Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ð˺Ã! ÇÂô¯ð˺Ã!! q q q q

www.cknewsgroup.ca

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e ؼà ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷ e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêà e Õñ¶î ñËä Ã ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ e D@@ 寺 E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà ð¹rupisahota@gmail.com

For Info: Call 604-763-7086

Vol. 14

Issue No. 41 Issue Date: Oct. 12/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÕËéⶠŠçÆ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå ù ò¼âÆ ç¶ä- ×ÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒìÅÔðñ¶

å½ð Óå¶ ÃðÆ êèÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ

ܳîêñ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ ×Æå-ó×Æå éÅñ ܯóé

ÕðÇçÁ» Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ

ñÂÆ Á¼Ü 寺 C@-CE ÃÅñ êÇÔñ» dz×ñ˺â ç¶

çÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

í³×óÅ ×ð°¼ê» çÆ Õ¯Çôô ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔÆ, ÇÜÃ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ûÇíÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅðé Õ¶òñ dz×ñ˺â ç¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ô¯ðé»

ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ñ¼Úð ×Æå» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ×ÅÇÂÕ»

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ܳî¶-êñ¶ ì¼Ú¶ òÆ ê³ÜÅìÆ

ÇõñÅë å» ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ

×Æå-ó×Æå ù êóç Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà ñóÆ ù Á¼×¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ Ú³×¶ ×ÅÇÂÕ» ù ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º

å¯ðÇçÁ» ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ é¶ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå Ü×å

Ô¼ñÅô¶ðÆ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

çÆ Þ¯ñÆ À°Ô ÇÃåÅð¶ êŶ ÇÕ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ê³ÜÅìÆ ÁËñìî Ü» ê³ÜÅìÆ Çëñî

ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå çÆ Úó·å ÔËÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

çÅ Ãëñ Ô¯äÅ Ü» éÅ Ô¯äÅ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ ÕËé¶âÅ

êz×àÅòÅ éÅîòð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ îñÕÆå ÇóØ

ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ Çéðíð Õðé ñ¼×Å ÔËÍ

Òׯñâé ÃàÅðÓ é¶ ÇÂ¼æ¶ À°ñÆÕ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ å¯º ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé

óî¶ñé ç½ðÅé ÕÆåÅ, ܯ Á¼Ü Õ¼ñ· ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ

êzÅêå ×ÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

×ÅÇÂÕ ñò ð³èÅòÅ çÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ Õðé Áå¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åð¼ÕÆ Óå¶

ÇÂ¼Õ ô¯Á ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ç³×ñ˺â 寺 À°Ú¶Ú¶

ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Áå¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ñò ð³èÅòÅ éÅñ ×ÅÇÂÕ îñÕÆå ÇóØ

í×òÅé Çôò ç¶ ò¶Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñº¯ ÇðÕôÅ ÚñòÅ Õ¶ ëÃÆ ÁÅÇîð çÆ àÆî î°§ìÂÆ- ÇçµñÆ ç¶ ÚźçéÆ Ú½ºÕ ÓÚ ÁÅÇîð

òÅñ¶ ðÃå¶ Óå¶ í×òÅé Çôò ç¶ ò¶Ã ÓÚ Ç¼Õ

ÇÕ À°é·Åº çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ

êðÇîôé ÇòÖŶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ åź À°Ô Ú°µê Ô¯

õÅé êz¯âÕôé çÆ Çëñî ÒêÆÕ¶Ó çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé

ÇòÁÕåÆ ÇðÕôÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶-

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃæÅéÕ ÇéòÅÃÆÁź å¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ë¯é òÆ ÕÆå¶ Áå¶

í×òÅé Çôò ç¶ ò¶Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇðÕôÅ

ÇêµÛ¶ Õ°Þ ñ¯Õ Úµñ ðÔ¶ Ãé¢

ÁÜË íÅðçòÅÜ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê°ÇñÃ

Õ°Þ ÔÆ ç¶ðÆ ÓÚ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ ë¯é

ÚñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

êÇÔñź åź ñ¯Õź é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ

ÕðîÚÅðÆ é¶ ô±à Õðé òÅÇñÁź êÅïº

ÖóÕé ñµ×¶¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§

ÇÂÔ ðÅîñÆñÅ ç¶ ÕñÅÕÅð Ôé¢

ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ¢ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. 鱧

àà 寺 îà éŠԯ¶ Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇõñÅë

Ç×zøåÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆ

Õ°Þ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ í×òÅé Çôò

òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ åõñÆìõô

ñ¯Õź çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°ä, ×Ëð

Çëñî çÅ ÁÇÃÃà˺à âÅÇÂðËÕàð çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ ò¶ à òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ç¼ Õ

ÜòÅì éÅ Çîñä Óå¶ ê°Çñà ï±Çéà

ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÜéåÕ æź çÆ òð寺 ÕÆå¶

ÔË¢ çðÜ Õ¶Ã ÓÚ ÁÅÇîð õÅé Áå¶ ðÅÜ Õ°îÅð

ÇðÕô¶ çÆ ÚÅñÕ ÃÆà Óå¶ ìËá

î°ÖÆ é±§ æÅä¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ

ÜÅä Áå¶ Çìé» êðÇîôé ô±Çà§× Õðé çÅ îÅîñÅ

ÇÔðÅéÆ çÅ éź òÆ ôÅîñ ÔË¢ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶

Ç×ÁÅ¢ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ç¼Õ

ÇÖÃÕ ×¶¢

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëñî çÆ ÇÂÔ ï±Çéà

ÇòÁÕåÆ é±§ Õ¯åòÅñÆ æÅä¶ ÇñÜŶ ÜÅä 寺

î÷Ôì çÆ ò¶Ãí±ôÅ ÓÚ ç¯ Á½ðåź

ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð æÅä¶

ÇçµñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ áÇÔðÆ ÔË Áå¶

ìÅÁç ê°Çñà Óå¶ ÕÂÆ åð·Åº çÅ çìÅÁ ìäÅÀ°ä

ìËáÆÁź Ãé¢ Ûµå åÕ ñµ×¶ ÕËîð¶

ÇñÜŶ ׶ ÇòÁÕåÆ é¶ êÇÔñź åź

÷ð±ðå Áé°ÃÅð ê°Çñà À°Ã êÅïº ê°µÛÇ×µÛ Õð

çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÃÆéÆÁð ÁëÃð à¼Ã

òÆ ð¯ñ Ô¯ä ñµ×¶¢ åç ñ¯Õź 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · Å º Õ¯ ñ Çëñî çÆ

ÃÕçÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒêÆÕ¶Ó E@ Õð¯ó ð°ê¶

寺 î¼Ã éŠԯ¶¢

ÃîÞ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çëñî çÆ ô±Çà§×

ÁÅÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî

çÆ ìÜà òÅñÆ Çëñî ÔË¢ ÁÅÇîð êz¯âÕôé÷ çÆ

çÅ ÇÂÔ ÃÆé ÁÅÇîð õÅé ç¶ Ã°êé¶

ÇÂà Çëñî 鱧 ÁÅÇîð õÅé Áå¶ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ

ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ì°µèòÅð ç°êÇÔð ñ×ê× Çå§é òܶ ÚźçéÆ Ú½ºÕ ÓÚ àÅÀ±é ÔÅñ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ

ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð ÖÅé

òèä ñµ×Æ¢ éÅñ ÔÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ òÆ ÜÅêä ñµ×Å

çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. îéÆô ÇåÁÅ×Æ é¶ Üç

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013 ÕÂÆ îź-ìÅê ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÆ í¯ðÅ-í¯ðÅ ×µñ çÅ ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇõÁÅñ ðµÖç¶ Ôé ÇÕ ìµÚÅ õ°ç 鱧 Ú½òÆ Ø§à¶ ìÆîÅð ÃîÞä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÒÒÁÅÂÆÃÕðÆî éÔƺ ÖÅäÆ ÷°ÕÅî Ô¯ ÜÅÀ±×Å,… ÇÂÔ

Akal Guardian Entertainment 03

íËÁ î°Õå Ô¯ò¶ ìÚêé

ÃçÅ ñÂÆ À°Ôç¶ îé ÇòµÚ Øð Õð ÜźçÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ âðÅÀ°ä éÅñ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°§çÅ åź ÇÂÔ ×µñ ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ À°Ô è¯ÖÅ ÖÅä çÆ ÁÅçå åź ÇõÖçÅ ÔÆ ÔË

éÔƺ ÕðéÅ,… À°Ô éÔƺ ÕðéÅ¢ ò¶ÇÖÁÅ; Ô¯ Ç×ÁÅ

Áå¶ åÕñÆøź 寺 ç±ð ðµÖä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ îé

ÜÅä¢ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ç¶ îé

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ 鱧 Þ±á ì¯ñ Õ¶

éÅ ÷°ÕÅî¢ÒÒ ÇÂà åð·Åº Ôð ò¶ñ¶ ìÆîÅðÆ çÆÁź

ÇòµÚ ÃçÅ å§çð°Ãå ÇòÚÅð íðç¶ ðÔƶ¢

ÇòµÚ¯º ìÆîÅðÆ çÅ âð Õµã ÇçµåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ã§Üî

ܯ è¯ÖÅ Çç§ç¶ Ôé, À°Ã çÅ êzíÅò ìÅñ îé À°µêð

×µñź ðä-ðä Õ¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅö ÇòµÚ ÇÂÔ

ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁź, åðÅÔ Õµãä òÅñÆÁź

ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Çéïîå ç¶Ö-íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź

÷ð±ð ê˺çÅ ÔË¢ Çëð À°Ô Ôð ×µñ Óå¶ ÃÇÔܶ ÔÆ

ÇòôòÅà Øð Õð ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ðµì é¶ À°Ôç¶ íÅן

×µñź ç¶ íËÁ ÕðÕ¶ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÚ¶

ÔÆ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº å§çð°Ãå ðÇÔ ÃÕ¶×Å¢ À°Ã 鱧

ÇòôòÅà Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ è¯ÖÅ ÖźçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÒÚ ìÆîÅðÆ ÔÆ ÇñÖÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÁÇÜÔ¶ Õî÷¯ð

ðÇÔä ñÂÆ ìµÚ¶ ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô áÆÕ-áÅÕ

ÇÂà çÅ êzíÅò ÃÇÔܶ ÔÆ õåî éÔƺ Ô°§çÅ¢ Çܵæ¶

ÇòÚÅðź Áå¶ íËÁíÆå Õðé òÅñÆÁź Çéðî±ñ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å§çð°ÃåÆ Áå¶ õ°ôÆÁź

ÔË Áå¶ Ãí Õ°Þ Õðé ç¶ Ãîðµæ ÔË¢ Ãí 寺 òµâÆ

ìµÚÅ õ°ç è¯ÖÅ ÖźçÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ç±ÇÜÁź 鱧 è¯ÖÅ

èÅðéÅòź 寺 ìµÚ¶ Õç¶ òÆ Û°àÕÅðÅ éÔƺ êÅ ÃÕ綢

À°µêð À°Ã çÅ ê±ðé ÁÇèÕÅð ÔË¢ ç°µÖ Áå¶

×µñ, À°Ã 鱧 ÔµÃäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ç¶ä çÆ ÁÅçå òÆ ÇÃµÖ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

ëñÃð±ê À°Ô ÃÇÔî¶-ÃÇÔî¶, âðÅÕñ Áå¶ ìÆîÅð

çÇñµçð, îé°µÖÆ Ã°íÅÁ ç¶ À°ñà ÚÆ÷ź Ôé¢

ìµÚ¶ çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ×µñ Óå¶

êÇÔñÅ ÇôÕÅð îź-ìÅê ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ×µñ

ðÇÔä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ ÁÅé§ç, Ô°ñÅà Áå¶ õ°ôÆÁź

Õ°çðå é¶ ÃÅ鱧 ÔµÃä-Ö¶âä ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÅ

Þµà ÇòôòÅà Õð ñËºç¶ Ôé¢ í±å êz¶å Áå¶ ÇÂö

Ô¯ð Üç ìµÚÅ âð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Üź ÇÕö ×µñ¯º íËÁ-

Ö¶ó¶ À°é·Åº ç¶ ÇéðÛñ ìÚêé 寺 ÇÕèð¶ ç±ð

ÔË, ìÆîÅð ê¶ ðÇÔä ñÂÆ éÔƺ¢ ܶ ìµÇÚÁź 鱧

åð·Åº çÆÁź Ô¯ð âðÅÀ°äÆÁź ×µñź, ñ§î¶ Ã å¼Õ

íÆå Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 Õ°µàäÅ-îÅðéÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ

À°âÅðÆÁź îÅð ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ ÇÂÔ

ð¯×ź 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÔË åź À°Ã çÅ À°êÅÁ ÇÂÔ

À°é·Åº ç¶ ÁÚ¶å îé ÇòµÚ òÃÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢

ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ çÆ Õ°µàîÅð ç¶ ÇíÁ§Õð

òµâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ìÆîÅðÆÁź

éÔƺ ÇÕ À°Ã 鱧 Ôð ò¶ñ¶ çòÅÂÆÁź ÇçµåÆÁź

ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ÔÅö-ÔÅö ÇòµÚ ÕÔÆÁź ×µñź Óå¶

éåÆÇÜÁź 寺 îÅê¶ ÁäÜÅä Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÚÅ À°Ã

òÆ À°Ô ÇòôòÅà Õðé ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñź

ò¶ñ¶ åź Õ°µàîÅð Þµñ ÜźçÅ ÔË êð À°Ã ç¶ îé

ìµÚ¶ ç¶ ÇòÁÕåÆåò çÆ ì°ÇéÁÅç Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ Õðòàź ñËä ñµ× ê˺çÆ

ÇÜà åð·Åº îÕÅé ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ǵÕ-ÇÂµÕ î÷ì±å

ÔË¢ ìµÚÅ À°Üµâ Áå¶ ãÆá Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶

ÕËé¶âÅ, Ô» ÕËé¶âÅÍ ñ×í× Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ ç¶ôÍ Ôð é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ çÆ ÖÅÇÔô

ǵà Üź êµæð Ú°ä Õ¶ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã¶

îÅÇêÁź çÆ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ À°é·Åº çÆ

ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ÓÚ é¶Í î¶ðÆ Ã¼å ì˺âà éÅñ ÁÅÂÆñËàà ÕñÆÁð Ô¯ÂÆ, ëðòðÆ ÓÚ î˺ ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶

åð·Åº ð§çð Áå¶ íËÁ-î°Õå ×µñź ìµÚ¶ çÆ Ç÷§ç×Æ

ÁÅÇ×ÁÅ ÇòµÚ éÔƺ Ôé Áå¶ À°ñචÇÃµè¶ Ü°ÁÅì

ÕÅñÜ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ Õð Çç¼åÅÍ î¶ð¶ Øð ç¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ãé, Ô¹ä îËù êåÅ ÔË ÇÕ ç¯ Õ°

ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÆÁź ÜÅä åź ܯ À° Ô çÅ

Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ØÅà Õ�� Õ¶ ÔÆ

îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¶ð¶Í î¶ðÆ î» é¶ Ç÷¼ç ÕðÕ¶ î˺ îÅÃàð÷ ÓÚ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË, Çâêñ¯î¶ ñÂÆ éÔƺ

ÇòÁÕåÆåò ÇéµÖð¶ Áå¶ À°Ô Çéâð, ÃÅÔÃÆ Áå¶

Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź 鱧 ðèÅðé 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶-

ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ î» çŠùêéÅ ÔË ÇÕ î˺ ê³ÜÅì òÅêà ÁÅÀ±º×Å êó· Õ¶, ê¹¼å é½ÕðÆ ñ¼×È×Å, ê̯ëËÃð Ü» ÇÕö

ÁÅåîÇòôòÅÃÆ ìä ÃÕ¶¢ À°Ã Á§çð Ô½ÃñÅ Áå¶

ÁÅê 鱧 ðèÅ悁ÇòÁðæ çÆ ÇéðÅôÅ, î±ðÖåÅ Áå¶

ò¼â¶ ìËºÕ Ü» Õ¿êéÆ ÓÚÍ êð ÕÆ ç¼Ã» í¯ñƶ îŶ, ÜÅä ù ÜÆÁ å» î¶ðÅ òÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÕÂÆ Ã¯Ú» ç¶

À°ÃÅð± Ã¯Ú çŠçÚÅð Ô¯ò¶ åź ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ

Þ°§ÞñÅÔà 鱧 ÇåÁÅׯ Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ç¯Ãå ì䯢

ê¹ñ é¶Í ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ÓÚ çÅÖñÅ ñò»Í ×ÆåÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ ìä» êð ÁÕå±ìð

íÇòµÖ õ°ç ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ìä ÃÕ¶ Áå¶

Ôð ò¶ñ¶ îź-ìÅê ÔÆ éÅ ìä¶ ðÔ¯¢ ÇÂµÕ ×µñ åź

ÓÚ âËâÆ ÜÆ é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅäÅ, ë¶ð ÕÆ ìä±×ÅÍ ÇÜÀ±ä ñÂÆ êËÃÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ篺 å¼Õ î˺ î»-Çêú Óå¶

ÔµÃÇçÁź-î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁź Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ÜÆò¶¢

êµÕÆ ÔË ÇÕ îź-ìÅê ìµÇÚÁź 鱧 â§â¶ éÅñ âðÅ-

ì¯Þ ìä»Í î¶ðÆ ôðà ç¶ ÇÂ¼Õ ìàé 寺 ñË Õ¶ îÇԳ׶ Õ¯à-ê˺໠å¼Õ (ç¯ Õ° ÔÆ ìäòŶ Ôé, êÅðàÆ ò×ËðÅ

ìÔ°å¶ îź-ìÅê ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧

èîÕÅ åź ÃÕç¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧 ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ

Óå¶ ÜÅä ñÂÆ) Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ î¶ðÆ î»-Çêú çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ BC ÃÅñ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô» êð Á¼Ü å¼Õ

ÕÅñêÇéÕ íËÁ ÇçÖÅ Õ¶ âðÅÀ°ºç¶-èîÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶

ÁÅêäÆ ×µñ îéÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðå éÔƺ Õð ÃÕ綢

ÇÂ¼Õ òÆ ð¹ÇêÁÅ éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ Çêú ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¹¼åÆ å¼Õ éÔƺ ñË Õ¶ Çç¼åÆ Õç¶Í îŶ

Ôé¢ ÁÇÜÔÅ À°Ô ìµÚ¶ 鱧 Ú°µê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶

ܶ å°ÔÅâÅ ðòµÂÆÁÅ ÇêÁÅð íÇðÁÅ ÔË åź ìµÚ¶

ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñÅå ÔÆ îÅó¶ é¶Í Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ F@@ é½ÕðÆÁ» Çé¼ÕñÆÁ» Ãé, ÇÕö îÇÔÕî¶ Çò¼Ú êÌ¿å± Á¼á

Ôé¢ ìµÚÅ ð¯ä 寺 Ú°µê åź Õð ÜźçÅ ÔË êð îÅåÅ-

Õç¶ òÆ å°ÔÅⶠÕÇÔä¶ å¯º ìÅÔð éÔƺ Üź綢 ìµÇÚÁź

ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶ Áð÷ÆÁ» íðÆÁ»Œ, ÕÆ ì䱿 ñ¯Õ» çÅ, îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ò¼à ռ㶠ê¶ ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ å°Ãƺ ÁÅêä¶

ÇêåŠ鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ ç¶

鱧 ÇêÁÅð Õð¯ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ڧ׶ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°ä

îÈ¿Ô çÅ ÇéòÅñÅ å¼Õ Û¼â Õ¶ ÃÅâÆÁ» ðÆÞ» êÈðÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶Í ìÅêÈ ÜÆ ì¹¼ã¶ Ô¯ ðÔ¶ é¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ

îÅñî Ççñ çÅ ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ âð

çÅ ïåé Õð¯¢

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ í¯ñÆ î» ç¶ éÅî

ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÃÆ, êÌ¿å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ òèÅ Çç¼åÅ å¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñË òÆ ÇñÁÅÍ ÕÆÔç¶ ñÂÆ, Ö¹ç ñÂÆ éÔƺ ÃÅⶠñÂÆ, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆÍ å°Ãƺ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆÞ» éÆ ê¹×ÅÂÆÁ», ÇÃðë ÃÅⶠñÂÆÍ ÇÜÔóÅ òÆ ìÅÔð Ç×ÁÅ, Õç¶ éÆ ÁÅ Õ¶ î¹ó òÇÃÁÅÍ Õç¶ òÆ éÔÆºÍ âÅñð å¶ ê½ºâ» çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°ä éÔƺ Çç³çÆÍ ÁÖìÅð» ÓÚ òÆ êÇóÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅ òÆ ×¶ Ãí Õ°Þ ò×ÅÔ îÅð Õ¶, Û¼²â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ôÍ Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅ, ìäç¶ Ô¼Õ éÔƺ Çîñ¶Í À°é·» çÆ Ú¿×Æ å¶ Ã¹ÚÅðÈ Ã¯Ú Ø¹¼à Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ îÇéÃàð ÃÅÇÔì çŠâÅ ÔÇðÁÅäÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã î¹¿â¶ é¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ à½ê çÆ ê¯Ãà ÇîñÆÍ Ô¹ä À°Ã çÆ ÇÃëÅðô ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔù À°Ã ÁÔ¹ç¶ (êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ç¶ ìðÅìð) 寺 À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ í¶Ü¯ (ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.)Í ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çÆ ùÔ ù À°é·» ç¶ ÇâêÅðàî˺à ÓÚ ôÅÇÂç 궺Ⱡê³ÚÅÇÂåÆ å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇüÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ ÓÚ òèÆÁÅ ê¯ÃàÍ Õ¯ÂÆ ÇüÖÁÅ ñ¯óƺçÆ? ñ¯ó éÔÆºÍ î» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕò¶º î˺ À°îÆç Õð» À°µÚÅ À°µâä çÆÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÖðÚ¶ òèä¶ ÁÅ Øàä¶ éÔÆºÍ Õ°Þ å» ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË ÕËé¶âÅÍ âÅñð» ÓÚ ÇêÁÅð ÇÕ¼æ¶ ñ¼íäÅ å¶ðÅÍ î¶ðÅ Øð, î¶ðÅ ôÇÔð, î¶ðÅ Çê³â ÓÚ ÇòðÅÃåÆ Øð, ÷îÆé, êËñÆ Ü¼à çÆÍ Ãí Û¼âäÅ êËäÅ, ÕÅô! ð¼ì ÇîÔð ÕðçÅ Ü» Õð¶Í ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» Óå¶ ë¶ð ì¶×Åé¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ î÷çÈðÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÖÅä ñÂÆ ð¯àÆ å¶ Ã½ä ñÂÆ î³ÜÅ (ì˵â) ÕÅëÆ Ô¹¿ç¶ é¶ å¶ îðé ñ¼Ç×Á» Õ°Þ òÆ éÔƺ Ü»çÅ éÅñÍ ÇÜà Ççé ÇÂÔ ×¼ñ ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó»-Áðì» ìñËÕ Õðé òÅñ¶ ÃîÞ ×¶, íÅðå ë¶ð Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ î¶ð¶ òðÇ×Á» ù ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÁÃàð¶ñÆÁÅ í¼Üä çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×ÆÍ - ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ , ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë Çò¿âÃð, À°ºàÅðÆú ÕËé¶âÅ ë¯é (EAI) IIA-BCEA, harindersingh90sandhu@yahoo.co.in

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

- çå¯Ö ÇÃ§Ø íÅäÅ

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÃźòñÅ ð§× ÔË åź Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ!

ð§× ÃÅë Ô¯ò¶×ÅÍ * ÖÆð¶ çÅ ðà ÚîóÆ çÅ ÃźòñÅêé ç±ð Õðé Çò¼Ú ìóÅ ÃÔÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà 鱧 òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ôÇÔç Üź Ô¯ð

* Ãí 寺 êÇÔñź Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ ÕµÚÅ ç°µè ñË

ÇíÀ°º Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ Õ¶ ñ×ÅúÍ AE Çî§à ìÅÁç è¯

* ÇÂ¼Õ î°µáÆ Ü½º ç¶ ÁÅච鱧 ÇÂ¼Õ êåñ¶

Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯ Áå¶ æ¯ó·Å ðµÕä Óå¶ ÖÅä òÅñÅ

ÇçúÍ ÇÂà 鱧 Çéïîå ð±ê éÅñ â¶ã îÔÆé¶ åµÕ

ð°îÅñ Çò¼Ú ì§é· Õ¶ À°Ã ê¯àñÆ é±§ ÕµÚ¶ ç°µè Çò¼Ú

éîÕ ñ×Å Õ¶ À°Ã éÅñ ÁÅêäÆ ÚîóÆ ð×ó¯Í

ñ×ÅÀ°ä éÅñ ð§× ÇéÖð ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÚÔðÅ

ÇíÀ°º Õ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú صà¯-صà Çå§é òÅð éÔÅÀ°ºç¶

* ÁµÖź ç¶ Ô¶áź ÕÅñ¶ ضÇðÁź 鱧 ç±ð Õðé

ÇÂà éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ü§îÆ ëÅñå± îËñ Áå¶ ÇîÌå

òÆ Ã¯ÔäÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ

Ã ÃðÆð Óå¶ ð×ó¯Í ÁÇÜÔÅ Çéïîå ð±ê éÅñ

ñÂÆ ÁÅñ± 鱧 ç¯ à°ÕÇóÁź Çò¼Ú Õµà Õ¶ À°é·Åº 鱧

Õðé Óå¶ ÚîóÆ çÅ ÃźòñÅêé ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁµÖź ç¶ Ô¶áź ðµÖ Õ¶ ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶ E Çî§à ñ¶à

ð¯÷ éÔÅÀ°ä ò¶ñ¶ êzï¯× Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇòèÆ

ÜÅúÍ ÇÂà çÆ òð寺 î¶ÕÁµê Õðé 寺 êÇÔñź Õð¯

ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÃðçÅð òÆ Çõè

åź ÁµÖź ç¶ Ô¶áź ÕÅñ¶ ضð¶ î¶ÕÁµê Çò¼Ú À°µíðé׶

Ô°§çÆ ÔËÍ

éÔƺÍ

ÚîóÆ À°åð ÜÅò¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇÚÔðÅ ÁÅÕðôÕ ñµ×ä ñµ×¶×ÅÍ ÇÂà 寺 î×𯺠Çé§ì± Áå¶ ôÇÔç çÅ

* ì¶Ãä, ÔñçÆ, Çé§ì±, çÔƺ Áå¶ ×°ñÅìÜñ çÅ ñ¶ê ìäÅ Õ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ñ×ÅúÍ

Çîôðä Ôµæź Óå¶ ñ×Å Õ¶ ê±ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅú Áå¶

* ÕÅñ¶ êËð Áå¶ ìÅÔź Óå¶ Çé§ì± çÅ ðÃ

ðµÕ ÜÅä Óå¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ÇÂà Çîôðä

îñÅÂÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ îñä éÅñ ÕÅñÆ ÚîóÆ

鱧 ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÚîóÆ çÅ ð§× Çé¼Öð ÜźçÅ ÔËÍ

ׯðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Çîôðä 鱧 Çéïîå ð±ê éÅñ

*A/B ÚîÚÅ ÇÚðÅÜÆ é±§ ç¯ ÚîÚ ç°µè Çò¼Ú

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ

ׯð¶êä ç¶ ×°ä òÅñÆ òÃå± ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

* ÇÂÕ ÕµÚÅ àîÅàð ë¶Ô Õ¶ À°Ã Çò¼Ú òµâÅ

* ÇÂé·Åº Ãí 寺 Çìéź ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ÚîóÆ

ÚîÚ ñµÃÆ ÇîñÅúÍ ÇÚÔð¶ Áå¶ Ôµæź-êËðź Óå¶

鱧 ñðÜ çÆ å¶÷ ð½ôéÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ÚîóÆ ÃźòñÆ Ô¯ò¶, ñ×Åú Áå¶ ÁµèŠاàÅ

ñðÜ çÆ ð½ôéÆ éÅñ ÚîóÆ ÕÅñÆ êË ÜźçÆ ÔËÍ

ìÅÁç è¯ ñúÍ ÇÂà çÅ Çéïîå êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂà ñÂÆ ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ã ÛåðÆ çÅ êzï¯× Õð¯

ÃÕçÅ ÔËÍ

Üź ìÅÔź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ãÕ Õ¶ ÇéÕñ¯Í ÇÂà 寺

éÔ°§Áź çÆ ÃøÅÂÆ : Ôµæź-êËðź çÆÁź À°º×ñź ç¶ éÔ°§Áź 鱧 Çéïîå ð±ê éÅñ Ôð A@ Ççé ÇêµÛ¯º

* ÚÅð ÚîÚ¶ î°ñåÅéÆ ÇîµàÆ, ç¯ ÚîÚ¶ ôÇÔç,

ÇÂñÅòÅ àîÅàð, ×ÅÜð, êÅñÕ, ÖÆðÅ, ÔðÆÁź

÷ð±ð Õµàç¶ ðÔ¯Í Ü¶Õð Ôµæź ç¶ éÔ°§ ñ§ì¶ ðµÖä çÅ ô½Õ ÔË åź À°é·Åº 鱧 ÃÅø ðµÖ¯Í ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Çò¼Ú ܧîÆ

ç¯ ÚîÚ¶ çÔƺ, ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ Çé§ì± çÅ ðÃ, ÇÂé·Åº Ãí

Ãì÷ÆÁź çÆ òð寺 òè¶ð¶ Õð¯Í Ãí 寺 ÁÇÔî ×µñ

קç×Æ í¯Üé ç¶ éÅñ ê¶à Çò¼Ú ÜźçÆ ÔË, ܯ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ

鱧 ÇîñÅ Õ¶ ë¶Ã êËÕ ìäÅ ñúÍ ÁµèŠاàÅ åµÕ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé 鱧 ÃçÅ Ö°ô ðµÖä çÅ ïåé

ÜÆí çÆ ÃøÅÂÆ : ÜÆí çÆ ÃøÅÂÆ ÃÅ鱧 ÕÂÆ ð¯×ź 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÃƺ ÖÅºç¶ Ôź,

ÇÚÔð¶ Óå¶ ñµ×Å ðÇÔä Ççú å¶ ìÅÁç Çò¼Ú կö

ÕðÆÂ¶Í À°ñÞäź ÃÅâÆ Ã°§çðåŠ鱧 ÕÂÆ åð·Åº éÅñ

À°Ô ÜÆí çÆ î¼çç éÅñ ÃÅⶠê¶à Çò¼Ú ÜźçÅ ÔËÍ ÜÆí Óå¶ Ü§îÆ îËñ ê¶à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ê¶à Ãì§èÆ ÇìîÅðÆÁź

êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ Çëð ÇÂ¼Õ ìðë çÅ à°ÕóÅ ñË Õ¶

ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ

ëËñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÜÆí 鱧 Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ç§ç ÃÅø Õðé ò¶ñ¶ ÜÆíÆ Üź ì°ðô éÅñ ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ã 鱧 ê±ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð×ó¯Í ÇÂà åð·Åº ÇÚÔð¶ çÅ

ç§çź Áå¶ ×ñ¶ çÆ ÃøÅÂÆ : ç§çź çÆ ÃøÅÂÆ Ôð ð¯÷ ç¯ òÅð ÷ð±ð Õð¯Í ÇÂ¼Õ òÅð Ãò¶ð¶ Áå¶ ç±ÜÆ òÅð ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź ÃøÅÂÆ Õð¯Í Ôð ð¯÷ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú éîÕ ÇîñÅ Õ¶ ×ðÅð¶ Õðé éÅñ ×ñ¶ Áå¶ ç§çź ç¶ ð¯×ź 寺 ìÚÅÁ Ô°§çÅ ÔËÍ Õ§éź çÆ ÃøÅÂÆ : A@-AE Ççéź ìÅÁç Õ§éź çÆ ÃøÅÂÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

-îÆéÅÕôÆ ÇîôðÅ

...åź ÇÕ Ôµæź Óå¶ éÅ Ççö À°îð çÅ êzíÅò Ôµæź çÆ îÅÇñô Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖðÚÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä¶ Ôµæź Çò¼Ú Ö±é çÅ òÔÅÁ å¶÷ ðµÖä ñÂÆ

éÔÅÀ°ä ò¶ñ¶ Õ§éź ç¶ ÇêµÛ¶ Áå¶ ìÅÔð ÃøÅÂÆ Õð¯Í òÅñź çÆ ÃøÅÂÆ : صà¯-صà Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð òÅñź 鱧 ÷ð±ð è¯ò¯Í ܶÕð òÅñ å¶ñÆ Ôé åź Çå§é

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ôµæ çÆ Ôæ¶ñÆ ç±Ãð¶ Ôµæ ç¶ ê°µá¶ êÅö ð×ó¯ Çëð ç±Ãð¶ Ôµæ éÅñ ÇÂà ÇÕÇðÁŠ鱧 ç°ÔðÅúÍ ÇÂà åð·Åº Ôµæź 鱧 îñ Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 ×ðî ðµÖä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔËÍ

òÅð è¯ò¯Í òÅñ ×§ç¶ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÁµÖź çÆ ÃøÅÂÆ : ÁµÖź çÆ ÃøÅÂÆ À°µáä 寺 ìÅÁç Ãò¶ð¶ åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ Õð¯Í ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ Ôµæ-î±§Ô ÷ð±ð è¯ò¯Í êó·é ò¶ñ¶ ÇÕåÅì, îË×÷Æé ÁµÖź 寺 ç±ð ðµÖ¯Í è°µê Çò¼Ú ÜÅä ò¶ñ¶ è¹¼ê òÅñÆÁ» ÁËéÕ» òðå¯Í ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ : éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÃðÆð çÆ îÅÇñô Ã𷯺 ç¶ å¶ñ éÅñ Õð¯Í ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ ìäÆ ðÔ¶×Æ, ÚîóÆ ÇéÖðÆ ðÔ¶×ÆÍ Ö±é çÅ ç½ðÅ ÃÔÆ ð��¶×ÅÍ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç éðî å½ñÆÁÅ òðå¯Í ÃðçÆÁź Çò¼Ú ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú å¶ñ çÆÁź Õ°Þ ì±§çź êÅú׶ åź ÚîóÆ éðî ðÔ¶×ÆÍ î½Ãî Áé°ÃÅð

ñ×ÅúÍ Ú§×¶ êzíÅò ç¶Öä ñÂÆ çÃåÅé¶ êÇÔé¯Í ÇÂà éÅñ Ãò¶ð¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Ôµæź 鱧 åÅ÷¶ å¶ éðî îÇÔñà Õð¯×¶Í Ô¯ð é°ÃÖ¶ : • ÁÅêä¶ Ôµæź Óå¶ ÜËå±é Üź éÅðÆÁñ å¶ñ ñ×ÅÀ°Í * ÁÅêä¶ Ôµæź Óå¶ ÖÆð¶ çÅ ðÃ å¶ ×ñËÃðÆé ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀÍ * Çé§ì± çÅ ðÃ å¶ Ü¶å±é çÅ å¶ñ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú

×ðî Üź åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ éÔÅúÍ ×ðîÆÁź Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇÂôéÅé Õð¯Í éµÕ çÆ ÃøÅÂÆ : Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð éµÕ Çò¼Ú Ã𷯺 ç¶ å¶ñ çÆÁź ç¯ ì±§çź êÅú åź ÇÕ Á§çð ê¶êóÆ éŠܧî ÃÕ¶Í éµÕ 鱧 êÅäÆ éÅñ Ú§×Æ åð·Åº ÃÅø Õð¯Í

éðî Ôµæ ìäÅú : ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ Ôµæź Óå¶ òËÃñÆé Üź îÅÇñôðÅÂÆ÷ð ÕðÆî

- éÆå± ×°êåÅ

ÇîñÅ Õ¶ Ôµæź Óå¶ ñ×ÅÀ°Í * àîÅàð çÅ ðÃ, ×ñËÃðÆé Áå¶ Çé§ì± çÅ ðà ÃîÅé îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇîñÅÀ°Í ÇÂà ê¶Ãà 鱧 Ôð ðÅå Ôµæź Óå¶ îñ¯Í * çåð¶ çÅ ðà Áå¶

ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ôµæź

çÆ îÅÇñô Õð¯Í * ÇÂÕ ÚîÚ ×ñËÃðÆé, A ÚîÚÅ Çé§ì± ðà Áå¶ E å°ìÕ¶ ×°ñÅì Üñ ç¶ ÇîñÅú Áå¶ ÇÂà çÆ Ôð ð¯÷ Ôµæź Óå¶ îÅÇñô Õð¯Í * ÜËå±é çÅ å¶ñ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ Ôµæź çÆ îÅÇñô Õð¯Í * Õµêó¶ è¯ä, ðïÂÆ Çò¼Ú Üź ìöÆÚÆ ÇòÚ Õ§î Õðç¶ Ã çÃåÅé¶ êÇÔé¯Í * Ççé Çò¼Ú ص௠صà ÚÅð òÅð ÁÅêä¶ Ôµæź 鱧 îÅÇñôÚðÅÂÆ÷ Õð¯Í * éðî Ôµæ éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ÚÆéÆ Áå¶ Çé§ì± çÅ ðà ñÀ°Í Ôæ¶ñÆÁź 鱧 ð×ó¯ Ü篺 ÇÂ¼Õ êzÇÕÇðÁÅ åµÕ ÚÆéÆ Ü÷ì éÔƺ Ô¯ ÜźçÆÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- ðÆå±

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 05

×¼âÅ ÁÅ Ç×ÁŠçç±Õ¯º ÖÅñÆ! - ôÇò§çð Õ½ð Ã çÆ ðøåÅð ìóÆ ìñòÅé ÔË¢ å°ð¶ ÜÅºç¶ Ã éÅñ Ççé,

Ç×ÁÅ, À°é·Åº çÆÁź õÃź òñ¯º îÅó¶ òðåÅú çÅ ×°µÃÅ, ÁÅêäÆÁź 鱧Ôź Òå¶ ÔÆ ÕµãçÆÁź Ãé¢ ÃµÃź ÇÕ§é¶ òÆ ÇîÔä¶ åÅÔé¶ Çç§çÆÁź êð é±§Ô ÁÅêäÆ îź òñ¯º Ú°µê ðÇÔä çÆ ÇçµåÆ éÃÆÔå 鱧 ïÅç ÕðÕ¶ Õ°Þ éÅ ì¯ñçÆ êð Ü篺 À°Ô À°Ã ç¶ òÆð 鱧 î§çÅ ì¯ñ䯺 éÅ ÔàçÆ åź

îé ç¶ ò¶×ź 鱧 é§ç ñÅñ é±ðê°ðÆ é¶ ÇÂµÕ ×Æå Çò¼Ú ìóÆ îÅñî

êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×çÅ, Õ篺 ÖóÕòź ÜòÅì ÇçµåÅ ÜźçÅ: ðä éƺ õö

íÅòéÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË:

ÁËåòÅðƶ,

îÔÆé¶ Üź ÃÅñ ÔÆ éÔƺ ñ§Øç¶, ìçñçÆÁź ð°µåź òÅº× ÃÅâÆÁź

׵ⶠÀ°µå¶ ÁÅ Ç×ÁŠçç±Õ î°ÇàÁÅð çÅ

òÅð òÅð ÃîÞÅòź,

ðÔ°-ðÆåź, ïÚ,Õ§î Õðé ç¶ ã§×, ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ

ôÆÇôÁź ÓÚ ÕÇÔ¿ç¶ À°ÔçÅ òÆð òµ× ÚÅðçÅ¢

ÇÜÔóÅ å¶ðÅ ñÆð êðźçÅ,

åðÆÕÅ òÆ ìçñ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅⶠðÃî ÇðòÅÜ Ü¯ Õç¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ

òÆð òñ¯º ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË åź Á×ñ¶ ôÆô¶ ÓÚ ìÅìñ çÅ

Ãä¶ Ã§ç±Õ Áµ× ñÅòź¢

ÁÅêäÆ ÁÇÔî æź ðµÖç¶ Ãé, Ãîź ìÆå ÜÅä Óå¶ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

Øð ÇçÃçÅ ÔË¢ À°Ã Øð ÓÚ ÇÜµæ¶ ìÅìñ çÆ ÃðçÅðÆ ÃÆ, Á§îóÆ çÅ

ÇÜÔóÆ å¶ðÆ Ã¶ð ê§ÜÆðÆ,

îÔµååÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆ¢ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã çÅÜ ç¶ä òÅñÆÁź

ðÅÜ ÃÆ¢ ÃÔ¶ñÆÁź Ã§× Ö¶âä çÆ Ö°µñ· ÃÆ¢ ÇØú ç¶ Øó¶ ð°ó· ÜÅä

ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÇÖ§âÅòź¢

òÃåź ܯ ÖÅà ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð Ô°§çÆÁź Ãé, Á¼Ü ÃÅ鱧 À°é·Åº ìÅð¶ ðÚ¶

Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇëàÕÅðçÅ éÔƺ ÃÆ¢ Á§îóÆ åź ÁÅÇÂÁÅ î°ó·ÕÅ òÆ

×Åñ· íðÅòź çÆ,

ñ¯Õ-×Æå êó·, ðä Õ¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ Ô¯ºç çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ õå,

éÔƺ ÃÔÅðçÆ ÃÆ¢

î°ó Õ¶ Õç¶ éÅ ÖÅòź¢

Áµá çÔÅÕ¶ êÇÔñź èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ çç±Õ ç¶äÅ úéÅ ÔÆ ÁÇÔî

వචԯ¶ ôÆô¶ åÅÂƺ ò¶ÇÖÁŠܶ åÅó Õ¶

õà êzåÆ ×°íÅà Õµãä çÅ Ãí 寺 ã°Õòź Ãîź Ô°§çÅ ÔË, åÆÁź

Ô°§çÅ ÃÆ ÇÜé·Åº ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ñµâ± ìäÅÀ°ä¶ ÷ð±ðÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ À°Ã Ã

â¯ñÆ ÇòµÚ ÁÅä ìËáÆ ç¯ò¶º êµñ¶ ÞÅó Õ¶

çÅ¢ åÆÁź 鱧 ÃÔ°ÇðÁź 寺 ê¶Õ¶ Øð Õ°óÆÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ

èÆ çÅ çÅÜ À°Ã òñ¯º Øð Çò¼Ú ÔÆ Ö¼çð ð¿× Õ¶ êµà éÅñ ÕãÅÂÆ

Ççñ Çò¼Ú ÇõÁÅñ âÅÔãÅ âÅÔÇãÁź çÆ îÅð çÅ

ÇðòÅÜ ìÔ°å ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÕö Ö±Ô Üź à¯í¶ Óå¶ Öó·¶ Ã§Øä¶ çðµÖå

ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ìÅ× ë°ñÕÅðÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢ îÅòź çÅçÆÁź

׵ⶠÀ°µå¶ ÁÅ Ç×ÁŠçç±Õ î°ÇàÁÅð çÅ¢

Զ០Ü篺 îÃå å¶ Áµñ·ó ÜòÅéÆÁź Ãí ÇøÕð, ÿö Ûµâ Õ¶ ǼÕ

òñ¯º Ô¼æƺ ñå Õµå Õ¶ Ü°ñÅÔ¶ 寺 ìäòŶ ֶà Úå°ÔÆÁź ÁÅÇç Ô°§ç¶

Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ ç°µè å¶ ê°µå ò¶ÚäÅ ×°éÅÔ òð×Æ ×µñ ÃîÞÆ

æź ÇÂÕµáÆÁź Ô°§çÆÁź åź ÇÜµæ¶ À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ð¯îźÚÕ î¶ñÅ

Ãé¢ Â¶éÅ Õ° ÃÅîÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ã§ç±Õ òÆ ÚÅð Õ° ë°µà À°µÚÅ òð×ÅÕÅð

ÜźçÆ ÃÆ¢ îÅÇêÁź òµñ¯º ÃðçÅ ê°µÜçÅ îÅóÅ î¯àÅ ÃÅîÅé çç±Õ ÇòµÚ

Ô°§çÅ, À°µæ¶ Á§çð çµì Õ¶ ðµÖÆÁź íÅòéÅòź, ðÆÞź Áå¶ çðç ìÅÔð

âµìÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ö¯ñ·ä ñÂÆ çðòÅÇ÷Áź òÅº× ñµÕó ç¶ ÇéµÕ¶

ðµÖ Õ¶ ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ܶ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÜñçÆ

Õµãä çÅ î½ÕÅ òÆ Ô°§çÅ¢ üà êzåÆ ×°µÃÅ Õµãä ñÂÆ ÇÂà åð·Åº

åõÇåÁź òÅñÅ çðòÅ÷Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã§ç±Õ ÕÅðÆ×ð 鱧

ÕðéÅ êË ÜźçÅ å¶ ê°µå òÅñ¶ ÕÇÔ Çç§ç¶, Õ¯ÂÆ éÅ íÅÂÆ Ü¶ Â¶é¶ Ã ÓÚ

çÆÁź ì¯ñÆÁź êÅÂÆÁź ÜźçÆÁź:

Øð ÇìáÅ Õ¶ Çé§î, àÅÔñÆ Üź ÇÕµÕð çÆ ñµÕó 寺 ìäŶ ÜÅºç¶ Ãé,

çç±Õ éÔƺ ìäçÅ åź å°Ãƺ èÆ é±§ ñÆóÅ ÕµêóÅ ìÅÁç ÒÚ ç¶ Ççú êð

õà հµàäÆ Ã§ç±Õź úÔñ¶,

ÇÜà çÅ ÇêÛñÅ êÅÃÅ ÃÅø Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ êÅö Óå¶

ç±ÇÜÁź çÆÁź õ°ôÆÁź 寺 ÃÅóÅ ðµÖä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ñ§ØçÅ àµêçÅ

Çé§î çÅ ØóÅ ç¶ Ø¯àäÅ¢

ñµÕó çÆ ëµàÆ ñÅ Õ¶ òð×ÅÕÅð âµì¶ ìäŶ ÜÅºç¶ Ãé¢

éòƺ ìÔ± 鱧 ðäÅ ÔÆ ÜźçÅ:

Òê¼å Þó¶ ê°ðÅä¶ ò¶, ð°µå éÇòÁź çÆ ÁÅÂÆ ÁÅÓ î°åÅìÕ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÅÜ ÇòµÚ Õ°óÆÁź òñ¯º ìäÅÂÆÁź ÕµåäÆÁź,

×µâÅ ÁÅ Ç×ÁŠçç±Õ¯º ÖÅñÆ

ê°ðÅä¶ çÆ æź éò¶º é¶ ñËäÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË êð ê°ðÅäŠܯ òÆ Ú§×Å ÃÆ

ÇÛµÕ±, î°ÔÅðź, Þ¯ñ¶, êµÖÆÁź ÁÅÇç ÃÅîÅé òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ص×ð¶

ìÔ°ÇåÁź íðÅòź òÅñƶ¢

ÇÜò¶º íÅÂÆÚÅðÅ, î¯Ô î°Ôµìåź, Ãź޶ êÇðòÅð, Çîñ ìËáäÅ, Çðôå¶çÅðź

ë°ñÕÅðÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Öµçð å¶ ÛÅê¶ éÅñ êòÅÂÆÁź Ø°µ×ÆÁź

éò¶º Øð ÇòµÚ êÔ°§ÚÆ ÇòÁźÔçó 鱧 Ãí Õ°Þ úêðÅ-úêðÅ,

çÅ ç°µÖ Ã°µÖ ò§âÅÀ°ä òð׶ êµÖ ܶ ÁÃƺ ìÚÅ ÃÕƶ åź ÁÃƺ Ççé¯

òÅñÆÁź ðÜÅÂÆÁź, åñÅÂÆÁź, ÚÅçðź Áå¶ êðÅå, ×Å×ð, òñà¯ÔÆ,

ì¶×ÅéÅ-ì¶×ÅéÅ ñµ×çÅ¢ ܶ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ñµ×çÅ åź À°Ô

Ççé òè ðÔ¶ åäÅÁ òð×ÆÁź ìÆîÅðÆÁź 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ôź¢ ê°ðÅä¶

×óòÅ Áå¶ Ô¯ð ìðåé Ççµå¶ ÜÅä ñµ× 궢 ÃÅîÅé òèä éÅñ

çç±Õ ÔÆ Ô°§çÅ¢ À°Ô À°µá Õ¶ çç±Õ Ö¯ñ· ñ˺çÆ¢ ÕµêÇóÁź 鱧 Û¯Ô-Û¯Ô

Øðź ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ Ã§ç±Õź ÁÅÇç Óå¶ ÕÆåÆ ÕñÅÕÅðÆ ÇÜµæ¶ Ãźíäï¯×

çç±Õź çÆ À°ÚÅÂÆ òÆ òè ×ÂÆ¢ õå-õå ë°µà À°µÚ¶ Û¶ÇÜÁź òÅñ¶

Õ¶ ò¶ÖÇçÁź À°é·Åº ÇòµÚ¯º À°Ã 鱧 îź çÆ îîåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ¢

ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãźíäï¯× Ôé ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå¢

çç±Õ ìäé ñµ× ê¶ ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂµÕ êÅö Üź ç¯ò¶º êÅö ëµàÆÁź ñÅ

ë°ñÕÅðÆÁź çÆÁź åÇÔÁź Ö¯ñ·çÆ,

Õ¶ ÃËñëź êÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź ÇÜà À°µêð éµãÆÁź ÁÅêäÅ ÔÅð Çô§×Åð

À°é·Åº ÃÔ¶ñÆÁź çÆ ïÅç ÇòµÚ â°µì

çÅ ÃÅîÅé Áå¶ êµÖÆÁź, ÕµåäÆÁź òð×Å ÃÅîÅé ðµÖ ñ˺çÆÁź¢ Çëð

ÜźçÆ ÇÜé·Åº éÅñ ìËá Õ¶ Çåz§ßä

ç¯ Ûµå¶ Ã§ç±Õ ìäé ñµ× ê¶, ÇÜà çÅ Ô¶áñÅ íÅ× ÇìÃåð¶ ðµÖä

ÕµÇåÁÅ ÃÆ, ÕÃÆçÅ ÕµÇãÁÅ ÃÆ¢

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ¢ Çëð çç±Õ ÃÅç¶ ìäÅÀ°ä çÆ æź, ÕÅðÆ×ð

ÃÔ¶ñÆÁź 鱧 Çîñä çÆ åÅºØ À°Ã

ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ ê±ðŠܽÔð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ Ôµæź çÆ ÇÕðå

Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÜźçÆ: ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º çç±Õ

éÅñ ðÆÞź çÅ î¶ñ ÕðÕ¶, Çêµåñ çÆÁź ë°µñÆÁź, î¶Öź, ò¶ñ ì±ÇàÁź

ëð¯ñçÆ,

À°µå¶ ð§× ð¯×é çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ôÆÇôÁź ç¶ à°ÕÇóÁź 鱧 Üó Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÕñÅåîÕ ÇçµÖ Çç§ç¶ Ãé, ò¶Öä òÅñÅ çÅç Ççµå¶ Çìéź éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ èÆ ç¶ Üéî ñ˺ÇçÁź ÔÆ îź Õç¶ Ã±ÂÆ éÅñ, Õç¶ Õð¯ôƶ éÅñ

ÁµÖź Ô¯ ÜźçÆÁź Çõñ·ÆÁź éƺ îź¢ ê¶Õ¶ Çê§â çÆÁź ÇòÛóÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź,

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìäÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ¢ Õç¶ Ã±å Õµåä òµñ ÁÔ°ñçÆ¢ ÇÂÃ

î°ó Õ篺 ÇîñÆÁź éƺ îź¢

åð·Åº èÆ ç¶ î°ÇàÁÅð Ô¯ä å¼Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅðÅ çÅÜ ÇåÁÅð Õð

鱧Ô-õà çÅ ÇðôåÅ ìÔ°å

ñ˺çÆ¢ À°Ô ÇÃðø òÃåź ÔÆ éÅ Ô°§çÆÁź Ãׯº îź çÆ îîåÅ Áå¶

صà ðÖÅòź ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇêÁÅð çÆ ÇîáÅà éÅñ íð¶ Áî°µñ õ÷Åé¶ ìä Üź綢 ìÅìñ òÆ

ìçñç¶ Ã éÅñ ÇÂà Çðôå¶ ÇòµÚ

òèçÆ èÆ òµñ ò¶Ö Õ¶ Ö¶å ÇòµÚ Öó·Æ ÇÕö Çé§î, àÅÔñÆ Óå¶ Ã§ç±Õ

òÆ é÷çÆÕÆÁź òè ðÔÆÁź Ôé êð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÖ ðµÖ ñ˺çÅ¢

êÇÔñź õÃź òñ¯º À°é·Åº éÅñ ÕÆåÅ

À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ ê¶Õ¶ Øð èÆÁź 鱧 ÇÕö åð·Åº çÅ ëËôé Üź î¶ÕÁµê Õðé 寺 òðÇÜÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ îÅòź òµñ¯º ÇÂÔ¯ îµå ÇçµåÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ ÔÅð Çô§×Åð ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº èÆ çÆ îź-ìÅê Áµ×¶ Áð÷¯ÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÃðçÅ-ê°µÜçÅ Øð à¯ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ À°Ô À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇÔéä ç¶ ô½Õ ê±ð¶ Õð ÃÕ¶: ç¶Âƺ ò¶ ìÅìñÅ À°Ã Øð¶, ÇÜµæ¶ çðÜÆ ÃÆò¶ êµà¢ ÇÂµÕ êÅòź ÇÂµÕ à§×ä¶ ò¶, î¶ðÅ ÇòµÚ çç±Õź ç¶ Ôµæ¢ ìÅìñ å¶ðÅ ê°§é Ô¯ò¶…¢ ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅ ÜźçÅ Ü篺 èÆ é¶ ìÅìñ çÅ ç¶Ã Ûµâ Õ¶ Çì×Åéó¶ ç¶Ã ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îÅÇêÁź ç¶ À°Ã Øð 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔä Ã ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ×°µâÆÁź-êà¯ñ¶ ֶⶠÃé, ñ°Õä-îÆàÆ Ö¶âÆ ÃÆ, ×ÆචֶⶠÃé, îź çÆÁź ñ¯ðÆÁź Áå¶ çÅçÆ çÆÁź ìÅåź ðäÆÁź Ãé, î¯Ô ÇíµÜÆÁź ×µñź ÕÆåÆÁź Ãé, ÇéµÕ¶ -éµÕ¶ ðêé¶ À°ä¶ Ãé, À°Ã ç¶ Çãµâ ÇòµÚ Ô½ñ ê˺ç¶, Áµæð± ÇÕð-ÇÕð ÃÅñ± 鱧 ÇíÁÅÀ°ºç¶¢ ìÅìñ ç¶ îÇÔñź 鱧 ÛµâäÅ ìóÅ Á½ÖÅ ñµ×çÅ¢ Øð íÅò¶º ãÅÇðÁź òð×Å ÃÆ Üź êµÕÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧 åź À°ÔÆ îÇÔñ ÜÅêçÅ ÃÆ¢ ç×îðîð éÅñ åź îÕÅé ìäç¶ é¶, Øð åź À°Ã ÓÚ òÃä òÅÇñÁź çÆÁź î¯Ô î°Ôµìåź éÅñ ìäç¶ é¶¢ ÜÅä Ã À°Ã 鱧 çç±Õ ç¶ ÃÅìå ôÆô¶ ÓÚ òÆð ò¼× ÚÅðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÁÅêÇäÁź Óå¶ ÕÅÔçÅ ð¯ÃÅ

×¼ñìÅå ÃźÞÆ Õðç¶ Ôé, èÆÁź ê°µåź 鱧 ÁÅêä¶ Áé° í ò éÅñ ÜÆòé ç¶ Õ½ ó ¶ ÃµÚ å¯ º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶ ìµÇÚÁź 鱧 À°º×ñ ëó å°ðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ìµÇÚÁź éÅñ ìµÚ¶ Áå¶

-ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅé¶

ëñ åź Ã Áé°ÃÅð ÔÆ êµÕ¶×ÅÍ ÃÅâÆ ÕÆåÆ ÕÅÔñ

ÇðÔÅ ÔË¢ íðÅ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ôó¼êä 鱧

ÇÃÁÅÇäÁź éÅñ ÇÃÁÅä¶ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

Á¼Ü Ü篺 ÃÅⶠìµÇÚÁź 鱧 ÁÃƺ ÇÕö ÚÆ÷

éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä òÅñÅ¢ ÁµÜ êåÆ Áå¶ êåéÆ

ÇåÁÅð ìËᶠÔé¢ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź éÅñ ÁçÅñåź

ì÷°ð× ÜÆòé çÅ ÁÅçðô Ô°§ç¶ Ôé êð Ô°ä ì÷°ðן

Üź Õ§î 寺 òðÜç¶ Ôź åź À°Ô ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯

çÅ ÇðôåÅ òÆ Øà ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

íðÆÁź êÂÆÁź Ôé¢

鱧 Õ½ä ê°µÛçË¢

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ òÆ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ò×Å Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÃð À°Ô ÇéµÕÆ- ÇéµÕÆ ×µñ Óå¶

ÁÃñ Çò¼Ú ÃîµÇÃÁÅ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶

ÇÜà Ççé ÁÃƺ êÇðòÅðÕ Çðôå¶ Ã§íÅñä¶

îÅðç¶ Ôé Üź ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÚÆÕź îÅð Õ¶ ð¯ºç¶ Ôé¢

ñóç¶-Þ×óç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ Ü¶ ×µñ é¯Õ-Þ¯Õ å¼Õ

ÇòòÔÅð Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ êÅñä-ê¯ôä ç¶ ã§× 寺

ÇÃµÖ ñ¶ åź ç°ÇéÁÅòÆ Çðôå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ìäç¶

íÅò¶º ÁÃƺ À°é·Åº ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÔÆ À°Ã ÚÆ÷ Ü» Õ§î

ÃÆîå ðÔ¶ åź Õ¯ÂÆ õÅà ׵ñ éÔƺ êð Ü篺 ÇÂÔ

ÔÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶

ÜÅä׶¢ ܯ ÇéµØ Áå¶ Áêä¼å õ±é ç¶ ÇðôÇåÁź

寺 òðÇÜÁÅ Ô¯ò¶ êð À°Ô ڧ׶-îÅó¶ çÅ êåÅ éÅ

×µñ îÅð-Õ°µà å¼Õ êÔ°§Ú ÜźçÆ ÔË åź ÃîÞ¯ ÇðôåÅ

ìµÇÚÁź Çò¼Ú òËð éÔƺ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ êð ܶ ÇÂÃ

Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ç°ÇéÁÅòÆ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú ÇÕå¶

Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁź À°×ð íÅòéÅòź ÜñçÆ ÔÆ

ÇåóÇÕÁÅ¢ ÇÂà çÅ ÁÃð ìµÇÚÁź Óå¶ òÆ Ô°§çÅ

ÃîµÇÃÁŠ鱧 î°¼ã Çò¼Ú ÔÆ éÅ çìÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź

òÆ éÔƺ ÇîñçÆ¢ Õç¶ ÁÇÜÔÅ Õ§î éÅ ÕÇðú ÇÕ

À°ÜÅ×ð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÁÃñ ÕÅðé îÅåÅ-

ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÕÅð îé-î°àÅú ÁÅî

ÔñÕÅ ÇÜÔÅ éñð òÆ ò¼âÅ ÷õî ìä ÜźçÅ ÔË

õ±é ç¶ Çðôå¶ ÃçÅ ñÂÆ à°¼à ÜÅä¢ Ãîź ðÇÔ¿ç¶

ÇêåÅ Çò¼Ú Øà ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ òè ÇðÔÅ

òðåÅðÅ ÔË êð ܯ ÔÅñÅå ÁµÜ-Õµñ· Ôé À°Ô

ÇÜÔóÅ Çëð Áêð¶ôé éÅñ òÆ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ç±ðÆ é±§ ØàÅÀ°äÅ Çõ֯¢

ñÅñÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òµÇâÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÔÆ åź ì¼Ú¶

êÇÔñź éÅñ¯º ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ Ôé¢ Ô°ä Ôð ×¼ñ

ç¯ô ÇÃðø îÅÇêÁź ÇÃð îó·éÅ òÆ áÆÕ éÔƺÍ

öñåÆ î§éä òÅñÅ Üź Ãò¶ð¶ ð°µÃ Õ¶ ôÅî

ÇüÖç¶ Ôé¢ Øð Çò¼Ú ÇÕö Õ§î 鱧 ç¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶

ÇòµÚ å¶÷Æ ÔË, ܯ ×°µÃ¶ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË Áå¶

òµâ¶ íËä-íðÅòź çÅ òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

鱧 Øð ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔÆ ÇÃÁÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÷ð±ðÆ

Üź í°µñ ÜÅÂƶ åź ç±Ü¶ î˺ìð Øð ÁÅÃîÅé Óå¶

×°¼ÃÅ ÇðôåÅ à°µàä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ å¯º Û¯ÇàÁź 鱧 ÃîÞä¢ Û¯à¶ íËä-íðÅòź

éÔƺ ÇÕ î°ÁÅøÆ î§×Æ ÜÅò¶, ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÕÅøÆ

Ú°µÕ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé,

êÇÔñź Ãź޶ êÇðòÅð Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ

ñÂÆ òµâ¶, îÅåÅ-ÇêåÅ ÃîÅé ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé êð ܶ

Ô°§çÅ ÔË¢ Øð êÇðòÅð ÚñÅÀ°ä Áå¶ ÇðôÇåÁź 鱧

ÇÜà éÅñ êÇðòÅðÕ åäÅÁ òè ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺

íðÅ-íðÜÅÂÆÁź ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ìµÇÚÁź

òµâ¶ ÇÂà øð÷ Áå¶ ÔµÕ é±§ êÛÅäé åź¢ Ü篺

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÕÂÆ ×µñź Áäç¶ÖÆÁź òÆ

òµÇâÁź çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ò¶ åź ìµÇÚÁź 鱧 Õ½ä

éÅñ Ǽկ Øð Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÃÆÍ Ôð Ã ÔÅÃÅ-

òµâ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ øð÷ 寺 î°éÕð Ô¯ ÜÅä åź

ÕðéÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ ì÷°ðן çŠðíÅÁ ÁÃƺ

ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË¢

á¼áÅ, ÇàÚÕð» Áå¶ îÖ½ñ» çÅ ç½ð ÚñçÅ ðÇÔ¿çÅ

Û¯ÇàÁź 寺 ÕÆ ÁÅà ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Çðôå¶

éÔƺ ìçñ ÃÕç¶, À°Ô ÇÜà åð·Åº çÅ îð÷Æ ÇòÔÅð

ÃÅâÆÁź Ö°ðÅÕź Áå¶ Õ§î òÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¯

ÃÆ¢ Ô°ä åź ìÔ°å¶ Øðź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ê°¼å Ô°§çÅ ÔË

ÇåóÕç¶ ç¶ð éÔƺ ñ×çÆ¢

ÕðÆ ÜÅä êð ÃÅ鱧 À°é·Åº éÅñ ÔñÆîÆ éÅñ ÔÆ ê¶ô

׶ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ÁÃƺ ÃÇÔÜ îå¶ éÅñ ðÇÔ ÔÆ

Üź Çëð òµè 寺 òµè ç¯ Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅêà Çò¼Ú

òµâ¶ ì÷°ðן çÅ êÇðòÅð Óå¶ â±§ØÅ êzíÅò

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ô ÇÜò¶º ðÇÔ Õ¶ õ°ô Ô¯ä,

éÔƺ ÃÕç¶ êð Õ°Þ Õ§î ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé ܯ Ã

ÇÂռᶠéÔƺ ðÇÔ ÃÕ綢 íÅò¶º ÃÅðÆ ç°éÆÁź Ǽկ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ ì÷°ð× ìÔ°å ÔÆ ôźå, ÇéµØ¶ ðíÅÁ

ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ô°ð±ÁÅå ÃÅ鱧 ÁÅêä¶-

Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕö ê½ç¶ Óå¶ ñµÇ×ÁÅ

ÇÜÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ êð Ô°ä ìÔ°å¶ Øðź Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ô¯

òÅñ¶ Áå¶ ÇîñäÃÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ êÇðòÅð éÅñ Ôð

ÁÅê 寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ é½ÜòÅé î°§â¶-Õ°óÆÁź

îÅÇêÁź ç¶ ç°µÖó¶ - ðÇê§çð ÇÃ§Ø ðÅäÅ

ÇÕ íÅÂÆ êÇÔñź åź ÁÃƺ ÇÂյᶠÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãź êð

ÇÚ§åÅ îÇÔñÃ

Áܯն Ã Ãź޶ Øð çÆ ×µñ ç±ð çÆ ÕÔÅäÆ

Ü篺 çÆ ÃÅâÆ é±§Ô ÁÅÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 êåÅ éÔƺ

ÕðçÅ ÔË êð Õç¶

ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ìµÚ¶ åź Øð ç¶ ÃÅîÅé éÅñ

Øð 鱧 ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË, ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ âëñÆ

ìËá Õ¶ ÇÂÔ

ÔÆ îÅÇêÁź çÆ ò§â òÆ Õð ñËºç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ îÅê¶

òÜÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Áܶ Õ°Þ Ççéź çÆ ×µñ ÔË ÇÕ

îÇÔñà éÔƺ

ÃÅðÆ À°îð çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ Ã°µÖ ÚËé ÁÅêä¶

Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ ÇÜÔó¶ Øð çÆÁź ñ¯Õ åÅðÆøź

ÕðçÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ìµÇÚÁź ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç§ç¶ Ôé, À°ÔÆ ìµÚ¶ ðµÖ ç¶ä

Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æµÕç¶, ÁµÜ À°Ã Øð ÇòµÚ ÷îÆé-

ÕÆå¶ Õðîź çÅ

Ã îÅÇêÁź 鱧 Üź åź Ø𯺠ìÅÔð Õµã Çç§ç¶ Ôé

ÜÅÇÂçÅç ò§âä ñÂÆ ê§ÚÅÇÂå ì°ñÅÀ°äÆ êÂÆ¢

ëñ À°Ã 鱧 ÇÂö

Üź Çëð òµÖ-òµÖ ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç§ç¶

ÇÜÔó¶ ç¯ò¶º íðŠǵÕ-ç±Ü¶ 寺 Çìéź ð¯àÆ éÔƺ

Üéî ÇòµÚ ÔÆ ðµì ç¶ÂÆ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ Ô°ä ìÆÜäÆÁź

Ôé¢ ì°ãÅêÅ Øðź çÆ Ç×äåÆ òèä çÅ ÕÅðé òÆ

Ãé Öźç¶, ÁµÜ ìàòÅðÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆ

ÇÕµÕðź é¶ åź å°µÕ¶ Áå¶ Õ§â¶ ÔÆ Çîñä¶ é¶, Á§ì

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ì÷°ðן 鱧 Øð ÇòµÚ À°Ô îÅÔ½ñ éÔƺ

ôÕñ òÆ ç¶ÖäÅ êçç éÔƺ Ãé Õð綢 Ô°ä Ü篺

çÆ ÁÅà ñÅÀ°äÆ î±ðÖåÅ òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇîñçÅ ÇÜà çÆ À°é·Åº 鱧 ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Øð ÇòµÚ

ò§â Ô¯ ×ÂÆ åź ÁÅÖä ñµ×¶ ÃÅⶠíðÅòź ÇòµÚ

îÅÇêÁź çÅ ç¶ä åź Á½ñÅç ý Üéîź å¼Õ òÆ

ìµÚ¶ À°é·Åº çÆ Ã°äç¶ éÔƺ ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº é°§

åź ìàòÅð¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ êð Øð ÇòµÚ

éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢ Ôð îź-ÇêÀ° ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ

Ãîź ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº ÁÅôðîź çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

ÃÅâÆÁź ØðòÅñÆÁź çÆ ÁÅêà ÇòµÚ éÔƺ ìäçÆ¢

Çòµå¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ õ°ôÆÁź ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË

ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çìðè ÁÅôðîź ÇòµÚ òè¶ð¶ À°Ô

ÇÂà Õð Õ¶ Ô°ä ÁÃƺ Øð çÅ Ãí Õ°Þ ò§â ÇñÁÅ

åź ÇÕ À°Ã ç¶ èÆ-ê°µå 鱧 ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÇÕö ÚÆ÷

ì÷° ð × Ôé, ÇÜé· Å º ç¶ èÆ-ê° µ å òµâ¶ òµâ¶

ÔË¢ Ãí Õ°Þ ç¶ éÅñ-éÅñ îÅåÅ ÇêåÅ òÆ ò§â

çÅ å¯óÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ ìçñ¶ ÇòµÚ À°Ô ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§çÅ

ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé¢

ñ¶ Ôé¢ òµâ¶ ç¶ ÇԵö ÇêåÅ Áå¶ Û¯à¶ ç¶ ÇԵö îź

ÔË ÇÕ ì°ãÅê¶ ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ èÆ-ê°µå À°Ã çÅ ÃÔÅðÅ

êÇÔñź Ãź޶ Øðź ÇòµÚ Ôð¶Õ ÇòÁÅÔÆ òðÆ

ÁÅ ×ÂÆ¢ Ô°ä ôÅî 鱧 ÁÅðÅî éÅñ ÚÅð ð¯àÆÁź

ìäé¢ ì÷°ðן ñÂÆ ìÔ°å¶ ìµÚ¶ é½Õð ðµÖ Õ¶

ܯóÆ é±§ ÇÂµÕ ÕîðÅ ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö

åź ÖÅ ñËºç¶ Ôź, éÔƺ åź Ôð ð¯÷ ÁÅæä¶ Øð ÇòµÚ

ÁÅêä¶ øð÷ 寺 õ°ç 鱧 ððÖ°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

Õîð¶ ÇòµÚ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ êó· ÇñÖ Õ¶ ÜòÅé

Õñ¶ô ÇêÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê°µå-é±§Ô Çîñ ìËá

ÇòÔñÅ Ãîź ÁÅêÇäÁź îÅÇêÁź Õ¯ñ ÇìåÅÀ°ä

Ô°§ç¶ Ãé êð Ô°ä Ô¯Ãàñź Áå¶ Øð ÇòµÚ Çîñ¶

Õ¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź éÅñ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ òèÆÁÅ éƺç

éÅñ¯º ç±ð èÅðÇîÕ ÃæÅéź Üź Ô¯ð Õ§îź ÕÅðź ç¶

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õîð¶ ÕÅðé Ôð ìµÚÅ Áå¶ îÅê¶

ýº ÜÅºç¶ Ôé êð ì÷°ð× îÅê¶ ÁÅêäÅ ÇêÛñÅ Ãîź

ñ¶Ö¶ ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ Ãí

ÇÂÕµñÅ ðÇÔäÅ êçç Õðç¶ Ôé¢ îÅê¶ ìµÇÚÁź 鱧

ïÅç Õð Õ¶ Þ±ðÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ

寺 òµâÅ åÆðæ åź À°é·Åº ç¶ Øð ìËáÅ ÔË¢ ì÷°ðן

Ôð ÚÆ÷ òµÖðÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé åź

ì÷°ðן 鱧 ð¯× ÔÆ ñµ×ä¶ é¶ å¶ ÁÇÜÔ¶ ð¯×ź çÆ

鱧 Ô¯ð ÇÕö åð·Åº çÆ í°µÖ éÔƺ Ô°§çÆ À°Ô åź ÇÃðø

ܯ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇÕö ç±Ü¶ 寺 î§×äÆ

çòÅÂÆ çµÃ¯ ÇÕÔóÆ? ÇñÁÅÂÆ ÜÅú çòÅÂÆÁź å¶

ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ À°é·Åº éÅñ ç¯

éÅ êò¶¢ ìµÚ¶ 鱧 ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÃƺ çÆ æź î˺ çÆ

ÕµãÆ ÜÅú ÁµÖź¢ ÇÂé·Åº çÆ ìÆîÅðÆ åź ðî÷

ØóÆ ÔµÃ Õ¶ ×µñź Õð ñËä, Â¶é¶ éÅñ ÔÆ îÅÇêÁź

ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ü篺 ÃÅâÆ éÆºÔ ÔÆ ÇÂÕµñ¶

ÃîÞä òÅñÅ ÔÆ ÜÅä ÃÕçÅ ÔË¢ ÁµÜ íÅò¶º ìµÚ¶

çÅ õ±é òè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜà Øð ÇòµÚ ì÷°ðן çÅ

ðÇÔä çÆ ìµÞ ÜÅò¶ åź ÁÃƺ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕò¶º

ÁÅêäÆÁź ØðòÅñÆÁź Áå¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ìËá

ÁÅçð îÅä Ô¯ò¶, À°Ã Øð ÇòµÚ ì÷°ðן 鱧 çòÅÂÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź é°§ ÇÂյᶠðÇÔä ñÂÆ ÁÅÖ ÃÕç¶

Õ¶ îÅÇêÁź ç¶ ç°µÖ é±§ éÅ ÃîÞç¶ Ô¯ä êð Ü篺

ì±àÆ çÆ òÆ Øµà ÔÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ íÅò¶º ÃÅð¶ ê°µå-

Ôź¢ ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ îÅê¶ ÁÕÃð ÁÅÖ Çç§ç¶ Ôé

À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ À°é·Åº éÅñ ÇÂà åð·Åº Õðé׶, À°Ã

èÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô°§ç¶ êð ÁµÜ-Õµñ· ܯ ç¶ÖÆçÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ã å¼Õ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ë¶ð À°é·Åº çÅ

ðäƺçÅ ÔË, À°µæ¶ Ãðòä ê°µå صà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

ç° µ Ö ÃîÞä òÅñÅ Õ¯ Â Æ éÔƺ Ô¯ ò ¶ × Å¢ ë¶ ð

Ôé¢ Áܶ òÆ â°µñ·¶ ì¶ðź çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢

êÛåÅÀ°ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ¢ ÇÜÔó¶ îÅÇêÁź

ܶ ðÅÔ í°µÇñÁÅ ì§çÅ ôÅî 鱧 Øð î°ó ÁÅò¶ åź

é¶ ÇÃÁÅäÆ À°îð¶ ÁÅêÇäÁź ê¯å¶-ê¯åÆÁź éÅñ

À°Ã 鱧 í°µÇñÁÅ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ

Çîñ ìËá Õ¶ ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ä ç¶ Ã°êé¶ Ã§Ü¯Â¶

ÃÅ鱧 ÁµÜ 寺 ÔÆ îÅÇêÁź çÆ Ã¶òŠçíÅñ ÇòµÚ

Ô°§ç¶ Ôé, À°Ô ìµÇÚÁź éÅñ åź ÕÆ, ç¯ò¶º ÜÆÁ

ñµ× ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ì÷°ðן çÆÁź ÁÃÆÃź ñË

www.cknewsgroup.ca

Çîñ ìËá Õ¶ ç°µÖ-ðµÖ Õðé 寺 òÆ òź޶ Ô¯ Üźç¶

Õ¶ åź ç¶Ö¯ å°ÔÅ鱧 êðîÅåîÅ Ççé ç°µ×äÆ ðÅå

Ôé¢ Ü¯åôÆÁź Õ¯ñ ìËáÅ îé°µÖ íÇòµÖ ìÅð¶ åź

Ú½×°äÆ åðµÕÆ ç¶ò¶×Å¢

ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ Õ°ôñåÅ, ÃÇÔÜåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇéîðåÅ Áå¶ áð·§îÅ ÇñÁÅÀ°ä¢ ܶ ÁÃƺ Á½×°äź 鱧 Ûµâ Õ¶ ç±Ü¶ ç¶ ×°äź éÅñ ÇêÁÅð Õð ñÂƶ åź ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅé§ç ÕÂÆ ×°äÅ òè ÜÅò¶×Å å¶ Çëð Çðôå¶ ÇåóÕä çŠðÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÕÇòåÅ - ܯðÅ ÃÅÀ±ê°ðÆÁÅ ÇÕö çÅ Õ°µÕó Ú¯ðÆ Ô¯ ÜŶ ×°ÃñÖÅé¶ é±§ î¯ðÆ Ô¯ ÜŶ ìÅâð å¶ ÇÕå¶ Ú¼ñܶ ׯñÆ Øðç¶ ì¯ñä Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ë½ÜÆ çÆ ì¶ì¶ çÅ Çܧç±ÁÅ ×ÿ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÇóÁÅ Ô°§çÅ ÃÇÔìź Çîðܶ çÆ ÕÆ ñ¼×çÆ ÇÛ¼åð îÅð Õ¶ ê°¼Ûç¶ ñ¯Õƺ Õ§èź àµêçÅ Üç Õ¯ÂÆ ÁÅôÕ ÇòµÚ ×ñÆ ç¶ ëÇóÁÅ Ô°§çÅ ÕÅîð¶â çÆ è§é ÕîÅÂÆ Çܵçä ÇÕèð¶ å§×Æ ÁÅÂÆ î±§Ô å¶ ÕÅÿÆ ñ¯ÂÆ êÅÂÆ ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ òÇóÁÅ Ô°§çÅ ÁèÆÁÅ êÆ Õ¶ îÅð¶ ÛÅñź ×½ðÇî¿à 鱧 ÕµãçÅ ×Åÿź ÃÅÀ±ê°ðÆÁÅ Çܵçä ÇÕèð¶ ØðÇçÁź ç¶ éÅñ ñÇóÁÅ Ô°§çÅ ÇñÖäÅ ñ°ÖäÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÁËî¶ Çüèó Õñî ØÃÅÀ°ºçÅ ÇñÖ ÇñÖ ã¶ðÆ ñÅ ç¶äÆ ÃÆ ê°ÃåÕ ÇÂµÕ ÛêÅ ç¶äÆ ÃÆ ÚÅð ÜîÅåź Á½ÖÆÁź ýÖÆÁź ïÅð ܶ ÇÕèð¶ êÇóÁÅ Ô°§çÅÍ ÃÅÀ±ê°ðƶ ܯð¶ çÅ éź Ãí ç¶ î±§Ô å¶ ÚÇó·ÁÅ Ô°§çÅÍ


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 07 åÃòÆð çÅ ç±ÜÅ ð°Ö ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÕÂÆ

ÇÕÀ°º òè ÇðÔË éòƺ å¶ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ Çò¼Ú êÅóÅ?

ì÷° ð × òÆ ÁÅêä¶ ê¯ Ç åÁź-ç¯ Ô ÇåÁź Óå¶ ÁäÀ°µÇÚå çìÅú êÅ Õ¶ ðµÖäÅ ÔÆ Áé°ôÅÃéêççÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÔÅÂÆêzÁËÕÇàò Áå¶ êÇðòÅð éÅñ¯º

ÚÆéÆ íÅôÅ çÅ ÇÂ¼Õ ê°ðÅäÅ ÁÖÅä ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ì÷°ðן çÅ Øð Çò¼Ú ê±ðÅ ÁÅçð ÃÇåÕÅð

ØðÅÇäÁź é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅÇêÁź 鱧 ÒÇìðè

à°µà Õ¶ ǼÕçî Ú°µê ÚÅê ðÇÔäÅ, âÇðÁÅ-âÇðÁÅ

ÇÕö òÆ ÃîðÅà çÆ êðÖ ÇÂà ׵ñ 寺 Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

ÕÅÇÂî ÃÆ êz§å± ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º àÆ. òÆ., Õ§ÇêÀ±àð,

ÁÅôðîÅºÓ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÅçÅ-çÅçÆ

å¶ ÃÇÔÇîÁÅ îÇÔñà ÕðéÅ À°é·Åº ìµÇÚÁź çÆ

ÇÕ À°Ã ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú éÅÚ ÕñÅ çÆ ÕÆ ÁòÃæÅ

î¯ìÅÂÆñ Á��¶ òÆâÆú ׶îź ç¶ ÇåñÃî é¶ ìµÚ¶ çÆ

Üź éÅéÅ-éÅéÆ Üź Ô¯ð òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÃÕ¶-çì§èÆ

Çøåðå ìä ÜźçÆ ÔËÍ ìµÇÚÁź êzåÆ ÃÖå Áå¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅéÁ§åð ܶ ÇÕö Õ½î çÆ ÃîÅÇÜÕ

îÅéÇÃÕåŠ鱧 êzíÅÇòå ÕÆåÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º

Õ¯ñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÁððµÇÖÁÅ

éÅÕÅðÅåÇîÕ òðåÅú ðµÖä òÅñ¶ ì÷°ð× ìµÇÚÁź

ÁòÃæŠ鱧 ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã Õ½î ç¶ ìµÇÚÁź

ì÷°ðן çÆÁź ìµÇÚÁź éÅñ êðÃêð ÃÅºÞ Áå¶

Áå¶ ÇÂÕµñ¶êä çÆ íÅòéÅ òèçÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜÃ

ç¶ îéź 寺 À°åðé ñµ×ç¶ ÔéÍ ìµÇÚÁź çÅ À°é·Åº

çÆ ÔÅñå 鱧 ò¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çîñ ìËáä çÆÁź å§çź Õî÷¯ð êËä ñµ× êÂÆÁźÍ

ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ÇòÚÕÅð Çéµå Ô°§ç¶

ç¶ ÁÅÖ¶ éÅ ñµ×äÅ, À°é·Åº 鱧 ÇÚóÅÀ°äÅ, î½ÕÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Üéî ñ˺çÅ ÔË åź À°Ã 鱧

ñÚéÅ å¶ åÕéÆÕ ç¶ ÇÂà ÷îÅé¶ Çò¼Ú À°êð¯Õå

ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ 寺 Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð

ñµ×ÇçÁź ÃÅð À°é·Åº çÆÁź ܶìź ÃÅø ÕðéÅ, î»-

éÅéÆ-çÅçÆ, íËä, í±ÁÅ å¶ Ô¯ð ÃÕ¶ çì§èÆÁź 寺

ÇìÜñÂÆ ÃÅèéź é¶ ì÷°ðן ç¶ ÁÅçð ÃÇåÕÅð

ç½óé ñµ×çÅ ÔËÍ ÇÔ¿ÃÕ Áå¶ ÁôñÆñ ÇÕÃî çÆÁź

ìÅê Õ¯ñ À°é·Åº Çòð°µè íóÕÅÀ± ×µñź ÕðéÅ À°é·Åº

×°ó·åÆ ÇçòÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ éòź ÜÆÁ ÁÅÀ°ä éÅñ

çÆ íÅòéŠ鱧 òÆ á¶Ã ê°ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

Çøñîź ò¶Öä, âðµ×à çÅ ÃÔÅðÅ ñËä Áå¶ ÇéµÕ¶

ç¶ ñµÛä ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ì÷°ðן 鱧

ìµÇÚÁź 寺 ñË Õ¶ ì÷°ð× Ö°ôÆ å¶ À°åôÅÔ éÅñ

ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆÍ êÇÔñź ìµÚ¶ ì÷°ðן çÆ ì¹¼Õñ

ÇéµÕ¶ ÁêðÅèź Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä éÅñ À°Ã 鱧

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÚêé çÆÁź îÅñî íÅòéÅòź

íð¶ ԯ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¯ðÆÁź ìµÚ¶ çÅ îé-

Çò¼Ú ìËá Õ¶ Ãîź ×°÷Åðç¶ Ãé, Ô°ä À°é·Åº çÅ

ÃÕ±é Çîñä ñµ×çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Ô¯ð òµâÅ Ô°§çÅ

鱧 ÃîÞ Õ¶ ìµÇÚÁź éÅñ ç¯ÃåÅéÅ ÇòòÔÅð ðµÖäÍ

êzÚÅòÅ ÕðçÆÁź ÔéÍ éò-Üéî¶ ìÅñ çÆ õ°ôÆ

ÃæÅé ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÅÇèÁîź é¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔË åź À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁź Áå¶ ì÷°ðן òñ¯º

À°é·Åº Á§çð Û°êÆÁź ÇÃðÜäÅåÇîÕ Ã¿íÅòéÅòź

ÃçÕÅ îÅéòÆ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú ÇÂ÷ÅøÅ ÔÆ éÔƺ

Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñź ԯ¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÃÔÆ Á×òÅÂÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ۯචÁêðÅèź 寺

鱧 êÛÅä Õ¶ ÇòÕÃå Õðé ç¶ î½Õ¶ î°ÔµÂÆÁÅ

Ô°§çÅ Ãׯº Ãí Çðôå¶ Ô¯ð î÷ì±å ñåð Çò¼Ú ìµÞ

ìÅðź Ú½çź ÃÅñ ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìµÚ¶ ÁÅêä¶

òµâ¶ ÁêðÅèź çÆ Üµç Çò¼Ú ÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ Ãêµôà

ÕðòÅÀ°ä, À°Ôç¶ ç¯Ãåź éÅñ Ö°¼ñ· Õ¶ ÇòÚðé çÅ

ÜÅºç¶ ÔéÍ ìµÚÅ Ü篺 Ô¯ð òµâÅ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧

Áñµ× ÕîÇðÁź Çò¼Ú ç¶ð ðÅå åµÕ êó·é çÆ

ÔË Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁź éÅñ Øð ç¶

î½ÕÅ ç¶äÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ì÷°ð× òÅñ¶ ÜÆÁź 鱧

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶ éÅñ éÅñ çÅçÅ-çÅçÆ Üź

ÁÅó Ô¶á ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÒÕ§ÇêÀ±àðÓ éÅñ Ü°ó Õ¶

ì÷°ðן Áå¶ îÅÇêÁź çÅ ç¯ÃåÅéÅ ÇòòÔÅð éÔƺ

ÇÂÔ ×µñ òÆ ÷ð±ð ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

éÅéÅ-éÅéÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ì÷°ðן òñ¯º Çîñç¶ ðÔ¶

ÁôñÆñ, ÇÔ§ÃÕ Áå¶ ÃéÃéÆ êËçÅ Õðé òÅñÆÁź

ÇðÔÅ Ô°§çÅÍ

çÆÁź ÁÅêäÆÁź îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶

Ãé¶Ôê±ðé ÇéµØ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃçÕÅ ÁÅåî

ÃÅÂÆàà ò¶Öç¶ êŶ ׶ ÔéÍ é½ÕðÆê¶ôÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

êµÛîÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Á§èÅè°§ç Ôé¶ðÆ

íÅòéÅåÇîÕ ñ¯óź òÅº× ìµÇÚÁź çÆÁź òÆ

ÇòôòÅà êËçÅ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ìµÚÅ ÁÅêä¶

î§îÆ-êÅêÅ Áå¶ ì÷°ðן éÅñ Çîñ Õ¶ ìÇÔä, ×µñź

Ççé-ì-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êçÅðæòÅçÆ

ÁÅêäÆÁź îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ñ¯óź Ô°§çÆÁź

ì÷°ðן ç¶ Õ§èÅÇóÁź å¶ Úó· Õ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ íźå-

Õðé Áå¶ Ç¼Õ-ç±Ü¶ çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÃîÞä

ñÅñÃÅ Áå¶ ê°ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú¯º ç±Ü¶ íËä

ÔéÍ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêäÆ éòƺ êÆó·Æ çðÇîÁÅé

ðí»å¶ é÷ÅÇðÁź çÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö

çÅ Ãîź îôÆéÆÕðé, êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú Áå¶

íðÅòź éÅñ¯º òµè ÇÔµÃÅ Ôóµêä ç¶ ñÅñÚ ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ Ã°§çð çå°ñé ìäÅ Õ¶ ðµÖäÅ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ðÅÜÕ°îÅð 寺 صà éÔƺ ÃîÞçÅÍ À°Ô鱧 ÁÅêä¶

×ñ¯ìñÅÂÆܶôé é¶ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ÒîÅâðéÓ î§îÆ-âËâÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

çÅéôòðź çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÇÃåÅð çÆÁź åÅðź

òâ¶ðÆ À°îð ç¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ Ô°§ÇçÁź ÇÕö êzÕÅð

ìµÇÚÁź Áå¶ ì÷°ðן ÇòÚÕÅð òè ðÔ¶

Üź õà ÃÔ°ðÅ îÇÔ÷ ÕìÅó çÆ òÃå± ìä Õ¶ ðÇÔ

ǧéÆÁź ÇãµñÆÁź éÔƺ Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź ÇÕ

çÅ âð éÔƺ ñ×çÅÍ Øð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ì÷°ð× À°ç¯º

òÖð¶ò¶º çÅ ÇÂ¼Õ ì°ÇéÁÅçÆ ÕÅðé ÇòÁÅÔ¹åÅ

׶ ÔéÍ îÅÇêÁź òñ¯º ì÷°ðן éÅñ Ô°§çÅ ØàÆÁÅ

À°é·Åº Çò¼Ú¯º îè°ð ç×Æå çÆÁź åð§×ź ÔÆ êËçÅ éÅ

ìµÇÚÁź ñÂÆ Õ¶ºçðÆ êÅåð çÅ ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÅ

ܯÇóÁ» ÇòÚÕÅð Úµñ ðÔ¶ ÁðÖÅò¶º å¶ åäÅÁê±ðé

ÇòòÔÅð ò¶Ö Õ¶ ìµÚ¶ ç¶ îé Çò¼Ú éÅÕÅðÅåÇîÕ

Ô¯ ÃÕä Áå¶ éÅ ÔÆ Ç¿éÆÁź ÕµÃäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź

ÃÆ Ü篺 ÁÅêäÆ éòƺ êÆó·Æ 鱧 ìÅåź ÕÔÅäÆÁź

Ãì§è òÆ ÔéÍ îÆÁź ìÆòÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 éÆòź

ÇçÌôàÆÕ¯ä êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Ôé ÇÕ À°Ô à°µà ÔÆ ÜÅäÍ ç±Ü¶ êÅö éòƺ êÆó·Æ 鱧

ì°ÞÅðåź å¶ ÇÃÁÅäê ç¶ à¯àÕ¶ ðäÅ Õ¶ ÇÂÔ êz¶ðäÅ

ÇòÖÅÀ°ä, ìçñÅ ñËä Üź ÜñÆñ Õðé çÆ êzÇòðåÆ

Øð¶ñ± ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

òÆ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶

Çç§çÅ ÃÆ ÇÕ ÜÆòé Çò¼Ú Ôð çÕà çÅ àÅÕðÅ

ÕÅðé ÁçÅñåź òµñ ÜÅºç¶ ÁÅî ÇòÖÅÂÆ Çç§ç¶

ÕÂÆ îźòź ÁÅêä¶ Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź 鱧

îÅÇêÁź Áå¶ ì÷°ðן 寺 òµâÅ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ

Õðé ñÂÆ å¼åêð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êz§å± òðåîÅé

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ éÅ åź ÁÅêä¶ ì÷°ðן çÆ

çÅçÅ-çÅçÆ éÅñ Ö¶âä Üź îéêzÚÅòÅ Õðé çÆ

ÇÔåËôÆ Áå¶ ÃñÅÔÕÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ì÷°ðן

ç½ð ì÷°ðן Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃÇæåÆ

ÖÅåðçÅðÆ å¶ ÃÇåÕÅð-ÃéîÅé òµñ ÔÆ ÇèÁÅé

×µñ åź ç±ð, À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ Õðé 寺 òÆ

çÅ ÜÆòé Áé¶Õ Õ½ó¶ Çîµá¶ Áé°íòź éÅñ íðê±ð

Õ°Þ À°ñà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ìµÇÚÁź çÆ ÃÔÆ êðòÇðô

îé·Å Õð Çç§çÆÁź ÔéÍ î¯Ô-íÅòéÅ Çò¼Ú ÇíµÇÜÁÅ

Ô°§çÅ ÔËÍ

òµñÍ Á§Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ òµâ¶-òµâ¶ ÁîÆð

ìµÚÅ Ü篺 çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú À°é·Åº éÅñ

ï, ÇÂà ÚðÚŠ寺 ÇÂÔÆ ÇõàÅ ÇéÕñçÅ ÔË

ÇëÕð

×µñź ÕðÇçÁź ÒëÇóÁÅÓ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã 鱧

ÇÕ ÁÅê¯-èÅêÆ Áå¶ ÕÅÔñ íð¶ ÁµÜ ç¶ ÇÂÃ

ÇÞóÕź ÇîñçÆÁź Ôé Áå¶ Áµ×¯º ñÂÆ òÆ

òðåîÅé ìÅ÷Åð± ï°µ× Çò¼Ú ì÷°ðן Áå¶ ìµÇÚÁź

ÒõìðçÅðÓ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ç¯òź êÆó·ÆÁź ç¶

Çò¼Ú òè ðÔ¶ êÆó·Æ-êÅó¶ 鱧 À°ÃÅð± ÇòÀ°ºåì§çÆÁź

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ Ãì§è å¯óé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Áå¶

éÅñ ð¯Õä çÆ ë½ðÆ ñ¯ó ÔËÍ ìµÇÚÁź ç¶ Ççñ-ú-

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ñÂÆ åðöòź, êÆó·Æ êÅó¶ 鱧 Ô¯ð òèÅ

ÇçîÅö ÁÃÆî ÃîðµæÅ Áå¶ ÇÃðÜäÅ éÅñ íðê±ð

Çç§çÅ ÔËÍ îÅÔ½ñ À°ÃÅð± éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìµÚ¶ ÁÅêä¶

Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ì÷°ð× ñ¯Õ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÆ Õ°ðµÖå

ÒÜÆòé î°µñÓ Áå¶ ÒÜÆòé ôËñÆÓ õ°ç Øóé ñµ×

ôìç ì¯ñä éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à°µà ÜÅºç¶ ÔéÍ

êËºç¶ Ôé Áå¶ îé îð÷ÆÁź ê°×Å Õ¶ îÅÇêÁ» 寺

ç¯òź êÆó·ÆÁź ÁðæÅå ì÷°ðן Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ

Ç÷ÁÅçåÆÁź ê°×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ÃçÆÁź ê°ðÅäÆ ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ Áå¶ Ãé¶Ô 鱧 î°ó

ÃÅÔò¶º ì÷°ðן êzåÆ ÁîÅéòÆ Áå¶ Õ°ð¼Öå

êÆãÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêÃÆ íÅòéÅòź çÆ Õçð Õðç¶

ÇòòÔÅð Õðé òÅñ¶ îÅÇêÁź 鱧 ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ԯ¶, À°ÃÅð± òÅåÅòðé À°ÃÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠì÷°ð× ÃîÅÜ Óå¶ Õ¯ÂÆ íÅð éÔƺ Ãׯº

åð·Åº õê òÆ îð ÜÅò¶×Å å¶ ñÅáÆ òÆ éÔƺ à°µà¶×ÆÍ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÔðÆ ðÅî é¶ Áܶ ì°ðÕÆ î±§Ô Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ ÇÕ ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅÍ ÒÕ½ä, ÁÅ Ç×ÁŠ¶à ò¶ñ¶?Ó êÅðòåÆ Á½ÖÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆÍ Òî˺ ç¶Öçź ÜÅ Õ¶ Õ½ä ÔË, 屧 ð¯àÆ Ú°µÕ Õ¶ Á§çð ðµÖ ç¶, Õ¯ÂÆ Á§çð Á½ä òÅñÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓ ÒÁËò¶º ÇÕö 鱧 Á§çð éÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂú, Øð Çò¼Ú ÁÅàÅ ôÅî ܯ×Å ÂÆ ÔË, ìµÚ¶ òÆ ÁµÜ ÃÕ±ñ¶ ð¯àÆ ñË Õ¶ éÔƺ ×Â¶Í êËÃÅ òÆ Øð Õ¯ÂÆ éÔƺÓ, êÅðòåÆ é¶ Øð çÆ ÃÅðÆ ÔÅñå çµÃÆÍ ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ êÇÔñź î˺ ç¶Öź åź ÃÔÆ Õ½ä ÔËÍÓ ÒÇÕå¶ ìÅê± ÔÆ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í úÔ鱧 òÆ Ü篺 êËÇÃÁź çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË åź ¶èð ÔÆ Á½ºçËÍ úÔ鱧 òÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇçÃçÅÓ, ÇÂé·Åº ïÚź ÓÚ êÂÆ À°Ô ìÅÔð 鱧 ç¶Öä ñ¼×ÆÍ ÔðÆ ðÅî éÅñ ìÅê± ÔÆ å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô îé Çò¼Ú Õ°ó·çÆ ì¯ñ-Õì¯ñ ìóìóÅÀ°ä ñµ×ÆÍ À°Ã ç¶ åź ÇÜò¶º Ôµæ-êËð ÔÆ á§ã¶ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅðÆ ÇÔ§îå ÇÂÕµáÆ ÕðÕ¶ À°Ô Áäî§é¶ Ççñ éÅñ À°áÆ å¶ ìÅê± ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅ Õ¶ ðïÂÆ òµñ 鱧 Ô¯ å°ðÆÍ ÒìÔ± ÁÅ ÜÅ îË鱧 ÇÕö çÆ ñ¯ó éƺ, ìó¶ úçð¶ úçð¶ Ççà ðÔ¶ Ô¯, å°Ãƺ áÆÕ-áÅÕ åź Ô¯ éÅ?Ó ÒÔź ìÅê± ÁÃƺ áÆÕ Ôź, å°ÔÅâÅ ÇÕò¶º Á½ä Ô¯ÇÂÁÅ, Â¶é¶ ÇÚð ÇêµÛ¯º?Ó ÔðÆ é¶ ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÁÃƺ Á§ìðÃð 鱧 Úµñ¶ ÃÆ, î˺ ïÇÚÁÅ ÜźçÅ-ÜźçÅ Çîñ Úµñź, ìÔ°å Ãîź Ô¯ Ç×ÁÅ ÇîÇñÁź 鱧Ó, ìÅê± çÆ ×µñ ðä Õ¶ Á§çð¯-Á§çðÆ ç¯òź 鱧 ÇëÕð êË Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ìÅê± ÇÕå¶ êËö ÔÆ éÅ î§× ñò¶Í ç¯ò¶º ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ î±§Ô òµñ ç¶Öä ñµ×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ À°Ô Õ°Þ ì¯ñç¶, ìÅê± é¶ òµÖÆ çÆ Ü¶ì· ÓÚ Ôµæ îÅÇðÁÅ å¶ é¯àź çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ æµçÆ Õµã Õ¶ ÔðÆ ðÅî ç¶ Ôµæ À°å¶ ðµÖ ÇçµåÆÍ ÒÂ¶Ô ÕÆ ìÅê± ÜÆ?Ó ÔðÆ ðÅî ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ìÅê± ç¶ î±§Ô òµñ ç¶Öä ñµ×ÅÍ Òê°µå ÁËåÕƺ á¶Õ¶ çÆ ÷îÆé òÆ ÕÅøÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé é¶ òÆ Ú§×Æ ëÃñ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ç¯ îÔÆé¶ ÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼Ã ìÆÜ ÇìÜÅÂÆ ÓÚ ÔÆ ëÇÃÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·Åº êËÇÃÁź çÆ å°Ãƺ

ÃÅâÆ Áéî¯ñ 걧ÜÆ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ìäÅ ñËäÆ, Ò×ÅºÔ ìµÇÚÁź ç¶ Õ§î ÁÅ ÜÅÀÍÓ ÔðÆ ðÅî ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ìÅê± òµñ ç¶Öä ñµ×ÅÍ À°Ô Õ°Þ òÆ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÒÁµÛÅ î˺ Úñçź, ×µâÆ çÅ àËî Ô¯ä òÅñÅ, ÃÅæÆ À°âÆÕç¶ Ô¯ä׶Ó, ìÅê± À°á Õ¶ ìÅÔðñ¶ ì±Ô¶ òµñ 鱧 å°ð ÇêÁÅÍ ÒìÅê± ÚÅÔ éÅ êÅäÆ, ¶çź ÂÆ å°ð ê¶Ó, ÔðÆ ðÅî ìÅê± ç¶ ÇêµÛ¶ ÜźçÅ-ÜźçÅ ÕÇÔä ñµ×ÅÍ ÒçµÇÃÁÅ éÅ, ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó éƺ, Ô°ä ÷ðÅ ÜñçÆ ÔËÍ ÚÅÔ êÅäÆ ë¶ð ÃÔÆÓ, ÕÇÔ§çÅ ìÅê± ì±ÇÔÀ°º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ðÅî é¶ Á§çð ÁÅ Õ¶ êËö Ç×ä¶ åź À°Ô ê§Ü Ô÷Åð ÃéÍ îÆÁź-ìÆòÆ ÔËðÅé ԯ¶ Õç¶ Ôµæ ÓÚ ëó¶ é¯àź òµñ ç¶Öä å¶ Õç¶ ìÅÔðñ¶ ì±Ô¶ òµñÍ

-í°Çê§çð À°ÃåÅç

- âÅ. çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 09

íÅÂÆ ð±ê Ú§ç å¶ À°é·» çÅ ò§ô

Ã çÆ ÔË Ü篺 ìÅìÅ íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇÃµè± ÜÆ ÕäÕ çÆ òÅãÆ ç½ðÅé ÇêÁÅà éÅñ ì¶Ô¯ô ԯ¶ Ãé¢ ÇêÀ°-ê°µåð ÇÔðç¶ çÆÁź Õ±Õź ðä Õ¶ êÅäÆ êÆ Õ¶ êz¶î ÇêÁÅð Çò¼Ú ñ°ÛÇçÁź ç±ÜÆ òÅð ê°éð-Üéî ìÖÇôÁÅ¢

- ÜÃÇò§çð Õ½ð íÅÂÆ ð±êÅ (ìÇá§âÅ)

Çò¼Ú ñ¯ÔÅ ñË ðÔ¶ Ãé, À°Ã Ã íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ

éÅñ öòÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂé·Åº öòÅòź 寺 ×°ð± Øð çÆ

ÕÃìÅ íÅÂÆ ð±êÅ, ÇÃµÖ èðî ç¶ êzÚÅðÕ ìÅìÅ

ÇüÖź å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ§×ð ÇåÁÅð ÕðÕ¶

êzçéåÅ ç¶ êzîÅä ñ¯Ô-ñ§×ð ç¶ ÇÚ§é·, ÕóÛÅ,

íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ ç¶ ò§ô êÅà ÕÂÆ íźåź

ÇñÜÅºç¶ Ãé¢

òñà¯ Ô Å å¶ ñ¯ Ô åòÆ À° à Ãî¶ º çÆ ìÖÇôô

ç¶ êµåð, ê°ðÅä¶ ÔòÅÇñÁź íðÆÁź ÇñÖåź å¶

íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ ç¶ éź Óå¶ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÜÆ ç° Á ÅðÅ ÁÅêä¶ Õð-Õîñź éÅñ òÃÅÇÂÁÅ

×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÁÃÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶

ìÅ×óÆÁź Çò¼Ú ðíÅÇÂîÅé ÔË¢ éÅñ ÔÆ Ç¼Õ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇéôÅéÆÁź ÁµÜ òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ é×ð ÔË¢ ÁµÜ òÆ ÇÂµæ¶ ×°ð± ÜÆ Áå¶

׶ åź íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ ÁÅêä¶ Ãê°¼åðź íÅÂÆ

×°ðìÅäÆ çÆ ê¯æÆ ÔË, ܯ ×°ðìÅäÆ ç¶ ñó ñ¼×¶

AGEG çîå çÅ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ èÅðÇîÕ å¶

èðî Ú§ç, íÅÂÆ êðî Ú§ç Ãî¶å êàé¶ å¼Õ ׶¢

ðÇÔä å¶ êzÚÅð Õðé çŠçնå ÔË¢

ÇÂà ò§ô êÅà î½Ü±ç ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔÅæÆ å¶

ê°ðÅåé ÇéôÅéÆÁź Ôé¢ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ å¯º ñË

×°ð± ÜÆ é¶ íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ é±§ îÅåÅ ×°ÜðÆ êÅÃ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, îÅåŠð§çðÆ å¶

A@@ ð°ê¶ çÆ øðîÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

Õ¶ ÇÂà ò§ô çÅ ×°ð± Øð éÅñ Ü°óéÅ ÇÂÇåÔÅÃ

êàé¶ ðÇÔä çÆ Ã¶òÅ å¶ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶òź ç¶ Ã ç¶ êzÅêå Ô°ÕîéÅî¶ òÆ ÇÂÃ

Ô°ÕîéÅîÅ çµÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇõÖ

êzÇõè ÔË¢ ÇÃµÖ íÅÂÆ ÒÁÅÕñÓ Ü¯ Çê§â Òòµâ¶ ØðÓ

Õ°Þ Ã ìÅÁç ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üéî

ò¿ô çÅ ÇüÖÆ ç¶ Çòô¶ô öòÕ ØðÅÇäÁź Çò¼Ú¯º

êÇðòÅð Óå¶ ÇÕ§éÅ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺

ç¶ òÃéÆÕ Ãé, À°é·Åº çÆ ê°µåðÆ ìÆìÆ Ã±ðåÆ çÅ

ÇñÁÅ¢ ÁÃÅî ç¶ ðÅܶ éÅñ ×°ð± ÜÆ ç°ÁÅðŠÿèÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÅ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¶ êzÅÚÆé ×½ðò ÔË¢

ÇÂñÅòÅ ì§çÅ ìÔÅçð ç°ÁÅðÅ ì§çÂÆ ÖÅñö çÆ

å°ÕñÅÂÆ Çê§â ç¶ íÅÂÆ ÇÃ¼è± éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ,

éÇܼáä çÅ Õ¿î íÅÂÆ èðî Ú§ç 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ìÅìÅ ðÅî ðŶ çÆ î½å ÇêµÛ¯º ìÅìÅ ðÅî ðŶ çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ö°ç 鱧 Ç×ÁÅðòź ×°ð± Ô¯ä çÅ

ÇÜà 寺 ×°ð± Øð éÅñ Ü°óé çÅ ÁÅð§íÕ ÃÅèé

×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

êåéÆ îÅåÅ ê§ÜÅì Õ½ð òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ êµåð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź îÅåŠð§çðÆ ÜÆ

ìÇäÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ÚÅð êÅåôÅÔÆÁź çÆ ô°í ÇçzôàÆ

ÇòÖ¶ î°ó ÇéòÅà Ã çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ

ÁµÜ òÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ

ç°ÁÅðÅ ÇñÇÖÁÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ÔèÅðÆ

å¶ ÁÅôÆðòÅç éÅñ ÇÂÔ ò§ô êzë°¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÕðòÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ì¶çÆ, åz¶Ôä, ïãÆ êÇðòÅðź

òÃå ñË ÜÅò¯¢ íÅÂÆ Ç×ÁÅé Ú§ç ÜÆ ç¶ÔðÅç±é

×°ð± çÆ êzæÅ ç¶ ÖÅåî¶ ìÅð¶ ëËÃñÅÕ°§é ÁÅç¶ô ð±ê

ç¶ Ãéî°µÖ íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ é±§ êzÅêå Ô¯ÂÆ¢

׶¢ À°µæ¯º À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ òÃå±Áź

ÇòµÚ ÖÅñÃÅ ê¿æ Çò¼Ú î§é¶ ÜÅä òÅñÅ ÔË¢

×°ð± ÔðׯÇì¿ç ÜÆ é¶ ìÅìÅ íÅÂÆ ð±ê Ú§ç å¶ íÅÂÆ ÇÃ¼è± çÆ êz¶î í×åÆ å¯º Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÇÂà é×ð

çÃî¶ô ÜÆ ç¶ îÅñò¶ ê°¼Üä, éźç¶ó ÃÅÇÔì

êzÅêå Ô¯ÂÆÁź ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¼æ òÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂà ÕÃì¶ ç¶ ñ§×ð ç¶ êÇðòÅð Áå¶ íÅÂÆ

鱧 òÃÅÀ°ä ñÂÆ î¯ó·Æ ×µâÆ, ܯ ÁµÜ íÅÂÆ ð±êÅ

å¼Õ íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ÜÆ ç¶ ç¯ò¶º ê°µåð èðî Ú§ç

çÆ îÅåŠק×Å Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã

×°ðÚ¶å ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðź êÅà Ãźí Õ¶ ðµÖÆÁź

ç¶ ÇìñÕ°ñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÇæå ÔË¢ Ü篺 ×°ð±

Áå¶ íÅÂÆ êðî Ú§ç é¶ Ã¿×å ÕÆåÆ¢ çÃî¶ô ÜÆ ç¶

òð寺 ÁÅð§í Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ð¼æ ×°ð±

×°ð± Øð çÆÁź ÇéôÅéÆÁź ç¶ Ã§×åź ÁµÜ òÆ

ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ î°×ñź éÅñ îÇÔðÅÜ ç¶ ï°¼è

ܯåÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä å¼Õ À°é·Åº çÆ ê±ðÆ ÇéôáÅ

ÔðׯÇì§ç ÜÆ, ×°ð± ÔÇð ðŶ ÜÆ çÆÁź ôÅçÆÁź

çðôé Õðé ñÂÆ êÔ°§ÚçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

Ã òð寺 ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ðµæ ÃÅÇÔì

ÕÃì¶ é¶ ×°ð± Øð çÆÁź ÇéôÅéÆÁź å¶ ÇõÖ

ÇòµÚ ×°ð± Øð çÆÁź Ô¯ð òÃåź òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ÇÂÇåÔÅà çÆÁź îÔÅé ØàéÅòź 鱧 ÁÅêä¶ Á»Úñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ í¼áÅ ÃÅÇÔì ÇéÔ¿× Õ¯àñÅ ÇéÔ§× Öź êáÅä ç¶ ì¶à¶ ÁÅñî Öź çÆ î§×äÆ î½Õ¶

ÇÂà ò§ô éÅñ Ãì§Çèå ÇÂ¼Õ ØàéÅ À°Ã

Çò¼Ú Ãźí Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó

êÔ°§Ú¶ å¶ Õ°Þ ç¶ð

ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

ìÔÅçð é¶ ëåÇÔ ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Çê§â 鱧

íµá¶ òÅñÆ Ü×·Å

ìÔÅçð é¶ î°ÔÅñÆ é¶óñ¶ Çê§â ÚµêóÇÚóÆ (Ô°ä

ñìÅ ÃðÇÔ§ç ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ

À°êð ð°Õ¶ ÃÆ¢

ÃËÕàð-IA) ÇòÖ¶ Ãðì§ÃçÅéÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

Ç×ÁÅ¢ ÇõÖź çÆ ë½Ü é¶ ÇÂ¼æ¶ ð¶å ç¶ ÕðÆì C@

åÆÃðÆ òÅð AG@B

ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇçØ,

ë°µà À°µÚ¶ ÇàµÇìÁź çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÂÆÃòÆ é±§ ×°ð±

ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø Áå¶ çÅçÆ çÆ ôÔÅçå Áå¶

Ú¼êóÇÚóÆ Ö°ðç Áå¶ Õñź çÆ ÃźÞÆ Ôµç

ׯ Ç ì§ ç Çç Ø ÜÆ

ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ À°µå¶ î°öñ ë½Üź òñ¯º ÇõÖź Óå¶

Óå¶ ÃÇæå ×°ð± éÅéÕ ëÅÀ±â¶ôé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ç¶

Õ°ðÕô¶åð

çÆ

ãÅÔ¶ ׶ Üìð-÷°ñî çÅ ìçñŠçé AGA@ ÂÆÃòÆ

é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ü§â çÅ ìÔ°å ê°ðÅäÅ ð°µÖ ÔË¢ çµÇÃÁÅ

òÅêÃÆ Ã íµá¶ ç¶

鱧 AB îÂÆ òÅñ¶ Ççé ñìÅ ÃðÇÔ¿ç ò÷Æð ÖÅé

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ð°µÖ éÅñ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶

ÃæÅé Óå¶ ÁŶ ÃÆ¢

Ãî¶å Ã˺Õó¶ î°öñ ë½Üź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶

ò÷Æð ÖÅé ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð 鱧 ê°µáÅ ñîÕÅÇÂÁÅ

Ú½æÆ òÅð AG@D

ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠Ü篺 ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÃðÇÔ¿ç ò¼ñ Õ±Ú

鱧

íÅò¶º ÇÂà ï¯è¶ é¶ ÚµêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé-

ÕÆåÅ åź (ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź î°åÅÇìÕ) ìÅìÅ

- ÃðìÜÆå ÇçØ

ÂÆÃòƺ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Ûµâä Ã Ü篺 î°×ñ

¶-Ü§× ÓÚ î°öñ ë½Üź éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ ÇõÖź çÆ

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ò÷Æð ÖÅé çÆ ñÅô 鱧 ÁÅêä¶

Ú§âÆ×ó ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ

å¶ êÔÅóÆ ë½Üź é¶ ×°ð± ÜÆ À°êð ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ

ÁÅé å¶ ôÅé 鱧 Çîàä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ êÇÔñź

دÇóÁÅ ç¶ ÇêµÛ¶ é±ó Õ¶ ÃðÇÔ¿ç å¼Õ ØóÆà ն ñË

íµáÅ ÃÅÇÔì (Õ¯àñÅ ÇéÔ§×) çÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

åź ×°ð± ÜÆ íµáÅ ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶ ÃÆ¢ ÇéÔ§× Öź

ÇÃµÖ ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ì¶÷îÆé¶ ñ¯Õź

Õ¶ ׶ Ãé¢ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÇçØź

ÇòµÚ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÚÅð

êáÅä å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ

鱧 ÷îÆéź ç¶ îÅñÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÃæÅé

Áå¶ î°öñ ë½Üź ç¶ ÜòÅéź çÅ À°é·Åº çÆÁź

òÅð ÃzÆ íµáÅ ÃÅÇÔì ÁŶ Ãé¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð

ìÔ°å îÅä ÃéîÅé ÕðçÅ ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ íµáÅ

Óå¶ ÇîµàÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚÅ ÇàµìÅ À°ÃÅð Õ¶ À°Ã Óå¶

èÅðÇîÕ ðÃîź î°åÅÇìÕ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

êÇÔñÆ òÅð AFHH ÂÆÃòÆ é±§ Ü篺 ×°ð± ׯÇì§ç

ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ÇÂîÅðå AIA@ 鱧 ìÅìÅ ÜÆòé

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÁÅñÆôÅé ì°µå

î°öñ ÇÃêÅÔÆÁź 鱧 ÇÂà ֶåð ÇòÚñ¶ Çê¿âź çÆÁź

ÇÃ§Ø ÜÆ í§×ÅäÆ çÆ Ü§× Çܵåä 寺 ìÅÁç òÅêÃ

ÇÃ§Ø é¶ ìäÅÀ°äÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ÃÜÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ Ô¯ð ÇçØź ç¶ ì°µå òÆ ÇîµàÆ ç¶

ÕìÇðÃåÅéź ÇòµÚ çøéÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ò÷Æð

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÜÅºç¶ Ã Çê§â Õ¯àñÅ ÇéÔ§×

AIAG ÂÆÃòÆ é±§ ì×Ëð éÆºÔ ê°µÇàÁź íµáÅ ÃÅÇÔì

À°µÚ¶ ÇàµÇìÁź À°µå¶ ðô¯Çíå ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÖÅé Áå¶ Ã°µÚÅ é§ç çÆÁź ñÅôź 鱧 Ãê°ðç-¶-

ÇòµÚ ð¯ÇóÁź ç¶ íµá¶ À°êð ð°Õ¶¢ À°é·Åº é¶ íµáÅ

çÆ ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ÃÆ¢ ñ§×ð ÇÂîÅðå ñÂÆ Õîð¶

Çò¼Ú ôÔÆç ìÅ÷ ÇçØ, ëÇåÔ ÇçØ, èðî ÇçØ,

ÖÅÕ Õðé çÆ ìÜŶ ì¯àÆ ì¯àÆ ÕðÕ¶ Õ°µÇåÁź 鱧

î÷ç±ðź 鱧 Õ°Þ Ãîź áÇÔðé ñÂÆ Ü×·Å ìÅð¶

ìäŶ ÃÆ¢ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø BC ÃÅñ å¼Õ ÇÂÃ

ÁñÆ ÇçØ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ö°ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ê°µÇÛÁÅ¢ î÷ç±ðź é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔܶ ÇòµÚ íµá¶

ÃæÅé À°êð öòÅ ÇÃîðé Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ì°µåź ç¶ æµñ¶ À°é·Åº çÆ ÜÆòéÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

Çò¼Ú ò÷Æð ÖÅé çÆ Õ¯ÂÆ Õìð éÔƺ ÔË¢ Ǽ毺 åµÕ

òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ À°é·Åº çÆ éÆïå 鱧

îÔ§åÆ Ã§å ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ Ã°ÖðÅîê°ð àµêÇðÁź

ÕðÆì CBH ë°µà À°µÚÆ îÆéÅð-¶-ëåÇÔ Áå¶ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç é¶ ñ§îÅ Ãîź ÷Åñî ôÅÃé

ÃîÞ ÇñÁÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ×°ð± ÜÆ ç¶ éÆñ¶ دó¶ ç¶ Ö°ð

鱧 öòŠýºêÆ ×ÂÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÚÅð î§Ç÷ñÅ ×°§ìç

úêé æƶàð òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ïÅç×Åð

ÚñÅÇÂÁÅ, À°æ¶ òÆ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ éÅî¯ ÇéôÅé

×ðî çÔÕç¶ Ô¯Â¶ íµá¶ ÇòµÚ ��µ×¶ åź íµáŠǼÕçî

å¶ Õîð¶, ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ Çëð AIHE 鱧

çÅ Áñ½ÇÕÕ î°µÖ ×¶à ñźâðź î¶é ÃóÕ òÅñ¶

éÔƺ ÔË¢ ôÔÆç ÇÿØź çÅ î°ÔÅñÆ é¶óñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íµáÅ î÷ç±ðź é¶ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

êÅö ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Û¶ îÅð×Æ ÃóÕ

Çê§â ïÔÅäÅ, ÃËÕàð-DD Ú§âÆ×ó·, Çê§â îÅäÕ

Õ¯àñÅ ÇéÔ§× ç¶ ÇÕñ¶ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ íµá¶ ç¶ îÅÇñÕ

ÃÅÇÔì çÆ ÕÅðöòŠçå Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ÇçµñÆ

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ç¯ òµâ¶ çðòÅ÷¶

îÅÜðÅ Ãî¶å Ô¯ðéź Çê§âź Çò¼Ú Á¿Çåî ÃÃÕÅð

ÇéÔ§× Öź êáÅä 鱧 ÇçµåÆ¢

òÅÇñÁź 鱧 ýºêÆ ÃÆ¢ çå Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ÕÅðöòÅ

ñµÕó ç¶ ìäŶ ׶ Ôé¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇéÔ§× Öź é¶ íµá¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ í°µñ ìÖôÅÂÆ

òÅÇñÁź é¶ Ã§×îðîð çÆ Ã°§çð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ܶ ÚµêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé-¶-Ü§× ç¶ ê¼åðź

å¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ

çÆ ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

鱧 ëð¯ñ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ¢ ÇéÔ§× Öź ç¶ Øð ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç

êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ ýºêÆ¢ òðåîÅé Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ Çê§â çÆ Ü±Ô Çò¼Ú ÇÕò¶º ÇçØź é¶

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé áÇÔð Õ¶ Á×ñ¶ Ççé

òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì§è ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

î°öñ ë½Üź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ ÃðÇÔ¿ç Óå¶

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 ÚÅñ¶ êÅ Ççµå¶¢ À°Ã ÃæÅé

ÇðÔÅ ÔË¢ ç±ð çðÅÜ å¯º Ô÷Åðź ç×åź ÇÂÃ

ëåÇÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ AB îÂÆ, AGA@ ÂÆÃòÆ é±§

À°êð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ íµáÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔË, Çܵæ¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºçÆÁź

Çê§â ÚµêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

دó¶ é¶ Áêä¶ Ö°ðź éÅñ íµáÅ á§âÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ôé¢ Ôð¶Õ ÃÅñ ççìð îÔÆé¶ ÇòµÚ Çå§é Ççé

ìÔÅçð çŠñìÅ ÃðÇÔ¿ç ò÷Æð ÖÅé Ãî¶å î°öñ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç±ÃðÆ òÅð AFID ÂÆÃòƺ 鱧

åµÕ ÃñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ òÆ ñ×çÅ ÔË¢

ë½Üź éÅñ ÷ìðçÃå ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇçØ

- çðôé ÇÃ¿Ø Ã¯ãÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 10

- ÕźåÅ ôðîÅ

ÇñÖ Õ¶ ܯ é±ð À°é·Åº ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ,

ò¶ ç¶Öƺ íÅÂÆ âÅÕ òÅÇñÁÅ î¶ð¶ ã¯ñ

À°Ã çÅ Áé°íò îË鱧 ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º

çÆ ÇÚµáÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÂÆ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ ÃçÅìÔÅð ×Æå îË鱧 ÁÕÃð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ õÅà Õð À°ç¯º Ü篺 âÅÕÆÁÅ Çìéź ÃÅⶠØð òµñ ò¶Ö¶ Áµ×¶ ñ§Ø ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· Õ¯ÂÆ ÇÚµáÆ ÃÅⶠçð Óå¶ çÃåÕ éÔƺ Çç§çÆ¢ ÇÚµáÆÁź ðÅÔƺ ðµÖ-ðé¶ÇÔÁź çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Ô°ä ìÆå¶ çÆ ÕÔÅäÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ í½ÇåÕ Ã°µÖ-ÃÅèéź ñÂÆ îé°µÖ çÆ ç½ ó é¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ç± ð ÆÁź òèÅ ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÇéµÜ 寺 Áµ×¶ Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ ÔÆ éÔƺ¢ ñÚéÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź é¶ í±×¯ÇñÕ øÅÃñ¶ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ õåî Õð Ççµå¶ Ôé¢ îéź çÆÁź ç±ðÆÁź ÚÅÔ¶ Õ¯Ôź ñ§îÆÁź Ô¯ä, òËö Ôð ÇðôåÅ Ô°ä ÇÂµÕ ë¯é ÕÅñ ç±ð ÔË¢ Çëð õå ÇñÖä çÆ Ö¶Úñ Õ½ä Õ𶢠ÁµÜ 寺 Õ¯ÂÆ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź Ü篺 ë¯é çÅ îµÕóÜÅñ ÔÅñ¶ Øð-Øð éÔƺ ëËÇñÁÅ ÃÆ, À°ç¯º ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź Áå¶ Çîµåðź-Ãé¶ÔÆÁź çÆ ðÅ÷Æ-õ°ôÆ êåÅ Õðé çŠǵկ-ÇÂµÕ ÷ðÆÁÅ ÇÚµáÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢ õåź ðÅÔƺ ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 ÜÅäé-ÃîÞä çÅ ÁÅêäÅ î÷Å Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÚµáÆ ÚÅÔ¶ êðç¶Ã ìËᶠîÅÔÆ çÆ ÇÕö 鱧Ô-èÆ é±§ ÁÅÀ°ºçÆ Üź ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ç±ð-ç°ðÅⶠÇÕö òµâ¶ ôÇÔð ç¶ íÆó-íóµÕ¶ ÇòµÚ èµÕ¶ ÖÅºç¶ Ã°µÖź ñµè¶ çÆ ÁÅêä¶ ì°µã¶ îź-ìÅê ñÂÆ¢ ç¯ êËö (ê°ðÅä¶) ç¶ À°Ã ê¯Ãà ÕÅðâ ÇòµÚ Øð òÅÇñÁź çÆ ÜÅé ÁàÕÆ Ô°§çÆ¢ âÅÕƶ ç¶ Ç§å÷Åð ÇòµÚ ÁµÖÆÁź ÇòÛÅÂÆ ðµÖ綢 À°ÔçÆ Ã±ðå ò¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ àµìð 鱧 ÚÅÁ Úó· ÜźçÅ¢ Çëð À°Ã 寺 ÇÚµáÆ êó·òÅÂÆ ÜźçÆ

ÇÃðéÅò» í¹¼ñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÚ¼áÆÁź Áå¶ ðÅ÷Æ-õ°ôÆ çÆ õìð ðä Õ¶ ôźå ÇÚµå Ô¯ Õ¶

ÇÜò¶º ì¯ñç¶ Üźç¶, À°ò¶º ÇñÖ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢

ÃÅð¶ Çëð ÁÅêä¶ Õ§îƺ-ÕÅðƺ ñµ× Üź綢

ìÔ°åÆÁź ×µñź Ö¶åÆ å¶ êô±Áź ìÅð¶ Ô°§çÆÁź¢

îË鱧 ÁµèÆ ÃçÆ êÇÔñź çÆÁź ×µñź Ô°ä

ÇÜò¶º,ÒÒîÅî¶ òÅñÆ ×ź é¶ òµÛÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ì±ðÆ îµÞ

òÆ Ú¶å¶ Ôé¢ À°ç¯º Çê§â ÇòµÚ êó·¶-ÇñÖ¶ ç¯-ÚÅð

çÅ ÕµàÅ îð Ç×ÁÅ ÔË¢ úÔ Òî§é¯ ç¶ ÜÅäÆÓ Ç¼Õ

Çòðñ¶ - àÅò¶ º ÔÆ Ô° § ç ¶ Ãé ÇÜé· Å º å¯ º ÇÚµáÆ

â§× êË ×ÂÆ ÔË¢

ÇñÖòÅÀ°ä-êó·ÅÀ°ä çÅ Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ê¯Ôñ¶ ÇÕÁź éÅñ ÁÅêäÅ êÅäÆ çÆ òÅðÆ

ÇÚµáÆ ÇñÖä çÅ ÇÂµÕ ðÃîÆ ÇÜÔÅ åðÆÕÅ Ô°§çÅ

寺 ÖóÕÅ-çóÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ìÅê± çÆ ñµå

ÃÆ¢ ÇÜò¶º, ÇñÖåî-õÜä ÇÃ§Ø Áµ×¶ Ã. ë°§îä

à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢ 屧 Õ¶ðź ÁÅ ÜÅ ÁÅêź À°Ã í˺׶

ÇçØ, ÇÂµæ¶ Ãí ÖËð-ðµÖ ÔË ÜÆ¢ Çëð Øð çÅ ÔÅñ-

ÇÜÔ¶ çÆÁź ç¯ò¶º ñµåź å¯ó ÇçÁź׶¢ ìÅÕÆ Ãí

ÚÅñ¢ ÁÅÖð ÇòµÚ Ôð êó·ç¶-ðäç¶ é±§ øÇåÔ

ðµÖ-Ãźç ÔË¢ÓÓ Ôð êÇðòÅð ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Þ×ó¶-

ì°ñÅÀ°äÅ ÇÚµáÆ çÅ ÷ð±ðÆ ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ü篺

Þ¶ó¶ Ô°§ç¶¢ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ì÷°ð× ÁÃÆà Çç§ç¶, ÒÒÇÜÀ±ºçÆ

ÇÕö î°ÇàÁÅð 鱧Ô-èÆ çÅ õå ÁÅÀ°ºçÅ åź À°Ô

ðÇÔ èƶ¢ 屧 ÁÅÔ ÚÅð ÁµÖð ÇñÖ Ççµå¶ éÔƺ åź

ÇÚµáÆ é±§ ç°êµà¶ ç¶ Õ¯é¶ ÇòµÚ ñê¶à Õ¶ õÃ-îź 寺

êåÅ éÔƺ ÇÕÃ-ÇÕà çÆ Çî§éå ÕðéÆ ê˺çÆ¢ÓÓ À°Ã

Ú¯ðÆ êó·òÅÀ°ºçÆÁź¢ î˺ òÆ ÇÚµáÆÁź ÇñÖä

À°îð¶ îË鱧 ÇðôÇåÁź ç¶ ÁÇÔÃÅà çÆ Ã¯ÞÆ éÔƺ

òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÃÆ¢ À°Ã Ã À°é·Åº ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶

ÃÆ¢ À°Ô ñ¯Õ ܯ ì¯ñç¶, Çìéź ñÅ×-ñê¶à ç¶ ÇñÖ

ìçñç¶ ÔÅò-íÅò, ÇÚÔð¶ çÅ ë°µñ òÅº× ÇÖóéÅ

Çç§çÆ¢ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇñÖçÆ ÃÆ, êó·é òÅñ¶ ÕÆ

îË鱧 ÁµÜ òÆ ïÅç ÔË¢ ÃÅø Ççñ, Ãðñ ÇÚµå ñ¯Õ

ÃîÞç¶ Ãé, Õ°Þ êåÅ éÔƺ êð ÇÚµáÆ êó·Å Õ¶ Üź

ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÚµáÆÁź ÇñÖäÅ-êó·éÅ îË鱧 Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË¢ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä 寺 çà հ ÃÅñ êÇÔñź å¼Õ ÇîñÆÁź Ãí ÇÚµáÆÁź ÇÜÔóÆÁź î¶ ð ¶ Ãé¶ Ô ÆÁź å¶ Ãì§èÆÁź é¶ åÆÔ ÃÅñź ÇòµÚ îË鱧 ÇñÖÆÁź, À°Ô Ãí î˺ çíÅñ Õ¶ ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ô°ä òÆ À°Ô ê°ñ§çÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÕçÆ-ÕçÆ êó·é ñµ×çÆ Ôź ç°ìÅðÅ À°é·Åº êñź 鱧 ÜÆä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ÔË¢ ÇÚµáÆÁź éÅñ îé°µÖÆ îé çÆ Ã§ò¶çéÅ ç¶ åÅð Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÕòÆÁź å¶ ñ¶ÖÕź é¶ ÇÂà 鱧 Ôð ÇòèÅ ÇòµÚ îÔµåòê±ðé ÃæÅé ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÚµáÆÁź çÆ ÚðÚÅ é¶ ÃÅⶠ×Æåź å¶ ñ¯Õ ×Æåź 鱧 ÁîÆðÆ å¶ õ±ìñðåÆ ìõôÆ ÔË, éÔƺ

åź ÁÃƺ Òò¶ î°éôÆ õå ÇñÖç¶ åË鱧 ÇçÁź×Æ ê§Ü êåÅöÒ, Üź Òò¶ ÜźçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çµÃ éÅ ×ÇÂúº, ò¶ î˺ ÇÚµáÆÁź ÇÕµèð 鱧 êÅòźÓ, òð׶ îÅÇÖúº Çîµá¶ ×Æåź 寺 òź޶ ðÇÔ Üź綢 î°µÕçÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÚµáÆÁź ÃÅⶠÁ§åðÆò íÅòź 鱧 ÃÅⶠÁÅêÇäÁź å¼Õ ê°¼ÜçÅ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÃÅèé ðÔÆÁź Ôé, ܯ Ô°ä ÔÅÇÂ, ÔËñ¯ å¶ ú Õ¶ ìŶ ÓÚ ÇÃîàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÒÃÅðÅ ÜźçÅ ç¶Öƶ åź ÁµèÅ ñÂƶ ìÚÅÁ¢ ܶ ÁµèÅ éÔƺ åź æ¯ó·Å ÔÆ ìÚÅ ñÂƶ¢ ÕçÆ-ÕçÆ À°é·Åº ÁÅêÇäÁź 鱧 ÇÜé·Åº éÅñ ÃÅⶠÇéµØ¶ Çðôå¶ Ôé, ÁÅêä¶ ÔîÇÖÁÅñ, ô°íÇÚ§åÕź 鱧 ÁÅêä¶ Ôµæ éÅñ õå ÇñÖƶ åź ÜòÅì ÷ð±ð Çîñ¶×Å ÒÇÕÀ°º ÇÕ ìÅå ܯ Ççñ ö ÇéÕñåÆ ÔË, ÁÃð ÕðåÆ ÔËÓ¢ îË鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ î¶ð¶ Øð çÅ ÇÃðéÅòź í°µñ Ú°µÕÆÁź ÇÚµáÆÁź î¶ð¶ çð Óå¶ ÷ð±ð çÃåÕ ç¶ä×ÆÁź¢

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 12

ÖÅåð ê³æ çÆ îðé çÅ ÚÅÁ ÃÅù, ÃÅâÆ î½å éÅñ Ã×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶Í ÁÃñ Çܳç×Æ î½å ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ¯ ×¼ñ Áû ÇçñÆ òÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶Í

Á÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÒÇܳçÅÓ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Òùּ ÅÓ ç¶ Ç¼ÕÆò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö êzäÅî - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

Á³çð ÁÇî¼à ÛÅê Û¼â ׶ ÔéÍ ÇÂà ç¹éÆÁ»

Üðéñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú

îÔÅé ÃÈ ð ìÆð ï¯ è ¶

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» Ç÷³ç×ÆÁ» Çé¼å Üéî ñËçÆÁ»

×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

å¶ ÕÅñ ò¼Ã Ô°³çÆÁ» êð À°Ôé» ç¶ éÅî êå¶ Ççé

ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ÃçÆòƺ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ

ÇܳçÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ïÅç ð¼Öä çÆ ÇÕö ù ñ¯ó Ü» ÇòÔñ éÔƺ ÔËÍ

ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÔÅçðÆ å¶

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ê¹ðÅåé ÇüÖ

ïÅç À°é·» ù ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ Õ½î

ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ñÆÔ» å¶

Ü» èðî å¶ ç¶ô òÅÃå¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅî¶ Õð

ÖÅñö ñÂÆ åÖå å¶ åÖåŠǼկ ÇÜÔ¶ ÔéÍ

ÚñÇçÁ», Áç¹¼åÆ ÕðéÅî¶

×°÷ðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òðÃŶ

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ÷Åñî ÔÅÕî» ù ïÇèÁÅ ÔÆ

ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ», Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì À° ê ð

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇܳçð

éÔÆ Ãׯº ÖÅñö ù ÁÇܼå ÕÇÔä çÅ ÇüÕÅ òÆ

ÔîñÅòð íÅðåÆ ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñ¶

ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ

îéòÅÇÂÁ»Í ÁÅçðô» éÅñ ÃðôÅð å¶ ÇéôÇÚå

Üéðñ òËÇçÁÅ ù ÖÅñÃÂÆ ðòÅÇÂå» î¹åÅìÕ

Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ

öè Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅé¶ ÔÇæÁÅðì³ç

Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù ð°ôéÅÇÂÁÅ

ÇÂÇåÔÅà ù ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ô

ܼç¯ÜÇÔç ù ÇÂ¼Õ Ã ÇÂà î¯ó Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶

ÔË, À°µæ¶ î½å éÅñ îÖ½ñ» ÕðÇçÁ» I ÁÕå±ìð,

Áܯն ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³×ðÅî ç¶ î¹¼Ö

Öó·Å Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ÇÖñÅë

AIIB ù Ô¼ÃÇçÁ» Ô¼ÃÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶

Õ¶ºçð Çì³çÈ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â

÷ÇÔðÆñÆ ÕêàÆ ×¯ºçÅ ×°³çä òÅñÆÁ» ÕêàÆ

ÞÈàÇçÁ» ôÔÅçå êzÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ»

Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð

÷îÆð» À°é·» ç¶ êËð Çò¼Ú ð°ñçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÆâð» Çò¼Ú ÕêàÆ ÷îÆð» çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ êÇò¼åð ÕÅðÜ ù ׳èñÅÀ°ä çÆÁÅ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ â¯×ÇðÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ×¼çÅðÆ çÆ ðÆå ÜÅðÆ ð¼¼ÖÇçÁ» Çܼå ò¼ñ òè ðÔ¶ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ ×çÅðÆ ÕðÕ¶ Á³çðÖÅå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú

Take Out

Dine In

çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ óØðô ù ñÆÔ¯ ñÅÔ Õ¶ î¹ó À°æ¶ Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

Öó·Å Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¯ å°ð¶ ÃÆÍ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË: Ç×ñÅ ç¹ôîä» Óå¶ ÕÆ Õðƶ êÅåôÅÔ» ç¶ êÅåôÅÔ, ò¶Ú Çç¼åÆÁÅ å¶ð¶ ÃðçÅð» é¶ Ö¹ç ÃðçÅðÆÁ» é¶Í ÇÂé·» ôìçÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆ ÇÕ ê³æ ç¶ ×¼çÅð» é¶ ÃÅâÆÁ» ÇÃðçÅðÆÁ» ò¶Ú Çç¼åÆÁ» å¶ ç¹ôîä çÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ éÆåÆÁ» å¶ ÔÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù دð ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ð¯÷ÅéÅ

â¯ì Çç¼åÅÍ Çüֻ ç¶ ñÔÈ Áå¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÇÃðܶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ù ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×çÅð ñÆâð»

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ» éÅñ ïÅðÆÁ» êÅ Õ¶ Õñ§ÇÕå ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù êz˵à òÅÇñÁ» é¶ ÃòÅñ ê¹¼ ÇÛÁÅ ÕÆ å°Ãƺ íÅÂÆ ÇÜ³ç¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ ù ôÔÆç î³éç¶ Ô¯? å» ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ë÷Èñ ÃòÅñ éÅ ê¹¼Û¯Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÃéîÅéå ÇÂÔ îÔÅé ôÔÆç ÇÂà ñÆâð ù ë÷Èñ ñ¼×ä ñ¼× ê¶ Ôé êð êåÅ éÔƺ Õ°Þ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» å¶ ôÔÆç» ç¶ òÅðà ÕÔÅÀ°ä òÅñÆÁ» óÃæò» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ÷îÆð ÇÂà ù ÁÅêäÅ ñÆâð î³éä çÆ ÇÕò¶º ÇÂ÷Å÷å Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» îÔÅé ôÔÆç óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¼Ö, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ ÖÅåð îð Çîàä çÆÁ» ÁðçÅû Õðé òÅñ¶, ìÅçñ ç¶ Úðé öòÕ ìä¶ ÁÖ½åÆ ëËâð¶ôéÆÁ» çÆ îðÆ ÷îÆð ò¼ñ ç¶ÖÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯ ׶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ðÈÔ» ÷ðÈð Õñê ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ü¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ çÆ ÃÇêðà ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ×zÇÔä Õð ñò¶ å» íÅðÆ î¹ÃÆìå»

Contact:

Kamal or Mustafa

çÆ ÔÅñå Çò¼ Ú òÆ ÇÂðÅç¶ çÆ Á⯠ñ åÅ, ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ, Çìé» Þ°Õ¶, Çìé» ð°Õ¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ÃÅñ» ì¼èÆ ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ñó ÃÕçÅ ÔË å¶ ÁäÇçÃçÆ êzÅêåÆ çÆ ÖÅåð òÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ AC Óå¶


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013 ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±§ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇìîÅðÆ ÔË, À°Ã 鱧 ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Á×ñ¶ Çå§é ÃÅñź ç½ðÅé ôðÅì Üź âð×à çÆ

Akal Guardian Entertainment 14

éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ÇìîÅðÆÁź çÅ ÁÅÀ°äÅ ÔË!

ÁÅçå êËä çÅ G ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ Ô°§çÅ ÔË¢

êzíÅòÆ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕö îÅó¶ êzíÅò çÅ òÆ

ÇÚ§åÅÜéÕ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ õðÅì ÜÆòéôËñÆ éÅñ

ܶ âðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðë ¶éÆÁź ×µñź ÕÅëÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃæÅÂÆ ñÅí Ô°§ç¶

Ãì§Çèå Õ°Þ ×µñź ÇÂà åð·Åº Ôé-

Ôé åź ÇÂà Ãì§èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÇÂÔ òÆ

Ôé¢ ÷ÅÇÔð ÔË çòÅÂÆÁź éÅñ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ

* Ôð ðÅå òµÖ-òµÖ Ã Óå¶ Ã½äÅ¢ * Ççé

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Øµà éƺç ÁÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð

ìÜŶ ÃÆ ìÆ àÆ åðÆÕÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð ÔË¢ êð

ò¶ñ¶ ýäÅ¢ * ýä çÅ õðÅì òÅåÅòðé, ÇÜò¶º

çÆ ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÂà æËð¶êÆ é±§ ç¶ä òÅñ¶ îÅÇÔð ê¶ô¶ÕÅðź çÆ ÕîÆ

Ç÷ÁÅçÅ ô¯ð Üź ð½ôéÆ¢ *ÜÅ×ä 寺 ìÅÁç ÇìÃåð

ÔË Áå¶ ÃóÕ ç°ðØàéÅòź çÅ òÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅî

ÔË¢ éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯

Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ×°÷ÅðéÅ¢ * ðÅå 鱧 òÆ Õ§î

ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ÇÔêé¯ÇàÕ âð×Ã

ÕÅðé ÔË¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Ô°ä âÅÕàð ÕÇÔ ðÔ¶

ÁÅ å¶ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é Ôøå¶ åµÕ ðÇÔ§çÆ

ÕðéÅ¢ * ã°µÕòƺ ÕÃðå éÅ ÕðéÅ¢ * ÇìÃåð ÓÚ

êzï¯× Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË¢ êð ÇÂà çÅ êzï¯×

Ôé ÇÕ éƺç ç¶ ð¯×ÆÁź çÆ Û¶åÆ êÛÅä Õðé çÆ

ÔË¢ êð ÇÂÔ ×§íÆð Üź ç¶ð åµÕ ÜÅðÆ ðÇÔä òÅñÆ

ðÇÔ Õ¶ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ Üź Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ Õ§î ÕðéÅ

îÅÇÔðź çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ñ¯ó ÔË åź ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

ÇìîÅðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Áé°îÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×í×

Üź ÃîÅðà ë¯é ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ¢ * ôðÅì Üź Ô¯ð

ÇÂà ñÂÆ îÅÇÔðź 鱧 ÇõÇÖÁÅ ç¶äÆ Ã½ÖÆ Ô¯ ÜźçÆ

ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁź 鱧 òèä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

BE øÆÃçÆ êz½ã ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ éƺç ã§× 寺

âð×à ñËäÅ¢ * ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ×ðà êÆäÅ¢ *

ÔË¢ Ö¯Ü ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ ÔË ÇÕ éƺç éÅ

ÜÅ ÃÕ¶¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÚ òÆ âÅÕàðź

Áçå°ôà Ôé¢

Ç÷ÁÅçÅ ÕËøÆé ñËäÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ ôÅî ò¶ñ¶¢

ÁÅÀ°ä ç¶ ì¯Þ 鱧 صà Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

é¶ éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ åäÅÁ Çò¼Ú ÇõèÅ Ãì§è

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇòÁÕåÆ çÆ À°îð òèçÆ ÔË,

ܶ ÇòÁÕåÆ õðÅì ÜÆòéôËñÆ é±§ Ûµâ ç¶ò¶

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂéïîéÆ é±§ ÇÕà åð·Åº éÅñ ê¶ô

ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ éƺç éÅ

éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź òÆ òèçÆÁź

åź ÕÅëÆ Ôµç åµÕ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÃîµÇÃÁÅ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÃîÆÇÖÁÅ å¶ ÇÂñÅÜ

ÁÅÀ°ä 寺 êz¶ôÅé ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅÖð åäÅÁ

ÜźçÆÁź Ôé¢ Á½ðåź ÇòÚ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂåź îðçź

Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÖËð, ñ¯ó ÇÂà ׵ñ

çÅ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÕÆ ÔË? Ü篺 åµÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ éÅñ ÔÆ Ü¯ ñ¯Õ åäÅÁ

寺 ç¯ ×°äź Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ õðÅì éƺç Üź

çÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õź 鱧 éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂñÅÜ

ÕÆåÅ ÜŶ×Å, À°ç¯º åµÕ ×ÅÇñì òÅº× ÇÂÔÆ

寺 êÆóå Ôé, À°é·Åº 鱧 òÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÅ

ÜÆòéôËñÆ éÅñ Ãì§Çèå ÁÅçåź ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§

Õðé Ãì§èÆ æËð¶êÆ ìÅð¶ ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜŶ¢

ÇôÕÅÇÂå ðÔ¶×Æ-Òéƺç ÇÕÀ°º ðÅå íð éÔƺ ÁÅåÆÓ¢

õåðÅ òè ÜźçÅ ÔË¢ îÅÇÔðź Áé°ÃÅð åäÅÁ çÆ

êËçÅ Õð ÃÕçÆÁź Ôé Üź ÃÇæåÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÜÅºÚ çÅ ÇÂ¼Õ Ã½ÖÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð¯×Æ ç¶ Ã½ä ç¶ ã§× çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜŶ¢ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÕà åð·Åº ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜŶ? îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂéïîéÆ ç¶ ÇÖñÅø Õ¯×éÆÇàò ÇìÔ¶òðÆÁñ æËð¶êÆ (ÃÆ ìÆ àÆ) ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÜ ÇòèÆ åÇÔå îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ åðÆÕ¶ ÁêäŶ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇðñËÕà Õðé çÆ åÕéÆÕ, éƺç Õ§àð¯ñ, ÃàÆî±ñà էàð¯ñ Áå¶ ÃñÆê ÔÅÂÆÇÜé (í¯Üé, ÕÃðå å¶ ìËâð±î òÅåÅòðé) ìÅð¶ ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÕ ñ¯Õ Ú§×Æ åð·Åº ýº ÃÕä¢ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆ ìÆ àÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ÇòÚ ìÔ°å

Á÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÒÇܳçÅÓ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Òù¼ÖÅÓ ç¶ Ç¼ÕÆò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö êzäÅî ÃëÅ AB çÆ ìÅÕÆ êð Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÅçðô» ç¶ Õî÷¯ð êË ÜÅä ÕðÕ¶ Ö¹çêzÃåÆ ì¶ÇçñÆ, Ú½èð çÆ ñÅñÃÅ, êÇðòÅðêzÃåÆ Á¼×¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé çÆÁ» ð°ÚÆÁ» ÕÅðä Á¼Ü ç¶ ìÔ°å¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃÃå¶ íÅÁ ÇòÕ ×¶ Ü» ÇòÕä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ êÇò¼åð Ã¯Ú å¶ ÃîðÇêååÅ å¯ Çìé» Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ îÅÇðÁÅ éÅÔðÅ ÇÂ¼Õ ç³í å¶ êÖ³â ìä ÇÕ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔ¶ ç³íÆ å¶ êÖ³âÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä ÃòËîÅä éÅñ ÜÆÀ°ä å¶ ÇéÁÅð¶ ç¶ô çÆ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ Çòð¯èåÅ ÔÆ Õðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Üç ÇÕ ñ¯ó ÔË ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔ¶ óØðô ù ìçéÅî Õðé òÅñ¶ í¶ÖÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä Õðé å¶ ÇÂÔé» ù éÕÅð Õ¶, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ô¼Õ, Ã¼Ú ÇéÁ» ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂà êÇò¼åð ÕÅðÜ òÅÃå¶ ñÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Õð ׶ íÅÂÆ ÇÜ³ç¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ òð׶ îÔÅé ôÔÆç» çÆ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç òåé òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ÇÕö é¶ Ã¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË Ç×ÁÅé 寺 Çìé» Ã¼Ú éÔƺ, Ã¼Ú å¯º Çìé» ÁäÖ éÔƺ å¶ ÁäÖ å¯º Çìé» Ãðì¼å çÅ íñÅ éÔÆºÍ Ã¯ ÁÅÀ° Ç×ÁÅé, Ã¼Ú å¶ ÁäÖ òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ÇÂÔ ÔÆ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ù ÃÅâÆ Ã¼ÚÆ ôðÅè÷ñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éƺç éÅ

- âÅ: îÅÇÜç ÁñÆî


Ç

a

Oct. 12-Oct. 18/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013 -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., ê³ÜÅì øñź å¶ Ãì÷ÆÁź ç¶ Ú§×¶ À°åêÅçé ñÂÆ ë°µñź çÆ øñź å¼Õ Áêóä çÆ ÃîðµæŠڧ׶ðÆ

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÕðå çÅ ÞóçÅ ìÈð

ê§Üź-çÃź ç¶ é¯à Ç×äçÅ-Ç×äçÅ À°Ô êÔÅóÆ ãñÅé À°åðé ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Õçîź ÓÚ¯º ÇÕðå çÆ ÛäÕÅð ðäÅÂÆ ç¶ä ñµ×Æ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕðå ç¶ ð§×ź å¶ õ°ôì¯Áź Áå¶ ÇÕðåÆ ÜÆòé çÆÁź

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Á§ì ç¶ ð°µÖ 鱧 Ô÷Åð ë°µñ ÇêµÛ¶

ܶñ· ÓÚ¯º òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ òð·¶ ç¶

çðÜ Ô¯ä À°êð§å ܶñ· Ç×ÁÅ¢ ÷îÅéå Ô¯ä Óå¶

õ°ôÆÁź-Ö¶ÇóÁź çÆ ÁÇîµà ÛÅê Ûµâ ×ÂÆ¢ ÕÅîÅ

ÇÂµÕ Á§ì ñµ×çÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ÇñÁź ÓÚ òÆ Çå§é-

Á§çð ÔÆ À°Ô ÇÂµÕ ×zÅî ÃîËÕ êzåÆ Ççé êÆä çÅ

À°Ô ÇÕôå À°åÅðé ñÂÆ ÇÂµÕ Øð ÚÅñÆ Ô÷Åð

À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕðå çÆ õ°ôì¯ î½Ü±ç ÃÆ¢

Ú½æÅÂÆ ë°µñ Þó ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ

ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ ×ð¯Ô çÅ Ãð×ðî î˺ìð

ð°ê¶ î§×ä Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ êð

Ã±ì¶ ÓÚ Ö¶åÆ çÆ Öó¯å 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ

Ãì÷ÆÁź å¶ Ô¯ð øÃñź ÓÚ ��Æ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìä Ç×ÁÅ¢

À°µæ¶ ìËᶠÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

â¶ÁðÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò§ç è§çÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ

å¶÷ ÔòÅòź, åÅêîÅé çÅ Áé°Õ±ñ éÅ Ô¯äÅ,

ÇÂµÕ ñóÕÅ Ú½çź ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ

ð°ê¶ åź î˺ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ êð å¶ðÅ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯

êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ ÕÅñ¶ èé çÅ å¶÷

õ°ðÅÕÆ åµåź Áå¶ øñź ç¶ òèä-ë°µñä ñÂÆ

Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ êÅá Õðé ñµÇ×ÁÅ¢

ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 î¯ìÅÂÆñ ë¯é Õð Õ¶ Á×ñ¶ Ççé

òÔÅÁ Ôµæź-êËðź éÅñ ÕÆåÆ ÇîÔéå ç¶ î°µñ 鱧

ÃæÅé çÆ ØÅà, ë°µñ Þóé ç¶ î±ñ ÕÅðé Ôé¢ ì±ð

ÁÅòÅ÷ çÆ ÇîáÅÃ å¶ À°Ã ç¶ Øð¶ñ± ÔÅñÅå ÕÅðé

ÔÆ ôÇÔð ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ôæ¶ñÆ ÇܵⶠÕÅ×÷

òÔÅÁ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ À°Ã¶ æź Óå¶ ÕÅÇîÁź Áå¶

çÅ ÞóéÅ ÁÃøñåÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ øñź å¶

Çå§é òÇð·Áź ìÅÁç ÔÆ À°Ã é¶ ×°ð± Øð çÅ ê±ðÅ

çÆÁź Çå§é-ÚÅð åÇÔÁź ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ êµ× ç¶

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź ñÂÆ ØÅÔ-ë±Ã å¶ Õ§ÇâÁÅñÆÁź

Ãì÷ÆÁź çÆÁź ÕÂÆ Ú§×ÆÁź ÇÕÃîź Ç÷ÁÅçÅ

Õ§î çíÅñ ÇñÁÅ¢ À°Ô ð¯÷ Ãò¶ð¶ Çå§é òܶ

ñó æµñ¶ Û°êÅÀ°ºÇçÁź À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÞÅóÆÁź À°µ× ÁÅÂÆÁź Ôé¢ çðÁÃñ Ö¶å å¶

ë°µñ Þóé ÕÅðé ÔÆ ë¶ñ· Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ øñź,

À°µáçÅ, éÔÅ è¯ Õ¶ ÚÅð òܶ îÔÅðÅÜ êzÕÅô ÕðçÅ

ÒÒÇÂµÕ ê°óÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ Ã½ ð°êÇÂÁÅ Çîñ¶×Å¢ÓÓ

êô±, ð¯àÆ å¶ ç°µè, Õ°çðå å¶ ÇÕðå, îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ

Ãì÷ÆÁź å¶ øÃñź òÅº× ì±ð Þóé çÅ òðåÅðÅ

å¶ ñ¯Õź 鱧 Ü×ÅÀ°ºçÅ, ÒÒÀ°á¯ íÅÂÆ Á§Çîzå ò¶ñÅ

ÜÕ¯-åÕÆ ÓÚ À°Ã é¶ êÇÔñ¶ Ççé ç¯ ê°óÆÁź

ñÂÆ Ã°ÇéÔðÆ Ã¶Ü ÔË¢ ÇÂµÕ Ãò¶ð ò¶ðÕÅ ÇîñÕ

îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂôéÅé Õð¯ å¶ éÅî ÜꯢÓÓ Çê§â ç¶

ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅÂÆÁź¢ À°Ã¶ Ççé À°Ô ÇÂà էî

êñźà ç¶ Ã¶ñ ì±æ ÓÚ ÇÂÔ é÷ÅðÅ îÅäé çÅ î½ÕÅ

èé å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ò×çÆ ñ¯Á ÇÕðå ç¶ ë°µñź

ÃòŠý 寺 òµè Øð Ôé, Ôð Øð êÆêÅ-êÆêÅ

寺 å¯ìÅ Õðé ñµ×Å, ÕÇÔ§çÅ âð ìÔ°å ñµ×çÅ

ÇîÇñÁÅ¢ ç°µè çÆÁź Áµè¶ å¶ ÇÂµÕ Çñàð çÆÁź

鱧 ñ±Ô-ñ±Ô Õ¶ ÞÅó Çç§çÆ ÔË¢

çÅÇäÁź çÅ ÔÅóÆ-ÃÅÀ°äÆ À°Ã 鱧 Çç§çÅ ÇðÔÅ¢

ÔË¢ âð çÅ ÒÇÂñÅÜÓ Õðé ñÂÆ éźÔ-é°µÕð

ê¯ñÆæÆé êËÇÕ§× å¯º ÇÂñÅòÅ ñµÃÆ ÇÂµÕ Çñàð çÆ

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂµÕ ÁîÆð êÇðòÅð ç¶ ÇòÁÅÔ

ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ÃîËÕ çŠñàÅ åÆܶ Ççé

êËÇÕ§×, î˺ ÇÂé·Åº á§ã¶-áÅð êËÕàź 鱧 Ôµæź ÓÚ

Ã ç¯ Ççéź ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ Çå§é ÃîÅ×îź Óå¶

å¶ À°Ã é¶ ç¯ êô± òÆ ðµÖ ñ¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ãøð

ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇÃð ÚÕðÅÀ°ä ñµ×Å

ëÇóÁÅ å¶ îµæ¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢ ×µå¶ çÆ âµìÆ

êËñ¶Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÜÅòàÆ ë°µñź å¶ ð§×Æé

òÅñÆ ç¯ Ã½ ÇîñÆÇñàð, ÇîµáÆ, éîÕÆé å¶ ×°ñÅì

ð¯ôéÆÁź çÅ õðÚÅ Ú½òÆ ñµÖ ð°ê¶ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶

çÆ Ã°×§è òÅñÆ ñµÃÆ çÆÁź Çå§é ÇÕÃîź Ãé¢

ÇòÁÅÔź ç¶ Õ°µñ õðÚ çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÁÅî

çÔƺ å¶ êéÆð çÆÁź êËÇÕ§× ç¶Ö Õ¶ î±§Ô ÓÚ êÅäÆ

ÁÅçîÆ çÆÁź Ç×äåÆÁź-ÇîäåÆÁź 寺 À°µêð

íð ÁÅÇÂÁÅ¢ îµÖä çÆÁź çà 寺 ê§Ü ý ×zzÅî

çÆ ×µñ ÔË¢ òµâ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÔð ÇÂµÕ Õ§êéÆ é¶

å¼Õ çÆÁź ÇçñÇÖµÚòÆÁź ÚÅð êËÇÕ§×÷ Ãé¢ î˺

÷îÆé õðÆç Õ¶ Øð ìäÅ Õ¶ ò¶Úä¶ ô°ð± ÕÆ嶢

Ôð à°ÕóÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ å¶ ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢

صà 寺 صà ÕÆîå òÅñÅ ëñËà ÚÅð Õð¯ó Áå¶

ÇØÀ° çÆÁź ×µå¶ å¶ àÆé òÅñÆÁź çà 寺 òµè

òµè 寺 òµè ÕÆîå çÅ Øð ìÅðź Õð¯ó çÅ ÔË¢

êËÇÕ§× Ãé¢ ÇÂÔ ÚÆ÷ź ò¶ÖÇçÁź î¶ðÆ Çé×·Å

ç±ÔðÅ ç°µÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ðÕîź çÅ

ò¶ðÕÅ ç¶ Õ±Çñ§× êñźà Óå¶ êÂÆ, îÆºÔ êËä òź×

åÕðÆìé Çå§é-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ ÕÅñ¶ èé ç¶ ð±ê ÓÚ

êÅÂÆêź 寺 Çâµ×ç¶ êÅäÆ ç¶ å°êÕ¶ ð§çð Ççzô ê¶ô

Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ¯ êËÃÅ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ î¶ð¶ Ôµæ ÇòµÚ ëóÆ á§ãÕ Çµ毺 ÔÆ

ÚÆ÷ź ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéƺ ÚÅó· Çç§çÅ ÔË¢ ÷îÆéź

ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ À°µáä ñµ×Å åź ò¶ðÕÅ ç¶ Ã¶ñ÷

å¶ êñÅàź çÆÁź ñ×ÅåÅð òèçÆÁź ÕÆîåź

î¶éË÷ð é¶ î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁź ÇÂµÕ âµìÆ å¯º ãµÕä

ÁÇÜÔ¶ Áçå°Çñå ÁÅðÇæÕ òðåÅð¶ çÅ ÔÆ ÇõàÅ

ñÅÇÔÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÷ðÅ ò¶ðÕÅ çÆ ÖÆð çŠðÁÅç

Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ À°ñàÅ Õ¶

ç¶Ö¯¢ ÕÅô! ÇÂà î°ÃÕðÅÔà å¶ ÇîáÅà çÅ ÁÅé§ç

ÇÕðå çÅ ì±ð ÞÅóç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ é½ÜòÅé åóø-

ê§çðź òð·¶ Çéð§åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ êð ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶

å¶ À°Ã 鱧 À°ñàÆ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 îÔÆéÅ Õ°

ÇÂé·Åº êçÅðæź 鱧 êËçÅ Õðé òÅñ¶ òÆ îÅä ÃÕç¶

åóø Õ¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÇÜÔÆÁź

ô°ð± ÓÚ Çê§â ç¯ èÇóÁź ÓÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ æÅä¶

ìÅÁç À°Ô é½ÜòÅé ÃîËÕ çÆÁź ê§çð·Åº ê°óÆÁź

êð À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ÁÅðÇæÕ æÕÅòà 寺

êz¶ôÅéÆÁź ÕÅðé ÁÕÃð À°Ô éÇôÁź å¶ Ü°ðîź

å¶ ÕÚÇÔðÆÁź À°êð çÆ Ø°§î Õ¶ ÇÂµÕ èó¶ é¶ ÇµÕ

Ãî¶å ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ú½æÆ òÅð ܶñ· í¶Üä

ØìðÅ Õ¶ éÇôÁź ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé¢ ÕîÅÂÆ ç¶

ÇÜÔÆÁź קíÆð öñåÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Üźç¶

Ççé ÇÂÔ î§× òÆ ðµÖ ÇçµåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ êÅáÆ

ñµ×¶ åź À°Ô èÅÔź îÅð Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ, ÕÇÔ§çÅ Òܶñ·

ÁÇÃ¼è¶ ã§×ź é¶ ÇÕðå çÆ Ãåð§×Æ êÆºØ é±§ ÕÅñ¶



ðµÖäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ ǵ毺 ÔÆ À°Ã é½ÜòÅé çÅ

éÅ í¶Ü¯, ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ç°ìÅðÅ ÇìáÅ ÇçÀ°¢Ó

ð§× éÅñ ãÕ ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

ÜÆòé ÇæóÕä ñµÇ×ÁÅ¢ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ À°Ã

Ü°ñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅ, Ç×ÁÅðź òܶ çÅ ò¶ñÅ,

Ãå§ìð çÅ ç±ÜÅ ê§çðòÅóÅ, Ççé ÇÛêä

ܶñ· ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ôøå¶ Õ° ìÅÁç À°Ã çÅ íðÅ å¶

é¶ ÒÀ°µá¯ íÅÂÆ, Á§Çîzå ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂôéÅé

âñÔ½÷Æ çÅ éÇÔð± Ú½Õ, ÕÅñÆÁź ØàÅòź Úó· Õ¶

çÅ ò¶ñÅ, ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ Ö¯Ü

îź î°ñÅÕÅå ñÂÆ Ü¶ñ· ׶¢ ܶñ· Á§çð ì§ç

Õð¯ å¶ éÅî Üê¯Ó ôìç ÇæóÕçÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ì¯ñ¶

ÁÅÂÆÁź êð îÆºÔ éÅ ÇêÁÅ¢ Ú½òÆ Õ° òÇð·Áź çÅ

Ö¶åð, ç±ð-ç°ðÅⶠå¼Õ Þ¯é¶, Çåñ, ×ëñÆ,

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ íðÅ å¶ îź éÅñ À°Ã¶ ܶñ· ÓÚ

Ãé¢ ÇÂÔ À°Ã çÅ ×°ð± Øð ÓÚ ÁÅõðÆ Ççé ÃÆ¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé àËºê± ÓÚ¯º Ãì÷Æ çÆ ì¯ðÆ À°åÅð Õ¶

ÕêÅÔ, éðî¶, îµÕÆ å¶ ÕîÅç çÆÁź å÷ðì¶ ç¶

ì§ç ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ çÆ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ Ü¯

Ô°ä À°Ô ð¶åÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðé ìÅð¶ ïÚä

Ú½Õ ç¶ ÇÂµÕ êÅö ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà ç°ÕÅé ç¶

å½ð Óå¶ À°×ÅÂÆÁź øÃñź Õ°çðå ç¶ Ã°Ô¼êä çÅ

éÇôÁź ç¶ ×ð¯Ô çÅ ÇÂµÕ î˺ìð ÃÆ¢ Õ°Þ Ççéź

ñµ×Å¢ ôÇÔð 寺 çÇðÁÅ òÅñ¶ êÅö òö À°Ã Çê§â

ìÅÔð ÁÃƺ ÚÅÔ êÆä ìËá¶, À°Ã çÅ îÅñÕ å¶÷Æ

Áçí°¼å éî±éÅ ê¶ô Õð ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº Ö¶åź

ìÅÁç ܶñ· Á§çð ì§ç À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ

ç¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé ð¶åÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðç¶ Ãé¢

éÅñ À°Ã Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ ÇÕñ¯ àîÅàð õðÆç

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ç±ð å¼Õ êÔÆ Óå¶ ç±Ü¶ êÅö ç¯

ë¯é Óå¶ î°ñÅÕÅå ñÂÆ ÁŶ À°Ã é½ÜòÅé 鱧 Õ°Þ

ÁÅêä¶ ÇԵö çÆ ç¯ ÕéÅñ ÷îÆé À°Ã é¶ â¶ã ñµÖ

ÇñÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ⶠçÅ Çê§â

À°µÚÆÁź-ñ§îÆÁź àÅÔñÆÁź Ôé¢ Þ¯é¶ çÆ øÃñ

ÃÅîÅé ÇÂµÕ æź 寺 ç±ÜÆ æź êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

ð°ê¶ ÓÚ ò¶Ú Õ¶ ÇÕôåź Óå¶ ê§Ü ñµÖ 寺 À°êð

ǵ毺 çà ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ú§ìÅ ð¯â Óå¶ ÔË¢ ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÕêÅÔ, îµÕÆ, Çåñ, ×ëñÆ å¶ ÕîÅç ç¶

ÕÆåÆ¢ çðÁÃñ ÇÂµÕ Ú½Õ ÓÚ Öó·Å Õ¶ À°Ã

ÕÆîå çÅ àðËÕàð ÕãòÅÇÂÁÅ¢ ìÅÕÆ êËö çÆÁź

Ôøå¶ ÓÚ ç¯ Ççé àîÅàð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ö¶åź ÇòÚÕÅð çÆ ÃÅø-ðæðÅ ØÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ ÃîËÕ çÅ ÇÂµÕ êËÕà êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

Çå§é-Çå§é îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ô÷Åð

ç¶ àîÅàð ÜËÇòÕ ã§× éÅñ À°×Ŷ ԯ¶ å¶ ìÅ÷Åð

ÖÅÿ íð Õ¶ ò×çÅ ÃÆ¢ îµÕÆ ç¶ Ö¶å 鱧 êÅäÆ ñµ×

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ¯ êËÕà À°Ã 鱧 ç±ÜÆ æź êÔ°§ÚÅ Õ¶ êËö

çÆÁź ÇÕôåź Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÁáÅéò¶º Ô÷Åð çÆ

éÅñ¯º ê§Ü ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÃÃå¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÃƺ

ÇðÔÅ ÃÆ, Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ çÆ õ°ôì¯ å¶ àźÇâÁź ç¶

êÇÔñÆ æź Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã é¶ ê°ðÅäÆ àðÅñÆ õðÆçÆ, õá Ô÷Åð çÆÁź

ìÅÔð ìËºÚ Óå¶ ìËᶠÃÆ å¶ À°Ô ÃÅ毺 òÆÔ-êµÚÆ

ìÅò±Áź çÆ îÇÔÕ, ÔòÅ ç¶ ì°µÇñÁź é¶ ç¯ò¶º

ç¯ò¶º æÅòź Óå¶ À°Ã 鱧 Çîñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź

ç¯ò¶º îµÞź ò¶ÚÆÁź, ÁáÅÂÆ Ô÷Åð çÆÁź êåéÆ

îÆàð øÅÃñ¶ Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢ ÚÅÔ çÅ ÇêÁÅñÅ ëó î˺

ðקèÆÁź ÁÅêà ÓÚ ðñÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢ éÇÔð

ç¶ î±§Ô ãÕ¶ ԯ¶ Ãé¢ êÇÔñÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç

çÆÁź ò§×ź å¶ çà Ô÷Åð À°èÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÚÅð-

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ¢ çà հ Çî¿àź ÓÚ ÔÆ

òµñ 鱧 ÜźçÆ ê§ÛÆÁź çÆ âÅð ãñç¶ Ã±ðÜ é±§

ܶñ· Á§çð ìËᶠÇòÁÕåÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ åË鱧

ê§Ü îÔÆé¶ À°Ã çÅ Õ§î Ú§×Å ÚµÇñÁÅ¢ Çëð Áä-

õðÆççÅðź çÆ ñÅÂÆé ñµ× ×ÂÆ ÃÆ¢ àîÅàðź çÆ

ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ò§âä ñµ×Æ¢ Á×¶å¶ Þ¯é¶ çÆÁź

Õ§î Óå¶ îÔÆé¶ ç¶ ÇÕ§é¶ êËö Çîñç¶ Ôé? Ü°ÁÅì

ÁÇèÕÅðå Ö°çÅÂÆ Óå¶ ÃõåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã Çòð°µè

ì¯ðÆ ÓÚ Çå§é ì˺×ä å¶ ÚÅð ÇôîñÅ ÇîðÚź òÆ

ñÃðź, ÕÅñ¶ Çåñź ç¶ Çڵච밵ñ, îµÕÆ çÆÁź

ÃÆ ÒÛ¶ Ô÷Åð¢Ó ܶñ· Á§çðñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧

î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

Ãé, ñÅñ, Ôð¶ å¶ ÜÅîäÆ ð§× çÆ åÅ÷×Æ ÁµÖź

ÛµñÆÁź å¶ ×§é¶ çÆÁź ê¯ðÆÁź ÇÜò¶º êzÅÇÂîðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÛµâ ÇÂÔ Õ§î! î˺ åË鱧 Ôð ׶ó¶ ç¶ ç¯

Ç×ÁÅ¢ ÷îÅéå Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ÓÚ

鱧 íÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÕÅ×÷ ç¶ ÇÂµÕ à°Õó¶ Óå¶

ÃÕ±ñ çÆÁź ìµÚÆÁź ÃÜ-èÜ Õ¶ ÃÕ±ñ ÁÅÂÆÁź

Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÃÕçÅ Ôź¢ îÔÆé¶ ÓÚ Øµà¯-صà

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ Õ§î Õðç¶ Ô¯ð ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧

ì¯ðÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ Çå§é ì˺×äÅ éÅñ ÚÅð àîÅàð å¶

Ô¯ä¢ êÔÆ Óå¶ àÇÔñçÅ î˺ ÇÂé·Åº øÃñź ç¶ Ã°Ôµêä

׶ÇóÁź çÆ Ç×äåÆ çà ԯò¶×Æ¢ÓÓ îź çÆ ìÆîÅðÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅå 鱧 ñ°Õ-ÇÛê Õ¶, Õ°Þ éÔƺ

ç±Ü¶ à°Õó¶ Óå¶ ÚÅð ÇôîñÅ ÇîðÚź éÅñ Çå§é

鱧 îÅäé ñµÇ×ÁÅ¢ â°µìçŠñðÜ ÇÜò¶º ÁÃå Ô¯ä

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õð÷¶ æµñ¶ çµÇìÁÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé

Ô°§çÅ¢

àîÅàð ðµÖ Ççµå¶ Áå¶ ç¯òź Óå¶ òÆÔ-òÆÔ ð°ê¶

寺 êÇÔñź Ãí Õ°Þ ñ°àÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶,

À°Ã ç¶ ÚµÕð ÓÚ ëà Ç×ÁÅ¢ Ǽկ ôÇÔð ÓÚ Çå§é

ç±ÜÆ òÅð Ü篺 À°Ô ܶñ· Ç×ÁÅ åź À°Ô

î°µñ ÇñÖ ÇçµåÅ¢ Ç夆 ÇñÖÇçÁź À°Ã é¶ ê˵é

î°µáÆÁź íð-íð Õ¶ ðéÇÔðÆ ð§× ÁÅÃîÅé ÓÚ

寺 ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÃîËÕ çÅ êËÕ¶à

ð¶å¶ çÆ àðÅñÆ Ãî¶å ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Ú°µÇÕÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ÕÅ×÷ź òÅñÆÁź

ÇìÖ¶ðé ñµÇ×ÁÅ êð Õ°çðå ç¶ ÇÂ§é¶ Ã°Ôµêä ç¶

ëóÅÀ°äÅ å¶ êËö ëó鶢 À°Ô ÁÇÜÔ¶ åÆÔ å¯º òµè

ÃÆ¢ àðËÕàð çÆÁź ÇÕôåź é¶ À°Ã 鱧 ð¶å¶ ç¶ è§ç¶

Ãì÷ÆÁź ÇòÕ ×ÂÆÁź Ãé¢ Áµè¶ اචÓÚ À°Ô

ìÅòܱç Ö¶åź ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ å¶ ÇÕÃÅé

ÚµÕð ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÚÇó·ÁÅ¢

ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ å¶ åÆÜÆ òÅð òÆ À°Ô î°ÕµçîÅ

é½ÜòÅé ÃÅðÆ Ãì÷Æ ò¶Ú Õ¶ ÇòÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

õ°çÕ°ôÆÁź ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé?


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÃñîÅé ÖÅé Òܧéå Áå¶ ÜÔ¼éî ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔËÓ Çòç¶ôÆ ô¯Á ÒÇìµ× ìzçðÓ çÆ åð÷ Óå¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä Õñð÷ ÚËéñź Óå¶ ÇÂà ô¯Á ç¶

êzåÆï¯×ÆÁź Óå¶ é÷ð îÅðƶ åź ÇÂÔ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç¶ÃÆ ô¯Á ÒÇìµ× ì½ÃÓ çÅ Ü篺

õåò¶º ÃÆ÷é çÅ êzÃÅðé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä çÆ

åź ÃÅø ÔË ÇÕ Õ°Þ êzåÆï¯×ÆÁź çÆ Ú¯ä

êÇÔñÅ ô¯Á êzÃÅÇðå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º Áðôç

òÅð òÆ ÃñîÅé ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Á˺Õð ÔéÍ

ÇêµÛ¶ ÃñîÅé çÅ Ôµæ ÷ð±ð ÔËÍ Ô°ä çÆ

òÅðÃÆ ÇÂÃ ç¶ Á˺Õð Ãé Áå¶ À°Ô êzåÆï¯×ÆÁź

ÇÂà ô¯Á 鱧 ê¶ô Õðé ç¶ åÜðì¶ ìÅð¶ ÃñîÅé

òÅð êzåÆï¯×ÆÁź Çò¼Ú ðÜå ðòËñ Áå¶

éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ îé à¯Ôä çÆ Õ¯Çôô

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇéµÜÆ ð±ê éÅñ ÒÇìµ× ì½Ã î¶ðÅ êççÆçÅ

ÔË÷ñ ÕÆÚ òÆ ÔéÍ Çéðç¶ôÕ ðÅÔ°ñ

ÕðçÅ ÃÆÍ Çëð ç±Ü¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú ÇôñêÅ ôËàÆ ìå½ð

ô¯Á ÔËÍ ÇÂà ô¯Á éÅñ Ü°óé 寺 ìÅÁç î˺ îé°µÖÆ

ðòËñ ç¶ íÅäܶ ðÜå ðòËñ

Á˺Õð ÁÅÂÆ Áå¶ åÆܶ ÃÆ÷é Çò¼Ú ÁÇîåÅí

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇõÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÕö ç¶

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ Ãé Áå¶

ìµÚéÍ Çëð ÇÂà ô¯Á çÆ Á˺ÕÇð³× çÆ ÕîÅé

Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇòÔÅð ç¶ ÇêµÛ¶ ÕÆ òÜ·Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

À°é·Åº é¶ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÃñîÅé ç¶

ÃñîÅé ÖÅé é¶ Ã§íÅñÆ Áå¶ ÇÂà ô¯Á çŠǼÕ

ÇÂÔ î˺ ÇÂà ô¯Á çÆ ìç½ñå ÜÅÇäÁÅ ÔËÍÓ

ç¯Ãå çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂö

ÃÆ÷é À°é·Åº é¶ Ã§Ü¶ çµå ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ê¶ô

À°ºÞ ÒÇìµ× ì½ÃÓ ç¶ ÇÂà õåò¶º ÃÆ÷é ç¶

îÅè°ðÆ ìÇÔ Õ¶ ò¶Ö ÜòÅéÅ...

Çøñî Çò¼Ú ÔË÷ñ é¶ ÕðÆéÅ Õê±ð çÆ ÖÅà ÃÔ¶ñÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÃñîÅé éÅñ ڧ׶ Ãì§èź ç¶ ÚñÇçÁź ÇÂÔ ç¯ò¶º Ô°ä ÒÇìµ× ì½ÃÓ ç¶ êzåÆï¯×Æ

ÒÁì¯èÓ Çøñî 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ Ãøð AIHD 寺 ñË Õ¶

ÔéÍ Ô°ä ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú éò¶ºêé ç¶ éźÁ

B@@G åµÕ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÃzÆðÅî é¶é¶ éÅñ ÇòÁÅÔ

Óå¶ Ü§éå Áå¶ ÜÔ¼éî çÅ æÆî ðµÇÖÁÅ

ÕðòÅ Õ¶ ÁîðÆÕé ìäÆ îÅè°ðÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 Çëð î°§ìÂÆ

ÔËÍ Õ°Þ êzåÆï¯×Æ Ü§éå Çò¼Ú Ôé å¶

é×ðÆ é±§ ÁÅêäÆ ÚîÕ éÅñ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ îÅè°ðÆ ç¶

Õ°Þ ÜÔ¼éî Çò¼ÚÍ ÇÂà æÆî ìÅð¶ ÃñîÅé

Õçî èðåÆ Óå¶ ÔéÍ ×¯ñâé êÆàñ ÁËòÅðâ ÓÚ À°Ã çÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇÂÔ æÆî ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ

ÁçÅÇÂ×Æ å¶ ïô Ú¯êóŠ鱧 ÃîðÇêå Üéî Ççé ôåÅìçÆ

çðêä ÔËÍÓ -Ç¿çðî¯Ôé ê§é±§

HAòƺ ÓÚ îÅè°ðÆ çÅ ð˺ê å¶ ÚµñäÅ Ãí çÆÁź é÷ðź ÓÚ ÇÔµà ÇðÔÅÍ å¶÷Åì ×ðñ îÅè°ðÆ é¶ Õç¶ ç±ÜÆ éÅÇÂÕŠ鱧 ÂÆðÖÅ íÅòéÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÒðÅî ñÖäÓ å¯º ÒåzÆç¶òÓ

ÇòÇçÁÅ ìÅñé Ô¼ÃäÅ Á½ÖÅ, ð¯äŠýÖÅ

å¶ Òê°ÕÅðÓ åµÕ ð±Ô éÅñ À°Ã Õ§î ÕÆåÅÍ F Çøñî

ÁçÅÕÅðÆ ç¶ çî Óå¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé Ôð Çøñî éÅñ À°êð ÔÆ ×ÂÆ

ë¶Áð ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕÆ îÅè°ðÆ Òì§ì¶ àÅÕÆ÷Ó

ÔËÍ àÆ. òÆ. ô¯Á÷ ñÂÆ À°Ã ç¶ ÔÅó·¶ ÚËéñ Õµã ðÔ¶ ÔéÍ Õç¶ çµÖä

éÅñ Çëð ÛÅ ×ÂÆÍ À°Ã ñÂÆ ÖÅà ְôÆ ×°ÜðÅå,

íÅðåÆ å¶ Õç¶ ê§ÜÅìä ñµ×ä òÅñÆ ÇòÇçÁÅ çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ðÅ÷

í°ÚÅñ êÆóåź ñÂÆ Õ§î Óå¶ ÔÅæÆÁź çÆ ç¶Ö-íÅñ

Õ§î êzåÆ Ãîðêä ÔËÍ ÔµÃäÅ Á½ÖÅ å¶ ð¯äŠýÖÅ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÔË

ñÂÆ Çç¼åÅ Ãîź ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËîð¶ Áµ×¶ îÅè°ðÆ é¶ Õç¶

îåñì Ãõå Õ§î òÆ À°Ã Áµ×¶ Õ°Þ éÔÆºÍ Áêäµå å¶ î¯Ô À°Ã

էܱÃÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ ÓÚ

ÓÚ Ö±ì ÔËÍ ÇòÇçÁÅ çÅ ÇòÁÕåÆåò ÕÆ ÕÇÔä¶Í òÅç-

ðäìÆð Õê±ð ÇÜÔÅ é½ÜòÅé ÔÆð¯ À°Ã éÅñ âźÃ

ÇòòÅçź 寺 åÕðÆìé ìÚÆ ðÔÆ ÇòÇçÁÅ ÒêÇðäÆåÅÓ

ÕðÕ¶ ìÅׯìÅ× Ô¯ÇÂÁÅÍ Ò×°ñÅì ×˺×Ó, Òâ¶ã

寺 ÔÆ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Õ°Þ ì°ðÅ ç½ð ÁÅÇÂÁÅ, ôÅÇÂç

ÇÂôÕÆÁÅÓ Çøñîź ÓÚ ÁÅ ðÔÆ îÅè°ðÆ çÆÕôå DF ÃÅñ çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ êzíÅò ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË

À°Ô ÇøñîÆ Á§åð éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÆÍ Ôî¶ôÅ

çÆòÅéÆÓ å¶ À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÜòÅéź ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

Üéî Ççé å¶ Ô¯ð ÃîÅð¯Ô ÃÅç×Æ éÅñ

- ðÖÜÆå Õ½ð

ïéî Õê±ð ÁÅê» òÆ ÇÕö 寺 صà éÔƺ

îéÅÀ°ä òÅñÆ ÇòÇçÁŠ鱧 ÁµÜ çŠç×Æå Õ§î-ÚñÅÀ± ñµ×çÅ ÔËÍ ÒÔ¶ ì¶ìÆÓ å¯º ÒÇÕÃîå Õ°éËÕôéÓ åµÕ ÕÅøÆ ÇÃµÖ Ú°µÕÆ ÃÆ ÇòÇçÁÅ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÇÂèð çÆ À°èð ñÅÀ°äÆ å¶ ì°ÞÅÀ°äÆ ÇøñîÆ íÅôÅ ÓÚ ÇøñîÆ ðÅÜéÆåÆ Ã¯éî Õê±ð 鱧

å¶ Çëð À°Ã çŠׯñâé êÆðÆÁâ ô°ð± Ô¯

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÒðźÞäÅÓ å¶ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ Ö±ì ç½óÆÁź, Ôð êÅö ïéî-

Ç×ÁÅÍ ÕñÅÕÅðÆ é±§ ÃîðÇêå ÇòÇçÁÅ é¶

ïéî Ô¯ ×ÂÆÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ Çøñî ÒîñÅÂÆé¶ðÅæ±Ó À°Ã çÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ñÂÆ ÒÕ§î ÁÅé

Ú§×Æ òÅêÃÆ ÕÆåÆÍ ÒâðàÆ ÇêÕÚðÓ å¼Õ

êµê±Ó, ÒÕê±ð ÁÃæÅéÅÓ å¶ ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔìÅºÓ À°Ã çÆÁź ò¼âÆÁź

À°Ô çîçÅð òÅêÃÆ Õð Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ô A@@

Çøñîź ÁÅÀ°äÆÁź ÔéÍ î±§Ô ÓÚ¯º Ôð ì¯ñ ÃîÞ Õ¶ Õµãä òÅñÆ Ã¯éî ×µñź صà å¶ Õ§î Ç÷ÁÅçÅ òÅñÆ éÆåÆ Óå¶ Úñ ðÔÆ ÔËÍ Õµñ· åµÕ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ åź ëËôé êµàÆ ÔË êð ÁµÜ À°é·Åº ç¶ î±§Ô ÓÚ À°º×ñź Ôé ÇÕ Ã¯éî åź ÇéðÆ éðÇ×à ÔËÍ ÚðÚÅ åź ÒÇçµñÆ-FÓ, ÒÁÅÂÆ Ô¶à ñò Ãà¯ðÆ÷Ó å¯º ÔÆ À°Ã çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ òËö Òêñ¶Áð÷Ó Çò¼Ú òÆ À°Ô ÇÕö çÆ é±§Ô èÆ å¯º صà éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ î§Ç÷ñ ìÅÔñÆ é÷çÆÕ òÆ éÔƺ ÔË êð ïéî çÆ çñ¶ðÆ À°Ã 鱧 ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôàä Çç§çÆÍ ÇÂ¼Õ Ã ïéÅÕôÆ/Áé°ôÕÅ À°Ã 寺 ç¯ êËð Áµ×¶ Ãé êð ÁµÜ àµÕð ÃÅòƺ å¶ ëÃòƺ ÔËÍ Ôð í±ÇîÕÅ ÓÚ Çëà ïéî ëËôé ÁÅÂÆ ÕÅé ÔË êð ÁËÕàðËà òÆ ×÷ì çÆ ÔËÍ î±§Ô ëà å¶ ìóì¯ñÆ Ã¯éî ÇÕö çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÆÍ ÕÂÆ òÅð åź ÔÆ À°Ô Þî¶ÇñÁź ÓÚ ëà ÜźçÆ ÔËÍ ëËôé î÷Å ÔË å¶ ÁÇíéË ÇÂ¼Õ Áé§ç ÔË ÕÇÔä òÅñÆ Ã¯éî Õê±ð Ö°ç 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ æź î÷¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×µñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ À°Ã 鱧 ñÅí ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯éî é¶ ÇÂà ÃÅñ ÖµÇàÁÅ ÔÆ ÖµÇàÁÅ ÔË, Õ°Þ ×òÅÇÂÁÅ éÔƺÍ

Õð¯ó, é§ìð ÇÂ¼Õ å¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ô¯ÇôÁź 寺 ê𶷠ÔËÍ À°Ã 鱧 Õ§î éÅñ îåñì ÔËÍ ÒêÅÓ, ÒÇÂôÕÆÁÅÓ åź ÔÆ Ãëñ ðÔÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ À°Ô éÔƺ, À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ñ×ÅåÅð ÃéîÅéź çÆ ðÅäÆ À°Ô ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇîåÅì ìµÚé Ô¯ò¶ Üź ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ ÇÕö éÅñ òÆ ÕËîð¶ Áµ×¶ À°Ô éÔƺ ØìðÅÂÆÍ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé òÆ ÁÅé§ççÅÇÂÕ ÔËÍ ÒÕÔÅéÆÓ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ Çøñî ñ×çÆ ÔË å¶ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ çÅ ÒìðøÆÓ ÓÚ ÕÆåÅ Õ§î À°Ã çÆ é÷ð ÓÚ Ãðì¯åî ÁçÅÕÅðÆ ÔËÍ

ÁîÆôÅ êà¶ñ êÇàÁÅñÅ ÇñÁÅÂÆ ç¶ÃÆ îËÇÜÕ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çøñî Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ çÆ ô±Çà§× î°§ìÂÆ å¯º ìÅÁç ×äêåÆ ê±ÜÅ ÕðÕ¶ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ êzÇõè ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ å¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÁîÆôÅ çÅ Ãøð Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ÖñéÅÇÂÕÆ Á§çÅ÷ òÅñ¶ ÇÕðçÅð êçç Ôé, ÇÜò¶º ÁîÆð÷ÅçÆ, Çì×óËñ Á½ðå À°Ô ìäÆ Ô¯ò¶ å¶ ÔËñé çÆ åð·Åº ò˺ê ñ×çÆ Ô¯ò¶Í Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ÓÚ À°Ã çÅ âìñ ð¯ñ ÔËÍ ì×Ëð ÇÕö ÇøñîÆ ÇêÛ¯Õó ç¶ ÁîÆôÅ êà¶ñ é¶ Çøñîź ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ Ãøñ ìäÅ Õ¶ çà ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇçÖÅò¶ çÆ ÇÂà ÚîÕÆñÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÇÕÃîå å¶ ñ×é ç¯ò¶º òµâÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ Òðé í¯ñÅ ðéÓ, ÒôÅðàÕµà ð¯îÆúÓ ÇÜÔÆÁź Çøñîź òÆ À°Ô ÕðçÆ ÔË å¶ ç±Ãð¶ êÅö Òî§×ñ êźâ¶Ó, ÒöçðÓ ÇÜÔ¶ ïÅç×ÅðÆ ÇÕðçÅð òÆ À°Ã ç¶ ÇøñîÆ ÜÆòé çÅ ÇÔµÃÅ ÔéÍ îÅê¶ À°Ã ç¶ ÇÂà êÅö ÁÅÀ°ä 寺 éÅðÅ÷ Ãé êð À°Ã çÆ ñ×é ç¶Ö Õ¶ ðÅÕ¶ô ð½ôé éÅñ îÅÇêÁź çÆ ÜÅä-êÛÅä é¶ ÁîÆôŠ鱧 ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ òµñ ÇñÁźçÅÍ Ô°ä åź ÁîÆôÅ Ö°ç ÇéðîÅåðÆ òÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çøñî Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ çÆ ô±Çà§× î°§ìÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ê§ÜÅì ç¶ êzÇõè ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ òÅñÆ ÁîÆôÅ çÆ ÇÂà Çøñî 鱧 î¶Ô°ñ Çéðç¶ôå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ éÆñ¶ å¶ Çڵචð§× ç¶ ÖÅà êÇÔðÅò¶ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ñÂÆ À°Ã é¶ ìäòŶ ÔéÍ êzÆàÆ Ç÷§àÅ, Áðôç òÅðÃÆ å¶ Ã§éÆ ç¶ éÅñ ÒíÂÆÁÅ ÜÆÓ Ã°êðÇÔ¼à ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä 寺 ìÅÁç ÁîÆôÅ êà¶ñ ÃÅðÅ Ãîź Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ é±§ ç¶ ðÔÆ ÔË åź ܯ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ ëðòðÆ ÓÚ ÁîÆôÅ çÅ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ Ôð ÇÕö Óå¶ â±§ØÅ ÁÃð Õð ÜÅò¶Í


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÓÚ ÁêðÅèÆ ñ¯Õ» çÅ ì¯ñìÅñÅ Õ篺 å¾Õ...?

Ãîð¾æ Ô¯ò¶, À¹Ã Õ½î ù íñÅ ÇÕö Ô¯ð ð¯ñ îÅâñ çÆ ñ¯ó ÕÆ þ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé ÃÇæ¾åÆ çÅ èó¶ì¿çÆÁ», êÅðàÆìÅ÷Æ, ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» å¶ Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË, ñÅñÃÅ ù Û¾â Õ¶

ÇÂÔ ÚðÚÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅÂÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ

׿íÆðåÅ éÅñ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ áÆÕ þ

ÇÕ ×¹¿âÅ ÁéÃð» é¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÓÚ êÈðÆ åð·»

ÇÕ Á¾Ü ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃðø å¶ ÇÃðø

عÃêËá Õð ñÂÆ þÍ Ø¹ÃêËá ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Ü»

ìÅçñ çñ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þ? ÇÂà ùÁÅñ å¶ ìÇÔà ÷ðÈð Õç¶-

éÅî ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¶

ÒܹÁÅé»Ó òÅñ¶ ç¯ò» ÒÇò¿×»Ó ÓÚ ÚÅÔ¶ À¹Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ þ Ü» Çëð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ. þ, ç¶ ÁÔ¹ç¶��Åð» ÓÚ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÒïÈæ ÁÅ×ÈÁ»Ó çÆÁ» åÃòÆð» êÌî¹¾ÖåÅ éÅñ Ôð ôÇÔð-ÕÃì¶ ÓÚ ñ¾×ç¶ ëñËÕà ì¯ðâ» Óå¶ ÚîÕçÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ïÈæ ÇìÌ׶⻠çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÕðåÈå» ç¶ ò¾è ÜÅä Áå¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð çÆ èÆ ù ôð·¶ÁÅî Ô¾æ êÅ ñËä Áå¶ ð¯Õä å¶ À¹Ãù ôð¶ÁÅî ׯñÆîÅð ç¶ä çÆ òÅêðÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ ÇÃõðñÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ïÈæ ÇìÌ׶⻠çÆ ÒÃÕðÆÇé¿×Ó Õðé çÆ ×¾ñ ÁÅõÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ×¾ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á¾Ü òÆ ÕÂÆ ÒîÅøÆÁÅ âÅéÓ êÅðàÆ ç¶ À¹Ú¶ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆÁ» êÈÛ» ñÅ Õ¶ èó¾ñ¶ éÅñ Ãî×Çñ¿× å¶ Ô¯ð îÅó¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ ìÆå¶ Ççé ìÇá¿âÅ ÓÚ Ü³ìð ìÃåÆ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñÅ îÆå êÌèÅé ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Çì¾àÈ, ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÃðÕñ êÌèÅé òÆ ÃÆ, ç¶ Ø𯺠×Ëº× ù íÅðÆ ÁÃñ¶ Ãî¶å Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÔ ×¹¿ÇâÁ» çÅ ÃðçÅð ìÇäÁÅ ÒÒÜæ¶çÅð Çì¾àÈÓÓ êÇÔñÅ ç¯ Õ¹Ç¿àñ í¹¾ÕÆ Ãî¶å ëÇóÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ ÃÆ Áå¶ AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ þ, êÌ¿åÈ ÷îÅéå å¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÇÂÔ¯ Ãî×ñð Çì¾àÈ, ÒÜæ¶çÅð Çì¾àÈÓ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ìÇá¿âÅ çÆ ÁËî. êÆ. ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌ è Åé ÇìÕðî Çÿ Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú ç¶ ð¯Áì å¶ ìñìÈå¶ ÃçÕÅ, Ô¯ð èó¾ñ¶ éÅñ ÁêðÅÇèÕ Õ¿î» ÓÚ î¯ÔðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ü¶ þåÅèÅðÆ Çèð çÆÁ» ç¯ò» ïÈæ ÇìÌ׶⻠òñ¯º ñŶ Ü»ç¶ ëñËÕà ì¯ðâ» å¶ ñ¾×ÆÁ» ë¯à¯Á» ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ Ü»Ú ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» éåÆܶ þðÅé Õðé òÅñ¶ ÁÅÀ¹ä׶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ë¯à¯Á» ÓÚ Á¾è¶ 寺 ò¾è çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç Çîñ¶×ÅÍ í¹¾ÕÆ çÆ Ãî×Çñ¿× ÓÚ Ã÷Å êÅ ü¾Õ¶ Ãî×ñð ù ܶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ç÷ñÅ îÆå êÌèÅé æÅê Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» ÇÂà 寺 ÃÅø Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ã¶òÅ, Õ¹ðìÅéÆ, Õ½î êÌÃåÆ, ÇåÁÅ× ÁÅÇç çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ, ÇÃðø êËÃÅ, ìÅÔÈìñ êÇðòÅðòÅç å¶ ÇÕö ò¾â¶ ÁÅ×È çÆ ÇÃëÅðô éÅñ ÁÔ¹ç¶ ò¿â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ îÅøÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯

çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¾åÆ þ Áå¶ ÇÂà ׹ðÈÁ»-êÆð» çÆ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÒÒò¾ÃçÅ ÔÆ ×¹ð» ç¶

êÌ¿êðÅò» ìÅð¶ òÆ íÅò¶º îÅóÅ-î¯àÅ ÔÆ ÃÔÆ, ÷ðÈð

èðåÆ çÆ êÇò¾åðåÅ å¶ îÔÅéåÅ ù ìÚÅÂÆ ð¾Öä

éÅîÓÓ å¶ þ, ܶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ þ å» ê¹ðÅä¶

Õç¶-ÕçÅÂÆ Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕö òÆ ê³é¶ å¶ é÷ð îÅðÕ¶ ò¶Ö

é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÃÕçÅ þ, Çëð ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç ù ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ðÈ

×¹¿âÅ×ðçÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé ù ÔÆ

ÃÅÇÔìÅé 寺 ò¾Ö ÕðÕ¶, ÇÕò¶º ÇÚåÇòÁ» ÜÅ ÃÕçÅ

ê¿ÜÅì ÓÚ é§éÆ Û» î¹ÇÔ§î çÆ Á¾Ü Ú½æÆ

ìäÅ ÇñÁÅ þ å» ×¹¿ÇâÁ» çÆ Ú½èð ÓÚ ÇÃòŶ

þ? Á¾ Ü Üç¯ º ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì ÓÚ

ò𷶠קã þÍ ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ÇÕ§éÆ Õ¹ Ãøñ ðÔÆ?

Ôé¶ð×ðçÆ Áå¶ ÕÈó çÆ ÁîÅòà 寺 Çìé» Ô¯ð

ÒÒéÃñÕ¹ôÆÓÓ çÆ ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷à ù éÇôÁ» å¶

ÇÕ§éÆ Õ¹ ÁÅêä¶ î§åò çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕÆ? ܶ

Õ¹Þ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÃÄ Á¾Ü òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ñ¾ÚðåÅ çÆ òð寺 éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂà î¹ÇÔ¿î ù ô¹ðÈ Õðé òÅÇñ·Á» ç¶ î§åò éÅñ

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù ÁêéÅò¶, ÇþÖÆ

þ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì çÅ ÕðåÅ-èðåÅ å¶ ô¯ÌîäÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» A@@ ëÆÃçÆ Ãøñ ðÔÆ Áå¶ Ü¶

ÇÃèÅå» çÅ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶Í ê³ÜÅì,

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ê¿ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ

ÇÂà î¹ÇÔ§î ç¶ ÃÔÆ Çîôé çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶

ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÅ Áñ¿ìðçÅð ìä¶ Áå¶

ÇÃéÇîÁ» çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇëñîÆ ÔÆð¯ ù ê³ÜÅì çÅ

å» A@@ ëÆÃçÆ ë¶ñ· ðÔÆÍ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ìÆìÆ

ÇÂé·» ÇÃèÅå» ù ÁÅêäÆ ÃøñåÅ çÆ Õ¹¿ÜÆ î¿é¶Í

êÌåÆÕ ìäÅÀ¹ä çÆ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å»

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ ÃæÅÇêå

ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÅ ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ

ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ éòÄ êÆó·Æ ù éÇôÁ» å¶

Õðé ñÂÆ Áå¶ À¹ÃçÅ ðÅÜÃÆ Õ¾ç ì¹¾å òèÅÀ°ä

þÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ñ¾ÚðåÅ ç¶ ôÈÕç¶ çÇðÁÅ ÓÚ è¾ÕÅ ç¶ä ÓÚ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÂà î¹ÇÔ§î çÆ ÁÅð§íåÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ê¿ÜÅì

Û»àÆ ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ ÃøÅÂÆ

ñ¯Õ ÔÆ êÈðÆ å𷻠ܹ¿î¶òÅð ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 éòÄ

ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ î§åò ÒÚ êÈðÆ åð·»

î¹ Ç Ô¿ î å¹ ð ¿ å Çò¾ ã ç¶ ä Æ ÚÅÔÆçÆ þÍ ñ¯ Õ

êÆó·Æ ù ÇÕðå þÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯó·Õ¶ À¹é·» ù

Ãøñ ðÔ¶Í êz§åÈ ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» Áå¶ Õ¹¾Ö» å¶

íÅòéÅò» ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÆ Áå¶ êÌôÅÃé ÓÚ òÆ

éËÇåÕåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó

ð¹¾Ö» çÆ ðÅÖÆ ÓÚ ÇÂÔ î¹ÇÔ§î êÈðÆ åð·» ë¶ñ· ðÔÆÍ

ÃøÅÂÆ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ íÅòéÅò» éÅñ

þ, À¹Ã Ã ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü ÇÂà î¹ÇÔ§î ç¶ Õðå¶-

Ô¹ä ñ¿ìÅ Ãî» ÇÖñòÅó éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

çÆ æ», À¹é·» ù ×ñËîð çÆ Ô¯ð ÚÕÅÚ½ºè ÓÚ è¾Õä

èðÇåÁ» ù òÆ ìÔ¹åÅ ïÅç éÔƺ ÇÕ Á¾Ü é§éÆ

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÇÜÔó¶

çÅ ïåé ê³ÜÅì ç¶ Çòðö çÅ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ

Û» î¹ÇÔ§î çÆ Ú½æÆ òð·¶×§ã þÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé ôÕåÆ ù ÁÅêä¶ ñÂÆ òðåäÅ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÆ

êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

î¹Õ¿îñ ÕÔÅäÆ ÇñÖä çÅ î¾¹ã ìä¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ê½ä-êÅäÆ çÆ å¶ ÒÕ¹¾Ö»Ó ÓÚ èÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ì¶Ô¾ç

þ ÇÕ ÜòÅéÆ çÆ ×ñå òð寺, åìÅÔÆ çÅ À¹Ô

ÃÕÈñ»/ÕÅñÜ» çÆ åÃòÆð, ÇâÁ»-Õ¹óÆÁ» ç¶

÷ðÈðÆ þÍ ×¹ðÈÁ»-êÆð»-øÕÆð» çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜæ¶

òÅòð¯ñÅ ìä Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ Çøð ÁÅêä¶-

ìÇÔÕç¶ Õçî, éÇôÁ» å¶ ñ¾ÚðåÅ ò¾ñ ò¾èçÅ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÅåÅ ù Ò×¹ðç¶òÓ, êòé ù ×¹ðÈ

Çì×ÅÇéÁ» Ãí ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¿çÅ

ð¹ÞÅé, ÇÕö 寺 «¾ÇÕÁÅ Û¹ÇêÁÅ éÔÄÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Áå¶ êÅäÆ ù ÇêåÅ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ éòÅÇÜÁÅ

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÜòÅéÆ ù ÃÅðÇæÕ å¶ À¹ÃÅðÈ êÅö

ÛÅñ» îÅðÕ¶ ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, Á¾Ü À¹Ã èðåÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» ù êÅðàÆ ÓÚ éÔÄ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁËôêÌôåÆ çÆ ÁÅçå» ÕÅðä ò¾èç¶

ÇÚ¿åÅ ÃåÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ þÍ ê½ä å¶ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñ¶

Ãׯº ܶñ· ÓÚ æ» Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ïÈæ ÇìÌ׶⻠ÓÚ

õðÚ¶, ÇÂé·» â¶-Õ¹óÆÁ» ù åìÅÔÆ çÆ ÇÜÔóÆ

Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÒèÆÓ ù ÒÕ¹¾ÖÓ ÓÚ îÅðé çÆ Ü×ÆðÈ

íðåÆ ÜÆ ÃçÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ àÕÃÅñÆ

Ö¾â ÓÚ Ã¹¾à ðÔ¶ Ôé, Ôð ÇøÕðî¿ç ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ

Ã¯Ú íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ îÅåŠ寺 Òî½îÓ ìäÆ î», ÁÅêä¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÔÆ òÆ ê¹ÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ

ÜÅäçÅ þ Áå¶ âÅãÅ ÇÚ¿åå òÆ þÍ ÇÂà Ã Ãí

ëð÷ í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ Ü篺 ìÆìÅ ìÅçñ òñ¯º

îÅøƶ çÆ ò¾èçÆ åÅÕå ù ÇÂéÃÅø êÿç

寺 ò¾âÆ ñ¯ó éòÄ êÆó·Æ çÆ ÁÕñ å¶ ê¶ êðç¶

ÇÂÔ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹ç¯º òÆ ÇÂÃçÅ

åÅÕå», ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¯ò»

ù À¹é·» ù îÔÅé Çòðö 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶,

ùÁÅ×å ÕðÇçÁ», ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð Çç¾åÆ

ñÂÆ ×¿íÆð õåðÅ î¿é Õ¶, ÇÂÃç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ô¹ä¶

×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÅ êÅá êó·Å Õ¶ ÔÆ çÈð ÕÆåÅ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ Çîôé òܯº ÚñÅÂÆ

寺 ÔÆ ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂé·»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ô¯Ôðå å¶ ñÆâðÆ ÃæÅÇêå Õðé

é§éÆ Û» çÆ Ú½æÆ òð·× ¶ 㧠...

ôÕåÆÁ» Çòð¹¾è ÁÅî ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ

ÃîÅÜ ÓÚ ÇåóÕç¶ ÇðôÇåÁ» Áå¶ à¹¾à ðÔ¶

ñÂÆ ÇÂà ñÇÔð çÆ ç¹ðòð寺 ÕðéÆ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ

Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÇÜ¿é ù ç¹ìÅðÅ ì¯åñ

íð¯Ã¶ ù ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÇÚð Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÆ

òð×Å ÒêÅêÓ Ô¯ò¶×ÅÍ ê½ä-êÅäÆ å¶ Õ¹¾Ö» å¶ ð¹¾Ö»

ÓÚ ì¿ç ÕðéÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ãî»

ð¾Ö»×¶? þåÅ å¶ Õì÷Å ÕðéÅ, Á¾Ü ÇÕ¾å¶ ÓÚ ìçñ

çÆ ðÅÖÆ å¯º Çìé» ê³ÜÅì ì¾Ú éÔÄ ÃÕ¶×Å Áå¶

ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ ÇÂà Çòð¹¾è â¾àäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» å¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ

ÇÂà êÇò¾åð èðåÆ ç¶ ÕÅåñ òÆ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ÁêðÅèÆ å¾å» 寺 çÈðÆ

ÚñÅÕ òêÅðÆ å¶ ÇÕ¾åÅ îÅÇÔð Ô¯äÅ éÔÄ, Ãׯº

Ô¯ò»×¶Í

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ñ¯Õ öòÕ Ô¯äÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ

Á¾Ü Ü篺 Òé¿éÆ Û»Ó ñÇÔð çÆ Ú½æÆ òð·¶×¿ã

ÇÃéÇîÁ» å¶ ÇøñîÆ ÔÆð¯ çÆ æ» ê³ÜÅì çÆ ÇÚ¿åÅ Õð¯...

þåÅ å¶ èé-ç½ñå çÅ éôÅ, Õ½ó¶ Ã¾Ú å¶ åñõ

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ å» ÇÂà ñÇÔð çÆ êÌÅêåÆ Ü»

ÃÚÅÂÆÁ» ù êÌòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ä

ØÅà» ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Çç¿çÅ, êÌ¿åÈ ÁÅõð Ã¾Ú ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ôð ÇÕö ù

íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü ÚÅê¬ÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ï¹¾× ÓÚ

Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô¯ð» ù ê³ÜÅì çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ò¾â¶ Øð» çÆÁ» ÕîÆÁ» ù ÃÅÔîä¶

ÇðÔÅ þ, éôÅ èó¾ñ¶ éÅñ ÇòÕ ÇðÔÅ þ Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ ÇÜÔó¶ ôÔÆç» çÆ

Çò×óÆ åÃòÆð ù êÌòÅé ÕðÕ¶, ÇÂÃù ùèÅðé

ÇñÁÅÀ¹ä çÆ Ü¹ð¾Áå éÔÄ ÕðçÅ, ÇÃðø ÚÅê¬ÃÆ

×¹¿âÅ×ðçÆ ò¾è ðÔÆ þ å» À¹ÃçÅ î¹¾Ö ÕÅðä ÔÆ

Üæ¶ì¿çÆ òܯº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ, Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè

ñÂÆ ÃÔÆ Ã¯Ú å¶ ï¯× Á×òÅÂÆ éÅñ éò¶º ÇÃð¶

ñÂÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, ÇÜà ÕÅðä

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁêðÅèÆ ñ¯Õ» ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶

ÜîÅå ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé òÆ Ôé, çÆ

寺 ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ñÇÔð çÆ ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ

î¹øÅç ñÂÆ æÅêóÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×¹¿âÅ ÁéÃð»

ïÚ, ÇþÖÆ ÇÃèÅå», êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ ò¾ñ Õç¶

ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ÁÅî ÁÅçîÆ

Ü»çÅ Áå¶ À¹Ô ñÇÔð ÃÔÆ îÅð× å¯º íàÕ Ü»çÆ

çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Úó·å ò¶Ö Õ¶, ÁÅî é½ÜòÅé

ع¿îçÆ éÔÄ, Ãׯº À¹é·» ñÂÆ ôðÅì îé¯ð¿Üé çÅ

å¾Õ ê¹¾ÜçÆÁ» ÕðéÆÁ» Áå¶ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ù

þÍ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

òÆ ÇÂà êÅö å¹ðé ñÂÆ ññÚÅÀ¹ä ñ¾× ê˺ç¶

ÃÅèé þ, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ù ÇÃéÇîÁ» çÆ ñ¯ó þ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹äÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔéÍ Ü篺 ÇÂé·»

òñ¯º ÁÅêäÆ ùÔ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù

Ôé, ÇÜà ÕÅðä ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÒÇòÕÅÃÓÓ ñÂÆ ÇÕö ÇøñîÆ ÔÆð¯

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñ¾í ñ¶ ׶, Çëð ÃðÕÅð

ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Çë¾à Õðé ñÂÆ À¹Ã ù

Ççé¯-Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü Ú¯ä» Çܾåä

ù ÒÒìð»â Á¿ìËöâðÓÓ ìäÅÀ¹ä òð×Æ Ã¯Ú íÅðÈ

çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¾àä ñÂÆ ÇÕö

êÈð¶ Ç×ä¶-Çîæ¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ò¾â¶

ñÂÆ é¯à å¶ ìÅÔÈìñ ù ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÒìÌÔîÁôåðÓ

þÍ ÁÃÄ Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäÕ¶ Ú¾ñä ç¶ ÔÅîÆ ÷ðÈð

ÇøñîÆ ÔÆð¯ çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÃÅèé» ÷ðƶ Õçî-çð-Õçî Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÔÆ Ôð ò¾âÅ-Û¯àÅ

Ô», êÌ ¿ å È éò¶ º çÅ Áðæ, ÁÅêäÆÁ» îÔÅé

è¹ð Á¿ç𯺠ÇêÁÅð Õðé׶, Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¾å» å»

ÇðÔÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ

ÁÅ×È ×¹¿ÇâÁ» ç¶ à¯ÇñÁ» ù ÁÅêä¶ Á¾×¶-Çê¾Û¶

êÌ¿êðÅò», ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶ ÇÃðø ÞÈá¶

Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜà սî êÅÃ

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ ñÂÆ ç¶ô çÆ

ð¾Öä ÓÚ ÁÅêäÆ à¯Ôð ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Úó·å ù

ÇòÖÅò¶, ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Áå¶ ÁËô êÌÃåÆ ñÂÆ

Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÓÚ

Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¾Ú æ» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶

ìÕððÅð ð¾Öä çÅ ÔÇæÁÅð ÃîÞä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ

ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ä ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù

ÒÁéî¯ñ õÜÅéÅÓ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ

ÔÅÂÆàËÕ ÃÅèé» çÆ òð寺/ç¹ðòð寺 êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð

ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÆÁ» îÔÅé êÌ¿êðÅò» çÆ ðÅõÆ

«àÅÀ¹äÅ Áå¶ Çòðö çÅ Õåñ ÕðéÅ, ÕçÅÇÚå

ù Ôð Ö¶åð ÓÚ á¯Ã å¶ ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ç¶ô ÓÚ êÌçÈôä çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Áå¶ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ òð×Æ ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆ ÇÂà Ã ÇÃõð» å¶ þ Áå¶ ìÆìÅ ìÅçñ òñ¯º ÇÂé·» ç¯ò» Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ é¿é·Æ Û» ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÇÂ¼Õ ñÇÔð Çò¾ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö êÌÚÅð ÃçÕÅ ÔÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ù Òé¿é·Æ Û»Ó ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þÍ ÁÃÄ é¿é·Æ Û» ç¶ Ú¿×¶ î¿åò ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÇÂà ñÇÔð ù ùÇÔðçåÅ éÅñ Á¾×¶ òèÅÀ¹ä ç¶ òÆ î¹ç¾ÂÆ Ô»Í êÌ¿åÈ êÌÚÅð Áå¶ ìÆìÅ ìÅçñ ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂà ڿ׶ î¿åò ù ܶ ÇÃðø êÌÚÅð çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, å» ÁÃÄ ÇÂà ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕäÆÁ» ÔÆ ÃîÞÅ×¶Í ñÇÔð ç¶ î¹¾ãñ¶ Ççé» ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ò¾âÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÂà ñÇÔð ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ìÈචò¿â¶ ׶ ÃéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ éò¶º ÚÅÁ 寺 ìÅÁç Ṿà ԯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ BE ñ¾Ö ìÈචò¿â¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé êÌ¿åÈ Á¾Ü D òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿Çé·Á» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð é¶ ð¹¾Ö» å¶ Õ¹¾Ö» çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ å» Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Ü¿×ñÅå ÁèÆé ðÕìÅ ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á» ÓÚ ÇÃðø ê³Üò»

Akal Guardian Entertainment 20

çÅ î¿åò ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ ÚÅð òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì

àÅàÅ, ÁÅêäÆ êȹ¿ÜÆ ñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ

ç¶ä ñ¾× êÂÆ å» ×ðÆì òð× å¾Õ î¹¾ãñÆÁ»

Á¿çð Õ¹¾Ö» ÓÚ îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

þÍ ÇÂà ÁËñÅé ù þåÅèÅðÆ Çèð ÁÅêäÆ ò¾âÆ

ÃÔÈñå» ê¹¾ÜäÆÁ» Áÿíò Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÃÄ

ÇÕ¿éÆ Õ¹ ØàÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ìñÅåÕÅð» çÆ

êÌÅêåÆ î¿é ðÔÆ þ, Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà þåÅèÅðÆ

òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ âÅò»â¯ñ

Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕ³é·Æ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË, çÅÜ çÆ ìñÆ

Çèð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ëÈÕ Õ¾ãä ñÂÆ À¹ñàÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñä ñÂÆ âÈ¿ØÆ ÁÅðÇæÕ ÃîÞ

Úó·çÆÁ» ÇÕ³é·ÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ù ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÅÁòÅ Õð ðÔÆ þ ÇÕ ÒàÅàÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ éÔÄ

Áå¶ çÈðÇçzôàÆ çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ ÔòÅ ÓÚ â»×»

ÔË, æ»-æ» Ô°³çÆ Û¶óÖÅéÆ ù ÇÕ³é·Å Õ° ð¯ÇÕÁÅ

ÇðÔÅ, Ãׯº ÜÅ ÇðÔÅ þÍÓÓ ç¯é» Çèð» ÓÚ Õ½ä þÚÅ

îÅð Õ¶ Ü» ÃðîŶçÅð Çèð» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÃÈì¶ çÆ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¾æ¶ ñ¾Ç×ÁÅ ÒÕ¹óÆ îÅð çÅ

þ Áå¶ Õ½ä ÞÈáÅ, ÇÂà ìÇÔà 寺 ìÅÔð ðÇÔ¿ÇçÁ»,

ÁÅðÇæÕåÅ ù ýºê Õ¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù

Õñ¿ÕÓ ÇÕ¿éÅ Õ¹ è¯åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ òÆ Á¾Ü ÷ðÈð

ÁÃÄ àÅàÅ òñ¯º ÇÜÔóÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ

ÿíÅñäÅ, Ã¶Ö ÇÚ¾ñÆ ç¶ Ã¹øé¶ ÔÆ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶

ç¾ Ã äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ÇÜà çÆ

ÇÕ Ü¶ À¹ÃçÅ Çòôñ¶ôä Õðƶ å», ÇÂÔ ÃÅø þ

ÔéÍ ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ êÈðåÆ Õç¶ òÆ ÃðîŶçÅðÆ

Á×òÅÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã òñ¯º

ÇÕ àÅàÅ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÕÅðÖÅéÅ éÔÄ

ÇÃÃàî ð»ÔÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ å» ÁÅî

íðÈä Ô¾ÇåÁÅ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ñÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô ò¾â¶ ôÇÔð» ù îÅâñ

ñ¯Õ» çÆ Ã»Þ¶çÅðÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ þÍ À¹êðñÆ ÚîÕ-

ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÇÂà ÷Åñî è¿ç¶ ÓÚ ñ¾×¶ âÅÕàð», éðû

ÇÃàÆ, éÇÔð» å¶ ÇìÜñÆ ìäÅÀ¹ä ç¶ ê̯ÜËÕà, ÕÈó¶

çîÕ Ü» ÃÈì¶ ç¶ Õ¹Þ Ã˺Õó¶ êÇðòÅð» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ,

Áå¶ éÆî-ÔÕÆî» ù ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ðÆì Øð»

ÕðÕà 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ç¶ ê̯ÜËÕà, ÃóÕ»,

ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÇéôÅéÆ éÔÄ î¿éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÓÚ Ü¿îçÆÁ» Çî¾áÆÁ» ÛÅò» ù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ ÕÆ

Ô¯àñ, ëñËà, åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅ, ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅò»

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù

ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»? ê³ÜÅì ç¶ ê½ä å¶ êÅäÆ

ù ÁÅé ñÅÂÆé Õðé ÁÅÇç Ö¶åð» ÓÚ êËö ñÅÀ¹ä

êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ëËÃñ¶ 寺 êÇÔñ», À¹Ãç¶ ÃÅð¶

ù ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔó¶ À¹êÅÁ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çܼ毺 À¹Ãù ÇÃðø ÕîÅÂÆ ÔÆ ÕîÅÂÆ

êÇÔ¬Á» å¶ âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÕÆå¶ ×¶?

Ô¯äÆ þ, ê³ÜÅì ÓÚ ð¹÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» À¹Õå ׿íÆð

Çòô¶ô òÅèÅ éÔÄ Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ Õ¯ÂÆ òêÅðÆ

ÇéÚ¯ó Õ¾ã Õ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð»

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ êÌåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ׿íÆð

ÇÃðø ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ êËÃÅ ñÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹Ãé¶

ù ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ õ¹ç ü¾ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ þ,

À¹êðÅñ¶ ò¾âÆ ê¾èð å¶ Õð¶, åç ÔÆ ê³ÜÅì ù

ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å ò¶Öä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, Ü篺

çÈÇÜÁ» ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ Ü¿¹î¶òÅðÆ Ã¹¾à Õ¶ ùðõðÈ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» ðÅÜÃÆ

ÇÕ ÃðÕÅð» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ

Ô¯ä çÆ íÅòéÅ ÃÈì¶ ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅÔ¶ ñÂÆ ÚñÅÂÆ ñÇÔð ç¶ éÅ å» Á¾Ü å¾Õ

Ô¹¿çÆ þÍ Ü¶ àÅàÅ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾â¶ Ô¯àñ, ò¾â¶ îÅñ,

×¹ Ü ðÅå ç¶ î¹ ¾ Ö î¿ å ðÆ éÇð¿ ç ð î¯ ç Æ é¶ Ü¶

ÃÅðæÕ ÇþචÇéÕñ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇéÕñ

òèÆÁÅ ÃóÕ», ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ÕðçÅ þ å»

ÃðîŶçÅð» Çèð» ù Ö¹ô ÕÆåÅ þ å» À¹Ãé¶

ÃÕä×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå

À¹ÃçÆ ÃñÅéÅ ÁÅîçé òÅñÆ ì¶ñ˺à ÃÆà ç¶

×¹ÜðÅå ÓÚ Ã¾éÁåÆ ÇòÕÅà òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ þ

Õ½ð ìÅçñ é¿é·Æ Û» çÆ ÇÂà ñÇÔð çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

Á¿ÕÇóÁ» ÓÚ ÔÆ òÅèÅ Ô¯äÅ þ, ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù

Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ×¹ÜðÅå ç¶ ×ðÆì òð× çÆ

Õð¶ Áå¶ ÇÂà ñÇÔð ù ñ¯Õ îé» ç¶ é¶ó¶ ñË Õ¶

ÕÆ ñÅÔÅ Çîñ¶×Å? ܶ À¹Ô àÅàÅ òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

Á¾Ü ÕÆ ÔÅñå þ, À¹Ô ×¹ÜðÅå ç¶ Ôð åÆܶ ì¾Ú¶

ÜÅä çÅ ïåé Õð¶Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé»

òèÆÁÅ ÃóÕ» å¶ ÚóÈ×Å å» à¯ñ êñÅ÷Å ÁçÅ

ç¶ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ Á¿ÕÇóÁ» 寺 ÃÅìå

ÓÚ æ» ìäÅÂÆ ÜÅò¶, À¹é·» ç¶ Ççñ ÇÜ¾å¶ ÜÅä å»

ÕðÈ×ÅÍ Ü¶ ÕÈó¶ ÕðÕà Ü» éÇÔð» ç¶ êÅäÆ å¯º

Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ÇÕ À¹Ô ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆÁ» Çòð¹¾è ÇÂà ñÇÔð ù

ìäÅÂÆ ÇìÜñÆ çÆ òð寺 Õð¶×Å å» À¹ÃçÅ îÇÔ¿×Å

ÕÆ àÅàÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ü¶ì» ÓÚ¯º

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» 寺 ÁÅð¿í ÕðéÍ ô¯ô¶ìÅ÷Æ çÆ

î¹¾ñ åÅð¶×Å, ܶ àÅàÅ ç¶ ÇÕö ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ

êËÃÅ Õ¾ã Õ¶, À¹Ãù ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ õðÚ Õð¶×Å?

æ» Õ¿î Õðé ù åðÜÆÔ Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ÕðÅÀÈäÅ ÚÅÔÈ×Å å» îÇԿ׶ àËÃà» ñÂÆ Ü¶ì ÓÚ

À¹Ô ÇÂà êËö éÅñ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Ü» Çòç¶ô» ÓÚ

Á¾Ü ç¶ ñ¯Õ ì¶Ô¾ç ÇÃÁÅä¶ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ

êËö éÔÄ Ô¯ä¶Í

ÁÅêäÆÁ» Üó·» Ô¯ð î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ àÅàÅ é¶

À¹Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Áå¶ ë¯ÕÆ ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ çÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶ Ö¶åð» ÓÚ êËÃÅ ñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé

øðÕ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÃðø îÆâƶ Çò¾Ú

Ô», ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Ô¹ä Ô¯ð ð¹÷×Åð ç¶ä ç¶

ÕÆåÅ þ, À¹ Ô ñ¯ Õ íñÅÂÆ òÅñ¶ éÔÄ Ãׯ º

òÅÔ-òÅÔ ÕðòÅÀ¹ä éÅñ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å» Çîñ

Ãîð¾æ éÔÄ ðÔÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å

ÒîñÅÂÆçÅðÓ Ö¶åð Ôé, ÇÜà 寺 ÃÅø þ ÇÕ àÅàÅ

ÃÕçÆ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ îé» ÓÚ æ» éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍ

ܶ òè 寺 òè þéÁå» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Ö¶åÆ

ÇÃðø îñÅÂÆ ÖÅä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ

À¹Ã ñÂÆ á¯Ã Õ¿î ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇþචÃÅÔîä¶

ÁèÅÇðå þéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ ñÅÂÆÁ» ÜÅä, êÌ¿åÈ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ î¯àÅ Ú¿çÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ÇñÁÅÀ¹ä¶ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÃÄ ÔÅñ¶ òÆ À¹îÆç

àÅàÅ é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé éÔÄ ÕÆåÅ

çÆ ÃðîŶçÅð Çèð» ç¶ ê¾Ö ÓÚ Öó·é çÆ î÷ìÈðÆ

Õðç¶ Ô» ÇÕ Òé¿é·Æ Û»Ó Ã¾Ú î¹¾Ú Òé¿é·Æ Û»Ó ìäÕ¶

ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ò¾â¶ þéÁåÆ ê̯ÜËÕà ê³ÜÅì ÓÚ

þÍ êÌ¿åÈ Ã çÆ ìçñÆ ÚÅñ ÇÂÔ ç¾Ã ðÔÆ þ ÇÕ

ÇòÖÅÀ¹ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

ñÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶äÅ

ÁÅî ñ¯Õ Ãí Õ¹Þ ÃîÞä ñ¾× ê¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÃðÕÅð çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ î¹ãñÆÁ»

À¹Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ å¶ ñ¯Õ-«¾à ç¶ øðÕ ù ìÅÖÈìÆ

ÃÔÈñå» çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó ×ðÆì òð× ù

ÃîÞä ñ¾× ê¶ ÔéÍ ÇÂà ÜÅ×ÌåÆ ò¾ñ ÇÃÁÅÃÆ

Ôð Øð Çò¾Ú Ü¿îÆ èÆ ù Øð òÅñ¶ Òê¾æðÓ çÆ æ»

ÃðîŶçÅð Çèð» ñ¯Õ ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ»...?

Ô¹¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä

Çèð» ù Á¾Ü éÔÄ å» Õ¾ñ· Á¾Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÞÅÕäÅ

ÒÇî¾áÆ Û»Ó òܯº êÌòÅé Õðé ÇÂÔ òÆ ÇÂà ñÇÔð

çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ òÆ ò¾â¶ òêÅðÆ òð× ç¶ Ô¾æ» ÓÚ

ÔÆ êò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ç¶ô çÅ ò¾âÅ ÃéÁåÆ ØðÅäÅ

ÇÔ¾ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ÃÈÇÂÁ» Áå¶ ÃóÕ» ÇÕéÅÇðú çð¾Öå Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ çðÖå ÇÕ¾Õð, àÅñÆÁ», Çé¿î» ê³ÜÅì ÓÚ¯º Öåî Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂà ñÇÔð ù êÌÅêåÆ òÅñÆ ñÇÔð ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÇÔð ù ð¹¾Ö» Áå¶ Õ¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ çŠùî¶ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð Øð ÓÚ èÆ Ü¿îä òÅñ¶ Ççé E ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÕÆ Á¾Ü ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð» Çò¾Ú ê½ç¶ ñŶ ׶, çÈÃðÅ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð» ÓÚ ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÆ æ» þ?

ôÇÔ÷ÅçÅ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ Çå§éź ê°µåðź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø (AHFH-AIBF) é¶ Õ˺ìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòµÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ ø½Ü Çò¼Ú î¶Üð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°§ÇÚÁÅ êð À°Ô ÇÂµÕ ÇÃðÕµã ê±ðòò¶åÅ íÅò ê°ðÅÖ¯ÜÆ, ê°ðÅååò ÇòÇ×ÁÅéÆ, ê°ðÅäÆÁź òÃåź Áå¶ å¼åź çÅ ÁÇèÁËé Õðé òÅñ¶ Áå¶ êzÅÚÆé òÃåź ç¶ Ã§×zÇÔ-ÕðåÅ òܯº êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô êzÅÚÆé òÃå±Áź ç¶ ÁÇèÁËé éÅñ Ãì§Çèå ǧ×ñ˺â çÆÁź Áé¶Õź çÃæÅòź Áå¶ Ã°ÃÅÇÂàÆÁź çÅ î˺ìð Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ÃíÅòź çÅ ÃíÅêåÆ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ǧ×ñ˺â ÇòµÚ æËàë¯ðâ é¶ó¶ ìñ¯ é½ðàé ÔÅñ ÇòÖ¶ åÕðÆìé òÆÔ ÃÅñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ êzî°µÖ ÇçñÚÃêÆ ê°ðÅååò Ö¯Ü Áå¶ êzÅÚÆé íòé ÕñÅ ÇòµÚ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃæÅéÕ íòé ÕñÅ çÅ ÇòçòÅé Áå¶ îÅÇÔð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź 鱧 ãÅÔ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ïåéź éÅñ Áé¶Õź ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź çÆ î°ð§îå Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 î½ÇñÕ ð±ê Áå¶ Ãð±ê ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, õÅà Õð ǧ×ñ˺â ç¶ ÕÂÆ Ç×ðÜÅØðź 鱧¢ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ ê±ð¶ éź éÅñ ì°ñÅÀ°ä çÆ æź ñ¯Õ À°Ã 鱧 ÇêÁÅð éÅñ ÒÇêz§Ã ëðËâÆÓ ÁÅÖç¶ Ãé¢ À°Ã é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê°ðÅåé ÇÚµåðź, ð§×çÅð ò¶ñ-ì±ÇàÁź òÅñ¶ ê°ðÅåé ôÆÇôÁź Áå¶ ÇõÇÕÁź çÅ ÇòôÅñ ç×zÇÔ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòôÅñ ç×zÇÔ ÇòµÚ¯º ìÔ°åÆÁź ÕñÅ-òÃå±Áź À°Ã é¶ æËàë¯ðâ é×ð 鱧 í¶à Õð ÇçµåÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº éÅñ À°µæ¶ ÇÂµÕ ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð ç¶ À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé é×ð ÇòµÚ Û°µàÆ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ܯ òµè 寺 òµè ñ¯Õ Çêz§Ã ëðËâÆ òñ¯º é×ð 鱧 í¶à ÕÆåÆÁź ÕñÅ-òÃå±Áź ç¶Ö ÃÕä¢ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ö¯Ü íðê±ð ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶ Ãé, ܯ êzÇõè Ö¯ÜðÃÅÇñÁź ÇòµÚ Ûêç¶ ðÔ¶¢ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø éÅñ Ú§×Æ åð·Åº ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ Á§å îÔÅðÅÜÅ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÅ Çòð¯èÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ-×µçÆ À°µå¶ î°ó ÃæÅÇêå Ô¯ä ç¶ ïåé Õðé ñµ×Å ÃÆ¢ ÇÂà ÁÃñÆÁå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð, õÅÃÕð ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ õÅéçÅé çÅ êµÕÅ ÃîðæÕ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇìðåÆ ÕÅðé ÔÆ À°Ã é¶ úñÆòð Õð½îò˵ñ ç¶ ÇÚµåð 鱧 ÁÅêä¶ ×°ÃñõÅé¶ ÇòµÚ À°ñàÅ Õð Õ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÚµåð ÇÂà ÕðÕ¶ À°ñàÅ ñàÕÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ úñÆòð Õð½îò˵ñ é¶ AGòƺ ÃçÆ çÆ õÅéÅܧ×Æ Ã ôÅÔÆ ø½Üź 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ÚÅðñà êÇÔñ¶ 鱧 ëźÃÆ ñ×òÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź çÆ îÅå-í±îÆ ê§ÜÅì éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Õç¶ ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ¢ -âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×, , î¯ìÅÂÆñ: IHGBH-CCF@D

ôÇÔ÷ÅçÅ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇçØ


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 21

RBC é¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅð Ãì¿èÆ Çî¼æ» ç¶ ÇðÕÅðâ ù çð¹Ãå ÕÆåÅ Õ¿î çÆ ÃÇæðåŠ寺 ñË Õ¶ êÈ¿ÜÆ ñ×ÅÀ°ä

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ å°ÔÅⶠÇòÕÅà çÆ éÆåÆ Çò¼Ú

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ Ã˺ÕÇóÁ» ç¶ ÇÔÃÅì

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅð» Áå¶ ÖÅÃÕð éò¶º

Áå¶ ÇòÕÅà å¼Õ, ۯචÕÅð¯ìÅð ç¶ ô¹ðÈ Õðé Áå¶

Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ

éÅñ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù éÔƺ ç¶ä¶ êËºç¶ Áå¶ ÇÂé·»

ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ Õð÷¶ ÁÃÅéÆ éÅñ À°êñìè

ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» çÆÁ» ÕÂÆ

ÔÆ, ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÃÅÂÆ÷ ù

ù î¹ñÅ÷î çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ã¹ÕçÅ

éÔƺ ÔéÍ

×ñå èÅðéÅò» Ôé

ñË Õ¶ ÿå°ôà Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÅà À°é·» çÅ àÆÚÅ

Õð Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº RBC

å¼æ - ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÕÅð¯ìÅð

éÔƺ Ô¹¿çÅ - ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÔËÍ

Group Advantage éÅñ ۯචÕÅð¯ìÅð Ãä¶

ñÂÆ ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ò¶ñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

RRSPs Áå¶ î½ð×¶Ü ðÆñ¯Õ¶ôé ê̯×ðÅî» ç¶

ÿíÅòÆ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÁÅêä¶ ×ð¹¼ê öÇò¿× êñËé» ù ÕÃàîÅÂÆ÷ Õð

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÁÕÃð ÁÇÜÔÅ ÇÂà ÕðÕ¶

ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÔÆ Çì÷éà նà ìäÅÀ°ä

ÜçÇÕ RBC òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ HH ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅð» çÅ ð¹÷×Åð ç¶ä Çò¼Ú

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð ÇàÕÅÀ± éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ñ¶ÇÕé ÔÅñ¶ òÆ ìÔ¹å

å¼æ - ÜçÇÕ, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ×ñå èÅðéÅò» çÅ

êÇÔñ» Õç¶ Ã¼Ú Ô¹¿çÆ Ô¯ò¶, ñ¶ÇÕé dzâÃàðÆ

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» Õ¯ñ ÁÕÅÀ±ºà˺à,

寺 ÁÃîð¼æ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Ôé Ü» À°é·» çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ãî¶å ÇÂà ÇòÚÅð ç¶ ÇÕ Û¯à¶

ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ é¯à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä GE ëÆÃçÆ

ì¹¼ÕÕÆêð, òÕÆñ Áå¶ ÁÇÃÃà˺à Ãî¶å,

êÈðÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ å¶ Çëð À°é·» Õ¯ñ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ÕÅð¯ìÅð ؼà ÇàÕÅÀ± Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ñ¯Õ»

ÕË é ¶ â ÆÁé A@ å¯ º ؼ à î¹ ñ Å÷î» òÅñÆÁ»

ê¶ôÅòðÅéÅ Ãê¯ðà ñÂÆ òÃÆñ¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êÈ¿ÜÆ çÆ ÕîÆ Ô¹¿çÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñÂÆ Õð÷¶ ÔË ÔÆ éÔƺ ÇÜÔó¶ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ ÕÅð¯ìÅð

Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÃð ÇÂé·»

å¼æ - ÕÔÅòå áÆÕ ÔË - ÕÂÆ òÅð êËö

ÕðÕ¶ ÇÕ Õð÷¶ ñÂÆ êËö À°êñìè éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

ô¹ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

ۯචÕÅð¯ìÅð» Çò¼Ú òè¶ð¶ ð¹¼Þä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅù êËö ÖðÚä¶ êËºç¶ ÔéÍ Û¯à¶

Õ¯ Â Æ ÃñÅÔÕÅð å° Ô Åù ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé Áå¶

ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Û¯àÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅêä¶ ÁÅê

îÅÔ½ñ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ î¹ñÅ÷î» Ü» ×ÅÔÕ» çÆ Ö¹ôÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ÁÕÃð

îÅÔðÅéÅ Á×òÅÂÆ êÌçÅé Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

Çò¼Ú Çòñ¼Öä Ô¹¿çÅ ÔË, ۯචÕÅð¯ìÅð ç¶ ô¹ðÈ Õðé

Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ¦î¶ Ã ñÂÆ ÕÅîïÅìÆ ù ïÕÆéÆ

ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ À°âÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¶ôÅòðÅéÅ

î÷ìÈå Çì÷éà նà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Áå¶ ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÕ¼ñÅ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼å Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ

îçç, ¦î¶ Ã å¼Õ ÁÕÃð ۯචÕÅð¯ìÅð» ù òè¶ð¶

Áå¶ Çò¼å êÌì¿è ç¶ ã¹Õò¶º òÃÆÇñÁ» ù ÇéðèÅðå

ÃîÅèÅé ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÇðÁ»

ÔË ÇÕ RBC ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅÇìÕ ÕËé¶âÆÁé

ñÅÔ¶ò¿ç Áå¶ òè¶ð¶ ÇÚðÃæÅÂÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Õðé Çò¼Ú îçç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ ñÅ×È Ô¯ ÃÕ¶,ÓÓ ìÕ½ñ, À°ê-êÌèÅé, ۯචÕÅð¯ìÅð,

ۯචÕÅð¯ìÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÇåÁÅð

Ãê¯ðà àÆî ç¶ Ô¯ä éÅñ ۯචÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅêä¶

RBCÍ ÓÓ ÇÕö ۯචÕÅð¯ìÅð çÅ îÅñÕ ì¶Ô¼ç

ÔéÍ FA ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ Ô¯ð Ãî» Õ¼ã ÃÕç¶

ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ðÃåÅ Ôî¶ô» ÃÅë

ÇÕ À°Ô ÇÕö ۯචÕÅð¯ìÅð çÆ îçç Õðé ÖÅåð

ÔéÍ

éÔƺ Ô¹¿çÅÍÓÓ

À°é·» çÆ ÚÆ÷ Ü» öòÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîå Óå¶

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ

àËÕà ò¶ñ¶ ÇÕÔó¶ ÖðÚ¶ ò¼à¶ ÖÅå¶ êŶ ÜÅ ÃÕç¶

RBC ۯචÕÅð¯ìÅð Ãì¿èÆ Õ°Þ Ãí 寺 ò¼è

ÖðÆçä ù ÇåÁÅð Ôé Áå¶ HC ëÆÃçÆ é¶ ÇÂÔ

ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» Õ¶ºçðå

Ôé Áå¶ ÇÕÔó¶ éÔÆºÍ ÜçÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

êÌÚÇñå Çî¼æ» ç¶ ÇðÕÅðâ ù çð¹Ãå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú À°é·» éÅñ

Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÖðÚ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ۯචÕÅð¯ìÅðÆ Õñ¶î Õð ÃÕç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé-

Çì÷éà Õðé Ü» À°é·» ù êÌî¯à ÕÕðé ðÅÔƺ Û¯à¶

Çî¼æ -ۯචÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÖðÚ¶ (Ãî¶å Øð ç¶ ÖðÇÚÁ» ç¶) ò¼à¶ ÖÅå¶ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ å¼æ - ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ Çéïî Ôé ÇÕ

å¼æ - ÜçÇÕ àÆÚÅ å» ÇÂÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé

Ôé ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÃîÞä ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÔÆ

ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÒÁ³çðÓ Õ¿î Õðé

å½ð Óå¶ À°Ô ÕÆ-ÕÆ Õñ¶î Õðé ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅð ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú¯º ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÒÀ°µå¶Ó Õ¿î Õðé ñÂÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÖðÇÚÁ» çÆ î¹Õ¿îñ ÃÈÚÆ ñÂÆ, ÕËé¶âÅ

å¼æ - ÇòÕÅà çÅ Ô¯äÅ ñ×í× Ôî¶ô» ÔÆ

ÁÇÜÔ¶ ëÅÇÂç¶ Áå¶ À°êðñÆÁ» ÃÔÈñå» éÔƺ ç¶

Ãî» Õ¼ã ÃÕäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÀ°ºåì¿çÆ

ðËò¶ÇéÀ± ¶ܿÃÆ çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ ÕÅìÈ

ÃÕç¶ ÇÜÔó¶ ò¼âÆÁ» ÿÃæÅò» ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ òÃÆÇñÁ» çÆ òð寺 ìÅð¶ Ô¹ÇôÁÅð Ô¯ä éÅñ

ÖðÇÚÁ» Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ò¶Ö¯ (http://

Ô¶á Ô¯ò¶Í ÇÕö ò¼â¶ ÁÅðâð ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð ù ò¼âÅ

å¼æ - ìÔ¹å ÃÅð¶ ۯචÕÅð¯ìÅð ÁÅêä¶

ۯචÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅêäÆÁ» Õ¶ºçðÆ Ãð×ðîÆÁ» Óå¶

www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/

Õð ÃÕä ç¶ ÕÅìñ Ô¯äÅ Ü» ÃÔÆ ÕËô ëñ¯Á ù

î¹ñÅ÷î» ù òè¶ð¶ ÃÅðæÕ À°êðñ¶ ëÅÇÂç¶ ç¶ ÃÕç¶

òè¶ð¶ Ãî» ìåÆå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

slprtnr/bsnssxpnss/)Í

Çî¼æ - ۯචÕÅð¯ìÅð ñÂÆ, ÇòÕÅà çÅ Ô¯äÅ Ôî¶ô» ÔÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ

ÕÅð¯ìÅð» çÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ

Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å òÅÃÆÁ» òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñÅ î¯×Å çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ AA, AB Áå¶ AC éò¿ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ Üéî Ãëñ¶ Õð¯ ÜÆÍ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù òÆ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê̯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð AC éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é GGH-HIF-DEEE

êÅñ ²Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é F@D-HCA-EDF@

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é F@D-CEF-@AF@


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ê§ÜÅì Óå¶ ÛÅ ×ÂÆ ÔË ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁ» çÆ ê§ÜÅìÆ - ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

òµè íÅò ÚÅñÆ Ô÷Åð 寺 òµè ÁÅìÅçÆ î°ÃñîÅéź

À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðÇÔé°îŠçå ìÅìÅ êz¶î ÇçØ

òè¶ð¶ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé î°ÕÅîÆ ÇÔ§ç± Áå¶ ÇõÖź çÆ ÚÅñÆ

å°Ãƺ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ø°µ×Æ çÆ ê§ÜÅìÆ êçç

çÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ôÇÔð 寺 À°Üó¶ åÆÔ Õ° Ô÷Åð

î°ðÅñ¶òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì òïº çÆ ÇéÃìå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·Åº çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅñÕ¯à Ç÷ñ·¶

ÇÔ§ç± Áå¶ ÇõÖź 鱧 òÃÅÀ°äÅ ìóŠýÖÅ ÃÆÍ Üñ§èð

À°Ô ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇԵö Çò¼Ú ÇÂÕµÇáÁź òÃä

寺 ÁÅ Õ¶ Üñ§èð Çò¼Ú òÃŶ ׶ ÇÔ§ç± Áå¶ ÇõÖź

çÅ ÔËÍ ì÷°ð× ÕÅñî éòÆà ÜéÅì Õ°ñçÆê

ôÇÔð 寺 åÕðÆìé üá Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì î°ÃñîÅé

çÆ Õ¯Çôô Õðé, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº çŠõÇíÁÅÚÅð òܱç

çÆ Ã§ÇÖÁŠõá Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ§Þ ÃîÞ¯

éÂÆÁð ìóÆ îÅÇÖúº ÇîµáÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ

ð°õÃå ԯ¶ Ãé, À°é·Åº çÆ æź Óå¶ åÕðÆìé òÆÔ

ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ ×°ðçÅÃê°ð

ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç ܶ Üñ§èð ç¶ î°ÕÅîÆ òÅÃÆÁź

À°é·Åº çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅñÕ¯à ôÇÔð 寺 ÔËÍ

Ô÷Åð ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ôÇÔðÆÁź 鱧 Üñ§èð Çò¼Ú

Ç÷ñ·¶ çÆ ìÜŶ Õê±ðæñÅ ÇðÁÅÃå Áå¶ ×òźãÆ

çÆ Ã§ÇÖÁÅ ÚÅñÆ Ô÷Åð ÃÆ åź êÅÇÕÃåÅé 寺

ÁÇíé¶åÅ ðÇܧçð Õ°îÅð ÇÃÁÅñÕ¯à éÅñ Ãì§Çèå

òÃÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆÍ Á§ÇîÌåÃð Çò¼Ú ìÔ°å

Ç÷ñ·¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ çñÔÅ åÇÔÃÆñ 鱧 ÁÅêä¶

ÁŶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ã§ÇÖÁŠõá Ô÷Åð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃéÍ îôÔ±ð ö÷ñ ×ÅÇÂÕ ö°ñÅî ÁñÆ ÇÃÁÅñÕ¯à

æ¯ó·¶ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ôÇÔðÆ òÃŶ ׶ Ãé, ìÅÕÆ

î°ó òÃ¶ì¶ òÅÃå¶ Ú°ÇäÁÅÍ Õê±ðæñÅ ÇðÁÅÃå ç¶

õÇíÁÅÚÅðź ç¶ êzÃÅð ç¶ Áññ ÇÂÔ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ

éÅñ Ãì§Çèå ÔéÍ

ÃÅð¶ ôÇÔðÆ Üñ§èð Áå¶ Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÔÆ òÃ

ÕÃÇìÁź í°ñµæ, ì¶×¯òÅñ, éâÅñÅ Áå¶ Çê§â

ìÔ°Ç×äåÆ çŠõÇíÁÅÚÅð صà Ç×äåÆ À°µêð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÇÔ§ç 寺 ì÷°ð×

×Â¶Í ñÅÔ½ðƶ ôÇÔðÆÁź çÆ åð·Åº ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶

îÕñçê°ð, é§×ñ (ÁµÜÕñ· é§×ñ ñ°ìÅäÅ) ÁÅÇç

ÔÅòÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂ§Þ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

é¶åÅ Ã: ðäèÆð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅñÕ¯à

ÇÔ§ç± Áå¶ ÇÃµÖ ôÇÔðÆÁź 鱧 ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð

Áå¶ çñÔÅ åÇÔÃÆñ ç¶ Çê§âź òµâÆ ÇîÁÅäÆ,

ÃÕçÅ ÇÕ Üñ§èð ç¶ ÜµçÆ ê°ôåÆ òÅÃÆÁź çÆ

Ç÷ñ·¶ çÅ ÔËÍ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ç¯ é¶åÅ Ã: êzåÅê

òÃÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ êÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Û¯àÆ ÇîÁÅäÆ, Ç×ñÜÆÁź, àźâÅ À°óî°ó Áå¶

ê§ÜÅìÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ã: ÇåÌêå ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ,

ñÅÔ½ð 寺 À°Üó¶ ÇÔ¿ç± Áå¶ ÇõÖź 鱧 ê§ÜÅì 寺 ç±ð

çñÔÅ ÕÃì¶ é±§ ÁÅêä¶ î°ó òÃ¶ì¶ òÅÃå¶ Ú°ÇäÁÅÍ

ÁÃð À°é·Åº çÆ ê§ÜÅìÆ çÅ òÆ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ Áå¶

ç¯òź çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅñÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÅ ÔËÍ

ÇçµñÆ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ôÇÔðź Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ

ÇÂé·Åº Çê§âź Áå¶ ÕÃÇìÁź 寺 ìÔ°å òµâÆ Ã§ÇÖÁÅ

Ô¯ð Ç÷Çñ·Áź çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅìÆ À°µêð ÷ð±ð

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ê§ÜÅìÆ ÁµÜ ê§ÜÅì À°µêð ÔÅòÆ Ô¯

ÇêÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ñÅÔ½ð çÅ ôÇÔðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

Çò¼Ú î°ÃñîÅé À°µá Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ׶ ÃéÍ

ÇêÁÅ ÔË, êð ìÔ°Ç×äåÆ êÅÇÕÃåÅéÆÁź çÆ ê§ÜÅìÆ

ðÔÆ ÔËÍ

î½å ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·Å ÔË, ç±Ü¶ êÅö ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ

ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ Üµà òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìàÅñÅ, ×°ðçÅÃê°ð,

çÅ ÁÃð ܵçÆ ê°ôåÆ Üñ§èðÆ ê§ÜÅìÆ À°µêð

ôÇÔðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ê§ÜÅì À°µêð ÔÅòÆ ÔËÍ

í°ñµæ Áå¶ çñÔÅ åÇÔÃÆñź Çò¼Ú òÃŶ ׶,

ïÕÆéé òè¶ð¶ ÇêÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ç¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô õ°ô ÔéÍ

õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂ§Þ ÃîÞ¯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñź íÅò¶º ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁź é¶ ì¶åÔÅôÅ Õåñ¯öÅðå Áå¶

ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ê¶ºâ± ÇõÖź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź Çò¼Ú¯º

ìðìÅçÆ ò¶ÖÆ Ô¯ò¶×Æ, ñ¶ÇÕé ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç

ì԰çÇÖÁŠܵàź Áå¶ ñ°ìÅÇäÁź çÆ ÃÆÍ Üµàź

ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ôÇÔðÆÁź Áå¶ ê¶ºâ±Áź çÆ

ê§ÜÅìÆ Áå¶ î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅðź ç¶

î°Õ¼çð é¶ À°é·Åº çÅ çÅîé ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÛµÇâÁÅÍ

Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ ìÅÜò¶, ÚÆî¶, Áå¶ Ø°§îä Ãé, Ô¯ð

õ°ôéÃÆìÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú

À°ìñä çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅñÕ¯à ôÇÔð

ׯåð òÆ Ãé, ñ¶ÇÕé À°é·Åº çÆ ÁÅìÅçÆ ìÔ°åÆ

Ü°óç¶ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú òÃŶ ׶ ÃéÍ ê¶ºâ±

Üñ§èð çÆ ê§ÜÅìÆ ìÔ°å ÇîµáÆ Áå¶ åÇÔ÷Æì

çÅ ÁÅÕÅð ñÅÔ½ð éÅñ¯º çÃòź ÇÔµÃÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÃÁÅñÕ¯àƶ ÇõÖź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìÔ°å

åÕðÆìé ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×°ðçÅÃê°ð, Õê±ðæñÅ

ïÅøåÅ ìä Ú°µÕÆ ÔËÍ Üñ§èð ç¶ î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆÁź

À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ îÅêç§âź Áé°ÃÅð ñÅÔ½ð ǼÕ

òµâÅ ÇÔµÃÅ ñ°ìÅäÅ ÇìðÅçðÆ éÅñ Ãì§Çèå ÃÆÍ

Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú òÃÅ Ççµå¶ ׶

Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁź Çò¼Ú Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ ÇÂÃ

îÔźé×ð ÃÆÍ ñÅÔ½ð çÆ Ãµå ñµÖ 寺 òµè ÁÅìÅçÆ

åÕðÆìé IE ëÆÃçÆ ñ°ìÅäÅ ÇìðÅçðÆ ÇÃÁÅñÕ¯à,

Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÔ§ç± Áå¶ ÇÃµÖ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ

Õçð òè ðÔÆ ÔË ÇÕ À° Ô èóÅèó ÕË é ¶ â Å,

çÅ åÕðÆìé E@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÔ§ç±Áź Áå¶ ÇõÖź

ô¶õ±ê°ðÅ, ×°µÜðźòÅñÅ Áå¶ ×°ÜðÅå Ç÷Çñ·Áź

Üñ§èð, Õê±ðæñÅ Áå¶ çñÔÅ ôÇÔðź Çò¼Ú òÃ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ï±ðê 鱧 ÇÖÃÕ ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô

çÅ ÃÆÍ ç±Ü¶ êÅö ÇÃÁÅñÕ¯à çÆ òïº F@ 寺 G@

Çò¼Ú òÃçÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ÇìðÅçðÆ êÅÇÕÃåÅé

ðà ×Â¶Í Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú òÃŶ ׶ ÇÔ§ç± Áå¶

ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ê§ÜÅìÆÁź

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ ÁµÇèÁź 寺

ÇòÚñ¶ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ íÅðå ÁÅÂÆ åź

ÇÃµÖ ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁź çÆ Áé°êÅå ñÅÔ½ðÆÁź éÅñ¯º

Çò¼Ú òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé Õ°Þ ØµàÍ ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 ÁÅ Õ¶ Üñ§èð òö ìÔ°å¶ ÇÔ¿ç± Áå¶ ÇÃµÖ ÁµÜÕñ·

Çòðö çÆÁź ìÅåź

ֶ⟠çÅ ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÃéÁå éÅñ Áå¶ êµåðÕÅðÆ éÅñ Ãì§Çèå ÔéÍ ÕÂÆ ð¶âÆú Áå¶

êÇÔñź ÇÜÔÅ ÚÅÁ éÔƺ ÇðÔŠöòÆÁź ò¼àä å¶ ÖÅä çÅ

àËñÆÇò÷é ç¶ êzÃÅðé Çò¼Ú òÆ îµñź îÅð ðÔ¶ ÔéÍ Ãòð×òÅÃÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÃðçÅð Ãòðé

î¶ðÅ ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ íÅäÜÅ éòéÆå Ü篺

çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ¢ êð À°Ô òÆ òÕå ÃÆ,

öòÆÁÅºÓ òÆ ÕÇÔ Ûµâç¶ é¶, Ç÷ÁÅçÅ êçç Õðç¶

ÇÃ§Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ÃzÆ Ç§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ

öòÆÁź ÖÅä ò¶ÿ¶ ÕÇÔ§çË, ÒÇÂÔ Çîµá¶ é±âñ÷

Ü篺 Çê§â ÇòµÚ ç¯-ÚÅð Øðź Õ¯ñ öòÆÁź òµàä

鶢 궺ⱠöòÆÁź çÅ éòÆéÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅìÕÅ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ïåéź ç¶ ÕÅðé

ÁÅ...å°Ãƺ ÇÂÔ鱧 ÁËò¶º ÒöòÆÁÅºÓ ÁÅÖÆ Üźç¶

òÅñÆ ÒدóÆÓ Ô°§çÆ ÃÆ å¶ Ôð ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ëÅÃâ ë±â ÇòµÚ Òé±âñ÷Ó çÆ åź ÃðçÅðÆ ÔË å¶

ÁÕÅôòÅäÆ Üñ§èð 鱧 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¶âÆú

ú...Ó åź ìóÅ ÔÅÃÅ

ÚàêචÃòÅçź ÕðÕ¶

Ãà¶ôé ìäé çÅ ð°åìÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Áññé å½ð

ÁÅÀ°ºçË¢ À°Ô åź ìµÚÅ

ÃÅâÆÁź

ç¶ÃÆ

Óå¶ ÇÂÔ ð°åìÅ ÁÅÕÅôòÅäÆ Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇîñäÅ

¶, òËö òÆ Ã¶òÆÁź

öòÆÁź ÇêµÛ¶ ðÇÔ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÁµÜ ÁÅÕÅôòÅäÆ Üñ§èð

Ôµæƺ òµàä, ðÕÅ Õ¶

×ÂÆÁź 鶢

ê§ÜÅì çÅ ÃðåÅÜ ð¶âÆú Ãà¶ôé ÔËÍ ÇÂö ÔÆ åð·Åº

êÆê¶ íðé çÅ ÇðòÅÜ

õåðź 鱧

ç±ðçðôé çÅ ê§ÜÅì çÅ êÇÔñÅ Ãà¶ôé íÅò¶º

ÇÕ§éÅ Õ° ìÅÕÆ ìÇÚÁË¢

ã°¼ÕÆ ÇÂ¼Õ îÅåÅ é¶

Á§ÇîÌåÃð Çò¼Ú åÅîÆð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

íÅò¶º ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ

çµÇÃÁÅ, Òê°µå, Ü篺

ÃzÆ Ç§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ ç¶ ïåéź ÕÅðé ê§ÜÅì

ÔÅñ¶ òÆ Ã¶òÆÁź

ÁÃƺ ÜòÅé Ô°§çÆÁź

çÅ ç±ðçðôé çÅ êzî°¼Ö Ãà±âÆú Üñ§èð Çò¼Ú ÔÆ

òµàä çÅ ÇðòÅÜ ÔË,

Ãź åź Ôµâź ÓÚ ÜÅé

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ìäé 寺 ìÅÁç

êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÃÅ鱧 ÚÅÁ

íÅò¶º ñÅÔ½ð çÆ ÇÔ§ç± Áå¶ ÇÃµÖ êz˵à ÁÅð÷Æ å½ð

Ãí ÚÆ÷ź ÜźçÆÁź

Úó·

ÃÆ

Óå¶ Á§ÇîÌåÃð ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ AIDG-DH Çò¼Ú

ñµ×ÆÁź 鶢

ö ò ÆÁź òµàä ç¶

À°ðç± Çò¼Ú ÛêçÅ ÒÁÜÆåÓ òÆ Á§ÇîÌåÃð 寺 ÔÆ

ÃÅⶠ寺 êÇÔñ¶

éź Ó嶢 Áźãäź-

ÛêäÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅð¶

ê±ð 鱧 öòÆÁź çÅ

×° Á źãäź é¶ òÆ

ÔÆ ÁõìÅð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üñ§èð ÁŠ׶ ÃéÍ

Ե篺 òµè ô½Õ ÃÆ¢ ð¿×

Ǽկ Øð ÁÅàÅ Ú°µÕ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÒÁÜÆåÓ À°ðç± ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ

êÅ-êÅ ÁÅàÅ ×°§ÇéÁÅ

ÇñÁÅÀ°äÅ å¶ ×µñź

Áå¶ ÇÂà çÅ ê§ÜÅìÆ ð±êźåð ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÃðÕ¼ãòź

ÜźçÅ ÃÆ å¶ ð§ × -

ÕðçÆÁź-ÕðçÆÁź

êðÚÅ ìä Ç×ÁÅÍ òËö åź ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ìð§ × ÆÁź ö ò ÆÁź

é¶ Õ篺 öòÆÁź òµà

êµÇåÌÕÅ, ÁÕÅñÆ, Õ½îÆ çðç Áå¶ éòź ÷îÅéÅ

ç¶Öä ÓÚ òÆ ìÔ°å

ñÂÆÁź, êåÅ ÔÆ éÅ

òÆ Ûêç¶ ðÔ¶ Ôé, ñ¶ÇÕé òè¶ð¶ åðµÕÆ ÒÁÜÆåÓ

ïÔäÆÁź ñµ×çÆÁź

ñµ×çÅ¢ Ô° ä åź

é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÜ×ìÅäÆÓ Áå¶ Òê§ÜÅìÆ ÜÅ×ðäÓ

ÜźçÅ

Ãé¢ Ü篺 Øð Õ¯ÂÆ êzÅÔ°äÅ ÁÅÀ°ºçÅ åź ð¯àÆ

À°é·Åº Øð دóÆ î§×ä å°ÇðÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ

ÇÕö Õ°óÆ é±§ ÕÔ¯ ÇÕ Ø¯óÆ çÅ Ô˺âñ Ø°îÅÂƺ

òÆ Üñ§èð 寺 ÔÆ Ûêç¶ ÔéÍ î°µÕçÆ ×µñ ÔË ÇÕ

ÇêµÛ¯º öòÆÁź Üź ÖÆð ç¯ ÔÆ ÚÆ÷ź ìäçÆÁź

òÅð åź ÇÜÔóŠدóÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ, À°é·Åº

åź À°Ô ÇÂµÕ Çî§à Çò¼Ú ìÅºÔ ëó ìËá ÜźçÆ Â¶¢

ÁµÜ Üñ§èð ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÚðä çÅ

Ãé¢ Ã¶òÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÜñçÆ ìäçÆÁź é¶, ÇÂÃ

Ø𯺠ÇÕö Ô¯ð é¶ å¶ Áµ×¯º À°é·Åº Ø𯺠ÇÕö Ô¯ð é¶ ñË

éÅ ÇÕö çÆ ÇÃÔå Ú§×Æ Â¶ å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä ÇÂé·Åº

Õ¶ºçð ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Üñ§èð çÆ îÅðøå

ñÂÆ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔÆ ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź¢

ÜÅäÆ å¶ ÁÖÆð ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ÇîñçÆ¢

ÚÆ÷ź 鱧 êÇÔñź ÇܧéÅ êçç ÕÆåÅ ÜźçË, êð

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆ

îË鱧 ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ ò¶ÿ¶ çÅ Ú¶åÅ ÁÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ ÁµÜ ñÅÔ½ðÆ Áå¶ ðÅòñÇê§âÆ çÆ ê¯á¯ÔÅðÆ åź

ðÇÔ§çË¢Ó

îð ðÔÆÁź Ôé, ñ¶ÇÕé ÇÃÁÅñÕ¯àÆ-Üñ§èðÆ

Ô°ä öòÆÁź òµàä òÅñÆÁź îôÆéź òÆ

Ô°ä ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁË¢ ÇéÁÅä¶ Ã¶òÆÁź

ÁÅ ×ÂÆÁź é¶ å¶ ìÅÔź çÅ ìÔ°åÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä

鱧 صà å¶ ÒîË×ÆÓ, ÇÜà 鱧 ÕÂÆ Òñ±ä òÅñÆÁź

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

ê§ÜÅìÆ ÃÅð¶ Ã±ì¶ À°µêð ÔÅòÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18.99

+ Tax

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

$

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

! E L A S Y L T N N O E D N T E K G I E E B NGW 3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

#2 -7743 LO128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



Ag ent oct 12 2013