Ag news aug 17 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 17/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzíà ± å ¼ Å ÕÅéëð³ÃÓ çÆ ÃëñåÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ǼÕܹà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

îÆÇà³× Ǽ毺 ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ AG Á×Ãå çÆ ôÅî ù ÃðÆ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzí±Ã¼åÅ ÕÅéëð³ÃÓ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ êàÆôé ÖÅðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ

Kulbir Singh Grewal

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ E@ 寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå

HASHMI & COMPANY

Üæ¶ì³çÆÁ» ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ×°ðÈ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ ܹó¶ é°îÅdzç¶

Çç¼ñÆ ëÃÅç çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ ÔîñÅ

Lawyer & Notary Public

Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þóê ç¼Ã Õ¶, ÇÂà Óå¶ Çî¼àÆ êÅÂÆ ÜÅ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ðÔÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ëÃÅç çÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÁÅó Ô¶á AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 êÆóå

Ph: 604-589-2900

éòƺ Çç¼ñÆ - íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ Ççé AE Á×Ãå ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ëÃÅç ù ì¶ô¼Õ ç¯ ÇëðÇÕÁ» ÓÚ

ÇÂ¼Õ À°Ã êÇðòÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÇÜÃ ç¶ î˺ìð» é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë î¹ Õ ¼ ç îÅ ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË å¶ À° é · » çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» é¶ ÇÂé·» Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ñóÅÂÆ êå¿×» Ü» î¯àð ÃÅÂÆÕñ» 寺 ô¹ðÈÆ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË,

éòÄ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ëËñÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Ü» ïôñ éËàòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» Óå¶ Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ çðÜé À°êñìè Ôé êð ÇÕå¶ òÆ çÈÜÆ Çèð ç¶ ÷ÖîÆÁ» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÅ Ãì¼ì ìäÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä òÅñ¶ Çüֻ çÆÁ» åÃòÆð» å»

çÆÁ» åÃòÆð» Ü»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 02

ÁîðÆÕÆ ÜµÜ é¶ ìµÚ¶ çÅ éź ìçñ Õ¶ îÃÆÔ å¯º îÅðÇàé ÕÆåÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶

âìñï±. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅð. àÆ. òÆ. î°åÅìÕ

ÇÂà 鱧 ìçñä çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ À°é·Åº é¶ Ãðé¶î

çÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÜµÜ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ çÅ éźÁ éÔƺ

õå îÔÆé¶ ç¶ ìµÚ¶ çÅ éźÁ ÇÂà ñÂÆ ìçñä çÅ

ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇêÛñ¶ Ôëå¶ à¶é¶ÃÆ çÆ ÚÅÂÆñâ

ç¶ Þ×ó¶ 鱧 ðñÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÅåÅ ÇêåÅ ç¯òź çÅ

ìçñ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº é¶ ìµÚ¶ çÅ éźÁ ìçñä ç¶

ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã çÅ éźÁ îÃÆÔ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Ãê¯ðàà îËÇÜÃàð¶à ñ± ÁËé ì¶ñ¶ò é¶ ÇçµåÅ¢

Ãðé¶î ܯóç¶ Ô¯Â¶ ìµÚ¶ çÅ éźÁ îÅðÇàé â¶ôòÅé

ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶ éźÁ îÃÆÔ é±§ ìçñ Õ¶

çðÁÃñ ìµÚ¶ çÅ Ãðé¶î ðµÖä 鱧 ñË Õ¶ îÅåÅ

îËÕ°ñ¯Õ ðµÖä çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢

ðäòÅÂÆ AG Ãå§ìð Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ç¶ ç¯ ê°µåðź

îÅðÇàé ðµÖä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË¢ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

ÇêåÅ ÇòµÚ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÅîñ¶ 鱧 ðñÞÅÀ°ä

ìËñ¶ò é¶ àÆ. òÆ. 鱧 ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ

ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ éźÁ Õ¶òñ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ

ñÂÆ À°Ô ÁçÅñå çÆ ôðé ÇòµÚ ÁŶ¢ ÜµÜ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯Õ ÕÅÀ°ºàÆ Ö¶åð, ÇÜµæ¶ îź-ìÅê ðÇÔ§ç¶

ÁîðÆÕÆ ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzôÅÃé çÆ

ç°ÁÅðÅ ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ÂÆÃÅ îÃÆÔ Ôé¢

Üç ìµÚ¶ ç¶ êÇÔñ¶ éźÁ 鱧 ðÇäÁÅ åź À°é·Åº é¶

Ôé, À°æ¶ ÂÆÃÅÂÆÁź çÆ òµâÆ ÁÅìÅçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÃÅñÅéŠñÚÆ Áé°ÃÅð B@AB ÇòµÚ îÃÆÔ Ú½æÅ

ÇòµÚ òµâ¶ Ô¯ä À°å¶ ìµÚ¶ 鱧 ÕÂÆ êz¶ôÅéÆÁź çÅ

êççÆçÅ éźÁ ÇðÔÅ¢ À°Ã ÃÅñ ÇÂà éźÁ ñÂÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

GFB ÇìéË êµåð ÁŶ, Üç ÇÕ B@AA ÇòµÚ CFH

êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Üç î˺ ìµÚ¶ çÅ éźÁ ìçñä çÅ

ÇìéË êµåð ÁŶ Ãé¢ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇòµÚ ìµÇÚÁź

ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË¢ ìµÚ¶ çÆ îź ÜñÆîÅ îÅðÇàé é¶

ç¶ éźÁ ðµÖä ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ îé÷±ðÆ ñËäÆ Ô°§çÆ

ÇÂà åðÕ é±§ ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ÔË¢ îÃÆÔ À°é·Åº éÅòź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÔË, ÇÜà 鱧

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÅ éźÁ ÁÅêäÆ êçç éÅñ ðµÖä

ðµÖä À°å¶ ÕÂÆ ç¶ôź ÇòµÚ êÅì§çÆ ÔË¢

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ñðÜ çÆ Ãå·Å Óå¶ ìçñÅú çÅ ÁÅÀ°äÅ ÖåðéÅÕ òÅÇô§×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Ú¶åÅòéÆ

îË×éËÇà÷î éÅî ç¶ ìçñÅú Óå¶ é÷ð ðµÖ ðÔ¶

ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ã±ðÜ çÆ îË×éËÇàÕ ëÆñâ ÇòµÚ Á×ñ¶

îË×é¶à¯×zÅî é¶ ÁÇÜÔ¶ Çå§é òµâ¶ òÅÇÕÁÅ ç¶Ö¶

Çå§é 寺 ÚÅð îÔÆÇéÁź Çò¼Ú AH@ Çâ×ðÆ å¼Õ

Ôé å¶ Ú½æÅ Õ°Þ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢

çÅ ìçñÅú ÁŶ×Å¢ ÇÂà éÅñ î½Ãî åìçÆñÆ

ñðÜÆ îË×éËÇàÕ ëÆñâ çÅ ìçñäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ å±ëÅé ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

ìçñÅú Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îË×éËÇàÕ êzíÅò êñ±à¯

ÃËà¶ñÅÂÆà éÅñ ÕéËÕôé Óå¶ òÆ ÁÃð êò¶×Å¢

ç¶ êÅð òÆ Áðìź ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ÁÃð ð¼ÖçÅ ÔË¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã±ðÜ çÅ îË×éËÇàÕ ëÆñâ Ôð AA ÃÅñ Óå¶ ÁÅêäÆ èð°ò ìçñçÅ ÔË¢ Ôð

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Jasdeep K. Deol

ç¶ éźÁ î¶ÕÅ Áå¶ î¶Ãé Ôé¢

ñðÜ çÅ ÚµÕð ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ èðåÆ Ã±ðÜ çÆ Ãå·Å ç¶ é¶ó¶ Ü» Õç¶ çÈð ÜźçÆ ÔË¢

ïñð ÃÅÂÆÕñ ç¶ ÁÅÖð ÇòµÚ ¶çź Ô°§çÅ ÔË,

Ô°ä Üç ñðÜ çÆ Ãå·Å Çò¼Ú ìçñÅú

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ðÜ ç¶ Á§çð îË×éËÇàÕ ìçñÅú Ô°§ç¶

Ô¯ò¶×Å åź èðåÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òÆ å±ëÅéÆ ìçñÅÁ

Ôé¢ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã¯ð ÇëÜÆÇÃÃà

ÁŶ×Å¢ ÕÅÃÇîÕ ð¶Ü Óå¶ ÁÃð Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ

àÅâ ÔÅÕöîÅ ç¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ ìçñÅú ê±ð¶ ïñð

ÁËÃàz¯éÅàà Áå¶ Ãê¶Ã Çîôéź ñÂÆ ÖåðÅ Ô°§çÆ

ÇÃÃàî Óå¶ ÁÃð Õð¶×Å¢

ÔË¢ èðåÆ ç¶ î½Ãî Áå¶ ìµçñź ç¶ ÇÃÃàî Óå¶ òÆ

AIGF 寺 ñðÜ ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ ê¯ñð

ÇÂé·Åº çÅ ÁÃð êò¶×Å¢ BMW X5 xDrive35i All-Wheel Drive

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 03

íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çŠùéÔ¶ Å ñË Õ¶ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÃðÆ êèÅð¶ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇéôÕÅî öòÅ

ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë Çì¼ñÅ íÅÜÆ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Çëð

Çëð Õ°Þ Ççé Û¼â Õ¶ ô¹¼ÕðòÅð BC Á×Ãå ù

ç¶ ê¹¿Ü íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ù ñ¯ÕÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çìé» ÇÕö èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆ

åÕðÆìé B òܶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ðÅå H òܶ Áå¶

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ À°é·» ç¶ ÜÆòé

î¼çç 寺 ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çëñî À°é·» çŠǼÕ

çðìÅð ÇòÖ¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔÆ Çëñî

BE Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ðÅå H.C@ òܶ

Óå¶ ñ×í× ÃòŠسචçÆ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ìäÅ

ùêéÅ ÃÆ, ܯ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ î¹ëå

ÁËåòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ ÇÂà Çëñî çÅ êÌÃÅðé Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¶ éÅîòð ê³ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð

GILL DRAFTING LTD.

Ã.

Á³ Ç îÌ å êÅñ Çó Ø Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ êèÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¹¼èòÅð

Your Satisfaction Is Our Motto

ôÅî ê³ Ü ÅìÆ êÌ Ë Ã Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ

×¼ñìÅå

ç½ðÅé À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Áå¶ îé¯ðæ ù ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ Õ¯Çôô

Specializing in:

ÃðÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

Ã. Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ Áå¶ Ã. ìÖôÆô ÇóØ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°ä çÅ

ÇòÖÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÔ Çëñî ôÇéÚðòÅð AG

îé ìäÅÇÂÁÅ, ܯ ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ

Á×Ãå çÆ ðÅå H.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ, àð»à¯, ÕËñÇ×ðÆ ÁÅÇç æÅò» Óå¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃðÆ-òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶

ÜçÇÕ ÁËåòÅð AH Á×Ãå ù ç¹êÇÔð AB òܶ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 04

òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔóåÅñ çÅ ÖçôÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Õ³î çÆÁ»

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÔóåÅñ Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔòÅÂÆ

Çôëà» ÓÚ åìçÆñÆ Áå¶ ê¼Õ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ

Á¼â¶ Óå¶ ÃîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Õ³î ìÅÔðñ¶ á¶Õ¶çÅð» ù ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

×ÅÔÕ Ã¶òÅ Áå¶ ð³éò¶Á çÆ î¹ð³îå Õðé òÅñ¶

òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆ

ÕðîÚÅðÆÁ» ÓÚ¯º HC ëÆÃçÆ é¶ ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ò¯à êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÒòËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà

ÇÜà ÕÅðé À° é · » ù î÷ìÈ ð Æò¼ à ÇÂÔ ðÅÔ

ÁæÅÇðàÆÓ òñ¯º ÇÂé·» ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» î³×»

ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ×¼ñ ÇÃð¶ éÅ

ò¼ñ ×½ð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÔóåÅñ çÅ àñäÅ

Úó·Æ å» Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¯º ÔóåÅñ çÅ

éÅ-î¹îÇÕé ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð³í Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ì¶ô¼Õ ÇÂà ÔóåÅñ éÅñ òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ

ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÆÁé çÈåØð» ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ

Á¼â¶ Óå¶ êÈðÆ åð·» Õ³î-ÕÅÜ á¼ê éÔƺ Ô¯ò¶×Å êð

ÔóåÅñ ÕÅðé êz¶ôÅé Ôé, Ô°ä À°ê𯺠òËéÕÈòð

Çëð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» öòÅò» êzíÅÇòå Ô¯ä ÕÅðé

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ ÔóåÅñ À°é·» çÆ

î¹ÃÅÇëð» ù êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ

ÇÃðçðçÆ Ô¯ð òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÔóåÅñ éÅñ

ÔËÍ ÇÂé·» ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé

Á³åððÅôàðÆ î¹ÃÅÇëð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

â¶Çòâ ÕñÅðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶

Á³ ç ð-Á³ ç ð Ãëð Õðé òÅñ¶ î¹ Ã ÅÇëð òÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÃÅâÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔ¶,

êzíÅÇòå Ô¯ä׶Í

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî.

Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 05

ñÅêåÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ êåÅ ç¶ä òÅñ¶ ù Çîñ¶×Å ê³Ü Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇÚ§åÕ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ BGòƺ ìðÃÆ ÃîÅ×î AH Á×Ãå ù ÃðÆ ÕËéⶠŠÇòÖ¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ¦ØÆ A@ Á×Ãå çÆ ðÅå 寺 ñÅêåÅ ÃðÆ ç¶ CE ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù À°Ã

ÃðÆ (Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø å¾Öð)- ê¿ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å Çñàð¶ðÆ

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ê³Ü Ô÷Åð âÅñð éÕç ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ïÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ (ðÇÜ) òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔðÇÜ¿çð ç¶ íðÅ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ðŶ é¶ À°Õå ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ñÅêåÅ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ

òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, ÇÚ§åÕ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇÜ¿çð ê¶ô¶ òܯº àð¼Õ âðÅÂÆòð ÔËÍ D ÃÅñÅ ê¹¼åð Áå¶ I ÃÅñÅ èÆ çÅ ìÅê ÔðÇÜ¿çð ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ Üéî Ççé îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕö ×¼ñ¯º ×¹¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð Áܶ å¼Õ î¹ó Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°ÃçÅ ë¯é òÆ ì¿ç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ çÈܶ Ççé àð¼Õ çÅ ñ¯â ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ êð àð¼Õ ïÅðâ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â ÖÅéÖÅéÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà é½ÜòÅé çÆ íÅñ ñÂÆ ê¹Çñà կñ òÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô òÆ Ãð×ðîÆ éÅñ À°Ã çÆ íÅñ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× AB ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÔðÇÜ¿çð ðŶ ìÅð¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ìÔ¹å ÔÆ ÇÚ¿åÅ×ÌÃå ÔéÍ ÔðÇÜ¿çð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ðŶ éÅñ GGH-GHH-@D@C Ü» F@D-EI@-DDFH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðŶ êÇðòÅð é¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ ù ñ¼íä ñÂÆ À°é·» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

éËôéñ êz¯ëËÃð ÁÅë ÇþÇÖ÷î çÆ BGòƺ ìðÃÆ AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð â¶ã òܶ ÇéÀ±àé êìÇñÕ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¾Ú îéÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Çò¾Ú éÅîòð ñ¶ÖÕ, ì¹èÆÜÆòÆ, ÇÃðÕ¾ã ÔÃåÆÁ» ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé å¶ ôÖôÆÁå À¹å¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ ÇòÚÅð ð¾Öä×¶Í ÇÂà ÁòÃð Óå¶ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅç×ÅðÆ ÁòÅðâ òÆ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÅ×î Çò¾Ú ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ êzçðôéÆ òÆ ÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î Ã Çòô¶ô å½ð å¶ Ô»×Õ»× òÅÃÆ Ã. ×¹ñòÆð ÇÃ§Ø ìåðÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ê¹ÃåÕ ÒÇþÖà ÇÂé Ô»×Õ»×Ó òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÚÅÔ¿¹ä òÅñ¶ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¾Ú Ã ÇÃð ôÅîñ Ô¯ä çŠþçÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 06

Øð ÓÚ ÔÆ ç³ç» çÅ ÔÃåêÅñ ìäÅÂÆ ìËáÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ì¶éÕÅì ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- Çìz Ç àô

ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ï¯×åÅ éÔƺ ÔË êð

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ÇÃÔå ÓÚ

îðÆ÷ ê³ÜÅìÆ òÆ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ ÇÃÔå

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

Çëð òÆ À°Ô îȳԯº-å±³Ôƺ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔƺ

Õ¯ÂÆ ÖðÅìÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà կñ

ÇòÁÕåÆ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ Øð

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ»

ÔË ÇÕ ÁË Ú .ÁÅÂÆ.òÆ. Áå¶ Â¶ â ÷ ÇÜÔÆÁ»

ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å ç³ç» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶

Çò¼Ú ÔÆ ç³ç» çÅ ÔÃêåÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÅ ÇÂñÅÜ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìðéìÆ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ êåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ

êð òÈ Õ¯ñ ìÆ. ÃÆ Çò¼Ú ç³ç» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé

é÷çÆÕÆ ôÇÔð ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÚÆéÆ îÈñ çÅ ÇÂÔ

ÃÇæå ÇÂà Øð Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÇêÛñ¶

ñ¼×çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÜéåÕ

ñÂÆ ï¯×åÅ Ü» ï¯× Ü×·Å éÔƺ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ôëå¶

ÇòÁÕåÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂà Ü×·Å AE@@ 寺 ò¼è

A@ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇÂñÅÜ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ òÈ

òÈ ù ÇÂé·» ç¯ô» ìçñ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ç³ç» çÅ ÇÂñÅÜ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË,

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð Óå¶ ê¶

Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ç³çÅ çÅ ÇÂñÅÜ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂà ù ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã òܯº éÔƺ

ÇÜÃ ç¶ îðÆ÷» çÆ Ô°ä ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÛÅê¶ ç½ðÅé ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô å°ð³å ÜÅ Õ¶

ñË ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÕö ù ÁÅêä¶ ìÅð¶

Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô³ÕÅ

ÇÜà Ü×·Å À°Ô îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ

ÁÅêäÅ êÈðÅ âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ

ç³ç» çÅ âÅÕàð ÕÇÔäÅ ÁêðÅè éÔƺ ÔËÍ

êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ î½Õ¶ ÃÅë-ÃëÅÂÆ

ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô Ü×·Å ìÔ°å ÔÆ ×³ç×Æ

ÕðòÅÀ°äÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ÇÖñÅë ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Ç×zëåÅðÆ

éÅ ð¼Öä ÕÅðé ÇÂÔ îðÆ÷ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ Ü»

íðêÈð ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ÓÚ

Çò¼Ú ç³ç» çÅ ÇÂñÅÜ ìÔ°å îÇÔ³×Å

ÔËê¶àÅÇÂàÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

òðå¶ Ü»ç¶ Á½÷Åð òÆ Ú³×Æ åð» ÃÅë

ÔËÍ ì¶ô¼Õ ìÅÕÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ç³ç» çÅ

Ü» ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÖðÚÅ

ÔÃêåÅñ ÚñÅ ðÔ¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ÇÖñÅë

éÔƺ êð ç³ç» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÅëÆ

ìÆ. ÃÆ. çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ Ç×zëåÅðÆ

ðÕî ÖðÚäÆ ê˺çÆ ÔË ìôðå¶ ÇÕ

òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç Ô°ä

å°ÔÅⶠկñ Õ¯ÂÆ êzÅÂÆò¶à Ü» Õ³î òñ¯º Ô¯ÂÆ

À°Ã çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

dzô¯ð˺à éÅ Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ÇÂñÅÜ

ÇÂÔ òÅð³à ÇÃðë ÃÈìÅÂÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂà FB ÃÅñÅ éÆî ÔÕÆî ç¶ ÕÂÆ

ÔË ÇÕ òÈ ÃÈìÅ Û¼â Õ¶ ÇÕèð¶ Ô¯ð ñ°Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÒçÅ ÕÅñÜ ÁÅë â˺àñ ÃðÜé÷ ÁÅë ìÆ.

Õðé çÅ êzì³è éÔƺ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ÔÅñ¶

ÃÆ.Ó Áé°ÃÅð à³× ô³× òÈ À°ðë â¶Çòâ òÈ òܯº

å¼Õ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Á¼×¶ ÁÅ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÃÈì¶ ÓÚ ç³ç» çÅ

Õ¶ êz×àÅòÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ òÈ Õ¯ñ¯º

A H

M

ç³ç» çÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð â¶Çòâ òÈ

ALPHA MORTGAGE

òÅð³à ÜÅðÆ

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà ÁµÜ Õµñ· ðñ¶ Çîñ¶ çնå ç¶ ðÔÆ ÔË¢ Çòôñ¶ôÕ òÆ ÇÂé·Åº çնåź 寺 Õ°Þ ÔËðÅé Ôé¢ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁź

Akal Guardian 07 Çéò¶ô ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ ×óìóÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ êð

ðñ¶ Çîñ¶ çÕå¶ ç¶ ðÔÆ ÔË ÕËéⶠŠçÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà

ÕËé¶âÆÁé ðÆÁñ ÁÃà¶à ÁËïÃƶôé (ÃÆ. ÁÅð. ÂÆ. ¶.) çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇòµÚ

å¶ úàòŠ寺 ÇÂµÕ Ô¯ð îÅðÇÕà ç¶ á§ã¶ ðÇÔä

ÁðæôÅÃåðÆÁź, ì˺Õź å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź òµñ¯º

ÇÂÕÅÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðåź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ìÔ°åÅ

Øðź çÆ ÇòµÕðÆ é±§ ôÅéçÅð çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

çÆÁź ÇÂà Ôëå¶ ÇîñÆÁź Öìðź é¶ ÕËé¶âÆÁé

ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, êð ç±Ü¶ êÅö ÷îÆé

ÕðÕ¶ Õ½ºâ¯÷ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ êðÇîàź

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶

ÁðæÚÅð¶ ç¶ Ãí 寺 ÁÇÔî Ö¶åð ìÅð¶ í§ìñí±Ã¶

ÖðÆçä å¶ ÇìñÇâ§× êðÇîàź 寺 ÇÂÔ¯ Çõè Ô°§çÅ

ÇòµÚ AH.H ëÆÃçÆ Ç×ðÅòà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂà ÇòµÚ Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ÕË ê Æàñ

òÅñÆ ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ

ÔË ÇÕ îÅðÇÕà ÕðËô Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ðÆÁñé˵à ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º Ô¯ð

ÇÂÕéÅÇîÕÃ ç¶ â¶Çòâ îçÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÕñåÆ ÃÇæåÆ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÃñ Ô¯ ðÔ¶

ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ

òÆ Ô½ñéÅÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé å¶ À°Ô

ÇÂÔ å±ëÅé 寺 êÇÔñź çÆ ÖÅî¯ôÆ ÔË¢ ÁÅî ðÅÇÂ

Õ°µÞ âÅචÁé°ÃÅð Øðź çÆÁź ÕÆîåź 鱧 Õ°µÞ

ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÇìñÇâ§× êðÇîàź ÇòµÚ ܱé

ÇÂÔ ÇÕ à¯ðźà¯, òËéÕ±òð å¶ ÕËñ×ðÆ òð×ÆÁź

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅðÇÕà ÁÚÅéÕ à°µàä çÆ æź ÇÂà çÆ

áµñ· êÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ Øðź ç¶ îÅñÕź,

ç¶ îÔÆé¶ AB.I ëÆ ÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ å¶ ìÔ°-

òµâÆÁź îÅðÇÕàź ÇòµÚ ÇðÔÅÇÂôÆ ÷îÆé ñÂÆ

ðëåÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ îµáÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇëñêÆé÷ ÓÚ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ Çç×Åê°ð- ÇëñêÆé÷ ç¶ çÅòÅú ôÇÔð Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì (íÅðå) éÅñ Ãì§èå é½ÜòÅé ðîéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ (C@) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇëñêÆé÷ ç¶ îàÆéÅ ÁêñÅÇÂÁÅ ç¶ òÅÃÆ ðîéçÆê 鱧 C.C@ òܶ Òúñâ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÇÂîÅð÷ ìÆÚ Çð÷½ðàÓ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ àÅñ¯î¯ ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ Ü°ñÆÁà ÇÃñÆ×é é¶ êÆóå çÆ êÛÅä ÕÆåÆ¢ ðîéçÆê ÇóØ

Abbotsford:

Òçé ÃàÅðÓ ò˵ìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ðîéçÆê çÆ ñÅô ñ¯Õź é¶ Ãò¶ð¶ H òܶ ÃòÆÇî§× ê°ñ Çò¼Ú åËðçÆ ò¶ÖÆ¢ ñ¯Õź Áé°ÃÅð À°é·Åº åóÕ¶

#206-2580 Cedar Park Pl.

C.C@ òܶ ׯñÆÁź Úµñä çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÆ¢ ê°ñÆà 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÇÕö ê°ðÅäÆ ð§Ç÷ô ÕÅðé

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà ÇÂà êµÖ¯º òÆ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ñ°µà ç½ðÅé Çòð¯è Õðé Óå¶ ðîéçÆê çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜÅºÚ ÕðåÅòź 鱧 ÔîñÅòÅðź çÆÁź ׯñÆÁź ç¶ Ö¯ñ· éÔƺ Çîñ¶¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòðź é¶ .CEG ì¯ð ç¶ ÇðòÅñòð éÅñ ðîéçÆê 鱧 ÇÂÕ îÆàð çÆ ç±ðÆ å¯º ׯñÆ îÅðÆ êð ÔÅñ¶ åµÕ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ðîéçÆê çÅ ÃÆ Üź éÔƺ¢ çÅòÅú ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ð± Ô¯ÂÆÁź ׯñÆìÅðÆ çÆÁź ØàéÅòź çÅ ðîéçÆê CHòź

Áîé Ö¼àÕó

êÆóå ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú CB ÜÇäÁź çÆ î½å ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòðź çÆÁź ׯñÆÁź éÅñ Ô¯ÂÆ, Ü篺ÇÕ Û¶ Üä¶ ê°ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Ç×zëåÅðÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź îÅð¶ ׶¢ îð¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ðîéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ òÅÃÆ Çê§â دñÆÁÅ Õñź Ç÷ñ·Å î¯×Å òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º Ô°ä åÕ ÇëñêÆé÷ ÇòµÚ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¶ é½ÜòÅéź çÅ Õåñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ðîéçÆê

Aman Khatkar

ÇÃ§Ø åÕðÆìé Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ÇøñêÆé÷ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ íðÅ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø Û¶ ÃÅñ 寺 À°æ¶ ëÅÂÆéźà çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ô°µÕðòÅð 鱧 ðîéçÆê ÇÃ§Ø ëÅÂÆéÅºÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇÕå¶

AMP

604.825.1314

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ×¯ñÆÁź éÅñ Çò§éÆ ñÅô çÅòÅú ôÇÔð ç¶ úñâ ¶îð ìÆÚ Çð÷½ðà ÇòµÚ¯º ÇîñÆ¢ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º Ô°ä å¼Õ ÇëñêÆé÷ ÇòµÚ Çê§â ç½èð ç¶ Ü×ð±ê ÇçØ, Çê§â Õ¯ÕðÆ ì°µàðź ç¶ ×°ðܧà ÇçØ, ÕÃìÅ ÃîÅñÃð ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Çê§â Çí§âð Õñź ç¶ ç¯ íðÅòź çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 08

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º îÅÂÆÕ âëÆ ç¶ ÕzÇË âà ÕÅðâź Áå¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź çÆ ÜÅºÚ Á½àòÅ - ÁçÅñå ç¶ éò¶º çÃåÅò¶÷ź

ç¶ Çé¼ÜÆ ìËºÕ ÖÅÇåÁź å¶ ÕzËÇâà ÕÅðâ ÇðÕÅðâÃ

ÁçÅñå ÇòµÚ çÃåÅò¶÷ Üî·Åº ÕðòÅÕ¶

ÔÆ Áð÷Æ ÇòµÚ ÃËé¶à 鱧

Áé°ÃÅð ÖðÇÚÁź Ãì§èÆ ÕÆå¶ ×¶ çÅÁÇòÁź ñÂÆ

çÆ çðÕÅð ÔË¢ âëÆ ç¶ ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁź çÆ ÜźÚ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.ìÆ.ÃÆ. å¶ ÁÅð.ìÆ.ÃÆ. ì˺Õź 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. 鱧 ÇÂà Ã ÃËé¶àð îÅÂÆÕ âëÆ

Õð ðÔ¶ î°µÖ ÜźÚÕðåÅ é¶ òÆðòÅð 鱧 úàòÅ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

À°é·Åº 鱧 âëÆ òµñ¯º ÕÆåÆ

ÕÅðê¯ðñ ×zËµ× Ô½ðàé çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Çêz§Ã

×ÂÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× âËÕñ¶ð¶ôé,

ÁËâòðâ ÁÅÂÆñ˺â ç¶ ÃËé¶àð òñ¯º Ãëð å¶

Ãëð Ãì§ è Æ ÕÆå¶ ×¶

ÔÅÀ±ÇÃ§× Ãì§èÆ ×ñå Õñ¶î ëÅÂÆñ ÕðÕ¶ ÇòôòÅÃ

çÅÁò¶, Ã˵ñë¯é Çìµñ, ÃËé¶à ÕzËÇâà ÕÅðâ çÆ

Ãì§èÆ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ âëÆ À°µå¶

Ãà¶àî˺àÃ å¶ âëÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÖðÚ¶ å¶ À°é·Åº

îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ ×zÆà ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð ÃÅð¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ å¯óçÆ Ô¯ÂÆ BG.F ëÆÃçÆ ç¶

êÇÔñź Õç¶ ÇÕö Ü°ðî çÅ ç¯ô éÔƺ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

鱧 ÕÆåÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ

éò¶º ÇðÕÅðâ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÔËñ¶ÇéÕ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÁæÅðàÆ òµñ¯º òÆðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

âëÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÕzËÇâà ÕÅðâź å¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷ź çÅ

×zÆà ÇòµÚ ÇÂà Ã ç¯ ÇåÔÅÂÆ é½ÜòÅéź Õ¯ñ é½ÕðÆ éÔƺ ÔË å¶ À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ§î òÆ éÔƺ Õð ðÔ¶¢

ìÅð¶ ìËºÕ Ãà¶àî˺à 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ.

î°ñźÕä Ô½ðàé çÆ àÆî òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ BG ëÆÃçÆ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ BC.H ëÆÃçÆ ÃÆ¢ î§çòÅó¶ çÆ

âëÆ çÆ B@A@ ÇòµÚ ÇçµåÆ ×ÂÆ îÅð׶÷ Áð÷Æ

ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ êzèÅé

Ãí 寺 ò¼è îÅð é½ÜòÅéź 鱧 ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ AE 寺 BD ÃÅñ À°îð òð× ç¶ é½ÜòÅéź Çò¼Ú åź

å¶ âëÆ òµñ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ å½ð À°µå¶ Üź Ãź޶ å½ð À°µå¶

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë

ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð FD.I ëÆÃçÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ éÜÅÇÂ÷ ÖðÇÚÁź å¶ Çò¼åÆ ìçÇ¿å÷ÅîÆ ÕÅðé Ǽ毺

ðµÖ¶ ׶ ìËºÕ ÖÅå¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

éÅÂÆÜñ ðÅÂÆà òñ¯º âëÆ ç¶ ÖðÇÚÁź ñÂÆ Ççµå¶

çÅ ìÜà ØÅàÅ ìÔ°å òµè Ç×ÁÅ¢ îÂÆ B@A@ 寺 ÔÆ ×zÆà Ç¿àðéËôéñ ðËÃÇÕÀ± ñ¯é÷ 寺 ë§â ÔÅÃñ

ܱé ç¶ îÔÆé¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÁÇÜÔÆ

׶ ÚËµÕ çÆ ÜÅºÚ Áܶ òÆ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

×zÆà Çò¼Ú ì¶ð÷¯ ×ÅðÆ çð BG.F ëÆÃçÆ å¼Õ Á¼êóÆ é½ÜòÅéź Çò¼Ú ì¶ð÷ ¯ ×ÅðÆ çð FE ëÆÃçÆ

ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁź ÃðÕÅðź é¶ ÖðÇÚÁź Çò¼Ú Õà½åÆ ñÂÆ Ãõå îÅêç§â ÁêäŶ, àËÕÃź Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ êËéôéź Çò¼Ú òÆ Õà½åÆÁź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÇÜà éÅñ ÁðæÚÅðŠð§×ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã ÇÂÔ î°ñÕ î§çòÅó¶ ç¶ Û¶ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÔË¢

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò× ¶ Å ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁËåÕƺ òÆ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î AA ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ñ½º×òÆÕÁ˺â ù ÃðÆ ç¶ ×ð˺âåÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ (AHHC-HD ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á׶åÆ ÜÅäÕÅðÆ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

îÅÂÆÕ âëÆ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆÁ» Û°¼àÆÁ» î¹åÅÇìÕ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ ÃÕ¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú èÅðÇîÕ ×Æå, ÕÇòåÅò», í¿×óÅ, Ç×¼èÅ Áå¶ Ô¯ð îé¯ð¿Üé íðêÈð ÁÅÂÆàî» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Ãí ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔìÅé ù ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé àð»à¯ 寺 êÌÇüè ñ¶ÖÕ àÆ. òÆ. Ô¯Ãà Áå¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ê̯ëËÃð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òÆ ÇôðÕå Õðé×¶Í î¹¼Ö îÇÔîÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð òÆ ê¶ô Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃîÅ×î Ãí çŠûÞÅ ÃîÅ×î ÔË, ÇÂà Çò¼Ú éò¶º ÁŶ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÇàÕà òÅÜì ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (F@D) EIG-H@D@, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å (F@D) HBE-@CFE, Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º (F@D) EIG-HCF@ Áå¶ GGH-I@H-ACE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 09

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å å¶ ÇÕðçÅð çÆ ì¹ñç§ Æ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôð î¹ôÕñ éÅñ àÕðÅ ÃÕçÆ ÔË- ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÆ, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ê¼åðÕÅð çÆ é½ÕðÆ

éò¿ìð AIHD ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ Õ»×ðÃ

ÕðçÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÇéÁ» ÔÅÃñ Õðé

àÅÂÆàñð ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¹ÁÅðÅ Çéðç¯ô ÕðÅð

ñÂÆ å»Ø ÔÅñ¶ òÆ êÈðÆ ÜòÅé ÔË å¶ À°Ãé¶ ÔÅñÅå

ç¶ä À°å¶ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÇÚ³çìðî ç¹ÁÅðÅ

çÆÁ» ÃÖåÆÁ» çÆ Õç¶ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ å¶

Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé À°å¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ãé¶ Ã¼Ú çðÜ

ÇÃ³Ø é¶ G ÁêzËñ, B@@I ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù

óî¶ñé Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ ù Ü°¼åÆ îÅð Õ¶ åÇÔñÕÅ

ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ ÁÅà ùêé¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ

îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆ, å¶ À°ÔÆ ê¼åðÕÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

åð·» ÔËÍ ÇòÚÅð» ç½ðÅé À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶

ëðÆî»à Çò¼Ú ó×å» ù À°Ã Ã çÅ ÔÅñ ùäÅ

ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ÁÅêäÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÇÕðçÅð ù

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ

(Ü×çÆô àÅÂÆàñð) ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ î¹Õå Õð

Á˺àÆ ÇÃ¼Ö òÅÇÂñ˺à ÁÅë AIHDÓÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ

î÷ìÈå ð¼Ö»×¶ å» ÔÆ ÃÅâÆ Ô¯ºç ìÚ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé, ÒÒîËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ î¶¶ð¶ ÃÅæÆ

ÇçåÅ ÔË,ÓÓ éÅñ Çüֻ ç¶ çðç ù ÁêîÅÇéå Ô°³çÅ

ÇòÚÅð êz×à Õðé ò¶ñ¶ À°Ãç¶ Á¼æðÈ òÇÔ

ÇéÁÅð¶ ðÇÔä éÅñ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ å¶÷ çÆ

ÇÃâéÆ ç¶ ðËÃà¯ðºË à ÓÚ ê§ÜÅìä çÅ Õåñ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ BE ÃÅñ» å¼Õ

å° ð ¶ Üç À° Ô Çç¼ ñ Æ ÇòÚñ¶ ÃðÕÅðÆ Çü Ö

ìÖÇôô Ô¯ò¶×ÆÍ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä éÅñ

ÁÅêäÆ îðïÅçÅ çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ å¶ Ü°¼åÆ éÅñ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»

ÃÅâÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î˺ ×zÇÔ î³åðÆ å¶ íÅðå ÃðÕÅð ù À°ÃçÆ

éÅñ ÕÅåñ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ òÇÔôÆ òðåÅÀ° ìÅð¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô éÅñ Çéâð

ó ò ¶ ç éÔÆäåÅ Óå¶ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ íÅðå ç¶

ê¼åðÕÅð çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ À°ÃçÆÁ» Á³×ð¶÷Æ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÚ î˺ ÕÅîïÅì

×zÇÔ î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÆ îÅð Õ¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶

å¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» ÖðÆç Õ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÇðÔÅ, ÇÜà À°å¶ îËù îÅä ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ù

Áäîé°¼ÖÆ ðò¼Âƶ å¶ éÅ-ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇÖñÅë

Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» å» ÇÕ Ã³×å» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

é°ÕÃÅé êÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÂÆðÅçÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÁÅêäÅ Çòð¯è çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÜÃçÆ

Ã¼Ú ù ÜÅä ÃÕä å¶ íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶

Ã÷Å À°Ãù À°ÃçÆ ÁÖìÅð ÜéüåÅ é¶ é½ÕðÆ å¯º

òÇÔôÆê¹ä¶ çÆ ×³íÆðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕäÍ

îËñìðé- çµÖäÆ ÇÃâéÆ ÃÇæå ÇÂÕ ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êåÆ òµñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ êåÆ é±§ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ åóÕÃÅð òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠îËÕâ½éñâ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ êÔ°§Ú¶ ÇÃÔå ÕðîÆÁź 鱧 ç¯ò¶º êåÆ, êåéÆ ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ Çîñ¶¢ ççÆê Õ½ð Çæ§ç (C@) é¶ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ ÃæÅéÕ ê°ñÆÃ é¶ Ã§çÆê ç¶

ÜðéËñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅëÆ î÷ìÈå å¶ ÇòÃæÅð òÅñÆ ÔËÍ êÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ À°ÃçÆ êÕó ÔË, ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ Ú³×Æ ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÕ Ø³à¶ ç¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú À°Ãé¶ î¹×ñ», Á³×ð¶÷» å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î À°å¶ ãÅÔ¶ ÷°ñî» çÆ ìÅå êÅÂÆ, ÇÜÃçÅ Á³å À°Ãé¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

êåÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø (CH) 鱧 Õåñ ç¶ ç¯ôź Ô¶á

Ççzô» À°å¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÆåÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êËðÅîÅàÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ À°Ã

Çç¼ñÆ ÇòÚ ç³×¶ éÔƺ ìñÇÕ ÃðÕÅðÆ Õå¶ÁÅî

çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ Á×ñÆ ê¶ôÆ ì°µèòÅð 鱧

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇòÃæÅð À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ò¶×Æ¢ ðäÜÆå ç¶ òÕÆñ é¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ

ÇÕåÅì, ÒÒAIHD : ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çŠüÚÓÓ Áå¶

ç°íÅôƶ çÆÁŠöòÅòź çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Á³×ð¶÷Æ òÅñÆ ÇÕåÅì, UÁÅÂÆ ÁËÇÕÀ±÷....ç

1 Lesson (1 hour) $35 5 Lessons (5 Hours) $165

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Ççúñ êÇðòÅð ù ÃçîÅ

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚð

ô¯Õ ÃîÅÚð

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â â»×¯ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ AIIF 寺 ÁÅê ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC ÃÅñ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ Ãê¹¼åð îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ ÃÅÇÔå Ü×å Áå¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÚÅð èÆÁ», Çå¿é Ãê¹¼åð Áå¶ ìÔ¹å ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ²âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî ÃÅ㶠ÚÅð òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ (F@D) EIG-IEFA Ü» Ã. éÅð¿× ÇÃ³Ø Ççúñ (F@D) GH@-DHAA ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ççúñ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ Ççúñ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÇéòÅà ìÖôä ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÇÂÔ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÁáòÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ,

IF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÃðçÅð íÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÇðàÅÇÂðâ î¶Üð

ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ö¹ðçê¹ð Ç÷ñ·Å ܦèð

íÅðåÆ ë½Ü ÂÆ.ÁËî.ÂÆ. Õ¯ð) êðîÅåîÅ òñ¯º ìõÇôô

ÃÆ Áå¶ À°Ô AIHB 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·»

ÕÆåÆ IB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁËåòÅð AA

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH Á×Ãå, B@AC

Á×Ãå B@AC ù ÃðÆ ÇòÖ¶ Ãå×°ð» ç¶ Úðé» Çò¼Ú

î°§ìÂÆ- Üñ ÃËéÅ çÆ

Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â

êäâ°µìÆ ÁÅÂÆ. Á˵é. Á˵Ã.

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

ãËêÂÆ éÅñ óì³Çèå ÃéÍ Ãòð×òÅÃÆ ÃðçÅð

Ççè±ðÕôÕ èîÅÕÅ Ô¯ä éÅñ åìÅÔ

Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì,

íÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ Áå¶

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð C

ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶

ê¼°åð», ê¯åÇðÁ» Áå¶ êó¯ÇåÁ» éÅñ íðêÈð

ÁëÃðź Ãî¶å AH ÜòÅéź çÆ î½å

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

êÇðòÅð ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîzåÕ

èîÅÕ¶ éÅñ êäâ°µìÆ åìÅÔ-AH Üñ ÃËÇéÕź çÆ î½å

Ô¯ ×ÂÆÍ ðµÇÖÁŠñåðź Áé°ÃÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð Ççé ôÇéÚðòÅð AG Á×Ãå,

ð±Ã òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà êäâ°µìÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EEA-FHBE Óå¶ Ã¿êðÕ

B@AC ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ÓÚ ÁµèÆ ðÅå 寺 ìÅÁç ԯ¶ ÷ìðçÃå èîÅÕ¶ ÕÅðé î°§ìÂÆ Üñ ÃËéÅ çÆ ×¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅà êÅà çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯î, âËñàÅ ìÆ.ÃÆ., ÇòÖ¶ êÈðÆ îÇðÁÅçÅ éÅñ ÕÆåÅ

ÇÂñÅÕÅ ì°ðÆ åð·Åº ÇÔµñ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãî°§çð êÅðñÅ ÁÃîÅé Áµ× ç¶ ×¯ñ¶ éÅñ ÚîÕ À°ÇáÁÅÍ ÇÂà BC@@ àé íÅðÆ êäâ°µìÆ ÓÚ AH ÜòÅé ÃòÅð Ãé, ܯ ÇÕ ñÅêåÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÔÅçö 寺 å°ð§å ìÅÁç ëÅÇÂð ÇìÌ׶â çÆÁź AF ×µâÆÁź î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ Õ¶ Ãò¶ð ç¶ C òܶ åµÕ Áµ× Óå¶ ÕÅì± êÅ ÇñÁÅ êz§å± êäâ°µìÆ ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Õ¶ â°µì ×ÂÆÍ Üñ ÃËéÅ ç¶ ×¯åÅÖ¯ð Áå¶ Ô¯ð

MANPRIYA SARANG NOTARY .irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

çÅ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà װðçòÅðÅ éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã³×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà Á³Çåî ïÅåðÅ Áå¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé òÅÃå¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Çò¼Ú Çî¼æ¶ Ã Áé°ÃÅð êÔ°³ÚäÍ

î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ñ¯Õ ÕÅÔñ¶ òÅÇô§×àé- ñ¯Õ î×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ìÔ°å ÕÅÔñ¶ Ôé¢ ÇÂà ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw

寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź é¶ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ Áð÷ÆÁź ÒñÅñ ×zÇÔÓ Óå¶ ìÃåÆÁź òÃÅÀ°ä çÆ Õð¯ó»

.pwvr AwP AtOrnI

âÅñð çÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Òç îÅðà òéÓ éÅîÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÆ ô°ð±ÁÅå ÃÅñ B@BB

.nOtrIzySn

Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ¢ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ Ãêµôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ î§×ñ Óå¶ îé°µÖ ÇÜÀ°ºç¶ ÇÕò¶º ðÇÔä׶? êð

.AYPIfyivts

ÇÂÔ ×µñ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ï¯ÜéÅ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä 寺 éÔƺ ð¯Õ ÃÕÆ¢ ÒîÅðà òéÓ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. Áå¶ ÃÇÔ

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

çÃæÅêÕ ìËà ñËéÃâzÅê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ ñ¯Õ Áð÷Æ ç¶ Ú°¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

ðÅÔå çñ êäâ°µìÆ ÓÚ ÃòÅð AH ÜòÅéź çÆ åñÅô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

.Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» ç¶ éÇî¼å ð¼Ö¶ ÃÇÔÜ êÅá

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÇÂé·Åº ñ¯Õź é¶ Áð÷Æ çÆ øÆà éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Üź Áܶ òÆ ÁêäÅ òÆâÆÀ° ìäÅ ðÔ¶ Ôé Üź Çøð Áêä¶ ìÅÇÂÀ°âÅàÅ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé Üź êzôéÅòñÆ íð ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ ñ¯Õ øÆà çÅ í°×åÅé Õð Ú°Õ¶ Ôé¢ Áð÷Æ ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ AH ÃÅñ Üź À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð øÆà Áð÷Æ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ ÃÆ.ÁËé.ÁËé. çÆ õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź ñÂÆ ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé Áð÷Æ Õðé çÆ øÆà CH âÅñð ÔË¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 11

Û¶ ÃÅñ ê°ðÅä¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Ãî¶å DH ìðÆ Ã§×ð±ð-ÇÂµæ¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à (ëÃà

AD ççìð 鱧 Ü篺 ÔÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Áå¶

ÕñÅÃ) ê±éî ìźÃñ çÆ ÁçÅñå é¶ ÕðÆì Û¶ ÃÅñ

ÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ÁðÖ ëåÇÔ îÅðÚ Õµãä ñÂÆ

ê°ðÅä¶ Õ¶Ã çÅ øËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÃæÅéÕ ìµÃ Ãà˺â Óå¶ ê°µÜ¶ åź ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧

Áå¶ À°é·Åº ç¶ DG ÃÅæÆÁź 鱧 ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

èÅðÅ AHH åÇÔå çðÜ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º ìÅǵ÷å ìðÆ

îÅé òñ¯º նà çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ øËÃñ¶ î½Õ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÁËâò¯Õ¶à êÇòµåð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ðÅÜòÆð

õ°ç ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź

ê°ñÆà նà Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç½ðÅé նà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ×òÅÔ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Áå¶

Áå¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź é¶ ÔÆ ÇìÁÅé Ççµå¶ Ãé¢

À°é·Åº ç¶ Ãî¼ðæÕź Ãî¶å EB ÜÇäÁź ÇõñÅø AD

Õ¶Ã ç¶ ÚµñÇçÁź ÔÆ EB ÜÇäÁź ÇòµÚ¯º ÚÅð

ççìð, B@@G 鱧 æÅäÅ ÇÃàÆ ê°ñÆà ç×ð±ð òñ¯º

ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃîðéÜÆå

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AHH åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ նà î°åÅìÕ AD ççìð, B@@G

ÇÃ§Ø îÅé Ãî¶å DH ÜÇäÁź 鱧 ÁçÅñå òµñ¯º

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çܼå ç¶ ð½ºÁ ÓÚ

ðÖìÆð ìÅçñ 鱧 ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ

ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Ü°âÆôñ

鱧 ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º Òê§ÜÅì ì§çÓ çŠõçÅ

Õ§êñËÕà ÇòµÚ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Áå¶ À°é·Åº

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ Çܵå çÆ Ö°ôÆ ÓÚ ÁÅêä¶ òÕÆñ

(Á§ÇîzåÃð) é¶ ÇÂà ì§ç çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź À°Ã¶

êÇòµåð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ çÅ ÇÃð¯êÅ êÅ Õ¶ ÃéîÅé

Ççé ëåÇÔ îÅðÚ Õµãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÕÆåÅ¢

à¯ðźà¯- ÁîðÆÕÅ ÃÇæå Üæ¶ì§çÆ ÇõÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ é¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ 鱧 ÒÇÃàÆ÷é÷ ÁðËÃà Á˺â ÃËñø Çâø˺à ÁËÕàÓ åÇÔå Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðîÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź Ôé¢ ÕÅ鱧é ç¶ ÒÇéÀ±ðîìð× ÇÃèźåÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã÷Å çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÁêðÅè ç°éÆÁź ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂé·Åº Çéïîź çÅ ÕËé¶âÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì°ô Çòð¹¼è ÇÂö ÕÅ鱧é åÇÔå îÅðÚ, B@A@ Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î°ÕµçîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ì°ô ç¶ òÕÆñź 鱧 ÁÅêä¶ î°òµÕñ 鱧 ì¶Õñð ÃÅìå Õðé ñÂÆ Ãõå î°ôµÕå ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ¢ À°èð íÅðå ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ 鱧 ÃñÅÔ ç¶ Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãå§ìð Çò¼Ú êzÃåÅòå ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ðµç Õð ç¶ä¢ ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé 鱧 ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆÁź ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 ðÖìÆð ìÅçñ çÆ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ê§ÜÅì Çò¼Ú îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäŠ寺 ÇÂñÅòÅ êzòÅÃÆÁź çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź À°êð éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð çÆ êÌÃåÅÇòå ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ áÅä ñÂÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 12

×°ð± éÅéÕ ÓòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. ¶. Õðé ÇêµÛº¯ ÇðÇèîÅ é¶ À°æ¶ ÔÆ Õ§àÆé Ö¯ñ· ñÂÆ Á§ÇîzåÃð- ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

Õ¶ ê±ð¶ Õð¶×Æ¢

ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ò×°ð±Ó î½Ü±ç Ãé, ÇÜé·Åº é¶

îË鱧 Õ§àÆé ç¶ ÇçµåÆ¢

Õ˺êà çÆ ÇÜà էàÆé ÓÚ ìËá Õ¶ ÁËî. ìÆ. ¶. Õð

ÇðÇèîÅ çÅ Õ§àÆé Ö¯ñ·ä çÅ ëËÃñÅ Áå¶

ÁËî. ìÆ. ¶. Õðç¶ Ã À°Ã ç¶ òµâ¶ ðêÇéÁź 鱧

î˺ ô°Õð×°÷Åð Ôź ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. çÆ,

ðÔÆ ÇðÇèîÅ îÇÔðÅ çÆÁź ÁµÖź é¶ ÕçÆ òµâÆ

ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. òñ¯º ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ Çâ×ðÆ

À°ÚÆ À°âÅä çÅ ÁôÆðòÅç ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ

ÇÜé·Åº é¶ î¶ðÆ ÁËî. ìÆ. ¶. 鱧 ñË Õ¶ ò¶Ö¶ ðêé¶

Õ§êéÆ, òµâÅ ÁÔ°çÅ, A@ 寺 AE ñµÖ ð°ê¶ åéÖÅÔ

Ô¯ñâð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ˺êà ÇòµÚ À°Ã 鱧 Õ§àÆé

Õ§àÆé

çÅ êËÕ¶Ü ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ã°êé¶ ò¶Ö¶ Ãé, îÅåÅ

Ö¯ñ·ä ÓÚ î¼çç ÕðéÅ, ÁÇÜÔÅ ×Üì ðî¶ñ ôÅÇÂç

À°çØÅàé ÓÚ

ÇêåÅ ç¶ ÁðîÅéź çÆ éÆºÔ å¶ Ö±ìñðå ÇÂîÅðå

ÔÆ ÁµÜ 寺 êÇÔñź ÇÕö ÁËî. ìÆ. ¶. ÕðÅÀ°ä

ÁŶ, ÇðÇèîÅ çÆ

ìäÅÂÆ ÃÆ, ÁµÜ À°Ã¶ Õ§àÆé 寺 ñ×í× A@@

òÅñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

ðµÜ Õ¶ åÅðÆë

×Ü ç±ðÆ Óå¶ ÇðÇèîÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ§àÆé Ö¯ñ· ñÂÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ÇòµÚ ÇðÇèîÅ çÆ Õ§àÆé Òà¶ÃàÆ

ÕðÇçÁź ×÷ì

ÔË¢ ÁËî. ìÆ. ¶. 寺 ìÅÁç òÆ ÇðÇèîŠ鱧 ê§Ü 寺

ìÅÂÆàÃÓ çÅ À°çØÅàé ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. ç¶

ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 éÅðÆ

õå Ô÷Åð êzåÆ îÔÆéÅ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆ,

ðÇÜÃàðÅð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¶

ôÕåÆ çÅ ð±ê

ÇÜà 鱧 À°Ã é¶ á°ÕðÅ Õ¶ Õ§àÆé Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅìå Õð

éÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÂÆ êz¯ëËÃð òÆ Ãé¢ ÇðÇèîÅ

ÇçµåÅ¢ ÇÜé·Åº

ÇçµåÅ ÇÕ ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ Çâ×ðÆ éÅñ ܯ ðêé¶

ç¶ Ôµæ Ü篺 Õ§àÆé ç¶ À°çØÅàé ç¶ ìÅÁç ×ÅÔÕź

Ôµæź é¶ ÁËî. ìÆ.

ê±ð¶ éÔƺ ԯ¶, À°é·Åº ðêÇéÁź 鱧 À°Ô Õ§àÆé ÚñÅ

鱧 ÚÅÔ ç¶ Õµê ç¶ ðÔ¶ Ãé åź À°Ã çÆÁź ÁµÖź

¶. çÆ Çâ×ðÆ

ç¶

ñÂÆ ÃÆ, À°Ô

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ÁµÜ ×ÅÔÕź 鱧 ÚÅÔ çÅ Õµê ëóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôðî éÅñ Õ§ì¶ éÔƺ¢

Ô°ä Õ§àÆé ÚñÅ Õ¶ ê±ð¶ Õðé ñÂÆ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢

ÇðÇèîÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÁËî. ìÆ. ¶. Õðç¶

ÇðÇèîÅ ç¶ ÇêåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îË鱧 ç¯ Ççé êÇÔñź

Ã îź ÃêéÅ îÇÔðÅ é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕ§é¶ Ã°êé¶ ò¶Ö¶

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇðÇèîÅ Õ§àÆé Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË, î˺ ÁÅêäÆ

Ãé, ÇêåÅ ç¶ ÇÕ§é¶ ÁðîÅé Ãé¢ ÁËî. ìÆ. ¶. 寺

ì¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ì¶Ôµç Ö°ô Ôź¢ ÇçµñÆ å¯º Õ°Þ

ìÅÁç îË鱧 ç¯ ÚÅð é½ÕðÆÁź ç¶ êzÃåÅò Çîñ¶,

é½ÕðÆÁź çÆ ê¶ôÕô ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ÇçµñÆ î¶ð¶

ÇÜµæ¶ ê§Ü 寺 Áµá Ô÷Åð åéÖÅÔ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé

ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ì¶àÆÁź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ, ÖÅÃ

êÅêŠ鱧 î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ Áµá Ô÷Åð çÆ é½ÕðÆ Çîñ

Õð Õ¶ À°é·Åº ñóÕÆÁź ñÂÆ, ÇÜé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

ðÔÆ ÔË, êÅêÅ çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ ðêÇéÁź ç¶ Ô§Þ±

Õ§êéÆ å¯º Ô¯Ãàñ ÇòÚÕÅð ç½óçÆ ÔË¢ ÇðÇèîÅ

Ãé, À°é·Åº ÇÂµÕ ×µñ ÕÔÆ ÇÕ Áµá Ô÷Åð ð°ê¶

ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ð¯â ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÁËò¶ÇéÀ±

åź Ô¯àñ ãÅì¶ ÓÚ Õ°µÕ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ î¶ð¶

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ Çå§é íðÅ íËäź ÇòµÚ À°Ô

Ççñ ÇòµÚ À°åð ×ÂÆ¢

Ãí 寺 òµâÆ ÔË¢ Û¯àÆ íËä òÅäÆ ÜÆ. ÁËé. âÆ.

ÇÂö ç½ðÅé ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. Õ˺êà ÓÚ

ï±. 寺 ×zËܱ¶ôé Õð ðÔÆ ÔË, Û¯àÅ íðÅ Çðôí

Õ§àÆé ñÂÆ à˺âð յ㶠׶ Áå¶ ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ

îÇÔðÅ ÃÇêz§×â¶ñ ÇòµÚ êó·çÅ ÔË¢ ÇêåÅ

Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. é¶

Çì÷éÃîËé å¶ îź Øð¶ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 13

í°µñð çÆ Ã÷Å-¶-î½å 鱧 À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä ìÅð¶ êàÆôéź ÖÅðÜ éòƺ ÇçµñÆ-

ÁÅêä¶ AB ÁêðËñ, B@AC ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

鱧 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢

êàÆôé Çò¼Ú ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð é¶ ðÅôàðêåÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã÷Å-

Õ𶢠À°Ã ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ í°µñð

é÷ðÃÅéÆ êàÆôé ðµç Ô¯ä éÅñ í°µñð

òñ¯º C@ îÂÆ, B@AA Çò¼Ú í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ

¶ - î½ å é± § À° î ð ÕË ç

çÆ Ã÷Ŷ-î½å À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä 寺

ñÂÆ ÔÅñ¶ ðÅÔ ì§ç éÔƺ ԯ¶ å¶ ÁÅà çÆ ÇÕðé

Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÜÃÇàà ÜÆ.ÁËÃ. ÇçØòÆ

ìðÕðÅð ÔË¢ À°é·Åº çÆ êåéÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ íòé Õ¯ñ

ÁêÆñ ðµç Õðé Ãì§èÆ é°Õå¶ À°áŶ Ôé¢

çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

å¶ ÜÃÇàà ÁËÃ.ܶ. î°Ö¯êÅÇèÁŶ ç¶ ìËºÚ é¶ ìÆå¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

B@@E å¶ B@AA Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ëÅÂÆñ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ

å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ

Ççé ܵÜź ç¶ Ú˺ìð Çò¼Ú ÇÂé·Åº é÷ðÃÅéÆ êàÆôéź

êÅÂÆ ÃÆ, ܯ ðäòÅÂÆ ÁèÆé ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÜÃÇàà ÁËî.ìÆ. ôÅÔ òñ¯º ëźÃÆ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð

éòéÆå Õ½ð òñ¯º

Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ AB ÁêðËñ 鱧 ðäŶ ëËÃñ¶

êÇàÁÅñÅ òÅÃÆ åðöî ÇÃ§Ø ÖàÕó é¶ òÆ êµåð

çÆ Ã÷Å çÆ î°ÖÅñëå Õðé ç¶ ÕÅðéź çÅ Ç÷Õð

êÅÂÆÁź é÷ðÃÅéÆ êàÆôéź ðµç Õð ÇçµåÆÁź¢

Çò¼Ú ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ±Áź

êàÆôé ðêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜéÇÔµå

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¯òź é¶ ÁçÅñå 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ç¶ ×áé çÅ ÇòÚÅð éÔƺ-ðÅîÚ§çðé éòƺ ÇçµñÆ- ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ×Çáå ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ î°µñÅêµñÆ ðÅîÚ§çðé é¶ ðÅÜ ÃíŠ鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆÍ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé Õðé çÅ Õ¯ÂÆ êzÃåÅò éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÜµÜ ð§×éÅæ Çîôð ÕÇîôé Áå¶ ÜµÜ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé êÇÔñź ÔÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆ ê°Çñà ÕðîÆÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 14

ï±. Õ¶. ÁÅÀ°ä Óå¶ éÇð§çð î¯çÆ Çòð°µè ÜÅðÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ñ§ â é (îéêz Æ å Çç Ø ìµèéÆ Õñź)-

ÁóÚéź ÁÅÀ°ä çÆÁź çíÅòéÅòź ìä ðÔÆÁź

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ìðåÅéÆÁÅ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ç¶ îé°µÖÆ

Õðé òÅñ¶ ÇÕö òÆ öËð ï±ðêÆÁé ç¶ô ç¶ òÅÃÆ

çÆ î½Ü±çÅ Çòð¯èÆ Çèð ñ¶ìð ëð˺â÷ ÁÅë ǧâÆÁÅ

ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ìÇäÁÅ ÕÅ鱧é éÇð§çð î¯çÆ é±§

鱧 ï±. Õ¶. Çò¼Ú çÅÖñÅ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ

ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËî. êÆ. ìËðÆ ×ÅðâÆéð é¶ Ç¼Õ

òÆ÷Å ç¶ä Çò¼Ú ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ǧîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî çÆÁź ÃÅðÆÁź ôðåź ê±ðÆÁź

êµåð ÇñÖ Õ¶ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ÒÇç

î½Õ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ç×áé

Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÔÆ ï±. Õ¶. çÅ òÆ÷Å ÇîñçÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇëÀ±Úð ÁÅë îÅðâé ǧâÆÁÅÓ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ì¯ñä

B@@B ׯèðÅ Õåñ¶ÁÅî 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

ǧâÆÁé úòðÃÆ÷ Õź×ðà ï±. Õ¶. ç¶ êzèÅé

÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç±Ü¶ êÅö ÇõÖ

çÆ çÅÁòå ÇçµåÆ ÔË êz§å± ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ

çÅ Çòð¯è Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

çñÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ éÇð§çð î¯çÆ

ÇÕÃÅéź ç¶ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú AB@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ï±. Õ¶. ç¶ éò¶º

ï±. Õ¶. ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°é·Åº çÅ êÅðàÆ òñ¯º

î¯çÆ ÇÖñÅë íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Amrit Deol

ÕËêàé çÆ Ò×°î § ô°ç×ÆÓ ìÅð¶ ê¯Ãàðź é¶ Û¶óÆ éòƺ ÚðÚÅ

Mortgage Advisor

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ñ§î¶ Ã 寺 ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ç±ð ðÇÔäÅ ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ ì°ÞÅðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°æ¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

ÇòµÚ À°é·Åº çÆ ×°§îô°ç×Æ ìÅð¶ ñµ×¶ ê¯Ãàðź é¶ ÇÂµÕ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ ê¯Ãàð

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

æź-æź Óå¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð å¶ Õ½ºÃñð ÔðêÅñ Ü°é¶ÜÅ òñ¯º ôÇÔð

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 ÁÅêä¶ ×°§îô°çÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ åñÅô ÔË¢ ê¯Ãàð Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ñ×òŶ ׶ ÇÂé·Åº ê¯Ãàðź Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ñ¯Õź ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÅð¶ ÇÂñî ç¶ò¶×Å, À°Ã 鱧 òÅÜì ÇÂéÅî ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

Õ¿è Óå¶ ñ¼×¶ ê¯Ãàð ù ç¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ

ÔÆ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÕËêàé éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðòÅ ç¶ò¶×Å À°Ã 鱧 BE Ô÷Åð ð°ê¶ å¶ ÇÜÔóÅ À°é·Åº éÅñ ë¯é Óå¶ ×µñ ÕðòŶ×Å À°Ã 鱧 BA Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ éÕç ÇÂéÅî òܯº ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ 寺 ç°ÖÆ Ôé ÇÕ êÇàÁÅñŠ寺 òÅð-òÅð ò¯àź ñË Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäé òÅñ¶ Áå¶ êÇàÁÅñòÆÁź çÆÁź ò¯àź éÅñ ÔÆ êÇÔñź î°µÖ î§åðÆ ìä¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð

BHARTI ART JEWELLERS

ÇÃ§Ø ÁÅÖð ñ¯Õź 寺 ç±ð ÇÕÀ¹º ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕËêàé òñ¯º ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð- ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ òÅðâ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ç¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ÔðêÅñ Ü°é¶ÜÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕËêàé çÆ Ò×°§îô°ç×ÆÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ê¯Ãàð ñŶ

* We also buy & trade old ornaments

ìÅìå ×µñ ÕÆåÆ åź À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AD

Ph: 604-327-8711

Á×Ãå 鱧 ÇçµñÆ ÁÅ ÜÅä׶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶ ç¯Ôå¶ Á§×ç ÇÃ§Ø çÆ ÇÔîÅÚñ ç¶ î°µÖ î§åðÆ òÆðíµçð

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

ÇÃ§Ø çÆ ì¶àÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ î§×äÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇôðÕå Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº çÆÁź Ú¯äź çÆ ÕîÅé çíÅñÇçÁź Çܵåź ÇçòÅÂÆÁź Ô¯ä, À°é·Åº 鱧 À°Ô ÇÕò¶º í°µñ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁź Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ ñ¯Õ êµÖÆ î°µçÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ì¶å°ÕÆ ÇòÀ°ºåò§çÆ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé åź ܯ ÁÃñ î°µÇçÁź 寺 ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ñÅºí¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

Training System

ÇçµåÅ ÔË¢ À°µèð ÇÂà òÕå ç°ìÂÆ ÇòµÚ î½Ü±ç ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂà êµåðÕÅð é¶ Ü篺 ÇÂÃ

SPECIAL DISCOUNT

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çŠקíÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁź Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź é¶ ÇÂà 鱧 éÆò¶º çðܶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 15

ôôÆÕźå òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁź ܶñÅ· º Çò¼Ú éÇôÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ú§âÆ×ó·- ðèÅð Øðź òܯº ÜÅäÆÁź

ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂö ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶

ÔÅñå קíÆð Ô¯ä ÕÅðé î½å Ô¯ ÜÅä çÅ òÆ âð

ÁÅÃ-êÅà î½Ü±ç åÃÕðź å¶ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆÁź

ÜźçÆÁź ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº éÇôÁź çÆ î§âÆ

Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÆ êË ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ òÆ

ÃÆ¢

Õ¯ñ¯º éô¶ ñË Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 ì±àź ç¶ æµñ¶ ÓÚ ñ°Õ¯

ìä Ú°µÕÆÁź Ôé å¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃçÅéź å¶ éôÅ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅñ B@AA 寺 ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éôÅ ÇÕò¶º êÔ°§ÚçÅ ÔË Ü¶ñ·Åº

åÃÕðź çÅ îµÕó ÜÅñ ÔÆ ÇÂà ÒòêÅðÓ é±§ ÚñÅ

ÔË ¢ ÇÂà ìÅð¶ î° Ô ÅñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ǵÕ

Á§çð:

ÇðÔÅ ÔËÍ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ õåðéÅÕ éô¶

êðîÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ.

æ¯æÆ èÅå± ç¶ ÕÇóÁź,

ÒׯñÆ é§ìð A@ å¶ B@Ó ç¶ éÅòź Ô¶á å¶ ÒÚźç-

ÇÂµÕ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ôôÆÕźå

Ú±óÆÁź, Õ§éź çÆÁź

ÇÃåÅðÅÓ ÇÚ§é·Åº òܯº ÁÅî ÔÆ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ê§ÜÅì

êðîÜÆå À°Ã ò¶ñ¶ õ°ç ÇÂÕ Õ¶Ã ÓÚ ð¯êó ܶñ·

òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÇçµåÆ

òÅñÆÁź ÁÅÇç ðÅÔƺ òÆ éô¶

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ã±ì¶ ç¶ ÇµÕ

Á§çð ì§ç ÃÆ, Ü篺 À°Ãé¶ À°Õå ܶñ· ÓÚ ôð·¶ÁÅî

×ÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ À°é·Åº ÁÅêä¶

ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Á§çð

ÃÅìÕÅ À° Ú ê° Ç ñà ÁøÃð òñ¯ º ÕÆå¶ ×¶

éÇôÁź çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ä Áå¶ ÇÂà ÇÖñÅø Ô

ܶñ· ê°Çñà î°ÖÆ Ô¯ä ç¶

ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔËðÅéÆÜéÕ Ö°ñÅÇÃÁź çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË,

Ö¯ñ·ä 寺 âµÕä ñÂÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º

åÜðÇìÁź ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂÃ

(Ã)

ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé

ÕËçÆÁź 鱧 îÅð¶ ÜÅºç¶ çÅÇìÁź çÅ Ö°ñÅÃÅ

×µñ çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÁÅÇÂÁź òñ¯º ÁÅêä¶ ×°êå

çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ Ã§ÜË

ÕðÇçÁź ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ îÅîñ¶ çÆ

ÔË ÇÕ éô¶ ÇÕò¶º ܶñ·Åº Á§çð

Á§×ź çÆ ÇÂé·Åº 鱧 Û°êÅÀ°ä

ÇÕôé Õ½ñ å¶ Â¶.ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁèÅÇðå ìËºÚ é¶

ê°ÖåÅ ÜÅºÚ î§×Æ ÃÆ¢

ê° µ Üç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ñÂÆ òð寺 ÕÆåÅ ÜÅäÅ òÆ

Çðê¯ðà

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

(Â) ÕµêÇóÁź çÆÁź ÇÃÀ±ºäź,

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 A@ Ãå§ìð åµÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶

Ãå§ìð B@AA 寺 ܱé B@AB åµÕ ê§ÜÅì

ÇÂö ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (ǧàËñÆÜ˺Ã)

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·Åº) ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÃzÆ ôôÆÕźå

Ö°ñÅÇÃÁź î°åÅÇìÕ :

Ô¯ä î½Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ýºêÆ Çðê¯ðà 鱧 ÃÆñ

òñ¯º ÇÂö êzÃ§× ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ýºêÆ ÇÂà õÅÃ

(À) ܶñ· Á§çð ÇÂé·Åº

ì§ç ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇòµÚ

ÕÆå¶

ê¶ôÆ í°×åä

(Ô) ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÇÂÁź Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁøÃð ôôÆÕźå

Çðê¯ðà ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ ÒðèÅð ØðÅºÓ ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå

éÇôÁź é± § ÚñÅÀ° ä

ôôÆÕźå î°åÅìÕ À°Ã òñ¯º À°Õå õÅÃ

鱧 ñË Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö°ñÅö ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÜà î°åÅÇìÕ

òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÕËçÆÁź Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ

Çðôå¶çÅðź ÁÅÇç òñ¯º ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ çÆÁź ÕÂÆ ÁÇÔî ÕóÆÁź

ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº ÇÃðø éô¶óÆÁź çÅ òµâÅ

î½Ü±ç Ôé¢ ÇÜé·Åº ðÅÔƺ À°Ô ìÅÔð ÁÅêä¶

ý×Ååź ðÅÔƺ òÆ ÕÂÆ òÅð éô¶ ê°µÜç¶ ÕÆå¶

å¶ ÕðåÅ-èðåÅòź ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁµâÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ ×Ëð-

ÃÅæÆÁź 鱧 ðé¶Ô¶ í¶Üç¶ Ôé å¶ Çîµæ¶ Ã å¶

ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÆÁź ÁÅñ±, êµåŠׯíÆ

ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ü¯ دõê±ðé Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ

îé°µÖÆ ÃËÕà çÅ ð°ÞÅé Ô¯ä ÕÅðé ¶â÷ òð׶

ÃæÅé Óå¶ Ü¶ñ·Åº çÆÁź ÚÅðçÆòÅðÆÁź À°µå¯º

å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁź Ãì÷ÆÁź Ãä¶ ÇîñÕ

×ÂÆ ÔË, À°Ô ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁøÃð

îÅð± ð¯×ź çÅ Øð òÆ ìä ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÂÃ

éÇôÁź çÆÁź ê° ó ÆÁź Á§ ç ð ð µ àÆÁź

êÅÀ±âð, ÃÅîÅé ÇñÜÅä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ÕËðÆ

ôôÆÕźå, ܯ ÇÕ ðÅÜ å¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÕÂÆ À°µÚ ê°ÇñÃ

çÅ Ç÷§îÅ éôÅ åÃÕðź å¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź/

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ Üź åź ÇÃµè¶ ÔÆ Á§çð¯º

ìËן ç¶ Ô˺âñ ܯ ÇÕ æ¯æ¶ Ô°§ç¶ Ôé, 鱧 éô¶

å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ Ú°µÕ¶ Ôé,

ÃàÅø çÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ ôÇÔ éÅñ ÕÅðÜôÆñ

ðé¶ÔÅ í¶Üä òÅñ¶ ç¶ Ôµæ ñ×çÆÁź Ôé Üź

ÇñÜÅä çÅ ÇÂµÕ ÁÅî ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂà êzç×

קãå°ê ×ðçÅÇéÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì

Çëð ܶñ· ÃàÅø, ܯ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ òÅðâé

ÃÅèé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÓÚ òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÃzÆ ôôÆÕźå

çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ éô¶ ÇÂ§é¶ ÁÅî Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶

ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂé·Åº éÇôÁź çÆ Á§çð ÇòÕðÆ

òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº 鱧 éÇôÁź ç¶ òêÅð çÅ

õ°ç âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·Åº ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ǵÕ

Õðç¶ Ôé¢

è°ðÅ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°é·Åº 鱧 ÃõåÆ

î¯à¶ Á§Õó¶ î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç

(Á) ê¶ôÆ í°×åä ÁŶ î°÷ðî òÆ éÇôÁź çÆ

(Ö) ܶñ·Åº ÓÚ åÅÇÂéÅå âÅÕàðź çÆ òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ

éÅñ òðÜ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÇóµÕ¶

E@ 寺 EE øÆÃçÆ ÕËçÆ éÇôÁź çÆ òð寺 Õð ðÔ¶

ܶñ·Åº Á§çð åÃÕðÆ çÅ ÇÂµÕ ÁÇÔî ÷ðÆÁÅ

ÇÂà էî ÓÚ ÁÇÔî ôî±ñÆÁå Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ

Ãé¢ Ç§éÅ ÔÆ éÔƺ ê§ÜÅì çÆÁź òµâÆÁź ܶñ·Åº

Ôé¢ À°é·Åº òñ¯º ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÀ°ä Ã

ÕÆåÅ ÔË¢

î¯çÆ ÇÖñÅø ÇàµêäÆ Õðé Óå¶ íÅÜêÅ ð÷Å î°ðÅç éÅñ éÅðÅ÷

ÓÚ Ôð ð¯÷ êzåÆ Ü¶ñ· A ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ çÆ õêå Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ãÅÂÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇéµÕÆÁź-òµâÆÁź ܶñ·Åº

í¯êÅñ- íÅÜêÅ ÁÅ×± À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ôé¢ ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁź ÇÂµÕ ÃÇÔÜ Á§çÅܶ

ÇÕ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ð÷Å î°ðÅç òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì çÆÁź ÇÂÕ¼ñÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ÔÆ

î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðéÅ À°ÇÚå

ÇÂà ò¶ñ¶ ð¯÷ÅéÅ E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ éÅðÕ¯ÇàÕÃ

éÔÆºÍ À°îÅ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ×ð¶â ç¶

éÇôÁź çÅ òêÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶

ÁËÕàð 鱧 î¯çÆ Óå¶ ÇàµêäÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ

ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÇÂµÕ ØàéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶

éÔÆºÍ íÅÜêÅ ì°ñÅð¶ îÆéÅÕôÆ ñ¶ÖÆ é¶ åź ð÷Å

ÇÂÔ òÆ çµÃä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź

î°ðÅç 鱧 ÒéÅî°ðÅçÓ ÕÇÔ ÇçµåÅÍ

ܶñ·Åº Á§çð ì§ç ñ¯Õ ÇÕà Եç åµÕ éÇôÁź ç¶

î° ñ ÅÕÅåź Ãî¶ À° é · Å º é± §

(Õ) ǧéÅ ÔÆ éÔƺ ÕÂÆ òÅð ç°µè ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ òÆ éô¶ Á§çð ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ñ¶ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇòñ¶éÓ çÆ í±ÇîÕÅ

ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ æ¶Ô ÕźÜñÅ îÅâðé ܶñ·

ÇéíÅÀ° ä òÅñÅ ÁÃñ Ç÷§ ç ×Æ Çò¼ Ú ÒÔÆð¯ Ó

Õê± ð æñÅ ÓÚ AF å¯ º BA ÁÕå± ì ð, B@AB

òð×ÆÁź ×µñź Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

çðÇîÁÅé òÅêðÆÁź ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź ç½ðÅé

ÇÕ ÂÆç î½Õ¶ í¯êÅñ Çò¼Ú ÃîÅ×î ç½ðÅé ð÷Å î°ðÅç

ÕËçÆÁź é¶ Ü¶ñ· Á§çðñ¶ éôÅ-Û°âÅÀ± Õ¶ºçð çÆ

é¶ î¯çÆ ìÅð¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé çð°Ãå éÔƺÍ

í§é-å¯ó Õð À°µæ¶ î½Ü±ç ÃÅðÆÁź çòÅÂÆÁź ÖÅ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÂÆç

ñÅÂÆÁź å¶ Ç§éÅ ÔÆ éÔƺ ÁÇ×ÁÅéåÅ òµÃ ÁÅî

Clearbrook RD, Abbotsford

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

çÆ òèÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¶ åź À°Ã 鱧 Òà¯êÆÓ êÅÀ°äÅ

À°êÚÅðź ñÂÆ î½Ü±ç ÇÜÔóÆ òÆ çòÅÂÆ À°é·Åº ç¶

Ph: 604-852-8070

#151-8120-128th St. Payal Business Center

Üð±ðÆ éÔÆºÍ ÇÂö åð·Åº î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ 鱧

Ôµæ ñµ×Æ À°Ô ÖŠ׶, ÇÜà ÕÅðé Á×ñÆ Ãò¶ð

çÆòÅñÆ çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ò¶ñ¶ ÒÕ¶ÃÇðÁÅÓ êÇÔéä

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÖå ÇìîÅð Ô¯ ׶ å¶ Ü¶Õð Ã ÇÃð

çÆ Üð±ðå éÔƺ ÔËÍ

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ÇîñçÆ åź ÕÂÆÁź çÆ

Ph: 604-507-1220

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ph: 604-575-4800

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 16

óêÅçÕÆ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é», ÇüÖ

ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·»

«ÇèÁÅäÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ Çüֻ

é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶

êÅðñÆî˺à î˺ìð ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ (BG

òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ

ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ B@òÄ

Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

îÂÆ, AIFD ù éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶

òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê ÕìÈñçÅ

ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³²â

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ

ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú

é° Õ åÅÇé×ÅÔ å¯ º ÜÅ×ðÈ ê åÅ, Õ° ð ìÅéÆÁ»,

Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·» çÅ

ÖÅà Õð, ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ

ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺

çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ

ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çÃåÅò¶ ÷ ÔË Í A éò¿ ì ð, AIFF ù Òê³ Ü Åì

åÖå ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶

Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇð÷

ê¹éð×áé ÁËÕàÓ Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ô̯îäÆ ×¹. êÌì¿èÕ

ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ ç½ðÅé ìÇÔà Çò¼Ú ÇÃðçÅð

Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á îËöÕð ÇüÖ÷

íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ

ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð

ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ ù Ò׿çÅ Á³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ,

- òÅÂÆà ê¶êð ìÅÂÆ ÇÃ¼Ö ðÆñÆÜÆÁà êÅðñÆî˺à)

Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ǼÕ

ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Á¼×¯º دð ÁÇéÁ» çÅ

çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ»

êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå,

ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶

Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ

çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà ìÇäÁÅÍ À°ç¯º

Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã

ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð, Ü×å

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ

êÌî¹¼Ö ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·»

é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

êÌÇüè ÇëñÅÃëð ìðàðéâ ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð

çñ Çò¼Ú ÃéÍ êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ î˺ìð

çÆÁ» êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¯º dzéÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·»

ÿå ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Çì¼ñ

(ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð, 깿âðÆÕ,

ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ

ù Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â çÆ ÃËð

îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé,

ÔË, ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ

ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ»

îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷

ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ

èÅðÅò» GH, GI Áå¶ H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶

(ÇÜà ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯

ÃÅÖÆÓ B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå,

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶

×Ëð-ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅÃ

òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ), Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë

AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ

îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õ¿àð¯ñ ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé Á˺â ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ

Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à»

Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ± Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð

(ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ

ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ Çò¼Ú ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã

êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÆâðÇôê ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ

ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð

Ç÷Õð ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ Á¼èÆ

ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿ÚŶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù

ÃçÆ ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ

Ò×ëñåÓ çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â

Ú¹ä¶ ×¶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ

ÒÕ°Þ Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ

ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶

ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ

î¹Ö Æ ÃðçÅð ×ÇÜ¿ç ð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé,

ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇüÖ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù,

çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶

î÷ìÈåÆ éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Ãà¶à) ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ» çÅ òÆ

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇüÖ

ÿå çñ) 状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð

ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð

ÇÃ³Ø é¶ éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé»

AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì

ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-

éÅñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ

é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈá¶

êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå

նà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË

ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ»

êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶, ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ

ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ

ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË,

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ À°µæ¶

ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ

é¶ , ÇÂà ×Ë ð -ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º À°é·» ù ÖìðçÅð òÆ

çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ êð

ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶ À°íÅð 寺

Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÆ

ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG

Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇüÖ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶, ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé -

ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð

寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ

Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇüÖ

é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé

Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 êÇÔñ» ê³æ çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ

Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ

ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ

òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺

Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé

ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂÃ

Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ,

î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿×

ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º ܯ À°Ô

ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

íÅð×ò-×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺ â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂà 寺

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ Ã÷Å,

êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö

À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶ Çç¼åÆÍ

ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶, éÅ ÔÆ Õç¶

ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ êÈðÅ

ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕö çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶

ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Öò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð - AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» çÆ Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô ܯô Áå¶ ÷Üì¶ ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú î³ÜÆ Óå¶ ìËá¶, î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁŶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñË Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå, AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»?

For advertisement call: 604.999.4097

ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓÓ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF òð·¶ ìéÅî í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÂÆ íÅðåÆ Ãà¶à

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

ÕÆ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» ç½ðÅé î¹ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù üÚî¹Ú¼ ÇÂà ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË?

Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°ç³ Å, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (AD Á×Ãå, B@AC)-

Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

AE Á×Ãå, B@AC ù íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·»

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ»

Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ åÅ÷Å

ç¶ Çòç¶ ô » ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ º Ãñ¶ à ,

ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÇîÃÅñ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé

Á³ìËÃÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ

ç¶ ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å»

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð»

íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ FGòƺ òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-

Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶

ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶

é¶ AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ׶ ñÅñ

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

ÔéÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ

ÇÕñ¶, ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ»

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ

çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ êzÇÕzÁÅ ç¶ô-Çòç¶ô

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

ÔËÍ ÇÂé·» FF òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶,

ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ

ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé»

×ÂÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ç¶ Ã¯Úä ã³×, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇüÖ

Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ ç¶ â׶Ó

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ

ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·»

éÅñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AE Á×Ãå ìÆåä ìÅÁç,

ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ

íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü»

ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ Ç¼Õ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

ÇÂà óçðí ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ À°çÅÔðä ç¶äÆ

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ Ç¼Õ

ñÅÔ¶ò³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù üÚî¹¼Ú ÇÂÃ

E Á×Ãå B@AB ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÓÚ òÅêðÆ

îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç,

òÃçÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FF òÇð·Á» Çò¼Ú

ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ÔîñÅòð é¶ F Çüֻ

Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 óå°ôà

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇüÖ

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ×

Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó

ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ éÔƺ, ÇÃðë êzòÅà ÕðÕ¶

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· » ÒÃçÆÁ»Ó çÆ

Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ

ÔÆ ÁîðÆÕÅ ê¼Õ¶ ԯ¶ Ôé êð ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é¶

ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ»

íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ù ÒÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕÓ Ô¯ä

ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà ç¶

Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶

çŠܯ îÅä Çç¼åÅ, À°Ô ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä

ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ô°Õî

î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ

ç¶ ìÆå¶ FF òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ»

Çç¼åÅ ÇÕ F Á×Ãå 寺 ñË Õ¶ A@ Á×Ãå å¼Õ

Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðƺ éÔƺ ê˺çÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ

ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð», ÃðÕÅðÆ

ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð

Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÇÂîÅðå», ÜéåÕ æÅò», ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶

Õð 綺çÅ ÔËÍ

ê³ â å ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ å¯ º éÇÔðÈ

Á¼ÇâÁ», ܳ×Æ ì¶ÇóÁ», ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÃÇæå

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

ÖÅéçÅé ç¶ ô¯Á ì¹ÁŶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¼Õ,

ÁîðÆÕé ÇîñàðÆ ì¶Ã» Áå¶ Á³ìËÃÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ é¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú ǼÕ

ÁîðÆÕé ޳ⶠéƺò¶º Ô¯ Õ¶ Þ°¼ñä×¶Í ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

çðÜé ç¶ ñ×í× êzèÅé î³åðÆ, Çç¼ñÆ åÖå å¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù

çÆÃË éÅÔƺ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ÇìðÅÜîÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ îÔ¼ååÅÍ ê³ÜÅì, ܳîÈ ÕôîÆð,

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

寺 êzíÅÇòå éÇÔðÈ (ÇÜÃù À°Ãé¶ ÒÃîÅÜòÅçÓ

ÁÃÅî, åÅÇîñéÅâ±, ×°ÜðÅå å¶ À°µåð-êÈðìÆ I

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

(ïôÇñÃà) çÅ ñ°íÅòäÅ ôìç Çç¼åÅ) 寺 íÅðåÆ

ðÅÜ» ÓÚ íÅðåÆ ë¯ðû é¶ Ã˺Õó¶ éÔƺ, Ô÷Åð»

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãëð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼Ü êȳÜÆòÅç

Çéðç¯ô ôÇÔðÆÁ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

(ÕË ê ÆàÇñ÷î) ç¶ éîÈ é ¶ îéî¯ Ô ä Çó Ø é¶ ,

ìÔ°å¶ ÃÅìå òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õç¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

ÇêÛñÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 êÈðÆ ÒïÈ àðé îÅðÇçÁ»,

é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÇÜÔÅ îÅä-ÃéîÅé

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

ÒÇòôòÆÕðä, À°çÅðÆÕðäÓ çÅ î³åð, Ãî¹¼Ú¶

Çç¼åÅ?

ÕÆ FF ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé -

íÅðåòÅÃÆÁ» ù ÜêÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÆå¶ FF òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Áå¶ ÇÕ³éÅ ÒêŶçÅðÓ ÇÃÃàî

ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ»

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ FF ÃÅñ» Çò¼Ú, ÁÅêäÆÁ» îÈñ-

寺 Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇüÖ

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

éÆåÆÁ» éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà êÔ°³Ú ÁêäÅ ÇðÔÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶

Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

ÔË? ÇÂÃù ÔÆ í³ìñí±ÃÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ í³ìñí±Ã¶

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

Çò¼Ú ÇêÁÅ îé°¼Ö ÔÆ Õç¶ ÇÕö ճ㶠éÔƺ ñ×çÅ,

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

ë¶ð ÇÕö Òé¶ôé Ãà¶àÓ ç¶ ñ¯Õ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃÃàî

å» Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ

寺 ÕÆ ÁÅà ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé?

Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-

Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ»

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·»

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìŠóÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶, üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅà Áå¶ ÃòË-îÅä- ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå» éÔƺ Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË? Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶, Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ ×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ó×ñ» Çò¼Ú é±óé çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒóØðôÓ Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È (ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Çüֻ ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ ÔéÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó îð¶ Ô˺ÍÓ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ, Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ òðÕŠܯó»×¶?

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 18

Ç×: îµñ ÇÃ¿Ø åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ìÅÁç ÓÚ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

õÚÖ§ â Ãz Æ

çÆ Á§Çåzî Õî¶àÆ çÆ Çòô¶ô îÆÇà§× ÇÂµæ¶ Õñ×Æèð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðò çîåÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇéòÅà ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

éÅñ îðÔÈî Üæ¶. Ç×: åðñ¯Úé ÇÃ§Ø çÆ æź Óå¶

Õ¶ºçðÆ

ÇÃ¿Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ

Ç×: î¼ñ ÇÃ§Ø ù åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì Áé§çê°ð

ÁÜÅÇÂì Øð 鱧

îÔµåòê±ðé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶¢

ÃÅÇÔì ç¶ éò¶º Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ

éòÆéåî

ÇÃµÖ Çç¼Ö

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð

Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × Æ å¶

ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×:

ÇÂà ÇòÚ ñµ×ÆÁź

Ü×åÅð ÇÃ§Ø é±§ êçÀ°éå

Ç Â Ç å Ô Å Ã Õ

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ÕðÕ¶ ÃÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð

åÃòÆðź çÆ ÕËêôé

ÃÅÇÔì çÅ Ô˵â ×z§æÆ å¶

éò¶º ÇÃð¶ 寺 ê§ÜÅìÆ,

Ç×:

ÇçØ

ÇÔ§çÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ

ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ òÅñ¶ ܯ êÇÔñź

(Çå§é íÅôÅòź) ÓÚ

×z§æÆ ÇÃ§Ø çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ

ÇñÖÆ

ðÔ¶ Ãé, 鱧 êçÀ°µéå ÕðÕ¶

Ç Â Ç å Ô Å Ã Õ

CHAHAL Drywall Ltd.

Ü×åÅð

òèÆÕ Ô˵â ×z§æÆ Çéï°Õå Õðé çÅ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ

åéÖÅÔ

åÃòÆðź ç¶ ëð¶î åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éò Çéï°Õå Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÇÜé·» ù üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ

Ç×ÁÅ¢

ÜÅò¶×Æ¢

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Üæ¶ ç Åð ÁòåÅð

éòÆéåî ÇÕÃî ç¶ ìäòŶ ÜÅä׶ ¢ ÁÜÅÇÂì Øð çÆÁź

Çç Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

éÇîå ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ô¯Õ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

ê½óÆÁź 鱧 òµâ ÁÕÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà ç¶

îÆÇà§× ÓÚ àðµÃà ÇòíÅ×

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà¿× ÓÚ ÁÇÔî øËÃñÅ

Çå§é¶ ÔÅñ ¶. ÃÆ. ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ç×åź 鱧

å¶ ÁîñÅ ôÅÖÅ ÃËÕôé HG

ÕðÇçÁź îðÔÈî Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, ìÅìÅ

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ×ÅÂÆâ íðåÆ

å¶

ç¶

êzÆåî ÇÃ§Ø ÕÅðöòÅ ÇÃðÃÅ òÅñ¶ å¶ ê§æ êzÇõè

ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé éÅñ

ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò§å ÇÃ¿Ø ìÆ.¶. çÆÁź

AIBA ÓÚ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ

Ãì§ Ç èå îÅîÇñÁź çÅ

åÃòÆðź üÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÃÅÕÅ å¶ Ü±é AIHD ÓÚ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ëµàó

ÃðñÆÕðé òÆ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Ô¯ÂÆÁź êÅòé ìÆóź çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ

Mann:604-782-0551

Ç×ÁÅ¢

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ÓÚ Ô¯ºç

×ÂÆ Õî¶àÆ Óå¶ îÅÇÔðź çÆ ê°µÜÆ ðŶ 鱧 ÃòÆÕÅð

Üæ¶ ç Åð ÁòåÅð

ÇÚµñó (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé

ÕðÇçÁź ê°ðÅååò ÇòíÅ× ÇçµñÆ ç¶ Ã. ÁËÃ.êÆ.

Chahal:604-728-9385

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà§×

îÅð¶ ׶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÓÚ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ

ÇÃ§Ø ðÅÔƺ À°Õå ÕÅðÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

Çò¼Ú Ç×: åðñ¯Úé ÇçØ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ For more information Call

G R T

July 6

ÃËÕôé

HE

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 19

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î°ÖÆ çÆÁź ÃÔ±ñåź òÅêà ñÂÆÁź Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ñÇÔð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ òÅÔé, H î˺ìðź çÅ ÁîñÅ

Ôé¢ ÇÂà ñÇÔð ç½ðÅé îÅñòÅ Ö¶åð ÇòµÚ òµâ¶

ñÇÔð éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ èðî êzÚÅð ñÇÔð ÚñÅ

Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÔÅñ ÇòÖ¶ çøåð î°ÔµÂÆÁÅ

êµèð Óå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁź 鱧 î°ó ÇõÖÆ

ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð Ãëñ ðÔÆ ÔË¢

ðÔ¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæŠǧàðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ èðî

é¶ íÅò¶º ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË êð À°Ô

êzÚÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ççµå¶ òÅÔé Áå¶

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÇÔï¯×

Á§ÇîzåÃð- ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÜÅÁñÆ ÇòèòÅ-ì°ãÅêÅ êËéôé çÆ ÜÅºÚ çÆ êÇÔñÆ

ÁîñÅ Ãî¶å Ô¯ð ÃÔ±ñåź òÅêà ñË ñÂÆÁź Ôé¢

éÅñ Çê§âź ÇòµÚ èðî êzÚÅð ñÇÔð ÜÅðÆ ðµÖä׶¢

ÕóÆ ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ E@ ëÆÃçÆ å¯º

ÇÂö ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ èðî êzÚÅð

ÇÂà Ãì§èÆ éò¶º êz¯×ðÅî òÆ À°ñÆÕ ñ¶ ׶ Ôé¢

òµè êËéôé ñËä òÅñ¶ ÇéðèÅðå ÕýàÆ Óå¶ Öð¶ òÆ éÔƺ À°åð綢 Çê§â òäÚóÆ ç¶ ÃÅð¶ êËéôéð Áï¯×

ñÇÔð 鱧 êÇÔñź òÅº× ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ÁËñÅé

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ èðî êzÚÅð ñÇÔð åÇÔå

êŶ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¯ðÖè§çÅ Ú¯äź ÇòµÚ ò¯à ñËä 鱧 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Çå§é åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÆåÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ÇòµÚ IE ׶ó î°Õ§îñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé,

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ êÛÅä êµåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°îð, ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ å¶ êàòÅðÆ ç¶ ðÅÔƺ ÷îÆé çÆ ÜźÚ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ B@@F 寺

ÇÜà åÇÔå AH@@ 寺 òµè Çê§âź ÇòµÚ ÃîÅ×î

ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìñÅÕ ò¶ðÕÅ ç¶ åÇÔå Çê§â òäÚóÆ ÇòµÚ B@@I ÇòµÚ CB ñ¯Õź 鱧 ÇòèòÅ-ì°ãÅêÅ

òµÖ òµÖ Çê§âź ÇòµÚ èðî êzÚÅð çÆ ñÇÔð ÚñÅ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź ÇòµÚ ÇÜæ¶ Ô÷Åðź

êËéôé ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ¯º Ôð¶Õ 鱧 BE@ ð°ê¶ îÔÆéÅ êËéôé ÇîñçÆ ÔË¢ êËéôé ñËä òÅÇñÁź

ðÔ¶ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ñ¯Õź é¶ Á§Çîzå çÚÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ AC Ô÷Åð

ÇòµÚ BB Á½ðåź ÇòµÚ Çå§é ÇòèòÅ Ôé, Üç ÇÕ A@ ê°ðô Ôé¢ ê°ðôź ÓÚ¯º 齺 Õ¯ñ Ö¶åÆìÅóÆ ÔË, E@

Õî¶àÆ òñ¯º CA Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃÅðÆÁź ÃÔ±ñåź òÅêÃ

寺 òµè é½ÜòÅéź 鱧 éô¶ Û°âÅÀ°ä Áå¶ Õ¶Ã ðµÖä

ëÆÃçÆ Á½ðåź òÆ ÷îÆé òÅñ¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º Ôé¢ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ À°îð E@ 寺 EI ÃÅñ ÔË¢

ñË ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂÔ

ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éôÅ Ûµâä Áå¶ Õ¶Ã ðµÖä

Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú (îÇÔñÅ) ׯêÅñ Õ½ð ç¶ ì¶à¶ îñÕÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯äź ç½ðÅé

öËð-ÕÅé±é§ Æ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź ç¶ ç¶ô êðåä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Æ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ

òÅÇñÁź ç¶ Áµá Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

ñ¯Õź é¶ êËéôé çÆ ôðå Óå¶ ò¯à ÇçµåÆ ÃÆ, îÜì±ðÆ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ñ×òÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ¢ òðåîÅé Ãðê§Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅîź çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ òÆ í¶Ü¶ ׶

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êËéôé յචÜÅä Óå¶ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 å§× Õð ðÔ¶ Ôé¢

ñ§âé- ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×ËðÕÅ鱧éÆ êÌòÅÃÆÁź Çòð¹¼è ÁÅð§íÆ î°ÇÔ§î 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ íÅðåÆ êðòÅÃÆ ç¶ô êðåä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Õ§è¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ éÅñ Ãì§èå íÅðåÆ Ôé, ܯ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ çÅÖñ ԯ¶ Ôé å¶ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ Õ§î Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ ðÔ¶ å¶ Ô°ä À°Ô íÅðå êðåä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ô é½ÜòÅé Ôé, ܯ ÇÂ¼æ¶ Â¶Ü§àź ç¶ èµÕ¶ Úó· Õ¶ íÅðÆ êËö ÁçÅ ÕðÕ¶ ÁŶ Ôé å¶ Ô°ä éò¶º Çéïîź ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 Õ§î éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃòË-ÇÂÛ°µÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Øðź 鱧 êðåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé å¶ ÃÅ鱧 À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Õ¿è¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº íÅðåÆ é½ÜòÅéź çÆ ÔÅñå ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ¢ ÇÂÔ ÁÅîå½ð Óå¶ ê°ñź ç¶ Ô¶áź ÁÇå Á½ÖÆÁź ÔÅñåź ÇòÚ Ã½ºç¶ Ôé å¶ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº çÆ ×ðÆìÆ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ Õ¶ Õçî ê°µàä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×± ×zÇÔ ÇòíÅ× éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕà åð·Åº ÇÂé·Åº ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ Õ°Þ ÔëÇåÁź 寺 ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º ×ËðÕÅ鱧éÆ êÌòÅÃÆÁź Çòð°µè Òׯ Ô¯îÓ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õðé å¶ ÇÂé·Åº Çòð°µè îéÅÔÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé 鱧 ñË Õ¶ ÁËâðòðàÅÂÆÇ÷§× Ãà˺âðâ÷ ÁæÅðàÆ (¶.ÁËÃ.¶.) é¶ êóåÅñ ÁÅð§í Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÇÖñÅø Õ°µñ F@ ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ôé¢ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅÇñÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÒÔîñÅòð ð°ÖÓ òÅñÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÔÆ éÃñÆ Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁź òñ¯º òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ç¶ éÅñ òµÖ-òµÖ èðîź, éÃñź ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú Ô¯ð éëðå ëËñ ÃÕçÆ ÔË å¶ éÃñÆ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ ÁéÃð À°åôÅÔå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃzÆ Õ§è¯ñÅ é¶ Òâ¶ÁñÆ î¶ñÓ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð 鱧 ð¯Õ Õ¶ ܶ ÇÂà ÇÃðñ¶Ö Òܶ å°Ãƺ Øð êðåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÇÂà é§ìð Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Ó Üź ÒØð ÜÅä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÓ òð׶ éðî íÅôÅ òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅºç¶ ÜÅä åź ýֶ ã§× éÅñ çç¶ô ê°µÜ ÃÕçÅ ÔË¢

ò¯àź ñËä ñÂÆ ê±ð¶ Çê§â çÆ ÜÅÁñÆ êËéôé ÔÆ ñ×òÅ ÇçµåÆ

Aug.17- Aug.23/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 21

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ÇקçðêÅñ ÜËé çÆ åÃòÆð òÅñ¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ éź î¯Ôé ñÅñ çÅ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä ÇêµÛ¯º êzì ¯ ô ¶ é Óå¶ Û°µÇàÁÅ ÃÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ò¶Áð ÔÅÀ±Çç×

çÆ ò¶Áð ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº

ÇÕ î°µãñ¶ å½ð Óå¶ ÕÅ×÷ź Çò¼Ú Ô¶ð-ë¶ð å¶ êÛÅä

êÛÅä ìçñä å¶ ÕÅ×÷ź ÇòµÚ Ô¶ðë¶ð çÆ èÅðòź

ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ܯÇקçðêÅñ ÜËé Õ¯ñ¯º

Çéï°ÕåÆ é±§ Ú°é½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇêÛñÆ

ìçñä ç¶ ç¯ô ìäç¶ Ôé¢ î°ñ÷î

åÇÔå À°Ã 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Ã÷Å

ìðÅîç êÅÃê¯ðà À°êð åÃòÆð À°é·Åº çÆ ÃÆ å¶

ðäòÅÂÆ Ã ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé

é¶ BI ÜéòðÆ, AIHH 鱧 ì˺×ÕÅÕ

ò¶ñ¶ À°Ã 鱧 ðÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢ëËÃñ¶ ò¶ñ¶ ÇçµñÆ

éź î¯Ôé ñÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

æÅêä ò¶ñ¶ ܯÇקçðêÅñ ÜËé 鱧 Ô¯ÂÆ

ç¶ ðÅÔƺ ÔÅº× ÕÅº× ÜÅä ò¶ñ¶ ¶Áð

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î å¶ À°Ã ç¶ òÕÆñ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ Çç¼ñÆ

Ã÷Å Óå¶ î°¼Ö î§åðÆ òñ¯º ÇòÚÅð ÕÆå¶

ê¯ðà Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ ë¯à¯

é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ î°ñ÷î 鱧 êÇÔñź Õ¯ÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÅ×÷ź

ÜÅä ç¶ åµæ çÆ Ø¯Ö Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì

ܯÇקçðêÅñ ÜËé çÆ ñÅÂÆ, êð

Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô Ǽ÷åçÅð êÇðòÅð éÅñ

ÇòµÚ Ô¶ð ë¶ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜËé 鱧 ÇÕö Ô¯ð ç¶

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë

êÅÃê¯ðà î¯Ôé ñÅñ çÅ ÃÆ å¶ À°Ã

Ãì§èå ÔË å¶ À°Ã çÆ ÇòíÅ× é±§ è¯ÖÅ ç¶ä çÆ

êÅÃê¯ðà Óå¶ À°é·Åº çÆ åÃòÆð ñµ×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÜÃÇàà çÜË ÇÕôé Õ½ñ çÆ âòÆ÷é

é¶ êÅÃê¯ðà çÅ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁæÅðàÆ

ǼÛÅ éÔƺ, À°Ô àðËòñ ¶ܧà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð êz¯ì¶ôé Óå¶ Ûµâ

ìËºÚ é¶ Çéï°ÕåÆ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ åñì

é± § ì¶ Â ÆîÅéÆ å¶ è¯ Ö Å ç¶ ä ñÂÆ

ÔË¢ î°ñ÷î ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ À°åêÅç çÅ ÕÅð¯ìÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜËé òñ¯º î°Õ§îñ ÜòÅì çÅÖñ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯ º ÇðÕÅðâ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ àðËòñ ¶ܧà òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂö ÕðÕ¶

ÕðòŶ êÅÃê¯ðà Óå¶ ÔÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ܯÇ׿çðêÅñ ÜËé

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃðë ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ

Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AI Á×Ãå 鱧 ê¶ô

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÔË¢

ÔË ÇÕ òèÆÕ ÚÆë îËàð¯êÅñÆàé îÇÜÃàz¶à éòƺ ÇÂö ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.

Çç¼ñÆ, Õ¶ ÃÆ ñ¯ÔÆÁÅ çÆ ÁçÅñå òµñ õå

ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ñ¯ÕÇÔå êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ÜËé

Á×Ãå, AIIB 鱧 ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÁÕÅñÆ Ççé ÓÚ ì§éç· ¶ é¶ ÒéÆñÆÁź êµ×ÅºÓ å¶ ðÅåź 鱧 êÅÀ°ºç¶ é¶ ÒÕÅñ¶ ÕµÛÓ¶ Á§ÇîzåÃð – ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

Á½ð§×÷¶ìÆ ðÅÜ é±§ ñ¯Õ Ô°ä ÚñçÅ Õðé ñÂÆ

Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ø𯺠ÇéÕñ å°ð¶ Ôé¢ êÇÔñź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ê§ÜÅì ÓÚ ñ×ÅåÅð AE

ÇܵåÆÁź ÜÅä×ÆÁź å¶ Çëð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÃÅñ Ú¼ñÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ÓÚ ñ¯Õ ìÅçñ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ×µçÅëÆ

îÅéÃÅ- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Çëð ê§ÜÅì 鱧

òð×Å ÔÅñ Õð ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ òñ¯º ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ

ÁÅðÇæÕ ÁµåòÅç òµñ èµÕä ñÂÆ Ã. ìÅçñ é¶

ÁÅ×± Ãò¶ð¶ éÆñÆÁź êµ×ź ì§é· Õ¶ çëåðź ç¶

÷îÆéÆ Ã½çÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ î°Õ§îñ ÜÅºÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

êzì§è Õð ñ¶ Ôé¢ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Õ§î ÕðòÅÀ°äÎ ñÂÆ î§âðÅÀ°ºç¶

ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×źèÆ êÇðòÅð EH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ úî êzÕÅô ïéÆ òñ¯º ðµÖ¶ ǼÕ

ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ðÅå 鱧 ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ êÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧

Ø°àÅñ¶ 鱧 Ø°àÅñÅ ÔÆ éÔƺ Ç×äçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã êÇðòÅð é¶ ì¯ë¯ðà òð׶ Ô÷Åðź-ñµÖź Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÇòôÅñ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú

âðÅÀ°ä ñÂÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ܯ À°Ô

Ø°àÅñ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅºÚ é±§ ׯº×ñ±Áź 寺 ÇîµàÆ ÞÅóé

ÇÜæ¶ íÅÜêÅ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

çÇÔôåîÂÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå 鱧

òÅñÆ å¶ ÁµÖƺ صàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÜÅºÚ çÅ îÕÃç ÇÃðë ÃzÆ òÅâðÅ

òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åðź Çò¼Ú ÃÆ¢

ìÚÅ ÃÕä¢

ןèÆ êÇðòÅð EH Õð¯ó ç¶ Ø°àÅñ¶ 鱧 Ø°àÅñÅ éÔƺ Ç×äçÅ: ðÖìÆð

鱧 ÕñÆé ÇÚµà ç¶äÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ Õź×ðà ÃðÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Áð°ä Õ°îÅð êµêñ å¶ Õ§òñéËä ×°µñ± 寺

ÇÂÃ î½ Õ ¶ îÅÞÅ ÷¯ é ç¶ Ç§ Ú ÅðÜ å¶

ןèÆ êÇðòÅð ç¶ ÜòÅÂÆ Çòð°µè ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Ô¯ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ø°àÅñÅ Ô¯ò¶,

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ôÅîñ ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÅ åÇÔ-

ÇòèÅÇÂÕ úî êzÕÅô ïéÆ å¶ Õź×ðà Çò¼Ú ôÅîñ

Õź×ðà ÃðÕÅð ÁÅêä¶ é¶óÇñÁź 鱧 ëàÅ-øà ÕñÆé ÇÚµà ç¶ Çç§çÆ ÔË¢

Ççñ¯º ÃòÅ×å ÕðÇçÁź Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ԯ¶ Áð°ä êµêñ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

Aug.17- Aug.23/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 23

ÇÃµÖ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁź çÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º âµà Õ¶ Ãîðæé éòƺ ÇçµñÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)- ÇçµñÆ

éÅ ÃÕÆ¢ ê¶ôÆ À°ê§ðå íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ×¼ñìÅå

ÁÜÅçÆ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé, ôÔÆç êÇðòÅðź

ê°Çñà çÆ ÃÖå ðð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ìµìð ÖÅñÃÅ

ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

çÆ Ã¶òŠçíÅñ Õðé Áå¶ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇçØź

ǧàðéËôéñ ç¶ ÖÅóÕ± Áå¶ îÆå Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ܼç¯ÜÇÔç Õðé òÅÇñÁź çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź Õ°ðÕ

çÆ îµçç Õðé òÅñ¶ ÇÜé·Åº ÇçØź 鱧 ÃðÕÅð çÅ

Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðŠ鱧 ÜµÜ ðÅÕ¶ô ÇÃèÅðæ çÆ

Õðé çÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ ñÅñÚ ÖðÆç éÔƺ ÃÇÕÁÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ÷°ñî

Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö նà Çò¼Ú ç¯

×ÂÆ ¢ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ

Áå¶ èµÕ¶ôÅÔÆÁź Þ°ÕÅ ÃÕÆÁź Ôé, À°é·Åº ç¶ Ççzó

îÔÆé¶ ìÅÁç íÅÂÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø òÆ ê¶ô ԯ¶ Ãé¢

ÇÕ Á÷Åç ÇÃµÖ ðÅÜ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

Áå¶ é¶Õ ÇÂðÅÇçÁź î±Ôð¶ ì¶òµÃ Áå¶ ñÅÚÅð

ÃÆÇéÁð òÕÆñ îÇé§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ

òÅÇñÁź ÃÈðÇîÁź çÅ Õ½î âµà Õ¶ Ãîðæé Õð¶¢

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂà çÆÁź ¶ܧÃÆÁź êzÚÅð

åìÆÁå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ê¶ô éÅ Ô¯ ÃÕ¶,

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 î°ÖÅÇåì Ô°§ÇçÁź

ÕðòÅ Õ¶ À°Ôéź çÅ îé¯ìñ â¶×ä ñÂÆ ïåéôÆñ

ÇÜà ÕðÕ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã°äòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

Ôé¢ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ 寺 ÇÃµÖ Ã§Øðô ÇòµÚ

òµÖð¶ Ã±ì¶ çÆ î§× ìÅð¶ ÇÃðø Õ¶ºçð éÅñ ×µñìÅå Õðź×:¶ ×°ðק

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ íÅÂÆ ñòÇô§çð ÇÃ§Ø âµñ¶òÅñ

çÅðÜÇñ§×- ׯðÖÅ Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ é¶

î°µç¶ À°µå¶ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË¢Ó ÃzÆ ×°ð§× é¶

êµÛîÆ ì§×Åñ ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ AE Á×Ãå ç¶ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ï±. Õ¶. Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õź ÇçØźº çÆ ÇÃµÖ Õ½î êzåÆ Ã¶òÅ îÔÅé ÔË¢ çÃÅð Á§çð ÖÅÇñÃåÅé çÆ ì°ñ§ç ÁòÅÜ é±§ áµê ÕðòÅÀ°ä, ôÔÆç êÇðòÅðź çÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é± § Çîñä òÅÃå¶ ÇõÖ

îµçç ì§ç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ×°ðìÅäÆ, ×°ðÇÂÇåÔÅÃ,

ÃàÈâ˺àà ë¶âð¶ôé (îÇÔåÅ) ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ î½Ü±çÅ ÇÃµÖ Ã§Øðô ìÅð¶

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áêä¶ ÃÅæÆÁź Ãä¶ ÁŶ å¶ À¹é·»

í§ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ÃðÕÅð êµÖÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

ÇçµåÆ GB ا Ç àÁź çÆ î¯ Ô ñå çÅ î÷ÅÕ

ÇñÖÅðÆÁź å¯ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ðڶå ðÇÔä ñÂÆ À¹é·»

é½ÜÁÅéź Á§çð ëËñ ðÔ¶ éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé Çòð¼°è

Iò¶ º Ççé òÆ ÜéÜÆòé áµê ÇðÔÅ¢ ׯ ð ÖÅ

À°âÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ GB اචìÅÁç òÆ ñ¯Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢

ܼç¯ÜÇÔç ÚÅñ± Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òàÅçðź ÕÆåÅ¢

Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ (ÜÆ.ܶ.ÁËî.) ç¶ êzèÅé Çìîñ

Øðź Çò¼Ú ÔÆ ìËᶠÔé¢

Õ¶ ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ òµÖð¶ ðÅÜ çÆ î§× Óå¶ ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ Ççµå¶ ì§ç ç¶ Ãµç¶ ç½ðÅé çÅðÜÇñ§× êÔÅóÆ ÇÖµå¶ Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÇäîµæ¶ Ã ñÂÆ ì§ç Çò¼Ú Û¯à ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ òñ¯º ì§ç çŠõçÅ òÅêà ñËä ñÂÆ

×°ð§× é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÇÂà ç½ðÅé ÕÅñÆîê½º× ÜÆ.ܶ.ÁËî. çÆ Õ¯ð

ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÁÅêäÆ òµÖð¶ ׯðÖÅñ˺â Ã±ì¶ çÆ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ô¶Öð ôðîŠ鱧 Õ°Þ ê°ðÅä¶ Õ¶Ãź ç¶

î§× Ãì§èÆ ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ ×µñìÅå

Ãì§è Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇêÛñ¶

Õðź׶¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà î§× ç¶

Ã 寺 í×½óÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÆ.ܶ.ÁËî.

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË¢

ç¶ ÚÅð Ô¯ð î˺ìðź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÃzÆ ×°ð§× é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ôź 鱧 òÆ ðµç Õð

Õ°ðöÁÅº× å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Õ°µñ î˺ìðź çÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÜÆ.ܶ.ÁËî. å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð

çÇÖÁÅ AGB Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ç±ð-ç°ðÅâ¶

çÅðÜÇñ§× êÔÅóÆ ÇÖµå¶ é±§ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ çÅ çðÜÅ

ç¶ êÔÅóÆ ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ¯º ñ¯Õ êËçñ çÅðÜÇñ§×

ç¶ä ñÂÆ ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇòÖ¶ Øð¶ñ± òÃåź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÃÅðÆÁź ÁëòÅÔź Ôé¢

ÜÆ.ܶ.ÁËî. ç¶ î˺ìðź é¶ ×ðÆìź 鱧 ðÅôé î°ÔµÂÆÁÅ

ÁÃƺ Õ¶ºçðÆ ôÅÇÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çÅðÜÇñ§× Çò¼Ú à˺à ñÅ Çç¼å¶

ÃÅⶠòøç çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ òµÖð¶ ðÅÜ ç¶



ðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ ÜéåÅ êÅðàÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ éòƺ ÇçµñÆ- ðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ

ÕÆåÅ¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Ã°ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ ç¶

ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ íÅÜêÅ ÓÚ ðñ¶òź Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁËåòÅð 鱧 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆÁź ñ¯Õ íñÅÂÆ

ç¶ î°ÖÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ

éÆåÆÁź ç¶ îµç¶é÷ð ÃòÅîÆ é¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ã°êðÆî¯

ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

ðìðÅîÇéÁî ÃòÅîÆ é¶ íÅÜêŠ鱧

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ìðÅîéÆÁî

ÁÅêäÅ ê±ðÅ Ãîðæé ç¶ä çÆ ×µñ

ÃòÅîÆ çÅ ÇðôåÅ êÇÔñź òÆ íÅÜêÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ç¶ éÅñ ÃÆ êð Õ°Þ ÕÅðéź ÕÅðé À°é·Åº

ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÜéåÅ

é¶ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ Ûµâ ÇçµåÅ êð Ô°ä

êÅðàÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ Çç¼×Ü

ç¶ô çÆ íñÅÂÆ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶ ç°ìÅðÅ

é¶åÅ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç Ãé¢ Ã°ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

íÅÜêÅ çÅ Ôµæ ëóä çÅ ÇéôÚË ÕÆåŠùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ

ÔË¢ ðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà Ã ç¶ô 鱧 ÇÂ¼Õ Ã¯Ú òÅñÆÁź êÅðàÆÁź ç¶

ÕÆåÅ ÔË¢ íÅÜêÅ òñ¯º êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇçØ

ÇÂÕµá çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ÓÚ

é¶ Ã°ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

ìðåÅéÆÁ» çÅ êÇÔñŠdzàðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê íÅðå é¶ ÇܼÇåÁÅ ïÈ. Õ¶. çÈÜ,¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ åÆܶ Áå¶ ÕËéⶠŠçÆ àÆî Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ êÅñÅ ÜñÅñ ÇìÃà ÜÅëÆ Áå¶ Ã³çÆê ñ¼°çó ÇìÃà èÅòÆ ìÇäÁÅ

Akal Guardian 24

ê³çð» Á×Ãå -ÇçñçÅð ÖËÔðÅ, ìðËâë¯ðâ ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éô¶ ÓÚ ÃÅðÅ íÅðå ÔÆ îÃå ÔËÍ î½å éÅñ Õðç¶ ðÔ¶ ܯ Û¶óÖÅéÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ Ü¯ òÅð ׶ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» À°Ã Õ½î ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ ì¿ç¯ìÃå ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ......Í Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñÅ Çé¼Ø éÔƺÀ°º îÅÇäÁÅ Áܶ òÆ ö¹ñÅîÆ òÅñÅ ÜÅñ À°µå¶ åÅÇäÁÅ Çóػ ñÂÆ å» ðÔÆ Çç¼ñÆ îåñì-êÌÃå ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ÃÅâÆ ÔÆ ì¿çÈÕ ÃÅⶠî¯ã¶ 寺 ÚñÅÀ°ºçÆ Â¶ Çóػ ù ÃîÞ ×¼ñ ؼà ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í Õ°Þ ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÅ ì¶óÅ ×ðÕ ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ÕÆ ÕðÕ¶ ÜåÅÀ°äÆ éÔƺÀ°º ÚÅÔÆçÆ êð Õ°Þ å» Õçð ÃÅâÆ ïÅð¯ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶Ã¶ ×¼ñ çÅ ÔÆ ÃÅù ç¹¼Ö ÷ìðçÃå ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í îÅðçÅ ëðÅචܯ Çåð¿×Å ìÅð·» îÔÆé¶ ìÂÆ Â¶Ôç¶ Çò¼Ú Çóػ ç¶ ÔÆ ÖÈé å¶ êÃÆé¶ ìÂÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÃÅâÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ÇîÇñÁÅ éÅ Õ°Þ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ÕåÅ çÆ ØÅà ÃÆ Øð ÁÅêä¶ çÆ À°ºß çÈð éÔƺÀ°º òÅà ÃÆ

AE Á×Ãå ù ÇîñÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ Çåð¿×¶ ù

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Á¼Ü çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÅÔ½ñ ܯ ÒÇåð¿Ç×ÁÅÓÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ç½ ð åË æ ¯ º Õç¯ º ÃÆ À° î ³ Ç ×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇéØÅð ÇÂò¶º ç¶Ö ç¶Ö, Ú¿Ç×Á» ÓÚ Ç×ä¶ ÜÅ䯺 ÇÕò¶º éŠ屿 ÿÇ×ÁÅÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÜÅê ÇðÔ˺ ÁÅêä¶ ÇÔåËôÆÁ» ù, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂé·» åËù Õç¶ é·Âƺ ÃÆ Á³Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ êÛÅä òÆ éÅ åËù í¹¼ñ ÜÅò¶ ÇÕå¶, å¶ Ç ðÁÅ ç¹ ð ¿ Ç ×Á» é¶ ÁË Ã Å åË ù ð¿ Ç ×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÜÅê¶ ÒîÅøÆÂ¶Ó ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ, Â¶Ã ç¶ ÃòÅñÆÁ» ù ÃÈñÆ Óå¶ ÚÅ à¿Ç×ÁÅÍ Òç¯ôÆÁ»Ó ç¶ ç¯ô îó·¶ ÃçÅ ÔÆ ì¶ç¯ÇôÁ» Óå¶, Òð¼ÇÖÁÅÓ ÕÅùé Ü篺 ðÅÇÖÁ» é¶ í¿Ç×ÁÅÍ í¹¼ÇñÁÅ éÅ Ô¹¿çÅ ÇÜÔóÅ ôÅîƺ î¹ó ÁÅò¶ Øð, ÔÅñ¶ òÆ Ã¿íÅñ ò¶ñÅ Òî³ÇçÁ»Ó ñÂÆ Ú¿Ç×ÁÅÍ

î³Ç÷ñ å» À°ºß Çóد ÇüèÆ å¶ ÃêÅà ÃÆ

ê³çð» Á×Ãå Óå¶ Çòô¶ô

üÚÆ ×¼ñ Õ½óÆ Áå¶ Çç³çÆ ÃçÅ Õôà ÔË

îÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ì¯ñ

ê³çðÅ Á×Ãå Á¼Ü .....Í ì¿ç Õð¯ å¯Ôîå» å¶ Ú½èð» çÆ Ü¿× ìÂÆ

- ÕðéËñ ÇÃ¿Ø ÕËñ

÷îÆð» ù Ü×Åú Ã çÆ òÆ ÇÂÔ¯ î³× ìÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ î˺ ç¹ñÔé ìä Õ¶, Ô¹ä ìä ×ÂÆ î» çÅçÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ ñ¯Õ¯! î˺ îÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô»Í ñ¼×çË ÷îÆð» ù òÆ ñ¼× Ç×ÁÅ ðÃà ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ Çóد ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ ë¶ð ÔÆ åî³éÅ ð¼Ö¯ å°Ãƺ Õ°Þ êÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ À°µå¶ ÕðéÅ àð¼Ãà ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

îËù òð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶, ÁÅê ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ ÃÆÍ î¶ðÅ Ô¼æ ì¶òøÅ ñÆâð», ñ¯àÈÁ» Ô¼æ ëó·Å ׶ ÃÆÍ é¯Ú-é¯Ú ðñ Çîñ Õ¶ ÇÜé·» é¶ Õ°¼ÇåÁ» ò»×ð ÖÅèÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ ñ¯Õ¯.........Í

ôÔÆç» Õ¯ñ¯º Çü֯ ÇçñçÅðÅ ð¼Ö¯ ïÅç ìÂÆ

î˺ ܯìé ð¹¼å¶ ÇòÁÅÔÆ Ã», Ô¹ä ê˺á ÃÅñ çÆ Ô¯×Æ Ô»Í ØêÇñÁ» ìñËÕ» çÆ ÚÈ¿âÆ Ô¯ÂÆ, î˺ Õ°ð¼êôé ð¯× çÆ ð¯×Æ Ô»Í ÞÈîçÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ñ×ÅÇÂÁŠܯ çðÖå ÔË íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç çÆ â¿×Æ, î˺ ð¯î ð¯î 寺 çÅ×Æ Ô»Í ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯.........Í ÁÅà éÅñ ç¯Ãå¯ ÜÔÅé ÕÇÔ³ç¶ ÕËî ÔË À±èî, ÃðÅíÅ å¶ í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇç ìÂÆ

Øð ÁÅêä¶ ç¶ Çìé» ÁÅÀ°äÅ éÔƺÀ°º ÚËé ÔË

î˺ ÁäÖÆ ê¹¼åð Ü¿î¶ ÃÆ, ܯ î¶ðÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÚÆé-êÅÇÕ çÆÁ» Ô¼ç» Óå¶ Ü¿×» Çò¼Ú ñóç¶ îðç¶ ðÔ¶Í À°ºß ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔËÍ À°é·» ç¶ Õ¼ëä» Çò¼Ú¯º òÆ î˺, ԯ¶ عàÅñ¶ çÆ íÅ×Æ Ô»Í ×ñ·Æ ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í ÖŲóÕ± òÆð¯ ×¼ñ ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôà ÔË

Ü¶å± àÆî» ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¼åÅ î¹á¼âÅ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ, ðôêÅñ

èðî!!

ÇÃ³Ø ôÆðŠóîÆê¹ðÆÁÅ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÃÇå³çð ׯñâÆ, Õ°³çé ÇÃ³Ø ÖËóÅ, ñÇÔ³ìð ÇóØ

èðî 鱧 èÅðé¶ ÖÅÇåð, èðî ÇòÚÅðéÅ ê˺çÅ¢

ñ¼çó, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã³âÅ, Õ³îÅ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ÁòåÅð ܽÔñ, êÅñÅ

ÖÅÇñÕ çÅ òöìÅ ÖñÕåƺ ÇéÔÅðéÅ ê˺çÅ¢

ìóÅ Çê³â, ôÆðÅ Á½ñÖ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ø°¼çÅ, çÆêÅ î½ñÆ, ÷ËñÅ, Õ°ñòÆð ÇòðçÆ, ÔðíÜé, ÇêÁÅðÅ

ìÅÔðÆ í¶Ö èÅðé éÅñ Õ¯ÂÆ èðîÆ éÔƺ ìäçÅ,

ð³èÅòÅ, î¶Üð ×Åõñ, ìñÜÆå òÅñÃÅñ, íÜÆ, ìñÇò³çð Ú¼áÅ, ÁÜî¶ð î¶ñÅ, Úðé ÃÈÜÅê¹ð,

èðîÆ Ô¯ä çÆ ÖÅÇåð Á§çð ÃòÅðéÅ ê˺çÅ¢

Áõåð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ ÁÅÂÆ. Õ¶. ÃÆ. Õî¶àÆ òñ¯º dzàðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê ïÈ.

ëµàÅ ñÅÀ°ä å¶ À°ñàÅ Õç¶ ç°ÕÅé éÔƺ ÚñçÆ,

î˺ ÁÅÂÆ ÃÆ éòƺ Ãò¶ð ò»×È¿, ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÕÅñÆ ðÅå ìäÆÍ ×¯ÇðÁ» ç¶ ÚîÚ¶ ñÆâð» ñÂÆ, î˺ ñÅàðÆ ò»× ý×Åå ìäÆÍ Ü¯ ò¼ã-à¹¼Õ Ô¯ÂÆ ç¯ î¹ñÕ» Çò¼Ú, ò¿â çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁíÅ×Æ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í

dz×ñ˺â Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¼åÅ î¹á¼âÅ é¶ ÁŶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

Ôð ò𷶠ܯ î¶ð¶ é»Á À°µå¶, æ» æ» ñÆâð ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ é¶Í Á½Ô ò¶Ö¯ Ôé¶ÇðÁ» Øð» Çò¼Ú¯º, í¹¼Ö¶-é§×¶ ÇòñÕç¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í ܯ ÃîÅé Á§çð ÔË À°ÔÆ êðÚÅðéÅ ê˺çÅ¢ Õ°ðìñ Õ°ðìñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, î˺ ÚÆé 寺 ò¼è ÁìÅçÆ Ô»Í ÃçŠðÇÕðå ÕðéÆ ÔË å¶ Çéðîñ Õðî Õðé¶ é¶, ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í Ö°çŠ鱧 íźê Ãí êÅö Ö°çÆ é±§ îÅðéź ê˺çÅ¢

ÇÕÔÅÍ âÅðàë¯ðâ ç¶ î¶Áð ÜðîéÆ ÕÅÇÂà Áå¶ ÇâêàÆ î¶Áð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁËî. êÆ. òÇð³çð

Ö°çÅ Õ¯ÂÆ ÚÆÜ ÁËÃÆ éÔƺ ÁµÖź éÅñ ç¶Öä¶ òÅñÆ,

ôðîÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í îÅðÚ êÅÃà 寺 ìÅÁç âÅðàë½ðâ çÆ èðåÆ å¶ Ô¯Â¶ ×ÇÔ×¼Ú

Ö°çÅ îÇÔñà Õðé¶ ñÂÆ Ü°×å 鱧 ÔÅðéÅ ê˺çÅ¢

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú¯º Ü¶å± ÇÖåÅì ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ çÆ Õ¯ÇÚ³× Ô¶á ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ íÅðå çÆ àÆî é¶

ÁµÖź å¶ Ü°ìź íÅò¶º, ÃÅâÅ ÃÅæ Ûµâ ÜÅò¶,

ÇܼÇåÁÅ, ÇÜà ù HA@@ 꽺â çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ í¶ºà ÕÆåÅÍ çÈÜÅ ÇÂéÅî

À°ÔçÆ é¶óåÅ ÖÅÇåð Ççñ¯º ê°ÕÅðéÅ ê˺çÅ¢

ïÈ. Õ¶. çÆ àÆî ù FA@@ 꽺â çŠü°ÖÆ ì˺à Áå¶ î¼Öä ìËºÃ é¶ Çç¼åÅÍ Üç ÇÕ åÆܶ é§ìð å¶ ÁÅÀ°ä

ÇÜÔ鱧 ñµíä¶ ñÂÆ Øð 鱧 Ûµâ ç±ð Çëðç¶ Ôź,

òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî ù DA@@ 꽺â çÅ ÇÂéÅî ùðÜÆå ÇÃ³Ø è³ÜÈ é¶ Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» Á³âð

íàÕä Ûµâ Õ¶ ÇàÕäÅ å¶ Øð ÃÇåÕÅðéÅ ê˺çÅ¢ î¶ðÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ íËä» ÃÆ, ܯ çÈܶ ç¶Ãƺ ÇòÁÅÔÆÁ» é¶Í Üðîé, ÜêÅé ÇÜÔ¶ î¹ñÕƺ ÜÅ, À°Ô ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ð¹ôéÅÂÆÁ» é¶Í Á˺ò¶º Ã¯Ú éÅ ìËáƺ ÇÕ ÁµÖź ç¯ ÔÆ ÕÅëÆ é¶, ÒÕËñÓ ÇéÕðîÆ î˺ Ú¿çðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ìÅÔîä» î¼æ¶ ñ¼×Æ Ô»Í Ôð ÇÂµÕ ð¯î 鱧 ÁµÖź çÅ ð±ê èÅðéÅ ê˺çÅ¢¢ - âÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯ î˺ ÁÅ÷ÅçÆ Ô»Í gsbarsal@gmail.com ÁÅÂÆ ÃÆ î˺ ç¹ñÔé ìä Õ¶, Ô¹ä ìä ×ÂÆ î» çÅçÆ Ô»Í

Õ¶. B@AC âÅðàë¯ðâ ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, ïÈ ÁËà ¶, ÕËé¶âÅ, ïÈ. Õ¶., ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ íÅðå çÆÁ» Û¶ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁðçÅà 寺 À°êð³å

BA ç¶ îËÚ» Çò¼Ú¯º Ü¶å± ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù ׯ×Æ í³âÅñ Áå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ð˺ÕÈ òóËÚ é¶ B@@@ 꽺â Áå¶ ïÈ. Õ¶. çÆ çÈܶ é§ìð çÆ àÆî é°³ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ AE@@ 꽺â çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ àÈðéÅî˺à ç¶ ìËÃà èÅòÆ Ã³çÆê ñ¼çó Áå¶ ÇìÃà ÜÅëÆ êÅñÅ ÜñÅñ ìä¶, ÇÜÔé» ù éÇð³çð ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ ÃÔ¯åÅ é¶ ×¯ñâ îËâñ êzèÅé ÕÆå¶Í ÕËé¶âÅ çÆ àÆî Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆÍ

ܯ ÔÅñå ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÔË, î¶ð¶ Ãä¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» í¹¼ñÆ éÔÆºÍ Áܶ å¼Õ î÷çÈð» Õ¿îÆÁ» ù, ÇîñÆ Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ Áå¶ Ü¹¼ñÆ éÔÆºÍ Ã¼Ú ÜÅÇäú î¶Çðú ê¹¼åð¯ ò¶, î˺ å» Ã¼Ú ÞÈá çÆ ôÅçÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯........Í

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹ñ ¼ - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í ÇîñÆ Ü¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅù îÅðç¶ ë¹¿ÕÅðÆÁ»Í ð¯Õ¶ ÜðòÅä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ å¶×» îÅð Õ¶Í «¼à òÅñÅ îÅñ Ö¯ºÔç¶ ðÅåƺ ññÕÅð Õ¶Í

Akal Guardian 25

éÅîèÅðÆ î°ÖÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ À°é»· çÅ ÔÆ ÖÅà ÇéÕÇñÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- éÅîèÅðÆ Ã§êðçÅ ç¶ î°ÖÆ

À°çË ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·Æ ÒÇ¿àðéËôéñ

ÃÅñ êÇÔñź ñËÃàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ°µà 鱧 òÆ Á§ÜÅî

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ D@ ÃÅñÅ

éÅîèÅðÆ Ã§×åÓ é¶ ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶

Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ÒéÅîèÅðÆ çðìÅð íËäÆÓ

é½ÜòÅé çÆ êÛÅä éÅîèÅðÆ ôðèÅñ± ÔðÜÆå

ñËÃàð (ñ§âé) Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ Ãõå ôìçź

ç¶ îÆå êzèÅé ðÇð¿çð ÇÃ¿Ø éÅîèÅðÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ

ÇÃ³Ø å±ð òܯº ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ôîñ¶

ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð ìÅð¶ À°é·Åº

寺 å°ð¿å ìÅÁç ÒéÅîèÅðÆ çðìÅð íËäÆÓ ç¶ îÆå

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÜÅé 鱧 òÆ õåðÅ ÔË¢ ÃðÕÅð

êÅà ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕËçä» Û°âÅÀ°ºç¶ èÅÔƺ ð¯ºçÆÁ» ÇòÚÅðÆÁ»Í

êÌèÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

À°é·Åº ñÂÆ ã°µÕòƺ ððµÇÖÁÅ çÅ êzì§è Õð¶¢

ÇÕ Ãòðé ÇÃ¿Ø (ñËÃàð) áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø ç¶ ìÔ°å

Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ù ÇÂà Ôîñ¶ çÅ

ÔÆ ÇòôòÅÃêÅåð Ôé¢ Ãòðé

Ü¿×ñ» ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ç¹¼Ö í¹¼Ö ê¶ ÃÔÅðç¶Í

Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÇÃ§Ø ç¶ íåÆܶ çÅ éź ÔîñÅòð

íÅäÅ î³é, Õ¿ç îÈñ ÖÅ Õ¶ â¿× ÃÅðç¶Í

ìÅÁç Çò¼Ú ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶

òܯ º ð ä Õ¶ À° é · Å º é± § ÞàÕÅ

ÕÅáÆÁ» å¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ ðÅå» ÃÆ ×¹÷ÅðÆÁ»Í

ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔÆ ò¼à ñÂÆÍ

ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç ÕÆåÅ Ô¼ñÅ ìðìÅçÆ çÅÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÇÔñ» ÇÂà ÔÆ Ã¹ Ç ð³ ç ð Çó Ø

ç¶ô ÇçÁ» ñ¯Õ» ù¼Ö îÅÇäÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº éÅñ

éÅîèÅðÆ é¶ Ôîñ¶ 寺 å°ð¿å ìÅÁç

ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÁÅê¶ ñÂÆÁ» ÃðçÅðÆÁ»Í

׶ éÅîèÅðÆ çðìÅð ç¶ î°ÖÆ

Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÒÖÅÇñÃåÅé

Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

ÁÅ×ÈÁź Ãî¶å îÅåÅ Ú§ç Õ½ð é¶

Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ÇÃð îó· Çç¼åÆ

×çÅð» ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô ׯÇðÁ» é¶ î¼ÇñÁÅÍ

ÔîñÅ Ô¯ ä å¯ º å° ð § å ìÅÁç

ÃÆÍ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãòðé

ÖÅñö ×¹ñÅî ðÇÔäÅ ë¶ð òÆ éÅ Þ¼ÇñÁÅÍ

éÅîèÅðÆ Ãòðé ÇÃ§Ø ñËÃàð ç¶

ÇÃ§Ø é¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø é±§ ðÇÔä

ë»ÃÆÁ» å¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ°ðÕÆÁ» ÃÔÅðÆÁ»Í

Ø𯺠ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ìçñ ñÂÆ

ñÂÆ ÁÅêäÅ Øð ç¶ä ç¶ éÅñ

Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

ÔË¢ ÔîñÅòð ÔðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð

ÁÅêäÆ ðÅÇÂñ ð¯ÇÂà ÕÅð òÆ

Õôà ÃÔÅð¶ ç¹ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ç÷¿ç×ÅéÆÁ»Í

(D@) Ãòðé ÇÃ§Ø çÅ íåÆÜÅ ÔÆ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶

ÕÆåÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ã¶ð Õ°ðìÅéÆÁ»Í

çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãòðé ÇçØ,

ÃîÞÆÁ» ×¹ñÅîÆ éÅñ¯º ë»ÃÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ»Í

áÅÕ°ð

Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

ÇòôòÅÃêÅåð ÔË Áå¶ Ôîñ¶ òÅñ¶ ÃæÅé éÅîèÅðÆ

ÒǧàðéËôéñ éÅîèÅðÆ Ã§×åÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ áÅÕ°ð çñÆê ÇóØ, áÅÕ°ð

À°µÜó¶ òÆðÅé ԯ¶, à¼ìð» ç¶ ØÅä ԯ¶Í

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñËÃàð çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ

ÜÃÇò§çð ÇçØ, êzèÅé éòå¶Ü ÇçØ, ÃÕµåð

À°çË ÇÃ³Ø ç¶ ÃÕ¶ ò¼â¶ íðÅ Ôé å¶ Ôîñ¶ òÕå

«¼à¶ ׶, îÅð¶ ׶, ì¼Ú¶ ñÔÈ-«ÔÅä ԯ¶Í

Ú¶ÁðîËé ÔË¢ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ áÅÕ°ð À°çË

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶

À°Ô òÆ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÇÂà òÆ ç¼Ãäï¯×

ÇÃ§Ø À°µå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź

ñ§âé ê°ñÆà 寺 ØàéÅ çÅ êðçÅëÅô Õðé çÆ

ÔË ÇÕ ×¼çÆ ç¶ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø å¶

éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ôîñ¶ Çò¼Ú áÅÕ°ð À°çË

î§× ÕÆåÆ ÔË¢

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ èó¶ ÕÂÆ òÅð â»×¯-â»×Æ

Û¼âä¶ ê¶ ×¹ðÈèÅî, Ö¯ÂÆÁ» ìÅð» ÃÅðÆÁ»Í Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÅⶠ寺 ê³ÜÅì ìÔ¹åÅ Ö¯ Ç×ÁÅÍ ìðìÅç ԯ¶ ÁÃƺ å¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕðÅð å¯ó¶, òÅÁç¶ í¹¼ñ¶, ÕÃî» ÇòÃÅðÆÁ»Í Çóػ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í ÇîñÆ Ü¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅù, îÅðç¶ ë¹¿ÕÅðÆÁ»Í

À°çË

ÇçØ

çÅ

ÔîñÅòð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð çÅ ÔîñÅòð ù ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

áÅÕ°ð À°çË ÇóØ

Ãì¿è Çëñ½ð ç¶ îôÔÈð Òå±ð ëÅðîÓ

éòå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð ÔðÜÆå

òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ç¯ò» Çèð» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Ôîñ¶ 寺 å°ð§å ìÅÁç â¶ð¶ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÇÃ§Ø å±ð ê¶ô¶òð ÁêðÅèÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ

çÅ Ãîðæé òÆ êÌÅêå ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé áÅÕ°ð çñÆê

Ãòðé ÇÃ§Ø ç¶ Ø𯺠ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô åìçÆñ

À°Ô ñ°µà-Ö¯Ô Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁź òÅðçÅåź Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ FE ÃÅñÅ ÃÅæÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø èÆðÅ

Õð ׶¢ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ÔîñÅòð çÅ ÕÆ î§åò ÃÆ,

ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ éòå¶Ü ÇçØ

çÆ íËäÆ ÇòÖ¶ F ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Õ°¼àîÅð Õðé

ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¼Õ êåÅ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢ áÅÕ°ð

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ Õ°Þ

çÆ Öìð òÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ù îÅîÈñÆ Ã¼à» ÔÆ ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzíñ å¼ Å ÕÅéëð³ÃÓ çÆ ÃëñåÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ǼÕܹà

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ×°ðêåò³å ÇóØ

ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç êz¯. í°¼ñð ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ

Áä×½ñ Õ¶ òÅð-òÅð Çüֻ ù ì¶×Åé×Æ çÅ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö

ê³é± Áå¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ù

Ç÷¼ç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃðÅÃð ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ì¶Ô¼ç

ÇéòÅðé ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ Çüֻ Áå¶

ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù

î³çíÅ×Å ÔËÍ

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çîñ ðÔ¶ Ô°³×Åð¶ ù ò¶ÖÇçÁ»

ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔ¶×Æ

é§éÆ· Ûź ç¶ ìÇá§â¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ Á½ðå çÆ çÃåÅð çÆ ì¶-ÁçìÆ

ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð, ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ À°Ô ÃæÅéÕ Çüֻ ù ÁÅêäŠùé¶ÔÅ ç¶ä ÓÚ

ìÇá§âÅ- ð¯î ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ÇçµñÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÇèÁÅé

ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±

ÕÅîïÅì ðÇÔä×¶Í ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ÃðÆ ç¶

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

ÇòµÚ ÇñÁźçÅ åź À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ åñÅôÆ ç¶ éź

òËÃàÇîéÃàð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çêz³Ã ܽðÜ

ê³ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÇÂÕ¼á

ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶. éÅñ ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź òñ¯º

å¶ Õ¶ÃèÅðÆ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÆ çÃåÅð

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

é¶ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ ç¶ä¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìóÆ ì¶ÃìðÆ

åñÅôÆ ç¶ éź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°åðòÅÀ°äÅ ôðîéÅÕ å¶ Çé§çäï¯×

éÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìçÃñ±ÕÆ çÅ îÅîñÅ ÔÅñ¶ á§âÅ òÆ

ØàéÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆó·å

ÇÂà î½Õ¶ ôÇéÚðòÅð ù ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¶ ÇüÖ

ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÃðìóîåÆ éÅñ êz¯.

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê§æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ

Á½ðå òñ¯º ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ ìäçÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

í°¼ñð çÆ êàÆôé ÖÅðÜ Õðé çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ñ¯Õ ÃíÅ

Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ÕÅéëð³ à çÆ ðÈ ê ð¶ Ö Å å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

Ô°§ç¶ ԯ¶ ìÇá§âŠܶñ· ÇòµÚ ǵÕ

î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇçµñÆ

ÇåÁÅðÆÁ» Ãì³èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ ç¶ ñ¼Ö»

Á§ÇîzåèÅðÆ îÇÔñÅ îéÜÆå Õ½ð

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ð¯î ÔòÅÂÆ Áµâ¶

êåéÆ Üæ¶çÅð ðäèÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Óå¶ òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÃÖå ôìçź ÇòµÚ

Çê§â ×ÇÔðÆ ìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü¶ñ· çÆÁź

Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÇÃµÖ çÆ ôÅé çÃåÅð

éðÅÇÂä å¶ ì¿àÆ (à˺à òÅñÅ) ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ

îÇÔñÅ ê°Çñà î°ñÅ÷îź Óå¶ çÃåÅð

çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî

éÅî À°êñìè éÔƺ, ܯ ÃÅìå Õðç¶ Ôé

ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» é¶ êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇüè¶

À°åðòÅÀ°ä Áå¶ ìçÃñ±ÕÆ Õðé ç¶ ×§íÆð ç¯ô

À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÕÆ ìÆìÅ ìÅçñ

ÇÕ ÇÂà ëÃÅç ÓÚ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ Õ½ä ÃéÍ

åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà êÇðòÅð Óå¶ î¹Õ¼çîÅ òÅêà ñËä

ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź 寺 ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂà ëÃÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇåñÕ ÇòÔÅð ç¶

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ ëÃÅç î½Õ¶ ÇÂé·»

îÅîñ¶ å¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ôÅé

ÇòµÚ åñÅôÆ ç¶ éź Óå¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź òñ¯º

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» üÇåÁÅ éðÅÇÂä å¶ ì¿àÆ (à˺à

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Áå¶

ÒçÃåÅðÓ çÆ åñÅôÆ ç¶ éź å¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ òÅð-

ÕÆåÆ ÜźçÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁź ØàéÅòź

òÅñÅ) òñ¯º íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó ù À°ÕÃÅ Õ¶ Ã.

Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çëð AIHD òÅñÅ Çìðå»å

òÅð ì¶ÁçìÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî À°áÅÀ°ä

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÖå Õçî À°áÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷

îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð À°Ô Ãëñ éÅ Ô¯

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ì°ñ§ç Õðé׶?

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð Áå¶ ×¼âÆÁ» åÆ í¿éå¯ó

ÃÕ¶Í ÇÂà Ãí çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç

êÆó·å îÇÔñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà í¿éå¯ó çÆ òÆâÆú òÆ î½ÜÈç

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ

AA òܶ ܶñ· ÓÚ ì§ç ÁÅêä¶ ê°µåð ÁÅÃÅ ÇçØ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø å¶ êÇðòÅð ÃÇÔî¶

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ìÔ¹å ÁÅè¹ÇéÕ, Çéðê¼Ö Áå¶

Áå¶ ìµ×Å ÇÃ¿Ø éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ ÃÆ å¶

ԯ¶ ÁÅêä¶ Øð Á³çð «Õ¶ ìËᶠÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

å¶÷-åðÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË êð Üç Çç¼ñÆ

ÕÅ鱧éÆ êzÇÕzÁÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ î°ñÅÕÅå Õîð¶ åµÕ

ÇÕ AIHD Çò¼Ú Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ å»âò é¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÔ

êÔ°§Ú ×ÂÆ êð À°æ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå îÇÔñÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÕôîÆð ç¶ ê°§Û ÃËÕàð ÒÚ ê§Ü

ÕÂÆ ÜÆÁ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð Çç¼å¶

îÆâÆÁÅ ØÈÕ Ã¹¼åÅ ÇðÔÅ å¶ Ô¹ä À°µá Õ¶ òÆ ÁÃñ

ê°Çñà ÕðîÚÅðÆ ðÅÜòÆð Õ½ð Áå¶ ÃðìÜÆå Õ½ð

íÅðåÆ ÜòÅéÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Áå¶ Ü§×ì§çÆ çÆ

׶ Ãé, À°é·» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ܯÇ׿çð ÇóØ

î¹¼ç¶ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÁÃñÆÁå

é¶ À°Ã鱧 ç°ìÅðÅ ìÅÔð ì°ñÅ ÇñÁÅ å¶ À°ÃçÆ

À°ñ§ØäÅ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ضðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ

å¶ ÇÂ¼Õ â¶ã ÃÅñ çÅ ê¯åðÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÕö

Óå¶ êðçÅ êÅ Õ¶ ÇÂà î³çíÅ×Æ ØàéÅ ù ç¯ ÇëðÇÕÁ»

çÃåÅð ñ¹ÔÅ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ, ë¶ð À°Ã鱧

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åð·» ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ëÃÅç ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

Á§çð ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ çÃåÅð éÅ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî Ô¯ä¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Á¼ÜÕ¼ñ· ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÜà é¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼ Ú Çç¼ ñ Æ ç¶ Çü Ö Ç¼ Õ òÅð Çëð

À°åÅðä ñÂÆ òÅð-òÅð ì¶éåÆ ÕÆåÆ å¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃíŠ鱧

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ î¼çç éÅñ Çç¼ñÆ ç¶

ÇÚ¿åÅ×ÌÃå Ôé, ÇÜé·» ç¶ Á¼×¶ AE Á×Ãå òÅñ¶

ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÇÚ§éź çÆ ç°ÔÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ êð À°Õå

çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ççé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éò¿ìð AIHD òÅñ¶ Ççzô ÁÅä

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ¢

çÆÁź ØàéÅòź 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ

À°Ã ç¶ ÚÅÚÅ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø å¶ çÅçÅ Ã. îéôÅ

Öó¶ ԯ¶ ÔéÍ åÅ÷Å Öìð» î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ü篺 ܶñ· ðêðâ˺à éÅñ ×µñ

Ãì§è ðµÖä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ ÔË Áå¶ íÅðåÆ

ÇóØ, ܯ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶

ÓÚ ê¹Çñà çÆ íÅðÆ î½ÜÈç×Æ ÔË êð ÃÇæåÆ ÔÅñ¶

ÕÆåÆ åź À°Ôéź ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ØàéŠ寺

À°µÚ ÁÅï¯× 鱧 òÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 ì°ñÅ ñËäÅ

Ôé, ÇÂà նà Çò¼Ú î¹¼Ö ×òÅÔ ÔéÍ Ã¼ÇåÁÅ

òÆ åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ÁÅÀ°ä å¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÆ ìËáÕ ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

Çç¼ñÆ ëÃÅç çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ ÔîñÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿â ² Æ×ó· òÅñ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ Ôé

À°Õå îÅîñÅ Ü篺 ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî Õð¶ íÅðå-ðÅÜéÅæ ÇçØ

î§åðÆ éòÅÜ ôðÆë éÅñ éÔƺ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ ù ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ ç¶ éÅñ ìÆìÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

åìñÅòÅçÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÅæ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

îéêÌ Æ å Õ½ ð ÜÆ ÃÅæ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ñ×í×

Çç¼åÅÍ ÇÂà Üæ¶ çÅ ÕÆðåé ùäé ñÂÆ ÃîÈÔ ÃðÆ

Ãò¶ð-ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð

åìñÅòÅçÕ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇêÛñ¶ B îÔÆÇéÁ» 寺 ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

ÜÆ çÅ ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇÜé·» ù ìÆìÆ

寺 ÕÆðåé Ãðòä Õðé ñÂÆ Ãò¶ð-ôÅî ÿ×å»

íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅÇñÁ» é¶

ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ AA Á×Ãå, B@AC

ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÕ

×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ù

Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ

Ü»çÅ ÔË, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÔ ÜæÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ôìç ÕÆðåé

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Üæ¶ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÔƺ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÃÔÅÇÂÕ ðÅ×Æ íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶

Áå¶ Çé¼ØÆ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 27

ÇÂðÅÕ ÇòµÚ AF ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶, GD î½åź, C@B ÷õîÆ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ çÆÁź ÃóÕź å¶ ìÅ÷Åðź

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ éÅñ

ÕËë¶ Áå¶ ð¶Ãåðź ìä¶ Ôé¢ ñÔ± éÅñ ×µÚ

ÇòµÚ ԯ¶ ÕÅð ì§ì èîÅÇÕÁź Áå¶ Ô¯ðéƺ æÅÂƺ

íðÆ ÕÅð ÇÂÕ ÇÂîÅðå ÇòµÚ îÅðÆ, ÇÜà éÅñ ԯ¶

Ô¯  ¶ ÷õîÆÁź é± § ÔÃêåÅñź ÇòµÚ

ׯñÆìÅðÆ çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ GD ñ¯Õ îÅð¶

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ ÇòµÚ Áµá ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð Áå¶

׶ Ôé¢ ðî÷Åé ç¶ ÇÂà îÔÆé¶ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñź

Áå¶ çðÜéź ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

îËâÆÕñ ÕðîÆ À°é·Åº ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ü°à¶

èîÅÕ¶ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

ÓÚ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ãí 寺 òµè î½åź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ôÆÁŠð§éÆ

ԯ¶ Ãé¢ éÃÆðÆÁÅ ôÇÔð ÇòµÚ ç¯ ÕÅð

B@ Ü°ñÅÂÆ å¯º ìÅÁç î½åź çÆ Ç×äåÆ êµÖ¯º ÇÂÔ

ÇÔ§ÃÅ ç¶ ÇÂà åÅ÷Å ç½ð 鱧 áµñ· êÅÀ°ä ÓÚ ì¶òµÃ

ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÚÅð Üä¶

ÔîñÅ Ãí 寺 òµè ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ AF ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶ Áå¶

îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ ÕðìÅñÅ ÇòµÚ ԯ¶ ÕÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð ìËáÅ ÃÆ

Ççé ì×çÅç ç¶ é¶ó¶ ç¯ Ü¶ñ·Åº ñÅ׶ ԯ¶ ÔîÇñÁź

ׯñÆìÅðÆ çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶

ì§ì èîÅÕ¶ ÓÚ ê§Ü Ô¯ð ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ ììÆñ

Ü篺 èîÅÕŠðäÅÂÆ ÇçµåÅ¢ î±ÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ

ÇòµÚ GA î½åź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

GD ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ C@B ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯Â¶

Áå¶ ÇéÕ¯ò¶Ô ñÇìÁź ÇòµÚ ԯ¶ ÔîÇñÁź ÓÚ

ç°ÕÅé ç¶ ôÆô¶ ÚÕéÅÚ±ð Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ

ÇÂÕ ÁÅåîØÅåÆ ì§ìÅð é¶ å°÷ Ö¯ðîÅå¯ ÕÃì¶ ç¶

Ôé¢ î°µÖ å½ð Óå¶ ÔîÇñÁź çÅ ÇéôÅéÅ ìÅ÷Åð,

Çå§é Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ ê§Ü ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ Ü°ñÅÂÆ

豧ÁźèÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î˺ ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ÚÇñÁÅ

BE ñµÖ ÇòµÚ ÇòÕÆ îµÞ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ À°êð ÚÅð ñµÖ ÖðÚ¶

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¯º ô°ð± ԯ¶ Áå¶ Ô°ä¶ Öåî ԯ¶

Ç×ÁÅ êð 豧¶º ÕÅðé Õ°Þ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ

ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé òµÖ-òµÖ ÔîÇñÁź ÇòµÚ

ÃÆ¢ ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Ö¶åð ÁîÆñ ÇòµÚ

ýçÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ¶Üà § ź 鱧 Çîñ¶ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶

H@@ 寺 òµè ñ¯Õƺ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇéÀ± ì×çÅç

íÆó-íÅó òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ Ô¯Â¶ ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶

ÇòµÚ Ü°µåÆÁź ç¶ ÇÂÕ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ÃËë î±ÃÅ é¶

ÕÅðé C Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ AD ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

ÇçØòÅ ÖÅà (ÇÔÃÅð)- ǵ毺 ç¶ êô± êÅñÕ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ î°µð·Å îµÞ ñÕôîÆ é±§ BE ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ò¶Úä î×𯺠îµÞ ç¶ éò¶º îÅñÕ é±§ ýºêä 寺 êÇÔñź ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà êÅðàÆ BE ñµÖ òÅñÆ îµÞ

À°êð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÚÅð ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ

î°ÃñîÅéź ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ÇÂµÕ ÇÔ§ç± é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ççµå¶¢ ÇÂà ÇòµÚ ÃÅð¶ Çê§â òÅÃÆÁź 鱧

ÃzÆé×ð- ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö ÇÕôåòÅó ÇòµÚ ÇëðÕ± ç§Ç×Áź çÆ Áµ× ÇòµÚ ÃÅðÅ Ö¶åð Ãó ÇðÔÅ ÃÆ,

õçÅ ÇçµåÅ å¶ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÕòÅé

À°æ¶ ÇÂÕ êÅö ÇÔ§ç± é½ÜòÅé ÁÅôÆô ôðîÅ é¶ î°ÃñîÅéź ç¶ êÇÔð¶ ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ÛÕŶ ׶¢ À°Ã é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź Çê§â

ôÔÆçÆ î°ÔµñÅ ÇòµÚ C@@ î°ÃÇñî êÇðòÅðź ÇòµÚ Û¶ ÇÔ§ç± êÇðòÅðź ÇòµÚ¯º çì§è ðµÖä òÅñ¶ ÁÅôÆô ôðîÅ

ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇÕÃÅé 寺 ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶

é¶ ÇÂé·Åº ç§Ç×Áź ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

ÇòµÚ ÇÂÔ îµÞ ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠À°Ã

鱧 ðµç ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ç§Ç×Áź

é¶ îµÞ çÆ Ö°ðÅÕ Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ¢

ç½ðÅé Ã˺Õó¶ îÕÅé, ç°ÕÅéź Áå¶ Ô¯àñ

ÇÂà îµÞ é¶ Ôð ð¯÷ BH Çñàð ç°µè

Áµ× çÆ í¶à Úó· ׶ Ãé¢

ÇçµåÅ¢ ÇÂà î×𯺠ÇÂà ñÕôîÆ é¶ ÕÂÆ

ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ÇÂÕ ÇÔ§ç± çÆ

æÅòź Óå¶ Ãðò¯åî ê°ðÃÕÅð Çܵ嶢 AA îÔÆé¶ êÇÔñź ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé ðÅÜÆò é¶ ñÕôîÆ çÅ

ÔµÇåÁÅ å¶ ÇÂÕ î°ÃñîÅé 鱧 Ç÷§çÅ ÃÅó

î°µñ A@ ñµÖ ð°ê¶ êÅÇÂÁÅ, êð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà î×𯺠îµÞź ç¶ Ã½çÅ×ð ðÅܱ é¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, êð ÁÅôÆô ç¶ î°ÃÇñî

À°Ã éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ å¶ îµÞ çÆ ÕÆîå AI ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ ñµ×Æ, êð Õê±ð ÇÃ§Ø ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

×°ÁźãÆÁź é¶ À°Ã 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ

î×𯺠À°Ã é¶ îµÞ çÆ ÕÆîå BE ñµÖ ð°ê¶ ðµÖÆ, ÇÜà Óå¶ ÁźèðÅ çÅ ÇÕÃÅé ðÅÜÆò î§é Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

ÇòÁÅÔ é±§ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ ð¯ÇÕÁÅ éÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç°ñÔé ç¶ Øð åµÕ À°Ã çÆ ê±ðÆ ÇÔëÅ÷å

ìÆå¶ Ççé ÚÅð ñµÖ ê¶ô×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ Â¶Ü§àź 鱧 ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ ÕÇîôé òܯº Ççµå¶¢ ÇÂÃ

Õðé׶, ÇÜæ¶ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ç¶ ì§èé ÇòµÚ ìµÞä׶¢ ÇÂà åð·Åº ÁÅôÆô ôðîÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ ôðîÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

寺 ÇÂñÅòÅ D ñµÖ ð°ê¶ ñÕôîÆ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ À°êð ÖðÚ¶¢

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ î°ÃñîÅéź é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ܯ ÃÅⶠÃÅÇðÁź ñÂÆ ÃìÕ ÔË¢

ÇòÁÅÔ¹åŠܯóÆ

ÇÕö éÅ ñÂÆ ÃÅð : òÇð·Áź 寺 î°ÁÅò÷Å À°âÆÕ ðÔ¶ é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ú°µÕ¶ Ö¶å î÷ç±ðź ç¶ êÇðòÅð ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú õ°çÕôÆ Õð ׶ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅéź Áå¶ î÷ç±ðź ç¶

ð¶ñ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö°çÕôÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆ êåéÆ ÇÕðéçÆê Õ½ð Áܶ

êÇðòÅð Øð ç¶ ÕîÅÀ°ºç¶ ÜÆÁ ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð òñ¯º À°é·Åº çÆ ÃÅð éÅ ñËä ÕÅðé ç±ÔðÅ

åµÕ ÃðÕÅðÆ î°ÁÅò÷¶ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À°Ãç¶ ÇòÁÅÔ å¯º îÇÔ÷ ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç

çåÅê í¯× ðÔ¶ Ôé¢ êÆóå êÇðòÅðź çÅ ç°µÖ Ô¯ð òµè ÜźçÅ ÔË Ü篺 À°é·Åº 鱧 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶

òÅêÇðÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº Çê§â íÆàÆòÅñÅ ç¶ Ö¶å î÷ç±ð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Ûµêó ÇòµÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ H

Ö°çÕ°ôÆ Õð ׶ ÜÆÁ 鱧 Áܶ å¼Õ ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜ§é¶ Õ°

Ü°ñÅÂÆ, B@@H 鱧 ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶ êÇðòÅð 鱧 Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢

ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°é·Åº ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁź 鱧 î°ÁÅò÷Å òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×± ×°ðí×å ÇÃ§Ø íñÅÂÆÁÅäÅ, ×°ðźÇçµåÅ ÇÃ§Ø íÅ×Ãð Áå¶ ê§ÜÅì Ö¶å

Çê§â ÁÅÃÅ ì°µàð çÆ îéêzÆå Õ½ð çÅ êåÆ Ôðç¶ò ÇÃ¿Ø Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ×ðÆìÆ ÕÅðé ëÅÔÅ ñË

î÷ç±ð ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×± ñÛîä ÇÃ§Ø Ã¶ò¶òÅñÅ å¶ åðöî ÇÃ§Ø Ö°§â¶ÔñÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ëÅÔÅ ñËä 寺 ìÅÁç À°ÃçÅ ÕðÆì ÇÂµÕ ÔëåÅ ÔÃêåÅñź ÓÚ ÇÂñÅÜ Ô¯ÇÂÁÅ

õ°çÕôÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÕÃÅéź å¶ Ö¶å î÷ç±ðź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä 寺 ìÚä ç¶ ìÔÅé¶ íÅñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ÃÆ Áå¶ ×ðÆì êÇðòÅð çÅ ç¯ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ôðç¶ò ÇÃ§Ø éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ À°Ô Ö¶å

Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Ö°ç Ãðò¶Öä ÕðÕ¶ êÆóå êÇðòÅðź 鱧 î°ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ×ÂÆ ÔË¢

î÷ç±ð ÃÆ Áå¶ ÇòÔñ¶ ò¶ñ¶ ð¶ÔóÅ òÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ãç¶ ÇòÁÅÔ é±§ Õ¶òñ ê§Ü ò𷶠ԯ¶ Ãé¢

ܶÕð ñ¯ó êÂÆ åź çØðô çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÜòÅéÆ ÇòµÚ ÔÆ ÇòèòÅ Ô¯ÂÆ îéêzÆå Ô°ä ÁÅêä¶ Ãµå Áå¶ ê§Ü ÃÅñ ç¶ ç¯ ìµÇÚÁź çÅ êÅñä ê¯ôä Õðé ñÂÆ î÷ç±ðÆ ÕðçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ ÃðÕÅð é¶ À°Ãç¶ êåÆ é±§ Ö¶åÆ î÷ç±ð

ê°µåð éÅ Ô¯ä Óå¶ êåÆ é¶ êåéÆ é±§ éÇÔð Çò¼Ú ðµÇàÁÅ

éÔƺ î§ÇéÁÅ¢ îéêzÆå 鱧 ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Ççé Ö¶åź ÇòµÚ î÷ç±ðÆ Õðç¶ Ôé, Çê§â

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê°¼åð êzÅêåÆ çÆ ÇµÛÅ ê±ðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁŶ

ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé åź òÆ ÃðÕÅð À°é·Åº 鱧 Ö¶å î÷ç±ð ÇÕÀ°º éÔƺ î§éçÆ¢

êåÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ éÅñ ÇîñÕ¶ êåéÆ é±§ ÔÆ éÇÔð Çò¼Ú ðµà ÇçµåÅ, ÇÜÃ

ÇÂö åð·Åº Çê§â ÃðÅòź ì¯çñÅ çÆ ÔðÇê§çð Õ½ð çÅ êåÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶

ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

BC, éò§ìð B@AB 鱧 ð¶ñ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ îÅðÕ¶ ÁÅåîÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ À°Ô

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. Ã: ܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñ ðÔÆ ÔË¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆà æÅäÅ Áì¯Ôð ÇòÖ¶ êðÚÅ çðÜ ÔË êð ÃðÕÅð é¶ ÔðÇê§çð 鱧 òÆ õ°çÕ°ôÆ êÆóå éÔƺ î§ÇéÁÅ¢ Çê§â ÇçضòÅñÅ ç¶ Ã°ÖðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ BB

ÕÇæå ç¯ôÆÁź çÆ ôéÅÖå ðÜÆò ôðîÅ Áå¶ À°Ãç¶ ç¯Ãå éÆðÜ ôðîÅ òܯº Çâ§êñ À°ðø ïéÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÜÆò çÅ ÇòÁÅÔ H ÃÅñ êÇÔñź Çâ§êñ

Ü°ñÅÂÆ, B@AA Çò¼Ú â±îòÅñÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ Ö°çÕôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°ÃçÆ ÇòèòŠðéÆåÅ ðÅäÆ ç¯

À°ðø ïéÆÁÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ À°êð§å À°é·Åº ç¶ ç¯ ñóÕÆÁź êËçÅ Ô¯ÂÆÁź êð ðÜÆò 鱧 Ôî¶ôź

ìµÇÚÁź çÅ ê¶à êÅñä ñÂÆ î÷ç±ðÆ ÕðçÆ ÔË¢ ðÖðÅÜ òÆ Çê§â Çò¼Ú ìÅן çÅ ðÖòÅñÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä

ê°¼åð çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׼ñ 鱧 ñË Õ¶ êåÆ êåéÆ ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢ ðÜÆò é¶ ÕÂÆ òÅð ïéÆÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º éÅî÷ç ï±éÆòðÇÃàÆ àÆî é¶ Ã°ÖðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ Ö¶å î÷ç±ð ÔÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã

鱧 Õ°µàîÅð Õ¶ Ø𯺠յã Çç¼åÅ ÃÆ êð ê§ÚÅÇÂå çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅñ À°Ã çÅ êåÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

çÆ ÇòèòŠ鱧 Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ ìñÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø é¶ AF ÃÅñ êÇÔñź

ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ B Á×Ãå 鱧 Çâ§êñ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ðܶô 鱧 ë¯é ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ

ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã鱧 òÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ îéÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ í¯ñÅ ÇçØ

ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÆðÜ éÅñ Çîñ Õ¶ ôðÅì êÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. é¶

é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ Áéêó· Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ãé¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ D Á×Ãå 鱧 ðÜÆò é¶ Çâ§êñ çÆ ×°§îô°ç×Æ Ãì§èÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ¢

ÕÇÔä Óå¶ êåÆ çÅ ê¯ÃàîÅðàî òÆ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ÇçضòÅñÅ çÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð çÅ êåÆ ðÅܱ

ê°Çñà ù ô°ð± 寺 ÔÆ ðÜÆò ç¶ òÅð-òÅð ÇìÁÅé ìçñä Óå¶ ôµÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Üç ê°ÇñÃ é¶ ðÜÆò

B@ îÂÆ, B@@@ 鱧 Ö°çÕôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆÁź Çå§é èÆÁź Ôé¢ Çê§â ì¯çÆòÅñÅ çÆ Çìðè îÅåÅ

寺 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃõåÆ éÅñ ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ åź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B Á×Ãå çÆ ðÅå 鱧 ÔÆ

ÇÕzôéÅ çÅ ê°µåð ÇòÜË Õ°îÅð ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ׯé¶ÁÅäÅ ç¶ Ö¶å î÷ç±ð î§×å

À°Ãé¶ Çâ§êñ 鱧 ìÔÅé¶ éÅñ éƺç çÆÁź F ׯñÆÁź Ö°ÁÅ ÇçµåÆÁź, Ü篺 À°Ô ýº ×ÂÆ åź À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø é¶ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°ÃçÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ãç¶ êåÆ

ç¯Ãå éÆðÜ éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã 鱧 ÕÅð Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ À°ÚÅòÅ

鱧 Ö¶å î÷ç±ð éÔƺ î§ÇéÁÅ¢ À°Ãç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé¢ HE ÃÅñÅ ÕðéËñ Õ½ð ç¶ ê°µåð åÅð ÇÃ§Ø é¶ B@@C

ê°ñ éÇÔð Óå¶ ñË ×¶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº é¶ Çâ§êñ ç¶ Ã¯é¶ ç¶ à¯êà Áå¶ î¯ìÅÇÂñ Õì÷¶ ÓÚ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ê°ñ 寺

ÇòµÚ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕôÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Çê§â ô¶ð×ó· ç¶ Ôðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ BE ÜéòðÆ, B@@G 鱧

éÇÔð Çò¼Ú ðµà Çç¼åÅ¢

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 28

ê§ÜÅì Õź×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ àÕðÅÁ òèä ç¶ ÁÅÃÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź 寺 êÇÔñź Õź×ðÃ

Ôé¢ ï±æ Õź×ðà ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± Ú½èðÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó ê§ÜÅì

ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ òèä ç¶ ÁÃÅð ìä ðÔ¶

ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÕËêàé 鱧 ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ

ÇÃ§Ø Ú½èðÆ é¶ òÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ç¶ òµÖ-òµÖ íÖò¶º î°µÇçÁź À°êð Ãð×ðî Ôé

Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð

êzèÅé×Æ Ã½ºêÆ ÃÆ åź À°ç¯º ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ÇçÁź

êð À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ Ãð×ðîÆ ÁÅêä¶ êµèð

ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× òñ¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ òÅð Çëð ÕËêàé Áå¶ ìÅçñź ÇòÚÕÅð

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ç¶ô å¶

Óå¶ ÔÆ Çò¼ãÆ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú Ü篺 ÇêÛñ¶ ê§ÜÅì

ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°é·Åº À°êð

ÇéµÜÆ Ö°§çÕìÅ÷Æ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ¼åź ç¶ Ô¼Õ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé ç½ðÅé õåÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ

ÃòÅñź çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÜæ¶

çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ò¶×Å

Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ ÇõèÆ Þóê Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×§íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ, À°æ¶ ê§ÜÅì

êð ÔËðÅéÆÜéÕ

æź Ôî¶ ô Å ê§ Ü Åì Çò¼ Ú

ÃzÆ ÜÅÖó òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ðÅÜÅ

ã§× éÅñ ÕËêàé

ÕÇæå å½ ð Óå¶ ÕÅé± § é

ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð ÃóÕ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé

òÇó§× çÆ Çêµá æêæêÅÀ°ºÇçÁź Ô¯ð Õź×ðÃÆ

çÆ Ã°ð ÁÕÅñÆÁź

å¯óé çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ìÅÜòÅ òñ¯º òµÖð¶

ÇòèÅÇÂÕź 鱧 òÆ ÇÂö åð·Åº Ãð×ðî Ô¯ä çÆ

êzåÆ êÇÔñź ç¶

ÔÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢

å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅî ô°ð± Õðé ÕÅðé

éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË¢

î°ÕÅìñ¶ ìóÆ îµáÆ

Ü篺 寺 ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ Õ°ðÃÆ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÔË, À°Ô À°Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ

Ô°ä ìÅÜòÅ

ç¯òź ìÅçñź Çòð°µè 豧ÁźèÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂÕ êÅö ìÅÜòÅ é¶

êÅðàÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ÇòÚÕÅð ÖñÅÁ çÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çòð°µè

îÅÔ½ñ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÇÜÔÆ Ø°Ãð-

àÕðÅÁ çÆ ðÅÜéÆåÆ ô°ð±

î°Ãð òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÇÔñź ìÅÜòÅ é¶ Õź×ðÃÆ

ÕÆåÆ ÔË, ç±Ãð¶ êÅö ÕËêàé

ÇòèÅÇÂÕź éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð

Ãî¶å Õź×ðà çÆ ÃÆéÆÁð

Çòð°µè ÇåµÖÅ ð°õ ÁÖÇåÁÅð Õðé çÆÁź éÃÆÔåź

ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú åź ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁź ñ¯ÕîÅð± å¶ ìçñÅñÀ±

ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð

ÇçµåÆÁź Ãé Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Õź×ðÃÆ

é¶ ìÅÜòŠ鱧 ×µñÆ-ìÅåƺ êñ¯Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ

éÆåÆÁź çÅ î°ÕÅìñÅ ÔîñÅòð ã§× éÅñ ÔÆ

íµáñ Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òð׶ ÁÅ×±Áź

ÇòèÅÇÂÕź À°êð ê°ñÆà òñ¯º նà çðÜ Õðé ç¶

ÃÆ êð ÇÂà ÁÅ×± ç¶ ÇåµÖ¶ å¶òðź 鱧 ç¶ÖÇçÁź

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ô°ä Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ òÆ

ç¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅîź 寺 ç±ð Áå¶ ÖÅî¯ô

îÅîñ¶ Çòð°µè Õ¶òñ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÔÆ Ü±ÞäÅ

ìÅçñ 鱧 ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ åź ÕËêàé

ç×å çðôéź Çò¼Ú ÜÅä çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶

ðÇÔä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ î÷ì±å Õðé ñÂÆ

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ìÅÜòÅ òñ¯º ÔÅÂÆÕîźâ 鱧 ê§ÜÅì ç¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¯º òÆ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ Ü篺

ÃðÕÅð éÅñ ÇõèÆ àµÕð ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÜÅêç¶

òÆ Ü±ÞäÅ êË ÇÜÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÁÔ°ç¶çÅð Çéï°Õå Õðé ñÂÆ í¶ÜÆ Ã±ÚÆ À°êð

çñ-

î¯Ôð ñÅÀ°ä çÆ æź Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ îÆå êzèÅéź Õ¯ñ¯º ÁÔ°ç¶çÅðź çÆÁź òµÖðÆÁź ñÚÆÁź î§×ä ÕÅðé éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðź ç¶ ÁËñÅé çÅ î°µçÅ òÆ ÁàÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅÜòÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.), ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ×µáܯó Õðé ñÂÆ òÆ Ãð×ðî Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕîźâ éÅñ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× òÆ ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ÖÅà ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÃźÞÆ àµÕð ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅò¶º ê§ÚÅÇÂåź Áå¶ ÇÜñ·Å êzÆôç/ìñÅÕ ÃÇîåÆÁź çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ÃzÆ ìÅÜòÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êðÖ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð À°é·Åº çÆ êzèÅé×Æ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ ÃÅðÅ çÅð¯îçÅð B@AD Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź À°êð ÇàÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú êÅðàÆ é±§ ÇÂÕÜ°µà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó 鱧 Ãõå àµÕð ç¶ä ñÂÆ Ôð¶Õ ÔÆñÅ òðå ðÔ¶ Ôé¢

Õź×ðà 鱧 õåŠ寺 ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð: ôðîÅ ÃîÅäÅ- ÒÒÕ¶ºçð ÇòµÚ Õź×ðà 鱧 õåŠ寺 ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð åð·Åº çÅ ÃîÞ½åÅ Õðé 鱧 ÇåÁÅð ÔË Çëð íÅò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃÆàź çÆ ðµç¯ìçñ ÕðéÆ êò¶ Üź Çëð ÇÂµÕ ÁµèÆ ÃÆà ÁÕÅñÆ Õîñ ôðîÅ

çñ é± § Ç÷ÁÅçÅ

ç¶äÆ êò¶¢ÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź êz×àŶ¢ À°Ô Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇçÔÅåÆ íÅÜêÅ Çò§× çÆ îÆÇà§× ñËä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ ôðîÅ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Åº Çízôà ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂà ÃðÕÅð 鱧 ñÅºí¶ ÕðÕ¶ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ À°é·Åº çÅ î°µÖ î°µçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð ÕÆîå ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 29

ܵàÅ å¶ðÆ Ü±é ì°ðÆ... Õð÷¶ çÆ îÅð æµñ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé Ú§âÆ×ó·- ç¶ô íð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æµñ¶ çµì¶

ÇÕµå¶ ÓÚ ëÅÇÂç¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÷¯õî òè ÜÅä ÕÅðé

ÇÕÃÅéź òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ Á§Õó¶ Çܵæ¶

å¶ ÕðÇ÷Áź çÆ ê§â ç¶ ÚµñÇçÁź ÃÅñ B@@A çÆ

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ

Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú E@ ñµÖ ÕðÆì Û¯à¶

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð

Õðç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ Ôð ÃÅñ

òµâ¶ ÇÕÃÅéź é¶ ÇÂà ÇÕµå¶ å¯º î±§Ô î¯ó ÇñÁÅÍ

AG

ÁÇÜÔ¶

ÇÂé·Åº A@ ÃÅñź ç½ðÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ìÔ°å ÔÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔËÍ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇÂµÕ åµæ Ô¯ð ÃÅÔîä¶ øÆÃçÆ

åµÕ E Ô÷Åð ÇÕÃÅéź òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ Á§Õó¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ܯ ÇÂÔ ÇìÁÅé

Õð÷¶ éÅ î¯ó ÃÕä ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇÂÕµñ¶ ÃÅñ B@A@ ÓÚ

ÇÕÃÅéź ç¶ Á§Õó¶ Ôé,

êzåÆ ÃÅñ E@@ ÇÕÃÅéź é¶

òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ÓÚ D@ øÆÃçÆ ÇÕÃÅé B@ 寺 CB

CFE ÇÕÃÅéź òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ Á§ÕóÅ

ÇÜÔó¶ Ö¶ å ÆìÅóÆ ñÂÆ

Õð÷¶ çÆ ê§â íÅðÆ Ô¯ ÜÅä

ÃÅñ ç¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅéź çÆÁź

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ ð¯÷ ǵÕ

Ú°µÕ¶ ÕðÇ÷Áź ç¶ íÅð 寺

ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÅ

ÁÅåî ÔµÇåÁÅò» Ãì§èÆ ÕðòŶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé

ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ Á§ÕóÅ ÔËÍ

ÇÂñÅòÅ Õ˺Ãð ÇÜÔÆ

ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåÆìÅóÆ ç¶

Ãðò¶Öä ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð êÇÔñ± åÇÔå ÇÂÔ òÆ ×µñ

קíÆð

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶

î°Ö¼ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ñ×Ŷ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÁð¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶

ÃÅÔîäÅ òÆ Õð ðÔ¶ Ãé

ç×ð±ð,

Õ°µñ ÇÕÃÅéź ÓÚ DG øÆÃçÆ Ã§ÇÖÁÅ À°é·Åº Áéêó·

å¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯×Å, ìðéÅñÅ

ÇÕÃÅéź çÆ ÃÆ, ܯ ÇéµÜÆ ÁçÅÇðÁź òñ¯º Õð÷¶

ñÂÆ ñ¯óƺçÅ èé éÅ Ô¯ä

å¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÅåî

Ãì§èÆ ÇòÛŶ îµÕó ÜÅñ ç¶ çÅÁ ê¶Ú éÅ ÃîÞ

ÕÅðé ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź 鱧 ç¯

ÔµÇåÁÅ

ôzÆé×ð : î°¼Ö î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ À°Ã

êÅÀ°ä ç¶ ÚµñÇçÁź ÔÆ ÇÂÔ Õçî Ú°µÕä ñÂÆ

êÅÇÃúº êË ðÔÆ îÅð ç¶

ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ

Ã ÁÚÅéÕ Ú½ºÕ ׶, Üç ÔÜðåìñ çð×ÅÔ

îÜì±ð ԯ¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶

ÚµñÇçÁź îÜì±ðÆ ò¼Ã

ÃÅÇðÁź å¯ º òµè çðÜ

Çò¼Ú Áé¶Õź ððµÇÖÁÅ êzì§èź çðÇîÁÅé ǼÕ

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ AIIE 寺 B@AA åµÕ

ÁÅåî çÅÔ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä

é½ÜòÅé é¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó¶ Ô¯Õ¶ ÒÁÃƺ ÕÆ

AG ÃÅñź ç½ðÅé ê±ð¶ ç¶ô ÇòÖ¶ G ñµÖ, E@ Ô÷Åð,

ÚÅÔ°§ç¶-ÁÅ÷ÅçÆÓ éÅÁð¶ ñ׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇìîÅðÆ

ǵÕ

çÅ

ìÇá§âÅ,

Õðé

òÅñ¶

Ô¯ð

Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź ç¶

HF@ ÇÕÃÅé Õð÷¶ éÅ î¯ó êÅÀ°ä ÕÅðé êËçŠԯ¶

ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ Áé°ÃÅð

ÇÕÃÅéź òñ¯º ÁÅåî

ÇÕ îÔ½ñ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô°§çÅ, î°µÖ î§åðÆ çÅ

ÔÅñÅåź ç¶ ÚµñÇçÁź ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕ¶

ÇÜµæ¶ ç¶ô ÓÚ ÃÅñ íð ÓÚ CFE ÇÕÃÅéź òñ¯º

ÔµÇåÁÅ Õðé î×𯺠BE øÆÃçÆ ÇÕÃÅéź é¶

ððµÇÖÁÅ çÃåÅ é½ÜòÅé 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ À°æ¯º ìÅÔð

Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé Ãé,

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé,

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÇÕµåÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź

ñË Ç×ÁÅ¢ ÇëñÔÅñ, éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶

ÇÜé·Åº çÆ À°îð B@ 寺 CB ÃÅñ ç¶ ÕðÆì çðÜ

À°æ¶ ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì Ã±ì¶ ÓÚ ÃÅñ B@A@ 寺 B@A@

ÔÆ ò¶Ú ÇçµåÆÁźÍ

é½ÜòÅé çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢

Nancy Gill is presenting:

î° µ Ö î§ å ðÆ À°îð Áìç°µñÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Õ¶ºçðÆ

AN INFORMATION EVENING

Õ°çðåÆ À±ðÜÅ î§åðÆ âÅ. ëÅð±Õ Áìç°¼ñÅ

猦

ÁÅêä¶

ÖÅÃ

À°îð Áìç°µñÅ

ÃÇÔï¯×ÆÁź ñÂÆ

FOR THE VISUALLY IMPAIRED

éîÅ÷-¶-ÂÆç ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÔÜðåìñ çð×ÅÔ

(all ages)

׶¢ ÔÅñźÇÕ êzôÅÃé é¶ çð×ÅÔ Çò¼Ú ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ çÅ êÇÔñź 寺 Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ððµÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå êzì§è Õð ðµÖ¶ Ãé¢ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÇÜà åð·Åº ÕåÅð Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ Öó¶ ԯ¶, À°Ãç¶ Áµ×¶ ÇêµÛ¶ ÃÅç¶ ÕµêÇóÁź Çò¼Ú ê°ñà ÕðîÚÅðÆ å¶ î°µÖ

This is a free event for socializing, networking and learning what resources are available for you.

î§åðÆ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ ñ¯Õ éîÅ÷ ñÂÆ Öó·¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé À°æ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé î°µÖ î§åðÆ å¯º Õ°Þ ÔÆ ç±ðÆ À°å¶ Öó·Å Ô¯Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé

Date:

Friday, September 6/13

Time:

6:00 ² 8:00 pm

ñµ×Å¢ À°Ãé¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÂà éÅñ À°æ¶ î½Ü±ç ÃÅð¶ ñ¯Õ Ú½ºÕ ׶¢ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÅ é½ÜòÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔðÕå ÕðçÅ Üź À°æ¯º çÅ îÔ½ñ ÖðÅì Ô°§çÅ, î½Ü±ç ÕðîÚÅðÆÁź é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã À°µå¶ ÕÅì± êÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã鱧 À°æ¯º ìÅÔð ñË ×¶ ¢ ÇÂà çðÇîÁÅé çð×ÅÔ Çò¼ Ú éîÅ÷ ôźåÆê±ðé åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ¢

Place: Maywood Community School Gym

éîÅ÷ ÇêµÛ¯º î°µÖî§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ âÅ. Áìç°µñÅ é¶ çð×ÅÔ Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ ÁŶ ÕÂÆ éîÅ÷ÆÁź éÅñ ×ñ¶ ÇîñÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÂÆç çÆ î°ìÅðÕòÅç ÇçµåÆ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ À°æ¶

4567 Imperial Street, Burnaby

Door prizes and refreshments will be available.

ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ÇîñÕ¶ À°é·Åº çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 òÆ ÜÅÇäÁÅ¢ ÁÅñ êÅðàÆ Ô±ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶ ôµìÆð

For more information and to RSVP

ôÅÔ ÁÅêä¶ ÁËñÅé ç¶ ìÅòܱç éîÅ÷ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÔÜðåìñ çð×ÅÔ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶¢ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅêä¶ Øðź ÇòÚ é÷ðì§ç ðÔ¶¢ çð×ÅÔ åź ÕÆ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Øðź ç¶ é¶ó¶ îÃÇÜç Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ îÆðòÅÂÆÜ î½ñòÆ À°îð ëÅð±Õ òÆ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú é÷ðì§ç Ô¯ä ÕÅðé ÂÆç×ÅÔ Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ éÔƺ ê°¼Ü ÃÕ¶¢

Call Nancy at 604-431-5095 or email to: burnabyblindconnections@gmail.com before August 26, 2013.

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 30

ÃîðÅ å¶ ÁàòÅñ çÆ ñóÅÂÆ é¶ Õź×ðà çÆ éƺç À°âÅÂÆ Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÓÚ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ òÅêà ñËä ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ×°ðÇì§çð ÇçØ

ìÅÜòŠ鱧 Ççµå¶ ԯ¶ Ôé¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ

×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ Óå¶ ñ§ØÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ñ¶ Ãé å¶ ÇÂÕ Õð¯ó

ÁàòÅñ é¶ ÃîðÅ Óå¶ êñà òÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ

Ú¯äź ÓÚ D Õð¯ó ð°ê¶ ñËä ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÜÆå

ð°ê¶ À°ç¯º ç¶ Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÕËêàé

ÇÕ ôÅÔÕ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÜÅºÚ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÜñçÆ

ÇÃ§Ø ÃîðÅ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź éÅñ ñìÅ Õź×ðÃ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ççµå¶ Ãé¢

ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó 鱧

ÔÆ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ýºê ç¶ä׶¢

Çò¼Ú Á§çð±éÆ ñóÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ñìÅ

ÃîðÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ò¯àź ê°ÁÅÀ°ä Áå¶

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Úµñ

ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁàòÅñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°Ã ç¶ ìçñ¶ éÕ¯çð

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

ðÔÆ Õź×ðà çÆ Üé-çêðÕ î°ÇÔ§î ç½ðÅé éÕ¯çð

êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º òÆ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶

ÓÚ ÁÅêä¶ êµÖ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃîðÅ é¶

ñ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯ôź ÕÅðé ñìÅ Õź×ðà çÆ

ò¯àź ê°ÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ã éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅÂÆ Üéðñ ÃÕµåð ÁàòÅñ Óå¶ ç¯ô

ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË å¶ êÅðàÆ ÓÚ ë°µà òÆ

ÃzÆ ÃîðÅ êÅðàÆ çÆ

ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃ é¶ ÚÅð

ñŶ Ãé ÇÕ À°é·Åº é¶ éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢

Çêµá ÓÚ Û°ðÅ îÅðç¶

òÅð Ü¶å± ðÔ¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À° é · Å º

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðŠ鱧

ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź 寺 Ú¯ä ñó¶×Æ ìÃêÅ: Õôïê ìÇá§âÅ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) òñ¯º Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź AC ÃÆàź 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð À°åÅð¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ìÃêÅ ç¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éÇð§çð Õôïê é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃÅðÆÁź ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñó¶×Æ¢ êÅðàÆ òñ¯º ÕðŶ Ãðò ÃîÅÜ òðÕð çî¶ñé ÇòµÚ î°µÖ îÇÔîÅé òܯº 갵ܶ éÇð§çð Õôïê é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ òðÕðź 鱧 ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ðÇÔä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź ÇòµÚ ìÃêÅ ç¶ êzèÅé êzÕÅô ܧâÅñÆ, Üéðñ ÃÕµåð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð êzÕÅô íÅðåÆ î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶¢ ÃzÆ Õôïê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ îµç¶é÷ð ìÃêÅ é¶ ç¶ô ÇòµÚ Ãð×ðîÆ òèÅ ÇçµåÆ ÔË¢ êÅðàÆ òñ¯º òðÕðź çÆ ñÅîì§çÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÜÅäé ñÂÆ êÅðàÆ òðÕðź ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ï¯× À°îÆçòÅðź çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆÁź éÕÅîÆÁź 鱧 À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õź çÆ Áäç¶ÖÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ ç¶ î°µç¶ é±§ ¶ܧⶠÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êÅðàÆ òñ¯º îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð 鱧 î°µÖ î°µç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ êzÅêðàÆ àËÕà çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ÇòµÚ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ðµÖä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñ¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ×Æ À°îÆçòÅðź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ìÃêÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé êzÕÅô ܧâÅñÆ é¶ ÃîÅ×îź ÇòµÚ òðÕðź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Çê§â Çê§â ñÅîì§çÆ ô°ð± Õð ç¶ä¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×ðÆì Çòð¯èÆ ñ¶ ëËÃÇñÁź çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ¢

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁŠ鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñ§ØÆÁź 鱧 â¶ã

ÇàÕà ÇçµåÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ

×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ×°ðÇì§çð

ÃÅñ ìÆå Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃîðŠ鱧 Ô°ä ÔÆ ÇÕÀ°º Ú¶åÅ

ÇÃ§Ø ÁàòÅñ òÆ ÇàÕà çÆ î§× Õðç¶ Ãé¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î˺ ÚÅð Õð¯ó çÆ ÒÕîÅÂÆÓ ÕÆåÆ

ÁàòÅñ é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ÕÅ×÷ çÅÖñ

ÔË¢ ÃîðÅ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË å¶ À°Ã 鱧

Õð Ççµå¶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ å¶ êÅðàÆ

êËö 寺 Çìéź Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ðµÞçÆ¢ÓÓ ÁàòÅñ

ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú å¯ðé ñÂÆ ÔÆ ÃzÆ ÃîðÅ é¶ çÅÁòÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 îñ§× ÇÃÁÅÃåçÅé çµÃÇçÁź

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ å¶ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÃź éÔ°§Áź çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ÔÆ ð¯àÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ À°é·Åº 鱧

ÖÅºç¶ Ôé¢ ÃîðŠ鱧 êÇÔñÆ òÅð ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ

Ççµå¶ Ãé¢

ÇêÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ì½ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁŶ ԯ¶

ÃîðÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñŶ Ãé ÇÕ êËö ñËä

Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÅð 鱧 Õì±ñä çÆ æź ÇÂà çÅ

ç¶ ìÅòܱç ÁàòÅñ é¶ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¯ô À°é·Åº Óå¶ îó· ðÔ¶ Ôé¢

ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź çÆÁź ò¯àź ôz¯îäÆ

ÃîðÅ Áå¶ ÁàòÅñ é¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź Õðé ç¶ ç¯ôź ìÅð¶ ê§ÜÅì

鱧 êòÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÜåÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁîðÜÆå

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç 鱧 ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ§Ø ÃîðÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÜÅºÚ Õðé ç¶

ÁàòÅñ 鱧 Ççµå¶ Ãé À°Ô Ú¯ä ÖðÇÚÁź å¶

ÁÅç¶ô ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé êzåÅê ÇçØ

ÇÂéÕî àËÕà çÆ Çðàðé Çò¼Ú éÔƺ êŶ¢

ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁź òÅÇñÁź çÆ ÁëòÅÔ ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź Çòð°µè Ô¯ò× ¶ Æ ÕÅðòÅÂÆ êÇàÁÅñÅ- ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁź òÅÇñÁź, ÖÅà Õð Õ¶ ÁëðÆÕé ç¶ô ç¶ òÃéÆÕź òñ¯º Ôîñ¶ Õðé çÆÁź ÁëòÅÔź é¶ ñ¯Õź çÆ éƺç ÔðÅî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ ðÅåź 鱧 áÆÕðÆ êÇÔð¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Çæ§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅÇäÁź ÇòµÚ ìÅÕÅÇÂçÅ îÆÇà§×ź Õð Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ôðÅðåÆ ÁéÃð òñ¯º ëËñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ÁëòÅÔź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ ë¶Ãì°µÕ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź ÷ðƶ Õ¯ÂÆ Ã°é¶ÔÅ ÁÅÇç í¶Ü Õ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ã ÇõñÅø ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ۯචôÇÔðź, ÕÃÇìÁź Áå¶ Çê§âź ÇòµÚ ÕÅñÅ ÕµÛÅ ×ð¯Ô çÆÁź ÁøòÅÔź ÕÅðé ñ¯Õź ÇòµÚ çÇÔôå ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ÇԵö ÇòµÚ ÔÇæÁÅðì§ç ñ°à¶ÇðÁź ç¶ ÁÅÀ°ä çÆÁź ÁøòÅÔź ÕÅðé ñ¯Õź çÆ éƺç À°â ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õź 鱧 ÜÅ× Õ¶ ðÅåź ÕµàäÆÁź êË ðÔÆÁź Ôé¢ ñ¯Õź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê°ñÆà ×ôå éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ ñ¯Õ áÆÕðÆ êÇÔð¶ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁŠ鱧 Ö§éÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜźçÆ Ô¯ÂÆ ÇçµñÆ ê°ñÆà ֧éÅ- ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Ã÷Å í°×å ðÔ¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±Áź ÓÚ ôÅÇîñ

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁŠ鱧 Ãõå ððµÇÖÁÅ êÇÔð¶ Ô¶á ÇçµñÆ å¯º ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

éòƺ ÇçµñÆ- òÇô§×àé ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ úìÅîÅ Ãî¶å

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ E îÂÆ, AIHG 鱧 ìËºÕ ÁÅë ǧâÆÁÅ çÆ Ö§éÅ ôÅõÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ìËºÕ âÕËåÆ ç¶ Õ¶Ã

Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±Áź ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ é˵àòðÕ ÃÅÂÆà ÒàÇòµàðÓ

ÇòµÚ ÇçÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ ÇõñÅø նà ڵñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà նà ÇòµÚ À°Ã鱧 îÂÆ AIHG ÇòµÚ ìðÆ ÕÆåÅ

òµñ¯º Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±Áź ìÅð¶ àòÆàź ðÅÔƺ ÕÆå¶ ×¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðÆ êµÖ òñ¯º ÁêÆñ Õðé Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ Çëð 寺 ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð êzèÅé î§åðÆ ç¶ àÇòµàð Óå¶ GACHCF êËð¯ÕÅð Ôé¢

íÅò¶º ÃðÕÅð òñ¯º ÁêÆñ åź Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁçÅñå ÇòµÚ նà çÆ ÁÃñ øÅÂÆñ ÔÆ ê¶ô éÔƺ

òÅÇô§×àé ÁÅèÅÇðå Çòç¶ôÆ éÆåÆ ðÃÅñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÇÂà ÕÅðé նà çÆ òÅð òÅð Á×ñÆ åðÆÕ êË ðÔÆ ÔË¢ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁŠçÃç î˺ìð

寺 íÅðå ç¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åµÕ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ àÇòµàð Óå¶

ðÅî ÇéòÅà Çîðèź ç¶ ì¶à¶ 鱧 Á×òÅ Õðé ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÔË¢ àÇòµàð éÅñ ÇÂà ò¶ñ¶ E@ Õð¯ó ñ¯Õ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ÔË¢ À°Ã ç¶ òÕÆñ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ôµÕ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ìËºÕ âÕËåÆ Ãì§èÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÇòµÚ¯º

Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± Üź À°é·Åº ç¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× òÆ ôÅÇîñ Ôé Áå¶

ëÅÂÆñ ×°§î Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ BF ÃÅñ êÇÔñź òÅêð¶ ÇÂà նà ÇòµÚ ÃÅð¶ ×òÅÔź çÅ î°ó 寺 ñµíäÅ

À°Ô Çòôò éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ãź޶ Õðç¶ Ôé¢ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î°ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÃðÕÅð ñÔ½ðÆÁŠ鱧 ÇçµñÆ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 Ö§éÅ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

çÚÅð Õ§êéÆ ìðÃé-îÅðÃàËñð òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä, ÇÜà 鱧

Ã ñµÖź ð°ê¶ õðÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ñÔ½ðÆÁź é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã鱧 ܶñ·

ÒàÇòµêñ¯î¶ÃÆÓ Õð Õ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, ç¶ ÇÂà Ãðò¶Öä ÓÚ Çòôò ç¶ Çå§é

ÇòµÚ î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź ÇÜò¶º à°¼æ ê¶Ãà, ì°ðô, éÔÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅìä Áå¶ å¶ñ ÁÅÇç éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ

ÇåÔÅÂÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ¢ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ àÇòµàð Óå¶ Çòôò ç¶ E@E ÁÅ×±Áź çÆ À°é·Åº ç¶ ÕðÆì

ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇìîÅð îź 鱧 Çîñä ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°Þ Ãîź ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÆ À°ÃçÆ

A@ Õð¯ó F@ ñµÖ êËð¯ÕÅðź é¶ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ ÂÆðÅé ç¶ éò¶º ÔÃé ð¯ÔÅéÆ å¯º ñË Õ¶

êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÜµÜ é¶ ñÔ½ðÆÁÅ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BF Á×Ãå çÆ êÅÂÆ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×± êzò¶÷ î°ôµðø ìÅð¶ AD@ Üź ÇÂà 寺 صà ôìçź ÓÚ ÇòÚÅð î§×¶ ׶ Ãé¢

îéî¯Ôé ÇóØ

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 31

êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðé À°ÜÅÇóÁÅ ÃÆ «ÇèÁÅäÅ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ) -

çÅ Ôî¶ô» ÇÂÔÆ ç¯ô ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ ÇüÖ

çÆ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ò¼¹Õå éÔƺ ÃÆÍ

èÅðéÅ çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÕËìÇéà çÅ ÇÂÔ é¯à

×¹ÜðÅå 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ EE ÃÅñ»

Ô¯ä ÕðÕ¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º

Ô¹ä ؼà Ç×äåÆ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ ×¹ðÜ Õ»×ðÃ

ÁçÅñå Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ êð îÅéï¯× ܼÜ

寺 êචÓå¶ ÇîñÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ ÕÅôå Õðç¶ ÁÅ

è¼ÕÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ êð

寺 Ö¯Ô ñÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÃçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔËÃÆÁå

é¶ ÇÂà ù ç¯ìÅðÅ é¯Çà³× Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ì¶çõñ Õðé çÅ îÅîñÅ

òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ìðÅìð çÆ ÔË Í AIIA Çò¼ Ú

éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Öìð» î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ B-B òÅðÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ú½èðÆ

îËù ÇÂà ׼ñ çÅ Á¼Ü å¼Õ Áëïà ÔË ÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ò÷Æð Ã. ÔðîÇÔ³çð

ì¿ÃÆ ñÅñ Áå¶ Ú½èðÆ íÜé ñÅñ ǼÕ-çÈܶ ç¶

î˺ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ì¿ÃÆ ñÅñ ç¶

ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ÇÂà çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú é¶,

Çòð¯èÆ ìä¶ å» À°é·» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇÖñÅë ç¯ô» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕðÈ¿×ÅÍ

çÈܶ êÅö Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ä ç¶ ÇîÔä¶ Çç¼å¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÃÌÆ êÆ.

êð ÇÂÔ òÅÁçÅ î˺ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× çÆ

Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÇÂÃ

ÁËé. ñ¶ÖÆ é¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ç¯é» ù

ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öä 寺 êÇÔñ» ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ Ú¿âÆ×ó· 寺

ÁÖìÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ íÜé ñÅñ Óå¶

Ûêç¶ ÒÒÜéüåÅÓÓ ÁÖìÅð ç¶ AI Ãå¿ìð, AIIA

òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ ÇüàÅ

ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÛêÆÍ ÒÒÜéüåÅÓÓ ÁÖìÅð Á³×ð¶÷Æ

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Üä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ìÆ.ܶ.êÆ. é¶åÅ Áå¶ AIIG òÅñ¶ Ã. ìÅçñ çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú é§ìð-B

íÜé ñÅñ

ì¿ÃÆ ñÅñ

çÆ ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ÃÌÆ ìñðÅî ÜÆ çÅà à¿âé çÅ

À°Ô Çüèî-ÇüèÆ ÇÂà ù Õç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÷ÅÔð

ç¶ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒÒdzâÆÁé ÁËÕÃêÌËÃÓÓ çÅ ÇÔ³çÆ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÛÇêÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ

éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶Í êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁËâÆôé ÔÆ ÔËÍ ÃÌÆ êÆ. ÁËé. ñ¶ÖÆ é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» ù ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÕÇÔä çÆ ìÜŶ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇðÕÅðâ Óå¶ òÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÇñÇÖÁÅ ÒÒÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺 êÇÔñ» Ü篺 êÌåÅê

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú½èðÆ ì¿ÃÆ ñÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÃðë ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÕË𯺠ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãé å» À°é·»

×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÷îÆé-ìçð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã»Þ¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°Þ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Õ°Þ î¹ÃñîÅé òÆ é¶,

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ Ã»Þ¶

ÖÅñÆ êÂÆ ÷îÆé ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼æ¶ ìðÃÅå

ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÕÇÔäÅ áÆÕ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»

寺 Çìé» ÇóÚÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔƺ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé

Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» òÅÃå¶ ÕÅùé Ô¯ð

éÔÆºÍ À°é·» ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶çÖñ Ô¯ ðÔ¶

ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶-ÁìÅç ÷îÆé êචÓå¶ ÁñÅà

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé Óå¶ ì¿ÃÆ ñÅñ é¶

ìäç¶ ÇôÕÅð ÁÅ ðÔ¶ ÃçÅ îé ÁÅÂÆÁ» çÅÍ

Õ°¼ñ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º Çüֻ çÆ ÕÆ ëÆÃçÆ ÔË Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ AIFF Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺 ìÅÁç

êÇÔñÅ Õçî ÇÂÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»

ׯèðÅ ç¶ Çò¼Ú Ö¶âÆ ÖÈé çÆ ÃÆ Ô¯ñÆ ÇÕÔé¶

ÔÇðÁÅäÅ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êචð¼ç Õð

ç¶ êචð¼ç Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÇñÁÅ éÅ ÇÔÃÅì ÇÕö îÃÇÜç» ãÅÔÆÁ» çÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ ï±. êÆ. ç¶ À±èî ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ çÅ

Çç¼å¶Í ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

׶, Ü篺 ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³×

çÈð çÈð Ô¯ ׶ ÇÜÔ寺 ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ

îÅîñÅ Ô¯ò¶, ×¹ÜðÅå íÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ç¶ òÕÆñ

ç¶ ò¶ðò¶ êó·¶ ×¶ å» îËù íÅðÆ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ìÇäÁÅ ÚÔ¶åÅ ç¶Ö¯ ÃÅⶠÓÕÅñÆ íÅÂÆÁ» çÅÍ

çÅ Ôî¶ô» Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶ ÇÕ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ îôÔÈð òÕÆñ ÃÌÆ êÆ. ÁËé. ñ¶ÖÆ

ÕËìÇéà çÆ À°Ô îÆÇà³×, ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ Áܶ òÆ

ÕÆå¶ ÃÆ ÁìÅç ÜÅ Õ¶ ì¿Üð ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ÇÂà îÅîñ¶ ù ÖÅÔîÖÅÔ Çüֻ çÅ îÅîñÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

î½ÜÈç é¶Í ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷îÆé ç¶ êà¶

Ö¯Ôä ñ¼×Å î¯çÆ Õ¿î Õð¶ ܯ ÕÃÅÂÆÁ» çÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂé·» æÅò» Óå¶ êÆóå ñ¯Õ íÅò¶º

ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êචÇÃðø ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂà ñÂÆ ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» ù ÇÂÔ

âðç¶ À°ÜÅó¶ 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÁÅ ê³ÜÅì ç¹ÖÆ

A@@ ëÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ Ô¯ä êð ÇÂà Ç×äåÆ

ÔÆ ð¼ç ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö é¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÁÃð í¯ðÅ Çç¼åÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» çÅÍ

Çò¼Ú æ¯ó·¶ ìÔ¹å¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ù

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ×¹ðÜ Õ»×ðà կñ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅî

î¯çÆ ù Ö³ØÈðÅ îÅð, ÕÔ¶×Å À°Ô ÁÅ×È ÇÕ¼ç»?

ÇÃ¼Ö ÕÇÔä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Çüֻ

ÃÆÍ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ ç¶ êÇÔñ¶ ðÈê ÜéÿØ

å½ð Óå¶ Ü¯ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» À°Ô ÃÅâÆ ðÅôàðÆ

ç¹¼è êƺçÅ ÇÜÔóÅ ×¹ÜðÅå çÆÁ» ×ÅÂÆÁ» çÅ!

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶

ÕÅÇò-ÇòÁ³× ×¹ÜðÅåÆ ×ÅÂÆÁ» ç¶ ç¹è¼ ù ò¿×Åð!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

GCòÄ ìðÃÆ çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø êÅðÃ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------F Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Áå°¼à òðå¶×Å

í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ---H Ãå¿ìð B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G, H Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

G Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ H Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°Ðå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@DBAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C-D-E Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G Áå¶ H Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 32

ÇÃµÖ ñÆâðÇôê é¶ ÔÆ ÕðòŶ ×°ð± Øðź çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ Õì÷¶ Õ°µñ AC Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé ÓÚ¯º ÇòµÚ¯º IG@@ ¶Õó ðÕìÅ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ðÕìÅ ÇõèÅ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ íÅò¶º ÇÂà ò¶ñ¶ AC@@@

Ö¶åð Çò¼Ú ÷îÆéź ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à Á½Ãåé C@,@@@

Õî¶àÆ, ÇÜµæ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ãźí-çíÅñ Áå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îñÕÆÁåÆ Ô¶á ÔË, ÇÂà ÇòµÚ¯º

¶Õó ÷îÆé ÇÃ¼è¶ êzì§è Ô¶á ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú¯º

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó åÕ Ôé¢ ÇÂÔ ÷îÆéź ÇàÀ±ìò˵ñ

ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ êzî°µÖ Ã§ÇòèÅéÕ

Õ°Þ ðÕì¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ö°ç ÕÅôå

CCE@ ¶Õó ÷îÆé òµÖ òµÖ æÅòź Óå¶ î°÷ÅÇðÁź

Áå¶ éÇÔðÆ êÅäÆ òÅñÆÁź Ôé, ÇÜ¼æ¶ á¶Õ¶ çÅ

Üæ¶ì§çÆ ÔË, À°æ¶ ×°ðèÅîź ç¶ éź ñµ×Æ Ô÷Åðź

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÷îÆé Á×ÅºÔ á¶Õ¶

Õ¯ñ éÅÜÅÇÂ÷ Õìܶ Ô¶á ÔË, ܯ ÇÂà ÷îÆé Óå¶

ð¶à Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÔË¢ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂÔ

¶Õó ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÆ Ãźí-çíÅñ Õðé

Óå¶ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ñ×ê× BE ëÆÃçÆ ÷îÆé

òÅÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÷îÆé À°Ô ÁÅêä¶ éź

ÇÂñÅÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì÷°ð× å¶ ÃÆéÆÁð

òÅñÆ Ãí 寺 òµâÆ ÃðîŶçÅð ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ òÆ

íÅò CCE@ ¶Õó ðÕìÅ ÇÂà ò¶ñ¶ éÜÅÇÂ÷

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé¢ ×°ð± Øð çÆÁź ÷îÆéź

ÁÅ×± ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì,

ÕìÇ÷Áź Ô¶á ÔË, ÇÜà 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á ñËä

Óå¶ ÕÅì÷ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé òÆ

â¶ðÅ ìÅìÅ ×źèÅ ÇçØ, ìðéÅñÅ ÇòÖ¶

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ñÇìÁź ç¶ ×°ðèÅî

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òµÖ-òµÖ ÁçÅñåź Çò¼Ú

êzÅêå ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé ç¶ä òÅñ¶

÷îÆéź çÅ á¶ÕÅ B@A@-AA å¼Õ ÇÃðø GG@@

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÃÅñÅéÅ

ñ×ê× B@@ î°Õµçî¶ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ãׯº ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÃÆ, ܯ Ô°ä C@,@@@ ð°ê¶ êzåÆ

ÁÅîçé B@ ñµÖ ð°ê¶ 寺 òµè ÔË, À°Ô ÃÅð¶ ÇõÖ

À°êð Ôð ÃÅñ ñµÖź ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×± Ôé, ܯ õ°ç òÆ

¶Õó åÕ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶ ÃËÕôé HE Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÜÅðÆ ÔË¢

ÇÃµÖ Ôé¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¯à ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔµÃÅ

Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÇÜ¼æ¶ EBH

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ ÇõèÅ êzì§è

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂà AC@BG ¶Õó ÷îÆé

ÔË¢ êzÅêå Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð î°÷ÅÇðÁź ç¶ Õì÷¶

¶Õó ÷îÆé î°÷ÅÇðÁź ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔË, À°æ¯º Õ°Þ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂà 寺 صà ÁÅîçé òÅñ¶

寺 ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé C@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé

Ô¶áñÆ ÇÂà ÷îÆé çÅ òè¶ð¶ ÇÔµÃÅ îÅÞ¶ Çò¼Ú ÔË,

÷îÆé çÅ á¶ÕÅ B@A@-AA Çò¼Ú ÇÃðë A@ Ô÷Åð

×°ðç°ÁÅð¶ ÃËÕôé HG Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅîçé á¶ÇÕÁź Óå¶ Çç¼åÆ ÷îÆé

ÇÜà 鱧 ÇõÖÆ çÅ è°ðÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÇîñçÅ ÃÆ, ܯ Ô°ä AH@@@ ¶Õó

ç¶ êzì§è ñÂÆ ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à òèä ç¶ éÅñ òèçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ GI

Çò¼Ú¯º ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

å¼Õ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ òÆ òè¶ð¶

Õî¶àÆÁź ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃËÕôé

×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź Ô¶á AC Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ EBH ¶Õó, ×°ðç°ÁÅðÅ

éÇÔðÆ êÅäÆ å¶ ÇàÀ±ìò˵ñ éÅñ ÇçÜÅÂÆ òÅñÅ

HE Ô¶á GI ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÃËÕôé HG

Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ ÷îÆé ôðèÅñ±Áź å¶ çÅéÆ ÃµÜäź

å¶ÜÅ ÕñÅ çÆ ICD ¶Õó, ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì°µãÅ

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÷îÆéź ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à ç¯ ×°ä» Ôé¢ ÇÂÔ

Ô¶á AIG ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º AHC ê§ÜÅì

òñ¯º ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì å¶ ×°ð±

ÜÆ ðîçÅà (Á§ÇîzåÃð) çÆ ADAC ¶Õó Áå¶

ÇÂñÅÕÅ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î§åðÆ Çéðîñ ÇçØ

ÇòÚ, AC ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ Áå¶ ÇÂÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éź À°êð Áå¶ ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éź À°êð

åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ÔñÅ

ÕÅÔñ¯º å¶ Ã°µÚÅ ÇÃ¿Ø ñ§×ÅÔ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

ÇòÚ ÔË¢

í¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ êzì§è ÇÂà ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ

ÃÅÇÔì çÆ CFB ¶Õó ÷îÆé ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ

ÇÂö åð·Åº ðîçÅà ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì°µãÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃµè¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶

òñ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé å¶ ñ¯Ô

÷îÆé Õ°ñ CCE@ ÷îÆé çÅ CBCG ¶Õó ðÕìÅ

ÜÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºçÆ ADAC ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú¯º

GI ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź À°µå¶ ñ×ê× AC Ô÷Åð

ñ§×ð ç¶ éź À°êð ×°ð± Øðź 鱧 ÷îÆéź í¶à Õðé

ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÷îÆé ÁµÜ òÆ

Õ°Þ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ B@A@ åÕ ÇÃðë çà Ô÷Åð

¶Õó ÷îÆé ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ H@ ëÆÃçÆ ÷îÆé

çÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ×°ð± ÕÅñ 寺 ÔË Áå¶ ÁµÜ òÆ

îÔ§åź ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔË¢ ×°ð± Øðź çÆ ÇÂÔ ÷îÆé

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÇîñçÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ á¶ÕÅ

ê§ÜÅì Áå¶ ìÅÕÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔË¢ Õ°ñ ÷îÆé

ÇÂÔ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź 寺 Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ

òèÅ Õ¶ AHE@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇòÚ¯º ñ×ê× GE ëÆÃçÆ ÷îÆé íÅò IG@@ ¶Õó

ç¶ Ã 寺 ÔÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì

Õî¶àÆ òñ¯º íÅò¶º ÁçÅñåÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ܯ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î½Ü±çÅ á¶Õ¶ éÅñ¯º C@

ç¶ ÁÇéé ôðèÅñ± ðŶ ì°ñÅð é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ðÕìÅ

ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÷îÆéź éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź Ô¶á

øÆÃçÆ Øµà ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÂà ò¶ñ¶ çÃç î˺ìð

×°ð± ÜÆ ç¶ éź Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁµÜ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä ñÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·Åº ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ÔÆ

âÅ. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ì¶à¶ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú ÕÃìÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ÷îÆéź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź

* áÅÕ° ð À° ç Ë Çó Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ

Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÃæÅêå ÔË¢ î×ð¯º

寺 Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð õ±éÆ Þóêź òÆ Ô¯

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

éÅîèÅðÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ ÂÆ ÇéÕÇñÁÅ

ÇÂÔ êzæÅ ÃçÆÁź å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ Ü篺 ×°ð± ÕÅñ

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ î°÷ÅÇðÁź é¶ ÇÂé·Åº ÷îÆéź Óå¶

òñ¯º ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ á¶Õ¶ Óå¶ ÇçµåÆ

- ô¹Õð ÁÅ, éÔƺ å» íËäÆ ÁÅñ¶ ùÇð³çð ÇÃÔ°³ é¶

ò¶ñ¶ ñ§×ð çÆ êzæÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ç×åź

ÕÅôå ÕðÇçÁź ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÂé·Åº çÆÁź

ÜÅä òÅñÆ òè¶ð¶ ÷îÆé 鱧 Ö°µñ·Æ ì¯ñÆ ðÅÔƺ á¶Õ¶

å» Õ¯Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà ÇÃð Üó·

é¶ ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éź À°êð òÆ

Ç×ðçÅòðÆÁź ÁÅêä¶ éź ÕðòÅ ñÂÆÁź Áå¶

Óå¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Ö°µñ·Æ ì¯ñÆ ðÅÔƺ ÇܧéÆÁź òÆ

Çç¼å¶ ÃÆ!

×°ð±Øð 鱧 í¶à ÕÆåÆÁź¢

ÇÂé·Åº 鱧 Á×ÅºÔ òè¶ð¶ À°µÚ¶ ð¶à Óå¶ á¶Õ¶ Óå¶ ç¶

÷îÆéź á¶Õ¶ Óå¶ Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, À°Ô C@

ÁµÜ òÆ ÕÂÆ ÷îÆéź ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éź

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çüචòܯº ÇÂÔ ñ¯Õ ×°ð± Øð çÆÁź

Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó 寺 ò¼è ð¶à Óå¶ ×ÂÆÁź

ù çÃåÅð À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

À°êð Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ çÆéÅ Õź×ó, Çܼ毺 çÃò¶º

÷îÆéź 寺 î°éÅøÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 鱧 êzì§èÕź

Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶áñ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

- ê¼×-ê¼× çÅ ëðÕ ÁË íÅÂÆ, éÆñÆ éÔƺ ñÇÔäÆ

×°ð± ÜÆ é¶ ÷ëðéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, çÆ ÷îÆé

çÆ Õ¯åÅÔÆ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶

ç¶ êzì§è Ô¶á C@@ 寺 òè ç°ÕÅéź òÆ Ôé, ÇÜé·Åº

ÚÅÔÆçÆ, ìÅÕÆ å» ì¶ô¼Õ ð¯÷ ñ°ÔÅú Ü» ÁÅê

ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éź À°êð ÔË¢ ܯ ÷îÆéź ñ¯Ô ñ§×ð

ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ Áå¶ çÅéÆÁź òñ¯º

çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ êÇÔñź ÇÃðø BE@-C@@ ð°ê¶ êzåÆ

ð¯ñ¯Í

ç¶ éź À°å¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éź

×°ð± Øðź 鱧 ÁîÅéå òܯº í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô÷Åðź

îÔÆéÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ô°ä BE@@-C@@@ ð°ê¶

À°êð í¶à ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº 鱧 ÁןÔ

¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Ô¼æź Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

êzåÆ îÔÆéÅ åÕ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ç°ÕÅéź

éÔƺ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¯ ÷îÆéź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

鱧 î°ó êzÅêå Õðé ñÂÆ Ô°ä ñ§îÆ Üç¯ÜÇÔç

ܯ ç°ÕÅéçÅðź é¶ Á×ÅºÔ ê×óÆ Óå¶ ç¶ Çç¼åÆÁź

- ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÚÆé òÆ ÁÅÀ°ºçÅ?

Üź ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éź À°êð Ôé, À°é·Åº 鱧 ñ¯ó

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ÕÂÆ î°÷Åð¶ Ô°ä ÇÂÃ

Ôé, çÅ Õì÷Å òÆ î°ó êzÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

* ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ èÆ Çêú ù îÇðÁÅ

Áé°ÃÅð Õî¶àÆ Á×ÅºÔ ò¶Úä çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔË¢

÷îÆé çÅ á¶ÕÅ òÆ éÔƺ ÁçÅ Õð ðÔ¶ Áå¶ Ü¯

Áå¶ À°é·Åº 鱧 Á×ÅºÔ î°ó ò¼è ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÅ

Çüè ÕðÕ¶ âÅÕàðÆ ÓÚ çÅÖñÅ ñ˺çÆ ÕÅìÈ

AIB@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Áå¶

æ¯ó·¶ ìÔ°å ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô î½Ü±çÅ á¶ÕÅ ð¶à

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ×°ð± Øðź çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú

- âÅÕàð å» êåÅ éÔƺ, Õ°óÆ ÓÚ ê¹Çñà ÁëÃð

AIBE Çò¼Ú ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×± Ô¯ä 寺

çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú éźîÅåð ÔË¢ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÇÂÔ

òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ìäé ÁÅñ¶ ×°ä î½ÜÈç ÁÅ!

êÇÔñź òè¶ð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ êzì§è îÔ§åź Õ¯ñ

á¶ÕÅ ÇÃðø ê§Ü 寺 çà Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó

Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź Óå¶ ìÅ× ñŶ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ îÈ³Ô í³éä ñÂÆ ë½Ü ù êÈðÆ Ö¹¼ñ·-

ÃÆ Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÷îÆéź òÆ îÔ§åź

ÃÅñÅéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ A@ ¶Õó

* ìÇá§âŠܶñ· ÓÚ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ îÅÂÆ

* ç¹éÆÁÅ î³é¶×Æ ÃÅâÆ Üñ ÃËéÅ çÆ åÅÕå- íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ç¶ Õì÷¶ Ô¶á Ãé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÂà Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ðÕì¶ Çò¼Ú Áîð±ç çÅ ìÅ× å¶ çà ¶Õó ðÕì¶

- ë¶ð ×°ÜðÅå Ü» ðÅÜÃæÅé éÅñ ñ¼×çÅ Ã˺Õó¶

ÁÅÀ°ä î×𯺠Ü篺 ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ã§ÃæÅ çÅ

Çò¼Ú ÇÕ¿é± çÅ ìÅ× ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅñòÅ

îÆñ ñ§îÅ ìÅðâð ÇÕÇåúº òÆ Ö¯ñ· ñò¯ ñóé

ÃźíÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº ÷îÆéź çÅ Õì÷Å ñËä

êzì§è çíÅñä î×𯺠ÇÂé·Åº ÷îÆéź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷

Ö¶åð Çò¼Ú òÆ çà ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñÂÆ Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ñó¯-îð¯Í êð ç¯Ô» ê³ÜÅì»

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

ÕìÇ÷Áź 寺 î°Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô î°ÇÔ¿î

ìÅ× ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå

ÓÚ ô»åÆ ðÇÔä Ççú!

ÇòòÅç òÆ Ô¯Â¶¢ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº

ô°ð± ÕÆåÆ ÔË Áå¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à òÆ òèŶ Ôé¢

ÃðÕóÅ ëÅðî ÇòÖ¶ ÃëËçÅ Áå¶ ìðîÅ àÆÕ ç¶

îÅîÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ

×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºçÆ

çðõå ñŶ ׶ Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ îÅÛÆòÅóÅ ÇòÖ¶

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ î×𯺠ÇÂé·Åº ÷îÆéź

CFB ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú¯º êÇÔñź Õ°Þ ÷îÆé çÅ

×°ð± ÕÅñ ç¶ Ã çŠܧ×ñ çÅ Ççzô ê¶ô Õðé

ÜÅÇÂçÅçź çÅ êzì§è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ýºÇêÁÅ¢

á¶ÕÅ B@@D 寺 B@@H åÕ ÇÃðø ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶

ñÂÆ ãÅÂÆ Çå§é ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú ܧâ, Çê¼êñ å¶

AC@@@ ¶Õó ÷îÆé çŠܶÕð î½Ü±çÅ î°µñ

êzåÆ Â¶Õó ÃÅñÅéÅ ÇîñçÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ÇÕ¼Õð ç¶ ì±à¶ ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ Ô÷Åðź Õð¯ó

×°ðç°ÁÅðÅ ñ¯Õñ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÃÆ¢ B@@H

×°ð± ÕÅ ìÅ× ÇòÖ¶ Á§ì, Áîð±ç å¶ ÇÕ§é± çÅ ìÅ×

ð°ê¶ çÆ Ã§êåÆ çÆ îÅñÕ ÔË Áå¶ Ãí 寺 òµâÆ

寺 B@A@ å¼Õ ÇÂÔ á¶ÕÅ ç¯ ×°äÅ Áµá Ô÷Åð

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ E@ ¶Õó

- ÁàÕ ÜÅú ÔÅñ¶, îð ñËä Ççú æ¯ó¶ Çéðç¯ô

ÃðîŶçÅð ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÃËÕôé HG

ð°ÇêÁÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ B@A@ 寺 ìÅÁç

ðÕì¶ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË,

Ô¯ð! ë¶ð ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Óå¶ Ç¼կ òÅðÆ

Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź À°êð òÆ ÷îÆé

Ô°ä ÇÂ¼æ¶ AC@@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á Úñç¶ ÕÅñÜź ç¶

ÁÅ ÜÅÇÂúÍ

ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÁÃñÆ îÅñÕ òÆ Çõè¶-

á¶ÕÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇòÇçÁÕ Ö¯Üź

ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ ÔË¢

ïåéź ÃçÕÅ á¶Õ¶ çÅ ð¶à òèÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ

å¶ êzï¯× Õð ÃÕä׶¢

* Á×ñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ Á³ÇîzåÃð ù éòƺ Çç¼Ö Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ùÖìÆð ìÅçñ - íÅÁ åðà Õð ïÅð ÇÂà ôÇÔð Óå¶, ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÁÅ! * íÅðå-êÅÇÕ ÚÅÔ°ä å» ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- óï°Õå ðÅôàð ç¶ ìËé ÕÆ îÈé

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 33

ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ çÅîÅç òÅâðÅ Áå¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ÷îÆé Ã½ç¶ ÓÚ ØêñÅ Ú§âÆ×ó·- ï±. êÆ. çÆ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ç°ð×Å ôÕåÆ éÅ×êÅñ çÆ î°Á¼åñÆ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ï±. êÆ. ¶. êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ çÅîÅç ðÅìðà òÅâðÅ çÆ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ÷îÆé Ã½ç¶ é±§ Çëð ×ñå áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ òñ¯º òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë.

EH Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ ò¶Ú ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ

ÃðÕÅð çÆÁź î°ôÕñź òèÅ ÇçµåÆÁź Ôé¢ Ö¶îÕÅ

âÆñ 鱧 ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä Óå¶ ×§íÆð ÃòÅñ Öó¶

÷îÆé G.E Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

é¶ òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. âÆñ 鱧 ÕñÆé ÇÚµà

ÕÆå¶ Ôé¢ Ö¶îÕÅ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð 鱧 í¶ÜÆ ÁÅêäÆ

ÚÕì§çÆ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ç¶ä Óå¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ç×äŶ Ôé, ÇÜé·Åº

Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÷îÆé Ã½ç¶ ÓÚ ÕÂÆ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°§ÇçÁź

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñÅ

êµèð Óå¶ íÅðÆ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅìðà òÅâðÅ

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ððÖÆÁź

çÆ Õ§êéÆ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ é¶ ×°ó×ÅÀ°º

çÅ Ç¿åÕÅñ ðµç Õð

ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö¶îÕÅ

ç¶ ÇôÕ¯Ôê°ð Çê§â ÓÚ C.EC ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ

ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÁËé.

鱧 ÇÂÔ âÆñ ðµç Õðé

ÃÆ, ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á§çð ÇÂ¼æ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆ çÅ

ÃÆ. ÁÅð. ÓÚ êËä

å¯ º ìÅÁç ÕÂÆ òÅð

ñÅÂÆÃ˺à ñË Õ¶ ÇÂà ÷îÆé 鱧 âÆ. ÁËñ. ÁËë. 鱧

òÅñ¶ ×°ó×ÅÀ°º,

åìÅçÇñÁź

î¶òÅå, êñòñ å¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü 鱧 ç¯êÅÃó î¯ðÚ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ Ô°Õî

ëðÆçÅìÅç ç¶ ÇâêàÆ

ÔË ¢ Áô¯ Õ Ö¶ î ÕÅ é¶

ÕÇîôéðź

寺

ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ ÁÅêäÆ

¶Áð ÚÆë îÅðôñ î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÁµåòÅçÆ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇÔ¿çð åÅé

òÅâðÅ-âÆ. ÁË ñ .

Çðê¯ðà ÓÚ êÇÔñÅ

Õ§êéÆ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ å¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ êzÇõè Õ§êéÆ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÇòÚÕÅñ ԯ¶ ÷îÆéÆ Ã½ç¶ é±§ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×ñå áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË¢ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ Ã½ç¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäÆ Çå§é ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü î°ÖÆ é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 ç¯ î¯ðÇÚÁź Óå¶ ÇåÁÅð ðÇÔä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö Øð¶ñ± î¯ðÚ¶ Óå¶ ÁµåòÅçÆ åź ç±Ü¶ êÅö ÃðÔ¼ç Óå¶ ×°ÁźãÆ ç¶ô ÇÔ§ç°ÃåÅé ÔË¢ ܶºÃ Çâ붺à òÆÕñÆ é±§ Çç¼åÆ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ¶Áð ÚÆë îÅðôñ åÅÇÔð ðëÆÕ ìµà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÃƺ Øð¶ñ± Áå¶ ìÅÔðÆ ç¯òź î¯ðÇÚÁź Óå¶ î°ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òËö ÃÅâÆ ë½Ü ÖåÇðÁź éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÇÔ¿çÆ ÔË, êð éòÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÃÅ鱧 ÇåÁÅðÆ å¶÷ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ë½Ü ìÔ°å صà Ã ÇòµÚ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÆÁź ÃîðµæÅòź çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ìµà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×¶ ܶ ÁËë-AG æ§âð ܶà Çò¼Ú ÔòÅ Çò¼Ú Âƺèé íðé çÆ Ãîð¼æÅ ×ðîÆ ç¶ Á§å å¼Õ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁËë-AG ï¯ÜéÅ ÚÆé çÆ îçç 寺 Çìéź çíò éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú åÕðÅð ÇêµÛ¯º ÇÕzêÅé ÚµñÆ

ÁËë. ÇòÚÕÅð ԯ¶ Ô¯ð ýÇçÁź çÆ òÆ

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ

ðÅìðâ òÅâðÅ

çÅ

ÃòÅñ ÇÂÔÆ ÖóÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇôÕ¯Ôê°ð

ÜÅºÚ Çðê¯ðà î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÚÅðź ÁëÃðź é¶

Çê§â ÓÚ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á§çð ¶éÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. ç¶

ÕÆîå ÇÕò¶º òè ×ÂÆ¢ À°é·Åº Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË

÷îÆé ýÇçÁź 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÕ ÇÂà ÷îÆé 鱧 ëð÷Æ ÕÅ×÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Óå¶ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÖðÆÇçÁź Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà çÆ ÇîÀ±à¶ôé

ñìÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

ðµç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË

ÇÕz ô é î¯ Ô é çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çå§ é À° µ Ú

ÇÕ ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ âÆâ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇÂ¼Õ ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ ×Çáå

ÇÕ Ã½ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç

ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. âÆñ 鱧

ÓÚ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ é±§ ÷îÆé ò¶Ú

ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ çÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÁÅÖð Çìéź êËö ç¶ ÷îÆé çÅ

Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç î°µÖ ÃÕµåð é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

îÅÇñÕÅéÅ ÔµÕ ÇÕò¶º ìçñ Ç×ÁÅ¢ âÆâ ÓÚ ÇÂÔ

òñ¯º Áô¯Õ Ö¶îÕŠ寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òÆ éÔƺ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êËö ìÅÁç ÓÚ Ççµå¶

Ö¶îÕÅ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì ÔÅñźÇÕ ÃðÕÅð

ÜÅä׶ ¢ À° ç ¯ º ç¶ î° å ÅìÕ ÕÅé± § é Æ å½ ð Óå¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú åÕðÅð

ÃÇÕÁÅ å¶ îËàð¯ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇéÇåé å¶ À°Ã ç¶

鱧 À°ç¯º ÔÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°é·Åº ñ×í× AE@

ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ òñ¯º çÅÖñ ìËñ¶ºÃ

ÇêµÛ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø (BE)

C Ô¯ð ç¯Ãåź éÅñ é¯Õ-Þ¯Õ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà ÇêµÛ¯º

ÃÇëÁź ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÜòÅì 鱧 ÜéåÕ ÕðÕ¶

ôÆà òÆ ×ñå ÔË¢

òñ¯º öËð-ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé ÇéÇåé (BE) 鱧 ÕÇæå

é½ìå ÇÕzêÅé å¼Õ ê°µÜ ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇõÖ

å½ð Óå¶ Çêµá Çò¼Ú ÇÕzêÅé îÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

é½Ü°ÁÅé 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ ÷õîÆ î°§â¶

îÅîñ¶ ÇêµÛ¯º ÇçµñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã.

鱧 ÇÂ毺 ç¶ ðÅî îé¯Ôð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇçµñÆ îËàð¯

Çò¼Ú ê°Çñà 鱧 ê±ðÆ êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°Ü çÇÂÁÅñ é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ å¶

ØàéÅ ç¶ ÁÃñ ÕÅðéź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ÇêµÛ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ îËàð¯ Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

ç¯ôÆ Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°æ¶

îÅîñÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Áêä¶ òñ¯º

ÔÆ ÇçµñÆ Õî¶àÆ Áêä¶ å½ð Óå¶ òÆ ØàéÅ çÆ

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ èðî êzÚÅð

êóåÅñ Õð¶×Æ¢

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ çÆ

î°¼ãñÆÁź ðÆê¯ðàź Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñÅò¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ã. ÜÆ.Õ¶.

ÇÕ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜÆò Ú½Õ Ãà¶ôé Óå¶

é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú ÇÕzêÅé Óå¶

À°åðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ å¶ À°Ô íÆó ÕÅðé éÅ À°åð

êÅì§çÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ñµ×ä ç¶òź׶¢

ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ Õ¶ ÔËðǯ Âé êÆ ðÔ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇðòÅñòð å¶ ç¯éÅñÆ Ãî¶å ÕÅì± åðé åÅðé- Ç÷ñ·Å åðéåÅðé çÆ ê°ÇñÃ é¶ Çê¿â éÅׯն ØðÅàź ç¶ é÷çÆÕ ÞÅóÆÁź ÓÚ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ Õ¶ ÔËð¯ÇÂé êÆ ðÔ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î½Õ¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º A@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé, ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ, ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð å¶ A@ ÇÜ¿çÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶Í ê°Çñà Áé°ÃÅð ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆ ØàéŠ鱧 òÆ Á¿ÜÅî ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ òËð¯òÅñ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ç¯òź ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë òµÖ-òµÖ èÅðÅòź åÇÔå նà çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ Çðîźâ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ åðéåÅðé ÇòÖ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãì âòÆ÷é åðéåÅðé çñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ òËð¯òÅñ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðçÆ å¶ Ãì ǧÃêËÕàð åðñ¯Õ ÇÃ§Ø é¶ Çê§â éÅׯն ØðÅàź ç¶ é÷çÆÕ

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ôå ç½ðÅé ðÅå I òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂµÕ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ, ÇÜà À°êð ñÅñ ìµåÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÞÅóÆÁź ç¶ é÷çÆÕ Öó·Æ ç¶ÖÆ ÇÜà ÓÚ¯º 豧Áź ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ, ê°Çñà êÅðàÆ é¶ Ü篺 ×¼âÆ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź ×µâÆ ÓÚ î½Ü±ç ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÔËð¯ÇÂé êÆ ðÔ¶ ÃéÍ Üç ×µâÆ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ åź ×¼âÆ ÓÚ¯º ê°Çñà 鱧 ÇÂ¼Õ AB ì¯ð çÆ ì§ç±Õ, D ÇܧçÅ ÕÅðå±Ã, ÇðòÅñòð å¶ À°Ã ç¶ F ÇܧçÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç Ô¯Â¶Í âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ êÇÔÚÅä ܯ×Å ÇÃ§Ø ê°µåð À±èî ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÖñÚÆÁź å¶ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ìñìÆð ÇÃ§Ø Çê§â Ú½ÔÅé Ç÷ñ·Å Á§ÇîÌåÃð òܯº Ô¯ÂÆÍ ëóÆ ×ÂÆ ×µâÆ ç¶ ìÅÔð òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. êÅðÇÕ§× çÅ ñÅñ ð§× çÅ ÃÇà¼Õð òÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ü¯×Å ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ÇÂ¼Õ Õåñ, B ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ å¶ D ñ°µà Ö¯Ô ç¶ îÅîñ¶ çðÜ Ôé ÜçÇÕ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø À°êð òÆ Þ×ó¶ çŠնà çðÜ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

îź é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ ç¶ ìµÚ¶ çÆ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Áì¯Ôð- ôÇÔð Çò¼Ú îź òñ¯º Øð¶ñ± Þ×ó¶

êÅà ê§ÜêÆð ñË ÁÅÇÂÁÅ å¶ ç°êÇÔð À°é·Åº ç¶ Øð

ç¶ Úµñç¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ çÆ ÚÅÕ± îÅð

Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ìµÚ¶ ç¶ ð¯ä çÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

Õ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð ç¶ä çÅ çðçéÅÕ

ÁÅÂÆ åź ìµÚ¶ çÆ í±ÁÅ ÁÅðåÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°Çñà òñ¯º ìµÚ¶ ç¶

ìµÚ¶ çÆ îź ÃÇòåÅ ìµÚ¶ À°µêð ÚÅÕ±Áź éÅñ ÕÇæå

çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅåñ îź 鱧 ÕÅì± Õð

å½ð Óå¶ òÅð Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ìµÚ¶ ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÜÅéä ñÂÆ

çÅçÅ-çÅçÆ é¶ ëµàó ìµÚ¶ 鱧 ÔÃêåÅñ

Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ åź âÅÕàðź é¶ ìµÚ¶ 鱧 ÇîzåÕ Ø¯Çôå

ñåðź 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ

Õð ÇçµåÅ¢

ÃæÅéÕ ê§ÜêÆð é×ð çÅ òÃéÆÕ ì§àÆ ÁÅêäÆ

ç±Ü¶ êÅö âÆ.Á˵Ã.êÆ. ðÅÜ Õ°îÅð

êåéÆ ÃÇòåÅ éÅñ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ÁÅêä¶

ÇÜñÔ¯åðÅ å¶ é×ð æÅäÅ ÇÂµÕ ç¶ î°ÖÆ ìñÕÅð

ÃÔ°ð¶ ðíÅô é×ð Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çŠǵÕ

ÇÃ§Ø ê°Çñà êÅðàÆ Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶ ÜźÚ

ÃÅñ çÅ ê°¼åð ð¯ÇÔå ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ

ì§àÆ ÁÅêä¶ ê°µåð å¶ ØðòÅñÆ é±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Aug 17-Aug. 23/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Long-haul Drivers Required

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GED-IBCC

A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com

Aug 10

Live-in Caregiver Required

Aug. 24

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.

Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1-250-7073309, Email:jtatla@outlook.com Aug 24

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú FH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AEA ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIA-EG@F Ü» GGH-IBF-EG@G

òðÕð» çÆ ñ¯ó

HH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ Çå¿é ìËâðÈî çÅ Øð À°µê𯺠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ I@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-FHBA Aug. 24

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅîòð Çò¿â¯÷ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çîñ¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIDGBBF

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC

Live-in Caregiver Required

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Aug 24

We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug 24

ÃðÆ çÆ òèÆÁÅ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ $15 寺 $25 êÌåÆ Ø³àÅ åéÖÅÔ Çîñ¶×ÆÍ åÜðì¶ å¯º Çìé» Ã¿êðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@IA@IB Aug 10

ì¹àÆÕ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ÃÃå¶ ð¶à» Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFE-DBE@ Sept. 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å Áå¶ òèÆÁŠسචÇç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ë¯é Õð¯ F@D-C@F-C@@D Aug 31

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

st June 22 Pandher

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ì¹àÆÕ ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð ÃÈà ÖðÆç¯

Aug. 31

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Akal Guardian 35

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 âÅñð 寺 $30 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HEE-@G@@

ê³è¶ð Á×Ãå CA å¼Õ

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

ÃËÕàðÆ çÆ ñ¯ó Ã¯é¶ çÅ Õ¿î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ, ܯ ÇÕ ï±Çéà é§ìð A@A-A@BGG-AED ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ù ÁË×÷ËÕÇàò ÃËÕàðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ îËðÆñ˺â 寺 ï±Õ¯é å¼Õ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ïÅåðÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ í¶Ü¯ rick@instantgoldrefining.com Á×Ãå AG

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukin and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com Aug 17

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Aug. 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 36

Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ îéŶ Ãé ×°ðåÅ ×µçÆ ÃîÅ×î ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶

E.E@ ëÆÃçÆ ÇòÁÅÜ çð Óå¶ Õð÷Å ÇçµåÅ ÜźçÅ

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 寺 AF Ãå§ìð, B@@H 鱧 AE

Çé×î é¶ ÃðÕÅð 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ

ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ ×µçÆ ÃîÅ×î

ÔË¢ ê§ÜÅì ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ÇòÕÅà ì¯ðâ 寺 êzÅêå

ñµÖ ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ.

ÇÕ ÇÂÔ Õð÷Å î°ÁÅø ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð ÔÅñ¶

îéŶ Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ ×°ð± Øðź çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°ðåÅ ×µçÆ

é¶ ÇÂà çÅ Çå§é ñµÖ ð°ê¶ ÇòÁÅÜ òÆ ìäÅ ÇçµåÅ

åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢ é×ð Çé×î é¶

Õð÷¶ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õð÷¶ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ I

ÃîÅ×îź Óå¶ Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì

ÃÆ¢ îÇÔÕî¶ é¶ BE ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ

ìÇñÀ± ë½Õà êzÅêðàÆ é±§ ÇòÕÇÃå Õðé òÅÃå¶

îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ î¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ç¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇòíÅ× òñ¯º

òÅêà Õð ÇçµåÆ ÔË¢ é×ð Çé×î ìÇá§âÅ òñ¯º

D@ Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ AB.DE

ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ÇòÕÅà ì¯ðâ (êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ.)

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 寺 C.CA Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ

òÆ ôÇÔð çÅ ÇòÕÅà Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ôÇÔð ç¶ ÃÆòð¶Ü òÅÃå¶

寺 ÚÅð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן òñ¯º ×°ðåÅ ×µçÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. é¶ ÇÂà ÇòíÅ× é±§

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õð÷Å ÔÅñ¶ åµÕ î¯ÇóÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ

ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. òñ¯º Õð÷Å òÅêÃ

ÃîÅ×îź òÅÃå¶ A@.DA Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ

AF Ãå§ìð, B@@H 鱧 â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Çëð

ÔË¢

ñËä òÅÃå¶ êµåð ÇñÖ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Çé×î é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÇÔñÆ òÅð èÅðÇîÕ ÃîÅ×îź ñÂÆ

AB éò§ìð, B@@H 鱧 A.HA Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 寺 é×ð Çé×î é¶ EB.DE

ÔÅñ¶ åµÕ ÇÂµÕ òÆ ÇÕôå éÔƺ åÅðÆ ÔË ¢

Õð÷Å Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. é¶

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õð÷Å ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì Áå¶

Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 Ô°ä åµÕ

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. é¶ é×ð Çé×î ìÇá§âŠ鱧 ê§Ü

èÅðÇîÕ ÃîÅ×îź ÕÅðé ÇÂÔ Õð÷Å ÇòÁÅÜ ðÇÔå

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ð± Øðź çÆ ÁËñ.ÂÆ.âÆ.

AA.IG Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ êË Ú°µÕÅ ÔË¢ é×ð

ÇÕôåź ÇòµÚ Õð÷Å ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é×ð Çé×îź òñ¯º

ñÅÂÆàź éÅñ ÃÜÅòà Õðé òÅÃå¶ ÇñÁÅ ÃÆ¢

òÆ Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ ÔÆ ÇòÕÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 寺 ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ê§ÜÅì

ÔË¢ é×ð Çé×î ìÇá§âŠ寺 êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. çÅ

é¶ E.HE Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ

òÅâðÅ îÅîñÅ : ðÅú ǧçðÜÆå é¶ î§×Æ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜźÚ

ÔÅñ¶ Õð÷Å éÔƺ î¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË

Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× é±§ AI Ãå§ìð,

ÇÕ ê§ÜÅì ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ÇòÕÅà ì¯ðâ òñ¯º

B@@H 鱧 A@ ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ A.BE Õð¯ó ð°ê¶

ðÅ寺-ðÅå ×ÅÇÂì Ô¯ä òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź ÓÚ ×°ÜðÅå î¯ÔðÆ

çÅ Õð÷Å ÇîÇñÁÅ Áå¶ B ççìð, B@@H 鱧 D.E@

éòƺ ÇçµñÆ- ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº HG Õ§êéÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà ñÂÆ Ô¯ð éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìäÇçÁź êÅðàÆ ç¶ ×°ó×ÅÀ°º 寺 çÃç î˺ìð

À°Ô ÇòÁÕåÆ ðÅìðà òÅâðÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 òÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ÓÚ

À°Ô ðÅìðà òÅâðÅ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÷îÆéÆ

Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé 鱧

ýÇçÁź Çò¼Ú ÕÇæå ì¶ÇéïîÆÁź å¶

ÕîðôÆÁñ Üź ÇðÔÅÇÂôÆ Çò¼ Ú

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ

îÕÃç ×°ðåÅ ×µçÆ ÃîÅ×îź ñÂÆ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð

ìçñä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ

Ö¶îÕÅ çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ê°µÛ¶ ׶

ÃÅÇÔì Áå¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆÁź ÃóÕź 鱧 Ú½óÅ

ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ¯º ×Ëð-

ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ î×ð¯º

ÕðéÅ ÃÆ¢

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ñ¯é êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Õð÷¶ çÅ

ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ èé ÕîÅÀ°ä òÅñ¶,

ç à ç îË º ìð é¶ êµåðÕÅðź éÅñ

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çéðç¶ôÕź çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé ÇòíÅ× ê§ÜÅì

íÅò¶º À°Ô ðÅìðà òÅâðÅ ÔÆ Ô¯ò¶, 鱧

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Õçî À°áŶ Ôé¢ ÇÜÔóÆÁź ÜéåŠ寺 êËö ÇÂÕµá¶

é¶ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 寺 A.A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ñ¯é

Ü°ÁÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÜÅºÚ Ô°§çÆ ÔË åź ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯

Õðé 寺 ìÅÁç ðÅ寺-ðÅå ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁź¢

C Ãå§ìð, B@@H 鱧 êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇòíÅ× òñ¯º

ÔË ¢ êÅðàÆ ç¶ Ã§ à ç îË º ìð ðÅú

ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕà êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ

×°ÜðÅå ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãí 寺 Áµ×¶ ÔË¢ ×°ÜðÅå

×°ðåÅ ×µçÆ Ççòà åÇÔå ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÕÃ ç¶ éÔƺ¢ À°é·Åº

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź Õ§êéÆÁź çÆ Ç×äåÆ BF ÔË¢

Áå¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶

î°åÅìÕ êzôÅÃé é¶ À°Ã åð·Åº Õ§î éÔƺ

ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜźÚ

ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú AC, åÅÇîñéÅâ± ÇòÚ A@,

ÃËéÆà¶ôé ç¶ Õ§î ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ Õð÷Å Ú°µÇÕÁÅ

ÕÆåÅ ÇÜà åð· Å º ÇÂÃ é± § ÕðéÅ

îÔÅðÅôàð ÇòÚ I, ÇçµñÆ ÓÚ ê§Ü, êµÛîÆ ì§×Åñ

Ç×ÁÅ¢ Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé ÇòíÅ× é¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°Ô ðÅìðà òÅâðÅ

Çò¼Ú E, îµè êzç¶ô ÇòÚ E, À°µåð êzç¶ô Áå¶

BE ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 ÇÂÔ Õð÷Å òÅêà ÕÆåÅ¢

Çòð°µè éÔƺ âà ðÔ¶, À°Ô åź ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ ìñÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇðñÆ÷

ÇìÔÅð ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź D-D Õ§ ê éÆÁź Ôé¢

ÇÂö Ççé ÔÆ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× é¶

À°é·Åº ç¶ ÔñÕ¶ çÆ ÷îÆé ÇòÚ¯º ܶÕð ÇÕö é¶

AB@@ ¶Õóź 鱧 ñË Õ¶ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· Áå¶ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú B-B Áå¶ ê§ÜÅì

êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. 鱧 Õð÷¶ ç¶ E.HE Õð¯ó ð°ê¶

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔË åź À°é·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ òÅÃÆ òܯº

å¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú A-A ÁÇÜÔÆ Õ§êéÆ ÔË¢ Õ§êéÆ

òÅêà ÕÆ嶢 ×°ðåÅ ×µçÆ Ççòà î½Õ¶ åñò§âÆ

鱧 Ü°ÁÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð

À°Ô Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é 鱧 Ççµå¶ BA@@@ ¶Õó

îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇåÁÅð ò¶ðò¶ î°åÅìÕ

ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ܯ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ

ÁÇÜÔÆÁź Õ§êéÆÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çéðç¶ôÕź

Ç×ÁÅ,À°Ã ñÂÆ òÆ AE ñµÖ ð°ê¶ Õð÷Å Ú°µÇÕÁÅ

Çòð°µè çì§èå Ã±ì¶ çÆ ê°Çñà Çò¼Ú Á˵ë. ÁÅÂÆ.

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÔËñæ ÇÃÃàî ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º

ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ðÅìðà òÅâðÅ

ÒïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔñ° ןèÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé Çò¼Ú éÔƺ, ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇòôòÅà ð¼Öç¶ ÔéÓ

Õ¶òñ òÅâðÅ âÆ. ÁËñ. ÁËë. Ã½ç¶ Ô¶áñ¶ ÚÅð ¶Õóź ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ Ô¯äÆ

å¶ AB@@ ¶Õóź ìÅð¶ òÆ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¢ Õź×ðÃ é¶ Ã§Ãç î˺ìð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 ë½ðÆ îµáÅ êÅ ÇçµåÅ å¶ êÅðàÆ çÆ åðÜîÅé ð¶ä±ÕÅ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ§Ø êÇÔñź ÔÆ Ãê¼ôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·Åº çÆ ÕÔÆ ×µñ çÆ

íÅðå é¶ Çòç¶ôź 寺 B.CE ñµÖ Õð¯ó ç¶ ÔÇæÁÅð ÖðÆç¶

Ô¯ð åð·Åº ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ- ÃðÕÅð é¶ ë½Ü ç¶ Çå§é¶ Á§×ź

ÇðÔÅ¢ ÃzÆ Á˺àéÆ î°åÅìÕ Çå§é¶ ë½Üź ÇòÚ¯º æñ

ñÂÆ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòÚ B.CE ñµÖ Õð¯ó

ÃËéÅ çÆ ÃÅñ B@A@-AA 寺 B@AB-AC Çò¼Ú ÖðÆç

ð°ê¶ ç¶ ÔÇæÁÅð çðÅîç ÕÆ嶢 ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

A.IB ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÔÆ¢ ÇÂà ÇòÚ¯º

Ççµå¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶.

Çî÷ÅÂÆñź Áå¶ ÁÃñ¶ À°µå¶ A ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶

Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã, ÇÂÃðÅÂÆñ, ÁîðÆÕÅ,

ÖðÚ¶ ׶¢ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü ðÔÆ¢ ÔòÅÂÆ

í¯êÅñ- ÂÆç ç¶ ÁòÃð Óå¶ î°µÖ î§åðÆ

ǧ×ñ˺â, ê¯ñ˺â, Ãñ¯òÅÕÆÁÅ, Çëéñ˺â Áå¶

ë½Ü é¶ Çòç¶ôź 寺 ÔÇæÁÅð êzäÅñÆÁź çÆ ÖðÆç

ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé ç°ÁÅðÅ à¯êÆ êÇÔéÕ¶ î°ÃÇñî

ÃzÆñ§ÕÅ Ãä¶ ÕÂÆ î°ñÕź 寺 B.CE ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶

À°µå¶ CH,I@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶¢ Üñ ÃËéÅ ÇÂÃ

ñÖéÀ±- Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ

ñ¯Õź 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ òèÅÂÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ Çëñî

ç¶ ÔÇæÁÅð ÖðÆç¶ ×¶¢

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ÖðÆç éÅñ ëÅâÆ

Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ

ÁçÅÕÅð ð÷Å î°ðÅç ç°ÁÅðÅ ÇÂà 寺 Ô¯ð î°µÖ

ë½Ü ç¶ Çå§é Á§×ź ç¶ î°µÖ çëåðź òñ¯º

ðÔÆ¢ Üñ ÃË é Å é¶ ÇÂà Ãî¶ º ç½ ð Åé ÁÅêä¶

ìäé Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòôòÅà ðÖç¶

î§åðÆÁź 鱧 ÃìÕ ñËä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÇàµêäÆ Òå¶

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ò¶ðò¶ î°åÅìÕ ÇÂà çðÅîç çÅ

êäâ°µìÆÁź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ êÆ-

Ôé ÜçÇÕ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ÇÂÔ À°µÚ

Ã±ì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ Üç

Ãí 寺 òµè ëÅÇÂçÅ ð±Ã 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ð±Ã çÅ ÇÂÃ

HÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÔÅðë±é

ÁÔ°çÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òµâ¶-òµâ¶ çÅÁò¶ Õðç¶

ÂÆç×ÅÔ êÔ°§Ú¶ åź À°é·Åº é¶ à¯êÆ éÔƺ êÇÔéÆ

òêÅð Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ÇÂÕ ñµÖ Õð¯ó 寺 òÆ òµè

Çî÷ÅÂÆñź Óå¶ àËò¯ð ÁÃÅñà ðÅÂÆëñź ÖðÆçÆÁź¢

éÔƺ æÕ綢 ÇÂÔ êz×àÅòÅ Õ¶ºçðÆ Õ¯ñÅ î§åðÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà ÇòÚÕÅð À°é·Åº ç¶ ÇÕö ÃÅæÆ é¶

ÃzÆêzÕÅô ÜËÃòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÅ¢ ǧâÆÁé éËôéñ

À°é·Åº 鱧 à¯êÆ êÇÔéÅ ÇçµåÆ Áå¶ À°Ãç¶ ìÅÁç

àð¶â ï±éÆÁé Õź×ðà çÆ ÕéòËéôé 鱧 çì¯èé

À°é·Åº é¶ ÃÅðÅ Ãîź à¯êÆ êÅ Õ¶ ÔÆ ÂÆç çÆÁź î°ìÅðÕź ÇçµåÆÁź¢

Õ¶ºçð é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñÅ· º ÇòµÚ ED íÅðåÆ ÜòÅé ÕËç î§é¶

ÇôòðÅÜ ç¶ à¯êÆ êÇÔéä Óå¶ ×ðîÅ ðÔÆ ÔË ÇÃÁÅÃå

Á§ÇîzåÃð- AIFE å¶ AIGA ÇòµÚ ñóÆ

Ô¯ÂÆ Ü§× ç½ðÅé íÅðå é¶ ×°ÁźãÆ ç¶ô ç¶ ÕðÆì

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ

Ü§× ç½ðÅé ñÅêåÅ ED íÅðåÆ ÜòÅé êÅÇÕÃåÅé

ÇÂµÕ ñµÖ ÜòÅéź 鱧 ÁÅåî Ãîðêä ñÂÆ îÜì±ð

êÅðàÆ ç¶ ï¯× ÁÅ×±Áź 鱧 Áµ×¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ð÷Å î°ðÅç çÅ ÇÂà Óå¶ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ

çÆÁź ܶñ·Åº ÇòµÚ Ôé¢ ñ§îÅ ÁðÃÅ ìÆå ÜÅä ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Ô¶á ÇÂé·Åº 鱧

ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ôé¢ ðÅÔ°ñ çÆ ÇÃÁÅÃå À°Ã æź

î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 òÆ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé

ìÅÁç òÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÇܧçÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË,

Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð êÅÇÕÃåÅé é¶ ED íÅðåÆ

寺 ô°ð± Ô°§çÆ ÔË ÇÜæ¶ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź

寺 ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

êz§å± Õ¶ºçðÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ êÇÔñÆ òÅð

ÜòÅéź 鱧 éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ î°µçÅ Áܶ åµÕ

çÆ ÇÃÁÅÃå çî å¯ó Çç§çÆ ÔË¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ à¯êÆ êÇÔéä éÅñ ÇÕö ç¶ èðî Óå¶ Ãµà

î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜòÅé úæ¶ Ôé¢

ÁäðñÇÞÁÅ ÔË¢

À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°µÞ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ

éÔƺ òÜçÆ Áå¶ ÇÕö çÆÁź Ö°ôÆÁź ÓÚ ôÅîñ

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ åÇÔå î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ

î§åðÅñ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ AIFE Áå¶

öñåøÇÔîÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô çÅ À°µÚ

Ô¯ä éÅñ èðî Çízôà éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÔÅñźÇÕ î°µÖ

ÇòµÚ î§åðÅñ¶ é¶ ÜòÅéź ç¶ ×°§î Ô¯ä çÆ åðÆÕ

AIGA ç¶ íÅðå-êÅÇÕ ï°µè ç¶ ED ×°§îô°çÅ íÅðåÆ

ÁÔ°çÅ ÔÅÃñ Õð ñËä׶ êð Ü篺 ÁÇÜÔ¶ öËð-

î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆç òð׶

寺 ñË Õ¶ À°é·Åº ç¶ êå¶ Áå¶ åËéÅåÆ åµÕ çÆ Ü×·Å

ë½ÜÆÁź ç¶ êÅÇÕ Ü¶ñź ÇòµÚ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

åÜðì¶ÕÅð ñ¯Õ ÇÂÔ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé

î½ÇÕÁź Óå¶ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÆ êð

À°êñìè ÕðÅÂÆ ÔË¢ AIGA ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÔË¢

åź ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ÓÓ

Çëð òÆ ÇÂÔ î°µçÅ ìÔ°å ×ðîÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Aug 17-Aug. 23/2013

Ç

Akal Guardian 37

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù DE ÃòÅñ» Ãì¿èÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ àÅÂÆ×ð ÜæÅ, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶. òñ¯º Üæ¶çÅð» ù ê¹¼Û¶ ׶ DE ÃòÅñ» Ãì¿èÆ Ã¿ÃÅð íð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òñ¯º Ãîðæé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Üæ¶çÅð» Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËᶠêÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ê³ÜÅñÆ Çò¼Ú¯º Ôð ê³æ çðçÆ î¹ÕåÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ô¶á» Çç¼åÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ Ôëå¶ å¼Õ ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ê¯Ãàð dzâÆÁÅ Áå¶ Çòç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» Áå¶ ê³æÕ òËìÃÅÂÆà» À°µå¶ ñ×òŶ ÜÅä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ù ÚÅð Ôëå¶ Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ä çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ê³æ ù ÇÂà Çî¼æ¶ Ã Áé°ÃÅð ÜòÅì éÔƺ Çç³ç¶ å» ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÜòÅì éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êÌÅÜËÕà Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé - àÅÂÆ×ð ÜæÅ ï±. Õ¶, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷, ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶., ÇÃ³Ø ÃíŠdzàðéËôéñ ï±. Õ¶., ×¹ðÈ ×Ì¿æ çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ï±æ Õñ¼ì Á³ÇîÌåÃð, ÇÃ¼Ö îÆâÆÁÅ ÁÅðàà Á˺â ê̯âÕôé Çç¼ñÆ, ÁÕÅñÆ ÜæÅ ÕÅé·ê¹ð, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ùÃÅÇÂàÆ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÇòÚÅð î³Ú é½ðò¶, ×¹ðÈ ×¿Ìæ çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ï±Çéà é½ðò¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃíÅ ÇîÀ±ÇéÖ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà Ãà¹à×Åðà, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÇéÀ±éìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÚÅð Çñê©ÇÜ× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ àÈìÆé»× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅÀ°Ãìð× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðË×éìð× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îéÇÔî, ×¹ðîÇå ÿÚÅð ÃíÅ ÜðîéÆ, ÇÃ¼Ö Ã¿ç¶ôÅ (ÜðîéÆ), ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ÜðîéÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÜðîéÆ, çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÃíÅ ëÌ˺Õëðà ÜðîéÆ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ìËñÜÆÁî, àÅÂÆ×ð ÜæÅ ìËñÜÆÁî, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ùÃÅÇÂàÆ ìËñÜÆÁî, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ìËñÜÆÁî, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ îéÇÔî, ×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÚÅð Çîôé ÁÅë ï±. ÁËÃ. ¶. (ðÇÜ.), òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé (ðÇÜ.), ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ùÃÅÇÂàÆ Çç¼ñÆ, àÅÂÆ×ð ÜæÅ Çç¼ñÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ï±æ Õñ¼ì Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ê³æ ë¶Ãì¹¼Õ ×ð¹¼êÍ ÇÜé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ éÅî Áܶ å¼Õ ÃÅù éÔƺ ÁŶ Áå¶ À°Ô ÇÂà êÌÅÜËÕà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¿éÆ Û¶åÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêä¶ éÅî àÅÂÆ×ð ÜæÅ, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷ Ü» ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶. ù í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì¿èÆ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃòÅñ A. ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÿé B@@C ÓÚ ÜÅðÆ ÇüÖÆ çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ êÌíÈüåÅ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Çëð 寺 ÇìÕðî ÿîå ÓÚ ÇÕÀ°º åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÕÆ ÇÂÔ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çî¼æ¶ ԯ¶ Ççé» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÜà éÅñ Ôð ÃÅñ åðÆÕ» ìçñä çÅ Þ¿Üà î¹ ¼ Õ çÅ?

B. ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ÕÃò¼àÆ ÁÅèÅÇðå êÌÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú å°Ãƺ ÕÆ î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé?

C. ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¼Ã¯, ÇÜ¼æ¶ êÈðé å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ñÅ×È Ô¯ò¶?

D. ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ åÖå» (Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ êàéÅ ÃÅÇÔì) ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» ù å°Ãƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ Õ½îÆ ëËÃÇñÁ» Óå¶ çÃåÖå, ÇÕà Çéïî ÁèÆé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯?

E. ÁÅê é¶ Á¼Ü å¼Õ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÚÇð¼åðÔÆä î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ ØðòÅñÆ À°Ã ç¶ ÇÂÖñÅÕ Ãì¿èÆ ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÚÆÕ» îÅð Õ¶ ÇÂÔ Çò¼ÇæÁÅ ÇìÁÅé Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÔÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ B@AF ÓÚ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁòåÅð Ô¯ä ìÅð¶ دÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ?

F. éÆñèÅðÆ Ã¿êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÆêñÆ òÅñ¶ ù ÒÒÿå ìÅìÅÓÓ, ÒÒðÅÜÅ ï¯×ÆÓÓ ÇÜÔÆÁ» ÁêÅèÆÁ» ÇÕà Çéïî ÁèÆé Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»? ÕÆ éÆñèÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ÇÕ¼ñ¶ òÅñ¶ ù î³éäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ À°é·» é¶ éÆñ¶ Õîðռö ì¿é·ä¶ Û¼â Çç¼å¶ Ôé?

G. ÒÒÿå ÃîÅÜÓÓ ÇÜà çÅ éÅî ÔÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ ÔË å¶ ×¹ðîÇå ç¶ À°ñà ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÖÆ Õ¯ñ¯º E@@ òð·¶ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒÒæó·Å ÃÅÇÔìÓÓ ãÅÔäÅ, ÇÕà åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔË?

H. å°Ãƺ ÇÂ¼Õ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒçÃî ׿Ìæ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÔËÓÓ Áå¶ ÒÒܯ ÇòôÅ çÃî ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ ÔË, À°ÔÆ ÇòôÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔËÓÓ, ÒÒ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ÿå ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ çÃî ×Ì¿æ ÇÃêÅÔÆÍÓÓ ÇÂÔ å°Ãƺ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ?

I. ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ êÌÅêå ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÂÃåðÆ ÁÖ³âêÅá éÔƺ Õð ÃÕçÆÍÓÓ ÇÂÔ å°Ãƺ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ?

A@. ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ýçÅ ÃÅè ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ù å°Ãƺ Á¼Ü å¼Õ ñÅ×È ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶? ÜçÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã»Þ ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ã ÃÅè éÅñ ÔË, å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AA. ÃÅè çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇôÕÅׯ òÅñÅ, ÇÜÃ ç¶ À°µêð òÆ ÁéËÇåÕ Ãì¿è» ç¶ ÇÂñ÷Åî, ×ñå Ô¼æÕ¿ÇâÁ» éÅñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ÷ìå ÕðéÅ, ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼àäÅ Áå¶ Çëð òÆ å°ÔÅâÅ À°Ã éÅñ Ãì¿è ÜÅðÆ ðÇÔäÅ, å°ÔÅⶠÀ°µêð òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË, å°ÔÅâÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË?

AB. ìñÅåÕÅð ç¶ Ã¿×Æé ç¯ô, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö âÅÕàð ù Ôî¶ô» ñÂÆ Á³é·Å Õðé ç¶ ç¯ô éÅñ ñìð¶÷ ÃÅè îÅé ÇÃ³Ø ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ éÅñ Ãà¶Ü» ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ», À°Ã 寺 Ã¯é¶ ç¶ Ö³â¶ ÃéîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ñËäÅ, ÕÆ ÇÂÔ éÔƺ çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÂà ÃÅè éÅñ ×¼áܯó ÔË?

AC. ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çìé» ÇÕö ÃìÈå å¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ åðÆÕ¶ éÅñ ê³æ 寺 Û¶Õä Áå¶ ì¶Ç¼÷å ÕðéÅ Áå¶ Çëð ÞÈá ì¯ñäÅ ÕÆ À°ÇÚå ÔË?

AD. ÕÅé·ê¹ð ÓÚ AF-AG ëðòðÆ ù ê̯. çðôé ÇÃ³Ø çÅ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ç¿éÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ å°Ãƺ æÅä¶çÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂé Çü֯º Õ¯º ÜÈå¶ îÅð¯ÍÓÓ ÕÆ å°ÔÅù ÇÂÔ ô¯íÅ Çç³çÅ ÔË? Ô¹ä å¼Õ ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» ÓÚ ÇÃðë ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅîÅ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔË, ìÅÕÆ ç¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ ÇÂà åð·» çÅ ÷¯ð ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ?

AE. ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ Çòð¹¼è ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ðÚéÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇñÖå» çÅ ÕÆðåé Ô¯äÅ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AF. ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ éÕñ ÕðÕ¶ îÃå±ÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AG. ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÌòÅÇéå ÔË, ù ê³ÜÅì ÓÚ éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°º?

AH. Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ éÅ Ú¼ñä ç¶äÅ, Çëð ÞÈá ì¯ñäÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ Çëñî éÔƺ ç¶ÖÆ, ÜçÇÕ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ Çëñî ç¶ÖÆ å¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅÍ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AI. çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ éÅñ Û¶ó²ÛÅó ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ Üê¹ çÆ ìÅäÆ ç¶ ÇÃðñ¶Ö 寺 ÒÒ¨ÓÓ ÔàÅ Çç¼åÆÁ», å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

B@. ÇÔ³çÆ ÓÚ ÛêÆ, ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ÓÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ø¯ð Çé§çÅ Áå¶ ÁêîÅÇéå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, å°Ãƺ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çòð¹¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

BA. ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ ÇÕà հðìÅéÆ, ÇÕà îÅÁðÕ¶ ñÂÆ, ÇÕà ï¯×çÅé ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?

BB. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ÒÒÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØÓÓ ÁËòÅðâ (ÜçÇÕ ÁÃñ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù î¯ð» çÅ éÅÚ ò¶Öä Óå¶ ÇÕ¼Õð éÅñ ì¿é· Õ¶ Õ¯ó·¶ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ) Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó (ÁòÅðâ î¹åÅìÕ Á¼Ü ç¶ ëÈñÅ ÇóØ), êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ (Á¼Ü çÅ ðäÜÆå ÇóØ) ù ÕàðÆéÅ ÕËë ç¶ éÅÚ ò¶Öä Óå¶ ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ! ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅê ÜÆ çÅ ÕÆ Ãê¼ôàÆÕðé ÔË?

BC. ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Çà¼êäÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå Óå¶ Çà¼êäÆ, éô¶ ù ÜÅÇÂ÷ ç¼Ãä òÅñÅ ÁÖ½åÆ ÇéÔ¿× èðî ÇÃ³Ø Óå¶ åñì Õðé çÅ ÇìÁÅé ñÅ Õ¶, î×𯺠òÅêà ñËä Çò¼Ú ÕÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ?

BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ×¼âÆ ìÔ¹å å¶ñ ÖÅ ðÔÆ ÔË, ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çå¿é Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÃÅñÅéÅ å¶ñ çÆ Öêå ÇÂÕ¼ñÅ À°é·» çÆ ×¼âÆ ÔÆ êÆ ×ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶?

BE. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, å°Ãƺ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ î½Õ¶, ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹Üðî» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 À°µêð Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Õ¯ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð çð-çð á¯Õð» ÖÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°é·» çÆ ì»Ô ÇÕÀ°º éÔƺ ëó·Æ?

BF. AF ÁêðËñ, B@AB ù å°Ãƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒî˺ ðÔ» Ü» é» ðÔ», ÇÕö ×¹ðîÇå Çòð¯èÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å, ì¶ô¼Õ À°Ô ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶ÍÓÓ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ ëõð-¶-Õ½î êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ î¹Õà êÇÔé Õ¶ Ôòé ÕðéÅ, ÁêÌËñ B@AC ÓÚ Ôé±îÅé çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇôòÇ¦× çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ, ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º î¹ÃñîÅé çð×ÅÔ Óå¶ éåîÃåÕ Ô¯äÅ ......ÁÅÇç ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

BG. ÁÕå±ìð B@AB Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ é¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îÆÇà³× Õðé׶, ÃðÕÅð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å, êð Á¼Ü å¼Õ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ÂÆ îÆÇà³× ÇÕÀ°º éÔƺ üçÆ? BH ÁÕå±ìð, B@AB Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃËéÔ¯÷¶, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×Ëð ÇÃ¼Ö ò¯à» ìÅð¶ Üæ¶çÅð ù çðõÅÃå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð ùäòÅÂÆ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð F îÔÆé¶ ¦Øä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ?

BI. åõå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÓÚ ì¼ÕÇðÁ» çÆ ìñÆ ç¶äÆ Áå¶ ì¼Õð¶ ç¶ ÖÈé ç¶ Çà¼Õ¶ êÇÔñ» ôÃåð», Çëð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù ñÅÀ°ä¶ Áå¶ í¿× çÅ êÌôÅç ÒÒÃ¹Ö ÇéèÅéÓÓ ÕÇÔ Õ¶ òðåÅÀ°äÅ, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

C@. ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇÕö ôÖà çÆ ê¶ôÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¿×å ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÆ ÃÆ, Ô¹ä ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×¹ðÈ çÅ åÖå ۼⲠն À°Ô ÕÅðòÅÂÆÁ» ×¹êå åðÆÕ¶ éÅñ, Çìé» ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ å¯º ì¿ç Õîð¶ ÓÚ Õðç¶ Ô¯, ÇÂà Çê¼Û¶ ÕÆ ðÅ÷ ÔË?

CA. B@@C Çò¼Ú Çëð 寺 ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ ÇÕ ÒÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ òÅÕð (å°¼ñ) ÇÕö Ô¯ð ×Ì¿æ, ê¹ÃåÕ îÈðåÆ çÅ êÌÕÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ Á¼Ü òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇéÔ¿× Üæ¶ì¿çÆÁ», ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¯ åõå» Óå¶ ÁÖ½åÆ çÃî ×Ì¿æ çÅ êÌÕÅô Ô¹¿çÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô çÆ À°¦ØäÅ éÔƺ?

CB. AE ÁêÌËñ, B@AC ù Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» ù çðÃÅÀ°ºçÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ çÆ àÆî ù Çîñä 寺 ÇÕÀ°º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

CC. Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð À°ºÕÅð ÇÃ³Ø æÅêð òñ¯º B@A@ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú BECC òÅð ðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Áå¶ À°Ô ðÅî, ÃÌÆ ðÅî Ú¿çð ÜÆ ÔéÓÓ, å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

CD. ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ù ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÔÇðçòÅð çÆ éÕñ ÓÚ ÁÃæÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÅ ÃæÅé ÃÅìå ÕðéÅ, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

CE. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å ÁÕÅñÆ ñÆâð» òñ¯º éÅîèÅðÆ ÁÅ×È Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ À°Ã ù ÒÒÃÇå×¹ðÈÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕðéÅ, ÕÆ ÇÂÔ ÇüÖÆ ç¶ Çòð¹¼è éÔƺ?

CF. ÁÕÅñÆ ñÆâð ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ òñ¯º, Çüֻ ç¶ ç¹ôîä ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ Üï¯åÆ êÌÚ¿â ÕðéÅ, ܯ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô çÆ À°¦ØäÅ ÔË, À°Ã Çòð¹¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ?

CG. å°Ãƺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅ×Æ ê¹¼åð ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯, ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ Ô¯ Áå¶ À°Ã ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ Ô¯, ÇÜà 깼åð ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ, ÕÆ å°Ãƺ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯ å°ÔÅù ÇÂÔ ÇÕÃé¶ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ?

CH. ðÅ×Æ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆé×ð òÅñ¶ ù ðÅ×» çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÔË? ÕÆ À°Ô ÇëñîÆ è¹é» Óå¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðç¶? ÕÆ Çüֻ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ÇÖåÅì ç¶ ñÅÇÂÕ, Çëð ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶, ÇÕà ÕÃò¼àÆ Óå¶, ÇÕÔó¶ îÅêç¿â Óå¶ À°é·» ù ÒÒô̯îäÆ ðÅ×ÆÓÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?

CI. BB 寺 BD éò¿ìð å¼Õ ê³ÜÅì çÆÁ» Çå¿é ìÌÅÔîä ÃíÅò» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ç¹ð×Å î³çð îÅÂÆÃð ÖÅéŠ寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ ÒÒÇðä À°åÅð ïåé ïÅåðÅÓÓ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ ôÔÅçå ù Û¯àÅ éÔƺ çðÃÅÀ°ºçÆ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶?

D@. ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ÓÚ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º Çüֻ ù Õ°¿í ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Áå¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂôéÅé ù ê̯åÃÅÇÔå ÕðéÅ, ¦×ð ñÅÀ°ä¶, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

DA. îÅðÚ B@AC ÓÚ å°Ãƺ öòÅ ÇÃ³Ø åðîÅñÅ ç¶ í¯× ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒêÌí ÇîñäË ÕÅ ÚÅÀ°ÓÓ Ã¿ÃæÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ åðîÅñ¶ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃîðé, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» ñÇÔ Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÂÔ ÇÕÔóÆ îÇðïÅçÅ ÔË, Çռ毺 çÆ îÇðïÅçÅ ÔË?

DB. BI îÅðÚ, B@@@ ù ê³Ü î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù ÕÆåÆ ÔçÅÇÂåA. ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ×¹ðîÇå Ã¯Ú òÅñ¶ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¶òÅ Çéïî, ÇÜò¶º Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ï¯×åÅò», À°é·» çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð, ÕÅðÜ ÇòèÆ, ÁÇèÕÅð Áå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ», öòÅ î¹ÕåÆ ÁÅÇç ç¶ Çéïî ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà éÅñ ÔÆ Ã Ã ê¶ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê³æÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃîÅèÅé Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ãê¼ôà ÇòèÆ ÇòèÅé ÃÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òñ¯º òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òð寺 çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔÆ éÅ ðÔ¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ã Ã ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ îÅéåÅ Çò¼Ú êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÕÆ å°ÔÅù Ô¹ä ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ïÅç ÔË? ïÅç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú å°Ãƺ òÆ ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÔÃåÅÖð òÆ î½ÜÈç ÔéÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ?

DC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ç¶ô-Õ½î êÌåÆ ÇÕÔóÆ êÌÅêåÆ, ÇÕÔó¶ ï¯×çÅé, ÇÕÔóÆ ìÔÅçðÆ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÒÒôÔÆçÓÓ çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆÍ À°Ã çÆ Á³Çåî Ç´ÁÅ ÓÚ å°Ãƺ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÆåÅ?

DD. çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ çÆ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ éÅî ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÔÆç» çÅ éÅî ç¯ ÃàÆñ ç¶ ì¯ðâ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ì¯ðâ» ù ê¼àä ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÆåÅ?

DE. Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ ÕÅå¶ ÜÅä Óå¶ ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ, ÇÕÔóÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» Ô¯ä Óå¶ å¯óÆ ×ÂÆ?

Ç

Aug 17-Aug. 23/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AH Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ã¼à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â Ú½×Åò» çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ Áîð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ÁËåòÅð AH Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼×È êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ççúñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug 17- Aug. 23/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Super Special

Super Special

Red Onion

Local Green Hot Chillies

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

¢

Lb.

$ 50 Lb.

8.

Bag

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

7.

Bag

¢

39

Lb.

88

Bag

¢

2

For

$

1.

49

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

24.

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

dzâÆÁÅ ç¶ Á³×Èð

Lb.

5.

Nanak Desi Ghee

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

5.

50 Pcs.

99

Canola Oil

Grapes from India

99

$

Lb.

Wah Basmati Rice

$

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

ñÃä

58

49 Lb.

Watermelon

Almond (Jumbo)

Rakhies

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

ð¼ÖóÆÁ»

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

39 Chana Flour

$

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

99

ÖðìÈܶ (ò¼â¶)

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

58

1.

25 Lb.

6.

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Cantloupe

Sher Desi Style Atta

For 2 48 $

$

99

Punjabi Tinda

ÁŬ

$

Lb.

ì¶Ãä

29.

10 Lb.

¢

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

$

Potatoes

1.

95

5.

50 Lb.

49

99

Lb.

Tea India

99

$

3.

98

216 Pkt.

Green Cabbage

¢

$

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

1.

Each

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

$ Bag

Each

Parlay G Biscuit

78

Lb.

1.

ðÅîå¯ðÆ

¢

49

Lb.

7.

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

Zucchini

49

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.