Ag news aug 24 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 34 Issue Date: Aug. 24/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ ç½ðÅ ðµç Ô¯ä çÅ é÷ñŠùÖìÆð é¶ Ã¹ÖìÆð çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ ÕËéⶠŠÁå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÃð ÞÅÇóÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ð¼ç ԯ¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ù ñË Õ¶ Ôð êÅö ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÁÅê¶ ìä¶ Ãê¯ÕÃîËé» çÆÁ» ô¼ÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» î½Üç È Å ÇòòÅç ñÂÆ ÕÃÈðòÅð!

ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ð¯êó ÇòÖ¶

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ðµç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù

ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çòç¶ô ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êzåÆÕzî Çç³ÇçÁź ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ç½ðÅ ÕËé¶âÅ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å Õ¶ºçð

ÃðÕÅð òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ÕÅðé ðµç

ÃðÕÅð ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç½ðÅ ðµç Ô¯ä ÕÅðé ðÖìÆð ÕËé¶âÅ

×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ

ÃðÕÅð å¶ íÅðå ÃðÕÅð 寺 ÖëÅ ÜÅê ðÔ¶ Ôé¢ ÜÅä Óå¶ Ã°ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çòç¶ô» ÓÚ î÷ìÈå Ô¯ò¶Í úèð çÈܶ êÅö ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ

ÕÇÔÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ»×ðà ÇÂà ù ÁÕÅñÆ

ÔË ÇÕ À°Ô (ðÖìÆð), ðÅÜ ç¶ î°ÖÆ (î°µÖ î§åðÆ) éÔƺ

çñ ñÂÆ ôðîéÅÕ ÃÇæåÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ã±ì¶ çÅ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Ôź å¶ éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé òÆ Ôź¢ À°é·Åº ÕËé¶âÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

ÃðÕÅð éÅñ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÕËé¶âÆÁé

ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ê§ÜÅì ÁŶ Ãé åź ÁÃƺ À°é·Åº çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ E@@@ 寺 òµè ê°Çñà î°ñÅ÷î

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç½ðÅ, Çëð çÈÜÆ òÅð î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÃðø ìÅçñ çñ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ç¶ î¹¾ÖÆ ñÂÆ ÇÂÔ ò¾âÅ ÃìÕ þ, ÇÜÃù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ò¾ñ¯º íÅò¶º ç½ðÅ î¹ñåòÆ Õðé Çê¾Û¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º À¹Ãù ùð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ç¾ÇÃÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÕÅðä þ, À¹Ãù ùÖìÆð Áå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Çç¼å¶ Ãé å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÃÔ±ñåź êzçÅé ê³ÜÅì ç¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÆåÆÁź Ãé êð ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çŠùð¼ÇÖÁÅ éÅ ç¶ä

ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÕÅðé åðÕç×å éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ÜÅä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆÍ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ðÁÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ×ðîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã§íÅòå ð¯Ã

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÕÅðÆ òëç éÅñ ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź å¶ ÃðÕÅð éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ç°òµñ¶ Ãì§èź å¶ òêÅðÕ ×åÆÇòèÆÁź 鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÃÆ¢ À°æ¶ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź çµÃäÅ å¶ À°é·Åº çÆÁź î°ôÕñź 鱧 é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ç¶Öä çÅ òÆ î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ܶÕð î¶ðÆ ÇÂÔ ÇéµÜÆ ë¶ðÆ Ô°§çÆ åź î˺ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Home Insurance Discount upto 65%

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

Kulbir Singh Grewal

Ü篺 ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ùð¼ÇÖÁÅ ÔÆ êzçÅé éÔƺ Õð¶×Æ åź ç½ð¶ çÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ǼÕ

24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-589-2900

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

êzçðôéź ÕÅðé åź ë¶ðÆ ðµç éÔƺ Ô¯ÂÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÇÜÔ¶ êzçðôéź çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÅ¢

ððµÇÖÁÅ ç¶ ê±ð¶ ì§ç¯ìÃå Õð ÃÕçÅ Ãź êð ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ç½ðÅ ÃÆÍ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Specialize in:

î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ðµç Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê°µÛ¶

Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÆ

ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ

Email: raghvir@aman.ca

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 02

èðî éÔƺ ÃÈìÅ Û¼â ÃÕç¶ Ô»- ÇÕÀ±ìµË Õ ç¶ ÇÃ¼Ö âÅÕàð òñ¯º åÅóéÅ Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ èÅðÇîÕ Çڳ黷 Óå¶ êÅì³çÆ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ ì¹ñç § ÕÆåÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÜÅ ðÔ¶ ÇòòÅç×zÃå Çì¼ñ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è Ô¯

Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ô¯ä×¶Í À°é·»

ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ òñ¯º Õ³î ç½ðÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕö òÅÃÆ

çÃåÅð Áå¶ ÇÔÜÅì Ãî¶å Ô¯ð èÅðÇîÕ ÇÚ³é·

ÇÂà êzÃåÅò çÆ Ü³î Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶

é¶ À°é·» Õ¯ñ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ

êÇÔéä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Ŷ ÜÅä Ãì³èÆ ê¶ô ÕÆå¶

ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ îÇ×¼ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð

Çڳ鷻 çÃåÅð, նû Ü» çÅÔóÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆ ÕÆåÆ, ÇÂÃ

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

ñÂÆ À°é·» ù êÈðé ÁÅà ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ êÅðàÆ ÇÕÀ±ì˵ÕòÅ çÅ ÇÂÔ îéÃÈìÅ Ãëñ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°µèð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈ⯠սîÆ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇÂà êzÃåÅò ç¶ À°ñà Ãí 寺 êÇÔñ» ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ âÅÕàð çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ã. óÜÆå ÇÃ³Ø ÃñÈÜÅ é¶ ÓÚ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ ç¶ ÁÕà ù è¼ÕÅ ñ¼×¶×Å Áå¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî ç¶ Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅⶠÓå¶ Ô¼Ã¶×ÆÍ ÇÕÀ±ìËµÕ ÓÚ Ü³î¶çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ âÅ. ÃñÈÜÅ êñ¶ Áå¶ Ç¼毺 ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°¼ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ èðî éÔƺ Û¼â ÃÕç¶ êð êÅðàÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÒÚÅðàðâ ÁÅë ܶÕð ÇÂÔ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÃÈìÅ ðÅÂÆàà Á˺â ëðÆâîÓ Çò¼Ú êÈð¶ î¹ñÕ ç¶ òÃéÆÕ» Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç çÆ Ôð ê¼Ö¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÅ íðêÈð ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÇÕ ÇÂà êzÃåÅò Ç×ÁÅ ÔË êð À°é·» ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ êÅðàÆ éÅñ âÅÕàðÆ, ÁÇèÁÅêé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî ÇÕÀ±ì˵ÕòÅ ç¶ ÁÅ×È ÇÕÔó¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÇÕ¼ÇåÁ» ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ ÇüÖ, î¹ÃñîÅé Áå¶ ïÔÈçÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ êÇÔñ» ÔÆ ÒÚÅðàðâ ÁÅë ðÅÂÆàà ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í ÃÈì¶ ç¶ Ãí 寺 Á˺â ëðÆâîÓ ÓÚ î½ÜÈç éÔÆºÍ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ò¼â¶ ôÇÔð î»àðÆÁÅñ ÓÚ Ü³î¶-êñ¶ âÅ. ÃñÈÜŠüåÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ êzèÅé î³åðÆ Áé°ÃÅð ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÇÕÀ±ìËµÕ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Õ³î ÃàÆëé ÔÅðêð Ü» î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. ÕðéÅ ì¶Ô¼ç êóç Õðç¶ Ôé êð À°Ô ÇÂà ÖÅåð êÆ. ç¶ ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð çÅ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÕÆçÅ éÔƺ Û¼â ÃÕç¶ Áå¶ À°é·» òð׶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ âÅ. óÜÆå ÇÃ³Ø ÃñÈÜÅ

BMW X5 xDrive35i All-Wheel Drive

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 03

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÃðÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇñÁÅ êzíñ å¼ Å ñÂÆ ÁÇÔç éò³ìð B@AC ÓÚ Ã³ïÕ° å ðÅôàð Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ éÃñÕ°ôÆ êàÆôé ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ óØðô ðÅÔÆé ÁÅ÷Åç êzí°Ã¼åÅ

ÜòÅì ñ¯ Õ » é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³ ç ÅìÅçÓ ç¶

óê³é î¹ñÕ çÆ êzÅêåÆ ù Á³Çåî ÇéôÅéÅ ÕðÅð

éÅÁÇðÁ» éÅñ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» óÃæÅ ç¶

Çç¼åÅ Áå¶ Ã³×å 寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðç ¶Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ðÅôàð Á¼×¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ» ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÃðÆ

êÈðé ÃÇÔï¯× çÅ êzä ÕÆåÅÍ ñ×í× ãÅÂÆ Ø³à¶

ÓÚ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzí±Ã¼åÅ

Ú¼ñ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÅ÷ð ñ¯ÕÅ é¶ ÃÅÔ ÃÈå Õ¶

ÕÅéëð³ÃÓ Çò¼Ú H@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» é¶ ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» Áå¶

Çüֻ ç¶ ÁÅ÷Åç Øð-ØÅà çÆ ÕÅùéÆ êzÅêåÆ

ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð ùä¶Í

ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Áå¶ éÅñ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅùéÆ

ÔÆ êÇÔñÆ éò³ìð, B@AC ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ A

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ Çüֻ

ÇîñÆÁé çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé ù óï°Õå

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÕÅùé ÓÚ ðÇÔ Õ¶

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 04

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÚ¼åðÕÅð» çÆ êzçðôéÆ âËñàÅ Çò¼Ú C@ Á×Ãå å¼Õ Ú¼ñ× ¶ Æ âËñàÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÁÅðÇàÃà Ç×ñâ òñ¯º ñ×ÅÂÆ ÒÁÅðÇàÃà ÚÅÇÂÃÓ êzçðôéÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ å¶ Çòðö éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÕðå» Ôé, À°æ¶ ÕñÅÕÅð» òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÜÆòé å¶ îÅÔ½ñ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÆÁ» ë¯à¯÷ å¶ çÈÃðÆÁ» ÇÕðå» çðôÕ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆÁ» ÔéÍ âËñàÅ ç¶ ëÅÇÂðÔÅñ Ã˺àð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÚ¼åðÕÅð» çÆÁ» ÇÕðåÅ çÆ ÇÂÔ êzçðôéÆ çÅ ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ ÔÆ êzíÅò ÔËÍ êzçðôéÆ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Ã

êzçðôéÆ Ã ÔÅ÷ð ÇÚ¼åðÕÅð å¶ çðôÕ

ì¯ñÇçÁ» À°µØ¶ ÇÚ¼åðÕÅð Ã: ÜðéËñ ÇóØ, ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çðÃÅÀ°ºç¶

ÇðòðÓ êzçðôéÆ ÁÅï¯ÇÜå Õðé Ã À¹Ôé» çÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃæÅéÕ íÅðåÆ ÕñÅÕÅð» çÆÁ»

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÞñÕÅðÅ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ éÆåÆ ÇóØ

ÇÚ¼åð» ÃçÕÅ Çòôò íð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ê¼èð å¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÚ¼åðÕÅð» çÆ

ÕñÅ ÇÕðå» ÇÂà åð·» êzçðÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

çÆÁ» ÇÕðå» À°Ãç¶ êzê¼Õ ÇÚ¼åðÕÅð ìäé çÅ

ÔðîéÇêÁÅð¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃðÆ

ÕñÅ ù ê¶ô ÕðçÆ êzçðôéÆ Õðé çÅ ÇòÚÅð

ÔéÍ ÇÂà Ã âËñàÅ ÁÅðà Õ½ºÃñ çÆ âÅÇÂðËÕàð

óնå Çç³çÆÁ» ÔéÍ ðÅÜÃæÅéÆ ì÷°ð× çÅ À°ÃçÅ

ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú ÒëðÅî ç ñ˺â ÁÅë ëÅÂÆò

ìÇäÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ

ÁËòÇñé òËâñÆ é¶ Õ½ºÃñ òñ¯º ÕñÅÕÅð» ù ÕñÅ

ÇÚ¼åð ìÔ°å ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ÔËÍ ë¯à¯×ðÅëÆ ç¶ Ö¶åð

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ܶ. êé¶Ãð çÆ ðÅÜÃæÅéÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ëÅÂÆé ÁÅðà ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

ë¯à¯×zÅëÆ å¶ ðÅÇܳçð í³âÅðÆ çÆ íÅðåÆ ÜÆòé

íÅðåÆÁź éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé òÅñ¶ ÕËéǶ âÁÅÂÆ Õñµì 鱧 Ü°ðîÅéÅ à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ã îôÔ±ð Ãê¯ðàà ìÅð

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź ñÂÆ Õñµì Çò¼Ú ÃÆàź

î¹ÖÆ ðÅÇܳçð í³âÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕñÅ ÇÕðå

ç¶ Ççzô êzíÅòôÅñÆ ÔéÍ Ü¶. êé¶Ãð ç¶ ë¯à¯÷

鱧 Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź

ðÅÖòÆÁź ÕðòÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ç¶ B@

óêÈðé Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕñÅÕÅð çÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ

Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ°ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ Õ°çðåÆ ÖÈìÃÈðåÆ

íÅðåÆ î±ñ ç¶ Çå§é ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕź éÅñ

ÃÅæÆ Õñµì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé êð ÇÂÔ Çå§é¯º

Ãׯº ñ¯Õ» çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

ù À°Ã¶ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÕËîðÅì¼è ÕÆåÅ ÔËÍ Ãòðé

éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 Á§çð çÅÖñ

ÕðÆì AE Çî§à ñ¶à ׶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 Á§çð

Áé°ÃÅð À°Ã ù òÅÚçÅ ÔËÍ

ìðéÅñÅ é¶ òÅàð Õñð Çò¼Ú êzî¹¼Ö ê³ÜÅìÆ

éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà êzçðôéÆ Çò¼Ú AG ÃæÅéÕ ÕñÅÕÅð»

ôÖÃÆÁå» ù ìÅÖÈìÆ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ ôôÆ ÕêÈð

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź Ãì§èÆ

ÒòËéÕ±òð ÃéÓ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°Ã ò¶ñ¶

çÆÁ» FA ÕñÅ ÇÕðå» ôÅîñ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

çÆÁ» ÇÕðå» À°Ãç¶ ÁëðÆÕé Çê¼á í±îÆ çŠóնå

Çàz Ç ìÀ± é ñ é¶ ñË º ×ñ¶ ç¶ ôÅðÕ Õñµì é± §

Õñµì ç¶ ìÅÔð åÅÇÂéÅå çðìÅé Á˺âÇðÀ± é¶

òÅàð Õñð, å¶ñ ÇÚ¼åð, ë¯à¯×ðÅëÆ å¶ ì¹¼åÃÅ÷Æ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ìñÜÆå Õ½ð ç¶ ÒòËñÆ ÁÅë ç

ðÇð§çðÜÆå ðŶ, îéÜÆå Ç×µñ Áå¶ îéÇܧçð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇàÕàź ÖðÆçäÆÁź êËä×ÆÁź

ç¶ éîÈé¶ ê¶ô ÔéÍ êzçðôéÆ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ê³ÜÅì ç¶

âðÆî÷Ó Çò¼Ú ùêéîÂÆ Ã³ÃÅð ðÈêîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

Ç×µñ ç¶ ÁÅåî-ÃéîÅé 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ

Üź ÃÆàź ðÅÖòÆÁź Õðé òÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Ö¶å» å¶ Üé ÜÆòé ç¶ Ççzô êðÇî³çð ÇóØ, Áîé

Ãî¹¼Ú¶ å½ð å¶ êzçðôéÆ ÇòÚ ÕñÅÕÅð» çÆ ìÔ°

ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ ÔË¢ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

éź ÇçÖÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÇæåÆ À°ç¯º Çò×ó ×ÂÆ

ìðÅó, Ãåò³ å ܼ à ñ, îéÜÆå ó è È , ð¶ ô î

í»åÆ å¶ Çòñ¼Öä ÕñÅ å¶ Ã¯Ú À°âÅðÆ ç¶Öä ù

Õñµì Çå§éź êÆóåź 鱧 A@-A@ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé

Ü篺 ðŶ é¶ À°Ã 鱧 ñÚÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ éź ç¶Öä

ÇÚ¼åðÕÅð çÆÁ» ÇÕðå» Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé,

ÇîñçÆ ÔËÍ ÃÅðÆ êzçðôéÆ Çò¼Ú ÇÕðå» çÅ

âÅñð ÔðÜÅé¶ òܯº ÁçÅ Õ𶢠ÇÂÔ ØàéÅ I

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ çðìÅé çÆ åÃòÆð

À°æ¶ ôÆåñ Áéî¯ñ, å¶ÜêÅñ îÅé, ÇÕðéçÆê

ÕñÅåîÕ ê¼èð ìÔå êzíÅòôÅñÆ ÔËÍ êzçðôéÆ

ççìð, B@AA çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Õñµì

òÆ ÇÖµÚ ñÂÆ¢ ÇÂà Óå¶ çðìÅé é¶ ðŶ Óå¶ ÔîñÅ

ÇÃ³Ø å¶ îéçÆê ÇòðÕ çÆÁ» ÇÕðå» Çò¼Ú

C@ Á×Ãå å¼Õ ïîòÅð 寺 ô°ÕðòÅð A@ 寺 D

ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ׶ Ãé¢

Õð ÇçµåÅ Áå¶ ê°ñÆà ì°ñÅ ñÂÆ¢

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ å¶ ÃæÅéÕ ì¶ðÆ ëÅðÇî³× å¶

òܶ ëÅÇÂðÔÅñ Ã˺àð ëÅð ÁÅðàà Çò¼Ú Ú¼ñ¶×ÆÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

à¯ðź௠ÇòµÚ ÜËÕ ñ¶àé çÅ ì°µå ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ å¶ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×± ÜËÕ ñ¶àé çÅ à¯ðź௠ôÇÔð òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ îðÔ±î

ÁËî.êÆ. ìäé 寺 ìÅÁç îËðÆÜ°ÁÅéÅ çŠöòé ÕÆåÅ- ÜÃÇàé àð±â¯ î»àðÆÁñ -B@@H ÇòµÚ ÁËî. êÆ. ìäé 寺 ìÅÁç ëËâðñ Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ îËðÆÜ°ÁÅéÅ çŠöòé Õðé çÆ ×µñ î§éÆ ÔË¢ Çñìðñ ÁÅ×± é¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÇë¿×àé ê¯Ãà 鱧 Ççµå¶ ǵÕ

ñ¶àé çÆ ç±ÜÆ ìðÃÆ î½Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ǧàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÂÔ Õì±ñ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñź ÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜËÕ ñ¶àé ç¶ ÃéîÅé ÇòµÚ À°é·Åº ç¶

àð±â¯ é¶ îËðÆÜ°ÁÅéŠ鱧 ÕÅ鱧éÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÕźÃÆ ç¶ ì°µå 寺 êðçÅ À°áÅÀ°ä çÆ ðÃî ñ¶àé çÆ

çÆ éÆåÆ çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ

êåéÆ úñÆòÆÁÅ ÚÅú òµñ¯º ñóÕ¶ Õ½ºÃñð îÅÂÆÕ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠç¶ô ç¶ ìµÇÚÁź ç¶ Ôµæ éÅ ñµ× ÃÕ¶¢ òÆðòÅð

ñ¶àé çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶

鱧 êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Çå§é

Õ½ º Ãñð êË î îË Õ ½ é ñ å¶ à¯ ð ź௠ôÇÔð ç¶ Ô¯ ð

ÃÅñ êÇÔñź ÁËî. êÆ. ìäé 寺 ìÅÁç îËðÆÜ°ÁÅéÅ çŠöòé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ úéàÅðÆú ëËâð¶ôé ÁÅë

ÜÃÇàé àðÈâ¯

À°é·Åº ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÁËòñ»Ú ÇòµÚ îÅð¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź À°é·Åº ç¶ íðÅ îÅÂÆÕñ 鱧

ñ¶ìð ç¶ êzèÅé òÆ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

îËðÆÜ°ÁÅéÅ ðµÖä ç¶ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

à¯ðź௠ÁÅÂÆñ˺â ë¶ðÆ àðîÆéñ çÅ éź ìçñ Õ¶ ÜËÕ

ÔÇë§×àé ê¯Ãà ç¶ ÁñæÆÁÅ ðÅÜ é±§ Çç¼åÆ Ç¿àðÇòÀ± ÇòµÚ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ òÅðÆ

ñ¶àé ëËðÆ àðîÆéñ òÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ñ¶àé çÅ

À°Ã é¶ Çå§é ÃÅñ êÇÔñź îËðÆÜ°ÁÅéÅ çŠöòé ÕÆåÅ ÃÆ¢ àð±â¯ çÆ ÇÂà åð·Åº çÆ ÃòÆÇÕzåÆ ìÅð¶ êzèÅé

ÇÂÔ ì°µå à¯ðÅºà¯ ç¶ ì°µååðÅô â¶Çòâ êËñËàÆÁð òñ¯º

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð 寺 ð˺ÇÕé ÇÂéñ˵à, é±éÅòå ÇòµÚ êµåðÕÅðź òñ¯º ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ë§â ú. ÁËë. ÁËñ. òñ¯º Ü°àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Akal Guardian 05

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ îðÔÈî é¶åÅ ÜËÕ ñ¶àé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çñìðñ ÁÅ×± çÆÁź ÕÆåÆÁź ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé êð ÇéÁź î§åðÆ êÆàð îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËî. êÆ. òܯº îËðÆÜ°ÁÅéÅ çŠöòé ÕðéÅ ÃîÞ çÆ ØÅà 鱧 ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 06

î½å ç½ðÅé Ô¯ä òÅñ¶ Áé°íòź 鱧 ÜÅéä é¶ó¶ 갵ܶ ԯ¶ Ôé ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅÇô§×àé- ÒÇÂ¼Õ Ã°ð¿× ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÃð¶

î×𯺠òÅêðé òÅñ¶ òðåÅÇðÁź 鱧 ëóé çÆ Õ¯Çôô

ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä î½Õ¶ ðð§× ç¶

Ú±ÇÔÁź ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ç¼Õçî å¶÷ Ãð×ðîÆ Ô¯ä

Óå¶ ð½ôéÆÓ ñ×í× î½å î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕñÆÇéÕñ î½å ÓÚ Ççñ èóÕäÅ

ÁÅÖðÆ ÇÃð¶ Óå¶ ð½ôéÆ ÇÕÀ°º é÷ð ê˺çÆ ÔË¢ Ççñ

ñµ×Æ, ܯ ì¶Ôµç ðڶå ÇçîÅ× òÅñÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

åÜðì¶ îÇÔ÷ ÕñêéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂ¼Õ éò¶º

ì§ç Õð Çç§çÅ å¶ ÇçîÅ× é±§ Ö±é ÜÅäÅ ð°Õ ÜźçÅ

çÅ ç½ðÅ êËä î×𯺠ìÚ¶ ñ×í× B@ ëÆÃçÆ ñ¯Õź

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ×í× ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ã Ú±ÇÔÁź ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ü¯ Ãð×ðîÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÕñÆÇéÕñ î½å

ÔÆ ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ çî Ø°µàä ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶

Úµñ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ðڶå å½ð Óå¶ Ã±Þ òÅñ¶

ç½ðÅé î½å ç¶ ÁËé é¶ó¶ çÅ åÜðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº

Ú±ÇÔÁź ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ç¶ÖÆ ×ÂÆ¢

ñ¼Ûä êz×àÅ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇçzôàÆÁź å¶ Áé°íòź 鱧 ÒÁÃñ 寺 òÆ òè¶ð¶

êÇÔñÆ òÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ îð ðÔ¶ Ú±ÇÔÁź ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ Ãð×ðîÆ ìÅð¶

ÁËé¶ÃæÆÃÆÁÅ îÅÔð ÜÅðÜ îÅô½ð Áé°ÃÅð ÁÃñ ÓÚ î½å ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇìÜñÂÆ

ÜÅÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 îé°µÖź ÓÚ î½å ç¶ ÁËé é¶ó¶

êô±Áź Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÁÇèÁËé

Ô¯ä î½Õ¶ Ô°§ç¶ åÜðÇìÁź ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ

êÇÔñÆ òÅð îð ðÔ¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÅñå ÓÚ Ô¯ä

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÜî¯ Áé°ÃÅð ܶ î½å ç¶ ÁËé

åð§×ź ÇÂà åð·Åº Õ§î Õðé ñ¼×ÆÁź, ܯ ÜÅ×ç¶

ÔË¢ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÇêµÛ¯º ìÚ¶

òÅñÆÁź åìçÆñÆÁź çÅ êåÅ ñÅÀ° ä çÅ

é¶óñÅ åÜðìÅ ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔË

ÇçîÅ× å¯º ÇÕå¶ òµè å¶÷ Ãé, ÇÜà 寺 Çõè Ô°§çÅ

ñ¯Õź ç¶ î½å ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÜÅä ç¶ åÜðì¶

À°êðÅñÅ ÔË¢ àÆî çÆ î¯ÔðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÜî¯

åź îé°µÖź Üź ÜÅéòðź ÇòµÚ ÇçîÅ× òµñ Ö±é

ÔË ÇÕ ÕñÆÇéÕñ î½å ç¶ î°µãñ¶ êóÅÁ ÓÚ ÇçîÅ×

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅèÅðå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ì¶ðÜÆÇ×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁËé íÇòµÖ ç¶

çÅ ç½ðÅ ð°Õ ÜÅä éÅñ å§å±Áź çÆ Ú¶åéåÅ

ÕÅëÆ Ã§×Çáå ÇìÜñÂÆ Ãð×ðîÆ Õðé ç¶ Ãîðµæ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîôÆ×é ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ

îÅéòÆ ÁÇèÁËéź çÅ ÁÅèÅð ìä¶×Å¢ ÇÂÔ ÜźÚ

êÛÅäÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË¢ Ççñ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇçîÅ×

ðŶ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÓÚ ÕñÆÇéÕñ î½å 寺 æ¯ó·¶ Ã

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ ÇÕ îð ðÔ¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÕÆ òÅêð

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ÁÃñÆÓ çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ àÆî é¶ À°é·Åº 齺 Ú±ÇÔÁź

ÜÅî î§é ÇñÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺

çÆ ÂÆ. ÂÆ. ÜÆ. Üź ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ ò¶ÖÆ, ÇÜé·Åº

ë½ðÆ î×𯺠ÇÂà çÆ ÇéÀ±ð¯Çë÷ÆúñËÜÆÕñ ÃÇæåÆ

鱧 ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åÜðì¶ òܯº À°é·Åº

ìÅð¶ Ô°ä åµÕ Õzîìè ÜÅºÚ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ç¶ Ççñ çÅ éÕñÆ ç½ðÅ ê°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÇÂà ÁÇèÁËé çÆ Çðê¯ðà êÆ. ÁËé. ¶. ÁËÃ. Çò¼Ú

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä î×𯺠êÇÔñ¶ C@ ÃËÇÕ§â ÃÅð¶

ÛêÆ ÔË¢

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 07

Çâ× ðÔ¶ íÅðåÆ ð¹ê¶ 寺 ÕËéⶠŠÇòÚñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ Çéò¶ôÕ êzô¶ Åé ÃðÆ (×°ðêzÆå

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÁÅêä¶ íÅðå òÃç¶ îÅÇêÁ» Óå¶ ì¯Þ

Ô° ä À° Ô ÜÅÇÂçÅç ê³ Ü Åì ÓÚ î³ ç òÅó¶ ç¶

ÕìÇ÷Á» çÅ âð Áå¶ òÅêà ÇñÁ»ç¶ èé Óå¶

ÃÔ¯åÅ)-

ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ù ð¹ê¶ í¶Üä òÅñ¶

Ú¼ñÇçÁ» ÃÔÆ ÕÆîå Óå¶ ÇòÕ éÔƺ ðÔÆÍ Ü¶ ÇòÕ

ÕËé¶âÆÁé ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ ÃÖå é÷ð

íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà é¶

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ òè¶ Ô¯Â¶ ð¶à 寺 Ö¹ô Ôé êð Á¼Ü

òÆ Ü»çÆ ÔË å» î½ÜÈçÅ íÅÁ ç¶ î¹åÅÇìÕ À°Ô

ÇÂà êz¶ôÅéÆ ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êó· ðÔ¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶

Õñ· Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ íÅðå 寺 ÕËé¶âÅ âÅñð

ÁÅêä¶ ð¹ÇêÁ» ç¶ âÅñð ìäÅ Õ¶ Üç òÅêÃ

ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ

íÅðå ÓÚ èé ñÅÂÆ ìËᶠÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» ç¶

î³×òÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Çâ× ðÔ¶ íÅðåÆ ð¹ê¶

ÇñÁÅÀ°ä׶ å» À°é·» çÆ âÅñð» ÓÚ Õ°¼ñ ðÕî

ðÇÔ³ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù íÅðå ÓÚ Çéò¶ô Õðé

ÃÅÔ ÃÈå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð Çâ× ÇðÔÅ íÅðåÆ

ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» ù òÆ ÁÅêäÅ êËÃÅ

B@@G-B@@H Çò¼Ú í¶ÜÆ ðÕî éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à

ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ܶ ð¹ê¶ çÅ Çâ×äÅ

ð¹ÇêÁÅ À°é·» çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

â°¼ìçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@G-B@@H Çò¼Ú

ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ âÅñð çÆ ÕÆîå F@-

ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» êðòÅÃÆÁ» òñ¯º íÅðå ÓÚ

ì¶ô¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅùéÆ Ü» ×Ëð-

ÕËé¶âŠ寺 ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä òÅñ¶

FA ð¹ê¶ ç¶ ìðÅìð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°µå¯º ÷îÆé» Óå¶

Çéò¶ô ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÁÅêäÅ

Õ°Þ ÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé êð ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òÕå À°é·» ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé âÅñð

ÁÅêäÆÁ» ëÆû åÅðé Ü» Ô¯ð ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ CG-CH ð¹ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ èé í¶Ü

ñÂÆ íÅðå òÃç¶ îÅÇêÁ» 寺 êËö î³×òÅÀ°ä¶ ê˺ç¶

Õ¶ íÅðå ÓÚ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÃÅèÅðé êÇðòÅð» ç¶

ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÆîåÓÚ Õ°Þ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ÇóØ

ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ñ°à¼ -Ö¯Ô ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×zëåÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ BI ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ù ñ°¼à-Ö¯Ô ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ð¹Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈÚ Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ãé¶ ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶ ÃðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ éÅñ ñ¼×ç¶ ôÇÔð» âËñàÅ Áå¶ ñ˺×ñÆ ç¶ I üìò¶Á Ã˺âÇò¼Ú Ãà¯ð» Óå¶ ÇÂà ÔÆ ÃÅñ ÜéòðÆ Áå¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ À°Ãé¶ Û¶ Ççé ñ×ÅåÅð òÅðçÅå» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çëð ǼÕçî ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ü×·Å ÕËîÇðÁ» ÓÚ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ê¹Çñà À°Ãç¶ Ô°ñƶ 寺 Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ òÅÕë ÃÆ êð îÈ³Ô ãÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°ÃçÆ êÈðÆ êÛÅä éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ F îÔÆé¶ çÆ íÅñ 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ê¹Çñà À°Ã å¼Õ êÔ°³Úä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ô°ä BB Á×Ãå òÅñ¶ Ççé ÃÈÚ ù ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà ÁçÅñå ð¹Çê³çðÜÆå ÃÈÚ òñ¯º ñ˺×ñÆ ÃÇæå ñ°¼ÇàÁÅ

êÅïº À°Ã Óå¶ ñ°¼à-Ö¯Ô Áå¶ êÛÅä ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Õ°¼ñ AF

Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ã¼ìò¶Á Ã˺âÇò¼Ú Ãà¯ð

ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×¶×ÆÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ê¹ÇñÃ

Çðî»â ÁèÆé À°Ã寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ñ°¼à-Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» ç½ðÅé ÃÈÚ é¶ ÚÅÕÈ ù âðÅò¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ êð ÇÕö òÆ òÅðçÅå ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 08

ÇâÁÅéÅ çÆ î½å Ãì¿èÆ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ òñ¯º ÜÅºÚ ÁÅð§í îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

å¯ó Ú°µÕ¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ïÅðâ ç¶ îÅÔð ×òÅÔ çÆ êåéÆ éÅñ çêðÕ Õð

îËàð¯ê¯ñÆàé ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ×µñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ï±Çéà é¶

ðÔ¶ Ôé¢ÇÂà ç½ðÅé ðÅÇÂñ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ ò¶ñ÷ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ, À°Ã ç¶ Çîµåð

ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ î½å çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç

ÇÂà Ãì§èÆ ÇâÁÅéÅ ç¶ ê°µåðź Çêz§Ã ÇòñÆÁî å¶

â¯âÆ Áñ ëÅÔç å¶ âðÅÂÆòð ÔËéðÆ êÅñ çÆ CA

ÇòµÚ ÇÂà 鱧 çìÅÁ òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÕÅàñ˺â

ÔËðÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Á×Ãå, AIIG 鱧 ÇÂÕ ÕÅð ÔÅçö ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

¶ôÆÁÅÂÆ êÌòÅÃÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁź Á×ñÆÁź Ú¯äź çÅ íÇòµÖ åËÁ Õðé׶

ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ î½å çÆ À°Ô î°ó 寺 ÜÅºÚ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ çÆ î½å Ãì§èÆ éò¶º çÅÁò¶ ÇÕ À°Ã çÆ ÇìzÇàô ÇîñàðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð òµñ¯º ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ãì§èÆ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ é¶ éòƺ ÜÅºÚ ÁÅð§íÆ ÔË ¢ ÃÕÅàñË º â ïÅðâ ÇÂà éò¶ º çÅÁò¶ çÆ ÒÃÅðÇæÕåÅ å¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅÓ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ éòź çÅÁòÅ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ çÆ AFòƺ ìðÃÆ å¯º êÇÔñź ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ çÆ î½å ç¶ ðԼà Ãì§èÆ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ ç¶ î°ÖÆ Ãð ìðéÅðâ Ô¯×é Ô¯ò òµñ¯º

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ÇÂà ñÚéÅ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶ ÃÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ Ü°ðî Ãì§èÆ Çòô¶ô ôÅÖÅ ÕðÅÂÆî Á˺â úêð¶ôé÷ Õîźâ ç¶ îÅÔð êóåÅñ Õðé׶¢

ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ ÕÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź ÇòµÚ ÇéðêµÖ Ú¯äź ñÂÆ î°ÇÔ¿î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕzÅÃ-êÅðàÆ ×ð°µê ÁÅêð¶ôé ìñËÕ ò¯à (ú. ìÆ. òÆ.) ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òµè 寺 òµè ÃÆàź ç¶ éåÆܶ ÜÅåÆ Øµà-Ç×äåÆ ò¯àðź ç¶ Ôµæ ÇòµÚ Ô¯ä׶¢ B@A@ çÆÁź ÁÅî Ú¯äź çÆ å°ñéÅ ÇòµÚ

ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ å¶ â¯âÆ Áñ ëÅÔç çÅ

ÇÂé·Åº ò¯àðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ G@ ëÆÃçÆ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ú. ìÆ. òÆ. ç¶ ì°ñÅð¶ ÇÃî¯é ò±ñ¶ é¶

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ãì§èÆ ÜÅºÚ B@@F ÇòµÚ

çµÇÃÁÅ, ÒÇÂà 寺 êÇÔñź ÕÅñ¶ ò¯àð Õç¶ òÆ Â¶é¶ åÅÕåòð éÔƺ Ãé¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ñÂÆ Ú§×Æ Öìð

Òúêð¶ôé ê׶åÓ åÇÔå ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ÔË, ÇÜé·Åº ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìçñÅú éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕç¶¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÇæåÆ

ÇòµÚ¯º Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ìðÅìðÆ ç¶ çðܶ çÆ î§× Õðé׶¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ðÅÜéÆåÕ

ëðÅºÃ é¶ òÆ AIII ÇòµÚ ÜÅºÚ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

׶î Ú¶ºÜð ÔË¢ ܶ ÜÅåÆ Øµà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź Áå¶ ðÅÜéÆåÕź é¶ ÃÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇçµåÆ

Ô°ä ÇÂÔ éòź çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ î°µÖ ×òÅÔ ç¶ ÇðôåÅ

åź ÇéôÇÚå ÔÆ ñ¯Õå§åð Çܼå¶×Å¢Ó ÁÇèÁËé çµÃçÅ ÔË ÇÕ AFH ÃÆàź À°å¶ îÅî±ñÆ ëðÕ éÅñ Çܵåä òÅñ¶ î½Ü±çÅ ìÔ°-Ç×äåÆ êÅðñÆî˺à î˺ìðź ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ÜÅåÆ Øµà-Ç×äåÆ òµè Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

μ“≈Ë∑‹

2 Locations to Serve You:

Ph:604-864-8803

ò¯àð åËÁ Õðé׶¢ ÇÂµÕ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂÔ çÅÁò¶

Ç÷ÁÅçÅ êó·ÅÂÆ òÆ ì§ç¶ çÅ ÇçîÅ× ÖðÅì Õð ÃÕçÆ ÔË

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ B@AE ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÁÅî Ú¯äź çÅ íÇòµÖ ¶ôÆÁÅÂÆ Áå¶ ÕÅñ¶

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÇéÀ±ïÅðÕ- Ô°ä åµÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Øµà êó·ÅÂÆ ÕÅðé î°ôÕñ éÅñ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅ ÃÕä òÅñ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÇçîÅ× çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂÕ éòƺ Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ êó·ÅÂÆ ÕÅðé îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆ çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯ÜÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö¯Ü ÇòµÚ ôÅîñ ÇÜé·Åº ñ¯Õź çÆ êó·ÅÂÆ À°é·Åº çÆ é½ÕðÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ òµè ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ö¯Ü BA ï±ðêÆ ç¶ôź ç¶ AF,F@@ é½ÕðÆ ô°çÅ ñ¯Õź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ö¯Ü Çò¼Ú ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁź çÆ À°îð BE 寺 F@ ÃÅñ çðÇîÁÅé ÃÆ¢ÇòÇ×ÁÅéÕ Öìðź çÆ òËìÃÅÂÆà ñÅÂÆòÃÅÂƺà âÅà ÕÅî é¶ Ö¯ÜÕÅð Áå¶ ìËñÜÆÁî çÆ ÇÂµÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êz¯ëËÃð êÆà ìz¶Õ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ îÅéÇÃÕ åéÅÁ çÅ ÖåðÅ òµè Ô¯ä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ÇòµÚ À°Ô Ú°ä½åÆÁź éÔƺ ÇîñçÆÁź, ÇÜé·Åº ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÇõÖÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ çÆ òð寺 ÕðéÆ êò¶¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 09

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð Áå¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ ìðÅîç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ òïº

Óå¶ ÁçÅñå é¶ À°îð íð ñÂÆ ÇÕö òÆ åð» çÅ

ÇÜé·» ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé òÆ ôÅîñ Ôé, ù

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ

éÅñ íðêÈð ÃðÆ ç¶ òÅñ·Æ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÈÔ Çîñä

ÔÇæÁÅð ð¼Öä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðÆ çÆ

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÇÖñÅë Ãð×ðî

ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÁÃñÅ ð¼Öä Áå¶

AD@ ÃàðÆà Áå¶ A@D ÁËò¶ÇéÀ±

ê¹ÇñÃ ç¶ Çòô¶ô çÃå¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÅðÜ˺à Çñ§âö

ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô» çÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô

é÷çÆÕ ÃÇæå ÇÂà Øð Á³çð¯º

Ô½àé Áé°ÃÅð ê¹Çñà êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ñ×Ŷ ÜÅä×¶Í ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ

ìðÅîç ԯ¶ ÔÇæÁÅð» ÓÚ A@

ìÅð¶ ÜÅäȳ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà 寺 Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

éÅî ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇêÃå½ñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅà¯îËÇàÕ ðëñ Ãî¶å ÇÂé·» ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñŠׯñÆ-ÇüÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñ¶à êðÈë ÜËÕà ôÅîñ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÁÃñÅ

ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÇÂà Áä-òðå¶ ÁÃñ¶ ù åÃÕðÆ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ

寺 ìÅÁç ê¹Çñà òñ¯º îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÛÅê¶ ç½ðÅé

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÃÆðÆÁñ é§ìð ÇîàŶ

ÇÂ¼Õ DB ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ø𯺠AA ÔÇæÁÅð Áå¶

ԯ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ԰ä ÇÂÔ Ü»Ú Õð¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ

ׯñÆ-ÇüÕÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÆ ê¹Çñà Áé°ÃÅð

ÁÃñÅ Çռ毺 ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ÁÃñ¶ ù ÃðÆ-òËéÕÈòð ÓÚ Ãð×ðî ×˺×Ãàð»,

ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 DB Çî§à ìÅÁç Çëð èóÇÕÁÅ åÅéÅôÆú çÅ Ççñ îËñì½ðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ âÅÕàðź é¶

êz ì § è Õź é¶ åÅéÅôÆú ç¶ ÇÜÀ± º çÅ Ô¯ ä é± §

À°ç¯º ÚîåÕÅð Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂÕ Ççñ çÆ

ÔËðÅéÆÜéÕ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ À°Ã çÅ Ççñ Õ¯ÂÆ

îðÆ÷ Á½ðå, ÇÜà 鱧 ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ,

DB Çî§à åµÕ Õ§î Õðé 寺 ð°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ¢

ç¶ Õ¯ÂÆ DB Çî§à ìÅÁç ÃÅÔ Úµñ 궢 òéÆÃÅ

åÅéÅôÆú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÔ°å ÔÆ Ú§×Å

åÅéÅôÆú (DA) 鱧 Ççñ çÅ ÷ìðçÃå ç½ðÅ êËä

îÇÔñà Õð ðÔÆ Ôź¢ صà¯-صà À°Ô ÇòÁÕåÆ Ü¯

寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÇÂà Ôëå¶ ÇÂÕ Ø§à¶ åµÕ ÇîzåÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧 âÅÕàðź é¶ ÜñçÆ ÔÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕzôî¶ å¯º صà éÔƺ ÔË¢ îËâÆÕñ ÇÕµå¶

ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ¢ îËñì½ðé ç¶ î¯éÅô Ôðà

ÇòÚ À°Ã îôÆé 鱧 ñ°ÕÅÃ-B ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðź çÆ ÇîÔéå À°ç¯º ð§×

éÅñ åÅéÅôÆú ç¶ Ö±é 鱧 Ççñ çÆÁź ÁÅðàðÆ÷

ÇñÁÅÂÆ Ü篺 À°Ô èóÕä 寺 ì§ç ԯ¶ Ççñ 鱧

鱧 ÃÅë Õðé Ã ÚñçÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ åÅéÅôÆú

Çëð ÁÅî òð×Æ ÃÇæåÆ ÇòÚ ñË ÁŶ¢ ¶¶êÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÇÕö 鱧 òÆ

ÇéÀ±÷ ¶ܧÃÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð âÅÕàðź é¶

Ççñ çÅ ð¯× éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ

ÇÂÕ Çòô¶ô îôÆé ç¶ ðÅÔƺ åÅéÅôÆú ç¶ ÇçîÅ×

ÇÃÔåïÅì Ô¯äÅ ÇÕö ðêé¶ å¯º صà éÔƺ ÔË¢ ÇÂÃ

鱧 Ö±é çÆ ÃêñÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ¢ ÔÃêåÅñ ç¶

Á½ðå ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢

ÇîÃð çÆÁź Ö±éÆ Þóêź ÇòµÚ à¯ðÅºà¯ ç¶ BF ÃÅñÅ Áîð ÕÅÇÃî çÆ î½å à¯ðźà¯- Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇîÃð Çò¼Ú Úµñ ðÔÆÁź Ö±éÆ Þóêź Çò¼Ú ÇÂµÕ ÕËé¶âÆÁé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇòíÅ× çÆ åð÷îÅé é¶ ÇÃðë ÁËéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô êðîÅé˺à ÕËé¶âÆÁé òÅÃÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð 鱧 Õ½ºÃñð öòÅòź î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä BF ÃÅñÅ Áîð ÕÅÇÃî òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ìµÚ¶ éÅñ à¯ðź௠ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÅÇÃî ô°µÕðòÅð 鱧 ÁñË×÷˺âðÆÁÅ ÇòµÚ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ î°÷ÅÔÇðÁź ÇÖñÅë ððµÇÖÁÅ ìñź òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðËñÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÖìÅð é¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁÃîÅ Ô°ÃËé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅÇÃî ç¶ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ׯñÆ îÅð Õ¶ À°Ã 鱧 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ôëå¶ ÇîÃð ÇòµÚ G@@ 寺 òµè ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º ÇÂÔ ÃÅð¶ î°÷ÅÔð¶ å¶ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ ×µçÆúº ñÅÔ¶ ׶ ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î¯ðÃÆ ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 10

ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå ÇéñÅî ԯ¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ñÅÔ½ð óèÆ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÕôÅ Áå¶ CEòƺ ÇÃ¼Ö ðË÷î˺à çÅ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ âÅÕàð»

ïëÆÁÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ×òÅÔ òܯº çÃåõå Ôé

ñ§âé Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ÂÆ ñÅÔ½ð óèÆ çÆ ðÇòÀ± Çðê¯ðà, CEòƺ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à çÅ AHHG-AIBB çÅ ÃðÕÅðÆ

ìÅð¶ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

AI@@@ ð°ê¶ (AI@) 꽺â Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇðÕÅðâ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ AH@H-AH@I ç¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ Áå¶ éÅéÕ ôÅÔÆ ÇüÕÅ

ÔÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» ç¶

ÇÂö åð·» ëËâðËÕ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» F@ ÇÚ¼áÆÁ»

óÇ×zÔ ù Õ¯ÂÆ òÆ ×ÅÔÕ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ

Áå¶ B@@ Ô¯ð ÁÇÔî ÕÅ×÷ ê¼åð A ñ¼Ö ð°ê¶

ÕðÕ¶ î½Õ¶ å¶ À°Ã çÆ ì¯ñÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ, Üç ÇÕ

(A@@@ 꽺â) Çò¼Ú ÇòÕ¶ ÔéÍ AH@D ç¶ Çüն Ãî¶å

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ çÆ AHIG Çò¼Ú

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå åÃòÆð» Áå¶

î½ð׶÷ Ãì³èÆ çÃåÅò¶÷ ÇÜÃ å¶ ðÅÜÕ°îÅðÆ

Ô¯ð Ãî¼×ðÆ òÆ ÇéñÅî Ô¯ÂÆÍ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ñ§âé

- ÁêzËñ AHDI Çò¼Ú ðÇòÀ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÇÂà î½Õ¶ ÚËêîËé Áå¶ ÔÅñ òñ¯º AHCI Çò¼Ú ÇåÁÅð

éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» çÆ ÇéñÅîÆ

ÕÆåÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

Çò¼ Ú ñÅÔ½ ð ó è Æ Ãì³ è Æ Õ° Þ îÔ¼ å ò êÈ ð ä

éÕôÅ H@@@ ð°ê¶ (H@ 꽺â) Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ÇÂÁÅ

çÃåÅò¶÷ òÆ ôÅÇîñ Ãé ÇÜÔé» ù ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ

ÔËÍ

ÕÅð é¶ ÇÃðë IE@@@ ð°ê¶ (IE 꽺â) Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ CEòƺ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à çÅ AHHG 寺

ÖðÆÇçÁÅ, ÇÂÔ Ã³èÆ I îÅðÚ, AHDF ù ÕÆåÆ

AIBB å¼Õ çÅ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ܯ AIBC Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà î½Õ¶ ×òðéð Üéðñ Ãð ÔËéðÆ

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, D@@@@ ð°ê¶ (D@@

ÔÅðÇâ³×¶ Áå¶ ç¯ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶

꽺â) Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üç ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé, Üç ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ òñ¯º

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔ°å ÔÆ

G ÃÅñÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð

ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕðçÆ âÅ. îÅðÇàé

ç¶ G é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ

Ô½éÆ×ìð×ð çÆ ÒÒê¼Ûî Çò¼Ú CE òð·¶ÓÓ éÅî çÆ

AHDG Çò¼Ú êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶

AHEB Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ç¶ êÇÔñ¶

çÃåÅò¶÷» çÅ ÂÆâéìð× ÇòÖ¶ ÜéòðÆ AHDI

ÁâÆôé çÆ ÕÅêÆ A ñ¼Ö D@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ÇòÕÆ

ê§ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å òñ¯º ÕËéⶠŠÇòÖ¶ Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ BGòƺ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅá Õê±ð ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ í×ò¿å Õ½ð ÁáòÅñ, ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ÇêÛñÅ Çê³â Ö¹ðçê¹ð Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AH Á×Ãå, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE Á×Ãå, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù Çðòð ÃÅÂƲâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕ½à ð¯²â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

ìðÃÆ çÅ ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÃæÅ ç¶ î°ÖÆ ÜËå¶× ÇÃ§Ø Áé§å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ òð׶ ÇÂéÃÅé Çéµå éÔƺ ܧî綢 Õ¶Ôð ÇÃ§Ø èóîËå , Çêz§ÃÆêñ îñ±Õ Ú§ç Õñ¶, Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø åµÖð , Çêz§ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ, ÇìµÕð ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ, Õðéñ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø Ã¶òÅ-î°Õå Áå¶ ×°ðçÆô Õ½ð ÃíÅ î˺ìð ÔðíÜé ñÅÖÅ é¶ ÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ôõÃÆÁå å¶ Ã§Ãç ÇòÚ À°é·Åº òñ¯º ÇéíŶ ï¯×çÅé å¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åé ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ñÅÃÅéÆ ÕÅðÜź 鱧 򦌦 ÕÆåÅ¢ ê§æ çðçÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ê§ÜÅì ×ÅðâÆÁé ç¶ Ã§êÅçÕ ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú éôÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 î±§Ô éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

ÇÂà ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î Ã Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ôź×ÕÅº× òÅÃÆ Ã: ×°ñòÆð ÇÃ§Ø ìåðÅ òñ¯º ÇåÁÅð

.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI

ÕÆåÆ ê°ÃåÕ-ÒÇõÖà ÇÂé Ôź×Õź×Ó é±§ çÃæÅ ç¶ î°ÖÆ ÜËå¶× ÇÃ§Ø Áé§å òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

.nOtrIzySn

çÆ êÇÔñÆ ÕÅêÆ Ôź×ÕÅº× ç¶ òÅÃÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅá 鱧 í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÕÔÅäÆÕÅð Çô§×Åð ÇÃ§Ø Ã§è±

.AYPIfyivts

òñ¯º ê°ÃåÕ À°µêð ÇñÇÖÁÅ Ö¯Ü íðê±ð ê¶êð êÇó·ÁÅ ¢ ÇÂà ÁòÃð Óå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅá ÇÜÃ é¶ ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçŠçֶê ð±ê ÇòÚ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÜÅêÅéÆ, Õ¯ðÆÁé÷, ÚÆéÆ, òÆÁåéÅîÆ,

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

À°µçî ÃçÕÅ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, ÇÚ§åÕ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø éËôéñ êz¯ëËÃð ÁÅë ÇõÇÖ÷î çÆ BGòƺ

×ð¶òÅñ, ÕÔÅäÆÕÅð Áéî¯ñ Õ½ð, ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÇæÁÅóÅ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

ÃðÆ (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ê§ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å Çñàð¶ðÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ (ðÇÜ:) ç¶

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

íÅôÅòź ÇòÚ Áé°òÅç ÕðÕ¶ î°øå ò§âä çÆ ÇéíÅÂÆ Ã¶òŠ鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å òñ¯º Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø çÅ ïÅç×ÅðÆ ÁËòÅðâ òÆ êzçÅé ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ íÅðå 寺 ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°§Ú¶ Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ íåÆÜÆ ìÆìÆ Ú¶å§é Õ½ð 鱧 ë°µñź ç¶ ×°ñçÃå¶ å¶ ê°ÃåÕź ç¶ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ Á§å Çò¼Ú Ã: Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ íÅäܶ ܯÇקçð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÁŶ îÇÔîÅéź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 11

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¯é¶ å¶ éÕÅôÆ çÆ Ã¶òÅ îÅÇÔðź çÆ ÃñÅÔ î°åÅÇìÕ Ô¯ò׶ Æ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇòÖ¶ Ã¯é¶ å¶ éÕÅôÆ çÆ î°ð§îå çÆ Ã¶òÅ

î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð ìÆìÆ

Ô°ä ÇÂà Ãì§èÆ îÅÔðź çÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà

ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅÀ°ä î×𯺠ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Á§çð õÚÖ§â ÇòÖ¶ Ã¯é¶ å¶ éÕÅôÆ çÆ Ã¶òÅ,

é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅðÜ Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź

ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁź Õ¯ñ¯º ÕðÅÀ°ä Óå¶

Õ¯ñ¯º ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð õÚÖ§â

ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ

ÇòÖ¶ ñµ×¶ Ã¯é¶ ç¶ êµåÇðÁź çÅ ð§× õðÅì

ìÅÔðÆ å¶ Á§çð±éÆ î°ð§îå çÆ Ã¶òÅ ÇÃðë

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂö åð·Åº éÕÅôÆ òÆ õðÅì

îÅÔðź ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃzÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜÃçÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ î°µÖ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð

î°ð§îå çÆ ñ¯ó ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ

ñµ×¶ Ã¯é¶ çÆ Ã¶òÅ AIIE 寺 AIII åµÕ

ÕÅðÜ ÕÅð öòŠçêðçÅ ç¶ ìÅìÅ ÕôîÆð

ÇéôÕÅî öòÕ ÜæÅ ìðÇî§Øî òñ¯º ÕðÅÂÆ

ÇÃ§Ø í±ðÆ òÅÇñÁź Õ¯ñ¯º ÕðÅÀ°ä çÅ

×ÂÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÇÂà öòŠ寺 ìÅÁç ïé¶

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã¶òÅ AH Á×Ãå 鱧 ô°ð± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ ÕÅðÜ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ê°ðÅåé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðåź çÆ Ãźí- çíÅñ Õðé òÅñ¶ îÅÔðź çÆ ðŶ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðرÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÔðź çÆ àÆî òñ¯º ÇÂµæ¶ ñ×ÅåÅð ÜÅºÚ Ãì§èÆ ç½ð¶ ÕÆå¶

çÅ ð§× ÖðÅì Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ鱧

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ã¯é¶ Áå¶ éÕÅôÆ çÅ Õ¿î ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº îÅÔðź ÇòµÚ ðÅÜÃæÅé 寺

ÔË¢ À°é·Åº ÇÂé·Åº ç¶ ÖðÅì Ô¯ä ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ òÆ

ê°ðÅåé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðåź çÆ Ãźí-çíÅñ

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°ð§îå Ãì§èÆ

ç¶ îÅÔð ôÅîñ Ôé¢ îÅÔðź çÆ àÆî òñ¯º ÇÂÃ

Õ§î îÅÔðź òñ¯º Ççµå¶ ðÞÅÁ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

Ô°ä Ôð òð·¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô ã§× åðÆÕ¶ éÅñ è°ÁÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶ áÆÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ãì§èÆ Çðê¯ðà Û¶åÆ ÔÆ Ã½ºê ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÔðź çÆ àÆî é¶ ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ Ã¯é¶ ç¶ êµåÇðÁź å¶ éÕÅôÆ ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

ÇéåÆô òñ¯º Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Òî±ðÖÓ ÕðÅð êàéÅ- ÇìÔÅð ÇòÚ ð¶ñ ÔÅçö ç½ðÅé BH î½åź ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 Ç÷§î¶òÅð ÕðÅð ç¶ä Óå¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁŶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ð¶ñ ðÅÜ î§åðÆ ÁèÆð ð§Üé Ú½èðÆ é±§ Òî±ðÖÓ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ öËðÇ÷§î¶òÅðÆ òÅñÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ï±. êÆ. ¶. ç¶ î§åðÆ é¶ ÁÅêäÆ î±ðÖåÅ çÅ Ãì±å ÇçµåÅ ÔË¢ ð¶ñ êàóÆÁź ð¶ñò¶ çÆ Ã§êåÆ Ôé å¶ À°Ã À°êð ØàéÅòź ÇéåÆô Õ°îÅð

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇòíÅ× é±§ Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ÓÓ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 12

êäâ°µìÆ èîÅÕ¶ ÓÚ ÃÅì¯åÅÜ å¯º ÇÂéÕÅð éÔƺ: Á˺àéÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ

éòƺ

ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÃ. Ççè±ðÕôÕ ÇòµÚ ԯ¶ èîÅÕ¶

ÇçµñÆ- ðµÇÖÁÅ

ÇêµÛ¶ ÃÅì¯åÅÜ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã§íÅòéÅ ðµç

AD Á×Ãå 鱧 êäâ°µìÆ ÇòµÚ òÅêð¶ ÔÅçö

ÔÇæÁÅðì§ç çÃå¶ ÇÂé·Åº êµÖź ìÅð¶ ܧ×Æ êµèð

î§ å ðÆ Â¶ . Õ¶ .

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé ç¶ô

ìÅð¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÃzÆ Á˺àéÆ

Óå¶ Õ§î Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ êzåÆ ìÔ°å

Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Üñ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÃËéÅ çÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êäâ°µìÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÔÇæÁÅðź çÅ

åÅºØ ðµÖç¶ Ôé¢ êäâ°µìÆ é±§ ìÅÔð ÇñÁźçÅ ÜÅ

ÇÕ Üñ ÃËéÅ

ÕÅìñÆÁå Óå¶ êðÛÅòź ÇêÁÅ ÔË¢ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ôé åź

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÇÂÕµåð Õðé

çÆ êäâ°µìÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ é¶ ÇÂà êäâ°¼ìÆ

ÇÕ ðÅÔå ÕÅðÜź ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ

ÇòµÚ ê§Ü Õ½îźåðÆ å¶ íÅðåÆ Õ§êéÆÁź ñÅÂÆÁź

éÅ òÅêð¶¢

×ÂÆÁź Ôé¢ ð±ÃÆ îÅÔðź çÆ ÇÂµÕ àÆî 鱧 òÆ

ÁÕÅñÆÁź é¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± çÅ Ö¶å ÓÚ¯º Öó·Å Þ¯éÅ ê°µÇàÁÅ

ù Çî÷ÅÇÂñ îÅð Õ¶ éôà ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜñ ÃËéÅ é¶ ì¯ðâ

ᯠà ð± ê ÇòµÚ Õ° Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ¢ ÃÅâ¶

ÜÅºÚ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ç¶ Çê§â îÚÅÕÆ îµñ ÇÃ§Ø ÇòÖ¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÁÅë ÇÂéÕ°ÁÅðÆ çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê±ðÆ

ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö ÕÅðé

Ç÷ñ·¶ ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇקçðÜÆå ÇÃ§Ø îÚÅÕÆ ç¶ Ö¶å ÓÚ¯º Þ¯éÅ ê°µà ÇçµåÅ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Çê§â

çÜÆç×Æ éÅñ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ØàéÅ

ç¶ô ç¶ Ãî°§çðÆ Õ§ÇãÁź Áå¶ ÇòôÅñ Üñ Ö¶åð

çÅ îÅÔ½ñ åéÅÁê±ðé Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð, Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ å¶ Ãî°µÚ¶ êzôÅÃé 鱧 Çê§â çÅ

ç¶ ÕÅðéź ç¶ Ôð êµÖ 寺 Ø¯Ö Õðé çÅ Ç÷§îŠýºÇêÁÅ

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ Üñ ÃËéÅ çÆ ÕÅìñÆÁå

ç½ðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°Þ òÆ ðµç éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÜźÚ

À°µå¶ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË¢ Üñ ÃËéÅ ç¶ ×¯åÅÖ¯ð ÔÅçö

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Çק ç ðÜÆå

ç½ðÅé ÃÅð¶ çíÅòÆ êµÖź çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

òÅñÆ Ü׷Š寺 èÅåź Áå¶ ÜÇñÁÅ-ÃÇóÁÅ ÃÅîÅé

ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê§â çÆÁź

íÅÜêÅ ç¶ Ú§çé ÇîåðÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ

ñµí ðÔ¶ Ôé Áå¶ åøåÆôÕÅðź òñ¯º ÇÂà çÆ ÜźÚ

ÜéåÕ æÅòź Óå¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

êÅðàÆ ç¶ éð¶ô Á×ðòÅñ Ãî¶å ÕÂÆ î˺ìðź é¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êäâ°µìÆ Óå¶ ñµ×¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅðź

é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ ÇÕ èîÅÕ¶ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ

çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ ÃËéÅ ç¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â ÇòµÚ¯º ìÅÇðô

ÃÅì¯åÅÜ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁÃñÅõÅé¶ ç¶ î°ÖÆ ÇÂµÕ Çî÷ÅÂÆñ Áµâ¶ ç¶

çÅ êÅäÆ Õµãä ñÂÆ ìä¶ éÅñ¶ Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëñÔÅñ ÁÃƺ ØàéÅ ç¶ ÕÅðé ìÅð¶

ÕîźÇâ§× ÁëÃð Óå¶ ÁÅèÅðå àÆî ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ö÷ñ ÿ×ÇÌ Ô Òå¶ðÆ ×ñÆ çÅ ÃÈðÜÓ çÅ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô

×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÃë¯àÕź çÆ ÃÇæåÆ çÅ

Çê§â ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Áź é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇקçðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ö¶å ÇòµÚ¯º ê°µÇàÁÅ Þ¯éÅ

çÆ ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ Ö¶å ÓÚ¯º Öó·Å Þ¯éÅ ê°àòÅ ÇçµåÅ¢ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ Þ¯éÅ î÷ç±ð êÇðòÅð éÅñ ÇԵö Óå¶ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇéðÅô ԯ¶ î÷ç±ð é¶ ÇìÜñÆ é±§ Ôµæ ñÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ êð ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÕö ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÕÅðé Õź×ðÃÆ ÁÅ×±, À°Ã ç¶ î÷ç±ðź å¶ Ã˺Õó¶ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ øðÆçÕ¯à-Õ¯àÕê±ðÅ ð¯â ÜÅî Õð ÇçµåÅ¢ Çå§é Ø§à¶ ç¶ ÜÅî 寺 ìÅÁç ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çÖñ ç¶ Õ¶ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðòÆ í×å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ åÇÔÃÆñçÅð, âÆ.âÆ.êÆ.ú, Á˵Ã.Á˵Ú.ú Áå¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ç¶ ÇÂµÕ é°îÅÇÂ§ç¶ é±§ Ãî°µÚÆ ØàéÅ ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕµåð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°Ã ÇõñÅø ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃðÆ - Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ çÅ êÇÔñÅ ö÷ñ

ÜÅÇÂ÷Å ñËä Áå¶ êäâ°µìÆ çÆ ÇéÃåÅðÅ î°ÇÔ§î éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ܯõîź çÅ ÁÇèÁËé Õðé çÅ ÇÂà àÆî 鱧 Ç÷§îŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ õçôÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð èîÅÕ¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ÓÓ

ÿ×ÌÇÔ Òå¶ðÆ ×ñÆ çÅ ÃÈðÜÓ A Ãå¿ìð, B@AC Ççé

ÇÂÔ êäâ°µìÆ ð±Ã ÇòµÚ ç°ìÅðÅ ÇåÁÅð

ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð B:C@ òܶ îÔÅðÅÜÅ ÃòÆàÃ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà Óå¶ ÕÅøÆ êËÃÅ ÖðÚ ÕÆåÅ

Á˺â ðËÃà¯ð˺à (êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅ鱧 ïÕÆé

ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ», ÃÅð¶

ÇçòÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà êäâ°µìÆ é±§ Û¶åÆ å¯º

îÆâƶ ù Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé

Û¶åÆ ìÅÔð Õµã ñòź׶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

òÅÇñÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéź

ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HGH-FEHD

çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 13

Á§è ÇòôòÅà Çòð¯èÆ À°Ø¶ ÕÅðÕ°é éÇð§çð çì¯ñÕð çÆ Ô¼ÇåÁÅ êz×åÆôÆñ ñÇÔð 鱧 èµÕÅ ñµ×Å ÔË¢ FI ÃÅñÅ

寺 êÛÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çì¯ñÕð ÇÜÃ é¶ ÒÁ§èôðèÅ Çéðî±ñé çîåÆÓ

îÔÅðÅôàð ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ÁÅð. ÁÅð.

ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ Õ§î ÕÆåÅ¢ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ, Ãò¶ð çÆ ÃËð Õð ÇðÔÅ ÃÆ Üç

êÅÇàñ é¶ çì¯ñÕð çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź

ÇêzæòÆðÅÜ ÚòÅé é¶ ç¯ôÆÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÁäêÛÅÇåÁź é¶ À°Ã 鱧 ÚÅð

ç¯ôÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

òÅñ¶ 鱧 A@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ׯñÆÁź îÅðÆÁź ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ç¯ À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ôðç êòÅð é¶

ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆ. êÆ. ÁËî. é¶ éÇð§çð çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ

ñµ×ÆÁź¢ ÇÂÔ ØàéÅ úîÕ¶ôòð î§çð ñÅ׶ ê°ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ çì¯ñÕð é¶ Çìéź ÇÕö ÃòÅðæ ÁêäÅ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇøðÕÅêzÃåÆ

Óå¶ òÅêðÆ¢ ê°Çñà î°åÅìÕ ê°ñ À°å¶ ÷õîÆ ÔÅñå

ÜÆòé Á§è ÇòôòÅÃź Çòð¼°è ÇòµãÆ î°ÇÔ§î 鱧

Çòð¯èÆ ì°µèÆÜÆòÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Á§è ÇòôòÅà Çòð¼°è

Çò¼Ú çì¯ñÕð 鱧 À°Ã ç¶ ìà±Â¶ ÓÚ êÂÆ åÃòÆð

Ãîðêå ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çì¯ñÕð é¶ ñ¯Õź

ñÇÔð ÚñÅÂÆ¢

éÇð³çð çì¯ñÕÅð ê±é¶- Ã±ì¶ ÓÚ ëËñ¶ Á§è ÇòôòÅÃź Çòð¼°è ÷ìðçÃå î°ÇÔ§î Çòµãä òÅñ¶ À°Ø¶ ÕÅðÕ°é éÇð§çð çì¯ñÕð çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ôÇÔð ç¶ úîÕ¶ôòð ê°ñ Óå¶ çì¯ñÕð õ±é éÅñ ñæêæ ÇîÇñÁÅ ÇÜà 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÷õîź çÆ åÅì éÅ ÞñÇçÁź À°Ã çÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ çì¯ñÕð À°Ã î°ÇÔ§î çÅ Á×òÅä± ÃÆ ÇÜà ðÅÔƺ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð Óå¶ Á§è ÇòôòÅà Áå¶ ÕÅñ¶ ÜÅç± Çòð°¼è Çìñ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ñ×í× î§é ×ÂÆ ÃÆ¢ ÒÃÅèéÅÓ ðÃÅñ¶ ç¶ Ã§êÅçÕ çì¯ñÕð é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Á§è ÇòôòÅÃź Çòð° ¼ è êz Ú Åð Õðé ç¶ ñ¶ Ö ¶ ñÅÂÆ¢ ê° Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ ÁäêÛÅå¶ ì§ÇçÁź é¶ çì¯ñÕð Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź Áå¶ ç¯ôÆÁź çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê±é¶ ç¶ ê°Çñà ÕÇîôéð ×°ñÅì ðÅú ê¯ñ î°åÅìÕ ç¯ôÆÁź 鱧 Û¶åÆ ÔÆ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ çì¯ñÕð çÆ î½å éÅñ îÔÅðÅôàð çÆ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 14

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Çòð°è¼ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ çðÜ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õź 鱧 ÕÅî 寺 ìÚä çÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÃÅðÅî Çòð°¼è ÇÂðÅçÅ Õåñ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ

À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî À°å¶ AE ÃÅñÅ

êð ìÅÁç ÓÚ Ü¯èê°ð ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ ×°ÜðÅå Áå¶ îµè êzç¶ô ÓÚ

Õ°óÆ é¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ

Ç×ÁÅ¢ ܯèê°ð ê°ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð

÷îÆéź çµìä çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢

ê°Çñà î°åÅìÕ AE ÃÅñÅ Õ°óÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÇçåÆ ÔË¢

ÇçµñÆ òÅñ¶ ìñÅåÕÅð Õźâ 寺 ìÅÁç

ÁÅÃÅðÅî Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ì°ñÅð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ô

ÁÅÃÅðÅî é¶ À°ç¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ Õð Õ¶ ÇòòÅç Û¶ó

ÔË¢ ÇÂÔ Õ°óÆ ÁÅÃÅðÅî àðµÃà ç°ÁÅðŠܯèê°ð ÓÚ

ޱᶠÔé¢ ç¯ô ñµ×Å ÔË ÇÕ ÞÅó-ë±Õ éÅñ ÇÂñÅÜ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ êÆóå Õ°óÆ ÔîñÅòðź 鱧 íðÅ

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ Õ°óÆ é¶

Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶

ÕÇÔ Çç§çÆ åź ìÚ ÃÕçÆ ÃÆ¢

Amrit Deol

î§×ñòÅð çÆ ôÅî 鱧 ÇçµñÆ ê°Çñà 鱧 ÇôÕÅÇÂå

ׯç ñ¶ ê°µåð òñ¯º îź-ìÅê çÆ ÔµÇåÁÅ

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÕÇæå êÆóå î°åÅìÕ ÁÅÃÅðÅî é¶ Ü¯èê°ð òÅñ¶

éÅñ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ ÁòåÅð ÇçØ

Áêä¶ ÁÅôðî Çò¼Ú À°Ã éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ¢

çÅ C@ òð·¶ êÇÔñź Õ°ñÅó òÅÃÆ òÆðêÅñ

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°Ã çÅ ÇêåÅ À°Ã

Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

êµåð ÇçåÅ¢ À°åð êzç¶ô ç¶ ôÅÔÜÔźê°ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ

Mortgage Advisor

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ For Best Mortgage Advise

604.808.0607

Ü×ðÅÀ°º- é¶óñ¶ Çê§â ÚÕð ÓÚ ÇÂµÕ êÇðòÅð òñ¯º ׯç ñ¶ ê°µåð é¶ ÁÅêä¶ îź-ìÅê çÅ åñòÅð

鱧 ÁÅÃÅðÅî éÅñ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà îÔÆé¶ ÇçµñÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ

ÇòÖ¶ Õ˺ê Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ô À°Ã 鱧

Á½ñÅç éÅ Ô¯ÂÆ åź êåÆ é¶ ÁÅêäÆ

Çîñ¶ ìöËð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

é¶óñ¶ Çê§â ×ÅÇñì Õñź ÇòÁÅÔÆ íËä

ê°Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ¢ Õ°óÆ ç¶

çñÜÆå Õ½ð çÅ F îÔÆé¶ çÅ ê°µåð

ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã ÇçµñÆ ÓÚ çðÜ ÕÆåÅ

êñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çê§çŠׯç ñË

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 âð ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ÓÚ

ÇñÁÅ¢ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÜµçÆ

îÅîñ¶ 鱧 çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ

ÜÅÇÂçÅç åÕðÆìé F ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶ Øð ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ ÃÅñÆ

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

ԯ¶ Ãé ¢ À°é·Åº çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

ÇÃ§Ø å¶ òÆðêÅñ Õ½ð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

À°Ã é¶ åñòÅð çÅ òÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¯òź çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ îÅÃÆ Áå¶ îÅÃó 鱧 òÆ Õåñ Õðé çÆ ÕÇæå èîÕÆ ç¶ Õ¶ âðÅ ÇñÁÅ ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç êñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Çê§â ÇòµÚ ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ òÅÇñÁź çÅ ð½ñÅ êÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ îź ìÅê çÅ Õåñ Õð ׶ Ôé¢ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ Ôá±ð ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ¢ æÅä¶ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø î½Õ¶ òÅðçÅå À°êð êÔ°§Ú¶Í ê°ñÆà Áé°ÃÅð î½ÕÅ åÅó Õ¶ êñÇò§çð ÇÃ§Ø À°æ¯º ç½ó Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ì§å ÇÃ§Ø Áå¶ ìñÇò§çð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ î°ñ÷î ÇÖñÅë Õåñ çÅ î°ÕµçîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Çê§â ÇòµÚ¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê°µå 鱧 ÁÅêä¶ îź ìÅê À°êð ôµÕ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á½ñÅç çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÕ寺 çòÅÂÆ ñË ðÔ¶ Ôé¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Çê§â ÚÕð ÇòÖ¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁòåÅð

êñÇò§çð ÇÃ§Ø (BE ÃÅñ) é¶ ÁÅêäÆ îź òÆðêÅñ Õ½ð å¶ ÇêåÅ éÅñ Þ×óÅ ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ô¶ð¯º Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ÁŶ

SPECIAL DISCOUNT

BHARTI ART JEWELLERS

ìñÇò§çð Õ½ð Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ ì§å

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 15

ì¶é÷Æð ÔµÇåÁÅÕźâ ÓÚ êðò¶÷ î°ôµðë ÇõñÅø ç¯ô åËÁ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÕ

ø½Ü î°ÖÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ Áé¯ÖÆ ØàéÅ ÔË¢ ç¶ô

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ê°ÇñÃ

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BG Á×Ãå 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢

ÁµåòÅç ð¯Õ± ÁçÅñå ÓÚ ì¶é÷Æð ÔµÇåÁÅÕźâ

ç¶ FF ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Áµè¶ 寺 òµè Ãîź ø½Ü

ÁÇèÕÅðÆÁź Ãî¶å F Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 òÆ ç¯ôÆ

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ×

ÓÚ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ôÅÃÕ êðò¶÷ î°ôµðë ÇõñÅø

é¶ ôÅÃé ÕÆåÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ú½èðÆ î°Ô§îç

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ Ã±ÚéÅ ÃÕµåð

î§×ñòÅð 鱧 ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ×¶¢ ÃÅìÕÅ êzèÅé

Á÷Ôð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺

ÔÅñźÇÕ ÃÅìÕÅ ø½Ü

ÁÅÇÃÁÅ ÇÂôÔÅÕ é¶

î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ B@@G ÓÚ ÇÂÕ ðËñÆ ç½ðÅé

é÷ðì§ç Úµñ ðÔ¶ î°ôµðë Óå¶ ÔµÇåÁÅ, ÁêðÅèÕ

î°ÖÆ é¶ ÁçÅñå ÓÚ

ÇÕÔÅ, ÒÃÅñ B@@H å¼Õ

ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃÅìÕÅ

ÃÅÇ÷ô ðÚä Áå¶ ÔµÇåÁÅ ÓÚ î¼çç çÅ ç¯ô

ÁÅêä¶ ÇõñÅø ñµ×¶

À°Ô (î°ôµðë) î°ñ÷îź

ç¯ôź 鱧 õÅðÜ ÕÆåÅ¢

çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ì§ìÅðÆ

G@

ÃÅñÅ

Ãé êð ìÅÁç ÇòÚ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é±§

ì¶é÷Æð òñ¯º ÁîðÆÕÆ

Ãõå ððµÇÖÁÅ ÓÚ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ôÅÃÕ ðÅòñÇê§âÆ çÆ êðò¶÷ î°ôµðë ÁµåòÅç ð¯Õ±

êµåðÕÅð îÅðÕ Ã¶×ñ 鱧 í¶Ü¶ ׶ ÂÆ-î¶ñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À° é · Å º é± §

ÁçÅñå ÓÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä Óå¶

î°ñ÷îź ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢Ó

î°ôµðë 鱧 À°îðÕËç Üź î½å çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ 寺 î±é ÔËðÅé ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ë¯ðû òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¿ìÅðÆ ÓÚ îÅð¶ ׶ ì¼Ú¶ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìÅé ÕÆ î±é é¶ çÇîôÕ ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÇæå ð±ê éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÆ Öìð Óå¶ ÔËðÅéÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢ Ãï°§Õå ðÅôàð ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ çÇîôÕ ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÆ Öìð Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·Åº éÅñ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ îé°µÖòÅçÆ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Æ¢

À°é·Åº ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂà ÂÆî¶ñ Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ åź ì¶é÷Æð òñ¯º î°ôµðë 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ î¶ñ Òå¶ ÇòÚÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ À°é·Åº é¶ Çå§é ñ¯Õź ç¶ éź ñ¶ ÃÆ Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·Åº çÆ ÔµÇåÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ì¶é÷Æð çÆ ççìð B@@G ÓÚ ðÅòñÇê§âÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé ׯñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ î°ôµðë ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ Ãé¢ À°é·Åº ì¶é÷Æð çÆ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ åÅÇñìÅé î°ÖÆ ìËå°µñÅ îÇÔñç 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ îÇÔñç é¶ ÇÂà ԵÇåÁÅÕźâ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ B@@I ÓÚ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ îÇÔñç îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°Ãµðë 鱧 ÇëñÔÅñ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÚÕ ôÇÔ÷Åç ÃÇæå À°é·Åº ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 À°ê ܶñ· ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ì¿ìÅðÆ ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ÓÚ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð çÆ ñÅô å¼ÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÆðÆÁé çîôÕ- ÃÆðÆÁÅ çÆ ø½Ü é¶ çîôÕ ç¶

ÓÚ ÕËîÆÕñ ÔÇæÁÅðź éÅñ ì§ìÅðÆ ÕÆåÆ ÇÜæ¶

ìÅÔðòÅð ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ ÷ìðçÃå

ìÅöÆÁź é¶ ÃðÕÅð Çòð¼°è î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì§ìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ AC@@ 寺 òµè ñ¯Õ îÅð¶

ÔË¢ ÕÅðÕ°éź î°åÅìÕ ×Ëà Úó·é éÅñ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ

׶, îðé òÅÇñÁ» ÓÚ òè¶ð¶ Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶

îÅð¶ ׶ Ôé¢

ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 íÅðÆ Õåñ¶ÁÅî

À°èð ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÃÇçÁź Á§åððÅôàðÆ çõñ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ø½Ü é¶ Õ¯ÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð éÔƺ òðÇåÁÅ¢

À°ºÜ ÇÂÔ Á§ÕóÅ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Çç¼åÅ ÔË êð

ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çé×ðÅé Ãî±Ô é¶ êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ

òð寺 çÆÁź ðÆê¯ðàź ÇìñÕ°ñ öñå Ôé¢ Çòð¯èÆ

ÇÕ Øà¯-صà A@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ Ç×äåÆ

Çèð ÃÆðÆÁé éËôéñ Õ°ñÆôé é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð

òè ðÔÆ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ çÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆ

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ 鱧 ø½ðÆ å½ð Óå¶ ìËáÕ ì°ñÅÀ°ä

î°åÅìÕ Á§ÕóÅ ÇéôÚ¶ ÔÆ òè¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÛÅê¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô

Áå¶ ì§ìÅðÆ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ø½Ü é¶

ÃÕµåð ÇòñÆÁî Ô¶× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ

ì¶Ôµç çØäÆ òïº òÅñ¶ ؽàÅ éÅîÆ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ Ãê°ðç Õðé׶¢

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ph: 604-575-4800

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·!¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ëÅÂÆé˺éôÆÁñ àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð

òÅñ¶, éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹¼åð, Ãê¹¼åðÆÁ»

î³÷ñÅ ÃÕ¼åð¶å ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇüÖ

é¶ Õ½î ù ìÅׯìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ½î ÃçÅ

Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC Çî³à Óå¶ Ç¼Õ

î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ AE Ô¯ð îÅð¶ ׶, é¶ íÅðå

ò¼ÖòÅç ù çìÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ 寺

À°é·» çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯· ×ÂÆÁ»Í ÇÃðë ØóÆÁ»

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË

Ç÷ÁÅçÅ î½å» 寺 ìÅÁç ÔÆ Ãí 寺 ÿ×Æé ØàéÅ

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ

ÔÆ éÔƺ Öñ¯åÆÁ», Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º í×òÅé ðÅî

ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÔË, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ êÈðÆ åð·»

ØóÆ ÁÅä êÔ¹ ¿ Ú Æ ÔË ÕÆ À° Ô ëÅôÆòÅçÆ,

å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶,

Ü¿× Çܼå ñÂÆ ÔËÍÓ

ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶

åÅéÅôÅÔ, ìÌ Å ÔîäòÅçÆ Ã¯ Ú Óå¶ ÁÅèÅðå

ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

¦âé 寺 Ûêç¶ ÒçÆ ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶

Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº åÅÕå Çò¼Ú

×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜà çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶ ÃÈì¶çÅð (ÁÃñ Çò¼Ú ë½Ü Çò¼Ú¯º

ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÔ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 ÁÅêäÅ ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü»

ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÇå

ìÔÅñ Õðä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð

ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ ڿ׶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»× òÃäÅ

ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ å±¿ì¶ òÆ

ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× (êÇÔñÅ

ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á» Ãî¶å

ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÇæåÆ

éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂà Ôëå¶ ï±. ÁËé. òñ¯º

ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÔÅçö

寺 ÇéðÅô ÃÆÍ Çüֻ çÆ ê³ÜÅì

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ú½æÆ ÕÅéëð¿Ã

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅà Çò¼Ú ðÅÜÆò

Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË Ü篺

Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð 寺

×»èÆ ç¶ Á³å 寺 ìÅÁç (ÇÜà Çò¼Ú åÅÇîñ ñóÕÆ

ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

âËñÆ׶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú

è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì ì¿é· Õ¶ À°Ãù

ؼàÇ×äåÆ Ôé å¶ À°Ô ÕÇÔ³ç¶

ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé é¶ ÁÅêä¶

À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÅ èîÅÕ¶ íÇðÁÅ

Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå Çò¼Ú

íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð

ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ À°ç¯º

ÇòåÕðÅ Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Ó ðÅÂÆàð,

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî ܶ ÇÂà íÅôé Óå¶

êÌèÅé î³åðÆ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ãù îÅÇðÁÅ òÆ Ç¼Õ

ÁËïÃƶÇàâ êÌËÃ, ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ

Áîñ Õðé çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ

êìÇñÕ Üñö ç½ðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¯ ð Çé§ × ê¯ Ã à ÁÅÇç éÆÀ± ÷

ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ç¶

êð ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ

íÅôä ç¶ Õ°Þ Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ

(ì·Åîä) ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒâÅðǦ×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ, ÇüÖ

Õåñ ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð

îåñì ÔË ñ¯Õ» ç¶ ÇÂռᶠԯä çÅ, Üæ¶ì¿ç Ô¯ä

Õ½î ÇòÚñ¶ ×çÅð» çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ÖÅåîÅ

éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃù

å¶ òÆÚÅð òà»çðÅ Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶

òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ» ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð

ÒÚ¹¼ê çŠ๼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

òÆÚÅð» çÆ òÆ Õçð Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ

íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð å¶

ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ

ÃÅèÅðä ðÅÜÃÆ Õåñ éÔƺ ÔËÍÓ ÇÂÔ êÌèÅé î³åðÆ

ÃðÕÅð ê¼ÖÆ îÆâƶ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå

ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶ ñË

Çò¼Ú ÇÂà ç¹ôà é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ

ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î¯ðÆ ÔËÓ (The

ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃù ùð¼ÇÖÁÅ

Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ 綺çÆ ÔË, ܶñ·» Çò¼Ú

Á³å-ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ

assasination has blown a hole in Mr. Rao’s

Çò¼Ú À±äåÅÂÆ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶ ò¶ñÅ ¦ØÅÀ°äÅ

ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ãñÅ

À°Ã Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ

record)Í ÒòÅÇô³×àé àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð

ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ À°é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¼Õ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË å» ë¶ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ

ê³æ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹Õòƺ Ã÷Å Çç¼åÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Òì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ú¿âÆ×ó·

ÃÅ㶠Çå¿é ÃÅñ À°é·» é¶ ÇÂåéÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË

Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

ÔË ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

ç¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ»

ÇÕ À°Ô Ô¹ä îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°ä ܯ׶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÃ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶ ç¶

ç¶ ÕÅ÷ ù ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺 ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ

ØàéÅ çÆ íÅðå î» ç¶ ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ çÇÔôå

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ Çüֻ ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ

Ã¯è¶ ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ áÆÕ

ÕåÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ

ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÔËÍ ÜÈé-HD 寺 Ô¹ä å¼Õ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

êÌ Ã ¿ × éÅñ ç¶ Ç ÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³ é · ¶ ò ÅÔ

Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ îôÔÈð ÁÖìÅð ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ôîôÅéØÅà

î¹ Ç àÁÅð»-ì¼ Ç ÚÁ»-Çìðè» ù î½ å ç¶ ØÅà

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ ñÆâð ç¶ Õåñ éÅñ ç¯ ÃÅñ»

âðÇçÁ» îÅÇðÁ» éÔƺ òÇóÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ

ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

寺 ò¼ÖòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ๼à ×ÂÆ

ÜîÈð¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ òÆ ÔËñÆÕÅêàð

×¹¿ÇâÁ» 寺 ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êÅáÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÅêÃ

çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» 寺 êËö êËö çÅ ÇÔÃÅì

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ dzàðéËôéñ é¶ C

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂà çÆ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 dzå÷Åð

íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»× ×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü,

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

ÃÆÍ ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóŠùڼÜÅ Ô¯ò¶×Å

ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺

ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ) ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅö

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ

ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ í¼áÆ Çò¼Ú

ÇñÜÅ Õ¶ Çüֻ ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä׶ å»

ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð î½ÜÈç ÔËÍÓ

ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ìÅÔðñ¶

À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñö ç¶ Ç¼կ ÕðÅð¶ òÅð

ÔÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ

ÇÂà ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ܽÔé ÁËë ìðé÷

ç¶ô» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ

éÅñ ÔÆ êË𯺠ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

ÔËÍ òËö ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî Õðä òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä׶, éÔƺ å» òËö òÆ ÇÂé·» ù ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ Çüֻ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶ ÚñÅÕ òÅðû ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ ÇÂéÃÅë ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!! ×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

For advertisement call: 604.999.4097

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ á°Õ ðÔ¶ ÇÕ¼ñ...

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ Ô½ñÆ Ô½ñÆ êð ñ×ÅåÅðåÅ

íÅðåÆ ð°ê¶ çÅ í¼áÅ ìËáÅ, ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé âÅñð Ô¯ÇÂÁÅ FD íÅðåÆ ð°ÇêÁ» ç¶ ìðìÅð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÅðÕÆà ÇòÚñÆ ÇÚ³åÅ Áå¶

ð°ê¶ ç¶ Çâ×ä çÅ îåñì ÔË êÈÜ ³ Æ Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÒÇòôòÅÃÓ çÅ Çâ×äÅ

é»Ô ê¼ÖÆ Öìð» ÔÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í Çéò¶ôÕ» çÅ

ÒÒíÅðå Ãì³èÆ ÒÀ°µíðçÆÁ» ÁÅÃ»Ó ç¶ ï°× ¼ çÅ ÖÅåîÅ Áå¶ Òà°à¼ ÆÁ» À°îÆç»Ó çÅ Ãî» ô°ðÓÈ Ó- íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Òà°¼àÆÁ» À°îÆç»Ó çÅ Ãî» ô°ðÈ Ô¯

éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍÓ â¼Úà ìËºÕ éÅñ Ãì³Çèå ÁÅðÇæÕ îÅÔð ÁíË ñÅÜòÅñÅ Áå¶ ÁíÆô¶Õ ÃðÅë çÅ åäÅÁ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Á×ñ¶ òð·¶ òÆ íÅðå ÓÚ¯º íÅðåÆ ÇòòÃæÅ ÇòÚñÅ ÇòôòÅà ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» é¶ êËÃÅ Ø°¼à ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Çéò¶ô éÔƺ Õð ðÔ¶Í éåÆܶ òܯº íÅðå Ãì³èÆ ÒÀ°µíðçÆÁ» ÁÅÃ»Ó ç¶ ï°¼× çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°êð¯Õå íÅðåÆ îÅÔð» ç¶ Õ¼ã¶ ×¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÁÃƺ å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô», ÒÁÅîÆéÓ (ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ò¶)Í íÅðå çÆ ÇÂà ÇÕÃî çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ, ê³ÜÅì ÇòÚñÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA Á×Ãå, B@AC-

åé÷ÅéÆÁÅ ÁÅÇç, Çܼ毺 çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

Çéò¶ôÕ» òñ¯º ÒâÅñð» çÅ Ôó·Ó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ çÆ î³çÔÅñÆ, íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆÁ»

ÁÃƺ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú

À°µêð ò¼ñ ù ÜÅ ðÔÆ ÔË) ò¼ñ çÅ ð°Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ÒÕÅñÅ èéÓ íÅðå 寺 ìÅÔð òÆ ÃÆ,

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» éÆåÆÁ», Çüֻ çÅ ÇêÛñ¶

ÇÂà å¼æ ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ ð°ê¼ÂÆÁÅ

À°Ô òÆ îÅðÆôÆÁà ðÅÔƺ íÅðå Çò¼Ú î¹ó Çéò¶ô

FF ÃÅñ» ÇòÚñÅ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÒÕËçÓ Ô¯ä

Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ç¶

òÆ ì¹ðÆ åð·» ñóõóÅÇÂÁÅ ÔËÍ B@AA ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä âÅñð» çÆ ÒÀ°ñàÆ ×³×ÅÓ

çÅ å÷ðìÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðׯ-ð¶ô¶ Çò¼Ú ðÇÚÁÅ

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÒùêðÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Òïâ¶

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ âÅñð, DE íÅðåÆ ð°ÇêÁ» ç¶ ìðÅìð

ìÇÔ ÇéÕñÆ ÔË Áå¶ âÅñð» çÅ Ôó·, íÅðå 寺

ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çÅ ÇÂñÅÔÆ Ã³Õñê BH

çÆ Þ¼×Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶òñ ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ìÅÔð ù í¼ÜÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ î¹¼Ö òÜ·Å,

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà éåÆܶ Óå¶ ÁêóÅÀ°ºçÅ

íÅðå çÆ ÒòèÅ-Úó·Å Õ¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÁÅðÇæÕ

òÕë¶ ÓÚ FD ð°ÇêÁ» å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ

Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇòôòÅà çÅ

ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â

ÃÇæåÆÓ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ×ðÆÃ, Ãê¶é, ÇÂàñÆ ÁÅÇç

ÁÅðÇæÕ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

à°¼àäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ëËÃñ¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÔÆ ÃÅⶠòðåîÅé å¶

çÆ åð÷ çÆ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Á³ÜÅî òÆ ÇÂé·»

Ççé» Çò¼Ú íÅðåÆ ð°ÇêÁÅ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ G@

ñ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ÕÆå¶

íÇò¼Ö çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ ÜÅîéÆ ÔËÍ

ç¶ô» òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ êåé ò¼ñ

ð°ê¶ å¼Õ Òâ°¼ìÓ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÔéÍ íÅðåÆ ð°ÇêÁÅ ÇÂÀ°º ÔÆ Çâ×çÅ ÜŶ×Å, ܶ

ÇÂà ⰼì ðÔ¶ íÅðåÆ ÷ð÷ð ì¶ó¶ ÓÚ¯º, ÇܳéÆ ÜñçÆ

ÜÅ ðÔÆ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù, ñ×ÅåÅð ÕðÅð¶

Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð»

íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Çéò¶ôÕ» çÅ ÇòôòÅà ìÔÅñ

ìÅÔð Õ°¼ç ÃÕƶ, ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅÁ ÔËÍ

ÞàÕ¶ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ ÇéòÅä íÅðå

çÅ ò¼Ö-ò¼Ö îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ðÅÔƺ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ! Ô° ä ÔÅñÅå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé· »

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÅ Ú¼ñçÅ ò¶Ö Õ¶ íÅðåÆ

çÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÅ ì¹ðÆ åð·» æ¼ñÅ ñÅ

ð°ê¶ ç¶ Çâ×ä 寺 ØÅìðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðê¯ð¶ôé»

ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ì˺ջ é¶ âÅñð» Çò¼Ú Õð÷Å ÇñÁÅ

ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÕö

ðÔÆ ÔËÍ À°µè𯺠Á×ñ¶ òð·¶ Ú¯ä» Ôé Áå¶ Ô°ä

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Çð÷ðò

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÆ ê¶Áî˺à çð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

×°Á»ãÆ î¹ñÕ éÅñ Ü³× Û¶ó ñËä å» ÇÕ î¹ñÕ

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ

ìËºÕ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð¶ Áå¶ ð°ê¶ ù À°µêð Ú¹¼Õ¶ êð

òè ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÜ çð òÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ

òÅÃÆÁ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ð¼æ Óå¶ ÃòÅð ԯ¶ î¯çÆ éÅñ Çíó¶ Ü» Çâ× ðÔÆ

ÇÂÀ°º ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ×ñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ð°ê¶

ÇÜé·» é¶ ÒÁÅïÅåÓ ÕðéÅ ÔË, À°é·» ù òÆ òÃå±Á»

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ ç¶

ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ?

çÅ Çâ×äÅ Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ ÁÅðÇæÕ òÜ·Å ÕðÕ¶

çÆ ò¼è ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

åÅìÈå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð á°Õ ðÔ¶ ÇÕ¼ñ ÇÂà ׼ñ ç¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ô¶Áð

éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ Áå¶

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð, ÇÜÔó¶ Õ¼ñ· å¼Õ,

ÜÅîé Ôé ÇÕ íÅðå Ôð êÅÇÃúº ÇÂ¼Õ ë¶ñ· Ãà¶à

ì÷Åð Çâ×ä ç¶ éåÆܶ òܯº ìÔ°å ÃÅð¶ Çéò¶ôÕ,

íÅðåÆ êȳÜÆ Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÚÆé éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ë¶ ñ · Ãචà çÅ ÔÅñ ðÈ Ã Áå¶

çÆòÅñƶ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé

ÇòôòÅà Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ íÅðåÆ

ðÔ¶ Ãé Ô°ä ê¹¼áÅ ÜÅê Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅðÇæÕ

ïÈׯÃñÅòÆÁÅ òÅñÅ Ô¯äÅ åËÁ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

À°áÅ Ú¹¼Õ¶ Çéò¶ôÕ, îÅðÕÆà ÓÚ¯º êËÃÅ Õ¼ã Õ¶ Ô¯ð

ÁÅðÇæÕåÅ ì¹ñ§çÆÁ» ù ÛÈÔ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

îÅÔð Áð°ä Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒíÅðåÆ

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°é·» é¶ ÁÅêäÅ

ç¶ô» (ÃzÆ ñ§ÕÅ, ØÅéÅ, î¯÷¶îìÆÕ, îÆÁ»îÆð,

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶ êȳÜÆ Çéò¶ôÕ» Áå¶ ìÅÔðñ¶ íÅðåÆ

î³âÆ çÅ ÔÅñ¶ Ô¯ð æ¼ñÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÚÅéÕ

íÇò¼Ö ÇÕò¶º ÿòÅðéÅ ÔËÍ

Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇõÖź Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁź 寺 ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÇøÕðî§ç

ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ Ç×ð¯Ô ç¶ í°ñÖ¶ ¶ ÜòÅÂÆ Õ°µÇàÁÅ

Á§ÇîzåÃð- ñ§âé çÆ Õ¯ò˺àðÆ ÇÃàÆ Ã˺àð é¶ó¶ ÇàzÇéàÆ ÃàðÆà ÓÚ òÅêðÆ î§çíÅ×Æ ØàéÅ, ÇÜÃ

ÃîÅäÅ- ç¶ð ðÅå ÁÅêä¶ Çê¿â¯º ÃÔ°ð¶ ÁŶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 鱧 ÕÅñÅ ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô çÅ î˺ìð ÃîÞ Õ¶

ÇòÚ ÇÂµÕ ×¯ðÆ ìðåÅéòÆ ñóÕÆ òñ¯º ÇÂµÕ H@ ÃÅñÅ ì÷°ð× é±§ îÅÇðÁÅ Õ°µÇàÁÅ, À°Ã ç¶ î±§Ô Óå¶

ôÇÔð çÆ ÁîÅî×ó· ìÃåÆ Çò¼Ú áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ é½ÜòÅéź òñ¯º Õ°àÅÂÆ Õð ç¶ä çÆ õìð ÇîñÆ ÔË¢

æ°µÇÕÁÅ, À°Ã çÆ çÃåÅð òÆ À°åÅðÆ ×ÂÆ, çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ñÚéÅ ç¶ä ç¶ ìÅòܱç ê°ÇñÃ ç¶ éÅ êÔ°§Úä

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Ãõå ôìçź ÇòµÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁŶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅòź òÅêð

Áå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ

ðÔÆÁź Ôé, ܯ Çòç¶ôź ÓÚ ìËᶠÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ éÃñòÅç ç¶ ÇòåÕð¶ çÅ Ãì±å Çç§çÆÁź Ôé¢

Ãê¼ôà êÛÅä éÅ ç¶ä ÕÅðé ìÃåÆ ç¶ ñ¯Õź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§çð Ã˺Õó¶ ñ¯Õź Óå¶ Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð¿× ÕðÕ¶ F ñ¯Õź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ B@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź

À°Ã鱧 ê±ðÆ ðÅå ì§é· Õ¶ ðµÇÖÁÅ Áå¶ Ãò¶ð¶ êÔ°§ÚÆ ÇÃàÆ ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢

鱧 ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ ì§èÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëð˺ÃÕ¯ ÇòÖ¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð À° Õ å

ÃÅÇÔì Çò¼Ú öòÅ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ HB ÃÅñÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø À°êð ÇÂµÕ Ç×ñìðà ×ÅðÃÆÁÅ éź ç¶ ×¯ð¶

é½ÜòÅé Çê§â Õ°ñÅðź 寺 ôÇÔð çÆ ÁîÅî×ó·

ÇòÁÕåÆ òñ¯º éÃñÆ í¶çíÅò åÇÔå ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÔÆ ÇõÖ

ìÃåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ

âðÅÂÆòð ÃñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ì°ðÆ åð·Åº ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ôðÅì êÆä ÕÅðé ìÃåÆ éÅñ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðìµå çÅ íñÅ î§×ä òÅñÆ å¶ î÷ñ±îź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ ÇÃµÖ Õ½î ÁµÜ

ñµ× ðÔÆ ÁéÅÜ î§âÆ Çò¼Ú ð°Õ Ç×ÁÅ Áå¶

éÅ åź ÁÅêä¶ î°ñÕ ÇòµÚ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁå ÔË å¶ éÅ ÔÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕź Çò¼Ú¢

ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ò¼ñ ù

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà éÃñòÅçÆ ÷ÇÔð 鱧 ÜñçÆ Öåî éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂÔ

Úµñ ÇêÁÅ ê§zå± ôÇÔð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÕÅñÅ

ØàéÅòź Õ¯ÂÆ òÆ ÇØéÅÀ°äÅ ð±ê ÁõÇåÁÅð Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢À°é·Åº íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ êzèÅé

ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô çÆ çÇÔôå ÕÅðé ìÃåÆ Çò¼Ú

î§åðÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà òµñ ÇèÁÅé ç¶ä å¶ ñ§âé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ

êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ é½ÜòÅéź 鱧 ò¶Ö âð ç¶ îÅð¶

×µñìÅå ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ Õðé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ô-

ñ°Õ Ç×ÁÅ¢ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ é½ÜòÅéź çÆ Çé×·Å

Çòç¶ô ç¶ ÇõÖź 鱧 òÆ À°æ¯º çÆÁź ÃðÕÅðź å¶ ìÇô§ÇçÁź Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î ìÅð¶ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ éøðå

êËä Óå¶ À°Ã鱧 ضð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã鱧 ÕÅñÅ

鱧 õåî Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅòź 鱧 éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðéÆ

ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô çÅ î˺ìð ÃîÞ Õ¶ ìÃåÆ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ ׶ Áå¶ âð Áå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ô¯ä

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº À°Ã ׯð¶ ÇìzÇàô é½ÜòÅé çÅ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Ãì±å Çç§ç¶

ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä éÅ çµÃ ÃÇÕÁÅ å¶ À°ÃçÅ Õ°àÅêÅ ÚÅó· ÇçµåÅ¢

ԯ¶ À°Ã ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź 寺 ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°æ¯º çÆ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð òÅð-òÅð ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ Ôé¢

ÇÃàÆ ê°Çñà Áé°ÃÅð ëó¶ ׶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä Çê§â Õ°ñÅðź ÇéòÅÃÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 18

ÒîÅúòÅçÆÁź 鱧 í¯Üé ÛÕÅÀ°ä çÆ ÃÅð¶ Çê¿â 鱧 Ççú Ã÷ÅÓ éòƺ ÇçµñÆ- î°¿ìÂÆ ç¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð

Çç¼å¶ Ôé¢ îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÒõêÓ çµÃÇçÁź À°é·Åº

Ãí 寺 òµâÅ ÖåðÅ Ôé¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Çܼ毺

ì°ñÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·Åº çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñ˺çÅ

ü Ç åÁÅêÅñ Çç Ø é¶ îÅúòÅçÆ Öåð¶ éÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇê§âź ç¶ ñ¯Õź çÆ Ãî±ÇÔÕ Ç÷§î¶òÅðÆ

å¼Õ îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ ðäéÆåÆ çÅ ÃòÅñ ÔË åź

ÔË Üź À°é·Åº 鱧 ÖÅäÅ ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ çðÖå

éÇܵáä ñÂÆ ÕðÇëÀ± ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅÇÂç ÕðÕ¶ À°é·Åº (éÕÃñÆÁź) 鱧 ñµí Õ¶, ìÅÔð

òµÖ-òµÖ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁź çðÇîÁÅé åÅñî¶ñ

òµã Õ¶ ÃóÕ ð¯ÕçÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÅ Çê§â

Çê§âź Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÖÅäÅ ÛÕÅÀ°äÅ Áå¶

Õµã Õ¶ Öåî Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ î°ÕÅîÆ ñ¯Õź çÆ

ÕÅ×÷ź åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ ÇÂÔ î§é ñËä çÅ Ãîź

ÕñðòÅð Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ìçñ¶ ÃÅð¶ Çê§â òÅÃÆÁź

êéÅÔ ç¶ä òÅñ¶ òÃéÆÕź Áå¶ Ãðê§Úź 鱧 ÒÇõè¶Ó

ì¶ñÅ×åÅ çÅ òÆ îÅúòÅçÆ ñÅÔÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ êzôÅÃé ç¶ éÅñ éÔƺ Ôé

鱧 Ü°ðîÅéÅ Õðé Üź Çëð ç¯ Ççé ñÂÆ ÕðÇëÀ±

Õðé Áå¶ Ãî±ÇÔÕ Ü°ðîÅé¶ Õðé ÇÜÔ¶ ðÞÅÁ

Áå¶ ÇÂÔ Ã°ð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ ìäçÆ

Áå¶ ÃóÕź, ê°ñź Áå¶ Ô¯ð ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ

ñÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ Çê§â

ÔË¢ÓÓ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ê°ñÆÃ

À°ÃÅðé ç¶ ìÅòܱç ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇîÁÅð

ç¶ Ãðê§Ú, ê°ñÆà êÅÇàñ Áå¶ Çê§â ç¶ î¯Ôåìðź

ÇðÃðÚ Á˺â ÇâòËñêî˺à

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ëðÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

鱧 ç§â ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ AB ÃÅñ 寺 òµè

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

(ìÆ.êÆ.ÁÅð.âÆ.) òñ¯º

Òܧ×ñ çÆ Áµ×: îÅúòÅçÆ ÁñÅîå éÅñ

À°îð ç¶ Çê§â ç¶ Ôð òÃéÆÕ çÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

êz Õ Åôå ÕÆå¶ Ç§ â ÆÁé

éÇܼáÇçÁÅºÓ Çòô¶ Óå¶ ÃÇåÁÅêÅñ ÇÃ§Ø é¶

Õ¯ñ éź çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã 鱧 ôéÅÖåÆ

ê°ñÆà Üðéñ (ÁÅÂÆ. êÆ.

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ îÅúòÅçÆÁź çÆ

ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ À°êðÅÇñÁź

ܶ.) ç¶ ÃµÜð¶ Á§Õ Çò¼Ú

Ãð×ðîÆ é±§ Ôð êµÖ 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 ã°Õòź ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé Óå¶ ×½ð

AIH@ ìËÚ ç¶ îÔÅðÅôàð

À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÂà 鱧 Á×ÅºÔ òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ð¶

Õ¶âð ç¶ ê°ñÆà ÁëÃð é¶

Ãî±ÇÔÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅÇÂç ÕðÕ¶ ǧåÔÅêçç Áå¶

ÇԵö ÒñÅñ ñÅºØ¶Ó çÆ ÷µç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ç¶ô

ÜéåÕ Ãð×ðîÆ é±§ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÜà çÅ ÇÂÔ

òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË êð åź òÆ

çÆ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

îåñì ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çê§â Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź 鱧

éÕÃñÆÁź çÅ êzíÅò òÇèÁÅ ÔË¢

Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Ö¯ñä · ×ÆÁź òµâ¶ ÖÅå¶ åéÖÅÔ

éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

éòƺ ÇçµñÆ- Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź òµâÆ åÅÕå òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÃµåÅèÅðÆ Õź×ðà Áå¶ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇêÛñÆ òÅð ç¶ î°ÕÅìñ¶ îÅóÆ ðÇÔä ç¶

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇëñÔÅñ ñ¯Õ ðŶ, ÇÂé·Åº ç¯Ôź òµâÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ö¯Ü ÕÅðÜź éÅñ Ãì§èå çÃæÅ ÒàÆî ÃÆ- ò¯àðÓ òñ¯º ÒǧâÆÁÅ à±â¶Ó ñÂÆ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇízôàÅÚÅð å¶ îÅó¶ êzôÅÃé ç¶ ç¯ôź Ô¶á ÁÅÂÆ Õź×ðà çÆÁź ÃÆàź ÇêÛñÆ òÅð çÆÁź B@F 寺 Øà Õ¶ ABA ðÇÔ ÜÅäÆÁź Ôé¢ ÇÂö åð·Åº íÅÜêŠ鱧 ÇÂà òÅð AAF ÃÆàź ÔÆ Çîñä×ÆÁź¢ ÇêÛñÆ òÅð ÇÂà êÅðàÆ çÆÁź ÃÆàź AC@

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ãé¢ EDE î˺ìðÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ é±§ BGB ÃÆàź ÔÅÃñ ÕðéÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú ܶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Õ¯ÂÆ åÆÜÅ ëð§à íÅò¶º éÅ òÆ ìäÅ ÃÕä, êð Á×ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÆ òÅÔòÅ ê°µÛ-êzåÆå Ô¯ò¶×Æ¢ Á×ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ

For more information Call

Çò¼Ú Çå§é Á½ðå ÁÅ×±Áź ÜËñÇñåÅ, îîåÅ ìËéðÜÆ å¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ òµâÅ ð¯ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜËñÇñåÅ çÆ Á§éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÇÂÃ

Mann:604-782-0551

ò¶ñ¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Áå¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Çåzäî±ñ Õź×ðà êµÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú õåÅ Çò¼Ú ÔË¢ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

Chahal:604-728-9385

G R T

íÅò¶º À°åð êzç¶ô ÇòÚ ÃµåÅ ÇòÚ åź éÔƺ ÔË êð Ã±ì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°Ô À°æñ-ê°æñ Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ ÔË¢ July 6

Ãðò¶Öä çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ Ü¯ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ Ã§íÅòÆ çÅÁò¶çÅð Ôé, Ãí 寺 ñ¯ÕÇêzïÅ ÁÅ×± òܯº À°íð¶ Ôé¢ À°ºÜ À°é·Åº çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÜéòðÆ Çò¼Ú EG ëÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ Ô°ä ÇÃðë DE ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 19

Áð°äÅÚñ ÇòµÚ B@ ÇÕñ¯îÆàð åµÕ Á³çð ÁŠ׶ ÚÆéÆ ÂÆàÅé×ð: ÚÆéÆ ø½Ü é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé

òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ

ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇçµåÅ ÔË¢ ø½Ü ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ

ÇÜà åð·Åº ñµçÅÖ ÇòµÚ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ íÅðåÆ ø½Ü

ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

Ö§âé ç¶ Ú°µÕÆ ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ

éÅñ àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº

ÚÆéÆ ø½ÜÆ êÇÔñź

éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ÓÓ

À°Ã ç¶ ø½ÜÆ ìÆå¶ Ôøå¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶

òÆ Ø°ÃêËá Õðç¶ ðÔ¶

æñ ÃËéÅ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ

Ú×ñÅöÅî ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ íÅðåÆ ÃðÔµç ÓÚ B@

Ôé, êð À°Ô å°ð§å

ø½ÜÆ òÅêà Úñ¶ ׶ Ãé¢ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź

ÇÕñ¯îÆàð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á§çð åµÕ çÅõñ Ô¯ ׶

î°ó ÜÅºç¶ Ãé¢ ÚÆé

Ô°§çÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Çèðź ǼÕ

Ãé¢ À°Ô À°µæ¶ ÚÅð Ççéź 寺 òµè Ã åµÕ ðÔ¶¢

ê±ð¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô

ç±Ü¶ ç¶ çÅÁò¶ òÅñ¶ Ö¶åðź ÇòµÚ çÅõñ Ô°§çÆÁź

ñåðź é¶ ÇÂµæ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ø°ÃêËá AC Á×Ãå

Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

ðÇÔ§çÆÁź Ôé, À°Ô ÁËñ. ¶. ÃÆ. ç¶ ÇòòÅç Ö¶åð

鱧 Ô¯ÂÆ, Ü篺 êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ. ÁËñ.

ÕðçÅ ÔË , ÇÜÃ é± §

ÇòµÚ ×ôå Õðç¶ Ôé¢ÓÓ ÁêðËñ ÇòµÚ ÚÆéÆ ø½ÜÆ

¶.) ç¶ ÜòÅé íÅðåÆ ø½Ü òµñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä ç¶

íÅðå ÖÅðÜ ÕðçÅ

ìÅòܱç Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÓÚ çÅõñ Ô¯ ׶¢

ÔË¢ À°èð ÇçµñÆ ÇòµÚ

íÅðåÆ Ö¶åð ç¶ AI ÇÕñ¯îÆàð Á§çð åµÕ çÅõñ ÃðÔ¼ç å¶ ç¹ôîä ù çÈðìÆé éÅñ ç¶ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ

Ô¯ ׶ Ãé¢ ñµçÅÖ ç¶ ç¶êÃÅº× ÇòµÚ åź À°é·Åº é¶

ÇçµñÆ ÇòµÚ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź

æñ ÃËéÅ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð å¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶,

çÅ î°µçÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ÁÅêä¶ å§ì± òÆ ×µâ ñ¶ Ãé¢ À°Ô Çå§é ÔøÇåÁź

Çèðź é¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇÂñÅÕÅ Ûµâä ç¶ ìËéð òÆ

ç¯òź é¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ

Õ±àéÆåÕ êzÇÕÇðÁÅòź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź îÅî±ñÆ

î×𯺠ⱧØÆ Õ±àéÆåÕ ×µñìÅå î×𯺠êð嶢 ø½Ü

ÇòÖŶ¢ åÅ÷Å Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ø½Ü ç¯

ÇçµåÆ¢

ÚÆ÷ź 鱧 åòµÜ¯ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Üź ÕÆ

ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ìÆå¶ Áµá îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÚÆé

Ççéź î×𯺠òÅêà ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÂÆàÅé×ð ÇòÚñ¶

ÇçµñÆ ÇòµÚ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ ÜòÅì ÃÅâÆ ÃðÔµç Óå¶

òñ¯º AE@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ñåðź î°åÅìÕ ÚÆéÆ ø½ÜÆ ìÅðâð êðÃéñ îÆÇà§×

ÃÂÆÁç ÁÕìð±çÆé 鱧 êµåðÕÅðź é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ

î½Ü±ç êÇÔð¶çÅðź é¶ ç¶äÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ÁÃñÆ

íÅðåÆ ø½ÜÆ òÆ ×ôå Õðç¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ç¶ AE Çî§àź î×𯺠î°ó ׶¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ,

íÅðå é¶ ÚÆé Õ¯ñ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ Ø°ÃêËá

ÔÅñÅå ìÅð¶ êåÅ ÔË å¶ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶

çÅõñ ԯ¶¢

ÒÒÀ°Ô ÁŶ Ãé å¶ Úñ¶ ׶¢ íÅðåÆ ÜòÅé Ô°ä î½ Õ ¶ Óå¶ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ î½ Ü ± ç Ôé¢ÓÓ Ú×ñÅöÅî ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÁÃñ Çéï§åðä ð¶ÖÅ (ÁËñ¶ÃÆ) ç¶ ÁÕÅð ÕÅðé ÒÇëô à½ñÓ ç¶ éź éÅñ

ñÅÔ½ð ÓÚ åÅÇñìÅéÆ ÕÅñ Ã˺àð çÅ êðçÅëÅô ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ ê°ñÆÃ é¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ×ËðÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ àËñÆë¯é ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁËÕÃÚ¶ºÜ ðÅÔƺ åÅÇñìÅé Á×òÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇðòÅðź êÅï º Çëð½ å Æ î§ × ç¶ Ãé¢ ÇÂö ÁËÕÃÚ¶ºÜ 寺 ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ï±Ã°ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ å¶ ê§ÜÅì ç¶ îðÔ±î ×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð ç¶ ê°µåðź 鱧 Á×òÅ Õðé î×𯺠ë¯é ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ñÅÔ½ð ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ ðŶ åÅÇÔð é¶ ÔÅñ¶ å¼ Õ ÇÂà ÛÅê¶ ç½ ð Åé Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ, êð ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Á½ðå Ãä¶ ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà ÁËÕÃÚ¶ºÜ ðÅÔƺ Ç×ñÅéÆ å¶ åÅÃÆð ç¶ ê°µåðź 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ Çëð½åÆ î§×Æ ÃÆ¢ ôÇÔð çÆ Ã§ØäÆ òïº òÅñ¶ ×ðÆé àÅÀ±é Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð Á§çð Úµñ ðÔÆ ÇÂà ÁËÕÃÚ¶ºÜ Óå¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé ê°ñÆà 鱧 ÔÇæÁÅð å¶ èîÅÕÅÖ¶÷ ÃîµöðÆ òÆ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂà ÁËÕÃÚ¶ºÜ 寺 Ü篺 ë¯é ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ åź ÇÂÔ ë¯é Áø×ÅÇéÃåÅé Üź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯ º ÁÅÇÂÁÅ ñµ×çÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂà ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÆ òð寺 åÇÔðÆÕ¶-¶ åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º Á×òÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðź 寺 Çëð½åÆ ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÇÜà Øð Çò¼Ú Úµñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã çÅ îÅñÕ ÁÜîñ ôÅÔ ÔË, êð ÛÅê¶ ç½ðÅé À°µæ¯º ÇÃðø ÔÃé ×°ñ 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ôÅÔ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð Øð Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇÂÕ Á½ðå Ãä¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ê°µÛ-êóåÅñ ñÂÆ ÁäçµÃÆ æź Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

AI ê¶÷ àËñ¼Ã ÜÈéÆÁð

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 20

íÅÜêŠ鱧 ðÅÔ°ñ ןèÆ éÔƺ, ÇêzÁÕ§ Å Ú°äå½ Æ ÜÅêçÆ ÔË éòƺ ÇçµñÆ- éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ñ¯Õ

íÅÜêÅ î§éä ñµ×Æ ÔË

ÃíÅ Ú¯äź çÆ éçÆ êÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ

ÇÕ Õź×ðà ÇêzÁ§ÕŠ鱧

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź EDC ÃÆàź ÇòµÚ¯º BGB

ñµ×Æ íÅÜêÅ ÇÂà گäź ç¶ îÔźհ§í ÇòµÚ ðÅÔ°ñ

ì¶ ô µÕ ÇÃµè¶ å½ ð Óå¶

êñµÃ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ àÆÚ¶ Óå¶ Úµñ ðÔÆ íÅÜêÅ

ןèÆ çÆ ìÜŶ ÇêzÁ§ÕÅ òÅâðŠ鱧 Ú°ä½åÆ î§é

ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé Çò¼Ú

ñÂÆ Õź×ðÃ é¶ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ å¶ é×ç

ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêŠ鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ â°µìçÆ ì¶óÆ êÅð

éÅ À°åÅð¶, Ú¯äź

ÃìÇÃâÆ ï¯ÜéÅ ÇñÁÅ Õ¶ êÇÔñź ÔÆ êz¶ôÅéÆ Öó·Æ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Õź×ðà ÇêzÁ§ÕÅ òÅñÅ ÕÅðâ Ö¶â

Çܵåä ñÂÆ À°Ã 鱧

Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ÃÕçÆ ÔË¢ Õź×ðÃ é¶ î¯çÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ Ü¶

ÃàÅð êzÚÅðÕ ç¶ å½ð

íÅÜêÅ î§éä ñµ×Æ ÔË ÇÕ Ö°ðÅÕ Çìñ 鱧

ÇêzÁ§ÕŠ鱧 ÃàÅð êzÚÅðÕ ç¶ å½ð Óå¶ Áµ×¶ Õð

Óå¶ ê¶ô Õð ÃÕçÆ ÔË¢

ðÅÜÆò ןèÆ çÅ éÅî ç¶ä ç¶ éÅñ ÔÆ Õź×ðÃ

ÇñÁÅ åź íÅÜêÅ ñÂÆ î°ôÕñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

íÅÜêÅ Çò¼Ú ÇêzÁ§ÕÅ

ÇÂà 鱧 òµâÆ À°êñìèÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô Õð¶×Æ¢

Õź×ðÃ é¶ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯äź ñÂÆ êzèÅé

çÆ ÇÂà çíÅòå

éÕç ÃìÇÃâÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Áîñ ÇòµÚ å¶÷Æ

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ÁÅêä¶ êµå¶ éÔƺ

í±ÇîÕÅ å¶ À°ÃçÆ ÕÅà

ÁÅÀ°ä Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õź çÆ éÅðÅ÷×Æ

ñÂÆ ðäéÆåÆ Óå¶ ×Ëð

صà Ô°§çÆ ÚñÆ ÜŶ×Æ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇêzÁ§ÕÅ

ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÚðÚÅ

ç¶ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅÜêÅ çÅ Ú¯äź çÅ ðÅÔ Ô¯ð

Ö¯ñ·¶, À°Ô Ú¯äź 鱧 î¯çÆ ìéÅî ðÅÔ°ñ ìäÅÀ°ä 寺 ìÚ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ Ú¯äź î¯çÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Áå¶ ÇêÌÁ³ÕÅ òÅâðÅ

åź êÅðàÆ ñÂÆ òµâÆ Ú°ä½åÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ìéÅî ðÅÔ°ñ ìä ÜÅä¢ Õź×ðà çÆ Ú°µê 寺 íÅÜêÅ

ÕÅðâ éÅ Ö¶â ç¶ò¶¢ Áܶ åµÕ ÇêzÁ§ÕÅ À°åð êzç¶ô

ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ êÅðàÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇêzÁ§ÕÅ

Ú°ä½åÆ ê±ðé Ô¯ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÂà ׵ñ ÕÅðé ôµÕ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÕå¶ À°Ô ÇêzÁ§ÕÅ

ÇòµÚ ðŶìð¶ñÆ-Áî¶áÆ åµÕ ÃÆÇîå ðÔÆ ÔË, ê¿å±

ÇÕö òÆ ð±ê ÇòµÚ Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂé·» ÃÅð¶ êÇÔñ±Áź Óå¶ òÆ î§æé ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ú¯äź Çܵåä ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. íÅÂÆòÅñ» é¶ ÇñÁÅ Çëð 寺 ðÅî î§çð çÅ ÃÔÅðÅ éòƺ ÇçµñÆ- Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç çÆ Áï¯ÇèÁŠ寺 ÁÅêäÆ åÜòÆ÷ô°çÅ ïÅåðÅ çÅ ÇòòÅç íÖ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°åð êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ ïÅåðÅ Õµãä Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçåÆ ÔË êð êzÆôç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÅåðÅ Õð Õ¶ ÔÆ ðÇÔä׶¢ íÅÜêÅ é¶ ïÅåðÅ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË¢ À°èð Õź×ðÃ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¯äź Çܵåä ñÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇøðÕ±Õðé Õð ðÔÆ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççé ÁÇîå ôÅÔ é±§ íÅÜêÅ çÅ Üéðñ ÃÕµåð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Ççé 寺 ÔÆ ÃÅø êåÅ Úµñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ Á§çð Õ°µÞ òÆ éòź éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 状ܧâÅ Ú¯äź Çܵåä ñÂÆ îÅÔ½ñ 鱧 ÇøðÕ± ìäÅÀ°äÅ ÔË¢ ܶ. âÆ. ï±. é¶ êzÆôç ç¶ êzèÅé Áô¯Õ ÇçØñ çÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧 Çç¼åÆ èîÕÆ é±§ ì¶å°ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ ÇçØñ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧 èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà ïÅåðÅ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ åź À°Ô îÅó¶ éåÆܶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶¢ ܶ. âÆ. ï±. ç¶ êzèÅé ôðç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçØñ Õ½ä ÔË? ÕÆ À°Ô ÇÔ§ç±Áź çÅ á¶Õ¶çÅð ÔË, î˺ òÆ ÇÔ§ç± Ôź¢ À°Ô èîÕÆ ç¶ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? À°é·Åº ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 ðµç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅåðŠܯ ðÅî î§çð î°µç¶ ñÂÆ Ãîðæé Ü°àÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË, íÅÜêÅ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ò¯àź ê°ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅá ÕÆ ÔźâÆ òÅð-òÅð éÔƺ Úó·åÆ¢ÓÓ êzÆôç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°åð êzç¶ô ÃðÕÅð À°é·Åº çÆ HD Õ¯ÃÆ êç ïÅåðŠ鱧 î§åðÆ ÁÅ÷î õÅé ç¶ çìÅÁ Ô¶á ð¯Õ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ï±. êÆ. ÃðÕÅð 鱧 Ú½Õà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Õ°µÞ åìÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ñ¯Õź ç¶ Ü÷ìÅå 鱧 íóÕÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ ÃñÅÔ ÇêµÛ¯º ÔÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ïÅåðÅ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÔË¢

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 21

êz.¯ dzçð ÇÃ¿Ø Ø¼×Š鱧 AD Ççéź ñÂÆ î¯×Å Ãì ܶñ· í¶ÇÜÁÅ î¯×Å- Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ôz¯îäÆ ÃÇÔåÕÅð

ÇÂà ñ¶Ö ç¶ êzÕÅôå Ô¯ä À°êð§å Çò¼Ú

ç¶ Ã§êÅçÕ å¯º ÁÕÃð ÔÆ Ö°§çÕ ÖźçÆÁź Ãé Áå¶

ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÖçÆ åź

Áå¶ êzÇõè ñ¶ÖÕ êz¯. ǧçð ÇÃ§Ø Øµ×Å çÆ

ìÅØÅê°ðÅäÅ

ÕÂÆ

ÇÂÔ ñ¶Ö Ûêä 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧

ôÅÇÂç êz¯. ص×Å çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ ñ¯ó éÅ Ô°§çÆ¢

Ç×zøåÅðÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Üæ¶ ì § ç ÆÁź ð¯ Ã î° ÷ ÅÔðÅ Õð

ÁêäÆ ç°ôîäÆ Õ¼ãä çÅ î½ÕÅ Çîñ

ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ òµÖ-òµÖ ì°µèÆÜÆòÆÁź

ì°µèÆÜÆòÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź Çò¼Ú ð¯Ã êÅÇÂÁÅ

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂà ׵ñ

Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õź é¶ Ô°ä å¼Õ ÁêäÆ

é¶ ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. ص×Å é¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ êz¯. ص׊鱧 ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

çÆ òÆ ÚðÚÅ Úñ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ü°ìÅé ÇòÚ¯º ܯ òÆ ôìç ì¯ñ¶ Ôé,

ÇÜÔóÅ ñ¶Ö Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ毺 À°é·Åº 鱧 D Ãå§ìð

ìÅØÅê°ðÅäÅ Çò¼Ú êzçðôé Õð ðÔ¶

À°Ô Õ¶òñ ë±ñ Çîµåñ ìÅð¶ ÔÆ Ãé¢

鱧 ø¶Ãì°Õ Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܶ ðÅÜéÆåÕ

åÕ î¯×Å çÆ Ãì ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ Çõè¶

ÇÕö é¶ òÆ ÁêäÆ ÷°ìÅé éÅñ êz¯.

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ð¯Ã ÃÆ åź

êz¯. ص׊鱧 ìÅØÅê°ðÅäÅ æÅäÅ î°ÖÆ Ã. êzåÅê

å½ð Óå¶ îÅñòÅ î¶ñ ÁõìÅð ç¶

ǧçð ÇÃ§Ø Øµ×Å çÅ Ç÷Õð éÔƺ

À°Ã Ã ÇÕÀ°º éÔƺ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê°Çñà êÅðàÆ é¶ ê¶ô

çêÅçÕ Çòð°¼è ÕÇæå å½ð å¶ ÇéÜÆ

ÕÆåÅ¢ ÇÂ毺 ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ

ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅñòÅ î¶ñ

ÕÆåÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ êz¯. ص×Å Çòð°¼è ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ð§ÇÜô Õµã ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·Åº

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õź çÅ ×°µÃÅ Õ¶òñ

ÁõìÅð ç¶ îÅñÕ é±§ ê°Çñà Ç×zøåÅð Õðé çÆ

ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ îÅñòÅ î¶ñ éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð

Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 êz¯. ǧçð ÇçØ

ÁõìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ éÅñ ÔË, éÅ ÇÕ

Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ê°Çñà òñ¯º ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÛÅÇêÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÔ§ç±Áź

ص׊寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ¢

êz¯. ǧçð ÇÃ§Ø Øµ×Å éÅñ¢ ܶ

ðÔ¶ Ôé¢

çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË¢

ôÇÔð çÆÁź ðÅÜéÆåÕ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà ÁõìÅð

ê̯. dzçð ÇÃ³Ø Ø¼×Å

íÅðåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ êÅÇÕ ÕËêàé çÆ î½å ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú Çéï§åðä ð¶ÖÅ êÅ𯺠íÅðå òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÁëÃð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ÃÕÅðâ± é¶ó¶ ôÅÕîÅ ÃËÕàð Çò¼Ú òÅêðÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ éź éÅ çµÃä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÕËêàé ÃðëðÅ÷ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜòÅé קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜòÅéź é¶ ìÆåÆ ðÅå AA.AE òܶ ׯñÆìÅðÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÇÜà çÅ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º òÆ ã°µÕòź ÜòÅì ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ×¯ñÆìÅðÆ Ãò¶ð¶ B.AE òܶ åµÕ Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź ÇÂÕ ç±Ãð¶ À°êð ܧ×ì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ×¯ñÆìÅðÆ B Ôëå¶ êÇÔñź êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁź òñ¯º Çéï§åðä ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ ×ôå Õð ðÔ¶ E íÅðåÆ ÜòÅéź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ç¶ä À°êð§å ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃðÕÅð ÃðÔµç À°êð Áîé ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ Çòç¶ô çëåð ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯éź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå ñÂÆ ÃÅð¶ Õ±àéÆÇåÕ å¶ ë½ÜÆ ÚËéñ Ö°ñ·¶ Ôé¢ ñ§Ø¶ ïîòÅð êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ àÆ.òÆ À°êð Ççµå¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ö¶åðÆ Áîé å¶ Ö°ôÔÅñÆ ñÂÆ íÅðå éÅñ ÇîñÕ¶ Õ§î ÕðéÅ ÚÔ°§ç¶ Ôé¢

çïÕ ° å ðÅôàð é¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ÃêôàÆÕðé î§Ç×ÁŠçï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ë½Üź òñ¯º ìÅ×ÆÁź ÇÖñÅë ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ôź Ãì§èÆ ÃêôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË, ÔÅñźÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°å¶ Õ½ºÃñ ç¶ êµÕ¶ î˺ìðź çðÇîÁÅé îåí¶ç À°íð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ AC@@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ìµÚ¶ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ êzèÅé îÅðÆÁÅ ÇÕzÃÇàéÅ êðÃòÅñ é¶ ìÆå¶ Ççé Ô¯ÂÆ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ñË Õ¶ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ìÔ°å ÇÚ§åå Ôé Áå¶ ÁÅî íÅòéÅ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇÂà î°åµñÕ Ãê¼ôàåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂà ԧ×ÅîÆ îÆÇà§× Çò¼Ú î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ çîôÕ ç¶ ìÅÔð ԯ¶ ÇÂà ÕÇæå ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ çÆ ã°Õòƺ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ìÆìÆ êðÃòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ìðź é¶ ÃÕµåð Üéðñ çÆ ÇÂà Ççzó·åÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒⱧØÆ, ÇéðêµÖ å¶ ë½ðÆÒ ÜÅºÚ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä׶¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÔÕ±îå çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ð±Ã å¶ ÚÆé ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÇÂà ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÃÖå îåÅ êÅà Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆ êð ìÅÕÆ Çå§é êµÕ¶ î˺ìðź ÁîðÆÕÅ, ëðÅºÃ å¶ ìðåÅéÆÁÅ é¶ îÅîñ¶ çÆ ë½ðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé-ÕÆ-î±é 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÔË¢

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IIITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

TVB131046T2_Koodo_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

21/08/13 2:48 PM

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2012

Akal Guardian 22

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GCòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@F Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@H Ãå¿ìð B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G, H Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å ÜÆ òñ¯º B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ çÅéÆ ôðèŬÁ» ù E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ ÜÆ, ÇüèÈ ÜÆ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ.

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð ÇçÁÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÿçÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

G Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ H Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C-D-E Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G Áå¶ H Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 23

¶Áð ǧâÆÁÅ çŠððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔËðǯ Âé Ãä¶ Ç×zøåÅð Á§ Ç îz å Ãð : Ö° ø ÆÁŠ¶ Ü § Ã Æ ÕÅÀ± º àð ǧ à Ë ñ ÆÜË º Ã é¶ Â¶ Á ð ǧ â ÆÁÅ ç¶ Ã° ð µÇÖÁÅ

õå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯ôÆÁź 寺

ÃÅæ ¶Áð ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ çÅ ÁÇÃÃà˺à ÃÇÕúðàÆ

ÕÆ嶢 ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ç¯ôÆ À°æ¯º ëðÅð Ô¯ ׶¢

Õ°ñ AD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁëÃð ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚéÅ

ê°ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁź çÅ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ¢ ç¯ôÆ ìàÅñÅ

ÁÇèÕÅðÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ Ãîµ×ñðź 鱧 ì°µèòÅð

ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÕÆîå Õ½îźåðÆ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç§ÃêËÕàð ÔðÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ

ð¯â 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ ×°ðçÅÃê°ð ò¼ñ ÇéÕñ ׶¢

ç¶ð ðÅå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶

ìÅ÷Åð ÓÚ G@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ Ãà¶à ÃêËôñ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ê°Çñà êÅðàÆ é¶ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå ¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ìàÅñÅ, ×°ðçÅÃê°ð å¶ êáÅéÕ¯à

ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ðäÜÆå

ÁÅêð¶ôé ÃËñ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶

ìñÅÕ ÓÚ ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÛÅêÅîÅðÆ ç½ðÅé

ê°Çñà 鱧 Ú½Õà Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁËòÆÇéÀ± 寺 ëÇóÁÅ¢ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁź é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø é±§

êáÅéÕ¯à ÓÚ åÅðÅ×ó· ê°Çñà éÅÕ¶ Óå¶

ê°Çñà 鱧 ×µâÆ éÅñ çðóé çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶

寺 ÁÅÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÇÂÕ òµâÆ Ö¶ê Á§ÇîzåÃð ÓÚ

ê°Çñà àÆî é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ åñÅôÆ ç½ðÅé

ç¯ôÆÁź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°æ¶ ×µâÆ çÆ

ëðÅð Ô¯ ׶¢ ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ ç¯ôÆÁź Óå¶ ê°ÇñÃ

ÔË¢ ÇÂà ֶê 鱧 Û¶åÆ ÔÆ Çòç¶ô í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ

À°Ã çÆ ë¯ðâ ëƶÃàÅ ×µâÆ ÓÚ¯º õå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

åñÅôÆ ñËä Óå¶ À°é·Åº 寺 õå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

êÅðàÆ é¶ ×¯ñÆ òÆ ÚñÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź 鱧

ÔË¢ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå êÅô ÇÂñÅÕ¶ ðäÜÆå

ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ À°æ¶ ÔÆ î½Ü±ç ç¯ôÆ ç¶ ç¯ ÃÅæÆ

Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ôÆÁź Õ¯ñ¯º ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ

êáÅéÕ¯à ê°Çñà çÆ îçç éÅñ Çê§â åÅðÅ×ó·

ÁËòÆÇéÀ± ç¶ Â¶ ìñÅÕ ÓÚ Ãîµ×ñð ÔËð¯ÇÂé çÅ

ÔðׯÇì§ç À°ðø ïãÆ ÇéòÅÃÆ ðäÜÆå ÇòÔÅð

ÇÃî å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ Â¶Áð

寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź 寺

ýçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂյᶠԯ¶ Ôé¢ Ãîµ×ñðź çÅ

ñ¯ÔÅðÕÅ ð¯â å¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ ÇéòÅÃÆ

ǧâÆÁÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø Ãà¶à

êzÆå ÇòÔÅð ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ð¯â Á˺â¶òð ×µâÆ ÓÚ

ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé ÃËñ Áå¶ Ã¯ãÆ å¶ ìÅìÅ ÇõñÅø

ìËá Õ¶ ëðÅð Ô¯ä ñµ×¶¢ ê°Çñà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

åÅðÅ×ó· æÅä¶ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ôÆ

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ðÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õä

ÇÃîðåêÅñ ÇÂà Ã ÃÌÆ ×°ð± ðÅîçÅà սîźåðÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ åź ç¯ôÆÁź é¶ ê°Çñà Óå¶ ×µâÆ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔË¢ À°Ã çÆ ÇâÀ±àÆ

Úó·Å ÇçµåƢðÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ ×µâÆ Óå¶ ç¯ ëÅÇÂð

ÃÕËÇé§× îôÆé Óå¶ ÔË¢

ê°ñÆà 寺 ìÚä ñÂÆ î°ñ÷î é¶ îÅðÆ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ êµàÆ- é¶óñ¶ Çê§â ñÔ°ÕÅ ç¶ òÅÃÆ ë½ÜÆ

ÇéíÅÀ°ä ÕÅðé ø½Ü ÇòµÚ¯º í×½óÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÇìÕðîÜÆå ÇçØ, ܯ òµÖ-òµÖ Õ¶Ãź ÇòµÚ ê°ñÆÃ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å êµàÆ ÇòÖ¶ ñ°µà-Ö¯Ô

鱧 ñ¯óƺçÅ ÃÆ, é¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ ê°ñÆà 寺

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã À°µêð æÅäÅ êµàÆ ÇòÖ¶ AD/F/AC,

ìÚÇçÁź éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ Áå¶ À°ÃçÆ

FAFA-CAB-AB ÷°ñî CHB, CDB æÅäÅ ÇìÁÅÃ

â°µìä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ÁèÆé ê˺çÆÁź ìÇÔÕź ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ñÔ°ÕÅ çÅ òÅÃÆ

êðîÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ è±§çÅ å¶ ÃÅÔì ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ë½Ü ÇòµÚ

Õðî±òÅñÅ Ãî¶å ìÆå¶ Ü±é ðÅå Ã Á½ðå 鱧

é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÃÔÆ ã§× éÅñ ÇâÀ±àÆ éÅ

÷õîÆ Õðé Áå¶ ñ°µà-Ö¯Ô Õðé åÇÔå æÅäÅ ÇìÁÅà ÁèÆé նà çðÜ Ãé¢ ÇÂé·Åº î°ñ÷îź é¶

ÇêÁÅÜ òÆ Ô°ä ñ°àǶ ðÁź ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ ç¶ æÅäÅ åñò§âÆ Ú½èðÆÁź ÁèÆé êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ ôðÅì

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÇÂÔ Öìð ìó¶ Ã¯× éÅñ êó·Æ ×ÂÆ ÇÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÜÇå¿çð Õ½ð ÇÂà ÿÃÅð Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶Í âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» âÅ. ÃÅÇÔì çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÇåÕÅð ÔËÍ ×¼ñ Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕ âÅ. ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ê³æ ÇÔåËôÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ÕÇð§ç¶ Õ¯ñ¯º êËö ñ°µà¶ Ãé¢ åñò§âÆ

ÜËê°ð- ðÅÜÃæÅé ÓÚ ñ°à¶ÇðÁź çÆ Ã±ÚÆ

Ú½èðÆÁź çÆ ê°ñÆÃ é¶ ìÆåÆ Ü°ñÅÂÆ B@AC ÇòµÚ

ÓÚ Ô°ä ×ÇÔä¶ å¶ é×çÆ ç¶ éÅñ ÇêÁÅÜ òÆ

ÇÂé·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çå§é¯º

ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ¢ ÜËê°ð-ÇçµñÆ ðÅôàðÆ

î°ñ÷î AA Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 Ûµå êÅó Õ¶ ëðÅð

ðÅÜ îÅð× Óå¶ ñ°à¶ð¶

ÇÂà î×𯺠ÇÂÔ ê§ÜÅì Ûµâ Õ¶ ðÅÜÃæÅé

ÚÅñ·Æ àé ÇêÁÅÜ

êÔ°§Ú ׶ Áå¶ êËö î°µÕä Óå¶ ÜËê°ð ç¶ é¶ó¶

éÅñ íð¶ àðµÕ 鱧

ÕÃìÅ éÃÆðÅìÅç ÁÜîî¶ð ÃÇæå ÕµêÇóÁź ç¶

ñË À°µâ¶¢ ê°Çñà çÆ

ô¯Á ð±î ÇòµÚ¯º ÇÂé·Åº é¶ ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ ñ°µà-

î°ÃåËçÆ éÅñ àðµÕ

Ö¯Ô ÕÆåÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ñ±ä ÕðéÃð çÆ ê°ñÆÃ

اචÓÚ ÔÆ ìðÅîç Õð

ÇÂé·Åº çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂñÅÕÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ àðµÕ ÃÆÕð 寺 ÇêÁÅÜ íð Õ¶

îÔÅÜé ÁèÆé éÅÕ¶ì§çÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº 鱧 ضð

îÆðà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ àðµÕ ÚÅñÕ Çî§à± å¶ î÷ç±ð

ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà 寺 âðÇçÁź ÇÂé·Åº î°ñ÷îź é¶

Çð³Õ± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ A@ òܶ

é¶óñÆ éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

Ü篺 À°Ô àðµÕ 鱧 îÆðà ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º

ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅÔì ÇçØ

ñÅñ ìµåÆ ñµ×Æ ÇÂµÕ ×µâÆ ÓÚ ñ°à¶ÇðÁź é¶

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ü篺ÇÕ åÆÜÅ î°ñ÷î ë½ÜÆ

ÔÇæÁÅðź çÆ é¯Õ Óå¶ ÇêÁÅÜ òÅñ¶ àðµÕ 鱧 Á×òÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø çÆ éÇÔð ÇòµÚ â°µìä ÕÅðé

Õð ÇñÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç ÇÂé·Åº

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

鱧 ëó· ÇñÁÅ¢ ðÅÜ ÓÚ ÇêÁÅÜ çÆ ÕÆîå F@ 寺

âÆ.Á˵Ã.êÆ. êµàÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

GE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕµñ¯ Úµñ ðÔÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð é¶

ÇÕ ðÅÜÃæÅé ê°ñÆà òñ¯º ÇîñÆ ÇÂåñÅÔ î°åÅÇìÕ

òèçÆÁ» ÕÆîåź ç¶ îµç¶éÜð C@ ð°ê¶ ÇÕµñ¯

ÇìÕðîÜÆå Çç Ø çÆ î½ å Ãì§ è Æ Çîz å Õ ç¶

ÇêÁÅÜ ò§âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Öìð çÅ Ã¯× å¶ âÅ. ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÃÅâÅ ÇÃð Þ¹ÕçÅ ÔË Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð ÜÆ Á¼×¶, ÇÜé·» é¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òð׶ ê³æ çðçÆ, ÖÅñÃÅ ê³æ

Ô¯ ׶ Ãé¢

ôÅÔê° ð Å ç¶ Õ¯ ñ

鱧 ç¯

îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ òñ¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ç¶ Çé¼âð ÇòçòÅé Áå¶ ÃÈÞòÅé ÁÅ×È ù Üéî Çç¼åÅÍ ×¹ðìÅäÆ Áé°ÃÅð À°Ô îÅåÅ òÆ è¿é ÔË, ܯ Õ½î çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú BE ÃÅñ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ì¶êÌòÅÔ ðÔ¶Í ÇÂà ÿÃÅð Çò¼Ú BE ÃÅñ å¼Õ î»ê¹¼åð çÅ éÅ ÇîñäÅ Áå¶ î» çÅ ÇÂà ÿÃÅð 寺 Úñ¶ ÜÅäÅ ÇÂ¼Õ Õ°ðìÅéÆ å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË ÇÕ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð ÜÆ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð

ìÖô¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÃëñÆ Õð¶Í âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅⶠÇçñ» Çò¼Ú

ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð òÆ ÔË Áå¶ ÔîçðçÆ òÆÍ ÁÅê ÜÆ ÇÜà ÇÃçÕ éÅñ ì¶Ö½ë, ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ Õ½î ñÂÆ Öó·¶ Ô¯, ÇñÖç¶ Ô¯ Áå¶ ì¯ñç¶ Ô¯, ÁÅê ÜÆ ç¶ ì¹¦ç Ô½ºÃñ¶ çÆ ÁÃƺ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂé·» î¹ôÇÕñ ØÅàÆÁ» Áå¶ Á½Ö¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ» Óå¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Õñî ÚÅéä ò¿âçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇòÖî ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ð¹Õ ׶, ÕÂÆ Á¼Õ ׶, ÕÂÆ æ¼Õ ׶, ÕÂÆ î³Ç÷ñ 寺 Ö¹¿Þ ׶ Áå¶ ÕÂÆ ÁèòÅචÔÆ ìËáäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð è¿é Ô¯ å°Ãƺ Áå¶ è¿é Ãé ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ, ÇÜé·» çÆ ÁÃÆà ñË Õ¶ å°Ãƺ Ø𯺠å°ð¶ Áå¶ Á¼Ü å¼Õ å°Ãƺ Á¼Õ¶-æ¼Õ¶ éÔƺ, íàÕ¶ éÔƺ, Áâ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ ê̶ðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í êÌîÅåîÅ ÇÂÔ ìÖÇôô å°ÔÅⶠÓå¶ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶Í ê³æ ç¶ Ã¹Ú¶å êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ðÔ¯Í - Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 24

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ Çüֻ òñ¯º ð¯Ô íÇðÁÅ î¹÷ÅÔðÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- AE

Á×Ãå, AIDG ù îÅÃÈî å¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÅ ÖÈé â¯ñ· Õ¶ ÁÅ÷Åç ԯ¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°¼è ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ð¯Ô íÇðÁÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÅð çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú ð½äÕ êÇÔñ» éÅñ¯º ؼà ÃÆ êð ÇÂà Çòð°¼è Ô¯ ðÔ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ, ì÷°ð×, îÅåÅò», ìÆìÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁÅ çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ íÅðåÆ êð¶â Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð ÇܳîÆ ô¶ðÇ×¼ñ ù î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» çÆ íÅðÆ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°Ã Çòð°¼è íÅðÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÞÅÕÆ Çòð°¼è òÆ â¼à Õ¶ éÅÔð¶ ñŶ ×Â¶Í ÜËÕÅð¶ å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³ ç ÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ÇÂñÅÕÅ ×È ³ Ü

ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÇéÕñä òÅñÆ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ

À°ÇáÁÅÍ ÇÂà òÅð ò¼â¶ ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî éÅñ ð¯Ã

êð¶â Çòð¹¼è ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» çÅ ê¼ñóÅ òÆ Ú³×Å íÅðÆ

ôÇÔð» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇüÖ

ÃÆÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃàÅÕàé

ؼà éÔƺ ÕÆåÆÍ Üç êÅÖ³âÆ å¶ ìñÅåÕÅðÆ ç¶

寺 òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÂñ÷Åî» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁÅÃÈå¯ô çÆ ÞÅÕÆ

î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ

ÁÅÂÆ å» Ãí é¶ Ü¼°åÆÁ» ñÇÔðÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ú³×Æ

êÈðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ,

ç¹ð×å ìäÅÂÆÍ ÁÅÃÈå¯ô ç¶ ìäŶ ÇÂ¼Õ ìËéð

î¯âËÃà¯, Õ³Õðâ, ÃÆðÆ÷, àðñÕ, ÃËé Ô¯÷¶, Áñ

À°µå¶ ܼ°åÆÁ» îÅð-îÅð Õ¶ À°Ã ù êÛÅä ðÇÔå

Ãìð»à¶, ÃËé îËÇàÀ° å¶ çÈÇÜÁ» ×°ð°ç¹ÁÅðÅ

Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔìÅé 寺 òÆ Ã³×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ å¶

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º òÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë

ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â, Á÷ÅçÆ å¶ ×°ñÅîÆ ÇòÚÕÅð

ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à 寺 êÔ°³ÚÆ ÚÅÔ

ÁîðÆÕÅ ç¶ îË º ìð å¶ ÇÂÃç¶ êz è Åé íÅÂÆ

Ú¼ñ ðÔÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ íÅðåÆ ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶,

êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðÅ ÇÃ³Ø é¶

×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°ñÅî ð¼ÖäÅ

ïÈ.ÃÆ.â¶ÇòÃ, ïÈ.ÃÆ. Ã˺àÅ ÕðÈ÷ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå ç¶ éÕô¶ 寺 Á÷Åç

ëËâð¶ôé ôÅîñ ÃéÍ éÅÔÇðÁ»-ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

ÔðÜÆå ÇóØ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ å¶ íÅÂÆ åðöî

Ô¯ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ô ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

öòÅ Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ Ãðòé ÇóØ, Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø òÆ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÃéÍ íÅÂÆ

Õ¶ÃðÆ, ìóåÆ, éÆñ¶ å¶ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇéôÅé, ÇéôÅé¶ ÖÅñÃÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶ Çòð¯è çÅ ÇÚ³é ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» éÅñ î¹÷ÅÔð¶ çÆ

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

ÜÃêzÆå ÇóØ, ÁîéçÆê ÇóØ, ÜÃçÆê ÇóØ,

åðöî ÇÃ³Ø ÃçÅ ò»× ÁÅêäÆ ì¼Ã éÅñ ó×å»

ò¼ÖðÆ ÔÆ ôÅé ÃÆ, ÇÜà Çòð°¼è ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÖÅÇñÃåÅé

îéÜÆå ÇóØ, óçÆê ÇóØ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ,

ÇñÁÅÀ°ä å¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ

êð¶â ìÔ°å ÔÆ Çë¼ÕÆ ÃÆÍ êÈðÅ â¶ã سàÅ êð¶â

Áë¶Áð÷ Ã˺àð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð,

×°ðêÅñ ÇóØ, ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð, ìÆìÆ éòܯå

¶éÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ êÔ°³ÚäÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í

ÖÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð,

Õ½ð, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð å¶

ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå 寺 ÖÇÔóÅ

ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ òÆ éÅÔð¶ å¶ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â

ìÆìÆ ÇçñðÅÜ Õ½ð ôÅîñ ÃéÍ

Û°âÅ Õ¶ êÈðÆ Á÷ÅçÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà òÆ à°â§ ¶ 寺 ÖÅóÕ± ðåéçÆê ìÅð¶ Õð¶×Æ ê°µÛ-êóåÅñ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆà òÆ êÅÇÕÃåÅé

ê°ñÆÃ é¶ À°Ã çÆ íÅñ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶

ë°µà ñ§ìÆ Ã°ð§× ê°µà Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ü×åÅð

Áå¶ íÅðå çÆÁź ÖåðéÅÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ è°ð¶

ధⶠçÆ ê°µÛ-êóåÅñ Õðé ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ éÅñ ëðÅð

Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÕôîÆðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ éÔƺ ñµ×Å¢

ç¶ Â¶Ü§à Áìç°ñ ÕðÆî à°§âŠ寺 ê°µÛ-êóåÅñ

ÖÅóÕ±Áź Áå¶ ê§ÜÅì çÆÁź òµÖ-òµÖ

Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź À°Ã ç¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ à°§âÅ ç¶ ìµìð ÖÅñÃÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì§çÆÁź ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ êËçÅ

Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÇÔ ðÔÆÁź Ôé¢ íÅò¶º ì°óËñ ܶñ·

ç¶ ÖÅóÕ± ðåéçÆê ÇÃ¿Ø òñ¯º AE Á×Ãå 鱧

Ô¯ä çÅ êåÅ òÆ ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

å¯ó Õźâ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà çÆ ÔË

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé

ధⶠðÅÔƺ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ðåéçÆê

Áå¶ åÅðÅ ÁÃñ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà 鱧 ÔÆ

éÅñ Ãì§èå ÔË êð ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé À°Ã

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ Ö°ñÅö ÕÅðé ê§ÜÅì

çÅ Áêð¶ôé Ö¶åð ÇÕÔóÅ ÔË Áå¶ ÁµÜ-Õµñ· À°Ô

ñ¯óƺçÅ ÔË êð ï±.àÆ. ê°ñÆà çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆîå

é¶ òÅðçÅåź ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ À°é·Åº

ê°ñÆà ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

Ç÷ÁÅçÅ ÇÕµæ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ä ÕÅðé åÅð¶ À°êð î°µÖ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã êÅÇÕÃåÅé 寺 Á§ÇîzåÃð

ÇÂà ְñÅö 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ê°ñÆà é¶

À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÚñÅ

ÔÆ ÁµÖ ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆà ధⶠկñ¯º åÅð¶ ìÅð¶

òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ÇñÁÅÀ°ä

ðåéçÆê çÅ ê°ðÅäÅ ÇðÕÅðâ Ö§×Åñ Õ¶ À°Ã çÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ òÆ

òÆ êóåÅñ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

òÅñÅ òÆ ÇÂÔ ðåéçÆê ÔÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

çնå Çîñ¶ Ãé ÇÕ ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°§é

ÁâÆôéñ âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ ê° ñ ÆÃ

Ü篺 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ê°ñÆÃ ç¶ òµÖ-òµÖ Çò§×ź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã§×

Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ñÂÆ éòƺ íðåÆ

ê§ÜÅì (ǧàËñÆÜ˺Ã) ÔðçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ê°ôàÆ

ÇÃ§Ø çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ ÃÆ åź À°Ã 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

éÅñ ðåéçÆê çÆ íÅñ ñÂÆ íµÜ-ç½ó ô°ð± Õð

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã ê§ÜÅì

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ê°ñÆà կñ¯º ధⶠçÆ ê°µÛ-

êÇÔñź ÔÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñÅòÅðÃ

ÇçµåÆ ÔË¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì ê°ñÆà îÇÔñà Õð ðÔÆ

ê°ñÆÃ é¶ Õ°Þ éò¶º ÇÚÔÇðÁź Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð òÆ

êóåÅñ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÅð ÇîñÆ ÃÆ, ÇÂà ÕÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ èîÅÕÅÖ¶÷

ÔË ÇÕ à°§â¶ òµñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅö Áé°ÃÅð ܶ ðåéçÆê

ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢

ÇÕ à°§â¶ òñ¯º ðåéçÆê ÇÃ§Ø ìÅð¶ AE Á×Ãå 鱧

Ãîµ×ðÆ çÆ òµâÆ Ö¶ê ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

Áìç¹ñ ÕðÆî ๿âÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ì§ì

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðåéçÆê ÇÕö ò¶ñ¶ ÖÅóÕ± êðîÜÆå

èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË åź Çëð

çÅ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ, ܯ B@ 寺

çÅ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ ìóŠקíÆð îÅîñÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ÇÃ§Ø ê§Üòó çÅ âðÅÂÆòð òÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢

À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÕö òµâÆ ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî

BA ÜéòðÆ, B@@D çÆ ÕÅñÆ ðÅå 鱧 îÅâñ

ÇÂÃ ç¶ Ôð¶Õ êµÖ çÆ Ø¯Ö Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ à°§â¶ çÆ ê°µÛ-

ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź ÇÜæ¶ ê§ÜÅì

ì°óËñ ܶñ· Ú§âÆ×ó· 寺 AD ë°µà ⱧØÆ å¶ ID

ÇÕ ðåéçÆê ÇÃ§Ø çÅ ÇêÛ¯Õó íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶

êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÔÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 25

Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ìç§ ÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇÂÕî°µá î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å

òÆ éÅñ ÔÆ îÅð¶ ׶ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç íÅÂÆ ôîô¶ð

ê°ñÆÃ é¶ ì¶Õñð ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ëó Õ¶ ܶñ·Åº

ÇçØ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ Áå¶ íÅÂÆ

Á§çð ðµà ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ôîô¶ð

×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶

ÇçØ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ Áå¶ íÅÂÆ

òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ é°îÅǧÇçÁź òñ¯º

×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ܶñ· ÇòµÚ ì§ç

ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çå§é¶ î°ñ÷î Ç÷ñ·Å

Ôé¢ ÁçÅñå òµñ¯º ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź 鱧 ðäÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ

×ÂÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å òÆ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ñ¶ÇÕé

Áé°ÃÅð íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ðÅÜê°ðÅ é¶óñ¶ Çê§â

ÔÅñ¶ åµÕ À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°ÕÃÆ ç¶ òÃéÆÕ Ôé, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇðÕÅðâ

ñµÖÅ éÅð§×òÅñ, ×°ð± éÅéÕ é×ð êÇàÁÅñÅ Áå¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø òÆ ÇÂö é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ìÅòܱç ÇÂÃ ç¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ

鱧 ÛµÇâÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ñ§î¶º Ã

ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ Ô¯ðéź

寺 ܶñ·Åº ÇòµÚ Ãó ðÔ¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź 鱧 éÅ åź

éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂà ò¶ñ¶

ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ ÓÚ éÅî÷ç Ãîô¶ð ÇçØ, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ñË

Õ¯ÂÆ êËð¯ñ çÆ ÃÔ±ñå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÕ Ççé çÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ôé¢

Õ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð EA-EB 鱧 ò§âçÆ ÃóÕ Óå¶ èðéÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕµåðåÅ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

òÆ Û°µàÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

íËä ðÖÇò§çð Õ½ð Áå¶ ÜÆÜÅ Ü§× ÇÃ§Ø çÆ

ÇòµÚ çå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×± ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ

ÇÕ Ü篺 ååÕÅñÆ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧

ÁêÆñ Óå¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÇÂé·Åº

òñ¯º ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ êðçÆê ÇçØ

ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ åź À°Ã Ã íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇçØ

Çìéź ôðå å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì

Úźçê°ð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ðå§åð) ç¶ ÁÅ×±

ðÅÜ íòé åµÕ ð¯Ã îÅðÚ Õµãä çÅ êz¯×ðÅî

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯ñÆ, ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà ç¶ î°ÖÆ

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ êð Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà é¶

Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ê§æÕ ÇòÚÅð î§Ú Ú§âÆ×ó· ç¶

ÕÅÇÔðÅ-ÇîÃð ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 î°ÔÅñÆ-Ú§âÆ×ó· çÆ ÃźÞÆ

êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ Ü¯ÇÕ ÇízôàÅÚÅð å¶

Ôµç Óå¶ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ Ã±ì¶ ç¶

êzèÅéÆ) ç¶ ì°ñÅð¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÃÆéÆÁð

êzçðôéÕÅðÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ Ãì§èÆ îÅîÇñÁź

ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 î§× êµåð ç¶ä ÜÅä

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ×° ð éÅî Çç Ø ÇÃµè± , ×µåÕÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, 鱧 ÕðÆì ç¯ ÃÅñ

çÆ î§× ÕÆåÆ êð ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº çÆ ÇÂÕ éÔƺ

ÁËïÃƶôé Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå

ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô

ðäÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÃóÕ Óå¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá

ÇÃ§Ø ì§àÆ, ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ö°ðÅäÅ, ×°ðìõà ÇçØ

î°ÕµçîÅ Úµñä åµÕ Øð ÓÚ é÷ðì§ç ÔÆ

׶¢ ÇÂà î×𯺠ðÅÜêÅñ ç¶ çøå𯺠âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Ô¯ÃéÆ

ÖÅñÃÅ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ìÆìÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð å¶ Ü§×

ðÇÔä×¶Í HE ÃÅñÅ Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ é±§ ÕÅÇÔðÅ

ìñò§å ÇÃ§Ø êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź Õ¯ñ

î¹ìÅðÕ

ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×±Áź é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

çÆ å¯ðŠܶñ· ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îËâÆÕñ ÔËñÆÕÅêàð

À°èð, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ çÆ òµâÆ

êÔ°§Ú Õ¶ î§× êµåð ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢

ôð·¶ÁÅî îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ

Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ ÇðÔÅÁ

ÇÂà î½Õ¶ òµÖ-òµÖ ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÔƺ îÅçÆ ø½ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº

êzèÅé î§åðÆ ÔÅ÷¶î Áñ-ì¶ìñÅòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñź òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź

ç¶ô ÇòµÚ ÇõÖź ñÂÆ òµÖð¶ ÕÅ鱧é ìäŶ ׶

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ Õ°Þ ÇÔîÅÇÂåÆ Ü¶ñ·

Ô¯ÃéÆ î°ìÅðÕ é±§ ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ìÅÁç Øð ÓÚ

ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ Çµ毺 ç¶ ë¶÷-H ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ôé ÇÜà ÕÅðé òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ é½ÜòÅé

ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ¶ å¶ Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

é÷ðì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ç½ðÅ ðµç Ô¯ä çÅ é÷ñŠùÖìÆð é¶ ÕËéⶠŠÁå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÃð ÞÅÇóÁÅ

ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÅ ð¯Ô ÇÂà òÅð

ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ù ÒÇüÖà ëÅð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé Õ»×ðà ñÂÆ Õ¿î Õðç¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çòð¯è òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º

ÕËé¶âŠ寺 ê³ÜÅì ÜÅä òÅñ¶ À°é·» ñ¯Õ» ù Þ¼ñäÅ

ÜÃÇàÃÓ éÅñ À°ñÞä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ܯ ÇÕ

êÌåÆå Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆÁ» ð¶âÆú Áå¶

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ù Õ»×ðÃÆ Üæ¶ì¿çÆ ÕÇÔ Õ¶

êË ÃÕçÅ ÔË, ܯ Çìé» ÇÕö Öåð¶ 寺 ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶

Çüֻ ù AIHD çÅ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÕÆåÆÁ» íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶

í¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú

ñÅñ ì¼åÆ, Þ¿âÆ òÅñÆ ÕÅð Ü» ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç

ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú Ãð×ðî ÕÂÆ ÁÅê¶ ìä¶

îÅð¶ Ü»ç¶ ññÕÅð¶ ÁÅî ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ÁÕÅñ åÖå 寺 êÌîÅÇäå

ñË ñË º ç¶ ÃéÍ ì¶ ô ¼ Õ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ Ô¯ ð »

Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð ù E@@@ 寺

çÅ ÁÅç¶ô ÔË ÇÕ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÆ Ôð ÇüÖ

ò¼è ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË êð

ÔîÅÇÂå Õð¶Í ÇÂà çÅ ÃìÈå éÅñ ÛÅÇêÁÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ

î³åðÆ Ôî ð¹åìÅ éÔÄ Ôé ÇÕ À°é·» ù òÆ À°Ô¯

ÔËÍ

ÇÜÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñ¶Í ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé

éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅî Óå¶

éÔÄ ÕðçÆ å» Çëð ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÕö ÃÈì¶ ç¶

ÁÅê¶ ìä¶ ÕËé¶âÆÁé Ãê¯ÕÃîËé» ù òÆ é¼æ

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁÇÜÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñä çÆ

êÅÀ°äÆ êò¶×Æ, ÇÜé·» çÆÁ» Òô¼ÕÆ

ÁÅà ÔÆ éÔÄ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ôÅÇÂç êÈð¶ ìÆ.

ÕÅðòÅÂÆÁ»Ó Áå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÇÕðçÅð

ÃÆ. ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ E@@@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î éÅ Ô¯äÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå ù Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÂÃ ç¶ Ã¹êðÆî¯ êÌÕÅô ÇóØ

ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ

ìÅçñ Áå¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÂÔ

çÆ ÃðÆ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç Ãëñ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ÔËÍ

×¼ñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Çòð¯è

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã dzéÆ éÅ íðçÆ Ü¶Õð

ÒÁÕÅñÆÓ Ô¯ä ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ

ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ ÇÂà ÇÖñÅë ð¶âÆú

Ô¹¿çÅ å» ñ×í× Ôð ÃÅñ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

Ü» ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ í¿âÆ êÌÚÅð

ÁÅÀ°ºç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» âÅ. çñÜÆå ÇóØ

éÅ Õðç¶ Áå¶ ÃæÅéÕ Çüֻ ù ÚËÇ¦Ü éÅ

ÚÆîÅ, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÇÃÕ¿çð ÇóØ

Õðç¶Í

î¬ÕÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, ôðéÜÆå ÇóØ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÔ¹å

Çã¼ñ¯º ÁÅÇç ù òÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÁÅû ð¼ÖÆ ìËᶠÃé Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅÃò¿ç

ê˺çÅ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇüÖ

Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çëð Õç¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò»

ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ åð÷îÅéÆ Õð¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ

Çüֻ çÆ êÅðàÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ù ÇüÖÆ ÇÃèÅå» Óå¶

(ìÅçñ) ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ÇÃ¼Ö À°é·»

êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ê¹Çñà ÁëÃð»

çÅ ÃÇåÕÅð Õðé å» êÇÔñ À°é·» ù ÕðéÆ

Ü» ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ éÔƺ ÃÆ

êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ÞÈᶠնà ÓÚ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶

Ç×ÌëåÅð é½ÜòÅé ÇðÔÅÁ Õðé¶ êËä׶Í

ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Çܼ毺 å¼Õ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÅ ÃòÅñ

å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ á¼ñ êÅÀ°äÆ

ÔË, À°ÃçÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ À°Ô ÁÅ×È

êò¶×ÆÍ êÌòÅÃÆÁ» ù Ôð òÅð ñÅð¶ ñÅÀ°ä

Ôé, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ éò¿ìð AIHD çÆ ÇüÖ

çÆ Ü×·Å À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ á¯Ã Ô¼ñ

éÃñÕ°ôÆ éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Üç

Õ¼ãä¶ êËä×¶Í ÕËé¶âÅ òð׶ ÁÃñ ÜîÔÈðÆ

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ÁŶ Ü»

î¹ñÕ Çò¼Ú Çòð¯è ÕðéÅ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÜîÔÈðÆ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Õîñ éÅæ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

Ô¼Õ ÔË êð À°Ã Çòð¯è ÇêÛñÆ î÷ìÈðÆ íðÆ

ÁŶ å» À°é·» çÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÅ

íÅòéÅ ù ÃîÞ Õ¶, Çëð À°Ã çÅ Ô¼ñ ÕðÕ¶ ÔÆ

Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ Çòð¯è òÆ ÇÂö

Çòð¯è Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ-

ÇÕ ÇÜà ÇÃ¾Ö ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ ñÂÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ

ê³ÜÅì ñÂÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ

ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ çÆ ò¾âÆ îÔ¾ååÅ þ, ÇÂÃ

çðç þ, ÇêÁÅð þ, íÅòéÅ þ, À¹Ã ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ

êÌ¿åÈ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ù ÇÜ¼æ¶ Ö¹¾ñ·Æ ç¹éÆÁÅ

þ ÇÕ ÁÅõð ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çòð¯è å¶ Çì×ÅÇéÁ» çÆ

ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ÓÚ

èÅðäÅ ê¾ÕÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÇÜé·» é¹ÕÃÅé ÇþÖÆ

ÓÚ Ö¹¼ñÆ Ã¯Ú éÅñ Çëð Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ îÔÅéåÅ

â¿×¯ðÆ ÃçÕÅ, À¹Ô ÇÕ¿éÆ Õ¹ çÈð å¾Õ Ú¾ñ ÃÕ¶×Å?

Ú¾ñçÆ þ, À¹ÃçÅ êÌíÅò, ê³ÜÅì Óå¶ êËäÅ ñÅ÷îÆ

çÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õð Çç¾åÅ,

çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÔË,

ÁÃÄ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ

þÍ Ã çÆÁ» üä½åÆÁ», îé¹¾Ö ù ×ñåÆ Ã¹èÅðä

ôÅÇÂç Ô¹ä å¾Õ ÇÕö ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå é¶ òÆ

À¹æ¶ ×¹ñÅîÆ çÆ Ç÷¾ñå

ò¾ñ¯º ç½ðÅ ð¾ç Õð ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

çÆ ò¿×Åð Çç¿çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ» ù Õ½î

éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯äÅÍ

çÅ

çÆ ôñÅØÅ å» Õðç¶ Ô»,

éÅñ¯º ๾àä çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ å¹ð¿å ÁÇÔÃÅÃ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà éÅñ Çþֻ çÆ

ÕðÕ¶ Õ½î 寺 îÅøÆ î¿× ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕðÇÕðÆ

Õ½î é¶ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ Ççñ» ÓÚ æ» ç¶ Çç¾åÆ, Çëð

÷ðÈð ìÚ ×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÇÕö ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ ÃðçÅð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

Á¿åððÅôàðÆ îÆâƶ é¶ å»

Áðæ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜæ¶ òÆ ÜÅú׶, Õ½î

Çþֻ ù Çþֻ éÅñ ñóç¶ ÔÆ

å¹ÔÅù Ô¾æ» Óå¶ Ú¹¾Õ¶×Æ Áå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

Õ½óÅ

Áé¹íò

ÇÂÕ ÁÅ×È, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ÁõòÅÀ¹ºçÅ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ã Çòð¹¾è Çþֻ ù ÔÆ í¯ðÅ íð¯ÃÅ éÅ Ô¯ò¶, Ãׯº

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ÇþÖ,

êÈðÆ åð·» îÈ¿Ô î¯ó Õ¶, í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Þ¯ñÆ êË

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÇþÖ

ÜÅä ÕÅðä, ÇþÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò», ÇþÖ

îÅðÈ éÆåÆ çÅ â¾àò»

Çòðö å¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ò¾âÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ

Çòð¯è, Ü篺 òÆ, Çܼæ¶

þ, ÇþÖÆ ù Á¾Ü ñ¾×¶ ò¾â¶ Ö¯ð¶ çÅ ò¾âÅ ÕÅðä òÆ

òÆ î½ÕÅ ñ¾×çÅ þ, ÷ðÈð

ÇÂÔ¯ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³æ çðçÆ ÇÃ¾Ö ç¶ îé ÓÚ

Õðç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çþֻ é¶ ÇÜ¾æ¶ Ã¹ÖìÆð çÆ

ÇòÖÅÀ¹äÅ ÃÆ, Á¿çðÈéÆ å¶ ÁÃñ ÕÅðä ÕÆ Ôé?

ìÅçñ êÌåÆ ÇÂÕ Õ¹ó¾åä êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì

ÁÅîç å¶ À¹ÃçÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðä

À¹é·» çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ å» ÇÕÃ é¶ ÕðéÆ ÃÆÍ

ÁÃÄ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ çðçÆ Áå¶ ÜÅ×ç¶

ÓÚ ìÅçñ 状ÕÅ ÁÇèÕÅð òÅñÅ ðÅÜ þ, Çòð¯èÆ

Çòð¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹æ¶

êÌ¿åÈ ÁÃÄ Ã¹ÖìÆð ù ÇÂà ØàéŠ寺 ÃìÕ ñËä çÆ

ÇÃð» òÅñ¶ Çþֻ ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÇòÖÅÂÆ ÇçzóåÅ

çÆ ÁòÅ÷ çìÅÀ¹äÆ, À¹ÃçÅ îÈ¿Ô ì¿ç ÕðéÅ, ÇÂé·»

Á¿åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆÁ» îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

éÃÆÔå ÷ðÈð Õð»×¶Í ÔÅÕî ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶

å¶ ÇÂÕܹ¾àåÅ çÆ òèÅÂÆ Çç¿ç¶ ԯ¶, ê³ÜÅì ÓÚ

ñÂÆ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â þ, ÇÂà ñÂÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ðÅõÆ çÆÁ» î¾ç» ù ñË Õ¶ ùÖìÆð ù ÕÅùéÆ

Ççñ Çܾåä¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ é¯à, éô¶ Ü»

òÃç¶ Çþֻ ù À¹é·» 寺 ê³æÕ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÂÕܹ¾à

ÇÃ¾Ö Ü» å» ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ, ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ

ê¶Úç×ÆÁ» ÓÚ ëÃÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

â»× ç¶ ÇÃð å¶ ò¯à» ñË Õ¶, å¹ÃÄ ðÅÜ-íÅ× ç¶

Ô¯ä çÆ ê̶ðéÅ ñËä çÆ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶Í ìÅçñ

êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ» ç¶ ÚÅê¬Ã Ô¯ ׶ Ôé, Ü»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

îÅñÕ å» ìä ÃÕç¶ Ô¯? êÌ¿åÈ ñ¯Õ Ççñ» ç¶ ðÅܶ

êÇðòÅð ù òÆ ÁÅêÇäÁ» çÅ Ü» ×Ëð» çÅ ìäÕ¶

Çòð¯è, ð¯Ã å¶ ð¯Ô Ô¯ò¶, Çëð À¹Ãù ÇÂÔ ÃîÞä ñËäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÁÅõð ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çòð¯è å¶ Çì×ÅÇéÁ» çÆ â¿×¯ðÆ ÃçÕÅ, À¹Ô ÇÕ¿éÆ Õ¹ çÈð å¾Õ Ú¾ñ ÃÕ¶×Å?

çŠܹ¿îÅ òÆ ÇÃð ñò¶×ÆÍ

Çëð çó· ò¾à ׶ Ôé, ÒÒÁÅê» ù ÕÆ!ÓÓ òÅñÆ

ÇÂÕ ÁÅ×È, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¯ÌîäÆ

éÔÄ ìä ÃÕç¶ Áå¶ ÇÜà ðÅܶ ù ÜéåÅ ÁÅêäÆ

ðÇÔä ìÅð¶ ÁÅåîÅ î¿æé çÆ

íÅòéÅ òÆ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ÕÅðä

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ÁõòÅÀ¹ºçÅ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ã

Á¾Ö» çÆÁ» êñÕ» å¶ éÔÄ ÇìáÅÀ¹ºçÆ, À¹Ô Õç¶

ÁêÆñ òÆ Õð»×¶Í

ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇþÖÆ îÅðÈ Ã¯Ú å¶ éÆåÆ

Çòð¹¾è Çþֻ ù ÔÆ í¯ðÅ íð¯ÃÅ éÅ Ô¯ò¶, Ãׯº Çòð¯è,

òÆ ñ¿ìÅ Ãî» ðÅÜ éÔÄ Õð ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

çÅ Ö¹¾ñ·Å Çòð¯è ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ð¯Ã å¶ ð¯Ô Ô¯ò¶, Çëð À¹Ãù ÇÂÔ ÃîÞä ñËäÅ ÷ðÈðÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ Áîð Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» (ÿêÅçÕ - êÇÔð¶çÅð)

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 27

ùèÅð Çê³â çÆ ÃóÕ Óå¶ î³çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê¶ ì÷°ð× é±³ ° ÃðÅíÅ ÁÅôðî é¶ Ã³íÅÇñÁŠùèÅð Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ê¶

ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ì÷°ð×

ù ÇÂåéÆÁ» ׳ã»

G@-GE ÃÅñ ç¶ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶

ç¶ ÃðÆð À°µå¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ Çî¼àÆ Áå¶ åé Óå¶ êÇÔé¶

Çç¼ å ÆÁ» Ô¯ Â ÆÁ»

ñÅòÅðà ÇìîÅð ì÷°ð× ù À°Ã Ã éòƺ Ç÷³ç×Æ

ԯ¶ ëà¶-ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» ù ò¶ÖÕ¶ ÇÂ³Ü ñ×çÅ

Ãé ÇÕ Õ˺ÚÆ éÅñ

ÇîñÆ Ü篺 Ø°îÅä Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ù

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÕÅøÆ Ã 寺 ÃóÕ» Óå¶ ð¹ñ

Õ¼à Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¼êó¶

Ú¹¼Õ Õ¶ ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ° ÁîðçÅÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ëà¶-ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ»

À°åÅðé¶ ê¶Í

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ Ã¹ÖìÆð çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ

ÁÅôðî Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä å¯ º

êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇüֻ çÆ ÇÃðî½ð êÅðàÆÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ìÅÁç Ú³×Æ ç¶Ö-

Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ÕËé¶âÅ ÓÚ ò¼Ãç¶ Çüֻ ç¶ ÃòÅñ» Õ¯ñ¯º ÔÆ âð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ù

íÅñ Áå¶ îËâÆÕñ

åÅÇñìÅé çÅ ÖåðÅ éÔƺ ÔË Ãׯº ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î 寺 ÖåðÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä

âÅ. é½ð¿× ÇóØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ Ãå³ìð AC 寺 BB å¼Õ Ô¯ä òÅñÅ ÕËé¶âÅ ç½ðÅ

À°êð³å íÅò¶º ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅøÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Öìð ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õ°Þ ÇüÖ

ùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé

Üæ¶ì³çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÈì¶ çÅ ×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ ÔË,

×òÅ Ú¹¼ÕÅ Áå¶ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð ÇÂÔ ì÷°ð× ÁÅêäÅ

ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ նà çÅÇÂð Õð ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ç×zëåÅðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é» Ãê¼ôà éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅÍ Õç¶ òñËåÆ ðÅî Áå¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ùÖìÆð çÆ Ã³íÅÇòå ë¶ðÆ çÆ

Õç¶ ç¶ÃÈ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ Çê³â Õç¶ í¼àÆÁ»,

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð

Õç¶ ì¼ÃÆÁ» ç¼ÃçÅ ÔËÍ Ã¯àÆ ç¶ ÃÔÅð¶ æ¯óÅ ìÔ°åÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù òÅÇÂÁÅ íÅðå ÃðÕÅð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°Ôé» ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ô¼°í

å°ð ñ˺çÅ ÔËÍ À°µÚÆ ì¯ÇñÁ» æ¯óÆ-ìÔ°åÆ ×¼ñ-

ÕÅîéÅò» å» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ ÖçôÅ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ìÅå òÆ ÃîÞ ñ˺çÅ ÔË êð ÇÂÃç¶ ì¯ñä çÆ çÈÃð¶

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ôé» ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ê¼åð Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé

ÇÂéÃÅé ù Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÂà ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ êzçðôé» ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÚÅðàð î¹åÅìÕ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ å¶

êÇðòÅð, Øð-ìÅð ÁÅÇç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

éÅ ÔÆ íÅðå ò»× À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷ ù Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ îñ-îÈåð òÆ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Ü» ÇìÃåð¶

ÇÂà ë¶ðÆ ç¶ ð¼ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇüÖ

Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

À°åôÅÇÔå Ôé Áå¶ ÇÂà ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ç½ð¶ ç¶ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-

ê¹Çñà òñ¯º êzçðôé» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×ð³àÆ éÔƺ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ

Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ Çò¼ÚÕÅð ÃÇæå ÇÂà ÁÅôðî

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ë¶ðÆ çðÇîÁÅé À°é·» é¶ à¯ð»à¯, òËéÕÈòð, ÕËñ×ðÆ Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð»

Çò¼Ú ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð êzçðôé Õð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ÕËé¶âÅ ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú Ô°ä AD-AE ñ¯óò³ç

Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êzçðôé» ù éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼毺 çÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðòÅÔ Õð ðÔ¶¶ Ôé ÁÅôðî

óÇòèÅé ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ð¯àÆ-Õ¼êóÅ,

ÇÂæ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇâêàÆ

î³ÜÅ-ÇìÃåðÅ Áå¶ Ã¶òÅ-óíÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ åÇÔå նà çðÜ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·»

îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂé·»

ù ÕËé¶âÅ çÆÁ» E@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ Ü¶Õð ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ Ü»çÅ å» ÕÅùé î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ç¶ Ô¼æÕóÆÁ» ñ¼×äÆÁ» ïÕÆéé ÃéÍ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ì¹ô ù òÆ B@A@ ÓÚ ÇÂò¶º ÔÆ ÕËé¶âŠ寺 í¼ÜäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÖñÅë òÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé ìçñ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÃðÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇñÁÅ êzíñ å¼ Å ñÂÆ ÁÇÔç

Õ¯ÁÅðâÆé¶ð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ò¼âÆÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ å¼æ» éÅñ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ôÅåÆ íðêÈð åðÆÕ¶ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çŠùêéÅ êÈðÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ñ§×ÅðÅ ÕÅñÜ òËéÕÈòð çÆ Ü×å êzÇüè êz¯: dzçðÅ êzÅÃå é¶ Çüֻ ù ÔñÈäÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ì÷¹ð× ç¶ÃÈ ñ¯óò³ç» Õ¯ñ¯º ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ øÆà ܻ õðÚÅ ÁÅÇç éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ Ç¼毺 çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å» òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî ñÂÆ õðÆçÆ ÷îÆé Ãî¶å Ôð òÃå± ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Ã³ÃæÅ çÆ îñÕÆÁå ÔËÍ âÅ. î»×à é¶ ì÷°ð×», ìÆìÆÁ», ÁêÅÔÜ», é¶åðÔÆä» Áå¶ Ô¯ð ñ¯óò³ç» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù ùÖÅñÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à éÅñ î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E, IE@AH-DBE@F

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú éò¶º ÁŶ Ô¯? À°îÆç éÅñ¯º ò¼è Çò¼åÆ ÖðÇÚÁ» éÅñ Çéêàä çŠùÞÅÁ ÇÕö éò¶º ç¶ô Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ô¹ðÈ ÕðéÅ ÜÇàñ Áå¶ îÇÔ³×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ðÇÔä ñÂÆ Ü×·Å ñ¼íäÆ ÔË, Ã˵ñ ë¯é ñËäÅ ÔË, ð¯÷ÅéÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ êÌì¿è ÕðéÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ Ô¯ð ÖðÇÚÁ» çÅ í¹×åÅé ÕðéÅ ÔË å» ô¹ðÈÁÅåÆ ÖðÚ¶ ÜñçÆ ÔÆ å°ÔÅâÆ êÈ¿ÜÆ Öåî Õð ÃÕç¶ ÔéÍ RBC çÆ ÔÅñÆÁÅ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð éò¶º ÁŶ ñ¯Õ ÇðÔÅÇÂô» Áå¶ ÕÅð» Óå¶ ê¶ô×Æ ðÕî Ü» ÃÇÕúðàÆ Çâê½Ç÷à ç¶ä çÆ À°îÆç Õðç¶ ÔéÍ êð Ü篺 Ã˵ñ ë¯é» Áå¶ Ç³àðéËà å¼Õ êÔ¹¿Ú çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» éò¶º ÁŶ ñ¯Õ ÁäÀ°îÆç¶ ÖðÚ¶ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ (BI ëÆÃçÆ) é¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» Óå¶ ðÕî Üî·» ÕðòÅÂÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êËä Óå¶ (CC ëÆÃçÆ) Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕ ÇÂé·» Óå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇòèòÅò» Áå¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» çÅ

ÇÕ¿éÅ ÖðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË (CE ëÆÃçÆ) ÔËðÅéÆ

Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°é·» ç¶ íÅðå ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ÁËâò¯Õ¶à éòðåé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

òÆ íÅðå ÓÚ, ÖÅÃÕð ê³ÜÅì ÓÚ Çüֻ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÁðîÆéÆÁÅ çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁðîÆéÆÁé ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁŠùäÅÂÆ Áå¶ Á³å ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁðçÅà ÕðçÆ ÔË ÇÕ Üç Á×ñÆ òÅð î˺ å°ÔÅù Çîñ» å» å°ÔÅù òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæä é¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á½ðå» éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶êåÆ çÆ çÃåÅé ùäÅÂÆ, ÇÜÃé¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» éî Õð Çç¼åÆÁ»Í ÕÅéøð³Ã ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃæÅéÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³èÕ» çÆ ÃÖå î¹ô¼Õå ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ǼâÅ ÇòôÅñ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ðÈê èÅðé Õð ÃÕÆ ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ» ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ¯ î³éäÅ ÃÆ A@@ âÅñð çÆ ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ A@@-AE@ 寺 ò¼è ñ¯Õ éÔƺ ê¹¼Üä¶Í ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ÔÅ÷ðÆé» ÓÚ Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ìðÅìð ÃÆ Áå¶ CE ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì Ǽèðñ¶ ܳîêñ ì¼Ú¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á é¶ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ îÈ³Ô ì³ç Õð Çç¼å¶, ܯ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÚÅÔéÅ ð¼Öä òÅñ¶ Çüֻ ù ÒãÅÂÆ à¯àðÈÓ, Òà»×¶ ÇܳéÆÁ» ÃòÅðÆÁ»Ó, Òî¹¼áÆ íð ñ¯ÕÓ ÇÜÔ¶ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÁŶ ÔéÍ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯Ãà åÇܳçð Õ½ð Çé¼Þð òñ¯º ìÅÖÈìÆ Áå¶ êÈð¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

î¶ ñ :

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î³× Çüֻ çÆ Ô¼ÕÆ î³× ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÂà î³× çÅ Ãîðæé ÕðéÅ

À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô ç¼ÃÇçÁ» Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ ÇÕò¶º ÔÅñ¶

ÂÆ

nsmangat14@hotmail.com Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

å°ÔÅù ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ» âð ÇÕúº ñ¼×çÅ ÔË? ÇÂà éÅî ñÂÆ å°ÔÅⶠÔ÷Åð» íËä»-íðÅò» é¶

ê¹Çñà òñ¯º ê³ÜÅì Á³çð ÃÅñ AIHD 寺 AIID å¼Õ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» ìÅð¶ îÃñÅ

Ü»

RBC ç¶ îñàÆÕñÚðñ îÅðÕÆàÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð, Paul Sy (êÅñ ÃÂÆ) ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÁÅêäÆ Ü¼çÆ ç¶ô ù Û¼âä ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ï¯ÜéÅì¿çÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅ ç¶ Çìé» ÁäÀ°îÆç¶ ÖðÇÚÁ» ÕÅðé å°ÔÅⶠêËö Öåî Ô¯ä çÅ ÷¯Öî Ô¹¿çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅÂÆ éò¶º ÁŶ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÔ¹¿Úä 寺 ìÅÁç Á¼×¶ Çç¼åÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé * ÕË鶲âÆÁé ìËºÕ ÖÅåÅ Ö¯ñ·¯ - ÇÂé·» ÚÆ÷» Óå¶ éò¶º ÁŶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çòô¶ô ê¶ôÕô» ç¶Ö¯ ì˺ÇÕ¿× ëÆû, Çòç¶ôÆ î¹çðÅ òà»çðÅ çð», öë ÇâêËÇÜà ìÅÕÃ, ÇÕö ÃÇÕúðàÆ ÇâêÅÇ÷à Ü» ÕðËÇâà ÇÔÃàðÆ ç¶ Çìé» ÕðËÇâà ÕÅðâ, Ã˵ñ ë¯é çÆÁ» ê¶ôÕô» ÁÅÇç... * ìÜà ìäÅú - êåÅ ñ×Åú ÇÕ å°ÔÅⶠÜÆòé ÇéðìÅÔ, îåñì ÇÕ ÇðÔÅÇÂô, ÁÅòÅÜÅÂÆ, ÃÕ±ñ ÜÅäÅ Áå¶ í¯Üé, Õ¼êÇóÁ», ÃÔÈñå» Áå¶ îé¯ð¿Üé òð׶ ÖðÇÚÁ» çÆ îÔÆé¶òÅð ñÅ×å ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ÖðÇÚÁ» ç¶ êÌì¿èé Çò¼Ú îçç ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ÃÅèé» çÆ òð寺 Õð¯Í * ÁÇÜÔÅ ìËºÕ Ú¹ä¯ å°ÔÅâÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð î¶ñ Ö»çÅ Ô¯ò¶ - Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Çò¼åÆ Ã¿ÃæÅ Ú¹ä¯, ܯ å°ÔÅù Çòñ¼Öä À°åêÅç, öòÅò» Áå¶ ÁÇÜÔ¶ À°èÅð å¼Õ ÁÅÃÅé êÔ¹¿Ú ç¶ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ åìçÆñÆ Ô¯ð ÁÅÃÅé ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ä Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÇÕò¶º î¼çç ÕðçÅ ÔË, Ç´êÅ ÕðÕ¶ rbc.com/creditcardoffer Óå¶ ÜÅúÍ

éò¶º ÁŶ

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 28

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÁŶ صà-Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ êà¶çÅðź 鱧

Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁź Ú¯äź Ã ÇêÔ¯òÅ

ÃðÕÅð é¶ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 òÃÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

նà çÆ ê¶ôÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂà նà çÆ åðÆÕ C@

÷îÆéź Ö°Ã ÜÅä ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ î°ôÕñź íðÆ

Çò¼Ú Õź×ðà êÅðàÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ðËñÆ Çò¼Ú êzèÅé

ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú ¶éÆÁź

Á×Ãå ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ Áå¶ ê§ÜÅìÆ êà¶çÅð

Ç÷§ç×Æ ìÃð ÕðéÆ êË ðÔÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õź×ðÃ

î§åðÆ é¶ ÇÕÃÅéź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ôðåÅ ñÅ ÇçµåÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ ÔÆ

çÆ Ãí 寺 òµâÆ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ

ÃðÕÅð é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

À°ÜÅÇóÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

î°ôÕñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

À°é·Åº çÅ îÃñÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ÁÅîç Ã ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðé çÅ òÅÁçÅ

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ òÅÁçÅ òÆ

Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 Çîñä׶ å¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ

ܶÕð ÔÅÕî Çèð é¶ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 Ôµñ Õðé

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯

ÕÆåÅ ÃÆ êð Áܶ åÕ ÇÂà òÅÁç¶ Óå¶ Áîñ

ÜÅÇÂ÷Å ñËä 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ

Çò¼Ú êÇÔñÕçîÆ éÅ ñÂÆ åź Á×ñÆÁź ÇòèÅé

ÃÇÕÁÅ¢ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 êà¶çÅð

À°Ô ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃðÕ±ñð 鱧 ìçñÅÀ°ä

ÇÕÃÅéź ç¶ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé êò¶×Å¢ ÇÕÃÅéź

ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ òÆ Çîñä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çÅ ð¯Ã Õ¶òñ ÇÂÕ ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź å¼Õ

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶âź ÓÚ Ú§×Å êzçðôé Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÇÖâÅðÆ êÅì§çÆ

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çòµå î§åðÆ Ôðî¯ÇÔ§çð

ÃÆîå éÔƺ ðÔ¶×Å å¶ ÇÂÔ îÃñÅ Á×ñÆÁź Ú¯äź

ô°çÅ çòÅÂÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÓÚ BGI ÇÖâÅðÆ Õ½îÆ â¯Çê§× Çòð¯èÆ Â¶Ü§ÃÆ

ÇÃ§Ø ÚµáŠ鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧

Çò¼Ú ÁÇÔî ðÅÜéÆåÕ î°µçÅ ìéä ç¶ ÁÅÃÅð ìä

(éÅâÅ) ç¶ â¯ê àËÃà ÓÚ êÅ÷¶Çàò êŶ ׶ Ôé¢ Ö¶â î§åðÆ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÃÆ. ÁÅð. êà¶ñ

À°ÜÅó¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ BE ÃÅñ ñÂÆ êචç¶ä

ÜÅä׶¢ ÔÅÕî Çèð Õź×ðà װÜðÅå ÇòµÚ ÇõÖ

Áå¶ ÁËî. ìÆ. ðÅܶô ç¶ ÃòÅñź ç¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ô

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÕÃÅé

ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ çÆ ×µñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã 鱧

ÓÚ Ö¶âź 鱧 Òâ¯ê î°ÕåÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÅâÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË åź ÇÕ ÇÂà ì°ðÅÂÆ çÅ ÖÅåîÅ

À°ÜÅó¶ 寺 ìÚ ÜÅä׶¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°ÜÅó¶

ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì å¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ Õ°Þ Ã±ÇìÁź

ÕðÕ¶ ÇÃÔåî§ç îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ éÅâÅ ôÇÔðź å¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÓÚ ÜÅ×ð±ÕåÅ Õ˺ê ñÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕÅëÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇêÔ¯òÅ

Çò¼Ú êz¶ôÅéÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

îÅèÇîÕ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ å¶ ÃÕ±ñ ׶î÷ ëËâð¶ôé ç¶ åÅñî¶ñ éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Çå§é Çê§âź

ç¶ ðÔÆ ÔË¢ Ö¶â î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÇÖâÅðÆÁź 鱧 â¯ê àËÃà ÓÚ êÅ÷¶Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·Åº ÓÚ¯º

ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÷îÆéź 寺 À°áÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇÖâÅðÆ êÅòð ÇñëÇà§×, ò¶à ÇñëÇà§×, î°µÕ¶ìÅ÷Æ, ÕìµâÆ å¶ ÁæñËÇàÕà éÅñ Ãì§èå Ôé¢

ç¯ Ô¯ð Çê§âź 鱧 À°áÅÀ°ä çÆ òÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÇÖâÅðÆÁź Óå¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º ñË Õ¶ Áµá ÃÅñ åµÕ çÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

ÔË¢ ÇÂé·Åº Çê§âź çÅ îÅîñÅ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ãí 寺 òµè Áµá ÃÅñ çÆ ð¯Õ ÁæñËÇàÕà ÓÚ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø éź ç¶ ÇÖâÅðÆ Óå¶ ñµ×Æ ÔË¢

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂÃ

Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ î¯çÆ é±§ Ö±Ô çÅ âµâ± çµÇÃÁÅ

ç¯ ÃÅñź ÓÚ íÅðå ÇòµÚ BGI ÇÖâÅðÆ â¯Çê§× ç¶ ç¯ôÆ ÇéÕñ¶

éòƺ ÇçµñÆ : ðå§åðåÅ Ççòà Óå¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ íÅôä Óå¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êñàòÅð 寺 ô°ð± Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü§× ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ðÔÆ ÔË¢ î¯çÆ çÆÁź ÇàµêäÆÁź Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÂåðÅ÷ 寺 ìÅÁç Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÅ×± ÇåµÖ¶

Á§çÅ÷

ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ î¯çÆ é±§ Ö±Ô çÅ âµâ± çµÇÃÁÅ åź òäÜ å¶ À°çï¯× î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ðÅôàðÆ ôðÇî§ç×Æ çÅ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ÕÅðé çµÃ ÇçµåÅ¢

Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ Çç Ø é¶ ÁâòÅéÆ ç¶ ð°õ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Á§çð±éÆ êÅó 鱧 òèÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕÆåÅ, åź ñÚéÅ å¶ êzÃÅðä ðÅÜ î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÂà 鱧 î¯çÆ çÆ ÁÇå ÖÅÇÔô çµÇÃÁÅ¢ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÃñ ÓÚ À°Ô ðÅôàðÆ ôðÇî§ç×Æ çÅ ÕÅðé Ôé¢ î˺ Çìéź ÞÜÕ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ôź ÇÕ À°Ô Øî§âÆ Ôé å¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅà îÅâñ 鱧 òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ Çç×Çòܶ é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ íÅôä Óå¶ î¶ðÆ å¶ ÁâòÅéÆ çÆ ÇÂÕ¯ ðÅÇ ÔË¢ î¯çÆ çÆ ÃµåÅ çÆ í°µÖ çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç éÔƺ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆðòÅð 鱧 î¯çÆ ç¶ íÅôä 寺 ìÅÁç òÆ Çç×Çòܶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÆ. ÁËî. ÓÚ ÃµåÅ çÆ Ôòà é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ÇÕñ¶ 寺 ì¯ñç¶ Ôé åź À°Ô AB@ Õð¯ó ç¶ôòÅÃÆÁź çÆÁź ǵÛÅòź çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö ç¶ íÅôä çÆ å°ñéÅ êÆ. ÁËî. ç¶ íÅôä éÅñ ÕðçÅ ÔË, åź ÇÂÔ À°Ã çÆ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ òè Ú°µÕÆ ÖÅÇÔô 鱧 ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ÓÚ î¯çÆ ç¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ Õµç çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ òÆ òÆðòÅð 鱧 ÇÂôÅÇðÁź ÓÚ î¯çÆ ç¶ íÅôä Óå¶ éÅêçç×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź ÔÆ î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå 寺 êzèÅé î§åðÆ Óå¶ ÷¯ðçÅð ÔµñÅ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 29

÷îÆé ç¶ éÅñ Øðź 寺 òÆ ÃµÖä¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ç¶ð Õð Çç¼åÆ-Ú¿çîÈ ÅÜðÅ Ú§âÆ×ó·- ×±ÔñÅ ÚÆÕÅ é¶ó¶ êËºç¶ æ¶Ô ÖðÕÅ

ÇÂÕÅÂÆ ÔË å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

éÅñ ñ×ç¶ Çê§â Ôðé½ñÆ íÅÂÆ ç¶ çñ¶ð ÇçØ

Çê¿â çÆ çÃòƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ðÖÇò§çð

õå î˺ìð ÇÂà ðÅÜ ÇòµÚ¯º 򡊦 ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº

Áå¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅé

Õ½ð ç¶ êÇðòÅð 鱧 Ô¯ð õå êÇðòÅðź Ãî¶å ÇêÛñ¶

é¶ À°ÜÅó¶ ÇÕÃÅéź çÆ ÔÅñå çÅ Õç¶ ÜÅÇÂ÷Å

ÇêÛñÆ Ç§âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ çÆ ÃðÕÅð

ÃÅñ BI îÂÆ é±§ ÇåµÖó ç°êÇÔð¶ À°ÜÅó ÇçµåÅ

éÔƺ ÇñÁÅ, îçç ÕðéÅ åź ç±ð çÆ ×µñ ÔË¢

ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåŠܧ×Æð ÇÃ§Ø é±§ ÇçÔÅóÆ çµêÅ

ÔÅñźÇÕ À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ôÔÆçÆ

Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Û¶ ÜÆÁź ç¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñäÅ

ÇòµÚ ìÔ° Ç×äåÆ ÇÃµÖ êÇðòÅðź çÆ ÔË¢ ÕðÅÔ

ÇçÔÅó¶ òÅñ¶ Ççé BG ççìð, B@@B 鱧 òµâÆ

êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÕÆ òÆ ÕðÅÔ ÃÅÇÔì ÇòµÚ

ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÂÕ êà¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆà ë¯ðà çÆ îçç éÅñ Õ°àÅêÅ

ÇÂÕ Ççé êÇÔñź êà¶çÅð ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÂÕµá ÇòµÚ

í°ÚÅñ êÆóåź å¶ Ôó· êÆóåź çÆ îçç åź Õð

ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ C@ Á½ðåź å¶ E@ îðçź ÇõñÅø

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź çÆ ÔµâìÆåÆ Ã°äÅÀ°ä Áå¶

ðÔÆ ÔË êð À°Ã 鱧 ÃÅâÅ Õç¶ ÇÖÁÅñ òÆ éÔƺ

ÇÂðÅçÅ Õåñ Ãî¶å Áµá èÅðÅòź åÇÔå նà çðÜ

À°ÜÅó¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµñ ÇéÕñä çÆ ÁÅà éÅñ ÁÅÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢

ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂÔ êÇðòÅð î°ó B@@H ÇòµÚ ÷îÆé

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà êµåðÕÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ æ¶Ô

ÇÂà Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂé·Åº çŠնà ê§ÜÅì å¶

ÖðÕÅ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å Çðôå¶çÅðź

ÁÅ×± å¶ åðÜîÅé êz¯. êz¶î Ú§ç±îÅÜðŠ鱧 ÕÇÔäÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ Áµá êÇðòÅð ç¶ C@ ÜÆÁ B@ ¶Õó ÷îÆé

ÇêÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆÕÅ çÅ

ÇòµÚ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

íðÅòź çÆ îçç Õðé ÇòµÚ ç¶ð Õð ÇçµåÆ ÔË êð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ êà¶çÅðź 鱧

ÃÅð¶ Áµá êÇðòÅðź 鱧 êzôÅÃé é¶ ê°ñÆà çÆ îçç

éÅñ ÔÆ À°é·Åº íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ÜÅó¶ ׶

òÃÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé å¶

éÅñ ÷îÆé 寺 Öç¶ó ÇçµåÅ¢ Áµá¶ êÇðòÅðź ç¶

ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆ Ôð çíò îçç ÕðòÅÂÆ

ÇÂà ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ îç ôÅîñ

÷îÆé ÇòµÚ êµÕ¶ Øð Ãé å¶ À°é·Åº 鱧 Øðź Çò¼Ú

ÜÅò¶×Æ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Óå¶ À°ÜÅó¶ ׶ å¶

Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÕö êà¶çÅð 鱧 ÷îÆé éÔƺ ÇîñÆ¢ ܶ

òÆ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òÃÅÀ°ä

Ô°µâÅ ÃðÕÅð êà¶çÅðź êzåÆ Ã°ÇÔðçåÅ ÇçÖŶ Áå¶

ñÂÆ ê±ðÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì çÆ Ôµç

é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú¯º ê§ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×± ÕðåÅð

À°ÜÅó¶ çÆ çÅÃåÅé ðäÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð îç ÔàÅ Õ¶ À°Ã çÆ æź âÅÇÂðËÕàð ê§ÚÅÇÂå Üź ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õð ç¶ò¶ åź À°Ã éÅñ êà¶çÅðź çÆ òµâÆ îçç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êÇðòÅð òµâ¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ÷îÆéź Øàä ç¶ éÅñ îÇÔ§×ÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé å¶ ÇÂà Õð Õ¶ ê§ÚÅÇÂåź ÔÆ êà¶çÅðź ÇõñÅø Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅé ÃðÕÅð é¶ ÁéÅÜ çÆ êËçÅòÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ òÃŶ Ãé å¶ ÇÂà Õð Õ¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇòµÚ ñ¯óƺçÆ Ã¯è Õð Õ¶ êà¶çÅðź 鱧 ðÅÔå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êà¶çÅðź 鱧 ô°ð± ÇòµÚ BE ÃÅñź ñÂÆ êචÇçµå¶ ÜÅä å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ð Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¢

ÇÃ§Ø å¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ã ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 Øðź ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã Ã ÇÂà ñóÕÆ é¶ òÆ âà Õ¶ àÅÕðÅ

Nancy Gill is presenting:

ÕÆåÅ¢ ÇÂ¼Õ ð¯óÅ ÇÂÃ ç¶ éµÕ Óå¶ òÆ ñµ× Ç×ÁÅ êð Çëð òÆ ÇÂÃ é¶ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÔÅÇðÁÅ êð ç±Ü¶ êÅö Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 êÇðòÅð

AN INFORMATION EVENING

Ãî¶å Çê§â ÛµâäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ êÇðòÅð ÇÂà ÷îÆé Óå¶ AIF@ 寺 ÕÅôå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êචçÆ ðÕî ç¶ä ç¶ ìÅòܱç

FOR THE VISUALLY IMPAIRED

À°é·Åº 鱧 À°ÜÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

(all ages)

ê§çðź Õ° òÇð·Áź çÆ ÇÂà ñóÕÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ À°ÜÅó¶ ÜÅä Ã êËö òÆ éÔƺ Ãé å¶ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÕö Ô¯ð Çê§â ÇòµÚ Çðôå¶çÅðź ç¶ Øð ÇÃð ãÕä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð íËä íðÅ Ôé å¶ À°Ô ìÅÕÆÁź éÅñ¯º òµâÆ ÔË¢ ç¯ò¶º

This is a free event for socializing, networking and learning what resources are available for you.

íðÅ å¶ ç¯ò¶º íËäź ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó·çÆÁź Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñÂÆ Øð çÅ ÖðÚ å¯ðéÅ Á½ÖÅ ÔË å¶ ÚÅð¶ ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÀ°äÅ Ô¯ð òÆ î°ôÕñ

Date:

Friday, September 6/13

Time:

6:00 ² 8:00 pm

ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ìÅÕÆ Ãµå êÇðòÅðź çÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ìÅÕÅÇÂçÅ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ÇòµåÆ å§×ÆÁź-å°ðôÆÁź ç±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź: ãƺâÃÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

Çòµå î§åðÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶

Place: Maywood Community School Gym 4567 Imperial Street, Burnaby

Door prizes and refreshments will be available.

îÔÆé¶ å¯ º ÇòµåÆ å§ × ÆÁź-å° ð ôÆÁź ç± ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ôð¶Õ åð·Åº çÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź ÇðñÆ÷ Õð ÇçµåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

For more information and to RSVP

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ å¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ðÅÜ ç¶ Ãî±Ô Ö÷ÅéÅ çëåðź À°êð ÁäÁËñÅéÆ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ñµÖź î°ñÅ÷îź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź ÇÜæ¶ òµÖòµÖ åð·Åº çÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź ð¯Õ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé À°æ¶ çëåðÆ ÖðÇÚÁź ç¶ Çìµñ òÆ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Ççµå¶ Ôé¢

Call Nancy at 604-431-5095 or email to: burnabyblindconnections@gmail.com before August 26, 2013.

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 30

ÒÜæ¶çÅðÓ Ü¯ÇקçðêÅñ ÜËé ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã çÆ Ú¶ÁðîËéÆ Û¼âäÆ êÂÆ Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ۵â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁźçÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂÃ

ç¶ øËÃñ¶ ðÅÔƺ ñ¯Õź çÅ íð¯ÃÅ òÆ ì¼ÞäÅ ÚÅÔÆçÅ

ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ¿× ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ñÂÆ ÜËé

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä À°êð§å î°ó î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ

Ã÷Å ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ å¶ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ÇÂÃ

ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö Çé¼ÜÆ

ÔÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ï¯× ÇòÁÕåÆ Ôé¢ ñ§îÆ ìÇÔà À°êð§å

çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäé À°êð§å ê§ÜÅì

ìÅð¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòÁÕåÆ çÅ îÅîñÅ éÔƺ Ãׯº ǼÕ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áµ×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ò¶Áð ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ìä¶

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÜËé

ò¼âÅ îÃñÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ç¼毺 å¼Õ

ÇÕ ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ÕÅ鱧éÆ ×°§Þñź ìÅð¶

ܯÇקçðêÅñ ÜËé é¶ Áêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ

òñ¯º ÁÃåÆø¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÔÆ

øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ç¯ Ôøå¶ çÅ Ãîź ÇçåÅ ÜÅò¶¢

ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ Ú°é½åÆ Çç§çÆ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

øËÃñÅ ñò¶×Æ¢ ÜËé ç¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

êàÆôé çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

鱧 ÁÃåÆøÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË å¶

é¶ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ

ÇÕ ÇÕ îÅîñ¶ çÅ øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ

Áô¯Õ Á×ðòÅñ é¶ ÚÆø ÜÃÇàà çÜË ÇÕôé Õ½ñ

éÅñ ÔÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÜËé

ÜËé ñ¯Õ öòÅ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº

ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÜËé ç¶ ðÆÕÅðâ

å¶ ÜÃÇàà ¶.ÜÆ. îÃÆÔ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é±§ ÜËé

鱧 Ã÷Å B@ ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆ

çŠǧêð±òî˺à àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶

ìÅð¶ ã°Õòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ Üź éÔƺ êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ ÇÂà À°êð§å

ÃÆ å¶ ÇÂÃ

éÅñ À° é · Å º é± §

ÇòèÅÇÂÕ òܯº Ú§×Å ÇðÕÅðâ ÇðÔÅ ÔË

é¶ î°ó ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ìËºÚ é±§ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ

ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé

Ú¶ÁðîËé òܯº Çéï°ÕåÆ ñÂÆ

êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå¶ ã°Õòƺ ÁæÅðàÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ÁÃåÆø¶ Óå¶ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà

Áï¯× éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂ¼Õ î°òµÇÕñ çÅ éÔƺ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÔÆ øËÃñÅ ñò¶×Æ¢ ðäòÅÂÆ ñÂÆ

é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ç¯ ÔøÇåÁź çÅ Ãîź Çç¼åÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çñÆñ

Ãׯº òµâÅ îÃñÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ

AF Ãå§ìð åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÜËé 鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG ççìð 鱧 Ú¶ÁðîËé

ñ×í× éÔƺ ÚñÆ¢ ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ìËºÚ ç¶ ÔòÅñ¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà öòÅ ìÅð¶ ñ¯Õ ì¶ôµÕ ÜÅäç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÜËé òñ¯º Çç¼ñÆ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÜËé 鱧 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êÛÅä

寺 ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź

Ô¯ä êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ

ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìçñä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êz¯ì¶ôé Óå¶ Ûµâ¶ ÜÅä çÅ

ÁçÅñå ç¶ ÁøÃð Ôé, ÃðÕÅð ç¶ ìÅÁç Çò¼Ú¢

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

êz¯ì¶ôé ÇêµÛ¶ ÜËé 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 鱧 ǼÕ

ÜËé ÇÂÕµñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ãé åź øËÃñ¶ 鱧 ÃÔÆ

åð·Åº çÆ Ã÷Å î§éä Óå¶ ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ é±§

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð Üç Ô¯ð ÇòÁÕåÆ Üź

öñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ êàÆôé ðÅÔƺ Çéï°ÕåÆ

çÅÁò¶çÅð î½Ü±ç Ô¯ä åź ÃÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

õÅðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂö îÅîñ¶ çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ܯÇ׿çðêÅñ ÜËé

ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÔËâñÆ ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé 寺 àÅñÅ òµÇàÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ ì§ì èîÅÇÕÁź Ãì§èÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ òµñ¯º éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) Õ¯ñ Ççµå¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Ãì§èÆ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éÅñ

ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé 寺 àÅñÅ òµà ÇñÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ ÇòíÅ× ÇÂÃ

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔË êäâ°µìÆ ç¶ Á§çð çÆ Ç÷§ç×Æ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÃ. Çÿè±ðÕôÕ

îé·Å ÔË¢

Çò¼Ú ԯ¶ èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ÃÅÇðÁź çÅ ÇèÁÅé

- À°é·Åº 鱧 êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õµêó¶ Çç¼å¶ Üźç¶

Ãî°§çð çÆ â°È¿ØÅÂÆ Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ç°ôîäź çÆÁź

Ôé ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô ñ×ÅåÅð Çå§é ÚÅð Ççé

×åÆÇòèÆÁź Óå¶ é÷ð ðÖä òÅñÆÁź êäâ°µìÆÁź

å¼Õ êÅ ÃÕä å¶ Çëð ðµà Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

å¶ À°é·Åº Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ø½ÜÆÁź ç¶ ÜÆòé

- ÖÅä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Çìé·Å åóÕ¶ çÆ çÅñ, ð¯àÆ,

òñ Ç×ÁÅ¢

ÚÅòñ Áå¶ ìÔ°å صà îÃÅñ¶ òÅñÆ ÃÅçÆ Ãì÷Æ

ø½ÜÆÁź çÅ ÜÆòé ýÖÅ éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂé·Åº

Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ êäâ°µìÆ Çò¼Ú ÖÅä çÅ ÃîÅé

ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

ìÔ°å ÃÆîå Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð åÅ÷Å ÖÅäÅ éÅ Ô¯ò¶ åź À°é·Åº Õ¯ñ êÇÔñ¶ 寺 ÔÆ Çàé Çò¼Ú êËÕ í¯Üé Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÕçÆ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ - ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂà ׵ñ çÅ ÇèÁÅé ðÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçŠ豧ÁÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅçÅ

ìÔ°å Á½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺 À°Ô ÇÕö Çîôé Óå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂÔ Çîôé B@ Üź C@ Ççé ñÂÆ

ÖÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ Õôà:

ÔËâñÆ

îÅîñ¶ À°å¶ ÕñåÅ ëà Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶ôé (ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.) 鱧 ÇÂÔ ÇñÖåÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ.¶.) 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ éÅñ ÃźÞÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. 鱧 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔËâñÆ ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂôðå ÜÔź ܯ B@@D Çò¼Ú ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ Þ±á¶ ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ åÅÇñìÅé Üæ¶ì§çÆ ñôÕð-¶å¯ÇÂìÅ éÅñ Ãì§èź ìÅð¶ ÛêÆÁź Çðê¯ðàź çÆ ÃÅðÇæÕåÅ çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ ÔË¢ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ î§× 鱧 ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶ôé é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÔÆ ÔËâñÆ é±§ À°Ã Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔËâñÆ Ü¯ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔË, Ãì§èÆ êzÕÅÇôå î°µãñÆÁź Çðê¯ðàź Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÔËâñÆ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î°ÖÆ ÷ÕÆ-À°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ é¶ À°Ã 鱧 B@@E Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇÂ¼Õ åÅÇñìÅéÆ ÔîñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº 짧ÇçÁź 鱧 ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂôðå ÜÔź ç¶ éÅñ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔËâñÆ ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé çÆ î°§ìÂÆ ì§ì èîÅÇÕÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÕÅ鱧éÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕåÅ éÔƺ ÔË¢

åñÅôÆ Õźâ: ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ î§×Æ âÅ. ×ÅìÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ Á§ÇîzåÃð- Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÒêÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁź òñ¯º

Ô°§çÅ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ åź ñ×ÅåÅð DE Ççé å¼Õ

-êäâ°µìÆ Ü篺 òÆ Ãî°§çð ç¶ Á§çð ÜźçÆ ÔË åź

Ç¿ÃàÆÇÚÀ±àÃÓ ÇòÖ¶ êËðÅ îËâÆÕñ ÓÚ çÅÖñÅ ñËä

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå ÃîÞÇçÁź âÅÕàð

À°Ô Õ§î Õðç¶ Ôé¢ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 ìµÃ ǧéÅ

À°Ã ç¶ éÅñ âÅÕàð Áå¶ î°µãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä 갼ܶ Á§ÇîzåèÅðÆ

Õ¶. ×ÅìÅ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÕóÅ å¶ ÇÕzêÅé À°åÅð

êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

çÅ ÃÅîÅé éÅñ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö 鱧 À°ñàÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÕÕÅð ÕóÅ, ÇÕzêÅé ððµÇÖÁÅ

Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä 鱧 êÇÔñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

Üź Ú¼Õð òð×Æ êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶ åź å°ð¿å ÇÂñÅÜ

ç¶ ìÔÅé¶ ÜìðÆ À°åðòÅÀ°ä Áå¶ åñÅôÆ ç¶ ìÔÅé¶

Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ܯ Á§ÇîzåèÅðÆ

êÇðòÅð 鱧 ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ§é¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇÃð 寺 Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ îÜì±ð Õðé òÅñ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅÕàð ×ÅìÅ çÆ ÇÂà ôðå éÅñ ÃÇÔîå

Ççé ñÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ òÅêà Õ篺

-êäâ°µìÆ Çò¼Ú ýä ñÂÆ ç¯ Õ§êÅðàî˺à Ô°§ç¶ Ôé,

âÅÕàð Õ¶.×ÅìŠ鱧 ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

éÔƺ ԯ¶ Áå¶ ê¶êð Ççµå¶ ì×Ëð ÔÆ Øðź 鱧 êðå

êðåä׶? À°é·Åº çÆ î°ÇÔ¿î çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃðø

À°æ¶ çÅ åÅêîÅé ×ðî Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õç¶-

Õî¶àÆ é¶ Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ØàéÅ

׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ìµÚ¶ ÇÂà âÅÕàð çÆ

ø½ÜÆÁź ç¶ çøåð 鱧 Ô°§çÆ ÔËÍ ø½ÜÆ ÁÅêä¶

Õç¶ Õ° Þ ø½ Ü Æ À° æ ¶ ý º ÜÅºç¶ Ôé, Çܼ æ ¶

ç¶ ð¯Ã òܯº Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ òÆ.

×ñåÆ ÕÅðé ê¶êð éÔƺ ç¶ ÃÕ¶, À°é·Åº 鱧 ê¶êð

êÇðòÅð 寺 ç±ð êÅäÆ ç¶ Á§çð ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶

Çî÷ÅÂÆñź å¶ àÅðêÆ⯠ð¼Ö¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

êÅÇàñ å¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ï¯×¶ô

ç¶ä çÅ ç°ìÅðÅ î½ÕÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

Ü篺 À°Ô êäâ°µìÆ ç¶ Á§çð Ô°§ç¶ Ôé åź éÔÅÀ°äÅ

ÇÂÔ æź ìÅÕÆÁź æÅòź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ãí 寺

ÚÅòñŠ鱧 ð¯Ã êµåð òÆ í¶Ü¶ ׶ Ôé¢

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ñÂÆ ÕÇæå

åź ç±ð À°é·Åº 鱧 çÅóÆ ìäÅÀ°ä çÅ òÆ î½ÕÅ éÔƺ

Ç÷ÁÅçÅ á§ãÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇîñçÅ¢ Ú°ä½åÆÁź : -ÃËÇéÕ Ü¶Õð C@ Ççé ñÂÆ êäâ°µìÆ Çò¼Ú Ôé åź À°é·Åº 鱧 î°ôÇÕñ éÅñ Çå§é òÅð éÔÅÀ°ä

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ç¯ôÆ âÅÕàð å¶ ÃËÕàð CF ç¶ ÃÕ±ñ ÓÚ ê¶êð ñËä

- êÅäÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ã ø½ÜÆÁź 鱧 Ôµæź

Çç§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ ÇÃµÖ é°îÅǧÇçÁź ç¶

òÅñ¶ ǧÚÅðÜ Çòð°µè Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé Çìéź ç¶ðÆ

êËðź Çò¼Ú ÜÕóé òð×ÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ

çÖñ ÕÅðé ×°ðÇò§çð Õ½ð å¶ Á§Çîzå Õ½ð ÕðÆì

èÅðÇîÕ íÅòéŠ鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶

ñóéÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êäâ°¼ìÆ Çò¼Ú è°µê éÔƺ

ê½ä¶ اචçÆ Üµç¯-ÜÇÔç ìÅÁç ê¶êð ç¶ä ÇòµÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÁÇèÕÅðź 寺 òź޶

ÁÅÀ°ºçÆ¢

Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ê¶êð ç¶ä 寺 êÇÔñź

ðµÖä çÆÁź èÅðÅòź Ô¶á նà çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð Õð¶¢

çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÃÅÇðÁź çÆ

- â°È¿Ø¶ Ãî°§çð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ú¼ñä éÅñ À°é·Åº

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä

ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ø½ÜÆ é±§ ð¯÷ÅéÅ

ç¶ Õ§éź Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ êäâ°¼ìÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìµÚ¶ ê¶êð òÆ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ç¶

À° é · Å º î§ × ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ

Çå§é 寺 ÚÅð îµ× êÅäÆ ç¶ Çîñç¶ Ôé¢

Á§çð ÃËÇéÕ Áêä¶ Õ§éź çÅ õÅà ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶

ÃÕ¶¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 ÇðÁÅÇÂå Çç¼åÆ

Ü°âÆôñ ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ ÁÃñÆÁå ñ¯Õź ÃÅÔîä¶



ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ì-ñ¶â òð×ÆÁź ÚÆ÷ź çÆ òð寺 ÕðéÆ Ãõå

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 31

ÇìÔÅð ÓÚ ð¶ñ ×µâÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ CG ñ¯Õ ÔñÅÕ, ÇîzåÕź ÓÚ ìÔ°å¶ ôðèÅñ± ôÅîñ H@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ ÃÆ¢ Ö×óÆÁÅ çÆ êàéÅ

êËºç¶ ÕåÆÁÅñÆ ÃæÅé î§çð ÇôòÜÆ í×òÅé 鱧

ÇÂ¼Õ Â¶. ÃÆ. âµìÅ ÃÅó Çç¼åÅ ÔË¢ ØàéÅ ÃæÅé 寺

寺 ç±ðÆ AF@ ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

ÒÜñ ÁÇíô¶ÕÓ ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÔ¿ç± î¼å

ç¯ò¶º ð¶ñ ×µâÆÁź ç¶ âðÅÂÆòðź é¶ ç½ó Õ¶ ÁÅêäÆ

Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕź çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ

ç¶ é÷ðƶ 寺 ÃÅòä ç¶ ÁÅÖðÆ Ã¯îòÅð çÅ Çòô¶ô

ÜÅé ìÚÅÂÆ å¶ À°é·Åº ìÅÁç Çò¼Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

CG ÔË å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú AC Á½ðåź, ÚÅð ìµÚ¶ å¶ B@

îÔµåò ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. Õ¶. ÞÅÁ é¶

鱧 ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ä Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

îðç ôÅîñ Ôé¢ ÇîzåÕ Ö×óÆÁÅ, ÃÅÔðÃÅ, ׶ð

ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯Õź çÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ç¶ éź ðÅÜÅðÅî êÅÃòÅé å¶ Ã°ôÆñ

å¶ é½×ÚÆÁÅ ç¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂà ÔÅçö

íóÕÆ íÆó é¶ ÃîÃåÆê°ð-ÃÅÔðÃÅ êËöºÜð ×µâÆ

Õ°îÅð ðîé Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°µÚ ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ

Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ BD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ

çŠǧÜä å¶ ÃÅÔðÃÅ-êàéÅ êËöºÃð ×µâÆ çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇçµåÆ ÔË¢

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ H.D@ Çî§à

Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä Óå¶ çÇñå çÆ Ô¼ÇåÁÅ, D@ ÷ÖîÆ

Óå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ åź íóÕÆ íÆó é¶ ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòð çÆ òÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ å¶ ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ÇÂÕ Â¶ÃÆ âµì¶ 鱧 Áµ× ñÅ èîÅðÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇîÌåÕ» ù ç¶Ö ðÔ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇçµåÆ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ð¶ñ ×µâÆ ç¶ Ç§Üä 鱧 òÆ Ö×óÆÁÅ- Ö×óÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ èîÅðÅ ØÅà

Áµ× ñÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÆó é¶ ð¶ñò¶

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ CG ÇòÁÕåÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

Ãà¶ôé çÆ í§é-å¯ó ÕÆåÆ Áå¶ Õ°Þ ð¶ñ ÕÅÇîÁź

ÁÅ ðÔÆ ÇÂÕ ð¶ñ ×µâÆ æµñ¶ ÁÅ Õ¶ îÅð¶ ׶¢

鱧 ì§èÕ ìäÅ ÇñÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

ÇÂé·Åº Çò¼Ú òè¶ð¶ ôðèÅñ± Ãé¢ ÇîzåÕź Çò¼Ú

å¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ã±ìÅ òÅÃÆÁź 鱧

Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁŶ

ôźåÆ ìäŶ ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ñ¯Õź é¶ ð¶ñ×µâÆ ç¶ âðÅÂÆòðź çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ,

ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áð°é¶ºçðÅ Õ°îÅð

ð¶ñ ×µâÆ é±§ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ å¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÕÃêzËà çÅ èîÅðÅ ØÅà ÇòÖ¶

òÆ í§é-å¯ó ÕÆåÆ¢ ñìÅ ÃðÕÅð é¶ å°ð§å ÇîzåÕź

áÇÔðÅÁ éÔƺ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ä çÅ

ç¶ êÇðòÅðź ñÂÆ ç¯-ç¯ ñµÖ ð°ê¶ çÆ Çò¼åÆ

ÇÃ×éñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôðèÅñ± ÇÂà í°ñ¶Ö¶

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

Çò¼Ú ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ð¶ñ ×µâÆ é±§ ð¯Õ ñËä׶ å¶ À°Ô

ð¶ñò¶ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé 寺 êÅö éŠԯ¶¢ ð¶ñ ×µâÆ ç¶

Áé°ÃÅð Õźòóƶ å¶ Ô¯ð ÇôòÜÆ ç¶ ôðèÅñ±

âðÅÂÆòð é¶ íÅò¶º å°ð§å ÁËîðÜ˺ÃÆ ìz¶Õ ñÅÂÆ

ÃîÃåÆê°ð ÃÅÔðÃÅ ð¶ñ ×µâÆ Çò¼Ú¯º À°µåð Õ¶ ð¶ñò¶

êð À°ç¯º åµÕ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ñÅÂÆé éÅñ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ÇÕ ÇÂà ÔÅçö çÆ ÇòíÅ×Æ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ç¶ Ççµå¶

Ü篺 À°é·Åº À°µå¶ ÃÅÔðÃÅ-êàéÅ ðÅÜÅïðÅäÆ

׶ Ôé¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôðèÅñ± é÷çÆÕ

ÁËÕÃêzËà ð¶ñ ×µâÆ ÁÅ Úó·Æ¢ ð¶ñ ×µâÆ çÆ ÃêÆâ

ìÆìÆ éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÃðÕÅðÆ å§åð ÇÖñÅë î°ó íóÅà յãÆ

ÃÅÃÅðÅî - ÇìÔÅð ç¶ ÃÅÃÅðÅî ÓÚ FGò¶º

Óå¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Ãî¶å

ùå¿åðåÅ Ççòà î½Õ¶ çÇñå» Óå¶ ÇÂà åð·» çÅ

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

÷¹ñî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ã 寺 Çëð ÃòÅñ Öó·Å Ô¯

ÇÂÔ Çê³â êàéŠ寺 AF@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Á³×ð¶÷» 寺 ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅð¶

ÇîÌåÕ çÆ êÛÅä ÇòñÅà ðÅî ç¶ ðÈê ÓÚ

íÅðå òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃÆ Ü» ÇÃðë ÁîÆð» ñÂÆ?

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°µÚÆ ÜÅå ç¶ E@@ ñ¯Õ» çÆ íÆó é¶

ÃÅÃÅðÅî ç¶ ì¼çÆ Çê³â ÓÚ çÇñå» çÅ í×å

ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅÍ ÃóÕ» Óå¶

ðòÆçÅà î³çð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¹å¿åðåÅ Ççòà Óå¶

çÇñå ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í Ü¯ ì¼Ú¶ Øð» ÓÚ

Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°äÅ À°µÚÆ ÜÅå òÅÇñÁ» ù ¶éÅ

Ãé, À°é·» ù Û¼å 寺 ԶỠù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ì¹ðÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¼æð éÅñ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂà Ôîñ¶ çÆ

ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ D@ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶,

Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆÍ ÷ÖîÆ ñ¯Õ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÜé·» ÓÚ¯º Á¼á çÆ ÔÅñå ׿íÆð ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

ì÷¹ð×, ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» ôÅîñ ÔéÍ ×¿íÆð å½ð Óå¶

ì¯è×ïÅ èîÅÇÕÁź Ãì§èÆ ç¯ Üä¶ Ç×zëåÅð

÷ÖîÆ ñ¯Õ» ù êàéÅ ç¶ êÆ. ÁËî. ÃÆ. ÁËÚ. ÔÃêåÅñ ÓÚ ìçñÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÚÆ ÜÅå ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ì¼çÆ Çê³²â ÓÚ AE Ççé êÇÔñ» 寺 ÔÆ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÆ

çðí§×Å- ÇìÔÅð ê°ñÆÃ é¶ ì¯è×ïÅ ì§ì

ÿò¶çéôÆñåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» êÌÃÅôé é¶ ç¯ò» Çèð»

èîÅÇÕÁź ç¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ îè±ìéÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ êÌÃÅôé çÆ ÇÂà êÇÔñ éÅñ

ìzÔîê°ðÅ ÇòÚ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòÚ

òÆ ð¶óÕ¶ å¶ åäÅÁ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÇñÁÅ Áå¶ ê°µÛ-êóåÅñ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Õ½îÆ ÜźÚ

ô¹¼ÕðòÅð ù ÇìÔÅð ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶

¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.) ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅç¶ô Óå¶ Ãà¶à dzâÃàðÆ÷ î³åðÆ ð¶ä± ç¶òÆ

ÁËÃ.êÆ. À°ê¶ºçð Õ°îÅð ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ

ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Çê³â ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆÍ

ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ é¯Çàà çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁź

êÌèÅé ÃÕ¼åð (×ÌÇÔ) ÁÅÇîð ùìÅéÆ å¶

çðí§×Å ê°ñÆà çÆ àÆî é¶ ç¯ Ççé êÇÔñź î°Ô§îç

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁðÇò¿çð ê»â¶ é¶ òÆ Çê³â Áå¶

Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø Çüè±

âÅ. ÇÃµè± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶

ëÅð±Õ Áå¶ ôôÆ ð§Üé ÃÅÔ± 鱧 Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶

ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Ã¹ìÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ êåéÆ Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå

ÇòÕÅà ñÂÆ ÇéðèÅÇðå ë§â ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ôÇÔðź 鱧

À°Ã¶ Ççé ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ð¯ÔåÅà âÆ. ÁËî. ù Çéðç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

í¶Ü Ççµå¶ ׶ Ôé, ÇÜæ¶ êÇÔñÅ ÔÆ î°µãñÆÁź

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ çðí§×Å ê°ñÆÃ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆÁ» çÆ ì¿çÈÕ ç¶ ñÅÂÆÃ˺à å°ð¿å

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÃðÕÅðÆ îÅÇÂÕ îçç éÅ Çîñä Óå¶

ÃÔ±ñåź çÆ ÃÇæåÆ áÆÕ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

鱧 ÇÂé·Åº ç¯òź ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ

Õ˺Ãñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÃÆ¢

Ü»Ú å¶÷Æ éÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î°ó ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÖñÅø

ÇÕ î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

íóÅà ռãÆ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ Áܶ åµÕ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é±§ ôÔÆç Ô¯ä çÅ çðÜÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÕÆå¶

ÇéðèÅÇðå AA@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

׶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ðÅôÆ çÆ ç°ðòð寺 Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇÖñÅø ×° ¼ à ¶ å¶ éÅðÅ÷×Æ çÅ

Ô¯ðéź ôÇÔðź Çò¼Ú ÇòÕÅà ñÂÆ

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź âÅ. ÇÃµè± é¶

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ü篺ÇÕ Á§ÇîzåÃð

Ú¿âÆ×ó· - À°Ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¯äź 寺 êÇÔñź À°ê

Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ ÃÅø êÅäÆ, ÃóÕź

ç¶ ô í×å, ÇÜà é¶

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

çÆ î°ð§îå Áå¶ ÃÆòð¶Ü êzäÅñÆ

ÁÅêäÆ Çܧç×Æ é±§ ç¶ô

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê±ðìÆ ÇòèÅé

Çò¼Ú ðèÅð ñÂÆ ÇÂÔ ë§â òè¶ð¶

ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅé Õð

ñ¯óÆºç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇçµåÅ¢ À°Ô ç¶ô í×å,

Ö°ç òÆ ÇÂé·Åº éÆåÆÁź çÅ ÇôÕÅð

ÇÜà 鱧 ÁµÜ ç¶

ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×ðźà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ôÔÆç í×å ÇóØ

é½ÜòÅé òÆ ÁÅêäÅ

êð Ô°ä å¼Õ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ë§â éÔƺ

ìä¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÃÅø å¶ ô°µè êÆä

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º

òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÇéðèÅÇðå A@ Õð¯ó

ÁÅçðô î§ é ç¶ Ô¯ ä ¢

ޱᶠòÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Ô°ä åÕ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ Ü篺ÇÕ

À°Ã îÔÅé ôÖÃÆÁå 鱧

Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ Õ§îź êzåÆ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ éÔƺ

ÃæÅéÕ ÃðÕÅðź òñ¯º ñ×ê× A ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÃ

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ

ÔË¢ À°é·Åº çÆÁź ÇçôÅÔÆä éÆåÆÁź ÇÃðø ÁÅêä¶

çÆ îé÷±ðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Á§ÇîzåÃð é×ð

Áܶ åµÕ ôÔÆç Ô¯ä çÅ

îé¯ðæź çÆ ê±ðåÆ å¼Õ ÃÆîå Ôé¢ ÕÂÆ òÅð

ðèÅð àð¼Ãà é¶ ÇÂÔ ë§â Ô¯ð Õ§îź ñÂÆ ÇéôÇÚå

çðÜÅ éÔƺ ÇçµåÅ

ÇôÕÅÇÂåź ç¶ ìÅòܱ ç òÆ ÁÇÜÔ¶ ÃðÕÅðÆ

Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°é·Åº ñÂÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃéÃéÆÖ¶÷

ÁÇèÕÅðÆÁź ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ,

ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ö°ñÅö çÅ êz×àÅòÅ ×zÇÔ î§åðÅñÅ é¶ ÇÂÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ òÕå ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ñ¯Õ Õ§îź êzåÆ Ãîðêä çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź âÅ.

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÇÂÔ ÇÕå¶ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕ í×å ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅòéÅ Áå¶ Õ§î êzåÆ òøÅçÅðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÃµè± é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶

ïÅçÇò§çð ÇçØ, ܯ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ íåÆܶ ç¶ ñóÕ¶ Ôé, À°Ô í×å ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ Ôé

ÇòÕÅà ñÂÆ ÁËñÅé¶ Ô¯Â¶ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ

çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ î°ÇÔ§î ô°ð± Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁêzËñ ç¶ ÇòÚ ×zÇÔ î§åðÅñŠ鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Áå¶ À°é·Åº Áµ×¶ ÜòÅìç¶Ô Ôé¢ À°Ô ñ¯Õź 鱧

êzÅêå Õðé ñÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 Ú§âÆ×ó· å¼Õ êËçñ

ÇÕ í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± Áå¶ Ã°Öç¶ò 鱧 Õ篺 ôÔÆç ÁËñÅÇéÁź Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ×zÇÔ

êz¶ôÅéÆ ìä Ú°µÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ, ÃÅø

ïÅåðÅ Õðé׶¢ êð ÇÂà ç½ðÅé À°ê î°µÖ î§åðÆ

î§åÅðÅñÅ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ çÃåÅò¶Ü éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÂé·Åº Çå§éź ÕzźåÆÕÅðÆÁź 鱧

ÃëÅÂÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ, ÃóÕź çÅ îÅóÅ ÔÅñ ÁÅÇç

éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå î×𯺠À°é·Åº ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêÃ

ôÔÆç Ô¯ä çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ BC îÅðÚ, AICA 鱧 í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð±, Áå¶ Ã°Öç¶ò é¶

ìÅð¶ ÕÆ ÜòÅì ç¶ä¢

ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢

ç¶ô 鱧 Á÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ö°ôÆ Ö°ôÆ ôÔÆçÆÁź Çç¼åÆÁź Ãé¢

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 32

ïîñÅ êÇðòÅð çÆ Ã³×ÆåÕ ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ð ÇðÔË Çòܶ ïîñÅ -îéçÆê Ö¹ðîÆ

×Â¶Í Çëð ÁÃƺ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ êÇðòÅð

òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÔ³îåê¹ðÅ (dz×ñ˺â)

çÆ Ã³×ÆåÕ ÇòðÅÃå ù ÚñçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í î¶ð¶

î¯ìÅ:- @@DD

ÚÅÚÅ ÜÆ ÜÃç¶ò ïîñÅ ñ§î¶ Ã 寺 ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

GEAIA ABCAB

î¶ð¶ ÚÅÚÆ ÜÆ ÃðìÜÆå ÇÚîචòÅñÆ, À°Ô ÇÂÃ

ÜòÅì- Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù çÅçÅ ÜÆ

×ÆåÕÅðÆ ù Ø°îÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅéÆ

À°ÃåÅç ñÅñ

Ö¶åð ù êzäŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ î¶ð¶ åÅÇÂÁÅ ÕðåÅð

çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ×Æå ÚÅÚÅ

ÇðôÇåÁ» ù ñÆð¯ ñÆð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ å°Ãƺ

çÆ ÇòÃÅðç ÔÅÃñ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ÃòÅñ- å°ÔÅⶠéò¶º ×Æå ÒÔÅñ ÁÅë ë¶îÇêÁÅðÓ ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶?

ÃòÅñ-Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃðë å¶ ÇÃðë éÅéÕ¶, íÈÁÅ Ü» îÅÃÆ ç¶ ÇðôÇåÁ» ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ×ÅÇÂÕÆ

Ú³ç ïîñŠܼà ÜÆ çÅ

Ú³ç ÜÆ çÅ ì¶àŠùð¶ô

ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ é¶

òÆ ÇÂà ÕåÅð ÓÚ Öó·éÅ êóç Õð¯×¶ Ü» Çëð...?

é»

ïîñÅ òÆ ×ÅÇÂé Ö¶åð

çÅçÅ ÜÆ ç¶ Ã çÅ

ÜòÅì- ÕñÅ ç¶ Ö¶åð êzåÆ Ç÷³î¶òÅð

ÓÚ Ãð×ðî ÔËÍ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺

êÇðòÅð çÅ ÜÆÁ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÔË

òâíÅ×Å Ô» ÇÜÃù ÇÂÔ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ ×ÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ò»×Å

öòÅ éÃÆì Ô¯ÂÆÍ

ܯ îËù î¶ð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶äÍ

÷°ìÅé



ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Õ³é» Çò¼Ú

å±³ìÆ

çÆ

ÃòÅñ- ÇÕÔó¶

à°äÕÅð îÇÔÃÈà ԯä ñ×çÆ ÔËÍ ñ§î¶ å°ðñ¶ òÅñÆ

ÇÕÔó¶ ÃÅ÷ òÜÅ ñËºç¶ Ô¯?

ÇÚ¼àÆ ê¼× ì³é·Æ ÇÂ¼Õ çðò¶ô ÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Á¼Ö»

ÜòÅì- ×°óåÆ

ÃòÅñ- ÇÂÃ êzÅÜËÕà

ÃòÅñ-À°ÃåÅç ñÅñ Ú³ç ïîñŠܼà ÜÆ

Á¼×¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÷°ìÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

å±³ìÆ ç¶ èéÆ çÅçÅ ÜÆ

Çò¼Ú ÇÕà ÇÕà çÅ ÃÇÔï¯×

ù ×ÅÇÂÕÆ çÅ ìÅìÅ ì¯Ôó ÁÅÇÖÁÅ ÜÅçËÍ ÕÆ À°Ôé»

ÒÃå×°ð éÅéÕ å¶ðÆ ñÆñÅ ÇéÁÅðÆ ÁËÓ, Òܳ×ñ ç¶

çÆ ÃÆ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔË

î³éç¶ Ô¯?

寺 ìÅÁç ÇÕö é¶ êÇðòÅð éÅñ Öó·é çÅ òÅÁçÅ

Çò¼Ú Ö¹ÔÅ ñ°ÁÅ ç¶Ó, Òå¶ð¶ éÆ ÕðÅð» îËù ê¼ÇàÁÅÓ

ÇÕ å±³ìÆ å» ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ

òð׶ ×Æå ×°ä-×°äÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ ôÅÇÂç

ÔËÍ êð î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê

êÇðòÅð Áå¶ î¶ð¶ íðÅò»

ÜòÅì- òÆð ÜÆ ×¼ñ ãÕÆ ÔÆ ðÇÔä

ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶ ÇÜÃù ïîñŠܼà ìÅð¶

ù Ôî¶ôÅ ÔÆ Ç¼Õ

òð׶ ïÅð ð½ìÆ ÇÃ³Ø ç¶

Ççú... ïîñÅ ÜÆ çÅ é» òðå Õ¶ ܶ ÇÕö çÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÃù ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ,

ÇòÇçÁÅðæÆ

òܯº

ÃÇÔï¯× Çìé» Õ°Þ òÆ Õð

ë¹ñÕÅ êÅäÆ ÚñçÅ ÔË å» ÃÅⶠñÂÆ å» úÔ òÆ

ôÅÇÂç úÔ ê³ÜÅìÆ òÆ éÅ Ô¯ò¶Í

ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð êñ

ÃÕäÅ éÅ-î¹îÇÕé ÃÆÍ

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅù dzéÅ ÔÆ ëõð ìÔ°å ÔË

ïîñŠܼà ÜÆ é¶ å±³ìÆ é» çÅ ÃÅ÷ ó×Æå

ÇüÖçÅ ðÇÔ³çÅ Ô»Í ÇÜÃ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÃêÈå

ÇÕ ÃÅⶠçÅçÅ ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Û¶òÆ ÜîÅå ç¶

Ü×å çÆ Þ¯ñÆ ÁËÃÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» ç¶

ç¶ Çüචòܯº å±³ìÆ,

âÅ. ÃåÆô òðîÅ ÜÆ çÅ

ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êÅá ê¹ÃåÕ ðÅÔƺ êó·ç¶ ÁÅ ðÔ¶

×Æå ç¯ î³ÇÜÁ» ù ܯó Õ¶ ñ×Ŷ ÃêÆÕð» ðÅÔƺ

å±³ìÅ, Áñׯ÷¶, ò³ÞñÆ,

æÅêóÅ òÆ éÔƺ í°¼ñçÅÍ

ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ

å» ò¼Üç¶ ÔÆ Ãé, À°µæ¶ À°Ôé» çÆ å±³ìÆ çÅ ÜÃ

ìÆé,

ðÆÇîÕà ԯ Õ¶ òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÓÚ êÔ°³ÇÚÁÅ

Ôðî¯éÆÁî,

ÔËÍ ñÅñ Ú³ç ïîñŠܼà ÜÆ ç¶ ìÆܶ ԯ¶ ìÆ÷

ã¯ñÕÆ,

À°Ôé» ç¶ ÜÔÅ鯺 å°ð ÜÅä 寺 ìÅç Û»çÅð ìÈà¶

îÔÅðÅôàðÆ

ìäé ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔéÍ

ÜòÅì-

ê³ÜÅì Çò¼Ú ïîñÅ ÜÆ ù Ã Ã Óå¶ Áäç¶ÇÖÁÅ

ã¯ñ,

ÔÅ÷ðÆ ÔÆ òèÆÁÅ ÇñÖå

Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ êð Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ

åìñÅ,

Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ñ×òÅÂÆ

À°Ôé» ç¶ éÅò» Óå¶ î¶ñ¶ ÕðòÅ Õ¶, À°Ôé» ç¶

ÔËÍ å°Ãƺ ÕÆ ÃîÞç¶ Ô¯ ÇÕ

ì¹¼å ñ×Å Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú îÅä ìÖô ðÔ¶ ÔéÍ

é×ÅðÅ, ã¼â, ì¹×çÈ, âëñÆ, â½ðÈ, îàÕÅ, ÇÚîàÅ,

Áܯն ×ÅÇÂÕ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ÇÂéÃÅë Õð ðÔ¶ Ôé?

ÃòÅñ- ×ÅÇÂÕÆ êËö ìÆÜ Õ¶ êËö ò¼ãä òÅñÆ

ìÆå¶ Ççéƺ À°Ôé» ç¶ ÃÕ¶ ê¯åð¶ Çòܶ ïîñÅ

î³ÜÆð¶, Ö³ÜðÆ Áå¶ òËÃàðé ÃÅ÷ òÆ òÜÅ ñ˺çÅ

ÜòÅì- î˺ ÇÃðë ô¹ðÈÁÅå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ëÃñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ å°Ãƺ Ô°ä å¼Õ êÇðòÅð çÅ

é¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ×Æå ÒÇêÁÅðÓ òܯº íðòÆ

Ô»Í å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ò¶Ö ñú ÇÕ ÇÜÔó¶ ×ÅÇÂÕ

íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÃÅë ùæð¶ ì¯ñ ÔÆ Ãz¯ÇåÁ» çÆ

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ÔËÍ ÁÅú å°ÔÅù ÇîñÅÂƶ Çòܶ

ÃÅ÷ òÜÅ ñËºç¶ Ôé, À°Ôé» çÅ ð°åìÅ å¶ ÁÅåî-

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ðÔ»×ÅÍ ìÅÕÆ

ÜòÅì- ÁÃƺ ÇîÔéå çÆ ð¯àÆ ÖÅä òÅñ¶

ïîñÅ éÅñ-

ÇòôòÅô ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ì¹ñ§çÆÁ» Û°Ô Ü»çÅ ÔËÍ

ðÔÆ Áܯն ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ÇÂéÃÅë çÆ

êÇðòÅð ÓÚ¯º Ô»Í Õç¶ òÆ ôÅðà-Õ¼à ÁêéÅÀ°ä

À°çÅÔðä òܯº çÅçÅ ÜÆ å±³ìÆ, å±³ìÅ, ÃÅð³×Æ Áå¶

×¼ñ..... Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ íñÅ ñ¯óçÅ ÔË ÇÕö ù

çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ êÃÆé¶ çÅ î¹¼ñ ê¹ÁÅ Õ¶

Ô¯ð ÃÅ÷ òÜÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÜéÅì ÁÅñî ñ°ÔÅð ÜÆ

òÆ î» ì¯ñÆ Ü» üÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä

ÖÅèÆ ð¯àÆ ÃÕÈé Çç³çÆ ÔËÍ î˺ ìÆ.¶. Áå¶ Á˵î.¶.

ÜòÅì- ÇìñÕ°ñ ÜÆ, Ãí 寺 êÇÔñ» ïîñÅ

ÇÚîචéÅñ ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ×°ðçÅà îÅé ÜÆ âëñÆ

éÔƺ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ìÔ°å ÃÅð¶ ï°òÕ î¶ÇñÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

êÇðòÅð çÆ åðø¯º Ôð êÅáÕ ù Ççñ¯º ÇêÁÅðÍ î¶ð¶

éÅñ ÕÆñ ñËºç¶ ÔéÍ ÜéÅì Գà ðÅÜ Ô³Ã ÜÆ å¶

ÇêåÅ ÜÆ Ãî¶å ê³Ü íðÅ Áå¶ ç¯ íËä» ÃéÍ î¶ð¶

ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð ÜÆ Ôðî¯éÆÁî ç¶ èéÆ ÔéÍ ê³îÆ

ÇêåÅ ÜÆ çÅ é» Ü×Çò³çð ïîñÅ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ

ìÅÂÆ í³×ó¶ ÓÚ òðå¶ Ü»ç¶ ÃÅ÷ òÜÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÜòÅì- Á³å» çÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

ܯé ÕñÚðñ Ã˺àð òñ¯º B@@I ÓÚ íÅðå òñ¯º

çÅ éÅî üÇåÁÅ ç¶òÆ ÔËÍ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å 寺

îéî¯Ôé òÅÇðÃ å¶ Ã³×åÅð çÆ å±³ìÆ ç¶ ÕÆ ÕÇÔä¶

òÆ î˺ ÔÅð éÔƺ î³éÆ Ãׯº ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ êzåÆÇéèåÅ ÕÆåÆÍ çÈÃðÅ

ìÅÁç î¶ð¶ ÚÅÚÅ ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ é¶ îËù Çêú

ÔéÍ ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÕ Ü¶ ×ÅÇÂÕ ×ÅÀ°ä ç¶

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÕÅñÜ» 寺 ìÆ.¶. (ó×Æå) ÕÆåÆ Ô°ä

ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö

çÆ æ¹ó¯º îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ êËð êËð Óå¶

éÅñ éÅñ ÃÅ÷ òÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶ å» Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶

Á˵î.¶. (ó×Æå) Õð ÇðÔÅ Ô»Í éÅñ¯ éÅñ åìñ¶

ÕÅñ÷» ÓÚ ñ¯Õ ÃÅ÷, ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õð¯Í

ÕÅøÆ ÔË ÇÕ îËù À°Ôé» ç¶ Ô¼æ¯º ×°ó·åÆ éÃÆì Ô¯ÂÆ

Çòܶ ïîñÅ

éÅñ,

Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆÍ î˺ À°ç¯º Çå³é ÃÅñ çŠû Üç çÅçÅ ÜÆ é¶ ÃòÅà ÇåÁÅ×¶Í îËù dzéÅ ÔÆ îÅä

ÃòÅñ-

ÇéíÅÇÂÁÅ?

êÇÔñÆ

ÃòÅñ- Çòܶ ÜÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð

î¯ðÚ»×,

î¶ð¶

Üç À°Ã é¶ Û¶òƺ ÕñÅà Çò¼Ú êó·ç¶ ê°µåð ç¶ Üéî Ççé Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ñË Õ¶ ÇçµåÅ ÃÆ åź

î¶ð¶ ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ òܯº åÅñÆî Çç¼åÆÍ Ú³×¶

êåéÆ é¶ ìÔ°å îé·» ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁÇÔîÆÁå ÔË?

ÒéÔƺ ÜÆ! ÇÂà çÆ À°îð åź êó·é çÆ Â¶¢ å°Ãƺ î¯ìÅÂÆñ ç¶ Õ¶ ÇÂà 鱧 Çò×Åó ðÔ¶ Ô¯Ó, êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÜòÅì- òÆð ÜÆ, ïîñÅ êÇðòÅð ñÂÆ

ÒåË鱧 ÕÆ? î˺ ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ñË Õ¶ ç¶ä

ó×Æå çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ¯º ÔÆ

ñµ×ź¢ å¶ð¶ ê¶ÇÕÁź 寺 åź Õ°Þ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÓ,

ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ å³×ÆÁ» Þ¼ñ ñÂÆÁ» Ôé êð

À°Ô ×ðÇÜÁÅ ÃÆ¢

ó×Æå òð×Æ ÃÈõî ÕñÅ ù Õñ§ÇÕå éÔƺ ÕÆåÅ Ü» î¹¼ñ éÔƺ ò¼ÇàÁÅÍ

ÇñÁÅÍ ÕÂÆ ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ÇñÁ» ÓÚ¯º ׯñâ îËâñ òÆ ÔÅÇÃñ ÕÆå¶Í éÅðæ

ÇîµáÅ ÷ÇÔð

ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ ÔÆ

ÃòÅñ- ïîñÅ êÇðòÅð ÓÚ Ã³×Æå çÆ ÕÆ

Çռ毺 Õ° å¼Õ êó·¶ Ô¯?

Çî§éÆ ÕÔÅäÆ----------

Áå¶ À°Ôé» çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ Ö¶âä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

î³ç¶ çÆ êðõ ÕðéÆ ÇÃÖÅÂÆÍ

ÃòÅñ- êÇðòÅðÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ç¶ ÚñÇçÁ»

×°÷ÅðÅ ÇÕò¶º Õðç¶ ðÔ¶ Ô¯?

Òêð ÇÂÔçÆ êó·ÅÂÆ...Ó, êåéÆ ìÅÕÆ çÆ

ÇðÔÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ å÷ðì¶ Áå¶ ñ×é ù ç¶ÖÇçÁ» îËù ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ï°òÕ íñÅÂÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÜÈéÆÁð êz¯×ðÅî ÁÇÃÃà˺à çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔÆ êÇðòÅð êÅñä çÅ î¹¼Ö ÃÅèé ÔËÍ

×µñ ÇòÚ¶ ÔÆ Ø°¼à ×ÂÆ ÃÆ¢ Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ìµÚ¶ 鱧 éòƺ

î˺ ÇðäÆ Ô» ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, âÅ. ÃåÆô òðîÅ ÜÆ Áå¶

ÁËÕÇàòÅ ñË Çç¼åÆ ÃÆ¢ Òå°Ãƺ Çìéź ïڶ ÃîÞ¶ À°Ã çÆ Ôð ǼÛÅ ê±ðÆ Õð ðÔ¶ Ô¯¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÕå¶ îÅóÅ éÅ Ô¯ò¶Ó, êåéÆ é¶ âðÇçÁź-âðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ¢ Òú, Õîñƶ åË鱧 ÕÆ êåÅ! 屧 ÃÅðÅ Ççé

ÃîÈÔ ô¹íÇÚ³åÕ» çÅ ÇÜÔó¶ Õç¶ òÆ â¯ñä éÔƺ Çç³ç¶Í ÃòÅñ- å°Ãƺ ÁÅêä¶ òñ¯º ôzǯ åÁ» Áå¶ éò¶º À°µíð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ» ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ Ççú׶?

Øð¶ òóÆ ðÇÔéÆ Â¶º, ç°éÆÁÅ Ú§é Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢

ÜòÅì- Ö¹ðîÆ òÆð ÜÆ, î˺ å» Ö¹ç Áܶ

Òî˺ åź ÇÃðø ìµÚ¶ ç¶ íñ¶ çÆ ×µñ Õð ðÔÆ

ÇÂÔçÆ À°îð ç¶ åź ÕÅðź ÚñÅÂÆ Çëðç¶ é¶, êåÆ

ÇéÁÅäÅ Ô»Í Ã³ç¶ô éÔƺ Ãׯº Áð÷¯ÂÆ Õðȳ×Å

Ôź¢ ÇÂà éÅñ åź ÇÂà çÆ êó·ÅÂÆ ìðìÅç Ô¯

é¶ ×µñ î°ÕÅ ÛµâÆ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ êåÆ ç¶ âð

ÇÕ Õç¶ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ã¹äé çÅ ô½Õ éÅ êÅñ¯

ÃòÅñ- Çòܶ ïîñÅ êÇÔñ» ÃÅÇ÷³ç¶ òܯº öòÅ

ÜÅò¶×ÆÓ, êåéÆ çµìòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñÆ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ Õ°Þ ÕÇÔ éÔƺ ÃÆ ÃÕÆ¢

ÇÜÔóÅ å°Ãƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ òÆ Ã»ÞÅ éÔƺ

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ÅÇÂÕÆ ò¼ñ ÁÚÅéÕ î¯ó ÇÕò¶º

ÒêðîÜÆå! î˺ ìÚêé ÇòÚ ìÔ°å ×ðÆìÆ

Õ°Þ Ççé ìÅÁç êåÆ êåéÆ ÃóÕ å¶ ê°µåð

Õð ÃÕç¶Í ô½Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅçå ìä Ü»ç¶ Ôé

Õ¼ÇàÁÅ?

ò¶ÖÆ ÔË¢ î¶ðÆ ÕñÅÃ ç¶ ìµÚ¶ éòÆÁź-éòÆÁź

çÆ ñÅô Õ¯ñ ìËᶠð¯ ðÔ¶ Ãé¢ ÚñçÆ ÁËÕÇàòÅ

å¶ ÁÅçå» ÇÃð» ç¶ éÅñ ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°µíð

ÜòÅì- ÇÕö òÆ ÕñÅÕÅð ñÂÆ ÃÅ÷» çÅ

ÚÆ÷ź ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ î¶ðÅ îé ÃçÅ À°Ô ÚÆ÷ź

À°å¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×µñ ÕðçÅ ñóÕÅ ìðÅìð å¶

ðÔ¶ Áå¶ ÃæÅÇêå ×ÅÇÂÕ òÆð» ù òÆ ì¶éåÆ ÔÆ

Ç×ÁÅåÅ Ô¯äÅ ÜðÈðÆ ÔËÍ Ã¹ð-åÅñ çÆ ÃîÞ ì×Ëð

ÖðÆçä ñÂÆ îÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ î˺ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ

ÜÅ ðÔ¶ àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ àÅÇÂð Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Õð»×Å ÇÕ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÇÃð À°µÚÅ ð¼Öä

×ÅÇÂé ÕñÅ òÆ Õ¼Ö îÅÁéÅ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ×ÅÇÂÕÆ

î¶ðÅ ê°µåð ÇÕö ÚÆ÷ ñÂÆ òÆ åðöÓ, ÕÇÔ§ÇçÁź

ñÅô ÁËÕÇàòÅ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔƶ å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä

çÅ ÇðÁÅ÷ ÃÅ÷ òÜÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÚñçÅ

Ô¯ÇÂÁź À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ×ñ éÅñ ñÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇâµÇ×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ...¢Ó

òÅñÆÁ» éÃñ» òÆ ÃÅⶠÓå¶ îÅä ÕðéÍ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ é» ÁÅêä¶ é» éÅñ

ÇñÁÅ ÃÆ¢

ܯó Õ¶ çÅçÅ ÜÆ ç¶ ×Æå ×Å ×Å Õ¶ ñ¯Õ ÒÃàÅðÓ Ô¯

-×°ðÇò§çð ÇçØ

(Çòܶ ïîñÅ éÅñ IIAE@-I@GHE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË)

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 33

êzÆÇÖÁÅ ò¶ñ¶ ÇõÖÆ ÇÚ§é· ñ°ÔÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ èÅÇðÁŠקíÆð ð±ê Ú§âÆ×ó·- Çòç¶ôź ÇòµÚ òµÖðÆ êÛÅä çÆ

Ô¯ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ âÆ. ¶. òÆ. ÃÕ±ñ ÃËÕàð

é¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ Õ¶ÃÕÆ ñÅÔ Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä

ÔÅñ ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÇõÖź 鱧 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

AE ÃÇæå ÇÂîÇåÔÅé Õ¶ºçð ç¶ Ç§ÚÅðÜ âÅ. ×ÅìÅ

éÅñ¯º ê¶êð éÅ ç¶ä 鱧 êÇÔñ ç¶ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶

çÆ ÃõåÆ éÅñ åñÅôÆ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ êÆ. ÜÆ.

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

鱧 ìÅÁç ÓÚ ×°ðÇò§çð Õ½ð 鱧

ÁÅÂÆ. êzôÅÃé òñ¯º êzÆÇÖÁÅðæÆÁź 鱧 ØóÆ Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º êËðÅ

ê¶êð Ôµñ Õðé ñÂÆ òÅè± Ãîź

×ÇÔä¶ ÁÅÇç åź êÇÔñź òÆ ñ°ÔÅ ñ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

îËâÆÕñ Õ¯ðÃź ÇòµÚ çÅõñ¶ ò¶ñ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ºçð

òÆ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã 寺 êÇÔñź

Ôé êð ÇõÖÆ ÇÚ§é·Åº 鱧 À°åÅðé çÆ ØàéÅ êÇÔñÆ

ÇòµÚ òÅêðÆ Ü篺 Á¿ÇîÌåèzÅðÆ êzÆÇÖÁÅðæÆÁź ç¶

êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇõÖ

òÅð òÅêðÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÃµÖ é¶åÅòź Üæ¶çÅð

ÔÅñ ÇòµÚ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇõÖÆ ÇÚ§é· ñ°ÔÅ Ççµå¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ Õó¶

×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇçØ

׶¢ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

À°åÅð Õ¶ Á§çð ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔË¢

ÇÃµè± , ÁîÇð§ ç ð Çç Ø , éòå¶ Ü Çç Ø Áå¶

ÇÂîÇåÔÅé Ççµå¶ Çìéź ÔÆ òÅêà î°óäÅ ÇêÁÅ

ÇÂà ØàéÅ é¶ À°ç¯º קíÆð ð±ê

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ êzèÅé ðÖç¶ò

ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæä ×°ðÇò§çð Õ½ð é¶ êÆ. ÜÆ.

èÅðé Õð ÇñÁÅ Üç¯ º ÇÂÃ

ÇÃ§Ø é¶ ×°ðÇò§çð Õ½ð ç¶ ÔµÕ ÓÚ êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ ç¶

ÁÅÂÆ. êzôÅÃé ÇõñÅø ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå òÆ

Á§ÇîzåèÅðÆ ÇòÇçÁÅðæä 鱧

ìÅÔð âµà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË¢

çðÜ ÕðÅÂÆ ÔË¢

ÃzÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÃð 寺

ÇòÇçÁÅðæä ×°ðÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°ºÞ ×°ðÇò§çð Õ½ð ê½ä¶ Ø§à¶ ç¶ Ã§Øðô

Õ¶ÃÕÆ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ç¶ä

À°Ô ÇõÖÆ ÕµÕÅðź 鱧 ÁÅêäÆ ÜÅé å¶ ÕðÆÁð 寺

ÇêµÛ¯º ÕµÕÅðź Ãî¶å êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ Çò¼Ú çÅõñ

ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé éÔƺ ñ°ÔŶ×Å ÇÃµÖ ÕÕÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé¢ ÃËÕàð AA ç¶ Á˵Ã. éÅñ¯ º -éÅñ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Á˵Ú. ú. ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇò§çð

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ç¶ ÇçµåÆ¢ ÃËÕàð EA çÆ òÅÃÆ

Õ½ð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ âÆ. âÆ. ÁÅð. ÇñÖ ñÂÆ

×°ðÇò§çð Õ½ð çÅ ê±ðÅ êÇðòÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ÔË¢

×ÂÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñź ÕÅ鱧éÆ

Ú§âÆ×ó·- êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé é¶ ç¯

ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź éÅñ êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ åµÕ

êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçðź ç¶ ìÅÔð ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä ÁŶ

ÁËâÇîà ÕÅðâ ÜÅðÆ Õðé ò¶ñ¶ òÆ ÇÂé·Åº çÆ

ÃñÅÔ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ì°ñÅðÅ

ÁŶ îÅÇêÁź é¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé çÆ ÇÂÃ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÇõÖÆ ÇÚ§é· ñ°ÔÅÀ°ä çÆ ØàéÅ

ÕÅêÆ À°îÆçòÅðź 鱧 ÇçµåÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Æ¢

î§Ü± òÅâò¶ñÕð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź òñ¯º

ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ôð± Õð

ÇüÖÆ ÇÚ§é·Åº çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ çµÃä 寺 ìÅÁç

À°å¶ êÛåÅòÅ Áå¶ Áëïà ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË¢ êÆ.

ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ê§æÕ ÇòÚÅð

ÇçµåÅ¢ Â¶é¶ ÇÚð 鱧 òµÖ òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

ÜÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êµåð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

î§Ú ç¶ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ êÆ. ÜÆ.

À°é·Åº 鱧 Á§çð ÜÅä ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ

é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ À°µæ¶ ê°µÜ ×¶ Áå¶ À°é·Åº ð¯Ã

ÔË ÇÕ ÇÕö çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã

ÁÅÂÆ. êzôÅÃé éÅñ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇñÖåÆ

×µñ ÇÂµæ¶ õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ

êz×àÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ñ¯Õź ç¶ ð¯Ô Áµ×¶

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ îéôÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

î°ÁÅøÆ î§×ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Þ°ÕÇçÁź êzÆÇÖÁŠǧÚÅðÜ âÅ. ×ÅìŠ鱧 î°ÁÅøÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅðź çÆ åñÅôÆ ñËä çÅ ëËÃñÅ

é¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ âÅÕàð Õ¶.Õ¶. ×ÅìÅ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ âÅ. ×ÅìÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ î§×

î§×äÆ êÂÆ¢ çµÃäï¯× ÇÂÔ ÇÕ À°µæ¶ ÇÂյᶠԯ¶

çÅõñÅ êzÆÇÖÁÅ ç¶ Áîñ 鱧 ô°µè ðµÖä ñÂÆ ÇñÁÅ

éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶

ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 éÅ ìõôäï¯× ×°ÃåÅõÆ çµÇÃÁÅ

ÇÃµÖ éî°Ç§ÇçÁź é¶ âÅ. ×ÅìŠ鱧 ÇÂÔ ×µñ òÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ê°ñÆà Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ܶ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

òÅð çµÃÆ ÇÕ ÇçØź ñÂÆ ÕµÕÅð À°é·Åº ç¶ ÃðÆð ç¶

êzôÅÃé çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò§ìð

ÃzÆ ÖÅñÃÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ êzôÅÃé

ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðéÆ ÇÂ¼Õ ìçåîÆ÷Æ ÔË Áå¶

Á§×ź ìðÅìð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ çµÃäÅ òÆ ÷ð±ðÆ

B@AB çÆ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ê¶êð ñÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

鱧 Ãê¼ôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð ×ÅìÅ òñ¯º

À°Ô îÅîñÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ À°áÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº é¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòµÚ ÁËî. âÆ. çÅ

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÆ êzÆÇÖÁÅðæÆÁź ç¶ ÇÂîÇåÔÅé

ÇñÖåÆ î°ÁÅøÆ î§×ä 寺 ì×Ëð ÇÃµÖ ÇÔðç¶ ôźå

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ

ê¶êð ñÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êzôÅÃé òñ¯º ÇÂîÇåÔÅé

ÔÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÆ ÃõåÆ

éÔƺ Ô¯ä׶¢

ÜÅò¶×Å¢

éÅñ åñÅôÆ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

򦌦 ÕðÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ AH Á×Ãå 鱧

êzôÅÃé é¶ ÇÂÔ òÆ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º êËðÅ-îËâÆÕñ Õ¯ðÃź Çò¼Ú

òÆ ÇÂîÇåÔÅé Õ¶ºçðź ç¶ ìÅÔð ÷Ëîð, îËàñ

çÅÖñ¶ ñÂÆ ÃźÞÅ àËÃà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇâàËÕàð ÁÅÇç ñÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

ñÂÆ Ú§âÆ×ó· ÓÚ âÆ. ¶. òÆ. ÃÕ±ñ ÃËÕàð-AE

ÇÂà 寺 Çìéź ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð 鱧 Õ¶ºçð Çò¼Ú

Áå¶ ×°ð± éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ÃËÕàð-CF Çò¼Ú

çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, ê¶Üð,

ìäŶ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçðź Çò¼Ú ê¶êð ç¶ä ÁŶ ÇõÖ

êËé, ØóÆ, î°§çðÆ, ìà±ÁÅ, êðà Áå¶ ×ÇÔä¶ (Õ§éź

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Õó¶ ñ°ÔÅ ñ¶ ׶ Ãé¢ Ü篺ÇÕ

ç¶ Õźà¶, éµÕ çÅ Õ¯ÕÅ, Ú±óÆÁź) ìÅÔð ðµÖ Õ¶

Á§ÇîzåèÅðÆÁź 鱧 ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé

ÜÅä¶ êËä׶¢ çµÃäï¯× ×µñ ÇÂÔ ÇÕ êµåð Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçðź ç¶

ÇÃµÖ ÕÕÅðź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÕóÅ Üź ÃzÆ ÃÅÇÔì

âÅÕàð Õ¶.Õ¶. ×ÅìŠǧÚÅðÜ Ãé¢ Á§ÇîzåèÅðÆ

ôÅîñ ÔË, 鱧 ÇÂà ñÚÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

êzÆÇÖÁÅðæÆÁź òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé òñ¯º éòÆÁź ÔçÅÇÂåź

ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔË¢

ÁÅðÇæÕ î§çÆ çÅ ÁÃð èÅðÇîÕ ÃæÅéź Óå¶ òÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÇÂµÕ êÅö ÇÜµæ¶ òµè ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ ç¶ éÅñ Ãî°µÚÅ ç¶ô Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ÁÅðÇæÕ î§çÆ çÅ ÁÃð ÇÂà òÅð èÅðÇîÕ ÃæÅéź å¶ òÆ ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð G Á×Ãå 寺 ô°ð± ԯ¶ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ ç¶ éðÅÇåÁź ç½ðÅé íÅò¶º ôðèÅñ±Áź çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ òèÆ ÔË êð ÇÂµæ¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ éÕç Úó·ÅòÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÕðÆì AG ñµÖ ð°ê¶ صà ÔË¢ ÇÂÕµåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ ç¶ éðÅå¶ G Á×Ãå 寺 ô°ð± ԯ¶ Ãé Áå¶ AF Á×Ãå 鱧 ÇÂÔ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ çÅ î¶ñÅ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇÂé·Åº Ççéź ç½ðÅé F ñµÖ ôðèÅñ± îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ éåîÃåÕ Ô¯Â¶ êð À°é·Åº òñ¯º éÕç Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ä ÇòµÚ ÃðëÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ܶ ×µñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź E ñµÖ ôðèÅñ±Áź é¶ îÅåÅ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ÃÆ¢ î§çð ÁÇèÕÅðÆ îçé ñÅñ 寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ôðèÅñ±Áź òñ¯º A,FA,BD,BH@ ð°ê¶ éÕç, DGB ×zÅî å¶ A@@ ÇîñÆ×zÅî ïéÅ Áå¶ DH ÇÕµñ¯ FHE ×zÅî ÚźçÆ çÅ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÕç Úó·ÅòÅ A,GH,AG,FAE ð°ê¶, ïéÅ DAI ×zÅî å¶ D@@ ×zÅî Áå¶ ÚźçÆ DC ÇÕµñ¯ å¶ EAB ×zÅî Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇÂà òÅð ôðèÅñ±Áź òñ¯º Ã¯é¶ Áå¶ ÚźçÆ çÅ Úó·ÅòÅ Ç÷ÁÅçÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð éÕçÆ ÇòµÚ AF,IC,CCE ð°ê¶ çÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ úèð ÇÂà òÅð Ãî°µÚÅ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ çÅ î¶ñÅ ê°ð¶ Áîé ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ Üç ÇÕ ê°ñÆÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ êzì§è ÇÜµæ¶ ôðèÅñ±Áź ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå ԯ¶ Ãé, À°µæ¶ Áîé å¶ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ç¶ êµÖ 寺 òÆ ÇÂÔ êzì§è ÕÅëÆ îçç×Åð ÃÅìå ԯ¶ Ôé¢

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

îÈÔ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ç¯ ÃÅñ» ÓÚ

- îÆºÔ êËäÅ é¯à» çÅ ê³ÜÅì ÓÚ?

BGI

* Çòç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 Ãz¯îäÆ

íÅðåÆ

ÇÖâÅðÆ â¯ Ç ê³ × ÁèÆé ëó¶ - ÇÂÔ å» ×¯Ôó¶

Õî¶àÆ êz¶ôÅé - Ǽèð ìÅÔð ìËᶠÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÔÅñå ù ñË Õ¶ êz¶ôÅé ÔéÍ * Áìç¹ñ ÕðÆî à°³âÅ çÅ ÕÂÆ èîÅÇÕÁ» ÓÚ Ô¼æ

ÁÅ, Öå𯺠ն

- ÔÅñ¶ å» ÔË ÂÆ à°³âÅ! ܶÕð ç¯ò¶º Ô¼æ Ô°³ç¶ å»

* ìÅçñ òñ¯º çÇðÁÅò» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô - êÅäÆ ù ÕÅìÈ Õð¯, ÃÅâÅ ÃÅðÅ ð¶åÅ ÂÆ éÅ ð¯ó· Õ¶ ñË ÜŶ! * Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÅðÆÁ» Çò¼åÆ å³×Æ-å°ðôÆÁ» çÈð Ô¯

ÇÂðÅÕ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ èîÅÇÕÁ» ÓÚ òÆ à°³â¶ çÅ ÂÆ Ô¼æ ÇéÕñäÅ ÃÆÍ * íÅðå é¶ êäâ°¼ìÆ ÔÅçö çÆ Ü»Ú ÁÅð³íÆ - ìÂÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ åìÅÔ ÕÆåÆ ÁË Ü» ÚÆé é¶?

ÜÅä×ÆÁ»- êðÇî³çð ãƺâÃÅ

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

ÓÚ¯º êÈäÆ ÂÆ Õ¼åÆ ÇÖñÅóÆ ÔÅñ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÁÅÍ

Akal Guardian 34

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Aug 24-Aug. 30/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified Live-in Caregiver Required

Live-in Caregiver Required

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month. Tel: 1-250769-5949, Fax: 1-250-707-3309 Email:jtatla@outlook.com

We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604501-9900 or Email:spmrar@outlook.com

Aug 24

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Aug 24

ÃðÆ Çò¼Ú FH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AEA ÃàðÆà é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃÕ±ñ é÷çÆÕ, Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆÍ ë¯é (F@D) EIA-EG@F, GGH-IBF-EG@G Aug. 31

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC st June 22 Pandher

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

Akal Guardian 35

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅîòð Çò¿â¯÷ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çîñ¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EID-GBBF

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å Áå¶ òèÆÁŠسචÇç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ë¯é Õð¯ F@D-C@F-C@@D

Aug 24

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ HH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ Çå¿é ìËâðÈî çÅ Øð À°µê𯺠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ I@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-FHBA Aug. 24

Long-haul Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com Aug. 24

ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 âÅñð 寺 $30 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HEE-@G@@

ê³è¶ð Á×Ãå CA å¼Õ

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267

Aug 31

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 36 ç¶ä׶¢ ÇÃèźå, ÃµÚ Áå¶ Ã°§çðåÅ Õç¶ ì°µã¶ éÔƺ

ÇÂÔ ×µñ åÕðÆìé Ôð¶Õ ç¶ îé ÇòµÚ á¯Õá¯Õ Õ¶ íð ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ì°ãÅêÅ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÁÅçîÆ ì¶ÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô ÇÕö òÆ Õ§î ܯ×Å éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ì°ãÅêÅ ÁÅò¶ ÔÆ ÇÕÀ°º?

Ô°§ç¶¢ ܯ ÁÅçîÆ ÇÂà ÇòµÚ ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÔË, À°Ã çŠܯìé ÇÕò¶º éôà Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä éÅñ ØàçÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õź ì§ÇçÁź 鱧 ò¶Öç¶ Ôź ܯ ÁÅêäÆ

ԯ¶ òÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Áé°íòź 鱧 êzÅêå ÕðçÆ ÔË¢ ÃðÆð 鱧 ì°ãÅê¶

À°îð òèä ç¶ éÅñ À°åôÅÔÔÆä Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁËéÅ Áï¯×

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ À°ç¯º å¼Õ

ÃÅð¶ Õ§î è§ç¶ Ûµâ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ê¶-ê¶ ì°ãÅê¶

ÃîÞä ñµ× êËºç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÁÅð§í éÔƺ Ô°§çÆ Üç åÕ îé°µÖ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

鱧 Õ¯Ãç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ Ôð ×µñ ÇòµÚ¯º

Õ§î Õð ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢

ì°µãÅ éÔƺ ÃîÞ ñ˺çÅ¢ ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ

ÇéðÅôåÅ ÞñÕçÆ ÔË¢ ÒÕÆ Õðƶ, 찵㶠ԯ ׶

Ü篺 ÁÅçîÆ ç¶ ÇòÚÅð

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇéðÅôåÅ íð¶ ÇòÚÅð, ÃðÆð

ÁÅºÓ ÁÇÜÔ¶ ì§ç¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å§çð°Ãå Ô°§ç¶

찵㶠ԯ ÜÅºç¶ Ôé åź ì°ãÅêÅ

ç¶ ê°éð ÇéðîÅä Çò¼Ú ÇíÁ§Õð ð¯Õź ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

õ°ç ÁŠضðçÅ ÔË¢ îé ÇòµÚ

ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇòÚÅð ÇÜ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä׶, À°éÅ

ì°ãÅê¶ çÆ íÅòéÅ ÁÅÀ°ºÇçÁź

ÔÆ ÃðÆð çÅ ÇòÕÅà ð°ÕçÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃòÅðæ, ñ¯í

ÔÆ ÃðÆð ÇéãÅñ Ô¯ä ñµ× ê˺çÅ

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ñÅñÚÆ ÇòÚÅð ì°ãÅê¶ ç¶

ÔË¢ î°ôÕñ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õƺ

Çîµåð Ôé¢ ÜÆòé Çò¼Ú ÇéðÅôŠ寺 òè Õ¶ Ü°ÁÅéÆ

Çìéź Õ°Þ Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÇÂÔ

çÅ ç±ÜÅ Õ¯ÂÆ ç°ôîä éÔƺ¢ Õ°Þ ÁÅçîÆ ÁÅêäÅ

ÇòôòÅà Õðé ñµ× êËºç¶ Ôé ÇÕ

îÅéÇÃÕ ê°éð ÇéðîÅä Õðç¶ ðÇÔä Õð Õ¶ Õç¶

ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ÁÅçîÆ çÅ ÇçîÅ×

òÆ ì°µã¶ éÔƺ Ô°§ç¶¢ À°Ô éÅ åź Õ§î 寺 ÜÆ Ú°ðÅÀ°ºç¶

ì¶ÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ×µñ

Ôé éŠçØðô 寺¢ æÕ¶òź Áå¶ À°çÅÃÆ åź À°é·Åº

ÇÂà 寺 À°ñà ÔË¢ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú

ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕ綢 ܯ îé°µÖ ÁÅé§çîÂÆ ÜÆòé

ÇçîÅ× Õî÷¯ð éÔƺ Ô°§çÅ ìñÇÕ

éÔƺ ÜÆÁ ÃÕçÅ, À°Ô Ü°ÁÅé òÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢

ÇçîÅ× çÆÁź ïÚź Õî÷¯ð Ô¯ä

- çå¯Ö ÇÃ§Ø íÅäÅ

ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

éÅñ ì°ãÅêÅ ÁŠضðçÅ ÔË¢ À°îð ç¶ òèä éÅñ åź Ãׯº ÁÅçîÆ

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð üåò¶º Ôîñ¶ Ã Üç ÁìçÅñÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¶ºçð ÓÚ¯º ê³ÜÅì Ãí À°Ã ÖÅñÆ êÅÇÂÁÅÍ ìÅÔð ê³ÜÅ쯺 ÖÅñö çÅ ÷¯ð òèÅÇÂÁÅÍ Úó·å ÇÃ³Ø ÃðçÅð é¶ À°Ã ù èîÕÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ÇòÚÅð êðêµÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ îé çÆ ÇÂÔ íÅòéÅ

Áé°íòź 寺 ç°éÆÁź ñÅí À°áÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Õç¶ òÆ à°µàä éÅ ç¶ò¯¢ À°Ô ÃÅðÆÁź À°µÚÆÁź-

ÁÅçîÆ ç¶ Ü°ÁÅé ðÇÔä çÅ ðÅ÷ À°Ã ç¶

ðµÚÆÁź íÅòéÅòź Áå¶ ð¯ôé ÁÅôÅòź ܯ

îé ÇòµÚ ñ°ÇÕÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü°ÁÅéÆ, ÁÅçîÆ ç¶

å°ÔÅⶠîé 鱧 ÁÅôÅòÅçÆ Ô°ñÅðÅ Çç§çÆÁź Ôé,

ð§çð Áé°íòź Áå¶ ÇòÚÅðź çÆ ô°µèåÅ éÅñ ÇàÕÆ

ÇÂÔ Ü°ÁÅéÆ çÅ ðÅ÷ Ôé¢ ÇÂé·Åº À°µ×ç¶ Ã±ðÜ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Üç å¼Õ ì°ãÅê¶ é±§ ç°ðÕÅðç¶-

òð×ÆÁź ïé-ðÇéÔðÆ ÕñêéÅòź çÅ ÇòÃæÅð

ÇëàÕÅðç¶ ðÔź׶ åç åÕ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶

Õç¶ òÆ Øàä éÅ ç¶ò¯¢ ÁÇÜÔÅ Õð¯×¶ åź

çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ ܯ ÁÅçîÆ

Ç÷§ ç ×Æ ÇòµÚ ì° ã Åê¶ çÅ Ôé¶ ð Å Õç¶ òÆ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ õ°ô ðÇÔäÅ, å§çð°Ãå ÜÆòé çÅ

å°ÔÅâÆÁź ìð±Ôź Óå¶ éÔƺ àêÕ¶×Å¢ î½å Ãì§èÆ Ôð ò¶ñ¶ ïÚç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶

îÔÅé ëñÃëÅ ÔË, À°Ô Õç¶ ì°µã¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢

îÅÇêÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÇÔå m ܯ ÃÅⶠñÂÆ Áçíò Ô°§çÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÃÅⶠìµÚ¶ çíò Õð ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ m ìµÇÚÁź ÇòµÚ Áçíò 鱧 çíò ìäÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå ìÆܯ¢ m ܶ ìµÇÚÁź çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÆ Õðç¶ ðԯ׶, À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé Ô¯ðź 鱧 í§âä ÇòµÚ ñÅ ç¶ä׶¢ m ܶ À°é·Åº çÆÁź ðíÅÇòÕ íÅòéÅòź çÅ Çòð¯è Õð¯×¶, À°Ô ÇÔ§ÃÕ Áå¶ ñóÅÕ¶ Ô¯ Çéµìóé׶¢ m ܶ À°é·Åº 鱧 âð êÅú׶, À°Ô Ôð ÚÆ÷ 寺 âðé׶¢

ì°ãÅê¶ çÅ âð ÁÅçîÆ é±§ ìÔ°å ÜñçÆ ñË

ÃÅâÅ ÁÇÜÔ¶ íË-íÆå Õðé òÅñ¶ ÔÅñÅå 寺

Á³ÇîÌåÃð ù å°ð ÇêÁÅ ñÅԽ𯺠ڼñ Õ¶Í

â°µìçÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ çÆÁź ç°ôòÅðÆÁź,

åðÅÔ ÇéÕÇñÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ÃÅâ¶

åÆÔ ÇÃ³Ø çðìÅð ÃÅÇÔì Ãé ìËᶠî¼ñ Õ¶Í

êð¶ôÅéÆÁź Áå¶ îé ÇòµÚ Ôð ò¶ñ¶ íðÆ ðÇÔä

ÃðÆð çÆÁź ÃÅðÆÁź ÇÕÇðÁÅåîÕ ôÕåÆÁź

ÕÇÔä ñ¼×Å ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø éÔƺ ÜÅäÅ Ô¼ñ Õ¶Í

òÅñÆ ÇÚ§åÅ îé 鱧 ÁÇÜÔ¶ íÅðÆ êµæðź òź×

çÅ ÇòéÅô Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅðÜ ôÕåÆ ç¶ õåî

Ô¯À± ðÅÖÆ çðìÅð çÆ òËðÆ ù á¼ñ· Õ¶Í

Զ០çµìÆ ðµÖçÆ ÔË ÇÕ À°ÃÅð± Áå¶ ðÚéÅåîÕ

Ô¯ ÜÅä çÆ ÕñêéÅ ÔÆ ç°µÖź çÅ òµâÅ Ãð¯å

ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ë¶ð ç¶×» òðåÅÀ°ºç¶Í

íÅòéÅòź çÆÁź Õð±§ìñź ë°µà ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÁź¢

ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ØÅåÕ ÇòÚÅð ÁÅçîÆ çÆ

Á³åî ÃÅÔ» å¼Õ ñó»×¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ºç¶Í

ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖ çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷§ç×Æ À°Ã ç¶

êz¶ðéÅ ôÕåÆ é±§ Çéðìñ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ

ð¯Õ ð¼Ö»×¶ èÅóòÆ Ü¯ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í

îé çÆ ÇÂà ç°ðçôÅ çÅ òµâÅ ÕÅðé ÔË¢ ÇÂà ç¶

éåÆÜÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆ ì°ãÅê¶ å¯º ÔÅð î§é

ÔÇðî³çð Çò¼Ú ÇÕò¶º êËð ç¶Ö»×¶ êÅÀ°ºç¶Í

éÅñ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÅêä¶ À°µêð ì¶ñ¯óÆÁź

ÜźçÅ ÔË¢ âð ÕÅðé ÃÅâÆÁź ÔµâÆÁź ×ñä

Üç ÁìçÅñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ êÌÕðîÅ é¶ó¶Í

Ç÷§î¶òÅðÆÁź çÅ ì¯Þ òÆ ñµç ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧

ñµ× ÜźçÆÁź Ôé¢ î½å çÆ Ã÷Å êŶ ÁêðÅèÆ

Çóػ èðå ÇòÛÅ Çç¼å¶ ÁŶ Á¼×¶ ÇÜÔó¶Í

Ç夆 ñµ×çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁź À°é·Åº ç¶ íð¯Ã¶

òÅº× ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁÇÜÔ¶ Á§é·¶ Ö±Ô

ò¼ã-ò¼ã ìÈචù¼àçÅ ÇÜÀ°º îÅñÆ ÇòÔó¶Í

ÔÆ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ èµÕ ñËºç¶ Ôź, ÇÜà çÅ Ôé·¶ðÅ ÇíÁ§Õð

Ôð Õ¶ Ô¼ñ¶ ÕÂÆ òÅð Çóػ êËð À°Ö¶ó¶Í

À°Ô ñ×ÅåÅð åäÅÁ ÇòµÚ ÇØð¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Çëð

éÅ× ìä Õ¶, ÃÅâÆÁź ÃÅðÆÁź ðÚéÅåîÕ

ÇÜà êÅö Ô¼ñÅ Õðé è¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶Í

ÕÂÆ Û¯à¶-òµâ¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

ôÕåÆÁź 鱧 âµÃ Õ¶ À°é·Åº ÓÚ ÷ÇÔð íð Çç§çÅ

ò¼ã ò¼ã Õ¶ òËðÆÁ» ç¶ ã¶ð ñ×»ç¶Í

çŠçå°ñé Çò×ó ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ îÅéÇÃÕ

ÔË¢ ì°ãÅê¶ ç¶ íËÁ ÕðÕ¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ê¯ôÕ

Á¼×¶ òè ë¼à îÅðç¶ å¶ ÁÅê òÆ Ö»ç¶Í

æÕ¶òź, À°ñÞäÅ Áå¶ Ú½òƺ اචçÆ ÇÕÚ-ÇÕÚ

åµå Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

ÕÂÆ ÕÂÆ ù îÅð ÁÖÆð ôÔÆçÆ ê»ç¶Í

À°é·Åº 鱧 Ã 寺 êÇÔñź ÔÆ ì°µãÅ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢

ÔÅñÅå ÇòµÚ Ü篺 ÁÃƺ ìÆîÅð êË ÜÅºç¶ Ôź åź

m ܶ À°é·Åº 鱧, ÇÜò¶º À°Ô Ôé, À°ò¶º êzòÅé Õð¯×¶,

Áé¶Õź òÅð ÁÇÜÔ¶ ì§ç¶, ç°µÖź, î°ÃÆìåź

ÇÂé·Åº ð¯×ź 鱧 ÁÃƺ ÇÕÃîå çÆ ç¶ä ÃîÞ

À°é·Åº 鱧 Ôð ÇÕö éÅñ ðÇÔä çÆ Ü»Ú ÁÅ

òã ÿܯÁ» òËðÆÁ» ç¶ êÈð ÖêŶÍ

ÇòµÚ ÁËé¶ ëà ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃÅðŠçÃÅð

ìÇÔ§ç¶ Ôź Áå¶ ÃÅⶠÇòµÚ À°é·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ

ÜÅò¶×Æ¢

ç¹ôîä çÅ×ä ׯñÆÁ» å¶ åÆð ÚñŶÍ

ÔÆ òÅòð¯ÇñÁź Áå¶ ÞµÖóź ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ

Õðé çÆ ôÕåÆ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆ¢ ÇÂÔ ìóÆ

÷Öî» ÇÜÃî êð¯ÇÂÁÅ ð¼å ò×çÆ ÜŶÍ

ñµ×çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅä

íÅð ׯÇâÁ» Çâ× ê¶ ð¼å ò× ×ÂÆ ÃÅðÆÍ

ÇòÕÅà ð°Õ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éò¶º ÇòÚÅð

òÅñÆÁź ÁøòÅÔź À°µå¶ ÁÃƺ ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶

m ܶ À°é·Åº 鱧 ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ òøÅçÅðÆ ÇÃÖÅú׶

éÅ å¶×ŠԼ毺 Û¼ÇâÁŠܯ ÃÆ Á¼å íÅðÆÍ

×zÇÔä Õðé çÆ åÅÕå ×°ÁÅ ìÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

ïÕÆé Õð ñËºç¶ Ôź êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ Ö¯Ü¶

åź À°Ô ÃµÚ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ êÇÔð¶çÅð ìä

Á³åî ÃÅÔ» å¼Õ éÅ ÇÃ³Ø ÇÔ³îå ÔÅðÆÍ

ÁÅçîÆ ÚÅñÆ-ê§ å ÅñÆ ÃÅñ çÆ À° î ð åÕ

éåÆÇÜÁź À°µêð ÃÅ鱧 í¯ðÅ òÆ ÇòôòÅà éÔƺ

ÜÅä׶¢

Á³å ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ ï¯èÅ ìñÕÅðÆÍ

êÔ°§Úç¶-êÔ°§Úç¶ ÁÅêä¶ Ççñ-ÇçîÅ× é±§ ÁÇÜÔ¶

Ô°§çÅ¢

é±ð î¹Ô¿îç ÇñÖ Ç×ÁÅ, ܯ ç¶ÇÖÁÅ Á¼ÖƺÍ

Çôէܶ ÇòµÚ ÜÕó ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÔð

ÇÃ³Ø âð¶ éÔƺ, êË ×¶ ñË å¶×» Ô¼æƺÍ

ÇéÕñäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ñË å¶×Å ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ Á¼×¶ ÁŶÍ

m ܶ À°é·Åº Óå¶ åðà Õð¯×¶ Áå¶ Ôð æź ÃÔÅðÅ ìä¯×¶ åź À°Ô ÇéµÕÆÁÅ-ÇéµÕÆÁź ×µñź Óå¶ ã¶ðÆ ãÅÔ ìËáä׶¢ m ܶ À°é·Åº çÅ îÖ½ñ À°âÅú׶ åź À°Ô ñ°Õä ñµ× ÜÅä׶¢ m À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÂÆðÖÅ-ÃÅóÅ éÔƺ Õµã¯×¶, À°Ô ÔÆäíÅòéŠ寺 Õç¶ î°Õå éÔƺ Ô¯ä׶¢ & ܶ À°é·Åº 鱧 ôðîÃÅð Õðç¶ ðԯ׶ åź À°é·Åº çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä çÕÆðé Áå¶ ÃéÕÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ m êð ܶ À°é·Åº éÅñ Ãìð éÅñ ê¶ô ÁÅú׶ åź À°Ô òÆ èÆðÜòÅé ìä ÜÅä׶¢ m ܶ À°é·Åº ÇòµÚ ÃòË-ÇòôòÅà íð¯×¶ åź À°Ô Áçíò 鱧 çíò Õð ÇòÖÅÀ°ä׶¢ m ܶ À°é·Åº ç¶ Ú§×¶ Õ§îź çÆ ÇÃøå Õð¯×¶ åź À°é·Åº ÇòµÚ ç±ÇÜÁź 鱧 ÃñÅÔ°ä çÆ çñ¶ðÆ À°êܶ×Æ¢

m ܶ À°é·Åº ç¶ ×°äź éÅñ ç¯ôź 鱧 òÆ ÃòÆÕÅð Õð¯×¶ åź À°Ô ÃÅð¶ çÃÅð 鱧 ÁÅêäÅ ÃîÞä׶¢

m ܶ À°é·Åº ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ Áå¶ Ã°å§åðåÅ çÆ íÅòéÅ î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ ÚñçÅ-ÇëðçÅ ÁÅçîÆ

Áå¶ ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁŠدóÅ Õç¶ ì°µã¶ éÔƺ Ô°§ç¶¢

Ü×Åú׶ åź À°é·Åº ÇòµÚ ç±ÇÜÁź çÅ ÇèÁÅé ðµÖä çÆ ÁîÆðÆ ÜÅ׶×Æ¢

ÁÅêä¶ Ççñ-ÇçîÅ× é±§ åð¯-åÅ÷Å ðµÖ¯

íÅò, ð°Õ ÜÅä çÅ éź ÔË ì°ãÅêÅ¢ ì°µãÅ Ô¯

m ܶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ îź çÆÁź ÁÅÃź çÆ ÜÅ×

òËðÆ êË ×¶ ๼à Õ¶, î¼ñ ÃÅð¶ ê¼ÖƺÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÃÆ ÇçîÅ×, ÇÚ§åÅ Áå¶ íËÁ çÅ ÇôÕÅð

ÜÅäÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ ÇµÛÅ ôÕåÆ Óå¶ Çéðíð

ñÅÀ°ºç¶ ðԯ׶, À°Ô êÇðòÅð, ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô ñÂÆ

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×¹ðèÅî ñÂÆ ÇÃ³Ø ÜÅé» ñŠ׶Í

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÁÅçîÆ éòÆÁź ×µñź ïÚç¶

ÕðçÅ ÔË¢ ç±ÇÜÁź ç¶ ÕÇÔä éÅñ å°Ãƺ ì°µã¶

îÇÔîÅ ÕîÅÀ°ä׶¢ ÇÜò¶º áÆÕ ñµ×¶, À°ò¶º ÕðéÅ

òËðÆ ÒìÅð» ý ×¹ä»Ó éÅñ Ü¿× îÚŠ׶Í

å¶ éò¶º Õ§îź ÇòµÚ ð°ÚÆ ñËºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ õ°ôÇîÜÅ÷

éÔƺ Ô¯ Üź綢 ç°éÆÁź ÕÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË, ÇÂà çÆ

êð ÇéÕñä òÅñ¶ ÇõÇàÁź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ

îÅð îÅð Õ¶ ç¹ôîä» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ×¶Í

ÁÅçîÆ, é½ÜòÅéź çÆÁź ÖðîÃåÆÁź 寺 éµÕ-

êÌòÅÔ éÅ Õ悁å°ÔÅⶠç¯Ãå Áå¶ êÇðòÅðÕ

Õ¶ ÕðéÅ¢

ÇÃ³Ø éÔƺ âðç¶ î½å 寺 Ãí ù ÃîÞŠ׶Í

ì°µñ· éÔƺ Úó·ÅÀ°ºç¶, ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ À°Ô Úó·çÆ

î˺ ìð åź òÅð-òÅð ÕÇÔ Õ¶ å°ÔÅ鱧 ì°µãÅ ìäÅ

éÅñ ×Å÷ÆÁ» À°ñÞ ê¶, ÕÇÔ ×¹ð êÇå ð¼ÖƺÍ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ç

Aug. 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 37

Úó·çÆ ÕñÅ çŠçÕñê -âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÃðéÅ

ÇòµÚ ÃòËîÅé å¶ ÇéðíËåÅ çÆ íÅòéŠððÜÆå

Úó·çÆ ÕñŠ鱧 ÇõÖź ç¶ ì°ñ§ç Ô½Ãñ¶ çÅ

Õð Õ¶ Üìð-÷°ñî Çòð°µè ܱÞä çÆ êz¶ðéÅ ÇçµåÆ

çÕñê òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà çÕñê 鱧

Áå¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú°µÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÚÅéä-î°éÅð¶

Ö°ðçìÆéÆ Çé×ÅÔź éÅñ êÕóéÅ Áå¶ ÇÂà çÅ

ìä Õ¶ ðÅÔ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ÇÂö çÕñê ÃçÕÅ ìÅÁç

Ãð±ê Çî¼æäÅ À°ÇÚå òÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 ñ§î¶ ܵç¯-ÜÇÔçź ÇòµÚ îé°µÖÆ

Ò÷øðéÅîÅÓ çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ãåð Çò¼Ú ×°ð±

íÅÂÆ åÅð± ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶

çÅ ë½ñÅçÆ Ü÷ìÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ñ¯Ô çÕñê ÔË,

Õçðź-ÕÆîåź ç¶ Áòî±ñé çÆÁź Áé¶Õ ÇçôÅòź

ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇéµâðåÅ çÅ Ãì±å

Ô°Õî éÅñ Ö¯êðÆ ñÔÅ ÇçµåÆ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÜÃ ç¶ Ú°ÕÅé¶ ÓÚ ÁÅåî Áâ¯ñåÅ, Ççzó· ÇéôÚÅ,

À°çØÅÇàå Ô¯ÂÆÁź Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê

ÇîñçÅ ÔË¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ï°µèź/

ÁÅêäÆ Ö¯êðÆ å¯º Çìéź Ãìð ÇÃçÕ ç¶ ÁÅÃð¶ BB

ðµìÆ ÇòôòÅÃ, ðµì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔäÅ Õ¶ºçð

é¶ èÅðÇîÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ, çÃÇÕzåÕ å¶ ÃîÅÜÕ

ñóÅÂÆÁź Çò¼Ú ÁÇÔî é°ÕåÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Ççé Ç÷§çÅ ðÔ¶¢ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòµÚ ÖÅñö çÆÁź

Çì§ç± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îé çÆ ÇìÜñÅä± ÁòÃæÅ

èðÅåñ Áå¶ Ø¯ð ç×ðÅîź ÇòµÚ Çܵåź êzÅêå

çŠçÕñê ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ î°µáÆ íð ÇçØź é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅòź Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê éÅñ

çÆ àÆÃÆ ÔË¢

ÕÆåÆÁź¢

ñµÖź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ç°ôîä ë½Üź ç¶ êËð À°ÖÅó

íðê±ð Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆÁź Ü篺

Úó·çÆ ÕñÅ ÖÅñö çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ì¯ñÅ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé 鱧 çÃź ÜÅÇîÁź çÆ ïÅåðÅ

Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇÔ¿îå, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃËÇéÕÆ Ã±Þ-

ÁµÖź ÕµãÆÁź ×ÂÆÁź åź À°é·Åº 鱧 ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ÔË, ܯ ÃåÅð·òƺ-ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÖÅñö çÆ ÕÅã

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Ã§Øðôź Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅ

ì±Þ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ç°ôîäź ç¶ ç§ç ֵචÕÆå¶ Áå¶

ç¶ Õñà À°íðç¶ é÷ðƺ ê¶, Ü篺 À°é·Åº çÆÁź

êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÕñê ç¶ Áðæź çŠضðÅ

ÃÆ¢ ÖÅñÃÅ ÃçÆÁź 寺 ÒÃðìå ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ îÅð±

çÃÅð ç¶ ë½ÜÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Áí°µñ ïÅçź òź×

ñµåź òµãÆÁź ×ÂÆÁź åź À°é·Åº 鱧 éÆñ¶ دó¶

ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂà çÕñê ÇòµÚ òËðÆ å¯º Õç¶ éÅ

Ô¼ÇñÁź çÅ ÔñÅÔñ êÅá ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇüÖź

Áܶ åÕ ÃÅºí¶ ê¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ãåðź Úó·çÆ ÕñÅ

çÆÁź àÅêź çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ Áå¶ é×ÅðÅ ò¼ÜçÅ

âðéÅ, ÇòôòÅà éÅñ ðä Çò¼ Ú Ü± Þ ä çÅ

éÅñ Ü篺 òÆ Çòç¶ôÆ åÅÕåź çÅ àÕðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñÅ îÔ»ê°ðô ÔÆ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË:-

ÇçµÇÃÁÅ, Ü篺 ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ôµæź 鱧 Õñî ÕÆåÅ

ÇòÇéï¯× î±ñ ð±ê ÓÚ ÇÂ¼Õ ê°ÖåÅ î±ÃÇîî Áå¶

åź ÇÂ¼Õ îÔÅé çØðô çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ

×°ðÃéÅ ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éð¶¢

Ç×ÁÅ åź À°é·Åº 鱧 ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º Áé¶Õ Ôµæź ÓÚ

Ççzó· ñ¯Ô-çÕñê çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÕñê

å¶ Õ°çðåÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì çÆ Ãð ÷îÆé Óå¶ Çòç¶ôÆ

ÇÕ çÔ ñÕ ìðÅïç ì𱧠ì¶Öìð¢

ôîôÆðź ï°¼èź Çò¼Ú ÇñôÕ ðÔÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ ÇòÚÅðÕ ñÆÔ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ çŠçÕñê

ÔîñÅòðź ç¶ ÔµÇñÁź é¶ ÇõÖź ç¶ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇÚÔÅ ô°ç ÇÕ Ú±§ ìڵן Õ°ôå ÚÅð¢

ç×ðÅîÆÁź/Ø°ñÅàÆÁź ÇõÖź 鱧 Ã-Ã À°µçÅå

òÅñ¶ ë½ñÅçÆ Ã§Õñê 鱧 ÁÅêä¶ êÔƶ Ô¶á

ÇÕ ìÅÕÆ ìî»çÃå ê¯ÚÆçÅ îÅð¢

ÇðÔÅ ÃÆ, åź î°µáÆ íð Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇçØź

å¶ À°Ú¶ðÅ ìäÅ Çç§çÅ ÔË Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Ç¼Õ

Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÇÃµÖ ÔÆ íÅðå ÓÚ

ÇÂÔ ÔÆ ÁäÖ Áå¶ ÇÂðÅç¶ çÆ Ççzó·åÅ ç¶

é¶ À°Ã çÅ îÅñ å¶ õ÷ÅéÅ ñ°µà ÇñÁÅ¢ îµÃ¶ ð§×ó

çå°ñé Çì¿ç± êz×à Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÕô 鱧

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ½î ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îé°¼ÖÆ ð¼å ç¶

ï°µè çðôé ç¶ ñ¯Ô-òÜð çÕñê çÆ ×±§Ü ÁÅÖÆ

é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòµÚ éÅÚ å¶ ôðÅì çÅ ç½ð

ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Ãðµìå çÅ

èÅóòÆÁź 鱧 ÚàÅéÆ ÇÔµÕ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ§Ø å¶ ×ðÜÅ ÇçØ

ÚñÅ Õ¶, ðµÜ Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ êð ÇÂÇåÔÅÃÕ

íñÅÓ éÅñ ÃÇÔ Çîôðå ÕðÕ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÖóöèÅðÆ Ô¯ Çéìó¶¢ ÇÂÔ Úó·çÆ

ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö çÆÁź ÁÅåîÅòź Ôé ܯ

ò§×Åð ù ðµÖÅ ÇÃ§Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é¶ îµÃ¶

ÃçÆòÆ ÃîÅéåÅ çÅ êzÇåêÅçé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔË¢ ÒïÅðó¶ ç¶

ÖÅñö ÇòµÚ ÜÆð ×ÂÆÁź Ôé¢ îÇñ·Áź ç¶ ì¶ð,

ð§×ó çÅ ÇÃð òµã Õ¶ Õì±ÇñÁÅ¢ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÃÆ¢ ÇéÃÚË Õð ÁêéÆ ÜÆå Õ𯺠òÅñÅ Úó·çÆ

õæðÓ å¶ ÒéÅ× ÇéòÅÃÓ çÆ ÕÅîéÅ Õðé òÅñ¶

ÕðÆðź ç¶ â¶ñ¶, òÇäÁź ç¶ êÆñ± ÖÅä¶ åź îé÷±ð

ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ Úó·çÆ

ÕñÅ ç¶ Áç°µåÆ Ã§Õñê çÆ ê±ðä êzÇÕÇðÁÅ

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà çÕñê 鱧 ÁÅêäÆ ÁקîÆ å¶

ÕÆå¶ êð Ø𯺠ì¶Øð êÇðòÅðź 寺 ÇòÛ¯ÇóÁź ç¶

ÕñÅ ÃðôÅð æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇçØź 鱧 î°×ñ ë½Üź ç¶

À°ÜÅ×ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ï°µè çÆ ò§×Åð/èðî

Áñ½ÇÕÕ ôõÃÆÁå ç¶ ÁÇîà êzíÅò éÅñ ñµÖź

ìÅòܱç ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÒ çÆ ÁÅà À°é·Åº 鱧 Úó·çÆ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁź é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç°ôîä ÇÕñ·¶

çÆ ò§×Åð èðî ï°µè çÅ ÇòÇéï¯× Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË¢

ñ¯Õź 鱧 Ãðì ÃÇîÁź ñÂÆ ÒÇéðíÀ° ÇéðòËðÓ Ô¯

ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê éÅñ ܯóçÆ ×ÂÆ¢ ÇÃ§Ø íÅò¶º

ç¶ çðòÅ÷¶ òµñ ôðÅìÆ îÃå ÔÅæÆ é±§ ðòÅéÅ Õðç¶

ÇÂà çÕñê çÆ àÆÃÆ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ êÇÔñź îðé

Õ¶ ÜÆòé ç×ðÅî ÇòµÚ ܱÞä çÆ êz¶ðéÅ Áå¶

êÔÅóź, ܧ×ñź, Û§ìź å¶ éÖÇñÃåÅéź ÇòµÚ ðÔ¶,

Ôé¢ ç°éÆ Ú§ç 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì ÔÅæÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶

Õì±ñäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ î½å Óå¶ Çܵå çÅ ÔñøéÅîÅ

À°åôÅÔ éÅñ ÃðôÅð Õð ÇçµåÅ:-

êð À°é·Åº ç¶ îé ìñòÅé å¶ åé À°Üñ¶ ðÔ¶¢ ÁÃñ

ñÂÆ Ú°äç¶ Ôé êð ç°éÆ Ú§ç ÖÅñö ç¶ ÇÃè»å»

éÅçðôÅÔ Ü篺 ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ñ°µà Õ¶ ÜÅ

ñË Õ¶ ç×ðÅîƶ ñÂÆ ÁÅé§ç íÇðÁÅ À°åÃò Ô¯

Ú±§ ÕÅð ÁÜ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×°÷ô墢

ÇòµÚ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú åé À°ÜñÅ å¶ îé

寺 ÁÇí¼Ü, ÕðéÆ å¯º ìÅºÞ Áå¶ ì½äÅ Ô¯ Õ¶ Øð ÜÅ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ñÖô çÆ êzÇåêÅçéÅ

ÔñÅñ ÁÃå ì°ðçñ ì ôîôÆð çÃ墢

ìñòÅé ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Õ¶ éî¯ôÆ çÆ î½å îðçÅ ÔË êð å¶÷èÅðÕ ìÇÚ¼åð ÇçØ, Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÃÅÕÅð î±ðå, ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê 鱧 êðÖä ñÂÆ ê§Üò¶º ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ Á×é Õ°§â çÆ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ìËáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ÂÆé éÔƺ î§éÆ, êð À°Ã Ã çÆ

ÇòÚÅð¶ ë¶Ãì°µÕ ç¶ ÇôÕÅð î˺ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÁÅçå ìä ÜźçÆ ÔË¢

ÕðéÆ ñÂÆ åµåêð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÖÅñö çÆ ÕæéÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃµÚ é±§ ÕðéÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇéèÆ ÔË Ü¯ Çéò¶ÕñÆ å¶ ÇòñµÖä ÔË¢ ÇõÖ

ÇÂ¼Õ Çîµåð êÅÃ

ÇÂ¼Õ ×µñ Ô¯ð, ÇÂé·Åº ÒÇôÕÅðÓ ìä¶ ñ¯Õź

Üç òÆ ÜźçÅ Ôź

Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ À°Ô Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº êÅà ÃÅðÇæÕ

H@ øÆÃçÆ î½Õ¶

ÇéôÅéÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°Ô ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä

ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé Üç À°Ô îË鱧 ÁÅêä¶ Õ§ÇêÀ±àð

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèéź çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

çÆ ë¶Ãì°µÕ À°å¶ ÚËÇà§× ÕðçÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇéµÜåÅ éÅñ¯º ç±ÃÇðÁź çÆ ÇéµÜåÅ

ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ×µñ éÔƺ Ãׯº ÔÕÆÕå

òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÒÇôÕÅðÓ Ô¯Â¶

ÔË ÇÕ ÁµÜ ç°éÆÁÅ çÅ Ôð Gòź ÇòÁÕåÆ Ã¯ôñ

ñ¯Õ Ãîź ÁÅÀ°ä À°å¶ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ð¯×ź

îÆâÆÁÅ çÅ ÒÇôÕÅðÓ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

çÅ ÇôÕÅð òÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÒÇôÕÅðÓ Ô¯Â¶

ÇòµÚ ÇÂÕððåÅ, èÆðÜ, ÇÂÕ-ç±Ü¶ êzåÆ ìñÆçÅé

ÕðÕ¶ ÚźçéÆ Ú½Õ ÇçµñÆ ÇòµÚ ôÔÆçÆ êÅÀ°äÆ

ÇÂà ÇòôÅñ Ç×äåÆ Çò¼Ú¯º ÇÃðø A@

ñ¯Õź çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 À°µÚåî çðÃÅÀ°ä çÆ

çÆ íÅòéÅ, ô¶ð ôÕåÆ å¶ ìÅ÷ çÆ ë°ðåÆ çÅ Ãì§è

êÂÆ Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õź 鱧 î½å ç¶ íËÁ 寺 î°Õå

øÆÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ Ôé, ܯ ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ì¶ñ¯óÆ

ÁÅçå ìä ÜźçÆ ÔË¢ õÚÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ

ÃµÚ çÆ èÅð Óå¶ å°ðé òÅñÆ Ççzó· ÁÅåîÅ éÅñ

ÕðÕ¶ èðî çÆ ÖÅåð Ü±Þ îðé çÅ ÇÚðÅö ð¯ôé

òð寺 Üź ç°ðòð寺 éÔƺ Õð綢 òðéÅ ÃµÚ ÇÂÔ

îÆâÆÁŠܶ ÁµÜ ¶éÅ êzÚñå ÔË åź ÇÂé·Åº I@

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ îðÜÆòó¶ ÔÆ Ô°§ç¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÒîÆðÆ êÆðÆÓ ç¶ ÜÆòé çðôé çÅ

ÔË ÇÕ I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ë¶Ãì°µÕ Üź ÁÇÜÔÆÁź

øÆÃçÆ ÒÇôÕÅðÅºÓ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÔË¢ ÇÜò¶ ÇÕö Õ§êéÆ

Ôé ܯ ÷°ñî ç¶ ÁŶ Ôó· 鱧 çÇðÁÅòź ç¶ êÅäÆ

Á×ñŠñåð ÃÆ¢ çÃî¶ô ÇêåŠ鱧 ÷°ñî çÆÁź

Ô¯ð ÇòèÆÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ î˺ ôìç

çÆ I@ øÆÃçÆ ÇòÕðÆ A@ øÆÃçÆ ×ÅÔÕź ç¶ ÕÅðé

çÆ ì¶óÆ òÅº× ô±Õç¶ Ôé Áå¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁź

Üó·Åº ê°µàä ñÂÆ Ôµæ ÇòµÚ ôîôÆð ëóéÆ êÂÆ¢

ÒÇôÕÅðÓ òðÇåÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ

Ô°§çÆ ÔË, ÇÂö åð·Åº ïôñ îÆâÆÁŠܶ êzÚñå Ô¯

ð¯Õź 鱧 ð¯ó· Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕÂÆ ôåÅìçÆÁź åÕ ÖÅñö 鱧 ç¶×ź, ÁÅÇðÁź,

ÇçîÅ× ÁÕÃð ÇÂÔÆ Ã¯ÚÆ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË åź ÇÂà ÇêµÛ¶ ÇÂÔ I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ Ôé¢

ÇÂö çÕñê é¶ ìÅÁç ÇòµÚ í°Þ§×Æ ÖÅñö

ÚðÖóÆÁź, ÃðÔ§ç çÆÁź çÆòÅðź ÁÅÇç ÇíÁ§Õð

ê¯Ãà ÕÆåÆ Ãîµ×ðÆ ìÅð¶ ÇÕ§é¶ ñ¯Õź é¶ Õ°î˺à

ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

鱧 îÅéòåÅ çÆ ìÅçôÅÔå ÇÔ¼å Ü°ÞÅð± دñ çÅ

ÇçôÅòź ç¶ÖäÆÁź êÂÆÁź, êð ÕýàÆ Òå¶ êðÖ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ§ÇéÁź é¶ ñÅÂÆÕ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ë¶Ãì°µÕ ÁÅÇç çÆ Á§é·Æ òð寺 ÕÅðé ÁµÖź,

êz¶ðéÅ Ãð¯å ìäÅ Çç¿çÅ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅ Áå¶ Õ°áÅñÆ ÇòµÚ

ñ¯Õ òÅð-òÅð ë¶Ãì°µÕ çÆ ÃÕðÆé À°å¶ ç¶Öç¶

×ðçé, ÃðòÅÂÆÕñ Áå¶ Õîð ç¶ ð¯×ź ç¶ éÅñ-

ìµÚÅ, îðç, ÇÂÃåðÆ ÇÃð åñÆ À°µå¶ èð, ÃµÚ çÆ

ãÅÇñÁŠïéÅ (ÖÅñÃÅ ê§æ) Áé¯ÖÆ ÚîÕ êËçÅ

ðÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ éòƺ ×µñ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶¢

éÅñ òÅè± çÅ ÇÃð çðç òÆ ÃÔ¶ó ÇñÁÅ ÜźçÅ

Õ°áÅñÆ Çò¼Ú ãñ Õ¶ ÖÅñö ç¶ Õ°à§ì Çò¼Ú ôÅîñ

ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢ Ç夆 ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ

ܶ ÇÕö ÕÅðé éËà éÔƺ Úµñ ÇðÔÅ Ô°§çÅ åź ÇÕö

ÔË¢ Øð êÇðòÅð ç¶ ÷ð±ðÆ Õ§îź 寺 ÇèÁÅé Ôà Õ¶

Ô¯ ÜÅò¶ åź îé éÔƺ â¯ñçÅ, ÇÃðó éÔƺ à°¼àçÅ,

ÁÅøåÅì Õç¶ ÁÃå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ç¯Ãå Õ¯ñ ÜÅä׶ Üź ÕËë¶ À°å¶ ÜÅ Õ¶ ë¶Ãì°µÕ

ë¶Ãì°µÕ òµñ ÔÆ ÇçîÅ× ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÔÆ ÇçØź çÆ ÁðçÅà ԯ Çé¼ìóçÅ ÔË¢

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ã§ÃÅðÕ Áðæź ÇòµÚ

Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Öä׶¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ À°Ô Ôé ܯ àÅÇÂñà

Ãîź ÇÕö íñ¶, ÃÅðÇæÕ Üź êÇðòÅðÕ Õ§îź ñÂÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ÇçØź çÅ ÇòðÃÅ ÔË, Õ°ðìÅéÆ

ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð Õ¶ öËðå å¶ ÃòËîÅé ç¶

Çò¼Ú ÔÆ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ÔÆ Üź ñËêàÅê ñË Õ¶

òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇòÁÕåÆ

çÅ Á§Ç×ÁÅð ÔË, ÃòËîÅä çÆ ÇÚä× ÔË¢ ÖÅñö é¶

ð±ìð± Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê ðÅÔƺ íÅðå çÆ

ìËáç¶ Ôé¢ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź Ò×°µâ éÅÂÆàÓ

ÒÇôÕÅðÓ ìäé 寺 ìÚ ÃÕçÅ ÔË¢

Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ éò¶º ÃµÚ çÆ ÕæéÆ

ÇéîÅäÆ, ÇéåÅäÆ å¶ Çéðìñ Ô¯ Ú°µÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ

ê¯Ãà ÕðÕ¶ ýäÅ Áå¶ Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ Õ°î˺àà ñµíä¶

÷Åñî ÔÕ±îå 鱧 ÇÂÔ Áé°íò ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Ççé îé°µÖ îÅåð ç¶ ÕÇñÁÅä 鱧 ÃîðÇêå ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÕzźåÆ ñÇÔð, îé°µÖåÅ çÆ ð¼å éÅñ Ô¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÇÚäÅÂÆ å¶ À°ÃÅðÆ é±§ ÷Åñî Ô°ÕîðÅéź Ãî¶å é¶Ãå¯ éÅì±ç Õð ç¶ò¶×Æ¢ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì 鱧 ÇÂà çÕñê çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÷°ñî ç¶ Õ§â¶ Ûź×ä¶ ê¶ Ãé Áå¶ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é±§ ÒÇÔ§ç çÆ ÚÅçðÓ çÅ ×½ðò êzÅêå

- Ã. Ã. ë°µñ

ÇÂÇåÔÅà Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÇÕzôÇîÁź éÅñ ÃðôÅð ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÕÔóÆ ÇÕÔóÆ ØàéŠ鱧 ÇÂµæ¶ Ã§Çîñå Õðź? ÁÕÅñÆ ñÇÔð, î¯ðÇÚÁź çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, éÆñÅ åÅðÅ ØàéÅ Áå¶ ÁܯÕÅ ê§æÕ Ã§Øðô, Õµñ· å¶ ÁµÜ çÆÁź ×µñź Ôé¢ Úó·çÆ ÕñŠçÕñê å¶ Ü±Þ îðé çÆ À°î§× ÇçØź 鱧 Áµâ-Áµâ æÅòź ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº

Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ¢

Ç

Aug 24-Aug. 30/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø ÜÆ (ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õ»â) çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º (çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ) çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BE Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ç×¼ñêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÅéêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ÁËåòÅð BE Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ãÅâÆ ÜæÅ - Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ - íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ãƺ²âÃÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. ñÛÕð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug 24- Aug. 30/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Super Special

Super Special

Red Onion

Local Green Hot Chillies

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

¢

Lb.

$ 50 Lb.

7.

Bag

Sher Desi Style Atta

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

7.

For 2 48 $ Bag

3

¢

39

Lb.

¢

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

99

88

Bag

Û¼ñÆÁ»

For

99

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

25 Lb.

6.

Corn

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

$

99

Punjabi Tinda

¢

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

24.

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

dzâÆÁÅ ç¶ Á³×Èð

Lb.

5.

Nanak Desi Ghee

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

5.

50 Pcs.

99

Canola Oil

Grapes from India

99

$

Lb.

Wah Basmati Rice

$

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

ñÃä

58

49 Lb.

Watermelon

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

39 Daikon

¢

$

Lb.

3.

Lb.

India îÈñÆÁ» àÆ-dzâTea ÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

68 ÁÅ10 Lb.

¢

$

Potatoes

$

1.

95

5.

Lb.

49

78

98

216 Pkt.

Green Cabbage

¢

(ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

$

Each

Bag

Parlay G Biscuit

78

Lb.

1.

ðÅîå¯ðÆ

¢

49

Lb.

7.

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

Zucchini

49

1.

Lb.

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

$

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.