SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 38
Issue Date: Sept. 19/2015
Ph: 604. 590. 6397
Need A New Mortgage or Refinance
Fax: 604. 591. 6397
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
úÕñ˺â ÇÚóÆÁÅØð ç¶ ÜÅéòð ìä¶ ÇÚ¼åðÕÅð
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Ôé Áå¶ À°é·»
é¶ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ
éòƺÁ» ×¼ñ»
ÜÅéòð éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶
ù ÇüÖä ÓÚ
À°é·» ù 궺Çà³×» ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð éÔƺ
Õ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Å
ë
Æ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
ÇçñÚÃêÆ
궺Çà³× ìäÅÀ°ä ç½ðÅé ÜÅéòð» ù ÇÂÔ
Cell:604-345-2500
ÇçÖÅÂÆÍ
Ö¼¹ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü篺 òÆ À°é·» çÅ Ççñ
ÇÚóÆÁÅØð ç¶
ÕðçÅ ÃÆ å» À°Ô ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ê¶ºÇà³× ÕðéÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ»
Û¼â Çç³ç¶ ÃéÍ
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
úÕñ˺â ÇÚóÆÁÅØð Çò¼Ú ÇÚ¼åðÕÅðÆ Õð ðÔ¶ ñ§×ÈðÍ
ñÅà ¶ºÜñÃ- ÜÅéòð» Á³çð òÆ Ô°éð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ç¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÚóÆÁÅØð çÅ ç½ðÅ Õð ñò¯Í éÔƺ å» Ç³àðé˵à ÃÅÂÆà ÂÆ-ì¶Á Óå¶ À°é·» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» 궺Çà³×» ù ç¶Ö ñò¯Í ÔËðÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ úÕñ˺â
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇÚóÆÁÅØð ç¶ ÜÅéòð» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ì¯ñÆ B@@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ
778-317-6262
CB 궺Çà³×» ì¯ñÆ ñÂÆ ÃÅÂÆà Óå¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔËÍ ì¯ñÆ ñÅÀ°ä çÅ Õ³î A@ Ãå³ìð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ B@ Ãå³ìð å¼Õ ì¯ñÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ
YOUR MORTGAGE EXPERT
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ì¯ñÆ å¯º ÇîÇñÁÅ êËÃÅ ÇÚóÆÁÅØð
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
ÇÚóÆÁÅØð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ I ò¼Ö ò¼Ö
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ç¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð» çÆ Ã»í óíÅñ Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅéòð» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» AB 궺Çà³×» çÆ ì¯ñÆ ñÅÂÆ ÃÆ Áå¶ A@ Ô÷Åð âÅñð ÇÂռᶠÕÆå¶ ÃéÍ ê¶ºÇà³×» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅéòð» ÓÚ ÇÜðÅø, ÔÅæÆ, ô¶ð, ì¼ÕðÆÁ», å¯åÅ, ÕÅÕð¯Ú, üê, ñ§×Èð Áå¶ ÚîÇ×¼ ç ó Ãî¶ å Ô¯ ð ôÅîñ ÔéÍ úÕñË º â ÇÚóÆÁÅØð çÆ îËé¶Üð îÅð×ð¶à ðÈ÷ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕñÅ ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ì¹ðô çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ê¶ºÇà³×» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÜÅéòð é¶ ÇÂà çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÕö é¶ ì¹ðô òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÕö é¶ ÁÅêäÆÁ» À°º×ñ» éÅñ ÔÆ ÕËéòà ð³× Çç¼åÅÍÓÓ ÒïÈ . ÁË Ã .¶ . àÈ â ¶ Ó çÆ Çðê¯ ð à î¹ å ÅìÕ Ü°ñÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå ÓÚ ÇÚóÆÁÅØð ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÜÅéòð» é±³ ê¶Çà³× Õðé ÓÚ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ðÈ÷ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÜÅéòð ÕÅøÆ Ú¹Ãå
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Sept 19- Sept 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 03
Áܯն ï°×¼ Çò¼Ú çî å¯ó ðÔ¶ Çðôå¶ éÅå¶
éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¼Ú¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» ç¶ ÇÂ³é¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ãí Çðôå¶ éÅå¶ í°¼ñ ìËáç¶ ÔéÍ áÆÕ ÔË åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ï°¼× ÔËÍ Ãí Õ°Þ ñË Õ¶ ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ
- ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ
î˺ìð» éÅñ òÆ õåî Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠì¼Ú¶
Çëð ç¯ òÅðÆ ì¹ñÅÀ°ä òÆ ×¶, êð ì¼Ú¶ îû ÔÆ
ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Óå¶ ÕÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔË
Õ¯ Â Æ Ãî» ÃÆ Ôð Çðôå¶ çÆ ÁÅêäÆ
ù ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕà ÇԼö Çò¼Ú ÕÆ
ÃÅⶠÜÅä òÕå ç¯ Çî³à ñÂÆ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í ÕÂÆ
ÇÂà çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ òÆ å» îÅÇêÁ» çÅ ÔÆ øð÷
ÁÇÔîÆÁå Ô°³çÆ ÃÆÍ Çðôå¶çÅð» ù Çîñ Õ¶ îé ù
Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ Øð ç¶ î˺ìð» çÅ ÕÆ ÔÅñ
ì¼ÇÚÁ» çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é±³ ÁÃƺ
ìäçÅ ÔËÍ
õ¹ôÆ å¶ Ô°ñÅà ÇîñçÅ ÃÆÍ îÅÇêÁ»
ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕÆ ×¼ñ Õðƶ,
寺 À°ÔÆ Ã³ÃÕÅð ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú
ÃîÞçÅð ñ¯Õ òÆ ÇÂé·» À°êÕðä» ç¶
ÁÅêî¹ÔÅð¶ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·»
ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ǼÕ
é±³ òÆ í±ÁÅ Ü» îÅÃÆ ç¶ ÁÅÀ°ä
Çðôå¶çÅð ÃÅⶠØð ÁÅÂ¶Í Çîñç¶ ÃÅð
Óå¶ ÚÅÁ Úó· Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÔÆ Ü¶ì é±³ Ô¼æ ñÅ Õ¶ â½ð í¯ð¶ Ô¯ ׶Í
ì¼Ú¶ ÇÜà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú
ÁÃƺ ê¹¼ÇÛÁÅ- ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ å»
êÿç¶ Ôé, À°Ã¶ çÅ êzíÅò ÕìÈñç¶
ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ î¯ìÅÇÂñ çÆ ìËàðÆ
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ òÆ ÁÅêä¶
âÅÀ±é ÔË å¶ ÚÅðÜð í°¼ñ ÁŶ Ô»Í
ÇÖâ½ä¶, ÇÕåÅì» ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶-
ÚÅðÜð çÅ ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ å» À°é·»
îöð¶ íËä íðÅò» é±³ õ¹ôÆ éÅñ
é±³ ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°é·»
ÇçÖÅÀ°ºç¶ å¶ ðñ Õ¶ Ö¶âç¶ Áå¶
ÇÕö çÆ Ã¹¼Ö ûç éÔƺ ê¹¼ÛÆ å¶ ÕÇÔä
ÇÂռᶠýºç¶Í îÇÔîÅé» çÆ ÁÅú
ñ¼ × ¶ ÇÕ å° Ô ÅⶠòÅÂÆ ëÅÂÆ çÅ
í×å Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ Ô¼æ òàÅ
êÅÃòðâ ÕÆ ÔË? Çëð À°Ô îËöÜ
Õ¶ ì¼Ú¶ õ¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶Í
ò×ËðÅ êó·é ñ¼× ×Â¶Í Ü¶ Çðôç¶çÅð»
Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú å» ÃÅð¶ Øð» Çò¼Ú
éÅñ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå çÆ ×¼ñ ÔÆ
ð½äÕ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí
éÔƺ ÕðéÆ å» Çëð ÁÅÀ°ä çÅ ÕÆ
ì¼Ú¶ éÅéÕ¶, çÅçÕ¶ çà çà Ççé
ëÅÇÂçÅ? ÇÂà åð·» ÇÕò¶º ðÔ¶×Æ ÃÅâ¶
ðÇÔ Õ¶ Ü»ç¶ å¶ ë¶ð ÃÅðÅ ÃÅñ õÈì
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Áêä¼å?
êó·ÅÂÆ Õðç¶Í ÇÂà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ
î¹¼ÕçÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éËÇåÕ ×°ä»
ìÔ°å ۯචì¼ÇÚÁ» é±³ îÅò» ò¼è 寺
çÅ ÇòÕÅà ԯäÅ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ
ò¼è Ãî» ç¶äÍ Ü¶ é½ÕðÆ ê¶ôÅ Ô¯ å»
ìä Ü»çÅÍ À°Ô Çîñòðåä, ò³â
ì÷°ð×» çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Õ¶ ÖÅäÅ, ðñ Õ¶ Ö¶âäÅ, ò¼ÇâÁ» çÅ ÁÅçð
ÔË, À°é·» çÆÁ» ÕÆ íÅòéÅò» Ôé, ÕÆ î÷ìÈðÆÁ»
ÜÅäç¶ éÔƺ, À°é·» é±³ ÇÕÀ°º Çîñƶ? ܶ Çîñ¯×¶
çÅçÅ çÅçÆ, éÅéÅ éÅéÆ À°é·» é±³ ڳ׶ óÃÕÅð òÆ
ÃÇåÕÅð, ÃÇÔäôÆñåÅ, Ãìð óå¯Ö, îÇÔîÅé» çÆ
Ôé- ÇÂà 寺 À°Ô ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä ÔéÍ ÖÅä¶ ç¶
éÔƺ å» ÜÅä¯×¶ ÇÕò¶º?
ç¶ä׶ å¶ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ òÆ ç¼Ãç¶ ðÇÔä×¶Í ì¼ÇÚÁ»
ÁÅú í×å ÁÅÇç ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü»ç¶Í
Ã òÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ ìËáçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ éòƺ êÆó·Æ ù
é±³ ܶ Ãò¶ð¶ éÔƺ å» ôÅî é±³ ÇÕö êÅðÕ ÁÅÇç
ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú Ôð¶Õ ì¼Ú¶ çÅ ÁÅêäÅ
À°Ã Ã ÇÕö çÅ àÆ. òÆ Óå¶ îËÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô°³çÅ
ç¯ô ç¶äÅ ÃðÅÃð öñå ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ô îÅÇêÁ»
Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ãî» ÇÂé·»
ÕîðÅ ÔË, ÁÅêäÅ àÆ. òÆ. ÔË, Ô¼æ Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ
ÔË å¶ ÇÕö çÅ ñóÆòÅðÍ ÇÕö é¶ ç¯Ãå éÅñ ÚËÇà³×
çÅ ò¼è ÔËÍ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ò¼è
À°êÕðä» å¯º Ôà Õ¶ Õ°çðå çÆ ×¯ç é±³ îÅéä,
ÔË- ×¼ñ ÕÆ À°Ã é±³ Ôð åð·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Ü篺
ÕðéÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ Ö¯ñ·Æ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶
寺 ò¼è êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶
çÈܶ ÃÅæÆÁ» ù Çîñä Ü°ñä, Ö¶âä å¶ ÕÃðå
Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ì¼ÇÚÁ» é±³ õ¹ôÆ éÔƺ
ÇÕö é¶ ò¼àà ÁËê Óå¶ îËÃ¶Ü êó·é¶ å¶ Õ°î˺àÃ
Ôé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñ¯óƺçÅ Ãî» éÔƺ Çç³ç¶Í
ÕðéÍ Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ Çðôå¶çÅð» éÅñ
Ô°³çÆ Ãׯº ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ö¹¼Ãä çÅ âð Ô°³çÅ
ç¶ä¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ îÅÇêÁ» éÅñ êó·ÅÂÆ, ÃÕÈñ
ۯචۯචì¼ÇÚÁ» ù ì¶ìÆ ÇÃàð» Õ¯ñ Ü» Øð¶ñÈ
÷ðÈð ÇîñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ù
ÔËÍ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ Ü篺 À°é·»
ÕÅñÜ, ç¯Ãå» ÃÔ¶ñÆÁ» Áå¶ Ççé íð çÆÁ» ×¼ñ»
é½Õð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ò¼â¶
ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÅ
ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ×ËÃà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ì¼Ú¶
ûÞÆÁ» éÔƺ ÕðéÆÁ» å» ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú
Ô°³ç¶ Ôé å» À°é·» Ô¼æ àÆ. òÆ. ç¶ Çðî¯à ëóÅ
ÃÇåÕÅð ÕðéÅ òÆ ÁÅò¶Í
ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ðÅå å» éÔƺ ð°Õä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ
é¶óåÅ ÇÕò¶º ÁŶ×Æ? ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú
Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î» õ¹ô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ ÁÅÔð¶
îÇÔîÅé» ç¶ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù
î¹³âÅ å¶ Õ°óÆ ÇÕö ì¼Ú¶ éÅñ ÁÅêäÅ ì˵â å¶
ÁÃƺ î¯ìÅÇÂñ ç¶ Çç³ç¶ Ô» å¶ ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ
ñ¼×Å ÔË å¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðÆ Ü»çÆ ÔË Ü» ÁÅêä¶
ÕîÇðÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ, Ãׯº
ÕîðŠûÞÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í Õç¶
Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·» ç¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇÕà åð·»
î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ×¼êô¼ê
îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× òÆ
ò¶ñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãí ù
çÆ ÚËÇà³× Õð ðÔ¶ Ôé? ÇÕå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ À°é·»
îÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ÚÅ ÷ðÅ Õ° Ô¯ð ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔË å»
ñËäç¶ éÅñ À°é·» ù ×¼ñìÅå Çò¼Ú òÆ ôÅîñ
ÚÅÁ Úó· Ü»çÅ ÃÆÍ íËä» ÇÂ¼Õ î³ÜÆ Óå¶ ÓÕ¼áÆÁ»
é±³ ×°îðÅÔ å» éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÂÔ ÜÅéä çÆ îÅê¶
î» ìÅê ç¶ Ô¼æ¯º î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ôä ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÃòË-
ýºçÆÁ» å¶ íðÅ çÈÜÆ Óå¶Í Çëð ç¯ò¶º î³ÜÆÁ» éÅñ
òÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÃƺ ÇÕö
îÅê¶ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é±³ ò¼ÖðÅ
ÇòôòÅà êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» ÃÅù ð¯ñ
ܯó ñÂÆçÆÁ» Ãé ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå ×¼ñ»-ìÅå»
ÜÅäÕÅð ç¶ Øð ×Â¶Í ÚÅÔ êÅäÆ êÆåÅ å¶ ×¼ñìÅå
î¯ìÅÂÆñ ñË Çç³ç¶ ÔéÍ Ç³éÆ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ
îÅâñ ìäéÅ ê¶×ÅÍ õ¹ç ù òÆ ÇÂé·» À°êÕðä»
Õð»×¶Í
Ô°³çÆ ðÔÆÍ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ×¼ñ» Ú¼ñÆÁ» å» ÁÃƺ
ì¼Ú¶ é±³ î¯ìÅÂÆñ çÆ ÃÅðÆ åÕéÆÕ ÁÅ Ü»çÆ ÔË
çÆ BD سචçÆ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ê¶×ÅÍ
Á¼Ü çÅ ï°¼× ÇÂñËÕàz½ÇéÕà çÅ ï°¼× ÔËÍ
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ÇÕå¶ ìÅÔð ׶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
å» î» ìÅê Ô¯ð õ¹ô Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ô¯ð ò¼âÅ Ô°³çÅ
ܶ ÁÃƺ Áܶ òÆ éŠóíñ¶ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ
ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» Á¼Ü ÇÂ¼Õ ×ñ¯ìñ Çê³â ìä Ú¹¼ÕÆ
ÃÅé±³ سàÅ Õ° ìËÇáÁ» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ÇÕå¶
ÔË å» ñËêà½ê çÆ î³× ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ãðë¶ ç¶
Ü篺 ÃÅⶠì¼Ú¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÂ³é¶ ×°ñÅî Ô¯ ÜÅä׶ ÇÕ
ÔË, À°µæ¶ éòƺ êÆó·Æ é±³ ÇÂÃ é¶ Ç³éÅ ÃòË Õ¶ºÇçzå
ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¼å¶Í ÒÒéÔƺ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú
ì¼Ú¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃƺ À°é·» çÆ Ôð î³× Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶
À°Ô Ô¯ð Çðôå¶ éÅå¶ å» çÈð çÆ ×¼ñ, ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»
ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇðôåÅ å» êÇðòÅð ç¶
ÔÆ Ôé,ÓÓ À°Ô ôðÇî³ç¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶Í
òÆ êÈðÆ Õðç¶ Ô» å» ÇÕ À°Ô ÇÕèð¶ ÃÅⶠéÅñ
ù òÆ í°¼ñ ÜÅä׶Í
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 04
Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¹ð ÜÅä çÆ îð÷ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ç¶ À°êÅÁ - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
ÇðÃÕ òÅñÆÁ» ×¼ñ»: úÃàÆê¯ð¯ÇÃà ÕðÕ¶
ԶỠðÆó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ
úÃàÆúê¯ ð ¯ Ç ÃÃ ç¶ ñø÷Æ Áðæ Ôé
Ô¼âÆ à°¼àä (ëðËÕÚð) çÆ çð, Á½ðå» Çò¼Ú îðç»
òÅð ×°¼à 寺 À°µêð ì»Ô çÆ Ô¼âÆ Óå¶ òÆ ÕÆåÅ
ÒÔ¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ Øà ÜÅäÆÓÍ Ü篺 Ô¼âÆÁ»
éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔËÍ òèçÆ À°îð éÅñ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà ÔË, À°Ô
Ö¹ð-Ö¹ð Õ¶ Á³ç𯺠ê¯ñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å»
Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ îðç» Çò¼Ú GE ÃÅñ 寺 À°µêð
ÁÅêäÅ ÇÜÀ±ä çÅ ã³× ìçñ Õ¶ Áå¶ Õ°Þ
Ô¼âÆ à°¼àä (ëðËÕÚð) çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ À°îð¶ ÇÂÔ õåðÅ òèçÅ ÔË Ü篺ÇÕ Á½ðå» Çò¼Ú
çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÇÂÃ ç¶ õåð¶ ù ØàÅ
òè¶ð¶ նû Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ å¶ Ô¯ð
DE-E@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂà çÅ ÇðÃÕ òè
ÃÕç¶ ÔéÍ
ÖÇäÜ» çÅ ê¼èð Øàä ÕðÕ¶ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ç¼Öä-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶
ÇÜÀ±ä çÅ ã³× ÇÕò¶º ìçñƶ -í¯Üé:
ØàçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
ׯÇðÁ» Çò¼Ú ÕÅñ¶ Áå¶ çÈܶ Ö¶åð» ç¶ ðÇÔä
ÕËñôÆÁî, ìÅÂÆ ëÅÃë¯é¶à å¶ ÇòàÅÇîé âÆ òÅñ¶
Ãî¼ÇÃÁÅ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Á½ðå» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË, Õ°Þ
òÅÇñÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
í¯Üé ÖÅ Õ¶Í òðÇ÷ô: òðÇ÷ô çÅ ÁËéÅì¯ÇñÕ
øÆÃçÆ îðç òÆ ÇÂà çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ô¼âÆÁ» Ö¹ðé çÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ
ÁñÅîå»: Çê¼á Çò¼Ú çðç, Õ°¼ì Çé¼Õñ
(úÃàÆúê¯ð¯ÇÃÃ) ç¶ òð×ÆÕðä î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ
ÁÅÀ°äÅ, Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ Õ¼ç Øà ÜÅäÅ, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ å¶ îäÕä¶ Çë¼Ã ÜÅä¶ Áå¶ ×°¼à, ÚÈñ¶ Ü» Ô¯ð ܯó» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» à°¼à ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
çÆÁ» ç¯ ÇÕÃî» Ôé: Çò¼Ú îËé¯êÅ÷ 寺 ìÅÁç Ô°³çÆ ÔËÍ
ÁÃð Ô°³çÅ ÔË Ü¯ úÃÆàÆúê¯ð¯ÇÃà ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ Çâ¼×ä 寺 ìÚÅÁ ÕðÕ¶: ç¹¼è Ú¹ØÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Øà Ü»çÆ ÔË êð ç¹¼è Û°âÅÀ°ä 寺 Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Á³çð Ãí êÈðÆ åð·»
ÃÅèÅðé Ô¼âÆ é±³ ç¶Öƶ å» ôÇÔç çÆ î¼ÖÆ
* êz Å ÇÂîðÆ àÅÂÆê B: ì¹ ã ¶ ê ¶ òÅñÆ
ç¶ Û¼å¶ ò»× ÇçÃçÆ ÔËÍ úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà òÅñÆ
úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà ܯ GE ÃÅñ òÅñÆ À°îð¶, îðç»
Ô¼âÆ, Á³ç𯺠ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅñÆ-ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ
å¶ Á½ðå» Çò¼Ú A:B çÆ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ
Ô¼âÆÁ» Ö¹ðé 寺 ìÚÅú ÇÕò¶º Õðƶ: íÅò¶º
ÔËÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ Áå¶ åÅÕå Ü» á¯Ã Ô¯äÅ
ÃËÕ³âðÆ: ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
Õ¯ÂÆ òÆ À°îð Ô¯ò¶, Ô¼âÆÁ» ù åÅÕåòð ìäÅÀ°ä
ÇÂà ÇòÚñ¶ ÖÇäÜ» Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺
ÇÂÔ ÇÕö åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» õÅà ÕðÕ¶
ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ìÚêé å¶ ÇÕô¯ð
ÇÂé·» ÖÇäÜ» çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔË å» Ô¼âÆÁ»
ÃàÆðÅÇÂâ çòÅÂÆÁ» çÅ ñ§î¶ Ã 寺 öòé Õðé
ÁòÃæÅ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ïåé ìÅÁç
çÆ Õî÷¯ðÆ, Õ°¼ì ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ëðËÕÚð
ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú úÃÆàÆúê¯ð¯ÇÃà 寺 ìÚä çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ
êÇÔñ» òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ì¯é âËéÇÃàÆ ÁÅêä¶ ÃÔÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ íÅò¶º Áܶ ÇÂà ìÅð¶ êÈðÅ Ç×ÁÅé
Ô¼âÆ çÆ ØäåÅ (ì¯é-âËéÇÃàÆ) ÕÆ ÔË: ÇÂÔ
ã³× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜò¶º ÇÜò¶º À°îð òèçÆ Ü»çÆ
éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ Çëð òÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ
ÇÂ¼Õ îËâÆÕñ ôìç ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ
ÔË, úéÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ éÔƺ
Ô¼âÆ ç¶ Á³çð Çéð³åð åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ÒÔ¼âÆ ç¶ êzåÆ ÃÕ¶Áð Ã˺àÆîÆàð Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÖÇäÜ
òèçÆÍ îËé¯êÅ÷ 寺 ìÅÁç å» Ô¼âÆÁ» Ö¹ðéÆÁ»
ðÇÔ³çÆÁÅ ÔéÍ éòƺ ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ê¹ðÅäÆ
ÔËÓÍ ÇÂà çÅ àËÃà úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà ܻ Ô¼âÆ à°¼àä
ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çëð òÆ Ü¶ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁ»
Ô¼âÆ Ö¹ðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòèÆ ù ð½îÅâÇñ§×
çÅ ÇðÃÕ ò¶Öä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶
òðåÆÁ» ÜÅä å» òèçÆ À°îð éÅñ Ô¼âÆÁ» ç¶
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð ç¯ å¯º Çå³é
òðåÆ Ü»çÆ îôÆé ù âËéÇÃà¯-îÆàð ÁÅÖç¶ Ôé,
Ö¹ðé Ü» ÇÂà çÆ ×åÆ ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ éòƺ Ô¼âÆ ìäé çÅ
ܯ ð¶âÆúñ¯ÇÜÃà Ü» ÇéÀ±ÕñÆÁð îËâÆÃé òÅñ¶
ð¯÷ÅéÅ ÕËñôÆÁî ñú: Ô¼âÆÁ» ù áÆÕ-
Õ³î ê¹ðÅäÆ ç¶ Ö¹ðé éÅñ¯º å¶÷ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
âÅÕàð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ àËÃà ñ¼Õ ç¶
áÅÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÕËñôÆÁî çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Ã¯
Ô¼âÆÁ» çÅ ÁÅÕÅð å¶ ØäåÅ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà (ð½îÅâÇñ§×) çÅ ÇÃõð C@-CE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÆîÅâÇñ§× çÆ ÇòèÆ Çò¼Ú Ö¹ðéÅ òè¶ð¶ å¶ ìäéÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îÔÅòÅðÆ ì³ç Ô¯ ÜÅä (îËé¯êÅ÷)
ñÅíÕÅðÆ ÔñçÆ
ÔñçÆ çÅ ê½çÅ òÆ ÁçðÕ òð×Å ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ë¹¼à Ú½óÆÁ» ê¼åÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÆñ¶ ð³× ç¶ ë¹¼ñ òðÖÅ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ìó¶ ïÔä¶
ò¶ñ¶ Ü篺 Á½ðå» òÅñ¶ ÔÅðî¯é (ÂÆÃàð¯Üé) Øà Ü»ç¶ Ôé å» Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¹ðé Çò¼Ú ÁÚÅéÕ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îËé¯êÅ÷ ò¶ñ¶ ÂÆÃàð¯Üé ÔÅðî¯é çÅ ØàäÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¹ðéÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ C@-CE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Üç ÇÂé·» çÅ ìäéÅ ÇÃõð Óå¶ ÃÆ, À°ç¯º ÇÕ³éÆÁ» Õ° Ô¼âÆÁ» ìäÆÁ» Ôé Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ Ô¼âÆÁ» ç¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Õ° îÅñ Üî·» Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÔ îÅñ íÅò ÇÕ ÇòàÅÇîé âÆ, ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ å¶ Ô¯ð ÖÇäÜ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú í¯Üé ç¶ ÷ðƶ Üî·» Ô°³çÅ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ñËä ç¶ éÅñ éÅñ òðÇ÷ô ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ í¯Üé ÇòÚñÅ ÕËñôÆÁî Ü÷ì Ô¯ ÃÕ¶Í
ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» Çëð ÕËñôÆÁî çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅúÍ À°îð Áé°ÃÅð ÕËñôÆÁî çÆ ÷ðÈðå ԶỠÇñÖ¶ î¹åÅìÕ ÔË: ×ðíòåÆÁ» çÆ ÷ðÈðå À°Õå Áé°ÃÅð ÔÆ ÔË Ü» ÇÂà 寺 Õ°Þ òè¶ð¶ ñË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ í¯Üé Çò¼Ú ÕËñôÆÁî ç¶ Ã¯î¶ Ôé: êÅñÕ ç¶¶ êð½ºá¶, êÆ÷Å, êÕ½ó¶) å¶ êéÆð (ç¹¼è å¶ Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÅ) Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ Çéïîå ñú: ÇÂÔ
îÅò» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ (ì¯é âËéÇÃàÆ)
êzÅÇÂîðÆ - * êzÅÇÂîðÆ àÅÂÆê A: Á½ðå»
í¯Üé Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ ÓÚ ÕËñôÆÁî Ô¯äÅ
ÇòàÅÇîé í¯Üé ÇòÚñ¶ ÕËñôÆÁî ù Ü÷ì Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÈðÜ çÆ ñ¯Á éÅñ ÇÂÔ ÚîóÆ ÓÚ¯º êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯ Ôøå¶ Çò¼Ú åÕðÆìé Çå³é òÅð A@ 寺 AE Çî³à Ô¼æ» ìÅÔò» å¶ ÇÚÔð¶ ù ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ êËä éÅñ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòàÅÇîé Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» è¹¼ê Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯ò¶ Ü» ðÇÔäÅ êò¶ å» Ãé-ÃÕðÆé çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» êðÅò˺×äÆ ÇÕðä» çÅ õåðÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÅÃÅÔÅðÆÁ» òÅÃå¶ î¼ÛÆ çÅ å¶ñ, î¼ÛÆ, ÇÜ×ð, Á³âÅ Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆÁ» í¯Üé Çò¼Ú ç¹¼è Áå¶ òéÃêåÆ ÇØú êéÆð ÁÅÇç ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ç¶ Ã¯î¶ ÔéÍ Ã³å°Çñå, ê½ôÇàÕ å¶ ô°¼è í¯Üé ÖÅú: ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî å¶ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ õ°ðÅÕÆ å¼å ÇÜò¶º Ç÷³Õ, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÷ðÈð ñúÍ ç¹¼è, çÔƺ, ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», îàð, ìÆé÷, ìz¯ÕñÆ, óåðÅ, î¼ÛÆ Áå¶ ÇÚÕé ÁÅÇç ñÅÔ¶ò³ç ÔéÍ Ú¹Ãå-ë¹ðå ðÔ¯: ÁËÕÇàÇòàÆ Çò¼Ú Ú¹Ãå ðÇÔä éÅñ Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¹ðéÅ ØàçÅ ÔË, ê¼ÇáÁ» çÆ åÅÕå áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ æ¯ó·Æ ìÔ°å íÅð Ú¹¼Õä òÅñÆ òðÇ÷ô Õðç¶ ðÔ¯ å¶ ê¼ÇáÁ» ù ÇÔ¼ñÜ°ñ Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÜò¶º å¶÷ ÃËð, ܽÇ׳×, ê½óÆÁ» Úó·éÅÀ°åðéÅ, àËÇéà ֶâäÅ ÁÅÇçÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ (ܶ Õðç¶ Ô¯ å») ÇìñÕ°ñ ì³ç Õð ÇçúÍ å³ìÅÕÈé¯ô» Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¹ðé Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ñ×ç¶ ÔéÍ ÔñçÆ ç¶ ÚÈðé çÅ À°ìàé ÇåÁÅð ÕÆåÅ
ÇòÃÕÆ å¯º êzÔ¶÷: À°ºÞ å» ÇòÃÕÆ é±³ Û¼â
Ü»çÅ ÔËÍ çÅñ-Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú êÆñÅ ð³× ç¶ä ñÂÆ òÆ
ç¶äÅ ÔÆ Ú³×Å ÔË Çëð òÆ Ü¶ êÆäÆ ÔÆ ÔË å» Ç¼Õ
ÔñçÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔÕ Çç³çÆ ÔË Áå¶ ×°äÕÅðÆ
寺 ò¼è êË× éÅ ñò¯Í ÇÂÔ ÕËñôÆÁî ç¶ Ü÷ì
òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ, Çë³ÃÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ×ÇÔðÆ Ã¼à ñ¼×
Ô¯ä Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÜÅä Óå¶ ÔñçÆ ç¹¼è ç¶ éÅñ ÇêñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁñÃÆ å¶ñ, éîÕ Áå¶ ÔñçÆ çÆ ê¯ñÇàà ìäÅ Õ¶ ïÜ,
êËæÅñ¯ÜÆÕñ ëðËÕÚð: Û¯àÆ î¯àÆ Ã¼à éÅñ
çðç Áå¶ Ã¼à òÅñÆ æ» ù öÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ÖÈé ÃÅë ÕðçÆ ÔË, ÃðÆð Óå¶ ë¯ó¶-Çë³ÃÆÁ» éÔƺ Ô¯ä
ÔÆ Ô¼âÆ à°¼à ÜÅò¶ å» ÇÂà ù ÒêËæÅñ¯ÜÆÕñ
Çç³çÆÍ ê¶à Çò¼Ú ÕÆó¶ êËä Óå¶ ÔñçÆ çÅ ðà ìäÅ Õ¶ ÇêñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ö»ÃÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔñçÆ ç¶
ëðËÕÚðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
à°Õó¶ î³ÈÔ Çò¼Ú ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚÈÇÃÁÅ ÜÅò¶ å» ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ÷°ÕÅî, ÃðçÆ,
úÃàÆúê¯ð¯ÇÃà ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË, ÇÂÃ
ÇÃðçðç, ç³ç çðç Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç Áé°ÃÅð ÔñçÆ
ç¶ ìÅÕÆ ÕÅðé Ôé: * Ô¼âÆ çÅ Õ˺Ãð ܯ êzÅÇÂîðÆ
ù³çðåÅ òèÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ ÖÈé ÃÅë Õðé òÅñÆ Õø Áå¶ òÅå éÅôÕ ç¶ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ
(îÅÇÂñ¯îÅ, úÃàÆú-ÜËÇéÕ ÃÅðÕ¯îÅ, ÂÆÇò³×
ÇÃðçðç Áå¶ ÃÅÂÆé¯ÃÅÂÆàà Çò¼Ú ÔñçÆ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ìñ×î Çé¼ÕñçÅ ÔË Áå¶ ÇÃðçðç
ÃÅðÕ¯îÅ, Õ½ºâð¯ÃÅðÕ¯îÅ) å¶ ÃËÕ³âðÆ (×°ðç¶,
ÔñÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îÈåð ð¯×» Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÕÅó·Å ìÔ°å ÁÅðÅî Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 îÅåðÅ Ôð ð¯×
æÅÇÂðÅÇÂâ, ×çÈç», ìzËÃà, ÇÜ×ð, ÁÅÇç) Ô¯ ÃÕç¶
Çò¼Ú B îÅö 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÕÃð ÇÂà ù կö êÅäÆ, ç¹¼è Ü» ôÇÔç éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔéÍ * úÃàÆúîñ¶ÃÆÁÅ * êËÜËàà ÇâÃÂÆ÷ ÁÅë
ìÅ÷ÅðÈ ÔñçÆ Çò¼Ú éÕñÆ ð³× Ô°³çÅ ÔË å» ÇÕ ×ÅÔÕ ù Ú³×Æ ñ¼×¶, êð ÇÂÔ ð³× ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ ÇÂÃ
ì¯é÷ * úÃàÆúÜËé¶ÇÃà ÇÂîêðëËÕàÅ * ì¯é ÇÃÃà
ñÂÆ Çìé» ð³×Æ Ô¯ÂÆ ÔñçÆ Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
* Ô¼âÆ çÆ àÆ.ìÆ. Ü» Ô¯ð ÇÂéëËÕôé» ÁÅÇçÍ
- ÇÃèÅðæ ô³Õð
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Á³å çÆ çÅÃåÅé - ùÇð³çð Õ¯Ûó
ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇóØ
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ìÆîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶
îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ Üéî îÔÅðÅäÆ
é±³ ýºêä ñÂÆ ñÅÔ½ð ì¹ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ
ÇÕñ· ¶ Çò¼ Ú ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ)Í ÁÜÆå Çó Ø
îÇÔåÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÚÅð çóìð AH@G é±³ Ô¯ÇÂÁÅÍ
AD ÜéòðÆ, AHDA ù ðÅå H òܶ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð
óèÅòÅñÆÁÅ D@@ دó ÃòÅð» ç¶ Á¼×¶ ÚñçÅ
À°Ô ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ
ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕñ·¶
Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶
ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç çÈÜÅ ôÇÔ÷ÅçÅ
Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ BG ÜéòðÆ, AHDA ù À°é·»
ÔÇæÁÅð ð¼Öä Áå¶ õðÆçä ç¶ ô½ÕÆé îÔÅðÅÜÅ
ÃÆÍ À°Ã ù ï°¼è ÇòÇçÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Á³×ð¶÷Æ
ù îÔÅðÅÜÅ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ
ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Ô÷Èð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ î½ñÆçÅð
Áå¶ øðËºÚ çÆ Ú³×Æ î¹ÔÅðå ÃÆÍ
â¯×ðÅ ÃðçÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê îÔÅðÅäÆ
ðÅÂÆëñ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ô¶ð ÇÃ³Ø À°Ã é±³
ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÔ
òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ õÅñÃÅ
ëóé ñÂÆ À°µÇáÁÅ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ
éÕÂÆ ÇîÃñ ç¶ ðÂÆà çÆ èÆ ìÆìÆ ç¶Ã» éÅñ
ðÅÜ ç¶ Õ°Þ ç¹ôîä ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ ìàÅñŠ寺 ñÅÔ½ð
ÚñÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ô åóë Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ Õ°ðÃÆ
Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ç¶Ô»å Ô¯
Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ñË Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ô¶ð
À°µå¶ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ îȳԯº ÇÃðø dzéÅ ÔÆ
Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÚñÅä¶ î×𯺠ôÇÔ÷Åç¶ çÅ çÈÜÅ
ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ðÅäÆ ù ìÅÔð Õ¼ã
ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒïÔ å¯ ç×Å ÔËÍÓÓ ÔÅñ¶ À°Ô ÁÅõðÆ
ÇòÁÅÔ ÔðÆ ÇÃ³Ø òóËÚ (ñÅè¯òÅñƶ) çÆ èÆ
ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí â¼à Õ¶ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ
ÃÅÔ ñË ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð
ìÆìÆ êz¶î Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ AD çóìð,
î¹ÕÅìñÅ Õðé Áå¶ À°Ã é±³ ôÇÔð Óå¶ Õì÷Å éÅ
éÅñ À°Ã çÅ ÇÃð Õ¼à Õ¶ é¶÷¶ À°µêð Úó·Å Çç¼åÅÍ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅè çÆ ×°³ìççÅð ÇÂîÅðå
AHCA ù ôÇÔ÷ÅçÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ù Üéî Çç¼åÅÍ
Õðé ç¶äÍ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕñ·Å
À°èð, çÈܶ êÅö ׯñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÇçÁ» ÔÆ
ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ðÅäÆ èðî Õ½ð ð³èÅòÆ é¶
ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÕzîòÅð ðÅäÆ êzåÅê
ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ BG ÜéòðÆ, AHDA
ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ (ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÇÔäÅ
ÚìÈåð¶ À°µêð ìäÅÂÆÍ ÇÂà ÃîÅè Á³çð ÜÅä ñÂÆ
Õ½ð (ê¹¼åðÆ Ü×å ÇÃ³Ø ìðÅó), ðÅäÆ çõäÈ, ðÅäÆ
ù À°Ã ù îÔÅðÅÜ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ òÃÅòÅ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶
ç¯ çðòÅ÷¶ Ô°³ç¶ Ãé, ÇÂ¼Õ À°µåð ò¼ñ å¶ çÈÜÅ
èðî Õ½ð ð³èÅòÅ À°ðø ðÅäÆ ð³èÅòÆ (ê¹¼åðÆ Ü¯è
â¯×ðÅ ÃðçÅð ×°ñÅì ÇÃ³Ø Áå¶ ÇèÁÅé
ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Çðôå¶ Çò¼Ú ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ñ¼×çÅ
ç¼Öä ò¼ñÍ øðô ç¶ À°µêð Û¯àÆÁ» ׯñ ÃîÅè»
ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ), ðÅäÆ é§ç Õ½ð ( ê¹¼åðÆ Ú³âÅ ÇóØ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ åÇÔå AA ÜÈé, AHDB é±³
ÃÆ) é¶ åñòÅð ëóÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶
ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êÈðì ò¼ñ çÆ
ÇíàÆÇò¼â) Áå¶ ðÅäÆ Ü¶ì¯ éÅñ òÆ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ
ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð çÅ À°Ã¶ çÆÁ» êÔÅóé çÅÃÆÁ»
ê¹¼åð ôÇÔ÷ÅçÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ
ÃîÅè îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ Áå¶ ê¼Ûî ò¼ñ çÆ
ÜÈé AHCI Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Լ毺 Õåñ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç óèÅòÅñÆÁÅ
êzåÅê ÇÃ³Ø Áܶ ÁÅêä¶ çÅçÅ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ
Çà¼ÕÅ êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅäÆ
ç¶ ç¶Ô»å 寺 ÜñçÆ ìÅÁç Ü篺 À°é·» ç¶ ò¼â¶
ÃðçÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ õåî
Þ°ÇÕÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÖȳÖÅð çÅç¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ
êzåÅê Õ½ð çÆ ÃîÅè Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îÔÅðÅÜÅ
ôÇÔ÷Åç¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ê¯åð¶ Õ³òð
Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» AE
×ðçé Õ¼à Õ¶ é¶÷¶ À°µêð à³× ñÂÆÍ
çÆ ìñ ðÔÆ ÇÚÖÅ Çò¼Ú Ûñ»× îÅð Õ¶ ÁÅêä¶
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çŠǼկ Ççé Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ å»
Ãå³ìð, AHDC é±³ Ö¶â» ç¶ ô½ÕÆé îÔÅðÅÜÅ ô¶ð
ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·»
ÁÅê é±³ íÃî Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ðÅÜ çðìÅð ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ
ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Õ¼à¶ ÃÆà ñÅÔ½ð ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º
ðÅäÆ èðî Õ½ð ð³èÅòÆ çÆ ÃîÅè ÃÆÍ ÇÂé·» ÃîÅè»
ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ Õ½ä Õð¶×Å? Õ³òð
îÔÅðÅÜÅ, ôÅÔ ìÇÔñ¯ñ (éò» é» Õ¯à õòÅÜÅ
Çîñ ÜÅä Óå¶ ôÅÔ ìÇÔñ¯ñ çÆ òñ×ä Çò¼Ú
çÆÁ» Á³çðñÆÁ» Õ³è» À°µêð çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé
ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ åõå Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å»
üïç) ÇòÖ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ (À°Ã Ççé
ç¯ò» çÆÁ» ñÅô» çŠǼկ Á³×ÆᶠÇò¼Ú ÃÃÕÅð
çÆÁ» îÈðå» ÇÚåðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÚÅñ Ú¼ñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ Ú³ç Õ½ð ù åõå Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ ÃõÅòå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ú³ç Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ðÅäÆ ÃÅÇÔì Õ½ð Ç×ñòÅñä ×ðíòåÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ã ç¶ Øð ñóÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» îÔÅðÅÜÅ À°Ô ìä¶×Å Áå¶ Ü¶ ñóÕÆ Ô¯ÂÆ å» ô¶ð
BLACK
&
ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ìä¶×ÅÍ ÇÂà Óå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ìàÅñÅ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂà ׼ñ çÅ êðçÅ-ëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅäÆ ×ðíòåÆ éÔƺ ÃÆÍ â¯×ðÅ ÃðçÅð» é¶ ç¯ ×ðíòåÆ ÕôîÆðÆ Á½ðå» é±³ èé çÅ ñÅñÚ
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
all m S r o g i B ! l l A t i o d We
ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ñóÕÅ êËçÅ Ô¯ò¶×Å À°Ô ðÅäÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ ç¶ò¶ êð ç¯ò» êÔÅóé» ç¶ Øð ñóÕÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í â¯×ðÅ çðìÅðÆÁ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» Áå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ñ° ¼ à -Öù ¼ à Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ êÈð¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìçÁîéÆ ëËñ ×ÂÆ Áå¶ ðÅÜ×¼çÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁÅ ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í ðÅÜ çÆ ÇÂà Çò×óÆ ÔÅñå é±³ ùèÅðé ñÂÆ ðÅÜ ç¶ ê³Ú» Áå¶
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
î¹ñÕÆ çðìÅðÆÁ» é¶ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 06
Õ½ä ØóÅò¶ î¶ðÆ Õ˺áÆ à°à¼ Æ
êð¯ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± ×ÇÔä¶ Á¼Ü ÇÕèð¶ ÁÃñÆ ðÈê Çò¼Ú éÔƺ ÇçÃç¶Í ìçñç¶ Ã Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ êËð êÃÅðé éÅñ ×ÇÔä¶ òÆ ðÈê òàÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ ÃÅçÆ ÷³ÜÆð
ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ÃÅçÅ ÔÅð Ô°³çÅ, ܯ ÇìñÕ°ñ ×ñ¶
Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ñóÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ü»
Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×¯ñ Çà¼ÕÆ êÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÇÜÃ
ç¶ éÅñ ñ¼×ò» Ô°³çÅÍ ÇÂà ù æ¼ñ¶ òÅñ¶ êÅö ïé¶
é×-î¯åÆ Üó¶ Ô°³ç¶Í ÔÅð çÆÁ» ÷³ÜÆð» Çò¼Ú òÆ
ù Òñ½ÕàÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ Çê³â» Çò¼Ú
çÆÁ» ÔÆ ×¯ñÆÁ» Ü» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ê¼åÆÁ»
Õ¯ÂÆ î¯åÆ ê¹ÁÅ ñ˺çÅÍ ÇÂÔ õÅéçÅéÆ ÁîÆð Øð»
ìÔ°å Ãî» êzÚ¼Çñå ÇðÔÅ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ñ¼×ÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÔ Ç¼Õ-â¶ã ÇÂ³Ú Ú½óÆ ê¼àÆ
çÅ ×ÇÔäÅ Ô°³çÅÍ ÕÂÆ òÅð
òÅñÅ ÔÅð Ô°³çÅ Áå¶ Õ˺áÆ ò»×ȳ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ ÔÅð êÆó·Æ çð êÆó·Æ
é±³ òÆ Õ°³â¶ Ô°³ç¶ Áå¶ À°Ã¶ åð·» â¯ðÆ
ÇÂÔ å¯ñ¶-â¶ã å¯ñ¶ ç¶ ò÷é Çò¼Ú ìä Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂÔ¯ ×ÇÔäÅ ê³Ü-üå å¯ñ¶ ÓÚ òÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð
òÆ ò¼âÆ
éÅñ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ×° ñ È ì ³ ç ç¶
×ÇÔÇäÁ» ò»×ȳ ×ñ ç¶ ×ÇÔÇäÁ»
Á³çðñ¶ êÅö Ôð¶ Ü» ñÅñ ð³× çÆ
éÅñ òÆ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð¶ ×½ä, à¼ê¶ å¶
ôéÆñ çÅ Õ¼êóÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô°³çÅ å» Ü¯
ì¯ñÆÁ» ÁÅÇç Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
êÇÔéä òÅñÆ ç¶ ×ñ¶ é±³ ×°ñÈì³ç Ú¹í¶
Õ˺áÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çéð¯ñ 궺Ⱡ×ÇÔäÅ
éÅÍ Û¯à¶ î¯à¶ õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ Ü» ÇÕö
ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ñ§î¶
Ççé ÇåÀ°ÔÅð é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ
×½ä òÆ Çîñç¶ ÔéÍ åÆÁ» Çò¼Ú
- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç
ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ×ÇÔäÅ Ô°³çÅ ÇÜà ù
êƺػ ÞÈ à çÆÁ» Õ° ó ÆÁ» ×Æå
ê¹ðÅä¶ Ã ç½ðÅé ×ÿ Çò¼Ú ÔÅð Ôî¶ñ»
ÒçÅÖ»Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÃ³Ø åìÆå
×ÅÀ°ºçÆÁ», ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ ÔéÒÒÀ°µÚÆ Çê¼êñÆ ÜÆ êƺػ
êŶ Çìé» Á½ðå» çÅ ÔÅð Çô³×Åð ÁèÈðÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ
òð×ÆÁ» çÅÖ» å¶ À°Ô¯ ÇÜÔÆ â¯ðÆ Ô°³çÆ,
ÃÆÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ î¯åÆÁ» çÆ ×ÅéÆ êÅÀ°ºçÆ å¶ íÅò¶º
êð ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñÆÁ» çÅÖ» çÅ ÔÅð Ô°³çÅÍ
Ã¯é¶ çŠ齺 ñ¼ÖÅ ÔÅð êÅÀ°ºçÆÍ À°ç¯º Ã¯é¶ Ü» Ú»çÆ
ê³Ü-üå çÅÖ» òÅñÅ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ ÁÅî
çÆ ÃÅçÆ ÷³ÜÆð 寺 ñË Õ¶ ðÅäÆ ÔÅð å¼Õ ×ÿ
êÇðòÅð» ç¶ Çò¼å çÅ òÆ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱳
êÇÔñ¶ ÞÈචÜÆ î¶ðÆ Õ˺áÆ à°¼àÆ
Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÇÔä¶ Ô°³ç¶, êð 궺ⱠÃîÅÜ
ؼà Ã¯é¶ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ
çÈܶ ÞÈචÜÆ ñóÆÁ» ÚÅð¶Í
êÅÂÆÁ» ôÅî» ÞÈàÅ ç¶ Ü¯ ÜÆ Õ¯ñ¶ ÁÅ Õ¶
Õ½ä ØóÅò¶ ÜÆ î¶ðÆ Õ˺áÆ à°¼àÆ
Çò¼Ú ÇÃ³Ø åìÆå, Õ˺áÆ å¶ ×°ñÈì³ç ÁÅî êÇÔé¶
Á½ðå» ç¶ ×ÿ¶ ç¶ Õ°Þ ×ÇÔä¶ Çìé» ÇÕö
Ü»ç¶Í ÇÂÔ ×ÇÔä¶ êÇÔé¶ å» ÇÕö ÇòÁÅÔ ÁÅÇç
ÇÚåÅÂÆ, éÕÅôÆ Ü» Çìé» é×-î¯åÆÁ» 寺 òÆ
Õ½ä ØóÅò¶ ÜÆ ñóÆÁ» ÚÅð¶
ÃîÅ×î ò¶ñ¶ ÔÆ Ü»ç¶, êð ÇÂÔ î¼èòð×Æ êÇðòÅð»
ìä¶ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ Ú³×¶ ð¼Ü¶-깼ܶ êÇðòÅð» Çò¼Ú Ô°³ç¶Í
òÆð ØóÅò¶ ÜÆ î¶ðÆ Õ˺áÆ à°¼àÆ
çÆÁ» Á½ðå» òÆ êÇÔéçÆÁ»Í ÇÃ³Ø åìÆå çÆ
ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ÇÔä¶ ù Òå¯óÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ
íÅì¯ ìäÅò¶ ÜÆ ñóÆÁ» ÚÅð¶ÍÓÓ
ìäåð ìóÆ Ã¹³çð Ô°³çÆÍ ÇÂÔ î÷ìÈå èÅ׶ çÆ
ÇÂ¼Õ â¯ðÆ Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆÁ» üå, 齺 Ü» Ç×ÁÅð»
ÇÂö å𷻠齺 ñ¼Ö¶ ÔÅð éÅñ Ãì³èå ê¹ðÅäÅ
ñÅñ-ÔðÆ â¯ ð Çò¼ Ú ê刻¶ Çå³ é Û¯ à ¶ - ò¼ â ¶
ÁáîÅÃÆÁ» (Á¼á îÅö çÅ ÇüÕÅ) êð¯ÂÆÁ»
ÇòãóÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú òÆ Ã¹äé é±³
×ÇÔÇäÁ» çŠùî¶ñ Ô°³çÅÍ â¯ð ùéÇÔðÆ Çå¼ñ¶ çÆ
Ô°³çÆÁ»Í â¯ðÆ òÅñ¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ Ç¼կ
éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂà Çò¼Ú íËä-íðÅ ç¶ Ã¹ÁÅñ-
òÆ Ô°³çÆÍ â¯ð ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ åìÆå Ô°³çŠܯ
åð·» Çê¼Û¯º ì³ç Ô°³ç¶Í ÇÂ¼Õ ×ÇÔäÅ
ÜòÅì Ôé-
Ú½ðà ܻ êÅé
ÒÒÕÆ Õ°Û ÇñÁÅÇÂÁÅ òÆðÅ ò¶,
ÒÔî¶ñÓ Ô°³çÅ, ܯ Ã¯é¶ ç¶ ð°ê¶¶
üà ܰ î¶ðÆ é±³?
ç¶ ê¼å¶ ç¶
â¯ðÆ Çò¼Ú êð¯ Õ¶ ìäçÅÍ
ÁÅÕÅð
ÇÂÔ òÆ êÔ°³Ú Áé°ÃÅð ê³Ü, üå
é±³Ô ù êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÁÃñÆ ðÅäÆ ÔÅð Ü» 齺
ÕÆ Õ°Û ÇñÁÅÇÂÁÅ òÆðÅ ò¶,
çÅ Ô°³çÅ
齺 Ü» Ç×ÁÅð» ÇüÇÕÁ» çÅ ÔÅð
ñ¼ÖÅ ÔÅð ؼà 寺 ؼà çÃ-ê³çð» å¯ñ¶ çÅ Ô°³çÅÍ
éäçÆ î¯ð ù?
Áå¶ À°Ã
ÔÆ Ô°³çÅÍ Û¯à¶ ÇüÇÕÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶
üå Ü» 齺 ÷³ÜÆð» çÆ æ» Çå³é ÷³ÜÆð» å¶ Ø¼à
ÔÅð Ü» ×ÅéÆ ù Òì¹×åÆÁ»Ó ÇÕÔÅ
ñ§ìÅÂÆ ð¼Ö Õ¶ ؼà Ú½ðà à°ÕóÆÁ» ìäÅ Õ¶
Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÆ ê³ Ü , ü å Ü» é½ º ,
î¼èòð×Æ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ô½Õ êÈð¶ Õð ñ˺ç¶Í ÇÜò¶º
Ç×ÁÅð» ÇüÇÕÁ» çÅ ìäçŠܯ â¯ðÆ Çò¼Ú
ÇÃð ç¶ Çô³×Åð ñÂÆ Ã¼×Æ ë¹¼ñ ÇÃðî½ð å×ÅçÅ ÃÆ,
êð¯Â¶ Ô°³ç¶Í ÇÂö åð·» ×ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Òå¼×ÅÓ éÅîÆ
À°Ã¶ åð·» ×ÿ ç¶ Çô³×Åð ñÂÆ é½º ñ¼ÖÅ Ü» ðÅäÆ
À° Ã å¯ º ìðÅìð çÆ
×ÇÔäÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ òÆ â¯ðÆ òÅñÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ
ÔÅð òÆ ÇÃðî½ð àȳî ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼×Æ ò»×È¿
Çò¼æ Óå¶ çÅÖ òð×Å
Ã¯é¶ ç¶ ê½ºâ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ ç¶ ×ñ¶ çÅ
ìäÅÀ°àÆ ðÈê èÅð Õ¶ Çøñî» Ü» éÅàÕ» Çò¼Ú ÔÆ
ÁÅÕÅð Ô°³çÅ, ÇÜà çÅ î¹¼ã Ã¯é¶ çÅ Áå¶ Á¼×¯º
Çô³×Åð ìäé òÅñ¶ éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í ÇÂÔ Õ¶òñ
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ
À°Ô ò¼âÅ î¯åÆ Ü» é× åðÅô Õ¶ çÅÖ çÅ ðÈê
ðÜòÅóÅôÅÔÆ ×ÇÔä¶ Ô°³ç¶, ܯ Ü×Æð» òÅÇñÁ»
ìÇäÁÅ Ô°³çÅÍ çÅÖ», ñÅñ å¶ Ôð¶ ð³× çÆÁ»
çÆÁ» Á½ðå» ÔÆ êÇÔéçÆÁ»Í
ç¶ ç¹ÁÅñ¶ æ¯ó·Æ
Çò¼æ
À°µå¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ åñòÅð Áå¶
×ñ¶ òÅñ¶ ۯච×ÇÔÇäÁ» Çò¼Ú Ü°×éÆ, ÁéÅîÆ Áå¶ åìÆåóÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ÒÜ°×éÆÓ Ç¼Õ-
Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ°¼ñ Û¶ åñòÅð», Û¶ çÅÖ» å¶ Ç¼Õ
ÇÂ¼Õ ÃðçÅðÆ ×ÇÔäÅ ÒðÅäÆ ÔÅðÓ Ô°³çÅ ÇÜÃ
â¶ã ÇÂ³Ú ñ§îÆ ×¯ñ ò¶ñäÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ Ü¯ â¯ð
åìÆå Ô°³çÅ Áå¶ Õ¯ÂÆ é½º çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÆ ìäòÅ
é±³ 궺Ⱡì¯ñÆ Çò¼Ú Ò齺 ñ¼ÖÅ ÔÅðÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ
Çò¼Ú êð¯ÂÆ Ô°³çÆÍ Ü°×éÆ ÜóÅÀ± éÔƺ ÇÃðø
ñ˺çÅÍ åìÆå, åñòÅð» å¶ çÅÖ» ù Õ°³â¶
ÇÂÔ â¯ðÆ òÅñÅ éÔƺ ìñÇÕ Ã¯é¶ çÆ Õ°³â¶ òÅñÆ
ÇÚåÅÂÆ òÅñÆ Ô°³çÆÍ ÒÁéÅîÆÓ òÆ â¯ð Çò¼Ú êð¯ÂÆ
Ú¶é òÅñÅ Ô°³çŠܯ Ã¯é¶ çÆ ÃÅçÆ ÷³ÜÆð ò»×ȳ
Ô°³çÆÍ ÇÂÔ êÅé ê¼å¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÇÜÃ
ì³ç Ô°³çÅÍ ×ñ¶ ç¶ Õ¯ñ¯º ïé¶
À°µå¶ éÕÅôÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆÍ ÁéÅîÆ ÇÂ¼Õ òÆ êÅ
çÆ à°ÕóÆ Çò¼Ú¯º üå Ü»
ñÂÆ Ü»çÆ Áå¶ Çò¼å Áé°ÃÅð Çå³é Ü» ê³Ü òÆ
êÅàÕ à˺×äÆ (ؼ×ðÆ) ÇñÁÅÇÂÁÅ
ܯÇóÁÅ Ô°³çÅÍ â¯ð ç¶ ç¯ò¶º
齺 Ã¯é¶ çÆÁ» ñóÆÁ»
êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÒåìÆåóÆÁ»Ó ôìç åìÆå 寺
üà ܰ å¶ðÆ ù
ÇÃÇðÁ» Çò¼Ú ǼÕ
Ü°óÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ç¯ò¶º
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åìÆå îðç êÇÔéç¶Í
齺 ñ¼ÖÅ ÔÅð Õ°óƶ éƺ éäçÆ î¯ð ùÍÓÓ
îäÕÅ êÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ
êÅö ìðÅìð çÈðÆ Óå¶
åìå Æ óÁ Æ»
×ÿ ç¶ ÇÂé·» Áé¶Õ» ×ÇÔÇäÁ» 寺 Çìé»
ÇÃ³Ø åìÆå ×ñ Çò¼Ú êÅ
Çëð Ã¯é¶ çÆ Ú½ðà ܻ
ÇÂ¼Õ ×ÇÔäÅ ÒÔ¼ÃÓ òÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà ù Գà ܻ
ÁÅÇÂå ÁÅÕÅð à°ÕóÆ
Ô³ÃñÆ òÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ
ìä¶ Ô°³ç¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º â¯ð ñ§ØÅÂÆ Ô°³çÆÍ åìÆå ç¶ Á³çðñ¶ êÅö ñÅÖ ñÅ Õ¶ Ú»çÆ çÅ ê¼åðÅ
Õ¶ À°Ã îäÕ¶ éÅñ â¯ð ؼà-ò¼¼è
éÅñ ÇÂÔ ÷³ÜÆð» ÁÅ
ÁÅî å½ð Óå¶ Ú»çÆ çÅ Ô°³çÅ, êð êËö òÅñ¶
Ü°óçÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ æ¼Çñúº íÅò çÈܶ ÇÃÇðúº
ñ¯Õ Ã¯é¶ çÅ òÆ ìäòÅ ñ˺ç¶Í ÇÂÔ ×ÇÔäÅ
ÇÂà 寺 Çìé» Ã¯é¶ çÆ Õ³áÆ (Õ˺áÆ) ÁÅî
Çëð Ã¯é¶ çÆÁ» ÷³ÜÆð» Ü°óÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÔ
ؼ à êÇÔÇéÁÅ Ü»çÅÍ Ô³ à ñÆ, ç¯ ò »
å½ð Óå¶ é±³Ô ù òðÆ Çò¼Ú ã¯ÂÆ Ü»çÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ
÷³ÜÆð» â¶ã-ç¯ ÇÂ³Ú ç¶ ÕðÆì ñ§îÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í
ÇÃÇðÁ» 寺 êåñÆ Áå¶ ÇòÚÕÅ𯺠î¯àÆ
ù ÒÕ³ãÆÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ ìÔ°åÅ
À°Ã 寺 ìÅÁç Çëð Ã¯é¶ çÆ à°ÕóÆ Ô°³çÆ ÇÜà 鱳
Ô°³çÆÍ ÇÂÔ òÆ ×°ñÅÂÆçÅð ÕóÅ ÔÆ Ô°³çÅÍ
íÅðÅ éÅ Ô°³çÅÍ Õ˺áÆ Çò¼Ú ÜÅñÆçÅð Ü» à°ÕóÆÁ»
æ¯ó·Æ ×°ñÅÂÆ Çç¼åÆ Ô°³çÆÍ ×¯ñÅÂÆ òÅñÆ à°ÕóÆ
çÅ éîÈéÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ç¯ò¶º ÇÃÇðÁ» ù Õ°³â¶
éÅñ òÆ ÷³ÜÆð» Ô°³çÆÁ» ܯ ÔÅð ç¶ ÇòÚÕÅð ãñòƺ
Ú½ðÃ
ñ¼×¶ Ô°³ç¶Í À°é·» Çò¼Ú â¯ð êÅÂÆ Ü»çÆ Ü¯ ÇóØ
ÇÜÔÆ Ã¯é¶ çÆ ê¼àÆ éÅñ Ü°ó Ü»çÆÁ»Í À°Ã ê¼àÆ
òÆ Ô°³çÆÁ»
Á å ¶
ùäé ù ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ìÔ°åŠùäé
åìÆå ò»×ȳ Çê¼Û¶ ÕÃÆ Ü»çÆÍ ×ñ Çò¼Ú êÅÀ°ä
é±³ òÆ ÷ðÅ Õ° ×°ñÅÂÆ Çç¼åÆ Ô°³çÆÍ ÇÂà ê¼àÆ Óå¶
ÁÅÇÂåÕÅð òÆ, ÇÂé·» ç¶ æ¼ñ¶ ñÅÖ ñÅ Õ¶ Ú»çÆ
ù ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú¯º òÆ Áñ¯ê
òÅñÅ Ò×°ñÈì³çÓ ìóŠïÔäÅ ×ÇÔäÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ
õÈìÃÈðå ÇÚåÅÂÆ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 î¯åÆÁ» çÆÁ»
çÅ ê¼åðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ òÆ â¯ð Çò¼Ú
Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ñ§îÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆÍ Á¼Ü ü×Æ ò»×ȳ ÇÂÔ òÆ Çê³â» Çò¼Ú¯º ×°³î ÔËÍ
Ô¿Ã Ö¹¼ñ·¶ îÈ³Ô òÅñÅ Ô°³çÅ å¶ ×ñ¶ ç¶ éÅñ ñ¼×ò» êÇÔÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ ç¶Öä é±³ ؼà, ì¼Ã
Ç
Sept. 19- Sept. 25/2015
ëðéÆÚðñ˺â Óå¶ ñ¼× ×ÂÆ
Akal Guardian Entertainment 07
ÁËéÆòðÃðÆ Ã¶ñ
ÃêËôñ êðî¯ôé ñËä ñÂÆ ÇÂÔ Õ±êé éÅñ ñË Õ¶ ÁÅú ÜÆ $500 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - î¹ëå
v
ÃðêÌÅÂÆ÷ Ç×ëà
$5000 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - $500 çÅ Ç×ëà òÅÀ±Úð $10000 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - $1000 çÅ Ç×ëà òÅÀ±Úð Terms & Conditions apply.this promotion is valid till Sept.30/2015
v
Furniture Land & Mattresses SURREY
RICHMOND
13581-77Ave.
#110-12180-Bridgeport Rd.
www.furnitureland.ca
Ph:604.591.9595 or 604-278-9595
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Sept 19- Sept 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 11
í×ò» Çìz×ⶠçÅ ÇÂÔ Â¶Üâ³ Å Ôð ÇÃ¼Ö ÃîÞ¶...
ÔéÍ ÇÜÔó¶ ×Ëð» Լ毺 êËð-êËð Óå¶ ì¶Ç¼÷å Ô¯ Õ¶ òÆ, üåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ, À°é·» ç¶ êËð» ç¶ åñò¶º Ú¼àÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ½îÆ ÃòËîÅä å¶ ÁÇèÕÅð À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔƺ ð¼Öç¶Í íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» ù
ÁÃƺ ÁŶ Ççé Õ½î ù Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶
À°é·» çÆ Á½ÕÅå çÅ ÁÇÔÃÅÃ, êÇÔñÆ òÅð éÔƺ
Ô» ÇÕ í×ò» Çìz׶â ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ô¼æÕ³ÇâÁ» çÆ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ
òð寺 ÕðÕ¶ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ À°Ô Çüֻ çÆ Á÷Åç Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î Ôé, çÆ Ã¯Ú ù Áå¶ ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù Üó¯º ê¹¼àä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂà Çèð çÆ Ôð óíò Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä Áå¶ ÇéðÅñ¶êä ù ÇÔ³çÈòÅçÆ ð³× ÓÚ ð³× Õ¶ À°Ãé±³ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÔÆ ÇԼö òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ í×ò» Çìz׶â ç¶ ×°êå ¶ܳⶠ鱳 Çéð³åð òÅð òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÕ Õ½î ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆÁ» ÚÅñ», À°é·» ç¶
ÁŶ Ççé òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± ÇÜé·» å¶ ì¶ôðîÆ ÇÂÃù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ, Áé¶Õ» òÅð
íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» é±³ Çøð Ǽ÷å çÆ êzòÅÔ
B. ÇÃ¼Ö ÇòÁÅêÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ Á³× ÔéÍ
î³é Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³âÆ×ó ê³ÜÅì ù
éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà Õ½î
C. ×°ðÇÃ¼Ö é±³ Õ¶ÃèÅðÆ Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇòÚÕÅð
ç¶äÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ôÇÔð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ
ÁÅêä¶ Çòðö ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ å» ÜÅ×ðÈÕ
ò³âäÅ Áå¶ ÇÂé·» é±³ ç¯ Áñ¼× èÅðÅò» ç¶ ðÈê
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ÁÇèÕÅð õåî ÕÆåÅ ÜÅ
Ô¯ò¶Í Ü篺 Õ½î ç¶ ÃòËîÅä Óå¶ í×ÇòÁ» òñ¯º
Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ éÅ-ÃîÞÆ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ¯º Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ
Õ¯ÂÆ òÅð Ô°³çÅ ÔË å» À°ÃçÅ îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì
D. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÇÂ¼Õ Ã³êzçÅÇ ÔËÍ Ç¼կ
õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅì
÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅçñÕ¶ òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õð
ÇÜÔ¶ óêzçÅÇ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ í¶ç» ÕðÕ¶ ÕÂÆ èðî»
ç¶ êËö éÅñ ìä¶ ÇÂà Á¼â¶ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ é¶ C@@
ñËä ÇÕ Ã¼ê é±³ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ç¹¼è ÇêÁÅ ñú, À°Ãé¶
Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õð¯ó ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ êÅ ñÂÆ Áå¶ Ô°ä
â³× îÅðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅÍ
E. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî ðÈêÆ ÇòôÅñ ì×ÆÚ¶ çÅ
Á¼× ñËä ÁÅÂÆ, Øð òÅñÆ ìäÕ¶ ìËá ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁŠù³çð Áå¶ Ã¹×³Çèå ë¹¼ñ»
ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ» ç¶ ÒêåÆÓ ðÈêÆ íÅÜêÅ çÆ
çÅ ×°¼ÛÅ ÔËÍ
ÃðÕÅð ÔËÍ êð ÇÂÔ íÅÜêÅ ÒêåÆÓ ÁÅêäÆ ÒêåéÆÓ
éÅ-ò³â¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÜËé èðî ù Ôó¼êä ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
F. ÇÔ³çÈ Õñê ÇìzÛ çÅ Á³Çîzåëñ ÔË ÖÅñÃÅ ê³æÍ
ðÈêÆ ìÅçñ» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ
Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ Ç¼ÕùðåÅ ÇÕò¶º Ô¯ò× ¶ Æ...
Ôé Áå¶ ÇüÖÆ é±³ Çé×ñä ñÂÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ
G. ÇÃ¼Ö î¼å å¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ô Áå¶
ÇÜà èðåÆ Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË, À°Ô èðåÆ ê³ÜÅì
Á¼Ü Çüֻ ÓÚ ò¼è ðÔ¶ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ»,
çÆ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ? Çøð À°Ã èðåÆ çÅ éÅî
èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¼¹Ö
¶ܳⶠêzåÆ Ã¹Ú¶å ðÔ¶Í ì¹¼è èðî é±³ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» Ôó¼ê
ÔéÍ ÁÅõð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä
ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
çÅ ñ°Õò» ¶ܳâÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÂé·» åÅÕå» çÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÁÕÇååò Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» é±³
ܶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»
Ô¯ä ç¶ ð¹ÞÅé ù ñË Õ¶ Ôð ê³æ çðçÆ, ÇÚ³åÅ ÓÚ ÔË,
ïÚ, ÇÃè»å å¶ Ççô» é±³ í»ê Õ¶ íñÆí»å ÃîÇÞÁÅ
ÁÅêäÆ ÃÅÇ÷ô Áé°ÃÅð ãÅñä òÅñÆÁ» ÇÂÔ
ÇÕÔóÅ êÔÅó Çâ¼× êò¶×Å? êz³å± ÁÃƺ ÃîÞç¶
À°Ô À°çÅÃ å¶ ÇéðÅô ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ í×ò» Çìz׶â
àÈÕ» òÆ ò¶Öä òÅñÆÁ» ÔéÍ
Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇÜé·» çÆ
ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ×°óåÆ òÅñ¶ ê³æ çðçÆ
ç¶ ÇÂà îéÃÈì¶ ìÅð¶ Ôð ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁÅêä¶ îé
A. ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÆòé ÇÔ³çÈ ÜÆòé ê¼èðÆ ç¶
ñ×Åî éÅ×ê¹ð ç¶ Ô¼æ ÔË, À°Ô ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ
Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ
ÓÚ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õð¶ Áå¶ í×ò» Çìz׶â ç¶ ÇÂÃ
ÁÅçðôòÅç, Õðî, í×å å¶ Ç×ÁÅé çÅ
ÚÅÔ°³çÆÁ» ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì å¶
ïåéôÆñ ÔéÍ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ îÔÅéåÅ ù ìäÅÂÆ
Ô¼ñ¶ é±³ êÛÅóé ñÂÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ
òÇÚ¼åð î¶ñÅ ÔËÍ
Çüֻ çÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶Í À°Ô
ð¼Öä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ
Çé¼âðåÅ éÅñ îËçÅé ÓÚ Çéåð¶Í ìzÅÔîäòÅç çÅ
B. ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÆ ÁÇèÁÅåîÕ, í×åÆ Áå¶
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çüֻ ù ÇÂÔ
Çüֻ ÓÚ¯º Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Ú½èðÆÁ» ÓÚ Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË,
êzÚÅð Õðé ñÂÆ AIBE ÓÚ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
ÃÈðî×åÅ çÆ êz³êðŠóêÈðä ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ñÂÆ
ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô
ÂÆðÖÅ, ùÁÅðæ, ñ¯í ñÅñÚ é¶ ×°ðîÇå
Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ã³×áé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çüֻ é±³
×½ðò çÅ ÇòôÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà î鯺 Õ¼ã ç¶äÍ
ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°Ã ÇÂéÕñÅìÆ ê¼Ö é±³ ÇÜÃçÅ
À°é·» çÆ ÇÕö ǼÛÅ çÆ êÈðåÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ
ÇéôÅéÅ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ,
ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ
üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Áå¶
Ø°ä çÆ åð·» Á³ç𯺠õåî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ Çüֻ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä å¶ ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðÆ
C. ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÃîÅÜ À°µêð ÁŶ óÕà ç¶ ÇéòÅðä ñÂÆ ìñÆçÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÃÅⶠ寺 íÅÖóÅ âËî çÅ êzì³è Ö¯ÇÔÁÅ
Õ°ðÆåÆÁ» ù õåî ÕðÕ¶ ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ
ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜÃçÅ Û¯àÅ éÅî òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
D. ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÇÔ³çÈ èðî çÆ
Ç×ÁÅ, ÁÃƺ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶, ÃÅⶠ寺 ÃÅâÆ
Õçð»-ÕÆîå» éÅñ íðêÈð ÇÂ¼Õ Çéð¯Â¶ Çòôò çÆ
ÔÆ ìäçÅ ÔË, Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË, êz³å± ÇÂà ÃËåÅé
ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹×ñ» éÅñ ÜÈÞ¶ Ãé Áå¶ ç¯
ðÅÜèÅéÆ Ö¯ÔÆ ×ÂÆ, ÁÃƺ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶, ÃÅâ¶
ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ×zÇÔä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÜîÅå é¶ Ô°ä Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ ÓÚ â¶ð¶òÅç
ê¹¼åð» é¶ Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ çÆòÅð
寺 ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Ö¯Ô¶ ׶, ÁÃƺ
Á¼Ü ÕÈó çÆ ÁîÅòÃ é¶ èðî ç¶ Ú³çðîÅ ù ã¼Õ
çÅ êzíÅò ò¼è ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö êÅÖ³âÆ ÃÅèÅ ç¶
Çò¼Ú ÇÚäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ãìð çÅ Ø°¼à íðÕ¶ Ú¹¼ê Õð ׶, ÃÅⶠ寺 ÃÅâÆ
ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÃƺ ÒÃÇå×°ðÈ éÅéÕ
Çê¼Û¶ ñ¼× å°ð¶ Ôé å» ÇÂÃé¶ Çüֻ ç¶ Ã³å ÃîÅÜ
×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå ìÅð¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å
ê¹ðÅåé ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ, ÁÃƺ
êz×ÇàÁÅÓ çÆ Ã¯Ú ù Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ
Óå¶ ÁÅêäÅ î¼Õó ÜÅñ ù¼ÇàÁÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ù
çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂé·» Õ°Þ àÈÕ» 寺 Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔËÍ
à¼Ã 寺 î¼Ã éÅ Ô¯Â¶Í ÁÃƺ ÇÃðø À°é·» ê³ÇéÁ» çÆ
ÃÅÇÔì ç¶ êz×à Ô¯ä éÅñ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ ×°ðîÇå
ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶, ÇüÖÆ çÅ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ
A. ×°ðìÅäÆ é±³ òËÇçÕ À°êÇéôÇçÕ êð³êðŠ寺
òÅðåÅ ÁÅõ ðÔ¶ Ô», ÇÜÔó¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ãî¹¼Ú¶
ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÁÃƺ À°Ã 寺
ÇÔ³çÈÕðé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ã ÁÃƺ ÁÅð.
ò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ ò¶ÖäÅ Áì¯èåÅ Áå¶ ÁÇ×ÁÅé
ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ èðî éÅñ
îÈ³Ô ÇÕÀ°º î¯ó ÇñÁÅ ÔË, Ãí 寺 ò¼âŠùÁÅñ ÇÂÔ¯
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔð¶ çÆ î¯àÆ î¯àÆ
ÔËÍ
Ãì³Çèå Ôé, Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ Çüֻ éÅñ è¼Õ¶ å¶
ÔË, ÇÜÃçÅ Ü°ÁÅì ñ¼í¶ Çìé», ÁÃƺ ÇÃðø Ö¹ÁÅð
ÇòåÕð¶ çÆ çÅÃåÅé å» ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°ä» ò¼è
ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Ú³âÆ×ó· ÓÚ Çüֻ Çò¼Ú ¶ÕåÅ å¶
ÇíÁÅéÕ å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ
ÇÂÕùðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð
ÁÅõ¶ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ è¼ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ïåé ôñÅØÅï¯×
å» À°Ãé±³ Þ¼à Òò¼ÖòÅçÆ å¶ Á¼åòÅçÆÓ ×ðçÅé
Ôé, ÇÜÔó¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ Áå¶ Çîñ ìËáä çÆ
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ìäé
×¼ñ å¯ðç¶ ÔéÍ
ÞñÕ ÇòÖÅ Õ¶, ÇÂÃçÆ éÆÁå ù ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé Õð»×¶ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ é±³ ùڶå Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ã³Ø çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ 寺 çÈð ðÇÔä Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä ÓÚ ÇԼöçÅð éÅ ìäéÍ ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÓ ÇÕà ÇòÚÅðèÅðÅ
B. ×°ðìÅäÆ ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ׳×Å ÔË ÇÜÔóÆ ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ å¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ C. ò¶ç» 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» é¶ ê³æÁÇíîÅé ðÇÔå îÅð× ÁêéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ D Üê¹ÜÆ ×ÆåÅ çÅ Û¯àÅ ðÈê ÔËÍ
À°µêð Öó·Æ ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å Ô¶á Çç¼åÆÁ» àÈÕ»
ÇÂà åð·» Ã³Ø çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Â¶Ü³âÅ Çüֻ
òÅñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî òÆ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ îð÷Æ
Á¼Ü Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ» íÅò¶º À°Ô èÅðÇîÕ
寺 ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÈÕ»
çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù õåî ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ù Ôó¼êäÅ
Áé°ÃÅð éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Çøð ÃÅé±³ ÇÂÔ
Ö¶ å ð ÓÚ Ôé, íÅò¶ º ÁÅðÇæÕ ÓÚ å¶ íÅò¶ º
ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ðÃÅñ¶ Òó×å óç¶ôÓ ÓÚ¯º
ÔËÍ ÁÃƺ ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ óå ÃîÅÜ
ê¹¼Ûä çÅ ÁÇèÕÅð å» ÔË ÇÕ ÒÇüֻ ñÂÆ ÕÅÔçÆ
ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Ôé, Ççé¯-Ççé ×ÈóÆÁ» Ô°³çÆÁ»
ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇÜà 鱳 ÇÃ¼Ö Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ î³éç¶
ç¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ êzåÆ æ¯ó¶ ìÔ°å
Á÷ÅçÆÓ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅð? ÁÃñ ÓÚ Øð ÓÚ Ã³é
ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶ ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ðÅÔ
Ôé, ìÅð¶ ÇÂà ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã³ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ô°ÇÔðç Ôé, ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ã³Ø çÆ ÇÂÃ
À°ç¯º ÔÆ ñ¼×çÆ ÔË, Ü篺 Õ°¼åÆ, Ú¯ð» éÅñ Çîñ
ÔË, À°Ô ÔË ×°ðîÇå çÅ îÅð×, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Ò×°ðìÅäÆ é±³ ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ׳×Å î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÅÇ÷à çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³éä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä
Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 íÅÜêÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÕðÆ ìËáÆ ÔË ÇÕ
ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¼ñ¶ Õ½î ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶
ÔË, ׳×Å ÇÜÔóÆ ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ ÓÚ¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ
å» ÇÕ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ
ÁÃƺ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ öñì¶ ñÂÆ ÇüÖÆ Ô¯ºç ç¶
×°ðÈ òñ¯º çðÃŶ îÅð× å¶ Ú¼ñä çÅ êzä Õð¶,
À°Ã çÆ ÃÅðÆ Ö¹ôìÈ, ×ÇðîÅ å¶ êÇò¼åðåÅ é±³ ñË
î¯ÔðÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Ã³å» ù ÇüÖÆ
õÅåî¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔÆ ÜÅÂƶ, ÇÕö é¶ Çòð¯è
ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î¼å ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÃðø ×°ðÈ çÆ î¼å
Õ¶ ÇÂÔ òËÇçÕ ×³×Å Üé-Üé é±³ êÅòé ìäÅÀ°ºçÆ
çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õðé ÓÚ ÇԼöçÅð ìäé 寺
éÔƺ ÕðéÅ, Ãׯº íÅÜêÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õçî çÆ
Áé°ÃÅð Ú¼ñ»×¶ å» Â¶ÕÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ õ°ç-ì-
ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÇÂö ñÂÆ ×° ð ìÅäÆ ç¶ Áé¶ Õ »
õìçÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, Çëð À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé
õ°ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Õç¶ I êÈðìƶ BB Ú¹¼ñ·¶ çÆ ÕÔÅòå
ÇòçòÅé» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ ò¶ç» çÅ ÃðÈê
ò¼ñ Á¼×¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ò¼è¶×Æ? ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ
ÃÆ, êz³å± Á¼Ü Çüֻ ÓÚ Ú¼¹Çñ·Á» çÆ Ç×äåÆ ÔÆ
Õ¶ºçð ç¶ Ôð è¼Õ¶ ù ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶ ìðçÅôå
Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅðæ å¶ ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ íÅðÈ
é»Ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
Ô¯ä ÕÅðé, ÇüÖÆ íÅòéÅ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ
ê¹ðÅä-Õ¯ô ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ×°ðÈ׳×Å, òËÇçÕ-
ìÅçñ ÃÅì! ö°ñÅî» çÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔƺ Ô°ç³ Æ...
ÇÚ³åé, À°êÇéôç» ç¶ Ç×ÁÅé çÅ ÇðôÆÕ¶ô ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìÇäÁÅÍ
À°Ã çÆ îÇÔîÅ Ôð ÕÆ êú°óÆ ÔË, ÔðÆ éÅî çÆ
êz³å± íÅÖóÅ âËî å¶ Ú³âÆ×ó ò»×ȳ À°Ã Óå¶ ê³ÜÅì
׳×Å ÔËÍÓ
çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ Ç³éÅ òÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ
î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ íÅðåÆ Ç×ÁÅé çÅ ÇòôòÕ¯ô òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ǼÕ
Ã³Ø Áé°ÃÅð A. ÇÃ¼Ö Áå¶ ìÅÕÆ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ ÁÖ³â Áå¶
ÇÕ À°Ã ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ê³ÜÅì çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ú³âÆ×ó ê³ÜÅì çÅ ÔË,
ö°ñÅî» ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ å¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô°³ç¶,
ÃçÕÅ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ, òÇÔî-
Çüֻ é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÅð-òÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ
íðî» ÓÚ ëà ն ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÁÅÂÆ
Õ¯Çôà ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± ÁøïÃ
Ç×ðÅòà ù Ö¹¼ñ¶ îé éÅñ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶
ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Á¼Ü îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ çÆ
ÃÅð¶ ÕÅðé» çÆ â±³ØÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
ìÔ°Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÜÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðä Çüֻ ç¶
ÃÆ Áå¶ À°é» ÕÅðä ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ
ÁÅ×È òÆ ÁÇÜÔÆ îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 12
-Õ¶Ôð ôðÆø
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õ³î» Çò¼Ú ÃÇÚÁÅðÅ,
Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃÅé±³
ÃÈÞ ê¼Ö¯º Ã ç¶ ÔÅä çÅ Ü» Ã å¶ ÃÇæåÆÁ» é±³
Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ
Ççé, îÔÆé¶ å¶ ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðÆ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ÁÇÜÔÆÁ» Çî¼áÆÁ» å¶ Õ½óÆÁ» üÚÅÂÆÁ» çÅ é» ÔË Ü¯ ÃÅⶠÜÆòé é±³ áÆÕ ðÃå¶ Óå¶ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ôðå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú à¼Õð» îÅðé çÆ æ» êÇÔñ» ÁÃñ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÂƶ, ÁÇèÁËé Õðƶ å¶ À°é·» é±³ êÅðÖÈ Ã¯Ú éÅñ Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Ö Õ¶ êðÖÆÂ¶Í Çìé» ÇÕö ÚÆ÷ é±³ êðÇÖÁ» Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çŠýçÅ éÔƺ ÕðçÅÍ Ã½çÅ Õð ñËä 寺 ìÅÁç òÆ îé°¼Ö êðÖçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ î˺
êðÖä ܯ×Æ ÁÕñ çÅ îÅñÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ê¼ñ¶ Ã¼Ú å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔŠóíò ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð Õ¶ ÔÆ Ú³×Å ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òðåîÅé Ã ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîÅÜ» Á³çð Ü°ðî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶-ç¹Õ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÕÃÈðòÅð éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ðÅÜ Ã¼åÅ òܯº ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õ³î» çÅ êzåÆÕðî Ü» Çòð¯è òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çòð¯è Õðé òÅÃå¶ ÇÕö çÈÃð¶ ç¶ îé é±³ á¶Ã éÅ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ
õðÆÇçÁÅ Ü» Øð ÇñÁ»çÅ ÔË, ÇÂÔ Çռ毺 å¼Õ î¶ð¶ éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô Çܼåä Ü»
Ô¯ò¶ ÇÕ çÈÃð¶ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð Õðé å» êÇÔñ»
éÅ, êð ÔÅðé òÅñ¶ ñ¯Õ éÔƺ Ô°³ç¶Í
ÁÅê é±³ çÈÃÇðÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇüÖäÅ
Ã¹Ö ÁÅðÅî Ü» Ç÷³ç×Æ ù î¹¼ñòÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ÇÜÔó¶ ÃîÅÜ Ü» À°Ã ç¶ òÃéÆÕ ÇÃðø
ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÚÆ÷» òÃå» ÔÆ éÔƺ;
ìÆå¶ Õ¼ñ· çÆ ÔÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ÂÆ ÜÅä, À°Ô ê¼Ûó
ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ê˺åó¶ òÆ ôÅîñ
Ü»ç¶ ÔéÍ ìÆÇåÁÅ Ãî» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ
åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁܯÕÅ îé°¼Ö ÁÅî
êò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË, êð ÇÂà 寺
ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö òÆ ÇÃè»å ç¶ ñó êÇÔñ» íÅò°Õ
ÃÕçÅ, êð À°Ô ÃÅâÆ êz¶ðéÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ
ÕðÕ¶ çÈÇÜÁ» ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅçÆ Ô¯
Çìé» Ô¯ð ÚÅðÅ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°º ܯ ÇÂà ç¹éÆÁ»
Ô¯ Õ¶ ñ¼×ç¶ Ô», Çëð ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÈÞ Áé°ÃÅð
À°Ã Ã Ô¯ÂÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ðÇÔ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà 鱳 ýÖÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÒðÆà 鱳
Çò¼Ú å°Ãƺ ܯ ÇÕö é±³ ç¶ò¯×¶, À°ÔÆ òÅêà ÁÅò¶×ÅÍ
â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ôð ê¼Ö é±³ ÇòÚÅðç¶ Ô»Í Ôð
×ÂÆÁ» ØÅà» òÆ çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ
ØóÆÃÓ òÆ ÁÅÖç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÆ êz¶ðéÅ òÆ îé°¼Ö
ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÃÅèÅðé, êð Áéî¯ñ ×°ð ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
ÇÃè»å Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êðå»
îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅðÇçÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ· ÃÅâÆ
ÃîÅÜ å¯º ÔÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅõð ÃîÅÜ ÇÂéÃÅé»
×°ð Ü» ×°ä îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðé Çò¼Ú
Ô°³çÆÁ» Ôé; ׳㶠çÆ ÇÛ¼ñ ò»× ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ»,
Ã¯Ú Çò¼Ú¯º öËðÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º
çÅ ÃîÈÔ ÔÆ ÔËÍ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ì¹ãÅê¶ å¼Õ
ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×°ä» ç¶ èÅðéÆ îé°¼Ö»
êð ÁÅêà Çò¼Ú Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í Ôð êðå çÅ
ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇÂéÃÅéÆ íÅòéÅò»
ìçñçÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÃÅé±³ êzíÅÇòå ÕðçÆÁ»
ÃçÕÅ ÇÂÔ Ã³ÃÅð õÈìÃÈðå ÇçÃä Ü» Ô¯ä ñ¼×
ò¼ÖðÅ Ö¶åð ìäçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð êðå é¶
òÅñÆ Ã»Þ é±³ ÁÅêäÅ è¹ðÅ î³é¶Í ÃÅâÆ Ã¯Ú Ãðì¼å
ÔéÍ ÇÂà êzíÅò Ô¶á ÁÃƺ ÁÅêäÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶
ê˺çÅ ÔËÍ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ õÈìÃÈðå
ÔÆ Ã ù æ¯ó·Å-ìÔ°å êzíÅÇòå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ÇÂà Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶
ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ýÖÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ä çÅ
ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÜÅò¶? ÇÕö òñ¯º ÁÅêÇäÁ»
ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð Ôð ÃîÅÜ ñÂÆ
ÇÕö ù òËðÆ å¶ ì¶×ÅéÅ ÃîÞä òÅñÆ Ã¯Ú å¯º
ðÃåÅ íÅñç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ÁÃƺ
éÅñ ÔÆ Ú¹Ãå ÚñÅÕÆÁ» Õðé Ü» ÇÕö ñÅñÚò¼Ã
ÃçÆÁ» ñ§ìÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÇç ÕÅñ òÅñ¶ Çòðö
ÖÇÔóÅ Û°âÅ ÃÕÆÂ¶Í ÇÂÀ°º ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË,
ÁÅêä¶ À°ç¶ô Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÕÅîïÅì ÔÆ Ô¯ÂƶÍ
ì¶×ÅÇéÁ» ç¶ ÃÅÔƺ ÇÜÀ±ä ç¶ òðåÅð¶ éÅñ ÃîÅÜ
寺 å°ð Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ÃÕÅð» ðÅÔƺ òðåîÅé å¼Õ
êð ÇÂà 寺 Çìé» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂéÃÅé
Ãí 寺 îÅóÆ å¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË- ÔÅð î³é
Á³çð Çò×Åó êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ îé°¼Ö» ç¶ îé»
êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÁÃñ Õðî Ö¶åð òðåîÅé ÔÆ Ô°³çÅ
éÔƺ ÁÖòÅ ÃÕç¶Í ÇÂÀ°º ÕÆå¶ Çìé» Ç÷³ç×Æ Çìé»
ñËäÆÍ ÁÇÜÔÅ Õç¶ Ã¯ÚäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ
Çò¼Ú Çò¼æ» êËä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ
ÔË ÇÜà çÆ êz¶ðéÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ
îÕÃç ÔÆ ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ òèÆÁÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä
óØðô ÕÆå¶ Çìé» ÔÅð ÇÕÀ°º î³éÆ ÜÅò¶? ÇÜÃ
ÃîÅÜ òÅÃå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö
Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò°ÕåÅ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ ÕðÕ¶ ÔÆ îé°¼Ö»
Áå¶ ÃîÅÜ é±³ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å
ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÃƺ Çé¼å ÇòÚðç¶ Ô», À°Ã Çò¼Ú
íËó¶ îé°¼Ö Çò¼Ú òÆ Õ°Þ Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» ÷ðÈð
çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú òÖð¶ò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç¼կ îÃñ¶ ìÅð¶
óØðô Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ»
ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ î¹ñ»Õä õ¹ç òÆ Õðç¶ ðÇÔäÅ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ìÅð¶ À°Ã îé°¼Ö ù ùڶå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ íËó ÇåÁÅ×ä
Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ò¼ÖðÆ çñÆñ å¶ êÔ°³Ú ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔËÍ íÅò¶º À°Ô ǼÕ-çÈÃð¶ ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÃÅæÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ÔÆ å» Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
ñÇóÁÅ Õð êð î¹ÃÕðÅ Õ¶ - âÅ. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ
ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÔÆ À°Ô Ç×ñÅ ÕðçÅ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ñóéÅ ÃÅèÅðé ÇÜÔÆ ×¼ñ
ÔË, À°ñ»íÅ Çç³çÅ ÔË, Áêôìç òÆ ì¯ñ Ü»çÅ
ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ç¯ í»â¶ Ô¯ä, áÇÔÕ ÔÆ êËºç¶ é¶, êð
ÔË, êð ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ êåÆ-
ÇÂÔ í»â¶ ÇÂ³é¶ òÆ éÅ áÇÔÕä ÇÕ à°¼à-í¼Ü ÔÆ
êåéÆ çÅ åñÅÕ Ô¯ò¶ Ü» Õ½î», ç¶ô» Çò¼Ú ñÔÈ
ÜÅäÍ Ü¶ ñóç¶ Ã ÁÃƺ î¹ÃÕðÅ ÃÕƶ å»
ç¶ çÇðÁÅ ò×Å Çç¼å¶ ÜÅäÍ
ÇÕÁÅ ÕîÅñ! ÇÖ¼ÚÆÁ» åñòÅð» ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×
Ôð ñóÅÂÆ çÅ Á³å ùñÅÔ-ÃøÅÂÆ Ô°³çÅ
òÆ Ü°³î¶òÅð ÔË, À°Ãé±³ ÔȳÞä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù
ê˺çÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ ×ÿ êËä òÅñÆÁ»
ÔËÍ à°¼àä éÅñ¯º ÇñëäÅ, Þ°ÕäÅ Ú³×Å ÔËÍ îð Õ¶
Õîðռö Õðé¶ êËä׶Í
ìÅÔ» ×ñò¼ÕóÆ çÅ ðÈê èÅð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ
Õ½ä ÇÕö ù Çܼå ÃÕçÅ ÔË? Çܼå çÅ ô×é
ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ½î é±³
òÅð ñóéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êð À°Ô ñóÅÂÆ
ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÅÂÆ ÚÅéä Õð¶,
ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ æ¹ó êËçÅ Ô¯
çñÆñ éÅñ ÃÚÅÂÆ ç¶ çî Óå¶ ÔÆ ô¯íÅ Çç³çÆ
í»ìó éÅ ìÅñ¶, ÇÂÔ ÕðÅîÅå î¹ÃÕðÅÔà ÔÆ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ñ°à¶ðÅ Çèð é±³ À°Ãç¶ ÁÅâ³ìð ç¶
ÔËÍ ø÷Èñ åÅÁé¶-ÇîÔä¶ îé» ÓÚ ÕêÅà Ö¯ñ·
Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
êÅÖ³âòÅç ÕÅðé, ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇüÖÆ å¯º çÈð
Çç³ç¶ é¶Í ÇÜò¶º êÅäÆ Çò¼Ú ïàÅ îÅÇðÁ» ÇÂÔ
ñóç¶ Ã î¹ÃÕðÅ ÃÕäÅ ÁÜÆì ñ¼×çÅ
íÜÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ Çèð Á¼Ü Çëð ÇüÖÆ Óå¶ íÅðÈ
ç¯ëÅó éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà åð·» ÔÆ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ñóÆ
ÔË, êð ÇÂÔ Áñ¯ÕÅð ×¼ñ éÔÆºÍ î¹ÃÕðÅÔà
Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÅÖ³âÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà
ñóÅÂÆ îé» çÆ Çò¼æ éÔƺ òèÅÀ°ºçÆÍ
êåÆ-êåéÆ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ×¼áܯó é¶ Õ°ðÅÔ¶ êÅ Û¼ÇâÁÅ
ÕÂÆ òÅð ñóéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË å¶ î÷ìÈðÆ
éÅñ òÃç¶ Øð à°¼à䯺 ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶
ÔËÍ Õ½î ÓÚ Ã¹ÁÅðæÆ Ã¯Ú êzèÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ
òÆÍ ÁÅçîÆ ÔðÖ çÅ îÅÇðÁÅ éðÕ ù ÚñÅ Ü»çÅ
ñ¯Õ å» ÇÂà ÖÇÔìóìÅ÷Æ ù ÒǼà-Øó¶ çÅ
ñÂÆ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ æ» ÇÃðø Çã¼â» çÆ ×¼ñ ÔÆ
ÔËÍ Ü篺 Ô³ÕÅð å¶ ì¶ÂÆîÅéÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅçî-
ÕÅÔçÅ ÇéÁ»Ó? ÕÇÔ Õ¶ çð ×°÷ð Õð ñËºç¶ Ôé,
Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ë¹¼à çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯
íÖôÕ» çÅ ÃÅÔîäÅ Ô¯ò¶ å» ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
êð ×ðî ùíÅÁ òÅñ¶ ܯó¶ ñ¯Õ» ù åîÅôÅ
ùÁÅðæÆê¹äÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ
ñóéÅ î÷ìÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁäÖ ×°ÁÅ Õ¶
ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅ Õ¶, ÁÅêäÅ ê¶à íðé å¼Õ ÃÆîå
ÜÆä éÅñ¯º îð ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÜÅêä ñ¼× ê˺çÅ
êåÆ-êåéÆ çÆ ñóÅÂÆ îðïÅçÅ ÓÚ ðÇÔ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ å¶ ÇüÖÆ ç¶ ÁÃÈñ, üåÅ å¶
ÔËÍ Çëð òÆ ñóé 寺 ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ Õ³éÆ Õ¼à¶ úéÅ
Õ¶ î¹ÃÕðÅÔà çÅ ÁÅé§ç Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¼ñ
îÅÇÂÁÅ Á¼×¶ Çé×Èä¶ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ
ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ Ü¶ ñóéÅ ÔÆ ÔË å» ÁÅêä¶-ÁÅê
ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Óå¶ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔËÍ éÆåÆ ê¼Ö¯º
ÇÜÔóÆ Õ½î çÆ îÔÅéåÅ å¶ Çòñ¼ÖäåÅ, À°ÃçÅ
éÅñ ñó¯Í îé°¼Ö ÁÅêä¶ îé ç¶ êÅê» Óå¶ Çܼå
Çòð¯è ã°Õò» ÔË, êð ×Åñ·» å¶ í¼çÆ íÅôÅ Çé¼ÜÆ
À°µÚÅ-ù¼ÚÅ ÚÇð¼åð ÃÆ, À°Ãé±³ ñ¯í-ñÅñÚ å¶
êzÅêå Õð ñò¶ å» À°Ô óÃÅð Óå¶ Çܼå êzÅêå
ÇðôÇåÁ» çÅ òÆ éÅô ÕðçÆ ÔË å¶ çñ» çÆ
ùÁÅðæ é¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÇæ¼åÆ ×³íÆð
Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ
ÃÇÔîåÆ ñÂÆ ð¯óÅ ìäçÆ ÔËÍ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ»
ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇòÃë¯àÕ ÔËÍ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ»,
íÅò¶º ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶ Ü» ç¯ Õ½î»
î¹ÃÕðÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÔË ÷ðÈðÆÍ ñóÅÂÆ
â¶ð¶òÅç å¶ êÅÖ³âòÅç é¶ Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä é±³
Ü» ç¶ô» Çò¼Ú, êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú Ü» íËä»-
Çëð À°ÃÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, îÅðÈ éÔÆºÍ ÕçÆ Á÷îÅ
ñ×í× õåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶
íðÅò» Çò¼Ú, íËóÆ å¶ îÅðÈ Ô°³çÆ ÔË, êð çñÆñ
Õ¶ å» ç¶Ö¯!
î¼åí¶ç» ù òÆ ÁÃƺ ÁÅêà ÓÚ ìËá Õ¶ ùñÞÅÀ°ä
å¶ ÃÇÔÜ éÅñ ñóÆ ñóÅÂÆ Õç¶ ÖÈé-ÖðÅìÅ
ÇÂà åð·» çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ Ã¹¼Ö-û޻ å¶
ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÜà ÕÅðä ÁŶ Ççé Õ½î çÆ
éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ Õ°Þ Ã ñÂÆ îé-î¹àÅú Ô¯ä
ÕÇñÁÅä ç¶ ê»èÆ ìäé å¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ
Ü¼× ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
Çê¼Û¯º Ãí ÁÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅçîÆ ÇÜà ù
ÔËÍ
çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð îé°¼Ö Ç÷³ç×Æ ù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕö é±³ ÇòÁÕåÆ×å Ü» ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕö çÆ Ç÷³ç×Æ ù Á½ÖÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÃðÕÅð» ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃÃàî ÔéÍ ÃðÕÅðÆ å³åð òñ¯º ÇÂé·» Çéïî»ÕÅé±³é» ù ÇÂéÃÅé» òÅÃå¶ Çê³ÜðÅ éÔƺ ìäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯ º Áîé-ô»åÆ éÅñ ÇÜÀ± ä ç¶ ÚÅÔòÅé» ù ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ÇÜÀ±ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çò×Åó êËä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òè ÜÅä å» ÃÅðÅ ÃîÅÜ ÔÆ ÁëðÅ-åëðÆ ç¶ ò¼Ã êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ñê¶à Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ì¶ÕÃÈð» é±³ Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÆ Ô¼æ è¯ä¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÃîÅÜ Á³çð çÇÔôå êËçÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ é±³ ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú ò³âçÆ íÅò íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ ÖÅåîÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÕÅî¶-ÇÕðåÆÁ» Çò¼Ú øðÕ çÆÁ» ñÕÆð» ÇÖ¼Ú Çç³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ Ú¶å³é òð×, ÃîÅÜ é±³ öè ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÈÞòÅé òÆ ÇÂà çÅ ÇéôÅéÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ú³×Æ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ðÅÔ å°ðé òÅÃå¶ ÇԳÊ寺 ìÚäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ Ãí 寺 Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ë¹¼ñ òð׶ éðî Ççñ Áå¶ ë½ñÅç ÇÜÔ¶ ܶð¶ òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ Ã¼Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ÇêÁÅð Õðé çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÔ Õç¶ òÆ Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ çÅðôÇéÕ ÇòðÃÅ ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÃÅù Ãí ù ðñ-Çîñ Õ¶ ÁîéÚËé éÅñ ðÇÔä òÅñÆ ÇÕö òÆ âð-íËÁ 寺 î¹Õå Ôð ê¼èð Óå¶ ìðÅìðÆ òÅñÆ ç¹éÆÁ» ÇÃðÜä òÅÃå¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Sept. 19-Sept. 25/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 19-Sept. 25/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000