ÔË ¢ ÇÃðø

ÜźçÆ ÇçæËÇàÕ âðµ× ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ëËÕàðÆ ÇòµÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÕðÆì A@ Õð¯ó ð°ê¶

AF Á×Ãå Áå¶ AE ÁÕå±ìð çðÇîÁÅé ÕÆåÅ

Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ ÇÂÃ ç¶ Çܵåä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

ñ¯Õź çÆ Ç×zëåÅðÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ A@.A@ Õð¯ó

çÆ ÇçæËÇàÕ âðµ×÷, éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź Áå¶

Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁźèðÅ,

Ãðò¶ î°åÅìÕ ÁËé.âÆ.¶., ÇÜà Çò¼Ú íÅÜêÅ,

çÆÁź éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ëó¶

BE ÇÕñ¯ êÅÀ±âð ìðÅîç Õð Õ¶ õå ÜÇäÁź 鱧

ï±.êÆ., ðÅÜÃæÅé Áå¶ Õ¶ðñÅ ÓÚ Õź×ðà 鱧 ÕÅøÆ

Çôò ÃËéÅ, ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, 鱧 AHF

׶ ç¯ ÜÇäÁź çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ çíò Ô¯ ÃÕÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢

é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ êò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñÆ òÅð ÇÂÃ

ÃÆàź Çîñä×ÆÁź ÜçÇÕ ï±.êÆ.¶. 鱧 ÇÃðø AAG

é¶ Ú§×ÆÁź ÃÆàź ñÂÆÁź Ãé¢

ÃÆàź Çîñä×ÆÁź¢

ÔË, Üç ÇÕ ÇÂÃ ç¶ î°µÖ Ã±åðèÅð Çêú-ê°µå ê°ñà çÆ Ç×zëå 寺 ÔÅñ¶ òÆ ìÅÔð Ôé¢

Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ î¯×Å ç¶ Ã°Öç¶ò ÇçØ, ÃñÆî î°Ô§îç, ðÖðÅÜ ÇçØ, ð°óÕÅ Õñź

Ãðò¶Öä î°åÅìÕ Õ¶ºçð ÓÚ ÃµåÅ çÆ ÚÅìÆ

ê°Çñà ÕÇîôéð ñ°ÇèÁÅäÅ êðîÜÆå ÇçØ

ç¶ ðÅܶ ô Õ° î Åð, ç × ð± ð ç¶ ê° é Æå ×ð×,

ç±ÜÆÁź

ÇÜò¶º

鱧 BEI ÜçÇÕ ÁËé.âÆ.¶. AEI ÃÆàź ÇîñÆÁź

Ç×µñ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ðÇò§çð Õ°îÅð Áå¶ ÁÇÔîç×ó·

¶ . ÁÅÂÆ.¶ . âÆ.ÁË î .Õ¶ . , ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ,

Ãé¢ ÇÜ¼æ¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Õ°¼ñ ò¯àź ç¶ CH øÆ

îÔÆé¶ A@ Ãå§ìð 鱧 ç¯ ÜÇäÁź êzòÆé Õ°îð Áå¶

çÅ ÜÇå§çð Õ°îÅð ÔË, Üç ÇÕ ÇÂà é˵àòðÕ ç¶

ìÃêÅ, ÖµìÆ Çèð, Çåzäî±ñ Õź×ðÃ, ÁÅð.ܶ.âÆ.,

ÃçÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä×ÆÁź, À°æ¶ ÁËé.âÆ.¶. CE

êòé îñÔ¯åðŠ鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¯òź

î°µÖ Ã±åðèÅð êòé ׯÇÂñ Áå¶ À°Ã ç¶ ê°µåð

ìÆ.ܶ.âÆ., òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð Õź×ðà Áå¶

øÆ ÃçÆ Áå¶ ï±.êÆ.¶. BG øÆ ÃçÆ ò¯àź ÔÅÃñ

ç¯ôÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Üç Áµ×¶ çÆ

ÇéÇåé ׯÇÂñ çÆ íÅñ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

àÆ.ÁËÃ.ÁÅð. Õ¯ñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź

Õð ÃÕä×ÆÁź¢

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁźçÆ ×ÂÆ åź ê°ÇñÃ ç¶ òÆ ð½º×චÖó¶ Ô¯ ׶¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé êåÅ ÚµÇñÁÅ ÇÕ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð éÅñ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ òµâÅ é˵àòðÕ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ

êzèÅé î§åðÆ ÇõñÅø òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ ÃÕµåð êÅð¶Ö ÔËçðÅìÅç- ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ ÃÕµåð êÆ. ÃÆ. êÅð¶Ö, ÇÜà Çòð°µè Õ¯ñÅ ìñÅÕź çÆ ò§â ÓÚ ì¶ÇéïîÆÁź ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË, é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃéÃéÆ ëËñÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ã Ã Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ ç¶ î°ÖÆ òܯº Á§Çåî ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÒÃÅÇ÷ôÕÅðÓ éÅî÷ç ÕðÕ¶ նà ÓÚ Òî°ñ÷îÓ òܯº ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ êÅð¶Ö é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÒÒܶÕð ÃÅÇ÷ô Ô¯ÂÆ ÃÆ åź ÇÂà ÇòµÚ òµÖ-òµÖ î˺ìð ôÅîñ Ô¯ä׶¢ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ Õ¶. ÁËî. ÇìðñÅ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ôÕÅð Ô¯ ׶, î˺ (êÅð¶Ö é¶) ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ ÇÃëÅðôź ÕÆåÆÁź, î˺ ç±ÜÅ ÃÅÇ÷ôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ Ôź å¶ êzèÅé î§åðÆ, ܯ À°Ã Ã Õ¯ñÅ î§åðÆ Ãé, é¶ ÇÂà ìÅð¶ Á§Çåî ëËÃñÅ ÇñÁÅ, À°Ô ÇÂà նà ÓÚ åÆܶ ÃÅÇ÷ôÕÅð Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ÃÅÇ÷ô Ô¯ÂÆ ÔË åź ÃÅÇðÁź 鱧 î°ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ êÅð¶Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é±§ åź êÇÔñÅ ÃÅÇ÷ôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ åź ÁÅÇÖð ÓÚ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êzèÅé î§åðÆ çÆ ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ¯ñÅ ÃÕµåð çÅ ëËÃñÅ ìçñ ÃÕä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ãé¢ Õ¯ñÅ î§åðÆ òܯº ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À°é·Åº çÆ ìäçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã é¶ ÇÃðø ÇìðñÅ å¶ À°é·Åº 鱧 ÔÆ ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ ÔË, êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇòµÚ ôÅîñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ܶÕð ÃÅÇ÷ô Ô¯ÂÆ ÔË åź Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢

Ö¶åðÆ

êÅðàÆÁź

B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ï±.êÆ.¶.


Oct.19- Oct.25/2013

Ç

Akal Guardian 20

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 23

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñÅ· º) é¶ éÇôÁź ÇõñÅø Çò¼ãÆ öËðÇÃÁÅÃÆ î°ÇÔ¿î ê§ÜÅì Çò¼Ú éô¶ õåî Õðź×Å Üź Çëð îË駱 ò¼Ü× ¶ Æ ×¯ñÆ: ôôÆÕźå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÃàµâÆ Áé°ÃÅð ÃÅñ AIHA 寺 AIIC åµÕ ç¶

òÆ éÇôÁź çÅ ÇÂ¼Õ ê°ðÅäÅ Ãî×ñð ÇÂà è§ç¶ çÅ

å¯à 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú êzÚ±é ÓÚ

(ܶñ·Åº) ôôÆÕ»å é¶ ÁÇÔî Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì ç¶ îÅó¶ ç½ð ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁź çÆ

î°µÖ è°ðÅ ÔË ÇÜà çÅ À°Ô Á×ñ¶ Ççéƺ Ö°ñÅÃÅ

éôÅ ò¶Úä çÅ éËàòðÕ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ åź ܯ Ôµæ¯-

ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú âð¼× îÅëÆÁŠ鱧 ÃðÕÅðÆ À°µÚ

òð寺 éÅîÅåð ÃÆ Áå¶

Õðé׶ ¢ êÇÔñ¶ ç½ ð

ÔµæÆ ò¶Ú-òàÕ Ü¶ì Çò¼Ú êË ÃÕ¶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ÇçÁź À°êð ìËá¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź

ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ôðÅì çÆ

Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ âðµ×

ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ é¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì 鱧 éÇôÁź çÆ

çÆ ê±ðÆ ôÇÔ ÔË Áå¶ Ô°ä Ü» åź ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º éô¶

òð寺 Çò¼Ú òÆ íÅðÆ

îÅëÆÁÅ éÇôÁź é± §

Ç×z ë å Çò¼ Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê§ Ü Åì Çò¼ Ú

Öåî Ô¯ä׶ Áå¶ Üź Çëð À°Ã (ôôÆÕźå) 鱧 ׯñÆ

Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Çëð

î°µÖ å½ð Óå¶ Õ½îÆ å¶

ðòÅÇÂåÆ éô¶ ÁëÆî çÆ æź Ô°ä ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ

ò¼Ü¶×Æ¢

ÃÅñ AIID å¯ º Õ° Þ

Õ½îźåðÆ ê¼èð Óå¶

å¶ Õ¯ÕÆé Ãî¶å éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź òµâ¶ ê¼èð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº G ÃÅñ êÇÔñź î°µÖ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź Áå¶

ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆ êð

Óå¶ Öêå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź å¶

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 鱧 Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ð ð µÇÖÁŠ¶ Ü § à ÆÁź

À°ç¯º Ç¿àðéËà ÁÅÇç ç¶

é½ÜòÅéź 寺 ñË Õ¶ Ôð¶Õ òð× éÇôÁź Çò¼Ú èµÃçÅ

âð¼× îÅëÆÁŠ鱧 ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ À°µÚ ÇÃÁÅÃÆ

(ê§ÜÅì

ÃÅèé éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ éÇôÁź ç¶ î°µç¶

ÁÔ°ÇçÁź À°êð ÇìðÅÜîÅé ñÆâðź ç¶ éÅî òðéä

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë., ÕÃàî)

ÁçÅÇÂ×ÆÁź ìóÆÁź

À°êð ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÂÆ Ç¼Õ

êÛó Õ¶ ÇîñçÆÁź Ãé

ÜéÇÔµå Çðµà åÇÔå ôôÆÕźå ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ê°ñÆÃ, ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å

ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà ç¶

ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶

À°êð À°é·Åº 鱧 ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ¢

î°ñÅ÷îź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ å¶

Áå¶ âðµ× îÅëƶ 鱧 ÇòµåÆ å¯à çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ê¶ô Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ Á×ñÆ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Úðà ÁÅÇç éÇôÁź çÅ òêÅð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á¼Ü

ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ Çëð ÇÂ毺 ç¶ âð¼× îÅëƶ é¶ ÇÂÃ

ðäòÅÂÆ BC ÁÕå±ìð 鱧 Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇÕ Ü篺 À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ À°êð ÚðÚÅ Õðé ׶ Ãé åź î°µÖ î§åðÆ é¶ À°é·Åº çÆ î½Ü±ç×Æ ç½ðÅé Çðê¯ðà ÓÚ ôÅîñ ÁÇÜÔ¶ ǼÕ-ç¯ ñÆâðź éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ë¯é Óå¶ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Þ À°Ú ÁÅ×±Áź Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁź éÅñ Ãì§Çèå E-F î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ éÅî òÆ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âð¼× îÅëƶ éÅñ Ü°ó¶

î¹ëå, ×¹êå, å¶÷-åðÅð ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà Ô¹ä ëð¶÷ð ÔËñæ Õ¯ñ À°êñìè Ôé

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź ç¶ éÅî òÆ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ô°ä ÇÕö åð·Åº çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õ½ë éÔƺ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º Üź åź éô¶ Öåî Ô¯ä׶ Üź Çëð ôôÆÕźå 鱧 ׯñÆ òµÜ¶×Æ¢

* Çî³à» ÓÚ ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ñò¯Í * éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼åÆ ÇÕö òÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÁÅú

À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ éÅ åź À°Ô ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÜÅä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ñóé׶¢ À°é·Åº çÅ àÆÚÅ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ç¶ ÁèÅÇðå êzËôð ×ð°µê

Abbotsford Health Unit

ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì 鱧 éôÅ î°Õå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

104-34194 Marshall Road Abbotsford, BC V2S 5E4

ñÂÆ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÒéôÅ Çòð¯èÆ î§ÚÓ ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú òµÖ òµÖ òðן 鱧 éÅñ ñË Õ¶ éÇôÁź Çòð¹¼è î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AD çÆÁź ñ¯Õ

Tel:604-864-3400 Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ å¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé éÇôÁź 鱧 Ú¯äź çÅ î°µçÅ

New Westminster Health Unit

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Çëð ÃÅñ B@AG 鱧 ê§ÜÅì

218-610 Sixth St.

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé éÇôÁź ç¶ êzÕ¯ê 鱧 Ãî±Ô

New Westminster BC V3L 3C2

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 î°µÖ î°µçÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà ñÂÆ Ôð¶Õ Çê¿â Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú ê§Ü-ê§Ü î˺ìðź Óå¶ ÁèÅÇðå Ú¶åéÅ ×ð¹¼ê ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÇÂà ñÇÔð éÅñ ÕÂÆ òð× Ü°ó Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ǽ毺 å°ð§å éô¶ Öåî éŠԯ¶ åź ê§ÜÅì çÆ Ô¯ºç Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú Õð¯óź ð°ê¶ ç¶ éÇôÁź çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ éÇôÁź çÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òêÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ Á¿ÕÇóÁź Áé°ÃÅð éÇôÁź çÆ Õ°¼ñ Öêå

Tel:604-777-6740 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ î³×ñòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

North Surrey Health Unit 220-10362 King George Boulevard Surrey BC V3T 2W5

Tel:604-587-7900 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ïîòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ îÇÔ÷ E-A@ ëÆÃç ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú îÇÔ÷ E ëÆÃçÆ ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ AIII 寺 ñË Õ¶ B@@I å¼Õ AA ÃÅñź ç½ðÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º GHD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé,

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå ÔéÍ êÇÔñ» êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

BGH ÇÕñ¯ ÃîËÕ, HI@ ÇÕñ¯ Úðà Áå¶ EFF@ ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 Á¿çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ôôÆÕźå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÕÆåÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ Ü» ÕÅñ Õð¯ 604-547-1307


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 24

ê¹Çñà Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ê³ÜÅì ÓÚ ëóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔËðǯ Âé çÆÁź Ö¶êź Õ°ñ ¼ Òî½å ç¶ ÃîÅéÓ çÅ ÇÃðë ç¯ Õ° øÆÃçÆ! Á§ÇîzåÃð- ê±ð¶ Çòôò ÓÚ ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅ

ׯñ ÁÅÕÅð ÓÚ êÅÇÕ ç¶ åÃÕðź òñ¯º ÔËð¯ÇÂé ç¶

éËàòðÕÓ ç¶ î¯ìÅÂÆñ Ççî òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ðÇÔ§çÆ ÔË êð ÇÂà ÓÚ ê§Ü ×°äÅ Ô¯ðéź òÃåź çÆ

ìä¶ ÒéôÅ ÕÅð¯ìÅðÓ çÅ ÇÔ§ç êÅÇÕ ÃðÔµç éÅñ

êËÕà ÇÂèð ðµàäÅ ÁÅÃÅé ÔËÍ ç±ÃðÅ ê°ðÅäÆ Ô¯ä

Óå¶ ÇðÕÅðÇâ§× ñ×ÅÀ°äÅ ÇÂè𯺠çíò éÔƺÍ

ÇîñÅòà ÕðÕ¶ êËö ê§Ü ×°äÅ ÕðÇçÁź íÅðå

Ãì§è Ô°ä ÇÕö 寺 òÆ ñ°ÇÕÁÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ î½Ãî çÆ îÅð ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ Õ§ÇâÁÅñÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òÅÇðç, ÷Å×, î¯Çìñ Çñ§Õ,

í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

ñåðź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺

åÅð ÕÅëÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅÇÕ ÕÅî ÁÅÇç éËàòðÕ ç¶ Ççî íÅðå Ö¶åð ÓÚ

åÃÕðź ðÅÔƺ êÅð í¶ÜÆ ÇÂà ֶê 鱧 Áµ×¶ ÇÂèðñ¶

ÁÃÅéÆ éÅñ Úµñ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅñ± ÔÅñå ÓÚ

åÃÕð, êźâÆÁź ðÅÔƺ êzÅêå Õðç¶ Ôé, ÇÜé·Åº

Ççî êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕðź òñ¯º ÔËð¯ÇÂé çÆ Ö¶ê

鱧 Ãí 寺 òè¶ð¶ ÷¯Öî òÅñÅ Õ§î ÕðÕ¶ òÆ ÇÃðë

éôÅ Çòô¶ôÕð ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ Ã§ÃÅð ç¶ Ãí 寺 îôð±ë ñźض òܯº îôÔ±ð Ô¯ÂÆ òÅÔ×Å

ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź çÆ Øµà éëðÆ Áå¶ òè¶ð¶ Ãîź ÇâÀ±àÆ

ñÕÆð éÅîÆ Úó·ç¶ Áå¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìź çðÇîÁÅé

éźÁ éÅ ÛÅêä çÆ Ã±ðå ÓÚ ÃðÔµçÆ

éÅñ ÔÆ Ã°µà Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂèð¯º

ê§ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÇîñçÅ ÔËÍ

Õ½îźåðÆ ÃðÔµç ðÅÔƺ ð¯÷ÅéÅ Ã˺Õó¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶

ððµÇÖÁÅ ìñź ç¶ Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇçµåÆ

Ú°µÕä òÅñÅ ÕËðÆÁð (êźâÆ) úè𯺠Çîñ¶ çç¶ô

êźâÆÁź ðÅÔƺ êzÅêå ÇÂà ֶê 鱧 ۯචåÃÕð

êËÕà êÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÃðÔµç Óå¶

ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ

òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ î°§ìÂÆ ê°µÜçÅ Õðç¶ Ôé, Çܼæ¶

ððµÇÖÁÅ ìñź òñ¯º òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ ÔËð¯ÇÂé çÆÁź

î°ñÅ÷îź çÆ éëðÆ ì¶Ôµç صà ÔË Áå¶ ÁÅî

ì¶ð¯÷×ÅðÆ Áå¶ éÇôÁź çÆ ñµå

ÇÂÃçÆ ÕÆîå AC 寺 AE ñµÖ êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ åµÕ

Ö¶êź ëóÆÁź ×ÂÆÁź Ôé êð Á§çð±éÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕðîÚÅðÆ é±§ AH 寺 BB اචåµÕ ÃðÔµçÆ

ÃÅâÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º Ôî¶ôÅ êÅÇÕÃåÅé

êÔ°§Ú ÜźçÆ ÔËÍ Áµ×¯º òµâ¶ î×ðîµÛź çÅ ÕÅð¯ìÅð

Áé°ÃÅð ÇÂà Òî½å ç¶ ÃîÅéÓ çÅ ÇÂÔ ÇÃðë ç¯ Õ°

Çé×ðÅéÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË,

Óå¶ ÔÆ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô îó·¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÃÅâ¶

ô°ð± Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ鱧 Õ½îźåðÆ î§âÆ ÓÚ

øÆÃçÆ ÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°éƺçð¶ çÆ îÅð Ô¶á ÜòÅé ÇÕ§éÆ

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ÇÂà îÅð± ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÇÕÔó¶

ÇñÜÅÕ¶ D 寺 E Õð¯ó êzåÆ ÇÕñ¯ åµÕ íÅÁ êzÅêå

寺 ÚµñÕ¶ ÇçµñÆ-î°§ìÂÆ-â°¼ìÂÆ ðÃå¶ ï±ðê Áå¶

Çé×ðÅéÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ä׶, ÇÂÃçÅ Á§çÅ÷Å ÃÇÔܶ

ÕÅðéź ÕðÕ¶ ×ñåÅé Ôé, ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÕçÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ãí 寺 Çéò¶ÕñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕé ç¶ôź 鱧 ÔËð¯ÇÂé ê°µÜçÅ Õðé çÅ î°µÖ

ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ寺

éÔƺ دÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÔµçÆ Ö¶åð ÓÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ðéź ðÅÜź çÆÁź ÃðÔµçź òÆ

è°ðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã±ìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅðź ê§ÜÅì

Û°àÕÅð¶ ñÂÆ F@@ ç¶ ÕðÆì Á½ðå ÕðîÚÅðÆÁź

çÆ òµâÆ îÅð ÕÅðé òµâÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé

ñ×çÆÁź Ôé êð ÔËð¯ÇÂé çÅ I@ ëÆÃçÆ ÕÅð¯ìÅð

ÓÚ ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÜÅñ 鱧 ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ Óå¶ æ¯ê ðÔÆÁź

鱧 òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÃîµÇÃÁÅ

ñÅñÚòµÃ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó ðÔ¶ ��éÍ åÅð¯º

ê§ÜÅì éÅñ ñ×çÆ ÃðÔµç 寺 ÔÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË,

Ôé êð ç¯Ôź òñ¯º ÔÆ åÃÕðÆ ç¶ ÕÅðéź Áå¶ éôÅ

ìðÕðÅð ÔËÍ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ÁÃñ ÃðÔµçÆ ð¶ÖÅ

êÅðñÆÁź ÷îÆéź 寺 ØàçÆ ÇÂò÷ 寺 Á½Ö¶ ìËá¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ܶÕð ç¯ò¶º ÃðÕÅðź åÃÕðÆ ð¯Õä

öòé Ãì§èÆ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅðÇæÕ Ö¯Ü å¶

寺 åÕðÆìé AE@ ×÷ Á§çð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ÇÂÔ é½ÜòÅé Ö°ç ÁÅê òÆ éô¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

Ôµñ ñµíä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ

Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź çÆ ÒðÃåÆÓ çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁź

׶ Ôé Áå¶ Ô¶áñ¶ êµèð ç¶ åÃÕðź çÆÁź ×µñź

î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä Óå¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÃÅÔîä¶

åÃÕð êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç 寺 Çðóç¶ Ô¯Â¶ åÅð

ÓÚ ÁÅ Õ¶ êźâÆ çÅ Õ§î Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ åÃÕðź

ÁŶÍ

é÷çÆÕ êÔ°§ÚÕ¶ Ö¶ê êÅð ðµà Çç§ç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ À°Ô Ö°ç íÅò¶º éô¶ 寺 ç±ð

Õ§ÇâÁÅñÆ òÅó çÆ ÁÃëñåÅ

Áé°ÃÅð åÅ𯺠êÅðñ¶ Ö¶åð ÓÚ ðÅå Ã ððµÇÖÁÅ

ðÇÔä êð ÇÂé·Åº é½ÜÅòÅéź 鱧 ñ×ÅåÅð éô¶ ç¶

ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź íÅðå òñ¯º ÃðÔµç

ìñź çÆ Ãð×ðîÆ éÅºÔ ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔËÍ

ÁÃð Ô¶á ðµÖç¶ Ôé åź ÇÕ À°é·Åº çÅ Õ§î ÁÅÃÅé

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Óå¶ ÕðÆì AB ë°µà À°µÚÆ ç¯ÔðÆ ÕåÅð ÓÚ Õ§ÇâÁÅñÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ççîź çÆ òð寺

ðÔ¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅ ðÔÆ

* ê³Ü ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

òÅó ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇÂÔ òÅó ÔËð¯ÇÂé çÆ

ì¶ôµÕ íÅðå òñ¯º åÃÕðź Óå¶ ÇôÕ§÷Å

ÔËð¯ÇÂé ÓÚ¯º åÕðÆìé B@ øÆÃçÆ îÅñ ÃæÅéÕ

Ú¯ä» ÓÚ ðÅÔ°ñ òñ¯º ÕÆåÆ

åÃÕðÆ ð¯Õä ÓÚ Ô°ä ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¼Ãä ñÂÆ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ òðå¶ ÜÅºç¶ î¯ìÅÂÆñ

êµèð Óå¶ ÔÆ Öêå Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ܯ ñ×ÅåÅð òè

ÇàÕà ò³â ù ç¶Ö Õ¶ Õ»×ðÃÆ

íÅò¶º ÇÂÔ åÅð ÃòËÚÇñå î¯ôé Ã˺Ãðź éÅñ ñËÃ

ë¯éź 鱧 Çòô¶ô ÇðÕÅðÇâ§× êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé

ÇðÔÅ ÔËÍ

ØìðŶ

Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à ÁèÆé ÔË êð ÇÂÃçÆ Ö°µñÆ

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð åÃÕðź òñ¯º ÇÂà 寺 ç¯

ê°Çñà Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃåçÅé

ìäåð Ú¯º êñÅÃÇàÕ ç¶ êÅÂÆêź 鱧 ÁÅð êÅð ÕðÕ¶

Õçî Áµ×¶ ÜźÇçÁź íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÒêÅÇÕÃåÅé

éôÅ åÃÕðÆ Áå¶ Ã¶òé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃæÅéÕ

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ òÆ ç°ÃÇÔð¶ îéÅÀ°ä ñµ×Æ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÓÚ çÃÇÔð¶ î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ

Áå¶ ê§ÜÅì 鱧 ìðìÅç Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆð Ôé åź ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ æź ðñÕ¶ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

- ìÂÆ ÁÅÔ ÕÆ ì»çð Ô¼æ ì³çÈÕ ëó·Å ÓåÆ!

ê°Çñà Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ ÕÇæå éÅêÅÕ

* ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ëñÃëÅ ëËñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó- ìÅçñ

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê°Çñà î°ÖÆ ê¼èð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ

- ì¼Ã ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ú¯ä» å¯º ÇòÔñÆ Ô¯ ܶ,

ÃzÆ ôôÆ Õźå Ö°ñÅÃÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé, ÇÜà çÆ êz¯óåÅ

Çëð úÔé¶ Ã»í ñËäÅ ÁÅê¶ ÂÆ ÇÂÔ Õ³î!

Ö¶åð ç¶ Ôð¶Õ Çê§â ÓÚ ôð¶ÁÅî Ô°§çÆ éôÅ ÇòÕðÆ

* Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ

Áå¶ ò¶Úä òÅÇñÁź 鱧 ÕÇæå ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ

ìÅñÅÇÕzôéé ù ÁÅîçé 寺 òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕñÆé ÇÚ¼à

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ

ôÇÔ å¯º Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ñ×í× ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź

Õî¶àÆ é¶ ÇÂà òÅð òÆ é×ð ÕÆðåé Õ¼ã Õ¶

ÃÜŶ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ çÆ ÁðçÅÃ

ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ôź Óå¶ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ê°ÇñÃ

- ìäçÆ ÂÆ ÃÆ ç¶äÆ! êåÅ éÔƺ Ü¼Ü Ô°³ÇçÁ»

ç°ÇÃÔðÅ îéÅÇÂÁÅ¢ Ãò¶ð 寺 ÔÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ

òñ¯º ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÕÅì± ÕÆå¶ Ã˺Õó¶ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ

ÇòÚÅð¶ é¶ ÇÕ³éÆ Õ° òÅðÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕñÆé

ÿ×å» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÃzÆ Õåñ×ó·

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ¢ é×ð ÕÆðåé ç¶

Ççéź ìÅÁç ÒÇòô¶ô ÃËÇà§×Ó ìÅÁç î°ó Û¼â Çç¼å¶

ÇÚ¼à Çç¼åÆ Ô¯äÆ ÁÅ!

Áµ×¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ü°ÞÅð

×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº åÃÕðź ç¶ ÁÅêÃÆ

ÇÃ§Ø Ç§àðéËôéñ ÁÖÅóÅ ÚîÕ½ð

åÅñî¶ ñ ñÂÆ Ü¶ ñ · Å º çÆÁź ÇîñäÆÁź òÆ

ÃÅÇÔì çÆ ×µåÕÅ êÅðàÆ, îÆðÆ

îçç×Åð ÃÅìå Ô°§çÆÁź ÔéÍ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º

êÆðÆ ×µåÕÅ ÁÖÅóÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ã±ì¶ ç¶ BA Ç÷Çñ·Áź ÓÚ éô¶ Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ìäŶ

çÆ ×µåÕÅ êÅðàÆ å¶ ë½ÜÆ ì˺â

ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÒÁ˺àÆ éÅðÕ¯ÇàÕ Á˺â îÅÇéàÇð¿× Ã˵ñÓ

* ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÛÈå éÔƺ- ôðç êòÅð

êÅðàÆ ç¶ î˺ìð é×ð ÕÆðåé çÆ

ÓÚ ÇÃðë çðÜé Õ° ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕðîÚÅðÆ ÔÆ Ôé

- ÁÛÈå å» ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ òðåä¶ ÁÅ

ô¯íÅ òèÅ ðÔ¶ Ãé¢ é×ð ÕÆðåé

Áå¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂé·Åº ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ

ÁÅê»! òËö ñ¯ó êËä¶ Óå¶ ×è¶ ù Çêú å¶ Çêú

òµÖ òµÖ ×°ðèÅîź 鱧 éåîÃåÕ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ù ×èÅ ÕÇÔ䯺 ÇÞÜÕäÅ éÔƺ!

Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêà װðç°ÁÅðÅ ÃzÆ

òµÖ-òµÖ åÃÕðÆ ð¯Õ± çÃÇåÁź çÆ ôî±ñÆÁå

Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ÃîÅêå

ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ÇòµÚ

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ, ÕÃàî Áå¶ ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź

ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìÆìÆ Ãåò§å Õ½ð

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ éôÅ åÃÕðÆ

çè±, îËé¶Üð íÅÂÆ éµæÅ ÇçØ,

éÅñ ÇõèÆ ÃÅºÞ òÆ ÔËÍ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ×ó·Æ ÃÅÇÔì, ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, ÃzÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ñµÖ¶òÅñ å¶

ÁÇèÕÅðÆ ÃÅ÷Æ î¯Ôé, ÕÃàî ç¶ Ã°êðâ˺à ×°ðç¶ò

åÅó·Æ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð, ÃÇîåÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÆê

ÇÃ§Ø Áå¶ Ô°ä¶-Ô°ä¶ åðéåÅðé ê°Çñà òñ¯º ÕÅì±

Ãî¶å Ô¯ð èÅðÇîÕ æÅòź ÓÚ éåîÃåÕ Ô¯ä

ÇÃ§Ø îÇÔå¯å, òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ êzèÅé

ìÆ. ÁËÃ. Á˵ë. ç¶ ÜòÅé ÇÂÃçÆÁź Ãê¼ôà

ê°¼ÜäÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ôÇÔð ÇòµÚ ìÅÔð¯º

Üæ¶çÅð éÇð§çð ÇÃ§Ø Ôðé¯ñÆ, åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ,

À°çÅÔðäź ÔéÍ

ÁŶ ç°ÕÅéçÅðź é¶ òµÖ-òµÖ êzÕÅð çÆÁź ç°ÕÅéź

íÅÂÆ Õ° ñ ò§ å Çç Ø , Üæ¶ ç Åð ð Ç ð§ ç ð Çç Ø

ÃÜÅÂÆÁź¢ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ òµâ¶

ÇÕôéê°ðÅ, Üæ¶çÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø îÕó½éÅ,

BC 寺 BE ÇÕñ¯ ÁëÆî ÓÚ¯º ÇåÁÅð Ô°§çÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ ÁÜÆå ÇçØ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð

ÁÅó·åÆ À°µÜñ ÇçØ, Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇçØ

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ÁÃñ ÔËð¯ÇÂé çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ôÔÆç ÇçØź 鱧 ôðèźÜñÆ òܯº é×ð

ðåé×ó·, îéÔ¯ð ÇÃ§Ø îµÕó, êðîÜÆå ÇçØ

ÕÆîå ñ×í× Çå§ é ñµÖ íÅðåÆ ð° ê ¶ ÔË Í

ÕÆðåé ÃÜŶ ׶¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ûåð

ÚµãÅ Ãî¶å Õ¯ÂÆ Ô¯ð ôõÃÆÁåź ôÅîñ Ô¯ÂÆÁź¢

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅ Õ¶ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÆîå åź À°ÔÆ

ÔËð¯ÇÂé çÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶ êÔ°§Ú

* ÁêðÅèÆÁ» éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éðîÆ éÅ ÇòÖÅÀ°ä ÁçÅñå»- íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà - êð ܶ ÁêðÅèÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ô¯ò¶ å» Çëð Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅÍ

* H@ ÃÅñÅ ÇÂîÅî é¶ F@ òÅð ÕÆåÆ Ô¼Ü ïÅåðÅ - Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇòÚÅð¶ ÇÂ¼ç» ç¶ òÆ ÁÅ, ÇÜé·» ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÂÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ÇÖÁÅ, ÕÂÆÁ» é¶ À°Ô òÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ëñÅÂÆà ÔÆ Çç¼ñÆúº ÃÆ! Üç Õ°ðÃÆÁ»-î¶Ü» Çê¼Û¶ ÁÕÅñ 寺 Ô°ÕîéÅîÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃðÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íñÅîÅäà éÅñ ç¶ ù ê¹ ¼ Û çÅ ÃÆ, ÒÒïÅð ÇÂÔ ÁÕÅñ åÖå îÃå±ÁÅä¶ ÁÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ÇÕ éÅéÕÃð ÁÅñ¶ ù?ÓÓ * ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ Çç¼ñÆ-ÇéÀ±ïÅðÕ ëñÅÂÆà Á³çð Çç¼å¶ Ã˺âÇò¼Ú ÓÚ¯º ÕÆó¶ ÇéÕñ¶ - úÔé¶ ÒòÅðî ëÈâÒ î³Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, ÇÂé·» Òòðî ëÈâÓ ëó·Å ÓåÅ Ô¯äÅ! -î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 25

ÁÅçÆòÅÃÆÁ» å¶ ê¼ÛÇóÁ» é¶ ÇìêðòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÖñÅë îÅðÆ ññÕÅð

ç¹ð×Å îÅåÅ çÆ æ» ç˺å ÕÔ¶ Ü»ç¶ îÇÔôÅùð ù êÈÇÜÁÅ ð»ÚÆ (ùðíÆ ÖïÅåÆ)- íÅðå ç¶ À°µåð

ÁÇÜÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ êÇÔñÅ À°µçî ÃÆÍ ÇÂÃ

é¶) Ã˺æñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅçÆòÅÃÆÁ» çÅ ÁÅ×È ÃÆ,

êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, ê¼ÛîÆ

òÅð À°êð¯Õå ÃÈÇìÁ» ÓÚ Â¶éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

ܯ ÇÕ ÁÅðÆÁé ÔîñÅòð» éÅñ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ì³×Åñ Áå¶ À°óÆÃÅ ÓÚ AE 寺 ò¼è Ç÷ñ·¶ ÇÂÃ

îÇÔôÅùð Ççòà çÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ñÇóÁÅ å¶ ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÜÆå êzÃÅç

òÅð ç¹ð×Å êÈÜÅ ÇåÀ°ÔÅð ðòÅÇÂå éÅñ¯º Ôà Õ¶

ÓÚ ÇîÃÅñ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ êðÈñÆÁÅ Ç÷ñ·¶

Ô¶ î ìðî îÈ Ü ì ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯ Õ ÜéÅéÆÁ»,

îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ ÁÅçÆòÅÃÆ, çÇñå Áå¶

ÓÚ ÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ä ç¶ êzì³è

ÇéÁÅÇäÁ», ì¼°ÇãÁ» Áå¶ Õî÷¯ð» Óå¶ ÔÇæÁÅð

ê¼ÛóÆÁ» ÜÅå» ç¶ éÅñ Ãì³èå ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÃ

Õðé òÅñ¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÕÅðÕ°³é ÁÜÆå êzÃÅç

éÔƺ Ú¹¼Õç¶, ï ÁÅðÆÁé» é¶ À°é·» ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅñ ç¹ð×Å êÈÜÅ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ç¶òÆ ÕÔÆ Ü»çÆ

Ô¶îìðÅî é¶ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ð×Å êÈÜÅ ç¶

ç¹ð×Å éÅîÕ ÜéÅéÆ Á¼×¶ ñÅ ñÂÆÍ Ô¶îìðÅî é¶

ç¹ð×Å çÆ æ» å¶ ç˺å ÕÔ¶ Ü»ç¶ îÇÔôÅùð é°³

Ãì³ è ÓÚ îéŶ Ü»ç¶ I Ççé çÅ ÇåÀ° Ô Åð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ îÇÔôÅùð ñÂÆ ÇðôåÅ

êÈÜÇçÁ» ÒÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓÓ îéÅ ðÔ¶

îÈñÇéòÅÃÆ ÜÅåÆÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ä òÅñÅ

ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ

ÔéÍ îÇÔôÅùð À°ê îÔÅçÆê ç¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÅ îÈñ

ÇåÀ°ÔÅð éÔƺ Ãׯº Ã¯× çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇéòÅÃÆ (×Ëð-ÁÅðÆÁé) ï¯èÅ ÃÆÍ îÈñòÅÃÆ, ×Ëð-

ÇÂé·» Ççé» ÓÚ À°é·» çÅ ï¯èÅ ðÅÜÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅðÆÁé éÃñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÜË çôîÆ (ç¹ÇÃÔðÅ)

ÃÆÍ ÁËåÕƺ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 ÃÅⶠñ¯Õ» ÓÚ

ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³ÕÜ é¶ òÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

îÇÔôÅùð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ïÅçò» çÆ î¼Þ» éÅñ

ù ÒÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå ÇçÔÅó¶ÓÓ òܯº îéÅÇÂÁÅÍ

ç¹ð×Å å¶ îÇÔôÅùð ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ ÇÕ Ã³æÅñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ

Ã»Þ îÇÔôÅùð ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË, íÅò À°Ô ÇÂÕ ÜÅåÆ

ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä îÈÜì ÇÂÔ ÁÅðÆÁé íÅò

ÇÂÔ ÇçÔÅóŠܳ×Æ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°Ô éðÅÇåÁ» ÓÚ ÒÒçÇÃé éÅÚU Õðç¶ Ôé Áå¶

éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ìzÅÔîä» çÅ ëËñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°ëð ÔË ÇÕ ç¹ð×Å

ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ ÒîÇÔôÅùð ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÓ ê¼ÛîÆ

ÇÂà éÅÚ ç½ðÅé À°Ô Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Õ°Þ ñ¼íç¶

ÁÅñ dzâÆÁÅ êzì¹è ïÅçò ó×î ç¶

Òç¶òÆÓ ÃÆ Áå¶ îÇÔôÅùð Òç˺åÓÍ

ì³×Åñ ÓÚ îÅñâÅ, ìéÕÈðÅ, Áå¶ Ô°×ñÆ Ãä¶ B@

ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ À°Ô ÒÔ°çÈç ç¹ð×ÅÓ ù ÔÆ ñ¼í ðÔ¶

êzèÅé Áå¶ ÒÒïÅçò ôÕåÆ ê¼ÇåzÕÅU ðÃÅñ¶ ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ§Ø¶ ÁËåòÅð é°³ ÒîÇÔôÅùð ôÔÆçÆ

óêÅçÕ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÇÔôÅùð ÇçÔÅóÅ êÇÔñÆ

À°é·» é¶ îÇÔôÅùð éÅñ ÚÅñ Ö¶âÆ å¶ ç¹ð×Å Õ¯ñ¯º À°Ã ù îðòÅ Çç¼åÅÍ

îÇÔôÅùð çÆ ÕñêÇéÕ åÃòÆð

òÅð Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³ÕÜ, ܯ ÇÕ ÞÅðÖ³â çÆ

ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅçÆòÅÃÆÁ» å¶ ê¼ÛÇóÁ»

îÇÔôÅùð ÃÅâÅ ò¼â-òâ¶ðÅ ÃÆ, À°Ã ù ç˺å ç¼Ãä

ïÈéÆòðÃàÆ (ܶ. ÁËé. ïÈ.) éòƺ Çç¼ñÆ, ÓÚ ÁÅñ

ðÅÜèÅéÆ ð»ÚÆ å¯º Ûêç¶ ìÔ°íôÅÂÆ ðÃÅñ¶ ÒÒܽÔð

é¶ ê¹ðñÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ñ¯Õ îÆÇà³×» å¶ Ã¼æ» ÓÚ

òÅñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ×ñå ÔéÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

dzâÆÁÅ ìËÕòÅðâ ÃàÈâ˺à ë¯ðî òñ¯º îéÅÇÂÁÅ

çÅÇÂÃî Ö¶ìðÓÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Ôé, À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÇÔôÅùð å¶ ç¹ð×Å çÅ Ã¼Ú ç¼Ãä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕ À° Ô ìðÅìðåÅ ç¶ ÔÅîÆ Ôé Áå¶ íðî

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç îÇÔôÅùð Áå¶ ç¹ð×Å ìÅð¶

îÇÔôÅùð (ÇÜÃù ñ¯Õ ÒÔ°çÈç ç¹ð×ÅÓ òÆ ÕÇÔ³ç¶

çËÇÃé éÅÚ å¶ ÕæÆ éÅÚ ç¶ éÅñ éÅñ Ô°çÈç ç¹ð×Å

í°ñ¶ÇÖÁ» é°³ Û¼â Õ¶ åðÕì¼°èÆ òðåä Óå¶ ÷¯ð

ÖÇÔðÅ òñ¯º ôðîÅ ÇõñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅä çÆ èîÕÆ

çÆ ÕÔÅäÆ å¶ éÅàÕ òÆ Ö¶â¶Í Ô¶îìðî é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çç³ç¶ ÔéÍ ïÅçò» é¶ òÆ ÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå

ÇÕ ò¶ç» Áå¶ ôÅÃåð» ÓÚ ç¼Ã¶ ׶ ç˺å Áå¶ ðÅÖô

ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ä ñÂÆ À°µåðê¹ð ç¶ ÃÆåÅê¹ð Ãä¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ

Õ¯ÂÆ Ô��ð éÔƺ, Ãׯº ÁÅêäÆ èðå ñÂÆ Çòç¶ôÆ

ÇçÀ° ð ÆÁ», ó å ÕìÆð é×ð, À° é ÅÀ° Áå¶

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ òñ¯º À°é·Åº Çòð°µè ÕÆåÆ êzËà Õéëð§Ã 寺 ë½ðÆ ìÅÁç À°Ã¶ æź Óå¶ ÔÆ

ÁÅðÆÁé» ÇÖñÅë ñóé òÅñ¶ îÈñÇéòÅÃÆ ÔÆ Ôé,

îÔðÅÜ×³Ü Ç÷Çñ·Á» ÓÚ êz¯×ðÅî ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇìÔÅð

ê¼åðÕÅðź 鱧 çì¯èé Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ôðîÅ A@@ Õð¯ó çÆ æź íÅò¶º À°é·Åº À°êð E@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÇÜé·» ù ìç-éÆÁåÆ éÅñ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» é¶ ç˺å

ÓÚ êàéÅ, éòÅçÅ Áå¶ î¹÷¼ëðê¹ð, ìÕÃð

îÅäÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ êÅ ç¶ä êð Ô°ä À°Ô ÃÅðÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź ì¶ÕéÅì ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñËä׶¢ À°é·Åº

å¶ ðÅÖô ÇñÇÖÁÅÍ Ö¶ðòÅñ ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ Áùð é»

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ îÇÔôÅùð ç¶ ì¼°å» çÆ êÈÜÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ éÅ ÕðòÅÂÆ åź À°Ô ÃzÆ ôðîÅ ç¶ êzÅÜËÕàź

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçÆòÅÃÆ ÜÅåÆ ò¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÇð³çð êzÃÅç

ÇòÚñÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òÆ ñË Õ¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

À°Ô ñ¯Õ ÔÅñ¶ ÇÜÀ°ºç¶ é¶, ÇÜé·» ù Ôð ÃÅñ ç¹ð×Å

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ îÇÔôÅùð çÅ ê¼æð

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ öòÅî°Õå Ü¼Ü Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÅð¶

êÈÜÅ î½Õ¶ ç˺å ÕÇÔ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ì¹¼å ñÅÀ°ä×¶Í ÜÇå³çð ïÅçò, êzèÅé ÁÅñ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°ñÆà ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ Ãî¶å Ô¯ð òµâ¶ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ÕÇæå

âÅ. Çòܶ Õ°îÅð ÇåzÃðé, êzèÅé Á³ì¶çÕð

dzâÆÁÅ ìËÕòðâ ÃàÈâ˺àà ë¯ðî Áå¶

å½ð Óå¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÖðÆçÆÁź ÷îÆéź çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ ðÅÔƺ ÇÕö î½Ü±çÅ ÜµÜ Õ¯ñ¯º

Ú¶åéÅ êzÃÅð, êñÅîÈ ÞÅðÖ³â é¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

êÆ.ÁËÚ.âÆ ÃÕÅñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔôÅùð ÇçÔÅó¶

ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå ÇçÖÅÀ°ä׶ åź À°Ô êÅðàÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Ãî¶å ÁÅêäÆÁź

ÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓ Ã¯îòÅð ù îéÅÇÂÁÅÍ

é° ³ Ú¹ ë ¶ ð ¶ îÅéåÅ Çîñä é° ³ ìz Å ÔîäòÅçÆ

÷îÆéź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôé¢

ÞÅðÖ³â ç¶ Ç×ðÆç Ç÷ñ·¶ 寺 çî¯çð ׯê é¶ ç¼ÇÃÁÅ

üÇíÁÅÚÅð 寺 Á÷ÅçÆ Çîñä ò»× ç¶ÖäÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôðîÅ ç¶ Ô¯ð êzÅÜËÕàź çÆ òÆ ÁÅð.ÁÅÂÆ.àÆ. ðÅÔƺ Ôð åð·Åº çÆ Ã±ÚéÅ

ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ îȳԻ Óå¶ ÕÅñ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå ÓÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ Ççéƺ Ô¯ð Ö°ñÅö ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº Çëð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ çÆ

Õ¼êó¶ ì³é· Õ¶ Øð¯-ØðÆ ÜÅ ñ¯Õ» é°³ ç¹ð×Å å¶

Ôé êð Ǽ Õ ÖÅà ×ð° ¼ ê ÁÅêäÅ èðî å¶

Õ§êéÆ é¶ ñ¯óƺçÆÁź êzòÅé×ÆÁź ñËä 寺 Çìé» ÔÆ ÇÂÔ êzÅÜËÕà À°ÃÅð¶ Ôé¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

îÇÔôÅùð çÅ Ã¼Ú ç¼Ã Õ¶ ÒîÇÔôÅùð ôÔÅçå

üÇíÁÅÚð ÃÅⶠÓå¶ æ¯ê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðåÅò»

ÃÅñ AIIH ÇòµÚ Çê§â ÕÇâÁÅäÅ (Üñ§èð) ÇòÖ¶ îÇÔ÷ I ÕéÅñ å¶ A@ îðñ¶ ÷îÆé ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ÇçÔÅóÅÓ îéÅÇÂÁÅÍ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ò»×È ïÅçò»

òÅñ¶ üÇíÁÅÚÅð ç¶ Çòð¼°è ÔË, ï ÇÂÔ îÇÔôÅùð

ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ åÕ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ Õì÷Å ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÜçÇÕ Õð½ðź òÅñÆ ÷îÆé åź À°Ô ÃÅñ

òÆ îÇÔôÅùð ù ÁÅêäÅ êÈðòÜ î³éç¶ ÔéÍ

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°äÅ Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ

B@AA ÇòµÚ ÔÆ ò¶Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢

îÇÔôÅùð ç¶ é» ç¶ Áðæ Õ¼ãÇçÁ» ïÅçò ç¼Ãç¶

ÖÇÔðÅ é¶ ôðîŠ鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ö°µñ·Æ ìÇÔà Õðé çÆ Ú°ä½åÆ òÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº Çê§â ×Å÷Æê°ð (÷ÆðÕê°ð) ç¶ í×å ÇÃ§Ø å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é±§ êµåðÕÅðź î±Ôð¶ ê¶ô ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ é¶ ÇÂé·Åº çÆ ÷îÆé èµÕ¶ éÅñ ñÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ðäòÅÂÆ ÁèÆé ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ í×å ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ ÷îÆé çÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ò§â Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº çÆ ÷îÆé Ö¯Ô ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅö ôðîÅ é¶ Ãì§èå çÃåÅò¶÷ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°ñàÅ À°Ã çÆ ÷îÆé À°êð ÇÂé·Åº é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÷îÆé ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ Õç¶ é¯Çàà òÆ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ìÕÅÇÂçÅ Ú˵Õź ðÅÔƺ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ôðîÅ é¶ ÖÇÔðÅ Óå¶ A@@ Õð¯ó çÅ á¯ÇÕÁÅ îÅéÔÅéÆ çÅÁòÅ

Ôé ÇÕ ÒÒî˺ÃÓÓ íÅò î¼Þ ç¶ ÇÃð òÅñ¶ Áùð é°³

* À°êð¯Õå ñ¶Ö dzâÆÁé ÁËÕÃêzËà çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà çÅ ÔÈ-ìÔÈ åðÜîÅ ÔËÍ

ôðîÅ, ìÅÜòÅ å¶ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø ÁôàÅî Ú¯ðÆ ç¶ ÒÃì±åÓ î½Üç È - åÇÔÃÆñçÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ îÅñ ÇòíÅ× é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õ÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ Õź×ðà ÁÅ×±Áź ëåÇÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ å¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðŠ鱧 Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ÒÚ¯ðÆÓ Õðé çÅ ÕÇæå ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ â¶ðÅ ìÃÆ Áå¶ îÅÜðÆ ç¶ åÇÔÃÆñçÅðź òµñ¯º ÇâêàÆ ÕÇîôéð î°ÔÅñÆ é±§ í¶ÜÆÁź

Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õ÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ

À°é·Åº ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á§çð-Á§çð ÁÅêäÅ ÇìÁÅé

î°µãñÆÁź Çðê¯ðàź ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÃçÆ ÃÕ¼åð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ î°µÖ

òÅêà éÅ ÇñÁÅ åź À°Ô ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º ìÅÁç

ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ A.C@ Õð¯ó ð°ê¶ , ìÅÜòÅ

ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ÇòÚÅñ¶ Úµñ ðÔÆ Ü§×

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶¢ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ FF ñµÖ å¶ ÖÇÔðÅ é¶ GF Ô÷Åð ð°ê¶

ïîòÅð 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÖÇÔðÅ

î˺ ÁÅêä¶ À°å¶ ñµ×¶ ç¯ôź Ãì§èÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÁôàÅî صà ñ×Ŷ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çðê¯ðàź

òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź 鱧 éÕÅðÇçÁź ôðîÅ é¶ ÖÇÔðÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕðÕ¶

î°åÅìÕ ÷îÆéź çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź

À°µêð A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅéÔÅéÆ çÅ ÕÅ鱧éÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ôź ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÇéðêµÖ ¶ܧÃÆ å¯º

Ö¶åÆìÅóÆ òð寺 ÖÅåð Ô¯ÂÆÁź Ôé Ü篺ÇÕ

çÅÁòÅ á¯Õä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ ñËä¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÔÆ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ôź çÅ ôðîÅ é¶ Ãì±åź Ãî¶å ÜòÅì

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Çç¼åÅ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð çî¶ñé Çò¼Ú ôðîÅ é¶

î¶ð¶ À°å¶ ÖÇÔðÅ òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ôź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð î°ÔÅñÆ å¶Çܧçð êÅñ ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ åÇÔÃÆñçÅðź çÆÁź Çðê¯ðàź Çîñä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÖÇÔðÅ Çòð¹¼è îÅéÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ

ÃÅìå Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź î˺ ðÅÜéÆåÆ Ûµâ ç¶òź×Å

ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÒÒî˺ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Çðê¯ðàź ìÅð¶ Õ°µÞ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Õðé ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ é¯Çàà í¶Ü Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ü¶Õð

å¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶òź×Å¢

ÔÆ ×µñ Õð ÃÕç¶ Ôé, î°Õ§îñ Çðê¯ðà ÇòµåÆ ÕÇîôéð îÅñ 鱧 Õ°Þ Ççéź åµÕ í¶Ü ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

ÁÃñÆÁå ÇòµÚ ÷îÆé ÇðÔÅÇÂôÆ òð寺 ñÂÆ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

òðåÆ ×ÂÆ¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÔƺ Ú¼ñ»×Å- ÇòèÅÇÂÕ êÌ×à ÇóØ

ÔÅÕÆ À°¦êÆÁé Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÇÃÃàî ù ìçñä ñÂÆ À°Ã

êÈðé å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

êÌ Ë Ã Õñ¼ ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ îË º ìð» Óå¶ Ô¯ ð

Çò¼Ú òóéÅ êò¶×Å Áå¶ ÁÅê Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×Å,

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê» ìÅð¶ ×¼ñ

ÃÅñ ÁîðÆÕÅ å¶ Çëð dz×ñ˺â ÁÅÇç Çò¼ÚÍ

îÆâÆÁÅÕÅð» ù ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» ç¶

ÇÜà 寺 À°Ô ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ Ö¶â

ÕðÇçÁ» À°é·» dzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¼ê ÓÚ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ìÅð¶

î¼ç¶é÷ð ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í

ÜÆòé, ÁÅêä¶ ê¹Çñà ÕÅðÜÕÅñ å¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃðÕÅð çÅ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ê½ä¶ Ç×ÁÅð» Õð¯ó ÃÆ ÜçÇÕ

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÃÆéÆÁð å¶

ÃæÅéÕ Òð½ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶ÃÓ Çò¼Ú

ÁÅë Ãê¯ðàà Թ¿ÇçÁ» ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ î˺ ÃÅìÕÅ

À°Ã 寺 ìÅð» Õð¯ó çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ, ÇÂà åð·»

ÜÈ é ÆÁð ÔÅÕÆ àÆî» ÓÚ Ö¶ â ðÔ¶ Õ° ¼ ñ CF

ÁÅï¯ÇÜå ¦îÅ Ãî» Ú¼ñÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Ü» ÕñîÅâÆ

ÃðÕÅð ù ÃòÅ Õð¯ó çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õì¼âÆ

ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ¯º BB ê³ÜÅìÆ Ôé, ܯ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø é¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ê¼åðÕÅð»

òð׶ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ ÇÃè»å» ç¶ ÁèÅð Óå¶

Õ¼ê ÓÚ ì¶ñ¯ó¶ éÅÚ ×Åä¶ Áå¶ ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» ç¶

ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÔÅÕÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

òñ¯º ê¹¼Û¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ìÔ¹å åÔ¼îñ

ÿØðô ñÇóÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå

éÅÚ Óå¶ êËÃÅ ìðìÅç Õðé Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

À°Ô ÁÅêäÅ êȹðÅ åÅä ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í

å¶ ÇòÃæÅð éÅñ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÔƺ Ú¼ñç¶ ìñÇÕ

ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¼âÆ ù ÇÂà ê¼èð Óå¶

ÇÂ¼Õ ÃàÅð À°îÆçòÅð òܯº Çܼå Õ¶ ÇòèÅé

êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð

çìÅÁ-î¹Õå Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ä çÅ

êÌî¯à Õðé ñÂÆ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ÃíÅ ÓÚ ê¹¼Üä À°êð¿å Ö¶â ÇòíÅ× çÅ î³åðÆ éÅ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä 寺 í¼Üç¶

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼Öä׶, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇÃÃàî éÔƺ, ܯ ìçÇñÁÅ

ìäŶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÃòÅñ 寺 À°é·» Òé¯ Õ°î˺àÃÓ

ÇÕÀ°º ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷

ÇòèÅÇÂÕ çÅ Õ¿î ÔËÍ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õì¼âÆ Õ¼ê» ÓÚ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ

ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ò¶, çÈܶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ, åÆܶ

êÔ¹ ¿ Ú ÅÀ° ä ñÂÆ å¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» íÅòéÅò»

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

âð¼× âÆñð» çÆ Ú½èð Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

À°Ô Ü篺 Õç¶ òÆ ÕËé¶âÅ ÁŶ å» ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¼Õ ê¹¼ÜçÆÁ» Õðé ñÂÆ îÆâƶ

ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÕÂÆ ÃòÅñ» 寺 À°é·» ÇÂÔ

ÓÚ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ îÆâƶ ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ù ÷ðÆÁÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂà 寺

ÕÇÔ Õ¶ ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜòÅì ç¶äÅ

îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ú½ÕÃÆ

ÕÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ òÆ Öð¶ À°åðé׶Í

îÈ¿Ô Û°êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ éÔƺ êð ܶÕð À°é·» ç¶

òðåä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÔðêzÆå ÇóØ

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÒùñåÅé Á÷ñÅé ôÅÔ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÕö ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» Ã. êÌ×à ÇóØ

ÁàòÅñ, å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ì½ìÆ

Á³åððÅôàðÆ àÈðéÅî˺àÓ Çò¼Ú ÕÂÆ çëÅ Ö¶â Ú¹¼Õ¶

ÁÅ×È Ü» ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÔÅÕÆ çÅ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ êz¶îÆ î½ÜÈç

Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ùñåÅé

å» ÇüèÅ À°é·» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÁ³åððÅôàðÆ ×¯ñâ Õ¼êÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÕ

ÃéÍ

Á÷ñÅé ôÅÔ é¶ À°é·» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ»

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ð¯Õä ñÂÆ À°Ô

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê§ÜÅìÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð é¶ AA@,@@@ âÅñð òÅêà ÕðÕ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÇòÖÅÂÆ

ê³ÜÅì ù ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - êz.¯ ðÅîÈòÅñÆÁÅ

îËñì½ðé- ê§ÜÅìÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ

Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔÅñå ìÅð¶ Áé¶Õ» À°çÅÔðé» ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà սó¶ Ã¼Ú ù

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÇçÁź AA@,@@@ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ âÅñð À°é·Åº

ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ê¹ÃåÕ Òìðë Çò¼Ú À°µ×ÇçÁ»Ó ÓÚ Ü×·Å ç¶ä׶, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ã.

×ÅÔÕź ç¶ òÅêà ÕÆå¶, ܯ À°Ã çÆ ÕÅð ÓÚ í°µñ ׶ ÃéÍ Ã: ñÖÇò§çð

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÷îÆé Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°é·» ù Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÓÚ¯º À°Ã 鱧 ð¶âÆú ܽì ÁÅÂÆ å¶

ùêåéÆ ù ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃŶ ÜÅä ç¶ ò¶ðò¶ òÆ Á³ÇÕå Ô¯ä×¶Í ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ç¶ Õ¼àó Áñ¯ÚÕ å¶

À°é·Åº ×ÅÔÕź é¶ ÕðÅÀ±é ÕËÃÆé¯ é±§ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ìÅÁç ÇòÚ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÅÃÇåÕ ÕÔÅÀ°ºç¶ ê̯. ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù ÁÕÃð ÕÅîð¶â

À°Ã 鱧 àËÕÃÆ Õ§êéÆ çÆ ÕÅñ ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ìË×

ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Ü» ÁÖ½åÆ ç¶ô í×å ÒÖÅÇñÃåÅéÆ êÌÅê¶×¿âÅÓ ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ»

í°µñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ÕÅð ç¶ÖÆ åź À°Ã ÓÚ

î½ÜÈçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ À°é·» ù é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì å¶ íÅðå ë¶ñ· Ãà¶à» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ã: ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

À°Ô ìË× Çîñ Ç×ÁÅ, ܯ êËÇÃÁź éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ À°Ô ÃÅð¶ âÅñð À°é·Åº 鱧 òÅêà Õð Ççµå¶Í À°é·Åº

é¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ E@@ âÅñð ÇÂéÅî ÇçµåÅÍ àËÕÃÆ Õ§êéÆ é¶ òÆ À°Ã ç¶ ÇÂà էî çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÃðÆ Çò¼Ú

ÚÅð ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÔËéðÆ Çòð°µè ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ A éò§ìð åµÕ àñÆ Üñ§èð- ܹâÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÔðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ ç¶ Çòð°µè ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ èÅðÅ ABE êÆêñà ÇðêzË÷˺à¶ôé ÁËÕà ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÔËéðÆ òµñ¯º ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÃðÆ Çò¼ Ú EI ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ AFH ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ñÅà» DC@@ ùնÁð ë¹¼à Áå¶ B ñÅà» F@@@ ùնÁð ë¹¼à Ôé, ÇÜé·» Óå¶ å°ð¿å C Ãà¯ðÆ Øð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ðäòÅÂÆ ÇÂµÕ éò§ìð åµÕ àÅñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁòåÅð ÔËéðÆ é±§ çîéź çÆ åÅîÆñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ Çòð°µè

ÁòåÅð ÔËéðÆ

ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ ç¯ êÅÃê¯ðà ðµÖä çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°Çñà æÅä¶ ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòŠçܶ ÃÇÔ×ñ òµñ¯º ÇÂö Çòô¶ Óå¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ é¯Çàà ñË Õ¶ ê°ñÃ é¶ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ ñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ îé÷±ðÆ Çîñä Óå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. ÔËâÕ°ÁÅðàð ܶ. ÁËÃ. îÅÔñ é¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìÚêé ÓÚ ×òÅÇÚÁÅ ê°µåð, BC ÃÅñ ìÅÁç ê°Çñà òÅñÅ ìä Õ¶ êðÇåÁÅ áÅä¶ – ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ìµÚÅ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ éÅñ ع¿îä ÇéÕÇñÁÅ ñÅêåÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÚÅéÕ À°Ô BC ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ê°Çñà òÅñ ìä Õ¶ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÒÁîð ÁÕìð

ñÅà» çÆ ÕÆîå òÅÜì ÔË

ÁË毺éÆÓ Çëñî éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÕÔÅäÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÔÅäÆ éÔƺ, ÃµÚ ÔË¢ îÅîñÅ î°§ìÂÆ ç¶ áÅä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÔË¢ Çëñî ÒÁîð ÁÕìð ÁË毺éÆÓ ÓÚ Çòé¯ç Ö§éÅ ìÚêé ÓÚ ÁÅêäÆ îź 寺 Çò¼Ûó ÜźçÅ ÔË Áå¶ Çëð ê°Çñà òÅñÅ ìäé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ îź 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ áÆÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ áÅä¶ ç¶ ñ¯ÕîÅÇéÁÅ é×ð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ BC ÃÅñ êÇÔñÅ ×ä¶ô èź×ⶠÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁź 寺 Çò¼Ûó Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

êÇðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 òÆ ïÕÆé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂ¿é¶ ÃÅñ» ìÅÁç À°é·Åº çÅ

Tel:778-552-4042 or 604-862-2174

ÃÔÅð¶ ê°Çñà ñ¯ÕîÅÇéÁÅ é×ð ç¶ Õ¯ñ îÅîÅ-íÅäÜÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×ä¶ô çÆ îź çÆ íÅñ ÓÚ Ü°µà ×ÂÆ¢

ê°µåð Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº çÅ ñÅêåÅ ê°µåð ê°Çñà òÅñÅ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ îź ç¶ éź ç¶ ê°Çñà çÆ íÅñ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ Áå¶ Üç À°Ô Øð Çîñ Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ Øð òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ÕçÆ ×òÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åź Øð òÅÇñÁź é¶ BC ÃÅñ êÇÔñ» ×ä¶ô ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ×µñ çµÃÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ôµæ Óå¶ éź ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Øð òÅÇñÁź 鱧 ×ä¶ô ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú çµÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã 鱧 ê°Çñà Çò¼Ú é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ BC ÃÅñŠ寺 Çò¼ÛÇóÁÅ ×ä¶ô ÁÅêäÆ îź 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ è±Á ¿ ź-ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñµíä ÓÚ ÁÃøñ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð

êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕðÕ¶ AE Çî§à Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

êzç±ôä 鱧 صà Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ×°ðê°ðì å¶

ÃÅÇÔì ÓÚ êzç±ôä ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇçòÅñÆ å¶ Ô¯ð

豧Áź ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñ¼íä çÅ ïåé ÜÅðÆ

ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź è°§Áź ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñ¼íä

çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå

×°ðê°ðìź î½Õ¶ Úµñä òÅñÆ ÁÅÇåôìÅÜÆ çÅ ìçñ

ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ô íð ÇòµÚ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ ׶ Ãé å¶

鱧 ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ã§×åź

Üź 豧Áź ðÇÔå ÁÅåôìÅ÷Æ ñµíä ÇòµÚ ÇëñÔÅñ

òÅñ¶ ÕÅðÆ×ðź å¶ Ã§ÃæÅòź Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÁÇÜÔÆ

çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁź 豧Áź

Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà òÅð ì§çÆ Û¯â

ÔË êð ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ Ôź êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìÅð¶ çµÃä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñµíä ñÂÆ ïåé ô°ð± ÕÆ嶢

Ççòà (ÇçòÅñÆ) î½Õ¶ òÆ Øµà 豧¶º òÅñÆ å¶

ÇîÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ صà 豧¶º òÅñÆ

êð À°Ã ò¶ñ¶ òÆ èȧÁź ðÇÔå ÁÅÇåôìÅÜÆ éÔƺ

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÷îÆé Óå¶ Úµñä òÅñÆ

À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëàä òÅñÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ é±§ ÔÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëàä òÅñÆ

ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð î°ó 豧Áź ðÇÔå ÁÅÇåôìÅÜÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ì§ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ êzç±ôä

ñµíä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇëñÔÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ôź Óå¶

鱧 صà Õðé ñÂÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ Ãîź òÆ Øµà

ÁÇÜÔÆ ÁÅÇåôìÅÜÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ñ¶÷ð ô¯Á

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ ÁÅñ¶

ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÇÂà çÅ å÷ðìÅ

ç°ÁÅñ¶ êzç±ôä 鱧 صà Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆÁź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ç×åź é¶ ÇÂÃ鱧 êçç éÔƺ

ÇÃëÅðôź 鱧 Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶

ÕÆåÅ¢ ç×åź çÆ î§× î°åÅìÕ êzì§èÕź òñ¯º î°ó

ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Õ°Þ Ãîź êÇÔñź

ðòÅÇÂåÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

ê§ÜÅì êzç±ôä ð¯ÕæÅî ì¯ðâ òñ¯º ÇÂ¼Õ À°µÚ êµèðÆ

çÅ Ãîź C@ Çî§à 寺 ØàÅ Õ¶ AE Çî§à Õð Çç¼åÅ

îÆÇà§× üçÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú êzç±ôä ð¯ÕæÅî

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã 寺 ÇÂñÅòŠصà 豧¶º òÅñÆ

ì¯ðâ, Ç÷ñÅ êzôÅÃé, é×ð Çé×î å¶ ôz¯îäÆ

ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ òè¶ð¶

Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

À°ÚÅÂÆ å¶ ÜÅ Õ¶ ëàçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ êzç±ôä çÆ

òñ¯º ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÂà Ãì§è

îÅåðÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅò¶×Æ¢

ÓÚ êzèÅé î§åðÆ é±§ í¶Ü¶ ׶ êµåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÂà Ãì§èÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

FA ê§ÚÅÇÂåź òñ¯º ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź Çòð¹è¼ îå¶ êÅà ç×ð±ð- Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ç¶ FA Çê§âź çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź çÆ òð寺 ÕðÇçÁź ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź Çòð°µè îå¶ êÅà ÕðÕ¶ éÇôÁź ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåź òñ¯º C@ Ãå§ìð 寺 êÇÔñź îå¶ êÅà ÕðÕ¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é±§ í¶Ü¶ ׶ Ôé¢ îÇåÁź ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â Çò¼Ú êÇÔñÆ ÁêðËñ B@AD 寺 ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â 鱧 éôÅ î°Õå ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÇôÁź Çòð°µè ê§ÚÅÇÂåź 鱧 ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ ÃÅǧà¶ÇøÕ Áò¶ÁðéËà Á˺â ïôñ òËñë¶Áð ë¯ðî ç¶ êzèÅé âÅ. ¶.ÁËÃ. îÅé, éôÅ Û°âÅÀ± ÔÃêåÅñ ç¶ êzÅÜËÕà âÅÇÂðËÕàð î¯Ôé ôðîÅ ÁÅÇç é¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà çÆ èÅðÅ D@(B) ÇòµÚ ïè ÕðÕ¶ ê§ÚÅÇÂåź ç¶ îÇåÁź 鱧 êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Ãì§èå ê§ÚÅÇÂåź 鱧 ê§Ü-ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÃêËôñ ×zźà Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ âÅ. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÚÅÇÂåź ç¶ îÇåÁź Óå¶ Û¯à¶-ۯචÇÂåðÅ÷ ñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ðµç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ê§ÚÅÇÂåź ç¶ îÇåÁź çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ C@ Ãå§ìð åµÕ îå¶ êÅà Õðé òÅñÆÁź Ç÷ñ·¶ çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź ÇòµÚ Á§è¶óÆ, ìÆìóÆ, ׯÇì§ç×ó· ܶÜÆÁź, ÕźÞñÅ, ìÆìó, ÔðÆ×ó·, î°éôÆòÅñÅ, î¯îéÅìÅç, îÅéîÅÜðÅ, ðÅܯîÅÜðÅ, Õ¯àóÅ Áîð±, ÕÅÔé×ó·, êñÅýð, Õ¯àóÅ ñÇÔñ, ð¯ó¶òÅñÅ, í¯Ü¯òÅñÆ, éµå, èðî×ó· Û§éź ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÇÂé·Åº FA ê§ÚÅÇÂåź ç¶ îÇåÁź ÇòµÚ¯º ÇÕ§é¶ îÇåÁź 鱧 êzòÅé ÕðçÅ ÔË¢

B@AA Çò¼Ú ê§ÜÅì êzç±ôä ð¯ÕæÅî ì¯ðâ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂà êµåð

òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ðÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÃòË é¯Çàà ÇñÁÅ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ òè ðÔ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ñÕôð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶? î¯×Å- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÇÂñÅòÅ Á¿ÇîzåÃð ç¶

íÅðå-êÅÇÕ ç¶ À°µÚ ø½ÜÆ ÁøÃðź çÆ îÆÇà³× ÒÛ¶åÆÓ

Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ñÕôð-¶-å¯ÇÂìÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ èîÕÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ׯñÆì§çÆ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ À°ñÆÕä ç¶ ÁÅÃÅð

çÆÁź Çðê¯ðàź Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ìÅð¶ ñìÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ã±ÚéÅ

Ã±ì¶ Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ Áå¶ îÅó¶ ÁéÃðź Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) Çîñä Óå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ å°ð§å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁź Ã±ì¶ íð ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ú½Õà Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕÆ îÆÇà§× âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. êµèð Óå¶

ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (Ö°øÆÁÅ) é¶ Ã±ìÅ íð ç¶ ÃÆéÆÁð ê°ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§×

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Üź ÇÂà 鱧 Ãðì§×Æ ×µñìÅå ç¶ ÇÂÕ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ Áå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ çÆ ÁÅîç î½Õ¶ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§è

Çò¼Ú ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ ìÔÅñ Õðé

ÇԵö ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ À°ºÞ, Õ°Þ éÅîÅñ±î

Õðé Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ êóÚ¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà êµåð ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ á¯Ã ï¯ÜéÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç

ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅÂÆ Ç¼Õ

(ÁÅÂÆ.ìÆ.) 鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ñÕôð-¶-å¯ÇÂìÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×± ÕðÆî ÁéÃÅðÆ òñ¯º

ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÖÆ

Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ë×òÅóÅ (Õê±ðæñÅ) ÇòÖ¶ ôÆåñÅ îÅåÅ î§çð ç¶ îÔ§å Õîñ ÇÕô¯ð 鱧 ÇÂà Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Çîñ¶ êµåð ÓÚ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂµæ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé òñ¯º

íÅðå ç¶ ÃÆéÆÁð ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çðÇîÁÅé

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃæÅé Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ç¶òÆ åñÅì î§çð

åÃçÆÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ îÆÇà§× Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º

Üñ§èð, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ÇîzåÃð, ÕÅñÆ ç¶òÆ îÅåÅ î¿çð êÇàÁÅñÅ, Ô鱧îÅé ×ó·Æ î§çð ø×òÅóÅ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ íÅðåÆ îÛ¶ð¶ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ ìÔÅñ Õðé çÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ø×òÅóÅ çÅ ì¼Ã Ãà˺â, Ö§â Çîµñ, ܶ.ÃÆ.àÆ. Çîµñ Áå¶ Á¿ÇîzåÃð çÅ Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ

Õðé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðéź 鱧 ÷õîÆ Õðé çÅ ð¯Ã

ÇÂ¼Õ á¯Ã ï¯ÜéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÔÅñÆÁÅ

ÁµâÅ Ãé¢ ê°ñÆà ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êµåð ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ

êz×àÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ

Õ°Þ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µå¶

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ñÕôîÆ Õźåź ÚÅòñÅ, Çôò ÃËéÅ (ìÆ. àÆ.) 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°ê ÕÇîôéð 鱧 åñì ÕÆåÅ å¶

åäÅÁ ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ô¯ð ÇÔ§ç± ÁÅ×± ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Óå¶ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñź ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

íÇò¼Ö ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ð¯Õä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð îÔź ÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅà î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ éòÅ÷ ôðÆø ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÓÚ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð åäÅÁ ØàÅÀ°ä ìÅð¶ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º êzèÅé î§åðÆÁź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇîñàðÆ Áêð¶ôéź ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñź (âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷.) 鱧 ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð ׯñÆì§çÆ çÆ òÅð-òÅð Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ ð¯Õä çŠǧå÷Åî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ç¯ ò ¶ º ø½ Ü Æ ÁÇèÕÅðÆÁź ÇòÚÕÅð Ôð î§×ñòÅð ÔÅàñÅÂÆé ÷ðƶ ×µñìÅå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ, ÒÒÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ç¯ò¶º êzèÅé î§åðÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÃÇÔîå ԯ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº (âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷.) 鱧 ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ îÆÇà§× çÆ Ü×·Å Áܶ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ã§êðÕ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ ÇÂÔ åËÁ éÔƺ Ô¯


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

ÇüÖź ç¶ îÃÇñÁź ÓÚ çõñ ç¶äÅ Õź×ðà çÆ ðòÅÇÂå: ìÅçñ ñ§ìÆ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ éÔƺ î¯ÇóÁÅ ÃÆ¢ ìÅçñ é¶

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú çõñ ç¶äÅ Õź×ðà çÆ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ

ðÅÜéÆåÆ éÅñ ç¶ô ç¶ Ã§ØÆ ãźڶ 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä

ÔË å¶ ÇÂÔ êÅðàÆ Õç¶ ÇÃµè¶ Áå¶ Õç¶

Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ

ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ

Ãð¯ÕÅðź éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ Ô¯äÅ å»

ÕðçÆ ÔË ¢ ÇçµñÆ ç¶ Çü Ö ÁÅ×±

ç±ð çÆ ×¼ñ Ãׯº ÃîÅÜ çÅ ØÅä Õð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ é÷çÆÕÆ

ðÔÆ ÔË¢ ê¼åðÕÅðź òñ¯º ç×ð±ð ÇòÖ¶

ðÅÔƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÃËà¶ñÅÂÆà Õ¶ºçð ç¶ éƺÔ

Üæ¶çÅð ÇõñÅø ÕðòŶ Õ¶Ã ç¶ î°µç¶

êµæð ðµÖä î½Õ¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ êÔ°§Úä

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶

Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ

ÃðéÅ é± § Õź×ðà çÆ ÒìÆÓ àÆî

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÃêåÅñ ñÂÆ

ç¼ÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

÷îÆé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶

ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåŠ鱧 ÃÅð¶ ÇõÖ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂà ñÂÆ êzòÅé×Æ òÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ô¿Õ¶ Öó·¶ Õðé

ܵç¯-ÜÇÔç éÅñ ÇçòÅÂÆ ÔË, êð Õź×ðÃ é¶ ÇÂÃ

òÅñ¶ ê¿æ ç¶ ç¯ÖÆ Ôé, ܯ ÇÕ Õź×ðà çÆÁ» ÚÅñź

ç¶ éÆºÔ êµæð ç¶ Ãì§è ÇòµÚ קçÆ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê§æ éÅñ ØÅå Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÔË å¶ Ã§ØòÅç çÆ íÅòéŠ鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êðç¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇõÖź ç¶

ÔË¢ Õź×ðÃ é¶ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ éÔƺ

èÅðÇîÕ îÃÇñÁź ÓÚ çÖñ Çç§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË êð

ÕÆåÅ ÔË Ãׯº Ü篺 òÆ ÇÂà 鱧 î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ çõñ Á§çÅ÷Æ ÇìñÕ°ñ

é¶ ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅðź À°µêð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

çÅ î°ñÕ ç¶ Ã§ØÆ ãźڶ Óå¶ ç±ð×ÅîÆ êzíÅò

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ Ô°Õî åź îÔÅðÅÜÅ

êò¶×Å¢

Akal Guardian 28

í×çó ÇòµÚ î½åź çÆ Ç×äåÆ AAE, ÚÅð ÁÇèÕÅðÆ î°Áµåñ çÅåÆÁÅ- îµè êzç¶ô ç¶ çÅåÆÁÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î§çð ñÅ׶ ìÆå¶ Ççé éòðÅåð î¶ñ¶ î½Õ¶ îÚÆ í×çó Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AAE Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ Ã±ì¶ Çò¼Ú Õź×ðÃ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø À°å¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁź ÇÂà Òîé°µÖ òñ¯º ÇÃðÜ¶Ó ÔÅçö ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ñìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð å¶ ê°ñÆà î°ÖÆ Ãä¶ òµÖ-òµÖ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 î°Áµåñ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð, ê°ñÆà î°ÖÆ Ãî¶å ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ íÅÜó À°ç¯º îÚÆ ÃÆ Ü篺 î¶ñ¶ ç½ðÅé òµâÆ Ç×äåÆ ôðèÅñ± Ççè çÇðÁÅ çÅ ê°ñ êÅð ÕðÕ¶ î§çð òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÔÅçö Çò¼Ú A@@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÁëòÅÔ ëËñÅ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ê°ñ, ÇÜà 寺 ñ¯Õ ñ§Ø ðÔ¶ Ãé, Û¶åÆ ÔÆ Çâµ× ÜÅò¶×Å¢ ÇâêàÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ âÆ.Õ¶. ÁÅðÆÁÅ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ çµÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä å¼Õ ÃÅ鱧 íÅÜó Çò¼Ú AAE ÇòÁÕåÆÁź ç¶ îðé çÆ Çðê¯ðà ÇîñÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź Áé¶Õź ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆÁź çÆÁź ñÅôź ñË ×¶ Ãé, êð Ô°ä À°Ô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ êðå ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ î°ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å îËâÆÕñ ÁëÃð î°åÅìÕ AAA ê¯ÃàîÅðàî Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź B@@F Çò¼Ú òÆ ÇÂà æź À°Ã ò¶ñ¶ EF ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ Ãé Ü篺 Ççè çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ êÅäÆ Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÔÅçö 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼æ¶ ê°ñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ÃðÕÅð À°å¶ Òìçǧå÷ÅîÆÓ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź Ã±ì¶ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Õź×ðà åðÜîÅé Áܶ îÅÕé é¶ éòƺ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ îé°µÖÆ ×ñåÆ ÕÅðé òÅêÇðÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒüå ÃÅñ êÇÔñź òÆ ÇÂà æź À°å¶ í×çó îÚÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Áé¶Õź ñ¯Õ îð¶ å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ÔÅçö 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇõÇÖÁÅ¢ ÇÂà çÆ ìçǧå÷ÅîÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ÔÆ ÔÅçö çÅ ÕÅðé ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

Õź×ðÃ é¶ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ çÆÁź Ú¯äź çÅ ê±ðÅ õðÚÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ éòƺ ÇçµñÆ- ïéÆÁÅ ×źèÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ À°ºÞ òÆ Õź×ðà ÓÚ é§ìð ÇÂ¼Õ å¶ ç¯ éÔƺ Ôé¢ êÅðàÆ À°é·Åº çÅ ê±ðÅ ÇõÁÅñ ðµÖçÆ ÔË¢ B@@I çÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÓÚ êÅðàÆ é¶ ðŶìð¶ñÆ, Áî¶áÆ ÓÚ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇÂÕ òÆ êËÃÅ õðÚ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ¢ ï±. êÆ. ç¶ ç¯òź çÃçÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ õðÚ êÅðàÆ é¶ Ú°µÇÕÁÅ¢ Õź×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ç¯òź ÇÃÖð ç¶ ñÆâðź 鱧 Ú¯äź ñóä ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ BE-BE ñµÖ ð°ê¶ Ççµå¶ Ãé¢ B@@I çÆÁź çÃçÆ Ú¯äź ÓÚ õðÚ ñÂÆ òµè 寺 òµè Ôµç BE ñµÖ ð°ê¶ ÃÆ¢ ןèÆ êÇðòÅð 寺 ìÅÁç êÅðàÆ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ Óå¶ òÆ ÇîÔðìÅé ðÔÆ¢ À°é·Åº 鱧 òÆ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ Ü§×Æê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯äź ñóä ñÂÆ AE ñµÖ ð°ÇêÁź çÆ î¼çç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 í¶Ü¶ B@@I çÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÓÚ Ô¯Â¶ õðÚ ç¶ Çìúð¶ ÓÚ Õź×ðà Ö÷ÅéÚÆ î¯åÆñÅñ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ êÅðàÆ î°åÅÇìÕ, ìÆåÆÁź çÃçÆ Ú¯äź ÓÚ À°Ãé¶ åÕðÆìé ÁÅêä¶ Ôð À°îÆçòÅð 鱧 Á½Ãåé A@-A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ îçç ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº Õź×ðÃ é¶ ÇÂà îµç ÓÚ Õ°µñ· CF.IA Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ Ãé¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 29

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÅâÆÁÅ Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô éòƺ ÇçµñÆ- éÆðÅ ðÅâÆÁÅ, ÇÃÁÅÃåçÅéź

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ ç¯ îÔÆÇéÁź

Á×ñ¶ ÁÅç¶ôź ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ AF

ÇêÁÅ ÔË¢

Áå¶ Ô¯ðź ÇòÚÅñ¶ àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå, ܯ

ç¶ Á§çð ÜÅºÚ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ççìð Óå¶ êÅ ÇçµåÆ¢ ÁçÅñå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòµå î§åðÆ òñ¯º AF

ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìÅð¶ ÒⱧØÆ ìçéÆåÆÓ ç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ðêðÆî Õ¯ðà

é¶ àËñÆë¯é ×µñìÅå çÅ

éò§ìð, B@@G Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ç¯ô

Ö°ñÅö î×𯺠ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇéµÜÆ ëÅÇÂÇçÁź

Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Çòôñ¶ôä Õð ðÔÆ Çòô¶ô àÆî

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ é¶ é½ ÃÅñź

ñÂÆ ÁêäÅÂÆÁź Çízôà ÕÅðòÅÂÆÁź ìÅðÆ Û¶

ð ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ìË º Ú é¶

ÇòµÚ A@ Ô¯ð ÁÅîçé Õð Ãì-

ç¶ Ã ç½ðÅé ÔÆ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òêÅð ÃæÅêå

î°µÇçÁź Óå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅä

ǧÃêËÕàðź 鱧 ôÅîñ Õðé çÆ

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶



òÅñ¶ î°µÇçÁź ìÅð¶ ò¶ðò¶ éÔƺ Ççµå¶

êzòÅé×Æ òÆ ÇçµåÆ¢ êÇÔñź

ðÅâÆÁÅ çÆÁź àËñÆë¯é ÕÅñź ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁź

ÜÃÇàà ÜÆ.ÁËÃ. ÇçØòÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Ôé¢ ìËºÚ é¶ ÇÂµÕ î°µçÅ, ܯ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅâÆÁÅ çÆ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ ðÅâÆÁÅ çÆÁź AH@ Ççéź

òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ÷ÅÔð å½ð Óå¶, ÇéµÜÆ

ÇéÁźêÅÇñÕÅ éÅñ Ãì§èå ÔË, ÚÆë

Çì÷éÃîËéź, ÇÃÁÅÃåçÅéź,

çÆÁź àËñÆë¯é ÕÅñź ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁź¢ êÇÔñź

òêÅðÆÁź é¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶

ÜÃÇàà ÁÅë ǧâÆÁŠ鱧 ã°µÕòź

À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁź

猦

B@ Á×Ãå, B@@H 寺 ìÅÁç F@ Ççéź ñÂÆ

ⱧØÆ ìçéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË Áå¶ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ çÆ

ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ì˺Ú

êµåðÕÅðź éÅñ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ

Áå¶ Çëð AI ÁÕå±ìð 寺 Á×ñ¶ F@ Ççéź ñÂÆ

àËñÆë¯é ×µñìÅå 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

é¶ ÇÂµÕ Ô¯ð î°µÖ îÅÂÆé÷ ÇòíÅ×

àËñÆë¯é ×µñìÅå دÖä Óå¶

ë¯é ÕÅñź ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁź¢ ìÅÁç ÇòÚ H îÂÆ

ðñÖçÅð ñ¯Õ òÆ ÇéµÜÆ ëÅÇÂÇçÁź ñÂÆ Çízôà

ç¶ ÚÆë ÇòÜÆñ˺à ÁëÃð 鱧

õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ

鱧 Ççµå¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ Óå¶ AA îÂÆ, B@@I 寺

BÜÆ ÃêËÕàðî åµÕ ÃÆîå éÔƺ

éÆðÅ ðÅâÆÁÅ ç¶ ë¯é çÆÁź ÕÅñź Çëð Á×ñ¶ F@

ÕÅðòÅÂÆÁź Çò¼Ú ñµ×¶ ԯ¶ ÔéÍÓÓ Ã°êðÆî Õ¯ðà

í¶ÇÜÁÅ¢

éÆðÅ ðÅâÆÁÅ

ç°ÁÅðÅ Çéï°Õå Õî¶àÆ òñ¯º ðÅâÆÁÅ çÆ àËñÆë¯é

ÁçÅñå é¶ Õî¶àÆ é±§ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÃÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ î°µÇçÁź Óå¶ ð½ôéÆ êÂÆ ÔË¢

Ççéź ñÂÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ðêðÆî

×µñìÅå ç¶ ÕÆå¶ Çòôñ¶ôä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìËºÚ é¶

ê±ðÆ àËñÆë¯é ×µñìÅå دÖä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Áå¶

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ Çâà¶ñź دÖä

Õ¯ðà é¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ àËñÆë¯é ×µñìÅå 鱧 دÖä

î×𯺠սîÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ î°µÇçÁź Óå¶ òÆ ÚÅéäÅ

ñÂÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 ÖÅñÆ Ü¶ì· ÔÆ ç°ÃÇÔðÅ îéÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅñÆ Ã§Õà é¶

ÕðÆì C@@ ÃÕ±ñ Ôé¢

ÁËåÕƺ ç°ÃÇÔð¶ ç¶ ð§× ÇëµÕ¶ êÅ Ççµå¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ

Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð

î°ñÅ÷îź 鱧 ÇÂà òÅð ÖÅñÆ Ü¶ì· ÔÆ ç°ÃÇÔðÅ

ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ñËÕÚðÅð ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÅ

îéÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ÖÅà Õð Õ¶ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÕÂÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁËåÕƺ åź Ãí ÇåÀ°ÔÅð ÔÆ Ã°µÕ¶

îÔÆÇéÁź 寺 îÅñÆ Ã§Õà çÆ îÅð ÞµñäÆ êË ðÔÆ

ñ§Øä׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð صà¯

ÔË¢ À°ê𯺠հçðå ç¶ ìçñ¶ Çî÷ÅÜ Õð Õ¶ ÇÕÃÅéź

صà ÇåÀ°ÔÅðź ç¶ îµç¶é÷ð åéõÅÔź åź ÇðñÆ÷

çÅ ç°ÃÇÔðÅ òÆ ÇëÕðź ÇòµÚ ÔÆ ñ§ÇØÁÅ ÔË¢ íÅò¶º

Õð ç¶ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅìÅðâ ç¶ ÃÕ±ñź

ÇÂà êµàÆ ÇòµÚ ìÔ°åÆ ìÅðô åź éÔƺ Ô¯ÂÆ êð

ÇòµÚ ܯ ñÅÇÂìð¶ðÆÁé Áå¶ îÅÃàð Õ¶âð ç¶

Þ¯é¶ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ§î ç¯-Çå§é Ççéź òÅÃå¶

ÁÇèÁÅêÕ Ôé, À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÂà êz¶ôÅéÆ ÇòµÚ¯º

êÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ é¶ òÆ ç°ÃÇÔð¶ ç¶

çÆ ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì

ÇåÀ°ÔÅð 鱧 â§× îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇçÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ îÅâñ ÃÕ±ñ ìäŶ ׶ Ôé,

î°ñÅ÷îź 鱧 òÆ åéõÅÔź ç¶ Ã§Õà çÅ ÃÅÔîäÅ

À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆÁź åéõÅÔź ÇòµÚ Õà½åÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

îÅñÆ Ã§Õà çÅ ÁÃð Ãî°µÚ¶ ÁðæÚÅð¶ å¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ BA îÅâñ ÃÕ±ñ

ò¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅÂÆà çÃæÅòź ç¶ ÕðÆì

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ

ÃòÅ ç¯ Ã½ ÁÇèÁÅêÕź Áå¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ܱé

I Ô÷Åð ð°ê¶ ØàÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ Áå¶

B@AC 寺 åéÖÅÔ éÔƺ ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ çðÜé

îÅéÃÅ ÇòµÚ ¶çź ç¶ ê§Ü ÃÕ±ñ Ôé¢ Çê§â îÆÁź

âÅÂÆà çÃæÅòź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ BBH ç¶ ÕðÆì

ç¶ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÇèÁÅêÕ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÁÅêÕź

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñź éò¶º ÃÕ¶ñ Ççµå¶

é± § ÇÃðø Ãå§ ì ð îÔÆé¶ ÔÆ åéÖÅÔ ÇîñÆ¢

ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ î°ó ê°ðÅä¶ ÃÕ¶ñ

âËî¯Õð¶ÇàÕ àÆÚð÷ ëð§à ç¶ Ã±ìÅÂÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ç¶ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢

çðôé î½ó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çìéź åéÖÅÔ å¯º

Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ

ÕÅÔç¶ ÇåÀ°ÔÅð¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕź

ÃÕ±ñ ç¶ Ã§×Æå ç¶ ñËÕÚðÅð ìñÕðé ìµñ çÅ

鱧 ÃðÕÅð çÆ å§×Æ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ܱé B@AC 寺 åéÖÅÔ éÔƺ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ çðÜÅ ÚÅð î°ñÅ÷îź

ÇîñÆ Áå¶ ÇÃðø ÇÂÕ îÔÆé¶ çÆ åéÖÅÔ ÇðñÆ÷

鱧 òÆ åéÖÅÔ éÔƺ ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ܯ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ åéÖÅÔ Óå¶

éÅìÅðâ òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Ôé, À°é·Åº ç¶ ÕðÆì

ÔÆ ê±ðÅ êÇðòÅð Çéðíð ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çå§é Ô÷Åð ÁÇèÁÅêÕź 鱧 òÆ Ü±é B@AC 寺

¶çź ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ×°÷ÅðÅ î°ôÕñ ÔË, ÇåÀ°ÔÅð

åéÖÅÔ éÔƺ ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì íð ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶

îéÅÀ°ä¶ åź ç±ð çÆ ×µñ¢

H@ ÃÅñź ç¶ ÇÂîÅî é¶ F@ òÅð ÕÆåÆ Ô¼Ü ïÅåðŠܶçÅÔ- ÃÀ±çÆ Áðì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅî é¶ H@ ÃÅñź çÆ À°îð ÓÚ F@ òÅð Ô¼Ü ïÅåðÅ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢ ÜñçÆ ÔÆ À°é·Åº çÅ éź Ç×éÆ÷ ì°µÕ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ÷ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÅô å¶ çÅà ìÅçñ» ÇòÚÕÅð ÕîðÅì§ç î°ñÅÕÅå ñ§ìÆ- ç¹ÃÇÔð¶ î×𯺠Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶ ðÅî

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ

å¶ ñÛîä ð±êÆ íðÅòź çÆ Ü¯óÆ êÅô å¶ çÅÃ

Ú¯äź é÷çÆÕ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇòÚÕÅð ÕîðÅì§ç î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ Ã§Ãç î˺ìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ç¶ îµç¶é÷ð ç¯ò¶º íðÅòź çÆ î°ñÅÕÅå ç¶ òµÖ¯-

ìÅçñ ç¶ ÃÅÔîä¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå

òµÖ îÅÇÂé¶ Õµã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ âàä çÆ Ã±ðå ÓÚ

ÇòµÚ ÇÂà î°ñÅÕÅå 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź éÅñ ܯó

êÅô å¶ çÅÃ ç¶ êÇðòÅðź ÇòÚÕÅð ç±ÃðÆ ÇõèÆ

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ú¯ä Ü§× é±§ àÅñä çÆ ÕóÆ

ÔÅñźÇÕ êÅô ç¶ é¶óñ¶

éÅñ ܯó Õ¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ñåð ÇÂà 鱧 íðÅòź çÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

î°ñÅÕÅå çµÃ ðÔ¶ Ôé¢

íåÆܶ îéêzÆ å ÇÃ§Ø ç¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ìñ 鱧 ÇãµñÅ

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ Ã-

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ã Óå¶ êÅô òñ¯º çÅà éÅñ

ÒêÅôÓ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

î° ñ ÅÕÅåź ÕðÕ¶ ÁÇõè¶

×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

ã§× éÅñ ÇÃÁÅÃÆ åÆð Ûµâ¶

Çîñä

ܼçÆ

ÜÅºç¶ Ôé, åź ܯ ÁÅî

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì

ÜéåÅ ÇòµÚ êÆ. êÆ. êÆ. çÅ

ÖÅåð

ÃÅ㶠G òܶ 갵ܶ¢ ÇÂµæ¶ À°é·Åº ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

òܱç ÖçÇôÁź å¶ ÇÕÁÅÃź éÅñ ñìð¶÷ ÔÅñÅåź çÅ

×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ñ×ê× DB Çî§à åµÕ

ÇôÕÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Ü篺 ×°ðçÅÃ

ÕîðÅì§ç îÆÇà§× ÕÆåÆ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ×µñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź

ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂà ç½ðÅé ÇÃðø ç¯ò¶º íðÅ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú î½Ü±ç Ãé¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ

À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź Áé°ÃÅð À°é·Åº î°ñÅÕÅå Õð鯺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢

ÔÕ±îå òñ¯º ÇÂà î°ñÅÕÅå 鱧 ÖÅÃÅ ×°êå ðµÖä

ç±Ü¶ êÅö À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ç¶ î§åò éÅñ ñìÅÂÆ ÖÅÕÆ å§åð çÆ ìÜŶ

ìÅçñ ç¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òäòÅñÅ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËø ç¶ î°ñÅ÷î ÔÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶

é¶ ç¯ò¶º íðÅòź çÆ îÆÇà§× 鱧 Çéð¯ñ íðÅòƺ å¶

ððµÇÖÁÅ çÃå¶ òܯº í¶Ü¶ ׶¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÃ

íÅòéÅåîÕ î° ñ ÅÕÅå ÕðÅð ÇçµåÅ¢ À° é · Å º

ÕîðÅì§ç îÆÇà§× ç¶ ò¶ðò¶ åź Áܶ åµÕ ÔÅÃñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ Çê§â ìÅçñ ÓÚ

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ êð ñåðź Áé°ÃÅð î°ñÅÕÅå î×ð¯º

ÁÅîç î½Õ¶ ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÒçÅà ÜÆÓ

ۯචíðÅ çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ¯º Ô§Þ± ÇÕðç¶ ÷ð±ð ò¶Ö¶

鱧 Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÂÃç¶ ÇÃÁÅÃÆ

׶¢

îÅÁé¶ Õµãä¶ ×ËðòÅÜì Ôé¢

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á½ðå éÅñ A.E Õð¯ó çÆ áµ×Æ

ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ çÆ Ô¼Ü ïÅåðÅ ÁËåòÅð 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ AH ÁÕå±ìð å¼Õ Úµñ¶×Æ¢ ÃæÅéÕ ÃîÅÚÅð êµåð çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- êðòÅÃÆ Á½ðå ðî¶ô Õ°îÅðÆ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ À°é·Åº 鱧 Þźö Çò¼Ú ñË

Çðê¯ðà î°åÅìÕ çµÖä êµÛîÆ ÃÀ±çÆ Áðì ç¶ ÜÜÅé Ã±ì¶ çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî ô¶Ö ÜìðÅé ïÅÔîÅ

寺 A.E Õð¯ó ð°ê¶ è¯Ö¶ éÅñ ìà¯ðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ ÇÂéòËÃàî˺à Õź×óÅ

ïñ¶îÅé Áñ îñÕÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÃÅñ AIED ÓÚ Ô¼Ü Õðé ׶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê°ñÆÃ é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ ÇÂµÕ Á½ðå ÇõñÅø

(ÇÔîÅÚñ) Çò¼Ú ÕðòÅ Çç§çÅ ÔË¢ À°é·Åº À°Ã À°µå¶

î¶ðÆ êÇÔñÆ ïÅåðÅ ÕÅëÆ æÕÅ ç¶ä òÅñÆ ÃÆ¢ î˺ À°Ã 鱧 Õç¶ í°µñ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÃÅⶠկñ òÃÆñ¶ ìÔ°å

èÅðÅ-DB@ ÁèÆé è¯ÖÅèóÆ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÇòôòÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô 寺 A.E Õð¯ó ð°ê¶ í¶Ü

صà Ãé å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã¶òÅ òÆ ìÔ°å ì¶ÕÅð ÃÆ¢ ÜÜÅé 寺 îµÕÅ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ ÓÚ À°é·Åº 鱧 å¶ À°é·Åº

ÔË¢ ÕÇæå ç¯ôÆÁź çÆ êÛÅä ÁÕÅÀ±ºà˺à ÁôòéÆ

Çç¼å¶, ÇÜà çÅ ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

ç¶ ÇêåŠ鱧 ç¯ ÔëÇåÁź çÅ Ãîź ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îñÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ êµÕÆÁź ÃóÕź éÔƺ Ãé¢

ê°ðÆ, À°Ã çÆ êåéÆ êð¯ÇîñÅ ê°ðÆ òÅÃÆ ÇòÕÅÃ

ÁôòéÆ é¶ ÇÂÔ êËö è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö

ÕÅðź ìÔ°å ê°ðÅäÆÁź Ãé å¶ è±§Áź ÛµâçÆÁź Ãé¢ îµÕÅ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ å¶ í¯Üé çÆ ÕÅëÆ

é×ð Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ò¶ç êzÕÅô òܯº Ô¯ÂÆ

ñ¶¢ Ü篺 ñ°ÇèÁÅä¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ À°Ã 寺 êËö

ÕîÆ ÃÆ¢ À°æ¶ êÖÅÇéÁź çÅ êzì§è òÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ Õ°¼ñ ãÅÂÆ ñµÖ Ô¼Ü ïÅåðÆ ÁŶ Ãé å¶ ÁÃƺ

ÔË¢ ê°ñÆà կñ ÇñÖÅÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú êÌòÅÃÆ

î§×¶ åź À°Ô Á¼Ç×úº èîÕÆÁź ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ¢

ôÇÔð ÓÚ à˺à ñ×Å Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ÃÆ¢ ÇÂÃñÅî ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ð±ê éÅñ Ãîðµæ Ôð

íÅðåÆ Á½ðå ðî¶ô Õ°îÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁôòéÆ

ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ê°ñÆÃ

î°ÃñîÅé 鱧 Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¼Ü ïÅåðÅ ÷ð±ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Õ°îÅð ÁÕÅÀ±ºà˺à À°Ã ç¶ ê°µåð çÅ Ú§×Å ç¯Ãå ÔË

é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅð§í Õð Çç¼åÆ ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 30

ÖÅÇñÃåÅé òÅÃå¶ Ü¼çܯ ÇÔç Ãì¿èÆ âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÛêÆÁ» òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÖÅñÃÅ ðÅÜ,

Çò¼ã¶ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃðÕÅð Áå¶ ñÆâð» ç¶

çÆ ñ½ìÆ Çò¼Ú ܯ ÁÃæÅé Áå¶ êÔ¹¿Ú âÅ. Á½ñÖ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çüֻ òñ¯º AIHD 寺

Ô¹ð» é¶ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Ç³×Çñô Çò¼Ú

ÇìÁÅé, Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶

Ô¹ð» ìäÅÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå

ìÅÁç ܯ ÿØðô Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ ÖÈéÆ

Ûê¶ ÇÂà òâî¹¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ íÅ× ÔéÍ

Çç¼å¶ ׶, ÇÕò¶º Çüֻ ù ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ê¹ÁÅ Õ¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ù

çÅÃåÅé ç¶ ê¼åð¶ ëð¯ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Á¼Ö Ô¿ÞÈ Õ¶ð鯺

êÇÔñ¶ íÅ× çÆ ÇÕåÅì ç¶ HH@ å¶ çÈܶ íÅ× çÆ

á¼ñ· ê¹ÁÅÂÆ, ÇÂÔ Õ¿î Ô¯ð ÇÕö ÇüÖ

ð¹Õ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ Çüֻ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»,

ÇÕåÅì ç¶ H@D Ãë¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÕåÅì ù éÅî

Õ¯ñ¯º éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, À°é·» çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ

ç¹¼Ö-åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶, ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Øð-ìÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË US Congress on the Sikh

êÌÅêåÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà À°é·» é¶

ç¶ À°ÜÅó¶ Þ¼ñ¶Í ÇÂà Ã ܯ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-

Struggle for Khalistan (ÁîðÆÕé Õ»×ðà ç¶

ÿíÅñ Çç¼åÅ ÔË, ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ÛêÆ

ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç çÅ çîé Ú¼Õð Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

Çüֻ çÆ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ìÅð¶

ÇÂÔ ÇÕåÅì ê³æ çÆ ÁîÅéå ÔË, ܯ Ôð

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà ù ìÔ¹å

êÌåÆÕðî) ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé» é¶ Ã Ã ܯ

ÇÃ¼Ö Õ¯ñ êÔ¹¿ÚäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÃÅðÆÁ»

ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ åðåÆì ç¶ Õ¶ Õîñì¼è ÕÆåÅ

òÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶, À°Ã ù ÔÈ-ì-ÔÈ Á³ÇÕå ÕÆåÅ

ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Çò¼Ú À°êñìè Ô¯äÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³âÆÁé Áå¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ òñ¯º ÕÆ-

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕåÅì íðêÈð

î°ôµðë ç¶ô Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ : ×zÇÔ î§åðÆ

ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õð¶×ÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Áå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðë ç¶ô Ûµâ Õ¶ ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ éź ÔÅñ¶ òÆ À°Ã ñÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ç¶ô Ûµâä êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

寺 êÅì§çÆô°çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁçÅñå ÇÂà Óå¶ øËÃñÅ éÔƺ Çç§çÆ, À°ç¯º å¼Õ À°é·Åº çÅ éź ÇÂà ñÚÆ ÓÚ¯º ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ

ÜÅò¶×Å¢ ÇéÃÅð é¶ ôÇéÚðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ôµðë ÇõñÅø ç¶ôèz¯Ô îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ å¶÷ Õðé Áå¶ À°Ã çÆ Çðê¯ðà Üñç ê¶ô Õðé ñÂÆ Ã§ØÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ Ô°Õî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ôµðë ç¶ ç¶ô Ûµâä çÆÁź ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź À°Ã ò¶ñ¶ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé Ü篺 ìÆå¶ ì°µèòÅð 鱧 À°é·Åº ìñ±Ú é¶åÅ ì°öåÆ ÔµÇåÁÅÕźâ ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ¯º ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ ÔµÇåÁÅÕźâ Áå¶ B@@G ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×± Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÷îÅéå Çîñ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ì°öåÆ ÔµÇåÁÅÕźâ ÓÚ ÷îÅéå Çîñä ç¶ ç±Ãð¶ Ççé ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÃÅñ B@@G ç¶ ñÅñ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî ÔµÇåÁÅÕźâ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇëñÔÅñ ìÆå¶ F îÔÆÇéÁź 寺 î°ôµðë ÁÅêä¶ ëÅðîÔÅÀ±Ã ÓÚ é÷ðì§ç Ôé¢

ÇÃµè± å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅêÃÆ ÷Öî íðé¶ Ô°ä î°ôÇÕñ

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé çÅ Áå¶ ÇÕò¶º Á¼åòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÔðñ¶

è¿éòÅçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çüֻ çÅ ÕÆ ÕÆ ï¯×çÅé ÔË, Çüֻ Áå¶ ×ËðÇüֻ

ÇÕåÅì» êÌÅêå Õðé Ü» ×¼ñìÅå òÅÃå¶ ë¯é

ç¶ ×ËðÇ÷¿î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé» çÅ ÕÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ

é§ìð (B@B) CCG-AI@D Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé»

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ü§î± ÁÅôðî ÓÚ çøé Ôé C ì¼ÇÚÁź çÆÁź ñÅôź- öòÅçÅð ܧî±- éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶

ñÅôź çëé Ôé¢ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Óå¶ ÇÂà ç¯ô çÅ

îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Óå¶ ÁŶ

îÅîñÅ ÁçÅñå êÔ° § Ú Ç×ÁÅ ÔË ¢ À° æ ¯ º çÆ

Ççé ç¯ô å¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÃÅè Óå¶ ç¯ô

ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê°ÇñÃ

Ôé ÇÕ Ü§î± ç¶ ÁÅôðî ÓÚ Çå§é ìµÇÚÁź çÆÁź

鱧 ÁÅôðî çÆ ÜÅºÚ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢

ÿÜË çµå 鱧 ܶñ· 寺 ÇîñÆ Û°µàÆ AD Ççé ñÂÆ Ô¯ð òèÆ

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð Ú½èðÆ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü§î± ç¶ ÁÅôðî ÓÚ Çå§é ìµÇÚÁź çÆÁź ñÅôź çëé Ôé À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ê°ä¶- î°§ìÂÆ ÓÚ AIIC ÓÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅè

ì§ ì èîÅÇÕÁź éÅñ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ ðÇÔ Ú°µÕ¶ é½ÜòÅé é¶

Ü°ó¶

öËðÕÅ鱧éÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ô Ü§î± ÁÅôðî ÓÚ Ã¶òÅçÅð

ÁÅêÃÆ ÷Öî íðé¶ î°ôÇÕñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃµè± òñ¯º Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ

ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç��

ÃÆ åź À°æ¶ Çå§é ìµÇÚÁź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

çÅ îÅîñÅ Ú°µÕ¶ ÜÅä î×𯺠ì¶ôµÕ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ ÁËñÅé Á§ÇîzåÃð 鱧 ñË Õ¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÕËç çÆ Ã÷Å

À°é·Åº 鱧 ÇÂö ÁÅôðî ÓÚ çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕÆå¶, ÇÜÃ ç¶ î×𯺠ÇÃµè± é±§ ÁÅêäÅ îðé òðå éÔƺ ðµÖäÅ ÇêÁÅ êð ÇÂà ç¶

Õ¼à ðÔ¶ ÁËÕàð çÜË

ÁÅôðî ÓÚ Ã¶òÅçÅð ðÇÔ Ú°µÕ¶ í¯ñÅé§ç é¶ çÅÁòÅ

ìÅòܱç ÇÃµè± Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅêÃÆ Á§çð±éÆ ÷Öî íð¶ éÔƺ Ôé¢ ÇÃµè± å¶

ç¼å 鱧 ܶñ· 寺 ÇîñÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã Ü׷Š鱧 Áܶ òÆ êÇÔÚÅä

ÁÕÅñÆÁź çðÇîÁÅé Á§çðÖÅå¶ ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ç½ð Áܶ òÆ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Û°¼àÆ AD Ççé ñÂÆ Ô¯ð

ÃÕçÅ ÔË ÇÜæ¶ À°é·Åº ìµÇÚÁź çÆÁź ñÅôź 鱧

òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ Ã¶òÅçÅð é¶ Ô¯ð

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð î§åðÆ Áå¶ ÁÅ×± ÇÂÔÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµè± Ü¶Õð Á§ÇîzåÃð 寺

ÜÅäÕÅðÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇçµåÆ¢ ܶñ· 寺

ÕÂÆ Ö°ñÅö Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ôé¢ Ã¶òÅçÅð

Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°µåð¶ åź À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

AD Ççé çÆ Û°µàÆ ñË Õ¶ A ÁÕå±ìð 鱧 ìÅÔð ÁŶ

ç¶ ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ú½èðÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź òñ¯º ÔÆ ÇÃ¼è± çÆ îçç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ü» åź

çÜË çµå é¶ âÅÕàðÆ ÁÅèÅð Óå¶ Û°¼àÆ AD Ççé

é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ Õðé çÆ î§×

Ô°ä Á§ÇîzåÃð ÓÚ Áð°ä ܶåñÆ òð׶ îÔÅðæÆ ÁÅ×± Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åð¶ Üź Çëð ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ñÂÆ Ô¯ð òèŶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñå ç°ÁÅðÅ Ü§î± ê°Çñà 鱧 ÜźÚ

ÃÇÔîåÆ éÅñ íÅÜêÅ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅ𶢠íÅÜêÅ Á§ÇîzåÃð ÃÆà 鱧 ñË Õ¶ ì°ðÆ

À°Ô î°§ìÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Ôé¢ À°é·Åº

ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü§î± ê°Çñà é¶

åð·Åº ç°ÇÚ¼åÆ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ì¶íð¯Ã×Æ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃ¼è± Çòð°¼è À°µê î°µÖ î§åðÆ

鱧 BB îÂÆ é±§ î°§ìÂÆ çÆ ÁÅðæð ð¯â ܶñ· 寺

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî 寺 ÇÂÃ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Ôé¢ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÃ¼è± çÅ

ïðòçŠܶñ· ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ìÅð¶ ÓÚ ê°µÛÇ×µÛ Õð¶×Æ¢

íÅÜêÅ òÆ Á§ÇîzåÃð ÃÆà 鱧 ñË Õ¶ ç°ÇÚ¼åÆ ÓÚ Üñ§èð- íÅÜêŠçÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô°ä

鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅ ÇÂÕÅÂÆ Á§ÇîzåÃð ÃÆà 鱧 ñË Õ¶ òè¶ð¶ ÇëÕðî§ç

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãîðæé éÔƺ Õðé׶¢ ÚÅÔ¶ íÅÜêÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÃµè± çÅ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź Ãé êð î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÃµè± éÅñ Çîñä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

îÔÅðÅôàðÅ éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ é¶ ×ÅÇÂÕ ÁçéÅé ÃÅîÆ é±§ íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÿÜË ç¼å

í±-îÅëÆÁÅ À°µå¶ î°÷ÅÇðÁź çÆÁź ÷îÆéź Ôó¼êä çÆÁź ÃÅÇ÷ôź çÅ ç¯ô êáÅéÕ¯à- ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé Áå¶

ÔóµêäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÜÅÇðÁź

î÷ç±ð î°ÕåÆ î¯ðÚÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çê§â

鱧 ñ˺â ÃÆÇñ§× ÁËÕà åÇÔå ÔÅÃñ ÷îÆéź Ô°ä

î°§ìÂÆ- ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ îÔźðÅôàðÅ éòÇéðîÅä

ìÅóîÅ ç¶ H î°ÜÅð¶ ÇÕÃÅéź é¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî.

åµÕ À°é·Åº ç¶ éź åìçÆñ Õð ÇçµåÆÁź ÜÅäÆÁź

ÃËéÅ ç¶ Çøñî Çò§× îÔźðÅôàðÅ ÇéòÇéðîÅä ÇÚåðêà ÕðîÚÅðÆ

êáÅéÕ¯à 鱧 î§× êµåð ç¶ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº

ÚÅÔÆçÆÁź Ãé êð ÁëÃðôÅÔÆ çÆ ÁóÆ ÕÅðé

ÃËéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÁçéÅé ÃÅîÆ é±§ íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ

鱧 À°µÜóé 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ î°ÜÅð¶ ÇÕÃÅéź

÷îÆéź ÜÅ×ÆðçÅðź ç¶ éź ÔÆ ì¯ñçÆÁź ðÔÆÁź

ܯ ÇÕ ÕÇæå å½ð Óå¶ òÆ÷Å ÇîÁÅç ê°µ×ä 寺 ìÅÁç òÆ íÅðå ÇòÚ

îÇÔ§çðêÅñ, ìÅÀ± ðÅî, ïî ðÅÜ, õåêÅñ, ðÅî

Áå¶ Ô°ä ÃÅÇ÷ôÆ ã§×ź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº ÷îÆéź ç¶

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËî. ÁËé. ÁËÃ. Çøñî Çò§× ç¶ êzèÅé Áî¶ Ö¯êÕð é¶

ñÅñ, ÁÅðÅ ÇçØ, Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø å¶ Õ±óÅ ðÅî

î°ÖÇåÁÅð¶ ÖÅà ìä Õ¶ í±-îÅëÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅîÆ é¶ ÃÅⶠçøåð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÅ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ

éÅñ òëç çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ÇÕÃÅé

î°ÜÅÇðÁź çÆÁź ÷îÆéź ìË ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ç¼æ¶

À°Ã 鱧 òÆ÷Å ÇîÁÅç ê°µ×ä ÕÅðé íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·Åº

ï±éÆÁé ç¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×± ðÖç¶ò ÇÃ§Ø íÅׯÕÅòź

ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÂÔ ñ¯Õ éð¯à ÜËîñ ÇÃ§Ø çÆ ê°ñÆÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ åðÜÆÔ ÃÅⶠÕñÅÕÅð ÔéÍ ÇÂÔ ê°µÛä Óå¶ ÇÕ ÃÅîÆ Ö°ç ÁŶ Ãé åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé ç¶ Ã±ìÅ

éÅñ ÕÇæå ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ À°æ¶ ADE èÅðÅ

ÃÅ鱧 ÁçéÅé ÃÅîÆ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ãé ÇÕ À°Ô öËð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

ÁÅ×± ÕÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìÖåê°ðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñ×òÅ ðÔ¶ Ôé åź ÇÕ ÷îÆé À°êð Õì÷Å ÕÆåÅ

ñÂÆ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°èð ÃÅîÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂÔ î°ÜÅð¶ Çê§â ìÅóîÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ F@-G@

ÜÅ ÃÕ¶¢ Á×±Áź é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶

êÅÃê¯ðà ÔË å¶ À°Ô Ã-Ã Óå¶ òÆ÷Å êzÅêå ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ

ÃÅñź 寺 ÇÜà ÷îÆé À°êð Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã

î°ÜÅÇðÁź 鱧 èµÕ¶ éÅñ À°ÜÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

òÆ÷Å ÇîÁÅç BF Ãå§ìð, B@AB 寺 F ÁÕå±ìð, B@AB åµÕ ÜÅÇÂ÷ ÃÆÍ

÷îÆé 鱧 Õ°Þ í±-îÅëÆÁÅ ÃÅÇ÷ôÆ ã§× éÅñ

×ÂÆ åź âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁçéÅé ÃÅîÆ


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 31

íÅðåÆ Ü¶ñÅ· º ÓÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ 鱧 î§× êµåð

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à ç¶ ÁÅ×± î°µÖ î§åðÆ é±§ îËî¯ð§âî ç¶ä ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ Ú§âÆ×ó·- ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à é¶ ñ§î¶

çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

Ã 寺 ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ

î§× êµåð Çç¼åÅ¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à ç¶

åÅÇñìÅé òñ¯º ÁîðÆÕÅ-ÁøöÅé ÃîÞ½å¶ ÇÖñÅë ÒקíÆð ÇõÇàÁÅºÓ çÆ èîÕÆ

ÕÅðÕ°é ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CI ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÕÅì°ñ- åÇñìÅé ÁÅ×± î°µñÅ À°îð é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ B@AD 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ î½Ü±ç×Æ ìäÆ ðÇÔä Ãì§èÆ ç¯ò¶º î°ñÕź ç¶ åÜòÆ÷å ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÂÃ ç¶ ÒÖåðéÅÕ Çõà¶Ó ÇéÕñä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË¢

ÇÂյᶠԯ¶ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅà òµñ îÅðÚ Õðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ Ãõå

ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕðÕ¶ î±òî˺à ç¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 Áµ×¶

ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ä Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź

òèä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê°ñÆÃ

ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ î˺ìð 鱧 ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä çÆ î§×

ÁÇèÕÅðÆ ëð§à ç¶ Õ°Þ ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧 î°µÖ î§åðÆ

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź çÆ

ç¶ ÇéòÅà ÇòÖ¶ ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ òëç é¶ îËî¯ð§âî

Çòô¶ô Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä

ç¶ Õ¶ ܶñ·Åº Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

Áå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà Áå¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Õñ¯éÆÁź

鱧 ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ

ç¶ Ô°Õî òÅêà ñËä çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ À°áÅÂÆ¢

î¯ÔÕî ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ é¶ çµÇÃÁÅ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ

ÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 çñÜÆå ÇçØ, Õ°ñìÆð ÇçØ,

ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî å¶ À°Ã çÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇçØ, íÅÂÆ

êåéÆ é±§ ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÔàÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

ñÅñ ÇçØ, Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, ÁÅÃÅ ÇçØ,

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ

îÅé ÇçØ, ôîô¶ð ÇçØ, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¼ÖÅ,

ôÔÆç Áå¶ Ç×zëåÅð ԯ¶ ÇçØź çÆÁź ñÚÆÁź

×°ðîÆå ÇçØ, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðêzÆå ÇçØ

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÁÅÇç òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ÇÕ BE éò§ìð 鱧 òµâŠصñ±ØÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÂÆÁ» çÆ åź ÇéðèÅðå Ã÷Å òÆ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

ÃæÅé À°êð ÔµñÅ ì¯ñ ÇåÁÅðÆ àz¶Çé§× Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±§

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÂÆÃó±,

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

âÅÕàð í×òÅé ÇçØ, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±,

ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅð¶ ׶ ÖÅóÕ±Áź, ê°ñÆÃ

ìñò§å ÇÃ§Ø ×¯êÅñÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø îñ¯ÁÅ,

î°ñÅ÷îź å¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 A@-A@

í×å ÇÃ§Ø ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ÜÃÇò§çð ÇçØ,

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

éòƺ ÇçµñÆ- î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò Çòð°µè

çðÜ Ô¯ Â Æ ÃÆ¢

ÇÂé·Æº Ççéƺ ×¼ñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå

çðÜ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ì§ç Õðé 寺

ðêðÆî Õ¯ðà é¶

B@AD ç¶ ÁÖÆð À°å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅà¯

ìÅÁç ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

ÇòôòéÅæ

ë½Üź çÅ Çîôé ê±ðÅ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç î°ñÕ ÇòµÚ

鱧 î°ñÅÇÂî ç¶ ê°µåð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆÁź

Úå°ðò¶çÆ çÆ

ÕÇæå ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅçź çÆ ÜÅºÚ Õð ñÂÆ ÕÇÔ

Áð÷Æ Óå¶ ÁËë.

ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ ð°Õä, ÇÂà çÆ éëðÆ, ð°åì¶ å¶

×µìðçÆê ÇçØ, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇçØ, Ç×ÁÅé ÇçØ,

î°ñÅÇÂî çÆ êåéÆ å¶ ê°µåð çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź çÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× Ø¯Ö Õð¶×Å

î¶Üð ÇÃ§Ø îÅéÃÅ ÁÅÇç òÆ î½Ü±ç Ãé¢

îź ç¶ Çðôå¶ é±§ ñÅÇÂÁÅ Õñ§Õ îź ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÅÃó çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÆ ì¼ÚÆ é¶ çî å¯ÇóÁÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- îź òñ¯º ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ ç¶ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

ÇçµåÅ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇòíÅ× é±§

Áë×Åé ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ å¶

í¶ÜÆ ÇÚµáÆ ÓÚ ñÖéÀ± Çò¼Ú Õð¯óź ð°ê¶ çÆÁź

çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü¯Ôé ÕËðÆ é¶ ñ§ìÆ ×µñìÅå

ص௠صà ÚÅð ÜÅÇÂçÅçź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢

寺 ìÅÁç ÁËåòÅð 鱧 ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÞ½å¶

¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

ÕÅñ¶ Ççé ìéÅî Ö¹ôÔÅñ ê³ÜÅì

Ãì§èÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶

ÃÅèéÅ é¶ ÁÅêä¶ î°§â¶ êzåÆÕ ç¶ éź Ô¶á ÇÂÔ

Õ°Þ ñ¯Õ» Õ¯ñº¯ î˺ ùÇäÁÅ ÇÕ AII@ 寺 êÇÔñ»

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁź 鱧 ÕÅ鱧éÆ

ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅçź ÖðÆçÆÁź Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ

ç¶ ç½ð ù ÕÅñ¶ Ççé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË! Úñ¯ íÅò¶º ÁÃƺ

ÇÂà î½Õ¶ êÆó·åÅ ç¶ ÇêåŠðéÆñ Õ°îÅð

ÕÅðòÅÂÆ å¯º Û¯à Ççµå¶ ÜÅä ç¶ éÅ÷°Õ î°µç¶ À°å¶

¶ܧÃÆ é¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é±§ ç¶

À°Ô Ãî» éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ êð Ü篺 òÆ î˺ À°Ã Ã ìÅð¶

òÅÃÆ Çê¿â Ûź×ñÅ (çñÔÅ) é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

é÷ðÃÅéÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ î°µñÅ À°îð é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶

Çç¼å¶ Ôé¢ ÃÅèéÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅçź À°ç¯º

ÇÕåÅì» Çò¼Ú êó·çÅ Ü» ÇÕö ì÷°ð× Õ¯ñ¯º ùäçÅ

çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÆì E ÃÅñ êÇÔñź é¶ÔÅ òÅÃÆ

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔîñÅòðź å¶ À°é·Åº

ÖðÆçÆÁź, Üç À°Ô î°§âÅ êðåÆÕ éÅìÅñ× ÃÆ¢

Ô» å» ÇçîÅ× ÓÚ Ô÷Åð» ÃòÅñ ÁÅ Ü»ç¶ é¶ å¶ ìóÆ

ìÔÅçðê°ð (Ô°ÇôÁÅðê°ð) éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕðÆì

ç¶ Çî¼åð» 鱧 ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ïÅçò Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

Õ¯Çôà ÕðçÅ Ô» ÜòÅì ñ¼íä çÆ!

C ÃÅñ êÇÔñÅ À°é·Åº ç¶ Øð ÇÂµÕ ñóÕÆ é¶ Üéî

ÇÕö ðäéÆåÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ À°é·Åº ñÂÆ ×§íÆð Çõà¶

î˺ìðź Çòð°¼è ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î°µãñÆ ÜźÚ

ÕÅñ¶ Ççé ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ?

ÇéÕñä׶¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áë×Åé Ãð÷îÆé

ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶

ì§ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ B@@G ÇòµÚ ïÅçò, ÁÇÖñ¶ô,

* éôÅ éÔƺ ÃÆ ÇòÕçÅ, ¶毺 å¼Õ Õ¶ ôðÅì òÆ éÅ

À°å¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁµÇâÁź 鱧 ÒìðçÅôå éÔƺÓ

ÁÅêä¶ ÜÆܶ ôÅñ± òÅÃÆ éÕ¯çð Áå¶ Ô¯ðéź éÅñ

Çâ§êñ ïÅçò å¶ êzåÆÕ Çòð°¼è ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁÅð.

ÚµñÇçÁź ÃÕ¶ îÅÃó çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÆ C

ÁÅÂÆ.

ÁµÇâÁź ÁÅÇç ìÅð¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ÃÅñÅ ìµÚÆ ÁÅÖð ÕðÆì A îÔÆé¶ ìÅÁç î½å ç¶

îÅåð ÃÆ!

ÇéÀ±ïÅðÕ- åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ îñÅñÅ ï±Ã°øÜÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ êzèÅé î§åðÆ

ÃîôÅéØÅà ÓÚ çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ æÅäÅ éÕ¯çð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðíÅô òåà òÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢

éÜÅÇÂ÷ çì§è Ãé, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº ÓÚ ÁÕÃð

* ê¼Õ¶ ÇÃ³Ø Ãé å¶ Ô°ä ò»× êÅÖ³âÆ ìÈìÇéÁ» ç¶

êÅÇÕ çÆ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°ç§ Æ Ôź- îñÅñÅ

Áµ×¶ ÔÅð ×ÂÆ¢ À°Ã 鱧 ÃæÅéÕ ìÔÅçðê°ð ÃÇæå

â¶ð¶ éÔƺ Ãé!

Áäìä ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ÜÆܶ é¶ Çðôå¶ ÓÚ ð°ÕÅòà ìä ðÔÆ

* èÆÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆ, èÆ íÅò¶º ÇÔ³çÈ çÆ Ü» ÇÃ¼Ö çÆ ÃÆ!

À°Ã çÆ C ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁź À°Ã çÆ êåéÆ

ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°Ô ì¶é÷Æð í°µà¯ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ ÚµñÇçÁź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ ð±ê

* ÇîÔéåÆ ñ¯Õ ÇÕðå ÕðÕ¶ Ô¼Õ çÆ Ö»ç¶ ÃÆ!

é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ C ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ ÁÅêä¶ ÜÆܶ çÆ

Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ îñÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÕðéÅ

* ñÆâð òÆ ñ¯Õ» éÅñ è¼ÕÅ Õð鯺 âðç¶ ÃÆ!

Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ñóÕÆ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ îñÅñÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ç¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

* ÃðÕÅðÆ ÕËà» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ØàéÅò» 寺

çÆ ÔÅñå קíÆð Ô¯ ×ÂÆ¢

î˺ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź¢ îñÅñÅ é¶ åÅÇñìÅé

Çìé» Õ°Þ òÆ ×ñå é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ!

ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ìÅð¶ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ îñÅñÅ

çì§èÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åź À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÜé·Åº 鱧 ÔÆð¯ î§éçÆ ÔË À°é·Åº Çò¼Ú

Ú¹¼Õ Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ׶ å¶ À°é·» ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź

ì¶é÷Æð í°µà¯ òÆ ôÅîñ ÔË¢ Ç¿àðÇòÀ± ç½ðÅé îñÅñÅ

ÕÅñ¶ Ççé» çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ?

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÚÆ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Üìð ÜéÅÔ

ç¶ ÇêåÅ òÆ éÅñ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź À°Ô âÅÕàð ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ô ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñÅñÅ

ðéÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã 鱧 ÇÂÃ

Çëð ÇÕÀ°º î»òÅ ç¶ Ô÷Åð» ê¹¼å Øð» Çò¼Ú¯º

ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ðèÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°Ô Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ÇõÇÖÁÅ Óå¶ ÖðÚ Õð¶×Æ¢

åÅÇñìÅé çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ ìÅòܱç òÆ îñÅñÅ ÁÅêä¶ ÇòôòÅà Óå¶ Áàñ ÔË¢ îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ é±§ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁź ñóÕÆÁź ç¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÔµÕ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóé ìçñ¶ ï±ðêÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ Ãðì°µÚ ÃÖÅð¯ò îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ï±ðêÆÁé Ã§Ø çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ ç¶ î°ÖÆ îÅðÇàé ðñ÷ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒï±ðêÆÁé êÅðñÆî˺à ÇÂà î°ÇàÁÅð ç¶ Áç°¼åÆ ÃÅÔà 鱧 ÃñÅî ÕðçÆ ÔË¢ îñÅñÅ é¶ ÃÅð¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÅÜì ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÔµÕ Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç¼åÅ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ñóÕÆÁź ç¶ Ô¼Õź çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ

Á¼Ü çÅ Ö¹ôÔÅñ ê³ÜÅì: * H@% ÜòÅéÆ éô¶ Çò¼Ú ×ðÕ! * Ôð ÃÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð!

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË¢ âÅÕàðź òñ¯º À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ç¶ÖÇçÁź À°Ã 鱧 êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· ðËøð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã çÅ ÕðÆì BE Ççé å¼Õ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ êz§å± Û¯àÆ ìµÚÆ î½å

* êåÅ éÔƺ Õ篺 ÇÕö ñÆâð ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÕÃù ׯñÆ îÅð ç¶äÆ! * æ»-æ» Ú¯ð ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ð¶ !! * ÕÅñÜ ÜÅ Ø𯺠ìÅÔð ×ÂÆ èÆ ç¶ Øð î¹óé å¼Õ î» ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ö½ø ! ÕÅñ¶ Ççé Çëð ÇÕÔó¶ ԯ¶? - ï¯èìÆð ÇÃ³Ø ï¯èÅ

ç¶ Áµ×¶ ÔÅð ×ÂÆ¢ ðéÆñ Õ°îÅð ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ ñÅô 鱧 ñË Õ¶ ÁµÜ Ô°ÇôÁÅðê°ð êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ ìÔÅçðê°ð ÃÇæå ÃîôÅéØÅà ÓÚ À°Ã 鱧 çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ æÅäÅ éÕ¯çð ç¶ êÔ°§Ú¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðíÅô òåÃ é¶ À°Õå ØàéŠçì§èÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 32

ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ñÅ×± éÅ Õðé òÅñ¶ BAI ÃÕ±ñ Ô¯ä׶ ì§ç ÁÜÆå×ó·- ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ê§ÜÅì

ðÔ¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÁøðÅ-åøðÆ îÚ ×ÂÆ

çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà-B@@I 鱧, Ã±ì¶ Çò¼Ú B@A@

ÁèÆé ìäŶ Çéïîź çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õðç¶, À°é·Åº

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇüÇÖÁÅ çÅ

ÔË¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ

寺 ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÕ±ñź 鱧 CA ÁÕå±ìð, B@AC å¼Õ ì§ç ÕðéÅ

ÁÇèÕÅð ÁËÕà çÆÁź ÔçÅÇÂåź çÆ êÅñäÅ éÅ

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º òÆ, ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź òñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ 鱧 ÇÂé-

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô

Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ BAI ÃÕ±ñź 鱧 ì§ç Õðé ç¶

î°¼ãñÆÁź ÃÔ±ñåź êzçÅé éÅ Õðé òÅñ¶ BFC

Çìé ñÅ×± éÅ Õðé Óå¶, êàÆôéð ìñðÅÜ ÇçØ

Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź Çò¼Ú êó·ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

øËÃñ¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁź ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź 鱧 é¯ÇàÃ

ÃÇÔï¯×Æ ÃÕ±ñź 鱧 Çç¼åÆ ÁÅð÷Æ îÅéåÅ ð¼ç

òñ¯º, îÅäï¯× ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

鱧 ×òźãÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú çÅõñ ÕðéÅ òÆ ïÕÆéÆ

í¶Ü Õ¶ ì§ç Õðé çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź

ÕðÇçÁź, îÅðÚ B@AD 寺 çÅõñ¶ éÅ Õðé çÆÁź

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé ðÅÔƺ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶

ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ êzÅêå

×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ×í× B@ Ô÷Åð ÁÇÜÔ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ CA

ÇÂé·Åº Ô°Õîź ÕÅðé, Çìéź ÇÕö îÅêç§â 寺 Ú¼ñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇüÇÖÁÅ

ÃÕ±ñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

îÅðÚ, B@AC å¼Õ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

ÁËÕà Áé°ÃÅð åËÁ ôðåź êÈðÆÁź éÔƺ Õð綢

ñÅ×± éÅ Õðé òÅñ¶ ÃÕ±ñź 鱧 ôðåź ê±ðÆÁź Õðé

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ òñ¯º ÃÆ.êÆ.âìÇñÀ±

çÅ Çå§é òÅð î½ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð Ç÷ñ·Å ÇÃÇÖÁÅ

GCHH/B@A@ ÇîåÆ B@, Á×Ãå, B@AC 鱧 ÁÇÜÔ¶

ÁøÃðź òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êóåÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃÕ±ñź 鱧 å°ð¿å ì§ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ BAI ÁÇÜÔ¶ ÃÕ±ñ Ôé, ÇÜé·Åº

׶¢ êzî°µÖ ÃÕµåð-Õî-âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

òñ¯º ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@I çÆÁź

ÃÕ±ñ ÇüÇÖÁÅ òñ¯º îÆî¯ é§ìð B@AC/ADB@A

ÔçÅÇÂåź çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº

ðÅÔƺ ê§ÜÅì ç¶ Ãî±Ô Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁøÃðź 鱧

ÃÕ±ñź Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ ÃÕ±ñ Ôé ÇÜÔó¶

ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÕö òÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁèÆé éÔƺ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ Ô°Õîź çÆ Ç¿é-Çìé êÅñäÅ ÕðÇçÁź ÇÜÔó¶

ìñÇÕ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ ÚñŶ

ÃÕ±ñ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Áå¶ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË¢

ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ êåéÆ çÆ îåð¶Â¶ ê°å¼ ð» é¶ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ À°µåð êzç¶ô

ÁñÆî çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ð¶ÔÅéÅ ê±ðì À°µåð

寺 ìÃêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔÅ÷Æ ÁñÆî çÆ êåéÆ çÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÇéÀ± ÷ëðÅìÅç ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

Ô¯ÂÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ×°µæÆ Ã°ñÞÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

Óå¶ I ÁÕå±ìð 鱧 îðÆ Ô¯ÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁñÆî

ԯ¶ ÁËåòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§êåÆ

À°Ã Ã ÔÜ ïÅåðÅ ç¶ ñÂÆ ç¶ô 寺

ÇòòÅç Çò¼ Ú À° é · Å º ç¶ ÔÆ ç¯

ìÅÔð ׶ ԯ¶ Ãé¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶

îåð¶Â¶ ê°¼åðź é¶ ÇÂà òÅðçÅå

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÆî Á×ñ¶ Ççé êðå¶

鱧 Á§ÜÅî ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ

Áå¶ ð¶ÔÅéÅ ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ç¶ ç½ðÅé

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ì°ñ§ç ôÇÔð Çò¼Ú Ãé¢ ÔµÇåÁÅ çÆ

ì°ñ§çôÇÔð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ D@

ÃÅðÆ ×°µæÆ éçÆî çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º

ÃÅñÅ êåéÆ çÆ À°Ã ç¶ îåð¶Â¶

ìÅÁç ðñÞÆ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ

ê°µåðź çÅÇéô Áå¶ Áéà é¶

ÇÕ ê°¼Û-Ç×µÛ ç½ðÅé éçÆî é¶

À°éÅò (ï±. êÆ.)- ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× (¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) ç°ÁÅðÅ âźâÆÁÅ Ö¶óÅ ç¶ Áîð ôÔÆç

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ¢

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ç¯Ôź ê°µåðź ç¶ éź ñ¶¢

ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕà ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ çµì¶ Ö÷Åé¶ çÆ ê°ôàÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂà Ö÷Åé¶ é±§ Õµãä

ÁñÆî çÆ êÇÔñÆ êåéÆ å¯ º

ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà ÓÚ êÆóåÅ ç¶ ÃðÆð

ñÂÆ AH ÁÕå±ìð 寺 À°æ¶ Ö°çÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. ÁÅé§ç é¶ ÇÕñ·¶

Óå¶ AA òÅð Û°ð¶ ç¶ òÅð 寺 ÇÂñÅòÅ

Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ ì§ç¯ìÃå Õðó¶ Õðé ç¶ Çéðç¶ô ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÔéÍ À°éÅò ç¶ ìÆØÅê°ð åÇÔÃÆñ Çò¼Ú

ê°ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ î¼çç À°é·Åº

ç¯ ×¯ñÆÁź ç¶ ÇéôÅé òÆ êŶ ׶ Ôé¢ ð¶ÔÅéÅ

ìÕÃð ÃÇæå Çüè êÆá Ú§ÇçzÕÅ ç¶òÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ÃÇæå âźâÆÁÅ Ö¶óÅ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ö÷Åé¶

ç¶ âðÅÂÆòð éçÆî é¶ ÕÆåÆ¢ éçÆî 鱧 ÁËåòÅð

çÅ ÁñÆî éÅñ AII@ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

çÆ ×µñ Çõè çå ô¯íé ÃðÕÅð é¶ ÕÔÆ ÔËÍ ìÕÃð 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅôðî Çò¼Ú À°é·Åº é¶ Çå§é

Ãò¶ð¶ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ×Å÷ÆÁÅìÅç 寺 Ç×zëåÅð

êð ç¯Ôź 寺 Õ¯ÂÆ Ã§åÅé éÔƺ ÃÆ¢ ÁñÆî ç¶ ÇÖñÅë

îÔÆé¶ êÇÔñź ðêéÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ æµñ¶ Ö÷ÅéÅ ñ°ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AHEG çÆ ÕzźåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÕ ç¯Ôź îåð¶Â¶ ê°¼åðź çÆ

BH îÅîñ¶ ê˺Çâ§× Ôé Ü篺ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ AF

Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆÁź Ú±ñź ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ âźâÆÁÅ Ö¶óÅ ç¶ ðÅÜÅ ðÅò ðÅîìÕà ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶

Ç×zëåÅðÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢

îÅîÇñÁź Çò¼Ú éÅî÷ç Ôé¢

ÇòÚ Ö÷ÅéÅ çµÇìÁÅ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã§å ô¯íé ÃðÕÅð é¶ Çå§é Ãå§ìð 鱧 Ç÷ñ·Å êzôÅÃé 鱧

ð¶ÔÅéÅ

çÅÇéô Áå¶ ÁéÃ ç¯ ê°µåð Ôé¢

ðÅî î§çð ìÅð¶ À°µåð êzçô¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÚµáÆ ÕÅðé ÇòòÅç

ï±. êÆ. ç¶ À°éÅò ÓÚ çµÇìÁÅ ÔË A@@@ àé ïéÅ, AH 寺 Ö°çÅÂÆ ô¹ðÈ

ÇÚµáÆ ÇñÖÆ, ܯ À°é·Åº ç¶ ôÅÇ×ðç úîÜÆ é¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆ, éÅñ ÔÆ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ é±§ òÆ ëËÕà Õð ÇçµåÆ ×ÂÆÍ

ñÖéÀ±- ïîéÅæ î¿çð çÆ åð÷ Óå¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà§× õçä Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç±

ôÅÃé-êzôÅÃé ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ ç¯ ÁÕå±ìð 鱧 ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é¶ ÇÕñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇòàÆÁé

Áï°µÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î§çð ç¶ î°ó ÇéðîÅä ìÅð¶

êzÆôç çÆ ÒçÕñê ÇçòÃÓ ïÅåðÅ ìÅð¶ õ°ëÆÁÅ

Õ¯ðà ç¶ éźÁ éÅñ êzÇõè ÇÂîÅðå çÅ é÷ðÆ éÕôÅ ÕãòÅÇÂÁÅÍ Çëð Çå§é ÁÕå±ìð 鱧 ÇÜúñÅÇÜÕ

ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ îÆÇà§× üçä òÅÃå¶ À°µåð êzç¶ô

ÜÅäÕÅðÆ éôð Õðé òÅñÆ I ÁÕå±ìð 鱧 ÜÅðÆ

Ãðò¶ ÁÅë ǧâÆÁÅ Áå¶ ÚÅð ÁÕå±ìð 鱧 ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶ ç°ìÅðÅ Ãðò¶ ÕÆåÅÍ

ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð òñ¯º ÜÅðÆ ÇÚ¼áÆ ÕÅðé ÇòòÅç

ÇÚµáÆ òµâÆ À°ÕÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÚµáÆ ÇòÚ ÇÜÔóÆ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ø¶ð¶

íÅôÅ òðåÆ ×ÂÆ, À°Ô áÆÕ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ôðç êòÅð çÆ íÅÜêÅ éÅñ é¶óåÅ òèä ñ¼×Æ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ü¯ òÆ Ç÷§î¶òÅð

鱧 Ò×ñåÆÓ çµÃÇçÁź ÕñðòÅðź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÛ±å éÔƺ Ô¹ç¿ Å - êòÅð

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ¢

ÇÚµáÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÃÕµåð (×zÇÔ) Ãðò¶ô

éÅ×ê°ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ òñ¯º Áêä¶ Òê±ðåÆ

êzî°µÖ ÃÕµåð (×zÇÔ) ÁÅð.ÁËî. ÃzÆòÅÃåò

Õ°îÅð ÇîôðÅ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕö òÆ

×ð¹¼êÓ éÅñ Ãì¿Çèå ÕÅð¯ìÅðÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ ðµÖ¶ ׶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

é¶ ÇÂà ÒöñåÆÓ ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§×Æ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÃzÆòÅÃåò é¶ ÇÂÃ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê°¼Ü¶ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ î°ÖÆ ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå

Õ°Þ Ü±éÆÁð Á��èÕÅðÆÁź çÆ öñåÆ çÆ À°Ô

×µñ Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà öñåÆ é±§ ÃðÕÅð ç¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛ±å éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅÃå Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

ÇÕö éÆåÆ×å ëËÃñ¶ òܯº éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

Ǽկ åÃòÆð ç¶ ç¯ êÅö Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÕö 鱧 òÆ ÁÛ±å éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË

B@AD Ú¯äź Çò¼Ú ID ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂà òÅð ò¯à êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç§ ¶ Ôé- Ãðò¶ ×±×ñ Ç¿âÆÁÅ ñÂÆ àÆ. ÁËé. ÁËÃ. Õ§êéÆ òñ¯º EI ôÇÔðź ÇòµÚ Ãðò¶ éòƺ ÇçµñÆ- Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÇòµÚ íÅðÆ ò¯Çà§× Ô¯ò¶×Æ¢ ×±×ñ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éåÆÜÅ ÇéÕñ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ID ëÆÃçÆ ò¯àðź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô B@AD

ôðç êòÅð

ÇÕ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ ê±ðåÆ ×ð°¼ê ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé À°é·Åº 鱧 íÅÜêÅ çÆ êzèÅé×Æ ÛâäÆ êÂÆ¢ êòÅð é¶ ÇÂà î½Õ¶ ×âÕðÆ çÆ åÅðÆø òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒׯÃÆõ°ðç êzÅÜËÕà çÆ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ñ¯Õź 鱧 ò¼â¶ øÅÇÂç¶ êÔ°§ÚÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òµâ¶ âËîź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ۯචâËî ڧ׶ éåÆܶ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂà î½Õ¶ ×âÕðÆ é¶ ÁËÃÅð ×ð°µê éÅñ ðñ Õ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú A@@ êàð½ñ ê§ê Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜ¼æ¶ ÂÆæÅé¯ñ òÅñÅ å¶ñ ÃðÕÅðÆ Õ§êéÆÁź éÅñ¯º B ð°ê¶ صà ÕÆîå Óå¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ×âÕðÆ çÅ ê±ðåÆ ×ð°µê ÜËÇòÕ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç 寺 ÂÆæÅé¯ñ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË¢

Õ¶ºçð òñ¯º ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà ìÅñÇÕzôéé 鱧 ÕñÆé ÇÚµà éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧

é¶ ç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ԯä Ã ܯ Õ§î ÕÆåÅ ÔË,

×±×ñ ǧâÆÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ Ãðò¶ àÆ. ÁËé. ÁËÃ. Õ§êéÆ é¶ FE çÃçÆ ÇÂñÅÇÕÁź éÅñ Ü°ó¶ EI

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶

À°Ô À°é·Åº 鱧 ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº ÔàÅÀ°ä

ôÇÔðź Çò¼Ú ÕÆåÅ¢ Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå ÇòµÚ ÕÆå¶ Ãðò¶ ÇòµÚ G,@DB ò¯àðź éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì ÕÆå¶

Ú¶ÁðîËé Õ¶. ÜÆ. ìÅñÇÕzôéé å¶ À°é·Åº ç¶

çÅ ÁÅèÅð éÔƺ ìäçÅ¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º

׶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º FD ëÆÃçÆ ò¯àð AH 寺 BE À°îð òð× ç¶ Ãé¢ Ãðò¶ ÇòµÚ CF ëÆÃçÆ ñ¯Õź é¶ êÅðàÆ

Çðôå¶çÅðź ÇõñÅø ÁÅîçé 寺 òµè çêåÆ

ê¶ô ÕÆå¶ ÔñëéÅî¶ ÇòµÚ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ òñ¯º

Áå¶ CE ëÆÃçÆ é¶ ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ò¯Çà§× Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ÇÃðë AA ëÆÃçÆ é¶ ÇÕÔÅ

ìäÅÀ°ä ç¶ ñµ×¶ ç¯ôź çÆ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

Çç¼åÆ ðÅÇ çÅ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ Üç À°Ô ò¯à êÅÀ°ä׶ åź À°é·Åº ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ Ãí 寺 ÁÇÔî îµçÅ Ô¯ò¶×Å¢ Üç ÇÕ DB ëÆÃçÆ é¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

ܶÕð Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Áܶ ÇÂÔ åËÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà 鱧 ò¯à êÅÀ°ä׶¢ ×±×ñ ǧâÆÁÅ ç¶ òÅÂÆÃ

ÜÃÇàà ìÅñÇÕzôéé å¶ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅðź À°µêð

ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ×ñå ðòµÂÆÁÅ

êzËÜÆâ˺à ðÅÜé ÁÅé§çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁź ÇòµÚ Ú¯äź Ãì§èÆ ÃðÚ ÇòµÚ E@@ ëÆÃçÆ

ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ðÇÔ§ÇçÁź

ÁõÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË åź À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã 鱧

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź, êÅðàÆÁź Áå¶ é¶åÅòź ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔ°§ç¶

×ñå ã§× éÅñ çêåÆ ìäÅÂÆ¢ ÃðÕÅð é¶

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ìÆå¶ Ã ÇòµÚ ÕÆå¶

Ôé¢ ðÅÜéÆåÕ ÃðÇÚ§× ÇòµÚ BE ëÆÃçÆ ÃðÚ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢

ÁçÅñå 鱧 ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅñÇÕzôéé

Õ§î À°Ã ç¶ î½Ü±çÅ Õ§î Óå¶ ÁÃð éÔƺ êÅ ÃÕçÅ¢

ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ò¯à ÷ð±ð êÅÀ°ä׶¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 33

Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ ê§Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ÜôéêzÆå 鱧 çíÅñä òÅñÅ Üñ§ è ð- ÇçîÅ×Æ å½ ð Óå¶ Õî÷¯ ð å¶

ÃÆ å¶ DA ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂà ÔÅçö

ÇÂÔ òÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú Ü×Æð

ÁêÅÔÜ ê§Ü ÃÅñÅ ÜôéêzÆå 鱧 éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź ÓÚ ÜôéêzÆå çÆ îÅåÅ

ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ìÅòÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º

À°Ã éÅñ òÅêÇðÁÅ ÔÅçÃÅ À°Ã 鱧 ç°µÖź çÆ â±§ØÆ

ðÖÇò§çð Õ½ð, çÅçÆ ÔðíÜé Õ½ð å¶ íËä îéÆôÅ

Ãí 寺 òµè î˺ìðź çÆÁź î½åź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

Öµâ Çò¼Ú ðµà ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú À°Ã çÆ

ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ç¶

ÔÅçö ìÅð¶ Ü×Æð ÇÃ§Ø é¶ ð¯ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ

îź, çÅçÆ å¶ íËä çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ã 鱧

ñµ×ÆÁź קíÆð õàź ç½ðÅé À°Ã çÆ ñµå à°µà

À°é·Åº ç¯òź íðÅòź ç¶ êÇðòÅðź ÓÚ¯º AD î˺ìðź çÆ

Øð Çò¼Ú çíÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ À°Ã

×ÂÆ¢ À°Ã 鱧 Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜôéêzÆå 鱧 Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ì°ÇãÁÅäÅ

鱧 ÁéÅæ ÁÅôðî Çò¼Ú Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜôéêzÆå çÅ çÅçÅ

ç¶ ×°ð± éÅéÕ ÁéÅæ ÁÅôðî Çò¼Ú Û¼â Çç¼åÅ

Ü×Æð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÁêÅÔÜ ê¯åÆ é±§ çíÅñä

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú À°ç¯º åµÕ ðÔ¶×Æ

寺 ê±ðÆ åð·Åº ÁÃîðµæ ÔË¢

Ü篺 åµÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ Úµñä-Çëðé ç¶ Ãîðµæ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê°ð-ÇÚ§åê°ðéÆ ÃóÕ Óå¶ î§×±òÅñ ìËðÆÁð é¶ó¶ Çî¿éÆ àðµÕ 鱧 ê¶ô ÁŶ ÔÅçö ÓÚ B@ ÜÇäÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Çê§â ëåÇÔê°ð ç¶ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ ç°Öźå

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ â»Ãð» 寺 ÜÅÁñÆ é¯à òÅð Õ¶ à½Ôð ìäÅÀ°äÆ êÂÆ îÇÔ¿×Æ

éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜôéêzÆå çÅ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÇçÔÅóÆçÅð ÔË å¶ À°Ã ç¶ ñµ×ÆÁź קíÆð õàź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ êËÇÃÁź çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ BE Ô÷Åð

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú

E@@-E@@ Áå¶ A@@@-A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à òÅð

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé âÅÃðź 寺 ÜÅÁñÆ

ðÔ¶ Ãé, À°é·Åº ÇÂÔ çÇðÁÅ Çç¼ñÆ ç¶Ö Õ¶ ÇòÁÅÔ

é¯à òÅð Õ¶ à½Ôð ìäÅÀ°äÆ ç¯ Çìé ì°ñŶ

ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË êð ÔÃêåÅñź ÓÚ ì°µÇãÁÅéÅ ç¶ ×°ð± éÅéÕ ÁéÅæ ÁÅôðî ÇòµÚ ìµÚÆ ÜôéêzÆå ðµÖä׶¢ ÇÂö Çê§â ç¶ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÖðÚÅ ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°äź òµè ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÅð¶ îÇÔîÅé ÔËðÅé Ãé ÇÕ ÁËé¶

ÜôéêzÆå 鱧 ÁéÅæ ÁÅôðî Ûµâä ÁŶ Õ°ñçÆê

ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê°µåð å¶

îÇÔîÅéź 鱧 À°Ã Ã îÇÔ§×Æ êÂÆ Ü篺 ôµÕ Ô¯ä

ÁîÆð÷Åç¶ Çյ毺 ÁŠ׶, ÇÜÔó¶ âÅÃðź 寺 E@@-

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð

ê¯åðÅ ×òÅ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ é±§Ô Üñ§èð ç¶

Óå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ ìðÅåÆÁź é¶ À°Õå

E@@ ç¶ é¯à êÅäÆ òÅº× òð·Å ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òÆ ÁêÅÔÜ ÔË¢ Øð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔË, ÇÜÃ

À°Ã 鱧 çíÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð éÔƺ ÔË¢ Õ°ñçÆê

çÆÁź ç¯ò¶º ñµåź ì°ðÆ åð·Åº à°µà ×ÂÆÁź Ôé¢

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁź 鱧 çíÅñä

âÅÕàðź Áé°ÃÅð À°Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 òµè çÅ

ñÂÆ òµè ÇèÁÅé ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÁéÅæ ÁÅôðî

ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ êÆóå

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çÇñå êÇðòÅðź éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð

ìµÚÆ ç¶ ç¯ Çðôå¶çÅð À°Ã 鱧 ôÅîƺ ÁéÅæ ÁÅôðî

òñ¯º ÷ÖîÆÁź ñÂÆ ÁËñÅéÆ BE Ô÷Åð ð°ê¶ ðÕî

Ûµâ ׶ Ãé¢ Ô°ä À°Ô À°ÃçÅ Ôð åð·Åº çÅ ÇÖÁÅñ

ìÔ°å صà ÔË¢

îÇÔîÅéź 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ êÇÔñź åź Ú§×Æ ÇÛ¼åð

Õ°Þ ìðÅåÆÁź 鱧 ôµÕ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ç¯é¯º

êð¶â ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú¯º ÇÖÃÕä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ãé ÇÕ

Çç¼å¶Í

êËñ¶Ã ç¶ î°µÖ çðòÅܶ 寺 À°é·Åº 鱧 íµÜä 寺 êÇÔñź êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ ×zÆé

ÔÆ ìðÅåÆÁź é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñź åź À°é·Åº

ÇÃàÆ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

çÆ Ú§×Æ ÇÛµåð êð¶â ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ

êz¯×ðÅî ê¶ô Õð ðÔÆÁź âÅÃðź éÅñ é¼Ú ðÔ¶

æÅäÅ æðîñ ê°Çñà 鱧 ì°ñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ê°ÇñÃ

ìðÅåÆÁź çÆ à¯ñÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ âÅÃðź 寺

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæä Óå¶ ÔîñÅ ñ¼áîÅðź òñ¯º ñóÕÆ é±§ ÁöòÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

î¯×Å- øðÆçÕ¯à ç¶ ôð°åÆ Á×òÅ Õźâ òÅº× ÃîÅñÃð ÕÃì¶ ÇòÖ¶ À°Ã Ã ×°§âÅ×ðçÆ ç¶Öä 鱧

ÛÅåÆ Çò¼Ú òµÜÅ ê¶ÚÕà ë¶ëó¶ 鱧 Û±Ô ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÅñå éÅ÷°Õ

ÇîñÆ, Ü篺 ÚÅð ñ¼áîÅðź é¶ Ö¶åź Çò¼Ú îÕÅé ìäÅ Õ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÇÕÃÅé çÆ ñóÕÆ é±§ ÁöòÅ Õðé çÆ

êÇàÁÅñÅ- ôÇéÚðòÅð 鱧 ÇÂ¼æ¶ ñ°µà Ö¯Ô

ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÅñå ÇÂµÕ òÅð éÅ÷°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ÕÃìÅ ÃîÅñÃð ç¶ Õ¯á¶ ÕòðÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ ñóÕÆ î°ÕåÃð

çÆ éÆÁå éÅñ ÇÂµÕ ÁÅ௠ÇðÕôÅ ÚÅñÕ òñ¯º

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇòÖ¶ éðÇÃ§× çÅ Õ¯ðà ÕðçÆ ÔË¢ A@ Ççé êÇÔñź Õ°Þ ñµáîÅðź é¶ À°Ã ç¶ Øð êÔ°§Ú Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç½ ð Åé ÷õîÆ Ô¯ Â Æ ê§ Ü ÅìÆ

Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÂÃ

éðÇÃ§× ÕðçÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð êÇðòÅð é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä îéêzÆå Õ½ð ÇÂæ¶

Ãì§èÆ Ç¼毺 ç¶ ÔÆ âÅÕàðź òñ¯º ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

ì°ñ¶à î¯àðÃÅÂÆÕñź Óå¶ ÚÅð ñµáîÅð êÆóå ÇÕÃÅé ç¶ Øð ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ ׶ Áå¶ ñóÕÆ é±§ ÜìðÆ ñË

ÃðÕÅðÆ ðÅÇܧçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔË¢

Ç×ÁÅ¢ òèÆÕ îËâÆÕñ ðêðâ˺à âÅ. ÔðÇô¿çð

ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕÃÅé ç¶ ×°ÁźãÆ ñóÇÕÁź é¶ ñµáîÅðź çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ×°ÁźãÆÁź

êð À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶

Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð ÔË¢

òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø å¶ ÔðçÆô ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â öÖÅ Õñź ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ×°ðöòÕ

ç½ðÅé íÅò¶º À°Ã ç¶ ÕÂÆ ×ÇÔð¶ ÷õî Ô¯ ׶ Ãé,

À°èð ÔîñÅòð ÁÅ௠ÚÅñÕ çÅ ç±Ü¶ Ççé

êð ÛÅåÆ Çò¼Ú ò¼ÜÅ ê¶ÚÕà À°Ã ç¶ ë¶ëó¶ 鱧 Û±Ô

òÆ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅ× éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ¢ À°ºÞ Ãî°µÚ¶

å±øÅé ñ§Øä ÇêµÛ¯º ñ¯Õź 鱧 ÁÅÇÂÁŠðּ çÅ ÃÅÔ òµâÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ׯêÅñê°ð- ÔÅñźÇÕ À°óÆÃÅ Áå¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ Ö¶åð ÚµÕðòÅå Òë¶ÇñéÓ çÆ Õð¯êÆ

ÇÃ§Ø ç¶ êËð Áå¶ ÔðçÆô ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð ÇòµÚ õàź ñµ×ÆÁź Ôé¢ ç±Ü¶ ç¯ ñµáîÅð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ ç¯òź ÷õîÆÁź 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ñÆà ÇÂà ÁÅ௠ÚÅñÕ çÆ íÅñ Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÔîñÅòð éÅñ Çîñç¶

éÅñ ÃÆÇî§à Ãà¯ð çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÕÃÅé ç¶ Øð êô±Áź çÅ ô˵â ò¶Öä ÁŶ Ãé êð À°é·Åº çÅ

Ô°ñƶ òÅñ¶ Õ°Þ ÁÅ௠ÚÅñÕ ñóÕÆ é±§ ÇòÖŶ

ÇÕö ×µñ¯º åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÃÅé é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ

òÆ ×¶, êð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°Ô éÔƺ ÃÆ,

ÇÂÕ ç¯Ãå ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ êÔ°§Ú¶ æÅäÅ ÃîÅñÃð ç¶ î°ÖÆ

ÇÜÃ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢

ǧÃêËÕàð ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø í°µñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ-Áø×Åé ððǼ ÖÁÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó·é ç¶ ÁÅÃÅð ð½ôé

寺 ìÚ ×¶ Ôé êð åµà ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ×§Üî

ÕÅì°ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ

ÕËðÆ ç¶ ñ§âé ÜÅä î×𯺠ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð

êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ Õð÷ÂÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ç÷ñ·¶ Ãî¶å Õ°Þ Ö¶åðź Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ

ë½Üź ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÜñçÆ ÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ä òÅñÅ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±Áź çÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ Ãµç Õ¶ ÇÂÔ

ÔË¢ BB@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø§àÅ çÆ ðëåÅð éÅñ

ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°é·Åº ç¶ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ïÅåðÅ ÇÂà ÕðÕ¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ ÇÕ ÕÆ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕź 鱧

ÔòÅòź Úµñä ÕÅðé çÚÅð ñÅÂÆéź åÇÔÃ-éÇÔÃ

Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå ç¶ ñ§î¶

ñÅÔ¶ò§ç ðÔÆ ÇÕ ÃÅð¶ êzî°¼Ö î°µÇçÁź À°µå¶ î°¼ãñÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ î°ÕµçÇîÁź Üź ÇÂé·Åº Çòð°µè

Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ å±ëÅé éÅñ Ãì§èå òµÖ-

ç½ð Úµñä î×𯺠ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ¢

ÕÅðòÅÂÆÁź ÚñŶ ÜÅä 寺 Û¯à ç¶äÆ ÔË Üź

òµÖ ØàéÅòź Çò¼Ú BA ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé¢ À°ºÞ,

Çç¼åÆ¢ ç¯ò¶º Çèðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½Üź

ÕËðÆ å¶ Õð÷ÂÆ é¶ ÃźÞÆ êzËà ÕÅéëð§Ã

éÔƺ¢ ÕËðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ Ôµñ ÕÆå¶

åµà éÅñ àÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å±ëÅé çÆ Çô¼çå

鱧 Áêð¶ôé Õðé çÆ Ö°µñ· Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº Çòð°µè

ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çìéź î§ç¶ íÅ×ƺ ç°òµñÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ

Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ñÇìÁź Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ î°µçÅ ÁÇÔî ÚðÚÅ çÅ

ÇÕ ÃòË-ðµÇÖÁÅ ç¶ ÔµÕź, ìñź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ B@AD 寺 î×𯺠ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ,

ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÇðÔÅ¢

ÇòôÅ ÇðÔÅ¢ ìóÆ ÕòÅÇÂç î×𯺠ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ çÆ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ç¶ î°µÇçÁź À°å¶ íð¯Ã¶ Áå¶

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ìÚÖ°µÚ 鱧 Öåî Õðé ÇòµÚ îçç

Çëð òÆ ÕµÚ¶-êµÕ¶ ñµÖź Øð åìÅÔ Ô¯ ׶ Ôé

ð±ê-ð¶ÖÅ ÇéµÖðÆ ÇÜà åÇÔå B@AD 寺 î×𯺠E@@@

×ð§àÆÁź êµÖ¯º ç¯ò¶º Çèðź 鱧 ÕÆ ÕÆ ñ¯óƺçÅ ÔË¢

Õðé׶ Áå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä׶¢

Áå¶ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ A@ ñµÖ ñ¯Õ ÇÂà 寺 êzíÅòå

寺 A@,@@@ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅð Ö¶åð íÅò

ÇÂÔ ×µñìÅå òÅð-òÅð ñ§îÆ Ô°§çÆ ÜÅä

Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢

ðÇÔä׶¢

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź 鱧 Áêð¶ôéź çÆ Ö°µñ· Áå¶ À°é·Åº

ÕÅðé ÕËðÆ é±§ ÁÅêäÆ ï±ðê ñÂÆ À°âÅä AB اà¶

Õ½îÆ ÁÅëå êzì§èé ÁæÅÇðàÆ ç¶ À°ê

ÕËðÆ éÅñ 갵ܶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ç¶ íð¯Ã¶ 鱧 ñË Õ¶

Áµ×¶ êÅÀ°äÆ êÂÆ¢ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂðÅÕ éÅñ ÇÂÔ¯

Ú¶ÁðîËé ÁËî ôôÆèð ðËâÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ I@-

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ç°òµñ¶ ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶

íÅò¶º ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ÃÕÆ, Çëð òÆ ÁîðÆÕÆ

ÇÜÔÅ ÔÆ ÃîÞ½åÅ B@AA ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź 鱧

IE ëÆÃçÆ ñ¯Õź 鱧 êÇÔñź ÔÆ Ã°ðµÇÖÁå æÅòź

(ìÆ.ÁËÃ.¶.) ç¶ êÇÔñ±Áź À°µå¶ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìäÆ

ÁÇèÕÅðÆ ð½ºÁ ÇòµÚ Ãé ÇÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ î½Õ¶ Öð¶

Û¯àź ç¶ä ç¶ éÅî Óå¶ à°µà Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ

Óå¶ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ å¶ Áø×Åé àÆîź Ô°ä çÃåÅò¶÷

Ôé å¶ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòµÚ

ë½Üź ç¶ô ÓÚ¯º ÇéÕñ ×ÂÆÁź Ãé¢ Ô°ä ÇÂÔ î°ñÕ

ð¯Õä ÓÚ ÕÅëÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ¢

ç¶ Öðó¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé×ÆÁź¢

Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

B@@H 寺 ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆ îÅð Þµñ ÇðÔÅ ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹ ¼ à H dz Ú , ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BHH-BG@D Ü» (F@D) BGC-EEEG éò¿ B

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñ˺â Ãðò¶Áð çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ÇÂà ò¶ñ¶ â°ìÂÆ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé¯Ã˺à Çâò¯ðà òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FEG-AGBI ÁÕ BH

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð CI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@FA@DF Ü» F@D-IEA-HIDA ÁÕ BA

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú ADH ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ éò¶º Øð çÆ òÅÕ-ÇÂé A ìËâðÈî çÆ Ö¹ ¼ ñ · Æ â° ¼ ñ Æ ì¶ Ã îË º à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË Í ÇÕðÅÇÂÁÅ Õ¶ìñ Áå¶ Çì¼ñì¼åÆÁ» Ãî¶å EE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-E@HF Ü» (F@D) H@GE@HD BK

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, òËéÕ±òð ÓÚ òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð òËéÕ±òð ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEE-CDID éò¿ I

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBI-DHED Ü» dzâÆÁÅ IIBFI-CG@DD

Suitable match for Lubana Sikh girl, 28 yrs, 5’5”, residing in Vancouver. Computer Engineer professionally employed looking for educated professionally employed boy in Canada.For more info. Call @604-563-5211

ÁÕ AI

éËéÆ çÆ ñ¯ó ÇðÚî³â Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ Ã»í ÿíÅñ Áå¶ Øð ç¶ Õ¿îÕÅð ñÂÆ éËéÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ êÈðÆ Ã»í ÿíÅñ, À°Ã ù ìÅÔð ñË Õ¶ ÜÅä, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, ñ»âðÆ, Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÁÅÇç Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $10.25 êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂ¼Õ ÕîðÅ òÅôðÈî Ãî¶å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¯ðÇâ¿× çÅ ÖðÚÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IAH@CHG ÁÕ AI

Nov. 9

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ôðîÅ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðà òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HEI-FGAE éò¿ C@

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà Áå¶ FE ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ A ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ â°¼ñÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñì¼åÆÁ» Ãî¶å E@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ë¯é (F@D) EI@E@HF Ü» (F@D) H@G-E@HD BK

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English. Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð ��ÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Akal Guardian 35

Garage Door Installer Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job. Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ ñóÕ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DCGD-EDEB

oct. 26

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÕÚé ÕËìÇéà çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ å¯º òÆ òðÕð ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA éò¿ C@

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ

à¶êð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå âðÅÂÆòñ Õ¿êéÆ ù âÅðÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) HBE-HDFD

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DEIC-AAAA ÁÕ BA

BH ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GGH-G@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII éò¿ B

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

Ãå¿ G-AC 寺

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-IIF-C@CA

ÁÕå±ìð E 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÁÕå±ìð BF å¼Õ

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÕ BF

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 36

ÒÕðîź À°µå¶ Þ±ðéÓ çÆ ìÜŶ î°Ç§ âÁź ç¶ ìðÅìð Øð çíÅñçÆ ÔË ÔðÇܧçð Õ½ð î¹ÕåÃð- Çê§â Ü×å ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ ÇÂÔ

ê°µåð å¶ ç¯ èÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂÕ

ÁÅêäÆ Çµ÷å ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã é¶ øõð

èÆ è§ç¶ 鱧 õ°ç çíÅñçÆ ÔË¢ Ö¶åź ÓÚ àðËÕàð

ê°µåð ÇÃðë Çå§é îÔÆé¶ çÅ ÃÆ ÇÕ

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°óÆÁź 鱧 âð Õ¶ éÔƺ, Ãׯº îÅä

éÅñ Ôµñ òÅÔ°§çÆ ÔË¢ Õ§ìÅÇÂé ç¶ ìðÅìð àðËÕàð

ðµì 鱧 ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AIIF

éÅñ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÚñÅ Õ¶ Þ¯é¶ çÆÁź íðÆÁź àðÅñÆÁź î§âÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ À°Ã ç¶ Ü¶á çÆ î½å Ô¯ÂÆ¢ Çëð

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ü篺 À°Ô íÆó íóµÕ¶ òÅñÆÁź

AIIH ÇòµÚ À°Ã ç¶ ê°µåð Ü×ÃÆð

ÃóÕź 寺 Þ¯é¶ çÆ íðÆ àðÅñÆ ñË Õ¶ ñ§ØçÆ ÔË åź

ÇÃ§Ø çÆ åêÇçÕ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ èÆ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä çÆ ÁðçÅÃ

å¶ î×ð¶ ÔÆ À°Ã ç¶ êåÆ î¶Ôð ÇçØ

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ã¶òÅçÅð òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Õðç¶ Ôé¢ ÔðÇܧçð Õ½ð ÇÃðë Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î

çÆ òÆ AIII ÇòµÚ Õ˺Ãð éÅñ î½å

ÁÇÔîçÅìÅç- ñðå ÇòÖ¶ êËºç¶ ÜÔź×Æðê°ðÅ

ÔÆ éÔƺ ÕðçÆ, Ãׯº êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ÓÚ òÆ î¯ÔðÆ

Ô¯ ×ÂÆ¢ Øð ÇòµÚ îðçź çÆ ØÅà

ÓÚ ÃÇæå ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅôðî ç¶ Ç¼Õ

ÔË å¶ Ô°ä ìÆ. ¶. ÇòµÚ êó· ðÔÆ ÔË¢

ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å§×Æ é¶ òÆ Øð ÓÚ

öòÅçÅð é¶ ÷ÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé

ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Óå¶ êÂÆ ÇìêåÅ ò¶ñ¶ ÒÕðîź À°å¶ Þ±ðéÓ çÆ ìÜŶ î°§ÇâÁź

òÅÃÅ Õð ÇñÁÅ êð ÇÂé·Åº Á½ðåź é¶ ÇÔ§îå éÅ ÔÅðÆ¢

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ê°Çñà î°åÅÇìÕ ðÅÜÅðÅî, ܯ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ

îµè êzç¶ô çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË, ÜÔź×Æðê°ðÅ ÓÚ

ç¶ ìðÅìð Øð çÅ Õ§î çíÅÇñÁÅ¢ ÔðÇܧçð çÆ

Õ°çðå é¶ ÇÂé·Åº Á½ðåź ç¶ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé

ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇðòÅð ÇòµÚ

ÃÇæå ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶

îÅåÅ é¶ ç°ÖÆ îé éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çå§é

ñËä¶ Ãé¢ ÔðÇܧçð Õ½ð ç¶ íðÅ î¯Ôé ÇÃ§Ø (BB)

Õ¯ÂÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ éÅ ÇðÔÅ êð ÁËé·ÆÁź êÆóź

À°æ¶ ÁÅôðî ç¶ Ö¶åź çÆ ç¶Ö íÅñ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã

Ô°ÃéË ÆòÅñÅ ÃðÔµç Ö°µñòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅäŠïãÆ òñ¯º éòÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå

ÃÇÔä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ÁÅêÅ éÔƺ ×òÅÇÂÁÅ å¶

é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ ñÂÆ å¶ À°Ã 鱧 קíÆð

ÁÅêäÆ Çµ÷å çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁź ÔðÇܧçð Õ½ð

猦

ÔÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ

é¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ Ö¶åÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñ ñÂÆ¢

êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ÃðÔ¼çÆ îÅðź ÕÅðé

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ

Ö¶åÆ çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íËä

êµÛó¶êé çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ îÅñò¶ ç¶ Ç÷ñ·Å

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî ÇÕÀ°º Ú°µÇÕÁÅ ÔË å¶ ê°ÇñÃ

çÆ ôÅçÆ ÕÆåÆ å¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ òÆ

Çøð¯ ÷ ê° ð ç¶ ìÔ° ê µÖÆ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÇÂà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°èð ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

ÚñÅÇÂÁÅ¢ ÕðÆì Û¶ ¶Õó ÷îÆé çÆÁź îÅñÕ

ÃîðÇêå Ôź å¶ Ôð òð× é± § ñÅí

àÆî ÁÅÃÅðÅî 鱧 Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

îÅòź-èÆÁź Çê§â¯º ìÅÔð-ìÅÔð ðÇÔ ðÔÆÁź Ôé¢

êÔ§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ¿ç-êÅÇÕ çðÇîÁÅé

ÁÇÔîçÅìÅç ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Ü¯èê°ð êÔ°§Ú ×ÂÆ

ìÆ. ¶. ëÅÂÆéñ Õð ðÔÆ ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ

Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÃðÔ¼ç òêÅð òÅÃå¶

ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî çÆ êåéÆ ñÕôîÆ å¶ èÆ íÅðåÆ é¶

ÇÕ Ô°ä ñ¯Õź 鱧 òÆ Õ°óÆÁź å¶ î°§ÇâÁź çÅ ëðÕ

Ö¹¼ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Õ¯Çôô

Á×ÅÀ±º ÷îÅéå êàÆôé ןèÆé×ð ÁçÅñå ÓÚ

í°ñÅ Õ¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ãí çÆ Çµ÷å

çÅÇÂð ÕðòÅÂÆÁź Ôé¢

Çøð¯÷ê°ð-

íÅðå

ÜÅðÆ ð¼Öź×ÅÍ ÇÂé·Åº ôìçź çÅ êz×àÅòÅ ê¿ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ

î¯çÆ é¶ ÕÆåÆ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ

ÇòèÅÇÂÕ ×°ð±ÔðÃÔŶ é¶ ÕÆåÅÍ ðÅäŠïãÆ D î˺ìðÆ òøç éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ׶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ìÆåÆ ôÅî êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ À°é·Åº ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÔ¿çêÅÇÕ ÃðÔµç Ô°ÃËéÆòÅñÅ Ö°ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÆì ãÅÂÆ Ø§à¶ Ú¼ñÆ îÆÇà§× ç½ðÅé Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅðź ÕÆåÆÁÅºÍ ðÅäŠïãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕ êzèÅé î§åðÆ éÅñ ÚµñÆ ñ§ìÅ Ãîź ×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº é¶ òÆ íÅðå éÅñ Ãì§è ðèÅðé Áå¶ òêÅð òèÅÀ°ä êzåÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ô°ÃËéÆòÅñŠקâÅ ÇÃ§Ø ÃðÔµç 鱧 Ö°ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ î°µç¶ ÓÚ ôÅÇîñ Õðé çÅ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çøð¯÷ê°ð òÅÃÆÁź Áå¶ îÅñò¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ ñ§î¶ðÆ î§× Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÃðÔ¼ç òêÅð ñÂÆ Ö¼°ñòÅÀ°ä 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Áé¶Õź òÅð ðÅäŠïãÆ Çøð¯÷ê°ð 寺 òøç 鱧 ñË Õ¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ï±. êÆ. ¶. Ú¶ÁðêðÃé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ éÅñ Áé¶Õź òÅð Çîñ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÇÂö ñóÆ é±§ Áµ×¶ å¯ðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº òñ¯º ìÆå¶ Ççé êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆÍ ÇÂà Ã À°é·Åº éÅñ íÅðå 寺 ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ø°µ×Æ Áå¶ Áðôç ÖÅé îñ¶ðÕ¯àñÅ ÁÅÇç ÁÅ×± òÆ éÅñ ÃéÍ

ÇÃµÖ ôÃåð éÅñ ÇêÁÅð Õðé å» ÁµåòÅçÆ, êð ܶ î¯çÆ ôÃåðź çÆ ê±ÜÅ Õð¶ å» êzèÅé î§åðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô íð ÓÚ ç¹ Ã ÇÔðÅ Áå¶ Áå¶ îÔÅé½òƺ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

î³åðÆ

ç¶

ÇñîÕÅ ì°µÕ ÓÚ éź çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ìñÆ çÅ ìµÕðÅ

ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ ×°ÜðÅå

Áîñ¯Ô- òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ Çéê°§é ñ¯Õź òñ¯º ÁÅêäÆ ï¯×åÅ êzçðôé ÕðÇçÁź Çòô¶ô

î¯çÆ é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ

êzÅêåÆÁź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Áîñ¯Ô ç¶ òÃéÆÕ À°Ø¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ âÅ. ×°ñ÷Åð ׯðÆÁÅ òñ¯º

ôÅÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆÍ

ð¼Ö¶ ׶ ìµÕð¶ é¶ ç°éÆÁÅ ÓÚ Ãí 寺 ۯචյç òÅñÅ Ô¯ä

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÅ Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂà Ãí 寺

×Åðâ» ç¶ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Í À°é��» ÁËåòÅð ù ÃÆ. ÁËî. ÔÅÀ±Ã ÓÚ åñòÅð çÆ êÈÜÅ Õð Õ¶ À°æ¶

ۯචյç òÅñ¶ ìµÕð¶ çÅ éÅî ÇñîÕÅ ì°µÕ ÁÅë òðñâ

ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù òèÅÂÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ôÅÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð

ÇðÕÅðâ ÇòµÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ô¶ð± êÇÔñòÅé ç¶

Ôµæź êËðź å¯ Çìéź ÇÃðë èó ç¶ ÃÔÅð¶ Ãî°ç¿ ð êÅð ÕÆåÅ

éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ âÅ. ׯðÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇòñµÖä ìµÕðÅ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ôÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ éÇð³çð î¯çÆ

ñ§âé- Ôµæ Üź êËð Òå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ãµà òÆ ñµ×

ÇקéÆÜ ì°µÕ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ ÓÚ éÅî çðÜ

ÜÅò¶ åź ÃÅⶠñÂÆ å°ðéÅ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ìµÕð¶ ô¶ð± êÇÔñòÅé çÆ ÕÆîå ÂÆç ç¶

ÇëðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, êð

ÇÂé·Åº î°ìÅðÕ Ççéź ÇòµÚ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ç¶

ÇÂà ôÖÃ ç¶ éÅ Ô¼æ Ôé å¶ éÅ

òêÅðÆÁź òñ¯º ÇÂµÕ ñ×÷ðÆ ÕÅð çÆ ÕÆîå 寺 òµè

êËð, êð À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ×µñìÅå ç½ðÅé âÅ. ×°ñ÷Åð

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÁÅçîÆ é¶ ÇÃðë

ׯðÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòñµÖä ìµÕð¶ çÅ Üéî AH

èó ç¶ ÃÔÅð¶ ÁñÅÃÕŠ寺 ð±Ã

éò§ìð, B@@H 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Õµç AB ÇÂ§Ú ÔË¢

å¼Õ Ãî°§çð 鱧 åð Õ¶ êÅð ÕÆåÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòñµÖä ìµÕð¶ çÅ ò÷é ÇÃðë A@

ÔË¢

ÇÕñ¯ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìµÕð¶ 鱧 Ãò¶ð¶ Û¯ÇñÁź çÆ çÅñ

ÇëÇñê Õz¯ÂÆ÷¯é éź çÅ ÇÂÔ ÁÅçîÆ Üéî 寺 ÁêÅÔÜ éÔƺ ÃÆ, AIID ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ê½óÆÁź

å¶ Ú¯êó¶ ԯ¶ ç¯ ë°ñÕ¶ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ôÅî Áå¶

Óå¶ Öó¶ Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ î°ð§îå Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇìÜñÂÆ ç¶ ÞàÕ¶ é¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ Õ°Þ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ç°êÇÔð ò¶ñ¶ ÇÂà 鱧 Ö°ðÅÕ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã§×Æå çÆÁź è°éź Óå¶ âźÃ

ÖåðéÅÕ ÔÅçö ÓÚ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ôµæ å¶ êËð ÖðÅì Ô¯ ׶¢ À°Ô íÅò¶º ÇÂà ÔÅñå ÓÚ ÔË, êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Õð Õ¶ ç¶Öä òÅÇñÁź 鱧 î§åð î°×è Õð Çç§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòô¶ô åð·Åº ç¶ ìµÕð¶ 鱧 ÖðÆçä

ÁÅê 鱧 ÇÕö Óå¶ Õç¶ ì¯Þ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ Õ§î Õð ÇçÖŶ, ܯ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ê±ðé ÇòÁÕåÆ é±§

ñÂÆ À°é·Åº éÅñ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ç¶ êô± òêÅðÆÁź é¶ Ã§êðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ òêÅðÆÁź

òÆ Áçíò êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ìµÚÅ òÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ Õz¯ÂÆ÷¯é

òñ¯º ÇÂà ìµÕð¶ çÆ ÕÆîå ñµÖź ÇòµÚ ÁçÅ Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁêÅÔÜź ñÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ åËðÅÕÆ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ å¶ Ú½æ¶ ×¶ó çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 37

ê§ÜÅì òÅÃÆÁź 鱧 ÒÕÅñ¶ êÅäÆÁÅºÓ çÆ Ã÷Å Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜ êzç±ôä

÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ ÁäÃ½è¶ ÔÆ ÕÅñŠçÇØÁÅ âð¶é

Õê±ðæñÅ Õ¯ñ ÃÆòð¶Ü àðÆàî˺à êñźà

Õ§àð¯ñ ì¯ðâ òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÃÅø Áå¶ Ôð¶-íð¶

Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÔË, ÇÜà çÆ Ãîð¼æÅ ð¯÷ÅéÅ BE@ ñµÖ Çñàð êÅäÆ

òÅåÅòðé ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁź ç¶ À°ñà

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà¿× ÇÂÕÅÂÆÁź

ïèä çÆ ÔË êð ÇÂÔ êñźà áÆÕ ã§× éÅñ éÔƺ

Üñ§èð Áå¶ Õê±ðæñÅ ç¶ éçÆ-éÅÇñÁź

Ú¼ñçÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÃÆòð¶Ü çÅ êÅäÆ Ã¯è¶

Çò¼Ú ÃéÁåÆ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç Áå¶ ÃÆòð¶Ü

Çìéź ÔÆ ÕÅñÆ ò¶Âƺ Çò¼Ú ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢

çÅ ÁäïÇèÁÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð ðµÇàÁÅ

Õ°Þ ÇÔµÇÃÁź çÅ ÃÆòð¶Ü çÅ ÁäïÇèÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êÅäÆ òâÅñÅ éÅñ¶ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×çÅ ÔË¢

ÇÂà קç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ

ÇÂà òð·¶ ÁêðËñ Çò¼Ú ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ

ÇôÕÅð ÕÅñŠç Ç ØÁÅ éÅñÅ ÔË , ܯ

ÇòÖ¶ ÕÅñÆ ò¶Âƺ Çò¼Ú ñµÖź îµÛÆÁź

Üñ§èð ç¶ Çê§â ì¹ñ§çê°ð 寺 ÇéÕñ Õ¶

îðÆÁ» Ãé¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÁÇîå ôÅÔ å¯º ê°µÛ êóåÅñ

ÇÚµàÆ ò¶Âƺ Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

òÅÁç¶ : Üñ§èð, Õê±ðæñÅ,

ò¶Âƺ Áµ×¶ Ãåñ°Ü Çò¼Ú ÃîÅ ÜźçÆ ÔË¢

éòźôÇÔð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü

ÁÇîå ôÅÔ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂôðå ÜÔź ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶

Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü çÅ êÅäÆ

àðÆàî˺à êñźà ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ãé¢

ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÕÅñÆ ò¶Âƺ 鱧 êzç±Çôå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁź òñ¯º ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç 鱧

ÇÂÔÆ ÔÅñ òâÅñÅ éÅñ¶ çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Áµ×¶

ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ àðÆàîË º à êñźà ÇòÚ

ÜÅ Õ¶ ÕÅñÆ ò¶Âƺ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ܯ ÁÖÆð

òñ¯º ÁÅêäÆ ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ àðÆàî˺à

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ Üź ÁÅêä¶ àðÆàî˺à êñźà

ÇìÁÅà Çò¼Ú ÃîÅ ÜźçÆ ÔË¢ éçÆÁź Áå¶ éÅÇñÁź

êñźà Çò¼Ú í¶ÜÆ ÜźçÆ ÔË¢ êð ñåðź Áé°ÃÅð

ÃæÅêå Õðé¶ Ãé¢ BH ëðòðÆ, B@@H 鱧 ÕÅñÅ

çÆ ×§ç×Æ é¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±§ òÆ ç±Çôå

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÕÅÂÆÁź ÁäïÇèÁÅ êÅäÆ ÕÅñÅ

çÇØÁÅ âð¶é 鱧 ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êzç±ôä

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÁÃð Üñ§èð

çÇØÁÅ âð¶é Çò¼Ú ÇüèÅ ÔÆ êÅ Çç§çÆÁź Ôé¢

î°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ç¿é¶

Áå¶ Õê±ðæñÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ñ¯Õź çÆ

ñËçð Õ§êñËÕà Çò¼Ú ÚîóÅ ð§×ä çÆÁź ÕðÆì

òÅÁÇçÁź ç¶ ìÅòܱç ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź Çò¼Ú

ÇÃÔå Óå¶ òÆ êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Üñ§èð ç¶

F@ ÇÂÕÅÂÆÁź Ôé¢

Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

íÅðå-êÅÇÕ ×µñìÅå çÆ ìÔÅñÆ çÅ Áܶ Ãîź éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ: Ö°ðôÆç

ÕÂÆ Çê§âź Çò¼Ú ÚîóÆ ð¯×ź 寺 ÇÂñÅòÅ Õ˺Ãð éÅñ òÆ î½åź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ç±Çôå êÅäÆ çÆ òð寺 鱧 Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅè¶ çÅ ÕÅðé î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ê§ÜÅì

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÇîå ôÅÔ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. âÆ.ÜÆ. òäÜÅðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ÇòµÚ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ À°Ã Ã çÆ Ôð¶Õ ê°ñÆà ÕÅðòÅÂÆ é±§ Çéðç¶ôå Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé ÇêµÛ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ B@@D ÇòµÚ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ðÔ¶ ôÅÔ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÔÅñźÇÕ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ ¶ܧÃÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÃÅìðîåÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ê°µÛ-êóåÅñ ç½ðÅé

êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ é¶ ñËçð Õ§êñËÕà Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ - Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÔË

òäÜÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ÇòÚñ¶ ð°Ö 鱧 ÔÆ

ÚîóÅ ð§×ä òÅñÆÁź ÇÂÕÅÂÆÁź Áå¶ Üñ§èð

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ, Çܼ毺

ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ òµÖ òµÖ î°ÕÅìÇñÁź ç¶ Õ¶Ãź ç¶

ÇòÚñÆÁź ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà§× ÇÂÕÅÂÆÁź Óå¶

×µñìÅå ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð ÔÅñ ÔÆ

î°ñ÷î ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÁÃñ Çò¼Ú Á¼åòÅç

ÇôÕ§ÜÅ ÕµÇÃÁÅ ÔË êð êzç±ôä Çòð¯èÆ Çéïîź çÆ

çÆÁź ØàéÅòź êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁź Ôé å¶ Ãì§èź 鱧 ÁÅî òð׶

Çòð°µè ñìÅ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ÔÆ ñÅ×± Õð ðÔ¶

À°ñ§ØäÅ ÜÅðÆ ÔË¢

Õðé ñÂÆ Ãî» ã¹Õò» éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅø ÕðÇçÁź ÇÕ

Ãé¢ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ç¶ Ô¯ð

ÃîµÇÃÁÅ: Üñ§èð ÇòÚñÆÁź B@@

ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ׶ó Çò¼Ú éÔƺ 갵ܶ, Çܵ毺 ×µñìÅå ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ¶ܧÃÆ ÇÂà նà ÇòµÚ

ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà§× ÇÂÕÅÂÆÁź ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÁÃƺ Ãî°µÚÆ ×µñìÅå Õðç¶ ÃÆ å¶ À°Ô àñ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô°ä À°Ã ÃÇæåÆ

ÃêñÆî˺àðÆ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð Õð¶×Æ¢

Çò¼Ú àðÆàî˺à êñźà éÔƺ Ôé, éåÆܶ òܯº

Ôò¶ñÆ ç¶ îÅñÕ Çòð¹è ¼ նà çðÜ ë×òÅóÅ- ë×òÅóÅ Üñ§èð ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå Ôò¶ñÆ ãÅì¶ ç¶ îÅñÕ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅ òñ¯º ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ì§çÆ ìäÅ Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶ ÜìðÆ Çðôòå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ Ãçð ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ CEC , AHF , CCB, CDA, CDB, E@F ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆà 鱧 çðÜ ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅìÕÅðÆ

òµñ å°ðé ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ

îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÇÂà ò¶ñ¶ ç°òµñÆ ×µñìÅå ñÂÆ åðÆÕ, Ãîź Üź ×µñìÅå

ÇòèòÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÕÅøñ¶ çÆ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ÔµÕ î§Ç×ÁÅ

ç¶ Çòô¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕ綢 ÔÅñ ÔÆ çÆÁź Çéï§åðé ð¶ÖÅ çÆÁź ØàéÅòź çÅ ç°òµñÆ

îñ¯à- Çê§â ì°ðÜ Çõèòź ÓÚ î°µÖ î§åðÆ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ǧâ¯é¶ôÆÁÅ çÆ ïÅåðŠ寺 êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé Çç§Ø

éÅñ òÅêÃÆ ç½ðÅé À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶

×µñìÅå Óå¶ ÁÃð ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ØàéÅòź êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁź Ôé¢ ë½Ü å¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÂé·Åº êz¶ôÅéÆÁź éÅñ éÇܵá ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ØàéÅòź ÃòÅ×åï¯× éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ ç¯òź î°ñÕź ç¶ Ãì§èź 鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ÇñÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ܯ Çéïîå å½ð Óå¶ ÚÆ÷ź ÚñçÆÁź Ôé, À°Ô ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢ ÇÃÁÅÃÆ ×µñìÅå ÁÇÜÔÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃÅⶠé¶åÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ Õðé׶¢ÓÓ

õêź ç¶ ÷ÇÔð çÅ ô½ÕÆé òÆ ÔË ÇÂµÕ ÁÅçîÆ

ç¶ Ã§×å çðôé î½Õ¶ ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ Ôµæź êËðź çÆ êË ×ÂÆ Ü篺 ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź 寺 òźÞÆ ÛµâÆ ÇÂ¼Õ DE Õ° òÇð·Áź çÆ ÇòèòÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ ôÅîñ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ð¯Ã çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ¢ å°ð§å ÔðÕå ÇòµÚ ÁŶ ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź é¶ Á½ðå 鱧 è±Ô Õ¶ ×µâÆÁź 寺 êÅö ÕðÇçÁź ÕÅëñÅ Áµ×¶ å¯ð Çç¼åÅ¢

ÇéðÆÖÕ ÃðÕñ ë×òÅóÅ éòܯå íÅðåÆ é¶

òÅÇô§×àé- À°ºÞ åź

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Çê§ â ì° ð Ü

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø éÅñ

ÇÂÔ ç°éÆÁŠõêź 寺 âðçÆ

Çõèòź çÆ ×ðÆì êÇðòÅð çÆ Á½ðå ôÆñÅ ç¶òÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã ÓÚ ôðÅì

ÔË å¶ À°é·Åº 寺 ç±ð íµÜçÆ ÔË,

é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź çÆ ÔµÕçÅð

ñÅÇÂÃ˺Ã, ñ×÷ðÆ øÆà Áå¶ ÖÅä¶ Óå¶ ìäçÅ àËÕÃ

êð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ ÔË,

Ô°§ÇçÁź À°Ã éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁź ÕÅðé

Üî·Å Ô¯ä çÆ ÚËÇÕ§× Õðé ñÂÆ ×¶ Ãé, Ü篺

ÇÜà 鱧 õêź çÅ ÷ÇÔð ÇîµáÅ

ǧçðÅ ÁÅòÅà ï¯ÜéÅ åÇÔå îÕÅéź çÆ ò§â,

À°Ô Ôò¶ñÆ Çð÷¯ðà 갵ܶ åź êËñ¶Ã ç¶ ÁÕÅÀ±ºà˺à

ñµ×çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂÔ Ç§éÅ

ÇòèòÅ êËéôé Ãä¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź 寺 õÖäÆ

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ àËÕÃź çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ãì§èÆ ê°¼Ûä

êçç ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ãµêź 寺

Ûµâ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶

Óå¶ àÅñÅ òµàç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ é±§ ø¯é Õð

â§× îðòÅ Õ¶ Ö°ç 鱧 ÷ÇÔð

Çê§â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ç×å

ÇçµåÅ¢

êð±ë ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÕÇÔä çÅ

çðôé ÓÚ Ö°ç î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ çðç

À°ç¯º ÔÆ îÅñÕ ÃåÆô ÜËé ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã ç¶

ÇìÁÅé ÕðÕ¶ ÔµÕ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

é¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ Áå¶ í°Çê§çð

ÃðÆð Óå¶ ÷ÇÔð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ

ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź ÕÅðé À°Ô ç×å çðôé ÓÚ

ÇÃ§Ø éÅñ èµÕÅ î°µÕÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ å¶ îË鱧 ÕÅñð

ÕðçÅ¢ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Çàî ëzÅÇÂâ 鱧 ÁÅêä¶ Óå¶ Ç§éÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ ìñËÕ

î°µÖ î§åðÆ é±§ éÅ Çîñ ÃÕÆ¢ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÕÅëñÅ

寺 ëó Õ¶ êËÇÃÁź çÅ íÇðÁÅ ÇñëÅëÅ ÷ìðÆ

îźìŠõê 寺 òÆ Ö°ç 鱧 â§× îðòÅ ñ˺çÅ ÔË¢ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÷ÇÔðÆñ¶ õêź

ÇÜà ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź çÆÁź ×µâÆÁź

ëóÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ÁÃƺ ìÅÔð 鱧 íµÜ

çÅ ÷ÇÔð ÁÅêä¶ ÃðÆð ÓÚ ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì ÔË¢ À°Ã é¶ Ö°ç 鱧 A@@ òÅð õêź 寺 âÃòÅÇÂÁÅ å¶ ÷ÇÔð

ôÅîñ Ãé, Á×ñ¶ êóÅÁ òµñ òµèä ñµ×Å åź

׶¢ ÇÂé·Åº é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ

ç¶ Ç§ÜËÕôé òÆ ñ¶ Ôé¢ Ô°ä À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ô Ö°ç 鱧 òÅàð Õ¯ìðŠ寺

Á½ðå ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź òÅñÆ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶

ç¶ ì¯éà Óå¶ êËö ðµÖ Õ¶ òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ ô°ð± Õð

â§× îðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìñËÕ îźìŠõê çÅ ÷ÇÔð B@ Çî¿àź ÓÚ ÇÕö çÆ ÜÅé ñË ÃÕçÅ ÔË, êð ëzÅÇÂâ À°Ã

êË Õ¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ î§×ä ñµ×Æ¢ ê°ñÆà ÕðîÆÁź

Çç¼åÆ, ê°ñÆÃ é¶ ç¯éź ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇìÁÅéź

éÅñ òÆ êzï¯× Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆðź î¶ð¶ ÚîåÕÅð 鱧 ÇçÖÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÕ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ îÇÔñÅ ÕðîÆ òÆ ôÅîñ Ãé, é¶ Á½ðå

Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÁÃñ ÓÚ ÇÂö åð·Åº Ô°§çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ ÇÃðë ÇÂö åðÆÕ¶ ÔÆ î¶ðÆ ×µñ Óå¶ ïÕÆé Õð ÃÕç¶ Ôé¢

鱧 è±Ô Õ¶ êÅö ÕðÇçÁź ÕÅëñÅ Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ܯåÆ Ü¯Çå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ, Üéî Ççòà íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñÆñ, ôÔÆç Üæ¶çÅð åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔ»ÕòÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø òËðó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AC ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. B. C. D.

ê̯×ðÅî

ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¯Çò¿ç ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð B@ ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. ìñòÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í

íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×ðÈð (îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶)

- íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ÕËñ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Oct. 19- Oct. 25/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË ìðéìÆ òÅñÆ ñ¯Õ¶ôé 寺 ÔËñ¯òÆé Áå¶ çÆòÅñÆ ñÂÆ ÃÃå¶ êàÅÖ¶ ÖðÆç¯! Sher Desi Style Atta

Super Special

Super Special

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

$

6.

Bag

No Limit

$ 50 Lb.

6.

$

5.

99 Bag

25 Lb.

Plastic Plates

îÈñÆÁ»

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

48

Daikon

58

99 Bag

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Lb.

50 Pcs.

$

5.

Super Special

Methay

Verka & Crispy Biscuits

Canola Oil

Cabbage

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶

ò¶ðÕÅ-Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆ÷

Õé½ñÅ å¶ñ

ì¿ç ׯíÆ

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

79

¢

2 For

Lb.

$

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

39

¢

Lb.

4.

$

¢

99

21.

99

2.5 Lb.

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

55

99

¢

Wah Basmati Rice

Cucumbers

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

ÖÆð¶

$

Lb.

2 For

99

4.

$

10 Lb.

1.

99

29

Each

ñÃä

68

00

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

88

2.

$

Each

4.

$

48 Lb.

Tea India

Apple Red/Golden

ñÅñ/ׯñâé öì àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

¢

39

$

ÁŬ 10 Lb.

Potatoes

$

1.

49

$

Each

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

ÜÆðÅ

For 5 75 $

7.

Tamraid

99

2.

1.

Lb.

éÅéÕ ðÃîñÅÂÆ Each

Cummin

49

Parlay G Biscuit

$

216 Pkt.

$

Nanak Rasmalai

49

5.

Lb.

6.

99

Lb.

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

Garlic

Frozen Peas

$

¢

$ Bag

6.

¢ Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

49

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.



Ag news oct 19 2013