Ag news nov 02 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 44 Issue Date: Nov. 02/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

A@ ñ¼Ö çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé ÿïÕ ° å ðÅôàð ù ýºê Õ¶ Çüֻ é¶ ÇÂéÃÅë î³Ç×ÁÅ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ôÇÔð Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ çøåð Á¼×¶ êàÆôé ýºêä Ã Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ԯ¶ ÇÃ¼Ö Üé¶òÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ìñÅåÕÅð» Áå¶ «¼à»-Ö¯Ô» çÅ íÅðåÆ ÁçÅñå»

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅðÕ¿¹é» é¶ A@ Ô÷Åð 寺

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ»

寺 BI ÃÅñ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÁÅÖð

ò¼è Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á çðÇîÁÅé ÿï°Õå ðÅôàð ç¶

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Ô¶á, ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ

Çüֻ é¶ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ çð Óå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ

é°îÅdzÇçÁ» ù ÇÂÔ êàÆôé» Ã½ºêÆÁ»Í

îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Õåñ», ÇÃ¼Ö Á½ðå» ç¶

ÁñÖ Ü×ÅÂÆ ÔËÍ A éò¿ìð ç¶ Ççé Üé¶òÅ ÇòÖ¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÇðÔÅÁ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ òñ¯º Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî ÕÆå¶ ×¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ C

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Áå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä À°êð¿å íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÿØðô ç¶ À°Ô ê»èÆ Ôé, À°Ã ù ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√ å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Home Insurance Discount upto 65%

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900

ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÕ°¿é

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ð¼Öä ÕÅðé ÞÈᶠնû ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶ ܶñ· ÓÚ é÷ðì¿ç Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÷îÅéå Ó寺 ìÅÁç ô¹¼ÕðòÅð ôÅî F òܶ À°é·» ù éÅíŠܶñ·

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç (ÿçðñ˺â)

Lawyer & Notary Public

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

Akal Guardian 02

ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ AIHD ç¶ êÆóåź 鱧 Ö±éçÅé ðÅÔƺ ôðèźÜñÆ ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º Ö±éçÅé ÕðÕ¶ ìÚÅÂÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé HA@@@ ÜÅéź

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- òËéÕ±òð ñ¯Áðî¶éñ˺â 寺 AIII ÇòÚ éò§ìð AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç°Öźå 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ÁÅð§í Ô¯ÂÆ Ö±éçÅé î°ÇÔ§î ÁµÜ Çòôò ÇòÁÅêÆ ñÇÔð ìä Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ ÒÚ HA@@@ ÜÅéź ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º Ö±éçÅé ÕðÕ¶ ìÚÅÂÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź ÔéÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ å¶ òÅÇô§×àé Ãà¶à 寺 ê°µÜÆÁź ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðŠðÃÅÇÂàÆÁź òµñ¯º ê§ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ÒÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ð± éÅéÕ ×°ðÇÃµÖ ×° ð ç° Á ÅðÅ Çñ§ â é (òÅÇô§ × àé) å¯ º êðîÜÆå ÇçØ, çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅé ÇçØ, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð 寺 Õðî ÇçØ, ×°ð± éÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃðÆ âËñàŠ寺 ðÇܧçð ÇçØ, ç±Ö ÇéòÅðé ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅéÆ éÇð§çð ÇçØ, ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃà ÇîÇéÃàð 寺 ÔðíÜé ÇçØ, Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ×°ðî¶ñ ÇçØ, ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃðÆ å¯º Õ°§çé ÇçØ, ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ寺 ÇÂñÅòÅ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÒÚ ÇÃµÖ òñ§àÆÁð ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ç½ ð Åé êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÂÕ òñ§àÆÁð ðéÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ éò§ìð 寺 ñË Õ¶ îÔÆéÅ íð Ö±éçÅé Õ˺ê, ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁËñìðàÅ, ÇòéÆêË×, îÅàðÆÁñ, À°ºàÅðÆú å¶ ÃÃÕËÚòé ç¶ òµÖ-òµÖ

ôÇÔðź

寺

ÇÂñÅòÅ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź ÇòÚ òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇõÖź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ Ö±éçÅé ñÇÔð çÅ ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ ÇÂÔ Ã§ç¶ô êÔ°§ÚÅÀ°ä ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ÜÅéź ñËä çÆ æź ÜÅéź ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÚéìµè ÔËÍ

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 03

üåÅ ÓÚ ÁŶ å» ÕËéⶠŠçÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ìçñ»×¶- ܽÔé îËÕñ ¼ î ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÕËé¶âÅ çÆ

î³×òÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÇòòÅçå îå¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî ܽÔé îËÕ¼ñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅÔðñ¶

î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔ Ô°éðî³ç Áå¶ ÁÅð÷Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃÓ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕËé¶âÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

î¹ñÕ» 寺 Ô°éðî³ç Áå¶ ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä

ÕÅÇîÁ» ù î³×òÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êÇðòÅð»

çÆ ÃðÅÃð À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù êÈðé ÁÅÃ

êÅ Õ¶, î¹ñÕ ù ì¹ñ§çÆÁ» ò¼ñ ÇñÜ»ÇçÁ» À°é·»

çÆ ÔË ÜçÇÕ êÇðòÅð» ç¶

çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå

ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ îåÅ ì¹ðÆ åð»

Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ù êÇÔñ éÔƺ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ê¼Õ¶ Áå¶ ÃÇæð

ÁÃëñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ C@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ çÆ

ç¶ åÇÔ Ççñ¯º ô¹Õð×°÷Åð ÔéÍ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ êð ܶÕð

ÕÅî¶ êÇðòÅðÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ðÅÔƺ

Çñìðñ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ý Ö éÅñ ÔÆ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅÂÆ å» ÁÃƺ ÇÂîÆ×ð¶ôé

îËÕ¼ñî Áé°ÃÅð ܶÕð Çñìðñ

éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ ÇñÁÅ Õ¶

êÅðàÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» À°Ô

óå°ñé ìäÅò»×¶ÍU ÇÂé·»

êÇðòÅð» ù Üñç ÇÂÕ¼åð Õðé

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ

òÅÃå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ÓÚ ë½ðÆ

çÆ Ã³ à ç ÓÚ ÇÂîÆ×ð¶ ô é ÁÅñ¯ÚÕ Ü½Ôé îËÕ¼ñî é¶

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ìçñÅÁ Õðé׶ Áå¶ ÇÂà êÅö ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ

Ô¯ð ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä׶, ÇÜà éÅñ ×¼ ñ ìÅå Õðç¶ Ô¯  ¶ ÕË é ¶ â Å çÆ Ã³ à ç ÓÚ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. À°âÆÕ çÅ Ãî» ì¶Ô¼ç Øà ÇÂîÆ×ð¶ ô é ÁÅñ¯ Ú Õ Ü½ Ô é îË Õ ¼ ñ î ÃÆ. éÅñ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËé¶àð ÕÆåÅÍ úºàÅðÆú ç¶ îÅðÖî ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ

ÃÕË º âñ ÓÚ ÇØðÆ Õ³ ÷ ðò¶ Ç àò ÃðÕÅð çÆ

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ܽÔé îËÕ¼ñî ÇÂé·Æº-Ççéƺ

ÔðîéÇêÁÅðåÅ ØàÆ ÔË ÜçÇÕ Ãðò¶Öä ç¼Ã ðÔ¶

êÅðàÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. êèÅð¶

Ôé ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü Ú¯ä» Ô¯ ÜÅä å» Çñìðñ êÅðàÆ

ԯ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ êÇðòÅð» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ìÔ°å ÃÖå Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð B@AE 寺 êÇÔñ»êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÓÚ Ú¯ä» ÕðòŶ ÜÅäÅ åËÁ ÔËÍ

ÕÅðé îÅÇêÁ» Ãî¶å êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÕËé¶âÅ

ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ êÅì³çÆ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000

245,000 280,000 315,000

1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411

500,000 550,000 600,000

350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million

$469 $512 $554

Compare & Save

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount*

parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Experience in:

Open 7 days 9am to 9pm

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 04

ñ¯Õ-ÇñÖÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ òñ¯º Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ çÅ ÃéîÅé ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÁÕå±ìð

BE, Ççé ô°¼ÕðòÅð ù ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Ô°ð» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ñ¯ÕÇñÖÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Ãøñ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇéòÅÃÆ, åÆÔ ÇÕåÅì» ç¶ ðÚËåÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ôõÃÆÁå ÔéÍ ÜÈé AIHD ìÅð¶ ê¹ÃåÕ ÒåÆÜŠؼñÈØÅðÅÓ Áå¶ éò³ìð AIHD ìÅð¶ ÒéÅçð ôÅÔ çÆ òÅêÃÆÓ éÅîÆ ò¼âÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇñÖ Õ¶ À°Ôé» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ö¯Ü-íðêÈð ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇÜÔé»

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Ô¯ð» ç¶ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô

ÓÚ¯º ÒÃåñ°Ü ×òÅÔ ÔËÓ Áå¶ ÒìÅ×Æ îÃÆÔÅÓ ÖÅÃ

ÕÔÅäÆ Áå¶ éÅòñ òÆ ÇñÖ¶ Ôé å¶ éÅñ çÆ éÅñ

òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅÇò-ó×ÇÔ,

ç¶ô, Õ½î å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ»

ÁÇå î¹ôÕñ» òÆ Çê³â¶ Ô³ãÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÃéîÅé ÇÚ³é í¶ºà

ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» ÓÚ ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð»

Õðé À°êð³å Õ°Þ ÃÅÇÔåÕ ÇòÚÅð òà»çð¶ ԯ¶ Áå¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Ãøð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ñ¯Õ-ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î¹¼ãñ¶ î˺ìð» ÓÚ¯º Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¼è¶òÅñÆÁÅ (Ô°ä ìð˺êàé ÇéòÅÃÆ) òÆ ÔÅ÷ð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ôðÅì

Ô¯Â¶Í Ú³âÆ×ó· 寺 ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¶ ÁŶ ԯ¶ âÅ.

çÆ Çò¼ÕðÆ ñÂÆ À°é·» ò¼âÆÁÅ ç¹ÕÅé» ù ÇÂ÷Å÷å ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Çܼ毺

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¶ âÅ. ×°ðÇî³çð Õ½ð ÇüèÈ ù

ÇÕ ñ¯Õ Øð çÅ ðÅôé ÖðÆçç¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆ ôðÅì éÆåÆ Øóé òÅñ¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êz¯. ×°ðÇò³çð ÇóØ

ܽÔé ï˵ê Áé°ÃÅð ÇÂà Ãì³èÆ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ» 寺 ñ¯Õ ðÅÇ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ HD Ççé å¼Õ

èÅñÆòÅñ é¶ Ô¯ð òÆ Ãíé» ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ

Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃñÅÔ-îôòð¶ ç¶ ç½ð ÓÚ H@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ãé ÇÕ ôðÅì ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð»

Çç¼åÆ, ÇÜÔé» Çò¼Ú Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá, Ã.

寺 ÔÆ Çîñ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í ÇÂà éÆåÆ ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ éÆåÆ ñÅ×È

ùðÜÆå ÇóØ, ìÆìÆ ðäòÆð Õ½ð, Ã. ìñçÆê

Ô¯ ×ÂÆ å» éÅìÅñ×» çÆ ôðÅì å¼Õ êÔ°³Ú òè ÜÅò¶×Æ êð ܽÔé ï˵ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇóØ, Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, Ã. ×°ðî¹Ö ÇóØ

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆ éÆåÆ ìäŶ×Æ, ÇÜà éÅñ ÁÇÜÔŠóíò éÅ Ô¯ò¶Í ÃðÕÅð òñ¯º éÆåÆ

î¯ÔÕî×ó·, ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð

ÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÇÃÔå Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ܽÔñ, Ã. Õ°ñÇò³çðÜÆå ÇóØ, Ã. ÃðìÜÆå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ Ô°ä òÆ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì, ìÆÁð Áå¶ òÅÂÆé çÆ

ÇóØ, Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Ã. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Çò¼ÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÆ Ú¼ñç¶ Ãé êð Çëð ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ôðå» Ô¶á Õ°Þ òêÅðÆÁ» ù òÆ

ÇæÁÅóÅ ÖÅà Ç÷Õðï¯× ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ùÖÇò³çð

ôðÅì, ìÆÁð Áå¶ òÅÂÆé ò¶Úä ç¶ ñÅÇÂÃ³Ã ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ðñò»-Çîñò» êzåÆÕðî êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ½ð é¶ Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ á¶Õ¶ çÅ Á³çðÈéÆ Ççzô

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 05

ÃðÆ ÇòµÚ ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Ãåò§å ì˺à òܯº Ô¯ÂÆ

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È òñ¯º éò¿ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ çÆ êÌî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éò¿ìð

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé)- ÁÅêä¶ Øð ç¶ âðÅÂÆò-ò¶Á ÇòµÚ

AIHD ç½ðÅé éòƺ Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÕÆå¶ ×¶

ׯñÆ ñµ×ä éÅñ ÇîzåÕ êŶ ׶ ÃðÆ ç¶ àð¼Õ ²âðÅÇÂòð çÆ êÛÅä

ï¯ÜéÅì¼è-Õåñ¶ÁÅî çÅ çðç ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

Ãåò§å ÇÃ§Ø ì˺à òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢AEF ÃàðÆà å¶ HF ÁËòÇéÀ± ÇòµÚ Ãò¶ð¶

éÅñ ò¿âÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

E:@@ òܶ ×°ÁźãÆÁź é¶ Çå§é ׯñÆÁź Úµñä çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÆ å¶ À°Ã

ÓÚ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶, À°Ô ï¯ÜéÅì¼è ÃéÍ ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çüֻ çÅ çðç

寺 ìÅÁç å¶÷Æ éÅñ ÇÂµÕ ÕÅð ç¶ ÜÅä çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ Ã°äÅÂÆ ÇçµåÆ¢ Ãåò¿å ì˺Ã

ÃðÆ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. å¶ êËðÅîËÇâÕà Ü篺 î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°§Ú¶ åź À°é·Åº

ò¿âÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÅð ÇòµÚ CE ÃÅñÅ Ãåò§å ÇÃ§Ø ì˺à îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì˺à Áܶ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Õ§î À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ìµÇÚÁź 鱧 Çîñä î×𯺠ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕö

ò¶ðò¶ òÆ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ ï¯ÜéÅì¼è íÆó» òñ¯º ÇÂÔ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð

é¶ À°Ã çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ ×µâÆ ÇòµÚ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ

Õåñ¶ÁÅî ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕ¿Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ êÅðàÆ À°é·» ÇÂéÃÅé» ù ÃñÅî ÕðçÆ ÔË ÇÜé·» ÖåðÅ

×ÂÆ¢ ì˺à çÆ ñÅô âðÅÂÆòð òÅñ¶ êÅö ç¶ çðòÅ÷¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ñîÕÆ êÂÆ ÃÆ¢

î¹¼ñ ñË Õ¶, èðî» Áå¶ ÇòôòÅû ç¶ òÖð¶ò¶º 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂé·» êÆóå» ù ôðé Çç¼åÆ Áå¶ ÕÂÆÁ»

ì˺à çÅ Õ¯ÂÆ î°÷ðîÅéÅ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÃÆ å¶ ê°Çñà çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì˺à 鱧 ÇéôÅéÅ

ù Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ìÚÅÇÂÁÅÍ îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ íÈÇîÕÅ Áå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°Çñà ÚÅð åÅÕÆÁź òÅñÆ Çڵචð§× çÆ ÕÅð çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Õ»×ðà êÅðàÆ Óå¶ ñ×ç¶ ç¯ô» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ׯñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç HF ÁËòÇéÀ± ç¶ êµÛî òµñ ÚñÆ ×ÂÆ¢

ÃÚÅÂÆ Ôð ÔÅñ ìÅÔð ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å òÆ ñÅ÷îÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åð çÅ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» êÌåÆ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

ì˺à çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìÇÔñ¯ñê¹ð Ç÷ñ·Å ð¯êó ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Õåñ ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

ìÆ. ÃÆ. çÆ î¼Ö° î³åðÆ ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕÆ Û¼âä òÅñÅ ÇÃÁÅÃåçÅé Õð¶×Å íÅðå Áå¶ ÚÆé éÅñ òêÅð çÆ ç¶Öð¶Ö

Akal Guardian 06

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ Á³çð îÂÆ B@AC Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ

àð±â¯ é¶ ÔÅðêð 鱧 ÃËéචÖðÇÚÁź ìÅìå ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä ñÂÆ ò§×ÅÇðÁÅ

ÔÅðé 寺 ìÅÁç ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ù ÁÅêäÆ ÃÆà ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ç¶ä Áå¶ î¹ó Ç÷îéÆ

úàòÅ- Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

Ú¯ä ÓÚ À°ÃçÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕñ¯éÅ

ÔÅðêð 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃËé¶à ç¶ ÖðÇÚÁź ìÅð¶ ÃÔ°§ ÖÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Çìñ ÃàÈÁÅðà ù ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ

Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä¢ àð±â¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅðêð çµÃä ÇÕ À°Ô ÕÆ

çÅ î¹¼ñ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ é¶ À°Ãù

ÜÅäç¶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Ãí Õ篺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

¶ôÆÁÅ çÅ òêÅð Áå¶ Çéò¶ô ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÔ°å ÔÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé÷

ÔËÍ Ô°ä íÅðå, ÚÆé, ì³×ñÅç¶ô Ãî¶å ¶ôÆÁÅ ç¶ Ô¯ð

çÅ ç¶ô çÆ êÅðñÆÁÅî˺à À°µå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ êzåÆ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

ۯචî¹ñÕ» éÅñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ Ô°³ç¶ ÁÅïÅå-

ÇéôáÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä êzèÅé î§åðÆ ñÆâðÇôê ÇòÖÅÀ°ä å¶ Ü¯ Õ°µÞ ÜÅäç¶ Ôé À°Ã

ÇéðïÅå çÆ ç¶Öð¶Ö Çìñ ÃàÈÁðà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÅð¶ Ãí çµÃ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÕà ÃÅë Õðé¢

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇÕñ¯éÅ é÷çÆÕ òÅÂÆé ìäÅÀ°ä ç¶

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé çŠǵկ ðÅÔ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä¢ ÔÅðêð é¶ ÇÂÃ

ìÔ°å ò¼â¶ å¶ îôÔÈð ÕÅðÖÅé¶ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Ãëñ òêÅð» ç¶ îÅñÕ Çìñ ÃàÈÁÅðà ù òêÅð çÅ ÃÅñ»ì¼èÆ

Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯

Çìñ ÃàÈÁÅðà å¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ êz×àÅÂÆ¢ Çñìðñ ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·Åº çÆ ÜÅºÚ çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. êÇÔñź ÔÆ ðÅÂÆà âëÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ

å÷ðìÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà կñ Ãëñ òêÅð ÚñÅÀ°äÅ çÅ

ÔË¢ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ òÆ ÕÂÆ

ñ§îÅ å÷ðìÅ ÔË, ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÔî ÇÖ¼å¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ é°°îÅdzç×Æ ìÅÖÈìÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÅÔ Ôé¢ ÕÂÆ åð·Åº çÆ ê°µÛÇ×µÛ Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ ÕÂÆ ã§× Ôé¢ ÃËé¶àð êËàÇðÕ ìz¶Ç÷À± òñ¯º

A H

M

ALPHA MORTGAGE

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ À°Ã 鱧 Á§çðÖÅå¶ ÕðÅð Õðé ñÂÆ à¯ðÆ÷ òñ¯º ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, 寺 ìÅÁç àð±â¯ é¶ ÔÅðêð 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ ÔË¢ ìz¶÷ÆÀ± é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃËé¶à ÇòµÚ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×± ÕñÅâ ÕËÇð×éËé é¶ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕÆ êðòÅà ðèÅð Çìµñ 寺 íÅðåÆ àËµÕ Õ§êéÆÁź ì¶Úé Ë òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ êzåÆÇéè

Çìµñ êÅà Õðé çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ

AìÆ êz¯×ðÅî åÇÔå ÁËÚ-AìÆ òðÕðź 鱧 Ç÷ÁÅçÅ

ôÕåÆ çÅ C@-E@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÁËÚ-AìÆ Üź

Ãçé Çò¼Ú êðòÅà êzäÅñÆ çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õðé

ÇÂà Ôøå¶ Ãçé ç¶ ç¯ ÇðêìÇñÕé î˺ìð

åéÖÅÔ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÇÕðå ÇòíÅ× î½Ü±çÅ

ÁËñ-A ÕðîÚÅðÆÁź 寺 Ô¯ò¶×Å, À°é·Åº 鱧 E@@@

ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Çìµñ 寺 íÅðåÆ Ã±ÚéÅ

ÁËÚ. ÁÅð. AE Çìµñ 鱧 ÔîÅÇÂå ç¶ä òÅñ¶ AHG

åéÖÅÔ êµèð ÚÅð 寺 ØàÅ Õ¶ Çå§é Õð¶×Å Áå¶

âÅñð çÆ òÅè± òÆ÷Å Áð÷Æ ëÆà ç¶äÆ êò¶×Æ¢

åÕéÅñ¯ÜÆ Õ§êéÆÁź Çò¼Ú ÇÚ§åÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ

î˺ìðź ç¶ éÅñ ÁÅä Öó·¶ Ôé¢ ÇÂÔ êðòÅà Çìµñ

Ôð¶Õ êµèð çÆ êËîÅÇÂô 鱧 Áêâ¶à Õð¶×Å¢ ÇÂÃ

ܶ Õ§êéÆ çÆ ÇÕðå ôÕåÆ çÅ E@ 寺 GE ëÆÃçÆ

ÔË¢ Ãçé Çò¼Ú âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ é¶åÅ éËéÃÆ

ÃÅâÆÁź ç¯òź êÅðàÆÁź çÆÁź î±ñ Õçðź-

åð·Åº ÁËÚ-AìÆ êz¯×ðÅî çÆ òð寺 Õðé òÅñÆÁź

ÇÔµÃÅ ÁËÚ-AìÆ Üź ÁËñ-A î°ñÅ÷îź çÅ Ô¯ò¶×Å

ê¶ñ¯ÃÆ òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Çìµñ (ÁËÚ ÁÅð AE) Çò¼Ú

ÕÆîåź 鱧 çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÃÅâÆÁź ÃðÔµçź å¶

Õ§êéÆÁź çÆÁź ñÅ×åź òè ÜÅä×ÆÁź¢

åź À°Ã 鱧 òÆ÷Å Áð÷Æ ëÆà òܯº A@@@@ âÅñð

À°ÔÆ ÒÒîÅð± èÅðÅòźÓÓ ôÅîñ Ôé ܯ ÃËé¶à òñ¯º

ÇÕðå ôÕåÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË, êÇðòÅðź 鱧

êÅà ÕÆå¶ Çìµñ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà Çìµñ 鱧

î°ó ܯóçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ç¶ô ç¶ ÕÅ鱧é çÆ

ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ÓÚ íÅðåÆ ÕÅÕÃ ç¶ ÕÂÆ î˺ìðź

çÇ×ÁÅ Çç§çÅ ÔË¢ÓÓ

çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË¢ Ãçé ÓÚ âËî¯ÕðËàź çÆ

ï±. ÁËÃ. Ç¿âÆÁÅ Çì÷éà սºÃñ ç¶ î°ÖÆ

صà Ç×äåÆ ç¶ îµç¶é÷ð Õź×ðà éÅñ Ãì§èå

ð½é ïîð÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êðòÅà ðèÅð Çìµñ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çìµñ êÅà ԯä

çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôź êð ÇÂà çÆÁź

ç¶ ÁÅÃÅð صà Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆìÆ ê¶ñ¯ÃÆ òñ¯º

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ îµçź ÔàÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź

ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Çìµñ

ÚÅÔÆçÆÁÅ Ôé¢ Õ½ºÃñ é¶ Ã¶é¶à òñ¯º êÅà ÕÆå¶

À°Ã ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÅ ÇÔµÃÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çìµñ çÆÁź ÕÂÆ îµçź çÆ î°ÖÅñøå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÜà åÇÔå êðòÅà ðèÅðź ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇðêìÇñÕé

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂà Çò¼Ú çðÜ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

êÅðàÆ Óå¶ çìÅÁ ñÅîì§ç ÕðéÅ ÔË¢ éËéÃÆ ê¶ñ¯ÃÆ

ÕÅÇîÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁËÚ-AìÆ ÕÅÇîÁź çÆÁź

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅêÕ êðòÅà ðèÅð

åéÖÅÔź ÓÚ Õà½åÆ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ î½Ü±çÅ ÁËÚ-

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜà էêéÆ çÆ ÇÕðå

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ê°Çåé ç°éÆÁź çÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ- ë¯ðì÷ îÅÃÕ¯– ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé Çòôò ç¶ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÇÂéÃÅé Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Òë¯ðì÷Ó é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çì÷é˵à îË×÷Æé

Áîé Ö¼àÕó

ë¯ðìÃ ç¶ ì°µèòÅð 鱧 êzÕÅÇôå ԯ¶ Á§Õ ç¶ Áé°ÃÅð ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé çðÜÅì§çÆ Çò¼Ú ç¯ Á§Õ À°µêð Úó· ׶ Ôé å¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂ¼Õ ÃæÅé æµñ¶ ÇÖÃÕ ×¶ Ôé¢ òñÅçÆîÆð ê°Çåé 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ Çòôò çÅ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ð±Ã ç¶ À°µå¶ òñÅçÆîÆð ê°Çåé

Ô¯ð Üî·Åº ÕðÅÀ°ä¶ êËä׶¢

Aman Khatkar

÷ìðçÃå Õ§àð¯ñ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö úìÅîŠ鱧 ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð±Ã òñ¯º

ÇçµåÆ ÃÖå Ú°ä½åÆ òÆ ê°Çåé ç¶ ÔµÕ ÓÚ ×ÂÆ å¶ úìÅîÅ êÛó ׶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éËôéñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

AMP

604.825.1314

ñÆÕ¶÷ ÕÅðé òÆ ç¯òź ÁÅ×±Áź Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ òÖð¶òź ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Öìð ÒÇÃéÔ±ÁÅÓ Öìð ¶ܧÃÆ é¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ð±Ã ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé â±îÅ çÆ Á§åððÅôàðÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ê°ôÕ¯ò Áé°ÃÅð ë¯ðìà çÆ Ã±ÚÆ å¯º êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ð±Ã Çòôò ç¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 08

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ B éò³ìð çÆ ôÅî ù ÃðÆ Çñìðñ , Õ§÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. Çò¼Ú Ô¯ò׶ Å ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ Ô¯ÂÆ ñ×í× ìðÅìð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð AIHD ÓÚ íÅðå ç¶ ò¼Ö-

úàòÅ- éò¶º Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ׶ Çéð¯çô Çüֻ çÆ ïÅç ÓÚ Ôð

Õ§÷ðò¶Çàòź çÅ Ãîðæé Ô½ñÆ Ô½ñÆ Øµà ÇðÔÅ ÔË

ÃÅñ çÆ åð·» ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ»

å¶ ÇÂÔ Ãí ÃËé¶à ÃÕ˺âñ çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ Ô¯

ÇÂà éò¶º Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

Ü×ÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé

ÇðÔÅ ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä 寺 Çõè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çå§é î°µÖ ëËâðñ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B éò³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù

ÇÕ Çå§é î°µÖ ëËâðñ êÅðàÆÁź Ô°ä ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺

Ô°ä Ü篺 Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ç¯ ÃÅñ çÅ Ãîź

áÆÕ F òܶ éò³ìð AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ÓÚ îÅð¶ ׶ Çüֻ ù ïÅç

ÇÂµÕ Áµè¶ Á§Õ ç¶ ëðÕ éÅñ Áµ×¶ ÇêµÛ¶ Ôé¢ ç¯

ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺 ÇÂµÕ ëÆÃçÆ Á§Õ éÅñ

ÕðÇçÁ» ×°ð°çÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ Ã³×å òñ¯º

ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ÕðòŶ ׶ ÇÂà Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ

Áµ×¶ ÇêµÛ¶ Ôé¢ ìñÅÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁŠ鱧 F ëÆÃçÆ

î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çõè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õµñ· 鱧 Ú¯äź ÕðòÅÂÆÁź

Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ BE

ÜźçÆÁź Ôé åź :

ëÆÃçÆ), ÜçÇÕ ×zÆé êÅðàÆ é±§ B ëÆÃçÆ Ãîðæé

À°é·» Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ ÓÚ êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯äÍ éÅñ ÔÆ À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ ïÅç ÓÚ Õ½î Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

òñ¯º Ôð ÃÅñ ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÖÈéçÅé ÕËºê» ÓÚ òè Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃç¶ îÅéòåÅ êz¶îÆÁ» ù ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ A éò³ìð ôÅî F òܶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ Ã Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î¯é ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (ܯ Ãå§ìð éÅñ¯º ç¯ Á§Õ صà ÔË) * Çñìðñź 鱧 CA ëÆ ÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð 寺 Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ)

Çê³â ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á B éò¿ìð ù ÁËìàÃë¯ðâ -«ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ îôÔÈð Çê³â ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á B

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

* Õ§÷ðò¶Çàòź 鱧 C@ ëÆ ÃçÆ Ãîðæé

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

* ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 CA ëÆ ÃçÆ Ãîðæé

ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð 寺 E Á§Õ Ç÷ÁÅçÅ)

ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð éÅñ¯º ÇÂµÕ Á§Õ صà)¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º AE ëÆÃçÆ Áܶ åµÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÇÕà êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ò¯àðź ÇòµÚ¯º Çñìðñź ç¶ êµñó¶ ÇòµÚ Õ°µÞ òè¶ð¶ ÁŶ Ôé ÜçÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ö¶î¶ ÇòµÚ¯º Õ°µÞ ò¯àð ØචÔé¢ ÇÂé·Åº ò¯àðź ÇòµÚ¯º Çñìðñź 鱧 CB ëÆÃçÆ Ãîðæé, Õ§Üðò¶Çàòź 鱧 C@ ëÆÃçÆ å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 BH ëÆÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å¢

éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù Ǽ毺 ç¶ Õñ×Æèð

ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù

ÒÁÅêÓ é±§ ÇçµñÆ ÓÚ Çîñ ÃÕçÆÁź é¶ AI 寺 BE ÃÆàź- Ãðò¶Öä

êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ Çç¼ñÆ

ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

çÆ G@ ÃÆàź Çò¼Ú¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ AI 寺

éÅñ (F@D) ECG-HFEH Ü» ìÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

BE ÃÆàź Çîñ ÃÕçÆÁź Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

éÅñ (F@D) DHH-DCHC Ü» íÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÓÚ À°ÃçÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

éÅñ GGH-HCI-CCCE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

Ãðò¶Öä ÓÚ íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà ç¯òź 鱧 ÁÅêä¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

çî Óå¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ÔË¢

çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ ñ¼ÖÅ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

íÅðå çÆ áÆÕ Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ î¯çÆ: ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ± ï ÅðÕ

òñ¯º î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ òÅñ¶ À°îÆçòÅð

àÅÂÆî÷ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź

òܯº ê¶ô ÕðéÅ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆ¢ ÁõìÅð é¶ B@@B

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

Çò¼ Ú ×° Ü ðÅå Õåñ¶ Á Åî ÓÚ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

A@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õź ç¶ îðé çÆ

À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ Ü¶Õð

×µñ òÆ ÇÚåÅðÆ¢ çêÅçÕÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ñ¯Õź ÇòÚ ÒÃÇÔîÓ å¶

î¯çÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ àðËÕ ÇðÕÅðâ

ÒòËðíÅòÓ ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé åź

Óå¶ òÆ ÇÕ§å± êz§å± ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

À°Ô íÅðå çÆ ÁÃðçÅÇÂÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê±ðÆ åð·Åº Õç¶

ã§× éÅñ Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð

òÆ ÃñÅÔ°äï¯× éÔƺ ÇðÔÅ¢

ÃÕ綢

ÇÂà çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶

éÇð³çð î¯çÆ

çêÅçÕÆ î§âñ é¶ ìó¶ ÇåµÖ¶

ç¶ Ãî°µÚ¶ î°ÃñîÅéź éÅñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°ÃñîÅé òè¶ð¶ ×ðÆì

çêÅçÕÆ ñ¶Ö Çò¼Ú FC ÃÅñÅ î¯çÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË

Ôé¢ ÁõìÅð é¶ î¯çÆ çÆ ØµàÇ×äåÆÁź ìÅð¶ êÔ°§Ú

ÇÕ À°Ã é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé

òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ ÔË¢ ÁõìÅð ç¶ AI î˺ìðÆ

Üź Çòð¯èÆ Ã°ð 鱧 ìðçÅôå Õðé çÆ ÃîðµæÅ çÅ

çêÅçÕÆ î§âñ çÅ î°ÖÆ íÅðå ÓÚ ÜéÇîÁÅ

Õç¶ î°÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ç¶

Á˺âÇðÀ± ð¯÷¶éæñ ÔË, ÇÜé·» ÇÂà ÿêÅçÕÆ ðÅÔÄ

ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ (ÜéåÅ çñ ï±) éÅñ¯º êÇÔñź

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¯çÆ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ

ÔÆ Çòµæ ìäÅ ñÂÆ¢ ÜéåÅ çñ (ï±) 鱧 íÅÜêÅ

ìä Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ Ãî» ÇÚ¿åÅÜéÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

úìÅîŠ鱧 Üðîé ÚźÃñð îðÕ¶ñ çÆ ÜÅñÃÆ ìÅð¶ êåÅ ÃÆ ìðÇñé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÓÚ úìÅîŠ鱧 îðÕ¶ñ Óå¶

úìÅîŠ鱧 ÃÅñ B@A@ ÓÚ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ

íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔ°§ç¶

ÇÕ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.)

úìÅîÅ é¶ Ö°ç ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà í¶å çÅ êðçÅ ëÅô ÁË é . ÁË Ã . ¶ . ç¶ Ç¼ Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çìñâ ÁËî ïéàË×

Ãé¢ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî Ô¶á ÚźÃñð îðÕ¶ñ çÆ

ÁÖìÅð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÁËé. ÁËÃ.

ÁÅêäÆ êÅðàÆ òðÕðź éÅñ ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå

¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÕÆæ ÁËñ¶×Ü˺âð é¶ ÃÅñ B@A@

ç¶ ÃÅð¶ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

ÓÚ ÚźÃñð ç¶ ë¯é ÕÅñ÷ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÜÅä

Çðê¯ðà î°åÅìÕ îðÕ¶ñ é¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶

Ãì§èÆ úìÅîŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ, êð À°é·Åº

Áµè ÓÚ Á˺àÆ àËÇê§× î¯ìÅÂÆñ ë¯é ñË ÇñÁÅ ÃÆ,

ÇÂà 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, ìñÇÕ ÇÂà 鱧 ÜÅðÆ ðµÖä

êð ÁËé. ÁËÃ. ¶. é¶ âÆÕ¯Çâ§× ÷ðƶ À°é·Åº ç¶

ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢Ó ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº îðÕ¶ñ ç¶ ë¯é

ÇÂà ë¯é ç¶ ÃÅëàò¶Áð ÓÚ òÆ Ã§é· ñÅ ñÂÆ¢ ÇÂÃ

ÕÅñ÷ ç¶ ÇòÃæÅð éÅñ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð Õðé

寺 ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ îðÕ¶ñ ç¶ ë¯é

ÕËéⶠŠÓÚ G éò§ìð 寺 E Áå¶ A@ âÅñð ç¶ éò¶º ê½ñÆîð é¯à ÜÅðÆ Ô¯ä׶

ÕÅñ÷ çÆ ÜÅñÃÆ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÜÅðÆ ðÔÆ¢

E ÇÕÃîź ç¶ é¯à ê½ñÆîð ç¶ Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê½ñÆîð é¯à Ç÷ÁÅçÅ Ã ñÂÆ ÃðÕ±ñð Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å صà ÖðÅì Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔéź Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ëÆÚð÷ Ô¯ä ÕÅðé, éÕñÆ é¯à ìäÅÀ°äÅ ÁÃÅé éÔƺ ÔË ¢ ÇÂà éÅñ éÕñÆ

ÔÅñźÇÕ úìÅîÅ é¶ ìÆå¶ ì°µèòÅð îðÕ¶ñ éÅñ ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ¢ ܶ À°é·Åº 鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÕÅñ÷ çÆ à˺Çê§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, åź À°Ô ÇÂà 鱧 å°ð§å ð°ÕòÅ Çç§ç¶¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ç°éÆÁÅ íð ç¶ CE ç¶ôź ç¶ î°ÖÆÁź çÆ àËñÆë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ×µñìÅå çÆ Çé×ðÅéÆ Óå¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÖÅÃÅ ×°µÃÅ ÔË¢ ÜðîéÆ å¶ ìzÅ÷Æñ ÜÅñÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î§× ñÂÆ ï±. ÁËé. ú. ÇòµÚ êzÃåÅò ê¶ô Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ôé¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà êzÃåÅò çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Õð§ÃÆ é±§ òÆ áµñ· êò¶×Æ¢

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

& Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

Email: harwinder.rai@bmo.com

1 Can Pop FREE with Two Large Pizzas

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ À°¶êñìè Ô¯ä׶¢ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶

Harry’s Pizza

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

ç¶ éò¶º ê½ñÆîð é¯à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶, ܯ

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ëÅÃà ×Ëà Ãà¶ôé éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Non-Veg.

òµñ¯º ÜðîéÆ çÆ ÚźÃñ𠶺ܶñÅ îðÕ¶ñ çÆ

úàòÅ– G éò§ìð 寺 E Áå¶ A@ âÅñð

Akal Guardian 09

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

99

¢

Each All Day

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 10

ðêé¶ çÆ ì°ÇéÁÅç Óå¶ õ÷ÅéÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ð¯ÕÆ Ö°çÅÂÆ À°µéÅò- ï±.êÆ. ç¶ â½ºâÆÁÅÖ¶óÅ ÓÚ îÇÔ÷

ÃÆ, úÔÆ Ô°§çÅ Ççà ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ ê°ðÅååò

ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°æ¶ Õ¯ÂÆ õ÷ÅéÅ çµÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢îÔ§å ô¯íé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ã°êé¶ ç¶ ÁÅèÅð

ÇÂ¼Õ Ã°êé¶ çÆ ì°ÇéÁÅç Óå¶ ÒÖ÷Åé¶Ó çÆ Ö°çÅÂÆ

Ãðò¶Öä (¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) é¶ ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìõô

éÔƺ ÔË¢

Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕñ·Å Õ§êñËÕà ÓÚ Ç¼Õ

ç¶ ÇÜà Á§ÜÅî çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ AB Ççéź çÆ Ö°çÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÂ¼Õ ÚËéñ î°åÅÇìÕ, ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶

Ô÷Åð àé ïéÅ çµÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ô¯íé ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¯ÂÆ Ö°çÅÂÆ î×𯺠ÇÂÃ

ç¶ Ã°êé¶ çÆ ×µñ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÚðéçÅà îÔ§å é¶

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ õ÷ÅéÅ

ÃðÕÅð ÓÚ Áµ×¶ òèÅÂÆ ÃÆ¢

çµÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔË¢ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. 鱧 Ö°çÅÂÆ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹Çð³çð

ÓÚ Õ°Þ ì½èÕÅñÆé íźÇâÁź ç¶ à¯à¶ òÆ Ôµæ ñµ×¶

ÇÃ³Ø êÇðÔÅð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕðéÅäÅ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å

Ôé¢ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. é¶ õ÷Åé¶ çÆ Ö¯Ü ð¯Õ Çç¼åÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÃ³Ø é×ð ÃÆ Áå¶ AIGB 寺 ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ FB ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê é¶ CG ÃÅñ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅÍ ÁÅê ÁÅêä¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çê¼Û¶ èðî êåéÆ Áå¶ Çå³é ì¶àÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð B éò³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÔË ÇÕ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø î³â¶ð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ç¹ÇêÔð AB

Çê³â

òܶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð»

ðÅîÈ , Ç÷ñ· Å

Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä

ôÔÆç í×å

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø êÇðÔÅð éÅñ F@D-GFC-DAI@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é×ð

Grewal Law Corp

ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé,

G

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁÕå±ìð

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÜÃò¿å Õ½ð ÚÆîÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

Ççé ïîòÅð

ìÖôÆ H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BH ÁÕå±ìð,

ù ÁÚÅéÕ

B@AC Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìÃÆ êáÅä» Ç÷ñ·Å

çÅ ÃÃÕÅð B éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃÆŒÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

çÅ ÃÃÕÅð A éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

Ãò¶ ð ¶ AA òܶ òË ñ Æ ÇòÀ± ÇëÀ± é ðñ Ô¯ î

í¯× D.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ADFF@-GB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ú¼Õ

ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ (F@D)

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø î³â¶ð éÅñ (F@D)

EIG-EAEG Ü» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ GGH-

EHA-HCIB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

GAC-EDDF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 11

çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ì¶Áå§ ÇÃ§Ø å¶ Ãåò§å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç×Åð ìä¶ Á§ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ

寺 Õ§òðêÅñ ÇçØ, ê§Ú

ç¶ îÔÅé Ãê±å, ñÅÃÅéÆ ï¯è¶Ó À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

êzèÅéÆ å¯º ÔðêÅñ ÇçØ

ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź

×ðîÇÖÁÅñÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ôz¯îäÆ

ÚÆîÅ, ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é AIHD

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

î°ÖÆ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇçØ

ÇòµÚ ÕÆå¶ ×¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ç°µÖ ÁÃÇÔ Áå¶

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ îÅðé òÅñ¶ ì¶Á§å

çÅç± ò Åñ å¶ Ô¯ ð ôÅîñ

ÁÕÇÔ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé Ôð¶Õ ÇÃµÖ ÇÔðçÅ

ÇçØ, Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ

ԯ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ì¶Á§å ÇçØ

÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö êÆó 鱧 éÅ ÃÔÅðÇçÁź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ã°Õòƺ ïÅç×Åð

ç¶ òµâ¶ ì¶à¶ ÃðìÜÆå ÇçØ

ÇÂé·Åº Çå§éź ÇõÖź é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ îÅð

ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

鱧 ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

î°ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ

ÚźçÆ çÆ åôåðÆ, ÇÃð¯êÅ

ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ ÔÅ÷ð

ާⶠ찧׶ ÇòÖ¶ ì¶Á§å ÇçØ, Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶

Áå¶ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶

êÇðòÅðź ç¶ ÜÆÁź é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î§×

Õ¶ Ô ð Çç Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź çÆ ã°Õòƺ ïÅç×Åð ÃzÆ

ÇÂö åð·Åº Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

íðÅ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Áå¶

Ãì§èÆ ÇÂÕµá òñ¯º îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶ Ãåò§å

ÇÜà Óå¶ Ãî±Ô ÁÅ×±Áź é¶ çÃåõå ÕÆ嶢 ÇÂÔ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÖ§â êÅá ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îðÔ±î ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â

ÇÂÔ ÃîÅ×î çñ õÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ÁÅÇç òñ¯º ðñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃîÅ×î

ÖÅñÃÅ, ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº 鱧

î§× êµåð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ýºÇêÁÅ

ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Ü×åÅð ÇçØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð ð±ê ÇçØ,

í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÚźçÆ çÆ åôåðÆ å¶ ÒõÅñÃÅ ê§æ

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇçØ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØ

òèÆÕ ÃÕµåð çñÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ, çñ õÅñÃÅ

Ú¿âÆ×ó· çÅ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ìÇäÁÅ ÃÕÅÂÆê çÅ îÆå êzèÅé Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ Ü§îêñ ÇÂ¼Õ ÃÅëàò¶Áð Ç¿ÜÆéÆÁð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø êÅñ 鱧 ÃÕÅÂÆê çÅ ÕÅðê¯ð¶à òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÕÅÂÆê, ÇÂ¼Õ ÕÅëÆ ñ¯ÕÇêzÁ î°ëå Õ½îźåðÆ Ã§ç¶ôòÅÔÕ Ã¶òÅ ÔË, ÇÜà 鱧 îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ DF ÃÅñÅ êÅñ é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ Ã¶ºà ܽÔé÷ ÃÕ±ñ î×𯺠ÇìðñŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ Á˺â ÃÅǧà (ÇìàÃ) ÇêñÅéÆ å¯º Õ§ÇêÀ±àð ÃÅǧà ÓÚ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ÕÅðê¯ð¶ôé ÓÚ ÕÅðê¯ð¶à òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à òܯº Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ò˵ìÃÅÂÆà Áé°ÃÅð êÅñ ç¶ é˵àòðÇÕ§× å¶ Ô¯ð Ö¶åðź ÓÚ B@ 寺 òµè ê¶à˺à Ôé¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë úð¶×Åé 寺 À°Ã é¶ Õ§ÇêÀ±àð ÃÅǧà ÓÚ îÅÃàð÷ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà çÆ îËé¶Üî˺à ÓÚ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ê°µÜä

×°ðçÆê ÇÃ§Ø êÅñ

òÅñÅ À°Ô êÇÔñÅ ÇÃµÖ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 12

ëðÆçÕ¯à- ëðÆçÕ¯à 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà

ØðòÅñÆ çÅ Ô°Õî ÁË ÇÚ¼àÆ êµ× ì§éäÆ éÆ Û¼âäÆ- ìðÅó

Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÁòåÅð

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ å°ÔÅ鱧 çµÃçź î˺

ÇÃ¿Ø ìðÅó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢ À°ê

êµ× ÇÚµàÆ ÇÕÀ°º ì§éÆ ÁË¢ Øð òÅñÆ ÕÇÔ§çÆ Á˺

î°¼Ö î³åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ǼÕ

ìðÅó ÃÅì· å°Ãƺ Ççñ åź ìçñ ÇñÁÅ (íÅò

ê¼åðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ìðÅó çÅ ÁÕÅñÆ çñ

Õź×ðÃÆ å¯º ÁÕÅñÆ Õð ÇñÁÅ) êð êµ× éÅ

ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ¢ ìðÅó çÅ ÁÕÅñÆ

ìçÇñú¢ å°Ãƺ ÇÂà ÓÚ Ö±ìñðå ñ×ç¶ ú¢ Ô¯ð ܯ

çñ ÓÚ ÁÅÀ°äÅ Õ»×ðà ñÂÆ îÅñò¶ ÓÚ Ç¼Õ

îð÷Æ Õð¯ êð ÇÚ¼àÆ ê¼× ì§éäÆ éÅ ÛµÇâú¢ ï î˺

ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔË¢ ìðÅó B@AB çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

ÇÚµàÆ ê¼× ÔÆ ì§é· ÁÅÇÂÁ» Ôź¢ Ô°ä ÜÆòé ÃÅæÆ

Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ ñó¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñÆ

çÆ ×µñ àÅñÆ æ¯ó·Å ÜÅ ÃÕçÆ ÁË¢ÓÓ êð À°é·Åº

À°îÆçòÅð çñÆê îñÔ¯åðŠ寺 ÕðÆì GBG ò¯àź

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÔ°ä ܶ êÅðàÆ êzèÅé

寺 ÔÅð ׶ Ãé¢ ìðÅó 鱧 ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé

ðÖìÆð ÕÇÔä åź À°Ô éÆñÆ êµ× òÆ ì§é ñËä׶,

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ DI,CCE ò¯àź ÇîñÆÁź Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ÓÓ ÇÂà Óå¶ ìÅçñ

Õź×ðà 鱧 ÞàÕÅ, ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ìðÅó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ã ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ å¶ ÃÅæÆ

ÓÚ ìðÅó ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 îÅñò¶ ÓÚ ÕÅëÆ î÷ì±åÆ ÇîñÆ

寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅîé ëó ðÔ¶

Ôé Áå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ ç¶ î°µÖ

ÔË¢ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆÁź éÆåÆÁź

Ôé¢ ìðÅó ëðÆçÕ¯à ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ òÆ ðÔ¶

î§åðÆ ðÇÔ§ÇçÁź î§åðÆ òÆ Ãé¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒìðÅó ÃÅì· å°ÔÅ鱧 éÆñÆ êµ× ì§é·ä 寺 Û¯à ÁË, å°Ãƺ ÇÚµàÆ ÔÆ ì§éÆ ÜÅú¢Ó ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÇÕÁÅ òÅêÇðÁÅ, Üç ìðÅó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õðé ò¶ñ¶ ìÅçñ, ðÖìÆð, çÆê îñÔ¯åðÅ å¶ ÁËî. êÆ. êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé çÅ è¿éòÅç Õð ðÔ¶ Ãé åź À°é·Åº ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÔ ôìç ÇéÕñ ׶ ÇÕ ÒÀ°Ô Ç÷ñ·Å Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ òÆ è§éòÅçÆ ÔéÓ, ÇÜà Óå¶ êzËµÃ å¶ Ã°ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà éÔƺ ÁÕÅñÆ çñ åź ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°ÁÅëÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÓÓ êð E@ ÃÅñ ÇÂÔÆ ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ï ÇÂÔ ÁÅçå Ô½ñÆÔ½ñÆ ÜŶ×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ 鱧 òÆ

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ ÁêÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Á¼×¯ òÆ ÇÕ寺 ԯº Õź×ðÃÆ ÇéÕñ ÜŶ åź î°ÁÅë Õð ç¶ä¢ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº êzËà 鱧 òÆ ÃëÅÂÆ Çç§ÇçÁź

ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ×¼ñ ðäÅÂÆ ÇÕ Ü篺 ïéÆÁÅ ×źèÆ k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN 鱧 Õź×ðà çÆ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź

q us I NE ` p x yb @c yl e I

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

íÅðåÆ êzËµÃ é¶ À°é·Åº 鱧 òÆ Ã°ÁÅñ ê°¼Ûä çÆ æź î°ÁÅë Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ï À°îÆç ÔË å°Ãƺ òÆ îË鱧 î°ÁÅø Õð Ççúº×¶Í

ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ ú. ÁËÃ. âÆ. í§òðÅ å¶ Çðôå¶çÅð Çéð¯åî Çãµñº¯ Ãä¶ AD ìðÆ î°ÔÅñÆ- ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õź×ðÃ

1 2 3

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç ôz¯îäÆ

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ ú.ÁËÃ.âÆ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ å¶ ìÅçñ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Çéð¯åî ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Ãä¶ AD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ÇÂà 寺 êÇÔñź Ç÷ñ·Å ÁçÅñå òñ¯º

Self-Initiated Option Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

BI ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 í§òðŠ鱧 ìÅçñ êÇðòÅð Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

ÇõñÅø çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ¯º òÆ ìÅǵ÷å ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ìÅÁç ÇòµÚ çðÜ ÇÂà òµÖð¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ BE Ü°ñÅÂÆ, B@AB 鱧 î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁÅåî Ãîðêä

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°ºÜ À°Ô ÇÂà նà ÇòµÚ ÇÂÕ ÃÅñ D Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

îÔÆé¶ Áå¶ AG Ççé ܶñ· ÇòµÚ ðÔ¶ Ôé¢ òèÆÕ å¶ Ç÷ñ·Å ÃËôé ÜµÜ êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºç¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷î ÇõñÅø ÇÂà նà ÇòµÚ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ôź Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ê°ÖåÅ Ãì±å ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇòÜÆñ˺à î°ñ÷îź ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å ÔÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð ÃÕÆ ÔË¢ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Öó¶ ÁÕÅñÆ òðÕðź é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 î°ìÅðÕź ç¶äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 13

ìÅÜòÅ çÆÁź ðן ÇòµÚ ÁÕÅñÆ õ±é- ìÅçñ Ú§âÆ×ó·-

ÇòèÅÇÂÕ òÆ êz¯×ðÅîź ÇòµÚ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

òÅñÅ Õ§î Õðç¶ Ôé, À°Ã 寺 î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÇêÁźòź×Å å¶ ð¯àÆ òÆ Ö°ÁÅòź×Å¢ À°ºÞ, î°µÖ

ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ

Õź×ðÃÆÁź òñ¯º ÔñÕŠǧÚÅðÜź çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶

ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ êzôÅÃé ê±ðÆ åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ Ú°µÕÅ

î§åðÆ çÆÁź ÇÂé·Åº Ú°àÕÆÁź 寺 êÇÔñź ç×å

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÕÆåÆÁź ÇàµêäÆÁź çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ìÅçñ

ÔË¢ ÇÃÃàî ÁÇÜÔÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

çðôé êz¯×ðÅî ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ Õź×ðÃÆÁź òñ¯º

Õź×ðÃ ç¶ êzç¶ô

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅð¶ ê§ÜÅì çÅ ÔñÕŠǧÚÅðÜ Ôź

ÇÕ ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ Ô¶áñ¶ êµèð

ì¯ñä Óå¶ ÕÂÆ òÅðÆ åñõÆ òÅñÅ îÔ½ñ òÆ

êz è Åé êz å Åê Çç Ø

å¶ ÃÅð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ Ã§×å çðôé ÕðçÅ Ôź¢ÓÓ

Óå¶ Ô¯ò¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Ú°àÕÆ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ìÇäÁÅ¢ ÔÅÕî Çèð ç¶ î˺ìðź îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

ìÅÜòŠ鱧 ÒÁÅêäÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó

åź îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ççé ÁÇÜÔÅ òÆ î°Õµðð

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ å¶

ì§çÅÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒêzåÅê ìÅÜòÅ ÓÚ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°µÖ î§åðÆ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ÕðÕ¶

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź, ÇÜà Ççé ÇÃðø Õź×ðÃ

ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìðź 鱧

åź ÁÕÅñÆ Ö±é ÔË¢ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ãòð×Æ ÃåéÅî

ÇÜà åð·Åº êàòÅðÆÁź, æÅä¶çÅðź å¶ ìÆ.âÆ.êÆ.ú.

ç¶ ÁÅ×± ÔÆ î°ñÅÕÅå Õðé, Ãí 鱧 ÚÅÔ òÆ

ññÕÅÇðÁÅ¢

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ À°é·Åº çÅ Çîµåð ÔÆ éÔƺ Ãׯº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± òÆ ÃÆ¢ÓÓ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź òñ¯º ç×å çðôé êz¯×ðÅîź çÅ Çòð¯è Õðé Ã ÕÆåÆ¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅçÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ç×å çðôé Õðé Óå¶ ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ é¶ è§éòÅçÆ õå ÇñÇÖÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇÂé·Åº êz¯×ðÅîź ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ì¯ñä òÅñ¶ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× 鱧 î°õÅÇåì Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÒÒÕÅÕÅ! åË鱧 êåÅ éÆ ÕÆÔçÆ Ú°µÕ ÁË, å¶ðÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð åź ÇÂà êz¯×ðÅî 寺 Ö°ô é¶, î˺ åź êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ç×å çðôé ÕðÕ¶ Ãí 寺 òµè ×ðźàÅ ò§âÆÁź é¶, À°é·Åº åź Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ¢ÓÓ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç×å çðôé ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ðäé Áå¶ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕåź ÜÅäé çÅ òèÆÁÅ ÷ðÆÁÅ ÔË¢ ç×å çðôéź é¶ ÔÆ ê¿Üòƺ òÅðÆ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź òñ¯º ì¯ñä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ åź Õ°çðå ç¶ Çéïî 鱧 òÆ éÔƺ î§éç¶ÓÓ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°¼Ö î§åðÆ Ãí çÅ ÃźÞÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ Õź×ðà ç¶

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 14

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ éÅî å¶ E Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ î¿×ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð îÅñ¶ðÕ¯àñÅ– îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÇÂÕ ÕÅð¯ìÅðÆ

é½ÜòÅé é¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ

Õ¶ ñ¯Õź çÅ ÇÂÕµá Õð ÇñÁÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. òñ¯º

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ î°¼ãñÆ ê°¼ÛÇ×¼Û

ç¶ Øð ÁÅêä¶ ñµÕ éÅñ Òì§ìÓ ì§é· Õ¶ ê§Ü Õð¯ó

ÇÕ ìµìð õÅñÊ鱧 A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÷ð±ðå ÔË

ñÚéÅ ÇîñÇçÁź ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ òÆ Õ¯áÆ é±§ ضðÅ

ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ××éçÆê Çå§é ÃÅñ

ð° ê ¶ çÆ Çëð½ å Æ î§ × ä ÁŶ é½ Ü òÅé é± §

Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä¶ ÔÆ

êÅ ÇñÁÅ Áå¶ ê±ðÆ î°ÃåËçÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ Õð

êÇÔñź ñç êÇðòÅð çÆ øËÕàðÆ Çò¼Ú Õ§î ÕðçÅ

Õ¶ ÁÖ½åÆ ÖÅóÕ± 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

ÃÆ Áå¶ À°é·Åº À°Ã éÅñ âðÅÂÆòð íðåÆ Õð ñËä

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ê°ÇñÃ é¶ î°ÃåËçÆ

êËä׶¢ òð°ä ñç î°åÅÇìÕ À°Ô é½ÜòÅé

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź Çìéź

ÁÅêä¶ ñµÕ ç°ÁÅñ¶ ì§é·¶ Òì§ìÓ ÇçÖÅ Õ¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ç×ð±ð îéçÆê ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃµè± î°åÅÇìÕ

ÇÕö õ±é õðÅì¶ ç¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

èîÕÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

çêðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶.Õ¶. ñç ç¶ Øð¯º

ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ã ç¶ ÇÕö çÇÔôå ×ðç Üæ¶ì§çÆ

, ÕÅì± ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä

ðÕî éÅ ÇçµåÆ åź À°é·Åº çÆÁź øËÕàðÆÁź

Òì§ìÓ ÇçÖÅ Õ¶ Çëð½åÆ î§×ç¶ ÕÅì± ÕÆå¶ ××éçÆê

éÅñ çì§èź çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

××éçÆê ÇÃ§Ø ê°µåð ìñÇò§çð

ÓÚ êÇÔñź ÔÆ Çë¼à ÕÆå¶ Òì§ì»Ó Ãî¶å À°Ô

ÇÃ§Ø (BE) ê°µåð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Çê§â î§éòƺ é¶

Çëð òÆ ê°Çñà À°Ã ç¶ ìÆå¶ çÆ ê±ðÆ ×ÇÔðÅÂÆ

ÇÃ§Ø Çê§â î§éòƺ òܯº ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ñµÕ éÅñ ì§é·¶ Òì§ì»Ó éÅñ À°é·Åº

ÁÅêä¶ ñµÕ ç°ÁÅñ¶ ÇìÜñÆ çÆ î¯àð ç¶ ç¯ Õ§â˺Ãð

éÅñ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶

×ÂÆ ÔËÍ

çÅ Ãí Õ°Þ À°âÅ ç¶ò¶×Å¢

ì§é· Õ¶ êÇðòÅð 鱧 âðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ

é½ÜòÅé çÆ ÇçîÅöÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ òÆ âÅÕàðź ç¶

êz§å± ê°ÇñÃ é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ À°Ã 鱧 ÕÅì±

îËâÆÕñ ì¯ðâ Õ¯ñ¯º êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ-è±ðÆ î°µÖ

ÁÖ½åÆ ÖÅóÕ± çÆ èîÕÆ å¯º ì¶ô¼Õ êÇðòÅð

ÃóÕ Óå¶ ê°Çñà æÅäÅ ÇÃàÆ-A ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

çÆÁź Á½ðåź ì¶Ôµç íË-íÆå Ô¯ ×ÂÆÁź êz§å±

ôÇÔð ç¶ êzÇüè ÕÅð¯ìÅðÆ Ãò: Õ¶òñ ÇÕzôé ñç

é½ÜòÅé òðé ñç é¶ çñ¶ðÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ðÕî

ç¶ ê°µåð çÜÆò ñç çÆ Õ¯áÆ ÇòÚ Ãò¶ð¶ ÕðÆì

çÅ êzì§è Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁÖ½åÆ ÖÅóÕ± ç¶ ÃÅÔîä¶

I:@@ òܶ Ô¼æ ÓÚ Õ°ÔÅóÆ ëóÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ÔÆ ÁÅêä¶ ÚÅÚŠׯêÅñ ñç 鱧 ÃÅðÆ ØàéÅ ø¯é

çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð çÅ îÅñÕ ÃÜÆò ñç ÁÅêä¶

Óå¶ çµÃ ÇçµåÆ¢ ì°ðÆ åð·Åº âð¶ ԯ¶ ÚÅÚŠׯêÅñ

Ú§âÆ×ó·-ç°ìÂÆ çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ê§ÜÅì

ÕÅð¯ìÅðÆ ð°Þ¶ÇòÁź ÓÚ Çç¼ñÆ Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ñç é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ Ãì§èÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ç¶ AF ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

À°Ã Ã Øð ÇòÚ À°Ã çÅ ì¶àÅ òð°ä ñç Áå¶

çÜÆò Ú¯êóÅ ÇÕµàÆ é±§ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅñ¶ ç°ìÂÆ ç¶ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ

êÇðòÅð çÆÁź ÚÅð Á½ðåź ÔÆ î½Ü±ç ÃéÍ ÁÅêä¶

ç¶ ÇçµåÆ ÇÜé·Åº å°ð§å ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ç×ð±ð îéçÆê

鱧 òÆðòÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ Çòµå î§åðÆ êðÇî§çð

ÁÅê 鱧 ìµìð õÅñÃÅ çÅ ÖÅóÕ± ç¼Ãç¶ À°Ã

ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú

ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òñ¯º ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺

ÁËÃ. êÆ. ÇÃ¿Ø úìðŶ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÃéîÅé

êÇÔñź úìðŶ 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇçÖÅÂÆ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

À°µØ¶ À°çï¯×êåÆ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ

æê-æêÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé úìðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãçé òñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇÂà ÃéîÅé ñÂÆ Ãçé ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ôé¢ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ úìðŶ é¶ ç°ìÂÆ å¶ ôÅðÜÅÔ çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç íÅðåÆÁź Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð î°ñÕź ç¶ Õ°ñ ED é½ÜòÅéź ç¶ î°Õµçî¶ Ö°ç ñó¶ Áå¶ Ü¶ñ·Åº Á§çð À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ êµÇñúº ðÃç-êÅäÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆ îµçç òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº Õð¯óź çÆ Òìñ¼â îéÆÓ ç¶ Õ¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź Çò¼Ú¯º ÕðÆì ç¯ çðÜé ÕËçÆÁź 鱧 ëźÃÆ ç¶ ë§ç¶ 寺 î°Õå òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅòź çÆ ÁÅðÇæÕ îçç 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ î§çì°µèÆ ìµÇÚÁź ñÂÆ

Training System Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

×ÂÆ¢ úìðŶ çÆ ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ ÃÅð¶ Ãçé é¶ î¶Ü

î°ëå ÃÕ±ñ å¶ Ô¯Ãàñ òÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

׶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ ôñÅØÅï¯× Õ§îź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

×ÂÆ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìðź 鱧 úìðŶ òñ¯º ÕÆå¶

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 15

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô 寺 î¯Ô í¿× Ô¯ÇÂÁÅ Üñ§èð- ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁź ç¶ À°ñà

ÁøÃðôÅÔÆ çÆÁź Çìéź òÜ·Å ã°ÚðÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

ê§ÜÅì Á§çð ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ð°µÖ¶ òåÆð¶, êzÅÜËÕàź

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ¶éÅ êËÃÅ ñ×Å Õ¶ êÛåÅ

çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ×°§ÞñçÅð å¶ ñàÕÅÀ± êzäÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

êð Ô°ä ÇÂÔ æ» Ö§âð ìäÆ êÂÆ ÔËÍ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ ì¶Ô¼ç ñ×ÅÁ ðµÖä

ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°é·Åº çÅ ê§ÜÅì Á§çð 걧ÜÆ Çéò¶ô Õðé çŠܯô òÆ î¼áÅ ê˺çÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñ¶ ǧ × ñË º â ðÇÔ§ ç ¶ Ã:

òµÖ-òµÖ æÅòź å¯ º ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ

é¶óñ¶

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÖËóÅ é¶ ÕðÆì

î°åÅìÕ ÇÂà ò¶ñ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ê§ÜÅì

ǵÛÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ê§ÜÅì Á§çð êzòÅÃÆ

Çê§â ÚÅÚ¯ÕÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¶

AE ÃÅñ êÇÔñź 궺Ⱡֶåð

ÓÚ ÷îÆéź ÖðÆçä Üź Øð ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î

ê§ÜÅìÆÁź é¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô Õðé 寺 àÅñÅ òµà

ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅ Õ¶ Õð¯óź

ç¶ ìµÇÚÁź é± § åÕéÆÕÆ

ñ×í× á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°ñà ìÔ°å¶

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ êÇÔñź ñµ×¶ ìÔ°å¶ êzÅÜËÕà ì§ç ÔÆ

ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ç¯

ÇõÇÖÁÅ ç¶ ä ñÂÆ Çê¿ â ź

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ÖðÆçÆÁź ÷îÆéź òÆ ò¶Ú

Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÜÔó¶ Ú¼ñ òÆ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ òµâ¶

Çò¼Ú åÕéÆÕÆ ÇõÇÖÁÅ ÃÕ±ñ

׶ ÔéÍ ê§ÜÅì Á§çð ëËñ¶ îËÇðÜ êËñÃź ç¶

Ãî¶àä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì

â¶ÁðÆ ëÅðî Ö¯ñ·¶ Ãé, êð

Ö¯ñä¶ ô°ð± ÕÆå¶Í çðÜé 寺

ÕÅð¯ìÅðź Çò¼Ú òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êzòÅÃÆ

ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ÇÂÔ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ éò¶º

ÃðÕÅðÆ ì¶ð°ÖÆ å¶ Áäç¶ÖÆ

òè¶ð¶ ÃÕ±ñ À°Ô ì¶ð ÃÅÇÔì

ê§ÜÅìÆÁź çÅ êËÃÅ ñµ×Å ÔË êð ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź

êzÅÜËÕàź çÆ êzòÅé×Æ å¶ À°é·Åº 鱧 ñ¯óƺçÆÁź

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà

àðµÃà (ìÆ.ÁËÃ.àÆ.) ç¶ éźÁ

ÕÅðé Ú½êà Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ¯º òÆ êzòÅÃÆ

ÃÔ±ñåź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çç×ñ Çò§â¯ êzäÅñÆ

Ãë òñ¶ à ä çÆ ÇåÁÅðÆ

Ô¶á ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÃÅðÅ ÖðÚ

ê§ÜÅìÆ êËð ÇêµÛ¶ ÇÖµÚ ðÔ¶ Ôé å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îËÇðÜ

ñÅ×± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð Áîñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

Çò¼Ú ÔéÍ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð

À°Ô ÁÅêä¶ êµÇñúº Õðç¶ Ãé

êËÇñà òÆ ì§ç Ô¯ä ç¶ ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ

Áå¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ðÅÜÃÆ

ë×òÅóÅ

ÕËé¶âÆÁé êÈ¿ÜÆ Çéò¶ôÕ - Ôðì èÅñÆòÅñ

òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Çéò¶ôÕź 鱧 ÷îÆé òð寺

Çò¼Ú AI@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ìçñä (ÃÆ.ÁËñ.ï±.) çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ Õðé

î° ¼ ñ çÆ ê§ Ü Åì Ç¿ à àÆÇÚÀ± à ÁÅë îË â ÆÕñ

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆÁź ñàÕÅÀ± å¶ ÁÕÅÀ±

ñÂÆ îÔÆé¶ éÔƺ ÃÅñźìµèÆ çëåðź ç¶ ÚµÕð îÅðé¶

ÃÅǧÃ÷ 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ç¯ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ

éÆåÆÁź î±Ôð¶ À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔƺ ÚµÇñÁÅÍ

êËºç¶ ÔéÍ

êÇðòÅð Áµ×¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

ÕË é ¶ â Å ÓÚ ëË â ðñ î§ å ðÆ ðÔ¶ Ôðì

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Üñ§èð-êáÅéÕ¯à ÃóÕ À°êð Õ°Þ ÃÅñ

ç¶ éî±é¶ À°µêð ÚñÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ

èÅñÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ìä¶ ÇÂ¼Õ àðµÃà é¶

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

êÇÔñź ÇÂÕ À°µØ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ é¶ E@ Õð¯ó

ÃÆ êð Áé¶Õ åð·Åº çÆÁź îÅðź ÞñÇçÁź ÇÂÔ òÆ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Çê§âź 鱧 î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź

ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂ¼Õ êzÅÔ°äÚÅðÆ òÅñÅ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éî±é¶ çÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶ä çÆ

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅÍ îÅÇÔñê°ð

î» ì¯ñÆ ç¶ ì¯ñ ÿíÅñ¯,

êzÅÜËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº òñ¯º ÃòÅ ÃÅñ

æź ÁÅî ÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ òÅñÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð

ñÅ×ñ¶ ÁÅêä¶ Çê§â Öó½çÆ å¯º À°é·Åº Õ§î ô°ð±

èðî åðÅ÷Ȳ å¯ñ ÿíÅñ¯Í

êÇÔñź ÷îÆé òð寺 ìçñä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú

ÕÆåÅ êð Ôðì èÅñÆòÅñ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êÇÔñ¶

Õðé ñÂÆ CC ñµÖ ð°ê¶ ëÆà Üî·Åº ÕðòÅ ÇçµåÆ

Ô¯ð êËÃÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

׶ó¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÆ ì¼Ã ÕðòÅ Çç¼åÆ,

ÇÂÃ ç¶ òÅðà ×øñå Á³çð,

Á¼×¯º ÁÇÜÔÅ Õ§î Õðé çÅ À°Ô ÷¶ðÅ ÔÆ éÔƺ Õð

Ô¯ð ðÔ¶ âÅò»â¯ñ ÿíÅñ¯Í

êð ÃðÕÅðÆ ì¶ð°¼ÖÆ å¶

ö÷ñ

×ÂÆ, êð çëåðź ç¶ ÚµÕð îÅðÇçÁź À°é·Åº çÆÁź

Ô° Ç ôÁÅðê° ð é¶ ó ¶ ìÜòÅóÅ Çê¿ â ÓÚ

Ü°µåÆÁź Øà ×ÂÆÁź êð ÃðàÆÇëÕ¶à Áܶ òÆ

ÁîðÆÕÅ ÜÅ òö ñÅÜêå ×ð é¶ AA ¶Õó ÷îÆé

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 ì×Ëð ÇìÜñÆ

êÇñúº ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇòµÇçÁÕ Ã§ÃæÅ ÚñÅÀ°ä

AIIE 寺 ìÅÁç êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ìó¶

Õ°éËÕôé Ãî¶å Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÔ±ñå éÔƺ ÇîñçÆÍ

çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ, êð D-E ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ

ܯô éÅñ ê§ÜÅì ò¼ñ òÔÆðź صåÆÁź ÃéÍ Çê§âź

êzÅÜËÕà ç¶ îÅñÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯

ÃÅⶠÃðÕÅðÆ å§åð éÅñ ܱÞç¶ ÇÂà ÁËé ÁÅð

ÓÚ ÷îÆéź ÖðÆçä å¶ Õ¯áÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î

ÃÅñ 寺 îÇÔ§×Å âÆ÷ñ ë±Õ Õ¶ ÇìÜñÆ çÅ Õ§î

ÁÅÂÆ é¶ ÔÅð Ô§í Õ¶ ÁÅêäÅ êzÅÜËÕà ê§ÜÅì

òÆ ìó¶ ÷¯ðź À°µêð ÇðÔÅ êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ǽ毺

×¹ðÈÁ» ìÖôÆ Á³ÇîÌå ì¯ñÆ,

ÃÅð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ åÜðì¶ ÓÚ¯º ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÔòÅñ¶ Õðé ÓÚ íñÅ ÃîÇÞÁÅÍ

çÆÁź åñõ ÔÕÆÕåź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÇÂÔ ç½ñå Áéî¯ñ ÿíÅñ¯Í

ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð 걧ÜÆ Çéò¶ôÕź ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êµèð

Üñ§èð ç¶ ìÅÔðòÅð ÕðåÅðê°ð ð¯â À°µêð

Óå¶ Áé°Õ±ñ òÅåÅòðé éÔƺ, Ãׯº Ôð Õ§î ñÂÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ðäìÆð ÇÃ§Ø é¶ Úîó¶ çÆÁź

ÕÂÆ-ÕÂÆ çëåðź ç¶ ×¶ó¶ Õµãä¶ êËºç¶ Ôé å¶

ܼ°åÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ ò¼âÅ êzÅÜËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ,

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

ÖÅÃÅ ÇòðÃÅ Ü¼× å¯º ÇéÁÅðÅ, ÜÅׯ ÜÅׯ ùðå ÿíÅñ¯!

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

ÃÕ¶Í

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ.

ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×°ðÈâ³îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅî-

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» BI

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ð³à¯

ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð - ×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì

ÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë

î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» é¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ Á³åð-

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã ñÂÆ ð¼Öä

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

ðÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

Ççé» ÓÚ A@ ñ¼Ö çÃåÖå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË Õ¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º óï°Õå ðÅôàð Á¼×¶

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú,

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ Õ

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÜÅðÆ Ã³îé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·» é§×Å

ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ çÅ ÃìÈå ÔËÍ

ÔËÍ

Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü³â¶

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ùî¶è

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð»

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» BH

ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. æÅêäÅ,

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» BI

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå

òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çêú-ê¹¼åð, ÇüÖ

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ»

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ çÆÕôå

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ìäçÆ

ùî¶è ÃËäÆ çÆ Õî»â Ô¶á, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ê¹ñÃƶ Òåð¼ÕÆÁ»Ó êŠ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

ìäÆ, Ô°ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÔË êð

êzèÅéÆ ç¶ Á×ÈÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶, éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü»

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù éÅ ÇÃðë ÞÈᶠնû

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶,

Çò¼Ú ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ìñÇÕ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð

ç½ðÅé, ÇÂé·» ù åÃÆÔ¶ òÆ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ çðÜé»

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îÈ³Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶

Ô¯ð é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնà êÅ Õ¶, ܶñ·» Çò¼Ú å°³é

Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ,

Ãì³Çèå Ççé» ù, çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé»,

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

(BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã,

ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·»

î¹ñÅ÷î» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã»-çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé

Õðé çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í

ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·»

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð

Ô°ä ܶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ì¶ìÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-AIHB, AG

Ç×ÁÅ ÔË å» ìÅçñ òñ¯º ìÅð-ìÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ

Òê³æÕ Â¶Ü³â¶Ó ù â±³ØÅ çëé Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, Ô¯ð

à¼ìð ù Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA

Õ°Þ éÔÆºÍ îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÜÆÁ ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅñ, HA Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ

ÁêzËñ-AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé·» îÆÇà³×»

êÇðòÅð» çÆ ÇòåÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ Òâ³îÆ

ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Üñç ÔÆ A ñ¼Ö ù

Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãé -

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ê¹¼Üä òÅñÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ

ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð. ÇÕzôéÅÃòÅîÆ

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ. ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð,

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÕËñ§âð À°êð ÇÔ³çÈ ÕËñ§âð çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä çÅ,

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà

Õ³àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×°ðÈâ³î ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ

ÇÂé·» Üæ¶çÅð» çÅ ïåé ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÇüÖ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇüÖ

ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ, î³åðÆ Çôò ô³Õð,

ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ

êÛÅäÓ Öåî Õðé ñÂÆ, ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» 寺

é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ,

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ éÆåÆÁ» çÆ Û¶ÕóñÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Ô°ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ ÜÅñÓ ù åÅð-åÅð ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êzÛÅò¶º ÓÚ¯º, ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò³ìðHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-êÖ³âÆ êÔ°³Ú Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã°¼Õò» ÔË -

For advertisement call: 604.999.4097

ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÒ

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ã. Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø (ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÕÂÆ ÚÆÁ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé) é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ

Òî¶ðÆ çÅçÆ îðÆ, î¶ð¶ ÇêåÅ îð¶, îËù ÇÂÀ°º ñ¼×Å ÇÜò¶º î¶ðÆ ÛÅåÆ ÚÆð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ - ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, Ú¹ð-È ðÅÜÃæÅé ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêäÆ î» ù ÔÆ ê¹Û¼ ñò¶ ÇÕ À°é»· ù ðÅÜíÅ×, ðÅÔ¹ñ çÆ çÅçÆ å¶ Çêú ç¶ îðé ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù å» Õëé òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÓ- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÕÆ ÜÈé ÓHD å¶ éò¿ìð ÓHD çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ êÇðòÅðÜé» çÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÛÅåÆ ÔË, éÅ ÔÆ Ççñ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êÆó?

ÔË - ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêäÆ î» ù ÔÆ ê¹¼Û ñò¶ ÇÕ À°é·» ù ðÅÜ íÅ×, ðÅÔ¹ñ çÆ çÅçÆ å¶ Çêú ç¶ îðé ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù å» îðé ìÅÁç, Õëé òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ ç¶ Ô÷Åð» êÇðòÅðÕ ÜÆÁ å» ÃóÕ» Óå¶ Ãóç¶ ðÔ¶, ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ Á³åî çÅÔ-ÃÃÕÅð òÆ éÔÄ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ ÇÕö çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ì¶éåÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆ, ÕÆ ðÅÔ¹ñ çÆ îÅåÅ é¶ ÇÂÔ éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù?Ó ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ã. Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÇìÁÅé C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» üÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ñ¶ÃîÅåð òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôàÆÕ¯ä éÔÄ ÔËÍ

À°êð¯Õå ÇìÁÅé çÆ ÁÅó Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ìÅçñ-çñƶ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé- ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå!

Áå¶ ÷÷ìÅåÆ -ìñËÕî¶ñ òÅñÆ ÇÂà åÕðÆð ÓÚ¯º

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) C@ ÁÕå± ì ð,

ÇܼåÆÁ» Ãé, ÇÂà å𷻠ïéÆÁÅ ×»èÆ ù Õ»×ðÃ

Ò´¯è ç¼ì¶Ó Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ô¹ä ÇÕÔóÅ ÇÕö

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅÇñÁ» é¶, ÇìñÕ°ñ Ãî»

B@AC-B@AD Çò¼Ú íÅðåÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä»

êÌèÅé çÅ ÁÔ¹çÅ, À°Ã ç¶ êåÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

é¶ ÒÕËà-ÃÕËéÓ ÕðÕ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ìðìÅç éÔÄ ÕÆåÅÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Á×ñ¶ Ççé

ù ñË Õ¶ , Á¼ Ü Õñ· íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼ Ú

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÒêÆóåê¹ä¶Ó

ðÅÔ¹ñ ç¶ Á³ç𯺠ÇüÖ-Çòð¯èÆ å¼å õåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ Çò¼Ú ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ, ÒðÅÔ¹ñ

ÒÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ çÅ ÕÅëÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

(ÇòÕÇàîÔ¹¼â) ù ÔÆ Ã¯éÆÁÅ é¶, ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÔéÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé

×»èÆ ù éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð»

òñ¯ º êÌ è Åé î³ å ðÆ êç ñÂÆ ÁË ñ Åé¶ ×¶

ÁÅêäÆ åñòÅð å¶ ãÅñ òܯº òðÇåÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êÅö ÕðÕ¶, ùéÆñ ÜÅÖó (ÇÜÃ

Çü Ö » çÅ çðç ÇÕÀ° º éÔÄ ÜÅ×çÅ?Ó ìÆìÆ

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÇÂ¼Õ ÇëÕðÅÓ (òé

À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð å» Õ¯ÂÆ ï¯×åÅ ÔË éÔÄ ÃÆÍ

ç¶ Çêú ìñðÅî ÜÅÖó, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÁËî. êÆ. é¶ òÆ ìóÆÁ»

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ ìÚÕÅéÅ, ×Ëð-Ç÷¿î¶òðÅéÅ

ñÅÂÆéð) ÇìÁÅé, îÆâƶ çÆÁ» ùðÖÆÁ» çÅ

ÁÅêäÆ î» å¶ Çêú ç¶ êç ÇÚ¿ é » Óå¶

ÜéåÕ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-

å¶÷-åðÅð å¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·»

Çô³×Åð ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ Á³çÅ÷ ÇÔàñð

Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», Ô¹ä ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÂÃ

ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ÇÃ¼Ö òÆ îÅðé¶ ê¶ å»

Çà¼êäÆÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ìÆìÆ ìÅçñ é¶ éÇð³çð

çÆ åð÷ Óå¶, î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî ù éÕÅðé Áå¶

ÒêÆóåê¹ä¶Ó ù ÇÃðë åñòÅð-ãÅñ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ

ÁÃÄ ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÇÔÚÇÕÚ»ò»×¶) ù ê³ÜÅì

î¯çÆ ç¶ ÁÅêä¶ Òؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ ÖÈéÆ ÕÅåñÓ

íÇò¼Ö ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÔËÍ Ü篺ÇÕ

Òî¹ÕàÓ òܯº òÆ òðåäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà çñ çÅ é¶åÅ Ú¹äéÅ

Ô¯ä ç¶ ÇðÕÅðâ å¶ ê¯ÚÅêÅÚÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ò¿é×Æ À°ç¯º ç¶Öä ù ÇîñÆ Ü篺

Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì

ìÆìÆ ìÅçñ ù ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇð¿çð

ì¯ ñ Æ å¶ ôË ñ Æ å» ìÆ. ÜÆ. êÆ. ñÂÆ ÕÅëÆ

Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Á¼æðÈÁ» íð¶ ÇÚÔð¶

ç¶ ÕÅåñ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶ ðòéÆå

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°ÃçÆ ôÇÔ Óå¶ í¹Ü çÅ ÒíÈ-

åÕñÆëç¶Ô Ô¹¿çÆ ÔË êð À°Ã ç¶ êÌíÅò çÅ çÅÇÂðÅ

éÅñ, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù Õ»×ðà çÅ îÆå êÌèÅé

Çì¼àÈ ù î˺ìð êÅðñÆî˺à ìäÅÀ°äÅ - ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

îÅëÆÁÅÓ ÇÕò¶º Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù, À°é·» çÆÁ»

ÃÆîå ÔËÍ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ Ò×Ëð-ÃðÕÅðÆÓ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶

çÆ ÁÃñ îÅéÇÃÕåÅ ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ

÷îÆéŠ寺 ì¶çÖñ Õðé ñÂÆ ÷ÅñîÅéÅ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù Õ»×ðà òñ¯º Á×ñ¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÌíÅò ÇìÁÅé Çç¼åÅ, îÅé¯ À°Ô êÌèÅé

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ å¶ ÁÅêä¶

ÒêÌèÅé î³åðÆÓ òܯº åÜòÆ÷ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ñÂÆ, ÁÅêä¶

Çêú ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ êÆó çÅ ÁÇÔÃÅà ÒÛÅåÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ B@AD çÆÁ»

ÔËÍ

Çêú å¶ çÅçÆ ò»× ÒÕ°ðìÅéÆ çÅ ì¼ÕðÅÓ ìäé ñÂÆ

ÚÆðÆ ÜÅäÓ ç¶ Á¦ÕÅð éÅñ ÕÆåÅ êð À°Ã é¶,

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. å¶

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé ç¶ ÕÂÆ

ÇåÁÅð ÔËÍ ÇòÚÅð¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ì¼Õð¶ ñÂÆ å» îðé

À°Ã çÆ çÅçÆ å¶ Çêú òñ¯º òðåŶ ׶ ÜÈé ÓHD

Õ»×ðà ç¯ò¶º ÔÆ Çèð» ÒؼàÇ×äåÆ ÕÅðâÓ Ö¶â

ÁÇèÁÅêÕ ð¼Ö Õ¶, ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ ì¯ñä çÅ

寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ êð ÒåÅÕå ç¶

å¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» Çò¼Ú î½å ç¶ ØÅà

ðÔÆÁ» ÔéÍ ï±. êÆ. ç¶ Òî¹÷¼ëðê¹ðÓ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÁÇíÁÅÃ å» ÁÅêäÆ î» éÅñ¯º òÆ òèÆÁÅ Õð

í¹¼Ö¶Ó ðÅÔ¹ñ ù ÇÂà հðìÅéÆ ç¶ ì¼Õð¶ éÅñ å°ñéÅ

À°åÅð¶ ׶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ», Á½ðå»,

Ô¯ÂÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÇÂö êÇðÖ¶ê Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÔË êð À°Ã çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ éÔÄ ÔËÍ

ôðèŬÁ» Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÚ¼Ü éÅñÓ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ, Õ°Þ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÒÚ¹ðÈÓ éÅîÕ ÃæÅé Óå¶ Ç¼Õ

éÔÄ ÇÕÔÅÍ ðÅÔ¹ñ ù ÁÅêä¶ Çêú çÆÁ» éÆåÆÁ»

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ òÆ, ìÆ. ܶ. êÆ.

Ççé ÇÃÁÅäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã

Üé-ÃíÅ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶

åÇÔå ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» ÃÌÆ ¦Õé

òñ¯º Çüֻ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÁËâò»Ã ùé¶ÔÅ ÔÆ ÔËÍ

é¶ Õ°¼Þ éÅ Õ°¼Þ À±ñ-ܬñ ì¯ñäÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ÒêÆóåê¹ä¶Ó çÅ ÷÷ìÅåÆ ÕÅðâ Ö¹¼ñ· Õ¶

åÅÇîñ òÆ ïÅç éÔÄ ÁŶ, ÇÜé·» çÆ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð

ÃÅù ÖçôÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ, ç¯ò¶º ÔÆ

Ô», ÇÂ¼Õ ÃìÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î» å¶ Çêú 寺

òðÇåÁÅÍ ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ê¹¼åðÆ è¶ù é¶ ÁÖÆð ÒðÅòä-ðÅÜÆòÓ çÅ Á³å

Çèð» (ÇÔ³çÈåò çÆ ÒÂ¶Ó àÆî ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÒìÆÓ

Ú¿×Æ åð·» ÇüÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ÔË ò¯àð»

çÅ À°Ã é¶ ç¯Ãå (ܯ ÇÕ À°Ã ù ìËâÇî³àé Ö¶âäÅ

ÕðÕ¶, Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ» çÅ ÖÈé â°¼ñ·ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

àÆî Õ»×ðÃ) Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶

çÅ ÒíÅòéÅåîÕ ìñËÕî¶ñÓ, ÇÜò¶º AIHE çÆÁ»

ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ãé) 寺 ÔÇåÁÅð¶ ìäé ç¶ Ãëð çÅ Ö¹¼ñ·

éò¿ ì ð ÓHD çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ñÂÆ

ÇÖñÅë ÒÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶, ÁÅêäÆ

Õ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ íÆó Çò¼Ú Öó·¶ Õ°Þ Çüֻ

Ç÷¿î¶òÅð ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ å¼åÕÅñÆé ÇìÌ׶â ç¶

ÕÆ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ

î» ç¶ ÕÆðÇéÁ» Áå¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå éÅñ

çÆ òÆ ôéÅÖå ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ Á³çð AE ÃÅñ å¼Õ

ÁÇÔî î˺ìð üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë êÌî¹¼Ö ×òÅÔ

å¶ ÇüÖ, Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ðÔ¶ Ôé?

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 18

åÆܶ î¯ðÚ¶ ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶ òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ ÇéÇåô ç¶ î°¼Ö Çòð¯èÆ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶

çÆ ÕîÆ ÕÅëÆ ðóÕÆ¢

î°ÖÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò 鱧 ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ

îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÃÆåÅ ðÅî ï¶Ú°ðÆ

ܶñ· 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð ìÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÕÁÅà ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Óå¶

Áå¶ ÁÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÔÅñ¶ åµÕ

ñÅñ± ç¶ ÒçíÅÇòå íÅÂÆòÅñÓ Õź×ðà éÅñ

À°é·Åº òñ¯º Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÕö Ã

×áܯó ìÅð¶ òÆ ÇéÇåô ê±ðÆ åð·Åº ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ

Óå¶ éÇð§çð î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ éÅÇÂâ± é¶

Ôé¢ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇÂà Ãì¿è ÓÚ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶

ÔÅñ ÓÚ ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó ç¶ Ã§Õ¶å òÆ

ÇéÇåô çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇÂà ìÅð¶ ÃÔÆ Ã Óå¶

Ççµå¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢Ó ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÆÇà§× ÓÚ

ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

å¶ñ×± ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ±

ÇÕö òÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ðÔ¶¢

ÇéÇåô 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇåòÅóÆ é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÇÔàñð éÅñ ÕÆåÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð òñ¯º éÇð¿çð î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÇÔàñð éÅñ Õðé 寺 ìÅÁç Õź×ðÃ ç¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ òÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ ðð ÇîñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ÔéÍ îéÆô ÇåòÅóÆ ÇéÇåô Õ°îÅð, î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø Áå¶ êÌÕÅô Õðå

é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

êÅðàÆ, ÜéåÅ çñ (ï±), ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ìÆܱ

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ êzèÅé ÇéÇåô Õ°îÅð ç¶

ÜéåÅ, ÁÅÃÅî ×ä êzÆôç Áå¶ ç¶ò×½óÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅôÆòÅç é¶ ñ¯ÕðÅÜ é±§ Ü󷯺 Öåî Õðé ñÂÆ ÇÂà 寺 üåÅ ÇåòÅóÆ

Ôó¼êÆ ÔËÍ Ã±ÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ é¶ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆà

î°åÅÇìÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇÕö

ÜéåÅ çñ (ÃËÕ±ñð) Ãî¶å AD êÅðàÆÁź é¶ ÇÔ¼ÃÅ

òÆ ×áܯó çÆ Ã§íÅòéÅ ìÅð¶ Áܶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ

ÇñÁÅ¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ î°ñÅÇÂî ÇçØ

ÇÔàñð ÜðîéÆ çÅ ÚźÃñð ìÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ BG ëðòðÆ, AICC 鱧 À°Ô ÜðîéÆ çÆ íÅôÅ Öåî ÕðÕ¶

ÒÜñçìÅ÷ÆÓ Ô¯ò¶×Æ êð éÅñ ÔÆ Ã§íÅÇòå ÇÃÁÅÃÆ

ïÅçò é¶ êÇÔñź òÆ ÇÂà ׵ñ ç¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ Ãé

ëÅôÆòÅç çÆ ì¯ñÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ À°Ã çÆÁź ÃîÅÜòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź çŠñÚÕ ÃÆÍÓ

×áܯó ç¶ ÁÅÃÅð Ôð ÇÂÕ¼á Óå¶ î½Ü±ç òÆ é÷ð

ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ×Ëð-Õź×ðÃÆ Áå¶ öËð-íÅÜêÅÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇçµñÆ ç¶ åÅñÕà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÇìÔåð ìçñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

àÇòµàð ç¶ ðÅÔƺ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒC@ ÜéòðÆ, AICC 鱧

ÇåòÅóÆ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ç°Öźå ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ëÅôÆòÅç Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ é¶ ñ¯ÕðÅÜ é±§ Ü󷯺 Öåî Õðé ñÂÆ ÇÂà 寺 ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Ã¼åÅ Ôó¼êÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ì°ðÅÂÆ ÃÅⶠç¶ô Óå¶

Öµì¶-êµÖÆ êÅðàÆÁź òñ¯º üçÆ îÆÇà¿× ÓÚ ÇéÇåô

ÇéÇåô Õ°îÅð òñ¯º òÆ íÅÜêÅ éÅñ AG

òÆ ØÅå ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍÓ ÇåòÅóÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 î§×ñòÅð 鱧 ðÅÜ×Æð ÓÚ

Õ°îÅð Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ î°ñÅÇÂî

ÃÅñ ê°ðÅäÅ Ãì§è å¯óé 寺 ë½ðé ìÅÁç Çåzäî±ñ

ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÇÔàñð éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇéÇåô é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ (î¯çÆ çÆ) ì¯ñÆ

ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ êÅðàÆÁź åÆÃð¶

Õź×ðà çÆ î°ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Áå¶ Ô¯ð çñź ç¶

ñ¯ÕðÅÜ çÆ éÔƺ ÔË, ëÅôÆòÅç çÆ ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÁÃÇÔîåÆ ìðçÅôå éÔƺ Ô°§çÆ, À°é·Åº ç¶

î¯ðÚ¶ çÆÁź çíÅòéÅòź ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ

é¶åÅòź éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅçðô ÇÔàñð Ô°§ç¶ ÔéÍÓ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ ëÅôÆòÅç çÅ êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇÔàñð òź×

ÇÂÕ¼áÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ îÆÇà§× ÓÚ Öµì¶-êµÖÆ

ÔñÇÕÁź ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð

ÇòÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov.02- Nov.08/2013

Ç

Akal Guardian 19

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 20

Çìéź Áîñ¶ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË íÅôÅ ÇòíÅ× ìÇá§âÅ- íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì Õ¯ñ îÅå

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃðø õå Ö¯Ü ÃÔÅÇÂÕ ÔÆ Õ§î Õð ðÔ¶

ÃÅÇÔå Õ°ÇÂ÷ å¶ ÕÇòåÅ À°ÚÅðé î°ÕÅìñ¶ ÁÅÇç

òÅÃå¶ Õ¶Ã ÁËÃ.ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ å¶ êÆ.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.

íÅôÅ çÆ ðÅÖÆ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ éÅ ÜðéËñ Ôé å¶

Ôé¢ íÅôÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇÃðø A@ ÃÔÅÇÂÕ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ܯ ÃàËé¯×ðÅøÆ

鱧 í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éòƺ íðåÆ Ô¯ä î×ð¯º

éÅ ÔÆ ð§×ð±à Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁµèÆ çðÜé

âÅÇÂðËÕàð Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂé·Åº ÁÃÅîÆÁź çÆ

çÅ Õ¯ðà ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶

ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ òÆ Ç÷ñ·Å íÅôÅ çøåð Ö¯ñ·

Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ åź Ç÷ñ·Å íÅôÅ çøåð òÆ éÔƺ

Ç×äåÆ BF ÔË¢

ÔÅñÅåź ÇòµÚ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

Ççµå¶ ÜÅä׶¢

Ôé¢ íñÕ¶ ê§ÜÅì Ççòà ÔË å¶ ÃðÕÅð ÇÃòŶ

ÇÂö åð·Åº ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð çÆÁź ÁµèÆ

ÇÂà Ã ÃàËé¯×ðÅøÆ Ç§ÃàðµÕàðź çÆÁź

ê§ÜÅì ç¶ ÇÃðø ÚÅð Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÔÆ

ÃîÅ×îź 寺 ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕÆ

çðÜé ÁÃÅîÆÁź ÓÚ¯º ÚÅð ÁÃÅîÆÁź ÖÅñ·Æ

AH ÁÃÅîÆÁź ÓÚ¯º F ÁÃÅîÆÁź ÖÅñ·Æ êÂÆÁź

ðË×±ñð Ç÷ñ·Å íÅôÅ ÁøÃð Ôé¢ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Áź

ÔË¢ åÅÔÆúº íÅôÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ Ö¯Ü ÕÅðÜ ì°ðÆ

êÂÆÁź Ôé¢ ÇòíÅ× ÓÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÁÃÅîÆÁź

Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ìÇá§âÅ ç¶

ÇòµÚ Ö¯Ü ÁøÃðź 鱧 ÚÅðÜ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

åð·Åº êzíÅÇòå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÖÅñ·Æ êÂÆÁź Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅÇÔåÕ

êzèÅé ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ö¯Öð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

ê§ÜÅì ÇòµÚ BB Ç÷ñ·¶ Ôé ÇÜé·Åº òÅÃå¶

ÕÅðÜ Ö±§Ü¶ ñµ×¶ ê¶ Ôé¢ î¯à¶ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð

ÃðÕÅð Ãí 寺 êÇÔñź íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì 鱧

Ç÷ñ·Å íÅôÅ çøåð ÔÅñ¶ åµÕ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔÆ éÔƺ

Ç÷ñ·Å íÅôÅ ÁøÃðź çÆÁź Õ¶òñ AE ÁÃÅîÆÁź

íÅôÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇÃðø BE 寺 C@ ëÆÃçÆ ÔÆ

ñÆÔ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶ å¶ ÇòíÅ× é±§ ñ¯óÆºç¶ ë§âź

Ç×ÁÅ, À°é·Åº Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÃðÕÅðÆ çøåðź ÇòµÚ

êzòÅÇéå Ôé¢ Ö¯Ü ÕÅðÜź çÆ ×µñ Õðƶ åź

ÃàÅë ÔË¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çŠǧå÷Åî Õ𶢠ë§âź å¶ îé°µÖÆ Ãð¯åź 寺 Çìé·Åº

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòµÚ Õ§î Õðé 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì Õ¯ñ Ö¯Ü ÁøÃðź çÆÁź BG

ÃÅñ AIIE î×𯺠կÂÆ íðåÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ çî×÷¶ îÅðé¶ ô¯íÅ éÔƺ Çç§ç¶¢

òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÚËÇÕ§× òÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å

ÁÃÅîÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º AA ÁÃÅîÆÁź ÖÅñ·Æ

ÔË¢ Ç÷ñ·Å íÅôÅ çøåðź 寺 òź޶ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

ÇÂà Ãì§èÆ ×µñ Õðé Óå¶ íÅôÅ ÇòíÅ×

î°ÕåÃð, î¯×Å, ìðéÅñÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ, êáÅéÕ¯à

êÂÆÁź Ôé¢ ÇÂö åð·Åº íÅôÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ Ö¯Ü

åź íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º Õ¯ÂÆ ÃÅÇÔåÕ Ãð×ðîÆ

ê§ÜÅì çÆ âÅÇÂðËÕàð ìñòÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ Ç÷ñ·Å íÅôÅ çøåð ÔÆ éÔƺ Ôé¢

ÃÔÅÇÂÕź çÆÁź F@ ÁÃÅîÆÁź êzòÅÇéå Ôé

òÆ éÔƺ À°ñÆÕÆ ÜźçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Áź

íÅôÅ ÇòíÅ× ÓÚ ÖÅñ·Æ êÂÆÁź ÁÃÅîÆÁź íðé

ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÇéå ÁÃÅîÆÁź

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º EC ÁÃÅîÆÁź ÖÅñ·Æ êÂÆÁź Ôé å¶

Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ× ÃÅÇÔå ÇÃðÜä î°ÕÅìñ¶, ìÅñ

ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÁÃÅîÆÁź íðé

òÆ éÔƺ Ôé¢ Ç÷ñ·Å íÅôÅ ÁøÃðź çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÁøÃð 鱧 ç¯-ç¯ Çå§é-Çå§é Ç÷Çñ·Áź ç¶ òÅè± ÚÅðÜ Ççµå¶ ԯ¶ Ôé¢

îÆâÆÁÅ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ Çéðê¼Ö éÔƺ: ÃÅìÕÅ ê¼åðÕÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃµè± îË ñ ìðé- íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ç¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁź Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ç¯Ôð¶ îÅêç§â Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ïôñ îÆâƶ ÇòÚ òèÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ çÅ òàźçðÅ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 Õî÷¯ð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃâéÆ Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÇÃµÖ ÁËïÃƶôé Áå¶ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òñ¯º Òê§ÜÅì Çò¼Ú îÆâƶ çÅ ð¯ñÓ Çòô¶ À°å¶ ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ì¯ñÇçÁź ÃÆéÆÁð êµåðÕÅð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ãä¶ ç±Ãð¶ ñÇìÁź Çò¼Ú Ú¼ñÆÁź å¶ Ú¼ñ ðÔÆÁź ñ¯Õ ñÇÔðź 鱧 íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÃðîŶçÅðź çÆ é÷ð 寺 ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÔî î½ÇÕÁź À°µå¶ òÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Çéðê¼ÖåŠ寺 Õ§î éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÁµÃÆÇòÁź Çò¼Ú ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ ÇõÖź ç¶ ÁÕà 鱧 í§âä À°å¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ðµÇÖÁÅ å¶ ÕÅðéź çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº î½Ü±çÅ ê§ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú ê¶ô¶òÅðÅéÅ êÔ°§Ú Öåî Ô¯ä 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êµÖ ñÂÆ ÇéðÅôÅÜéÕ çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁõìÅðź êµåðÕÅðÆ çÆÁź î°µãñÆÁź Õçðź-ÕÆîåź 鱧 ÷ð±ð éÅñ ñË Õ¶ Úµñ ðÔÆÁź Ôé, êð ìÔ°åÅ ÇԵÊõåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃðòÇð§çð ÇÃ§Ø ð±îÆ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ é¶ òÆ ÇòÚÅð ðµÖ¶ ¢ ÃË î ÆéÅð ÇòÚ ÁîðÜÆå Çç Ø Ç×ðé, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ, î¯Ôé ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º å¶ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Çæ§ç é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 21

îÜì±ðÆ å¯º Çîôé ìäÆ ÒÖÅî¯ô çÆòÅñÆÓ ìÇá§âÅ- Çê§â ë±Ã î§âÆ ê§ÜÅì çÅ

ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ çÅ ÁÃñÅ Çâµê± ÔË Áå¶ ç±Ü¶

ÁÇèÁÅêÕ ìñÕðé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Çê§â ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Çéò¶ÕñÅ Çê§â ÔË, ܯ ÖÅî¯ô çÆòÅñÆ îéÅÀ°ºçÅ

êÅö å¶ñ í§âÅð Ôé¢ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô åź

Ôð ÃÅñ ÇåÀ°ÔÅðź ç½ðÅé ìµÇÚÁź 鱧 êzç±ôä

êàÅÕÅ éÅ Úµñ¶¢ Çê§â ç¶ òÅåÅòðé òÅÃå¶ òÆ

ÔË¢ Çê§â ç¶ ìµÚ¶ çÆòÅñÆ î½Õ¶ êàÅÕ¶ òÜÅÀ°ä çÆ

ìÅð±ç ç¶ ã¶ð Óå¶ ìËᶠÔé¢ Ôð çÆòÅñÆ î½Õ¶ Çê§â

ðÇÔå ÇçòÅñÆ îéÅÀ°ä çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÕÅðÜ ÃÔÅÂÆ ìäçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ç÷µç éÔƺ Õð綢 ÇÂà Çê§â ÇòµÚ ô°ð± ÇòµÚ îÜì±ðÆ

ÇòµÚ Ú°µê êÃðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ òµÇâÁź 鱧 åź úêðÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃÕ±ñ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ê±ðÅ Çê§â êzôÅÃé çÅ ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÔË¢ ñåð

òܯº çÆòÅñÆ î½Õ¶ êàÅÕ¶ éÔƺ ÚñŶ ÜÅºç¶ Ãé

éÔƺ ñµ×çÅ êð Ô°ä ìµÚ¶ òÆ òÕå çÆ éì÷

ìµÚÅ çÆòÅñÆ î½Õ¶ êàÅÕ¶ éÔƺ ÚñÅÀ°ºçÅ¢

ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Çê§â ç¶

êð Ô°ä ÇÂÔ Çê§â çÅ Çîôé ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Çê§â

êÛÅä ׶ Ôé¢ Çê§â ç¶ ÃðÕÅðÆ Çîâñ ÃÕ±ñ

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òñ¯º Ôð çÆòÅñÆ å¯º

ñ¯Õź 鱧 ÖÅî¯ô çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä ìçñ¶ Õç¶ òÆ

ç¶ ÃðÕÅðÆ Çîâñ ÃÕ±ñ ÇòµÚ IA ìµÚ¶ êó·ç¶ Ôé,

ÇòµÚ êó·ç¶ Áµáòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

êÇÔñź Çê§â ë±Ã î§âÆ Çò¼Ú êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä Óå¶

ÃéîÅé éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ éÅ êzç±ôä Õ§àð¯ñ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ êàÅÕ¶ éÔƺ ÚñÅÀ°ºçÅ¢ ÃÅð¶

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¶òÕ ÇÃ§Ø é¶ Õç¶ òÆ çÆòÅñÆ

êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÛÅÀ°äÆ êzôÅÃé òñ¯º

ì¯ðâ é¶ Õç¶ ÇÂà Çê§â òµñ ÞÅåÆ îÅðÆ ÔË¢

ìµÚ¶ êzç±ôä ðÇÔå çÆòÅñÆ çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé¢

î½Õ¶ êàÅÕ¶ éÔƺ ÚñŶ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òÆ Ôð çÆòÅñÆ î½Õ¶ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ¯º

Çê§â ë±Ã î§âÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃÅé êðÅñÆ

ìÇá§âÅ ôÇÔð çÆ Ôµç ç¶ éÅñ ÇÂÔ Çê§â ñµ×çÅ

Ô°ä åź ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ êzç±ôä ðÇÔå

î°ÇéÁÅçÆ ÕðÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê°ñÆà òÆ Çê§â ÇòµÚ

鱧 Áµ× éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ¢ Çê§â ç¶ ðÕì¶ ÇòµÚ ÷ÆðÆ

ÔË¢ ÕÇÔ ñú ÇÕ Çê§â ë±Ã î§âÆ ÚµÕÆ ç¶ ç¯ ê°óź

çÆòÅñÆ îéÅÀ°äÅ Ú§×Å ñµ×ä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

çÆòÅñÆ î½Õ¶ ׶óÅ ðµÖçÆ ÔË¢ Çê¿â ç¶ Ãðê§Ú ÕÅÕÅ

åź Ô°§çÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃÅé êðÅñÆ éÔƺ

ÇòÚÅñ¶ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö

õåòƺ ÜîÅå ç¶ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ Çê§â åź òÇð·Áź

ÃÅóçÅ¢ ÛÅÀ°äÆ êzôÅÃé é¶ Ö¶åź ÇòµÚ êðÅñÆ

ê°ðÅåé ÁÃæÅé ÁÅêä¶ éź ÕðÅ ÇñÁÅ:

À°Ã é¶ Ôî¶ôÅ Çìéź êàÅÇÕÁź 寺 çÆòÅñÆ îéÅÂÆ

寺 Çìéź êàÅÇÕÁź 寺 çÆòÅñÆ îéÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃÅóé å¶ Áµ× ìÅñä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÔË¢ Çê§â ÇòµÚ ÇÕö òÆ ç°ÕÅé 寺 êàÅÕ¶ éÔƺ

Ô°ä åź Õç¶ ìµÚ¶ òÆ êàÅÇÕÁź çÆ Ç÷µç éÔƺ

ëÃñź çÆ ÕàÅÂÆ î½Õ¶ êzôÅÃé òÆ ÇÕÃÅéź Óå¶

À°çï¯×êåÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± úî êzÕÅô Çܧçñ ê°µåð Ãî¶å Ç×zëåÅð

Çîñ綢 ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ç¶ îÅê¶ êàÅÇÕÁź çÆ æź

Õð綢 À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é°ÕÃÅé ç¶ â𯺠Çê§â çÅ

é÷ð ðµÖçÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ éÅñ ܯ Çê§â

ìµÇÚÁź 鱧 îÇáÁÅÂÆ å¶ Ô¯ð ÖÅä êÆä çÅ ÃÅîÅé

Ôð Øð ÖÅî¯ô çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä ÇòµÚ ï¯×çÅé

çÅ ðÕìÅ ÔË, À°é·Åº Ö¶åź ÇòµÚ åź Áµ× ìÅñä

ÇñÁÅ Õ¶ Çç§ç¶ Ôé¢ Çê§â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ î°µÖ

êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÚÅÇÂå òñ¯º

Óå¶ òÆ êÅì§çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

éÅíÅ- ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ éÅíÅ ÇòµÚ ÇÜà ÁÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ BD@ ÃÅñ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð ×°ð± ÃÅÇÔìÅéź çÆÁź ìÖÇôôź ðô¯íå ðÔÆÁź, À°Ã 鱧 ÖÅñÆ êñÅà ÇçÖÅ Õ¶ ×ñå ðÇÜÃàðÆÁź ÕðÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Áµá ÇòÁÕåÆÁź å¶ îÅñ ÁëÃðź Çòð°µè êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº Çòð°µè êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , À° é · Å º ÓÚ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×± À°çï¯×êåÆ úî êzÕÅô Çܧçñ, ýðò Çܧçñ ê°µåð êòé Õ°îÅð, ×½ðò Çܧçñ ê°µåð êòé Õ°îÅð Çܧçñ, ÇòÕÅà Çܧçñ, Çòò¶Õ Çܧçñ, ôìÆéÅ Çܧçñ êåéÆ Ü¯åÆ êzÕÅô Çܧçñ ê°µåð ðî¶ôòð Çܧçñ, ðî¶ô Ú§ç Áð¯óÅ ê°µåð ÔܱðÅ Ú§ç Áð¯óÅ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź é¶ ÔÆðÅ îÇÔñ, ÇÜà ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§èå òÃåź êÂÆÁź Ãé, 鱧 ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÅñÆ êñÅà ÇçÖÅ Õ¶ ðÇÜÃàðÆÁź ÕðòÅ ñÂÆÁź Ãé¢ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Üæ¶çÅð ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÅíÅ Õ¯åòÅñÆ ê°ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź úî êzÕÅô Çܧçñ å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº 鱧 ê°Çñà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§Ü ëðòðÆ, B@A@ ÇòµÚ ÇÂà Ãì§èÆ ÇôÕÅÇÂå ê±ð¶ Ãì±å éÅñ ñÅ Õ¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. 鱧 ID ÃÆ. ÃÆ. é§ìð Óå¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Ã§Ø ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÁÅó ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÆðÅ îÇÔñ çÆ Ç¼ Õ ÇÂîÅðå îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø àðµÃà Áå¶ ç±ÃðÆ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÇÃð¯êÅÀ° àðµÃà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ðÇÜÃàðÆÁź ÇòµÚ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁëÃð åÇÔÃÆñçÅð, ÕÅ鱧éׯ, êàòÅðÆ å¶ Ô¯ð î°Õµçî¶ ÇòµÚ çðÜ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕðéÅ ê°ñà òñ¯º ìÅÕÆ ÔË¢ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø î°åÅìÕ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁź ×°ð± çÆÁź ìÖÇôôź ìÅð¶ èÅðÅòź éÔƺ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ նà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Õ¯åòÅñÆ î°ÖÆ çÇò§çð ÁµåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ úî êzÕÅô Çܧçñ ç¶ Øð ÇòµÚ ÛÅê¶ ç½ðÅé Çòç¶ôÆ ôðÅì, ê§Ü ñµÖ ð°ÇêÁÅ éÕç å¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÖåÆ éÅñ ÚÅñ± ÔË Áå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 22

çÆòÅñÆ ÃêËôñ ÇîÕà ÇîÇáÁÅÂÆ

5.49

$

Lb

Üñ¶ìÆÁ»

1.99

$

Lb

ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Plate

Take Out

Dine In

7.99

$

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Contact:

Kamal or Mustafa

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 23

AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ô§×ÅîÅ Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú ÇÂÜñÅà ô°ð± Ô°§ç¶ ÃÅð À°Ã Ã çéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ

ôðèźÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ Ãçé 鱧 B Çî§à

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õź×ðà çÆ éÆÁå ÇÂÃ

ÚÆîÅ é¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ îåÅ ÃêÆÕð çÆ ÇÂÜÅ÷å

ñÂÆ ÖÅî¯ô Öó·¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îÅîñ¶ Óå¶ ÃÅø éÔƺ ÔË¢ Õź×ðÃÆ öñå ðÅÔ ÁêäÅ

éÅñ ê¶ô Õð ÇçµåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ü篺 À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÒÇÂÔ Ãçé ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧

ÇÂà Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ÃzÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÖÅóÕ±Áź çÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ê°ð÷¯ð ÇôëÅÇðô ÕðçÅ ÔË ÇÕ

Ô÷Åðź ÇõÖź 鱧 ôðèźÜñÆ í¶à Õðé çÅ îÅîñÅ

ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 òÆ ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ

çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã±ì¶

À° á ÅÀ° ä Å ÚÅÇÔÁÅ¢ ÇÜò¶ º ÔÆ ÃêÆÕð âÅ.

ÜŶ¢ Ã. ìÅçñ å°ð§å ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶,

Çò¼Ú À°æ¯º çÆ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÚðéÜÆå Çç Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô° ä

êð éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÆ éò§ìð

òñ¯º ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé

ðÁÅñź-Ü°ÁÅìź çÅ Ãîź ô°ð± ԯ¶×Å åź Ã. ìÅçñ

AIHD 鱧 ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî òð×Å ôðîéÅÕ Õźâ

òµÖ-òµÖ èðîź éÅñ Ãì§èå

é¶ ÇÂÔ Ã°ÞÅú ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú ÁµÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ ôÔÆç ÇõÖź 鱧 ÔÆ

ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·

ç¶ Ççé ÔÆ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 ÇçµñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð

ôðèźÜñÆ í¶à ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ Ãçé

êÇÔéä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÀ°ä

ôÇÔðź Çò¼Ú BE Ô÷Åð ì¶Õñð ÇõÖź å¶ ê§ÜÅìÆÁź

Çò¼Ú Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õź×ðÃÆ î˺ìð ÁÅêäÆ

ìÅð¶ êzÃåÅÇòå ÕÅ鱧é éÅñ

鱧 Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇñÔÅ÷Å À°é·Åº 鱧

î§× ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú âචðÔ¶¢ ÇÂÕ î½Õ¶ âÅ. ÁàòÅñ

Ãì§èå ã°µÕò¶º êµèð Óå¶ ÇÂÃ

AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇÕ ïÅð» çÆ îÇÔøñ

ç¶ Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ðÔ¶ Ôé¢ ô¯ð ôðÅì¶ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ çì Õ¶ ðÇÔ

ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êŶ¢Ó

Ç×ÁÅ¢ ô¯ð ôðÅì¶ ÕÅðé ÃêÆÕð é¶ AE Çî§à ñÂÆ

À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÇÕÔÅ ÒÒÇîµåñ ÃÅÇÔì Õ§àð¯ñ ï±Áð ÃËñë (ÁÅêä¶

Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

âÅ. ÚÆîÅ ç¶ ÇÂà ×Ëð ÃðÕÅðÆ îå¶ çÅ Ãîðæé

×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ é¶ ê§ÜÅìÆ ×Æåź ÇòµÚ

ÁÅê Óå¶ ÕÅì± Õð¯ Çî¼åñ ÃÅÇÔì)¢

î½Õ¶ Óå¶ åź ÃêÆÕð é¶ Çµ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ÕÅ鱧é

ÁôñÆñåÅ çÅ î°µçÅ Ú°µÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ åź ÃêÆÕð

îÅºÔ çÆ çÅñ ç¶ ô½ÕÆé

Õź×ðÃÆ î˺ìð Ãçé çÅ Ãîź ìðìÅç Õð ðÔ¶ Ôé¢

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ íÅðå ÃðÕÅð

Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà çÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ À°é·Åº 鱧 à¯ÕÇçÁź

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õź×ðÃ

Ǽ Õ î½ Õ ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ ÔËÍ Ãçé ÇòµÚ ÇÂÃ

ñìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆÁź ðן ÇòµÚ

çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áŶ¢ ÇÂÃ ç¶ å°ð§å

îÅîñ¶ Óå¶ ×µñ Õðé çÆ ÷ð±ðå éÔÆ¢ Ç÷Õðï¯×

ÁÕÅñÆ Ö±é çÆ ×µñ ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź ìÅÜòÅ çÆ

òñ¯º ÇõÖź éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ìÅð¶ îåÅ ê¶ô

ìÅÁç ÃéÁå î§åðÆ îçé î¯Ôé Çîµåñ é¶ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÃêÆÕð é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź çÅ

êåéÆ ÃzÆîåÆ ÚðéÜÆå Õ½ð 鱧 î°õÅÇåì Ô°§ÇçÁź

ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, ÇÜà çÅ Õź×ðÃÆ î˺ìðź é¶ Çòð¯è

ðÞÅú ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ ç½ðÅé

î°µçÅ òÆ À°áÅÀ°ä éÔƺ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÒÒìÆìÆ å°Ãƺ åź À°Ã Øð ÇòµÚ ÁŶ òÆ

åź éÔƺ ÕÆåÅ êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ì¶ Á § å Çç Ø , ìÅì± ÇÔµå

îÜÆáÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×ÅÇÂì

éÔƺ ÃÆ Ü篺 î˺ ÜźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, å°ÔÅâÆ ÃµÃ îÅÔź

òñ¯º À°æ¯º ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅóé çŠܯ

ÁÇíñÅôÆ, çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ ÃzÆ

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ü篺 ð¶å çÆ

çÆ çÅñ ìóÆ ÃòÅç ìäÅÀ°ºçÆ ÔË î˺ åź ÁÕÃð

åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°èð åź ÇèÁÅé

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

îÅÂÆÇé§× ç¶ î°µç¶ Óå¶ ìÇÔà ô°ð± Ô¯ÂÆ åź îÅñ

îÅÔź çÆ çÅñ å°ÔÅⶠØð ÖÅä ÜźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, êð ÇÕÀ±ÇìÕ ðÅÜ Ü¯ ǵ毺

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 òÆ Õåñ Õð ÇçµåÅ

ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË, éÅñ Ãì§èå îÅîñ¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õź 鱧

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ÇÂÔ Çյ毺 çÅ

òÆ Ãçé Çò¼Ú ôðèźÜñÆ í¶à ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÂéÃÅë ÔË, Üç Õź×ðÃÆÁź çÆ ×µñ éŠðäÆ

ÃêÆÕð ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÚÆîÅ çÅ îåÅ

×ÂÆ åź À°Ô òÅÕÁÅÀ±à Õð ׶¢ ÇÂà Óå¶ âÅ.

êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜŶ¢

î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÚéÚ¶å ÔÆ Ãçé

Õź×ðÃÆÁź ç¶ éÅñ¶ òÆ Öµçð ç¶

ÇòµÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢ À°Ô ÁÖÆð åµÕ ÇçÖÅÂÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ Õź×ðÃÆÁź çÆÁź êµ×ź ç¶

éÔƺ Ççµå¶ ¢ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ê§ Ü Åì ÇòµÚ

ð§× ìçñ¶ ç¶Ö Õ¶ Ú°àÕÆ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ì§ÇçÁź Óå¶ ÔÆ öËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§×

Ãîź ÃÆ Ü篺 Õź×ðÃÆÁź ç¶ éÅñ¶ òÆ Öµçð ç¶

ç¶ ç¯ô ñµ×ç¶ Ôé¢

Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä åź êµ×ź ç¶ ð§× òÆ ìçñ ׶¢Ó

ÜÆÁ ñµ×ä çÅ ÇøÕð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé ÇòµÚ ÇÚµàÆ êµ× òÅñŠǵկ

ê§ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î° µ Ö î§ å ðÆ ÕË ê àé

ÔÆ ÔË, ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź çÆÁź êµ×ź ç¶ ð§× òÆ ìçñ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ìÆìÆ

׶¢ÓÓ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ Ãçé ÇòµÚ¯º ñ×ÅåÅð

Õź×ðÃÆÁź éÅñ Çðôå¶çÅðÆ

öËðÔÅ÷ðÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ é¶ Ü篺 î°µÖ î§åðÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒñ×çË ÃÅÔîä¶ òÅñÆÁź

ç¶ êÇÔñÆ òÅðÆ Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé

ÇÂÔ Õ°ðÃÆÁź åź Ô°ä ÖÅñÆ ÔÆ ðÇÔä×ÆÁź, ÇÂé·Åº

Óå¶ Õź×ðÃÆÁź éÅñ Çðôå¶çÅðÆ çÅ ×µñ ÕÔÆ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

鱧 ÕÔ¯ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä¢ ÜÆÁ

åź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒîË鱧 åź Õź×ðÃÆÁź 鱧

Minister of Employment and Social Development

ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çË ÃÅÇðÁź çÅ¢ÓÓ

Çîñ Õ¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆÁź êÅ Õ¶ Ö°ôÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Õ°µÕó, Õ§× å¶ Õ˺Ãð

ܶ ÚÅÔ¯ åź Ô°ä òÆ î˺ Õź×ðÃ ç¶ çøåð ÁÅÀ°ä

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ü篺 çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÇÕ Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ìäé òÅñÅ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ î¶ðÆ

òÇó§× çÆ íÅôä ÕñÅ

ç¶ä ÔË åź Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×

Õź×ðÃ ç¶ Ç×µçóìÅÔŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ ÔÃêåÅñ åź î˺ ÇñÁźçÅ ÔËÓÓ î°µÖ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ðÅÜÅ òÇó§× òñ¯º öî ç¶ î°µç¶ Óå¶

î§åðÆ é¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒìËᶠðÔ¯ å°ÔÅⶠÕÔ¶

Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÕÆå¶ íÅôé 鱧 ÃÅð¶ î˺ìðź é¶

åź Õ¯ÂÆ Õ°µÕó òÆ éÆ Çç§çÅ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ Õ½ä

ÇèÁÅé éÅñ ðÇäÁÅ¢ òÇó§× ìóÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ

ç¶ç±, éÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Õç¶ Çîñ¶ Ô¯? ܶ Çîñ¶

ÁŶ Ãé å¶ À°é·Åº åµæź Ãî¶å öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ

Ô¯ åź òøç ÇòµÚ ÔÆ Çîñ¶ Ô¯ò¶×¶¢ î°µÖ î§åðÆ

å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Õ§îź çÅ Ãçé ÇòµÚ

òñ¯º ¶éÆ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Õ§× ÇòÚÅðÅ Ú¹¼ê

òðäé ÕÆåÅ¢

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÕÅñ¶ ׯð¶ ÃÅð¶ Õ§× ð¶å¶ çÅ Õ§î Õðç¶Ó

Become a Regulated Immigration Consultant

Ü篺 ìÅçñ 鱧 ×µñ éÅ ÁÅÔ°óÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× é¶

Ü×îÔ¯é ÇÃ§Ø Õ§× ÃðÕÅð ç¶ ÁµÜ Ç÷ÁÅçÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ú°µê ÕðòÅ

ÔÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ãé¢ ð¶å çÆ îÅÂÆÇé§× Óå¶ Úµñ

ÇçµåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ Ü篺 çÆòÅñÆ çÆ òèÅÂÆ ç¶

ðÔÆ ìÇÔà ç½ðÅé À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ðÔ¶ Ãé åź ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÕÔÅ

ìÅçñ å¶ À°çï¯× î§åðÆ îçé î¯Ôé Çîµåñ é¶

ÒÒìÅçñ ÃÅÇÔì çÆòÅñÆ î½Õ¶ ç¶äÆ ÔÆ ÔË åź

Õ§× Óå¶ ð¶å çÆ îÅÂÆÇé§× AII@ 寺 Õðé ç¶ ç¯ô

ÁÅêäÆ ë¯à¯ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ç¶ò¯ ÕÃî Ãçé

ñŶ åź À°Ô Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ î§åðÆ é¶

çÆ ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ ñÅòź׶¢ÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î°µÖ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅñ¶ ׯð¶ ÃÅð¶ Õ§× ð¶å¶ çÅ Õ§î

î§åðÆ Ö°ô Ô¯ ׶ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÇó§× é¶

Õðç¶ Ãé å¶ ð¯êó ê°ñÆà ÇêµÛ¶ êÂÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ êð ÁËî.ÁËñ.¶. ñ˺â ë§â òܯº E@-E@

ÒÕ§àð¯ñ ï±Áð ÃËñëÓ

ñµÖ ð°ê¶ òÆ ç¶ò¯, ë¯à¯ åź ñÅòź׶¢Ó ÇÂÔ ×µñ

À°çï¯× î§åðÆ Ü篺 ì¯ñ䯺 ÔÆ éÅ Ôචåź

ðä Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ׶ å¶

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ ÃõåÆ éÅñ

Respond to Canada’s need for immigrants.

À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 24

êÅÇÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ òÃÆî õÜÅç é¶ ÕÆå¶ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç§ ç¶ çðôé Üñ§èð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ òÅð ÕÅðÜÕÅðÆ

ǵ毺 åź׶ òÆ ÚµÇñÁÅ

ç¶ ÜµÜ ìäé 寺 ìÅÁç ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ òÆ

ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ òÃÆî õÜÅç é¶ ÇÂµæ¶ î°ÔµñŠððÅÜ

Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ Øð ç¶ çðôé Õðé 寺 êÇÔñź À°Ô

×§Ü ÇòÚñ¶ éÅéÕÅ Øð çÆ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç§

ÇÕ Ô° ä åź Üñ§ è ð

î¶Üð Üéðñ åÆðæ ÇÃ§Ø (HE ÃÅñ), ÇÜé·Åº é¶

ç¶ ×°ÁźãÆÁź çÆ Ûµå 寺 ÔÆ çðôé ÕÆ嶢

ÕÅëÆ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

À°é·Åº ç¶ Øð çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ç¶ Øð

Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ çÆ à°µàÆ åÅÕÆ ÇòµÚ¯º

ÇÂµæ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶

׶¢ åÆðæ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B@ ÃÅñź ç¶

ÞÅÕÇçÁź òÃÆî õÜÅç é¶ íÅò°Õ Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ

ǧâÃàðÆ òÆ ñµ×

Ãé Ü篺 ô¶Ö î°Ô§îç ôðÆë 鱧 ÕÚÇÔðÆÁź ÇòµÚ

ÇÕ À°é·Åº 鱧 è°§çñÅ ÇÜÔÅ ïÅç ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Ú°µÕÆ ÔË¢

ÜźÇçÁÅ ç¶ÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé¢

ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ö¶ÇâÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ Û°µàÆÁź ÇòµÚ

òÃÆî õÜÅç çÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃzÆ ÃµÜÅç çÅ Ç÷ñ·Å ìÅð

éÅéÕ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ô°ä ÇÂÔ Øð

Üéî ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Øð

ÁËïÃƶôé ÇòµÚ ÇéµØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 ì§ç ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö

ÇòµÚ C@ îÅðÚ, AIDA

ÇÂµæ¶ À°é·Åº òÕÆñź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð ôÇÔð

çÆ ÇéµÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÇÂà çÆ ÁÃñ ÇéôÅéç¶ÔÆ

é± § Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ

éÅñ À°é·Åº çÅ ÇòðÃÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ǵ毺

ñ§ØÆ ðÅå ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

À°é·Åº ç¶ ç¯ò¶º ê°µåð

éÅîÆ òÕÆñ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

À°îð õÜÅç å¶ ÁñÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ìÔ°å À°µÚ¶ î°ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆ嶢

õÜÅç òÆ éÅñ ÁŶ

À°é·Åº Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ïÅÕ±ì ÁñÆ ÖÅé òÆ Üñ§èð

òÃÆî õÜÅç é¶ éÅéÕ¶ Øð éÅñ Ü°óÆÁź ïÅçź ×°Áźã ÇòµÚ òö Øð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÃźÞÆÁź

Üñ§èð ç¶ î°ÔµñŠððÅÜ ×§Ü ÓÚ ÁÅêäÅ éÅéÕÅ Øð ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ òÃÆî õÜÅç

ÕÆåÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅõðÆ òÅð

ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÕÅëÆ Ö°µñ·Å-â°µñ·Å Ô°§çÅ

Ãé, ܯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ Üéî í¯Ç§ òÅñ¶ Øð

ç¶ Ü§îêñ Ãé å¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ÁÅêäÅ Øð ÚÅð-ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱧 éÕ¯çð ÁµâÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

çÆÁź ñ×ÅåÅð ë¯à¯Áź ÇÖµÚç¶ ðÔ¶¢ ÕðîÜÆå

ÇòµÚ ÚÆë ÜÃÇàà ðÔ¶ Ãé¢ Ú½èðÆ î°Ô§îç ÁñÆ

ÇÃ§Ø ç¶ Øð çÆ Ûµå Óå¶ Úó· Õ¶ ÃzÆ ÃµÜÅç é¶

çÆÁź Üó·Åº òÆ Üñ§èð ÓÚ Ãé å¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

ÁÅêä¶ À°µÜó Ú°µÕ¶ éÅéÕÅ Øð òµñ ÇÂôÅðÅ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ãé¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ

ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé ǵæ¶

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ÷Å ôðåź éðî

î¯çÆ çÆ ðËñÆ òÅñÆ æź é¶ó¶ ì§ì èîÅÕ¶ - F ÔñÅÕ êàéÅ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

èîÅÕ¶ 寺 ë½ðÆ î×𯺠ì§ì éÕÅðÅ Õðé òÅñ¶ ìñ

ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ éÅéÅ ô¶Ö î°Ô§îç ôðÆë

Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé åź ܯ ç¯òź êÅÇÃÁź 寺

òÅñ¶ À°îÆçòÅð å¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

Ãð×ðî Ô¯ ׶ å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ç¯ Ô¯ð

éÅîÆ òÕÆñ Ãé Áå¶ À°Ô ñÅÔ½ð çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ñ¯Õź çÅ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ñµÇ×ÁÅ ðÔ¶¢

î¯çÆ çÆ êàéÅ ÓÚ ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé é¶ó¶ Û¶

ç¶ÃÆ ì§ì ìðÅîç ÕÆ嶢

ñóÆòÅð ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ê§Ü

êÖÅé¶ ÓÚ¯º Çîñ¶ ÇÂÕ ì§ì 鱧 éÕÅðÅ ÕðÇçÁź

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ FF ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ èîÅÇÕÁź

èîÅÕ¶ òµâ¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðé ñÂÆ î¯çÆ ç¶

î×𯺠êËçŠԯ¶ ÃÇÔî ÓÚ ÔÆ ñ¯Õ ÷õîÆÁź 鱧

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÜËé çÆ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çé×î Ú¶ÁðîËé òܯº Çéï°ÕåÆ ðµç

ê°µÜä 寺 Õ°Þ Çî§à êÇÔñź ԯ¶¢ Õ¶ºçð é¶ ÁËé.

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅºç¶ ç¶Ö¶ ׶¢ ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶

Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 À°ç¯º éî¯ôÆ ÞÅ×äÆ êÂÆ Ü篺

ÁÅÂÆ. ¶. àÆî Ã±ì¶ é±§ ðòÅéÅ ÕðÇçÁź ÇìÔÅð

ç¯ Õ° æÅòź 寺 çØäŠ豧Áź À°µáçÅ ÇðÔÅ Áå¶

ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ÇקçðêÅñ ÜËé çÆ ê§ÜÅì ðÅÜ

ÃðÕÅð 寺 ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢

î¯çÆ Ãä¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðç¶

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº Çéï°ÕåÆ ðµç Õð ÇçµåÆ¢

ÇÂö ç½ ð Åé êz è Åé î§ å ðÆ îéî¯ Ô é Çç Ø ,

ðÔ¶¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź

ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÃÆ. Áð¯óÅ òµñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ å¶ Õź×ðà çÆ êzèÅé

çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ôźåÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä çÆ ÁêÆñ

çܶ ÇÕôé Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàà Á×ÃàÆé ܽðÜ îÃÆÔ ç¶ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź Óå¶

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

ðäÅÇÂÁÅ, ÒÒÀ°é·Åº çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Áîñ é¶îź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ÇܧéÆ ÕÅÔñÆ éÅñ ê±ðÅ

×ÇÔðÅ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź êÆóå êÇðòÅðź éÅñ

éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ Û¶åÆ éÅñ ÇÂà çÆ ÜźÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã 寺 ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂà Çéï°ÕåÆ çÅ Çé×î ç¶ ÇÔµåź éÅñ Õ¯ÂÆ òܯ-òÅÃåÅ éÔƺ

ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ñóÆòÅð èîÅÇÕÁź 寺 Õ°Þ

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÕÅì± Õðé çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ¢

ÃÆ¢ÓÓ ê§ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ï¯×åÅ åËÁ Õðé Ã À°µåðçÅÂÆ

ܯÇקçðêÅñ ÜËé

اචêÇÔñź íÅÜêÅ çÆ ÒÔ°§ÕÅð ðËñÆÓ òÅñ¶ ÃæÅé

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺

寺 ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð êàéÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ Ç¼Õ

èîÅÇÕÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà î§×ÇçÁź Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

éò¶º À°ÃÅð¶ êÖÅé¶ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ì§ì ëà Ç×ÁÅ¢

(ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) å¶ ÒéËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ ×ÅðâÓ

ìËºÚ é¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã (ܯÇקçðêÅñ ÜËé) òñ¯º Õź×ðà êÅðàÆ å¯º BF ççìð, B@AB

êàéÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇâêàÆ

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. 鱧 ÇìÔÅð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

鱧 ÁÃåÆëÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé BG ççìð, B@AB 鱧 ÇçµñÆ ÓÚ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Õ˺ê ÁÅÇëÃ

ðêðâ˺à Çòîñ ÕðÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

×zÇÔ î§åðÆ ÁÅð.êÆ.ÁËé. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶

ÓÚ À°Ã 鱧 Çé×î çÅ Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çéï°ÕåÆ çÆ ëÅÂÆñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº é¯àÆÇëÕ¶ôé

èîÅÇÕÁź ÇòµÚ ê§Ü ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ FF

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ çÇÔôåÆ Ôîñ¶

òÆ À°Ã¶ Ççé ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇñÔÅ÷Å À°Ã çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Çë¼à éÔƺ ìËáçÆ ÜçÇÕ

÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº çÅ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Üź ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ ÜÅºÚ î×𯺠ÔÆ Õ°Þ ÇÕÔÅ

ò¶Áð ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàðź ÓÚ¯º ÔÆ ÇÕö 鱧 Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶

ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁÇéñ ׯÃòÅîÆ

ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ èîÅÇÕÁź 寺 ÕÂÆ Ø§à¶ î×𯺠ןèÆ

ÃÅñ òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ôðÇî§çÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ Ü篺 ê§ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé ç¶

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé

îËçÅé ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁäÚµÇñÁÅ ì§ì ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂñÅÕ¶

Ú¶ÁðîËé òܯº ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðŶ ãźâÅ çÆ Çéï°ÕåÆ ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ

ןèÆ îËçÅé ç¶ ìÅÔðòÅð ê§Ü ÔñÕÆ îÅð òÅñ¶

çÆ ê±ðÆ åñÅôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êàéÅ ç¶ ÁËÃ.

Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁź Óå¶ ÕÂÆ ÇåµÖÆÁź ÇàµêäÆÁź òÆ ÕÆåÆÁź Ãé¢

ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶¢

ÁËÃ. êÆ. îé± îÔÅðÅÜ Áé°ÃÅð ôÇÔð ÓÚ¯º òµÖ-

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÕ ì§ì èîÅÕÅ ðËñÆ òÅñ¶

òµÖ æÅòź 寺 ÚÅð ÇòÁÕåÆ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ

çñìçñ±Áź ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃìÕ Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ î±§Ô Óå¶ Úê¶ó ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃæÅé çÆ êµÛîÆ òµÖÆ ÇòµÚ ÁËÇñëÃÇàé ÇÃé¶îÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ׶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÁéËÇåÕ Áå¶ Ô¯Û¶ ÔµæÕ§ÇâÁź ÇêµÛ¶ ÒܱéÆÁð ìÅçñÓ çÅ Ôµæ ÔË¢

ÔÅñ Áµ×¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðËñÆ òÅñÆ æź Ô÷Åðź ñ¯Õź

é¶ À° à ¶ ò¶ ñ ¶ ÃÆéÆÁð ê° ñ ÆÃ å¶ êz ô ÅÃÕÆ

çÅ ÇÂÕµá ÃÆ¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ã°êðâ˺à À°Çê§çð

ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ îÆÇà§× õçÆ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶

Õ°îÅð ÇÃéÔÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

ÁÅêäŠ׶ð ç½ðÅ òÆ ðµç Õð ÇçµåÅ¢

(ÜËé) ç¶ ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó 鱧 éÔƺ òÅÇÚÁÅ Ç×ÁÅ…Í ÇÂà Ãí ÕÅö ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÇÕö òÆ åð·Åº òÅÜì éÔƺ áÇÔðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ÓÓ

î¯çÆ é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ìñÅÃà- ðìè¯ Õźå ÃÔŶ

êàéÅ ì§ì èîÅÕ¶: î°µÖ ÃÅÇ÷ôÆ Ãî¶å B ÕÅì± êàéÅ- êàéÅ ÇòÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ ê°ñÆÃ

éòƺ ÇçµñÆ- êàéÅ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (ìÆ. ܶ. êÆ.) çÆ

é¶ ç¯ ôµÕÆ çÇÔôåêççź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ðéź 鱧 ÇÔðÅÃå

Ô°§ÕÅð ðËñÆ ÓÚ ÁËåòÅð 鱧 ܯ ìñÅÃà ԯ¶ À°Ô êzì§èÕÆ Ú±Õ ÃÆ Üź

ÇòÚ ñË Õ¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ èîÅÇÕÁź ÓÚ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

Çëð Õ¯ÂÆ òµâÆ ÃÅÇÜô ÇÂà Óå¶ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ

òè Õ¶ Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

×ÇñÁÅÇðÁź òñ¯º ìñÅÃà 鱧 ñË Õ¶ ÕÂÆ êzåÆÇÕzÁÅòź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ðźÚÆ å¯º Õź×ðà çÃç å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ã°ì¯è Õźå

ñåðź î°åÅìÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ôµÕÆ çÇÔôåêççź çÆ êÛÅä ÇÂîÇåÁÅ÷

å½ÃÆî Áå¶ ÇÂîÇåÁÅ÷ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êàéÅ î鱧 îÔÅðÅÜ é¶

ùì¯è Õ»å ÃÔŶ

ÃÔŶ é¶ åź Çµ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷îź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îÅÃàðîÅÂƺâ ÃîÇÞÁÅ

ñÂÆ ìñÅÃà ÕðòŶ ׶¢ ðì¯è Õźå ÃÔŶ ç¶ î°åÅìÕ, ìÆ. ܶ. êÆ.

ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ èîÅÇÕÁź çÆ ÇòÀ°ºå ÇÕò¶º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ î¯çÆ é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä ñÂÆ èîÅÕ¶ ÕðòŶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ç¶ åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Çå§é-ÚÅð Ô¯ð ôµÕÆÁź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ îÅîñÅ Û¶åÆ ÃÅø Ô¯ ÜŶ×Å¢

ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°é·Åº çÆ ðËñÆ ÔËâñÅÇÂé ìä ÃÕ¶¢ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°ºîÆçòÅð î¯çÆ

èîÅÇÕÁź ç¶ Ãì§è ÓÚ ÞÅðÖ§â Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ðźÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

çÆ ðËñÆ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ÓÚ F ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ

ê°ñÆà ÁëÃð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÛÅÇêÁź ç½ðÅé ìÅð±çÆ Ã°ð§× èîÅÕ¶ Õðé ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃîµöðÆ,

÷õîƺ Ô¯ ׶¢ À°æ¶ ÔÆ Õź×ðà é¶åÅ ðÅÇôç ÁñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÓÚ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

êzËôð Õ°µÕð Áå¶ Õµàóê§æÆ êzÚÅð Ãîµ×ðÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Çé¼ÜÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ìñÅÃà ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ çñ çÅ å» Ôµæ éÔƺ ÃÆ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 25

è¯Ö¶ éÅñ ÕðòŶ ׶ ÇòÁÅÔź çÆÁź êÆóåź çÆ î¼çç òÅÃå¶ âàÆ ð±ìÆ ãÅñÅ éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅìÆ î±ñ çÆ ÃÅìÕÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź ñóÕÆÁź çÆ

çÅ ÇôÕÅð ìäÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 î˺

Ôé å¶ éÅ À°Ô À°èð çÆÁź Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź

ÕËé¶âÆÁé çÃç î˺ìð ð±ìÆ ãÅñÅ é¶ ê§ÜÅì ÓÚ

î¼çç ÕðéÅ Áå¶ Á½ðåź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ

B@@I ÓÚ ê§ÜÅì ÁÅÂÆ åź îË ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁź Áå¶ îÅÇêÁź ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ

è¯Ö¶ éÅñ ÕðòŶ ׶ ÇòÁÅÔź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź

ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ãÅñÅ, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ êÇÔñÆ

Á½ðåź 鱧 Çîñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñóÕÆÁź çÆ î¼çç ñÂÆ ÇÂ¼Õ î°ÇÔ§î çÆ ô°ð±ÁÅå

ÇÃµÖ î±ñ çÆ Ã§Ãç î˺ìð ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧

ÕðòÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ, Áå¶ î˺

ÇÂà çÃæÅ òñ¯º ÇòÁÅÔ ç¶

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î°ÇÔ§î 鱧 ÇÂÕ Ã§ÃæÅ ÒâðÆî÷ ÁÅë

ÁÅêä¶ íÅðåÆ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÕÂÆ

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÃðë AE Ü» B@ Á½ðåź

ðÇÜÃàz ¶ ô é ñÂÆ ÜÅ×ð± Õ åÅ

ï±Ó òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÅ î°µÖ À°ç¶ô

Á½ðåź ÇîñÆÁź, ܯ ÇÂà åð·Åº ç¶ Þ±á¶ ÇòÁÅÔź

ÔÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅÀ°ä×ÆÁź, êz§å±

ëËñÅÀ°äÅ, ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

îË ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ

Çò§× çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ÔÅñ ÓÚ òÆ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

îÅîñ¶ ÓÚ ëÃÆÁź Á½ðåź 鱧 Ôð

Á½ðåź ìËáÆÁź Ãé Áå¶ Ã˺Õó¶

åð·Åº çÆ ÕÅ鱧éÆ î¼çç î°ÔµÂÆÁÅ

ê°ñÆà î°ñÅ÷î ìä Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ìñËÕî¶ñ Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô çÅ êðçÅëÅô ç×ð±ð- Ãðç¶-ê°µÜç¶ ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ êÇÔñź ñóÕÆÁź í¶Ü Õ¶ Áå¶ ÇêµÛ¯º ê°ñÆà î°ñÅ÷î ìä Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ Õ¶ ìñËÕî¶ñ Õðé òÅñ¶ ÇÂµÕ ×ð¯Ô çŠç×ð±ð ê°ñÆÃ é¶ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË¢ ×ð¯Ô ÇòµÚ ôÅîñ ç¯ ñóÇÕÁź Áå¶ ÇÂµÕ ñóÕÆ é±§ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº êÅïº ç×ð±ð ç¶ ÇµÕ

Á½ðåź çÆ ìÅÔð ñÅÂÆé ñµ×Æ Ô¯ÂÆ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ãÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ð±ìÆ ãÅñÅ

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ççé 寺 ÔÆ

ÇÕ íÅò¶º ÇÂà î°ÇÔ§î çÆ ô°ð±ÁÅå

î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂé·Åº Á½ðåź çÆ

ê§ÜÅì ÓÚ êÇÔñź Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, êz§å± À°Ô ÇÂà 鱧

î¼çç Õðź×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå Á½ðåź çÅ

ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶

ÜÆòé ÜÆÀ±äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË, éÅ À°Ô ÇÂèð çÆÁź

×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ÇòÁÕåÆ é±§ ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ À°Ã êÅïº ìðÅîç ÕÆåÆ BE Ô÷Åð ð°ê¶ éÕçÆ Áå¶ èîÕÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ

ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÜÃòÆð Õ½ð À°ðø ܵÃÆ é±§ À°Ô êÇÔñź 寺 ÜÅäçÅ ÃÆ¢ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé Á½ðåź é¶

ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×ź ÁÅêä¶ Øð ÇÕÀ°º éÔƺ ðµÖ ñ˺ç?¶ - å¯åÅ ÇçØ

À°é·Åº 鱧 æ¯ó·Æ ç±ð åµÕ ×µâÆ ÇòµÚ Ûµâ Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ À°Ô åðà ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå 鱧

Ú§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ò¶ñ¶ ÕÂÆ î°µÇçÁź À°µå¶ ÁÕÅñÆ

éÅñ ñË Õ¶ Ü篺 ç¯òź 鱧 Ûµâä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź àÅàÅ ÃøÅðÆ ×µâÆ ðÅÔƺ ÇêµÛÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêÃÆ Û¶óÖÅéÆ Õðç¶ Ôé¢

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë ç¶ î°ñÅ÷î çµÃä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ éÕñÆ ê°ñÆÃ

Ãçé ÇòµÚ Çìµñ ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç êÅà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ×À±

î°ñÅ÷îź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ âðÅÇÂÁÅ èîÕÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ êðÃ, âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃ˺Ã

ÔµÇåÁÅ Çìµñ 鱧 ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà Óå¶

Áå¶ ç¯ Â¶.àÆ.ÁËî. ÕÅðâ Õµã ñ¶¢ À°Ô À°é·Åº 鱧 ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ BE Ô÷Åð ð°ê¶ ñË ×¶¢ ×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ êµÖ

é¶ î°Õ¶ô èòé ç¶ Â¶.àÆ.ÁËî. ðÅÔƺ À°Ãç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º êËö ÕãòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð Ãøñ éÔƺ Ô¯

ì¯ñç¶ ðÔ¶¢

éÕñÆ ÇêÃå½ñ òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ×ð¯Ô çÆ Ú½æÆ î˺ìð çÆ ê°ñÆà òñ¯º åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ îéçÆê ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð òÅÃÆ î°Õ¶ô èòé òñ¯º ê°ñÆà 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ BG ÁÕå±ìð 鱧 À°Ã çÆ ç°ÕÅé Óå¶ ç¯ Á½ðåź çòÅÂÆ ñËä ìÔÅé¶ ÁÅÂÆÁź

ÃÕ¶ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ç¯ ñµÖ ð°ê¶ Ô¯ð ñËä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç î°Õ¶ô

ÇòèÅÇÂÕ å¯åÅ ÇóØ

èòé òñ¯º òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

î¯ÔÅñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕź Óå¶ ×Åòź ç¶ Þ°§â Ø°§î ðÔ¶ Ôé, ×Åòź 鱧 ÃóÕź Óå¶ Ø°§îä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ê°ñÆà î°ÖÆ Áé°ÃÅð æÅäÅ ÇÃàÆ Ç§ÚÅðÜ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð

ê§ÚÅÇÂåź çÆ ÖÅñÆ êÂÆ ÷îÆé Óå¶ ×À±ôÅñÅ ìäÅÂÆÁź ÜÅä¢ êáÅéÕ¯à ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁôòéÆ

ÜÃòÆð ÇÃ§Ø é¶ ×ð¯Ô ÇòµÚ ôÅîñ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø À°ðø Çìµñ± òÅÃÆ Õ½ÔðÆÁź ÔÅñ ð§çð ìÃåÆ Ã§×ð±ð,

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×À± 鱧 ÁÃƺ ÃÅð¶ îÅåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôź, êð À°é·Åº çÆ ç°ð×µå 鱧 éÔƺ ð¯Õ ðÔ¶¢ ÇÂà Óå¶

ÜÃòÆð ÇÃ§Ø À°ðø ܵÃÅ òÅÃÆ Õ½ÔðÆÁź Áå¶ ÜÃòÆð Õ½ð À°ðø ܵÃÆ òÅÃÆ Ã°§çð ìÃåÆ Ã§×ð±ð 鱧

ÃÅìÕÅ Ö¶åÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø åËô ÓÚ ÁŠ׶¢ å¯åÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅð¶ ×À±Áź çÆ ðµÇÖÁÅ çÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ òÅðçÅå Ã òðåÆ àÅàÅ ÃøÅðÆ ×µâÆ, òññ ÕÆåÆ BE Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ,

×µñ Õð ðÔ¶ Ô¯, ܶ å°ÔÅ鱧 ×Åòź çÆ ÁËéÆ ÇÚ§åÅ ÔË åź ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î§åðÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×ź ÁÅêä¶

ÜÅÁñÆ ÇêÃå½ñ å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÃµè± Áé°ÃÅð ÜÃòÆð Õ½ð À°ðø ܵÃÆ çÆ ÃÅæä

Øðź ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ðµÖ ñ˺綢 Ãí 寺 êÇÔñź î˺ ן ÁÅêä¶ Øð ñË Õ¶ ÁÅòź×Å¢ ÇÂà Óå¶ ÃÅðÅ Ãçé

×°ðêzÆå Õ½ð À°ðø ×µ×Æ òÅÃÆ Ã°éÅî çÆ ê°ñÆà åñÅô Õð ðÔÆ ÔË¢

ÔÅÇÃÁź éÅñ ×±§Ü ÇêÁÅ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÇðÔÅÁ

Akal Guardian 26 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

A@ ñ¼Ö çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé ÿïÕ° å ðÅôàð ù ýºê Õ¶ Çüֻ é¶ ÇÂéÃÅë î³Ç×ÁÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ç¶ô-

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ܦèð ê¹ÇñÃ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶ ÇÃ¼Ö ï±ðê,

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù íÅðå òó Õ¶ Ü»Ú Õðé çÆ

Çòç¶ô òÃç¶ À°é·» ç¶ êÌô¿ÃÕ» ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

òñ¯º òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ, íÅðå, Ô»×Õ»×, ÁÃàð¶ñÆÁÅ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäç¶

ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÆ Ççé ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ¯º

Áå¶ À°é·» նû çÆ ÁÅÖðÆ ÷îÅéå BH ÁÕå±ìð,

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

Ôé ÇÕ íÅðåÆ ñÆâð» ç¶ ÇêÛòÅó¶ Çüֻ ç¶

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ðñç¶-Çîñç¶ Õ¶Ã ÓÚ

B@AC ù ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

êàÆôé ýºêä À°êð¿å ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ

Çê³Üð ê¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

é÷ðì¿ç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç (ÿçðñ˺â,

Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà À°êð¿å ÃÅð¶ նû çÆÁ» ÷îÅéå»

ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶

ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ï±. Õ¶.) çÆ òÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÕÂÆ

Ãì¿Çèå Õ¯ðà» Çò¼Ú íðé À°êð¿å îËÕÃÆîî

Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÂÔ êàÆôé ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

îÔÆÇéÁ» 寺 Á³çð ÃéÍ Ç³×ñ˺â ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú¯º ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÕðÆì

ÃÅù íÅðå Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÂà ñÂÆ

Ãì¿èÆ Ü»Ú Õ篺 ÕðéÆ ÔË, ÇÂÔ ëËÃñÅ Á×ñ¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ù íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð»

F òܶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯

ÁÃƺ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë çÆ î³×

ÃÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ î¼çç Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ À°ç¯º Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

×ÂÆÍ

Õðç¶ Ô»Í Ã¿ï°Õå ðÅôàð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù ç¶ éÅñ ÇÂà î½Õ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÕË é ¶ â ÆÁé Ü¿ î êñ é½ Ü òÅé ÜÇå¿ ç ð Çó Ø

ÕËé¶âÅ ç¶ E@ 寺 ò¼è ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

é¶ Ô¹ä å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö CC նû Çò¼Ú Ã Ã Óå¶

Ü»Ú ÕðŶ Áå¶ Ã¿ÃÅð ù ç¼Ã¶ ÇÕ Ã¼Ú ÕÆ ÔËÍ íÅðå

×ð¶òÅñ Áå¶ òËéÕ±òð ç¶ ¦×ÅðÅ ÕÅñÜ çÆ

ûÞÆ Ã¿ÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ, ÇÃ¼Ö ï±æ

ܶñ· çÆ é÷ðì¿çÆ Õ¼àÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º À°é·» ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÇìáŶ ׶ Ü»Ú ÕÇîôé» çÆÁ»

ê̯ëËÃð dzçðÅêÌÃæ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇüÖ

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ Á ð÷ ÃË º àð

BG նà ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ê³Ü նà «ÇèÁÅäÅ,

Çðê¯ðà» ÔÆ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî êÈðÆ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ç¶ ÃòÅñ»

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ܦèð, îÅéÃÅ Áå¶ ÃðçÈñ×ó· ÁçÅñå» Çò¼Ú

åð·» ï¯ÜéÅì¼è Ãé êð Çëð òÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ç¶ ÜòÅì ìÔ¹å ÔÆ åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ

çðìÅð ÃðÆ, ï±éÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï±. Õ¶. ÁÅÇç

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì éËôéñ

ÔÅñ¶ å¼Õ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇòÃæÅð Çò¼Ú Çç¼å¶Í

é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìÁÅé» ÓÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ìËºÕ «ÇèÁÅäÅ çÆ ìËºÕ âÕËåÆ çŠնà ÃÆ, Çò¼Ú¯º

Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

AC ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ã÷Å Õ¼àä Çê¼Û¯º A@ ÃÅñ çÆ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÁêÆñ òÆ íÅðåÆ

ðÔÆÁ» ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ íÅÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ܶñ· çÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ๼à¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÃ

ÕÅñ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ×¹÷Åð¶-

Ç×ÁÅ ÃÆ Üç À°Ô íÅðå ׶ ԯ¶ ÃéÍ

êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ìÔ¹å Üñç ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

A@-@D-AIIF 寺 @F-A@-B@@E

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ¿Ø ìóÅ Çê³â

BH-A@-B@@E 寺 AD-AA-B@@E

òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä׶Í

B@-@D-B@@F 寺 @F-@E-B@@F

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇéôÕÅî

BB-@G-B@@G 寺 BA-@H-B@@G

öòÅçÅð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù B@ Ãå¿ìð, B@AB

@G-@B-B@@H 寺 AB-@B-B@@H

òÅñ¶ Ççé A@G-AEA ç¶ îÅîÈñÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

AI-AB-B@@H 寺 BF-AB-B@@H

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ BA Ãå¿ìð, B@AC ù ç¶ô ç¶ ÃÅð¶

BG-@H-B@@I 寺 BH-@B-B@AB

ò¼ â ¶ ÁË Õ à» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé

BH-@C-B@AB 寺 AE-@D-B@AB

Ç×ÌëåÅðÆ êÅ Õ¶ «ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º é÷ðì¿ç

B@-@I-B@AB 寺 @A-AA-B@AC

ÃðÆ Çò¼Ú

ÚÅð ñÅà» ÇòÕÅÀ±

Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê AIIA ç¶ ÇÕñ·Å-ðŶêð° ð¶ñò¶ ׯñÆÕźâ ÓÚ¯ ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃzÆ Ã°éÆñ Õ°îÅð Áð¯óÅ çÆ ÃêËôñ àÅâÅ Õ¯ðà òñ¯º ܱé AIIA Çò¼Ú ÜÅÖñ 寺 ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔÆ ð¶ñ-×µâÆ À°µå¶ ÇÕñ·Å ðŶê°ð ÇòÖ¶ ÖÅóÕ±Áź òñ¯º Á§é¶òÅÔ ëÅÂÆÇð§× Õðé ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÇòÚ¯º B@@D Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ 寺 Ç×zëåÅð ÖÅóÕ± Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ AF ܱé, AIIA 鱧 òÅêð¶ ÇÂà ׯñÆÕźâ

Çò¼Ú

BF

ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ AD ÜÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ ÜÆ.ÁÅð.êÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú î°µÕçîÅ é§ìð ADC/AIIA Ô¶á íÅðåÆ ã§âÅòñÆ Ã§ÇÔåÅ çÆÁź èÅðÅòź C@B, C@G, ÁÃñÅ

ÖÅóÕ± Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê

ÁËÕà çÆ èÅðÅ BD, BE Áå¶ àÅâÅ çÆ èÅð C, D ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà նà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ê°Çñà òñ¯º Õ°¼ñ A@ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ÁÅêä¶ ÒÒî°Öìð-ÖÅÃÓÓ çÆ Ã±Ô éÅñ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔéź ÇòÚ¯º H ÖÅóÕ± òµÖ-òµÖ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇçÖŶ ׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇÂà նà Çò¼Ú¯º êÇÔñź ÔÆ I Ãå§ìð, AIII 鱧 ìðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÃðÆ Çò¼ Ú EI ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ AFH ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ñÅà» DC@@ ùնÁð ë¹¼à Áå¶ B ñÅà» F@@@ ùնÁð ë¹¼à Ôé, ÇÜé·» Óå¶ å°ð¿å C Ãà¯ðÆ Øð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÅà» çÆ ÕÆîå òÅÜì ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-552-4042 or 604-862-2174

ÇÂà î½Õ¶ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê 鱧 ×°ðîÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ê°Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÇæå ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Áå¶ íµê çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã òñ¯º ê°Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÇæå ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÁèÆé ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÔéź ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅéź 鱧 ×ñå áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê 鱧 ìÅ-ǵ÷å ìðÆ Õðé çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ¢

ÃÆðÆÁÅ é¶ åìÅÔ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷õÆð¶! Üé¶òÅ - Õ½îźåðÆ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶

âìÇñÀ±. é¶ ÇÂà ׵ñ 寺 çå°ôàÆ êz×àÅÂÆ ÔË

Çé׶ÔìÅé é¶ ÇÂµÕ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÇÂé·Åº BC ÃÅÂÆàà çÅ éðÆÖä

ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁËñÅé¶ Ô¯Â¶ ðÃÅÇÂÇäÕ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË å¶ ÃÅð¶ ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð

ÔÇæÁÅðź ç¶ À°åêÅçé å¶ ÇîÕÇÃ§× ëÇÃÇñàÆ é±§

åìÅÔ Ô¯Â¶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

õåî Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ êzîÅä± å¶ ðÃÅÇÂÇäÕ

ð±Ã å¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ô¯ÂÆ âÆñ åÇÔå

ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇéôÃåðÆÕðä êz¯×ðÅî òµñ Ú°µÇÕÁÅ

çÇîôÕ é¶ ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Ç×ÁÅ òµâÅ Õçî ÔË¢ êz¯ÇÔìôé ÁÅë ÕËîÆÕñ

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð åìÅÔ Õð¶×Å¢

òËêé ñÂÆ Ã§ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ àÆî

ÇÂà 寺 êÇÔñź BA Á×Ãå 鱧 çÇîôÕ ç¶

é¶ ç¶ô íð ÇòµÚ î½Ü±ç BC ÇòµÚ¯º BA ðÃÅÇÂÇäÕ

ìÅÔðòÅð ÃðÆé Ôîñ¶ ÇòµÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õź ç¶ îÅð¶

ÔÇæÁÅðź Ãì§èÆ ÃÅÂÆàà çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÜÅä ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ åÅÕå çÆ òð寺

òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ ç¯ çÅ ç½ðÅ éÔƺ ÕÆåÅ

Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ ÕðéÅ ÕÅëÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñź òñ¯º Áñ ÁÃç

ÖåðéÅÕ ÃÆ êð ǵ毺 ÃÅ÷¯ ÃîÅé êÇÔñź ÔÆ ÇÕå¶

ÃðÕÅð À°µå¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÜéåÅ ÇÖñÅë

Çôëà ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ ÃîÅé Çôëà

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô æÅòź îÅÇÔðź òñ¯º ÜźÚÆÁź

ÃÆ¢ êð ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÇÂà ç¯ô 寺

ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ú. êÆ. ÃÆ.

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013 Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇòµÚ ðÇñÁÅ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì çŠקçÅ êÅäÆ

Akal Guardian 27

êåÅñê°ðÆ ÇòÖ¶ êñÆå ԯ¶ êÅäÆ ÇòµÚ â°ìÕÆÁź ñÅÀ°ºç¶ é¶ ôðèÅñ± ÇòµÚ ìäÆ é×ð ê§ Ú ÅÇÂå

çÅ ÇÂÔ â§×Å ÁÅêäÅ îÕÃç ê±ðÅ éÔƺ Õð

çÆÁź ëËÕàðÆÁź çÅ ç±Çôå êÅäÆ òÆ íÅÖóÅ

ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÇÕÁÅ Áå¶ ×§çÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð Ãåñ°Ü ÇòµÚ

éÇÔðź Óå¶ ìä¶ ÃÅÂÆëéź ðÅÔƺ Ãåñ°Ü ÇòµÚ

ÇÂà ôÇÔð çÅ Ãî°µÚŠקçÅ êÅäÆ

ÜźçÅ ÇðÔÅ¢

Çâµ×çÅ ÔË¢ ê§ÜÅì êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ Ç÷ñ·Å

Çìéź ÇÕö àðÆàî˺à êñźà ÓÚ

ÇÂà Ãì§èÆ ìñÅÕ ÃÇîåÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ð±êé×ð ç¶ À°ê î§âñ ǧÜéÆÁð î¶Üð ÇÃ§Ø éÅñ

àðÆà ÕÆÇåÁź ÇüèÅ ÔÆ

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ç§ÜéÆÁð éð¶ô Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çêðÕ ÕÆåÅ åź À°é·Åº êzç±Çôå Ô¯ ðÔ¶ Ãåñ°Ü

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇòµÚ À°Ã æź

×§ç¶ êÅäÆ é±§ Ãåñ°Ü ÇòµÚ ðñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ìÅð¶ ÁäÜÅäåÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ Çâ×çÅ ÔË, Çܼ毺 ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÂÔ â§×Å ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÕÅëÆ Ôµç

îÅîñÅ À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Åº

êåÅñê°ðÆ çÅ ÁÃåØÅà Õ°Þ

åµÕ îÕÃç ê±ðÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà òµñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ê§ÜÅì

îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢

Çëð êÅäÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅäÆ

ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ åÇÔå é×ð ê§ÚÅÇÂå, ÕÆðåê°ð

ÕÆðåê° ð ÃÅÇÔì- ÇÂµæ¶ ×° ð ç° Á ÅðÅ

é×ð ê§ÚÅÇÂå ÁèÆé

Ãåñ°Ü ÇòµÚ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

ÃÅÇÔì çÅ ÃÆòð¶Ü àðÆàî˺à êñźà ÇåÁÅð

êåÅñê°ðÆ ç¶ ÁÃæØÅà ÇòÖ¶ ÁÃæÆÁź êÅÀ°ä

êËºç¶ Çê§âź ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì, ÕÇñÁÅäê°ð,

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ¶ ðÅÔƺ ÇÃðë ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°µæ¯º ç¶ ÕÅðÜÃÅèÕ ÁëÃð 鱧

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñ± êñÆå ԯ¶ êÅäÆ ÇòµÚ ÔÆ

ÜÆúòÅñ, íà½ñÆ ÁÅÇç ç¶ ×§ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅÃ

éÅñ Ãì§èå êÅäÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

Û¶åÆ ÔÆ êµåð í¶Üä׶¢

â°ìÕÆÁź ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ìÆå¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź 寺

ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ï¯× êzì§è ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅåÅð êñÆå Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà êÅäÆ ìÅð¶ ê§ÜÅì

àðÆàî˺à êñźà ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé

êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃÅðŠקçÅ êÅäÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº ÁäÜÅä Ôé¢

éÅñÆÁź ÇòµÚ¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òµâ¶ éÅñ¶ ðÅÔƺ ÁÅ

ǵÕåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

Õ¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇòµÚ ÚñÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ê§ÚÅÇÂåÆ

¶éÅ êñÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ ×§ç×Æ Çõè¶

ðÅÜ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ ×§ç¶ êÅäÆ é±§ ÇÃµè¶ Ãåñ°Ü

å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ ÃæÅéź Óå¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ

çÇðÁÅ ÇòµÚ Çâµ×ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô â§×¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź ñÂÆ òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé

çÅ òÆ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ åź ܯ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÔÅñ ÔÆ

鱧 êñÆå Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÇòíÅ×

ôðÅðåÆ Û¯ÕÇðÁź ç¶ ÕÅðé ìðÅå í°µÖÆ êðåÆ, ð¯àÆ ÇòµÚ êÅÂÆ ÇîµàÆ

DE ïÅåðÆÁź çÆ ÇÚåÅ ìäÆ ìµÃ îÇÔì±ìé×ð- ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶

òÆ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð ñÅôź çÆ êÛÅä ñÂÆ À°é·Åº

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ñ×÷ðÆ ì¼Ã Çò¼Ú Á¼× ñ¼×ä

çÅ âÆ ÁËé ¶ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ì¼Ã

ÕÅðé ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ Ãä¶ DE ïÅåðÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ãó Õ¶ îð ׶¢ ÔËçðÅìÅç 寺 ÕðÆì AD@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Õ½îÆ îÅð× DD (ì§×ñ½ð-ÔËçðÅìÅç) À°êð Ãò¶ð E.A@ òܶ ì§×ñ½ð 寺 ÔËçðÅìÅç ÜÅ ðÔÆ ì¼Ã çÅ å¶ñ àËºÕ êñ¶î Çê¿â

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ- ì§ìÆÁźòÅñ çÆ ê°ðÅäÆ ÕÅñ¯éÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÅðÅå ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ñóÕ¶-ñóÕÆ

é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ê°ñÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä î×ð¯º

òÅñ¶ ðÃîź ÇéíÅÀ°ä ÇòµÚ ð°Þ¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂö ç½ðÅé ç¯ Çèðź ÇòµÚ ǧéÅ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìÅðÅå í°µÖÆ

ëà Ç×ÁÅ, ÇÜà î×𯺠À°Ã 鱧 Á¼×

ÇêÁÅÃÆ êðå ×ÂÆ å¶ ìÅðÅåÆÁź ñÂÆ êð¯Ã¶ êÕòÅéź ÇòµÚ ÇîµàÆ êÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ñ¼× ×ÂÆ¢ ÇÂà Á¼× é¶ êñź Çò¼Ú

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ÕÅñ¯éÆ ç¶ Õ°Þ ñóÇÕÁź é¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ é±§ Û¶ó ÇçµåÅ¢ îÅÔ½ñ ǧéÅ Çò×ó Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ ×°àź ÇòµÚ Õ°µàîÅð ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÕÂÆ ìÅðÅåÆÁź é¶ ìÚÅÁ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êz§å± À°é·Åº 鱧 òÆ Ãµàź ñµ×ÆÁź¢ ÔÅñÅå ÇÂ§é¶ íóÕ ×¶ ÇÕ ôðÅðåÆ é½ÜòÅéź é¶ ÔñòÅÂÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãì÷ÆÁź ÇòµÚ ÇîµàÆ êÅ ÇçµåÆ¢ Ãð¯Ü êåéÆ ×°ðéÅî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ÇÂµÕ é½ÜòÅé é¶

ÔÆ ì¼Ã 鱧 ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ¢

ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ îÇÔì±ìé×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃóÆ ì¼Ã

ÔÅçö Ã E@ ïÅåðÆÁź Ãä¶ EB ñ¯Õ

Çò¼Ú ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ Ö±é ç¶

ò¯ñò¯ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð Ãé¢ ÇîzåÕź Çò¼Ú Õ°Þ

éî±é¶ ñ¶ ÜÅä׶¢ àËÃà î°Õ§îñ Ô¯ä î×𯺠ñÅôź

ÃÅëàò¶Áð Ç¿ÜÆéÆÁð Ãé¢

òÅðÃź 鱧 ýºê Çç¼åÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð çÆ ñóÕÆ é±§ Û¶ó ÇçµåÅ¢ ÇòòÅç íóÕ Ç×ÁÅ Áå¶ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ì°ñÅ

ÔËçðÅìÅç ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃzÆ òÆ.

ÔËçðÅìÅç ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ìµÃ

ñ¶, ÇÜé·Åº é¶ ÕÅëÆ ×°§âÅ×ðçÆ ÕÆåÆ¢ Ãð¯Ü é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ê°Çñà éÅñ òÆ ôðÅðåÆÁź ç¶

éòÆé Úźç é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒì¼Ã Çò¼Ú DE ñ¯Õź çÆÁź

ïÅåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 ì¼Ã 鱧 Áµ× ñµ×Æ À°ç¯º

ØðÇçÁź é¶ ìçÃñ±ÕÆ ÕÆåÆ¢ æÅäÅ Ãçð ç¶ Ç§ÚÅðÜ úºÕÅð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Þ×óÅ ç¯ Çèðź

ÃóÆÁź ñÅôź Õµã ñÂÆÁź Ôé, ñÅôź ÁËéÆÁź

ÃÅð¶ ð¼å¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ Áµ× çÅ êåÅ ñµ×Å

ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¯òź Çòð°µè ÕzÅà êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅðÅåÆÁź ç¶ ÁêîÅé ÇòµÚ

ÃóÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé ÇÕ À°é·Åº çÆ êÛÅä ÕðéÆ

åź Õ°Þ ñ¯Õ ÇÖóÕÆÁź ç¶ ôÆô¶ í§éä ñ¼×¶ êð î˺

í¯Üé ÇòµÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇîµàÆ Óå¶ òÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Á½ÖÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ

å¶÷Æ éÅñ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇÖóÕÆ Óå¶ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã

Á½ðå ÔË Üź ê°ðô¢ ÔÅñ¶ ÇÃðø ÚÅð ñÅôź çÆ

çÅ ôÆôÅ í§é Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

õå ÃÅñ 寺 øðÅð À°îð ÕËçä ÁÅ×ðŠ寺 Ç×zøåÅð

êÛÅä Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ÓÓ ÔÅçö Çò¼Ú ì¼Ã çÅ âðÅÂÆòð

ì¼Ã ç¶ ÕñÆéð î°åÅìÕ, ÒÒì¼Ã Ü篺 Ãó

î¯×Å- æÅäÅ ÇÃàÆ ê°ñÆÃ é¶ ç¶Ô òêÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ãµå ÃÅñ 寺 í×½óÆ À°îð ÕËçä å¶ Çµ毺 ç¶

Çëð¯÷ ÖÅé å¶ ÕñÆéð ÁïÅ÷ å¶ ê§Ü ïÅåðÆ

ðÔÆ ÃÆ åź À°µæ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÚÅñÕ é¶ îË鱧

ÇÂµÕ îÅâñ ÃÕ±ñ çÆ ÃÅìÕÅ Çêz§ÃÆêñ 鱧 ÁÅ×ðŠ寺 ÕÅì± ÕðÕ¶ î°ó ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢

Þ°ñÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

ÇÖµÚ Õ¶ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ¢ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ñ¯Õź

ç¯ôÆ îÇÔñŠõå ÃÅñ êÇÔñź êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ð±ê¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ãÅÂÆ îÔÆé¶

׶¢ À°é·Åº çÅ òµÖ-òµÖ ÔÃêåÅñź Çò¼Ú ÇÂñÅÜ

î°åÅìÕ ìµÃ 鱧 Áµ× Ãò¶ð¶ ÃòÅ ê§Ü òܶ ñµ×Æ

êÇÔñź H Á×Ãå 鱧 âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ìäÅ Õ¶ ÇÂà ç¯ôÆ îÇÔñŠ鱧 ç¯ îÔÆé¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîzåÕź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¼Ü çÆ èÆ Çêzï§ÕÅ

å¶ C@ Çî¿àź Çò¼Ú À°Ô ðÁÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢ÓÓ

ÇòµÚ Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà Ãì§èÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÜÅä± ÕðÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ôÆ îÇÔñÅ î§Ç÷ñŠǵ毺 ç¶ ÇÂµÕ îÅâñ ÃÕ±ñ ÓÚ Á§×ð¶÷Æ Çòô¶ çÆ ñËÕÚðÅð å¶ ìå½ð Çêz§ÃÆêñ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢ îÇÔñÅ Õì÷ÅÂÆ Õ¯áÆ ÓÚ ÇàÀ±ôé êó·ÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ç¶Ô òêÅð ÕðçÆ ÃÆ¢ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ I îÂÆ, B@@@ 鱧 ÇÂà îÇÔñÅ ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ ëÃÆ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕñÃÆÁź Çê§â çÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ç¯ôÆ îÇÔñÅ ÇõñÅø նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ նà çÆ åøåÆô ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÇÔñÅ Õ¯ñ êó·é ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ ôðîÃÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç C ÁêðËñ, AIII 鱧 Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ǵ毺 ç¶ ååÅÕñÆé òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå é¶ B@@E ÇòµÚ îÇÔñÅ î¿Ç÷ñŠ鱧 À°îð ÕËç å¶ íÅðåÆ Ö°ðÅÕ Çé×î ÓÚ Ç¿ÃêËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå À°Ã ç¶ êåÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð 鱧 A@ ÃÅñ ÕËç çÆ ô÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ îÇÔñŠõå ÃÅñ êÇÔñź ÚÅð Ôøå¶ çÆ êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁÅÂÆ å¶ ð±ê¯ô Ô¯ ×ÂÆ¢

Nov. 02-Nov. 08/2013

éô¶ éÅñ à°é§ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ é¶ ÕÅð Ô¶á ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ 鱧 çðÇóÁÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÇÂ毺 ç¶ î¶éñ¯ êÅðÕ ÇòµÚ ìÆåÆ ðÅå éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÇµÕ

Ç

Akal Guardian 28

AIHD ç¶ êÆóå ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë ïèÆ Ô¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð Õðé׶ ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

ìÚÅÀ¹ä å¶ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×»èÆ

Á½ðå é¶ ÇÂµÕ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ 鱧 ÕÅð

ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ

çÆ íÈÇîÕÅ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅä

Զ០ÔÆ çðó ÇçµåÅ¢ÇîñÆ

ìÅð¶ նà çÆ î¹ãñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð

òÅñÆ ÇÂà ïèÆ Ô¯¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð DE ÃÅñÅ Õîñ

Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¿îé»

ç¶ Õçî å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ôÅÇîñ

ÇÃ§Ø Áå¶ E@ ÃÅñÅ À°Ã çÆ êåéÆ

çÆ ÃðÇòà çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶

ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Çüֻ

ìñìÆð Õ½ð 鱧 ÇêµÛ¯º àµÕð îÅðé 寺

çÃåÅò¶÷ ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ ÁçÅñå

ç¶ Õåñ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ

ìÅÁç ED ÃÅñÅ ÁîðÆÕé Á½ðå

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù î¹Õ¾çî¶ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ å¶

çÆ ÕÅð ÇÂ¼Õ çðµÖå éÅñ àÕðÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁçÅñå

À¹é·» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆåÆÍ

×ÂÆ¢ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ îÅð¶ ê³ÜÅìÆ

ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð

ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶

ܯó¶ ç¶ Çå§é éÅìÅñ× ìµÚ¶ Ôé¢ ÃËé î¶éñ¯ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÇéÀÈïÅðÕ ÃÇæå

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë

ÇÕ ÔÅçö ç¶ Ã ÇÃµÖ Ü¯óÅ ÃóÕ Óå¶ ÃËð Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ü¯ó¶ 鱧 çðóé 寺 ìÅÁç

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é ÕËàÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð

ÇâëÅñà ÜÅðÆ Õðé çÆ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð

ÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÔé 鱧 àµÕð îÅðÆ, ÇÜà ÕÅðé ÕÅð ÇòµÚ ìËᶠÚÅð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ê°Çñà é¶

ÔÃêåÅñ ç¶ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë ðÅÔƺ

çÆ ì¶éåÆ î¿éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕé Á½ðå éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çòð°µè ç¯ èÅðÅòź Ô¶á

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çç¾å¶ ÃéÍ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÇâëÅñà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

éÅðæ ÁîðÆÕé ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÚÇÔñ é¶ ÇÂà ØàéÅ

éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÚÅð ÔëÇåÁ»

ÜÅò¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¿îé åÅîÆñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

Óå¶ ç°µÖ êÌ×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× çÅ ÇðÕÅðâ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé Á½ðå

çÅ Ãî» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Ã¿ØÆ Çéïî» çÆ ÇéïîÅòñÆ

鱧 éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ òÅÔé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð îÔÆé¶ ÇòµÚ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð Õð¶, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Õåñ»

ç¹ÁÅðÅ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ À¹å¶ ñ¼×¶

ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á½ðå êz¯ì¶ôé Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ñÅÇÂçà ÃÔÆ ÃÆ¢

ÇòÚ ôÅÇîñ ðÔ¶ Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì éÔƺ Çç¾åÅÍ ÇÂà նà çÆ ÇÜÀÈðÆ àðÅÇÂñ 寺 êÇÔñ» éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå», ÇÜÔó¶ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë î¹ÁÅò÷Å Áå¶ é¹ÕÃÅé êÈðåÆ çÆ î¿× Õð ðÔ¶ Ôé, ù ÇÕÀ¹ìñ նà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» ù êÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ Çòç¶ô» ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» À¹ñ¿ØäÅò» ñÂÆ çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÔË, Üç å¾Õ ÇÕ ÇÂà çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ î÷ìÈå Ãì¿è ÃæÅÇêå éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅùé çÆ êÌËÕÇàà Õðé òÅñ¶ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» ù AIHD 寺 À¹é·» éÅñ Ô¹¿ç¶ ÁµÇåÁÅÚÅð Áå¶ íÅðå Çò¼Ú òÅêÃÆ Óå¶ î¹Õ¾çî¶ çÆ Ã¿íÅòéÅ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÇÂÔ çðÜÅ À¹é·» çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÃæÅÇêå ÕðçÅ þ å¶ À¹é·» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç¿çÅ þ ÇÕ À¹é·» ù ԯ¶ é¹ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ç¶ î¹ÁÅòܶ ñÂÆ À¹Ô ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÕðéÍ Ã¯ é ÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë ÇÂÔ î¹ Õ ¾ ç îÅ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. òñ¯º éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî ê̯àËÕôé ÁËÕà åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. å¶ êÆóå Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ êÌèÅé òñ¯º Õîñ éÅæ, þÜä Õ¹îÅð, Ü×çÆô àÅÇÂàñð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù îé¹¾ÖåÅ ÇÖñÅë ܹðî ñÂÆ ìÚÅÀ¹ä å¶ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ñÂÆ À¹é·» 寺 î¹ÁÅò÷Å å¶ é¹ÕÃÅé êÈðåÆ çÆ î¿× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Öµì¶ êµÖÆÁź òñ¯º êæðÅÁ Çò¼Ú Õ¶ðñÅ çÅ î°µÖ î§åðÆ ÷õîÆ Õé±ð (Õ¶ðñÅ)- Öµì¶ êµÖÆ ÜîÔ±ðÆ ëð§à ç¶ ÕÅðÕ°éź òñ¯º ÕÆå¶ êæðÅÁ ÕÅðé Õ¶ðñ ç¶ î°µÖ î§åðÆ úîÅé ÚźâÆ îÅî±ñÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº ç¶ îµæ¶ ÇòµÚ ÷õî ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ úîÅé ÚźâÆ Ü篺 ÇÂµæ¶ ê°ñÆà ×ðÅÀ±ºâ òµñ ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź ÇÕö é¶ À°é·Åº çÆ ÕÅð ç¶ ôÆô¶ À°µå¶ êµæð îÅÇðÁÅ ÇÜà éÅñ ÕÅð çÅ ôÆôÅ à°µà Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÃµÜÆ ÁµÖ ç¶ À°µêð ôÆôÅ òµÜ Õ¶ æ¯ó·Å ÷õî ÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 29

î°ôµðø é¶ êÇÔñź ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ðÅÜ êñචñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- AIII ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ

îÇÔî± ç , âÆ.ÜÆ., ÁË î .ÁÅÂÆ. î¶ Ü ð Üéðñ

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕä׶¢

鱧 êµåð òÆ ÇñÖ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Á÷Æ÷ é¶

ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ êðò¶÷ î°ôµðë òñ¯º êzèÅé

ÁÔÃÅé À°µñ ÔµÕ (ܯ î×𯺠ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

î°ôµðë å¶ À°Ã éÅñ ÃÅÇ÷ô Øóé òÅÇñÁź 鱧

î°ôµðë 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇñÖåÆ ÔçÅÇÂåź

î§ å ðÆ éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ

ç¶ âÆ. ÜÆ. ìä¶), À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ é±§ ÔàÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ æź

êÅà éÅ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź åź Ú§×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

êñàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ê±ðò ÇéôÇÚå ÃÆ ÇÕÀ°ºÎÕ

ÁÅð. Çìz׶âÆÁð ðÅÇôç Õ°ðËôÆ (î×𯺠åðµÕÆÁź

ÁÅÂÆ. ÁË Ã . ÁÅÂÆ. î° Ö Æ ñË ë àÆéË º à Üéðñ

ÇÂà éÅñ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ ì¶êðç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ AB

À°Ã 鱧 ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°Ã 鱧 ÁÔ°ç¶ å¯º

ç¶ Õ¶ î¶Üð Üéðñ ìäŶ ׶), ÃÆ. ú. ¶. ÃÆ. ç¶

Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÕå±ìð 鱧 Á÷Æ÷ 鱧 ÇÕö ܱéÆÁð é¶ êÆ. àÆ.

ñÅºí¶ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÜðéËñ

Çìz׶âÆÁð ç¶ ÇéµÜÆ ÃàÅë ÁëÃð

ÔË¢ AAA ÇÂéë˺àðÆ Çìz׶â,

òÆ. ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é ÕÆåÅ å¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôðÆë

òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

éçÆî åÅÜ (î×𯺠ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ À°Ô Çìz׶â ÔË,

é¶ Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 ë½Ü çÅ î°ÖÆ Çéï°Õå Õð

ñËëàÆé˺à Üéðñ ôÅÇÔç Á÷Æ÷ òñ¯º

ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ. ÜÆ. ìä¶) å¶ î¶Üð

ܯ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ À°Ô ë½ðÆ ÁÅêä¶ çøåð

ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒÒÇïÔ ÖÅî¯ôÆ ÕÔź åµÕÓÓ ÇòµÚ

Üéðñ Á÷Æ÷ (ñ¶ Ö Õ) Ôé¢

Õ¶ Ô°ä åÕ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ ðÅÜ êñÇàÁź

íµÇÜÁÅ å¶ ÜźÇçÁź Ô¯ÇÂÁź êåéÆ é±§ ÁÅêäÅ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë½ÜÆ çÆ ìçéÅî AAA Çìz׶â

ÃzÆñ§ÕÅ ÜÅä 寺 êÇÔñź î°ôµðë

ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

ñËêàÅê ÁÅêä¶ íðŠ鱧 ç¶ä çÆÁź ÔçÅÇÂåź

鱧 AB ÁÕå±ìð, AIII 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇñÖåÆ

é¶ ÇÂÔ î±§Ô ÷°ìÅéÆ ÔçÅÇÂåź

ÚðÇÚå ÔË¢

ÇçµåÆÁź¢ ÇÂà ñËêàÅê ÓÚ ðÅÜ êñචçÆ ê±ðÆ

ð±ê ÇòµÚ ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Áêð¶ôé ñÂÆ

ñËëàÆé˺à îÇÔî±ç, ñËëàÆé˺à

Á÷Æ÷ é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

ï¯ÜéÅ ÃÆ¢ Ü篺 ôÅÇÔç ÁÅêä¶ çøåð 갵ܶ åź

ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÔç À°Ã

Üéðñ ÖÅé å¶ ñ¶ÖÕ é±§ ÇçµåÆÁź

ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À° à ò¶ ñ ¶

ÃÆ. ÜÆ. ÁËÃ. Üéðñ Á÷Æ÷ ÖÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ã ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

Ãé¢ î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒå°ÔÅ鱧

Ö° ë ÆÁÅ ë½ Ü çÅ âÆ. ÜÆ. î¶ Ü ð

Üéðñ îÇÔî±ç êÇÔñź ÔÆ AAA Çìz׶â 鱧

Áå¶ î°ôµðë ç¶ ìó¶ é¶óÇñÁź ÇòµÚ¯º Ãé¢

Çå§éź 鱧 ÃðÕÅð 鱧 ñÅºí¶ ÕÆå¶

Üéðñ ÁÇÔÃÅé éÅ Õ¶òñ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ô°Õî ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÕðÅÚÆ ç¶ Õ¯ð

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

ÇéÀ±÷ â¶ñÆ ÇòµÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÜÅä ç¶ Ô°Õî ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð Ôé¢ À°ðç± ÓÚ

ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ, ìñÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ î°ôµðë

Õîźâð ñËëàÆé˺à Üéðñ À°ÃîÅéÆ é±§ ôðÆë ç¶

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê°ÃåÕ Áé°ÃÅð ôðÆø ÃðÕÅð

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ ÛêÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ

å¶ Ô¯ðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ôðÆë ÃðÕÅð ë½Ü ç¶

ÃzÆñ§ÕŠ寺 ððµÇÖÁå ÕðÅÚÆ ê°µÜä 鱧 ïÕÆéÆ

鱧 ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çå§é¶ ÃðÕÅð ÔàÅÀ°ä çÆ

î°ÖÆ é±§ ÔàÅ Õ¶ Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 À°é·Åº çÆ æź

ìäŶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·Åº é¶ Áµ×¶ Ô¯ð

ÁÅðîÆ ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÕÂÆ îÆÇà§×ź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ðµÖç¶ Ôé¢ î°ôµðë é¶

ñÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ AB

ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź ÇâÀ±àÆÁź ñÅÂÆÁź¢

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶

ÇòÃæÅð ÓÚ ÜźÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çå§é» ÁëÃðź

ÁÕå±ìð, AIII 寺 êÇÔñź ÔÆ AAA Çìz׶â 鱧

êÇÔñź 寺 åËÁ Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ å¶

ë½ÜÆ ÜðéËñ ôÅîñ Ãé, À°é·Åº ç¶ éÅî À°Ã ò¶ñ¶

鱧 ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ î§åò À°Ã ÃÇæåÆ å¯º

ÇÂà öËð-çÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä

êzèÅé î§åðÆ ç¶ Øðź 鱧 ë½Ü é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ç¶ ÃÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ñËëàÆé˺à Üéðñ Á÷Æ÷ ÖÅé,

ìÚäÅ ÔË, ÇÜµæ¶ Çå§é¶ ÁëÃð ÁÅêà ÓÚ îÆÇà§×

ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á÷Æ÷ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

êÆ. àÆ. òÆ. ç¶ çøåð òµñ òÆ ë½Ü ðòÅéÅ ÕÆåÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¯ð Õîźâð Çê§âÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ

Õðé Üź ×µñ Õðé çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÅ Ô¯ä åź

ìÅð¶ Çìz׶â Ô˵âÕ°ÁÅðàð òñ¯ ÁÅêäÆÁź ï±Çéàź

ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

Ã§Ø ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å îÔźíÅðå çÅ ï°µè-ÇÚç§ìðî ÇéåÆô ÇòÃÅÔØÅåÆ å¶ î½ÕÅêzÃå- î¯çÆ Çåð±ÇÚðÅêñÆ- Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî

ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õź 鱧 ò§âä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êàéÅ- ÁÅêäÆ ðËñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇêÛñÆÁź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

×°ÜðÅå Çò¼Ú ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ Áé¶Õ

èîÅÇÕÁź 寺 ì¶Ö½ë éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Õµàó

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ À°Ã 鱧 Ã±ì¶ ÓÚ êzÚÅð éÔƺ

Õź×ðà Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé

î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ

Çòð¯èÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Çòð°µè Ö±ì ×°µÃÅ ÕµÇãÁÅ

Õðé ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ Ô¶áÆ ÇÂà ÕðÕ¶

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð Ú°äé òÅñ¶

çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ À°Ô

÷ð ñÂÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂà ðÅÜ ÓÚ ç°ìÅðÅ Òܧ×ñ

ç×áé ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã§Ø Çò¼Ú

Üç À°Ô ×zÇÔ î§åðÆ Ãé, åź À°é·Åº é¶

Òî½ÕÅêzÃåÓ ÕðÅð ÇçµåÅ, ÇÜÃ é¶ êzèÅé î§åðÆ

ðÅÜÓ ÁÅÀ°ä¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

îÔźíÅðå çÅ ï°µè Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÚç§ìðî

ÇÂé·Åº î°ÕÅìÇñÁź 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÕÆåÅ

ìäé ñÂÆ ÜËêzÕÅô éðÅÇÂä, ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ

î¯çÆ é¶ ÜéåÅ çñ (ï±) 鱧 òÆ Öç¶óé çÅ

é¶ ôÇé¼ÚðòÅð ÇÂ¼æ¶ Õź×ðà ç°ÁÅðÅ

ÃÆÍ À°é·Åº î°åÅÇìÕ À°é·Åº é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

å¶ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õź éÅñ ÒÇòÃÅÔØÅå ÕÆåÅ å¶

ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 ÁËé.âÆ.¶. òñ¯º

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìñź 鱧 ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé ÇÕ ÁêðÅèÆÁź

À°é·Åº çÆ Çêµá ÇòÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ¢Ó

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ Õź×ðà Áå¶ À°Ã ç×áé Çò¼Ú

鱧 À°ç¯º åµÕ Ç÷§çÅ ëÇóÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

î¯çÆ é¶ Õź×ðà çÆ òÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ×áܯó éÅñ¯º

ÔË, Üç åµÕ À°Ô ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶Í

ÕðÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ×µñ

éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅðòÅçÆ

ÁðÅÜéÆåÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð

íÅÜêÅ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà ÓÚ ÁŶ ÁËÃ.

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÇðòÅðòÅç Ûµâ

ÇÃÁÅÃå, ÜÅå-êÅå, ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå å¶

ÇÜÃ é¶ Ô°ä ÁÅêäÅ ðÅÜéÆåÕ ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÀ°äÅ

Çåð°éòÕðÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØµàÇ×äåÆ íÅÂÆÚÅðÅ

ç¶ò¶ åź À°Ô ÇÂà Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ñÂÆ ÇÂÔ ôìç

î½ÕÅêzÃåÆ ÇÜÔÆÁź ÚÅð ÁñÅîåź ÁµÜ ç¶ô Áå¶

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔËÍ À°°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã§Ø

Õç¶ òÆ éðî ê§æÆ é¶åÅ òܯº î¯çÆ çÅ Ãîðæé

òðåäÅ ì§ç Õð ç¶ä׶¢ ÜéåÅ çñ (ï±)-íÅÜêÅ

ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ì°ðÅÂÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä Áå¶ Ã§êðçÅÇÂÕåÅ ç¶

éÔƺ Õð¶×ÅÍ

×áܯó î½Õ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð òñ¯º Ã±ì¶ å¯º ñÅºí¶ ðµÖ¶

Ôé¢ ÇìÔÅð å¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂÔ ÁñÅîåź òè¶ð¶ êzÚ§â

׶ î¯çÆ é¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Óå¶ òÅð-òÅð

Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Üó¯º À°ÖÅóé çÆ ñ¯ó ÔË¢

îÔźíÅðå çÅ ï°µè Ô¯ò¶×Å, ܯ Ö°ç 鱧

ÇÚç¿ìðî

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ òèÆÁÅ ìçñ: ÇÕðé ì¶çÆ

Ôîñ¶ ÕðÇçÁź À°Ã òñ¯º ܱé ÓÚ íÅÜêÅ éÅñ¯º

îÆàÆ Ö¶â ÇðÔÅ ÔË ÇÜà Çòð°µè À°Ã ç¶ ðÇÔìð

ÒÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ ìÅÜò¶ 鱧 òÆ ç¶ ÇçúÓ- îÜÆáÆÁÅ Ú¿âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ï±æ Çò§×

Ãì§è å¯óé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñŶ ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð À°Ã Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ ñ°Õä-

Üñ§èð- ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ

î¯çÆ çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ÇòÕÅÃ-ê°ðô òÅñÅ

ܶ.êÆ. å¶ ñ¯ÔÆÁÅ ÃÅðÆ À°îð ñóç¶ ðÔ¶¢ î¯çÆ é¶

ÕÅðÕ°§é å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé

ÔË¢Á¿éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî 寺 òµÖ Ô¯ Õ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ Ã°êé¶ êÅñ

ç¶ Õ½ î Æ êz è Åé

ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź Õ¯ñ êzèÅé î§åðÆ

éź çÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁðÇò§ç

ðÔ¶ Ôé¢

ÇìÕðî ÇçØ

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð

Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÇåµÖÅ ð°µÖ ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁź ×°ÜðÅå

îÜÆáÆÁÅ îÅñ

î¯çÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ìçñ ÔË¢

Çò¼Ú ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÜËêzÕÅô 鱧

î§ å ðÆ é¶ ðÅÜ

À°é·Åº éÇð§çð î¯çÆ çÆ åÅðÆë

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î 鱧 Áµ×¶

ÇåÁÅ× ÃÕçÅ ÔË, À°Ô íÅÜêŠ鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ Ûµâ

êµèðÆ ÃîÅ×î ÓÚ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ×°ÜðÅå

å¯ ð é ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ òÅñÅ ðÅÔ

ÃÕçÅ¢ ܶ.êÆ. ÃÅðÆ À°îð ç¶ô 鱧 Õź×ðà 寺

ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ

ÓÚ ÇÜà ã§× éÅñ ÇîÃÅñÆ ÇòÕÅÃ

Ú°ÇäÁÅ ÔË êð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñóç¶ ðÔ¶ å¶ ÇéåÆô, ܯ

ÇÕ ÁµÜ îÅÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã 寺 ÃÅðÅ ç¶ô Ú§×Æ

ÇÕ À°Ô ÁÅê Õç¶ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ éÔƺ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ñ¯ÔÆÁÅ çÅ Çôµô Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

íÅׯ

åð·Åº òÅÇÕë ÔË¢ À°Ô âÅ. ìÆ.ÁÅð.

ÁŶ×Æ¢

Õðç¶ Ãé, é¶ ÁÅêä¶ ðÇÔìð çÆ Çêµá ÓÚ Û°ðÅ

ÁèÆé ñóÕÆÁź

ÃÕÆî

Á§ì¶çÕð éËôéñ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

À°é·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çì¯èé

îÅðÇçÁź Õź×ðà éÅñ ñ°ÕäîÆàÆ Ö¶âäÆ ô°ð±

鱧 î°ëå ÃÅÂÆÕñ

àËÕéÅñ¯ÜÆ ÓÚ ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ןèÆ îËçÅé Çò¼Ú ìÔ°å òµâ¶ ÇÂÕµá

ò§â¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

àÆÚð ÁÅê ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô ç¶

êð Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶

À°é·Åº ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ ÇéôÅé¶ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà

ÃîðæÕ À°Ã 鱧 î°ÁÅë Õðç¶ Ôé Üź éÔƺ, êð

Çëð ÁÅÖ ç¶äÅ ÇÕ ÃðÕÅð Þ±á ì¯ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ íÇòµÖ Çò¼Ú ÕÆ

ñ¯ÔÆÁÅ å¶ Ü¶.êÆ. çÆÁź ÁÅåîÅòź À°Ã ç¶ Õ§îź

ñÂÆ ÇÂé·Åº Ô÷Åðź ÃÅÂÆÕñ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ

ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ òµâ¶-òµâ¶ ÃÕ˺âñ ÃÅÔîä¶

ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

ñÂÆ À°Ã 鱧 ÕçÆ î°ÁÅë éÔƺ Õðé×ÆÁź¢ ÇéåÆô

Õñ¶ð ÃÅÇÔì, ìÅÜò¶ çÆ Õ¯áÆ í¶Ü Ççú åź ܯ

ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé

Ô°ä ÒîËºÓ çÅ ÷îÅéÅ éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº ÒÔîÓ çÅ ÷îÅéÅ

çÅ éÅî ñ¶ À°Ã 鱧 ÇÖµñÆ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ Á§çÅ÷

À°Ã 鱧 ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñµ× ÃÕ¶ ÇÕ Ö÷ÅéÅ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäŶ ׶ éÇð§çð

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÓÚ Òç¯ÃåÓ ÕÇÔ§ÇçÁź î¯çÆ é¶ ÔîñÅòð ð°µÖ ÓÚ

ÖÅñÆ éÔÄ, íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢

ÇÕðé ì¶çÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 30

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ñÂÆ ÃðÕÅð éÔƺ Õð ðÔÆ ÃÇÔï¯×- Õź×ðà ڧâÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ

å¶ íµáñ) ÃËôé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÷ð±ð

çÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Õ˺êà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×

ÜòÅìç¶ÔÆ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çò¶çéÔÆä

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃðÕÅð é¶ ÃËôé 鱧 ÇéðÇòØé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ÇòµÚ ÜÅäì°µÞ Õ¶ àÕðÅÁ êËçÅ

ç¶ Ô°§×Åð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢

Õðé ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ é¶ îÆÇà§× ÇòµÚ

鱧 Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ Õź×ðà ç¶

òêÅðÆ åìÕ¶ À°êð æ¯ê¶ ÁËâòźà àËÕÃ, ôÇÔðÆ

ÇÂà ð½ºÁ 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ

Ö¶åð ÇòµÚ ñŶ êzÅêðàÆ àËÕÃ, ÇÕÃÅéź ç¶

ÃËôé ç½ðÅé Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔîñÅòð ð°õ

î§âÆÁź ÇòµÚ ð°ñ ðÔ¶ Þ¯é¶, î°ñÅ÷îź çÆÁź

ÁõÇåÁÅð Õðé׶¢

åéÖÅÔź 寺 ñË Õ¶ âÆ. ¶. åµÕ 鱧 ð¯Õä, ð¶åÅ–

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó çÆ

ìÜðÆ çÆ ÇÕµñå, ×ðÆìź çÆÁź êËéôéź å¶ ô×é

êzèÅé×Æ Ô¶á Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×

çÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź ÇðñÆ÷ éÅ Õðé, ê§ÜÅì çÆ

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ òøç

éÅÕà À°çï¯Ç×Õ éÆåÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ é½ÜòÅéź

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ

ç¶ éÇôÁź ÇòµÚ èµÃä ç¶ î°µç¶ ÃËôé ç½ðÅé ÷¯ð

鱧 BD ÁÕå±ìð 鱧 Çîñ Õ¶ ÃËôé òèÅÀ°ä, ÃðÕÅð

ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä êÔ°§Úç¶ Ô¯Â¶ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç½ðÅé ÃðÕÅð 鱧 ÕÂÆ Õ°µñ DF ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ¯º BH ÇòèÅÇÂÕ îÆÇà§×

òµñ¯º ÃËôé ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çì¼ñź çÆÁź

î°µÇçÁź À°êð ضðé ñÂÆ ì°ñÅÂÆ ÇÂà îÆÇà§×

ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÕËêàé å¶

ÇòèÅÇÂÕ çñ òñ¯º ÃËôé ç½ðÅé ×Ëð–ÕÅ鱧éÆ

ÕÅêÆÁź î°ÔµÂÆÁÅ Õðé Áå¶ òµÖ–òµÖ î°µÇçÁź

Çò¼Ú ÁÅî òÅº× Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ìÆìÆ íµáñ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

Õñ¯éÆÁź 鱧 ðË×±ñð Õðé ò¶ñ¶ ÁÅî ñ¯Õź Õ¯ñ¯º

À°êð Ãîź ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÃzÆ

òññÆ ÜÅ ðÔÆ î¯àÆ ëÆà Áå¶ ðÅÜ çÆ ÖÃåÅ Ô¯ÂÆ

ÇÕö òÆ î°µç¶ À°êð ÃðÕÅð é¶ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ¢

Ãî¶å AH Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÅðàÆ ç¶ Õ°µÞ ÃÆéÆÁð

ÇòµåÆ ÔÅñå ç¶ î°µç¶ òÆ À°áÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

îÆÇà§× ÇòµÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ

ÁÅ×± îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶ êð À°Ô ÁÅÃ

ÔË¢ öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÇõÇÖÁÅ Áå¶

íÖò¶º î°µÇçÁź À°êð ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Ôð ÔÆñ¶

êåéÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ òÆ

Õðç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 çðê¶ô קíÆð î°µÇçÁź 鱧

À°çï¯× ÇòíÅ× ç¶ ÕÂÆ î°µÇçÁź 鱧 òÆ À°áÅÇÂÁÅ

ñ¯Õź çÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ ÜÅÖó

îÆÇà§× ÇòµÚ éÔƺ 갵ܶ¢ ÇÂà åð·Åº Õź×ðà ç¶

î°µÖ ðµÖÇçÁź Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± (ÕËêàé

ÜÅò¶×Å¢

éôÂÆ ì§ç¶ é¶ ç¯ Üä¶ ÕÔÆ éÅñ òµã,¶ ÇÂµÕ çÆ î½å, ç±ÜÅ ÷ÖîÆ

éÅñ À°áÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË¢ Õź×ðÃ

ÔðÇÃîðå ç¶ ÇìÁÅé 寺 íÅÜêÅ ÇòµÚ ÇåµÖ¶ îåí¶ç

êµàÆ- ê°Çñà æÅäÅ êµàÆ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â

ç¶ÖçÅ ÃÆ, êð À°Ô éôÂÆ Ô¯ä ÕÅðé Ú¯ðÆ òÆ

Üñ§èð- Õź×ðÃ ç¶ Õ°µñ ÇÔ§ç îÆå êzèÅé

Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆîåÆ ×źèÆ

Õ¯à ì°µãÅ ÇòÖ¶ ìÆåÆ ðÅå ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶

ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ Õ§î çÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé

À°ç¯º ÕÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ Ü篺 À°Ãé¶ ñ¯Õź çÆ ôðèÅ å¶

ç¯ Ã°µå¶ ê¶ ÃÅæÆÁź À°êð ÕÔÆ éÅñ òÅð Õð

òÅ×â¯ð êðÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÆ, ÇÜà é¶

鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú õåÅèÅðÆ ×µáܯó ôz¯îäÆ

ÁÅÃæÅ ç¶ Õ¶ºçð, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÃµÖ ÁÅêäÅ ÇÃð

Ççµå¶ ÇÜà éÅñ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Þ¯é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Þ¯éÅ î§âÆ ê°µÜçÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêà Çò¼Ú

Þ°ÕÅÀ°ºçÅ ÔË, 鱧 åìÅÔ Õðé Áå¶ ñ¯Õź

å¶ ç±ÜŠקíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÇÂñÅÜ

ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÔÆ À°ñÞ ×¶ Ôé¢

鱧 îÅðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé?

ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êµàÆ ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ

ç¯ôÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÇÂö ×µñ 寺 ÁÅêä¶

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé

ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶

Ç×ÁÅ, Çܵ毺 À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ç¶ÖÇçÁź

ÃÅæÆÁź éÅñ ÖÅð ÖźçÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ð§ÇÜô

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ òñ¯º ôz¯îäÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×± Ãz Æ îåÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ

Á§ÇîzåÃð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°Ã çÆÁź îÅóÆÁź ÔðÕåź

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå

ÚÅòñÅ é¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁź

î½Õ¶ 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çå§é

ìÅð¶ îÅñÕ é±§ çµÃç¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ð§ÇÜô ÃÆ ÇÕ

Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇÂö ççðí ÓÚ Çç¼å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ÇòµÚ îÅð¶ ׶

é½ÜòÅé ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø À°ðë ñÅâÆ òÅÃÆ í§âÅéÅ

êðÇî§çð é¶ À°Ã 鱧 Õ§î 寺 ÇêµÛ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö

ÇìÁÅé çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÖÅóÕÈÁź 鱧 ôÔÆç ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

æÅäÅ îµñźòÅñÅ, êzçÆê ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü¯è ÇçØ

ð§ÇÜô ç¶ ÚñÇçÁź ìÆåÆ ðÅå ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é¶

ÔË¢ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

òÅñÅ æÅäÅ òñà¯ÔÅ å¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ ðµå¶ êzçÆê ÇçØ

é¶ ìÆìÆ ìÅçñ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź

íµ×±ê°ð æÅäÅ êµàÆ Ã°ÖðÅÜ ÇÃ§Ø ê°µåð ðäÜÆå

Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø À°êð ÕÔÆ éÅñ òÅð Õð ÇçµåÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÔðÇÃîðå é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ¯à ì°µãÅ éÅñ ÃÆðÆ òܯº Õ§î Õðç¶

ÇÜà ÕÅðé êðÇî§çð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ êzçÆê

ÇÕÔÅÓÓ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîŠ鱧 ñÕôîÆ ÕźåÅ

Ãé¢ ç¯ôÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ñÅâÆ ÃÅðÅ Õ§î ÕÅð

ÇÃ§Ø ×§íÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÕÆ ÃÆ åź ÃzÆ ôðîÅ é¶

ÚÅòñÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ ç¶ä Ãì§èÆ

ÇõèÅ ÜòÅì ç¶ ä çÆ æź Õź×ðà Óå¶ ç¯ ô

Ü篺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÕðÅÇÂÁÅ

éÔƺ êåÅ ÇÕ ÃzÆîåÆ ÚÅòñÅ é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

Õź×ðà çÅ ÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔðÇÃîðå

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ÃzÆîåÆ

Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇìÁÅé

ÚÅòñÅ éÅñ ×µñìÅå Õðé׶¢

Ú§âÆ×ó· çÆ ðÅÜ ê¼èðÆ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðé BC ÃÅñÅ ôÆåñ Ã§è± å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ C@ ×zÅî ÔËðǯ Âé éÅñ Ç×zëåÅð Á§ÇîzåÃð- æÅäÅ Û¶ÔðàÅ ê°ÇñÃ é¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ðÅÜ êµèðÆ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðé BC ÃÅñÅ ôÆåñ Ã§è± å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁź 鱧 C@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯òź çÆ êÛÅä åðéåÅðé ç¶ ×ä¶ô Áå¶ Õ¯à ÖÅñÃÅ ç¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ éÅðÅÇÂä×ó· çÆ ×ðÆé òËñÆ ÕÅñ¯éÆ

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Ãêµôà

Õðé ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÃÆ?

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅÀ±ç çÆ åñÅô ÇòµÚ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ç¶ î¯Ãà òźà¶â ÁµåòÅçÆ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî 鱧

ÓÚ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÇòµÚ

À°Ã 鱧 ýºêä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ, Çܼ毺 ç¯ôÆ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 çÅÀ±ç ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇàÕÅÇäÁź

åÃÕðÆ Õðç¶ Ãé¢

Ãî¶å À°Ã éÅñ çì§èå ÃÅðÆÁź ñÚéÅòź ýºêÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÁîðÆÕÅ

ôÆåñ 寺 Ã¯é¶ çÆ Ú¶é,

é¶ B@@C ÇòµÚ çÅÀ±ç 鱧 Á§åððÅôàðÆ ÁµåòÅçÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ, êð§å± À°Ã

ç¯ Á§×±áÆÁź, A@ Ô÷Åð éÕç

鱧 ëóé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆåÅ¢

å¶ ÇÂÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇîÇñÁÅ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ ÇÛ§ç¶ é¶ çÅÀ±ç 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÔË¢ ðÅÔ°ñ 寺 ÇÂµÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é,

À°îÆç êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çì§è ÇòµÚ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ éÅñ ×µñìÅå

ê§ Ü Ô÷Åð ð° ê ¶ éÕç å¶

Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÀ±ç 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ

ÔËð¯ÇÂé êÆä çÅ ÃÅîÅé

ÜñçÆ ÃëñåÅ Çîñ¶×Æ¢ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà Ç×ð¯Ô çÅ Ãð×äÅ éÇð§çð Õ°îÅð À°ðë

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

çÅÀ±ç 鱧 ëóé Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź é¶ ôÆåñ ÿèÈ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÕðÅÚÆ Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç±Ãð¶ ÇàÕÅÇäÁź çÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ é±§ ç¶

ðÅܱ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ Áîé ÇéòÅÃÆ åðé åÅðé î½Õ¶ 寺 íµÜ ׶¢ ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃêÅà ÇëÕÇÃ§× ç½ðÅé çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî çÆ ×µñìÅå çÆ ÃÆ. âÆ. òÆ. ÁËë. ìÆ.

ôÆåñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź Ú§âÆ×ó· ÓÚ À°Ã çÆ éÇð§çð éÅñ ç¯ÃåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Çëð À°Ô Øð Ûµâ

ÁÅÂÆ. 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË åź ÇÕ ÁÅòÅ÷ 寺 À°Ã çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

Õ¶ À°Ã éÅñ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ðÇÔä ñµ×Æ¢ ÇÂ¼æ¶ éÇð§çð é¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå Áîé, ÁÅêä¶ íðÅ ×ä¶ô å¶

ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź Õ¯ñ çÅÀ±ç çÆ ñ×í× C@ ÃÅñ ê°ðÅäÆ åÃòÆð ÔË Áå¶

îÅÃÆ ç¶ ì¶à¶ ðÅÔ°ñ éÅñ ÕðòÅÂÆ¢ ç¯ôÆ ÁÕÃð ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ À°Ã 鱧 í¶Üç¶ Ãé, åź ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ À°Ã çÆ êÛÅä ÇòµÚ î°ôÕñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź òñ¯º À°êñìè ÜÅäÕÅðÆÁź

ñóÕÆ Ô¯ä éÅñ À°Ã Óå¶ ôµÕ صà Ô¯ò¶¢ À°Ô éô¶ çÆ ÁÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ Üç ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ åź

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇëñÔÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ çÅÀ±ç çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÃÅð¶ éôÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ éÇð§çð Óå¶ åðéåÅðé ÓÚ êÇÔñź òÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ Çîñä çÆ À°îÆç ÔË¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 31

ê¿ÜÅìÆ é±§ ÇÔ¿çÆ å¯º òÆ Á¿×ð¶÷Æ ÇÜ¿éÅ õåðÅ Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ òñ¯º

÷°ñî Õð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ìµÇÚÁź Õ¯ñ¯º À°é·Åº çÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òÆ ê§ÜÅìÆ ìÅð¶ á¯Ã

íÅôÅ çÅ î°¼çÅ ñ¯Õź ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ

ÇÂæ¶ ê§ÜÅì ÕñÅ íòé ÇòÖ¶ Òê§ÜÅìÆ íÅôÅÓ ç¶

ìÚêé òÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç

êz¯×ðÅî À°ñÆÕä çÆ æź î¶ñ¶ ñÅÀ°ä åµÕ ÔÆ

ìäçÅ, À°ç¯º åµÕ ×µñ ÇÃð¶ ñ¼×çÆ éÔƺ ÜÅêçÆ¢

î°µç¶ À°êð ÕðòÅÂÆ Ã±ìÅÂÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðÅÂÆ ÇÂà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÂÔ

ÃÆîå ÔË¢

Õ¶ºçðÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º) ç¶ êzèÅé âÅ. å¶Üò§å

ñ¶ÖÕź é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÇÕ Ü¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ

ç¯ô òÆ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÜ¼æ¶ ê§ÜÅì Ãà¶à

ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ

ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ òÆ íÅôÅ èÅðÇîÕ

ê§ Ü Åì å¶ Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú ê§ Ü ÅìÆ íÅôÅ é± §

ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°¼Õ ì¯ðâ çÅ Òí¼áÅ ÇìáÅ

ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ é±§ Çòç¶ôź Çò¼Ú

é°ÕÇåÁź Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ä ÕÅðé é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ

çÇòèÅéÕ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

Çç¼åÅÓ ÔË, À°æ¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òÆ îÇÔ÷ ÇÂéÅî

éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ Øð (ê§ÜÅì) Çò¼Ú ÔÆ ÖåðÅ ÔËÍ

ÔË¢

ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ôé åź À°é·Åº 鱧 À°Ú

ò§âä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì°ñÅÇðÁź é¶

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Çòôò ê§ÜÅìÆ ÕÅéëð§Ãź Õðé çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ

çÇòèÅéÕ ÁÔ°ÇçÁź À°êð ìËáä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ç¯ô ñŶ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ô°ÕîðÅé Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì

æź Øðź, õæź å¶ ×ñÆÁź Çò¼Ú ÇÂÕµá Õðé çÆ

êÎÇó·Áź 鱧 ÔÆ é½ÕðÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ ÇÂÃ

ÔµÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÔ ×µñ òÆ À°µíð Õ¶

ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã§ÜÆçÅ Ô¯ä çÆ æź À°ñàÅ

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× é±§ Çé§çä

î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ìñç¶ò

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÔ§çÆ Õ½îÆ íÅôÅ éÔƺ, Ãׯº

ÇÂà 寺 î±§Ô î¯ó ׶ Ôé¢ ÕÂÆ ì°ñÅÇðÁź é¶

çÆ æź ñ¶ÖÕ ëËÃñÅ Õðé ÇÕ Ü篺 åµÕ îź ì¯ñÆ

ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð åñÇò§çð ÇçØ, ÃÆéÆÁð

ÇÃðø íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÔË Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðź À°êð À°º×ñź À°áÅÀ°ä çÆ æź

鱧 ìäçÅ ÔµÕ éÔƺ ÇîñçÅ, À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÃðÕÅðÆ

îÆå êzèÅé ðñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ, òðñâ ê§ÜÅìÆ Ã˺àð

ê§ÜÅìÆ é±§ ÇܧéÅ ÖåðÅ Á§×ð¶÷Æ å¯º ÔË, úéÅ ÔÆ

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 îź ì¯ñÆ êzåÆ ÁÅêä¶ îéź Á§çð

ÃéîÅé éÔƺ ñËä׶¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. çÆêÕ

ÇÔ¿çÆ íÅôŠ寺 òÆ ÔË¢

òÆ ÞÅå îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð âÅ. ðÖç¶ò ÇçØ

îéî¯Ôé, î¯Ôé í§âÅðÆ, ððÜÆå ìðÅó, ×°ñ÷Åð

Õ°Þ ì°ñÅÇðÁź é¶ ñ¶ÖÕź 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÅ îÅñ ÇòíÅ× Á¼Ü

ÇÃ§Ø Ã§è±, ÃzÆðÅî Áðô, ìÅìÅ ÃÅè± ÇçØ, ìÅìÅ

鱧 Çé§çä çÆ æź î°Õ§îñ ð±ê Çò¼Ú îź ì¯ñÆ é±§

À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê°ÁÅð é¶ ÇÕÔÅ

òÆ øÅðÃÆ Çò¼Ú Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ö¶åÆ Ãì§èÆ

×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ,

ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä åµÕ ÃðÕÅðÆ ÇÂéÅî éÅ ñËä ç¶

ÇÕ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ é±§ Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÔ§çÆ å¯º

Ö¯Ü Çðê¯ðàź ê§ÜÅìÆ çÆ æź Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇåÁÅð

ÜéÕðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

êzä Õðé çÆ òÆ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ô

òÆ ìðÅìð çÅ ÖåðÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

Õð Õ¶ îź ì¯ñÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éòƺ ê½ç 鱧 îź

ÃÕ± ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ ð â îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ éø¶ -

âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø ÇÃðÜéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ éÅ ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ìµÇÚÁź À°êð

é°ÕÃÅéź çÅ è°ðÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ

ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 鱧 êÛÅä Õ¶ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ

ôðÅì ñÂÆ êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ñÅô ÇÚåŠ寺 ìÅÔð ðµàÆ

Ö¶åðź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ðڶå ÕðÕ¶ ÔÆ Áµ×¶ òèäÅ

îµæ¶ Óå¶ ×¶ºç ñµ×ä ÕÅðé ÁëðÆÕÆ ÇÕzÕàð çÆ î½å

Ö§éÅ- é×ð Õ½ºÃñ ç¶ î°ñÅ÷îź é¶ ÇÂµÕ ÇîzåÕ éÅñ ܯ ÕÆåÅ, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅ×± âÅ. ܯÇקçð ÇçÁÅñ

ç¶ ç½ðÅé îµæ¶ ÓÚ ×¶ºç éÅñ õà ñµ×ä ç¶ ÕÅðé

ÇÂéÃÅéÆÁå òÆ ÇÚåÅ ç¶ éÅñ ðÅÖ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå ׯ×Æ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇìµñÅ é¶ ñÅô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ñ§î¶ çØðô ç½ðÅé

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÇÕzÕàð â¶ð¶é ð¶éâñ çÆ î½å Ô¯

çÅ ÃÃÕÅð Õðé ÁŶ

îÇÔ÷ åðÆÕź ÔÆ ìçñçÆÁź Ôé êð ÇÚÔð¶

×ÂÆ¢ ¶Çñö ÓÚ úñâ öéì¯ðÇéÁÅºÃ å¶ ë¯ðà

À°Ã ç¶ íðÅ å¶ ìÅÕÆ

çÔÅÇÕÁź 寺 ê°ðÅä¶ ÔÆ Úµñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ

ÔÅð¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂµÕ îËÚ ç¶ ç½ðÅé ǵÕ

Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ

ÇÂÕ ç°Öźå ÔË¢ ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç ç¶ ÃÕ¼åð

׶ºç 鱧 Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ CB ÃÅñ ç¶ ð¶éâñ Ú¯Çàñ Ô¯

Õ¶ ñÅô éÔƺ ÃÅóé

Üéðñ êz¯. Çéðîñ çµå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕź 鱧

׶¢ ׶ºç ñµ×ä 寺 ìÅÁç À°Ô À°æ¶ ÔÆ Çâµ×

ÇçµåÆ ÇÕ ÃÃÕÅð Õðé

èó¶ì§çÆÁź Û¼â Õ¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ú§×ÆÁź

ê¶ ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ¶Çñö ÔÃêåÅñ ñË

å¯ º êÇÔñź À° é · Å º é± §

ÇñÖåź å¶ ñ¶ÖÕź çÅ î°µñ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·Åº 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

ôðÅì ñÂÆ B@@ ð°ê¶

âÅ. ܯ×Å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ ê§ÜÅìÆ

ÃÇÕÁÅ¢

Ççµå¶ ÜÅä¢ ÇîzåÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ܯÔÅéÃìð×- êzÆîÆÁð ñÆ× îËÚ ÓÚ ìËÇà§×

Ôź×ÕÅº× ÇòµÚ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ Çå§éº¯ ê§ÜÅìÆ ÇðÔÅÁ

ç¶

Çðôå¶çÅðź é¶ À°é·Åº 鱧

îÅÛÆòÅóÅ- Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ

寺 ìÅÁç Ôź×ÕÅº× å¯º Á×òÅÕÅðź é¶ Ö¶óÅ ç¶

B@@ ð° ê ¶ ç¶ Ççµå¶ ,

Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ ÇÂµÕ Õ§êéÆ éÅñ ýçÅ Õðé ׶

íðÅ éÇקçð ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çå§é¯º

ÇÜà çÆ ç¯òź é¶ ôðÅì

ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇçØ

ÇòÁÕåÆ À°é·Åº ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Ôé¢ Á×òÅÕÅðź

êÆ ñÂÆ å¶ ôðÅì ç¶ éô¶

Ö¶óÅ, î°ÔÅñÆ çÅ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ×°Çð§çð ÇçØ

À°é·Åº 鱧 Û°âÅÀ°ä ìçñ¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ

ÇòµÚ ÇÂé·Åº é¶ ñÅô 鱧 ÃÅóé çÅ Õ§î ô°ð± Õð Õ¶ ñÅô 鱧 î°ó Á×éÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Üç ñÅô

Ç×µñ å¶ ìËºÕ îËé¶Üð ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ é±§

çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°Ô

ÁµèÃóÆ ðÇÔ ×ÂÆ åź ç¯òź é¶ Çëð Áµ× ì°ÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ E@@ ð°ê¶ çÆ Çâîźâ ÕÆåÆ Áå¶

Á×òÅÕÅðź é¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ êËö ç¶ ç¶ä ÇÜÃ鱧 À°Ô ÕÇÔä׶¢

êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ÇÂé·Åº é¶ ñÅáÆÁź Ú°µÕ Õ¶ ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅðź Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ éô¶

Ç÷ñ·Å Ö§éÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðôÆñ Õ°îÅð

ÃÅÇ÷à åÇÔå BG ÁÕå±ìð 鱧 ÇÃîðéÜÆå

ÇòµÚ ÇìµñÅ ñÅô ç¶ à°Õó¶ ÇÚåŠ寺 ìÅÔð ðµàä ñµ×Å Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇÂé·Åº à°ÕÇóÁź 鱧 Çëð 寺

é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø é¶ Ôź×ÕÅº× å¯º íÅðå êÔ°§Ú Õ¶ Á×òÅ ÕÆå¶

ÇÚåÅ ÇòµÚ ðµàä çÅ Ô°Õî ðäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ¢ ê°Çñà 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Á×òŠԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Û°âÅÀ°ä ìçñ¶

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ çêðÕ

Çëð½åÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Çëð½åÆ çÆ ðÕî

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃîðÅñ¶ êÔ°§Ú Ú°µÕÅ ÔË å¶ Ü¶ ÁÅêä¶

ñËä Ôź×ÕÅº× å¯º ÁŶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ì§ç¶ Û°âòÅÀ°ä¶ Ôé åź Çëð½åÆ çÆ ðÕî À°Ã åµÕ

×µ×Æ òÅÃÆ ÕÅÀ¹ºÕ¶ Õñź åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº 鱧

êÔ°§ÚÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ Ö¶óÅ ç¶

ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

íðÅ éÇקçð ÇÃ§Ø é¶ E ñµÖ ð°ê¶ Á×òÅÕÅðź ç¶

Çø§éñ˺â (ÇòµÕÆ î¯×Å)- ÜêÅé ç¶ ÕÅÕÅîÆ×ÅÔðÅ ÇòµÚ B 寺 A@ éò§ìð,

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îéî¯Ôä

çµÃ¶ êå¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ç¶ Ççµå¶ êð ê°ñÆÃ

B@AC åµÕ Ô¯ä òÅñÆ åÆÃðÆ Â¶ôÆÁé ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁé àðÅëÆ òÅÃå¶ AH î˺ìðÆ

ÇÃ§Ø Ö¶óÅ òñ¯º ÕðÆì A îÔÆéÅ êÇÔñź ÁÅêä¶

òñ¯º Á×òÅÕÅðź ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õðé

àÆî çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð ÃàÅð

òÅÕë ÔðíÜé ÇÃ§Ø À°àÅñź ðÅÔƺ ñ°ÇèÁÅäÅ

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ àÆî é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶

ÇîµâøÆñâð îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°µê-ÕêåÅé Õ¯áÅÜÆå

ÃÇæå Õ§êñËÕà Ôź×ÕÅº× çÆ ÇÂµÕ êÅðàÆ é±§

ÇÂà Á×òÅ Õźâ ç¶ î°µÖ Ã±åðèÅð ÇÃîðéÜÆå

ÇÃ§Ø é±§ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ àÆî ç¶ Õ¯Ú Ã. ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ çµÇÃÁÅ Õ¶

ò¶Úä çÆ ×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ÇÃ§Ø ×µ×Æ é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð

íÅðå òñ¯º ÇÂà òÅð ܱéÆÁð ê°ðô ÔÅÕÆ àÆî ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòµÚ íÅ× ñò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ

×µ×Æ òÅÃÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ Õñź é¶ ÇÂà էêñËÕà çÅ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷î 寺 Ô¯ð ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ

ÇòµÚ Çççìð îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ܱéÆÁð Çòôò Õµê çÆ ÇåÁÅðÆ é±§ îµç¶é÷ð ðµÖÇçÁź ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶

ýçÅ A@ Õð¯ó I@ ñµÖ ÇòµÚ åËÁ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

ÜÅ ðÔÆ ÔË åź ܯ íÅðå ÇòµÚ ܯ À°Ãç¶ Ã§êðÕ

ܱéÆÁð ê°ðô ÔÅÕÆ àÆî 鱧 í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË åźÇÕ àÆî ç¶ åÅñî¶ñ Áå¶ êzçðôé ÇòµÚ Ô¯ð

ýçÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇòµÚ Ôé å¶ ÇÂà Á×òÅÕźâ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ôé,

ðèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÖâÅðÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ à±ðéÅî˺à Çòôò Õµê çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÔÅÇÂÕ Çõè

ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ Ôź×ÕÅº× ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÃÅæÆ ÁñÆ

À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ îé¯ìñ ÇòµÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ à±ðéÅî˺à ÇòµÚ íÅðå ÁÅêäÅ îËÚ

Áå¶ îéÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë îéÆ òÅÃÆ î¯×Å ÇÂÃ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà çÆ î°ÃåËçÆ ÕÅðé Ôź×Õź×

B éò§ìð 鱧 ÚÆé éÅñ, C éò§ìð 鱧 ÜÅêÅé, E éò§ìð 鱧 úîÅé, G éò§ìð 鱧 êÅÇÕÃåÅé Áå¶ H éò§ìð

Ã½ç¶ é±§ Á§Çåî ð±ê ç¶ä׶ å¶ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ À°é·Åº

ÇòÖ¶ Á×òÅÕÅðź é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ Üæ¶ ç Åð

鱧 îñ¶ôÆÁÅ éÅñ Ö¶â¶×Å¢

鱧 ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Óå¶ Üæ¶çÅð

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ, òÕÆñ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶

àÆî ÇòµÚ 򡊦 ׶ ÇÖâÅðÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇÂà êzÕÅð ÔË:- (ׯñÕÆêð) ðôźå , Ôðܯå Ççآ

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ, À°é·Åº çÅ ÃÅæÆ òÕÆñ

ìËºÕ îËé¶Üð ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ é±§ ÇðÔÅÁ Õð

(ø°µñìËÕ) ×°ðÇܧçð ÇçØ, ÁÇîå ð¯ÔÆçÅÃ, ðÇð§çð Õ°îÅð, ðÖîéÜÆå ÇçØ, êzçÆê î¯ð¢ (ÇîµâøÆñâð)

ÁËâò¯Õ¶à ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ å¶ ìËºÕ îËé¶Üð

ÇçµåÅÍ Á×òÅ Õźâ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ǧàðê¯ñ çÆ

êzíçÆê ÇçØ, îéêzÆå ÇÃ§Ø (ÕêåÅé), ÃåìÆð ÇçØ, ÔðÜÆå ÇçØ, Õ¯áÅÜÆå ÇçØ(À°µê-ÕêåÅé),

ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ BC ÁÕå±ìð 鱧 Ôź×Õź×

òÆ ôî±ñÆÁå Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ Ôź×ÕÅº× ê°ñÆÃ

ÇÂîðÅé ÖÅé¢ (øÅðòðâ) îñÕ ÇçØ, îéçÆê ÇçØ, åñÇò§çð ÇçØ, ðîéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÕÅôçÆê

ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ å¶ BD 鱧 ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺

é¶ ÇÂé·Åº Çå§é¯º ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ ð¯Õ

ÇÃ§Ø Ôé¢ àÆî BI ÁÕå±ìð ôÅî 鱧 ÜÅêÅé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø ×µ×Æ À°é·Åº 鱧 ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇñÁÅ ÔË¢

åÆÃðÆ Â¶ôÆÁé ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁé àðÅëÆ òÅÃå¶ íÅðåÆ ê°ðô àÆî çÅ ÁËñÅé

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 32

ç°Öí§ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶á ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ êðåÆ Õ½ð Ü篺 ðÅå ò¶ñ¶ ðµåÆ ÃÆ êð

çÆÁź ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ êðå ÁÅÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ

ñóÕÆ çÆ ÁÅê-ìÆåÆ Ã°äé î×𯺠À°Ã 鱧 ÇÃð¯êÅ

Ãò¶ ð ¶ À° à çÆ ÁµÖ çÆ ð½ ô éÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ¢

ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÁµÖ 寺 ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ ìÅð¶

ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź çÅ ÇÂÕܰ༠ԯäÅ Ã çÆ î°µÖ ñ¯ó î°ÔÅñÆ- ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź ÇòµÚ åÅñî¶ñ êËçÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ñËàðÔ˵â À°êð ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¿Ú ÕÅÇÂî Õðé çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË

ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź 鱧 ÕðòÅ Ú½æ çÅ òðå éÅ

åź ܯ ÁÕÅñ åõå çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ å¶ êzí±Ã¼åÅ

ðµÖä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ 寺 ìÆìÆ ÚÅòñÅ ç¶ ÇÔ§ç±

çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ îÅð± Ôîñ¶

Ü÷ìÅåź 鱧 á¶Ã ê°µÜä çÆ ×µñ ðä Õ¶ Üæ¶çÅð

ð¯Õä ñÂÆ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ åź ÜÅÇÂ÷ ÔË

ÇÂÔ Ã¼çÅ ê§æÕ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇçØ

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ñËàðÔ˵â çÆ ç°ðòð寺

ÜÅÚÕ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Áź å¶ ê§æ çðçÆÁź çÆ

Õðé òÅÇñÁź êzåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð

îÆÇà§× 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇçµåÅ¢

ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕðéÅ

êÇðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ åź å°ð§å ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ î°ó êzÅêå Õðé òÅñÆ ÁîéçÆê Õ½ð 鱧 ÁÅôÆðòÅç Çç§ç¶ ԯ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó Á§ÇîzåÃð- Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ç¶ Çê§â Ú§×ÅñÆòÅñÅ ç¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ ì¶àÆ ÁîéçÆê Õ½ð çÆÁź ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃÇæå ç°µÖ í§ÜéÆ ì¶ðÆ

ç×ð±ð ÇòÖ¶ ÁµÖź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ç¶ âÅÕàð 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÔÅñ¶ Úµñ ÔÆ ÇðÔÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ç±ÜÆ ÁµÖ çÆ ð½ôéÆ òÆ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇìñÕ°ñ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁµÖź ç¶ âÅÕàð òñ¯º À°Ã 鱧 êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã êµÇåzÕÅ ðÅÔƺ ÇçµåŠðé¶ÔÅ

ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ ê§æÕ ÁÅ×± íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ

×°ðîÇå Áå¶ ê§æÕ ÇÔµåź ÇòµÚ ÔË¢ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°µíð Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñŠ鱧 Õ¯ÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ êzí±ÃµåÅ

ÔµÕ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠèÅðÇîÕ îÃÇñÁź ÇòµÚ

鱧 êz×àÅÀ°ä Áå¶ Ãðì-êzòÅÇéå Üæ¶çÅð çÆ

çõñÁ§çÅ÷Æ Õ𶢠ÇÂö åÇÔå ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź é¶

ÃæÅêåÆ ñÂÆ AHòƺ ÃçÆ òð×Æ ÒÃðìµå õÅñÃÅÓ

ÃðìçîåÆ éÅñ êzòÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê§æ

òÅñÆ ÇÃµÖ êð§êðÅ î°ó ððÜÆå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

Çòð¯èÆ ÔîÇñÁź çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÃÅð¶ ê§æ-

ÇòçòÅéź é¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ î½Ü±çÅ ç½ð

çðçÆÁź å¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ê§æ

ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶çź 鱧 êÅö ðµÖ Õ¶ ê§æÕ ÇÔµåź

çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ õåÅèÅðÆ ÁÅç¶ô

õÅåð ÇÃð ܯó ìËáä Áå¶ ê§æ çÆ ÇçØ-éÅç

Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇôÕÅÇÂå 鱧 îÔµåò ÇçµåÅ ÜÅ

òð×Æ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ ìäé¢ îÆÇà§× ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ê§æ Çòð¯èÆ é°îÅǧçÅ

×°ðå¶Ü ÇçØ, Çêz§ÃÆêñ ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·,

òÅÇô§×àé- íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÁÅêäÅ Ö°ç

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÔÕÆÕå ç¶ ÁÕµà êzîÅä

ððÜé ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÇìÕðîÜÆå ÇçØ, ÇÕðêÅñ

çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Üź ÇéµÜÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô

ñÂÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź íÅÜêÅ ÁÅ×± ìÆìÆ ñÕôîÆ

ÇÃ§Ø ÇîôéðÆ, ×°ðöòÕ ÇçØ, Áéí¯ñ ÇçØ,

ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·Åº çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÚ ×¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ.

ÕźåÅ ÚÅòñÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

Ü×ÃÆð ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ, ×°ðî°µÖ ÇçØ

ÇÃ§Ø Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÔËÕ Õð

ÃÕµåð¶å ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔñÚñ 鱧 òÅÇÚÁÅ ÜÅ

ìðéÅñÅ Áå¶ êz¯. ì¶Á§å ÇÃ§Ø õÅé¶òÅñ Ãî¶å

Õ¶ ÜÅñÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕö ÁäÁÇèÕÅðå ÇòÁÕåÆ òñ¯º

Ô¯ð À°µØÆÁź ôõÃÆÁåź é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

Զ០ÇÂôéÅé Õðé Ã êðåÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÇðòÅð ô°ÕðÅé¶ òܯº ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêìÆåÆ Ã°äÅÂÆ¢ ÁîéçÆê Õ½ð A@òƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ çÅÁò¶ î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂ¼Õ ðÅå êó·ÅÂÆ Õðé î×𯺠ÁîéçÆê

ÇÜµæ¶ ãÅÂÆ îÔÆé¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÚµÇñÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö òñ¯º çµÃä Óå¶ Á§ÇîzåÃð ÃÇæå âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁŶ êð ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÇéðÅô ԯ¶ êÇðòÅð é¶ òÅêà Øð êðåä 寺 êÇÔñź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ç°µÖ í§ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶áź ÇÂôéÅé Õðé î×𯺠ÁÚéÚ¶åÆ ÁîéçÆê Õ½ð

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÅñÃÆ å¯º ìÚ Ç×ÁÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ×ÅðâÆÁé ÇòµÚ êzÕÅÇôå ÇÂµÕ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Çòôò ç¶ CE é¶åÅòź çÆ ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ×µñìÅå çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ç¶ ÃÅìÕŠ¶ܧà ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ñÆÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

Þ¯é¶ çÅ ÃÔÆ î°µñ ñËä ñÂÆ ÇÕÃÅéź é¶ ð¶ñź ð¯ÕÆÁź, èðé¶ Ççµå¶

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çòôò é¶åÅòź ç¶ ë¯é é§ìðź 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆÁź Öµì¶ êµÖÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃõåÆ ç¶ ìÅòܱç Ã±ì¶ ÇòµÚ

(ÁËé. ÁËÃ. ¶.) 鱧 ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Á§Ü¶ñÅ îðÕ¶ñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ

ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ð¶ñź ð¯Õ Õ¶ Üź èðéÅ ç¶Õ¶ Þ¯é¶ çÆ õðÆç ÇòµÚ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ Çòð°µè ð¯Ã êzçðôé

ÜðîéÆ Áå¶ ëðźà Çòð°µè ÁîðÆÕÅ çÆ ÜÅñÃÆ ì§ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ í Å ð å Æ

ÇÃðø ÕÅ×÷ź ÇòµÚ Òïñð ÇÃàÆÓ ðÇÔ Ç×ÁË ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Üéî

Õ¯ÂÆ À°µçî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ç¯º ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ðÖç¶ò

ÃæÅé ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕö Ã ç¶ô çÅ êÇÔñÅ

ñÅ×ñ¶ AD Çê§ â ź õÅÃÕð ñ¯ è Æê° ð , îའð ,

Õ¯ÕðÆ Õñź é¶

Òïñð ÇÃàÆÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

ÇéµÕ±òÅñ, ìµãÿ, ÇîµáÅÃð, ñîñÇÔóÆ,

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ

ôÇÔð îÇÔ÷ éź çÅ ÔÆ Òïñð ÇÃàÆÓ (ñðÜÆ À±ðÜÅ

קױòÅñ, Õ¯àñÅ, Áקîê°ð, êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

éÅñ Úµñä òÅñÅ ôÇÔð) ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ôÇÔð

Çò¼Ú AC@@ 寺 òµè ïñð ÃàðÆà ñÅÂÆàź ñÅÂÆÁź

ð¯Õź ç¶ ìÅòܱç

îÇÔ÷ ÕÅö÷ź ÇòÚ ÔÆ Òïñð ÇÃàÆÓ ðÇÔ Ç×ÁÅ

×ÂÆÁź Ãé å¶ E-E ÇÕñ¯òÅà ç¶ Çå§é êÅòð

ç¯ÁÅì¶

ÔË, ÔÕÆÕå Çò¼Ú éÔƺ¢

êñźà åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

éÕ¯çð-ñ°ÇèÁÅäÅ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ôÇÔð Áå¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ

ð¶ñ îÅð× é±§

ìÅçñ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂö ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Ãé, é¶

êåÅñê°ðÆ ÇòÖ¶ ñŶ ׶ Ãé, ܯ Çå§é¶ æÅòź 寺

ÇÕÃÅéź é¶ Ø§àÅ

AIII Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Çå§é ý ÃÅñÅ Üôéź

×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź òÅñ¶ ì¯ðâź òÅñÆÁź

íð ÜÅî ÕðÕ¶ ð¶ñ ð¯ÕÆ ðµÖÆ, êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆà ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ îÅñòÅ ÇòµÚ ð¶ñ

î½Õ¶ Õ¶ºçð çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð 鱧

ñÅÂÆàź 鱧 Ü×î× Õðç¶ Ãé¢ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

îÅð× ÜÅî Õðé ñÂÆ ìðéÅñÅ òµñ òµè ðÔ¶ H@@ 寺 òµè ÇÕÃÅéź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ÜÖ¶êñ, è±ðÆ, ðŶկà,

õÅà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§×ð ÇòµÚ íźⶠè¯ä ñÂÆ òðå¶

ðÖê°ðÅ, Ø°§éà Áå¶ Çãñòź é¶ó¶ Çê§âź 寺 ضð Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ îÅÞ¶ ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé ÃzÆ çðìÅð

öËð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ ðÅÔƺ ÁêäÅ Õ¶

ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ é±§ ×ðî Õðé ñÂÆ òÆ ÇµÕ

ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð 寺 寺 ÇÂյᶠԯ Õ¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òµñ òè¶ ÇÕ íÅðÆ ê°ñÆà ë¯ðÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ë°ÔÅðÅ Ú½Õ

ÇÂµæ¶ Ã¯ñð êzÅÜËÕà ñŶ ÜÅä¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Çòô¶ô êñźà ñ§×ð ÔÅñ çÆ Ûµå Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

é¶ó¶ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÂÕµáź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ì°ñÅÇðÁź é¶ ôźåîÂÆ Çòð¯è êzçðôé Õðé çÅ

Õ¶ºçð å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéź ÃçÕÅ ÇÂæ¶ Ã¯ñð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ éÅ åź Õ¯ÂÆ ñÅÂÆà ÚµñçÆ ÔË

ÜîÔ±ðÆ ÔµÕ Ö¯Ôä ìçñ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ é÷ðì§ç ÇÕÃÅéź 鱧 Çìéź ôðå

êzÅÜËÕàź ñÂÆ ÕðÆì B Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕå¶ ×ðî êÅäÆ ÇîñçÅ ÔË¢ éÅ ÇÕå¶

ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ Õñź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ

ôÇÔð 鱧 ç¶ô çÅ êÇÔñŠïñð ÇÃàÆ ìäé çÅ îÅä

Õ¯ÂÆ Ã¯ñð êËéñ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

(À°×ðÅÔź), íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ (âÕ½ºçÅ), ÜîÔ±ðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ, ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé,

ÇçØ

ÇòµÚ

Á§ÇîzåÃð ç¶ èðî ÇÃ§Ø îÅðÕÆà Ú½Õ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ðÔ¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ

ê§ÜÅì ç¶ öËð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ î§åðÆ

ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ, ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ÕzźåÆÕÅðÆ) òñ¯º ÇÂÃ

ñ×ç¶ AD Çê§âź ÇòµÚ ñÅÂÆÁź ïñð ñÅÂÆàź çÅ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ã§êðÕ Õðé À°å¶ ÇÕÔÅ,

çØðô ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç ÇòµÚ ì¶ñ¯óÆÁź ôðåź Ô¶á

ÇÜæ¶ éÅî¯ ÇéôÅé Çîà Ú°µÕÅ ÔË, À°µæ¶ òµÖ-òµÖ

ÒÒî¶ð¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁµÜ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ

B@@-C@@ ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ çÅ ØÅàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÇÔìÅé ÇòÖ¶ ñŶ êñźà òÆ ÁÅêä¶

ÔË¢ î˺ ÇÂà ìÅð¶ קíÆðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× å¯º

ÔË, ÇÜÃ é¶ î§âÆÁź ÓÚ ñ°µà îÚÅ ðÔÆ ÇåµÕóÆ ô˵ñð-îÅñÕź, ñçÖ¯ð ÁÅó·åÆÁź Áå¶ Ç§ÃêËÕàðôÅÔÆ

ÔÅñ Óå¶ Ô§Þ± òÔÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Ãźíä ñÂÆ

åµæź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧

鱧 ð¯Õä çÆ ìÜŶ ôźåîÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź Óå¶ ÔÆ ÃõåÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çØðô çÆ Á×òÅÂÆ

éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË

ç¶ô çÅ êÇÔñŠïñð ÇÃàÆ Ô¯ä ç¶ Çîñ¶ îÅä 鱧

Ü°Çקçð ÇÃ§Ø À°×ðÅÔź, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ÕîñêzÆå ÇÃ§Ø ê§é±, ì±àÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ Ç×µñ, Ôðç¶ò

Áå¶ éÅ ê§ÜÅì À±ðÜÅ ÇòÕÅà ¶ܧÃÆ (ê¶âÅ) òñ¯º

ìðÕðÅð ðµÖä çÆ Õ¯Çôô Õðź×ÅÍÓÓ

ÇÃ§Ø Ã§è±, ððÜÆå ÇÃ§Ø ë±ñ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê§é± Áå¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇíÖÆ ÁÅÇç é¶ ÕÆåÆ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 33

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ü×îÅñ ÇÃ§Ø çÆ Õ°µàîÅð Üéðñ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ ÃÅæÆÁź é¶ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧

ñÖé½ð Õ¯ñ À°Ã çÆ ×µâÆ é±§ ÃÅÂÆâ îÅðÆ Áå¶

çÆ êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ çÅ âðÅÂÆòð ÔË, ܯ ǵ毺 ç¶

ضð ÇñÁÅ¢ ÇÜé·Åº À°Ã çÆ (æÅä¶çÅð) çÆ ìóÆ

æ¯ó·Å Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Çëð ÕÅð 鱧 ÇÔµà ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺

Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H ÃÇæå ê°ñÆà ÇðÔÅÇÂôÆ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã 鱧

ìÅÁç À°é·Åº é¶ æÅä¶çÅð 鱧 Áµ×¶ ضð ÇñÁÅ¢

Õ§êñËÕà ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÕÅëÆ ×§íÆð õàź ñµ×ÆÁź Ôé¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ü篺

ÇÂà ç½ðÅé 屧-屧 î˺-î˺ 寺 ìÅÁç ×µñ Ôµæ¯êÅÂÆ

æÅä¶çÅð é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ

ÔîñÅòðź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÇÕ ÇÜÃ

åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ î°ÔÅñÆ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ À°é·Åº é¶ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô

ÇõñÅø Þ±áŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð éÅñ

é¶óñ¶ Çê§â Ãé¶àÅ ÃÇæå ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÅ âðÅÂÆòð ÔË åź À°é·Åº

ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅ鱧é Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¶ð ôÅî òÅêÃÆ ò¶ñ¶ Ü篺 À°Ô ñźâðź

ç¶ êËðź Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ ×ÂÆ¢

ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË¢

Ú½Õ Óå¶ ê°µÜÅ åź À°æ¶ ìµÃ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶

ç±Ü¶ êÅö Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ î˺ìð êðÇî§çð

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ÇòµÚ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧 Ôµæ ç¶ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ êz˵à Õñµì ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź ÕÇæå òèÆÕÆÁź

Áå¶ î°ÔÅñÆ åµÕ Çñøà î§×Æ¢ æÅä¶çÅð é¶ ðÅÔ×Æð

æÅä¶çÅð òñ¯º ðÃå¶ ÇòµÚ ضð Õ¶ Õ°µàîÅð Õðé ç¶

ñ×ÅåÅð òèçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ

鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð ÇòµÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶ î°ÔÅñÆ

ñ×Ŷ ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç Áå¶ îéØóå

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¯ÔÅäÅ ÷¯é 寺 Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð

êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã 鱧 Õ°§íóÅ Ú½Õ Óå¶ ñÅÔ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð é¶

Áå¶ ñ¶ìðëËâ ê§ÜÅì ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé êðÇî§çð

î×𯺠À°Ô ÁÅêä¶ Øð é¶ó¶ ê°µÜÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇêµÛ¯º

ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ êÇÔñź Çê§â

ÇÃ§Ø Ã¯ÔÅäÅ é¶ ñ§ØÆ ðÅå ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Ü×îÅñ ÇÃ§Ø çÆ Õ°µàîÅð Õð Çç¼åÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± êðÇî¿çð ÇÃ§Ø å¶ ×° ð Çò§ ç ð Çç Ø Ãî¶ å ÕÂÆ Ô¯ ð ÁäêÛÅå¶

ì¶Õñð òÆ ëÃŶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ éÇôÁź ç¶ Õ¶Ãź ÓÚ Çëð¯÷ê°ð- ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º Ã±ì¶ Çò¼Ú éÇôÁź Çòð°µè î°ÇÔ§î ç½ðÅé ޱᶠնà òÆ çðÜ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú Áµá ÃÅñź ÇòµÚ DFHE ÇÕÃÅéź é¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ð°Õé¶òÅñÅ

Ö¶åÆ ÇòíÅ× é¶ B@@@ 寺 B@@H ç¶ Õ¶Ãź çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ê¶ô ÕÆåÆ

ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ì¶Õñð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Çê§â ç¶ òÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÔË, ܯ í°µÕÆ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H ÇòµÚ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ Áµá ÃÅñź çÆ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CBC,CDA,E@F,ADH å¶

ÇîÁÅç Çò¼Ú Õð÷¶ Ô¶á çµì¶ DFHE ÇÕÃÅéź,

î±òî˺à Á׺¶Ãà Ãà¶à ÇðêzËôé éÅî çÆ

ADI ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Þ×ó¶ çÅ

î÷ç±ðź é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÇàÀ±ìò˵ñ é¶Çóúº C@ ÇÕñ¯ í°µÕÆ ìðÅîç ÕðÕ¶

ÃòË Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź 鱧 ñË Õ¶ ÔÅÂÆ

ÕÅðé ÃóÕ Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 鱧 ðÅÔ éÅ ç¶äÅ

À°Ã 鱧 éÅîÆ Ãîµ×ñð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é±

Õ¯ðà ÇòµÚ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Áå¶ ÕÅð 鱧 ÇÔµà ÕðéÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ êóåÅñ

òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

êàÆôé ÇòµÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

ç½ðÅé À°Ã 鱧 ì¶Õñð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÁÅåî

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø Õ¶Ã

Õź×ðÃÆ òðÕð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ Ô°ä À°Ã 鱧

ÇÕÃÅéź çÅ ÇÂÔ Á§ÕóÅ B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@@H

ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä

çðÜ Õðé çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êÆóå æÅä¶çÅð

ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź

åµÕ çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á çµì¶

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä¢ êàÆôé ÇòµÚ AIHH

Ü×îÅñ ÇçØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð

Áå¶ À°Ã ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú í°µÕÆ ðµÖ Õ¶ À°Ã 鱧

ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ BIDC ÔË Áå¶ AGDB î÷ç±ð

寺 B@@B åµÕ Ô¯ÂÆÁź ÁÅåî ÔµÇåÁÅòź çÅ

ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õź Çòð°µè Á½ÖÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ

Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð îÅîÇñÁź

Á§ÕóÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº AD ÃÅñź ÇòµÚ

ÔË¢

Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº קíÆð ÔË, ÇÂà îÅñÆ ìÜà ÇòµÚ

BAAF ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö Çëð¯÷ê°ð ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶ FD.I@ Õð¯ó ð°ê¶

ìÆå¶ Ççé îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì

ÇÕ À°Ã é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. 鱧 ðµç ÕðÕ¶ ×ñåÆ

îé÷±ð ÕÆå¶ Ôé¢ ÚÆë ÜÃÇàà çܶ ÇÕôé Õ½ñ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é±

鱧 ïè ÇçµåÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§

Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶

é¶ Áµá ÃÅñź çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô

ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ×°ðí¶Ü ÇÃ§Ø å¶

ÃðÕÅð ç¶ ÁËëÆâ¶Çòà 鱧 ÇðÕÅðâ ÇòµÚ ñË Õ¶

ÕÆåÆ¢

Çâ§êÆ êÅÃÆ ÇõñÅø òÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ òèÆÁÅ À°îÆçòÅðÇÕðé ì¶çÆ - ÇÂÕ¼á å» Á³å ù ÇÂÔçÆ í±ðÆ Óå¶ ÂÆ Ô¯äË Ãí çÅ! Á³éÅ Ô÷Åð¶ òÅñÅ âðÅîÅ å» é±ðÅÕ°ôåÆ ÂÆ ÃÆ! * åÅÇñìÅé Ô° ä ì³ ì » ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ôé- Çðê¯ðà - êÇÔñ» ×°ñÕ³ç êÅÀ°ºç¶ ÃÆ ì³ì ÓÚ? * ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» dzéÆÁ» Ú½óÆÁ» Õð ç¶äÆÁ» ÇÕ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÔÅçö éÔƺ Ô¯ä׶- ùÖìÆð ìÅçñ - ÇÜà ÃÈì¶ Õ¯ñ ÇÂ³é¶ ÃÈÞòÅé Áå¶ çÈðÇçzôàÆ òÅñ¶ ÁÅ×È Ô¯ä, úÔçÅ íñÅ å» ë¶ð ð¼ì òÆ éƺ Õð ÃÕçÅ! * ÃÅⶠØð ÓÚ î¶ð¶ 寺 Çìé» ìÅÕÆ ôðÅì êÆ ñËºç¶ ÁÅìÅçñ - å°Ãƺ ÕÅÔù Õñ§Õ Ö¼àäÅ ÃÆ, éÅ êÆ Õ¶? éÅñ¶ Ô°ä å» ÕÅÕÅ ÜÆ é¶ ôðÅìÆÁ» ñÂÆ ÃóÕ» òÆ Ú½óÆÁ» ìäÅ ç¶äÆÁ», å°ÔÅⶠկñ å» éÅñ¶

îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õð ÇçµåÅ¢

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Üìð ÜéÅÔ å¯º ìÅÁç AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ é±§ ÇܧçÅ çëéÅÇÂÁÅ

ð°Õé¶òÅñÅ òÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú

Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×°ðí¶Ü ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð òÆ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ê°ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Áçå°ôà êðîÜÆå ÇçØ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê§ÜÅì êzźå ÓÚ ÇÂµÕ ñóÕÆ é±§ Üìð ÜéÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç ÇܧçÅ çëéÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ é±§ ãÅÔ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÜÅºÚ çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË¢ ñÅÔ½ð 寺 BBE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÇæå

ñµ×Æ ÔË¢ ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé 鱧 ÇñÖ¶

à¯ìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃçÆÕÆ î°×ñ é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº çÆ

êµåð Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îµñźòÅñÅ

AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ Õ°ðÅé êó·é ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, åç ç¯ ÁäêÛÅå¶ ìçîÅôź é¶ À°Ã 鱧 Á×òÅ Õð

ê°ñÆà Ãà¶ôé ç¶ î°ÖÆ é±§ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇñÁÅ¢ ç¯ôÆ ñóÕÆ é±§ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÕö ð¶Ç×ÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñË ×¶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ñóÕÆ éÅñ Üìð

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô

ÜéÅÔ ÕÆåÅ¢ ìçîÅôź 鱧 ñµ×Å ÇÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç½ðÅé ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧

寺 òÅÇÕø ÔË å¶ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃóÕ Õ§â¶ çëéÅ ÇçµåÅ¢ ÔÅñźÇÕ Õ°óÆ é±§ Ü篺 Ô¯ô ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕö åð·Åº ÇîµàÆ é±§ ÔàÅÇÂÁÅ å¶

ÇðÔÅ ÔË¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÇÂÔ ê°ðÅäÆ

ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÆ¢ ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã é¶ ðÅÔ Úñç¶ ñ¯Õź 鱧 î¼çç çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

ç°ôîäÆ çÅ îÅîñÅ ÔË¢ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õź çÆ

À°Ã 鱧 é÷çÆÕÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Á×òÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ

ÔÅñźÇÕ ê°Çñà ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà ÚÆë ÜÃÇàà ç¶

íðÅ êÇÔñź ÔÆ éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× å¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÇôÕÅÇÂåÆ Ã˵ñ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà ñËºç¶ Ô¯Â¶ à¯ìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø ç¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÁçÅñå

ÔÇæÁÅð ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÔË¢

鱧 ÇÂà çÆ ÜÅºÚ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ÃËôé ÜµÜ é¶ ê°Çñà 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆÁź 鱧

À°Ã é¶ À°Ã ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú C@ ÇÕñ¯ í°µÕÆ ðÖòÅÂÆ

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Çìéź ç¶ðÆ ç¶ Õ¯ðà ÓÚ Çðê¯ðà Üîź ÕðòŶ¢

ÃÆ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð À°Ã 鱧 Áܶ òÆ èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÕÅðé çÅçÆ é¶ B ê¯åðÆÁź Ãî¶å ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

Çëð¯÷ê°ð îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

- íÅðåÆ Ú¯ä» ìñÆ ñ˺çÆÁ» é¶! Çܼå ñÂÆ

Ãðç±ñ×ó·- Çê§â Þ§âÅ Õñź ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å§×Æ ç¶ ÚñÇçÁź ÇÂµÕ ì÷°ð× Á½ðå òñ¯º ÁÅêäÆÁź

Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ì¼ÕÇðÁ» çÆ Ü×·Å îé°¼Ö ÞàÕŶ

B ê¯åðÆÁź Ãî¶å ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñËä çÅ ÃîÅÚÅð ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁµÃðÅ ç¶òÆ (FE)

ÃÆ å¶ Ö¶åź ÇòµÚ¯º í°µÕÆ òÆ ÇîñÆ å¶ Ü篺 À°é·Åº ç¶

Ü»ç¶ é¶, ì¼Ã ëðÕ Ç³éÅ ÂÆ ÁÅ!

êåéÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆÁź ê¯åðÆÁź ܯåÆ (C) Áå¶ ÇÕzôéÅ (F) éÅñ À°Õå Çê§â Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ,

ÇèÁÅé Çò¼Ú îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ åź êóåÅñ ç½ðÅé

ÇÜÃ ç¶ ê°µåð îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ é±§Ô ìµÚÆÁź 鱧 çÅçÆ ç¶

êðîÜÆå 鱧 ç¯ôî°Õå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺

ÃÔÅð¶ Ûµâ Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ çÆ ñóÕÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð Áé°ÃÅð ×°÷ÅðÅ Á½ÖÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂñÅòÅ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅÇñÁź Çòð°µè

- ÃÔ°ðÆ Ççú, ܶ ÚÅðÇçòÅðÆ Á³çð æ¯â¶ Õ¯ñ¯º

À°Ô ê¯åðÆÁź ç¶ êÅñä ê¯ôä 鱧 ñË Õ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êð¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô ìÆåÆ BC

òÆ ê°ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éô¶ éÆ ð°Õç¶, ë¶ð ìÅÔð ÇÕò¶º ð¯Õ ñúº×¶?

ÁÕå±ìð 鱧 ìµÚÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇÕö ÁäçµÃÆ æź Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ìÆåÆ ðÅå

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ÃÔÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ ÔË å¶

ë¶ð ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ÇÕ ôôÆ Õ»å Áð׶ ñ¯Õ ÁËò¶º

Çå§éź çÆÁź ñÅôź ÁÅêà ÓÚ ìµÞÆÁź éÅÔðź Çê§â ç¶ Üñ Øð çÆ à˺ÕÆ ÇòÚ¯º ÇîñÆÁź¢ ðÅÜÇò§çð Õ½ð

ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·Åº òÅêð ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ù ìçéÅî ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ!

êåéÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź âÅÕàðÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç

ÇÕ À°Ô îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé 鱧 òÆ ÁÅêäÅ

ñÅôź òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆÁź¢ õìð ðäÇçÁź ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Á§çð Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢

ÜòÅì í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢

ÔËñÆÕÅêàð òÆ ÔË×Å! * î¯çÆ çÆ ðËñÆ ç¶ ìÅÔð F èîÅÕ¶

* ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ éô¶ ð¯Õä ñÂÆ éÆî ë½ÜÆ ìñ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

îµñźòÅñÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

ÁîðÆÕŠ鱧 âð¯é êz× ¯ ðÅî ìÅð¶ êÅðçðôåÅ çÆ éÃÆÔå çï°Õå ðÅôàð- ÇÂéÃÅéÆ ÔÕ±Õ çÆÁź

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁËîðÃé é¶ çµÇÃÁÅ

ÇõñÅøòð÷ÆÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñ¶ çï°Õå

ÇÕ À°é·Åº 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 Çîñ¶ Á§ÕÇóÁź

ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ Ã§é B@@D 寺 ñË Õ¶ Ô°ä

ç¶ôź 鱧 âð¯é ÔîÇñÁź ç¶ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

åµÕ صà¯-صà BB@@ ñ¯Õ âð¯é ÔîÇñÁź ÇòÚ

òè¶ð¶ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º D@@ ñ¯Õ åź ïÕÆéé

ì˵é ÁËîðÃé Áå¶ ÇÕzÃà½ë Ô¶Áé÷ ÇÜé·Åº

ÁÅî ôÇÔðÆ Ãé¢ À°ºÞ, ÁËîðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ç¯ Çðê¯ðàź

çÆ Ã°å§åð åÃçÆÕ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË Áå¶

ê¶ô ÕÆåÆÁź Ãé, é¶ ìÅÕÆ ç¶ôź 鱧 òÆ âð¯é

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ïîé Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ çÇÔôåòÅç

ÔîÇñÁź ç¶ î°µç¶ Óå¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

Çòð¯èÆ Áêð¶ôéź ÓÚ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ ôî±ñÆÁå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ôź çðÇîÁÅé ÃÇÔîåÆ éÅ

éÅñ êÅðçðôåÅ Çò¼Ú ì¶Ôµç ÕÇáéÅÂÆ ÁÅ ðÔÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÁðÅÜÕåÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ Çéðç¯ô

Õ°Þ Ô¯ð ç¶ôź Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ Øà ×ÂÆ

ôÇÔðÆ îÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ

ÔË¢ ÁËîðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Õ°Þ Ô¯ð

ÔË ÇÕ Þàêà, ðå§åð Áå¶ Çéðê¼Ö ÜÅºÚ ÕðÕ¶

ç¶ôź Çò¼Ú çÇÔôå×ðç ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ âð¯é

ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ðµÖÆ ÜÅò¶¢

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

ÔîÇñÁź 鱧 ÇÂà Çìé·Å Óå¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÇõñÅø Ü§× ñó

ÇÂà çÅ âð¯é êz¯×ðÅî çÇÔôå×ðç ×ð°¼êź ÇõñÅø

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕö ÃðÔµç 鱧 îÅéåÅ éÔƺ Çç§çÆ¢

ñóÅÂÆ çÅ ÁÇÔî Á½÷Åð ÔË¢ À°ºÞ, êÅÇÕÃåÅéÆÁź

Õ°Þ ç¶ôź òñ¯º ÇÂà ÁîðÆÕÆ Çòôñ¶ôä êzåÆ

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ âð¯é ÔîÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ÜÅä

ÁÃÇÔîåÆ çðÃÅÂÆ ÜźçÆ ÔË êð Õ°Þ Ô¯ðéź òñ¯º

òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÁÅî ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶

Ú°µêÆ èÅð ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź Áå¶

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁîðÆÕÅ éÅñ çÇÔôåòÅç ÇõñÅø

çÇÔôåòÅç ìÅð¶ çï°Õå ðÅôàð ç¶ Çòô¶ô ç±å

ñóÅÂÆ ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ÓÚ ÕÇáéÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂÔ ×µñ î§éç¶ Ôź ÇÕ Ü篺

ÇÂà ç½ðÅé çï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶

ìÅÕÆ ç¶ô òÆ ÇÂö åð·Åº ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ òðåä

ÃæÅÂÆ ç±å îñç õÅé é¶ ÁËîðÃé çÆ Çðê¯ðà

ñµ× ÜÅä׶ åź Áîé Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ÖåðÅ

Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç¶ô

êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

òñ¯º âð¯é ÔîÇñÁź ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÃÆ¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ âð¯é

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

Ôîñ¶ ë½ðÆ ì§ç ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÜéÅì ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź é¶ Ôð êÅÇÕÃåÅéÆ çÆ ÜÅé ÷¯Öî ÓÚ ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÔË¢ âð¯é ÔîÇñÁź çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÃð ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðé éøðå À°êÜçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ Á¼åòÅç ç¶ ðÅÔ Óå¶

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Úó·ç¶ Ôé¢

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ç¯ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ÔËñæ Õ¶Áð çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òðÕ êðÇîà ÔË, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HCC-ABAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ stackers@telus.net

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) BHH-BG@D Ü» (F@D) BGC-EEEG éò¿ B

òðÕð» çÆ ñ¯ó

éò¿ C@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ôðîÅ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðà òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é GGH-HEI-FGAE

ÇÕÚé ÕËìÇéà çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ å¯º òÆ òðÕð ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA éò¿ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

éò¿ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ê¦Çì³×, ÔÆÇà³× Áå¶ ×Ëà ÇëÇà³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH Ü» GGH-EFE-DEEH éò¿ BC

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Akal Guardian 35

Suitable Match Required Suitable match for Lubana Sikh girl, 28 yrs, 5’5”, residing in Vancouver.

Computer Engineer professionally employed looking for educated professionally employed boy in Canada.For more info. Call @604-563-5211 Nov. 9

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ AAB ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÿ AD

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ éò¿ AF

éò¿ AF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GGH-G@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII éò¿ B

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÍ åéÖÅÔ $13 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAI-BED@ éò¿ BC

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-IIF-C@CA

ÁÕå±ìð E 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃðÆ ÃÇæå âðÅÂÆòñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) HBE-HDFD

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ ñ¯ó

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 36

Õ¼Û ç¶ ñ˺â îÅëÆÁÅ çÆ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ é÷ð í°Ü (×°ÜðÅå)- ÃæÅéÕ ñ¯Õź å¶ ÇÂµæ¶ òö

ÇòµÚ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 å§çð°Ãå Ô¯ä

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çðÇîÁÅé ê§Ü çÔÅÇÕÁź 寺 ÚñÆ

ñÂÆ ìðéÅñÅ é¶óñ¶ ÃÅⶠܵçÆ Çê§â í¶Ü ÇçµåÅ

ÁÅ ðÔÆ ç¯ÃåÆ H ÁÕå±ìð çÆ ðÅå 鱧 ÁÚéÚ¶åÆ

ÔË¢ÓÓ

à°µà ×ÂÆ Ü篺 ñ˺â îÅëÆÁÅ ç¶ ÔÇæÁÅì§ç ×°§ÇâÁź

ÇÂÔ êÇðòÅð çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ì÷°ð×

é¶ Çê§â ñ¯ðÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð Óå¶

ÔðéÅî ÇÃ§Ø (HB) À°é·Åº Ãí 寺 êÇÔñ¶ ê§ÜÅìÆ

ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð ÜÆÁź çÆ

ÇÕÃÅéź ÇòµÚ ô°îÅð ÃÆ, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂµæ¶ ÷îÆé

Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ òèÆÕÆ ÇÂµæ¶ åÕ ÔÆ ÃÆîå

ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ì÷°ð× ÃÅ鱧 B@ ¶Õó

éÔƺ ðÔÆ¢ î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÚÆÕ-

í±îÆ çÆ ÁñÅàî˺à çÅ êµåð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÕÇÔ§çÅ

ÇÚÔÅóÅ êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ Áµá

ÔË ÇÕ ÒÒÁÃƺ ÁÅêäÆ ÷îÆé Õç¶ òÆ éÔƺ

ÔîñÅòð åź Ç×zëåÅð Õð ñ¶ ìÅÕÆ Áµáź 鱧

Ûµâź׶¢ÓÓ

Ôµæ éÔƺ êÅÇÂÁÅ¢ ÔîñÅòðź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ

ǵ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆ-ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź

Áå¶ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂÔ åµæ ÇÂµæ¶ ÇÕö 寺

÷îÆéź ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á§ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

Û°ÇêÁÅ éÔƺ¢ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 À°é·Åº òñ¯º ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÷îÆé ÷ìðÆ Ö¯Ô¶

òÅñ¶ ñÛîä ÇÃ§Ø å¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË í°Ü é¶ó¶ ñ¯ðÆÁź Çê§â ÇòµÚ í±îÆ îÅëÆÁÅ ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅðź À°µå¶ Ôîñ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õź

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Ãé¢ À°ç¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 õåðÅ ÃÆ¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ îź ìñìÆð Õ½ð é¶ Ô§Þ±

òñ¯º éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìñÇÕ ÇÂÔ ñ˺â îÅëÆÁÅ

Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢ êÇðòÅð ÇÂà ÷îÆé çÅ AIFE

ÇÂ¼æ¶ î°µÖ å½ð Óå¶ î°ÃÇñî ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

Õ¶ðÇçÁź ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî 鱧 ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶

çÆ í°µÖ å¶ ñÅñÚ çÅ éåÆÜÅ Ôé¢ ÇÂÔ îÅëÆÁÅ

寺 ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ îÅñÕ ÃÆ Áå¶ ÇÂà À°µå¶ Ö¶åÆ

ç¶ êÇðòÅð ÇÔ§ç-êÅÇÕ ÃðÔµç ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ òö

ñÔ± éÅñ ñµæ-êµæ Õµêó¶ ÇçÖŶ¢ À°Ô çµÃçÆ ÔË,

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź òñ¯º ÷ðÖ¶÷ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÆé

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 éÅ ÇÃðë

ԯ¶ Ãé¢

ÒÒî¶ðÅ íåÆÜÅ ÁîéçÆê å¶ ç¯ Ô¯ð Üä¶ ÇÂà Ôîñ¶

Ô°ä Ôð ÔÆñ¶ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ ìñÇÕ

Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð êÇðòÅð ÜÃÇò§çð ÇçØ

î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆÁź çðÇîÁÅé ÃÅºÞ å¶ ç¯ÃåÆ À°µå¶

çÅ ÔË¢ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ

òÆ êzôé-ÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ¢ ñ¯ðÆÁÅ À°Ô Çê§â ÔË

ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ä Áå¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛä ñÂÆ

ÇÜµæ¶ AIFE ÓÚ ååÕÅñÆé êzèÅé î§åðÆ ñÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź ë¶ðÆÁź Ã Á×ñÆ

ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ê§ÜÅìÆ ÜÅ òö

ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ïÚ-ÇòÚÅð òÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì çÆÁź ÁéÅÜ î§âÆÁź Çò¼Ú ìçð§× Þ¯éÅ éÅ ÇòÕä å¶ Øµà ÞÅó ÇéÕñä ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ Õðܶ Çò¼Ú â°µìÆ ÇÕÃÅéÆ Ô¯ð ÇÂÃçÆ çñçñ Çò¼Ú èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ î÷ì±ð ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº ÔÆ ÇÂµÕ îÅîñÅ îÅÛÆòÅóÅ ìñÅÕ ç¶ Çê§â

í°Ü ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞŶ

ÇÃÕ§çðê°ð ÇòÖ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ Øµà ÞÅó ÇéÕñä ÕÅðé å¶ Õð÷¶ ÓÚ â°µì¶ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C ¶Õó çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ îÅñÕ ð¶ôî ð¶ôî ÇóØ

ÇÃ§Ø (D@) ÕðÆì A@ ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

êÇðòÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð Õ°çðåÆ Õð¯êÆ ÕÅðé ÇÜµæ¶ À°ÃçÆ ÕÅëÆ ëÃñ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ å¶ î§âÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅà 寺 î°åÅÇìÕ À°ÃçÆ ëÃñ çÅ ÞÅó صà ÇéµÕÇñÁÅ å¶ êÇÔñź ÔÆ ì˺Õź ç¶ G ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÕðÜÂÆ ÇÕÃÅé Ô¯ð Õð÷¶ Çò¼Ú â°µìä ç¶ â𯺠îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅÍ ìÆåÆ Ççéƺ À°Ãé¶ Øð Çò¼Ú êÂÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ À°Ã鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ö§éÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ãé¶ çî å¯ó ÇçµåÅÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ Çå§é ìµÇÚÁź 寺 ÇÂñÅòÅ êåéÆ é±§ Ûµâ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ§Ø çÆ î½å éÅñ Çê§â Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú çðôé ÇçØ, ïî éÅæ é§ìðçÅð, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ê§Ú, í°µñÅ ÇÃ§Ø é§ìðçÅð ÁÅÇç é¶ ê§ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ Õ¯æÅðÅ Çê§â ç¶ êÆóå ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé éñÆÁÅ (×°ÜðÅå)- Õ½î Ü篺 çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Çò¼Ú ð°µÞÆ ÔË åź ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÖµå¶ Çò¼Ú òÃç¶ Ã˺Õó¶ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÚÔð¶ î°ðÞŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· çÆ ÇÚ§åÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ B@A@ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź ç¶ í¯ºÇ ÖÅå¶ ÜÅî ÕðòÅ Ççµå¶ Ãé êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ìä¶ éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 À°Üóé éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ëåòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ×åòÅðÅ ç¶ ì÷°ð× Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ç¶ ÇÂà կ޶ î÷ÅÕ Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ êð À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ ÃÅë ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Çê§â Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶-Õðç¶ î¶ðÅ òµâÅ ê°µåð å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃÔ°ð¶ Øð Úñ¶ ׶ Ôé¢ îË鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ Çܵå ÜÅòź׶ êð ìµÚ¶ ì¶ÚËé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÔÃÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜµçÆ Çê§â Çò¼Ú Ô°ä ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆé éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶ Ü¶ ÃÅ鱧 ÇÂ毺 ÜÅäÅ ÇêÁÅ åź ÁÃƺ îµè êzç¶ô Üź ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷îÆé çÅ à°ÕóÅ ç¶Öź׶¢ÓÓ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇÂÕµñ¶ çÆ éÔƺ Ãׯº ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÜÅ Õ¶ òö E@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅéź çÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ìðòÅñÅ Çê§â ç¶ ðî¶ô ê°ðÆ D@ ¶Õó çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã çÅ í¯ºÇ ÖÅåÅ ÜÅî Õðé Óå¶ Ô°ä À°Ã 鱧 Ô¯ð êÅö Ôµæ îÅðé¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ çÆòÅñÆ

鱧 B@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź ÔÆ À°Ô ÇÂà Õð÷¶ çÆ îÅð 寺 ìÚ ÃÕä׶Í

ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ÕÅðé ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ éƺç À°µâÆ Ú§âÆ×ó·—ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ ï¯-ï¯ ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ÕÅðé ÁµÜ-Õµñ· À°é·Åº çÆ ðÅåź çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ ÔË¢ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô î°åÅìÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ñËì¯ðàðÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ã˺êñ Ççµå¶¢ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ã˺êñ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ×Åä¶ é±§ ñË Õ¶ À°é·Åº ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÁÃñ ÓÚ À°Ô ×ÅäÅ À°é·Åº é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ¢

ÔéÆ ÇóØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁôñÆñ ×Åä¶ ×ÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ òñ¯º ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂé·Åº ×ÅÇäÁź ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ À°ºÞ åź ðËêÃàÅð ÔéÆ ÇÃ§Ø ç¶ ×Åä¶ ÁµÜ-Õµñ· é½ÜòÅé Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø òñ¯º ×Ŷ ׶ ÁôñÆñ ×ÅÇäÁź é¶ À°é·Åº çÅ ÁÕà ÖðÅì Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ñÅêåÅ ñóÕÆ çÆ ñÅô ò¶Ö Õ¶ öî ÇòµÚ íËä é¶ òÆ çî å¯ÇóÁÅ

îéÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ îð Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ò¶ñ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ À°ÜÅó¶ çÆ åñòÅð ñàÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

é½ôÇÔðÅ îµÞÅ ÇÃ§Ø (×°ðçÅÃê°ð)- BD ÁÕå±ìð

Çê§â òé÷Åé ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÅ ÚÚ¶ð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ Ö°ôÔÅñ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ Ãé

寺 ñÅêåÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ çÆ ñÅô ÇÂæ¶

Áå¶ À°é·Åº دÇóÁź çÅ ô½Õ òÆ êÅñ ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź çÆÁź Á½Õóź Ô°ä À°é·Åº Óå¶ òÆ

Áêð ìÅðÆ ç¯ÁÅì éÇÔð èÅðÆòÅñ ÓÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ Û¯àÆ íËä çÆ î½å 寺 ç°ÖÆ òµâÆ íËä é¶ òÆ çî å¯ó

íÅð± Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíŶ×Æ Áå¶

ÇçµåÅ¢ AF ÃÅñÅ ò§çéÅ ê°µåðÆ åðöî ñÅñ òÅÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ î°ÔµñÅ èÅðÆòÅñ é¶ çÃòƺ ÕñÅà êÅÃ

À°é·Åº çÆ î¼çç Õð¶×Æ êð Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð ÇçµåÆ åź ÇÂÃ é¶ ÃÅë

ÕÆåÆ Áå¶ Áµ×¯º êó·ÅÂÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ êz¶î ñÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ò§çéÅ BD ÁÕå±ìð

Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÕÆÔç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË¢ í°Ü ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

鱧 Ø𯺠ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº 鱧 ò§çéÅ çÆ ñÅô Çîñä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ¢ ò§çéÅ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÅ íÇòµÖ çÅÁ Óå¶ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ×°Áźã ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÂµÕ ñóÕ¶ Óå¶ ôµÕ ÔË, Üç ÇÕ ê°ñÃ é¶ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÕö 鱧

ܶ Ô°ä À°Ô íµÜ ׶ åź À°é·Åº 鱧 À°îð íð íµÜäÅ êò¶×Å Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ éòƺ êÆó·Æ

î½å çÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ î§ÇéÁÅ ÔË¢ Ü篺 ò§çéÅ çÆ ñÅô ÁÅÂÆ åź ò¶Ö Õ¶ ç°ÖÆ Ô¯ÂÆ òµâÆ íËä é¶ òÆ çî

鱧 ÇÕ寺 íµÜäÅ éÅ êò¶¢

å¯ó ÇçµåÅ¢ ç¯òź íËäź çÆ ÁðæÆ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÃÕÅð ñÂÆ ÇÂÕµÇáÁź À°áÆ¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 37

ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷¶ ñÂÆ åñòÅðź ÇéÕñ ÁÅÂÆÁź Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì

ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 ê°Çñà ë¯ðà ðÅî åÆðæ êÔ°§ÚÆ,

òðåÆ¢ Õì÷Å ÇçòÅÀ° ä ÁŶ ÁçÅñå ç¶

ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ îÔ§å ìñç¶ò Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Óå¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ ÇÂæ¶ ÃîðæÕ å¶ Çòð¯èÆ Ôµæź

òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÃêÅà çÆÁź

êzåÆÇéè îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ç° ì ÅðÅ ÇÂà ìÅð¶ Ô° ä ÁçÅñåÆ Ô° Õ îź çÆ

ÇòµÚ åñòÅðź, ñÅáÆÁź, ǵàź-êµæð ñË Õ¶ ÃóÕ

ÇÂîÅðåź À°µå¶ ǵàź-êµæð å¶ ì¯åñź ñË Õ¶ Úó·

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî ç¶ ìÅòܱç

À°ñ§Øäź çŠնà çÅÇÂð Õðé׶¢ Õ½ºÃñð ú. êÆ.

Óå¶ ÇéÕñ ÁŶ¢ ÇÂà èÅðÇîÕ ÃæÅé 鱧 ñË Õ¶

׶¢ À°é·Åº é¶ ê°Çñà ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð

îÔ§å ìñç¶ò Ç×ðÆ é±§ Õì÷Å ÇçòŶ Çìéź êðå

×µìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÕÆîå Óå¶ Õì÷Å éÔƺ

òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ îÔ§å ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Úµñ

ÇçµåÆ¢ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå ç¶Ö Õ¶ ê°ÇñÃ é¶ éðîÆ

׶¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÒÒÕÆ À°Ô Ô÷Åðź ÇõÖź çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ç¯ôÆ Ãé?ÓÓ- î¯çÆ

ê°ÇñÃ

é¶

ÚÅð

ÃzÆ ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ù ÇÖç¶óçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

é½ÜòÅéź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÞźÃÆ (À°µåð êzç¶ô)- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ê°µÛäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź, ÕÆ ÃÅð¶ Õź×ðÃÆ ×°µÃ¶ Çò¼Ú

Ô°Õî Óå¶ ÁçÅñå ç¶

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶

Ãé? ÕÆ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Áå¶ å°ÔÅⶠêÅðàÆ

êzåÆÇéè

å¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ

òðÕðź é¶ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Ô÷Åðź

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁËÃ.

ìÅÁç Ô÷Åðź ÇõÖź 鱧 Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇõÖź 鱧 ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅó ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÁËÃ. êÆ. ê°Çñà ë¯ðÃ

çÅ î°µçÅ Ú°µÕÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§

îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ

Ãî¶å ðÅî åÆðæ

ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒÕÆ À°Ô Ô÷Åðź ÇüÖź

鱧 Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆ? î˺ å°ÔÅⶠװµÃ¶ 鱧

êÔ°§Ú¶ Ãé¢ À°Ô òÅñîÆÕ ÃÅè± îñÕÆå éÅæ 寺

Ûµâä׶ Áå¶ À°êðñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁêÆñ

çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÃîÞçÅ Ôź êð ÕÆ å°Ãƺ Ô÷Åðź ÇõÖź

è±äÅ ÃÅÇÔì çÅ Õì÷Å ñË Õ¶ îÔ§å ìñç¶ò Ç×ðÆ

Õðé׶¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Á§ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ é¶

ÇÜà ñÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ç¯ôÆ Ãé?ÓÓ

çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ ԯ¶ ÃÆ¢ÓÓ î¯çÆ

鱧 ýºêä ç¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź çÆ êÅñäÅ Õðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÕÅëÆ éÅ÷°Õ Ãé, ÇÂà ñÂÆ Ü×·Å

î¯çÆ é¶ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ðÅî åÆðæ êÔ°§Úç¶ ÔÆ ÃÅè±

ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ îñÕÆå éÅæ 鱧 ç¯ Ççé çÅ Ãîź

ôÇÔ÷Åç¶ (ðÅÔ°ñ) ç¶ Ú°ð± (ðÅÜÃæÅé)

é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ðÅÔ°ñ

îñÕÆå éÅæ ç¶ Ãî¼ðæÕ Üî·Å Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·Åº

ÇçµåÅ ÔË¢

ןèÆ ê°ðÅä¶ ÷õîź Óå¶ éîÕ ÇÛóÕ

è±äÅ ÃÅÇÔì çÅ î¶é ׶à ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç¶

ÇÂà ìÅð¶ קíÆð ÃòÅñ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ

ìÅÁç ÃÅè± îñÕÆå éÅæ ç¶ ÃîðæÕ ×¶à Áå¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

îé°µÖåÅ ìÚÆ ÔË, À°Ô Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé 鱧

çÆòÅðź Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź Áå¶ ñÅáÆÁź ñË

ìÅÁç À°Ô ìÔ°å ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÃÆ¢ î˺ ôÇÔ÷Åç¶ é±§

ÇÂé·Åº ôìçź ñÂÆ î°ÁÅø éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

Õ¶ Úó· ׶ ¢ Õ° Þ é½ Ü òÅé ÁÅÃêÅà çÆÁź

ç°ìÂÆ- ÇÂÕ I@ ÃÅñÅ ÃÅÀ±çÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÂîÅðåź Óå¶ Çµàź, êµæð Áå¶ ÕµÚ çÆÁź ì¯åñź

é¶ ÁÅêäÆ îð Ú°µÕÆ êåéÆ çÆ ÇµÛÅ ê±ðÆ Õðé

ñË Õ¶ Úó· ׶¢ ÇÂà éÅñ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ åäÅÁ

ñÂÆ ÁÅêä¶ å¯º ÕðÆì EC ÃÅñ Û¯àÆ îÇÔñÅ éÅñ

Çò¼Ú Ççµå¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ðÇäÁÅ ÃÆ¢ î˺

éÇð³çð î¯çÆ

ðÅÔ°ñ 鱧 ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ ÕÇÔä òÅñ¶ ìÅ÷ ÁÅÀ°ä- Õź×ðÃ

ÇîzåÕ êåéÆ çÆ Ç¼ÛÅ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ I@ ÃÅñÅ ÃÅÀ±çÆ òñ¯º ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

çÅ Çòð¯è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ çÆÁź

òè Ç×ÁÅ¢ òÅñîÆÕ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ ê°ÇñÃ

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ¢ ëåÆà Áñ æÕëÆ çÆÁź ê§Ü

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÚåÅòéÆ

ÜéåÕ ðËñÆÁź ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ

ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

Õ°óÆÁź é¶ ÁÅêä¶ Çêú ñÂÆ ÇÂÔ EC ÃÅñÅ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶

çì¯èé ÕÆåÅ ÔË¢ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ðÅî åÆðæ ÃÇæå è±äÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ ç¶

òÔ°àÆ ñµíÆ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÇêåÅ ñÂÆ ÃÔÆ êåéÆ

îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§

ÇÕ ÇÕö òÆ ð±ê Çò¼Ú ÇëðÕÅêzÃåÆ

Þ×ó¶ çÅ ÁÃð ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ðÅî åÆðæ ÇòµÚ

ñµíä ñÂÆ Çå§é îÔÆé¶ ñŶ¢ ÇÂà Ãì§èÆ õìð

ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ Ãµçä 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°ä¢

ç¶ô ñÂÆ ØÅåÕ ÔË¢ ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú

îµæÅ à¶Õä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź ÇòµÚ òÆ

ÒÇç ×ñø ÇéÀ±÷Ó ÇòµÚ êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ¢ À°Ã

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ òðÕð

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź

ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ çÇÔôå÷çÅ ÃËñÅéÆ Áå¶

çÆÁź Õ°óÆÁź ÒÜòÅé Á½ðåÓ é±§ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶,

ÁÇÜÔÆÁź

ÒÁêîÅéÜéÕÓ

éÅñ Ö¶â Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁź öÕä

ôðèÅñ± îµæÅ à¶Õä ç¶ å°ð§å ìÅÁç À°æ¯º Úñ¶

ÇÂÕ ÇÃÁÅäÆ Á½ðå çÆ íÅñ ÓÚ Ãé, ܯ ÇÕ À°é·Åº

ÇàµêäÆÁź 鱧 ð¯Õä ç¶ Ãîðµæ Ôé,

çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ðÅÔ°ñ

׶¢ òÅñîÆÕ î§çð ç¶ éÆºÔ êµæð òÅñÆ Ü×·Å

ç¶ ÇêåÅ ñÂÆ ÃÔÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº 鱧

êð ÕÅ鱧é ç¶ ÃÇåÕÅð òܯº À°é·Åº

ןèÆ Óå¶ ÁÅêä¶ íÅôéź Çò¼Ú

é¶ó¶ ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂÕ Çê§â ÓÚ ì¶Á½ñÅç ÇòèòÅ Á½ðå ÇîñÆ, ÇÜÃ

ÁÅêä¶ - ÁÅê Óå¶ ÕÅì± ðµÇÖÁÅ

ÒíóÕÅÀ± Ó ðò¼  ÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð

ìÅçñ é¶ ÇÂö îÔÆé¶ ÇÂà î§çð çÅ éÆºÔ êµæð

é¶ ÇòÁÅÔ çÅ êzÃåÅò ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź íÅÜêÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

òÅÜêÅÂÆ çÆ íÅäÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ íÅÜêÅ ÛµâÆ

éÅî ñ¶ ì×Ëð ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÇÜà ã§×

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÁÇèÕÅðÆÁź êÅïº íÅôé çÆÁź

ðŶê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ÇòÖ¶ ÇàÕàź çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ ÕÅðÕ°éź ÇòµÚ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ

éÅñ çì¯èé Õðç¶ Ôé, À°Ã¶ ÃÇåÕÅð éÅñ À°é·Åº

ÕÅêÆÁź î§×ÆÁź Ôé¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ ÇÂæ¶ î¯çÆ çÅ

õåÅèÅðÆ íÅÜêŠ鱧 À°Ã ò¶ñ¶ òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ, Ü篺 ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

鱧 õÇçÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº 鱧 ôÇÔ÷ÅçŠõçäÅ

Ú°ð± å¶ Áñòð (ðÅÜÃæÅé) ÇòÖ¶ Ú¯ä

Õź×ðà ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ðËñÆÁź ç½ðÅé Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé é¶ íÅÜêÅ

î°÷µëðé×ð ç§Ç×Áź ìÅð¶ ðÅÔ°ñ é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ ÔË,

Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒéëðåÓ çÆ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

À°Ã ÇòÚñÆÁź íÅòéÅòź ÇìñÕ°ñ ÃÅë Ôé¢

ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñ¶ ÇëðÕ± åäÅÁ 鱧 ÔòÅ ç¶ Õ¶

ÕðÇçÁź À° é · Å º çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·Åº çÆ ÇëðÕÅêzÃåÆ

ç¶ô çÆ èðî ÇéðêµÖ â¯ð 鱧 Õµà ðÔ¶ Ôé¢

êÅðàÆ òñ¯ º ñ×ÅåÅð é÷ð

çÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ íÅÜêÅ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ êÅðàÆ çÆ î°ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

Ôò¶ñÆ ãÅì¶ é¶ó¶ æÅä¶çÅð 鱧 Õåñ Õðé òÅñÅ í×½óÅ Ç×zëåÅð

Á§çÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

êÇàÁÅñÅ- ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ÃÇæå Ôò¶ñÆ ãÅì¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ 鱧 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ.

ÇêÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ նà ÓÚ í×½ó¶ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð 鱧 êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õðé ÓÚ òµâÆ ÃëñåÅ

õåÅ À°êð ÕÅì÷ Áå¶ êÅðàÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà í×½ó¶ ×˺×ÃàÅð Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇêÃàñ I ÁËî. ÁËî., ê§Ü ð½ºç ÇܧçÅ, ǼÕ

ÇòÚñ¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ Üæ¶ì§çÆ é±§

ÇÕ¼ñ¯ éôÆñÅ êÅÀ±âð å¶ EH ×zÅî ÔËð¯ÇÂé òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ éôÆñ¶

Áå¶ À°Ô ܯ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°ÔÆ

êçÅðæź çÆ Ãî×Çñ§×, ñ°µà Ö¯Ô òÅñ¶ Ç×ð¯Ô çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔË, ÇÜà 鱧 êÇàÁÅñÅ ç¶ æÅäÅ ÇÃòñ

Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃ±ì¶ ÇòµÚ

ñÅÇÂé î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð

íÅÜêÅ çÅ êÇÔñÅ ÕÅðÜÕÅñ Ú§×Å ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òðÕðź çÆ ×µñ ðäÆ ÜźçÆ ÃÆ, êð ç±Ü¶

ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ àÆî é¶ ÕÅì± ÕÆåÅ¢ Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆ êñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çê§çÅ òÅÃÆ ÇéÔÅñ±òÅñÅ

ÕÅðÜÕÅñ ÇòµÚ ÔÅñÅå Çò×óç¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ êÅðàÆ é±§ ÁÅêäÆ î°µáÆ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢

Ç÷ñÅ Üñ§èð é¶ ë×òÅóÅ é÷çÆÕ Ôò¶ñÆ ãÅì¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ, B@AC 鱧 ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ¶.

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Üæ¶ì§çÆ êµèð çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ÕðÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é±§ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í×½óÅ ÃÆ¢

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 Ç÷ñÅ êzèÅéź ç¶ ÁÔ°ç¶ ÇçòÅ Ççµå¶¢ÓÓ

ÇÂà 鱧 ÇÂ¼Õ Á½ðå ÃåéÅî Õ½ð À°ðë õåÆ À°ðë ïéÆÁÅ òÅÃÆ ÜàÅäÅ À°ÚÅ Ç÷ñÅ ëåÇÔ×ó·

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ãð¯Ü êźⶠéÅñ À°é·Åº çÅ

ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Üä¶ ÕÅð ðÅÔƺ èÅî¯îÅÜðÅ é¶ó¶ êzåÅê é×ð êÇàÁÅñÅ ÃÅÂÆâ

Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ, êð éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê±ðÅ ÛµåÆÃ×ó· ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ãð¯Ü êźⶠ鱧 ÇÂ¼Õ ÃÅñ

寺 ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź ê°Çñà éÅÕ¶ Óå¶ î½Ü±ç ǧÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇòµÚ Û¶ ÁÔ°ç¶ ÇÕò¶º Çîñ¶? Õð°äÅ ô°ÕñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ãîź

Ü篺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ åź ÕÅð ÃòÅð ÇÂÕ ÃðçÅð ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð çÅ ôÆôÅ æµñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, êð Çëð òÆ À°é·Åº é¶ ÇÃÁÅÃå Ûµâä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ÇêÃàñ éÅñ ëÅÇÂð Õð ÇçµåÅ, êð ǧÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ ÛµåÆÃ×ó· îÅîÇñÁź ìÅð¶ ǧÚÅðÜ Ü¶. êÆ. é¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ Õð°äÅ ô°ÕñŠ鱧 îéÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Üéî Ççòà îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñö çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ çÅ ìçñÅ ñËä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð A éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ I ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð C éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ô¯Õð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÅåÅ ×¹ðÚðé Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø ê¼åó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ðÅÜò¿Ã Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð A éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð C éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

- ìÆìÆ îéêÌÆå Õ½ð ö֯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×ðÈð (îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶)

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

î¹ëå ë¬ ç¶ àÆÕ¶

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

C éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ë¬ ç¶ àÆÕ¶ Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ î¹ëå ñŶ ÜÅä׶

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø î³â¶ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË ìðéìÆ òÅñÆ ñ¯Õ¶ôé 寺 ÔËñ¯òÆé Áå¶ çÆòÅñÆ ñÂÆ ÃÃå¶ êàÅÖ¶ ÖðÆç¯!

ë¹¼ñÞóÆÁ», î¯îì¼åÆÁ» Áå¶ çÆòÅñÆ ç¶ Ô¯ð ÃîÅé Óå¶ íÅðÆ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÿé ëÅðî òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

îÔ»ðÅäÆ/Ú¶åÕ ç¶ êåÆñ¶

Maharani/Chetak Pots Size Size Size Size Size Size

202224262830-

$16 $18 $20 $22 $24 $26

Æ ñ Å çÆò

Å Õ Å èî

Mustard Oil

çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ Ç×ëà êËÕ

î¹ëå

Ã𯺠çÅ å¶ñ

¢

99

11 For

250 ML

ìÆÕÅé¶ð çÅ ê¶áÅ

ìðÅó ò¶Ãä

$

75

2.

Box

All Dals (Kheer Brand)

ׯíÆ çÅ ò¼âÅ ë¹¼ñ

ò¶ðÕÅ ç¶ÃÆ Ö³â

çÅñ» (ÖÆð ìð»â)

1.

ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶

$

88

6.

15 Lb.

99

Brar Besan

Verka Desi Sugar

99

¢

Beekaner Da Petha

Cauliflower

$

çÆò¶

Divas

Ôð ÃÅÂÆ÷ çÆÁ» ÕóÅÔÆÁ» ÃêËôñ öñ Óå¶ $100

à˺à öñ

$

99

3.

4 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

$

99

2.

4 Lb.

Sher Atta

ô¶ð ÁÅàÅ

$

48

6.

20 Lb.