Ag news dec 21 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 51 Issue Date: Dec. 21/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ å¼Õ Õ½îÆ Ü³× ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð -î¹ðç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ñË ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é»· ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÓHD

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹ðç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå Áå¶ ÚôîçÆç

ñË ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëð÷

×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Óå¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

òÅêð¶ ÕÇÔð Áå¶ À°Ã寺 ìÅÁç ÇÂéÃÅë

ñóÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ñóÅÂÆ ñÂÆ ÒÇüÖà ëÅð

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Çéð³åð ܳ×

ÜÃÇàÃÓ Ãî¶å ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇüÖ

çÆ Ô½ñéÅÕ Çò¼ÇæÁÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Ãî¶å

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñÅîì³çÆ Õð ðÔ¶ Ôé

ÃðÆ-òËéÕÈòð ê¹¼Ü Õ¶ ùäÅÂÆÍ Òê³ÜÅìÆ êzËÃ

Áå¶ Õ½î ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂéÃÅë ÷ðÈð

Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆÓ éÅñ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

ñË ñò¶×ÆÍ

óî¶ñé ç½ðÅé ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ îÆâÆÁÅ, ÇÕåÅì»

Kulbir Singh Grewal

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ BE 寺 òè¶ð¶ îðç ÇÂÃ

Ü» Çëñî» ðÅÔƺ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ

ÔË êð Üç òÆ À°Ô ÇÕö êÆóå ù Çîñç¶

ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð, ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ Ã. ×°ðçÆê ÇóØ

Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ À°Ã êÇðòÅð çÆÁ»

Ôé å» éòƺ 寺 éòƺ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ Ã¹äé ù

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ GC ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ê¹¼Ü Õ¶

Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç Üç Á½ðå»

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà ù ùä Õ¶ À°é·» ÁÃÇÔ êñ» çÆ

òÆ À°é·» ù ÚËé éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ Áå¶ êÆóå»

ïÅç Çëð ճⶠìäÕ¶ ÃÆé¶ ÓÚ ðóÕä ñ¼× ê˺çÆ

ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñËä òÅÃå¶ ÜÈÞäÅ Õ½îÆ ëð÷ ìä

é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé-ÖñÅÃÆ î³×Æ å» (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Lawyer & Notary Public

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÓÚ À°ç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³éÅ Ü°ó Ç×ÁÅ Üç ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ðñ Çîñ Õ¶ AB@ հdzàñ â¼ìÅì³ç í¯Üé (BF,E@@ 꽺â) ì¶Øð¶ Áå¶ ñ¯óò³ç

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ñ¯Õ» ñÂÆ çÅé ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» çÆ Ú¶é ëðÈàÆÕËéÅ é¶ ÇÂÔ À°µçî ÁÅêä¶

Ph: 604-589-2900

ÒÃðÆ ëÈâ ì˺ÕÓ òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ AB@ հdzàñ â¼ìÅì³ç í¯Üé çÅé ÕÆåÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- çÅé-ê¹³é Õðé ñÂÆ Ôð òÕå ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

×ÅÔÕ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ç¹ÕÅé» Óå¶ ëðÈàÆÕËéÅ é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô â¼ìÅì³ç í¯Üé ÖðÆç Õ¶ ÒÃðÆ ëÈâ ì˺ÕÓ òÅÃå¶ çÅé ÕðéÍ ÇܳéÅ òÆ Õ¼°ñ çÅé ÇÂÕ¼åð Ô¯ò¶×Å, À°Ã ç¶ ìðÅìð â¼ìÅì³ç í¯Üé ëðÈàÆÕËéÅ òñ¯º çÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú³ç Õ° Ççé» ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ Çî¼ÇæÁÅ àÆÚÅ Ãð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ îÅñÕ à¯éÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ îÅñÕ à¯éÆ ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ í¯Üé éÅñ

HASHMI & COMPANY

ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ çÅé-ê¹³é ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ òÆ ÔË Áå¶ å°ÔÅù Á³ç𯺠åüñÆ Çç³çÅ ÔËÍ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 02

À°µØ¶ ÕËéⶠÆÁé ÔÅÕÆ êzî௠ð Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Ãòð×òÅà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ìËéð Ô¶á Ö¹ç ÔÅÕÆ Ö¶âä

Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñ¶Ó çÆ ô¹ð°ÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÔÅÕÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÁÇÔî

寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ éòƺ ê³ÜÅìÆ êÆó·Æ ù

ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÕÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð

ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÅÕÆ êzî¯àð Çéðîñ ÇóØ

ÔÅÕÆ éÅñ ܯó Õ¶ À°ñ§ÇêÕ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆ êËçÅ

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ïÔñ (Çé§îÅ) ñ×í× â¶ã ÃÅñ Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç

Õðé ÓÚ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

À°é·» ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî êåéÆ, ç¯ ì¼ÚÆÁ»

ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä 寺 ìÅÁç À°îð ç¶ DIò¶º òð·¶

éÅñ Çîñ Õ¶ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Û¯àÆ

Áå¶ îÅåÅ-ÇêåŠ寺 ÇÂñÅòÅ Çðô¶åçÅð» Áå¶

ÓÚ êzÅä ÇåÁÅ× ×Â¶Í ÃðÆ çÆ ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷

À°îð 寺 ÔÆ ÔÅÕÆ Ö¶âç¶ ÁÅ ðÔ¶ ïÔñ é¶ êÇÔñ»

ç¯Ãå»-Çî¼åð» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çÅÇÂðÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇîñÅêó¶ Áå¶ ÔÃî¼°Ö Ã¹íÅÁ ç¶ îÅñÕ

INSURANCE AGENCY LTD.

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé Õ¶òñ êÇðòÅð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ô¯Õ×zÃå ÔËÍ Ã¯Ôñ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BA

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

çóìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà À°Ã¶ ÔÆ Ççé ÃðÆ

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ÇêåÅ - ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ,

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

◊ ‚ Ú ◊  Œ ù • Ë ≈ ° Ï ¿ ‚ ß C ù • ä Á Ü ¶ ø fl Á ÖÙá ∑⁄Ù˚

Ö 5¢/Á◊á≈ 1 ⁄ Á‚ Êá ã ‚ ∑ ÊÁ “  ã ߢ«Ë¶ • ver g Distance Sa n o L , Ù ⁄ ∑ á Ù Ö áÊ‹ Œ‹ Á◊‹Œ „á˚ ⁄Ê„c, ¡Ù $2/◊Ê‚∑ ’

êåéÆ-ìñìÆð Õ½ð ïÔñ

ÁÅêä¶ Çê³â Á¼àÅ (é÷çÆÕ ×°ðÅÇÂÁÅ) ç¶ ÃÕÈñ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

îÅåÅ -ðôêÅñ Õ½ð ïÔñ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (Çé§îÅ) çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Çò¼Ú Áå¶ Çëð ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Üñ§èð

Ãê¹¼åðÆÁ»-ÇÕðé Õ½ð Áå¶ ðîé Õ½ð

ÇòÖ¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔÅÕÆ Ö¶âÆÍ

íðÅ-Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (ï±. Õ¶.)

ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú

íðÅ -ÔðÇìîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (ÕËé¶âÅ)

Õ¶ òÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ô½Õ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

íËä - ÜÃÇò¿çð Õ½ð ã¶ÃÆ (ï±. Õ¶.)

Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ éÅîòð Ö¶â î¶ÇñÁ»

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ

ÓÚ íÅ× ÇñÁÅÍ ÔÅÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õì¼âÆ ç¶

Jasdeep K. Deol

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -

Ö¶åð ÓÚ òÆ À°Ãé¶ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ã¯Ôñ

êÅñÆ Ã¿Ø¶óÅ-F@D-III-IIGB

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

Çî³çÆ ÇòðÕ - F@D-FAD-FE@@

Õñ¼ìÓ òñ¯º ÇÂà ÔÆ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÃðÆ ÇòÖ¶

ðÅäÅ Ç×¼ñ - GGH-HHI-FFIE

∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97% ∑fl⁄¡ •œËá!2

Moto G

Nexus 4

Samsung Galaxy Ace II X

“‡∑‡ Œ‚@’⁄ 31, 2013 ÃA∑ „Ò˚

(1) ∑Ê‹¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ê $øÙed ∑ËãË•ù „ÙÀ˚ Anytime minutes ‹ÊªÍ „Ò˚ flÊœÍ Á◊á≈ ⁄≈ $0.50/ Á◊á≈˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® koodomobile.com/longdistance ŒπÙ˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 03

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ¿Ø êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ éÅíÅ-íÅÂÆ ×ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òµñ¯º

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êËð¯ñ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÃµÖ é÷ðì§çź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂµÕ Ô»-êµÖÆ

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ðÅÜÃÆ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ êµÕÆ

ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÚð

ÕÅðòÅÂÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ AD éò§ìð B@AE 寺 ÁÅð§í¶ çØðô

å¼Õ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ çÃåÅò¶Ü êÌÅêå éÔƺ Ô¯

鱧 ì±ð êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§

Ü»ç¶Í

ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÁÇÔîçÅìÅç, Çîð÷Åê°ð (×°ÜðÅå) çÆ Çòô¶ô

ÇÂµÕ Ô¯ð êËð¯ñ (Û°µàÆ) ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ B ñµÖ ð°ê¶

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅéï¯× é°ÕåÅ ÔË ÇÕ êËð¯ñ

ÁçÅñå é¶ àÅâÅ ÕÅ鱧é çÆÁź C Áå¶ E èÅðÅòź,

ç¶ î°Ú¼ñÕ¶ çÆ ÷îÅéå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õê±ðæñÅ

ÇÂµÕ ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

AB@ –ìÆ,ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÆ., ìÅð±ç ÁËÕà çÆ èÅðÅ E

Õ¯ñ Üî·Åº ÕðòÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇçØ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø B@ òÅð êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶

Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE (A) (¶) åÇÔå

éÅíŠ寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶¢ ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å À°Ô Çüè¶

ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Çéïî î°åÅìÕ À°é·Åº çÆ êËð¯ñ ÇòµÚ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô À°îð ÕËç çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Áܶ Õ°µÞ îÔÆé¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé êð À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃðÕÅð é¶ F ÔøÇåÁ» ÓÚ À°é·» ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

Óå¶ ÁÚÅéÕ Áîñ 鱧 Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ðÅÜÃÆ

îË駱 Õ½î 鱧 ç¯ëÅó Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ñ¯ó éÔƺ– íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

î¯ÔÅñÆ- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃÖå ôìçź Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË À°é·Åº 鱧 Çîñä ÁŶ ÇòÁÕåÆÁź å¶ ÇÕ§å± êz§å± éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ Ö°¼ñ·¶ Ççñ Áå¶ Ö°¼ñ·ÆÁź ìÅÔòź éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà çØðô Çò¼Ú Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Õçð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, ܯ ì§çÆ Ççػ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂà çØðô çÅ î°µÖ î°µçÅ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Specializing in:

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

î°¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çîôé ë¶ñ· Õðé ñÂÆ Áå¶ Ã§Øðô 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ê±ð¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ å¶ ÇÂñ÷Åî Áå¶ ç±ôäìÅ÷Æ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê Õð¯¢

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000

245,000 280,000 315,000 350,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469

550,000 600,000

385,000 420,000

1 Million 1 Million

$512 $554

Compare & Save

Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents

Call for Super Visa Insurance

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 04

ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕËéâ ¶ Å ç¶ Çüֻ é¶ ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶

ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ å¯ÔÇëÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÇÂé·» ÁîÆð î¹ñÕ» ÓÚ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ Çüֻ òñ¯º

ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÇÖâ½ä¶ Çîñ¶, À°é·» ÁÅÃ

ÓÚ ÇÕzÃÇîà çÆÁ» Û°¼àÆÁ» çÅ ìÔ°å îÔ¼åò ÔË

Ôé, ÇÜÔó¶ ×°ðìå Ü» îÅÇêÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé

B@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÂé·»

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÇÂ³Þ ÇÖâ½ä¶ ç¶ Õ¶

Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ

ÇÂé·» å¯ÔÇëÁ» 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ò³â¶ ׶Í

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚñÆ Ö¹ôÆ ò¶ÇÖÁ»

å¯ÔÇëÁ» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð

ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÅÜ çÅ ÁÇÔî Áå¶ ìðÅìð Á³× Ô¯ä

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê¼ÛîÆ î¹ñÕ»

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ìµìð ÖÅñÃÅ çÅ î˺ìð ìñÇò§çð ÇÃ¿Ø ê¯ÃÆ Ç×zøåÅð òÅÇô§×àé- íÅðå ÓÚ ÖÅóÕ± ×ð°µêź 鱧 ÃÅܯ-ÃÅîÅé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁËø. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ çØÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯ (ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ ì°µèòÅð 鱧 ðÆé¯ ÇéòÅÃÆ CI ÃÅñÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÖñÅø ÖÅóÕ±Áź 鱧 èé À°êñìè ÕðÅÀ°ä, Çòç¶ô ÓÚ ñ¯Õź çÆ ÔµÇåÁÅ Üź À°é·Åº 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ÃÅÇÜô ðÚä å¶ Ç§îÆ×z¶ôé ÇðÕÅðâ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ Ô¯ð îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ÞµÜ À°ðë ÔËêÆ (ê¯ÃÆ) å¶ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÕÇæå ð±ê éÅñ ç¯ ÖÅóÕ± ç×áéź ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇܧçÅìÅç ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¯ÃÆ

ø¯ðà éÅñ Ü°ÇóÁŠԯ¶ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅð§íÕ ê¶ôÆ å¶ ç¯ô åËÁ Õðé

ñÂÆ B@ ççìð 鱧 ÁîðÆÕÆ ÜµÜ Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ ÓÚ ôðä ñË ñÂÆ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕ ÔË¢ ܶÕð À°Ô ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 À°îð ÕËç å¼Õ çÆ Ã÷Å å¶ B.E ñµÖ âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

Ò×°ðÈ éÅéÕ ëðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÃðÆ

ÂÆ êåÅ ñ¼×çÆ ÃÆÍ

çÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ Çêz³ÃÆêñ Ã. ìñçÆê ÇóØ

Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

Ô¶Ôð é¶ çÅéÆÁ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å ÇðÚî³â ç¶ ÇðòðÃÅÇÂâ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ Ò×°ðÈ éÅéÕ ëðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ êÅñ

ì˺հÇÂà ÔÅñ òñ¯º A@@ ç¶ ÕðÆì òÅñ§àÆÁð» ç¶

Ô°³çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÃÅⶠðÅÔ-

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

çöðÅ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃÅù ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅå-

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÇÖâ½ä¶ çÅé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·»

êÅå Áå¶ èðî 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ñ¯óò³ç» çÆ

ù òÅñ§àÆÁð» é¶ Á×»Ô å¯ÔÇëÁ» çÅ ðÈê ç¶ Õ¶

î¼çç ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÁÃƺ å» ì¼Ã À°é·» ç¶ ÇòÖŶ

ÃÕÈñ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ù ò³ÇâÁÅÍ

ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÔÅðêð Áå¶ úìÅîÅ ð¼ç Õð ÃÕç¶ é¶ ð±ÃÆ ç½ðÅ òÅÇô§×àé- ëðòðÆ Çò¼Ú ð±Ã Çò¼Ú Ô¯ä

ÇðÕÅðâ 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÇÂé·Åº ֶ⟠çÅ ìÅÂÆÕÅà

ÜÅ ðÔÆÁź ÃðçÆÁź çÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź Çò¼Ú

Õðé׶¢ êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð ç¶ çëåð òñ¯º

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ éÔƺ ÜÅä׶¢ ÕËé¶âÆÁé Áå¶

ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéèÆ î§âñ

ÁîðÆÕé ñÆâðź é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ì¹¼èòÅð 鱧 ÁÅêäÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÃðë ç¯ ×¶ ÁËæñÆà ÔÆ ÇÂÔéź Ö¶âź

ðŶ êz×à Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ð±Ã ç¶ ×¶-ðÅÂÆà

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õåñ ÃðÆ- ABDòƺ ÃàðÆà å¶ A@B ÁËòÇéÀ± 寺 AA:@@ òܶ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÂ¼Õ ñÅô Çîñä 寺 ìÅÁç ê°Çñà òñ¯º ÃðÆ ÇòµÚ ԯ¶ ÃÅñ ç¶ BDò¶º Õåñ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñÅô òËÃà ò·ÅñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ð¶ñò¶ àðËÕ ñÅÇ×úº ÇîñÆ¢ î§×ñòÅð 鱧 C:@@ òܶ åµÕ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅñ¶ ìÅð¶ صà ÔÆ êåÅ ñµ× ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÁÅÂÆÇÔ¼à òñ¯º êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ôÖà ÇÜÔóÅ Ãò¶ð¶ AA:@@ òܶ 寺 êÇÔñź ABD ÃàðÆà å¶ A@B ÁËòÇéÀ± ÇòµÚ Ô¯ò¶ å¶ ÇÜà 鱧 Õåñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÃÅñ ç½ðÅé ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ׶¢ ÇÂà éÅñ B@@E ÇòµÚ îÅð¶ ׶ BA ñ¯Õź çÅ ÇðÕÅðâ òÆ à°µà Ç×ÁÅ¢

Akal Guardian 05

ÕËéⶠŠçÆ î½ÜçÈ Å ÃðÕÅð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ Ö¹ô éÔƺ- ÜÃÇàé àðÈ⯠ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé îÇÔ³×ÅÂÆ ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» åéÖÅÔ» ÓÚ À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ êðòÅÃÆÁ» çÅ î¹ñÕ ÔË êð î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅëÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ î½ÜÈçÅ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð 寺 ÇìñÕ°ñ Ö¹ô éÔƺ Áå¶ ìçñÅÁ ÚÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍU

Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈ⯠ÃðÆ ç¶ Çñìðñ ÕÅðÕ°³é» éÅñ

ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆ

ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÁæÅÔ òÅèÅ çðÃÅÀ°ºç¶

×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð, ܶÁ ÇîéÔÅÃ, çñÜÆå

Çòð¯èÆ Çèð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ é½ÜòÅé î¹ÖÆ

Ãðò¶Öä ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÂÃ

Çæ³ç, âÅ. Á½ñÖ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃæÅéÕ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ ÃðÆ ÇòÖ¶ Çñìðñ

ÃðÕÅð 寺 êÈðÆ åð» Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃËé¶àð

êåò³å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ àðÈâ¯ ç¶ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë

ÕÅðÕ°³é ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ǼÕ

î¯ìÆéÅ ÷Åëð, Çñìðñ ÁÅ×È êz¶î ÇÃ³Ø ÇòÇé§×,

ÃÇÂðà Çðê¯ðàð é¶ ÇÂà ë³â ð¶÷ Çâéð î½Õ¶ D@

ë³â ð¶÷ Çâéð ÓÚ ôîÈñÆÁå Õðé 깼ܶ ÃéÍ À°é·»

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ âÅ. ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ çÅéÆÁ» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ

ÁéÆåÅ ÔìðîËé, Õ½ºÃñð à½î Ç×¼ñ, ìÇð³çð ðïâ¶,

è³éòÅç ÕÆåÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Üðîé ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË êz.¯ í°ñ¼ ð ç¶ Õ¶Ã çÆ Çé×ðÅéÆ- Çòç¶ô î³åðÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù õåî Õðé ñÂÆ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ- Üðîé ÃðÕÅð

Akal Guardian 06

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃµÖ Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- Áܶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

é¶ À°é·Åº òµñ קé åÅä ñÂÆ¢ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ êz¯ëËÃð À°µå¶ ԯ¶ éÃñÆ Ôîñ¶ çÆ

Ôµæ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð½ÃðÆ òÅñÅ ìË× ÃÆ¢ À°é·Åº é¶

×µñ á§ãÆ òÆ éÔƺ ÃÆ êÂÆ ÇÕ Çî§éÆ ê§ÜÅì òܯº

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ À°Ô ìË× À°Ã ÕÅñ¶ çÆ ×§é

ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)- êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇðÚî§â

Óå¶ îÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëð

ç¶ Õ¶Ã Óå¶ Üðîé ÃðÕÅð ìÔ°å Ú½ÕÃÆ éÅñ Çé×ðÅéÆ ð¼Ö ðÔÆ ÔË Áå¶ êÈðÅ

ÇÔ¼ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ç±Ü¶ ÕÅñ¶ é¶ òÆ ×§é Õµã ñÂÆ

ïåé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ ñÅ×È éÅ Ô¯ò¶ å¶ êz¯. ÃÅÇÔì ù

ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ¢

êð À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅú ñÂÆ

ø»ÃÆ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ Üðîé ÃðÕÅð ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø éź ç¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ Ôµæ Çò¼Ú ëÇóÁÅ Þ¯ñÅ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìó¶ ÇòôòÅô éÅñ

ÃÅìå ñðå Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ Óå¶

Ø°îÅÇÂÁÅ Áå¶ ð½ñÅ òÆ êÅÇÂÁÅ¢

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çå§é ÇÃðÇëð¶ ÕÅÇñÁź é¶ ÔîñÅ Õð

À°é·Åº çÆ ÁËéÕ Çâµ× ×ÂÆ êð

Üðîé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ òËÃàðòËñ¶ òñ¯º Üðîé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

Çç¼åÅ Áå¶ À°é·Åº Óå¶ ì§ç±Õź åÅä

À°é·Åº é¶ êµ× éÅ Çâµ×ä ÇçµåÆ¢

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¼°ÖÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ éÅî å¶ ÜÅðÆ ÃðÕÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú dzׯ éÅÂÆîéé ç¶

ÇçµåÆÁź¢ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø (EH)

À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶é¶ ÇòÚ¯º Õ°Þ

çÃõå Ô¶á ïÈðê ç¶ Çüֻ ù ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êz¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ ÇõñÅø

Üç¯ º ðÅå ç¶ çà հ òܶ A@A

ñ¯Õ úèð òµñ 鱧 ÁÅÀ°ºÇçÁź ò¶Ö

øËÃñÅ Ô¯ä 寺 ñËÕ¶, Üðîé ÃðÕÅð ÇÂà նà çÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ êËðòÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ Üðîé

ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AAG ÃàðÆà À°µå¶

Õ¶ À°Ô ÕÅñ¶ À°é·Åº 鱧 ÒúÃÅîÅ-

ÃðÕÅð çÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ’ÃÜŶ î½å’ ù ÇÂéÃÅéÆ, ÇÂÖñÅÕÆ Ü» ÇÃÁÅÃÆ-ÇéÁ» ê¼Ö¯º ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ

îôÔ±ð ÕÇðÁÅéÅ Ãà¯ð ÒÇÃ§Ø ëÅðîÓ

ÜÅ ÃÕçÅÍ Üðîé ÃðÕÅð ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Öåî Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ

寺 Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ A@G ÃàðÆà

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

úÃÅîŠׯ ìËÕ-ׯ ìËÕÓ ÕðÇçÁź ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ÇÕö Ô¯ð êÅö

ÃÇæå Øð òµñ 鱧 ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÇìñÕ°ñ Øð

Úñ¶ ׶¢ À°é·Åº é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º êËö ÁÅÇç

ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ü篺 À°Ô ê°µÜÅ åź Çå§é ÕÅÇñÁź

çÆ î§× éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

é¶ À°é·Åº 鱧 ÒúÃÅîÅ- úÃÅîÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ

Çéð¯ñ éÃñÆ ÔîñÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶

Çðê¯ðà çðÜ Õð ñÂÆ ÔË¢

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 07

dz×ñ˺â ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ îÅÇðÁÅ ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÖÃåÅ ÔÅñå Øð Óå¶ Ö¹ç ÛÅêÅ ñ§âé (îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ)-

ÒÒìðåÅéÆÁÅ ÃÖå ÇîÔéåÆ ñ¯Õ» ù Ôî¶ôÅ ÔÆ

íÅðåÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ òïº òÅñ¶ ÕÃì¶ ÃÅÀ±æÅñ

ÃòÅ×å ÕÇÔ³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÁÃƺ À°Ôé» ñ¯Õ»

çÆ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú òÆ Øð» ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÕÆåÆÁ»

ç¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÖñÅø Ô» ܯ ÕÅùé ù å¯óç¶ ÔéÍÓÓ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ êzèÅé î³åðÆ çÅ Ö¹ç ÛÅê¶

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ãò¶ð¶ E òܶ ñ¯Õ» ç¶ Øð»

éÅÜÅÇÂÜ À°ÃÅðÆÁ» çÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂà ÛÅê¶ ç½ðÅé B@ 寺 F@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ C

ç½ðÅé ÔÅ÷ð Ô¯äÅ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÜÅÁñÆ

Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅðçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅⶠç¶ô

À°Ã Ã ÃÅÀ±æÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

êzòÅÃÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä ç¶

ç¶ Ã³åðÆ å¯º ñË Õ¶ î³åðÆ å¼Õ ù ÁÅêä¶ ëð÷

ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÃåÅ ÔÅñå Øð Çò¼Ú dz×ñ˺â

Áå¶ ìÅÕÆÁ» ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜé·»

óնå òܯº ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÃð¶ ԯ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÛÅêÅîÅð àÆî é¶

ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ A@ ÇÂîÆ×z¶ôé

Çò¼Ú¯º ç¯ ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç ê¹¼× Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ

ìÅÕÆ ÜÅÁñÆ ã³× éÅñ ñÅðÆÁ» Çò¼Ú

çÆ ÚðÚÅ òÆ ðÔÆ ÇÕ â¶Çòâ ÕËîðé êzèÅé î³åðÆ

Û°ê Õ¶ dz×ñ˺â ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÜÅð» ÔÆ Òá¼× îÅñÕÓ ÁÅêä¶ à°¼à¶ ë¹¼à¶ Øð» Ü» Øð» ç¶ ÇêÛòÅó¶ ìä¶ ×Ëð¶Ü À°Ôé» ñ¯Õ» ù ×ËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇÕðŶ Óå¶

-C ì˵âðÈî Øð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé AD ì³ç,¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÅÁñÆ êzòÅÃÆ-

Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ðÇÔä çÆ ÕÅùéÆ ÇÂ÷Å÷å éÔƺ Ô°³çÆÍ

Abbotsford:

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ì¶Ô¼ç ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÅð¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé

â¶Çòâ ÕËîðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÔ°ä ÇÂÔ

#206-2580 Cedar Park Pl.

÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÁÅñÆ êzòÅÃÆ

çÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍU éÅñ ÔÆ À°Ôé»

îÅÇðÁÅÍ ÇÂà ì¶Ô¼ç ØàÆÁÅ ÔÅñå òÅñ¶ Øð Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂîÆ×z¶ôé

AD ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ Ôð îÕÅé

ÇìÃåð¶ ëðô, òð»â¶, ðïÂÆ Áå¶ ì×ÆÚÆ ÇòÚñ¶

îÅñÕ ù ÁÅêä¶ ÇÕðŶçÅð» ìÅð¶ êóåÅñ ÕðéÆ

òÅèÈ ÃîÅé ð¼Öä òÅñ¶ ô˵â Çò¼Ú ñ×Ŷ ԯ¶

Ô¯ò¶×ÆÍ éÔƺ å» ÇÂà Çì¼ñ çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé

ÃéÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ Ö¹ç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Øð ç¶ êðç¶,

òÅñ¶ îÕÅé îÅñÕ» ù íÅðÆ ÷°ðîÅé¶ ÕÆå¶

ëðô çÅ ÕÅðêËà ÁÅÇç Çî¼àÆ Ø¼à¶ éÅñ ñìð¶÷

ÜÅä×¶Í ÂÆÇñ§× Õ½ºÃñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Òô˵â»

Ãé Áå¶ Øð î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ÇðÔÅÇÂô ï¯× éÔƺ

Çò¼Ú ÇìÃåð¶ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÂà ֶâÓ ÕÅðé ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÃåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Çìé» îéÜÈðÆ å¯º

¶ðƶ çÆ òïº Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ F@ Ô÷Åð 寺 D ñ¼Ö

Øð çÆÁ» ÚÅð Õ³è» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Õ³è ãÅÔ Õ¶ ÕîðÅ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¹¼ñ·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éÆñÅ êðçÅ åÅä Õ¶

ÇÜ¼æ¶ êzè»é î³åðÆ çÆ ÇÂà ÁÚéÚ¶åÆ ë¶ðÆ

ÒÁÅðÜÆ Õ³èÓ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Øð çÆ ÔÅñå

çÆ ÃÅðÅ Ççé ÚðÚÅ ìäÆ ðÔÆ, À°µæ¶ ÜÅÁñÆ

ù ç¶ Ö ÇçÁ» ÔÆ êz è Åé î³ å ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzòÅÃÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

òÅêà í¶Ü¶ ÜÅä ÇÜé·» ù ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ àÆî éÅñ Ãò¶ð¶ E òܶ Ö¹ç ÛÅêÅ

ÇìÃåð¶) ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT

ç¶ Çç³ç¶ Ôé ÇÜÔé» Õ¯ñ dz×ñ˺â Çò¼Ú

dz×ñ˺â ç¶ ÕÃì¶ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÖÃåÅ ÔÅñå Øð ÓÚ ÇÂîÆ×z¶ôé

ÇÂà ÛÅê¶ çÅ é» ÒÒì˵â÷ ÇÂé ô˵â÷ÓÓ (Ã˺¼â» Çò¼Ú

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

ùéÔ¶ Å êÔ°Ú³ ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» 寺 ÕËéâ¶ Å ç¶ Ô÷Åð» âÅÕ ÕðîÚÅðÆ êzíÅÇòå ԯ¶

Akal Guardian 08

éËñÃé î§âñ ¶ Š鱧 Ô¿ÞÁ ± ź íðÆ Á§Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ÂÆ-î¶ñ, ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ò¼àÃÁËê, òÅÂÆìð ÁÅÇç çÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ òè Ú¹¼ÕÆ âÅÕ ò³â ðÔÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ

òð寺 ÕËé¶âÅ ç¶ Ô÷Åð» âÅÕ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ é½ÕðÆ Ö¯Ôä

çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ççé-ì-Ççé ðòÅÇÂåÆ âÅÕ Ã¶òÅò» ñËä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ âÅÕ Ã¶òÅò» êzçÅé Õðé òÅñ¶ îÇÔÕî¶ ÒÕËé¶âÅ ê¯ÃàÓ é¶ ñ×ÅåÅð êË ðÔ¶ ØÅචù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Øð¯-ØðÆ ÜÅ Õ¶ âÅÕ ò³âä çÅ Õ³î ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, îÇÔÕî¶ é¶ âÅÕ ÇàÕà çÆ ÕÆîå òèÅÀ°ä çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁËñÅéÆ ï¯ÜéÅ î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ôÇÔð» Çò¼Ú Øð¯-ØðÆ ÜÅ Õ¶ âÅÕ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Õ³î ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Ü׷Š寺 ÁÅê¯-ÁÅêäÆ âÅÕ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ CA îÅðÚ å¯º ÁÅî ëÃà ÕñÅà ÇÚ¼áÆ ù âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üä ñÂÆ À°Ã À°µå¶ ñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå FC Ã˺à 寺 òèÅ Õ¶ HE Ã˺à Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ÇÂÕÇÔðÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÕËé¶âÅ ê¯ÃàÓ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô F,@@@ 寺 H,@@@ é½ÕðÆÁ» õåî Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé AE,@@@ ÕÅî¶ ÁÅêä¶-ÁÅê Õ³êéÆ Û¼â ç¶ä׶ Ü» Çëð ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅä×¶Í îÇÔÕî¶ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÕðîÚÅðÆÁ» ÓÚ ð¯Ã êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º òÆ ÇÂà ÁËñÅé çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ì÷°ð× Áå¶ ÁêÅÔÜ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ä׶Í

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â Õ°µé± Çò¼Ú çëéÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô Õ°é± (çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ)- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ

ÔËñÆÕÅêàð ÇÂà Óå¶ À°µâç¶ ðÔ¶¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅñ¶ ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº

ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ Óå¶ ÇÂÔ Á§Çåî ðÃîź ÇçÖÅÂÆÁź

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź, Çîµåðź Áå¶ Çòôò íð ç¶

×ÂÆÁź êð åÅì±å 鱧 Õìð ÓÚ ð¼Öä 寺 ÁËé êÇÔñź

ÁÅ×±Áź é¶ Ô§Þ±Áź íðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇçµåÆ¢ éÃñÆ

êzÃÅðé ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ éÅñ

êµÖêÅå Çòð¯èÆ î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â

ÔÆ ÁµÜ çà Ççéź 寺 Úµñ ÇðÔÅ Õ½îÆ ô¯Õ ÃîÅêå

Õ°é± ÇòµÚ çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ôźåÆ ç±å

î§â¶ñÅ çÆ ç¶Ô òÅñ¶ åÅì±å 鱧 ë½ÜÆ ÜòÅéź

î§â¶ñÅ çÅ ê§Ü ççìð 鱧 ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇñÜÅÇÂÁÅ

î§â¶ñŠ鱧 ÇòçÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±

Ç×ÁÅ, Çܼ æ ¶ ðòÅÇÂåÆ ã§ × éÅñ À° é · Å º é± §

êô±Áź çÆ Öµñź ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ IE

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÒîçÆìÅÓ ç¶ ÕËçÆ

î¯îìµåÆÁź ÜñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ À°é·Åº ç¶ IE

寺 çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¼Õ ç¶ Ãøð

ÃÅñ çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ çðÃÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº òñ¯º îé°µÖåÅ

çì¯èé ÕðÇçÁź çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Ø¯ñ 鱧 ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÜËÕì ÷±îÅ é¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÓÚ¯º öðÆìÆ,

î§â¶ñÅ çÆ ç¶Ô òÅñÅ åÅì±å Ü篺 Õìð Óå¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÁêðÅè 鱧 õåî Õðé ìÅð¶ î§â¶ñÅ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ åź ë½Ü ç¶ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ å¶

ç¶ ÇòÚÅðź Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 09

ôÔÆç¶ ÁÅ÷î ç¶ íåÆÜÅ Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×± Áí¶ ÇÃ§Ø Ã¿è± òÆ ÁŶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ î¯ÔÅñÆ - ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñÇìÁź

×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê°µÛä Áå¶

Ã§è± Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁŶ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ

ÁÇèÕÅðź çÅ ØÅä Õðé òÅñÆÁź ÃðÕÅðź ç¶

çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ é÷ðì§ç é½ÜòÅé Çÿػ çÆ

Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ íåÆܶ,

À°é·Åº ç¶ ê¼°åð Ã. ÁòÆå¶Ü ÇÃ§Ø Áå¶ Ã. Çéðîñ

ÇÖñÅø ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ì§çÆ ÇÿØź

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÆåÆ AD éò§ìð 寺 ×°.Á§ì ÃÅÇÔì

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ Ã. Õ°ñìÆð

ÇÃ§Ø òÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ

ç¶ Ö°¼ñ¶ îËçÅé Çò¼Ú í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. Áí¶ ÇçØ

Ãé¢ Ã. ÁíË ÇÃ§Ø Ã§è±

ܶÕð ÃðÕÅð òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶ åź ìÅçñ ò÷Åðå ç¶ Çå§é ÕËìÇéà î§åðÆÁź ç¶ éÅòź çÅ õ°ñÅÃÅ Õð»×Å, ܯ ê§ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ôð¶Á· Åî éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé- í¯ñÅ î°ÔÅñÆ - êÇÔñòÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðø í¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç Áå¶ Þ±á çÅ ê°ñ§çÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°Ãé¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°Ãé¶ Ãêµôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ åź À°Ô ìÅçñ ò÷Åðå ç¶ Çå§é ÕËìÇéà î§åðÆÁź ç¶ éÅòź çÅ õ°ñÅÃÅ Õð¶×Å, ܯ ê§ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ôð¶ÁÅî éôÆñ¶

é¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é¶ AAD Ççé ܶñ· Çò¼Ú í°µÖ ÔóåÅñ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·Åº ôÔÆç¶ ÁÅ÷î ç¶ Û¯à¶ íðÅ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é¶ òÆ B îÔÆé¶

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È Áí¶ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ܶñ· ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü íÅÂÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ÖÅñÃÅ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ îÅó¶ ÇÃÃàî ç¶ ÇÖñÅë

çÆ ÇÔîÅÇÂå Óå¶ À°Ô Öð¶ À°åðé׶ ¢

CE Ççéź 寺 í¼°Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆ ÔË ¢ Ã. Ã¿è± é¶

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã.

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã Á§×ð¶÷ ÜìðÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅä± å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃµÖ ÇîôéðÆ

Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü çÆÁź ÃðÕÅðź Ã÷Åòź ê±ðÆÁź

ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð

Õð ñËä ç¶ ìÅÁç òÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé

òÆ ê§æ çðçÆ íÅÂÆ ÖÅñÊ鱧 Çîñä Áå¶ Ãîðæé

çÅ éÅî éÔƺ ñ˺çÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îé°µÖÆ

ç¶ä êÔ°§Ú¶¢

êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ܵÜ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

(ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ, Çìµà± Á½ñÖ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅìÅ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ԯ¶¢ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BD ççìð Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ öËðÔÅ÷ð î°ñ÷î êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§î¶ ç¶ êz¯âÕôé òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ê¶ôÆ î×𯺠ÁçÅñå Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ êóåÅñÆÁź Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Üź ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 Çìéź ç¶ðÆ å¯º ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º À°Ã 鱧 ÇÕö ⱧØÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ޱᶠնà ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ À°Ã 鱧 ܶñ· òËé ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ ñË ×¶¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅëÆ ÇòòÅç

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

604-715-2881 Email: harwinder.rai@bmo.com

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 10

ÇÃµÖ êÆóåź é¶ ×ð× ÕÇîôé Áµ×¶ ç°µÖó¶ ð¯Â¶ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ×°ó×ÅÀ°º

å¶ ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇòµÚ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ DG

ÇÂµÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé çÆ ÇÔÃÅð ÁçÅñå

ÇõÖź ç¶ òÅðÃź é¶ ÇÂµÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ ÜµÜ

ÇòµÚ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ ðíÅô Çîµåñ é¶ çÃ

àÆ.êÆ. ×ð× çÆ ÁçÅñå 鱧 ÁÅêä¶ ç°µÖó¶ ðäŶ

êàÆôéðź çÆÁź ×òÅÔÆÁź í°×åÅÂÆÁź¢ êÆóå

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

նà çÆ êËðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ î˺ìð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯×

ðÅî ÇÃ§Ø é¶ ÜµÜ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ B éò§ìð, AIHD

׶¢ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇêåÅ ÜÆ Ã. èðîêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÇêÛñÅ Çê³â î¯ÔÆ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ

鱧 òÅêð¶ Õåñ¶ÁÅî Ã À°Ô AD ÃÅñź çÅ ÃÆ

ç¶ ÇêåŠܯè ÇÃ§Ø é±§ íÆó é¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ å¶

(Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ ÃðçÅðéÆ å¶Ü Õ½ð

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÆó é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ðÅî

À° à çÆÁź ç¯ ò ¶ º ëË Õ àðÆÁź ñ° µ à ñÂÆÁź¢

Çæ³ç), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ

ÇçØ, îÅåÅ îÇÔ§çð Õ½ð, AC ÃÅñ çÆ Û¯àÆ íËä

ÁîðÜÆå ÇçØ, éÇð§çð ÇçØ, ÔðîÇÔ§çð ÇçØ,

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å

×°ðî¶ñ Õ½ð Áå¶ À°Ã 寺 ۯචÇå§é íðÅòź ðµÚÅ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÅÔéÆ Áå¶ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶

ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃðÕÅð BA

ÇçØ, ìµ×Å ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ Õåñ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź çÆ Çò¼ÇæÁÅ ÇìÁÅé ÕÆåÆ¢ Õ¶Ã

çÿìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

Õð ÇçµåÅ¢ ç¶ÔðÅç±é òÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶

çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BA ÜéòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ ê§Ü

Ô¯ç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ÃðÆ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HC ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

î˺ìðź ÇêåŠöòÅ ÇçØ, îÅåÅ Ãòðé Õ½ð, íðÅ

ǧÜéÆÁð îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ð, íÅÂÆ

ÜÇå§çð å¶ ÃåÇò§çð

çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÕÇîôé

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Üðéñ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç (ÇðàÅÇÂðâ) F@D-EEA-C@DB, Áîé Çæ³ç GGH-HD@-IAIA, Øð F@D-EIC-@DGG

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399

ÇÃ§Ø Áå¶ íðÜÅÂÆ

Õ°ñçÆê Õ½ð îÅð¶ ׶¢

ÁÅêäÆ Ã°äòÅÂÆ ÜñçÆ ê±ðÆ ÕðÕ¶ êÆóåź 鱧

êÇàÁÅñÅ òÅÃÆ êz¶î ÇÃ§Ø é¶ ÜµÜ é±§

ÇÂéÃÅë ç¶ò¶¢ À°é·Åº éÅñ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çå§é ê°µåð êðÇî§çð ÇçØ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzÚÅðÕ Áîð ÇçØ, ÔðÇܧçð

(AE), êzçÆê (AC) Áå¶ êÇò¼åð ÇÃ§Ø (AA) îÅð¶

ÇçØ, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø òÆ Ãé¢

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ðÅÜêÅñ çÅ Õ§î- ìÅçñ î¯×Å- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆÁź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ëËÃñÅ ðÅÜêÅñ é¶ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ î¯×Å ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃµÖ ÕËçÆÁź

ìÅçñ

ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ÕËçÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ ÇñÔÅ÷Å ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇõèÅ çÖñ éÔƺ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÂé·Åº ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕÅëÆ Ççéź åµÕ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠðÔ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÃ é¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Ú½æ¶ Çòôò Õµê ÕìµâÆ ç¶ ÃîÅêé ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé é¶ ÇÂÃ î°µç¶ òµñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ çÅ îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Áܶ åµÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ Ôµñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

#102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 11

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä 寺 íÅðå ÃðÕÅð ÖøÅ ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź 寺 ÃÔÈñå» òÅêà ñÂÆÁ», ÁÅêÃÆ åäÅÁ òÇèÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇâêàÆ

ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ

鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ôð¶ÁÅî ÔµæÕóÆÁź ñÅÂÆÁź

Õ½ºÃñ Üéðñ çÆ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íÅðå ÃÇæå Õ½ºÃñÖÅé¶ Çò¼Ú

×ÂÆÁ» Ãé¢ CI ÃÅñÅ AIII ìËÚ çÆ ÁÅÂÆ ÁËë.

çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà ù ê°ÇñÃ é¶ òÆ÷Å

åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çç¼å¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ 鱧 ÁÅêäÆ ê°µåðÆ ÃÕ±ñ

è¯ÖÅèóÆ å¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅäÆ çÅ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä

òÅêà î¯ó Ççµå¶ ÜÅä¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

Ûµâä ÜÅºç¶ Ã Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç

Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅð ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź 鱧 ÇîñÆ Û¯à Áå¶

Çò¼Ú ãÅÂÆ ñµÖ âÅñð çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ç×zøåÅð ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ 鱧

ñÅíź Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÆ ÔË¢

ÇçµåÅ¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è |Ú

ê°Çñà Ãà¶ôé ÓÚ Ö±§ÖÅð î°ñ÷îź å¶ éô¶óÆÁź ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ ç±åØð Áå¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å éËéÃÆ êÅò¶ñ

éÅñ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ¢ ÇÂà 寺 íÅðå ÃðÕÅð

Õ±àéÆåÕ» 寺 ÃÅ𶠶Áðê¯ðà êÅà òÆ òÅêà ñË

鱧 åñì ÕðÕ¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ¢

ì¶Ô¼ç ÖøÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅùé

ñ¶ Ôé¢ ÇçµñÆ Çò¼Ú ê°Çñà ڽÕÆ å¯º Çìéź ÁîðÆÕÆ

×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé

çÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÂà Çò¼Ú

ç±åØð ç¶ é¶ó¶ ñŶ ÃÅð¶ àðËÇëÕ éÅÕ¶ Ú°µÕ ñ¶

î³åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÃñÅÔÕÅð Çôò ô¿Õð îËéé é¶ òÆ ÁîðÆÕÆ àÆî

Õ°Þ òÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ êð íÅðå òñ¯º ÇÂà îÃñ¶

ÜÅä׶¢ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕ±ñź ÇòÖ¶ ÃÅð¶

ÿÃç ç¶ òëç ù éÅ Çîñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ù Çîñä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Óå¶ ì¶Ô¼ç ×¹¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÇèÁÅêÕź ç¶ òÆ÷¶ Áå¶ ç±Ãð¶ ò¶ðò¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

ÇÂà ÁîðÆÕÆ òëç é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ç¼Õ

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå íÅðå é¶ éòƺ

ÃÕ±ñź Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ íÅðåÆÁź çÆÁź åéÖÅÔź

ÇÂö ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êÌèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å¶

ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ Ã. ê¹ðÆ çÆ òÆ åñÅôÆ ç¶

Çç¼ñÆ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÃÅð¶

Áå¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź ç¶ ò¶ðò¶ òÆ î§×¶ Ôé¢ ÃðÕÅð

×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ òÆ ÁîðÆÕÆ

ìÔÅé¶ çÃåÅð ñÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð íÅðå ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ òÅêÃ

é¶ ôðÅì Ãî¶å ÁîðÆÕÆ ç±åØð ñÂÆ ÃÅðÆÁź

òëç éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ òðéäï¯× ÔË

òñ¯º À°Ã îÅîñ¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

çðÅîçź 鱧 êzòÅé×Æ ð¯Õ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ çµÃäï¯×

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð å¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ì¶Ô¼ç ð¯Ã êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇîñÆ Û¯à Áå¶ ñÅí ç¶

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ òÆ÷Å Ø°àÅñ¶

î°ó ÜÅÇÂ÷¶ çÅ ê±ðò çնå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇâêàÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ç¶òïÅéÆ

íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ê§ÜÅìÆ î°â§ ¶ ç¶ Õåñ ñÂÆ ç¯ ÃîÇñ§×Æ Á½ðåź 鱧 Áµá ÃÅñ 寺 òµè ÕËç ÁÅÕñ˺â- ÇêÛñ¶ ÃÅñ BH ççìð 鱧 Ç×Ãì½ðé ôÇÔð ÇòµÚ êÇÔñź ×°§î ԯ¶ å¶ Çëð BD ÜéòðÆ é±§ ÕËàÆ ìÆÚ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÇÃ§Ø (BB) çÆ ç¯ ÃîÇñ§×Æ Á½ðåź (BF Áå¶ BE ÃÅñ) é¶ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ç×Ãì½ðé ÇòµÚ Áµá ÃÅñ Áµá îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź é¶ ÇÂà ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðÕ¶ Çëð À°Ã éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÀ°ä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã 鱧 ìÆÚ ç¶ Õ§ã¶ ì°ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð Õåñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅðÅ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÆ ÕÅð Ú°ðÅÂÆ, êËö ÕãòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÕÂÆ åð·Åº éÅñ ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÁîéçÆê ÇóØ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 12

Õì¼âÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÃ¿Ø é¶ êÔ°Ú§ ÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¯ñ¶ Õ§é» åµÕ ÁÅòÅ÷ ÇÂ¼Õ ì§çÅ î½å ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ Öó·Å, å°ÔÅ鱧 Õì¼âÆ îËÚź çÆ êÂÆ ÔË... ñ°ÇèÁÅäÅ- Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õ¼ê ç¶

ÃÕÆ¢ Ãà¶Ü ç¶ ìÅÔð î½Ü±ç ÃÇÕúÇðàÆ òÅñ¶

ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñ¶ 寺 êÇÔñź Úµñ ðÔ¶ ð§×Åð§×

ÜñçÆ ÔÆ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°§Ú ׶ Áå¶ À°Ã

êz¯×ðÅî ÇòµÚ À°Ã Ã ÔëóÅ-çëóÆ îµÚ ×ÂÆ,

ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õð Õ¶ ìÅÔð ñË ×¶¢

Ü篺 Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶Ü Óå¶ Úó· Õ¶ îÅÂÆÕ

À°Ã é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ×ÅÇÂÕÅ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ ç¶

Ö¯Ôä òÅñÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ

Ե毺 îÅÂÆÕ Ö¯Ô Õ¶ ì¯ñäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

ܶñ·Åº ÓÚ Ã÷Å Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ òñ¯º ÁÚÅéÕ Ãà¶Ü Óå¶ Úó·

ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

Õ¶ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ ç¶ Ôµæ¯º îÅÂÆÕ Ö¯Ôä çÆ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÅ ÃîðæÕ ÔË¢ À°Ô Ãà¶Ü Óå¶

ØàéÅ éÅñ ×ÅÇÂÕÅ ÇìñÕ°ñ ØìðÅ ×ÂÆ¢

Úó· Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ð¯Ã

×ÅÇÂÕÅ ÇÂà î½Õ¶ ÃÆ. âÆ. Óå¶ ê¶ôÕÅðÆ ÕðÇçÁź

êz×à Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ§éź åµÕ

ÇÃðë ì°¼ñ ÇÔñÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÅ îÅÂÆÕ ì§ç

×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ÁÅòÅ÷ êÔ°§ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çÅ

ÃÆ¢ îÅÂÆÕ éÅ ÚµñçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÇõÖ

ÃÆ¢ ÇÃµÖ é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é¶ îÅÂÆÕ

é½ÜòÅé çÆ ÁÅòÅ÷ ìÔåÆ ç±ð åµÕ éÅ ÜÅ

Ö¯Ô Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ ì§çÅ î½å ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ ÖóÅ ÔË, å°ÔÅ駱 ÕìµâÆ îËÚź çÆ êÂÆ ÔË¢ÓÓ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ôźà À°ðë ×°ðÆ Çê§â ÇÕñÅ

ÔźÃ, ܯ ÇÕ ðÅóÅ ÃÅÇÔì 寺 Õ¯ÂÆ B ÇÕñ¯îÆàð çÆ Çòµæ À°êð ÔË, çÅ òÃéÆÕ ÔË Áå¶ ×ðÆì ê³æÕ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ À°Ô Çê³â ÓÚ ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ç¹ÕÅé ÚñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÇÃ³Ø ÃÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ 寺 ÕÅëÆ ÇéðÅô ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã Óå¶ A@A-AEA- çÅ êðÚÅ

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð» é¶ À°Ãù ì¶Ô¼ç ÔÆ é¶Õ ÇÂéÃÅé g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? ç¼ÃÇçÁ» À°Ãç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯Çôô» Áð¿íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN q us I NE ` p x yb @c yl e I

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· í¶ÇÜÁÅ «ÇèÁÅäÅ - ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çÃÅð Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ Ãà¶Ü Óå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¼Ö é÷ðì§çź ç¶ Ô¼Õ Çò¼ Ú ÁòÅ÷ À° á ÅÀ° ä òÅñ¶ Çü Ö é½ Ü òÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð ܯ

1 2 3

ðÅÜéÆÇåÕ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìäÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶à Õî¶àÆ òñ¯º ÕñÕµåÅ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä À°êð§å ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÇêà êðå¶ Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ òÕÆñ ÃÅæÆÁź òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ôźà 鱧 æÅäÅ âòÆÜé 鱧 H Áå¶

Self-Initiated Option Plan

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø ñÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MILES reward miles with CEFI ®

Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ åøåÆô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ å¶ èÅðÅ A@G/AEA (Áîé í§× Ô¯ä ñÂÆ

Achiever's Plan

õåð¶ çÆ èÅðÅ) ÁèÆé æÅäÅ âòÆÜé é§. H çÆ

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ê°ÇñÃ é¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Nurture the Dream

ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ AF ççìð 鱧 Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é¶

Branch Manager & Dealing Representative

çÃÅð ÕìµâÆ Õµê çÆ Ãà¶Ü ù íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ

778-882-6357

õÅñÃÅ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ øËñÅÀ°ä ñÂÆ

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

òðåä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ î¯ Ô ÅñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ F é÷ðì§ç ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ Ôé¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 13

×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º ÃðÆð ÁÕÅñ åõå 鱧 ÃîðÇêå Á§ÇîzåÃð- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ òµâ¶ ÇÔµåź 鱧 ÇèÁÅé

Õðé ñÂÆ ÁÅç¶ô

ÃðÆð çÅ òÃÆÁåéÅîÅ ÁÕÅñ åÖå 鱧 ÃîðÇêå

Çò¼Ú ðµÖÇçÁź ÇÜé·Åº ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ Ã÷Å çÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÃÆÁåéÅîÅ À°é·Åº çÆ êåéÆ,

ÇîÁÅç ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

猦

íËä å¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ îÅðÚ ç¶

ÜÅò¶¢ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ð±ê ÇòµÚ ñË Õ¶ ÁŶ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË åź

é¶ î°µÖ î§åðÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ýºÇêÁÅ¢ Ç×ÁÅéÆ

ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º ÃðÕÅðź Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä×ÆÁź¢

éÅñ î° ñ ÅÕÅå

ôz¯îäÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

òÃÆÁåéÅîÅ ñËä î×𯺠Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô

ÜñçÆ Ôµñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ

î°ó î°µÖ î§åðÆ

鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÔåïÅì ðÇÔä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ

î§× çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé׶¢ À°é·Åº íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

鱧 À°é·Åº çÅ ÇÃÔåïÅì Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

çòÅÂÆ ÷ð±ð ñËä¢

Ãì§è ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ

鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂà òÃÆÁå éÅñ¯º ê§æ

À°Ô âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå ñË ñËä¢

×°ðìõô ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆð Ãì§èÆ òÃÆÁåéÅîŠýºêç¶ Ô¯Â¶ À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áå¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±

ÇÂÔ òÃÆÁåéÅîÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ íÅÂÆ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

×°ðìõô ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð, íËä ÜÃÇî§çð Õ½ð, çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇçØ, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×±

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, àÕÃÅñ 寺 íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ Ã½ºÇêÁÅ¢ ÇÂà ÇñÖåÆ òÃÆÁåéÅî¶ ÇòµÚ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð ÁÕÅñ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

åõå 鱧 ÃîðÇêå Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê§Ü ÇçØź ðÅÔƺ ÃðÆð Ãì§èÆ òÃÆÁåéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÜæ¶ ÚÅÔ°ä À°Ãç¶ ÃðÆð ç¶ Á§× çÅé Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà êµåð éÅñ ÃðÆð çÅé

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

Õðé Ãì§èÆ íð¶ ԯ¶ ëÅðî çÆ ÕÅêÆ òÆ éµæÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÆ ÇÃÔå Çéð§åð Çâµ× ðÔÆ ÔË¢ âÅÕàðź òñ¯º À°é·Åº ç¶ ÃðÆð çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÚ§åÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã±ìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¯òź 鱧

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 14

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ ÖðÅì î½Ãî çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¹ñåòÆ éÇð³çð î¯çÆ

Ü×ðÅÀ° º -

Ú§âÆ×ó· ÃÇæå î°µÖ çëåð 寺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Õîź⯠ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé ê°µÜ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÇÂà ðËñÆ

ÜÅò¶ åź G@ 寺 H@ ëÆÃçÆ êzì§è åÕðÆìé î°Õ§îñ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Áå¶ ì°ñÅð¶

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ç¶ Õ§î 鱧 ǼÕçî ìð¶Õ ñµ×ä

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ î°µÖ îÅð× é±§ éÇð¿çð î¯çÆ,

ÁÅîç é± § ñË Õ¶

âÅ: çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

寺 ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź é¶ òÅêà ÜÅä

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°µê

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Çå§é Ççéź ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ î½Ãî ÖðÅì ðÇÔä

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÁÅð§í ÇçµåÆÁź, À°µæ¶ ǼÕçî

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×±Áź

×µáܯó

Áå¶ BA ççìð 鱧

òñ¯º

ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶ ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

çÆÁź åÃòÆðź òÅñ¶ òµâ¶ ìËéðź å¶ Þ§âÆÁź éÅñ

Ü×ðÅÀ°º ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅÜ êµèðÆ ÒëåÇÔ

îÆºÔ êËä çÆ íÇòµÖìÅäÆ ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ

ç¶ òµÖð¶-òµÖð¶ çøåðź ÓÚ¯º òÆ ð½äÕź ×ÅÇÂì Ô¯

ÃÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î°µÖ îÅð× Óå¶ ðËñÆ òÅñÆ

ðËñÆÓ ç¶ Ü§×Æ êµèð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÜź 鱧 ǼÕçî

îÇÔñà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§ØäÆ è°§ç Áå¶ ìÅÇðô

×ÂÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶

æź ç¶ é¶ó¶ ê§Ü òµâ¶ ׶àź 鱧 òÆ ÇåÁÅð Õðé çÅ

ìð¶Õź ñµ× ×ÂÆÁź¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÕÅðé ñ¯Õź ñÂÆ Ãëð ÕðéÅ ìÔ°å î°ôÇÕñ Ô¯ò¶×Å

ê°µÜÆÁź Ô÷Åðź Õ°ðÃÆÁź Ãî¶å Ô¯ð ÃîÅé 鱧 òÆ

Õ§î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÚéÚ¶å î¹ñåòÆ Ô¯ÂÆ ðËñÆ

ÁÕÅñ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ

Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ ÁËé.

î÷ç±ðź òñ¯º Ãî¶àäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó éÅñ Òé·ÅåÆ è¯åÆ

î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ

âÆ. ¶. ç¶ Ô¯ð é¶åÅòź ñÂÆ ÔòÅÂÆ Ãëð î°ôÇÕñ

ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççéź Çò¼Ú ê§ÜÅì

Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½Ãî ÇòíÅ×

Çò¼Ú î½Ãî ÖðÅì Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³Ü Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì çÅ î½Ãî ÃÅë

ðËñÆ î°ñåòÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯×

ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðËñÆ çÆÁź

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º ÇÂà ðËñÆ ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á ؼà Ô¯ä çÆ

ðËñÆ ç¶ Ô°ä åµÕ ԯ¶ êzì§èź ìÅð¶ ç¶ÇÖÁÅ

ðÇÔ ×ÂÆÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

î¯çÆ ðËñÆ: ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õð¯óź ÖðÚ Õ¶ ÔÅð ÖÅèÆ Ü×ðÅÀ°º -éÇð§çð î¯çÆ çÆ øÇåÔ ðËñÆ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ðËñÆ é±§ ñË Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ

ÇåÁÅðÆÁź ñÂÆ Ã§×ð±ð, Ü×ðÅÀ°º Áå¶ Üñ§èð

êÅðàÆ òµñ¯º ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ Áµ×¶ êÅÀ°ä î×ð¯º

Ç÷Çñ·Áź 寺 êzôÅÃÇéÕ ÁîñÅ, ê°ñÆÃ, éÇÔðÆ

Çò¼Ú ðµÖÆÁź òðÕðź çÆÁź îÆÇà§×ź òÆ ð¼ç Õð

ÇÜµæ¶ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ òðÕðź ÇòµÚ ÇéðÅôÅ

ÇòíÅ×, îÅñ ÇòíÅ×, êÅòðÕÅî ÁÇÜÔ¶ Áä-

Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ê°ñÆÃ,êzôÅÃé Áå¶ ÁÅî

Ç×äå ÁçÅð¶ ÇÂà ðËñÆ é±§ Ãëñ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð

ÁÅà ÃÆ å¶ Çòð¯è çÆ òÆ Ã¿íÅòéÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ðËñÆ çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ê±ðÆ Ü§×Æ êµèð

ñ¯Õź ç¶ îéź ÇòµÚ ðËñÆ î°ñåòÆ Ô¯ä çÅ ÚÅÁ

òñ¯º ÃÖå ÔçÅÇÂåź ðÅÔƺ ÇÂµæ¶ Þ¯Õ¶ ԯ¶ Ãé¢

î¼ç¶é÷ð ðËñÆ ù î¹ñåòÆ Õðé ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ

Óå¶ ÜÅðÆ Ãé Áå¶ ðËñÆ ç¶ ê§âÅñ ÓÚ ìä ðÔÆ

ÔË¢ ðËñÆ ðµç Ô¯ä çÆ Öìð éÅñ ê°ñÆÃ å¶ êzôÅÃé

ñµÖź ð°ÇêÁź çÅ ÃÆÇî§à,ð¶åÅ,Çµàź ðËñÆ ñÂÆ

ÃîÞÆ ×ÂÆÍ

ì°ñ¶à êð±ë Ãà¶Ü, ê§âÅñ Áå¶ êÅðÇÕ§×ź çÅ Õ§î

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇÚÔÇðÁź À°µêð ð½äÕ ÇçÖÅÂÆ

ìä ðÔÆÁź òµÖ-òµÖ Çå§ é Ãà¶ Ü Åº À° µ êð

ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ðËñÆ Ô°ä ëðòðÆ Çò¼Ú

ê±ðÆ å¶÷Æ éÅñ ÜÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ä ñµ×Æ ÔË¢ á§ã çÆ ÜÕó òèä ÕÅðé ðËñÆ ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ìËáä ñÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆÁź åðÆÕź çÅ ÁËñÅé

ððµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð ìÅÔðñ¶ Ç÷ÇñÁź 寺 G Ô÷Åð

êzì§èź ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂµÕ Õð ÇðÔÅ ÃðÕÅðÆ

IF ¶Õó ÓÚ çðÆÁź, îËà ÇòÛÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ

ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ ÕðÆì ê§ÜÅì ê°ÇñÃ, ÁÅÂÆ. ÁÅð. ìÆ. Áå¶

ÁîñÅ Á§çðÖÅå¶ Ö°ôÆ ÇòµÚ ÖÆòÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§âÅñ 鱧 òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ ò§âä ñÂÆ ñµÖź

ðËñÆ é±§ ñË Õ¶ ÃóÕź ÇÕéÅð¶ ìËᶠð¶ÔóÆ-ëó·Æ

ð°ÇêÁź çÅ êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁź 鱧 á¶ÕÅ ÇçµåÅ

òÅñ¶ òÆ Ö°ô Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆÃ å¶ êzôÅÃé é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

À°é·Åº 鱧 BA ççìð åµÕ Û°µàÆÁź îéÅÀ°ä ç¶

ð¯÷ÅéÅ òµÖ-òµÖ Úµñ ðÔ¶ Õ§îź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÃÅèéź ðÅÔƺ

Ô°Õî ç¶ Ççµå¶ Ãé¢ Ü×ðÅÀ°º ôÇÔð 鱧 ìÅÕÆ Çê§âź, ÕÃÇìÁź

ñµÖź ð°ÇêÁź çÅ ì¶-ÇÔÃÅìÅ âÆ÷ñ, êËàð¯ñ ë±Õ

Áå¶ ôÇÔðź 鱧 ܯóé òÅñ¶ îÅðן À°µêð òµâÆ

Õ¶ ÁøÃð å¶ ñÆâð Ú§âÆ×󷯺 Ü×ðÅÀ°º ÁÅÀ°ºç¶

* We also buy & trade old ornaments

Ç×äåÆ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ê°ñÆà ÁÅî ñ¯Õź

Ãé¢ ÇÂµÕ òÅðÆ åź êzì§èź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ

Ph: 604-327-8711

鱧 ððµÇÖÁÅ Áå¶ åñÅôÆÁź ñÂÆ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ

À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Çòô¶ô ÜÔÅ÷

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Ôð ð¯÷ ôÇÔð 鱧 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ðÅÔƺ ÇÂµæ¶ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÁËé.âÆ.¶

ÇÕÃÅé, î÷ç±ð, é½ÕðÆê¶ôÅ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

çÆ ÇÂÔ ðËñÆ ðµç Ô¯ Õ¶ òÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÅ

鱧 اÇàÁźìµèÆ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÕÁź çÅ ÃÅÔîäÅ

Õð¯óź ð°ÇêÁŠǵèð-À°µèð Õð ×ÂÆ¢

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

Training System

SPECIAL DISCOUNT

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 15

ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ìç§ ÆÁź Ãð×ðî éòƺ ÇçµñÆ- ÁêäÆÁź Ã÷Åòź í¯× Ú°Õ¶

éÂÆÁð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Û¶åÆ ÔÆ ç¶ô çÆÁź

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ øËÃÇñÁź Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅø ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ À°îð

ÇÃµÖ ÕËçÆÁź å¶ Ô¯ðéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÂÆ

òµÖ-òµÖ ñìÅ ÃðÕÅðź 鱧 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ç¶

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ

ÕËç çÆ Ã÷Å êzÅêå ÕËçÆÁź 鱧 AD ÃÅñ ê±ð¶ Ô¯

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

Ôµñ ñÂÆ î§× êµåð í¶Üä׶¢

çÆÁź î§×ź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁź ÔÆ À°Õå

ÜÅä ÇêµÛ¯º À°é·Åº ç¶ ÚÅñ-Úñä 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã. ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ é¶

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã. ë±ñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ñìÅ ÃðÕÅðź Üź ðÅôàðêåÆ

ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé çÅ ê°µåð í×½óÅ ÕðÅð

Õ°ñçÆê éÂÆÁð, ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Õ¯ñ¶é ×éÃÅñò÷ Áå¶ ÇÃàÆ÷é øÅð âËî¯Õz¶ÃÆ

êð ç±Ü¶ êÅö Õ°µÞ ÁÇÜÔ¶ åÕéÆÕÆ êÇÔñ± òÆ

î¯×Å- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÇÂà 寺 ìÅÁç Çøð ÃzÆ ÜËé çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÔÅÂÆ

çÃæÅ ç¶ ÃÕµåð ÁËé. âÆ. ê§Ú¯ñÆ òñ¯º ÇõÖ

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AD ÃÅñ ÇêµÛ¯º ÕËçÆ

寺 ìÅÁç òÆ ÇÂ毺 ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ

Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã î°ó î¯×Å çÆ ÁçÅñå

ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁź ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅÁ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ

ÔË¢

×°ðìõô ÇÃ§Ø ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁź Õ¯ñ¯º ÇÃµÖ ì§çÆÁź

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ, êzÇõè êµåðÕÅð Õ°ñçÆê

ÜËé çÅ êz¶ôÅéÆÁź ÇêµÛÅ éÔƺ Ûµâ

ÇòµÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ðÔÆÁź¢ æÅäÅ îÇÔäÅ ÇòÖ¶ BF

ÇÂ毺 ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ åÕéÆÕÆ êÇÔñ±Áź çÅ

ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕµåð Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Çëð ÇÂà ìÅð¶

Á×Ãå, B@@G 鱧 ÇòèÅÇÂÕ ÜËé

ðîé Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ ÁçÅñå é¶

ÔòÅñÅ Çç¿ÇçÁź ÁËâò¯Õ¶à ë±ñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð Ô°ðź çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ

Áå¶ À° Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îË º ìðź

ê°éÆå ÜËé 鱧 í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ

ÃÅñ B@A@ 寺 B@AC ÇòÚÕÅð ÁŶ ðêðÆî Õ¯ðà

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇõñÅø çðÜ éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆ

ÇÂôÇåÔÅð (ê¯Ãàð) ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇòÕÃå Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÃzÆ ÜËé ç¶ ÇéòÅà Áå¶

ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 í×½óÅ

ÜéåÕ æÅòź 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå

ÇòÁÕåÆ (êz¯Õñ¶îâ êðÃé) ÕðÅð

Áµ×¶ ÇÚêÕŶ ׶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÇçµåÅ¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆÁź

ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà çÆ

ܯÇ׿çð êÅñ ÜËé

鱧 ðË×±ñð Õðé éÆåÆ åÇÔå ÜËé é¶

Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ CA ÜéòðÆ é±§ åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂà Õñ¯éÆ é±§ îé÷±ð Õðé ñÂÆ ê°µâÅ Õ¯ñ Õ°Þ

ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Ãòðé ñåÅ

ðÕî Üî·Åº ÕðòÅ Õ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ նà çÆ

ÜËé (ÃÅìÕÅ êzèÅé é×ð Õ½ºÃñ) À°é·Åº ç¶ ç¯òź

ðäòÅÂÆ ð¯Õä ìÅð¶ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ¢

ê°µåðź ê°éÆå ÜËé å¶ ÁÕÇôå ÜËé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ê°éÆå ÜËé òÆ ÕËé¶âŠ寺 êðå

À°é·Åº çÆ ê°µåðÆ ÇõñÅø éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆ ÇòÕÃå

ÁÅÇÂÁÅ êð ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ âð ÕÅðé ÁçÅñå

Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á BF Á×Ãå, B@@G 鱧 æÅäÅ

ÇòµÚ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå

îÇÔäÅ ÇòµÚ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

é¶ ê°éÆå ÜËé 鱧 í×½óÅ ÇòÁÕåÆ (êz¯Õñ¶îâ

ìÅÁç ÃzÆ ÜËé çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã î¯×Å ÇòµÚ¯º

êðÃé) ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ¢

øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé 寺

ÃÆ¢ ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé BA øðòðÆ,

Ú¶ÁðîËéÆ òÆ òÅêà ñË ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 BG

B@AB 鱧 ê°éÆå ÜËé ÁçÅñå 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

ççìð, B@AB 鱧 ê§ÜÅì Ãà¶à ò¶ÁðÔÅÀ±Çç×

ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð î°ó éÔƺ êðÇåÁÅ¢ ÇÂÃ

ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

î×𯺠øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå é¶ CA îÂÆ, B@AC

Çéï°ÕåÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ CA ÁÕå±ìð, B@AC 鱧

鱧 ê°éÆå ÜËé ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Ççµå¶¢

ðµç Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

éòƺ Çç¼ñÆ–ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÁËòÅðâź çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÁËòÅðâ êzÇüè ñ¶ÖÕ âÅ. îéî¯Ôé 鱧 À°é·Åº çÆ ÇÕåÅì ÒéðòÅäÓ ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà Çò¼Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òܯº À°Ô ÁµÜÕµñ· Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå Ôé¢ âÅ. îéî¯Ôé ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÕÇòåÅ, éÅòñ, ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ AD Ü°ñÅÂÆ AIFB 鱧 Á§ÇîzåÃð Üéî¶ îéî¯Ôé çÆ ÕÇòåÅ çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì AIHB ç½ðÅé ÒÁ×ñ¶ Ú°ðÅÔ¶ å¼ÕÓ ÛêÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ô êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇòåŠç×zÇÔ Òîé îÇÔñÓ AIHI ÓÚ ÛÇêÁÅ¢ ðð çնå AIIH, éÇîå B@@A ÓÚ, B@@D ÓÚ, Áæ éÆñ Õ§á B@@H

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

ÇÂéÅî êzÅêå ÇÕåÅì êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆÁ» ÇÔ¿çÆ ÕÇòåÅòź çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì òÆ AIIC ÓÚ Ûê Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 B@@A ÓÚ ê§ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ Çç¼ñÆ òñ¯º ÕÇòåÅ ÁËòÅðâ, ÁÅñ¯ÚéÅ ÁËòÅðâ B@@E ÓÚ Áå¶ òÅðåÕ ÁËòÅðâ B@@I ÓÚ Çîñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ îéî¯Ôé é¶ ÁÅêäÆ âÅÕàð¶à ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø çÆ îÇæÁÅñ¯ÜÕ ÕÇòåÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

²âÅ. îéî¯Ôé

ÓÚ, ç±Ü¶ ôìçź ÓÚ B@A@ ç½ðÅé å¶ BA@B ÒìËÖðÆÓ ÇÕåÅì ÛêÆ¢

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

âÅ. îéî¯Ôé 鱧 ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇóغ¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ C@Iò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BH ÇîñÆÁé

çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

ñÂÆ Çܼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

Çò¼Ú ù¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ,

ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ù¼ÚÅé§ç é¶,

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å

ÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ å»

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìð

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈ

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÔË

ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD,

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯº Çî¼ÇæÁÅ

éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é» ÇêÁÅÇðÁ»

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ»

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

(íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ÁŶ Ãé

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶ Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶ CD Ô¯ð Çóػ é¶

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ù

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-

ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶ Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÖÈéÆ Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð

ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô»

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆ

ç¹ñÅÇðÁ» é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ضð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶, ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã

ÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ-

ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿× ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú, Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶

À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

í½ Ç ðÁ» é¶ , ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶ , ÷Åñî

ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ, ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË - êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BA

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇóØ

çÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ

ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð 寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî»

×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

çÆ ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ

Áé° Ã Åð, Çü Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÔË? ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø

ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»

é×ð-ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶

ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå ÔË!

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

â×ð Óå¶ ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

çŠÿÕñê...?

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é» ×¿×Åèð

ç¹ é ÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Çóػ ç¶ Òì¶-ÕëéÓ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ôÔÆç, ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ ÔË) ù¼ÚÅé§ç

ÇîàŶ×ÆÍ

Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Ü ç¶

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

Á¼æðÈ ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁܯÕÆÁ»

ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî»

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

Ô÷Åð» ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ×¼íðÈÁ»-

Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼Ö

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË? ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶ åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶ Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶

For advertisement call: 604.999.4097

寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÔð íÅðåÆ ê¹ôåËéÆ å½ð (ÜËéàË ÆÕñÆ) Óå¶ Çízôà ÔË - éÆðÅç Ú½èðÆ, êÌÇüè ÇÔ³çÈ ÇñÖÅðÆ

íÅðå ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÒÇízôà Çâêñ¯îàË Ó ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÖðÅì Õðé ù ÇåÁÅð! Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÁîðÆÕé» ù ÁÃñÆ ÒíÅðåÆ ÕðËÕàðÓ çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ!

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ì¹Ú¼ ó î¹Ö¼ î³åðÆ ì¶Áå ³ çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ-ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ! ÒÇÃÁÅÃÆ ÖðÅì î½ÃîÓ ò¶ÖÇçÁ» ×¹ÜðÅå ç¶ ì¹Ú ¼ ó î¹Ö ¼ î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 ò¼ÇàÁÅ àÅñÅ!

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃîÇñ¿×Æ Ãì¿è» ç¶ ÇÖñÅë ÁŶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÕðÅð åéÖÅÔ å¯º ؼà ç¶äÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú ÃîǦ×Æ Ô¯äÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍÓ êÅáÕÜé! íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÁÅÚðä çÅ ÇÂÔ ÒÃÔÆ òðåÅðÅÓ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÔË Òܯ ÜÆÁ ԯ¶ ï À°×òË îÈ¿Ô ÕÅ ÇÕÁÅ òÅÀ°¨ ìÆÜË ÇìÖ î³×¶ Á³ÇîÌå ò¶Ö¯ ÇÂÔ¹ ÇéÁÅÀ°¨Ó Ô¹ä å¼Õ íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶, í¯ñ¶-íÅñ¶ ÁîðÆÕé» ù Ò×»èÆ, ô»åÆ, ï¯×Å, ÇÔîÅÇñÁÅ êÔÅó çÆÁ» ×¹ëÅò», Ãí èðî» ñÂÆ ÃÇÔäôÆñåÅ, ÁÇÔ³ÃÅ, üÇåÁÅî¶ò Üïå¶ ÁÅÇç ç¶ î¯î¯á×ä¶ ôìç» éÅñ À°µ¬ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà, ÕÅùé ç¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG çÿìð, B@AC

Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÀ°çÅð

Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ çÆ ÒÇízôàÓ ÕÅðòÅÂÆ ù

Çôտܶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî Çòð¯èÆ Çèð»

- ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú òÅêðé òÅñÆÁ»

ÇÂî¶ÜÓ ù íÅðÆ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ò¶ÖÇçÁ», À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶

ÇÂÀ°º òðåÅðÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ØàéÅò» ìó¶ çÈð-ðà êÌíÅò» òÅñÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ö¹ç Á½ðå» ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ í×½óÅ

ÇÖñÅë ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ! êð

é¶ íÅðå Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺

Ô¯ä òÅñ¶ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò é¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË

ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÒâÅÕ±Ó ÁÅêä¶ ÃÅæÆ âÅÕ±Á» ç¶ ìÚÅÁ

ÇÜÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÇçÁ», íÅðåÆ

ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ AD éò¿ìð 寺 ÜÅðÆ

ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÃîǦ×Æ ñ¯Õ

ñÂÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¼Õ Ü»çÅ

ÔÅÕî» ù ÇÂÔ ÁÖÅä òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ -

ÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÔéÍ

ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÔ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ ÔËÍ

ÒÇÕÁÅ Çê¼çÆ, ÇÕÁÅ Çê¼çÆ ÕÅ ô¯ðìÅÍÓ

çÆ ÷îÆð ù ޿ܯóéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ç¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÕÆåÆ ìçñÅ ñÀ±

ÁîðÆÕé ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ

íð Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð òÔÆð»

ìÅòÜÈç ÁÇéôÇÚåÅ çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð ù åñì ÕðÕ¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ Úñ¯ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ

ؼå Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ

À°µæ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Ô¯ä çÆÁ» ÕÅëÆ

ð¯Ô ÜåÅÀ°äÅ, íÅðå ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯î¶à»

çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶

(ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð) ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶

ÿíÅòéÅò» ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ»×ðÃ

ù ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ Áå¶

ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅó¶, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂÔ

ÔéÍ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çÆ ÃîÅêåÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ

¶ Á ðê¯ ð à êÅà Üî· » ÕðòÅÀ° ä , ÁîðÆÕÅ

ÁÖÅä ÔÆ Ú¶å¶ Õð ñËä -

òÅñ¶ Ççé ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ», BE

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä êÌèÅé

Çâêñ¯îËà» ç¶ Õ¯ñ Õ¿î Õðç¶ íÅðåÆ î¹ñÅ÷î»

ÒàÕ¶ çÆ Ô»âÆ ×ÂÆ,

Ô÷Åð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ çðôÕ» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð

î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶

çÆÁ» åéÖÅÔ» Ãî¶å ÃÅð¶ ò¶ðÇòÁ» çÆ î³×,

Õ°¼å¶ çÆ ÷Åå êÛÅäÆ ×ÂÆÍÓ

Çò¼Ú àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÕÂÆ

ì¹¼Úó î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å çÆ ïÅç Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

íÅðå ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕ±ñ» ç¶ àÆÚð» çÆÁ»

ÁîðÆÕé ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ íÅðåÆ ì¶ÂÆîÅéÆ

ÇîñÆÁé ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå

âÅÕ ÇàÕà 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶Á³å

åéÖÅÔ» ç¶ ò¶ðò¶, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ

ç¯Ô» ñ¯Õå¿åð» ç¶ Çòñ¼Öä ×¹ä ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÇÃ³Ø ×¹ðÆ òñ¯º ÒÖÅñÃÂÆ ÁäÖÓ çÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ç¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÃÖðñÆ

ç¶ ìÅÔð ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñ×ÅÂÆÁ» ð¯Õ»

ÁŶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ ÚîåÕÅð, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñ¶ ìÅìÅ

Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê Áå¶ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê

(ìËðÆÕ¶â÷) ù ÔàÅÀ°äÅ, ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ òñ¯º

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêÛñ¼× ìÅçñ ÁÕÅñÆ

ì¯åÅ ÇóØ-×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðéÅî¶ çÆ

ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ÇÃð» Óå¶ ê¼×» ì¿é·ä òÅñ¶

ÇÂîê¯ðà ÕñÆÁð˺à Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÅ ÁÅÇç

çñ é¶ BA çÿìð ù Ü×ðÅò» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä

ïÅççÔÅéÆ ÕðÅÀ°ºçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ì¶×Ëðå Çüֻ ù ôÅÇÂç èðåÆ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ú

ôÅîñ ÔéÍ

òÅñÆ Òî¯çÆ ëåÇÔ ðËñÆÓ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇñôÕçÆ

ÇÂÔ ÔëåÅ íÅðå ç¶ ñ¯Õ», ÃðÕÅð Áå¶

Ãî½ä çÆ ÇòÔñ éÅ ç¶ò¶Í

ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ç¶ ç½ ð ¶ Óå¶ ×¶

è¹¼ê òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÇÂà ù ÒÖðÅì î½ÃîÓ ÕÇÔ Õ¶

ܹâÆôÆÁðÆ ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ìóÆ ôðî

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÁìÅç ԯ¶ ì¿×ÅñÆ îÈñ ç¶

ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé» ç¶ ÇÂ¼Õ òëç ù íÅðåÆ

ðËñÆ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÅ òÅÇÂà ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðåÆ

Á³×ð¶÷Æ ì÷¹ð× êÌÇüè ÇñÖÅðÆ éÆðÅç Ú½èðÆ é¶

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, éÇð³çð î¯çÆ,

çñ (Á³ÇîÌåÃð) ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶

Õ½ºÃñ¶à çÆ B é§ìð çÆ ÃÆéÆÁð Çâêñ¯îËà

ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔð íÅðåÆ ê¹ôåËéÆ å½ð Óå¶

×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹éÆñ Çô¿ç¶ ÁÅÇç é¶ Çîñä 寺 é»Ô

î¯çÆ ç¶ ìðÅìð ðËñÆ ð¼Ö Õ¶, ÇÂà Ò×¹ÜðÅå ç¶

ç¶òïÅéÆ Ö½ìð×ó¶ ù ÒòÆ÷Å ëðÅâÓ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

Çíz ô à ÔË Í Ó (Every Indian is Genetically

Õð Çç¼åÅÍ ìÆܶêÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ

ì¹¼ÚóÓ, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ÕÅÇÂð Òð¿Ç×ÁÅ Ç×¼çóÓ ÔË,

Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¼æÕóÆ ñÅ Õ¶ ëÇóÁÅ

Currupt.) ÇìÌà¶éòÅÃÆ ×¯ÇðÁ» ù å» ÇÂà íÅðåÆ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ ïôò¿å ÇÃéÔÅ é¶ å» Ç¼毺

ù 翹î-çìÅ Õ¶ í¼Üä Óå¶ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Òì»â ðÕîÓ Óå¶ À°Ã çÆ

Çëåðå çÆ ÇÚð¯ÕäÆ ÃîÞ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ À°é·»

å¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç¿éÅ ÕðéÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ

ìÆ. ܶ. êÆ.-ìÅçñ çñ ç¶ ÇÂà ÒÁÚÅéÕ ëËÃñ¶Ó

÷îÅéå Ô¯  ÆÍ íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à òñ¯ º

é¶ B@@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ðÅÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã Áé°ÃÅð, ÒÃÅù ÁîðÆÕé Çâêñ¯îËà» ç¶

Çò¼Ú òÆð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ×¹ðÆ ç¶ ÒÁäÖÆ ÕÅðéÅî¶Ó

ÃîǦ×ÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ç¼Õ

ÔË êð ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» ù Ô¹ä ÇÂà íÅðåÆ

Ãîñ˺Ç×Õ ÃÅæÆÁ» (ÇÜé·» ù íÅðå é¶ òÆ÷Å

çÅ òÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ

ëËÃñ¶ ù À°ñàŶ ÜÅä Óå¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÕðËÕàð çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) ù ëó· Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú å°¿éäÅ

ÁÖÅä ÓÚ¯º ÃòÅç ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË -

ÇÂ¼Õ ì¶îÅÁéÆ ìÇÔà ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

Õ¯ Â Æ òÆ ÇÂîÅéçÅð Ãචà Ô¹ ¿ ç Æ å» íÅðåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶ Ã÷Åò» ç¶äÆÁ»

ÒîÅð¶ éÅñ¯º, íÜÅÇÂÁÅ Ú¿×ÅÓÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 18

î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé éÅñ íÅðå çÆ Ô¯ò× ¶ Æ ç±ÜÆ ò§â- ìÅÜòÅ îÅÛÆòÅóÅ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ìÅÜòÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêŠ寺 ç¶ô çÆ ÇëðÕ± Áå¶

éÇð§çð î¯çÆ çÆ Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ î°ñåòÆ

ÇÕ ôÅÇÂç ìÅçñ ÁÅêäÅ ÁåÆå í°µñ ׶ Ôé

î§åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ Ã¯Ú

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåŠ鱧 õåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ é±§ î½Ãî ç¶

ÇÕ Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ìä¶ Ãé åź

صà Ç×äåÆÁź Çòð¯èÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ô êzèÅé

ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ çÆ Ã¯Ú Õ¶òñ î°ÃñîÅé,

îµç¶é÷ð éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÃ鱧 ëñÅê

À°Ô Õ¶òñ D@ ÃÅñź ç¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ

î§åðÆ ìä ׶ åź AIDG òÅº× íÅðå 鱧 î°ó

ÂÆÃÅÂÆÁź Çòð¯èÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇõÖź Çòð¯èÆ

Ô°§ÇçÁź ç¶Ö Õ¶ î°ñåòÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çòð¯èÆ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź ìÅð¶ à¯àÕ¶

ç±ÜÆ ò§â çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

òÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÕµÛ ÇòÚñ¶ AE Ô÷Åð ÇõÖ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ ðËñÆ ÇòµÚ

ÕµÃäÅ À°é·Åº 鱧 ô¯íÅ éÔƺ Çç§çÅ¢ À°é·Åº

ÕËçÆ ÇÃèÅäÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ í¶åíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å

ÇôðÕå Õðé 寺 êÅÃÅ òµà ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ܯ ÇÕö

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË

ò¶ñ¶ ê§æÕ êÅðàÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃç¶ ÃîÅ×îź

îÅéÃÅ- ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ.êÆ.êÆ) ç¶ ÁÅ×± ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶

ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà

ÇòµÚ ãÅâÆ Áå¶ ðÅ×Æ Üæ¶ òÅðź ×ÅÀ°ºç¶

ç¯ô ÓÚ îÅéÃÅ çÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÕËçÆ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ÇÃèÅäÅ çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ǵÕ

Ãé, ç¶ êz¯×ðÅîź ÇòµÚ ÁµÜÕµñ· ÇêzÁ§ÕÅ

ÔË¢ ܶñ· êzôÅÃé é¶ À°Ã çÆ î½å Ççñ çÅ ç½ðÅ êËäÅ ÕÅðé Ô¯ÂÆ çµÃÆ ÔË, Üç ÇÕ À°Ãç¶ îÅÇêÁź é¶ ÇÂÃ

êÅö éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÃðçÅð ç¶ ÇÖåÅì

ØàéŠ鱧 ÃÅÇÜô ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ BI òÇð·Áź ç¶ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ÇÃèÅäÅ çÆ î½å ç¶ îËÇÜÃàð¶à ÜÅºÚ ç¶

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ôé¢ îÅéÃÅ çÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· ç¶ Ã°êðâ˺à ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø é±§ Ççñ

×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇõÖź çÅ À°ÜÅóÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÅ×â¯ð

çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå ÕðîÚÅðÆÁź é¶ À°Ã 鱧 ܶñ· ÇòÚñ¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅõñ

Õð ðÔÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

çíÅñä òÅñŠðÖìÆð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ êð ÔÅñå ÃÇæð éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã鱧 îÅéÃÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, Çܵæ¶

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÇÕ§§éÆ À°ÃÅð± Ã¯Ú ðµÖçÅ ÔË¢

âÅÕàðź é¶ À°Ã鱧 ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð ÇçµåÅ¢

êÇðòÅðź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁéÅóÆ Áå¶ ìµÚÅ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ú¯êóÅ ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÕµáÅ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ 寺 Á§çÅ÷Å

Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ ç¶ Øð ÜÅÇÂçÅç çÅ Õñ¶ô

×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø çÆ î½å çÆ õìð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Áµ× òÅº× ëËñ ×ÂÆ¢ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º À°Ãç¶ ÇêåÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆ îÅéÃÅ

ÇíòÅéÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí 寺

Óå¶ ÇêÁÅ¢ ÔÅçö ç¶ ìÅÁç 寺 ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú¶¢ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 Ç×äÆ-ÇîµæÆ ï¯ÜéÅ

ÃÖå î°µÖ î§åðÆ òܯº îôÔ±ð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ ÇÂ§é¶ à°µà ׶ Ãé ÇÕ À°Ô ÇìîÅð

åÇÔå Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ê°µåð 鱧 êÇÔñź òÆ ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú

Ãòð×Æ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ çÅ êÇðòÅð

ðÇÔä ñµ×¶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ òµâ¶

÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð Ô°ä À°ÃçÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ â±§ØÆ ÚÅñ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË,

ÜÅÇÂçÅç Õñ¶ô 寺 éÔƺ ìÚ ÃÇÕÁÅ¢

ê°µåð ðäìÆð ÇÃ§Ø îÇÔ§çðÅ À°é·Åº ç¶

ÇÜà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅéÃÅ ê°Çñà Áå¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ì§ÃÆ ñÅñ êÇðòÅð

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ìÜŶ, ÇÃðø ÁµÖź-ê±§Þ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶

Óå¶ ì°ðÅ Ãîź B@@E 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ

BI îÅðÚ, B@@F 鱧 Ú½èðÆ ì§ÃÆ

鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ÇñÜÅä׶¢

Ü篺 CA îÅðÚ, B@@E 鱧 ì§ÃÆ ñÅñ

ñÅñ çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ

êzÅêå ò¶ðÇòÁź î°åÅìÕ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ÇÃèÅäÅ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ Ô¯ðéź

ç¶ ê°µåð å¶ ðÅÜ ç¶ ååÕÅñÆ Ö¶åÆ

î§åðÆ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ ç¶ ç¶Ôźå ç¶

îÅîÇñÁź ÇòµÚ ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÃÆ¢ À°Ã ÇõñÅø B@AB Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ é¶åÅ

î§åðÆ Ú½èðÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

AE Ççé ìÅÁç À°é·Åº çÆ é±§Ô å¶

ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ Çëð îÂÆ B@AC ÇòµÚ Çê§â ÁÅçîê°ð ÇòÖ¶ ï¯ÜéÅ

î§åðÆ ú. êÆ. Çܧçñ ǵÕ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ î½Ü±çÅ î§åðÆ ÇÕðé

åÇÔå ñµÖÅ ÇÃ§Ø ÇÃèÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ æÅäÅ

ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö ÇòµÚ î½å çÅ

ÇçÁÅñê°ðÅ (ìÇá§âÅ)¶ ÇòµÚ çðÜ ÃÆ¢ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø Óå¶ ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇôÕÅð Ô¯ ׶¢ ÇÂà ÔÅçö çÅ Ãí

À°Ã 鱧 Á×Ãå B@AC ÇòµÚ îÅéÊܶñ· ÓÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

寺 ì°ðÅ êzíÅò ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ÕÅëÆ é¶ó¶ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢

ì¿ÃÆ ñÅñ

Ú½èðÆ Áå¶ òµâ¶ ì¶à¶ ðäìÆð ÇÃ§Ø îÇÔ§çðÅ çðÇîÁÅé ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶

Þ×óÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ Áܶ å¼Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Dec.21- Dec.27/2013

Akal Guardian 19 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Abbotsford Seven Oaks Mall

Burnaby

¶⁄Ê◊ áÊ‹ ◊ÈÖà TV ŒÊ ¶á@Œ ‹¥!

•ã Á¬¶ŒÊ entertainment ŒÊ ◊¬Ê ¶⁄Ê◊ áÊ‹Ã Ûed ◊ÈÁ¬¶ŒÊ ÖÃHDTV ŒÊ ¶á@ ŒflË˚‹¥! *

•ã Á¬¶ŒÊ à Ûed Á¬¶ŒÊ HD entertainment ŒÊ ◊¬Ê flË˚*

Brentwood Town Centre

Delta Scottsdale Mall 102-4841 Delta St

Langley Willowbrook Mall

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver 1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave

Port Coquitlam 201-2020 Oxford Connector

Richmond 7000-11686 Steveston Hwy

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 108-7380 King George Blvd 201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall 101-1095 West Pender St 2748 Rupert St 3121 West Broadway

‹¥ ß∑ ◊ÈÖà 42" LG Smart TV ¡Œ ãÈ‚Ñ Optik TV™ •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ †

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/optiktv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

*áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ HD ©“‹’œ á„Ñ˚ †“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2013 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ‚⁄Áfl‚ áÊ ‹® „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ 42” LG Smart TV “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË 42” LG Smart TV ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ ∑Ë◊ã $899 „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ 42” LG Smart TV ‹® $24/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË, •ã ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © LG Electronics Canada, Inc. ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ “LG Life’s Good”, LG Corp. ŒÊ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2013 TELUS.

Dec. 21-Dec. 27/2013

Ç

Akal Guardian 20

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 21

BEST BUY

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

BOXING WEEK SPECIAL SALE 7 PCS SUITE

8 PCS BEDROOM SUITE

6 DRAWER CHEST

ARMOIR

L E D O

M R O

FLO

$1499

% 0 5

$3499

$1999

F F O

% 0 5

$999 $1999

$169

$189

F F O

$3499 $1749

OPENING HOURS: REGULAR STORE HOURS 3 Pcs MON- FRI- NOON - 7:00 PM Sofa Set SAT- SUN– NOON- 6:00 PM ANY REASONABLE OFFER WILL NOT BE REFUSED BOXING DAY HOURS--9:00 AM TO 7:00 PM knyfw myf bYNfrUm svIt qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy CHRISTMAS DAY HOURS--1:00 PM TO 5:00 PM dy soPy vI bxvw skdy ho

3 Pcs Sofa Set $1489

Ph: 604-597-7181

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Aqy soPw sYt

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC

Dec.21- Dec.27/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 23

ê§ÜÅì Á§çð Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ ÁÅÇÂÁŠðèÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ Üé×äéÅ

éÅñ CA.I øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË¢

ôÇÔðź ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆ Ú½ æ Å ÇÔµÃÅ òï º

øÆÃçÆ å¯º صà Õ¶ CE.E øÆÃçÆ Üç ÇÕ öËð

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅÇîÁź çÆ çð FA.A øÆÃçÆ å¯º òµè

âÅÇÂðËÕàð ÃÆîÅ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Üé×äéÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ CGA

ç¶ åÅ÷Å Çòôñ¶ôä ÇòµÚ ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

Çê§â Ôé, ÇÜé·Åº çÆ òïº E,@@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

À°é·Åº ÇÂà ׵ñ Óå¶ õ°ôÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÜæ¶

Õ¶ FD.D øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÔ¯ð

Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ÔË¢ ÇÂé·Åº Çê§âź ÓÚ Õ°µñ ÇçÔÅåÆ òïº çÅ AE.D

Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅÇîÁ»Ó çÆ çð Ã±ì¶ ÇòµÚ F@.E øÆÃçÆ ÔË, ܯ

Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ AI Á§Õź çŠðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ

øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ òÃçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ DA Çê§â òÆ Ã±ì¶

À°æ¶ ÔÆ îðç-Á½ðå ÃÅõðåÅ êÅóÅ I.G øÆÃçÆ

ç¶ô ÓÚ ç±ÜÅ é§ìð ÔË Üç ÇÕ Õ¶ðñÅ H@.E øÆÃçÆ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã˺àð ëÅð

ÓÚ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ òïº A@,@@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ØÇàÁÅ ÔË¢ À°èð, Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅÇîÁź çÆ çð CH.I

éÅñ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

Ã˺Ã÷ ÃàµâÆ Á˺â ÇðÃðÚ (ÃÆ.ÃÆ.ÁËÃ.ÁÅð.) Áå¶

ÔË Áå¶ õÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º C@ Çê§â

ï±.ÁËî.ÁËë.êÆ.¶. ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

îÅñòÅ Çõµå¶ ÇòµÚ Üç ÇÕ ìÅÕÆ îÅÞÅ Áå¶

ÇÂà òðÕôÅê 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆîåÆ ÜËé é¶

ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð ÇòµÚ Ôé¢ ÃzÆîåÆ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ A@ ÃÅñ êÇÔñź ÇÜæ¶ Ô÷Åð î°§ÇâÁź

ÇÕ ÃÅñ B@@A ÇòµÚ ÇÜæ¶ ê§ÜÅì çÆ ôÇÔðÆ

êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁËî. ÁËñ. ¶. ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÕ¯ðà êÔ°Ú§ ¶

ÇêµÛ¶ HGF ñóÕÆÁź Ãé, À°æ¶ Ô°ä ÇÂÔ çð HIE

ÁÅìÅçÆ CC.I øÆÃçÆ ÃÆ, À°æ¶ B@AA ÇòµÚ ÇÂÔ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ çÃź ÃÅñź ç½ðÅé Ã±ì¶ çÆ ÁÅìÅçÆ

çð òµè Õ¶ CG.E øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Áź

Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË

AC.I ëÆÃçÆ òèÆ, ܯ AIFA 寺 ìÅÁç ç¶

ÓÚ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ ê°Çñà çÆ ÁóÚé ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶¢

çÔÅÇÕÁź çÆ Üé×äéÅ î°åÅìÕ Ãí 寺 صà ÔË¢

êð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ôÇÔðÆ òïº

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë Þ±áŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·Åº

ñ ì ¶ çÅ Ãí å¯ º òµè ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ· Å

òèÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@A ç¶ CH.C øÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÇÖñÅë Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ Ô°ä Üç åµÕ ê°Çñà çÆ ÁËé. ú. ÃÆ. éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ,

ñ°ÇèÁÅäÅ ÔË, ÇÜæ¶ ê§ÜÅì çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÆ

î°ÔÅñÆ ÓÚ B@AA ç½ðÅé ÇÂÔ çð ED.H øÆÃçÆ

À°ç¯º åµÕ À°Ô êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± éÔƺ ÕðòÅ ÃÕç¶Í À°é·Åº ç¶ êÅÃê¯ðà 鱧

AB.F øÆÃçÆ òïº ðÇÔ§çÆ ÔË Üç ÇÕ ìðéÅñÅ Ãí

ðÔÆ¢ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ê§ÜÅì çÅ Ãí 寺 òµè

ÁËÕÃêÅÇÂð ԯ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÆå Ç×ÁÅ ÔË¢

寺 صà ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ·Å ÇðÔÅ, ÇÜµæ¶ Õ°µñ

ôÇÔðÆ òïº òÅñÅ Ö¶åð ÔË, ÇÜæ¶ EI.B øÆÃçÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ Ú§âÆ×ó· ê°Çñà 寺 ÁËé. ú. ÃÆ.

ÁÅìÅçÆ çÆ B.B øÆÃçÆ òïº ÔË¢ Ã±ì¶ çÆ Áé°Ã±ÇÚå

ñ¯Õ ôÇÔðÆ Ö¶åð ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶

ÔÅÃñ Õðé çÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÕÂÆ òÅð ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅ,

ÜÅåÆ éÅñ Ãì§èå òïº çÆ çð, Õ°µñ òïº ç¶ ÇÔÃÅì

ÇòµÚ AB.G øÆÃçÆ òïº ôÇÔðź ÓÚ òÃçÆ ÔË¢

ÇÂö ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ Ô°ä ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ A@ ÜéòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ

ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇóØ

Ççé ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÇÂð ÕðéÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ê°Çñà ô¯ô¯ê§Ü Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÁÅÖð À°Ô ÜòÅì

ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÕÅÔñ¯º Ãä¶ Û¶ ìðÆ

ÕÆ çÅÇÂð Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ նà ê°ÇñÃ é¶ çðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ðÅäÅ ×°ðÜÆå çÅ éÅî çðÜ ÔË, Üç ÇÕ Õ¶Ã ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ ïÅéÆ ê§ÜÅì ê°ñÃ ç¶ Ô½ñçÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ

î°ÔÅñÆ- ǵ毺 çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

ðäòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ܵÜ

ÇòèÅÇÂÕź é¶ îÅðÕ°µà ÕÆåÆ å¶ ì§èÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ նà ÇòµÚ éÅ åź À°Ô ÁçÅñå ÇòµÚ

é¶ ÕðÆì AA ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Ü½Ôñ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ

ÇÂÔ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ¶Ã ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË Üź նà ÇòµÚ ðÅäÅ ×°ðÜÆå 鱧 ÕñÆé ÇÚµà

(ܶ.ÃÆ.ìÆ. îôÆé Ø°àÅñÅ) çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁź

ÃÆ¢ ÁçÅñå ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Áå ìÚÅÁ êµÖ çÆÁź

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ܶ ÁçÅñå ê°Çñà 寺 ÜòÅì î§×çÆ ÔË åź îÅðÚ îÔÆé¶ ÇòµÚ çðÜ Ô¯Â¶ Õ¶Ã

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð

ÇòµÚ ÁµÜ åµÕ ê°ÇñÃ é¶ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ¢ Áµá îÔÆé¶ ìÆåä Óå¶ òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÚñÅé ÇÕÀ°º

Áå¶ ÃÅìÕÅ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ Çéðîñ

éÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ, ÇÕö 鱧 Ç×zëåÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ åź ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ òÆ ê°Çñà çÆ ëÜÆÔå ÁçÅñå

ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Ãî¶å Û¶ î°ñ÷îź 鱧 ç¯ô

ÇòµÚ åËÁ ÔË¢

î¯çÆ Çòð¯èÆ ðËñÆ Ô°ä Ô¯ò× ¶ Æ ÒøÇåÔ ðËñÆÓ

î°Õå ÕðÅð Çç§ÇçÁź ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ç÷ñ·Å ÁçÅñå òñ¯º ÕÅÔñ¯º 鱧 AH îÂÆ, B@AA 鱧 I@I

î°µñÅê°ð çÅÖÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×áܯó òñ¯º BA ççìð 鱧 Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅä

ê§ÚÅÇÂå ÃÕµåðź ç¶ ÕÇæå íðåÆ Ø°àÅñ¶

òÅñÆ ðËñÆ ê§ÜÅì ç¶ Øµà Ç×äåÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁǧîzåÃð (îÅé), ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź Áå¶ Ô¯ð

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔîÇõÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ðµç Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð

×°ÜðÅå Çò¼Ú î°Ãñî Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî, ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð å¶ Øµà Ç×äåÆ

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇêÛñÆ Õź×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺Ã

Õ½îź ñÂÆ ÷ÇÔð À°×ñä òÅñÅ ×°ÜðÅå çÅ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ê§ÜÅì çÆ êÇòµåð èðåÆ Óå¶ ðËñÆ ÕÅÔñ¯º çÅ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðÅ ðÔ¶ Çðôå¶çÅð

鱧 çì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË åź ê§ÜÅì çÆ ÇÃµÖ Ã§×å Ãî¶å Ôð òð× ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú ÇÂà ðËñÆ êzåÆ

ÇìÀ±ð¯ òñ¯º AF îÂÆ, B@@B 鱧 ååÕÅñÆ ê¶ºâ±

×òÅÔÆÁź, ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ êóåÅñÆÁÅ àÆî

ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅä ñµ×Å åź ñ¯Õź ç¶ Çòð¯è 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ õðÅì î½Ãî çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶

ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º

òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Ãì±åź Áå¶ ç¯òź Çèðź çÆÁź

ÇÂÔ ðËñÆ ðµç Õð Çç¼åÆ¢ Ü篺 ÇÕ ÃÅⶠòñ¯º î¯çÆ çÆ ê§ÜÅì ÁÅîç ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðËñÆ

Ãî¶å ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ êzî°µÖ

çñÆñź ðäé î×ð¯º ÜµÜ é¶ ÃÅð¶ î°ñ÷îź 鱧 ìðÆ

Ô°ä òÆ BA ççìð 鱧 î°µñźê°ð ÇòÖ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà ðËñÆ çÅ éÅî î¯çÆ Çòð¯èÆ ðËñÆ

ÃÕµåð å¶ Ã¶òÅ î°Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁøÃð

Õð ÇçµåÅ¢ ìðÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÅÕåÆÁź é¶ ÁçÅñå ç¶

寺 ìçñ Õ¶ ÒøÇåÔ ðËñÆÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òñ¯º î¯çÆ çÆ ðËñÆ ðµç ÕðéÅ ÔÆ

ܶ.ÁËÃ. Õ¶Ãð, ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë

ìÅÔð ñµâ± ò§â¶¢

ÇÃµÖ Õ½î Áå¶ Øµà Ç×äåÆ ñ¯Õź çÆ Çܵå ÔË¢

ǧ Ü éÆÁð ìñç¶ ò Çç Ø , ܶ . ÃÆ.ìÆ. îôÆé

Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇòÜÆñ˺à Óå¶ ç¯ô

À°Õå ôìçź çÅ êz×àÅòÅ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â Üðéñ ÃÕµåð ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð é¶

ìñî×ó· ç¶ ÇâêàÆ Üéðñ îËé¶Üð (öñ÷) ÁÇéñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ç¶

çÅäÅ î§âÆ ðÕìÅ (î°µñźê°ð) ÇòÖ¶ BA ççìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆ øÇåÔ ðËñÆ çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å

íÅàÆÁÅ, Ú§âÆ×ó· ç¶ îËé¶Üð ÁÇîå ñç Áå¶

ÚµñÇçÁź Õź×ðà ò÷Åðå ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ î°µÖ

ñËä î½Õ¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠòñ¯º ìµç¯òÅñ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðËñÆ Ô°ä ðŶկà ð¯â À°êð

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Çòð°µè ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Þ±á¶

éòƺ çÅäÅ î§âÆ ðÕìÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ êÔ°§Úä ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÇòÚ ìÔ°å ܯô Áå¶

ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

նà ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź 寺

Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ- ðÅîç¶ò éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ ÇòòÅçê±ðé ÇìÁÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ éðî

ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º ÇÜæ¶ î¯çÆ Áå¶ ìÅçñ êðòÅð ç¶ ÕÅðéÅî¶ ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ é§×¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶ À°æ¶ ÔÆ ÃÅâÆ êÅðàÆ òñ¯º Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Áê䊶ܧâÅ òÆ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ð°Ö Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË êð Ü篺 À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ å¯º î§Ç×ÁÅ ÜòÅì

Ãé åź Ö°ç íÅôÅ çÆ îÇðÁÅçÅ í°µñ ׶¢ À°é·Åº é¶ Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆÁ»

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå é¶ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ

鱧 ÃîÇñ§×Æ ç¼Ã Çç¼åÅ¢ ï¯× ×°ð± é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ןèÆ é±§ B ÜéòðÆ å¼Õ ÇÃµÖ Ã§×áé 鱧 ÜòÅì ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢

Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź çÅ Ãîðæé

ÇÂÔ ÁÅç¶ô AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Õź×ðà é¶åÅòź Óå¶ ñµ×¶

Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂñ÷Åî 寺 À°é·Åº 鱧 ÕÇæå ð±ê 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ÚÅð ççìð 鱧 ÇôÕÅÇÂå çðÜ

À°µæ¶ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ìÅìÅ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Óå¶ ñ×Åî éÔƺ ñ×Å ÃÕ¶¢ À°é·Åº é¶ ÁÅê êÅðàÆ é±§ ÁÅó¶ Ôµæƺ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B òÅð ÞÅó± ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ ÷ð±ðå çÃç ÓÚ òÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ìÔ°å Õ¯Çôô Õðé׶ Áå¶ B-D À°µæ¶ åµÕ ê°µÜ òÆ ÜÅä׶¢

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅÇîñ ðÔ¶ Õź×ðÃ ç¶ é¶åÅòź å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ã÷Š寺 ìÚÅÀ°ä, À°é·Åº çÆ åðµÕÆ Õðé å¶ À°é·Åº

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@I ÓÚ Çç¼å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 êñàç¶ Ô¯Â¶

鱧 êÅðàÆ çÅ ÇàÕà ç¶ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË¢ ÇÂà ÇÂñ÷Åî 寺 ìÅÁç Ãî±Ô ÁçÅñå é¶ Â¶ñÆÁé àÅðà

ÃîÇñ§×Æ é±§ ÁêðÅè ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÜÅðÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

Ãà¶ÇÚÀ°à å¶ AIIB ç¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êz¯àËÕôé ÁËÕà ç¶ åÇÔå ïéÆÁŠ鱧 åñì ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅ鱧é

ëËÃñ¶ 鱧 ïéÆÁÅ ×źèÆ, ðÅÔ°ñ ןèÆ Ãî¶å Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÇÂà 鱧 ÇéðÅôÅÜéÕ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢

îÅéò ÁÇèÕÅð À°ñ§ØäÅ îÅîñ¶ ÓÚ êÆó·å 鱧 ÁîðÆÕÅ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 24

Çîà ê±ÜÅ ç¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ òðÕðź Çò¼Ú ð¯Ã- ÇòÁ§× յà ðÔ¶ Ôé ÁÕÅñÆ Üñ§èð- íÅÜêÅ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ×ÅÇÂÕÅ

Ú§âÆ×ó· çëåð Çò¼Ú Çîà ê±ÜÅ ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

Öó·¶ Õð Ççµå¶¢ êÅðàÆ Ã±åðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çñ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ ÇÂÔ òÆ ÇòÁ§× յà ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Çîà ê±ÜŠ鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ åź ÕðòÅ ÇñÁÅ,

ôÅîñ Ô¯ä ò¶ñ¶ íÅÜêÅÂÆÁź ç¶ ÚîÕ ðÔ¶ ÇÚÔð¶

Çîà ê±ÜÅ ç¶ êåÆ å¶ ÇܧîÆ çÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ Õ°Þ

íÅÜêÅ Õ¯ñ Ô°ä Ú¯äź Çò¼Ú Öó·¶ Õðé ñÂÆ é¶åÅ

êz§å± À°Ã 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅëÆ Çòð¯è ÃÇÔäÅ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔ¶¢ ÚðÚÅ ðÔÆ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ü¯

ÜÅä-êÛÅä ÔË¢ ÇܧîÆ çÅ î½Ü±ç ðÇÔäÅ ÕÂÆ åð·Åº

éÔƺ ðÔ¶¢ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ Õê±ðæñÅ

çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ÚðÚÅòź Û¶ó Ç×ÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅòź 鱧 ÇõèÅ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶

êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã ç¶

é¶åÅ Ççé, òÅð åðÆÕ ç¶Ö

Ô°ÇôÁÅðê°ð çÃçÆ ÃÆà

Õ¶ ô¶ò ÕðÅÀ°ºç¶ Ãé, À°Ô òÆ

ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ

ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ å°Ãƺ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô¯¢ ÕÆ

寺 çíÅòå À°îÆçòÅð

ïîòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ Ãܶ-èܶ

×ÅÇÂÕŠ鱧 íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä Óå¶

å°ÔÅⶠկñ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð ÔÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ, ÇÜÃ

Ô¯ä ÕÅðé íÅÜêÅ

ÇçÖÅÂÆ Ççµå¶¢ ÇÂÔÆ éÔƺ,

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ

Óå¶ íð¯ÃÅ Õð ÃÕ¯¢

òðÕð êÅðàÆ ç¶ ÇÂÃ

Çîà ê±ÜÅ ÇÜà ׵âÆ ÇòµÚ

ðòµÂƶ 寺 êz¶ôÅé Ôé

êÅðàÆ çëåð êÔ°§ÚÆ, À°Ã¶

å¶ Ã§×áé çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñ À°áä ñµ×¶

ÇòµÚ ÇÕö Ãî¶ º ÚðÇÚå

íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆ êÈÜÅ

ÇÚÔðÅ ðÔ¶ ÇܧîÆ ÕÅñÆÁÅ

Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ°Þ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ

鱧 ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°ºÞ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇÂà ׵ñ

òÆ éÅ Õ¶òñ íÅÜêŠ鱧 կà ðÔ¶ Ôé, ìñÇÕ

çÆ ÚðÚÅ Úµñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê±ÜŠ鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ

íÅÜêÅ Óå¶ åð·Åº-åð·Åº çÆÁź Ú°àÕÆÁź òÆ ñË

ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ ÇܧîÆ ÕÅñÆÁÅ çÅ ÕÆ ï¯×çÅé

ðÔ¶ Ôé¢

ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ ÇëñÔÅñ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð íÅÜêÅ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇܧîÆ çÆ î½Ü±ç×Æ é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

ñ¯ÕêÅñ Çìµñ 鱧 çÃçÆ êzòÅé×Æ - ñ¯Õ ÃíÅ é¶ òÆ ñÅÂÆ î¯Ôð éòƺ ÇçµñÆ- ê§Ü çÔÅÇÕÁź Çò¼Ú Áµá

ðµÖ¶ ÜÅä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä Óå¶ Çôò ÃËéÅ, ìÆܱ

òÅð Õ¯Çôôź î×𯺠íÅðå é¶ ÁÖÆð ÇízôàÅÚÅð Óå¶

ÜéåÅ çñ å¶ ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ç¶ î˺ìðź é¶

ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ñ¯ÕêÅñ ÕÅ鱧é

òÅÕÁÅÀ±à ÕÆåÅ¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Çìµñ ñ¯Õ

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî Ú°µÕ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ÃíÅ B@AA Çò¼Ú êÅà Õð Ú°µÕÆ ÔË êð ðÅÜ ÃíÅ

ÕÅ鱧é ðÅÔƺ ñ¯ÕêÅñ ìä¶×Å å¶ À°Ã ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé Çìµñ ïèź éÅñ îé÷±ð

êzèÅé î§åðÆ ÃÕµåð¶å (êÆ. ÁËî. ú.) òÆ ÁÅò¶×Å¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ î°ó ÇòÚÅð Õðé å¶ êÅÃ

ñ¯Õ ÃíÅ é¶ ñ¯ÕêÅñ å¶ ñ¯ÕÅï°Õå Çìµñ

Ô¯ä ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅÜêÅ òñ¯º

B@AC 鱧 ÷°ìÅéÆ ò¯àź éÅñ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ¢

Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åŠðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Õź×ðÃ

ðÅÜ ÃíÅ é¶ ÇÂà 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ ÃíŠ鱧

òµñ¯º À°Ã ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ãçé

òÅêà í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é±§ Ûµâ

Çò¼Ú ñ¯ÕêÅñ çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ¢ Çìµñ

Õ¶ ìÅÕÆ Ô¯ð êÅðàÆÁź íÅÜêÅ, ÖµìÆÁź Çèðź å¶

êÅà ԯä Óå¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ, Õź×ðÃ

ìÃêÅ é¶ Çìµñ 鱧 Ãîðæé ÇçµåÅ¢ Çìµñ Óå¶ Ã§Ãç

êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶

ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé Çò¼Ú ÚðÚÅ å¶ ÇÂà 鱧 êÅà ÕðÅÀ°ä

Ö°ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÂà 鱧 ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë

ç½ðÅé ÃÆîźèðÅ Ö¶åð ç¶ î˺ìðź é¶ ÃêÆÕð çÆ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÕçîÓ çµÇÃÁÅ¢ êzèÅé

Õ°ðÃÆ Áµ×¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ Çìµñ çÅ Çòð¯è

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çìµñ ÔË, ܯ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Ãçé ÓÚ¯º

îÆñ êµæð ÃÅìå Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅ鱧 Ö°ôÆ ÔË ÇÕ Ã§Ãç

òÅÕÁÅÀ±à Õð ׶¢ Çìµñ Óå¶ ÁÅêäÆ ×µñ éÅ

é¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ Çìµñ êÅà ÕÆåÅ ÔË¢ÓÓ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ é±§ Õ°µÞ Ô¯ð Ççé Çîñä׶ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇçµñÆ

ìäŶ×Æ Üź éÔƺ¢

ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ íÅñä ñÂÆ

ÒÁÅêÓ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ñËø. ×òðéð éÜÆì

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 鱧 Õ°µÞ Ô¯ð Ççé

Ü§× å¯º ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã çÆ î§× ÕÆåÆ

ç¶ò¶×Å¢ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇçµñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé

ÃÆ¢ Áµá ÃÆàź òÅñÆ Õź×ðÃ é¶ ÒÁÅêÓ é±§ ìÅÔð¯º

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ ìÔ°îå éÅ Çîñä

Ãîðæé ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÅê é¶

ÕÅðé ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð éÔƺ

ÔÅñźÇÕ î§×ñòÅð 鱧 ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ìäÅ ÃÕÆ¢ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÜÅäé ñÂÆ

ÇÕö ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õź ÇòÚÕÅð BE ñµÖ ÕÅêÆÁź ò§â¶×Æ Áå¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ À°ê-ðÅÜêÅñ Õ¯ñ¯º ê¼°ÇÛÁÅ ÔË

ÁËåòÅð å¼Õ À°é·Åº ç¶ ÜòÅì ÃòÆÕÅð Õð¶×Æ¢

ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ é¶

G@ î˺ìðÆ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ CA,

ÇÕ§éÅ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇçµñÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°µÞ Ô¯ð Ççé ç¶òź׶¢

çñ ìÅçñ çÅ A ÇòèÅÇÂÕ ÔË¢

ÇÂÔ ÜîÔ±ðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ÓÓ

ÇÂà åð·Åº À°Ã Õ¯ñ CB ÃÆàź Ôé ܯ ìÔ°îå

Çô§ç¶ ç¶ ÇìÁÅé 寺 çնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

寺 ÚÅð صà ìäçÆÁź Ôé¢ ñËø. ×òðéð êÇÔñź

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇçµñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×±

ÔÆ ÇçµñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅÀ°ä çÆ

Õðé çÆ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ éÔƺ ÔË Áå¶ Øµà 寺

ÇÃøÅðô Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ À°é·Åº òñ¯º íÅÜêÅ Áå¶

صà ïîòÅð å¼Õ À°âÆÕ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°ç¯º

ÁÅê êÅðàÆÁź éÅñ ×µñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç

BH ÇòèÅÇÂÕź òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¼Ã¶×Æ

ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ Üî·Å ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ Õ¶ºçð

ÇÕ À°Ô ñ¯Õź çÆ ÃñÅÔ ÜÅäé 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð

ðÅÜ ñÅÀ°äÅ òÆ ÇÂÕ ìçñ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñÅñ± é¶ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±§ ìÔ° ð±êÆÁÅ êÅðàÆ ÇÕÔÅ ðźÚÆ- ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§Ü ÃÅñ

îÕÅé çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ÜéåÅ éÅñ áµ×Æ ÕÆåÆ

çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ñÅñ± ïÅçò ðêðÆî Õ¯ðà 寺

ÔË¢ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ Ã°êðÆî¯ ñÅñ± êzÃÅç é¶

÷îÅéå Çîñä ç¶ ìÅÁç êàéÅ ðòÅéÅ

íÅÜêÅ é¶ å Å éÇð§ ç ð î¯ ç Æ Áå¶

ԯ¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðźÚÆ ÇòµÚ

ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

êµåðÕÅðź 鱧 î°ÖÅÇåì ÇìÔÅð ç¶

Óå¶ òÆ ÚźçîÅðÆ ÕÆåÆ¢

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ê±ð¶ ð½ºÁ Çò¼Ú k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o Ççö¢ÁÅêäÆ å°Õì§çÆ ñÂÆ îôÔ±ð

ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ìÅð¶ ñÅñ± êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð

ñÅñ± é¶ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ åð·Åº ÒÁÅêÓ

î¯çÆ Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð Õ¯ÂÆ ëËÕàð éÔƺ Ôé¢ ÇéåÆô 鱧 åź î˺ ÔÆ é¶åÅ

òÆ Çîà ÜŶ×Æ¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

çÅ Áðæ ÃîÞ å¯º êð·¶ ÇðÔÅ¢ ñÅñ± é¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð èðî ÇéðêµÖ ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìÔ° ð±êÆÁÅ êÅðàÆ ìäÅÂÆ

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÔË, ÇÜÃ é¶ î°ëå ÇìÜñÆ Áå¶ ÃÅÇðÁź 鱧 êµÕ¶ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided. ÁÅÃÅðÅî 鱧 Ô°ä éÕÃñÆÁź é¶ We offer: LLQP òÆ èîÕÅÇÂÁÅ, Á½ð× § ÅìÅç 寺 $ CLASSES ÁÅôðî ÔàÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ

0

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Á½ð§×ÅìÅç- ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ççé Ô°ä ÕÅëÆ ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

éÕÃñÆÁź é¶ ÁÅÃÅðÅî 鱧 èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

ôÕåÆÁź ÇÖñÅë ñÇóÁÅ ÜŶ×Å¢

ñÅñ± ç¶ î°åÅìÕ òÅÜêÅÂÆ ôÅÃéÕÅñ ÇòµÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ, êz§å± À°é·» 鱧 ÁçÅñå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË¢ ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËÕ±ñð ëð§à 寺 êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð Ú¯äź ç¶ ìÅÁç åËÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Õź×ðÃÆ À°ê êzèÅé î§åðÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢

ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź 鱧 éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãîðæé- íÅÜêÅ

ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç ÓÚ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

ܯ ÁÅÃÅðÅî çÅ ÁÅôðî

èÅðÅ-CGG Óå¶ ÁÅêäÅ ð¹¼Ö Ãêôà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÔË, À°Ã 鱧 À°æ¯º ÔàÅ

ÇÕ ÃîÇñ§×Æ Ãì§è» 鱧 Õ°çðåÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ê°ÇñÃ

#301-8128-128th St., Surrey

åÅÕåź 鱧 ÇÂÕµÇáÁź Õð Õ¶ ÇëðÕ±

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ

ÁÅÃÅ ðÅî

ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Ãì§èź 鱧 Ãîðæé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇçØ

ÇÕ éÕÃñÆÁź é¶ Ãêôà ð±ê ÓÚ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ èÅðÅ-CGG çÅ

À°é·Åº ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî 鱧 ôÇÔð 寺 ìÅÔð ñË

Ãîðæé Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ èÅðÅ ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź Óå¶

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ܶ ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÕÆåÅ

ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å å¼Õ

Ç×ÁÅ åź À°Ô ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆ ÔË¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 25

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð¿í¶ ÿØðô ç¶ ñ×ÅåÅð Ãîðæé çÅ ÁËñÅé Áå¶

ÁêÆñ å¼åÕÅñÆé éÅçðôÅÔ» òñ¯º ܶñ·» ÓÚ â¼Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅ-ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆ å¯º ضÃñ ò¼à Õ¶ Çç¼ñÆ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ ÷ð-õðÆç (ÖðÆç¶ Ô¯Â¶ ×¹ñÅî) êÌÕÅô ìÅçñ ù ÷îÆð ò¶Ú Õ¶ ê³Ü ÃåÅðÆ Ô¯àñ» çÆ åð÷ Óå¶ ÃÔÈñå» îÅä ðÔ¶ Üæ¶çÅð», Ö¹ôÅîçÆ, ñÅñÚÆ å¶ ÕÅÇÂð êÌÚÅðÕ», ãÅâÆÁ», ÕÆðåéÆÁ», ÇéÔ¿×» Áå¶ êÖ³âÆ ÃÅè» ù ÁÃƺ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ Ã¿×å» ù ÇüÖÆ ÇÃè»å Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ À°êç¶ô ç¶ä òÅÇñú, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ç¼Ã¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶äÅ êò¶, Áܶ òÆ Ãî» ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Ü×å î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Áð¿í¶ ÿØðô éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ Öó·¯Í ÇÃðë ë¯à¯Á» ÇÖÚÅ Õ¶ ÇüÖÆ ñÇÔð ù ×¹¿îðÅÔ éÅ Õð¯Í ×¹ðÈ ê³æ çÆ ìÅÜ Á¼Ö å°ÔÅⶠÓå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅê Ãí ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×¹. ÃÌÆ Á³ì ÃÅÇÔì î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ úéÅ ÇÚð å¼Õ ÔÅ÷ð ðÔ¯, ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ÇÕö î³Ç÷ñ ù êÌÅêå éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ ñÅêÌòÅÔÆ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ê³æÕ Ãà¶Ü», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃÖå îéÅÔÆ Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ ÇÕðåÆ Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ ×¹êå êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ òÆ ÃÖå Çòð¯è Ô¯ò¶×ÅÍ éÅ ÔÆ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö å°ÔÅù ÇÕö í¹¼ñó ÇÃ¼Ö ç¶ Øð ìÇÔ Õ¶ ÇÕðåÆÁ» ç¶ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ çÆ «¼à Õðé ç¶ä×¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ èóŠܶÕð íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º Áð¿í¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ò¶×Å, À°Ãù ê³æÕ Ãà¶Ü» Óå¶ Õ¶òñ ì¯ñä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ìñÇÕ íÅðÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º À°é·» ÃÅð¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Ã¿Øðô çÆ ÃëñåÅ å¼Õ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÒÒå°Ãƺ ܶ åðåÆò Çò¼Ú å°ð ê¶, åðÅéÅ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹ôîä ìçñ ÜÅòä׶, ïðÅéÅ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ å°Ã» ܶ ¶ÕåÅ ð¼ÖÆ, ²â°¼ñ·¶ ÖÈé çÅ ÃçÕÅ, ÇÂéÕñÅì ÁÅò¶×Å, ÷îÅéÅ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

òñ¯º - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ç¹ÈÖ ÇéòÅðé ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâÍ ÜÅðÆ ÕðåÅ - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé (ÃÕ¼åð) ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ çÇð³ç¶ À°é·» îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶, æÅñÆ ÓÚ ÇàÕÅ Õ¶ ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî Õðé

Akal Guardian 26

ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ å¼Õ Õ½îÆ Ü³× ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

òÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ìñÇÕ ÁÅã-×°Á»ã ðÇÔä

ÃÈÚÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ ê¹Çñà å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ç¶

ÇÂÔ ÇÂîçÅç ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ ðÅÔƺ éÔƺ Ãׯº ÁÅê

ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

òÅñ¶ ñ¯Õ Ãé, ܯ ÁÕÃð Çîñç¶-Ç×ñç¶ ðÇÔ³ç¶

ìÅòÜÈç ÇÕö é¶ êÆóå» çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅ ìñÇÕ

ÇüèŠóêðÕ ÃÅè Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í éÕç êËÃÅ ç¶ä

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅä å» êÆóå» ù ÇÂéÃÅë

ÃéÍ ÕÂÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä

ÕÅåñ» çÅ ÔÆ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ¯º À°é·» ç¶ ìÚ¶ ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ð¯÷×Åð ç¶

÷ðÈð Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð íÆó 寺 âðÇçÁ» À°é·»

Á¼Ü Õ¼ñ· ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ÁÅêä¶ é½ÜòÅé

ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä å» ÇÕ òÅð-òÅð

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ

ÓÚ¯º òÆ ÕÂÆ ÃÔÅðÅ éÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶Í

ê¹¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø éÅñ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ

À°é·» ù ÇÕö Á¼×¶ Ô¼æ éÅ Á¼âä¶ êËäÍ íÇò¼Ö

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå é÷ðì³ç êz¯ëËÃð

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶Ã ç½ðÅé À°Ô

Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅÃò³ç ìÆìÆ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ

ù À°é·» ÁÅêä¶ Á¼Öƺ íÆó çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð 寺 ÁÅêäÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ÁÅê ÕðÇçÁ»

Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ×°ðçÆê ÇóØ

éòéÆå Õ½ð, ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç¶ êzì³èÕ Ã. ùÖÇî³çð

ò¶ÇÖÁÅ ÔË êð ÁçÅñå é¶ À°Ãù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

նà çÆÁ» åÅðÆÕ» í°×åä Ü»ç¶ ðÔ¶ êð ÇÕö óÃæÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ñÅîì³çÆ

ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ Áå¶ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ òÆ

çÈðçðôé Óå¶ Çëñî ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶

é¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ ÕÆåÆ ÜçÇÕ òÕÆñ

éÅñ À°é·» ù êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅåñ» ù ÇÂ¼Õ éÅ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ìÆìÆ Ü×çÆÃ

íóÕÅÀ± ÇìÁÅé òÆ À°é·» Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°é·» çÆ ÕÅëÆ

ÇÂ¼Õ Ççé Õ½î Ã÷Å-ïÅëåÅ ÷ðÈð Õð¶×ÆÍ À°é·»

Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¼°åð é¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ç¶Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ ù ÁêÆñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅê

ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ Ã³×å» ù óì¯èé Õðé çÅ êz¯×ðÅî

ÃîðæÕ» òñ¯º ÇÂà նà 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ñÂÆ Õð¯ó»

ÕðÇçÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶

À°é·» éÅñ óêðÕ ìäÅ Õ¶ éÅñ å°ðé çÅ êzä ÕÆåÅ

À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ð°ê¶, ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ êñÅà Áå¶ Çòç¶ô í¶Üä ç¶

Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔð í°¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·» Óå¶ ç¹ìÅðÅ

ñÅñÚ Çç¼å¶ ÜÅä ù À°é·» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ éÕÅð Çç¼åÅ

À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÕÇÔð òÅêðé çÅ ÖåðÅ î³âðÅÀ°ºçÅ

ÇÕ îÅîñÅ ÇÃðë À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ Õåñ ԯ¶ E

ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅë êz Å êåÆ ñÂÆ

ÜÆÁ» çÅ éÔƺ ìñÇÕ À°é·» Ãí çÅ ÔË, ܯ ÇÕ

èó¶ì³çÆÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ å°ðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ îÅð¶ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

éòƺ ÇçµñÆ- Áðæ ôÅÃåð Çò¼Ú é¯ìñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± êzÇõè

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô Õ»×ðà ÃîðæÕ Ãé

å¼Õ êÔ°³Ú ׶ Ô»Í Çàî À°µêñ òð׶ ÇóØ-ÃðçÅð

ÁðæôÅÃåðÆ ÁîðµÇåÁŠöé é¶ ÇÃµÖ ì§çÆÁź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÒÔÅÁ çÅ

êð Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ ÇÕö é¶ ÇÂÔ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ ÔéÍ êð ÃÅâŠǼæ¶

éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁź ÇÂà 鱧 ôðîéÅÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ½ä ÇÕà êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, Çüֻ ù Çìé»

å¼Õ ê¼°ÜäÅ å» ÔÆ Ãëñ ÔË, ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêäÆ

í¶ç-íÅò 寺 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãí ê¹Çñà Áå¶

Õ½î éÅñ ԯ¶ è¼ÇÕÁ» çÅ ÇÂéÃÅë ñËäÅ ÔËÍ

é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± Áîð¼ÇåÁŠöé é¶ îÅÇðÁÅ ÇÃµÖ ì¿çÆÁź ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź 鱧 Ô°ä åµÕ ÇéÁź éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ü¶ñ·Åº ÁîðµÇåÁŠöé

Çò¼Ú âµÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ éÅ ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ôðîéÅÕ ÔË¢

êzôÅÃé çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅðé

éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ òÆ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÇÜé·Åº çÆÁź Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé, Àé·Åº 鱧 òÆ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD

òÅñÆÁ» çÆÁ» íÆó» Õ¯ñ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ò¯àð

êÆóå êÇðòÅð» ù îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç çÆ ñ¯ó ÔË êð

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź 鱧 Ô°ä åµÕ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ§Ø ëðźà Ãî¶å Çå§é 鱧 A@-A@ ÃÅñ çÆ ÕËç éÅÜÅÇÂ÷ ëÃÅÇÂÁÅ- íÅÂÆ êÅñ ÇÃ§Ø ëðźà Á§ÇîzåÃð-AE ÇÕñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà å¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅñ ÇÃ§Ø ëðźà 鱧 èÅðÅ BE-A¶

Ô¯ð ÁÃñ·¶ Ãî¶å ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ôz¯îäÆ

ÁèÆé G ÃÅñ ÕËç E Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ, ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî Ö°µñ·¶ Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú òÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ôðîéÅÕ ×µñ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ìÅÔð Ö°µñ·¶ Ø°§î ðÔ¶ Ô¯ä Áå¶ Ã÷Åòź í°×å Ú°µÕ¶ ñ¯ÕÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ð°ñ ðÔ¶ Ô¯ä¢

ÒÔð ÇÃµÖ Ü¯óŠصà-¯ صà D ìµÚ¶ êËçÅ Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õð¶Ó ÇüÖź çÆ Ø¼à ðÔÆ ÁÅìÅçÆ Ãì§èÆ Üæ¶çÅð 鱧 Çç¼åÅ î§× ê¼åð

ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ǧàðéËôéñ

×åÆÇòèÆÁź çÆ èÅðÅ B@

ç¶ î°ÖÆ å¶ ëðźÃÆÃÆ

ÁèÆé A@ ÃÅñ ÕËç G Ô÷Åð

Á§ÇîzåÃð- ÕðåÅðê°ð ñźض ç¶ êzÚÅðÕ å¶ êzÇõè ÇñÖÅðÆ ìÆ.

éÅ×ÇðÕ íÅÂÆ êÅñ ÇçØ

Ü°ðîÅéÅ, èîÅÕÅÖ¶÷ Ãîµ×ðÆ

Á˵Ã. ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ëðźÃ

Çå§é

ðµÖä ç¶ ç¯ôź ÁèÆé A@ ÃÅñ

ÇÃ§Ø é±§ î³×-ê¼åð ç¶ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇõÖź çÆ Øà ðÔÆ ÁÅìÅçÆ ìÅð¶

Ǽæ¶

ÕËç G Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ ÕÆå¶

ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧 ðڶå Õðé òÅÃå¶ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÁçÅñå òñ¯ º A@-A@

ÜÅä çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î³×-ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅìÅçÆ Áññź î°åÅÇìÕ

ÃÅñ çÆ ÕË ç å¶ G-G

Çå§é¶ Ã÷Åòź ÇÂÕµáÆÁź

ÇÕö òÆ Õ½î çÆ î½Ü±çÅ Ç×äåÆ é±§ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ A@@@

Ô÷Åð çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

Úµñä×ÆÁź¢ ç¯ Ô¯ðź 鱧 ×Ëð-

ÇòÁÕåÆÁź Çê¼Û¶ ÃÅñ Çò¼Ú Øà¯-صà BA ÇòÁÕåÆÁź çÅ òÅèÅ Ô¯ò¶

Ç×ÁÅÍ Ã§ÇòèÅé çÆÁź

ÕÅ鱧éÆ ×åÆÇòèÆÁź ÁèÆé

êð B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îðçîô°îÅðÆ î°åÅÇìÕ ÇÃµÖ Õ½î Çò¼Ú ÇÂà òÅè¶ çÆ

A@-A@ ÃÅñ ÕË ç å¶ G-G

çð ÇÃðë A@ ÔË¢ Õ°¼ñ ê§ÜÅìÆÁź Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ çð ÔÆ ÔË¢ AIIA 寺 ñË Õ¶

Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

B@AA å¼Õ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÃµÖ Áé°êÅå F ëÆÃçÆ Øà Ú°¼ÕÅ ÔË¢ î³×-ê¼åð

B@ ÁèÆé À°µåðÆ íÅðå ÓÚ êÇÔñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ìµìð

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½î 鱧 ÕÇÔ ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ôð ÇÃµÖ Ü¯óŠصà¯-صà

À°Õå Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÃËôé

õÅñÃÅ éÅñ çì§Çèå çµÃÇçÁź ÇÂé·Åº çÆ ôéÅÖå

D ìµÚ¶ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ À°êðÅñ¶ Õ𶢠װðÅÇÂÁÅ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ”Òòµè ìµÚ¶ ì¼Ú¶ ê§ÜÅì”Ó éź çÅ ÇÕåÅìÚÅ

ÜµÜ ÃzÆîåÆ éòܯå Õ½ð ïÔñ çÆ ÁçÅñå òñ¯º

êÅñ ÇÃ§Ø ëðźà òÅÃÆ Çê§â ã§â¯òÅñ, ôÅÔÕ¯à,

òÆ Üæ¶çÅð 鱧 í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶. ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

Çå§é ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°Õå ðäŶ øËÃñ¶

Ç÷ñ·Å Üñ§èð, ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø À°ðë ×°§éÅ òÅÃÆ

ìÅð¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ÃzÆ ÁÅð. Õ¶. ÃñòÅé

Çê§â ê§â¯ðÆ îÇÔîÅ Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð, îµÖä ÇçØ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ¿Ø êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ

òÅÃÆ Çê§â é±ðê°ð ܵàź Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð òܯº

Ãî¶å

ÖÅóÕ±Áź

鱧

× Ë ð - Õ Å é ± § é Æ ×åÆÇòèÆÁź ìÅð¶ èÅðÅ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

çµÃÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂö îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð Õ°ñò§å

Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º êzø¯ ÃË ð Óå¶ ÜÆê Úó·Å Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô קíÆð ÜõîÆ êz:¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. ÓÚ çÅõñ

ÇÃ§Ø òðêÅñ çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ Õ°ñò§å

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ìÅÔðÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÕÅñÜ Õ˺êà ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂ¼Õ êz¯øËÃð

ÇÃØ æ¯ìÅ å¶ âÅ: çðôé ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñź ÔÆ

鱧 À°Ã Ã í°×åäÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÕÅñÜ Õ§êñËÕà ÓÚ Öó·¶ êz¯øËÃð Óå¶ ÕÅñÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º

ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô-î°Õå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÜÆê Úó·Å Õ¶ À°Ã çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢AD Ü°ñÅÂÆ, AIIB 鱧 À°é·Åº

ëðźà çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÇÃñ ôz¯îäÆ ÇõÖ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ ç°ìÅðÅ Çëð ÜÆê À°Ã À°µå¯º ñ§ØÅ ÇçµåÆ¢ קíÆð ÜõîÆ

çÆ ÇözøåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°éź é¶ Û°µàÆÁź å¯

Õ½ºÃñ ç¶ î°ÖÆ Ã: êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅºÃ é¶ ÁçÅñå

ԯ¶ êz¯øËÃð 鱧 å°ð§å ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔÅñå 鱧

Çìé·Åº Áå¶ ÇîñçÆ ÕÅ鱧é î¹ÁÅøÆ Ãî¶å BA ÃÅñ

òñ¯º ðäŶ øËÃñ¶ Óå¶ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁź

ç¶ÖÇçÁź À°Ã 鱧 ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. ÓÚ çÅõñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ æÅäÅ îÅâñ àÅÀ±é ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

ܶñ· ÇòµÚ ìåÆå ÕÆå¶ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 À°Õå îÅîñ¶ ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷

ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

À°é·Åº çŠܶñ· ÇðÕÅðâ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êz¯: îéÆô ÕÇêñ é¶ æÅäÅ îÅâñ àÅÀ±é ê°Çñà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ

Áå¶ Ã÷Å Ô¯ä 寺 ÇêÛ¯º À°é·Åº å¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ

×ðÆì å¶ ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁź 鱧 î°øå êó·ÅÀ°ä

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ê§Çâå Ü×å ðÅî ìÔ°-åÕéÆÕÆ ÕÅñÜ ÓÚ êñÅÃÇàÕ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× ç¶ êz¯øËÃð

çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇèÁÅéï¯× ×µñ ÔË ÇÕ

ÇñÖÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº Çòç¶ôź ÓÚ

ê§ÕÜ ÚÅòñÅ (D@) åËéÅå Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÕÅñÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅÔðÆ é½ÜòÅéź 鱧

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ç¯ òÅð ÇÂÔ

íÅò¶º ÇÂÔ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÕÅñÜ ÓÚ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 êz¯: ÚÅòñÅ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÕÂÆ òÅð ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ Ü篺 êz¯:

åµå ÕµÇãÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çŠնà À°ÃçÆ

éÅÜÅÇÂ÷ նà êÅ Õ¶ ܶñ· ÓÚ Ã°¼à Çç§çÆ ÔË êð

ê§ÕÜ ÚÅòñÅ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ ÕÅñÜ Õ§êñËÕà ÓÚ Öó·¶ Ãé åź ÕÅñÜ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅÔðÆ ÃÅæÆÁź éÅñ

êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Áé¹Õ±ñ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ÃÇîÁź

À°é·Åº éÅñ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÓÚ òÅêð Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

Ö°µñ·Æ ÜÆê ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å¶ êz¯: ÚÅòñÅ çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ éÆÁå éÅñ À°Ã Óå¶ ÚÅó· ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

å¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 鱧 íÅÂÆ ñÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ìµìð õÅñÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ

ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çëð ç°ìÅðÅ ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ ÜÆê ìËÕ ÕðÕ¶ êz¯: ÚÅòñÅ À°µê𯺠çÆ ñ§ØÅ Çç¼åÆ å¶ î½Õ¶

ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÔçÅÇÂåź í¶ÜÆÁź êð À°Ô

ç¶äÅ éÔƺ å¶ ÇÂà øËÃñ¶ ÇÖñÅø À°Ô À°µÚ

寺 ëðÅð Ô¯ ׶¢ ê°Çñà î°åÅÇìÕ ÇëñÔÅñ À°Õå ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź ÇõñÅø èÅðÅ

Áܶ åµÕ ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢

ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ Õðé׶¢

C@G, CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 27

ê°Çñà î°ñÅ÷î A@òƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ ÓÚ ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ Õðç¶ Ãé ÷ìð-ÜéÅÔ Ú§âÆ×ó·– A@òƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä

ç¯ôÆÁź çÆ êÇÔÚÅä êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÕôË éÅìÅÇñ׊鱧 ìÇÔñÅ Õ¶

êÆóåÅ é¶ ÇÂé·Åº ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 寺

éÅñ ÷ìð-ÜéÅÔ Áå¶ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó Õðé

ÕźÃà¶ìñ ÁÕôË, ÇÔ§îå, Ü×åÅð å¶ ÕzÅÂÆî ìðźÚ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ãé¶

å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ

òÅñ¶ Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ ç¶ E î°ñÅ÷îź ÇÖñÅø

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðéÆñ ç¶ ð±ê Óå¶ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ

ðéÆñ éÅñ Çîñ Õ¶ éÅìÅÇñ×Å éÅñ ÕÂÆ òÅð

Õ¯ñ ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô Ö¶åð ç¶ ÃæÅéÕ

Áܶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ÕðîÚÅðÆ

÷ìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ¢ ç¯ôÆ Ôð ð¯÷ ÃÕ±ñ çÆ Û°µàÆ

Õ½ºÃñð ýðí ܯôÆ é±§ Çîñ¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×µñ

çÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ç¶ Ã ÃÕ±ñ ç¶ ×¶à ç¶ Áµ×¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. ñË Õ¶

çµÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº âÆ. Á˵Ã. êÆ. ÁÅôÆô Õê±ð 鱧

ìÅÕÆ ÔË¢ ç¯ôÆ ÁÕôË Áå¶

êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÕôË Áå¶ Ã°éÆñ

ÇôÕÅÇÂå ç¶ä 寺 ìÅÁç îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ðéÆñ Óå¶ ÷ìð-ÜéÅÔ

é¶ ÇòÇçÁÅðæä çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ÁÅêä¶ Ô¯ðéź

ÇòÇçÁÅðæä é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ

ç¶ ç¯ô Ôé, Ü篺 ÇÕ Ô¯ð

ÃÅæÆÁź 鱧 òÆ ç¶ Çç¼åÅ¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕźÃà¶ìñ

ÁÕôË çÆ ÇâÀ±àÆ À°Ãç¶ ÃÕ±ñ ç¶ ìÅÔð ñµ×ä

Çå§ é ÇÖñÅø ÃðÆðÕ

ÇÔ¿îå, Ü×åÅð Áå¶ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ òÆ

òÅñÆ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢ À°Ô ÷ìðÆ ÇÂö

Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô Ôé¢

À°Ã鱧 êÆ. ÃÆ. ÁÅð. çÆ ×µâÆ Çò¼Ú ÷ìðé ñË Õ¶

êÆ. ÃÆ. ÁÅð. ×µâÆ Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÇìáÅ Õ¶ é¶óñ¶

ê° Ç ñÃ é¶ êÆóåÅ çÅ

׶ Áå¶ À°Ã éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ¢

ܧ×ñ Áå¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË ÜźçÅ å¶ Ö°ç

îËâÆÕñ ÕðòŶ ÜÅä

ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶

Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ã°éÆñ ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶

寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶

À°Ã 鱧 Ûµâ Çç¼åÅ Áå¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢

À°Ã éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Õð綢

Çò¼Ú éÅî÷ç ÚÅð¶ ç¯ôÆ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ú¹ê¼ î³çíÅ×Æ - ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî.

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ D 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ê°Çñà ÜÅºÚ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ç¯ôÆ ê°ñÇà ÕðîÚÅðÆÁź Çò¼Ú¯º D êÆ. ÃÆ.

ÕðÆì C îÔÆé¶ êÇÔñź ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Øð Õ¯ÂÆ

ÁÅð. ç¶ ÕźÃà¶ìñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕzÅÂÆî ìðÅºÚ çÅ

ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé¶

ÕźÃà¶ìñ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ôÆ ÷ìðé êÆ. ÃÆ. ÁÅð. çÆ

ê°Çñà çÆ îçç î§×ä ñÂÆ ê°Çñà էàð¯ñ ð±î

ìÇá§âÅ - Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇüÖ

×µâÆ Çò¼Ú ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó

Çò¼Ú ø¯é ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕÅñ ç¶ ÔÆ ÁÅèÅð Óå¶ êÆ.

é½ÜòÅé» å¶ Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ

Áå¶ ÷ìð- ÜéÅÔ Õðç¶ Ãé¢

ÃÆ. ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕźÃà¶ìñ ÁÕôË À°é·Åº

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÇÂÔ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. À°Ã¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÃÅÔîä¶

ç¶ Øð Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô ÜÅºÚ ç¶ ìÔÅé¶

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃîÈÔ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅ

åÅÇÂéÅå ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÆóåÅ êó·çÆ ÃÆ¢

ÇòÇçÁÅðæä çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñË Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¿Øðô ñÇÔð ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ ÃÈìÅ

Ö¯ÃÅ çñ ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ հǼ åÁź çÆÁź ç½óź ç½ðÅé ç¯ çÆ ÔµÇåÁÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â ðØÈéÅæ ÇÃ¿Ø é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·»

Çøð¯÷ê°ð- Çøð¯÷ê°ð 寺 æ¯ó·Æ ç±ð êËºç¶ Çê§â Ö¯ÃÅ çñ ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ׯñÆÁź ÚñÅ Õ¶ ç¯

ð±ê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ÒÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Õå ØàéÅ ç¶ Ãì§è ÓÚ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê°ð

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î½å ç¶

ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.)

ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ

ðØìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶

Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ Ç¼ Õ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå

קíÆð ð±ê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯

ØàéÅ

Ç×ÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ

ç°ôîäÆ çÅ ÇõàÅ Ô¯

Áé°ÃÅð Çê§â Ö¯ÃÅ çñ

ÃÕçÆ ÔË ¢ À° é · Å º

ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòÖ¶

çµÇÃÁÅ

ëð˺â÷ Õñµì òµñ¯º Ôð

ÔîñÅòð ÕÅñ¶ ð§×

ÃÅñ Ãò: Çîµå ÇçØ

çÆ Ö°µñ·Æ ÜÆê ÓÚ

ìðÅó çÆ ïÅç ÓÚ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òñ¯º

ùÖçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ îéêÌÆå ÇóØ

ÇéµÜÆ

ÇÕ

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ Ãé¢ ÁËÃ. êÆ. (âÆ)

Õ°µÇåÁź çÆÁź ç½óź ÕðòÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé

é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ØàéŠ鱧 ô¶ðÅ Ö°§íä

å¶ ÇÂà òÅð òÆ ç½óź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé ÇÜà 鱧

ç¶ ×ð¯Ô éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¶Öä ñÂÆ Ã°ÖçÆê ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ÕðÇîµåÆ, ܯ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå ×ð¯Ô ö֯º ÕðÇî¼åÆ éÅñ ÖÅð ÖźçÅ

é½ÜòÅé òð× ÓÚ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÃÆ, 갵ܶ ԯ¶

ÃÆ¢ ðÖçÆê ÕðÇîµåÆ å¶ ÇòµÕÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ÇóÀ°º

Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÚÅéÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅ

ׯñÆÁź îÅðé çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ÁËÃ. êÆ. (âÆ.)

Õ¶ ׯñÆÁź ÚñÅ ÇçµåÆÁź å¶ øðÅð Ô¯ ׶¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õź çÆ íÅðÆ íÆó Ô¯äÅ

ׯñÆÁź çÆ òÅÛó éÅñ ö֯º ÕðÇîµåÆ å¶ À°Ã

å¶ À°µÚÆ ô¯ð Ô¯ä ÕÅðé ׯñÆÁź Úµñä çÆ

çÅ ÃÅæÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇòµÕÆ çÆ î½Õ¶ Òå¶ î½å Ô¯

ÁÅòÅ÷ òÆ Ã°äÅÂÆ éÔƺ ÇçµåÆ, ÜçÇÕ ç¯ôÆ À°Ã

×ÂÆ, ÜçÇÕ ÕÅñÆ éźÁ çÅ ÇÂÕ é½ÜòÅé קíÆð

Ã øðÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢

ì¹óñË Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç Çüֻ 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ: ì¶Áå§ ÇÃ¿Ø êÇðòÅð Ö³éÅ - ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚ¶ çÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú°µÕ¶ é÷ðì§ç ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× 寺 ìÁÅç ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé ðÅÜéÆÇåÕ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËìðź é¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ×¹ðÕÆðå Õ¯àñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ éÅñ Ãì§Çèå ì¹óËñ ܶñ· ÇòµÚ Ã÷Å í°×å

ðÔ¶ Çå§é ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶, Ö§éÅ å¯ Õź×ðÃÆ Á˵î.Á˵ñ. ¶ ×°ðÕÆðå Õ¯àñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Õð ðÔ¶ Ôé ,À°Ã Óå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ¢

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅîð¶â ðØÈéÅæ ÇÿØ

ÓÚ ì¿ç Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆ å°ð¿å ÇðÔÅÁ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô Óå¶ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Ú¹¼ê î³çíÅ×Æ ÔË Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî À°áÅÀ°ºç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÿØðô ñÂÆ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù â¼àò» ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÕñÆÁÅ å¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç Ö¶å ï±éÆÁé ç¶ êÌèÅé ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ é¶ òÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ܶñ·» ÓÚ ì¿ç é½ÜòÅé» ù å°ð¿å ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 28

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÅîñÅ:

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ 鱧 ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇîñÆ î¯Ôñå éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì,

ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ô§íñÅ îÅðé¢

î°µç¶ À°áÅ Õ¶ ÁçÅñå 鱧 ÔÇðÁÅäÅ Ã±ì¶ òµñ¯º

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ç¯ å¶ íÅÖóÅ-ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð ðÅÜź

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç å¶

B@@I ÇòµÚ çÅÇÂð նà ÇòµÚ ÇéðäÅ ñËä À°µå¶

ì¯ðâ çÅ ÇÂµÕ î°µçÅ ÔË¢ ÁËâÆôéñ ïÇñÃàð

寺 ÇÂñÅòÅ íÅÖóÅ-ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ 鱧

Õ°ðÆÁé ܯ÷¶ø À°µå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Ô°Õî

êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Ãì§èå êÅðàÆÁź

Üéðñ î¯Ôé ÜËé é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé ÇÕ À°Ô çÇðÁÅòź À°µå¶ ÇìÜñÆ

À°ç¯º êÅà ÕÆå¶ Ü篺 ðÅÜź çÆ åð믺 ê¶ô òÕÆñź

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãź޶ îÅîÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

çÅ Ãà˺â ÇéðêµÖ ÔË å¶ ÇÃðë ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

êzÅÜËÕàź Ãì§èÆ Çîñ ìËá Õ¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç

é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÕñź é¶

Õðé ñÂÆ Ô¯ð ïåé Õðé åź ܯ ÁçÅñå Õ¯ñ

ëËÃñ¶ 鱧 ñÅ×± Õðé å¼Õ ÔË¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ä׶ ÔòÅÂÆ çðôé Çòôò êzÇõè ÁÇèÁÅåîÕ ÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ä ÔòÅÂÆ çðôé òÆ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź 鱧 ÇìÔåð ðÇòèÅ À°êñµìè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ é×ð Çé×î ÜñçÆ ÔÆ A@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ÔÆñÆïî ìËñ±é êz¯ÜËÕà ô°ð± Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà À°µåð íÅðå çÅ êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ êz¯ÜËÕà Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕö òÆ ôÇÔð çÆ À°âÅé ÇÂ¼Õ ìËñ±é ÓÚ Ô¯ò¶×Æ¢ AB@ îÆàð åµÕ À°µÚÅ À°µâä òÅñ¶ ÇÂà ìËñ±é Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁź ç¶ ìËáä ñÂÆ C@ ÃÆàź Ô¯ä×ÆÁź¢ Õð¯óź ð°ê¶ ç¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧 êzÅÂÆò¶à-êìÇñÕ êÅàéðÇôê ç¶ ÁèÆé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Çé×î ÕÇîôéð Öðì§çÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B îÔÆé¶ å¯º ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧 AH ççìð çÆ Çé×î ìËáÕ ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± é×ðÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÆÁź 鱧 Ø°§îä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ã°ÇòèÅ òÆ Çîñ¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ìËñ±é ÓÚ ×Ëà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìËñ±é ÂÆÕ¯ ëð˺âñÆ Ô¯ò¶×Å¢

øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇÃðø ÁÇÔî îÃñ¶ ÔÆ ðÇÔä¢

çÇòèÅé çÆ èÅðÅ ACA ÁèÆé ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶ Ãîź Çç§ÇçÁź

òñ¯º çÅÇÂð նà çÆ òËèåÅ À°µå¶ ÃòÅñ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ÜéòðÆ

À°áÅÀ°ºÇçÁź ê§ÜÅì é¶ ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô ÕðÇçÁź

B@AD ÇòµÚ åÆܶ Ôøå¶ çÆ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð òÅñ¶

ÔÇðÁÅäÅ çÅ î°µÖ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ò×ç¶ çÇðÁÅòź À°µå¶ êÅäÆ çÆ

Õ¯ðà ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶ò¶ ÇÕ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ðÅòÆ

Çìéź Öêå òð寺 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé çÅ ÕÅ鱧éÆ

çÇðÁÅ À°µå¶ ìä¶ êä ÇìÜñÆ êzÅÜËÕàź Óå¶ ìäé

ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

òÅñ¶ êzÅÜËÕàź éÅñ Ü°óé çÅ ÕÅ鱧éÆ Ô¼Õ ÔË å¶

çÅ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì êä ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà, æÆé

À°Ã Áé°ÃÅð Ã±ì¶ é±§ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź 寺 ÇìÜñÆ

âËî êzÅÜËÕà, ôÅÔê°ð Õ§ãÆ êä ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà

À°åêÅçé ÇòµÚ¯º ÇÔµÃÅ Çîñ¶¢ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã°êðÆî

ï¯ÜéÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éé ÔµÕ ìäçÅ ÔË? ÇÂÃ

Õ¯ðà 寺 ÇéðäÅ ñËä ñÂÆ A@ î°µç¶ ðµÖ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

ç½ðÅé íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ é¶ ÇÂà նÃ

å¶ Ü§î±-ÕôîÆð é¶ Áµá-Áµá î°µç¶ ðµÖ¶ Ôé¢

ÇòµÚ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ î°µçÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ܶ. ÁËÃ. ÁåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ÇÂÔ î°µçÅ ÔË ÇÕ AI ÜéòðÆ, AIGI ç¶ ê§ÜÅì éÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî å¶ æÆé âËî ÇòµÚ ÇԵöçÅð ìäçÅ ÔË¢

ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ é±§ üçÅ Çç§ç¶ é¶ éÅé ÃÇàÕ íźâ¶

ñ§âé- ÕÆ í¯Üé ÓÚ å¶ñ çÆ îÅåðÅ Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ éÅé ÃÇàÕ íźⶠô±×ð 鱧 üçÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÓÚ íźÇâÁź 鱧 ìäÅÀ°ä ÓÚ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅð×ËÇéÕ Õ§êÅÀ±ºâÃ å¶ ô±×ð ÓÚ Ãì§è ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ À°êÃÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé· Å º íźÇâÁź ÇòµÚ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâà òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ òÅåÅòðä ñÂÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Ôé å¶ Ö±é ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ À°µÚ îÅåðÅ å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ ÓÚ ÷ð±ð Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂÔ Ö¯Ü àÆî ÇÂé·Åº çðÇîÁÅé Ãì§è ÃæÅêå Õð Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà àÆî é¶ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÆ éÅé ÃÇàÕ íźÇâÁź 鱧 ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñ¶ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâ ç¶ À°Ú êµèð å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ ÓÚ ÕÆ Ãì§è ÔË? ÇÂé·Åº Õ§êÅÀ±ºâà çŠǧâÃàzÆÁñ å¶ Õ§Ç÷À±îð êz¯âÕàà ÓÚ òµâ¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé îÅÔðź é¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ A@@@ ñ¯Õź Òå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ¢ Ö¯Ü éÅñ Ü°ó¶ îÅÔð î°åÅìÕ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâÃ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź ÓÚ À°µÚ ê¼èð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº Õ§êÅÀ±ºâà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÒêÆ. ÁËë. ÁËé. ¶.Ó çÅ ô±×ð çÅ Çñ§Õ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ö¯Ü é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâà çÅ ô±×ð éÅñ ÕÆ ÇðôåÅ ÔË¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 29

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅñÆôÅé ì§×ÇñÁź Óå¶ ìÅçñ ÛŶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú îÔ¼åòê±ðé ÁÔ°ÇçÁź òÅº× ÁÇÔî ÃðÕÅðÆ ì§×ñ¶ òÆ ìÅçñ

ì§×ÇñÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ ì§×ñ¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÃêñÅÂÆ î§åðÆ, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ ÃËÕàð D

ÃêñÅÂÆ, êzïéñ, ÁÅî êzôÅÃé ÁÅÇç À°ê î°µÖ

Õ¯ñ ÔÆ Ôé¢

ÇòµÚ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÃËÕàð B ÇòµÚ E@ é§ìð Õ¯áÆ

î§åðÆ Õ¯ñ ×zÇÔ, ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ, ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ,

êÇðòÅð Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅðź ç¶ ÇԵö

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÇèÕÅðå ÇðÔÅÇÂô ç¶ éÅñ

Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 DG é§ìð Õ¯áÆ

Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ, Ö¶âź å¶ ï°òÕź çÆ íñÅÂÆ

ÁŶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ ê±ñ ÁèÆé Ú§âÆ×ó· ç¶

ç¯ Ô¯ðéź Õ¯áÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÆ òð寺 ñÂÆ

ÁñÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÅÕÆ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ

ÁÅÇç, ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ îÅñ, êÌòÅÃÆ

ÃËÕàð B, ÃËÕàð AF Áå¶ CI ÇòµÚ òµâ¶ îÕÅé

ðµÇÖÁź Ô¯ÇÂÁź ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯áÆ é§ìð F

çÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 ÃËÕàð CI Çò¼Ú îÕÅé Ççµå¶

íÅðåÆ îÅîñ¶, ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ

Ôé¢ êzíòÅôÅñÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÇòíÅ×» ÇòµÚ¯º B@

Çò¼Ú çøåð Áå¶ ç±ÃðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź

׶ Ôé¢

Áå¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠կñ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

ç¶ ÕðÆì ÇòíÅן çÅ Õ§î ìÅçñ å¶ À°é·Åº ç¶

鱧 ÁñÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶

î°µÖ ÃÕµåð çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

ÃêñÅÂÆ å¶ Ã±ÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× Ôé¢ Ç¼Õ

Çðôå¶çÅð ç¶Öç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ì§×ÇñÁź ÇòµÚ¯º

Øð ç¶ éÅñ ñ×çÅ ì§×ñÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ê±ñ ç¶ îÕÅéź 鱧 ÁñÅà

Ô¯ð ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º 鱧 ÇçÜÅÂÆ

ÃËÕàð B ÇòÚñ¶ ì§×ñ¶ ܯ ÇÕ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁñÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñåðź

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢êÌÕÅô

ÇòíÅ× çÅ Õ§î Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ñ×ê×

ÃÅÔîä¶ Ôé, Ç÷ÁÅçÅ ÖÅà ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

î°åÅìÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ì§×ñ¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÔ Õ¯áÆÁź ÇÕö 鱧 òÆ ÁñÅà Õð

B@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÔî ÇòíÅן çÅ ÕÅðÜíÅð ìÅçñ

Çܧçñ ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô Çðê¯ðà ÓÚ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê³é± ê±ðÆ åð·Åº ضð¶ ÓÚ

ÇòµÚ êµÕÆ ÇðÔÅÇÂô éÔƺ ÕÆåÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ÇòµÚ ìÅçñ êÇðòÅð

êÇðòÅð Õ¯ñ ÔË¢

Õ¯áÆ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆÁź çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ î°µÖ

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ Áå¶ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é½ÇéÔÅñ çÆ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅºÚ çÆ î¿×

Ú§âÆ×ó·- ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕåÅì å¶ ÃÅÇ¿à ÇÕ¼à õðÆç Øêñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäŶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ¶. ÁËé. Çܧçñ ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô Çðê¯ðà ÓÚ å¼åÕÅñÆé âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê鱧 ê±ðÆ åð·Åº ضð¶ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ê§é± çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÔÆ íÅôÅ ÇòíÅ× çÆÁź ðµçÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ÇÕåÅìź

õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź

Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ÕÂÆ òÅð Çéïîź 鱧 ÇÛµÕ¶ à§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çܧçñ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÓÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì Õ¯ñ¯º õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź ÇÕåÅìź çÆ

î§åðÆ Õ¯ñ ÃÇÔÕÅðåÅ, Ö¶åÆìÅóÆ, ÇìÜñÆ, Üñ

é½ÇéÔÅñ ÇóØ

æÅä¶çÅð çÅ ê°µå å¶ Ô½ñçÅð éôÆñ¶ êçÅðæź Ãä¶ ÕÅì±

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ

ð±êé×ð- ð¯êó ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅì ê°ñà ç¶

ÁÅîçé 寺 òµè ÜÅÇÂçÅç å¶ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì

Ô½ñçÅð, ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ê°µåð Ãä¶ ÚÅð

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź Ãä¶ Ç×zëåÅð

Ô¯î ÃËÕàðÆ, ×°ÜðÅå, åÅÇîñ éÅâ± Áå¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ÃðÕÅðź 鱧 Çâîźâ

ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯ôÆÁź ÓÚ ê§ÜÅì ê°Çñà åðéåÅðé

é¯Çàà (ÇðêzÜ˺යôé) í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

çÅ Ô½ñçÅð î¶Ôð ÇçØ, ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Áð¯óÅ é¶ é¯Çàà ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃÇò§çð ÇçØ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì å¶ ô¶ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×§×±òÅñ

òÅñÆÁÅ çÆ êàÆôé 鱧 éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ é½ÇéÔÅñ 寺 ÜÅé

Ç÷ñÅ ð±êé×ð Áå¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êz¶î Ú§ç çÅ

çÅ ÖåðÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÜÅé-îÅñ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé çÆ î§×

ê°µåð ðÇò§çð ÇÃ§Ø Çð§êÆ ôÅîñ Ôé¢

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ é¯Çàà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é½ÇéÔÅñ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ê°Çñà çÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÜÃÇò§çð òÅñÆÁŠ鱧 Õð¯óź ð°ê¶ ×°ÜðÅå, åÅÇîñ éÅâ± å¶ ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÷îÆéź çÆ

Ô½ ñ çÅð î¶ Ô ð Çç Ø , ܯ ê° Ç ñà ñÅÂÆé ÓÚ

ÖðÆç ÇòµÚ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ñÅñÚ ÇçµåÅ¢ êàÆôé ÇòµÚ åÅÇîñ éÅâ± ÇòµÚ ÷îÆé ÖðÆçä çÆÁź

åÅÇÂéÅå ÔË å¶ Çê§â ðð ÇÃ§Ø ÇòÖ¶ íñòÅéÆ ç¶

ÁÇÜÔÆÁź AA öñ âÆâ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ ÃêËôñ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÷ðƶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅî

ÁÖÅó¶ çŠǧÚÅðÜ ÔË, 鱧 ê°ÇñÃ é¶ EB ×zÅî

Óå¶ ÖðÆçÆÁź Ôé¢ ÇÂö åð·Åº é½ÇéÔÅñ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ íð±Ú ÇòµÚ ÕñËÕàð ðÔ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ð±êò§å

éôÆñ¶ êçÅðæ Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁËÃ

ÇÃ§Ø çÆ îçç éÅñ ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆÁź CE öñ âÆâ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº åÅÇîñéÅâ± Áå¶

ÁËà êÆ ðòÚðé ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) çðôé

×°ÜðÅå ÇòµÚ EF Ô¯ð öñ âÆâ òÆ êàÆôé ÇòµÚ ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢

ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ð¯êó ê°ÇñÃ é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë çÆ àÆî éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ

×°äòµåÅ å¶ ÇòµÇçÁÕ ÇîÁÅð Ãì§èÆ Ãõå

Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ˺Ãð êÆóå

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 B@ ×zÅî å¶ ô¶ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇàµêäÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź

ñµÖ çÆ ÜéçÇÖÁÅ Çê¼Û¶ HA.B ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ð¯×

âÅÇÂðËÕàð ìñìÆð Õ½ð òñ¯º ÕÇîôé 鱧 Ççµå¶

êçÅðæź Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ç½ðÅé CC Ô÷Åð ñ¯Õ Õ˺Ãð éÅñ îð¶ Ôé Ü篺ÇÕ

寺 êÆóå Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇìÁÅéź î°åÅìÕ íÅôÅ ÇòíÅ× å¯º õðÆçÆÁź

åðéåÅðé ç¶ Ô½ñçÅð î¶Ôð ÇÃ§Ø é±§ òÆ EB ×zÅî

ÇÂà ò¶ñ¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Õê±ðæñÅ Õ˺Ãð êÆóåź Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË

×ÂÆÁź ÇÕåÅìź ÓÚ¯º òè¶ð¶ çÆ ÔÅñå õðÅì å¶

éôÆñ¶ êçÅðæź Ãî¶å ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õ˺Ãð êÆóå Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÁîéçÆê ÔÃêåÅñ òñ¯º

Ü篺ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú î°ÕåÃð Çò¼Ú Ãí 寺

ð¼çÆ ÓÚ Ã°µàä ç¶ ï¯× ÃÆ¢

Õ˺Ãð ç¶ î°øå ÇÂñÅÜ ç¶ Õ˺ê ç½ðÅé ÔÃêåÅñ

òµè Õ˺Ãð êÆóå îðÆ÷ź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

AIFB 寺 B@@A å¼Õ ÛêÆÁź ÇÂÔ ÇÕåÅìź,

ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ˺Ãð Ãì§èÆ î°ëå Õ˺ê Çò¼Ú Õ˺Ãð ð¯×ź çÆ

Çõñ éÅñ ÇíµÜÆÁź, ìçì± îÅðçÆÁź å¶ Ôµæ

Çòôò ÇÃÔå ç×áé çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå

îÅÇÔð àÆî é¶ AAB ñ¯Õź çÆ Õ˺Ãð Ãì§èÆ ÜźÚ

ñÅÇÂÁÅ ëàä òÅñÆ ÔÅñå ÓÚ Ãé¢ Ç÷ñ·Å ð¯êó

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñµÖ çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ C@ ñ¯Õ Õ˺Ãð

ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìµÇÚÁź Çò¼Ú õ±é çÅ Õ˺Ãð,

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕź é¶ ÕÇîôé Áµ×¶

寺 êÆóå Ôé Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ˺Ãð êÆóåź

ê¶à çÅ Õ˺Ãð, ×°ðç¶, ×ç±çź Áå¶ îÃÅé¶ çÅ Õ˺Ãð

Ãì±å òܯº ÇÕåÅìź ê¶ô ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ I@ ÔË¢

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðåź

ÇÂé·Åº ÇÕåÅìź ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÆàÅä± Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÞÅ Ö¶åð Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶

Çò¼Ú ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð, ìµÚ¶çÅéÆ çÅ Õ˺Ãð, ÔµâÆÁź

קíÆð ÇìîÅðÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

Çò¼Ú Ãí 寺 òµè Õ˺Ãð êÆóå Ôé, ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ

çÅ Õ˺Ãð ÁÅÇç ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢

קױòÅñ Ç÷ñÅ ð±êé×ð 鱧 EA ×zÅî éôÆñ¶

ÜÅºÚ ç½ðÅé ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êz¶î Ú§ç òÅÃÆ ìÆ. ìÆ. ÁËî. Õñ¯éÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ê°µåð ðÇò§çð ÇÃ§Ø Çð§êÆ é±§ éôÆñ¶ êÅÀ±âð éÅñ ÕÅì± ÕðÕ¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ô¶ð ÇÃ§Ø Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ê°µåð Çð¿êÆ çÅ é½Õð ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ÃÕÅðêÆú ×µâÆ Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÃëÅðÆ ×µâÆ Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ åź êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ ÃÅð¶ ìÅðâð Ö°ñò· Å ç¶òź×-¶ ðÖìÆð ìÅçñ

î°ôÇÕñź òè ×ÂÆÁź Ôé¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ íÅÜêÅ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ çÆÁź

ìÇá§âÅ- À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé

Ã˺Õó¶ òðÕðź é¶ ìÅÜòÅ çÅ ê°åñÅ ë±Õ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯×

ÇÃ§Ø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÇÔ§ÇçÁź êÅÇÕÃåÅé éÅñ çì§èź ç¶ Ã°èÅð 鱧 ñË Õ¶

ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÇîÃ

Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà էî ñÂÆ Ô°ä éÇð§çð î¯çÆ

ê±ÜŠ鱧 ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òî°µÖ î§åðÆ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×Æ¢

çÆ À°îð ê±ÜÅ Õðé çÆ ÔË ê±ÜÅ ç¶Öä çÆ éÔƺ¢Ó ìÅÜòÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÒÇîà ê±ÜÅÓ é±§ ñË Õ¶ ÇìÁÅé ç¶ä Óå¶ ëö ìÅÜòÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆÁź

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäÇçÁź ÔÆ ê§ÜÅì ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ Ô°ÃËéÆ òÅñÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ìÅðâð òÆ Ö°¼ñ·òŶ ÜÅä׶¢ Ç÷Õðï¯×

çÆ íÅÜêÅ é¶ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ùÖìÆð ìÅçñ

î¯ðÚ¶ çÆ êzèÅé ðÖðÅÜ Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜŠ鱧 ñË Õ¶ ìÅÜòÅ é¶ Ü¯ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÔË ÇÕ ÕìµâÆ Çòôò Õµê ç¶ Á³Çåî ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

À°Ô îÇÔñÅòź çÅ ÁêîÅé ÔË¢ ìÅÜòŠ鱧 ÁÇÜÔ¶ ôìçź çÆ òð寺 Õðé

ÃÇÔìÅ÷ ôðÆë 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñźØÅ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯Ôź ç¶ôź ÓÚ òêÅð

寺 êÇÔñź ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðÃ

òèÅÀ°ä çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ã§Õ¶å ÁŶ Ôé ÇÕ íÅðå ÓÚ òÆ Ú¯äź

çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ì°ÖñÅÔà ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ é¶åÅ ÁÇÜÔ¶ ì¶å°Õ¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ î¯ðÚ¶ çÆÁź

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ êÅÇÕÃåÅé íÅðå 鱧 Ãí 寺 åðÜÆÔÆ òÅñ¶ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ò¶×Å¢

î˺ìðź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇìÁÅé ñÂÆ ÜéåÕ å½ð Òå¶ î°ÁÅëÆ î§×ä¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 30

ÃÇà§× ÁÅêzô¶ é ÓÚ AA êÅðñÆî˺à î˺ìð êËö ñË Õ¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź çÅ Õ¿î Õðç¶ ëó¶ ׶ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÜé·Åº 鱧 å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÔµÕ

Áå¶ Á§éÅ âÆ. Á˵î. Õ¶. òÅñ¶ çÃç î˺ìð òÆ

Õ§êéÆ çÅ êzåÆÇéè çµÇÃÁÅ, ÁÃñ ÓÚ À°Ã éź

À°ç¯º íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ Ã§Ãç ÓÚ é¯àź

ÓÚ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé ñÂÆ Ú°ä Õ¶ í¶Üç¶ Ô¯,

ôÅîñ êŶ ׶¢ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêä¶ Ãîðæé çÆ

çÆ Õ¯ÂÆ Õ§êéÆ ÔË ÔÆ éÔƺ êð çÃç î˺ìðź é¶ êËö

éÅñ íð¶ ìË× ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ êÅðñÆî˺à

ÕÆîå E@ Ô÷Åð 寺 E@ ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ î§×Æ¢

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÇÂÃ ç¶ éź Óå¶ ÇÚµáÆÁź òÆ ÜÅðÆ

ðÕî À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð 鱧 Ãîðæé Ççµå¶ ÜÅä ñÂÆ

î˺ìð ìäé ÇêµÛ¯º êËÇÃÁź ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé 鱧

Õ¯ìðÅ ê¯Ãà òËìÃÅÂÆà é¶ ÃÇàz§× ÁÅêz¶ôé

Õð Çç¼åÆÁź¢ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÓÚ ëó¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂ¼Õ ÃÇàz§× ÁÅêz¶ôé

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÓÚ ê§Ü

ÓÚ ÁÅêä¶ Çðê¯ðàð 鱧 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ å¶ñ Õ§êéÆ

Õź×ðÃ ç¶ ÇÖâÅðÆ ñÅñ ìËðòÅ å¶ ÇòÕðî íÅÂÆ

ÓÚ êËö ñË Õ¶ çÃç ÓÚ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

êzî°µÖ êÅðàÆÁź ç¶ AA çÃç î˺ìð êËö ñË Õ¶ Çòç¶ôÆ

状ܧà ìäÅ Õ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìðź Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ¢

ÁðÜé íÅÂÆ, íÅÜêÅ ç¶ ñÅñ± íÅÂÆ êà¶ñ,

çÅ òÆ êðçÅ ëÅô Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

Õ§êéÆÁź çÆ êËð¯ÕÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð é÷ð

Çðê¯ðàð é¶ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ§êéÆ íÅðå ç¶

ðÇò§çð Õ°îÅð êźⶠÁå¶ ÔðÆ îźÞÆ, ÜéåÅ

ÁŶ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Û¶ çÃç î˺ìðź é¶ é¯à ñË Õ¶

À°åð ê±ðìÆ Ã±ÇìÁź ÓÚ å¶ñ ç¶ Ö±Ôź çÆ ÇéñÅîÆ

çñ ï± ç¶ Çòôò î¯Ôé Õ°îÅð, îÔ¶ôòð ÔÜÅðÆ

ÇÚµáÆ òÆ ç¶ Çç¼åÆ, Üç ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ Õ§êéÆ

ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ çÃç î˺ìðź 鱧 À°Ã é¶

å¶ í±ç¶ò Ú½èðÆ, ìÃêÅ çÆ ÕËÃð ÜÔź Áå¶

ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ֶâ ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ Õź×ðà 寺

Õ§êéÆ ç¶ êµÖ ÓÚ êËàð¯ñÆÁî î§åðÅñ¶ ÓÚ êËð¯ÕÅðÆ

Á§éÅ âÆ Á˵î Õ¶ òÅñ¶ Õ¶. ðװîÅð å¶ ÃÆ.

ñË Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ, ìÃêÅ, ÜéåÅ çñ ï±

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ Çðê¯ðàð é¶ Ö°ç 鱧 ÇÜÃ

ðÅܶºçzé ôÅîñ Ôé¢ ÇìÔÅð ç¶ Ã°ê½ñ 寺 ÜéåÅ çñ ï± ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Çòôò î¯Ôé Õ°îÅð

ÇÃçÕÆ ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ö°ëÆÁÅ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ§ç¶ é÷ð ÁŶ ÇÕ À°Ô î°ëå ÓÚ ÇÚµáÆ ÇñÖ Çç§ç¶, êð AE

ÇêÛñ¶ CE Ççé» å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ èðî çÆ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ

åÅðÆÕ é±§ Ô¯ ðÔÆ ðËñÆ çÅ Ç÷§îÅ òÆ À°é·Åº

ÇÃçÕÆ ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìÅð¶

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ò»× ÜÅé åñÆ Óå¶ èðéÆ

À°êð ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÚµáÆ ÇñÖä ç¶ E@ Ô÷Åð

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ Çé¼å ÜÅäÕÅðÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô-

ê˺çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ íñ¶ ñÂÆ Ü» ò¼è 寺 ò¼è îÅÇÂÁÅ

ð°ê¶ ñ¶¢ íÅÜêÅ ç¶ ñÅñ± íÅÂÆ êà¶ñ é¶

Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶

ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êËàð¯ñÆÁî

îé Çò¼Ú Ôð Ã ÇÂÔ

Ǽèð-À°µèð ç½ÇóÁÅ ÇëðçÅ

î§åðÆ òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶

å½ÖñÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÕÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅìÆ Ãî×ñð

À°é·Åº çÅ Õ§î ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃîµÃåÆê°ð

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯äÅ å» À°Ô ÔÆ

ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ê¹¼åð» ù éÇôÁ»

寺 ÜéåÅ çñ ï± ç¶ Ã§Ãç î˺ìð îÔ¶ôòð ÔÜÅðÆ

ÔË, ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ù îé÷Èð

î×ð ñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÚðÅ×

é¶ ÁÅêä¶ éÅñ-éÅñ ê§Ü Ô¯ð çÃç î˺ìðź çÅ

ÔË êð çÿìð ç¶ îÔÆé¶

ì¹ÞÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ãîðæé Ççµå¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

×çÅð Áå¶ ÃÈðî¶ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ÕÆ ÕðéÅ åËù ìÅçñÅ, ܶ Ô¹ä 屿 òÇð·ÁÅ éÔÆºÍ Á¼× ñÅäÅ å¶ðÅ ÕÅëñÅ, ÃÅⶠéÅñ ܶ ÖÇó·ÁÅ éÔÆºÍ À°Ô òÆ ÕÅÔçÆ ÖÆð ç¼Ã, ç¹¼è ÇÜà çÅ ÕÇó·ÁÅ éÔÆºÍ ê³æ ðåé À°Ô ÕÅÔçÅ, ÇÜÔóÅ ê³æ ñÂÆ ñÇóÁÅ éÔÆºÍ î¼Ûð Ô¯À± êå¿×Å éÔƺ, ܯ ñÅà Óå¶ ÃÇóÁÅ éÔÆºÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ À°Ã î¶Ø çÅ, ÇÜÔóÅ Á½ó ÓÚ òÇð·ÁÅ éÔÆºÍ å±¿ Û¼âç¶ ÕðéÅ Üìð» ù, éÅ êðÖ ÁÃÅⶠÃìð» ù, ÔÅñ¶ ÕÆóÅ ÁäÖ çÅ, ÃÅⶠÁ³ç𯺠îÇðÁÅ éÔÆºÍ Õ°ñòÆð Ãçð éçÆÁ» Õ¯ñ¯º, Õç¶ òÆ âðç¶ éÔƺÍ

ê¯Ô çÆ á§â Çò¼Ú å¿ìÈ

À°èð çÈܶ êÅö íÅÂÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ B@@H Çò¼Ú é¯à

Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÇìðÅÜîÅé

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ã÷Åò» êÈðÆÁ»

ìçñ¶ ò¯à Õźâ çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔËÍ å¿ìÈ Çò¼Ú ÔÆ ÖÅñö

Õð Ú¹¼Õ¶ ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¼Ü

ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¿ìÈ Ô¶á òÅÇÔ×¹ðÈ

Çëð å¿ìÈ Çò¼Ú ÔÆ ÖÅñö

çÆ ð÷Å Çò¼Ú í¹¼ÖÅ ðÇÔ Õ¶ Ãî»

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ îÃÇñÁź Ãì§èÆ ç°òµñÆ

çÅ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ ÇðÔÅ

¦ØÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇðÔÅÁ

×µñìÅå Õðé çÆÁź ê¶ôÕôź ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ê¶ôÕôź êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷ ôðÆø òñ¯º

ÔËÍ éÅñ ÔÆ çÿìð çÅ

Ô¯ Õ¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä ç¶ Ãµç¶ ñÂÆ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢

îÔÆéÅ òÆ ÖÅñö ç¶

Çò¼Ú ÜÅ ÃÕäÍ À°é·»

ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ òÆðòÅð 鱧 éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ åÅÇðÕ ëÅåîÆ é¶ Ã½ºêÆ¢ ëÅåîÆ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¯Ú À°µåî ÔË,

î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå ׶ òøç Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ôźåÆ

ÇÜé·» é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

êzÇÕÇðÁÅ çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé é¶ îµåí¶ç õåî Õðé ñÂÆ ×µñìÅå ô°ð± Õðé ñÂÆ

ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÔÆ ê¯Ô ÔÆ

ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ çðôé ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã ù

ç¯òź ç¶ôź ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅðź çÆ ìËáÕ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ôðÆø é¶ ÇÚµáÆ Çò¼Ú

á§â Çò¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ îé¯ìñ ù À°µêð

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð íÅðå éÅñ Çðôå¶ Ã°èÅðé çÆ ÇÂµÛ°Õ ÔË¢ Ãð ÕðÆÕ å¶ ÇÃÁÅÇÚé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÔÅé ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ Çé¼å Ççé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶

òð׶ îÃñ¶ ×µñìÅå éÅñ Ôµñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ôÔÆçÆ é¶ ÔÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃîðæÕ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çòç¶ô»

ÇÂé·Åº îÃÇñÁź ç¶ Ôñ éÅñ ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ×µñìÅå çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ò¶×Å¢

îÔÅé ôÔÆçÆ é¶ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðÅç¶ ù

Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

êÌê¼ÕåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ Õðç¶ Ã ÁÃƺ

Õî¶àÆÁ» é¶ íÅðÆ ðÈê Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ÁÅî ÔÆ Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ çÆê

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ì¿çÆ Çóػ çÆ

ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ÁÅêäÅ ÃÆà åñÆ Óå¶ ÇàÕÅ Õ¶ ñó¶

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂîÇåÔÅé ñÂÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Çéïå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃðóÆ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Ô¯ä×¶Í À°Ô Ãî» Ãí é¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ, êð Á¼Ü

- Ã. Ü×ÜÆå ÇóØ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ

í¹¼ÖÅ ÷ÖîÆ ô¶ð Õç¶, Ç×¼çó» 寺 ÔÇðÁÅ éÔƺÍ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå çÆ Çëð ê¶ôÕô

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Ãì¿èÆ êÅÇÕ òñ¯º ê°ñ çÆ åÜòÆ÷ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃðÔµç ç¶

ÇòµÚ ç°òµñ¶ òêÅð Áå¶ Ãì§èź 鱧 î÷ì±å Õðé

ç¯ò¶º êÅö ÃÇæå ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ܯóé ñÂÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ê°ñ À°ÃÅðé çÆ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ÃÆ¢ ǼÕ

ðÅòÆ çÇðÁÅ Óå¶ ê°ñ À°ÃÅðé çÆ åÜòÆ÷ ìäÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà åÜòÆ÷ 鱧

ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ ðÅòÆ çÇðÁÅ Óå¶ ÇÂÔ ê°ñ

íÅðå é¶ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ åź ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

ìäé éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ Áå¶ íÅðå

鱧 èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź ç¶ çðôéź ÇòµÚ Ã½Ö Ô¯

ç¶ ìàÅñÅ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ÇõèÅ ðÅÔ ìä

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ê°ñ çÆ À°ÃÅðÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé

éòƺ ÇçµñÆ- Ã÷Åòź Õµà Ú°µÕ¶ ÇõÖ

ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé, ܯ ÁÅêäÆÁź ÜòÅéÆÁź ܶñ·Åº

ÜÅò¶×Å¢ ÇéÀ±÷ ǧàðéËôéñ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê°ð Áå¶

ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇõÖ

çÆÁź ÕÅñ Õ¯áóÆÁź Çò¼Ú ×Åÿ Ú°¼Õ¶ Ôé, 鱧

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã§ØÆ î§åðÆ ÁÇÔÃÅé ÇÂÕìÅñ é¶

ìàÅñÅ ÃÇæå â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ÇüèÅ

é½Ü°ÁÅé ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§ é¶ ç¯ ÇçéÅ í°µÖ

ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë Õ¯ñ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ

å¶ Û¯àÅ ðÃåÅ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢

ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯ÔÅñÆ

ⱧØÅÂÆ éÅñ ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ç¶ ×°ðçòÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ “ܶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁź çÆ

ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ

ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁèÆé éÔƺ

å¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ í°µÖ ÔóåÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ, åź ÕÆ ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ éËÇåÕ

ðµÖÆ ×ÂÆ¢ é¶ÇóÀ°º ñ§Ø ðÔ¶ ì÷°ð×, é½Ü°ÁÅé å¶

å¶ ê§æÕ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ìäçÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

î°§ìÂÆ- Çò¼å î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

Á½ðåź í°µÖ ÔóåÅñ òÅñÆ æź Óå¶ ê°µÜ Õ¶ îÅîñ¶

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

Ú¯äź Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ ÒÃê¼ôàÓ ìÔ°îå Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ÔË¢ Ǽæ¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ñ˺ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ê§æÕ Ã§Øðô ç½ðÅé ܶñ·Åº Çò¼Ú ׶

ÁËé. ÁÅÂÆ. ÂÆ. çÆ B@òƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ êËéñ ÚðÚÅ ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧

ò¶Ö¶ ׶¢

å¶ ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź Õµà Ú°¼Õ¶ é½Ü°ÁÅéź ñÂÆ

éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź î×𯺠çÃç Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ 갵ܶ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁËåÕƺ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ Ãê¼ôà ìÔ¹îå Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ- ÇÚç§ìðî

ÒÃê¼ôà ìÔ°îåÓ òÅñÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ¢ êð ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÔ ÁÅêäÆÁź

ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¼°Õ ÃÕçÅ åź À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÚç¿ìðî

Õî÷¯ðÆÁź 寺 À°íðé ñÂÆ ÁÇÔî î¯ó Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Á×ñ¶ òð·¶ îÂÆ

çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ÇÜµå¶ Ã. ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ í°µÖ

ê§æÕ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Ûµâ ç¶ä¢ À°é·Åº

ÔóåÅñ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ÇõÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§æ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ

åµÕ Ô¯äÆÁź Ôé¢ Õ¶ºçð Çò¼Ú ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÚÅð ðÅÜź îµè

ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕðÇçÁź ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂÃ

êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ÛµåÆÃ×ó· Áå¶ ÇçµñÆ çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

éÅñ ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ í°µÖ ÔóåÅñ

îÃñ¶ Óå¶ ÇõÖź çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÔË¢ ÇÚç§ìðî é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã íÅðåÆ ñ¯Õå§åð Õî÷¯ð êóÅÁ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ F@

Óå¶ ìËᶠÇÃµÖ øÅÀ±ºâ¶ôé çÃæÅ ç¶ é½Ü°ÁÅé êzèÅé

ܶ À°é·» ÁêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅ ÇéíÅÂÆ åź ç°éÆÁź

ÃÅñź ç½ðÅé íÅðåÆ ñ¯Õå§åð çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 Õî÷¯ð Ãîź ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁçÅÇðÁź çÆ òµè

Ã. ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòÚñ¶

íð ç¶ ÇõÖź ñÂÆ ìóÅ îÅóŠðé¶ÔÅ ÜÅò¶×Å¢

êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ Çò¼Ú ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË, çÃç 鱧 ñ×ê× Úµñä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 31

ÚÆé é¶ î°ó ÇòÖÅÂÆ çÅçÅÇ×ðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ éòź

ñË Ç×ÁÅ¢ ÚÆéÆ ø½ÜÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ

ÇÂà ÃÅñ ÁêzËñ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź

ÃðÔµçÆ ÃÇÔï¯× ÃîÞ½åÅ òÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ÇòòÅçå

ç¼Ã Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ îÅîñ¶ Óå¶ ø½ÜÆ

é¶ ñ¼çÅÖ ç¶ ÇçêÃÅº× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðåÆ

ÇÂñÅÇÕÁź çÅ åäÅÁ õåî Õðé ÓÚ éÅÕÅî

Ô˵âÕ°ÁÅðàð ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ØàéÅ çÆ

Ô¼ç ç¶ Á§çð å§ì± ñ×Å Çç¼å¶ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅÇìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ôøå¶ íÅðåÆ Ô¼ç ÓÚ

ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ íÅðåÆ ø½Ü çÅ ÃæÅéÕ ÁîñÅ

鱧 ÔàòÅÀ°ä ÓÚ Çå§é ÔøÇåÁź 寺 òµè

òó¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź ç¶ Õ°Þ íÅðåÆÁź Áå¶ À°é·Åº

ÔðÕå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶

çÅ Ãîź ñ¼× Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź

ç¶ êô±Áź 鱧 ëó Õ¶ ñË ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ÃðÔ¼ç

ôìçź ÓÚ ÃðÔ¼çÆ îÅîÇñÁź 鱧 ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ

Ú°îÅð ç¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź

Óå¶ éòź àÕðÅÁ Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢

ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð î½Ü±ç ÇòòÃæÅòź åÇÔå

é¶ íÅðå çÆ Çé×ðÅéÆ ê¯Ãà Óå¶ ñµ×Å

ìÆå¶ Ôøå¶ Ú°îÅð Ö¶åð ÓÚ ×ôå ç½ðÅé

ôźåÆê±ðé ã§× éÅñ ÇÂà 鱧 ðñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕËîðÅ òÆ å¯ó ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ

ø½ÜÆÁź ç¶ òóä çÆÁź ØàéÅòź çÆ çðÜ

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź é¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ê§Ü íÅðåÆ

ÔÅñźÇÕ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå

Ô¼ç ÓÚ Ø¯ó ÃòÅðź Áå¶ òÅÔéź Ãî¶å ÚÆéÆ

ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

éÅ×ÇðÕź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çå§é çðÜé 寺 òµè

òñ¯º øñË× îÆÇà¿× òÆ î§×Æ ×ÂÆ¢ éÅñ ÔÆ íÅðå

êô±Áź 鱧 ëó ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ

òñ¯º îÅîñ¶ 鱧 À°µÚ êµèð Óå¶ Ú°¼Õä çÆ òÆ

çÅ çÃåÅ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÚÆéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ê§Ü òÅð Ô¯ Ú°Õ¼ Æ ÔË ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ï±. ÁËé. ú.- ï±. ÁËé. ú. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 åìÅÔ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ê§Ü òÅð ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ï±. ÁËé. ú. Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ î±é

Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ çÆ ÇÃëÅðô

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¶Ôµç á§ã¶ Ú°îÅð çÅ ÇÂÔ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü§× é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô

êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ê±ðÆ åð·Åº ø½ÜÆ Õ§àð¯ñ ÓÚ ÔË¢

ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶ ð¶óÕÅ ìðÕðÅð ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð

ø½Ü çÆ ðÃç ÃêñÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÜÅéòðź çÆ òð寺

ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ê¶ô Õð ðÔÆ¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ òܯº À°µíðÆ

Ô° § ç Æ ÔË ¢ ìÆå¶ Õ° Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÃðÔ¼ ç Æ

íÅÜêÅ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õź×ðà éÅñ ÇòÁÅêÕ ÇòÚÅð òàźçð¶ 寺 ìÅÁç À°ê ðÅÜêÅñ é¶

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÚÆéÆ ø½Ü çÆ çÅçÅÇ×ðÆ òèÆ ÔË¢

ðÅôàðêåÆ é±§ ýºêÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ òµÖ òµÖ ìçñź ÓÚ¯º ðÅôàðêåÆ ôÅÃé çÅ ìçñ ðÞÅÇÂÁÅ ÔË¢

ܶñ· ÓÚ òÆ Ôé çÜË ç¶ áÅá, Çîñ ðÔÆ ÔË ð¿î å¶ ìÆÁð

Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆ Õ°Þ ÔË, ÇÂÃçÅ ò¶ðòÅ Çç¼å¶ Çìé» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ éÅñ ÇòÚÅð Õð

î°§ìÂÆ- î°§ìÂÆ ìñÅÃà նà ÓÚ Ã÷Å Õ¼à

é¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ðÔ¶ ìÅñÆò°µâ ÁËÕàð çÜË çµå 鱧 Û°µàÆ ç¶ä ÓÚ

ÇÜÔóÅ òÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ

ÔÆ À°çÅðåÅ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ãׯº À°é·Åº

Ç÷§î¶òÅð ÔË, À°Ã À°å¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅäÆ

鱧 ܶñ· ç¶ Á§çð ôðÅì

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ìÅé

å¼Õ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ

íÅÜêÅ ñÆâð å¶

òð寺 Óå¶ Áëïà êz×à ÕðçÅ Ôź¢ ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ

ÇòèÅé êÇðôç ÓÚ

ç¶ Çòôò ÇòÁÅêÆ î°µñź êzåÆ ÁêðÅè ÔË¢Ó

é¶åÅ Çòð¯èÆ êµÖ

ï±. ÁËé. ú. çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ

Çòé¯ç åÅòó¶ é¶ ÇÂÔ

Ôîñ¶ çÅ ÇÕö 鱧 ç¯ô éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃéÃéÆÖ¶Ü ÇÂñ÷Åî

ÇéðÆÖÕź 鱧 Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õź ç¶ éź

ñ×ÅÇÂÁÅ

ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ×áé çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ ÔË å¶ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅë åÃòÆð éÔƺ ìäÆ¢ À°µèð ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ô¯ð ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-ðÅÜêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ ×µáܯó ÃðÕÅð çÅ ×áé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, À°ç¯º å¼Õ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 î°ñåòÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ÕðçÆ åź Á×ñ¶ ç¯ Ççéź ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé çÆ ÇÃëÅðô ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ çÆ ìËáÕ ç¯ Ø§à¶ ç¶ Ã§Ö¶ê é¯Çàà Óå¶ ì°ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ A@ ççìð 鱧 ÇçµñÆ çÆ éòƺ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ×áé çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃéîÅé 寺 íÅðå ÖøÅ

ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ-

îËÇðà ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°µÚ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ

åÅòó¶ é¶ ÇÂñ÷Åî

ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅêä¶

ñåðź î°åÅìÕ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éËÇåÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ä¶ çÆ ïðòçŠܶñ· ÓÚ ì§ç çÜË

ÃÆé¶ Óå¶ ë½ÜÆ ÃéîÅé

Óå¶ ë½Ü î°ÖÆ å¯º ÕËëÆÁå åñì ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ å¯º

å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

ç¼å 鱧 ìÆÁð å¶ ð¿î êÔ°§ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

çÅ

åî×Å

ê§Ü ççìð å¼Õ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ÇòµÚ À°é·Åº

ÜéåÕ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÿÜË ç¼å

çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

åÅòó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ñ×òÅÀ°äÅ ë½Ü î°ÖÆ

é¶ ÁÅÖð ÇÕò¶º ÇÂÔ ÃéîÅé ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ?

ÜÅò¶ åź ܯ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź

çÜË çÆ î¼çç Õð ðÔ¶ Ôé¢ åÅòó¶ ô°µÕðòÅð 鱧

Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ

ñåðź î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ë½ÜÆ ÃéîÅé 鱧

鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòèÅé êÇðôç ÓÚ èÅðÅ BF@ ç¶ åÇÔå Á½ðåź

鱧 ÕÅëÆ îÇÔ§×Å êË

ÃòÆÕÅð Õðé 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð 寺 ÇÂÜÅ÷å òÆ

À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 åìÅÔ

Óå¶ òèç¶ ÷°ñîź ç¶ êzÃåÅò Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ

éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Õðé Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ åðµÕÆ å¯º À°åôÅÔå Ôé¢ ï±.

ÇÂà ç½ðÅé åÅòó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ Ã÷Å í°×å

ÁËé. ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îå¶ Ô¶á CA ççìð

ðÔ¶ ç¯ôÆÁź Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜźçÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ܶñ·

Á×ÅÀ±º ÇÂÜÅ÷å

å¼Õ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 ç¶ô 寺

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ çÜË çµå

Çòç¶ôÆ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ 寺

ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ C@ ܱé

Ãî¶å ôÕåÆ Çîñ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧

êðå¶ ë½Ü î°ÖÆ å¯º ÃêµôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ

åµÕ À°é·Åº 鱧 åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔË¢

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÔ±ñå ÇîñçÆ ÔË¢

ë½Ü î°ÖÆ é±§ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ ÇòµÚ ÇñÜÆÁé ÁÅë

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ î¯çÆ å¶ òÅÜêÅÂÆ ÇòÚñ¶ ÇñÖ¶ õå ÜÅðÆ éÔÄ Ô¯ä׶

Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ

î§åðÅñ¶ é¶ Çìéź

Ü¼Ü é¶ ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÛ°Õ¼ èÆ é±§ ìäÅÇÂÁÅ ì¿èÕ, ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÁÅ÷Åç

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ç°µ×ä¶ Ô¯Â¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ççìð 鱧 Ô¯ÂÆ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁÅñ¯ÚéÅòź ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆ ê°ÇñÃ é¶ îÇÔñÅòź çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð ô°ð± Õðé Ãî¶å ÕÂÆ Õçî Ú°µÕ¶

éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ çøåð é¶ B@@B

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð BG ëðòðÆ, B@@B Áå¶

ÇòµÚ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ååÕÅñÆ êzèÅé

C@ ÁêðËñ, B@@B å¼Õ Ô¯ÂÆ õå¯-ÇÕåÅìå 寺

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜµÜ

çÆ ìÜŶ ÇÂé·Åº ÓÚ òÅèÅ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢

î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ å¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂñÅòÅ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î§×Æ

ðÅØò¶ºçð ÇÃ§Ø ðÅá½ð é¶ ÕÇæµå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ

ÇêÛñ¶ AC ÃÅñź ÓÚ¯º ÇÂà ÃÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶

éÇð§çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ õå¯-ÇÕåÅìå éôð

×ÂÆ ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

C@ ÃÅñ èÆ é±§ Øð Çò¼Ú ì¿èÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅîñ¶ Ãí 寺 òµè ÃÅÔîä¶ ÁŶ êð ÇçµñÆ ê°ÇñÃ

Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ

êzèÅé î§åðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ À°ç¯º î¯çÆ é±§ èðî Üź

À°Ô ÇÕö Ô¯ð ÜÅå éÅñ Ãì§èå ÁÅêä¶ ç¯Ãå

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Ô°ä

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé صàÇ×äåÆ òð× éÅñ Ãì§Çèå

ÜÅåÆ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 ì×Ëð ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÀ°ä

ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÔ°§çÆ ÃÆ¢ ðêðÆî

ÜÅ×ð±Õ Ô¯ ׶ Ôé å¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñµ×¶

åÕðÆìé B@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ñ¼Öź

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ À°ºÞ î¯çÆ é¶ ÇÂà çÅ Áðæ ñ¯Õź

Õ¯ðà é¶ êz¶îÆ Ü¯óÆ é±§ òµâÆ ðÅÔå Çç§ÇçÁź ê°ÇñÃ

Ôé Ü篺ÇÕ êÇÔñź ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çðÜ éÔƺ ÕðŶ

À°Üó ׶ Ãé¢

鱧 ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒòÅÜêÅÂÆ é¶ À°é·Åº 鱧

鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ ñóÕÆ é±§ À°Ã ñóÕ¶ ç¶ ÔòÅñ¶

ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ

ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ C@ éò§ìð åµÕ Üìð ÜéÅÔ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå Áð÷Æ ç¶ ÜòÅì

êð îÇÔñÅòź ÇÖñÅë ÁêðÅèź ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä

Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ èÅðÅ H(A) (ÁËÚ) çÅ

ÜËê°ð ÇòµÚ BA éò§ìð 鱧 Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé

ÚÔ°§çÆ ÔË¢ îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ ðÅá½ð çÆ èÆ çÅ

ç¶ Õ°µñ ADIC îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ܯÇÕ ÃÅñ

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà èÅðÅ åÇÔå À°Ô

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÒðÅÜ èðîÓ òÅñÆ

ÇìÁÅé ñËä À°êð§å ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ÇÃèÅðæ

B@AB 寺 ç°µ×ä¶ Ôé¢ Ãí 寺 òµâÆ ÇÚ§åÅ òÅñÆ

ñÚéÅ ç¶ä 寺 Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÜÅºÚ ç¶

ÇàµêäÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ

î°ÖðÜÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÇÔñÅòź ç¶ Ã¯ôä Ãì§èÆ

Áîñ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìäçÆ Ô¯ò¶ Üź ÇÜà éÅñ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°µå¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ç¯ô ñµ× ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅá½ð é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ Øð Çò¼Ú

îÅîÇñÁź ÓÚ E ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éò§ìð

î°ñ÷îź 鱧 Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ê°µÜçÅ Ô¯ò¶¢

ÔéÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ é±§ òÆ ÕÇÔäÅ êË Ç×ÁÅ

é÷ðì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ

B@AC åµÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ FDE îÅîÇñÁź ç¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô (î¯çÆ) ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÀ°ä¢

å¶ î°ÖðÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË¢

î°ÕÅìñ¶ CBCG îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢

Áð÷Æ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çëåð Áå¶

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 32

ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç×Åð:

åðéåÅðé çÅ êÅòé Ãð¯òð - ×°ðìÖôê°ðÆ

ÁÅêä¶ îÔźÕÅÇò (×z§æ) Ò×°ð± êzÕÅô ñðÜÓ Çò¼Ú

ñÂÆ

ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà ãÅì 鱧 ç°Ö

ñÂÆÁź¢ ÔÅÕî

ÇéòÅðé (Ãð¯òð) çÅ éź Çç¼åÅ¢

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

òñ¯º åðé åÅðé çÆ êÇò¼åð é×ðÆ çŠçé AEIF

î§×òÅ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú éÆºÔ êµæð ðµÖä 寺 ÕðÆì Û¶ ÃÅñ

×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ãð¯òð çÆ AE íÅçð¯º, AFDG

ÇÖñÅø ÇõÖź

êÇÔñź ÔÆ ÇÂ¼æ¶ êÇòµåð Ãð¯òð çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ÃÆ¢

çîå (AEI@ ÂÆÃòÆ) 鱧 éÆºÔ ðÖòÅÀ°ä î½Õ¶ ìÅìÅ

Á§çð âÅÔãÅ ð¯Ã

ì°µãÅ ÜÆ êÅïº ÁðçÅÃÅ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð

ÇÂÔ Ãð¯òð ÁµÜ ¶ôÆÁÅ íð Çò¼Ú Ãí 寺 òµâ¶ ÁÅÕÅð òÅñÅ Ãð¯òð Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð

×° ð ± ÜÆ é¶ À° Ã î½ Õ ¶ ç¶ ÔÅÕî (ðÅÜ

×°ð± ÜÆ é¶ ÇõÖź

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ îµÇÃÁÅ-

ÕðîÚÅðÆ) é°ð±çÆé 鱧 òÆ ì°ñòÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ðÅÜ

鱧 ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶

Ú½ÇçÁź î½Õ¶ ñ×ç¶ î¶ñ¶ À°å¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ

ÕðîÚÅðÆ éÅñ ÔÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé À°êð§å

ôźå ÕÆåÅ, ÒíÅÂÆ

Çò¼Ú ôðèÅñ± ç±ð-ç°ð¶ÇâÀ°º ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ

×°ð± ÜÆ é¶ Ãð¯òð Áå¶ é×ð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ

Çõ֯, ×°ð± ÕÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ÇÂà Ãð¯òð òÅñÆ

Çµàź êÕÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ Ãð¯òð ÕðÆì

é×ðÆ å¶ Ãð¯òð çÆÁź ÇÂÔ Çµàź ÇÜæ¶ îÆÁź

Û¶ ÇÂ§Ú À°µÚÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÃõð Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÁÅÃ-

æź Óå¶ Çê§â êñÅýð çÆ ÇÂ¼Õ ãÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

AF ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

é±ð±çÆé é¶ Ô°Õîé Ú°ÕòÅ ñÂÆÁź Ôé å¶ ÇÜæ¶

êÅÃ ç¶ A@-AB îÆñź å¼Õ Çé×ÅÔ ç½óÅÂÆ ÜÅ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§âź çÅ êÅäÆ ÁÅä

çÆ ñ§ìÅÂÆ BAB ×Ü Áå¶ Ú½óÅÂÆ B@H ×Ü ÔË¢

ÜÅ Õ¶ ñ×òÅÂÆÁź Ôé, Çåò¶º Çëð Ãîź ÁÅÀ°ä

ÃÕçÆ ÔË¢

áÇÔðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕÆ Çê§â êñÅýð,

ÇÂò¶º ÇÂà çŠضðÅ ÇÂ¼Õ îÆñ BAB ×Ü çÅ ìäçÅ

Óå¶ ÇÂÔ¯ Çµàź À°µæ¯º î°ó ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ñµ×ä×ÆÁź¢

êÇÔñź êÇÔñ åź ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú ìÅðôź

î°ðÅçê°ð, ÕËð¯òÅñ, ÕÅÜÆÕ¯à (ÖÅé¶òÅñ), áµáÆ

ÔË¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ãð¯òð çÅ òÅåÅòðä Ô¯ð òÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ

ç¶ êÅäÆ éÅñ ÔÆ ôðèÅòÅé ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅ

ÖÅðÅ ÁÅÇç ç¶ êÅñÆ î°§â¶ ÁÅêä¶ êô± ÁÅÇç Ǽæ¶

ðÔÅòäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Á§ìź ç¶

ÔË¢ îÆÁź é±ð±çÆé é¶ åź ÇÂÔ Çµàź Ú°ÕòÅ Õ¶

Õðç¶ Ãé êð ìÅðô éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú AHHC

ÇñÁÅ Õ¶ åÅðÆÁź ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ×°ð± ÁðÜé

çðµõå ñ×òŶ Ãé¢ ÇÂé·Åº çðµõåź 鱧 ÕðÆì

ÁËò¶º ÁÅêäÅ î±§Ô ÕÅñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ü篺 Ãõå Á½ó ñ¼× ×ÂÆ åź Üƺç

ç¶ò ÜÆ Ü篺 AEI@ ÂÆÃòÆ (AG òËÃÅÖ Ã§îå

D@ ÃÅñ êÇÔñź ê°µàòÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Ã§×îðîð çÆ

AFDG) 鱧 Á§ÇîzåÃð¯º-ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÜźÇçÁź

êÇðÕðîÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

åðé åÅðé ç¶ êÅòé Ãð¯òð çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ

ÔÅÕî çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ×°ð± ÜÆ Ö°ç

(ç×ð±ð) ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø é¶ Á§×ð¶÷

òÆ ÕÅëÆ õøŠԯ¶¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ§î ì§ç ÕðòÅ Õ¶

ÔÕ±îå å¼Õ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ðññê°ð ØðÅàź é¶ÇóÀ°º

ÇÂà ãÅì Õ¯ñ ð°Õ¶ åź À°é·Åº 鱧 ǵ毺 çÅ ê½ä

×°ð± ÜÆ òñ¯º Ü篺 ôÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ Áå¶

Á§ÇîzåÃð òÅêà Úñ¶ ׶¢ Á¼Ü ÇÂÔ êÅòé Ãð¯òð

ÇÂ¼Õ ÕµÚÅ ðÜòÅÔÅ ìäòÅ Õ¶ ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú

êÅäÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ñµ×Å¢ À°é·Åº 鱧 éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

êÅòé Ãð¯òð 鱧 êµÇÕÁź Õðé çÅ ÕÅðÜ ê±ð¶ ÷¯ðź

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇüÖź ñÂÆ Áîé-íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

éÇÔðÆ êÅäÆ êòÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇÂà À°êð§å

òÆ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂà ãÅì ÕðÕ¶ Çê§â êñÅýð

Óå¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

çç¶ô ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ê¯åð¶

Ã çÆ ÔÕ±îå é¶ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÅ

Áå¶ ÕÅÜÆÕ¯à, ÇÜà 鱧 À°ç¯º ÖÅé¶òÅñ òÆ ÃµÇçÁÅ

ÔÅÕî é°ð±çÆé é¶ é÷çÆÕÆ é×ð ÇòÖ¶ ÃðÅÇÂ

Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ

ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁź AIAF-AG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÕµÚ¶

ÜźçÅ ÃÆ, ç¶ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú Þ×óç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

(Ãðź) çÆ À°ÃÅðÆ ôð± ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂñÅÕ¶

ÔÆ ê¼ÕÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ Ãׯº ÇÂ¼æ¶ ÚÅð Õ¯ÇéÁź å¶

ðÜòÅÔ¶ çÆ æź ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ Ô§ÃñÆ ðÅÔƺ ÇÂà Ãð¯òð

×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ü×·Å (ãÅì) ç¶ ÕÅÜÆÕ¯à ç¶

ç¶ Ô¯ðéź ÁÅÇòÁź (íµÇáÁź) çÆÁź Ç¼àź Ãðź

î°éÅð¶ òÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÕÆåÅ¢ ÁµÜ ÇÂÃ

ÖµåðÆÁź Áå¶ êñÅýð ç¶ ð§×óź 鱧 ð÷Åî§ç ÕðÕ¶

Óå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°Ãç¶

ÇÂ¼Õ ÔÆ Çå§é î§Ç÷ñÅ î°éÅðÅ ìä ÃÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔçñÆ ðÅÔƺ Ãð¯òð å¼Õ ÃÅø ÃòµÛ Üñ ÁÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ ÷îÆé ÇÂ¼Õ ñµÖ Ãåò§ÜÅ Ô÷Åð ð°ê¶ ÓÚ

Ô°Õîź Áé°ÃÅð Çµàź ÇÕèð¶ Ô¯ð í¶Üä Óå¶ êÅì§çÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ êåé ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î°éÅð¶ çÆ

ÔË¢ ÇÂà ԧÃñÆ é±§ êµÇÕÁź ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð öòÅ

ÖðÆç ñÂÆ¢ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÖðÆç Õðé Ãì§èÆ ÇõÖ

ÔÆ éÔƺ ñ×òÅ ÇçµåÆ Ãׯº ôÇÔð Áå¶ Ãð¯òð

À°ÃÅðÆ AHCI ÂÆÃòÆ (çîå AHHF) 鱧 ô°ð± Ô¯ Õ¶

çÅ ÕÅðÜ Ã§å ôÅî ÇÿØ, ÿå ×°ðî°Ö ÇÃ¿Ø Áå¶

ê§æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé îÔÅÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø é¶

ñÂÆ ÁÅÂÆÁź Çµàź òÆ Ãðź é±ð±çÆé çÆ À°ÃÅðÆ

À°Ã¶ ÔÆ ÃÅñ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ AEF ë°µà

çå ÃÅè± ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ü篺 ÇÃµÖ ø½Üź é¶ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ êðÚî ñÇÔðÅÇÂÁŠçé AGDH ÂÆ: 鱧 çñ ÖÅñÃÅ ç¶ À°íÅð

ÇÕñ¯îÆàð Áµ×¶ Ûñ½çÆ é±§ ÁÅêä¶

ì°ðÆ åð·Åº åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ÇÃµÖ ø½Üź Áµ×¶

Ã ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ìðÕÆ ÇòÚ ÇòðÕ ×¯å

Õì÷¶ ÓÚ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

òèÆÁź¢

éÅñ Ãì§èå Õð¯óÅ ÇÃ§Ø Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà é¶

ç±ÜÆ êåéÆ ðÅÜ Õ§òñ 鱧 çíÅñ

ç±Ü¶ êÅÇÃúº ÇÃµÖ ÜðéËñ ܵÃÅ ÇçØ

ìÅÁç ÇòÚ Õð¯ó ÇçØÆÁÅ ÇîÃñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢

ÇçµåÆ¢ åÆÜÆ êåéÆ ðåé Õ½ð

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁÅêä¶ A@ Ô÷Åð ÃËÇéÕź éÅñ ÇÔÃÅð

î°×ñ ÔÅÕî ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ B@ Õ° ÃÅñ çÆ

鱧 ÕñÅòð çÅ êzì§è ýºê ÇçµåÅ¢

òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇçµñÆ ê°µÜÅ¢ AA îÅðÚ AGHC 鱧

À°îð ÇòÚ Õð¯óÅ ÇÃ§Ø é±§ ÜìðÆ î°ÃñîÅé ìäÅ

çé AGGE ÇòÚ Ã: ÔðÆ ÇçØ

Ãî°µÚ¶ ôÇÔð À°µêð Çܵå êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç

ÇçµåÅ¢ êð ÁÅê ìóÆ ÜñçÆ ÔÆ Üæ¶çÅð çðìÅðÅ

í§×Æ é±§ ÔðÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶

ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Çå§é¶ êzÇõè ÜðéËñź é¶ ç¶ô çÆ

ÇÃ§Ø êÅïº Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕðÕ¶ ÇçØ

òÅñ¶ Çå§é êð×é¶ åðé åÅðé,

ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°êð Õ¶ÃðÆ êðÚî

ÃÜ ×¶¢ À°Ã ç¶ Õ¯ÂÆ ê°µåð éÔƺ ÃÆ¢ ÁÅêä¶

ÃíðÅúº Áå¶ ÃðÔÅñÆ é±§ ÁÅêä¶

ñÇÔðÅÁ Õ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÂÕ

Øð¶ñ± é½Õð ìضñ ÇÃ§Ø é±§ ׯç ñË ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

Õì÷¶ ÇòÚ ÕðÕ¶ ÃðÇÔ§ç Óå¶

ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ÇçµåÅ¢ ÇçµñÆ ç¶ åõå Óå¶ ìËáä

ìض ñ Çç Ø èÅñÆòÅñ ׯ å éÅñ Ãì§ è å

Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ÃðÇÔ§ç Óå¶ Õì÷Å

ñÂÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ Áå¶ éòÅì ܵÃÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃì¶ ÞìÅñ (Á§ÇîzåÃð) çÅ òÃéÆÕ

Õðé 寺 ìÅÁç éòÅì ܵÃÅ

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕź é¶ ÁÅê¯ ÇòÚ

ÃÆ¢ çé AGFA 鱧 Ô¯ÂÆ åðÅÂÆ çÆ Ü§× ç½ðÅé

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Áå¶

ÇÂÕ-ç±Ü¶ ÇÖñÅë åñòÅðź òÆ Ã±å ñÂÆÁź Ãé

Õð¯óÅ ÇÃ§Ø Õ°§Üê°ð¶ ç¶ éòÅì Ե毺 îÅÇðÁÅ

Üæ¶çÅð ìضñ ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

êð êzî°µÖ ÜðéËñź çÆ ÇÃÁÅäê éÅñ îÅîñÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ìضñ ÇÃ§Ø é¶ Õð¯ó

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁź ç×Çáå

á§ãÅ êË Ç×ÁÅ¢ ÃÅðÆ ÇÃµÖ ø½Ü çÅ ÇàÕÅäÅ Ãì÷Æ

ÇçØÆÁÅ ÇîÃñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñÆ¢ Üæ¶çÅð

ø½Üź é¶ B@ ëðòðÆ AGFD 鱧

î§âÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ìضñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ ÃçÕÅ ÇõÖ

ÃÔÅðéê°ð, î°÷µëðé×ð Áå¶

ÇçµñÆ ç¶ Ü¶å± ÜðéËñ Üæ¶çÅð ìضñ ÇçØ

ÇîÃñź 鱧 ç×áå ÕðÕ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ

î¶ ð á Çܵå Õ¶ éÜÆìÅòÅç,

èÅñÆòÅñ ç¶ ì¶×î Ãîð± éÅñ ÇîµåðåÅê±ðòÕ

ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µêð Õ¶ÃðÆ êðÚî ñÇÔðÅÁ

î°ðÅçÅìÅç Áå¶ Áé±ê ôÇÔð Óå¶

çì§è Ãé¢ À°Ã é¶ î°×ñ ìÅçôÅÔ çÅ ÇÃµÖ ø½Üź

Õ¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 éòź î¯ó ÇçµåÅ¢

Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ BB ÁêzËñ

éÅñ Õ°Þ ôðåź åÇÔå ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

Üç ìضñ ÇÃ§Ø é¶ Õð¯ó ÇçØÆÁÅ ÇîÃñ

AGGE 鱧 Õ°§Üê°ðÅ é¶ÇóÀ°º ÜîéÅ

ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ ÔÆ ÇÃµÖ ø½Üź ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÇçØź çÆ Úó·ÅÂÆ çÅ Ççzô¢

çÅ ÕÅðÜ íÅð çíÅÇñÁÅ åź À°Ã òÕå ÇçµñÆ

éçÆ êÅð ÕðÕ¶ AE Ü°ñÅÂÆ

ç¶ åÖå Óå¶ î°×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÁÅñî ç±ÜÅ

AGGE 鱧 ÇçµñÆ ç¶ ÔÆ êÔÅóקÜ

ÇòÚ çÅÖñ¶ Ã ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Áå¶

ÇçµñÆ Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ÇòÚ G

ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìضñ ÇÃ§Ø é¶ Ãí 寺 êÇÔñź

Áå¶ ÜË ÇçØê°ðŠ鱧 ÇܵÇåÁÅ¢

Üæ¶çÅð ìضñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ E@,@@@ ç¶ ÕðÆì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÀ°ä

鱧 ÇçµñÆ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ìäÅ Õ¶

Ô°ÇôÁÅê°ð Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ü¶å± î°ÇÔ§î

ÇÂà 寺 ìÅÁç E@,@@@ çÆ Ç×äåÆ òÅñÆ

ÃËéŠ鱧 ç¯ ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ ò§â ÇñÁÅ¢ ìضñ ÇçØ

寺 ìÅÁç ççìð AGHC ÇòÚ ÔÆ Üæ¶çÅð ìضñ

çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êåéÆ

ÇÃµÖ ø½Ü é¶ ÇçµñÆ òµñ Õ±Ú ÕÆåÅ¢ ëðòðÆ AGHC

é¶ ÁÅêäÆ C@,@@@ ø½Ü 鱧 åÆà Ô÷ÅðÆ òÅñ¶

ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÇÃµÖ ÜðéËñź é¶ ÇçµñÆ é±§ Ûµâ

ð±ê Õ§òñ 鱧 ðÅÜ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź çÅ

鱧 ×Å÷ÆÁÅìÅç, ÇôÕ¯ÔÅìÅç, ÁñÆ×ó· Áå¶

ÃæÅé Óå¶ ðµÇÖÁÅ¢ H îÅðÚ AGHC 鱧 îñÕŠקÜ,

ÇçµåÅ¢

êzì§è ýºÇêÁÅ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÕðéÅñ 寺 C@

ì°ñ§ç ôÇÔð 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆåÅ¢ ÇçµñÆ

Ãì÷Æ î§âÆ, î°×ñê°ðÅ Áå¶ ÁÜî¶ðÆ çðòÅ÷¶ 鱧

- ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø åñò§âÆ

Dec. 21-Dec. 27/2013

Ç

Akal Guardian 33

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 34

ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ Õ°µÖ Çò¼Ú îÅðÆÁź ÜźçÆÁź èÆÁź ÃÅìÕÅçÆâÆ.ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË çÆ Õìð×ÅÔ ìäÆ íÅÖóÅ éÇÔð KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS ç×ð±ð- íð±ä Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ°ä

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅåóź ôÇÔð ç°éÆÁÅ íð

òÅñ¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ êÅê À°êð êðçÅ êÅÀ°ä

Á§çð îÅçÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ Õðé òܯº îôÔ±ð Ô¯

ñÂÆ éòź ðÅÔ ñµí ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Õ°µÖ Çò¼Ú ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð êzôÅÃé òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìÚÅÀ°ä

îÅð Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź Õ°óÆÁź çÆÁź ñÅôź

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé

(íð± ä ) íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼ Ú Ã° µ à Çç¼ å ÆÁ»

ÇÂÔ Õ§î ì§ç Ô¯ä çÆ ìÜŶ Ãׯº Ô¯ð òÆ å¶÷Æ

ÜźçÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å ìÚä

éÅñ Úµñ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ ñµ×¶ Õ°Þ Õ°

çÆ Ã§ í ÅòéÅ éÔƺ ðÇÔ§ ç Æ¢ ÔñÕÅ ÃîÅäÅ,

éðÇÃ§× Ô¯îź ç¶ îÅñÕź é¶ îÅçÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ

ô°åðÅäÅ, êÅåóź, ðÅÜê°ðÅ, ìÅçôÅÔê°ð, Áå¶

Õðé Áå¶ À°Ôéź ç¶ Ãì±å Öåî Õðé ñÂÆ éò¶º

Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ç¶ Öé½ðÆ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ Çê§âź ç¶

ã§× ñµí ñ¶¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÁµÖź Óå¶ êµàÆ ì§é·

ñ¯Õ ìÅçÃå±ð íð±ä Ô¼ÇåÁÅòź Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ îÅçÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ

ç°éÆÁź Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÔÆ òµã Çç¼åÆ

òð×Æ ÃîµÇÃÁÅ é¶ ç°ìÅðÅ Çëð òµâ¶ êµèð Óå¶

×ÂÆ èÆ çÆ ñ¯æ ç¶ à¯ÇàÁź 鱧 éÇÔð Çò¼Ú ð¼àäÅ

Üéî ñË ÇñÁÅ Áå¶ Çìé·Åº ÇÕö âð íËÁ 寺

ÁÅî ðòÅÇÂå ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòź é¶

çðÜéź ÔÆ æÅòź Óå¶ íð±ä ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÃÔå îÇÔÕî¶ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ÇñÁźçÆ

ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ êÇàÁÅñ¶ Á§ç𯺠ñ§Ø ðÔÆ íÅÖóÅ

å» ÒÕÅðòÅÂÆ ÕðÅº×¶Ó çÅ ñÅðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

éÇÔð òÆ Ôð ð¯÷ çðÜéź ÔÆ ÁäÜ¿îÆÁź èÆÁź

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº

çÆ ìñÆ ñË ðÔÆ ÔË¢

Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÕÂÆ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñź Çò¼Ú Çñ§×

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź ç¶ çµÃä î°åÅÇìÕ ÃîÅä¶

àËÃà ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÃÔå îÇÔÕîÅ ç¶ Õ§éź

ôÇÔð çÆ íÅÖóÅ éÇÔð é¶ó¶ Ã˺Õó¶ ÔÆ ÁäÜ¿îÆÁź

Óå¶ Ü±§ éÔÄ ÃðÕ ðÔÆ¢ ÁäÜ¿îÆÁź èÆÁź 鱧 îÅð

èÆÁź çÆ ìñÆ ñËä òÅñÅ ÇÂµÕ ÔÃêÅåñ ì§ç Ô¯

Õ¶ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ðµàä ñÂÆ ê§çðź 寺 òÆÔ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÂà էî 鱧 ìóÅòÅ ç¶ä

Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ çÆ øÆà òññ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ðÅå ç¶ ÕÅñ¶ Ô鶷ð¶

ñåðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ÇòµÚ îÅçÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ ÕðÕ¶ íÅÖóÅ éÇÔð

íÅÖóÅ éÇÔð é¶ó¶ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ÇòµÚ ð µ à Çç§ ç ¶ Ôé¢ îÅçÅ íð± ä ÔµÇåÁÅ

ÔÃêåÅñ ì§ç Ô¯ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñËìðÅàðÆÁź òÅÇñÁź 寺 ñË Õ¶

íð±ä Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ êð ÕÂÆ Ô¯ð éðÇç×

Çê§âź ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔÆÁź çÅÂÆÁź Áå¶ Õ°Þ Õ°

Email: shashi.kant.ips@gmail.com

Ô¯î÷ ç¶ îÅñÕź òñ¯º îÅçÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅ Õðé

ÁÅôÅ òðÕðź òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁź

Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

ç¶ è§ç¶ 鱧 ÇéðÇòØé ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ôé¢ Õ°Þ éðÇÃ§× Ô¯îź òñ¯º îÅçÅ íð±äź 鱧 õåî

ǵ毺 ç¶ ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñÆ

Õðé ñÂÆ ñµí¶ ׶ ÇÂà éòƺ ÇÕÃî ç¶ ã§× çÅ

çÅÂÆ òñ¯º îÅçÅ íð±äÎ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

êåÅ ñµ×ä 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÔËðÅé Ôé¢

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 35

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, ÕñÆéô¶òé, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ÚÅÚ¶ çÅ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶. ÓÚ êó·ç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GAC@EFD Ü» GGH-BDE-ACAC

ðÅî×ó· Æ ÁÅ Çü Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-DFCE@@@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEFDIFG

çÿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó

çÿ BH

ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

ÜÈé BB, AC 寺

í

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

GGH-ICH-FEAH

çÿ BH

We have a vacancy for the Sub Mortgage Broker. . Email your resume to sharnjitgill@shaw.ca VERICO Superior Mortgage Inc. Surrey Dec. 7

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIIG-BAAC Ü» GGH-IBG-@@@B

Sub Mortgage Broker Required

çÿ BH

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ôð¶Õ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-HGGF Ü» GGH-CHD-@BI@ Üé D

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÿ AD

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ BH

AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

êÆ÷Å ëÅð öñ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ¶ðƶ Çò¼Ú BE ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ÔÆ úéðÇôê æ¼ñ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ êÆ÷Å Çì÷éà öñ Óå¶ ÔËÍ ÕÆîå AEI,@@@ âÅñð ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@DDDB çÿ BA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 36

ç¯ôÆ ìðÅó ç¶ ì¶Õñð ÔîñÅòðź 鱧 ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ú°äå½ Æ Ü±é AIHD ÇòµÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

Ô¯ò¶×Å åź À°Ô ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÂµÕ Ø¯ð ÁêðÅèÆ ç¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ð±ê ÇòµÚ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Õ¯Çôô ÁÅð§íäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Üµæ¶ì§çÆÁź

òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ°ñçÆê ÇçØ

C@ Ãå§ìð, B@AB 鱧 Õ¶ºçðÆ ñ§âé çÆ

òñ¯º ǧ×ñ˺â ç¶ ÁçÅñåÆ êzì§è 鱧 ÇÂÔ

ìðÅó Óå¶ Ç§×ñ˺â Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ D

úñâ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃàðÆà ÇòµÚ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó

ÁÇÔÃÅà ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÀ°äÅ

ÇõÖź 鱧 ÁçÅñå é¶ ÃÖå Ã÷Åòź ðäÅÂÆÁź

Óå¶ ÔîñÅ Õ°Þ ÇüÖź òñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ۯචÔîñ¶ éÅñ ܶÕð

Ôé¢ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó ÇÃµÖ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ Õ½î çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ Ôîñ¶

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±§

Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ã ìðÅó çÆ êåéÆ îÆéÅ ìðÅó òÆ À°Ã ç¶ éÅñ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òµâÆ Ãµà òµÜÆ ÔË åź ܱé

Áå¶ Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Çòç¶ ô Æ

ÃÆ¢ Ç¿×ñ˺â çÆ ÁçÅñå é¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

AIHD ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

èÅóòÆÁź òÅº× ë½Üź ÚÅó·é Áå¶ ÁäÇ×äå

ÚÅð ÇõÖź 鱧 DI ÃÅñ Û¶ îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷Å

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ éÅñ ç¶ô-

ñ¯Õź 鱧 îÅðé çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂà êÅê 寺

ðäÅÂÆ ÔË¢

Çòç¶ô òµÃçÆ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Áå¶ îé°µÖÆ

î°ÕåÆ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ åź ÕÆ, îðé 寺 ìÅÁç òÆ

Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ ñ§âé

ÁÇèÕÅðź çÆ Õçð Õðé òÅñÆÁź Ãî±Ô

éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ Ü篺 òÆ À°Ã çÅ ÕçÆ Ç÷Õð

òÅÃÆ ÔðÜÆå Õ½ð, îéçÆê ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇçñìÅ×

Õ½îźåðÆ Üµæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÇÔðÇçÁź Óå¶ òÆ â±§ØÆÁź õàź òµÜÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź õàź

Çìðè îÅê¶ BI ÃÅñ 寺 À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé ê¹å¼ ð éÅéÕ ù

î°ÕÅìñ¶ Üéðñ ìðÅó çÆ îÅéÇÃÕ Ãµà çÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ îÔµååÅ éÔƺ ÔË¢ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ÁÜéÅñÅ- íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÅòÆ

î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

çÇðÁÅ ç¶ ÁËé êËðź ÇòµÚ òö AD@ ç¶ ÕðÆì

ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ åź À°é·Åº

Øðź çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê§â Õ¯à ðïÅçÅ (ì¶çÆ Û§éÅ)

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¶ºÜðź éÅñ î¶ñ ÕÆåÅ åź êÅÇÕ

çÅ éÅéÕ ÇçØ, ܯ BI ÃÅñ 寺 Ü篺 À°Ô G ÃÅñ

ð¶ºÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆÁź Õ°Þ îµÞź ÚðçÆÁź

çÅ ÃÆ, êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Õ¯à ñ¼Öê¼å ðŶ ÓÚ

Ô¯ÂÆÁź å°ÔÅⶠÇê§â ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, å°Ãƺ

ì§ç ÔË¢ À°Ã 鱧 ò¶Öä ñÂÆ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶

À°é·Åº çÆÁź îµÞź òÅêà Õð ÇçÀ° å¶ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ ÇêåÅ ðåé ÇÃ¿Ø å¶ îÅåÅ ÇêÁÅðÆ

ê°µåð òÅêà ñË ÜÅÀ°¢ ܯ êÅÇÕ ð¶ºÜðź é¶ Ç¼Õ

ÇÃ§Ø Áå¶ ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØŠ鱧 ÕzîòÅð AA

ܵæ¶ì§çÆÁź òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ

À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé¢

ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã Ççé 寺

ÃÅñ, AD ÃÅñ, AD ÃÅñ Áå¶ ÃÅ㶠çà ÃÅñ çÆ

ܵæ¶ì§çÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç§×ñ˺â çÆ ÁçÅñå

Ãåì§ð AIHD ÓÚ ì¶ñÅ ÁÅìÅç Õð Õ¶ ð¯àÆ

×°ÁÅÇÚÁÅ À°é·Åº çÅ ê°µåð òÅêà éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº

é¶ ÇÂÔ Ã÷Åòź íÅðå ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ

çÅ Ü°×Åó êËçÅ Õðé ׶ ðŶ ÇÃµÖ ìðÅçðÆ éÅñ

éÅéÕ ç¶ ÇêåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã

ÇüÖź 鱧 ÇÂÔ Ã÷Åòź ðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÔ òÆ

Ãì§èå ðåé ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÇêÁÅðÆ çÅ

Ü篺 Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź

ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ À°Ã çÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź íÅðå ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅë

òµâÅ ê°µåð éÅéÕ ÇÃ§Ø G òÇð·Áź çÆ À°îð ÇòµÚ

ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç íÅðå ç¶ ADE ì§ÇçÁź çÆ Ã±ÚÆ ñË

êåéÆ îÆéÅ ìðÅó 鱧 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å òµâÆ

éÔƺ ÃÆ Çîñ ÇðÔÅ¢ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ

×ñåÆ éÅñ ÃðÔ¼ç êÅð Õð Ç×ÁÅ¢ Çê§â Õ¯à

Õ¶ ÃÅⶠØð ÁŶ ÃÆ åź À°Ã ç½ðÅé À°é·Åº 鱧

õà òµÜÆ ÃÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷Åòź òµâÆ

ÃðÕÅðź À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ òÆ ÇõÖź 鱧

ì¶çÆ Û§éÅ ÜÅ Õ¶ éÅéÕ ç¶ îÅÇêÁź éÅñ ×µñìÅå

éÅéÕ ç¶ Øð î°óé çÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×Æ

Ú°ä½åÆ Ôé¢ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ êzî°µÖ ñÆâðź, ÃzÆ ÁÕÅñ

çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ Úµñ êÂÆ ÔË¢ Ã÷Åòź çÅ Çòð¯è

ÕÆåÆ åź ðåé ÇÃ§Ø å¶ ÇêÁÅðÆ é¶ ñ×ê× BI

ÃÆ¢ ñÚÆ ÇòµÚ éÅéÕ çÅ éź GA é§ìð Óå¶ ÃÆ¢

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ

Õð ðÔÆÁź ܵæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÃÅñ êÇÔñź çÆ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

Øð çÅ êåÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, êð éÅéÕ

Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ, çå ÃîÅÜ, ôz¯îäÆ

åµÕ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº Ççéź çÆ ÔË

çÅ éź ÕźäÕ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é å¶ Õ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãź޶ ïåé

À°é·Åº 鱧 Õ½îźåðÆ êµèð çÆ ñÅîì§çÆ ÕðÇçÁź

Ü篺 ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅð éÔƺ ñ¼×Æ ÃÆ å¶ À°Ô çÇðÁÅ

ôìç ܯó çÆ ×ñåÆ ÕÅðé ÁŶ ÁÇèÕÅðÆ ê¼ñÅ

ÕðÇçÁź ǧ×ñ˺â Çò¼Ú Ãð×ðî, Õ½îźåðÆ ÇüÖ

ÇÂÔ Ã÷Åòź êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÚÅðź ÇõÖź 鱧

寺 êÅð ì¶ñ¶ 鱧 ÁÅìÅç ÕðÕ¶ êÇðòÅð ñÂÆ ð¯àÆ

ÞÅó Õ¶ Úñç¶ ìä¶ å¶ éÅéÕ çÆ Øð òÅêÃÆ À°îÆç

ܵæ¶ì§çÆÁź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº Ã÷Åòź ÇÖñÅë À°Ú¶ðÆ

ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

çÅ Ü°×Åó êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Ççé ÁÅêä¶

Óå¶ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅ¢ ñÚÆ çÆ ÕÅêÆ ÁµÜ òÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÁêÆñ ÕðÇçÁź Ã÷Å ïÅëåÅ ÇõÖ

ÁÅð§íäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ê°µåð 鱧 ìñçź Õ¯ñ Öó·Å ÕðÕ¶ é¶óñ¶ ÇÕÃÅé

À°é·Åº Õ¯ñ ÔË¢ éÅéÕ ç¶ êÇðòÅð çÆ íÅðå ç¶

ìÅòÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ ðÔÅ×Å ñËä ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô

ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶

Ü篺 êðÇåÁÅ åź éÅéÕ ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ

À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 î§× ÔË ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð Óå¶

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã çÆ ìÔ°å íÅñ ÕÆåÆ, êð éÅéÕ

çìÅÁ ìäÅ Õ¶ éÅéÕ çÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòÅÂÆ

çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñµ×Å¢ Á×ñ¶ Ççé Çê§â ç¶

ÜÅò¶¢

BC ÃÅñź ìÅÁç Çîñ¶ ÇòÛó¶ îÅê¶

ÇõÖź çÆ Üéðñ ìðÅó Üź À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ ÇéµÜÆ ç°ôîäÆ éÔƺ ÃÆ¢ ç°ôîäÆ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ îé°µÖåÅ ç¶ ØÅä éÅñ ÔË¢ ¦âé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÇçñìÅ× ÇóØ,

ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·Åº 鱧 ÃÖå Ã÷Åòź

îéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,ÔðÜÆå Õ½ð Áå¶ ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

ç¶ä çÅ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź òµÖ-òµÖ

Çÿ×Åê°ð ç¶ ÒÇñàñ Ç¿âÆÁÅÓ Ö¶åð Çò¼Ú ôðÅì Óå¶ ê¼ÕÆ êÅì§çÆ Çç×Åê°ð- Çç×Åê°ð ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆÁź çÆ ìÔ°åÅå òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÒÇñàñ Ç¿âÆÁÅÓ Çò¼Ú

ò¶ÚçÅ Üź êƺçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ôðÅì êÆä å¶ ò¶Úä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË¢

ìÆå¶ Ççéƺ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ CC ÃÅñÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ԯ¶ ç§×¶ ç¶

íÅðåÆ çÆ î½å Ô¯ä î×𯺠ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç§×¶

ìÅòܱç À°Ô Çòç¶ôÆ, ÖÅà å½ð Óå¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ

íóÕ ×¶ Ãé, ÇÜà ÇòµÚ D@@ ç¶ ÕðÆì ¶ôÆÁÅÂÆ, ÖÅà å½ð Óå¶

ìÆÇܧ×- ÇÂÔ ×µñ AII@ çÆ ÔË, Ü篺 ÚÆé

îçç Çîñ¶×Æ¢ À°Ã ç¶ éò¶º îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ç¯

ÓÚ ê§Ü ÃÅñź ç¶ ñ°ú ×Åº× é±§ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

ÃÅñ ìÅÁç î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ çÅçÅ-çÅçÆ é¶

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÕö êÇðòÅð 鱧 ò¶Ú ÇçµåÅ

À°Ã 鱧 êÅÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ñ°ú ç¶ ÁÃñÆ îź

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ Üź Çê§â

ìÅê À°Ã 鱧 ñµíä çÆ Ôð Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé¢

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ïÅç éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Øð êðåä

ÃÅñ B@AB ÓÚ BG ÃÅñź çÆ À°îð ÓÚ À°Ã é¶

çÆÁź ÃÅðÆÁź ÁÅÃź Öåî Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé ÇÕ

Òì¶ìÆ Õî Ô¯îÓ éź çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶

ÁÚÅéÕ BC ÃÅñź ìÅÁç À°Ô Øð òÅêà ÁÅ

Øð å¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ñ¯Õź

ÜźçÅ ÔË¢

é¶ å°ð§å ÇÂà ìÅð¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶äÆ ô°ð± Õð

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË, êð ñ°ú ן×

ÇçµåÆ¢ ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé À°Ã 鱧 ÇÂÕ éÕôÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñ¯ó

ÇÃÚ°ÁÅé ç¶ ïÅúÇÜÁÅ Çê§â ÓÚ ÇêåÅ Çìñâð

ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã éÕô¶ î°åÅìÕ ñ°ú êÇÔñź ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ¶ôÆÁŠ寺 ÕÅî¶

Ãé å¶ î» ç°ÕÅé ÚñÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ À°Ã çŠǼÕ

ÃÕ±ñ å¶ Çëð Øð êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ê±ðÅ Çê§â ñ°ú 鱧

î§×òÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ ç§×¶

Û¯àÅ íðÅ òÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã 鱧 ðÃå¶ ÓÚ Ç¼Õ

ç¶Öä ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ñ°ú ç¶ çÅçÅ-çÅçÆ àÆ.

Ô¯äÅ îÅóÆ ×µñ ÔË å¶ ÇÂÔ

ÁÅçîÆ å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Çîñ¶, À°Ô À°é·Åº 鱧 Çðôå¶çÅð

òÆ. Óå¶ ÇÂÔ Öìð ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å ç°ÖÆ Ãé, êð ñ°ú

òðÕðź 鱧 üçä Çò¼Ú էܱÃÆ éÔƺ òðå¶×Æ¢

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶, êð ÇÂà çÅ Áðæ

ÃîÞ Õ¶ éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ìµÚ¶ 鱧 A@@

é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯òź êÇðòÅðź

Çç×Åê°ð ç¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÅ鱧é

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź çÆ ÁÅîç ì§ç Ô¯

ÇÕñ¯îÆàð ç±ð öéÇî¿× ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

éÅñ ðÔ¶×Å¢

çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁź 鱧 ì¶Ö½ë ðÇÔä

ÜÅò¶×Æ¢ ç§Ç×Áź çÆ Ôð òð× é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ¶ôÆÁÅÂÆ òÆ ôÅîñ Ôé¢

Çó×Åê¹ð ç¶ ÒÇñàñ dzâÆÁÅÓ Â¶ðƶ çÅ Ççzô

íÅðåÆ ÕÅî¶ ôÅîñ Ãé¢ ç§Ç×Áź ÕÅðé ê°ÇñÃ å¶ ÁÅî ñ¯Õź Ãä¶ CI ÇòÁÕåÆ ëµàó ԯ¶ å¶ AF ê°Çñà ׼âÆÁź Ãä¶ BE òÅÔé ë±Õ Ççµå¶ ׶ Ãé¢

ÇÂ¼Õ ç±ÜÅ êÇðòÅð À°Ã çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÚÆé ÓÚ Ôð ÃÅñ Ô÷Åðź ìµÚ¶ Á×òÅ Ô¯ä

ñ°ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Ü篺 êåÅ ñµ×Å

ç¶ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÚÆé ÓÚ ÒÇÂÕ ìµÚÅ

ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ ç§Ç×Áź ç¶ íóÕä ÕÅðé

íÅðå é¶ Çç×Åê°ð ÇòµÚ òö ÁÅêä¶

ÇÕ À°Ã 鱧 Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź À°Ã 鱧

éÆåÆÓ ç¶ ×¯ç ñËä ç¶ Ãì§è ÓÚ ìä¶ ÕÅ鱧é åÇÔå

òµâÆ êµèð Óå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð

éÅ×ÇðÕź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ç¶ô

ñµ×Å ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ ÁÃñÆ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧

ÔÆ ìµÇÚÁź çÆ Ú¯ðÆ òð׶ ÁêðÅè Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

é¶ ÇÂé·Åº ç§Ç×Áź ç¶ îµç¶é÷ð ÒÇñàñ Ç¿âÆÁÅÓ

ç¶ ÕÅ鱧é çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, À°é·Åº çÅ òÅñ

éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Å¢ À°Ã 鱧 ÇÂÕ¯ ðÃåÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ÃÅñ B@AC ÓÚ ë°ÇÜÁÅé ê°ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ôðÅì êÆä Áå¶ ò¶Úä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔË¢

Çò§×Å éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Â¶æ¶ CA íÅðåÆÁź

ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆÁź ïÅçź ûí Õ¶ ðµÖ¶×Å åź ôÅÇÂç

ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@AB ÓÚ ÕðÆì A@,@@@ ìµÇÚÁź çÆ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê°ñà àÆ. ðÅÜÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

鱧 ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

òµâ¶ Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧 îÅåÅ-ÇêåÅ å¼Õ êÔ°§Úä ÓÚ

åÃÕðÆ Ô¯ÂÆ¢

ÔË ÇÕ Ü¶ êÅì§çÆ ô°çÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôðÅì

ÜÅä î×𯺠ÇÂæ¶ òÃç¶ íÅðåÆ Ö½ë÷çÅ Ôé¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 37

éÆ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ - òÇð§çð òÅñÆÁÅ

ð˵âÕÇñë ñÅÂÆé é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁÇÜÔÅ

òÅÔÇ×úº êÅð Çê§â ×ÅÔ íÅðå ç¶ êzèÅé

Çê§â ÇòµÚ ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çé çåÅñÆ å¯º êÇÔñź ê§Ü êÅäÆÁź çÆ

âµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ñÅôź ç¶ ã¶ð ñµ× ׶¢

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ÇÂÃ ç¶ À°ðÅð, ÜÅåÆ

ÔË¢ ôðÆø êÇðòÅð ç¶ ì÷°ð× ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ 寺

ÃźÞÆ èðåÆ å¶ ÃźÞÅ Á§ìð Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ê§ÜÅìÆ

ïàÅ îÅÇðÁź êÅäÆ ç¯ éÔƺ Ô°§ç¶ êð ð˵âÕÇñë çÆ

À°îðÅ À°é·Åº ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ ÜéÅì

êÇÔñź ÇÂà Çê§â ÇòµÚ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ íðÅòź éÅñ

Ãź޶ ÃÅÔ ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ãµê òÅº× î¶ñ·çÆ

ñÕÆð é¶ ê§Ü êÅäÆÁź 鱧 ÃçÅ ñÂÆ ò§â ÇçµåÅ

éòÅ÷ ôðÆø çŠܵçÆ Çê§â ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ

õ°ô×òÅð îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇðÔÅ Õðç¶ Ãé¢ ôðÆø

ÃÆ¢ ê§Ü-ÁÅì ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ ׶¢ ñÔ±

êÇðòÅð ç¶ ÜµçÆ Øð òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ Ô°ä

îÈÔ ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

å¶ ÇîµÞ éÅñ íðÆ òËåðéÆ é±§ êÅð Õðé

×° ð ç° Á ÅðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ôðÆø

ñµÇ×Áź ñµÖź Çéðç¯ô éøðå çÆ Áµ×

êÇðòÅð ç¶ Ôð ç°µÖ-ðµÖ ÇòµÚ ôðÆÕ Ô¯ä

* ñ°ÇèÁÅä¶ Õì¼âÆ ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé íÅÂÆ

ÇòµÚ Þ°ñà ׶ Ãé¢ ê°ðÅäź Áé°ÃÅð

ñÂÆ ÇÂö ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ¯º ÁðçÅÃź Ô°§çÆÁź

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Ãà¶Ü

ïîñ¯Õ ç¶ À°ðñ¶ êÅö ÇíÁ§Õð êzòÅÔ

Ôé¢ ñ×ê× GE@ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÁìÅçÆ

òÅñÆ ç°ðקè íðÆ éçÆ é±§ òËåðéÆ ÇÕÔÅ

òÅñÅ ÇÂÔ ÁçéÅ ÇÜÔÅ Çê§â Öâ±ð ÃÅÇÔì

ÜźçÅ ÔË¢ ÇîÇæÔÅà î°åÅìÕ êÇÔñź ñ¯Õ

Áå¶ Ü§ÇâÁÅñÅ ×°ð± ÇòÚÅñ¶ ÃÇæå ÔË¢

×À± çÅé ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé åź ܯ À°Ã çÆ

ÜéÅì éòÅ÷ ôðÆø ç¶ çÅçÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶

Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ - ê³ÜÅì ç¶ ×¼çÅëÆÁ» ù Õ³è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ½î» çÅ ÖÅÃÅ îÅðé ù ÃçÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» é¶ êð ÕÂÆ òÅð ê¹éð-ùðÜÆåÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ ÂÆ Õð Ü»çÆ ÁÅÍ * ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù êÅñå± Õ°¼å¶ ð¼Öä çÅ àËÕà ç¶äÅ

ê±Û 鱧 ëó Õ¶ òËåðéÆ êÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ çåÅñÆ çÆ ò§â Ã õ±é çÅ çÇðÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÜÅåÆ À°îðÅ ÓÚ ÁÅú í×å Õðç¶ ñ¯Õ

íðÅ ÇÂµæ¶ ÇÔÕîå Õðç¶ Ãé¢ ò§â 寺 êÇÔñź ÃÅðÅ êÇðòÅð Çê§â Ûµâ Õ¶ ñÅÔ½ð ÜÅ òÇÃÁÅ

òËåðéÆ ç¶ òÔÅÁ 寺 ÇÕå¶ òµè ÇíÁ§Õð ÃÆ ÇÜÃ

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ò§â

ÃÆ¢ ò§â 寺 ìÅÁç òÆ ôðÆø êÇðòÅð çÅ ÁÅêä¶

鱧 êÅð Õðé ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ éÔƺ ÃÆ

寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇîµàÆ é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶

×ðÅÂÆÁź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çê§â ÇòµÚ

ìÇÚÁÅ¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé, õÅà å½ð Óå¶ ê§ÜÅì çÆ ò§â

ç¯ ÃÅèÅðé Çê§âź ç¶ î°§â¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ô¯ä¢

î°ÃÇñî ÇøðÕ¶ çÅ ÕìÇðÃåÅé òÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ôðÆø

寺 ìÅÁç ԯ¶ ÇøðÕ± ëÃÅçź é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱧

ÇÂÔ òÆ ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ Ü篺 âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ÜÆÁ çøéŶ ԯ¶ Ôé¢

åÅð-åÅð Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅðåÆ îÔźçÆê

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ åź êÅÇÕÃåÅé

ôðÆø êÇðòÅð çÆ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ Úó·ç¶

ç¶ ð§×î§Ú Óå¶ Ö¶â¶ ÜÅ ðÔ¶ õ±éÆ éÅàÕ é±§ ðÚä

ç¶ Çå§é ý Øðź òÅñ¶ ۯචÇÜÔ¶ Çê§â ×ÅÔ ÇòµÚ

ê§ÜÅì é¶ À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê

- éÅî 寺 ÂÆ Ãê¼ôà ÃÆ, ÖÈì-ð×ó¶!

òÅñ¶ ׯð¶ åîÅôìÆéź é¶ ì°µñ·¶ ôÅÔ, òÅÇðà ôÅÔ

ôÇÔéÅÂÆÁź òµÜ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂö åð·Åº Ü篺

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ôÇÔìÅ÷ ôðÆø ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ÕÂÆ

* Úó·ç¶ ê³ÜÅì çÆ åð÷ Óå¶ ÂÆ ÁÃƺ ÇìÜñÆ À°åêÅçé

å¶ éÅéÕ çÆ Üéî í¯Ç§ 鱧 À°é·Åº ç¶ ôðèÅñ±Áź

éòÅ÷ ôðÆø êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅñ·Å ìä¶

êzÅÜËÕàź çÅ éÆºÔ êµæð òÆ ðµÖä׶¢ ê§ÜÅì ç¶

寺 òµÖ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÕÅô çÆ ×ðÇçô å¶ ñ¶Öź

åź ÜÅåÆ À°îðÅ ÇòµÚ Áñׯ÷¶ òµÜ ðÔ¶ Ãé¢

ìÅÕÆ Çê§âź ç¶ òÅÃÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé – ÕÅô! ôðÆø

- ìÅçñ ÃÅì· çÆ ÇêÛñÆ òÅð çÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ

ç¶ ê°µá¶ ×¶ó é¶ Ü§î¶ Ô¯Â¶ ×Åó·¶ õ±é Óå¶ òÆ ñÕÆðź

ç¯òź Çê§âź é¶ çðçéÅÕ ò§â 寺 ìÅÁç Áé±áÅ

êÇðòÅð À°é·Åº ç¶ ×ðź éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ¢ ñÇÔ§ç¶

î½Õ¶ ÇÜÔó¶ í¶â± Áå¶ î¼Þ» å°Ãƺ À°é·» ù å¯Ôë¶

êÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð éìÆñ ôÅç

ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔË¢ ò§â ò¶ñ¶ ÇøðÕÅêzÃåź 鱧

éÔƺ åź صà¯-صà Úó·ç¶ ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ

ÓÚ Çç¼å¶ ÃÆ, ÁÃƺ À°é·» ç¶ ×¯Ô¶ éÅñ ê¼æÆÁ»

çÅ ÇôÁð ÔË:

ÒôðÆÕ À°ÜÇóÁÅ ÇòÔóÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ÕñÅÓ òð×Å

Üź ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ À°é·Åº ç¶ ×ðź 寺 Ô°§çÅ åź

êò¶×Å - ì¶ô¼Õ ç¯ ñ¼å» ÁÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ°¼å¶ Ô¯ä Ü» ÚÔ°¿ ñ¼å» ÁÅñ¶ çðò¶ô! * é½ÕðÅäÆ çÅ ô¯ôä Õðé òÅñÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ÇòÁÅéÆ ÖÈìð×ó¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

Õð»×¶- ôÅÔìÅ÷ ôðÆë

êÅæÆÁ» éÅñ æðîñ êñ»à ÚñÅ Õ¶ ÚñÅ Õ¶ ÂÆ

ÃÆå ÔòÅ é¶ Ü°µÃ¶ éÆñ¶ Õð Ûµâ¶

ÁÇÔÃÅà ԯ Ç ÂÁÅ ÃÆ¢ Ø° µ × òÃç¶ Øðź é± §

ìÅçñ òÅº× À°é·Åº ç¶ Çê§â òÆ ðÅå¯-ðÅå Öܱðź

ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ÕÆåÆ ÁÅÍ ÇÂÔÆ Õ³î å°ÔÅù

ì°µñ·Åº À°µå¶ Ü§î¶ ÁµÖð ìðøź ç¶

ñ°à¶ÇðÁź é¶ õ±ì ñ°µÇàÁÅ¢ îé°µÖ é¶ ÁÅêÇäÁź

ç¶ ð°µÖ ñµ× ÜÅä¶ Ãé¢ ÖËð, ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ÁÅêä¶

ÕðéÅ êËäÅ!

ò§â é¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ò§âÆÁź

çÆ êµå ð¯ñ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ãîź Õñî ëóÆ ÇÂÇåÔÅÃ

íÅ× Ôé¢ ÇÂà çÆÁź ×ñÆÁź ÇòµÚ òÆ ÕÆîåÆ

* ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÅÜêÅÂÆ òñ¯º î¯çÆ ù

êÅÂÆÁź ÇÕ ñ¯ Õ ÇòµÛóÆÁź Õ± § Ü Åº òź×

ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 êó· Õ¶ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

àÅÂÆñź ÜóÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ êz¯.

ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅä×ÆÁ»-

Õ°ðñÅÀ°ä ñµ× 궢 ÕÇÔ§ç¶ Ôé Ãîź Ãí 寺 òµâÅ

ôðÇî§ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ðÔ¶×Å¢

î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ ×Æå ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË:

êzèÅé î³åðÆ çëåð

çÅð± ÔË¢ Áµñ·¶ ÷õî íÅò¶º íðé¶ ô°ð± Ô¯ ׶ êð

ÇøðÕÅêzÃåÆ çÅ Ü鱧é Þéź çÆ ÕÅº× òź×

À°é·Åº ÓÚ¯º ÚÆà ÔÅñ¶ åÅÂƺ À°µáçÆ ÔË¢ íµÜÆÁź

Úó· Õ¶ ñÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶

åµÕä Ú§é ñðÜ ã°µÕ ã°µÕ é¶ó¶

ìÅÔòź ÁÅõð ×ñź ç¶ ÔÅð ìä ÜźçÆÁź Ôé¢

Øðź ç¶ ìé¶ÇðÁź Óå¶ Õź ì¯ñ¶ åź À°µæ¯º ç¶ òÅÃÆ

ñµÃ¶ éÆ À°ÔçÅ îµæÅ åÅÇðÁź òźױ,

ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź Üó·Åº éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°Ô

ñ°µâÆÁź êÅÀ°ä ñµ× 궢 ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé Òå°§îÅ

ÁÅÇÂÁÅ éÆ Ö½ð¶ Á§ìð Ø°§î Ø°§î ÇÕÔó¶

- Ô¯ð éÅ ÇÂÔ ë¶ð AIHD ÁÅñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Õ»×ðà é§×Æ Õð ç¶ä? * Çîà êÈÜÅ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÇàÕà Çîñä ç¶ ÚðÚ¶

éÆ ÁµÜ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶,

ÇÕå¶ òÆ Úñ¶ ÜÅä, À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÇîµàÆ

åðì±÷ éÔƺ ìäçÅ íÅò¶º ñË îµÕ¶ ÜÅÂƶӢ ÁÇÜÔÅ

ì§é·¯ éÆ Õ¯ÂÆ êÔÅó Ã ç¶ êËðƺ,

- Õ»×ðà ÁÅñ¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø ù Öó·Å Õð ç¶ä! ì¼Ã

ÁÅòÅ÷ź îÅðçÆ ÔË¢ À±á ÃçÅ Áðì 鱧 ç½óçÅ ÔË¢

çÕÆðé Ã¯Ú òÅñ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅõð ÔîÃŶ îź-

âµÕ¯ éÆ Õ¯ÂÆ ðÅå ÇçòÃ ç¶ ×¶ó¶

ôÇÔð çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ä¯º ìÚÅÁ éÆ Ô¯äÅ

ð˵âÕÇñë ñÅÂÆé é¶ ÷îÆé 鱧 ò§ÇâÁÅ ÃÆ, Ççñź

ÇêÀ° ÜŶ òÅº× Ô°§ç¶ Ôé¢ éÔ°§Áź éÅñ¯º îÅà òµÖ

ê°µÛ¯ éÅ ÇÂÔ Õ½ä å¶ Çյ毺 ÁÅÇÂÁÅ,

ÚÅÔÆçÅÍ

鱧 éÔƺ¢ Ãî°§çðź ç¶ òµâ¶ ܶÇðÁź òÅº× ê§ÜÅìÆÁź

éÔƺ Ô°§çÅ¢ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÃçÆÁź ê°ðÅäÆ ÃźÞ

åµÕ¯ éÆ ÇÂÔçÅ ð±ê í°ñŠõí Þ¶ó¶

çÅ ÇÔðçÅ òÆ ÇòôÅñ ÔË¢ ñÇÔ§çÅ Ô¯ò¶ Üź Úó·çÅ,

Õç¶ îµèî éÔƺ êË ÃÕçÆ¢ ìµçñ Ôî¶ôź éÆòź Ô¯

éÆ ÁµÜ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶¢

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇÂµÕ Õ½î å¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ ç°éÆÁź

Õ¶ òð·çÅ ÔË¢ Øð ç¶ íźⶠòÆ ÁÕÃð áÇÔÕ ê˺ç¶

Ã ç¶ êËðź 鱧 êÔÅó ì§é· Õ¶ ðÅå ÇçòÃ

ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ òÅÔ׶ çÆ ñÕÆð àµêÇçÁź

Ôé¢ ÃðÕÅðź çÆ ÁÅêÃÆ ç°ôîäÆ çÅ Ã¶Õ ñ¯Õź

ç¶ ×¶ó¶ âµÕ¶ ÜÅºç¶ åź Úó·ç¶ ê§ÜÅì òÅÇñÁź é¶

ÃÅð ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÚÅÁ ÃźÇíÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢

çÆ ÃÅºÞ Óå¶ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ôðÅðåÆ ÁéÃð

ôðÆø êÇðòÅð 鱧 ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ Ü±Ô å¯º ìÅÔð

ÃÅºÞ çÆ ÇÕö òÆ Õ¯Çôô 鱧 Ã§é· ñÅÀ°ä ñÂÆ ØÅå

éÔƺ ÃÆ ÜÅä ç¶äÅ¢ ñðÜ Çµ毺 Úó· Õ¶ ÇÂµæ¶ ÔÆ

* Ç÷ÁÅçÅåð Õ»×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ- ðÅîç¶ò - ë¶ð ç¶ú Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ, éÅñ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô°³éÅ ìÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅ?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕðÅîÅåÆ êÅæÆÁź

ñÅÂÆ ìËᶠ԰§ç¶ Ôé¢ ÃðÔµçź Óå¶ ÁÕÃð ôµÕ ç¶

ÁÃå Ô¯ ÜźçÅ Áå¶ Çëð Úó·ç¶-ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì

ñÇÔ§ç¶

òÅ-òð¯ñ¶ À°µâç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ Áµ× çÅ ÃÇóÁÅ,

çÆ ÃðÔµç îéøÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ÜÅåÆ À°îðÅ éÅñ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

àÇàÔä¶ å¯º òÆ âðçÅ ÔË¢ òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ ÃźÞÆ

ôðÆø êÇðòÅð çÆÁź ìÔ°å ÃźÞź Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź

î§åðÆ é±§ ðÖìÆð

Ú˵Õ-ê¯Ãà Óå¶ Ôð ôÅî Þ§âÅ À°åÅðé ç½ðÅé íÅðåÆ

Ôé¢ Çµ毺 ç¶ òÃéÆÕ Ü篺 òÆ òÅÔÇ×úº êÅð Üźç¶

ìÅçñ

À°Ô

ÃÆîÅ ìñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Ãåñ°Ü ð¶ºÜð÷ ç¶

Ôé åź ôðÆø êÇðòÅð ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ À°é·Åº çÆ

êÅæÆÁź ÇçÖÅÀ°ºç¶

ÜòÅé ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 رðç¶ Ô¯Â¶ êËðź 鱧 ÷îÆé

õÅåðçÅðÆ ÕðçÅ ÔË¢ Çê§â ç¶ òÃéÆÕź 鱧 À°Ô

ԯ¶, ÇÜé·Åº éÅñ

Óå¶ êàÅÕ-êàÅÕ îÅðç¶ Ôé¢ òÅÔ׶ (êÅÇÕÃåÅé)

Ççé ïÅç Ôé Ü篺 ôðÆø êÇðòÅð À°é·Åº 鱧 ëÃÅçź

ñ°ÇèÁÅä¶ îËàð¯

Áå¶ ÁàÅðÆ (íÅðå) çÆÁź çðôÕ ×ËñðÆÁź ÇòµÚ

çÆ òð·çÆ Áµ× ÓÚ¯º Õµã Õ¶ òÅÔ×Å êÅð ÕðòÅ Õ¶

ÚµñçÆ ÁÅ Áå¶

ìËᶠñ¯Õź çÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ îÅÔ½ñ 鱧 ×ðîÅ Çç§çÆ

ñÅÔ½ð êðÇåÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ç¶ ÕÂÆ î°§â¶ ôðÆø

ìÇá§â¶ Õ¯ñ æðîñ

ÔË¢ ÇÂà ÃźÞÆ êz¶â ÇòµÚ ðèÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź

êÇðòÅð ç¶ ç°ìÂÆ ÃÇæå ÕÅðÖÅÇéÁź Çò¼Ú ò§â

êñźà¢

À°µæ¶ òÆ îÅÔ½ñ õ°ô×òÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ǧÜ

寺 ìÅÁç òÆ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ôÅñÅ! î°Ôµìå

çðôÕź çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ åµÕñ¶ éÔƺ Ú°íä׶¢

çÅ ÇÂÔ çÇðÁÅ ÇÂ¿Þ ÔÆ ò×çÅ ðÔ¶¢ ôðÆø êÇðòÅð

Ãîź ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

òñ¯º ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ ë¶ðÆ ò¶ñ¶ À°ÃåÅç çÅîé

çÅ ÁòÅî ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅê¯-

çÆ ðÚéÅ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÔË:

ÇÂÔ úÔÆ ÕðÅîÅåÆ êÅæÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ìç½ñå Ã±ì¶ Õ¯ñ ÇìÜñÆ òÅè± Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ¢ ðÔÆ ×µñ ÇÃÁÅñź ÓÚ D-E Ø§à¶ ç¶ ñµ× ðÔ¶ Õµàź çÆ, À°Ô åź ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇìÜñÆ Õµàź ç¶ Á§Çåî çðôé ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ÜñçÆ ÇÂÔ Õµà ç°ðñµí Ô¯ ÜÅä¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ é¶ ÚðÖ¶, ê§ÜÅñÆ, îèÅäÆ òÅº× Õµàź 鱧 òÆ ñ°êå Ô¯ÂÆÁź òÃåź òÅº× ïÅç ÕÇðÁÅ ÕðéÅ ÔË¢ ........îË鱧 åź ÇÂÔ ÇÚ§åÅ òµã-òµã ÖÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅñ¶ ÇÂé·Åº êÅæÆÁź ÖÅåð ÔîñÅ ÔÆ éÅ Õð ç¶ä.......!

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁÅêäÆ öðÆìÆ è¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÜÅ×ä òÅÇñÁź ðµÜ Õ¶ ñ°µÇàÁŠ¶,

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ êÇðòÅð

ï¶ å°Ãƺ òÆ ú, ï¶ ÁÃƺ òÆ Áź

Ãî¶å ë¶ðÆ éÅñ ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ é±§ ÚÅð-Ú§é ñµ×

ñÅñÆ ÁµÖÆÁź çÆ êÂÆ çµÃçÆ Â¶,

ÜÅä׶¢ À°é·Åº çÆ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ ÜÅåÆ À°îðÅ

ð¯Â¶ å°Ãƺ òÆ ú, ð¯Â¶ ÁÃƺ òÆ Áź¢

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ-ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ, íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ-ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BB çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñòçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð BB çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð Ãò¶ð

- ìÆìÆ òÆðêÅñ Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø åÅåñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îéܯå ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÃÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ - Ç×ÁÅéÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ íÅÂÆ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø å¼Öð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ú½ÔÅé ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Super Special

Lohri Super Special Advance Sale

Roasted Peanuts

í¹¼ÜÆ îÈ¿×ëñÆ

99

Lb.

Rewdi

¢

$

2.

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

Red Label Tea

ÇðÀ°óÆÁ» (×¹ó Áå¶ Ö³â)

$

49

216 Pkt.

Kg.

4.

99 Box

Neesa Basmasti Rice

Spinach

Super Special

Canola Oil

Almond Oil

éÆÃÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

êÅñÕ

Red Onion

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

$

8.

75

99 10 Lb.

¢

$

Each

49

¢

Lb.

99

$

Lb.

10 Lb.

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

88

2.

$

Each

4.

Lb.

Apple Red/Golden

Plastic Plates

ñÅñ/ׯñâé öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

29

Lb.

ÁÅ10 Lb.

$ 50 Pcs.

1.

99

5.

5.

$

1.

Bicano Petha From Bekanaer

(ìÆÕÅé¶ð çÅ)

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

$

99

2.

Box

$

Lb.

68

50 Lb.

89

6.

¢ Lb.

Punjabi Sugar

ê³ÜÅìÆ Ö³â

95

$ Bag

Bag

6.

88 15 Lb.

50 Lb. Parlay G Biscuit

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

5 For

$

400gm Tamraid

Litre

ñÃä

êÆñ¶ ׿ã¶

Yellow Onion

9.

88

Garlic

99

27.

99

éîÕÆé (ÔñçÆ ðÅî)

99

Each

Super Special

Haldiram Namkeen

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Potatoes

$

$

48

$

(ÿé ëÅðî ê̯âÕà)

$

Frozen Peas

$

20.

ì¶Ãä

99

4.

99

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

$

Bag

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

5.

25 Lb.

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

39

ñÅñ ׿ã¶

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

$

00

99

3.

Each

Sher Desi Style Atta

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

No Limit

99 Bag

6.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818