Ag news dec 07 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 49 Issue Date: Dec. 07/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÒÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé çÅ ò¶ñÅ ÔËÓ -íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ î¶ðÆ ÇÃÔå çÅ éÔƺ, î¶ð¶ ÿØðô çÅ ÇëÕð ÕÆåÅ ÜÅò¶! ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù Çç¼åÅ ê¹ð÷¯ð Ãîðæé ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - î¹ÔÅñÆ

ê³æ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé çÅ ò¶ÿÅ ÔËÍ ê³æ òñ¯º

ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¼èÆ ðÅå ù í¶Ã

ÇÂà òÕå î¶ðÆ ÇÃÔå çÅ éÔƺ ìñÇÕ î¶ð¶ ÿØðô

ìçñ Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶

çÅ ÇëÕð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ð¯êó çÆ Ü¶ñ·

úèð ÇÜà Ü׷Š寺 íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç Çóػ

é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ À°Ã Ü×·Å D ÇÃ³Ø Áå¶ A ÇóØäÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ BC Ççé» å¯º îðé

í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ׶ ÔéÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ

òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù

Áé°ÃÅð Üç ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î í¶Ã ìçñ

êÇÔñ» î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔÃêåÅñ Áå¶ Çëð ð¯êó ܶñ·

Õ¶ Çóػ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ ×¹¬Õ¯÷

깼ܶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ À°µæ¶ ñ¼×¶ ԯ¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ð¯êó ܶñ·

ÕËîð¶ å¯ó¶ Áå¶ Çëð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶

Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð Ã. ܹÞÅð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ Õ½î ç¶

ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ

éÅî ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ü» å» ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Ô¯ä׶, Ü» Çëð íÅäÅ òðå¶×Å

Ô¯Â¶Í ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éôð Ô¯ä 寺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔË, ÖÅñÃÅ

-íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

éËñÃé î§âñ ¶ Å çÆ î½å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ï°× ¼ çÅ Á§å ܯÔÅé¶Ãìð×- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô IE ÃÅñ ç¶ Ãé¢ éËñÃé î§â¶ñÅ ç°éÆÁź ç¶ ÇìÔåðÆé ÇÃÁÅÃåçÅéź Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

À°Ôéź é¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñòÅçÆ ÃðÕÅð çÆ Ü×·Å ÇÂ¼Õ ñ¯Õå§åðÆ ìÔ°éÃñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ñ§îÅ Ãî» Ã§Øðô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô BG ÃÅñ åµÕ ܶñ· Çò¼Ú ðÔ¶¢ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅñ¶

Ph: 604-589-2900

ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶ ÕÂÆ Ô¯ð çØðôź Çò¼Ú òÆ ôźåÆ ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ À°é·Åº 鱧 AIIC Çò¼Ú é¯ìñ ôźåÆ ê°ðÃÕÅð éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

MORTGAGE

ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ì§ç ðµÇÖÁÅ, åÃÆÔ¶ Ççµå¶, À°é·Åº ç¶ êzåÆ òÆ À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕóòÅÔà éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô Ôî¶ôÅ Ö°ôÇîÜÅÜ é÷ð ÁŶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ Ç÷§ç×Æ

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

çÆ ÕÔÅäÆ é¶ ê±ðÆ ç°éÆÁź 鱧 ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ¢ ê§Ü ÃÅñ ðÅôàðêåÆ ìä¶ ðÇÔä 寺 ìÅÁç AIII Çò¼Ú À°é·Åº é¶ Õ°ðÃÆ ÛµâÆ Áå¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ ñÆâð ÃÅìå ԯ¶¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

5 Year Variable

éËñÃé î³â¶ñÅ

Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat So Easy

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð - é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

So Easy

ÕËé ï±. ÁËÃ. âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778.241.5791

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 02

ê§ÜÅìÆ êzÃË Õñµì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. çÆ éòƺ INSURANCE AGENCY LTD. êzìè§ ÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ãðì çîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Ú¯ä

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ê³ÜÅìÆ êzËà Õñ¼ì ìÆ. ÃÆ. çÆ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ éòƺ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Jasdeep K. Deol

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇìzÇàô

êzì§èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×ð˺â

Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ã±ì¶ ÓÚ ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðź çÆ î°µãñÆ

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà گä ÇòµÚ

ǵկ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ Òê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ÁÅø ìÆ.

ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕ êµåðÕÅð êz¯: ×°ðÇò§çð ÇçØ

ÃÆ.Ó çÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñź (B@AD-AE) ñÂÆ éòƺ

èÅñÆòÅñ 鱧 ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÅ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ Ü°ó¶ êµåðÕÅðź çÆ ÇÂµÕ ÁÅî îÆÇà§× ç½ðÅé éò¶º êzèÅé çÆ Ãðì çîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÆ éòƺ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ òÆ Ú°ä ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ Õ§î Õð¶×Æ¢ ÇÂà éòƺ Ú°äÆ ×ÂÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ÇòµÚ ǧàðéËôéñ ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ 鱧 îÆå êzèÅé, ÔëåÅòÅðÆ Úó·çÆ ÕñÅ/ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ (ñµÕÆ) 鱧 Üéðñ ÃÕµåð, ð¯÷ÅéÅ ê§ÜÅìÆ ÜÅ×ðä (ê§ÜÅì) ç¶ Ã°ÖÇî§çð ÇÃ§Ø ÚÆîŠ鱧 ÃÔÅÇÂÕ ÃÕµåð, Úó·çÆ ÕñÅ/ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ ×°ðöò ÇÃ§Ø ê§è¶ð 鱧 Ö÷ÅéÚÆ, ê§ÜÅìÆ Üéðñ/¶ôÆÁé Üéðñ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ (ñµÕÆ) 鱧 ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ îË×÷Æé ǧâ¯-ÕËé¶âÆÁé ë°µñòÅóÆ ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø îµñ·Æ 鱧 î°µÖ ì°ñÅð¶ òܯº Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú°äÆ ×ÂÆ Çå§é î˺ìðÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ×ÅðâÆÁé ç¶ ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð, òËéÕ±òð ê§ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ç¶ ÔðׯêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ð¶âÆú ê§ÜÅì ç¶ î¯ãÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¯ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ç§àðéËôéñ ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ Ã§êÅçÕ Áå¶ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ×°ðñÅñ ÇÃ§Ø é¶ ìó¶ ðڵܶ ã§× éÅñ ÇéíÅÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÆ éòƺ Ú°äÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º ǵÕî°µáåÅ éÅñ ÕÅðÜôËñÆ ÓÚ ÇéÖÅð çÆ êzåÆÇéèåÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 ÃîðÇêå ðÇÔä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁîðÆÕŠ鱧 Çîñ¶×Æ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ: úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÁîðÆÕŠ鱧 îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ Çîñ¶×Æ¢ ¶.ìÆ.ÃÆ. éÅñ ǧàðÇòÀ± ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ, ÒÒç¶ô íð Çò¼Ú ÃÅⶠկñ Õ°Þ ÕÅìñ îÇÔñŠöòÅçÅð Ôé Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ìÔ°å Û¶åÆ ÃÅ鱧 îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ Çîñ¶×Æ¢ÓÓ ÃÆéÆÁð êµåðÕÅð ìÅðìðÅ òÅñàð÷ 鱧 À°é·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒîË鱧 ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô (îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ) ÁÅêäÅ Õ§î òèÆÁÅ ã§× éÅñ Õðé׶¢ÓÓ

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 03

ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ À°èó¶ çÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÇÂÃ Ö¯Ü ÷ðƶ ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»- Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- åÕðÆìé ý ÃÅñ êÇÔñ»

Ç×ÁÅé íðêÈð ×¼ñ» ç¼ÃÆÁ» ÇÕ Ã¹ä ðÔ¶ Ôð¶Õ ôÖà ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ Ç³éÆ Û¯àÆ À°îð ÓÚ Ç¼ⶠò¼â¶

À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅð³í Ô¯ÂÆ öçð ñÇÔð ç¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ»

ÕÅðéÅî¶ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ܻìÅ÷ ôÔÆç ù ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÕÅðÕ°³é ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÃð ×çðÆ

Ãì³èÆ éò¶º å¶ Áä×½ñ¶ å¼æ» ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÃåÕ

ï¯ÇèÁ» ç¶ é» Óå¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ î¶ÇñÁ» Óå¶ À°Ã çÆ åÃòÆð ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ òð׶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ

ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ÇÂà ñÇÔð ÓÚ å°¼Û ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ çÆÁ» À°é·»

ÇòÖ¶ ó×å ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁËåòÅð ç¶

ÇÚ¼áÆÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ,

ìÅÕÆ ÃøÅ @D Óå¶

GILL DRAFTING LTD.

ò¼â¶ çÆòÅé ÓÚ Ã³×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ öçðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ÜÆòé, À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÁÅÚðé, ôÔÅçå ñÂÆ êzä Áå¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ îÅéòòÅçÆ Ã¯Ú ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°µåðÆ

Your Satisfaction Is Our Motto

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×çð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ ñ°Õ¶ ԯ¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶Í ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ìÅð¶ À°é·» dzéÆÁ»

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Akal Guardian 04

ìËºÕ ÁÅë îźàðÆÁñ 鱧 ÇðÕÅðâ î°éÅëÅ êð A,@@@ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÕÆåÆ Û»àÆ à¯ðźà¯- ìËºÕ ÁÅë îźàðÆÁñ òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ B@AC ÇòµÚ ìËºÕ é±§ D.B ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÇðÕÅðâ î°éÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí ìËºÕ çÆ òËñæ îËé¶Üî˺à å¶ ÕËé¶âÆÁé ìËºÕ ÁÅêð¶ôé÷ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ CA ÁÕå±ìð 鱧 î°µÕÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ ìËºÕ é±§ A.@HH ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

î°éÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ A.@HB ÇìñÆÁé âÅñð éÅñ¯º ÇÂµÕ ëÆÃçÆ òµè ÃÆ¢ êð Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ ìËºÕ ÁÅë îźàðÆÁñ òñ¯º Ú°µê Ú°êÆÇåÁź å¶ òµâÆ êµèð À°µå¶ Áîñ¶ ÇòµÚ

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿×

Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ìÆ. ÁËî. ú. òñ¯º ñ×í× A,@@@ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÛźàÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇòµåÆ çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ìËºÕ òñ¯º î§×ñòÅð Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ î°éÅë¶ Ãì§èÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü°ñÅÂÆ ç¶

Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

Á§å åµÕ ìÆ. ÁËî. ú. Õ¯ñ DF,FBH ë°µñ àÅÂÆî ÕðîÚÅðÆ Ãé å¶ ÁÕå±ìð ÇòµÚ Öåî Ô¯ÂÆ ÇåîÅÔÆ ç¶ Á§å åµÕ ÇÂé·Åº ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ DE,FCA ðÇÔ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 íÅò ÔË IIG ë°µñ àÅÂÆî ÕÅÇîÁź çÆ ÛźàÆ¢ ÚÆë ÁÅêð¶Çà§× ÁëÃð ëðËº× åËÖð é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ å¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õà½åÆÁź

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÖðÇÚÁź 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ìËºÕ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ Ô¯ð ðèÅðé ñÂÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

òðÕð» çÆ å°ð¿å

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ---ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ À°è¶óçÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ܯ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ íÅðå êðåä ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇñÖÆÁ» Áå¶ À°Ô ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé òÆ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ù íÅðå òÅÃå¶ Ú³×Å ÕÇÔ³ÇçÁ» ç¶ô í×å»

ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ î¹ÖÅñëå ÕÆåÆÍ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» Ã. ðÅî ÇÃ³Ø è¹ñ¶åÅ, ìÅìÅ òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø çç¶Ôð, ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ ÁÅÇç ç¶

ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî

ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ×çðÆ ï¯è¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅÇÂçÅç» Û¼â Õ¶ Á³×ð¶÷ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä å°ð ê¶ Üç ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êó·ç¶ C@@ Ô¯ð Õ½î» ç¶ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú¯º Çòôù ×ä¶ô

Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çê³×ñ¶ ù Û¼â Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÅñ éÔƺ å°ÇðÁÅÍ

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BD öçðÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇñÖÆ êzÇüè ÕÇòåÅ ÒÇÔ³ç òÅÃÆú ð¼ÖäÅ ïÅç ÃÅùÓ ç¶ À°Ô F ì³ç òÆ Ã¹äŶ, ܯ êÇÔñ» ÇÕðåÆ îË×÷Æé Çò¼Ú êÈðÆ ÕÇòåÅ éÅñ Ûê¶ Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÕÇòåÅ çÆ Õ»à-Û»à ÕðÕ¶ Õ¼ã Çç¼å¶ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅìå Õðç¶ Ãé ÇÕ ×çðÆÁ» é¶ Ã³Øðô çÆ êz¶ðäÅ ×°ðÈ çÃî¶ô 寺 ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Áå¶ åÕðÆð Çò¼Ú À¹é·»

Fax:604-591-2859 Tel: 604-591-2850

çÿ G

ÁéîåÆÁ» ç¶ ìÖƶ À°è¶óÇçÁ» ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂé·» é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ åÕðÆð ç½ðÅé ìÔ°å ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ó×å é¶ ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð ùä¶Í ÁÅêäÆ åÕðÆð ç¶ Á³å Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòôŠdzéÅ ñ§îÅ Áå¶ ÇçñÚÃê ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô Ççé»-ì¼èÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÇÔä, î¼°Õ¶×Å éÔƺ êð ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂÃçÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ ç½ðÅé ×çðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ ÇüÖÆ êzåÆ êz¶î ù ÜÅä Õ¶ À°Ô Ö¹ç ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ԯ¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð öòÅçÅð» òñ¯º ÇÃð¯êÅú Áå¶ êñËÕ éÅñ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ .

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 05

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÕËéⶠŠÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë î»àðÆÁñ òñ¯º ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ÇüèÈ

ÇîzåÕ ×°ðêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ B@@I Çò¼Ú

êÇðòÅð Óå¶ À°ç¯º ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó à°¼à ÇêÁÅ Üç

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Ø°³îä» çÆ ÔðÜÆå Õ½ð

À°é·» ç¶ C@ ÃÅñÅ íð Ü°ÁÅé ê¼°åð çÆ ÕËé¶âÅ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Û¯àÆ

ç¶ ÃËÕñ ± ð ÚÅðàð 鱧 éÅ ÁêéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇÕÀ±ÇìÕ- ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ Ãí 寺 òµâÆ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÜÔÆ ì¼ÚÆ òÆ ÃÆÍ Ã¹êåéÆ, Û¯àÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º êz¯Çò§Ã ç¶ ÃËÕ±ñð ÚÅðàð 鱧

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë îźàðÆÁñ òñ¯º ÇêÛñ¶

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ðØÈ ì³×Æ å¯º

ì¼ÚÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇîzåÕ ×°ðêzÆå

ì¶ÕÅð ç¶ îÅêç§â çµÃ Õ¶ ÁêéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð

B@ ÃÅñź çÆÁź ÁÅêäÆÁź ÇÔÀ±îé ÇðïðÇÃ÷

åÕðÆìé F ÃÅñ êÇÔñ» êðòÅà ÕðÕ¶

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ

ëÅÂÆñź çÆ ÕÆåÆ ÜÅºÚ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÕËé¶âÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Áå¶ ç¯ íËä» ù Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÇòòÅç×zÃå Çìµñ çÅ Çòð¯è Ô¯ð ÇåµÖÅ Ô¯

ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ Þ×ó¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

Ãê¹¼åð Ã. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø ÇüèÈ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇüèÈ ç¶ ê³Ü í±åÕ

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·Åº çÅ îÅîñÅ

ÁÅêä¶ àð¼Õ ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö Õ½îÆ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H çóìð Ççé

ëðË º Ú íÅôÅ òÅñÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

îÅð× ÒÔÅÂÆò¶Á ò³éÓ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ

îźàðÆÁñ òñ¯º ÇÂà ÕÅ鱧é ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÃðÕÅð

Á§çð±éÆ Çéïîź éÅñ éÇܼá ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ ÇÕ À°ÃçÅ àð¼Õ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

òñ¯º Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ åðÕ À°µå¶ ÔÆ ÇÕ§å± ÕÆåÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ïîòÅð 鱧 ëËÕñàÆ,

ðËòñÃà¯Õ Áå¶ ×¯ñâé ç¶ ÇòÚÕÅð

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð³å D òܶ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂà ÚÅðàð 鱧 ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ é°îÅǧÇçÁź å¶ êzôÅÃÕź çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð,

î§åðÆ ìðéÅðâ âð¶éÇòµñ é¶ ÇÂà Çìµñ 鱧 Ãå§ìð

îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ

ÜÅ àÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜÃç¶ Çüචòܯº î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ åź À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÔ éòź êzÃåÅÇòå ÕÅ鱧é ÇÕö åð·Åº çÅ îÕÃç

À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÃðÅ âðÅÇÂòð òÆ Õ¯îÅ ÓÚ

ê¹Çñà ÇÂà ç¹ðØàéÅ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä

ÇÂÔ Çìµñ èÅðÇîÕ ð°ÞÅéź ÕÅðé Öó·¶ Ô¯Â¶ çÕà

Ôµñ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÁêäÅÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°ÃçÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ñÂÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

å¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ òè¶ åäÅÁ 鱧 õåî Õðé ñÂÆ

éÔƺ ÜÅò¶×Å¢

ÃÅÔîÇäúº ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àð¼Õ éÅñ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 06

âðµ× Ãî×Çñק նà ÇòµÚ ܽÔé ÇÃس Ç×ñ¼ , ÜÃÇòç§ ð Û¯Õð Áå¶ î¶Üð éµå ç¶ éÅî ôÅîñ éÔƺ – ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé à¯ðźà¯- ìÆå¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÕÇæå

“òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî°µÚÆÁź Öìðź

նà 鱧 ò¶Ö ðÔ¶ òÕÆñ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÓÚ âðµ× ç¶ è§ç¶ ìÅìå ÁŶ Çå§é é»òź ìÅð¶

âðµ× ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ

î¶ð¶ î°òµÇÕñź 鱧 ìçéÅî Õðé ñÂÆ éôð ÕÆåÆÁź

êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà î°ÖÆ î°åÅÇìÕ ÜÃÇò§çð ÇçØ

êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅð ìñå¶Ü ê§ù

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶

×ÂÆÁź Ôé, ÇÜÃçÅ ÁÃƺ ÃÖå

Û¯Õð, î¶Üð ÇÃ§Ø éµå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔ±ð

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÃÅÔîä¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅÂÆ Öìð é¶ éòź

é¯Çàà ñË ðÔ¶ Ôź¢ î¶ð¶ î°òµÇÕñź ç¶

òêÅðÆ/Ö¶â êz¯î¯àð ܽÔé ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ éÅî

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÃÇò§çð Û¯Õð

î¯ó Õµà ÇñÁÅ ÔË¢

é»òź 鱧 ×ñå åðÆÕ¶ îÆâÆÁÅ

âðµ× ç¶ è§ç¶ éÅñ ܯóé òÅñÆ Öìð ñÂÆ ÇÕö

Áå¶ î¶Üð éµå ç¶ éź ê°ñÆà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÇÂà ìÅð¶ î¶Üð éµå Áå¶

ÇòµÚ ê¶ô Õðé ìÅð¶ î˺ Ö°ç òÆ

êµåðÕÅð é¶ ÕÆ ×µñ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË,

ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔË¢ À°Ôé» ÁËÃ. ÁËÃ.

ÜÃÇò§çð Û¯Õð éÅñ ×µñìÅå

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÇÂà Ãì§èÆ À°Ô ÇàµêäÆ éÔƺ Õð ÃÕ綢

êÆ. êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ô¯ð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ

Õðé ñÂÆ ë¯é ÕÆåÅ åź À°Ôéź

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé éÅñ ë¯é

×½ðåñì ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ

ÇÂà Ãì§èÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ìñå¶Ü ê§é±§ é¶

é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ çêðÕ

À°µå¶ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÁÖìÅð ‘ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ êÇàÁÅñŠ寺

çµÇÃÁŠܶ ÇÂÔ Öìð ç¶ Ãð¯å íð¯Ã¶ï¯× Ô°§ç¶ åź

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°Ôéź ç¶

é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅð Áîé ÃÈç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Öìð

Ô¯ðź ÁÖìÅðź òñ¯º òÆ ÇÂÔ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÜÅ

նà 鱧 ò¶Ö ðÔ¶ òÕÆñ é¶ Ãêµôà

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔéź ÇòÁÕåÆÁź ç¶

ÛÅêÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Õå Çå³é» êðòÅÃÆÁ» ç¶

ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÁÕÃð ÁÇÜÔÆÁź Öìðź ÇÕö çÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãç¶ î°ò¼ÇÕñź 鱧

éÅî ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆ嶔¢ Ãì§Çèå

éÅò» çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂà Öìð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

ôÖÃÆÁå 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä Áå¶ ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶

ìçéÅî ÕðÕ¶ ìñËÕî¶ñ Õðé ç¶

òÕÆñ î°åÅÇìÕ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Õ¶òñ Õì¼âÆ Ü×å Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ê³æÕ

ÇÂðÅç¶ éÅñ òÆ ÇñÖ ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁëòÅÔź ëËñÅÂÆÁź

êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

Ãë» ÓÚ òÆ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

×ÂÆÁź Ôé¢

Ãð×ðî ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂà åðÆÕ¶ éÅî éôð ÕðéÅ

À°êð¯Õå Çå¿é¯º ÇòÁÕåÆ Ôð¶Õ íñ¶ ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ

ALPHA MORTGAGE

ê°ñÆà Üź Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ¿î Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÔµÃÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÜźÚ

Ççé» ÓÚ ÃÇæåÆ Ô¯ð Ãê¼ôà Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

êµåðÕÅð 鱧 ÇçµåÆ ÇÂà ê°ôàÆ å¯º ìÅÁç

A

M

H

C House Corporation

ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

çÆ ÇéðµêÖåÅ À°µå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔéź ç¶

-ò¶ðòÅ è¿éòÅç ÃÇÔå-ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¯Ãà, àð»à¯

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 07

ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ àðźà¯- ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶

êÇðòÅð ç¶ E î˺ìðź çÆ ÔµÇåÁÅ

Çéð§åð êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ôéź çÆ ÁÅòÅ÷

ÁÃñÆ ÔÆð¯ çÆ êÛÅä ÕðÆÂ¶Í À°Ô ܯ AIHD ç¶

ìðî¶ñÆ- ׯð îÅñàé ÔñÕ¶ 寺

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú À°é·Åº

鱧 ǧéÅ ñ§îÅ Ãîź Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ðÇäÁÅ éÔƺ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ Ôé¢ À°Ô ÁµÜ ÃÅâ¶

ÇòèÅÇÂÕ Ã. Ü×îÆå ÇÃ¿Ø é¶

ç¶ êåÆ, ê°µåð Áå¶ Çå§é íðÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃðÅÃð îé°µÖåÅ ç¶ Çòð°µè ÁÅòÅ÷

éÅñ ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶ éÅñ ÁŶ Ôé¢ À°é·» é¶

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î°µçÅ

ôÅîñ Ãé, ܯ À°Ã òÕå À°é·Åº

ÔË¢

ÁÅêäÅ êåÆ, ÁÅêäÅ ò¼âÅ î°§âÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅÀ°ºÇçÁź

ç¶ ÃÅÔîä¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶¢

À°é·Åº ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃÅð¶

íðÅ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ×°ÁŶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°Ôéź é¶ ÃµÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ îÅäï¯× î˺ìðź 鱧 õçÅ Çç§çÅ Ôź

Õåñ¶ÁÅî íÅðå ÃðÕÅð çÆ ôÇÔð ç¶ éÅñ

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ

AIHD Çò¼Ú ÔÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÇÕ ÁÃƺ ÁµÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ ñóé òÅñ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Ãí ç¶

ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º

ÃÅÔîä¶ ÔË¢

寺 ñ×ÅåÅð ÇÂéÃÅë êzÅêå

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ î½Õ¶ çÆ ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·Åº ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇóØ

Õðé ç¶ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ÕÅ鱧é êçç éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ î¹ÖÆ À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁçÅñå é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ ÓÚ Ö¹ç ù Çéðç¯ô ÇÕÔÅ

A@ ëðòðÆ ù ìzÇî³Øî ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ× ¶ Å Õ¶Ã

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ î¹ÖÆ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø å¶ AA Á×Ãå ù ñËÃàð ç¶ Çñ§âé ð¯â ÃÇæå ìä¶ éÅîèÅðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÜõîÆ Õðé òÅñ¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù é½Çà³Øî ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Õåñ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆÍ ò°âà Õñ¯÷, úâìÆ òÅÃÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é½Çà³Øî ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú Çî: ÜÃÇàà ëñËÕà çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ BG ÃÅñÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ çŠնà ڼñ

Áîé Ö¼àÕó

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çŠնà ԰ä ìzÇî³Øî ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú A@ ëðòðÆ ù Ú¼ñ¶×Å Áå¶ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¼Õ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ Ô°Õî ԯ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ AA Á×Ãå ù éÅîèÅðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çñ§âé ð¯â ñËÃàð ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ E òܶ ç¶ ÕðÆì ׳âÅö éÅñ À°Ã ò¶ñ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÜõîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Aman Khatkar

ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ å¶ ÔÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé

AMP

604.825.1314

áÅÕ¶ð À°çË ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅëÆ Üõî ñ¼×¶ Ãé Áå¶ À°Ôé» ù ÔÃêåÅñ òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ îÆâƶ ç¶ Õ°Þ ÇԼö é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» éÅñ ܯó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, ñ¶Õé ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà Ôîñ¶ ù Çé¼ÜÆ ð³Üô éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 08

çïÕ° å ðÅôàð òñ¯º øñÃåÆéÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ï¯ð¯ôñî- ëñÃåÆéÆ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ

ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ç¶ô ÇéÕÅñÅ Ççµå¶ ׶ Üź íµÜ¶

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÇðñÆë Á˺â òðÕà ¶ܧÃÆ

Áå¶ ëñÃåÆéÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ñÂÆ îÔµåòê±ðé

çï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü§ÃÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñź

ñ¯Õź çÆÁź ïÅçź çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢ ÇÂÃðÅÂÆñ

òñ¯º Ô°ä ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ 鱧 ê±ðìÆ

ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÂé·Åº çÆ êÛÅä ððµÇÖÁå Áå¶

ç½ðÅé ÇÖµÚÆÁź ×ÂÆÁź åÃòÆðź Áå¶ Çëñîź

ìäé Ã (AIDH) ì¶Øð ԯ¶ ëñÃåÆéÆ

ï¯ ð ¯ ô ñî Çò¼ Ú êz ç ðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

çíÅñÆ ðÔ¶×Æ¢ÓÓ ÇëñîÃÅ÷ Áå¶ ë¯à¯×zÅøð ÜÅðÜ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ôðéÅðæÆÁź çÆ îçç ñÂÆ AIDI Çò¼Ú ìäŶ

ï±.ÁËé.ÁÅð.âìÇñÀ±.¶. òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÕðÆì

é¶Ôî¶Ô é¶ ôðéÅðæÆÁź çÆÁź ÁäÇ×äå åÃòÆðź

ê§Ü ñµÖ éË׶Çàò, Çêz§à, ÃñÅÂÆâź, Çëñîź Áå¶

ÇÖµÚÆÁź Áå¶ òÆâÆú ìäÅÂÆÁź¢

êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð é¶ éËñÃé î³âñ¶ Å çÆ î½å Óå¶ ÕÆåÅ ç°Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ

òÆâÆú ÕËöàź ÇòÚ ê°ðôź, Á½ðåź Áå¶ ìµÇÚÁź òñ¯º îµè ê±ðì ç¶ ôðéÅðæÆ Õ˺êź Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅ Ãîź ÕËç ÔË¢ ÒçÅ ñ½º× ÜðéÆÓ éź çÆ ÇÂÔ êzçðôéÆ

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ éËñÃé î§â¶ñÅ

ê±ðìÆ ï¯ð¯ôñî ç¶ Áñ-îîÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆå¶

çÆ î½å ç¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÃÅð¶ î°ñÕ òñ¯º ÇÂà îÔÅé

òÆðòÅð 寺 ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñÆâð 鱧 ÃñÅî ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź é¶ éÃñòÅç ç¶ ÇÖñÅë

Üéðñ ÇëñÆê¯ ×z˺âÆ é¶ êzçðôéÆ ç¶

ñ§îŠçØðô ÕÆåÅ Áå¶ BG ÃÅñ ñ§îÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å ÕµàÆ¢ ÇÂà ç¶

À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êzÅÜËÕà ëñÃåÆé

ìÅòܱç À°Ôéź çŠçØðô Ô¯ð ÇåµÖÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ

ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ øñÃåÆéÆÁź ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ õåðéÅÕ: ìÅé ÕÆ î±é

òܯº ÁëðÆÕÆ ÃîÅÜ éÃñòÅç çÆÁź ì¶óÆÁź ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î§â¶ñÅ ÇÃðë ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ñÆâð éÔƺ ìñÇÕ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ç¶ ñÆâð Ãé¢ À°Ôéź ç¶ ÇòÚÅðź 鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã§å°Çñå ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ðµÖÆ¢

ÃàÆëé ÔÅðêð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÃÅÀ±æÅñ ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆÁź ñÅôź ÇîñÆÁź ñ§ â é (îéêz Æ å Çç Ø ìµèéÆ Õñź)ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ×ó· òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ Ü¯ó¶ çÆÁź ñÅôź ÇîñÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ êÛÅä CE ÃÅñÅ ê±éî å¶ CF ÃÅñŠçÜÆò Õ°îÅð À°ðë ÃåìÆð ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ Áé°ÃÅð ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅ×±

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê±éî çÆ î½å ×ðçé Óå¶ çìÅÁ

ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåéÆÁź

êËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÇòÚÅñ¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ ç¶ ÒõåðéÅÕÓ Ô¯ä çÆ

ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÔÆ À°Ô

ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¯òź

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö Óå¶ ôµÕ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ

î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ôźåÆ òÅðåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò

ÔÆ ê°Çñà ÇÂé·Åº î½åź Ãì§èÆ ÇÕö çÆ åñÅô Õð

êò¶×Å¢ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåÆé ç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ Áé°ÃÅð À°Ô ê±éî çÆ

é°îÅǧÇçÁź òñ¯º ôźåÆ ìäŶ ðµÖä ñÂÆ ïåé

î½å 鱧 ÇÂ¼Õ ÔµÇåÁÅ òܯº ç¶Ö Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ìÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ò¶º î°ñÕź

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð

ÇòÚÅñ¶ òèÆ ÕóòÅÔà Áå¶ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ÃÇæåÆ

çÜÆò é¶ ëÅÔÅ ñËä 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ

õåðéÅÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ¢ ÓÓ ëñÃåÆéÆÁź éÅñ

×ñÅ Ø°µà Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ

ÇÂÕî°µáåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ îéŶ Õ½îźåðÆ

ÔËÍ ê°ÇñÃ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧

Ççòà î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã°é¶Ô¶ ÇòÚ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ,

ìÆå¶ ô°µÕðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÒÒÔ÷Åðź éò¶º Øðź ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÁËñÅé ôźåÆ

ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ܯó¶ ç¶ Çðôå¶çÅðź

òÅðåÅ à°µàä ç¶ âð ÕÅðé Áµ×¶ éÔƺ òè

鱧 ê°Çñà 鱧 ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇçµåÆ

ÃÕçÅ¢ÓÓ

×ÂÆ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 09

òËéÕ±òð ÓÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç°Ö»å çÆ ïÅç×Åð çÅ éÃñòÅçÆ òñ¯º ÇéðÅçð òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÔÆ ìµÃ éÔƺ, À°Ã é¶ ïÅç×Åð çÅ ÁÇå-ÁêîÅé

寺 ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú°µÕ¶

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÃçÆ êÇÔñź òÅêà î¯ó¶

ÕðÇçÁź À°Ã Ü×·Å Óå¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ô°ð± Õð

ÜÅäÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

׶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¶ ç°Öźå Ãì§èÆ

Çç¼åÅÍ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¶ î°ÃÅÇëðź çÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðÅçð çÆ ØàéÅ

ê§ÜÅìÆ ÃËñÅéÆ Áé°ÃÅð À°Õå ØàéÅ

òÅêðÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òËéÕ±òð

éÃñÆ òðåÅðÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº ç¶ îé 鱧

òËéÕ±òð Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÆ

ÃÇæå À°Õå ïÅç×Åð ò¶Öä ׶ ê§ÜÅìÆ êz×à

×ÇÔðÆ Ãµà òµÜÆ ÔËÍ ôðÅðåÆ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ìÅìÅ

×ÂÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃËñÅéÆ

îµà å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁź Óå¶ ÇÂ¼Õ éÃñòÅçÆ

×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± çÆ åÃòÆð çÅ òÆ

ÁÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

é½ Ü òÅé òñ¯ º ÇÂåðÅ÷ï¯ × ÇàµêäÆÁź òÆ

دð ÇéðÅçð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå êz×à îµà± å¶

êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ îµà± é¶ ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ðéź ê§ÜÅìÆÁź é¶ òËéÕ±òð êzôÅÃé 寺 î§×

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô Õ°Þ ÃÅæÆÁź 鱧 êñËÕ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÃñÆ ÇòÔÅð ç¶ ç¯ô ÁèÆé Ç÷§î¶òÅð

òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ñË Õ¶ 갵ܶ åź ÇÂ¼Õ ×¯ðÅ ÇòÁÕåÆ

ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶

À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ×Åñ·Åº Õµãä ñµÇ×ÁÅÍ Çµæ¶

íÇòµÖ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź éÃñÆ ØàéÅòź òÅêðé

úàòÅ– êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé âÅÇÂðËÕàð é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

ÇàÕà ×òÅÚä ç¶ ìÅòܱç Çîñ¶×Å E@ ÇîñÆÁé çÆ ñÅàðÆ çÅ ÇÂéÅî

ÔÅðêð çÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ÁÃåÆø¶ ç¶ ÁËñÅé Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢

ÔËÇîñàé- ÔËÇîñàé, úéàÅðÆú çÆ

Ãì§èÆ ê°µÛÇ×µÛ òÅñ¶ ÕÂÆ ë¯é ÁŶ êð ܯé÷

ÕËæðÆé ܯé÷ çÆ êÛÅä ñÅàðÆ

òµñ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÜÃ

çÅ ÇÂéÅî Çܵåä òÅñÆ À°Ã

æź 寺 ÇàÕà ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°µæ¯º

Á½ðå òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇàÕà

Ãîź å¶ æź çµÃÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÇÂÃ

À°µå¶ ÇÂéÅî çÅ çÅÁòŠǵÕ

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶å±

ÃÅñ åµÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ñÅàðÆ Ü¯é÷ òñ¯º ÔÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÇÂµÕ òµÖðÅ Õçî Ú°µÕÇçÁź

ÃÆ¢ ܯé÷ é¶ ÇÂÔ ÇàÕà Õ˺ÇìzÜ,

úéàÅðÆú ñÅàðÆ å¶ ×¶Çî§×

úéàÅðÆú ç¶ ôÅêð÷ âð¼× îÅðà

ÕÅðê¯ð¶ôé (ú.ÁËñ.ÜÆ.) òñ¯º

Çò¼ Ú ¯ º ÖðÆçÆ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À° Ô

ÕÂÆ îÔÆÇéÁź åµÕ Ö¯ÜìÆé

ǧÜÆéÆÁð òܯº Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇàÕà çÆ ÁÃñÆ

ÕËæðÆé ܯé÷

åÃòÆð

ïÅç×Åð

ÔÅðêð çÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁÃåÆø¶ ç¶ ÁËñÅé çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé âÅÇÂðËÕàð ܶÃé îËÕâ¯éÅñâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ÜÅðâé Áå¶ ëñÃåÆé ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öìð ÇìñÕ°ñ Þ±áÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ Á×ñÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ñÆâ Õðé׶ Áå¶ À°Ô B@AE Çò¼Ú Ú¯ä òÆ ñóé׶¢ éËôéñ ê¯Ãà ÁÖìÅð é¶ ÇÂ¼Õ Öìð êzÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ îÅðÚ ç¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç½ð¶ 鱧 ÜéòðÆ Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà ç½ð¶ 寺 ìÅÁç Áå¶ Á×ñ¶ êÅðñÆî˺à ôËôé 寺 êÇÔñź ÁÃåÆë¶ çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ Ôé¢

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÜźÚÕÅðź é¶ ÁÅÀ±àñ˵à çÆ Ãðò¶ñ˺à òÆâÆú òÆ ò¶ÖÆ

ÖðÆççÅð ܯéÜ ÔÆ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ü¶å± ÇàÕà

ÇÜà ÇòµÚ ܯé÷ 鱧 ÔÆ À°Ô ÇàÕà ÖðÆççÅ

C@ éò§ìð, B@AB 鱧 ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ܯé÷ î°åÅìÕ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð Ü篺 À°é·Åº ܯéÜ éÅñ

ÇÂÔ ÇàÕà À°Ã 寺 ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ ú.ÁËñ.ÜÆ.

çêðÕ ÕÆåÅ åź À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅðê¯ð¶ôé 鱧 ÇÂéÅî

À°Ô ÇàÕà À°Ã 寺 ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË¢

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

Mr. Yes

Credit Team!

604-715-2881

Switch Your mortgage

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

òܯº

Email: harwinder.rai@bmo.com

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 10

îźàðÆÁñ ÃìÁðì òñ¯º ÇÕÀ±ÇìÕ ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ 鱧 î§éä 寺 ÇÂéÕÅð ÇÕÀ±ÇìÕ- ÇÕÀ±ÇìÕ ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÂÆ àÅÀ±é÷ å¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź

ÕµêÇóÁź Ãì§èÆ êzÃåÅÇòå êÅì§çÆÁź 鱧 ñÅ×±

éÅñ êz¯Çò§Ã ÇòµÚ ǵÕÃÅðåÅ ÁÅò¶×Æ êð ǵæ¶

çÅ Çòð¯è êz¯Çò§Ã íð ÇòµÚ Ççé¯ Ççé òµèçÅ ÔÆ

òñ¯º ÇÂà ÚÅðàð åÇÔå èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº å¶

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îźàðÆÁñ

ÇÂà åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ Üź ÁÇóµÕÅ ÔË ÔÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¶ ÃìÁðì Õ½ºÃñ ÁÅë Ô˺êÃà˵â òñ¯º ÃðìçîåÆ

éÔƺ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãׯº ÇÂà éÅñ À°ñàÅ

éÅñ ïîòÅð 鱧 ÇÂÔ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ êÅóÅ ÔÆ òè¶×Å¢

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ܶ ÇÂÔ ÚÅðàð ÕÅ鱧é çÅ ð±ê ñ˺çÅ ÔË åź À°Ô

Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇêÛñÅ Çê³â ðØÈ ì¿×Æ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ A

ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶¢ Ô˺êÃà˵â ç¶ î¶Áð

çÿìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ðËòñÃà¯Õ, ìÆ. ÃÆ.

ÇòñÆÁî Ãà¶éìð× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çìµñ

Áå¶ ×¯ñâé ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÅÂÆò¶ ò¿é Óå¶ ç¯ ÃËîÆ àð¼Õ» ç¶ ÁËÕÃÆâ˺à

ÕÅ鱧é çÅ ð±ê ñ˺çÅ ÔË åź ÁÃƺ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÚÆé ç¶ ÔòÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÷¯é 鱧 îÅéåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî AE ÜéòðÆ, AIHC ù

éÔƺ ÁÅÖź׶ ÇÕ À°Ô àÅÀ±é ñÂÆ ÇÂà òÅÃå¶

ê¶ÇÂÇÚ§×- ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ

Õ§î éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÕ À°Ô ÇÕµêÅ, ÇÔÜÅì Üź

ܯÁ Çìâ¶é é¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇÚ§éÇî§× 鱧

B@@I Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð Çê³â ع¿îä» Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

êµ× ì§é·ç¶ Ôé Üź Çëð èÅðÇîÕ ÇÚ§é· èÅðé Õðç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òÅÇô§×àé ê¶ÇÂÇê§× ç¶ éò¶º ÔòÅÂÆ

Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ, Û¯àÆ ì¶àÆ ÁòéÆå, ܯ ÇÕ A ÃÅñ çÆ ÔË, ì÷¹ð× îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ç¯ íËä» ù

Ôé¢ Ãà¶éìð× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àÅÀ±é ÇÕö òÆ

ðµÇÖÁÅ ÷¯é 鱧 îÅéåÅ éÔƺ ç¶ò¶×Å, ܯ ÚÆé é¶

ÔÅñ ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ îå¶ ÇòµÚ ÃźÞÆòÅñ éÔƺ

Þ×ó¶ òÅñ¶ àÅê± Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇüèÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ éÅñ GGH-HGHEDEF Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼âÅ éÅñ (F@D) HHI-ABGA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ìä¶×Å¢ ÇÂÔ ÚÅðàð ì¶å°ÕÅ ÔË å¶ ÇÂÔ îé°µÖÆ

ÃÅ㶠ê§Ü اචڵñÆ îÆÇà§× Çò¼Ú Çìâ¶é

ÁÇèÕÅðź ç¶ À°ñà ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÃÅë å½ð À°µå¶

é¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ ÔòÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÷¯é

ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 صà Ç×äåÆÁź ç¶

ìÅð¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 ç°òµñ¶ îÃÇñÁź

ÁÇèÕÅðź 寺 òµè åðÜÆÔ ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ

鱧 òÆ Ã°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ

×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ êzÆîÆÁð

ÚÆé-ÁîðÆÕÅ ÇðôÇåÁź Ãì§èÆ Ôð Çòô¶ Óå¶

êÅñÆé îËð½ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzÃåÅÇòå ÕÅ鱧é

×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð æ»çÆ Ã¹êåéÆ Ã. åðöî ÇÃ³Ø æ»çÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ FI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BH éò¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ç½ñåê¹ð Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÃÆÍ ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð G çÿìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ÖòÆð ÇÃ³Ø ì˺à éÅñ (F@D) GGA-GIGC, îéÜÆå Õ½ð ì˺à (F@D) IG@-GF@@ Ü» êÌÇî³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ éÅñ (F@D) EDC-@BDB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 11

×Ëð-ÕÅé±é§ Æ ÕÅî¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Ü¯óÅ Ç×zëåÅð ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ˺àµÕÆ ç¶ ÇÂµÕ íÅðåÆ Ü¯ó¶

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶ä, ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÇÂÔ Ü¯óÅ B@@F ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅÂÆ ÇéòÅà Õðé çÅ ÁÅÃò§ç ÃÆ¢

鱧 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ íÅðåÆÁź 鱧 ÁîðÆÕÅ

ëËâðñ ÜÅºÚ ÕðÇåÁź é¶ Á§Çîzå ñÅñ

ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé î°åÅìÕ

ÇñÁÅÀ°ä å¶ À°é·Åº 寺 ÁÅêä¶ ëÅÃà ë±â ðËÃà¯ð˺àź

êà¶ñ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÕôÅì¶é êà¶ñ (ç¯ò¶º

ÇÂà êà¶ñ ܯó¶ òñ¯º ñËÕÇç×àé ÇòµÚ ÚÅð Ãìò¶Á

Óå¶ Øµà åéÖÅÔ Óå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø§à¶ Õ§î ÕðÅÀ°ä

DF ÃÅñ) À°å¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Çòç¶ôÆÁź 鱧 ôðé

ð¶Ãåðź ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

¶ܧà â¶Çòâ ðîÅñ¯ é¶

ÁËàñ»ÇàÕ ÃÅ×ð çÆ â±Ø§ ÅÂÆ ÓÚ¯º ÇܧçÅ î°ó ÁÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé

å¶ ÕÂÆ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕź 鱧

ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ

Çìéź çÃåÅò¶÷ź 寺 é½ÕðÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êà¶ñź òñ¯º

Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

ÚñŶ ÜÅºç¶ ÇÂ¼Õ ð¶Ãåðź

åéÖÅÔ Óå¶ ð¯÷ A@ 寺 AB

Óå¶ Õ§î Õðç¶ ÇÂµÕ ÕÅî¶

اචէî Õðç¶ Ãé¢ ÃÔÅÇÂÕ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

ðËÃÇÕÀ± ÁÅêð¶ôé çÆ òÆâÆú îÅéÆÇàz§×

ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ ÔÅÇÂâÆ

鱧 ÖÅä ñÂÆ ÖÅäÅ éÔƺ

Õð ðÔ¶ êz¯ÜËÕà îËé¶Üð à¯éÆ òÅÕð é¶ ÇÂÃ

ÔÅÇÕé÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ Ü¯ó¶

ÔÅçö çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ à¯éÆ î°åÅìÕ ÁÃƺ

åð·Åº êà¶ñ ܯó¶ 鱧 Ú¯ÖÅ î°éÅëÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ëËâðñ

òñ¯º À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÚÅð ñÅôź Õµã ñÂÆÁź åź ÃÕðÆé Óå¶ ÇµÕ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÷îÅéå Óå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Øð çÆ ì¶Ãî˺à ÓÚ ìä¶ Õîð¶

Ôµæ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ¢ ÇÂµÕ ×¯åÅÖ¯ð À°Ã Ôµæ òµñ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô íÅðå ç½ó ÜÅä׶¢

ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ å¶ ðÅå 鱧 ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñÅ

òÇèÁÅ¢ À°Ã Ôµæ é¶ ×¯åÅÖ¯ð çÅ Ôµæ ëó

ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð ÕÅÇîÁź ç¶ ÇìîÅð

ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÅëÆ âðÅÀ°äÅ Áé°íò ÃÆ, êð

ç¶ î°òµÇÕñź çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË Áå¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé,

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 寺 Õ§î ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ÔËðÆÃé ç¶ ÜÆÀ°ºçÅ Çîñä éÅñ ÃÅâÅ âð Ö°ôÆ

ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ綢

ÃÆ¢

A@@ ë°µà â°µì Ú°µÕ¶ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ Çå§é Ççé ëÇÃÁÅ ÇðÔÅ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ- ÜÔÅ÷ â°µìä ç¶ ÇêµÛ¯º î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÜÅ ê°µÜÅ ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÁËàñźÇàÕ

Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯îñ˺â ÃÇÕúÇðàÆ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé÷ ç¶

ÇòµÚ ìçñ Ç×ÁÅ¢ ÁÃƺ ÔËðÆÃé 鱧 ìÚÅ ÇñÁÅ¢ ÔËðÆÃé Áé°ÃÅð ÒÃò¶ð ç¶ D.C@ òܶ Ãé¢ î˺ À°Ã ò¶ñ¶ àÅÇÂñËà ÇòµÚ ÃÆ¢ ÷¯ð çÅ ÞàÕÅ îÔÅÃÅ×ð çÆ â±§ØÅÂÆ ÓÚ¯º ÇܧçÅ ìÚ ÇéÕÇñÁÅ¢

ñµ×Å å¶ î˺ À°Ûñ Õ¶ ç±Ãð¶ ÕËÇìé ÇòµÚ ÜÅ Çâµ×Å¢

ÇÂÔ é½ÜòÅé Çå§é Ççé ÁàñźÇàÕ îÔÅÃÅ×ð

îË鱧 À°æ¶ ÇÂµÕ ñÅÂÆë ÜËÕà Áå¶ Õ°Þ Á½ÜÅð

ÇòµÚ ÕðÆì A@@ ë°µà ⱧØÅÂÆ ÇòµÚ ëÇÃÁÅ ÇðÔÅ¢

Çîñ¶¢ î¶ðÆ êåéÆ é¶ îË鱧 ÇÂµÕ êzðÅæéÅ í¶ÜÆ ÃÆ¢

Õ°Õ òܯº Õ§î Õðé òÅñ¶ éÅÂÆÜÆÇðÁÅÂÆ

î˺ À°Ã 鱧 ç°ÔðÅÀ°ºçÅ, ìÅÂÆìñ êó·çÅ å¶ êÇðòÅð

éÅ×ÇðÕ ÔËðÆÃé ÁÅÕé¶ çÅ ÜÔÅ÷ ÜËÕÃé-D,

ìÅð¶ ïÚçÅ ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÖÅä ñÂÆ òµâÆÁź

BF îÂÆ é±§ ÇÂµÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îµÛÆÁź ç¶ ñóé çÆÁź ÁÅòÅ÷ź îË鱧 âðÅ

ÁàñźÇàÕ ÃÅ×ð ÇòµÚ ÕðÆì A@@ ë°µà ⱧØÅÂÆ

Çç§çÆÁź¢ Çëð î˺ ׯåÅÖ¯ð ÇÕôåÆ çÆ ÁÅòÅ÷

ÇòµÚ â°¼ì Ú°µÕ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ ç¶ AA î˺ìðź çÆ î½å

ðäÆ å¶ À°Ã ÕËÇìé ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ¢ îË鱧

Ô¯ ×ÂÆ¢ ÔËðÆÃé ÜÔÅ÷ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇԵö Çò¼Ú ÜÅ

ñµ×Å ÇÕ î˺ îð ÜÅòź×Å¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ Õ¯ñâ

ëÇÃÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÆ ðÔÆ¢

Çâz§Õ çÆ ì¯åñ ÃÆ¢ À°Ô ÕÅëÆ Ö½ë ç¶ êñ Ãé¢

ÇÂà ðËÃÇÕÀ± ç¶ òÆâÆú 鱧 ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ǧàðéËà

ô°Õð ÔË ÇÕ À°Ô ׯåÅÖ¯ð î¶ð¶ åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢Ó

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 12

êÅÇÕ ç¶ Ü§× Çܼåä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ – îéî¯Ôé

ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ íÅðå éÅñ Ü§× Ã§íò- ôðÆë ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁÅêäÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ç½ðÅé

ôÕåÆÁź çðÇîÁÅé Ú½æÆ Ü§× Û¶ó ÃÕçÅ ÔË¢

ÖÅÇÔô ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã°êéÅ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

ÕôîÆð î°µç¶ Óå¶ íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå çÅ éòź

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ Û¶åÆ ÔÆ

çÆ ÔÕÆÕå ìä ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðå

éòƺ ÇçµñÆ – êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

ç½ð ô°ð± Õðé çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñ¶ éòÅ÷ ôðÆø

Õ¯ Â Æ Ôµñ Õ¼ Ç ãÁÅ ÜÅäÅ

éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁź Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÜÆòéÕÅñ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ å¶òð õåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ìçñ ׶ Ôé¢ À°é·Åº

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇìÁÅé ÓÚ ôðÆë

ôðÆë é¶ ÁÅêäÅ ç¯ô ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ

ç¶ íÅðå ç¶ ÇÖñÅë

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÁÇÜÔÅ î°µçÅ ÔË, ÇÜà Óå¶

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ íÅðå ÔË ÇÜÔóÅ ÔÇæÁÅðź çÆ

ÇÕö Ü§× ç¶ Çܵåä

ÇÕö òÆ Ã êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå çðÇîÁÅé

ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ôµñ

ç½ó ÓÚ ñ¼×Å ÔË¢

çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ

Ü¿× ÇÛó ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ î°¼ç¶ çÅ Ô¼ñ

ÁÅòÅî çÆÁź ÖÅÇÔôź Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Û¶åÆ ÔÆ Õ¼ã ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çï°Õå ðÅôàð êzÃåÅòź ç¶

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÃÅ鱧

ÇÕ î¶ð¶ ÜÆòé ÕÅñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÓÚ

î°åÅìÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔÇæÁÅðź çÆ ç½ó ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ ÔË¢

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶

î§×ñòÅð 鱧 ÁÅ÷Åç Ü§î± ÕôîÆð Õ½ºÃñ ç¶ ìÜà

ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ã å¯ º Çìé»

ôðÆë é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

íÅðå ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö

ÃËôé ÓÚ ôðÆø ç¶ Ã§ì¯èé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çËÇéÕ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Áîé î°îÇÕé

ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ìçñ Ô°§çÅ åź ÁÃƺ

òÆ Ü§× ç¶ Çܵåä çÆ

âÅé çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ

éÔƺ ÔË¢ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÖðÚ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð ÇòÕÅÃ

Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ

î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ ì¼Üà ÃËôé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶

Áå¶ ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä ÓÚ Õð綢

ÔË¢ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÇÂ¼Õ ëñËô

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çŠðêéÅ ÕôîÆð 鱧 ÇÔ§ç°ÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé Óå¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ê¼åð 鱧 Çç¼å¶ ׶ ÕÇæå ÇìÁÅé

ê°ÁÅÇ¿à ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö òÆ Ã ç¯ êðîÅä±

ç¶ Õì÷¶ 寺 î°Õå ç¶Öä çÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº é¶

ÔÅñÅå ðèðé Óå¶ òÆ åüñÆ êz×àÅÂÆ¢

Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú

éòÅ÷ ôðÆë

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð À¹Ô î¼°çÅ ÔË, ܯ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

íÅðå ç¶ éÅñ Ú½æÆ òÅð ï°µè ÖóÕÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇæå ÇìÁÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ êzíÅòôÅñÆ çËÇéÕ ÓÚ êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ö§âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôðÆë ç¶ çëåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÅÇÕ ÁÇèÇÕzå ÕôîÆð Õ˺êà ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ Çðê¯ðà 鱧 ÇéðÅèÅð, ×ñå Áå¶ ×ñå îéôÅ Óå¶ ÁèÅÇðå çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ çëåð ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ôðÆë çÆ ÇÂÔ ðÅÇ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú àÕðÅÁ ç¶ ÇÕö

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ òÆ î°çðÅ çÅ ôźåÆê±ðé åðÆÕ¶ éÅñ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y?

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN q us I NE ` p x yb @c yl e I

êÅÇÕ òñ¯º íÅðå 鱧 ÇÃÁÅÇÚé ÓÚ¯º ø½ÜÆ çÃå¶ Õ¼ãä çÆ ÃñÅÔ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå 鱧

ÇÃÁÅÇÚé 寺 ÁÅêä¶ ë½ÜÆ çÃå¶ òÅêà ì°ñÅÀ°ä

7200 f ` l r q @k

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

êzç±Çôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ êÅäÆ çÅ î°µÖ Ãð¯å

ë½ÜÆ çÃÇåÁź ÕÅðé ×ñ¶ôÆÁð çÅ òÅåÅòðé éôà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁź Ãì§èÆ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé ÓÚ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÃå¶ òÅåÅòðé 鱧 êzç±Çôå Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ çÃå¶ êÅÇÕ ç¶

1 2 3

êÅäÆ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ãð¯å 鱧 éôà Õð ðÔ¶ Ôé¢

Group Option Plan

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ë½ÜÆÁź òñ¯º òðå¶ ÜÅºç¶ ÃÅîÅé

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

ÔË¢ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð êÅäÆ çÅ î°µçÅ ÇòÁÅêÕ ×µñìÅå 寺 ìÅÁç òÆ Ã°ñÇÞÁÅ éÔƺ ÔË¢ êÅäÆ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

Self-Initiated Option Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

òÅåòðé Çò¼Ú åìçÆñÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜà Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

éÅñ ÕÂÆ ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Üź ÇòÚÕÅð AIHD 寺 ÔÆ ÇÃÁÅÇÚé Ãì§èÆ á§ãÆ êð òµâÆ Ü§× ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Nurture the Dream

çÆ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç éÅñ ×ñ¶ôÆÁð çÆ Ô¯ºç 鱧 õåðÅ

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ôµñ ôźåÆê±ðé åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ò-¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

MONTY BUAL

ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ôµñ ôźåÆê±ðé ã§× éÅñ Áå¶

Branch Manager & Dealing Representative

íÅðå ç¶ éÅñ Áðæê±ðé å¶ á¯Ã ×µñìÅå éÅñ

778-882-6357

Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯òź Çèðź ç¶ ÇòÚÕÅð î½Ü±ç ÁÅêÃÆ

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

ÁÇòôòÅà 鱧 ç±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î§åðÅñÅ ç¶ ì°ñÅ𶠶÷ÅÜ Ú½èðÆ é¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð çî¶ñé 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé ×ñ¶ôÆÁð 鱧 ÃËÇéÕ ðÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 13

îðÔ±î ìñ¯Ú ÁÅ×± ÁÕìð ÖÅé ì°×åÆ ç¶ ê°µå é¶ î°ôµðø ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî ÕÆåÅ ç°µ×äÅ îÅðé òÅñ¶ 鱧 B@@ ¶Õó ÷îÆé å¶ B Áðì ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- îðÔ±î ìñ¯Ú ÁÅ×± ÁÕìð

îðÔ±î ìñ¯Ú ÁÅ×± ç¶ Ú½æ¶ é§ìð ç¶ ê°µå

î°µñ ç°µ×äÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÃÅñ

ÖÅé ì°×åÆ ç¶ ê°µå é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å ñÂÆ

åñÅñ ÁÕìð ì°×åÆ é¶ B@A@ ÇòµÚ î°ôµðø ç¶

B@AB ÇòµÚ ì°×åÆ ç¶ ê¯å¶ é¶ ÃÅìÕÅ ÜðéËñ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃð çÅ î°µñ A@@ ¶Õó ÷îÆé å¶ ÇÂ¼Õ Áðì

ç¶ ÇÃð Óå¶ A@.A Õð¯ó ð°ê¶ ðµÖ¶ Ãé¢

ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðø ç¶ ÇÃð çÅ î°µñ ç°µ×äÅ

ð°ê¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜîÔ±ðÆ òåé êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòµÚ B@@F ç½ðÅé ǼÕ

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ç¶ô

åñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ î°µñ ÇÂà ÕðÕ¶

ë½ÜÆ Áêð¶ôé ç½ðÅé ÁÕìð ì°×åÆ å¶ À°Ã

ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ çÅ Õåñ Õð¶×Å À°Ã 鱧 B Áðì

êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î°ô¼ðø çÅ ×°éÅÔ ÇÂéÃÅéÆÁå

ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ð°ê¶ å¶ B@@ ¶Õó ÷îÆé ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ç¶ éź Óå¶ èµìÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ìÆå¶ Ççé êÅÇÕÃåÅé

Õðé ç¶ Ô°Õî î°ôµðø é¶ Ççµå¶ Ãé¢ À°Ô

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± ç¶ ðÅòñÇê§âÆ ÃÇæå

À°Ã ò¶ñ¶ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ å¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ

Øð ÇòµÚ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé î°ôµðø ç¶ ÇÃð çÅ

Ãé¢

ÁðÅëÅå 鱧 ÷ÇÔð ç¶ä çÆ èÅðéÅ ðµç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ïÅÃð ÁðÅëÅå 鱧 ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@D ÇòµÚ ëñÃåÆéÆ é¶åÅ çÆ

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

î½å çÆ ÜÅºÚ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ Ã±åð é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ñåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁðÅëÅå 鱧 ÷ÇÔð Ççµå¶

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº çÆ î½å 鱧 Õ°çðåÆ ÁðÅëÅå

ÁÕìð ÖÅé ì¹×åÆ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

êËÇðÃ- ëðÅºÃ ç¶ îÅÔðź ÇÂà ÕÔÅäÆ ù ð¼ç

ÜÅä çÆ ×µñ 鱧 ðµç

åñÅñ ÁÕìð ì¹×åÆ

î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëð˺Ú

îÅÔðź ç¶ éåÆܶ ÃÇòµà÷ðñ˺â ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ç¶ éåÆܶ 寺 Áñµ× Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÂà ôµÕ 鱧 ìñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁðÅëÅå 鱧 ê¯ñ¯éÆÁî ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁðÅëÅå çÆ î½å AA éò§ìð, B@@D 鱧 êËÇðà é¶ó¶ ëzËºÚ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± âÅÕàð ÇÂÔ éÔƺ çµÃ ÃÕ¶ Ãé ÇÕ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ¢

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 14

ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çê§â ÇòµÚ ñ°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÅ ÒéðÅÇÂäÓ ÇÃµÖ ç¶ í¶Ã ÓÚ Ç×zøåÅð éòƺ ÇçµñÆ- ñðå ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ Ç¼Õ

ñ°ÇèÁÅäÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ å¶ Çëð C ççìð 鱧 ǼÕ

î¯ìÅÂÆñ, ÕÂÆ Õ§êéÆÁź ç¶ ÒÇÃî ÕÅðâÓ å¶ òµâÆ

ÁÅ×ðÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð À°µæ¯º ÇçµñÆ å¶ Áµ×¯º À°Ô

îÅîñ¶ ÓÚ EH Ççéź 寺 òµÖ-òµÖ ñÇìÁź ÓÚ ñ°Õ

Ô¯ð àÆî 鱧 À°æ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ

îÅåðÅ ÓÚ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ DA

ï±.êÆ. ç¶ ÃÆåÅê°ð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÔÇðç°ÁÅð,

ðÔ¶ å¶ ÇÂéÅîÆ í×½ó¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ê°µåð éðÅÇÂä

Ü篺 å¼Õ ê°ñÆà À°Ã å¼Õ ê°µÜçÆ, À°ç¯º åµÕ

ÃÅñź ç¶ ÃÅÂƺ çÅ ðÅÜÃæÅé, ÇçµñÆ, À°µåð êzç¶ô

é¯ÇÂâÅ Ãî¶å îÔÅðÅôàð, ìñÃÅó, À°çËê°ð å¶

ÃÅÂƺ 鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÃµÖ ç¶ í¶Ã ÓÚ Õ°ð±Õô¶åð

ÁÅÃÅðÅî çÅ ê°µåð ÇçµñÆ ñÂÆ å°ð

å¶ ÇìÔÅð ÓÚ Û°ê¶ Ô¯ä çÅ êåÅ

ÇçµñÆ ç¶ ðܽðÆ ×Åðâé ÓÚ ðÇÔä Ãî¶å Ô¯ð ÇàÕÅä¶

é¶ó¶ ÇêµêñÆ å¯º ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã ç¶ Çå§é

ÇêÁÅ¢ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ñ×ÅåÅð

ìçñçÅ ÇðÔÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ é¶êÅñ ÓÚ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ÃÇÔï¯×ÆÁź Ô鱧îÅé, âðÅÂÆòð ðî¶ô å¶ Ç¼Õ

Õ°îÅð Ç×ÁÅé¶ô î°åÅìÕ ê°ñÆà é¶

ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ìçñ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ç¶ í×½óÅ Ô¯ä ç¶ ê¯Ãàð ñŶ Ãé¢

éÅìÅñ× é±§ òÆ éÅñ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÂÆ ÃæÅéź Óå¶ ÁÅêäÆÁź àÆîź

À°Ô ë¯é é§ìð òÆ ìçñ ñ˺çÅ ÃÆ¢

À°Ã Óå¶ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ CGF,

ÔË¢ Ô鱧îÅé À°ðø Õ½ôñ áÅÕ°ð ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ñÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇÜà ׵âÆ ÓÚ À°Ô ÃòÅð ÃÆ À°Ã

CGG å¶ CDB å¶ Ô¯ð èÅðÅòź Ô¶á ×°ÜðÅå ç¶

éÅñ éÅî÷ç ÔË å¶ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã À°êð òÆ A ñµÖ

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§ìÅñÅ

çÆ îÅñÕ î¶ðá çÆ é¶ÔÅ çÆòÅé

Üź×Æðê°ðÅ ÓÚ ç¯ íËäź éÅñ ÕÇæå ìñÅåÕÅð

ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éðÅÇÂä

ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå àÆî é¶ ÇÂµÕ ÁËÃ.

ÔË¢

çÅ îÅîñÅ F ÁÕå±ìð, B@AC 鱧 çðÜ ÕÆåÅ

À°êð òÆ ê§Ü ñµÖ çÅ ÇÂéÅî ÔË¢

ï±. òÆ. ë¯ðâ ÂÆÕ¯ ï±.êÆ.AE ìÆ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ D@@ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íËäź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅðÅî

ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÇçµñÆ-ÔÇðÁÅäÅ

ÁËÚ/@@CC ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ ê§ê Óå¶

ÕðÆì ÁÅôðî ç¶ô íð ÓÚ ìäŶ

å¶ éðÅÇÂä é¶ À°é·Åº éÅñ B@@B 寺 B@@E

Ôµç Óå¶ Õð±Õô¶åð ç¶ ÇêµêñÆ é¶ÇóÀ°º À°ç¯º

ò¶ÖÆ¢ ÇÂà ׵âÆ çÅ ÇêµÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ԯ¶ Ôé å¶ ôµÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ

çðÇîÁÅé ÷ìð-ÇÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç×zøåÅð Õðé

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇçµñÆ

ê°ñÆÃ é¶ Õ½îÆ ðÅÔ é§ìð ÇÂµÕ Óå¶

ÇÕ éðÅÇÂä ÇÂé·Åº ÁÅôðîź ç¶

ÇêµÛ¯º éðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÅ ÇçµñÆ ç¶ Á§ì¶çÕð

À°µåð êzç¶ô ç¶ é§ìð òÅñÆ ×µâÆ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢

Õð±Õô¶åð ç¶ ÇêµêñÆ ÓÚ ÇÂà 鱧 ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ

é¶ó¶-å¶ó¶ ÔÆ ÁÅêäÆ áÅÔð ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÃÅÂƺ

ÔÃêåÅñ ÓÚ âÅÕàðÆ î°ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

À°Ã 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇçµñÆ ç¶ ð¯ÇÔäÆ

ñÂÆ å¶ ÇÂà ÓÚ ìËᶠÇòÁÕåÆÁź çÆ êÛÅä ÕÆåÆ

ÇõñÅø Ü篺 îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô

Ç×ÁÅ¢

æÅäÅ ÇòÖ¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ÇñÁźçÅ å¶ ô°ð±ÁÅåÆ

×ÂÆ¢ Á§çð éÅð§×Æ ð§× çÆ êµ× ì§é·Æ, ÜÆé å¶

ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

ôðà, ÜÅÕ¶à êÇÔé¶ ìËáÅ é½ÜòÅé éðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅÇìÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂÕ Çê§â

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ê°ñÆà ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º ñµí ðÔÆ

ÓÚ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ ç¶ êéÅÔ ñ¶ Ô¯ä çÆ êµÕÆ Ã±Ô

ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧 Ç×zøå ÓÚ ñË ÇñÁÅ¢

ÇîñÆ åź B ççìð 鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÇÂ¼Õ àÆî

ÇÃ¼Ö ç¶ í¶Ã ÓÚ ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂÄ

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º B.FA ñµÖ ð°ê¶, F

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇçòÅÂÆ ÃÆ ôðé? Ú§âÆ×ó·- Üìð-ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ éðÅÇÂä ÃÅÂÄ Ãì§èÆ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ê°Çñà ñ°ÇèÁÅäŠ寺 À°Ã çÅ ÇêµÛÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ òêÅðÆ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ñ×í× C ÔøÇåÁź 寺 ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÂµÕ êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÔÆ ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 À°Ã òêÅðÆ Õ¯ñ ôðé ÇçòÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð éðÅÇÂä ÃÅÂÄ ç¶ ÕÅøÆ é¶ó¶ ÔË Áå¶ ÇÂà êÅö ÁÅÀ°ä Ã À°Ô ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÔÆ áÇÔðç¶ ÃéÍ ÇÂà ׵ñ çÆ åÃçÆÕ ÃæÅéÕ ñ¯Õ òÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ÕÂÆ òÅð À°Õå ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅà ÓÚ òÆ ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·Åº é¶ éðÅÇÂä ÃÅÂÄ é±§ ôðé ÇçµåÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ü篺 ÇçµñÆ ÕzÅÂÆî ôÅÖÅ çÆ àÆî ×°êå ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ

* We also buy & trade old ornaments

ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ åź ÇÂà çÆ ÇíäÕ ÃÅÂÄ é±§ ñµ× ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ À°Ô ÃðçÅð ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÂÆÕ¯ Ãê¯ðà

Ph: 604-327-8711

ÁËÃ. ï±. òÆ. ×µâÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ðïÂƶ Õ½ôñ Áå¶ ÇÂµÕ í×å Ôé±îÅé Ãî¶å ÇçµñÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Ç×zøåÅðÆ À°êð§å ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îÆâÆÁŠ寺 ÇÂà Áêz¶ôé ìÅð¶ ê°µÛ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ê°Çñà Üź Ú§âÆ×ó· ê°Çñà 鱧 ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà װêå Áêz¶ôé ìÅð¶ À°µÕÅ ÔÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

ÃÆ, ÇÜà çÅ êåÅ ê°Çñà 鱧 ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ, ê§ÜÅì

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 15

ê§æÕ î°µÇçÁź êzåÆ òëÅçÅðÆ å¶ Â¶ÕåÅ ÔÆ ÁܯÕÆ ê§æÕ Áè¯×åÆ å¯º î°ÕåÆ çÅ ðÅÔ- íÅÂÆ ìóÅ Çê§â ñ°ÇèÁÅäÅ (î§Þê°ð)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔóåÅñ çÆ íðê±ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁź ê§æ 鱧 ÁêÆñ

Ãí 寺 ÜÅä-ì°Þ Õ¶ ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ضÃñ

íÇòµÖ çÅ ÕÅðé ìäéÅ ÔË¢ ï ÃÅ鱧 Ôð ê§æ çðçÆ

ê§Ú êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê§æÕ ëð÷ 鱧

òµàÆ ìËáÅ ÔË Üź ÇÂà Ãí çÅ ç°ôîä åÅÕåź çÅ

鱧 îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ð° éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð

êÛÅäÇçÁź íÅÂÆ õÅñÊ鱧 ê±ðé

òÆ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÅ é°ÕÃÅé ê§æ 鱧

çðÃŶ îÅð× é±§ ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ź

ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â (é÷ðì§ç, îËÕÃÆîî

ÃÇÔï¯× ç¶ä¢

À°áÅÀ°ºäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ê§æ í¶Ö

êzåÆ Ã°Ú¶å Ô¯ Õ¶ ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ) Ãî¶å éÅíŠܶñ·

ì§çÆ ÇçØź é¶ ê§æ 鱧 Ú¶å¿é

Çò¼Ú ìËáÆÁź Çèðź ܯ ê§æ 鱧 ×°§îðÅÔ Áå¶ ê§æÕ

í°µñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÒÒñîÔ¯º é¶ õåÅ ÕÆ, ÃçÆú

Çò¼Ú Ãî±Ô ì§çÆ ÇçØź é¶ êzËÃ ç¶ éÅî

ÕðÇçÁź òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁµÜ ê§æ

î°µÇçÁź 鱧 é÷ð-Á§çÅ÷ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ê§æ

é¶ Ã÷Å êÅÂÆ¢ÓÓ ì§çÆ ÇçØź é¶ íÅÂÆ ×°ðìõÃ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ê§æÕ Ã¯Ú ðµÖä òÅñ¶

鱧 ÃÅâÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ êzåÆ Ã§ÜÆç×Æ

å¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶ ìõô¶ éÔƺ ÜÅä׶¢

ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇÃÔåÜÅìÆ ñÂÆ

ê§æ çðçÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ

å¶ Ã°ÇÔðçåÅ éÅñ קíÆð ÇòÚÅð

íÅÂÆ ìóÅ Çê§â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æ 鱧 ÁµÜ

×°ðÈ Úðéź Çò¼Ú ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕðÇçÁź ê§æ 鱧

(ÔÇðÁÅäÅ) òñ¯º ÇÔ§ç°ÃåÃÅé çÆÁź

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé

ÇÜÔóÆÁź ÃÇæåÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ê±ðé ð±ê Çò¼Ú òµè 寺 òµè ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñ

ܶñ·Åº Çò¼Ú ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ã÷Å ê±ðÆ

Ã Çò¼Ú ê§æ å¶ ê§æÕ Ã¯Ú çÆÁź

ÔË ÁÇÜÔÆÁź ÃÇæåÆÁź ê§æÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶

ÕÆåÆ ÇÕ ê§æÕ î°µÇçÁź êzåÆ òëÅçÅðÆ å¶ Â¶ÕåÅ

Õð Ú°µÕ¶ ê§Ü ÇçØź íÅÂÆ ñÅñ ÇçØ

ç°ôîä åÅÕåź ÇçÃç¶ å¶ ÁäÇçÃç¶

òÆ éÔƺ ìäÆÁź Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ÃÇæåÆÁź Çò¼Ú

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÔñÅåź å¶ ç°ðçôŠ寺 ê§æ 鱧 î°Õå

ÁÕÅñ×ó (éÅíŠܶñ·), íÅÂÆ Ãîô¶ð

åðÆÇÕÁź éÅñ ÃÅⶠèðî, ÇÃèźåź,

ÃÅⶠÇéíŶ ð¯ñ å¶ ëð÷ é¶ ÔÆ Ã°éÇÔð¶ ê§æÕ

ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇçØ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (Çå§é¶ ì°óËñ ܶñ·), íÅÂÆ

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â

Çòðö, é½ÜòÅéź å¶ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 Á§çð¯-Á§çðÆ Ø°ä òÅº× ìðìÅç Õð

×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÖËóÅ (ÕðéÅàÕŠܶñ·) çÆ ì¶-

ðÔÆÁź Ôé ÇÜà Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃµåÅ å¶ ÕÅì÷ èÅðÇîÕ

ÇÂéÃÅëÆ çÆ ÕËç 寺 î°Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ í°µÖ

å¶ ÇÃÁÃÆ ñÆâðÇôê çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ Üź åź ÇÂÃ

Ç¿ÃêËÕàð ðڼ Å ÇÃ¿Ø Õåñ նà Çò¼Ú ì§àÆ å¶ ÃÇðåŠ鱧 À°îð ÕËç

ê§ÜÅì çÆÁź ܶñÅ· º ÓÚ êÆ. ¶. êÆ. Áå¶ êÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËø. ìñź çÆ åÅÇÂéÅåÆ çÅ øËÃñÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ðÅÜ çÆÁź ܶñ·Åº Á§çð Û¶åÆ ÔÆ ê§ÜÅì ÁÅðîâ ê°Çñà (êÆ. ¶. êÆ.) Áå¶ ê§ÜÅì Çð÷ðò ê°Çñà ë¯ðà (êÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËø.) çÆÁź ç¯ ìàÅñÆÁé» åÅÇÂéÅå Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·Åº Á§çð òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ éÇôÁź çÆ åÃÕðÆ Áå¶ Ö°µñ·¶ÁÅî òð寺 鱧 ñË Õ¶ Ãì§Çèå ܶñ· ÁæÅðàÆÁź õ°ç ÔÆ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÔéÍ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂµÕ ÔñøéÅî¶ çÆ îÅðøå ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ

ì¿àÆ

ÃÇðåÅ

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð îðÔ±î ð¼ÚÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñź 鱧 ÁÅõðÆ ÃÅÔź å¼Õ ܶñ· ÓÚ ðÇÔäÅ êò¶×Å¢ ï±. àÆ. ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ ç¶ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú éÆî-

Ç÷ñÅ· Áå¶ ÃËôé ÜµÜ ÁËÃ. Õ¶. Á×ðòÅñ é¶ ç¯ôÆ ìçå Õ°îÅð

ø½ÜÆ ìñź çÆ åÅÇÂéÅåÆ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜÃ

À°ðë ì§àÆ Áå¶ ÃÇðåŠ鱧 î½å å¼Õ À°îð ÕËç çÆ Ãõå Ã÷ŠðäÅÂÆ

Óå¶ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂµÕ êµåð ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂà ìÅìå ñ¯óÆºç¶ ÜòÅéź çÆ Ç×äåÆ

ÔË¢ ǧÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø çÅ Õåñ Á¼á ܱé 鱧 òµâ¶ åóÕ¶ B.AE òܶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, êð Õ¶ºçð ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜ

ìçå Áå¶ ÃÇðåŠ鱧 ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B åÇÔå Õåñ ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź À°îð ÕËç çÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ Ô°ä ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶

Ãõå Ã÷Å Áå¶ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢

dzÃêËÕàð ù¼ÚÅ ÇóØ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÁÃîðæÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö Ãì§èÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ À°Õå ððµÇÖÁÅ ìñź çÆ åÅÇÂéÅåÆ Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Á×ñÆ åðÆÕ ÁÅÀ°ä

Come to us before you shop-around

òÅñÆ AI ÜéòðÆ Çéïå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 16

FEò¶º Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ

A@ çÿìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé

î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ï±. ÁËé.

ÇçÖÅ Õ¶, Ö¹ç ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°Ôé»

Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ A@ çÿìð,

çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé

òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé,

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì

AIDH ù çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå ÿÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ çÅ

ç¶ô» çÆ å» ÜòÅì-åñìÆ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ

çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò»

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ

ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» ù Õ¯ÂÆ Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺

Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ôé» ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ

ÔÆ A@ çÿìð ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ

Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö

éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðÆì å¶ îÅó¶ ç¶ô» ù, ìÅÕÆ

Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù

òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶

ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à

Ö¹ôÔÅñ ç¶ô» 寺 Ôî¶ôÅ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä çÆ ñ¯ó

ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜà Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé)

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö ÔÅÕî

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶

ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ åÆð, Ãê¼ôà ÁîðÆÕÅ

å¶ ÇÂà ÿÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ

åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ æ¼ñ¶

òð׶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶

ò¼ñ ÃÅèÇçÁ», Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

éÅñ Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â

ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°Ôé» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ»

׶ Ôé êð ï±. ÁËé. Ü» ÇÕö Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ

ù ÁÇåòÅç Çòð¹¼è ï°¼è ç¶ é» Óå¶, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FD

é¶ íÅðå ù é¼æ éÔƺ êÅÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

çÅ ØÅä éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÿÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ô¯

ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

êÌèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ÞÈá¶

ìÅð¶, ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¯ñ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Õ½ëÆ

ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ

Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð»

նû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú

ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú îé° ¼ Ö Æ

î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔƺ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé,

åÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå

ÁÇèÕÅð» çÆ ñÇÔð Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ çÆ Ãð×ðî

Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ»

ÇÂÔ ç¯Ô» ÿÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú

ÇÕà Çìé·Å Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

íÈÇîÕÅ ðÔÆ ÔË êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÅ ð¯ ñ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ

Ü»çÅÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ

ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå»

ÇéíÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ êÌèÅé ì¹ô çÆ ÂÆðÅÕ êÌåÆ

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

Õ¿ì¯âÆÁÅ,

Á³×¯ñÅ,

Çò¼ Ú ï± . ÁË é . ÚÅðàð çÆ

éÆåÆ çÆ ÁÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶

ì¯ÃéÆÁÅ, կïò¯, ðò»âÅ,

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶

Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ë½ÜÆ

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð

ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå,

ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-îÅðÆÁ»

ôÕåÆ çÆ òð寺 ù À°ç¯º ÔÆ êÌòÅé ÕðçÅ ÔË Ü篺

Ô¯ò¶×Å, ܶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌ Æ ¦ÕÅ,

ÜÅ

òñ¯º

À°Ãù ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 áÆÕ

ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂà íÈÇîÕŠ寺 ìÅÁç

ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé,

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç¶ ðÃå¶ ù

îÕÃç ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜà Çò¼Ú ÜÅå,

ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî,

Ú¹éä 寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ

ÇÕ Òë½ÜÆ Ô¼ñÓ ù áÆÕ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ ÃÅìå

ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ù

îéÆê¹ð,

ÔË?

ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÕÃç, éÅ ÇÃðë ÒìÔ¹å

Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶

ÁÅÇÂðñ˺â,

òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÜÆÁ ÃÕä çÆ

ÃË ñ òÅ⯠ð , ÇéÕÅðÅ×È Á Å,

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð׶ ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

Ú¶ Ú éÆÁÅ ÁÅÇç ÇÖ¼ Ç åÁ»

×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ

ù ÇÂà îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ»

éÅðçðé

ðÔÆÁ»

Õ½î»

AA Ãå¿ìð, B@@A 寺

ò¼âÅÓ ÔË ìñÇÕ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ãí Çéïî»

ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ é¶

çÆ êÅñäÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÕ¼åð Üéðñ

ç¹éÆÁ» ç¶ ÒǼկ ǼÕ

Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ ÇÂÔ ÁÖÆðñÅ íÅôä ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ

ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ôé» ç¶ çà ÃÅñ ç¶ Ô¼â ìÆå¶

ò׶ Ôé Ü» ò× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× H òÇð·Á»

ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä ÿÃæÅ

åÜðÇìÁ» Áå¶ ï±. ÁËé. çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ

ç¶ Ã Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé

ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕö

ñ¼×Æ Ã¿é· ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðçÅ ÔËÍ

Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ

ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö 寺

êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶

B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô

Ç÷ÁÅçÅ ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

ÁîðÆÕé ë½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Áܶ ÖÈé

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé,

ÿíÅÇñÁÅ Áå¶ B@AB ÓÚ À°é·» çÈÜÆ òÅð

ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çܼå ñÂÆÍ úìÅîÅ

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶

ÁËñîé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Á¦ìðçÅð ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ FF ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ÿÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å ì¹ ô

Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶ Ç¼Õ

çÆ ÇêÛñ¼× ÿÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé.

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé

Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà ÔÕ±îå é¶ A@ çÿìð AIDH

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ

ù ìçñä ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô

ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂÔé»

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ

ÁëïÃ! ÇÂà Ãì¿èÆ À°é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿î éÔÄ

Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» ؼàÇ×äåÆ Õ½î»,

ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ

Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ-

ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂö Ô¼Õ çÆ òð寺

ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶

ÇÂÔ ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶

ëñÃåÆé îÃñ¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÃÔÆ

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º

ï±. ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒùèÅðÓ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô

éÔÄ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶

Á¼Ü AE Á¼â Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ ð¯Õ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶

ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð

CA çÿìð, B@@F ù ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

dzâ¯é¶ôÆÁŠ寺 Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-

Áå¶ ìÅé ÕÆ îÈé êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@@G 寺 éò¶º

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ

òÕÆñ-çñÆñ éÔƺ ùäƺ Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð

ÃÕ¼åð Üéðñ ìä¶Í ÇîÃàð Õ½ëÆ ÁéÅé ñ×í×

êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶

ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ

òÆ ÷¹ ñ î ì¶ ð ¯ Õ -à¯ Õ ÜÅðÆ ÔË Í ÇÂÔ ÔÕ± î å

A@ ÃÅñ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÔ¶Í EHò¶º

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ»

ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ

îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ

ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ÁÖÆðñÅ íÅôé îðÔÈî ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÔËðÆ

ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ

àðÈîËé çÆ ñÅÇÂì̶ðÆ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú

å» ÜÅðÜ ÇîÚñ ù Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Õ½ëÆ ÁéÅé é¶ ÁîðÆÕÅ ù Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ

ÕôîÆð Ãì¿èÆ, íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ

À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ Õç¶

Õ¿î Õðé çÆ æ» Ô¯ðé» ç¶ô» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶

Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

Ú¼ñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ

òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ êÌèÅé çÆ íÅðåÆ éÕô¶

Õ¿î ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÒÁ×òÅÂÆÓ òÅñ¶ ×¹ä çÅ

Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú Çܼæ¶

êÌçðôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÁÃîÅé ÇÃð

çÆ Çê¼á á¯ÕäÅ ÔË, À°æ¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-

Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîÃàð ÁéÅé é¶ ÇÕÔÅ

ØÅÇóÁ» çÆ Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô, À°Ô íÅò¶º ÇÜ¿éÅ îð÷Æ î÷ìÈå

ÃìÈå ÔËÍ

For advertisement call: 604.999.4097

Ô¯ò¶, êð À°Ô çÈܶ ç¶ô» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÅ

éÔÄ ðÔ¶, À°ñàÅ À°Ã çÆ Ô¯ð Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Òì¿çÆ Û¯ó Ççòà îéÅÀ°ä ù êÌê¿ ðÅ ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù, ×¹ðÈ çÅ Òì¿çÆ Û¯óÓ Ô¯äÅ ÇÕÀ°º ïÅç éÔÄ?Ó êðç¶ÃÆ ÖÅñö òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ü×·Å-Ü×·Å ÁðçÅû ÇÃ¼Ö Õ½î íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Çò¼ã¶ ÿØðô çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @D çÿìð, B@AC-

Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» éÅ, å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ô½Õå éÅñ îéÅÀ°äÅ ÃÅâÆ êÌ¿êðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Ã. ë¶ðÈîÅé çÆÁ» îðé-òðå ñÂÆ ð¼ÖÆÁ»

üåò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òñ¯º ØÇóÁÅ ØóÅÇÂÁÅ ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÕö ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ çÆ Ç¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÇÂà êÌ¿êðÅ ù

×ÂÆÁ» î³×» òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» î³×» ðÔÆÁ»

ë¶ðÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅð¶ ׶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì

ÇÕ ÇÂÔ ÒÖåðéÅÕ ÁÅå¿ÕòÅçÆÓ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

ìçÇñÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, Ú¿âÆ×ó·,

ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

ÇðÔÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú, Áîé-ÕÅùé çÆ

ôÅÇÂç üåÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³æ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ ÁÅÇçÍ êð

AD éò¿ìð 寺 ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÇòòÃæÅ Çò×ó ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» êËð¯ñ 寺

é» Óå¶ ò¯à» ñË Õ¶ ÇìðÅÜîÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð,

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶, Ã. ë¶ðÈîÅé ù ÁÕÅñ åÖå

Óå¶ ìËᶠÔéÍ ÇÂÃ í¹¼Ö ÔóåÅñ çŠǼկ ǼÕ

é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á¼Ü íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ î³×

Óå¶ ÁðçÅà Õðé Ç×Á» ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÕÅðé, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ã÷Åò» í¹×å Ú¹¼Õ¶ Çóػ

êÅáÕ» ù ïÅç

ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅ

ÃÆ êð À°é·» é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú GD Ççé í¹¼Ö ÔóåÅñ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÔËÍ ÇÜé·» Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü篺 ê̯.

ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ êÌÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÃéÍ ìÅÁç

î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú AH ÃÅñ 寺 ñË

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð é¶

òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶, Ã. ë¶ðÈîÅé çÆ ÒôÔÆçÆÓ

Õ¶ BH ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç

ÁÅêäÆ ë»ÃÆ å¯º êÇÔñ» ÃÌÆ

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÅ ç¯ô, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð îÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÇÃ³Ø Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕðéÅàÕÅ, ×¹ÜðÅå, ï±.

Á³ÇîÌåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ å¼Õ

é¶ î³×» éÔÄ î³éÆÁ»Í

êÆ., Ú¿âÆ×ó· ÁÅÇç ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÇÂé·»

Ãî» ×¹÷Åðé çÆ Áð÷Æ

ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÒÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ

ÃÅù õçôÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

ÓÚ¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù å» êÇðòÅðÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶

Çç¼åÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅùé

ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé ñÂÆ, çñ

ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç½ðÅé òÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î¹åÅÇìÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð

ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå ù Û°ÇàÁÅÀ°ä ñÂÆ é»Ô-

ÇÂé·» ÓÚ¯º ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ òÅÃÆ

ç¶ é¶ó¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ

íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ê¼ÖÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ìðçÃåÆ Ö¹ÁÅÀ°ä

ÔéÍ Ô¹¿çÅ ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÃÕçÅ ÔË) å» ÇåÔÅó ܶñ·

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ÇÂö ÒÇüÖ-

çÆ ÇÕÇðÁÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ

(ÇÜò¶º ×¹ÜðÅå Ü» ÕðéÅàÕÅ ÁÅÇç) ê³ÜÅì

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂà Óå¶

Çòð¯èÆÓ Ã¯Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù òÆ ëó¯-ëóÆ çÅ ÇôÕÅð

ÃðÕÅð 寺 ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ ëñ»-ëñ» ÕËçÆ ù êËð¯ñ

×½ð Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ Áð÷Æ

ÔËÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ÕÅåñ, âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è

ÇçzóåÅ éÅñ Ã. ë¶ðÈîÅé ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñç¶

ÃËäÆ çÆ ê¹Çñà òñ¯º Ô¯ð ÁÅÃ

Ôé å» Çëð ÃÅðÅ ç¯ô, Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

ÃëÅ AF ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

(ìÅçñ) é¶ ÇÂÔ î¯óò» ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ, Òê̯. í¹¼ñð

òÆ ÕÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ì¶ô¼Õ ׯº×¬Á» 寺

éÆåÆÁ» å¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÇÃð

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±.

ÇÂ¼Õ ÖåðéÅÕ ÁÅå¿ÕòÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

Çî¼àÆ ÞÅóé ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå å¶ ô̯îäÆ

îó· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ

Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ, ê³ÜÅì çÅ Áîé-

Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó, íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñä

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ì¿çÆ-Û¯ó

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

ÕÅùé í¿× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ê̯.

÷ðÈð ÁŶ êð ôÅÇÂç À°é·» çÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ

Ççòà îéÅÀ°ä çÆ ÒêÌ¿êðÅÓ ïÅç ÕðòÅÀ°ä

ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð׶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ,

í¹ ¼ ñ ð Á¼ Ü éðÕ òð×Æ ÇåÔÅó ܶ ñ · Çò¼ Ú

ÇÜò¶º À°é·» é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÆ

òÅÇñÁ» ù, ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ Òì¿çÆ Û¯óÓ

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô»

ðÇÔ³ÇçÁ» îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð çÅ òðå Û°âÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô

çÆ êÌ¿êðÅ êÈðÆ åð·» í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ üåÅ

ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ î˺ìðÆÓ çÆ ò¯à

ìÆå¶ C éò¿ìð ù ì¿çÆ-Û¯ó Ççòà ÃÆÍ

ÔÆ ÕÔÅäÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ òÆ ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ

ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð

ÇÂà Ççòà 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ», êÇàÁÅñŠܶñ·

ÔÅñ çÆ ØóÆ å» À°é·» çÆ ê¶ô éÔÄ ×ÂÆÍ êð

ê³æ ò¼ñ Çê¼á ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé

åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà ÿÃæÅ ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ì¿ç ÒÇ÷¿çÅ ôÔÆçÓ (ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶ E ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã é¶ ÃÈðî¶ -

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ç¶ô»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÖåÅì) íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÇÂÔ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð ç¶ä ÇÕ Òí¹¼Ö ÔóåÅñ

ÃðçÅð íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅæ ç¶äÅ

çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ׯôàÆÁ» ÁÅÇçÕ

ðÅܯÁÅäÅ é¶, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù ì¶éåÆ

ð¼ÖäÅ, ×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÔË Ü» ÒÚ¹¼ê ò¼à Õ¶Ó, ñ¯àÈ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ,

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÅð ÇÂÔ Ççé éò¿ìð-

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ, ×¹ðîÇå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ

í¹×åäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ÕÅðòÅÂÆ

íÅðå òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ë½ðé ÁÅêäÆ í¹¼Ö-

éÅ ÕÆåÆ å» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø å» ÁÅêäÆ

ò¼ñÍ Ü¶ AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà òÅð ÇÂà Ççé Óå¶ ÒÁÅÇåôìÅ÷ÆÓ

ÔóåÅñ Öåî Õð ç¶äÍÓ

ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÅ ÜÅä׶ êð ÁÃÄ

ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ìÚŶ ׶ êËö,

üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ, íÅÂÆ ×¹ðìÖô

×¹ðÈ ç¶ Ô÷Èð îÈ¿Ô ÇçÖÅÀ°ä ܯ׶ éÔÄ Ô¯ò»×¶Í ÕÆ

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔƺ

éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå êÇðòÅð»

ÇÃ³Ø êÌåÆ êÔ¹¿Ú ìÆå¶ Ã Çò¼Ú Ã. çðôé ÇóØ

ÁÃÄ ÷ñÅñå Áå¶ ì¶-ÁäÖÆ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç ì¿é·»

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÿìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ

ù Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÂà ÁêÆñ Óå¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ å»

ë¶ðÈîÅé éÅñ ÕÆå¶ Ã¬Õ çÆ ïÅç ÇçòÅ ðÔÆ ÔËÍ

å¯óé çÅ á¶ÕÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ÁäÖÆ ÃÈð¶

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

ÖÅî¯ôÆ èÅðé Õð ñÂÆ êð ÇÂà Óå¶ ë½ðé êÌåÆÇ´ÁÅ

À°ç¯º òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ

ìä Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð»×¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ EDE

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

Çç³ÇçÁ» ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ Ã¿å ëåÇÔ

òÇð·Á» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, À°µÚ-ÁÃîÅé» å¯º ÃÅâÆ

ÿÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÿíÅñ¶×Æ?

ÁòÅåð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ Ççé ôÅé¯-

ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÅñ åÖå Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Ü¼ëÅ

ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù êðÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

îź Ö¶â ÕìµâÆ ÓÚ ê§ÜÅìÆ ÇòðÃÅ éÔƺ, Ãׯº ÇêzïÕ § Å çÅ éÅÚ ç¶Ö ðÔ¶ é¶ ìÅçñ- ìÅÜòÅ

Akal Guardian 18

ÇéôÅé ÇÃ¿Ø é¶ Ü¶ñ· ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ëðÆçÕ¯à çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ ôðÈåÆ é±§ Á×òÅ Õðé ç¶ ÚðÇÚå ç¯ôÆ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é¶ ÃæÅéÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ö°µñ·Æ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã 鱧 ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ëðÆçÕ¯à ܶñ· åìçÆñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô Ö°çÕ°ôÆ Õð ñò¶×Å¢ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ Çê¼Û¯º ì¯Ãàñ ܶñ· åÅÜê°ð ð¯â çÆ Ü¶ñ· ðêðâ˺à é¶ ÇéôÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ïåé òܯº æÅäÅ Ãì âòÆ÷é é§ìð üå Çò¼Ú êðÚÅ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇéôÅé é¶ Ü¶ñ· Á§çð í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ îðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ܶñ· ðêðâ˺à Áé°ÃÅð À°Ô ç¯ Ççé 寺 ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅ ÇðÔÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ À°Ã é¶ ÇÂµÕ Ôëå¶ å¯º í¯Üé éÔƺ ÖÅèÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ ܶñ· ðêðâ˺à ìÆ. ÁËÃ. Ç×µñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇéôÅé ç¯ Ççé 寺 í¯Üé éÔƺ ÖÅ ÇðÔÅ Áå¶ î§× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ü¶ñ· ëðÆçÕ¯à åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶, êz§å± åìçÆñÆ ç¶

ÇéôÅé ÇóØ

Ô°Õî âÆ. ÜÆ. êÆ. ê§ÜÅì (ܶñ·Åº) ÔÆ ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂà ׵ñ¯º ÇÚ§åå Ôé ÇÕ À°Ã çÆ Ö°çÕ°ôÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅ ìä ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ Ü¶ñ· åìçÆñ éÅ ÕÆåÆ åź À°Ô ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñò¶×Å¢ ܶñ· êzôÅÃé ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ À°Ã Óå¶ ê±ðÆ é÷ð ðµÖ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ÜÆòé íð çÆ Ü¶ñ· çÅ Ô°Õî îÂÆ B@AC Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ԰Õî 寺 ìÅÁç ÇéôÅé 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ì¯Ãàñ ܶñ· ÇòµÚ ܱé B@AC 寺 Çôëà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ð±êé×ð- HE ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ê§ÜÅì ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ îź Ö¶â ÕìµâÆ ç¶

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º í×òÅé çÆ ê±ÜÅ Õðé çÆ ìÜŶ

éÅî Óå¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå Çܼæ¶

ìÅñÆò°µâ ÇÃåÅÇðÁź çÅ éÅÚ ç¶Öä Áå¶ ÇîÃ

çÃÇÕzåÕ Çòðö ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°æ¶

ê±ÜÅ çÆ ê±ÜÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ê§ÜÅì

î°µÖ î§åðÆ ÇÂà ֶâ çÅ ô°í ÁÅð§í ìÅñÆò°µâ ÃàÅð

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶

Çêzï§ÕÅ Ú¯êóŠ鱧 éÚÅ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ

ð±êé×ð ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÔÆ¢

Çêzï§ÕÅ Ú¯êóÅ Ãî¶å Ô¯ð ÕñÅÕÅðź 鱧 Õð¯óź ð°ê¶

Üñ§èð- éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ëðÅð ðÇÔä ç½ðÅé Üñ§èð Çò¼Ú ôÅÇê§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÜòÅ ð±êé×ð ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ Õ¶.

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ êåÅ ÚµñçÅ

Áé°ÃÅð ÇÜà ׵âÆ ÇòµÚ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÇòµÚ¯º Üñ§èð ç¶ ÇÂµÕ ÕµêÇóÁź

êÆ. ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÓÚ íÅ×

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ç¶ òµâ¶ Ãà¯ð çÅ ÕËðÆ ìË× ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕËðÆ ìË× éÅñ Ãì§Çèå Ãà¯ð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶

ñËä êÔ°§Ú¶ Ãé¢

ÜéåÅ ç¶ êËÇÃÁź çÅ Üî Õ¶ ç°ðÀ°êï¯× Ô¯ ÇðÔÅ

Õ¯ñ ÃÇæå ÔË¢

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ-

ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇéôÅé çÆ ÇÂà èîÕÆ é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé 鱧 ìÔ°å î°ôÕñ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êzôÅÃé òñ¯º À°Ã 鱧 ÖÅä¶ ñÂÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ã§× åðÆÕ¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Üñ§èð Çò¼Ú òÆ ôÅÇê¿× ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ê°ñÃ é¶ À°Õå ÕËðÆ ìË× Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÔË¢

íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ åñò§âÆ

çíÅòéÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ Ãà¯ð Óå¶ ÁÅ Õ¶ ê°Çñà ÜÅºÚ Õð ÃÕçÆ ÔË Üź Ãà¯ð îÅñÕ é±§ åñì

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ êÅö í°µÖ¶ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

ÃÅì¯ ÓÚ ìä¶ æðîñ êñźà 鱧 ÚÅñ± ÕðòÅÀ°ä ÓÚ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ê±ðÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ Ü¯ Õµêó¶ àÆ-ôðà å¶ ÷Æé êŶ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº çÅ ê°µåð

î½Ü±çÅ ÃðÕÅð éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ãé, À°Ô ÇÂö Ãà¯ð 寺 ÖðÆç¶ Ãé¢ ê°Çñà ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ Ôµæ êËð-îÅð ðÔÆ ÔË ÇÕ Üñ§èð ÇòµÚ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì 鱧 ñ°µàä ÓÚ ñµ×¶ ԯ¶

Ã ê§ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ

éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ÇÕµæ¶-ÇÕµæ¶ Ãîź ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ ç¶ Õ¯ñ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ



î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÔË¢

åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ãà¯ð ÇòµÚ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÇÕ§éÆ ç¶ð ÇðÔÅ å¶ À°Ã éÅñ Õ½ä-Õ½ä ÃÆ¢

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Dec.07- Dec.13/2013

Akal Guardian 19 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Abbotsford Seven Oaks Mall

Optik TV + iPad mini.

Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1

On the go ◊áÛ⁄¢¡á ŒÊ ’Á◊‚Ê‹ ¶á@Œ˚

Delta Scottsdale Mall

Langley Willowbrook Mall

Surrey Central City Shopping Centre

Guildford Town Centre

Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201

Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108

Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201

Á‚⁄ TELUS fl‹Ùed Á◊‹ŒÊ „Ò ãÈ„ÊÉ iPad mini ¡Œ ÃÈ‚c Optik TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ 3 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

™

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/ipadmini $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

*“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2013 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á Optik TV ¡ù Internet ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ Apple iPad mini “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË Apple iPad mini ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ ∑Ë◊ã $459 „Ò˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ iPad mini ‹® $12/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ªÈÀÊ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Apple, the Apple logo •ã iPad, Apple Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, US •ã ŒÎ¡ Œ‡ù Áflø ⁄Á¡‚≈⁄« „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Dec.07- Dec.13/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 21

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

v

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

v

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 22

ÔÇë¿×àé ê¯Ãà é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ìÅð¶ ÇòòÅç Û¶óé Çê¼Ûº¯ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÇÂµÕ Öìð Ú½òÆ Áðì ð°ê¶ çÆ Ã§êåÆ Ç¼կ Ççé Çò¼Ú ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ òËìÃÅÂÆà ÔÇë§×àé ê¯Ãà é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ éÅî ç°éÆÁÅ ç¶ ÁîÆð ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õź çÆ ÇñÃà Çò¼Ú¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÅÂÆà é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÃÅÂÆà Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ Õ¯ñ Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñÜÅìËæ, úîÅé å¶ Ã°ñåÅé, î¯éÅÕ¯ ç¶ ðÅÜ Õ°îÅð Áå¶ Õ°òËå ç¶ ô¶Ö 寺 òÆ òµè ç½ñå ÔË¢ Ô°ä ÔÇë§×àé ê¯Ãà é¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ç¶ Ô¶áź ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇñÃà ÇòµÚ¯º ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ Õåð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîÆð ÔîÆç Çìé ÖñÆëÅ Áñ æÅéÆ çÅ éź ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñ¶Ö ÕÅðé À°á¶ ÃòÅñź ñÂÆ ÁÃƺ î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôź¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ïîòÅð 鱧 ÔÇë§×àé ê¯Ãà é¶ B@ Ãí 寺 ÁîÆð ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õź çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ î½Ü±çÅ Ã õåÅ ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ABò¶º é§ìð Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 êÇÔñź ÇìÜéà ÇÂéÃÅÂÆâð é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é±§ ç°éÆÁÅ çÅ Ú½æÅ Ãí 寺 ÁîÆð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÔÇë§×àé ê¯Ãà é¶ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕà îÅêç§â ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñÆâðź çÆ Ã§êåÆ çÅ î°µñźÕä Üź Á§Õó¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé êð Ô°ä ïéÆÁÅ çÅ éź ÔàÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÃÅÂÆà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃËñÆÇìzàÆ éËà òðæ 寺 ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅÂÆà Óå¶ êÇÔñź òÆ ÃòÅñ À°µáç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òËìÃÅÂÆà ÁÕå±ìð B@@I ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÇòòÅçź ÇòµÚ À°ñÞÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°µáç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÃÅ× Ú¯ðÆ ç¶ ôµÕ ÓÚ ÇòµÚ ÔÆ Õð ÇçµåÅ é½ÜòÅé çÅ Õåñ ñ°ÇèÁÅäÅ- Çê§â ÂÆöòÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õź é¶ Ö¶åź ÇòµÚ¯º ÃÅ× Ú°ðÅÀ°ä ç¶ ôµÕ Çò¼Ú ÔËì¯òÅñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ BH ÃÅñÅ é½ÜòÅé îé¯Ü Õ°îÅð 鱧 Õ°µà-Õ°µà Õ¶ îÅð ÇçµåÅ¢ ç¯ôÆÁź 鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ îé¯Ü À°é·Åº ç¶ Ö¶å ÇòµÚ¯º ÃÅ× Ú°ðÅ Õ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂ¿é¶ ÇòµÚ À°Ô ÁŶ Áå¶ À°é·Åº é¶ îé¯Ü 鱧 ëó Õ¶ Õ°µàäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà 寺 ç¯ôÆÁź é¶ îé¯Ü, ÇÜé·Åº ç¶ À°Ô Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ¢ ì¶Ô¯ô ê¶ îé¯Ü 鱧 ç¶Ö Õ¶ Ü篺 îé¯Ü ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ åź À°é·Åº çÆ òÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°êð§å À°Ô îé¯Ü 鱧 ñË Õ¶ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ îé¯Ü çÆ êåéÆ Ã°éÆåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îé¯Ü î÷ç±ðÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ Çê§â ÂÆöòÅñ ÇòµÚ À°Ô ÇÕö ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÇÂ§é¶ ÇòµÚ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧 ëó ÇñÁÅ¢ ñ¯Õź 鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ îé¯Ü À°æ¶ Ú¯ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ îé¯Ü 鱧 ǧéÅ Õ°µÇàÁÅ ÇÕ À°Ô Áµèî¯ÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°êð¿å îé¯Ü 鱧 âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ æÅäÅ çÅÖÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ×°ðÇò§çð ÇçØ, Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ê§Ü Ô¯ð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ íÅñ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97% ∑fl⁄¡ •œËá!2

$ 1

Moto G

Nexus 4

Samsung Galaxy Ac ce II X

“‡∑‡ Œ‚@’⁄ 31, 2013 ÃA∑ „Ò˚

(1) ‚≈Ù⁄ ‹Ù∑‡á •áÈ‚Ê⁄ ’Ùá‚ ÁªÖ≈ Áflø Ö⁄∑ „Ù∞ªÊ˚ “Í⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ‚≈Ù⁄ $ã “ãÊ ∑⁄Ù˚ ’Ùá‚ ÁªÖ≈ Á‚⁄Ö áflË•ù ±∑≈Ëfl‡á¬ ‹® ©“‹’œ „á˚ Á◊∑ŒÊ⁄ ◊ÈA∑À ãA∑ Á◊‹Œ ⁄Á„Àª˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

TVB131054T2_1_Sale_Akal Guardian 1

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

28/11/13 3:24 PM

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 23

òÅâðÅ-âÆ.ÁËñ.ÁËë. ýçÅ ÇòòÅç íÇõÁÅ - ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ö¶îÕÅ ÚÅðÜôÆà Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ê°ðÅå¼åò ÇòíÅ× ÓÚ ÃÕµåð

鱧 ç¯ô êµåð í¶Üä Óå¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ýçÅ ÇÂÕµñÅ Õµã Õ¶ ðµç Õðé ç¶

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ Ö¶îÕŠ鱧 ÚÅðÜôÆà

Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Ã½çÅ ðµç Õðé î×𯺠îÆâÆÁÅ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃÔÆ ÁëÃð

òÆ ç¯ô ñŶ Ôé¢

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ðÅìðà

ÓÚ ÜÅä, ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé

鱧 ÇâÀ±àÆ Õðé Áå¶ Ø°àÅñ¶ é§×¶ Õðé çÆ Ã÷Å

òÅâðÅ Áå¶ âÆ.ÁËñ.ÁËë. ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ÷îÆé ç¶

Áå¶ ìçñÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÁÔ°ç¶ çÅ ÚÅðÜ

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ü篺 î°µÖ ÃÕµåð 寺 êµåðÕÅðź é¶ ÇÂà ìÅð¶ ðŶ î§×Æ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzïéñ çÅ

Ã½ç¶ é±§ ðµç Õðé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ À°µÚ

éÅ Ûµâä ÇÜÔ¶ î°µç¶ òÆ Û¯Ô¶ ׶

ÇÂéËñ¯ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶

îÅîñÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ Çòð°µè ÇÂÔ ç¯ô êµåð

Ôé¢ Ã±ìÅÂÆ å§åð Óå¶ Ü°ÁÅìÆ ÔîñÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°µÚ ð°åÇìÁź òÅñ¶ ÷¯ðÅòðź éÅñ Ü°ó¶

ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ å¶

ÕðÇçÁź Ö¶îÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

÷îÆé ç¶ Ø°àÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶îÕÅ

Üź À°Ã ÇõñÅø êµÖêÅå Õðé ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ

ÇÂéËñ¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕ§éÆ Áñ¯ÕÅð ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô

鱧 Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

ðµÖçÆ¢

ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁëÃð 鱧 ÒدàÅñ¶ é§×¶

êµåð À°Ã çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÜìðÆ

ÁÅ×± ÁÇéñ ÇòµÜ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

Ö¶îÕÅ é¶ ÁÅêä¶ êµåð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕðéÓ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

À°Ã ç¶ éÅìÅñ× ê°µåð 鱧 ýºÇêÁÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒǼ Õ ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃÔÆ

ÇÕö çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ðÅå 鱧 ç¯ô êµåð í¶Üä

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇÃðø ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Õðé çÆ Ã÷Å

Áå¶ À°Ô òÆ Øð ç¶ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ÜÆÁ 鱧

î°µÖ ÃÕµåð êÆ.Õ¶. Ú½èðÆ é±§

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÃzÆ ÇòµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ýºêä çÅ ÇÂÔ ã§× ìóÅ ÇéðÅñÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº

Ãõå ôìçź Çò¼Ú êµåð ÇñÖ Õ¶

ê±ðÆ åð·Åº Ö¶îÕÅ ç¶ éÅñ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÷îÆé

é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ðÅÔƺ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð ççìð 鱧 ç°êÇÔð

Ø°àÅñ¶ é§×¶ Õðé çÆ Ü°Áðµå çÆ ôñÅØÅ ÕðçÆ

À°é·Åº ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Ã±ÚÆ î§×Æ

ç¶ Á§çð-Á§çð Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î×𯺠E ççìð ç°êÇÔð 寺 êÇÔñź å¼Õ À°Ô ÒÁÅÀ±à

ÔË¢ Ö¶îÕÅ é¶ AE ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 ÷îÆé çÅ

ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÇêÛñ¶ çà ÃÅñź ÓÚ ÚÅðÜôÆà ÜÅðÆ

ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð G ÃÇøÁź çÅ ç¯ô

ÁÅë Ãà¶ôéÓ Û°µàÆ Óå¶ Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ éÅìÅñ×

ÇÂÕ Ã½çÅ ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ܯ ñìÅ ÃðÕÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ç¯ô êµåð

êµåð î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ÕÇæå êzôÅÃÕÆ ç°ðÇòÔÅð

ê°µåð 鱧 D ççìð 鱧 ðÅåƺ H.C@ òܶ èµÕ¶ éÅñ

Áé°ÃÅð êzôÅÃÕÆ ÁäÀ°ÇÚååÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶

Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ÃæÅé, Ã å¶ ÇÜà 鱧 ÇÂÔ Ã½ºêÆ

Áå¶ òÅâðÅ å¶ ÇðÁËñàÆ ëðî âÆ.ÁËñ.ÁËë. ç¶

ÇÂÔ êËÕ¶à ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ î°µÖ

À°Ã 鱧 ìçñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ Ö¶îÕÅ

×ÂÆ, ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË¢

òÕÅð 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÔË¢ Ö¶îÕÅ ÇÂà ò¶ñ¶

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂéËñ¯ é¶ Ö¶îÕÅ

Ö¶îÕÅ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°Ã çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô êµåð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ AIIA ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é±§ AE Ççé

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ

ÇêÕÃ ç¶ ÕðåÅèðåÅ ÚðéêÅñ Ç×¼ñ òñ¯º ÿêÅçÕ ç¶ éÅî Öå

îÅîñÅ ÁêÅÔÜ ñóÕÆ òñ¯º ñÅò» Óå¶ ñÅó¶ ù ÁÅêäÆ òÆñ Ú¶Áð ç¶ ìðÅìð Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÅ GV0EU

LS$ZU\ V0SZGN M,DX

P<1 LHCN =<U PXQZ Z V0V4Z GZ PXa. NZUMNZU, $L'NZU, K: LMK9, YC. YC. V\YZY: UZK,1 %ZH,FZU\ G, V\YZ NUG, K< LMQ+: LYCF V<WOP<1W UX]JZU KZD8LV0J $T\ $2UT: QZO VE0'T S5RJUZP 6ZPO KQ> KZO K, LYCF E\LHQVZ , G, *WQZ YZSU, K< LMV GZ P\U\ DXaSU VCFPXF E9Z $VU KRLH$Z K<>

P<1 LHCN O9N, G, 6ZG, LYCF 6ZPO KRLH$Z LMV Q80 P<1 %ZH,FZUN T2U T\ MZ[GZ K:> LHCN E9\ K, VXK[\ VPZJP LYCF NX- K T\ SLKO: DXV G, 6ZG, KRH, K<> KZO:LN 6ZG, E9\ VXK[\ )0J QZO KRH, SU LHV 6ZG, G, LT$ZU, GZ $PO DXV YZVT\ LH0QZ V2.Z QK,1 LUKZ>

DXK Y,O+ F\$U G, YUTR1 NUG, K< $T\ DXV G\ S5YZU Q\ LY$ZK G\ VPZJP OH, LT0Q JXUGX$ZUZ VZLKEZQ QZO V0SUN N,TZ> LY$ZK YZO, O9N, G, LHC&Z V, LN LHCN G8M\ G\ S5T, DXQ+: G, YFQEC'TZ G\ V0N\T YCMR1 DXV GZ ST, DXV G\ EUZEU NXUV, T\ E<7\ SU LHQ+: JXUGX$ZUZ VZLKEZQ G\ S5E0'N: YCOR1 DXV G, LHK P0J 7XNUZ LGCT, JH,> DXQ+: GZ LYFZU V, LN LHK PXQZVE 'ZUPN LYDXKZU QK,1 KRY\JZ>

P<1 DXQ+: G\ LHV YT,U\ TR1 EKXT LQUZ6 KRLH$Z K: LNDX1LN DXQ+: Q\ LHV O9N, G\ LHCN JXUGX$ZUZ VZLKE LYCF 6ZG, NUZDX[ G\ KCN Q80 QNZLU$Z K< LMC4\ 'UP EUZEU, $T\ V:-,YZOTZ GZ DXSG\6 LG0GZ K<> LHK LVC. %ZH,FZU\ $0GU LHCN J0%,U PXCG\ Q80 DXMZJU NUGZ K< LMC4\ NX- LY$NT, LVC., G\ V:-,YZOTZ G\ VCF\ LV':T: G, SZO[Z QK,1 NUG\ EOLN $ZS[\ LQM, PQRU4: G, S8UT, OH, LHCN V0N,U[ PZQVNTZ YZOZ LG56W,NR[ UC.G\ KQ> LHK PQXC.TZ G\ LYUX' LHCN $SUZ' V, $T\ VZI\ PQXC., $L'NZU ]ZET\ G, DXO0*[Z V,> LVC. 'UP G\ EZQ, JXU8 QZQN VZLKE MR $ZS LHCN VPZM VX'ZUN VQ Q80 M\NU $LMK\ 6UPQZN NZU\ GZ STZ OJGZ T: DXK Y, $LMK\ LY$NT,$: S5T, LQUZ6 $T\ $S5V0Q KX0G\> %ZH, JXUGZV M, Q\ 6ZLHG $LMK\ ORN: OH, K, $ZL.$Z K<

VZ'V0JLT JXUVEGX VXL[ %ZDX%JLT LKUG< Q 'U0GZ@ $0Q+: $., KRGH, EROZ N0QZ VX[ Q VX[0GZ@

LNDX1LN JXUEZ[, GZ XUPZQ K<

H\NZ SY[X PZW, V% H\NZ V% H\NZ MRLT VEZH,$Z@ V% H\NZ MRLT YUT< L%LQ L%LQ Q UOH, LNV< G, UOZH,$Z@

V0;XNT UZ6WU Q\ GV0EU G\ LGQ Q80 $0TU UZ6WU, LYNO:J LGYV YCMR1 $<OZQ N,TZ K<> LNDX1LN LHCN $UE TR1 YC' ORN M: V0VZU G, OJ%J S5T,6T $ZEZG, LNV\ QZ LNV\ S5NZU G, LYNO:JTZ GZ VZKP[Z NU UK, K< LHV OH, V0;XNT UZ6WU LHV Q80 LHCN $LMK\ $YVU YCMR1 Y\.GZ K< LMV UZK,1 $9F[: ATP KR[ $T\ V%Q: YZVT\ LHCN V0;XNT VPZM $T\ LYNZV G\ E8K\ .CXO[ + > EGLNVPT, YZO, JCO K< LN LHQ+: JXUGX$ZUZ VZLKEZQ G\ S5E0'N: Q\ %ZH,FZU\ G\ P<1EU: OH, E8K\ E0G NUQ $T\ DXQ+: Q80 YC. NUQ G, NRL66 N,T, K<>

P<1 DXV JXUGX$ZUZ VZLKE G\ S5E0'N: GZ KZULGN '0QYZG NUQZ FZKX0GZ K: LMQ+: Q\ E9\ VX0GU )0J QZO LHK 6ZG, KR[ G, $ZLJ$Z LGCT,> LHQ+: Q\ LHCN $LMK\ MR9\ OH, $ZS[\ E8K\ PQ $T\ LKUG\ .RO+\ MR $ZS[\ VXSLQ$: GZ VPZJP PQZDX[ GZ KCNGZU V,>

LHK LVOLVOZ E0G KR[Z FZK,GZ K<> LNV\ Y, LY$NT, Q80 $ZS[, VU,UN VPUC4Z G\ $Z'ZU T\ Y.U\1Y\1 %\G %ZY $T\ KRUQ: TR1 *CW VP-\ MZ[ GZ $LKVZV QK,1 KR[Z FZK,GZ> JXUGX$ZUZ VZLKEZQ V:-,YZOTZ .XOL+ GO, $T\ GLH$Z G\ $V4ZQ P0Q\ M:G\ KQ> P0G\ %ZJ: Q80 VZI\ LYCFR1 NX- LH0M $QX%Y QK,1 NUG\>

6X%LF0TN

FUQ LJCO

éð ñð Áå¶ îÅçÅ ÇÚ§êºËÜÆ ç¶ Çîñä 寺 ܧÇîÁÅ ÃÆ îé°µÖÜÅðÜÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜËéǶ àÃà ï±ÇÜé îËÕÅðæÆ çÅ çÅÁòÅ ñ§âé- ÇÂµÕ åÅ÷Å Ö¯Ü ÇòµÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îé°µÖ çÅ Üéî éð ñð Áå¶ îÅçÅ ÇÚ§ê˺ÜÆ ç¶ Çîñä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÜÅðÜÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜËé¶ÇÃÃà ï±ÇÜé îËÕÅðæÆ é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÇòµÚ ÕÆåÅ ÔË¢ îËÕÅðæÆ êô±Áź çÆ Ã§Õð éÃñ Óå¶ î°ÔÅðå ðµÖç¶ Ôé¢ îËÕÅðæÆ

Áé°ÃÅð

ÇÚ§ê˺ÜÆ å¶ îé°µÖ ÇòµÚ ÁÃîÅéåÅòź éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃîÅéåÅòź òÆ Ôé¢ îé°µÖ ÇòµÚ ÇÚ§ê˺ÜÆ å¶ Ã±ð ç¯òź ç¶ ñµÛä êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìźçð å¶ îé°µÖ ÇòµÚ ܯ î°µÖ Á§åð ÔË À°Ô ñð ç¶ éÅñ òðä çÕð çÆ òÜ·Å éÅñ ÔË¢ ÇÚ§ê˺ÜÆ Áå¶ îé°µÖ ç¶ ÜÆé ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃîÅéåÅòź Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ç¯òź çÆ ÃðÆðÕ ìéÅòà ÇòµÚ ì°ÇéÁÅçÆ Á§åð Ôé¢ ÇÂé·Åº Á§åðź ÕÅðé ÇÚ§ê˺ÜÆ å¶ îé°µÖ òµÖ-òµÖ Ôé Áå¶ ÇÚ§ê˺ÜÆ å¶ îé°µÖ ÇòÚñ¶ Á§åð çÆ íðêÅÂÆ Ã±ð ç¶ ÜÆé ç°ÁÅðÅ Ô°§çÆ ÔË¢ îËÕÅðæÆ î°åÅìÕ ð¶ô¶ 寺 õÖäÆ ÚîóÆ, À°Ãç¶ Ô¶áź ÃìÕ±àËéÆÁà òÃÅ çÆ åÇÔ, ÔñÕ¶ ð§× çÆÁź ÁµÖź, À°íðÆ Ô¯ÂÆ éµÕ, çØä¶ íðòµà¶ ÁÅÇç ÃðÆðÕ Çòô¶ôåÅòź ñð éÅñ ÇîñçÆÁź Ôé¢ îé°µÖ çÆ Ü¯ ÃðÆðÕ ìéÅòà ÇÚ§ê˺ÜÆ éÅñ î¶ñ éÔƺ ÖźçÆ, À°Ô ìéÅòà ñð éÅñ î¶ñ ÖźçÆ ÔË¢ ñð ç¶ Úîó¶ çÅ Õ¯ô Áå¶ Ççñ ç¯ò¶º îé°µÖ éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ Ôé Áå¶ îËâÆÕñ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ñ¯óÆºç¶ Ãì±å Çîñç¶ Ôé¢ îËÕÅðæÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÒçÕðÅÇÂé êðÇÕÇðÁÅÓ ÕÂÆ êÆó·ÆÁź 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ñð Áå¶ ÇÚ§ê˺ÜÆ ÇòµÚ ÒìËÕÕzÅÇç×Ó òÆ ÚµñÆ Áå¶ ÇÂö êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Üƺà çŠܯó-ØàÅú ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ Ã éÅñ éòƺ éÃñ Üéé ÇòµÚ Ãîðµæ Ô¯ÂÆ Áå¶ îé°µÖ ÜÅåÆ çÅ À°çË Ô¯ÇÂÁÅ¢

ñÅñ± êzÃÅç çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. Ãä¶ ÚÅð 鱧 À°îð ÕËç êàéÅ- ÇÂµÕ Ç÷ñÅ ÁçÅñå é¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð Çòܶ ÇÕzôéÅ å¶ Çå§é Ô¯ðéź 鱧 ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÔË¢ òèÆÕ Ç÷ñÅ ÜµÜ é§ç Õ°îÅð ÃzÆòÅÃåò é¶ Çòܶ ÇÕzôéŠ鱧 C@ Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ê°µåð ÚÅäÇÕÁÅ ÇÃ§Ø é±§ CE Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çòܶ ÇÕzôéÅ ç¶ é½Õð ××é Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ À°î¶ô ÇÃ§Ø é±§ Û¶-Û¶ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ êðïº ÚÅðź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± Áå¶ àzźÃê¯ðàð Ãåǧçð ÇÃ§Ø çÅ B@@I ÇòµÚ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ ñÅô ìÕö ÇòµÚ êÅ Õ¶ ק×Å ÇòµÚ ð¯ó· ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÜË êzÕÅô ÇÃ§Ø é¶ ÚÅðź ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ î§× ÃÆ¢ ÇÂæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ B@@D çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Çòܶ ÇÕzôéÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 24

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÿØðô çÆ ÇÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ Áå¶ À°é·» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È

ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ïåéôÆñ- îµÕó î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ç¶ô

ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ

ÃÅÇÔì ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

ÇÂö ç½ðÅé çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± ÔðÚðé

çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç ÇõÖ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Åº ïåéôÆñ ÔË

ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ôźå

ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çµæ¶

Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÁÅ×± ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÇõñÅø ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶¢ ÇÂÃ

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°æ¶

îÆÇà§× ÇòµÚ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶, k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, òÕÆñ éòÕÆðé

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÃzÆ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øµà¯-صà Ãí 寺

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶Õð ×°ÜðÅå

êÇÔñź Û¶ é÷ðì§ç ÇõÖź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ÃðÕÅð ì§çÆ ÇÃµÖ é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ

íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ôîô¶ð

éÔƺ ÕðçÆ åź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

çìÅÁ êÅ Õ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕðòŶ¢ À°é·Åº

ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (Çå§é¯º

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ì°óËñ ܶñ·), íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ çÅõñ Üæ¶çÅð î¼Õó

éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺

(ï±.êÆ. ܶñ·), íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø (ÕðéÅàÕ Ü¶ñ·)

êÇÔñź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø (×°ÜðÅå), ܯ Ô°ä Õ¶ºçðÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× Ãì§èÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

ܶñ· éÅíÅ ÇòµÚ Çôøà ÕÆå¶ ×¶ Ôé, 鱧 ë½ðÆ

í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ çå ÃîÅÜ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ é°îÅǧÇçÁź é¶ òÆ ÇôðÕå

ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÂÕµÇáÁź ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ìÜŶ

ÕÆåÆ¢ ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÃzÆ ÁÖ§â

êÇÔñź ì°óËñ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Çå§é ÇõÖź çÆ

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶¢ ðÅ×Æ ÜÇæÁź Áå¶

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà çÆÁź ìµÚÆÁź é¶ ÕÆðåé

鱧 Çîñä׶ Áå¶ ÃÅðÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź çÆÁź

ÕÆåÅ¢ À°êð§å Ö°µñ·¶ ê§âÅñ ÇòµÚ ÁÅ×±Áź é¶

íÅòéÅòź 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅðź ÕÆåÆÁź¢

À° é · Å º ×° ð ç° Á ÅðÅ Á§ ì ÃÅÇÔì ÇòµÚ

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×± ×°ðìõô ÇçØ

çÆ Çìéź ôðå ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

õÅñÃÅ (Õ°ð±Õô¶åð) éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

çÅ Çòô¶ô ÃËôé õç Õ¶ ÃðìÃî§åÆ éÅñ îåÅ êÅÃ

îðé òðå õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁÅ×± é¶

ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ ì¶Õñð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ

ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÕÆå¶ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

ÜźçÅ, À°é·Åº çÅ îðé òðå ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÁµÜ

ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆÕźå é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÚÅÔ¿°ä

çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± é¶ òÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ

åź Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇõÖź 鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ã§Øðô ÇòµÚ ê±ðÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 25

Ôé·ð ¶ Æ ðÅå Çò¼Ú Ú½çòƺ çÅ Ú¿é íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ ù ÇÃðø ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð êð Á³Çåî ëËÃñÅ î˺ Õð»×Å- íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ÃñÅÔ» Çç³ç¶ ÔéÍ

î¯ Ô ÅñÆ (ÕðîÜÆå Çó Ø )- ê³ Ü Åì ç¶

ÇÃè»åÕ éÆåÆÁ», ÚÅñ» å¶ ñÅêðòÅÔÆÁ» 寺

Ü篺 å¼Õ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÒîËºÓ éÔƺ îðçÆ, À°ç¯º å¼Õ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðìõô

ê̶ôÅé òÆ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ Ôð ôìç Çò¼Ú ÃðÕÅð

¶ÕåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÇÃ³Ø ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ìä Õ¶ À°íð ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ

ù é÷ðì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ×¼ñ

À°Ôé» çÆ î³× òÇð·Á» 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ܹÞÅðÈ

ÇÃ³Ø D çÿìð ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Ú¼ñä

ÃõôÆÁå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ÇéíŶ

Õðé Áå¶ î¹¼ç¶ å¯º Òñ»í¶-ñ»í¶Ó ÜÅä 寺 òðÜç¶

Çóػ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË, êð

òÅñ¶ îÅðÚ çÆ ðÈêð¶ÖÅ ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» å¶ Ã¹ÞÅÁ

׶ ð¯ñ 寺 ì¶Ô¼ç êÌíÅÇòå Ôé Áå¶ À°Ô À°é·» ù

ÔéÍ À°Ôé» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÁÅ×È î¹¼ç¶ å¯º êÅö

ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ çÈðÁ³ç¶ô ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ»

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çª îÇÔÃÈÃ

úóÕ» çÅ ÇêÁÅð Õðç¶

Ô¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ò¼è Áå¶ î¹¼ç¶ çÆ ×¼ñ ؼà

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø çÆ í¹¼Ö

Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ǼÕ

ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ

Õðç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯

ÔóåÅñ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÔñÚñ êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË,

ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö ÁÃÅèÅðé,

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¿ å ÜðéË ñ

ÇÜÔ¶ ع¿åðìÅ÷» 寺 êÈðÆ åð·» ÃÅòèÅé ÔéÍ

ÇÜÃç¶ éåÆܶ ÇëñÔÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÆ À°êðñÆ

öËð

ÇÃ³Ø å¯º Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé Ü篺 âÅÕàð é¶ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ

ÃåÔ ç¶ Ô¶á» Áܶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÔÆ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÔðîéÇêÁÅðÅ

å¶

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÅ×È ÃÅÔîä¶

î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ å» À°é·» çÆ éì÷ éÅðîñ ÃÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ â±¿ØÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂÇåÔÅà ìäé ò¼ñ òè

ÇÕª éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆ, å»

Áå¶ ìñ¼â êÌËôð Ô¶áñÅ H@ å¶ À°êðñÅ AB@ ÃÆÍ

ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ í¶åÆ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ à˺à ç¶ ìÅÔðòÅð

À°é·» çŠÿֶê ÜòÅì ÃÆ

âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé 寺 Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ âÅÕàð

ùäé òÅñÆ ÔË, Òê³ÜÅì çÆ åÅäÆ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË,

îË ç Åé Çò¼ Ú ê³ Ü ÅÔ ç¶

ÒÁÃƺ ù¼Ö» éÅñ ܹó ׶

ÃÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ù íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø çÆ îé¯

ÇÂ毺 ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ðÇÔìð ü¹Õ¶ ê¼ÇåÁ»

ÕðÆì ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé

Ô»Í ÁÃƺ ù¼Ö ðÇÔä¶ Ô¯ ׶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁòÃæÅ ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ò»× Çܼèð ÔòÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°èð ÔÆ À°âç¶

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» à¯ñÆÁ»

Ô»ÍÓ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ

å» À° Ô é» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ ñ å»

Ü»ç¶ Ôé,

Çò¼Ú ØÅÔ ç¶ îËçÅé Óå¶

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕö ÔÆð¯ Ü»

ÃÅÇÂÕËÃàÇðÕ ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô

ÇÂ毺 ç¶ çÅé¶ òÆ ÕîÇñÁ» ò»× À°ñÞ ×¶

×¼ñ» Çò¼Ú îÃå ÃéÍ êð

éÅÇÂÕ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔË,

ÇÃ³Ø çÅ íÅð Á¼Ü FF ÇÕñ¯ ÃÆ, ܯ ÇÕ í¹¼Ö ÔóåÅñ

Ôé êð ÔÇðÁÅä¶ å¯º ÁŶ ÇÂà ׹ðìõô ÇÃ³Ø é¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÕö òÆ åð·» åäÅÁ

À°é·» çÅ ÇüèÅ ÜòÅì ÃÆ

寺 Çê¼Û¯º I ÇÕñ¯ ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ù Û¼â ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷îÆð ù

òÅñÆ ÔÅñå éÔƺ ÃÆÍ

Ô», ÇìñÕ°ñÍ À°Ô òÆ Û¶åÆ

Ü篺 ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅå ù Ü篺

ÔÆ ÁŶ×Å, ÷ðÈð ÁŶ×ÅÍ

ÇÂÕ»å Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°é·» ç¶ Á³çð ÕÆ Õ°Þ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ù Ü篺

Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ î˺

ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÃðø À°Ã (ÁÕÅñê¹ðÖ) ù ÔÆ ïÅç ÕðçÅ Ô»Í

îÅîÈñÆ,

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

íÅÂÆ ×¹ðìõô

ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÅ ÔË å» ê³ÜÅì ç¶

ÇÃ³Ø ì¿çÆ Çóػ çÆ

ðÅÜéÆåÕ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× À°å¶ Ççzó·

ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

Ôé Áå¶ ÇÂà Լç å¼Õ Ççzó· Ôé ÇÕ À°é·» ç¶

Çîôé Ãøñ Ô¯ä Çê¼Û¯º å°Ãƺ ÕÆ Õð¯×¶, å» À°Ô

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ã Ã ë¯é òÆ ÁÅªç¶ Ãé, ܯ

ÇÃÁÅÃå çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ Áîñ» Á¼×¶ ò¼â¶ å¶

ÁÅêä¶ ôìç» î¹åÅìÕ ÒܶÕð ؼ௠ؼà ÁÅêäÆ

Õ°Þ ÇÚð ÖÅî¯ô ðÔ¶Í ôÅÇÂç À°Ô Áܶ ÜòÅì éÔƺ

ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±.Õ¶.,

׿íÆð êÌôé ÇÚ¿é· ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍÓ

Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ F Çóػ ù î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶

Ãé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, êð Çëð À°é·» Þ¼à-ê¼à ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â ò×ËðÅ Çòç¶ô» 寺

î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú üåò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÔÇððŶ

Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, úéÅ ÇÚð ÇÂÔ í¹¼Ö

î˺ Çê³â Çê³â ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð Õð»×ÅÍ À°Ô

ÁÅªç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕö æ» í¹¼Ö

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼ Ú ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔóåÅñ õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

êÌÚÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, À°ÃçÆ ðÈê-ð¶ÖÅ Áܶ

ÔóåÅñ çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð íÅÂÆ ×¹ðìõô

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂÕ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÃÅð¶ Çüֻ ù òÆ

À°é·» éÔƺ ç¼ÃÆÍ

ÇÃ³Ø À°é·» ù í¹¼Ö ÔóåÅñ éÅ Õðé çÆ ê̶ðéÅ ç¶

à˺à Á³çð ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ¦îÆ-Ú½óÆ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ï±.êÆ. 寺 ÔË, ǼÕ

À°é·» î³ÇéÁ» ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ èðî çÅ

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô À°é·» ù Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶ Õ¶ÃðÆ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

ÕðéÅàÕ å¯º ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅå 寺 ÔË, ܯ ÕÂÆ

Õ°¿âÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ êð À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¹ê¼à¶ êÅÀ°ä ìÅð¶ ÁêÆñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁŶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÖñÅÁ ìÅð¶

òÇð·Á» 寺 ÕÅùé î¹åÅìÕ ÁÅêäÆÁ» ÕËç» í¹×å

Çò¼Ú¯º ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ ÿÕà Çò¼Ú

òÆ ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ î¶ð¶ éÅî Óå¶ ìÅäÆ êó·¯Í

Áðæ íðêÈð Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÜòÅì»

Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Áܶ å¼Õ À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ

ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅªç¶ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÃÕ¶ ÇÕ Ü¶ñ·»

Çò¼Ú ÃÅç×Æ éÅñ íðÆ Ççzó·åÅ å¶ ÇÃçÕÇçñÆ

Ç×ÁÅÍ

ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø òÆ ÇÕå¶ éÔƺ ׶Í

Çò¼Ú é÷ðì¿ç Çóػ çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Õ°

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ÃÆ, ÇÚÔð¶ À°êð ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÚîÕ òÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

à˺à 寺 ìÅÔð ñ¯Õ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·»)

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú À°åðÅÁ-ÚóÅÁ ÁÅªç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

ÔËÍ À°é·» ç¶ éÅñ ìËᶠíÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ

ê̶ðéÅ Ãð¯å Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ å¶ ÇüÖ

ôôÆÕ»å çÆ Á³ì ÃÅÇÔì Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé

ÔéÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Áøïà êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ç×äåÆ A@@-AE@ ç¼Ãç¶ Ãé, ÜçÇÕ

ÇÂÇåÔÅà ÃÆÍ í¹¼Ö ÔóåÅñ ç¶ òÆÔ Ççé ìÆå

À°Ã åÕðÆð çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÅⶠêÌÚÅðÕ ÜÆòé ê¼Ö¯º Õî÷¯ð ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÔÆ ÃÈÚÆ éÅ ÔÆ Õç¶

ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ôé» çÅ ×ñÅ Õç¶ Õç¶ Ö¹ôÕ Ô¯ Ü»çÅ

À°é·» é¶ ç¯ ×¼ñ» ÃÅø-ÃÅø ÕÔÆÁ» Ãé ÇÕ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» Çò¼Ú ܼç¯ÜÇÔç

ÃðÕÅð é¶ ç¼ÃÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÃÈÚéÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã À°é·» ù æ¯ó·Å-æ¯ó·Å êÅäÆ Çç¼åÅ

ÇðÔÅÂÆÁ» çÅ Áîñ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé

çÆ ÇÕÔóÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇîæÆ ÜÅò¶ å» À°é·» çÅ

ÁËÕà ÁèÆé Ãì¿èå ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂÔ ÃÈÚÆ

Ü»çÅ êð Çëð òÆ À°é·» ç¶ Á³çÅ÷¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú î¹ Õ¿ îñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ çÈ Ü Å ÇÂé· »

ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» Õñî çÅ Ãî» ÔËÍ ÁÃƺ

î³×Æ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èÆðÜ, ÃÇÔÜ å¶ áð¿·î¶ çÅ ð¿× ò¶ÇÖÁÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ò¼âÅ è¼ÕÅ å¶

Õñî» Ú¹¼Õƶ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìäƶÍ

íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìÔ¹å

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ î¹ñÅÕÅå çÅ ò¶ñÅ Ãò¶ð çÅ ÃÆ

ÁÇéÁ» ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø À°Ôé» ðÅÜéÆåÕ

ÃÅù ê³æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ Çüֻ çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÂÆ

ç¹ÖÆ Ãé ÇÕ ÁÃƺ Áܶ å¼Õ ܹÞÅðÈ ñÇÔð ç½ðÅé

Áå¶ à˺à Çò¼Ú Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ã¿×å» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÚÅñ», ÇòÁÕåÆÁ» å¶ åÅÕå» å¯º êÈðÆ åð·» Ú½ÕÃ

×¹ðìõô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ-ÇÃè»å éÅñ ܹóÆ ÇòçòåÅ

ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ÃÈÚÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Õð

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ

Ôé, ܯ À°é·» ç¶ Çîôé ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ

ù ÇÃðî½ð î³éç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ³Ø Ã¿×å»

ÃÕ¶Í Ãî¹¼ÚÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé î˺ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

òè¶ð¶ ÃÆ ÜçÇÕ ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 À°êð ìÆìÆÁ» å¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÇîÁ» Óå¶ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ðÇÔ³ç¶

ù ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ ÿØðô Õðé çÆ òÅð òÅð

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅèÅðé é÷ð ÁŪçÅ ÇÂÔ ÇóØ

îðç òÆ À°Ã ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·»

ÔéÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°å¶ ÇÕ Á³Çåî ëËÃñÅ Õðé

ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ å¶÷-åðÅð ×¼ñ» Õðé 寺

ⱿØÆÁ» Üó·» òÅñÅ çð¼õå ÔË, ܯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé, ܯ ÃðÕÅð çÆÁ» öËð

çÅ ÁÇèÕÅð ÇÕà կñ Ô¯ò¶×Å, À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã¿Õ¯Ú òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ¯

ÇÕö òÆ Þ¼Öó çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅõðÆ ëËÃñÅ î˺ õ¹ç Õð»×Å, êð ×¼ñìÅå Õðé

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ - ùÖçÆê ÇÃ³Ø î¯×Å ð¯Ã ÁÃÅⶠÇçÃç¶ ÇÕÀ°º éÂƺ àÆ. òÆ. å¶ ÁÖìÅð» Ú¹¼ê é¶Í Ú¹¼ê é¶ îÅéòåÅ ç¶ ÔÅîÆ Ú¹¼ê é¶ Ãí ÃðÕÅð» Ú¹¼ê é¶Í Ú¹¼ê é¶ Õ¼Ú¶, Ú¹¼ê êÖ³âÆ îåñìÆÁ» çÆÁ» âÅð» Ú¹¼ê é¶Í ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÆ ÇîÇñÁÅ åðÕ çÆÁ» Ãí èÅð» Ú¹¼ê é¶Í Ô¹ä ÇÕÀ°º ÒÒù¼ÖÆÓÓ Ã¼Ú éÅ À°×ñä Õñî», å¶÷ ÕàÅð» Ú¹¼ê é¶Í

çÅ ÁÇèÕÅð ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ ÃÅÇÔì, ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò êÌèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôÅÇÂç ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·» çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Çëð òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÕö çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÇÕ î¶ðÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ å¯ó ÃÕ¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ ê³æÕ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» ð¹ÕÅòà» Ôé, À°é·» çÅ À°åð ÃÆ ÇÕ

íÅðå ÓÚ ëÅôÆòÅç ð°ÞÅé 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó: öáÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÜÅîÆÁÅ ÇîñÆÁÅ ÇÂÃñÅîÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ êz¯ëËÃð âÅ. î°éÆôŠöáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧éź åÇÔå Çéðç¯ô, صà Ç×äåÆ é½ÜòÅéź, ÁÅçÆòÅÃÆÁź Áå¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅð ðµÖä òÅÇñÁź 鱧 òµÖòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ï±.¶.êÆ.¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅ鱧é Øó· Õ¶ ܶñ·Åº Á§çð âµÇÕÁÅ Áå¶ åôµçç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅ. öáÆ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅìÆ íòé ÇòµÚ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇòÚÅð î§Ú òñ¯º ÕðòŶ ñìÅ ê¼èðÆ ñ¶Ö î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú Ü¶å± ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÂéÅî ò§âä çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.¶.êÆ.¶. ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÕö 鱧 òÆ ç¶ô çÆ êzí±ÃµåÅ Áå¶ ÁÖ§âåÅ ñÂÆ õåðÅ ÁÅÖ Õ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ B@-B@ ÃÅñ ÇÂÔ ñ¯Õ ܶñ·Åº ÇòµÚ ð°ñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º B ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà òµè ðÔ¶ ëÅôÆòÅç ç¶ ð°ÞÅé 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ñ¯Õ ôÕåÆ À°íÅð êËçÅ Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ í×å ÇÃ§Ø ÇòÚÅð î¿Ú ç¶ î˺ìð êz¯ëËÃð ¶-Õ¶îñ¶ðÆ, Õðéñ ܶ.ÁËÃ. ìðÅó, Çêz§ÃÆêñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

éËñÃé î§âñ ¶ Å çÆ î½å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ï°× ¼ çÅ Á§å Õ°ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº é¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Áå¶ Â¶â÷ ç¶

À°é·Åº ç¶ ÕìÆñ¶ é¶ À°é·Åº çÅ éź ðÅÇñÔñÅÔñÅ

ԯ¶¢ AC ÃÅñź ìÅÁç À°é·Åº çÅ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÖñÅë î°ÇÔ§î Û¶óÆ Áå¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ñÂÆ

çÅÇñí§×Å ðµÇÖÁÅ ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ç¼Õ

À°é·Åº é¶ ÕÅ鱧é çÆ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶ AIEB Çò¼Ú

î§â¶ñÅ ç¶ òÕÆñ ç¯Ãå àËì¯ é¶ AIH@ Çò¼Ú

B@A@ ç¶ ë°¼àìÅñ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ ÔÅÃñ

ÁÇèÁÅêÕ é¶ À°é·Åº çÅ Á§×ð¶÷Æ éź éËñÃé

ܯÔÅé¶Ãìð× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯Ãå úñÆòð àËì¯ ç¶

À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ Á§åð ðÅôàðÆ î°ÇÔ§î çÆ

Õðé Çò¼Ú òÆ À°é·Åº é¶ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ðµÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ æ¶ºì± ðÅÜ êÇðòÅð Çò¼Ú

éÅñ òÕÅñå çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂé·» ç¯òź é¶

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ é¶ éÃñòÅçÆ

î§â¶ñÅ Õźׯ, ìð±§âÆ Áå¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð

ÃñÅÔÕÅð Ãé Áå¶ Ü篺 À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ÂÆ åź

éÃñòÅçÆ éÆåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë î°ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ¢ ÚÅð

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÃðÕÅð Óå¶ AIFG Çò¼Ú

ç¶ôź Çò¼Ú ôźåÆ ìÔÅñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

éËñÃé î§â¶ñÅ I ÃÅñ ç¶ Ãé¢ À°é·» çÅ ìÚêé

ÃÅñź 寺 ìÅÁç AIEF Çò¼Ú À°é·» Óå¶ Ô¯ð AEE

ñ×ÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź 鱧 Ô¯ð ÃÖå Õð Çç¼åÅ¢

ôÅîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅñ B@@A Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 êåÅ

æ¶ºì± ÕìÆñ¶ ç¶ î°ÖÆ Ü¯Ç×éåÅìÅ çÇñéçïÅì¯ çÆ

ñ¯Õź ç¶ éÅñ ç¯ô-èÌ¯Ô çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çìÅÁ çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ AII@ Çò¼Ú

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êz¯Ãà˺à Õ˺Ãð ÔË Áå¶ B@@D

ç¶ÖíÅñ Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ¢ À°Ô AIDC Çò¼Ú ÁëðÆÕÅ

êð ÚÅð ÃÅñź åµÕ ÚµñÆ Ã°äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çëð

ðÅôàðêåÆ ÁË ë . âìÇñÀ± . âÆ. ÕñÅðÕ é¶

Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÜéåÕ Ç÷§ç×Æ å¯º çÇéÁÅà ñË

éËôéñ Õź×ðà éÅñ Ü°ó¶Í êÇÔñź ÇÂ¼Õ òðÕð

À°é·Åº 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÁëðÆÕÆ éËôéñ Õź×ðà Óå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ é±§ ÔàÅ

ÇñÁÅ¢

ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Çëð À°é·Åº çÆ é½ÜòÅé ôÅÖÅ ç¶

éÃñòÅç ç¶ ÇÖñÅë çØðô Çò¼Ú å¶÷Æ

î§â¶ñÅ çÅ Üéî AIAH Çò¼Ú ÂÆÃàðé Õ¶ê

çÃæÅêÕ Áå¶ êzèÅé ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Çëð ÕÂÆ

ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÃÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ À°Ã ÕÅ鱧é çÅ Çòð¯è

ÁÅë ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â Çò¼Ú

ÃÅñź åµÕ ܶñ· Çò¼Ú ì§ç ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ô

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ åËÁ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕµæ¶

ðÅôàðêåÆ î§â¶ñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô îçÆìÅ ÕìÆñ¶ 寺 Ãé Áå¶ çµÖäÆ

ÁëðÆÕÆ éËôéñ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé òÆ ìä¶Í

ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕµæ¶ Õ§î Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ççìð AIIC Çò¼Ú éËñÃé î§â¶ñÅ Áå¶

ÇñÁÅ Áå¶ î§â¶ñŠ鱧 òÆ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·Åº ù ÁÕÃð À°é·Åº ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶

À°é·Åº çÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÔ AIDD Çò¼Ú

é¶ AIEH Çò¼Ú ÇòéÆ îçÆնܶñÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÁËë. âìÇñÀ±. âÆ. ÕñÅðÕ é±§ é¯ìñ ôźåÆ

éź ïÅÇé îçÆìÅ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º À°é·Åº ç¶ Çå§é ìµÚ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃé¶ À°é·Åº ç¶ Ü¶ñ· 寺 ÇéÕñä çÆ

ê°ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê§Ü îÔÆÇéÁź ìÅÁç

î°ÇÔ¿î Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÁëðÆÕÆ

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

éËôéñ Õź×ðà 鱧 AIF@ Çò¼Ú êÅì§çÆô°çŠç×áé

ñ¯Õå§åðÆ Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź Áå¶ ÃÅðÆÁź éÃñź ç¶

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î§â¶ñÅ ð±ê¯ô Ô¯ ׶¢

ñ¯Õź é¶ À°Ã Çò¼Ú ò¯Çà§× ÕÆåÆ¢ éËñÃé î§â¶ñÅ

éÃñê¶çÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ åäÅÁ Ô¯ð òÇèÁÅ Ü篺

ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

AIF@ Çò¼Ú FI ÕÅñ¶ ñ¯Õ ê°Çñà çÆÁź ׯñÆÁź

À°é·Åº ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ Ú°ä½åÆ ìäÆ ×ðÆìź

çÅ ÇôÕÅð ìäŶ ׶¢ À°Ã鱧 ôÅðêÇòñ ÔµÇåÁÅ

ç¶ ñÂÆ Øðź çŠǧå÷Åî¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú

Õźâ ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢

òµâ¶ òµâ¶ ôÇÔðź Çò¼Ú Ãñµî Áå¶ Þ°µ×ÆÁź

ÒÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé çÅ ò¶ñÅ ÔËÓ -íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ

ìÅÁç ê³ÜÅì íð 寺 ÿ×å» é¶ ò¼âÆ

ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ç×äåÆ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

Çç¼å¶Í åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÜÅò¶×Å ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÿØðô ç¶ éÅñ

é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ

ÔéÍ

Ôð åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¹ä ÃðÕÅð é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» Á¼á ÇüÖ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÁÅêäÅ îðé

ù à ÅÇÂàÆÁ», ÇÜé· » Çò¼ Ú ×¹ ð È éÅéÕ Çü Ö

òðå å¯óé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ Â¶Ü¿à» ðÅÔƺ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù

ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ,

íðîÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

׶ ܯ ÇÕ ÃÅð¶ éÅÕÅîïÅì ÃÅìå Ô¯Â¶Í Õ¯ÂÆ ò¼Ã

ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°Ã ØàéÅ é¶ ôźåÆ ê±ðé çØðô å¶ ð¯Õ

Þ½ºêóÆÁź çÆÁź ìÃåÆÁź é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

ñ×Å ÇçµåÆ Áå¶ î§â¶ñÅ é¶ òÆ ÁÅðÇæÕ ÇòåÕð¶

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ æÅºì¯ Á§ì¶ÕÆ Óå¶ ÃðÕÅð

å¶ Çòð¯è êzçðôé ÁÅð§í Õð Ççµå¶¢ À°Ôéź 鱧

çÆÁź êzôÅÃÇéÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁź êÅÂÆÁź Áå¶

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Óå¶ À°é·Åº å¶ ç¶ô èð¯ÔÆ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ éò¶º ÁÕà 鱧

Áå¶ ÇÔ§ÃÕ åðÆÇÕÁź éÅñ åÖåÅ êñàä ç¶ ç¯ô

ç°éÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé å¶ ñ×ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

ñ×Ŷ¢

ç¶ åÇÔå À°Ô ç¶ô çÆÁź ìÔ°ðÅôàðÆ Õ§êéÆÁź 鱧

Çðò¯éÆÁÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìÚÅÁ

ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä Áå¶ Çéò¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ

Ö°ç Õðç¶ Ô¯Â¶ î§â¶ñÅ é¶ ñ¯Õå§åð, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

ðÅ÷Æ Õð ÃÕ¶¢ AIIB Çò¼Ú À°é·Åº çÅ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ

ìðÅìðÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç°éÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶

êåéÆ éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇòéÆ î§â¶ñÅ

ðµÖ¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÕñêéÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔ¶

Óå¶ Á×òÅ Áå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ñµ×¶¢

ñ¯Õå§åðÆ Áå¶ î°Õå ÃîÅÜ çÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ÃÅð¶

ÁÅêäÆ H@òƺ òð·¶×§ã Óå¶ À°é·Åº é¶ î¯Ü§ìÆÕ

ñ¯Õ ÃîÅéåÅ Áå¶ Ö°ôÆ éÅñ ðÇÔä¢ À°Ôéź é¶

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇòèòÅ ×zÅÕ îÅô¶ñ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ã¯Ú ÔË ÇÜÃ鱧 ÔÅÃñ Õðé ç¶

ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä

ñÂÆ î˺ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź êð ܶÕð ÷ð±ðå êÂÆ

寺 ìÅÁç òÆ À°Ô ç°éÆÁź Çò¼Ú Ø°§îç¶ ðÔ¶, Çòôò

åź ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î˺ îðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôź¢

ñÆâðź 鱧 Çîñç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂéÅî Çîñç¶ ðÔ¶¢

À°é·Åº 鱧 AIFD Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶ ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç

ðäÅÂÆ¢ AB îÔÆÇéÁź ìÅÁç AIFH Áå¶ AIFI

À°é·Åº çÅ Ç÷ÁÅçÅ òÕå À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå

ÇòÚÕÅð À°é·Åº çÆ îź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº

î§â¶ñÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Õ§îź Çò¼Ú ÔÆ ìÆÇåÁÅ¢

çÅ Ãí 寺 òµâÅ î°§âÅ ÕÅð ÔÅçö Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

ÁÅêäÆ HIòƺ òð·¶×§ã Óå¶ À°é·Åº é¶ ÁËñâðà éź

Ç×ÁÅ êð À°é·Åº 鱧 À°é·Åº ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Çò¼Ú

çÆ Ã§ÃæÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÜÇàñ î°ôÇÕñź 鱧 ðñÞÅÀ°ä Áå¶ Ã°ÞÅÁ ç¶ä

Á§åð ðÅôàðÆ î°ÇÔ§î

éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶ Á³å Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇÂÔ ê¹ñÃÆÁÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

ç¶ ñÂÆ ç°éÆÁź ç¶ òµâ¶ òµâ¶ ñÆâð ôÅîñ ԯ¶¢

ðÅì¶é ÁÅÂÆñÆâ å¶ À°Ô AH ÃÅñ å¼Õ ܶñ·

Ü篺 B@@E Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ î°§â¶

Çò¼Ú ì§ç ðÔ¶ Áå¶ Çëð AIHB Çò¼Ú À°Ôéź 鱧

çÆ î½å Ô¯ÂÆ åź ÃîÅÇÜÕ òðÜéÅòź éÅñ ÇØð¶

êÅñÃî±ð ܶñ· Çò¼Ú ìçñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÃîÅÜ ç¶ ìÅòܱç À°Ôéź é¶

ç½ðÅé î§â¶ñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ î½å ¶â÷ çÆ

Ãé¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÕÅñ¶-ìÔ°Ç×äåÆ ôÇÔðź

ÇìîÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ôéź é¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ

ç¶ é½ÜòÅé ׯð¶ صà Ç×äåÆÁź çÆ ÃµåÅ ç¶ ÇÖñÅë

ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ¶â÷ ç¶ ìÅð¶ Ö°µñ· Õ¶ ×µñ

ܱÞç¶ ðÔ¶¢ Ã˺Õó¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ Ô÷Åðź ÷ÖîÆ Ô¯

Õðé åź ܯ ÇÂà ÇìîÅðÆ êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Ô¯

׶, Ü篺 ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź ç¶ ÇÂà Á§ç¯ñé 鱧

ÃÕ¶¢

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö êÈðçÆ

òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô êÌåÆ

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê êÌåÆ ð¯Ô

Ãà˺â ÜÅéä ñÂÆ ÁÕÅñÆ Ã¹êðÆî¯ ìÅçñ, Üæ¶çÅð

òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ¯º Çüֻ é¶

ÁÕÅñ åÖå, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ãî¶å ê³ÜÅì

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô çÆ ÔîÅÇÂå

çÆÁ» êÌî¹¼Ö ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ì¹¼èòÅð D

Öå ÇñÖ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ

çÿìð òÅñ¶ Ççé ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Õå Üæ¶ì¿çÆÁ» Ü» ÁÅ×ÈÁ»

ÔÅñ ÇòÖ¶ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» Á¼á ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»

é¶ ÇÂà ÿØðô çÅ ÃÅæ éÅ Çç¼åÅ Ü» ÇÂà éÅñ

ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø é±§ ÷ìðÆ Ú°µÕ¶ ÜÅä Óå¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ: ÁÅÖä 鱧 ÕÆ ÁË, À°Ô åź ÕÇÔä׶ î˺ òÆ êÆåÆ ÁÅ

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ,

è¯ÌÔ ÕîÅÇÂÁÅ å» À°é·» ù ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

îñ¯à-ÒÒÁÅÖä 鱧 ÕÆ ÁË, À°Ô ÕÇÔä׶ î˺ òÆ êÆåÆ ÁË, Õç¶ âÆ. ÃÆ. /Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. òÆ ôðÅì

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà îÃñ¶ Ãì¿èÆ ×¿íÆð ÇòÚÅð»

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·»

êÆºç¶ ÁÅ?ÓÓ ÇÂÔ À°ñ»í¶ òÅñ¶ ì¯ñ î¹¼Ö î§åðÆ ÃzÆ êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ãé, ܯ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ç¯ Ççéź

Ô¯ÂÆÁ»Í

ùÃÅÇÂàÆÁ» é¶ Ãî¼¹ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ç½ð¶ ç½ðÅé Çê¿âź Çò¼Ú ç×å çðôé Õðé 갵ܶ ԯ¶ Ãé¢ Ã§×å çðôéź ç½ðÅé ê¼åðÕÅð òÅðåÅ ÓÚ Ü篺

ÔÅ÷ð ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ÿØðô Çò¼Ú

ÔË ÇÕ H çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂñ÷Åî å» ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ìÆå¶ Ççé ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø é±§

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Çüֻ ç¶ ï¯×çÅé êÌåÆ ÁÅêä¶

òܶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

í°¼Ö ÔóåÅñ 寺 Ü篺 ê°ñÃ é¶ ÷ìðÆ À°áÅÇÂÁÅ åź À°Ã Ã Õ°Þ ê°Çñà Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ Áå¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËåòÅð

ÇòÖ¶ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ðËñÆ Çò¼Ú êÇðòÅð» Ãî¶å Ô¹¿î-

ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÕÆ ÇÂÔ ç¯ô áÆÕ Ôé? î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ÇÃÇðúº ð¼ç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

H çÿìð òÅñ¶ Ççé ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

Ô¹îÅ Õ¶ ê¹¼ÜäÍ

âÆ. ÃÆ./ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. Õç¶ ôðÅì éÔƺ êƺç¶, ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ åź ÕÇÔä׶ î˺ (ìÅçñ) òÆ êÆåÆ ÁÅ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 27

À°îð Áìç°µñÅ é¶ èÅðÅ CG@ Óå¶ ìÇÔà ñÂÆ î¯çÆ é±§ Çç¼åÆ Ú°äå½ Æ Ü§î±- ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°¼ñÅ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ

ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ×µñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ CG@ éÅ åź ÜÅÇÂçÅç ç¶

Çò¼Ú ×°µÜðź éÅñ éÅ-ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

åź î˺ À°µæ¶ ÜÅä 鱧 òÆ ÇåÁÅð Ôź¢ÓÓ

ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ×µñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇðÔÅÇÂôÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð Çò¼Ú ×°µÜðź 鱧

鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô èÅðÅ CG@ Óå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶

ÕÅ鱧é ìÅ𶢠èÅðÅ CG@ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Áé°Ã±ÇÚå ÜéÜÅåź çÅ çðÜÅ

ÇÕö òÆ Ã Áå¶ ÇÕå¶ òÆ î¯çÆ éÅñ ìÇÔà Õðé

èÅðÅ CG@ Óå¶ ìÇÔà Õðé çŠõçÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢

åÜòÆ÷ ÔË ÇÜà éÅñ ܧî±-ÕôîÆð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶ î¯çÆ é¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðËñÆ é±§ çì¯èé

À°îð Áìç°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׵ñ 寺

ìÅÕÆ ç¶ô éÅñ Ü°óçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

×°µÜðź çÅ î°µçÅ Ú¼°ÕäÅ ÔÆ ÃÆ åź

ÕðÇçÁź À°îð Áìç°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒèÅðÅ CG@ 鱧

ÕÅøÆ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±§ ܧî±-ÕôîÆð

ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ èÅðÅ CG@ 鱧

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÁêäÆ ðËñÆ

ñË Õ¶ ܶ î¯çÆ î¶ð¶ éÅñ ìÇÔà ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅ, À°Ô ÇÂÃ Ã±ì¶ ìÅð¶ ÇàµêäÆ Õð

õðÅì ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

ç½ðÅé Ú°¼Õç¶ ÇÜ¼æ¶ ×°µÜðź 鱧 ÇÂÔ

åź À°Ô ÇÂÔ çµÃä ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Õ篺 Áå¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ èÅðÅ CG@ 鱧 êÇó·ÁÅ

ܧî±-ÕôîÆð Óå¶ ÇÕ§éÅ ÁÃð ÇêÁÅ

çðÜÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ

ÇÕ¼æ¶ ìÇÔà ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ î¯çÆ ÇÂà ìÅð¶

å¼Õ éÔƺ, À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ×µñìÅå Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÔË¢ À°îð é¶ î¯çÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ

çØðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìzÇî³Øî ç¶ íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ Ãì³èÆ Çüֻ òñ¯º ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé

òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ î¯çÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õź

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ܧî±

ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ØÅà ÔË¢ À°é·Åº

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê§âåź çÅ î°µçÅ éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅøÆ ÔËðÅé ÔË ÇÕ À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËáä ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¯Õź

Ú°µÕä ñÂÆ î¯çÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ À°îð Áìç°¼ñÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ éËôéñ

鱧 ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ÁÅî ñ¯Õź ìÅð¶ ǧéÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÅéøð§Ã î§éçÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ ê§âåź 寺 Çìéź

ÇÕò¶º ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅ×± ÁÅ

ÕôîÆð Áè±ðÅ ÔË Áå¶ ÕôîÆð ê§âåź 鱧 òÅêÃ

Õ¶ ÜéåÕ ðËñÆ ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶

òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÔÅñÆò¼â° ÁçÅÕÅð êÅñ òÅÕð çÆ ÃóÕ ç°ðØàéÅ ÓÚ î½å ñÅà ¶ºÜñà - ÔÅñÆò°¼â Çøñî ÒøÅÃà Á˺â ÇëÀ±ðÆÁÃÓ ç¶ ÁçÅÕÅð ìzÇî³Øî ÇòÖ¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö -(åÃòÆð: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ìzÇî³Øî

ÇÃ³Ø AIIE 寺 ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ôé, íÅÂÆ

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶

ñÅñ ÇÃ³Ø ù AIIB Çò¼Ú ×°ÜðÅå ê¹Çñà é¶

ÃÅÔîä¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ BA ÃÅñ 寺 éÅíŠܶñ·

ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òñ¯º

ÓÚ ì³ç ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÆå¶ BC òÇð·Á»

À°ñÆÕ¶¶ ׶ ÇÂà ð¯Ã êzçðôé Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. íð

寺 ÕðéÅàÕÅ çÆ ×°ñìð× Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÔéÍ

ÓÚ¯º Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÔðçÆô ÇóØ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, ÁÖ³â

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» é÷ð» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ÕÆðåéÆ Ü¼æÅ ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ,

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) ç¶ ×°ðÈ Øð Á³ì

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð

ÃÅÇÔì ò¼ñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ÜÃêÅñ

ç¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ ÁÅÇç Ãî¶å

×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð

ÁËë. ÁËÃ. ú. ç¶ Õ°ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ

ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ܶñ·»

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú ì³ç Çüֻ ù å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ íÅÂÆ

êzËµÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ õåî ÕðòÅÂÆ

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ, ñÖÇò³çð

ÜÅò¶Í

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÒÇñò-ÇÂéÓ òÅñÆÁź Á½ðåź å¶ ì¼ÇÚÁź ñÂÆ ÕÅé±é § ìäÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òèç¶ ÒÇñò ÇÂéÓ Ãì§èź Áå¶ ÕÅ鱧é çÆ ×Ëð î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁź ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÇÕñź Óå¶ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Ã§Ãç 鱧 Çñò ÇÂé ÓÚ ðÇÔ ðÔÆÁź Á½ðåź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ éÅñ ÁçÅñå é¶ Òñò ÇÂéÓ ÇðôÇåÁź ìÅð¶ Õ°Þ ÇçôÅ Çéðç¶ô òÆ åËÁ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ãì§èź ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå 鱧 Øð¶ñ± ÇÔ¿ÃÅ ÕÅ鱧é çÆ ÃðêzÃåÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Òñò ÇÂéÓ çÅ îåñì ÔË ì×Ëð ÇòÁÅÔ ÕðòŶ ìÅñ× ê°ðô å¶ Á½ðå çÅ ôÅçÆ ô°çŠܯó¶ òÅº× ÇÂÕµÇáÁź ðÇÔäÅ¢ ÒÇñò ÇÂéÓ Ãì§èź çÆ ÃîµÇÃÁÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ç¼毺 åµÕ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅ åź ÁêðÅè Ôé Áå¶ éÅ êÅê¢ Çëð òÆ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃòÆÕÅðé ï¯× éÔƺ¢ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ Üź éÅ ÕðéÅ Üź Çëð ÁÅêà Çò¼Ú Ãì§è ìäÅ Õ¶ éÅñ-éÅñ ðÇÔäÅ Çé¼ÜÆ îÃñÅ ÔË¢ ÒÇñò ÇÂéÓ ÇðôÇåÁź Óå¶ ÇÂÔ îÔ¼åòê±ðé ëËÃñÅ ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé å¶ ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ÒÇñò ÇÂéÓ ÇðôÇåÁź ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå 鱧 ×°÷ÅðÅ í¼åÅ ç¶ä çÆ î§× ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù(Á½ðå) êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà éÅñ À°Ô Ãì§è ìäÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ê°ðô ôÅçÆô°çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ Ãì§è ìäŶ¢ ܶ À°Ô (ܵÜ) îÇÔñÅ ç¶ êÅñä ê¯ôä çÅ ÁÅç¶ô ç¶ä åź ÕÅ鱧éÆ ÇòÁÅÔ°åÅ êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁź éÅñ ÁÇéÁź Ô¯ò¶×Å¢

êÅñ òÅÕð çÆ ñźà ¶ºÜñà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅð ç°ðØàéÅ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô D@ ÃÅñ ç¶ Ãé¢ òÅÕð ç¶ îËé¶Üð ÁËîÆ òËé ÇÂâé é¶ î½å çÆ ê°ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ éÅñ ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠêÅñ òÅÕð Áêä¶ Ã§×áé ÒÇðÚ ÁÅÀ±à òðñâ òÅÇÂâÓ ç¶ ÚËÇðàÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ñźà ¶ºÜñà ôËÇðë ç¶ ÇòíÅ× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç°ðØàéÅ çÅ î°µÖ ÕÅðé À°Ô å¶÷ ðøåÅð éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ×¼âÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ñźà ¶ºÜñÃ ç¶ òËñ¶éÃÆÁÅ Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ×µâÆ, ê¯ðô ÕËÇððÅ ÜÆ. àÆ. Áµ× Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÅð ç¶ Á§çð î½Ü±ç ç¯ò¶º ñ¯Õ» çÆ î½Ü±ç×Æ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÃËàÅ ÕñËðÆàÅ òËñÆ ÇÃ×éñ çÆ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ ê¯ðô ×µâÆ ÇìÜñÆ ç¶ Ö§í¶

êÅñ òÅÕð

Áå¶ çð¼õå éÅñ ì°ðÆ åð·Åº àÕðÅ Õ¶ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú èîÅÕÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ ñ¼×Æ ôðÅì çÆ ÇÂµÕ í¼áÆ

Akal Guardian 28

Ãåñ°Ü ç¶ éÅñ ò× ÇðÔË ôðÅì çÅ çÇðÁÅ ÇÃðë Û¶ Çê§âź çÆ êóåÅñ Õðé

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂà Çê§â ç¶ IE ëÆÃçÆ êÇðòÅðź

ÕÆåÆ¢ ÇÂà Çê§â ç¶ ÇµÕÅ ç°µÕÅ Øð ÔÆ ÁÇÜÔ¶

å¯ º ÔÆ ñµ× ÜźçÅ ÔË ¢ ê° ñ ÆÃ

çÅ ê°ôåËéÆ è§çÅ ÔÆ ôðÅì ìäÅ Õ¶ ò¶ÚäÅ ÔË¢

Ôé ܯ ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ Çµ毺 çÆÁź

ÇðÕÅðâ 鱧 Ö§×Åñä Óå¶ êåÅ

ÇÂö è§ç¶ ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶ Øð Úµñç¶ Ôé¢

Á½ðåź òÆ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ÓÚ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶

ۯචìµÚ¶ òÆ Áź×äòÅóÆ Ã˺àðź 寺 êðåÇçÁź

صà éÔƺ¢

òö ÇÃðë ÁµèÅ çðÜé Çê§â ÔÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÆ î¼çç ÇòµÚ ñµ× Üźç¶

éÅñ ò×çÅ Ãåñ°Ü çÇðÁŠǵ毺 ç¶ ñ¯Õź

ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶

Ôé¢ ÇÂµæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õź 鱧 éÅ

ñÂÆ ÇÕö òðçÅé 寺 صà éÔƺ¢ ÇÂà çÇðÁÅ

ñ¯Õź Óå¶ Ô°ä åµÕ Ô÷Åðź Õ¶Ã

åź ÕÅ鱧é çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ ÔË å¶ éÅ ÔÆ êðòÅÔ¢

ÇòµÚ ìä¶ Û¯à¯ Û¯à¶ àÅê±Áź ç¶ ÃðÕ§ÇâÁź ÇòµÚ

çðÜ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

ÇÂà Çê§â ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·Åº Óå¶

ôðÅì çÆÁź íµáÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢ ê°ñÆà ç¶

ç°ñÚÆ Õ¶, ÕîÅñ¶ òÅñÅ, ÔìÆì

ÇÂµÕ çðÜé 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢

ÁÅÀ°ä çÆ íäÕ ñµ×ÇçÁź ÔÆ ÇÂÔ ñ¯Õ çÇðÁÅ

òÅñÅ, ÚźçÆ òÅñÅ å¶ ê°ðÅä¶ ìÅð¶

ܶñ· ÇòµÚ¯º ÇéÕñÇçÁź ÔÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Çëð ÇÂÃ

ÇòµÚ ÛÅñź îÅð Õ¶ ç±ð ÇéÕñ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ê°ñÆÃ

Õ¶ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, êð Çê§â

è§ç¶ ÇòµÚ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ê°ñÆà òÆ ÇÂà Çê§â

Ôµæ îñçÆ ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢ ôÅî 鱧 ñðÜ ÇÛêÇçÁź

ÒÇéԧן òÅñ¶ Þ°µ×¶Ó ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÇòµÚ Û¶åÆ ÇÕå¶ ÇÕö 鱧 ëóé çÆ ÇÔ§îå éÔƺ

ÔÆ çÇðÁÅ ç¶ ì§é· ñÅ׶ ÇêÁÅÕóź çÆÁź ñÅÂÆéź

Ãí 寺 êzî°µÖ ÔË ÇÜà çÅ ÇðÕÅðâ

ÕðçÆ¢ Çê§â ÇòµÚ ÛÅêÅ îÅðé ×ÂÆ ê°ñÆà êÅðàÆ

ñµ×äÆÁź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ Ö¶åź

Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ ñÅ×ñ¶ Çê§â» ÓÚ¯º

çðÜéź òÅð Õ°µà ÖÅ Õ¶ òÅêà êðåÆ ÔË¢ ÕðÆì

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ôðÅì Û°êÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé å¶ À°µæ¯º ÔÆ

Çëð¯÷ê°ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔµç ç¶ éÅñ

éÔƺ å¯ó ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ô ÃðÔµçÆ Çê§â ÔË,

â¶ã ÃÅñ êÇÔñź âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×ÜÆå ÇçØ

Õµã Õµã Õ¶ êðÚ±é ÇòµÚ ò¶Úç¶ Ôé¢ ê°ñÆà éÅñ

Ô°ä Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì

Çܵ毺 çÆÁź ÕÂÆ êÆó·ÆÁź éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ç¶

Ãð¯ÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çê§â ÓÚ ×ÂÆ A@@ 寺

Çéµìóä ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ Õ°Þ ì§ç¶ âź×ź Ú°µÕ Õ¶

çÅ çÇðÁÅ òÆ ò× ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ Òî°ôÕÓ é¶

è§ç¶ ÇòµÚ ÇéÕñ ×ÂÆÁź¢ õÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź çÆ àÆî ìËð§× òÅêÃ

é¶ó¶ Öó·¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ á¶Õ¶çÅðź çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ê°ñÆÃ å¶ á¶Õ¶çÅðź çÆ éƺç ÔðÅî Õð ÇçµåÆ ÔË¢

î°ñ÷îź ÇòµÚ Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ôé¢

êðå ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆÃ ç¶ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź

è§çÅ ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

çÇðÁÅÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÇÂÔ è§çÅ Çç鯺 Ççé

ÇÂÔ Çê§â êzôÅÃé å¶ ê°ñÆà ñÂÆ ÇÕö

ÔÆ ÇÂà ÛÅê¶ çÆ õìð ñÆÕ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺

ÇÂà éÅñ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅðź å¶ ÃðÕÅð 鱧 Õð¯óź

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Á§çÅ÷Šǵ毺 ç¶

Ú°ä½åÆ å¯º صà éÔƺ ÔË¢ åÕðÆìé F@@ çÆ

ìÅÁç ÁµÜ åµÕ ÁËéÆ òµâÆ ð¶â ÇÕö é¶ éÔƺº

ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÞµñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ Çòí¯ð ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å Ô°§çÆ åź Ô°ä åµÕ ÁËé¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ Ô°§ç¶¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ê°ñÆà ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃðź éÅñ Çîñ Õ¶ Ã Ã Óå¶ ÁÇÜÔ¶ Çê§âź ÇòµÚ ð¶â ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÜµæ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì çÅ è§çÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅé± § é ç¶ îÅÇÔð ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÁôòéÆ ãƺ×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìä¶ ÕÅ鱧é 鱧 ÇÂö ÃÅñ Ãõå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂà åð·Åº ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁź Ô¯ä ÕÅðé î°ñ÷î Û¶åÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ñóÕÆÁź éÅñ ×µñ Õðç¶ Ã ñ×çÅ ÔË âð- ëÅð±Õ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ëÅð±Õ Áìç°µñÅ é¶ Á½ðåź ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅçê±ðé ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÔÅñźÇÕ ìÅÁç ÓÚ À°Ã ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§×Æ¢ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á½ðåź 鱧 ÃÕ¼åð éÔƺ Çéï°Õå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ï½é À°åêÆóé çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ×ÂÆ åź ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ã¿Ãç íòé Õ§êñËÕà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ”ÇÂé·Æº Ççéƺ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ñóÕÆÁź éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ã âð ñ×çÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå 鱧 ÃÕ¼åð éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Ö°çÅ

ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

éÅ Õð¶, ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ×ÂÆ åź ÃÅ鱧 ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áìç°¼ñÅ Õ°Þ îÔµåòê±ðé ÔÃåÆÁź Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ï½é ÇÔ§ÃÅ ç¶ îÅîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñź çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ê°µÛä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô Á½ðåź 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ,”éÔƺ, éÔƺ î˺ ñóÕÆ é±§ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅ ÇðÔÅ¢ î˺ åź ÃîÅÜ Óå¶ ç¯ô ñ×Å ÇðÔÅ Ôź¢ ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶ êµèð Óå¶ ê°¼Ü Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ç±Ü¶ êÅÇÃúº ÇôÕÅÇÂåź ÁÅ ðÔÆÁź Ô颔

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 29

Õåñ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕŠ寺 í×½óÅ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º ÕÅì± ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ B@,@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî êÇàÁÅñÅ– ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ñÅ×°éÅ ÕðÆÕ ÃàðÆà ÇòµÚ îÂÆ B@AA ÇòµÚ ׯñÆ

èÅðÅ AD-ìÆ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ DB@,

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ èÅîÆ é±§ Ç×zëåÅð Õðé Ãì§èÆ

Õåñ ÕðÕ¶ íµÜ Õ¶ íÅðå ÁŶ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î 鱧

îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ

DFG, DFH, DGA å¶ B@A åÇÔå նà î°ÔÅñÆ

ðÇäÁÅ ÔË êð Áܶ ê§ÜÅì ê°ñÆà éÅñ çêðÕ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Õ¯ÕÆé ðµÖä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ

ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ ÇòíÅ× ê°ñÆà Ãà¶ôé ÇòÖ¶ çðÜ

ÕðéÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 èÅîÆ êÅïº éÇôÁź ç¶

î°ñ÷î ÁîéçÆê ÇçØ

ܶñ· ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕÆ

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ñµ×¶ ñ¯Õź Ãì§èÆ

èÅîÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ B@,@@@

À°Ã À°êð ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧

ç±åÅòÅà éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÁÇå-ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔË¢

âÅñð çÅ ÇÂéÅî ÃÆ¢ À°Ô

íµÜä ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 òÆ

çÅ òÆ ç¯ô ÃÆ¢ ÁîéçÆê

ñ¯óƺçÅ ÔË¢

èÅîÆ À°êð Õåñ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ,

Ô÷Åðź âÅñð çÆ Õ¯ Õ Æé

ÇÜà 鱧 ÁîðÆÕŠ寺 ÇîñÆ

åÃÕðÆ çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢

êÅðàÆ ÓÚ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ°µÛó Ú°µÕÆ ìµÚÆ ÔñÅÕ, îź קíÆð ÷ÖîÆ

êÆ.

ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÃåÆ Ü¯è¶òÅñ ç¶ ÇéÀ±

î±ñ ð±ê ÇòµÚ À°åð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃèźå é×ð

ÕÆåÅ ÔË, çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź

(ÕðÅÂÆî) í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶

ÁÅ÷Åç é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ÔëóÅ-çëóÆ

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Ãì÷Æ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁîéçÆê

îµÚ ×ÂÆ, Ü篺 ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ Óå¶

î§âÆ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ×°ÁźãÆÁź

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

èÅîÆ é±§ è¯ÖÅèóÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ö°ôÆ ÓÚ ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ׯñÆÁź ÇòµÚ¯º

é¶ ìµÚ¶ 鱧 ׯç ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ

À°Ô êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô

ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ìµÚÆ é±§ ÜÅ ñµ×Æ¢

Ö°ôÆ ÇòµÚ Øð ÇòµÚ îÅåÅ çÆ Ú½ºÕÆ ðµÖÆ ×ÂÆ

ÜÅÁñÆ éź Ô¶á ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ìµÚÆ ÁÅêäÆ îź éÅñ Ûµå Óå¶ ÖóÆ ×°Áźã ç¶

ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ îÇÔîÅé»

À°Ã çÆ Ç§àðê¯ñ 鱧 åñÅô

Øð ç¶ ìÅÔð Úµñ ðÔÆ Üéî Ççé êÅðàÆ ò¶Ö

Ãî¶å ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ

ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ èÅîÆ é±§

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ìµÚÆ çÆ êÛÅä ÇéÀ± ÁÅ÷Åç

ÃîÅ×î îéÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÇÂö ç½ðÅé À°æ¶ î½Ü±ç

Õð¯óÆ âðµ× åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ ñ¯ó ÔË

é×ð ÇéòÅÃÆ ãÅÂÆ ÃÅñÅ Õ°îÕ°î ç¶ ð±ê ÇòµÚ

Õ°Þ Çðôå¶çÅðź é¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð±

Ç×ÁÅ ÔË¢

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ìÅð¶ î¶ð¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ Õ°îÕ°î çÆ îź ÇòîñÅ (BH) çÅ

Õð ÇçµåÆÁź¢ ì¼ÚÆ Õ°îÕ°î ÁÅêäÆ îź ÇòîñÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁîéçÆê ÇçØ

ÔÆ ÇàµêäÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ î°ñ÷î 鱧 ǧàðê¯ñ

ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ

éÅñ Ûµå Óå¶ ÖóÆ ÃîÅ×î ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö

èÅîÆ é±§ ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ é¶ Üñ§èð é¶Çóúº Õ°Þ

ÔòÅñ¶ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢Ó ëËâðñ

ÔË¢ ØàéŠ寺 ìÅÁç ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ î½Õ¶

ç½ðÅé ÔòÅ ÇòµÚ ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ׯñÆÁź

Ççé êÇÔñź Üñ§èð ê°ñÆà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ÁçÅñå ç¶ çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ìñìÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ

Ó寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Õ°îÕ°î 鱧 ñµ×Æ å¶ À°Ã ç¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺

鱧 B@@H ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Û¶ Ô¯ðéź éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæź

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ǧéÆ

Üñ§èð å¶ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ éź ìçñ-ìçñ Õ¶

çÆ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òµâÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ, êð ÇÕö ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆ

ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ èÅîÆ (BI) å¶ À°Ã ç¶ Çîµåð

ÃÆ¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áé°ÃÅð ìñìÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ

鱧 ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ×Å å¶ ãÅÂÆ

ìµÚÆ é±§ ׯñÆ ñµ×ÇçÁź ÔÆ À°æ¶ ÔëóÅ-

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×¯Ãñ (BI) é¶ ÃËÕðÅî˺௠ÇõÖ

ÁÅêä¶ Ãì§èź 鱧 àðµÕ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ òðåçÅ ÃÆ¢

اÇàÁź åµÕ ÇÕö é¶ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ åµÕ éÔƺ

çëóÆ îÚ ×ÂÆ¢ À°æ¶ î½Ü±ç ñ¯Õź é¶ ÃîÅ×î

ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòµÚ çÅÖñ

À°Ô ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ñÅà ¶ºÜñÃ, ÃÕðÅî˺à¯, ÕËé¶âÅ

ÇçµåÆ¢ ðÅå ÕðÆì I òܶ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ ÇçµåÆ

ì§ç Õð ÇçµåÅ å¶ ÃÅð¶ Üä¶ À°æ¯º Úñ¶ ׶¢ ç¯òź

Ô¯ Õ¶ CA Á×Ãå, B@@H 鱧 À°ç¯º ׯñÆ ÚñÅ

å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

×ÂÆ åź æÅäÅ ìÃåÆ Ü¯è¶òÅñ çÆ ê°Çñà À°æ¶

÷ÖîÆ îź å¶ èÆ é±§ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÇçµåÆ ÃÆ, Ü篺 À°æ¶ ÇÕzÕà îËÚ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ¯ÕÆé ã¯ä ñÂÆ òð寺 ÕðçÅ ÃÆ¢

ê°µÜÆ¢ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä åµÕ ÇÕö Çòð°µè òÆ îÅîñÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàðź é¶ Õ°îÕ°î 鱧

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ, ÜçÇÕ ÇòîñŠ鱧 ìÅÁç

ÇÂµÕ Ã± Ô À° å ¶ Ç×z ø åÅð

âÆ.

èÅîÆ çÅ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ìðåðø âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ éÅñ åź Ãì§è éÔƺ, ÇÜà 鱧 ìÔ°-

ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ (BF)

ÁËÃ.

ÕðÅÂÆî ôÅÖÅ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÃ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ

îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇàµêäÆ Õðé 寺 éÅºÔ Õð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Ç¼Õ

ÇçµåÆ ÇÕ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅð ñåðź Áé°ÃÅð

ÁçÅñå é¶ ×¯Ãñ 鱧 CE ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ ×µñ î§éÆ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÇÂà Ç×zøåÅðÆ çÆ ê°ôàÆ Üñ§èð ç¶ ÕÇîôéð

À°Ô ÁîéçÆê çÆ íÅðå Çò¼Ú âðµ× îÅëÆÁÅ éÅñ

ÂÆôòð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Ãì§èź çÆ Ø¯Ö Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ç×zëåÅð î°ñ÷î

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ç¶

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø èÅîÆ ÜÅÁñÆ éź Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ðµÖ

ÇêåÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ îź 鱧 À°µåðÆ

Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Çòð°µè êÅÃê¯ðà ÕÅ鱧é çÆ

Õ°îÕ°î ç¶ ÚÅÚ¶ Ãðܱ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÃðÆð ÓÚ¯º ׯñÆ ÁÅð êÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã çÆ îź ÇòîñÅ ç¶ ÜÅ ñµ×Æ¢

ÓÚ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê°ÇñÃ é¶ ñÅñ ì¼åÆ ñ¼×Æ ÃÕÅðêÆú ÓÚ¯º â¯â¶ ëó¶

êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁź çÅ øðÅð ÕÅåñ ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ÇîÇñÁÅ ë×òÅóÅ- ǵ毺 æ¯ó·Æ ç±ð Çê§â Õ¯àðÅäÆ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ, ÃÅñÆ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇܧçð Õ°îÅð ÚÚðÅóÆ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Õ°Þ ðÅÔ×Æðź é¶ Ú°µÕ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ îÅîñ¶

çÅ

í¶å À°ç¯º Ö°µÇñ·ÁÅ Ü篺 ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ Áðè ì¶Ô¯ôÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éź ìñÇܧçð Õ°îÅð

Õåñ ÕÆåÆÁ» ñóÕÆÁ» ÃÆîÅ å¶ ðÆàÅ çÆÁ»

òÅÃÆ Çê§â ×°ó¶

ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ìñÇÜ¿çð Õ°îÅð

çµÇÃÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ԯ¶ î°ñ÷î ç¶

Çëð¯÷ê°ð- Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê°ð çÆ ê°Çñà é¶

ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆÁź

Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ îéÇî¿çð ÇÃ¿Ø çÆÁź ÔçÅÇÂåź

é¶ ÁÅêäÅ éź ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ñµÖÅ ê°µåð

Óå¶ éô¶ çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź ÇÖñÅë Çòô¶ô

ðçÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ (êµÖðòó·) ÇÕôé×ó· ÔÅñ

î°ÇÔ§î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂö î°ÇÔ¿î åÇÔå ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Çê§â ÃîÅè íÅÂÆ Ç÷ñÅ î¯×Å, îµÖä ÇÃ§Ø ê°µåð

¶. ÃàÅë Çëð¯÷ê°ð çÆ ê°ÇñÃ é¶ E@ ì¯ðÆÁź Ú±ðÅ

ÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â îñ±ÕÅ Ç÷ñÅ ìÇá§âÅ å¶

ê¯Ãå ìðÅîç ÕðÕ¶ Ãî¶å Çå§é ÇòÁÕåÆÁź 鱧

×°ðîÆå ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅñÅ ê°µåð ×°ðç¶ò ÇçØ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

òÅÃÆ Çê§â ×°ó¶ æÅäÅ Ãçð Ü×ðÅúº çµÇÃÁÅ ÔË¢

ÔË¢

Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ñÖÇò§çð Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø Óå¶ êÇÔñź òÆ AE, FA, HE æÅäÅ éÔÆÁź

ÇÕ ê°Çñà êÅðàÆ î°ÖìðÆ ÖÅà çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶

òÅñÅ ìðÅîç×Æ Û¶ ì¯ðÆÁź, æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ

Çê§â êåñÆ å¯º î°çÕÆ Çñ§Õ ð¯â öîéÅñÅ çÆ êàóÆ

ìÇá§âÅ ìðÅîç×Æ AAG ì¯ðÆÁź å¶ æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ

ç¶ î¯ó Óå¶ ÖóÆ ÃÕÅðêÆú ×µâÆ ÇÜà Óå¶ ñÅñ

Ç÷ñÅ ëðÆçÕ¯à ÓÚ AB ì¯ðÆÁź ç¶ î°Õµçî¶ ÓÚ

ÇêåÅ ÕµñÅ ðÅî 鱧 ñË Õ¶ ê°ñÆà ÔÃêåÅñ ê°µÜÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ êÛÅä ÕÆåÆ¢ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå

ð§× çÆ ìµåÆ å¶ ÃÅÔîä¶ êñ¶à Óå¶ êzË÷Æâ˺à

í×½óÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@G ÓÚ

ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶ Çê§â Õ¯àðÅäÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ, ìµÇÚÁź Áå¶ ÃÅñÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ìñËð¯ ÜÆê

æÅäÅ Ãçð êÇàÁÅñÅ ÓÚ AF ì¯ðÆÁź ê¯Ãå Ãî¶å

ç¶ Õåñ ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇîzåÕź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ ×ÇÔð¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶

îËÕÃÆ àðµÕ 鱧 ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ å¶

×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°Çñà é¶

ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ î˺ìðź ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ ê±ðÆ îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÚËÇÕ§× ç½ðÅé À°é·Åº çÆÁź ç¯òź ×µâÆÁź ÓÚ¯º CE-

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶

ÁÅêä¶ ÇòíÅ× é±§ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ñ¯óƺçÆ î¼çç Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìñÅÕ Õź×ðÃ

CE ÇÕñ¯ çÆÁź E@ ì¯ðÆÁź Ú±ðÅ ê¯Ãå ìðÅîç

ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 ÇÂà î°Õµçî¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÜÆò ì°µ×Å, ðÅî î±ðåÆ íÅä¯ÕÆ Ãî¶å ÕÂÆ Õź×ðÃÆ î½Ü±ç Ãé¢

ÕÆåÅ ÔË¢

ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 30

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ îÇÔñÅ ê¼åðÕÅðź çÆ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì éòƺ ÇçµñÆ- åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä

îÇÔñŠçêÅçÕ ìäé òÅñÆ ÇîzäÅñ êźⶠé¶

Õç¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ,

å¶ÜêÅñ ÇõñÅø À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ × ð¶ ÷ Æ îÆâÆÁÅ çÆÁź îÇÔñÅ

ÒÒîË鱧 î¶ð¶ ÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯Õó ÃçÕŠððµÇÖÁÅ

êµåðÕÅð òñ¯º ÇÜéÃÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôź Óå¶ íÅðåÆ

êµåðÕÅð ç±ÇÜÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÅêäÆ îÇÔñÅ

ÇîñçÆ ðÔÆ¢ î¶ðÆ îź ÇÂ¼Õ À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

îÆâÆÁÅ íÅò¶º ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË,

ê°÷Æôé çÆ ðÅÖÆ Õðé êzåÆ òè¶ð¶ Ú¶å§é Áå¶

寺 ÇÂñÅòÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ À°µÚ êzì§èÕÆ

êð Õ°Þ ÃÆéÆÁð êµåðÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

Ãîð¼æ Ôé¢ÓÓ

ñ¯Õź ç¶ é¶ó¶ Ôź, êð íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å

ÇòµÚ îÇÔñÅ êµåðÕÅðź éÅñ Õ§î çÆÁź æÅòź

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÃÅðÆÁź Á½ðåź ÃÅèÅðé êÇðòÅðź ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁź

Óå¶ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔË¢

ÁÇÜÔÆÁź ñóÕÆÁź ìÅð¶ ÜÅäçÆ Ôź, ÇÜé·Åº 鱧

Ôé Áå¶ À°é·Åº Á§çð ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ØÅà

êzÃÅð íÅðåÆ çÆ î°ÖÆ ÇîzäÅñ êźⶠé¶

ÒÖ°µñ·ÅêäÓ ÇçÖÅÀ°ä ìçñ¶ åðµÕÆÁź ç¶ Ãê¼ôà

Ô°§çÆ ÔË¢ î°ôÕñ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°åñ¶ êµèð Óå¶

î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅðåÆ êµåðÕÅðÆ ÇòµÚ îÇÔñÅ

òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÚ§åÅÜéÕ êµÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ îÇÔñŠçêÅçÕ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÜà կñ À°Ô

êµåðÕÅðź éÅñ òµÖ-òµÖ êµèð Óå¶ Û¶óÛÅó Õ¯ÂÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ÁçÅÇðÁź Çò¼Ú ã°¼Õòƺ

ÁÅêäÆ ÃîµÇÃÁÅ ðµÖ ÃÕä¢ Ü篺 î˺ çêÅçÕ ìäÆ

Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ éÔƺ ÔË Áå¶ íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ

ÇôÕÅÇÂå ÇéòÅðé êzäÅñÆ éÔƺ ÔË¢ÓÓ ÇêÛñ¶

åź ñóÕÆÁź ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ñË

ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ ìÔ°å ÔÆ Õð±ê ÔË¢

îÔÆé¶ êzÃÅð íÅðåÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ îÇÔñÅ

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ãé Áå¶ Õ°Þ Õ¶Ãź ÇòµÚ î˺ çõñ

êÇÔñź îñðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ã§î¶ñé ç½ðÅé ô¯îÅ é¶

å¶ÜêÅñ Õ¶Ã ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂà êµåðÕÅð

òðÕð é¶ ÁËâÆôéñ âÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁøÃð Óå¶

òÆ Çç¼åÅ¢ÓÓ

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ê°ðô ç¶

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÆìÆ êÅºâ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶

À°Ã çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,

åÇÔñÕŠնà Ãì§èÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ÜêÅñ

î°ÕÅìñ¶ Á½ðå ç¶ ê¼Ö Óå¶ ïÕÆé Õð¶×Æ, êð À°Ã

ÕËðÆÁð ç½ðÅé î˺ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã ÁøÃð 鱧 î°Áµåñ Õð Çç¼åÅ

Áå¶ åÇÔñÕÅ çÆ êzì§èÕÆ Ã§êÅçÕ ô¯îÅ Ú½èðÆ ç¶

鱧 å¶ÜêÅñ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å

ÇÜéÃÆ ô¯ôä 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ êµåðÕÅðź 鱧

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzÃÅð íÅðåÆ ÇòµÚ ç±ðçðôé Áå¶

ðòµÂƶ 寺 ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ îÔÆé¶

ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ

ÕÅî°Õ ÇëÕÇðÁź çÅ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ Õ§îÕÅÜ ç½ðÅé

ÁÅÕÅôòÅäÆ ç¶ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁÅî ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ

ÇéòÅðé Õî¶àÆ éÔƺ ìäÆ Ô¯ÂÆ¢

ÇîzäÅñ êźâ¶

å¶ÜêÅñ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ- Çô¿ç¶

çÆ å°ñéÅ ÓÚ íÅôÅÂÆ îÆâÆÁÅ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÔ§çÆ,

Ü篺 ìÆìÆ êźⶠ鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ

î°§ìÂÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

åÅÇîñ Áå¶ åËñ×± îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ

H@ÇòÁź ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÁÅêäÅ Õ§îÕÅÜ

ÃðÕÅð çÅ åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ ÇõñÅø ÇÜéÃÆ Û¶óÖÅéÆ ç¶

ìÔ°å ÔÆ Õð±ê ÔË¢ÓÓ AIHD ÇòµÚ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ

ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 òÆ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÇçµÕåź çÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 À°é·Åº 寺 åð°ä

åð°ä å¶ÜêÅñ Ç×zøåÅð

å¶ÜêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇòµÚ ç¶ðÆ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÃðÕÅð

ùôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶

ÇÕö î°ñ÷î 鱧 ÇÕö åð·Åº òÆ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðçÆ¢

êäÜÆ- ǵ毺 çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ åÇÔñÕÅ îË×÷Æé ç¶ Ã§êÅçÕ

å¶ÜêÅñ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔË¢ÓÓ×zÇÔ î§åðÆ ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÇòµÚ

åð°ä å¶ÜêÅñ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ î×ð¯º

ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÜÅñÃÆ îÅîñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ

ׯÁÅ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ñË

Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕö åð·Åº çÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ, êð ǧéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã

×ÂÆ¢ Ç÷ñ·Å ÃËôé ÜµÜ Áé°ÜÅ êzí±ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ Áå¶ ìÚÅú

î×𯺠Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ åðÕôÆñ éÇð§çð çÅí¯ñÕð Õåñ նà ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ

Çèð çÆÁź çñÆñź ðäé 寺 ìÅÁç Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ î°ñ÷îź ìÅð¶ ððÅ× Çîñä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

Õðé çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ¢ À°ºÞ, ÜµÜ é¶ å¶ÜêÅñ 鱧 À°Ã çÆ ê°ñÆÃ

Õ¯ÂÆ Çãµñ éÅ òðå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃzÆ Çô§ç¶, ܯ Çôò ÃËéÅ êzî°µÖ ìÅñ áÅÕð¶ çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé ìÅð¶ Ãðì êÅðàÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ áÅÕð¶ 鱧 ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð ð°õ òÅñÆ êÅðàÆ

ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Ççé ÓÚ ÇÂµÕ òÅð æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ çÆÁź

ç¶ ÁÅ×± òܯº éÔƺ ç¶Ö綢 À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ é¶ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ çÇñåź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ å¶

öòÅòź ñËä Áå¶ Øð çÅ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

À°Ã ï¯×çÅé 鱧 í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇçµåÆ¢ å¶ÜêÅñ çÆ òÕÆñ ×ÆåÅ ñ±æðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ô åð¹ä å¶ÜêÅñ

ÃËôé Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ éÔƺ ç¶ä׶¢

å¶ÜêÅñ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧 ÕÅñÆ Þ§âÆ ÇçÖÅÂÆ

Çñò ÇÂé ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁź ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ H ÇçôÅ-Çéðç¶ô

Áå¶ À°Ã òµñ Þ§âÆ ò×ÅÔ Õ¶ ðµàÆ ×ÂÆ¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°ñ÷î òñ¯º ÁÅêäÅ ÇìÁÅé

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Á½ðåź 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Çñò ÇÂé 鱧 ÇòÁÅÔ òÅº× Çðôå¶ ç¶

òÅð-òÅð ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ×ñå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ êµÖ éÔƺ ðÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢

ضð¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ã 鱧 Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é åÇÔå ÇñÁÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ Õ°Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ìÚÅú êµÖ çÆ òÕÆñ ×ÆåÅ ñ±æðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Öçô¶ ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô (å¶ÜêÅñ)

åËÁ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ãì§è çÆ ÇîÁÅç, ÇÂ¼Õ ÔÆ Øð ÓÚ ðÇÔäÅ Áå¶ Çò¼åÆ ÃÅèéź ÓÚ ÇԼöçÅðÆ

×òÅÔź Üź Ãì±åź éÅñ í§é-å¯ó Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ ç¶ô ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î°µç¶ ôÅîñ Ôé¢ Ü¼Ü Õ¶. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜµÜ ÇêéÅÕÆ Ú§çð دô çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

ÖåðÅ éÔƺ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź çñÆñź Ãî¶àÇçÁź ìÆìÆ ñ±æðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð ç¶ Þ±á¶ ç¯ôź éÅñ éÅ

ÇÕ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃðë ÇÂÔ H ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÔÆ ñ¯óÆºç¶ éÔƺ Ôé êð ÇÂé·Åº éÅñ ÁÇÜÔ¶

Õ¶òñ î°ñ÷î ñÂÆ ÇìêåÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ãׯº ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ñÂÆ òÆ ìðÅìð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ

ÇðôÇåÁź 鱧 åËÁ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ îçç ÷ð±ð Çîñ ÃÕ¶×Æ¢

ÖçôÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêäÆ ÷îÅéå Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ å¯º êÇÔñź å¶ÜêÅñ Ǽ毺 ÕzÅÂÆî ìzÅºÚ ç¶

Çñò ÇÂé 鱧 îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòµåÆ Áå¶ Øð¶ñ±

çëåð ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº ÜÅºÚ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢ ê°ñÆà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ǧå÷Åî, ÁÅêÃÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÇéðòÅÔ, ÇÜéÃÆ Ãì§è, ìµÇÚÁź 鱧 Üéî ç¶äÅ Áå¶ À°é·Åº çÅ êÅñé-

å¶ÜêÅñ A@ Çî§à À°æ¶ ÇðÔÅ êð À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ê¯ôä ÕðéÅ, ñ¯Õź éÅñ ÇîñäÅ-Ü°ñäÅ Áå¶ Ãì§èå ñ¯Õź çÆ éÆÁå Áå¶ ÇòòÔÅð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ îÅêç§â

ׯÁÅ ê°ÇñÃ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ÜêÅñ çÅ îðçÅé×Æ àËÃà

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãì§èź ç¶ Ãð±ê ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì§è çÆ ÇîÁÅç ç½ðÅé Øð¶ñ± ÇÔ¿ÃÅ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ B (ÁËë) åÇÔå ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ôð îÅîñ¶ Áå¶ ÃÇæåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ãì§è çÅ Ãð±ê å¼Õ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

êäÜÆ- ìÆå¶ Ççéƺ ׯÁÅ ÁçÅñå é¶

òÅðâ ÓÚ êµÖÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ åÇÔñÕŠçêÅçÕ

åÇÔñÕŠçêÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ 鱧 Û¶ Ççéź ñÂÆ

鱧 Ô°ä ê°Çñà Ãà¶ôé ÓÚ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ òñ¯º

ê°Çñà ÇÔðÅÃå çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ã Óå¶ ç¯ô

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÷ìð ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì§èÆ

Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ü±éÆÁð ÃÇÔï¯×Æ çÅ

ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܶñ· ÓÚ

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ׯÁÅ ç¶ îËâÆÕñ

êÇÔñÆ ðÅå ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ ç¯ôÆÁź éÅñ Õµàä 寺

ÕÅñÜ ÓÚ å¶ÜêÅñ çÅ îðçÅé×Æ àËÃà éò¶º ìä¶

ìÅÁç åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ é¶

Üìð ÜéÅÔ ÕÅ鱧é ÁèÆé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ

ç±ÜÆ ðÅå ÕµÛ±Áź å¶ âµâ±Áź çÅ ÇôÕÅð Õðé ç¶

ê½÷¶Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ

ç¯ô ÓÚ ì§ç ñ¯Õź éÅñ ÇìåÅÂÆ¢ E@ ÃÅñÅ ÇÂÔ

Á½ð§×ÅìÅç- ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú éÕÃñÆÁź òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

îËâÆÕñ àËÃà ÕÆå¶ ×¶ ÇÜò¶º Ö±é àËÃà¢

êµåðÕÅð Û¶ Ççé çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔË å¶

×ôå Õð ðÔÆ ê°Çñà êÅðàÆ ç¶ Ãµå ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ׶, ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð ÜòÅé קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢

ê°Çñà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îðçÅé×Æ

À°Ã 鱧 ê°ðå×ÅñÆ ÕÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå ÓÚ ìäÆ

ÇìÔÅð ê°ÇñÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ ðôÆñ Ö¯êâ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà êÅðàÆ éìÆé×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ×ôå

àËÃà ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ìÅð¶ êåÅ ñµ×

ܶñ· ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ã°ð§× ÷ðƶ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ åźâòÅ ê°Çñà Ãà¶ôé 鱧 òÅêà êðå ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú Õ¯ÇÂÁÅñ éÇÔð ç¶ ê°ñ é¶ó¶ éÕÃñÆÁź

ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÷ìð ÜéÅÔ Õðé ï¯× ÔË ÇÕ éÔƺ å¶

ܶñ· ç¶ Çå§é òÅðâź åµÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é¶ À°é·Åº ç¶ òÅÔé 鱧 ìÅð±çÆ Ã°ð§× éÅñ À°âÅ ÇçµåÅ, ÇÜà Çò¼Ú åźâòÅ ê°Çñà Ãà¶ôé ç¶ Ç§ÚÅðÜ Áܶ

Ö±é àËÃà å¶ Ô¯ð îËâÆÕñ àËÃà ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ç¯ òÅðâ îðçź ñÂÆ å¶ Ç¼Õ

Õ°îÅð Ãî¶å ê°ÇñÃ ç¶ Ãµå ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕŠ¶éÅ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÜòÅéź

Ôé Ü篺 ç¯ôÆ é±§ ç¯ Ççéź çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

Á½ðåź ñÂÆ ÔË¢ ÇÜà òÅðâ ÓÚ å¶ÜêÅñ ÔË, À°Ô

ç¶ ÚÆæó¶ À°â ׶¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕź Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ê§Ü ÜòÅé, ×µâÆ çÅ âðÅÂÆòð Áå¶

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÔ àËÃà ÕðòŶ Üźç¶

ñµ×íµ× H ë°µà ñ§ìÅ å¶ D ë°µà Ú½óÅ ÔË¢ E îÆàð

åźâòÅ ê°Çñà æÅä¶ çŠǧÚÅðÜ Áܶ Õ°îÅð ôÅÇîñ Ôé¢ éÕÃñÆ Ôîñ¶ çÅ êåÅ ñ×ÇçÁź ÔÆ ÃÆéÆÁð

Ôé¢ å¶ÜêÅñ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð

çÆ À°ÚÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂà òÅðâ ÓÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃæÅéÕ ÚÆåÅ ìàÅñÆÁé Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ ìñź éÅñ èîÅÕ¶ òÅñÆ æź

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å¶ÜêÅñ ç¶

Õ§è ç¶ ÇêµÛ¶ êÖÅé¶ çÆ Ã°ÇòèÅ ÔË¢

Óå¶ êÔ°§Ú¶ Áå¶ À°é·Åº é¶ éÕÃñÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¶ñ± Ç¿å÷Åî, ÕÂÆ Øð¶ñ± Ç÷§î¶òÅðÆÁź 鱧 ÇéíÅÀ°äÅ îÃñé ÃëÅÂÆ, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, Øð çÆ ç¶Öð¶Ö ÕðéÅ, Ãì§è ç¶ ÇòÁÅÔ Ãð±ê ÓÚ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çç§ç¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ Çñò ÇÂé ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çðÇîÁÅé ÇòòÅç çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÂÔ Ô°Õî êÅà ÕÆåÅ¢ îÅîñ¶ ÓÚ îÇÔñÅ é¶ ÇðôåÅ õåî Ô¯ä ÇêµÛ¯º ê°ðô Õ¯ñ¯º ×°÷ÅðÅ íµå¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇìÔÅð Çò¼Ú éÕÃñÆ ÔîñÅ-G ÜòÅé ÔñÅÕ

Dec. 07-Dec. 13/2013

Ç

Akal Guardian 31

Òì§çÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ ðòÅéÅ Ô¯ä î½Õ¶ Ô¯ÂÆ åñõÆ å¶ èµÕÅ-î°µÕÆ * çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅöÆ òÆ èðé¶ Óå¶ ìËᶠ* ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶ ù ó×å» ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ * ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Úä Óå¶ ÇÃµÖ Ã§×å é¶ ×ðîܯôÆ éÅñ îÅðÚ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

Á§ÇîzåÃð/î°ÔÅñÆ- ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇêÛñ¶ B@

ôÅî 鱧 êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ×ñåëÇÔîÆ

Ççéź 寺 î°ÔÅñÆ ÇòµÚ îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðÔÅÂÆ îÅðÚ Õµãä òÅñ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ

յ㶠׶ Òì§çÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ïåéź ÕÅðé ÇÂæ¶ åäÅÁ òÅñÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆÁź î§×ź 寺 ÃÇÔîå Ôé Áå¶

îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ ê°ñÆà Áå¶ îÅðÚ Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź ÇòÚÅñ¶ èµÕÅ î°µÕÆ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Õ°Þ ÇõÖ

À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ òÆ ÇñÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁÅ×±Áź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ òÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» çñ õÅñÃÅ, ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð, ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź, ëËâð¶ôé Çí§âðźòÅñÅ, ëËâð¶ôé êÆð î°Ô§îç ÁÅÇç ç¶ ÁÅ×± Áå¶

Ã÷Åòź Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× Ãì§èÆ Òì§çÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ çÅ ôÅî î°ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Úä Óå¶ Ã§å ÃîÅÜ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ é°îÅǧÇçÁź Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×å é¶ ×ðîܯôÆ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢

ÕÅðÕ°é Ãò¶ð¶ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÂյᶠԯ¶¢ ǵ毺 ÇðÔÅÂÆ îÅðÚ çÆ ô°ð±ÁÅå î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

ÁÕÅñ åõå 寺 Ãò¶ð¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðòÅéŠԯ¶ Òì§çÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÂÆ îÅðÚÓ ç¶ ê§æÕ ÕÅøñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°êð§å îÅðÚ éÅñ ðòÅéÅ Ô¯ä ñÂÆ Ü篺 ÔÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô 寺 ìÅÔð

(ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ

ÇéÕñä¶ ô°ð± ԯ¶ åź À°æ¶ åÅÇÂéÅå ê°ñÆà ë¯ðÃ é¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñËäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç ÁÅÇç ôÅîñ Ãé¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ (Õ°ð±Õô¶åð) é¶ Ãà¶Ü 寺

Ãí 寺 êÇÔñź ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ 鱧 Õ°Þ ÃîðæÕź Ãî¶å ê°ñÆà é¶

ì¯ñÇçÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅðź Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ¢ çñ õÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø Çìµà± 鱧 ìÆåÆ ðÅå ÔÆ À°é·Åº ç¶ Øð 寺 ê°ñÆÃ

òµÖ-òµÖ ôÇÔðź ÓÚ¯º ñóÆòÅð ð¯Ã îÅðÚ ÕÆå¶ ÜÅä¢

é¶ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ê°ñÆà åÅÇÂéÅå ðÔÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 Ø𯺠ìÅÔð éÔƺ ÁÅÀ°ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ Ã§×å 鱧 Õ¯ÂÆ á¯Ã êz¯×ðÅî À°ñÆÕ Õ¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇõÖź çÆ Çìéź ôðå ÇðÔÅÂÆ å¯º ì×Ëð ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ î§× éÅ î§éÆ ÜÅò¶¢

ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂà òåÆð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁź ÔÆ îÅðÚ ÇòµÚ ôÅîñ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź é¶ ðÅÔ ìçñ

ÇÂà î½Õ¶ ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ§Ø ì˺Ã, ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·Åº) ôôÆ Õźå, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇçØ

ÇñÁÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà Ãðź òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º îÅðÚ ô°ð± ÕÆåÅ¢ å°ð§å ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 òÆ ð¯Õä çÅ

çÅç±òÅñ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î°ÖÆ ÁÅð.êÆ. ÇçØ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê½ºàÅ

ïåé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ïåé åÇÔå ê°ñÆà Áå¶ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź ÇòÚÅñ¶ èµÕÅî°µÕÆ å¶ åñõÕñÅîÆ Ô¯ÂÆ¢

ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ÕéòÆéð ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ö°ðÅäÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ çÃåÅð À°åð ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé îÅÔ½ñ Ô¯ð òÆ

î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ å¶ ×°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ, çå ÃîÅÜ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ìÅìŠðÖÇò§çð ÇçØ

×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà òñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ Ãî±Ô ÕÅðÕ°éź é¶ À°æ¶ ÔÆ èðéÅ ç¶ ÇçµåÅ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ÕÇîµÕð ÇçØ, Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

òåÆð¶ ÇõñÅø îðé òðå ô°ð± Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂµæ¶ ñ×ê× ÇÂµÕ Ø§àÅ èðéÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÃÇæåÆ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶ ù ó×å» ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ

Çò×óçÆ ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ ×¶¢

Ü篺 ÖÅñÃÅ îÅðÚ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ Ô¯ä À°êð³å ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅ å»

À°é·Åº é¶ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź å¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÇÃµÖ ÕÅðÕ°éź é¶ ÇÂÔ îÅðÚ Áîé

ÃðÕÅð ç¶ é¶ó¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃçÅ ÇüÖ

ôźåÆ éÅñ յ㶠ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ, ÇÜà Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅðÚ é±§ Á×ÅºÔ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

ó×å» é¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÃÇæåÆ À°Ã Ã òè¶ð¶ ׳íÆð Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 îÅðÚ ÓÚ ôÅîñ Õ°Þ

ÇçµåÆ¢ îÅðÚ çÆ ðòÅé×Æ å¯º ìÅÁç ç°êÇÔð ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź 鱧 Ûµâ

×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶ Óå¶ À¼°ÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ×³íÆð ç¯ô» çÆ

ÇçµåÅ¢

ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆÁ» å¼åÆÁ»-å¼åÆÁ» ùä Õ¶ À°Õå Üæ¶çÅð é¶ ÇÖÃÕä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ

ÇÂö ç½ðÅé çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä ÁÅÇç 鱧

ÃîÞÆÍ

Ü篺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÇÂà îÅðÚ é±§ ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź À°Ô ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅöÆ òÆ èðé¶ Óå¶ ìËá¶

ÜÅä çÆ æź ÇéÀ± Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂյᶠԯ ׶ Áå¶ À°æ¯º îÅðÚ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ê°ñÆÃ

ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÂÆ îÅðÚ çÆ ðòÅ×éÆ Ã Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ îÅðÚ ù è¼Õ¶ éÅñ ð¯Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ

鱧 Çîñä Óå¶ ÇÂà îÅðÚ é±§ òÆ ÇìÁÅà é¶ó¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅðÚ ÇòµÚ ôÅîñ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶

Áå¶ êzì³èÕ» òñ¯º Çç¼å¶ òÅð òÅð íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç òÆ îÅðÚ ù ðòÅéÅ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ å» Çóػ é¶ ÃóÕ

ÇìÁÅà ÇòÖ¶ èðéÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ Ü篺 Á§ÇîzåÃð 寺 ÇðÔÅÂÆ îÅðÚ é±§ Úµñä çÆ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ åź

Óå¶ èðéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà èðé¶ ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ Ô÷ÈðÆ ðÅöÆ òÆ ÁÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ ׶

ÇìÁÅà ÇòÖ¶ ð¯Õ¶ ׶ îÅðÚ é±§ òÆ Á×ÅºÔ ÜÅä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Áå¶ À°Ô îÅðÚ ç¶ ðòÅéÅ Ô¯ä å¼Õ èðé¶ ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶Í

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 32

ÔÅÕÆ çÆ ç°ðçôŠ寺 ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð ÇéðÅô éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÆ î½Ü±çÅ

ÔË¢ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé

òÅñÆÁź àÆîź ÇÂ¼Õ Ãî±Ô ÇòµÚ, Ç×ÁÅðź 寺 òÆÔ

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅñå 寺 ÇÚ§åå ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÇõè ÔÅÕÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ½îÆ ÔÅÕÆ ñÆ× ÕðòÅÀ°ä

åµÕ ç±Ü¶ Ãî±Ô ÇòµÚ å¶ ÇµÕÆ å¯º åÆÔ åµÕ çÆÁź

À°é·Åº Áܶ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ å¶ ÇÖâÅðÆÁź

ÇÖâÅðÆ å¶ úñ§êÆÁé ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð é¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð

àÆîź åÆܶ Ãî±Ô ÇòµÚ Ô¯ä¢

éÅñ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÒÀ°é·Åº Õç¶ ê°µÇÛÁÅ

ç¶ô ÇòµÚ ÔÅÕÆ çÆ ×°ÁÅÚÆ ôÅé 鱧 ìÔÅñ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃÅñ ÇòµÚ

ÇÂà ÇòµÚ êzî¯ôé å¶ ð¶ñË׶ôé

ÔÆ éÔƺ, ܶ ê°µÛä׶ åź ÔÅ÷ð Ôź¢Ó

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯âîËê ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇòç¶ôÆ Õ¯Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, î¯àÆ

ÇÂà ÇòµÚ Çå§é êóÅòÆ Õ½îÆ ñÆ× ÕðÅÀ°äÅ ôÅîñ

å¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÇòµÚ õåî

ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ àÆîź 鱧

åéÖÅÔ ñËºç¶ Ôé å¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ

ÔË ¢ Çå§ é úñ§ Ç êÕ AIDH (ñ§ â é), AIEB

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

êzçðôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÕç

ÁÅêä¶ Õ¯Úź 鱧 Çòç¶ôź ÇòµÚ Õ¯ÇÚ§× ÇçòÅÂƶ

(ÔËÇñ§ÃÕÆ) å¶ AIEF (îËñì½ðé) ÇòµÚ ïé åöî¶

ÇÕ ÇÂÔ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÇòµÚ

ê°ðÃÕÅð òÆ Ççµå¶ ÜÅä,

åź À°Ô ç¶ô ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ öòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

Çܵåä òÅñÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÇÂà Ã˺àð

Ô¯ä òÅñÆ ë°¼àìÅñ ñÆ× çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÖâÅðÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶

ÃÅⶠկñ êzÇåíÅ çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ÇëàÅé˵Ã

ëÅðòðâ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÇÂà Ã

åð·Åº Çå§é ׶óź ÇòµÚ

êÇðòÅðź çÆ ÁÅðÇæÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòµÚ ÇêµÛ¶ Ôź¢Ó

ÔÅÕÆ çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ îÅóÆ å¶ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË å¶

Ô¯ò¶×Æ¢

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ Õ¯Úź 鱧 òÆ

À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ å¶

àÆîź ç¶ êzçðôé Áé°ÃÅð éÕç

íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ÇòÚñ¶ ÇòòÅç é¶ òÆ ÔÅÕÆ

ðÅôÆ Çîñ¶¢ ðÅÜź 鱧 Õ½îÆ ñÆ×

鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇòµÚ À°é·Åº çÆ çðÜÅì§çÆ ç¶

îÅóÆ ÇÕÃîå ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÔÅÕÆ çÆÁź ç¯

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà 鱧 î°ó 寺 êµÕ¶-êËðƺ Õðé ñÂÆ Õçî À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕÆ êz ô ÅÃé ÇòµÚ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Ú˺êÆÁéÇôê çÆ æź ÁÃƺ صà¯-صà C@ àÆîź çÆ Õ½îÆ

ìñìÆð ÇóØ

×°µàìÅ÷Æ, ÷îÆéÆ êµèð À°µå¶ Õ¯Úź çÆ ØÅà å¶

ñÆ× ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂé·Åº àÆîź 鱧 Çå§é ÇÔµÇÃÁź

ÁÅèÅð Óå¶ øÅÇÂç¶ Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Á×ñ¶

ëËâð¶ôéź Ôé¢ ÇÂà װµàìÅ÷Æ éÅñ ÔÅÕÆ çÅ ì¶Ôµç

ÇÂÕÜ°µà Õ½îÆ ñÆ× çÅ éÅ Ô¯äÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂ¼Õ å¯º çà åµÕ çðÜÅì§çÆ

îÔÆé¶ ÁÅêäÅ I@ò» Üéî Ççé îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÜÃÇàà ן×ñ° Æ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁŶ Áñåîà ÕìÆð Õ¯ñÕÅåÅ- ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

êzåÆ íð¯ÃÅ ÔË Áå¶ Áµ×¶ òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å¢

ÜµÜ Áñåîà ÕìÆð é¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ôź çÅ

ןװñÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Â¶.

ܵÜź çÆ Õî¶àÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

íÅðå çÅ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ID òź ÃæÅé, êÅÇÕÃåÅé ABG ò¶º ÃæÅé Óå¶ ìðÇñé- Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¼è Çízôà ç¶ôź

Çîñ¶ Ôé å¶ Ã±ÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ Ôé¢

Çò¼Ú íÅðå 鱧 IDòź ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË Üç ÇÕ

ïîÅñÆÁź 鱧 À°åðÆ Õ¯ðÆÁÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

Ãí 寺 ؼà Çízôà ç¶ô âËéîÅðÕ å¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â

éÅñ¯º Ãí 寺 ؼà H Á§Õ Çîñ¶ Ôé¢ Ãí 寺 ؼà

Õ¶. ןװñÆ çÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ

ÁËé. ï±. ܶ. ÁËÃ. ç¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×źװñÆ Óå¶

Õ°ñêåÆ êÆ. ÂÆôòð íµà é¶

Ôé¢ Ã¯îÅñÆÁÅ Ãí 寺

ÇízôàÅÚÅð òÅñ¶ Ú¯àÆ ç¶

ñ×Ŷ ׶ ç¯ôź Óå¶ ïÕÆé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ò¼ è Çíz ô à ç¶ ô ÔË ¢

A@ ç¶ôź ÇòÚ âËéîÅðÕ

ÕðéÅ î°ôÕñ ÔË¢ î˺ À°é·Åº éÅñ

ñµ×ä ÇêµÛ¯º ÃÅìÕŠܵÜ

àðźÃê¶ð˺ÃÆ

å¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â 寺

ÃÅñź å¼Õ Õ§î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ןװñÆ é±§ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ǧàðéËôéñ òñ¯º

ÇÂñÅòÅ

å¯ º êÇÔñź ןװ ñ Æ éÅñ

ÁÅéð¶ðÆ êz¯ëËÃð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

AGG ç¶ôź çÆ ÇåÁÅð

ÃòÆâé,

Ü°óÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ×µñź î˺

î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃñÅéÅ

Çç×Åê°ð, ÃÇòà÷ðñ˺â,

éÔƺ ðäÆÁź¢

Ü篺ÇÕ À°é·Åº 鱧 î°Áµåñ Õðé

ñÚÆ Áé°ÃÅð íÅðå çÆ

ÔÅñ˺â, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶

Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ éËôéñ

çÅ ëËÃñÅ ÕÅðÜÕÅðÆ Õ½ºÃñ

ÃÇæµåÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÕËé¶âÅ ôÅÇîñ Ôé¢

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë Ü°âÆôÆÁñ

ñò¶×Æ¢ íµà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÅñ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

ÜðîéÆ AB ò¶º, ǧ×ñ˺â

ÃÅǧà (ÁËé. ï±. ܶ. ÁËÃ.) ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé

êó·¶-ÇñÖ¶ êz¯ëËÃð Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ

Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

AD ò¶º, ÔÅº× ÕÅº× AE

ÃÅìÕÅ î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áô¯Õ ÇÖñÅë ñµ×¶

×ÇðîÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ Â Æ å¶ ÇÂÔ Çìz Õ Ã

ò¶º, ÜêÅé AHò¶º å¶

ç¯ôź 寺 À°Ô ç°ÖÆ Ôé¢ ÁÅêäÆ ÇÂéàðé òñ¯º

Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÆóå

ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ C ÃÅæÆ ç¶ôź ÚÆé (H@), çµÖäÆ

ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô Þµñ ðÔ¶ ÜÃÇàà ןװñÆ ç¶

ÇÂéàðé é¶ òÆ ÇÂö ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º êó·ÅÂÆ

ÁëðÆÕÅ å¶ ìðÅ÷Æñ (ç¯òź 鱧 GB òź ÃæÅé)

íÅðå çÆ ÃÇæµåÆ ÁÅêä¶ ×òźãÆ

êµÛîÆ ì§ × Åñ îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ ÜµÜ é¶

éÅñ¯º òè Çízôà ÔË êð§å± ð±Ã çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º ì¶Ôåð ÔË å¶ ÇízôàÅÚÅð ÇòÚ

Ú¶ÁðîËéÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆë¶ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÃÅìÕÅ

¶. Õ¶. ןװñÆ çÅ êµÖ ÇñÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ Ã°êðÆî

íÅðå çÆ ÔÅñå Ú§×Æ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃæÅé ABG òź ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÕÆ ÇÕö Óå¶ ç¯ô ñµ×ä Óå¶

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 寺 êÇÔñź ÔÆ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð±Ã çÅ ABG òź

æÅÂÆñ˺â A@B ò¶º, îËÕÃÆÕ¯ -A@F, ÇîÃð-AAD,

À°Ã 鱧 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êz¯×ðÅî ÓÚ ÜÃÇàà ÕìÆð 寺

ÃæÅé ÔË¢ ñÚÆ Áé°ÃÅð @-A@@ ç¶ êËîÅé¶ ÓÚ íÅðå

é¶êÅñ-AAF, òÆÁåéÅî-AAF, ì§×ñÅç¶ô ACF

ÇÕ ÇòÁÕåÆ ÇܧéÅ Áµ×¶ òµèçÅ ÔË, À°Ã ÇÖñÅë

ÇÂñÅòÅ ì§×Åñ ç¶ ðÅÜêÅñ ÁËî Õ¶ éÅðÅÇÂä å¶

鱧 CF Á§Õ Çîñ¶ Ôé¢ @ Á§Õ çÅ îåñì ÔË Ãí 寺

ò¶º å¶ ÂÆðÅé ADD ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ AGG ç¶ôź

úéÆ ÔÆ ÃÅÇ÷ô Ô°§çÆ ÔË¢ ñ¯Õź çÅ ÇéÁź ÇòòÃæÅ

ÃîÅÜöòÆ î¶èÅ êÅàÕð òÆ î½Ü±ç Ãé¢

ò¼è Çízôà å¶ A@@ Á§Õ çÅ Áðæ ÔË ìÔ°å ÃÅë

ÇòÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º ò¼è ç¶ôź ç¶ E@ 寺 صà Á§Õ

ðæðÅ¢ ÇÕö òÆ ç¶ô 鱧 A@@ Á§Õ éÔƺ Çîñ¶¢ Ãí

Ôé ÁðæÅå Ãí 寺 ò¼è å¶ Ø¼à Çízôà ç¶ôź Çò¼Ú

寺 ò¼è Á§Õ âËéîÅðÕ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â 鱧 IA

ÇÂé·Åº çÅ ÃæÅé Áµè ÇòÚÅñ¶ ÔË¢

íÅðå å¶ ÚÆé 鱧 ÇÂðÅé Óå¶ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź 寺 Û¯à ÇîñÆ

Çëéñ˺â, éÅðò¶,

ÁîðÆÕÅ AI ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢

Ô°ä ÕÅñ¶ èé ñÂÆ ÃÇòà ì˺Õź ç¶ Ççé 갵׶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé Óå¶ Ãõå

ìä ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ å¯º Ô¯ð ÕµÚÅ

êÅì§çÆÁź ÁÅÇÂç Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÕÅ鱧é 寺

å¶ñ éÔƺ ÖðÆç ðÔ¶¢ ÕËðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º

íÅðå Áå¶ ÚÆé Ãä¶ Õ°Þ ç¶ôź 鱧 Û¯à ç¶ ÇçµåÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

Üé¶òÅ- ÃÇòà÷ðñ˺â Ô°ä ÕÅñÅ èé

ÓÚ Üî·Å Ô¯ä òÅñ¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ èé Óå¶ òÆ Çé×ðÅéÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇÂðÅéÆ å¶ñ Óå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔචÃé ÇÕ ÇÂðÅé 寺 å¶ñ çÆ ÖðÆç

Üî·Å Õðé òÅÇñÁź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå ÇàÕÅäÅ

òèÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº 鱧 Õ½îźåðÆ àËÕà Çéïîź çÆ

ÇéðíðåÅ ØàÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

ØàÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ôź ñÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź 寺 å¶ñ

éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å¢ íÅðå, ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

êÅñéÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ ç¶ä׶¢ ÁÃñ Çò¼Ú

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú çµÇÃÁÅ, ÒÒîËù ÇÂÔ ÁËñÅé

ÖðÆçä ç¶ Ú¯Ö¶ Ãð¯å Ôé¢

Õ½îźåðÆ çìÅÁ ÓÚ ÃÇòÃ

ú. ÂÆ. ÃÆ. âÆ. çÅ

ÕðÇçÁź Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂðÅéÆ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËà ÃËÕàðÆ Ü¯Á ÕÅðéÆ

ìËºÕ ì¶ÇÔÃÅìÅ èé Üî·Å

ÇÔµÃÅ ìäé 寺 ìÅÁå

ÖðÆççÅðÆ ÓÚ Ú¯ÖÆ Õà½åÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÚÆé,

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ×Ëð-ÇÂðÅéÆ å¶ñ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Ú¯ÖÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź Óå¶

ÃÇòà÷ðñ˺â

íÅðå, Õ¯ðÆÁÅ ×äðÅÜ, å°ðÕÆ Áå¶ åÅÇÂòÅé

ÃêñÅÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË åź ÇÕ Çòç¶ôÆ î°ñÕ

éÕ¶ñ ÕµÃä ñÂÆ ÃÇÔîå

ÁÅêä¶ Ãõå ì˺ÇÕ§×

ÇòµåÆ ÃÅñ B@AB ñÂÆ éËôéñ Çâë˺Ã

ÇÂðÅéÆ å¶ñ çÆ ÖðÆççÅðÆ Óå¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ

Ô¯ ׶ Ôé¢ À° Ô éÅ

×°êååÅ ÕÅ鱧é 鱧

ÁÅæ¯ðÅÂÆܶôé ÁËÕà (ÁËé.âÆ.¶.¶.) åÇÔå

ØàÅ ÃÕä Áå¶ î§× ç¶ î½Ü±çÅ åõîÆÇéÁź çÅ

ÇÃðë ôµÕÆ ÖÅåÅ èÅðÕź

éðî Õðé çÅ øËÃñÅ

êÅì§çÆÁź 寺 Û¯àź ñËä ç¶ ï¯× Ô¯ ׶ Ôé¢ÓÓ

ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÇÂðÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź ç¶ôź

éÅñ Ãì§èå ñÚéÅòź 鱧

ÕÆåÅ ÔË¢ ú. ÂÆ. ÃÆ.

ÇòÚ À°åêÅçé òèÅ ÃÕä¢ÓÓ

õ° ç ÃźÞÅ Õðé ñÂÆ

âÆ. ç¶ íÅðå Ãä¶ F@

ÕËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅè± Õà½åÆÁź

é¶

ÇÂé·Åº ç¶ôź òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÕÆåÆ

ÕËðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ úìÅîÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ

ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ Ôé Ãׯº àËÕÃ

ç¶ô î˺ìð Ôé¢ Ô°ä

ÖðÆç¯-ëð¯Öå ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅé Óå¶ ñÅÂÆÁź Ô¯  ÆÁź

Ú¯ðÆ Õźâ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ òÆ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

êÅì§çÆÁź 鱧 Çôµçå éÅñ ñÅ×± ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Å

ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅðź 鱧 êzôÅÃÇéÕ ÃÇÔï¯× ç¶ä

ú. ÂÆ. ÃÆ. âÆ. ÃîÞ½åÅ çÅ çÃåõåÕðåÅ ìä

寺 ÇÂñòÅ îñ¶ôÆÁÅ, çµÖäÆ ÁîðÆÕÅ, Çç×Åê°ð

ÇÕÀ°ºÇÕ êÆ E+A î°ñÕ ÇÂðÅé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ

çÅ òÆ ÇÂé·Åº ì˺Õź é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ¶éÅ

ÜÅä ÕÅðé ÃÇòà ìËºÕ ÓÚ Õ°Þ òÆ ×°êååÅ éÔƺ

Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ òÆ ÕÅ鱧é åÇÔå Û¯àź ç¶ ÔµÕçÅð

ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì§ç Õðé ç¶ ÖÅÔôî§ç Ôé¢

ÔÆ éÔƺ, ÃÇòà ìËºÕ Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕź ç¶ ÖÅÇåÁź

ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 33

ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹Ö¾ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñØ¿ äÅ ìÅð¶ նà - ÇÃÖ¾ Üæ¶ìç¿ Æ ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ¼ çÅÇÂð Õð¶×Æ ÁêÆñ ÇôÕÅׯ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÿØ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õð¶×ÆÍ ÇôÕÅׯ

éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Gòƺ ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹¾ÖÆ

ìÅçñ ÇÖñÅë îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶

ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÃðÕà ÁçÅñå ç¶ Ü¾Ü ÇðÚðâ ê¯÷éð òñ¯º BF

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ նà Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

նà ù ð¾ç Õðé ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁêÆñ Ãì¿èÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà նà ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖÃ

éò¿ìð ù նà ù ð¾ç ÕðÇçÁ» ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÁêÆñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù üä½åÆ Çç¿ÇçÁ» ÇþÖ

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¿ØÆ ÁçÅñå ç¶ Ã¿îé» ù î¹¾Ö

ù î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ÇÖñÅë î¹ó î¹Õ¾çîÅ çÅÇÂð

ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÔÅÇÃñ Õðé

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ÁîðÆÕÆ

î¿åðÆ ìÅçñ å¾Õ êÌíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ åÅîÆñ

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç¾åÅÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çðà êàÆôé çÅÇÂð Õð¶×ÆÍ ÇÂà Çðà

í¯êÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ: åÆÜÆ êÆó·Æ òÆ Ã§Õà ÓÚ í¯êÅñ- í¯êÅñ ×Ëà åzÅÃçÆ çÆ îÅð À°Ã éòƺ êÆó·Æ Óå¶ òÆ ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË, ÇÜÃ é¶ Áܶ åµÕ ç°éÆÁÅ

ð°÷×Åð ê¼Öº¯ Ãí 寺 ÕÅìñ ÇéÕñ¶ Ôé ñ¯Õ ê¿ÜÅì ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð ê¼Ö¯º Ãí

鱧 ÜÅÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔË¢ ×Ëà êÆó·åź çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ òÆ

寺 òµè ï¯× ñ¯Õ ê§ÜÅì ÓÚ Ôé, Ü篺 ÇÕ Ãí 寺

ð¯× çÆ Ç×zøå ÓÚ ëµÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×Ëà êzíÅÇòå ìÃåÆÁź

ؼà ï¯× ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ¢ íÅðåÆ ÃéÁå

ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ ÃÅñź ÓÚ Ü§î¶º Áé¶Õ ìµÚ¶ Áê§×åÅ, Ççñ å¶

Ã§Ø òñ¯º ÜÅðÆ Ç¿âÆÁÅ ÃÇÕ¼ñ Çðê¯ðà B@AD 寺

ÇÜ×ð Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁź éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢ í¯êÅñ

ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ î÷ç±ðÆ å¶ ð°÷×Åð

ÓÚ ï±éÆÁé ÕÅðìÅÇÂâ êñźà 寺 ç¯ - Çå§é ççìð AIHD çÆ ðÅå 鱧 ÇðÃÆ ÇîæÅÇÂñ ÁÅÇÂïÃÅÇÂÁÅé¶à ×ËÃ é¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 î½å çÆ éƺç ðÁÅÀ°ºä ç¶ éÅñ ñµÖź ñ¯Õź 鱧 ìÆîÅð ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ BF ÃÅñź ÓÚ ÇÂà åzÅÃçÆ ç¶ Ã˺Õó¶ êÆó·å ç°éÆÁÅ Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ç±ÜÆ êÆó·Æ ÇÜµæ¶ ìÆîÅðÆÁź ç¶ Áµ×¶ ÔÅð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ åÆÜÆ êÆó·Æ Üéî ç¶ éÅñ ÔÆ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

úìÅîÅ ê¶ô Õðé׶ éòƺ ððǼ ÖÁÅ ðäéÆåÆ

î§åðÅñ¶ òñ¯º Ãź޶ ð±ê ÓÚ ÕðòŶ åÆÃð¶ ðÅôàðÆ Õ½ôñ ÇòÕÅà çî¶ñé ÓÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ î÷ç±ðÆ å¶ ð°÷×Åð î§åðÅñ¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇôÖð Á×ðòÅñ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Ú§çðÜÆå ìËéðÜÆ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ¢ çî¶ñé 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ Õ½ôñ ÇòÕÅÃ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éòƺ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃñÅÔÕÅð Áå¶ Õ½îÆ î°ÔÅðå ÇòÕÅà Çé×î ç¶

ðäéÆåÆ çÅ ÖÅÕÅ ê¶ô Õðé׶, ܯ À°é·Åº òñ¯º B@A@ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î°ÖÆ ÁËÃ. ðÅîç¯ðÅÂÆ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ Çðê¯ðà

ððµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ çŠïÇèÁÅ ð±ê Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº íÅðå éÅñ

î°åÅìÕ ç¶ô ÇòµÚ ð°÷×Åð êµÖ¯º ï¯× ñ¯Õź ÓÚ

ðäéÆåÕ ÃÅºÞ êÅÀ°ä çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

DB.DG ëÆÃçÆ ñ¯Õ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, åÅÇîñ

êàÆôé Çò¼Ú Çèð» çÆ ÃÈÚÆ, նà çÆ å¼æ» ìÅð¶ ÇìÁÅé, ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ê¶ô ÕÅùéÆ êÌôé Áå¶ ìÇÔà çÆ î¿× Õð¶×Æ ÇÕ ÁçÅñå ù Çðà îé÷Èð ÇÕÀ¹º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ù ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé ñÂÆ BD ëðòðÆ å¾Õ çÅ Ãî» þÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çéïî Õ¶òñ À¹é·» ÁêÆñ» ù êÌòÅé×Æ Çç¿ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ÕÅðé ìäç¶ Ô¯ä å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êÌôÅÃé Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÃìÈå òÆ ê¶ô Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ç¶ Â¶Ü¿à» é¶ ÕÅñóÅ ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ìÜŶ À¹Ã ù ÿîé åÅîÆñ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ çÆÁ» ÇÂÔ Ãð×ðîÆÁ» ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÃÅÇìå Ô¿¹çÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ ÕÅðé ìäçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çÖñ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ìäçÅ þÍ

çÃç çÆ êzî°µÖ ñÆâðÇôê ç¶ éź ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶

éÅⱠ寺 CF.AC ëÆÃçÆ, ÁźèðÅ êzç¶ô 寺 C@.DD

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅ鱧 B@AD ç¶ ô°ð± ÓÚ éòƺ ððµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ ÜÅðÆ Õðé

ëÆÃçÆ, À°åð êzç¶Ã 寺 CC.D ëÆÃçÆ Áå¶ ÇçµñÆ

ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂÔ ÇñÖ ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ

寺 BI.FH ëÆÃçÆ, Ü篺ÇÕ ÕðéÅàÕ å¯º AG.FC

ðäéÆåÆ À°é·Åº òñ¯º B@A@ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÿÕñê çŠðèÇðÁÅ ð±ê

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ëÆÃçÆ, úâÆÊ寺 AB.DC ëÆÃçÆ Áå¶ êµÛîÆ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·Åº ÜéòðÆ B@AB å¼Õ ÁÅêä¶ ðÇÔ§ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶

* Õç¶ Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô°ç ³ ¶ ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé- ÔðíÜé

ì§×Åñ 寺 D.BC ëÆÃçÆ ñ¯Õ ð°÷×Åð êµÖ¯º ï¯×

êzôÅÃé çÆÁź ððµÇÖÁÅ åðÜÆÔź çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ,

Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°çï¯× Ü×å ÓÚ åÅÇÂéÅå

- ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇñÖ Õ¶ Áå¶ ÔðíÜé îÅé é¶

Á½ðåź Áå¶ ê°ðôź ç¶ Áé°êÅå ÓÚ ÕÅëÆ Á§åð ÔË,

×Å Õ¶ ì¹ðÕÆ çÅ î¹¼ñ î¯ó Çç¼åÅÍ ôÅÇÂç ò¼â¶

ÒÒÇÂà î°åÅìÕ ÁÃƺ ÇÂà éòƺ ðäéÆåÆ çÆ ÞñÕ ê¶ô Õðé ñÂÆ ìÔÅð ð°µå

ìðÅÕ úìÅîÅ

Çò¼Ú Ãî°¼ÚÆ ÃðÕÅð çÆ Á×ñÆ ï¯ÜéÅ çÅ òâ¶ðŠïÇèÁÅ ð±ê ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅòź׶¢ÓÓ

êð ð°÷×Åð ê¼Ö¯º ï¯× Á½ðåź Ãí 寺 òµè ê§ÜÅì

B@A@ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ î°õÅåì

寺 Ôé, Ü篺ÇÕ Ãí 寺 صà ï¯× Á½ðåź êµÛîÆ

ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°é·Åº çÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ ÁÅñîÆ ñÆâðÇôê 鱧 î÷ì±å ìäÅò¶; ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ü§× Öåî

ì§×Åñ ÓÚ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ð°÷×Åð êµÖ¯º Ãí

Õð¯, ÁñÕÅÇÂçŠ鱧 Áñµ×-æñµ× ÕðÕ¶ íÅºÜ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ Á§çð Áå¶ ÁÅñîÆ êµèð Óå¶

寺 òµè ï¯× ê°ðô åÅÇîñéÅâ± ÓÚ Ôé, Ü篺ÇÕ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 î¯óÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒðäéÆåÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 îÅéåÅ Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìçñ

Ãí 寺 صà ï¯× ê°ðô ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ Ôé¢

ç¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂà åìçÆñÆ é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãî°µÚÆ êÔ°§Ú 鱧 ÕÅð×ð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãå§ìð B@AB Çò¼Ú À°é·Åº çÃç ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢ B@A@ çÆ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ðäéÆåÆ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ íÅðå ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅðÜï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½Ü é¶ êµåðÕÅð òÆ éÅ ìõô¶

âð¯é ÔîÇñÁź ÕÅðé ÁîðÆÕÅ çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ×°Þ§ ñź òèÆÁź ÇéÀ±ïÅðÕ-

êÅÇÕÃåÅé

îÅé çÅ ×Æå

êzí» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ۯචêzí ðÅîÈòÅñƶ ù ÁËî. êÆ. çÆ ÇàÕà ÂÆ Çîñ ÜÅò¶! òËö ×ÅÇÂÁÅ Ã¼Ú ÂÆ ÔË â¯×ÇðÁ» 寺 ìÅÁç ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç Õ½î ù ìÅçñ Áð×Å ÇÂéÃÅé ÇîÇñÁÅ ÁÅ! * éòܯå ÇüèÈ ù Ú¹¼ê ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ - í¶â çÆ Ûó ׯⶠå¼Õ ÔÆ ê¹¼ÜçÆ Ô°³çÆ ÁÅÍ ì¯ÇñÁÅ ÇÕÔóÅ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ, ï Ú¹¼ê ðÇÔä ÓÚ íñÅÂÆ ÁÅ! * îñÈÕÅ ò³âä׶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù ÇÂéÅî

猦

- ÁÅÔ ÔÅÁ! ÃÅÇÔåÕÅð» ù ÇÂéÅî ò³âä ñÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñÆÁÅ âð¯é ÔîÇñÁź

îñÈÕÅ ÃÅì· å¯º ò¼è êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÂé·Åº ç¶ Ãì§è ×°§ÞñçÅð ìä

çÆòÅ ñË Õ¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼íäÅ!

ï¯ð¯ôñî- Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź ç¶ Ã§×áé

ÁÅêä¶ Ôµæ Öó·¶ Õð Ççµå¶ å¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ ÇÕ À°Ô

(ÁËë. êÆ. ¶.) é¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Ü Óå¶ ç¯ô ñŶ

À°Ã æź 寺 ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÜÅä-ì°Þ Õ¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇéôÅéÅ

À°Ô ׯñ¶ ìóÆ é¶ó¶ çÆ ð¶ºÜ 寺 ÇÃµè¶ êµåðÕÅðź

ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃËÇéÕź é¶ ðìó çÆÁź ׯñÆÁź å¶

çÆÁź Çêµáź Óå¶ òðÃŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà 寺

Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ððåÆ îÅð ç¶ä òÅñ¶ ×ðé¶â ë¯à¯ êµåðÕÅðź òµñ

êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÇÂåÅñòÆ êµåðÕÅð Ü篺 ë¯à¯ ÇÖµÚ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú âð¯é ÔîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶

- Ú¯ä» å¼Õ!

òð·Å¶ Ãé ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ

ÇðÔÅ ÃÆ åź ÕËîð¶ úÔñ¶ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ÇÛê

×ÇÔð¶ î¼åí¶ç Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº

* ìÅçñ é¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇêzÁ³ÕÅ çÅ éÅÚ

ÇÕ ë½Ü Çܵèð ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã êÅö êzËÃ

Ç×ÁÅ, éÔƺ åź çñ Áé°ÃÅð ô°Õð ÔË ÇÕ êµåðÕÅð

ç¯òź ç¶ôź ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì§è éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶

- ÇÂà À°îð ç¶ ì³ç¶ ù ØðòÅñÆ Õ¼Ú çÅ Ç×ñÅÃ

òÅñ¶ Ôé¢

À°ç¯º ë¯à¯ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ìÚ

ê°¼Ü ×¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

éÆ ëóÅÀ°ºçÆ ÚÅÔ êÅ Õ¶, ìÂÆ Õ¿ìç¶ Ô¼æ» éÅñ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ åñ ÁòÆò ÓÚ

Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ ë¯à¯ êµåðÕÅðź é¶ Ãê¼ôà Ççà ðÔÆÁź

çÆ ÇÂ¼Õ ØÅåÕ åÕéÅñ¯ÜÆ Óå¶ à¶Õ À°Ã ñÂÆ

ù¼à Õ¶ ÇÕå¶ å¯ó éÅ ç¶ò¶! ÜéåÅ é¶ ÇÂÔù

ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź ç¶ ÇÂ¼Õ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åËÁô°çÅ ÜÅÕàź å¶ ÔËñîà êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ÇÃÁÅÃÆ ×°§Þñź êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé

ê³ÜÅì çÅ ðÅÜÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅܶ å»

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÃËÇéÕź é¶ ë¯à¯ êµåðÕÅðź ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Ü é¶ ÇÂé·Åº ØàéÅòź 寺 ÇÂéÕÅð

Çò¼Ú ԯ¶ ÔÅñÆÁÅ âð¯é ÔîÇñÁź ÓÚ ÁÅî ñ¯Õź

ë¶ð éÅÚ ç¶Öç¶ ÂÆ Ô°³ç¶ ÁÅ!

×ð°µê 鱧 À°ç¯º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ é¶ À°ç¯º ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ Õîźâð 鱧

Ü篺 À°Ô ï¯ð¯ôñî å¶ ðÅîµñÅÔ ÇòÚÅñ¶ êËºç¶ ñźض

Ü篺 êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ À°é·Åº òµñ ì§ì å¶ êµæð

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ å¯º î°ÁÅëÆ î§×äÆ êÂÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁź ÇéµÕÆÁź-î¯àÆÁź Þóêź çÆ

îÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ë½Ü ç¶ êµÖ Áé°ÃÅð

ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇÃòñÆÁé î½åź Óå¶ ×°µÃÅ ÷ÅÔð

- ÇÂÔ Öìð êó· Õ¶ ÇÂàñÆ çÆÁ» êåÅ éÔƺ

Õòð¶Ü Õðé 갵ܶ ԯ¶ Ãé¢ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà ÃÅðÆ íóÕÅÔà ç½ðÅé êµåðÕÅð ç§×ÅÕÅðÆÁź

ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ éÅñ ñ§îÇÚðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶

ÇÕ³éÆÁ» ò¶àðËû é¶ íÅðåÆ î¹³ÇâÁ» éÅñ

ÔË ÇÕ ô°µÕðòÅð 鱧 ç°êÇÔð î×𯺠ÇÂÃðÅÂÆñÆ ë½Üź

ç¶ Çò¼Ú ðÔ¶ Üź À°é·Åº ç¶ êÅö Óå¶ é¶ó¶ ÔÆ ðÔ¶¢

Óå¶ ÃÔÆ êÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆ Ô¯úÈ!

é¶ À°ç¯º ë¯à¯ êµåðÕÅðź Óå¶ Ã°§é Õðé òÅñ¶ ×ðé¶â

ë½Ü Áé°ÃÅð ÇÂåÅñòÆ ëðÆñźÃð êµåðÕÅð ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕìÅÇÂñÆ êµàÆ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ.

îÅð¶ Ü篺 À°Ô ñźض òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ êµåðÕÅðź

ðìó çÆ ×¯ñÆ í°µñ-í°ñ¶Ö¶ ñµ×Æ ÔË¢ ÁËë.êÆ. ¶.

¶. ç¶ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ÁÅ×± îÅÇðÁÅ

çÆ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú ÁËë.êÆ. ¶. ç¶ êµåðÕÅð

ç¶ î°µÖ ë¯à¯ êµåðÕÅð îÅðÕ¯ ñ¯º×àðÆ Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÇÂîðÅé

òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÁÕÃð ë½Ü ñµåź Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅðçÆ ÔË êð ÇÂÔ

ÖÅé çÆ êÅðàÆ òñ¯º âð¯é ÔîÇñÁź ÇõñÅø òµâÆ

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁµÖź çÆ À°ÚÅÂÆ åµÕ ÃÆ¢

êµèð Óå¶ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

×ðé¶â òð·é Óå¶ ÁËë.êÆ.¶. î˺ìðź é¶

׶ Ôé¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

* Á¼åòÅç ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÓÚ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ ØÅä éÅ Ô¯ò¶- îéî¯Ôé ÇóØ

* ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º AB ò¶º é§ìð çÆ ÁîÆð

* ÇízôàÅÚÅð ÓÚ íÅðå IDò¶º Óå¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ABGò¶º ÃæÅé Óå¶ - Çܼå ׶! ïÅð» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ãź ÇòµÚ ðÅ÷ÆéÅî¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ: ðêðÆî Õ¯ðà éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðàź

Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁêðÅè ÒÇÕö

鱧 ÁçÅñåź ç¶ ìÅÔð ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁź ç¶

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ôÓ Çòð°¼è ÃÆ, éÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çòð°¼èÍ

ðÅ÷ÆéÅî¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ îÅîñ¶

ÇÂà ÕðÕ¶ î°ñ÷îź 鱧 ܶñ· í¶Üä éÅñ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÃÅðÇæÕ Ôµñ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ

éÅñ ÁêðÅè òèä׶ Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ÖåðÅ êËçÅ

îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Çéì¶óé çÆ êzòÅé×Æ

Ô¯ò¶×Å¢ ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ Â¶.Õ¶.

ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî

ÃÆÕðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë½ÜçÅðÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º

îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÇéÁźêÅÇñÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ éÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁź 鱧 A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ñ¯Õź ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢

ðäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ðêðÆî

Ã÷Å ç¶ä éÅñ Õ¶òñ ç¯ôÆ é±§ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê±ð¶

Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÔÅÂÆ

ÃîÅÜ é±§ ðé¶ÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè Õðé

Õ¯ðàź Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ ÇÂà çÅ ÃîÅÜ Óå¶

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ êËö ç¶ ìñ éÅñ Ã÷Š寺 ìÚ

ê˺çÅ ÁÃð òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖä¢

éÔƺ ÃÕçÅ¢ÓÓð ê ðÆî Õ¯ ð à é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ ô

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶

çÅ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ áÆÕ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁź 鱧 ìÖô ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

Õ¶òñ õàź ÔÆ ñµ×ÆÁź Ôé¢ î°ñ÷îź òñ¯º êÆóåź

ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇçµåÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ øËÃñÅ

鱧 îÅñÆ îçç ç¶ Õ¶ îÅîñÅ Ôµñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź òñ¯º ÁÅêÃÆ ð§Ç÷ô Öåî

êð ÇÂà éÅñ ÁêðÅè Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÃðë ÇÃÁÅÃå ÔÆ ×§çÆ éÔƺ, ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ- çñÅÂÆñÅîÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð 鱧 ê±ðÆ ç°éÆÁź ñÂÆ Òéòź Õ˺ÃðÒ ÕðÅð 綺ÇçÁź Çåµìå ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå קçÆ éÔƺ ÔË, êð ÇÂÖñÅÕÆ Õçðź-ÕÆîåź ç¶ êåé ÕÅðé ÇÂÔ ×§çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź ÇòµÚ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÇÃðë íÅðå ÇòµÚ éÔƺ, ê±ðÆ ç°éÆÁÅ çñÅÂÆñÅîÅ

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÇòµÚ éòƺ ìÆîÅðÆ òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÅâÆ

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÇõÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇòµÚ ÇÂÖñÅÕÆ Õçðź ÕÆîåź ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ éÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå 鱧 קçÅ î§éç¶ Ôé, êð ÁÃñ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÅñ ÃÅð¶ ê¶ÇôÁź ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ éËÇåÕ êåé Ô¯ä ñµ× êò¶ åź ÇÕö òÆ Ö¶åð çÅ ÔÅñ îÅóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇõÇÖÁÅ çÅ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ À°êð ⱧØÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÁµÜ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú éËÇåÕ ÇõÇÖÁŠ鱧 Ûµâ Õ¶ í½ÇåÕ Ã°µÖź òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôź¢ Ôð êÅö êËö çÆ ×µñ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ Õð¯óź Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 35

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, ÕñÆéô¶òé, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶. ÓÚ êó·ç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, òÕÆñ ÔË, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆÜé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ çÈÜÆ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹ ¼ à E dz Ú , âË º àñ ÔÅÂÆÜÆÇéÃà, òÅÃå¶ ÕË鶲âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) C@F-CH@I

GGH-ICH-FEAH

çÿ G

GAC-@EFD Ü» GGH-BDE-ACAC

çÿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

çÿ G

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

F@D-EI@-FCIG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó· Æ ÁÅ Çü Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-DFCE@@@ çÿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEFDIFG

çÿ BH

We have a vacancy for the Sub Mortgage Broker. . Email your resume to sharnjitgill@shaw.ca VERICO Superior Mortgage Inc. Surrey Dec. 7

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIIG-BAAC Ü» GGH-IBG-@@@B

Sub Mortgage Broker Required

çÿ BH

òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÕñÆéÁ¼ê çÅ ë¹¼ñ

AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ׿íÆðåÅ éÅñ ¦ìÅ Ãî» Õ¿î Õðé çÆÁ» ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CGG-BHGD

çÿ AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÿ AD

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ AD

êÆ÷Å ëÅð öñ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ¶ðƶ Çò¼Ú BE ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ÔÆ úéðÇôê æ¼ñ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ êÆ÷Å Çì÷éà öñ Óå¶ ÔËÍ ÕÆîå AEI,@@@ âÅñð ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@DDDB çÿ BA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÜÈé BB, AC 寺

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 36

ìÇá§â¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ÂÆ Çå¼×äÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ I,HDB, ð±êé×ð ÇòµÚ C,CHI, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ

ÁÇÔî ÃæÅé ðµÖä òÅñ¶ å¶ Ú¯äź ç¶ êµÖ 寺

E,ICI Áå¶ éòźôÇÔð ÇòµÚ B,HGA ñÅÇÂÃ˺ÃÆ

çò¶çéôÆñ î§é¶ ÜÅºç¶ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź

ÔÇæÁÅð Ôé¢

çÆ Ç×äåÆ òèä ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà Ã Õ°µñ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ

ÁŶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ç¯ ÃÅñź ç¶ Ã ç½ðÅé

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ BIF,CGG ÔË¢ ç¯ ÃÅñ

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ ñ×í× Çåµ×äÆ

êÇÔñź ÇÂÔ Ç×äåÆ BE@,AEC ÃÆ¢ êáÅéÕ¯à

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ Ú¯ä

ÁÇÜÔÅ Ç÷ñ·Å ÔË ÇÜµæ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Ãí

ÕÇîôé 鱧 ýºê¶ çÃåÅò¶÷ź 寺 ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

寺 صà ÔË¢ î°ÔÅñÆ, Õê±ðæñÅ, Üñ§èð ÇçÔÅåÆ,

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìÇá§âÅ ÇòµÚ

Üñ§èð ôÇÔð ÁÇÜÔ¶ Ç÷ñ·¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ÔÇæÁÅðź

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ òèä éÅñ ð§é Ô¯ ׶ Ôé¢

çÆ Ç×äåÆ êÇÔñź éÅñ¯º Øà ×ÂÆ ÔË¢

ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ I,FBA ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ÇÂÃ

Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ô°îÅð ÔË êð ÔÇæÁÅðź ç¶ îÅîñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź

Ã CB,E@A ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ

Ã ÇÂÔ Ç×äåÆ AH,HAF Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ܶÕð Ö§éÅ

ÇòµÚ åÆÜÅ é§ìð ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ðµç Ô¯ä ÕÅðé Ç×äåÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź B@AA ÇòµÚ ýºêÆ

å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ Ç÷Çñ·Áź çÆ Ç×äåÆ ÇîñÅ

B@,HAE ÔÇæÁÅð Ôé¢ ÇÂö åð·Åº Á§ÇîzåÃð ôÇÔð

ØàÆ ÔË¢

Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ AB,HDH ÔÇæÁÅð

ñÂÆ ÜÅò¶ åź Õ°µñ ÔÇæÁÅð CA,DHB ìäç¶ Ôé¢

ÇòµÚ A@,FFC, Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú E,GHE,

Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

Ãé¢ À°çï¯Ç×Õ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ å¶÷Æ éÅñ

Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õ ÔÇæÁÅð ðµÖä ÇòµÚ ç±Ü¶

øðÆçÕ¯à ÇòµÚ AA,HAD, îÅéÃÅ ÇòµÚ AA,EEG,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ

ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ òèä òÅñ¶ Ö¶åðź ÇòµÚ

é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂà Ã

î°ÕåÃð ÇòµÚ AE,HB@, øÅÇ÷ñÕÅ ÇòµÚ H,BAE,

å¶÷Æ éÅñ òèäÅ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ôÅîñ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÇòµÚ ÔÆ ÔÇæÁÅðź

BACFI ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ B@AA ÇòµÚ ÇÂÔ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ H,CHE, Ö§éÅ ê°ñÆÃ

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕÅ Ú¯ ä ź ç¶ êµÖ å¯ º ÁÇå

çÆ Ç×äåÆ ÕðÆì ç°µ×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AA

Ç×äåÆ AI,GHE ÃÆ¢ î¯×Å Ç÷ñ·Å ÔÅñźÇÕ Û¯à¶

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ E,BHA, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

çò¶çéôÆñ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ

ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð çÆ é±Ô§ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃòÅñ À°áŶ

E,DDG, êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ AG,FAI, ìðéÅñÅ ÇòµÚ

é°îÅǧç×Æ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

H,GIH, ç×ð±ð ÇòµÚ AE,HAF, ×°ðçÅÃê°ð ÇòµÚ

çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé

E,F@F, åðéåÅðé ÇòµÚ AB,CBD, ìàÅñÅ ê°ñÆÃ

é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź

Ç÷ñ· ¶ ÇòµÚ F,HAG, Á§ Ç îz å Ãð ÇçÔÅåÆ ÓÚ

òܯº ÔÇæÁÅðź çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êµÖ 寺

AD,FG@, êáÅéÕ¯à ÇòµÚ BEBA, Üñ§èð ÇçÔÅåÆ

çò¶çéôÆñ Ö¶åðź çÆ êÛÅä çÅ Õ§î ô°ð± Õð

ÇòµÚ F,D@C, Õê±ðæñÅ ÇòµÚ G,BID, Ô°ÇôÁÅðê°ð

Çç¼åÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð

ÇÃ§Ø ç¶ ë¯é çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ é±§Ô êðîêzÆå Õ½ð çÆ ôµÕÆ ÔÅñåź

ÇÂà ÓÚ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ê§Ü

ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜźÚ

î¯ìÅÂÆñź çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Çå§é

àÆî òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Áçå°ôàÆ

ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ éź Óå¶ Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÀ°º Áܶ åµÕ ÇÂÃ

ÜÃÇàà Áî¯ñ ðåé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÜÅºÚ ÃÔÆ åð·Åº å¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. å¶ ê§ÜÅì ÃðÅÕð çµÃ¶ ÇÕ

Áܶ òÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁËÃ.

ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧

àÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇèÁÅé åµÕ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ðäòÅÂÆ

ýºêÆ ÜŶ¢ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. êÇÔñź ÔÆ îÅîñ¶ çÆ

ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ÜÃêÅñ

ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ç¯ îÔÆé¶ çÅ

ÇÚç§ìðî òñ¯º î¯çÆ çÅ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ÒÀ°êç¶ôÓ ðµç éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éð¶ºçð î¯çÆ À°å¶ ÷ìðçÃå ÔîñÅ

Ãîź î§×çÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁËÃ. àÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ Ü篺 åµÕ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÜźçÆ, À°ç¯º åµÕ ÇÂà ÜÅºÚ Óå¶ ÃòÅñ Öó¶· ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìÇÔà ÕðÆì ãÅÂÆ Ø§à¶ åµÕ ÚµñÆ ÇÜÔóÆ Á×ñ¶ Ççé òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

À°îÆçòÅð é¶ ÁÅðÇæÕåÅ Ãì§èÆ ÁÅêä¶ Ççµå¶

Ô¹ä Ç¿Üä Õðé׶ å¶ñ çÆ Ô¹ä éÅñ¯º Á¼èÆ õêå

êÇÔñ¶ ÒÀ°êç¶ôÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

à¯ÕÆú- ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ

ÔË ÇÕ Ã¯éÅ ÖðÆçä ç¶ éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ÔË,

ÇÂéÕñÅìÆ åðÆÕÅ ñµÇíÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ òÅÔéź

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº é¶ Õç¶ òÆ éÔƺ ÕÔÆ¢

Áå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ÇòµÚ òðå¶ ÜÅºç¶ Áå¶ å¶ñ

ÕðÇçÁź Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶

éô¶óÆ òñ¯º ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ òµã Õ¶ íðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ çñÔÅ- ÇÂ¼æ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð ô°µÕðòÅð 鱧

Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ì±à êÅÀ°ä ñÂÆ Ççµå¶ Ãé Ü篺ÇÕ

ôÇÔð ÓÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Ü篺 ì±àź çÆ

Ãí 寺 Û¯àÅ íðÅ Õðé Õ°îÅð À°é·Åº ì±àÅ çÆ î§×

î§× 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ îÅî±ñÆ åÕðÅð ÕÅðé éô¶óÆ é¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé Õðé

ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ çÆ ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ ò¼ã Õ¶

Õ°îÅð é¶ éÆðÜ Õ°îÅð ç¶ éµÕ Óå¶ ÚÅÕ± îÅð Õ¶

ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éåÆܶ òܯº éÆðÜ Õ°îÅð ç¶

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃæÅéÕ òÅðâ é¿ìð

éµÕ çÅ ÷õî ×ÇÔðÅ Ô¯ä ÕÅðé éµÕ Óå¶ àźն

ÇÂ¼Õ ç¶ îÔÅÜéź î°ÔµñÅ Çò¼Ú Õðé Õ°îÅð (AI)

ñÅÀ°ä¶ ê¶ êð ô°µÕðòÅð 鱧 ìÅÁç ç°êÇÔð éô¶

ê°µåð î§×å ðÅî é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ Ã°µå¶ ԯ¶ òµâ¶

ÓÚ ×ñåÅé Õðé é¶ Øð ÇòµÚ ðµå¶ ÁÅêä¶ òµâ¶

íðÅ éÆðÜ Õ°îÅð (BA) çÆ ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ òµã

íðÅ éÆðÜ Õ°îÅð çÅ å¶÷èÅð ÚÅÕ± éÅñ ×ñÅ

Õ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ çñÔÅ ê°ñÆÃ

òµã Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢

é¶ ç¯ôÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ òÅðçÅå ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÚÅÕ± ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË¢

æÅäÅ î°ÖÆ êzÆåî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ÇîzåÕ éÆðÜ Õ°îÅð çÆ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî

ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ î§×å ðÅî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ çñÔÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË

À°Ã ç¶ Çå§é ê°µåð Ôé å¶ Ãí 寺 Û¯àÅ ê°µåð

Áå¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ ÇìÁÅéź ç¶

Õðé Õ°îÅð ÔË, ܯ éô¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÔË¢ ç¯ Ççé

ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ

êÇÔñź éÆðÜ Õ°îÅð 鱧 À°Ã ç¶ òµâ¶ íðÅ î°éÆô

ÔË¢

Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠ì¶ð÷° ×Åð ñÅÂÆéîËé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÚç§ìðî é¶

çÆ íÅðÆ Öêå Õðé òÅñ¶ ǧÜäź ç¶ Õ§î Õðé

ÇÕÔÅ, Òéð¶ºçð î¯çÆ é¶ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

çÆ Ãîð¼æÅ òè Õ¶ ç°¼×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ òÅöçÅ

êÇÔñÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÔË¢ î˺ ìÔ°å òÅðÆ Áé¶Õź

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅǧà Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§×

ëÅÇ÷ñÕÅ- ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÃåŶ å¶ ê°Çñà çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ âð¯º

î½ÇÕÁź ç¶ À°å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¯éŠܯ ÃÅðÅ çðÅîç

ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð Õ¶é éÅÇÂå¯ Áå¶ À°é·Åº ç¶

Çê§â ÇÂÃñÅî òÅñÅ ç¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕðÕ¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, çÅ ÚÅñ± ÖÅå¶ Çò¼Ú ØÅàÅ

ÃÅæÆÁź é¶ ÇÂµÕ À±ðÜÅ ìçñÅÀ± ÇÃèźå çÆ Ö¯Ü

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð CI ÃÅñÅ

(ÃÆ.¶.âÆ.) À°å¶ ìÔ°å îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË êð

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÃçÕŠǧÜäź çÆ å¶ñ Õ°ôñåÅ

ðÅÜ Õ°îÅð ê°µåð îéÆ ðÅî é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±

î˺ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÅ ÖðÆçä ç¶ éÅñ

ÁµÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè Õ¶ ç°µ×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Üź

Çé×ñ ñÂÆ å¶ Üç À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 êåÅ ñµ×Å åź À°Ã çÆ

îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ

À°Ô ÁµÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶ å¶ñ çÆ ÁµèÆ Öêå Õðé׶¢

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅºç¶ Ã ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶

Ãì§èÆ î¯çÆ òñ¯º ۵ⶠÁé¶Õź ô×±ÇëÁź çÅ ÔòÅñÅ

À°é·Åº ÇÂÔ éò» ÇÃèźå ÇÂ¼Õ éòƺ æðî¯-

êåéÆ, ç¯ ì¶à¶ å¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ é±§ Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź î°åÅÇìÕ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðź 鱧 î¯çÆ ç¶

ëÇñÀ±â âÅÂÆé¯ÇîÕà ÇæÀ±ðÆ ç¶ ÇòÕÅà ðÅÔƺ

ð°÷×Åð éÅ Ô¯ä å¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕÅðé ðÅÜ Õ°îÅð êÇÔñÅ

éò¶º êÅá 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ö¯ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ òµÖ-òµÖ åðÆÇÕÁź éÅñ

寺 ÔÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ¶ö ç¶ ÚµñÇçÁź À°Ã òñ¯º

ÇÂÔ ÇìÁÅé Çòµå î§åðÆ é¶ éð¶ºçð î¯çÆ òñ¯º

åÜðì¶ å¶ ÒÁ÷îÅÇÂôÅºÓ ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ܯèê°ð Çò¼Ú Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÇÚç§ìðî òñ¯º ïéÅ

ÇÂÔ ÇÃèźå î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶ Õ§î

ÖðÆçä éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ òè ×ÂÆ ÔË, çÅ ÜòÅì

ÕðçÅ ÔË ÇÕ æðîñ Õ°ôñåŠ鱧 À°µÚ çìÅÁ

ÃÅì¯ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ ðÅäÆ ç¶òÆ Ãî¶å ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆå¶ êzçðôé ÕÅðé êÇÔñź òÆ Ç×zøåÅð

ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

Áé°êÅå å¼Õ êÔ°§Ú Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º òµè Ãîź øðÆçÕ¯à ܶñ· ÓÚ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢ êð Ô°ä ê°Çñà òñ¯º

Çòµå î§åðÆ é¶ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ î¯çÆ çÆ

ÇÂÔ åÕéÆÕ Ã§íò å½ð Óå¶ ìËàðÆÁź éÅñ¯º ÃÃåÆ

åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ æðîñ êñ»à ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ï±éÆÁé òñ¯º ÕÆå¶ Çòð¯è Óå¶

ÇõÇÖÁÅ Ãì§èÆ ð×óÅ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇòÁ§×îÂÆ ã§×

òÆ êò¶×Æ¢ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åÇÔå

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ îËÚź çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ï±éÆÁé òñ¯º Çç¼å¶ Ãµç¶ Óå¶ ê°Çñà òñ¯º ï±éÆÁé éÅñ

éÅñ ÇÕÔÅ, Òî˺ À°Ã ÇܧéÅ êÇó·ÁÅ éÔƺ Ôź êð î˺

ìä¶ Ç§Üä ÁÅòÅ÷ òÆ Øµà Õðé׶ Áå¶ À°é·Åº

Ãì§Çèå ì¶ð°÷×Åð ñÅÇÂéîËéź ç¶ Øðź Óå¶ ÛÅêÅîÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº çÆÁ» êÇÔñÅ ÔÆ Ç×zøåÅðÆÁź ÕÆåÆÁź

ÜÅäçÅ Ôź îÇÔ§×ÅÂÆ Ã¯éÅ ÖðÆçä éÅñ éÔƺ Ãׯº

鱧 á§ã¶ ðµÖä ñÂÆ Õ±Çñ§× ãźڶ çÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÜÅ ðÔÆÁź Ãé Áå¶ ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ÇÂö âð ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÇîzåÕ ç¶ Øð ÇÂյᶠԯ¶

ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé òèçÆ ÔË¢Ó

ñ¯ó éÔƺ êò¶×Æ¢

ì¶ð°÷×Åð ñÅÇÂéîËéź é¶ ÃðÕÅð ÇõñÅë ÷¯ðçÅð çØðô Û¶óé çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

êÇðòÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ Õ°îÅð ¶ö ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ åñò§âÆ

ðÅÜ Õ°îÅð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 - òÇð§çð òÅñÆÁÅ ÇÂµÕ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÒÕ½âÆ Õ½âÆÓ (ÕìµâÆ) Ö¶âä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂéÅî òܯº ÕÅäÆ Õ½âÆ òÆ éÃÆì éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà îź-

Akal Guardian 37

Õì¼âÆ ç¶ ìÔ°-Õð¯óÆ á°îÕ¶

Ö¶â Óå¶ Õð¯óź ð°ê¶ õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìÅð¶ çðìÅðÆ ×Æå éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ: Õç¶ Õç¶ ðµì êËçÅ ÕðçÅ ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ×Æå ç¶ ì¯ñ ÁÅêäÆ Çêµá ÁÅê æÅêóé òÅñ¶ Ãé¢ î§Ú çŠçÚÅñé Õð ðÔÆ ÃµåÆ é¶ ÕìµâÆ

å±óÆ-å§ç Ãźíä Üź Ô¯ð Õ§î-ÕÅð 寺

鱧 ÇÂµÕ ÇìðÅçðÆ å¼Õ ÃÆîå Õð Õ¶ îź-Ö¶â çÆ

ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ×µíð± òÅÔÆ Ô¯ÂÆ í½º Òå¶ ç¯ êÅñ¶ ìäÅ

å½ÔÆé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

Õ¶ ÇòÚÕÅð êÅóÅ ÇÖµÚä 寺 ìÅÁç ÕìµâÆ Ö¶ÇâÁÅ

×Æå-ç×Æå çÆ ÛÇÔìð éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ

Õðç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÅ À°Ô ÇÕö ÇÂéÅî-ÇÂÕðÅî ñÂÆ

ÕìµâÆ çÅ îÔźհ§í ô°í ô×é ÔË¢ ÇÂà éÅñ éÇôÁź

éÔƺ Ãׯº ÒéÚä° Õ°çä° îé ÕÅ ÚÅÀ°Ó åÇÔå Õðç¶

ÇõñÅø î°ÇÔ§î Öó·Æ Ô¯ä ÇòµÚ ÃÇÔï¯× åź ÔÆ

Ãé¢ ÇÚµå ÓÚ¯º À°µáÆÁź À°î§×ź-åð§×ź À°é·Åº 鱧

Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÇÖâÅðÆ õ°ç ÇÂé·Åº 寺 å½ìÅ Õðé¢

ÇòÔñ¶ éÔƺ Ãé ìËáä Çç§çÆÁź¢ Ú½óÆÁź-

ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÀ°ä

ÚÕñÆÁź ÛÅåÆÁź, øðÕç¶ â½ÇñÁź å¶ êµàź Óå¶

éÅñ ֶ⟠鱧 ñÆÕ ñµ×Æ ÔË¢ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ

Ö°äÆÁź Ô¯ÂÆÁź î¯ðéÆÁź òÅñ¶ ×µíð± Ö¶â ç¶

ÃðÕÅðź ֶ⟠ÇòµÚ îµñź îÅðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁź

îËçÅéź ÇòµÚ èîÅñź êÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ãé¢ ÇµÕ

鱧 îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ îÅñÅ-îÅñ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

Ãîź ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕzÕà é¶ ÃÅâÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ

òµâ¶-òµâ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁź éÅñ ÇéòÅÜçÆÁź

Ö¶âÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ֶ⟠鱧 ÖÅ ÇñÁÅ¢

á°îÕ¶ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÇêÌï¿ÕÅ Ú¯êóÅ

ÃðÕÅðź 鱧 ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÅÕî ôz¶äÆ çÆ íÅÂÆòÅñ

åź Çòôò ÕìµâÆ Õµê 鱧 ìÅñÆò°µâ ç¶ î°æÅÜ

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ ÕźåÅ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÕìµâÆ ÃÅⶠõ±é ÇòµÚ

ÚÅòñÅ é¶ ÕìµâÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ì¶åÔÅôÅ

ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕìµâÆ Ú°ÃåÆ-ë°ðåÆ å¶ ìÅÔ±-ìñ

õðÚ Óå¶ Ãõå ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË,ÒÒÇêzÁ§ÕÅ

çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Ö°µñ·Å-â°µñ·Å ÖÅä-êÆä òÅñ¶

ç¶ á°îÇÕÁź Óå¶ êËÃÅ ð¯ó·é çÆ ìÜŶ ÃðÕÅð 鱧

ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÃçÕÅ ÔÆ Çòç¶ôÆ

ÇÂÔ ðÅôÆ ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðź Óå¶ õðÚ ÕðéÆ

ÔîñÅòðź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ ÁŶ Ôé¢ ÕìµâÆ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ Ö¶âÇçÁź íÅÜêÅ

ÇòµÚ ÇáµìÆ ñÅÀ°ä Áå¶ Õ˺ÚÆ îÅðé çÆ î°ÔÅðå

é¶åÅ é¶ Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ

ðµÖä òÅñ¶ èÅòÆ å¶ ÜÅøÆ Ãí 寺 òµè ÕÅîïÅì

ÃîÅð¯Ô 寺 êÇÔñź ÔÆ ð§× ÇòµÚ í§× êÅ ÇçµåÆ¢

ÇÖâÅðÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÅÔ±-ìñ òÅñ¶

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÖÅñÆ Ô¯Â¶

ê§ÜÅìÆÁź é¶ Çòç¶ôź 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

õ÷Åé¶ ìÅð¶ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ êÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ñÅ÷îź

ÁìçÅñÆÁź, ç°ðÅéÆÁź 鱧 ÇáµìÆÁź îÅð Õ¶ æµñ¶

鱧 åéõÅÔź Ã ÇÃð éÔƺ Çîñ ðÔÆÁź¢ ÇÕÃÅé

ðµÇàÁÅ ÃÆ¢ é§×¶ èó Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â òµÖ¯-

ÇÜò¶º ÕÆÇóÁź ç¶ í½ä Óå¶ ìËᶠõ°çÕ°ôÆÁź Õðé

òµÖ éÅòź éÅñ îôÔ±ð ÔË¢ ÒÁ§ìðÃðÆ ÕìµâÆÓ,

ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃðź Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å

ÒñÅÔ½ðÆ ÕìµâÆÓ å¶ Ò×±§×Æ ÕìµâÆÓ ÇÂÃ ç¶ òµÖ¯-

Õ½óÆ ò¶ñ òÅº× òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éò¶º-éò¶º

òµÖð¶ éź Ôé¢ Ãêôà ÔË ÇÕ ÕìµâÆ ÃðÔµçÆ êµàÆ

ÕÅ鱧é Øó Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Ö°§ãÆ Û°ðÆ éÅñ

ç¶ ñ¯Õź 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Çòôò Óå¶ ÛÅÁ ×ÂÆ¢

ÔñÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµèÆ ÃðÕÅð ÇòèÅé

ÇÂà ñÂÆ çðôÕź 鱧 ÇÖµÚä ñÂÆ ÕìµâÆ çÅ éź

ÃíÅ Ú¯äź õÅåð ÇçµñÆ â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔË, ðÇÔ§ç¶

Áå¶ ÃðÕÅð çÅ æÅêóÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòµÚ

î§åðÆ-çåðÆ ÕìµâÆ ÃîÅð¯Ôź ç¶ ÁÅï¯Üé ÇòµÚ

ÕðòŶ ׶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅ×Å÷ î°µÖ

ð°µÞ¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÇòµÚ

î§åðÆ, ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇèÁÅé Ú§ç òð׶ îÔÅé ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÇòÃð ׶¢ ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð ÇÕzÕà çÅ í×òÅé ìä Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź ç¶ Ççñź Óå¶ ÇÕzÕà çÅ í±å ÁÇÜÔÅ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ î§çð ÇòµÚ ÃÇÚé çÆ î±ðåÆ ÃæÅêå Õð Õ¶ À°Ã çÆ ê±ÜÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÇÖµç¯ Ö±§âÆ, ×°µñÆ â§âÅ, ÔÅÕÆ, ë°µàìÅñ, ÕìµâÆ Áå¶ ÇÛ§Üź çÆ æź ÇÕzÕà é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ Çî§éÆ úñ§ÇêÕ Ö¶âź òܯº ÜÅäÆÁź ÜźçÆÁź ÇÕñ·Å ðÅÇÂê°ð çÆÁź Ö¶âź é¶ ÕÅøÆ Ôµç å¼Õ 궺Ⱡֶâź 鱧 éòź ÜÆòé çÅé ìÖÇôÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕìµâÆ é±§ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜà çÆ Ôð êÅÇÃúº åÅðÆø Ô¯ÂÆ¢ êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ ìÅñÆò°µâ çÆ ìÜŶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃåÅÇðÁź 鱧 ê±ðÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź å¼Õ õðÚ ÇÂµÕ Õð¯ó 寺 òÆ Øµà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ õðÚÅ Õð¯óź ÇòµÚ ÔË¢ ç¯òź ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Û¶-õå Õð¯ó çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶â Ãà¶âÆÁî 鱧 ç°ñÔé òÅº× ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú½çź ç¶ôź Áå¶ Û¶ îÔźçÆêź çÆÁź òÆÔ àÆîź ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢ Õ°µñ ÇÂéÅî ðÅôÆ Ãµå Õð¯ó ÔË¢ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Áå¶ ìÅñÆò°µâ ç¶ Ô¯ð ÇÃåÅÇðÁź é¶ á°îÇÕÁź éÅñ çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé ÕÆåÅ¢ á°îÇÕÁź çÆ ÕÆîå ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Çîñä òÅñÆ ðÅôÆ å¯º صà éÔƺ ÔË¢ Òê°ðÅä¶ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅòÅ÷ÅºÓ é÷î Çò¼Ú Áñì¶ñÅ ôÅÇÂð êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø ÇÛ§Üź Áå¶ ÕìµâÆÁź 鱧 ïÅç ÕðçÅ ÔË: À°Ô é¶÷¶ìÅ÷ÆÁź ÇòÁÅÔź À°µå¶ À°Ô ð§× ìð§× çÆÁź Ú¯ºÚñź À°Ô ֶ⟠À°Ô Õ½âÆÁź À°Ô Ö°µñ·¶ Ö¶åź ÇòµÚ, ç½óź õ°ôÆ çÆÁź À°Ô çÇðÁÅòź çÅ éÔÅä ÜÅäÅ ã¯ñÕÆÁź òµÜç¶ À°Ô Ã˺ÚÆÁź, À°Ô Õ°ôåÆÁź ÁÖÅó¶ å¶ ÕìµâÆÁź ê°ðÅä¶ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁÅÚä çÅ Ô¶ðòÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁÅ òñ¯º Ç×µè¶ ÇòµÚ ê˺çÆ èîÅñ 鱧 ïÅç ÕðçÅ ÔË: À°Ô Õ°óÆÁź çÅ Ü°óéÅ, Áµ× ç¶ Ú°ë¶ð¶ å¶ Ç×µèÅ êÅ êÅ ×ÅÀ°äÅ &&&& çà éÅ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕà ñÂÆ Ãí Õ°Þ Ö¯ÇÂÁÅ çòÅÂÆ ÖÅ îðÆ÷ ÔÆ î¯ÇÂÁÅ ÃÅⶠԵæ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ Ççñ ÃÅⶠõÖä¶, ñÅà ì°Þ ×ÂÆ ÔË

ÁøÃðôÅÔÆ ÖÅñÆ Ã§Ö òÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÅñÆò°¼â 寺 ÁÅÂÆÁź Õ¯ÔÕÅø çÆÁź êðÆÁź ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ ÁÅï¯ÜÕź ç¶ îéź çÆÁź ÕñÆÁź ÷ð±ð ÇÖó ÜÅä×ÆÁź êð ÇÂà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ åé çÆÁź ñÆðź ÇÜÀ°º çÆÁź ÇåÀ°º ñàÕçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢ Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×îź Çò¼Ú ÁÅêäÆ èðåÆ ç¶ ÕñÅÕÅðź 鱧 åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ òµè êËÃÅ ò§ÇâÁÅ ÜźçÅ¢ ÃÅâÆÁź ì¯ñÆÁź å¶ ×Æå

Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÒÁðÜ°é ÁËòÅðâÆÓ í¯ñ¶ òð׶ ìðåðø ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ñ¯Õź 鱧 éÇôÁź çÆ ñå ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ êËö çÆ Ôòà ñµÖź é½ÜòÅéź çÆ ìðìÅçÆ çÅ Ãìµì ìäçÆ ÔË¢ éÇôÁź çÅ ÕÅñÅ è§çÅ ñ¯íÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź, ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ Ãî×ñðź ç¶ éÅêÅÕ ×µáܯó éÅñ òèçÅ-ë°µñçÅ ÔË¢ é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁź 寺 å¯óé ñÂÆ ÕìµâÆ òð×ÆÁź ֶ⟠鱧 êzë°ñå ÕðéŠðÁÅ×åï¯× Õçî ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ Çòôò êµèð Óå¶ Çîñ ðÔÆ îÕì±ñÆÁå 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ççé ÇÂà 鱧 úñ§ÇêÕ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ îÅä ÷ð±ð Çîñ¶×Å¢ ÕìµâÆ ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ç°Ôµæó îÅð Õ¶ ðµàäÅ, ÇÕö çÆ ñµå-ìÅºÔ å¯óéÆ, èð·¯ñ îÅðéÆ Üź Õ°µàîÅð ÕðéÆ òðÇÜå ÔË¢ ÇáµìÆ ñÅ Õ¶ ðµàäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË êð ÇÂÔ çÅÁ Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÕö 鱧 õà-ë¶à éÔƺ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ö¶â çÆ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÕìµâÆ Ö¶âä ñµÇ×Áź ÇÂé·Åº Çéïîź òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÕö 鱧 øéÅÔ Õðé ñÂÆ Ô¯Û¶ 寺 Ô¯ÛÅ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÃÁÅÃÆ Õ½âÆ òÆ Ö¶â íÅòéÅ òÅº× ÔÆ êÅÂÆ ÜÅò¶¢

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàðź é¶ éòƺ ÃÅºÞ ÇÃðÜÆ

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ñ¯Õ ò¶ç î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ

ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé

Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅÕÅôÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅâ¶

îËâÆÕñ Ö¶åð Çò¼Ú ÁµÜÕµñ· ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕÃî çÆ

ñ¯Õ ×Æå, ñ¯Õ ÜÆòé çÅ çðêä Ôé¢ ç¯Ô¶,

ÃÅºÞ ç¶Öä 鱧 Çîñ ðÔÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ Áê¯ñ¯ ×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ ç¶ âÅÕàðź é¶ Çµ毺 ç¶ ô¶Ö ÷ÂÆç

îÅÔÆÁÅ, ã¯ñ¶, Ç×µèÅ å¶ ÕÅà¯Áź, ÖóåÅñź,

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÜéź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶ ÚÅð Ãøñ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÛËÇäÁź Áå¶ ì°çÕ±Áź òð׶ ñ¯Õ ÃÅ÷ź éÅñ

Ôëå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº Áêð¶ôéź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ íÅðåÆ âÅÕàðź ÓÚ éÆðò ׯÇÂñ, ôÅñÆé

êŶ í§×ó¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ éÅÚ-×Åä¶ À±ä¶ ÜÅêç¶

Á×ðòÅñ, ÇôÇôð êzÆÕ, ÇôðÅ÷ ÁÇÔîç, ðíÅô Ú§çð ÚÅòñÅ Áå¶ éòéÆåé ðìðÅîäÆÁî òÆ ôÅîñ

Ôé:

Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ íÅðåÆ åÕéÆôÆÁéź Ãðå ÇÃ§Ø ðÅòå, òéÆåÅ Áå¶ ÁíË òð×Æ÷ ç¶ô î¶ð¶ ç¶ ìźն ×µíð±, îÃå Áµñ·ó

î°ÇàÁÅðź éµÚç¶ àµêç¶ Ç×µèÅ êÅÀ°ºç¶, ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶

ÁìðÅÔî Áå¶ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ êÅÇÕÃåÅé àðźÃêñźà ÃðÜéź é¶ òÆ îçç ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÃðÜéź é¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÅêäÆ áÅÔð ç½ðÅé ÇÜ×ð ìçñÆ ç¶ ÚÅð Áêð¶ôé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ, ܯ î°ÕÅîÆ âÅÕàðź éÅñ åÜðìÅ ÃźÞÅ Õðé çÆ ñóÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðź é¶ îðÆ÷ź çÆ ÇÃÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÜðÆ ñÂÆ îðÆ÷ź çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ¢

òÅðź Ú§×Å Ô°§çŠܶ ÕìµâÆ çÅ ÃåéÅÜÅ ÃÅâ¶

Áê¯ñ¯ ×ð°µê ÁÅë ÔÅÃÇêàñ÷ çÆ êzì§èÕÆ Çéðç¶ôÕ êzÆåÅ ðËâÆ Ü¯ íÅðåÆ âÅÕàðź ç¶ éÅñ

ñ¯Õ ÕñÅÕÅðź å¼Õ ÃÆîå Ô°§çÅ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶

ÇÂµæ¶ ÁŶ ԯ¶ Ãé, é¶ ô¶Ö ÷ÂÆç ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÷ëð ÇÂÕìÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

ÇÃåÅÇðÁź çÆ ìÜŶ ǧéÆ òµâÆ ðÅôÆ Ü¶ ÁÅêä¶

ç¯òź ÔÃêåÅñź ç¶ Õ˺Ãð, Çñòð Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×ź ç¶ âÅÕàðź çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÕñÅÕÅðź ÇòµÚ ò§âÆ Ô°§çÆ åź ÕÂÆÁź çÆ öðÆìÆ

ÕÆåÆ¢ Ôð ÃÅñ çðÜéź êÅÇÕÃåÅéÆ îðÆ÷ àðźÃêñźà ÃðÜðÆÁź Ãä¶ òµÖ-òµÖ ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ

ç±ð Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ ÕñÅÕÅðź Óå¶

ñÂÆ íÅðåÆ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź ç½ðÅé ÇçµñÆ ÇÜÔ¶ Õ°Þ íÅðåÆ ôÇÔðź ç¶

ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ õðÚäÅ ç°µè ÇòµÚ ÕźÜÆ êÅÀ°ä

ÔÃêåÅñź Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ìµÇÚÁź çÅ ÜÇàñ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÕìµâÆ é±§ ò¶Öä ñÂÆ ñ¯Õ õ°ç-

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÜðÆ ç½ðÅé BE ÃÅñÅ î°çµÃð é¶ ÁÅêä¶ DE ÃÅñÅ

ì-õ°ç òÔÆðź صåÆ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 î°µÖ

ÚÚ¶ð¶ íðÅ é÷ð Ô°ÃËé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÜ×ð çÅ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ BG ÃÅñÅ î°Ô§îç ÇÂðëÅé é¶

î§åðÆ å¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð õ°ç ÇçñÚÃêÆ ñò¶

ëËÃñÅìÅç ç¶ ÁÅêä¶ EF ÃÅñÅ îÅî¶ î°Ô§îç Áéòð ñÂÆ ÇÜ×ð çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ çÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

í×å ÃËä ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í×å ÃËä ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ ð¯Õä ñÂÆ ôÔÆçÆ êÌÅêå Õðé òÅñ¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð F çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð H çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð F çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð H çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ðÅÜ ÇÃ³Ø èÅîÆ, ×¹ðÜÆå Õ½ð çÈñ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÃÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ð¿×ÆñÅ çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ö¯ÃÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¹êðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø í¿âÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð æ»çÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¹êðÅ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Sher Desi Style Atta

Super Special

Super Special

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

$

6.

êÆñ¶ ׿ã¶

48 Bag

No Limit

$ 50 Lb.

6.

Super Special

$

95 Bag

5.95 Bag

25 Lb.

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

Red Label Tea

ñÅñ ׿ã¶

$ 216 Pkt.

4.

99 Box

Neesa Basmasti Rice

Spinach

Cauliflower

Canola Oil

Almond Oil

éÆÃÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

êÅñÕ

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

$

8.

75

99 10 Lb.

Tomatoes

49

¢

Lb.

¢

Almond (Jumbo)

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

$

Each

4.

ñÅñ/ׯñâé öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

29

Lb.

ÁÅ10 Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$ 50 Pcs.

Potatoes

$

1.

$

Lb.

Plastic Plates

99

5.

$

10 Lb.

68

50 Lb.

Atta Biscuit

7.

$

$

2.5 Lb.

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

99

5.

99

2.

Box

5 For

$

2.5 Lb. Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

ê³ÜÅìÆ Ö³â

99

1.

Lb.

¢

Punjabi Sugar

Ç´ÃêÆ ÇìÃÕ°à

$ $

88

Litre

ñÃä

99

27.

9.

88

Garlic

(ÿé ëÅðî ê̯âÕà)

Parlay G Biscuit

Bicano Petha From Bekanaer

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

Each

Crispy Biscuit

99

(ìÆÕÅé¶ð çÅ)

$

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷) ÁÅචòÅñ¶ ÇìÃÕ°à

48

Apple Red/Golden

¢

ì¶Ãä

99

4.

99

20.

Green Cardamon (Big)

Frozen Peas

2.

$

$

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Lb.

88

¢

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

$

98

Each

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

39

¢

Bag

6.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

39

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.