Page 1

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance

* Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P. Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 35 Issue Date: Aug. 31/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Áîñ Çã¼ñÅ ÇêÁÅ ìðåÅéòƺ óÃç òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÃËÇéÕ Ôîñ¶ çÅ êzÃåÅò ÖÅðÜ

Ö¹ç ë½ÜÆ Çîôé ô°ðÈ Õðé çÆ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ- ÃàÆëé ÔÅðêð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃÆðÆÁÅ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Çò¼Ú AC@@ ç¶ ÕðÆì Çéðç¯ô éÅ×ÇðÕ, ÇÜé·» ÓÚ îÅÃÈî ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé, ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà ë½ðÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Áîñ Õ°Þ Çã¼ñÅ ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶

Kulbir Singh Grewal

çÅ ç¯ô ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð ÇÃð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÆðÆÁÅ ç¶ î¹ÖÆ ìÃð Áñ ÁÃç é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º Ô¯ò× ¶ Å ÃðÆ ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ êzìè³

ÇìÌÇàô êÌèÅé î³åðÆ ÕËîðé

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ã³Õà

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶â

ìÅð¶ À°Ô Çòôò ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå

îËçÅé ÓÚ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ êzì³è ÇÂà òÅð ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ À°é·»

éÅñ Ü°ó¶ òÅñ§àÆÁð» ÓÚ¯º î¯ÔðÆ Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶

íÅÂÆòÅñ» çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃÆðÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ ñ¶ìð â¶Á ñ½º× òÆÕÁ˺â Óå¶ ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ

Ö¶â î¶ñ¶ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ãí ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ

çÆ À°µæ¶ Ö¹ç ë½ÜÆ Çîôé ô°ðÈ Õðé çÆ ÁÅêäÆ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ÓÚ Õì¼âÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°ôåÆÁ», ð¼ÃÅÕôÆ,

Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

íÅð å¯ñä å¶ òÅñÆìÅñ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ õåî Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ å¶ Ãê¼ôà

ÜÅä׶ Áå¶ Ü¶å±Á» ù ï¯× ÇÂéÅî ò³â¶ ÜÅä×¶Í CA Á×Ãå Ççé ôÇé¼ÚðòÅð

é°ÃÖÅ éÔƺ ÔËÍ À°µæ¯º ç¶ ÔÅñÅå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

Ph: 604-589-2900

Áå¶ A Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð ù ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ç¯ Ççé» Ö¶â î¶ñ¶ ù

ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ãõå

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ð½ÚÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãì³Çèå Ö¶â Õñ¼ì» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒÇüÖ

Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅðêð ç¶ ì¹ñÅð¶

ïÈæÓ é¶ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ÓÚ êÇðòÅð» Ãî¶å ê¹¼Üä çÅ

Á˺âÇðÀ± îËÕâ×ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ù

üçÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ù éôÅ-î¹Õå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

Õ½î»åðÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä

MORTGAGE

çðôÕ» 寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð òÅð çÆ åð» ÇÂà òÅð òÆ î¹ëå ÓÚ

ñÂÆ ÇëñÔÅñ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ

Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÅ ÇÂÔ î¶ñÅ ÖÈì íðé çÆ À°îÆç ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 02

ê¹Çñà åô¼çç éÅñ INSURANCE íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆ ïÈðêÆÁé Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë êÇð÷éð òËñë¶ÁðÓ é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ç¶ Ô°ä¶ ÔÆ ñ¶ ÚîóÆ ç¶ Ã˺êñ 寺 ÇìîÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ Õ˺Ãð ÔËÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ñ§âé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðåÆ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ù ì¯ÁËé÷ çÆ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ù Ô¯ÇÂÁÅ Õ˺Ãð

À°Ôé» çÅ ÇÂ¼Õ ÷Öî, ܯ ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç

Jasdeep K. Deol

ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã

寺 ìÇäÁÅ ÔË, À°Ô áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, Ãׯº êÇÔñ»

çìÅÁ Óå¶ À°Ôé» çÆ ÚîóÆ çÅ Ã˺êñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

éÅñ¯ º òè ÇðÔÅ ÔË Í Ü¶ ñ · ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ ñ

ÃÆ Áå¶ ñËì àËÃà 寺 ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ

ì¯ÁËé÷ çÆ ÇìîÅðÆ ÔË Í

êð Ô°ä Üæ¶ì³çÆ ç¶ òÕÆñ» Áå¶ êÇðòÅð ç¶

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù B@A@ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅð.âÆ.ÁËÕà çÆ ìðÅîç×Æ çÅ ÞÈáŠնà À°Ôé» Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ å¶ ÃçÅ ìÇܼç ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» Õç¶ òÆ Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÇüÖÆ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÕÅðÜ ìÅð¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇüÖÆ êzÚÅð ñÂÆ ÔÆ À°Ô ëð»Ã 寺 Ãëð ÕðÕ¶, Çܼ毺 ç¶ ÇÕ À°Ô ê¼Õ¶ ôÇÔðÆ Ôé, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ÁŶ ÃéÍ À°Ôé» é¶ ëð»Ã Çò¼Ú çÃåÅð çÆ êÅì³çÆ ìÅð¶ òÆ ÃÖå Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÒÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë êÇð÷éð òËñë¶ÁðÓ àÆî é¶ ìóÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç éÅñ ÇÂÔ Ã³íò ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇìîÅðÆ À°Ôé» ù Ô¯ÂÆ ÔË, À°ÃçÅ å°ð³å ÇÂñÅÜ ÃÈÞòÅé âÅÕàð» 寺 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ îÅÔð Ô¯äÍ

ÁîðÆÕé é¶òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ òÅÇô³×àé- ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕÅðä êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÔËðÅé ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÁÃç ÃðÕÅð òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ Ôîñ¶ çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ éîÈé¶ î³×¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÅ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶×Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» ç¶ ìçñ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ é¶òñ ë¯ðà ÃÆðÆÁÅ ç¶ é¶ó¶ ê¼°Ü Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ à¯î ÔÅÕ ÇîÃÅÇÂñ çÅ ÇéôÅéÅ ÃÆðÆÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô¶×ñ é¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ ÇÕö òÆ ÇåÁÅðÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.ÁËÃ. é¶òÆÇôê ÇÕö òÆ åð»· ç¶ ÇòôÅñ Ôîñ¶ ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ à¯î ÔÅÕ Çî÷ÅÇÂñ ñ»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ B@AA ÓÚ ñÆìÆÁÅ ç¶ Çòð°¼è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×çÅëÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ çîé Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ô¶ × ñ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Á¿åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Õ¯ ÁÅðâÆé¶à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÂà ׼ñ çÅ ô¼Õ òÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 Õðé 寺 éÔƺ àñ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ëËÃñÅ å°ð³å Ô¯ò¶×ÅÍ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 03

îÅîñŠùÖìÆð ìÅçñ çÆ ÕËéâ ¶ Å ë¶ðÆ çÅ:

ÃÅⶠկñ ùðǼ ÖÁÅ ñËä ñÂÆ ðÃîƺ ì¶éåÆ ÔÆ éÔƺ ê¹Ü¼ Æ- ÕËéⶠÆÁé Çòç¶ô ÇòíÅ× ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ À°µê

òñ¯º ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶

ÜÅ ÃÕçÅÍU ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÇÂÃ

ùð¼ÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÔ°³Ú ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË

ÜòÅì 寺 ìÅÁç Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õðé ç¶

êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ð¼ç

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕö ðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ éÔƺ êð ÕËé¶âÆÁé

Õ¯ñ ÇÕö é¶ ðÃîÄ å½ð Óå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ÇìÁÅé» Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòç¶ô ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ù ÇÂ¼Õ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°µê-

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

î¹¼Ö î³åðÆ ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË? ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯óƺçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» ù ÇÂÔ ë¶ðÆ ð¼ç ÕðéÆ êÂÆ ÔË, Çòç¶ô ÇòíÅ× çÅ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô

Ô¯ä Çê¼Û¶ î½ÜÈçÅ ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðÆ ÜÆé ìðÈé¯ òËñÇéÀ±ò é¶

ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ íÅðåÆ Áå¶

ÜòÅìÆ ÂÆî¶ñ ÓÚ Ç³éÅ ÔÆ ÁÇÖÁÅ, ÒÒÃÅⶠկñ

ÕËé¶âÆÁé îÆâƶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð

ðÃîƺ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê¹¼ÜÆ ÔÆ éÔƺ, ï ÁÇÜÔÆ ì¶éåÆ ù ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Specializing in:

Ãì³èÆ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË? ÇÂé·» ÃòÅñ»

úàòÅ ÃÇæå ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô ÇòíÅ× çÅ çëåð

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 04

ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ÇêµÛ¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð çÅ Ôµæ Ô¯ä ç¶ Ãì±å : úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÜòÅì ç¶äÅ ìäçÅ ÔË¢ ì°µèòÅð 鱧

ÕËîð±é é¶ òÆðòÅð 鱧 çÃç çÆ Ô§×ÅîÆ îÆÇà§×

ÁÅê Õðé ç¶ ï¯× ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òÆ ÇÂµÕ òÅðÆ

úìÅîÅ é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

çï°Õå ðÅôàð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ê§Ü ÃæÅÂÆ

õçÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÃÕµåð ܽÔé

Õ¯ÂÆ Õçî Ú°µÕä 寺 êÇÔñź ÇÂÔ êµÕÅ Õð ñËäÅ

ÁîðÆÕÅ ÇÂà ÇõචÀ° µ å¶ êÔ° § Ç ÚÁÅ ÔË ÇÕ

î˺ìðź òñ¯º Çìzà¶é òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë åÅÕå

ÕËðÆ éÅñ ×µñ Õðé 寺 ìÅÁç Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô

ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ ÃðÕÅð ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÔÆ ì¶Õñð

çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ î§×Æ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶

î§åðÆ ÇòñÆÁî Ô¶× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÆÁÅÂƶ, ÜÅðâé, ÃÅÀ±çÆ Áðì

ñ¯Õź À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÃÕ¶¢ ÇÜò¶º ÇÕ Ã§íÅòéÅ ÔÆ ÃÆ ð±Ã é¶ Õ½îźåðÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ Çìzà¶é

å¶ Ô¯ðéź ç¶ôź çÆÁź Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź éÅñ

ÔË¢ êð éò¶º ÁÇóµÇÕÁź ÕÅðé ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë

çÖñÁ§çÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷

òñ¯º ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶ Áµ×¶ òµè ðÔÆ ÔË¢

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ½îźåðÆ ×µáܯó ÇåÁÅð

êz×àÅÇÂÁÅ¢ úìÅîÅ êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

Õðé çÆ ðëåÅð Õ°µÞ îµáÆ êË ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÁÅêä¶

ÇÂà Õæé 鱧 Çõè Õðé ñÂÆ úìÅîÅ é¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å

íÅÂÆòÅñź å¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð 寺 Çìéź ÔÆ

ÇÃµè¶ å½ð À°µå¶ éÔƺ ÇçµåÅ ÜçÇÕ À°é·Åº ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå çÆ ×ñå ÔðÕå çÅ ç°éÆÁŠ鱧 ÕðÅðÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : ì¶Áðâ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ ÜòÅìÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õ½îźåðÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çîñ ÇðÔÅ Ô°§×ÅðÅ

àð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÅ î°ñźÕä Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕÅëÆ îµáÅ ÔË¢ Çìzà¶é ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå òñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òð寺 çÅ ç°éÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà åð·Åº çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÃÆðÆÁÅ

ÕËîð±é é¶ ìðåÅéòÆ éÆåÆ ØÅÇóÁź 鱧 òÅÁçÅ

鱧 ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ÇÂà åð·Åº

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç 鱧 ÕðÅðŠçնå ç¶ò¶×Æ¢

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 åµÕ ÃÆðÆÁÅ ×ÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ç¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ç°ìÅðÅ òð寺 çÅ ÖåðÅ òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

çÆ àÆî ÁÅêäÆÁź ñµíåź çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ Õð

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂö éåÆܶ À°µå¶ êÔ°§Ú¶ Ôź ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ

ñ˺çÆ, À°ç¯º åµÕ À°Ô ÇÕö åð·Åº çÆ Ü§× éÔƺ

å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº ç¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÇæÁÅðź çÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÇÂÔ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çòµãä׶¢ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÇòñÆÁî Ô¶× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ ÔðÕå ñÂÆ Ô¯ðéź î°ñÕź 鱧 Ãõå ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÔË å¶ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ Õ½îźåðÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Üź éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ

å¶ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ Ô¶× çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º ÃÇÔîå Ôé¢ îźàðÆÁñ ÇòµÚ î½Ü±ç ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@AC ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ

ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

òð寺 ÕðÕ¶ éÅ ÇÃðë ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå é¶ îÅóÆ ÇîÃÅñ ÇçµåÆ ÔË Ãׯº ÇÂà éÅñ åź ÇÕö òÆ åÅéÅôÅÔ é±§ ÇÂÔ¯ ðé¶ÔÅ Çîñ¶×Å ÇÕ À°Ô òÆ îé°µÖÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅðź 鱧 íÇòµÖ ÇòÚñÆÁź Ú°ä½åÆÁź ç½ðÅé òðå ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅâÆ ÇÂåëÅÕ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź çÆ

òÅÇô³×àé- ÇéÀ±ÜðÃÆ ÓÚ ÇÂÕ ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ Õ§î Õð

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ òð寺 Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÇÖñÅë Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ðÔ¶ ÇÃµÖ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ê°Çñà é¶

ì¶Áðâ é¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð ÃÆðÆÁé éËôéñ Õ½ºÃñ (ÁËÃ. ÁËé. ÃÆ.) ç¶ î°ÖÆ ÜÅðÜ ÃÅìðÅ éÅñ

ðÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÇåÁÅÇðÁź çÆ Ã±ÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ 鱧 H@@@

î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ ì¶Áðâ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ÃÅë éÔƺ

ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ä ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÇÕà åð·Åº ï¯×çÅé ç¶ò¶×Å¢ ì¶Áðâ

éÅ×ÇðÕ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø (D@) ìÆå¶ AD ÃÅñź 寺 ò°µâìðÆ ÃÇæå

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ ðÇð§çð ÇçØ

×Åðâé Ãà¶à ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê°Çñà B

îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË¢ Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×±

ÔµÇåÁÅÇðÁź çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ åñÅô Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÔµÇåÁÅð¶ çÅ ÃÕËµÚ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

îñÕ¶Áð òñ¯º òÆ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ Ô½ñéÅÕ ØàéÅ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÔË, ܯ ÇÕ E ë°µà G ÇÂ§Ú À°µÚÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇÂÕ Û¯àÆ ì§ç±Õ òÆ ÔËÍ ê°Çñà Áé°ÃÅð

ìäçÆ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕËé¶âŠ鱧 òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°é·Åº ç¯òź çÅ ÇÂÔ òÆ

ðÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ B ׯñÆÁź îÅðÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÂÕ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Áå¶ ç±ÃðÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ Óå¶ ñµ×ÆÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂà ìÅð¶ çÃç ÇòµÚ ÚðÚÅ ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

ÃðÆ ÓÚ ÇîzåÕ êŶ ׶ éòźôÇÔð ç¶ ÔðÇܧçð çÅ ÃÃÕÅð CA 鱧

Akal Guardian 05

ô½Çê³× îÅñ ÓÚ ì¼Ú¶ ù ÇêôÅì ÕðÅÀ°ä 寺 ÇòòÅç íÇÖÁÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Ǽ毺

ç¶ô Ü» üÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ðÅÜçÈå éÔƺ

òËéÕ±òð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇîzåÕ êŶ

æ¯ó·Æ çÈð ÃÇæå ÇðÚî³â ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ô½Çê³×

ìä ÃÕçÆÁ» Áå¶ îÅóÆ ×¼ñ ù îÅóÅ ÔÆ

׶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð

îÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î» òñ¯º ÁÅêä¶ Õ°¼Ûóñ¶ ì¼Ú¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶ Çê§â ÖÅéÖÅéÅ ç¶ ÔðÇܧçð ÇóØ

ù ÕÈó¶çÅé Çò¼Ú ÇêôÅì ÕðÅÀ°ä ù ñË Õ¶

ÔË ÇÕ íËóÆÁ» ÁÅçå» éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ðŶ çÅ ÃÃÕÅð CA Á×Ãå 鱧

ÜéåÕ ÇòòÅç íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç

ÇêÛñ¶ ç¶ô» çÆ êzåÆÇéèåÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

âËñàÅ ÃÇæå Çðòð ÃÅÂÆâ

çÅ î¹¼ã À°ç¯º ì¼ÞÅ Ü篺 ÇÕö é¶ ÇÂ¼Õ ÚÆéä

À°µèð ô½Çê³× îÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ

ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶

î» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÜéåÕ æ» Óå¶ ÇêôÅì

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ ×¼ñ Õð

Á§Çåî ÁðçÅà װð± éÅéÕ

ÕðÅÀ°ä ò¶ñ¶ çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ dzàðé˵à À°µêð

ðÔ¶ Ôé å»ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» íÇò¼Ö

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ/âËñàÅ

êÅ Çç¼åÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú

Çò¼Ú éÅ òÅêð ÃÕäÍ

ÇòÖ¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÜéåÕ æÅò»

òðäéï¯× ÔË ÇÕ CD ÃÅñÅ

Óå¶ Ô½ñ¶ Ô¯ ñËä ç¶äÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ ÔË êð

ÔðÇܧçð ÇÃ³Ø ê°µåð ÔðíÜé ÇçØ

ìÅÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÔË Áå¶

çÆ ñÅô ÇðÚî§â é¶ÇóÀ°º ÇîñÆ ÃÆÍ

ÇÕö ù òÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÅùé í³× Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

ÔðÇܧçð ÇÃ³Ø ðŶ

ÇÂÔ Öìð À°é·» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇðÚî³â ç¶ ÇÂ¼Õ îÅñ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ôð¶ÁÅî ÇêôÅì ÕðòÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÚÆéä Á½ðå

òÆ ÇÂ¼Õ ÃìÕ ìä ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼æ¶ ñ°Õ ÇÛê Õ¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ Ûð·ñÅ îÅðé Ü» Ô½ñ¶ Ô¯ä ù ÁÅêäÅ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð

ÇÂà ç½ðÅé ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òµñ¯º ÜÅðÆ Ã±ÚéÅ ÓÚ Ãêµôà

éÔƺ ÔËÍ ÁÅòÅÃÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à Ô¯ä Çò¼Ú îçç Õðé

ÃîÞä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ÇÕö ÕËîð¶ çÆ Á¼Ö çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔðÇܧçð çÆ î½å ÔµÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ éÔƺ ÔËÍ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅóÆÁ» òÇÔìå» ÇÕö

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ dzàðé˵à çÅ Çô³×Åð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä ìçñ¶ çÇñå ì÷°ð× ù îÅðé çÆ ÕËéâ ¶ Å ç¶ çÇñå» òñ¯º ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìÔÅð ç¶ ì¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðå ç¶

Akal Guardian 06

ÃðÆ å¯º óÃç î˺ìð ÜÃìÆð óèÈ é¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇêÕÇéÕ îéÅÂÆ

FFò¶º ùå³åðåÅ Ççòà î½Õ¶ Çåð³×Å Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ìçñ¶ ÁÖ½åÆ À°µÚ ÜÅåÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ H@ ÃÅñÅ çÇñå ì÷°ð× ù ê¼æð îÅð-îÅð Õ¶ îÅðé çÆ ÕËé¶âÅ ç¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ìðéìÆ ç¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Òëð˺â÷ ÁÅë ÃËÕÈñð dzâÆÁÅÓ éÅîÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» ÜË ÇìðçÆ, êðîÜÆå Õ˺æ, òÇð³çð âÅìðÆ, î¯Ôé ñÅñ ÕðÆîê¹ðÆ Áå¶ êðîÜÆå ç¹Ã»Þ Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé çÇñå ÁÅ×È ÜË ÇìðçÆ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ íÅðå ÓÚ ÁÛÈå ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅð¶ Ü»ç¶

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇêÕÇéÕ îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃðÆ å¯º óÃç î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- À°µåðÆ ÃðÆ î¹ëå ÖÅä¶ çÅ òÆ íðêÈð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂÃ

ñ¯Õ» çÆ ç¹ð×å ù ïÅç ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ ÃðìóîåÆ

ÔñÕ¶ 寺 ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÜÃìÆð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ Ô¼æ Öó¶ ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ñåÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ǼÕ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ÃÅñÅéÅ ÇêÕÇéÕ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ø°ñä-

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÒÒð˵â Á˺à âzÆîÓÓ çÅ êzçðôé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå Á³çð çÇñå» å¶

Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅñÅéÅ ÇêÕÇéÕ çÅ

Çîñä, À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÜÅéä Áå¶

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ç¶ éÅñ-éÅñ îÅúòÅçÆ ì×Åòå ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êz¯×ðÅî Ǽ毺 ç¶ ð½ÇÂñ Õò»àñé êÅðÕ ÇòÖ¶

À°é·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ ñËä

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔñÕ¶ ç¶ F@@ 寺

òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÁÕÃð

ò¼è ñ¯Õ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶

ñ¯Õ çëåð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×¼ñ Õð鯺 ÇÞÜÕç¶ Ôé

ñ¯Õ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà óÃç î˺ìð ù ÁÅêäÆÁ»

ÜçÇÕ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ ÓÚ ÁÅêä¶ Ççñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ

ç¶ òñòñ¶ û޶ Õðé¶ À°é·» ñÂÆ Ã½Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 07

òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õì¼âÆ Ö¶â î¶ñÅ ÇܼÇåÁÅ ÚðéÜÆå ÇóØ, óå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ðÅäÅ Ç×¼ñ,

ç¶ Õì¼âÆ êzî¯àð» ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶

ÕôîÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ,

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ,

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÇîÔéå

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯ º ÃñÅéÅ Ö¶ â î¶ ñ Å

ÃçÕÅ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ Ôð ê¼Ö¯º Ãëñ ÇðÔÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ ç¶ ÇÂà ÁÖÆðñ¶

òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ òèÆÁÅ àÆî ìäòÅÀ°ä ñÂÆ ×z¶òÜ˺â (dz×ñ˺â)

Ö¶â î¶ñ¶ ñÂÆ Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ö¶â î¶ñ¶ çÆ Ü¶å± àÆî Áå¶ çðôÕ» éÅñ íÇðÁÅ ÃðÆ çÅ Õì¼âÆ îËçÅé

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ã³çÆê Ççó·ìÅ

Õì¼âÆ Õñ¼ì Áå¶ Çêz³Ã ܽðÜ ïÈæ Õì¼âÆ Õñ¼ì

ù Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅëÆ ÇÂ¼Õ òÆ Ü¼ëÅ éÅ ñÅ ÃÇÕÁÅÍ

òñ¯º ðñ Õ¶ ÃðÆ ç¶ Õì¼âÆ îËçÅé ÓÚ ÕðÅÇÂÁÅ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³îÅ Þ³â¶ð Áå¶ ê³ÜÅì 寺 éò¶º

Ç×ÁÅ Ö¶â î¶ñÅ î¶÷ìÅé òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì

ÁŶ ×¼íðÈ îéÆ Ã³èÈ Ú¼áÅ çÆ Ö¶â ù çðôÕ» òñ¯º

é¶ Çܼå ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà Ççé ÔÆ ÃðÆ ÓÚ ÔÆ

ìÔ°å ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ òÆ÷¶ éÅ Çîñä ÕÅðé

ÔÅÕÆ çÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ àÈðéÅî˺à Áå¶

ÇÂà òÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Õì¼âÆ çÅ ÃÆ÷é Õ°Þ î¼áÅ

ÇÂ¼Õ Ã½Õð çÅ àÈðéÅî˺à òÆ ÃÆ êð Õì¼âÆ ç¶Öä

ÇðÔÅ êð ؼà Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÕÅðé

òÅñ¶ çðôÕ» çÆ íÆó ò¶Öäï¯× ÃÆÍ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ»

çðôÕ Õì¼âÆ ç¶Öä ñÂÆ òè¶ð¶ À°åÃ¹Õ ÇçÖÅÂÆ

Á¼á Õì¼âÆ Õñ¼ì» òñ¯º ÇåÁÅð àÆî» çðÇîÁÅé

Çç¼å¶Í ÁÇå ùÔÅòä¶ î½Ãî ÓÚ ÇÂÕìÅñ ÇóØ

çðôÕ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ» çÅ ÁÅé§ç

×ÅÇñì Áå¶ ê³îÅ Çüèò» çÆ Õ°î˺àðÆ é¶ çðôÕ»

îÅÇäÁÅÍ Ã³çÆê Ççó·ìÅ Áå¶ ÕÆêÅ ì¼èéÆ Ã»Þ¶

ù سÇàÁ»ì¼èÆ ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ êzì³èÕ» í°Çê³çð

å½ð Óå¶ À°µåî èÅòÆ ÜçÇÕ Ã³çÆê é§×ñ Á³ìÆÁ»

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ (óéÆ), Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇìÇé§×,

Áå¶ êÅñÅ ÜñÅñê¹ð ù û޶ å½ð Óå¶ À°µåî ÜÅëÆ

ìñÜÆå Çó Ø Ç×¼ ñ , îéÜÆå Çó Ø ìÅÃÆ,

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 08

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. å¶ ÔðÜÅé¶ çŠնà Õðé òÅñÆ îÇÔñÅ ÁëÃð 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ òËéÕ±òð- ÕÅðê¯ðñ ÕËæðÆé ×ËñÆë¯ðâ,

Ãì§èÆ ÁÅðâð ÇÂà Ôëå¶ À°Ã 鱧 Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ åµÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

նà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ Õ§î À°µå¶ À°Ã

ÇÜÃ é¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ôðÆðÕ å¶

é¶ ñ§îÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úµñ ðÔ¶ C@ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧

çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ÂÆÁź òèÆÕÆÁź å¶ ÇÜéÃÆ Œô¯ôä òð׶ î°µç¶

îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ ÁÃîðµæ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅð. ÃÆ.

ÇÂö åð·Åº çÆÁź ÇÚµáÆÁź í¶ÜÆÁź Ãé¢ ô¹¼ÕðòÅð

ÇÕ À°Ã 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÁÇÜÔÅ

鱧 ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ,

ÁËî. êÆ. À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä ñÂÆ

å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶

Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ×ËñÆë¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ§î

鱧 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é½ÕðÆ å¯º

îÜì±ð ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 é½ÕðÆ å¯º ÕµÇãÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ

À°µå¶ êðåäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð À°Ã 鱧 ê¯Ãà àðÅîËÇàÕ

Õ¼ãä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔËñæ ÁÅëÆÃð òñ¯º ÇÂÔ

ÔË Üź ÜÅä òÅñÅ ÔË¢ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶

Ãàð˵à ÇâÃÁÅðâð 寺 êÆóå çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂà À°µå¶ ×ËñÆë¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ

Çðê¯ðà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ êÇÔñź òÆ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÔË ÇÕ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ

ÁÅêð¶ ô éñ Üź êz ô ÅÃÕÆ Ã¶ ò Åòź

ê°Çñà À°é·Åº ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ

ê°ðÅäÅ ÃæÅé ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ¢ ÁÅð. ÃÆ.

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź 寺 ÖÇÔóÅ

ÇéíÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ

ê±ðÆÁź åéÖÅÔź éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ, ÇÜé·Åº çÆ ÇÃÔå

ÁËî. êÆ. òñ¯º ç¯ Üź Çå§é âÅÕàðź, ÇÜà Çò¼Ú

Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ

ÁÃîð¼æåÅ ÃæÅÂÆ å½ð À°µå¶ î§éÆ

À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ê±ðÆÁź Õðé

×ËñÆë¯ðâ çÅ âÅÕàð òÆ ôÅîñ ÔË, çÅ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

寺 ð¯Õ ðÔÆ ÔË¢ êð ×ËñÆë¯ðâ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ×ËñÆë¯ðâ 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä çÆ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ËñÆë¯ðâ é¶ êÇÔñź

ÃÅñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔË¢ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ô¯ ô ä çÆ ×¼ ñ ÃÅÔîä¶

ÕÅðê¯ðñ ÕËæðÆé ×ËñÆë¯ðâ

ÇñÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź

í¶Ü¶ ׶ êµåð çÅ òÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åŠܯ ÇÕ

çÅ åÅ î§é¯ Ôó· ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã 鱧 C@ Ççé êÇÔñź í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

×ËñÆë¯ðâ, ܯ ÇÕ åäÅÁ×zÃå ðÇÔä ñ¼×Æ

ÇÜà ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°Çñà ìñ

å¶ B@@F 寺 ÔÆ ÇìîÅðÆ çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úµñ ðÔÆ

Çò¼Ú ÔÆ Õ§î òÅñÆ æź À°µå¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ À°Ô ÁÅ

ÔË, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º յ㶠ÜÅä

Õ¶ ×µñìÅå Õð ñò¶¢

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶

×°Á»ãÆ ÁîðÆÕé ÃÈì¶ òÅÇô³×àé Çò¼Ú í³× êÆä

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

í³× ç¶ ô½ÕÆé ÕËéⶠŠòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

í³× 寺 ìäÅÂÆ ÇÃ×ðà

çÆ Õ°Þ Ö¹¼ñ· Çîñä 寺 ìÅÁç í³× êÆä ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ô½ÕÆé ÃðÔ¼ç à¼ê Õ¶ ÁÅêäÅ ô½ºÕ êÈðÅ Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ òÅÇô³×àé ÃÈì¶ ÓÚ æ¯óÆ îÅåðÅ ÓÚ í³× çÅ ñ°åë ñËä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃçÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ éÅñ í³× ÁîðÆÕÅ ñË Õ¶ ÜÅäÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÇÃðë Ü°ðîÅéÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°îð íð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ òÆ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ E@@ 寺 A@@@ âÅñð å¼Õ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ ×¼âÆ ÷ìå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕé ÕÃàî÷ Áå¶ ÃðÔ¼ç ùð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ îÅÂÆÕ Çîñé¶ ç¶ Áé°ÃÅð ÃðÔ¼ç êÅð Õðé ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°ÔÅⶠկñ í³× éÔƺ ÔËÍ ò¼è îÅåðÅ ÓÚ í³× Çîñä Óå¶ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 09

éÕôÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Çâ÷ÅÇÂéð» çÆ ÃðÆ ÓÚ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇêÛñ¶

寺 ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇóêñËÕà Çâ÷ÅÇÂé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éò¶º Õùé ç¶ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Çò¼Ú òÆ ÃîÈÔ Çâ÷ÅÇÂéð» òñ¯º îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶

Ççéƺ ÇÃàÆ ÁÅø ÃðÆ ç¶ êñËÇé§× ÇòíÅ× òñ¯º

寺 ÇòÕðî ÇóØ, å±ðÅ Ô¯î êñËé 寺 ðÅÜ å±ðÅ,

Ã Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ Øð» çÆ Çç¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ»

ô¼°ÕðòÅð ù îÆÇà³× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅð. ÁËë. ÷¯Çé§× Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» éòÆÁ»

î³ â Çâ÷ÅÇÂé å¯ º çðôé Çó Ø î³ â , ÇòñÅ

åìçÆñÆÁ» Áå¶ Çâ÷ÅÇÂé» ç¶ ìÅð¶ Ö¼°ñ·¶ ðÈê

å» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÅêà ÓÚ åÅñî¶ñ ð¼Ö Õ¶

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ôé» ù Çòô¶ô

Çâ÷ÅÇÂé 寺 îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ ÇÂÃà½Çéô

Çò¼Ú ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

ÃðÆ ù ù³çð ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÈê Çò¼Ú ÇòÚÅðé ñÂÆ ÃîÈÔ éÕôÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶

Çâ÷ÅÇÂé 寺 éòçÆê ÇÃ³Ø ã¯à ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÜÃ

Çâ÷ÅÇÂéð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃàÆ

åðÆÕ¶ éÅñ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂà ÁÅð.

ÔÅñ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ ñÂÆ

ÁËë. ÷¯Çé§× ç¶ Çò¼Ú Áä-ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶

ÇÃàÆ ÁÅø ÃðÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ã ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Çã¼ñ¯º Çâ÷ÅÇÂé 寺

åìçÆñÆÁ» ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ç×¼ñ âðÅëÇà³× ÇñÇîàâ

ìä¶ Õùé Áé°ÃÅð Øð» 状ðÆÁÅ òèÅ ÇçåÅ

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ âÅÇÂéÅýð çÅ Õ§ÕÅñ ÇîÇñÁÅ à§ìñð ÇðµÜ, ìÆ. ÃÆ.- ÁñìðàÅ ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ç±ð çðÅÜ ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Õ§î ÚµñÇçÁź 鱧 ê§Ü ÃÅñ çÅ Ãîź Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¶ñ½éà½ñ¯ÇÜÃà ÇðÚðâ îËÕðÆÁÅ å¶ À°é·Åº çÆ àÆî 鱧 Ô°ä ÜÅ Õ¶ âÅÇÂéÅïð çŠçê±ðé Õ§ÕÅñ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ òÆðòÅð 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ îËÕðÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà էî ÇòµÚ Ãîź åź ìÔ°å ñµÇ×ÁÅ êð âÅÇÂéÅýð çÅ Ãî°µÚÅ Õ§ÕÅñ ÇîñäÅ òÆ ÇÂµÕ ìÔ¹å

mwqw hrbMs kOr pwhl svrgvws bVy duKI ihrdy nwl suUicq kIqw jWdw hY ik mwqw hrbMs kOr pwhl supqnI sv. srdwrw isMG pwhl ijhnW dw ipClw ipMf guMmtwlw izlHw jlMDr sI, ipCly 40 swl qoN ircmMf ivc rih rhy sn, 25 Agsq idn AyYqvwr nUM AwpxI 80 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 31 Agsq idn AyYqvwr nUM Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog gurduAwrw nMbr 5 ircmMf ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-275-3902 jW 604-351-4335

òµâÆ êzÅêåÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ âÅÇÂéÅýð GC ÇîñÆÁé ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ÔÅâð¯Ã½ð ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂà 鱧 à§ìñð ÇðµÜ ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Áܶ ÇÂà âÅÇÂéÅýð çÅ ÇÃð ñÅêåÅ ÔË êð ÇÃð òÆ ÇÕå¶ Çîñ ÔÆ ÜÅò¶×Å¢ îËÕðÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô âÅÇÂéÅýð éÔƺ ÔË, ÇÜà çÆ À°é·Åº 鱧 íÅñ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ç¯ Ô¯ð âÅÇÂéÅýð ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ãé å¶ ÇÂÔ éÃñ ÇéµÕ¶ à¯ÇñÁź ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ§çÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º C@ Ô¯ð âÅÇÂéÅýð Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ À°é·Åº 鱧 êµà çÆÁź Û¶ ÔµãÆÁź Çîñ Ú°µÕÆÁź Ôé Áå¶ ÁÅîå½ð À°µå¶ âÅÇÂéÅýð Õ¯ñ òÆ ÇÂéÃÅéź òÅº× êµàź çÆÁź ç¯ ÔÆ ÔµãÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ âÅÇÂéÅýð çà îÆàð åµÕ ñ§î¶ å¶ ÕÂÆ à§é ò÷éÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ àÆî Õ¯ñ ìÜà ìÔ°å صà ÔË å¶

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

êz¯Çò§ôÆÁñ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ À°é·Åº çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 10

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Ã§ïÕ ° å ðÅôàð çÆ àÆî ç¶ êÔ°Ú § ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå é¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ Ãì±å ÇîàŶ - ܽÔé ÕËðÆ ñ§âé- ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ îµç¶é÷ð ÔÆ ÇÂà åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ Çìzà¶é òñ¯º ÷ð±ðÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÜÅðÆ Ã§Õà ìÅð¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð åµÕ çÃç î˺ìðź éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é À°µå¶ Ú°ë¶Çðúº çìÅÁ òµè ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËîð±é ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çìzà¶é çíñ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç 鱧 íÇòµÖ ÇòµÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Õðé 寺 Õ§é Ô¯ ÜÅä å¶ À°Ô ÇÂà åð·Åº çÅ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñÅôÅ ÜçÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 î¹éÕð ÔË ìä ÃÕçÆ ÔËÍ àÆî À°µå¶ ÃéÅÂÆêð òñ¯º Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú°µÕ¶¢ ÇÂÔ Öìðź òÆ Ôé ÇÕ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

À¹èð ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

ׯñÆ òÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÁîðÆÕÅ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú

òñ¯º ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

çï°Õå ðÅôàð çÆ àÆî

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ é¶òÆ ç¶ ÜÔÅ÷ ÃÆðÆÁÅ ç¶

Çò¼Ú ÇÜà æź À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ìÅ×ÆÁź ç¶ Çéï§åðä

å¼àÆ ÇÂñÅÇÕÁź òµñ ðòÅéÅ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ç±Ü¶

À°Ã æź 寺 ÁÃç ÔÕ±îå ÃÅð¶ Ãì±å õåî Õðé çÆ

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ

êÅö ð±Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé

Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ ÕËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

âÅÕàðź å¶ Ôîñ¶ ç¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð

ÃÆðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ éÅñ À°é·Åº çÆ ×µñ Ô¯ÂÆ

ÇôÕÅð ñ¯Õź çÅ ÔÅñÚÅñ

ÔË å¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ

À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ

ÃÆ å¶ À°é·Åº À°Ã 寺 ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ çÇîôÕ

êåÅ Õðé òÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ïîòÅð 鱧 ǵÕ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ì§ìÅðÆ ìÅ×ÆÁź òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

òñ¯º ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶

é¶ó¶ Ôîñ¶ òÅñÆ æź À°µå¶ ÜÅºÚ ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð

òÅðÆ Çëð Õ¶ºçðÆ çÇîôÕ À°µå¶ ì§ì ðµà¶ ׶¢

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé

À°Ô ìÔ°å ÇÚ¿åå Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà» òÆ Ôé ÇÕ

çÆ àÆî 鱧 ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶ å¶ Ôð ÇÕÃî çÆ

ÇÂÔ À°ÔÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜµæ¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶

ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Áܶ òÆ ÃÆðÆÁÅ

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ çÅ

êÅðçðôåÅ òðåÆ ÜÅò¶¢ ÕËðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§Ü

ÜźÚÕÅðź çÆ àÆî áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇòÚñÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ ôźåîÂÆ Ôµñ ñµíä ñÂÆ

Ûóï¿åð ÇÂÇåÔÅçÆ åÅÕå» òñ¯º (ÁîðÆÕÅ,

Ççéź åµÕ åź ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå çï°Õå ðÅôàð

ÁÃç ÇÂÔ ÁÅÖ Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ

òÚéìµè ÔË¢ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ

ìðåÅéÆÁÅ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ëð»Ã, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç)

ç¶ ÜźÚÕÅðź 鱧 Ôîñ¶ òÅñÆ æź À°µå¶ êÔ°§Úä 寺

àÆî ç¶ À°µæ¶ ðÇÔ§ÇçÁź ܧ×ì§çÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶¢

ÔÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ù ìçéÅî

àÅñçÆ ðÔÆ å¶ Ü篺 ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°ç¯º

ÕðÕ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

åµÕ ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶ ìÔ°å¶ Ãì±å éôà

ܶÕð ðÈÃ å¶ ÚÆé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ãà˺â ñË

ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

îµè-ê±ðò Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö°ëÆÁŠǧàðé˵à ÇàÕÅäÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒÇç ǧâÆ궺â˺àÓ ÁÖìÅð òñ¯º êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éôð éÔƺ Õð¶×Å ÇÕ Ö°ëÆÁÅ ÇàÕÅäÅ ÇÕà ç¶ô Çò¼Ú ÔË êð ÇÂæ¶ ÂÆ î¶ñ÷, àËñÆë¯é ÕÅñź, ò˵ì àðËÇëÕ çÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç±Ü¶ î°ñÕź ñÂÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÖìÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ ܯóçÆ î°µÖ ëÅÂÆìð Õ¶ìñ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ æµñ¶ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ǽ毺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìðåÅéòÆ Ã§ÚÅð Õ¶ºçð Ú¶ñæéðÅî ÇòÖ¶ ÜźçÆ ÃÆ

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

å¶ Ç¼毺 Áµ×¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éËôéñ ÃÇÕÀ±ðàÆ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ýºêÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

.vsIAqnwmw

Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ ìðåÅéòÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö°ëÆÁÅ

.pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn

îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇàµêäÆ éÔƺ Õð綢 ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ í×½ó¶

.AYPIfyivts

ððµÇÖÁÅ Õ§àðËÕàð ÁËâòðâ Ãé¯âé 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕò¶º ÇÂÕµåð ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãé¯âé ÁîðÆÕÆ éËôéñ ÃÇÕÀ±ðàÆ Â¶Ü§ÃÆ çÅ ÃÅìÕÅ á¶Õ¶çÅð ÔË, é¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

îµè ê±ðì çÆ ÁÅéñÅÂÆé ÜÅñÃÆ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ö°øÆÁÅ ÇàÕÅäÅ ñ§âé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ñÆÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź 寺 êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅºÚ ñÂÆ êÔ°§ÚÆ

ÇñÁÅ å» ÇÂÔ Ü¿× Çò×ó Õ¶ Çòôò Ü¿× òÆ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð êôÈ Áå¶ (ÇÂéÃ˵à) ê³ÛÆ

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁź Ö°ëÆÁÅ ×åÆÇòèÆÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ð±Ã é¶ Ãé¯âé 鱧 ðÅÜÃÆ ôðé ç¶ ÇçµåÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã Óå¶ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ê°ñÆÃ é¶ ×ÅðâÆÁé çÆ êµåðÕÅð ×ñËé ×zÆéòÅñâ ç¶ Çîµåð ñóÕ¶ 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã 寺 ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ìðÅîç Õð ñ¶ Ôé¢ ×ñËé é¶ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñź Ãé¯âé òñ¯º ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ é±§ éôð ÕÆåÅ ÃÆ¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 11

ÒöðÆìź çÆ êÔ°Ú§ 寺 ìÅÔð Ô¯ÂÆ ÕÅé駱 Æ ñóÅÂÆÓ - íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ õ°ç

îÇÔ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ öðÆì ÁÅçîÆ ÇÂà ìÅð¶

ìÇÔà ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð òÕÆñ çÆÁź öòÅòź ñËä

鱧 ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î°Õ¼çÇîÁź

Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁÅÇÂÕ

òð×ÆÁź Ãð×ðîÆÁź Óå¶ òÆ Ãõå ÇàµêäÆ

ç¶ ÇéêàÅð¶ çÆ ðøåÅð Ç¿éÆ Ç÷ÁÅçŠðÃå

êzôÅÃé Çò¼Ú ܵÜź ç¶ éÅñ-éÅñ òÕÆñ òÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åź ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ î¿é Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº

ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ôµÕÆ

ǵÛÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ÜÅñ ÇòÚ ëÃÅÀ°ä òÅº× ÔË

ç¶ î°Õµçî¶ çÅ ëËÃñÅ À°é·Åº ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ÇòÁÕåÆÁź òܯº éÔƺ ÇòÚð ÃÕç¶ Üź ÇÃðø

ܯ éËÇåÕ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ ìËºÚ é¶

éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÜÃÇàà ìÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶

î°ÕµçÇîÁź ç¶ ÃÔÅð¶ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õðé òÅñ¶

ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôéź çÅÇÂð Õðé ñÂÆ À°é·Åº

éòƺ Çç¼ñÆ- òÕÅñå çÅ ê¶ôÅ ÇÃðø êËÃÅ

ÜÃÇàà ÁËÃ.¶. ì¯ìâ¶ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ òð×Å ðòÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð éÔƺ Õð

À°êð çÃåõå Õðé òÅñ¶ ÒÒÁËâò¯Õ¶à ÁÅé

ÕîÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä ÜÅä Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à

Ã òÕÅñå 鱧 í¼çð ñ¯Õź çÅ ê¶ôÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

ÃÕ綢 ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÕÆñ òñ¯º

ðÆÕÅðâÓÓ çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ ÁËâò¯Õ¶à

ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź

ÃÆ êð î½Ü±çÅ Ã Çò¼Ú ÇÂà çÅ ê±ðÆ åð·Åº

ÜÅä ì° µ Þ Õ¶ ÕÅé± § é Æ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Ç¼ Û ° Õ

ÁÅé ðÆÕÅðâ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Ã ÇÂ¼Õ òÅð

Çò¼Ú ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ öðÆìź çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð

òêÅðÆÕðé Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ î°ÕµçîÅ ñóéÅ Ç¿éÅ

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇÔµåź 鱧 é÷ð Á§çÅÜ ÕðéÅ

òÆ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à

ÇìñÕ°ñ òÆ òÅ÷ì éÔƺ¢ ÕÅ鱧é òêÅð éÔƺ ÔË,

ÁÅé ðÆÕÅðâ ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ÁçÅñå çÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô°§çÅ

ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õðé çÅ

ÔË Áå¶ ÇÂà éÅå¶ À°Ã çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÇèÕÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ òÕÆñź çÆ Çéï°ÕåÆ

ÁçÅñåÆ Õ§îÕÅÜ é±§ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ

ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢

ïÕÆéÆ ìäÅò¶¢ òÕÆñ é¶ Ã§Õà Çò¼Ú ÇØð¶

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ÁÅé

ÇòÁÕåÆ çÆÁź ÁÅÃź Ü×ÅÀ°äÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé

ðÆÕÅðâ Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÕñÅÕÅð éÔƺ ÔË Ü¯ ÇÃðø

Áå¶ À°Ô î°ò¼Õñ çŠïôä éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

êàÆôéź Óå¶ çÃåõå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÅ

ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅó¶ Çõචí°×åä¶ êËä׶- ÁÃç ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ì¶ìǹ éÁÅç ÃÆðÆÁÅ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç é¶ èîÕÆ íð¶ ñÇÔܶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ìËᶠÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ Çõචí°×åä¶ êËä׶¢ ÇÂµÕ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð òñ¯º ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Üź ÁîðÆÕÅ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶

ÁçÅñå é¶ î°Õ¼çî¶ é±§ ñàÕÅÀ°ä Áå¶

ðòµÂÆÁÅ í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ è¯Ö¶ òÅº× ÔË¢

Úó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔË åź ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÁÃç é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔË åź ÇÂÔ À°Ã çÆ ìÔ°å òµâÆ í°µñ Ô¯ò¶×Æ¢ òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ é¶ Ü¯ ñóÅÂÆÁź ñóÆÁź Ôé, À°Ô À°Ã 鱧 í°µñ ÜÅä×ÆÁź å¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÕö òÆ ëËÃñÅ ç¶ ÇõචÀ°Ã 鱧 ç¶ð åµÕ ïÅç ðÇÔä׶¢ ÁÃç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ ìÔÅé¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêäÆ òïº Óå¶ ÁÅê ðÃÅÇÂÇäÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÔîñÅ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ éÅî¹îÇÕé ÔË ÇÕ

ìôð Áñ ÁÃç

ÇÕö ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìÅ×Æ ÇÕ¿é¶ Ôé å¶ ÁÅî ôÇÔðÆ ÇÕ¿é¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ

ìÅ×ÆÁ» Óå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ç¶ Øð ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ Ü×·Å éÔƺ ÔéÍ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ åÅÇÂéÅå ÔË, ÁÅêäÆ ë½Ü Óå¶ ÁÃƺ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð ÇÕò¶º ÚñÅ ÃÕç¶ Ô»? òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ Çå¼Ö¶ ÇìÁÅé, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÃÆðÆÁÅ íð¯ÃÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 Ö°¿Þ Ú°µÇÕÁÅ ÔË, 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÃç çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 12

ÒÒõÅñÃÅ ì§ìÓÓ ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ìÅìÅ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÅ ÃÃÕÅð À¹Ôé» ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â ÕÆåÅ îÅé çñ é¶ ÇîÌåÕ ç¶Ô Óå¶ õÅÇñÃåÅé çÅ Þ§âÅ êÅÇÂÁÅ

Á§åî ò¶ñ¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÒÔÅÂÆÜËÕðÓ ù ÕÆåÅ ÒÔÅÂÆÜËÕÓ

ìÅìÅ ×¹ðõìà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô Áå¶ À¹Ôé» çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô Óå¶ Þ§âÅ ÞóÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ÁÅ×± ê¾ÕÅ Õñ» (ìñÇܧçð Õ¯àíÅðÅ)- ìÅìÅ

ê±ðÅ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ å¶ ÃòÅðÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ

ÔÅÂÆÜËÕð ç¶ Á§Çåî çÃÕÅð ù ôz¯îäÆ

ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í ÁÃñ

×¹ðìõà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÅ ÃÃÕÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð

é¹ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶, À¹Ôé» é¶ ÜÔÅ÷ ù ÁÇîzåÃð

×¹ðç±ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ìóÆ Ô¹ÇôÁÅðÆ å¶

Çò¾Ú ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ Ü篺 ÇìîÅðÆ

ÃÅ㶠Çå§é òܶ À¹Ôé» ç¶ Ü¾çÆ Çê§â ê¾ÕÅ Õñ»

Çò¾Ú ÇñÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅÍ íÅðåÆ ÔÕ±îå

ï¯ÜéÅì§ç åðÆÕ¶ éÅñ ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅÍ À¹Ôé»

î×𯺠î½å Ô¯ ×ÂÆ å» À¹Ôé» é¶ ÇÕö ÖÅà Çîôé

Çò¾Ú ê¿æÕ Çèð» Áå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ

òñ¯º çêðÕ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Ü篺 ÃòÅðÆÁ» Áå¶

Ô¯ð ê¿æÕ Çèð» ù ñÚéÅ Çç¼ÇåÁ» ì×Ëð ÔÆ ü¾ê-

ù êÇÔñ Çç§ÇçÁÅ ÁÅêä¶ îÅñî ì¾Ú¶ Ô÷±ð ÃÅÇÔì

Çò¾Ú ÕÆåÅÍ ìÇá§âÅ BE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð â¾ìòÅñÆ

ÜÔÅ÷ ù Û¾âä ìçñ¶ À¹Ôé» çÆÁ» î§×» ìÅð¶

ÚÅê ÇîzåÕ ç¶Ô À¹Ôé» ç¶ Çê¿â ÇñÁ»çÆÍ ÕÂÆ

Çò¾Ú ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇÕö ÁÇ×ÁÅå Çþõ ÔÃåÆ ç¶

ÃóÕ ÃÇæå À¹Ô ç¶ Çê¿â ê¾ÕÅ Õñ» Çò¾Ú ÇÂñÅÕÅ

×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé» À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

çÔÅÕ¶ êÇÔñŠܶñ· Çò¾Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ¹ºä Óå¶ ÁËÃ.

ÔòÅñ¶ Õð Çç¾å¶ Ãé ÇÕ À¹Ô Ô¹ä êÅñ éÔƺ ÃÕ¶×Å

ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ çðôé» ñÂÆ À¹Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ À¹Ôé» ù é½ÕðÆ

å¶ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ÇÂÔé» ù ê¹¾å ìäÅÕ¶ ûíäÅÍ

ù ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ñ¯Õ»

Çç¾åÆ ÃÆ êð À¹Ôé» òñ¯º Áññ»

Á¾Ü ÇÂÔ ç¯Ô¶ ì¶à¶ é½ÜòÅé Ô¯ ü¾Õ¶ Ô¯ä׶ Áå¶

é¶ À¹Ôé» ù ôÅéçÅð Á§Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¾åÆÍ

éÅñ ÃîÞ½åÅ éÅ Õðé Óå¶ ÇÂ¾Õ Þ±áÆ

À¹Ôé» ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÇÕà çÆ Õ¹¾Ö¯º å¶

GH ÃÅñ» çÆ À¹îð ç¶ ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð

ÇôÕÅÇÂå ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ À¹Ôé»

ÇÕÃ ç¶ Øð êËçŠԯ¶Í

ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ççé» å¯º ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¾Õ ÔÃêåÅñ

ù é½ÕðÆ å¯º Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÅìÅ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÆÁ» ìÔ¹å

Çò¾Ú Ãõå ÇìîÅð Ú¾ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯×

Á¾Ü ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÅ ÇÂÔ

ÃÅðÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Áå¶ ÇåÁÅ× çÆ Ã¯Ú Çò¾Ú¯º

þ ÇÕ ìÅìÅ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð é¶ AIHB

éÅàÕ ç¶Ö Õ¶ ê¿æÕ Çèð» þðÅé ÃéÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¾Õ ÁÇÔî þ ÇÕ íÅò¶º À¹Ô ÃÅðÆ À¹îð

Çò¾Ú Çç¾ñÆ å¯º ÁÇîzåÃð ÁÅ ðÔ¶ íÅðåÆ Â¶Áð

ì÷¹ð× ÔÅÂÆÜËÕð çÆ ÇîzåÕ

Çò¾åÆ ûó» çÅ ÇôÕÅð ðÔ¶, À¹Ôé» çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé

ñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ù ì×Ëð ì§ì Ü» ÔÇæÁÅð» ç¶

ç¶Ô ù À¹Ôé» ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â ç¹êÇÔð

ÜÅÇÂçÅç ÇÂà չðìÅéÆ Çò¾Ú ÇòÕ ×ÂÆÍ ì¾Ú¶

ÖÅñÆ Ô¾æ ÔÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ç¶

ÇÂ¾Õ òܶ ÇñÜÅ Õ¶ À¹Ôé» ç¶ íðÅ

Û¾âä¶ ê¶, êð À¹Ôé» ù ܯ ç¶ô Çòç¶ô Çò¾Ú¯º

ÇÂà ÕÅðéÅî¶ éÅñ ÇÂ¾Õ òÅð å» íÅðå ÔÕ±îå ù

ç¶ Øð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ê¿æÕ

Çò¾åÆ î¾çç ÁÅÀ¹ºçÆ, À¹Ã Çò¾Ú¯º òÆ À¹Ô ñ¯óò§ç»

åð¶ñÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶

ÔÃåÆÁ» å¶ ñ¯Õ» ç¶ Á§Çåî çðôé»

ù Çç§ç¶Í ÇÂà ê¾åðÕÅð å¶ Ô¯ð» é¶ Ü篺 ìÅìÅ ÜÆ

Ö¶âÇçÁ» À¹Ôé» é¶ ÁÇÜÔÅ Ãõå Õçî ¶Áð

ñÂÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆÍ À¹Ôé» çÆ Á¿Çåî

Õ¯ñ ÇÕö Çò¾åÆ ûó» òÅñ¶ êÇðòÅð çÅ Ç÷Õð

ñÅÂÆé÷ ç¶ ÁÇîzåèÅðÆ Çþõ Çòð¯èÆ À¹Ã ÕÅùé

ǾÛÅ Áé¹ÃÅð À¹Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÕÆåÅ å» À¹Ô éÅñ ÜÅ Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ î¾çç å» ÕðÕ¶

ç¶ ÇÖñÅø ÕÆåÅ, ÇÜà åÇÔå ¶Áð ñÅÂÆé÷ é¶

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶

ÔÆ ÁŶ Ãׯº Á×ñ¶ þå îÔÆÇéÁ» çÅ À¹Ã

ÁÇîzåèÅðÆ Çþõ» Óå¶ ÜÔÅ÷» Çò¾Ú ÇÕðêÅé

ÇÜñ·Å êzèÅé êðÇî§çð ÇçØ

ì÷¹ð× çÅ õðÚÅ òÆ ÁÅê Þ¾ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ãé

ÇñÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ Øó Õ¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆ

ìÅÇñÁ»òÅñÆ, ðÅÇܧçð ÇçØ

ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕðÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ãðê¿Ú ÇÜñ·Å êzèÅé îÅéÃÅ, ôÇÔðÆ

þÍ Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñÅ ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð é¶ Ç¾Õ

êzèÅé ìÇá§âÅ Ôðë±ñ ÇçØ, ÇÜñ·Å

¦ìÆ ×¾ñìÅå Çò¾Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ç¹éÆÁÅ

êzËà ÃÕ¾åð ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅñÅ

ìÅìÅ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø ÔÅÂÆÜËÕð ù Á§Çåî

ÁÅÇç é¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ§â¶ Çò¾Ú

Ã å¾Õ ÇÂÔ Ãõå ð¯ÃÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶

íð çÆÁ» ¶Áð ñÅÂÆé÷ ù ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä

ÇîÌåÕ ç¶Ô Óå¶ Þ§âÅ ÞóÅÀ¹ºç¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ÁÅ×±

Çþõ ÁÅ×±Á» Óå¶ Õ½î ù ç×Å ç¶ä çÅ Á§Çåî å¾Õ ÇðÔÅ ð¯ÃÅ

ñÂÆ ÇÕ Ü¶ ÇÔ§îå òÅñÅ Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ Ô¯ò¶

ç¶ î¹ÖÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðÅòÅñÅ å¶ ÔðÚ§ç ÇçØ

ñê¶àÆÍ ÇîzåÕ ç¶Ô ù Çê¿â ç¶ ÃîÃÅéØÅà Çò¾Ú

ÁÅ×±Á» é¶ Çþõ» ù ç×Å Çç¾åÅÍ AD ÁêzËñ ù êz¯.

å» Çìé·» ÇÕðêÅé 寺 òÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õð ñ˺çÅ

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔÅÜðÆ Çò¾Ú ÁÅêäÆÁ» î§×» ç¾Ãä

ÇñÁÅçÅÍ ÁîðÆÕŠ寺 깾ܶ À¹Ôé» ç¶ ò¾â¶ íðÅ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð Áå¶ Ô¯ð î¹¾ÇçÁ» Óå¶

þ, Ã¯Ú Õ¶ Çìé» ÇÕö ÇÂåðÅÜï¯× Ãî¾×ðÆ ç¶

çÆ ôðå ñ×ÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÕ±îå Óå¶ À¹Ôé» çÆÁ»

ðØìÆð ÇçØ, ۯචíðÅ ×¹ðéÅî ÇçØ, íÅäܶ

ÇÂà ê¾åðÕÅð éÅñ ìÇá§âÅ Çò¾Ú Ø¿ÇàÁ» ì¾èÆ

ÜÔÅ÷ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ôé» é¶ ÜÔÅ÷

ÇÂÔ ôðå» Çìé» ÇÕö ÔÆñ Ô¹Üå ç¶ î§é ñÂÆÁ»Í

ÇçñìÅ× ÇçØ, ê¿æÕ Çèð» Çò¾Ú ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶

¦ìÆ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð é¶ ÇÂÔ

ç¶ ìÅæð±î Çò¾Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ܹðÅì»

×¾ñìÅå 寺 î×𯺠À¹Ôé» ù å¹ð§å Ç×ðøåÅð ÕðÕ¶

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ×¹ð±Ãð

Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çþõ Õ½î çÆ ìðìÅçÆ ç¹ôîä

Áå¶ éÅñ ÇñÁÅçÆÁ» ñÆð» éÅñ ì§ì é¹îŠ׶ºç

ò¾Ö-ò¾Ö ܶñ·» Çò¾Ú Áä îé¹¾ÖÆ åþçç ãÅÇÔÁÅÍ

îÇÔðÅÜ, Üéðñ ÃÕ¾åð çðôé ÇÃ§Ø Ü×·Å ðÅî

å» Õð ÔÆ ðÔ¶ é¶ Ãׯº ÁÃñÆ ÕñðòÅð å» ÇÂà ç¶

îó· Õ¶ À¹µå¶ ÒÒõÅñÃÅ ì§ìÓÓ ÇñÖ Õ¶ ÜÔÅ÷ ù Á×òÅ

ÔÅÂÆÜËÕð Óå¶ ÕÇÔð ìðÃÅÀ¹ºÇçÁÅ À¹Ôé» çÆ ñ¾å

åÆðæ é¶ ÇÚÖÅ ù Á×éÆ ÇòÖÅÂÆÍ

ÁÅ×± Ôé ÇÜÔé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ò÷ÆðÆÁ» Áå¶

ÕÆåÅÍ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êÅÇÂñà ÜÔÅ÷

Çò¾Ú ÷ÇÔð çÅ àÆÕÅ òÆ ñ×Å Çç¾åÅ, ÇÂà éÅñ

ù ñÅÔ½ð ñË Ç×ÁÅ êð êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔÕ±îå é¶

íÅò¶º À¹Ôé» çÆ î½å éÅ Ô¯ÂÆ êð Á§Çåî ò¶ñ¶ å¾Õ

ÜÔÅ÷ ù À¹µåðé 寺 îéÅ Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà Óå¶

À¹Ô ÇÂà çŠçåÅê í¯×ç¶ ðÔ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ çð÷é»

ÇÂÔ òÆ Ã çÅ ÇÂ¾Õ Õð±ð ç¹ÖçÅÇÂÕ

ÁèÅðå ÜñÆñ ÕðÕ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¾ãä Óå¶ òÆ

Ü篺 êÅÇÂñà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¾Ú Âƺèä ؾà

Ô¯ð ޱᶠնû Çò¾Ú À¹Ôé» ù ëÃÅ Õ¶ ܶñ·» Çò¾Ú

ïæÅðæ þ ÇÕ ìÅìÅ ×¹ðõìà ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÜéîÆ

Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÇÜåÅÀ¹ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä

Ô¯ä ÕÅðä ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ ÜÅò¶×Å,

â¾ÕÆ ð¾ÇÖÁÅÍ À¹Ôé» çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂÔé»

Á½ñÅç ù Õ¯ÂÆ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À¹Ôé» ç¶ ÇêåÅ

Çþõ» ù ÇÕö ÁÅêÅ òÅðé òÅñ¶ ÁÅ×± çÆ Üð±ðå

×¹ðìõà ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ À¹Ã çÅ Çîôé

î¹Õ¾çÇîÁ» çÆ í¶ºà Úó· ×ÂÆÍ

Õ¯ÂÆ îÔÅé ï¯èÅ Ãé, ÇÕ§é¶ ÕÅðéÅî¶ ÕðÕ¶ Õ篺

þ éÅ ÇÕ òêÅðÆÁ» çÆÍ

ê¹¾åð» ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÔ îÔÅé ÇêåÅ Ãé å¶ Õ篺 å¹ð ׶

Ô¯ð ñÅñÚ» ñÂÆ ÇÂà ù ò¶ÚäÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ À¹Ôé» ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ò¾ñ¯º Þ±áÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 13

Çç¼ñÆ ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð Çåð³×¶ ñÇÔðÅ Õ¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé : íÅÂÆ ÔòÅðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êzÕÅð çÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Ü» ÇÕö åð·» ç¶ ÕÇîôé»

ÖÅñÃÅ ê³æ Áå¶ ÃîÈÔ

ê¹Çñà çÆ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ê¶ôÆ À°êð³å íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

寺 Ü»Ú çÆ ÁÅà ۼâ Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ðñ Çîñ Õ¶

ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ù

ÔòÅðÅ ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§. BBI/@E ÁñÆê¹ð

ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ ôÇÔ éÅñ

ÁÅêäÆ ÇÔëÅ÷å ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Õðé ÇÕÀ°ÇÕ

ÁêÆñ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

æÅäÅ èÅðÅ C@G ÁèÆé Ã 寺 åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶

ÇÔ³çÈ ×³°ÇâÁ» òñ¯º Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é¶ î¹ó

å°ÔÅù Çüֻ ù ÇÕö 寺 ÇÂéÃÅø éÔÄ Çîñ¶×Å Í

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ

ç¶ðÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ Õ¶Ã ç¶ ë½ÜçÅðÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ å¶ ÔîÇñÁ» çÆ

ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

å¶ CA Á×Ãå ù ÃzÆ

ìçñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ü¼Ü çïÅ êzÕÅô ÜÆ Û°¼àÆ

ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» 寺 ÇÂÔ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AE Á×Ãå ù Çüֻ å¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶

å¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô°ä ÇÕå¶ òÆ îÇÔëÈ÷

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÃÅⶠÁÖ½åÆ ñÆâð

ò¼è 寺 ò¼è ÔÅ÷ðÆÁ»

ù îÅéï¯× Ü¼Ü ÁÅÂÆ. ÁËÃ. îÇÔåÅ ÜÆ çÆ

éÔÄ ÔéÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶

Çåð³×¶ ޳ⶠñÇÔðÅ Õ¶ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé

ñ×òÅ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå ù

ÁÅ×ð¶ òÅñ¶ åÅÜ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ìÇäÁÅ ÒÇî÷¯ åÅÜ îÔµñÓ

ÃîÈÔ Çüֻ ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö

îéÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ÃîÈÔ é÷ðì³ç Çóػ çÆ ÃîÈÔ

Õ¶ÃðÆ ÃñÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜŶÍ

ÁÅÂÆ÷¯ñ- Çî÷¯ðî çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÅÂÆ÷¯ñ ÓÚ âðàñÅº× çÆÁź êÔÅóÆÁź Óå¶ ìÇäÁÅ ÇÚ¼àŠç×îðîð çÅ îËî¯ðÆÁñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ ç¶ êz¶î çÅ ÖÅî¯ô ×òÅÔ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õź ç¶ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶. ìÆ. êËðÅâÅÂÆ÷ ç¶ éź éÅñ îôÔ±ð ÇÂÔ Çå§é î§Ç÷ñÅ ÃîÅðÕ EG ÃÅñ ç¶ ÛÅéå° Á ÅîÅ é¶ êåéÆ ð¯ôéê°ñÆ òðå¶ çÆ ïÅç ÓÚ ìäòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕÅð ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ôÅÔÜÔź ç¶ åÅÜ îÔµñ òÅº× ôÅéçÅð íÅò¶º éÅ Ô¯ò¶ ܯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¶×î î°îåÅÜ îÔµñ çÆ ïÅç ÓÚ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã 鱧 Çîܯ åÅÜ îÔµñ ç¶ éź éÅñ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ôÅÔÜÔź òÅº× ðÅÜÃæÅé ç¶ Ã§×îðîð å¶ ×z¶éÅÂÆà î§×òÅ Õ¶ AB@ îÆàð ÷îÆé å¶ C@@@ îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂÔ ôÅéçÅð îÕìðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ A.A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆ ÔË¢

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 14

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇÂéÃÅé-×ÅÇÂÕ Ã¹Ö¼ Å Çç¼ñÆ òÅñŠܦèð - ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç íÅÂÆ

ÕìÈåðìÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÃéÍ

À°Ô À°Ã ê̯×ðÅî Çò¼Ú ìå½ð ×ÅÇÂÕ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ (ìÅìÅ ÜÆ) ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ î¶ð¶ ñÂÆ ÕÅëÆ Á½Ö¶

ê̯×ðÅî ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç ê̯×ðÅî

ÇÂéÃÅé ÔéÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÌËÃ

¦Ø¶Í î¶ðÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÃÅðÅ ÕËðÆÁð Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ å» íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ À°Ã ù

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ ç¶

ÃÆ êð ÇÂô ç¶ ìÅòÜÈç îËù Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ-ÇôÕòÅ

ëðîÅÇÂô ÕÆåÆ ÇÕ Ã¹¼Ö¶ Ò×¼âÆ ÁÅ ô½ÕÆé

îÅîñ¶ Çò¼Ú ëó·¶ ×¶ ê½ê ×ÅÇÂÕ Ã¹¼ÖÅ Çç¼ñÆ òÅñÅ

éÔÆºÍ ôÅÇÂç î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ܼà çÆÓ ç¹ìÅðÅ À°é·» ù ùäÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ð¼ÖóÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú îËù

ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Áø÷ñ ×¹ðÈ òÆ

ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ A@ Õ° ÃÅñ 寺

ò¼ÖðÆ ìËðÕ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îËù

ì¿ç Ãé, ܯ ÕÅëÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÂéÃÅé Ãé,

Amrit Deol

×ÅÇÂÕ Ô¯ä éÅå¶ Ú¿×ÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ»

À°é·» éÅñ òÆ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ñÅÕÅå

Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð Ú¹¼ê ÔÆ ðÇÔ¿ç¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òÆ ì¿ç ÔéÍ À°é·»

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

Ãé å¶ Ü¶ñ· Á³çð ì¿ç ÕËçÆÁ» éÅñ À°Ã

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÂÆ òÅðÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ

çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃÆÍ

Mortgage Advisor

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×ÅÇÂÕ Ã¹Ö ¼ Å Çç¼ñÆ òÅñÅ (ïù)

òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ÔéÍ ðÅå A òܶ 寺 À°Ô êÅá

Õ¶òñ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÇìÃñ¶ðÆ êÅäÆ å¶ ð¶å¶ ç¶ íÅÁ ÇÂÕ¯ Çܧé:¶ ìðéÅñÅ

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ãò¶ð¶ F.C@ òܶ

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

å¼Õ êÅá Çò¼Ú î×é ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·»

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

ù ÃÅð¶ ܶñ·» Á³çðñ¶ ì¿ç ÕËçÆ ÒÒìÅìÅ ÜÆÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ù ò¼ÖðÆ ìËðÕ Çò¼Ú

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

îÅéÃÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ For Best Mortgage Advise

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź À°êð ñ§ìÅ Ãîź ñÅÇðÁź-ñµÇêÁź éÅñ ðÅÜ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ À°é·»

604.808.0607

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź 鱧 ǵÕ-ÁµèÆ òÅð ÔÆ

çÆ î¹ñÅÕÅå À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Üç ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶

ÇÃÁÅÃÆ òÅÁÇçÁź Çò¼Ú òñ¶à Õ¶ õåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

çÅ ê̯×ðÅî ܶñ· Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ÔË, êð ìÅçñź òñ¯º ÇÂÔ Ãí åðÆÕ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Á÷îŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ

BHARTI ART JEWELLERS

ÇÃðø ÖÅñÆ âîð± ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÕÃìÅ íÆÖÆ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Çò¼ Ú êÇÔñÆ òÅð ÁÕÅñÆÁź ç¶ ðÅÜ ç½ ð Åé ê° ñ Æà çÅ

ÇÃÁÅÃÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ ç¶ ìÔ°å¶ Ç÷ñ·Å êµèðÆ ÁøÃð ÁµÜ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź ç¶ ÁÅç¶ôź Áé°ÃÅð Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÃzÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ íÅ× Ôî¶ôÅ ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð ÇÜà ð±ê ÓÚ ê§ÜÅì ÒÔ°ä òé îËé ô¯ÁÓ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ìó¶ õåðéÅÕ éåÆܶ ÇéÕñä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅòź çÆ èðåÆ Óå¶ Ô°ä ê§çðź ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ ð¶åÅ ÇòÕä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÃñ¶ðÆ êÅäÆ Áå¶ ð¶å¶ çÅ íÅÁ ÇÃðø ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Çµկ ÔË, Ü篺 ÇÕ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ð¶å¶-êÅäÆ ç¶ ð¶à Çò¼Ú ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ Á§åð ÔË¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Ph: 604-327-8711

À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

SPECIAL DISCOUNT

* We also buy & trade old ornaments

çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ êzèÅé ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ òÆ Ãé¢

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 15

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ Ã°ÖìÆð 鱧 Çç¼åÅ î¯óòź ÜòÅì å¶ çÈܶ Ççé î¹Õ¼ ð ׶... ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅÇðÁź éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð : îµÕó îðÔ±î ìÆìÆ ìÅçñ òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ éÅ Úµñä ñÂÆ î˺ éÔƺ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷§îò ¶ Åð êÇàÁÅñÅ – ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Ã. îµÕó çÅ î¯óòź ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

öòÅ ÜÅðÆ ðµÖ ÃÕç¶ Ãé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º åź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî À°é·Åº çÆ ìÆîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ÔË,

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ìÕÅÇÂçÅ

ñÂÆ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

À°ç¯º éòź ÇÃÁÅÃÆ å±ëÅé Öó·Å Õð

Ü篺ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñŶ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯-Çå§é

ç¶ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÇçµåÅ, Ü篺 À°é·Åº é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÃðÕÅð ç¶

ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º Ôð îÔÆé¶ ðÃî çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

ÇçµåÅ¢ îµÕó é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ÷¯ðçÅð Ö§âé ÕÆåÅ

ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ê§ÜÅì

ÁçÅÇðÁź éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð Ôé¢

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź

ÇÂà åð·Åº À°é·Åº éÅ ÇÃðë ðÖìÆð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé 鱧 Ü篺 ê°µÇÛÁÅ

î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔź ç¶ä çÆ Õ°Þ ÃîµÇÃÁÅ ÁÅ

éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ Çòôò ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ

ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Õ°Þ î°ñÅ÷îź é¶ ÁÅêäÅ éź éÅ

Áå¶ îðÔ±î ðÇð§çð Õ½ð ìÅçñ òñ¯º

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Ççµå¶, Ãׯº

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÜà òÅÂÆà ÚźÃñð 鱧 ÁÅê

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÕ±ñź ç¶

ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ì§ç

À°é·Åº çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ú¼ñ ðÔÆ

é¶ Çízôà ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î°ñÅ÷îź 鱧 ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 åéÖÅÔ

Ô¯ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧

ÃðÕÅð çÆ ÇÖµñÆ òÆ À°âÅÂÆ¢ ǼÕ

òñ¯º A@ ñµÖ ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ åź À°é·Åº

ÔÆ éÔƺ ÇîñÆ¢

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅ ÇçµåÅ¢ êð çÈܶ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ã. îµÕó é¶

Ççé ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çç¼å¶ ԯ¶

ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìÆìÆ

ÇìÁÅé 寺 ÃÅë î¹Õð ×Â¶Í ÔÅñ»ÇÕ ç¯ò» ÇìÁÅé» çÆ òÆâÆú ê¼åðÕÅð»

ðÇð§çð Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Üæ¶çÅð î¼Õó

î×叱 À° é · Å º éÇîµå ôðèźÜñÆ

Õ¯ñ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂæ¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÃîÅ×î

ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·Åº òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ§×ð çÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ Ã. îµÕó Õ¯ñ¯º Ü篺

ðÃç çÆ Ã¶òÅ ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð

êµåðÕÅðź é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ô°ä ÇÂÔ Ã¶òÅ ì§ç ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ì§ç Ô¯ä

êzèÅé Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð éÅñ¯º èðî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶òÅ ÜÅðÆ ðµÖäÅ êÅðàÆ çÅ Õ§î ÃÆ¢

êzÚÅð òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË åź

êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ, ÁÔ°ç¶çÅð å¶ Ô¯ð é¶åÅ ÇÂÔ

Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ÁŶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ êÅÇÂñ- Çê§â ê§Üð°µÖÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÔÇé§çð ÇÃ§Ø é¶ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

#200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ô°§çÆ ×ÂÆ¢

ñÂÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (À°×ðÅÔź) ç¶ Ç÷ñ·Å

ÇÂö åÇÔå ÔÇé§çð ÇÃ§Ø é¶ îÅéÇÃÕ

êzèÅé çðôé ÇÃ§Ø Õ±ÔñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æ¯ó·¶

åäÅÁ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ êÇðòÅð çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ

ÃÅñ êÇÔñź ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ AE ÇÕµñ¶ ç¶ ÕðÆì

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶

÷îÆé ÃÆ êð ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź ÕðÕ¶

êåéÆ å¶ D ÃÅñź çÅ ê°µåð Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

604.746.4644

Çç鯺-Ççé ÇÂà êÇðòÅð ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê§â íÅðÆ

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@AC ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶

ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶, èóÅèó

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAB òð·¶ êÈð¶

åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç

×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ ìä

òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ

ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ ÇîáÅÃ

æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å

éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-Çòð¯è,

ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä

îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

- ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ

À°îð ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð

×¼â Çç¼å¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä

ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ- ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé - ÇÜà ç¶

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé» çÆ

À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈÃ

ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ

ìÆìÆ Çìôé Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº

ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ

âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç,

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅðÇæÕ å¿×

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé» éÅñ

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áðêä Õð

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó òð×Å

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶

Çç¼åÅÍ

òðåÅðÅ Õðç¶ Ãé, À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÜÅå-

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù

ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ

Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶

ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ

ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ Ãé, Çüֻ Çò¼Ú ìó¶

ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,

ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶

êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶

ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,

Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇüÖ

Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå

íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶

çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»

ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ

ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ

(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ

Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶

Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í

Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ»

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ

Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ

ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ

ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ»,

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü

ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ» ÇóØ

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ, ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶, Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó

For advertisement call: 604.999.4097

ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð ÒÕÅåñÓ ì¶Áå ³ ¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ-ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðéÅ, Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶· ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕäÅ!

Çüֻ çÆ ê¼× ñÅÀ°ä 寺 Ôàä òÅñ¶ éÔÆºÍ Ü¶

éÇðç³ ð î¯çÆ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈ ìñÅåÕÅðÆ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Ú¶ñÆ òñ¯º àÆ. òÆ. Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì êÌåÆ ×ñå ÇìÁÅéÆ Áå¶ À°Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÛÅê¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð é¶, ÇÃÖ¼ èðî ù ÇÂÕ¼ òÅð ë¶ð ìäÅÇÂÁÅ î÷ÅÕ çÅ ÇòôÅ!

Çò¼Ú ê¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» ù Ô¯ð êÆÇãÁ» Õð

Õ½îÆ ÁÅé Áå¶ ÁäÖ ç¶ êÌåÆÕ ÃÈðî¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH Á×Ãå, B@AC

ÇÂà ù êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ

ðÅî çÆ Òì¹ñÅðÆÓ (Ãê¯ÕÃîËé) éÆñî çÈì¶ é»Á

- íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðå

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶, ì¶Á³å¶ ç¶ ê¯å¶ ðòéÆå

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëðÆ Á½ðå é¶, ÇÂ¼Õ éËôéñ ÚËéñ

ÃðÕÅð Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

Çì¼àÈ ù, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Çé¼ÜÆ Ú¯ä òܯº ÁÅé§çê¹ð

Óå¶ òÆÚÅð-ÚðÚÅ ç½ðÅé òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ

Á¼â-Á¼â ÿÃæÅò», îÆâÆÁÅ ÚËéñ Áå¶ Ô¯ð

ÃÅÇÔì êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ê¹¼åð» ù òÆ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú

ÁçÅð òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Óå¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ܶ ÕçÆ

åñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÕÇÔ Õ¶ ǼÕ

À°é·» çÅ íÅðå Çò¼Ú ð¹åìÅ ×¹ñÅî» å¯º òè Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» Òî¹¼Ö

êÅö ÇÜ¼æ¶ À°Ãé¶ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè çÆ å°ñéÅ, ×¹ðÈ

Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ BI ÃÅñ ìÆåä

î³åðÆÓ ñÂÆ, ÇÂÔ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ êÿçÆçÅ

éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñå

ìÅÁç òÆ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî, éò¿ìð -

À°îÆçòÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇìÁÅéÆ òÆ ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ à¯ñ¶

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ Ü¯óÆ

նà ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ

ù Ã÷Åò» ç¶ä 寺 àÅñîà¯ñ Õð ÇðÔÅ ÔË, Ü篺

çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ×í× êÅì¿çÆ (âðÇçÁ») ñ¼× ×ÂÆ

Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶, ǼÕ

ÇÕ ê̯. í¹¼ñð, íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ ÒÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ»Ó (ùî¶è ÃËäÆ

Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ», ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å¶

ù ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

ÁÅÇçÕ) ù ê¹ôå-êéÅÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð çÈÃð¶

ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» ë¯à¯Á» éÅñ-éÅñ ñÅ Õ¶ ǼÕ

ÁçÅñå» Òùêð-ÁËÕÇàòÓ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆÁ»

êÅö îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð, À°Ã ÒÕÅåñÓ ù

ê¯Ãàð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯

ÔéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

²âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå Õð ðÔÆ ÔË,

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÇÜÔóÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ î¹¼Ö

Òÿå ÕÅ Çé§çÕ, îÔ» ÔÇåÁÅðÅÍÓ

ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Ãî¶å ÕÅåñ

å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ë¯à¯ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ê¹ñÃÆÁ» çÆ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ã»Ú¶ Çò¼Ú ì¼ñ¶-

ê×óÆèÅðÆ îéî¯Ôä ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ Á¼ñ·¶

ì¼ñ¶ ðÔ¶ Ü篺 ÇÕ ì¶Á³å-Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ ܯóÆ çÆ

÷Öî» Óå¶ ¬ä éÔƺ ÇÛ²óÕ ðÔÆ?

Òÿå ÃåŶ åÆé¯ ÜŶ,

ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ÇòðÅÃå ù Ã-Ã Á¼â-Á¼â ã¿×»

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

å¶Ü, ìñ Á½ð ò¿ôÍ

éÅñ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 íÅðå Çò¼Ú ÇÕå¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ», ÇÃ¼Ö èðî, ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿é·»

ÁËö ÁËö ÕÂÆ ×¶,

Õ¯ÂÆ Õ°¼åÅ òÆ îðçÅ ÔË å» Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ÒǼÕ

çÅ íÅðå Çò¼Ú ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÅòä, Õ½ðò, Õ¿ÃÍ

îÅÔðÓ ç¶ å½ð Óå¶ àÆ. òÆ. Áå¶ îÆâÆÁÅ ÚËéñ

ýçÅ ÃÅè çÅ Ãò»× Ô¯ò¶ Ü» íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÅ

÷ÅÔð ÔË, ÇÂà ê¯Ãàð çÅ îåñì òÆ ÁÅÃÅ

ÇñÁÅ Õ¶, À°Ã çÆÁ» Òï¼íñÆÁ»Ó ù ÒÁÃñ üÚÓ

×Ì¿æ, ê³ÜÅì ç¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú çÃåÅð, Õó¶

ðÅî çÆ å°ñéÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÕðéÅ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ êÌÚÅðç¶ ÔéÍ AIIB 寺 AIIE å¼Õ ê³ÜÅì

ÁÅÇçÕ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ò¶ Ü» êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

À°Ã ù ÒêÈðé ÿåÓ ò»× À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

çÅ î¼¹Ö î³åðÆ ÇðÔÅ ì¶Á³åÅ (ÇÜÔóÅ A@ ëÆÃçÆ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·» çÅ

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ìç-ÇÂÖñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ

寺 ؼà í¹×åÆÁ» ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÇéðÅçð, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ì¶ð¯Õ-à¯Õ òÅêð

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù ðÅòä, Õ½ðò å¶ Õ¿Ã

ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ÇÜÃé¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ãîðæé

î¹ å ÅÇìÕ E@ Ô÷Åð å¯ º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çü Ö

Û¶ÕóñÆ ØàéÅ çÅ Ãì¿è éÇð³çð î¯çÆ ç¶

Õð ÇðÔÅ ìÅçñ ñÅäÅ ÕÆ ÕçÆ ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù

é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÕÆåÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ë¶ð ÚðÚÅ

ÁÇèÁÅåÕ ×¹ðÈ ìñÅåÕÅðÆ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ñ¶-

ÃîÞ¶ × Å ÇÕ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ ç¶ ÒìñÅåÕÅðÆ

Çò¼Ú ÔË!

Ú¶ñÆÁ» òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈÓ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁêîÅé ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÖñÅë ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÁÅÔå Õðä òÅñÆÁ» ÇÂé·» Õðå±å» çÅ ÕÅðä

òñ¯º Ãå¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶, ÕÅåñ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂ¼Õ ï½é-ô¯ôä çŠնà ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆ ÔË? ì¶ô¼Õ Ô¹ä ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅÃÅ ðÅî

ì¶Á³å¶ çÆ ÒÁÖ½åÆÓ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕà ÇàÕà

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ» é¶, ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇÖñÅë

çÆ Ú¶ñÆ ÇÖñÅë ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Ã çÆ åÃòÆð

íÅðå íð Çò¼Ú ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ Áå¶ àÆ. òÆ.

ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã ç¶ ×¼âÆ Úó·é çÆ AHòƺ ìðÃÆ î½Õ¶

ÚËéñ» Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆÍ ÁÅÃÅ

ù ìÅçñ é¶ ÇÃð Úó·Å ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä Ôð ð¯÷

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

éÇð³çð î¯çÆ, B@AD Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ìä Ü»çÅ ÔË å» ë¶ð Çüֻ ù ÇÕ¼æ¶ ã¯ÂÆ Çîñ¶×Æ? ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ ñÅäÅ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ç¶ ×ñ ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ ÇÂà Ôëå¶ ÃÅⶠçðÇîÁÅ鯺 Õ½îÆ ÁÅé å¶ ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ ÃÈðîÅ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð, Ô¹ä üÚÖ³â òÅÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â ê¼ÕÅ Õñ» ç¶ Ü¿îêñ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ñ×í× GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ ÁÅç¶ô ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ñÂ¶Í ÃÅⶠçÈÃð¶ éÅÇÂÕ» ò»× À°Ã ù òÆ Õ½î é¶ ì¹ãÅê¶ çÆÁ» çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð ð¼ÖÇçÁ» í¹ñÅ Çç¼åÅÍ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá çÆÁ» ð½ñ» ñÅÀ°ºÇçÁ», À°Ã é¶ ÁÅêäÆ À°çð-êÈðåÆ ÕÆåÆ Áå¶ å¿×çÃåÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ×¹÷Åð¶Í D Á×Ãå, AIHB ù ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø À°ç¯º Öìð» Çò¼Ú ÁŶ Ü篺 À°é·» é¶ Çç¼ñÆÁ¿ÇîÌåÃð-ÃÌÆé×ð çÆ ëñÅÂÆà ç½ðÅé ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ù ÇÂ¼Õ ×¶ºç çÆ îçç éÅñ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÖÇóÁÅÍ À°µæ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ ù À°åðé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅêà Á³ÇîÌåÃð À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Ç´Õà ç¶ ÇÂ¼Õ ×¶ºç Áå¶ ÔòÅ íð¶ í¹ÕÅé¶ ù Þ¯ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÂé·» ù ì¿ì Áå¶ Ô˺â ×Ìé¶â ç¼ÃÇçÁ» ÔÆ êÅÇÂñà çÆ ÕÅÕÇêà Çò¼Ú òó Õ¶ êÅÇÂñà ù, À°Ã çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ Ú¼ñä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ççé òÅêðÆ, ÇÜà Ççé ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ûÞÅ èðîï°¼è î¯ðÚÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ïÅéÆ ÇÕ D Á×Ãå, AIHB ù! ÁÅêäÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ, ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù é§Ç×Á» ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÒÖÅñÆ Ô¼æÓ ÇÃ¼Ö ÃÈðîåÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ÇüÖÆ ÃÇêðà çÆ ÕÂÆ òÅð åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÁÃƺ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî Õðç¶ Ô»! ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê³æ Çò¼Ú, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìñÕÅð ï¯ÇèÁ» Áå¶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð» íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä å» ÇÕ Õ½î ç¶ ×ñ¯º, ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ÜñçÆ ñ¼æ ÃÕ¶Í ÖÅñÃÅ ê³æ, çÇðÁÅÇ Üî¹éŠ寺 òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êÌíÈÃåŠÿê³é ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ù ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñ ÃÕ¶Í ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 18

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ î§é ÇñÁÅ: ç¶ô קíÆð ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË éòƺ ÇçµñÆ : âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ð°ê¶ ç¶

Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇñÔÅÜÅ, ô°µÕðòÅð 鱧 çÃç ÓÚ

ÔÆ éÔƺ òµè ðÔÆÁź, ìñÇÕ Á§åððÅôàðÆ ìÅ÷Åð

ÔË? êzèÅé î§åðÆ òÆ Ú°µê Ôé¢ À°Ô çµÃä ÇÕ

î°µñ ÓÚ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà ç¶ éÅñ Ö°ç êzèÅé

Ö°ç ç¶ô çÆ ÇÂà î°ôÕñ ÇòµåÆ Ã§Õà çÆ ÔÅñå

ÓÚ ÕµÚ¶ å¶ñ çÆÁź òèçÆÁź ÕÆîåź ç¶ ÕÅðé

ÁðæÚÅð¶ 鱧 Çëð 寺 êàðÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂà õÚÅÂÆ é±§ î§é

Óå¶ ÇìÁÅé ç¶ä׶¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ð°ê¶ çÆ ñ×ÅåÅð

îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ òÆ çðÅîç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃòÅñ ÇÂÔ

À°é·Åº ÕÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ç¶ô Áå¶ Ãçé 鱧

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô קíÆð ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÓÚ¯º ñ§Ø

Çâµ×çÆ ÕÆîå éÅñ Öó¶ ԯ¶ ÇòµåÆ Ã§Õà Óå¶

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÔÅñÅå ÓÚ ÃðÕÅð ÕÆ Õðé ÜÅ ðÔÆ

íð¯Ã¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇðÔÅ ÔË¢ À°ÃçÆ ìÅÔðÆ Áå¶ Øð¶ñ± Ãî¶å ÃÅð¶

òÆðòÅð 鱧 çÃç òÆ ÕÅëÆ ÇÚ§åå ÇçÖÆ¢

ÕÅðé Ôé¢ ÇÂé·Åº Ãí çÅ ÁÃð ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶

ÒêzèÅé î§åðÆ Ú¯ð ÔËÓ ÕÇÔä Óå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ×°µÃ¶ ÓÚ

ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åŠðôîÅ ÃòðÅÜ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

CHAHAL Drywall Ltd.

ç¶ î°ÖÆ î°ñÅÇÂî ÇçØ

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ÇÂà îÃñ¶ 鱧 À°áÅÇÂÁÅ¢

ïÅçò Ãî¶å ç±Ü¶ î˺ìðź é¶

Çèð òñ¯º À°é·Åº 鱧 Ú¯ð ÕÇÔä Óå¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð Óå¶

ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì çÆ î§×

ÇõèÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÇéôÅé ìäŶ ÜÅä Óå¶ ç°µÖÆ

鱧 ñË Õ¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ԯ¶ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú À°é·Åº ÃíÅêåÆ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ

ô° ð ± Ô¯ ä å¯ º êÇÔñź ÔÆ

À°é·Åº Õç¶ Ã°ÇäÁÅ ÇÕ ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú çÃç î˺ìð ÒêzèÅé î§åðÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áð°ä

Ú¯ð ÔËÓ ÕÇÔÕ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯ä¢ ÕÆ å°Ãƺ ÇÂà åð·Åº ç¶ ç¶ô ìÅð¶

ܶàñÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ

ðÇäÁÅ ÇÜæ¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÁÅêä¶ î§åðÆÁź éÅñ ÜÅä êÛÅä

î½ Ü ± ç ×Æ ÓÚ ÇÂÔ î° µ çÅ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

À°áÅÇÂÁÅ¢ ܶàñÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÕ ÇÂà ÃÅñ âÅñð ç¶

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

íÅðå-ÁîðÆÕÅ êzîÅä± ÃîÞ½å¶ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź òñ¯º ÔîÅÇÂå òÅêà ñËä 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÕ âÅñð çÆ ÕÆîå FH

êzèÅé î§åðÆ òñ¯º Ü°ñÅÂÆ B@@H Çò¼Ú íð¯Ã¶ çÅ ò¯à Çܵåä éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢

ð°ê¶ 寺 À°µêð ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ For more information Call

ÜÅ Õ¶ ð°Õ¶×Å? À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è Õðé Áå¶ Áñ¯ÚéÅ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇêÛñ¶ I ÃÅñ ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ åź î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà åµæ 鱧 ÃòÆÕÅð éÔƺ

À°Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã 鱧 I ÃÅñ êÇÔñź õåŠ寺 ñÅºí¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ìÅð ìÅð

ð°ê¶ çÅ ÇÂÔ Çâµ×äÅ ÇÕµæ¶

Mann:604-782-0551 Chahal:604-728-9385

íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ÇܵÇåÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º Ãçé Çò¼Ú ô¯ð ôðÅìÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ Ü¶åñÆ çÅ ÇÂÔ Ç÷Õð

êzåÆôå å¼Õ Çâµ× Ú°µÕÅ ÔË¢

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÇòØé êÅÀ°ä Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ Áå¶ íÅÜêÅ î˺ìðź ÇòÚÕÅð Þóêź ç¶ ð½ñ¶ ðµê¶ ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÃðÕÅð 鱧 Õ§îÕÅÜ éÔƺ Õðé ç¶ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 ÇìÔåð êzôÅÃé ç¶äÅ

ÇÕ î°çðÅÃëÆåÆ çÅ çìÅÁ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà éÅñ ñóéÅ ÃÅâÆ Ãî±ÇÔÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÃÅ鱧 Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÖÅä êÆä July 6

ÇÂà î½Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áð°é ܶåñÆ é¶ å°ð§å

ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÕö ç¶ô ìÅð¶ ðÇäÁÅ ÔË ÇÜæ¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ Ã§Ãç î˺ìðź çÆ ÖðÆç ÕðÕ¶

î°ÕÅìñ¶ ð°ê¶ çÅ î°µñ B@

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ çÇÔôå ÓÚ Ôé¢

G R T

éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Çòð¯èÆ

Çòð¯èÆ Çèð çÆ ñ¯ó ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕź çÆ ò§â Ãì§èÆ ×°§î Ô¯ÂÆÁź ëÅÂÆñź ç¶ ç¯ô 寺 ÇÂÔ

çÆÁź ÚÆ÷ź çÆÁź ÕÆîåź

ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ìÚä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ çÆÁź ëÅÂÆñź çÅ ðÖòÅñÅ éÔƺ¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 19

ñµÖź ÇçØź å¶ ÜðéËñź çÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź 寺 ìÅÁç òÆ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅ ÒÒÁé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓÓ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÇÜà ÒÒÁé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ÓÓ ÕÅðé ñµÖź ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅéź é¶

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 îÅéåÅ BH Á×Ãå

î§éÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ð¶âÆÀ°

ÇÂÕ Ãîź ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç ê§ÜÅì

鱧 ÔÆ ÇîñÆ¢

àðźÃÇîôé ðÅÔƺ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÕÆðåé

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ å¶ Õ¶ºçð

ôÔÆçÆÁź êÅÂÆÁź, çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 Õ¶ºçð çÆÁź

íÅò¶º ÇÂà 鱧 AIGG Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzÃÅðä ÇÂ¼Õ î°µÖ î§× ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°µÖ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅ×ÆçÅð êÅðàÆ çÆ

ׯñÆÁź éÅñ ÛñäÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ ÁÕÅñ åõå

ÃÆ êð ñ¯Õź å¼Õ ÇÂÔ AIHB Çò¼Ú ô°ð± ԯ¶ èðî

î§× À°åðÆ íÅðå Çò¼Ú õ°çî°õÇåÁÅð ÇõµåÅ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ êð õåÅ ç¶ Ã°µÖ 鱧

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

ï¼°è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÔÆ ê°µÜÅ¢ Ú½èðÆ Úðé ÇçØ, Áàñ

ÕÅÇÂî ÕðéÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ, æé¶Ãð,

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îå¶ çÆ ÇÕö é¶ òÆ ×µñ éÅ ÕÆåÆ¢

鱧 ÁµÜ ç¶ Ççé ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃzÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ Ú§çð ô¶Öð òð׶ ÁÅ×±Áź

Á§ìÅñÅ ÇÜñ·Å, Ú§âÆ×ó·, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ

ÁµÜ òÆ ÇÂÔ îåÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔÆ ÔË Áå¶ éÅ

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é¶ ÇÜæ¶ ÇÂà 鱧 ò¼ÖòÅçÆ î§× ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ ÔÆ

Ãì§èå Õź×óÅ Ç÷ñ·Å, Çê§Ü¯ð, ÕÅñÕÅ, âñÔ¯÷Æ,

åź ÁµÜ ÇÂÔ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ

ôÅÇÂç ÇÂö ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã-Ã Óå¶ ñ¯ó

ǧçðÅ ×źèÆ é±§ òÆ ÁÕÅñÆÁź çÆ Çòð¯èåÅ Õðé

éÅñÅ×ó· Áå¶ ÇÃðÃÅ ÁÅÇç Ç÷ñ·¶ ê§ÜÅì 鱧 ç¶ä¶

ÔË Áå¶ ôÅÇÂç éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä

êËä Óå¶ À°Ã îå¶ çÆ òð寺 Õð Õ¶ Õ¶ºçð 鱧 ÕÂÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Ã-Ã Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çå§é

î°µÖ î°µç¶ Ãé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êŶ ׶

ÇÂà çÆ ÷ð±ðå ÃîÞçÅ ÔË êð ÇÂÔ ×µñ òÆ Áàñ

òÅð âðÅ åź ÇñÁÅ êð ÇÂÔ ïÅç éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ

òÅð õåÅ Ã°Ö í¯Ç×ÁÅ Áå¶ Ôð òÅð ÇÂà îå¶ é±§

ð½ñ¶ çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Üç òÆ ÇõÖ

ÁµÜ ç¶ Ççé ÔÆ êÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÎÇÕ õìð

í¼°ñç¶ ðÔ¶¢ B@@I Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ

AI Ü°ñÅÂÆ, AIHB 鱧 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

ÁÅ×±Áź é¶ ÇõÖź ç¶ Ü÷ìÅå 鱧 íóÕÅÀ°äÅ

ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ÇÂà îå¶ ç¶ êÅà ԯä ç¶ Ççé

îåÅ ç°ìÅðÅ Ú¯äź ç¶ Ãéî°Ö À°áÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂà îå¶ é±§ Çëð 寺 ððÜÆå Õð ñËä׶

Ãì§èÆ éÅ åź ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôz¯îäÆ

íÅÜêÅ çÆ Ø°ðÕÆ ÕÅðé ÇÂà 鱧 ׯñ-î¯ñ Õð

é¶ ÁðçÅà Õð Õ¶ èðî ï°¼è çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢

êð ìó¶ ÔÆ Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÜà îå¶ çÆ çÆ

Õî¶àÆ òñ¯º Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Õ¯ÂÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

íÅò¶º À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÃµåÅ çÅ

õÅåð ñµÖź ÇçØź çÆÁź ôÔÆçÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé,

ðµÖ í¯Ç×ÁÅ êð Õ½î é¶ ìÔ°å ÔÆ ÕÅñÅ ç½ð Áêä¶

ÁµÜ çÆ ê§æÕ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁµÜ ç¶ Ççé

Çê§â¶ Ô§ãÅÇÂÁÅ¢

鱧 í°¼ñ ÜÅäÅ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÁøïÃéÅÕ ÔË¢

êz¯×ðÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÃÅø

ܶ ÇÂà îå¶ é±§ ò¶Öƶ åź ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ

ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà îå¶ é±§ í°µñ

ÕÂÆ î§×ź ÁÇÜÔÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź òËö ÔÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ êzÚÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇõÖź 鱧 ìäçÅ îÅä ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇõÖź çÆ ÇÂÕ ÁêäÆ ÒÔ¯îñ˺âÓ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ AA ççìð, AIGB 鱧 Ã. ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ Õ°¼ñ AA îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź Áå¶ Õ½î ç¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź çÆ ðŶ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Öðó¶ 鱧 ÁÕå±ìð AIGC Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ§× Õî¶àÆ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱧 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢ BH Á×Ãå, AIGG 鱧 ÇÂà îå¶ é±§ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ

×ñå ð§× ç¶ î¶ÕÁ¼ê ç¶ ÃÅîÅé À°µå¶ Õð¯óź ÖðÚ ÕðçÆÁź Ôé Á½ðåź ñ§âé- ÇÂµÕ ÃÅèÅðé îÇÔñÅ Ôð ÃÅñ ìñôð, ìzÅÀ±ºÜð, ÁÅÂÆôË⯠Áå¶ ÇñêÃÇàÕ òð׶ ð§çðåÅ À°åêÅçź ñÂÆ ×ñå ð§×ź çÆ Ú¯ä Õðé éÅñ GF.CH 꽺â (A@@ âÅñð 寺 òµè èé) ÜÅÇÂÁÅ Õð Çç§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çìzà¶é ç¶ ÁÅéñÅÂÆé Ãà¯ð îÅÂÆòÅÀ±Úð Õ¯âà âÅà Õ¯ âÅà ï± Õ¶ òµñ¯º ÕðŶ ÇÂµÕ Ãðò¶ 寺 ÇîñÆ ÔË¢ òËìÃÅÂÆà ëÆî¶ñ ëÃà âÅà Õ¯ âÅà ï± Õ¶ î°åÅìÕ ÇÂµÕ îÇÔñÅ Á½Ãåé F.B À°åÅêç ×ñå ð§× ÇòµÚ ÖðÆççÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç D@ ëÆÃçÆ Á½ðåź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ×ñå ð§× ç¶ À°åêÅç ÖðÆçä ç¶ ìÅÁç òÆ À°Ã 鱧 ç°ÕÅé ÇòµÚ òÅêà éÔƺ ÕðçÆÁź¢ Ç÷ÁÅçÅ Á½ðåź ïÚçÆÁź Ôé ÇÕ ç°ÕÅéçÅð À°åêÅç òÅêà éÔƺ ñËä׶¢ òËìÃÅÂÆà ç¶ î°ÖÆ îÅðÕ êÆÁðÃé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇ÷ÁÅçÅ ñ¯Õ î§éç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº é¶ Ã°§çðåÅ À°åêÅç çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°Ô òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ ÜŶ×Å, ܯ ÃµÚ éÔƺ ÔË¢ÓÓ

AI ê¶÷ àËñ¼Ã ÜÈéÆÁð


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Õ§òñÜÆå éÆñ¯º 鱧 ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ Ú§âÆ×ó· - íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ, ÇçµñÆ é¶ ìÅñ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ï¯×çÅé ìçñ¶ ÕñÅÕÅð Õ§òñÜÆå éÆñ¯º 鱧 ÁÕÅçîÆ ç¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÕÅçîÆ çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ç¶ ÕéòÆéð âÅ.ðò¶ñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ§òñÜÆå ÕñÅÕÅð Õ§òñÜÆå éÆñ¯º

éÆñ¯º 鱧 À°Ã çÆ ìÅñ ÃÅÇÔå 鱧 ç¶ä ìçñ¶ ÇÂÔ

ÁËòÅðâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÃzÆ éÛµåð ÇçØ, î¯ÔéÜÆå Áå¶ ÕòÆ Ã°ðÜÆå êÅåð Óå¶ ÁÅèÅðå Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ éÆñ¯º 鱧 ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕç, ôÅñ, îî˺௠Áå¶ îÅä êµåð ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂà òÅð çÅ ï°òÅ ÃÅÇÔå ÁËòÅðâ ðÅÜÃæÅé çÆ òðçÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ÔðêzÆå Õ½ð 鱧 ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁËòÅðâ ÇòµÚ ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕç, îî˺à¯,ôÅñ Áå¶ îÅä êµåð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁËòÅðâ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ ô°ð± ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

Akal Guardian 20

îź é¶ êËö õÅÇåð ÁÅêäÆ èÆ é±§ Çå§é òÅð ò¶ÇÚÁÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÇÂµæ¶ î°ÔµñŠðÖÆÁÅìÅç çÆ AG ÃÅñÅ

ÔÃå Öź ç¶ ÁµèÖó À°îð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶

ñóÕÆ é±§ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ îź òñ¯º ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÇòµÚ À°Ã 寺

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñóÕÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êËö

E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñ¶, ܯ À°Ã çÆ îź å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÖÅÇåð À°Ã çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 Çå§é æź Óå¶ ò¶ÇÚÁÅ Áå¶

Á½ðå é¶ ÁÅêà ÇòµÚ ò§â ñ¶¢ À°Ã ñóÕÆ é¶ Á¼×¶

ÖðÆççÅðź é¶ À°Ã çÅ ðµÜ Õ¶ ô¯ôä ÕÆåÅ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô F

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖðÆççÅð é¶ À°Ã 鱧 ç¯ Ô¯ð ÁäêÛÅå¶

îÔÆé¶ çÆ ×ðíòåÆ ÔË Áå¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶

ÇòÁÕåÆÁź éÅñ òÆ Ãì§è ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð

ÇÂñÅÜ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö åð·Åº À°Ã é¶

êÆóå ñóÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź À°Ã

ðÖÆÁÅìÅç ðÇÔ§ç¶ ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ ðÅÜÆò ×ð¯òð

çÆ îź é¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õź éÅñ ÔîÃñÅÔ Ô¯ Õ¶ À°Ã çÅ ÇçµñÆ

鱧 ÁÅêäÆ ÔÅñå ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÜÃ é¶ ê°ñÆà 鱧

ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ øð÷Æ ÇòÁÅÔ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã ÇòÁÕåÆ

ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ¢

é¶ À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧 ÖðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ñÚéÅ Çîñä Óå¶ Ãçð ê°ñÆà ñóÕÆ é±§

À°Ãé¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã éÅñ

åñÅô Õðé ñÂÆ ìÃÆ ÔÃå Öź ×ÂÆ êð çµÃ¶ Øð 鱧

ÜìðçÃåÆ ÃðÆðÕ Ãì§è ìäÅ ñ¶ Áå¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ô°ð±

åÅñÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Á×ñ¶ Ççé ì§×ó å¶ À°Ã

Õð ÇçµåÆ, ÇÜà 寺 å§× Ô¯ Õ¶ À°Ô òÅÇêà ԰ÇôÁÅðê°ð ÁÅ

ç¶ ÃÅæÆ Çê§â ç¶ î¯Ôåòðź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ñóÕÆ é±§

×ÂÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 Üñ§èð ç¶

æÅä¶ ñË ÁŶ¢ À°Ã çÆ ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°Ã 鱧

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ éÅñ Çëð å¯ð ÇçµåÅ êð À°Ô À°µæ¯º òÆ ç½ó

å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ì°µèòÅð

Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź À°Ã çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 ìÃÆ

鱧 ÇòîËé ÃËñ-B çÆ Ç§ÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð ÜÃÕðé Õ½ð é¶ Ö°ç ÜÅ Õ¶ ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç ÕðòŶ¢ æÅäÅ Ãçð ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ñÖòÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñóÕÆ é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ îź å¶ ì§×ó ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ ôðÅì êÆä çÅ ÁÅçÆ ÔË¢ Ãí Õ°Þ êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢

âzé¯ ÔîÇñÁź ÇòµÚ Ô°ä åµÕ Õ°µñ D@@ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ îð¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ B@@D 寺 Ô°ä åµÕ ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîÇñÁź ÇòµÚ À°Ã ç¶ D@@ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁµåòÅçÆÁź çÆ î½å çÅ Á§ÕóÅ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇñÖåÆ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@@D 寺 B@AC åµÕ Õ°µñ CCI âð¯é ÔîÇñÁź ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ D@@ éÅ×ÇðÕź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ èðåÆ Óå¶ ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîñÅ î°µÖ å½ð Óå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñµ×ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ î˺ìðź é¶ ÃðÕÅð 寺 ÃêµôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ãé¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔîÇñÁź çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì éÅºÔ ÇòµÚ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃðÕÅð 鱧 ÇÂé·Åº âð¯é ÔîÇñÁź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ å°ð§å Õçî Ú°µÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó ÖËìð êÖå±éÖòÅ Ã±ì¶ ç¶ î˺ìð îÇÔî±ç ÖÅé ÁÚÅÕ÷ÂÆ é¶ ÃðÕÅð 寺 âð¯é Ôîñ¶ ð¯Õä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ Ã±ìÅ ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîÇñÁź éÅñ Ãí 寺 òµè êzíÅòå ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ Ççµå¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ì§ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 21

ÁÅÃÅðÅî 鱧 éÔƺ Çîñ¶×Æ î¯Ôñå, Ç×zøåÅðÆ Ã§íò éòƺ ÇçµñÆ : éÅìÅÇñ× ñóÕÆ éÅñ

éÔƺ¢ ×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§åź 鱧 ÇòòÅçź 寺

ÁÅÃÅðÅî é¶ ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç èÆ é±§ èîÕÆ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ê°µåð é¶ ÒêÆóåÓ ñóÕÆ é±§ êÅöñ

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëö ÃÅè ÁÅÃÅðÅî 鱧

ç±ð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô èÅðÇîÕ

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð ÃÅⶠì§ç±ÕèÅðÆ Öó·¶ Ôé¢ î±§Ô

çµÇÃÁÅ

ܯèê°ð ê°Çñà կÂÆ î¯Ôñå éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢ C@

ÇòôòÅà éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÃîÅÜ À°é·Åº çÆ

ì§ç ðµÖäÅ éÔƺ åź À°Ô åË鱧 å¶ å¶ð¶ ÇêåŠ鱧

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ê°µåð

Á×Ãå åÕ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ê¶ô Ô¯ä Ãì§èÆ é¯ÇàÃ

ǵ÷å ÕðçÅ ÔË¢ çåź 鱧 ÃîÅÇÜÕ êÇòµåðåÅ

îÅð ç¶ä׶¢ À°Ô Õ°Þ ç°ÁÅ-çòÅ Õðé ñÂÆ èÆ é±§

éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ òÆ êÆóå ñóÕÆ Óå¶

寺 ìÅÁç ÁÅÃÅðÅîÅ é¶ Ô¯ð

ìäÅÂÆ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, åź

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ Õîð¶ ÓÚ ñË ×¶ å¶ À°µæ¶ À°Ã éÅñ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ðÅÜÕ¯à ÓÚ Ç¼Õ

Ãîź î§Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧

ܯ À°é·Åº Óå¶ Õ¯ÂÆ À°º×ñ éÅ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ ñ¯Õ ÃÅ鱧

ÃÇåÃ§× ç½ðÅé éÅðÅÇÂä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ñóÕÆ

ܯèê°ð ê°ÇñÃ é¶ õÅðÜ Õð

Ú°µÕ ÃÕ¶¢

èîÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô îÅéÇÃÕ êµÖ¯º ÇìîÅð

ÇçµåÅ ÔË¢ ê°Çñà êÇÔñź ÔÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇÕ Ü¯èê°ð ê°Çñà À°é·Åº 鱧 ìÚÅÁ çÅ î½ÕÅ ç¶ ðÔÆ

ÔË¢ éÅðÅÇÂä é¶ êzòÚé ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒôÅÔÜÔźê°ð

ÇÂÔ Ã§Õ¶å ç¶ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ

ÁÅÃðÅî ç¶ îµè êz ç ¶ ô ç¶

ÔË¢ Ç×zøåÅð éÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÅÃÅðÅî Ãì±å ÇîàÅÀ°ä

ç¶ ÇÜÔó¶ íðÅ Ôé, À°é·Åº çÆ ñóÕÆ Û§çòÅóÅ ÓÚ

ܶÕð ÁÅÃÅðÅî C@ Á×Ãå

Û§çòÅóÅ ÃÇæå ×°ð±Õ°ñ ÓÚ

ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¶Ã Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ

ABòƺ ÕñÅà ÓÚ êó·çÆ ÃÆ¢ À°Ô îÅéÇÃÕ êµÖ¯º

å¼Õ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ÔÅ÷ð

êó·é òÅñÆ ABòƺ çÆ

ÃÕç¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÁÅÃÅðÅî Ç×zøåÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé

ÇìîÅð ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ×°ð±Õ°ñ ç¶ ñ¯Õź é¶ À°Ã ç¶

éÔƺ Ô°§ç¶ åź À°é·Åº 鱧

ÇòÇçÁÅðæä é¶ À°é·Åº Óå¶

åź À°é·Åº ç¶ ×¯ç ñ¶ ê°µåð ðð¶ôÅé§ç, Çôô ê±ÜÅ

îź-Çêú 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ å¶ À°Ãç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶

Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ × Å¢

ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ì¶é å¶ åð÷îÅé éÆñî ç°ì¶ ÇÂµæ¶ ÁÅÀ°ä çÆ

õ°ç ÔÆ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÁÅÃÅðÅî

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜÃæÅé ç¶

ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ

ÇÔ§îå éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶¢ ÁÅÃÅðÅî ê°ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Ü¯èê°ð ÁÅôðî ÓÚ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å

ܯèê°ð ê°ÇñÃ é¶ ÁÅÃÅðÅî 鱧

êÅðàÆÁź å¶ ÃÅèÕź 鱧 ÁÅêä¶ êµÖ ÓÚ Õðé ñÂÆ

寺 êÇÔñź ÁÅÃÅðÅî é¶ òÆ À°Ã ÇõñÅø Õ°Þ ÁÇÜÔÆ

C@ Á×Ãå å¼Õ ê°µÛÇ×µÛ

î°ÇÔ§î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔÆ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ì° µ èòÅð é± § ×z Ç Ô î§ å ðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ 鱧 Çîñ¶

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ é¯ÇàÃ

êñ¶àź è¯ä 寺 éÅºÔ ÕÆåÆ åź çÇñå ìµÚ¶ 鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ

å¶ ÁÅÃÅðÅî Çòð°µè Ô¯ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇìúðÅ

í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî õ°ç 鱧 Çéðç¯ô çµÃ Õ¶ ÜźÚ

ÇçµåÅ¢

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÓÚ éźÔ-é°µÕð Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

î°Üµëðé×ð : À°µåð êzç¶ô ç¶ î°Üµëðé×ð

Õ¶ºçð é¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ì°ñÅð¶ å¶ Ô¯ð ÔîÅÇÂåÆ ñóÕÆ ç¶ Øð ÃîÞ½å¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ î÷ç±ð ìµÚ¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÃðë

âÆ.¶.ÃÆ.êÆ. êzÕÅô Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÃÅðÅî éÅñ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇòÔÅð éÅ ÕðÕ¶ ÁÅî

çÆ òÆ ê¶ôÕô Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ì°µèòÅð 鱧 ×°µÃ¶ ÓÚ

ÇÂà ñÂÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ׵ñ 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ Ü×êÅñ é¶ ìµÚ¶ 鱧

ç¯ôÆÁź òð×Å ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÕÅ鱧é ÃÅÔîä¶

ÁŶ ñ¯Õź é¶ éÅ×ê°ð ç¶ ë¶åðÆ ÃÇæå ÁÅÃÅðÅî

À°Ã é¶ êñ¶àź è¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ ìµÚ¶ çÆ å°ð§å î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

Õ¯ Â Æ òµÖðÅ éÔƺ Ô° § ç Å¢ À° é · Å º éÅñ Çòô¶ ô

ç¶ ÁÅôðî ÓÚ í§éå¯ó òÆ ÕÆåÆ¢ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é¶ ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç èÆ é±§ èîÕÆ ÇçµåÆ ÃÆ- ÇêåÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ìµÚÅ çÇñå ÔË Áå¶ ÇÃðë AA ÃÅñź

ÕÅÔñÆ ÓÚ Ü×êÅñ À°æ¯º íµÜ Ç×ÁÅ¢ ê°Çñà é¶

çÅ ÔË¢ ì°µèòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ØàéÅ î°Üµëðé×ð

Ü×êÅñ ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆÁź òµÖ-òµÖ

ç¶ ôÅîñÆ Ç÷ñ·¶ çÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶

èÅðÅòź 寺 ÇÂñÅòÅ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ/Áé°Ã±ÇÚå

ÇòÁÕåÆ òð×Å ÇòÔÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ×zÇÔ î§åðÆ éÅñ Çîñä 寺 ìÅÁç Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å é¶

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ çìÅÁ ÓÚ

èÆ éÅñ ìñÅåÕÅð 寺 êÇÔñź ÁÅÃÅðÅî

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃóÕ ÇÕéÅð¶

ÜéÜÅåÆ ÁµÇåÁÅÚÅð ð¯Õ± ÕÅ鱧é åÇÔå òÆ

éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ç¶ Á§é¶ í×å ðÔ¶ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

ÇÂ¼Õ ãÅì¶ Óå¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ 鱧 ãÅì¶ Óå¶

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ü×êÅñ 鱧 Ç×zøåÅð

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅÃÅðÅî Çòð°µè Ãõå

ÁÅêäÅ ×°µÃÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ê±ÜÅ òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ

ÖÅäÅ ÖÅä ÁŶ Ü×êÅñ éź ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË ¢ ìµÚ¶ çÆ ñÅô

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅ鱧é 寺 À°µêð

ñµ×¶ À°é·Åº ç¶ ê¯Ãàð êÅó Ççµå¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ êñ¶àź è¯ä 鱧 ÇÕÔÅ¢ ìµÚ¶ é¶ êñ¶à è¯ä 寺

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IIITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

TVB131046T2_Koodo_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

21/08/13 2:48 PM


Aug.31- Sept.06/2013

Ç

Akal Guardian 22

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 23

Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

éÆåÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç§ç¶ ԯ¶ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ

Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ֶåð

ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶¢ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÕôîÆð îÃñ¶ 鱧 Ôµñ

íÅðå ç¯Ôź î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ êzÃêð ×µñìÅå éÅñ

Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅò¶¢ À°é·Åº é¶

ÇÂÔ îÃñÅ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ÇÂà ׵ñìÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç Óå¶ ôźåÆ ÕÅÇÂî ÕðéÅ

çÅ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ¢

ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð íÅðå ÃÇÔï¯× éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ À°é·Åº

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁź

é¶ ÃðÔµç Óå¶ ìä¶ åäÅÁ Óå¶ Áøïà ÜÅÔð ÕÆåÅ¢

Ãì§èÆ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º

íÅðå ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ôµñ ×µñìÅå ðÅÔƺ Õðé

ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé ê§Ü íÅðåÆ ë½ÜÆÁź çÆ

Óå¶ ÷¯ð Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ

Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

åäÅÁ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ǼÕ-

êÅÇÕÃåÅé çÆ éËôéñ ÁçìñÆ ÓÚ Çòç¶ô

ç±Ü¶ Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶

ÇçµñÆ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÆñî ç±ì¶ ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ çðÜ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç Üìð ÜéÅÔ ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ì°ñÅðÆ éÆñî ç±ì¶ ç¶ ÇÖñÅø Çç¼ñÆ ç¶ Ã§Ãç îÅð× æÅä¶ ÇòÖ¶ èÅðÅ AEC-¶/ BIE-¶ Áå¶ BIH ç¶ åÇÔå î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆåÆ BC Á×Ãå 鱧 ìÆìÆ éÆñî ç¶òÆ é¶ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÚËéñ Óå¶ ìÇÔà ç½ðÅé ×±ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåðź ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î°µÖ êzôÅÃÕ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ êzì§èÕź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç åÕ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź éÆñî çÈì¶

Çò¼Ú ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ì°ñÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî òÆ À°Ã ò¶ñ¶ åµÕ

ôÅÇîñ ÃîÞ¶ ÜÅä׶ Üç åµÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô éÔƺ Õð Çç§ç¶¢

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁîðÆÕÆ Çòð¯è 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÅ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÚÆé åµÕ í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ

ðÔ¶ Ôé¢ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃðÔµç

ÇÕö ðå§åð ÕÇîôé 寺 ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ íÅðå 鱧

Óå¶ Ô°§çÆ ×¯ñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ ÃźÞÆ ÜźÚ

ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇÂà ðÞÅÁ 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ¢

à¯ðź௠ÇòµÚ ÃóÆ ÕÅð ÇòµÚ¯º ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ñÅô ÇîñÆ

î¶ðÅ Çê³â

à¯ðźà¯- ê°ñÆà 鱧 ǵ毺 I@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð

-ðÅÜòÆð ÇüèÈ,

À°µåð òµñ êËºç¶ Á˵ÃÅ ÕÃì¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º ÃóÆ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Ô¯ÂÆ ÕÅð (ÁËÃï±òÆ)ÓÚ¯º ÇÂµÕ ñÅô ÇîñÆ ÔË¢ À°Ã çÆ ôéÅÖå ìð˺êàé ç¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ CI ÃÅñÅ ÔðÇî§çð í§âÅñ çÆ ñÅô Áå¶ ÃóÆ Ô¯ÂÆ ×µâÆ ê°ñÆà Áå¶ Áµ× ì°ÞÅÀ± çÃÇåÁź é¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ìðÅîç ÕÆåÆ çµÃÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ØàéÅ ÕÅð 鱧 Áµ× ñµ×ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ, êð ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô ÜÅêçÆ ÔË¢ Áܶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË, êð ê°ñÆà ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà 鱧 Õåñ նà ÔÆ ÃîÞ ðÔÆ ÔË¢

ñ¼Ö» îÆñ çÈð ìËáÅ î³×çÅ ç¹ÁÅò» Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä ÃçÅ á§âÆÁ» ÔòÅò» î¶ð¶ Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä ÃçÅ á§âÆÁ» ÔòÅò»Í Ôð Øð Çò¼Ú Ô¯ä Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶ èÆ ê¹¼å Ö¶ñ¶ Ôð Á³îóÆ ç¶ ÇòÔó¶ ðÇÔä íÅò¶º çÈð Ô¯ä Ççñ ç¶ é¶ó¶ ÇÜé·» î¼ñÆÁ» Çòç¶ô» Çò¼Ú éòÆÁ» æÅò» î¶ð¶ Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä................Í

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÂÆðÅé ç¶ éÅñ ×Ëà êÅÂÆê

ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé é¶ êÅÂÆê

ñÅÂÆé êz¯ÜËÕà ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç

ñÅÂÆé çÅ ÇòÃæÅð ÚÆé åµÕ Õðé çÆ ð°ÚÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÚÆé å¼Õ Õðé çÆ

ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÕéÅÇîÕ Õ½ðÆâ¯ð åÇÔå ×òÅçð

ôźåÆ ÇÕö òÆ ç±ÃðÆ ÚÆ÷ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅðÆ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

çíÅòéÅ çÆ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ì§çð×ÅÔ çÅ ÚÆé 寺 ÃóÕ Áå¶ ð¶ñ çêðÕ

ÇÃúñ- À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ Áå¶ çµÖäÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ BF Á×Ãå 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ ç¯òź ç¶ôź

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð Çå§é ÃÅñź ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ÇÂÔù êÅäÆ çÆ Ü×Å ñÔÈ ÁÅêäÅ î˺ êÅò»

îÆÇà§× ÓÚ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

çðÇîÁÅé òêÅð òèÅÀ°ä ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ ìÆå¶

Ô¯ä òÅñÆ ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ êÇðòÅðź ÇòÚÕÅð

î¶ð¶ Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä................Í

×òÅçð 寺 êµÛîÆ ÚÆé åµÕ êÅÂÆê ñÅÂÆé

Ççéƺ ÁÅêäÆÁź îÔ¼åòê±ðé ï¯ÜéÅòź çÆ ð±ê

î°ñÅÕÅå êz¯×ðÅî 鱧 îµç¶é÷ð ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ

ÇòÛÅÀ°ä ìÅð¶ ×µñìÅå Õð Õ¶ ç¯òź ç¶ôź

ð¶ÖÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ôðÆë é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ

êzî°µÖ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Ü§× éÔƺ

ܯìé ð¹¼å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÔÅé Û¼â ÜÅò¶ éÅ

çðÇîÁÅé å¶ñ êÅÂÆê ñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä çì§èÆ

Ôź×ÕÅº× çÆ åð·Åº ×òÅçð 鱧 ÇÂÕ Ãëñ å¶ î°Õå

ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ôźåÆ é±§ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò

Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ñó Õ¶ ÇçÖÅò¶ éÅ

êzÃåÅò 鱧 ÃòÆÕÅð Õðé׶¢ ç¯ò¶º êµÖ ÇÂÕéÅÇîÕ

ì§çð×ÅÔ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ

Çç§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź ç¶ åäÅÁ 寺 ìÅÁç

ð¯ºç¶ èÆÁ» ê¹¼åð» ù Õ¯ÂÆ òÆ òðÅò¶ éÅ

Õ½ðÆâ¯ð À°å¶ ÇÂÕ ÃÇÔîåÆ êµåð (ÁËî. ú. ï±.)

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô 鱧 ÁÕðÇôå

ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¯òź ç¶ôź ç¶

ú ð¼ìÅ, Ø𯺠׶ ê¹¼åð» ù ð¯ä éÅ îÅò»

À°å¶ çÃåÖå Õðé׶¢ ÕËìÇéà ÇÂà 鱧 êÇÔñź

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź çÆ èîÕÆ

ÇòÛó¶ êÇðòÅðź çÆ ç°ìÅðÅ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ

ñ¼Ö» îÆñ çÈð ìËáÅ î³×çÅ ç¹ÁÅò»

ÔÆ îé÷±ðÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË¢

ç¶ ìÅòܱç êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÂÆðÅé é¶ G.E Áðì

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÃźÞÆ À°çï¯Ç×Õ

Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä ÃçÅ á§âÆÁ» ÔòÅò»

Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

âÅñð ç¶ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé êz¯ ÜËÕà çÅ ÁÅð§í

ï¯ÜéŠ鱧 ç°ìÅðÅ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ

î¶ð¶ Çê³â òñ¯º ÁÅÀ°ä................Í

î§åðÆ éòÅÜ ôðÆë çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ÇêµÛ¯º ÇÂÔ

îÅðÚ ÇòµÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé ç¶ ÁËàîÆ

ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÿêðÕ òµèä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ

ê³ÜÅì òñ¯º ÁÅÀ°ä ÃçÅ á§âÆÁ» ÔòÅò»Í

×µñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ôðÆë ç¶ ç½ð¶ ò¶ñ¶ ÚÆéÆ

êz¯×ðÅî ç¶ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧

ðÔ¶ Ôé¢

Õ§êéÆÁź é¶ ×òÅçð ì§çð×ÅÔ å¯º êµÛîÆ ÚÆé

ðµç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 À°Ã é¶

åµÕ êÅÂÆê ñÅÂÆé ÇòÛÅÀ°ä ç¶ êzåÆ ð°ÚÆ ÇòÖÅÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

éÇôÁ» çÅ Õ¯Ôó ÃÅð¶ Çê³â ÓÚ¯º î¹ÕÅ Ççú ÕÅÃà-ÇÂ÷î çÅ ìÈàÅ Üó¯º ÔÆ Ã¹ÕÅ Ççú ¶ÕåÅ ð¹¼Ö ÇÂ¼Õ ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú ñÅ Ççú

Áø×Åé ÔµÇåÁÅÕźâ : ç¯ôÆ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ é±§ À°îð ÕËç ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯- Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ§èÅð

ÓÚ Øðź ÓÚ òó Õ¶ ì¶ñÃ é¶ AF ñ¯Õź 鱧 î½å ç¶

ôÇÔð ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ñ¯Õź çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé

ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº çÆÁź

òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ é±§ ÇÂæ¶ À°îðÕËç çÆ Ã÷Å

ñÅôź 鱧 òÆ ë±Õ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕź ÓÚ

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ô°µÕðòÅð 鱧 ðäòÅÂÆ ç½ðÅé

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź Áå¶ ìµÚ¶ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êÆêñà êÅðàÆ é¶ ò¯àðź 鱧 ññÚÅÀ°ä

éÆñ¶ ð§× çÆ ø½ÜÆ òðçÆ ÓÚ î½Ü±ç ÃðÜ˺à ð¯ìðà

Ôîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ AA î˺ìðź 鱧 ×°ÁÅ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ×µâÆÁź ÖðÆçÆÁź Ãé¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ãí 寺

ì¶ñÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕé éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ毺 å¼Õ

Ú°µÕ¶ ÔÅ÷Æ î°Ô§îç ò÷Æð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔµÇåÁÅð¶ 鱧

òµâÆ ÁÅÇâà ¶ܧÃÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ç¯ô

ÁçÅñå ÓÚ¯º ÇéÕñä ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Áµæð± Õ¶ðç¶

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ À°µå¶ ñµ×Å ÔË¢êÅÇÕÃåÅé ç¶

ԯ¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 ×ñ¶ òÆ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ¢

Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÚÅð ìÅð åÅÇÂéÅå

AI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ëà ׶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç×ñÅéÆ

ÁÅâÆàð Üéðñ çÆ B@AA-AB çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ

D@ ÃÅñÅ ì¶ñÃ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÜÀ±ðÆ é±§

Ô¯ Ú°µÕ¶ ì¶ñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ îÅøÆ î§×Æ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç×ñÅéÆ é¶ À°çï¯×

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 ÇÂÕ Ççé çÆ êËð¯ñ

ÔË ¢ ç¯ ìµÇÚÁź ç¶ ÇêåÅ é± § ìÆåÆ Ü± é ÓÚ

î§åðÅñ¶ 鱧 AI Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ×µâÆÁź ÖðÆçä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ ç¶

ÔµÇåÁÅÕźâ çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

Öìð Áé°ÃÅð ÇÂà ÖðÆç Çò¼Ú Áä×ÇÔñÆÁź ÁäÁÇèÕÅðå ÖðÆç Óå¶

òÕÆñ é¶ ÁêðÅè çÆ õåðéÅÕ ÇìðåÆ òµñ ÇÂôÅðÅ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔµÇåÁÅÕźâ 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä

ñ¯Õ ñ¶ÖÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°çï¯× î§åðÅñ¶ é¶ B@@ ÁÅ௠ÇðÕôÅ B@

Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¶ñà 鱧 åÅÀ°îð ܶñ· ÓÚ ðµÖä çÆ

寺 êÇÔñź À°Ã é¶ õ±ì ôðÅì êÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ

ÇîéÆ ìµÃź, ÇêÕÁê àðµÕ àËÕà ç¶ä òÅÇñÁź ç¶ êËö éÅñ ÖðÆ綢 ÇÂé·Åº 鱧 ååÕÅñÆ Ã±ÚéÅ î§åðÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ AA îÅðÚ, B@AB 鱧 Õ§èÅð ç¶

寺 ìÅÁç ê±ð¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Çòð¯è êÌ×à

Çëðç½Ã ÁÅÇôÕ ÁòÅé Áå¶ ÕðÅÚÆ ç¶ Õ°Þ Øµà îôÔ±ð ÁËé ÜÆ ú 鱧 ç¶ ÇçµåÅ¢

ê§ÜòÅÂÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÜÆìé Áå¶ ÁñÕ¯ÚÆ Çê§â

Õðé ñÂÆ î°÷ÅÔÇðÁź é¶ ÷¯ð ëó· ÇñÁÅ ÃÆ¢

ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 24

ÁåÆå 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ðÔ¶ Ôé ì§ìź ç¶ òêÅðÆ ÇòñÆÁî÷, ÁËâòðâ àËñð, ÚÅðñà ÕÇðÚ

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú, åìÅÔÆ ÃÅâÆ

íÅðå Çò¼Ú I@, ÇÂÜðÅÂÆñ Çò¼Ú G@ Áå¶

ëÆñâ, ðÅìðà úêéÔÆîð ÁÅÇç ÇÂÃ Ö¯Ü Óå¶

ÕñêéÅ çÆÁź Ôµçź 寺 ÇÕå¶ òµè Ô¯ò¶×Æ¢ êð

Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ A@ ì§ì Ôé ܯ AIDE ç¶ î°ÕÅìñ¶

Þ¯Õ Ççµå¶ Ãé ÇÕ òµè 寺 òµè îÅð± ÃîðæÅ ç¶

ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺 ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°µÖåÅ Çòð°µè

ÇÕå¶ òµè îÅð± Ãîð¼æÅ ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà èðåÆ é±§

ì§ì ÇåÁÅð Õ悁À°Ã Ã Õð¯óź âÅñð ÖðÚ¶

êËçÅ ÕÆå¶ ç˺å 鱧 ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãê°ðç Õð Ú°µÕ¶

Ô÷Åðź òÅð åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîðæ Ôé¢ Õð¯óź

׶¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ Ö°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ

Ãé¢ ÁÅÖð F Áå¶ I Á×Ãå, AIDE 鱧 ÜêÅé

òÇð·Áź ç¶ ÔÆ ÃÇÔÜ ÇòÕÅà À°êð§å î½Ü±çÅ îé°µÖ

éÅ ÇðÔÅ Ü篺 À°é·Åº ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ ÁîðÆÕÆ

çÆÁź ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆÁź

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃòÅñ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ðÅôàðêåÆ àð±îËé 鱧 êÇÔñÅ ÒàzÆÇéàÆÓ ì§ì

Óå¶ ÇÂÔ ì§ì ðµà ÔÆ Ççµå¶ ׶¢

Õ°çðå çÆ Õð¯óź òÇð·Áź çÆ ÇÕðå À°êð§å Ô¯ºç

ÇåÁÅð Õðé çÆ õìð ðäÅ ÇçµåÆ¢ À°êð§å ÇÂÃ

ÔÃçÆÁź-òÃçÆÁź îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆÁź çÆ

Çò¼Ú ÁŶ îé°µÖÆ ÜÆòé 鱧 ÇÕÀ°º åìÅÔ ÕÆåÅ

ì§ì çÆ êðÖ çÅ Ãîź åËÁ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ°çðåÆ À°îð Ö¯Ô ñÂÆ¢ À°Ô ÃÅð¶ ì°ðÆ î½å îð¶¢

ÜÅò¶? Ô°ÕîðÅéź 鱧 ÁÇÜÔÅ ÇØzäå ÁêðÅè

ÇéðèÅðå Ã Óå¶ A@@ ë°µà À°µÚ¶ ë½ñÅçÆ îÆéÅð

ÜêÅé Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÁËàî ì§ì çÆ Þ§íÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å

Õðé çÆ Ö°µñ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÔÅÃñ

ÇÂîÅðå ÁµÜ òÆ ÔÆð¯ôÆîÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ÔÅñåź Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÜæ¶ òÆ Ôź, ÇÜ§é¶ Ü¯×ð¶ òÆ

ÚôîçÆç ìäÆ ÖóÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂà òµâÆ

Ôź, ÃÅ鱧 Çòôò Áîé çÆ ñÇÔð çÅ ÇÔµÃÅ ìäéÅ

åðÅÃçÆ ç¶ à°ÕÇóÁź 鱧 ÔÆð¯ôÆîÅ êÆÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź òÆ íÅðå Ãî¶å

ÔÆð¯ôÆîÅ ÇòÖ¶ ì¿ì» éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ççzô

ÇîÀ±÷ÆÁî êÅðÕ Çò¼Ú Ãźí ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ï î ÅñÆÁÅ,

- Ãòðé ÇÃ³Ø í³×È

åð·Åº I Á×Ãå 鱧 ÁËàî ì§ì ç¶ Þ§í¶ ç±Ãð¶

Áë×ÅÇéÃåÅé, ðâÅé, ìðÅ÷Æñ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶

ÜêÅé ç¶ B ôÇÔðź ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ

ôÇÔð éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆÁź Ã ç¶ ð°Õä çÆÁź,

ç¶ô Ôé ÇÜæ¶ îé°µÖÆ ÜÆòé ððµÇÖÁå éÔƺ

Óå¶ FH òð·¶ êÇÔñź ðµà¶ ׶ êzîÅä± ì§ì, ðÇÔ§çÆ

Ô±Õź çÆÁź, Õ±Õź çÆÁź ç°ÖçÅÂÆ ÕÔÅäÆÁź

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ, ÇÜæ¶ Ø𯺠ÇéÕÇñÁź 鱧 òµÖ-

ç°éÆÁź åµÕ, ç±Ãð¶ Çòôò ï°µè ç¶ ç°ÖçÅÂÆ Á§å



òµÖ ÕÅðéź ò¼Ã, Øð î°óéÅ ïÕÆéÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢

òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺

îé°µÖåÅ Çòð°µè ÇÂÔ òÆ ÃÅð¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ÇòÃë¯à

ÇòÕÃå ç¶ôź ç¶ Ô°ÕîðÅé é¶ îé°µÖÆ êÅ×ñêä

Ôé ܯ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆ綢

çÆ Ô¼ç 鱧 Û±Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ,

Ü篺 ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ

ÇÃðÇëð¶ ÔÅÕîź ç¶ Ô§ÕÅð é¶, ÇÂà èðåÆ Óå¶

Óå¶ ðµÖ Õ¶ Ü篺 ÇÂÔ ì§ì AF Ü°ñÅÂÆ, AIDE

îé°µÖÆ ÜÆòé 鱧 Ãðñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îËîðÆ ÕÅðâ

îÚÅÇÂÁÅ Õ°ÔðÅî ÇÂÇåÔÅÇÃÕ çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú

çÆ Ãò¶ð¶ E.C@ òܶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ç¶

寺 ñË Õ¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ åµÕ ç¶ ï§åð Ôé ÇÜé·Åº

çðÜ ÔË¢ Õð¯óź òÇð·Áź ç¶ Õ°çðåÆ ÃÇÔÜ-

ð¶Ç×ÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÁñÅî¯×Åð⯠Çò¼Ú

Çò¼Ú ç°éÆÁź 鱧 Çê§â ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ,

ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃÖð òܯº ÇéµÕ¶ ìÅñź, Á½ðåź, ì÷°ðן,

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ôé, Á§ìðź çÆ æÅÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

×µíð±Áź, î°ÇàÁÅðź Ãî¶å Õð¯óź ñ¯Õ ìñÆ ç¶

ÇéðÆÖÕ àÆî òñ¯º ÇÂà çÆ åÆìðåŠ鱧

ðÅÕà Ôé Áå¶ Ô¯ð ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ êzäÅñÆÁź

ì±æ¶ ç¶ Ççµå¶¢ èðåÆ çðÜéź òð·¶ ð¶âÆÁÅÂÆ êzíÅò

ÇíÁÅéÕ, ÇíÁÅéÕ, ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ é¯à

Ôé åź ìÔ°å ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ çÅ

寺 î°Õå éÅ Ô¯ ÃÕÆ, íÇòµÖ çÆÁź îźòź çÆÁź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°êð§å À°Ã Ã ç¶ Çòôò ç¶

îé°µÖ òÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁź Çò¼Ú îé°µÖ Ô¯ä ç¶

Õ°µÖź 鱧 Áê§× êËçÅ Õðé çÅ ÃðÅê ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Ã çÆ ìçåîÆ÷Æ, çò¶çéÅ çÅ ÇÃð Þ°ÕÅ Çç§çÆ ÔË Ü篺

À°Õå ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú Ç÷Ôé ÓÚ

îé°µÖ-îé°µÖ é±§ îÅðé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ

îÅéòÆ î¯Ô ðµÖä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃçÅ ÕÅîéÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ îéÔ§àé êz¯ÜËÕà

Õðç¶ Ôé ÇÕ î°ó ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ

ç¶ éźÁ Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ êzÇõè í½ÇåÕ

òÅêð¶, ÇÂà èðåÆ ç¶ ñ¯Õ Ø°µ× òÃç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé

ðÇÔä êð À°é·Åº çÆ ÇÂà ÇÂîÅéçÅð ǵÛÅ

ç¶ ÃÅê¶ÖåÅ ç¶ ÇÃèźå Óå¶ ÁèÅðå,

À°ç¯º ×zÇÔäÆ ÜźçÆ ÔË Ü篺 À°Ô Çòôò ç¶

ñËÃñ¶ ÇðÚðâ ×ðòÜ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇòÕÃå ç¶Ãź 鱧 ì§ì ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯ó

ÇòÚ âËéîÅðÕ, ÜðîéÆ, ǧ×ñ˺â,

Çò¼Ú ñµÇ×Áź ò¶Öç¶ Ôé¢ îÂÆ B, B@AC çÆ

éÅñ-éÅñ éËÇåÕ Õçðź íÇðÁÅ îÔźîÅéò Ô¯ò¶,

ÁîðÆÕÅ, ëðźà ÁÅÇç ç¶ôź ç¶ êzÇõè í½ÇåÕ

FH êzÇõè ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð ð±Ã Çò¼Ú HE@@, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÔÇæÁÅðź, ì§ìź çÆÁź ܧן éÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆ éÆñÜ ì½Ôð, ÁËéÇðÕ¯ ëðîÆ, Çñú

é± § ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé· Å º ì§ ì ź é± § îé° µ ÖÆ

GG@@, ëðźà Çò¼Ú C@@, ÚÆé Çò¼Ú BD@,

Ô¯ä Áå¶ Ôð Ã îé°µÖÆ ÜÆòé ÁÅìÅç ðÔ¶,

ÜÆñÅðâ, ëðËºÕ úêéÔÆîð, é½îé ðÅîö, ܽÔé

ÁÅìÅçÆÁź Óå¶ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ǧ×ñ˺â Çò¼Ú BBE, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú A@@,

Ç÷§çÅìÅç ðÔ¶¢

ê§ÜÅì ç¶ ôÅÔðÅÔ, ÇçµñÆ Ãî¶å çµÖäÆ íÅðå ç¶ ðÜòÅÇóÁź å¶ ÁîÆð òêÅðÆÁź ñÂÆ òêÅð çÅ î°µÖ ðÃåÅ ðÔ¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ

ê¿ÜÅì ç¶ ôÅÔðÅÔ å¶ ñ°àð ¶ ¶

ç¶ ÇÕÔó¶ Ôÿ ò×ç¶ é¶¢ ÁµÜ íÅðå ÃðÕÅð ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆÁź ñÂÆ Çê§âź ç¶ Çê§â À°ÜÅó Õ¶ ñ¯Õź çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ

ÇðÁÅÃåź çÆÁź ÃðÔµçź ÓÚ¯º ñ§Øç¶ òêÅðÆ,

ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ Õðé ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ, ê¯ðÃ

çÆÁź ì¯ðÆÁź ðµà Õ¶ دóÆÁź Óå¶ ñµç òÅêÃ

ÃÅèé ÷îÆéź ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°Õ½îÆ

ðÜòÅÇóÁź 鱧 ÕÆîåÆ å¯Ôø¶ èé-îÅñ ÁÅÇç

ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ îôÔ±ð ðÔ¶ Ôé¢ òµâ¶-òµâ¶

å°ð ê˺綢 Á§ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð ÇòÚÅñ¶ êËºç¶ Çê§âź

Õ§êéÆÁź ç¶ ÃÅîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ Õ¶ õ°ô ðµÖ綢 Ú¯ðź Áå¶ ðÅÇÖÁź çÆ ×§ãå°µê

òêÅðÆÁź ç¶ ÕÅøñ¶ ÕÅì°ñ Áå¶ ÇçµñÆ å¯º ǵèð-

ç¶ ñ¯Õ ÇÂà էî ç¶ îÅÇÔð Ãé, ܯ êÅÇÕÃåÅé

ÃóÕź òÆ òµâÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃóÕź

Ô°§çÆ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ Áðìź ç¶ òêÅðÆ ÕÅøÇñÁź

À°µèð ÁÅ ÜÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶ åź ê§ÜÅìÆÁź çÆ ñ°µà çÅ

ìäé 寺 ìÅÁç òµâ¶ åÃÕð ì䶢 Ú¯×Åòź ç¶

Ú½óÆÁź Õðé ñÂÆ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ Áµâ¶ À°ÜÅó¶

ç¶ î°µÖ êóÅÁ ñÅÔ½ð, Õñð, î°ñåÅé, Ççè,

ÇôÕÅð ìä綢 çðÁÃñ ç°µñ¶ íµàÆ é¶ ÁÕìð ç¶

ÇÂµÕ ÁÔÅå¶ ÇòµÚ ìËáÅ ÇÂµÕ åÃÕð Õ§ÇâÁÅÿÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ò¯àź éÅÿ 򡊦 ÔÅÕî ñ¯Õź ç¶ éÔƺ

ÕÅì°ñ, Õ§èÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÃì¶-

ÕÂÆ é÷çÆÕÆ òêÅðÆÁź ç¶ ÕÅøÇñÁź 鱧 ñ°µÇàÁÅ

åÅð ñµ×ä 寺 êÇÔñź ëó· îÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒíÅÀ±

ðÇÔ§ç¶, õ±é êÆäÆÁŠܯÕź ç¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ òêÅðÆ

ôÇÔð Ãé¢

å¶ ÁÕìð çÆÁź ÇÚåÅòéÆÁź 鱧 ÇàµÚ ÜÅÇäÁÅ¢

ÃÅⶠگðÆ ÕÆå¶ êô± Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ éÔƺ î°óòÅ

Áå¶ ôÅÔź çÆ ÇîÿÆí°×å ðÔÆ ÔË, ñ°à¶ð¶ Áå¶

ÇÂà ÕÅðé ÁÕìð ç°µñ¶ éÅÿ ×°µÃ¶ ÃÆ êð Ü篺

ÃÕçÅ, ðÅå¯-ðÅå ðÅòÆÀ°º êÅð ñ§ØÅ ÁÅÂÆç¶ é¶¢ÓÓ

ðÅÔź çÆ òÆ¢

ç°µñ¶ é¶ ÔµÜ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆÁź ÁÕìð çÆÁź ì¶×îź

êÅÇÕÃåÅé ìäé 寺 ÕÅøÆ Ãîź ìÅÁç òÆ

Ô°ä ñµ×çÅ ÔË ÇÕ òêÅðÆ ÔÆ ñ°à¶ð¶ ìä

ç¶ ÕÅøñ¶ 鱧 Ô¼æ êÅÇÂÁÅ åź Ü¿× ÇéôÇÚå Ô¯

Ü篺 ÔàòÅäÆÁź é¶ ÔµàÆ ñÂÆ Ã½çÅ-êµåÅ ñËä

Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ôÅÔ Áå¶ ðÅÔ òÆ À°é·Åº çÆ òøÅçÅðÆ

ðÅÔ Áå¶ À°Ã 寺 òÆ Áµ×¶ ÃóÕ ç¶ éÅÿ-éÅÿ

×ÂÆ¢ çé AHI@ ç¶ ñ×ê× Á§×ð¶÷ź é¶ ÇçµñÆ

Á§ÇîzåÃð ÜÅäÅ åź ÕµÚ¶ ðÅÔ Áå¶ ç±ð çÅ ê˺âÅ

êÅñç¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð-ØÅà, ÷îÆéź Áå¶

éÅéÕôÅÔÆ Çµàź ç¶ ì°ðÜ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ íÅò¶º

寺 ÕÅì°ñ å¼Õ ð¶ñ ÚñÅ ÇçµåÆ åź òêÅðÆÁź çÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÕÃð ðÅå 鱧 å°ðç¶ å¶ Á×ñ¶

ð°÷×Åð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü±Þ òÆ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶

Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ¯º ÇÂÔ ãÅÔ Ççµå¶ ׶ êð Õç¶

îÅñ ÕÅøÇñÁź çÆ ìÜŶ îÅñ×µâÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä-

Ççé òÅêà î°ó綢 ð¶ÔÇóÁź À°µå¶ À°µÚ¶ â§â¶ ì§é·

ÇÃðø òêÅðÆÁź å¶ ÔÅÕîź ç¶ ðÇÔî Óå¶ Ôź¢

ÇÂÔ ì°ðÜ ñÅÔ½ð 寺 ÇçµñÆ å¼Õ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÃ

ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢ îÅñ×µâÆ çÆ ðøåÅð ìÔ°åÆ

Õ¶ ñÅñàËäź ì§é·ÆÁź Ô°§çÆÁź ܯ ÕµÚ¶ ðÅÔź ÓÚ

ÃóÕ Ú½óÆ Õðé ñÂÆ ç°ÕÅéź ãÅÔ°ä òÅñ¶ é¯ÇàÃ

ôÅÔðÅÔ Óå¶ î°öñź ò¶ñ¶ çÆÁź ÕÂÆ ÃðÅòź òÆ

éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ Áé¶Õ Ü°ÁÅé دóÆÁź ç°óÅÀ°ºç¶

ð¯ôéÆ ÕðçÆÁź¢ î¶ð¶ Çê§â Õ¯ÔÅÿÆ ç¶ Õ°Þ ñ°à¶ð¶

ÁŠ׶ Ôé¢ ÕÆ ÁÃƺ ôÅÔź 鱧 éÕÅð Õ¶ òêÅðÆÁź

î½Ü±ç Ôé¢ î°öñź ç¶ ÃËéÅêåÆ ÁîÅéå õÅé

å¶ ÛÅÿ îÅð Õ¶ ×µâÆ Óå¶ Úó· Üź綢 ÚñçÆ ×µâÆ

ì±ÇÞÁź ÓÚ ñ°Õ Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ å¶ ÇÔµÃÅ êµåÆ ñ¶

çÅ ðÅÔ ð¯Õ ÃÕź׶?

çÆ Ãðź ç¶ Ö§âð ÁµÜ òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ÓÚ¯º ÁÖð¯à, ìçÅî, ÕÅì°ñ ç¶ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ ÁÅÇç

ì×Ëð éÅ ÜÅä Çç§ç¶¢ ÃÆ åź öðÆì îÅð êð áµ×ź

ñÅÔ½ð 寺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ íÅðå òÅñ¶ êÅö ÃÇæå Çê§â ðÅÜÅåÅñ 寺 ÞìÅñ, åðé åÅðé Áå¶ ×¯Ç§çòÅñ ÃÇÔì òÅÿ¶

-ÜÇå§çð Á½ñÖ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 25

î°ì§ ÂÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð Õźâ ç¶ ÃÅð¶ î°ñ÷î Ç×zøåÅð î°§ìÂÆ- î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë¯à¯ êµåðÕÅð

Çðîźâ À°µå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ç¯ î°ñ÷î Çòܶ

ê°ñÆà 鱧 ç¼Ãä À°µå¶ À°Ô À°Ã çÆÁź ë¯à¯Áź ܼ×-

éÔƺ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ å¶ ìÅÕÆ î°ñ÷îź é¶

î°ÇàÁÅð éÅñ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéŠ寺

ÜÅèò Áå¶ Úźç ìÅì± Ã¼åÅð ô¶Ö 鱧 ÁçÅñå

÷ÅÔð Õð ç¶ä׶¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ

ë¯à¯Áź ÇÖµÚä ñÂÆ òðå¶ ×¶ î¯ìÅÂÆñ 鱧 ÇÕµæ¶

Çå§é Ççé ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ìÅÕÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ òÆ C@ Á×Ãå å¼Õ

ÇÕ ÕÅÇÃî ì§×ÅñÆ, ܯ î°¼Ö î°ñ÷î çµÇÃÁÅ ÜźçÅ

Û°êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ À°ºÞ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

Çå§é î°ñ÷îź 鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ

Çðîźâ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ê§Üò¶º î°ñ÷î

ÔË, ÜÅºÚ ÇòÚ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢ À°Ô ÇÂÔ

Ü°ðî Õì±ñ ÇñÁÅ ÔË¢

éÅñ îÅîñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ê§Ü ç¶ ê§Ü î°ñ÷î ÕÅ鱧é ç¶

ÃñÆî Á§ÃÅðÆ (BG) 鱧 Çç¼ñÆ å¯º ëÇóÁÅ¢ ǼÕ

Çôէܶ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé¢ Ô°ä ê°ñÆà 鱧 î¯ìÅÂÆñ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 î°§ìÂÆ

ë¯é çÆ åñÅô ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·Åº é¶ ÇÂà ØàÆÁÅ

ÇñÁÅ Õ¶ ïîòÅð 鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÅð¶ çÆÁź ë¯à¯Áź ÇÖµÚÆÁź Ãé¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

áÆÕ Ô¯ä Óå¶ î°ó Õðź×Æ êµåðÕÅðÆ î°§ìÂÆ : Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

êÔ°§ÚÆ î°§ìÂÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¶Áð ÇéðîñÅ ÃÅò§å

ë¯à¯ êµåðÕÅð é¶ åÃÆÔ¶ Çîñä ç¶ ìÅòܱç ÇÔ§îå

êzíÅòñÕð 鱧 À°Ã é¶ çðç íðÆ î°ÃÕÅé éÅñ

ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú Õ§î ÕðçÆ ÇÂÔ

éÔƺ ÔÅðÆ¢ À°Ô ÇÃðë ¶éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð éÅñ Ç÷§ç×Æ õåî éÔƺ Ô¯

ê¼åðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕðîÆ éÅñ ì§ç êÂÆ

ÁêðÅèÆÁź 鱧 ÁÇÜÔÆ Ã÷Å Çîñ¶ ÇÕ À°Ô î°ó

ÜźçÆ¢ áÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç î˺ î°ó ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

ê°ñÆÃ é¶ î°Ô§îç ÕÅÇÃî ÔÅÇë÷ ô¶Ö À°ðë

ÇÂ¼Õ Çî¼ñ çÆÁź ë¯à¯Áź ÇÖµÚä ×ÂÆ BB ÁÕå±ìð

ÇÕö Á½ðå Óå¶ ì°ðÆ é÷ð êÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ éÅ

ô°ð± Õðź×Æ, êµåðÕÅðåÅ Õðź×Æ Áå¶ îË×÷Æé

ÕÅÇÃî ì§×ÅñÆ é±§ Õ¶ºçðÆ î°§ìÂÆ å¯º ÕÅì± ÕÆåÅ,

çÆ ôÅî 鱧 Üìð-ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ðÇÔ ÃÕä¢ ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ êÆóåź 鱧 Çîñä

òñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÁÅêäÅ Õ§î òÆ ê±ðÅ Õðź×Æ¢

ܯ Õ¶ºçðÆ î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ×ðÆêÅóÅ çÅ òÃéÆÕ

î°ñ÷îź é¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±§ é¶ó¶ ÔÆ ì§é· ÇçµåÅ

ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÇÃðÅÜ ðÇÔîÅé õÅé (BD)

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ìÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ à°µàÆ Ô¯ÂÆ ì¯åñ

鱧 êÇÔñ» ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

éÅñ îÅð ç¶ä çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ Õ¶ ìñÅåÕÅð

ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº 鱧 C@ Á×Ãå å¼Õ ê°ñÆÃ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ë¯à¯Áź ÇÖµÚ Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ìÆå¶ òÆðòÅð 鱧 òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ÇõñÅø ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

îÇÔñÅ êµåðÕÅð éÅñ ìñÅåÕÅð Çòð°µè ð¯Ã îÅðÚ Ô°ÇôÁÅðê°ð- î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ Á½ðå êµåðÕÅð éÅñ ԯ¶ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÇÜéÅÔ ç¶ ð¯Ã òܯº Ç÷ñ·¶ ç¶

êzî¶ Æ é±§ êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ Áµ× ñÅ Õ¶ ÜÅé ×òÅÂÆ Üñ§èð- ÁÅêä¶ êz¶îÆ é±§ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö°ç 鱧 Áµ× ñÅÀ°ä ç¶ âðÅî¶ é¶ ÇÂµÕ ñóÕÆ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Ö°ç 鱧 Áµ× ñÅÀ°ä éÅñ À°Ô H@ ëÆÃçÆ Þ°ñà ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÇÜÔÅ éÅàÕ ðÚä çÆ ÃñÅÔ ×°Áźã çÆ ÇÂµÕ Á½ðå é¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ôÆ îÇÔñÅ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ êz¶îÆ çÆ åñÅô ÇòµÚ ÔË¢

Ãî±Ô êµåðÕÅðź é¶ ð¶ñò¶ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÕÅñ¶ Çìµñ¶ ñ×Å Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú

îðé 寺 êÇÔñź ñóÕÆ é¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 øźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ð¯Ã îÅðÚ

êz¶îÆ ÇòµÕÆ é±§ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ×°Áźã ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ Á½ðå

Çò¼Ú ê¼åðÕÅðź 寺 ÇÂñÅòÅ

Çì§ç¯ é¶ À°Ã 鱧 ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô Ö°ç Óå¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Áµ×

ôÇÔð ç¶ êåò§å¶ õÜäź é¶

ñÅÀ°ä çÅ âðÅîÅ ðÚ¶ åź ÇòµÕÆ çÅ Ççñ ÇêØñ ÃÕçÅ ÔË¢ ¶ÕåÅ

òÆ íÅ× ÇñÁÅ¢ Ô¯ðéź 寺

é¶ Çì§ç¯ çÆ çµÃÆ ×µñ Óå¶ éÅàÕ åź ÕÆåÅ, êð Áµ× ǧéÆ ëËñ ×ÂÆ

ÇÂñÅòÅ Çòé¯ç Õ½ôñ,

ÇÕ À°Ô H@ ëÆÃçÆ Þ°ñà ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ îðé 寺

ôðÇî§çð ÇÕðé, ÃåÆô

êÇÔñź ¶ÕåÅ é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ å¶ ÇòµÕÆ ç¶ Áµá

Ú¯êóÅ, ðÇò§çð ÇçØ, î¯Ôé

ÃÅñ 寺 êz¶î çì§è Ôé Áå¶ À°Ô ÇòµÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

ñÅñ íà¯ÁÅ, ðéÆåÅ áÅÕ°ð,

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ î°Ôµñ¶ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÅ ÇòµÕÆ Ô°ä Çòç¶ô ÜÅä çÆ

ÕËêàé åðöî ÇçØ, âÅ.

ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ¶ÕåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇòµÕÆ é±§ ÔÅÃñ

ÁËÃ.Õ¶. Á÷Åç, âÅ.

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 îéÅ ÇñÁÅ, êð À°Ô ðÅ÷Æ éÔƺ Ô¯

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ,

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìÆå¶ ÁËåòÅð ¶ÕåÅ é¶ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ìÔÅé¶ éÅñ ìÅÔð í¶Ü ÇçµåÅ Áå¶ Øð çÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ êµåðÕÅð ôÇÔð ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÆ.ÁËÃ. ÕÅñÕà, ú.êÆ. ðÅäÅ, ðÅÜ Õ°îÅð ÃÔ¯åÅ, êzô¯åî, ÁîÇð§çð ÇîôðÅ, Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, åðöî çÆòÅéÅ, Õ¶.ÁËÃ. çè±, Çð§Õ± æÅêð, âÅ. å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, ÃðìÜÆå ÇçØ, Áܶ íµñÅ, ÇÂôÅé Õ¯Çôô ÁÅÇç ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢

ÇîÌåÕ ñóÕÆ Â¶ÕåÅ

çðòÅ÷Å ì§ç Õð Õ¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Áµ× ñÅ ñÂÆ¢ ¶. ÃÆ. êÆ. ðÇò§çðêÅñ Ã§è± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ÇòµÕÆ Áå¶ Çì§ç¯ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Çì§ç¯ 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ÇòµÕÆ ëðÅð Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

KHALSA CREDIT UNION invites applications for

CASUAL TELLERS Khalsa Credit Union provides full-service banking and related services through five branches of which four are located in the Lower Mainland. We require suitable candidates for the position of Casual Tellers. A successful candidate will be on calls as required in our Lower Mainland branches. Under general supervision, he/she recognizes member needs and promotes/cross sells credit union deposit services to members; processes a variety of cash related transactions using automated systems and related electronic equipment; fosters relationship building; lists and balances outgoing cheques and balances all transactions daily; adheres to security procedures and proficiently performs any other duties assigned by supervisor/manager. Applicants for this position who are fluent in Punjabi and English will be given priority. Hours of service will be multiple schedules and salary is competitive. Join a rapidly growing progressive credit Union and become one of our team builders!

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Please apply to:

Executive Secretary

Khalsa Credit Union 3rd Floor, 8788 – 120th Street Surrey, BC V3W3N6 Fax: 604.507.6405 Email: kcuadmin@khalsacredit.com


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 26

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà é¶ ÒìÆ. ÃÆ. ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶-B@ACÓ ÕðòŶ

ÒìÆ. ÃÆ. ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶-B@ACÓ çÆ ÁÅð³íåÅ ç¶ Ççzô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- é÷çÆÕÆ

éÅñ ÒìÆ. ÃÆ. ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶-B@ACÓ ÕðòŶÍ

ÃðÆ, ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ-ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ

óÚÅñé Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, Ã. ùÖÇé§çð

ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ÇòÖ¶ ÃÇæå Çüֻ çÆ

ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ

ÁÕËâîÆ ÃðÆ, ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÃðÆ, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ Áå¶ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ Ü¼Ü»

ê¹ðÅåé ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶

ÁÖÅóÅ ÁËìàÃë¯ðâ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ×¼åÕÅ

ÃÕÈñ ÃðÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ ÃðÆ ç¶ I@

çÆ í±ÇîÕÅ îÅÃàð ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, Ã.

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ îÅÃàð ç¶ ÃÇÔï¯×

ÁÖÅóÅ ÃðÆ, ÁÕÅñ ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÕËâîÆ

ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

îÔ»òÆð ÇóØ, Ã. éòçÆê ÇÃ³Ø Õ˺æ Áå¶ Ã.

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Áîñ Çã¼ñÅ ÇêÁÅ Çò¼Ú óì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ â¶Çòëâ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°µèð ìðåÅéòƺ óÃç é¶ êzèÅé î³åðÆ

ÕËîðÈé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

â¶Çòâ ÕËîðÈé ù ÷¯ðçÅð ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÃÆðÆÁÅ

çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺

Çò¼Ú ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé éÅñ

Õðé Óå¶ À°Ã ÇÖñÅë ÃÖå ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Ãì³Çèå êzÃåÅò ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ìðåÅéòƺ

çÆ ñ¯ó ÔË, êð î˺ ÒÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷Ó çÆ Ç¼ÛÅ

ÃðÕÅð é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç

çÅ ÃÇåÕÅð Õðé ÓÚ ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ Ô»Í À°é·»

çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ìÅ×ÆÁ» ÇÖñÅë

ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç çÅ Ççzô

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 Õðé Óå¶ À°Ã ÇÖñÅë ÃÖå ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ã³Ãç Çò¼Ú îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, ÇÜà ù ìðåÅéÆÁ» ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé ÒÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷Ó é¶ BGB ç¶ î¹ÕÅìñ¶ BHE ò¯à» éÅñ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú üå سÇàÁ» 寺 òÆ ò¼è Ãî» Ú¼ñÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç ç¶ð ðÅå Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× ç¶ ç½ðÅé üåÅèðÆ Õ³Üðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ C@ óÃç

î˺ìð» é¶ êÅðàÆ ñÆÔ» 寺 À°êð À°µá Õ¶ êzÃåÅò ç¶ ÇÖñÅë ò¯à êÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çñìðñ âËî¯Õz¶à êÅðàÆ ç¶ I î˺ìð» é¶ òÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÃÅæ Çç³ÇçÁ» îå¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìä ׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ï°¼è Áå¶ ô»åÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò¯Çà³× 寺 ìÅÁç ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷

ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòƺ óÃç ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÃðÕÅð óÃç çÆ ÇÂà ǼÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ Ô°ä ÃÅðÅ çÅð¯îçÅð ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÇÃð ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÔîñÅ ÁÅð³íç¶ Ôé Ü» ÇÂà îÃñ¶ ù ÕÈàéÆåÆ éÅñ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ òèç¶ ÔéÍ ðÈà Áå¶ ÚÆé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆ ÜçÇÕ ðËëðÆ çÆ Ã¶òÅ Ã. îéÇܳ ç ð Çó Ø ÁË ì àÃë¯ ð â é¶ ÕÆåÆÍ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú åñòÅð, ×°ðÜ, Ú¼Õð, ׯñÅ, îðÔ¼àÅ Áå¶ â»× ÃÇêé ÔÇæÁÅð» çÅ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶, çÈܶ Áå¶ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ Ã. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ é¶ îËâñ ç¶ Õ¶ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ Ôð¶Õ ì¼Ú¶ ù ÁÅÕðôÕ ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁŶ ÃÆéÆÁð ×¼åÕÅ À°ÃåÅç îÅÃàð ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ×¼åÕ¶ çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» Áå¶ éò¶º ×¼åÕÅ ×°ð ÇÃÖÅÂ¶Í Üç ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ êzÇüè çÃåÅðèÅðÆ ÁçÅÕÅð Ã. ÁÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ é¶ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ôÅìÅô Çç¼åÆÍ

ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÅ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ï¯×çÅé ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÅ ï¯×çÅé

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä

קíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô îËçÅé

çÅ òêÅð ìÔ°å ç¶ð 寺 Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°ðô ×°ñÅîź

Ûµâ Õ¶ íµÜ Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ ø½ÜÆÁź é¶ Áé¶Õź

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ

寺 ìÔ°åÅ é½ÕðÆ çÅ Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ îÇÔñÅ

ì§çÆ ìäŶ ÁøðÆÕÆÁź 鱧, ÇÜé·Åº 鱧 ×°ñÅî-

çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ìÃåÆòÅç çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅàÕÆ

×°ñÅîź 寺 îÜì±ðé ðÖ¶ñçÅðÆ çÅ éÆÚ Õ§î

òêÅð ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, î°Õå Õð ÇçµåÅ¢

ð±ê èÅðé Õð ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã ï±ðêÆ ç¶ôź

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ×°ñÅîź ç¶ òêÅð çÅ ÇÂÔ

ÇÚÕ°§ì± çÆ íËóÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ×°ñÅîź

ÇòµÚ ÁøðÆÕÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź À°µå¶ Õì÷Å Õðé

éÅÜÅÇÂ÷ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź çÅ ×ð¯Ô ìÔ°å

çÅ òêÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ÇÂյᶠԯ Õ¶ î¯óòź

çÆ Ô¯ ó ñµ×Æ Ô¯ Â Æ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòµÚ

ìñòÅé ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ìóÆ Ü°×å

ÔîñÅ Õðé çÆÁź ÇòÀ°ºåÅ ìäÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÇÂÃ

ìðåÅéÆÁÅ òÆ ÇÕö ç¶ô 寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÃÆ¢

Áå¶ ø½ÜÆ çÅÁ-ê¶Ú çÆ ñ¯ó ÃÆ¢ ÇÂà ÕÇáé

õåð¶ 鱧 àÅñä ñÂÆ ÔËðÆ ÜÅéÃàé é¶ ÇõÖ

õÅÃÕð ÇÂà ñÂÆ ÇÕ íÅðå À°µå¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî

ÕÅðÜ ñÂÆ ÔËðÆ ÜÅéÃàé é¶ À°Ã Ã íÅðå çÆ

ø½ÜÆÁź çÆÁź öòÅòź ñË Õ¶ ÇÂµÕ â§×-àêÅÀ±

ðµÖä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÇîÃð Áå¶ çµÖäÆ ÁøðÆÕÅ

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ À°ÇÚå

×ó·Æ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ, ÇÜà çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ìźÃ

Óå¶ ÕÅì± ð¼ÖäÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ åź ܯ À°Ã çÅ íÅðå

íÅðåÆ ø½ÜÆÁź çÆ î§× ÕÆåÆ¢ íÅðå çÆ Á§×ð¶÷

ì§é· Õ¶ ð¶å-ÇîµàÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

éÅñ åÅñ-î¶ñ ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂà Ã ÔËðÆ

ÃðÕÅð òµñ¯º ÔËðÆ ÜÅéÃàé çÆ î§× À°µå¶ í¶Ü¶

ÇÂà 寺 ìÅÔð ⱧØÆ ÖÅÂÆ ê°µà ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

ÜÅéÃàé 鱧 Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ çÅ ÕÇîôéð

׶ G@ ø½ÜÆÁź ÇòµÚ¯º D@ ÇÃµÖ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶

×ó·Æ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź é¶ ×°ñÅîź çÅ òêÅð

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔËðÆ ÜÅéÃàé ǵÕ

ÔËçðÅìÅç ñźÃð÷ ç¶ ø½ÜÆ Ãé¢

Õðé òÅñ¶ Áé¶Õź ×ð¯Ôź çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìÔ°å îÅäîµåÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇÂµÕ ÇÃµÖ ø½ÜÆ - âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

×° ä òÅé Ö¯ Ü Æ, ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ܧ å ±

ÁøðÆÕÅ ç¶ ÒÁÅúÓ ÕìÆñ¶ çÅ ÃðçÅð ÇÚÕ°§ì±

ÔËðÆ ÜÅéÃàé êzôÅÃÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÆ çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÇÚµåðÕÅð, ñ¶ÖÕ Áå¶ êzì§èÕ ÃÆ¢

×°ñÅîź ç¶ òêÅð ç¶ Ãí 寺 òµè ìçéÅî ×ð¯Ô çÅ

ÇÚµåðÕÅð òÆ ÃÆ¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÇÃðó ÁÅÇç õÅÃÆÁåź 寺 Á§×ð¶÷ Ú§×Æ åð·Åº

Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÔµåź

î°ÖÆ ÃÆ¢ À°Ô Çòç¶ôÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º

ñÅðâ ÃËñÃìðÆ é±§ À°Ã òñ¯º BD ÜéòðÆ, AHIF

ÜÅ䱧 Ãé¢ AIòƺ ÃçÆ ç¶ Áµè Çò¼Ú ÇÃµÖ ðÅÜ

çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ÇòÃåÅð Õðé ÇÔå ê±ðÆ ñ×é éÅñ

ñ§Øä éÔƺ ÃÆ Çç§çÅ Üź Çëð Çðôòå Áå¶

鱧 ÇñÖ¶ ÇÂµÕ êµåð Çò¼Ú çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ êåé 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶

Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÇîôéð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ éÅñ

é÷ðÅéÅ ñË Õ¶ ñ§Øä Çç§çÅ ÃÆ¢ ÔËðÆ ÜÅéÃàé

Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ Ô°ä ×°ñÅîź çÅ òêÅð

ÇÂé·Åº ×°äź çÆ ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ òð寺 ÕÆåÆ

À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

é¶ Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ïèä ñÂÆ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź

Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ×ð¯Ô éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÃÆ¢ ÃÅðÅ×ó·Æ ÇòÖ¶ î°µáÆ íð ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź òñ¯º

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ìóÆ ç¶ð 寺 Ô¯ ðÔ¶ ×°ñÅîź çÅ

é± § í¶ Ç ÜÁÅ¢ ÇÚÕ° § ì ± ç¶ ×ð¯ Ô òñ¯ º Çéð§ å ð

À°Ô ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź òñ¯º Çç¼å¶ íðê±ð ï¯×çÅé

ÇçÖÅÂÆ Ã±ðìÆðåŠ鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÜÅäçÆ ÔË¢

òêÅð (ìðçÅ ëð¯ô) õåî Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õð¶¢

ÔîÇñÁź ç¶ ìÅòܱç ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź é¶ À°Ã 鱧

ÃçÕÅ ÔÆ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 27

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÅ ÇÃÁÅÃÆ å³åð ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ù ìÚÅÁ ÇðÔË : íÅÂÆ ÚÆîÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ÔÆ çìÕÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» Çëð Ü»Ú Õðé òÅñ¶

çÅÁòÅ òÆ Ã Ã Óå¶ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð»

Çê¼Û¶ ÇÂÃçÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô¼æ Öó·¶ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ôð èðî Çò¼Ú ÇÂé·»

ÇÕ ç¶ô çÆ ÜéåÅ çÆ íÈÇîÕÅ òÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ»

ÚÆîÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± é¶

À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãî°¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú Òóå»Ó ç¶ Ú¯ñ¶ Ô¶á

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ì°ñÅðÆ éÆñî ç±ì¶ òñ¯º ÃÅè ÁÅÃÅ

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔ¶

ðÅî ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ù ÇÜà åð·» Çìé»

ñ¯Õ» ç¶ ð°Ö

Ôé, ÇÜé·» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ò¯à ì˺Õ

å¼æ» 寺 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã 寺

ù îÆâÆÁÅ êÌíÅòå

ñÂÆ êÅñçÆÁ» Áå¶ òðåçÆÁ» ÔéÍ ÁÅÃÅ ðÅî,

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ Ã³å» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Ü¼× ÷ÅÔð Ô°³çÆ

ÕðçÅ ÔË êð ÁÅÃÅ

ýçÅ ÃÅè, ÁÅñå¯ô, Çéðîñ ìÅìÅ Áå¶ Áé¶Õ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð ×°ðÈ éÅéÕ

ðÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ô¯ð 㽺×ÆÁ» ù ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» çÆ

çÅ î°ÕÅìñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ô çÅ Ç÷ÁÅçåð

Ö°¼ñ·Æ ÔîÅÇÂå êÌÅêå ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã-

ÇÕ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ Ô¯ð â¶ð¶çÅð èÅðÇîÕ

îÆâÆÁÅ Áܶ å¼Õ

Ã ÇÂé·» ñ¯Õ» ÇÖñÅë ñ×ç¶ ç¯ô» çÅ Á³å ìóÅ

ÃÖôÆÁå» éÅñ ÁÅêäÅ î°ÕÅìñÅ ÔÆ éÔƺ Õðç¶

À°Ãù ÒìÅê±Ó ôìç

âðÅîÅîÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü» å» ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°é·» ç¶ ÁòåÅð Ô¯ä çÅ

éÅñ óì¯èé Õð ÇðÔÅ

Ô¹ä éòܯå ÇÃµè± çÆ ×°î§ ô°ç×Æ ç¶ òÆ ñµ×¶ ÇÂôÇåÔÅð ñ¼íä òÅñ¶ 鱧 B ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ¿Ø ÇÃµè± çÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð öËð ÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÇôåÔÅð ôÇÔð çÆÁź Õ§èź Óå¶ ñŶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÂôÇåÔÅðź Çò¼Ú ÇÃ¼è± é±§ ñ¼íä òÅñ¶ 鱧 B ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôÇÔð ÇòÚ òµÖ òµÖ æÅòź Óå¶ Õ§èź À°êð ñŶ ׶ ÇÂÔ ê¯Ãàð Á§ÇîzåÃð çØðô ÃÇîåÆ ç¶ éź Ô¶á Ôé, ÇÜà çÅ êzèÅé ðîé ìÖôÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðäÜÆå ðÅäŠ鱧 çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÖôÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Ôé Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Ôé¢ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ÇÃ¼è± çÆ åÃòÆð ç¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÒÁÅÔ! çÃç Çõè±, å°î éÅ ÜÅé¶ ÇÕà ÜÔź  Ö¯ ׶Ӣ ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè± é¶ ×°ð± é×ðÆ çÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ìäé î×𯺠ôÇÔð òÅÃÆÁź éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅä׶¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú À°é·Åº ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃÔ°§ òÆ Ú°µÕÆ ÃÆ Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧

Çò¼Ú ÇÚ³åÅÜéÕ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ìñÅåÕÅð Õ»â

òÅ׶

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù Òóå»Ó ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ À°¼á ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ç±Ü¶ êÅö

ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂé·» èðî» ù

ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ íÅò¶º îÅñî ì¼ÇÚÁ» çÆ ñÅô»

î³éä òÅÇñÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ òð寺 ÇÂé» â¶ÇðÁ»

Çîñ ÜÅä å» ç¶ô çÆ ÜéåÅ À°Ã Ã ÇÂà ñÂÆ

ðÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ò¯à ç¶ ðÈê ÓÚ

Ú°¼ê ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çµ毺 ç¶ ñ¯Õ» çÆ Áܶ å¼Õ

Ô¯ò¶ Ü» íóÕÅÔà» êËçÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

îé¯ðæ Ô¼ñ Õðé ñÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÅÃÅ

À°é·» çÆ Ã¯Ú À°ÔÆ ð°Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ

ðÅî ç¶ éò¶º îÅîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ

åð·» îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ ÚÅÔ³°ç¶

êÅðàÆ Ö¼°ñ· Õ¶ À°Ãç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä òÅñ¶

éÔÆºÍ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ À°îÅ íÅðåÆ òð׶

â¶ð¶çÅð» å¶ ðÅÜé¶åÅò» Çòð°¼è òÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ

Õ¼ à óê³ æ Æ ñÆâð» Áå¶ ÁêäÆ Ü¯ à Æ çÆÁ»

ÔÆ ð°Ö ÁÖÇåÁÅð Õðé å» ñ¯Õ» éÅñ Ü°óÆÁ»

í×òÆÁ» êÅðàÆÁ» ù Á¼×¶ ÕðÕ¶ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ

Á¼è 寺 ò¼è Ãî¼ÇÃÁ»ò» çÅ ÇéÃÚ¶ ÔÆ Ô¼ñ Ô¯

ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Õ»×ðà òñ¯º òÆ êðç¶

ÜÅä×ÆÁ»Í

çñ¶ð îÇÔ§çÆ ÇçµñÆ Õź×ðà ÇòµÚ ôÅîñ

ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ê½ê Çç×ð çñ¶ð îÇÔ§çÆ

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà çÃç

ÁÅõðÕÅð ÇçµñÆ Õź×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢

ç½ðÅé Õź×ðà êµÖÆ ÃðéÅ èó¶ çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð

î˺ìð 鱧 ñµí Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

À°é·Åº é¶ Õź×ðà ÓÚ ÚÅð

ÕÅðé Õź×ðà ñÂÆ ÇÃµÖ ò¯àðź éÅñ ðÅìåÅ

鱧 çÃæÅ òµñ¯º B ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî

Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź

ìäÅÀ°äÅ Ô°ä êÇÔñź éÅñ¯º Á½ÖÅ ÜÅêçÅ ÔË¢

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶÕð À°é·Åº ç¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ Õ°Þ îåí¶ç Ôé åź À°Ô À°é·Åº 鱧 Ôµñ Õðé êð ÇÂÃ

éÅñ

ôî±ñÆÁå

Ô¯ð ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź é¶

çÆ ÕÆîå ò¯àź ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 éÅ ÁçÅ ÕðéÆ êò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õź çÅ

ÕÆåÆ¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ

Õź×ðà ÓÚ ôî± ñ ÆÁå

ÕÆ Õñð ÔË¢ À°é·Åº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×±Áź Õ¯ñ¯º òÆ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ Çõè±

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ

ÕÆåÆ ÔË, À°é·Åº ÓÚ

ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà í§× ÕðÕ¶ ÇÕæ¶ ×¶ Ôé¢ ìÖôÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð

çÆ é÷ð ÇÃµÖ ò¯àðź Óå¶

Õ¯ñ¯º î°ñÅÕÅå ñÂÆ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÇÃ¼è± ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ î§× Õðé׶¢

ÔË¢ ÔðÆ é×ð, ðÅܽðÆ ×Åðâé

ì Ô ° Ü é

å¶ ÇåñÕ é×ð Ãî¶å ÇçµñÆ ÓÚ ÇõÖ

ÃîÅÜ êÅðàÆ

Á§ÇîzåÃð 寺 íµÜ¶ éÔƺ Ôé Ãׯº êÅðàÆ é¶ À°é·Åº 鱧 éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ò¯àð òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ çñ¶ð

寺 ÇòèÅÇÂÕ

ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÅ Ôð Õ§î åéç¶ÔÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ

îÇÔ§çÆ ç¶ Õź×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÁź

å¶ ÁÅ÷Åç

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµè± é¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÂÆ î°µç¶ À°áŶ Ôé êð ÃðÕÅðź òñ¯º À°é·Åº çÆÁź

ÕéïÁź êÇÔñź ÔÆ ÁÅ ðÔÆÁź Ãé¢ À°é·Åº

ï¯ÜéÅòź 鱧 ðµç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î§åðÆ Õ¯ñ¯º ôÇÔð

鱧 ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ÃzÆîåÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ï¯ÜéÅ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ

ç¶ é¶ó¶ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ Õź×ðÃ

î°Ô§îç õÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅî ÇÃ§Ø Çìè±óÆ(ÁËé.

Çç¼åÅ¢ âÅ. ÇÃµè± é¶ À°ñàÅ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

òµñ¯º çñ¶ð îÇÔ§çÆ é±§ ÇÕö ÇÃµÖ òïº òÅñ¶ ÔñÕ¶

ÃÆ. êÆ. ÁÅ×±) å¶ íÅÜêŠ寺 à°µà Õ¶ ÁŶ òÆ.Õ¶.

ÇçØ, ܯ Á§ÇîzåÃð éÅñ ÔÆ Ãì§èå Ôé, é¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð òÅÃå¶ ÕÆ ÕÆåÅ ÔË¢

寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

×Å òÆ ôÅîñ Ôé¢

ç±Ü¶ êÅö ÇÃµè± çÆ êåéÆ Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð

ðÅî

çñ¶ð îÇÔ³çÆ

ÇçØ

ÇòèÅÇÂÕ Á Å Ç ð ø

ÚðéçÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÁµÖ êó·× ¶ Æ ×°ðìÅäÆ å¶ ç±ÜÆ Õ°ðÅé ôðÆë

âÅ. Ú¿çðÕ»åÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ åÃòÆð éÅñ

Á§ÇîzåÃð- ÇÔ¿ç± çÆÁź ç¯ ÁµÖź ǼÕ

Óå¶ â¯é¶ôé Á˺â ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð ñÂÆ Õ§î ÕðçÆ

ç¶ ìÅÕÆ ÜÆÁź 鱧 ÃîÞÅ ì°ÞÅ Õ¶ À°é·Åº çÆÁź ç¯ò¶º

î°ÃñîÅé 鱧 ñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ìÆìÆ é±§¢

ÔË¢ ÚðéçÅà êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶

ÁµÖź Õµã Õ¶ À°Ã 鱧 ê°éðܯå çÃæÅ ÓÚ ñ°ÇèÁÅä¶

Á§ÇîzåÃð ç¶ GD, ׯêÅñ é×ð ÇéòÅÃÆ ÚðéçÅÃ

çÃ-ìÅð·Åº ÃÅñź 寺 À°é·Åº é¶ é½ÕðÆ ÛµâÆ Ô¯ÂÆ

í¶Ü Çç¼åÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÚðéçÅà çÆÁź ç¯ò¶º

(GI) îðé ÇêµÛ¯º ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶

ÃÆ¢ À°é·Åº çÆÁź ê§Ü ì¶àÆÁź ÇòÚ¯º âÅ. Ú§çðÕźåÅ

ÁµÖź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁµÖ ÇñÁÅÕå ÁñÆ ÇéòÅÃÆ

׶¢ îðé À°êð§å À°é·Åº çÆÁź ç¯ò¶º ÁµÖź Çò¼Ú¯º

Ú½æ¶ é§ìð Òå¶ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÇòÁÅÔ ðÅÕ¶ô ôðîÅ

îÅéźòÅñÅ (Á§ÇîzåÃð) å¶ ç±ÜÆ ÁµÖ îéêzÆå Õ½ð

ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ìÆìÆ é±§ ñÅÂÆ ×ÂÆ ç¶ ç±ÜÆ Ç¼Õ

ÇéòÅÃÆ íÅðå é×ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êåéÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â ×é½ð Ç÷ñ·Å ç×ð±ð 鱧

î°ÃñîÅé é½ÜòÅé 鱧 ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ B@ Á×Ãå

âÅ. Ú§çðÕźåÅ Óå¶ ÁµÖź çÅé Õðé

ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇñÁÅÕå ÁñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

鱧 ÚðéçÅà çÅ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ

òÅÇñÁź çÆ îðé À°êð§å ÁµÖź ððµÇÖÁå Õµãä

çÆÁź ÁµÖź çÆ êµàÆ ç¯-ÚÅð Ççéź ÇòÚ Ö°µñ·

êz¶ðäçÅÇÂÕ ÔË ÇÕ ÚðéçÅà çÆÁź ÁµÖź çÅé

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ç±ÃÇðÁź 鱧 àðźÃêñźà Õðé çÆ

ÜÅò¶×Æ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ åź î˺ éîÅ÷ ð¯÷

ç¶ä ñÂÆ Õµãä òÅñ¶ Ôµæ õ°ç À°é·Åº çÆ ì¶àÆ âÅ.

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÇêåÅ çÆ ÇìîÅðÆ Ã°ä Õ¶ Ú§çðÕźåÅ

êó·çÅ Ôź êð Ô°ä é¶åð ܯå Çîñä ÇêµÛ¯º î˺

Ú§çðÕźåÅ ç¶ Ãé¢ âÅ. Ú§çðÕźåÅ ê°éðܯå ÁÅÂÆ

ê¶Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇêåÅ çÆ î½å ÇêµÛ¯º À°Ã é¶ êÇðòÅð

Õ°ðÅé ôðÆë òÆ êó· ÃÕź×Å¢


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 28

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÇçµñÆ çðìÅð ÓÚ Ö¯ñÆ· ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÆ ÔÆ ê¯ñ Á§ÇîzåÃð- î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå

ÇÕò¶º êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õź×ðà êÅðàÆ

ÃéîÅé çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÚ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ

Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÒÇçµñÆ çðìÅðÓ ÇòÚ ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÆ

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ Ôé¢ Áð°ä êµêñ å¶ Õ§òñ éïé

Á§ÇîzåÃð é×ð ðèÅð àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶

î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ×ÂÆ¢ ðôîÅ ÃòðÅÜ é¶ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þì±Þ çÆ Òê¯ñÓ Ö¯ñ· ÇçµåÆ ÔË¢ âÅ. Çõè±

ÇÃ§Ø ×°µñ± ÃæÅéÕ ï±Çéà 寺

çÆ Ú¯ä 鱧 ñË Õ¶ òÆ Çõè±

À° é · Å º çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

é¶ ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

õëÅ ðÔ¶ ÇÜé·Åº é¶ éÅ åź ÇÂé·Åº

鱧 íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ

×ðîܯôÆ éÅñ Õ§î Õðé¢ êÅðàÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§Ãç ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ

ç¯òź Õ½ºÃñðź 鱧 ÇÕö êz¯×ðÅî

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜéÅæ

ÔË¢ ÇÂà Óå¶ âÅ. ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ òÅðÆ

ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ çÅ ÒçðòÅ÷ÅÓ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅðÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ×°ð± é×ðÆ å¯º ÒÃðÕÅðÓ

å¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆ çÆ ï±Çéà Çò¼Ú

ÇÃµè± éÅñ ÇÂö î°µç¶ Óå¶

Áé°ôÅÃé çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä åź ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Çòð°µè Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶

Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ¢ ç¯ò¶º

ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔÆ Øð çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð ÃÕä¢

ÇòòÅç ÓÚ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ âÅ. Çõè±

ÃÆéÆÁð òðÕð Ãé ÇÜÔó¶

âÅ. ÇÃµè± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅÜéÅæ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú êÔ°§ÚÆ¢ ì§ç Õîð¶ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 êÅðàÆ ñÂÆ

àðµÃàź ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¼Õ ÚµñÆ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú âÅ.

Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà Óå¶

Çéï°Õå Õðé ñÂÆ Çå§é

ÇÃµè± é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ âÅ. éòܯå

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ

Õ½ð ÇÃµè± å¯º ê°ÇµÛÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÇéñ ܯôÆ,

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ éòܯå

ìñðÅî çÅà à§âé å¶ Õîñ éòܽå Õ½ð ÇüèÈ

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± å¶ ÁÕÅñÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇÛÇóÁÅ éò» ÇòòÅç

寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ¢ À°é·Åº 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÔË

Çç Ø ÇÃµè± å¶ ÇìÕðî Çç Ø

åź ÒÁÅêÇäÁÅºÓ å¯º ÇÜÔó¶ êÅðàÆ ç¶ Áé°ôÅÃé

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ãì§è áÆÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ âÅ.

ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ âÅ. ÇÃµè± é±§ íð¯ÃÅ

Çò¼Ú éÔƺ Ôé å¶ éÅ ÔÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶

ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ôźåÅ Õ°îÅð éÅñ

Á§ÇîzåÃð- î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð å¶ íÅÜêÅ

ÇÃÁÅÃÆ Õµç 鱧 ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅÂÆÁź òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êzÚÅð ÔË¢ ðÖìÆð

×µñ Õðé׶¢ ÇÃµè± Ú¯ä ñóé׶ å¶ êÅðàÆ À°é·Åº

ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ À°é·Åº 鱧

鱧 ÇàÕà ç¶ò¶×Æ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÁç

å¶ ÁøÃðôÅÔÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ çÅ îÅîñÅ Áܶ

âÅ. ÇÃµè± é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ôðîŠ鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°é·Åº çÆ ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ ÜæÅ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ) éÅñ éÇôÁź Ãì§èÆ ÇÂÕ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ôìçÆ Ü§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ ÜæÅ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ âÅ. ÇÃµè± òµñ¯º ñŶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇÃµè± é¶ Üæ¶ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź ç¶ éÇôÁź çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź éÅñ Ãì§è Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ãî±Ô ÁÔ°ç¶çÅð ÃÅø ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ Ö°ç éÇôÁź çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº À°ñàÅ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź òñ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź çÆ ÇéôÅÔç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕŠ鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·Åº ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ âÅ. ÇÃµè± é¶ ÁõìÅðź ÇòµÚ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ×µáܯó ç¶ èðî çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêÃÆ îÃñ¶ Çîñ ìËá Õ¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê±ðìÆ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°§éź 鱧 ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·Åº Ôî¶ôź ÇÂé·Åº ÇôÕÅÇÂåź 鱧 ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ãõå ÇõñÅø ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé Ãì§èå ÁÅ×± òÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ÇõñÅø Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂµÕ ÇôÕÅÇÂå î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé 鱧 òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö çÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Çìéź ÇÕö ÕÅðé Çéµå À°é·Åº ç¶ ê°åñ¶ ÃÅó ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ À°é·Åº é¶ ò¶ðÕÅ ÕÃì¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òµâ¶ ïåé ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ñ×ê× Çå§é Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÅéñé î½Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ æź êÅäÆ éÔƺ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÒÇÂö åð·Åº î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ éÇôÁź Çòð°µè òÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ÓÓ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 29

ì¶Áå¿ ÇÃ§Ø ç¶ éź å¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ çñ ÖÅñÃÅ Á§ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

鱧 ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ À°Ã çÆ ADòƺ ìðÃÆ î½Õ¶

ìÖÇôÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

òñ¯º ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ

Çç¿ÇçÁź Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ éÅ-ÕÅìñ¶

ïÅç ÇòµÚ Õ¶ºçð òñ¯º âÅÕ ÇàÕà ÕµãäÆ, ÁÇå-

âÅÕ ÇàÕà Õµãä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÃÖå î°ÖÅñëå

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÇüÖź ç¶ ÇðÃç¶ ÷Öîź À°å¶ éîÕ

ìðçÅôå ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å Á§çð

Çé§çäï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

ÕðÇçÁź Õź×ðÃÆ ÁÅ×± 鱧 “ÇõÖź çÅ ÕÅåñ“

ÇÛóÕ¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ì¶Á§å ÇçØ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÇÃµÖ é½ÜòÅé» çÅ ÕÅåñ î³ÇéÁÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂà Ãì§è

ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ô îé°µÖÆ

ÇòµÚ Õ¶ºçð Áµ×¶ ÁÅêäÅ ÇåµÖÅ ð¯Ã

ÁÇèÕÅðź çÅ ØÅä Õðé

ÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶

òÅñ¶ ôÅÃÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ Ã§ÃæÅòź

ÜźçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

鱧 Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà Õçî çÆ ðµÜ Õ¶

׶ Ãé¢ ÁÅðà ×ËñðÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ AIIC ÇòµÚ

èÅðéÅ ×ñå ÔË ÇÕ ì¶Á§å

Ôð êÖ¯º î°ÖÅñëå ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢

êzÇõè

ïíÅ ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Á§çð ôźåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îé°µÖÆ

ÇÚµåðÕÅð ï í Å

ìäÆ ÃÆ¢ í§×óÅ ÕñÅÕÅð å¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð

ÇñÁźçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ Ãׯº

ì§ì ìäÕ¶ îÅðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð

ÇÃ§Ø çÆ ïÅç

îðÔ±î ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ (õ֯òÅñ) å¶ êzèÅé

À°Ôéź çÆ î½å éÅñ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø é±§ ÇÃµÖ ÁÅêäÅ ÔÆð¯ î§éç¶

Çò¼Ú À°é·Åº ç¶

å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ê§é± ç¶ ïåéź ÃçÕÅ î¶ñÅ å¶

ôźå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ôé Áå¶ Õ½î òñ¯º Ãź޶ ð±ê Çò¼Ú

Üéî ÃæÅé ÃzÆ

ÇÚµåð ìäÅÀ°ä ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶, êð ÃzÆ

ïíÅ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅðà ×ËñðÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ çëåð ÔÆ ìä ×ÂÆ ìàÅñÅÇòôò

ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇçØ

ÔðׯÇì¿çê°ð ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã¯íÅ ÇÃ§Ø ÁÅðà

ì¶çÆ ç¶ ç¶Ôźå î×𯺠Ãí ÃîÅ×î ì§ç Ô¯ ׶¢

À°é·» ÁÅêäÆ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

CA Á×Ãå 鱧 íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø îðÔÈî ì¶Á³å ÇóØ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆðÕ å½ð

çÅ AHòź ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅ íÅòéÅ

×ËñðÆ ÇòµÚ Ô°ä ÇÚµåðź çÆ æź ê°Çñà çÆÁź

ÔÅÕî Çèð ç¶ î§åðÆ ðÔ¶ ÕËêàé ìñìÆð

ÇÕåÅìź ëÅÂÆñź ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÆÁź Ôé¢ ÚÆë

ÇÃ§Ø ìÅá é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áëïà ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ

À°µå¶ ç°éÆÁź 寺 å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê§ÜÅì

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇüÖź 鱧 ôÔÆçź

êÅðñÆî˺àðÆ ÃÕµåð ç¶ÃðÅÜ è°µ×Å é¶ ÇÂ¼æ¶ çëåð

Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ñ¶ÖÕ ç¶Çò§çð çÆçÅð é¶ ÇÕÔÅ

Á§çð ÇõÖź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Ô¯äÅ

çÆ ïÅç ÇòµÚ ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ¹¿Úä çÆ

Õ§êñËÕà À°ê ê°Çñà ÕêåÅé çÆ À°ÃÅðÆ çÅ

ÇÕ ï±ðê ÇòµÚ ÕñÅÕÅðź, ÃÅÇÔåÕÅðź Áå¶ Ô¯ð

ì§ç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Þ±á¶ î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç½ð çÅ

ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

À°çØÅàé BD ççìð, B@AB 鱧 ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ô°ä

îÔÅé ôÖÃÆÁåź çÆÁź ïÅçź Ô÷Åðź ÃÅñź 寺

Á§å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ¿Ø çÅ

òñ¯º BC îÅðÚ, B@AB 鱧 íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§

ÇÂà ×ËñðÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÆ ÇÚµåð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶

çíÅñÆÁź êÂÆÁź Ôé, êð ÇÂæ¶ ìäÅÂÆÁź

ðÅÜ “×Ëð-ÕÅ鱧éÆ“ Áå¶ ÷°ñîÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

Õ½îÆ ôÔÆç Áå¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ¿Ø é±§ “Ç÷§çÅ

ÇðÔÅ¢

ïÅç×Åðź 鱧 ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ôźåîÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆÁź 鱧 òÆ éÔƺ

ôÔÆç“ ç¶ ð°åì¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂà ÁÅðà ×ËñðÆ çÅ éÆºÔ êµæð CA îÅðÚ, AIHE 鱧 ú篺 ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇÜòå¶ô ÇÃ§Ø îËéÆ é¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ À°çØÅàé BF Ãå§ìð,

Nancy Gill is presenting:

AIHF ÇòµÚ À°Ã Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ å¶ ú篺 ç¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ éµæÅ ÇÃ§Ø çÅñî é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×ËñðÆ ÇòµÚ ïíÅ ÇÃ§Ø ç¶

AN INFORMATION EVENING

À°Ã Ã Ã˺Õó¶ Áéî¯ñ ÇÚµåð ñŶ ׶, êð ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ÓÚ Õ§èź Óå¶ Õ°Þ ÔÆ ÇÚ¼åð ðÇÔ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå ç¯ èÇóÁź ÇòÚÕÅð ׯñÆÁź ÚµñÆÁź åðéåÅðé- ǵ毺 DE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â

FOR THE VISUALLY IMPAIRED (all ages) This is a free event for socializing, networking and learning what resources are available for you.

ìÇÔóòÅñ ÇòÖ¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå ç¯ èÇóÁź ÇòÚÅñ¶ ìÆåÆ ðÅå ׯñÆ Úµñ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé Çê§â ÓÚ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ÂÆ ð§ÇÜô ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÖÅñóÅ ê°ñÆÃ é¶ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú

Date:

Friday, September 6/13

Time:

6:00 ² 8:00 pm

ðÅî ÇÃ§Ø å¶ Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ À°îÆçòÅð ê§ÜÅì ÇÃ§Ø ÇõñÅø çëÅ CCF ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯ò¶º èó¶ ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì§èå Ô¯ä ÕðÕ¶ ê°ñÆà òñ¯º Ô°ä åµÕ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ

Place: Maywood Community School Gym

×ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆåÆ ðÅå Ãðê§Ú ðÅî ÇÃ¿Ø å¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ê§ÜÅì ÇÃ§Ø é¶ ÔîÅÇÂåÆÁź Ãî¶å ÁÅê¯-ÁÅêä¶

4567 Imperial Street, Burnaby

Door prizes and refreshments will be available.

Øðź çÆÁź Ûµåź Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ò§×ÅðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ åÕðÅð òèçÅòèçŠׯñÆÁź ÚñÅÀ°ä åµÕ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

For more information and to RSVP

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯òź Çèðź òñ¯º ÕðÆì çà Çî§à åµÕ ð°µÕ-ð°µÕ Õ¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðòÇðÁÅî ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ç¶ ÚµñÇçÁź ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ ðñÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Call Nancy at 604-431-5095 or email to: burnabyblindconnections@gmail.com before August 26, 2013.


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 30

ÿ×å çðôé ñÅ׶ ԯ¶ í¶ó ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆÁź ñµæÆÁź êµ×ź ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

çÅ åÅÇÂÁÅ Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂµÕ êÅö

ÇÃ§Ø ì¼ìñ éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆÁź êµ×ź ñÅÔ Õ¶

ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé ç¯ ÁÕÅñÆ

Ãé Ü篺ÇÕ Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÔÅÇðÁÅ ÔðÚðé ÇçØ

ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź

ñË ×¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ô¯ðź ç¶ ÃÅæÆÁź

èó¶ ÁÅêà ÇòµÚ Çíó ׶ å¶ ÕÂÆÁź çÆÁź êµ×ź

å¶ À°Ã çÅ íðÅ é§ìðçÅð Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ç±Ü¶ êÅö

Áé°ÃÅð À°é·Åº ç¶ ÇÂµÕ ÃÅæÆ Ü×ÃÆð ÇçØ

ñÇÔ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê°ñÆÃ é¶ Ö¶å

Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèðź Çê§â ç¶ Ã¶î éÅñ¶ Ãì§èÆ

鱧 Çòð¯èÆ Çèð é¶ Ãµàź îÅðÆÁź Ôé ÇÜÃ

î÷ç±ðź 鱧 î°µÖ î§åðÆ åµÕ éÅ êÔ°§Úä ÇçµåÅ

òµÖ-òµÖ ÇòÚÅð ðµÖçÆÁź Ãé¢ ÇÂµÕ ×°µà öî

鱧 À°é·Åº ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã ÇòµÚ À°é·Åº ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ¢

éÅñÅ ÕãòÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÃÆ å¶ ç±ÜÅ

ÔË¢ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ çêðÕ Õðé

ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ôó·Åº é¶ Çܵæ¶

ð°ÕòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º

Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðê§Ú ììñÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ñ¯Õź çÆÁź ëÃñź å¶ Øðź çÅ òµâÅ é°ÕÃÅé

èó¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°ñÞ ×¶ å¶ ÃzÆ

Óå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø À°ðë

ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé òµñ¯º ã°Õò¶º

ìÅçñ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢

ÕÅÜÅ å¶ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÕÅ ÇçØ

êzì§è éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁź, Þ×ó¶ å¶

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ê§âÅñ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñÇçÁź ÔÆ

鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú

èðé¶ òè ׶ Ôé¢

ÇÚµìóźòÅñÆ ç¶ ìµÃ Áµâ¶ Óå¶ ç¯òź Çèðź ç¶

Ûµâ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ êóåÅñ î°µÖ

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ç×å çðôé å¶ Ôó· êÆóå

ÔîÅÇÂåÆ ÁÅêà ÇòµÚ À°ñÞ ×¶ å¶ ÜñçÆ ÔÆ

î§åðÆ çÅ ç½ðÅ ê±ðÅ Ô¯ä À°êð§å ÔÆ ÕÆåÆ

Ö¶åð çÅ ç½ðÅ Õðé î½Õ¶ Çê§â ÇÚ¼ìó»òÅñÆ Çò¼Ú

Çµàź òµà¶ Úµñä ñµ×¶¢ ÇÂà ÇÖµÚè±Ô Çò¼Ú Ãðê§Ú

ÜÅò¶×Æ¢ À°èð, ÇÕÃÅéź é¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð

ÕÂÆ Çê¿âź ç¶ ñ¯Õź 鱧 õÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ì¼ìñ ç¶ åÅÇÂÁÅ Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð

ÕÆåÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º íÅò¶º Ôó·Åº çÆ

Çê§â Ö°§â¶ ÔñÅñ çÆ ê§ÚÅÇÂå å¶ Çê§â òÅÃÆ òÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆÁź êµ×ź ñÇÔ ×ÂÆÁź¢ ìÅÁç

Çò¼Ú ÔÅð 寺 ìÅÁç À°é·Åº éÅñ ÖÅð ÖÅºç¶ Ôé å¶

ð¯ÕæÅî ñÂÆ òµâ¶-òµâ¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ Ôé å¶

êÔ°§Ú¶¢ Çê§â çÆ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú êòéçÆê Õ½ð çÅ

ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ë¯ðÃ å¶ êåò§ÇåÁź

ñóÅÂÆ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÔÆ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî

êzôÅÃéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ òÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÔË

êåÆ å¶ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú í°Çê§çð ÇÃ§Ø ì¼ìñ, À°Ã

é¶ îÅîñ¶ 鱧 ôźå ÕÆåÅ¢ÇÂà ç½ðÅé Ãðê§Ú í°Çê§çð

Çò¼Ú ׶ Ãé¢ ììñÆ é¶ ç¯ôÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔðÚðé

êð ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ ÔÅñå Ççé¯-Ççé קíÆð Ô°§çÆ

ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÜÅ ÇÃ§Ø å¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôó·Åº çÅ êÅäÆ Ô°ä ÇìîÅðÆÁź ëËñä

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø ÕÇæå å½ð Óå¶

çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔË¢

Õź×ðÃÆ ÖÅéÅܧ×Æ ÇòµÚ ÕËêàé é¶ ìÅÜòÅ ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇõèÅ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ ÇêÛñ¶ Ççéź 寺

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ òµÖðÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ðµÖä ç¶ Ã§Õå¶

Õź×ðà ÇòµÚ ìÅÜòÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ é±§ ñË Õ¶ Ø°Ãð î°Ãð Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÕÅÇÂçÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

ÃçÆÕ, éòź ôÇÔð 寺 ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð, ÃîðÅñ¶

êzËà ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆàź ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ÁËñÅéä Ãì§èÆ ê§ÜÅì êzç¶ô

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðäÆ

寺 ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Áå¶ éÅíŠ寺 ÃÅè± ÇçØ

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ÃòÅñ ÖóÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂæ¶ ÃËÕàð A@

èðîïå ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ

À°é·Åº Õ°Þ Ççéź 寺 é¯à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé òµÖ-òµÖ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź

ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÖÅä¶

î§åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅð¶ êÅðàÆ ÇàÕàź çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢

çÆ çÅÁòå ç¶ Õ¶ ÇÜæ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêäÆ òµÖðÆ

×°ðêzÆå Õź×ó, îµÖä ÇçØ, ðÅäÅ Õ¶êÆ, ÇÕµÕÆ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃðë êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅðź ÓÚ íðî êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ô¯ºç ìðÕðÅð ðµÖä çŠçնå ç¶ Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶

Çãµñ¯º Áå¶ ð÷ÆÁŠðñåÅé ÁÅÇç ôÅîñ Ãé¢

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ Ã±ì¶ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇàÕà ÜÅðÆ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Õ¯ñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Çòð°µè ÜéåÕ å½ð

ìÅÜòÅ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁź ç¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ÔË¢ ÕËêàé Ö¶î¶ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Õ¶ çնå ç¶ Ççµå¶ Ãé ÇÕ À°Ô

Ô¼ç 寺 òè ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ òðÕðź ÓÚ ×ñå çç¶ô ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ

Õź×ðÃ ç¶ Õ°µÞ î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź Ãî¶å

ê§ÜÅì ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé¢ ÇÂà ÇîñäÆ ç½ðÅé

ÓÚ À°îÆçòÅðź 鱧 ÁËñÅéä 鱧 ñË Õ¶ ê±ðÆ ÇòòÃæÅ ÔË¢ êÅðçðôÆ Ú¯ä êzÆÇÕzÁŠ寺 ìÅÁç ÇÃðë Õź×ðÃ

ï±æ Õź×ðÃ, éËôéñ Ãà±â˺àà ï±éÆÁé ÁÅë

ÕËêàé òñ¯º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

êzèÅé òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êzç¶ô Õź×ðà çÅ êzèÅé ÁÅêä¶ êµèð Òå¶ ÇàÕàź çÅ ÁËñÅé éÔƺ

ǧâÆÁÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅéź å¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź é¶ ÃÅìÕÅ

À°Ô ðÅÜ íð çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧

Õð ÃÕçÅ¢ À°Ã Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ çÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔË êð êåÅ ñµ×Å

Çîñä׶ Áå¶ êÅðàÆ çÆ Ô¶áñ¶ êµèð å¼Õ çÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶òñ I ÇòèÅÇÂÕź Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð

ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé׶¢¢ À°é·Åº ÇÂÃ

ÁÅ×± ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à çÆÁź Ú¯äź Õ°Þ ÔÆ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó ÁÇÔî

îÔÆÇéÁź 鱧 Ô¯ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà Ã êÅðàÆ

Ãé¢ ôÅîñ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ è±ðÆ å¯º ÁðÇò§ç

鱧 Ôð¶Õ êµèð Óå¶ î÷ì±å Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ

íð ê°ðÅä¶ Ô¼åÕ Çµ÷å

Ö§éÅ, Õê±ðæñŠ寺 ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ, Öâ±ð

ñÂÆ À°Ô îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ êÅðàÆ é±§ ñÅîì§ç

ç¶ ÇÂµÕ ë½ Ü çÅðÆ Õ¶ Ã

ÃÅÇÔì 寺 ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÕÆ, íç½ó 寺 î°Ô§îç

Õðé׶¢

ÁîÇð³çð å¶ èÈîñ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã°ñÅ· ÇôîñÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ǵ毺 çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ çÔÅÕÅ

Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇõñÅø ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÔîÅÚñ

ìÅÜòÅ-ÕËêàé ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ÇñÁÅ é¯ÇàÃ

êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ

Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ê§ÜÅì

çÆ êóÚ¯ñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ Õ°Þ î°µç¶ ÁŶ

å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± êz¶î Õ°îÅð

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ å¶ ÃÅìÕÅ

Ôé Áå¶ À°Ô ìÅÜòÅ å¶ ÕËêàé 鱧 ÇçµñÆ Ãµç Õ¶

è±îñ é¶ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

×µñìÅå Õðé׶¢ À°é·»

ÃÆ¢

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö

ÕËêàé é¶ ÁçÅñå

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Úµñ ðÔÆ

òÆ ÁÅ×± 鱧 ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃzÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÖµÚ¯ å Åä çÅ

îåí¶ç Üź òµÖð¶ò¶º

è±îñ éÅñ ÃçíÅòéÅ íð¶ Ãì§è Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÇçÁź ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Üï¯åÃéÅ

é¯Çàà ñ˺ÇçÁź êÅðàÆ ç¶

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇñÜÅä

ââòÅñ é¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇõñÅø ÁêðÅèÕ îÅäÔÅéÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ¢ À°ºÜ ÇÂö Õ¶Ã

î°µÇçÁź 鱧 îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË Áå¶

Çò¼Ú ÇÂµÕ Ô¯ð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± î¯åÆ ñÅñ ò¯ðÅ ÇõñÅø ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ Õð¶×Æ¢

éÅ À°ÛÅñä çÆ éÃÆÔå

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðÃ

ÕËêàé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ççµå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒè±îñ Áå¶ î¶ð¶ òèÆÁÅ Ãì¿è Ôé¢

ÇçµåÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ

Õî¶àÆ çÅ ìóÅ Ãêµôà

î˺ AH ÜéòðÆ, B@@C 鱧 ÔîÆðê°ð Çò¼Ú Çç¼å¶ íÅôä ç½ðÅé ÃzÆ è±îñ À°µå¶ ÇéµÜÆ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ,

Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ é¶

ÔÅñźÇÕ î˺ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà íÅôä ìÅð¶ Õ°Þ

ÇêÛñ¶ Ççéź 寺 ÕËêàé

ÁõìÅðź Çò¼Ú öñå ã§× éÅñ õìðź Ûê ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃzÆ è±îñ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¯ô

òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕÆåÆÁź

òµâÅ Üź Û¯àÅ ÁÅ×± êÅðàÆ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîñ¶

éÔƺ ñŶ¢ ÁõìÅðÆ Çðê¯ðàź Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ç¯ô î¶ð¶ òñ¯º ñŶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÃÔÆ éÔƺ

ÇàµêäÆÁź ÁÅÇç çÆ Çðê¯ðà òÆ ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧

éÅ åź ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°ÛÅñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ

Ãé¢ êz˵à Çò¼Ú Ô¯ÂÆ öñå Çðê¯ðÇà§× ÕÅðé ÃzÆ è±îñ 鱧 ñµ×Æ á¶Ã ñÂÆ îË鱧 Áëïà ÔË¢ÓÓ ÇÂà À°µå¶ ÃzÆ

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ

ÔÆ Á§çð±éÆ îÅîñ¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕç¶

è±îñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÇõñÅø նà Áµ×¶ éÔƺ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Ç§ÚÅðÜ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö ñÆâð ç¶

êÇÔñź ÃzÆ è±îñ é¶ ÕËêàé Áå¶ ÃzÆ ò¯ðÅ À°µå¶ À°é·Åº çÅ ÁÕà õðÅì Õðé ñÂÆ Þ±á¶ ÇÂñ÷Åî

ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇÂÕ–ç±Ãð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÖð¶ò¶º Ãé åź À°Ô êÅðàÆ

ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÔîÆðê°ð ðËñÆ ç½ðÅé Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÃzÆ è±îñ À°µå¶ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÇÕ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ îÃÇñÁź À°å¶

êñ¶àëÅðî À°êð ÔÆ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ À°é·Åº

ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ è±îñ é¶ Õ¶ºçðÆ òäÜ î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ ÇõñÅø

À°Ô é¶Çóúº ÁµÖ ðµÖ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Õ°Þ î°µÇçÁź ìÅð¶

òÆ B@@C Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ çÅ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ òµâÅ ÇòòÅç éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶

ÃÅÇðÁź éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃèźå ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñìÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 31

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé éÅñ Çòç¶ôź ÇòµÚ çÃåÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå òèÆ: Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÒÒâÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ü篺

Üç¯ º À° é · Å º é± § ê° µ ÇÛÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

çå çêðçÅòź Ôé Áå¶ Ã¶òŠçíÅñ ÃîÅ×î î½Õ¶

寺 âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº ç¶ô

寺 ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ôé, À°ç¯º 寺 ÔÆ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂñÅÕ¶

ç°ÁÅì¶ å¯º ìÔ¹å òµâÆ

çÆ òÅ×â¯ð çíÅñÆ ÔË,

Çòç¶ôź Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· çÃåÅð

ÇòµÚ ÇéµÜÆ ÃÅºÞ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ À°Ô Ôð

Ç×äåÆ ÇòµÚ çå ÁŶ òÆ

À°ç¯º 寺 çÃåÅð çÆ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ÕÅëÆ òèÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ãé, êð å°Ãƺ ÇÂà ÇÖµå¶

Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ

ÁÇÔîÆÁå Ô¯ðéź ç¶ôź

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éò¶º ìä¶ Üæ¶çÅð

寺 éÔƺ Ô¯ åź Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ôµÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ ÇõÖÆ

ÇòµÚ ÃîÞÆ ×ÂÆ ÔË¢ êð

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢

î˺ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø òð×Å

êzë°µñå éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ°Þ ôðÅðåÆ ñ¯Õ Õ¯Þ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 òÅÇÔ×°ð± çÆ

éÔƺ ìä ÃÕçÅ êð ïåé ÷ð±ð Õðź×Å¢ ÇÂÔ éÔƺ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇõÖÆ

ÔæէⶠÁêäÅ Õ¶ ÇõÖź

ðÇÔîå ÃçÕÅ Üæ¶çÅðÆ ÇîñÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶

ÇÕ î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ éÔƺ êð î˺ ÃÚÖ§â ÃzÆ

çÆ ë°ñòÅóÆ é±§ Ô¯ð òèÅÀ°ä

ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁź

À°Ô êzîÅåîÅ ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ôé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆ Ôð çíò Õ¯Çôô Õðé׶¢

ÇòµÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ Õðç¶

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó, Ãî°µÚÆ

寺 ÇÂñÅòÅ î˺ îÅñò¶ çÆ èðåÆ åñò§âÆ ÃÅì¯

Çòç¶ôź ÇòµÚ çÃåÅð

Ôé¢ ÇÜà åð·Åº ÁÕÅñ

Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ òÆ è§éòÅçÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÇòÖ¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé îË鱧 ÇÕö

çÆ ì¶ÕçðÆ Ô¯ä Óå¶ ÔÅñ ÔÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÒÒåõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäé Óå¶

òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ çðê¶ô éÔƺ ÁÅÂÆ¢ÓÓ

Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ òÅêðÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

î¶ðÆ ÇÂÔ Õ½Çôô ðÔ¶×Æ ÇÕ î˺ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖÆ é±§ êzë°µñå Õðé ñÂÆ åé¯-

ÇÂ¼Õ ØàéÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä

é¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ìÅ÷

寺 ç±ð ÕðÕ¶ ÇõÖÆ ç¶ éÅñ ܯóé çÅ ïåé Õðź

îé¯ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä׶¢

Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒçÃåÅð

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁµÜ ÇÃµÖ é½ÜòÅé êÇåµåê°ä¶ çÅ ÇôÕÅð

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇõÖÆ ìÔ°åÆ êzë°µñå

ÇõÖÆ çÅ ÇÂµÕ ÇÚ§é· ÔË Áå¶

åð· Å º çÅà òÆ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä

éÅ Ô¯ä Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº

ÇõÖÆ çÆ êÛÅä ÔË¢ Çòç¶ôź

ôðÅðåÆ ñ¯Õź 鱧 ì¶éåÆ

寺 íµÜ ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ å¶ Ãî°µÚ¶ ç°ÁÅì¶ ÇòµÚ ìÔ¹å

ÇòµÚ çÃåÅð ÕðÕ¶ ÔÆ ÇüÖÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠìµÇÚÁź

çÆ êÛÅä ìäÆ ÔË¢ î˺ Çòç¶ôź

Üź Çõֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·

ÇÃ¼Ö êà¶çÅðź 鱧 î°ó òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ÕÅé±é§ ìäŶ×Æ: Թ⼠ŠڧâÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ À°ÜÅó¶ çÅ

Çì¼ñ ÇñÁŶ×Æ¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ êà¶çÅð

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ã±ì¶ ç¶ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 òÃÅÀ°ä

ÇÕÃÅéź ç¶ êචåź AIGB Çò¼Ú Öåî Ô¯ ׶ Ãé

çÃåÅð ç¶ éÅñ Û¶óÛÅó

ÇòµÚ ÜźçÅ ðÇÔ§çÅ Ôź¢ íÅò¶º ÁÃƺ Õ°Þ òÆ ÕÔƶ êð Ü篺

Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ

éÅ Õðé¢ÓÓ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç ÇÚµñó ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ ìäÅò¶×Æ

ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

åź À°é·Åº çÅ ÕÆ Ôµñ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Çì¼ ñ

ÜÅò¶×Å åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Á§ÇîzåÃð- éò§ìð AIHD ç½ðÅé Ô¯ºç

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ êzÃåÅÇòå

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô

ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéź Õ¯ñ êචÃé,

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãî±Ô ôÔÆçź

ïÅç×Åð ð±ÔÅéÆÁå çÅ î°ÜµÃîÅ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ç¯

À°é·Åº 鱧 òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ ïÅç 鱧 ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ

Ãî°µÚÆ îé°µÖåŠ鱧 éëðå å¶ òËð Çòð¯è 寺 À°êð

Ç÷Çñ·Áź Õ°ð±Õô¶åð Áå¶ ÕËæñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź

À° á Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶

ç¶ ÕzîòÅð ÇêÔ¯òÅ Áå¶ ×±ÔñÅ

çÆ ÃîµÇÃÁÅ Õ¯ÂÆ éòƺ éÔƺ

Ãðìµå ç¶ íñ¶ çŠçç¶ô ç¶ò¶×Æ¢

ÚÆÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ç¶

ÔË å¶ À°é·Åº 寺 êÇÔñÆ ÃðÕÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD

êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 ÇêÛñ¶ ñ§î¶

é¶ êà¶çÅðź ÇÕÃÅéź çÆÁź

ç½ðÅé Çê§â Ô¯ç ÇÚµñó ÇòÖ¶

Áðö 寺 À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

÷îÆéź ÔÆ éÔƺ ñÂÆÁź Ãé

ÇëðÕ± Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õź òñ¯º ÕÆå¶

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ãׯº Øð òÆ ãÅÔ Ççµå¶ Ãé¢

׶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÆóå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

ÇÕö êචç Åð é± § À° Ü Åó¶ × Æ

鱧 ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ô¯ç

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç êà¶çÅðź çÆÁź î°ôÕñź òè

ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ òñ¯º ñóÆ

éÔƺ¢

×ÂÆÁź Ôé êð ÇÂà ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ãź޶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÜÅ ðÔÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ

ÇÕ ÃðÕÅð êà¶çÅðź 鱧 î°ó òÃÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Ò×ð¯Á î¯ð

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ê± ð é ÃÇÔï¯ ×

ÇòòÃæŠ鱧 ñË Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð êà¶çÅðź ç¶ îÃñ¶

ë±âÓ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ì§Üð

ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î°µÖ

çÅ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäŶ×Æ å¶ À°é·Åº

÷îÆéź Óå¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îÅñÕÅéÅ ÔµÕ ç¶ä

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÜñçÆ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê¿â Ô¯ºç

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å ÇÜé·Åº Õ¯ñ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶ òÃÅÀ°ä Ã òÆÔ ÃÅñ ç¶

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ çÅ

նà çÆ êËðòÅÂÆ çÅ Ãî°µÚÅ ÖðÚ òÆ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

êචÃé å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

êචÓå¶ ì§Üð ÷îÆéź Çç¼åÆÁź Ãé¢

ÇéðîÅä Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

î½ Õ ¶ Ô¯ ç ÇÚµñó åÅñî¶ ñ Õî¶ à Æ ç¶ êz î ° µ Ö

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ÁÔ°ç¶çÅð ǧÜÆ: îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ, íÅÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ºç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzî°¼Ö

çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇçØ

î˺ìðź Áå¶ À°Õå Õźâ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔź òñ¯º

éÅñ A@ êÇðòÅðź ç¶ î˺ìð òÆ çëåð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× 鱧

ÇòÖ¶ 갵ܶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº Ô¯ç ÇÚµñó Õźâ ç¶

î°µÖ ðµÖÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð

êÆóå î˺ìð ܯ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä 寺 ðÇÔ ×¶ Ãé,

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ç

鱧 òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ÇòôòÅà Çç¼åÅ¢

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ì¯ðâ Óå¶ ÕÅñÅ ð¿× ë¶ð Çç¼åÅ î¯ÔÅñÆ- ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ë¶÷-G ÇòµÚ Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÔËñêñÅÂÆé ç¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ì¯ðâ Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ð ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÇñÖ¶ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õ°óÆ é¶ î°â § ¶ 鱧 Çòç¶ô ÜÅä ìÔÅé¶ AE ñµÖ çÅ ñÅÇÂÁÅ ð×óÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

ì§×Å- ÇÂæ¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â Üƺç¯òÅñ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ñóÕ¶ îéêzÆå

íÅôÅ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô»

ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ Çòç¶ô í¶Üä ç¶ éź Óå¶ AE ñµÖ ð°ê¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËé. ÁÅð.

ÕðçÅ ÔË, ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ

ÁÅÂÆ. æÅäÅ éòź ôÇÔð ê°ÇñÃ é¶ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Çòç¶ô í¶Üä å¶ AE ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä ç¶ ç¯ô åÇÔå

ÇÔ¼ÇÃÁź ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñóÕÆ Ãä¶ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ñ¯Õź Óå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢Ôðì§Ã

ì¯ðâ ñŶ ׶ Ôé¢

ÇÃ§Ø é¶ çðÜ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÔðÇò§çð

ë¶÷-G Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

é¶ ï.± Õ¶. ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÁÅêäÆ íËä éÅñ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ êµÕÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ BE ñµÖ

Õ§êéÆ ç¶ ì¯ðâ Óå¶ òÆ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆÁź ê§ÜÅì çÆ ÜéåŠ鱧 Õð¯óź

ð°ê¶ î°Õµðð ÕÆ嶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE ñµÖ ð°ê¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź å¶ A @ ñµÖ ð°ê¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

ð°ê¶ ÇòµÚ îÕÅé ò¶ÚçÆÁź Ôé, êz§å± ÁÅêäÅ êzÚÅð Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÕðçÆÁź Ôé, ÇÜà 鱧 ÃÇÔä

êµÕÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ç¶ä¶ åËÁ ԯ¶ ÃÆ¢ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź À°é·Åº

éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ë¶÷-G ÇòµÚ ÕÂÆ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðé ç¶ ìÅÁç ÖÅñÃÅ ë¶÷-AA òµñ Üç

ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð 鱧 AE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Ççµå¶¢ ñóÕÆ Õ°Þ ç¶ð ðÇÔä 寺 ìÅÁç òÅêà Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ¢

ÜÅä ñµ×¶ åź êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Ç¿ÚÅðÜ ðÅîçðôé ÁŠ׶ å¶ À°é·Åº 鱧 æÅä¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ìÅÔð ì°ñÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ,

ÇÕ ÚÅÔ¶ ê°Çñà À°é·Åº 鱧 ÇÕ§éÆ òÅð Ç×zëåÅð Õð¶, êð À°Ô ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú î°ÇÔ¿î

êð ÁËéÅ Ãîź ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ À°Õå ñ¯Õź é¶ À°é·Åº ç¶ ñóÕ¶ 鱧 éÅ Çòç¶ô í¶ÇÜÁÅ å¶ éÅ À°é·Åº

ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ òÅð ÃËÕz¶à¶ðƶà Çò¼Ú ÇñÖ¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§×

ç¶ êËö òÅêà ÕÆ嶢 ÇÂà Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ç¯ôÆ ÔðÇò§çð, À°Ã çÆ êåéÆ å¶

ë¶ðé׶¢ ÖÅñÃÅ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð¿× ë¶ð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íËä Çòð°µè AE ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 32

Çðôòå ñËä ÇòµÚ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆà Òî¯ÔðÆÓ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê°ñÆÃ

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ òËìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå çÆÓ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ò˵ìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå

ÔË ¢ Çðôòå ñË ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú ê§ Ü Åì å¶

ÒêðÚ±é ÇðôòåÓ ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î¯ÔðÆ ÔË

À°êð ç¶ô ç¶ E@@ ôÇÔðź ç¶ B@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź

çÆÓ À°êð ê§ÜÅì ç¶ BBB òÃéÆÕź é¶ òµÖ-òµÖ

ÔÇðÁÅäÅ çÅ åÕðÆìé Ǽկ ðíÅÁ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ îÅñ ÇòíÅ× ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

òñ¯º Çðôòå ç¶ä çÆ Ã°äÅÂÆ ÁÅêäÆ ×ÅæÅ çÆ

Õ§îź ñÂÆ îÜì±ðé Çðôòå ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ

ÇÂé·Åº ç¯òź ðÅÜź Çò¼Ú ê°ñÆà Áå¶ ÜÅÇÂçÅçź

ÇÂé·Åº ç¯òź ðÅÜź Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ

Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº BBB ÇòÁÕåÆÁź

çÆ ðÇÜÃàðÆÁź ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ îÅñ ÇòíÅ×

ê°ñÆà òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅÀ°ä Áå¶ àðËÇëÕ ê°ñÆÃ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ò˵ìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå çÆÓ ç¶ êzì§èÕ

é¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ç½ðÅé òµÖ-òµÖ ÇòíÅן

Çò¼Ú Ãí 寺 òµè Çðôòå Úµñä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ç¶ ÚñÅéź 寺 ìÚä ñÂÆ Ãí 寺 òµè ÇðôòåÖ¯ðÆ

×Æå¶ô ìźÃñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà

鱧 A,DA,HG,DAA ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ÃÆ¢ ܶ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź

Ô°§çÆ ÔË¢

Áé°ÃÅð ç¶ô íð ÒêzÚ±é ÇðôòåÓ ÓÚ¯º EE ëÆÃçÆ

ÇÂà çÃæÅ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà 鱧 ÃµÚ î§é

ç½ðÅé Ú§âÆ×ó· ç¶ HG ÇòÁÕåÆÁź é¶ Çðôòå

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ

ê°ñÆà (C@ ëÆÃçÆ æÅäÅ ê°ñÆÃ å¶ BE ëÆÃç

ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Ç¼Õ

ç¶ ä ç¶ ç° Ö ó¶ 刻¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ÇÂé· Å º

Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ôÇÔð ×°ó×Åúº å¶ ëðÆçÅìÅç

àzËÇëÕ ê°ñÆÃ), AE ëÆÃçÆ êzÅêðàÆÁź ðÇÜÃàðâ

ÃÅñ Çò¼Ú BA,C@B ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö

ÇòÁÕåÆÁź é¶ Û¯à¶-î¯à¶ Õ§îź ñÂÆ EG,HE,IIF

î¯ÔðÆ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ï±. àÆ. Ú§âÆ×ó·

ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅñ ÇòíÅ× Áå¶ A@

åð·Åº ÔÇðÁÅäÅ ç¶ CHH ÇòÁÕåÆÁź é¶ Çðôòå

ð°ê¶ Çðôòå ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

Çò¼Ú òÆ ÒêðÚ±é ÇðôòåÓ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ëÆÃçÆ âðÅÂÆÇò§× ñÅÂÆÃ˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ

ç¶ä çÆ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Ã°äÅÂÆ ÇòÇæÁÅ

Çðê¯ ð à Áé° Ã Åð Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ê°ñÆà î¯ÔðÆ ÔË å¶ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ð¶ñò¶ ÇòíÅ×

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú êðÚ±é

Áé°ÃÅð À°é·Åº é¶ òµÖ-òµÖ ÇòíÅן 鱧 Û¯à¶-î¯à¶

ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÜÅÇÂçÅç ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Ãí 寺 òµè ÒêðÚ±é

Çðôòå (ÔËñÆÕÅêàð Ø°àÅñÅ, BÜÆ, Õ¯ñ׶à å¶

Õ§îź ñÂÆ Çå§é ÃÅñź Çò¼Ú FC,BG,FC@ ð°ê¶

ñÂÆ Ãí 寺 òµè ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ

ÇðôòåÖ¯ðÆÓ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°ñÆÃ

ÃÆ.âìÇñÀ±.âÆ. ÁÅÇç æ¯Õ çÆ Çðôòå 鱧 Ûµâ

Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Ôð ÃÅñ êzåÆ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ãí 寺 صà E@

òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÚñÅéź 寺 ìÚä ñÂÆ

Õ¶) ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ F@@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÇòÁÕåÆ òñ¯º EDCF ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ×ÂÆ

ð°ê¶ ñðÇé§× ñÅÂÆÃ˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çðôòå

àðËÇëÕ ê°ñÆà çÆ î°µáÆ ×ðî Õðé ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ð°ê¶ çÅ í°×åÅé Ô°§çÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÅ ëÃñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÕÃÅé é¶ Ôó· ë½ÜÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðµÖ¶×Å

ÇçµåÆ ÔË¢ ÃzÆ ìźÃñ Áé°ÃÅð Ô°ä À°é·Åº é¶ ÇÂÃ

òÅÇô³×àé - ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜðéËñ é¶

òÃéÆÕ î¯ÔðÆ ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ìźÃñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ Â¶ôÆÁÅ Õ¶ºçðå

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ÇÂÔ ò˵ìÃÅÂÆà

éÆåÆ ç¶ ÇԵö òܯº íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÅ ë½ÜÆ

www.ipaidabribe.com ç°éÆÁź Çò¼Ú Ãí 寺

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ÚðÇÚå î§Ú ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÜéÅ×zÇÔ Ã˺àð ëÅð ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â âËî¯ÕðËÃÆ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ì§×ñ½ð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ ÃÅñ ÇòµÚ C Õ° òÅð ÚÅçð ìçñçË

ç¶ êÅäÆ ÓÚ â°µì Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

ðñåÅéê°ð- Çê§â ðÅîê°ð ×½ð¶ ç¶ E@ ÃÅñÅ

ñ§âé- Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ

ÇÕÃÅé êzÆåî ÇÃ§Ø ê°µåð ÜÆòé ÇÃ§Ø é¶ çÇðÁÅ

ÇÕ§éÅ ÁÅñÃÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÃçÅ Á§çÅ÷Å ÇÂö ×µñ

ÇìÁÅÃ ç¶ î§â ìÅÀ°êð ç¶ àÅê±é°îÅ Ö¶åð ÓÚ Ôó·Åº

寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îðç C îÔÆé¶ ÇòµÚ

ÕÅðé ëÃñ çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ÕÅðé Ôó· ç¶ êÅäÆ

Áå¶ îÇÔñÅ C ÔëÇåÁź ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð ÁÅêäÆ

ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢ ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź

ÚÅçð ìçñç¶ Ôé¢ Çìzà¶é ÇòµÚ îðçź å¶ Á½ðåź çðÇîÁÅé

Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÆåî

×§ç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÇÂðׯëñËÕà òñ¯º ÕÆå¶

ÇÃ§Ø ìÆå¶ B@-BE Ççé 寺 À°é·Åº ç¶ Øðź å¶ Ö¶åź

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕµñÆÁź ðÇÔä

鱧 ñµ×Æ çÇðÁÅ ãÅÔ å¯º êz¶ôÅé ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÃÅðÆ

òÅñÆÁź Á½ðåź òÆ îðçź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

Çå§é ¶Õó ÷îÆé ÇÜà ÓÚ Þ¯éÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Ç÷ÁÅçÅ ÃëÅÂÆ êçç Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ãðò¶ î°åÅìÕ

À°êð çÇðÁÅ çÆ ð¶å êË ×ÂÆ ÔË å¶ ëÃñ ð¶å ç¶

ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ ÃÅñ ÇòµÚ Çå§é òÅð ÚÅçð 诺çÅ

Զ០çµìÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË¢ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êåÆ-êåéÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇÕÃÅé é¶ Õð÷Å

ÇÂռᶠðÇÔ¿ç¶ Ôé åź ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð

ñË Õ¶ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ìÆÜÆ ÃÆ¢ ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ

ÚÅçð ìçñÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ å°ð§å À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êzôÅÃé

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÇæåÆ

òñ¯º Ôó· êÆóåź çÆ ÃÅð éÅ ñËä ÕÅðé ÇÕÃÅéź

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÅçð 鱧 ìçñä å¶ À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ çÅ

ÓÚ ÇéðÅôÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÆåî ÇÃ§Ø çÆ

Õ§î HA ëÆÃçÆ Á½ðåź ÔÆ ÕðçÆÁź Ôé¢

ñÅô Áܶ åµÕ éÔƺ ÇîñÆ¢

ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ÇòµÚ ìäçÅ Òð°åìÅÓ éÅ Çîñä 寺 ç°ÖÆ ÃÆ à°â§ Å éòƺ ÇçµñÆ- Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ é¶

À°Ã é¶ Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú À°Ã 鱧 é°¼Õð¶ ñÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ

ÁÅêäÆ ê° µ Û-êóåÅñ ç½ ð Åé ÇÂÔ

Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ íÅðå Çò¼Ú Áé¶Õź ì§ì

ǧÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇçñÆ å½ð Óå¶

èîÅÕ¶ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ ñ

ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î°ÖÆ ÷ÕÆ À°ð

ÇéíÅÇÂÁÅ¢

ðÇÔîÅé 寺 ç°ÖÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ À°Ã

à°§âÅ òµñ¯º ÕÆå¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð

鱧 Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú À°Ã ê°÷Æôé À°µå¶ éÔƺ

À°Ô AIIA Çò¼Ú ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ éÅñ

ê°µÜä Çç¼åÅ ÇÜà çÅ À°Ô ÒÔ¼ÕçÅðÓ ÃÆ¢

Ü°ÇóÁÅ å¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ À°Ô Üæ¶ì§çÆ çÅ

à°§âÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñôÕð-

ÕôîÆð 寺 ìÅÔð êzíÅò ÕÅÇÂî Õðé

¶-å¯ÇÂìÅ çÅ Ãî°¼Ú¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅèÅð

ñÂÆ ïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã é¶ ïåé ÜÅðÆ ðµÖ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ çµÃä

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆ êÇÔñź Ü§î± ÕôîÆð å¼Õ ÃÆîå ÃÆ¢

Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ

Áé°ÃÅð î°§ìÂÆ Ôîñ¶ (BF/AA) 寺

Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź,

êÇÔñź êËö ç¶ êzì§è 鱧 ñË Õ¶ À°Ã çÅ ñÖòÆ éÅñ

ÇÜé·Åº ధⶠ寺 ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ

åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

ÇÕ à°§âÅ ñÖòÆ éÅñ ÇÂà ׵ñ¯º éÅðÅ÷ ÃÆ ÇÕ

ñÅºí¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜà æź À°Ô ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÁÃÅö ÁÅèÅðå Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË, Õ¶ðñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ò˵ìÃÅÂÆà 鱧 ÇÔ§çÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ êzÚµÇñå Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Çðôòå ç¶ä çÆÁź Çðê¯ðàź çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÕðéÅàÕÅ ç¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çåð±òé§åê±ðî ÔË¢ íÅðåÆ ðµÇÖÁÅ ò÷Åðå ç¶ ÇÂÕ

* ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁËî. êÆ.

ñåð é¶ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÁÃƺ

ìäÕ¶ í³× çŠöòé ÕðéÅ

ÁÇÜÔÆ ÇÕö åÜòÆ÷ Óå¶ Õç¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÆ

î³ÇéÁÅ - í¯ñ¶ ê³ÛÆ ÁÅ ÇÂÔ ìÅÔðñ¶

ÔË¢Ó ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺à¯éÆ çÅ Ãì§è

ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇÂÔÆ

Õ¶ðñÅ éÅñ ÔË, ÇÜæ¶ ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź ðÅÜ ÃðÕÅð

ÃòÅñ ÇÕö íÅðåÆ

Çòð°µè ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ñÅîì§ç Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÃÁÅÃåçÅé ù ê¼°ÇÛú

ÁîðÆÕÆ ÜðéËñ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìÂÆ ÁËî. êÆ. Ü» ÇòèÅÇÂÕ ìäé 寺 ìÅÁç

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ Üéðñ

Õç¶ ÁëÆî ÛÕÆ ÁÅ? ÜòÅì å°ÔÅù êåÅ ÂÆ

ÃÕµåð êzÕÅô ÕÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ ìÂÆ ÕÆ ÁÅÀ°äÅ, Ô°ä Ô¼ÃÆ ÜÅú!

ÇÂÔ ê˺àÅ×é çÆ åÅºØ ÔË¢ ÇÂÔ B@@F ÇòµÚ

* ÇÜÔÅçÆ à°â ³ ¶ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ¶î÷ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÔÆì§ç ԯ¶ íÅðå-ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Ú½Öච寺 êËçÅ

- ñË ÃÈå ÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ë¶ð å» à°³â¶ çÅ, ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÅ Õ§î ÔË ÇÕ

ÔÃêåÅñ ÓÚ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ñÆâð» çÅ ÇÂñÅÜ

À°Ô ÃêµôàÆÕðé ç¶ò¶ ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÁµÇâÁź çÆ

Ô°³çÅ ÁÅ! ళⶠçÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç¼÷å ÁË!

ÃÔ±ñå ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ éÅôå¶

* ÁîðÆÕÅ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷ ð¼Ö¶×Å

Ã ×µñìÅå ç½ðÅé ôźå îÔÅÃÅ×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

- îÅñÕ¯ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ éÅñ ÕÆ ìäéÅ, ì¶ô¼Õ êÈðÅ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½ Ü ç¶ î° Ö Æ Ôðìðà ÔÅÕ

ë½ÜÆ Á¼âÅ ìäÅúÍ ÇÂ¼Õ âÅñð ç¶ FF ìäç¶

ÕÅðéÆ÷ñ é¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

ÁÅ, å°Ãƺ íÅðåÆ ñÆâð Ã½Ö éÅñ ÂÆ îéÅ ñËä¶

íÅðåÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðåź ÔñÅÕ Áå¶ Ãµå Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êzôÅÃé é¶ íÅðåÆ ë½Ü À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ éÇÕÁÅñ ÃËÕàð Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ ç¯ Á½ðåź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ G Ô¯ð ÁÅî éÅ×ÇðÕź 鱧 ÷õîÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ ðµÇÖÁÅ ì° ñ Åð¶ Õðéñ ÁÅð. Õ¶ . êñàÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê°äÛ ÃËÕàð çÆÁź ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁź À°êð ç¯ òÅð

ñôÕðÆ ÇÜÔÅçÆ à°â § ¶ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé

ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ã°µÕòź Ü°ÁÅì Çç¼åÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÇÜÔÅçÆ Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ¶î÷ ÇòÖ¶

Ãì§èå Ö¶åð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯àñÆ î°Ã¼çð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê¶Ãî¶Õð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ G@ ÃÅñÅ à°§âŠ鱧 òÆðòÅð ðÅå 鱧 ÛÅåÆ

ðÇÔîÅé é¶ ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÚ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç éòƺ ÇçµñÆ ç¶ ÃëçðÜ§× ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ì×Ëð íóÕÅÔà ׯñÆì§çÆ çÆ

å¶ À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ç¶ÖÇçÁź Ǽ毺 ÁÅñ ǧâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅǧà Çò¼Ú í¶Ü

À°ñ§ØäÅ ÕðÇçÁź êÇÔñÆ òÅð ÇüèÅ ÁÅî ñ¯Õź

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð ÔË¢

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÇÕÁÅñ ÃËÕàð éÅñ

ÁÅ! * î¯çÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ÓÚ ÃðçÅð êà¶ñ ç¶ ì¹¼å Óå¶ BE@@ Õð¯ó ÖðÚä çÅ ÁËñÅé - î¯çÆ ÕÇÔ³çÅ ìÂÆ ÒÃàËÚÈ ÁÅë ÇñìðàÆÓ éÅñ¯º òÆ ò¼âÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÂÔ ì¹¼å! òðñâ ìËºÕ Áé°ÃÅð Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ CC ëÆÃçÆ ×ðÆì íÅðå ÓÚ òÃç¶ ÁÅÍ êð òðñâ ìËºÕ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ îÈðÖ ñÆâð» ÓÚ¯º ÇÕ³é¶ ëÆÃçÆ îÈðÖ ñÆâð íÅðå ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ? ܯ BE@@ Õð¯ó éÅñ Õð¯ó» íÅðåÆÁ» çÆ ×ðÆìÆ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ ÁÅ êð ÁÕñ éÅñ òËð ÁÅ! * ñÃÕð¶ å¯ÇÂìÅ ÓÚ êÈðÅ îÅä-ÃéîÅé éÅ Çîñä 寺 ళⶠçÅ Ççñ ç¹ÖÆ ÃÆ - Ççñ Ç÷ÁÅçÅ ÂÆ ç¹ÖÆ Ô¯äÅ, å» ÔÆ úÔç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ÕðéÅ ÇêÁÅ! * î¹Õ¼çîÅ ñóéÅ Ô°ä ×ðÆì çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð Ô¯¯ÇÂÁÅ-íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà - ÇüèÅ ÁÅÖ¯ ìÂÆ H@ ëÆÃçÆ íÅðåÆ ÜéåÅ ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë ÂÆ éÔƺ ÇîñäÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 33

ìÇá¿âÅ ç¶ ÃòÅ Áµá ý ê§Ú Ãðê¿Ú Á¿×á± Å ÛÅê ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÃòÅ Áµá ý

Áå¶ ÇÂö åð·Åº î½ó ìñÅÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ãðê§Ú

Õ°ñò§å ÇçØ, Çê§â ÇåÀ°äÅ

ê§Ú Ãðê§Ú Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ ê¶ºâ± ÇÃÁÅÃå 寺

×ðËܱ¶à éÔƺ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Áµá ìñÅÕ Ôé,

ê°ÜÅðÆÁÅ çŠðÖêÅñ ÇçØ,

êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź é¶ ÁËåÕƺ êÅÃÅ ÔÆ òµÇàÁÅ ÔË¢

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ãí 寺 òµè Áéêó· Ãðê§Ú ìñÅÕ

Çê§â Õ¯àóÅ Õ½ÇóÁźòÅñÅ çÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çèðź é¶ òÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź 鱧 À°îÆçòÅð

ìÇá§âÅ ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ AI ìäçÆ

×°ðêÅñ

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ÔË¢ Çê¿âź çÆ òÅ×â¯ð

ÔË Ü篺 ÇÕ Ãí 寺 صà Á§×±áÅ ÛÅê Ãðê§Ú ìñÅÕ

ÕðÅóòÅñÅ çÅ ×°ðéËì ÇçØ

Ô°ä صà êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ

éæÅäÅ Çò¼Ú Ôé å¶ ÇÂà ìñÅÕ ÇòµÚ ç¯ Ãðê§Ú

Çãµñ¯º, Çê§â ×°ñÅì×ó· çÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ BID Çê§âź ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź

ÔÆ Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ ìñÅÕ éæÅäÅ Áå¶ åñò§âÆ

Ãðê§Ú ÚðéÜÆå Õ½ð, Çê§â

Ãé¢ ÇÂé·Åº Çê§âź ÇòµÚ¯º FC Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú

ÃÅì¯ ç¶ ÚÅð ÚÅð Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à Ôé¢

ÇòðÕ Ö°ðç çÅ ìñå¶Ü ÇçØ,

Á§×±áÅ ÛÅê Ôé, ÇÜé·Åº é¶ Ô°ä çÃåõå ÇõÖä¶

Ç÷ñ·¶ íð ÓÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ HI Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú

Çê§â Ö¶î±ÁÅäÅ çÅ ðÇܧçðêÅñ ÇçØ, Çê§â

×°ðçÆê ÇçØ, Çê§â ÇÃòÆÁÅ çÅ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø å¶

ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ÔÆ ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź

çÃòƺ êÅà Ôé Ü篺 ÇÕ BG Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ABòƺ

é§ç×ó· çÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð å¶ Çê§â ×°ð±Ãð çÅ

ÔÇð§çð Õ½ð, Çê§â ñÇÔðŠýèÅ çÅ ìñÇò§çð ÇçØ

ÓÚ¯º GFA êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ å¯º Õ¯ð¶ Ôé¢ çðÜé ç¶

êÅà Ôé¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ EF Çê¿âź ç¶ Ãðê§Ú ê§Üòƺ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ Çê§â կᯠçè±Áź çÅ

×ðËܱ¶à ÔË¢ Çê§â ÚµÕ øåÇÔ ÇÃ§Ø òÅñÅ çÅ

ÕðÆì ê§ÚÅÇÂåź åź ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

êÅà Ôé Áå¶ DA Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú Á¼áòƺ êÅÃ

Ãðê§Ú ×°ðç½ð ÇÃ§Ø ìÆ.àËµÕ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ì±àÅ ÇÃ§Ø ìÆ.ÁËÃÃÆ. ÔË¢ Çê§â

Áéêó·Åº çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÃðø



òµñ é÷ð îÅðƶ åź ìñÅÕ åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòµÚ

Ü×Å ðÅî åÆðæ çÆ ê§ÚÅÇÂå ÓÚ ðÇò§çð Õ½ð å¶ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ×ðËܱ¶à Ôé¢

ÇçØ,

Çê§â

ìÇá§âÅ çÆ ÇÂÕ Ãðê§Ú çÃåõå Õðé¶ ÇüÖçÆ Ô¯ÂÆ

ç¯ Çê§âź ã¶ñòź çÅ Ãðê§Ú ×°ðñÅí ÇÃ§Ø å¶ Çê§â

ìñÅÕòÅð é÷ð îÅðƶ åź ìñÅÕ î½ó ç¶

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ACG ê§ÚÅÇÂå î˺ìð Á§×±áÅ ÛÅê

íËäÆ Ú±Ôó çÅ Ãðê§Ú ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ê¯Ãà ×ðËܱ¶à

G, ìñÅÕ Ã§×å ç¶ F, ìñÅÕ éæÅäÅ ç¶ ç¯, ìñÅÕ

Ôé Ü篺 ÇÕ ìñÅÕ ìÇá§âÅ ÓÚ ACE Á§×±áÅ ÛÅê

Çê§â ðÅÜ×ó· Ö°ðç çÅ Ãðê§Ú ê§Üòƺ êÅÃ

ÔË¢ Ç÷ñ·¶ íð ÇòµÚ AF Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à

ìÇá§âÅ ç¶ AI, ìñÅÕ ðÅîê°ðÅ ç¶ D, ìñÅÕ

î˺ìð Ôé¢ ìñÅÕ î½ó ÇòµÚ HH, ìñÅÕ Ã¿×å

ÔË Ü篺 ÇÕ Çê§â ç¶ ê§Ü ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź ÓÚ¯º ÚÅð

ìä¶ Ôé¢

åñò§âÆ ç¶ AA, ìñÅÕ ë±ñ ç¶ G Áå¶ ìñÅÕ

Çò¼Ú AAC, ìñÅÕ éæÅäÅ ÇòµÚ HE, ìñÅÕ

î˺ìð Áéêó· Ôé Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð ê§Üòƺ êÅà ÔË¢

ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇõÇÖÁÅ

í×åÅ ç¶ òÆ G Ãðê§Ú Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ êåÅ

ðÅîê°ðÅ ÇòµÚ I@, ìñÅÕ ë±ñ ÇòµÚ CI å¶ ìñÅÕ

Çê§â ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ãðê§Ú Áéêó· ÔË

î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ç¶ ÔñÕ¶ ðÅîê°ðÅ ë±ñ

ñµ×Å ÔË ÇÕ Ãðê§Ú ìäé î×𯺠ÇÂé·Åº Ãðê§Úź é¶

í×åÅ ÓÚ GD ê§ÚÅÇÂå î˺ìð Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢

Ü篺 ÇÕ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ÚÅð î˺ìð Áéêó· Ôé å¶

ç¶ DE Çê§âź ÇòµÚ¯º ÇÃðø ÇÂµÕ Çê§â çÅ Ãðê§Ú

ÁµÖðź 寺 ÜÅä± Ô¯ä ç¶ À°êðÅñ¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

çÇñå òð× ç¶ ê§Ú Ãðê§Ú Áéêó· Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢

ÇÂµÕ î˺ìð îËÇàzÕ êÅà ÔË¢ Çê§â ׯñ¶òÅñÅ çÆ

×ðËܱ¶à ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â ×°ð±Ãð çÅ í°Çê¿çð

Ôé¢ ÇÜé·Åº Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à Ôé, À°é·Åº

ìñÅÕ Ã§×å Çò¼Ú Áµá ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ×ðËܱ¶à

îÇÔñÅ Ãðê§Ú Çå§é ÜîÅåź êó·Æ ÔË Ü篺 ÇÕ ÚÅð

ÇÃ§Ø Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à ÔË¢ ìñÅÕ ë±ñ ç¶ B@ Çê§âź

ÓÚ Çê§â ìÅØÅ çÅ êðîÜÆå ÇçØ, ÜÆòé ÇçØ

Ôé Üç¯ º ÇÕ Çê§ â ìÔÅçð×ó· ܧ â ÆÁź çÅ

î˺ìð Áéêó· Ôé å¶ ÇÃðø ÇÂµÕ î˺ìð ÔÆ Áµáòƺ

ÓÚ¯º ÇÕö òÆ Çê§â çÅ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à éÔƺ ÔË

òÅñÅ çÅ Õ°ñçÆê ÇçØ, Çê§â îË鱧ÁÅäÅ çÅ

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ÔË¢

êÅà ÔË¢ Çê§â ܯ×Åé§ç çÅ Ãðê§Ú Çîâñ êÅà ÔË

Çê§â Õ¯ÇÂð ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ î˺ìð éòçÆê Õ½ð,

Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ ê§Ü î˺ìð Áéêó· Ôé Áå¶ ÇµÕ

í¯âÆê°ðÅ çÅ ê§Ú ×°ðܧà ÇÃ§Ø Áå¶ ÇçÁÅñê°ðÅ

Çå§é ÜîÅåź êÅÃ å¶ ÇÂµÕ ê§Üòƺ êÅà î˺ìð ÔË¢

Çîð÷Å çÅ ê§Ú ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ ×ðËܱ¶à ÔË¢

Çê§â Ã±Ú çÅ Ãðê§Ú ê§Üòƺ êÅà ÔË¢ ÇÂà ê§ÚÅÇÂå

ðÅîê°ðÅ ìñÅÕ çÆ ê§ÚÅÇÂå ÜòÅÔð é×ð çÅ

ç¶ D î˺ìð åź Áéêó· Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂµÕ î˺ìð

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÆó òñ¯º ê¿Ü

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ÇéðÇê§çð ÇÃ§Ø ÁËî.ìÆ.¶ ÔË Ü篺

Çîâñ êÅà Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð õåòƺ êÅà ÔË¢

ÇüÖź 鱧 îÅðé éÅñ Ãì¿Çèå AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

ÇÕ ÔðÇÕôéê°ðÅ ê§ÚÅÇÂå çÅ î˺ìð Ü×ÃÆð ÇçØ

çðÜéź Çê§â ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ê§ÚÅÇÂå ÇòµÚ

Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Çòð¹¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð

ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ÔË¢ Çê§â կᶠÇêµêñÆ çÅ î˺ìð

Áéêó·Åº çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢

õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Çòð¹è¼ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ¢ ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇÃÃàÅéÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÜÆ. êÆ. Çî¼åñ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B Ãå§ìð 鱧 îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå î°Ú¼ñÕÅ íðé ñÂÆ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ ÃÅÔîä¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

ê¶ô Ô¯ò¶¢ ÁçÅñå é¶ êÆóå êÇðòÅðź, ÇÜé·Åº é¶ BI ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Ãì§èÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ C@ îÂÆ ç¶

Ô°Õî ÇÖñÅë ÇÂö åð·Åº çÆÁź ÁêÆñź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź Ôé, 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁź ÁêÆñź òÅêà ñË ñËä Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁêÆñ Óå¶ ÁÅêäÆÁź çñÆñź ç¶ä¢ ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóåź òñ¯º ÁÅêäÆÁź ÁêÆñź Çò¼Ú À°áÅÂÆÁź çñÆñź ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁêÆñ Çò¼Ú ê¶ô çñÆñź ç¶ éÅñ òÅè± çñÆñź òܯº ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êÆóåź 鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ ÔµÕ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ CA ÁÕå±ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁêÆñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ×ñå ìðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã Ã çÆ êzèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×źèÆ çÆ CA ÁÕå±ìð, AIHD 鱧 ÔµÇåÁÅ ÇêµÛ¯º íÆó 鱧 íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ C@ îÂÆ é±§ õÜä Õ°îÅð 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ôµÕ çÅ ñÅí çÅ ÔµÕ ðµÖçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î°µÖ ×òÅÔ Ü×çÆô Õ½ð é¶ AIHE ÇòÚ ð§×ÅéÅæ Çîôð 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ã çÅ ç¯ôÆ òܯº éźÁ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÆ¢

çÇñå ñóÕÆ çÆ ñÅô Çîñä 寺 ñ¯Õ íóÕ¶ Üƺç- Ǽ毺 é¶ó¶ éÇÔð Õ¯ñ¯º òÆÔ ÃÅñÅ

çÆ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ Õ¯ÂÆ

çÇñå ñóÕÆ çÆ ÖðÅì ÔÅñå Çò¼Ú ñÅô Çîñä

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÖÅèÅ ÔË¢ ê°ñÆà ê¯Ãà îÅðàî

ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ×¯ÔÅäÅ ð¯â À°å¶ ìµÃ Áµâ¶ Õ¯ñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË ×ÂÆ¢

ÇîzåÕÅ ç¶ òÅðÃź Áå¶ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ Çå§é

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ü篺 ñóÕÆ ç¶ òÅðÃź é¶ ÃðÆð

اචÜÅî ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕðÆì C@ ìµÃź çÆ í§é-

À°å¶ ê¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ åź À°Ô íóÕ À°á¶¢ À°é·Åº

å¯ó ÕÆåÆ¢ ê°ñÆà 鱧 ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä

é¶ ñÅô Ú°µÕ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ×¯ÔÅäÅ ð¯â À°å¶ ðµÖ Õ¶

ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ðÃåÅ ÜÅî Õð Çç¼åÅ å¶ ÕðÆì â¶ã çðÜé ì¼Ãź

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶¢ ìµÃź ç¶ ôÆô¶ å¯óé ÕÅðé

ìéÆÁÅÖ¶óÅ ÇéòÅÃÆ Ã±ðå ÇÃ§Ø çÆ B@ ÃÅñÅ ì¶àÆ

ð¯âò¶÷ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ê¼æð ÚñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð

Üƺç ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ ìÆ.Á˵â çÅ ê¶êð ç¶ä ÁÅÂÆ

Çç¼å¶¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êzçðôéÕÅðÆÁź é¶

ÃÆ¢ À°Ô ôÅî åµÕ ÁÅêä¶ Øð éÅ êÔ°§ÚÆ¢ ñóÕÆ

òÆ ê¼æð ÚñŶ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ Çò×óçÅ ò¶Ö Õ¶

ç¶ Øð éÅ ê°µÜä çÆ ÇôÕÅÇÂå Çêµñ°Ö¶óÅ æÅä¶

ê°ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧

ÇòÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÆ ñÅô ÁîðÔ¶óÆ

Öç¶ó Çç¼åÅ¢ ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ØàéÅ

ð¯â ÃÇæå éçÆ ç¶ ê°ñ Õ¯ñ Ö¶åź ÇòÚ¯º ÇîñÆ¢

ÃæÅé À°å¶ êÔ°§Ú¶¢ ÇëñÔÅñ ÇÂæ¶ ÇÃàÆ æÅä¶ Çò¼Ú

ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ À°æ¶ êÔ°§Ú Õ¶ ñóÕÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2013

áÆÕðÆ êÇÔð¶ òÅÇñÁź é¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÕÆåÅ Õåñ ÜËå¯ (ëðÆçÕ¯à)- Çê§â ×°îàÆ Ö°ðç öò¶òÅñÅ Çò¼Ú áÆÕðÆ êÇÔð¶çÅðź é¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ ØàéÅ AI Á×Ãå çÆ ÔË¢ Ôîñ¶ ÇòµÚ ÷ÖîÆ ÜÃÇò§çð 鱧 ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ô°µÕðòÅð À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜÃÇò§çð êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêåÅ çÅ Õð÷Å À°åÅðé ñÂÆ ÇîÔåé î÷ç±ðÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AI Á×Ãå çÆ ðÅå Çê§â ÇîÌåÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÃÇò§çð ÇçØ

ÇòµÚ áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ éô¶ ÇòµÚ è°å ×ñÆÁź ÇòµÚ Ô°óç§× îÚÅÀ°ºç¶ Ø°§î ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ åź åÕðÅð ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Øð ÇòµÚ òó Õ¶ ÜÃÇò§çð Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ à¶ìñ ëËé Ú°µÕ Õ¶ À°Ã Óå¶ îÅð Çç¼åÅ¢ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú AE ÜÇäÁź 鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç 寺 ÃÅð¶ ëðÅð Ôé¢ ê°Çñà ÃÅÇðÁź çÆ åñÅô Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)


Ç

Aug 31-Sept. 06/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BFÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ñóÕÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÜéòðÆ B@AD ÓÚ Ç³âÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-FIE@

Ãå¿ BA

Ãå¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English. Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

Akal Guardian 35

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å Áå¶ òèÆÁŠسචÇç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ë¯é Õð¯ F@D-C@F-C@@D Aug 31

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC

ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Ladies Tailor Required Miss India Fashion Ltd at 164, 12899 80th Avenue in Surrey is hiring Ladies’ tailor. Must have experience for more than 1 year of stitching, repair and alter Indian/Pakistani ethnic dresses such as Salwar suit, Kurtis, Lehngas etc. Hindi or Punjabi is an asset. Salary $ 14/ hr. Minimum work will be 40 hrs/week. Other benefits. Please send your resume at 604593-5252 or meet in person at shop.

ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ïÈÇéà AFD, ABHII-H@ ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå Çîà dzâÆÁÅ ëËôé ÇñîÇàâ ù ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃñòÅð ÃÈà, Õ°óåÆ, ñÇÔ³×Å ÁÅÇç íÅðåÆ/êÅÇÕÃåÅéÆ ðòÅÂÇåÆ ê¹ôÅÕ» ÇÃÀ°ä, áÆÕ Õðé ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ AD âÅñð êzåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø¼à¯-ؼà Õ³î Ôëå¶ ç¶ D@ سචԯò¶×ÅÍ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ F@D-EIC-EBEB Óå¶ ëËÕà Õð¯ Ü» ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ Çîñ¯Í Ãå¿ìð BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 âÅñð 寺 $30 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HEE-@G@@

ê³è¶ð Á×Ãå CA å¼Õ

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

st June 22 Pandher

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Aug. 31-Sept. 06/2013

Ç

Akal Guardian 36


Ç

Aug. 31-Sept. 06/2012

Akal Guardian 37

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GCòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@F Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@H Ãå¿ìð B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G, H Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å ÜÆ òñ¯º B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ çÅéÆ ôðèŬÁ» ù E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ ÜÆ, ÇüèÈ ÜÆ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð ÇçÁÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÿçÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

G Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ H Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C-D-E Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G Áå¶ H Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI


Ç

Aug 31-Sept. 06/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅíÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø (ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ»â) Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð A Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×Æ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéðÈê ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéôÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð @A Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- âÅ. î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð A@:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ã. Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÇüèÈ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ïîòÅð Ãò¶ð A@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Aug 31- Sept. 06/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Super Special

Super Special

Red Onion

Local Green Hot Chillies

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

¢

Lb.

$ 50 Lb.

7.

Bag

Sher Desi Style Atta

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

7.

For 2 48 $ Bag

3

¢

39

Lb.

¢

99

$

Bag

For

99

¢

1.

$

Lb.

50 Pcs.

5.

99

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

24. ÖÆð¶

Lb.

29

Õé½ñÅ å¶ñ

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

2 For

99

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Nanak Desi Ghee

Cucumbers

5.

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Canola Oil

Wah Basmati Rice

$

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Û¼ñÆÁ»

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

25 Lb.

6.

Corn

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

$

99

Punjabi Tinda

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

58

00

Watermelon

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

39 Daikon

¢

$

Lb.

3.

Lb.

India îÈñÆÁ» àÆ-dzâTea ÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

68 ÁŬ 10 Lb.

¢

$

Potatoes

$

1.

95

5.

Lb.

49

78

98

216 Pkt.

Green Cabbage

¢

$

1.

Lb.

(ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

$

Each

Bag

Parlay G Biscuit

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

49

78

Lb.

Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

7.

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.


Ag news aug 31 2013  

AG News Aug 31 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you