Ç
Dec. 07-Dec. 13/2013 - òÇð§çð òÅñÆÁÅ ÇÂµÕ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÒÕ½âÆ Õ½âÆÓ (ÕìµâÆ) Ö¶âä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂéÅî òܯº ÕÅäÆ Õ½âÆ òÆ éÃÆì éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà îź-
Akal Guardian 37
Õì¼âÆ ç¶ ìÔ°-Õð¯óÆ á°îÕ¶
Ö¶â Óå¶ Õð¯óź ð°ê¶ õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢
ìÅð¶ çðìÅðÆ ×Æå éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ: Õç¶ Õç¶ ðµì êËçÅ ÕðçÅ ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ×Æå ç¶ ì¯ñ ÁÅêäÆ Çêµá ÁÅê æÅêóé òÅñ¶ Ãé¢ î§Ú çŠçÚÅñé Õð ðÔÆ ÃµåÆ é¶ ÕìµâÆ
å±óÆ-å§ç Ãźíä Üź Ô¯ð Õ§î-ÕÅð 寺
鱧 ÇÂµÕ ÇìðÅçðÆ å¼Õ ÃÆîå Õð Õ¶ îź-Ö¶â çÆ
ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ×µíð± òÅÔÆ Ô¯ÂÆ í½º Òå¶ ç¯ êÅñ¶ ìäÅ
å½ÔÆé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢
Õ¶ ÇòÚÕÅð êÅóÅ ÇÖµÚä 寺 ìÅÁç ÕìµâÆ Ö¶ÇâÁÅ
×Æå-ç×Æå çÆ ÛÇÔìð éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ
Õðç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÅ À°Ô ÇÕö ÇÂéÅî-ÇÂÕðÅî ñÂÆ
ÕìµâÆ çÅ îÔźհ§í ô°í ô×é ÔË¢ ÇÂà éÅñ éÇôÁź
éÔƺ Ãׯº ÒéÚä° Õ°çä° îé ÕÅ ÚÅÀ°Ó åÇÔå Õðç¶
ÇõñÅø î°ÇÔ§î Öó·Æ Ô¯ä ÇòµÚ ÃÇÔï¯× åź ÔÆ
Ãé¢ ÇÚµå ÓÚ¯º À°µáÆÁź À°î§×ź-åð§×ź À°é·Åº 鱧
Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÇÖâÅðÆ õ°ç ÇÂé·Åº 寺 å½ìÅ Õðé¢
ÇòÔñ¶ éÔƺ Ãé ìËáä Çç§çÆÁź¢ Ú½óÆÁź-
ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÀ°ä
ÚÕñÆÁź ÛÅåÆÁź, øðÕç¶ â½ÇñÁź å¶ êµàź Óå¶
éÅñ ֶ⟠鱧 ñÆÕ ñµ×Æ ÔË¢ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ
Ö°äÆÁź Ô¯ÂÆÁź î¯ðéÆÁź òÅñ¶ ×µíð± Ö¶â ç¶
ÃðÕÅðź ֶ⟠ÇòµÚ îµñź îÅðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁź
îËçÅéź ÇòµÚ èîÅñź êÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ãé¢ ÇµÕ
鱧 îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ îÅñÅ-îÅñ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ
Ãîź ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕzÕà é¶ ÃÅâÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ
òµâ¶-òµâ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁź éÅñ ÇéòÅÜçÆÁź
Ö¶âÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ֶ⟠鱧 ÖÅ ÇñÁÅ¢
á°îÕ¶ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÇêÌï¿ÕÅ Ú¯êóÅ
ÃðÕÅðź 鱧 ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð òܯº ÜÅä¶ Üźç¶
ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÅÕî ôz¶äÆ çÆ íÅÂÆòÅñ
åź Çòôò ÕìµâÆ Õµê 鱧 ìÅñÆò°µâ ç¶ î°æÅÜ
íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ ÕźåÅ
Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÕìµâÆ ÃÅⶠõ±é ÇòµÚ
ÚÅòñÅ é¶ ÕìµâÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ì¶åÔÅôÅ
ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕìµâÆ Ú°ÃåÆ-ë°ðåÆ å¶ ìÅÔ±-ìñ
õðÚ Óå¶ Ãõå ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË,ÒÒÇêzÁ§ÕÅ
çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Ö°µñ·Å-â°µñ·Å ÖÅä-êÆä òÅñ¶
ç¶ á°îÇÕÁź Óå¶ êËÃÅ ð¯ó·é çÆ ìÜŶ ÃðÕÅð 鱧
ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÃçÕÅ ÔÆ Çòç¶ôÆ
ÇÂÔ ðÅôÆ ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðź Óå¶ õðÚ ÕðéÆ
ÔîñÅòðź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ ÁŶ Ôé¢ ÕìµâÆ
ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ Ö¶âÇçÁź íÅÜêÅ
ÇòµÚ ÇáµìÆ ñÅÀ°ä Áå¶ Õ˺ÚÆ îÅðé çÆ î°ÔÅðå
é¶åÅ é¶ Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ
ðµÖä òÅñ¶ èÅòÆ å¶ ÜÅøÆ Ãí 寺 òµè ÕÅîïÅì
ÃîÅð¯Ô 寺 êÇÔñź ÔÆ ð§× ÇòµÚ í§× êÅ ÇçµåÆ¢
ÇÖâÅðÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÅÔ±-ìñ òÅñ¶
Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÖÅñÆ Ô¯Â¶
ê§ÜÅìÆÁź é¶ Çòç¶ôź 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶
õ÷Åé¶ ìÅð¶ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ êÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ñÅ÷îź
ÁìçÅñÆÁź, ç°ðÅéÆÁź 鱧 ÇáµìÆÁź îÅð Õ¶ æµñ¶
鱧 åéõÅÔź Ã ÇÃð éÔƺ Çîñ ðÔÆÁź¢ ÇÕÃÅé
ðµÇàÁÅ ÃÆ¢ é§×¶ èó Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â òµÖ¯-
ÇÜò¶º ÕÆÇóÁź ç¶ í½ä Óå¶ ìËᶠõ°çÕ°ôÆÁź Õðé
òµÖ éÅòź éÅñ îôÔ±ð ÔË¢ ÒÁ§ìðÃðÆ ÕìµâÆÓ,
ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃðź Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å
ÒñÅÔ½ðÆ ÕìµâÆÓ å¶ Ò×±§×Æ ÕìµâÆÓ ÇÂÃ ç¶ òµÖ¯-
Õ½óÆ ò¶ñ òÅº× òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éò¶º-éò¶º
òµÖð¶ éź Ôé¢ Ãêôà ÔË ÇÕ ÕìµâÆ ÃðÔµçÆ êµàÆ
ÕÅ鱧é Øó Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Ö°§ãÆ Û°ðÆ éÅñ
ç¶ ñ¯Õź 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Çòôò Óå¶ ÛÅÁ ×ÂÆ¢
ÔñÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµèÆ ÃðÕÅð ÇòèÅé
ÇÂà ñÂÆ çðôÕź 鱧 ÇÖµÚä ñÂÆ ÕìµâÆ çÅ éź
ÃíÅ Ú¯äź õÅåð ÇçµñÆ â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔË, ðÇÔ§ç¶
Áå¶ ÃðÕÅð çÅ æÅêóÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòµÚ
î§åðÆ-çåðÆ ÕìµâÆ ÃîÅð¯Ôź ç¶ ÁÅï¯Üé ÇòµÚ
ÕðòŶ ׶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅ×Å÷ î°µÖ
ð°µÞ¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÇòµÚ
î§åðÆ, ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð
ÇèÁÅé Ú§ç òð׶ îÔÅé ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÇòÃð ׶¢ ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð ÇÕzÕà çÅ í×òÅé ìä Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź ç¶ Ççñź Óå¶ ÇÕzÕà çÅ í±å ÁÇÜÔÅ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ î§çð ÇòµÚ ÃÇÚé çÆ î±ðåÆ ÃæÅêå Õð Õ¶ À°Ã çÆ ê±ÜÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÇÖµç¯ Ö±§âÆ, ×°µñÆ â§âÅ, ÔÅÕÆ, ë°µàìÅñ, ÕìµâÆ Áå¶ ÇÛ§Üź çÆ æź ÇÕzÕà é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ Çî§éÆ úñ§ÇêÕ Ö¶âź òܯº ÜÅäÆÁź ÜźçÆÁź ÇÕñ·Å ðÅÇÂê°ð çÆÁź Ö¶âź é¶ ÕÅøÆ Ôµç å¼Õ 궺Ⱡֶâź 鱧 éòź ÜÆòé çÅé ìÖÇôÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕìµâÆ é±§ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜà çÆ Ôð êÅÇÃúº åÅðÆø Ô¯ÂÆ¢ êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ ìÅñÆò°µâ çÆ ìÜŶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃåÅÇðÁź 鱧 ê±ðÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź å¼Õ õðÚ ÇÂµÕ Õð¯ó 寺 òÆ Øµà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ õðÚÅ Õð¯óź ÇòµÚ ÔË¢ ç¯òź ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Û¶-õå Õð¯ó çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶â Ãà¶âÆÁî 鱧 ç°ñÔé òÅº× ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú½çź ç¶ôź Áå¶ Û¶ îÔźçÆêź çÆÁź òÆÔ àÆîź ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢ Õ°µñ ÇÂéÅî ðÅôÆ Ãµå Õð¯ó ÔË¢ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Áå¶ ìÅñÆò°µâ ç¶ Ô¯ð ÇÃåÅÇðÁź é¶ á°îÇÕÁź éÅñ çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé ÕÆåÅ¢ á°îÇÕÁź çÆ ÕÆîå ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Çîñä òÅñÆ ðÅôÆ å¯º صà éÔƺ ÔË¢ Òê°ðÅä¶ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅòÅ÷ÅºÓ é÷î Çò¼Ú Áñì¶ñÅ ôÅÇÂð êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø ÇÛ§Üź Áå¶ ÕìµâÆÁź 鱧 ïÅç ÕðçÅ ÔË: À°Ô é¶÷¶ìÅ÷ÆÁź ÇòÁÅÔź À°µå¶ À°Ô ð§× ìð§× çÆÁź Ú¯ºÚñź À°Ô ֶ⟠À°Ô Õ½âÆÁź À°Ô Ö°µñ·¶ Ö¶åź ÇòµÚ, ç½óź õ°ôÆ çÆÁź À°Ô çÇðÁÅòź çÅ éÔÅä ÜÅäÅ ã¯ñÕÆÁź òµÜç¶ À°Ô Ã˺ÚÆÁź, À°Ô Õ°ôåÆÁź ÁÖÅó¶ å¶ ÕìµâÆÁź ê°ðÅä¶ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁÅÚä çÅ Ô¶ðòÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁÅ òñ¯º Ç×µè¶ ÇòµÚ ê˺çÆ èîÅñ 鱧 ïÅç ÕðçÅ ÔË: À°Ô Õ°óÆÁź çÅ Ü°óéÅ, Áµ× ç¶ Ú°ë¶ð¶ å¶ Ç×µèÅ êÅ êÅ ×ÅÀ°äÅ &&&& çà éÅ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕà ñÂÆ Ãí Õ°Þ Ö¯ÇÂÁÅ çòÅÂÆ ÖÅ îðÆ÷ ÔÆ î¯ÇÂÁÅ ÃÅⶠԵæ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ Ççñ ÃÅⶠõÖä¶, ñÅà ì°Þ ×ÂÆ ÔË
ÁøÃðôÅÔÆ ÖÅñÆ Ã§Ö òÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÅñÆò°¼â 寺 ÁÅÂÆÁź Õ¯ÔÕÅø çÆÁź êðÆÁź ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ ÁÅï¯ÜÕź ç¶ îéź çÆÁź ÕñÆÁź ÷ð±ð ÇÖó ÜÅä×ÆÁź êð ÇÂà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ åé çÆÁź ñÆðź ÇÜÀ°º çÆÁź ÇåÀ°º ñàÕçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢ Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×îź Çò¼Ú ÁÅêäÆ èðåÆ ç¶ ÕñÅÕÅðź 鱧 åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ òµè êËÃÅ ò§ÇâÁÅ ÜźçÅ¢ ÃÅâÆÁź ì¯ñÆÁź å¶ ×Æå
Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÒÁðÜ°é ÁËòÅðâÆÓ í¯ñ¶ òð׶ ìðåðø ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ñ¯Õź 鱧 éÇôÁź çÆ ñå ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ êËö çÆ Ôòà ñµÖź é½ÜòÅéź çÆ ìðìÅçÆ çÅ Ãìµì ìäçÆ ÔË¢ éÇôÁź çÅ ÕÅñÅ è§çÅ ñ¯íÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź, ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ Ãî×ñðź ç¶ éÅêÅÕ ×µáܯó éÅñ òèçÅ-ë°µñçÅ ÔË¢ é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁź 寺 å¯óé ñÂÆ ÕìµâÆ òð×ÆÁź ֶ⟠鱧 êzë°ñå ÕðéŠðÁÅ×åï¯× Õçî ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ Çòôò êµèð Óå¶ Çîñ ðÔÆ îÕì±ñÆÁå 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ççé ÇÂà 鱧 úñ§ÇêÕ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ îÅä ÷ð±ð Çîñ¶×Å¢ ÕìµâÆ ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ç°Ôµæó îÅð Õ¶ ðµàäÅ, ÇÕö çÆ ñµå-ìÅºÔ å¯óéÆ, èð·¯ñ îÅðéÆ Üź Õ°µàîÅð ÕðéÆ òðÇÜå ÔË¢ ÇáµìÆ ñÅ Õ¶ ðµàäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË êð ÇÂÔ çÅÁ Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÕö 鱧 õà-ë¶à éÔƺ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ö¶â çÆ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÂé·Åº Çéïîź òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÕö 鱧 øéÅÔ Õðé ñÂÆ Ô¯Û¶ 寺 Ô¯ÛÅ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÃÁÅÃÆ Õ½âÆ òÆ Ö¶â íÅòéÅ òÅº× ÔÆ êÅÂÆ ÜÅò¶¢
íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàðź é¶ éòƺ ÃÅºÞ ÇÃðÜÆ
ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ñ¯Õ ò¶ç î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ
ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé
Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅÕÅôÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅâ¶
îËâÆÕñ Ö¶åð Çò¼Ú ÁµÜÕµñ· ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕÃî çÆ
ñ¯Õ ×Æå, ñ¯Õ ÜÆòé çÅ çðêä Ôé¢ ç¯Ô¶,
ÃÅºÞ ç¶Öä 鱧 Çîñ ðÔÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ Áê¯ñ¯ ×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ ç¶ âÅÕàðź é¶ Çµ毺 ç¶ ô¶Ö ÷ÂÆç
îÅÔÆÁÅ, ã¯ñ¶, Ç×µèÅ å¶ ÕÅà¯Áź, ÖóåÅñź,
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÜéź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶ ÚÅð Ãøñ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÃ
ÛËÇäÁź Áå¶ ì°çÕ±Áź òð׶ ñ¯Õ ÃÅ÷ź éÅñ
Ôëå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº Áêð¶ôéź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ íÅðåÆ âÅÕàðź ÓÚ éÆðò ׯÇÂñ, ôÅñÆé
êŶ í§×ó¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ éÅÚ-×Åä¶ À±ä¶ ÜÅêç¶
Á×ðòÅñ, ÇôÇôð êzÆÕ, ÇôðÅ÷ ÁÇÔîç, ðíÅô Ú§çð ÚÅòñÅ Áå¶ éòéÆåé ðìðÅîäÆÁî òÆ ôÅîñ
Ôé:
Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ íÅðåÆ åÕéÆôÆÁéź Ãðå ÇÃ§Ø ðÅòå, òéÆåÅ Áå¶ ÁíË òð×Æ÷ ç¶ô î¶ð¶ ç¶ ìźն ×µíð±, îÃå Áµñ·ó
î°ÇàÁÅðź éµÚç¶ àµêç¶ Ç×µèÅ êÅÀ°ºç¶, ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶
ÁìðÅÔî Áå¶ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ êÅÇÕÃåÅé àðźÃêñźà ÃðÜéź é¶ òÆ îçç ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÃðÜéź é¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÅêäÆ áÅÔð ç½ðÅé ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶ ÚÅð Áêð¶ôé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ, ܯ î°ÕÅîÆ âÅÕàðź éÅñ åÜðìÅ ÃźÞÅ Õðé çÆ ñóÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðź é¶ îðÆ÷ź çÆ ÇÃÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÜðÆ ñÂÆ îðÆ÷ź çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ¢
òÅðź Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÕìµâÆ çÅ ÃåéÅÜÅ ÃÅâ¶
Áê¯ñ¯ ×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ çÆ êzì§èÕÆ Çéðç¶ôÕ êzÆåÅ ðËâÆ Ü¯ íÅðåÆ âÅÕàðź ç¶ éÅñ
ñ¯Õ ÕñÅÕÅðź å¼Õ ÃÆîå Ô°§çÅ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶
ÇÂµæ¶ ÁŶ ԯ¶ Ãé, é¶ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÷ëð ÇÂÕìÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶
ÇÃåÅÇðÁź çÆ ìÜŶ ǧéÆ òµâÆ ðÅôÆ Ü¶ ÁÅêä¶
ç¯òź ÔÃêåÅñź ç¶ Õ˺Ãð, Çñòð Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×ź ç¶ âÅÕàðź çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ
ÕñÅÕÅðź ÇòµÚ ò§âÆ Ô°§çÆ åź ÕÂÆÁź çÆ öðÆìÆ
ÕÆåÆ¢ Ôð ÃÅñ çðÜéź êÅÇÕÃåÅéÆ îðÆ÷ àðźÃêñźà ÃðÜðÆÁź Ãä¶ òµÖ-òµÖ ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ
ç±ð Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ ÕñÅÕÅðź Óå¶
ñÂÆ íÅðåÆ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź ç½ðÅé ÇçµñÆ ÇÜÔ¶ Õ°Þ íÅðåÆ ôÇÔðź ç¶
ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ õðÚäÅ ç°µè ÇòµÚ ÕźÜÆ êÅÀ°ä
ÔÃêåÅñź Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ìµÇÚÁź çÅ ÜÇàñ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢
òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ ò¶Öä ñÂÆ ñ¯Õ õ°ç-
ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÜðÆ ç½ðÅé BE ÃÅñÅ î°çµÃð é¶ ÁÅêä¶ DE ÃÅñÅ
ì-õ°ç òÔÆðź صåÆ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 î°µÖ
ÚÚ¶ð¶ íðÅ é÷ð Ô°ÃËé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÜ×ð çÅ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ BG ÃÅñÅ î°Ô§îç ÇÂðëÅé é¶
î§åðÆ å¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð õ°ç ÇçñÚÃêÆ ñò¶
ëËÃñÅìÅç ç¶ ÁÅêä¶ EF ÃÅñÅ îÅî¶ î°Ô§îç Áéòð ñÂÆ ÇÜ×ð çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢