Page 1

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 39 Issue Date: Sept. 28/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÃس ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃØ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ Á³ÎÇîzåÃð- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×.

Óå¶ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ Áå¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

öçð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ԯ¶ ÁÇéÁ»

ÃÅÇÔì Áå¶ Ç×. ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·,

ìÅð¶ íðêÈð ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

Üæ¶çÅð åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÃÅì¯ ÕÆ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ø½Ü ç¶

åñò³âÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êìÇñÕ

ÕéòÆéð Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶

ÃÕÈñ, îÜÆáÅ ð¯â ìÅÂÆ-êÅÃ, Á³ÎÇîzåÃð

ÁŶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶

ÇòÖ¶ ùêzÇüè ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃØ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Õ³î çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆÍ

çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó

êz¯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯ÕÅð»

øðÆâî é¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ Ççñ¯-ÜÅé éÅñ Ü°ó¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ù

êz¯×ðÅî Ô¯ä Óå¶ êzóéåÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù

ÁÕÅñê¹ðÖ ÕÆ ø½Ü Áå¶ ê¹ÃåÕ ç¶

ÇÚåÅðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

êzÕÅôÕ ÇÃ³Ø ìzçð÷ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÃ

ÇÕ À°Ô ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêä¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ðÈê ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð ôz¯îäÆ

×½ðòîÂÆ Çòðö ìÅð¶ ê¹ÃåÕ» êó·é çÆ

Õî¶àÆ, Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇóØÅ,

ÁÅçå êÅÀ°ä Áå¶ Øà¯-ؼà ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

ÁËâÆôéñ ÃÕ¼åð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, íÅÂÆ

ð¯÷ ÇÂà ճî ñÂÆ Õ¼ÇãÁÅ ÕðéÍ öçðÆÁ»

î¯ÔÕî ÇóØ, ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÃ¼Ö êÇðê¶Ö Áé°ÃÅð ÃîÞä

Ô¯ð Áé¶Õ» êzÇåôá ÇòçòÅé» é¶ ÔÅ÷ðÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¼áŠ׶ó ç¶ä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÜô» ù é§×Å Õðé Ãì³èÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ çÆ íðêÈð êzóÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä Ãì³èÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» ù çÃåÅð å¶ ÕÕÅð» óì³èÆ êzíÅòôÅñÆ Çñàz¶Úð ÇñÖä çÅ ÇéúåÅ òÆ Çç¼åÅ å¶ ÁÇÜÔÅ ÃÅÇÔå Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÛÅê Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú ò³âä çÆ ñ¯ó À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×. ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» êÅïº öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ùäÆÁ» ×¼ñ» Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ Çü Ö Ã¯ Ú å¶ Çü Ö Ü÷ì¶ òÅñÆÁ» öçðÆÁ» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ù ÇÕò¶º ÃÅÇ÷ô» åÇÔå Õ¼à-ò¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ñÂÆ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ñòÅÂÆÍ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ éòÄ ê¹ÃåÕ ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?Ó ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º 깼ܶ Ç×. é§ç×ó·

Ôé, Áå¶ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú í°×å»ç¶

é¶ òÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º öçðÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔéÍ Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù

ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ À°é·» çÆ íðòƺ êzóÃÅ ÕÆåÆÍ

î¹õÅåì Ô°³ÇçÁ» ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà îÔÅé

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ éÕÃñÆ å¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ìÅð¶

åõå çÆ Ã¶òÅ Á¼Ü ÁÅê ÜÆ Õð ðÔ¶ Ô¯, ÇÂö ÃzÆ

ÇÃè¶ Áé°íò ðÅÔƺ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Ã¶òÅ öçð ñÇÔð çÆ

ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ îÔ¼åò ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ

ðÈÔ¶-ðò» ìÅìÅ ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º òÆ ÇéíÅÂÆ

êÅÇÂÁÅ Áå¶ öçðÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ»

×ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» ù Ãî¹¼Ú¶ ê³æ òñ¯º Üæ¶çÅð çÆ

çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ öçðÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù

öòŠýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ öçðÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ç¶ô-í×å» çÆ Õ°ðìÅéÆ

éÅñ êzäŶ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÂÆ êzîÅä Çç¼å¶ Áå¶ íÅÂÆ

éÅñ¯º ÇÕå¶ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

êzîÅä òÆ Çç¼å¶Í À°Ø¶ ê¼åðÕÅð Ã. ÕðîÜÆå ÇóØ

ÇÚåÅÇðÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ öçð ñÇÔð ìÅð¶ ÁÇÔî

é¶ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ÜÅä-êÛÅä Çç³ÇçÁ» Ã. ÁÜî¶ð

ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÚËåÅ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ é¶ ÁÜî¶ð

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéåÅð¶ å¼æ» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕò¶º

ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÇÔî ê¼Ö» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå

ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå», À°çÅðê³æÆ å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ öçð

ç¼ÃÇçÁ» öçð ñÇÔð ç¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å Çò¼Ú

ñÇÔð ù ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ¯º ÇéÖ¶ó å¶ å¯ó Õ¶ ò¶Öç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé

A-BEST AUTO BODY * * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 áÆÕ åð·Åº ÃîÞä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôź? - éÇð³çð Õ½ð

Ö°ç òÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÖÅäÅ-êÆäÅ ç¶ä, Õµêó¶ ç¶ä

éÔƺ î§éçÅ, À°Ô ñÅêzòÅÔ ÔË, À°Ô òµÇâÁź çÅ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ãìð éÅñ ÇÂÔ À°êðÅñÅ

Ôð ìµÚ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×°ä Û°ÇêÁÅ

Áå¶ ëÆÃź ç¶ä åµÕ 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞç¶

ÁÅçð éÔƺ ÕðçÅ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãí ÇôÕÅÇÂåź ÁÅî

Õð¯, Çëð ò¶Ö¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìµÚÅ

Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ã ×°ä 鱧 êÛÅä¯, À°Ã ×°ä 鱧 À°íÅðé

ÔéÍ ÇÂà Ãí Çò¼ Ú À° Ô Ãí å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÜÔÆÁź ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé êð ÷ðŠïگ ÕÆ

ÇÕà åð·Åº Ççé-ì-Ççé ðèðçÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í Ã ç¶ ìçñÅú çÆ ÇÂà Úê¶à Çò¼Ú

îÔµåòê±ðé Õ§î, ܯ ÇÕ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìµÚ¶ 鱧

ÁÃƺ ÇÂé·Åº Ãí ÇôÕÅÇÂåź 鱧 ÇêÁÅð Áå¶ ÇèÁÅé

ÁÅåîÇòôòÅà éÅñ íÇðÁÅ À°Ô éòÆÁź ê°ñźØź

ÁÃƺ Ãí ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôź êð ÃÅð¶ ÔÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶

àzÆà ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, Áä×½ÇñÁÅ Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

éÅñ ç±ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃƺ åź ÇÃðë

ê°µàçÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕö-ÇÕö ìµÚ¶ 鱧 ðèÅðé Çò¼Ú

òµñ ç¶Ö Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìµÇÚÁź 鱧 կà ն, ÁµÜ ç¶

ÁÃƺ Ãí ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Á§çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶

ç±ÇÜÁź ÃÅÔîä¶ ì¯ñ Õ¶ ÔÆ Ãìð Õð ñËºç¶ ÔźÍ

æ¯ó·Å Ãîź ñ×çÅ ÔË êð ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ,

ÚËéñź, Çëñîź ÁÅÇç çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Ú°µê

ò¶Öƶ ÇÕ ÁÃƺ BD اÇàÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ø§àÅ òÆ

æ¯ó·Æ ç¶ð Õ°ó ñ¶, Öê ñ¶, êz¶ôÅé Ô¯ ñ¶ ìµÃÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅâÅ ÔÆ ìµÚÅ ÔËÍ ÇܧéÅ À°Ã 鱧 ÁÃƺ

Ô¯ ÜÅºç¶ ÔÅºÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð,

Ç÷ÁÅçÅåð ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁź ç¶ ÇÂÃ

ÃîÞ ÃÕç¶ Ôź, úéÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍ ìµÚ¶

õÇíÁåÅ ìÚÆ ðÔ¶ å¶ ÃÅⶠìµÚ¶ ðڵܶ, ñÞòÅé

ÁÅåîÇòôòÅà òèÅÀ°ä ñÂÆ Çç§ç¶ Ôź ÇÕ éÔƺÍ

òðåÅð¶ éÅñ íÅò°Õ ìµÚ¶ ÇâêzËôé Çò¼Ú òÆ Úñ¶

ܯ ÜÅäç¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú îÅÇêÁź çÆ ÇîÔéå,

å¶ Áé°ôÅÇÃå ðÇÔä åź ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÁÃƺ ÇÕ§éÅ Õ° Ãîź À°é·Åº 寺 À°é·Åº çÆÁź ×µñź,

ÜÅºç¶ Ôé å¶ Çëð ô°ð± Ô°§çÆ ÔË âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ çÆ

ñ×é Áå¶ åêµÇÃÁÅ çÆ ÞñÕ Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð

Ãîź ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ ÕµãäÅ êò¶×Å, æ¯ó·Å

Ö°µñ·ÆÁź ×µñź ðäç¶ Ô»Í ìµÇÚÁź çÆÁź Û¯àÆÁź-

éµá-íµÜ Üź ÕÂÆ ñ¯Õƺ ê§Çâåź Áå¶ ÁÖ½åÆ

ìµÚ¶ Çò×óç¶ òÆ Ôé åź À°Ã Çò¼Ú òÆ îÅÇêÁź

ÇÜÔÅ Õôà ÃÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

Û¯àÆÁź ×µñź Çò¼Ú ÔÆ Û°ê¶ Ô°§ç¶ Ôé À°é·Åº ç¶

ìÅÇìÁź ç¶ òÆ ÚµÕð ñÅÀ°ä ñµ× ÜÅºç¶ ÔéÍ

çÆ ñÅêzòÅÔÆ, ì¶ðÇÔîÆ å¶ ì¶ôðîÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ

ÁÕÃð îÅê¶ ÁÅêä¶ ð¯÷ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ Ãîź Õµãç¶ ÔÆ éÔÆºÍ îÅê¶

ðèÅð ç¶ åðÆÕ¶ òÆ, ܶÕð ÁÃƺ ÇèÁÅé ç¶ÂÆÂ¶Í ÁÕÃð îÅê¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ î¶ðÅ ìµÚÅ ÕÇÔäÅ

ÇÕò¶º ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ìµÚ¶? ÁÕÃð îÅåÅòź ÕÇÔ§ ç ÆÁź ð ä ÆÁź

÷ðÈðÆ ÇÖñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ïÅç ðµÖ¯,

ÜźçÆÁź Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ ì¼ÚÆ Üź ì¼ÚÅ ÕçÆ

Ç÷ÁÅçÅ åÇñÁÅ, í°§ÇéÁÅ í¯Üé ÖÅä éÅñ ÃðÆð

ÇÃðçðç å¶ ÕçÆ ê¶à çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÚðìÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ì°ÖÅð Ô¯äÅ åź îÅî±ñÆ ×µñ ÔËÍ çðÁÃñ ìµÚ¶

åð·Åº çÅ í¯Üé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜà Çò¼Ú êz¯àÆé çÆ

ñ§Ú ìÅÕà çÅ ÖÅäÅ Ûµâ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃÕ±ñ ç¶

îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶Í

é÷çÆÕ å¯º ëÅÃà ëÈâ ŒÖðÆç Õ¶ Ö»ç¶

* ìµÇÚÁź 鱧 Ôð ð¯÷ Û¶

Ôé, ÇÂà åð·Åº À°é·Åº ÇìîÅð åź

寺 Áµá Ç×ñÅà åµÕ êÅäÆ

êËäÅ ÔÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º òÅêÃ

êÆä 寺 ÇÂñÅòÅ ëñź

Ôð ÇÂéÃÅé çÆ íÅòéŠǼկ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ

ð°ÕÅòàź åź ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, î°ôÇÕñź,

ÔËÍ À°Ã ç¶ ç°µÖ-Ã°Ö ÃÇÔä çÅ Üź îÇÔñà Õðé

Á½Õóź Ôð åð·Åº çÆÁź ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé êð À°Ô

çŠǼկ ÇÜÔÅ ÁÃð Ô°§çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð

Õ§î ÔÆ ÕÆ ÇÜÔóŠýÇÖÁź ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ìµÇÚÁź

ñ˺çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ØµàÍ Õ¯ÂÆ ÜñçÆ Ã§íñ ÜźçÅ ÔË

鱧 ÃÅºí¯ ÇêÁÅð éÅñ, ÁÅêä¶ Ã§íÅñ íð¶ Ôµæź çÆ

å¶ ÇÕö 鱧 çíñä Çò¼Ú Ãîź ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂö

Û¯Ô éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Ççµå¶ ׶ Ã éÅñ,

åð·Åº ÇÕö 鱧 ÇêÁÅð éÅñ, ÇÕö 鱧 ÃÇåÕÅð éÅñ,

éÅ ÇÕ çòÅÂÆÁź, ÁÅñ¯ÚéÅòź, ç°ðÕÅðź éÅñÍ

ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ê°ðÃÕÅð ç¶ Õ¶ Üź ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ

À°Ã ç¶ Ôð Õ§î Óå¶ ÇèÁÅé Ççú, À°Ã çÆ Ã§×å

Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ ÇÜà åð·Åº òÆ Õ¯ÂÆ î¯àÆò¶à Ô°§çÅ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË, À°Ô ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ÜźçÅ ÔË, À°ç¯º åµÕ

ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ À°Ã 鱧 ðèÅð¯Í îź-ìÅê ìä¶ Ô¯

ÇèÁÅé ðµÖ¯, Ü篺 åµÕ ÇÕ À°Ô Ö°ç ÃîÞçÅð éÔƺ

åź ëð÷ òÆ ê±ðÅ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔƺ åź

Ô¯ ÜźçÅÍ Õç¶ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂé·Åº

ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ÜÆò 鱧 ç°éÆÁÅ

×µñź òµñ ÇèÁÅé ÇçµåÅ Ô¯ò¶ å¶ å°ÔÅⶠìµÚ¶

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ éÅÃîÞÆ ÕÅðé Ãí ç¶

Çò¼ Ú Ã° è Åð éÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Ô¯ ò ¶ Í ÕîÆ å° Ô Åâ¶

ÃÅÔîä¶ î÷ÅÕ ìäÅÂƶ Áå¶ ÕñðòÅð ìµÚ¶ 鱧

À°êðÅÇñÁź Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î§ÇéÁÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ºç¶ Ã ìµÇÚÁź çÅ

çŠܱà òÆ ÇòÚÅñ¶

áÇÔðÅÂÆÂ¶Í ÜçÇÕ îź-ìÅê òñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÁµÜ çÆ îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú îź-ìÅê ç¯òź

ë°µñ òð×Å ÇÚÔðÅ î°ðÞÅ

Çç§ç¶ ðÇÔä éÅñ

ð¯÷ÅéÅ çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź òÆ À°Ã 鱧 ÷Æð¯ 寺

鱧 ÔÆ ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË êð

ÜźçÅ ÔË, åìÆÁå Çò×ó

ìµÇÚÁź

Çò¼Ú

ÔÆð¯ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ôð ìµÚ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂà éµá-íµÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÜźçÆ ÔËÍ ìµÚ¶ ÃÕ±ñ 寺

ê½ôÇàÕåÅ òèä

×°ä Û°ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã ×°ä 鱧 êÛÅä¯Í À°Ã

Ãîź åź ÇçµåÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Üç À°Ã 鱧 ñµ×¶

ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç òÆ

éÅñ-éÅñ

æµÕ¶

×°ä 鱧 À°íÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í À°Ã çÅ ÃÅæ Ççú,

ÇÕ ÇÂÔ¯ Ãîź ÇÃðë î¶ðÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ À°Ô Õç¶ òÆ,

ÇçîÅ× é±§ ÁÅðÅî

ÚÅÔ¶ À°Ã ñÂÆ ðÅåź 鱧 òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÜÅ×äÅ êò¶Í

ÇÕö òÆ êÇÔð Ô¯ò¶Í

êó·ÅÂÆ ñÂÆ îź-ìÅê çÆ âźà ÖÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁÖÆð ÃÕ±ñÆ

ÇîñçÅ ÔËÍ

êó·ÅÂÆ, Ô¯îòðÕ ÁÅÇç ç¶ ÕÅðé ìµÚ¶ Ôð Ã åäÅÁ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ

* ìµÇÚÁź é± § ñ ð Ü Úó·é 寺 êÇÔñź À°µáä çÆ ÁÅçå

åäÅÁ çÅ ÁÃð À°é·Åº çÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂö åð·Åº ðÅå 鱧 齺 òܶ åµÕ

ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÔåî§ç ðµÖä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË

ÇìÃåð Óå¶ Ã½º ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê±ðÆ éƺç ñËä

ÇÕ À°é·Åº 鱧 çå°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé Çç¼åÅ

éÅñ ìµÚÅ ÇÚóÇÚóÅ éÔƺ Ô°§çÅÍ

ÜÅò¶, éÅñ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ Ô¯ð ð¯÷îð·Å

* ìµÇÚÁź 鱧 ìÅÃÕàìÅñ, òÅñÆìÅñ,

Óå¶ òÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁź

ìËâÇî³àé, ÔÅÕÆ ÁÅÇç Ö¶âä 鱧 ÕÔ¯Í ÇÂà éÅñ

×µñź Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔË :-

ê±ð¶ ÃðÆð çÆ Ú§×Æ-ÖÅÃÆ ÕÃðå Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

* Ãò¶ð¶ À°µáä Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà կö êÅäÆ

* Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ìµÇÚÁź 鱧 Ãò¶ð¶ ÕÃðå

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ì± çÅ ðà ÇéÚ¯ó Õ¶ êÆä 鱧 ÇçúÍ

Óå¶ ñË ÜÅúÍ Ö°µñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñËä éÅñ

ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ åź êÅÚé ôÕåÆ òè¶×Æ Áå¶ ç±ÜÅ

ìµÇÚÁź Çò¼Ú ë°ðåÆ òèçÆ ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁź éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òè¶×ÆÍ

* ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°µâä òÅñ¶

* éÅôå¶ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà 簵è,

ê§ÛÆÁź 鱧 ç¶Öä 鱧 ÕÔ¯, ÇÂà éÅñ À°é·Åº çÆ

ÃÆðÆÁñ, ÇÂ¼Õ ëñ ÇÜò¶º öì, Õ¶ñÅ, çåðÅ,

×ðçé çÆ ÕÃðå Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÇÚÁź 鱧 Ôð¶-íð¶

Áîð±ç ÁÅÇç çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ðµÕ¶

çðµÖåź ò¼ñ ç¶Öä 鱧 ÕÔ¯Í ÇÂà éÅñ À°é·Åº çÆÁź

î¶ò¶ òÆ ÖÅä ñÂÆ ç¶ò¯ ÇÂé·» 寺 Ç÷ÁÅçÅ åÅÕå

ÁµÖź çÆ æÕÅé Çîà¶×ÆÍ å°ÔÅâÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ

ÜÅ×ð±ÕåÅ å°ÔÅⶠìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÔåî§ç ðµÖ¶×Æ

* ç°êÇÔð Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú Ã˺âÇòÚ, çÅñ, ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź, çÔƺ, ÃñÅç, ð¯àÆ ÁÅÇç

Áå¶ À°Ô Ô¯äÔÅð ìäé ç¶ éÅñ-éÅñ Ö°ô òÆ ðÇÔäÅ ÇõÖä׶Í

- êÈéî ÇçéÕð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÁÅåî-Ç×ÁÅé ÔÆ ÔË êðîÅåî-Ç×ÁÅé - âÅ. éð¶ô

êðîÅåîÅ ç¯ò¶º ÁÅÇçzô-åµåò Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÔË¢ ÇÂ¼Õ Üéî ç¶ ìÕÅÇÂÁÅ Õðî Á×ñ¶ Üéî Óå¶

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ Ôź, éÅ ÇÕö ÕðîÕźâ

ÃÅð¶ èðî î§éç¶ Ôé ÇÕ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅêä¶

êðîÅåîŠ鱧 ê§Ü åµå ÃðÆð çÆÁź ÁµÖź éÅñ

À°áç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ íÅò ÇÂÔ ÇÕ Ã¿ê±ðé ìzÇÔî¿â

òµñ êz¶Çðå Õðé çÅ, î˺ åź Õ¶òñ å°ÔÅ鱧 Ú¶å§é

ÇòµÚ¯º ÔÆ ÇÃzôàÆ ÃÅÜÆ ÃÆ¢ À°Ã¶ ç¶ Á§ôź é¶ ÇòÇí§é

éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°Ã 鱧 ò¶Öä ñÂÆ Á§åð-

鱧 ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¼åÅ ÔË Ü¯ ÁÇçzô ÔË,

Ô¯ä çŠõçÅ ç¶ ÇðÔÅ Ôź¢ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ü篺

ð±ê èÅðé ÕðÕ¶ ÇÃzôàÆ ç¶ Úð-ÁÚð ìä Õ¶ ÇòÚðéÅ

ÇçzôàÆ é±§ Ü×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË, åÆÜÆ ÁµÖ ç°ÁÅðÅ

Çéð¿ÕÅð ÔË, Çéð§Üé ÔË¢ ÇÂà çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ðéź

ÃðÆð ÇòµÚ¯º ÁÅåîÅ ÇéÕñ ÜźçÆ ÔË åź ÃðÆð çÅ

ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÃzôàÆ ç¶ ÜÆò-Ü§å± À°Ã¶ çÅ Á§ô

ò¶Öä çÆ ÜÅÚ ÇõÖäÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÂà çÅ ÁÇíÁÅÃ

Ãî±Ô ÁÇçzô òÃå±Áź ÇÜÔÆ ÔÆ ÔË¢ ÔòŠ鱧 ÁÃƺ

Á§å Ô¯ ÜźçÅ ÔË- ë¶ð ÚµÕ ñË ÚµÕ ñË Ô¯Ü±×Æ Ü篺

Ôé, À°Ã¶ ç¶ Á§ô 寺 ìäÆÁź ÁÅåîÅòź Ôé, ÇÂÃ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ é¶ êðîÅåîÅ

ò¶Ö éÔƺ ÃÕç¶ êð îÇÔñà ÷ð±ð Õð ÃÕç¶ Ôź¢

À°â Ç×ÁÅ í½ð òܱç ÓÚ¯º¢ êð ÕÆ å°Ãƺ ÕçÆ ÇÂÔ

ñÂÆ Ôð ÜÆòå òÃå± é±§ ÒÜÆòÓ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ ÇÂà ñÂÆ ÇòôòÅà Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅ鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÔòÅ å¶÷ Úµñ ðÔÆ ÔË Üź

ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð 鱧 ÚñÅÀ°ä

ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ ÇÃðÜéÔÅð òÆ ÁÅåîÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 寺

À°Ô À°Ã çÆ ñÆñ·Å Óå¶ ÚÅÇÕzå ÃÆ¢ Õ½ä ÔË Ü¯

î¼áÆ ÔË, ×ðî ÔË Üź á§âÆ ÔË, éîÆ òÅñÆ ÔË Üź

òÅñÆ ÁÅåîÅ ÃðÆð ç¶ Á§çð ÇÕµæ¶ òÅà ÕðçÆ ÔË?

ò¼è Õ¯ÂÆ ÇéðÅñÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ À°Ã 鱧

ì¼çñź ðÅÔƺ îÆºÔ í¶Ü Õ¶ èðåÆ çÆ ÇêÁÅÃ

Ö°ôÕ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÁÃƺ ×ðîÆ-ÃðçÆ é±§ òÆ éÔƺ

ÃðÆð ç¶ ÇÕà Á§× Çò¼Ú À°Ã çÅ â¶ðÅ ÔË? ÇÜÃ

Òêðî-ÁÅåîÅÓ ÁÅÖç¶ Ôé¢ ÔË À°Ô òÆ ÁÅåîÅ

ì°ÞÅÀ°ºçÅ ÔË? Õ½ä ÔË ÇÜÃ ç¶ Ô°Õî ç¶ ìµè¶ ñðÜ,

ò¶Ö ÃÕç¶ êð ÃÅ鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×ðî Üź

åµåò ìÅð¶ å°Ãƺ ¶éÆ Áä×ÇÔñÆ òðå ðÔ¶ Ô¯,

ÔÆ, êð À°Ô ÒêðîÓ ÔË, ÁÃƺ Ãí ÃÅèÅðé ÒÁÅåîÅÓ

Ú§é, åÅð¶ ÇÂÕ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ×åÆôÆñ ðÇÔ¿ç¶

Ãðç, ÇÕ§éÅ ×ðî Üź ÇÕ§éÅ Ãðç ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú

À°Ã çÆ êÛÅä ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕ¶×Æ å°ÔÅ鱧? êð êÛÅäéÅ

Ôź, À°Ô êÌîÅåîÅ ÔË¢

Ôé? Õ½ä ÔË Ü¯ çåÅé êËçÅ ÕðÇçÁź ÔÆ À°Ã ç¶

ÃÅâÆÁź Ç×ÁÅé-ǧçðÆÁź 鱧 ÁÇíÁÅà ԯ Ç×ÁÅ

åź êò¶×Å ÔÆ ÕçÆ éÅ ÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅåîÅ çÆ

ÁÅåîÅ çÆ êÛÅä ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êÛÅä

ÇԵö çÅ ç°¼è À°Ã çÆ îź çÆÁź ÛÅåÆÁź Çò¼Ú ð¼Ö

ÔË ÁÇçzô ÚÆ÷ź 鱧 ÁÇÔÃÅà ðÅÔƺ ò¶Öä çÅ¢ ÇÜÃ

êÛÅä 寺 Çìéź êðîÅåîÅ çÆ êÛÅä çíò éÔƺ

ÔË¢ êðîÅåîŠ鱧 ÇÂÕ òµâÆ ÃÅðÆ ð±§ çÆ ì¼åÆ ÃîÞ

Çç§çÅ ÔË? Õ½ä ÔË Ü¯ ÚÅäÚÕ ÔÆ ÔµÃç¶-ì¯ñç¶

ǵկ-ÇÂµÕ ÁÇçzô òÃå± é±§ ò¶Öä çÅ À°êðÅñÅ

ÔË, êðîÅåîÅ çÆ êÛÅä Çìéź À°Ã çÆ êzÅêåÆ

ñò¯ Áå¶ ÁÅåîŠ鱧 À°Ã ç¶ ÇòµÚ¯º ÇéÕñÆ Û¯àÆ

êzÅäÆ é±§ î°ðç¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç§çÅ ÔË- Õ¯ÂÆ

ÁÃƺ éÔƺ ÕÆåÅ, À°Ô êðîÅåîÅ ÔË, Ãׯº À°Ã 寺

çíò éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êzÅêåÆ å¯º Çìéź ÇÂÃ

ìµåÆ¢ Áé°îÅé Õð¯ ÇÕ ÇÂÕ ìÔ°å òµâÆ ìµåÆ ÇÕö

åź ÔË¢ ÇÂà կÂÆ é±§ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ é¶ ð±ê Áå¶

òÆ êÇÔñź ÁÅêä¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËç êðîÅåîÅ çÅ

îÅÇÂÁÅ ÜÅñ ÁðæÅå ÇÃzôàÆ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ

çÆêçÅé Çò¼Ú Üñ ðÔÆ ÔË¢ å°Ãƺ À°Ã ÇòµÚ¯º æ¯ó·Æ

ÁÅÕÅð ç¶ Õ¶ ÇòôòÅà Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 À°Ã

Á§ô ÁÅåîÅ ÔË¢ î˺ åź å°ÔÅ鱧 èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ

Õ¶ ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê 鱧 êzÅêå Ô¯äŠçíò éÔƺ ÔË¢

ÇÜÔÆ ð±§ çÆ Ú°àÕÆ íð ñÂÆ¢ ñ¯Á Ãî¶å ÇÂà ڰàÕÆ

ç¶ êzôéź çÅ À°µåð Çîñ Ç×ÁÅ¢ êð À°µåð åź

íð 𱧠鱧 ÇÕö Ô¯ð çÆêçÅé Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ

ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ¢ À°Ô À°µåð Çîñ ÜÅä çÅ íðî

ì¼åÆ çÆ ñ¯Á òµÖðÆ Ô¯ ×ÂÆ, Ô¯ºç ò¼ÖðÆ Ô¯ ×ÂÆ¢

êÅñçÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 ê±ðÆ òÅÔ ñÅ Õ¶ òÆ À°Ô Õ°Þ

ÇÂÕ Áñ¼× êÛÅä ìä ×ÂÆ¢ Çëð î°ó Õ¶ å°Ãƺ

ÕÅðé 寺 ÁÃîðµæ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÂà 鱧

ÁµÜ ÜÆòé ôËñÆ éÅñ Ãì§èå ð¯×ź ç¶ ð¯×ÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê°ðÅäÆ Áå¶ ÁµÜ çÆ

Û¯àÆ ìµåÆ é±§ ò¼âÆ ì¼åÆ Çò¼Ú ðñÅ Çç¼åÅ¢ Ô°ä

íÅן çÅ, ÇÕÃîå çÅ éź ç¶ Õ¶ î§é ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÁÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ ÁµÜ ÕÇÔä 鱧 åź ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¯ñ ë°ðÃå éÔƺ êð

éÅ À°Ã çÆ òµÖðÆ ñ¯Á ðÔÆ, éÅ òµÖðÆ Ô¯ºç¢ ÒÒܯåÆ

åź ÚÆðÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ܶÕð ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô ðÃå ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅÂÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇçîÅ×

ܯå ÃîÅäÅÓÓ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

íÅ× ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ òÃå± éÔƺ

Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ú°Ãå ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅú åź ÇÕÇðÁÅôÆñ ÔË êð ÃðÆð ÇÕÇðÁÅôÆñ éÔƺ ÔËÍ Ã§ê±ðé ÃðÆð çÆ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆðÕ

Õ°çðå çÅ Áàµñ Çéïî ÔË ÇÕ Ôð ÚÆ÷

ÔË, ÁÅêäÅ ÒíÅ×Ó, ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ åź ÔË¢ êzÇÕzåÆ

ÁÅêä¶ î±ñ òµñ êðåäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ êÅäÆ å°Ãƺ

ç¶ ÇòèÅé Çò¼Ú, À°Ã ç¶ ç°¼Öź-ð¼Öź Çò¼Ú Ôð ÜÆò

ÃðÆðÕ ð±ê éÅñ Ãð×ðî ðÇÔä ñÂÆ ÕÃðå çÆ îÔµååŠ鱧 î§ÇéÁÅ ÜÅäÅ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔËÍ îÅÇÔðź çÅ

ÇÕå¶ òÆ â¯ñ¯, À°Ô ÇéòÅä òµñ 鱧 ÜÅò¶×Å

çÅ íÅ× ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÜÆò 鱧 À°Ã ç¶ ÇԵö ç¶

î§éäÅ ÔË ÇÕ êËçñ Úµñä ÁðæÅå ÃËð Õðé éÅñ¯º Ú§×Æ Õ¯ÂÆ ÕÃðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Â¶éÆ ÃÅèÅðé ÕÃðå ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ î±ñ êåÅñ ÔË¢ Áµ× å°Ãƺ ÇÕå¶

ç°µÖ òÆ êzÅêå Ô°§ç¶ Ôé, ðµÖ òÆ¢ ÇÂà íÅ× Üź

ÇÜà 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éÅ åź Õ¯ÂÆ ÖðÚ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

òÆ ìÅñ¯, À°åÅºÔ òµñ 鱧 ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ

ÇԼö çÅ ÇéðèÅðé ÇòÁÕåÆ ç¶ Õðîź Áé°ÃÅð

éÅ ÔÆ ÇÕö À°êÕðä çÆÍ ÇÂà 寺 òµè ÇÂà ÕÃðå çÅ ñÅí ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 Ççñ ç¶ ð¯×Æ, ô±×ð ç¶ ð¯×Æ

î±ñ ñðÜ (å¶÷) ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÁÅåîÅ çÅ î±ñ

Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÅÇç Ãí ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁź 鱧 íÅðÆ ÕÃðå éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ

Áå¶ îÅéÇÃÕ ð±ê ÇòÚ Ãð×ðî Ô¯äÅ ìóÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

êðîÅåîÅ ÔË¢ Ôð ÁÅåîÅ ÁÅêä¶ ÇÂà î±ñ ð±ê

Õðîź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÂ¼Õ Üéî Óå¶ ÔÆ

ÔË êð ÃËð ÕðéÆ Ôð ÇÕö ð¯×Æ ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ êËçñ Úµñä éÅñ ÃðÆð Áå¶ Ççñ 鱧 ÁÅÕÃÆÜé ò¼è

òµñ êðåäÅ ñ¯ÚçÆ ÔË¢ êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅåîÅ Áå¶

ÃîÅêå éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéð§åð êzÇÕÇðÁÅ

ÇîñçÆ ÔËÍ Ö±é çŠçÚÅð òèçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Ççñ ê±ð¶ ÃðÆð 鱧 ñÔ± êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË êð ÇÂÔ Ö±é éÅóÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ççñ 鱧 òÅêà 갼ÜçÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ êËçñ Úñç¶ Ôź åź ÃÅâÆÁź ñµåź çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź Õ§î ÕðçÆÁź Ôé Áå¶ Ö±é çŠçÚÅð òèçÅ ÔËÍ î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ÇÃÔå Õñµìź, Çܧîź ÁÅÇç Çò¼Ú ܯ êËÃÅ ìðìÅç Õðç¶ Ôź, ܶÕð À°Ã çÆ ìÜŶ Ôð ð¯÷ AE Çî§à çÆ ÃËð Õðƶ åź òè¶ð¶ ñÅíÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃËð Õðé ò¶ñ¶ Õ°Þ ×µñź çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯- * ðÅå çÆ ÃËð çÆ ìÜŶ Ãò¶ð çÆ ÃËð ÕðéÅ òè¶ð¶ ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð¶ ÔòÅ åÅ÷Æ Áå¶ Øµà êzç±Çôå Ô°§çÆ ÔËÍ * ÃËð Õðç¶ Ã Çãµñ¶ Õµêó¶ êÇÔé¯Í ñåÆ Õµêó¶ êÇÔé¯, ܯ å°ÔÅ鱧 á§ãÕ êÔ°§ÚÅÀ°äÍ * ÃðçÆÁź Çò¼Ú ÃËð Õðç¶ Ã ÇÃð ãÕ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔòÅ ìÔ°å á§ãÆ Ô°§çÆ ÔËÍ * ܶÕð å°ÔÅ鱧 ì°ÖÅð ÔË Üź å°Ãƺ Õî÷¯ðÆ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÃËð éÅ Õð¯Í * ÕÂÆ òÅð ÇòÁÕåÆ ô°ð± Çò¼Ú êËçñ Úµñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 æÕÅòà ÕÅðé ñµåź çÅ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç¼Õçî ÃËð çÅ Ãîź éÅ òèÅúÍ * êËçñ ÚµñäÅ åç ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܶÕð å°Ãƺ ÇÂà 鱧 Çéïîå Õð¯Í AE Ççé Üź îÔÆéÅ ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÇÂà 鱧 Ûµâ Ççú åź ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅúÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- ïéÆ îñÔ¯åðÅ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 05 åñ Õ¶ ìäÅÀ°ä éÅñ À°é·Åº çÆ õ±ìñðåÆ åź ìä ÜźçÆ ÔË êð éÅ÷Õ

ÇòÁÅÔź Çò¼Ú ø÷±ñ õðÚÆ

ê¶à òÅÇñÁź ñÂÆ áÆÕ éÔƺ¢ ܶ ÇÂà çÆ æź ÇÂµÕ à¶ìñ Çéð¯ñ Øð çÆÁź ìäÅÂÆÁź çÅñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÅ ñÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź ìóÅ Ú§×Å Ô¯ò¶×Å¢ îË鱧 ÇÕö çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ãì÷ÆÁź ç¶ Ã±ê ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÁÅÔź ç¶ ð§×-ã§× ÇòµÚ ò¶Öç¶-ò¶Öç¶ ÇÕ§éÅ ìçñÅú ÁÅ

Ô°§ç¶ Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ê¶à íÅðÅ ñµ×ä ñµ×çÅ ÔË¢ ì§ç¶ çÅ Ô¯ð Õ°Þ ÖÅä

ÕðÕ¶ ׯíÆ çÅ êÅÀ±âð Áå¶ ÁðÅð¯à Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ áÆÕ éÔƺ¢

Ç×ÁÅ ÔË, ì§çÅ ÔËðÅé ԯ¶ Çìéź éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ îË鱧 Ú§×Æ åð·Åº

鱧 Ççñ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ¢ ëð±à çÅ ÃàÅñ ܶ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Õ§î Õð¶

ÕÂÆ òÅðÆ Ã±ê À°µå¶ Õ°Þ à°Õó¶ åñÆ Ô¯ÂÆ âìñ ð¯àÆ ç¶ êÅ Ççµå¶

ïÅç ÔË ÇÕ À°é·Æº ý ê§ÜÅÔò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè å¼Õ ìðÅå ç¶

åź ÃÔÆ Õçî ÔË¢ òËö òÆ ÇÂé·Åº ÃàÅñź çÆ ìÔ°åÆÁź ÚÆ÷ź ÁÅñ±

ÜÅºç¶ Ôé Üź ÕÂÆ òÅðÆ îµÖä çÆ ÕðÆî êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çîôðé

ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ×ñÆ Çò¼Ú Ã¶ì¶ é±§ Þ§âÆÁź ñÅ Õ¶ çÆòÅðź éÅñ ñàÕÅ

Üź îËç¶ çÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂµÕ ÇðòÅÜ ê§ÜÅìÆ ÖÅä¶ (ãÅì¶) ñÅÀ°ä

ÇÕò¶º áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ Ã±ê åź í°µÖ é±§ À°å¶ÇÜå Õðé ñÂÆ

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ׶à ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Üź Õ¶ñ¶ ç¶ åä¶ Üź Á§ì ç¶

çÅ òÆ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ú§×Å Ç÷Õðï¯× òÅèÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË éÅ ÇÕ í°µÖ é±§ îµÖä éÅñ îÅðé ñÂÆ¢

ì±à¶ ç¶ êµÇåÁź çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜźçÅ

ÁÅñ± êð½ºá¶ Çéð¯ñ îËç¶ ç¶ ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÔ ðÅå 鱧 Ô°§ç¶ Ôé¢ À°ºÜ ðÅå

ÃÆ Áå¶ í¯Üé ÇòµÚ ìðÅå ñÂÆ íÅò¶º

Ôé¢ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ å§ç±ð çÆ æźò¶º åñ

çÆ ìðÅå Üź ÇðÃËêôé ò¶ñ¶ ÖÅä¶ çÅ À°ÜÅóÅ ìÔ°å Ô°§çÅ ÔË¢ ǵÕ

À°Ú¶Ú ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ êð Çëð òÆ í¯Üé

Õ¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Û¯ÇñÁź ÇòµÚ ðµÜ

åź òÕå çÆ êÅì§çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ç±ÜÅ ÇéµÕ-ðµÕ ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ǧéÅ ðµÜ

ê±ðÆÁź-Û¯ñ¶ Üź îàð-Ú½ñ å¶ çÔƺ ç¶

Õ¶ ÇîðÚź êÅ Çç§ç¶ Ôé åź ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Çâéð åÕ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ð°ÕçÅ ÔË¢ À°Ã ìÚ¶ ԯ¶ ÖÅä¶ çÅ

ðÅÇÂå¶ å¼ Õ ÃÆîå Ô° § ç Å ÃÆ¢ Õ° Þ

ÖÅÂÆ ÔÆ éÅ ÜÅò¶¢

ÕÆ ìäçÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÃðø êËñ¶Ã ç¶ êzì§èÕ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé¢

îÇáÁÅÂÆÁź ÇÜò¶º Üñ¶ìÆ, ñµâ± Üź

ÁµÜ-Õµñ· ÇòÁÅÔź ÇòµÚ

î˺ ç¯ òÅðÆ ÕñÕµå¶ ì§×ÅñÆÁź ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ô¯ ÁÅÇÂÁź

ÕóÅÔ ÁÅÇç òðåÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇÜµæ¶ òè¶ð¶ îÅÃÅÔÅðÆ ÖÅäÅ ôÅîñ

Ôź¢ ÇÂµÕ ÇòÁÅÔ åź Çéð¯ñ ê§ÜÅìÆÁź òð×Å ÃÆ, íÅò ×ÅäÅ

ÃÅðÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ Áźã-×°Áźã ç¶

Ô°§çÅ ÔË, À°µæ¶ ôðÅì çÅ ç½ð òÆ ìÔ°å

òÜÅÀ°äÅ À°Ô òÆ ê§ÜÅìÆ å¶ í§×óÅ òÆ ê§ÜÅìÆ åð÷ Ó嶢 ìðÅå 鱧

ñ¯Õ å¶ ÃÅÕ Ãì§èÆ ôÅîñ Ô°§ç¶ Ãé¢

ÚµñçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ Øð ÕçÆ ÇÂµÕ ê˵×

ÃðÇòà հóÆÁź ç¶ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇðÃËêôé ò¶ñ¶ Ö°µñ·Æ æź ÃÆ êð

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ îÇáÁÅÂÆ ò§âä ñÂÆ

îÔÆé¶ ÇêµÛ¯º ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô òÆ

êËñ¶Ã òÆ éÔƺ¢ ×ÅäÅ-òÜÅÀ°äÅ å¶ âźÃ-í§×óÅ òÆ ÃÆ êð À°ÜÅóÅ

ÔñòÅÂÆ ÇìáÅÀ°ä çÆ ðÃî ÃÆ¢ À°ºÜ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÚÅÁ-îñ·Åð å¶

ÁµèÆ ì¯åñ êÆ Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÖÅäÅ ìðìÅç òè¶ð¶

éÔƺ¢ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ À°µÚ¶ êµèð ç¶ ñ¯Õź çÅ ÃÆ¢ ìÅðź ìðÅåÆÁź

ðÆÞ çÆ ØÅà éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º çà ê§çðź Ççé êÇÔñź ÔÆ

Ô°§çÅ ÔË å¶ îÅÃÅÔÅðÆ ÖÅä¶ éÅñ ÇÖñÅðÅ òµÖðÅ ê˺çÅ ÔË¢ÇÂÔ ìËð·¶ Õ½ä

ÇòµÚ¯º î˺ òÆ ÇÂµÕ Ãź¢ Õ°óÆ òñ¯º E@ Õ° ç¶ ÕðÆì Çðôå¶çÅðź ñÂÆ

×ÅÀ°ä ìËá ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ Áźã-×°Áźã 寺 Õ°óÆÁź ÇÂÕµáÆÁź

Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°ç¯º Ô¯ÂÆ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ îÕÅé çÆ

ÇÃðø ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÔÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ¢ ÖÅäÅ éøÆà ÃÆ

Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶, ×ñÆ Çò¼Ú Üź կᶠÓå¶ ã¯ñÕÆ

À°ÃÅðÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ Ãź¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ê§Ü î÷ç±ð ÇçÔÅóÆ À°µå¶ Õ§î Õð

êð À°ÜÅóÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ¢ ç¯òź ÇòÁÅÔź ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ôðÅì éÔƺ

ÖóÕÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ À°é·Åº Õ°óÆÁź ç¶ ÁÅêä¶

ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ Õ§î Õðé À°êð§å ôÅî 鱧 ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÇçÔÅóÆ

òðåÅÂÆ ×ÂÆ¢ î˺ Çå§é îÔÆé¶ ×°ÜðÅå (ÁÇÔîçÅìÅç) ÇðÔÅ Ôź¢

Ççñ êzÚÅò¶ çÅ ÃÅèé òÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ð¶âÆú å¶ àÆ.òÆ. éÔƺ Ãé Ô°§ç¶,

ñËäÆ ÃÆ êð Ü篺 ç°êÇÔð çÅ Ãîź Ô¯ÇÂÁÅ åź ÕÇÔä ñµ×¶ ÁÃƺ ð¯àÆ

ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ êËö çÆ Õçð

ÇÜà 鱧 ÇܧéÅ Õ°Þ ïÅç Ô°§çÅ ÃÆ Ã°äÅÂÆ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ Õ°óÆÁź

ÖÅä Úµñ¶ Ôź, æ¯ó·¶ êËö ç¶ Ççú¢ î˺ ç¶ Ççµå¶¢ Ü篺 ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç òÆ

Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ Ã¯é¶ çÅ ñËä-ç¶ä åź ìÔ°å Õðç¶ Ôé

ÁÅêäÆÁź òâ¶ðÆÁź 寺 òÆ ñ¯Õ ×Æå ÇõÖçÆÁź Ãé¢

À°Ô éÅ êðå¶ åź îË鱧 ÇÂµÕ Ô¯ð î÷ç±ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä éÔƺ

êð ø÷±ñ õðÚÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õð綢 ôðÅì êÆä çÆ åź À°µæ¶ îéÅÔÆ

Çëð Ãîź ìçÇñÁÅ åź ×ñÆÁź îÔµÇñÁź Çò¼Ú à˺à ñÅ Õ¶,

ÁÅÀ°ä׶¢ À°Ã é¶ Áµ×¯º çµÇÃÁÅ ÇÕ é¶ó¶ ç¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

ÔË å¶ ê±ðÆ åð·Åº ñÅ×± òÆ ÔË¢ ÕÆ ê§ÜÅìÆ ÇÂé·Åº ×µñź òµñ Õ°Þ ÇèÁÅé

ìðÅåÆ îÇÔîÅéź 鱧 Õ°ðÃÆÁź Áå¶ î¶÷ź À°µå¶ í¯Üé êð¯ÇÃÁÅ ÜÅä

ÔË¢ Çܵæ¶, À°é·Åº 鱧 ìËð¶ ç¶ Õµêó¶ ê°ÁÅ Õ¶ òµÖ-òµÖ ÃàÅñź Óå¶ Öó·Å

ç¶ä׶?

ñµÇ×ÁÅ¢ í¯Üé çÆÁ» ò§é×ÆÁź Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ í¯Üé

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ°Þ å°ð-Çëð Õ¶ öòÅ Õðé׶¢ ÁµÜ ðÅå À°é·Åº

òðåÅÇÂÁÅ ÇÃðø Øð ç¶ ì§ÇçÁź ç°ÁÅðÅ ÔÆ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 À°Ô

ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÖÅäÅ À°µæ¯º ÔÆ

ÁÃñÆ Ã¶òÅ-íÅò ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòµÚ ڧ׶ ڧ׶ òêÅðÆÁź/

ÁÅò¶×Å¢

êzì§èÕź é¶ ÁÅêä¶ ÇëÕà à˺à ñÅ ñ¶ å¶ ÇòÁÅÔź ç¶ á¶Õ¶ ñËä¶ ô°ð±

îËÇðÜ êËñ¶Ãź ÇòµÚ ÇÃðø

Õð Ççµå¶¢ ÇÂµæ¶ í¯Üé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ òÆ Ô¯ð å¶ òðåÅÀ°ä òÅñ¶

ÖÅä-êÆä çÆ Ú¯ðÆ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

òÆ Ô¯ð íÅò ìËÇð·Áź çÅ ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ¢ Áµ×¯º ÜÅ Õ¶ ÇÂé·Åº à˺àź

ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð ìðÅåÆÁź çÆ Ü¶ìź

òÅÇñÁź é¶ êµÕ¶ ñ˺àð êÅ ñ¶ Áå¶ Õîð¶ òÆ ÇåÁÅð Õð Ççµå¶ Çܵæ¶

òÆ ÃÅø Õð ÜÅºç¶ Ôé¢ Á½ðåź ç¶

ðÇÔä-ìÇÔä ôÅîñ ðµÖä å¶ ÇåÁÅðÆ Õðé çÆÁź Ãí ÃÔ±ñåź

×ÇÔä¶ Ö¯Ôä çÆÁź ÕÂÆ òÅðçÅåź

î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ Õ°Þ ñ¯Õź çÆ ÃźÞÆ Ã¯Ú ç¶ ÁèÆé Õ°Þ

Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

Ü§ß Øð òÆ ìä¶, ÇÜµæ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

ì¶ôµÕ ê§ÜÅì ç¶ îËÇðÜ êËñ¶Ãź Çò¼Ú ÃøÅÂÆ òñ¯º ðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ãîź ÇÂµæ¶ òÆ éÅ ð°ÇÕÁÅ¢ ÇîÁÅð å¶ êËîÅéÅ òµâÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÃÅø-êÅäÆ òÅñÆ Ú§×Æ ×µñ ÔË¢

ÇòÁÅÔź ñÂÆ îËÇðÜ êËñ¶Ã ìä ׶¢ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà Áå¶ ÇòÃæÅð

êñ¶àź òÆ ÃÅø ðæðÆÁź Ô°§çÆÁź

Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä ÇÂÔ îËÇðÜ êËñ¶Ã,

Ôé êð ÖÅÇäÁź ÇòµÚ ÇØú çÆ

õÚî°µÚ ç¶ êËñ¶Ã (îÔµñ) ÔÆ Ôé¢ Ü¶ E@@ ì§ç¶ çÅ ÇÂÕµá Ô¯ò¶ åź òÆ

ìÔ°åÅå ìÔ°å Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ ÇîðÚ

ÇÂÔ îËÇðÜ êËñ¶Ã ð§éÅ ÇÜÔÅ ñµ×çÅ ÔË¢ Þ§âÆÁź à§×ä 寺 ñË Õ¶

êÅÀ°äÆ ØàÆ ÔË åź À°Ã çÆ æź Óå¶

êËñ¶Ã å¼Õ çÅ Ãøð Çéðçç¶Ô ÁÅðÇæÕ õ°ôÔÅñÆ çÆ À°êÜ ÔË êð

ð§× êÅ Õ¶ À°Ã 鱧 õ±ìñðå ìäÅÇÂÁÅ

Çéð¯ñ ÇÂÔ ÕÅðé ÔÆ éÔƺ¢ ܯ èéòÅé Ôé, À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ ô½Õ ê±ðÅ

ÜźçÅ ÔË Ü¯ áÆÕ éÔƺ¢ Ãì÷Æ é±§

Õðé ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ÁÅÖð òÅè± è§é ñÅÇÂÁÅ òÆ ÇÕµæ¶ ÜÅò¶? À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔË¢ ç±ÇÜÁź ñÂÆ ðÆà ÔË¢ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ éÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ, ÃîÅÜ ÇòµÚ éµÕ ðµÖä ñÂÆ îµèòð×Æ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕðÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÜ À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ îÜì±ðÆ ÔË¢ ÕçÆ î°§â¶ òÅñ¶ î§× ðµÖç¶ Ôé ÇÕ ëñÅä¶ êËñ¶Ã ÇòµÚ ÔÆ ã°ÕÅÁ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ Õ°óÆ òÅÇñÁź 鱧 î§éäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÇÂà êzì§è ç¶ ëÅÇÂç¶ òÆ Ôé¢ êËö ÷ð±ð ÖðÚ Ô°§ç¶ Ôé êð Ö¶Úñ ìÚ ÜźçÆ ÔË¢ À°ºÜ ÕçÆ ÇÕö é¶ ÇÂÃ ç¶ éÕÅðÅåîÕ êµÖ ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ¢ êÇÔñÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÃÃàî ÇòµÚ ÕÆ Ü»ÞÆ å¶ ÕÆ î»ÞÆ Ãí 鱧 îé°µÖ Üź Çðôå¶çÅð çÆ æź Óå¶ ÇÂµÕ òÃå± ìäÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ðÃîÆ ÃźÞ, ÖÅä-êÆä Üź ô×é ñËä-ç¶ä å¼Õ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ Ü÷ìÅåÆ ÃÅºÞ åź ñ×ê× ×ÅÇÂì ÔË¢ ÇéµÕ-ðµÕ ç¶ Â¶é¶ ÃàÅñ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ãí Õ¯ñ¯º ǵÕ-ÇÂµÕ êÆà òÆ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÅ¢ ìÔ°å ÇÂÕµá ׯñ- ×µÇêÁź, ÁÅñ±-ÇàµÕÆÁź Üź ÇÂâñÆ- â¯Ã¶ òÅñ¶ Õ¯ñ ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ×¯ñ- ×µê¶ ÁÅÇç ǵÕ-ÇÂµÕ ÕðÕ¶ òðåÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÃàÅñź Óå¶ Õ¯ÂÆ ì§çÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Çëð ܯ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÕ½ó¶ ÁÅÇç òðåŶ ÜÅºç¶ Ôé, åñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÖÅ

- ×°ðôðé ÇÃ§Ø éð±ñÅ

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ì¼ÇÚÁź 鱧 î½å ìÅð¶ ÇÕ§éÆ Õ° ÃîÞ ÔË? ÇÕ ìµÚ¶ Õ¯ñ ìÔ°å æ¯ó·Å

åôµçç ÃÔÅð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ Ô°ä î˺ îź 鱧 Ô¯ð

նà òµñ ÞÅå îÅðƶ åź À°Ã ìµÚÆ é¶ ÁÅêä¶-

Ãîź ìÇÚÁÅ ÔË å¶ À°Ã

ç°µÖ éÔƺ ç¶òź×Å¢ÓÓ âÅÕàð 鱧 ê±ðÆ åõñÆ ç¶ä

ÁÅê 鱧 ×°éÅÔ×Åð î§ÇéÁÅ å¶ ÁÅêäÅ çðç

ç¶ Ç×ä¶-򡊦 ÔÆ ÃÅÔ

寺 ìÅÁç À°Ô Çëð ç°ìÅðÅ ÚËÕÁê ñÂÆ éÔƺ

ÇÚµåðÕÅðÆ ðÅÔƺ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ Ãê¼ôà

Ôé¢ ÇÂÔ Ãí ìµÚ¶ 寺

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ô ôÇÔð Ûµâ Õ¶ À°Ô òÅêà Çê§â ÚñÅ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Á§ç𯺠Á§çðÆ ÇÕ§éÅ åóø ðÔÆ ÔË¢

À°µÕÅ ÔÆ ñ°ÕÅ ÇñÁÅ

Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

çðÁÃñ îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÇòµÚ îź 鱧 ÁÅêäÆÁź

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧

ÇÂé·Åº ÃÅð¶ Õ¶Ãź 鱧 êó·é ìÅÁç Ôð նà ç¶

íÅòéÅòź ÷ÅÔð Õðé çÆ Ö°µñ· ÔÆ éÔƺ ÇçµåÆ

ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñµ×

òµÖ-òµÖ êÇÔñ±Áź 鱧 ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÜźçÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ Ô§Þ± å¶ ÔÀ°Õ¶ êðç¶

Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

Õ¶Ãź 鱧 ÇÕò¶º éÇܼáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôð նà òµÖ¯-

úÔñ¶ Üź ìµÚ¶ ÃÅÔîä¶ ÷ÅÔð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂö

- âÅ. ÔðÇô¿çð Õ½ð

ÇÂµÕ Ççé À°Ô ìµÚÅ âÅÕàð ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ

òµÖðÆ À°îð ç¶ ìµÚ¶ çÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ òµÖ¯-

ñÂÆ ÇÜµæ¶ ìµÚ¶ çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÆ

àÅàÅ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ìÂÆ ÇòÖ¶ Õ˺Ãð

ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕÆå¶ ìöËð ÇÃðø À°Ã é¶

òµÖ îÅéÇÃÕ çôÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź Á§çðñÆ

ÔË, À°µæ¶ îź òÆ éÅñ ÔÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

êÆóå ìµÇÚÁź ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ö¯Ü Úµñ ðÔÆ ÔË¢

¶éÅ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ Ô°ä ÁµÜ 寺 Çê§â ÁÅêä¶ çÅçÕ¶

ÁæÅÔ åÅÕå À°é·Åº 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯

ܶ ç¯òź çÅ çðç صà ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź îź

À°é·Åº é¶ ê§Ü Õ˺Ãð êÆóå ìµÇÚÁź ìÅð¶ ê±ð¶ íÅðå

Øð ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÔË ÇÜµæ¶ éÅ ÃÕ±ñ Ô¯ò¶ å¶ éÅ

ÜÅä À°µå¶ îÅéÇÃÕ êµÖ¯º Ç夆 åÅð-åÅð Õð Çç§çÆ

å¶ ìµÚ¶ çÅ ÇðôåÅ ÇéµØÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, Çܵæ¶

ç¶ âÅÕàðź Áå¶ îÅÇêÁź 鱧 çµÃäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÔË

À°Ô ç¯Ãå ܯ Ôð ØóÆ î¶ðÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ê°µÛç¶

ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇçÃäÅ ÔÆ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ

ÁÅêä¶ îé ç¶ òñòñ¶ ôźå Õð Õ¶, ìµÚ¶ éÅñ

åź ܯ Õ˺Ãð êÆóå ìµÇÚÁź, õÅà Õð À°Ô ìµÚ¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ìÃ, ¶éÅ Õ° î¶ðÆ îź 鱧 ÃîÞÅ Ççú¢ÓÓ

ÔË¢ À°é·Åº çÆ òµÇâÁź òÅº× Þµñ ÃÕä òÅñÆ

òèÆÁÅ Ãîź ÇìåÅ Õ¶ Üź À°Ã çÆÁź åÃòÆðź

ÇÜé·Åº Õ¯ñ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ ÃÅÔ ìÚ¶ Ôé, çÆ îÅéÇÃÕ

Çê§â ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ À°Ô ìµÚÅ îÃź ÚÅð Õ° Ôøå¶

îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ÔÅñ¶ ìäÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂö ñÂÆ

ÇÖµÚ Õ¶ Õ°Þ ÃçÆòÆ ïÅçź Ãźíä çÅ ïåé Õð

çôÅ ÃîÞ Õ¶ À°Ã¶ î°åÅÇìÕ À°é·Åº çÆ î¼çç ÕÆåÆ

ÜÆÁ ÃÇÕÁÅ¢ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà À°îð ç¶

ìöÅòå, î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ç夆 ÇÕÀ°º, ç¯Ãåź-Çîµåðź

ÃÕçÆ ÔË¢ çà 寺 å¶ð·Åº ÃÅñ çÅ ìµÚŠ¶éÅ ÃîÞä

ÜÅ ÃÕ¶¢ êÇÔñÅ Õ¶Ã ç¯ ÃÅñ çÆ ìµÚÆ çÅ ÔË¢ À°Ã

ìµÚ¶ ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ðź 寺 ñ°ÕÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé¢

ç¶ áÆÕ-áÅÕ Çëðç¶ Ô¯ä À°µå¶ Áøïà ÁÅÇç

ï¯× Ô°§çÅ ÔË ÇÕ î½å ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ôð ÇÕö À°µå¶

鱧 ×°ðç¶ çÅ Õ˺Ãð ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÚµÇñÁÅ

նà é§ìð ÚÅð ÇòÚñÆ Õ°óÆ AG ÃÅñź çÆ

òð×ÆÁź ïÚź îé Á§çð ê°§×ð ÜźçÆÁź Ôé¢

ÁÅÀ°äÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ÁÅ ÜźçÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ À°Ô ÇÃÔåî¿ç Ô¯ Õ¶ Ô¼Ãä-

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ñµå çÆ ÔµâÆ çÅ Õ˺Ãð ÃÆ Ü¯ ëËñ

ÇÂµæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, Ôð À°îð ÇòµÚ Ã¯Ú òµÖðÆ Ô°§çÆ

ÇÂÔ Õç¶ òÆ ÇÕö òÆ Ã ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ãí 寺

Ö¶âä òÆ ñµ× êÂÆ êð î°ó çµì¶ Õ˺Ãð çÆÁź Üó·Åº

Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îź ÕÅøÆ ÇÚð êÇÔñź ÔÆ îð

ÔË¢ ç¯ òÇð·Áź çÆ À°îð çÅ ìµÚÅ ÁÅêäÆ îź ç¶

÷ð±ðÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà À°îð ç¶ ìµÚ¶ ç¶ îé ÇòµÚ

ëËñ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà ç±Ü¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚä çÆ À°îÆç

Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà հóÆ é±§ À°µÕÅ ÔÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÇÚÔð¶ À°êðñ¶ ÔÅò-íÅò Áå¶ À°Ã ç¶ Ô§Þ±Áź 寺

ÇÂÔ âð òÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ åÕñÆø ÕÅðé

éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ì¼ÚÆ çÅ çÅçÅ Áå¶ îź âÅÕàð Õ¯ñ

À°Ã çÆ ìÆîÅðÆ ÇÃðø ñÅÇÂñÅÜ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

À°Ã çÆ îź ÇÕå¶ ð¯ºçÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶, ÇÂö ñÂÆ

À°Ã ìÅð¶ ×µñ Õðé ñÂÆ ÁŶ¢ âÅÕàð ç¶ ÕÂÆ

À°Ã Õ¯ñ Ç÷§ç×Æ çÅ ôÅÇÂç ê±ðÅ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ òÆ

ÔË, íÅò¶º À°Ã 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ã¶ éÅñ

ÁÅêäÆ îź ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ çðç ñ°ÕÅ Õ¶ õ°ô

òÅð ê°¼Ûä ç¶ ìÅòܱç ÇÃðø çÅçÅ ÔÆ ÜòÅì

éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ À°Ã Õ°óÆ é¶ ìó¶ ïÔä¶ åðÆÕ¶ êÆó

Õ°Þ îÅóÅ òÅêðé òÅñÅ ÔË¢

ÇçÃä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕðçÅ ÔË¢ åÆܶ նà ÇòµÚ òÆ

Çç§çÅ ÇðÔÅ¢ îź çÆÁź ÁµÖź ç¶ Ô¿Þ± À°Ã çÅ çðç

鱧 Üð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô õ°ôÆ-õ°ôÆ âÅÕàð 鱧

ç¯ òÇð·Áź çÅ ìµÚÅ ÇÃðë ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË

ìµÚÅ ÁÅêäÆ îź 寺 ñ°ÕÅ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶

ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ì¼ÚÆ çÅ ÁÃÇÔ çðç ÔÈ¿×ð

ÇîñÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ ÕÅðé ðµì éÅñ òÆ

ÇÕ Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å, ÜÅ×ä å¶ Ã½ä òÅº× Ôé å¶

ԯ¶ òÆ êð·¶ ðÇÔä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

òÅº× À°Ã ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÔÆ âÅÕàð

Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô âÅÕàð 鱧 ÕÇÔä ñµ×Æ,

îðé òÅñÅ ì§çÅ Ô°ä¶ ÁËÕÇà§× Õð Õ¶ À°µá Öó·Å

À°Ã 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ åÕñÆø ÃçÕÅ À°Ô

寺 À°Ã ç¶ Õ°Þ Ççéź çÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÒÒî˺ áÆÕ Ô¯ Õ¶ àÆÚð ìäź×Æ å¶ ÁÅêä¶ Çê§â ç¶

Ô¯ò¶×Å å¶ ÒÞÅåÓ ÕÇÔ Õ¶ ÔÃÅ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂö ñÂÆ

ÃÅÇðÁź ÇòµÚ î÷ÅÕ Üź åðà çÅ êÅåð éÅ ìä

åź çÅçÅ Ôµæ ܯó Õ¶ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ,ÒÒÚñ¯, ܯ

ì¼ÇÚÁź 鱧 ìÔ°å òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ êó·Åòź×Æ

ÇÂµÕ å¯º Çå§é òÇð·Áź ç¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ ìµÇÚÁź

ÜÅò¶¢

ðµì 鱧 îéܱð! ìà ¶éÅ Õð Ççú ÇÕ ÇÂà 鱧 çðç

Áå¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íËä-íðÅòź ñÂÆ òèÆÁÅ îź

ç¶ îÅÇêÁź, õÅà Õð îÅòź 鱧 âÅÕàðź òñ¯º ÷ð±ð

ÇÂà À°îð ç¶ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã ç¶ Á§å ìÅð¶ çµÃäÅ

éÅ Ô¯ò¶¢

òÆ ìä Õ¶ ÇòÖÅòź×Æ¢ÓÓ

Ãîź ñÅ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·Åº

ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź éÔƺ, ÇÂÔ ÔÅñ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

ç±ÜŠնà ۶ ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ

ÇÂµÕ Ççé ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 ÔÀ°Õ¶ íð-íð

çÆ îÅéÇÃÕ À°æñ-ê°æñ 鱧 ôźå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ°Þ îÅê¶ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ âÅÕàð À°µå¶ ðµà Çç§ç¶

ÕÆî¯ Áå¶ ð¶âÆúæËðêÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

Õ¶ ð¯ºÇçÁź ò¶Ö Õ¶ ìµÚÆ é¶ ÁÅê ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅ

ÔË åź ܯ ìµÚÅ À°é·Åº ç¶ î±§Ô À°µå¶ ÁŶ ÔÅò-íÅò

Ôé å¶ Õ°Þ Ãí Õ°Þ ñ°ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

òÅñ Þó Ú°µÕ¶ Ãé¢ âÅÕàð 鱧 ìµÚÆ ñ×ÅåÅð

ÇñÁÅ ÇÕ ìÔ°å îÅóÅ òÅêðé òÅñÅ ÔË¢ À°Ô òÅêÃ

ò¶Ö Õ¶ Ô¯ð êð¶ôÅé éÅ Ô¯ò¶¢ ìµÚÅ çðç éÅñ

À°Ô ÁÅê òÆ ÇÂÔ Ãí ÔÅñ¶ ïÕÆé Õðé çÆ ÔÅñå

ê°µÛçÆ ðÔÆ ÇÕ ðµì é¶ îË鱧 ÔÆ ÇÕÀ°º ÇÂÔ Ã÷Å

Á§çð âÅÕàð ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ×ÂÆ å¶ ê±ðÆ ÇÔ§îå

ÚÆÕçÅ-åóëçÅ îź çÆ ×¯ç ÇòµÚ ôźå Ô¯ä ñÂÆ

ÇòµÚ éÔƺ Ô°§ç¶¢

ÇçµåÆ? Ü篺 À°Ô ìµÚÆ ÇÔµñä-Ü°µñä ܯ×Æ òÆ

éÅñ ì¯ñÆ,ÒÒîË鱧 ÁÅêäÅ ÇøÕð éÔƺ ÔË¢ î¶ðÆ

òóçÅ ÔË¢ À°Ã Ã ܶ îź òÆ Ô§Þ± òÔÅ Õ¶ ð¯ºçÆ ðÔ¶

ܶ Ú½æ¶ Üź ê§Üò¶º նà çÆ ×µñ Õðƶ åź

éÅ ðÔÆ å¶ ÇÃðø î§Ü¶ À°µå¶ êÂÆ åóø ðÔÆ ÃÆ åź

Ç÷§ç×Æ íÅò¶º æ¯ó·Æ ÔË êð ÁÃñ é°ÕÃÅé î¶ð¶ ÇêµÛ¶

åź ìµÚŠԵ篺 òµè ì¶ÚËé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÷ÅÔð ÔË

AD 寺 AH ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ î½å çÆ ê±ðÆ ÃîÞ

À°Ã 鱧 âð ñµ×çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä¶ ÇåµÖÆ êÆó

ìËᶠÇéµÕ¶ íËä -íðÅòź çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶

ÃîÞÅÀ°ä Áå¶ ÃÇÔ ÜÅä ÇòµÚ ìÔ°å øðÕ ÔË¢

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç î½å 鱧 ÇÂµÕ Ú°ä½åÆ òÅº× ÇñÁÅ

À°µá¶×Æ å¶ À°Ô À°Ã 鱧 ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ¢

ÇêÁÅð 寺 òź޶ Ô¯ ÜÅä׶¢ÓÓ

ÇÜÃ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ê§çðź ÃÅñź ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ

ÜźçÅ ÔË å¶ ìµÚ¶ î½å é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅð çÅ

ÇÂà ìµÚÆ é¶ îÅÇêÁź Õ¯ñ¯º ÇÜ§é¶ òÆ î½å ìÅð¶

ê§Üòź նà AI ÃÅñź ç¶ î°§â¶ çÅ ÔË, ÇÜÃ鱧

ÇÂÕñ½åÅ ìµÚÅ Ôî¶ôź ñÂÆ ç°éÆÁź Ûµâ Õ¶ ÚµÇñÁÅ

ÁÇÔÃÅà Õðé ñµ× êËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ îéź 鱧 Ôð

ÃòÅñ ê°µÛ¶, À°Ã çÅ ÜòÅì îÅê¶ ÇÃðø Ô§Þ± òÔÅ

ìñµâ Õ˺Ãð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ê±ðÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ä ìÅÁç

Ô¯ò¶ å¶ À°Ô òÆ çðç ÇòµÚ ì¶ÔÅñ Ô¯ Õ¶, åź À°Ô

ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÚ¯àçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ã°øé¶

Õ¶, Ú°µê ðÇÔ Õ¶ Çç§ç¶ ðÔ¶¢ ÁõÆð À°Ã ìµÚÆ é¶ ÇµÕ

Õ˺Ãð é¶ ç°ìÅðÅ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ å¶ ê±ð¶ ÃðÆð À°µå¶

ÇÕà åð·Åº ç¶ ÃîÞÅÀ°ä éÅñ ÁÅêäÅ îé ôźå Õð

ÇÕÀ°º Áè±ð¶ ðÔ¶? ÇÕà Ã÷Å ç¶ ÁèÆé À°é·Åº 鱧

åÃòÆð ìäÅÂÆ ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ Ü§×ñ¶ Á§çð

ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà é½ÜòÅé éÅñ À°Ã çÆ

ÃÕçÆ ÔË êð Çëð òÆ ìµÚ¶ õÅåð ÇÔ¿îå åź

òÕå 寺 êÇÔñź ÜÅäÅ êË ÇðÔÅ ÔË? ç±ÇÜÁź ç¶

ÕËç ÇÂµÕ ìµÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÇÜÃ鱧 ìÅÔź å¶ ñµåź ÇòµÚ

ÁäÇòÁÅÔÆ Û¯àÆ íËä, ÇòèòÅ îź Áå¶ çÅçÆ

ÇòÖÅÀ°äÆ ÔÆ êËäÆ ÔË¢

ÃòÅñź 寺 ìÚä Áå¶ ç¯Ãåź 寺 úÔñÅ íÅñç¶

ì¶óÆÁź êÅ Õ¶ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆÁź

ÃÆ¢ êÇÔñÆ òÅð Ü篺 À°Ô âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

ÚÅð 寺 ê§Ü ÃÅñ ç¶ ìµÚ¶ 鱧 òÆ î½å ìÅð¶

Õ°Þ ìµÚ¶ õ°çÕ°ôÆ åÕ Õð ÜÅºç¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ

ÁµÖź ÇòµÚ¯º Ô§Þ± Çâµ× ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÃð À°µå¶ òÅñ

åź À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ À°îð çÅ Á§çÅ÷Å òÆ

ê±ðÆ ÃîÞ éÔƺ Ô°§çÆ Áå¶ À°Ã ñÂÆ îðé çÅ îåñì

Ú°µêÚÅê ÇÕö Áñµ× æź ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ êÆó 鱧

ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ãé¢ À°Ã é¶ Ü§×ñ¶ ç¶ ìÅÔð ìµÚ¶

éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆ íËä, ÇòèòÅ îź Áå¶ çÅçÆ

Ã÷Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ§é¶ Û¯à¶ ìµÚ¶ çÅ îé ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ

ìÅÕÆÁź 寺 ñ°ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢

Ö¶âç¶ ÇòÖŶ ÇÜÔó¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî ÖÅ ðÔ¶ Ãé¢

çÅ ÇÂÕñ½åÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ä ÃçÕÅ æ§î òÅº× À°é·Åº

ñÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ î½å ÜÅç±-à±äÅ ÔË å¶ Õ°Þ ÇÚð îð

ÇÃðø ÇÂÔÆ éÔƺ, ÁÅêäÆ Ã¯ÔäÆ ÇçÖ ÇòµÚ

ÇÂà åÃòÆð 鱧 ìäÅÀ°ä 寺 ê§Ü Ççéź ìÅÁç

éÅñ ÃÅðÆ À°îð Öó·¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢

Õ¶ Çëð ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ Õ¶ À°µá ÜÅÂÆçÅ ÔË¢ Û¶ 寺 齺

ÁÅÀ°ºç¶ Çò×Åó òÆ ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ

ìµÚÆ Úµñ òÃÆ¢

Ü篺 À°Ô î°§âÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä Ç×ÁÅ åź ÇêµÛ¯º

ÃÅñ çÅ ìµÚŠ¶éÅ ÔÆ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î½å ÃçÆòÆ

ÇÃîà ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°îð ç¶

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ×°éÅÔ×Åð î§éçÆ Ô¯ÂÆ îź

À°Ã çÆ îź é¶ âÅÕàð 鱧 ÇÕÔÅ,ÒÒî¶ðÅ î°§âÅ ìÔ°å

ÔË å¶ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ éÅ Ççñ èóÕçÅ ÔË,

ÇÂà î¯ó À°µå¶ ܶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ Ã¶è éÅ Çîñ¶ åź

òÆ ÕÅøÆ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞçÅð ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 Ãí Õ°Þ êåÅ ÔË¢

éÅ ÃÅÔ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ì§çÅ Çëð Õç¶ ì¯ñçÅ

ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔ õ°çÕ°ôÆ Õð ÜÅºç¶ Ôé åź ܯ ¶éÆ

òÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ êð åÃòÆð ìäÅ Õ¶

À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÇÂÕµñÅ ÔÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂà À°îð ç¶ ìµÚ¶ ç¶ îé Á§çð ÇÂÔ ÃòÅñ

Ç÷ÁÅçÅ ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕä òÅñÆ êÆó 寺

ìµÚÆ çÅ îé Õ°Þ ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

çÅõñ Ô¯ Õ¶ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éÅñ¯-éÅñ À°Ô

À°µáç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ îðé ò¶ñ¶ ÃÅÔ Ø°àçÅ ÔË

ìÚ ÜÅä å¶ ÕÂÆÁź 鱧 åź ãÇÔ§çÆ ÕñÅ òÆ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ò¶çéÅ çðÃÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÕÅñÜ ÇòµÚ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÜÅðÆ ðµÖ ÇðÔÅ

Üź ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÆó Ô°§çÆ ÔË? îðé 寺 ìÅÁç

êÅö èµÕ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶

åÆÜŠնà çà ÃÅñ ç¶ î°§â¶ çÅ ÔË ÇÜÃçÅ

ÔË¢ÓÓ À°Ã çÆ îź ÇçÔÅóÆ Õð Õ¶ ÃÅÇðÁź 鱧 êÅñ

ÇÕµæ¶ ÜÅÂÆçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ðµì òñ¯º ÇçµåÆ ÇÕö

Ççé ëËñ¶ ԯ¶ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ

ê±ðÅ ÇÂñÅÜ Õðé 寺 ìÅÁç Çëð Õ˺Ãð é¶ À°Ã ç¶

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö Ã¯Ú åÇÔå ÇÕ î°§â¶ é±§ Ãí êåÅ ÔË,

×ñåÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å Ô°§çÆ ÔË? ÕÆ îðé ò¶ñ¶ ÇÕå¶

îðÆ÷ 鱧 Çåñ-Çåñ îðé À°µå¶ îÜì±ð Õð Çç§çÅ

ÃðÆð Á§çð Üó·Åº ëËñÅ ñÂÆÁź Ãé¢ À°Ô ÁÅêä¶

âÅÕàð é¶ À°Ã éÅñ î½å ìÅð¶ ×µñ Û¶óÆ åź î°§â¶

ñ°Õ ÜÅÂÆçÅ ÔË åź ܯ îðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ ò¶Ö¶ éÅ?

ÔË¢

ÇÂñÅÜ éÅñ À°ê𯺠ìÔ°å õ°ô ÇçÃçÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶

鱧 ¶éÅ Ãõå èµÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô òÆÔ-êµÚÆ

ê§Ü-Û¶ ÃÅñ çÅ ìµÚÅ åź ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ

ÇÂà ñÂÆ ìµÇÚÁź çÆÁź îÅéÇÃÕ ñ¯óź

ÔÅò-íÅò À°Ãç¶ îé Á§çð Úµñ ðÔÆ ÇÖµÚ¯åÅä

Çî§à ð§é Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ Çëð ðåÅ Õ° Ô¯ô ÁÅÀ°ä

ìÅð¶ ðä Õ¶ ÇÂÕµñÅ âðé ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ À°Ô ÔÅñ¶

îÅÇêÁź å¶ âÅÕàðź ç¯òź 鱧 ÔÆ ê±ðÆÁź ÕðéÆÁź

鱧 çðÃÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°Ô Ôî¶ôź ÁÅêäÆ îź éÅñ

À°µå¶ À°Ô ë°µà-ë°µà Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô çíñçÅ

ÁÅêäÆ çðç çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±§ ñø÷ź ðÅÔƺ

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî

âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ îź 鱧 êåÅ ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,ÒÒî¶ðÆ îź î¶ð¶ 寺 òµè îÅéÇÃÕ

ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ¢ ܶ ç±Ü¶

ñÂÆ Ãź޶ ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 07 ÇìðÅÜîÅé ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ îÅÇÂÁÅ ð±êÆ

ÇüÖÆ Çò¼Ú ç°¼Ö-ð¼Ö çÅ Ãð±ê

êÅäÆ çÆ ÖÅÂÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËç°Ö° çðòÅ÷Å ð¯Ô° ðÖòÅñÅ ÁÅÃÅ Á§ç¶ÃÅ ç°Ç êà Üó¶¨ îÅÇÂÁÅ Üñ° ÖÅÂÆ êÅäÆ Øð° ìÅÇèÁÅ ÃÇå

çÅðôÇéÕ ÇÚ§åé Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ç°µÖ

ÃðÆð ç¶ Ã¼°Ö ÁäÇ×äå Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ç¶ Ã°§çð, ðéÇÔðÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÃòµÛ

çÅ ÇòÚÅð Ô¯ä ÕÅðé ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÕÂÆ ÜÆò 鱧 çðç Áå¶ ç°µÖź çÅ îܼÃîÅ ìäÅ

ÁÅåîÅ ð±êÆ Ô§Ã ÇéòÅà ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ êÅö ôìç Òç°µÖÓ ÇÔðç¶ çÆÁź ò¶çéÅòź ñÂÆ

Çç§ç¶ Ôé-

êÌîÅåîÅ ç¶ ÃÅð å¼å éÅî 鱧 ÁÅêä¶ Á§çð ÃÜÅÂÆ

(×°: ×z§: ÃÅ:, HGG) ×½åî ì°µè é¶ ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ç¶

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ çÆéź, ×ðÆìź

Ü¶å¶ ðð ÃðÆð Õ¶ å¶å¶ ñ×Ë ç°Ö¨

ìËáÅ ÔË¢ éÅî ðÅÔƺ ÇòÁÕåÆ ÁÅåîÅ, îé Áå¶

ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ â±§ØÅ îÅéÇÃÕ Ã§åÅê Áå¶ À°é·Åº

(×°: ×z§: ÃÅ:, ABHG)

ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ð¯×ź 鱧 Á§ç𯺠ìÅÔð ÕµãçÅ ÔË-

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ§åÅ çÆ íÅòéÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ç°µÖ

í°µÖ Áå¶ ÇòÛ¯óÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÇêµÛ¶ ç°µÖ Ûµâç¶

ôìç çÅ ÁÅî Áðæ ÃðÆðÕ åÕñÆë Üź ⱧØÆ

ÕË ÁÅÃä° ê°ðÖ° ðÔ¶¨

Ççéź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç°ÖÆ, ÇìîÅð ÇòÁÕåÆ é±§ ç¶ÇÖÁÅ¢

Õ§Úé ÕÅÇÂÁÅ Çéðîñ° ԧð¨

À°é·Åº é¶ ÇÜò¶º îÇÔñà ÕÆåÅ, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ îÔÅé

ÜÅºç¶ Ôé¢ î½å çÅ ç¶òåÅ ïîðÅÜ òÆ ÜÆòź 鱧

ÇÜð îÇÔ éÅî° Çéð§Üé Á§Ã°¨

ÃµÚ ÇòÚ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÒÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ç°µÖ ÔÆ ç°µÖ

ÃðÆðÕ êÆóŠ鱧 îÇÔñà ÕðéÅ ÔË¢ ÃðÆð çÆÁź

âðÅÂÆ ðµÖ Õ¶ ÇÚ§åÅê±ðé ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË Áå¶

ç±Ö ð¯Ç× ÃÇí ×ÇÂÁÅ ×òÅǨ

ÔËÓ-ÒÃðòî ç°µÖîÓ Áå¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ç°µÖ Áå¶

ñÅñÃÅòź 鱧 ÃÅðÆÁź êz¶ôÅéÆÁź çÅ Ãð¯å î§ÇéÁÅ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÃðÆð çÆÁź ÇìîÅðÆÁź Ôé, ÇÜÔóÆÁź

éÅéÕ Û±àà ÃÅÚË éÅǨ (×°: ×z§: ÃÅ: ABEF)

çåÅê ç¶ ÃÅð¶ êÅö ëËñ¶ Ô¯ä 鱧 êzîÅÇäå Õð Çç¼åÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç°ÖÆ Ô¯ä ç¶ ðÃÇåÁź Óå¶ Úµñä

ç°µÖ êËçÅ ÕðçÆÁź Ôé¢ òËç 鱧 îé Áå¶ ÁÅåîÅ

×°ðìÅäÆ ÜÆò ç¶ ÃðÆð 鱧 êÌîÅåîÅ ç¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ô¶Ö ëðÆç òÆ ÁÅêä¶

çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ êÇÔñź åź ÁÅêä¶ ÚÅð-

çÆÁź åÕñÆëź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÂÃ

ÇéòÅà çÅ ÃæÅé î§éçÆ ÔË¢ ðÅ× ðÅîÕñÆ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ×å ç°µÖ é±§ çÅðôÇéÕ ã§× éÅñ ÇìÁÅé

Ú°ë¶ð¶ ç¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ⱧØÅ ñÆé Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô

ñÂÆ À°Ô Õ¶òñ ÃðÆð çÅ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À°Ã îÅñÕ êÌîÅåîÅ ç¶ çðôé

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çåÅê 鱧 ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 çÃÅÇðÕ ñÅí Լ毺 Ö°µÃç¶ Üźç¶

ÔË Áå¶ åÕñÆë 鱧 ç±ð Õðé Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ

ñÂÆ ÇÂà ÃðÆð ð±êÆ î§Ççð çÅ çðòÅ÷Å Ö¯Üä çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ çµÃç¶ Ôé-

Ôé åź À°Ô ÇòÁÕåÆ é±§ ç°ÖÆ Õðç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ô°§çÅ-

ïåé Õðç¶ Ôé¢ ÇÔðç¶ çÆÁź êÆóçÅÇÂÕ

î˺ ÜÅÇäÁÅ ç°Ö° î°Þ Õ¯ ç°Ö° ðíÅÇÂÁÅ Üר À°Ú¶ Úó· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ØÇð ØÇð ÇÂÔÅ Áר

Õ¶òñ õڶ ÒéÅîÓ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÔÆ ÇòÁÕåÆ

òËç° ì°ñÅÇÂÁÅ òËç×Æ

ò¶çéÅòź ç¶ çðòÅ÷¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú Áé¶Õź

ÇåzôéÅòź 鱧 ç±ð Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅð-

êÕÇó ã§ã¯ñ¶ ìźԢ

åð·Åº ç¶ âðź Áå¶ ÁÅÃź çÆÁź ëµàÆÁź ÜóÆÁź

Ú°ë¶ð¶ ÇçÃç¶ Ã§ÃÅð çÆ êzåµÖ ð§çðåÅ ÇòÁÕåÆ

í¯ñÅ òËç° é ÜÅäÂÆ

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇòÁÕåÆ çÅ Áµå Õz¯èÆ Ã°íÅÁ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð êz×à

鱧 Ô¯ð-Ô¯ð êzÅêåÆÁź Áå¶ Ô¯ð é÷ÅÇðÁź ñÂÆ

ÕðÕ Õñ¶Ü¶ îÅÇÔ¨

êÇÔð¶çÅð ç¶ å½ð Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÜÆò 鱧 êðîÅåîÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ Ã§åÅê 鱧 (ÇÖó¶ îµæ¶)

À°Ã êÅö òµñ 鱧 èÕ¶ñçÆ ÔË¢

(×°: ×z§: ÃÅ:, ABGI)

ç¶ À°Ã ÃæÅé Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯ÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, Çܼæ¶

í¯×äÅ ÔÆ ÃÅð¶ ð¯×ź çÆ çòÅÂÆ ÔË Áå¶ Ã°µÖź ñÂÆ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÜÆò

êðîÅåîÅ ÃÇå ç¶ À°Ã êÇò¼åð ÁÅÃä Óå¶ Á§çð

íàÕäÅ å¶ ÃðÆðÕ Ã°µÖ 鱧 í¯×äÅ êðîÅåîÅ çÆ

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ Ôé : çðÁÃñ

(×°: ×z§: ÃÅ: ACHB)

í×åÆ ç¶ ÇòÚÅðź 鱧 ð¯Õä çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé-

ãñçÆ À°îð çÆ ÇÚ¿åÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ îé°µÖ ç¶ ê±ð¶ ÜÆòé ÚµÕð 鱧 ÇÂ¼Õ ØóÆ ÁðæÅå ÜËÇòÕ ØóÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú î§ÇéÁÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÃÅðÆÁź ×µñź Ãî¶ º ç¶ Áé° Ã Åð

ç°Ö° çÅð± ðְ ð¯×° íÇÂÁÅ ÜŠðְ åÅÇî é Ô¯Âƨ (×°: ×z§: ÃÅ:, DFI) çÅðôÇéÕ êµèð Óå¶ ç¶Öä éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ

ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ Ã°§çðåÅ Áå¶ ÜòÅéÆ é±§ ñ§î¶ Ã

* í¯Üé ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶ Õð¯, ÕÅÔñÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôìç ÒðµÖÓ ôìç Òç°µÖÓ çÅ ÇòêðÆå

å¼Õ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ Õ°Þ ×µñź 鱧

Çò¼Ú ÖÅäÅ éÅ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

(À°ñà) éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°µÖ ÇÃµè¶ ð±ê Çò¼Ú ÃðÆð

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË- * Ãò¶ð¶ ñðÜ

Á§åóÆÁź çÆ ôÕåÆ êzíÅÇòå Ô°§çÆ ÔËÍ ðÅå 鱧

éÅñ Ãì§èå ÔË, Ü篺 ÇÕ ç°µÖ ÜÆò ç¶ ÇÔðç¶ Áå¶

Úó·é Ã À°á Õ¶ åÅ÷Æ ÔòÅ ÓÚ Ø°§îäÅ

í¯Üé Û¶åÆ Áå¶ Øµà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëÅÃà

ÁÅåîŠ鱧 Û±§ÔçÅ ÔË¢ ç°µÖ çÅ À°ñàÅ ôìç ÇõÖÆ

ë±â 寺 ìÚäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ

î°ÔÅòð¶ Çò¼Ú Áé§ç ÁæòÅ ÃÇÔÜ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź ÔñÕÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

* åäÅÁ ÁµÜ ç¶ ï°µ× çÆ ç¶ä ÔË, ܯ ÃðÆð

ÇòÁÕåÆ çÆ ôõÃÆÁå çÅ Á§çð±éÆ ÃÅð åµå ÔË¢

Ö±é çŠçÚÅð Áå¶ ÇÚÔð¶ çÆ

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ òè¶ð¶ åäÅÁ

ܶÕð ðµÖ ÁÅåîÅ çÅ ÁÇéÖó Áå¶ î±ñ í±å åµå

ð½äÕ òè¶×ÆÍ Ãò¶ð çÆ

Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ À°îð òÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË

Ô°§çÅ åź ×°ð± éÅéÕ í°µÖ¶ ÃÅè±Áź 鱧 ç¶Ö Õ¶ Õç¶

ÁÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË, Ü篺

ô° µ è ÔòÅ å° Ô Åé± §

Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú òµâÆ À°îð ç¶ ñµÛä òÆ Û¶åÆ

òÆ Áôźå éÅ Ô°§ç¶¢ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ À°é·Åº

îé°µÖ çÆ ÜòÅéÆ

ÃÅðÅ Ççé Ú°Ãå

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×ç¶ ÔéÍ À°é·Åº ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ

鱧 íÇòµÖ Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ç°ÕÅé ç¶ ñÂÆ

ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÇÃÖð Óå¶

Áå¶ ë° ð åÆñÅ

ÇìîÅðÆÁź ÃæÅÂÆ â¶ðÅ ñ×Å ñ˺çÆÁź ÔéÍ

ýçÅ ÖðÆçä Áå¶ À°Ã 寺 ñÅí ÕîÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ô°§çÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź ÔéÍ B@ 寺 ñË Õ¶ D@ ÃÅñ çÆ À°îð

* ÁÅêäÆ ÚîóÆ é±§ ÚîÕçÅð ìäÅÂÆ ðµÖä

鱧 B@ ð°ê¶ Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

* Ôð ð¯÷

ñÂÆ ÃðÆð 鱧 ñðÜ çÆÁź å¶÷ ÇÕðéź 寺 ìÚÅÀ°äÅ

ÜÆ ñÂÆ ÃÅð¶ ÃðÆðÕ Ã°¼Ö î½Ü±ç Ãé êð Çëð òÆ

ǼÕ-ç¯ ëñ, ÔðÆÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòàÅÇîé Áå¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ

À°é·Åº çÆ ÁÅåîŠçÃÅð çÆ êÆó éÅñ ì°ðÆ åð·Åº

Ö°ðÅÕ ÖÅºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

åóë ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÂà êÆó é¶

ðµÖ¶×ÆÍ

Ô°§çÆ ÔË êð D@ êÅð Õðç¶ ÔÆ ÃðÆðÕ åìçÆñÆÁź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ

* ÃðÆð ç¶ Á§çð±éÆ ÔÅðî¯é÷ 鱧 î÷ì±å

À°é·Åº 鱧 ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ í°µÖ¶ ñ¯Õź

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ê±ðÆ éƺç ñËäÆ ÷ð±ðÆ

ç¶ ÇéÕà çêðÕ Çò¼Ú ÇñÁźçÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç°µÖź

êËä¶ ô°ð±

ÔËÍ ÃðÆð çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ ÚîóÆ éðî

鱧, ðµÖź 鱧 Áå¶ êÆóŠ鱧 ò§âÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

Ô¯ Üźç¶

Áå¶ Ã°§çð ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôëå¶

ñ§îÆÁź À°çÅÃÆÁź (ïÅåðÅòź) Óå¶ Ø𯺠ÇéÕñ

ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üź ç¯ òÅð îÅÇñô ÷ð±ð ÕðéÆ

ê¶ Áå¶ Ã§ÃÅðÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ðÇÔä çŠçç¶ô Çç¼åÅ¢ - ܯè ÇçØ

Á§× Çãµñ¶ Üź Õî÷¯ð

ÇÂà åìçÆñÆ Çò¼Ú Ô¯ð ×µñź ÇÜò¶º òèç¶ Ô¯Â¶ ìµÚ¶ çÆ

Ãì÷ÆÁź Áå¶ ÃñÅç ÷ð±ð ÖÅúÍ ëñź Çò¼Ú

îÇÔ¿×Æ êó·ÅÂÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ

Õ°çðåÆ ÇîáÅà Áå¶ ÇòàÅÇîé ç¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶

åäÅÁ ôÅÇîñ ÔéÍ À°îð ç¶ êzíÅòź 鱧 ð¯Õ ÃÕäÅ

åµå Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÃðÆð Çò¼Ú ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä

çíò éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË,

òÅñ¶ åµåź éÅñ ñóç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×ñÅà çåð¶

ܯ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔÆ ÔËÍ ãñçÆ À°îð ç¶

çŠܱà Ççñ Ãì§èÆ ÇìîÅðÆÁź çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇÚ§é· ÇÜò¶º îÅéÇÃÕ ôÕåÆ Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ, é÷ð

À°ÇÚå ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ Ô°§çÅ

çÅ ØàäÅ, çò¶çéôÆñåŠصà Ô¯äÆ, íÅð ØàäÅ,

ÔËÍ ð¶ô¶çÅð Ãì÷ÆÁź ç¶ Ã¶òé éÅñ ê¶à ç¶ éÅñ-

ÚîóÆ Óå¶ Þ°ðóÆÁź êËäÅ, òÅñź çÅ ÃëËç Ô¯äÅ

éÅñ åé Áå¶ îé òÆ çð°Ãå ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÞñÕä ñ×ç¶ ÔéÍ ê°ðôź ç¶

* êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆúÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð

î°ÕÅìñ¶ Á½ðåź 鱧 ÁÅêäÆ ãñçÆ À°îð çÆ òè¶ð¶

ÇòÚñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ åµå ÇÂյᶠéÔƺ Ô°§ç¶ Áå¶ À°Ô

ÇÚ§åÅ Ô°§çÆ ÔËÍ À°é·Åº ç¶ Á§çð ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

ÁÅêä¶-ÁÅê ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅºç¶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ãîð¼æÅ çÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ ÃåÅÀ°ä ñ×çÅ

* í¯Üé Çò¼Ú òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú å¶ñź ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ã ç¶ ÚµÕð éÅñ ç½óçÆ,

êzï¯× 寺 ìÚ¯Í ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ îÅç¶ êËçÅ

òèçÆ Ô¯ÂÆ À°îð çÆ ãñÅä 鱧 Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ

Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ØÅåÕ Çõè

ÃÕçÅÍ Ôź, æ¯ó·Å-ìÔ°å Õ¯Çôô ÕðÕ¶ å§çð°ÃåÆ

Ô°§ç¶ ÔéÍ åñÆÁź ÚÆ÷ź çŠöòé صà Õð¯Í ÇØú,

ROLL ENDS

Áå¶ ÃðÆð ç¶ êzåÆ ÃÅòèÅéÆ òðå Õ¶ ÁÇÜÔ¶

îµÖä Áå¶ êéÆð 鱧 ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º ÕµãäÅ

CLEARANCE SALE!

ñ¼Ûäź 鱧 Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÅÍ

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÕ§Ü ç±ð Ô¯ä ÁµÖź ç¶ ÕÅñ¶ ضð¶? - âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶ ÇéôÅé êË ÜÅä

êÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçŠïÚä Üź ÇÚ§åÅ Õðé éÅñ òÆ

* Çé§ì± ç¶ ðà 鱧 ×ðî êÅäÆ ÇòµÚ êÅ Õ¶

* Çé§ì± çÅ ÇÛñÕÅ êÆà ն ðÅå 鱧 ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ñ×Åú¢ æ¯ó·¶ ÔÆ Ççé ÇòµÚ èµì¶ ç±ð Ô¯ ÜÅä׶¢ * ÕËñôÆÁî çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ ÇòµÚ ôÅîñ Õð¯¢

ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÕÅñ¶ èµì¶ ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢

* ÕµÚ¶ ÁÅñ± çÅ à°ÕóÅ AE Çî¿à å¼Õ ÁµÖź

åź ÇÚÔð¶ çÆ ÃÅðÆ õ±ìñðåÆ õåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶

ÇÂà ñÂÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Üź åź ÇÂÔ

ÇéôÅé êË ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

* Çé§ì± ç¶ ðà ÇòµÚ

* îñîñ ç¶ à°Õó¶ 鱧 î½Ã¼îÆ ç¶ ðà ÇòµÚ

ÇéôÅé éÅ êËä å¶ Üź Çëð õåî Ô¯ ÜÅä¢ êÇÔñÆ

ñÂÆ ÇÂà 鱧 ç±ð Õðé çÆ

ð¯×é Úî¶ñÆ çÆÁź Õ°Þ

Çíúº Õ¶ Á¼Öź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ðµÖäÅ ñÅíÕÅðÆ

Õ¯Çôô ÇÂÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇéôÅé éÅ

å°ð§å Õ¯Çôô Õ悁ÇÂé·Åº

ìÈ¿çź ÇîñÅ Õ¶ ðÅå 鱧 ýä

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ * ÁµÖź ç¶ Ô¶áź ÜËå±é å¶ñ ç¶ éÅñ

êËä¢ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ éƺç ê±ðÆ ñò¯,

ÕÅñ¶ è¼ÇìÁź 鱧 ç±ð Õðé

寺 êÇÔñź ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-

îÅñô Õðé éÅñ òÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

ðÅå 鱧 ÜñçÆ Ã¯ò¯º åź ÇÕ ÜñçÆ À°µá ÃÕ¯¢ éƺç

ñÂÆ Õ°Þ ×¼ñź Óå¶ ÇèÁÅé

ç°ÁÅñ¶ ÔñÕÆ îÅñô Õð¯¢

ê±ðÆ éÅ ñËä éÅñ ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶

ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔË:

* ðÅå 鱧 ýä 寺

À°êð ð¼Öä éÅñ òÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

* ÚÅÔ çÆÁź ê¼åÆÁź çÆ ê¯àñÆ ìäÅ Õ¶ Á¼Öź À°µå¶ AE Çî¿à å¼Õ ð¼Ö¯, ñÅí Çîñ¶×Å¢

ÇéôÅé êË ÜÅºç¶ Ôé¢ âÅÂÆÇà§× Õðé éÅñ ÃðÆð

* ÁµÖź ç¶ ÁÅñ¶-

êÇÔñź ÁµÖź Õ¯ñ ç°µè çÆ

* ÕµÚ¶ ç°µè çÆ Þµ× é±§ Á¼Öź Ô¶á ñ×Å Õ¶

ÇòµÚ ÕÂÆ åµåź çÆ ÕîÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ Õ°Þ Á½ðåź

ç°ÁÅñ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìçÅî

æ¯ó·Æ îÅåðÅ ñ×Å Õ¶ ýº

Áµè¶ اච寺 ìÅÁç åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯,

Ãò¶ð¶ éÅôåÅ éÔƺ ÕðçÆÁź, ÇÜà éÅñ ÁµÖź Ô¶á

ð¯×é éÅñ îÅñô Õð¯¢

ÜÅò¯¢ Ãò¶ð¶ À°µáä 寺

ñÅí Çîñ¶×Å¢ * ÚÅð-ê§Ü ÇÂñÅÇÂÚÆÁź ç°µè ÇòµÚ

ìÅÁç ç°µè çÆ åÇÔ é±§

ÇîñÅ Õ¶, À°ìÅñ Õ¶ Çëð ×ðî Üź á§ãÅ, ÇÜò¶º îé

ÕÅñ¶ ÇéôÅé êË ÜÅºç¶ Ôé¢ Ãò¶ð çÅ í¯Üé ÚÅÔ¶

* ÕµÚÅ ÖÆðÅ êÆà ն

ÔñÕÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ êð ÕðéÅ ÷ð±ð ÚÅÔÆçÅ ÔË

À°Ã çÆÁź ç¯ ê¯àñÆÁź ìäÅ ñò¯ Áå¶ Çëð ÇõèÅ

êÅäÆ éÅñ ÔàÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ×°ñÅì Üñ éÅñ

Õð¶ êÆ ñò¯¢ A@-AE Ççéź å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅå ç¶ í¯Üé 寺 ìÅÁç ê¶à Ãò¶ð å¼Õ

ñ¶à Õ¶ AE 寺 B@ Çî¿à å¼Õ ÁµÖź À°µå¶ ðµÖ¯¢

ÔàÅú¢

éÅñ éÅ ÇÃðø ÁµÖź ç¶ è¼ì¶ ç±ð Ô¯ä׶ ìñÇÕ

ÖÅñÆ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ Ãò¶ð çÅ í¯Üé éÅ ÕðéÅ ÇÃÔå

* ÖÆðÅ Õµà Õ¶ òÆ ÁµÖź À°êð ðµÇÖÁÅ ÜÅ

* ð¯÷ÅéÅ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ î±ñÆ êÆà ն 𱧠çÆ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ð§×å òÆ ÁÅò¶×Æ¢ ÇÂà åð·Åº ÁµÖź ç¶

ñÂÆ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË¢ ܶÕð îé Õ°Þ ÖÅä 鱧

ÃÕçÅ ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Áå¶ ðÅå 鱧 ýä

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ççé ÇòµÚ Çå§é-ÚÅð òÅð ñ×ÅÀ°ä

ÕÅñ¶ ضÇðÁź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

éÅ Õð¶ åź ç°¼è, ÇÂ¼Õ Ã¶ì Üź ܱà çÅ ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ

寺 êÇÔñź ÁµÖź Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ ç¶ Ç۵චîÅð¯¢

éÅñ òÆ ÕÅñ¶ ضð¶ ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢

ÕËñ¶Ãàð¯ñ ØàÅÀ°ä ç¶ A@ é°Õå¶

ñÅíÕÅðÆ å°ñÃÆ å°ñÃÆ çÅ ê½çÅ ç¶Öä 鱧 Û¯àÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ×°ä òµâ¶ ÔéÍ

* øñ - öì, éÅôêÅåÆ, çåð¶ Áå¶ Á§×±ð

* ñÃä - ÇÂà çÆ òð寺 íÅðåÆ ÖÅä¶ ÓÚ

寺 ð¯ÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìñµâ êzËôð 鱧 ØàÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÃðçÆ-÷°ÕÅî : å°ñÃÆ ç¶ êµå¶ ÁçðÕ Áå¶

Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ ëÅÂÆìð Ô°§çÅ ÔË, ܯ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÁÅî ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ñÃä ÃÅⶠÇçñ 鱧

á§ãÆ Üź ×ðî ÚÅÔ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÕÅñÆ ÇîðÚ é±§ ÇîñÅ Õ¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÚÅÔ êÆä

鱧 صà ÕðçÅ ÔË¢ øñź ÇòµÚ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à

å§çð°Ãå ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìñµâ êzËôð 鱧 Õ§àð¯ñ

* ÚÅÕñ¶à - ÇÂà ÇòµÚ î½Ü±ç ñ¯ÔÅ, ÕÅêð

î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé¢ ×ÅÜð òÆ õ±é éÅóÆÁź Çò¼Ú

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕËñ¶Ãàð¯ñ 鱧 ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Áå¶ ëñ¶òðÁÅÂÆâî ÕËñ¶Ãàð¯ñ 鱧 صà Õðç¶

ÕËñ¶Ãàð¯ñ ØàÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔË¢

ÇÜµæ¶ õ±é ç¶ æµÕ¶ ܧîä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ

Ôé¢ ÇÂÔ ìñµâ ô±×ð 鱧 ÇéïÇîå ÕðçÆ ÔË¢

* êÅñÕ - ×±ó·¶ Ôð¶ ð§× çÆÁź Ãì÷ÆÁź

ìÆîÅðÆÁź éÅñ òÆ ñóçÅ ÔË¢

* ÕÅñ¶ ìÆé÷ - ÇÂé·Åº ÇòµÚ âÅÂÆàðÆ

éÅñ å°ð§å ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ Ö³× : å°ñÃÆ çÅ ðà ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ, ÁçðÕ çÅ ðà ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ, ôÇÔç ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ Áå¶ î°ñµáÆ çÅ Ú±ðé ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî Úµàä éÅñ Ö³× Çò¼Ú ìóÅ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇòµÚ ÇéÀ±àÆé êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Ü¯ Ççñ ç¶ ç½ð¶

* îµÛÆ Áå¶ úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ - îµÛÆ

ç¶ õåð¶ 鱧 صà ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÕËñ¶Ãàð¯ñ

úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ ÕÅðé ÃÅⶠÇçñ 鱧

ØàÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕðçÆ ÔË¢ Ôð ð¯÷ ÁµèÅ Õµê

å§çð°Ãå ðµÖçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ççñ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź

* îôð±î - ÇÂÔ ÇÜµæ¶ õ±é ÇòµÚ ÕËñ¶Ãàð¯ñ

êÅñÕ çÆ òð寺 ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

鱧 صà Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔË¢ ÇÂÔ ìñµâ êzËôð

鱧 ØàÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅâÆ ðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ é±§

* úà îÆñ - ÇÂà ÇòµÚ Ø°ñäôÆñ ëÅÂÆìð

ØàÅÀ°ä ÇòµÚ îçç ÕðçÆ ÔË Áå¶ õ±é ç¶ æµÕ¶

áÆÕ ÕðçÆ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË, ܯ õ±é ÇòµÚ î½Ü±ç صà çØäåÅ òÅñ¶

ܧîä 寺 ð¯ÕçÆ ÔË¢ Ôøå¶ ÓÚ ç¯ òÅð îµÛÆ çÆ

* ÁÖð¯à Áå¶ ìÅçÅî - ÇÂÔ ÃÅⶠõ±é ÇòµÚ

Áé°ÃÅð å°ñÃÆ ç¶ ê½ç¶ ÓÚ¯º Ãí 寺 òµè ÁÅÕÃÆÜé

Çñê¯êz¯àÆé 鱧 صà Õðé ÇòµÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢

òð寺 ÇÂà 鱧 ì¶Õ ÜÅ ×Çðñ Õð Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕËñ¶Ãàð¯ñ 鱧 صà ÕðçÅ ÔË¢ ÁÖð¯à õ±é éÅóÆÁź

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ òÅåÅòðé ÃÅë ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ëÅÂÆìð ÃÅⶠõ±é ÇòµÚ ÕËñ¶Ãàð¯ñ Ø°ñä 寺

ÃÕçÆ ÔË¢ * ÚÅÔ - ÇÂà ÇòÚñ¶ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à

鱧 å§çð°Ãå Áå¶ ÃÅø ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶

ïÅç ôÕåÆ : å°ñÃÆ ç¶ êµÇåÁź çÅ ðÃ

ð¯ÕçÅ ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ E-A@ ×zÅî ÇÂà ëÅÂÆìð çÆ

ÕËñ¶Ãàð¯ñ 鱧 ØàÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÚÅÔ õ±é çÆÁ» éÅóź

寺 ìÚÅÁ ÕðçÅ ÔË¢ éîÕ òÅñ¶ ÁÖð¯à Üź ìÅçÅî

ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÖÅñÆ ê¶à Ãò¶ð ò¶ñ¶ ñËä éÅñ ïÅç

òð寺 ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

鱧 ÁÅðÅî êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ õ±é ç¶ æµÕ¶ ìäé

çÆ òð寺 寺 ×°ð¶÷ Õð¯¢

ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ

ëÅÂÆìð Ô°§çÅ ÔË Ü¯ Çñê¯êz¯àÆé 鱧 Õ§àð¯ñ ÕðçÆ ÔË

ܶ ðÇÔäÅ ÔË å§çð°Ãå - ðÖî§çð ÇÃ§Ø å±ð

ðµÖ-ÃÔ±ñåź íð¶ ÜÆòé éÅñ ÁÃƺ ÃðÆð

ÇÃð çðç : å°ñÃÆ ç¶ êµÇåÁź çÅ ñ¶ê ÇÃð

Áå¶ ÕËñ¶Ãàð¯ñ ØàÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕðçÆ ÔË¢

ÃðÆð ÇòµÚ åÅ÷×Æ Áå¶ Ú°ÃåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶

ÕÃðåź ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂà éÅñ

ÁÅñà é¶ó¶ éÔƺ ã°ÕçÆ¢

ÃðÆð çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ ñÚÕçÅð

Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÃð çðç Çò¼Ú ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ òÅåÅòðé ÃÅø : ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯ Ü Åº

-À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔ±

øñ, çÅñź, ÚÅòñ, ÇØú/ç°µè Üź îµÖä, çÔƺ ÃÔÆ Áé°êÅå ÇòµÚ ñú¢ & Ççé ÇòµÚ ç¯ òÅð í¯Üé Õðé çÆ ÁÅçå êÅú¢ Ü篺 í¯Üé Õð¯ åź îé ôźå Áå¶ êzçé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ & í¯Üé 鱧 ǧéÅ êÕÅ Õ¶ éÅ ÖÅú ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ ç±Ü¶ åµå éôà Ô¯ ÜÅä¢

çÆ Õ°çðåÆ Áå¶ Ã°íÅÇòÕ ôÕåÆ ×°ÁÅ ìËáç¶ Ôź¢

& Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Õç¶ òÆ ÖÅñÆ ê¶à ÚÅÔ Üź

ÁµÜ ÁÃƺ À°ÇÚå õ°ðÅÕ, ÕÃðå Áå¶ ÇòÔÅð éÔƺ

Õ½ëÆ éÔƺ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ Òì˵â-àÆÒ çÆ ÁÅçå

ÁêäÅ ðÔ¶ ÇÜà ÕÅðé ÃðÆð çÆ Ã°íÅÇòÕ ôÕåÆ,

ÇÃÔå ñÂÆ õåðéÅÕ ÔË¢ ÇÂà éÅñ î±§Ô çÆ ×§ç×Æ

& Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂôéÅé ÷ð±ð Õ悁ÇÂôéÅé

յ㯢 ÇÂà éÅñ Ççé íð çÅ æÕ¶òź, åäÅÁ, ÇÚ§åÅ

ÃîðµæÅ, Ú°ÃåÆ-ë°ðåÆ å¶ ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ

ÃðÆð ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÕÂÆ ð¯×ź 鱧 Üéî Çç§çÆ ÔË¢

ÃøÅÂÆ Áå¶ å§çð°ÃåÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

Áå¶ Ã°ÃåÆ ç±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ îé¯ð§Üé ÇçîÅ× é±§

ÃîðµæÅ Øàä ñµ× êÂÆ ÔË¢ å§çð°Ãå Áå¶

& Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Ü篺 åÕ çÅåä, Õ°ðñÆ

ÔË¢ Õç¶-Õç¶ éÔÅÀ°ä òÅñ¶ êÅäÆ ÇòµÚ âËà¯ñ,

ÁÅðÅî Áå¶ ôźåÆ Çç§çÅ ÔË, éÅñ ÔÆ Áµ×¯º Ô¯ð

ð¯×ðÇÔå ðÇÔä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃðÆðÕ ÇîÔéå Áå¶

Üź ç§ç ÃÅø éÅ Õð ñ¶ ÜÅä, À°ç¯º åÕ ÚÅÔ Üź

Çé§ì± çÆÁź 챧çź êÅ Õ¶ ÇÂôéÅé Õ悁ÇÂà éÅñ

Õ§î Õðé ñÂÆ ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð 鱧 éòƺ åÅ÷×Æ

Ççé çÅ ÇòÔÅð ê±ð¶ é¶î éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ô¯ð ê¶Á éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ î±§Ô ÃÅø Õð Õ¶ Ãí

ÃðÆð åð¯åÅ÷Å ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Áå¶ ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË¢

çòÅÂÆÁź éÅñ Õ°Þ Ã ñÂÆ åź ð¯× Óå¶ ÕÅì±

寺 êÇÔñź ÇÂµÕ Ç×ñÅà êÅäÆ êÆäÅ ×°äÕÅðÆ ÔË¢

& Õç¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé

& Ççé íð ç¶ Õ§î-ÕÅð 寺 ìÅÁç ÃðÆð 鱧

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂà çÅ ÃæÅÂÆ Ôµñ ÇÂÔ

á§ãÅ êÅäÆ ðÅå 鱧 ýä ç½ðÅé Ô¯ÂÆ Ö°ôÕÆ é±§ ôźå

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà éÅñ ÃðÆð çÆÁź

ÁÅðÅî ç¶ä ñÂÆ Õ°Þ Ã ñÂÆ Ôµæ-êËð Çãµñ¶

ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ ÃÅèéź ÃçÕÅ ÇÃÔå ìäÆ ðÔ¶ å¶

Õð Õ¶ ê¶à 鱧 ÃÅø Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÔË¢

éÅóÆÁź Áå¶ Ü¯ó Õî÷¯ð êË ÜÅºç¶ Ôé¢

Ûµâ Õ¶ ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶ ñ¶à ÜÅú¢

ð¯× é¶ó¶ éÅ ã°Õ¶¢

ÁµÖź 鱧 á§âÕ Áå¶ åÅ÷×Æ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Õì÷

å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Ü¶Õð ÇÂé·Åº Çéïîź çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÃðÆð å§çð°Ãå Áå¶ ð¯×ðÇÔå ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å:

ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ & Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ صà¯-صà Áµè¶ اචåÕ ÔñÕÆ-ë°ñÕÆ ÕÃðå Õ悁ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂµÕ ÔÆ

Ô°§çÆÁź Ôé å¶ õ±é çÅ ç½ðÅ òÆ áÆÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ

& Ççé ÇòµÚ æ¯ó·Å Ãîź îé¯ð§Üé ñÂÆ òÆ

ÔË¢

& í¯Üé Ôî¶ôź ÔñÕÅ Áå¶ ê½ôÇàÕ Ô¯ò¶¢ Õç¶-ÕçÅÂƺ î±§Ô çÅ ÃòÅç ìçñä ñÂÆ åÇñÁÅ

& Ôî¶ôź õ°ô ðÔ¯ Áå¶ Ú§×¶ ÇòÚÅðź çÅ òàźçðÅ Õð¯¢

Üź í°ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

& éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 寺 ìÚ¯¢

ÔË¢

& ÚÅÔ Üź Õ½ëÆ çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé éÅ Õð¯¢

& Ãò¶ð¶ ñðÜ ÇéÕñä 寺 êÇÔñź ÇìÃåðÅ

æź Òå¶ ç½óéÅ, À°ÛñäÅ, Õîð 鱧 õܶ/Öµì¶ î¯óéÅ,

& í¯Üé í°µÖ ðµÖ Õ¶ ÖÅú¢ í¯Üé Õðé 寺

Ûµâ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ú§×Æ ÁÅçå ÔË Áå¶

ðµÃÆ àµêäÅ, ñ§î¶ å¶ â±§Ø¶ ÃÅÔ ñËä¶, Ôµæź 鱧 õܶ-

ìÅÁç å°ÔÅ鱧 ÇÂ¿Þ ñµ×¶ ÇÕ ÇÜò¶º æ¯ó·Å Ô¯ð ÖÅèÅ

ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ òÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

Öµì¶, Ô¶áź-À°êð å¶ Áµ×¶-ÇêµÛ¶ ÇÔñÅÀ°äÅ ÁÅÇç

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ í¯Üé ÇòµÚ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź, Õ¯ÂÆ

& ڧ׶ ÃÅÇÔå çÅ ÁÇèÁËé Õ悁ܶÕð ÇÂé·Åº Çéïîź çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ñ§îÆ ç¶ð å¼Õ ÇÃÔåî§ç ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013 Ôð Ö¶åð çÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ìéÃêåÆ

Akal Guardian Entertainment 10 ÇÂÔ ÁÖÅä îôÔ±ð ÔË:

á§ãÆÁź ÔòÅòź Áå¶ ÛÅòź îÅäç¶ Ôé¢ ð°µÖź ç¶

ò¶ î˺ ñ×ð å±å çÆ

×Æå ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ð°µÖź ç¶ ëñ ÖÅºç¶ Ôé¢ ð°µÖź 寺

ԯ¶ Ôé¢ ÇÕµÕðź, ì¶ðÆÁź Áå¶ å±åź Ãì§èÆ òÆ

çÆ¢ å±å çÆ ÇÛàÆ çÅ Üç ë°àÅðÅ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ô

Ôé¢ å±å 鱧 ëñ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ǧÚ-â¶ã ǧÚ

ÇÂîÅðåÆ ñµÕó Áå¶ ìÅñä êzÅêå Õðç¶ Ôé¢

ñ¯Õ ì¯ñÆÁź êzÚñå Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 î°ÇàÁÅðź

ìÔ°å ð§çð, ñÚÕÆñÆ Áå¶ Ã±õî Ô°§çÆ ÔË ÇÜà 鱧

ñ§îÆÁź ÖµàÆÁź-ÇîµáÆÁź ÃòÅçñÆÁź å±åÆÁź

ÇÂà åð·Åº ð°µÖ Áå¶ îé°µÖ ÇòµÚ ⱧØÆ ÃÅºÞ êËçÅ Ô¯

Ç×µè¶ ÇòµÚ ì¯ñÆÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ êÅ ç±ÔðÆÁź Ô¯-

Òñ×ðÓ òÆ ÁÅÖ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ì¯ñÆ ÇòµÚ êåÆ ç¶

ñµ×çÆÁź Ôé¢ å±åÆÁź çÆ åÅÃÆð á§ãÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ⱧØÆ ÃÅºÞ ÇòµÚ¯º õÇíÁÅÚÅð

Ô¯ éµÚçÆÁź Ôé:

îèð¶ Õµç Ãì§èÆ Ç夆 òðäé ÇîñçÅ ÔË:

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇòàÅÇîé ¶, ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðà Áå¶

éÅñ ×±ó·Æ ÃÅºÞ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ð°µÖź Ô¶á ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô À°é·Åº ð°µÖź çÆÁź

Á§×óÅÂÆÁź ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº õÇíÁÅÚÅðÕ ÃźÞź

ì¶ðÆÁź òÆ ñ§Ø ÁÅÂÆ, ñ§Øä¶ ðÇÔ ×¶ å±å

ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ ÇòµÚ å±å 鱧 Òî¯ðà ÁñìÅÓ

ÇÂé·Åº å±åź é¶ ñÂÆ ÜòÅéÆ Ã±å…

íò¶º éÅ¢ ð¶ôî ç¶ ÕÆó¶ òÆ å±å Óå¶ ÔÆ êÅñ¶ Üźç¶

ñó îèð¶ ç¶ ñÅÂÆ, ò¶ î˺ ñ×ð å±å çÆ¢

ê¯àÅôÆÁî ÇîñçÅ ÔË¢ å±åÆÁź õ±é çÆ ÕîÆ, òÅñ

å±å çÆÁź ÇÂé·Åº àÅÔäÆÁź ç¶ à¯Õð¶,

Ã 寺 êÇÔñź ÃøËç Ô¯ ÜÅäÅ, ܯóź ç¶ çðç,

à¯ÕðÆÁź Áå¶ ÛÅì¶ ìäç¶ Ôé¢ å±å çÆÁź

ÇêôÅì Áå¶ Õì÷ ç¶ ð¯×ź ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç Ôé¢

ÇÕµÕðź òÆ ñ§Ø ÁÅÂÆ,

ÇòµÚ Òå±åÓ çÅ ð°µÖ ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÃæÅé ðµÖçÅ

å¯óÅ å±å çŠܶ èò¶º éÅ, ÃÅºÞ Üµà çÆ Ü¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º å±å ñ×ê× ÃÅð¶ íÅðå ÇòµÚ

å±å çÅ åäÅ çðÇîÁÅéÅ î¯àÅ Ô°§çÅ ÔË êð

ÇÛàÆÁź ç¶ à¯Õð¶-à¯ÕðÆÁź ÇÜµæ¶ ÇòÁÅÔ Ã

å±å ç¶ ð°µÖ ðÅÔƺ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ÇòÛ¯ó¶

Ô°§çÅ ÔË êð å±å 鱧 ÚÆé çÅ î±ñ ÇéòÅÃÆ î§ÇéÁÅ

ÇÂÃ ç¶ âÅÔä¶ ìÔ°å¶ ñ§î¶ éÔƺ Ô°§ç¶¢ å±å ç¶

íÅÜÆ Ãźíä, íźⶠÃźíä, êô±Áź 鱧 ÕµÖ-êµá¶

çÅ òðäé òÆ ÇîñçÅ ÔË:

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ð°µÖ çÆ À°ÚÅÂÆ AE 寺 B@ ë°µà

âÅÔÇäÁź ç¶ ÇÃð¶ ç¶ î°µã ÇòµÚ¯º Ã˺Õó¶ ñ§îÆÁź

êÅÀ°ä Áå¶ ×¯ÔÅ Õ±óŠðµàä ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ Ôé,

å±åÅ ò¶ ÔÇðÁÅÇñÁÅ å±åÅ, å±å êñî ç¶ ÃÅò¶¢

ÇòÚÕÅð Ô°§çÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ò§é×ÆÁź ÇòµÚ Á§ì

ñÚÕÆñÆÁź âÅÔäÆÁź ÇéÕñçÆÁź Ôé ܯ H-

À°µæ¶ ÛÅì¶ Øð çÆ ðïÂÆ ÇòµÚ ð¯àÆÁź Ãźíä Áå¶

ÇÜÔó¶ õÜä êðç¶Ã òöºç¶, î˺ îðź Çåé·Åº ç¶ ÔÅò¶¢

Áå¶ å±å çÆ ÃÅºÞ çÅ Ç÷Õð æź-æź ÇîñçÅ ÔË¢

A@ ë°µà ñ§îÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

ñ§×ð Çò¼Ú êðôÅç¶ òðåÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÜ òÆ òðå¶

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ÒÛµñÅÓ ìÔ°å îôÔ±ð

ê°ðÅåé ðÇÔä-ÃÇÔä î°åÅìÕ ÇÂµÕ ééÅä ÁÅêäÆ

ÇòµÚ æź-æź ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅðź çÆ å°ñéÅ ÇÂé·Åº

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÚÆéÆ ñ¯Õ ×Æåź çÆ ÇÕåÅì ÒçÆ ì°µÕ

ÔË¢ ÒÛµñ¶Ó ÇòµÚ å±å 鱧 ñ§î¶ ðÔÅÁ ÇòµÚ ǧÜ

íÅì¯ é±§ å±åź å¶ Á§ìź çÆ á§ãÆ-á§ãÆ Ûź çÅ

å±åź çÆÁź ÇÛàÆÁź éÅñ ÕÆåÆ ÇîñçÆ ÔË¢ åÆÁź,

ÁÅø ýº×÷Ó ÇòµÚ å±å Ãì§èÆ òðäé ÇîñçÅ ÔË:

×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË:

Ç÷Õð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Ç夆 ÁÅÖçÆ ÔË: Á§ìź å¶ å±åź

ÇòÁÅÔ Üź õ°ôÆÁź ç¶ ÇÂÕµáź ÇòµÚ Üç Ç×µèÅ

éÅ å¯óƺ ð°µÖó¶ å±å ç¶ ÇÜÔó¶ ÁÃź Ôµæƺ ñŶ

ÛµñÅ ÃÅòÅ å±å ¶, ò¶ ÛµñÅ ÃÅòÅ å±å ¶¢

çÆ á§ãÆ á§ãÆ ÛÅî ÛÅî (Ûź) éƺ

ê˺çÅ ÔË åź î¶ñäÅ ñ¯Õ ì¯ñÆÁź ðÅÔƺ ÁÅêä¶ îé

ÇÂÔ òÆ éÅ î˺ ÁÅÖçÆ ÇÂÔ ð°µÖó¶ å°è¯º ÃòŶ¢

ñµ×Å ÁÅòƺ Ö±Ô Óå¶, î¶ðÆ ÜÅé îñ±Õ ¶¢

Õ¯ÂÆ êðç¶ÃÆ ï¯×Æ ÁÅ ñµæ¶ éƺ…

ç¶ íÅò Ç夆 êz×à ÕðçÆÁź Ôé: ñµÛÆ ì§å¯ èðî

å±å çÆ ñµÕó ÚÆó·Æ å¶ î÷ì±å Ô°§çÆ ÔË¢

Úµñ î¶ðÆ íÅì¯ êÅäÆ é±§ ÚÅñ ÚÅñ (Úµñ) éƺ

çÆÁź íËäź, ñ×ðź å±å çÆÁź¢

ðä ïÅð êáÅäź, çµÃ ÜÅ ÇàÕÅäÅ¢

ÇÂà ñµÕó çÅ ð§× ÕzÆî êÆñ¶ ð§× çÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź, ì¯ñÆÁź, ÁÖÅäź,

Üç ÇÕö õ±ìñðå ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö

ÇÂà ñµÕó çÆ Ú¯ä ܱÿÅ, ê§ÜÅñÆ, ççź ç¶ çÃå¶,

î°ÔÅòÇðÁź ÇòµÚ å±å çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÅ Çòô¶ô

ÇòÁÅÔ Ã Üç î°§âÅ ìðÅå ñË Õ¶ Õ°óÆ é±§

êµÕ¶ ð§× ç¶ î°§â¶ éÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź ñ¯Õ ì¯ñÆÁź

ìÅñ¶, öðò¶, ìÅÔÆÁź ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ îñÕÆå ç¶ ×Æå Òå±åÕ

ÇòÁÅÔ°ä ÜźçÅ ÔË åź ñóÕÆ òÅñ¶ Øð ìðÅå çÆ

ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ñóÕÆ çÆ å°ñéÅ å±å çÆ ÇÛàÆ éÅñ

ÔË¢ ñµÕó çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅî ÕÔÅòå

å±åÕ å±åÆÁÅºÓ Áå¶ ×°ðçÅà îÅé ç¶ ×Æå Ò¶Áð

ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺 êåÅ ñµ× ÜźçÅ

ÕÆåÆ ÇîñçÆ ÔË, À°µæ¶ î°§â¶ ç¶ êµÕ¶ ð§× çÆ å°ñéÅ

êzÚñå ÔË:

Õ§âÆôé òð×ÆÁź é¶ å±åź çÆÁź á§ãÆÁź ÛÅòźÓ

ÔË ÇÕ ìðÅå Çê§â ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔË åź î¶ñäÅ ñ§î¶

ð¯ÔÆ ç¶ ÇÕµÕð éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔË:

êÅäÆ ç¶ êµÜ ï¯×Æ ç¶Öƶ éƺ…

ïÅðÆ Üµà çÆ å±å çÅ î¯ÛÅ,

ðÅÔƺ ñ¯Õ îéź ÇòµÚ Øð Õðé 寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÇðÔÅ¢

ðð ÇòÚ ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå ×ÅÀ°äÅ ÁÅð§í Çç§çÆÁź

î°§âÅ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕµÕð 寺 ÕÅñÅ,

Õç¶ éÅ ÇòÚÅÇñúº à°µàçÆ¢

ð°µÖź éÅñ èðåÆ Ã¯ºÔçÆ ÔË¢ ð°µÖź Զ០ìËá Õ¶

Ôé ÇÜà ÇòµÚ å±å å¶ Á§ì ç¶ ð°µÖ çÅ Ç÷Õð ÔË:

ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ å±å çÆ ÇÛàÆ¢

å±å çÆ ñµÕó ¶éÆ ñÚÕÆñÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

æµÇÕÁÅ ÔÅÇðÁÅ ÃðÆð Áå¶ îé Áé§çîÂÆ Ô¯ ÜźçÅ

Á§ìź å¶ å±åź çÆ òÅó ( ÃòÅ×å ÕðéÅ) Õð¯ Ü§ß é¶ó¶ é¶ó¶… ìÆìÆ ç¶ ìÅìñ 鱧 õìð Õð¯, Ü§ß é¶ó¶ é¶ó¶… ð°µÖ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æåź çÆ ð×-ð× ÇòµÚ êð¯Â¶

îèðÅ, î¯àÅ, êµÕ¶ ð§× çÅ êåÆ Çîñä Óå¶

ÇÂÃ ç¶ ÚÆð¶ ԯ¶ ëµàź 鱧 êÅäÆ ÇòµÚ ÇíÀ°ä 寺

ÔË¢ ÁÅú! ÁÅêä¶ ê°ðÅåé ð°µÖź 鱧 çíÅñƶ:

î°ÇàÁÅðź Ç×µè¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶ îé çÅ ×°µí-×íÅà

ìÅÁç çÅì ç¶ Õ¶ ×°ñÅÂÆ ÇòµÚ î¯ó ÇñÁÅ ÜźçÅ

Çêµêñ ×Åò¶, ì¯Ôó ×Åò¶, ×Åò¶ ÔÇðÁÅñÅ å±å¢

ñ¯Õ ì¯ñÆÁź ðÅÔƺ Ç夆 ͵ãçÆÁź Ôé:

ÔË Ü¯ ðµÕä 寺 ìÅÁç À°ò¶º ÔÆ ×¯ñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Öó· Õ¶ ðä ðÅÔÆÁÅ å¶ðÆ ð±Ô Ô¯ ܱ ×Æ Ã±å¢ - âÅ. ñÖòÆð ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ

ÃÅâÆÁź ñ¯Õ ò§é×ÆÁź ÇòµÚ å±å Áå¶ Üµà Ãì§èÆ

×ñ ðÆáó¶ ÇÜÔ¶ ç¶ ñÅÂÆ, ò¶ î˺ ÇÛàÆ å±å

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 12

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Contact:

Kamal or Mustafa


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 13

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜç§ ð ÇÃا (êÇÔñòÅé) Çê⧠ðñåÅéÇòâ§ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅéç§ ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë

ðñåÅéÇò§â ׶à, Á§ÇîzåÃð ñÅ׶ ÇÕö Çêz§Çà§×

ÜÆ ê°Çñà çÆ Õ°µàîÅð 寺 âðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Øð-

Á§å íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

êzËà ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìÅð Ûµâ Õ¶ í×½ó¶ Ô¯ ׶, ÇÜÃç¶ À°êð§å ê°ÇñÃ

(êÇÔñòÅé) 鱧 ê°ÇñÃ é¶ H-C-AIIA 鱧 ÁÕÅñÆ

Ã. ððåÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: 鱧 êµåÆ ìñ¯ñ

ÇòÖ¶ òÅêð¶ صñ±ØÅð¶ 寺

é¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÅ

ë±ñÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî åÕðÆìé D Õ°

çÆ, Çê§â ðñåÅéÇò§â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ

ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧

ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆÁ Ôµæ

òܶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã¶ ðÅå H-

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ îËÇàzÕ åµÕ çÆ ÇòµÇçÁÅ

ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ÁÅÀ°ºçÅ îÅåÅ-ÇêåÅ,

C-AIIA 鱧 Þ±áÅ î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð

ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ, ÁÅêä¶ Çê§â

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧

êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧

ÇçµåÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé I-C-AIIA 鱧 ÁÖìÅð

ðñåÅéÇò§â 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

éÜÅÇÂÜ å½ð å¶ êz¶ôÅé

ëó Õ¶ ñË ÜźçÆ å¶

ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Þ±áÆ Öìð ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ íÅÂÆ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòƺ çÆ

ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

À°é·Åº çÆ Õ°µàîÅð

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë êÇÔñòÅé ê°ÇñÃ

Çò¼ÇçÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕ±ñ, Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÅÃñ

ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ ê°ÇñÃ

ÕðçÆ¢ ǵ毺 åµÕ

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆ¢ ìÅðòƺ Õðé 寺 ìÅÁç åðé åÅðé ÇòÖ¶

é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇçØ

ê° Ç ñÃ é¶ À° é · Å º çÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ (ÃðÔÅñÆ) ÇòÖ¶

ÜÆ é±§ ÚÅð-ê§Ü òÅð

êåéÆ

îÅñî

ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

Çêz§Çà§× êzËà 寺 Ç×zëåÅð

ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÆ

Çܵ毺 åµÕ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã§é AIHB ÂÆ: 鱧 çê±ðé ÕÆåÅ,

ÕðÕ¶ òÆ ñË ÜźçÆ ðÔÆ¢

Õ°µà

ÇôÕÅð

À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ìÆìÆ ÜÇå§çð Õ½ð ÜÆ çÅ Áé§ç

ÇÜà çÆ Çâ×ðÆ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç

æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ

ìäÅÇÂÁÅ¢ ç±ð-é¶ó¶

ÕÅðÜ AH ççìð, B@AC 鱧 Ô¯äÅ éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé)

ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå

ÔË¢ ï ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ Þ±áÅ Õ¶Ã

Ô°§çÆ ÃÆ åź ê°Çñà íÅÂÆ

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ) åðé åÅðé 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü

ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð 鱧

å¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Ã§×å å¶ Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅêäÅ òµè

Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ ÇÚµáÆ

ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶ íÅÂÆ

éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å§×-

寺 òµè ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä åź ܯ êÇðòÅð 鱧

Øð ÁÅÂÆ, ÇÂà ÇÚµáÆ òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½Ü±çÅ

ÃÅÇÔì é¶ åÕðÆìé B

êz¶ôÅé Õðé ñµ× ê˺çÆ,

ÇÕö çÅ î°æÅÜ éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ

Ã ÇòµÚ Õ¯ñ ÔË¢

ÃÅñ ܶñ ÕµàÆ¢

ÇÜà 寺 âðç¶ ÕÅðé

îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ ÔË¢

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé

å¶ çÅ

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

B ÃÅñ ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÷îÅéå

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ òÆ ñ°µÕ-Û°µê Õ¶ Ççé Õµàä ñµ×

è§éòÅç ÃÇÔå¢

ÂÆ: 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Øð ÁŶ¢ Õ°µÞ Ã ìÅÁç ê°ÇñÃ

궢 ǵ毺 åµÕ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ìµÚ¶ ÇÕö Õ¯ñ

ðäÜÆå Õ½ð, èðîêåéÆ

ç¯ ìµÇÚÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ

é¶ Çëð íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 å§×

ðÇÔ§ç¶, êåéÆ ÇÕå¶ Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé)

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ëµà òÅñÆ ×ñÆ,

Áå¶ Õ°µàîÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇԧ綢

î¯ : IDFDC-EHBFA Ü» IHEEB-DHBHH

ïÈðé¶ ÆÁî ìÅìå çêð± é åµæ Áܶ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ êÔ°Ú§ 寺 ìÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃðÕÅð - åðéçÆê Ççúñ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãî°µÚÆ êzÇÕzÁÅ

íÅðå çÆ êzÇõè Ö¯Ü ñËìÅàðÆ ÒíÅìÅ

À°êð ç¯ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì õðÚ¶ çÆ Ã§íÅòéÅ çµÃÆ

Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àðÓ çÆ Çðê¯ðà 鱧 ê§ÜÅì Á˺â

×ÂÆ ÔË¢ êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ìÅìå Ú°µêÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ì¶Ôåð ÃîÞÆ ×ÂÆ¢ Ü篺 ÇÕ âÅÕàð ÇÕzÃà¯ëð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜà ÓÚ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ìÃêÆ òñ¯º ÇÂà ìÅìå Ôź Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ï±ð¶éÆÁî ê§ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð ñÂÆ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

ÁµÜ ê§ÜÅì çÆ ï°ð¶éÆÁî ìÅìå ÇÜà åð·» çÆ

Ç÷§î¶òÅð éÔƺ ÔË, íÅò ÇÕ ïÈð¶éÆÁî çÆ êÅäÆ,

ÔÅñå ÔË, À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯

èðåÆ, ÔòÅ ÒÚ î½Ü±ç×Æ Õ˺Ãð çÅ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ êµÖ òµñ¯º Õ§î Õðé çÆ ìÜŶ

ÕÅðé éÔƺ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÇêµÛ¶ íÅìÅ

Õ°Þ Çðê¯ðàź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÅ×÷ź çÅ Çãµâ

Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ ñËìÅàðÆ òµñ¯º ÁÅêä¶ ç°ìÅðÅ ÇÕö

íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ

òÆ åð•Åº çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÁèÅð éÔƺ ìäÅÂÆ

ï°ð¶éÆÁî çÅ êÃÅðÅ Ôð ÃÅñ òèçÅ é÷ð ÁÅ

×ÂÆ ÔË¢ ìñÇÕ ï±ðêÆé î°ñÕź ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÕö ǵÕ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÆåÆÁź B@ Çðê¯ðàź ÒÚ, ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

Ôé¢ ÇÜ鷕ź ÓÚ êÇÔñÆ Ö¶åÆ ÓÚ, âÆ.¶.êÆ. ÖÅçź

íÅìÅ Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð òñ¯º B@AB

ê§ÜÅì ÓÚ B@@I 寺 ïÈð¶éÆÁî ìÅìå ÚðÚÅ

ï°ð¶éÆÁî âÆÁËé¶ 鱧 õåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź

çÆ òð寺, ÇÜà ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ

ÓÚ, êzÅêå ÕÆå¶ êÅäÆ ç¶ Ã˺êñź çÆ Ü¶Õð ×µñ

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Üç ëðÆçÕ¯à ç¶ ÒìÅìÅ ëðÆç

ÓÚ, ÇçîÅ×Æ é°ÕÃź 鱧 òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ñ§îź

ÜźçÆ ÔË, ܯ Áµ×¶ èðåÆ é±§ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå

ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì ç¶ H@ ëÆÃçÆ Ö¶åðź ÓÚ¯º,

Ã˺àð ëÅð ÃêËôñ ÇÚñâðéÓ òñ¯º ê§ÜÅì ÓÚ,

Ãîź êÅ Õ¶ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ (êÅäÆ ÁèÅÇðå) Áå¶

ÕðçÆ ÔË¢ ç±ÃðÆ Õ¯ÇÂñ¶ ç¶ Üñä å¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ

êÅäÆ ç¶ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ

ìµÇÚÁź ÓÚ òµè ðÔÆÁź Üîźçð± ÇìîÅðÆÁź ìÅìå

Õ˺Ãð 鱧 òÆ Üéî Çç§çÅ ÔË¢ À°é•Åº î°åÅìÕ Ü¶Õð

ÃòÅÔ ÓÚ¯º ê˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï°ð¶éÆÁî, åÆÃðÅ ÇÂðÅÕ

ÔË¢ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì ÓÚ C@ ëÆÃçÆ Ã˺êñ ë¶ñ·• Ô°§ç¶

ADI Ã˺êñ Üðîé çÆ ñËìÅàðÆ Õ¯ñ í¶Ü¶ Ãé¢

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Öçô¶ ÜÅê¶ Ôé åź ÔÆ À°é·•Åº òñ¯º

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ï°ð¶éÆÁî Õ¯àâ ÔÇæÁÅðź çÆ

Ôé Áå¶ îÅñò¶ åµÕ ÇÂé•Åº çÆ Ç×äåÆ E@ ëÆÃçÆ

ÇÜ鷕ź ÓÚ ÇÂÔ ÁÚ§íÅÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÕ

ê§ÜÅì ÓÚ, ÁÅð. ú. î°ÇÔ§î Û¶óÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà ÓÚ

òð寺 寺 ìÅÁç ÇîµàÆ ðÅÔƺ À°µâÕ¶ êÔ°§Ú¶ Õä

寺 òÆ àµêçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÇÂé•Åº ADI Ã˺êñź ÓÚ¯º, Ç÷ÁÅçÅåð ÓÚ íÅðÆ îÅåðÅ

Ô°ä ï°ð¶éÆÁî 鱧 Õµãä òÅñ¶ ÃêËôñ ÁÅð. ú.

(ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂðÅÕ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Ö¯Ü

ç×ð±ð ç¶ DCG Ã˺êñź ÓÚ¯º, AF@ Ã˺êñ ë¶ñ•

ÓÚ íÅðÆ èÅåź (Çñ§â, ñÅðÃËÇéÕ Áå¶ ï°ð¶éÆÁî)

êñźàÅ çÆ åÜòÆ÷ òÆ ÃðÕÅð ç°ìÅðÅ ÇñÁźçÆ

Áé°ÃÅð À°æ¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅ×Æ é°ÕÃź, ÕÅñÅ

Ô°§ç¶ Ôé, ìðéÅñ¶ ç¶ GI ÓÚ¯º GA Ã˺êñ ë¶ñ• é¶,

êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êÆñÆÁÅ ÇÜÔÆÁź ÁñÅîåź çÆ Ç×äåÆ ÕÂÆ ×°äÅ

ÇÂö åð•Åº ìÇá§â¶ DC 寺 BF Çëð¯÷ê°ð EI@ ÓÚ¯º,

Ö¯Ü é±§ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÓÚ, ÒìÅìÅ ëðÆç Ã˺àð

ÃÆéÆÁð âÅÕàð Áå¶ Ã¯ôñ òðÕð âÅÕàð

òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢) Ú½æÅ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ ÇòØàé

BCB, îÅéÃÅ BF ÓÚ¯º F î¯×Å CAA ÓÚ¯º AI@

ëÅð ÃêËôñÓ ÇÚñâðé ç¶ î°µÖÆ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇçØ,

Áîð ÇÃ§Ø ÁÅ÷Åç Ô°ðź î°åÅìÕ ê§ÜÅì ç¶ À°é·•Åº

ܯ íÅìÅ Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ òÆ

êÇàÁÅñÅ CB@ ÓÚ¯º BE, ð±êé×ð A@ ÓÚ¯º C,

ðÇܧçðÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÃÆéÆÁð âÅÕàð

Ö¶åðź ÓÚ ÇÕâéÆ ë¶ñ•, ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅ×Æ å½ð

çðÜ Ôé¢

åðéåÅðé AHH ÓÚ¯º CA Ü篺 ÇÕ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ•¶

Áîð ÇÃ§Ø Á÷Åç Ô°ðź ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Ö¯Ü ô°ð±

Óå¶ ÇòÕñÅº× êËçÅ Ô¯ä, Õ˺Ãð çÆÁź ÁñÅîåź

âÅÕàð ÁÅ÷Åç Ô°ðź Áé°ÃÅð ï°ð¶éÆÁî

ÓÚ¯º A Ã˺êñ, ×°ðçÅÃê°ð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ C–

ÕÆåÆ¢ ÇÜà ÓÚ ï±ðêÆé Ö¯Üź 鱧 ÁèÅð ìäÅ Õ¶

òµèä ç¶ Á§Õó¶ ç±Ãð¶ Ö¶åðź éÅñ¯º òµè Ôé¢ Çܵ毺

ç¶ ÖçÇôÁź 鱧 ñË Õ¶ êÅðñÆî˺à çÆ ÇÂµÕ ÃàËÇâ§×

C Üñ§èð ÓÚ A@ Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð ÓÚ

Õ°µÞ åµæ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶¢ âÅ. ÇêzåêÅñ

ç¶ êÅäÆÁź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ

Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà çÆ Çðê¯ðà Áܶ

F Ã˺êñ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺

ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð íźìÅ Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð òñ¯º

ÔË¢ âÅÕàð Á÷Åç Áé°ÃÅð ï°ð¶éÆÁî êÅäÆ,

åµÕ éôð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ç±ÃðÅ À°é•Åº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

ÇÕ îÅñò¶ ç¶ Áµè¶ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå Ã˺êñ Áµå

ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÃðø ÇÂµÕ ï±ðêÆé Ö¯Ü é±§

í¯Üé Áå¶ ÔòÅ ðÅÔƺ îé°µÖÆ ÃðÆð Á§çð ÜźçÅ

ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ç¶ êµÖ» å¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ãî°µÚ¶

çðܶ çÆ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÓÚ òÆ Ôé¢ ï°ð¶éÆÁî

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ, îé°¼ÖÆ ÃðÆðź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ

ÕÅðÕ°§éź òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÇÃÔå

ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÇÂµÕ Çðê¯ðà ç¶ Õ¶ ÁµÖź îÆÚ

ÓÚ ê¶ô Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ï°ð¶éÆÁî ÇÃµè¶ ð±ê

îÅåðÅ åÕðÆìé Çå×°¼äÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ

î§åðÆ é±§ ǧ×ñ˺â ç¶ ï°ð¶éÆÁî À°êð Õ§î Õðé

ñËäÅ ÃðÕÅð ç°ìÅðÅ ÇìµñÆ Áå¶ Õì±åð çÆ Ö¶â

Üź åµåÕÅñÆ êzíÅòź åÇÔå Õ˺Ãð êËçÅ éÔƺ

Öåð¶ çÆ Ø§àÆ ÔË¢ âÅ. ÁÅ÷Åç Áé°ÃÅð À°é•Åº

òÅñ¶ âÅ. ÇÕzÃà¯ëð ìÃêÆ çÆ çµÃ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

òÅº× é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà ìÅð¶ ÃêËôñ ÜźÚ

ÕðçÅ ÔË¢ ÜçÇÕ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð

ç°ìÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź Çðê¯ðàÅ ç¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

ܯ ÇÕ F îÔÆÇéÁź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ç¶ ê§ÜÅì ÓÚ

çÆ ÷ð±ðå ÔË éÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂµÕ Çðê¯ðà 鱧 ÁèÅð

Òï±ðêÆÁé ð¶âƶôé ÇðÃÕ Õî¶àÆÓ ç°ìÅðÅ ÇåÁÅð

ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ÁÅÀ°ä ç¶ D ÁèÅð î§é¶ ÜÅ ÃÕç¶

î±ñ ÁèÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅòź ìÅð¶ Çðê¯ðà

ìäÅ Õ¶ ñÅºí¶ Ô¯ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ÔË¢


Ç

a

Sept. 28-Oct. 04/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 15

Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ À°µÕÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÆ

ìÅìÅ øðÆç

Á§åð ÔË, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå çÅ øðÕ

çÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ Ü°µÃ¶ 鱧 ÇܧéÅ

ôð·Å ÇòµÚ êµÕÅ ÇòôòÅà ÃÆ Áå¶ À°Ô ê§Ü éîÅ÷ź

î¯ÔóÆ ×¼âä òÅñ¶ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é±§ ê§Ü-ÁÅì

òÆ ç°µÖ ÇçµåÅ ÜÅò¶, ì§ç¶ çÆ ð±Ô

êó·é òÅñ¶ Ãé Ü篺ÇÕ ôÅÔ Ô°ÃËé ÒÃòŠöð çÆ

(ê§Ü êÅäÆÁź) çÅ òñÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°éÆ ÔÆ Çéðîñ å¶ êÅÕ Ô°§çÆ

îÃåÆÓ òÅñÅ îñ§× ñøÆ ôÅÇÂð ÃÆ¢ ìÅìÅ ì°µñ·¶

ÔË¢ åÅÔÆúº ñøÆ øÕÆð À°µé ç¶

ôÅÔ çÆ ðÚéÅ éÅñ ñøÆ ôÅÇÂðÆ ÇÃõð Òå¶ ê°µÜçÆ

- òÇð§çð òÅñÆÁÅ çðò¶ô ññÅðÆ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ðÅÜÅ î¯Õñç¶ò ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ Òî·¯Õñ é×ðÓ À°Ã ç¶ ð¿× îÜÆá Çò¼Ú ð§×¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç øðÆçÕ¯à ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ êzîÅÇäÕ ÁÅÇç ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ î°ÖÅðÇì§ç ÓÚ¯º ܯ òÆ À°ÚÇðÁÅ, À°Ô ÇÂà é×ð çÆ Çø÷Å

õÇíÁÅÚÅðź 鱧 ܯóé òÅñ¶ ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ñøÆòÅç ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶

گ׶ êÅºç¶ Ãé (ÃîçðôÆ)¢

ÔË¢ åÇÔ Ççñ¯º Áµñ·Å-åÅÁñŠ鱧 ÇÂµÕ ÃîÞä å¶ ÷ìÅé éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂÕðÅð Õðé 鱧 å½ÔÆç (ðµì çÆ Â¶ÕåÅ, òÅÔçÅéÆÁå) ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ å¯º Ãêôà ÔË ÇÕ ìÅìÅ øðÆç å½ÔÆç êzÃå ÕÅÇîñ ñøÆ Ãé¢ ôÅÔ Ô°ÃËé ç±Ü¶ êóÅÁ çŠñøÆ ÕòÆ ÔË¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÅ

ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅê ç¶ çÅçÅ êÆð Ô÷ðå õòÅÜÅ

ÔË¢ À°Ô Ôð åð·Åº ç¶ í¶Ö 鱧 í§âçÅ ÔË:

×°ðîÇå Áå¶ Ã±øÆ ÕÅÇò-èÅðÅòź ç¶ Ã§×î çÅ

Òêzî°¼Ö ê§ÜÅìÆ Ã±øÆ ÕòÆ-ÇÚ¿åé Áå¶

î°ÂÆé°çÆé ÇÚôåÆ ÁÜî¶ðÆ ÔïÅå Ãé ܯ ÇçµñÆ

ÁËò¶º îµæÅ Ç÷îƺ ØÃÅÂÆ çÅ

Ãì¼ ì òÆ ÃźÞÆòÅñåÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃźÞÆ

ÜÆòéÓ ÇòµÚ êz¯. ×°ðÚðé ÇÃ§Ø åñòÅóÅ ê§ÜÅì

ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ô¶õ øðÆç 鱧 ç¶Ö Õ¶

ñ§îÅ êË îÇÔðÅì ÇçÖÅÂÆ çÅ

ÇéðîñèÅðÅ é¶ ÇøðÕ± çÆòÅðź 鱧 å¯óé Áå¶

ÇòµÚ ÇÚôåÆ Ã±øÆ ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÅð§í

À°é·Åº øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ,ÒÒìõÇåÁÅð, 屧 ÁÇÜÔÅ

êó· ÕñîÅ ñ¯Õ ÔÃÅÂÆçÅ

Ççñź çÆÁź Çò¼æź/åð¶óź 鱧 íðé çÅ îÔÅé

Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç ôÕð×§Ü ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ôÅÔìÅ÷ ëÇóÁÅ ÔË, ܯ õåò¶º ÁÃîÅé 寺 Ô¶áź

Ççñ Á§çð ÃîÞ éÅ ÇñÁÅÂÆçÅ

ÕÅðÜ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ ÃźÞÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÓÚ¯º ÔÆ ê§ÜÅì

î§éç¶ Ôé¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶

ÁÅñ·äÅ éÔƺ ìäÅò¶×Å¢ øðÆç ÜÆ ÁÇÜÔÅ

çÆ Ã§ï°Õå ÇòÚÅðèÅðÅ,ÒÃí¶ ÃźÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé/

çÅ êzÚÅð-êzÃÅð À°é·Åº ç°ÁÅðÅ Çéï°Õå õñÆÇøÁź

ÇÚðÅö ÔË ÇÜÔóÅ çðò¶ ô ź ç¶ ÃÅð¶ ÇÚôåÆ

ÕÂÆ ÕÅÜÆ ìä ìä ÁŶ ÜÆ

屧 ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°Ó À°êÜÆ ÔË¢ ìÅìÅ

ç°ÁÅðÅ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ð¯ôé Õð¶×Å¢…ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

×ñ éÆñ¶ ÜÅî¶ êŶ ÜÆ

øðÆç ÜÆ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç¶ Ã±øÆ çðò¶ô ôÅÇÂð

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü篺 êÅÕêàé ôðÆø (ìÅìÅ

ç°ÁÅðÅ êÅÕêàé ÜÅ Õ¶ Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç

ÔÜ ò¶Ú àÕ¶ ñË ÚŶ ÜÆ

Ô¯  ¶ Ôé¢ ê§ Ü ÅìÆ Ã± ø Æ-ÃÅÇÔå ç ç ðí ×z § æ

øðÆç ÜÆ çÆ î°Õ¼çà çð×ÅÔ, ܯ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÜÆ çÆ ìÅäÆ é±§ ÇÂÕµåð ÕðéÅ, ×°ð± Á§×ç ç¶ò

íñÅ ÇÂÔ ×µñ ÕÆÔ鱧 íŶ ÜÆ

(×°ðç¶ò ÇçØ) Áé°ÃÅð ñø ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ôìç

ê§ÜÅì çÆ êzÇüè Ç÷ÁÅðå×ÅÔ ÔË) çÆ Ç÷ÁÅðå

ÜÆ, ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º À°é·Åº

ì°µñ·¶ ôÅÔ òñ¯º òðå¶ ×¶ Çì§ì, åôìÆÔź

ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ êôî, À°µé, À±éÆ ÕµêóÅ Üź

ÕÆåÆ, À°Ã Ã ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆ

çÆ ìÅäÆ é±§ Ãźí Õ¶ ðµÖäÅ Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò

Áå¶ á¶á ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ Ã±øÆ ÃÅÇÔå çŠðéÇÔðÆ

êôîÆéÅ Ôé (øðÆçÅ Õ§Çé î°ÃñÅ, ñø ×Çñ, ÇçÇñ

Ô÷ðå ô¶õ ÇÂìðÅÔÆî ×¼çÆéôÆé Ãé¢ ìÅìÅ øðÆç

ÜÆ ç°ÁÅðÅ AF@D ÂÆÃòÆ é±§ ÃzÆ ÁÅÇç ×z§æ çÆ

ÕÅñ î§éÆ ÜźçÆ ÔË – ðËä ×ÂÆ ñàÕ¶ Ãí åÅð¶,

ÕÅåÆ ×°ó° òÅÇå¢)¢ ñøÆ À°Ô ÔË Ü¯ éøà 寺 ÃÅø

ÜÆ çÅ ÁÅêä¶ î°ðÇôç éÅñ ÇîñÅê ìÅð¶ êz¯.

çêÅçéÅ ò¶ñ¶ À°Ã ìÅäÆ é±§ ìÅ-Áçì À°Ã Çò¼Ú

Áì å¯ ÜÅ× î°ÃÅÇøð ÇêÁÅð¶¢

å¶ ÇµÛÅòź 寺 ÖÅñÆ ÔË, À°Ô éÅ ÇÕö ÕËç ÇòµÚ

åñòÅóÅ é¶ ÇçñÚÃê ò¶ðòÅ ÇçµåÅ ÔË – Ô÷ðå

ôÅîñ ÕðéÅ, ìÔ°å òµâÆ ×µñ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ìÅìÅ øðÆç ÜÆ õÅñÕ Áå¶ õñÕå

ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÕËç ÇòµÚ ÔË¢ ÇÜà çÅ

õòÅÜÅ Õ°µåìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ À°µÚ-Õ¯àÆ

é¶ ÇÂ§Þ Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç çÆ Á÷îå 鱧

çðÇîÁÅé ê°ñ òÅº× Ôé¢ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ ÃÅçÅ

òܱç (ÃðÆð) òÜç (îÃåÆ) çÅ êzîÅä ÔË å¶ ÇÂÃ

ç¶ ÕÅÇîñ ñøÆ çðò¶ô Ãé¢ ÇçµñÆ çŠðñåÅé

ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ êz¯. åñòÅóÅ

ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÜÀ±ä çÆ Õ°§ÜÆ ÔË¢ ñø (À°µé) ç¶

òÜç ç¶ ÇêµÛ¶ À°Ã çÆ êÅÕÆ÷×Æ Ô°§çÆ ÔË, À°Ã çÅ

ôîÃÀ°µçÆé ÇÂñÇåå°Çîô ÁÅê çÅ ôðèÅñ± ÃÆÍ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÆ å°ñéÅ ôÅÔ

Ö°ðçð¶ Õµêó¶ êÇÔéä òÅñÅ çðò¶ô Áµá ÃçÆÁź

÷ÅÇÔðçÅðÆ å¯º êðÔ¶÷ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã çÅ õñòå

…Ô÷ðå ÕÅÕÆ òð×Å ÕÅÇîñ î°ðÇôç å¶ ô¶õ øðÆç

Ô°ÃËé Áå¶ ì°µñ·¶ ôÅÔ ç¶ ÕñÅî éÅñ Õðé ñµ×¶

êÇÔñź òÆ ÒÚ¯êóÆÁÅºÓ ÖÅä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂà ç¶

(ÇÂÕźå) ÇòµÚ ÜÅä çÅ ÚÅÀ° Ô°§çÅ ÔË¢ Áì±-

ÜÆ ÜËÃÅ ÕÅÇîñ î°ðÆç, êÆð-¶-ÕÅÇîñ çÆ

ÇòçòÅéź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂé·Åº

קíÆð ÇõÇàÁź ìÅð¶ çµÃçÅ ÔË:

Áñ-éÃð üðÅÜ Áé°ÃÅð ñøÆ çðÁÃñ ÃøòÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ð±ÔÅéÆÁå çÆÁź î§Ç÷ñź åËÁ

Çå§éź ñøÆ çðò¶ôź ç¶ Ã ÇòÚÕÅð ÃçÆÁź çÅ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ñø÷ ÷ðÅ ÃÕÆñ (íÅðÅ) ÃÆ å¶ òè¶ð¶ òð寺 ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÷ìÅéź Óå¶ Ã±øÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ñøÆ À°Ô ÔË Ü¯ Õç±ðå (îËñ) 寺 êÅÕ, ÇÚ§åé éÅñ ×ðÇíå, õñÕ éÅñ¯º Çðôå¶ å¯ó, ÔµÕ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà ñÂÆ Ã¯éÅ Áå¶ ã¶ñÅ, ð¶ôî å¶ òÅñ Ãí ìðÅìð Ô¯ä (õòÅÜÅ ì§çÅ éòÅ÷)¢ Áì±-Áñ-ÔÃé é±ðÆ î°åÅìÕ Ã±øÆ À°Ô ñ¯Õ Ôé ÇÜé·Åº çÆÁź ð±Ôź (Çñìóé 寺) êÅÕ Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÔéÍ À°Ô ð¼ì ç¶ Ô÷±ð êÇÔñÆ ÕåÅð ÇòµÚ À°êÃÇæå Ôé¢ Ã±øÆ À°Ô ÔË ÇÜÔóÅ éÅ õ°ç ÇÕö ÚÆ÷ çÅ îÅÇñÕ Ô¯ò¶ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ îÅÇñÕ Ô¯ò¶¢ ÒñøÆ ôÅÇÂðÆ À°µå¶ í×åÆ ñÇÔð çÅ êzíÅòÓ Çò¼Ú õÅÇñç Ô°ÃËé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒñøÆòÅç çÅ î°µã ï±éÅé (×ðÆÕ) ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁøñÅå±é (êñËà¯) é¶ Ã§ÃÅð 鱧 ÇÂôÕ-¶-ÔÕÆÕÆ çŠçÕñê ÇçµåÅ Áå¶ Õ±ó/îÅÇÂÁÅ ð±êÆ Ã§ÃÅð 寺 éÅåÅ å¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁøñÅå±é ç¶ ÇÂà øñÃø¶ 鱧 ëñÅå¶é±Ã é¶ Á×ÅºÔ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðµì ÔÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå ÔË å¶ À°Ã 寺 òµè Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ …ð±Ô Üź ÁÅåîÅ çÅ ÇðôåÅ ÔÕÆÕÆ ç°éÆÁź éÅñ ÔË¢ îÅÇÂÁÅ ð±êÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅåîÅ ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòµÚ ëà ÜźçÆ ÔË êð åê å¶ ÇåÁÅ× éÅñ ÁÅåîŠ鱧 ÇÂà ÕËç 寺 ÇðÔÅÂÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ ÇÜÀ±ä çÅ îÕÃç ÁÅåîŠ鱧 êÅêÆ ç°éÆÁź çÆ ÕËç 寺 Û°âÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ðµì çÆ ÜÅå Çò¼Ú â°¼ì ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÃzôàÆ å¶ ÕÅÇÂéÅå Ôî¶ôź ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ å¶ ÇÂà çÆ ôËÁ ÃµÚ ÔË¢ ñøÆÁź ñÂÆ ÇÂôÕ-¶-ÔÕÆÕÆ ÔÆ î±ñ ÇÃèźå ÔË¢ …ÁðìÆ ÇòµÚ ñøÆ çÅ îåñì ÔË À±éÆ Öµçð çÅ ìÅäÅ¢ À°µé Ö¯ðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ìÅäÅ ÃðÆð 鱧 Ú°µíçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ðÇÖÁÅð¶ ñÆó¶ êÇÔéä òÅÇñÁź 鱧 ç°éÆÁźçÅð ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ã±øÆ øÕÆðź

—–

øðÆçÅ ð¯àÆ î¶ðÆ ÕÅá ÕÆ, ñÅòä° î¶ðÆ í°Ö ÇÜéÅ ÖÅèÆ Ú¯êóÆ, Øä¶ ÃÇÔé׶ ç°Ö

õ°ôÆÁź ñµíÇçÁź ÃµÚ ÔÆ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ õ°ôÆ åź îé çÆ ÁòÃæÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺 îé Á§ìðź ÇòµÚ À°µâçÅ ÔË åź èðåÆ å¯º êËð òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µáç¶ Ôé¢ Õçîź ÇòµÚ ðòÅé×Æ íðçÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÔ úêðÅ éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå, ÁÅêäÆ ÜÅêçÆ ÔË å¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÔ Ã°ðן òµñ ÜÅºç¶ Ôé¢ õ°ôÇÕÃîå é¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·Åº çÆ ÜÅ× Ãò¶ð¶ ÇÚóÆÁź ç¶ ÚÇÔÕä éÅñ Ö°µñ·çÆ ÔË Áå¶ Ãò¶ð çÆ Ã°×§è ÃîÆð, À°é·Åº ç¶ Øðź ç¶ ì±ÇÔÁź Óå¶ çÃåÕ Çç§çÆ ÔË¢ Ãò¶ð çÅ Ãîź êÇòµåð å¶ îéź ÇòµÚ ôźåÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂñÅÔÆ ðÅ× çÆÁź ðî÷ź îé Çò¼Ú Çîµá¶ ç×Æå 鱧 Üéî Çç§çÆÁź Ôé¢ Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ô¯íÅ Ô¯ð òÆ òè ÜźçÆ ÔË Ü¶ ÃÅⶠîéź ÓÚ ô°í-ÕÅîéÅòź ìÆÜÆÁź Ô¯ä å¶ Ôð ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÁÃƺ íñÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Âƶ¢ Çëð íñÅ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ÇÂéÃÅé 鱧 ÇÕò¶º ð§çð éÅ ñµ×¶ êð ÇÂà ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ îé çÅ Õ±óÅ-ÕðÕà Ô±Þ Õ¶ ìÅÔð ðµÇàÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà åð·Åº ÇÂéÃÅé ç°µè òð׶ Çڵචյêó¶ êÇÔéçÅ ÔË, ÇÂ¿Þ ÔÆ À°Ã çÅ îé òÆ îËñ 寺 î°Õå Ô¯ò¶¢ ÇÂ§Þ ÔÆ Ãò¶ð Ã ÇÖó¶ ԯ¶ ì×ÆÚ¶ å¶ ë°µñ ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé 鱧 ÒÜÆ ÁÅÇÂÁÅºÓ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÂé·Åº ÇÖó¶ ë°µñź ç¶ ð§×-Çìð§×¶ Þ°ðîà îé Çò¼Ú ð§×ź çÆ ÁÜì ñÆñÅ Çìõ¶ð Çç§ç¶ Ôé¢ Çëð Ãò¶ð ò¶ñ¶ ê§ÛÆÁź çÅ ÚÇÔÕäÅ å¶ Çîµá¶ ì¯ñ ÁñÅêäÅ, òÅåÅòðä 鱧 Ô¯ð òÆ õ±ìñðåÆ Çò¼Ú ìçñ Çç§çÅ ÔË¢ õ°ôÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé íÅò¶º ÃÅðÆ À°îð ×°÷Åð ç¶ò¶ åź òÆ éÔƺ ñµí¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åź ÇÂéÃÅé ç¶ Á§çð ÔÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°Ô Çîð× òÅº× ÇÂà çÆ íÅñ ÕðçÅ Ôð æź ܧ×ñ ì¶ñ¶ À°µÇâÁÅ ÇëðçÅ ÔË¢ Õç¶ õ°ôÆ é±§ îÇÔñź, Ú°ìÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ñµíçÅ ÔË å¶ Õç¶ ÇÂà 鱧 é¯àź çÆÁź æµìÆÁź ÇòµÚ¯º íÅñçÅ ÔË êð ÇÂÔ õ°ôÆ åź ÇÛä í§× ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܯ ÇÂéÃÅé ÁµÜ ìÅçôÅÔ ÔË, Õµñ· øÕÆð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ðÅܶ ð§Õ ìäç¶ ÁŶ Ôé å¶ øÕÆð ìÅçôÅÔ¢ Ãîź Õç¶ òÆ Çµկ ÇÜÔ¶ òÇÔä ÇòµÚ éÔƺ òÇÔ§çÅ êð ÇÂéÃÅé êËö ç¶ Ô§ÕÅð ÇòµÚ Ãí Õ°Þ í°µñ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé 鱧 õ°ôÆ ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÆ ÔË? õ°ôÆ Õ¯ÂÆ Ã°éÇÔðÆ Ö§íź òÅñÆ êðÆ éÔƺ, ÇÜà 鱧 ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź å°Ãƺ Ãî°§çðź ç¶ êÅäÆ Ô§×Åñ îÅð¯ Üź ÇÂà êðÆ é±§ ÁÅÕÅô ÇòµÚ íÅñç¶ Çë悁ÇÂÔ åź ÇéµÕ¶ ìµÚ¶ çÆ ÇÕñÕÅðÆ ÇòµÚ¯º òÆ ñµí ÃÕçÆ ÔË Üź Çëð À°Ã ç¶ ÁÛ±Ô ÔÅö Üź ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ Õçîź çÆ å¯ð ÇòµÚ¯º¢ ìµÚ¶ ë°µñź Óå¶ î§âðÅÀ°ºçÆÁź Çå¼åñÆÁź ëó Õ¶ ÔÆ õ°ô Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ïÔäÆÁź-ðéµÖÆÁź î°ÇàÁÅðź ÁÅêä¶ ×Æåź-ì¯ñÆÁź ÇòµÚ ÔÆ õ°ôÆ ñµí ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇçÔÅóÆçÅð ÕÅî¶ Ü篺 ôÅî êËä Óå¶ Ççé çÆ ÇîÔéå ç¶ Çîñ¶ ð°ê¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÀ°ºç¶ Ôé åź õ°ôÆ À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ Ö¶â ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ õ°ôÆÁź ÇÕö ôÅÔ±ÕÅð çÆ ÷ð-õðÆç éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ åź À°µâçÆ-ÇëðçÆ ÇåµåñÆ òÅº× Ôé ܯ Õç¶ ÇÕö ë°µñ Óå¶ ìËá ÜźçÆ ÔË å¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð àÇÔäÆ Ó嶢 ÕÂÆ òÅð òµâ¶-òµâ¶ ôÅÔ±ÕÅð õ°ôÆÁź ñ¯Úç¶ ÔÆ îð ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°é·Åº 寺 Õ¯Ôź ç±ð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åź À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ÔÆ Ö¶âçÆ å¶ éµÚçÆ ÔË Ü¯ æ¯ó·¶ 鱧 ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ÜÅäé Áå¶ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæ Ôî¶ôź Ç÷§ç×Æ é±§ ð§çð ìäÅÀ°ä å¶ À°ÃÅðé ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ô¯ä, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÔðç¶ ÃÅø å¶ êÇòµåð Ô¯ä¢ Ü¯ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱧 ÇêÁÅð Õðé å¶ Ôð¶Õ çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä¢ - ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé

ð°ÖÆ Ã°ÖÆ ÖÅÇ ÕË, á§ãÅ êÅäÆ êÆÀ° øðÆçÅ ç¶Ö êðÅÂÆ Ú¯êóÆ, éÅ åðÃŶ ÜÆÀ°¢ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁź çÆ ìÅäÆ çÅ êÅá åź Õðç¶ Ôé êð Áîñ صà-òµè ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ Ü§Õ/ëÅÃà ë±â ÃÅⶠÖÅä-êÆä çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ í°µÖÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ îðçÅ, òµè ÖÅ Õ¶ ÷ð±ð îðç¶ Ôé¢ Ççñ ç¶ ð¯×ź çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å òè Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÃêåÅñź çÆ ÚźçÆ ÔË¢ Òð°µÖÆ-ðµÖÆÓ ÖÅä ç¶ îôòð¶ 鱧 Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ éÔƺ Çç§çÅ¢ ÃÅçÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ìÜŶ ñ¯Õ Òî§âê îÅóÆÁÅºÓ À°ÃÅðé çÆ ç½ó ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ԯó ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ðµì òÆ ÇòÃð ÜźçÅ ÔË¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé: øðÆçŠկᶠî§âê îÅóÆÁź À°ÃÅð¶ç¶ íÆ ×¶¢¢ Õ±óÅ ÃÀ°çÅ Õð ׶ ׯðÆ ÁÅǠ궢¢ (íÅò, Þ± á Å òäÜ Õðé Áå¶ îÇÔñ îÅóÆÁź À°ÃÅðé òÅñ¶ òÆ ÁÅõð Õìðź ÇòµÚ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢) ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê°ðì ò¶ñ¶ ÃÅðÅ øðÆçÕ¯à ÇòðÅÃåÆ ð§× Çò¼Ú ð§Ç×ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇàµñÅ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ éÅñ îÃÇÜç òÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜµæ¶ î°ÃñîÅé éîÅ÷ ÁçÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ êzÅÚÆé î§çð òÆ ÔË¢ ÃÅðÅ Õ§êñËÕà ñøÆ ÕÅÇò-èÅðÅ Áå¶ ×°ðîÇå ÕÅÇò-èÅðÅ çÅ Áé±áŠç×î ÔË¢ ÇÂà ÃźÞÆ î°µÖèÅðÅ ÇòµÚ ð±ÔÅéÆ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÔÆ Ú§×¶ð¶ ÜÆòé çÆ ðî÷ 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çðò¶ô ÕòÆÁź ç¶ éź Óå¶ À°ðà îéÅÀ°ä¶ ô°í ô×é Ôé êð ÇÂÔ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁź éÅñ¯º ÷ð±ð òµÖ ÇçÃä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÕzô çÅ ÇòÃæÅð ìäÅÀ°äÅ ò¼âÆ Ú°ä½åÆ ÃÆ-ÇðÇåÕ ð½ôé ÇêåÅ-ê°µåð çÆ ÇÂÔ Ü¯óÆ ÒÇÕzô-CÓ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔÆ

ÜźçÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ÇÕö òÆ åð·Åº éÅñ ÒÇÕzôÓ å¯º

ÔË éÅÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ܯ õñéÅÇÂÕ ê¶ô ÕÆåÅ

ÔËÍ ÒÕ¯ÂÆ Çîñ ×ïÅÓ é±§ ÒÇÕzôÓ çÆ ÇêÌÕòñ î§ÇéÁÅ

À°µÚÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇòÚÅñ¶ åź ÇòÃæÅð ìäÅÀ°ä çÅ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ éźÁ ÕÅñ ÔËÍ

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà ÷ðƶ ÇÂà éòƺ Çøñî çÅ éźÁ

ÇòÚÅð ÔÆ Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

ôÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÕzô 寺 ÇìñÕ°ñ

ÒÇÕzô-CÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂà éòƺ Çøñî

Õ¯ÂÆ ÁËÕôé-ð¯îźÇàÕ Çøñî ìäÅÀ°ºç¶ Ôź, êð

صà éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯ñ ìÔ°å ÔÆ êÅòðë°µñ ÔË Áå¶

Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÖÅà ÔË, ÇðÇåÕ ÇÂ¼æ¶ çµÃ ðÔ¶ ÔéÍ

Çëð òÆ ÇòÃæÅð Çøñî çÅ ÇÖÁÅñ ÇçîÅö Çò¼Ú¯º

î˺ ÇÂÔ ð¯ñ Õðé ñÂÆ ññÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ êÅêŠ鱧

ÒÇÕzôÓ ÕÅëÆ ÇÔ¼à Çøñî ÃÆÍ Ô°ä À°Ã ç¶

ÇéÕñ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÇÖð ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·Åº çÆ

Ǽ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ð¯ñ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇòÃæÅð ç¶ å½ð Óå¶ ÒÇÕzô-CÓ ìäÅÀ°äÅ ÇÕ§éÅ

ÕÔÅäÆ Ã¯ÚÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¶ð¶ Çå§é ð¯ñ Ô¯ä

ÇéÁź Õð ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÕñÅÕÅð

Ú°ä½åÆê±ðé ÇðÔÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ Óå¶ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ

ìÅñÆò°µâ Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ îË鱧 ÔÆ ÇÂÔ ð¯ñ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÖÆð B@A@ Çò¼Ú ÒÇÕzô-CÓ ô°ð± ÕÆåÆ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°ç¯º êÅêÅ é¶ îË鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ

×ÂÆÍ

Çøñî Çò¼Ú å°ÔÅⶠÚÅð ð¯ñ Ô¯ ÜÅä׶ åź Çøñî

- Ãí 寺 êÇÔñź Ú°ä½åÆ åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇòÃæÅð ìäÅÂƶ Üź éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂÔ ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ÒÇÕzôÓ çÅ ÇòÃæÅð ìäÅÀ°äÅ òµâÆ Ú°ä½åÆ

ÕÆ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éòƺ Çøñî Çò¼Ú

Çò¼Ú úòðâ¯÷ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ×µñ Çøñî

Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÒÇÕzôÓ å¯º òè Õ¶ Õ°Þ ×µñź

õñéÅÇÂÕ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ å°Ãƺ ÔÆ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ñÂÆ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÖÆð À°é·Åº çÆ ×µñ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÕ¶ô ð½ôé ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á

Ô¯ä åç ÔÆ Çøñî ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÆ?

å¼æ å¶ åðÕ ç¶Ö î˺ ÕÅñ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÅ

ÇðÇåÕ é¶ ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ, ÒÕ¯ÂÆ Çîñ ×ïÅÓ å¶

ÃÆÍ åÕðÆìé Û¶-õå îÔÆé¶ åµÕ ð¯÷ ÃÅⶠñ¶ÖÕź

-ÜÆ, ÃÔÆ ÇÕÔÅ å°ÃÆºÍ ÇÕzô ðêð ÔÆð¯ Ôé,

ÒÇÕzôÓ òð×ÆÁź Ãëñ Çøñîź Çç¼åÆÁź ÔéÍ ÇÂÔ

çÆ àÆî çÆ îÆÇà¿× Ô°§çÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂö ×µñ Óå¶

À°Ã Çò¼Ú ðêð êÅòð ÔËÍ Ô°ä ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÆð¯

òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÇðÇåÕ ç¶ ÕËðÆÁð 鱧 À°íÅðé Çò¼Ú

ïÚ-ÇòÚÅð Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ é±§ ÇÕò¶º Áµ×¶

ÃÅÔîä¶ õñéÅÇÂÕ òÆ åź àµÕð çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ çÅ òµâÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í éÅñ ÔÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ

ÇÖÁÅñ Û¼â ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà í±ÇîÕÅ ñÂÆ Çòò¶Õ À°ìðŶ 鱧 Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ -ǧçðî¯Ôé ê§é±§

ïéî Õê±ð ò¼ÇâÁź 寺 ç°ÖÆ ì½Ã : ÁÕôË Õ°îÅð Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ÁËÕôé ð¯ñ Çò¼Ú ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó å¶ êÇÔñź ÒðźÞäÅÓ ç¯òź

ÚÅñÍ êÇÔñź ÁµèÖó éÅÇÂÕź éÅñ Õ§î ÕðÕ¶ À°Ô

ÒðÅÀ±âÆ ðÅá½ðÓ Áå¶ ÒÇÖñÅóÆ GHFÓ å¯º ìÅÁç Ô°ä Òì½ÃÓ Çò¼Ú ÁÕôË Õ°îÅð Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ÁËÕôé

çÆ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ é¶ Ã°éÆåÅ Õê±ð çÆ ñÅ⯠ðÅäÆ

ç°ÖÆ ÃÆ ÇÕ òµâ¶ Ô¯ä éÅå¶ Ú°µêÆ ÃÅèäÆ ê˺çÆ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒðÅÀ±âÆ ðÅá½ðÓ çÆ åð·Åº ÇÂÔ Çøñî òÆ çµÖä íÅðåÆ Çøñî çÆ ðÆî¶Õ ÔËÍ

ïéî Õê±ð çÆ ×µñ Ö±ì ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ òµÖðÆ

ðäìÆð Õê±ð òÆ À°Ã 寺 òµâÅ ÔËÍ ÁÇíô¶Õ å¶

ÇéðîÅåÅ ÁôÇòé òðç¶ òñ¯º ÇÂà 鱧 ÇÔ§çÆ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁôÇòé òðç¶

×µñ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Çøñîź éÔƺ

ÇÂîðÅé òÆ Çëð ïéî ñÂÆ Ô°ä ÔÅäÆ Õ½ä ñµí¶Í

êÇÔñź Á§×ð¶÷Æ Çøñî ê¼ÇåÌÕÅ ÒÃàÅðâÃàÓ ç¶ Ã§êÅçÕ Ãé Áå¶ Ô°ä À°Ô Çøñî ÇéðîÅä Çò¼Ú ÁŠ׶

Ôé êð åÅÇîñ ÇÃé¶îÅ åź ïéÅ ì¶ìÆ çÅ êÅäÆ

ÔÅäÆ ç¶ ÚµÕðź ÓÚ Ã¯éÅ ìäÆ ìäÅÂÆ éÅ Çò×Åó

ÔéÍ Òì½ÃÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé Á§æ¯éÆ Çâñ÷ÅÍ êÇÔñź Á§æ¯éÆ é¶ ÁÕôË Õ°îÅð, ñÅðÅ çµåÅ ÁÅÇç 鱧 ñË Õ¶

íðé 鱧 ÇåÁÅð ÔËÍ Ã¯éÅ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ÇêåÅ

ìËá¶Í

Çøñî ÒìÇñÀ±Ó ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÁËÕôé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÅî¶âÆ å¶ íÅòéÅ çÅ åóÕÅ òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕôË ç¶ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú Çîá°é ÚµÕðòðåÆ, âËéÆ, ð¯Çéå ðŶ, ܽéÆ ñÆòð, êzÆÇÕôå

ÁÇéñ Õê±ð Ö°ô Ô°§çÅ ÔË êð ïéŠ鱧 ÇêÀ° òñ¯º

èé°ô å¶ ëðÔÅé Áõåð ÇÕ§é¶ Õ° À°îð çðÅÜ

òÅð-òÅð ÕÆåÆ ÜźçÆ êzô¿ÃÅ úêðÆ ÇÜÔÆ ñ×çÆ

Ôé, éÅñ¶ ïéî ÇÕÔóÆ Ã¯ñź ÃÅñ çÆ ÔËÍ Ã¯éî 鱧

ÃÅÔéÆ, ÁÇçÇåÁÅ ðÅú ÔËçðÆ Áå¶ Çôò ê§Çâå ÔéÍ

ÔËÍ

Õ°Þ åõñÆ ÔË ÇÕ ïô ðÅÜ Çøñî÷ é¶ éòƺ Çøñî

Õµñ· çÅ ÇÕö 鱧 éÔƺ êåÅ

- ê³é±

ïéî 鱧 ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ ëðÆçÅ Çê§à¯ é¶ ÇçµåÅ

ÓÚ À°Ã éÅñ Áï±ôîé Ö°ðÅäŠ鱧 ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔË å¶ À°Ã 寺 Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅêé Ö¯Ô ñ¶ ÔéÍ Ã§Ü¶

ÔÅä Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ ÔËÍ ÔÅä 鱧 ÔÅä ÇêÁÅðÅ

ñÆñÅ í§ÃÅñÆ çÆ ÃÔÅÇÂÕ ðÔÆ Ã¯éî 鱧 ÇÂÔÆ ç°µÖ

êð ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÔÅäÆ éÔƺ ÃàÅð éÅÇÂÕź çÆ

Ôð í±ÇîÕÅ ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Çëµà ÕÇÔä

ÔË ÇÕ ÁÖÆð Óå¶ ÁÅ Õ¶ ìÅ÷Æ ìÇá§â¶ òÅñÅ îÅð

ÕÔÅäÆ ÚñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×µñ ðéÆåÅ å¶ ÁÇéñ

òÅñÆ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Ò÷§ÜÆðÓ ÓÚ îÅð ÖźçÆ

Ç×ÁÅ, òÅñÆ ×µñ À°Ã éÅñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëð

ñÅ⯠ì¶àÆ Ã¯éî Õê±ð ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ À°Ô êÅ ç¶ä

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ ×µñ ÔËÍ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ

êÇðòÅð 鱧 êÇÔñ ç¶ä òÅñÆ ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂÃ

ôðÅøå çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ ÔË Üź Ã çÆ íËóÆ

åź Ú§×Å ÔË òðéÅ...Í

ÁËÕôé ð±ê ÓÚ À°Ô ÜÚçÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Çøñî

Çøñî ÓÚ êzÆÁÅ îÇÔðÅ ìäÆ ÔËÍ ò§é ǧâÆÁÅ

Òî¶ðÆÕ¯î ìÅÇÂúÇêÕÓ ÓÚ ÷ð±ð À°Ã çÅ òèÆÁÅ

ÃÅÂÆà é¶ ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ÇÂà ÇÕðçÅð ñÂÆ B@ Ô÷Åð

ÇÕðçÅð ÔËÍ éò¶º ÇÚÔÇðÁź éÅñ Õ§î Õðé çÆ

ÓÚ¯º AF Ô÷Åð ò¯àź ç¶ Õ¶ Çëà çµÇÃÁÅ ÔËÍ ÖÅÃ

åî¿éÅ ÷ÅÇÔð Õð Ú°µÕÆ ÇêÌÁ§ÕÅ Õ¯ñ ÇÜÔóÆ òµâÆ

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÌÁ§ÕÅ éÅñ¯º Õ§×éÅ ðÅäÅòå 鱧

ÒÇÕÁÅîå ö ÇÕÁÅîå åµÕÓ å¯º ìå½ð ìÅñ ÕñÅÕÅð

Çøñî ÔË, À°Ô ÔË ÒÇÕzô-CÓ Ü¯ çÆòÅñÆ çÅ å¯ÔøÅ

E Ô÷Åð òµè ò¯àź ÇîñÆÁź ÔéÍ ÇêÌÁ§ÕÅ ìÔ°å

ÁÇíéË çÅ Ãøð ô°ð± Õðé òÅñ¶ ÁÇíé¶åÅ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÁµÜ

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Òð½Õ Á½éÓ å¶ Ò×°§â¶Ó À°Ã çÆÁź

صà ðÈê ÃÜÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔËÍ ñ¯Ô¶ ç¶ ôÇÔð

åµÕ ÕÅøÆ ÇÔµà Çøñîź ÇçµåÆÁź ÔéÍ ÇÂîðÅé õÅé çÅ êÇðòÅð

Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÖÅà Çøñîź ÔéÍ

Üîô¶çê°ð çÆ Ü§îêñ ÇêÌÁ§ÕÅ ÁÇÜÔÆ ôźåÆ ç¶

ê±ðÅ ÇøñîÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ çÆÁź ìÅðÆÕÆÁź

ڧ׶ Õ§î 鱧 êÇÔñ ç¶ä òÅñÆ êÆ. ÃÆ. ÕÇÔ ðÔÆ ÔË

ÔµÕ ÓÚ éÔƺ ÇÜÔóÆ Ççñ¯º éÔƺ, âð éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ

寺 ÜÅä± ÔËÍ ÁÅÇîð õÅé êÇðòÅð çÅ ÇÂÔ ÕñÅÕÅð ÒÜÅé¶ å±...

ÇÕ Ò÷§ÜÆðÓ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì À°Ã 鱧 êÇÔñź ÔÆ

Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ Áé°êî Ö¶ð 寺 ÇõÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ïÅ ÜÅé¶ éÅÓ å¯º ìå½ð ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂîðÅé é¶ Ôð åð·Åº

éÅ êçç ÃÆ êð Õ§î éÅñ îåñì, À°Ô ì¯ñ éÅ

ôźåÆ ôźåÆ éÔƺ Ô°§çÆÍ

ç¶ ð¯ñ ÕÆå¶Í ð°îźÇàÕ òÆ, ÕÅî¶âÆ òÆ å¶ éË׶Çàò ÇÕðçÅð òÆ ÃÔÆÓ, ÒÇçñÆ ì¶ñÆÓ, Òî¶ð¶ ìzçð ÕÆ ç°ñÔéÓ, Òîàð± ÕÆ ÇìÜñÆ

êzÅÔ°äÅÚÅðÆ ÜËÕÇñé çÆ

çÅ î§â¯ñÅÓ, ÒìÅºì¶ àÅÕÆ÷Ó, Òò§éà ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ

ÁµÜÕñ· Òì§ì¶ òËñòËàÓ çÅ ÇøñîźÕä ÕÅøÆ å¶÷Æ éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ Ãìµì éÅñ ÇÂÔ ÇøñîźÕä

ç¯ìÅðÅÓ ÁÅÇç ÓÚ òµÖ-òµÖ í±ÇîÕÅòź ÔéÍ ÁµÜÕñ· À°Ô ÁÅêäÆ

ÃzÆñ§ÕÅ ÇòÖ¶ Õðé ܽÔð Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°æ¯º çÆ ÔÆ ÜËÕÇñé ëðéźÇâ÷ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÃzÆñ§Õé ð§çðÆ åź

éòƺ Çøñî ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ çÆ ô±Çà§× òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

À°æ¯º çÆ ×ñÆ-×ñÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ñÅí Õðé çÆ àÆî 鱧 Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯÷ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÜËÕÇñé

ÇÂîðÅé õÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅñ ÓÚ B Üź C Çøñîź ÔÆ

Òì§ì¶ òËñò¶àÓ ç¶ ï±Çéà 鱧 ç¶ ðÔÆ ÔËÍ òËö ÇÂà Çøñî çÅ Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× Õôïê ÔË å¶ Õðé çÆ ÁÇÔî

Õðç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ÁÇÔî ×µñ ÇÂîðÅé ñÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÜËÕÇñé Ö°ô ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ î°ñÕ ÓÚ ìÅñÆò°¼â êÔ°§ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÇÖð êzÅÔ°äÅÚÅðÆ òÆ

òèÆÁÅ ÕÔÅäÆ é±§ êÇÔñ Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂîðÅé 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ

åź ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÇÔîÅé ÇéòÅÜÆ ÜËÕÆ çÆ ç¶Ö Õ¶ Õôïê, Õðé å¶ Òì§ì¶ Çòñò¶àÓ çÅ ï±Çéà åÅðÆø Óå¶

òèÆÁÅ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð çÆ åðµÕÆ ñÂÆ ÁÇÔî Ô°§çÆ ÔËÍ

åÅðÆø Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî AIF@ ç¶ î°§ìÂÆ ÇêÛ¯Õó Óå¶ ÔËÍ ò¼ÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÜËÕÇñé éÔƺ Áé°ôÕÅ

ÇÂö ñÂÆ ÇÂîðÅé çÆÁź ìÔ°åÆÁź Çøñîź ÇÔµà ðÔÆÁź ÔéÍ

ôðîÅ ÇÂà Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé ÔËÍ ÔÆð¯ ðäìÆð Õê±ð ÔË å¶ Õðé ÖñéÅÇÂÕ ÔËÍ Òîðâð-BÓ å¯º Òð¶Ã-BÓ å¼Õ

òêÅð êµÖ¯º ÕÂÆ Çøñîź é¶ ÇÂÇåÔÅà òÆ ðÇÚÁÅ ÔËÍ ÁÅÇîð

ÃÆÕòñ ÇÔµà ç¶ Ú°µÕÆ ÜËÕÇñé ÔË åź ÚîÕÆñÆ éÅÇÂÕÅ êð åÜðì¶ Õðé¶ òÆ À°Ã éÔƺ ۵ⶠÔéÍ Çëð

õÅé éÅñ òÆ ç¯ Çøñîź çÆ ÇåÁÅðÆ ÔË, ìà ÇÜò¶º ÔÆ ÕÔÅäÆ

Òà¯àñ èîÅñÓ ÓÚ À°Ô ÕÅî¶âÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õç¶ ÁËÕôé, Õç¶ ÕÅî¶âÆ å¶ Áé°ðÅ× Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅô!

ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Çåò¶º ÔÆ ÇÂîðÅé õÅé ÁÅÇîð õÅé êz¯âÕôé

ÜËÕÇñé òÆ Òì§ì¶ òËñò¶àÓ ÓÚ ìðÅìð çÆ ÔÆð¯ÇÂé Ô°§çÆ êð åç ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ Á×ÅºÔ ÕÆ Ô¯äŠ¶Í

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅôàðÆ å¶ Á§åððÅôàðÆ

ÒðîµÂÆÁÅ òÃåÅòÂÆÁÅÓ ç¶ ð½ñ¶ é¶ ÜËÕÆ çÅ Õµç òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ ÃñîÅé ç¶ éÅñ ÔËÍ ÒÜÅç± ÕÆ ÞµêÆÓ

ÁËòÅðâ Çܵåä òÅñ¶ ÇÂîðÅé ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ

çÅ àË× Ô°ä¶ ñ°ÁÅ Ú°µÕÆ ÜËÕÇñé éÅñ ÃñîÅé çÆ éðÅ÷×Æ ÒÇÕµÕÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ òè ×ÂÆ ÃÆ êð Õðé ܽÔð

Ü°ó Õ¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂîðÅé õÅé çÆ êåéÆ Áò§ÇåÕÅ îÇñÕ òÆ ÇÂîðÅé çÅ Õçî Õçî

é¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅ Õ¶ ÜËÕÇñé çÆ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ çÅ î°µñ î¯ó ÇçµåÅ ÔËÍ Ôź, ÜËÕÇñé ëðéźÇâ÷ 鱧

Óå¶ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÇÂîðÅé õÅé ì¶ÃÔÅðÅ ì÷°ðן ñÂÆ ÁÅÃðÅ Øð çÅ ÇéðîÅä

âðÅÀ°äÆ Á§åððÅôàðÆ Çøñî ÒâËëÆé¶ôé ÁÅë ëÆÁðÓ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî ÔÅñÆò°¼â ÓÚ À°Ã çÅ ðÅÔ

Õðé׶Í

ýÖÅ Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÁÅÇÖð îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ çÅ ëñ Õ°çðå é¶ òÆ åź ç¶äÅ ÔËÍ

Ú§×Æ ÕÔÅäÆ é±§ êÇÔñ Çç§çÅ Ôź-ÇÂîðÅé õÅé

ÕÆå¶Í ÒÇÕâéËêÓ, ÒñµÕÓ, ÒÁÅÂÆ Ô¶à ñò Ãà¯ðÆ÷Ó, ÒÞ±áÅ ÔÆ

- åðöî ìµèä

ÃÕÆÍ ðÅÕ¶ô ð½ôé çÆ ÒÇÕzô-CÓ ÓÚ À°Ã éÅñ íÅן òÅñÅ ÔÆð¯ ÇðÇåÕ ð½ôé ÔËÍ

- ðÖÜÆå Õ½ð


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 19 ïÈ.êÆ. ÓÚ ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» çÅ î¹¼ã òÆ ì¼Þ Ç×ÁÅÍ

òðåîÅé îÃ³ç» çÅ ÕÆ Õðƶ...?

î¹÷¼øðé×ð ÓÚ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ç³×¶ ԯ¶, ÇÜà ÓÚ ÕÂÆ ÕÆîåÆ ÜÅé» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÕÅðä Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÇÂé·» ç³Ç×Á» 寺 ÇÃÁÅÃÆ

AI Ãå³ìð, AFHI ÂÆÃòƺ ù çôî¶ô ÇêåÅ

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ö¶â, Ö¶â ðÔÆÁ»

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» îÃ³ç» ù

ÔéÍ ç³Ç×Á» 寺 ë½ðé ìÅÁç Õ»×ðà çÆ ÁÅñ·Å

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ î¹ó

ÕîÅé Çå¼ÕóÆ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ Áå¶ îéî¯Ôé ÇóØ

寺 êÅÖ³âòÅç, ÁÅâ³ìðòÅç å¶ ñ°¼à-Öð¼à ô°ðÈ

í¼Ü¶-í¼Ü¶ î¹÷¼øðé×ð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êzèÅé

Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·» ù Ã÷Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

î³åðÆ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ìõÇôÁÅ

Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä

Ãî¾ÇÃÁÅò» êÌåÆ õ¹ç òÆ ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

ìÇá¿âÅ, Çëð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à, îÅéÃÅ ÇÜÇñ·Á»

éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» éÅñ êÈðÆ ÃõåÆ éÅñ

òÅÇñÁ» ù ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± Á¼Ü

Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÆ ÃðÕÅð ù òÆ Ü×ÅÀ¹äÅ

ÓÚ êÅäÆ ç¶ ÇÜÔó¶ AE@@ éîÈé¶ ñ¶ Ãé, À¹é·»

ÇéêÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ç³×¶ ð¯ÕäÅ

Ü篺 ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 îÔ³å» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅò», ÇÜÔóÆÁ» þÚÆ-î¹¾ÚÆ

çÆ ÇÜÔóÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ

ÃðÕÅð çÆ ÷³°î¶òÅðÆ ÔË, êÆó·å» çÆ ÃÅð ñËäÅ òÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇüÖÆ ÓÚ êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç

ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðä Õð ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹é·» ÓÚ

×ÂÆ þ, À¹Ã ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ êÅäÆ ç¶ CE

ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð»

çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì

êÇÔñÆ þ ê³ÜÅì ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ éÇôÁ» ÃîËÕ, ÚðÃ,

ëÆÃçÆ, éîÈé¶ ë¶ñ· êŶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅã¶

ÁÅêä¶ ÇÂà ëð÷ çÆ êÈðåÆ ìÅÖÈìÆ Õðé Áå¶

òñ¯º Çç¼åÆ ÔÕÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ ïÚäÅ êò¶×ÅÍ

þð¯ÇÂé çÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ òð寺 Áå¶ çÈÜÆ

çà Ô÷Åð Çê³â» çÅ êÅäÆ êÆä ï¯× éÔÄ ÇðÔÅÍ

ç³Ç×Á» çÅ ç¶ô ÓÚ éÅî¯ ÇéôÅé éÅ ðÔ¶ êz³å± ÁÃƺ

îÃ³ç» ò»×ȳ Á¼Ü òÆ ÇüÖÆ ÓÚ Çé¼ÜòÅç çÆ êÈÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ ò¾èçÅ ÷ÇÔðÆñÅ å¾åÍ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ å» æ¾ñ¶ ÔÆ æ¾ñ¶ ÜÅ

Õ»×ðà çÆ Çå¼ÕóÆ ù ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã³×å

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ç¶ î¹¾ÖÆ ðÔ¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ÇðÔÅ þ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Á×ÅîÆ ç¯-Çå¿é

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ BI òð·¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

êËçÅ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå

ÁøÃð ôÃÆÕ»å ôðîÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅêä¶

çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ð¶Ç×ÃåÅé ìäé çÆ íÇò¾ÖìÅäÆ,

Ãî¶å ABH ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ Çüֻ çÅ ÇíÁÅéÕ

ù ò³â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð òÆ ÜÅå-êÅå

Çé¾ÜÆ åÜðì¶ Áé¹íò Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» çÆ ÕÆåÆ

òÅåÅòðä îÅÇÔð Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·»

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ú½èð çÆ í°¼Ö íÅðÈ

ê¹¾ÛÇ×¾Û Ú¯º վ㶠å¾æ» ù ê¶ô ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ô À¹Ã 寺

ì¶ç¯ô¶ Çüֻ ù Çìé·» ì÷°ð× Á½ðå å¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅÖ³â çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ô°ðÈ

ÕÆåÅ þ ÇÕ Ôð îÔÆé¶ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¾ç»

ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ þÍ ïÈð¶éÆÁî çÆ ò¾è îÅåð òÅñÅ

ù ç¶Ö¶ ÃóÕ» Óå¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé ÇÃðø ÇòÖÅò¶ å¼Õ

寺 ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé ÁÅ ðÔÆ þÍ ÇÔîÅÚñ

êÅäÆ, ê³ÜÅìÆÁ» ù ð¯×Æ ìäÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÔó¶

ÃÆ, ܯ ÷°ñî åô¼çç À°Ã Ã Çüֻ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÃÆÇîå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ å¯åÅ ðàé, ÇüÖÆ ÓÚ

òñ¯º Úðà ÁÅ ðÔÆ þÍ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÁÅêäÆ

Õ¹Þ ÃÅñ» ÓÚ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó ÃçÕÅ,

À°ÃçÆ À°çÅÔðä ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ôÅÇÂç

íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö Tdzàðé˵àU

ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ôÃÆÕ»å é¶ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì

îðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í ê¿ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ çÅ

ÔÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶, êz³å± BI òð·¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

Óå¶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé

ÓÚ ÇÂà Ã GE øÆÃçÆ ÜéåÅ ÇÕö éÅ ÇÕö éô¶

÷ÇÔðÆñÅ Ô¯äÅ, ê³ÜÅì çÆ éòÄ êÆó·Æ çÅ éÇôÁ»

ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ

Áå¶ Ç³àðé˵à Óå¶ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ç¶ îÈ¿Ô åìÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÂÔ ç¯ ×¿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò»

ç¶ À°Ú ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÇÂéÃÅø çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å

êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ðÅ×Æ, ×z³æÆ, êÅáÆ,

Ãí 寺 õåðéÅÕ å¾æ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÕÈñ»/

ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çðçíðÆ çÅÃåÅé, ÔÅÂÆÕ¯ðà

ðÔ¶ Ôé, êz³å± À°é·» ç¯ôÆÁ» ù Á¼Ü å¼Õ Ãõå

ÕæÅòÅÚÕ òêÅðÆ òè¶ð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á¼Ü ÇüÖ

ÕÅñÜ» ÓÚ êó·ç¶ F@ øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ/

ç¶ î¶÷ å¶ ÔË, Ô¹ä ÁçÅñå ÇÂà Ãì¿èÆ ÃðÕÅð ù

Ã÷Å ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîñÆ? À°é·» ù ÇÕÀ°º ìÖÇôÁ»

èðî ÓÚ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¯íÆ Õ½î

ÇòÇçÁÅðæä» ðÃÅÇÂäÕ éÇôÁ» çÆ òð寺 ò¾ñ

ÕÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¿çÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð À¹é·» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ܶ êzèÅé î³åðÆ Ü» ïéÆÁÅ ×»èÆ ù

êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô ÃÅð¶ êÅÖ³â ÕðçÆ ÔË,

ò¾è ðÔ¶ ÔéÍ FG øÆÃçÆ êÇðòÅð» ÓÚ À¹Ã êÇðòÅð

ÇÕò¶º êÅñäÅ ÕðçÆ þ? À¹Ô å» ÁÅÀ¹ä òÅñÅ

î¹÷øðé×ð ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÚ³åÅ

ÇÜÔó¶ À°Ã Ã ç¶ îóç Õðç¶ ÃéÍ êÈÜÅ çÅ èÅé,

çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð éôÅ ÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÜÔóÆ õåð¶

ÔË å» À°é·» ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º í°¼ñ¶

À°é·» ù ÁÅðÅî éÅñ Ô÷î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ö¯ñÕ

ÓÚ í¿×, ê¯Ãå, ÁøÆî, ÚðÃ, ÃîËÕ, þð¯ÇÂé,

çÆ Ø¿àÆ ò¾ÜçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ô ØÇóÁÅñ çÆ ×È¿Ü

ԯ¶ Ôé? ÕÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø ÇÃðø ò¯à» çÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ôz¶äÆ ÇÕzêÅé» å¼Õ òÆ Õ¼ã ñ˺çÆ ÔËÍ

îÅðÇëé, ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. òð׶ ØÅåÕ éÇôÁ»

ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ×øñå çÆ éÄç ù¾å¶

Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË?

çÆ ÇòÕðÆ ôð¶ÁÅî Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ éòÄ êÆó·Æ ù

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÚÈð ÔÅÕî Çèð,

ܶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ

éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ×Æ å» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ

çÅ ç¯ ãÅÂÆ ëÆÃçÆ ÔË å» À°é·» å¶ Ôð ÷°ñî-

òÆ åÅÕå ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×ÆÍ

åô¼çç, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ àÆ.òÆ. Ú˵éñ, é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÇÂ¼Õ åð·» Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶

ÁÃÄ íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ

ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÕÅðä ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð

þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ éÃñÕ¹ôÆ Ô¹ä ô¹ðÈ

ÁÃÄ ÃðÕÅð» ç¶ ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ êÅñäÅ Õðé

Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Õåñ¶ÁÅî ç¶

ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ÇÂé·»

ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà éÃñÕ¹ôÆ ñÂÆ éÇôÁ» ù

çÅ í¯ðÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔÄ Õðç¶Í ÇÂà ñÂÆ å»

ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÃç¶

ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ,

ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ,

ê³ÜÅìÆÁ» ù õ¹ç ÔÆ ÜÅ×äÅ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÁÅêäÅ

â¼à Õ¶ î¹çÂÆ Ô», êz³å± ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ïÅç

ÇÕÀ°ºÇÕ èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÚðÃ, îÅðÇëé å¶ ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. òð׶ éÇôÁ»

ÁîÆð ÇòðÃÅ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, ÁÃÄ ÁÅêäÆ î»-

÷ðÈð ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÒAIHDÓ çÅ ÇüÖ

ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ, èðî çÆ òð寺 ÁÅêäÆÁ»

ç¶ ÁÅçÆ é½ÜòÅé âÅ/Õ¹óÆ ê¾ÕÅ éô¶óÆ ìäé

ì¯ñÆ ×¹ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÁÃÄ ÁÅêäÅ íÅÂÆÚÅðÅ ×¹ÁÅ

Õåñ¶ÁÅî ÇÂà ç¶ô å¶, ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅùé-

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÆ

寺 ìÅÁç, îÅéò çÆ æ» çÅéò ìä Ü»çÅ þ Áå¶

ÇñÁÅ þ, ê½ä-êÅäÆ, ÷ÇÔðÆñÅ Õð ÇñÁÅ þ Áå¶

ÇÂéÃÅø Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÔË, ÇÜÃù Ü篺 å¼Õ Çüֻ

î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

E-D ÃÅñ ç¶ éô¶óÆ å¶ éðÕÕ¹¿íÆ ÜÆòé 寺 ìÅÁç

÷ÇÔð ÖÅäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ù ÇÂéÃÅø ç¶ Õ¶ ÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ Õì÷¶

î½å çÆ ÁÅׯô ÓÚ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ Ü篺 êÈðÆ çÆ

ÓÚ ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ¹ Ãî» ÁÅêäÆ Ã¾ÇíÁåÅ, ÃîÅÜ

å¼Õ ç³Ç×Á» å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä ù ÁÃƺ

ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä Ôð åð·» çÆ Ç×ðÅòà ÇÂà èÅðÇîÕ

êÈðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» ç¶ îÈ¿Ô ÚñÆ ×ÂÆ å»

å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Ö Ãջ׶? ÇíÁÅéÕ

ÇÃðø-å¶-ÇÃðø î¼×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ ÁÅֻ׶ Áå¶

óÃæÅ ÓÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ×°ðÈ Øð» ÓÚ

Á×ñÆ éÃñ Çվ毺 ÁÅò¶×Æ? éÇôÁ» Çòð¹¾è ÁÃÄ

Á¿å çÅ ÁÇÔÃÅà ܶ ÁÃÄ Ô¹ä òÆ éÅ ÕÆåÅ å»

êÆó·åÅ ñÂÆ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä ù îÇÔ÷ ðÅÜÃÆ

èÅ׶, åòÆå, àÈä¶-àÅîä å¼Õ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ ÇøÕðî¿çÆ å» ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÃ

Õ篺 Õð»×¶? Á¾Ü ÃÅâÆ ê³æ çðçÆÁ» å¶ ê³ÜÅì

âðÅî¶ìÅ÷ÆÍ

ÇÜà êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç, òÇÔî»-íðî»,

çÅéò Çòð¹¾è ÿØðô Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð

çðçÆÁ» ù êÆó·» ÓÚ ×¹¿éÆ ÔÈÕ þ, ÒÒÔÅó·» ò¶

À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå» êÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇüÖÆ ç¶

éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ éôÅ îÅøÆÁÅ å¶ ÔÅÕî Çèð

ê³ÜÅì òÅÇñú, ìÚÅ ñú ð¿×ñ¶ ê³ÜÅì ù, ìÚÅ

ÇéÁÅð¶ îÇÔñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô

çÅ Á¿çðÈéÆ ×¾áܯó þ, Áå¶ ÇÂé·» çÆ çÇÔôå

ñú...ìÚÅ ñú...ÍÓÓ

êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòËîÅä å¶

ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂé·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Çòð¹¾è

ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç

îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä çÆ ÇÔ¿îå éÔÄ ÇçÖÅÀ¹ºçÅÍ ôÃÆÕ»å

çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ðñÅÁ Á¼Ü ÇüÖÆ ÚÓ î¹ó 寺 Ô¯

ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» Çà¾êäÆÁ» å¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂÃ

ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÕ À¹Ô é½ÕðÆ Ã ü¾ê ÇÕÀ¹º ðÔ¶?

Çòô¶ Óå¶ ÷ðÈð ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êÅÖ³âÆ îÃ³ç» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ô çÈð×ÅîÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃÆ å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ îÃ³ç» ù ÇüÖÆ ÓÚ Ø°ÃêËá éÅ Õðé ç¶ò¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃðø ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ å¯º ê¾ñÅ ÞÅóäÅ ÔÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º òÆ éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì çÆ Ç¾ÛÅ ÇÃðø ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔÆ þÍ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ×¿íÆð Õçî éÔÄ Ú¹¾Õ¶ ×Â¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜæ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà, ÇÂà ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁŠ寺 Û¹àÕÅð¶ ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ õ¹ç

ìÚÅ ñú ð¿×ñ¶ ê³ÜÅì ù... ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ç¯ îÅîñ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ù ñË Õ¶ íÅò¶º ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ êÇÔñÅ òÆ ÇøÕðî¿ç Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ô¹ä êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ¿ØçÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂé·» ׿íÆð

Á¾×¶ ÁÅò¶, À¹æ¶ Ô¹ä ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ܶÔÅç Û¶óäÅ ÔÆ êËäÅ þÍ çÈÃðÅ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ êÅäÆ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ Ü»Ú ñÂÆ íÅíÅ ÁËà¯ÇîÕ Ã˺àð é¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º ìõô¶ ԯ¶ Ôé...?

ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò× ¶ Å...? ç¯ ×¾ñ» Ççé ç¶ ÇھචÚÅéä ò»×È¿ ÃÅø Ôé, Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ç¯ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ Ã¬Õ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

ÇøðÕÈ ç³×¶ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Áå¶ Á÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ çÅ

ÕÅñ¶ è¼ì¶ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ç¶ô

ÁÇÔÃÅà éÔÄ þÍ ÇÂà ÕÅðä Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ

ÓÚ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç ÔÆ

ÒÒÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ ÃæÅêåÆÓÓ çÆ íÅòéÅ çÆ

Ø°³îçÅ ÔË Áå¶ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ÔÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ ðÅÜÃÆ

ÇÚä× Ôî¶ôŠùñØçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ çÈÃðÅ ÁÅêä¶

ÁÅ×ÈÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ èðî ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇëðÕÈ

Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ, Õ½î ìçñÆÁ» Çòôò

éøðå å¶ ÇëðÕÈ ÜÅùé ù ç¶ô ç¶ ÔÅÕî õåî

ê¾èðÆ êÌÃÇæåÆÁ» Áå¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¿ãŶ ÿåÅê

Õðé ò¼ñ å¹ðé çÆ æ» À°Ãù Ôî¶ôÅ íóÕÅÂÆ ð¼Öç¶

ÕÅðä, ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô çÆ æ» ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ

ÔéÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù íÅÜêÅ é¶ êÈðÆ

Ô¾Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜîÔÈðÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ

åð·Å í×ò¶º ð³× ÓÚ ð³×ä ñÂÆ î¯çÆ ù êzèÅé

ñóÅÂÆ ñóé çÆ Ãîð¾æÕ þÍ ÇþÖ, Á¾Ü êÈð¶

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Çòôò ÓÚ ÇÖ¾ñð¶ ԯ¶ Ôé, Çòôò ÓÚ ÇþÖÆ çÆ

Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñ¶ ù ×ðîÅÀ°ä ñÂÆ HD Õ¯ÃÆ êËçñ

Á¾âðÆ êÇÔÚÅä å¶ Ô¯ºç ù îÅéåÅ Çîñ ðÔÆ þÍ ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶

ïÅåðÅ òð׶ î¹¼ç¶ ×ðîÅ ñ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013 -Çézêǧçð ðåé ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ õìð ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ Çízôà Áå¶ Õ°ð¼êà ÁøÃðź çÆÁź ñÚÆÁź ÇåÁÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË åź ܯ

Akal Guardian Entertainment 20

Çízôà ÁøÃðź çÆ Ã±ÚÆ!

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô åź Ã. ìÆ.Á˵Ã. èÅñÆòÅñ Ãé, ܯ êÇÔñź Á§ÇîzåÃð Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðÔ¶ Ãé å¶ À°Ã òÕå êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ Çéï°Õå Ãé¢ ÁÃƺ ðÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅî ÇòÚ Çéï°ÕåÆ

À°é·Åº 鱧 îÔ¼åòê±ðé å¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Ãì§Çèå

ðòÅéŠԯ¶¢ ðÃå¶ ÇòµÚ âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì Üñ§èð

ÁøÃðź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁź Õ°ðÃÆÁź ñË ñÂÆÁź

ò¶ñ¶ À°Ô ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ÔÆ çøåð ÁÅÀ°ä-ÜÅä

îÇÔÕÇîÁź Çò¼Ú éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ õìð êó·

î§âñ ç¶ ÕÇîôéð Õ¶.Á˵Ã. éÅð§× ç¶ Øð Õ°Þ

åź À°é·Åº (î°µÖ ÃÕµåð) é¶ ÃÅð¶ ÔÅñ ÇòµÚ ǵÕ

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ îôÔ±ð ÃÆ ÇÕ ÕÅ×÷-êµåð

Õ¶ ǵÕçî îË鱧 À°µÚÆ ÃÅðÆ ÔÅÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÚð òÅÃå¶ ð°Õ¶¢ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì é¶ ÃÅⶠòµñ

ÇÃð¶ 寺 ç±Ü¶ ÇÃð¶ å¼Õ é÷ð Ø°îÅÂÆ, ÇÜò¶º ÔÅ÷ðÆ

êóåÅñ ÕðÇçÁź ܶ êÇÔñÆ òÅð Õ°Þ ×ñå

î¶ð¶ ԯº ÇéÕÇñÁÅ,ÒÒòà ¶ ܯÕ!ÓÓ å¶ éÅñ ÔÆ

ÔËðÅéÆ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ êð âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ çµÃ

ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ä¢ Ü篺 ÃÅⶠç¯òź À°å¶ é÷ð ÁàÕÆ

ÇçÃçÅ ÃÆ åź À°é·Åº çÅ ÖµìÅ Ôµæ õÜÆ î°µÛ À°µå¶

ÁµÖź íð ÁÅÂÆÁź, ð¯ä 鱧 ÜÆÁ ÕÆåÅ å¶ î¶ð¶

ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé-

åź ÁÃƺ ç¯ò¶º Öó·¶ Ô¯ ׶¢ ÃÅâ¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñä 寺

ÚñÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ۯචÁøÃð Ú½Õ§é¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢

Ççñ ÓÚ¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ,ÒÒòà ¶ ô¶î!ÓÓ î˺ ǼÕ

ÒÁË÷ ¶ êÅðà ÁÅø ç¶Áð àz¶Çé§×Ó Áå¶ ÕÇîôéð

êÇÔñź î°µÖ ÃÕµåð ÔËðÅéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ éÅñ ì¯ñ¶,

ç±ÜÆ-åÆÜÆ ×ñåÆ ò¶ñ¶ î°µÛ é±§ îð¯óÅ ÇëðçÅ

ÞàÕ¶ éÅñ åðåÅñÆ ÃÅñ ÇêÛÅºÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ Ãź¢

ÃÅÇÔì ôźå Ô¯ ׶ Ãé¢ ÕðÆì ïÅðź Õ° òܶ ÁÃƺ

ÒÒÔ± ÁÅð çÆ÷ ܽéÆ÷?ÓÓ (ÇÂÔ ÇÕÔó¶ Üî±ð¶ Ôé)ÓÓ

ÃÆ å¶ Òì§ì ëàÓ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÒÒÔź, Ôź ÇîÃàð

ÇÂÔ ×µñ AIG@ çÆ ÔË¢ î˺ Áå¶ î¶ðÅ ìËÚî¶à ÕÅðñ

Ú§âÆ×ó· ÃËÕð¶à¶ðƶà çÆ Û¶òƺ î§÷ñ À°µå¶ ÃÇæå

Þµà ÃÅⶠâÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃð! ç¶ ÁÅð

èÅñÆòÅñ, ÷ð±ð çµÃ¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÕ Ô¯ð ÕÆ

ðË â Æ ÇêÛñ¶ Ǽ Õ ÃÅñ å¯ º Á§ Ç îz å Ãð Çò¼ Ú

ÕÅéëð§Ã ÔÅñ ÇòµÚ çÅõñ ԯ¶¢ À°µæ¶ ç¯ò¶º ÇòµåÆ

îÅÂÆ Â¶.ÃÆ÷ ï±.àÆ.!ÓÓ î°µÖ ÃÕµåð ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶,

ÕÆåÅ ÜÅò¶?ÓÓ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ¢

ÁÇÃÃà˺à ÕÇîôéð (Á§âð àz¶Çé§×)/ ÃÔÅÇÂÕ

ÕÇîôéð, (À°ç¯º êzî°µÖ ÃÕµåð éÔƺ Ô°§ç¶ Ãé) ÕÂÆ

ÒÒìà ÔÅÀ± ÁÅð ç¶ Ô¶Áð ÇÂé Çç îÆÇà§×?ÓÓ (êð

ÜòÅì ÇòµÚ èÅñÆòÅñ ÃÅÇÔì é¶ î°µÖ

ÕÇîôéð (ÇÃÖñÅÂÆ ÁèÆé) ñµ×¶ ԯ¶ Ãź¢ êÇÔñź

ÕÇîôéð-Õî-ÃËÕàðÆ ÃÅÇÔìÅé, ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÇÂÔ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÕò¶º ÔÅ÷ð Ôé?)ÓÓ âÆ.ÃÆ.

î§åðÆ ÜÆ é±§ î°õÅÇåì Ô°§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃð! î¶ðÅ

ÃðçÅð Õ° ñ ò§ å Çç Ø ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ ÃÅâ¶

ê°ñÆÃ, (À°ç¯º âÆ.ÜÆ.êÆ. éÔƺ Ô°§ç¶ Ãé) À°é·Åº ç¶

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃð! î˺ ïÇÚÁÅ àz¶Çé§× òܯº

ð Þ ÅÁ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À° é · Å º ÁøÃðź çÆ

âÆ.ÃÆ. Ãé Áå¶ Çëð ÃðçÅð Õ¶.Á˵Ã. ì˺à âÆ.ÃÆ.

éÅñ âÆ.ÁÅÂÆ. ÜÆ., (ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.) î°µÖ çøåð

ÇÂÔ òÆ ÇÂé·Åº òÅÃå¶ òèÆÁÅ åÜðìÅ ðÔ¶×Å¢ÓÓ

ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðƶ Áå¶ Ã±ÚÆÁź ìäÅÂƶ ÇÜé·Åº

Çéï°Õå Ô¯ ׶¢ Çܼ毺 å¼Õ îË鱧 ïÅç ÔË, ÁêðËñ

ç¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ Ç÷Çñ·Áź ç¶

î°µÖ ÃÕµåð ÃÅÇÔì, ÒÒòËñ!!ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ Ú°µê Õð

çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÃµÚ¶-ðµÚ¶ ÁÅÚðä ìÅð¶ ÇÕö

AIG@ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú âÆ.ÃÆÁź.,

âÆ.ÃÆ. Áå¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÃÅÇÔìÅé òÆ ëàÅëà

׶ Áå¶ ÁÃƺ òÆ ÁÅðÅî éÅñ ìËá ׶¢

ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÂ¿Þ Õðé éÅñ

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆÁź., ÕÇîôéðź çÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà§×

ÁÅêäÆÁź Õ°ðÃÆÁź ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÁÃƺ Ãí 寺

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÇòèÆòå åðÆÕ¶

ñÚÆÁź Û¯àÆÁź Ô¯ä×ÆÁź Áå¶ ìÔ°å ÜñçÆ

çÅ é¯Çàà ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì˺à ÃÅÇÔì é¶ ÃÅ鱧 ç¯òź

ÇêÛñÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ çÆòÅð éÅñ ñµ×ÆÁź

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ô° ð ± Ô¯ Â Æ ÃÆ¢ ¶ Ü § â ¶ çÆÁź

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ÓÓ ÇÂÔ Ã°äÇçÁź ÇÂµÕ êñ

鱧 ì°ñÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ Û¶ òܶ å¼Õ ÇåÁÅð

Õ°ðÃÆÁź îµñ ñÂÆÁź¢ ÕÅéëð§Ã Õîð¶ ÇòµÚ ìËá¶

î°ãñÆÁź îçź À°å¶ ëàÅëà øËÃñ¶ Ô°§ç¶ ׶¢ êð

ÃÅð¶ Õîð¶ ÇòµÚ çéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ë¶ð,

ðÇÔä çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ¢

ÃÅð¶ ÔÆ ÁøÃð ÃÅⶠòµñ ÃòÅñÆÁÅ é÷ðź éÅñ

Ü篺 ÒðÅÜ êzì§è ÇòµÚ Õ°ðµêôé ÇÕò¶º õåî ÕÆåÆ

ÒÒÇìñÕ°ñ áÆÕ, ÇìñÕ°ñ áÆÕÓÓ, çÆÁź

ÇéôÇÚå Ççé Áå¶ Ã À°µå¶ ÁÃƺ âÆ.ÃÆ.

ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔó¶ Üî±ð¶ Ãé? î°µÖ ÃÕµåð

ÜŶÓ, çÆ îç ÁÅÂÆ åź ìÔ°å ×ðîÅ-×ðî

ÇÖÇÃÁÅéÆÁź ÁÅòÅ÷ź éÅñ ìÔ°å ÔÆ éî¯ôÆ

ÃÅÇÔì éÅñ (À°é·Åº çÆ ÕÅð ðÅÔƺ) Ú§âÆ×ó· òÅÃå¶

Á˵Ã.ÁËÃ. ×ð¶òÅñ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÀ°ä À°êð§å ÃÅð¶

åÕðÆðź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź¢ Ôð ÁøÃð òµè 寺 òµè

íÇðÁÅ ÔÅÃÅ ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ܯô éÅñ ÁÅêä¶ Ã°ÞÅÁ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ØóÆà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã Ã ôÔÆç íÅÂÆ

ñ×òÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÕÅéëð§Ã õåî Ô¯ä 寺 ôÅÇÂç ÕðÆì ÇÂµÕ Ôøå¶ å¯º òÆ Øµà Ã ÇòµÚ èÅñÆòÅñ ÃÅÇÔì 鱧

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ îÅÃÆ ç¶ î¹¿â¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ»

ÃÅ鱧 À°ç¯º ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÁÃƺ

çÆ ÒÁ¾åòÅçÆÓ òܯº Ç×ÌøåÅðÆ ÁÅõð ÇÕÀ¹º ÕÆåÆ

åìçÆñ Õð Õ¶ ìÔÅçð×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ êÆ.¶.êÆ.

ÇÃòñ Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ À°é·Åº Õ°Þ ÁøÃðź 鱧 ܯô-

×ÂÆ þ? ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ìàÅñÆÁé çÅ Õîźâ˺à ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ

Öð¯ô éÅñ Õ°ðµêôé õåî Õðé ìÅð¶ ðÞÅÁ Çç§ç¶

Õ°ðµêà ÁøÃðź çÆÁź ñÚÆÁź ÁµÜ å¼Õ òÆ

òñ¯º ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î å¶ ô¿Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶

ðÇäÁÅ ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÅî ÚðÚÅ ÃÆ, ÜçÇÕ

ÇÂà ñÂÆ Çþֻ òñ¯º Çò¾ã¶ Ü»ç¶ ÇÕö òÆ Ã¿Øðô

Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» ç¶ ÇéòÅðä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö

ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢

ç±Ü¶ ÁøÃð Ãî×ñðź Õ¯ñ¯º ÒöòÅ-êµåÆÓ ñËºç¶ Ãé

çÅ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ êÌíÅò ÜÅäÅ þ Áå¶ ç¹éÆÁÅ

Ü»Ú å¾Õ çÅ íð¯ÃÅ éÔÄ Çç¾åÅÍ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶

êð ÇÂé·Åº ÁøÃðź é¶ åź ÁÅê ÇõÇèÁź ÔÆ À°é·Åº

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠÔð ÇÃ¾Ö é¶ ÇÂà 寺 êÌíÅÇòå

ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ç¶ êÇðòÅð, Çê³â òÅÃÆ

éÅñ ÇԵö-êµåÆÁź êÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ õ±ì

Ô¯äÅ þÍ

å¶ ÇÂñÅÕÅòÅÃÆ ê¹Çñà çÆ ÇæÀÈðÆ ù îéØó·å

×ðîÅ-×ðî ìÇÔà ÇêµÛ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Á¾ Ü íÅò¶ º ÁîðÆÕÅ òð׶ Çòôò ç¶

ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÆ

Ôð îÇÔÕî¶, õÅà Õð ê°ñÆà Áå¶ ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã.

ÒáÅä¶çÅðÓ õ¹ç çÇÔôå ëËñÅÀ¹ä ÓÚ î¯ÔðÆ Ôé,

Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ, çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÃÈì¶

ç¶ À°é·Åº ÁøÃðź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ܯ

êÌ¿åÈ ÇÔ¿ÃÅ êÌåÆ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÇÂÕ Çòð¯èÆ ñÇÔð

ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ü»Ú çÆ ×¾ñ ò¾ñ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔÆ

ìçéÅî Ãé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Õ°ðµêôé Ãì§èÆ ÁÅî

÷ðÈð À¹µáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ þ

éÔÄÍ

ÇôÕÅÇÂåź Ãé Áå¶ ÁËö ÁøÃðź çÆÁź ñÚÆÁź

ÇÕ Çþֻ ù Õ¹Úñä ñÂÆ ÒÁ¾åòÅçÓ ç¶ ìÔÅé¶ çÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô Çèð» ÇÜé·» ÓÚ

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅä åź ܯ ÁËö Õ°ð¼êà ÁøÃðź

ÔÇæÁÅð À¹Ãç¶ Ô¾æ ÁÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î

ê¹ÇñÃ, Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå»

鱧 îÔµåòê±ðé ÁÔ°ÇçÁź 寺 êð·¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ÇøñÔÅñ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ñÂÆ ÇÕö òÆ ðÈê

ôÅîñ Ôé, òñ¯º Çþֻ ÓÚ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå ù

ÁÚÅéÕ î¶÷ ç¶ ç±Ü¶ êÅÇÃúº, ç±ð¯º, ǵÕ

ÓÚ ÇåÁÅð éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ ÁÅêä¶ éÅñ

ìðÕðÅð ð¾Öä ñÂÆ, ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ

ÔñÕÆ ÇÜÔÆ, ÇîµáÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ð ä ÅÂÆ

Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ×¹ñÅî» òÅñ¶ ìÕ

ÔÀÈÁÅ Öó·Å ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖÅóÕÈòÅç ç¶

Çç¼åÆ,ÒÒÃð! ܶ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶ åź î˺ Õ°Þ Áð÷

ÕÅðä ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÷ðÈð þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÃçÅ êÌ×àÅòÅ

ç½ð ç¶ õÅåî¶ å¯º ìÅÁç Ô¹ä å¾Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Õðź!ÓÓ ÃÅÇðÁź çÆÁź é÷ðź À°Ã ÁÅòÅ÷ òµñ

Õ½îÆ ð¯Ô òܯº, ñ¯Õå¿åðÆ ã»Ú¶ òñ¯º Çç¾å¶ ÁÇèÕÅð»

òñ¯ º ÇÜ¿ é ÆÁ» òÆ ÒÁ¾ å òÅçÓ ç¶ éÅî æ¾ ñ ¶

ÇÖµÚÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÁÃƺ òÆ úèð ç¶ÇÖÁÅ åź êåÅ

÷ðƶ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ÃÅø å¶ Ãê¾ôà

Ç×ÌøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ܶ À¹é·» çÆ À¹¼Ú ê¾èðÆ

ÃÇæåÆ ÓÚ Ü篺 ÃÈì¶ çÅ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ ÇÜÔóÅ

Çéðê¾Ö Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÃÚÅÂÆ øÇåÔ×ó· ê¹ÇñÃ

×ÌÇÔ î¿åðÆ òÆ þ, À¹Ô çÅÁòÅ ÕðçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì

òñ¯º, ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÜÔóÆÁ»

ÓÚ ÒÒÁ¾åòÅçÓÓ çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÄ Áå¶ Çþֻ ç¶

Ç×ÌøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» ÓÚ ÇÂÔ å¾æ

ì¶×¹éÅÔ Ô÷Åð» ÇâÁ» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä

À¹ Ø ¾ ó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾ Õ Å þ ÇÕ ÇÂé· »

òÅñÅ, ÃÅìÕÅ Òùêð Õ½êÓ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ òÆ

Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ îéôÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÿØ

ÇÂà ÿíÅòéÅ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ þ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ê¹ Ç ñà çðÜé» Çþ Ö î¹ ¿ Ç âÁ» çÆ èóÅ-èó Ç×ÌëåÅðÆ ÕðÕ¶, ÒÒê³ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÇÂÁÅÓÓ çÆ çÇÔôå ÇÕÔóÆ âÈ ¿ Ø Æ å¶ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Ö¶â ðÔÆ þ Áå¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º þÚÅÕ½ä þ? ÇÂà çÅ ÇéåÅðÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? Ü篺 ÇÂÔ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ Ôé ÇÕ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» çÆ ôÔÆçÆ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ê¹Çñà Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Õ¹Þ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ôÔÆçÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ù ñË Õ¶ Ãõå Ô¯ä ÕÅðä, ë¿ç¶ ÓÚ ë¾Ãä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ìä ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¾ÖÆ Ãî¶è ÃËäÆ å¾Õ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ç¶ ÕÅåñ» çÆ Õåñ ÓÚ ôîÈñÆÁå çÆ Ü»Ú Áå¶ À¹é·» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êËðòÄ ð¯Õä ñÂÆ þÍ Ü篺 ÇÂÔ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þ, Çëð ÇÂÃçÆ Ü»Ú ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆÍ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð ÇÃ¾Ö å¶ ê³ÜÅì ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ô»åÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù Ôð ÃÅÇ÷à Øó·é Áå¶ À¹Ãù ÇÃð¶ ÚÅó·é çÆ Ö¹¾ñ· þ å» Çëð ÇÂÔ Áîé-ÚËé ÇÕò¶º ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º Á¾åòÅç çÅ ÔÀÈÁÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ìÆå¶ Ççé» ÓÚ ÕÆåÆÁ» èóÅèó Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ Çéðê¾Ö å¶ À¹µÚ-ê¾èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶ å» ÇÕ ç¹¾è çÅ ç¹¾è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Çé¾åð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶Í

éÅ× ê¹ð çÅ éÅ×!

ê¹ÜÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ë¯é GGH-HGH-EA@@ ÇÂ¼Õ êÅö òÇÔî» Çò¼Ú êÅ Õ¶, «¼àä ê¶ ê¹ÜÅðÆÍ çÈܶ êÅö ÜéåÅ «¼àä, ì¶-ÂÆîÅé òêÅðÆÍ ç¯Ô» ê¹ó» Çò¼Ú ÇêÃç¶ é¶ Á¼Ü, íÅðå ç¶ô ç¶ òÅÃÆÍ Çܼèð ÜÅä Çé×ÅÔ» ò¶Ö», À°Ã êÅö ñÅÚÅðÆÍ ÇðôòåÖ¯ðÆ Â¶éÆ òè ×ÂÆ, ÕÆ ç¼Ã»? éÅ ê¹¼Û¯Í ò¶Úä Çò¼Ú ìñËÕ ç¶ òÃå», ñË Õ¯à¶ ÃðÕÅðÆÍ Çã¼â ԯ¶ ÇÜÀ°º «¼Õ ç¶ ã¯ñ ù, ñ¼å» Ô¯òä ñ¼×ÆÁ»Í

çÆé å¶ ÂÆîÅé ìà հðÃÆ å¯º òÅð ç¶ò¶

ÔðÆ Á³×ÈðÆ Ú¹× Ú¹× Ô¯ÂÆÁ»,

ìä¶ ÃÕŠïèðÅ éÅ ÇÕö êÆð ×°ð çÅÍ

èðîÆ ç¶Ô» íÅðÆÍ

ÇÂÕ¯ Á¼Ö éÅñ À°Ôù ç¶ÖäÅ éÅ Ú³×Å ñ¼×¶

ìä Õ¶ ܯջ ÖÈé ÚÈÃç¶,

î÷·ì» çÆ ò³âÆ òÅÿÅ ë¹ðéÅ ÔÆ ë¹ðçÅÍ

îñÕ íÅׯ ç¶ ì¶ñÆÍ

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇëðÕ¶ ù àÆÃÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶

íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Ã¯Ú ç¶ Ô¯Â¶,

ؼà Ç×äåÆ ù ܯ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶ î¹ðçÅÍ

êÆñ¶ ð¿× òÃÅðÅÍ

ÁÅä Õ¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ë¹³ÕÅð¶ îÅð¶ ïÚçÅ éÆ

èðî çÅ ì¹ðÕÅ êÅ ÁÅèðîÆ,

Â¶ç» ÇÂåëÅÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ Ö¹ðçÅÍ

üÜä á¼× ìä «¼àç¶Í

ÇÂÕ¯ ÒîÅðÈ ðÅ×Ó ÔÆ òÜÅÀ°äÅ ÖÈì ÜÅä状

ÇÂÔ Õ˺Զ ç¶ À°µÜñ¶ í»â¶,

Çç¼ñÆ ù ܯ ÁÅ ÇðÔŠ¶ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ å°ðçÅÍ

Çò¼Ú ÕÅñõ ÔË íÅðÆÍ

Õ¯ìð¶ 寺 ò¼è ÷ÇÔðÆñÅ â³× îÅð状

Áéêó·åÅ å¶ Á³è ÇòôòÅÃÆ,

éÅ×-òÿ êÅ ÇðÔŠ¶ éÅ×, éÅ× ê¹ð çÅ!

Üç å¼Õ Öåî éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ , @@A-D@H-IAE-ABFH

åç å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÒÇéðç¯ô»Ó çÆ, Ô¹¿çÆ ðÔÈ Ö¹ÁÅðÆÍ


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ÒÒÁÅÂƺ ÷ðÈðÍ àÅÂÆî éÅñ êÔ°³Ú ÜÅÂƺ ÓÓ

ÁÅêä¶ çÅçÆ ÜÆ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ê˺çÆ, Ü篺 À°Ã

òÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô», ÖËð å°ÔÅⶠØð çÅ îÅîñÅ

ðòÆ ë¯é å¶ ×°äò³å ù ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ, ÒÒêzÆÁÅ ÕÇÔ

çÅ íðÅ éò» Õ¼êóÅ êÅÀ°ä ñ¼×çÅ å» çÅçÆ ÜÆ

ÔËÍÓÓ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°äò³å îÅÃÆ ù ÷ðÈð ç¼Ã ç¶äÅÓÓÍ

ÕÇÔ ç¶ºç¶, ÒÒÕ¼êóÅ íËä ç¶ êËð» ù Û°ÔÅ Õ¶ êÅ,

ÒÒÜ篺 å±³ î¶ðÆ ×¼ñ î³é ÔÆ éÔƺ ðÔÆ å» ë¯é ÕÆ ÕðéÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä å¶ðÆ ×¼ñ ÔÆ î³éäÆ êËäÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇçñ å» î¶ðÅ òÆ éÔƺ ÕðçÅ, Á¼×¶ ܯ ð¼ì

ÒÒÇÂðÅçÅ ÇÕò¶º ìçñ Ç×ÁÅ?ÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ, å±³ ÇëÕð éÅ Õð, ÇÂà Ãîð¯Ô

èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÖËð À°Ô å» çÅçÆ

Çò¼Ú å» î˺ ÷ðÈð íÅ× ñò»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ çÅ Ãî» ÃÆ, êð Ô°ä òÆ êðéÅñÅ æ»

ÒÒð¼ì òÆ À°Ô ÔÆ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÂéÃÅé ù

ÒÒÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ ðòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 ÁËåÕƺ

×°äò³å é¶ ë¯é ð¼Ö Çç¼åÅÍ ë¯é ð¼ÖäÃÅð ÔÆ

çÅ æ» ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇòçòÅé, êzÚÅðÕ Áå¶ Ã¹ñÞ¶

íÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ ×°äò³å é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å±³

òÆ ÃÕËé ÕðòÅÀ°ä ׶ å» òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å

×°äò³å çÅ ÇçîÅ× À°Ôé» ×¼ñ» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ԯ¶ ÇÂéÃÅé ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ñóÕÆ ù ñóÕ¶

ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ Ççzó ð¼Ö¶º å» ÇÕò¶º å¶ðÆ Áì½ðôé

ÇÕ ×ðí Çò¼Ú ÕÆ ÔËÍÓÓ

ܯ Á¼Ü 寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ×°äò³å

ç¶ å¼°ñ ÔÆ ÃîÞ¯Í

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ù íÅò¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅdzÃ

éÅñ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ Á¼×¶ òÆ Ô¯ Ú¼¹ÇÕÁÅ

âÅÕàð ç¶ ÜÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ðòÆ é¶

ÒÒÚñ¯ ç¶Öç¶ Ô»ÍÓÓ ðòÆ é¶ ×¼ñ ù Öåî Õðé

ÃÆÍ Ü篺 òÆ À°Ô êzÆÁÅ ù ç¶ÖçÆ Ü» À°Ã ìÅð¶

×°äò³å ù Çëð ë¯é ÕÆåÅ, ÒÒ ×°äò³å, î˺ å»

ç¶ ã³× éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ, ÒÒêÇÔñ» ÃÕËé å»

Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» À°Ã çÅ ÇçîÅ× ÁÅêä¶-ÁÅê

üÚî¹Ú ÔÆ ÁËÕÃêËÕÇà³× Ô»ÍÓÓ

ÕðòÅ ñÂƶÍÓÓ

ÔÆ ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ü»çÅÍ

ÃÕçÆÍÓÓ ÒÒÕ° ç ðå ù ÕÆ çìÅÀ° ä ÅÍÓÓ ðòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 òÆ ÃÕËé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÒÒÚñ¯, Çëð å» òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ì¼ÚÅ Ø°³î Ü»çÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ çÆ Çê¼á ÔÆ ÃÅÔîä¶

ðòÆ å¶ ×°äò³å çÃòƺ ÕñÅà 寺 ÔÆ ê¼ÕÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ

ÃÔ¶ñÆÁ» ÃéÍ ÕÅñÜ Çò¼Ú ìÆ. ¶. ÕðÇçÁ» ðòÆ

ò¼Öð¶ Ô³ÞÈ

çÅ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ⶠéÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ ìÆ. ¶. ÇòÚ Û¼â ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ÜÅ òÃÆÍ À°ç¯º dzâÆÁÅ Çò¼Ú ë¯é ÁÅî éÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯é¯º ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅò êz×à ÕðçÆÁ»Í Ü篺 ðòÆ

ÒÒÁ¼ÛÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂðÅçÅ ìçñ ÇñÁÅÍÓÓ ×°äò³å é¶ îé Çò¼Ú ÔÆ Õ°çðå ù ÃÜçÅ Õðç¶ ðòÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ ç¶ð ÁŶ çð¹Ãå ÁŶÍÓÓ ðòÆ éÅñ ë¯é å¶ ×¼ñ Õðé 寺 ìÅÁç ×°äò³å Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú å» Õ°óÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ Õðƶ å» Ã½ ý ÕÅðé ç¼Ãç¶ é¶, çÅÜ çÆ

çÆ êÇÔñÆ ì¼ÚÆ é¶ Üéî ÇñÁÅ åÅ À°Ã é¶ ìÔ°å ÚÅò» éÅñ ×°äò³å ù ì¼ÚÆ çÆÁ» ë¯à¯ í¶ÜÆÁ»Í

ÕÔÅäÆ ..................... Áéî¯ñ Õ½ð

ÇÂà åð·» Çå³é ÃÅñ ë¯à¯ ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú Úñ¶ ׶Í

êÌÅìñî, ÃÔ°ÇðÁ» çÅ îÅóÅ ÇòòÔÅð, êð ìÅÔð å» ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ» éÔƺ Ôé, Çëð òÆ Õ°óÆÁ» 寺 ÇÕÀ°º âðç¶ é¶Í Õ°óÆÁ» ÔÆ å» Ôé

Ü篺 ×°äò³å é¶ ÁËî. ¶. ÕÆåÆ å» À°ç¯º ÔÆ À°Ã çÅ ÇðôåÅ ÕËé¶âŠ寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ðòÆ ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã çÆ Ö¹ôÆ

ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ êÔ°³Ú ÜÅò¶, êð Õ°çðå ù çìÅ éÔƺ

ÒÒÔ¯ÇÂÁÅ å» òèÆÁÅ ÔË, êð éÅñ ÇÂ¼Õ êÌÅìñî òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

çÅ å» Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ ÔÆ éÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 ×°äò³å

ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å» ðòÆ ÃðÆ å¯º ÕËñ×ðÆ À°Ã

ÒÒî¶ðÆ îçð-ÇÂé-ñÅÁ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×ÂÆÍ Ô°ä å»

ÃÕËé ÕðòÅ ñË, êåÅ ñ¼×

çÈܶ åÆܶ Ççé À°é·» çÆ ë¯é À°µêð ×¼ñìÅå Ô°³çÆ

ÜÅò¶×Å ÇÕ Õ°óÆ ÔË Ü»

ÔÆ ðÇÔ³çÆÍ

î¹³âÅÍÓÓ

Çëð ×°äò³å çÅ êzÆòÅð òÆ ÃðÆ îÈò Ô¯

ÃÕËé ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çëð ðòÆ çÅ

ܯ ÇÂ¼Õ Ú³×Å êðÆòÅð êËçÅ Õð ÃÕçÆÁ» é¶,

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ìÔ°å ÔÆ À°çÅà Áå¶ èÆîÆ ÁòÅ÷

ÃîÅÜ Ã¹èÅð ÃÕçÆÁ» é¶, Õ½î» çÆ åÕçÆð ìçñ

Çò¼ Ú À° Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×° ä ò³ å , Õ¼ ñ · ÃÕË é

ÃÕçÆÁ» Ôé, êð ìôðå¶ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê

ÕðòÅÀ°ä ×ÂÆ Ã»ÍÓÓ

Ú³×ÆÁ» î»ò» Ô¯äÍ ×°äò³å ù îÔÅé ÇÃÕ³çð

ÒÒ×°¼âÆ ÁÅÓÓ

çÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ òÆ ïÅç ÁÅÂÆ Ü¯ À°Ã é¶ À°Ã

×°äò³å é¶ À°Ã ç¶

ò¶ñ¶ ç¶ ÃîÅÜ ù ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒòèÆÁÅ î»ò» ÔÆ

ÕÇÔä ç¶ ÇÔÃÅì

òèÆÁÅ Õ½î» ù Üéî ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓÓ êð ÃÅâÅ

寺 Á³çÅ÷Å

ÒÒî¶ð¶ ÇÖÁÅñ å»

ÃîÅÜ å» êåÅ éÔÆ ÇÕ¼èð ù å°ð ÇêÁÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º Áܶ òÆ ìÅÔð éÅ

Ç×ÁÅÍ ìà ԰ä å» ç¯é» ÃÔ¶ñÆÁ» ñÂÆ Çì¼ñÆ

åË ù ÇÂà åð· » éÔƺ

íÅä¶ ÇÛ¼ÕŠ఼චòÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ç¯é» ÃÔ¶ñÆÁ»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Õ°çðå

ÇéÕñçÆ Ü¶ çðòÅ÷¶ çÆ Ø³àÆ éÅ òÜçÆÍ êÇÔñ»

çÅ ÁÅêÃÆ Çîñòðåé íËä» òð×Å ÃÆÍ Ü篺 ðòÆ

ܯ òÆ ÕðçÆ ÔË

å» À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÔÃì˺â Õîñ ÔÆ

çÆ ×°¼âÆ ê³Ü ÃÅñ çÆ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ×°äò³å

À ° Ô

éÅ Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ Øð çÆ ÚÅìÆ ÇñÜÅäÅ

ù ë¯é å¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ðÆ åìÆÁå Õ°Þ áÆÕ éÔƺ

Ôî¶ôÅ

í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çðòÅ÷¶ å¶ Õîñ ç¶ ç¯Ãå Çì³çð

ðÇÔ³çÆ, ñ¼×çÅ ÔË î˺ êðË×é˺à Ô¯ ×ÂÆ Ô»ÍÓÓ

Ú³×Å

ç¶ îÅåÅ ÜÆ Öñ¯å¶ Ãé, ܯ ÁÅêä¶ ê¯å¶ Ô¯ä çÆ

ÔÆ

Ö¹ôÆ Çò¼Ú ñ¼â± ò³â ðÔ¶ ÃéÍ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ãׯº Ú³×Å, Ô°ä åËù Ô¯äÅ òÆ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, Á³çð ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ ×°äò³å é¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ðîÆ ê³Ü ÃÅñ çÆ å» Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ å¯º â¼ìÅ ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ÇÃÔå

ÒÒÇÂà òÅðÆ Ü¶ ÕÅÕÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» î˺ Áêð¶ôé

áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÕðòÅ ñËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» âÅÕàð ç¶ å» ÜÅ ÁÅÍÓÓ

Ô°³çÅ

ÒÒÕ° ó ¶ ×° ä ò³ å , ÁÅÔ Üç¯ º çÅ ê¯ å Å

ÒÒÀ°Ô å» î˺ Çå³é òܶ çÆ ÁêÅdzàî˺à

ÔËÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇñÇò³× ðÈî ç¶ Ã¯ë¶ Óå¶

ìäÅÂÆ ÔËÍÓÓ À°Ã Ççé òÆ ðòÆ íÅò¶º ë¯é ì³ç Õð ×ÂÆ

×°äò³å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÕËé

ÃÆÍ ×°äò³å Çëð òÆ À°Ã ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÆ ðÔÆ ÇÕ

ÕðòÅ Õ¶ ܶ êåÅ òÆ Õð ÇñÁÅ ÇÕ î¹³âÅ ÔË Ü»

ÁÃƺ íÅò¶º Á×»ÔòèÈ ç¶ô» Çò¼Ú ÁŠ׶, Çܼæ¶

Õ°óÆ Çëð å°Ãƺ ÕÆ Õð ñËäÅ ÔË, À°Ô ܯ ÔË Ã¯ ÔËÍÓÓ

Õ°óÆ-ⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ êð ÃÅâÆ

ÒÒ ìÆÜÆ ÕÇÔ³ ç Æ ÔË Ü¶ Õ° ó Æ Ô¯ Â Æ å»

Ã¯Ú ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Ü»

Áì½ðôé ÕðòÅ ñÂƺÍÓÓ

ÁÃƺ ÇÂ³é¶ Áóì Ô» ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñäÅ éÔƺ

ÒÒ Ô˺ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ×°äò³å é¶ ÔËðÅé-

ÚÅÔ°³ç¶ Ü» ÇÜà îÔ½ñ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁŠ׶ Ô», À°Ã

ê̶ôÅé Ô°³ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å±³ òÆ ìÆÜÆ éÅñ

Çò¼Ú ðÚäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð

ÔÆ ÃÇÔîå Ô˺?ÓÓ

Áé¶Õ» ×¼ñ» ÃÅðÅ Ççé ×°äò³å ç¶ îé Çò¼Ú

ÒÒ î˺ Çò¼Ú¯º å» éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ, êð ÕçÆ-

ÁÅÀ°ºçÆÁÅ ðÔÆÁ» ÇÕ ÇÕÔóÅ ÷îÅéÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÕçÆ ìÆÜÆ çÆ ×¼ñ áÆÕ òÆ ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÆ

êð Õ°óÆÁ» ç¶ Üéî Ô¯ä å¶ Áܶ òÆ Ççñ» Çò¼Ú

ÔËÍÓÓ

ëðÕ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ïÚÇçÁ» ×°äò³å ù ÁÅêäÅ

ÒÒÁÃƺ ÕËé¶âÅ òð׶ Á×»ÔòèÈ ç¶ô» Çò¼Ú

ò¶ñÅ òÆ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

ÁŠ׶ Ô»ÍÓÓ ×°äò³å é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ò¼âÆ Ô¯ÂÆ å» À°Ã ç¶ Ö¹¼ñ·¶-ÁÅî ìÅÔð ÁÅä-

ÒÒêð Ã¯Ú ÃÅâÆ Áܶ òÆ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÔËÍÓÓ

ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ À°çÅà ÁòÅ÷ 寺 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒéÔƺÍÓÓ ðòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÕËé àÕéÆôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÕÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂà çÅ îåñì ÔËÍÓÓ ×°äò³å é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ

ìËáÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º çÆ å» î˺ 齺 ìð 齺 Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÔÅⶠîé å¶ ì¯Þ ԯ䊶 ÇÕ î¶ð¶ ç¯ ê¯åÆÁ» Ôé, ê¯åÅ ÔË éÔƺ, Ô°ä å°ÔÅâÅ îé Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ð¯× òÆ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°çðå éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ Ü¯ å°Ãƺ ÕðéÅ

ÒÒüÚƺ ×°äò³å, Ö½ð¶ ÁÅÔ ÔÆ ×¼ñ ÃÆÍÓÓ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, À°Ô Õð ÃÕ¯ÍÓÓ

ÒÒç¶ÇÖÁÅ îÅåÅ ÜÆ, å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶-

ÒÒéÔƺ éÔƺ, ÇÂà åð·» çÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ðòÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒæ¯ó·Å ÇÚð ìÅÁç Çëð ÃÕËé Õðé׶ÍÓÓ ÒÒîËù å» ÃîÞ éÔƺ ñ¼×çÆÍÓÓ ×°äò³å é¶

ÁÅê ù ÇìîÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒê¹¼å, Ô°ä îËù Õ°óÆÁ» ù î¹³ÇâÁ» ç¶ ìðÅìð ÃîÞä ìÅð¶ éÅ ç¼Ãä ñ¼× êÂƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼×¶ òÆ å±³ ÇÂÔÆ ç¼ÃçÆ ðÇÔ³çÆ Á»ÍÓÓ

Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ³é¶ êËö ñÅ ðÔÆ Â¶º òÅð òÅð ÃÕËé

ÒÒÇܳéÅ ÇÚð å°ÔÅâÆ Ã¯Ú ìçñçÆ éÔƺ,ÓÓ

ÕðòÅÀ°ä å¶, ÜÅäÅ òÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅâð å¶

×°äò³å é¶ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ úéÅ ÇÚð å°ÔÅâ¶

ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð鯺 éÔƺ ÔàäÅÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð àðÅÂÆ Õð ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÃ¯Ú ÇÂà Üéî Çò¼Ú å» ÕÆ ìçñéÆ Á×»Ô íÅò¶º ìçñ ÜÅÀ±×ÆÍÓÓ

ÜÅä å¶ ð¯Õ» ñ¼×ä ñ¼× êÂÆÁ»Í Ü篺 ÇÕ À°Ã

ÒÒìÆÜÆ çÅ îåñì ÔË å°Ãƺ ç¯ å» ì¼Ú¶ ð¼Öä¶

çÅ íðÅ î¹³ÇâÁ» éÅñ ìÅÔð ÃÅðÆÁÅ æÅò» å¶ ÁÅ

ÁÅÍÓÓ ðòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ À°é·» çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ü¶

×°äò³å ù À°Ã çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ ×°¼ÃÅ å»

ÒÒÔ°ä å°Ãƺ î¶ð¶ Øð ÁŶ Ô¯ÍÓÓ ×°äò³å é¶

ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ô æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ À°µÚÆ Ô¼Ã êò¶ å»

î¹³âÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ò³ô çÅ éÅî Á¼×¶ ÇÕò¶º

ÚÇóÁÅ, êð À°Ã é¶ Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅÍ À°Ã çÅ Á×»Ô

×¼ñ î¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ î˺

çÅçÆ ÜÆ Þ¼à ð¯Õ Çç³ç¶ Ãé

Ú¼ñ¶×ÅÍÓÓ

×¼ñ Õðé ù Ççñ òÆ éÅ ÕÆåÅ å¶ À°Ã é¶ ìÔÅé¶

å°ÔÅⶠéÅñ ìÇÔà Çò¼Ú éÔƺ êËäÅÍÓÓ

ÒÒÕ°óÆÁÅ ÇÂà åð·» ÇÔó-ÇÔó ÕðçÆÁ»

ÒÒå±³ ÁÅêä¶ ÔÃì˺â ù ÇÂà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ³î å¶ ÜÅä çÅ àÅÂÆî Ô¯ ÚÇñÁÅ

ÒÒÀ°Ã åð·» å» ÕÂÆ ×¼ñ» å¶ðÆÁ» áÆÕ òÆ

Ú³×ÆÁ» éÔƺ ñ×çÆÁ»Í Ô½ñÆ Ô¼ÇÃÁÅ ÕðÍÓÓ À°Ã

ÒÒÀ°Ô å» ÕÇÔ³ç¶ ÁŠܯ îð÷Æ ÕðçÆÁ»

Çëð ×¼ñ Õð»×¶ÍÓÓ ×°äò³å é¶ î¹ó ðòÆ ù Õ¯ÂÆ

Ô°³çÆÁ» é¶Í ÇÜà åð·» å±³ ÕÇÔ³çÆ ðÇÔ³çÆ Á» ÇÕ

çÅ íðÅ À°µÚÆ À°µÚÆ ì¯ñçÅ òÆ å¶ Ô¼ÃçÅ òÆÍ êð

Çëð¯, îËù éÅ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ê¹¼Û¯ÍÓÓ ÒÒÔ¼ç Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ë¯é éÅ ÕÆåÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ðòÆ é¶ ÁÅê ÔÆ

Õ°óÆÁ» î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ êó·çÆÁ» òÅÍÓÓ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ éÅ ð¯ÕçÅÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ×°äò³å ù

×°äò³å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÇìñÕ°ñ

ë¯é ÕÆåÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ å±³ ë¯é ÔÆ éÔƺ ÕðçÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BB Óå¶)


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

(ÕÔÅäÆ Òò¼Öð¶ Ô¿ÞÓÈ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA çÆ ìÅÕÆ) ÒÒÚñ¯, Õ°Þ ×¼ñ» ù å» áÆÕ î³éç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÔÀ°ÕÅ íð ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ Á¼Ü ç¶

×°äò³å é¶ ÜÈà çÅ Ç×ñÅà îÅåÅ ÜÆ ù ëóÅÀ°ºç¶

ÃÅÇÂ³Ã ï°¼× Çò¼Ú ÇÕö ù ç¼Ã» å» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ,ÓÓ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ìÅÕÆ òÆ î³é ÜÅú׶ÍÓÓ

ïÕÆé ÔÆ éÅ Õð¶ ÇÕò¶º Õ°çðå é¶ ÇÕzôîÅ ÕðÕ¶

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ

î¶ðÆ ñÅÇÂÕ èÆ ù ìÚÅ ÇñÁÅÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 22

ÔÆä-íÅòéÅ Ü篺 ÇÕö çÅ îé¯ìñ â¯ñ ÜźçÅ ÔË, ÁÅåî

ëóƶ åź Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź ÁÅêäÆ ôÕñ-ñðå

ÇòôòÅà ÓÚ ÕîÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË, ì§çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

鱧 ñË Õ¶ Üź êÇÔðÅò¶ 鱧 ñË Õ¶ ÔÆ ÔÆä íÅòÆ Ô¯

Çç¼åÅÍ Ô¯ð ×¼ñ å¯ðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ ìÅÔðñ¶

ÒÒêð îËù å» êåÅ ÔË ÇÂÔ Ãí Ã¼Ú ÔËÍÓÓ

鱧 Áè±ðÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË Üź ÇÕö çÅì¶ çÅ ÇôÕÅð

ÜźçÆÁź ÔéÍ À°Ô ×µñ À°µÕÅ ÔÆ í°µñ ÜźçÆÁź

î¹ñÕ Çò¼Ú å» Õ°óÆÁ» 寺 Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ âð

×°äò³å é¶ À°Ã ç¶ î¯ã¶ å¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅdzÃ

Ô¯ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ÁòÃæŠ鱧 ÁÃƺ ÔÆä-íÅòéÅ

Ôé ÇÕ ôÕñ¯º-ñð寺 ïÔäÅ ÔÆ ÃøñåÅ ç¶ êËð

ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ íÅò¶º êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°çðå ù

çÅ éźÁ ç¶ºç¶ ÔÅºÍ ôìç-Õ¯ô Áé°ÃÅð ÒÔÆäÓ ç¶

éÔƺ Ú°§îçÅ Ãׯº íµçÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ ñ¯Õ

ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ ×°äò³å é¶ ÔËðÅé Ô°³ÇçÁ»

ÇêÛÅóé çÅ, êð Õ°çðå ù Çܼå éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ

î¿çÅ, ØàÆÁÅ, îÅóÅ, èÆîÅ, Áï¯×, ÇéÕ§îÅ, Ô½ñÅ

ÁÅêä¶ ÇÂà Á½×°ä çÅ øÅÇÂçÅ ÇÕö Ô¯ð ×°ä éÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ å» Õ°óÆÁ» ìÅÔð òÆ Õ³î ÕðçÆÁ»

ë¿Õôé ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°äò³å Áå¶

ÁÅÇç ÃîÅé-ÁÅðÇæÕ ôìç ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÔÆä-

À°áÅ Õ¶ ÔÆ åðµÕÆ çÆÁź î§Ç÷ñź Û±Ô ñËºç¶ ÔéÍ

ðòÆ Áܶ òÆ ×¼ñ» Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

íÅòéÅ îé°¼ÖÆ îé 鱧 ×ÇÔðÆ Ãµà îÅðçÆ ÔË, À°æ¶

ÇÜà åð·Åº ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õ°Þ Çòôò-ê¼èð

ÒÒå±³ å» ê³ÜÅì çÆÁ» ܳîÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðçÆ

ðòÆ ×°äò³å ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ å» îËù

ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ é±§ Üéî ç¶ä ñÂÆ

ç¶ åÅÕåòð ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź Õ°Þ ÇîÃÅñź ÔéÍ

¶ºÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÜÈà çÅ Ø°¼à íðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êzÆÁÅ ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú å¶ðÅ òÆ Ô¼æ

Ç÷§î¶òÅð Ô°§çÆ ÔËÍ

íÅðå çÅ ðÇÔ Ú°µÇÕÁÅ å¶ Ãòð×òÅÃÆ êzèÅé

ÒÒî˺ å» Ç¼èð çÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðçÆ êÂÆ ò»ÍÓÓ

ÔË, å±³ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ î˺ÍÓÓ

å¶ Øð òÆÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» ÕÆ Õð Çç¼åÅ?ÓÓ ÒÒÇîÔð ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ å¶ ÇÕ³éÆÁ» Õ°óÆÁ» ôðÅì êƺçÆÁ» ò¶ÖÆÁ»ÍÓÓ ÒÒîÅåÅ ÜÆ À°Ô å» Ã³ÃÕÅð» çÆ ×¼ñ ÔËÍ Çܳ鷻 Õ°óÆÁ» ù Ø𯺠ڳ׶ óÃÕÅð Çîñ Ü»ç¶ é¶

îé°µÖ ç¶ ñÂÆ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ öðÆì

ÒÒÜ篺 ÁÅê» ÇÕö ù Ççñ¯º ÇêÁÅð Õðç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õź ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ

Øð çŠܧîêñ ÃÆ Áå¶ Õµç-ÕÅá òñ¯º òÆ ìÔ°åÅ

Ô», À°ç¯º ÁÅê» è¹ð Á³ç𯺠À°ÔçÆ ÖËð î³×ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÁÅêä¶ Á½×°äź 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź ÇÂà ÁòÃæÅ çÅ

ÜòÅé éÔƺ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÃøñåÅ çÆ î§Ç÷ñ Ãð

×°äò³å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÆ å±³ Õ¯ÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ìËáç¶ ÔéÍ Õ°Þ èé çÆ ÕîÆ îÇÔñÃ

Õð Õ¶ ÔÆ çî ÇñÁÅÍ À°èð Çòôò ç¶ Ãí 寺

À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÃàËê Ú¹¼Õ¶º ÇÜà ù ÃÈÞòÅé ñ¯Õ ØàÆÁÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Çîµåðź Üź

åÅÕåòð ç¶ ô ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔ Ú° µ ÇÕÁÅ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ

Çðôå¶çÅðź 鱧 ñ¼ÖêåÆ/èéÅã òܯº ÁÅêä¶ éÅñ¯º

ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÔÆî Çñ§Õé òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä

À°Ô ÇÂèð çÆÁ» Ô¯ä Ü» À°èð çÆÁ», À°Ô ×ñå

ÒÒå¶ðÆ ê½÷¶Çàò ÁéðÜÆ é¶ ÔÆ ìÚÅ ÇñÁÅÍÓÓ

òµâÅ ÃîÞ Õ¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂà íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÁÅçîÆ å¯º ÔÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ÁÅçå» å¯º ìÚÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÒÒê½÷¶Çàò ÁéðÜÆ ÕÇÔ ñÅ Ü» ÁðçÅÃ

ÜÅºç¶ ÔéÍ

êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·Åº îÔÅé ñ¶ÖÕ ìÅÇÂðé ǼÕ

ÒÒÔ» ÁÅ òÆ áÆÕ ÁÅ, Ô°ä î˺ ÃîÞ ×ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ ÔËÍÓÓ

ÇÂà 寺 Çìéź ÃÆîå ïÚ-ÃîÞ, í¼çÆ ôÕñ-

ñµå¯º ñ§× îÅðçÅ ÃÆ , ñðçÅà ÁµÖ¯º Á§é·Å ÃÆ,

å¶ðÆ ×¼ñ ÜËÃÆ Õ¯Õ¯ åËö Õ¯Õ¯ ç¶ ì¼Ú¶Í ÇéÁÅä¶ çÆ

ÒÒÚñ¯ À°µá¯ ðòÆ, ×°ðÈØð ù Ú¼ñƶÍÓÓ æ¯ó·Å

ñðå, ÇÂîÇåÔÅéź Çò¼Ú ø¶ñ· Ô¯ä, êÛó ÜÅä

Çîñàé òÆ Á§é·Å ÃÆ, îñÕ î°Ô§îç ÜÅÇÂÃÆ ÕÅäÅ

êÇÔñÆ ÁÇèÁÅêÕ î» ÔÆ Ô°³çÆ ÁÅ, êð ܶ î»

ÇÜÔÅ ê𶷠ìËáÆ êzÆÁÅ çÆ çÅçÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅ Õ¶

Üź î°ÕÅìñ¶ Ú¯º ÔÅð ÜÅä ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÇÕö ÃÅæÆ

ÃÆÍ

ÔÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃÅÔîä¶ ÇÖóÕÆ ò¼ñ ìÅÔð

ÃÇå×°ð» çÅ ô°Õð Õðƶ ÇÜÃçÆ ìÖôô éÅñ ¶âÆ

ç¶ î°ÕÅìñ¶ صà ì°µèÆîÅé Ô¯ä, ÇÕö ç¶ ÔÅö-áµá¶

ÇÂà åð·Åº îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃàÆøé òÆ

ç¶ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒñË Õ°ó¶ Çì³çð å» Ô¯ð ñ¼â± ñË

ñÅÇÂÕ èÆ ÃÅⶠØð ܳîÆÍÓÓ

Üź î÷ÅÕ é±§ Ççñ Óå¶ ñÅ ìËáä éÅñ òÆ å°Ãƺ

ÃðÆðÕ å½ð å¶ Á§×ÔÆä ÔÆ ÃÆÍ À°µÚ Ö¶åðź Çò¼Ú

ÒÒå¶ðÆ Ã¼Ã ×°ðÈ çÅ ô°Õð Õðé ÜÅ ðÔÆ Ü»

ÇÂà îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ç¶ ð¯×Æ ìä ÜÅä çÅ õåðÅ

ÁÇÔî î°ÕÅî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Áé¶Õź ñ¯Õ ÇÕö

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×°äò³å é¶

ÁÅêäÆ í°¼ñ ìÖôÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ Â¶ÍÓÓ ×°äò³å é¶

î°µñ ñË ñËºç¶ Ô¯Í êð ç¶Öä Óå¶ Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ

éÅ ÇÕö êµÖ¯º ÇÜò¶º êËÃÅ, ÇõÇÖÁÅ, åÅÕå, ÁÅÇç

ê³ÜÅì 寺 éò» ÁÅÇÂÁÅ ÃÈà Õ¼ã Õ¶ êðËà ÕÆåÅ,

Ô½ñÆ ÁÇÜÔÆ ðòÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒñ¼×çÅ ÔË

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð ì§çÅ ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ØÅà Üź

寺 À±ä¶ åź ÷ð±ð Ãé êð ÇÂÔ åð°¼àÆÁź À°é·Åº çÆ

ܯ À°Ã é¶ ÇêzÁÅ ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ë³Õôé

êzÆÁÅ çÆ ÁÕñ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù òÆ ð½ôéÆ ç¶

Á½×°ä çÅ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ íÅ×Æ Ô°§çÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶

åðµÕÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà Õç¶ éÔƺ Ãé ìäÆÁź

å¶ êÅÀ°äÅ ÃÆÍ ë³Õôé Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂÕ Ççé ÇêÁÅ

Çç¼åÆÍÓÓ

À°Ô êËÃÅ, ì°¼èÆ, Ô°Ãé, åÅÕå, ÇôôàÅÚÅðÆ, ÃÚÅÂÆ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÅéÇÃÕ ð±ê ÓÚ ÁÇå ðñÞ¶ ԯ¶ èéÆ

Õ¶ î¹ó òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Ú³×Å Ô°ä î˺ Ú¼ñçÆ Ô»ÍÓÓ

ÃÆ, êð ×°äò³å ÇÂà Ãîð¯Ô ù ç¶Öä ñÂÆ ìÔ°å

ðòÆ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î¹ÃÕzÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

Çéê°§éåÅ, ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇñÁÅÕå Üź ì¯ñ-ÚÅñ

Áå¶ ìñòÅé ÃéÍ Ü¶Õð ÃÅⶠå°ÔÅⶠòÅº× À°Ô

ÔÆ À°åÅòñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÇëÕð òÆ

ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°µáçÆ ×°äò³å ù ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ç¶ å½ð Óå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅ ÜÅÇäÁÅ

òÆ ÇÂà åð·Åº ÔÆä íÅòéÅ ç¶ ÇÕö ×µñ¯º ÇôÕÅð Ô¯

ÃÆ ÇÕ Öó·¶ êËð Õ³³î òÅñ¶ Û°¼àÆ ç¶ä׶ ÇÕ éÔƺÍ

ÒÒå±³ òÆ ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñÍÓÓ

ÜźçÅ Ô¯ò¶, Çëð òÆ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö êÅÇÃÀ°º

Õ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ åź ôÅÇÂç Õç¶ åðµÕÆÁź Ãð Õð Õ¶ À°µÚÆÁź êçòÆÁź Óå¶ éÔƺ ÃÆ ìËá ÃÕç¶ ?

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Õ³î ÕðçÆ ×¯ðÆ ù ë¯é ÕÆåÅ

ÒÒÔ» Ô» ×°äò³å ê¹¼å, å±³ òÆ Ú¼ñ,ÓÓ Õ¯ñ

À±äÅ, ê½äÅ, Ö¯àÅ Üź ÁËìÆ ÷ð±ð Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯, ÃÔÆ

å» éÆÁå ù î¹ðÅç» òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, ׯðÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ìÆÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ Ôî¶ô» ÔÆ ðòÆ ù

Óå¶ ê±ðÅ éÅê å¯ñ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õð Õ¶ ÔÆ å°ÔÅ鱧

ï, ÃÅ鱧-å°ÔÅ鱧 ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

×°äò³å éÅñ Çôëà ìçñä ñÂÆ î³é ×ÂÆÍ

Ú³×Æ ÃñÅÔ ç¶ºçÆ Á»Í ÃÅâÆ ÁÕñ å¶ ÔÆ êðçÅ

ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå êzåÆ Õ¯ÂÆ åð°àÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÆ

Ôð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ìóÅ Õ°Þ Ú§×Å Üź îÅóÅ òÆ Ô¯

êË Ü»çŠ¶ , ܯ ÕÂÆ òÅðÆ å¶ ð Æ ÃñÅÔ ù

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅà éÅñ : ÒîÅó¶ ì§ç¶ Çò¼Ú òÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ì°ðÅÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂÔ Ãí

Áä×½ÇñÁ» Õð ç¶ºç¶ Ô»ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ×°ä Ú§×Å Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÁËò¶º ÇÕö ç¶ Û¯à¶-î¯à¶

Õ°çðåÆ ÔËÍ Ôð ÇÂéÃÅé 鱧 ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á¼Ü ÃÕÈñ çÅ Çܳî-ÔÅñ ÃÅðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ðòÆ çÅ êÈðÅ êÇðòÅð îÈÔðñÆÁ» ÕåÅð» ÇòÚ ìËáÅ

×¼ñ ùä, ÔËðÅé Ô°³çÆ ×°äò³å é¶ ðòÆ ò¼ñ

î÷ÅÕ Üź ÔÅö-áµá¶ éÅñ ÔÆ ÔÆä-íÅòéÅ òð×Æ

ÁÅêäÆÁź ì°ðÅÂÆÁź Üź ì°ðÆÁź ÁÅçåź 寺 ÔÅð

ÃÜ ÇðÔÅ ÃÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ë³Õôé ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¯

ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ÁÅêä¶ ì¹ñ» Çò¼Ú ÔÆ î¹ÃÕzÅ ðÔÆ

ÁòÃæÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã°ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ

î§éä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆÁź îÅóÆÁź ÁÅçåź 鱧

òÆ íÅôé ÕðçÅ À°Ô êzÆÁÅ ç¶ éÅî çÅ ÷ðÈð

ÃÆÍ ÇÂÔ Ãì¼ì ÃÆ Ü» Õ¯ÂÆ ð¼ì çÆ ð÷Å ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ õåðÅ Öó·Å Õð ñËäÅ Õ¯ÂÆ

ðèÅðé Óå¶ ÇéõÅðé òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶

Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º

À°Ô ÇÜÀ°º ÔÆ ×°ðÈ ç¶ çðìÅð Á³çð çÅÖñ ԯ¶

ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×µñ éÔÆºÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå 鱧 ðèÅðé çÆ ê°ð÷¯ð Õ¯Çôô

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñÅ çðÜÅ êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã

ÕæÅÕÅð ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ãà¶Ü å¶ ìËáÅ ÕæÅ ÕðçÅ

Á§çð Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ä Ô¯ä ÇÜé·Åº 鱧 å°Ãƺ

Õðé éÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁź åð°µàÆÁź, À±äåÅÂÆÁź

é¶ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂéÅî

Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ñÅÂÆé» ì¯ñ

õ°ç éÔƺ êÇÔÚÅä Üź íÅñ ÃÕç¶Í ñ¯Õź Çò¼Ú

寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 îÅï±ÃÆ, ÇéðÅôÅ

ç¶ä ñÂÆ ÃÕÈñ àðÃàÆ é¶ Ü篺 À°Ã ù Ãà¶Ü å¶

ÇðÔÅ ÃÆ,

å°ÔÅâÆ êÇÔÚÅä çÅ Ãìµì òÆ íÅò¶º À°ÔÆ ìäç¶

Üź ÔÆä-íÅòéÅ òð×Æ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ çÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ å» Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ êzÆòÅð çÆÁ» Á¼Ö»

í³Çâ ܳîÆÁË í³Çâ Çé§îÆÁË

Ô¯äÍ êð å°Ãƺ ÁÅêäÆ å°µÛ ÇÜÔÆ ÇÕö ×ñåÆ,

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅäÍ ×°äź Çò¼Ú òÅèÅ å¶

éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ðòÆ ç¶ Ô³ÞÈ å» ÁÅêî¹ÔÅð¶ Û°¼àç¶

í³Çâ î³×ä° òÆÁÅÔ°

ÇÕö Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå Üź Çëð ÇÕö çÆ éøðå

Á½×°äź Çò¼Ú ÕîÆ Õð Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ åð¼ÕÆÁź ç¶

ԯ¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ ëËñ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ×°äò³å

í³âÔ° Ô¯òË ç¯ÃåÆ í³âÔ° Úñ¶ ðÅÔ°

çÅ ÇéôÅéÅ ìä Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 éÆòź îÇÔñÃ

ðÅÔ êË ÃÕç¶ Ôź Áå¶ Ú§×¶ ð°åì¶ òÆ ÔÅÃñ Õð

ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ å» Ö¹ôÆ Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» òÆ

À°Ã é¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇÂé·» å°Õ» ç¶ Áðæ

Õðç¶ ÇÃðø Á½×°äź çÆ íÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅåî-

ÃÕç¶ Ôź, éÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÔÆä-íÅòéÅ À°ÜÅ×ð

åðñ ÃéÍ ðòÆ À°Ã ù Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ,

ó×å ù ÃîÞŶ, éÅñ ÔÆ À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ»

ÇòôòÅà ×òÅ ìËáç¶ Ô¯ò¯ Óå¶ À°°êð¯Õå ÇìÁÅéÆÁź

Õð Õ¶Í Çìé êðź 寺 À°âÅðÆÁź ñÅÀ°ä çÆ ÇÔ¿îå

êð èÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ êzô³ÃÅ òÅñÆ Ö¹ôÆ é¶ À°Ã ù

ÇòçòÅé ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Á½ðå» çÅ

Ãí ÇÃøåź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ô¯ò¯Í ÇèÁÅé ç¶äÅ

ðµÖ¯Í ÇÜò¶º ì¯Çðà ê¯ñ¶ò¶ÂÆ ç¶ Çòôò êzÇõè éÅòñ

ç¼ÇìÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×°äò³å ç¶ Õ³é Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ ç¶ô çÆÁ» À°µéåÆÁÅ Áå¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö çÆ åð¼ÕÆ Üź ÃøñåÅ

ÒÁÃñÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÕÔÅäÆÓ çÅ î°¼Ö êÅåð ǼÕ

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒܶ î˺ À°ç¯º Áì½ðôé

Õ½î» çÆÁ» åð¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÔ¼åòêÈðé

鱧 éøðå çÆ íÅòéÅ éÅñ ç¶Öç¶ Ô¯ åź ÃîÞ ñÀ°

êÅÇÂñà òܯº ñóçÅ ÁÅêäÆÁź ç¯ò¶º ñµåź

ÕðòÅ ñ˺çÆ å» ÁŠ¶éÆ ñÅÇÂÕ Áå¶ ð½ôé ÇçîÅ×

ï¯×çÅé êÅ Õ¶ Õ½î Áå¶ ç¶ô ù ì¹ñ¿çÆÁ» å¶

å°Ãƺ ÔÆä íÅòéÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ Üź Ô¯

ÕµàÆÁź ÜÅä ç¶ ìÅòܱç, ç±ÃðÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú òÆ

òÅñÆ èÆ ù ×°ÁÅ ìÇÔ³çÆÍÓÓ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

Ú°µÕ¶ Ô¯Í

ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ À°âÅ Õ¶ ç°ôîäŠ鱧 ë°§âçÅ ÇðÔÅÍ

ÒÒÕ°çðå çÅ ô°Õð Õð, ÇÜÃ é¶ åËù ÇÂÃ

ÕæŠùäçÆ ×°äò³å é¶ ðòÆ å¶ À°Ã çÆ

íËó¶ ÔÅçö 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍÓÓ ×°äò³å é¶ À°Ã ù

üà ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ ç¯é» çÆÁ» ì³ç Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

êðà Çò¼Ú¯º ÕñÆééËÕà (ÇàôÈ ê¶êð) Çç³ç¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Ô¿ÞÈ ñÅÂÆé ì³é å°ð ðÔ¶ Ãé, ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ

ÒÒÔ°ä ç¶Ö å¶ðÆ ìÆÜÆ òÆ ÇÕò¶º àÇÔÕçÆ Ô¯ÂÆ ñ¯Õ»

À°Ã êÛåÅò¶ Çò¼Ú Ãé, ܯ À°Ô Õðé ÜÅ ðÔÆÁ»

ù ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ êzÆÁÅ î¶ðÆ ê¯åÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

Ãé Ü» êðîÅåîÅ ç¶ è³éòÅç Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ À°é·»

êÇÔñ» êzÆÁÅ ù Øð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ òÆ éÔƺ ÃÆ

ù ÇÂ¼Õ Õñ§Õ 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÚÅÔ°³çÆÍÓÓ ÒÒÃÕËé ÕðÅÀ°ä Ã ÇÕò¶ êzÆÁÅ çÆ

Ô³ÞÈ Ö¹ôÆ ç¶ Ô³ÞÈÁ» éÅñ¯º ò¼Öð¶ Ãé, ÇÂé·» çÅ ð¿×

Çê¼á Á¼×¶ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆÍÓÓ ðòÆ é¶ á§âÅ ÇÜÔÅ

Ô¯ð òÆ ô¹¼è Áå¶ êÇò¼åð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ

ñóÕÆÁź Üź Á½ðåź ìÅð¶ ܶ ×µñ çÅ ñó

- âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·ä

êéÆð çÆ ÚàäÆ Ãîµ×ðÆ : B òµâ¶ ÚîÚ îÅðÜðÆé Üź îµÖä, B òµâ¶ ÚîÚ îËçÅ, A/D Û¯àÅ ÚîÚ ñ±ä, A/B Õµê Õµç±Õô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êéÆð, A Õµê ç°µèÍ ÇòèÆ : ÔñÕÆ Áµ× Óå¶ îµÖä Üź îÅðÜðÆé 鱧 ۯචìðåé Çò¼Ú ÇêØñÅúÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÔñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îËçÅ Áå¶ ñ±ä êÅ Õ¶ î°ñÅÇÂî Ô¯ä åµÕ ÇîñÅúÍ ç°µè ÇîñÅ Õ¶ ×Åó·Å Ô¯ä åµÕ D Çî¿à åµÕ êÕÅú, Ç×ñàÆÁź éÅ ìäé ÇçúÍ ÇÔñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êéÆð Áå¶ Ã°µÕÆ ðÅÂÆ êÅúÍ B Çî¿à Ô¯ð êÕÅúÍ - ðÆå±


Ç

Sept. 28-Oct. 04/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW


Ag ent sept 28 2013  

AG Ent Sept 28-2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you