Ag news jan 14 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 18

Issue No. 02 Issue Date: Jan. 14/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

àðÈâ¯ é¶ ÁÅ×Å ÖÅé ç¶ Çé¼ÜÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 Õðé çÆ ÕÆåÆ ê¹ôàÆ ÁËÇæÕà ÕÇîôéð ç¶ Ôð ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- àðÈ⯠àð»à¯- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º

êð ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ À°é·» ÁÅ×Å

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Û°¼àÆÁ»

ÖÅé ç¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

ç½ðÅé À°é·» òñ¯º ÇÂÃîÅÂÆñÆ ÁÅ×È ÁÅ×Å ÖÅé

àðÈâ¯ ç¶ ÁÅêä¶ ÁËÇæÕà ÇçôÅ Çéðç¶ô

ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êzÅÂÆò¶à ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ã꽺Ãðâ Ãëð çÆ òð寺

dzéÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ô ÇÂà ù ÃÔÆ òÆ áÇÔðÅ ðÔ¶ Ôé

Õðé 寺 ð¯Õç¶ Ôé êð êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õ³î ç¶

ÇÕÀ° º ÇÕ àðÈ â ¯ î¹ å ÅìÕ À° é · » ç¶ ç¯ Ã å ç¶

î¼ç¶é÷ð À°Ô ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ìÅÔÅîÆÁé àÅêÈ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, À°Ô òÆ ÁËÇæÕà ÕÇîôéð

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÔËÍ

çÆ Á×ÅÀ±º îé÷ÈðÆ ç¶ éÅñÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ å¶ À°é·» ç¶

àðÈ⯠çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ éÔƺ

êÇðòÅð é¶ ÇÕzÃîà çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ìÔÅîÃ ç¶ ì˵ñ

ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà ç½ð¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ñåÆ

àÅêÈ À°µå¶ ×°÷ÅðÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ À°Ô

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ î¹¼çÅ

éÃÅÀ± å¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð ç¶ Ü˵à À°µå¶ ׶

êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðȲ⯠Áå¶ ÁÅ×Å õÅé

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ; òÅñ òÅñ ìÚ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°ðø ÔËêÆ ç¶ Øð ïîòÅð Ãò¶ð ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» ò¼ñ¯º ׯñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Üç À°Ô Ãò¶ð E:C@ òܶ ÁÅêä¶ Õ³î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Øð Á¼×¶ ÖóÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°ðø ÔËêÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼âÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÔîñÅòð é¶ Ç×¼ñ Óå¶ ÁäÇ×äå ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» êð õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô ׯñÆ çÅ ÇéôÅéÅ éÅ ìä ÃÕ¶ Áå¶ ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ Ç×¼ñ é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇéôÅéÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃçÅ ôÇÔð ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÜÅêçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕéëÇñÕà ÁÅë dzàðÃà å¶ ÁËÇæÕà ÕÇîôéð îËðÆ âÅÁÃé éÅñ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÇÕö òÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

Ph: 604-589-2900

ÃòÆÕÅð Õð¶, ÇÜà çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÆÁé

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÕÅð 寺 ë³â ÔÅÃñ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅ×Å ÖÅé AE ÇîñÆÁé ÇÂÃîÅÇÂñÆ

INSURANCE

î¹ÃñîÅé» ç¶ ðÈÔÅéÆ ×°ðÈ ÔéÍ B@@I Çò¼Ú

q Construction q Home q Auto q Business

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ À°é·»

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ù ÕËé¶âÅ çÅ ÁÅéð¶ðÆ éÅ×ÇðÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

Lawyer& NotaryPublic

ÃÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ôõà çÆ î¶÷ìÅéÆ

Abbotsford 2238-Queen St.

Off: 604.503.0988

HASHMI & COMPANY

ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ ÇÂÔ

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

#16B-7823-132nd St., Surrey

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁËÇæÕà ÕÇîôéð îËðÆ

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement

Special Discount on Re-Paint

ÃÆÍ ôÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô âÅÁÃé 寺 ÇÂÔ

Çèð ç¶ ÁËî. êÆ. Á˺âÇðÀ± ôÆÁð é¶ ÇÂà À°µå¶

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

âÅÁÃé é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

Õ³÷ðò¶Çàò ñÆâðÇôê ÁÅ×È å¶ Çòð¯èÆ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

24 Hour Service Open Mon to Sat

Specialize in:

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ðÅ÷Æ ÔéÍ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Email: raghvir@aman.ca

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Akal Guardian 02

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» ÁËâÇî³àé ÓÚ ÇîñÆÁ» ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) -ÁËâÇî³àé

ð¿× ç¶ Çê¼ÕÁ¼ê àð¼Õ Çò¼Ú¯º ìÆ. ÃÆ. ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ

êÛÅä BD ÃÅñÅ éòçÆê ÇüèÈ Áå¶ BB ÃÅñÅ Ôðîé

çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÃìÇâòÆ÷é Çò¼Ú õó·¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼à¶

é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ

î»×à òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃðÆ Áå¶ ñ˺×ñÆ ç¶

Çê¼ÕÁ¼ê àð¼Õ ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò¶º é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Ãé ðÇÔä òÅñ¶ Ãé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ ÃéÍ ÇÕö òñ¯º ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ Üç ê¹Çñà î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» Çê¼ÕÁ¼ê àð¼ Õ çŠdz Ü ä ÚñçÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ Ô » é½ÜòÅé» çÆÁ» ׯñÆÁ» Çò¿é·ÆÁ» ñÅô» Á³çð êÂÆÁ» ÃéÍ ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà òÅðçÅå ù ìÆ. ÃÆ. çÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯ IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017 ñ§ìÆ- çà ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ»

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔËÍ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) ÇòÖ¶

ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ ìÅçñ ò¼ñ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ Æ

Ú¯ä Üñö ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãðì¼å ÖÅñÃÅÂÆ Çèð» òñ¯º ìÅçñ ç¶ Ü¹¼åÆ îÅðé òÅñ¶ ×¹ðìÚé ÇóØ

Óå¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆÍ

ù ¦ìÆ å¯º ìÅçñ ÇÖñÅø Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶

ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð Ü°¼åÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁðçÅÃƶ ÇÃ³Ø ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä ñóé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË

ò¼ÜÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÁËéÕ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆÍ Ü°¼åÆ

ÇÕ À°Ô ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ Ãîðæé Õð¶×ÅÍ

ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

03

ò¼Üä ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö òÆ Ã¹¼Ü ×ÂÆÍ

çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö Óå¶ Ã¯÷ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» é¶

ç¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÓÚ

Çê³â ÛÅÇêÁ»òÅñÆ å¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÓÚ îÇÔ÷ ç¯-

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» çÅ íðÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

ç¯ Çî³à ÔÆ åÕðÆð ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ D-E Ççé êÇÔñ»

ÓHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ð¯Ã ÓÚ ååÕÅñÆ

Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×¹ðìÚé ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹ å òÅ÷Æ Üæ¶ ç Åð ÁîðÆÕ Çó Ø

ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Ã î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¹¼ÜÆ

À°Ã éÅñ ë¯é Óå¶ ÁÅî ò»× ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü°¼åÆ

×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼à Õ¶ ÚðÚÅ

ÁÜéÅñÅ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔËÍ ê¶ô¶ 寺 ÇÕÃÅé ×°ðìÚé

Á¼Ö çÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ìÅçñ ç¶ âÅÕàð» é¶

ù¼àä çÆ ØàéÅ ìÅð¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺÍ

ÓÚ ÁŶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) çÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ

Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ã¯Ü ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ö é±³ àÕ¯ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ê¼åðÕÅð) é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä

Á¼Ü-Õ¼ñ· Çê³â Þ¯ðóÖ¶óÅ (Áì¯Ôð) ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á¼Ö çÆ é÷ð çð°Ãå êÅÂÆ

ÇõñÅø ÜéåÅ ÓÚ ìÔ°å ð¯Ã ÔËÍ

çÆ ØàéÅ ù ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ×°³âÅ×ðçÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ Ü篺 ÁÅêäÆ

×ÂÆÍ ìÅÁç ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Çòð¯è

×°³âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ- ÜðéËñ ÇóØ

ÇõñÅø ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

åÕðÆð î¹ÕÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá¶ å» ê³âÅñ ÓÚ ÁÅî

éÔÆºÍ À°Ô ì³çŠǼ毺 çÅ éÔƺ, Áì¯Ôð ðÇÔ³çËÍ îËù

ÜéåÅ ÓÚ åÆÜÆ ÕåÅð Çò¼Ú ìËáÅ D@-DB ÃÅñÅ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ

íðÅ ÔËÍ À°é·» çÅ åÅÁñ°Õ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯ºÍ ÃÅðÅ

àð»à¯- ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ ÓÚ êÇÔñÆ åìçÆñÆ ÕðÇçÁ»

ÁÅêäÆ Ü°¼åÆ ò×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ ÁÅÖä ñ¼×Å, ÒÇÂÃ

ð¼åÅ Ö¶óÅ Çê³â ÃÅâÅ î¹¼çÂÆ ÔËÍ î˺ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ïîÅñÆÁÅÂÆ îÈñ ç¶ éò¶º ÇÚÔð¶ ÁÇÔîç Ô°ÃËé é±³ î¹ñÕ ç¶ ÁÇÔî ÒÁÅòÅÃ å¶ éÅ×ÇðÕåÅÓ î³åðÅñ¶ çÅ

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÂÆ,

Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ò¶ÖäÅ ÔËÍÓ ÁËéÕ à°¼àä

ÕÅðÜ íÅð ýºÇêÁÅ ÔËÍ DA ÃÅñÅ òÕÆñ ÁÇÔîç Ô°ÃËé ,ì÷°ð×

ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ òÅð-òÅð ÕðòÅÂÆÍ Õ¯ÂÆ ÕðòÅÂÆ

ìÅð¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, Òò¶Ö ñú î¶ðÆ À°ÔÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé ܽÔé îÕ¼ñî çÆ æ» ñò¶×Å ÇÜà ù ÚÆé çÅ ðÅÜçÈå

éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ð¼Ü Õ¶

ÁËéÕ ÔËÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Á×Ãå

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AF Õ° ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Ã¯îÅñÆÁŠ寺 ôðæÅðéÆ

÷ñÆñ ÕÆåÅÍÓ

ôðéÅðæÆ òÕÆñ ìÇäÁÅ ÕËéâ ¶ Å çÅ ÁÅòÅà î³åðÆ

B@AD ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×î

ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô°ÃËé ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Çñìðñ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ Ôîñ¶ 寺

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ì¶ð°÷×Åð é¶ ÃzÆ ìÅçñ ò¼ñ Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆ

êÅðàÆ çÅ ÁËî.êÆ. ìÇäÁÅ ÃÆÍ àðÈ⯠ÁÅêäÆ ÕËìÇéà ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ

íî¼ å ðÆ ê¹ ñ ÆÃ é¶ À° à ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶

ÕÂÆ é½ÜòÅé ÇÚÔÇðÁ» é±³ î½ÕÅ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð Çå³é éò¶º

ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ê¹ñÆà òñ¯º

ÓÚ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ñ¯Õ» é¶

ÇÚÔð¶ ÕËìÇéà ÓÚ ñ¶ ׶ ÔéÍ òêÅð î³åðÆ ìÆìÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëzÆñ˺â

ëóé Óå¶ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ

êæðÅÁ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ èð°îä ÁËÚ.

Ô°ä ÃàÆëé ÇâÁÅé òÅñÅ Çòç¶ô î³åðÅñŠóíÅñ¶×Æ Ü篺 ÇÕ ÃàÆëé

ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Çé§ìñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð

ÇâÁÅé é±³ ÇÕö î¹ñÕ çÅ ðÅÜçÈå ñŶ ÜÅä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» éòƺ ÁËî.êÆ. BI ÃÅñÅ

ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ ù Ç÷³î¶òÅð ç¼Ãä ñ¼×ÆÁ»Í

ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø æÅäÅ ÕìðòÅñÅ ÓÚ èÅðÅ CEB/

ÕðÆéŠׯñâ ù îðÆÁî î¹éÃø çÆ Ü×·Å ÜîÔÈðÆ Ã³ÃæÅò» çÅ îÇÔÕîÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îðÆÁî î¹éÇÃø

ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ÃzÆ ìÅçñ À°æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðìÚé

CEC/AHB åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô°ä ÇÂÃåðÆ ÃàËàà î³åðÆ Ô¯ò¶×Æ Í ëð˺կ ÇëÇñê ô˺ê¶é ù êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð 寺 êçÀ°µéå ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø çÅ ÕÅñ¶ ð³× çÅ Ö¹¼ÃÅ ò¼Üä ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

óêðÕ Õðé Óå¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Õ½î»åðÆ òêÅð î³åðÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êËàÆ ÔâÜÈ é±³ ð¯÷×Åð å¶ ñ¶ìð î³åðÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÁÇÔîç Ô°ÃËé Áå¶ ÜÃÇàé àðÈâ¯

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁËêñ çÆ ÁÅîçé ØàÆ, ÃÆ. ÂÆ. ú. Çàî Õ°Õ çÆ AE ëÆÃçÆ åéÖÅÔ Õ¼àÆ ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁÅÂÆë¯é ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ ÁËêñ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

é¶ ÁÅêä¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. (î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ) Çàî Õ°Õ çÆ ÃÅñ B@AF çÆ åéÖÅÔ Çò¼Ú AE ëÆÃçÆ Õà½åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÅñÅéŠöñ Çò¼Ú AE ÃÅñ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ÃÇÕúÇðàÆ÷ Á˺â ÁËÕÃÚ¶ºÜ ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ³êéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ°Õ ù HG.E ñ¼Ö âÅñð åéÖÅÔ-í¼ÇåÁ» çÅ í°×åÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ B@AE Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ A.@C Õð¯ó âÅñð 寺 ؼà ÔËÍ Õ°Õ çÆ îÈñ åéÖÅÔ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú B@ ñ¼Ö âÅñð 寺 ò¼è Õ¶ C@ ñ¼Ö âÅñð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ E@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ ÃÆ, êð ÇÂà ç½ðÅé Õ°Õ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðÜÕÅðÆÁ» é±³ ì¯éà Áå¶ í¼ÇåÁ» ç¶ å½ð Óå¶ Çîñä òÅñ¶ ñÅí åËÁ àÆÚ¶ ç¶ HI.E ëÆÃçÆ ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õ°Õ ù éÕç ì¯éÃ ç¶ å½ð Óå¶ B@AF Çò¼Ú ED ñ¼Ö âÅñð Çîñ¶ Ôé, ܯ B@AE Çò¼Ú H@ ñ¼Ö âÅñð ÃéÍ À°é·» ç¶ ÁËêñ Çò¼Ú B@AA Çò¼Ú Ú¯àÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä ç¶ ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð À°é·» ç¶ åéÖÅÔ í¼å¶ Çò¼Ú Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅÇÕ é¶ íÅðå ÇõñÅø ïÈ. ÁËé. ù ýºê¶ çÃåÅò¶÷ óï°Õå ðÅôàð- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ íÅðå çÆ ÕÇæå ÒçõñÁ³çÅ÷ÆÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ óï°Õå ðÅôàð ç¶ éò¶º ìä¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Á˺à¯éÆú ×°à¶ð¶÷ ù ýºêÇçÁ» À°é·» é±³ ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Ãð×ðîÆÁ» ù ð¯Õä ÓÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂ¶Í êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ óï°Õå ðÅôàð î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ À°é·» é±³ ýºê¶Í ÇÂà çÃåÅò¶÷ éÅñ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð òÆ Ã½ºÇêÁÅÍ ×°à¶ð¶÷ ç¶ åðÜîÅé ÃàÆøé â±ÜÅÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøÆð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ìËáÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ Ãì³èÆ éò¶º ÃÕ¼åð Üéðñ òñ¯º íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» çÆ éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÷ðÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷ ÓÚ íÅðåÆ/ðÅÁ çÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ çõñÁ³çÅ÷Æ Áå¶ Á¼åòÅç, õÅà å½ð Óå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé, ëÅàÅ Áå¶ ÕðÅÚÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÃìÈå û޶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕå±ìð B@AE ÓÚ òÆ Çå³é ÇîÃñ» ýºêÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇîÃñ éÅñ í¶Ü¶ ê¼åð ÓÚ Á÷Æ÷ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ íÅðåÆ ðÅÁ ¶ܳà Õ°ñí±ôä ÜÅèò çÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÁÃÇæð Õðé å¶ çÇÔôåÆ ÁéÃð» ù ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆÁ»

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå çÆ ×¼ñ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÚÅðàð, Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç» ç¶ êzÃåÅò» Áå¶ Á¼åòÅç Óå¶ Õ½î»åðÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ Ãê¼ôà À°ñ§Øä ÕðÇçÁ» ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» é±³ Á³ÜÅî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä é±³ êzíÅÇòå Õðé ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé Ô°Õî

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÃÅé±³ âðé çÆ éÔƺ Ãׯº Ú½Õà ðÇÔä çÆ ñ¯ó- úìÅîÅ òÅÇó×àé- ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÜé·» ×¼ñ» çÅ Ç÷Õð ÁÕÃð ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇÕ ðÈà çÅ àÆÚÅ ÁîðÆÕÆ ÜîÔÈðÆ êzäÅñÆ Çò¼Ú

òñÅçÆîÆð êÈÇåé À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ å¯óéÅ Áå¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ À°îÆçòÅð

Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÜò¶º ¶ÕåÅ, ÇôôàÅÚÅð å¶ À°îÆç ÁÅÇç, î³×ñòÅð ù ðÅôàðêåÆ

â¯éñâ àð³ê çÆ îçç ñÂÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ù

ÕÇñ§àé é±³ ìçéÅî ÕðéÅ ÃÆ å» ÇÕ À°é·» çÆ

òܯº ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ íÅôä Çò¼Ú À°é·» î¹ó À°ÔÆ ×¼ñ» ç¹ÔðÅÂÆÁ»Í Ü篺 úìÅîÅ

êzíÅòå Õðé Áå¶ À°Ã çÆ Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

Çܼåä çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

î³×ñòÅð ðÅå ù ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ íÅôä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» À°é·» ìó¶ ÔÆ ð½ºÁ Çò¼Ú

ù ìçéÅî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ îé¯éÆå

Û¶åÆ ÁÔ°ç¶ å¯º êÅö Ô¯ ðÔ¶ ðÅôàðêåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ êzåÆ ÁÅêä¶ ÃÕÅðÅåîÕ ð°Ö ù ìðÕðÅð ð¼Öä׶Í

ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ ÇÂà çÅ ë½ðÆ Ö³âé ÕðÇçÁ»

ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ òÆðòÅð é±³ ýºêÆ ÇÂà Çðê¯ðà

íÅò¶º úìÅîÅ é¶ Õç¶ òÆ àð³ê çÅ é» ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ êð À°é·» ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËÇÕ³× éÅñ Á¼á éò³ìð çÆ ðÅôàðêåÆ

Çò¼Ú õ¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ î³éäÅ

÷ðÈð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù âðé çÆ éÔƺ Ãׯº Ú½Õà ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ú¯ä ç¶ éåÆܶ À°µå¶ ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅÍ

ÔË ÇÕ êÈÇåé å¶ ðÈÃÆ ÃðÕÅð é¶ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ

ÇÕ ÃÅù ǼÕÜ°¼à ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ôð î¹ÃÆìå çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ô

éËôéñ dzàËñÆÜËºÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð òñ¯º

àð³ ê é± ³ Ãê¼ ô à åðÜÆÔ Çç¼ å ÆÍ úìÅîÅ é¶

ç¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñ¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ òÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ

âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÂÆî¶ñ êzäÅñÆ ðÈà òñ¯º

íÅò¶º ÔÅñÅå ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä êð ÁÃƺ ÁîðÆÕÆ Ô¯ä éÅå¶ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» Õçð» ÕÆîå»

Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ

ÔËÕ Õðé ç¶ ç¯ô» çÆ ÇòÁÅêÕ Ü»Ú çÅ Ô°Õî

寺 îÈ³Ô éÔƺ î¯ó ÃÕç¶Í úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâŠóÇòèÅé ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö ì¶ôÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ù êzíÅòå Õðé ç¶ Ô°Õî ðÈÃÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ õ¹øÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

éÔƺ ÔËÍ êð ÇÂà կñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ ðñ Õ¶, ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå å¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ìÅð¶ àð³ê Áå¶ îé¯éÆå

éÅñ ÔÆ ÇÂà ù ôÕåÆ Çç³ç¶ Ô»Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð», ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ, ÃéîÅé å¶

CA ê³ÇéÁ» çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê˺à 鱳 òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãà˺â ñËºç¶ Ô»Í ÁîðÆÕÅ Õ¯ÂÆ Õî÷¯ð î¹ñÕ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³

ðÈà կñ ÔË àð³ê çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ ðÅ÷ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶ Ú¹ä¶

ç¼ÃÇçÁ» 㯺 ÔÆ ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ê¶ÃÕ¯ò é¶ òÆ ÇÂÔé·» Ãí çÅÁÇòÁ» é±³ ÞÈᶠÕðÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÆå ï°¼è 寺 ìÅÁç Ãí 寺 õðÅì ç½ð ÓÚ êÔ°³Ú¶ ðÈÃ-ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì³è» ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Çò×Åó ç¶ä çÆ ÃÅÇÜô ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ðÈÃ é¶ ç¯ò¶º î¹¼Ö À°îÆçòÅð» ñÂÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ

Ô¶áñ¶ ê¼èð À°µå¶ ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÜîÔÈðÆÁå ù å°ÔÅâÆ ñ¯ó ÔË, ÇÃðë À°ç¯º ÔÆ éÔƺ Ü篺 Ú¯ä» Ô¯ä, À°ç¯º ÔÆ éÔƺ Ü篺 ñ¯Õ» ç¶ Çé¼ÜÆ Ã½ó¶ ÇÔ¼å çÅÁ À°µå¶ ñ¼×¶ Ô¯ä, Ãׯº Ç÷³ç×Æ íð ñÂÆÍ Ü¶ dzàðé˵à À°µå¶ å°Ãƺ ÁÜéìÆÁ» éÅñ ìÇÔà Õðé 寺 ØìðÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö éÅñ ðÈ-ì-ðÈ ×¼ñ Õð¯Í úìÅîÅ, Á×ñ¶ ô°¼ÕðòÅð ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Û¼âä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» ÕÂÆ ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ÕÂÆ òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ìÅð¶ ñ¯Õ» ù 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð À°é·» ÁÅêä¶ îôÔÈð éÅÁð¶ ÒÒÔ», ÁÃƺ Õð ÃÕç¶ Ô»ÓÓ ù ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÔ», ÁÃƺ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍÓÓ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ðÅôàðêåÆ â¯ é Åñâ àð³ ê çÆÁ» î¹ ô ÇÕñ»

î¹ôÇÕñ» ÖóÆÁÅ Õð ç¶ä òÅñÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ»

òèçÆÁ» Ççà ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ

ÇÂÕ¼áÆÁÅ ÕÆåÆÁ», êð ÇÃðø À°ÔÆ çÃåÅò¶÷

Çðê¯ðà» ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÜéåÕ ÕÆå¶ ÇÜé·» éÅñ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³

àð³ê çÅ Ãîðæé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ðÈÃ é¶ À°é·»

é°ÕÃÅé ê¹¼Ü ÃÕçÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ ÁÅîçé ìÅð¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯¯ä êzÚÅð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

寺 ÃéÃéÆÖ¶÷ ðÅ÷ ǼÕᶠÕð ð¼Ö¶ ÔéÍ À°µèð

ç¯ðÅé àð³ê å¶ ðÈÃÆ ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ ÜÅäÕÅðÆÁ»

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

àð³ê é¶ ÇÂÔé·» çÅÁÇòÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå

çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÃÆÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE àÅâŠնà (ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ) ÓÚ ì³ç A@ Çüֻ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕÆåÅ ìðÆ

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

AIHG ç¶ àÅâŠնà ÓÚ ì³ç A@ ì÷°ð× Çüֻ é±³ ìðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ AIHF ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ Õ¶Ã ÓÚ B@AB ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» A@ ì÷°ð× Çüֻ é±³ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ

For Buying & Selling: * * * * * * *

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ éò³ìð, B@AB é±³

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ àÅâŠնà ÓÚ AB ëðòðÆ AIHG ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ Õ¶Ã ÓÚ ÃÅÇðÁ» é±³ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նà ÇòÚ ìÔ°å¶ Çüֻ é±³ àÅâÅ Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AB@ìÆ ÓÚ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÇÕ ÇÜÔó¶ A@ ÇÃ¼Ö Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ìðÆ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô Ôé; ìÅêÈ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø (IF ÃÅñ; ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÷îÅéå Óå¶), Üæ¶çÅð îÅé ÇÃ³Ø (G@

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÃÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ), ÁòåÅð ÇÃ³Ø (GH ÃÅñ,

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø (FD ÃÅñ, Çê³â àÅÔñÆ, Üñ§èð),

Üñ§èð), î¯Ôé ÇÃ³Ø (GD ÃÅñ, Çê³â ê¼åó Õñ»,

öòÅ ÇÃ³Ø (GE ÃÅñ, Ú¼Õ ðÅÜÈ ÇóØ,

Üñ§èð), ÔðíÜé ÇÃ³Ø (HF, Çê³â ÃðƺÔ), ÃðÈê

Ô°ÇôÁÅðê¹ð), ×°ðܳà ÇÃ³Ø (GD ÃÅñ), ÔðÇܳçð

Çó Ø (FH ÃÅñ, Çê³ â ÇìÃðÅîê¹ ð , Üñ§ è ð)

ÇÃ³Ø (EG ÃÅñ, Çê³â ññ寺, ñ°ÇèÁÅäÅ)Í

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ À°µå¶ êÈðÅ ÖðÚÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ Çñìðñ ÃðÕÅð úàòÅ- ëËâðñ ìÜà Çé׶ÔìÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ àðÈ⯠ÃðÕÅð êÇÔñ¶ ÃÅñ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ À°µå¶ êÈðÆ åð·» ÖðÚ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍ êÅðñÆÁÅî˺àðÆ ì¼Üà ÁÅÇëà òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ úàòÅ òñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Ãì³èÆ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Çéò¶ô ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Çò¼Ú êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ ÇÂà ׼ñ çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚÅ ÃÅñ B@AG-AH Çò¼Ú êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ìÜà ÁÅÇëà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ç¶ð Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ» òÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ À°µå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÖðÚ¶ Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅò» çÆ ðëåÅð î¼áÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ï¯ÜéÅ òÆ ôÅîñ ÃÆ ÇÕ úàòÅ ò¼ñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Ôð ê¼èð é±³ B@AF-AG Çò¼Ú C.E ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ B@AE çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Çñìðñ ÇÂà ôðå éÅñ ÇÜ¼å¶ Ãé ÇÕ ç¶ô ç¶ î¼á¶ êË Ú¹¼Õ¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ìÜà ÁÅÇëà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@AF-AG ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà å¶ ÇÂéëðÅÃàzÕÚð

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÇòíÅ×» ò¼ñ¯º ëËâðñ àð»Ãëð÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º A@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆÍ

ñ¯Õ ÁêäŠװü Å ò¯à êÅ Õ¶ Õ¼ãä, ÇÔ³ÃÅ Õð Õ¶ éÔƺ- Ú¯ä ÕÇîôé Ú³âÆ×ó·- ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ æÅò» Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕÅøñ¶ À°êð êæðÅÁ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ×¯Úð¶ Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé óíÅòå ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä ç¶ îÕÃç éÅñ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ôðÅðåÆ å¼å» é±³ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é ù Ô¼æ Çò¼Ú éÅ ñËä, éÔƺ å» Ãõå Õçî Ú¼¹Õä¶ êËä×¶Í êz˵à ÕÅéøð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà é¯âñ ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. í³òðÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êæðÅÁ çÆ ØàéÅ Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂé·» ØàéÅ Çê¼Û¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ å» éÔÆºÍ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Õðé çÆ ìÜŶ ܯô Áå¶ Çéðê¼Ö ã³× éÅñ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÔ¼ÃÅ ñËä, ÁÅêäÆ îéêóç êÅðàÆ ù ò¯à êÅÀ°ä å¶ ñ¯Õå³åð ù î÷ìÈå ÕðéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ê¹ñÆà dzÃêËÕàð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÔË Áå¶ êðÚÅ ÔðêzÆå Çé¼ÕÅ Çòð¹¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ô¯Â× ¶ Å ê³ÜÅì çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼áòƺ ë¶ñ· òÆ âÅÕàð ìä Õ¶ ÒíðÈä Çñ§× Ü»ÚÓ ÕðçÆ ëóÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð

ÇÃðÃÅ- ìðéÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú íðÈä Çñ§× Ü»Ú çŠׯðÖ è³çÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ×ð¯Ô Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ

ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¯ä×¶Í À°ºÞ ìÅÁç Çò¼Ú

ç½ðÅé ÕÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñ¶ Ö¹ñÅö ԯ¶ ÔéÍ ×ð¯Ô çÆ ÁÅ×È ×°ðî¶ñ Õ½ð, ÇÜà 鱳 ñ¯Õ Òñ¶âÆ ÃêËôÇñÃà

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ ÃÅë Õð

Çôô¯çÆÁÅ é¶ Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

âÅÕàðÓ î³éç¶ Ãé, ÁÃñ Çò¼Ú Á¼áòƺ ë¶ñ ÔËÍ ÇÂà íðÈä Çñ§× Ü»Ú ç¶ éÅî Óå¶ ñ¯Õ» ù îÈðÖ ìäÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ç¶ ÇìÁÅé ù ×ñå Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà îôÆé éÅñ À°Ô ×ðíòåÆ Á½ðå» ç¶ ×ðí êðÖä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÃÆ, À°Ô îôÆé

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÔƺ ìäé׶, Ãׯº Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çñ§× Ü»Ú éÔƺ, Ççñ çÆ èóÕä Çîäé òÅñÆ îôÆé ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

çðÁÃñ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ

Ô°³çÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÒâÅÕàðÓ ×°ðî¶ñ Õ½ð A@ Çî³à å¼Õ îôÆé ×ðíòåÆ Á½ðå» ù îÈðÖ ìäÅ Õ¶ À°é·»

î³×ñòÅð ù î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ

ç¶ Çã¼â Óå¶ Ø°îÅÀ°ä ç¶ Á¼è¶ سචìÅÁç Çðê¯ðà Çç³çÆ ÇÕ Ò¶à òÅð ⶠçÆ êÅðàÆ ê¼ÕÆÍÓ ÇâêàÆ ÇÃòñ

ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ Ãà¶Ü 寺 ñ¯Õ» ù

ÃðÜé âÅ. Çòð¶ô é¶ ÛÅê¶ Çê¼Û¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ âÅÕàð Ü°ñÅÂÆ B@AF Çò¼Ú òÆ ÇÂà ù íðÈä Çñ§×

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ î³é

Ü»Ú Õðç¶ ð³×¶ Ô¼æƺ ëÇóÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå 寺 ÷îÅéå Çîñä Çê¼Û¯º ×°ðî¶ñ Õ½ð Çëð ñ¶âÆ âÅÕàð ìä

Õ¶ Ú¼ñ¯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Õ¶ ×ð¯Ô ÚñÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà ñ¶âÆ âÅÕàð ç¶ Øð ê¯ðàà¶ìñ îôÆé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» Ãê¼ôà

ð¼ÖÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ íðÈä Çñ§× Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÛÅê¶îÅðÆ Çò¼Ú ܯ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã

ù ÔÆ ÇìáÅò»×¶ êð ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

寺 ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà àÆî Çò¼Ú ôÅîñ âÅÕàð òÆ ÚÕðÅ ×Â¶Í ÇâêàÆ ÇÃòñ ÃðÜé âÅ. Çòð¶ô í±ôä çÅ

êÈð¶ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ î¶ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÜéåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ íðÈä Çñ§× Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ÁÅ ðÔ¶ Ãé, À°é·» éÅñ ÇÃðë è¯Ö¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î³×ñòÅð é±³ Çç¼ñÆ ç¶

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä×¶Í îéÆô ÇÃïçÆÁÅ çÅ ÇÂôÅðÅ ÃÆ

Á¼áòƺ ë¶ñ ×°ðî¶ñ Õ½ð íðÈä Çñ§× Ü»Ú ç¶ éÅî À°µå¶ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñ˺çÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì Áå¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ òð×Å ÔÆ Ô¯Â¶×Å êð

ðÅÜÃæÅé 寺 ñ¯Õ ìðéÅñÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õ¯ñ íðÈä Çñ§× Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà ×ð¯Ô Çò¼Ú Çî³àÈ

éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÃÆÍ ÚðÚÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÂà ù î¹¼çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

å¶ ììñÆ Ãî¶å ê³Ü çñÅñ ÔéÍ ììñÆ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË Áå¶ ç¯ôÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ íðÈä Çñ§×

Óå¶ ìËá¶×ÅÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÅäÅ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ ù óì¯èé

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º Ö¹ç é±³ ò¼Ö ÕÆåÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ Ã÷Å ð¼ç Õðé çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º é¶ é»Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÜÃÇàà ¶. Õ¶. Çî¼åñ å¶ ÜÃÇàà ðÅçð ÜËé çÆ ìËºÚ ù ðËëð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ðà êÇàÁÅñÅ é¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ.

Ü»Ú ç¶ ìçñ¶ ëð÷Æ ×zÅÔÕ ìä Õ¶ ÁÅÂÆ îÇÔñŠ寺 BD Ô÷Åð ð°ê¶ ñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×ð¯Ô Çñ§× Ü»Ú ç¶ éÅî Áå¶ Ô°ä å¼Õ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é±³ á¼× Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÕîÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìðéÅñÅ ôÇÔð æÅä¶ Çò¼Ú ÇÃðÃÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶ êÆ. ÁËé. âÆ. àÆ. ÁËÕà ç¶ ÇÂñÅòÅ è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes

ìÆ. ÁÅÂÆ., ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ Ô¯ðé» é¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆìÆ é¶ ÁÅêäÆ Ã÷Å ù Öåî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, êð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ô¯ðé» é¶ Ã÷Å Çò¼Ú òÅè¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ êÇàÁÅñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

é¶ Ü¯ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË, À°Ã À°µå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó ÃÕäÍ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ç¹ìÅðÅ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã¹äòÅÂÆ Û¶åÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã÷Å À°µå¶ ÔË, Ãׯº êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ îÇÔñÅ Çò³× çÆ êzèÅé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°Ô êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä ñóéÅ Áå¶ êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù ìÔ°ÚðÇÚå ÔðêzÆå Õ½ð Õåñ նà Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» Ãî¶å ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Õ¯ðà é¶ îéÜÈð ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÓÚ éÅ ÇÃðë í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ

Á½êàÆÕñ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

îÅðÚ B@AB é±³ ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂñÅÕÅÂÆ íÅôÅò» çÆ Ô¯ºç õåð¶ ÓÚ ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°åð-ê¼ÛîÆ

ÇÂÔ ÁÃñ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ü¼çÆ íÅôÅ

íÅôÅò» ì¯ñç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ íÅôÅò»

ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶, ÇÜà 鱳 éò» é» õËìð êõå±éõòÅ

ÇÔ³çÕ¯ (íÅò ÒÇÔ³ç çÆ íÅôÅÓ) ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË , çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇêôÅòð ç¶

ÇÂÕ¼åðåÅ ÇÂà õåî Ô¯ ðÔÆ íÅôÅ é±³ ìÚÅÀ°ä

A@ íÅôÅò» ù Òõåð¶Ó Ü» ÒõÅåî¶ ç¶ é¶ó¶Ó ÕðÅð

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð Çò¼Ú Û¶ Õ° ý ñ¯Õ ÇÂÕ¼åð ÔéÍ

ñÂÆ ÔÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅìÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ ÇÔ³çÕ¯ ñÂÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂÃ

éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ B@AD ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ AIDG Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò³â éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ,

ÃÈì¶ Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ éÃñÆ íÅÂÆÚÅð¶ êõå±é íÅò

ÇÂ¼Õ Ã³ÃçÆ çÃåÅò¶÷ î¹åÅìÕ î¹ñÕ ç¶ ÕðÆì

Ü篺 ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö òêÅðÆÁ» ù ÇÂñÅÕÅ Û¼âäÅ

êáÅé» çÆ íÅôÅ êôå¯ éÔƺ ÔËÍ

B@ Õð¯ó òÅÇô³ç¶ ÕðÆì GB ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ

ÇêÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÇçñÕô ÕÔÅòå» ÇÜò¶ º

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

ÒÕÇÔ³éÆ Á» èƶ ù, é±³Ô¶º Õ³é èðÓ ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÇÂà íÅôÅ ù ì¯ñä òÅñ¶ Ô°ä î¹ñÕ Çò¼Ú îÇÔ÷ B@ ñ¼Ö ñ¯Õ ðÇÔ ×¶ Ôé, Ü篺ÇÕ êôå¯ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ãÅÂÆ Õð¯ó 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ôÇÔð ÇêôÅòð Çò¼Ú ÔÆ Ø¼àÇ×äåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇêôÅòð Çò¼Ú ÕðÆì

ê³ÜÅì é±³ çà ÃÅñ» ç½ðÅé AEG Õð¯ó Çò¼Ú ê¶ ìÅçñ» ç¶ ÔòÅÂÆ ÞÈචڳ â Æ×ó· - Õ»×ðà òñ¯ º ÁÅêä¶ Ú¯ ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

CE ÃÅñ» ç½ðÅé Ü³× îÅð¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁŶ Ôé å¶ ìÅÕÆ õËìð êõå±éõòÅ ç¶ çÈܶ ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 ÁŶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÜà íÅôÅ ù ÇìñÕ°ñ ÔÆ õÅåî¶ ç¶ ÕðÆì ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÔË ç¯îÅÕÆÍ ÇÂÔ Ç³â¯-ÁÅðÆÁé íÅôÅ è¹ð À°µåðÆ Ç×ñÇ×åìÅñÇàÃåÅé Çõ¼å¶ ç¶ Õ°Þ À°º×ñ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Çê³â» ç¶ Õ°Þ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» òñ¯º ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, î¹ñÕ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÁÅìÅçÆ òñ¯º ì¯ñÆ Ü»çÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ íÅôÅ ÇóèÆ çÅ òÆ Ô°ä êÇÔñ» òÅñÅ çìçìÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ê¼åðÕÅð Á¼ìÅà ÷ËçÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒê³ÜÅìÆ é±³ Û¶ Õð¯ó 寺 ò¼è êÅÇÕÃåÅéÆ ì¯ñç¶ Ôé êð ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÁõìÅð Ü» ðÃÅñÅ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ÛêçÅÍÓÓ îÔÅé ÃÈøÆ ôÅÇÂð» ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ å¶ òÅÇðô ôÅÔ çÆ ÇÂÔ íÅôÅ î¹ñÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø çÆ òÆ î»-ì¯ñÆ ÔËÍ î¹ñÕ çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º ÔÆ Á³×ð¶÷Æ Õ°ñÆé òð× çÆ íÅôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°ðçÈ ù òÆ îÅä éÅñ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ìÅÕÆ íÅôÅò» çÆ ÔÅñå ìÔ°åÆ Ú³×Æ éÔƺ ÔËÍ

òð寺 çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ 寺 õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

êáÅéÕ¯à- ê³ÜÅì Á³çð ôðÅìì³çÆ Ã³íò

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ç¶ A@ ÃÅñÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅé±³ ÇÂÃ ç¶ ìçñ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÖðñ¶

ñ¼íä¶ êËä׶ Áå¶ À°Ã ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ îÅéÇÃÕ

ÃÔÅÇÂÕ» ñÂÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 éÅñ ÃðÕÅðÆ

å½ð À°µå¶ ÇåÁÅð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

õ÷Åé¶ À°å¶ AEG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ íÅð ÇêÁÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòܶ

ÇÂà ðÕî ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ çÈܶ ÕÅðÜÕÅñ

ûêñÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ì˵ñ-DBG ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ õðÆç

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Çòܶ ð¼æ ïÅåðÅ ñË Õ¶

òÆ ôÅîñ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ

깼ܶ ÃéÍ À°é·» ÁÅêä¶ Ç³鷻 ÇòÚÅð» é±³ Ô¯ð

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Õ¯ñ À°êñìè ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ

çñÆñêÈðìÕ ã³× éÅñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜéòðÆ B@@G 寺 Á×Ãå B@AF ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ ì³ÃÆ ñÅñ é¶

Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» ù ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ ÔËñÆÕÅêàð

òÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ôðÅìì³çÆ ñÅ×È ÕÆåÆ

íÅó¶ Óå¶ ñËä ñÂÆ AAB Õð¯ó ð°ê¶ ÁçÅ ÕÆå¶Í

ÃÆ êð À°Ã ù òÅêà ñËäÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ öñå

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

C@ ñ¼Ö ÁÇÜÔ¶ êôå¯ íÅôÆ êáÅé Ôé, ܯ ìÆå¶

ôðÅìì³çÆ ñÅ×È Õðé 寺 êÇÔñ» ñ¼íä¶ êËä׶ ìçñ: ûêñÅ

ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ

Call me for Best Berry Farm Deals

08

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017 Á³ÇîzåÃð- ê³æÕ øð³à Áå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ AE À°îÆçòÅð» çÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ìðéÅñÅ Áå¶ Áîð×ó· ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ 寺 ñÅñ ÇÃ³Ø Ã¹ñÔÅéÆ êzèÅé çÇñå Õz»åÆ çñ, ð¯êó 寺 ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö×ó·, Üñ§èð Õ¶ºçðÆ å¯º êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÅçîê¹ð ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ 寺 îÅ. Çéðîñ ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ, Ãé½ð êÇàÁÅñŠ寺 Ü×Æð ÇÃ³Ø ëÇåÔê¹ð, Áîñ¯Ô ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ñÖòÆð ÇÃ³Ø ô½àÆ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÔðíÜé ÇóØ, ìÅØÅ ê¹ðÅäŠ寺 ìÈàÅ ÇÃ³Ø ðéöֶ ÁÕÅñÆ çñ AIB@, ùéÅî 寺 ôÇÔìÅÜ ÇÃ³Ø âÃÕÅ, íç½ó 寺 êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º çÇñå Õz»åÆ çñ, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ðÅÖò¶º 寺 Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÇñå Õz»åÆ çñ, ÁÜéÅñŠ寺 ÁîðÆÕ ÇóØ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ìðéÅñÅ Áå¶ Áîð×ó· 寺 Ú¯ä ñóé׶ é§×ñ, ëÅÇ÷ñÕŠ寺 î¼Öä ÇÃ³Ø ÃÅòéÅ

Õð¯ó Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ éÔƺ îÅð ðÔÆ,

ÁÅÇç À°îÆçòÅð ÔéÍ

ܯ ð¯÷ÅéÅ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» Õð

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìçåð ðÅÜÃÆ

îÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ

å¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ü°³î¶òÅð ìÅçñ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ,

Áå¶ ê¹ÇñÃ Ô¼æ¯ îÅð¶ ׶ ç¯ ÇüÖ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ÁðÇò³ç

é½ÜòÅé» ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¶ºçð ç¶ çìÅÁ Ô¶á Ú¼ñä

ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô

Ã. îÅé

òÅñ¶ ÁÅ×È ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ôz¯îäÆ

09

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð éÅ×ê¹ð Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éòÆ Çç¼ñÆ å¯º ÔçÅÇÂå» ñË Õ¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» òð×Å ÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ç¯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø À°é·» çÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, êêñêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×È î½ÜÈç ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 寺 òÅêà ñËä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ Ãz. îÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ôÅÔÈÕÅð» ç¶ DC Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êË çÅ Õð÷Å å» îÅë Õð ÃÕçÆ ÔË êð ç¶ô ù ÁéÅÜ ÓÚ ÁÅåî Çéðíð Õðé òÅñ¶ Á³éçÅå¶ çÅ A@@@

ÇðÕôÅ ÚÅñÕ òñ¯º ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ç¶ çøåð çÅ À°çØÅàé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ÒÁÅêÓ ç¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù Øð-Øð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ é÷çÆÕÆ Çê³â ñ°á¶óÆ Çò¼Ú Ú¯ä çøåð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ À°çØÅàé ÇðÕôÅ ÚÅñÕ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ Áå¶ êÇÔñòÅé ïéÆ â±³îÛ¶óÆ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ À°é·» êÅðàÆ òðÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð Ú¼ñ ðÔÆ ÒÁÅêÓ çÆ Ôé¶ðÆ é¶ ê³ÜÅì Á³çð Çòð¯èÆ ðÔÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ûÞçÅðÆÁ» êòÅ Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã»Þ¶çÅðÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹ó ñóÅÂÆ çÅ ÁÖÅóÅ ìä ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú í¶Üä å» Ü¯ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃÈì¶ ù ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ éô¶ 寺 î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ Çò¼Ú ùÖìÆð ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ êæðÅÁ, D ÷õîÆ ÜñÅñÅìÅç- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Õ³èòÅñÅ ÔÅÇ÷ð õÅé é¶ó¶ êæðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚÅð ÔîÅÇÂåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ê¹ñÆà ÇÜêÃÆ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÅñ òÅñ ìÚ ×Â¶Í ÁËÃ. êÆ. (Çòô¶ô ôÅÖÅ) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î¯åòÅéÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Õ¶. ìÆ. ÁËÃ. ÇüèÈ é¶ ØàéÅ

13120-76th Ave., Surrey, BC

çÆ Çðê¯ðà î³× ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» D ëðòðÆ ù êËä òÅñÆÁ» ò¯à» 寺 êÇÔñ» ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Áîñ ç½ðÅé ÇÕö é±³ òÆ Áîé ÕÅé±³é Çò×Åóé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Õ¶åé ìñÆðÅî êÅÇàñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ Ã¹ÖìÆð é¶ ÁÅêäÅ íÅôä î¹Õ³îñ ÕÆåÅ å» Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°é·» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Ãî» éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Çîñ éÔƺ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ êæðÅÁ Õð Çç¼åÅ êð ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñÅå ÕÅìÈ Ô¶á Õð ñÂ¶Í êæðÅÁ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¼æðÅú ÓÚ îÅîÈÖ¶óÅ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú êðÇî³çð ÇóØ, ÇÜé·» ç¶ Õ°Þ ç³ç ఼චÔé, îéêzÆå ÇóØ, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃæÅéÕ îÅðÇÕà Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Úðé

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ éðÅ÷ é½ÜòÅé ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Ü篺 À°Ô î½Õ¶ 寺 Úñ¶ ׶ å» ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ê¼æð Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÅøñ¶ Óå¶

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ù¼à¶Í ÁðéÆÁÅòÅñÅ ìñÅÕ Ã³îåÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ÒÁÅêÓ òðÕð» çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òðÕð» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ê¼æðÅú çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÜÅå ç¶ é» ò¯à»: Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ ù é¯Çàà ڳâÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä îÆÇà³× ç½ðÅé

îÆâÆÁÅ àÆî ç¶ î˺ìð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãî¶å

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Õ¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ å¶

ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ â¶ð¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã³å êz¶î ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü°ÁÅdzà î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

Ô¶á ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êð Áܶ òÆ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ç¶ ÔñÕÅ í°ñ¼æ

ç¶ é» À°êð ò¯à» î³×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

Ôð×°äÜÆå Õ½ð é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ çÅÖÅ Çò¼Ú

ÇÂÔ ê¶ºÇà³× ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯ä

寺 À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è

À°Ô èÅðÇîÕ â¶ðÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ô°ä

ê˺ ç¶ Çê³â ÔÃéê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ çÆòÅð À°µêð ÁÕÅñÆ

ÕÇîôé ù ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú

èðî Áå¶ ÜÅå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ò¯à»

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð î¹ÖÆ ÔéÍ À°é·»

çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º D èðî» ç¶ é» Áå¶

é½ÜòÅé» ù Ãê¯ðàà Çռ໠ò³âä, Öðó ÔñÕ¶

î³×ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶

Çò¼Ú î¹øå ×Ëà ÇÃñ§âð Áå¶ Ú¹¼ñ·¶ ò³âä çÆ

ê³ÜÅì òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

íÅôä çÆ òÆâÆú Ãî¶å ÇôÕÅÇÂå

ò¯à» î³×ä çÆ ÕÆåÆ ê¶ºÇà³× çÆÁ» åÃòÆð»

ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ

î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶

ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁèÅð Óå¶ í°Çê³çð ÇóØ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

çÆ ÜòÅìåñìÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÔËÍ éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆ çñ-

ÔñÕ¶ ç¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

íÅÜêÅ ×¼áܯó Çòð°¼è Ú¯ä ÷Åìå¶

À°é·» éÅñ óêðÕ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

èÈðÆ- Ú¯ä ÜÅìåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» ÇÖñÅë ñ¯Õ» çÅ ð¯Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶

Çç鯺 Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ Çê³â è»çðÅ ÇòÖ¶ À°Ã Ã ò¶Öä ù ÇîñÆ Ü篺 èÈðÆ å¯º

ÁÇÜÔÅ íÅôä D ÜéòðÆ é±³ Ú¯ä

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ð¯â ô¯Á çÅ Çê³â è»çðÅ ÇòÖ¶ êÔ°³Úä Óå¶ é½ÜòÅé» òñ¯º

çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Çå³é Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ

í¹Çê³çð ÇóØ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ñ¯Õ» ù Ú¹ê¼ -Ú¹êÆå¶ ÞàÕÅ

êÅðàÆ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã˵ñ ç¶ ÕéòÆéð

÷ÅìåÅ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÔ íÅôä

ÃÆéÆÁð òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»

Ô¹ä À°é·» ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ

é±³ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ À°îÆçòÅðÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» Áå¶

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ å¶ í°ñ¼æ ÔñÕ¶ ç¶

À°é·» ÁËâò¯Õ¶à ÇÃîðÜÆå å¶ êÅðàÆ çÆ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÇÔìñ Õñ» èðé¶ ç½ðÅé ô»åîÂÆ ð¯Ã Õð ðÔ¶ Çüֻ À°êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ ç¯ôÆÁ» Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ç¶

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇòÖÅ Õ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

ð¯Ã òܯº Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇòÖÅ Õ¶ ÒÔðÆ ÇÃ³Ø òÅêà ÜÅúÓ Áå¶ Òî¹ðçÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶

* We also buy & trade old ornaments

ñ×ÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð é½ÜòÅé Ãòðé ÇóØ, çñòÆð ÇóØ, ×°ðÜÆå ÇóØ, óçÆê ÇóØ, Ü°×ðÅÜ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇóØ, çñÜÆå ÇóØ, ìñÇò³çð ÇóØ, ×°ðíË ÇÃ³Ø ÁÅÇç é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

604.327.8711 778.565.5000

ØàéÅò» éÅñ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÜà ÕÅðä ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ À°é»

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÁÅê é±³ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË êð ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ò¯à» î³×ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚñÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÃÔÈñå»: ìÅçñ ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ò¼è é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îó· ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üñö ÓÚ ÒÁÅêÓ ç¶

å°Ãƺ î¶ðÆ Ç³é·Æ ÔÆ Õçð Õðç¶ úºÍ å°Ãƺ î¶ð¶

ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ÁÖÅó¶ ÓÚ

çÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺÍ

Üñö çÆ ÁÅòÅ÷ ×ȳÜä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð î¹¼Ö

ì¼ÇÚÁ» òð׶ úÍ ÃÅÇðÁ» çÆ Ç¼÷å Ô°³çÆ ÁËÍ

ÁŠ׶ ÔéÍ À°é·» Çê³â ìÅçñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÔË, ÇÜÃ

î³åðÆ ìÅçñ çÆ åÕðÆð ÁóÕÆÍ

î˺ å» ÁÅÖç» ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ çÈÜÅ ÁÅò¶, À°ÔçÆ òÆ

ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ AAòƺ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôð òð× å¶ èðî çÆÁ»

îÕÅé î¹ð³îå ñÂÆ AE Ô÷ÅðÆ Ú˵Õ

Ǽ÷å Õð¯Í î˺ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ñÂÆ AG ÃÅñ ܶñ·

ñÂÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ À°Ô î³çð å¶

íÅòéÅò» é±³ ìðÅìð ÃéîÅé Çç¼åÅ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäé ñ¼×¶

Õ¼àÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ۼ⯠Áå¶ ò¼âÆÁ»

îÃÇÜç ÓÚ òÆ éåîÃåÕ Ô¯Â¶Í ìÅçñ é¶ Çê³â

ÔËÍ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ çÆ ÜéåÅ ñÂÆ î˺ ܯ

ÔéÍ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÂé·» Ú˵ջ

×¼ñ» Õð¯Í å°ÔÅâÆ à½Ôð òÆ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 î¹¼Ö

è½ñÅ ÓÚ êÇÔñ¶ Üñö ç½ðÅé ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã 寺 ò¼è Õðé çÆ

çÆ ì»çðò³â å¶ êÖÅÇéÁ» ÓÚ ÕÇæå

î³åðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍÓ ÇÂà î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ù ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî, î¹øå

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍÓ

Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ñ¯Õ» çÆ

ì¹ñÅò¶ Óå¶ Áóå°ôà ñ¯Õ» çÅ ÁÅ×È ×°ðîÆå ÇóØ

ÇìÜñÆ, ô×é ÃÕÆî, î¹øå ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé

Çê³â è½ñÅ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ Çê³â ñÅñìÅÂÆ ÓÚ

ê³âÅñ ÓÚ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ ð¼ÃÆ êÅð ÕðÕ¶ î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶

Üñö 寺 ç¯ Ã½ îÆàð çÈð ÒÁÅêÓ ç¶

Ú¯ä Üñö ÓÚ îÕÅé î¹ð³îå ç¶ Ú˵ջ 寺

î³åðÆ é±³ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅçñ ÃÅì·,

Çîñç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ×ñåÆ éÅñ Õ»×ðà ܻ

À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ Ú¯ä

ò»Þ¶ ñ¯Õ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ñÂÆ ì¯ñäÅ Á½ÖÅ

ÃÅâÆÁ» ò¯à» ý øÆÃçÆ å°ÔÅâÆÁ» Ôé êð å°ÔÅâ¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù üåŠýºê Çç¼åÆ å» ÇÂÔ

ÜñÃÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð» çÆÁ»

Õð Çç¼åÅÍ ñ¯Õ» çÆ íÖÅÔà Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ

ÁÅ×ÈÁ» ÃÅⶠÚËµÕ ÖÅ ñÂ¶Í êÖÅÇéÁ» ç¶ êËö òÆ

ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» ×°ÁÅÚ ÜÅä×ÆÁ»Í ìÅçñ é¶

åÕðÆð» ÃêÆÕð» ðÅÔƺ ÁÅêà ÓÚ àÕðÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ò¶Ö î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ,

ÛÕ ×¶ÍÓ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º é°îÅdzÇçÁ» çÆ ×ñåÆ

üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ öðÆì» ù ê¼Õ¶ îÕÅé å¶ ê³ÜÅì

Çë÷Å ù ×ȳÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ

Òî˺ ÜÅäç», å°Ãƺ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶Í å°Ãƺ

ñÂÆ îÅøÆ î³×ä Óå¶ ñ¯Õ» é¶ ÜËÕÅð¶ ì¹ñÅ Çç¼å¶Í

ç¶ ÃÅð¶ Çê³â» ÓÚ ÃÆÇî³àâ ÃóÕ» Áå¶ ÃÆòð¶Ü

ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅì çŠüÚÅ ðÅÖÅ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶

ÜÆÔé±³ ÚÅÔ°³ç¶ ú, À°Ôç¶ Üñö ÓÚ Ü¯ îð÷Æ ÕÇðú,

Çê³â è½ñÅ ç¶ Üñö ÓÚ Á½ðå» íóÅà ռãçÆÁ»

êÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ å¶

ÇÂÔ åðÆÕÅ òÆ Ú³×Å éÔÆºÍ î˺ å°ÔÅⶠÇê³â

ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÇÔñÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Óå¶ ê³ÜÅì é±³ â¯ìä ÇÜÔ¶ ç¯ô

ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ì÷°ð× Ô», å°ÔÅⶠçÅÇçÁ» òð×ÅÍ

ê¹ñÆà կÇôô ÕðçÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì çÅ Ãí 寺

Ã. ìÅçñ

î¯çÆ é¶ Ü¶ìÕåð¶ ò»× ñ¯Õ» çÅ èé ñ°Ç¼ àÁÅ: ï¶Úð¹ Æ éòƺ Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ BD ÜéòðÆ ù ÕðêÈðÆ áÅÕ°ð ç¶ Üéî Ççé ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð¶×ÅÍ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÒܶìÕåð¶Ó ò»× ñ¯Õ» çÅ êËÃÅ ñ°¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Óå¶ ìÔ°åÅ ÁÃð éÅ êËä ç¶ çÅÁÇòÁ» ù òÆ À°é·» õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ï¶Ú¹ðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅñ¶èé òÅÇñÁ» çÅ êËÃÅ ÃøËç Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð é¯àì³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÕÅà çð G.A øÆÃçÆ ðÇÔä çÅ çÅÁòÅ Õð Õ¶ è¯ÖÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ I@ øÆÃçÆ ÕÅñÅ èé Çòç¶ô ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô ÇÂà î¯ðÚ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°èð Õ»×ðà ÁÅ×È ÁÇÔîç êà¶ñ é¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ òñ¯º C@ çóìð 寺 ìÅÁç E@@ Áå¶ A@@@ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ù ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÖñòÅó ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä å¼Õ Üî·» Ô¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ Õð³ÃÆ çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕðéÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ù ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ B@ Ö¶åðÆ çøåð» çÆ ìÜŶ ÇÃðø ê³Ü ÓÚ ÔÆ ê¹ðÅä¶ é¯à ì³ç ÕðÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

îñÈÕÅ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð; ÚÅð Ççé ó×å ç¶ Ü¯ó¶ å¶ ÜÈᶠí»â¶ ÃÅë Õðé çÆ ñÅÂÆ Ã¶òÅ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ é±³

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ïÅÚéÅ òÅÃå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñÈÕÅ é¶ ÇñÖåÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇÃðø êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà

ÇÂ¼Õ ÁÖ³â êÅá ÕðÅò¶, Çå³é Ççé» ç½ðÅé ð¯÷ÅéÅ

ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶ ç¯ô ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇòÚÅðÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃÕ³çð îñÈÕÅ

ÇÂ¼Õ Ø³àŠó×å ç¶ Ü¯ó¶ ÃÅë Õð¶, ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

Õ¯ðî êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕðéÆ êÂÆ í¼Ü-é¼á

é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅäÅ

ó×å ç¶ ÜÈᶠìðåé ÃÅë Õð¶ Áå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÖ³â

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÃÆ êð ÕÅÔñ ÓÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÇéêàÅ Çç¼åÅ

êÅá çÆ ×°ðìÅäÆ Ãðòä Õð¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ

ÇÂÕ¼åðåÅ ñ×ê× ç¯ Ø³à¶ ç¶ð éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé î×𯺠ÁÕÅñ åõå

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ EA Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÃÆç

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ñÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ

ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ 寺 ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» Üæ¶çÅð

ÕàÅò¶Í åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ççé

Õ¯ðî êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ñ§×ð Áå¶ ÜÈᶠìðåé ÃÅë Õðé çÆ Ã¶òÅ Õð¶Í

åõå» (åõå êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ åõå Ô÷Èð

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú Ú¯ä çëåð ç¶ À°çØÅàé Ã

À°æ¶ CA Ô÷Åð ð°ê¶ ׯñÕ ÓÚ êÅ Õ¶ À°Ã çÆ ðÃÆç

ÃÅÇÔì) ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÔƺ 깼ܶ ÃéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÁÕÅñÆ î³åðÆ îñÈÕÅ òñ¯º ×°ðîÇå ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ÕàÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ éÔƺ ÁŶ

ÕðÕ¶ Ô¯ð èðî ç¶ ×z³æ çÅ êÅá ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

E@@ ð°ê¶ çÆ ÕóÅÔ êzÃÅÇç çÆ ç¶× ÕðÅ Õ¶ ÇÖîÅ

ÃéÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅà ÕðÅò¶Í

ÃîÈÔ ×z³æÆÁ» òñ¯º ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇåÁÅð ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå çÆ ðÆà ÕðÇçÁ» Ô¯ð

ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÔîä¶ çÅó·Æ Ö¯ñ·

ÁÕÅñÆ î³åðÆ é±³ ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ ÓÚ î¹ÁÅøÆ

ã³× åðÆÕ¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ

Õ¶ Öó·¶ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ

ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ÓÚ À°Ô ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ò¼âÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

åõå ÃÅÇÔì 寺 ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ é±³ À°Ô êzòÅé

ñÂÆ ÕÅøÆ Ãî» Ü¯ó å¯ó çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ

òñ¯º ÇòÚÅðé î×𯺠ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇóØ

ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Çå³é î˺ìðÆ

Õðç¶ ÔéÍ êð Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

åÕðÆìé â¶ã òܶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ç¯ ×z³æÆ Ã¼ç

îñÈÕÅ é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

ÕÆ À°é·» é¶ ç¯ô êzòÅé ÕÆå¶ Ôé å» À°é·» Çà¼êäÆ

Õ¶ Õ¯ðî êÈðÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì

ÇÖîÅ ïÅÚéÅ òÅÃå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ åõå

ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ãÅÂÆ òܶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ òܯº

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÅð Ççé ó×å ç¶ Ü¯ó¶

ÁÕÅñÆ î³åðÆ ù åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÅ Ô°Õî êzòÅé ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ À°é·» é¶

Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ê¹¼Ü¶ ÇÜà ìÅÁç îÆÇà³×

Áå¶ ÜÈᶠí»â¶ ÃÅø Õðé çÆ åéõÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ

ÔËÍ À°Ã ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÖîÅ

ÁÅêä¶ ç¯ô î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ, ܯ Õ°Þ ÔÆ Çî³à» ÓÚ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅÍ

îñÈÕÅ Áå¶ ô¯îz äÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ÇÖñÅø Ô¯ò¶ BIE ¶ çÅ êðÚÅ çðÜ : Üæ¶çÅð é§ç×ó·

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ìÇá§âÅ- ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆÁ» ó×å» òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ ×¶

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Üæ¶çÅð» ù ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» òÅêðÆÁ» ØàéÅò» å¶ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ ì¯ñ ÃÕ¶, ÁÅÖð À°é·» é¶ ìÅçñ çñ çÅ ê¼Ö êÈð Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÁÅÔå Õðé çÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ À°Ô ì¶ò¼Ã Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÒÒÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺÓÓÍ

ÁðçÅà ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð î¶Üð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÃÅìÕÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆðÈêÅ ù ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ êzòÅÇéå ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó Ã. îñÈÕÅ ù Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å ù 㯺 ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îñÈÕÅ é¶ ò¯à» ÖÅåð ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô åÇÔå ÁðçÅà çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶ ó×å» çÆÁ» íÅòéÅò» ÁÅÔå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îñÈÕÅ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ÇÖñÅë BIE ¶ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ å°ð³å Ç×zëåÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ç¯ÖÆÁ» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔé» çÅ Çê³â» Çò¼Ú â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ôé» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» îñÈÕÅ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÅ ñÆâð ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÚ ñÂÆ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ÁÅÔå éÅ Õð¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ׶ îñÈÕÅ çÅ Çòð¯è Ô°ç ³ Å ò¶Ö Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 Õ¼ÇãÁÅ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÁðçÅà 鱳 å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 èÅðÇîÕ Ã÷Å (åéÖÅÔ) ñ×òÅ Õ¶ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì öòÅ Õðé ÁŶ å» À°é·» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ãðìå ÖÅñÃÅ èó¶ éÅñ óì³èå é¶åÅò» ç¶ êÔ°³Úä çÆ ÃÈÚéÅ éÅñ ê¹Çñà ÇÔ¼ñ ×ÂÆÍ ÕÅëÆ ç¶ð åäÅÁ êÈðé îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ðÇÔä Çê¼Û¯º ê¹ñÃ é¶ îñÈÕÅ é±³ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 Õ¼ÇãÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ é¶åÅ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×¶à ò¼ñ¯º ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í êÇÔñ» Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ÕÅëñ¶ éÅñ ìÅÔð ÁŶ å» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE International Tour & Travel 31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃîðæÕ» é¶ òÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶, ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁ êÈðé Ô¯ ×ÂÆ å¶ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ×¼ñ 忱-忱, î˺-î˺ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ úæ¶ î½ÜÈç âÆ. Á˵Ã. êÆ. Ú³ç ÇÃ³Ø é¶ ÃÈÞ éÅñ àÕðÅÁ àÅÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ À°é·» é±³ ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ÜÅä éÔƺ ç¶ä×¶Í ÁÅÖð ê¹ÇñÃ é¶ îñÈÕÅ é±³ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ ðÃÇåúº ðòÅéÅ Õ¼ã Õ¶ Øð ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú òËéÕÈòð çÆ éòƺ ÕÅÜðÕðéÆ ìäÆ

òËéÕÈòð- ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅ, ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú òËéÕÈòð çÆ éò¶º ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú éòƺ ÕÅðÜÕðéÆ Õî¶àÆ Ú¹äÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× ç¶ Áð³í Çò¼Ú Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ ÁîðÆÕ êñÅÔÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ÚÅéä ÔðׯÇì³çê¹ðÆ, çñÜÆå î¯ÖÅ, ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð ðÅÜ ìðÅó å¶ úî ê¹ðÆ ìÅð¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Çî¿à î½é èÅð Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ å¶ ÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ Çé¼ÜÆ Ãì¿è» ç¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú éò¶º î˺ìð ÕÅðÜÕðéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Ãî¶å ÕÅðÜÕðéÆ Çò¼Ú éÅòñÕÅð éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó, ÃÅèÈ ÇìÇé§×, éçÆî êðîÅð, ÁîðÆÕ çÈÔó¶, ù¼ÖÆ Çãñ¯º, ÜÃÇò³çð Õ½ð Ç×¼ñ,

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇóØ, ùÇð³çð ÃÔ¯åÅ, ÁòåÅð Õ½ð ð˺ÚÆ, çðôé îÅé ôÅîñ ÃéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

í³ìñí±Ã¶ çÆ ÇÃÁÅÃå: D@@ îéêzÆå, C@@ ÜðéËñ å¶ çðÜé íð í×ò³å ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ îéêzÆå ìÅçñ ÇÖñÅø Á÷îÅÇÂÁÅ ÒÔÇæÁÅðÓ î¹ó òðå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ìÇá§âÅ- ÔÅÕî ×¼áܯó é¶ ñ¯Õ» ÓÚ í°ñ¶ÖÅ

Á÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Çê³â ìÅçñ ç¶ ÔÆ Ç¼Õ

×°ðçÅà ÇÃ³Ø Ô¯ò¶Í Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÔçÅÇÂå

ÒÇÃÕ³çðÓ éÅî òÅñ¶ BFD ò¯àð ÔéÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé»

Öó·Å Õðé ñÂÆ Òí×ò³åÓ, ÒÜðéËñÓ å¶ ÒîéêzÆåÓ

Ô¯ð îéêzÆå ÇÃ³Ø é±³ Ú¯ä ñóÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö

Áé°ÃÅð ÁËåÕƺ ò¯Çà³× îôÆé» À°êð À°îÆçòÅð

Çò¼Ú ¶çÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ÷¯ð ëó¶×ÆÍ Õ»×ðà ç¶

éÅò» òÅñ¶ À°îÆçòÅð ñ¼í¶ ÔéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé

øÅðîÈñ¶ ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁêäÅÇÂÁÅ

çÆ åÃòÆð òÆ ñ¼×äÆ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

ôÇÔðÆ êzèÅé î¯Ôé Þ°³ìÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ò¯àð

ÇÕ ÔÅÕî Çèð ÇÂÔ ê˺åóÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅÃ

ÜÅäÅ ÔËÍ

ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð é¶ AB

Ô°ä Â¶é¶ ÃîÞçÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÔÅÕî Çèð çÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî òÅñ¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ ÇòÚ

Òí×ò³åÓ ñ¼í¶ ÔéÍ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ çÆ ò¯àð

Ôð ÚÅñ ë¶ñ· Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ò¯àð» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ áÆÕ À°ò¶º ÇÜò¶º

D@@ ÒîéêzÆåÓ ñ¼í¶ ׶ Ôé êz³å± ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

ÃÈÚÆ ÇòÚ í×ò³å éÅî ç¶ çðÜé ò¯àð Ôé,

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð î³é ñÂÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ìðÅìð

ò¯àð éÔƺ ñ¼íÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇêåÅ çÅ éÅî òÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ Á÷Åç À°îÆçòÅð òܯº

é¯àì³çÆ çÆ Õz»åÆ ÁÅÀ°ä éÅñ î¹ôÇÕñ» å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔÆ é¶: ûêñÅ

Ú¯ä Çò¼Ú üåÅèÅðÆ Çèð À°åÅð ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ í×ò³å îÅé ç¶ ò¯à ìËºÕ ù ÕÅà ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ øÅðîÈñÅ ØÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

ÁËî.êÆ í×ò³å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êáÅéÕ¯à- ÇòÜË Ã§Õñê ð¼æ ïÅåðÅ ñËÕ¶

ÁÕÅñÆ çñ Â¶ç» çÆ éÆòƺ Áå¶ Ô¯ÛÆ ÇÃÁÅÃå

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇéÕñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

Óå¶ À°µåð ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÒÁÅêÓ ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú

ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶ Õ¶ºçðÆ

ÒùÖìÆðÓ éÔƺ ñ¼í¶×ÆÍ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ìÇá§âÅ

ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ

ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ ÇòÚ CC ÒÃðÈêÓ òÆ Ôé, ÇÜé·» ù

é±³ ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã Ã

Õ»×ðà ìðÅìð ê˺åó¶ òܯº Öó·Å Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÃðÈê Çó×ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÇÕ ç¶ ô ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Â¶ç» çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ

êzäì î¹ÖðÜÆ çÅ ÇÂÔ

éÔƺ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÁëòÅÔ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ ù

ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

×ðÆì ÁÅçîÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ìðçÅôå éÔƺ Õð

Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ ÁÅêäÆ îÅóÆ ê¹÷Æôé é±³ ç¶Öç¶

ÃÕçÅ å» ÇÂà çÅ ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» î³ÇéÁÅ

ԯ¶ Â¶ç» çÅ ×ñå êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

ÇÕ é¯àì³çÆ éÅñ ÕÅëÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅÂÆÁ» êð

ÔË ÇÕ AA ÜéòðÆ å¯º éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ

Ô°ä ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

Õðé çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÕËôñ˵à ñËä-ç¶ä Ú¼ñ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÔñÕÅ ñ§ìÆ çÆ ò¯àð

Ô°ä å» ÁèÅð ÕÅðâ é±³ òÆ Çñ§Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÆ ÒÜðéËñÓ éÅî òÅñ¶ CAA ò¯àð Ôé

ÔË ÇÜà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ Õ³î ìÔ°å ùÖÅñÅ

Áå¶ ÒêzÕÅôÓ éÅî ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ HB ÔËÍ ÒÁÅêÓ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ ÇÕèð¶ Õz»åÆ

òñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Ú¯ä îËçÅé

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Õ°¼Þ î¹ôÕñ» òÆ ÃÇÔäÆÁ» ê˺çÆÁ»

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅîê¹ðÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÔéÍ é¯àì³çÆ éÅñ ܶ ñ¯Õ» é±³ Õ°¼Þ Ãî» î¹ôÕñ»

ÔÅÕî Çèð ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À°é·» é±³ ñ§ì¶ Ã

Ôé Áå¶ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ êzíÅò» çÅ ÁÅé§ç òÆ ÁÅò¶×ÅÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Áð¯óŠ寺 òÅêà ÇñÁÅ ÇòÜÆñ˺à î¹ÖÆ çÅ òÅèÈ ÚÅðÜ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃòñ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁîðçÆê

(ôÇÔð), ÜñÅñÅìÅç, îÜÆáÆÁÅ, ê¼àÆ, Áì¯Ôð

Ôé, Ô°ä ÁøÃð» é±³ òÆ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzôÅÃé ç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜÃÆÕðé éÅñ ÇüÞä ñÂÆ Ú¯ä

ÇÃ³Ø ðŶ ù ÇòÜÆñ˺à î¹ÖÆ çÅ ÚÅðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÇç Çò¼Ú åÅÇÂéÅå âÆ. ÁËÃ. êÆ÷ Áå¶ æÅäÅ

ëÅÇ÷ñÕŠܶñ· ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÕÇîôé é¶ ÇÂà òÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ

ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä

î¹ÖÆÁ» ç¶ Õ³î çÆ òÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ùéÆñ ÜÅÖó òñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÇîôé å¼Õ êÔ°³Ú

ñÂÆ éòƺ ðäéÆåÆ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ëÅÇ÷ñÕŠܶñ· ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çôò ñÅñ â¯âÅ éÅñ ÁÕÅñÆ

ðäéÆåÆ åÇÔå ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ÇâêàÆ ÕÇîôéð»,

ê¼èð ç¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ., ÇÂö åð·»

éÅñ Ãì³Çèå BD ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çôò

é¶åÅò» çÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÇîôé òñ¯º

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆÁ» Ü» Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶

ñÅñ â¯âÅ éÅñ ÕÆåÆ îÆÇà³× çÅ

ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ååÕÅñÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ éÇð³çð

åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ êËéñ éÔƺ î³Ç×ÁÅ Ü»çÅ Ãׯº

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¼èð å¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

îÅîñÅ Áܶ ᧠ã Å éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

íÅð×ò Óå¶ ÇÜà åð·» ì¶íð¯Ã×Æ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ,

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

(Õ°¼ñ F@) ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ÕÇîôé òñ¯º òèÆÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·»

À°Ã é¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ô¼ÕÆ ìäÅ

ÕÇîôé é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» ç½ ð Åé ÇâêàÆ

ÃðÕÅð 寺 ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ð¯ÇÔå Ú½èðÆ é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÕÇîôé òñ¯º

ÕÇîôéð», ÁÅÂÆ ÜÆ÷ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁøÃð»

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ³î Õðé

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ëÅÇ÷ñÕÅ ÃzÆîåÆ ÂÆôÅ ÕÅñÆÁÅ

çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ðäéÆåÆ Áîñ

çÆÁ» åÅÇÂéÅåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

òÅñ¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺໠Áå¶ Ã¹êðâ˺à

ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é±³ ç¼Ã¶

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÕÇîôé çÆ ÇÂà ðäéÆåÆ é¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕÇîôé òñ¯º ê¹ñÆà ç¶

ܶñ·» çÆ ôéÅÖå ÕðÕ¶ ÃÅø ùæð¶ ÁÕÃ

Çìé» ÇÕö ÜÈéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çÆ îçç

ÃðÕÅð çÆ êËéñ ðÅÔƺ ÚÔ¶å¶ ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃòñ

çà ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ǽկ ÞàÕ¶ ìçñ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ

òÅñ¶ ÁøÃð åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅäÍ

éÅñ ÔÆ Òܶñ· çðìÅð Õ»âÓ À°êð ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ

Õ¶ ÃõåÆ çŠóնå Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò òÅñ¶

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í À°Ã ìÅÁç ÕÇîôé é¶

ÕËçÆÁ» çÆÁ» ܶñ·» å» åìçÆñ Õð ÔÆ Çç¼åÆÁ»

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù åìçÆñ òÆ Õð Çç¼åÅÍ

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð

ÇòÀ°ºåì³çÆ ë¶ñ· Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ð°Ö ù ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ êðÖä

ÃðÕÅð é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô Áð¯óŠ寺 ê³ÜÅì

ìÅÁç ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÕÇîôé òñ¯º óò¶çéôÆñ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ î¹ÖÆ çÅ òÅèÈ ÚÅðÜ òÅêà ñË

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÖÅà Õð ñ§ìÆ, êÇàÁÅñÅ

ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé çŠǼÛÕ° ÔË íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¯Ã òܯº î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶ ÁðçÅÃƶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 ìÅçñ ÇõñÅø

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆâÆú Áêñ¯â

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Õ¯ñ¯º ðÅÇ î³×Æ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð Ú¯ä ñóé ï¯× éÔƺ ÔË êð À°Ô ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ Ã³×å Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÇõñÅø íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ À°é·» ÇÂà ð¯Ã òܯº ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÕö òÆ æ» å¯º Ú¯ä ñóé, À°Ô À°é·» ÇõñÅø Ú¯ä ñóé çÅ ÇÂÛ°¼Õ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Õ¯ñ¯º ç¯ Ççé Çò¼Ú ðŶ î³×Æ ÔËÍ íÅÂÆ ìñìÆð

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ» ÇõñÅø Ú¯ä ÇÕö ðÅÜÃÆ ñÅñÃÅ ñÂÆ éÔƺ íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ

ñó ðÔ¶, Ãׯº ñ¯ó êËä Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ é½ÕðÆ òÆ Õ°ðìÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çê¼Û¶ Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô çÆÁ» Ö¹ñ¼ · ðÔÆÁ» êðå»Ó ñ×í× CB ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º

Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ å¼æ ìÔ¹ÇåÁ» ù Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ

é°ÕÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú C ÜÈé, AIHD ù

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ø¼¬ØÅð¶ Çê¼Û¶

Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ ÒêóåÅñÆÁÅ

ÃðÕÅð êÅðçðôåÅ éÔƺ ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ Áå¶ Õ° Þ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì-ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð

ïòÆÁå Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ- Õ¶. ÜÆ. ìÆ. çÅ êÈðÆ

ÕÇîôéÓ çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ À°îÆçòÅð»

«ÕÅÀ°ä çÅ ÁÅÔð Õð ðÔÆ ÔËÍ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÕÆå¶

åð·» Ô¼æ ÃÆÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ òñ¯º

é¶ ÇÂà é°Õå¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

é¶åÅ é¶ ê¼åð é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ

׶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈ îÅð¶

ÁÅêäÆ Òæðâ ¶ܿÃÆÓ ðÅÔƺ ÇÂà ù ñÅ×È ÕÆåÅ

B@AF ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú

î¶Á ù ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð

׶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Ô¯ÂÆ, Çüֻ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯òÆÁå ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ

Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù î¹ó üåÅ Çò¼Ú

Õð¯Í ÇÂà Ãì¿èÆ Á÷ÅçÅéÅ êóåÅñ ñÂÆ Ç¼Õ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì

êÌÕÅôéÅ - ÒêÌÅòçÅÓ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÈé-HD ç¶

ÇñÁ»çÅ Áå¶ æËð¶ÃÅ î¶Á ï±. Õ¶. çÆ êÌèÅé î³åðÆ

ÕÇîôé Çéï°Õå Õð¯ Áå¶ êÅðçðôåÅ ù î¹¼Ö

ç¶ AB Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çê³â» ù ضð Õ¶, ò¼âÆ

ؼ¬ØÅð¶ ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

ìäÆÍ ñ¶ìð êÅðàÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ìäÆÍ ÜËðîÆ

ð¼ Ö ÇçÁ» ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» CC

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÅ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ÇÂÔ

ÕÅðìÆé, êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ñÆâð

ëÅÂÆñ» î¹ó ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍÓ

ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð é¶ ë½ÜÆ Õ¯â é¶î

ÁÇå-÷ðÈðÆ ÁËÕôé ÃÆÍÓ êð dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÇÂÃ

Ú¹ä¶ ×Â¶Í D ÜéòðÆ, B@AG ù ñ¶ìð êÅðàÆ ñÆâð

ÁÃƺ ñ¶ìð êÅðàÆ ñÆâð òñ¯º ñ¶ ׶

- ÒÁêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅðÓ çÅ é» Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÇüÖ

éÅêÅÕ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ

ÜËðîÆ ÕÅðìÆé é¶ êÌèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á ù

Ãà˺â çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í íÅò¶º Õ¿÷ðò¶Çàò

ê³æ ÇÂà ù ؼ¬ØÅðÅ-HD ÕÇÔ Õ¶ ïÅç ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÂà çÅ ÇÕö ù ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ

êÅðàÆ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆÁ»

Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼¬ØÅðÅ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ç¯Ô»

C@ ÃÅñ ìÅÁç ÒÕñÅÃÆëÅÂÆâ âÅÕ±î˺àÃÓ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD ؼ¬ØÅðÅ ÇÂ¼Õ ÒÇíÁÅéÕÓ

ÿíÅòéÅò» ìÔ¹å ؼà Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ëðòðÆ-HD

ؼ¬ØÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ù âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ Õðé ç¶ Çéïî» òܯº, Ü篺

(ÁËêÅǦ×) ØàéÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ îËù ÇìÌà¶é Çò¼Ú

Çò¼Ú íÅðå çÆ îçç Õðé òÅñÆ îÅð×ðËà æËÚð

ؼ¬ØÅðÅ-HD Çò¼Ú ÔÇæÁÅð», à˺ջ-å¯êλ Ãî¶å

ÇêÛñ¶ òð·¶ CB ÃÅñ ìÅÁç, dz×ñ˺â Çò¼Ú AIHD

òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á¼â-Á¼â êÌåÆÇéè» é¶ Çîñ

çÅ Ãì¿è Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ éÅñ ÃÆ) êð ñ¶ìð

ë½Ü, ÔòÅÂÆ ë½Ü, é¶òñ âÅÂÆòð÷, ÷ÇÔðÆñÆ

òð·¶ éÅñ Ãì¿Çèå âÅÕ±î˺àà ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ×¶ å»

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶

êÅðàÆ ç¶ Ãê¼ôà Ãà˺â çÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ

×Ëà ÁÅÇç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ù

ÇÂà éÅñ ìó¶ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

Çò¼Ú ÇìÌà¶é çÅ ÕÆ ð¯ñ ÃÆ, ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ Ü»Ú

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÿÃÅð éÅñ¯º Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅð¶

ÇÂé·» âÅÕ±î˺àà Áé°ÃÅð ëðòðÆ AIHD Çò¼Ú

êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜŶ å» ÇÕ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ù ÜÈé-HD ؼ¬ØÅðÅ Çò¼Ú ÇìÌà¶é ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ

Çòç¶ôÆ ê¼åðÕÅð» ù òÆ ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

dzçðÅ ×»èÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Ç³×ñ˺â çÆ êÌèÅé

ÁÅ ÃÕ¶Í ÜËðîÆ ÕÅðìÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇñÖÇçÁ»

ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Ã¯

íÅðåÆ Ãචà òñ¯ º òðåŶ ׶ ÇÂÃ

î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶, çðìÅð

ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃÅù ÇÂà Ãì¿èÆ Ç¼Õ

Ü篺 íÇò¼Ö Çò¼Ú ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ,

ÇíÁ³Õð ؼ¬ØÅð¶ ù ÕÅùé-ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Óå¶ Òë½ÜÆ ï¯ÜéÅÓ Ãì¿èÆ îçç

Çéðê¼Ö êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ Ã¼Ú

À°é·» ù ÇÂÔ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

éÅñ ܯó Õ¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä

î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ë½ðÆ Áîñ ÕðÇçÁ», dz×ñ˺â

ìÅÔð ÁÅ ÃÕ¶!

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ à˺ջ-å¯ê» ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ

çÆ ÃêËôñ ë¯ðà ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. ç¶ Õî»âð íÅðå

Áëïà ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ç¶ CB

âÅÇÂÃê¯ðÅ, ÇÃÁÅÃÆ ñÅîì¿çÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇéÁ»Ã¿×å áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·» é¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ Áܶ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

åÅÕå çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô Ççé çÈð

ÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅÍÓ çðìÅð ÃÅÇÔì

¶ܿÃÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êËñÕÃ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇìÌà¶é é¶ ÕÆ ð¯ñ

éÔƺ, Ü篺 ÇÃ¼Ö âÅÇÂÃê¯ðÅ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ êÌíÅò

Õ¿êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì¿çÆ ñÂÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

çÆ êÈðÆ åð·» ÛÅäìÆä (ð¶ÕÆ) ÕðÕ¶, ÁÅêäÅ

ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÃñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå CB ÃÅñ

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, çÇðÁŶ Üî¹éŠ寺 òÅØÅ

Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

îôòðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÇÂÔ ê¼åð

ìÅÁç ÇÜÔóÆÁ» CC ëÅÂÆñ» Á×Ãå B@AF

å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ Çò¼Ú À°ò¶º ÔÆ ð¯ñ

Ãî¹¼Ú¶ ÷ÅñîÅéÅ òðåÅð¶ ù ç¶ô çÆ Ò¶ÕåÅ-

ëðòðÆ, AIHD Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÅÔð ÔË

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À°é·» ù ç¯ìÅðÅ

ÁçÅ Õð¶ × Å ÇÜò¶ º ïÔÈ ç Æ âÅÇÂÃê¯ ð Å é¶ ,

ÁÖ³âåÅÓ éÅñ ܯó Õ¶ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ À°ç¯º Áܶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ», Üéðñ ùì¶×

ÜéåÅ çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð ÕðÇçÁ» ÕñÅÃÆëÅÂÆ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ ÕÅÇÂîÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú ØóÆÃä çÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì¿çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÈé-HD ؼ¬ØÅð¶ ç¶ ÇüÖ-

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°êð¯Õå ê¼åð Áå¶ ÇÂà Óå¶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» ë¶ð

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇìÌÇàô ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. Õî»âð»

éò¿ìð-HD çÅ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅðÅ íÅðå íð Çò¼Ú

ù íÅðå í¶Üä çÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú

òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶ AA

ÇÂ¼Õ åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

òÇð·Á» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ Ú¹ä-

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯òÆÁå ÃðÕÅð ò»×, ÇìÌÇàô ÃðÕÅð

Ú¹ä Õ¶ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÈðÆ çÆ êÈðÆ

òÆ ÜÈé-HD ؼ¬ØÅðÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð

éÃñ îÅð î¹ÕÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³Ü ÇîñÆÁé ÇüÖ

ð¯éÅñ⯠ìÇäÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ ÇìÔåðÆé ë¼à¹ ìÅñð Ç÷À±Çðõ- ÇðÁÅñ îËâÇðâ Áå¶ ê¹ðå×Åñ ç¶ ÃàÅð ë¹àìÅñ ÇÖâÅðÆ ÇÕzÃÇàÁÅé¯ ð¯éÅñâ¯ é¶ ç¶ô Áå¶ Õñ¼ì çÆ àÆî éÅñ B@AF ÓÚ ÇìÔåðÆé êzçðôé ÕðÕ¶ ëÆëÅ òñ¯º ÃÅñ ç¶ Ãðò¯åî ë¹àìÅñð çÅ ê¹ðÃÕÅð ÁÅêä¶ é» ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇñöÃàð ÇÃàÆ ç¶ ÕñÅâÆú ðËéÆÁðÆ ù êzÆîÆÁð ñÆ× ÓÚ À°Ã çÆ àÆî çÆ ÇÖåÅìÆ Çܼå î×𯺠ÃÅñ çÅ Ãðò¯åî Õ¯Ú Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ

ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ëÆëÅ ç¶ ÇÂéÅî ò³â ÃîÅ×î ÓÚ CA ÃÅñÅ ð¯éÅñ⯠é¶

çÆ Áä-ÁËñÅéÆÁÅ Ü¿× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÜÈé-HD ç¶

é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ B@AF çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇÖâÅðÆ Çñúé¶ñ î˵ÃÆ Áå¶ ïÈðêÆ Ú˺êÆÁéÇôê

ؼ¬ØÅð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ»

ç½ðÅé Çòô¶ô ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆÍ Á¼â-Á¼â êÅðàÆÁ»

ÓÚ ÇÃÖð ç¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ëð»Ã ç¶ Á˺à¯éÆ Ç×zÜîËé ù êÛÅó Õ¶

×¹¿Þñ» Çê¼Û¶ «ÕÆÁ» ôÕåÆÁ» Áå¶ ÕÅðä» çÆ

ç¶ ÁËî. êÆ. À°îÆçòÅð» ù A@ é°ÕÅåÆ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

ÃÅñ ç¶ Ãðò¯åî ÇÖâÅðÆ çÅ ê¹ðÃÕÅð ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅÍ ð¯éÅñâ¯

ÚðÚÅ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ê¼èð Óå¶

ÁÅêäÆ ðÅÇ ç¶ä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» A@

ÁÅêäÅ åÆÜÅ Ú˺êÆÁé÷ ñÆ× ÇÖåÅì Áå¶ ê¹ðå×Åñ éÅñ ïÈð¯ B@AF Çܼåä î×𯺠êÇÔñ» ÔÆ Òì¶ñ¯é çÆ úðÓ ÇÖåÅì ÁÅêä¶ é» Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ú˺êÆÁé÷ ñÆ× ç¶ AB îËÚ» ÓÚ AF ׯñ

ÇÕzÃÇàÁÅé¯ ð¯éÅñâ¯

ÕÆå¶ ÃÆÍ ëÆëÅ êzèÅé ÇÜÁÅéÆ ÇÂéë˺Çàé¯ å¯º ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ Õðé î×𯺠ð¯éÅñâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AF À°Ã ç¶ ÕðÆÁð çÅ Ãí 寺 ÇìÔåðÆé ÃÅñ ÇðÔÅÍ çÈܶ êÅö FE ÃÅñÅ ðÅéÆï¶ðÆ é¶ ÇðÁÅñ ç¶ îËé¶Üð ÇÜé¶Ççé ÇÜçÅé Áå¶ ê¹ðåÕÅñ ç¶ îËé¶Üð ëðé»â¯ ûå¯Ã é±³ êÛÅó Õ¶ Ãðò¯åî Õ¯Ú çÅ ÇõåÅì ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅÍ À°Ã é±³ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ îÔÅé ÇÖâÅðÆ Çâ¶ׯ îÅðÅâ¯éÅ é¶ Ãðò¯åî Õ¯Ú çÆ àðÅëÆ Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ ÃËôé ÓÚ ìÅÔð ռ㶠ÜÅä 寺 ìÚä î×𯺠Çñ¶Ãàð é¶ ÇÂà ÃÅñ Ãí ù ÔËðÅé ÕðÇçÁ» ÇõåÅì ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä Õ½îÆ àÆî» ç¶ Õ¯Ú» Áå¶ ÕêåÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ ê¼åðÕÅð» ç¶ Ú¯äò¶º ÃîÈÔ Áå¶ êzô³ÃÕ» çÆÁ» ò¯à» ðÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ð¯éÅñ⯠鱳 CA.E ëÆÃç ÜçÇÕ î˵ÃÆ é±³ BF.D ëÆÃç ò¯à» ÇîñÆÁ»Í î˵ÃÆ é¶ ÇÂà ê¹ðÃÕÅð ÃîÅ×î ÓÚ íÅ× éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ÇîâëÆñâð ÕÅðñÆ ñÅÇÂâ é±³ B@AF çÆ Ãðò¯åî îÇÔñÅ ÇÖâÅðÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ çÆ Ãðò¯åî Çëë-êz¯ àÆî ÓÚ AA ÓÚ¯º

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

齺 ÇÖâÅðÆ Ãê¶é çÆ ñÅ ñÆ×Å ç¶ ðÔ¶ ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ð¯éÅñ⯠Áå¶ î˵ÃÆ é¶ ÕÆåÆÍ ìÅÇÂðé ÇîÀ±Çéõ ç¶ ×¯ñÕÆêð îËé°Áñ ÇéÀ±ð é¶ ñ×ÅåÅð Ú½æ¶ ÃÅñ àÆî ÓÚ æ» ìäÅÂÆÍ ëÆëÅ é¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ àÆî ÁàñËÇàÕ¯ é¶ÃÆï¯éñ é±³ Òë¶Áð êñ¶Á ê¹ðÃÕÅðÓ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ àÆî é¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÆ ë¹àìÅñ çÆ Ã³ÃæÅ é±³ Ö¶åðÆ Õñ¼ì ÚËê¶Õ¯Â¶º÷ é±³ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ Ü篺 ìðÅ÷Æñ çÆ ÇÂà àÆî ç¶ òè¶ð¶ ÇÖâÅðÆ ëÅÂÆéñ ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÒÚ îÅð¶ ׶ ÃÆÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì Ú¯ä -é½àÕ ¿ Æ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ùÖìÆð ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ, ìÅçñ ç¶ ò¼ÜÆ Ü¹å¼ Æ, ÔðÇÃîðå ìÅçñ çÆ ÇüèÆ-ÇüèÆ îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ èîÕÆ, ÁÅê òñ¯º î¹Ö¼ î³åðÆ ê¼åÅ ÇòÖÅ Õ¶ òÅêà «ÕÅÀ°äÅ, êð ÒÇÃ¼Ö ×¹ñÅîÆÓ çÆ çÅÃåÅé ñ¼×Æ ÖÈÜ¿ !¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Çüֻ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ø¹ÃêËá ò»× î¹ÃÇñî ðÅôàðÆ î³Ú ìäÅ Õ¶, ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ëÅÔ¹ä çÆ Õ¯Çôô! êÅÇÕÃåÅé òñ¯º êäâ°ì¼ Æ ðÅÔÄ îÅð Õðä òÅñÆ ÕðÈ÷ Çî÷ÅÇÂñ ç¶ Ãëñ êÌÆÖä éÅñ ÃÅðÅ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ îÅð Ô¶á!

íÅðå é¶ ÚÆé éÅñ àÕðÅÁ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ», ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ÇâÇñòð Õð ÃÕä òÅñ¶ ÒðËëñ ¶ ëÅÂÆàð ÜËàÓ ÕÆå¶ ì¿×Åñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå! ÕÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ åÆÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× çÅ ì¶Ã ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔÇæÁÅð âÇñòð Õðé òÅñ¶ ÒðËë¶ñ ëÅÂÆàð Ü˵àÓ ì¿×Åñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AH ðËë¶ñ ÜÔÅ÷, ì¿×Åñ Ò¶Áðì¶Ã ÔÃÆîÅðÅÓ ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå é¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð Ãîð¼æÅ òÅñÆÁ» ÒÁ×éÆ-DÓ å¶ ÒÁ×éÆ-EÓ Çî÷ÅÇÂñ» çÅ Ãëñ êÌÆÖä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çî÷ÅÇÂñ» çÆ îÅð E@@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çî÷ÅÇÂñ» ù ÒdzàðÕ¿àéÆéËéàñ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ»Ó çÅ é» Çç¼åÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AC ÜéòðÆ, B@AG

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé Ãì¿èÆ

é» çŠÿ×áé Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ä ÇòÕÅÀ±

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ÚÆé ÇÂÃ ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð

- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé éÅñ

ÁËñÅé ÕÆåÅ å» ÇÂÃ é¶ ìóÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ

î¹ÃñîÅé» çÆ î¼çç éÅñ Òî¹ÃÇñî ðÅôàðÆ î³ÚÓ

Çò¼Ú ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ

íÅò¶º Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ò¯à» êËä

êËçÅ ÕÆåÆÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ å» ÇéôÅé¶ ÃÅè¶

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î³Ú òñ¯º Çç¼ñÆ

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå ù ÁÇüèÆ

Çò¼Ú ñ×í× C Ôøå¶ çÅ ÃÆîå Ãî» Ô¯ä ÕðÕ¶,

ÔÆ, êð ÁÅê ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÇÂÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ç¶ Õ¿ÃàÆÇÚÀ±ôéñ Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ð¼ÖÆ

èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä íÅðå òñ¯º ÇéÀ±ÕñÆÁð

Ú¯ä Ãð×ðîÆ ç¶ ÕÂÆ éÅàÕÆ-Á³çÅ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ê¼åÅ î¹ó «Õ¯ ÇñÁÅÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú B@@@ ç¶ ÕðÆì ÕôîÆðÆ

ÔÇæÁÅð âÇñòð Õðé òÅñ¶ ÒðËë¶ñ ëÅÂÆàð ÜËà»Ó

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÜéåÅ çÅ ìÅçñ-

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÇÕÀ°º ÒñÅàðÆ ÇàÕàÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

çÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅåÆ ÇüèÅ-ÇüèÅ ÚÆé ù

ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ×¹¼ÃÅ òÆ ôÅîñ ÔË, À°µæ¶ ìÅçñ

ÇðÔÅ ÔË? Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî î³Ú çÆ êÌ˵à ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð,

ÚËñ¿Ü ÕðéÅ ÔËÍ

ÃÅîðÅÜ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ǽկ ò¶ñ¶

ñ¯Õå¿åð éÅ Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ -Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

ÒÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ðÅôàðÆ-ÇéðîÅä ÕÅðÜ

ܶ êÇÔñÆÁ» ç¯ Çòôò ܿ׻ ù ò¶Öƶ å»

êƲóå (ÇòÕàî) å¶ ÔîñÅòð ð¹¼Ö (ÁË×ðËÃð) òÅñ¶

ôÖÃÆÁå Óå¶ õ²ó·Æ ÔËÍ Ü¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ é» Óå¶

Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ×ñå ðÃå¶ å¯º î¯ó

À°Ô ǼÕçî éÔƺ Ãé òÅêðÆÁ»! ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ»

éÅàÕÆ ð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

Õ¶ ðÅôàðÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

Á¼â-Á¼â Çèð» Çò¼Ú åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÚÆë ÇîÇéÃàð ç¶ é» çÅ ê¼åÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

ÇÕÀ°º éÔÄ ìä ÃÕçÅ? ÁÅê ù òÆ Ç³éÅ Ò«ÕÅÀ°äÓ

ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ

ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶ ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÖ¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

Ü篺ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ÕÅëÆ Üæ¶ì¿çÕ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÇÜé·» ù ÁÅê çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

î³åðÆÁ» Áå¶ Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð» Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ

Òçñìç¬ ÕÅðâÓ ù ÔòÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ» Çèð»

(×»èÆòÅç) éÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÄ ÔË, À°é·» ù

Çéðîñ ÇÃ³Ø çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÔË å» À°Ô ÃÅÀ±æ-¶ôÆÁÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

(Û¯à¶ê¹ð, âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ÁÅÇç) òñ¯º òÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË? ÇÃïçÆÁÅ é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Çòúºåì¿èÆ, ǼÕ

ç¯ò¶º ç¶ô ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» Çî÷ÅÇÂñ» éÅñ

À°îÆçòÅð å» ÁËñÅé¶ ×¶ Ôé êð ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ òÅÁç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË

êÅö ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ êÿç é½ÜòÅé»

ñËà Ôé Áå¶ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÔéÍ ÚÆé òñ¯º

ìÔ¹åÅ ÷îÆéÆ êÌíÅò ò¶Öä ÓÚ éÔÄ ÇîñçÅÍ

å¶ À°Ô ÔÆ ÇÂé·» ù êÈð¶ Õð¶×ÅÍ ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðÃ

ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö âð Áå¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÇêÛñ¶ Ççé» çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð

À°Ã ù Òà¯êÆ òÅñÅ ÔÇðÁÅäòÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé

êË Ã ¶ çÆ òðå¯ º éÅñ ÕôîÆðÆ é½ Ü òÅé» ù

íÅðå Ô¹ä Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁîðÆÕé ÕÅðâ Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ú¯ä ç½ð¶ ç½ðÅé ùÖìÆð

Õðç¶ ÔéÍ êð ÕÆ À°é·» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Çç¼ñÆ-

òð×ñÅÀ°ä Áå¶ ÖðÆçä çÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ Çò¼Ú ÚÆé ù ضðé ñÂÆ

ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ» å»

éÅ×ê¹ð ç¶ à¯êÆ òÅÇñÁ» ç¶ Ô¹Õî» éÅñ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÜêÅé, ÇëñÆêÆé÷, ÁÃàð¶ñÆÁÅ,

ìÅçñ çñ òñ¯º Ôîñ¶ 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÔÄ ÔË? ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ÔîÅî Çò¼Ú ÃÅð¶ é§×¶

Ö¹¼ñ· Õ¶ î¯çÆ-ñÅÂÆé ñÂÆ Áå¶ ÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ

òÆÁåéÅî, íÅðå, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ î³Ú

êð Çëð ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê

ÔéÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶, Òê³ÜÅì ìÃåÆÓ À°µå¶ Çç¼ñÆ çÆ

êÃ¿ç» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù ÕôîÆð çÆ

Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º ìäé

(í×ò¿å îÅé) ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇüèÆ-ÇüèÆ

Á÷Åð¶çÅðÆ çÆ êÕó Ô¯ð î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔÅñå ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ! îÇÔìÈìÅ çÆ

òÅñ¶ êÌèÅé â¯éÅñâ àð¿ê çÅ ÚÆé êÌåÆ ç¹ôîäÆ

èîÕÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òܶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶

ÔËÍ

ÇÂÔ ñ¯ÕÆ-Çòð¯èÆ ñÅÂÆé, ÇÂà ô¶Áð ù Áðæ

íÇðÁÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º åÅÂÆòÅé ù

êÌçÅé ÕðçÆ ÔË -

î¹ó îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» Çüèî-

ÃÅâÆ êÅðàÆ (ÁÕÅñÆ çñ) ç¶ òðÕð» ù ÇÔ³ÃÕ

Áëï à ! ÇÕ ñ×í× Çå¿ é çÔÅÕ¶ å¯ º

Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Çëð ÁÅê ç¶ òðÕð ÇÜÀ±ºç¶

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Çèð» é¶, ÇÂà Ã

ÒÇÂà Øð Õ¯ ÁÅ× ñ× ×ÂÆ,

ÇüèÅ ò¿×ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º dzàð-

éÔÄ ìÚä׶ÍÓ ÇÂö ç½ðÅé, ¦ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä

ç½ ð Åé, ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » ÃÅÔîä¶ ÁË Ã Å Õ¯  Æ

Øð Õ¶ ÇÚðÅ× Ã¶ÍÓ

Õ¿àÆéËéàñ Çî÷ÅÇÂñ» ìäÅÀ°äÅ, ðËë¶ñ ëÅÂÆàð

ç½ð¶ ç½ðÅé êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ Ü¹¼åÆ

êÌíÅòôÅñÆ ìçñ éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, êÅÇÕÃåÅé é¶

Ü˵à åÅÇÂéÅå ÕðéÅ, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ À°Ã çÆ ÁËéÕ Óå¶ ò¼ÜÆÍ Ü¹¼åÆ

ܹó ÃÕäÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) é¶

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êäâ°¼ìÆ ðÅÔƺ îÅð Õðé òÅñÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ñËà êäâ°¼ìÆ Çî÷ÅÇÂñ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú

îÅðé òÅñ¶ üÜä íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø (íðÅåÅ

ÇÂà ñÇÔð ù, Ú¯ä-êÌäÅñÆ ðÅÔÄ òÆ ÇÜÀ±ºçÅ

ÕðÈ÷ Çî÷ÅÇÂñ ÒìÅìð-CÓ çÅ Ãëñ êÌÆÖä ÕÆåÅ

À°åÅðéÅ Áå¶ ÚÆé çÆ ÁîðÆÕÅ, íÅðå ù ò¿×Åð,

Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ) ÃéÍ ÇÂé·» é¶

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ê³æÕ Çèð» çÆ Ç¼ÕܹàåÅ

ÔËÍ ÇÂà Çî÷ÅÇÂñ ç¶ À°µêð ÇéÀ±ÕñÆÁð òÅð-

ÇÂÔ Ãí ÇëÕðî³çÆ òÅñÆÁ» ØàéÅò» ÔéÍ ÇÂÀ°º

ìÅçñ ç¶ Ü¹¼åÆ îÅðé 寺 ìÅÁç, ìóÆ Ãê¼ôàåÅ

éÅ Ô¯ä, ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» çÆ ØÅà, îÆâƶ çÅ

Ô˵â ÇëÕà ԯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» êÅäÆÁ»

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ, ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ-ÕÅÜ ç½ðÅé

ç¹ôîäÆ íÇðÁÅ Áå¶ Áä×½ÇñÁ» Õðé òÅñÅ

ԶỠå°ðé òÅñÆ êäâ°¼ìÆ, ÇÂé·» Çî÷ÅÇÂñ» éÅñ

Áå¶ íÅðåÆ Ãçð íÇò¼Ö Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ÇòÚÅñ¶

ÃÅⶠÇÂôà ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ òÅð-òÅð ì¶ÁçìÆ

òðåÅðÅ, ÇÂé·» çÆ ÕÅîïÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú

íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ä òÅñ¶ åÆÃð¶ Çòôò ï°¼è çÅ ÁÖÅóÅ ìäé ÜÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÂé·» é¶ ð¯Õä çÆ æ»

ð¹ÕÅòà» ÔéÍ Çüֻ ÇòÚñÆ íÆó îÅéÇÃÕåÅ Áå¶

ÇÂà çÆ ð¶ºÜ DE@ ÇÕñ¯îÆàð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ç¯

ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅ Õ¶, ì¶ç¯ô¶ Çüֻ ù

Ü÷ìÅåÆ êÔ¹¿Ú é¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

íÅðå é¶ B@@H Áå¶ Çëð B@AC Çò¼Ú

ÿÃÅð ܿ׻ ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» Çèð» Õ¯ñ ÁËàîÆ

ôÔÆç å¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ î˺ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯

ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ìÔ¹å ÇêÛ»Ô Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇéÀ±ÕñÆÁð ï¯×åÅ òÅñÆÁ» êäâ°¼ìÆ ðÅÔƺ ñ»Ú

ÔÇæÁÅð éÔÄ Ãé, ÇÃðë ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÁËàî ì¿ì

ðÔ¶ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ñËä çÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁ» ÕðÈ÷ Çî÷ÅÇÂñ» çÅ

ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ À°Ã é¶ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶

ÕÆåÆ ÔËÍÓ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðìÚé

æ» ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ-ÁèÅÇðå êÅðàÆÁ»

Ãëñ êÌÆÖä ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÒìÅìð-

éÅ×ÅÃÅÕÆ (ÜêÅé) Óå¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä ÇÜé·»

ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ ê³æÕ ÷÷ì¶ ù ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇêÛñ¼× ìÅçñ ÓÚ¯º ÁÅêäÅ

CÓ ç¶ Ãëñ êÌÆÖä é¶ íÅðåÆ Ãçð Çò¼Ú íÅðå-

Çò¼Ú àÕðÅÁ ÔË, À°Ô ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» ç¶

Ü篺ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÒÕÇñÁÅäÓ íÅñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ òðåÅðÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» êäâ°¼ìÆÁ» ðÅÔƺ ÒÇî÷ÅÇÂñ

÷ÖÆð¶ éÅñ êÈðÆ åð·» ñËà ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôðîéÅÕ Áå¶ ÇëÕðî³çÆ òÅñÅ ÔËÍ

Ü¿×Ó çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ú¯ä» ù ÔÆ

ÇÂö Ú¯ä é½à¿ÕÆ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ç¶ À°µê î¹¼Ö

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ íÅðå òñ¯º ÚÆé éÅñ àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ

ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ ÃîÞä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ¯

î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä

عÃêËá çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ êÇÔñ»

òÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Á¼×¶ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÜÔÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ

Üñö ç½ðÅé Ü篺 Çò¿×¶ à¶ã¶ ã¿× éÅñ ÁðÇò¿ç

Çüֻ Çò¼Ú عÃêËá ÕðÇçÁ» ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðå é¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

寺 ò¶Öä çÅ Ãî» ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ð¼ì ÖËð Õð¶!!

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø նà çðÜ

BC ëðòðÆ ù ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ê¼àä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÕÅñ»òÅñÆ- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÂéËñ¯ êÅðàÆ ç¶ À°µØ¶ é¶åÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

î¶ðá- ÁìÅçÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÇòòÅçå Çà¼êäÆ å¯º

é¶åÅ Áí¶ Ú½àÅñÅ é¶ ÒÜñ-ï°¼èÓ éÅî çÅ ÇÂ¼Õ Ã³Øðô ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ BC ëðòðÆ ù

ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø ê¹ñÆÃ é¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ù ê¼àä çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅ

çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø BIH, AHH, BIE¶ Áå¶ AECìÆ åÇÔå ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå À°é·» é¶ ÇÃðÃÅ, â¼ìòÅñÆ Áå¶

èÅðÅò» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Ã ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ô°¼ÕðòÅð ù Òóå óî¶ñéÓ ç½ðÅé ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

ÕÅñ»òÅñÆ ÔñÕ¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú Üé-

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

ÃíÅò» ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ÁìÅçÆ òèä ñÂÆ ÇÔ³çÈ éÔƺ Ãׯº ÒÀ°ÔÓ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ÚÅð-

ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶

ÚÅð êåéÆÁ» Áå¶ D@ ì¼Ú¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù î¹ÃñîÅé» éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹¼ç¶ å¶ ×³íÆð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÚÅð Õ° Ççé êÇÔñ» èðî Ü» ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î³×ä ù öËðÕÅé±³éÆ ÕðÅð

Áå¶ íÅÜêÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» êzåÆ

ç¶ä î×𯺠ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä éÅñ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂà ÇìÁÅé 寺

ùڶå éÔƺ Ôé Í

ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃÅÇðÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ôî¶ôŠóØðô Õðç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Õðç¶

ÓÚ ïÕÆé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ÕÅé±³é å¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð Ú¼ñçÅ ÔË éÅ ÇÕ â³â¶ éÅñÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ðÔ»×¶Í ÇÂà Çò¼Ú ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð éÅñ ÕÅëÆ ê¹ðÅä¶ Ãì³è

ÇÕ À°Ô óÃç î˺ìð ÇõñÅø Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð¶×ÆÍ Ã³î¶ñé ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» 寺 ç¯é» êÅðàÆÁ» òñ¯º û޶

ÇÕ ÁìÅçÆ Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÕÅé±³é» çÆ çðÕÅð ÔË Áå¶ êÅðàÆÁ» ù ÇÃÁÅÃå 寺 À°µêð À°á Õ¶

À°îÆçòÅð òÆ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÔÇðÁÅäÅ é±³ êÅäÆ ç¶ä 寺

ç¶ô çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ øËÃñ¶ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ»×ðà ÁÅ×È Õ¶. ÃÆ. Çî¼åñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

ÇÂéÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð ÔÇðÁÅä¶ é±³ êÅäÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ íÅôä Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

âÅ. Á³ìç¶ Õð çÅ ê¯åðÅ å¶ Û¯àê¶ ð¹ Çîñ Õ¶ ñóé׶ Ú¯ä»

î½Õ¶ ÁíË Ú½àÅñÅ ç¶ éÅñ ÕÅñ»òÅñÆ ç¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ÇóØ, ÇÃðÃÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ î¼Öä ñÅñ Çó×ñÅ, ðÅäÆÁ» ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅî Ú³ç ÁÅÇç é¶åÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Üñ§èð- âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ç¶ ê¯åð¶ çÆ ÒÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅìÓ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ é¶ Çîñ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ׼áܯó çÅ ÁËñÅé ç¯Ô¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃæÅéÕ êz˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ê¯åð¶ êzÕÅô Á³ì¶çÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ êÅðàÆÁ» çÅ õÅåîÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂö ÇòÚÅð åÇÔå À°Ô ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á³ì¶çÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ìçñä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂö çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ×ðÆì» ç¶ ëÅÇÂç¶ òÅñÆÁ» ÃÕÆî» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØàÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø î³â Áå¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô¶º êÅðàÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ìËá Õ¶ ÃÆà» çÆ ò³â Õðé×ÆÁ»Í À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ Óå¶ Ô¼ñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ I@ øÆÃçÆ ÇàÕà» êËö ñË Õ¶ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Ãé å» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ì˺à íðÅò» Óå¶ Õ¶Ã Ú¼ñç¶ Ô¯ä çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð Ô°ä êÅðàÆ ç¶ Çâ¼×ç¶ ×ðÅø é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°Ô Ãí é±³ ôÅîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Jan. 14-Jan. 20/2017

Ç

Akal Guardian 19

Ççñ  ìÃÅ ñÆ ÇÜéÕÆ îÈðå íç½ó - Çð÷ðò ÔñÕ¶ íç½ó 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ é¶ ò¯àð» ù éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Áå¶ À°Ã é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðçÅ ÁÅêäÅ êñ¶áÅ ÇÂôÇåÔÅð ÁõìÅð ÓÚ ê¹ÁÅ Õ¶ Øð-Øð ؼÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ îÈðå ç¶ éÅñéÅñ ÇÃðë ç¯ Ô¯ð åÃòÆð» ÛÅêäÆÁ» ÷ðÈðÆ ÃîÞÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅðàÆ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ çÈÜÆ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ ÔËÍ ÃçÆÕ çÆ ë¯à¯ 寺 ñ¯Õ» é±³ ÔËðÅéÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ Çé§îÅ, ÃçÆÕ é±³ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÖÅÇðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇàÕà ÔÇæÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ ñ¯Õ Çé§î¶ çÆ òøÅçÅðÆ Óå¶ òÆ ÇÕ³å±-êz³å± Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃçÆÕ çÆ ÃÆà ìçñÅÀ°ä ñÂÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Çé§î¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¯Ãàð Çò¼Ú¯º îéêzÆå çÆ åÃòÆð ×ÅÇÂì ÕðÕ¶ À°Ã é±³ éÅ Çå³é» Çò¼Ú Áå¶ éÅ ÔÆ å¶ð» Çò¼Ú ÇîÇæÁÅÍ Ü篺 Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îŠ寺 ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÒÒÛÅêä Çò¼Ú ÕÆ ÇêÁË, îéêzÆå çÆ ë¯à¯ å» î¶ð¶ Ççñ Óå¶ À°µÕðÆ êÂÆ ÔËÍÓÓ

ÇðôÇåÁ» çÆ õÅåð

êÇàÁÅñÅ - Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

à½ÔóÅ çÅ êÇðòÅð íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Ç×ÁÅ ÔË, êz³å± Õ°Þ ÔÅñÅå ÔÅñ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ î¼ñ¯î¼ñÆ ÔîçðçÆ ð¼ÖäÆ ÔÆ êË ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ ì¶àÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ãé½ð ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé, êz³å± ×°Á»ãÆ ÔñÕ¶ Øé½ð ÓÚ À°é·» çÆ Õ°óîäÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕÅ ÔðêzÆå Õ½ð î¹ÖîËñê¹ð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú¯ä Çêó ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÆìÆ à½ÔóÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÔðêzÆå çÅ ÇüèÅ Çòð¯è éÔƺ Õð ðÔ¶Í

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Jan.14- Jan.20/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 20

Jan. 14-Jan. 20/2017

Ç

Akal Guardian 21

ÇåzÞ³ ä òñ¯º ÃñÅéÅ Ú½çòƺ ÒÕ°óÆ î¹â³ ¶ çÆ ñ¯ÔóÆÓ AE ÜéòðÆ ù èÈî èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÃðÆ (ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ)- ÁËîÆ Ø°³îä

Áå¶ éòÆÁ» ܳîÆÁ» Õ°óÆÁ» Áå¶ éò¶º ÇòÁÅÔ¶

ÃÅðÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÃÅæä» òñ¯º â¶ã çÔÅÕÅ

ܯÇóÁ» çÆÁ» ñ¯ÔóÆÁ» êÅÂÆÁ» å¶ îéÅÂÆÁ»

êÇÔñ» ìäÅÂÆ Ã³ÃæÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ

ÜÅä×ÆÁ», èÈäÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ãí ðÃî»

òÆ Õ°óÆ-ⶠçÅ í¶ç íÅò ÇîàÅÀ°ç¶ ԯ¶ Ú½çòƺ

ÇéíÅÀ°ç¶ ԯ¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ãí ðÿ Çîñ Õ¶ Ö¹ôÆ

ÒÕ°óÆ î¹³â¶ çÆ ñ¯ÔóÆÓ êÈðÆ èÈî èÅî éÅñ èÅñÆòÅñ

ÇòÚ Ç×¼èÅ, í³×óÅ êÅÀ°ç¶ ԯ¶ Ãð¯º ç¶ ÃÅ× å¶

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã³ÃæÅ çÆ

î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Ãî¶å îéêóç ÖÅÇäÁ» çÅ ÃòÅç

î¹ÖÆ ÁËîÆ é¶ ×¼ñìÅå ç¹ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñËºç¶ Ô¯Â¶ âÆ. ܶ Óå¶ êÈðÅ î³é¯ð³Üé Õðé׶Í

ñ¯ÔóÆ çÅ êz¯×ðÅî AE ÜéòðÆ B@AG ù ôÅî D:E@ òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú éò¶º Ü³î¶ î¹³â¶

çÇÂÁÅ Õ½ð ðŶ çÆ êÇÔñÆ ñ¯ÔóÆ Óå¶ êóçÅçÅ ÜÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ðŶ, êóçÅçÆ ÜÆ Õðî ÃÆðå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ êÇÔñÆ ñ¯ÔóÆ Óå¶ êÇÔñ¶

Õ½ð ðŶ, ìÅìÅ ÜÆ ðÅÜò¿å ÇÃ³Ø ðŶ, çÅçÆ ÜÆ

Üéî Ççé å¶ îÅåÅ ðÅÜêÌÆå Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ

ð¹Çê³çð Õ½ð ðŶ, ÇêåŠÿ×ðÅî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ çÅçÕ¶, éÅéÕ¶ êÇðòÅð

Ôðܯå Õ½ð, éÅéÅ ÜÆ çðôé ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ Áå¶

Ãî¶ å ÁçÅðÅ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé å¶ ÃîÈ ³ Ô

éÅéÆ ÜÆ í¹Çê³çð Õ½ð, ÃîÈÔ çÅçÕ¶ Áå¶ éÅéÕ¶

Çðôå¶çÅð» òñ¯º ìÔ°å ìÔ°å î¹ìÅðÕ»Í

êÇðòÅð», Çðôå¶çÅð» Ãî¶å ÁçÅðÅ ÁÕÅñ

ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ- ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

×ÅðâÆÁé òñ¯º ìÔ°å-ìÔ°å î¹ìÅðÕ»Í

À° ç ¶ Çó Ø Ø° ³ î ä çÆ êÇÔñÆ ñ¯ÔóÆ Óå¶ îÅåÅ ðÜò³å Õ½ð å¶ ÇêåÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø Ø°î ³ ä ù çÅçÕ¶, éÅéÕ¶ êÇðòÅð å¶

ìÆå¶ ÇçéÄ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º êÌÕÅô Ççòà Óå¶ ×¼åÕÅ îÅÃàð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ۯචì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼âÆ À°îð å¼Õ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ÔÅ÷ð ÿ×å çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¼åÕÅ ÇüÖä ñÂÆ ÕñÅû òÆ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ GGHCHE-IDCFÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃîÈ Ô Çðôå¶ ç Åð», ü Ü ä» Çî¼ å ð» Áå¶ ÁçÅðÅ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé òñ¯º ìÔ°å-ìÔ°å òèÅÂÆÁ»Í ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ - ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Jan.14- Jan.20/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 22

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ÜòÅé òñ¯º ÖÅä¶ çÆ òÆâÆú ê¯Ãà Õðé ç¶ éÅñ ÃðÕÅð å¶ ë¯ðà ÇÔñ¼ Æ Ü³îÈ- íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ìÅðâð ÃÇÕúðàÆ ë¯ðà (ìÆ. ÁËÃ. ÁËø.) ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé å¶Ü ìÔÅçð ïÅçò òñ¯º ïîòÅð ù òÆâÆÀ° ðÅÔƺ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ ÜòÅé» ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ ð¯àÆ Áå¶ Õ¼ÚÆ çÅñ ç¶ Õ¶ í°¼ÇÖÁ» ð¼Öä çÅ

23

ùÖìÆð é¶ ×°ðçÅà ìÅçñ Áå¶ îéêzÆå Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ù ÃÅð¶ նà çÆ

À°µÚ-ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð î¹¼ãñ¶ å½ð

êóåÅñ ñÂÆ î½Õ¶ À°µå¶ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÁËÃ.

À°µå¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ã¶ Ü×·Å åÅÇÂéÅå ÜòÅé»

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÁËë. ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ., âÆ. Õ¶. À°êÅÇèÁŶ é¶

Çò¼Ú¯º Ô¯ð ÇÕö é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô éÔƺ ñŶ å¶ Ö¹ç ÇÂÃ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÕ»Ãà¶ìñ òñ¯º ñŶ ç¯ô

ÜòÅé é¶ òÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ç¶

Áå¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. òñ¯º

ç½ð¶ Ã Õç¶ ÇÂÔ ç¯ô éÔƺ ñŶ ÃéÍÓ

ÃÅÇèÁÅÍ îéêzÆå ìÅçñ ò¼ñ¯º Õ»×ðà ÃðÕÅð

ܶ î˺ öñå ÃÆ å» ÇÕÀ°º Çç¼åŠׯñâ îËâñ Áå¶ AF ÁËòÅðâ?

ìäé 寺 ìÅÁç ÒòÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.Ó Ã¼ÇíÁÅÚÅð õåî Õðé ç¶ ÁËñÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ

ܳîÈ- ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ ìÆ ÁËà ÁËø ç¶ ÜòÅé å¶Ü ìÔÅçð ïÅçò é¶

ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÜÔóÆ òÆâÆÀ° ÜÅðÆ Õð Õ¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ ÜòÅé» é±³ ܳîÈ ÕôîÆð ÇòÚ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ å¶ Õ¼ÚÆ çÅñ ç¶

ÇêåÅ ×°ðçÅà ìÅçñ Õ¯ñ ÇÂà Ã B@ ùð¼ÇÖÁÅ

Õ¶ í°¼ÇÖÁ» ð¼Öä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðîÚÅðÆ Ôé å¶ À°é·» é±³ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÕñÚð

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.

ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ä òÅñÅ ÜòÅé ôðÅìÆ ÔË Áå¶ Õ¯ðà îÅðôñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜòÅì Çò¼Ú å¶Ü

Û¼âä çÆÁ» çñÆñ» ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÁ»Í À°é·»

é¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú òÆ ô°ðÈ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ âÆ.

ìÔÅç¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÜÔóÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ô îÜìÈðÆ ÓÚ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îéêzÆå ç¶ ÇêåÅ çÆ ÕÅð À°êð

ìðÅó òñ¯º Á³ÇîzåÃð Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ìðéÅñÅ- ÇåzäîÈñ Õ»×ðà (àÆ. ÁËî. ÃÆ.)

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÇÔñ» ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ñÅñ ì¼åÆ òÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃ

Ô¯ÂÆÍ ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ Ô¯ð ×¼ñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í À°Ã

ìÅçñ Õ¯ñ å» ÃðÕÅðÆ ÕÅð òÆ ÔËÍ Û¯à¶ ìÅçñ é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ À°Ã é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ À°Ô ÷îÆéÆ Çðê¯ðà ÔË Áå¶ î˺ À°ÔÆ ÖÅäÅ òÆâÆú ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ܯ

êÇÔñÆ òÅðÆ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ Óå¶ ÇÂà åð·» ÇÃ¼è¶ å½ð

îËé±³ ÖÅä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÆâÆú ÷ðƶ üÚÅÂÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã Óå¶

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ

ç¶ ê³ Ü Åì êz è Åé Ü×îÆå

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ç

ÓÚ Ç³éÅ ÔÆ ×ñå ÃÆ å» À°Ã é±³ AF òÅð ÃéîÅÇéå ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? å¶Ü ìÔÅçð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÈì¶ ÒÚ¯º ÇÕö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂÕ òÅð ׯñâ îËâñ òÆ Çܼå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä éÔƺ ñóé׶, êð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ðò¼Âƶ 寺 éÅðÅ÷ âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÃåÆøÅ

òñ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÖÅñÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ, ÁÅñ¯ÚÕ å¶ ñ¶ÖÕ

ÕÆåÆ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ

âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ê¼åð ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ç¶ ÃÕ¼åð ×°ðí¶Ü ÇóØ

ÃÆà 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä ÷ðÈð ñóé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

×°ðÅÇÂÁÅ é±³ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ íÅôÅ Çòð¯èÆ ðò¼Âƶ ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÕÅçîÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÕ À° é · » çÆ êÅðàÆ òñ¯ º éÅ ñóÆÁ» ÜÅä

Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

òÅñÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁêÆñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ, Ú³âÆ×ó· ç¶ êz¯ëËÃð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå ù

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶ êz¯ëËÃð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ î¹ó À°ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÃÇæåÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ìÔÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð BF çóìð é±³ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º éòƺ ÇÚ¼áÆ ÜÅðÆ Õð Õ¶ Iòƺ å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ò¯àð»/ñ¯Õ» éÅñ

A@òƺ ÜîÅå Çò¼Ú ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Õ¯ðû é±³ ñÅ÷îÆ ÕðÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³

è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô óÃç Çò¼Ú òÆ éÔƺ ׶Í

üåò¶º ÃæÅé Óå¶ òÅèÈ Çòô¶ òܯº êó·é ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé Ãí 寺 ؼà ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ðò¼Âƶ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶

óÃç î˺ìð» ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÇÂà øËÃñ¶ ù òÅêà éÅ ÇñÁÅ å» Çç¼ñÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶Í

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ): ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆ ë¹à¼ çÅ ñÅÔÅ ñË ÃÕçÆ ÔË ÒÁÅêÓ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) ÔñÕÅ ÁËåÕƺ

ÁÇîå ðåé Ú¯ä ç³×ñ Çܼåä ñÂÆ Ççé ðÅå

êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ îçç ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ

ðÅôÆ ò³âÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ×°ñôé ÁÅêä¶ êåÆ ÜÃÇàÃ

éò¶º ÇÃÁÅÃÆ ðÅÔ åñÅô ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà é¶

í¼Ü é¼á Õð ðÔ¶ Ôé êð Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ê¼Ûó¶

ÁÅ×È éÔƺ ìÔ°ÇóÁÅ ÔËÍ ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÇòðÕ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ü¯ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 ÁÕÅñÆ

ðòÅÇÂåÆ Çèð» ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÔñÈäÅ òÆ Çç¼åÅ

Ô¯äÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÇêÛ¯Õó À°é·» çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ

Õñ» Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìäÅÀ°ä, Çê³â Ø°¼çÅ

À°îÆçòÅð Ôé, çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ Ç¼毺 Úñ¶ ׶

Û¼â ÇðÔÅÍ ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Çò¼ Ú Õ¶ º çðÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ å¶ ÃÕÈ ñ ÕÅñÜ

ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç¶ é¶óñ¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð

ÕÆå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÅ À°é·» é±³ ÷ðÈð

ìäÅÀ°ä é±³ î¹¼Ö êzÅêåÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ Ãð×ðî éÔƺ ÔéÍ çðôé Õ¯àë¼åÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅ寺 ðÅå Õ»×ðÃÆ å¯º ÁÕÅñÆ ìä¶ ÁÇîå

ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ

ðåé é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔË, ÜçÇÕ Õ»×ðÃ

ñÅÔÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÆìÆ ×°ñôé é¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ ò¼âÆ

òÆ îñ¯à ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ

òñ¯º í°¼Ú¯ ÔñÕ¶ ç¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ é±³ ÇÂÃ

Õ»×ðà òñ¯º ÇàÕà ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

òñ¯º ùðÜÆå ïÔÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ é¶

é¶óñ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îðÔÈî ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø ç¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ

寺 FB@H ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð¶ Ãé, ÜçÇÕ

ð°Çê³çð ðÈìÆ é±³ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ À°îÆçòÅð

ê¹¼åð ÔéÍ ÇêÛñÆ Ú¯ä À°é·» é¶ êÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º

ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂà òÅð øÃò» î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ç¯ òÅð ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

ÔñÕÅ í°¼Ú¯ 寺 ñóÆ ÃÆÍ À°Ô ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðñ¶

ÔË Í Ô° ä å¼ Õ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ìä¶ ÃéÍ ÇÂà òÅð òÆ ÃzÆ ÃÈç ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

ðÈìÆ Á×»Ô ÔËÍ Ô°ä ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

Ôé Áå¶ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ î¼Öä

×¼áܯó Çò¼Ú ÔÆ î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔË, ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ À°ê

ÇÂÔ ëÅÃñÅ êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø òÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ Ú¯ä Çêó ÓÚ¯º

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¯Ô» çÅ åòÅ÷é

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ó×å å¶ Õ¯àë¼åÅ é×ð Õ½ºÃñ»

×ÅÇÂì ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔñÕ¶

Çò×Åóä çÅ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÔË, êð

Ôé ÜçÇÕ Õ¯àôîÆð é±³ é×ð ê³ÚÅÇÂå çÅ çðÜÅ

ÇòÚñ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ îéÅÀ°ä Çò¼Ú Ü°à¶

ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅÀ°ä

ÔÅÃñ ÔËÍ ÕðÆì F@ Çê³â» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà ÔñÕ¶

ԯ¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ

éÅñ ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» ìçñ ðÔÆÁ»

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ

Çò¼Ú AF@ ê¯Çñ§× ìÈæ ìäŶ ׶ ÔéÍ ÔñÕ¶ ç¶

çñ ç¯Ô» çÆ Á³çðÈéÆ êÅà¯èÅó 寺 õøÅ ñ¼× ðÔ¶

ÔéÍ ÒÁÅêÓ çÆ ÃæÅêéŠ寺 ñË Õ¶ Õ³î Õð ðÔ¶

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð

Õ°¼ñ ò¯àð A,EC,DHC Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹ðô ò¯àð

ÔéÍ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ñÂÆ ç¯Ô¶º Çèð»

òÅñ§àÆÁð» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Õ¶ Ü篺 Õ°Þ Ççé

ÇÂà òÅð êÅðàÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÁËÕÃÆÁé ùÇð³çð óèÈ

HC,FGH å¶ FI,H@E îÇÔñÅ ò¯àð ÔéÍ ÔñÕ¶ 寺

é±³ ò¼â¶ ÔÆñ¶ Õðé¶ êËä×¶Í ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

êÇÔñ» ÕÅð¯ìÅðÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ é±³ ÇàÕà

é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ î¹ñÅ÷î ÕÅâð Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çðôé Õ¯àë¼åÅ é±³ Ô°ä îñ¯à

Õ»×ðà òñ¯º ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ

Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÃÆ å» À° é · » é± ³ ì¶ Ô ¼ ç Õî÷¯ ð

òÆ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà å¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

À°îÆçòÅð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÜà åð·» ÇêÛñ¶

íÅÜêŠǼÕ-çÈܶ çÆ ×°¼àì³çÆ çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÅÕî Çèð é¶ êðîÜÆå

éðî¶ Ãì³èÆ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé Õð Õ¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÕÃÅéÆ

Ççé» Çò¼Ú À°é·» çÆ Ú¯ä Ãð×ðîÆ òèÆ ÔËÍ À°Ã

ñÅÔÅ ñ˺çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, êð ÇÂà òÅð éÅðÅ÷

Õ½ð ×°ñôé é±³ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð

ò¯à ìËºÕ òÆ ÔÅÕî Çèð éÅñ éÅðÅ÷ ÜÅêçÅ ÔËÍ

éÅñ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¯Ô¶º êÅðàÆÁ» ÇÚ³åå

Çèð» ù ìçñ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ×¼ñ é±³ ÇèÁÅé

À°é·» çÆ ÇàÕà Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ð°Çê³çð ðÈìÆ òÆ ÔñÕ¶

ÔéÍ

ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ìä¶ À°îÆçòÅð ÁÇîå

寺 ìÅÔð çÆ òÃéÆÕ ÔË êð À°Ã é±³ Á׶åÆ Ú¯ä

ì¶ô¼Õ ÒÁÅêÓ ç¶ ð°¼Ã¶ ÁÅ×È ÃÚç¶òÅ éÅñ

Çòð¯èÆÁ» ù éÅñ å¯ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Çܼå

ðåé é±³ Ççñ¯º ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°ê î¹¼Ö

êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÅ ñÅÔÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé

éÔƺ å°ð¶, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ çÆ ÃÇæåÆ

ÔÅð çÅ ëðÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ؼà ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð

î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ðÅÖò» ÔñÕÅ Çܼåä ñÂÆ ÁÅêä¶

òð× ÒÁÅêÓ éÅñ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ ðÈìÆ çÆ ÔîÅÇÂå

ÇìÔåð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÚç¶òÅ é¯àì³çÆ ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ»

Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ò¯à îÅÁé¶ ð¼Ö¶×ÆÍ

ê¹ðÅä¶ ú.ÁËÃ.âÆ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ

Çò¼Ú ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ í×ò³å îÅé

ù Ô¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÷¯ð

ÔñÕ¶ ÓÚ A,GC,BGB ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ñÅÂÆ ÔËÍ

ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÜçÇÕ çÈ°ÜÆÁ»

ô¯ð éÅñ À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà òñ¯º î½ÜÈçÅ

I@,CGE ê¹ðô Áå¶ HB,HIA îÇÔñÅ ò¯àð ÔéÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹³çð ôÅî Áð¯óÅ é±³ î¹ó îËçÅé Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ ç½ðÅé åÆÕôé ÃÈç é¶ ÇòèÅÇÂÕ

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ Áܶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ ×ð»à» ç¶ ÇÃð Óå¶

ÁÇîå ðåé çÅ Çê³â Õ¯àë¼åÅ ÔËÍ

ÃðÔ¼çÆ ÔñÕ¶ ðÅÜÅûÃÆ Óå¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÇåÕ¯äÆ Ü³×

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ Ô°ä éÔƺ Ú¼ñäÆ êÇÔñ» òÅñÆ ÒÔ°ÇôÁÅðÆÓ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

êzèÅé ÁÇòéÅô ðŶ Ö³éÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð óÜÆò åñòÅó òÆ

ÇàÕà ñËä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð- ðÅÜÅûÃÆ ÔñÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ

çñ òñ¯º ÃzÆ ñ¯ê¯Õ¶ AIIG Áå¶ B@@B Çò¼Ú

éÔƺ ÇñÁÅ, êð ÇÂÔ ×¼ñ åËÁ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÅ çìçìÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ

Ú¯ä» ç¶ ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÃ

Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ é±³ ÔðÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÜÔóÅ òÆ À°îÆçòÅð Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é±³

óêðÕ Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ Áð¯óÅ íÅò¶º ÇòÕÅà ç¶

Çéð¯ñ ÇçÔÅåÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅîç éÅñ

ÇêÛñ¶ Ã Óå¶ ÞÅå îÅðƶ å» ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

èó¶ì³çÆ çÅ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ êò¶×ÅÍ ÇêÛñÆÁ»

é» Óå¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶ êð ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö

éò¶º ÃîÆÕðé ìäé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ÇòÚÅñ¶

Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð åÆÕôé ÃÈç Áð¯óÅ

ù¼Ö Çò¼Ú ÷ðÈð ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ»×ðà òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö

ëÃòƺ à¼Õð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð Õ°Þ

ÃðÕÅðÆÁÅ ù î¹ó À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

Áîñ¯Ô: ÃÅð¶ À°îÆçòÅð ñ¯ÔÅ ñËä ñÂÆ Ãð×ðî

å¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ é±³ î¹ó

ðÅÜÅûÃÆ

B@AB Çò¼ Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ FB@HE ò¯ à » Áå¶

À°îÆçòÅð æÅÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ðòÅÇÂåÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃzÆ ñ¯ê¯Õ¶ é±³ FA@@A ò¯à» ÔÅÃñ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅîç éÅñ Ǽæ¶

ê³Üò» î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ð ëÃò» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, Ü篺ÇÕ

Çòç¶ô 寺 êðå¶ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé Ü×ܯå

Ö¼ ì ¶ ê¼ Ö Æ Çèð» ç¶ À° î ÆçòÅð òÆ ðòÅÇÂåÆ

ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ

êÅðàÆÁ» ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä×¶Í Çéð¯ñ

Çèð» òñ¯º ðËòñÈôéðÆ îÅðÕÇÃÃà êÅðàÆ ÁÅë

ÇçÔÅåÆ Áå¶ ÃðÔ¼çÆ ÔñÕÅ Ô¯ä ÕÅðé Ǽæ¶

dzâÆÁÅ (ÁÅð.ÁËî.êÆ.ÁÅÂÆ.) òñ¯º ÇòðÃÅ ÇóØ

ÇòÕÅà çÆ ØÅà ðóÕçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú

àÇêÁÅñÅ Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.) òñ¯º

éÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔñÕ¶ çÅ ìÔ°åÅ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

ÇòÕÅà éÔƺ ÕðÅ ÃÇÕÁÅ, Ü篺ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Áîñ¯Ô- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Áîñ¯Ô ç¶ô

Ö³éÅ ù Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð ðÅÖò» ÔñÕÅ

Ç×äåÆ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» çÆ Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ³î

ðÇÔä 寺 ìÅÁç B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

å¶÷ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶

ò¶ñ¶ Üéðñ ÔñÕ¶ òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Áîñ¯Ô

À°îÆçòÅð ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ³Ø çÅ Õ°Þ ç¶ðÆ éÅñ éÅî ÁËñÅÇéÁÅ ÔË êz³å± À°é·»

Ú¯ä» ñÂÆ î¹¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

òñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ òðÕð» éÅñ êÇÔñ» 寺 ÔÆ îÆÇà³×»

ÜÅä 寺 ìÅÁç Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ÁÅÇç çÅ ÇÃñÃñÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ åÆÜÆ Çèð òܯº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¯ºç

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂà òÅð òÆ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð çÆ

ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÔ¶ Áå¶ Ö³éÅ ÔñÕ¶ 寺 êÆêñ÷

óíÅòéÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú éòƺ Ô¼çìçÆ

êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ×°ðêzÆå

寺 ìÅÁç Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÃÅèÈ ÇóØ

ÇÃ³Ø í¼àÆ ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

èðîïå ù éÅíÅ(ðÅÖò») ÃÆà Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ éÅíÅ

çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã½àÆ Áå¶

ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ³Ø ù Áîñ¯Ô

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ðÅî ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ù

ÔñÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ðäçÆê ÇóØ

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî

ù IC Ô÷Åð BFF ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú¯º CB

ò˵ñë¶Áð ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÚËÁðîËé éòÅì

ÇÂÔ ÔñÕÅ AIGG Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃzÆ ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ÕÂÆ Õ³î ÕðòŶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔñÕ¶ é±³ ÁÜéÅñÅ å¶ îÜÆáÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÕÂÆ

òñ¯º òÆ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â»

Çê³â Õ¼ã Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ Ǽæ¶

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ó×å çðôé ÕðÕ¶ ×z»à» ç¶ ×¼ë¶

H òÅð Ú¯ä Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÅð òÅð Õ»×ðÃ

ò³â¶ ׶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅÕî Çèð Çòð¯èÆ

Ô÷Åð E@C, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Ü×çÆê ÇóØ

ÁñÆ òñ¯º òÆ ÇÂà ÃÆà 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

Áå¶ Çå³é òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ

ò¯à ÔËÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔ𯺠ÔËÍ ÇÂÃ

ÚÆîÅ é±³ BI Ô÷Åð IGE, êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶

òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔË, Ü篺ÇÕ AIGG Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é±³ B@ Ô÷Åð ECH, ìÔ°Üé

î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶

ÃÆ.êÆ.ÁË î . ç¶ éÅîòð ÁÅ×È çñÆê Çó Ø

ÁÅ×È ÇëñÔÅð Ú¹¼ê ÔéÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» çÅ òÆ ÇÂÃ

ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¼çñæÈÔÅ é±³ D

Õ½ºÃñð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ

àÇêÁÅñÅ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶Í î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶

ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ú³×Å êzíÅò ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÕÅ

Ô÷Åð HFG, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶

ç¶ ÃÕ¼åð óéçÆê ÇÃ³Ø ì¼ñ çÆ êåéÆ Õ½ºÃñð

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ

òè¶ð¶ ÇÕÃÅéÆ êzíÅò òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ Ö¼ì¶

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±³ EFG ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ðîéçÆê Õ½ð ì¼ñ é¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðäçÆê

é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ô°ä å¼Õ Õ»×ðÃÆ ÇàÕà 寺 ÚÅð

ê¼ÖÆ Çèð» éÅñ òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ A ñ¼Ö CD Ô÷Åð FDG ÔË,

ÇÃ³Ø ÇõñÅø ì×Åòå çÅ Þ¿âÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅð Ú¯ä ñóÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅð À°Ô ê³Üòƺ òÅð

ò¼âÅ ÕÃìÅ ðÅÜÅûÃÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú GA Ô÷Åð B@A ê¹ðô ò¯àð Áå¶ FC

ÔËÍ ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð ð½ôé

îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ òÅð B@@G

òÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Õî¶àÆ Óå¶ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Õ»×ðà çÅ

Ô÷Åð DDE îÇÔñÅ ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ

ÃÈç, ÃîÅÜ Ã¶òÕ âÅ. ðØòÆð ô°ÕñÅ Áå¶ î¹ñÅ÷î

å¶ B@AB Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ

Õì÷Å ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ Õ°¼ñ ò¯àð A,F@,@GA

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

ÁÅ×È Ü×çÆô ÇÃ³Ø ðÅäÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

À°é·» é¶ ç¯ò¶º òÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¹ðô ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ HC,FDB

ìçñ Õ¶ ïÂÆ ÁÅ×È Áå¶ ï°òÕ Ã¶òÅò» ÇòíÅ×

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÁÅ÷Åç

é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ

Áå¶ Á½ðå ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ GF,DBD ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÚËÁðîËé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ

Ú¯ä ñó¶ ÜÅä çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

ÇÕö ñÂÆ òÆ Ã¹ÖÅñÆ éÔƺ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ Çܼå

Read us online www.cknewsgroup.com

25

øåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ÔñÕÅ øåÇÔ Õðé ñÂÆ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ

Öâ±ð ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Öâ±ð

ÕðÆì Çå³é Ô÷Åð ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇüÕÆ

øåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ»- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» دñ ñÂÆ Ç¼Õ

é¶ Ú¯ä Çܼåä 寺 ìÅÁç ñ§îÅ Ãî» ò¯àð» 寺

øåÇÔ×ó· ÚÈ ó ÆÁ» Çò¼ Ú ÇÂà òÅð ÇåÕ¯ ä ¶

çÈܶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ êð ÃÈì¶ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ×°ðÈ

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂà 寺

ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ð¯Ã òܯº À°é·» é¶

êÇÔñ» î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Õ¶ Ú¯ä ç³×ñ ù ÇçñÚÃê

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ êÇÔñ» òÅñÆ

çñ Áå¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ

ìÅÜòÅ é×ð Õ½ºÃñ ÕÅçÆÁ» ç¶ êzèÅé Áå¶

Çܼå é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Õ»×ðà é¶

ÔË, êð ÁËåÕƺ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð

îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÔñÕÅ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð âÅ.

Öâ±ð ÃÅÇÔì

ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ

øÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ»

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Çåz ê å ðÅÇܳ ç ð Çó Ø

À°é·» ù î¹ó Ǽ毺 ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä

ÕÅçÆÁ» 寺 AIIB Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Çëð B@@B

Ô¯ä Õð Õ¶ À°îÆçòÅð Çì¼àÈ é¶ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» ç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ðÇò³çð ÇóØ

ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶Í B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇòÕÅà ñÂÆ Õð¯ó» ð°ê¶ ò³â ÇÕ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ù ÁÅèÅð ìäÅ ÇÕ

òñ¯ º ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Çéðîñ Çó Ø ÕÅÔñ¯ º

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº Çåzêå ðÅÇܳçð ÇóØ

êÛÅä ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ Õ»×ðà êÅðàÆ Û¼â ÁÅ÷Åç

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼ãÆÁ»

À°îÆçòÅð ÔéÍ Õ»×ðà òñ¯º î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅÜòÅ é¶ øåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

À°îÆçòÅð òܯº Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Çåzêå ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ù î¹ó Ú¯ä îËçÅé

寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Çéðîñ ÇóØ

îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ æÅêóÅ êzÅêå

çñ ç¶ À°îÆçòÅð ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ù Ãõå

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ìñç¶ò ÇÃ³Ø èȳçÅ é±³

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÕÅÔñ¯º Çòð°¼è Ú¯ä ñóÆ Áå¶ FCI ò¯à» ç¶ ëðÕ

à¼Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Çì¼àÈ ÁÅî

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÁÅñ dzâÆÁÅ

òñ¯º ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä

éÅñ Ü¶å± ðÇÔ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶Í

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÇÕ ÇàÕà êzÅêå

ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Áå¶ êÅðàÆ ç¶

îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ øåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðÇò³çð

Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÃÔÅÇÂÕ Ã¼Õåð òÆ ÔéÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

Õ°¼ñ AF@@CD ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹ðô ò¯àð

ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ AIID Çò¼Ú î˺ìð Ç÷ñ·Å êzÆôç,

ÇåÕ¯äÆ à¼Õð çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Óå¶

òñ¯º êÈðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

HDADD ò¯à» Áå¶ îÇÔñÅ ò¯àð GEIAI å¶ Ç¼Õ

AIIE Çò¼Ú ôÈ×ð Çîñ ìàÅñÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶

AIIB 寺 B@AB å¼Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å

ÔËÍ ÔñÕ¶ ÓÚ Õ°¼ñ A,I@,GDA ò¯àð Ôé, ÇÜé·»

ÇÕ³éð ò¯àð ôÅîñ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

AIIF å¶ B@@D Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇðÔÅ ÔË, êð Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ðîéÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú A,@@,FBH ê¹ðô Áå¶ I@,A@G îÇÔñÅ ò¯àð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º AIHE, AIIG

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô B@AD Çò¼Ú

ÇüÕÆ é¶ B@AB Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ù

ÔéÍ

Áå¶ B@@G Çò¼ Ú ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ ä ¶ ׶ Í À° Ô

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ Çå³é¶ À°îÆçòÅð»

åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ðÅÜ î³åðÆ, 궺ⱠÇòÕÅà å¶

òñ¯º ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ó×ðÈð çÆÁ» ò¯à» Òå¯ñä×¶Ó Çó×ñÅ, ×ð× å¶ ì»Ãñ ó×ðÈð- ó×ðÈð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñÆ òÅð Á×ðòÅñ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå

Ãà¶ôé» é±³ Áê×z¶â ÕðÅÀ°äÅ, ìðéÅñÅ ð¯â Óå¶ úòðÇìzÜ ìäòÅÀ°ä ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ

í°ñæ¼ : ÒÁÅêÓ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çó٠øÃä ç¶ ÁÅÃÅð éâÅñÅ- ÔñÕÅ í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅé ÃíÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ B@AB Çò¼Ú

Çå³é À°îÆçòÅð» Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ççé¶ô

Ú¯ä» ñÂÆ Ô°ä å¼Õ íÅò¶º ÚÅð À°îÆçòÅð Ú¯ä

åÆÜÆ òÅð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ܶå±

ÁÕÅñÆ çñ é¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ìÅìÈ êzÕÅô Ú³ç

ì»Ãñ êÇÔñÆ òÅð ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð Çò¼Ú êñ¶áÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°µåð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂà òÅð î¹¼Ö

ðÔ¶Í ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ ACH ê¯Çñ§× ìÈæ ìäŶ ׶

×ð× À°êð î¹ó íð¯ÃÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ù

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé å¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð

î¹ÕÅìñÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñ¯Õ» Á¼×¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô êÅðàÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

òñ¯º ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Çòܶdzçð Çó×ñÅ ù

òñ¯º Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶

À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ

FC,DHB îÇÔñÅ ò¯àð ÔéÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-

ñóÅÂÆ ÕÅðé Õ»×ðà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ê¼ÛóçÆ ñ¼×

êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

ï°òðÅÜ í°Çê³çð ÇÃ³Ø íÅò¶º êÇÔñÆ òÅð

ÁŶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ

ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ Ôé, êð ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÅ

òñ¯º Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ ï°òðÅÜ í°Çê³çð ÇóØ,

ÁôÆðòÅç Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå À°é·» é±³ Çîñ

Õ»×ðà òñ¯º ÃÅìÕŠóÃçÆ ÃÕ¼åð ×°ðÇì³çð ÇóØ

ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÔÅñ¶ á§ãÆ

ÁàòÅñ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º

ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÔñÕ¶

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

çÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç òÅêà éÔƺ ÁŶÍ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º òÆ

ÿ×ðÈð

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð ìÅìÈ

Á×ðòÅñ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå Ççé¶ô ì»Ãñ ù

êzÕÅô Ú³ç ×ð× ù íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÅ èóÅ

Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á³çðÖÅå¶ ÒÇá¼ìÆÓ ñÅÀ°ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ íÅÜêÅ

í¹ñæ ¼

ÃÅñ AIEB 寺 ñË Õ¶ B@AB å¼Õ Ô¯ÂÆÁ»

ÁÅ×È å¶ é×ð Õ½ºÃñð ÇòÕðî êÅñÆ òñ¯º å»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú üå òÅð ÁÕÅñÆ çñ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

Ü¶å± ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Û¶ òÅð

òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð

Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÜéåÅ êÅðàÆ

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ Çòð¯è ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ñÂÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

îÇÔ³×Å ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ

Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ Ã³×ðÈð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ìöÅòåÆ å±øÅé ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çðêÅñ

Õ°¼ñ A,GD,GBG ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ê¹ðô ò¯àð»

ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

çÆ Ç×äåÆ IB@GF ÜçÇÕ îÇÔñÅ ò¯àð» çÆ

éÅñ ñ×í× ô»å Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÃìÆÁÅ ç¶ ê¼Õ¶

Ç×äåÆ HBFE@ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ó×ðÈð Áå¶

ÃîðæÕ» ù Û¼â Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ê¼Õ¶ ÃîðæÕ

íòÅéÆ×ó· ç¯ ôÇÔðÆ Ö¶åð Ôé ÜçÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð

ÃzÆ Çó×ñÅ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú À°åð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶

Çò¼Ú HD Çê³â êËºç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

ÃzÆ Çó×ñÅ ñÂÆ Ô°ä ìöÅòåÆ Ú¹ä½åÆ ñ×í×

À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÅ×È Çòð¯è Õð

ç¶ À°îÆçòÅð ìÅìÈ êzÕÅô Ú³ç ×ð× òñ¯º ÔñÕ¶

õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Õð Õ¶ Õ»×ðà çÅ Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Õ°¼ñ A,BH,FHD ò¯àð Ôé, ÇÜé· » Çò¼ Ú FE,AHI ê¹ ð ô Áå¶

ÒÁÅêÓ é¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î êÈðÆ åð·» íÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÚÅð 寺 ò¼è Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð À°é·»

ÔËÍ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ Ãì³èÆ øËÃñ¶

çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁ» Ô¯ÂÆ ç¶ð ÕÅðé êÅðàÆ é¶

ÕÅðé ÇÂà òÅð î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÁÕÅñÆ çñ å¶

À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ

ÒÁÅêÓ ÇòÚÕÅð ÔÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ

ÔËÍ êÅðàÆ ò¼ñ¯º òÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î å¶÷ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

çñ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à î³× ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

çÆ ÕîÅé Ü×Æð Õ½ð é¶ Ã³íÅñ ñÂÆ ÔËÍ ÜçÇÕ

ÒÁÅêÓ ÃðÕÅðÆ ÷ìð, ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ»,

Õ»×ðà òñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ ÇÕö î¯ÔðÆ ÁÅ×È ù ÇàÕà

ÇízôàÅÚÅð, ð¶å ìÜðÆ Ãì³èÆ î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶

éÅ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇòÕÅà ù Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Ççé¶ô ì»Ãñ é±³

×ð× íòÅéÆ×ó· ù Ãì ÇâòÆ÷é çÅ çðÜÅ

ÁÅêÇäÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÇçòÅÀ°ä, ó×ðÈð çÅ éò» ì¼Ã Á¼âÅ ìäòÅÀ°ä,

ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð ìçñä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶

ÔñÕÅ í°ñ¼æ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ ìäòÅÀ°ä Áå¶ Þé¶óÆ ÓÚ

éÅðÅ÷ ÁÅ×È Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ ê³ÜÅì

Ǽ毺 F òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÃðø ç¯

×À±ôÅñÅ ìäòÅÀ°ä çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí Çîñ ÃÕçÅ

ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø ù Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð À°é·»

òÅð Õ»×ðà ÇܼåÆ ÔËÍ AIGG, AIH@, AIHE Çò¼Ú

ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Çòܶdzçð

ù Õ¯ÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Õ°Þ Õ°

Çå³é òÅð ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

Çó×ñŠóÃç î˺ìð Ô°³ÇçÁ» ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶

ÁÅ×È éÅðÅ÷×Æ Û¼â Õ¶ êÅðàÆ À°îçÆòÅð ç¶ Ô¼Õ

Ü¶å± ðÔ¶Í AIIB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà

Õ³î» é±³ Á¼×¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ØÅìç» ÓÚ

Çò¼Ú Çé¼åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º

ÕÅðé Õ»×ðÃ ç¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ Çܼå¶Í

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ å¶ ÃËà¶ñÅÂÆà Ã˺àð çÅ

ÁÅåîÅ Çó Ø õÅñÃÅ ù Ú¯ ä îË ç Åé Çò¼ Ú

AIIG å¶ B@@B Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ ñ×ÅåÅð ôz¯îäÆ

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, B@@G Çò¼Ú

www.radiopunjabtoday.com

ò¼âÅ êzÅÜËÕà ÇñÁÅÀ°äÅ, ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ð¶ñò¶

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çòð¯è êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

AIHF ÓÚ éÕ¯çð ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» ÃàÅÕàé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÇÂé·» ÚÅð» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ. Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ôõÃÆÁå êz¯. Çéð³Üä ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ó×å é¶ Ã»Þ¶ ðÈê ÓÚ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ôÔÆç» çÆ ÁÅ ðÔÆ ìðÃÆ å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×Å Õ¶ Õ½îÆ ëðÜ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃàÅÕàé (ÁîðÆÕÅ)- D øðòðÆ, AIHF ù

Ô°ä êÇðòÅð é¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

éÕ¯çð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

Õ°Þ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ê¹ðÁîé îÅðÚ Óå¶ ×¯ñÆÁ»

çÆÁ» åÃòÆð» é±³ ñ×ÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Áð³ÇíÁÅ

ÚñÅ Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º ÚÅð é½ÜòÅé ôÔÆç ÕÆå¶

ÔË å» ÇÕ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ù Õ½îÆ ëð÷» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø ù îËçÅé ÓÚ À°åÅðé éÅñ ê³ÜÅì çÆ ò¼ÕÅðÆ î³éÆ Ü»çÆ ÇÂà ÃÆà ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ð

׶ Ãé, ÇÜé·» ù ê³æ é¶ ìÔ°å îÅä ÃéîÅé

Ô¯ ÃÕ¶Í

òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø îËçÅé Çò¼Ú

ôÅÔÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø çÆ ÁÅîç é¶ ìçñ¶ ÔÅñÅå êÇàÁÅñÅ- ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺 ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ êÇðòÅð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð

H ÜéòðÆ ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ èðåÆ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂà ÔñÕ¶ Óå¶ Ô°ä å¼Õ òè¶ð¶ Õì÷Å Õ»×ðà çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ò³â î×𯺠԰ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ»

ñòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ éÕ¯çð

ÔñÕ¶ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ¯º Õ»×ðÃ é¶ Á¼á òÅð ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Çå³é òÅð Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñì § ÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ; òÅñ òÅñ ìÚ¶ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÇÕö Çé¼ÜÆ ð³Üô éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ׯñÆÁ» Ú¼ñä Óå¶ Ç×¼ñ é¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Øð òóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

ê¹Çñà ÇÂà òÅðçÅå çÆ î¹ÃåËçÆ éÅñ

ÇåñÕ Õ¶ Çâ× ê¶ Áå¶ ÔîñÅòð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÕÅëÆ êð¶ôÅé

ׯñÆ Çâ׶ ԯ¶ Ç×¼ñ ç¶ ñ¼× éÅ ÃÕÆÍ ÔîñÅòð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅðÅ Ç×¼ñ ç¶ òÅñ òÅñ

ë¹ðåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ øðÅð Ô¯

ìÚä Óå¶ ô°Õð îéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×¼ñ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃé±³ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÂà ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ õÅñÃÅ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

òÆ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà î³çíÅ×Æ ØàéÅ çÆ

êzì³èÕÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ü» ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

Ú½êÅÇÃúº ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÓÚ éòƺ ðÈÔ ëÈÕä ñÂÆ ìðÅó, îÅÔñÅ å¶ Õ³× îËçÅé Çò¼Ú

Ôé, À°èð ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø òÆ ×ðîܯôÆ éÅñ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú âචԯ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÃÆà ÇܼåÆÁ» ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇêÛñÆ

Çå³é òÅð Ú¯ä» ò¼â¶ Á³åð éÅñ

êÇàÁÅñÅ

Ú¯ä ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

FF Ô÷Åð DA å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é±³ BC Ô÷Åð GBC ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ AIIG Çò¼Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ìzÔî îÇÔ³çðÅ ù ÔðÅ Õ¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ü¶å±Á» ÓÚ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ å¶ ðò¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ Õ»×ðà òñ¯º ìzÔî îÇÔ³çðÅ, ܯ ÁËåÕƺ êÇàÁÅñÅ ÒÇçÔÅåÆÓ å¯º À°îÆçÅòð Ôé, é¶ òÆ ÇÂÔ ÒôÇÔðÆÓ ÃÆà Çå³é òÅð ÇܼåÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð é¶ òÆ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÚ¼å ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 EB Ô÷Åð IFG, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ é±³ BI Ô÷Åð FHE Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ E Ô÷Åð GBD ò¯à» ÔÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ú¯ä Çêó ÓÚ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ÁŶ å¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» çÆ ò³â ÕÅðé ìÅÔð ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶Í Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» ÇõñÅø Öó·é ÕÅðé ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÕËêàé ç¶ êÇàÁÅñÅ ê¹¼Üä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ü¶. ܶ. ÇÃ³Ø ù Öó·Å Õðé Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îéôÅ ÇÂÔ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕËêàé é±³ ò¼è 寺 ò¼è À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÆ Ø¶ð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ Ú¯ä êzÚÅð ê¼Ö¯º Ô°ä å¼Õ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÕËêàé å¶ Üéðñ ç¯Ô¶º îÆâÆÁÅ ÇìÁÅé» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå Ôé êð ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ çÈÜŠ׶ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ðÔ¶ ÔðÜÆå

î¯×Å- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÓÚ

ÃÆéÆÁð òÅñ§àÆÁð ÔñÕÅ Û¼â Õ¶ Ô¯ðé» ÔñÇÕÁ»

ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ ÁËåÕƺ ÇêåðÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÅêà î¹ó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Ç¼毺 Õ»×ðÃÆ

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé

À°îÆçòÅð çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó éÇôÁ» ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

îÇÔñ Õñ» ÓÚ ÚÔ°Õ ³ é ¯ ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð

ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ç¼Ã Õ¶, ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

ÇízôàÅÚÅð ÁÅÇç î¹¼ç¶ À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô BE ñ¼Ö

åÆðæ ÇÃ³Ø îÅÔñÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ

é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð ç¶ä, ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÕÅðÜ» çÅ Ç÷Õð Õð Õ¶ Áå¶ ÒÁÅêÓ À° î ÆçòÅð ×° ð Çì³ ç ð Çó Ø Õ³ ×

ìÅØÅê¹ðÅäÅ

çÇñå À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä, éÇôÁ» çÅ õÅåîÅ Õðé, À°çï¯×

ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

ÃæÅêå Õð Õ¶ ì¶ð°Ü×Åð» ñÂÆ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé

ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ À°áÅ Õ¶ ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

ç¶ òÅÁç¶ Õð Õ¶ ò¯àð» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä

ÓÚ í°×åä ñÂÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ 寺

çÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å å¯óé ñÂÆ Õ»×ðà å¶

ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ ù ÇîñÆ ò¼âÆ ñÆâ ÕÅðé À°é·» ù

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ é¶Í

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¹¼Üä çÆ êÈðÆ ÁÅà ÔËÍ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð êðÇî³çð ÇÃ³Ø î½ó òÆ ÃîÅÜ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð

öòÅ å¶ Ô¯ð î¹¼ç¶ À°íÅð Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

åÆðæ ÇÃ³Ø îÅÔñÅ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú éò¶º ÇÚÔð¶

ê¹¼Üä ñÂÆ ÁÅÃò³ç ÔéÍ

ÔéÍ À°Ô ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. î˺ìð 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å

îÇÔñ Õñ»- ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» (ðÅÖò»)

ò¯à» éÅñ êÛó ׶ ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

Çò¼ Ú êz î ¹ ¼ Ö êÅðàÆÁ» òñ¯ º Á׶ å ¶ ÁË ñ Åé¶

ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» 寺 ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ À°îÆçòÅð

À°îÆçòÅð» é¶ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ» ÔÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ é±³ ìçñ Õ¶ ÇéÔÅñ ÇóØ

Ãð×ðîÆÁ» íÖÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÅñŠ寺 ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇóØ

çñ òñ¯º ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» 寺 ÁÜÆå ÇóØ

ô»å é±³ êÅðàÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Õ»ÞñÅ

ô»å, Õ»×ðà òñ¯º ç¯ òÅð ñ×ÅåÅð ÇòèÅÇÂÕÅ

êÅðàÆ å¯º ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº

ðÔÆ ÔðÚ³ç Õ½ð Øé½ðÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç¶ ԯ¶ ÔéÍ

ê¼åðÕÅð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ åÆÔ

îÇÔñ Õñ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@B Çò¼Ú êÅðàÆ ÇàÕà ռචÜÅä î½Õ¶ ÃzÆ

òÇð·Á» 寺 ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇòÚð ðÔ¶ Áå¶

Õ»ÞñÅ êÇÔñ» òÆ ÁÅ÷Åç Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ãé Áå¶

Çå³é òÅð ÔñÕÅ ô¶ðê¹ð çÆ é°îÅdzç×Æ Õð Ú¹¼Õ¶

Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç Çìé» ôðå

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ òÆ

î¹ó ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔÆ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ

ÇÂà ÜìðçÃå î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ô°îÅð ÔéÍ

À°îÆçòÅð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ é¶ òÆ êÅðàÆ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó Ú¯ä

ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

êzÚÅð î½Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

À°Ô éÅðÅ÷ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü×åÅð ÇóØ

ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú éÇôÁ» ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å»

ðÅܶÁÅäÅ ù éÅñ å¯ðé Çò¼Ú å» Ãøñ Ô¯ ׶

í°¼ñÆÁ» éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í À°Ô ÇÂà Ãí ñÂÆ

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼Ãç¶

ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» å¶ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé å¶ Ô¯ð

ÔéÍ À°é·» î¹åÅìÕ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÕÇæå ÷°ñî»

ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÅ ×°ä×Åé Õð Õ¶ ò¯àð» é±³

ÕÅðé ÔñÕ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÇÕÃÅé Çê³â Û¼âä

ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä çÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ Ô¯ð

AFF@EA ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú HHGE@ ê¹ðô å¶

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú

GGBIH îÇÔñÅ ò¯àð ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 B@AB

×°¼ÃÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » ò¶ ñ ¶ ÁÕÅñÆ À° î ÆçòÅð

ìäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ìÆìÆ

ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ³× é±³

îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø FCFCD ò¯à» éÅñ ÇÜ¼å¶ Ãé å¶

Øé½ðÆ é¶ E@,AI@ ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ», Ü篺ÇÕ

ÃðÕÅð ìäé ç¶ ìÅòÜÈç ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁèÈð¶ ê¶

ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðÆ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Çòð¯è

çÈܶ é§ìð Òå¶ ðÔ¶ Õ»×ðÃ ç¶ çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó é±³

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú¯ä ñó¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà

ÕÅðÜ Ô°ÕîðÅé Çèð ñÂÆ î¹ÃÆìå å¶ Çòð¯èÆ Çèð»

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÕÂÆ

EC@GH ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ DB,GII ñË Õ¶ GCIA

çÅ Ú¯ä î¹¼çÅ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

óé AIFG Çò¼Ú ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» çÆ

ÔçÅÇÂå» Óå¶ â¯ð àÈ â¯ð î¹ÇÔ³î íÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ºç Öåî Ô¯ÂÆ å» ÇÂÃ ç¶ Çê³â» é±³ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶

ìÔ° Ü é ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶

íç½ó Áå¶ Üéðñ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ Çò¼¼Ú ðñÅÇÂÁÅ

öòÅî¹Õå ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. î¼Öä ÇÃ³Ø ù

Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ô¶ðê¹ð ò¼ÖðÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇòÀ°ºåì¼è

ÃÆ êð B@AB Çò¼Ú éòƺ ÔñÕÅì³çÆ åÇÔå ô¶ðê¹ð

åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔñÕÅ å¯ó Õ¶ éò» ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» Ô¯ºç Çò¼Ú

ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ òñ¯º ÁËñÅÇéÁÅ À°îÆçòÅð

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔñÕÅ íç½ó Áå¶ ìðéÅñÅ

å¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ø½ÜÆ îÅÔîçê¹ð

ç¶ EC Çê³â» 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð éÅñ Ãì³èå

ÒÁÅêÓ ñÂÆ Áå¶ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé ÁÅ÷Åç

ìñÅÕ ô¶ðê¹ð ç¶ BA Çê³â» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°îÆçòÅð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø î½ó Õ»×ðà ñÂÆ Ú¹ä½åÆ

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ç¯ òÅð 寺 ÔðÚ³ç Õ½ð Øé½ðÆ ÇòèÅÇÂÕÅ

ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017 Üñ§èð- ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ÚÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕðåÅðê¹ð: çà ÃÅñ» 寺 üåÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ»×ðà ޯÕ׶ Æ êÈðÆ åÅÕå

êzî¹¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êÇÔñòÅé

27

ò¯à» ñË ×¶ ÃéÍ ìÃêÅ òñ¯º À°åÅð¶ î½ÜÈçÅ À°îÆçòÅð ìñÇò³çð Õ°îÅð êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ Õç¶ Õ»×ðà çÅ ×ó·

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶

ìÔ°å æ¯ó¶ ëðÕ HCB ò¯à» éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú âචԯ¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ Ãð×ðîÆ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú¯º B@@G 寺

îÅÃàð ×°ðì³åÅ ÇÃ³Ø Ú¯ä Çܼåç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú Õ»×ðà ñ×ÅåÅð

î¹ó Õ»×ðà çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Çò×Åó ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êËð À°µÖó¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¹ó

寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ

çà ÃÅñ 寺 üåŠ寺 ìÅÔð ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ú½èðÆ

ÃøÅÂÆ î¹ñÅ÷î» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ Ú³çé

ÔñÕ¶ Óå¶ ÕÅì÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà òÅð Õ»×ðÃ

ÔñÕ¶ 寺 ê³Ü òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶

é¶ îðÔÈî Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼å Ú½èðÆ

Ãé êð B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕðåÅðê¹ð

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðîËé

×ð¶òÅñ é¶ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÒÁÅêÓ é¶ ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ìÅñîÆÕ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÁÇòéÅô

ÁÅèÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ òð×Å éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·»

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð

çñ é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º ÁŶ öá üåêÅñ î¼ñ ù

Ú³çð é±³ ED,CH@ ò¯à» ÇîñÆÁ» Ãé, Ü篺ÇÕ Ú½èðÆ

é±³ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

Õ¶ ܦèð ôÇÔð ç¶ ÔñÇÕÁ» ù êzíÅÇòå Õðé

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ é×ð Çé×î

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ DC,CAA ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

çñ Çò¼Ú ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÇòéÅô Ú³çð ÔñÕÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÕðåÅðê¹ð ôÇÔð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

Üñ§èð ç¶ ÃøÅÂÆ î÷çÈð» ç¶ ÁÅ×È Ú³çé ×ð¶òÅñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°ç¯º Õ»×ðà 鱳 AA,@FI ò¯à» ç¶

ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ìÃêÅ çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä ñó¶

çÆ Ãð×ðîÆ Çê³â» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶

é¶ ÕðåÅðê¹ð 寺 ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÃéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ìÃêÅ çÅ ÁÅêäÅ åÕóÅ

À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î íÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Ãç

ÔË å¶ ìÃêÅ é¶ òÆ êÇÔñÆ òÅð êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ DH,DHD

ò¯à ìËºÕ ÔË, ÇÜÔóÅ Õ»×ðà çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â é±³

î˺ìð í×ò³å îÅé òÆ ðËñÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ

ìñÇò³çð Õ°îÅð ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö

ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Õ»×ðà ç¶

Çò×ÅóçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

é½ÜòÅé òð× çÆ íÆó å» Ü°àÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ

寺 ÕðåÅðê¹ð ÔñÕÅ Ú½èðÆ êÇðòÅð ç¶ öñì¶ Ô¶á

DG,FFA ò¯à» ñËä òÅñ¶ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³

Ú¯ä» Çò¼Ú ìÃêÅ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. Õîñç¶ò

éÅñ ò¯à ìËºÕ ÇÕ³éÅ Õ° êzíÅÇòå Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ

ܳâ±ÇóØÅ Çìé» Ãð×ðîÆ å¯º AD@@@ ç¶ ÕðÆì

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ

èÈðÆ Çò¼Ú ôÇÔðÆ ò¯àð À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå-ÔÅð çÅ Õðé׶ øËÃñÅ èÈðÆ- ÔñÕÅ èÈðÆ Çò¼Ú Çå³é î¹¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ ÇåÕ¯äÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ôÇÔð» å¶ Çê³â» Çò¼Ú À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå-ÔÅð çÅ øËÃñÅ îÇÔ÷ Õ°Þ ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò» çÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

DH Ô÷Åð BGI ò¯àð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

èÈðÆ

GHEHA ê¹ðô Áå¶ FIFHI îÇÔñÅ

ò¯àð ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Çê³â» Çò¼Ú ò¯à ìËºÕ ñ×ê× ìðÅìð Ô¯ä ÕÅðé ôÇÔðÆÁ» çÆÁ» ò¯à» ÔÆ À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå-ÔÅð çÅ øËÃñÅ Õðé×ÆÁ»Í ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú AIIB ÓÚ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆ å» ÇÂà ÃÆà 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÁËâò¯Õ¶à èéò³å ÇÃ³Ø Ü¶å± ðÔ¶ Ãé Áå¶ AIIG Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ù ÇÂÔ ÃÆà Ú¯ä ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú Çîñä ÕÅðé ÁËâò¯Õ¶à èéò³å ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ å¯º ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñóÆ

À°óî¹ó À°êð î¹ó Õì÷¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ê¼ì» íÅð à»âÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ À°óî¹ó ÓÚ

Çò¼Ú ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ó×å ÇóØ

ÁËåÕƺ Çå³é ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ç×ñÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚÅñ¶ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ

À°îÆçòÅð ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ðÃÈñê¹ð é±³ EEAA ò¯à»

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ã³×å ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ é¶ î¹ó ÁðÇò³çð ÇóØ

Ç×ñÜÆÁ» ù EA,GI@ ò¯ à » ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ðÃÈñê¹ð é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ Õ»×ðÃ

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á³çðÈéÆ

é¶ òÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã³×å ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁ» ù î¹ó Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

À°óî¹ó

À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì

èó¶ì³çÆ ðÃÈñê¹ð çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ìäÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶

ÃÆ Áå¶ BHIHH ò¯à» ñË Õ¶ Ü¶å± ðÔ¶Í À°°é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø èÈðÆ é±³ CFIA ò¯à» ç¶ øðÕ

Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÃîðæÕ Çܼå ñÂÆ Ççé ðÅå Ú¯ä î¹ÇÔ³î íÖÅ ðÔ¶

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@B Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, B@@G Çò¼Ú ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

êÅðàÆ é¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔéÍ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À°íÅð

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Þȳç», B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÁðÇò³ç Ö³éÅ å¶ B@AE Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú üåÅèÅðÆ

ìÃêÅ é¶ ×°ðìõô ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ

òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ B@AD

êÅðàÆ ç¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º

çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ îÅÃàð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îÃÆåÆ,

çÆÁ» ñ¯Õ Ãí» Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÔñÕ¶ ç¶ ÔÆ Ü³îêñ Áå¶ ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð çñòÆð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ é±³ À°îÆçòÅð

ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ é¶ Õðéñ òÇð³çð ôðîÅ,

çÆ ÁÅîç é¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ìçñ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Á˵Ã. âÆ. ÕÅñÜ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé é¶ ÇòÕÅà ÜÃðÅ Áå¶

ÃÅñ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú A,FF,IE@

Ôé, Ü篺ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Áîð×ó· ÔñÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Ã¶Ö¯º Áå¶

âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ÁÅø dzâÆÁÅ é¶ Ã¹×ðÆò ÇóØ

ò¯àð ÃéÍ À°Ã î½Õ¶ ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» A,@H,A@@ ò¯à»

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éÅíÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø êzÆå éÅíÅ ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å¶

é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ ç¶ Ü¶å± ðÔ¶ À°îÆçòÅð ÇòÜË Ã»êñÅ

òðÕð ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðñ¶ À°îÆçòÅð ù ÇàÕà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ¹ô òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð,

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ À°óî¹ó Çò¼Ú Õ°¼ñ

ù CG,BHB ò¯à», Õ»×ðÃ ç¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ.

ìÃêÅ òñ¯º í¯ñÅ ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ å¶ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ òñ¯º

A,FI,DBC ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú HE,CHH ê¹ðô

é±³ CF,EFA ò¯à» Áå¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çà¼ìÅ ù ÁÅêäÅ À°îÆçÅòð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇòÕÅÃ

Áå¶ HD,@DD îÇÔñÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ AIGG 寺

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð

çÆ ØÅà çÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ìÅÁç B@AB å¼Õ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ïÅÇîéÆ ×¯îð ù BH,BEB ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÃðçÈñ×ó· Çò¼Ú ޳ⶠ׼âä ñÂÆ îÅé, î¯ëð å¶ í±ç³ ó ÇòÚÅñ¶ øÃòƺ à¼Õð

ÚÅð òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó,

ÔñÕ¶ Çò¼Ú à»âÅ å¶ ×ó·çÆòÅñÅ ç¯ ÇîÀ°ºÇÃêñ

Çå³ é òÅð Õ»×ðà Áå¶ Ç¼ Õ òÅð ÁÅ÷Åç

Õ½ºÃñ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Óå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

À°îÆçòÅð é¶ Ú¯ä ÇܼåÆ ÔËÍ B@AB çÆÁ» Ú¯ä»

×¼áܯó Áå¶ çÈܶ Óå¶ Õ»×ðà çÅ Õì÷Å ÔËÍ

ÃðçÈñ×ó·- ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ 寺 ìçñ

çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ïÅðÆÁ»

ìçñ Õ¶ ÃðçÈñ×ó· çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà Óå¶

ç¶ òÆ ÚðÚ¶ ÇÛóç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Çܼåç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÃðçÈñ×ó·

ÁÜÆådzçð ÇÃ³Ø î¯øð é¶ FCAFG

ÞÈç³ », èÆîÅé å¶ ×¼ÜäîÅÜðŠǼÕ-çÈܶ ù îÅå ç¶ä ñÂÆ åðñ¯îÛ¼ Æ

òÅð åÆÜÆ Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ îËçÅé

ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇçñðÅÜ ÇóØ

Áîð×ó·- éò¶º ìä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

èÆîÅé é¶ CDDHI å¶ êÆêÆêÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÁÜÆå

Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÕö ñÂÆ òÆ ÃðçÈñ×ó· çÅ Ú¯ä ç³×ñ

í°³çó é±³ BGCB ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ

Áîð×ó· Çò¼Ú ÇÂà òÅð çÈÜÆ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ³Ø Ú³çÈðÅÂÆÁ» é¶ BCCDG ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»

ÇܼåäÅ Ã½Ö éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà òÅð çÆÁ» ÇòèÅé

ÃÆÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

ñÂÆ ò¯à» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔñÕÅ Áîð×ó· ç¶ ABE

ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÇçñðÅÜ í±³çó,

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Áå¶ ÇòèÅé

Çê³â» Áå¶ ç¯ ôÇÔð» (Áîð×ó· å¶

Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÁÜÆådzçð ÇÃ³Ø î¯ëð å¶ ÁÅî

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ìÅ÷Æ îÅð

ÁÇÔîç×ó·) ç¶ Õ°¼ñ ADIIFB ò¯àð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ îÅé

Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú GIFAC ê¹ðô ò¯àð Áå¶ G@CDI

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆ Ú¯ä ç½ðÅé ÜÃòÆð

îÇÔñÅ ò¯àð ÔéÍ

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ å¶ Ô¯ð» é¶ êÆêÆêÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

î¯ëð êÈð¶ çà ÃÅñ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Õ¶ òÆ

Áîð×ó·

ÞÈ³ç» é¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é±³ DDBF ò¯à» ç¶ ëðÕ

ÔñÕ¶ ç¶ Õ°¼ñ AFEFDA ò¯àð Ôé, ÇÜé·»

ÔñÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Õ³î éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶, ÜçÇÕ

ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇåÕ¯éÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶

ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé

Çò¼Ú HHD@C ê¹ðô, GGBCF îÇÔñÅ Áå¶ B ÇÕ³éð

í±³çó êÇðòÅð Çê³â» ç¶ ÕÂÆ Õ³î ÕðòÅÀ°ä ç¶

ÁÅÃÅð ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ

çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà À°îÆçòÅð

ôÅîñ ÔéÍ AIFC 寺 Ô°ä å¼Õ Û¶ òÅð ÁÕÅñÆ

ìÅòÜÈç ò¯àð» çÅ ÚÔ¶åÅ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈ³ç» Ãí 寺 êÇÔñ» À°îÆçòÅð

ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é±³ ç¶ðÆ éÅñ ÇàÕä Çîñä

çñ, ê³Ü òÅð Õ»×ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÕÅñÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ùÖÇò³çð

ÁËñÅé¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» íÖÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÅðé À°é·» é¶ êÇÔñ» Ú¯ä ñóä 寯º ÇÂéÕÅð Õð

çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ ÔéÍ AIIG

ÇÃ³Ø í¯ñÅ îÅé íÅò¶º ÁÅðÇæÕ Áå¶ åðÜì¶ ê¼Ö¯º

ÃzÆ ÞÈ³ç» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ÃzÆ èÆîÅé é¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» å¶÷

寺 ìÅÁç ÃðçÈñ×ó· ñÂÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ê¼ÕÆ Ô¯

ç¯Ô¶º êÅðàÆÁ» 寺 Çê¼Û¶ Ôé, êð Ôð ð¯÷ ò¼âÆ

CE@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÕðòŶ

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ò¯àð Ôð òÅð ÃÈì¶ ÓÚ ÃðÕÅð

Ç×äåÆ ñ¯Õ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ îÅé é±³

ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ À°é·» éÅñ ÚàÅé ò»× Öó·¶

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð êz¯.

ìäÅÀ°ä òÅñÆ êÅðàÆ å¯º À°ñà À°îÆçòÅð ÔÆ

ڳ׊ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ í¯ñÅ îÅé çÅ íÅò¶º êÅðàÆ

ÔéÍ À°èð ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÜÃòÆð ÇóØ

ÜÃò³å Çó³Ø ×¼ÜäîÅÜðÅ é¶ òÆ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

Ú¹äç¶ ÔéÍ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» AIIG 寺 Ô°ä å¼Õ

ç¶ Á³ç𯺠ÔÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Çòð¯è Õðé

ܼÃÆ î³éòƺ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòèÅÇÂÕ çÅ Çòð¯è

å¶÷ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ ÁÅèÅð Ú³×Å ÔË

Çå³é òÅð AIIG, B@@G Áå¶ B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃ

òÅÇñÁ» Õ¯ñ òÆ ìÔ°å¶ ÃîðæÕ éÔƺ ÔéÍ í¯ñÅ

ÕðÇçÁ» ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ç

íÅò¶º À°Ô Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð À°µåð¶

ç¶ ÁÜÆådzçð ÇÃ³Ø î¯ëð Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð B@@B

îÅé ñÂÆ ÇÚð» 寺 ÃðçÈñ×ó· çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶

çðÃÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇóØ

ÔéÍ À°é·» é¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÕÂÆ ð°¼Ã¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» ù

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó ܶå±

ÕÅì÷ ÁÅ×ÈÁ» é±³ îÅå ç¶äÆ ÕÅøÆ Á½ÖÆ ÔËÍ çÈܶ

èÆîÅé çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ ܯóä Áå¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ Õ¶ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ ÓÚ ÔÆ ê³Ü ÃÅñ êÈð¶ Õðç¶ ðÔ¶

êÅö ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅîç ÕÅðé Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñ

ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ôz¯îäÆ

é±³ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðé Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð

ÔéÍ ÇÂö Õð Õ¶ ÔñÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÅ îÃñÅ

çñ ñÂÆ òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ îÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈ¿ç» é¶

ñÂÆ ÔËÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ À°îÆçòÅð ÕÅîð¶â êzÆåî

Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼毺 Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÆÁ»

ÔËÍ

CHIAE, Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø ÇéÁÅîåê¹ð òÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

íÅðå Çò¼Úº¯ öËðÔÅ÷ð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÜîÔÈðÆ åòÅ÷é - ÔðÆô Öð¶

ԯ¶ ÔéÍ éÅðæ ìñÅÕ Çò¼Ú ìËᶠî³åðÆÁ» Ãî¶å

ï È ð ¯ ê Æ Á é

ÃÅð¶ î³åðÆÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÕðéÅ ÔË

ïÈéÆÁé Çò¼Ú Çìzà¶é ç¶

Áå¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÂÔ ÇÕ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÕËìÇéà

ÃøÆð Ãð ÇÂòÅé ð¯Üð÷

ÃðÕÅð ç¶ êzì³è Çò¼Ú ÇÕö Ã óÃçÆ çñ é±³

é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ»

êzèÅé ç¶ Õ³î ç¶ òè¶ð¶ çìÅÁ ñÂÆ À°ÇÚå ÃîÇÞÁÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·»

Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ Ô°ä îÇÔ÷ çðôÕ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶Á ÃðÕÅð

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð óÃç

寺 çÈðÆ ìäÅÀ°äÆ ÔÆ

î˺ìð Ãçé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶

ÇìÔåð ÔËÍ ð¯Üð÷ ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÁÇòòÃæå

ÕÇðôî¶ À°µå¶ Çéðíð ÔéÍ Ã³×áéÅåîÕ î¹ÔÅ÷

ã³× éÅñ ïÈéÆÁé 寺 ò¼Ö Ô¯ä î×𯺠ñ§âé éÅñ

À°µå¶ î¹¼áÆ íð ÔñÕ¶ ñ¯Õ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ

×¼ñìÅå Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÇÔä ç¶ ç¯ô» éÅñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð åÅÕåòð êzèÅé î³åðÆ ÇÂÔ

òÅ·Æà ÔÅñ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Òó×áéÓ Ã¼åÅ ç¶

Գ㶠òðå¶ ÕÈàéÆÇåÕ Áå¶ òÅðåÅÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ôðÆÕ Ü» ÃðêzÃå òܯº éÅ À°µíð ÃÕ¶Í êzèÅé

ÃÇÔÕðîÆÁ» é±³ ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ õå Çò¼Ú À°îÆç ÜåÅÂÆ

î³åðÆ î¯çÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÜÅêçÅ

ÔðÆô Öð¶

ÇÕ À°Ô Òì¶ì¹ÇéÁÅç åðÕ» Áå¶ ì¹ðÆ Ã¯Ú é±³

ÃÅð¶ Òå¯Ôø¶Ó ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ ÒÃòŠý Õð¯ó éÅ×ÇðÕ»Ó

ìÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Áå¶ õ¹ç òÆ À°é·»

çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ

ÔË, Ü篺 êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÜÔó¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

åÅÕå» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú ì¯ñä 寺 éÔƺ âðé׶ÍÓ Ãð

À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÆ Çé¼ÜÆ ì¼Úå

ã³× éÅñ ìÔ°îå êzÅêå ÕÆåÅÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ìÔ°å

ÔÆ åð·» ç¶ ç¶ôí×å Áå¶ Òó×áé ç¶ ÁÅçîÆÓ

ÇÂòÅé é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

Ö¯Ô ñÂÆÍ

À°åôÅÔÆ Áå¶ Ãîð¼æ ñ¯Õ óêðÕ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º

Ôé, ÇÜÔó¶ ðòÅÇÂåÆ ðÈê Çò¼Ú õ¹ç é±³ íÅÜêÅ ç¶

ÔËÍ

ÁÅêäÅ îÈñ èðî ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔä: ÒÒÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

Á¼á éò³ìð é±³ é¯àì³çÆ ç¶ ÁËñÅé î×ð¯º

éÇð³çð î¯çÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·»

Á³çðÈéÆ îÃÇñÁ» Çò¼Ú éËÇåÕ ÇéðäÅÇÂÕ» òܯº

ÇçÀ° ÇÕ ÁÃÇÔîåÆ êz×à Õðé òÅÇñÁ» é±³ òÆ

ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ ù î¹ôÇÕñ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË

é±³ ÒÇÕzôîÂÆÓ ôõÃÆÁå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶Öç¶ Ôé, À°é·» é¶ òÆ ðÅÜ ôÕåÆ ç¶ î¯Ô Á¼×¶

Ã¹ä¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈ°ðå ÔËÍÓÓ

ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·» ù òÅð-òÅð ðÅôàð ÇéðîÅä çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º À°é·» ù åÅÕå ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶

ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ ÔéÍ ÒÇòÁÕåÆòÅç Ü»

ÇÂà Ãê¼ôàòÅç ç¶ À°ñà íÅðå Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¶ôí×åÆ ÇçÖÅÂÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËäÆ êò¶×Æ, ܶ ç¶ôí×åÆ

êðÃéËÇñàÆ ÕñàÓ ÇõñÅø Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

åìÅÔÕ°³é Òé¯àì³çÆÓ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Áñ§ÕÅð» éÅñ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃñÅÔÕÅð

ÕÅðé éÔƺ å» íÆó ÕÅðé ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

çñÆñ» ù ê¹ðÅäÆÁ» ÖÅÕÆ Çé¼Õð» éÅñ çøé Õð

íðÆ ì¹÷ÇçñÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ ÃÆéÆÁð ÁøÃðôÅÔ»,

é¯àì³çÆ ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î½ÜÈ ìäÅ

ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÁÅ×È ÇÂà çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ çñÆñ» å»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÆåÆ ÁÅï¯× ç¶ î˺ìð» ç¶ éÅñ éÅñ ÕËìÇéà î³åðÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ü»

Çç¼åÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ êzÇüèÆ

À°µÚ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ Ã³íÅòÆ ÁêòÅç 寺

ÕÅøÆ ÇåÁÅð ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ Áå¶ é¯àì³çÆ éÅñ

ñ¯Õ» òñ¯º Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

å¶ ÃÅõ çÆ ÁÅÕó ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË, Áå¶ À°Ô ñ¯Õ»

ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» óÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅò» êÈðÆ

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÷ìå Ô¯ÂÆ Ã³êåÆ Ãì³èÆ Ç÷Õð

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ í¶å çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ òÆÔòƺ ÃçÆ

éÅñ ÁÅêä¶ õÅà Çðôå¶ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔË Áå¶

åð·» çì ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇéÁ»êÅÇñÕÅ

é±³ Çé¼ÜÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼åÅ

çÅ À°µØÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð à¯éÆ ÜÈâ, Çñú àÅñÃàŶ

À°Ô ç¶ô é±³ îÔÅé ôÅé ò¼ñ ñË ÜÅä ñÂÆ

çÆ õ¹çî¹ÖåÅðÆ çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÃÇÔîåÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ

(ÁËéÅ ÕÅð¶ÇééÅ) çÅ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ïÈð¯ê

À±ðÜÅòÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÁÅ×È é±³

Ôð åð·» çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ

ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÕÅðÜ ÃæÅé Óå¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ôÅÃÕ» ç¶ ÷°ñî ÇÕÀ°º

óÃæÅ×å ÁùÇòèÅò» éÅñ éÔƺ ì³Çé·ÁÅ ÜÅ

åÅñî¶ñ ÇìáÅò¶Í ÇÃÇòñ ùÃÅÇÂàÆ, ܯ Á³éÅ

ç¶ ñÅí ç¼Ãä 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ìðçÅôå ÕÆå¶: ÒÒÇ÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÃÕçÅÍ

Ô÷Åð¶ çÅ Ö¶åð ÔË, é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¯ðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ×ÇÔðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË

ÃÇæåÆ éÔƺ Ô°³çÆ ÇÜà çÅ îé°¼Ö ÁÅçÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶,

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ êzÅÚÆé ç¹ÇìèÅ ÕÅðÜôÆñ ÔË:

ÇìÃåðÅ ì³é· Õ¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ ð°õ Õð¶Í öËð

ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÃìÕ ÇÂÔ êó·ÅÇÂÁÅ

õÅÃÕð ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú Ü篺 À°Ô ç¶ÖçÅ ÔË ÇÕ

ðÅÜÅ ÇÕ³éÅ åÅÕåòð Ô¯ò¶×Å? ÁÅè¹ÇéÕ ÜîÔÈðÆ

ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» (Á˵é. ÜÆ. ú÷.) ù Á˵ë. ÁÅð.

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅ×ÇðÕ» çÆ ì¼Úå Áå¶ íÅòéÅò»

À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ÃÇæåÆ é±³

ç½ð Çò¼Ú ÇÂà ùÁÅñ çÅ Ü°ÁÅì ÔÅñ¶ éÔƺ Çîñ

ÃÆ. ¶. çÅ ÚÅì¹Õ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð»

é±³ ìÔ°å ÃÇÔÜ éÅñ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÃòÆÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÃÇÕÁÅ: ðÅÜÕ°îÅð ù ÇÕ³éÆ åÅÕå Áå¶ ÁÇèÕÅð

ÃéîÅé Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è êzçðôé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú õåðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé? ÁñË×÷˺âð ÔËÇîñàé é¶

Ôé, ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ôÅÔÆ êÔ°³Ú çÆ

çðÁÃñ, êzèÅé î³åðÆ é¶ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÔÆ

ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇÂà ÃîÈÔòÅçÆ êzï¯× Çò¼Ú êÈðò

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðêåÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÒÕÅðÜÕÅðÆ

îÜìÈðÆ ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ åÅÇîñ éÅâ±

èÅðéÅ î¹åÅÇìÕ ÒÔðîé

ç¶ Á³çðñÆ À±ðÜÅÓ çÆ ÷ðÈðå À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶

ÇêÁÅðÆÓ î½é ÃòÆÇÕzåÆ çÆ

ÃÆÍ ìÔ°å Õî÷¯ð ÕÅðÜÕÅðÆ Ô¯äÅ Öó¯å ù üçÅ

Áå¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð é±³ Ç×zøåÅð

ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶÷ ñÆâðÇôê ç¶

ÔË Áå¶ ìÔ°å î÷ìÈå é¶åÅ å¶ ×äå³åð òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ Õ¶ºçðÆ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ

ñÅÇÂÃ˺à òܯº ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅéÕ

Ô¯ÂÆÍ ðÅôàðêåÆ, ì¶ô¼Õ Ç÷ÁÅçÅåð îÅîÇñÁ»

ÇÂÔ ÃÅé±³ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä

êzÇÕÇðÁÅò» Áå¶ ÜîÔÈðÆ À±ðÜÅò» À°µå¶ Û¼â

Çò¼Ú ðÃîÆ î¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ çøåð çÆ

çÅ ÁÅèÅð êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅéçÅð óå°ñé ÕÅÇÂî

éËÇåÕ Ãîð¼æÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» åñÅôä 寺

ܶÕð íÅÜêÅ Á×ñ¶ îÔÆé¶

ÕðéÍ ÇÃÔåî³ç ÜîÔÈðÆÁå ù ÇéÁ»Ã³×å

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ óÃæÅ×å

Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

óå°ñé çÆ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ ðÅÔƺ êÇðíÅôå ÕÆåÅ

Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÖÅîÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅð¶ ê³Ü ÃÈÇìÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ù Ãí 寺 À°µêð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðø À°é·»

çÆ Ôð ÃÆà ÇܼåçÆ ÔË å» ÕÆ

ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ åòÅ÷é

ñÂÆ Ã³å°ôàÆÜéÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠî½ÜÈçÅ

ÇÂÔ ìÔ°îå À°Ã é±³ ÇÃÔåî³ç

ì¹ðÆ åð·» ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÃÁÅÃÆ ÜòÅìç¶ÔÆ

ÇìêåÅ íð¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇÂÇåÔÅà 鱳 é÷ðÁ³çÅ÷

ÜîÔÈðÆ åòÅ÷é Çò×óé çÆ

åÕðÆìé õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

ÕÆîå À° µ å¶ ì¶ Ç ÞÜÕ Áå¶

ê¼Ö Çò¼Ú ê¼ñó¶ Þ°Õ ×¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ñÅ÷îÆ ÔÆ é¯àì³çÆ çÆ êzèÅé

ÁÃÆÇîå ÁÇèÕÅð ç¶ ç¶ò¶×Å?

çìçìÅ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

î³åðÆ çÆ ÔáèðîÆ òܯº ÃîÆÇÖÁÅ Õðé׶ íÅò¶º

êð, ÇÂÔ çñÆñ òÆ

ÃÅðÆÁ» Ãîð¼æÅò», Çòð¯è ç¶ ÁÃñÆ Ãð¯å» Áå¶

ÇÕö åðÆÕ¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º À°µêð À°µá ÃÕç¶ ÔéÍ

é¯àì³çÆ çÆ ÁÅøå ÕÅðé ê¹ðÅäÆ ÔÕÆÕå Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË: åòÅ÷é çÆ ÷ðÈðå ÇÕà 鱳 ÔË?

Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà Ô°ä ìðÅìð òÅÇñÁ» çÅ

ÇÕö ÇÕÃî çÅ ìçñÅÁ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

çðÁÃñ, B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

çñ éÔƺ ðÔÆÍ éÅ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ ÃÅð¶ ìðÅìð

óնå éÔƺ ÇîñçÅÍ ñ¯Õå³åð À°µå¶ íÅò¶º ÁÜÆì

ÃíÅ Ú¯ä» Ã íÅÜêÅ é¶

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú

ÇÕÃî çÆ ñÅÚÅðÆ Áå¶ ÇÖ¼Ú íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã

À°Ô Ãí 寺 À°µêð ÔéÍ À°Ô íÅÜêÅ éÅñ Ãì³Çèå

Çëð òÆ ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú ÔÀ±îË é±³ ÇÃÖð À°µå¶

é±³ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ å¯º

ÜÅä 寺 ð¯Õä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ íÅðå é±³ òÆ

ò¯à» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å»

ò¼Öð¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Çò¼Ú À°ê êzèÅé

åòÅ÷é ÕÅÇÂî Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

íÅÜêÅ, êzèÅé î³åðÆ çøåð

î³ å ðÆ Áå¶ î¹ ¼ Ö ÁÅ×È ÜÃò³ å Çó Ø , ܽ ð Ü

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ìÔÅñ

ëðé»â¶÷ Áå¶ ïôò³å ÇÃéÔÅ òð׶ ÃÅæÆ ÃéÍ

Õð¶×ÆÍ À°Ã ÃðòÀ°µÚåÅ é±³

ÇÂÃ ç¶ À°ñà î¯çÆ Õî÷¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÇØð¶

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃçÆ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð: çÅÁò¶ Áå¶ ÔÕÆÕå»

éÇôÁ» ù õåî Õðé ç¶ ÔòÅÂÆ òÅÁç¶ Õð ðÔ¶

ÁÇéÁ» ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·» G@ ÃÅñ» ÓÚ ÕÂÆ òÅð

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ô¯Í ÕÆ ÃðÕÅð» ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ç¯ îÔÆé¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ, ôðÅì ܯ éÇôÁ»

ñ¯Õå³åð Çò¼Ú À°ºÞ å» Ôð¶Õ Ú¯ä ÔÆ ìóÆ

Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÃðÕÅð»

çÅ Õæé Òܶ ÜÆò¶ êÇå ñæÆ ÜÅÇ Ãí° ÔðÅî¹

çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ ÇÃ¼Ö èðî Ãî¶å

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔË, êð ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶

ðÔÆÁ» Ü» íÅÂÆòÅñ ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ»

ܶåÅ ÇÕÛ° ÖÅÇÂÓ -(ê³éÅ ADB) í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔË?

ÃÅð¶ îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé, é±³ ì³ç Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ òðåîÅé åðÃï¯× Ô¯äÆ ñÂÆ Áå¶

ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Ú¯ä ¶ܳâÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð åËÁ

ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Á¼Ü òÆ ì¹ÇéÁÅçÆ

ðÅÜéÆåÕ Çèð ×¼ñ å¼Õ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º éòƺ Çèð ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ¯ó» À°ÔÆ Ôé ܯ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆÁ» ÔéÍ

ܶÕð ôðÅì ì³ç éÔƺ Ô°³çÆ å» çÈܶ Ç÷ÁÅçÅ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ Ô¯äÆ åËÁ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ

Ôé Ü篺ÇÕ êÅðàÆÁ» ù Çܼå ç¶ Üôé» Çò¼Ú ÔÆ

ëðòðÆ B@AG çÆ Ú¯ä Ô¯ð òÆ îÔ¼ååÅ ×zÇÔä

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇðÁÅÇÂå», ðÅÔå» Áå¶

ÇÂÔ Ôé: ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé, ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ,

ØÅåÕ éô¶ òÆ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ê³ÜÅì çÆ êÈðÆ

Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå ÓÚ ÇÂ¼æ¶ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆÁ»

õËðÅå» çÆ æ» ÃòË-Çéðíð Ô¯ä å¶ ÃòË-îÅä éÅñ

ð°÷×Åð å¶ ÜÆä çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî»

åð·» Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå

çÆÁ» êzî¹¼Ö î³×», îÃÇñÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÅñÅ

ÇÜÀ°ä ç¶ ï¯× å¶ Ãîð¼æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ù ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÀ°º

ê¹ñÆà å³åð ñ×ê× À°ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶

êÅÃÅð ×½ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êÅÃÅð çÅ

ñÂÆ é½ÜòÅé» é±³ ñÅÔ¶ò³ç ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

éÔƺ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ êó·¶-ÇñÖ¶ å³çð°Ãå ñ¯Õ

åÃÕð å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÔéÍ

ÇêÛ¯ Õ ó å¶ êz à ³ × ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼ å Å çÆÁ»

À°é·» ù À°µÚ ê¼èð å¼Õ ÇÂÕÃÅð, ÃÃåÆ Áå¶

ÔÆ ÇÕö ÃîÅÜ/Õ½î çÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÁÃÅÃÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÃóÕÆ ç¹ðØàéÅò» Çò¼Ú ð¯÷

çÅÁò¶çÅð êzî¹¼Ö Çèð» ñ¯Õ» éÅñ ò¼â¶ ò¼â¶ òÅÁç¶

ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ¼åÅ-

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÆé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ í°¼Ö¶ ù

Á½Ãåé ÇÂ¼Õ çðÜé ÇòÁÕåÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Õð ðÔÆÁ» Ôé; À°é·» ù ñÅð¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

î¹ÖÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ô°éð ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶Í

î¼ÛÆ éÅ ÇçÀ°, À°Ã é±³ î¼ÛÆ ëóé çÆ ÇòèÆ/

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÔÕÆÕå» å¯º Õ¯Ô» çÈð çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Çü Ç ÖÁÅ å³ å ð çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Á³ è Åè¹ ³ ç

ã³×-åðÆÕÅ ÃîÞÅúÍ

Á¼è¶ Õ° å» êÈðÆ åð·» Áê³× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ÔéÍ ÇðÁÅÇÂå», ðÅÔå» å¶ õËð êÅÀ°ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ

Çé¼ÜÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ AH

ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» 궺ⱠêÇðòÅð» ÓÚ Ç¼Õ

ÔÅñå» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÔÅñå îÇðÁ» 寺 òÆ íËóÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á×Ãå, B@AE ù ÁñÅÔÅòÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

òÆ î˺ìð îËÇàzÕ êÅà éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð» å¶ êzôÅÃé àzËÇëÕ Çéïî» é±³

ÇìÜñÆ, ÁÅàÅ, çÅñ, ÃîÅðàë¯é, ÃÅÂÆÕñ

Çç¼åÆ Ü¼Üî˺à Áé°ÃÅð Ãí ç¶ ì¼Ú¶ Ǽկ ÇÜÔ¶ ÃÕÈñ»

ÜÅçÈ-àÈÇäÁ» Óå¶ Çéðíð ÔéÍ À°ñàÅ é°ÕÃÅé

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÁÃøñ ÇðÔÅ

å¶ ñËêàÅê ÁÅÇç î¹øå ò³âä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð

ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅðô» Øàä, çÇðÁÅÂÆ

ÔËÍ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú¹¼Õ¶ òÅÔé», é°ÕÃÅéçÅð òÅÔé»

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ñÂÆ èé Çռ毺 ÁŶ×Å?

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ðË×Èñ¶àðÆ ã»ÚÅ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» é±³

êÅäÆÁ» çÆ ÇéÁ»ï°Õå ò³â éÅ Ô¯ä Áå¶ Þ¯é¶

ç¶ Ú¼ñä, âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé,

ÃÅèé Çռ毺 Ü°àŶ ÜÅä׶? ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê³ÜÅì

é¼æ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ èé Õ°ì¶ð», ò÷Æð», ÃÅìÕÅ

çÆ øÃñ çÆ ò¼â¶ Ö¶åð Óå¶ Ö¶åÆ ÕÅðé êÅäÆ çÅ

ÇéðèÅÇðå ðøåÅð ñÅ×È éÅ ÕðòÅ ÃÕäÆ;

ÇÃð Õð÷ŠdzéÅ Úó· Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õð÷¶ çÆÁ»

ò÷Æð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÃÕÈñ» é±³ Õ½ä Ú˵Õ

ê¼èð õåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ ԶỠÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

à°¼àÆÁ»-í¼ÜÆÁ» ÃóÕ»; ôðÅìÆ âðÅÂÆòð» ç¶

ÇÕôå» å¶ ÇòÁÅÜ ÁçÅ Õðé ñÂÆ òÆ éò» Õð÷Å

Õð¶×Å? ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ×ðÕä çŠǼÕ

ê³ÜÅì ç¶ ì³Üð èðåÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä ÓÚ Ô°ä

ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç éÅ ÕðéÅ, úòðñ¯Çâ³×, àzËÇëÕ ù

Ú¹¼ÕäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ

ÕÅðé î»-ì¯ñÆ/íÅôÅ, ÁîÆð üÇíÁÅÚÅð å¶

ìÔ°å¶ ÃÅñ éÔƺ ìÚ¶Í ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ

Çéïîå éÅ Õð ÃÕäÅ Áå¶ ë¼àó» ù Ã ÇÃð

ç¶ ìÅòÜÈç î¹ñÅ÷î» é±³ Ã ÇÃð åéõÅÔ» éÔƺ

ÇòðÅÃå 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯äÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Õ°Þ òÆ î¹øå

Óå¶ êÅäÆ ì¯åñ» ÓÚ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ¼ÃÆ

îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ ÁÅÇç éÅ ÇîñäÆ ÁÅÇç êzî¹¼Ö

Çîñ ðÔÆÁ»Í 궺ⱠÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå å³åð ÁÅêä¶

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

â¼ìÆÁ» ÓÚÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

îÃñ¶ ÔéÍ

ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×ä ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé

ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ Õç¶ òÆ î¹øå ÇìÜñÆ çÆ

ñÂÆ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à 寺 ؼà ×ðîÆ ç¶

ê³ÜÅì ÓÚ òèç¶ ÁêðÅè ÇÚ³å» çÅ ÇòôÅ

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ», éÇôÁ» å¶ Çòç¶ô»

î³× éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ À°Ô ÃÃåÆ å¶ BD سà¶

î½Ãî Çò¼Ú (ܯ Ôð ÃÅñ ñ§îÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË) Ü篺

ÔéÍ ÁÇ×ÁÅéåÅ, ÔÇæÁÅð» çÅ Úñä, éÇôÁ»

ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð

ÇéðÇòØé ÇìÜñÆ çÆ î³× ÷ðÈð Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö

êÅäÆ çÆ òè¶ð¶ Öêå Ô°³çÆ ÔË, å» ÇìÜñÆ çÅ

ç¶ òèç¶ î¼ÕóÜÅñ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ é¶ ê³ÜÅì çÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

åð·» ÁÅàÅ-çÅñ çÆ î³× òÆ ÇÕö òð× é¶ éÔƺ

î¹¼ñ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÜòÅéÆ é±³ ÁêðÅè çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Öó·Å Õð

Ãí 寺 ç¹ÖçÅÂÆ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áé¶Õ»

ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ô×é çÆÍ

Á×ñÅ îÔ¼åòêÈðé î¹¼çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ íñ¶îÅäà ê³ÜÅìÆ çŠùð¼ÇÖÁå ÜÆäÅ

ê¼Ö» 寺 Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä ç¶

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÁÅචÁå¶ çÅñ

éÇôÁ» çÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó å»

Áå¶ Á³åð ×˺×òÅð ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ

ìÅòÜÈç ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

éÅñ Øð-êÇðòÅð éÔƺ ÚñŶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÁÇÜÔÅ

éÇôÁ» çÆ Ô¯ºç 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÂôÇåÔÅðÆ

ÇÂà éÅñ ìÆå¶ G@ ÃÅñ» 寺 دð ÇòåÕðÅ å¶

Õðç¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» ç¶ ÃòË - îÅä ù ᶠà ÇÕÀ° º

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Jan. 14-Jan. 20/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä...

31

Ôð êÅö ÔËÍ ç¹ë¶ó Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ð¼Ü Õ¶ Çî¼àÆ ê¹¼àÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä óÃæÅ çÅ

F Áå¶ H ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Û¯à¶

í¯× êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õ½î çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ À°Ã

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

óÃæŠ寺 õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ÃÈÞòÅé ÇüÖ

ܯðÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå, ôÔÅçå» çÅ ÇÃõð ÔË,

ù ÇÂÃ Ã¼Ú çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ ìzÅÔîäòÅçÆ

Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» îÅÃÈî ÇÜ³ç» ù Õ¯ÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ

åÅÕå» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ñÂÆ, Ôð

ñ¯í, ñÅñÚ â°ñÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ, åÃÆÔ¶ âðÅ éÔƺ

Ãî¹³ç𯺠ⱳØÅ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± Ü篺

ÃÕ¶ Áå¶ î½å çÅ Ö½ø ÇçzóåŠ寺 ÇÔñÅ éÔƺ

å¼Õ îé ÁÅêä¶ îÈñ çÆ êÛÅä éÔƺ ÕðçÅ, À°ç¯º

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ îåÆçÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆçÅÃ,

å¼Õ À°Ô íàÕä çÅ ÇôÕÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ å¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» é¶ ç¶×» ÓÚ À°µìñ Õ¶, ÁÅÇðÁ» éÅñ åé ÇÚðÅ Õ¶

Üñö, ÜñÈÃ å¶ Ü°ÁÅéÆ...

åìÅÔÕ°³é ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» é±³ ÃÅðÇæÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä, ÜÆòé

ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù Ö¯ðÅ, ÇÂö ÇØéÅÀ°äÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅçðô ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ ÃÚÅðÈ ÇçôÅ ç¶ä çÆ,

Çüֻ é±³ Çüֻ éÅñ ñóÅ Õ¶, ë¹¼à ê¹ÁÅ Õ¶,

å» ÇÕ Ü°ÁÅéÆ é±³ ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ î³åò êåÅ

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¼×» ñ°ÔÅ Õ¶, ÇÂÔ åÅÕå» ÇüÖÆ

Áå¶ Ö¯êóÆÁ» ñ°ÔÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù ÇéíÅÇÂÁÅ,

Ü篺 ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ å°ðçÆ ÔË å» ÇÂÃç¶

ñ¼×¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÅ

å¶ ÇÃ¼Ö ç¯ò» ù Õ³î÷¯ð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÇÂÃ

îÅò» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ ×ÿÅ

ÜòÅé å¶ ÇÕÃÅé çÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅê å°ð ê˺çÆ

Çî¼æ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í Ô°ä êÅðàÆ çÆ Ã¯Ú,

Ã¼Ú ù ÜÅäÇçÁ» òÆ ÁÃƺ ç¹ôîä» ÇÃð ç¯ô îó·

ÓÚ ê¹ÁŶ Áå¶ í°¼Ö¶ ÇåÔŶ ðÇÔ Õ¶ ÃòÅ-ÃòÅ îä

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ êÛÅä ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈÁ» çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ Õ³î ÕÅð é±³ ñ¯Õ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä

Õ¶, ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í Çüֻ

êÆÃéÅ êÆÇÃÁÅ, êz³å± ÃÆ å¼Õ éÅ ÕÆåÆ, ×°ðÈ íÅä¶

êÇò¼åð èðåÆ ÕÅðä ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃç¶ î½å ù îÖ½ñ»

çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, ܶ êÅðàÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ñ¯Õ»

ÓÚ ë¹¼à çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅ, ÇÂà 寺 ò¼âÅ ÒÚîåÕÅðÓ

Õðé òÅñ¶ ÜòÅé» çÆ ×ÅæÅ é¶ òÆ ê³ÜÅì ù îÅä

ù Áå¶ ñ¯Õ öòÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶, ÇÂîÅéçÅðÆ

ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå îéøÆ Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·Æ ÔËÍ

éÅ Á¼Ü å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÜé·» é¶ í°¼Ö¶ ç¶ô

éÅñ Õ³î ÕðçÆ Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³î ÁÅêä¶ ÁÅê

ìÅçñÇÕÁ» å¶ Õ»×ðà çÅ ìçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

éÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÚîåÕÅð çÆ ôÕåÆ, ÇÂé·» îÔÅé

ç¶ Çã¼â ù íÇðÁÅ å¶ ÇÜÃç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÈì¶ çÆ

ì¯ñçÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì é±³ ðËñÆÁ», Üñö, ÜñÈû

ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Çüֻ ÓÚ

ÁÅåîÅò» òñ¯º ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ

ÁÅðÇæÕåÅ Öó·Æ ÔË, À°Ô ÃÈì¶ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

çÆ éÔƺ Ãׯº îð ðÔ¶ ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ë¹¼à ÕÅðä Çüֻ ù ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ, Çüֻ

ôÕåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ îÈñ é±³

Ôé ÔÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º åìÅÔ,

ÔËÍ éô¶ ç¶ àÆÇÕÁ» éÅñ ð¯×Æ é±³ Õ°Þ Ãî» êÆó 寺

éÅñ Ôð ê¼èð Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÛÅä ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ôÕåÆ çÆ

ðÅÜÃÆ ê¼Ö¯-Ö¯ÖñÅ, èÅðÇîÕ ê¼Ö¯ âÅò»â¯ñ ÔË,

Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± Òð¯×Ó çÈð

ÁÃƺ ÁÅêÇäÁ» éÅñ ñóé ñÂÆ ô¶ð, êz³å± ç¹ôîä

ÒæÅÔÓ êÅ ñ˺çÅ ÔË, À°Ô Òêðî îé°¼ÖÓ çÆ ô¶zäÆ ÓÚ

À°ÃçÆ ÜòÅéÆ ÇÂé·» ÕÅðä» ÕðÕ¶ ÇçôÅÔÆä ÔÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã å¶ èé çÆ

éÅñ ñóé ñÂÆ Ç×¼ ç ó ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ Ôð îé°¼Ö é±³

éÔƺ Ãׯº îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ ìÆîÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ

ìðìÅçÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ÓÚ òÅèÅ

ÒêÇÔð¶çÅðÓ é¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ çÆ Ôî¶ôÅ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ

À°Ãç¶ îÈñ çÆ êÛÅä ÕðÅÀ°ä Áå¶ îé é±³ Òð¼ìÆ

ù À°ÃÅðÈ Ã¶è ç¶ä çÆ æ» î½Õ¶ ç¶ ðÅÜÃÆ Õðå¶-

ÕðÕ¶, ò¼âÆÁ» íÆó» çÆÁ» ë¯à¯Á» ñ°ÁÅ Õ¶, ñ¯Õ»

ÔË Áå¶ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃƺ ê³æÕ Â¶ÕåÅ ç¶ Ãí 寺

ܯåÓ çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä ÓÚ ÔË, êz³å± ÇÂÔ

èðå¶ À°Ãù ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð òܯº òðåä ñÂÆ

ç¶ îé éÔƺ ÇÜ¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

ò¼â¶ î¹ç¼ÂÆ Ô»Í ÇÂö ÕÅðä ÁÃƺ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ç¶

À°µÚåÅ åç ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ

À°Ãù ì¶ð°÷×Åð, Á¼è-êÇó·ÁÅ, Õ¼ÚØðó êÅó·Å, éô¶óÆ, ë¹ÕðÅ, ÃóÕ ÛÅê îÜù å¶ ÖÅî-õÅÔ ÇÃð

Ô¯ ÜÅò¶Í

êóòÅÀ°ä òÅñÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, å» ÇÕ ÇÂÔ ÜòÅéÆ ÁÅêä¶ ë¹Õð¶ êä ç¶ îÅä ÓÚ À°é·» çÆ ÜË-ÜËÕÅð

ÁÅê¯ ÓÚ ÔÆ Õ篺 å¼Õ ñóç¶ ðԻ׶...?

ÇòòÅç» ù À°íÅðé çÆ æ» ãÕä çÆ Ôð Ãí Õ¯Çôô

ÒÃÆÃÓ ×°ðÈ é±³ í¶ºà Õð ç¶ò¶ Áå¶ ×°ðî¼å çÅ èÅðäÆ

ÕðçÆ ÇëðçÆ ðÔ¶Í ê³ÜÅì çÆ ðÅÜÃÆ Çë÷Å ÓÚ ÁŶ

ÁÃƺ À°Ã Ôð ï¯è¶-ÜðéËñ çÅ, ÇÜÃé¶ Õ½î

çÅ Ôð ÇÃ¼Ö é¶ Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð éÅñ Ãîð¼æé ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼ìð» êzåÆ Õ½î ç¶ îé ÓÚ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð

Á¼Ü Õ½î ç¶ îé çÆ Ö¹ôÆ Ö¹¼Ã ×ÂÆ ÔË, Ôð ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ å¶ ÇÃðø ÇÚ³åÅ ÔËÍ ÕÅðä Çüֻ

ÕÆåÆ ÔËÍ ì¼ìð ÖÅñÃÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô Á÷ÅçÆ å¯º êÇÔñÅ òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÃÆ ÚÅÔ¶ òðåîÅé ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÓÚ ÜÈÞÆ ÁܯÕÆ Üæ¶ì³çÆ ÔËÍ À°ÃçÆ Ã¯Ú å¶ ÕÅðÜôËñÆ

ÒÞ¼ÖóÓ å¯º ìÅÁç Áå¶ B@AG ÓÚ Ã¼åÅ å¶ ÕÅì÷

ñÂÆ, Õ½î ç¶ Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô

Ö¼â ÓÚ Çâ¼× êËäÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ìÆÜ, ÇÜà èðåÆ å¶

Ô¯ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂà Ã ÁÅêäÆ

ÕÆåÅ, Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ, ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ (ÚÅÔ¶

Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ êz³å± ÇÜà åð·» ÇêÛñ¶ Ã

À°µ×äÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô À°æ¶ ÔÆ ÔðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ã¼Ú¶

ÇÕö ðÈê ÓÚ) ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í À°é·» çÆ ç¶ä çÆ

寺 ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ òÆ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ çÈôäìÅ÷Æ

åð·» îÈñ éÅñ¯º à°¼ÇàÁÅ îé°¼Ö Õç¶ òÆ Ã³å°ôà,

Ôîçðç ìäé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ æ», ÇÃÁÅÃÆ

Õ½î ÇðäÆ ðÔ¶×ÆÍ Õ½îÆ Ã³Øðô ÓÚ êzÅêåÆÁ», ÇÂé·»

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ Ôð óØðôôÆñ ïÚ

Ö¹ô, öòÅ íÅòéÅ òÅñÅ å¶ êðÀ°êÕÅðÆ éÔƺ ìä

åÅÕå ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÒÔ»ìóÆÁÅÓ êÂÆÁ» Ôé

ï¯ÇèÁ», ÜðéËñ» ç¶ îÅä ÃÇåÕÅð ÓÚ ÁæÅÔ òÅèÅ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù âÅãÆ åÕñÆø Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ

ÃÕçÅÍ îÈñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ÇÃðø íàÕäÅ ÔÆ íàÕäÅ

Áå¶ Üñö, ðËñÆÁ», ÜñÈÃ, ð¯â ô¯Á, ÕÅéëð³Ã»

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÃøñåÅò», ç¯ ô », À± Þ »,

ÁÅåîÅ êÆó éÅñ Õ°ðñÅ À°áçÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÃÈðÇîÁ»

å¶ êÈðÅ ÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

öñåëÇÔîÆÁ» ù Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ òðåîÅé

Óå¶ À°Ô îÅä Õðç¶ Ôé, À°Ô ÃÈðî¶ ÒñÆð» çÆ Ö¹¼çÈÓ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé å» íÅò¶º ÇÂé·» Ççé» ÓÚ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÓÚ Õ½î çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÁæÅÔ

ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î ÇÕÔó¶ îÅä éÅñ ÇÃð À°ÚÅ Ú¹¼Õ ÃÕ¶×ÆÍ ÃÅâŠóØðô ì¶Ô¼ç ôÕåÆôÅñÆ å¶

çÅ ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ

ê¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ü ÇÜà ç¹ÇìèÅ ç¶ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ ÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà À°ÚÅÂÆ å¯º Çâ¼×

ÁÅî ÕðÕ¶ æ¯óÅ ÇòÔñÅ Ô°³çÅ ÔË, çÈÜÅ ê³ÜÅì ç¶

Ô¯ÂÆÁ», êz³å± êzÅêåÆ òñ¯º Õ½î çÆ Þ¯ñÆ ñ¼×í×

Õ½î é±³ ÁÅêäÅ À°Ô ÒîÈñÓ ÇÜÔóÅ Ü×å ìÅì¶ ÃÅÇÔì

ÁÅî ÇÕÃÅé òÆ Ô°ä ÒÔ¼æƺ Õ³îÓ çÆ æ» ÒíÂÆÁ»Ó å¶

õÅñÆ ðÔÆÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

îÕÅð åÅÕå éÅñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ òÅð À°Ô

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Õz»åÆÕÅðÆ ëñÃë¶

Çéðíð Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÒÇòÔñÓ Çîñ ÔÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå Õ½îÆ Øð çÆ

ÁÇÜÔÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êËçÅ

éÅñ êË ç Å ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À° à îÈ ñ ù çû

Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé, ÇÜÔó¶ ÃÕÈñ»,

êzÅêåÆ å¼Õ Õ½î ÓÚ Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ çÆ ÇÚä×

Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ã¼Ú éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÃðø

êÅåôÅÔÆÁ» é¶ ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ÇÃè»å» ç¶ éÅñ

ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ îÔÆé¶

÷ðÈð Ü×ÅÂÆ ð¼Ö¶×ÆÍ Õ½î ÓÚ ë¹¼à çÅ õÇîÁÅ÷Å

Ã¼Ú ç¶ î¹ñ§î¶ òÅñÅ ÞÈá Ô°³çÅ ÔËÍ

êÕ¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ÒîÈñÓ çÆ í°¼ñ ×ÂÆ êÛÅä é±³

ÇîÔéå Õðé ç¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃñÅéÅ

Õ½î é¶ íÅðÆ ÕÆîå» Ú¹ÕÅ Õ¶ í°×ÇåÁÅ ÔËÍ Òêñ¶áÅ

öñåëÇÔîÆÁ» ù ç¹ôîäÆ ÓÚ éÅ ìçÇñÁÅ

ÇÂîÇåÔÅé é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ

ÖÅñÃÅÓ ðÅÜ ÇÜÃçÆ ÃæÅêåÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

ÜÅò¶Í Õ½î çŠóØðô ì¶Ô¼ç Á½ÖÅ å¶ ñ§ìÅ ÔËÍ Ü¶

ðËñÆÁ», ÕÅéëð³Ã» ç¶ ê¶ Òèî¼ÚóÓ ÓÚ éòƺ êÆó·Æ

ìÔÅçð é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, Õ½î çÆ ë¹¼à çÆ í¶ºà Úó·

óØðôôÆñ ÖÅóÕÈ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ìçéÅî Õðé Óå¶ À°µåð ÁŶ Ôé, å» éòƺ êÆó·Æ ù ÇüÖÆ Ü÷ì¶

Õ¶ åóø ðÔÆ ÔË, À°Ã À°ÚÅÂÆ Óå¶ î¹ó ê¹¼Üä ñÂÆ

ÁÅêä¶ îé» ÓÚ î¹ó 寺 åÅ÷Å ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðéÅ

ÚÅ×ð» îÅðé ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Á¼×¶ ÇòÖÅÂÆ

Ç×ÁÅ å¶ Õ½î çÆ ë¹¼à é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ êzîÅåîÅ çÆ î½Ü À°êÜÅÇÂÁÅ

Çç³çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹³â¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÔÆ

çÆ ôÔÅçå çÅ ðÅÔ Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç AB

éÅñ î¹ó ܯóäÅ Áóíò Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ½îÆ

ÒÖÅñÃÅÓ ÔËÍ

êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ÂÆ Çøðç¶ Ôé,

ÇîÃñ» íÅò¶º Õ½î ÓÚ ë¹¼à çÆÁ» êzåÆÕ Ãé, êz³å±

ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ òÆ Áóíò ÔËÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÇüÖ

ç¹ÇìèÅ òÅñ¶ Ôî¶ôÅ Á¼èòÅචðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

À°Ô ÁÅêä¶ Òë¹Õð¶êäÓ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂé·» ÇîÃñ» ÓÚ Õ½îÆ íÆó Ã ¶ÕåÅ çÆ íÅòéÅ

ç¹ôîä åÅÕå» ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêÇäÁ» ù

Á¼Ü Õ½î ÁÅêäÆ Çòñ¼ÖäåÅ å¶ ÇéÁÅð¶êä 寺

Çèð» ç¶ ðÅÜÃÆ ÔÇæÁÅð ìä ׶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺

ÕÅðä ÔÆ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ 寺

Çì×Åé¶ ìäÅ Õ¶, ÁÃƺ Õ½îÆ é°ÕÃÅé ç¶ ç¯ôÆ ìä

à°¼à Õ¶ ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó çÅ ÇôÕÅð

ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ ò¯àð, õÅÃÅ ÇÃÁÅäÅ å¶

ìÅÁç ñÅÃÅéÆ êzÅêåÆ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÍ

ðÔ¶ Ô¯ò»×¶Í Õ½î çÆ ÇÕ¼âÆ ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅâÅ îÈñ, ìÅì¶ éÅéÕ çÅ îÅð× ÔË,

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅðæ çÆ ×°ñÅîÆ çÅ Áðæ ÇüÖÆ ù Çê¼á ÇòÖÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ò¼ñ îÈ³Ô Õðé çÆ

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ú¶å³é Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô ÇòÕÅà ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜÓ òÆ

Á¼Ü ÃÅⶠկñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È Ü» Çèð éÔƺ

Áðæ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, À°Ã Ã ë¯Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ë¹¼à çÆ í¶ºà ÔÆ ÚÇóÁÅÍ íÅò¶º ÇÂà ñÂÆ Õ½î ç¶

ðÔÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòòÅç», Þ×óÇÁ» ÓÚ ÒÃÅñÃÓ çÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ÃÕ¶Í Çøð òÆ ÃÅâÆ Ôð

ÇòÖÅò¶ ñÂÆ Ã å¶ èé çÆ ìðìÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ

öçÅð òÆ ç¯ôÆ ÃéÍ ÇÜÀ±ºçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» Õ½î»

×°ðÈ Ç×ÁÅé ù îé ÓÚ òÃÅ Õ¶ ÃÇåîÅð× çÅ èÅðäÆ

éÔƺ ÇîñäÅ, ÇÂà ÔÕÆÕå ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÁÅõð

ÓÚ ÇòÚÅð» çÅ òÖð¶òÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ô¯äÅ òÆ

óØðôôÆñ ÇÃ¼Ö å¶ Üæ¶ì³çÆ ù Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÒÃÇÚÁÅð¶Ó éÔƺ

Õ篺 ÃîÞä׶? ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁäõÆñÆÁ» Õ½î», ÜÅ×çÆ ÷îÆð

ÔË ÇÕ Õ½î ÓÚ Â¶ÕÅ, Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êz³å± ÒÃÇÚÁÅð¶Ó ìä¶ å¯º Çìé»

ñ¼×ç¶ ÜÅî, ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ êz¶ôÅéÆ ìäç¶ Ôé,

òÅñÆÁ» Õ½î», ܶ ܯô å¶ Ô¯ô ù ǼÕùð ÕðÕ¶

Þ¼×Å Ú¹¼Õä 寺 êÇÔñÅ Çã¼â é§×Å Ô¯ä ìÅð¶ ÷ðÈð

ÕÈó ç¶ ÜÅñ é±³ éÔƺ å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇòðÃÅ

ðËñÆ Óå¶ ×¶, òÅêÃÆ å¶ çÅðÈ éÅñ à¼ñÆ Ô¯ Õ¶

Á¼×¶ ò¼çÆÁ» Ôé, å» À°é·» é±³ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Úä

Ã¯Ú ÇñÁÅ ÜÅò¶Í öñåÆ å¶ öçÅðÆ ÓÚ ÷îÆé

å¶ ÇÂÇåÔÅÃ, îÈñ éÅñ ܯóÆ ð¼Öä çÆÁ» ÁÇÔî

ÁŶ î¹³ÇâÁ» ÕÅðé êÇðòÅð òÅñ¶ ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

寺 Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ Á¼Ü Ü篺

ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ êz³å± Õ½ä öñå ÔË,

Çé¼å çÆÁ» ðËñÆÁ» Ü°ÁÅéÆ ù ÇÃÁÅÃÆ ÚÃÕÅ

åÆܶ ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç Õ½î çÆ Þ¯ñÆ êzÅêåÆÁ»

Õ½ä öçÅð å¶ Õ½ä áÆÕ, ÇÂÃçÅ ëËÃñÅ Õðé òÅñÆ

êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé

òñ¯º õÅñÆ ÔË, ç¹ôîä Õ½î å¶ Ççé¯-Ççé íÅðÈ Ô¯

üÚÆ-ù¼ÚÆ, Çéðê¼Ö, Çé¼âð ÃõÃÆÁå Ü» Çèð çÆ êÛÅä Ô°ä ò¼âÆ Õ½îÆ ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Ãîð¼æÅ, ÃÅâÅ îÈñ ÔÆ ìõà ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ

ÕóÆÁ» Ôé, êð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà ç¯ò» é±³ í°¼ñ-ÇòÃð ׶ Ô», ÇÜà ÕÅðä õ°ÁÅð Ô¯

êÇÔñÅ ×°³îðÅÔ å¶ Çøð åìÅÔ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü

Õ¶ ÁÅêä¶ î³åò çÆ êÈðåÆ ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î

ÁÇèÁÅåîÕåÅ éÅñ Ü°ó¶ Ôé, êz³å± ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ÇÜà åð·» é½Üòé» ù

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ½î çÆ ÁÇå

óÃÅðÕ îÈñ 寺 à°¼ÇàÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

èðîÆ îÅð× ÔÆ í°¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã Ã Õ½î ÓÚ

ÃÇåÕÅðå Üæ¶ì³çÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ, òðåîÅé

ÇÃõðñ¶ îÈñ çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ç¹éÆÁ»

ò¼Ã ÓÚ Õðé ñ¼×ÆÁ» Ôé, ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÔñó å¶

ë¹¼à, Õ½î ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ êzôé ÇÚ³é ñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇòòÅç» ù ÁÅê¯ ÓÚ ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õðé ÓÚ ÷ðÈð

ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ îé

ë¹Õð¶ ÕñÚð ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Á¼Ü Û¯àÆ å¯º ò¼âÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÓÚ Â¶ÕÅ éÔƺ

ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Æ å¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÁÅêäÅ

çÆ ôÕåÆ çÆ æÅÔ éÔƺ êÅ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà ù

À° Ô íÇò¼ Ö ñÂÆ ÇÚ³ å ÅÜéÕ ÔÆ éÔƺ, Ãׯ º

ðÇÔ³çÅ, Á¼Ü ÇÂÕ¼á¶, Õ¼ñ· ç¹ë¶ó, ÇÂÔ òðåÅðÅ

ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ðÔ¶ Ô»Í íÅò¶º ÇÕ îÈñ êÛÅäé ç¶ ×ÇÔð¶ Áðæ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÇÂé·» ÁäÈÁ» é±³ ð¯××zÃå ԯ¶ Çìé» òÆ À°êÜÅÀ°ä

ì¯Þñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ü¶ì» çÆ ñÅ×å ÁÃƺ æ¼Õ¶-

ñ×çÅ ÔËÍ Çëð, ì¯Þñ ÃðÆð Á³çð ñÔÈ-éÅñÆÁ»

ÃÅⶠæ¼Õ-¶ ÔÅð¶ åé Áå¶ î¹ðÞŶ îé

ÔÅð¶ åé éÅñ Áå¶ î¹ðÞŶ îé éÅñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ýº Õ¶ Á×ñÆ Ãò¶ð Üç À°áç¶ Ô» å» åÅ÷Å çî éÔƺ, ÃåÔÆä Õ°îñŶ À°áç¶ Ô»Í åç ÃÅâŠܯó ܯó ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îé é±³ ÁäùñÞÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» íî¯ó ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ åäÆÁ» éû Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» ÕÅðé ÃÅⶠÓÚ¯º ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ êÈðÆ éƺçð éÔƺ îÅä ðÔ¶Í ÁÇÜÔÅ ì÷°ð×» éÅñ ÔÆ éÔƺ, Ô°³çóÔ¶ñ» Áå¶ ÁèÖó» éÅñ òÆ ìÆå ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð» ç¹ÁÅñ¶ Ü°ó ðÔÆ íÆó òÆ ÇòÁÅêÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ çÆ À°çÅðåÅ ÃÇÔå ê¹ôàÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁêäŶ ÜÆòé-ã³× ÕÅðé, ÃÅâÅ ÜÆòé óÜî éÅñ ÖÅ êÆ éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ éÅ åé Áå¶ îé

ÔÆð¶-ê³é¶ ÇÜÔ¶ ê¼æð Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÕÅðÜ ÁÅð³í

ÃÇÔå ê½ôÇàÕ ÖÅä-êÆä çÆ Áå¶ Çé¼å Ãì¼è

çÅ ÃÔÆ À°êï¯× Õð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠîé Ç×ÁÅé

Õðé ñÂÆ îÔÈðå À°êð Çéðíð ÔéÍ

ÕÃðå Õðé çÆ ÁÅçå ÇÕÀ°º éÔƺ êÕÅ ñËäÆ

Çìé» Ö¯Öñ¶ Ôé Áå¶ åé, ÁÅðÅîåñì ìä¶ Ã¹Ãå

ëðÅÇÂâ é¶ ìÔ°å êÇÔñ» ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ïåé

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÃƺ ÁÅåîìñ ÚÈà ðÔÆ

ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÃÅâÅ ÜÆòé ܶÕð À°ñÇÞÁÅ ìÆå

À°êÚÅðÕ ÕÃðå Õðé 寺 òÆ òèÆÁÅ

í¼Ü-ç½ó Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ»,

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂà ÕðÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆÁ» Õ°çðåÆ

ÇüàÅ, ì¼Þò¶º Ã ñÂÆ, ïÔñ ÕçîÆ é¼á Õ¶, Û¯Ôñ¶

ÕîÅÂÆ Õðé 寺 Çìé» Ô¯ð Õ°Þ òÆ Õðé ù ÁÃƺ

êzÇòðåÆÁ» óå°ôà éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ»Í ÇòÇ×ÁÅé,

ÕçîÆ êËçñ å°ð Õ¶, ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ ÕðÕ¶,

Ã çÅ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃîÞ ðÔ¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÃƺ

Á¼Ü ëðÅÇÂâ ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ÔÅîÆ íðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å°ð Õ¶ Ü» Çëð ÔëÅ ç¶ä òÅñÆ Ö¶â-Ö¶â Õ¶ êzÅêå

éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ å» ÇÂÔ ÇÕ Ç×ÁÅé ÇòÔÈä¶ îé

ÇÂà çÆ ÇòÃÇåzå ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðéŠóíò ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ⱳض ÃÉÅÃ

éÅñ Áå¶ Ã¹Ãå ç½ðÅ Õð ðÔ¶ ñÔÈ òÅñ¶ åé éÅñ

ÜÆòé 寺 îÅïÈà Áå¶ À°êðÅî ԯ¶ ÁÃƺ, êð, éÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñ×ç¶ Ôé, Ççñ çÆ

ÃÅò»-ê¼èðÅ Áå¶ Áð¯× ÜÆòé í¯× ÃÕäŠóíò

ëðÅÇÂâ çÆ ÕÔÆ ×¼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶

èóÕä òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ ñÔÈ òÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

éÔÆºÍ ÇÜà åð·» çÅ ÇæóÕò» ÜÆòé ÁÃƺ ÇìåÅ

éÅ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð òÅñ¶ Ç×ÁÅé ò¼ñ,

ç½ðÅ Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÃÉÅû Á³çð ÃîÅÂÆ ÁÅÕÃÆÜé

ðÔ¶ Ô», À°Ã é±³ öè Áðêä Õðé ñÂÆ òÆ êðÖ¶-

ÔÅñ»ÇÕ ÜÆòé ÇìåÅÀ° ä ñÂÆ ÁÃƺ òè¶ ð ¶

Áå¶ Ô÷î Ô¯ÂÆ õ°ðÅÕ Á³çðñ¶ å¼å, å¶÷ ÔðÕå

êóåÅñ¶ Ç×ÁÅé çÆ Á×òÅÂÆ ÕìÈñ Õðé çÆ

ÇòÇ×ÁÅé À°êð ÔÆ Çéðíð Ô»Í ÇòÇ×ÁÅé çÆ

Õð ðÔ¶ ñÔÈ ç¹ÁÅðÅ, ñ¯ó Áé°ÕÈñ, À°ÇÚå îÅåðÅ

ìÜŶ, ÁÃƺ Á³èÇòôòÅû ÓÚ ÇØð¶ ðÇÔä ù

Õ°¼Ö¯º ê¹³×ðÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Á¼Ü ÃÅâÅ

ÓÚ, ÃðÆð Á³çð æ»ú-æÅÂƺ ê¹¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ìÔ°å Ôé, êó·¶-ÇñÖ¶ òÆ ÇÜÔó¶

ÜÆòé êÇÔñ» éÅñ¯º ùּñÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÆå

çÈܶ ì³é¶, æ»ú-æÅÂƺ À°êÜ ðÔÆ ðÇÔ³ç-Öȳç òÆ,

ÁÅêäÆ åÕçÆð ê¹ñÅó ÓÚ çÈð ÇÕèð¶ Ú¼Õð-×zÃå

ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðîÆ, ÃðçÆ Áé°íò Õðé 寺 ÁÃƺ

å¶÷ ò× ðÔ¶ ñÔÈ ç¹ÁÅðÅ, ÇéêàÅð¶ ñÂÆ íñÆ

×zÇÔÁ» ÓÚ¯º Ö¯Ü ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð À°Ô òÆ Ôé, ÇÜé·»

À°å»Ô ÇòÚð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ã³ÃÅð çÆ ÇòôÅñåÅ,

êzÕÅð Ãî¶àÆ ÜÅä ñ×çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä À°êð³å

ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð Üéî-Õ°³âñÆÁ» Ôé Ü»

ÃÅⶠñÂÆ, Ôð ìÆåç¶ Ççé ù³×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

îé ÇÖÇóÁÅ Áå¶ åé åÅ÷Å Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

ÜçÇÕ îé êzÚÅò¶ ç¶ ÃÅèé òÆ Øð Øð ÔéÍ

ÔËÍ îé Áå¶ åé ç¶ êÃÆéÅ Õ¼ã ñËä À°êð³å

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð: çÅÁò¶ Áå¶ ÔÕÆÕå»

ÚÅÔÆçÆ?

ÇÜÔóÆÁ» ÃÔÈñå» Á¼Ü ÃÅⶠÜÆòé çÅ

åÅ÷×Æ éÅñ ÇÖó¶ ԯ¶ Ô¯ä ÓÚ, ÇÂà Ã ÇçîÅö

Çô³×Åð Ôé, À°Ô Á¼Ü 寺 ý òð·¶ êÇÔñ» ÇòÚð

Á³çð Çðà ðÔ¶ Á˺âÅðÇëé Áå¶ ÃðÆð Á³çð ÃÅð¶

í×½ó¶ Ôé Áå¶ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ î¹÷ðî

ðÔ¶ ÃÅⶠì÷°ð×» ñÂÆ ÃÉð× îÅéä ç¶ å°ñ ÃéÍ

íñÆ êzÕÅð ÇÖñð ðÔ¶ ÔÅðî¯é òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔ¶

òÆ ê¹ñÆà çÆ Ç×zëå 寺 ìÅÔð ÔéÍ

ÃÅé±³ Çëð ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÉð× ÓÚ ÇòÚðé çÅ Áé°íò

Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìçÇÕÃîåÆ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅÜéÆåÆòÅé»,

Ô¯ ÇðÔÅ? ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃÅâÆ ÁÃòÃæ Áå¶

êÃÆéÅ Õ¼ãä À°êð³å ÇÜà æ¼Õä çÅ

À°µÚ ÁøÃðôÅÔ», ÁêðÅèÆÁ», êȳÜÆêåÆÁ»,

Áô»å ÁòÃæÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÅⶠÁêäŶ ÜÆòé-

Áé°íò Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÃæñ ÇòÚð ðÔ¶ ÃðÆð çÆ

ÜÅ×ÆðçÅð» å¶ â¶ð¶çÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ×¼áܯó ìä

ã³× çÆ ÃÅé±³ ç¶ä ÔËÍ ÔðÕå Çìé» ÃÅⶠÃðÆð

ÜîÈçÆ ÜÕóé éÅñ¯º Çí³é Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ å¶ îçç×Åð

ܳ×Åñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÷ÔÅñå ÕÅðé ÃÅⶠîé

ÃðÆð ÃåÔÆä ùÃå éÔƺ, Ãׯº À°åôÅÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ

î¹ðÞÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ÃðÆð é±³ Õôà

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Çëð, Çé¼å í¼Ü-é¼á Õð ðÔ¶

éÅ ç¶ä ò¼ñ ÔË Áå¶ ÁÅò¶×Æ Ú¶ôàÅ éÅñ ÖÅä-

Áå¶ Ã³Üî éÅñ ÖÅ êÆ ðÔ¶ ÃðÆð À°êð ÚðìÆ òÆ

êÆä ò¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃÅⶠÃðÆð ì¯Þñ

éÔƺ Úó·çÆÍ Úó·Æ ÚðìÆ òÅñÅ ÃðÆð Ü篺 Ü篺

Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» Á³çð ñÔÈ òÆ Ã¹Ãå

òÆ À°å¶ÇÜå Ô¯ä ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË, åç ÇÂÃ

ÚÅñ¶ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹Ãå ò×ç¶ ñÔÈ ç¹ÁÅðÅ

Á³çð ÃÅÇÂà¼ÕÅÂÆé ÁäÈ À°êÜä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇçîÅö çÆ ê½ôÇàÕåÅ ñÂÆ Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé ñÂÆ

ÁäÈ, ÃÅèÅðé, ÃðÆð Á³çð éÔƺ À°êÜç¶; Õ¶òñ

ñ¯ó êÈðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅâÅ îé òÆ ÃóçÅ-

ð¯××zÃå ÃðÆð ÇÂé·» é±³ À°êÜÅÀ°ºçÅ ÔË, å» Ü¯

í°¼ÜçÅ, À°êðÅî Ô¯ÇÂÁÅ Áô»å ÇòÚðçÅ ÔËÍ

ð¯×Æ Ú¼ñäÅ-ÇëðéÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÃÉð× îÅäé çÅ Áé°íò Ô¯äÅ

î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶Í ÃðÆð ÇÂé·» ÁäÈÁ» ù ð¯× î¹Õå

ÕÆ ÁÅÖ?

Ô¯ä ç¶ ÃÅèé òܯº À°êÜÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ºÞ éÔÆºÍ êð,

ÔéÍ ÁêðÅèÆÁ» å¶ â¶ð¶çÅð» çÅ òèäÅ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ ÁêðÅèÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇéÖ¶è ÔéÍ ÁêðÅèÆÁ» Լ毺 ۯචê¹ñÆà î¹ñÅ÷î òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ò¶ å» Á˵Ã.êÆ. å¼Õ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ ÇÕà ìÅö çÆ îÈñÆ ÔéÍ ÃÅð¶ â¶ð¶çÅð ïæÅÃÇæåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ÃÅðÇæÕ êÇðòðåé ç¶ Çòð¯èÆ ÔéÍ â¶ð¶çÅð Á×ñÅ Üéî ùÁÅðé ç¶ ÛñÅò¶ åÇÔå ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ òðåîÅé åðÃï¯× Ô¯äÆ í°¼ñä ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ç¹¼ÖçÅÂÆ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕðå Õðé ç¶ øñÃø¶ çÅ Áîñ ÓÚ ÇÂÔ â¶ð¶çÅð ÇéÖ¶è Õðç¶

òÆ òÅèÈ î¹ô¼Õå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé òÆ ÃðÆð çÆ ÁÅñà ÓÚ òÅèÅ Ô°³ç¶ ðÇÔäŠùíÅòÕ ÔËÍ ÃðÆð é±³ Ú¹Ãå-Ú½Õà Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕzÁÅòÆ Ã³å°ñé ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ÓÚ ×ð³æÆÁ» ÓÚ¯º Çðà ðÔ¶ ÔÅðî¯é» çÅ Áå¶ ÇçîÅö Á³çð Áå¶ éû ç¶ ÇÃÇðÁ» å¶ Çðà ðÔ¶ éÃ-óÚÅñÕ» çÅ òÆ Ô¼æ ÔËÍ âÅê¼Çîé Áå¶ ÇÃð¯à¼Çéé éÃ-óÚÅñÕ ÁÃÅⶠîÈâ Áå¶ ÃÅâÆ ÁÅé§ç îÅéä çÆ ð°ÚÆ é±³ òÆ êzíÅÇòå Õðé ï¯× Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ØÅà ç¶ ×³íÆð êÇðäÅî ÇéÕñç¶ òÆ ÔéÍ âÅê¼Çîé ç¶ ÇðÃä çŠؼà ÜÅäÅ êÅðÇÕéÃé ð¯× çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð¯à¼Çéé ç¶ ÇçîÅö Á³çð ؼà ÇðÃä ÕÅðé

éÅ ÃÉË-Çéðíð ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Áð¯×Í ÁÃƺ

(ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ)---

ç¶ ÇÖñÅð ÓÚ Á³å çÅ òÅèÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ççñ é±³

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ çÅ ÇÂñÅÜ çòÅ-çÅðÈ ç¹ÁÅðÅ Ü» ÖÅä-êÆä ç¹ÁÅðÅ Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ô»Í çòÅ-çÅðÈ Áå¶ Çî¼á¶ åñ¶ êÕòÅé å» Ãׯº ÇÂà ç¹ÇìèÅÜéÕ ÃÇæåÆ é±³ Ô¯ð òÆ À°ñÞÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÅîÈñÆ æ¼Õä Áå¶ Ã¹ÃåÆ

ì¯Þñ ÃðÆð, ÔðÕå ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ òÃÆñ¶ òܯº,

ÇòÁÕåÆ é±³ À°çÅÃÆÁ» Áå¶ â¯ÇìÁ» çÆ îÅð Þ¼ñäÆ êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ éƺçð òÆ Á½àñä ñ×çÆ ÔËÍ Ü¶Õð îé À°çÅà ÔË Áå¶ À°ÚÅà éƺçð ÕÅðé êð¶ôÅé ÔË, å» ÃðÆð é¶ òÆ, Çìé» ÕÅð鯺, æ¼ÇÕÁÅ-ÔÅÇðÁÅ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÃóÚÅñÕ» çÅ ÃÔÆ ðÃÅú, îéñ°íÅÀ°äÆ Ãð×ðîÆ ÓÚ À°ñÞ¶ ðÇÔä ç½ðÅé, ÁÅêä¶-ÁÅê Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅù ÃîÞ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÅ ÃëñåÅ êÈðìÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅ ÇðÔÅ îé ê̶ôÅé ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ Û¯ÔñÆÁ» ÔðÕå» Õð ÇðÔÅ ÃðÆð æ¼ÇÕÁÅ ÔÅÇðÁÅ Áé°íò Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹Ö¼ñÅ ÜÆòé í¯×ç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÁÅçå Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ñ§ì¶-Ú½ó¶ éÔƺ, óֶê Ô¼ñ Ö¯Üä çÆ ÔËÍ Çé¼å ÕÃðå Õðé éÅñ¯º Áå¶ Çé¼å ÃÅçÅ í¯Üé ×zÇÔä Õðé éÅñ¯º ÁÃƺ é°ÃÇÖÁ»Á½ôèÆÁ» çÅ À°êï¯× Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ô», ÇÜé·» ìÅð¶ íðî ÔË ÇÕ ðÅÔå çÅ ÇÂÔ ååÕÅñÆ ÃÅèé ÔéÍ êð, ÃÅù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð Á¼ Ü ÁÃƺ ð¯ × ×z à å Ô¯ ä ñÂÆ òè¶ ð ¶ Ã³ò¶çéôÆñ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅⶠÁäêÛÅå¶ ð¯×» ÓÚ òÅèÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÁÇÜÔÅ çòÅçÅðÈ çÆ ë÷Èñ òð寺 Õðç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÅâÆ ð¯×-ð¯èÕ êzäÅñÆ ÁêÅÔÜ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÇÔ ðÔ¶ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÈÖî ÜÆò éôà Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ *êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺à (÷°ÁÅñ¯ÜÆ), ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠóêðÕ: @AGE-BBADDEG

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ñ¯Õ ÁêäÅ ×°¼ÃÅ ò¯à êÅ Õ¶ Õ¼ãä, ÇÔ³ÃÅ Õð Õ¶ éÔƺ- Ú¯ä ÕÇîôé - ¶ÔçÅ îåñì ×°¼ÃÅ ÔË×Å ñ¯Õ» ÓÚ! * ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ÔÆ ÚñÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÃÔÈñå»- ìÅçñ - ìÅçñ ÃÅÇÔì ܶ ÇÕå¶ å°Ãƺ îð ׶, ë¶ð ñ×çÅ ç¹éÆÁÅ òÆ éÅñ ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÀ±?

ÇêåÅ é±³ ì¼ÚÆ çÆ ç¶Ô Ú¹Õ ¼ Õ¶ AE ÇÕñ¯îÆàð å°ðéÅ ÇêÁÅ

* Ü×îÆå ìðÅó ò¼ñº¯ Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ç÷îéÆ

Á˺װñ- À°óÆÃÅ ÃðÕÅð é¶ çÅéÅ îÅÞÆ

* êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º

Õ»â 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ô°ä ǼÕ

íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ܶ. ܶ.

Ô¯ð îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇêåÅ

ÇÃ³Ø îËçÅé ÓÚ

Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé - îÅÞ¶ ÓÚ ñÆâð» çÅ ÕÅñ êË Ç×ÁÅ?

ÔéÍ À°Ô ÁÅê Ô¼æƺ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Õðç¶Í Çüà¶

çÈð Õðé ÓÚ ÚÅÔ, ÚÅÕñ¶à Ü» ÃÈÔÆ òÅÂÆé ܶÕð

òܯº À°Ô ÇÕðå Õðé çÅ À°êç¶ô òÆ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í

À°êï¯×Æ Çüè Ô¯ òÆ ðÔ¶ Ôé, å» ÇÂà ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ¯Õ Áîñ»/ÇòòÔÅð 寺 ÇÃÖç¶ Ôé, ñ¼Û¶çÅð

ÇÂé·» Á³çðñ¶ å¼å ñÔÈ çÅ ÇçîÅö Á³çð òÔÅÁ

íÅôä» å¯º éÔÆºÍ À°Ô ÔÇæÁÅðì³ç ìÅâÆ×Åðâ»

òèÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇòÁÕåÆ, Õ°Þ Ã

ê³Ü ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é±³ ÁÅêçÆ ×¯ç ÓÚ ñË Õ¶ AE

éÅñ ñ×÷ðÆ ÕÅð» ÓÚ Ãøð Õðç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ»

ñÂÆ, Ú¹Ãå Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÕÃðå

ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ êËçñ Ç×ÁÅÍ ì¼ÚÆ çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

é±³ Çéðíú å¶ ÃÅçÅ ðÇÔäÆ çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ ÔéÍ

ç½ðÅé òÆ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÚðÃæÅÂÆ

ÔËñæ Ã˺àð ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ñÅô ÇñÜÅä

* ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ìÅçñ ç¶ Ü°¼åÆ îÅðÆ

ÇÂÔ í¯ñ¶-íÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÅ

ìä¶ ðÇÔä òÅñÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á˺ìÈñ˺à éÔƺ ÇîñÆÍ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð

- ÇÂÔ ÔË ê¼ÚÆ ÃÅñ çÆ ÕîÅÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ççñ ù éð¯ÁÅ Õðé ÓÚ Áå¶ ÇçîÅö ù ð¯ôé

ÁÇéñ Õ°îÅð Ãîñ é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ú. 寺

* í×ò³å îÅé ñ¯Õ» ù íóÕÅ Õ¶ îðòŶ×Å- ùÖìÆð

-âÅ. Áé±ê ÇóØ

Õðé ÓÚ òÆ îÔ¼åò í±ÇîÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ ÔË

Ãê¼ôàÆÕðé î³× ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷³î¶òÅð î¹ñÅ÷î»

- å°ÅⶠìÅêÈ ÜÆ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Üî»!

ºÃ³êðÕ: IHGFH-@ABFH

å» Çëð ÃÅé±³ ùÁÃæ Áå¶ ô»å ðÇÔä ñÂÆ, óÜî

ÇõñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

- êÇÔñÆ òÅð âÆ. ÃÆ. ù êàòÅðÆ ìäé ñÂÆ ñ¶ñóÆÁ» Õ¼ãç¶ ò¶Ö»×¶Í

î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017 - éÃÆðÈçÆé ôÅÔ ÇëñîÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ Ã³Øðô ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» ç½ðÅé êçîÃzÆ Áå¶ ú. ìÆ. ÂÆ. (ÁÅðâð ÁÅë ÇìzÇàô Á˺êÅÇÂð) úî êzÕÅô ê¹ðÆ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ìóÅ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ é» ÕðÕ¶ çðôÕ ÇÕå¶ À°µØ¶ ð³×î³Ú ÁÇíé¶åÅ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çëñî» ç¶ ÚÇð¼åð ÁÇíé¶åÅ úî Çôòê¹ðÆ çÅ í°ñ¶ÖÅ éÅ ÖÅ ÜÅäÍ ÁÖÆð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ é» Çò¼Ú¯º êzÕÅô ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ îËé±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Çøñî ÁçÅÕÅð ÁîðÆô ê¹ðÆ Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ é» Çò¼Ú¯º ê¹ðÆ çÅ ÇåÁÅ× òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ õËð úî ù ÁÅêäÅ é» å» ìçñäÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇøñîÆ ×¼êô¼ê ÓÚ ìÔ°å ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ Ôé, À°é·» é±³ î˺ ç¼Ã ÇçÁ» ÇÕ ô°ðÈ çÆÁ» ç¯ Õ° Çøñî» ÓÚ À°Ã ù Çòñ¯î ê¹ðÆ Áå¶ Á÷çÕ ê¹ðÆ é» Óå¶ ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º éÅò» Óå¶ ×½ð Õðé î×𯺠ÁÖÆð À°Ã é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ é» ÔÆ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔËÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ úî çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ é» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ ÇռÊùäÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÜà çÅ Ôðø Ôðø Ã¼Ú ÔËÍ î¹¼ãñ¶ óØðô 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç úî ê¹ðÆ é¶ ÃëñåÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·éÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃëñåÅ çÅ Ô¼ÕçÅð òÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé úî é¶ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÕö ÃàÈâÆú Çò¼Ú ôÈÇà³× Õð ðÔ¶ ÇîzäÅñ öé ù ë¯é ÕðÕ¶ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ Áå¶ ÇîzäÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ Õ°Þ ç¶ð î×𯺠î¹ñÅÕÅå ç¶ Ã ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð ç¶ò¶×ÅÍ êð ÕîÅñ ç¶Ö¯, À°Ã Ççé öé éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ úî ê¹ðÆ éÔƺ Ãׯº úî Çôòê¹ðÆ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ôÅÇÂç ÇîzäÅñ ë¯é Óå¶ úî çÅ í°ñ¶ÖÅ úî Çôòê¹ðÆ òܯº ÖŠ׶ ÃéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Úº¯ À°µíðÆ ôõÃÆÁå úî ê¹ðÆ ÃÅâÆ ç¯ò» çÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ êÇÔñÆ

ÇòÚñÆ À°Ã çÆ ÜÅçÈÂÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆÁ»

î¹ñÅÕÅå AIG@ Çò¼Ú Á˵é.Á˵Ã.âÆ. Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ î˺ À°Ã çÆ êzÇåíÅ çÅ

À°µæ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òܯº ڳ׶ ÇÕðçÅð ÔÅÃñ

ÕÅÇÂñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Á³ç𯺠À°Ã êzåÆ ÂÆðÖÅ Çîà ×ÂÆ Áå¶ î˺ À°Ã

Õðé ñÂÆ ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ìÔ°å î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Çëð Ô½ñÆ

çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ò¼âÅ

Ô½ñÆ ÁÃƺ ÃÇÔï¯×Æ ìä ׶Í

êzô³ÃÕ ìä Ç×ÁÅÍ úî é¶

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ î¹ÕÅìñ¶ çÆ

ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂÔ

íÅòéÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä ç¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ã ù

ìÅòÜÈç ÃÅâÆ Çî¼åðåÅ Ôî¶ô»

ç¶Ö Õ¶ òÅÕÂÆ î¶ðÆÁ»

ÕÅÇÂî ðÔÆÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÕ³éÅ Ãîð¼æ ÕñÅÕÅð ÔËÍ

Çò¼Ú úî ê¹ðÆ Ç¼կ-ǼÕ

îËé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä

ÁÇÜÔÅ ôõà ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔÃ

ÔÅÃñ ÔË ÇÕ î˺ úî ç¶

Áå¶ Õ³î êzåÆ ñ×é 寺 îËé±³ Ôî¶ô»

ÇìÔåðÆé ÕñÅÕÅð ìäé ç¶

ÂÆðÖÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

óØðô çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÇðÔÅ Ô»Í î˺

ÁÃƺ ç¯ò¶º íÅò¶º ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ÕñÅÕÅð ðÔ¶ Ô», êð ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅéåÅò» òÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º úî Ãí 寺 ò¼è ÇîÔéå Õðé òÅñÅ ÕñÅÕÅð ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶

33

î¹ÕÅìñ¶ úî 寺 Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ÇðÔÅ Ô»Í úî é¶ ÕÂÆ òÅð î¶ðÅ ÇÂà ׼ñ¯º ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ À°Ã é±³ êÇÔñ» î¹³ìÂÆ Áå¶ Çëð Çøñî» Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ ô°ÕðÆÁÅ î˺ Ôî¶ô» õ¹ôÆ-õ¹ôÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ, êð üÚÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çøñî» é¶ À°Ã é±³ éÅ ñ¼ÇíÁÅ Ô°³çÅ å» À°Ã é¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÔÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯äÅ ÃÆÍ úî ê¹ðÆ çÆ ÕÔÅäÆ çðÁÃñ óØðô Õð ðÔ¶ Ôð ÕñÅÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹øé¶ ò»× ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé é½ÜòÅé, ÇÜà կñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ, é¶ îÇÔ÷ ÁÅêäÆ êzÇåíÅ, ÇîÔéå Áå¶ ÇìÔåð Ã¯Ú ç¶ ÃçÕ¶ ÕñÅ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» é±³ ÛÈÔ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ìðÃÅåÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ îÅóÚÈ å¶ çÅöçÅð ÇÚÔð¶ òÅñÅ é½ÜòÅé, ÇÜà çÆ Õ°¼ñ îñÕÆÁå ÇÂ¼Õ Ãà¯ò, ÇÂ¼Õ ÃÅÃêËé Áå¶ Õ°Þ ÇÕåÅì» Ãé, ÁõÆð Õ½î»åðÆ ÇÃéîÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÇÔî æ» ìäÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅÍ

ܶñ· ØàéÅ: ÜÅÖó é¶ Ã¼å î¯ìÅÂÆñ é§ìð» çÆ Ü»Ú î³×Æ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ

Üñ§èð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ À°ê êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ç¯ò» é¶ Ôî¶ô»

Ú¯ä ÕÇîôéð òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ øÅÇ÷ñÕŠܶñ· Õ»â Ãì³èÆ G î¯ìÅÂÆñ é§ìð» çÆ Ü»Ú Õðé

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ úî éÅñ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¼å¶ î¯ìÅÂÆñ íÆî Õ»â Õåñ Õ¶Ã ç¶ î¹ñ÷î Çôò

î¶ðÆ é¶óåÅ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðÅò» éÅñ¯º òÆ ò¼è ðÔÆ

ñÅñ â¯âÅ Áå¶ ÁÇîå â¯âÅ òñ¯º ܶñ· Á³çð òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¶

ÔËÍ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ðËºÕ çÅ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂé·» é§ìð» ÷ðƶ Çôò ñÅñ â¯âÅ éÅñ ܶñ· Çò¼Ú óêðÕ Çò¼Ú ÃÆÍ î˺ Ü篺 êÇÔñÆ òÅðÆ Á˵é. Á˵Ã. âÆ. ç¶

À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðËºÕ çÅ ÁÇèÕÅðÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ éÔƺ, ìñÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ ÜÅÖó

ÇÂ¼Õ ÁÅâÆôé ç½ðÅé À°Ã é±³ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã

é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» üå é§ìð» Çò¼Ú¯º F çÆ òð寺 Çôò ñÅñ â¯âÅ å¶ ÁÇîå â¯âÅ Õð ðÔ¶

î½Õ¶ ÁÃƺ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ êzô³ÃÕ

Ãé, Ü篺ÇÕ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 ܶñ· Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ ÖÅäÅ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ðïÂƶ òñ¯º ÕÆåÆ

ìä ׶, À°µæ¶ ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ òèÆÁÅ Õ³î Õðé

ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÃÅð¶ é§ìð» çÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» àð¶Ã ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÕÅñ ÇðÕÅðâ Õ¼ã Õ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç î¹ÕÅìñÅ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º BE î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç ԯ¶ Ôé êð ç¯ò¶º î¹ñ÷î»

ÇÂ¼Õ òÅð ÜÅêÅéÆ éÅàÕ ÒÇÂìÅð×ÆÓ Çò¼Ú À°Ã çÆ

Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ òÆ î¯ìÅÂÆñ éÔƺ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅÖó é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ BE ÇòÁÕåÆ Ü¶ñ· Á³çð

êzî¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ úî ìÔ°å õÅî¯ô

׶ Ãé, À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ çÆ ×¼âÆ òÆ òðåÆ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

åìÆÁå ñóÕÅ ÃÆ, êð ÇÂà éÅàÕ ÇòÚñÅ À°Ã

êÅðàÆ é¶ Ü¶ñ· é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ Ú¯ä çøåð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ñ· ÁøÃð ç¶ ÇìÁÅé

çÅ ÇÕðçÅð ìÔ°å ô¯Ö åìÆÁå ÃÆÍ ÇÂà éÅàÕ

ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä å¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ BE î¹ñ÷î» Óå¶ Ü¶ñ· å¯óé çÆ èÅðÅ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º Õ»×ðà ù î¼çç çÅ ÁËñÅé ÁøïÃéÅÕ- îÅé øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» B@AG çÆÁ» E ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ò¯à»

à à˺

34

àñ º Ë ð

ðÅÔƺ ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé ù ÁøïÃéÅÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÆ Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ÁøÃð» Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁÅ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã ø½Ü Çò¼Ú¯º ìöÅòå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» èðîÆ ø½ÜÆÁ» é±³ éÅ å» Õ»×ðÃ å¶ éÅ ÔÆ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ìÅçñ-ìÆܶêÆ ÔÕÈîå é¶ Õ¯ÂÆ ÃÅð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Õ¶òñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ç¶ ÕÆîåÆ êÅäÆÁ», ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ô˵âòðÕÃ, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÷ìðÆ öËð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ Ö¯Ô Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ À°Õå óÃæÅ é±³ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ À°µêð î¹ó ö½ð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH-@FIC Ü» IHAEGBEHAE

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÿêðÕ Õðé ܯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Œ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ î¹ÁÅë ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BE@-E@F@@GG Ü» dzâÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF

ëð BE

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EEB-CAEB çÿ CA

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-590-0880

ëð D

çÿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE

Üé AD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ ÿêðÕ Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@D-CFF-FDHE çÿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

dzâÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶

ë¯é GGH-HFB-DAEE

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-E@HF

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

Üé AD

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017 - êz¯. ùðÜÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ å¶ èðî» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù ç¶ä ñÅÃÅéÆ ÔËÍ èðî» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö ǼÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÂÆ é§ç ñÅñ å¶ ìÅçôÅÔ çðò¶ô ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

36

éÅîÅ, ܯå Çì×Åà ÁÅÇç ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ðÚéÅò» Ôé, ܯå Çì×Åà (ÇÂÔ øÅðÃÆ Ü¯å Çì×Åà çÅ åð÷îÅ éÔƺ ÔË) ðÇÔåéÅîÅ Áå¶

ÃçÕÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ôðèÅîÂÆ ÇÃøå Ü» ×°ä×Åé

åéõÅÔ éÅîÅ ÁÅÇçÍ çÃå±ð°ñ-ÇÂéôÅ (øÅðÃÆ

ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÅðåÕ) íÅÂÆ é§ç ñÅñ òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð» çÅ

êËö³ìð é¶ ÁÅêä¶ èðî Ü» óêzçÅÇ ñÂÆ ò¼è 寺

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðçÅÃ å¶ íÅÂÆ é§ç

ò¼è ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé çÅ êðÀ°êÕÅð

ñÅñ ù ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º ܯ ÃéîÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¶ ÕñÅî ìÅð¶ ×¼ñ Õðé

ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Áå¶ Á³å

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð Áå¶ ìÅÁç ç¶ Ã Çò¼Ú

寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ êzî¹¼Ö å¼æ» çÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ òÅð

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ

Ã»Þ êÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ îÈñ òåé ìÅð¶

íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅñ

ç¶äÅ, Ãðì³Ã çÅéÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÇԼö ÔÆ

óÃÅð ç¶ ôz¯îäÆ åÆðæ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

íð¯Ã¶ï¯× ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòçòÅé»,

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ å¯º ìÅÁç ÇÃðø ç¯

ê¹ÃåÕ» Áå¶ õÅéçÅéÆ ðòÅÇÂå» Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

é±³ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕòÆÁ», êzÚÅðÕ», ÇÚ³åÕ» Áå¶ ×³èðí» é¶ ×°ðÈ

×°ðÇüֻ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¶

éÔƺ ÕðçÆÁ», êð óÕà Ã êéÅÔ ñËä ñÂÆ

Ãîðêä çÅ ÔÆ éåÆÜÅ Áå¶ ×°ðÈ ìõÇôô ÕÅðé

ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå çÅ ×ÅÇÂé ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

ÕñÅî ç¶ ÕÆðåé çÆ êzòÅé×Æ ÃéîÅéï¯× Áå¶

À°é·» çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

À°é·» ù ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

Ãîð¼æÅ, ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÆåÅ ÔË, êð ܯ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú íÅÂÆ é§ç

ç¶ Ô÷Èð ê¹¼ÜäÅ, ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ

çÆçÅð Ô¯ä ñ¼×¶Í ×³Ü éÅîÅ Çò¼Ú À°é·» çŠǼÕ

êz¶î, ôðèÅ, ÇåÁÅ×, òËðÅ× Áå¶ Ã¶òÅ íÅò íÅÂÆ

ñÅñ òñ¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÅé Çò¼Ú ê¶ô

À°é·» ç¶ õÅéçÅé çÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»

ÇôÁð À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ÇìðåÆ Áå¶ ÁÅåî

é§ç ñÅñ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕö Ô¯ð ç¶

ÕÆå¶ ÕñÅî ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇîÔð

éÅñ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ãì³è ÃÆÍ êðîÅé§ç Áð¯óÅ

À°µæÅé é±³ õÈìÃÈðåÆ éÅñ êz×à ÕðçÅ ÔË:

òñ¯º ÇñÖ¶ ñ¶Ö ÒíÅÂÆ é§ç ñÅñ çÆ

ðÅÇÕîÅÇé òÃÇø ×°ð ׯÇì³ç ÇóØ

ÜÆòéÆ Áå¶ ðÚéÅÓ Áé°ÃÅð À°é·» çÅ

éÅîòð Á÷ ñ°åÇø ×°ð ׯÇì³ç Çóب

Üéî AFCC ù ×÷éÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅò ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇñÖä

׳âÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÁÃÇÔîåÆ

òÅñ¶ ñ¶ÖÕ Ü» ÕòÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ ÇîÔð

êz×à ÕðÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ é§ç

ÃçÕÅ êzÇüè Ô¯ ׶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ À°µÚ

ñÅñ çÅ Üéî ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅ×ð¶

ÁÇèÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ ù Çéð³ÕÅðÆ ðÈê êzçÅé

Ü» ÇÕö Ô¯ð æ» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ îÅåÅ

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé:

ó×zÇÔ ÔËÍ Áð÷°ñ-ÁñøÅ÷ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÚéÅ ÔËÍ

ÇêåÅ ç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç À°Ô ×÷éÆ

ÁÅÇñî¹ñ ÁÃåÅð ×°ð ׯÇì³ç ÇóØ

寺 î¹ñåÅé ÁÅ òÃ¶Í AFEB Çò¼Ú À°Ô

Áìð-ÇÂ-ðÇÔîå ìÅð ×°ð ׯÇì³ç ÇóØ

î¹ñåÅé ç¶ ÔÅÕî éòÅì ò¼ÃÅø õÅé ç¶ çøåð Çò¼Ú î¹éôÆ Çéï°Õå ԯ¶Í

(AA@) øÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ éÅî

íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ AFHB Çò¼Ú

ç¶ Õ°¼ñ Á¼Öð» ç¶ Ü¯ó çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ íÅÂÆ é§ç

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ×°ðÈ

ñÅñ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÕÆå¶ Áå¶ ÇüÖÆ

ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð, ÒÒÁ³åî Ã¼Ú òÅñ¶ éÅî çÅ øÅðÃÆ

èÅðé ÕÆåÆÍ Çëð À°Ô AFIE Çò¼Ú

ÒÕÅøÓ (×Åø) ÷îÅé¶ ù Ãð Õðé òÅñÅ ÔË Áå¶

ÁÅ×ðÅ ÜÅ Õ¶ ôÅÔ÷ÅçÅ î¹Á¼÷î çÆ

êÇÔñÆ ÒòÅúÓ ÷îÆé Áå¶ ÷îÅé¶ çÆ ÃÇæåÆ Ü¯óé

é½ÕðÆ Õðé ñ¼×¶Í AFIE Çò¼Ú Ü篺

òÅñÆ ÔËÍ Áîð Ç÷³ç×Æ òÅñÆ Òì¶Ó ôðéÅðæÆÁ»

Õ°ðÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÇÂå ç¶ Áðæ êåÅ

ù ìõôä òÅñÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅî çÆ î¹ìÅðÕ

Õðé ñÂÆ ìÅçôÅÔ Á½ ð ³ × ÷¶ ì é¶

Òé±³éÓ çÆ Ã¹×³èÆ í×å» ù ÇéòÅÜäÔÅðÆ ÔËÍ À°Ã

ôÅÔ÷ÅçÅ î¹Á¼÷î ù Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ

çÆ òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ôÅé ô½Õå çÅ ðÈê ÒçÅñÓ î½å

Áå¶ Õ°ðÅé çÆ ÁÅÇÂå ç¶ Ü¯ Áðæ íÅÂÆ

ç¶ ÜÅñ é±³ å¯ó ç¶ä òÅñÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼â¶

é§ç ñÅñ é¶ ÕÆå¶, ìÅçôÅÔ ÇÂÔ ò¶Ö

çìçì¶ òÅñÆ ÒÃÆéÓ ÜÆòé çÆ êȳÜÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

Õ¶ ç³× ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ôÅÔ÷Åç¶ ù

éÅî çÅ Òé±³éÓ ÃçÅ À°Ã Ãðì ôÕåÆîÅé çŠó×Æ

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³éÅ ò¼âÅ ÇòçòÅé

ÃÅæÆ ÔË Áå¶ çÈÜÅ øÅðÃÆ çÅ ÕÅø (×Åø) éÅ

ÇÂÃñÅî Çò¼ Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

øðîÅéÆ ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú íàÕä òÅñ¶ îéî¹Ö» çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í íÅÂÆ é§ ç ñÅñ À° µ æ¯ º

ÜÅé ù ×Åñ ç¶ä òÅñÅ ÔË Áå¶ Á³åî ÒÔ¶Ó ç¯Ô»

Ú¹¼êÚÅê Çé¼Õñ Õ¶ ìðÅÃåÅ ñÅÔ½ð ×°ðÈ

ÜÔÅé» çÆ Ã¼ÚÆ ðÅÔ ÇòÖÅÀ± ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ê¹¼Ü

ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ é×ÅðŠ齺 åìÕ» Çò¼Ú

×Â¶Í AGAC Çò¼Ú À°Ô î¹ñåÅé Çò¼Ú

ò¼ÜçÅ ÔËÍ Çå³é» ñ¯Õ» Áå¶ Û¶ ÇçôÅò» ç¶ ñ¼Ö»

óÃÅð 寺 ð°õÃå Ô¯ ׶Í

ì³ç¶ À°Ã çÆ ÚÅÕðÆ Õðé òÅñ¶ Ôé Áå¶ Ú½Ô»

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

êÅäÆÁ» Áå¶ é½º Ö³â» ç¶ Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ çû

Çò¼Ú ÇòçòÅé», ÕòÆÁ» Áå¶ ÇÂñî

Ççû ç¶ ñ¼Ö» òÅÃÆ À°Ã çÆ çð×ÅÔ çÆ À°Ãåå

Ô°éð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð çÅÇéôòð» ù

Õðé òÅñ¶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ÂÆôð, ìzÔîÅ, Áðô,

ÁÅêä¶ çðìÅð Çò¼ Ú Ôð åð· » çÆ

Õ°ðô, À°Ã çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ñ¯Úç¶ Ôé Áå¶

ÃðêzÃåÆ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ íÅÂÆ é§ç

ñ¼Ö» èðå, ÁÅÕÅô À°Ã ç¶ ö°ñÅî ÔéÍ Ã˺Õó¶

ñÅñ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ EB ÕòÆÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ

Ô÷Åð» Ú³é ÃÈðÜ À°Ã çÅ ÇÃð¯êÅ êÇÔéäÔÅð¶ Ôé

Áå¶ ÁðìÆ øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ è¹ð³èð

Áå¶ ñ¼Ö» ÁÃîÅé Áå¶ åìÕ À°Ã ç¶ éÅî ç¶

ÇòçòÅé ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ׯñ¶ Áå¶ ÇìðÔ¯º Õ°¼á¶ ÔéÍÓÓ

êÇÔñÆ ðÚéÅ Òì³ç×ÆéÅîÅÓ çÆ ðÚéÅ

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÁÅêä¶ ÕñÅî Çò¼Ú ×°ðÈ-

Õð Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ í¶à ÕÆåÆÍ ×°ðÈ

îÇÔîÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÇÜé·» ì¹ñ§çÆÁ» À°êð ÜÅ

çðìÅð Çò¼Ú ÇÂà ðÚéÅ çÆ ÕæÅ Ü篺

Õ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ ôÅé ç¶ ×°ä×Åé Õðé

ó×å é±³ ùäÅÂÆ ×ÂÆ å» ÃÅðÆ Ã³×å

çÅ ÕÅÇòÕ ïåé Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ

Áå¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ ÇÂ³é¶ À°îÅÔ Çò¼Ú

ÁÅê ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ ÁÅêäÆ Õñî éÅñ

ÁŶ ÇÕ À°é·» ÇÂà ðÚéÅ çÅ é» ìçñ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Áé§å, Á׳î Áå¶ Á×Åè ÜÆòé-

Õ¶ ÒÇ÷³ç×ÆéÅîÅÓ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ù׳è é±³ Ôð ê¼Ö¯º ç¶Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ ÇÜÔóÆÁ»

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜò¶º ÕÇæå éÆòÆÁ» ÜÅå»

ðÚéÅò» ðÚÆÁ», À°é·» Çò¼Ú À°é·»

ç¶ ñ¯Õ» é±³ õÅñÃÅ ÃÅÜ Õ¶ ÷°ñî ç¶ Çòð°¼è

çÆÁ» çà ê¹ÃåÕ» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ

åñòÅð» ìä Õ¶ À°á Öó·¶ Ô¯ä çÆ ÃÈðìÆðåÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú üå ê¹ÃåÕ»

ìõôÆ, ÇÂà éÅñ öðÆì Çüֻ ù êÅÇåôÅÔÆ ç¶ä

øÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÜò¶º Ç÷³ç×ÆéÅîÅ,

çÅ À°é·» çŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ÕÅðé íÅÂÆ

ö÷ñÆÁÅå ÁðæÅå çÆòÅÇé ׯïÅ,

é§ç ñÅñ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Òì¶Õû ðÅ-ïÅð ×°ð

å½ÃÆø-ú-ÃéÅ Áå¶ õÅÇåîÅ, ׳Ü

ׯÇì³ç ÇóØÓ ÕÇÔä çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

î¯Ãñ¹ : ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ôÇÔð å¶ õÈìÃÈðå ñ¯Õ» çÆ åìÅÔÆ î¯Ã¹ñ Õ¶òñ ÇÂðÅÕ çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé úé¶ ÔÆ Á³ç𯺠òÆ õÈìÃÈðå ÔéÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ

î¼èêÈðì ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ôÇÔð ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ ñ¯Õ ìÔ°å ÇîñäÃÅð, ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

íÅò ç¹ÁÅìÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ

óÃÅð ç¶ À°é·» Õ°Þ Õ° ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,

Õðé òÅñ¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» ç¶ êÅñÕ

Ö¶åÆ ñÂÆ òÆ êzÇüè ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ å¶ îé°¼Ö

ÔéÍ ÇÂÔ êåÞó ù òÆ ìóå ÔÆ î³éç¶ Ôé å¶

ÕÅñÜ ç¶ âÆé é¶ î¶ ð Å

é¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ô°ðÈ

ÁÅêä¶ ôÇÔð ù ç¯ ìÔÅð» òÅñÅ ôÇÔð ÁÅÖç¶

Çé¼ØŠùÁÅ×å ÕÆåÅ å¶

ÕÆåÅÍ îËïê¯à¶îÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ôÇÔð Çà×ðà (çÜñÅ)

ÔéÍ Ç¼毺 çÅ ìóå À°åÃò ìÔ°å ÔÆ êzÇüè ÃÆÍ

Ôð åð·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ

çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ À°å¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂö ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÇÂðÅÕ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ å¶ êzÅêåÆÁ» çðÃÅÀ°ºçÆÁ»

ìÚé Çç¼åÅÍ êð À°Ã

Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¶åÆ çÅ Õ³î ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ

õÈìÃÈðå ÞÅÕÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÜñÈÃ

ÁÅÇÖÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ éËéòÅ Áå¶ ÇéîðÈç ç¶ æ¶Ô» çÆ Ö¹çÅÂÆ

Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ Á³×ð¶÷Æ çÅ

ÇÕ

ÃÅâ¶

寺 Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» ÇòÕÃå Ô¯ÂÆ Ã¼ÇíÁåÅ

î½ Ã ¹ ñ ç¶ éÅñ ñ¼ × ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú

Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ

çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ ê¼ÕÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ ìä¶ îÕÅé

ìÔ°Ç×äåÆ Õ°ðçÆ ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂðÅÕ, å°ðÕÆ

÷ðŠýÖÆ íÅôÅ å¶ ÃÇÔÜ

À°Ã Ã çÆ íòé ÕñÅ çÅ éîÈéÅ ÔéÍ Ö¹çÅÂÆ

Áå¶ ÂÆðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

éÅñ êó·ÅÀ°äÅÍ î˺ ÕñÅÃ

Ã ñ¼í¶ ÃÈðÜ î³Ççð 寺 ÇÕÁÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ò¼ÖðÅ Õ°ðÇçÃåÅé ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Õ°ðçÆ ÁÅêä¶-

Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°ç¯º ñ¯Õƺ ÃÈðÜ çÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÃéÍ Ç¼毺

ÁÅê ù Áðì éÔƺ Ãׯº ÁÅðÆÁé î³éç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¹¼ê-ÚÅê ìËá¶

ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðå ô¶ð» ç¶ ì¹¼å òÆ Çîñ¶ ÔéÍ

çÆ ì¯ñÆ òÆ ÁðìÆ éÅñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ ÔËÍ

ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ

î½Ã¹ñ ù ì×çÅç 寺 Çê¼Û¯º ÇÂðÅÕ çÅ çÈÜÅ

ÃçÅî Ô°ÃËé çÆ ìÅæ êÅðàÆ é¶ Ü篺 ÇÂðÅÕ çÆ

ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÃÆ, À°Ô òÆ

ò¼âÅ ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÇðÁÅ ç¶ çÈܶ êÅö

òÅ×â¯ð óíÅñÆ å» Õ°ðçÆ ìÅöÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÅ

ê³ÜÅìÆ ÃÆÍ À°Ô îËé±³ Çîñä

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂîÅðå» Ôé Ü篺 ÇÕ ê¹ðÅä¶ ôÇÔð çÆÁ»

çÆ ôÇÔ À°μå¶ ìöÅòå Õð Çç¼åÆÍ À°Ô å°ðÕÆ

ÁÅÇÂÁÅ å» î˺ À°Ã ù ÕñÅà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã

íÆóÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ ì÷Åð ÔéÍ Ç¼æ¶

Áå¶ ÂÆðÅé çÆ èðåÆ å¯º Ôîñ¶ Õðç¶ ÃéÍ ìÅæ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ°ðÃÆ çÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂéÃÅé çÆ

üçÅî Ô°ÃËé çÆ ÃðÕÅð 状éÅ âð ÃÆ ÇÕ

éò¶º îÅñ òÆ ìä¶ Ôé å¶ ê¹ðÅä¶ ì÷Åð òÆ ÔéÍ

êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶

Õçð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÕñÅà Çò¼Ú ÜÅä Ã

ÇÕö Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ öñå Õ³î Õðé çÆ ÇÔ³îå

ÇÂÔ ì×çÅç 寺 Õ¯ÂÆ D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð À°μåð

ðÈÃ ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ ÃÆÍ å¶ñ Çò¼Ú ÁîÆð ç¶ô çÅ

êÇÔñ» ÁÇèÁÅêÕ ù øåÇÔ ì¹ñÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ

éÔƺ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ Ççé

Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Áå¶ å°ðÕÆ çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ

ÇÂÔ òåÆðÅ ÁîðÆÕÅ ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕçÅ

ܶÕð ÚÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅÔð Öó·¶ Ô¯ä âÆé òÆ

Ãé êð ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ å³×Æ ç¶ Ççé ÃéÍ

ÇÂ¼æ¶ ìðÃÅå Õ¶òñ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ç¶ô ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃçÅî Ô°ÃËé é¶ ÂÆðÅé ç¶

Õ¯ñ çÆ ñ§Ø¶ å» øåÇÔ ì¹ñÅÀ°äÆ À°Ã çÅ øð÷

üçÅî Ô°ÃËé çÆ ìÅæ êÅðàÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ì¯ñ éÔƺ

ÇÂà ÕðÕ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ãõå ×ðîÆ å¶ ÃðçÆÁ»

ôÅÔ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã ù

ÔËÍ ìà Çò¼Ú Úó·ä Ã, ÇÕö ðËÃå¯ð» Çò¼Ú ÜÅä

ÃÆ ÃÕçÅÍ î˺ ÃðÕÅð é±³ Ö¶åÆ ÇòÕÅà Áå¶ ê¶ºâ±

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ìðø òÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôÇÔð

ôÅåñ ÁñÁðì çÆ òð寺 ñÂÆ ÂÆðÅéÆÁ» é±³

Ã, êÇÔñ» ìËÇáÁ» ù ëÇåÔ ì¹ñÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ

êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃñÅÔ òÆ ç¶äÆ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ îËé±³

ÕÂÆ èðî» Áå¶ Ã¼ÇíÁåÅò» çŠùî¶ñ ÔËÍ Ç¼毺

Ö¼¹ñ· ç¶äÆ êÂÆÍ Ã³é AIGB-GC Çò¼Ú Õ°ðçÆ

çÈܶ Ççé î˺ ÕñÅà Çò¼Ú òóÇçÁ» ÔÆ ×°¼â

Ôð êÅö Çê³â» Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ

ç¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ÚðÚ Áå¶ îÃÇÜç» Ã¹³çð íòé

ìöÅòå ð°Õ ×ÂÆ å¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÅðÜ

îÅðÇé§× ÁÅÇÖÁÅ å» ÃÅðÆ ÕñÅÃ é¶ À°á Õ¶ î¶ðÅ

Ú¼ñÆ Õ°ðçÆ ìöÅòå ÕÅðé Çê³â åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÕñÅ ç¶ éîÈé¶ ÔéÍ

å¶÷Æ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ç¶ô Çò¼Ú ÚÅð ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ÃéÍ ÃðÕÅð ÃÅÇðÁ» é±³ éò¶º Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ðÔÆ

Õ¯ÂÆ ç¯ Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÆ Ç¼໠çÆ ìäÆ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ç×ÁÅ,

ÃÅð¶

ܯéÅÔ çÅ îÕìðÅ )À°μêð) åìÅÔÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ (Ô¶á») åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶ îÇÔîÅé ðñ Õ¶ Ö»ç¶ ÃéÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇòÖÅòÅ éÔƺ ÔËÍ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çê¼Û¯º

ÃÆÍ Çê³â» Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

EB îÆàð À°μÚÆ îÆéÅð ÇÂà ôÇÔð çÆ êÛÅä ÔËÍ

î½Ã¹ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ù Ãí 寺 òèÆÁÅ

ÃÅâÅ âÆé ç¶ô çÅ Ö¶åÆ î³åðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÜ毺 ÇÕÃÅé» é±³ àzËÕàð å¶ Ô¯ð

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÅö ù Þ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú îËâÆÕñ ÕÅñÜ,

À°μæ¶ ÃÖå ÃðÕÅð ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Çòð¯è òÆ

óç Ö¶åÆ Õ³î» ñÂÆ Çìé» ÇÕö ÇÕðŶ 寺 Çîñ

ëð»Ã çÆ îÆéÅð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅñÜ Ö¯ñ·¶

éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅ êð À°Ã ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ê¹ÇñÃ

ÃÕç¶ ÃéÍ À°ºÞ Ö¶åÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé Ö¯ÇåÁ» çÆ

ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú íÅò¶º ìÔ°Ç×äåÆ Ã¹³éÆ î¹ÃñîÅé»

×Â¶Í ÇÂðÅÕ Õ¯ñ ÇÂé·» ÕÅñÜ» ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ Õ¯ÂÆ ÔÅð ñË Õ¶ òÆ Öó·Å éÔƺ ÃÆ

òð寺 Õðç¶ Ãé å¶ Ö¶åÆ çÅ ìÔ°åÅ Õ³î Á½ðå» ÔÆ

çÆ ÔË êð ôÆÁÅ å¶ Õ°ðçÆ òÆ Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ îÅÇÔð éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅÔ𯺠îÅÇÔð

Ô°³çÅÍ À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ øåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

ÔéÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú îÃÆÔÆ íÅÂÆÚÅðÅ êzî¹¼Ö

ì¹ñŶ ×Â¶Í ìÔ°å¶ îÅÇÔð íÅðå Áå¶ ÇîÃð 寺

å» ìÅÕÆ À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ ÃéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ

å¶ ò¼ÇâÁ» ñÂÆ ìÅñ× ÇüÇÖÁÅ çÅ êz¯×ðÅî

ÔË, ÇÜé·» ç¶ ê¹ðÅä¶ ÚðÚ íòé ÕñÅ ç¶ Ã¹³çð

ÁÅÂ¶Í îËù íÅðå ÃðÕÅð é¶ AIGD Çò¼Ú î½Ã¹ñ

êz¯ëËÃð çÆ ìÔ°å Õçð ÃÆÍ ì÷Åð Çò¼Ú ÇÕö ç¹ÕÅé

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃóÕ» ìÔ°å òèÆÁÅ ÃéÍ

éîÈé¶ ÔéÍ î½Ã¹ñ éËéòÅ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÆ ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú êÃÅð

À°μå¶ Ü¶Õð êåÅ ñ×çÅ ÃÆ å°Ãƺ ÒÀ°ÃåÅç

ì×çÅç 寺 î½Ã¹ñ Õ¯ÂÆ D@@ ÇÕñ¯îÆàð ÔË êð

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà ôÇÔð À°μå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶

ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇòôÅ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ Ö¶åÆ

ÜÅÇîÁÅÓ (ïÈéÆòðÇÃàÆ êz¯ëËÃð) Ô¯ å» å°ÔÅâÅ

ÕÅð îû Çå³é سචñ˺çÆ ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» àËÕÃÆÁ»

Õì÷Å ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅ

ÕÅñÜ ôÇÔ𯺠ìÅÔð Õ¯ÂÆ B@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ

Õ³î êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÕÅñÜ»

ÇÂîêÅñÅ ÕÅð» ÃéÍ

ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

çÈðÆ À°μå¶ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅñÜ Çò¼Ú êÇÔñ» Õ¯ÂÆ òÆ

Çò¼Ú ûÞÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃÆÍ î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ÇÂÕ¼á¶

ÇÂæ¯ º ç¶ ñ¯ Õ ÇÜæ¶ ÇÜÃîÅéÆ å½ ð Óå¶

òÅÇñÁ» ù Õ¼ãä ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ

íÅðåÆ ÁÇèÁÅêÕ éÔƺ ÃÆÍ ÁËë. ¶. ú. ×ð°¼ê

êó·ç¶ ÃéÍ Õ°óÆÁ» Çìé» ÇÕö êðç¶ å¯º êÈðÆ åð·»

õÈìÃÈðå Ôé, À°æ¶ Á³ç𯺠òÆ ÇîñäÃÅð ÔéÍ î˺

ÔËÍ

çÅ î¹ÖÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ âÅ: ÇÕzôéÅ îÈðåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

Çô³×Åð ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ç×ÁŠû êð ê³Ü ÃÅñ ðÇÔäÅ

êzÅÜËÕà ÃîÅêå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã Õ°Þ Ççé»

Õ°óÆÁ» Õ³î ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êËàð¯ñ

ÇêÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÀ°ä ÔÆ

å¼Õ òÅêà Úñ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ê³ê» À°μå¶ òÆ Õ°óÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÆÁ» òÃå»

éÔƺ Ãé Çç³ç¶Í êð ê³Ü ÃÅñ» ÇêÛ¯º î¶ðÆ ÁÅêäÆ

ÃÃåÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú Ãí òÃå» çÆ Ç¼կ

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Ô¯ð Û°¼àÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÕÆîå ÃÆÍ

òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆ êð îËé±³ À°ç¯º ÔÆ

ÇÂà ôÇÔð çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å Øà Ã ñÂÆ Áîé-ÚËé ÇðÔÅ ÔËÍ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ç¶ ÇÂà õÈìÃÈðå ôÇÔð À°μå¶

À°Ã êzÅÜËÕà çÆ ç¶ÖíÅñ î˺ ÕðéÆ ÃÆÍ

Õì÷Å Õðé ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ñóÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ç¯ çÇðÁÅ çÜñÅ Áå¶ øðÅå ò×ç¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÇÜ¿é¶ ìÅÔ𯺠õÈìÃÈðå

Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ù îËïê¯à¶îÆÁÅ

ÇÕö Çò¼Ú òÆ ò¼è ÕÆîå ñËä çÆ ÇÔ³îå

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ æ» ÇÕö Ô¯ð

éÔƺ ÃÆÍ ôÇÔð Çò¼Ú éÅÂÆà Õñ¼ì

îÅÇÔð é±³ À°æ¶ í¶Ü éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ

òÆ Ãé å¶ ôðÅìÖÅé¶ òÆ ÃéÍ ñ¯Õƺ

ï°¼× Õ¶òñ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÃçÅî Ô°ÃËé é¶

Øð» Çò¼Ú ð¯àÆ ÁÅê ؼà ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶

ÂÆðÅé éÅñ Ü³× Û¶ó ñÂÆÍ ÃÅð¶ î¹³ÇâÁ» ñÂÆ

ÃéÍ ì÷Åð Çò¼Ú æ»-æ» å³çÈð ÃéÍ

ø½Ü çÆ é½ÕðÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÇÃð Õñî Õðé çÅ ÇÂ¼Õ Ô½ñéÅÕ Ççzô

ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ åÅ÷Æ ð¯àÆ ñ¯ÕÆ ÇÂ毺

ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯ º Ú¼ ñ ðÔÆÁ»

ÔÆ ÖðÆç ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» ì¶ÕðÆ

ñóÅÂÆÁ» é¶ î¹³â¶ å» õåî ÔÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÔÆ åÅ÷¶ ì³ç ìäç¶ ÃéÍ

Ô°ä ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òÅÇñÁ» é¶ å» ÷°ñî çÆ

ÕÂÆ ÔîÅî ÃéÍ ÇÂæ¶ ÚôÇîÁ» Çò¼Ú¯º

Ô¼ç ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ôÇÔð åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÅäÆ ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜÃ æ» ÃÅâÅ

ÕÅñÜ ø½ÜÆ Õ˺ê ìä ׶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ì¹¼ÇãÁ»

ÕÅñÜ ÃÆ, À°Ã çÅ å» éÅî ÔÆ ÁÅî-

é±³ ìÅöÆ ãÅñ çÆ æ» òðå ðÔ¶ ÔéÍ Õ°óÆÁ» å¶

Áñ-ÁñÆñ ÃÆÍ ìÔ°å ò¼âÅ ÔîÅî

Á½ðå» é±³ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅî¹Õ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÜÈá å¶ Ã¹¼Ú Õ¯ÂÆ

îÜìÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ毺 ç¶ õÈìÃÈðå åé» å¶

éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ êÈðÆ í¶ó ÚÅòñ å¶

îé» òÅñ¶ ñ¯Õ» À°å¶ ð¼ì ÇîÔð Õð¶ å¶ À°Ô î¹ó

Ö¹ôÕ î¶ÇòÁ» éÅñ íð Õ¶ í°³éÆ Ü»çÆ

ÚËé çÅ ÜÆòé ÜÆÀ±ä ܯ׶ Ô¯ ÜÅäÍ

ÃÆÍ ÇÜà 鱳 ò¼âÆ êðÅå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

-âÅ. ðäÜÆå ÇóØ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì çÆ Ü¿× ç¶ ôÔÆç ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÇÖçÅðä¶ çÆ ãÅì çÆ Ü¿× ç¶ ôÔÆç ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AE ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ü¯Ãé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð AE ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðà òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ì¼ìð ÇÃ³Ø å¿ìó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ã¶òÕ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AC ÜéòðÆ - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, åÅÇÂòÅé ÇóØ, ùÖòÆð ÇÃ³Ø î¯îÆ, ÕÅÕÅ îËÃé, ÔðíÜé ÇóØ, åðöî ÇÃ³Ø AD ÜéòðÆ - ܯ×Å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AE ÜéòðÆ - ðäèÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AF ÜéòðÆ - åÆðæ ÇÃ³Ø ç¹ñ¶ AG ÜéòðÆ - ùÖÜÆå ÇÃ³Ø AH ÜéòðÆ- Ôðç¹¼îä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AI ÜéòðÆ - êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ B@ ÜéòðÆ - êðîÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Çòêé ÇÃ³Ø ç¶ò×é êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðÕ¶ô Õ½ð ÃîðÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

ñ¯ÔóÆ òÅÃå¶ éò» ×¹ó êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË ìçÅî

Almond

$ Oranges Mandrin

Box

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

Çî¼ñ· ÃàðÆî î¼ÕÆ çÅ ÁÅàÅ

ìçÅî ð¯×é

88

Lb.

Lb.

1.

88

3.

$

4 Lb.

99

14.

1 Litre

Tomatoes

Onions White

Phagwara Shakar

àîÅàð

׿㶠ÇÚ¼à¶

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

99 5 Lb.

$

¢

$

48

Lb.

75

$

50 Lb.

Each 1 Kg.

6.

2.

49

Sohna Sarson Da Saag

Round Eggplant

English Cucumber

Cabbage

ïÔäÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ׯñ ìåÅÀ±º

dz×Çñô ÖÆð¶

ì¿ç ׯíÆ

2

CAN For

$

Lb.

Najma Rice

éÜîÅ Ú½ñ

99

5.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

Almond Oil

ÿåð¶ î˺âÇðé

$

$

Milstream Corn Flour

¢

99

3.

Peppers - All Colour

2.

99

99

¢ 2 For

Pillsbury Atta

Red Label Tea

ÇêñÃìðÆ ÁÅàÅ

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

$

99

9.

Potatoes

99

6.

2

For

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

Bag

ÁŬ

1.

99

10 Lb.

$

99

4.

216 Pkt.

¢

39

99

Kitchen Care Sugar without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Lb.

Bekaji Snacks

ìÆÕÅÜÆ í¹ÜÆÁÅ

¢

99

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

7.

¢

99 Bag

Each

Pomegranate

Roasted Peanuts

Namastay Jee

ÁéÅð

í¹¼ÜÆ îÈ¿×ëñÆ

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

99

Each

$

25

1.

éîÃå¶ ÜÆ

$

Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

4.

99 8 Lb.

Jan.14- Jan.20/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40