Ag news oct 05 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 40 Issue Date: Oct. 05/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î ñÅÂÆéÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Specialize in:

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ê³ÜÅìÆ ò˵ìÃÅÂÆà

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ À°ç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³éŠܹó Ç×ÁÅ Üç ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ×¼âÆÁ» çÆ Ç³ô¯ð˺à Õðé òÅñÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ú¼ñçÆ Ã¿ÃæÅ

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Òdzô¯ð˺à ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅÓ (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ.) é¶ ÁÅêäÆ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î ñÅÂÆéÓ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î ñÅÂÆéÓ ðÅÔƺ Ô¹ä ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ×ÅÔÕ ÔÅçö À°êð¿å îÇÔÕî¶ å¼Õ ÇôÕÅÇÂå å¶ ò¶ðòÅ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ÓÚ ç¶ ÃÕä׶Í

Kulbir Singh Grewal

î¹ëå Õ¿î ÕðçÆ ÇÂÔ ñÅÂÆé ×ÅÔÕ» ù ǼÕçî ÇÕö ê³ÜÅìÆ ç¹íÅôƶ éÅñ ܯó¶×Æ, ÇÜÔóÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÁÅêä¶ Õñ¶î

Çîñ¶×ÆÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ Áå¶

ìÔ¹å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶

ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú À°é·» çÆ î¼çç Õð¶×Í ÇÂÔ

ÃðÆ àÅÇÂéÔ˵â ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÃÅâÆ ìԹüÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

öòÅ A-HFF-I@F-FAFC Óå¶ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú ò¼Ö-

ñÂÆ ìÔ¹-íÅôÅÂÆ Ã¶òÅ êÌçÅé Õðé çÆ ñ¯ó ù

Ãò¶ð ç¶ H òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî ç¶ H òܶ å¼Õ

ò¼Ö üÇíÁÅÚÅð» òÅñÅ ÃÈìÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç¼Õ

êÛÅÇäÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÇÂàñÆ é¶ó¶ ÒîÅñàÅ ÕźâÓ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÅçÃÅ C@@ ç¶ ÕðÆì ÁëðÆÕÆ ôðéÅðæÆÁź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ñ˺ê¶â±ÃÅ (ÇÂàñÆ)- ÇÂàñÆ ç¶ è°ð çµÖäÆ àÅê± ñ˺ê¶â±ÃÅ é¶ó¶ í±îµè ÃÅ×ð Çò¼Ú ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ Ô¹ä å¼Õ AA@ ç¶ ÕðÆì ñÅô» ñ¼íÆÁ» Ôé ÜçÇÕ AE@ ç¶

Ph: 604-589-2900

ÕðÇçÁź Ãî°µÚ¶ ï±ðê 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÖÅÃÕð ÁëðÆÕÅ òÅñ¶ êÅÇÃúº ôðé çÆ î§× éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆÁź ç¶ îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ë½ðÆ Õçî Ú°µÕ¶¢ ê¯ê ëðźÇÃÃ é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂà Ççé 鱧 ÒÔ§Þ±Áź çÅ ÇçéÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ôðéÅðæÆÁź çÆ îÅóÆ ÔÅñå òµñ ÇèÁÅé éÅ Ççµå¶ ÜÅä À°å¶ ç°µÖ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√ å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Home Insurance Discount upto 65%

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ïÅåðÆ ÃòÅð ç¼Ã¶ ׶ ÃéÍ ÇÂàñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ØàéÅ À°å¶ ⱧØÅ ç°µÖ ÷ÅÔð

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Lawyer & Notary Public

òÅêð¶ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú C@@ ç¶ ÕðÆì ÁëðÆÕÆ ôðéÅðæÆÁź ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ E@@ ç¶ ÕðÆì

ÇÂ¼Õ ôðéÅðæÆ çÆ ñÅô ûí ðÔ¶ ÇÂàñÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

HASHMI & COMPANY

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ü» ×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯ é » çÆ òðå¯ º Óå¶ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÜúº ÔÆ ë¯é çÅ îÅñÕ ÁÅêäÆ ë¯é Õ³êéÆ ù ÁÅêä¶ ë¯é ç¶ ×°ÁÅÚä Ü» Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòŶ×Å å» À° Õ å ë¯ é Õ³ ê éÆ òñ¯ º À° à ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÕËéⶠŠÇò¼Ú î¯ìÅÇÂñ ë¯é» çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ìäé ñ¼×Æ

ÇòÁÕåÆ ç¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ù Á¼Ü 寺

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

Akal Guardian 02

ÜÅò¶×ÅÍ Ôð¶Õ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çŠǼÕ

óíÅòéÅò» òè ÜÅä×ÆÁ»Í ÕËé¶âÆÁé ë¯é

Á³åððÅôàðÆ ôéÅÖå é§ìð Ô°³çÅ ÔË, À°Ô é§ìð

Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁÅ×ÅÔ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç ÁÃñ îÅñÕ

òðÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÖðÆçä 寺 êÇÔñ»

寺 Û°¼à Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð À°Ã ë¯é çÆ òð寺 éÔƺ Õð

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ

ÃÕ¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ öòÅò» êzçÅé Õðé

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òñ¯º ðñ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ã»Ú¶ çÆ òð寺 寺 ìÅÁç Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ü» Jasdeep K. Deol

×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ î¯ìÅÇÂñ ì¶ÕÅð ÃÅìå Ô¯ä׶, Çüචòܯº ÇÂé·» ç¶ î¹ó ÁÃñ îÅñÕ» Õ¯ñ ê¹¼Üä çÆÁ»

ÁîÆð ÕËéⶠÆÁéź 鱧 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇìÔåð éƺç- Ãðò¶

àð»à¯ - Õ½îÆ êµèð À°µå¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂµÕ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ÕËé¶âÆÁéź çÆ ÁÅîçé A@@,@@@ âÅñð ç¶ ñÅ׶ ÔË, À°Ô Ôð ðÅå ýä ñÂÆ Û¶ 寺 Áµá اචåµÕ çÅ Ãîź ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÕö òÆ ÁÅîçé òð× òñ¯º çµÃ¶ ׶ Á§ÕÇóÁź éÅñ¯º òµè ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö صà ÁÅîçé (AE,@@@ âÅñð 寺 BD,III) òÅñ¶ ×ð°µê 鱧 Û¶ اච寺 òÆ Øµà ýäÅ éÃÆì Ô°§çÅ ÔË¢ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ ÔÅÀ±ÃÔ¯ñâ Ãðò¶Á ç¶ åÅ÷Å éåÆÇÜÁź Áé°ÃÅð îµèòð×Æ êÇðòÅðź çÆ B@A@ ÇòµÚ ÁÅîçé GF,@@@ âÅñð ÁźÕÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅîçé BI,HGH âÅñð ÃÆ¢ ÇÕö ÇÂéÃÅé òµñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅñÆî çÅ òÆ À°Ã çÆ éƺç éÅñ ×±ó·Å Ãì§è ÔË¢ ÃÕ±ñ 寺 À°µÚ ÇòµÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ òÆ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ¯º æ¯ó·Å Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ýº ÃÕç¶ Ôé¢ Ü篺 ÕËé¶âÆÁéź ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ/ àËÕéÆÕñ å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇõÇÖÁÅ çÆ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź ÇÂé·Åº Çå§éź òðן éÅñ Ãì§èå ÕËé¶âÆÁéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Û¶ 寺 Áµá اචÁðÅî éÅñ ýä 鱧 ÇîñçÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ ôÅÇÂç ÔÆ Ô°§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°é·Åº Õç¶ Û¶ 寺 صà Ãîź éƺç ñÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ åź Áµá اච寺 òÆ òµè éƺç ñËºç¶ Ãé¢ Ö¶åðÆ êµèð À°µå¶ ÁñìðàÅ å¶ úéàÅðÆú ÇòµÚ ñ¯Õ صà ÁÅðÅî Õðé òÅñ¶ êŶ ׶, ÇÜµæ¶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º BF ëÆÃçÆ å¶ BD ëÆÃçÆ é¶ ÕzîòÅð çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ôð ðÅå Û¶ اච寺 صà éƺç éÃÆì Ô°§çÆ ÔË¢ DB ëÆÃçÆ ÁñìðàÅ òÅÃÆÁź 鱧 åź îÅóÆ å¶ Øµà éƺç ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÁËàñźÇàÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ¯º DD ëÆÃçÆ é±§ ÃÔÆ ã§× éÅñ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 03

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çàî À°µêñ íÅÂÆÚÅð¶ ù ×°î³ ðÅÔ éÅ Õðé- ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä Ü» Çëð î³× éÅ î³×¶ ÜÅä

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î¼çç éÅñ À°ç¯º å¼Õ óØðô ÜÅðÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ÓÚ ÃðÕÅð 寺 îÅëÆ

òñ¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÔÅçö ìÅð¶ Õç¶ òÆ îÅëÆ éÔƺ

ìçñ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä êð ׯñ-î¯ñ ×¼ñ» ÕðÕ¶

ð¼Ö¶×Æ Üç å¼Õ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô

î³×Æ ×ÂÆÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ»

íÅÂÆÚÅð¶ ù ×°³îðÅÔ éÅ ÕðéÍ Çæ³ç é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÔÅçö Ãì³èÆ îÅëÆ

Õðé òÅñÆ ÃæÅéÕ Ã³ÃæÅ

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ

ÇÕ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ÕËé¶âÅ)

éÔƺ î³× ñÂÆ Ü»çÆÍ

êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òñ¯º

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì

ÕÆåÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ×¼ñ» ù

ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ Çàî À° µ êñ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çàî À°µêñ

îÅëÆ òܯº êzÚÅð ðÔ¶ Ôé,

ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ù ÔÅï-

ÜçÇÕ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ù 㯺

ÔÆäÅ å¶ î×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ

éÕÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

òÔÅÀ°ä

òÅñÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÔÅçö çÆ

×ðçÅÇéÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

îÅëÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÕËé¶âÆÁé

Çàî

Ô°ð»

êÅðñÆî˺à ÓÚ î³×òÅÀ°äÆ

ìÜìÜØÅà ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ô¯ðé»

Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÔÅçÇÃÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

é¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» 寺

À°µêñ

ÃðÕÅð ÇÂîÆ×ð¶ôé îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Ã³é AIAD òÅñÆÁ»

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in:

ìÆå¶ ÓÚ î³×Æ ÔËÍ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç

éÆåÆÁ» ÁêäÅ ðÔÆ ÔË,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ

Ãì³èÆ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã³Ãç î˺ìð Çàî

î˺ìð» ù ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°µêñ é¶ ÇÂà îå¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ Ü¶ òÅÇÕÁÅ

Ôð ÃÅñ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Òî¶ñÅ ×çðÆ

ÔÆ Çàî À°µêñ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ãì³èÆ îÅëÆ ù ñË Õ¶

ìÅÇìÁ» çÅÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà óÃæÅ ç¶ êzèÅé

׳íÆð Ôé å» À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Óå¶ îÅëÆ î³×ä

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÂÃ

ÇÜé·» ç¶ ÇÖñÅë Çàî À°µêñ òð׶ Ãð×ðî óÃç

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 04

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ç¿àðé˵à À°µå¶ Úµñ ðÔ¶ éÇôÁź ç¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÕñ·Å ãÅÇÔÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ - ÕËé¶âŠ寺 ÜÅÁñÆ

鱧 ÚñÅÀ°ä å¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 Ô¯ð êzë°µÇñå

ÇÃñÕ ð¯â éź çÆ ÇÂà ÃÅÂÆà 鱧 ìó¶ ÔÆ ×°§îéÅî

éÅñ ÇÂà ÃÅÂÆà ç¶ îÅÃàðîÅÂƺâ åµÕ êÔ°§Úä

ÁÅÂÆâ˺àÆëÆÕ¶ôé ç¶ ÁŶ ÇÂµÕ êËÕ¶Ü ÃçÕÅ

Õðé ÇêµÛ¶ ÃÅðÆ ÕÅã ÇÂö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅ×

ã§× éÅñ à¯ð òð׶ ÃÅëàò¶Áð çÆ îçç éÅñ

çÅ ðÅÔ ÇîÇñÁÅ¢ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ìÅðâð ×Åðâ÷

ÁË ë .ìÆ.ÁÅÂÆ. é± § ǧ à ðéË µ à À° µ å¶ Úµñ ðÔ¶

çÆ ÔË¢ ÇÂà ÃÅÂÆà À°µå¶ ñ¯Õ ì¶èóÕ Ô¯ Õ¶ éôÆñ¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ï±÷ð÷ 鱧

é¶ ÁÅî ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂµÕ êËÕ¶Ü çÆ êðÖ ÕÆåÆ,

ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ éÇôÁź ç¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÕñ·Å

êçÅðæ, ì§ç±Õź, ÔËÕ Õðé ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñÅ

àð¶Ã Õð êÅÀ°äÅ ñ×í× Áçíò Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÜà Çò¼Ú¯º À°é·Åº 鱧 齺 ÜÅÁñÆ êÛÅä Ãì§èÆ

ãÅÔ°ä ÇòµÚ îçç ÇîñÆ¢ î§×ñòÅð 鱧 ëËâðñ

ÃÅëàò¶Áð å¶ ÜÅÁñÆ ÁÅÂÆâÆ÷ ÁÅÇç ÖðÆç

ÃÅÂÆà À°µå¶ ÇìàÕ°ÁÅÇÂé÷ éź çÆ àð¶Ã éÅ ÕÆåÆ

çÃåÅò¶÷ Çîñ¶¢ À°é·Åº çÃåÅò¶÷ź À°µå¶ ǵկ

ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶ôé (ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.) é¶

ÃÕç¶ Ãé¢ ÃË é ëðźÇÃÃÕ¯ òÅÃÆ BI ÃÅñÅ

ÜÅä òÅñÆ ÇâÜÆàñ Õð§ÃÆ çÆ òÆ òð寺 ÕÆåÆ

åÃòÆð ÃÆ êð Ôð¶Õ À°µå¶ ò¼ÖðÅ éź ÃÆ¢ BF

ð½Ã ÇòñÆÁî ÁñÇìzÖå 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢

ÁñÇìzÖå ÇÖñÅë éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× Õðé,

ÜźçÆ ÃÆ¢

Ü°ñÅÂÆ é±§ Ô¯îñ˺â ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ü»ÚÕÅð êËÕ¶Ü

À°Ã À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇôÁź

Õ§ÇêÀ±àð ÔËÕ Õðé å¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 ×ñå ã§×

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁËë. ìÆ.

À°µå¶ ÇñÖ¶ êå¶ À°µå¶ êÔ°§Ú ׶¢ À°µæ¶ ÔÆ À°é·Åº

çÆ ç°éÆÁÅ çÅ ÂÆ-ì¶Á î§éÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÅÂÆà

éÅñ ÜÅÇÂ÷ ìäÅÀ°ä òð׶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢

ÁÅÂÆ. òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð

çÆ î°ñÅÕÅå ÁñÇìzÖå éÅñ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶

ÇÃñÕ ð±à ç¶ I@@,@@@ ðÇÜÃàðâ ï±÷ð÷ Ôé¢

ÜźÚÕÅðź 鱧 ÜÅÁñÆ ÁÅÂÆâÆ÷, ÇÃñÕ ð¯â å¶

ç°éÆÁÅ íð ç¶ âðµ× âÆñð òÆ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶

à¯ð ìÅð¶ ìÔ°å îÅî±ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°Ã ç¶

ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ ÁñÇìzÖå é¶

éÅñ Õîð¶ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ À°Ã 鱧 ܯô òܯº

ÇÂà è§ç¶ 鱧 ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ Á§çð ÔÆ êËÃÅ ìðÃÅÀ°ä

ÜÅäç¶ Ãé å¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôź ÁÅêä¶

òñ¯º ÇòòÅç×zÃå òËÇñÀ± ÚÅðàð çÆ ÕÅëÆ

òÅñÆ îôÆé ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 A.B

Õîð¶ ÇòµÚ Õ§ÇêÀ±àð À°µå¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ êð Ô½ñÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ å¶ H@

Ô½ñÆ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÇÂÔ ÜÅä ÃÕÆ ÇÕ ÁñÇìzÖå ÔÆ éÅ ÇÃðë ÇÂà ÃÅÂÆà çÅ ÕðåÅ èðåÅ ÔË Ãׯº

ÇòòÅç×zÃå ÒòËÇñÀ± ÚÅðàðÓ ç¶ ÇÖñÅë Áðè-é×é Ô¯ Õ¶ Á½ðåź é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ î°÷ÅÔðÅ ÇÕÀ±ÇìÕ- ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ î§×ñòÅð 鱧 êzôé ÕÅñ ç½ðÅé Õ°µÞ Á½ðåź òñ¯º ÇòòÅç×zÃå ÒòËÇñÀ± ÚÅðàðÓ ç¶ ÇÖñÅë

êÆ.ÇÕÀ±. ç¶ ÇÂà êzÃåÅò ç¶ ìÅòܱç ÇÜÃ

ÇîñÆÁé âÅñð ÕÇîôé ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜźçÅ

Áðèé×é Ô¯ Õ¶ î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà éÅñ

Ú˺ìð ÇòµÚ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÕÅ鱧é êÅà ÕÆå¶ Üźç¶

ÃÆ¢ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ñ×ÅåÅð ÇÂà ÃÅÂÆà 鱧 àðËÕ

À°Ô ÁÅê ×ÅÔÕ òÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÃñÕ ð¯â ì§ç Õð

ÁÃ˺ìñÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé êË Ç×ÁÅ¢

Ôé, À°µæ¶ ÇÂÃÅÂÆÁź çÅ ÕðÅà ñµÇ×ÁÅ ðÔ¶×Å,

Õð ðÔÆ ÃÆ êð Çð§×ñÆâð ìÅð¶ Õ°µÞ êåÅ éÔƺ ÃÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ éÇôÁź ìÅð¶ ÇÂôÇåÔÅð òÆ éÔƺ

ÇÜà Ã êzÆîÆÁð êÅñÆé îËð½ÇÂà ÇÕö ÃòÅñ

êìÇñÕ ÁÅÇëÃź ÇòµÚ ÇÕzÃîà ð°µÖ ñµ×¶ ðÇÔä׶

ñµ× ÇðÔÅ¢ êð ÁÖÆð ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÇÂµÕ êËÕ¶Ü

ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶¢

çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã Ã Õ°Þ Á½ðåź é¶

å¶ îźàðÆÁñ îÅÀ±ºà ðÅÇÂñ ÇòÖ¶ ÜéåÕ ÷îÆé

ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ À°åÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ êzÆîÆÁð

À°µå¶ òÆ òµâÅ ÃÅðÅ ÕðÅà ñµÇ×ÁÅ ðÔ¶×Å¢ ÁÇÜÔÅ

Çêú é¶ ÚÅð ÕËéâ ¶ ÆÁé ìµÇÚÁź ç¶ ÇÃð Õµà¶

çÅ ÜòÅì Áܶ î±§Ô ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ×ËñðÆ ÇòµÚ¯º

ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÚ§é· ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ

ð½ñ¶ ×½ñ¶ çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ å¶ êzÆîÆÁð

ÇòðÅÃå çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶

Ãî¶å ÃÅÇðÁź çÅ ÇèÁÅé À°µèð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¶áñ¶ êµèð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÔÜÅì,

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆ Á½ðåź òñ¯º ÇÂÔ éÅÁð¶ òÆ ñŶ ׶ ÇÕ Ú¶ºìð ÇòµÚ¯º ÕðÅà 鱧 À°åÅÇðÁÅ

êµ×ź, ïÅðî°ñÕÃ å¶ ×ñ ÇòµÚ êŶ ÕðÅà ÇåÁÅ×ä¶ Ô¯ä׶¢

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ î°÷ÅÔðÅ Õðé òÅñÆÁź Çå§é Á½ðåź

ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚÅðàð

鱧 ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ×Åðâź òñ¯º å°ð§å ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ êÅÃ

Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº 鱧 Ú˺ìð 寺 ìÅÔð ÇñÜÅÇÂÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ Üź åź ÇÂà 鱧

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ãí êÅðàÆ ÇÕÀ± Ç ìÕ° Á Å òñ¯ º

Ô°ä¶ õåî Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Üź Çëð êÆÇÕÀ±

èðîÇéðêµÖåÅ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú çÆ

òñ¯º Á×ñÆÁź Ú¯äź ñÂÆ êñ¶àëÅðî Çò¼Ú

êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅñ¯ÚÕź

òðåä ñÂÆ Ãźí ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

àðźà¯- ïîÅñÆÁÅ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð Çò¼Ú À°Ã Ã ð¯Ã çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ, Ü篺 ïîÅñÆÕËé¶âÆÁé Çêú 鱧 ÔÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇÃð Õµà Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ÷°ðî ÇòÚ éÅî÷ç ÕÆåÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ F@ ÃÅñÅ À°îð ÔÅÃé 鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ AA, I, G Áå¶ F ÃÅñ ç¶ ìµÇÚÁź ç¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÃð òµã Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ÷°ðî ÇòÚ Ç×ëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËé¶âÆÁé êz˵à çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÔ Õåñ ïîÅñÆÁÅ ç¶ Ã˺àðñ àÅÀ±é ìñÆâÇòé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ î¯×ÅÇçô± 寺 CC@ ÇÕñ¯îÆàð À°åð òµñ ê˺çÅ ÔË¢ î¯×ÅÇçô± 寺 êµåðÕÅðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÃé, ܯ ÇÕ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÂÆòð òܯº Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ Ã¯îÅñÆÁÅ êðÇåÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ îź ÕÅâð ÁâÅò¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôéź ç¶ ìµÚ¶ ÕçÆ ÕËé¶âÅ éÔƺ ׶, êð À°Ô ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ÇêåÅ ÕËé¶âÆÁé ÔË, ܯ ÇÕ C@ ÃÅñ êÇÔñź ÕËé¶âÅ êzòÅà Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìµÇÚÁź çÅ Üéî ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ô ÇêåÅ ÕËé¶âÆÁé Ô¯ä ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé Ãé¢ BI ÃÅñÅ ÁâÅò¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìµÇÚÁź ç¶ Õåñ ç¶ ÕÅðé éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÃé îÅéÇÃÕ å½ð å¶ áÆÕ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÃðÆðÕ åÕñÆë ÃÆ, êð îÅéÇÃÕ êµÖ¯º Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

îñÅñÅ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð ܶåÁ ± ź çÆ Ã§íÅÇòå ñÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÃàÅÕÔ¯î- ÇÂà ÃÅñ çÅ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð ôËÃé ïîòÅð 鱧 ô°ð±

Akal Guardian 05

ÔÅñÆò°µâ ÓÚ ìÅð ÓÚ¯º ÔàÅÂÆ ÇÃµÖ ×°ðÁ ± ź çÆ åÃòÆð òÅÇô§×àé- ñźà ¶ºÜñÃ ç¶ ÔÅñÆò°µâ ôÇÔð ÓÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íÅðÆ éÅðÅ÷×Æ î×𯺠ǼÕ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ìÅð ÓÚ ñµ×ÆÁź ÇÃµÖ ×°ð±Áź çÆÁź åÃòÆðź 鱧

ôźåÆ ê°ðÃÕÅð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÂÆÕ ÕËë¶ Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ç¶

Õ°óÆÁź çÆ ÇõÇÖÁÅ çÆ òÕÅñå

ÇÂà Õçî çÅ ÇõÖź é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ï±éÅÂÆÇàâ

Õðé òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ã°ë÷ÅÂÆ,

ÇÃµÖ Ãî±Ô ç¶ îéîÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ

Õźׯ ç¶ âÅÕðàð âËÇéà î°Õò¶×¶

éÅñ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË¢ ÁÃƺ

Üź ð±Ã Üź ì¶ñÅð±Ã ç¶ ÃîÅÇÜÕ

À°îÆç Õðç¶ Ôź ÇÕ íÇòµÖ ÓÚ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ ÃÅð¶

ÕÅðÜÕðåÅòź 鱧 Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢

èðîź çÆÁź íÅòéÅòź Áå¶ Ã§ò¶çéôÆñåÅ çÅ

âÅÕàðÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ êÇÔñź é¯ìñ

ÇèÁÅé ðµÖä׶¢ Ãî±Ô é¶ ÁÅéñÅÂÆé î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ êÅÂÆÕ ÕËë¶ Áå¶ ðËÃà¯ð˺à êzì§èé éÅñ ÇõÖź çÆÁź

ê°ðÃÕÅð ïîòÅð 鱧 ÁËñÅé ÕÆåÅ

îñÅñÅ ï±Ã°ë÷ÅÂÆ

ÜÅò¶×Å Ü篺 ÃàÅÕÔ¯î ÓÚ ÇÜÀ±ðÆ

íÅòéÅòź çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ç¶ ×°ð±Áź

Ü¶å± çÅ éź çµÃ¶×Æ êð Ôð ÃÅñ çÆ åð·Åº çíÅòéÅ çÅ ì÷Åð ×ðî ÔË

çÆÁź åÃòÆðź 鱧 ìÅð 寺 ÔàÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂÔ ôźåÆ Áå¶ ÃÅÇÔå ê°ðÃÕÅð ÇÕà 鱧 Çîñ¶×Å¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶

ÃÆ¢ ÇÂà î°ÇÔ§î éÅñ Ü°ó¶ ç±Ü¶ Ãî±Ô À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

ôźåÆ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ ÇðÕÅðâ BEI éÅî÷µç ԯ¶ Ôé êð éÅðò¶ ç¶

ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé (ÁËé. ¶. êÆ. ¶.) ç¶ ì°ñÅð¶ ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅð êzì§èé é¶ ÇÃµÖ ×°ð±Áź çÆÁź åÃòÆðź 鱧 ÔàÅ Õ¶

é¯ìñ ǧÃàÆÇÚÀ±à 寺 ñÚÆ Áܶ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ôñÅØÅï¯× Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÁËé. êÆ. ¶. é¶ Ã§Ãç î˺ìð ÜÅé ÜðîéâÆ é±§ ÇÂÕ Öå òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢

m Or g yz r yt ~ q oNK b r d ` r Some banks have changed variable @2.55% (prime -.45%).

Don't miss to call us if your mortgage is due renewal in Jan. 2013

Sharnjit Gill is One of the TOP 50 MORTGAGE BROKERS OF CANADA 2009, 2010, 2011 & 2012

%

2.55

5 YEARS VARIABLE

You need more than Mortgage (Expert Guidance & Suitable Type of Mortgage)

Prime -.45%

* Conditions apply.

Sharnjit S. Gill, AMP Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal

Mortgage Renewal Expert

Superior Mortgage The Banking Alternative Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey, B.C V3W1R1

VERICO

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

604.507.1000

MORTGAGE BROKERS NETWORK

Symbol of Care

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

TM

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 06

íÅðåÆÁź Óå¶ ðÃÅÇÂä ÔîñÅ ÕËñ×ðÆ ÓÚ Õ°µÇåÁź òÅñ¶ ÃðçÅð» é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ à±ðéÅî˺à ÕðéÅ ÚÅÔ°ç§ ¶ Ãé ÚðÇÚñ ÕËñ×ðÆ

(Ôðì§Ã

Çò§Ãàé ÚðÇÚñ

ì°µàð)-

ñ§âé- ç±Ãð¶ Çòôò ï°µè ç¶ Ã Çìzà¶é ç¶ êzèÅé

êµåÞó ç¶ êÇÔñ¶

î§åðÆ Çò§Ãàé ÚðÇÚñ ÇìzÇàô ðÅÜ ÁèÆé íÅðå ç¶ À°åðÆ

Ççé ÔÆ ÕËñ×ðÆ ç¶

ÇԵö ÇòµÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁź Çòð°µè ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ

Õ°µÇåÁź

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÇÂµÕ êzî°µÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶

ÃðçÅðź òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

êÅñå±

Õ°µÇåÁź

çÆÁź

ç½óź

×ÅÇÂñà Çîñàé õÚÆÁź ØàéÅòź Óå¶ ÁÅèÅðå ÕÂÆ ÇÕåÅìź ÇñÖ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ

òÅñ¶

ÔË ÇÕ ÚðÇÚñ B@òƺ ÃçÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÇòµÚ ÇìzÇàô ÔÕ±îå Çòð°µè Çòçð¯Ô Õðé òÅñ¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁź

ÕðòÅÀ°ä Ãì§èÆ Ç¼Õ

Çòð°µè ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ç¶ êËð¯ÕÅð ðÔ¶ Ãé¢ Çîñàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°Ã òÕå

à±ðéźî˺à êÇÔñÆ ìÅð

ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Üç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÚðÇÚñ é¶ íÅðåÆ çëåð 鱧 ÇÂµÕ Á§çð±éÆ îÆî¯ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÆî¯

ðÅÜ ×ð¶òÅñ Áå¶

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÃÅ鱧 À°µåð-êµÛîÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁź Çòð°µè ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ

ìÅÂÆ ô¯ÕÆ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ åÕðÆìé C@ Õ° ÇôÕÅðÆ Õ°µÇåÁź é¶ ÇÂà à±ðéÅî˺à

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÆî¯ çÆ ÇÂµÕ ñÅÂÆé ÇòµÚ ÚðÇÚñ ÇñÖç¶ Ôé, î˺

ÇòµÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂé·Åº ç½óź ÇòµÚ ԯ¶ AF î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÔËêÆ ðôÆé çÅ Õ°¼åÅ

÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà çÆ Ã§ò¶çéôÆñåŠ鱧 ÃîÞä ÇòµÚ ÁÃîð¼æ Ôź¢Ó

à½î éÕç AA@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî Áå¶ àðÅëÆ Çܵåä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶ é§ìð À°µå¶

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

éËôéñ ×ð¶Á Ô°§â ÁËïÃƶôé òñ¯º ×ËðÆ ×¯Ãñ çÅ ÃîËÕ H@@ âÅñð éÕç Áå¶ àðÅëÆ ñË Ç×ÁÅ¢ êÇÔñÆ ìÅð ԯ¶ ÇÂà òµÖðÆ ÇÕÃî ç¶ à±ðéÅî˺à Ãì§èÆ çðôÕ» Çò¼Ú ìÔ°å À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ¢ êÅñÆ ÇòðÕ, î¶Üð ìðÅó, âÅ: Ü§× ìÔÅçð Çõè±, ×°ðçÆê èÅñÆòÅñ,ÕðîêÅñ Çõè±, ìñìÆð ׯ×Æ, êËðÅîÅÀ±ºà ÃàµÕ¯, îçð ÁËÕÃÅò¶Çà§×, àÅê ñÅÂÆé ÃàµÕ¯ ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÇÂÔ à±ðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 07

ê¼× çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Óå¶ Ç§×ñ˺â ç¶ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ìËºÕ Óå¶ á¯ÇÕÁÅ î°Õç¼ îÅ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é¶

î°ÕµçîÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅÀ±çÆ ìËºÕ ÃźìÅ

Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ î¶ð¶ ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ

Ã. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø èé¯àÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ ÃÇÔÕðîÆÁź òñ¯º À°Ã

ëÅÇÂéźôÆÁñ ×ð° µ ê Õ¶ º çðÆ

êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìäÆ¢ Ü篺 î˺ ÇÂà ç°ðÇòòÔÅð

ÔË ÇÕ ìËºÕ é¶ Ü¯ ÕÆåÅ À°Ô ÃðÅÃð èµÕÅ ÔË¢ ÇÂÕ

çÆ êµ× çÅ ÕÇæå î÷ÅÕ

ñ§âé ÇòÚ ÔË¢

ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕðéÆ ô°ð± ÕÆåÆ åź À°é·Åº é¶

åź À°Ã ç¶ î°òµÇÕñ éÅñ Ô°§ç¶ êµÖêÅå ÇõñÅø

À°âÅÀ°ä å¶ ÁêîÅÇéå Õðé

Ã. èé¯àÅ é¶ Õ¶ºçðÆ ñ§âé

Õ§î ÕÅÜ Çò¼Ú ÖðÅì êzçðôé çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ç±ÜÅ ÇôÕÅÇÂå Õðé

Óå¶ À°Ã ìËºÕ ÇõñÅø î°Õ¼çîÅ

ð°÷×Åð ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ Çç¼åÆ

é½ÕðÆ å¯º ÔÆ Õ¼ã Çç¼åÅ¢ÓÓ ç±Ü¶ êÅö ìËºÕ é¶ ç¯ôź

Óå¶ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º ÔÆ Õµã ÇçµåÅ¢ êÆóå é¶

Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒîË鱧

鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô նà ñóé ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆ ÜËÕ àËéÅ À°µêð ÕÂÆ ×§íÆð ç¯ô

Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ìËºÕ ç¶ Ã±ÚéÅ

Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð

ÇåÁÅð ÔË¢

ñ×Ŷ Ôé¢

åÕéÆÕ ÇòíÅ× ç¶ îËé¶Üð ðÔ¶

Óå¶ îÅä ÇðÔÅ ÔË¢ îË鱧 À°ç¯º

DB ÃÅñÅ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø èé¯àÅ

êz¶ôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË, Ü篺 ñ¯Õ ÃÔÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

èÅðÇîÕ íÅòéÅ çÅ î÷ÅÕ

ÁêîÅé ÇõñÅø ñ§âé ÃÇæå

À° â ÅÀ° º ç¶ Ôé å¶ ÁêîÅÇéå

ìËºÕ À°µêð ê§ÜÅÔ Ô÷Åð 꽺â ç¶ ÔðÜÅé¶ çÆ î§× ñÂÆ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø èé¯àÅ

Õðç¶ Ôé¢ Çå§é ìµÇÚÁź ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕç¶ î¶ðÆ êµ× éÅñ

ÇëñêÆé÷ çÆ î¶×é ï½º× ìäÆ Çîà òðñâ B@AC ìÅñÆ- BC ÃÅñÅ Çîà ÇëñêÆé÷ î¶×é ï½º× é¶ Çîà òðñâ B@AC çÅ åÅÜ ÁÅêä¶ ÇÃð êÇÔä ÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź AC@ î°ñÕź çÆÁź ð§çðÆÁź 鱧 êÛÅó Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ç¶ô 鱧 ÇÂÔ îÅä ÇéòÅÇÜÁÅ¢ FCò¶º Çîà òðñâ ç¶ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅñÆ àÅê± Óå¶ Ô¯Â¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ Çîà ǧâÆÁÅ éòéÆå Õ½ð Çãµñ¯º êÇÔñÆÁź A@ î°ÇàÁÅðź ÇòµÚ òÆ éÔƺ ê°µÜ ÃÕÆ¢ À°Ã 寺 ç¶ô 鱧 ÕÅëÆ ÁÅÃź Ãé ÇÕ çÔÅÕÅ êÇÔñź ÃÅñ B@@@ ÇòµÚ Çêzï§ÕÅ Ú¯êóÅ òñ¯º ÇܵÇåÁÅ ÇÂÔ Çîà òðñâ ìäÆ ÇëñêÆé÷ çÆ î¶×é ｺ×

ÇõåÅì À°Ô î°ó íÅðå çÆ Þ¯ñÆ êŶ×Æ¢ À°Ã 鱧 ÇÃðø Çîà îñàÆ îÆâÆÁÅ ÇõåÅì éÅñ Ãìð ÕðéÅ

ÇêÁÅ¢ ëðźà çÆ îËÇðé ñÅðë¶ÇñÕ ëÃà ðéðÁµê å¶ ØÅéÅ çÆ éÅ úÕÅÇÂé¶ ÃËÇÕ§â ðéðÁµê ðÔÆ¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 08

ç°éÆÁÅ ÇÂðÅé çÆÁź î¯îᯠµ×äÆÁź ÚÅñź ÇòµÚ éÅ ÁÅò¶- Çòç¶ô î§åðÆ ì¶Áðâ àð»à¯- Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶

êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶ òÆ ç¯ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ§÷ðò¶Çàò

ïîòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê±ðÆ ç°éÆÁŠ鱧

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé À°é·Åº À°µå¶ ÔîñÅ Õðé

ÇÂðÅé ÁÅêäÆ Ôá Ûµâ Õ¶, ÖÅÃå½ð À°µå¶ Ü篺

ÃðÕÅð é¶ ÇÂðÅé 鱧 ÇòôòÇòÁÅêÆ ÃÇæðåÅ ñÂÆ

×°÷ÅÇðô Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé

ñÂÆ êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé

×µñ êzîÅä± êz¯×ðÅî çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇéîðåÅ éÅñ

òµâÅ ÖåðÅ çµÃÇçÁź ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå§ìð ÇòµÚ

çÆÁź î¯î¯áµ×äÆÁź ÚÅñź ÇòµÚ

òÅÃå¶ Ãîź å¶ æź ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇðôÇåÁź 鱧 ðèÅðé òµñ Õçî Áµ×¶ òèÅ ÇðÔÅ

ÇÂðÅé éÅñ¯º Õ±àéÆÇåÕ Ãì§è õåî Õð ñ¶ Ãé¢

éÅ ÁÅò¶ å¶ À°ç¯º åµÕ ÇÂà À°µå¶

ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔË

ïÕÆé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü篺 åµÕ

åź ÇÕ ÃÅÇðÁź çÅ ÇèÁÅé À°Ã

ÇÂÔ î°ñÕ Çõè éÅ Õð ç¶ò¶ ÇÕ

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź 寺 êÅö Ô¯

À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ åìçÆñÆ

ÜÅò¶¢ ìÔ°å¶ î°ñÕ ÁÇÜÔÅ òÆ

ÇñÁÅÀ°ä êzåÆ ×§íÆð ÔË¢

î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé çÅ éòź ÁÅ×±

ì¶Áðâ é¶ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇéÀ±

ÁÅêä¶ î°ñÕ çÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź 寺

ïÅðÕ ÇòµÚ çï°Õå ðÅôàð ÇòÖ¶

ÁñÇÔç×Æ é±§ Ú§×Å éÔƺ ÃîÞçÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃñÅéŠçì¯èé î½Õ¶

å¶ ÇÂà ñÂÆ êµÛîÆ î°ñÕź éÅñ

ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çõè Ô°§çÅ ÔË

ܽÔé ì¶Áðâ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ð±ÔÅéÆ å¶ ÁîðÆÕÅ

ÔË ÇÕ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ êµÛî 鱧

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ë¯é À°µå¶

î±ðÖ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õðç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×µñìÅå ç¯òź

ÇÂÔ¯ å½ÖñÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º òÆ

î°ñÕź ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º åÆÔ ÃÅñź ç¶ òÕë¶ î×ð¯º

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

×ÂÆ ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅÍ BB.EA ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ ÇÂà îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú é÷çÆÕÆ ôÇÔð Õ°ÇÕàñî ç¶ êåÆ-êåéÆ Ü¶å± ðÔ¶Í êåÆ àËàÃÈÁÅ ÔàÅÚÆ é¶ ÇÂÔ ç½ó B سචDG Çî³à Çò¼Ú ÜçÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ ðÆÕÅ ÔàÅÚÆ é¶ ÇÂÔ ç½ó B سචEI Çî³à ÓÚ êÈðÆ ÕÆåÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ, ܯ dzéÅ ñ§îÅ éÔƺ ç½ó ÃÕç¶ Ãé, À°Ô ÔÅë îËðÅæé (AA ÇÕñ¯îÆàð) Áå¶ E ÇÕñ¯îÆàð ç½ó

μ“≈Ë∑‹

ÓÚ íÅ× ñË Õ¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðÆ îÆºÔ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» ç½óÅÕ» é¶ ÇÂ¼æ¶ À°ñÆÕÆ

ðñ·Å ÃëÅÂÆ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔË¢

ÇÕ Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ ÇÚ§åå

ª‹Ô«Áflá

ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ êåÆ-êåéÆ é¶ ÇܼåÆ

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÁŶ ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ç½óÅÕ êzåÆï¯×ÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅ× ÇñÁÅÍ îËðÅæé ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ À°é·» çÅ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃàÅñ ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃàÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òÆ ÃéÍ îËðÅæé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÆ âÅÀ±éàÅÀ±é ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÚÅð î¹åÅÇìÕ ð³×Åð³× êz¯×ðÅî òÆ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ í³×ó¶ çÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé êzÅêå Õðé òÅñ¶ êzåÆï¯×ÆÁÅ ù î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆå¶ ×Â¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà îËðÅæé ÓÚ ÇÃ¼Ö ç½óÅÕ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ íÅ× ñË Õ¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 09

ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé ÃÅñ B@AD ç¶ é¯ìñ ôźåÆ ÁËòÅðâ ñÂÆ éÅî÷ç îÅÃÕ¯- ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð

êÇÔñ ñÂÆ ð±ÃÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ãî±Ô é¶ À°é·Åº

ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ Ãî±Ô ç¶

ÁêzÃÅð Ö¶åð ÓÚ À°é·Åº çÆ êÇÔñ ñÂÆ é¯ìñ ôźåÆ

ê°Çåé 鱧 ÃÅñ B@AD ç¶ é¯ìñ ôźåÆ ÁËòÅðâ

çÅ éź êzÃåÅòå ÕÆåÅ ÔË¢ ÒÇç ǧàðéËôéñ

À°ê î°ÖÆ ì¶ÃñÅé Õ¯ìÅÜÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

ÁËòÅðâ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ì¶ÃñÅé é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢

ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÁîðÆÕÆ

ÁÕËâîÆ ÁÅë ÃÇêÇðÚ°Áñ ï±ÇéàÆ Á˺â Õ¯

çÕà ÕÅðé çÅ Õ±àéÆåÕ Ôµñ ñµíä

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ î°ÕÅìñ¶

ÔîñÅ ð¯Õä ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä å¶

ÁÅêð¶ôé Áî§× Çç é¶ô§Ã ÁÅë Çç òðñâÓ é¶

çÆÁź Õ¯Çôôź ç¶ ÚµñÇçÁź ÔÆ À°é·Åº

ê°Çåé ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Õðé ç¶

çÇîôÕ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 éôà Õðé çÆ

ê°Çåé 鱧 Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ é¯ìñ ôźåÆ ÁËòÅðâ

鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËòÅðâ

Ô¼ÕçÅð Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ úìÅîÅ âð¶é

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃ È ð ùèÅð ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ¿ ñ

Ú¯ä Õî¶àÆ é±§ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÇèÕÅðÕ

ÔîÇñÁź Ãä¶ ÕÂÆ ë½ÜÆ î°ÇÔ§îź çÆ

êµåð AF Ãå§ìð 鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Çòç¶ôź ÓÚ

ÃÆ¢ ÇÂà çÆ éÅî÷ç×Æ çÆ ÁÅÖðÆ

âð¯é ÔîÇñÁź ÓÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶

åðÆÕ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ ÔË¢ Ü¶å± ç¶ éź

ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°ºÞ ÁÅñ ðôÆÁé

çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶ ÃÅñ AB ÁÕå±ìð

ÁËܱնôé ë§â ç¶ î°ÖÆ êÇÔñź ÔÆ

鱧 ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ê°Çåé ç¶ éź çÅ ÁËñÅé Õð Ú°µÕ¶

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÃÌÆ

Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º éÅñ (F@D) EIG-HCF@ Óå¶

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù ÚÅðÚ¿é

çÅ ÃÅñÅéÅ AEò» ÃîÅ×î ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ

ñÅÀ° ä ñÂÆ Ô¹ ¿ î Ô¹ î Å Õ¶ êÔ¹ ¿ Ú ¯ Í ÇÂÔ ÃÅð¶

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú AA ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çŠûÞÅ ê̯×ðÅî ÔËÍ

ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî F:C@ òܶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¿×Å ÇéòÅÃÆÁ» çÅ AFò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

êÌ ¯ × ðÅî Çò¼ Ú ÕÅñÜ ç¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº àð»à¯ ÇéòÅÃÆ ê̯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÇôðÕå Õðé×¶Í ÇàÕà» ñÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (F@D) HBE-@CFE Ü»

÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

ÃðÆ - ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ éÅñ î¯Ô íð¶

éÅî÷ç×ÆÁź ÁÅÀ° º çÆÁź Ôé¢

Ôé¢ AII@ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ïòÆÁå Ã§Ø ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇîÖÅÂÆñ

ÃÅìÕÅ é¯ìñ ܶå±, ç°éÆÁź íð ç¶ ç¶ôź çÆÁź

ׯðìÅÚ¯ò 鱧 é¯ìñ ôźåÆ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅðź, ÕÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ êz¯ëËÃð, ÕÂÆ

ÇÂé·Åº çÆ ÃæÅêéÅ ÃòÆâé ç¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ òêÅðÆ

Á§åððÅôàðÆ Ã§×áé å¶ Ã§Ãç î˺ìðź Ãä¶ Ô÷Åðź

Áñëz¶â é¯ìñ çÆ òÃÆÁå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ

ñ¯Õ ÇÕö 鱧 òÆ éÅî÷ç Õð ÃÕç¶ Ôé¢

×ÂÆ ÃÆ¢ é¯ìñ é¶ âÅÇÂéÅîÅÂÆà çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

úìÅîŠ寺 ÇìÔåð çµÇÃÁÅ- ÃÅñ B@@I ÓÚ

ì¯ñÆ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ ܯóÆ ð¼Öä

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîŠ鱧 êÌîÅä±

ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÁËòÅðâ À°é·Åº çÆ ìðÃÆ Óå¶ Ôð ÃÅñ A@ ççìð 鱧 ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ç¶ À°êðÅñ¶ òܯº Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ôÇÔð ì¿×Å Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ AFò» ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ ÇÂà ÃÅñ AD ÁÕå±ìð,

ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ î¹ñÅ÷î» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ

B@AC ù ëð¶÷ðÇòÀ± ÔÅñ HBD@ ëð¶÷ð ÃàðÆà

ÔóåÅñ ÕÅðé ×ÅÔÕ» ù ܯ ê̶ôÅéÆ Þ¼ñäÆ êË

òËéÕ±òð, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ôÅî F:C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðÔÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ êÌì¿èÕ ÇÖî» ç¶ ÜÅÚÕ ÔéÍ

ÇÂà ê̯×ðÅî Ãì¿èÆ À°ÃÅðÈ Ã¹ÞÅò» ñÂÆ ë¯é Õð¯ -

À°Ô êÈðÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×ÅÔÕ» ù òèÆÁÅ

ð¶ôî îÅé F@D-H@E-EE@@, ÁîðÆÕ

öòÅ Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÔóåÅñÆ î¹ñÅ÷î»

îÅé F@D-CBG-EAGG, ÁòåÅð îÅé F@D-

ù î¹ó Õ¿î Óå¶ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

FDD-EFDA, ìñÜÆå îÅé F@D-CBG-FGGD,

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ¹å Üñç ÔÆ ÇÂÃ

çñÜÆå îÅé F@D-EI@-CGIE, îéÜÆå îÅé

î¹ôÇÕñ ç¶ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ å°ÔÅⶠÃÇÔï¯×

F@D-E@F-FD@D, ðäèÆð îÅé F@D-EIA-

ñÂÆ êÌì¿èÕ Ôî¶ô» ÇðäÆ ðÇÔä׶Í

GBI@, Ü×çÆô îÅé F@D-IFA-GI@F, Þñîä

ÚÆë ÁË×÷ËÕÇàò ÁëÃð

òñÅçÆîÆð ê¹Çåé

Ãì¿è ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º

- çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ

ÇÂà ÁËòÅðâ ñÂÆ ÃÅðÆ ç°éÆÁź 寺

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

ÇüèÈ F@D-FGA-CGHF, îéå¶Ü Çã¼ñ¯º F@DHC@-GFCA

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 10

Çå§é çÔÅÇÕÁź î×𯺠ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×µñìÅå çï°Õå ðÅôàð- ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé é¶ C@ ÃÅñ 寺 òµè Ã ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅð ×µñìÅå

åÇÔðÅé é¶ ê¶ô ÕÆåÆ êðîÅä± êz× ¯ ðÅî ìÅð¶ ÃøÅÂÆ

é¶ ÇÂö Ôëå¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òñ¯º ÁÅî ÁÜñÅà Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

ñ§î¶ Ã 寺

çÅ ðÅÔ Ö°µñ·¶×Å, êð éÅñ ÔÆ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ

Á×ñ¶ êóÅÁ ñÂÆ Üé¶òÅ ÓÚ Çîñä ñÂÆ ÃÇÔîå

úìÅîÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅÃ

ÇòòÅç×zÃå Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ Ôµñ

ÒÕ¶òñ ÇÂµÕ îÆÇà§×Ó Áå¶ Òðð ÇòÚ åìçÆñÆÓ

ԯ¶ Ôé¢ ï±ðêÆ ï±éÆÁé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕËðÆ é±§ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂðÅé

ñÂÆ ÒÒçíÅòéÅò»ÓÓ ê¶ô ÕÆåÆÁź¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

éÅñ åÇÔðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ

î°ÖÆ ÕËæðÆé ÁËôàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º

ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ðÅÔ ñµíä ܯ

ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å Ã§Õ¯Ú å¶ Ú¶åÅòéÆ íð¶ Á§çÅ÷ ÒÚ

ç¶ ÃÅð¶ Öçô¶ õåî éÔƺ Ô¯ Üź綢 ܽÔé ÕËðÆ å¶

Õ°Þ èðÅåñÆ ×§íÆð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ÇÂðÅéÆ ñ¯Õź ç¶ ÔµÕź å¶ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ òÆ ÃÔÆ

Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ î°Ô§îç ÜÅòÅç ÷ðÆë ç¶

ÇòÚÅðé ñÂÆ AB îÔÆé¶ çÅ Ãîź åËÁ Õðé çÆ

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ã§Õ¶å Çç§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂðÅé çÅ

éÅñ ìðåÅéÆÁÅ, ëðźÃ, ð±Ã, ÚÆé å¶ ÜðîéÆ ç¶

×µñ ÚµñÆ ÔË¢ AIGI çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ î×ð¯º

êz¯×ðÅî Áîéê±ðòÕ ÔË¢ ÇÂö åÇÔå ÇÂÔ Ã§òÅç

Çòç¶ô î§åðÆ òÆ îÆÇà§× ÓÚ ôÅîñ Ãé¢

ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ç¶ Ãì§è ÖðÅì Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶

Áµ×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÂðÅé ç¶ êÌîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶

Ôé¢ ÕËðÆ é¶ ÇÂà îÆÇà§× 寺 î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñ¯Õź çÆ ðŶ ñËä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆ¢ åÇÔðÅé é¶ ÁÅêä¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 À°ÃÅð± ÕðÅð ÇçµåÅ ÇÜà ÃçÕÅ

ÃÅð¶ î°ñÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ×µñìÅå ç¶

ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî çÅ ÇòòÅç Ôµñ Ô¯ä

úìÅîÅ é¶ ð±ÔÅéÆ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ç°éÆÁź 鱧 ÔËðÅé òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

À°ÔÆ Õ°Þ ÇÕÔŠܯ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ¢ î˺

úìÅîÅ é¶ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ éÅñ

À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ é±§ ÇÃð¶ ñÅÀ°ä ç¶

àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÜµæ¶ ÇÂÕ éÅàÕÆ å¶

ðÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇóµÕ¶ Ôé êð ÇÂö ç¶ ìÅòܱç

ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî Ú°µÇÕÁÅ, À°µæ¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź 鱧

îË鱧 íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇòÁÅêÕ Ô¼ñ Õµã ÔÆ

ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ¢ ç¯òź î°ñÕź ç¶ Ãì§èź ÇòÚ

ñòź׶¢ÓÓ

ìÆå¶ C@ ÃÅñź 寺 òµè Ã ç½ðÅé ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧

î½ÕÅ ÔË Ü篺 À°é·Åº ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÇÂ§Ü ×µñìÅå

çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Çòç¶ô î§åðÆ Ü¯Ôé ÕËðÆ é±§ Çéðç¶ô

Ô¯ÂÆ ÔË¢

Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé ÃðÕÅð 鱧 Õ±àéÆåÕ

Ü篺 ð±ÔÅéÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ôëå¶

ã§× éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôôź ÜÅðÆ ðµÖä¢ÓÓ

íð ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź 寺 ëÅð× Ô¯ Õ¶ Ü篺 ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ìÅÁç Çò¼Ú ð±ÔÅéÆ ç¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ àÇòàð

òñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé åź À°é·Åº 鱧 úìÅîÅ é¶ ë¯é ÕÆåÅ¢

ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒêÌîÅä± îÅîñ¶ Óå¶

ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÔëåÅ íð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ Û Å éÅñ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ ñ ÇéÕñ

ðÇÔ Õ¶ ÇÜµæ¶ ç°éÆÁź íð ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§×ź

ÁÅò¶×Å¢ÓÓ ÇÂðÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ AIGI 寺

ÕÆåÆÁź, À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁŠ鱧 ǧàðÇòÀ±

Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî Ãé¢ AIGI Çò¼Ú

òÆ ÇçµåÆÁź¢

ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ ðÅÔƺ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÇÂµæ¶ ÃµçÆ êzËà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú úìÅîÅ é¶

ÃîðæÕ ôÅÔ ÔÕ±îå Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÇëñÔÅñ î˺ ÇÂðÅé ç¶

ð±ÔÅéÆ é¶ úìÅîÅ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå çÆ

ðÅôàðêåÆ ð±ÔÅéÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ÃîÅêåÆ Óå¶ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ Ççé

ÔË¢ ÁÃƺ ç¯òź é¶ ÇÂðÅé ç¶ êÌîÅä± êz¯×ðÅî ÃîÞ½å¶

ô°í ðÔ¶¢ÓÓ ÇÂà Óå¶ úìÅîÅ é¶ è§éòÅç å¶ Òõ°çÅ

鱧 ÇÃð¶ ÚÅó·é ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ î˺ ð±ÔÅéÆ é±§

ÔÅÇø÷Ó ÇÕÔÅ¢ÓÓ

îÆÇà§× ÕÅëÆ Ú¿×Æ ðÔÆ å¶ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷ðÆë òñ¯º ÁÅ Õ¶

ÃÅð¶ ÇÂà ׵ñ¯º õ°ô Ôé ÇÕ Çòç¶ô î§åðÆ ÷ðÆë é¶

çíÅòéÅòź ê¶ô Õðé Óå¶ À°Ô õ°ô Ôé¢ ÷ðÆë é¶

ÁÅ Õ¶ íÇòµÖ çÆÁź çíÅòéÅòź ìÅð¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ

ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 ÒÒìÔ°å òèÆÁÅ å¶ á¯ÃÓÓ ÕðÅð

çÅ êµÖ å¶ ï¯ÜéÅòź ê¶ô ÕÆåÆÁź¢

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÃÅñ ç¶ Á§çð ×µñ, ÇÕö åä

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé å¶ êzî°µÖ ôÕåÆÁź

êµåä ñµ×ä çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆ¢

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé çÆ ÔóåÅñ ÇÕö ÇÃð¶ éÅ ñ¼×Æ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ± ð ¯ ) -

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ç¯ò¶º Çèð» ×¼ñìÅå ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» åéÖÅÔ» Çò¼Ú òÅè¶ çÆ î³× ù ñË Õ¶

ðÅ÷Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÁÅÀ°ä

ÔóåÅñ Óå¶ ×¶ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ úéÆ ç¶ð å¼Õ

ÕðîÚÅðÆ ÔÅñ¶ òÆ ÔóåÅñ Öåî Õðé ñÂÆ

×¼ñ ÇÕö òÆ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼× ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé

ðÅ÷Æ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð À°é·» çÆÁ»

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ç¶ êÌì¿èÕ, ÔóåÅñÆ

òÅÜì î³×» ù êÌì¿èÕ î³é éÔƺ ðÔ¶Í ì¶ô¼Õ

î¹ñÅ÷î Áå¶ ìËºÕ ç¶ ×ÅÔÕ Çå¿é¯ ÔÆ ê̶ôÅé ÔéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 11

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÅ Õ§îÕÅÜ áµê òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìÜà 鱧 ñË Õ¶

ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ã¶òÅòź Çò¼Ú Õà½åÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÃÅâÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ

ðÅÜéÆåÕ ÁÇóµÕ¶ ÕÅðé ñ×ê× AH ÃÅñ ìÅÁç

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂà åð·Åº çÆ ÃÇæåÆ AIIE-

àÇñÁÅ éÔƺ Áå¶ å°Ãƺ ÇÕö òÆ

êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÅ Õ§îÕÅÜ áµê Ô¯

IF Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çÕà 鱧 ÁÅÖðÆ êñ å¼Õ

Ô§×ÅîÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§Õà î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

àÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º Çèðź

Ú½Õà ðÇÔäÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÇÃÔå çíÅñ êz¯×ðÅî Óå¶ ÖðÚ

ÁÅêä¶ ð°Ö Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆÁź¢

ÁÅêð¶ôé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁź ÃËÇéÕ

鱧 ñË Õ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÇðêìñÆÕé Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÃËéÅòź ç¶

âËî¯ÕðËà çÃç î˺ìðź ÇòÚÕÅð Úñ ðÔ¶ Øð¶ñ±

éźÁ ÇÂ¼Õ òÆâÆú çç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅò¶×Å¢ ܶÕð å°Ãƺ ç¶ô 寺 ç±ð Öåð¶ Çò¼Ú ðÇÔ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ§îÕÅÜ áµê Ô¯ä çÅ îåñì Õ½îÆ êÅðÕ

ÇòòÅç ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz¯×ðÅî

çÃç é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂÔ

Õ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÁÃƺ òÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ì§ç ðÇÔä׶, ÖÅä òÅñÆÁź ÚÆ÷ź çÆ ÜÅºÚ çÅ

ÒúìÅîÅÕ¶ÁðÓ òܯº îôÔ±ð ÔË¢ ç¯òź Çèðź Ú¯º ÇÕö

ìÜà êÅà Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ

ìäÅòź׶ ÇÕ å°ÔÅ鱧 òÆ À°Ô Õ°Þ À°êñìè Ô¯ò¶,

Õ§î ì§ç ðÔ¶×Å¢ ÃðÕÅðÆ çøåðź Çò¼Ú ÕÅ×÷Æ

òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ ð¹Ö 寺 ÇêµÛ¶ éÅ Ôàä ÕÅðé

ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð 鱧 åç å¼Õ

ܯ å°ÔÅⶠÇîôé 鱧 ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆ Ô½ñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶

ðÅôàðêåÆ íòé 寺 Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÕ

Õ§î ì§ç ÕðéÅ êË ÇðÔÅ Ü篺 å¼Õ ÿÃç êËö çÆ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÃËÇéÕź 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ô÷Åðź î°ñÅ÷îź 鱧 Øð ÇìáÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å

ëËâðñ ÃðÕÅð çÆÁź ¶ܧÃÆÁź çÅ Õ§îÕÅÜ ì§ç

îé÷±ðÆ éÔƺ Çç§çÆ¢ ÇÂÔ Ã§ç¶ô ÃðÕÅðÆ Õ§îÕÅÜ

ÁÇóµÕ¶ ÕÅðé À°é·Åº çÆ åéÖÅÔ Áå¶ À°é·Åº ç¶

Áå¶ À°é·Åº 鱧 Õ§îÕÅÜ áµê ðÇÔä ç¶ Ã çÆ åéÖÅÔ

Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ԰Õî éÅñ Ô÷Åðź ÃðÕÅðÆ

ì§ç Õðé ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ñÅ×± ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ ç¶ð

êÇðòÅð ÕÇñÁÅä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä Çç¼åÅ

éÔƺ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

î°ñÅ÷îź 鱧 ÔÅñ çÆ ØóÆ Û°µàÆ Óå¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ

ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅò¶×Å¢ ìÜà ÇòíÅ× çÆ âÅÇÂðËÕàð ÇÃñòÆÁÅ

ÇÕ Õ§îÕÅÜ ì§ç ðÇÔä éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ñ¯Õź

îËÇæÀ±÷ ìðò¶ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 êËö

Óå¶ å° ð § å ק í Æð êz í Åò êò¶ × Å¢ ÇÂà éÅñ

ÖðÚ Õðé çÆ îé÷±ðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ëËâðñ

ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ êÔƶ âÅòźâ¯ñ Ô¯ ÜÅä׶ ÜçÇÕ

ÃðÕÅð ç¶ Õ§îÕÅÜ é±§ ì§ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

Áܶ ÇÂÔ ñÆÔ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶ Ãé¢

ÁîðÆÕÆ Ã§Õà Û¶åÆ Ôµñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ Çò¼åÆ Ã§Õà ç¶ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú Ôµñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠصà

ÕÅðòÅÂÆÁź é± § ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ

ÔÆ ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º ìÜà 鱧 ñË Õ¶ ÁÅê¯-Áêä¶ Ãà˺â Óå¶ Áó¶ üåÅèÅðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð

FIXED RATES HAVE GONE UP!

ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Øðź 鱧 êðå ׶ Ôé¢ À°èð ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô ç½ð¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶¢ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÕÅðé ÔÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éòź Çò¼åÆ Ã§Õà êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

It's good time for Variable Rates

ÇÜà ÕÅðé ñµÖź ñ¯Õź çÆÁź é½ÕðÆÁź ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð õåÅèÅðÆ Çèð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ã§Ãç î˺ìð úìÅîÅ ç¶ ÇÃÔå êz¯×ðÅî

5 YRS VARIABLE

ÒúìÅîÅÕ¶ÁðÓ Óå¶ Áêä¶ îåí¶çź 鱧 ç±ð éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ î¼åí¶ç ç±ð Õðé çÆ ÁÅõðÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ éź ìçéÅî Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶òź×Å¢ÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµåÆ Ã§Õà ÕÅðé ÃðÕÅðÆ çøåðź Çò¼Ú Õ§î Õðé òÅñ¶ ñ×í× Áµá ñµÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Øð ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÇÂà ìÜà 鱧 êÅà Õðé çÆ ÇµÛÅ éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ ÇÂÕµñÆ Õź×ðà ÇÂà ìÜà 鱧 êÅà Õðé çÆ ÃîµðæÅ éÔƺ ðÖçÆ¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

*Rates are subject to change at any time.

ÇÂà çÕà çÅ ÕÅøÆ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å¢ ÇÂà çÕà çÅ òêÅðÆÁź Óå¶ òÆ îÅóÅ ÁÃð êËä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ìÜà 鱧 ñË Õ¶ çÃç çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðź×Å¢ î˺ ÇÕö òÆ é±§ ÇòµåÆ Ã§Õà ÕÅðé

One of Canada's Top Mortgage Brokers 2009, 2010, 2011 & 2012 CMP - 4th Year in a row

2.55

%

Not only the Rates but always look at the FEATURES... They make a big difference. How? Call us.

åðÆÕ ÇÂ¼Õ ÁÕå±ìð ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòµåÆ Ã§Õà ñ§î¶ Ã å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË Áå¶ úìÅîÅ é¶ Ã§Ãç 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ìÜà 鱧 êÅà Õð Õ¶ ÇÂà çÕà 鱧 ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

Get Your Mortgage Approved From

Sharnjit S. Gill AMP Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 12

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ Ø𯺠Çå§é ìçîÅô ÕÅì±, íÅðÆ ÁÃñÅ ìðÅîç î°ñ÷î êÆ.êÆ.êÆ. ÁÅ×± À°µå¶ Ôîñ¶ éÅñ Ãì§Çèå

ìÇá§âÅ- é÷çÆÕÆ Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú òÃÆ Ü§ìð ìÃåÆ ç¶ ñ¯Õź Á§çð

ÇÕ ÁËî. êÆ. ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ êz¯×ðÅîź Çò¼Ú ï±æ é¶åÅ ÔðÇܧçð Çìµà± Áµ×¶ Áµ×¶ Ô°§çÅ

À°Ã Ã çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ, Ü篺 À°é·Åº ç¶ À°µáäÃÅð

鱧 Ô¯ð èµÕÅ ñµ×ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶

ê°ñÆà òñ¯º ëó¶ ×ð¯Ô 寺 ×µñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÃÆ¢ ìÅçñ é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧 ðÁÅñ

ê±ðÆ ìÃåÆ ê°ñÆà ÛÅÀ°äÆ ÇòµÚ ìçñÆ êÂÆ ÃÆ¢

ÁÕÅñÆ çñ Á§çð êÇÔñź ÔÆ Ãí Õ°Þ ÁµÛÅ

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔ¶ ì§ÇçÁź çÆ ÕÆ ñ¯ó

ê°ñÆÃ é¶ Ü§ìð ìÃåÆ çÆ Ãðê§Ú ç¶ êåÆ Áå¶

éÔƺ Úµñ ÇðÔÅ¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ Ã§Ãç î˺ìð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ñµÖÅ ÃèÅäÅ

ÔË? À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ÇÂé·Åº ×ð¯Ô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ï±æ Çò§× ç¶ Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ

Óå¶ òÆ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

î˺ìðź ç¶ ÇÃðź 寺 ÁÅêäÅ Ôµæ Ú°µÕä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶ Øð çÆ Ãõå ضðÅì§çÆ

ÇòÖ¶ À°Õå ÁÕÅñÆ ï±æ ÁÅ×± Áå¶ À°Ã çÆ

À°ç¯º òÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì Ôð ëð§à Óå¶ ìðìÅç

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ

Ãðê§Ú êåéÆ é±§ ܧìð ìÃåÆ ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅ×± ç¶ Ø𯺠Çå§é ÕÇæå ìçîÅôź 鱧 Ç×zëåÅð

ñÂÆ ñµÖź ð°ê¶ çÆÁź ×ðźàź ç¶ ÚËµÕ Ççµå¶

Õð ÇñÁÅ å¶ ê°ñÆà À°é·Åº Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 鱧

Ãé¢

ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôéź Çò¼Ú ê˺á ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÒÜæ¶çÅð Çìµà±Ó

ÁäçµÃÆ æź ñË ×ÂÆ¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ìÇá§âÅ ðòÚðé ÇçØ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ Çå§é Õ°

ìðÅó é¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

òܶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìÇá§âÅ ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó

é¶ ÇÂµÕ òµâÅ Áêð¶ôé ÕðÕ¶ Çê§â Ü×Å ðÅî

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ êÔ°§ÚÆ

åÆðæ (ܧìð ìÃåÆ) ÓÚ¯º ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶

ê°ñÆÃ é¶ Ü§ìð ìÃåÆ çÆ Ãðê§Ú ÇÕzêÅñ Õ½ð Áå¶

Øð¯º Û°ê¶ ÚÅð ÁêðÅèÆ ëó¶ Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ ê§ÜÅì,

À°Ã ç¶ êåÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶ Øð 鱧 ضðÅ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ çðÜéź ê°ñÆÃ

êÅ ÇñÁÅ¢ Ãò¶ð¶ ê§Ü Õ° òܶ åñò§âÆ ÃÅì¯ éÅñ

նà çðÜ Ôé¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ãì§èå òµÖ-òµÖ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕö ï¯èÅ ÇçØ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ×ð¯Ô î˺ìðź 鱧 ÁÅêä¶ Øð

éÅîÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ë¯é ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± ԯ¶, ܯ ÁÅêä¶

ÇòµÚ êéÅÔ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ

ÁÅê 鱧 ×˺×Ãàð çµÃ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ êµåðÕÅðź 鱧

ÇÕ íÅðÆ ê°ñÆà Ãî¶å Ü篺 Çê§â ܧìð ìÃåÆ

ܧìð ìÃåÆ êÔ°§Úä çÆ ÁêÆñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

Çò¼Ú Çê§â 鱧 ضðÅ êÅÇÂÁÅ åź ÇÂà ×ð¯Ô ç¶

ê°ñÆà çÆ Ãõå ضðÅì§çÆ ÕÅðé À°Ô âð ׶ Ãé

î˺ìðź é¶ ÁÅåî-Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕö

ÇÕ ÇÕå¶ À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ éÅ òÅêð ÜÅò¶¢

òÆ Çèð 鱧 ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ¢

êµåðÕÅðź é¶ Üç ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź ê±ðÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯

ܧìð ìÃåÆ ê°ñÆà ÛÅÀ°äÆ ÇòµÚ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Çò¼Ú Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÆðÅ òÅÃÆ ÃèÅäÅ, ×°ðêzÆå

îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁź 鱧 Øð é¶ó¶ åµÕ ÜÅä éÔƺ

ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º òÅÃÆ î°çÕÆ, ðäܯè ÇÃ§Ø å¶ Ü°×ðÅÜ

ÇçµåÅ¢ êµåðÕÅðź 鱧 ï¯èÅ ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ¯áÅ×°ð± Áå¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà±

çÅ Çëð ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê°ñÆà Áµ×¶ ÁÅåî

òÅÃÆ Ü§ìð ìÃåÆ Óå¶ èÅðÅ BAB, BAF, DGC,

Ãîðêä Õðé ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç

DB@,DFE,DFG Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå Õ¶Ã

ÔÆ ÃÅ㶠հ õå òܶ ÚÅð Üä¶ ìÅÔð ÁŶ Áå¶

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº ÃÅÇðÁź ç¶ î±§Ô ÇÃð ñê¶à Õ¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×ð¯Ô ç¶ î˺ìð Ü×ÃÆð ÇçØ

×µâÆÁź ÇòµÚ ðµà ÇñÁÅ å¶ ÇÕö Áäç¼ÃÆ æź

ÃÆðÅ Óå¶ æÅäÅ ÇçÁÅñê°ðÅ ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź

Óå¶ ñË ×ÂÆ¢

寺 Çå§é Ççé êÇÔñź AF îÂÆ é±§ êÆêñ÷ êÅðàÆ

ñåðź Áé°ÃÅð ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÆðŠðèÅäÅ, ï¯èÅ ÇÃ§Ø Õ¯áÅ×°ð±,

ç¶ ÁÅ×± ñµÖÅ ÃèÅäÅ Óå¶ Çê§â ÁÅçîê°ðÅ ÇòµÚ ÔîñÅ Õðé çŠնà çðÜ ÃÆ¢

ÇÂµÕ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Øð çÅ îÅñÕ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô

Çìµà± ôÅîñ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅðÆ ÁÃñÅ

Õ¯ñ¯º ç¯ ìÅðź ì¯ð ðÅÂÆëñź, ç¯ ÚÆé ç¶ ìä¶ Çòç¶ôÆ

Áå¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì î¯ìÅÂÆñ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶

ÇêÃå½ñ, ç¯ CB ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ, ÇÂµÕ Çòç¶ôÆ

Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ Ø𯺠ëó¶

ÇðòÅñòð,çðÜéź ÕÅðå±Ã Áå¶ ÇÂµÕ ëð÷Æ

׶ é½ÜòÅé ê°ñÆà 鱧 âÕËåÆÁź, ðêÅðÆ ñË Õ¶

é§ìð òÅñÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ êåÅ

Õåñ Áå¶ ñ§ØÆÁź Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ

ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô é¶ æ¯ó¶ Ççé êÇÔñź Õ¯à¶

ÃÇîåÆ Ú¯äź ç½ðÅé ðÅîê°ðÅ ë±ñ ÔñÕ¶ éÅñ

ÇòÖ¶ òÆ ìËºÕ âÕËåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×Ëº× ÕÅëÆ

Ãì§èå êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± ñµÖÅ

òµâÅ ìä Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂÔ¯ åðÆÕÅ ÃÆ ÇÕ

ðèÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź À°êð ԯ¶ ÕÇæå

À°Ô ۯච×˺ן 鱧 òÆ éÅñ¯-éÅñ Öåî Õð ÇðÔÅ

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ Ãé¢

ÃÆ¢

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òñ¯º ×˺×Ãàð 鱧 êéÅÔ ç¶ä ÕÅðé

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé

ÇÂà ÔñÕ¶ Á§çð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ ÁÕÃ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ

ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶ Ø𯺠ÁÃñ¶ Ãä¶ Á§åððÅÜÆ ×ð¯Ô çÆ Ç×zëåÅðÆ é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

#200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

ÔË¢ Ô°ä À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòµÚ Ü篺 ìñòÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÔñÕŠǧÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź À°ç¯º ÔÆ ÔðÇܧçð Çìµà± çÅ À°íÅð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÔñÕŠǧÚÅðÜ ÇÃµè± òñ¯º ÔðÇܧçð Çì¼à± 鱧 ï±æ Çò§× çÅ ÃðÕñ êzèÅé ìäŶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ï± æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ· Å êzèÅé ìñÕÅð ÇÃ§Ø ×¯ÇéÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶ éź çÆ ÇÃëÅðô ÃðÕñ êzèÅé ìäŶ ÜÅä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ô ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÔðÇܧçð Çìµà± 鱧 éÔƺ ÜÅä綢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Çìµà± çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åź À°é·Åº é¶ Çå§é

çÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ éÅñ ÔðÇܧçð Çì¼à± çÆ ê°ðÅäÆ åÃòÆð

ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź ï±æ Çò§×

ìÇá§âÅ ê°ñÆà çŠððµÇÖÁŠضðÅ å¯ó Õ¶ ÔðÇܧçð

ç¶ êzèÅé å¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

Çìµà± î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ã§×å

鱧 ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ.

çðôé êz¯×ðÅîź Çò¼Ú ê˺á ÜîÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ

í¶Ü Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê°ñÆà çÆ ÇÂÔ òµâÆ Õ°åÅÔÆ ðÔÆ ÇÕ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî

À°Ã î×𯺠ÔñÕŠǧÚÅðÜ é¶ ÔðÇܧçð Çìµà± 鱧

ç¶ ñ¯Õ çÃç î˺ìð ç¶ é¶ó¶ ìËáä ÇòµÚ Ãëñ Ô°§ç¶

Ç÷ñ·Å Üæ¶ì§çÆ ÇòµÚ ñËä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ¢

ðÔ¶¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± ÔðÇܧçð Çìµà±

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

鱧 ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ À°µÚÅ Ú°µÕä ñÂÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶

Üæ¶ì§çÆ ÇòµÚ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Ãé¢

ÇÕ ÔðÇܧçð Çìµà± 鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ¯º î°Áµåñ Õð Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ê°ñÆÃ é¶ Çê§â Ü×·Å

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅî åÆðæ (ܧìð ìÃåÆ) ç¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà±

ç±Ü¶ êÅö ÔñÕŠǧÚÅðÜ ìñòÆð ÇçØ

ç¶ Ø𯺠Á§åððÅÜÆ ×ð¯Ô 鱧 ÁÃñ¶ Ãî¶å ëÇóÁÅ

ÇÃµè± éÅñ ë¯é Óå¶ Ã§êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÔË¢ ÇÂÔ ï±æ ÁÅ×± ÇÂà ×ð¯Ô 鱧 êéÅÔ Çç§çÅ ÃÆ¢

êð ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶

Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± å¶ À°Ã ç¶

ñåðź Áé°ÃÅð ÁÃñ ÇòµÚ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà±

Øð êéÅÔ ñËä òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ ÚÅð î˺ìðź 鱧

ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± éÅñ ç¯ Çå§é òÇð·Áź 寺

ÁËåÕƺ Ú¯äź ÇòµÚ ÔðÇܧçð Çìµà± çÆ êåéÆ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇÕðêÅñ Õ½ð 鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çê§â çÆ

ìñòÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÔñÕŠǧÚÅðÜ æÅÇêÁÅ

Ãðê§Ú ìäÅÇÂÁÅ¢ ç×å çðôé êz¯×ðÅîź ÇòµÚ

åź À°ç¯º ÔðÇܧçð Çì¼à± ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅ

çÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÂà Ãðê§Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ܯóÆ é±§ ÚËµÕ òÆ Ççµå¶ Ãé¢

604.746.4644

ÃÆ ÇÜà Ãì§èÆ À°Ã 鱧 AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆ

ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðÇܧçð ÇçØ

ñåðź Áé°ÃÅð ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çì¼à± ê°ñÆÃ

Çìµà± çÅ ÇÂµÕ Û¯àÅ íðÅ òÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź íðÅòź

ððµÇÖÁÅ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ÔÆ Ã§Ãç î˺ìð éÅñ ÇòÚðçÅ

Õ¯ñ AE ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔË¢ ñåð ÁÅÖç¶

ÃÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ î§ÇéÁÅ

Ôé ÇÕ Ü篺 ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÇÕ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ððµÇÖÁŠضð¶ Çò¼Ú Õ°åÅÔÆ Ô¯ÂÆ

ÁŶ Ãé åź À°ç¯º ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çìµà± À°é·Åº ç¶

ÔË å¶ À°Ô çÃç î˺ìð ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ðÇÔä òÅÇñÁź

ÇêÛ¶ Öó·Å ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ã 寺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

çÅ ÇðÕÅðâ ðµÖç¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó çÅ êåÅ

ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ òèÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ×ð¯Ô

éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÔðÇܧçð ÇçØ

ç¶ î˺ìð òÆ À°Ã ç¶ Øð 鱧 Ô°ä ððµÇÖÁå ÃîÞä

Çìµà± ÇõñÅø ç¯ Õ°Ç§àñ í°µÕÆ çŠնà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

ñµ×¶ Ãé¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 Õ¯ñÕÅåÅ- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃËÕôé DIH-¶ çÆ ÕÇæå ç°ðòð寺 ÕÅðé Ôð 齺 Çî§à î×𯺠ÇÂ¼Õ ôÅçÆô°çÅ ÁÅçîÆ Ö°çÕ°ôÆ ÕðçÅ ÔË å¶ Ôð ÃÅñ ÇÂà åð·Åº FD@@@ î½åź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁêðÅèź ç¶ ÇðÕÅðâ ñÂÆ Õ½îÆ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ.) ç¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÇòÁÅÔÆÁź Á½ðåź éÅñ¯º ÇòÁÅÔ¶ îðçź ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ çÆÁź ØàéÅòź òèÆÁź Ôé¢ B@AB Çò¼Ú CB@@@ ÇòÁÅÔÆÁź Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Õ¯ÂÆ FD@@@ ôÅçÆô°çÅ îðçź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ¢ ÇÔðÇçÁÅ éËôà ÁÅë ëËÇîñÆ ÔÅðîéÆ ç¶

Akal Guardian 13

íÅðå ÓÚ Ôð ÃÅñ FD@@@ ôÅçÆô°çÅ ê°ðô Õðç¶ é¶ Ö°çÕ°ôÆÁź ñµÖ նà çðÜ Ô¯Â¶ ܯ ÇÂà ÃËÕôé ÁèÆé çðÜ

Ô°ä å¼Õ ê°ñÆà ÇÂÔ Çüè éÔƺ Õð ÃÕÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ú¶ÁðêðÃé é¶ ÁËé.ÜÆ.ú. ç¶ Ãðò¶Öä 鱧 ë÷±ñ

Õ°µñ Õ¶Ãź éÅñ¯º B@ ëÆÃçÆ òµè Ôé å¶ ÇêÛñ¶

նà ޱᶠ԰§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å îÅîñ¶

ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ îÇÔñÅ ÕÅðÕ°é ðé§çÅ î°ÖðÜÆ

ÃÅñ ÇÂà ÕÅ鱧é ÁèÆé H@,@@@ ñ¯Õ Ç×zëåÅð

îÅéÇÃÕ åôµçç Ô¯ä ç¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÕö òÆ

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ Á½ðåź ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÁËé.ÜÆ.ú. ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ îðçź

åð·Åº Çüè éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ îÅéÇÃÕ åôµçç

òð× é±§ ÔÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ÔµÕź ìÅð¶ çò¶çéôÆñ

ç¶ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ Õ§î ÕðçÆ ÔË å¶ DIH-¶ ÁèÆé

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ë½ÜçÅðÆ òÕÆñ Õ½ÇôÕ Ú§çÅ çÅ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÜÆ.ú.

ޱᶠëÃŶ ׶ êÇðòÅðź 鱧 îÅéÇÃÕ ÃÔÅðÅ Çç§çÆ

î¿éäÅ ÔË ÇÕ ÃËÕôé DIH-¶ çÆ ç°ðòð寺 Ô°§çÆ

çÅ Ãðò¶Öä îðç ôÅòéòÅç çÆ êËçÅòÅð ÔË å¶

ÔË¢ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã é±§ Þ±áÅ ÃÅìå

ÔË êð ÇòÁÅÔ¶ ê°ðôź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź çÅ ÇÂé·Åº

ìÔ°å ÃÅðÆÁź Á½ðåź 鱧 ÔÅñ¶ òÆ Çéð§åð îÅéÇÃÕ

ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü°ÁÅǧà Õîźâ˺à

éÅñ Ãì§è Ô¯ä ìÅð¶ À°é·Åº êóåÅñ çÆ ×µñ ÕÔÆ¢

çåÅê å¶ åôµçç ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË¢

ê°ñÆà (ÁêðÅè) êñ¶ì ÕźåÆ Ø¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ

-êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ.

êzèÅé âÆ.ÁËÃ. ðÅú é¶ ÁÅêäÆ ÁËé.ÜÆ.ú. òñ¯º ÕðŶ Ãðò¶Öä ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Á½ðå 鱧 å§×-êz¶ôÅé Üź îÅðé-Õ°µàä òÅñÅ êåÆ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

Üź À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çðôå¶çÅð Çå§é ÃÅñ å¼Õ çÆ

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

Çç¼åÆ¢ ÃËÕôé DIH-¶ î°åÅìÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔÆ

Ã÷Å å¶ Ü°ðîÅé¶ çÅ íÅ×ÆçÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ðÅú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ DIH-¶ çÆ ç°ðòð寺 ÕÅðé À°Ã îðç ç¶ ì÷°ð× îÅê¶ òÆ Ã§åÅê í¯×ç¶ Ôé ÇÜà Çòð°µè À°Ã çÆ êåéÆ Üź êåéÆ ç¶ ØðÇçÁź é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁËé.ÜÆ.ú. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ÁÇîå ×°êåÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅ鱧é ÁÅêäÅ î§åò éÔƺ ê±ð ÇðÔÅ, Ãׯº ñ¯Õź çÅ ÇÂ¼Õ òð× ÇÂà ÃËÕôé çÆ ÁÅó ÓÚ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ Õ¼ã ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ ê°ðôź å¶ À°é·Åº

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ç¶ êÇðòÅðź çÆÁź Ç÷§ç×ÆÁź åìÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ê¼ÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú ÇÂà ÃËÕôé ÁèÆé Õ¶Ãź çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÓÚ AA ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òèÆ ÔË êð ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ çð F.C ëÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ D.D ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÁËé.ÜÆ.ú. çÆ Ç§çðÅäÆ ×°êåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ A.@F ÁçÅÕÅð çñÆê Õ°îÅð

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

ÁÅðâÆé˺à Óå¶ ì¯ñ¶ ìÅçñ, ÒÒî˺ êzèÅé î§åðÆ Ô°ç § Å åź ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç§çÅÓÓ Üñ§èð- çÅ×Æ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä òÅñ¶

ì¶ÇÂ÷åÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÅðâÆé˺à 鱧 ñË Õ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòòÅç

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ ÚµñÇçÁź

çðÇîÁÅé ÁÕÅñÆ çñ é¶ êzèÅé

ÁåÆå ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ îéî¯Ôé

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ Ô°ä åµÕ

ÇÃ§Ø Óå¶ ÇõèÅ ÔîñÅ Õðé 寺 ìÚçÅ

çÅ Ãí 寺 ÇåµÖÅ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ

ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÜÃ

ÔË¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îéî¯Ôé

×µñìÅå ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÇÃ§Ø Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔË, À°Ã ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê±ð¶

ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ îåñì Ôé¢

îÅîñ¶ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Áå¶

ìÔ°å ì¶Çµ÷åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð

À°é·Åº çÆ ÕËìÇéà òñ¯º çÅ×Æ é¶åÅòź

À°Ô îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ æź Ô°§ç¶

鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÅà ÕÆå¶ ×¶

åź ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç§ç¶¢

ÁÅðâÆé˺à 鱧 Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ

ÇÂà ç½ðÅé îÅñ î§åðÆ

ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ìÕòÅà ÕðÅð

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂÃ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

ê±ð¶ îÅîñ¶ 鱧 ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÃéîÅé éÅñ ܯó

ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÕËìÇéà ñÂÆ

ÇçµåÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ÕñåÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂÃ

×µñìÅå ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

ÇìÁÅé 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Áå¶ ÕËìÇéà

ç¶ ï°òðÅÜ é¶ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃðë îéî¯Ôé

çÆ ÃÅÖ é±§ åÅð-åÅð Õðé òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶ å½ð

ÇÃ§Ø çÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî±Ô ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

BHARTI ART JEWELLERS

Akal Guardian 14

î¯çÆ Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°ä׶ êð¶ô ðÅòñ î°§ìÂÆ- Çëñî Òú îÂÆ ×ÅâÓ çÆ ÃëñåÅ

ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ é¶ À°é·Åº 鱧 Çëñî ìäÅÀ°ä

î×𯺠ÁÇíé¶åÅ êð¶ô ðÅòñ çÅ êz¯âÕôé ÔÅÀ±Ã

çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÔË? ÁÇíé¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔź,

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÇÂà Çò¼Ú À°é·Åº 鱧

À°îÆçòÅð éÇð¿çð

Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ

î¯çÆ çÆ Ç÷§ç×Æ Óå¶

ÔË¢ Ü篺 î˺ À°é·Åº 鱧

Çëñî ìäÅÀ° ä çÆ

ÇÂà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ

ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ôé¢ Çëñî

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ î¯çÆ çÅ ÇÕðçÅð

Çëñî ìäÅÀ°äÆ ÔË åź

ðÅòñ ÔÆ ÇéíÅÀ°ä׶¢

ìäÅ ñú¢Ó

î¯çÆ Áå¶ ðÅòñ ÇÂÕ

FC êð¶ô ðÅòñ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ

ç±Ãð¶ 鱧 ñ§î¶ Ã 寺

ÇÕ Çëñî ÓÚ î¯çÆ çÆ Õ¯ÂÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ

Õðç¶ Ôé¢ ìÆå¶ òð·¶ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÃñ ÓÚ Çëñî ìäÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð

ç½ðÅé ðÅòñ é¶ î¯çÆ ñÂÆ êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁêðòÅÃÆ íÅðåÆ ×°ÜðÅåÆ î±ñ ç¶ Çîå¶ô Õ°îÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ ÕÇòåÅòź ìÔ°å òèÆÁÅ

êà¶ñ çÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà Çëñî ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ

ÇñÖç¶ Ôé¢ Ü篺 òÆ Çæ¶àð çÅ Õ¯ÂÆ î°¼çÅ Ô°§çÅ

Ô¯ä׶¢ Çëñî çÆ ô±Çà§× Á×ñ¶ ÃÅñ ëðòðÆ ÓÚ

ÔË åź î˺ À°é·Åº éÅñ çêðÕ ÕðçÅ Ôź¢Ó ÇÂÔ ê°¼Û¶

ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢

î˺ åź Õç¶ îéî¯Ôé 鱧 ç¶ÔÅåÆ Á½ðå éÔƺ ÇÕÔÅ- ôðÆë ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁÅêä¶ òñ¯º íÅðåÆ êzèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Òç¶ÔÅåÆ Á½ðåÓ ÕÔ¶ ÜÅä çÅ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË¢ ê±ð¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°µá¶ Ô§×Åî¶ é±§ Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ éòÅ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº îéî¯Ôé 鱧 Õç¶ ç¶ÔÅåÆ Á½ðå éÔƺ ÇÕÔÅ¢ ôðÆë é¶ ÇÂà ç¯ô 寺 òÆ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå ÓÚ Á¼åòÅç 鱧 ìóÅòÅ

* We also buy & trade old ornaments

êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzÇüè àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶ ê¶ôÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Ph: 604-327-8711

ÇÕ ôðÆë é¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ðÃîÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé îéî¯Ôé 鱧 ç¶ÔÅåÆ Á½ðå

éòÅ÷ ôðÆë

òð×Å ÇÕÔÅ ÔË¢ ìÅÁç ÓÚ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ôðÆë é¶ ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ¢ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ñ§âé ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

Training System Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

À°Ô îéî¯Ôé éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ÇéÕñ¶ éåÆÇÜÁź 寺 ê±ðÆ åð·Åº ÿå°ôà Ôé¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÁËåòÅð 鱧 î°ñÅÕÅå 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôìçź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õç¶ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

綺çÅ ÔË¢ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ç¶ô ÁÅê òÆ Á¼åòÅç 寺 êÆóå ÔË¢

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

ðÅòñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÜÅäç¶ Ôé¢ ÁÇíé¶åÅ î¯çÆ çÅ ÕÅëÆ ÃéîÅé

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÃÅñÅ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 15

íÅðå B@E@ åµÕ ÁÅìÅçÆ ê¼Öº¯ ìä¶×Å ç°éÆÁź çÅ Á¼òñ é§ìð î°ñÕ êËÇðÃ- ÁÅìÅçÆ êµÖ¯º ÃÅñ B@E@ å¼Õ

ǧâ¯é¶ôÆÁÅ çÆ BD.HE

åÅ÷Å ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÃÅñ B@E@ å¼Õ

íÅðå ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕ ÚÆé 鱧 êÛÅó

Õð¯ó å¶ ìðÅ÷Æñ çÆ

Ãí 寺 òµè ÁìÅçÆ òÅñ¶ î°ñÕź Çò¼Ú

ç¶ò¶×Å å¶ À°ç¯º å¼Õ ç°éÆÁź çÆ ÁìÅçÆ I.G

AI.EE Õð¯ó ÔË¢

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ (DD.D Õð¯ó), ÁîðÆÕÅ (D@ Õð¯ó),

ÇÂà ÁÇèÁË é é¶

ǧâ¯é¶ôÆÁÅ (CF.F Õð¯ó), êÅÇÕÃåÅé (CF.C

ëðźà òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ

çï°Õå ðÅôàð å¶ Çòôò

Õð¯ó), ìðÅ÷Æñ (BB.G Õð¯ó), ì§×ñÅç¶ô (B@.B

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º íÅðå çÆ ÁìÅçÆ A.F Áðì Ô¯

ìËºÕ òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÕÆå¶

Õð¯ó), Õźׯ (AH.B Õð¯ó), ÇÂæ¯êÆÁÅ (AG.H

ÜÅò¶×Æ å¶ ÚÆé A.C Áðì éÅñ ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶

ÁÇèÁËéź çÆ ê°ôàÆ Õð

Õð¯ó) ÇëñêÆé÷ (AE.B Õð¯ó), îËÕÃÆÕ¯ (AE

ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç°éÆÁź çÆ Õ°µñ ÁìÅçÆ

Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ ܱé

Õð¯ó), ð±Ã (AC.B Õð¯ó), åé÷ÅéÆÁÅ (AB.I

G.A Áðì ÔË, ܯ B@E@ å¼Õ I.G Áðì å¼Õ ê°µÜ

Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð é¶

Õð¯ó), ÇîÃð (AB.F Õð¯ó), ï±×źâÅ (AA.D

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÆé çÆ ÁìÅçÆ A.C Áðì,

ÇÕÔÅ ÇÕ B@E@ å¼Õ

Õð¯ó), òÆÁåéÅî (A@.I Õð¯ó), ÇÂðÅé (I.I

íÅðå çÆ A.B Áðì, ÁîðÆÕÅ çÆ CA.FB Õð¯ó,

ç°éÆÁź çÆ ÁìÅçÆ I.F

Õð¯ó), ÜêÅé (I.G Õð¯ó), ÕÆéÆÁÅ (I.G Õð¯ó),

Áðì å¼Õ ê°µÜ ÜÅò¶×Æ¢

ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ ÃîËÕ Ãä¶ ÕÅì± ÁËî. ìÆ. ¶. êÅà հóÆ é¶ ë¶Ãì°Õ¼ Óå¶ Çîñä î×𯺠çÃòƺ êÅà éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇòÁÅÔ ÇÕôé×ó·- ÇÕôé×ó· ê°Çñà Áîñ¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êåÆ êåéÆ é±§ ÕÅì± Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔË, ÇÜé·Åº 寺 AA ×ðÅî ÃîËÕ Áå¶ B@E ×ðÅî éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ú½ÕÆ Ç¿ÚÅðÜ ÇÕôé×ó· ðÖÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô Ô½ñçÅð ìñòÆð ÇÃ§Ø ì°¼àð å¶ ÃÇñ§çð ÇÃ§Ø ÁÅÇç ê°Çñà êÅðàÆ éÅñ éÇÔðÆ ðÃå¶ ÇìÁÅà Çê§â 寺

å°ðÕÆ (I.C Õð¯ó), ÇÂðÅÕ (H.C Õð¯ó), ï±.Õ¶.

Áðì å¼Õ ê°µÜ ÜÅò¶×Æ¢ ëðÅºÃ ç¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ìÆå¶ ç¯ Ã½ ÃÅñź

(G.I Õð¯ó), ÜðîéÆ (G.F Õð¯ó), ëðźà (G.B

Çò¼Ú ç°éÆÁź çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ G ×°äź òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð¯ó), ñâÅé (F.I Õð¯ó), éÅÇÂÜð (F.F Õð¯ó),

ÔË å¶ ÇÂÔ BAòƺ ÃçÆ ç¶ î°µÕä åÕ A 寺 AA

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ (F.D Õð¯ó) å¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ (F.C

Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

Õð¯ó) ôÅîñ Ô¯ä׶¢

ôðÅì çÆÁź ì¯åñź Óå¶ òÆ ñµ×ä×ÆÁź ìÅçñ çÆÁź ë¯àÁ¯ ź- ìÅÜòÅ

ç¯ñÆÕ¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, î¯àð

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇçØ

ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Ú±óÅ êÇÔéÆ ñóÕÆ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁź ë¯à¯Áź ñ×òÅ Õ¶

å¶ é½ÜòÅé 鱧 ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ÓÚ Ü°à¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

À°é·Åº ê°Çñà 鱧 ç¶Ö Õ¶ êÇÔñź í¼Üä

Ô°ä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź Çò¼Ú ôðÅì çÆÁź ì¯åñź Óå¶ òÆ ÁÅêäÆÁź

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð æ¯ó·Æ ç±ðÆ Óå¶

ë¯à¯Áź ñ×òÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ï±æ Õź×ðà çÆ ÁÇèÕÅð ðËñÆ çÅ À°çØÅàé Õðé êÔ°§Ú¶

ÕÅì± Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ô°ä ôðÅì çÆÁź ì¯åñź Óå¶ î°µÖ

Óå¶ åñÅôÆ ñËä À°êð§å ñóÕÆ ç¶

î§åðÆ ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆÁź ë¯à¯Áź ñòÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Õð ðÔÆ ÔË¢

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

êðà Çò¼ Ú ¯ º B@E ×ðÅî éôÆñÅ

ÇÂà ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÀ±âð Áå¶ AA ×ðÅî ÃîËÕ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ç¯ôÆÁź çÆ êÛÅä ðÖò§å ÇÃ§Ø Ã°µÖÅ ê°µåð Çéðîñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ ñÅ×± ÕðÕ¶ ×ðÆì êÇðòÅðź çÆ ð¯àÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ

Õ°îÅð òÅÃÆ Üµñ¯òÅñ æÅäÅ ÕðåÅðê°ð å¶ ÔðêzÆå Õ½ð òܯº Ô¯ä å¶ À°é·Åº î¿ÇéÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º éô¶ ç¶ ÁÅçÆ

ìÅçñ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Ö°ç ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

Ôé¢ ÔðêzÆå Õ½ð Üñ§èð çÆ ÇÂµÕ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. ¶. Õð Ú°¼ÕÆ ÔË, êð é½ÜòÅé çÃòƺ å¼Õ

Come to us before you shop-around

êÇó·ÁÅ ÔË¢ ÕðÆì ê§Ü îÔÆé¶ êÇÔñź À°é·Åº çÅ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯òź é¶ ôÅçÆ Õð ñÂÆ¢ ê°Çñà î°åÅìÕ Ã¹¼Ö¶ ÇÖñÅë êÇÔñź òÆ éÇôÁź å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà ÁèÆé î°Õ¼çî¶ çðÜ Ôé¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ EDD ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé - ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ êÇÔñÆ

îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶ Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ

òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ìËºÕ «¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ»

êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶

÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ

îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ì˺Õ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ

âÕËåÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶

Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ ××é ù å» ñà-ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ

çðܶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶

À°Ô Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñÅ

ÁËâÆôéñ ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð Üéðñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ

Òò¼âÆ êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ

ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ ìÔÅçðÆ å¶

ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -Òê¹¼Û Ç×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ

Áé°ÃÅð -ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ Çò¼Ú

ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û (ÇÂà ù

ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯ ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä

åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã òñ¯º ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ

ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶

ÁÚ¿Çíå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺 òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú

å¶Ü¼ÃòÆ ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü

âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ ÃÆÍ À°Ô

òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ ×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ Áé§ç

å» ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ» ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä

êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶

ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶ ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÅ

×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯ çÃî¶ô

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Öó·Å ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù òÖå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô»

ð¯ñ ù ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ)

å» ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç

ÇòÚñÆ ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ Çç¼ñÆ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶

ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÅ

éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç

î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ô¶ð çÆ

éÔÄ ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ)

íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶

ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ǼÕ

ï¯Çèú, ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å»

Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ìðÅìð çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ( éÅ ÇÕ î¹÷ðî ç¶

ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ» ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ ôÔÆç

å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô

ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺

ÁÃñ ÁÅÚðä çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶ ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ò¶ç îðòÅÔÅ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ î¹ÖÆ (ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Õî»â

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶, ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú,

æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE å¶ Çëð AIHG

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺ ÁÅêä¶ òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ Áå¶

Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÁéÇÃòñ òÅð÷

Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

- êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË-

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô ìóÆ ×¿íÆð

ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ðòÅ, ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ ÃçÆ ç¶

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯

Çóػ ìÅð¶ Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶ ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å

îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË - ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, ÇÜà ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶

ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ... ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ

ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ

éÔÄ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å

òÆ... À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶

çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶ éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð î˺

Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ æ» ìäÅ

îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ÇÂ¼Õ ê̯ëËôéñ ê¹ñÆÃ

Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ Ú¯º íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶ ÿÕñê ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅù¼ÖÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»

For advertisement call: 604.999.4097

ìó¶ ëÖð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ» ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÅÇô³×àé çÆ ÁçÅñå 寺 ÒÿîéÓ ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ!

ð¯ñÓ ÔËÍ

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Çò¼Ú î¹Ö¼ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ!

ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ ÇÖñÅë, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇóØ, Çç¼ñÆ çðìÅð çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Òê¼×óÆèÅðÆ çðìÅéÓ ÔË - ÇÂà 寺 ò¼è Õ¶ Õ°Þ éÔÄÍÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» 寺 (B@@D Çò¼Ú îéî¯Ôé

éò¿ ì ð ÓHD çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú Õîñ éÅæ, Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ôÅîñ ÔéÍ Õîñ éÅæ Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅë å» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶Ã Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà նà ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ç¹ìÅðÅ Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ) îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» çÅ ìÚÅÁ (ôÆñâ) Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A ÁÕå±ìð, B@AC

ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÁëïÃ!

ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÄ ÔË? îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë,

- ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂà å¼æ çÆ ×òÅÔÆ Çç³ç¶ Ôé

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÂÆðÖÅ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ íÅÂÆÁ»

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã çÅ çÈÃðÅ

ÇÕ ÁÇå-éÅ÷¹Õ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü篺 î¹¼Ö ñÆâðÇôê

êð ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ Áå¶

çÆ ÇÂÔ çñÆñ ÔË ÇÕ ÒÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º ÕÆ

ÁèÅð, êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º éò¿ìð ÓHD ç¶ ÕÅåñ»

Ü» Üæ¶ì¿çÆÁ», ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëðÜ» 寺 í×½óÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ÒÔ¼Õ-üÚ-

ÇéÕñäÅ ÔË, ÁËò¶º Õ½î çÅ êËÃÅ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ

ù ÒôÆñâÓ ÕðéÅ ÔËÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅð ÇÂéÃÅé

Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» å» ×¹ðÈ é¶ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÇÕö

ÇÂéÃÅëÓ çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÄ ðÈÔ ëÈÕÆ

ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ÔÅñå

ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

éÅ ÇÕö êÅÇÃúº ê³æ çÆ ê¼å ð¼ÖÇçÁ» ìÔ¹óÆ ÕÆåÆÍ

ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ò¼ãÈ¿-ÖÅÀ±º Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ

À°êð¯Õå ÕÅåñ» çÅ ìÚÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ? îéî¯Ôé

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼Õî¼å Ôé Áå¶ Ç¼Õ

ÇóØ, ÇÕà Õçð Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ éÇÔðÈ ÖÅéçÅé

çÈܶ ç¶ Á¼æðÈ êÈ¿Þ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ Ò×¹¼âÅÓ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ Û¶ÕóñÅ

ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

çñ, ÇÃ¼Ö ÇÔå» éÅñ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ, è̯Ô

ÇÖñÅë, ÇòÃÕÅéÇÃé çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ

ÕîÅÀ°ºÇçÁ», ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÕÅåñ Õ°ÔÅó¶

ÿîé, Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÕÅùéÆ

ÃìÈå, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

çÅ çÃåÅ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º ÜÅðÆ Ã¿îé Áå¶

êÌÇÕÇðÁÅ ìÔ¹åÆ ¦ìÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù

çÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ åÅ÷Å ÇìÁÅé ÔËÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî

åÖåéôÆé ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶ å¶ ìÆ àÆî» (ìÆ.

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅÇô³×àé çÆ ÁçÅñå òñ¯º îéî¯Ôé

ÇÕö Á³÷Åî å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°äŠýÖÅ éÔÄ ÔËÍ êð

Õ¯ðà é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ùäŶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶

ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ) ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé ÇÂà հôñ, Ãëñ

ÕÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ãð×ðî ÁçÅñå» é¶, íÅðåÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÕö

êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¹ÞÅðÈ

ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃìÈå ÔéÍ

ÕÅåñ» çÆ éÄç ÔðÅî éÔÄ ÕÆåÆ? ÕÆ ìÅçñ» é¶

նà Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ ÃÅñ Ü» ÇÂÃ

Çóػ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ

ùÖìÆð ìÅçñ, ÇÂé·» ÿîé» çÆ åÅì Þ¼ñä

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ êËð êÅÀ°ä çÅ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ ÔË?

寺 ò¼è çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶, À°Ô Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔÄ

Õ½î çÆ ë¹ñòÅóÆ ù àÇÔÕçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÅ

寺 ÁÃîð¼æ Ô¹¿ÇçÁ», ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺

Ô¯ð ÇÕ¿é¶ ÕÅåñ âðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ñó ÃÕä׶, íÅò¶º ÇÕ À°é·» é¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë,

ëð÷ ÁçÅ ÕÆåÅ êð À°é·» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ

òÆ å¯ìÅ Õð Ç×ÁÅÍ

ÁÅÀ°ä 寺 àÅñÅ ò¼à ׶? ÕÆ ÇÂÔ êÌÅêåÆ Û¯àÆ

À°µêðñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ

êÌÅêåÆ ÔË?

Ô¯ò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Òð¼çÓ Õðé

ñËä ñÂÆ, ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ü¯ô-ú-Üùé

ïÅç ðÔ¶, ÁîðÆÕé ëËâðñ ÕÅùé Çò¼Ú,

ò¶Öä Çò¼Ú éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç

ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé Ôé, ÇÜé·» ç¶ åÇÔå ÇÂÔ

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Ò×¹ðÇüÖÓ

ñÂÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ é¶, îÆÇà³× ÕðÕ¶,

Çò¼Ú ëÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, ܹ¼åÆÁ»

ÿîé ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÕÅùé ÔË- ¶ñÆÁé

Ô¯ä çÆŒÍ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ Ôð ðÅÇ ÃÅÇÔì é¶,

ðÅôàðêåÆ ù êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ Ç¼Õ

ÖÅä Ü» ܹ¼åÆÁ» Ú¼àä ù ÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÃîÞä

à¯ðàà Õñ¶î÷ ÁËÕà, Áå¶ çÈÃðÅ ÕÅùé ÔË,

ÁÅêä¶ Ã¹ï¯×, ò¼â¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ù

Çòô¶ô ë¹ðîÅé (ÁÅðâÆé˺Ã) ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ê̯àËÕôé Á׶ºÃà àÅðÚð ÁËÕàÍ ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ñÅ×È éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í î³åðÆ

ÇÂÔ ÕðËÇâà CE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ÒÃÇêðàÓ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÒÕÅåñ»Ó Ü» ÒÕÅåñ»

À°Ã é¶ Á½ð¿×÷¶ì ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ, ×¹ðìÅäÆ çÆ

î³âñ çÆ ÇÂà Çòô¶ô îÆÇà³× Çò¼Ú Õ»×ðà êÌèÅé

ÜÆ ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà éÅ÷¹Õ ç½ð Çò¼Ú,

ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»Ó é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ

ÇÂ¼Õ å°¼Õ ç¶ ×ñå Áðæ ÕÆå¶ ÃéÍ êð Çç¼ñÆ

Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Òî»Ó ïéÆÁÅ ×»èÆ òÆ ôÅîñ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç-ÔÃåÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅ

Õåñ, åô¼çç Ü» Ô¯ð ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé ÕðÕ¶

çðìÅð ç¶, ê¼×óÆèÅðÆ çðìÅé, îéî¯Ôé ÇóØ

ÃÆÍ

ÔË Áå¶ ÒÕÅåñ»Ó ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°Ô Ü篺

é¶, ÇêÛñ¶ BC ÃÅñ» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì

îéî¯Ôé ÇóØ, Çç¼ñÆúº ÜÔÅ÷ ëó· Õ¶

êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆÁ» Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ»,

ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ç¶

çÆ À°î¼å ç¶ Ô÷Åð» Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¯º Òï°òðÅÜÓ ðÅÔ¹ñ

ÃëÅ AF ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÆ ìÅÕÆ

÷¹ñî» ç¶ ÇôÕÅð êÆóå ñ¯Õ, ÇÂé·» ÕÅåñ» ç¶

ÇÂ¼Õ ÒíÅ×ÆçÅðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ

×»èÆ é¶, ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ, ÇÂé·» ÕÅùé» çÅ

Ò×¹ðÇüÖÓ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº Ô¯ÇÂÁÅ?

ÇÕ ÒÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à ìÕòÅà ÔË Áå¶ ÇÜà ÕÅ×÷

Ôé å» ÇÂÇåÔÅà ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When

ÃÔÅðÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ÒÁêðÅèÆÁ»Ó Çò¼Ú¯º

ïÅç ðÔ¶, AIIA Çò¼Ú Çízôà åðÆÇÕÁ»

Óå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÕÂÆ à¹Õó¶ ÕðÕ¶,

the Nations awake, History Shivers.) À°é·»

Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÒÿîéÓ, Ô¼æ¯-

éÅñ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ éðÇÃî·Å ðÅú çÆ Õ»×ðÃ

Õ±óÅçÅé Çò¼Ú ù¼à ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶

Ô¼æÆ (Ãðò) òÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ ׶ Ü篺 ÇÕ êÌÕÅô

ÃðÕÅð Çò¼Ú, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Çò¼å î³åðÆ

çÆ ÇÂÔ çÖñÁ³çÅ÷Æ À°ò¶º ÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã¿îé ÒéÅ-åÅîÆñÓ Ô¯ä çÅ ÃÔÅðÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ Ãî» ÔË, (AIIB

ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ (AIGE-GG) ò¶ñ¶ Òÿܶ ×»èÆÓ çÆ

Ô¹ä Õ½î é¶ å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ

ÇñÁÅ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Áܶ ÿîé åÅîÆñ

寺 AIIE å¼Õ) Ü篺 ì¶Á³å¶, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ

ÔÕ±îå ÃÆÍ Ü¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ

Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶ (I@ Ççé çÅ Ãî» Ã¿îé, åÅîÆñ Õðé

ÕÅåñ-ܯ ó Æ é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú E@ Ô÷Åð å¯ º

×Ëðå Ô¹¿çÆ å» ÁîðÆÕŠ寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶

ÔËÍ

ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË)Í ìÅçñ, Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÅÃð ×Ëð-

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

×»èÆ é¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ, ÕÂÆ-ÕÂÆ

Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ×Ëð-ÿÇòèÅÇéÕ ÔðÕå ÃÆÍ êð

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

ÕÅùéÆ ëðî», ñ¼Ö» âÅñð ÖðÚ Õ¶ Öó·ÆÁ»

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ÜîÈð¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Òî¶ð¶ ÁÃåÆëÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÇòÚñ¶ ÜðòÅä¶, ÁîðÆÕÅ

ÁëÃð»-ÜòÅé» ù Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ éÕç ÇÂéÅî

ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔÄ êËçÅ Ô¹¿çÅÍ î˺

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

Çò¼Ú ×¹éÅÔ×Åð ìä Õ¶, ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

(ÕËô ìÅÀ±ºàÆ÷) Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ çÅ ÁÅçÆ Ô»ÍÓ

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ñÂÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÔ êËÃÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼å

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÃÅðÅ Õ¶Ã, å°ÔÅâÆ é÷ð

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÜðòÅÇäÁ» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶

î³åðÆ òñ¯º ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðÈ é¶, Çüֻ ù ÁäÖ å¶

ÇêÁÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ

Çò¼Ú Öó·Å Õðé Óå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ö¹ôÆ å¶

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂà ù Òê³ÜÅì ç¶ ÇÃð

×Ëðå éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ Ü»Ú ç¼ÃÆ ÔËÍ Ö¹ôÅîç,

çÅ Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

åüñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ Õ°Þ ÁÅêÈ ìä¶

Õð÷ÅÓ ç¼Ã Õ¶, òÅêà î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

âð, ç¯×ñÅêä, ×ÆçÆê¹äÅ, ÇÂÔ ÕÅÇÂðåÅ çÆÁ»

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

Ú½èðÆÁ» Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷ð-ÖðÆç îÆâƶ

òÆ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ éò¿ìð ÓHD çÆ

ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ, ÕÅÇÂðåÅ ù

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

é¶, ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ìóÅ èÈ¿Á»èÅð êÌÅê¶×¿âÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÇÂÔÆ éðÇÃî·Å ðÅú

Üéî Çç³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ Á÷ÅçÆ, îé°¼Ö ù çîçÅð,

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë

ÔÆ íÅðå çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃÆÍ ÕÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ÁäÖÆ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÜÅðÆ Ã¿îé» Ãì¿èÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ù, AII@ÇòÁ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú, À°Ã ç¶ Çò¼å î³åðÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ë¹ðîÅé å¶ Áîñ ÕðÇçÁ», ÜðòÅÇäÁÅ

ÇÂ¼Õ Ò×¹ðÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆÓ çÆ å½ÔÆé ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ

òܯº ÇéíŶ ð¯ñ 寺 ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ç¶ ÇÖñÅë ǼÕܹ¼à Ô¯Âƶ-

×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé» ò¶ñ¶ ÇÂà åìÕ¶ çÅ

ÔðÇ×÷ éÔÄÍ ÔðÇ×÷ éÔÄÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

Òܶ ÜÆòË ê¼å ñæÆ ÜŶ,

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Òéò¿ìð ÓHDÓ Çò¼Ú å» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ,

òñ¯º, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÃÇí ÔðÅî ܶåÅ ÇÕÛ ÖÅÇÂÍÓ

ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÃÆ, Çëð ÇÂà ÇòÚÅðÆ ù

çÅÇÂð ÕÆå¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÒÇÂÔ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

tttt

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

ÖÇÔðÅ çÆ Ã°ÖìÆð 鱧 Ú°äå ½ Æ, ÇÃÁÅÃÆ ÁêðÅèÆÁź Óå¶ ÇÜµæ¶ îð÷Æ ìÇÔà Õð ñú

ñÅñ± Ôî¶ôÅ éÅÇÂÕ ÔÆ ðÇÔä׶- ðÅìóÆ ç¶òÆ êàéÅ- ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ÓÚ ðźÚÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º ÜéåÅ çñ (ðÅÜç)

Üñ§èð- çÅ×Æ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à çÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ

ç¶ êzî°µÖ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò 鱧 ç¯ôÆ

òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Õź×ðà ԰ä ÷îÆéÆ êµèð Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä çÆ î°çðÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔÆ Õź×ðÃ é¶ Ô°ä ÇÂà ìÔÅé¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õź×ðà 鱧 կà ðÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁź çÆ íðîÅð ÔË¢ ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã°ÖìÆð 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÇÃÁÅÃå ÇòÚ¯º ÁêðÅèÆÁź 鱧 յ㶠ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ðÖìÆð éÅñ ìÇÔà Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×¶ À°Ã ÁÅðâÆé˺à 鱧 ìÕòÅà ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Akal Guardian 18

ÁêðÅèÆ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂÃ

ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁêðÅèÆÕðé 鱧 ñË Õ¶ Úµñ ðÔÆ ìÇÔà ԯð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ êåéÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ é¶ ÇÂà 鱧 ðÅÜéÆåÕ ÃÅÇÜô çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± êzÃÅç éÅÇÂÕ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÇÔä׶¢ ðÅÜç ç¶ êzîµÖ ÁÅ×± ðÅîÇÕzêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 êÇÔñź 寺 ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ×ðÆìź Áå¶ çÇñåź çÆ ÁòÅ÷ ìäé òÅñ¶ Áå¶ èðîÇéðê¶Ö åÅÕåź 鱧 î÷ì±å Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇÂÔÆ í°×åäÅ êò¶×Å¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñÅñ± 鱧 ê§Ü ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò ÁÅêäÆ êåéÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ éÅñ

BE ñµÖ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ðÅîÇÕzêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± ðÅÜéÆåÕ ÃÅÇÜô

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð

çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅÇÜô Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð Áå¶ íÅÜêÅ çÅ î°µÖ Ôµæ ÔË¢

* ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

ðźÚÆ- Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÚÅÂÆìÅÃÅ ë§â 寺 ëð÷Æ ã§× éÅñ CG.G Õð¯ó ð°ê¶

ñÅñ± ïÅçò 鱧 E ÃÅñ çÆ ÕËç, BE ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕãòÅÀ°ä ç¶ ÚÅðŠدàÅñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ òÆðòÅð 鱧 ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ é¶ î°ÖÆ ñÅñ± êzÃÅç 鱧 E ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÷°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Ü篺 ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ü¿×ééÅæ Çîôð 鱧 ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ B ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÜÃÇàà êzòÅà հîÅð ÇÃ¿Ø é¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ êŶ ׶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Ü×çÆô ôðîŠ鱧 D ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ E ñ¼Ö ð°ê¶ ÷°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ÃÅìÕÅ é½ÕðôÅÔ ñ¯Õñ¶ÖÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õî¶àÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î°ÖÆ ÁÅð. Õ¶. ðÅäŠ鱧 E ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ C@ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ òÆâÆú ÕÅéëð˺ÇÃ§× ðÅÔƺ ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å ÓÚ ðÅÜé¶åÅòź Áå¶ ÃÅìÕÅ é½ÕðôÅÔź 鱧 ÕËç çÆ

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546 G R T

Ã÷Å ç¶ éÅñ ÔÆ Ü°ðîÅé¶ ç¶ å½ð Óå¶ íÅðÆ ðÅôÆ ÁçÅ Õðé çÅ òÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ðÅÜé¶åÅòź çÆ ìÜŶ é½ÕðôÅÔź Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ C@ Ãå§ìð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñÅñ± ïÅçò Ãî¶å CD ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ Ôé¢ CD ç¯ôÆÁź ÓÚ¯º CC ÇìðÃÅ î°§âŠܶñ· ÓÚ ì§ç Ôé Ü篺 ÇÕ ìÆîÅð Ü×ééÅæ Çîôð Çðîà ÓÚ íðåÆ Ôé¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m & Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h uxy h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

صà¯-صà Ã÷Å î°ÁÅø éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÃðÕÅð- ðêðÆî Õ¯ðà

Akal Guardian 19

éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ÖðÆçç¶ Ô½ñçÅð 鱧 Õ°àÅêÅ Á§ìÅñÅ- Á§ìÅñÅ ôÇÔð ç¶ éòź ×ÅÀ°º Çê§â Çò¼Ú éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ÖðÆçä ÁŶ ìÅòðçÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé çÆ ñ¯Õź é¶ Ö±ì Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ Á§ìÅñÅ ê°ñÆà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ Áå¶ ñ¯Õź

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð 鱧

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðÅèÆÁź çÆÁź Ã÷Åòź î°ÁÅë ÕðÕ¶

ìËºÚ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÒÒçÃç ñ¯Õź çÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ìÅòðçÆ éòź ×ÅÀ°º Çê§â Çò¼Ú éô¶ ç¶

ÇéÁź çÅ î÷ÅÕ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÜÃÇàÃ

Ãî±ÇÔÕ ÷îÆð çÆ êzåÆÕ ÔË¢ ܶ ÇÂÃ é¶ Õ°Þ

àÆÕ¶ ÖðÆçä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ¯Õź é¶ Ü篺 À°Ã 鱧 ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁź ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã êÅïº ê°µÛÇ×¼Û ô°ð± Õð

ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç Áå¶ Õ°ðÆÁé ܯÃë ç¶ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ

ÁêðÅèź ñÂÆ Øµà¯-صà Ã÷Å çÅ ëåòÅ ÇçµåÅ

Çç¼åÆ¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇØÇðÁÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ íµÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êz§å± ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧 ëó ÇñÁÅ

Çç¼åÅ, ÒÒÇÕö ÁêðÅè ñÂÆ ÇçµåÆ Øµà¯-صà ÕËç

ÔË åź ÃðÕÅð ÇÂà çÆ âËñÆ׶à Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÃ

Áå¶ Ö±ì Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ êÛÅä ðÅÜê°ðÅ (ê§ÜÅì) Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð

çÆ Ã÷Å ÃðÕÅð òñ¯º ë½ÜçÅðÆ ç§â ÇòèÅé çÆ

Áîñ ÓÚ çÖñ ç¶ Õ¶ Ã÷Å î°ÁÅëÆ Üź Õà½åÆ

òܯº Ô¯ÂÆ¢ À°Ã 鱧 éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä çÆ ÁÅçå ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃõåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÃÆîÅ êÅð ÕðÕ¶

èÅðÅ DCB Áå¶ DCC åÇÔå Çîñ¶ ÁÇèÕÅðź çÆ

éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã÷Å ç¶ Ã°èÅð,

Á§ìÅñÅ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ àÆÕ¶ ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ëà Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠Çå§é

òð寺 ÕðÕ¶ î°ÁÅë Üź صà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ìçñÅ, ð¯ÕæÅî Áå¶ âðÅò¶ ç¶ òÆ î§åò Ôé¢

ÃÅñź 寺 éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ñòÅÀ°ä çÅ ÁÅçÆ ÔË Áå¶ Â¶òñ ç¶ àÆÕ¶ ñËä ñÂÆ ÁÕÃð Á§ìÅñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ

鱧 ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÜòÅé 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆ¢

íÅðåÆ ç§â ÇòèÅé Áå¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ô¯ð

ìËºÚ é¶ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º B@@B

ÇÂ¼æ¶ H@ ð°ê¶ çÅ Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂà ԽñçÅð 鱧 Á§ìÅñÅ ê°ñÆà 鱧 ýºêä ñÂÆ

é¶îź Çò¼Ú ÇòòÃæÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÁêðÅè ñÂÆ ÇçµåÆ

Çò¼Ú ê§Ü ÃÅñÅ ìµÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Áå¶ À°Ã

ÕÂÆ ë¯é ÕÆå¶ êz§å± Ü篺 ê°ñÆà ÕÅëÆ ç¶ð åµÕ éÅ êÔ°§ÚÆ åź ñ¯Õ ì¶ÕÅì± Ô¯ ׶ Áå¶ ÕÅ鱧é ÁÅêä¶ Ôµæ

صà¯-صà Ã÷Å À°Ã Ô¼ç å¼Õ î°ÁÅë Üź ØàÅÀ°ä

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÜîÆñ ÖÅé 鱧 Çç¼åÆ

ñ˺ÇçÁź éô¶óÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î çÆ ÇêàÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã¶ Øð

çÆ îéÅÔÆ ÔË ÇÕ Ã÷Å çÅ ê±ðÅ î§åò ÔÆ Öåî Ô¯

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖÇçÁź ÇÂÔ

Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ ÇÜà ÇòÚ¯º À°Ã é¶ àÆÕÅ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã Ô½ñçÅð

ÔËðǯ Âé åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜòÅé Ç×zøåÅð

Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

éô¶ Çò¼Ú è°µå ÃÆ¢ àÆÕ¶ ò¶Úä òÅÇñÁź é¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅÂÆ êz§å± ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ À°é·Åº

ç¯ôÆ é±§ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AD ÃÅñź çÆ ÕËç

çÆ ÇÂ¼Õ éÅ ÚµñÆ Áå¶ Þ×óÅ Ô°§ÇçÁź Ô°§ÇçÁź ìÚ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ Ø§àÅ ç¶ðÆ éÅñ êÔ°§ÚÆ Á§ìÅñÅ ê°ñÆÃ

í°×åä 寺 ìÅÁç ÔÆ î°ÁÅëÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ô½ñçÅð 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆ¢ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ðÅÇܧçð Õ°îÅð é¶ ñ¯Õź 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê°µÛ-Ç×µÛ å¯º

ÔË¢

ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

åðé åÅðé- ê§ÜÅì ê°ñÆà Áå¶ Ãà¶à ÃêËôñ Áêð¶ôé ÃËñ (ÁËÃ. ÁËÃ. ú. ÃÆ.) òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ Á§ç𯺠Ãź޶ Áêð¶ôé åÇÔå éÇôÁź ç¶ Ãî×ñðź ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô êÅïº ìðÅîç ÕÆåÆ AI ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé çÅ îÅîñÅ À°Ã Ã Ô¯ð קíÆð Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 Ç÷ñÅ ê° ñ Æà é¶

×ð¯ Ô éÅñ Ãì§ è å

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃêÅÔÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± 鱧 À°Ã ç¶ Çê§â Çî×ñÅéÆ (é÷çÆÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì) 寺 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà éôÆñ¶ êçÅðæ éÅñ Ãì§èå ÚÅð Ãî×ñð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ×° ð Çò§ ç ð Çç Ø Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÇòÚ¯º ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø òÆ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË¢ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ îîç¯à ÃËÕàð ÓÚ åÅÇÂéÅå Ãé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃðÔµçÆ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÂÆôòð Ú§çð é¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ Õîźâ˺à îñÕÆÁå ÇçØ, ÃæÅéÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø Ô°§çñ Ãî¶å Ô¯ð Ç÷ñÅ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃðԵ篺 êÅð 寺 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ãî×Çñ§× Õðé òÅñ¶ ÁéÃðź éÅñ ÕðÆìÆ Ãì§è Ãé¢ ÇÂà ×ð¯Ô çÅ î°ÖÆ ðÛêÅñ ÇÃ§Ø êÇÔñź ÔÆ ê°ñÆà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔË¢ ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæź çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź ÇÖñÅø î°ÇÔ§î ç±Ü¶ ç½ð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô°ä òµâÆÁź îµÛÆÁź ÕÅì± ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁź çÅ ÕÅì± ÁÅÀ°äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ×§íÆð îÅîñÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ê°ñÆà éÅ÷°Õ æÅòź Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ ÕðîÚÅðÆÁź/ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź ÔðÕåź Óå¶ Çé×ÅÔ ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì âòÆ÷é ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. çñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ìÅ êµèð Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BAI ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Á§çð êÇÔñÆ ÁÕå±ìð åµÕ BFE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Oct. 05- Oct. 11/2013

Ç

Akal Guardian 20

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 21

íÅðå ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ å¶ Ø¼àÇ×äåÆ ñÂÆ ÕÅùé Á¼â-¯ Á¼â ñ°ÇèÁÅäÅ (î§Þê°ð)- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ

ÁÇÜÔÆÁź ÁêÆñź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÜźçÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ àÅâÅ çÆÁź èÅðÅòź

êðèÅéÆ, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼åź ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ

òñ¯º î°ñÖ íð ç¶ î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 ì¶Õñð î°ÃÇñî

ÇÂÔéź ÇòÚÅðź çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú

C,D,E,H å¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzì§èÕÆ Õ§îź çÆÁź èÅðÅòź,

ñó·é òÅñÆ ÜîÅå ÔË, ç¶ ÇÖñÅë Õ¶ºçðÆ å¶ ê§ÜÅì

é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ å§× éÅ Õðé çÆ

êðèÅéÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇçØ

ê¯àÅ çÆÁź èÅðÅòź C,D,E,H å¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzì§èÕÆ

çÆÁź ¶ܧÃÆÁź òñ¯º ðñ Õ¶ î°ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ ÜÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà 寺 Ãêµôà ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ

ÚÆîÅ å¶ îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó± é¶

Õ§îź çÆÁź èÅðÅòź Áå¶ ï±.¶.êÆ. çÆÁź èÅðÅòź

ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå çñ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ çñÜÆå

ÁêÆñ ÕðÕ¶ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÁÇÃµè¶ ð±ê ÇòÚ çµÃ

ÕÆåÅ¢

AE,AF,BC,BD å¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzì§èÕÆ Õ§îź çÆÁź

ÇÃ§Ø Çì¼à± å¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø ìóÅÇê§â 鱧

èÅðÅòź ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ ÃîÅé Ôé¢

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ï±.¶.êÆ ÁËÕà ÁèÆé ܶñ·

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź î°ÃñîÅéź Üź

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅ鱧é ÃÅÇðÁź

صàÇ×äåÆ éÅñ Ãì§èå é½ÜòÅéź 鱧 éÅ÷ÅÇÂÜ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔË åź Çëð ÁÇÜÔÆÁź ÁêÆñź Õðé çÆ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ìÔ°Ç×äåÆ

Çò¼Ú é÷ðì§ç ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ ê§ÜÅì

ð±ê ÇòÚ å§× Õðé À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÃÆ

ÇÕÀ°º ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

éÅñ Ãì¿Çèå é½ÜòÅé Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ éÅ÷ÅÇÂ÷ ÁÃñÅ

ê°Çñà òñ¯º BE-C@ ç¶ ÕðÆì Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇüÖ

Áå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ÁÅ ×ÂÆÁź

ìÔ°Ç×äåÆ é±§ Ö°ô ðµÖä Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÔµÕź

ìðÅîç Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 Õ¶òñ ÁÃñÅ ÁËÕà

é½ÜòÅéź À°êð ï±.¶.êÆ ÁËÕà çÆÁź èÅðÅòź

Ôé Áå¶ î°ÃñîÅéź çÆÁź ò¯àź ñËä ñÂÆ

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ ñó·ä òÅÇñÁź ÇÖñÅë

ÁèÆé ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã鱧

ܯó Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ôéź 鱧

Ôî¶ôÅ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧éź çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË

A@-AE Ççé Çò¼Ú ÷îÅéå Çîñ ÜźçÆ ÔË êð

ñ§îÅ Ãîź ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Áå¶ À°Ôéź 鱧 ñ§îÅ Ãîź ܶñ·» Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ

ܶÕð ÇÕö ؼàÇ×äåÆ éÅñ Ãì§Çèå é½ÜòÅé

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.¶.êÆ ÁËÕà AIFG

ÜźçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ å¶ ðÅÜ ÃðÕÅðź çÆ

Õ¯ñ¯º ÁÃñÅ ìðÅîç Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã鱧 Á¼åòÅç

Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÚñÅÕÆ éÅñ ôÅîñ ÕÆåÆÁź àÅâÅ-

ÇîñÆ-í°×å Ô°§çÆ ÔË¢

éÅñ ܯó Õ¶ ï±.¶.êÆ ÁËÕà ñ×Å Çç¼åÅ ÜźçÅ

ê¯àÅ çÆÁź èÅðÅòź 鱧 òÅêà ñË Õ¶ صàÇ×äåÆ

ÔË, ÇÜà éÅñ À°ÃçÆ ÜîÅéå 鱧 òÆ ÕÂÆ ÃÅñ

éÅñ Ãì§Çèå é½ÜòÅéź 鱧 ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕçÅ

ñ¼× ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔË éÔƺ åź ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ò¯à-ðÅÜéÆåÆ

çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź ìÅð¶ ÁÅðâÆé˺à òÅêÃ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź àÅâÅ, Çëð

éòƺ ÇçµñÆ- çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧

ê¯àÅ å¶ Ô°ä ï±.¶.êÆ ÁËÕà ÁèÆé صàÇ×äåÆÁź

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶

鱧 åôµçç ÕðÕ¶ ñ§îÅ Ãîź ܶñ·Åº ÇòÚ ðµÇÖÁÅ

Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º ñ¶ ׶ Ãõå Ãà˺â Áµ×¶ Þ°ÕÇçÁź ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÁÅðâÆé˺à Áå¶ Ã§Ãç Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé Çì¼ñ ç¯ò¶º òÅêà ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ êz è Åé î§ å ðÆ âÅ. îéî¯ Ô é Çç Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé BD Ãå§ìð 鱧 ñ¶ ׶ øËÃñ¶ 鱧 ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ øËÃñÅ Õź×ðà կð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× Áå¶ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆÁź íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ 寺 ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ îÆÇà§× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ é°îÅÇ¿çÅ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Ãì§èÆ ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à Áå¶ Çì¼ñ 鱧 òÅêà ñËä Ãì§èÆ ÕËìÇéà ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÇÂÕðð ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ ðŶ Áå¶ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ Ãð±ê 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÇÂà 鱧 òÅêà ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ å ðź é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ îÆÇà§ × ç½ ð Åé ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×± ôðç êòÅð é¶ ÁÅðâÆé˺à òÅêà ñËä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÕÅðéź çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ ôðç êòÅð çÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ì¶ÁÃð Õðé ñÂÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÁÅðâÆé˺à ç¶ô çÆ ÇòèÅéÕ Ã§ÃæÅ çÆ Ô¶áÆ Õðé òÅº× ÃÆ¢ ï±.êÆ.¶. çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÂÆòÅñ éËôéñ ÕÅéøð§Ã ç¶ ÁÅ×± øÅð±Õ Áìç°µñÅ é¶ òÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ øËÃñ¶ çÆ ÜéåÕ é°ÕåÅÚÆéÆ Óå¶ ×°µÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÜà éÅñ ÇÃðø êzèÅé î§åðÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆ ÕËìÇéà ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð 鱧 ãÅÔ ñµ×Æ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕËìÇéà é¶ BD Ãå§ìð 鱧 ÁÅðâÆé˺à 鱧 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ìÆåÆ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ðäŶ ׶ À°Ã øËÃñ¶ 鱧 ì¶ÁÃð Õðé òÅÃå¶ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ çÃç î˺ìðź Üź ÇòèÅÇÂÕź çÆ î˺ìðÆ å°ð¿å õÅðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ Ãé¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÁÅðâÆé˺à 鱧 ìÕòÅà ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÂà 鱧 êÅó Õ¶ ðµà ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÁÅêäÆ Ãõå Çà¼êäÆ ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ Áå¶ ÁÅðâÆé˺à çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ¢ ñåðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ Çîñä À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ׶ Áå¶ ç¯Ôź ÁÅ×±Áź çðÇîÁÅé C@ Çî§à å¼Õ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú

åµÕ ÔÆ ÃÆîå î¿éÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 22

ðËñÆÁź ÓÚ ÇÔç¿ Á± ź 鱧 î°ÃñîÅéź òð×Å ÇçÖÅÀº°çÆ ÔË íÅÜêÅ -ÃÇà׿ Áêð¶ôé ÓÚ Ö°ñÅÃÅ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ç¶ Øµà Ç×äåÆÁź Ã˵ñ ç¶ êzèÅé, ðËñÆÁź ñÂÆ

鱧 ÇçµñÆ ðËñÆ ñÂÆ ñ¯Õź çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êÂÆ¢

(íÅÜêÅ) ç¶ î˺ìð ÁËåòÅð 鱧 Çç¼ñÆ ç¶

íÆó ÜàÅÀ°ä òÅñ¶ ¶ܧà ìä Õ¶ ÁŶ ÇéµÜÆ

ÇçµñÆ íÅÜêÅ êzèÅé Çòܶ ׯÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÜÅêÅéÆ êÅðÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ éÇð¿çð î¯çÆ çÆ

ÚËéñ ç¶ é°îÅǧÇçÁź éÅñ êËÇÃÁź çÅ ñËä ç¶ä

ÇÂÔ ÃÇà§× Áêð¶ôé Õ¯ÂÆ ÖÅà í¶ç éÔƺ Ö¯ñ· ÇðÔÅ¢

ðËñÆ ñÂÆ íÆó ÜàÅÀ°ä ìçñ¶ êËö ç¶ä

ìÅð¶ ×µñìÅå Õðç¶ é÷ð ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ÇçµñÆ êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðç¶ ÕËîð¶ ÓÚ ÕËç

ÃÇà§× Áêð¶ôé ÓÚ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ çŠǼÕ

Áå¶ ì°ñÅð¶ ÜÇå§çð Õ°îÅð Õ¯Ûó é¶ ÇÕÔÅ éÇð§çð

Õð ñ¶ ׶¢ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÚËéñ òµñ¯º ÕÆå¶

êzèÅé ÇÂÔ òÆ çµÃçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

î¯çÆ çÆ ðËñÆ ñÂÆ Ü°àÅÂÆ ×ÂÆ íÆó çÅ ã§× ÇÂÔ

׶ ÃÇà§× Áêð¶ôé ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ôÅÔçðÅ,

Òî°ÃñîÅéź òźױ§ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÇÔ§ç±ÁÅºÓ é±§ òÆ

çµÃçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇÕò¶º صà Ç×äåÆ Õ½î çÆÁź

îï±ð ÇòÔÅð Áå¶ éòƺ ÇçµñÆ Ç÷Çñ·Áź

ðËñÆÁź ñÂÆ ÇÂÕµáÅ Õðé ñÂÆ êËÃÅ ÖðÚ ÕÆåÅ

íÅòéÅòź éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ì¶ðÖ° Æ ÕÅðé ê§ÜÅì çÅ íÇòµÖ çÅÁ Óå¶: Õ§òñ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅìź

òðäéï¯× ÔË ÇÕ BI Ãå§ìð 鱧 êÅðàÆ ç¶

ñÂÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź çÅ òÆ Ç§å÷Åî ÕÆåÅ¢ ç±Ãð¶

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð

êzèÅé ÇÂÔ çµÃ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ åź êÅðàÆ

î¯çÆ çÆ ðËñÆ é±§ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ Ççé ðÅå

ÕÅðÕ°éź çÅ ÔÆ Ç§å÷Åî Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº

ÇîÔéå Õð Õ¶ ÕÅîïÅì ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź å¶ ê§ÜÅì çÆÁź ç¯ò¶º êzî°µÖ ÇÃÁÅÃÆ

Ü篺 îéÚÇñÁź é¶ ÕÆåÆ ñóÕÆÁź éÅñ հ༠-îÅð

êÅðàÆÁź çÆ ì¶ð°ÖÆ ÕÅðé Ã±ì¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ìäÆ ðÅÜèÅéÆ

Üñ§èð- ñóÕÆÁź Çç¼ñÆ-î°§ìÂÆ òð׶ òµâ¶ îÔÅé×ðź ÓÚ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ Ôé, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

Ú§âÆ×ó· Ե毺 ÜÅä çÅ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ×°ð±

×ñå Ô¯ò¶×Å¢ ê§ÜÅì ç¶ Üñ§èð ôÇÔð ÓÚ òÆ Õ§îÕÅÜ Õðé òÅñÆÁź îÇÔñÅòź ðð¼ÇÖÁå éÔƺ Ôé¢

éÅéÕ ÕÅñÜ ÓÚ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà ǧâÆÁÅ òñ¯º ñŶ ê°ÃåÕ

ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ê§ÜÅì ÓÚ îÇÔñÅòź 鱧

î¶ñ¶ Óå¶ êzèÅé×Æ íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé¢

ððµÇÖÁÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ Çã§â¯ðÅ ÇêµàçÆ

î¯×Å- éÅòñÕÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ðÇÔ§çÆ ÔË êð Üñ§èð ÓÚ î§×ñòÅð 鱧 ìàÅñÅ Ú½ºÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÅ Çãµâ íðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁź Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ

ÓÚ ÃÇæå î¿éÆ ãÅì¶ ÓÚ îÇÔñÅòź éÅñ Õ°Þ îéÚñ¶

÷îÆéź ò¶Ú Õ¶ Çòç¶ôź òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð éÇôÁź ÓÚ ëà ׶ Ôé å¶ ç±Ü¶ ñÇìÁź ç¶ ñ¯Õ èóÅ

ñóÇÕÁź é¶ Õ§î 寺 òÅêà ÁÅ ðÔÆÁź ç¯ ñóÕÆÁź

èó ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òà ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ Ô¯ºç 鱧 òÆ õåðÅ ÔË¢ ñ¶ÖÕ

鱧 Û¶ÇóÁÅÍ Ü篺 ñóÕÆÁź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

êz¯.×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§ ç°éÆÁź ç¶ ñ¯Õź åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ éËôéñ ì°µÕ

åź îéÚÇñÁź é¶ À°é·Åº 鱧 â§ÇâÁź Áå¶ ñµåź-

àðµÃà, ǧâÆÁÅ çÆ ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕåÅìź ðÚ Õ¶ ÇòÚÅðź çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ íÅôÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ À°ç¯º åµÕ çê±ðé éÔƺ Ü篺 åµÕ À°Ã çÅ Áé°òÅç Ô¯ Õ¶ ç±ÜÆÁź íÅôÅòź ç¶ ñ¯Õź éÅñ ÁçÅé êzçÅé éÔƺ Ô°§çÅ¢ âÅ. å¶Üò§å ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ Ã ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÁÅðâÆé˺à À°Ã ò¶ñ¶ çÆ îÜì±ðÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ AIFF ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ò§â Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð é¶ B@@H ÓÚ ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à åź êÅà Õð ÇçµåÅ êð À°Ã À°µêð Áîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢

î°ÇÕÁź éÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ îðçÅé×Æ ÇòÖÅÂÆ¢ çðÁÃñ Ü篺 îéÚÇñÁź é¶ ÇÂé·Åº ç¯òź ñóÕÆÁź éÅñ ìÅð-ìÅð Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ åź ÇÂé·Åº ç¯òź ñóÕÆÁź é¶ îéÚÇñÁź çÆ Ü§î Õ¶ è°ñÅÂÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ìçîÅô ñóÕ¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ â§ÇâÁź éÅñ À°é·Åº 鱧 îÅðé ñµ× 궢 ÔÅñźÇÕ Ü¶Õð ê°Çñà çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź Üñ§èð ê°Çñà Ôð òÅð òźױ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Úä ÓÚ ÁÃîðæ ðÔÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¯òź ñóÕÆÁź 鱧 ñóÇÕÁź é¶ Ç¿éÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Üñ§èð ç¶

ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÕÅðé ì÷°ð× Ü¯ó¶ òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ Ú½Õà ÕÇÔñÅÀ°ä òÅñÆ Üñ§èð ê°Çñà ñóÕÆÁź ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé ñÂÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÆ¢ ÇëñÔÅñ ñóÕ¶ ê°Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Üź éÔƺ, ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ¢

ÃÅñ¶ å¶ ÃµÃ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. 鱧 À°îð ÕËç Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÇÂ¼Õ ç±Ôð¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ òèÆÕ å¶ ÃËôé Ü¼Ü Ü¶. ÁËÃ. Çí§âð é¶ Çê§â ÇîÁÅäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ í°Çê§çð ÇÃ¿Ø ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ç¯ôÆ é¶ Øð¶ñ± Þ×ó¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁź ÁÅêäÆ ÃµÃ å¶ ÃÅñ¶ 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ À° Ã é± § ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå òÆ ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ Áì¯Ôð- ÁÅðÇæÕ å§×Æ éÅñ ܱÞÇçÁź

Áå¶ ÁµÖź 寺 Á§é·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

Çê§â ÇÕµÇñÁźòÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× êzòÅÃÆ Ü¯ó¶

ì÷°ð× Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 寺 éÅ î÷ç±ðÆ Ô°§çÆ ÃÆ

éòçÆê Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶

é¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ÓÚ ÇðÃ-Çðà ն îðé

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ ÃÅèé ÃÆ¢

àźâÅ ê°ñÃ é¶ Ü±é B@AB ÇòµÚ îÅîñÅ çðÜ

ÚñÅ Çç¼åÆÁź Áå¶ ç¯ò¶º çî å¯ó ׶¢

éÅñ¯º ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

ÁÅðÇæÕ å§×Æ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ìÆåÆ ðÅå

ÕÆåÅ ÃÆ¢ éòçÆê Õ½ð Áé°ÃÅð ÜðîéÆ å¯º

òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ î½Õ¶ 寺 ç½ó Ç×ÁÅ,

çÅ Á§å Õð ÇñÁÅ¢ ǵկ î§Ü¶ Óå¶ êÂÆÁź ì÷°ð×

ì÷°ð× Ü¯ó¶ é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã 寺 ÷ìðçÃåÆ åñÅÕ

êð ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ÇçµåÅ¢

ܯó¶ çÆÁź ñÅôź ò¶Ö Õ¶ À°µæ¶ î½Ü±ç ÇÜµæ¶ Ôð¶Õ

ÜÆòé ñÆñÅ õåî Õð ñÂÆ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ

ñËäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ

ê°ñÃ é¶ Çê§â ÞÅòź ç¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ îéçÆê

ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź ÁµÖź éî Ô¯ ×ÂÆÁź, À°µæ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ì÷°ð× Ü¯ó¶ 鱧 éÅ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅåÅð Þ×óÅ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ç¯ôÆ é±§ êéÅÔ ç¶ä çÅ îÅîñÅ çðÜ

ÃðÕÅð òñ¯º öðÆìź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

ì°ãÅêÅ êËéôé ÇîñçÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

õÃ, ܶá å¶ ÜáÅäÆ ÇÖñÅë òÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ Õðé

ÕÆåÅ ÃÆ, êð Ãì±åź çÆ ØÅà ÕÅðé ÁçÅñå é¶

ÃÔ±ñåź çÆ òÆ ê¯ñ Ö°µñ· ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñå¢ À°Ô ÇÕö ÇÕÃÅé ç¶ Ö¶å Çò¼Ú

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ éòçÆê é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ

À°Ã 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ í°Çê§çð 鱧 çëÅ C@B Ô¶á

î° å ÅÇìÕ Çê§ â ÇÕµÇñÁźòÅñÆ ÇòÖ¶ êz ò ÅÃÆ

ÇÂ¼Õ ÕµÚ¶ կᶠÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ãé, ÇÜµæ¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ BB ܱé 鱧 À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ×µñìÅå

ÃÅðÆ À°îð ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä å¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶

î÷ç±ð ðÅî Õ°îÅð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÇêÛñ¶

ðÇÔî Ççñ ÇòÁÕåÆ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶

ñÂÆ À°Ã çÆ îź ðÇð§çð Õ½ð Áå¶ íðÅ ñòêzÆå

Ü°ðîÅé¶ ç¶ Ô°Õî ðäŶ¢ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆÁź òµÖ-

ÕðÆì C@ ÃÅñź 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶

Çç§çÅ åź ÖÅ ñËºç¶ ÃÆ¢ æÅäÅ Ö±ÂÆÁź Ãðòð çÆ

ÇÃ§Ø é±§ Øð õÇçÁÅ¢ ×µñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÇõàÅ

òµÖ èÅðÅòź Ô¶á ê§Ü ÃÅñ Áå¶ Çå§é ÃÅñ çÆ

ÁÅêäÅ ê¶à êÅñ ðÔ¶ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ Ã 寺 ðÅî

ê°ÇñÃ é¶ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁź î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ñÅôź

éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÜà 寺 Á½Ö¶ í°Çê§çð é¶ ÁÅêä¶

ÕËç Áå¶ AB Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ

Õ°îÅð (HE) çÆ êåéÆ ñÕò¶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÆÁź¢

ÇðòÅñòð éÅñ À°Ã çÆ îź å¶ íðÅ À°å¶ ׯñÆÁź

Ç×ÁÅ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 23

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º úìÅîÅ éÅñ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÃÅÔîä¶ ÇÂéÃÅë ðËñÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÇÂéÃÅø ðËñÆ ç½ðÅé î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇéÀÈïÅðÕ- íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ.

ÃÅñ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶

ÇëñÅâËñëÆÁÅ, à¯ð»à¯ ç¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÇÂñÅÇÕÁ»

êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÖñÅë ¶ñÆÁé

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î¿åðÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶

寺 îé» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ñË Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ Õðé

à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî

úìÅîÅ éÅñ òÅÂÆà ÔÅÀÈà òÅÇô¿×àé ÇòÖ¶

Çüֻ Óå¶ é÷ð ð¾Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À¹Ã Áé¹ÃÅð

ê¹¼ÜÆÁ»Í

ê̯àËÕôé ÁËÕà åÇÔå òÅÇô¿×àé çÆ ÁçÅñå

ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ê¿æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º òÅÂÆà

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆ ð¹ÚÆÁ» êÌÚÅð ðÔ¶

îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð

Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¾Õ» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ նà çÅÇÂð

ÔÅÀÈÃ ç¶ ìÅÔð ÇÂéÃÅë ðËñÆ ç¶ é»Á Ô¶á ÷¯ðçÅð

ÔéÍ Ã¯ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ Çòð¾¹è

ÜÃÇàÃ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú AII@ ç¶ ç½ðÅé ì×Åòå

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ òÅÇô¿×àé ÿØÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¾Ú¶ À¹åðÆ

ÇòÖÅò¶ çÅ ÷¯ðçÅð ÁÅèÅð ìÇäÁÅÍ

Çòð¯èÆ Áêð¶ôé», ÇÜé»· Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» 寺 ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Ã¿îé» çÆ

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Çò¼Ú Çüֻ ù ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¾åÅ

åÅîÆñ Õðé 寺 ìÅÁç êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø Õ¯ñ

ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇéÀÈïÅðÕ, ÇéÀÈÜðÃÆ,

Ç×ÁÅ ÃÆ, ñÂÆ ë¿â î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ

BA Ççé ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÂéÃÅë êÿç ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ü¯ô¯ Öð¯ô éÅñ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù ×ÌÇÔ ÇòíÅ× çÆ AIIC çÆ íÅðå Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä ìÅð¶ Çðê¯ðà, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ÇÔðÅÃåÆ î½å» Áå¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇòÁÅêÕ Õòð¶ Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ ïÅç ÕðòÅÀ¹ºÇçÁ» Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ç¶ô Çò¼Ú úìÅîÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îÅéòÆ Ô¾Õ» çÅ ØÅä Õðé

î¹ëå, ×¹êå, å¶÷-åðÅð ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà Ô¹ä ëð¶÷ð ÔËñæ Õ¯ñ À°êñìè Ôé

òÅñ¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø çÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÕÅåñ ê¹ÇñÃÆÁ» êÌåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ôåêéÅÔÆ çÆ éÆåÆ Áå¶ Çüֻ çÆÁ» ëð÷Æ Ô¼ÇåÁÅò» å¶ åô¼çç Çò¼Ú À¹é·» çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø ù ÃòÅñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ òÅÇô§×àé 寺 ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

* Çî³à» ÓÚ ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ñò¯Í * éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼åÆ ÇÕö òÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÁÅú

ç¶ ì°ñÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º صà Ç×äåÆ Õ½îź éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìçÃñ±ÕÆ çÅ åµæź Ã§× Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

Abbotsford Health Unit

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Ô÷Åðź é½Ü°ÁÅéź 鱧 Õ¯Ô

104-34194 Marshall Road Abbotsford, BC V2S 5E4

Õ¯Ô Õ¶ îÅðé çÆ Ç÷§î¶òÅð Õź×ðà ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ îéî¯Ôä ÇÃ§Ø é±§ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ Ô¯ ä Æ ÚÅÔÆçÆ¢ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁŶ ÃÅñ éò¶º î°ñÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ æÅòź å¶ ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õź çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð î°ñÕ Øó¶ ÜÅºç¶ Ôé, åź ê§ÜÅì ÇòµÚ ðŶô°îÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ, åź ÇÕ ÇÃµÖ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ ÁÅê ëËÃñÅ Õð ÃÕä¢ î¹ÜÅÔðÅÕÅðÆ Ô¼æ» Çò¼Ú åÖåÆÁ» ü¼ÕÆ î¿× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çüֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ Õðé ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ðÅÜÃÆ êÅðàÆ òñ¯º ÃðÕÅð çÅ î¹ÖÆ ÔË, ܯ ñ×ÅåÅð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ êðòÇðô Õð ðÔÆ þÍ éÅñ ÔÆ AIIA 寺 AIIF å¾Õ Üç îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çò¾å î¿åðÆ Ãé, Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ë¯ðû ù ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ Õðé ìçñ¶ Çò¾å î¿åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ þÍ ÇÂö åð·» B@@D 寺 îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÅ ñ×ÅåÅð ìÚÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üç ÇÕ ÕÅåñ» Çòð¹¾è íÅðåÆ ÇÃÃàî ÁèÆé ÔÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂà åð» îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðåÆå¿åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÈåðèÅð þ, ÇÜà ù Çüֻ òñ¯º

Tel:604-864-3400 Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ å¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

New Westminster Health Unit 218-610 Sixth St. New Westminster BC V3L 3C2

Tel:604-777-6740 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

North Surrey Health Unit 220-10362 King George Boulevard Surrey BC V3T 2W5

Tel:604-587-7900 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ïîòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå ÔéÍ êÇÔñ» êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇåÌÃÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇêÛñ¶

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ Ü» ÕÅñ Õð¯ 604-547-1307

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 24

ÇüèÈ Û¼âÕ¶ îËçÅé í¼ÇÜÁÅ - îðé òðå çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ á¼Ã ° Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÔøÇåÁź

Ôé¢ ÇÂà íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç À°é·Åº îðé òðå ðµÖä

À°áŶ î°µÇçÁź 鱧 ÇÃµè± î°µç¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ

çÅ ëËÃñÅ ìçñ Çç¼åÅ ÔË¢

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ î°µç¶ éÔƺ Ôé Ãׯº

ÇÂà 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð

寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ Ôµñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ö°ô éÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇìÁÅé ÕðÇçÁź

ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà éÅñ Ãì§èå î°µç¶ Ôé¢ À°é·Åº

òñ¯º òÆ Çòô¶ô ôÇÔð

Ü篺 î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º êµåð

ÇÃµè± é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ð±ÔÅéÆ å¶ ÇòðÅÃåÆ

çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶¢

í¶Ü Õ¶ Ççµå¶ íð¯Ã¶ î×𯺠ÇÃ¼è± é¶ îðé òðå Óå¶

ÕÅðÜź 鱧 ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ Ã§Ãç î˺ìð 鱧 îðé

ðÅÜèÅéÆ ÔË¢ ÇÂà ôÇÔð 鱧 Çòô¶ô çðÜÅ ÇîñäÅ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

ìËáä çÅ ëËÃñÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ¢ î°¼Ö î§åðÆ é¶

òðå À°µå¶ ìËáä å¼Õ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ôÇÔð ê§ÜÅì çÅ ô¯Á նà ÔË¢

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÃ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃÅð¶ êzÅÜËÕà ÇéðèÅðå

À°ÇÚå éÔƺ ÔË¢ êð À°Ô çå°ôà Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ôÇÔð 鱧 ð°åìÅ ç¶ä

Ã Óå¶ ô°ð± å¶ î°Õ§îñ Ô¯ä׶ Áå¶ é×ð ðèÅð

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ êzÅÜËÕà

ÇòµÚ ÇÂµÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ôÇÔð 鱧 Çòô¶ô

ÇòÚ ç¶ð ÕðçÆ ÔË åź À°é·» Ãîź ê§ÜÅì ÃðÕÅð

àð¼Ãà Çò¼Ú¯º åìçÆñ ÕÆå¶ ë§â òÆ òÅêà Ǽæ¶

ÇéðèÅðå Ã ÇòµÚ î°Õ§îñ Õðé çÅ Ô°§×ÅðÅ

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ç¶ò¶¢ ÇÂÔ îåÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧

ÇÂà ôÇÔð ñÂÆ ìÜà ÇòµÚ òè¶ð¶ ë§â ðµÖ¶¢

Üî·Åº Ô¯ä׶¢

íÇðÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ À°é·Åº çÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. òñ¯º ùðǼ ÖÁÅ ÛåðÆ ñËä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ê¼åð çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ÃðÕà ÔÅÀ± à ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅðź éÅñ

ÇéµÜÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃðø Á§ÇîzåÃð ç¶

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÃ¼è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ÇòÕÅà ñÂÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð òÅÃÆÁź ñÂÆ ÃÆ¢

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ êµåð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

À°Ô Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ

ÇÜà Çò¼ Ú î¹ ¼ Ö î§ å ðÆ é¶ Á§ Ç îz å Ãð Çò¼ Ú

Õ¯ñ Áå¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Þ¯ñÆ Áµâ Õ¶

ñ§âé– Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇóØ

ÁËñÅéÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÃÅðÆÁź ï¯ÜéÅòź 鱧 Ã

ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÜÆ. Õ¶. é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÁÅêäÅ ïÈ. Õ¶. ç½ðÅ ÃîÅêå ÕðÇçÁ», íÅðå

ÇÃð î°Õ§îñ Õðé ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº

òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ éÅñ ×°ð± Øð çÅ ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ê¹¼Ü Õ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ åðÇñÁ» íðÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô çå°ôà Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇÂà òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÇÂà ù ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

Çç¼å¶ ׶ íð¯Ã¶ 寺 À°Ô çå°ôà Ôé êð Ö°ô éÔƺ

À°é·Åº Áëïà êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º

ç¶ ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂö

éòܯå ÇÃµè± çÆ êåéÆ Á×ñÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ ÇìÁÅé 寺 î°Õ¼ ð ×ÂÆ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ìÔÅé¶ ÇÂÃ é¶ ïÈ. Õ¶. çÆ ê¹Çñà 寺 ùð¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ç½ðŠóêÈðé ÕÆåÅ ÃÆÍ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶

î¶ðÆ åź ×µñ 鱧 ÔÆ ×ñå ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ: âÅ. Çõè±

Üæ¶çÅð ìñòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ØàÆÁÅ òåÆð¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòµÚ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð

ÇÃ¼Ö îÆâƶ Áå¶ ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÕÇñÁÅä âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê±ðìÆ å¯º B@AG çÆÁź

çÈܶ êÅö Çüֻ çÆÁ» î¹ÖìðÆÁ» ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Õ½î ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Á×ñÆÁź Ú¯äź éÅ ñóé 鱧 ñË Õ¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º î°¼Õð

ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ùڶå ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ

×ÂÆ ÔË¢ âÅ. ÇÃ¼è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé 鱧 îÆâÆÁÅ é¶ ×ñå ÃîÇÞÁÅ ÔË,

ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆÁ» Ãð×ðî ÔéÍ

À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ÕÔÆ¢ Ôź, ǧéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ òðåîÅé ÓÚ î¶ðÆ êzëÅðî˺à ÇÃÁÅÃå çÆ ìÜŶ âÅÕàðÆ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÃÆ¢

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà òñ¯º ìzÇî³Øî çÆ ÇÜà îÆà³× çÅ ÔÅòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃù ÇÕö é¶ òÆ èîÕÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ Á×ð ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± òñ¯º ÔÅñ ÔÆ

×¼ñìÅå Áå¶ À°Ôé» òñ¯º ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ» Áå¶ Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ» ù èîÕÆÁ» ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃñ

Çò¼Ú ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÕÅëÆ éÅðÅ÷ Ôé Áå¶

èîÕÆÁ» éÅñ ÇÂÔçÅ ÕÆ ìä¶×Å? îéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òÆ ÇÃ¼è± Ü¯óÆ ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇìÁÅéź 寺 ÕÅëÆ ê̶ôÅé Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ ÔÅñÅå ÇÂÔ

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ìÅð¶ êŶ ׶

ìä Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼è± Ü¯óÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ô°ä éÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ç¶

í³ìñí±Ã¶ ÕÅðé ïÈ. Õ¶. ç¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã Áå¶ ×°¼ÃÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêŠ綢 ç¯òź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Òé¯ Õ°î˺àÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ

ÇÛ³ç¶ å¯º ñË Õ¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö æÅäŠdzÚÅðÜ» å¼Õ Á¼á æÅò» Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÇÂà 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ç¼Ãç¶ Ôé åź íÅÜêÅ é¶åÅ ÒÁ§çð çÆ ×µñ ÔË, Ô¼ñ

åðÇñÁ» íÇðÁÅ ê¼åð Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÚÆë ÁËâîÇéÃàà¶ð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º

Ô¯ ÜŶ×ÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà 鱧 àÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ ÃÖå Çéðç¶ôź ç¶ ìÅÁç ÇÃµè± Ú°µê Ô¯ ׶ Ôé,

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. 寺 ÇÂñÅòÅ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Áå¶ À°ÔçÆ êåéÆ

êð âÅ. ÇÃµè± çÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ ÇìÁÅé é¶ Çëð îÅîñÅ ×ðîÅ ÇçµåÅ¢

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂéÃÅë ðËñÆ Çò¼Ú Ã. îÅé é¶ Ã§å Çí¿âðźòÅÇñÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö°µñÁ¶· Åî éÅÁð¶ ñŶ åðé åÅðé- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òñ¯º Ǽ毺 AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÕÃìÅ é½ôÇÔðÅ ê§é±Áź ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ íðòƺ ñìÅ êµèðÆ ÇÂéÃÅë ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇõÖź 鱧 íÅðå 寺 Ãì§è å¯ó Õ¶ Ö°ç õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ¢ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðź çÆ éÔƺ ìñÇÕ ò¯à çÆ ÔÆ ÷ð±ðå ÔË¢ À°é·Åº ÇõÖź 鱧 ò¯à êzåÆ Ã°Ú¶å ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü å¼Õ ÇüÖź ç¶ ÇÔ¼å» Çòð¹¼è Õ§î ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Çèðź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Üź Çëð Õź×ðà 鱧 ÔÆ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º é½ôÇÔðÅ ê³é±Á» ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÇÂéÃÅø ðËñÆ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ò¯à Çç§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä ìçñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ñÂÆ òµÖð¶ ðÅÜ çÆ î§× éÅ Õð Õ¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ¢

ñÆâðÇôê ç¶ êÇðòÅðź òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź çÅ

ÔÕ±îå 鱧 ÇõÖź 鱧 ÇÔ§ç°åò åÅÕåź çÆ ×°ñÅîÆ

ÇüÖź 鱧 Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ò¯à êÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ¢

À°é·Åº î½Ü±çÅ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê 鱧 À°é·Åº é¶ ÒÁÇå

ðµÖ îÅéä çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, ÇÜà åÇÔå

寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú Õ½îźåðÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ

ðËñÆ Çò¼Ú Ã. îÅé é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

ÇízôàÓ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÆâðÇôê

À°é·Åº çå Çí§âðźòÅñÅ ç¶ ñóÕ¶ Ãî¶å êÇðòÅð

Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ îå¶ ðÅÔƺ ê§ÜÅì

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

×°ÜðÅå Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º F@,@@@ ÇüÖź 鱧 À°ÜÅóé

ç¶ Ô¯ðéź ÜÆÁź Ãî¶å ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ð¯â¶, íÅÂÆ

Á§çð ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź Ãì§èÆ ê°ñÆÃ

Ö°µñ·¶ÁÅî éÅÁð¶ ñŶ¢ À°é·Åº ÇüÖź 鱧 íÅðå éÅñ¯º

òÅñ¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ éÅ ÇÃðë êzèÅé

ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇçØ

î°ñÅ÷îź ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ãì§è å¯ó ñËä çŠüçÅ Çç§ÇçÁź ÒǧâÆÁÅ-ׯÓ

î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖź ç¶ ÇÔ¼åź ÇÖñÅë Õ§î

ÁÅÇç òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ ñËä 鱧 ç°ÖçÅÂÆ

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆå¶ ÜÅä

(íÅðå òÅêÃ) çÅ éÅÁðÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

Õð ðÔÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ

ÁÅÇÖÁÅ¢ ÃzÆ îÅé é¶ íÅò¶º Ö°ç Õ°Þ ÇÚð êÇÔñź

çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÕµá 鱧 ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇõÖź Çò¼Ú

ç°ðòð寺 ÕðÕ¶ Çêz§à Áå¶ ÇÂñËÕàð½ÇéÕ îÆâÆÁÅ

íÇòµÖ Çò¼Ú Ú¯äź Çò¼Ú íÅ× éÅ ñËä çÅ ÁËñÅé

ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð, ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñÅ

êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

ç¶ éÅñ-éÅñ ð¶å, ìÜðÆ, ôðÅì, àðźÃê¯ðà,

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁµÜ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô üåÅ

ÔÕÆîź ÇÕÃÅé Çò§× ç¶ êzèÅé, ÜÃÕðé ÇçØ

鱧 ÒÁï¯×, Áéêó·Ó ÇÜÔ¶ ôìçź éÅñ çì¯èé

Ô¯àñ, ãÅÇìÁź ÁÅÇç ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ òÆ Õì÷Å

Óå¶ ò¯à ðÅÔƺ ÔÆ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÕÅÔé ÇÃ§Ø òÅñÅ, Üéðñ ÃÕµåð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ¿Ø é¶ òÆ ÇüÖÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÖÅóÕ±òÅç çÆ î¯ãÆ

ðËñÆ Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ îÇåÁź ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ

ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 25

ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ì¶Õñð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Çîñ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé ×°ðçÅÃê°ð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì

åµÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ ê°Çñà éÔƺ ç¶

ìàÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂé·Åº Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅéź

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÃÆÔ¶ ç¶ å½ð

ê°Çñà ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ ÕðÕ¶

ðÔÆÍ éòÜÆå ÇçØ, ÇÜà çÆ À°îð B@ ÃÅñ ÔË,

å¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶

Óå¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé, À°é·Åº é¶ òÆ ç°ÖÆ êÇðòÅðź çÆ

çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ îź ðîéÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÅ ê°¼å

èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ òÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ

ÃÅð å¼Õ éÔƺ ñÂÆ¢ Çëð ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ å¯º Ãê¼ôà

ìðéÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ×°ðçÅÃê°ð ÁÅÇç

ê§ Ü Åì ç¶ ÇâêàÆ î° µ Ö

Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 Õ°Úñä Áå¶

Ç÷Çñ·Áź ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê¿âź å¯ çðÜéź ÇõÖ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìµÇÚÁź 鱧 Á§é·Å åô¼çç ÕðÕ¶ Áå¶ Áäîé°µÖÆ

ìÅçñ øðźà Çò¼Ú êµ×

ìÅçñ çñ, ìÆ.ܶ.êÆ. Áå¶ Õź×ðà ÇÂ¼Õ ÔéÍ

åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Õð

ç¶ îÅîñ¶ Áå¶ ÇÕÀ±ìËÕ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁÅ Ã. îÅé é¶ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÔËÍ ê§ÜÅì Á§çð ÖÅóÕ±òÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº Óå¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ÃóÕź ì°ðÆ åð·Åº

ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ îÃÇñÁź 寺 ÜéåÅ çÅ

ñ×ÅÂÆ êÅì§çÆ ìÅð¶ ìó¶

à°µàÆÁź-ë°µàÆÁź êÂÆÁź ÔéÍ Çê§âź çÆ Ç÷§ç×Æ

ÇèÁÅé ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ Ô¼æÕ§â¶

÷¯ð-ô¯ð éÅñ ð½ñÅ

éðÕ òð×Æ ÔËÍ éÅ ÇìÜñÆ, éÅ êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÅÀº°ç¶ Ôé, êð ê§ÜÅì

êzì§è Á¼Ü å¼Õ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·Åº

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ×°ðçÅÃê°ð

Çò¼Ú ê°Çñà ðÅÔÆ ÇÂé·Åº

î½ÕÅêzÃå Áå¶ ÃòÅðæÆ ñÆâðź ÇÖñÅø ñ¯Õź

Ç÷ñ·¶ ç¶ æÅäÅ ÔðׯÇì§çê°ð ç¶ Çê§â îÅóÆ à»âÅ

é½ÜòÅéź Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç

Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ ÔËÍ Ã. îÅé é¶ êÆóå êÇðòÅðź

ÇòÖ¶ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·Åº êÆóå

Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ

鱧 íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êÇðòÅðź Áå¶ é×ð ÇéòÅÃÆÁź ç¶ òµâ¶ ÇÂÕµá

ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇëÕð

(Á§ÇîzåÃð) Ôî¶ôź ÇÂÃ ç°µÖ çÆ ØóÆ Çò¼Ú å°ÔÅâ¶

éÔƺ ÔËÍ Õź×ðà êÅðàÆ

éÅñ ÔË ¢ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ñÂÆ

ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé Ã. êzåÅê

ÁÃƺ ÁÅê òÕÆñ ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 ÇîñÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÍ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆÁź îÅòź é¶ í°¼ì» îÅð Õ¶ ìó¶

ÖÅóÕ± ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ Ã. îÅé

ç°ÖÆ îéź éÅñ À°é·Åº ç¶ Ççñ ç¶ à°ÕÇóÁź éÅñ

Ç¿ÜéÆÁÇð¿× çÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆ, ܯ ǼÕ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òÆ ÇÂö Ç÷ñ·¶ ×°ðçÅÃê°ð éÅñ Ãì§è

Ôð çíò ïåé ÕðÅº×¶Í ÇÂà ç½ð¶ Ã Ã.

ܯ ÇòÔÅð ê°ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ, À°Ã ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢

×°ðÇÃµÖ Áå¶ éðî ðíÅÁ çÅ ìµÚÅ ÔË, À°Ã 鱧

ðµÖç¶ Ôé, êð À°Ô òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ú°µê Ôé ¢

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ç¶ éÅñ ÃæÅéÕ ÁÅ×±

ÇÂà Çê§â ç¶ H é½ÜòÅé, ܯ ñ×í× AH å¯ BC

êåÅ éÔÆ ÇÕÔóÆ ÃÅÇ÷à åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ìÅçñ çñ ç¶ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò», Çéðîñ ÇçØ

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ü½ñÆ, ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ÕÅÜîê°ð,

ÃÅñź çÆ À°îð ç¶ Ãé, 鱧 Øðź å¯ Ç×zøåÅð Õðé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ Ô°ä ç°éÆÁź

ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×±, ܯ ê§æÕ Ô¯ä çÅ

ìñÕÅð ÇÃ§Ø ø½ÜÆ, ð½ìéçÆê Çõè±, íòÖ§âé

Ã Çê¿â ç¶ Ãðê§Ú, é§ìðçÅð Áå¶ ÇÕö Ô¯ð

À°µå¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ îéçÆê

ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ôéź é¶ òÆ ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ

ÇÃ§Ø Çõè±, ìÅÜ ÇçØ, îéÜÆå ÇÃ§Ø îÔ¼çÆÁź

î¯Ôåìð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ Õ¯ñ ì°ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ

ÇÃ§Ø çÆ îź ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÖñÅø ÁòÅ÷ éÔƺ ÕµãÆÍ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð, ܯ

Áå¶ çÆêÕ ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇÂà Çê§â Çò¼Ú ê°Çñà ñ×ÅåÅð ǼÕ

Ãò¶ð¶ C:@@ òܶ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà åð·Åº

ÔëåÅ Ãò¶ð¶ B òܶ êÔ°§ÚÕ¶, Øðź çÆÁź Õ§èź

ÃÅⶠØð 鱧 ضðÅ êÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

àµêÕ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðçÆ ðÔÆÍ Ü¯ Øðź

òµâÆ ØàéÅ òÅêðé òÅñÆ Ô¯ò¶Í î¶ð¶

Çò¼Ú¯º éÔƺ Çîñ¶, À°Ôéź ç¶ ì÷°ðן 鱧 ê°ÇñÃ

ê°µåð 鱧 ðµå¶ ê¶ 鱧 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ è±Ô

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ñË ÜźçÆ ðÔÆÍ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ð¼à ÇñÁÅÍ ÇÂö

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ AIHH-I@ ç¶ ÕÅñ¶ Ççéź çÆ

åð·Åº ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð

ïÅç 鱧 î°ó åÅ÷Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź

îéçÆê ÇÃ§Ø B@ ÃÅñ, í°Çê§çð ÇçØ

Áé°ÃÅð ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°ð¼Öå

ø½ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø BC

ðòÅÂƶ éÅñ Çê§â çÅ Ôð ìµÚÅ çÇÔôå Çò¼Ú

ÃÅñ éÅñ ܯ ìÆåÆ, À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ¢

Çç¼åÆÍ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ åðéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îź

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÁîðÆÕ

îéÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå AB:@@ òܶ ç¶

ÇÃ§Ø ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÂÆ Ô¯ÂÆ I å¯ÿ¶ çÆ

ÕðÆì ê°Çñà Øð çÆÁź Õ§è» àµêÕ¶ Á§çð òó

ÚËéÆ òÆ ê°Çñà éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÁòåÅð

×ÂÆ å¶ î¶ð¶ ê°µåð 鱧 è±Ô Õ¶ ñË ×ÂÆÍ Ü篺 ÁÃƺ

ÇÃ§Ø À°îð BA ÃÅñ ç¶ íðÅ îéÇܧçð

ê§ÚÅÇÂå 鱧 éÅñ ñË Õ¶ æÅä¶ Çò¼Ú ׶ åź Áµ×¯º

ÇçØ, îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø À°îð BA ç¶

ÇÂÔÆ Ü°ÁÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ê°¼ÛÇ×Û ÕðéÆ

ÇêåÅ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ê°Çñà òñ¯º

ÔË, Õ¼ñ· 鱧 Øð í¶Ü ç¶òÅº×¶Í êð ÁµÜ B@ Ççé Ô¯

ÕÆåÆ èµÕ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ Ã. îÅé 鱧 ÜÅ俱

׶ Ôé, ÃÅâÅ ìµÚÅ éÔƺ ÛµÇâÁÅÍ ÃÅ鱧 Áܶ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áµ×¶ Þ°ÕÆ: îÜÆáÆÁÅ Üñ§èð- îÅñ, ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áµ×¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆÁź ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òÆ Öåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ ÔË¢ ìÆåÆ ôÅî ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

â¶ðÅ ÕÅÔéź ã¶ÃÆÁź ÇòÖ¶ çåź 鱧 Çîñä À°êð§å ê¼åðÕÅðź éÅñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð òñ¯º êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ ÕÅ鱧é Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÕ¶ êzîÅä± ç°ðØàéÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ î°ÁÅò÷¶ 寺 ÁîðÆÕÅ çÆÁź êzîÅä± Õ§êéÆÁź ç¶ ÇÔ¼åź çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÁÜÆì ×µñ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ë±Õ¯ôÆîÅ, Úðé¯Çòñ Áå¶ í¯êÅñ ×Ëà ðÃÅÁ çÆÁź ØàéÅòź 寺 ìÅÁç òµÖ-òµÖ ç¶ôź çÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º öëàÆ ðË×±ñ¶ôé÷ 鱧 î÷ì±å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÜòÅìç¶ÔÆ ÕÅ鱧éź 鱧 ÃÖå ìäÅÇÂÁÅ ÔË åź ܯ ÇÕö åð·Åº çÆ êzîÅä± ØàéÅ Ô¯ä Óå¶ Õ§êéÆÁź 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, À°µæ¶ íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕŠ鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼åź éÅñ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Õ¯ñ éËÇåÕ Üź çÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ Ã êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ Çìµñ Çò¼Ú ÇÕö åð·Åº çÆ åìçÆñÆ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÂà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ çõñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î ñÅÂÆéÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç

B@AB å¼Õ ê³ÜÅìÆ ç¹íÅôƶ çÆ î³× Õðé

icbc.com Óå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ

Óå¶ òÅêà ÜÅä Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÇÕò¶º

ê³ÜÅìÆ Øð» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ

òÅñÆÁ» ÕÅñ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé EC ëÆÃçÆ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅéñÅÂÆé êÌËÕÇàà éÅñ¶Ü

îçç Õð ÃÕçÆ ÔË, éÅñ Ãì¿Çèå ÜÅäÕÅðÆ Ãî¶å

ì¯ñÆ ÔË Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ Ãî¹¼ÚÆ òïº ç¶ D.E ëÆÃçÆ

òèÆ ÔËÍ

àËÃà Áå¶ ÁÅêäÅ âðÅÂÆòð ñÅÇÂÃ˺à ñËä, ×¼âÆ

ÚÆéÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ

çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Õñ¶î 寺 ìÅÁç ÃóÕ

ôÅîñ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ À°é·» çÆ êÇÔñÆ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Á³åÇðî î¹ÖÆ Áå¶

ì¯ñÆ ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î ñÅÂÆéÓ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé

ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ ì¬Úð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅêä¶

îÃñ¶ éÅñ ÇéêàÇçÁ» êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ×¼ñìÅå

×ÅÔÕ» ù ڿ׶ðÅ å÷ðìÅ êÌçÅé Õðé ñÂÆ

Õðé Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìäçÆ ì¯ñÆ çÆ ð¹ÕÅòà ù

òÚéì¼è Ô» Áå¶ ÇÂà çÅ Áðæ ÔË À°Ã Ã À°é·»

çÈð ÕðÕ¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà ñ¯óƺçÆ Ã¶òÅ

çÆ îçç ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ, Ü篺 À°é·» ù ÃÅâÆ

å¼Õ ýÖÆ êÔ¹¿Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¶×ÆÍÓÓ

Ãí 寺 ò¼è ñ¯ó Ô¯ò¶Í ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ ìÅÔð

ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Ãðê§Úź çÆ Ü¶ì Óå¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî íÅðÆ êËä ñµ×¶ Ôé¢ éò¶º

Õñ¶î Ã˺àð» Áå¶ âÅÇÂñ-¶-Õñ¶î Çò¼Ú

Õñ¶î çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãðê§Úź òñ¯º êµÇñúº ÖðÚ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº êz¯×ðÅîź çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ êÇÔñÆ Áé°òÅç öòÅ B@A@

À°êñìè ÔË, ÇÜÔó¶ ÃÅⶠ×ÅÔÕ» ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú

òñ¯º ç×å çðôé êz¯×ðÅîź ÖÅåð Õ¯ÂÆ ë§â éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ éò¶º Ãðê§Úź é¶ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå

Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú ÇÂà öòÅ çÅ

êÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, ÖÅà ÕðÕ¶ À°é·» ×ÅÔÕ» ñÂÆ

Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîź

êÃÅð ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ âðÅÂÆòð ñÅÇÂÿÃ

ÇÜÔó¶ ×ÅÔÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú éò¶º Ôé Áå¶ ÇÜé·»

òÅÃå¶ ê±ðÆ Ö°µñ·ÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ Ãðê§Úź

ç¶ä òÅñ¶ çëåð å¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ù ìÔ¹å

çÆ êÇÔñÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ Õñ¶î

鱧 À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚÅ ê§ÚÅÇÂåÆ

êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà öòÅ ù òðåä òÅñ¶

ñÅÂÆéÓ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÃÅâÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î

ë§âź ÇòµÚ ÁâÜÃà Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Ô°ä

ñ¯Õλ çÆ Ç×äåÆ Ôð ÃÅñ ÇÂÕÃÅð òèçÆ ×ÂÆ

ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» å¼Õ À°é·» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú

궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× é¶

Áå¶ Ã¿é B@AB Çò¼Ú ÇÂà öòÅ ñÂÆ BB,@@@

À°Ô ÜÅäÕÅðÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ã¿× ÔË,

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä Ãðê§Úź 鱧

ÕÅñ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BA ëÆÃçÆ

ÇÜÔóÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ô ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÇÂé·Åº êz¯×ðÅîź Óå¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ Øð ë±Õ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¹íÅôƶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÃðë Õñ¶î çÆÁ» ÕÅñ» Çò¼Ú B@AA 寺 ñË Õ¶

ìԹüÇíÁÅÚÅðÕ ×ÅÔÕ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ãðê§Ú êËö ÖðÚä, ìÆìÆ ìÅçñ Õð¶ ç×å çðôé ÕÂÆ Ãðê§Úź é¶ ÚÅÁ ÚÅÁ ÇòµÚ Þ°µ×Å Ú½ó ÕðòÅÇÂÁÅ

åîÅôÅ ç¶ÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆìÆ ìÅçñ òñ¯º ìÇá§âŠçÃçÆ

ÇÂàñÆ é¶ó¶ ÒîÅñàÅ ÕźâÓ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÅçÃÅ

ÔñÕ¶ ç¶ åÕðÆìé A@@ Çê§âź ÇòµÚ

C@@ ç¶ ÕðÆì ÁëðÆÕÆ ôðéÅðæÆÁź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ

ç¶ EE Çê§âź Ü篺 ÇÕ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ D@ 寺 òµè Çê§âź ÇòµÚ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã§×å çðôé

ðÅÔå Õ§îź Çò¼Ú ܰචׯåÅÖ¯ðź é¶ ÇÕÔÅ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂàñÆ ñÅ×ñ¶ îÅñàÅ àÅê± é¶ó¶ ÕðÆì

ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ â°µì¶ ÜÔÅ÷ ç¶ Á§çð å¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñź Áé¶Õź ê§ÜÅìÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ ǼÕ

Áé¶Õź ñÅôź ç¶ÖÆÁź Ôé Ü篺 ÇÕ Ãî°§çð Çò¼Ú

ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé¢

÷¯ðçÅð ñÇÔðź ÕÅðé Áé¶Õź ñÅôź ç¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ìÆå¶ Ççé À°ç¯º

Úñ¶ ÜÅä çÅ òÆ ÖçôÅ ÔË¢ Ãî°§çð ç¶ Áôźå Ô¯ä

òÅêÇðÁÅ ÃÆ Ü篺 B@ îÆàð ñ§ì¶ ÇÂà ۯචÃî°§çðÆ

ÕÅðé ðÅÔå Õ§îź Çò¼Ú òÆ î°ôÕñ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢

ÜÔÅ÷ 鱧 àÅê± å¯º Õ°Þ Ã˺Õó¶ îÆàð ç±ð Áµ× ñµ×

ÇÂÔ í±îµè ÃÅ×ð Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ Ô°ä å¼Õ çÅ

×ÂÆ å¶ ÇÂÔ â°µì Ç×ÁÅ¢ Áµ× ÕÅðé ñ¯Õź é¶

ôðéÅðæÆÁź Ãì§èÆ Ãí 寺 òµâÅ ÔÅçÃÅ ÃîÇÞÁÅ

Ãî°§çð Çò¼Ú ÛÅñź îÅð ÇçµåÆÁź Ãé¢

ÃðÆ Çò¼Ú

ÚÅð ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ç×å çðôé ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

êz¯×ðÅî Á×Ãå Áå¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ ÇòµÚ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ éò¶º Ãðê§Úź 寺 ܯ ò¶ðò¶ Çîñ¶ Ôé, À°é·Åº 寺 Ãêµôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð Ãðê§Ú 鱧 ç×å çðôé êz¯×ðÅîź ç¶ à˺à, ÃÅÀ±ºâ Áå¶ ÚÅÔ-êÅäÆ Óå¶ êµÇñúº BE 寺 C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚä¶ ê¶ Ôé¢ ìÇá§âŠçÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ãðê§Úź 鱧 ÃÔ°§ Ú°µÕä î×𯺠BE ñµÖ ð°ê¶ ÇÂé·Åº êz¯×ðÅîź Óå¶ ÖðÚä¶ ê¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ Ãðê§Úź òñ¯º ñ§Ú çÅ êz¯×ðÅî ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°é·Åº çÆ Ü¶ì Óå¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ íÅð ÇêÁÅ ÔË¢ ìÔ°ÇåÁź 鱧 Ãðê§ÚÆ çÅ éòź éòź ÚÅÁ ÔÆ îÅñÆ íÅð çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ä Çç§çÅ¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Á×Ãå Áå¶ Ãå§ìð ÇòµÚ F Ççé ç×å çðôé ԯ¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð òñ¯º ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ Áµá ç¶ ÕðÆì Çê§âź ÇòµÚ ç×å çðôé êz¯×ðÅî Õð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê§â ã¶ñòÅ ç¶ Ãðê§Ú ×°ðñÅí ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ê§ÚÅÇÂåÆ ë§â åź éÔƺ Ôé êð À°é·Åº é¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîź Óå¶ êµÇñúº ÔÆ BC Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ü×·Å êz¯×ðÅî ðµÖ¶ ׶ Ãé, À°Ã æź Óå¶ ÇÂîÅðå 鱧 Ãë¶çÆ òÆ ÕðÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ¢ Çê§â ÕñÅñòÅñÅ ç¶ Ãðê§Ú Ü×åÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð é¶ À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇòµÚ ç×å çðôé ç½ðÅé Çê§â 鱧 I ñµÖ ð°ê¶ çÆ ×ðźà ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź Óå¶ À°Ã é¶ êµÇñúº CE Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ôé¢ Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ çÆ Ãðê§Ú òÆðêÅñ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êµÇñúº D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç×å çðôé êz¯×ðÅîź Óå¶ ÖðÚ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚÅ ê§ÚÅÇÂåÆ ë§âź ÇòµÚ ÁâÜÃà Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Çê§â ÜÆòé ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ãðê§Ú Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ìÆìÆ

ÃðÆ Çò¼ Ú EI ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ AFH ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ñÅà» DC@@ ùնÁð ë¹¼à Áå¶ B ñÅà» F@@@ ùնÁð ë¹¼à Ôé, ÇÜé·» Óå¶ å°ð¿å C Ãà¯ðÆ Øð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅçñ ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ BE Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚÅ ÃðÕÅðÆ ë§âź ÇòµÚ ÁâÜÃà Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÔñÕÅ í°µÚ¯ ÇòµÚ åź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ãêµôà ÁÅÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ à˺à ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ ê§ÚÅÇÂåÆ ë§âź ÇòµÚ ÁâÜÃà éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÇòµÚ Õ°Þ Ãðê§Úź é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ë§â ÇòµÚ ÇÂÔ ÖðÚÅ êÅ ÇçµåÅ ÃÆ åź ÁÅÇâà ÇòíÅ× é¶ ÇÂåðÅ÷ ñ×Å Ççµå¶ Ãé¢ Çê§â ÚéÅðæñ ç¶ Ãðê§Ú ÔðׯÇì§ç ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â 鱧 ÁËî.êÆ. é¶ CD.E@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ×ðźà ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź Óå¶ À°Ã é¶ êµÇñúº BC Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ôé¢ Çê§â îÅóÆ ç¶ Ãðê§Ú êzÆåî ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÃîÅ×îź Óå¶ BE Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ Ãðê§Úź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚÅ ê§ÚÅÇÂåÆ ë§âź ÇòµÚ¯º Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ìµÚÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅé Ç×zøåÅð Á§ìÅñÅ- Á§ìÅñÅ ÛÅÀ°äÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÜÆ.ÁÅð.êÆ. é¶

ñÅà» çÆ ÕÆîå òÅÜì ÔË

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅéź 鱧 ÇÂ¼Õ I ÃÅñ çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¶ðá çÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð òËôé¯ ç¶òÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ܧî±-åòÆ ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÁËÃ-AB Õ¯Ú ÇòµÚ òÅêÃ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-552-4042 or 604-862-2174

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯éź ÜòÅéź é¶ ÚñÅÕÆ Ö¶âÇçÁź êÇðòÅð ç¶ îðç î˺ìðź 鱧 ÁËÃ-C Õ¯Ú Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ìðæ Óå¶ Ã°ñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯òź é¶ ôðÅì êÆåÆ Áå¶ ì¼ÚÆ éÅñ Û¶óÛÅó ÁÅð§í Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ ì¼ÚÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êz§å± ìµÚÆ é¶ ô¯ð êÅ Çç¼åÅ¢ ì¼ÚÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÂé·Åº 鱧 Û¶óÛÅó Õðé ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ êð À°é·Åº é¶ À°ñàÅ À°Ã çÆ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ çÆ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ç¯ò¶º ÜòÅé ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú è°¼å Ãé¢ À°é·Åº é¶ å°ð§å A@@ é§ìð Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ å¶ À°é·Åº 鱧 ØàéÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ÁÅð.êÆ.ÁËë. òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº çÆ î¼çç ÕÆåÆ¢ Á§ìÅñÅ Ãà¶ôé Óå¶ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 27

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã°éÅî ÔµÇåÁŠնà ÓÚ ÃÅð¶ AD â¶ðÅ êzî¶ Æ ìðÆ ÃÅì¯ å¯º îÆÇà§× ÕðÕ¶ êðå ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ

ÁçÅñå ÓÚ ëËÃñ¶ Ã ÃÅð¶ AD â¶ðÅ êz¶îÆ

ÃÅⶠàðµÕ ÃÇåÃ§× Øð ÚÆîÅ ð¯â ðéÅî êÅÃ

ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁź Áå¶ ÇõÖ

î½Ü±ç Ãé Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÇîzåÕ ÕîñÜÆå

갵ܶ åź ÃÇåÃ§× íòé ÓÚ î½Ü±ç â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶

ç×å ÇòÚÕÅð ԯ¶ àÕðÅÁ ç½ðÅé ì¶ÕÅì± Ô¯ÂÆ

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ì§å ÇÃ§Ø òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç

ÇÂÕµá é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆÁź ×µâÆÁź ð¯Õ

íÆó 鱧 ÇÖ§âÅÀ°ä ñÂÆ ê°ñÆà òñ¯º ñÅáÆÚÅðÜ

Ãé¢ Õ¶Ã ÓÚ ôÅîñ Õ°µñ AF ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º

ñÂÆÁź¢ ôÅî ÕðÆì Û¶ òܶ À°é·Åº Óå¶ Çµàź ð¯ó·¶

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÃÅèÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ í±àÅñ çÆ êÇÔñź

îÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂà î½Õ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź òñ¯º

ÔÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂµÕ Ã§ÜÆò Õ°îÅð

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ

À°ðø çܱ òÅÃÆ Ã§×ð±ð ÁçÅñå òñ¯º í×½óÅ ÔË¢

ç×ð±ð ç¶ ñµ×Æ Áå¶ Çµàź ð¯Çó·Áź éÅñ ÕÆå¶

ÇÂé·Åº AD ÇòÚ¯º ÇÃðø Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø À°ðø é¶Õ

Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂµÕ çðÜé ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

ÇÃ§Ø ÔÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ Ü篺 ÇÕ AC ÇòÁÕåÆ

Ôܱî òñ¯º ÃÅⶠòÅÔé òÆ ÃÅó Ççµå¶ Áå¶ ìÅÁç

÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð Ôé¢ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ì§å ÇçØ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔîñÅòð íµÜ ׶¢ ÷õîÆ ÃÅæÆÁź 鱧

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ì¿å ÇóØ

é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶

ç×ð±ð- ÇÂæ¶ ÃÖå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á

Ú°µÕ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ðéÅî ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð òÆ ÕÆå¶ Ãé¢

Óå¶ éÅÖ°ôÆ êz×à ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 Áå¶

òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ òÇð§çð Á×ðòÅñ çÆ ÁçÅñå

ÇÜæ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ

ç±Ü¶ êÅö â¶ðÅ êz¶îÆÁź é¶ òÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ Áå¶

ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

òµñ¯º ÕðÆì ÃÅ㶠۶ ÃÅñ êÇÔñź â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

Ü篺 ÇÕ ÷õîÆÁź 鱧 Áµ×¶ ðËøð Õð ÇçµåÅ¢ æÅäÅ

Çµàź ð¯ó·¶ òÆ ÚñŶ êð§å± նà ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅìå

î¶ðÆ éÔƺ Ãׯº Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ñóÅÂÆ ÃÆ¢

êz¶îÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×å ÇòÚÕÅð ðéÅî ÇòÖ¶

ÇÃàÆ ê°ñÆà ðéÅî òñ¯º AG îÂÆ, B@@G 鱧 AF

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÕà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø À°Ô ê§ÜÅì-

ԯ¶ àÕðÅÁ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ÕîñÜÆå

ÇòÁÕåÆÁź õåêÅñ ÇçØ, ÁÜËì ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé׶¢

ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã çÅ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź AD â¶ðÅ

ÖÇâÁÅñ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ã°éÅî, î¶Ø ÇçØ

êz¶îÆÁź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇîzåÕ

òÅÃÆ éÆñ¯òÅñ, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ô§ìñòÅÃ

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ì§å ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñåÆ

ÜÖ¶êñ, ÕÅñÅ ÇÃ§Ø À°ðø ðÅÜòÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ëËÃñ¶ Óå¶ éÅÖ°ôÆ êz×à ÕðÇçÁź íð¶ îé éÅñ

ڵᶠöÖòź, ÕÅñÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ èðî×ó·, ðÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔË

êzÕÅô òÅÃÆ ÕäÕòÅñ í§×±Áź, ðÅܶô Õ°îÅð,

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

îÇÔ§çð ÇçØ, ÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ÜÆåÆ òÅÃÆ Ã°éÅî,

ÇÂÃå×ÅÃÅ Õ¶Ã ç¶ Áé°ÃÅð Õ°ñçÆê ÇçØ

í¯ñÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÜÖ¶êñ, íÜé ÇÃ§Ø À°ðø ð¯âÅ

òÅÃÆ Ã°éÅî é¶ AG îÂÆ, B@@G 鱧 ÇìÁÅé çðÜ

òÅÃÆ Ã°éÅî, Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø À°ðø é¶Õ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶ î°ÖÆ é¶ ÃzÆ ×°ð±

ðéÅî, ÃÅèÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ í±àÅñ Áå¶ Ã§ÜÆò Õ°îÅð

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕź 鱧

À°ðø çܱ òÅÃÆ Ã§×ð±ð ç¶ ÇÖñÅø ÷¶ð¶ çøÅ C@B,

Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃµÖ Õ½î Çòð¯è

C@G, DCF, DBG, BIE, CEC, AHF, AHH, ADH,

ÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂö Ãì§è Çò¼Ú ÇÃµÖ Ã§×å åñò§âÆ

ADI ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é±§ î°ó êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ÃðÕÅðÆÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ ìÅÜòÅ ÇõñÅø ÇÚµáÆ å¯º ê§ÜÅì Õź×ðà ÓÚ î°ó Õñ¶ô Ú§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðÅÜÅÃźÃÆ

ê§ÜÅì Õź×ðà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º ÇñÖ¶

寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º

êµåð À°êð Ô¯ÂÆ ñ§îÆ–Ú½óÆ ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÕÂÆ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ÁÅ×±Áź é¶ À°Ã À°êð ôìçÆ ÔîÇñÁź çÆ î°ÇÔ§î

Çòð°µè ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ÇñÖÆ Ö°µñ·Æ ÇÚµáÆ é±§ ñË Õ¶

ÚñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé úî

ÇÂÕ òÅð Çëð ê§ÜÅì Õź×ðà Çò¼Ú ÔñÚñ îÚ

êzÕÅô ïéÆ, ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ,

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÃ

Áð°äÅ Ú½èðÆ, ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ å¶ ÁôòéÆ

ÇòèÅÇÂÕ é±§ êÅðàÆ Çòð¯èÆÁź çÅ Çêµá± çµÃ Õ¶

öÖóÆ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔðêzåÅê ÇçØ

À°é·Åº 鱧 Õź×ðà ÇòÚ¯º Ûź×ä çÆ î§× Õð ÇçµåÆ

ÁÜéÅñÅ, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ, èðîòÆð

ÔË¢

Á×éÆÔ¯åðÆ Áå¶ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ç¯ô çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç×ð±ð ÇòÖ¶

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ ìÅÜòÅ

Á§ÇîzåÃð – î˺ìð êÅðñÆî˺à éòܯå ÇçØ

À°é·Åº é¶ ÒìÅÜòÅ ÔàÅú, ÕËêàé ÁîÇð¿çð

ԯ¶ ÇÂÕµá ç½ðÅé ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

çÆ Çé§çÅ Õðé òÅÇñÁź éÅñ î¶ñ–ܯñ òèÅ ðÔ¶

ÇÃµè± çÅ ÇòòÅç õåî Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé ìäÅÀ°äÓ çÆ ×µñ Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅÜòÅ òñ¯º ðÅÜ

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔñÕÅ ðÅÜÅÃźÃÆ ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź-êÇÔñź

Çò¼Ú ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ðËñÆÁź éÅñ Õ¯ÂÆ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº קíÆð

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶

êzèÅé éÅ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź

Ãð¯ÕÅð éÅ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé ðÖÇì§çð ÇçØ

ê§ÜÅì Çò¼Ú Õź×ðà çÅ Þ§âÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ñÂÆ î°ÇÔ§î

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ òêÅðÕ ÇÔµå òÆ ÇÕö 寺

ð µ Ö ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ Õ° ñ ÇÔ§ ç

Ú°µÕä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÔ¶×Å¢

ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé À°êð§å Òñ§Ú ÇÃÁÅÃåÓ

󡐦 éÔƺ Ôé¢

Õź×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ

ð¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÂÔ êµåð

Õðé ÕÅðé êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë°µà À°íð Ú°µÕÆ ÔË¢

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ é¶

ןèÆ é±§ ÇÂÕ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÇÜæ¶

À° à Ãî¶ º ÇñÇÖÁÅ ÔË , Üç¯ º

Ô°ä ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ

êÇÔñź ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÇÔÁÅ

î½Ü±çÅ Õź×ðà ñÆâðÇôê 鱧 ê±ðÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ÇÕö òÆ

鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇÚµÕó À°ÛÅñÆ

ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ ÃñÅÔÕÅðź é¶ ÇÂà 鱧 Õź×ðÃ

åð·Åº ÁÅï¯× ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÔË,

Ã Õź×ðà 鱧 Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ

Õðé Áå¶ ÕËêàé ç¶ ×°ä×Åä Õðé ÕÅðé ÇÂÕ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Á§ç𯺠êÅðàÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä

À°æ¶ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

çñ Çò¼Ú ÜÅä çÆÁź

òÅð Çëð ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé Ö¶îÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁŠ鱧

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§

ÁëòÅÔź ×ðî Ôé¢ À°Ô ç±ÃðÆ

Á§çðÖÅå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé Çòð°µè

Çòð¯èÆÁź éÅñ î¶ñ–ܯñ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔä

î°ó êzèÅé ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

òÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ê±ðÆ åð·Åº Ãð×ðî ÔË¢

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè

ÕÆåÆ ÔË¢ ê±ð¶ êµåð Çò¼Ú À°é·Åº é¶

ðÅÜÅÃźÃÆ å¯ º Õź×ðà ç¶

ÇêÛñ¶ Ã Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ òñ¯º

ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ôé, Ü篺ÇÕ

ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁµÖ¯º–êð¯Ö¶ ÕðÕ¶

êÅðàÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

ÕË ê àé ÁîÇð¿ ç ð Çÿ Ø çÆ

Õ°Þ îÆå êzèÅé å¶ ÃÕµåð Çéï°Õå Õðé ò¶ñ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅðÆÁŠ鱧 òµâ¶ îÅä

òÆ ÁÇÜÔÆ Ø°Ãð–î°Ãð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÜòÅ òñ¯º êzèÅé

ìÖô¶ Ôé¢ åðé åÅðé 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÔÅðé 寺

ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ ê§ÜÅì çÆ ñÆâ Õð ðÔÆ ñÆâðÇôê ìÅð¶

ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õź Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇòôòÅà éÔƺ

ÃðÕÅð Ã À°Ô î§âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé¢

ìäÅ ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðé Õź×ðÃÆ òðÕð ÇéðÅô Ô¯

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé

çÅ ÁÔ°çÅ Ãźíä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Õ°Þ

ìÅÁç òÆ À°é·Åº 鱧 î§âÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÃÅìÕÅ

ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì

Çéï°ÕåÆÁź Õðé 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆ Õîźâ òñ¯º

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ

î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ å°ñéÅ

Õź×ðà Çò¼Ú ÔñÚñ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð Áܶ

À°é·Åº 鱧 ðµç Õðé ÕÅðé òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

é¶ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ êÅðàÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ç¶

ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé Ãî¶å ìÅÕÆ ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º

åð·Åº ç¶ ô§Õ¶ À°á¶ Ãé¢ ÇÂö åð·Åº ê§ÜÅì Õź×ðÃ

À°îÆçòÅð Çòð°µè Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ççñź ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ æź éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ö°µñ· Õ¶ ×µñ Õðé çÆ æź ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ Ô°Õî çÅ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó Áå¶ ìÅÜòÅ

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òµÖð¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 À°íÅð ÃÕ¶ Ôé¢

ǧå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòÚÕÅð òÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ô§Õ¶ À°áä çÆ ÚðÚÅ

Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ,

ÚµñçÆ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º Ö°µñ·¶ÁÅî

ìzÔî îÇÔ§çðÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ, ÁÜÆåǧçð

ìÅÜòÅ Çòð°µè î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ä ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø î¯ëð, ðÅÕ¶ô êźâ¶, ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ØóîµÃ îÚ Ç×ÁÅ ÔË¢

òÇó§×, ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, éòå¶Ü ÇçØ

Õ¶. ÁËñ. ÁËë. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðÕ°é Ç×zøåÅð ×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆÃ é¶ ç¯ Ôëå¶

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇçµåÆ¢ÔðêzÆå çÅ ÇÂÕ ÇçéÅ

êÇÔñź òµâ¶ Áêð¶ôé ðÅÔƺ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

ê°ñÆà Çðîźâ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁź

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ ÃÅðÅ Ççé ÇçµñÆ

ÚÆîÅ å¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ é¶ òÆ ÃðÕÅðÆÁÅ

ë¯ðÃ ç¶ Çå§é ÕÅðÕ°é Ç×zëåÅð Õðé 寺 ìÅÁç

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ§ç± ÁÅ×±Áź À°êð ÔîÇñÁź ç¶

ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º À°é·Åº Çòð°µè ÇñÖ¶ êµåð ç¶

鱧 Õź×ðà Çòð¯èÆÁź ç¶ Çêµá± ×ðçÅéÇçÁź ÇÕÔÅ

Ô¯ð ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ Ú½æÅ ÕÅðÕ°é ÔðêzÆå

ÖçÇôÁź 鱧 ðµÖÇçÁź, Ö°ëÆÁÅ ÁëÃðź çÆ ç¯

î°µç¶ À°êð ÔÅÂÆ Õîźâ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñ¶

ÇÕ À°Ã òñ¯º ÃzÆîåÆ ×źèÆ é±§ ÇñÇÖÁÅ êµåð êÅðàÆ

ÇÃ§Ø ÃËäÆ ê°ðÅäÅôÅñÅ æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â

Ôëå¶ êÇÔñź ê§ÜÅì ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ

Ôé Áå¶ ðÅÜ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÔÅñÅå å¯ º ÜÅä±

鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½îÆ

ÇàµìóÆ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÕÆåÆÁź

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðéÆñ

êzèÅé é¶ ìÅÜòÅ çÆ Çéï°ÕåÆ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÖò§å ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ îÆâÆÁÅ

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÜÅÖó òÆ ÃÅðÅ Ççé ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ãð×ðî ðÔ¶¢

Õź×ðà Çò¼Ú éòƺ ð±Ô ë±ÕÆ ÔË¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 28

Õ°óÆÁź òÆ ôðÅì êÆ Õ¶ Ô¯ä ñµ×ÆÁź îçÔ¯ô ÔÅñźÇÕ î°§ÇâÁź î°ÕÅìñ¶ éô¶óÆ Õ°óÆÁź çÆ

ñ¯Õź Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÇÃÔåî§ç ìµÇÚÁź 鱧 Üéî éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÁź¢

Ç×äåÆ Øµà ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñź ÓÚ ÇÂÔ

D@@ ç¶ ñ×í× ñ¯Õ ç¶ÃÆ ôðÅì êÆºç¶ Ôé¢ DI

ÁÇÜÔÆÁź Õ°óÆÁź ç¶ ìµÚ¶ ÜéîÜÅå ÇòÕÅðź

Á§Õó¶ òèä Óå¶ ×§íÆð éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶

ñ¯Õ ÇòÃÕÆ, BE ñ¯Õ ð¿î, A@ ñ¯Õ Øð ÓÚ ìäÆ

éÅñ êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ×ËÃàz¯Á˺à¯ñ¯ÜÆ îÅÇÔð êz¯.

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°óÆÁź ç¶ ÃðÆð 鱧 î°§ÇâÁź î°ÕÅìñ¶

ôðÅì, I ñ¯Õ ìÆÁð éÅñ éôÅ Õðç¶ Ôé¢ BB.FB

ìÆ. ÁÅð. æÅêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ

ôðÅì çÅ Çå§é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ

øÆÃçÆ ñ¯Õ Ôð ð¯÷, AH.HE øÆÃçÆ Ôøå¶ ÓÚ

ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°§Úä ñµ×ÆÁź

ÔË¢ ×ËÃàð¯ñ¯ÜÆ îÅÇÔð âÅ. ðÅܱ ÇÃ¿Ø é¶ êÆ. ÜÆ.

ÇÂ¼Õ òÅðÆ, B@.FB øÆÃçÆ ñ¯Õ îÔÆé¶ ÓÚ Ç¼Õ

Ôé, ܯ ôðÅì êÆ Õ¶ ÁÅêäÅ ñÆòð õðÅì Õð

ÁÅÂÆ. ÓÚ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ çÃ

òÅðÆ ôðÅì êÆºç¶ Ôé¢ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì 鱧

ñ˺çÆÁź Ôé¢

ÃÅñź å¼Õ Ôð ð¯÷ F@ 寺 H@ ×zÅî ôðÅì êÆä 寺

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñÅ ðÅÜ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ìÅÁç ܶÕð î°§ÇâÁź çÅ ñÆòð õåî Ô°§çÅ ÔË åź

ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ðñ ê±ð¶ ç¶ô

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ÓÚ AD ÃÅñ çÆ À°îð

Õ°óÆÁź çà ÃÅñź å¼Õ ÇÃðø B@ 寺 D@ ×zÅî

ÓÚ¯º é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ îÔÅðÅôàð

ÓÚ ÔÆ ì¼Ú¶ ÜÅî éÅñ ÜÅî àÕðÅÀ°ä ñµ×¶ Ôé¢

ôðÅì êÆä éÅñ ñÆòð ×°ÁÅ ñ˺çÆÁź Ôé¢ âÅ.

ÔË, ÜçÇÕ åÆܶ é§ìð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ôé¢ ç¶ô ÓÚ

Ü§î± ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÇõñÅø îÇðÁÅçÅ îåÅ ê¶ô

ìµÇÚÁź çÆ ÇÂÔ Ã±ÚÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ðÅܱ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-ò¼Ö ÁÇèÁËé ÕÇÔ¿ç¶

ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ

ñÚÆ ÓÚ ÇÃðø ⶠÔÆ ôÅîñ éÔƺ Ôé, ìñÇÕ

Ôé ÇÕ ABòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·é òÅñ¶ îËâÆÕñ

FG@@ ÇîñÆÁé ñÆàð ôðÅì çŠܯ ÕÅð¯ìÅð ÔË,

Õ°óÆÁź òÆ ô°îÅð Ôé¢ ç¶ô ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶

ÇòÇçÁÅðæÆ å¼Õ åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ ôðÅì êÆ

À°Ô B@AE å¼Õ A.D ñµÖ Õð¯ó å¼Õ êÔ°§Ú ÜÅò¶×Å¢

çÆ Çðê¯ðà ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ DE øÆÃçÆ Õ°óÆÁź

ðÔ¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ îËâÆÕñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×ËÃàz¯Á˺à¯ñ¯ÜÆ ÇòíÅ×

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× é±§ ÔñÕÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ôðÅì

ìÅð¶ ÇøñÔÅñ Ãðò¶ êåÅ éÔƺ êð ç¶ô ç¶ òµÖ-

ç¶ ÃÅìÕŠǧÚÅðÜ êz¯. ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ éÔƺ êÆ. ÜÆ.

òµÖ îËâÆÕñ Çòô¶ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ôðÅì 鱧

ⶠÔÆ éÔƺ, Õ°óÆÁź òÆ îçÔ¯ô Ô¯ä ñÂÆ ôðÅì

ÁÅÂÆ. ÓÚ åź Ô°ä ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź òÆ õðÅì

åäÅÁ ç±ð Õðé çÅ ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ìäÅÇÂÁÅ

êÆ ðÔÆÁź Ôé êð ÇÂà éô¶ ÕÅðé À°é·Åº çÆ ÔÆ

ñÆòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°§Ú ðÔÆÁź Ôé, ܯ ôðÅì

ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, 궺ⱠåìÕ¶ ç¶ CB øÆÃçÆ ñ¯Õ Øð

éÔƺ íÇòµÖ çÆ êÆó·Æ çÆ ÇÃÔå òÆ õåð¶ ÓÚ êË

êÆ Õ¶ ÁÅêä¶ ñÆòð 鱧 õåî Õð Ú°¼ÕÆÁź Ôé¢

ÓÚ ìäÆ Üź ç¶ÃÆ ôðÅì êÆ ðÔ¶ Ôé¢ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ

×ÂÆ ÔË¢ éô¶óÆ îÅòź ÁÅêäÆÁź Õ°µÖź ÓÚ¯º

ÃzÆé×ð- õåÅèÅðÆ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ë½Ü òñ¯º

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ë§â ç¶ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÇõñÅø ܧî±-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êåÞó ÃË ô é çÆ ô° ð ± Á Åå Óå¶ ÕÅé± § é Áå¶ Ã§ à çÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÆ îÆð ÃËë°µñÅ é¶ Ãçé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶ î˺ìðź é¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø ÇõñÅø Çòô¶ô ÁÇèÕÅð îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÃêÆÕð î°ìÅðÕ ×°ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧 ç¶Öä 寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ñËä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ. Õ¶. ÇÃµØ òñ¯º À°îð Ãì§èÆ À°Ã ç¶ øËÃñ¶ çÅ î÷ÅÕ À°áŶ ÜÅä 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁÅ íñÕ¶ îÅéÔÅéÆ Ãì§èÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé çÅ ÇéðéÅ ÇñÁÅ ÔË¢

ÒÁÅêäÆ ì¯ñ ìÅäÆ Ã°èÅð¯, éÔƺ åź ÷îÅéå ð¼ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÓ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ì¯ñ ìÅäÆ Ã°èÅð ñËä éÔƺ åź ÷îÅéå ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàz¶à ܶ. æð¶ÜÅ é¶ ñËø. Üéðñ (öòÅî°Õå) å¶Çܧçð ÇÃ§Ø òñ¯º òÆ.Õ¶ ÇÃ§Ø çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ õÅðÜ Õðé Ãì§èÆ çÅÇÂð Áð÷Æ çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º ñËø. Üéðñ (öòÅî°Õå) å¶Çܧçð ÇÃ§Ø Çòð¹¼è ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàêäÆÁź ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº é¶ î°Õ¼çîÅ çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃê¼ôà ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ.Õ¶ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Çòð¹¼è ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÁçÅñå Ãõå Õçî Ú¼°Õä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø é¶ òÆ.Õ¶. ÇçØ, ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î°ÖÆ ÁËÃ.Õ¶. ÇçØ, öòÅ î°Õå ñËø. Üéðñ ìÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ î¶Üð Üéðñ ÁËÃ.ÁËñ. éðÇÃî·é Çòð¹¼è îÅäÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 29

Çô¿ç¶ ù Ãî±Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶ ìÇô§ÇçÁź ìÅð¶ ÇÂÕÃÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- çñ ÖÅñÃÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð - íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ òñ¯º Çéðç¯ô î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź

Çéðç¯ô î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź çÆ ëó¯ëóÆ À°µå¶

ìÇô§ÇçÁź ìÅð¶ ǼÕÃÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ

ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÞóÆ ñÅ ðµÖÆ ÔË¢ À°é·» ê°ÇÛÁÅ ÇÕ ÃzÆ Çô§ç¶ 鱧 ÇÃµÖ é½ÜòÅéź éÅñ Ô¯ ðÔÆÁź

çÆÁź é÷ÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃåź Ãì§èÆ Ã±ÇìÁź ç¶ î°¼Ö

êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶

Àé·Åº íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

î§åðÆÁź 鱧 ÇñÖ¶ Öå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁź, çñ

ÃÌÆ ÇŒô¿ç¶ òñ¯º Õ¶òñ î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź éÅñ Ô¯

Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅÇê§â

ÁÅÀ°ºçÆÁź?

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Çòð¹¼è çðÜ Þ±á¶ Õ¶Ãź

ðÔ¶ èµÇÕÁź çÅ Ç÷Õð Õðé À°µå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź

çÆÁź Ç×zëåÅðÆÁź 鱧 é÷ÅÇÂÜ

êz×àÅÀ°ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BA

òµñ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚÇçÁź À°Ôéź 鱧

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Õź×ðà ÁÅÀ°çÆÁź

ç¼ÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯éź

ÃÅñ 寺 é÷ðì§çÆ Õµà ðÔ¶ ñÅñ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅë òÆ

Ú¯äź ÇòµÚ î°ÃñîÅé ò¯à-ìËºÕ êµÕÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁµåòÅç ð¯Õ± ÕÅ鱧é

ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ çÆ À°îð ÕËç

ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ îÃñÅ À°áÅÀ°ä¢

ÔË¢ Àé·Åº ÇÕÔÅ Á×ð ÃzÆ Çô§ç¶ ðð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁź

åÇÔå ÇêÛÿ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺

çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð À°Ã 鱧

ÃÌÆ Çô§ç¶ òñ¯º î°¼Ö î§åðÆÁź 鱧 ÇñÖ¶ Öå

òñ¯º îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä ìÅð¶ çÜÆçÅ

é÷ðì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ À°Ôéź

ÇòµÚ ðð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź òñ¯º ç¶ô íð Çò¼Ú

Ôé åź À°é·Åº 鱧 Ãî±Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Çô§ç¶ é¶ íÅò¶º ç¶ð éÅñ

×µñ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯éź ÁÅ×±Áź

ÔÆ ÃÔÆ êð ÇÂà սó¶ ÃµÚ é±§ î§ÇéÁÅ

ÕËìÇéà ÓÚ ØîÃÅé çðÇîÁÅé òµÖð¶ å¶ñק ÅéÅ Ã±ì¶ é±§ îé÷±ðÆ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ×Çäå çð°Ãå Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ç¶

òèÆÕÆÁź é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ

À°µå¶ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×±

À°é·Åº

ç°¼Ö

ÔË ÇÕ Øµà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

é½ÜòÅé ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ

×áé 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ÓÚ

ðÅÜéÆÇåÕ ìÅ×Æ Ôé Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ

À°Ôéź 鱧 ÜÅä-ì°Þ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ç¯òź ðÅÜź ç¶ Çò¼Ú òÃÆÇñÁź çÆ ò§â ñÂÆ î§åðÆ î§âñÆ Ãî±Ô ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂ¼Õ Á¼Ö éÔÆ íÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº ÁëïÃ

ÔË Áå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ¢ À°Ôéź ÃzÆ Çô§ç¶

ÔÅñźÇÕ ÃòŠاච寺 òµè ÚµñÆ ìËáÕ ÓÚ

êz×àÅÀ°ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛÿ¶

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź éÅñ Ãì§Çèå

å¶ñ§×ÅéÅ ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ Çòð¯èÆ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á§çð ÒÒÖÅóÕ±òÅç 鱧 Õ°ÚñäÓÓ ç¶

é½ÜòÅéź Çòðµ°è çðÜ Þ±á¶ Õ¶Ãź ÇêÛ¶ õÚÅÂÆ

î§åðÆÁź ç¶ Çò¼Ú ÖÅÃÅ ØîÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢

éź Ô¶á ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆÁź Ç×zëåÅðÆÁź çÆ

ÜÅäé ñÂÆ ÇÂµÕ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä¢

øËÃñ¶ 寺 éÅðÅ÷ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÕðé Õ°îÅð ðËâÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÅ òÆ ôµÕ ×ðî ÔË, êð Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé ÃÇæåÆ Ã§íÅñä ÓÚ ñµ×Æ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ, ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

Á×ñ¶ Ô°Õîź åÕ îµÕó ÔÆ ìä¶ ðÇÔä׶ êzèÅé éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ Á×ñ¶ Ô°Õîź å¼Õ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÔ Ô°Õî ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯ãÅ Áå¶ ÜÃÇàà Çôò ÕÆðåÆ

àËÕéÅñ¯ÜÆ î§åðÆ ÜËêÅñ ðËâÆ Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î§åðÆ ÜËðÅî

ÇÃ§Ø ç¶ ìËºÚ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ìËºÚ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇÂÕ ÃÅñ

ðî¶ô é¶ éò¶º ðÅÜ ç¶ ×áé çÆ éÅ ÇÃðë ñ¯ó çµÃÆ, ìñÇÕ ÔµÕ ÓÚ

çðÇîÁÅé Õð¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÚ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êàÆôé

ÃÅðÆÁź çñÆñź òÆ ÇçµåÆÁź¢ À°µæ¶ îé°µÖÆ òÃÆÇñÁź ç¶ î§åðÆ

ÇòÃæÅðå ðäòÅÂÆ ñÂÆ îé÷±ð Õð ñÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êµñî ðÅܱ Áå¶ Õ¶. ÁËÃ. ðÅú é¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ðÅú é¶

Ú¯äź Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆÁź çÅ ò¯à çÅ ÔµÕ ìÔÅñ Õðé ç¶ ê§ÜÅì Áå¶

ÕðÆì BE Çî§à åÕ Áñµ× å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ì¶Ôµç ÃàÆÕ çñÆñź

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º B@ ççìð, B@AA 鱧 Ççµå¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ

ðµÖÆÁź¢ ÇÂà Óå¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øËÃñÅ åź Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ Ü篺

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 åÃñÆî ÕðÇçÁź ÁçÅñå é¶

ðÅܱ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ì¯ñ¶ åź ÜËðÅî ðî¶ô é¶ çõñ ÇçµåÅ Áå¶ ç¯òź Çò¼Ú ìÇÔà òÆ Ô¯ÂÆ¢ ñåðź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òñ¯º êàÆôé çÆ ÇòÃæÅðå ðäòÅÂÆ ÇÂÕ ÃÅñ çðÇîÁÅé

î°åÅìÕ, å¶ñ§×ÅéÅ Çòð¯èÆ î§åðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ì§é·¶ Ôé, êð À°é·Åº ç¶

ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã é±§ ÁÅî Õ¶Ãź òÅñÆ ÕåÅð Çò¼Ú éÔƺ

ÃÅÔîä¶ Ô°ä ÁÃåÆø¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÇÚÁÅ¢

ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ Ô¯ð êÛó ÜÅò¶×Æ¢

å¶ñ§×ÅéÅ çÅ î°µçÅ ÕËìÇéà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ õìð éÅñ ÔÆ ÃðµÔçÆ ÇÂñÅÕÅ À°ìñ ÇêÁÅ Áå¶ ò§â ç¶ Çòð¯è ÓÚ êzçðôéź çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ÓÚ ôÅî 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð òÆ å¶ñ§×ÅéÅ Çòð¯èÆ êzçðôé Õðé êÔ°§Ú ׶¢ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç ÕËìÇéà é¶ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ñ¶ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î°Ôð ñ×ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ øËÃñ¶ åÇÔå Á×ñ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ ÔËçðÅìÅç ç¯òź ðÅÜź çÆ ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ç¶ ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ éòƺ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ñÂÆ ÜŶ×Æ¢ ÕËìÇéà çÆ ÔðÆ Þ§âÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂà 鱧 ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ ÇòÚÅð ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜŶ×Å, êð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ å¶ñ§×ÅéÅ Çòð¯èÆÁź çÆ òµâÆ Ç×äåÆ ç¶ ÕÅðé ÇÂà çÅ êÅà ԯäÅ î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ǧå÷Åð ÕÆå¶ Çìé» Ãðç ð°µå ÃËôé ÓÚ éò¶º ðÅÜ ç¶ ×áé çÅ Çìµñ çÃç ÓÚ ê¶ô Õð ç¶ò¶×Æ¢

Ü篺 îÅîñÅ ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ åź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÃÇÔÜèÅðÆ Üæ¶çÅð î¼Õó

ÇÃµÖ ëËâð¶ôé Áå¶ Õ¶ºçð ç¶ òÕÆñź é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ çÅÁò¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ òàÅ ñ¶ Ôé Áå¶ îÅîñ¶ çÆ ÇòÃæÅðå ðäòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà À°å¶ ÁçÅñå é¶ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ ÜÅðÆ ðÇÔä Áå¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Ãì§èÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆ嶢 ÇÂà 寺 êÇÔñź ìÆåÆ C@ îÅðÚ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ éò§ìð B@A@ Çò¼Ú Ú°äÆ ×ÂÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ é±§ ÔÆ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãå§ìð B@AA Çò¼Ú 򡊦 ׶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ÔÅÀ±Ã 鱧 ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯àź çÅ ÔµÕ éÅ ÔÅÃñ Ô¯ä ÕÅðé öòŠçíÅñ 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆÁź Çèðź é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìËºÚ ç¶ ÇÂé·Åº Á§åÇðî Ô°Õîź 鱧 îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ãå§ìð B@AA ç¶ Ô°Õîź çÆ

éô¶ ÇòµÚ è°µå Ô˵â ÕźÃà¶ìñ òñ¯º êåéÆ çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

ð¯ôéÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ÔÅÀ±Ã Ãì§èÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òéò¶º ì¯ðâ çÆ ÕÅ鱧éÆ òÅÜìÆÁå ôµÕÆ ìä

Á§ÇîzåÃð- ÇÂµæ¶ îÕì±ñê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇܧçð é×ð ÇòµÚ Ô˵â ÕźÃà¶ìñ òñ¯º ôðÅìÆ ÔÅñå

ÇÂà Ãì§èÆ ×µñ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ Õåñ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃêËôñ ñÆò êàÆôé (ÁËÃ. ÁËñ. êÆ.) 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ Õð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇîzåÕ ç¶ ì¶à¶ ÔðîéçÆê ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ãç¶ ÇêåŠðÖÇò§çð ÇçØ

òµâÆ ðÅÔå òÅñÆ ×µñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÖñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇîzåÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ

Á½ðå çÆ ôéÅÖå ìñÇò§çð Õ½ð

îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú Õðé çÅ Ô°Õî ðäÅ Õ¶ îÅîñ¶ 鱧 ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅñ ñÂÆ Áµ×¶ êÅ ÇçµåÅ

çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂÃ î°µç¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

×ÂÆ ÔË å¶ Ú¯äź 鱧 ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÃÔÆ éÔÆºÓ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇîzåÕÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÃò§å

ç±Ü¶ êÅö ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃµÖ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé âÅ. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅ䱧 é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ôz¯îäÆ

ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã鱧

Õî¶àÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õð¶ Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð

ç¯Ôå¶ ÔðîéçÆê ÇÃ§Ø çÅ ë¯é ðÅÔÄ

êàÆôé òÅêà ñË ñò¶¢ ÇÂà éÅñ éòƺ Ú¯ä Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ Çîñ

ðé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà ñÂÆ Ô°ä å¼Õ êÅðàÆ òñ¯º Üµç¯ ÜÇÔç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ 鱧 Ôµñ

ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòµÚ Ôé Áå¶ îź

Õðé çÅ ÇÂÔ¯ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÅ

éÅñ Þ×ó ðÔ¶ Ôé Ü篺 À°Ô ñ×ê×

ÃéîÅé Õ𶢠À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ òÆ Á§ÇîzåèÅðÆ À°îÆçòÅðź 鱧 ÔÆ ò¯àź êÅÀ°ä׶¢ À°Ô

ÃÅ㶠齺 òܶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ Øð

êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÁÇÜÔÆ ÁêÆñ Õð Ú°µÕ¶ Ôé ܯ ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

갵ܶ åź ìñÇò§çð Õ½ð çÆ î½å Ô¯

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ Ãçé ç¶ î˺ìðź çÆ Ú¯ä AH Ãå§ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ éò¶º Ãçé òÅÃå¶

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðîéçÆê é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðìÅÇÂé éÅñ

AE î˺ìð ççìð B@AA Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð

ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź Áå¶ îź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜòÅÂÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå éÅñ ÕÇæå

ÇçµåÅ ÃÆ êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º B@ ççìð, B@AA 鱧 Ççµå¶ ׶ ëËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ãé Áå¶ ìñÇò§çð À°Ã鱧 éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è ðµÖä 寺 òðÜçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ æÅäÅ îÕì±ñê°ðÅ

éò¶º Ãçé çÅ íÇòµÖ ÇòÚÅñ¶ ñàÕ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä òÅñÅ

ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ èÅðÅ C@B ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ÁÃñÅ

B@@C ÓÚ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ÁËÕà Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ î°ñ÷î 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ Ççé çÅ ê°ñÆà Çðîźâ êzÅêå ÕÆåÅ ÔË¢

ëËÃñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 30

Áðô 寺 ëðô Óå¶ ÁÅ Çâ¼×¶ ñÅñ± ñŬ êÌÃÅç ïÅçò êàéÅ- ìÚêé 寺 ×Åòź-îµÞź Ú°ðÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ñÅñ± ïÅçò î°ó Áðô 寺 ëðô Óå¶ ÁÅ Çâµ×¶ Ôé¢ Ü¶.êÆ. Á§ç¯ñé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä î×𯺠ÇÃÁÅÃå çÆÁź ê½óÆÁź Úó·ä òÅñ¶ ñÅñ± êÇÔñź êÇÔñ AII@ ÓÚ ÃµåÅ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÁŶ Ãé, êð î°µÖ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ À°é·Åº 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Ü篺 ÜéåÅ çñ

ñÅñ± ïÅçò é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÖÅèÆ Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ ðźÚÆ- ðźÚÆ çÆ ÇìðÃÅ î°§âŠܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆ é§: CCAB ÁÅð. ܶ. âÆ. êzèÅé ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò çÆ éòƺ êÇÔÚÅä ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ÓÚ Ú¯ä çÆ é½ìå ÁÅÂÆ åź À°Ô

Õåñ¶ÁÅî çÅ ç½ð Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÓÚ

é¶åÅ ÁËñÅé¶ ×¶, êð ÃÔ°§ Ú°µÕä ÓÚ À°é·Åº 鱧

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Õź×ðà î°ÖÆ ÃÆåÅ ðÅî Õ¶ÃðÆ

Çå§é Ççé ñµ× ׶¢ À°ç¯º Õź×ðà ۵â Õ¶ ÇòèÅé

À°é·Åº éÅñ Öó·¶ Ãé¢

ÃíÅ ÓÚ î½Ü±ç ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź é¶ À°é·Åº çÆ

ÇÂèð ÜéåÅ çñ Çò¼Ú Á¿Ãå¯ô êËçÅ Ô¯

ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ÃðÕÅð Úµñ êÂÆ åź

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÜ ëðéźâà çÆ Á×òÅÂÆ

Û¶åÆ ÔÆ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ Ú°ä½åÆÁź ÁÅÀ°ä ñµ×

ÓÚ ÜéåÅ çñ ÓÚ ò§â Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

êÂÆÁź¢ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź éòÆÁź Ú¯äź ÇÃð Óå¶ ÁÅ

î×𯺠íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ãîðæä òÅêà ñË

×ÂÆÁź¢ àÆ.ÁËé. ô¶ôé î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ

ÇñÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ç¶ CI ÇòèÅÇÂÕ Ãé¢

ÔËÃÆÁå éÅñ ÇìÔÅð Óå¶ õÅà é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé¢

ñÅñ± é¶ íÅÜêÅ ç¶ AC ÇòèÅÇÂÕ å¯ó¶¢ À°é·Åº çÆ

ëðòðÆ, AIIE ÓÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÁêzËñ

ÃðÕÅð ìÚ ×ÂÆ¢ Çëð òÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ

ÓÚ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ¢ ñÅñ± çÆ ÇòçÅÂÆ çÆ ÕæÅ ÇñÖÆ ÜÅ

éÔƺ ÃÆ¢ ܶ . ÁË î .ÁË î . Áå¶ ñÅñ± ÇòÚÕÅð

ðÔÆ ÃÆ¢ Ú¯äź ÓÚ ç¶ðÆ ÕÅðé Ã±ì¶ ÓÚ BH îÅðÚ,

ÁäÁËñÅÇéÁÅ ÃîÞ½åÅ ÃÆ¢ AIIA çÆÁź ñ¯Õ

AIIE 鱧 ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ú¯ä

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ñÅñ± Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź 鱧

éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åź ñÅñ± çÆ êÅðàÆ é±§ CBD

¶ÇÕïå ÇìÔÅð ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ED ÓÚ¯º DH

î˺ìðÆ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ AFE ÃÆàź ÇîñÆÁź¢

ÃÆàź Çîñ ×ÂÆÁź¢ ñÅñ± ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìä Õ¶

ñÅñ± êzÃÅç ç±ÃðÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ì䶢 ÇÂÃ

À°µí𶢠ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç î°µÖ î§åðÆ òܯº À°é·Åº çÅ

éåÆܶ é¶ ñÅñ± 鱧 ÁÅÃîÅé Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ¢

ÕÅðÜÕÅñ ÚËé éÅñ éÔƺ ¦ÇØÁÅ¢ Ã±ì¶ ÓÚ

À°é·Åº Çòç¶ô ïÅåðÅòź ÕÆåÆÁź¢ À°æ¯º êðå¶ åź

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ܶñ· í¶Ü

×zæ§ Æ é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ îÅð Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ÕóòÅÔà ðÅå

åðéåÅðé- òðêÅñ ÃÇæå ×°ðçòÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º

ÇòÕÅà ìÅð¶ ì¯ñä ñµ×¶ êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÚÅðÅ Øêñ¶ çÆ ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂèð ØêñÅ ë¹¼à Õ¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, À°èð ñÅñ± Õ¶ºçð çÆ ç¶ò×½óÅ ÃðÕÅð ç¶ ÒÇÕ§× î¶ÕðÓ ìä ׶¢ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ ç¶ò×½óÅ À°é·Åº çÆ îçç Õðé׶¢ ÇÕö ÕÅðéòµÃ ç¶ò×½óÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ç¶ò×½óÅ çÆ æź ×°ÜðÅñ êÆ.ÁËî. ìä¶, êð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ãõå ðòµÂƶ Áµ×¶ À°Ô òÆ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕ¶¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çê³â» ÓÚ ÇÃé¶îÅ Øð Ö¯ñ× ¶· Æ- ùÖìÆð - å» ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ êÆ. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇåÁÅð Çëñî» ò¶Öä 寺 ò»ÞÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ çñ Çê³â» ÓÚ òÃçÅ, ÇÂà ñÂÆ Çê³â» ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃé¶îÅ Øð íðé ñÂÆ ÜÆÁ ÜÅé éÅñ Õ³î Õðé×¶Í Çê³â ç¶ á¶Õ¶ 寺 çÅðÈ êÆ Õ¶, ÃÕÈñ çÆ Ü×·Å Ö¹¼ñ·¶ ÇÃé¶î¶ ÓÚ Çëñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃëñÅ Õð¯Í * éòܯå ÇüèÈ îðé òðå 寺 í¼ÇÜÁÅ - ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ìäéÅ Á½ÖÅ! ÇÂÔ å» ðÅîñÆñÅ ÓÚ ÔùîÅé ìäé ÁÅñÅ ì³çÅ ÁÅ!

ç¶ ÖÅä¶ å¼Õ À°é·Åº 鱧 í°×åäÆ êÂÆ¢ ñÅñ± é¶

îÅð Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇéÔ§× ôîô¶ð

ØðòÅñÆ ÇÂÔçÆ òÆ ×°ðÈ ÁÅ, êÇÔñ» ÕÇÔ³çÆ

ܶñ· Çò¼Ú Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ éÅñ ð¯àÆ ÖÅèÆ Áå¶

ÇÃ§Ø ô¶ðÅ é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÃÅÜé Áå¶

î˺ ÇÃÁÅÃå Û¼â Çç¼åÆ, Ô°ä ÕÇÔ³çÆ î¶ð¶

ç°¼è êÆåÅ¢ ܶñ· Çò¼Ú çÅÖñ Ô°§ç¶ Ã ñÅñ±

êåéÆ ðÅÜ Õ½ð éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ØàéÅ

ÇìÁÅé ù áÆÕ åð» ÃîÇÞÁÅ éÆ Ç×ÁÅÍ

ïÅçò ÁÅêä¶ éÅñ ÷˵â êñ¼Ã ððµÇÖÁÅ ðµÖäÅ

鱧 Á§÷Åî Çç¼åÅ¢ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

* î¹ì ³ ÂÆ ç¹éÆÁÅ çÅ çÈÜÅ Ãí 寺 ò¼è ÇÂîÅéçÅð ôÇÔð

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Çîñç¶ ÔÆ âÆ. ÁË µ Ã. êÆ. ÁàÅðÆ

- ùÖìÆð çÅ ÜÈáÅ å» éÔƺ ÖÅ ÇñÁÅ ÁËñÅéä

éÔƺ ÇçµåÆ¢ ñÅñ± ïÅçò ç¶ Ü¶ñ· êÔ°§ÚÇçÁź

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ æÅäŠǧÚÅðÜ ê°ÇñÃ

ÔÆ ÕËçÆÁź Çò¼Ú ÔñÚñ î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ Ç¼Õ

ìñ ç¶ éÅñ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ׶ Áå¶

* Õì¼âÆ ÓÚ éôÅ îé÷Èð éÔƺ- îñÈÕÅ

ÕËçÆ é¶ À°é·Åº ç¶ êËð òÆ Û±Ô ñ¶¢ Õ°Þ Ã

ÃóÕ å¯º Ú°µÕÆ ×z§æÆ çÆ ñÅô 鱧 Õì÷¶

- Ú¹¼Õ¯ ×ñÅÃÆ, ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÚÆÁð÷Í

ìÅÁç À°é·Åº çÅ îËâÆÕñ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¯ôÆÁź Çòð°µè ÔµÇåÁÅ çÅ

* ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò ܶñ· ׶

À°Ô ÁÅêäÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÇéðÅôÅ ÓÚ ìËᶠÃé¢

îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶, À°é·Åº çÆ ëó¯-

- òÅÔ ÇÕÁŠ¶ ÕÅùé! Õ¼ÇàÁ» çÅ ÚÅðÅ ÖÅä

ðÅå Áµá òܶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ëóÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ô°ð± Õð ÇçåÆ ×ÂÆ

òÅñ¶ ù ܶñ·, ì³ç¶ ÖÅä¶ àÅÇÂàñð-ÕîñéÅæ

ÖÅäÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜà ÇòÚ À°é·Åº Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ

ÔË¢ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø òðêÅñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ×z§æÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãé¢ Çê§â

òðÇ×Á» ù ò÷ÆðÆÁ»!

éÅñ ÔÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ Áå¶ ç°µè êÆåÅ¢ ÇÂÔ

çÅ ÔÆ ðÇÔä òÅñÅ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ×°ðç°ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ çÆ éÆÁå éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÆåÆ

ØàéÅÕzî ñÅñ± ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ

ðÅå À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ñóÕ¶ ç¶ éÅñ Çëð ×°ðç°ÁÅð¶ îµæÅ à¶Õä ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°æ¶ ð¹Õ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÜé·Åº ç¯ôź çÅ À°Ô ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ êÇÔñź ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ î½Ü±ç ñ¯Õź 鱧 ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Ôé, ÇÂé·Åº ç¯ôź åÇÔå À°é·Åº ù صà 寺 صà

ÁÅêäÆ êåéÆ, ñóÕ¶ Áå¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶

Çå§é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 îÅð ÇçµåÅ Áå¶ À°µæ¶ êÂÆÁź ñµÕóÆÁź ðµÖ Õ¶ À°é·Åº çÆ ñÅô 鱧 Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢

õåòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ

ÁÅÇñÁ» é¶?

* Õ¶ºçð ÃðÕÅð îËù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ âðÅòÅ éÅ ç¶ò¶- î¯çÆ - î˺ âðçÅ Á»Í Úñ¯, òËö å» ñÅñÈ ÔË×Å Ô°ä Á³çð ×¼ñìÅå ñÂÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Çòè± ÜËé ÔµÇåÁÅ Õźâ: îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòµÚ ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ ÁêÆñ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- Ãò¶ð¶ ÕðÆì A@:C@ òܶ ÃæÅéÕ î°ìÅðÕ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- ÇÂµæ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç×ð±ð âÅ. ÇÂ§ç± çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Áîé Õî¶àÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

î§Ç÷ñ Õñ¯éÆ ÇòµÚ òÅêðÆ ÇÂµÕ çðçéÅÕ ØàéÅ ÓÚ Ãµåòƺ

çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÚÅð Ççé êÇÔñź ǵ毺 ç¶ éÅìÅñ× ñóÕ¶ Çòè± ÜËé 鱧 ÇÜÀ°ºÇçÁź ÃÅóé

ÜîÅå ç¶ AC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çòè± ÜËé 鱧 Õ°µÞ ÁäêÛÅå¶

ç¶ îÅîñ¶ 寺 ôÇÔð ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ãí Çèðź é¶ Çòè± ç¶ ÕÅåñź

òÇÔôÆ ñ¯Õź òµñ¯º å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

鱧 ÜñçÆ ñµíä, ôÇÔð ÇòµÚ Ôð ÔÆñ¶ Áîé-ôźåÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìðÕðÅð ðµÖä Óå¶ ÃÇÔîåÆ

Û¯àÅ Ú½Õ òÅÃÆ éòÆé ÜËé çÅ ê°µåð Çòè± ÜËé, ܯ ÜËé îÅâñ

êz×àÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÃÕ±ñ ÇòµÚ õåòƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË, ìçå òËñÆ ÃÕ±ñ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð âÅ. ÇÂ§ç± é¶ Çòè± ç¶ Õåñ 鱧 î§çíÅ×Å ÁÅÖÇçÁź íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÕÅåñź 鱧

Çò¼Ú êó·ç¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð AA òܶ

ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº Ãíéź Çèðź 鱧 çÜî ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ îéçÆê

ç¶ ÕðÆì ØàéÅ ÃæÅé é¶Çóúº ðÅÔ×Æðź 鱧 Çòè± ÜËé çÆÁź ÚÆÕź ðäÆÁź ܯ Áµ× çÆ ñê¶à Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åøåÆô ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÕÅåñ Ôð ÔÆñ¶ ÜñçÆ ÔÆ ñµí ñ¶

ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ×í× A@@ êzåÆôå Ãó Ú°µÕ¶ Çòè± ÜËé 鱧 ØàéÅ ÃæÅé é¶óñ¶ ç°ÕÅéçÅðź é¶

ÜÅä׶¢ î°øåÆ-¶-ÁÅ÷î ê§ÜÅì ÇÂðåÕÅ-À°ñ-ÔÃé ÕźèñòÆ é¶ êzôÅÃé 鱧 ÇÕö ÇÕÃî ç¶ çìÅÁ 寺

å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ êz§å± À°Ã çÆ éÅ÷°Õ ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź âÅÕàðź é¶

À°µêð À°µá Õ¶ åøåÆô ÜÅðÆ ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¶ÁðîËé ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ççúñ é¶

ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñź 鱧 ÕÅåñ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÕö òð× Üź èðî Çòô¶ô éÅñ ܯó Õ¶ éÅ

ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×ÇçÁź ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÜÃÇò§çð ÇçØ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇòñÆÁî

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÃÆà± ç¶ ç¶ò ðÅÜ òðîÅ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ú½èðÆ Áìç°µñ ×µøÅð Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± Çì§ç±

ܶÜÆ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º æÅäÅ î°µÖÆÁź ǧÃêËÕàð êðÇî§çð ÇÃ§Ø å¶ Ç§ÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶

ðÅî Çç×ñÅ é¶ Çòè± ÜËé ç¶ ÕÅåñź 鱧 ÜñçÆ ñµíä Áå¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìðÕðÅð ðµÖä

ê°µÜ ×¶¢ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Çòè± ÜËé çÆ Ô¯ÂÆ î½å çÅ êåÅ ñµ×ÇçÁź ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇîzåÕ Çòè± ÜËé ç¶ åŶ êz¶î ÜËé é¶ Çòè± ç¶ ÕÅåñź 鱧 ÜñçÆ Ç×zøåÅðÆ Õðé çÆ

Á§çð ç°ÕÅéçÅðź é¶ Ã¯× òܯº ì÷Åð ì§ç Õð Ççµå¶ Áå¶ ìÜÅðź ÇòµÚ ê§ÜÅì ê°Çñà ÇÖñÅë ÷ìðçÃå

î§× ÕÆåÆ¢ ÃéÁåÕÅð Áî÷ç ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðÅèÆ é±§ À°Ã çÆ ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÃËÕó¶º ñ¯Õź é¶ ÃæÅéÕ Üð× Ú½ºÕ ÇòÖ¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ-ñ°ÇèÁÅäÅ-êÇàÁÅñÅ-Ö§éÅ î°µÖ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÇêÛ¯Õó òܯº¢ éÅìÅñ× ñóÕ¶ Çòè± ÜËé 鱧 Ç÷§çÅ ÃÅóé òÅñ¶

ÃóÕź ÜÅî Õð ÇçµåÆÁź¢ Üð× Ú½ºÕ ÓÚ èðéÅÕÅðÆÁź ÇòµÚ ÃÅÇîñ é×ð Õ½ºÃñ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶ çµÃä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º E ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

êzèÅé ÃðçÅð î°Ô§îç çÅðÅ, Õ¶òñ Çܧçñ, íÅÜêÅ ÁÅ×± ì±§ç± ðÅî Çç×ñÅ, íÅÜêÅ ñÆâð ðð¶ô Õ°îÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÂÆôòð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ/ç¯ôÆÁź

ÜËé Áå¶ ðÅØò ñç ÁÅÇç é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ Çòè± ÜËé ç¶ ÕÅåñź 鱧

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Üź ððÅ× ç¶ä òÅñ¶ Üź Ç×zøåÅð ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º éÕç

Ç×zëåÅð éÔƺ Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ, À°ç¯º åµÕ ÇÂÔ èðéÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

E ñµÖ ð°ê¶ Ççµå¶ ÜÅä׶ Áå¶ êÛÅä ÇìñÕ°ñ ×°êå ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 31

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Ö°ç åËÁ Õðé ÁÅêäÆ Ô¯äÆ-Ö°ðôÆç çï°Õå ðÅôàð- Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ íÅðå å¶

ÔÆ ÓÚ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ çÇÔôå×ðçź ç¶ Ôµæ ñ¼×䯺

Ö°ðôÆç é¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ î¶ñ-ܯñ ò趢 ç¯ò¶º î°ñÕź

Ôîñ¶ î×𯺠ÇÂÔ ñ¯ó Ô¯ð òÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔñÃ

ð¯Õ¶ ÜÅä çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË¢ êÌîÅä± ÇéôôåðÆÕðé

ç±ð Õðé ñÂÆ ÒÇõè¶Ó çòÅç çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅò ÇçÖÅÀ°äÅ

Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ íÅðÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ

Óå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅà 鱧 çì¯èé

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¯ò¶º î°ñÕź 鱧 ÁÅêäÆ

ê¶×Å å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úóÕ é±§ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

òð寺 鱧 á¼ñ· êŶ ÜÅä å¶ òðÜä çÆ ñ¯ó ÔË

ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ÃµçÅ ÇçµåÅ¢

Ô¯äÆ ÁÅê åËÁ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÕö Ô¯ð ç¶

(êÅÇÕÃåÅé çÆ) ÇÃòñÆÁé ÃðÕÅð çÆ ìäçÆ

Ôµæź Çò¼Ú éÔƺ Ö¶âäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź ç¶ êzèÅé î§åðÆÁź

éòÅ÷ òñ¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÒÇçÔÅåÆ Á½ðåÓ ÕÇÔä Óå¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅñÅéÅ ÁÅî ÁÜñÅÃ

鱧 îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÁÅê åËÁ ÕðéÆ

éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë é¶ À°Ã Áå¶

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂæ¶ ê°µÜ¶ Ö°ðôÆç é¶ Ü§î±

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÕö ç¶ Ô¼æź ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ

éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ íÅðåÆ

ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. çÆ ìðÖÅ çµå éÅñ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶

Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ ÔîÇñÁź 鱧 Á¼å çÅ î§çíÅ×Å

ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÅêä¶ î°ñÕ ç¶ ÇÔ¼åź Áé°ÃÅð ÚÆ÷ź

Ôîð¹åìÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± Á½ðå

Óå¶ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇçÔÅåÆ Á½ðå çÅ Ü°îñÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź 鱧

ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ å°ñéÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ çÅÁò¶

òðÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º

Ö°ç ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ðÅÔ ñµíä¶

ÇÕö Ô¯ð ç¶ Ôµæź ÓÚ Ö¶âÇçÁź ÃÅ鱧 ÖåðÅ ÔË¢

寺 ÇÂ¼Õ éòź ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅø ÕÆåÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶Ôµç

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå é¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË êð À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

î°Õ§îñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÅñîÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇµÛÅ êËçÅ

À°îÆçòÅð é¶ ÇÂ¼Õ òµâÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ç½ðÅé ìðÖÅ çµå é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ØàéÅòź 鱧 À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ

å°ÔÅ鱧 ÇÂ¼Õ ×§íÆð ×µñ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢

åð·Åº çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺРòÅêÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ îÆð é¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ Ãò¶ð

å¯ó-îð¯ó Õ¶ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÔË¢ îÆð é¶ ÁÅêä¶

ç¶ éÅôå¶ Óå¶ Õ°Þ íÅðåÆ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå

êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôðÆë ç¶ ÇÂà ÇòòÅç çÅ ÔòÅñÅ

ç½ðÅé íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÇçµåÅ, ÒÒÇÂò¶º ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÕö

éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× 鱧 ÃÅðæÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

çÆ ÇÂ¼Õ ÇçÔÅåÆ Á½ðå éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇçÔÅåÆ Á½ðå çÆ åð·Åº úìÅîŠ鱧 À°Ã çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶

å°Ãƺ (ôðÆë) î¶ð¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ǼÕ

ÇôÕÅÇÂå Õðé ׶ ÃÆ¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãì¿èź 鱧 ÁÅî òÅº× Õðé ñÂÆ

ÇçÔÅåÆ Á½ðå ÕÇÔä çÆ ÇÔ§îå ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶

î¯ ç Æ é¶ ÇÂÃ î° µ ç¶ é± § ÷¯ ð -ô¯ ð éÅñ

ç¯éź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå ÔÆ Ç¼կ ǼÕ

Ô¯? íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇÂà 寺 òµâÅ

À°áÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇÜÔó¶ êµåðÕÅð À°ç¯º

ðÅÔ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÇÂÜñÅà Çò¼Ú

ÁêîÅé Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÃÅⶠÁÅêà Çò¼Ú îåí¶ç

éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃÆ å¶ À°Ã çÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä À°êð§å ñ§çé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà åð·Åº çÅ ÁêîÅé ÁÃƺ ÃÇÔä

îÇáÁÅÂÆ ÖÅ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô òÆ ÇÂà ç¶ô êzåÆ

éÔƺ Õðź׶¢ ABE Õð¯ó ñ¯Õź çÅ ç¶ô ÇÂÔ

Ü°ÁÅìç¶Ô Ôé¢ÓÓ ìÅÁç ÇòµÚ îÆð é¶ òÆ àÇòµàð

ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×Å¢ÓÓ

Òå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ìðÖÅ çµå ÁÅêäÅ ÕËîðÅ ñË Õ¶

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ îÆÇà¿× ÃÅðæÕ ðÔÆ- éòÅ÷ ôðÆë ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

Á¼åòÅç çÅ î°¼çÅ êÅÇÕÃåÅé åµÕ ÔÆ ÃÆÇîå

Óå¶ ê°µÜ¶ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ×òźãÆ ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ Ãì§è ÁÅî òÅº× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×µñìÅå ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ã§× åðÆÕÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ð¶âÆú Áé°ÃÅð éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶

éòÅ÷ ôðÆë Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

êzèÅé î§åðÆ éÅñ À°é·Åº çÆ îÆÇà§× ñÅíçÅÇÂÕ

éÔƺ ÔË ìñÇÕ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ôź 鱧 òÆ ÇÂÃ

ðÔÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕôîÆð å¶ Ãð ÕðÆÕ Ãî¶å ÃÅð¶

Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

îÔµåòê±ðé î°µÇçÁź ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ íÅðåÆ çÖñÁ§çÅÜÆ çÅ î°µçÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± EC ÃÅñź ìÅÁç Ç×zøåÅð ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é çÆ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ ÁÅ×±

ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ BG Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå éòƺ ÇçµñÆ- Õ½îÆ ê¶ºâ± ÇÃÔå Çîôé Ø°àÅñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðçÆ ÁçÅñå é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç, ÇÜà çÆ ÕÆîå Õ¯ÂÆ BG Õð¯ó 寺 òµè ÔË, 鱧 ÷ìå Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê˺àÔÅÀ±Ã å¶ Ô¯ð ÃæÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç ôÅîñ ÔË¢

ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶ éÅÖ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂÃ

çðÁÃñ ÇÂà ÇòòÅç çÆ Üó· ǼÕ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¯º À°á Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆòÆ ÚËéñ ÜÆú àÆòÆ ç¶ êµåðÕÅð

ÇÂÔ òÆ ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ ÇÕ ôðÆë é¶ âÅ. îéî¯Ôé

ÔÅÇîç îÆð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ÓÚ êÂÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ

ÇÃ§Ø ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×ñå ñë÷ éÔƺ òðå¶ Ãé¢

ÒÛ¯àÅ ÚîåÕÅðÓ ÃÅìå Ô¯ÂÆ îéî¯Ôé-éòÅ÷ òÅðåÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶

î°ñÅÕÅå ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆ ÇÕö ÒۯචÚîåÕÅðÓ

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë

寺 صà éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Çèðź é¶ ÇÂà 鱧 ñÅÔ¶ò§ç

ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ î°ñÅÕÅå 鱧 ÒÛ¯àÅ ÚîåÕÅðÓ

å¶ À°ÃÅð± ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà ׵ñ òµñ ÇèÁÅé

ÒâÅéÓ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÆÇà§× 寺

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ åäÅÁê±ðé îÅÔ½ñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

À°îÆçź ìÔ°å صà Ãé Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ôź ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂà òÅðåÅ ÓÚ ñø÷ź çÅ åìÅçñÅ åź Ô¯ÇÂÁÅ

îÆÇà§× ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Çܵå ÔË ÜçÇÕ Òâ¶ñÆ àÅÂÆî÷Ó

êð ÕÅðòÅÂÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆ¢

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ôź òñ¯º ×µñìÅå çÅ

ç¯ò¶º êzèÅé î§åðÆÁź ÇòÚÕÅð ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÃñÇÃñÅ î°ó ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ä

ÇòµÚ çï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅà î½Õ¶

òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÒâÅéÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã§êÅçÕÆ é±§

×µñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅëÆ Ã 寺 À°âÆÕ ÕÆåÆ

ÒÒÁñëÅ÷, ÕÅðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺÓÓ ÇÃðñ¶Ö ñÅÇÂÁÅ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÒÇéÀ±÷ ǧàðéËôéñÓ é¶ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÃ

çêÅçÕÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÆÇà§× çÆ Ø°§ã

×µñ¯º åÅðÆë ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº Øð¯×Æ çìÅÁ ç¶

Ú°ÕÅÂÆ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ Áå¶

ìÅòܱç ×µñìÅå ÕÆåÆ¢

鱧 ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô

ÇÂ¼Õ ë½ÜçÅðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁçÅñå

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂÔ ØàéÅ AIF@

òñ¯º ðäòŶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÃêÅ ç¶ ê±ðìÆ À°µåð

çÆ ÔË¢ ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º

êzç¶ô 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇçúðÆÁÅ ðÅî- êzÃÅç

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Õ§÷ðò¶Çàò

ÜËÃòÅñ çÆ À°Ã ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚñÆ

Çëð ðñÇØÁÅ ê¼ÛîÆ À°µåð êzçô ¶

êÅðàÆ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÁËñé ÇñÀ±Ã (GE) 鱧

ÜÅÇÂçÅç òÅðÅéÃÆ, Çîð÷Åê°ð, ׯðÖê°ð å¶

î¶ðá- êµÛîÆ ï±. êÆ. Çëð 寺 ðñØ À°µáÆ ÔË¢ î°÷µëðé×ð ç§Ç×Áź 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

ñ§âé Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á½ðå é¶

×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ Ç¿çðê°ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ç×Æå ïî çÆ Ç×ÌøåÅðÆ å¶ À°é·Åº Óå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅ鱧é (ðÅðÕÅ) ñ×ÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃðèéÅ

ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À° à éÅñ AIF@ Çò¼ Ú

ê˺àÔÅÀ±Ã 鱧 ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜËÃòÅñ

ç¶ Ö¶óÅ Çê§â çÆ îÔÅê§ÚÅÇÂå Óå¶ ð¯Õ ç¶ ìÅòܱç B@

îÅéÚËÃàð Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

鱧 ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÇÃÔå î§åðÆ ìÅì± ÇÃ§Ø Õ°ôòÅÔÅ

Ô÷Åð çÆ íÆó ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ¢ ÕÇîôéð, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.,

×ð¶àð îÅéÚËÃàð ê°ñÆÃ ç¶ ì°ñÅð¶ òñ¯º

çÅ ÁÇå é÷çÆÕÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ç¯òź Çòð°µè

âÆ.ÁËî. å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÔÅñÅå

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð î°ñ÷î 鱧 ÷îÅéå Çîñ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õ½îÆ ê¶ºâ± ÇÃÔå Çîôé êz¯×ðÅî

ÇÂà Եç å¼Õ Çò×ó¶ ÇÕ íÆó íóÕ ×ÂÆ¢ ÁÅÔñÅ

×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ç¶

Çò¼Ú èźçñÆÁź 鱧 ñË Õ¶ նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁëÃðź çÆÁź ×µâÆÁź Ãî¶å FD ÃðÕÅðÆ ×µâÆÁź

ô°ð± Çò¼Ú ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç î°ñ÷î GE

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ÁÅêä¶

å¶ ð¯âò¶÷ ìµÃź ÓÚ å¯óí§é ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÚÅð ×µâÆÁź

ÃÅñÅ ÇñÀ±Ã 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ

ñÖéÀ± ÃÇæå ÷¯éñ çëåð ðÅÔƺ ÜËÃòÅñ, À°Ã

ÓÚ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ íÆó 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ

ÇòíÅ× é¶ ÇÂà նà 鱧 ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðÅð ÇçµåÅ

ç¶ ê°µåð ÇôÁÅî ð§çð Çòð°µè ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ê°Çñà 鱧 ñÅáÆÚÅðÜ, Áµæð± ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ å¶ ×¯ñÆìÅðÆ

ÔË¢ ÇñÀ±Ã Õµêó¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Ç§×ñ˺â çÆ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕ

åµÕ ÕðéÆ êÂÆ¢ ׯñÆìÅðÆ, êæðÅÁ ÓÚ ÁËÃ.êÆ. ÕzÅÂÆî

ÇÂÕ òµâÆ ÔÃåÆ ÔË ÇÜÃ é¶ Áðìź ð°ê¶ ÇîÔéå

ÁêðÅè ç¶ ç¯ô ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

Ãî¶å BG ê°Çñà î°ñÅ÷î å¶ Áµá Ô¯ð ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯

éÅñ ÕîŶ Ôé å¶ ÕËîð±é é¶ B@A@ Çò¼Ú À°Ã 鱧

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶

׶¢ ê°ÇñÃ é¶ I@ Çê§âź ÓÚ éÅÕ¶ì§çÆ ÕðÕ¶ BD ñ¯Õź

êÅðàÆ çÅ òÅÂÆà ڶÁðîËé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ å¶

BG, GH, DG, AEI ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂà ÃÅñ

鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÃðèéÅ ÓÚ ÁäÁËñÅé¶ ÕðÇëÀ± ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ôé¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ø½Ü 鱧 òÆ

ìðåÅéòÆ òêÅð Çò¼Ú ï¯×çÅé ìçñ¶ îÔÅðÅäÆ

îÅðÚ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁàËÚ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÁçÅñå ç¶

Ú½Õà Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ñÖéÀ± ÓÚ ê°Çñà êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÔ½ñ 鱧 Çò×Åóé ÓÚ íÅÜêÅ

ÁËÇñ÷Åì¶æ-B òñ¯º òÆ À°Ã çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅ

åÅ÷Å Ô°Õîź éÅñ ÇÂà Óå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî ç¶ íðÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ çÆ í±ÇîÕÅ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ î¶ðá ÓÚ îÅîñÅ

Ú°µÕÅ ÔË¢

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 32

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ êµ× À°ÛÅñÆ: éÇð³çð î¯çÆ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòòÅçê±ðé Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

öðÆì î°ñÕ çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð

âÅòźâ¯ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

íÅðå 鱧 ÁÇÜÔ¶ î°ñÕ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÇÕÀ°º éÔƺ

Óå¶ ÇåµÖ¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

éÅî÷ç Õðé 寺 ìÅÁç Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

ÃðÕÅðź Ôé¢ îź çÆ ÃðÕÅð ÔË, ê°µåð çÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ, Çܵ毺 çÆ FE ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ CE ÃÅñ 寺

ç½ð¶ Óå¶ ×¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÜéåÕ ðËñÆ é±§

ÔË, çÅîÅç çÆ òÆ ÃðÕÅð ÔË¢ ÇÂÔ

صà À°îð çÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà ðËñÆ î½Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±

ÒÁêîÅéÓ ÕðÕ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ Òدð ÁêðÅèÓ

çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆ î¯çÆ é¶

ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð ÇòµÚ øÃÆ

ÇéÇåé ×âÕðÆ, éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±, ÇòÜË ×¯ÇÂñ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ï± . êÆ.¶ . ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ

ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

åËÁ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ ç¶ô çÇòèÅé î°åÅìÕ

Á§çð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃðÕÅð Õ§î Õð

ñµíä çÆ æź ÇÂÃ é¶ øËÃñ¶ ñËä¶

Úµñ¶ Üź Çëð ÒôÇÔ÷Åç¶Ó çÆ îð÷Æ î°åÅìÕ¢

ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ

ÔÆ ì§ç Õð Çç¼å¶ Ôé¢ÓÓ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃzÆ ×źèÆ é¶ çÅöÆ

åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°ñÆôé

ÕÅ鱧éÃÅ÷ź ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ Çòð¯è

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð

ÃðÕÅðź ìäçÆÁź Á§Õź ç¶ Ü¯ó

åµÕóÆ ç¶ ÇéôÅé Óå¶ ÔÆ ñóź׶ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź- ðÖìÆð

çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ç¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ôé, êð ÁÅêÃÆ

Ôµæ Çò¼Ú ÔË, êð À°Ô ÁÃðçÅð

ñÞ-ì±Þ éÅñ ÚµñçÆÁź Ôé¢

éÔƺ ÔË¢ÓÓ

ÁÅêÃÆ Ã±Þ-ì±Þ 寺 Çìéź ÇÂÔ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ñ¯Õź çÅ íñÅ éÔƺ Õð

éÇð³çð î¯çÆ

ÃÕçÆÁź¢ ÔÅñźÇÕ ï±.êÆ.¶.

Õ½îźåðÆ î§Úź Óå¶, õÅà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÃðÕÅð ǼÕÜ°à ÔË, êð ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ

ÇçµñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇîåÆÁź

×µñìÅå ç½ðÅé íÅðå çÅ êµÖ êzíÅòôÅñÆ ã§×

éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô Á×ÅºÔ éÔƺ òè ÇðÔÅ¢ÓÓ

çÅ ÁËñÅé Ô°§ç¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÇâêàÆ

éÅñ ê¶ô Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅðòÅç 寺

اàÅ íð ñ§î¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÃzÆ î¯çÆ é¶

ÃÆ. ÁËî. ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯äź

ç¶ô ç¶ ñ¯Õå§åð 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÒÒÁµÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÆ

êÅðàÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¶ô ôÇÔ÷Åç¶ çÆ îð÷Æ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé

ÇéôÅé åµÕóÆ Óå¶ ÔÆ

î°åÅìÕ Úµñ¶×Å Üź çÇòèÅé î°åÅìÕ¢ Õź×ðÃ

ABE Õð¯ó ñ¯Õź ç¶ î°ñÕ íÅðå 鱧 ÒÇÂ¼Õ öðÆì

ñó¶×ÆÍ Ú§âÆ×ó·

ç¶ ÁÅ×± íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé, êÅðñÆî˺à, ñ¯Õå§åð

î°ñÕÓ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÒÒî¶ðÅ ÇÃð ôðî éÅñ

ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì§èÆ

Áå¶ ÕËìÇéà çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ï±.êÆ.¶.

Þ°Õ ÜźçÅ ÔË, Ü篺 êzèÅé î§åðÆ, úìÅîÅ (ÁîðÆÕÆ

ÁËñÅé ÕðÇçÁź

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇíÁÅñ ÇòÁÕåÆ×å ÃðÕÅðź ÚñÅ

ðÅôàðêåÆ) Õ¯ñ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ǼÕ

ðÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ D

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ìäÅ Çç¿çÆ ÔË ÇÜÀ±ºçÅ ì°µå

ççìð òÅñÆÁÅ

鱧

Ô¯ä ÇçµñÆ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ú¯ ä ź ÁÕÅñÆ çñ

íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó ÕðÕ¶ ñó¶×Å êð Ú¯ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé åµÕóÆ Óå¶ ÔÆ ñóÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÇçµñÆ çÆÁź ÇÕ§éÆÁź ÃÆàź å¶ Ú¯ä ñóÆ ÜÅò¶×Æ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Áܶ åËÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Ãì§èÆ Û¶åÆ ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ìËáÕ ÕðÕ¶ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ ôÆñÅ çÆÕôå çÆ ÃðÕÅð çÅ ÜÅäÅ åËÁ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ À°æ¶ Çܵå ç¶ Þ§â¶ ×µâ¶×ÅÍ ÇêÛñÆÁź ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ Ô±§ÞÅë¶ð Çܵå 寺 À°åôÅÔå Ô¯ Õ¶ ðÖìÆð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà òÅð çÆÁź ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñó¶×Å¢ Ô°ä ܶÕð ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆà Çܵåä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź ðÖìÆð êÅðàÆ é±§ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð òÆ ÃæÅêå Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅä׶Í

ÁîðÆÕÆ ÜÅºÚ Â¶Üç Æ é¶ ÕÆåÆ îÅðÇàé ñ±æð ÇÕ¿× çÆ ÜÅñÃÆ òÅÇô§×àé – éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ îÅðÇàé ñ±æð ÇÕ§× Áå¶ î°¼Õ¶ìÅ÷Æ î°Ô§îç ÁñÆ çÆ ÁîÆðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ì° µ èòÅð é± § ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷ ç¶ î°åÅìÕ ÁËé.ÁËÃ.¶. é¶ F ÃÅñ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå îÅðÇàé ñ± æ ð ÇÕ§ ×

îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿×

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔ ÕðîÚÅðÆ ÔÆàéÆ ï§×, êzÇüè î¼°Õ¶ìÅ÷ î°Ô§îç ÁñÆ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆà Áå¶ òÅÇô§×àé ê¯Ãà ç¶ êµåðÕÅðź Áå¶ B ÁîðÆÕÆ î¿åðÆÁź çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ ÜÅñÃÆ ç¶ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷Å ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú

ñ§âé- ÁÇÜÔÆ ç°ðñµí ÇìîÅðÆ ìÅð¶

Ã¯Ú ç¶ Úñç¶ À°Ô ÁÅêäÅ Ôð ô½Õ ê±ðÅ Õðé

ÁËé.ÁËÃ.¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ çÃåÅò¶÷

ôÅÇÂç ÔÆ å°Ãƺ êÇó·ÁÅ Üź ðÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å,

ñÂÆ Ôð Ã À°åôÅÔå ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶

áÆÕ ð±ê ÃÅÇìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂà çÅ éź

ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆð çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

î¶ÕÁê Óå¶ ÔÆ ñµÖź ð°ê¶ õðÚ ÕðçÆ ÔË¢

ìçéÅî Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕà 鱧 è¼ÕÅ ñ¼×¶×Å¢

ÔµâÆÁź ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ íÅò ÃðÆð

éò§ìð ÓÚ ÕËð¶ìÆÁé Õð±÷ Óå¶ ÁÅêä¶

çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ×åÆÔÆä Ô¯ ÜźçÅ

ç¯Ãåź éÅñ ÃËð çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÔË Üź ÇÂ¿Þ ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ì°¼å

¶ôñ¶ õ°ç 鱧 ÇÕÃîå òÅñÆ î¿éçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ÓÚ ìçñ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÅÇÂñÅÜ Áå¶ ç°ðñ¼í

ç¶ ÜìÅó¶ ÇÂà 寺 ìÚ¶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÇìîÅðÆ é±§ ëÅÂÆìz¯ÇâÃêñ¶ÃÆÁÅ úÃÆÇëÕźÃ

ÃÇæåÆ ÓÚ î±§Ô çÆ ×åÆÇòèÆ òÆ ÃÇæð Ô¯ ÜźçÆ

Ú§âÆ×ó·- Üé×äéÅ Áêð¶ôé ç¶

êz¯×zËÇÃò (ÁËë.ú.êÆ.) Üź ÒÃà¯é îËé Çÿâð¯îÓ

ÔË¢ Çìzà¶é ç¶ Â¶Ã¶Õà ÓÚ ÜéîÆ Â¶ôñ¶ Ü篺 Çå§é

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð À°µåðÆ íÅðå ÓÚ¯º Ú§âÆ×ó·

ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ

ÃÅñ çÆ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ âÅÕàðź 鱧 ñµ×Å ÇÕ À°Ã

Ãí 寺 òµè êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õź çÅ ôÇÔð ÔË¢ ǵ毺 ç¶

ÇÂà éÅñ G@@ ñ¯Õ êÆóå Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ ÓÚ Õ˺Ãð ÔË, ÇÜà î×𯺠À°Ã 鱧 Õ¼à

HF ëÆÃçÆ ñ¯Õ êó·éÅ ÇñÖäÅ ÜÅäç¶ Ôé¢

ÇÂ¼Õ CA ÃÅñŠ¶ôñ¶ Õ°ðêƶñ Ôé¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä À°é·Åº ÓÚ

Ú§âÆ×ó· çÆ ÁÅìÅçÆ A,@EE,DE@ 鱧 êÅð Õð

ÕÅðé À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ êËð ÇÂà çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ

Á¼ñó·ê°ä¶ ÓÚ ÇçÃä¶ ô°ð± ԯ¶ ÃÆ¢ À°é·Åº B@@B

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Üé×äéÅ Áêð¶ôé÷ Ú§âÆ×ó·

Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇéðÅô éÔƺ¢ À°Ô

ÓÚ ÇòÁÅÔ òÆ ÕÆåÅ êð Çå§é ÃÅñ ìÅÁç à°µà

çÆ âÅÇÂðËÕàð àÆ. ÁËé. Çì§ç¶ôòðÆ ÁÅÂÆ. ¶.

åîÅî åÕñÆëź Áå¶ î°ôÕñź ç¶ ìÅòܱç ÕÅëÆ

Ç×ÁÅ¢ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ

ÁËÃ. é¶ Üé×äéÅ ìÅð¶ ñÅÂÆ òðÕôÅê î½Õ¶

ÇܧçÅÇçñ ÔË¢ ¶ôñ¶ çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 åÕ

ëËñÅÀ°ä çÆ õÅÇÔô ðµÖä òÅñÆ Â¶ôñ¶ B@@G

ì¯ñÇçÁź ÕÔÆ ÔË¢

À°Ô Úµñä Çëðé ÓÚ Ãîð¼æ Ôé, À°ç¯º å¼Õ

ÓÚ Çå¼ìåÆ èðî ×°ð± çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 òÆ Çîñ

Ç÷§ç×Æ çÅ ê±ðÅ î÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÁÅêäÆ ÇÂÃ

Ú°¼ÕÆ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ãí 寺 òµè êó·-¶ ÇñÖ¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ú§âÆ×ó· ç¶ I@ ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ HA.B ëÆÃçÆ îÇÔñÅòź êó·ÆÁź ÇñÖÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ À°µåð íÅðå ç¶ ðÅÜź

Á½ñÅç 寺 òµÖ ðÇÔ¿ç¶ îÅê¶ ÔÇæÁÅðź çÅ ÁÅÃðÅ ñËä ñµ×¶

Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô 鱧 òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢ Ú§ â Æ×ó· çÅ Õ° µ ñ Ö¶ å ðëñ AAD òð×

Á§ÇîzåÃð- ì°ãÅê¶ çÅ çÈÜÅ éź ÃÔÅðÅ ÔË¢

î¶ðÆ êåéÆ å¶ é½ÕðÅäÆ ÔË¢ Øð ÇòµÚ æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ

FH ÃÅñÅ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ñ¯ÔÅðÕÅ

ÇÕñ¯îÆàð ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇçµñÆ å¯º ìÅÁç Ãí 寺

ì°ãÅêÅ Øð ÇòµÚ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÜÆÁ»

éÕçÆ, ×ÇÔä¶ Ôé¢ î¶ðÆ Õ¯áÆ Çê§â 寺 ç±ð Ö¶åź

Çê§â ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ òµâ¶ ì¶à¶ 鱧 ì¶çÖñ ÕÆåÅ

ò¼è î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ Ô¯ð ÁÅñ¶-

鱧 ÃÔÅðÅ Çç§çÅ ÔË, êð ÖÅñÆ Øð Ôî¶ôÅ ì°ãÅê¶ é±§

ÇòµÚ ÔË¢ ðÅå íð ÜÅ×çÅ ðÇÔ§çÅ ÔÅºÍ Ü¶ Çêýåñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ, ܯ

ç°ÁÅñ¶ ëËñä ç¶ ÁÅÃÅð ؼà ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ À°µåðÆ

åóëÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº çÆ Á½ñÅç

ÖðÆç ñòź åź ððµÇÖÁÅ ðÔ¶×Æ¢ å°Ãƺ ÁÃñÅ

×ñå ç×å ÇòµÚ ÔË å¶ ÷ìðçÃåÆ À°Ã çÆ ÷îÆé

íÅðå ÓÚ¯º Ú§âÆ×ó· ÁÇÜÔÅ ðÅÜ ÔË, Çܼ毺 ç¶ ñ¯Õ

Çòç¶ô Üź ÇÕö Ô¯ð ÕÅðéź Õð Õ¶ òµÖ ðÇÔ§çÆ ÔË,

ñÅÇÂçà ìäÅ Ççú¢Ó ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇâêàÆ

ÁÅêä¶ éź ÇñÖòÅ Üź Çëð À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅ

Ãí 寺 òµè ôÇÔðÆ Ö¶åð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ê°¼åðź çÅ ÁÕà ÒÇêÃå½ñÓ

ÕÇîôéð çëåð ÓÚ ÁÃñÅ ñÅÇÂçà ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éô¶ çÆ

êzåÆôååÅ IG.C ëÆÃçÆ çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð ÓÚ

ÓÚ ç¶Öä ñµ×¶ Ôé¢ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Øðź ÓÚ

ÁŶ îÇÔñ ÇÃ§Ø çÅ¢ ÁÃñÅ ñÅÇÂçà ñÂÆ îÇÔñ

çñçñ ÇòµÚ ëÇÃÁÅ òµâÅ ì¶àÅ À°Ã 鱧 ÕÂÆ òÅð

òðÕðź çÆ Õ°µñ çÇÖÁÅ D@DACF ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

ì÷°ðן ç¶ Ççñź ÓÚ ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÆ ñÅñÃÅ

ÇÃ§Ø çÆ åð·Åº ÕÂÆ ñ¯Õ ÇêÃå½ñ, ç¯éÅñÆ ì§ç±Õ

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂÃ

CBH,AEI ê°ðô Áå¶ GE,IGG Á½ðåź Ôé¢

òèÆ ÔË¢ ÁÃñÅ ðµÖä çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ Ã°ðµÇÖÁÅ

îÅÀ°÷ð ÖðÆçä ñÂÆ âÆ. ÃÆ. çëåð ç¶ ìÅÔð

ÕÅðé À°Ô ñÅÇÂçà ìäÅÀ°ä ÁŶ Ôé¢ Õ°µñ ÇîñÅ

òðÕðź Çò¼Ú EF.E ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ AF ëÆÃçÆ

åź ÔË ÔÆ Ãׯº Ãà¶àà Ççìñ òÆ ÇÂà çŠǼÕ

é÷ð ÁŶ¢

Õ¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅë Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ì°ãÅê¶ é±§ òÆ

îÇÔñÅòź Ôé¢ ôÇÔð ÓÚ ðÅÖò¶º òð× ç¶ ñ¯Õź çÆ

ÁÃñÅ ðµÖä ñÂÆ ì÷°ðן çÆ òèÆ Ç×äåÆ

ÇêÃå½ñ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ âÆ. ÃÆ. ðòÆ í×å

çÇÖÁÅ AII,@HF ÔË ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º A@F,CEF ê°ðô

ÒÃÅÇÔì î¶ðÅ éÅî îÇÔñ ÇÃ§Ø ÔË¢ À°îð HB

鱧 ñË Õ¶ ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÅ ñÅÇÂçà ìäòÅÀ°ä ÁŶ

Áå¶ IBGC@ îÇÔñÅòź Ôé¢ ôÇÔð çÆ Õ°µñ

ÃÅñ ÔË¢ î¶ðÅ Çê§â ÁÜéÅñÅ ÔË¢ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ

êzçÆê ÃËîÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñŠððµÇÖÁÅ ñÂÆ

ñ¯Õź 寺 ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ìÅð¶

ÁÅìÅçÆ ÓÚ¯º AH.I ëÆÃçÆ ÁËÃ. ÃÆ. Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË å¶ ì¶àÅ ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ¿çÅ

ÔËÍ ÁŶ Ççé ç¶ô ÓÚ ì÷°ðן éÅñ òÅêð ðÔÆÁź

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÇÂçÃ

ÓÚ AH.C ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ AI.E ëÆÃçÆ îÇÔñÅòź

ÔË¢ GH ÃÅñÅ êåéÆ Õ°ñÇò§çð Õ½ð ÔË¢ Øð ÓÚ

ØàéÅòź òÆ ÇÂà î¯Ô çÅ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂö åð·Åº

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°îð åËÁ éÔƺ ÔË¢

ôÅîñ Ôé¢

ÕÅðé ÔË¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 33

A@ ñµÖ åµÕ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ê§âåź Óå¶ AB.CF ëÆÃçÆ ÃðÇòà àËÕà Üî·Å ÕðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶

ÃÕÆî Ô¶á ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ çÅ ÃðÇòà àËÕÃ

Óå¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ éÅñ Ü°ðîÅéÅ òñÇñÁÅ

ÇÂµÕ Ü°ñÅÂÆ B@AD 寺 àËÕà çÆ ìÚÆ ðÕî Óå¶

òññä ç¶ îµç¶é÷ð ÁËÕÃÅÂÆ÷ Á˺â ÕÃàî

ÜÅò¶×Å¢ ÇòíÅ× ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ î°ôÕñ Õ§î ÔË,

ÇòÁÅÜ ñµ× ÜŶ×Å¢

ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ êÇÔñ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ ܶ À°é·Åº é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ê§âå ìÔ°åÅ Õ§î éÕç Õðç¶ Ôé¢ Ã˺àðñ

ÃÅñ Çò¼Ú A@ ñµÖ Üź ÇÂà 寺 òµè çÆ

ÇÂà Ã ÇòµÚ ðÇÜÃàð¶ôé éÔƺ ÕðÅÂÆ åź ÇòíÅ×

ì¯ðâ ÁÅë ÁËÕÃÅÂÆ÷ Á˺â ÕÃàî (ÃÆ. ìÆ. ÂÆ.

ÕîÅÂÆ Õðç¶ ê§âåź 鱧 AB.CF ëÆÃçÆ àËÕÃ

î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ ê§ÇâåÅÂÆ Õðî (êËÃÅ ñË Õ¶ ê±ÜÅ

ÃÆ.) é¶ ÇÂµÕ Ü°ñÅÂÆ å¯º ñÅ×± ÃðÇòà àËÕà ç¶

ÃðÇòà àËÕÃ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ç¶äÅ êò¶×Å¢ ÚÅðàðâ

êÅá Áå¶ êzòÚé ÕðéÅ) éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź çÆ åñÅô

Çéïî ÇòµÚ ïè Õðç¶ Ô¯Â¶ ï¯ÜéÅ ÇÂö ÃÅñ ñÅ×±

ð¯ÔåÕ- ê±ÜÅ-êÅá, Õðî Õźâ Áå¶

ÁÕÅÀ±ºà˺à çܶ æð¶ÜÅ Áé°ÃÅð ê§âåź òñ¯º ǵÕ

ô°ð± Õð¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ܯ ê§Çâå ëó¶ ׶, À°é·Åº

ÕÆåÆ ÔË¢

êzòÚé ç¶ ÷ðƶ A@ ñµÖ 寺 òµè çÆ ÃÅñÅéÅ

òÅð A@ ñµÖ ð°ê¶ ÁÅîçé ïÕÆéÆ Õð ÇçµåÆ

ÁÅîçé ÇÂÕµáÆ Õðé òÅñ¶ ê§âå òÆ Ô°ä ÃðÇòÃ

×ÂÆ åź Çëð ÚÅÔ¶ À°é·Åº çÆ ÁÅîçé A@ 寺 AE

àËÕÃ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ÁŠ׶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧

Ô÷Åð Ô¯ò¶, ÃðÇòà àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å¢ ÇÂà ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ CA ççìð åµÕ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ

ñÂÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÅÀ°ä ç¶ éÅñ Ôð ÃÅñ Çðàðé

ñóÕÆ çÅ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ ç¶ îÇÔñÅ Çò§× çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ç×zøåÅð

Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ çÆ

çÅÖñ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ ÇòÁÅÜ

ÁÅîçé Óå¶ ìä¶ àËÕà çÅ E@ ëÆÃçÆ Üî·Å ÕðÅÀ°äÅ

ç¶ éÅñ Ü°ðîÅéÅ òÆ òñÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Ô¯ò¶×Å¢ ìÅÕÆ E@ ëÆÃçÆ C@ ܱé, B@AD åµÕ

ÃðÇòà àËÕà ÃòËÇÂÛ°µÕ êÅñäÅ À°åôÅÔ

î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ ðÅå 鱧 Ú§×Æ éƺç ñËäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

ìàÅñÅ- ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ìàÅñÅ

éÅñ ÇÖñòÅó ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ñóÕÆ

ðÇð¿çðÜÆå ÇÃ§Ø î§â ç¶ Ô°Õîź Óå¶ ìàÅñÅ ç¶

ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä Óå¶ Á½ðå é¶ À°Ã ç¶ F îÔÆé¶ ç¶

æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ çÆ ê°ñÆÃ é¶ ê°ñÆÃ

ìµÚ¶ çÅ ×ðíêÅå òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ñóÕÆ Â¶éÆ

ñÅÂÆé÷ ð¯â ÃÇæå ÇÂ¼Õ î°Ôµñ¶

âðÆ Áå¶ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ

çÆ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå ðÇð§çð

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ Çòî˵é

òÅÇô§×àé- î¯àÅêŠصà

ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õ½ð À°ðë ÒôÅÔäÆÓ, À°Ã ç¶ î±§Ô

ÃË µ ñ ê° ñ Æà éÅñ Ãì§ Ç èå

Õðé ñÂÆ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ

ÇÂà éÅñ í°µÖ ÓÚ BD ëÆÃçÆ, ÖÅä

ì¯ñ¶ ê°µåð ÁÇîå Áå¶ é±§Ô

Õ½ºÃñðź é¶ ç¯ Ø§à¶ ñóÕÆ é±§

âÅÂÆÇà¿× Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ Ôé, êð

çÆ ÇµÛÅ ÓÚ BC ëÆÃçÆ å¶ î¯à¶

ïéÆÁÅ Çòð°¼è ÇÂ¼Õ AF ÃÅñÅ

êñ¯Ã Õ¶ À°Ã çÆ çÇÔôå Öåî

éƺç ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§ç¶¢

Ô¯ä çÆ ÇµÛÅ ÓÚ CC ëÆÃçÆ çÅ

ñóÕÆ éÅñ دð îÅóÅ òåÆðÅ

ÕðÕ¶ ñóÕÆ é±§ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

ðÅå 鱧 Ú§×Æ éƺç ñËäÅ ìÔ°å

òÅèÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à

Õðé Áå¶ À°Ã çÅ ÃðÆðÕ å¶

çµÃä ç¶ ÕÅìñ ìäÅ ÇñÁÅ¢

÷ð±ðÆ ÔË¢

òÅñÅ í¯Üé Õðé Óå¶ ÇÂéÃÅé 鱧

îÅéÇÃÕ ô¯ôä Õðé ç¶ ç¯ôź

ÇìÁÅé ç¶ä Ã ñóÕÆ

Çìzà¶é ÓÚ î¯àÅêÅ ìÔ°å ò¼âÆ ÃîµÇÃÁÅ ìä

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÷ð±ðÆ í¯Üé Õð ÇñÁÅ ÔË å¶

åÇÔå íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ

ÕÂÆ òÅð À°Ã Á½ðå ôÅÔäÆ çÅ

Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õź ÓÚ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ð±ÕåÅ

ÇÂà åð·Åº Ô¯ð í¯Üé ÖÅä ñÂÆ À°åôÅÔ ÇîñçÅ

èÅðÅ CGF Áå¶ ìÅñ ô¯ ô ä

Ç÷Õð ÁÅÀ° ä ç½ ð Åé éÆî

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁź Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ

ÔË¢ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ Ü§Õ ë±â ÖÅä ñµ× ÜźçÅ ÔË å¶

ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ D/E åÇÔå Õ¶Ã

ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ÂÆ¢ êzÅêå ñÚéÅòź

ðÔÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÁÇèÁËéź 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ ÓÚ Ãì÷ÆÁź Üź ëñ éÔƺ ÖźçÅ¢

çðÜ ÕðÕ¶ Çå§éź 鱧 Ç×zøåÅð

Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÇð³çð

ìµÇÚÁź å¶ ìÅñן ç¯òź ÓÚ Øµà éƺç å¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇõèÅ ÇÜÔÅ Áðæ ÔË ÇÕ Øµà éƺç ÕÅðé

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð çÆ

Õ½ð À°ðø ôÅÔäÆ Çê§â عîÅä

ò÷é Üź î¯àÅê¶ çÅ ×±ó·Å Ãì¿è ÔË¢ ÇêÛñ¶ D@

òÅð-òÅð ÖÅä Üź Ü§Õ ë±â ÖÅä Óå¶ Ççñ Õð¶×Å

ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î˺ìðź ÃÆéÆÁð

çÆ òÃéÆÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ìàÅñÅ ðÇÔ

ÃÅñź 寺 éƺç çÆ ÇîÁÅç ØàÆ å¶ î¯àÅê¶ çÆ

å¶ Ü篺 íðê±ð éƺç ñÂÆ Ô¯ò¶ åź å°ÔÅâÅ Ççñ

êµåðÕÅð ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅá Áå¶ Ô¯ðéź é¶ ìÆå¶

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒÃîÅÜ Ã¶òÕÅÓ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶

ÃîµÇÃÁÅ òèÆ ÔË¢ ÖðÅì éƺç ÕÅðé ÇçîÅ× Óå¶

Õ¶Õ Üź öì ÖÅä Óå¶ Õð¶×Å å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð

Ççé êÆóå ñóÕÆ é±§ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ìàÅñÅ Áµ×¶

ÇòÚð ðÔÆ ÔË¢

ÁÃð ê˺çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ ÁÃÅò¶º í¯Üé òµñ ÇÖµÚ¶

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ êò¶×Å¢

ê¶ô ÕðÕ¶ ñóÕÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñîź çÅ îÅîñÅ

ê¼åðÕÅðÆ éÅñ Ü°óÆÁź ïÅçź ÇêÛñ¶ òÆÔ ÃÅñź 寺 êµåðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇòÚðÇçÁź ìÔ°å Õ°Þ ç¶Öä-ÇõÖä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé êµåðÕÅðź éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ ÇçñÚÃê ïÅçź ÁµÜ òÆ Ü篺 Ç÷Ôé ÇòµÚ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé åź ÁÅêî°ÔÅð¶ ì°µñ·Åº Óå¶ ÇÂµÕ î°ÃÕðÅÔà êz×à Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÕðÆì çà òð·¶ êÇÔñź Ü×ðÅÀ°º 寺 ÇÂµÕ êµåðÕÅð çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°Ã ç¶ çøåð ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð Ãà¶ôé 寺 ìå½ð êµåðÕÅð Õ§î Õðç¶ ÇÂµÕ ÃÅæÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁõìÅð 鱧 õìð í¶Ü ÇçµåÆ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç î°µÖ çøåð 寺 ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áµ×¯º Ãì-ÁËâÆàð é¶ õìð ìÅð¶ ê°µÛ ÇñÁÅ åź ÇÂà êµåðÕÅð é¶ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ê±ð¶ ܯô ÇòµÚ õìð çÅ ò¶ðòÅ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ õìð, ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Çîñ¶ ÇÂµÕ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ Ãì§èÆ ÃÆ, ÇÜÃ鱧 Õ¯ÂÆ ñÅòÅÇðà ۵â Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êµåðÕÅð é¶ õìð í¶Üä Ã ÁÚ¶å îé éÅñ öñåÆ ÕðÇçÁź Òéòܧî¶Ó çÆ æź ÒÁäܧî¶Ó ôìç ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ õìð ç¶ éÅñ ððõÆ ìäÅ Õ¶ í¶ÜÆ- ÒÁäܧÇîÁÅ ìµÚÅ ÇîÇñÁÅÓ¢ î°µÖ çøåð 寺 Ãì-ÁËâÆàð Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆ ÇÂà êµåÕðÅð 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ôìçź ç¶ Ô¶ð-ë¶ð éÅñ ÕÆ Áðæ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ ìÅÁç ÇòµÚ ×µñ Ãê¼ôà Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁäܧÇîÁÅ ìµÚÅ ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÅ ÔË? êµåðÕÅðÆ éÅñ ÔÆ Ü°óÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ×µñ ìÔ°å ÔÃÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ×µñ À°é·Åº Ççéź çÆ ÔË Ü篺 Ü×ðÅÀ°º 寺 Üñ§èð ÜÅä ñÂÆ êÇÔñź ñ°ÇèÁÅäÅ-ë×òÅóÅ Ô¯ Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Çõèòź ì¶à é¶ó¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Óå¶ ê°ñ ìä Ç×ÁÅ åź Üñ§èð é¶ó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãøð òÆ Ø§à¶-ÃòŠاචçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ê°ñ ç¶ À°çØÅàé 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź çÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ°Þ ç¯Ãå êµåðÕÅðź éÅñ î°óç¶ Ô¯Â¶ ðÃå¶ ÓÚ éÅñ ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ ÇÔ¿çÆ ÁõìÅð ç¶ ÃÅæÆ êµåðÕÅð é¶ ×µñ Û¶ó ñÂÆ å¶ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Ô°ä õìðź í¶ÜäÆÁź ýÖÆÁź Ô¯ ÜÅä×ÆÁź Áå¶ ÜñçÆ ÚñÆÁź ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁź¢ À°é·Åº Ççéź ÇòµÚ ìÔ°å¶ êµåðÕÅð õìðź ëËÕà ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆÁź é¶ ÂÆ-î¶ñ çÆ òð寺 òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ô°ä íñÅ ëËÕà Áå¶ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ õìðź í¶Üä Çò¼Ú ÇÂÔ ê°ñ ÇÕò¶º ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? êµåðÕÅðÆ Ûµâ Ú°µÕ¶ ÇÂµÕ ÃÅæÆ ìÅð¶ ×µñ ÕÆå¶ Çìéź ÇÂÔ ÚðÚÅ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ ×°ð±Ãð ðèÅð éÅñ Ãì§Çèå ÇÂà ÃÅæÆ é±§ ×µñ ìÔ°å ë°ðçÆ ÔË Áå¶ Ü篺 òÆ À°Ô ì¯ñä ñµ× ÜÅò¶ åź À°Ã 鱧 ÕÇÔ Õ¶ Ú°µê ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ǧéÆ À°µÚÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃèÅðé ×µñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ñóé òÅÇñÁź òÅº× ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÚµÇñÁź 鱧 ÔÅñ¶ æ¯ó·Å Ãîź ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅæÆ é¶ òÆ î¯ìÅÂÆñ ñË ÇñÁÅ¢ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ðÇÔä ò¶ñ¶ ë¯é ðäé ñÂÆ ÇÂÔ ÒÂÆÁð ë¯éÓ ñÅ Õ¶ ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂ§Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ø𯺠ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÂÆÁð ë¯é Óå¶ ×µñź ÕðçÅ-ÕðçÅ ÔÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çê§â¯º ÇéÕñ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çê§â çÆÁź ì°ó·ÆÁź Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðź 鱧 ñµ×çÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕµñÅ ÔÆ ì¯ñçÅ å°ÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°ç¯º åź Ôµç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Çê§â ÇòµÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÇÕ ÕÅîð¶â êÇÔñź åź æ¯ó·Å ÇÔµÇñÁÅ ÃÆ êð Ô°ä åź ê±ðÅ ÔÆ ÇÔµñ Ç×ÁÅ ñµ×çÅ ÔË¢ -ÜÃìÆð ô¶åðÅ

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ê°ñÆà ñåðź Áå¶ À°Ã Á½ðå ç¶ Áźã×°Áźã 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà Á½ðå

AF ÃÅñ çÆ êÆóå ñóÕÆ îè± (ÕÅñêÇéÕ

çÆÁź ôµÕÆ ×åÆÇòèÆÁź Áå¶ ñóÕÆ-ñóÇÕÁź,

éź) òÅÃÆ ô¼Õðê°ðÅ ìàÅñÅ é¶ ÃÇÔî Áå¶ âð

Á½ðåź-îðçź çÆ ÇÂÃ ç¶ êÅà ÁÅÀ°ä-ÜÅä ç¶

éÅñ Õ§ìç¶ Ô¯Â¶ ê°ñÆà կñ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ

îÅÔ½ñ ÕÅðé î°ÔµñÅ òÅÃÆÁź Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ çìÅÁ

ÇÕ À°Ã 鱧 ðÇð§çð Õ½ð, ܯ ÇÕö Ã Çôò ÃËéÅ çÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Á½ðå Øð ìçñ ×ÂÆ ÃÆ, êð F/G

îÇÔñÅ Çò§× çÆ êzèÅé ðÔÆ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË, é¶

îÔÆé¶ êÇÔñź ÇÂÔ ë¶ð ÇÂö î°Ôµñ¶ çÆ ç±ÃðÆ ×ñÆ

ÁÅêä¶ ôìçÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñµ× êÂÆ ÃÆ¢ êÆóå ñóÕÆ ç¶

鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź å¶ âðÅò¶ ç¶ Õ¶

îź-ìÅê Áå¶ ôÇÔð òÅÃÆÁź é¶ ç¯ôÆÁź Çòð°¼è

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź Áµ×¶ ê¶ô ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Çµ÷å

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

CLASSIFIED òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñ˺â Ãðò¶Áð çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ÇÂà ò¶ñ¶ â°ìÂÆ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé¯Ã˺à Çâò¯ðà òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FEG-AGBI ÁÕ BH

òðÕð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð CI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@FA@DF Ü» F@D-IEA-HIDA ÁÕ BA

ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DEIC-AAAA

ÁÕ BA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBI-DHED Ü» dzâÆÁÅ IIBFI-CG@DD ÁÕ AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó· Æ ÁÅ Çü Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-E@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com Oct. 12

éËéÆ çÆ ñ¯ó

ÇðÚî³â Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ Ã»í ÿíÅñ Áå¶ Øð ç¶ Õ¿îÕÅð ñÂÆ éËéÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ êÈðÆ Ã»í ÿíÅñ, À°Ã ù ìÅÔð ñË Õ¶ ÜÅä, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, ñ»âðÆ, Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÁÅÇç Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $10.25 êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂ¼Õ ÕîðÅ òÅôðÈî Ãî¶å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¯ðÇâ¿× çÅ ÖðÚÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IAH@CHG ÁÕ AI

ïëÅ î¹ëå ÃðÆ Çò¼Ú ADH ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú î¹ëå ç¶ä ñÂÆ Ã¯ëÅ À°êñìè ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-E@HF

Child Caregiver Required

Akal Guardian 35

Garage Door Installer Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company.

Applicant should be able do measurements and make estimates for job.

Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ê¼ÕÅ Õ¿îÕÅð ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔËÍ ¦îÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-AGHA

unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Priest Needed Vedic Hindu Society at 8321-140 st in Surrey requires the services of a Hindu Priest.

Duties would be to serve the temple congregations with spiritual hymns.

Perform marriage and other religious ceremonies. Supervise, plan and administer the religio-social festivities like Karva Chauth, Diwali, Shivratri, chakri and other major Hindu religious and cultural events.

Must possess sound knowledge of Hindu Vedic Scriptures and History of Hinduism.

Experience of 5 years or more as priest in Hindu Temple is required. Salary will be $ 22/hr. Work is F/T minimum 40 hrs a week.

Please send your detailed resume at info@surreytemple.com or post at above mentioned address

B ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñÆ, ÃÅëùæðÆ ì¶Ãî˺à ACI ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å FGE âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Ü» ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BAH-C@E@ ÁÕ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

Ãå¿ G-AC 寺

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-IIF-C@CA

ÁÕå±ìð E 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

oct. 26

oct. 12

We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÕ AB

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 36

Çüֻ çÆÁ» ìñËÕ ÇñÃà» Óå¶ Õ篺 å¼Õ Ô°ç³ Æ ðÔ¶×Æ ÇÃÁÅÃå - ñòÇô³çð ÇóØ

Ã å¯óé ç¶ ïåé ÕÆå¶Í

À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé» êÅÂÆÁ», ò¼âÆÁ»-

ÔË ÇÕ ìñËÕ ÇñÃà» çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÃîÈÔ

â¼ñò ¶ Åñ

ÇÃðö òÅñ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ é÷çÆÕÆ Çñ¼ñÆ

ò¼âÆÁ» êz˵à ÕÅéëð³Ã» ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ,

ÇòÁÅÕåÆÁ» ù ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ

ÇÕö òÆ Õ½î çÆ

ôðîÅ, ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ëÆñ·¶ ð°ñçÅ Çó԰ ù

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆ ôÅìÅô ñËä çÅ

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÔîçðçÆ ÔËÍ íÅðå ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ

Á÷ÅçÆ çÆ åÇÔðÆÕ Ü篺

ïèä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Ã³Øðô çÆ Ô¯ºç

ïåé ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ îôÅñ î½ÜÈçÅ

×°éÅÔ éÔƺ ìñÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Ô¼Õ ÔË êð

Çܼå çÆ î³Ç÷ñ å¼Õ éÅ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ êð ÇÂà Öó¯å ç½ðÅé ÔÆ ÇüÖ

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ëó· ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ À°ç¯º ×°éÅÔ ÷ðÈð ìä Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÂà ԼÕ

êÔ°³Ú ÃÕ¶ Ü» À°Ã Çò¼Ú

ç¹ôîä ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ç¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ

ù êz Å êå Õðé ñÂÆ Çç¼ ñ Æ çðìÅðÆÁ» ù

ÁÅÂÆ Öó¯å ù ñ§ìÅ

ÕÇð³ÇçÁ» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ãð×ðîÆÁ» Áð³í Õð

éÅÔðÅÓ îÅðé òÅñ¶ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÁÕåÆÁ»

î¹ÁÅëÆéÅî¶, è³éòÅçÆ Öå ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁðÃÅ Ô¯ ÜÅò¶, å» À°Ã

Çç¼åÆÁ»Í ÚÅÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñ×ÅÀ°ä

ò¼ñ ò¶Öƶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ãî¶å

ÕÅðÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç»

åÇÔðÆÕ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ò¼Ö-

òÅñ¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ì³ç Ôé êð

éÅñ ÇÕö èz¯Ô 寺 ؼà éÔÆºÍ ìñËÕ ÇñÃà» çÅ

ò¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ°íÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕÅÀ°ä ç¶

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÂÔé» Çüֻ çÆ

î¹¼çÅ ñË Õ¶ å°ð¶ Çëðç¶ ÇÂÔé» ÇòÁÅÕåÆÁ» ù

ïåé Áð³í Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ïåé ÁÕÃð À°Ôé»

ëðܳç ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂÔé» ÕÆ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÃ¼Ö íÅðå ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ôÕñ»

Ô¯ò¶ Ü» ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ïåé ÕÆå¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔé»

ÔË, À°Ô ÜÆÁ ÃçÕ¶ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô ÁÅê ÔÆ å°ÔÅâ¶

À°é·» ÔÆ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅÇéÁ» òð×ÆÁ» ÔÆ

çÅ ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Ô¯ò¶ Ü»

òñ¯º ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ

å¼Õ êÔ°³Ú Õð ñò¶×Å, å°ÔÅù ÇÚ³åÅ Õðé çÆ

Ô°³çÆÁ» Ôé, ìñÇÕ À°Ã¶ Õ½î éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

çÆ êËðòÂÆ ñÂÆ ÕÅìñ

ñ¯ó éÔƺ êð å°Ãƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðŠܯ ÇÕ ÁÅî êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ

Õî¶àÆ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã.

òÕÆñ» çÅ êzì³è ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ôîçðç ìäé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í

Òܳ×ñ çÆ ô»åÆ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô°³çÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶

Ç×Á»? ÕÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ìñËÕ ÇñÃà» çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ ì³ç Õð¯Í Á×ð

ÇÕ Ü³×ñ Çò¼Ú¯º ô¶ð Öåî Ô¯ ׶ ÔéÓÍ êçÅðæòÅç

î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. îéÜÆå

ì³ç ÇÂÔé» Çóػ òÅÃå¶

Õ½î éÅñ Ççñ¯º ÔîçðçÆ ÔË å» ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

çÆ ÚîÕ çîÕ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. Ô¯ò¶, Ãí é¶ Ç¼կ

ñ×ÅåÅð ðÅôé çÆ

ïåéôÆñ Çèð» çÅ ÃÅæ ÇçÀ°Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ

ç¶ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò»

ÔÆ îÃñÅ Çüֻ çÆÁ» ìñËÕ

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË?

òÆ ÇòÁÅÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÖÅñÃÂÆ ëñÃë¶ çÅ

ÇÖñÅë ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ í°×åäÅ Áð³í

ÇñÃà» çÅ ëó· ÇñÁÅÍ ÇÜé·»

Çܼ毺 å¼Õ ÜÅäÕÅðÆ ÔË,

èÅðéÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÖÅÇñÃåÅé ÔÅîÆ ÜðÈð

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Çüֻ ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ éÔƺ

ǼÕÅ ç¹¼ÕŠնû Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅÂÆ ëñÃë¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñÆÁ» ÇÜé·»

Çîñç¶, À°é·» ù ÕñÆé-ÇÚà»

ܯ î¼çç Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô

(ÖÅÇñÃåÅé) ç¯Ô» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú Áà°¼à Ãì³è

Õ½î» ù ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÇçòÅ Õ¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ç¶

ÔË, ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö Áå¶ ôÔÅçå çÅ Ãì³è ÔËÍ

êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ BF

ñÅìÆ ç¯Ô» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÅÖ

ìðÅìð òÆ éÔƺ ÔË,

ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º Çéï°Õå

ìäÅÀ°ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ñ¼í

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÃÇÔï¯×

ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶

ÇñÁÅÍ

ÇîÇñÁÅ ÔË Í ÜçÇÕ

Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé

êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÕ ×°ðÈ

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ ëðòðÆ AIIC Çò¼Ú ôÔÅçå

ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ìñËÕ ÇñÃà Ô¯ ÔÆ éÔƺ

Õî¶àÆ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Áå¶

寺 ìÅÁç Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ñÂÆ

ÃÕçÅÍ Á×ð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù òÆ÷Å éÅ

ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÖÅà ëð÷ ÔË

Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ç¶ä çÆÁ» ÇñÃà» ìäÅÂÆÁ» Ôé å» ÁÃƺ À°Ã ù

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ³Ø ì³ç Ôé,

ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ì¶Á³å¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ùÇéÔðÆ ÇñÃà» ÃîÞç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú

À°Ôé» ñÂÆ êzåÆ îÔÆéÅ ðÅôé í¶Ü¶, òÕÆñ» çÅ

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆÁ» òÅ×» ÇÂÃ

òÃç¶ Çüֻ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º íÅðåÆ ë½Ü

dzå÷Åî Õð¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Õî÷¯ð

Õçð Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

ç¹ÁÅðÅ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÕÆå¶ Á¼å òÇÔôÆ Ôîñ¶

êÇðòÅð» çÆ î¼çç Õð¶ Ü» À°Ôé» ç¶ òÅðû ù

ÜÆ ÖÅñóÅ òñ¯º ǼÕåð ÕÆå¶ ×¶ Á³ÕÇóÁÅ

ÇÖñÅë Çòç¶ô» Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

Õî¶àÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ç¶ò¶Í êð ÇÂà ÕÅðÜ éÅñ

Áé°ÃÅð BE@@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö å» ñÅòÅÇðà ÕðÅð

Ôð ÃÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

ÇÂÔé» ù Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ éðÅ÷×Æ ÇîñäÆ ÔË,

ç¶ Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ ù

î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ î¯ÔðñÆ ÕåÅð ç¶ Çüֻ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÕÅðÜ å¯º êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ÕðÕ¶ À°Ôé»

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ ç¶ä¶ ì³ç Õð

ÔËÍ

çÆ êÛÅä ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÃÕÅð ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

Çç¼å¶Í óØðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ»

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· òð׶ Áé¶Õ»

Áé¶Õ» Çüֻ çÆÁ» ñÅô» òÅðû ç¶ ÔòÅñ¶

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Çüֻ

ÇÃ¼Ö Ã÷Å î¹¼Õ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ñ§ì¶ Áðö 寺

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÔé» ç¶ ÃÃÕÅð À°Ôé» ç¶

ù íÅðå ÇñÜÅä ñÂÆ Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶ Áå¶

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé ÜçÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆå¶

À°Ô Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺

ÇÃ¼Ö Ôð êÅÇÃÀ°º Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ Á×ð À°é·» ç¶ òÆ÷¶

×Â¶Í Ã³Øðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ù ôÔÆç íÅÂÆ

Þ¼à î×𯺠B@@D-B@@E Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. çÆ èðåÆ

ì³ç Ôé å» ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ÁÅëå òÅñÆ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêÅ òÅðÈ ÕðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

å¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔÆ Õ°¼Þ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Ü篺

×¼ñ ÔË? Á×ð ÇÂÔ ñ¯Õ íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

CA Á×Ãå, AIIE òÅñ¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî

ç¹ìÅðÅ B@@F Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» Ü°¼åÆÁ» çÅ ÔÅð

ì³ ç Çó Ø » çÅ ÇëÕð Õðé, ñ¯ ó ò³ ç ôÔÆç

î¹¼Ö î³åðÆ ì¹¼Úó ì¶Á³å¶ ù ëÆåÅ-ëÆåÅ ÕðÕ¶

êòÅ Õ¶ òÅêà Ç×ÁÅ, ÁÖÆð B@@I Çò¼Ú ÇÂÃ

êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñËä Áå¶ ÇÜà îÕÃç Áå¶

À°âÅÀ°ºÇçÁ» å¯ÇóÁÅ êð ÇÂÔ Öó¯å ë¶ð ÁÅÀ°äÆ

óÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ìñËÕ ÇñÃà» òÅñÅ

ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã³Øðô Áð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Áð³í Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ù óØðôîÂÆ ï¯ÇèÁ» é¶ Ã-

ÇÂÔÆ î¯ðÚÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ã³íÅÇñÁÅÍ

À°Ã Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä å» ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

×zÇÔÁź çÆ Ç×äåÆ A@@@ å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ

òÅÇô§×àé—ÃÅⶠýð î§âñ ç¶ ìÅÔð êÇÔñÆ ç°éÆÁÅ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÃðë B@ ÃÅñź ìÅÁç ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆ A@@@ò¶º ×zÇÔ çÆ Ö¯Ü ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú ׶ Ôé¢ Ãê¶Ã âÅà ÕÅî é¶ Öìð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ A@@@ò¶º ×zÇÔ çÆ Ø¯ôäÅ îÇÔ÷ Õ°Þ Ççéź ÜÅ Çëð Ôëå¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ çÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ô¯èÕðåÅòź 鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ å¯º A@@@ êzÕÅô ÃÅñ ç±ð ç¯ ×zÇÔ ÇéÀ±àzÅé ÃàÅð Üź Çëð êñÃð ÚµÕð ñ×Å ðÔ¶ Ôé êð ÃÅⶠñðÜ òð׶ åÅð¶ çÅ ÚµÕð ñ×Å ðÔÆ êÇÔñÆ ç°éÆÁÅ çÆ AIIE åµÕ ê°ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Çê§âź òÅÇñÁź 鱧 Çëñîź çÆ éÔƺ, ð°÷×Åð Áå¶ ÇõÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔË ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

Çëñîź ìÅð¶ éÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ Çëñîź éÅ

ÇÕÃÅéÆ çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ç¶ÖÆÁź Ô¯ä¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Çò¼Ú ÜÅ×ðåÆ çÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Ô°ä ð°÷×Åð ç¶ä òÅñÅ è§çÅ

ÇêµÛ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇîÔéå Áå¶ ç±ðÇçzôàÆ çÆ

Çê§âź Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ñ¯Õź 鱧 Çëñîź ÇçÖÅÀ°ä ç¶

ØÅà éÔƺ, ÇÃðë ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ îÇÔ§×ÆÁź ÷îÆéź ÷ð±ð Ôé,

ôÅìÅô ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú éÇôÁź é¶ ì¶óÅ ×ðÕ

ñÂÆ Çê§âź Çò¼Ú ÇÃé¶îÅ ÔÅñ ÃæÅêå Õð¶×Æ

ØÅà ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ çÆ ØÅà ÔË,

êð ðÕìÅ êzåÆ ÇòÁÕåÆ A îðñ¶ 寺 صà ðÇÔ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Áå¶ Çëñî À°çï¯× 鱧 Çê§âź ò¼ñ ÁÅÕðÇôå

îËâÆÕñ ÃÔ±ñåź çÆ ØÅà ÔË, ÁäÜÅä ÇëðçÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú î÷ç±ðÆ éÔƺ ðÔÆ, ÃÆ÷éñ

ÕÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éÔƺ

Õð¶×Æ¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇܧéÅ

é½ÜòÅéź çÆ Ü°§âñÆ é±§ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä

î÷ç±ðÆ ÇìÔÅð Áå¶ À°åð êzç¶ô çÆ ñ¶ìð é¶

ÇçÃçÅ? ÇçÃçÅ ÔË, êð ÃÔÆ ÇòÕÅà çÆ ÇçôÅ

ÔÅïÔÆäÅ ÔË, À°éÅ ÔÆ ×ËðקíÆð òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

òÅÇñÁź çÆ ØÅà ÔË, ØàçÆÁź ÷îÆéź ç¶ ÕÅðé

çíÅñ ñÂÆ ÔË¢ ۯචէî è§ç¶ íÂÆÁź ç¶ ñ¶Ö¶

ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÔÆ Ççö×Å¢ ê§ÜÅì

ÃÕçÅ ÔË¢

ð°÷×Åðź çÆ ØÅà ÔË¢ Çëñîź ê§ÜÅì çÅ Õ°Þ éÔƺ

Úñ¶ ׶ Ôé¢

çÆ ÇÃÁÅÃå åź ò¯à ðÅÜéÆåÆ À°å¶ Õ¶ºçÇðå

Ãí 寺 ÇòÕÃå Çê¿â î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÃ

ê§ÜÅì ç¶ AB Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çê§âź

çòÅð ÃÕçÆÁź, ìñÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅéÆ é±§

ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÜÆ, Çê¿âź

Çò¼Ú òÃçÆ F@ ëÆÃçÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú¯º

×°§îðÅÔ ÔÆ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź

Õ§î Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, Õ§î òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢

Çò¼Ú Çëñîź ÷ð±ð ÇçÖÅú, êð êÇÔñź ê§ÜÅì

ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú Õ°µñ Çéò¶ô çÅ ÇÃðë B ëÆÃçÆ êÔ°§ÚçÅ ÔË,

ÇçôÅÔÆä ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź 鱧 Çëð òÆ íÅðå Çò¼Ú¯º

ç¶ Çê§âź çÆ ÁÃñÆ Çëñî ÷ð±ð ç¶Ö¯¢

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 37

Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì Õ¯ñº¯ ÒÖ¯ÔäÓ ñÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ òñ¯º ñ¯Õź ç¶ ÕðòŶ ׶ çÃåõå

ÁµÜ òÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÜµçÆ Çê§âź ç¶ ñÅñ â¯ð¶ çÅ î°µçÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º Öó·Å ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇÂÕ éò¶º Ã±ì¶ çÅ ð±ê ç¶ä ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ çÃåÅò¶ ÷ é± § Á×ñ¶ Ççéƺ ê§ Ü Åì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì Õ¯ñ¯º êµÕ¶

íÅðçòÅÜ é¶ Ú§âÆ×ó· ï±.àÆ. çÆ æź ÇÂà 鱧

ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº

å½ð Óå¶ Ö¯Ôä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ÇÔ§î ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

éòź ðÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îµå ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕ ñµÖ

Õç¶ òÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ òÃéÆÕź çÆÁź î°ôÕñź çÆ

Ú§âÆ×ó· ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñ¯Õź ç¶ çÃåõåź òÅñ¶ òµâ¶ ìËéð êzçðÇôå

ìÅå éÔƺ ê°µÛÆ¢ ÃÅñ AIID Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé׶¢ çµÃäï¯×

ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ǼÕ

ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕ

Ú§âÆ×ó· é×ð Çé×î òÆ êzôÅÃé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ

ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· Õź×ðà Áå¶ Ú§âÆ×ó· íÅÜêÅ

ñµÖ 寺 òµè ñ¯Õź é¶ çÃåõå ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶

Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇÂÕ òµÖð¶ ðÅÜ òܯº ÃæÅêå Ô¯äÅ

ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çé×î çÅ Ôð¶Õ

î½Ü±çÅ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô ç¶ çðܶ 鱧 òÆ õåî

ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

îåÅ êzôÅÃé ç¶ ðÇÔî À°êð ÔÆ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 íÅðå çÅ BIòź ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ ðÅÇ ÇçµåÆ ÔË¢

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź ÔÆ ÇÂ毺 ç¶ AB ñµÖ ñ¯Õź çÆ îź ì¯ñÆ é±§ ÁµÖ¯º–êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ íÅðå

鱧 ýºÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ íÅðçòÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· 寺 ÇÂÃ î°µç¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅñ

êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆÁź ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆÁź ç¶ À°ñà Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ Çòð°µè Ôé¢

îÅÃÆ-îÅÃó 寺 å§× Ú½æÆ ÕñÅà çÆ ì¼ÚÆ ÃÅðÆ ðÅå ÃÕ±ñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç ðÔÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÆò–ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶

ÃðÕÅð òñ¯º ï±.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

åÇÔå Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ BF ÜéòðÆ, AIHF 鱧

Á§×ð¶÷Æ ñÅ×± ÕðÕ¶ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź éÅñ èµÕÅ

Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ î±ñ Çê§âź ç¶

ÃÆ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÂÔ

òÃéÆÕź 鱧 À°ÜÅó Õ¶ À°é·Åº çÆÁź ÷îÆéź

òÅÁçÅ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê§ÜÅì

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ Ö¯Ô Õ¶ èéÅã Õ§êéÆÁź Áå¶

ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð ñ§îÆ Ú°µê ÃÅèä

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ òÃ¶ì¶ ñÂÆ BE Ô÷Åð ëñËà

Áå¶ Ö°ç ÔÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚñ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃzÆ

ÁÇÔî çëåðź 鱧 î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Çôëà Õðé ÕÅðé

íÅðçòÅÜ é¶ ï° ò Å ÜéåÅ çñ ç¶ êz è Åé

ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ Çèðź Ú§âÆ×ó· À°êð ê§ÜÅì ç¶

î¯ÇÔ§çðêzåÅê ÇÃ§Ø ðÆé (ÇîµÕÆ), îÆå êzèÅé Çî§éÆ

ÔµÕ é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð åÅÕåòð Ô¯ ×ÂÆÁź

ÇÃµè± Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð ôîÆî ÁÇÔîç Á§ÃÅðÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç±Ãð¶ êÅö ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ãî¶å çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º DF ÃÅñź 寺

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ìå½ð ï±.àÆ. ÃæÅêå Ú§âÆ×ó· À°êð ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ö°ç ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÇÔî çëåð

çÆ ðÅÇ ñËä ñÂÆ ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ

Ú§âÆ×ó· 寺 ìÅÔð ÇñÜÅ Õ¶ ÇÂà ôÇÔð 寺 ÁÅêä¶

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ

ÁÅê 鱧 ç±ð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå Ô°ä ÇÂ¼Õ Çèð

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð ðÔ¶ î°µÖ

é¶ î§× À°áÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

î§åðÆÁź òñ¯º Õç¶ òÆ Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶

ç¶ E@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ö¶åð ç¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

Õðé ñÂÆ ×§íÆðåÅ éÅñ Õçî éÔƺ Ú°µÕ¶ ׶¢

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ Ãì§èå Õ°ðÅñÆ, ìé±ó,

ÇÂà ÕÅðé Ú§âÆ×ó· ç¶ ñ¯Õ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ Ôµæź

ðÅÜê°ðÅ, Öðó, ñÅñó±, â¶ðÅìÃÆ, ê§ÚÕ±ñÅ,

Çò¼Ú ÁÅê䶖ÁÅê 鱧 ÒïåÆîÓ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢

ìðòÅñÅ, î¯ðéÆ, Çê§Ü½ð, ÕÅñÕÅ Áå¶ ìµçÆ ç¶

À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ö¶åðź 鱧 ÇîñÅ Õ¶ ç¶ô ç¶ BIò¶º ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

òܯº ÔÆ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º À°Ô îÇÔñÃ

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà åÇÔå Ú§âÆ×ó· çÆ òµÖðÆ

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ê§ÜÅì 鱧 éÅ ÇîñäÅ

ÇòèÅé ÃíÅ, Ú§ â Æ×ó· ñ¯ Õ Ã¶ ò Å ÕÇîôé,

ÇÂ¼Õ ç°Öźå ÔË êð ÁµÜ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱧

Ú§âÆ×ó· ÁèÆé öòÅòź Ú¯ä ì¯ðâ Áå¶ Ú§âÆ×ó·

ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÆ æź BIòź ñìÅ ìäÅÀ°äÅ

ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ Õ¶âð çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÔÆ ÇÂ毺 ç¶ AB ñµÖ ñ¯Õź ç¶ ÇÔµå Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êz§å± ìµÚÆ é¶ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ¢ ìµÚÆ ÇÜà Õîð¶ ÇòµÚ ðµåÆ

ÜéåÅ çñ ï± é ÅÂÆÇàâ ç¶ êz è Åé ð Ç ð§ ç ð

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÂà ôÇÔð À°êð

ÃÆ, À°µæ¶ êÅäÆ êÆä çÅ êzì§è éÔƺ ÔË¢ ܶ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ åź ÁÅÃÅéÆ éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· òÆ ÃÕçÆ ÃÆ¢

ܶì Çò¼Ú îź ç¶ éÅî ÇÚµáÆ ÃÆ; ÒîË駱 ìÔ°å Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË, ñË ÜÅúÓ Çìñ×Å- ×½ðÇî§à ÃÕ±ñ Çìñ×Å ÇòµÚ Ú½æÆ ÕñÅà çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÃÅðÆ ðÅå ÕñÅà ð±î Çò¼Ú ì§ç ðÔÆ¢ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ Ö°µñ·Å åź ìµÚÆ À°æ¶ ðµåÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ¢ ç¯ ì˺Úź 鱧 ܯó Õ¶ À°Ã Óå¶ àÅà ÇòÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ é¶ó¶ ìË× ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆ ðÅå êÇðòÅð òÅñ¶ ìµÚÆ é±§ ñµíç¶ ðÔ¶¢ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃÕ±ñ êÔ°§Ú¶ å¶ ñóÕÆ é±§ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ñóÕÆ çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ ÇîÇñÁÅ, À°Ô îź ç¶ éÅî ÇÚµáÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒîË鱧 ÇÂ¼æ¶ Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ îË鱧 Ǽ毺 ñË ÜÅú, éÔƺ åź îðé 寺 ìÅÁç ñË ÜÅäÅ¢Ó ÇÚ¼áÆ Çîñä ç¶ ìÅÁç ê°Çñà 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ð°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÚÆ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 îÅðÕÆà Çò¼Ú Ø°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð À°Ã é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ, êð òÅð-òÅð ×¼ñ ìçñ ðÔÆ ÃÆ¢ ìµÚÆ çÆ åñÅÕô°çÅ î» ðÅÜ é×ð ÇòµÚ ê°¼åð éÅñ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ Çìñ×Å ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ íËä ì¶Á½ñÅç ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÕðÆì Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ìµÚÆ é±§ À°é·Åº 鱧 ׯç ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÅÃÆ-îÅÃó é¶ Õ°µàä çÆ ×µñ 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ìµÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û°¼àÆ ç¶ ìÅÁç Õ°Þ ÖÅä ñµ×Æ ÃÆ, Çëð êÅäÆ êÆä ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°ç¯º îËâî é¶ çðòÅ÷Å ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ðÅå À°æ¶ ðÔÆ¢ Üç À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÚµáÆ À°Ã é¶ ÇñÖÆ ÃÆ åź À°Ãé¶ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ Çëð ì¯ñÆ; îË鱧 éÔƺ êåÅ, ܶì ÒÚ ÇÕÃ é¶ êÅ ÇçµåÆ¢ ìµÚÆ ç¶ îÅÃÆ-îÅÃó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÅî 鱧 Üç ìµÚÆ Øð éÅ ÁÅÂÆ åź À°é·Åº é¶ ñµíäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÃÅðÆ ðÅå ñµíç¶ ðÔ¶¢ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ Ö°µñ·¶ 寺 êåÅ ñµ×Å¢ À°Ô ì¶Á½ñÅç Ô¯ä Õð Õ¶ ìµÚÆ é±§ êÅñ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô íñÅ ÇÕÀ°º À°Ã鱧 îÅðé׶¢ ÕçÆ-ÕçÆ ÇÞóÕ ÷ð±ð Çç§ç¶ Ãé¢ ÃÕ±ñ çÆ ÔËâ àÆÚð ðÇð¿çð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆ é±§ ñ¼í ðÔ¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ ÃÕ±ñ çÆ çÆòÅð àµê Õ¶ Õ¶ Á§ç𯺠ÁÅòÅ÷ îÅðÆ ÃÆ,

×°ÜðÅå çÆ Òì¶ìÆ ëËÕàðÆÓ ÇÜµæ¶ ÇîñçÆ ÔË ÇÕðŶ çÆ Õ°µõ Þ¯ÕÅ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ BH ÃÅñÅ Á½ðå

ܯóÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ Ô°§ç¶, ÇÜà ñÂÆ Ãð¯×¶à îźòź

îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìçåÆ çÆ

ìçåÆ ×ðíòåÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ

寺 ÇñÖ Õ¶ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü°óòź ìµÇÚÁź 鱧

ÕîÅÂÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

êñ ÇðÔÅ ìµÚÅ ÇÂµÕ ÜêÅéÆ Ü¯ó¶ çÅ ÔË,

Üéî ç¶ä òÅñÆÁź îźòź 鱧 ÃòÅ Û¶ ñµÖ Çîñç¶

ç±Ü¶ êÅö ÇÂà էî çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

ÇÜà ñÂÆ À°Ã 鱧 ê§Ü ñµÖ ð°êÂƶ Ççµå¶

Ôé, ܶÕð ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÔÆ ×ðí Ç×ð ÜÅò¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ ÕÅðé íÅðå çÆ ÇµÕ

ÜÅä׶¢ ÇÂé•Åº ð°êÂÆÁź 鱧 ñË Õ¶ À°Ã

åź CH Ô÷Åð ç¶ Õ¶ À°é•Åº 鱧 Øð ÇòçÅ Õð ÇçµåÅ

ÇåÔÅÂÆ ×ðÆìÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á½ðåź 鱧 íÅðå òð׶

çÆÁź ÁµÖź ÓÚ Ã°êé¶ Ôé ÇÕ éòź Øð

ÜźçÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ çÆ î°ÖÆ âÅÕàð éËä

î°ñÕ ÓÚ ÇÕðŶ çÆ Õ°õ òÅñÆ îź ìäé ñÂÆ

ìä¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Á§×ð¶÷Æ

êà¶ñ Áé°ÃÅð ÇÂµÕ Á½ðå Çå§é òÅð 寺 òµè

îÜì±ð ÕÆåÅ¢ íÅðå ÓÚ ÇÂà ”ÇÕðŶ çÆ Õ°µÖ”

íÅðå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕðŶ çÆ

ÃÕ±ñ ÓÚ êó•·é×¶Í ìçåÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ

Ãð¯×¶à ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð Õ°Þ Á½ðåź

ÕÅð¯ìÅð ç¶ òèä ë°µñä ìÅð¶ âÅÕàð êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ

Õ°µÖ çÅ êåÅ ôÅÔð°õ õÅé ç¶ Õ¶Ã å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ

íÅðå ÓÚ êÇðòÅðÕ Ãì§è ìÔ°å î÷ì±å Ôé, ÇÜé•Åº

鱧 ìµÇÚÁź ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ìµÚ¶ çÆ ç¶õíÅñ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱧é, ÇÂµæ¶ î½Ü±ç À°Ú åÕéÆÕź

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ìµÚ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕðŶ çÆ Õ°µÖ çÆ

ç¶ ÚñÇçÁź å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź å¶ êÇðòÅð

ñÂÆ é½ÕðÆ å¶ òÆ ðµÖ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ âÅÕàð

Áå¶ Ãð¯×¶à îźòź çÆ Ú¯õÆ åçÅç ÔË¢ íÅðåÆ

òÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢ êð ܶÕð ÇÕðŶ çÆ Õ°õ ç¶

ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ×°÷ðç¶ Ô¯¢ ×µñ Õðƶ ”Ãð¯×¶ÃÆ

êà¶ñ ç¶ ÔÃêåÅñ çÆ Ü¶Õð ×µñ Õðƶ åź

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Ãð¯×¶à îźòź 鱧 çåÅé À°êð

ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÃÅⶠî°ñÕ

Øð” çÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð ÁÅò§ç ÓÚ

ÔÃêåÅñ éÅñ ÇòòÅç òÆ ìÔ°å Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ Ô°§çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ

ÓÚ åÕðÆìé FC Áðì ÃÅñÅéÅ åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÇÕÁÅ

âÅÕàð éËç êà¶ñ çÅ ÔÃêåÅñ ÔË, ÇÜµæ¶ Ôð ò¶ñ¶

âÅÕàð éËä êà¶ñ õ°ç ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ

Ç÷§î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË, À°æ¶ êµÛîÆ î°ñÕź ÓÚ Ãð¯×¶à

ÔË¢ ÇÂà ìÅìå ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç°ÁÅðÅ êzÕÅÇôå

åÕðÆìé A@@ Ãð¯×¶à îźòź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ Ôð

À°é•Åº À°êð ”ìµÚÅ ëËÕàðÆ” ç¶ Ã§ÚÅñÕ çÅ áµêÅ

îź ÔÆ ÁÃñ îź î§éÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Çðê¯ðà çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÕðŶ çÆ Õ°õ òÅñÆ îź

ÔÅñ Õîð¶ ÓÚ A@ îźò» ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ìçåÆ òÆ

ñÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°Ã 鱧 ìÔ°å á¶Ã êÔ°§ÚçÆ ÔË¢ Õ°Þ

Çòç¶ôź 寺 íÅðå òµñ î°ÔÅä òè ÇðÔÅ ÔË¢

ìçåÆ ç¶ Ã§òÅç 寺 ô°ð± Ô°§ç¶ ÔË ÇÕ ìçåÆ çµÃçÆ

À°é•Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢

ñ¯Õ Ü篺 ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð êà¶ñ Ãð¯×¶à

ç±Ü¶ êÅö ܶÕð Ãð¯×¶à îźòź ç¶ ÃîÅÇÜÕ

ÔË ÇÕ ÒÇÕðŶ çÆ Õ°µõÓ ÜäÆ ÇÕ Ãð¯×¶ÃÆ å¯º Çîñä

ÇÂà ÔÃêåÅñ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆÁź Ãð¯×¶à îźòź

îźòź çŠïôä ÕðçÆ ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

ÜÆòé çÆ ×µñ Õðƶ åź Ü篺 À°é•Åº ç¶ ÇÂà էî

òÅñ¶ êËÇÃÁź é¶ À°é•Åº çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ÇçµåÆ¢

çÆ Ãźí çíÅñ çÅ Ãî°µÚÅ Õ§î ÔÃêåÅñ çÅ ÁîñÅ

âÅÕàð êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ îźòź ÃðÆðÕ ÇîÔéå

ìÅð¶ Çðôå¶çÅðź, ×°ÁźãÆÁź 鱧 êåÅ ñµ×çÅ ÔË

×ðí èÅðé ç¶ ç½ðÅé Ãð¯×¶à îźòź 鱧 Ãî±ÇÔÕ

âÅÕàð éËä êà¶ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕðçÅ ÔË,

ÕðçÆÁź Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°é•Åº 鱧 ï¯× øñ òÆ

åź À°Ô ÇÂµÕ òµõð¶ é÷ðƶ éÅñ ç¶Öä ñµ× ê˺ç¶

çíÅñ Øðź ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Áñ¯ÚÕ

ÇÜà ÓÚ Ã°å§ñå ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé, ëð±à, çòÅÂÆÁź

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Ãî°µÚÆÁź Ãð¯×¶à îźòź ÜÅäçÆÁź

Ôé¢ ìçåÆ Áé°ÃÅð ÚÅÔ¶ À°Ô Ãð¯×¶à îź ÔË, êð

Òì¶ìÆ ëËÕàðÆÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Çéð çåÅé ܯÇóÁź

ÁÅÇç ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, êð é½ îÔÆÇéÁź çÆ ×ðí

Ôé ÇÕ Çìéź ÃðÆðÕ ÇîÔéå ç¶ ñÅí éÔƺ ÇîñçÅ¢

Ü篺 Üéî ç¶ä ÃÅð êËçŠԯ¶ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã çÆÁź

ñÂÆ ÇÜµæ¶ ÇÂÔ Ã°õ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ À°é•Åº 鱧

ÁòÃæÅ ç½ðÅé Øð ÜÅä À°êð ê±ðé êÅì§çÆ Ô°§çÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô I îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÇÃñÅÂÆ,

ÁµÖź 寺 êð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź À°Ã çÆÁź ÁµÖź

ÁÅêäÅ ìµÚÅ Çîñ ÜźçÅ ÔË, êð À°æ¶ ×ðí èÅðé

ÔË¢ ÇÂé•Åº é½ îÔÆÇéÁź ÓÚ Ü¶Õð ×ðíòåÆ Á½ðå

ÕãÅÂÆ Üź Ô¯ð Ô°éð òÆ ÇÃÖŶ ÜÅºç¶ Ôé ܯ

ÓÚ êÅäÆ ÃÆ¢

Õðé òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ ÃÇæåÆ åðà ï¯× Ô°§çÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ØàéŠصà ÜźçÆ ÔË åź À°Ã ñÂÆ

À°é•Åº ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ âÅÕàð

À°êð¯Õå Ãà¯ðÆ ìÆ.ìÆ.ÃÆ å¯º Áé°òÅÇçå

ÔË, ÇÜÔóÆÁź ê¶à çÆ Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ê¶à 鱧

ÔÃêåÅñ, âÅÕàð Üź çåÅé ÚñÅÀ°äÎ òÅñÅ

êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ìçåÆ çÅ êåÆ BE@@ ð°ê¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË : Áé°òÅçÕ- åðéçÆê Ççúñ

Ç

Oct. 05-Oct. 11/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð D ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶

H.DE òܶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð F ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃÈì¶çÅð êÅñ ÇÃ³Ø Á½ñÖ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð @D ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð @F ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî

ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ôÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

- ìÆìÆ åðöî Õ½ð ÿØÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¿Ü¯å ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø çÅìñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ÕðîòÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- ìÆìÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ×¹ðÃÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅé êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÕðîòÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 05- Oct. 11/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Golden Temple Atta

Super Special

Super Special

ׯñâé à˺êñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

$

4.

Bag

with $100 Grocery

$ 50 Lb.

6.

$

5.

99 Bag

25 Lb.

Plastic Plates

îÈñÆÁ»

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

99

Daikon

58

99 Bag

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Lb.

50 Pcs.

$

5.

99

Super Special

Methay/Spinach

Verka & Crispy Biscuits

Canola Oil

Nanak Desi Ghee

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶/êÅñÕ

ò¶ðÕÅ-Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆ÷

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

85

For 2 ¢ $ Lb.

Masoor Daal, Masoor Whole, Moong, Urd Whole, Black Chana, Chick Peas

78

àîÅàð

39

Lb.

5.

$

¢

99

22.

99

2.5 Lb.

Tomatoes

îÃð, ÃÅìå îÃð, îÈ¿×Æ, î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

¢

1.

$

00

Wah Basmati Rice

Cucumbers

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

ÖÆð¶

$

Lb.

2 For

99

4.

$

10 Lb.

1.

14.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

68

00

Super Special

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

Harris Tea

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

3 For $

10.

$

00

3.

$

98 Lb.

ñÅñ/ׯñâé öì àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

¢

39

$

ÁÅ10 Lb.

Potatoes

$

1.

95

5.

Lb.

49

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

216 Pkt.

ÜÆðÅ

Cummin

$

2.

Lb.

49

1.

Each

Parlay G Biscuit

¢ 5 For$

58

Lb.

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

$ Bag

6.

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

Tamraid

99

$

Lb.

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

Tea India

Apple Red/Golden

9.

88

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

49

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.