Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ùêð òÆ÷Å ÇÂô¯ð˺Ã!!

www.cknewsgroup.ca

q Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à q ÇâöÇìñàÆ q ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

îé¯ð¿Üé íðêÈð

e Õñ¶î ñËä Ã ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

e D@@ 寺 E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà

For Info: Call 604-763-7086

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ

rupisahota@gmail.com

CABINETS LTD. Residential & Commercial

e ؼà ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷

ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

DREAM

Vol. 14

Issue No. 47 Issue Date: Nov. 23/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Õ§òñÜÆå Õ½ð é¶ ÇܵÇåÁÅ ÇÕðêÅé նà ÇÔÀ±Ãàé (ÁîðÆÕÅ)- ÇÔÀ±Ãàé çÆ Çëëæ

ÁëÃð Áå¶ ê°ñÆà ÁëÃðź 鱧 ÔÆ ëËâðñ ÇìñÇâ§×

Ãì§èÆ ÇÃµÖ Õ¯ñÆôé Áå¶ ÒìÆà¶Õ ë§âÓ ç¶ òÕÆñź

ÇòíÅ× ç¶ Á§çð éÅ Õ¯ÂÆ òðçÆ ÔË, éÅ ÔÆ âð˵Ã

ÃðÕà Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 鱧

ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź Ãî¶å çÅõñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ

é¶ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ ÇòµÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

Õ¯â Áå¶ éÅ ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ éÆåÆ ÔË

Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÆìÆ Õ§òñÜÆå Õ½ð àËׯð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºà˺à òܯº ÁîðÆÕÅ

øËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ±ÃÆÁÅéÅ

Ü篺ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁçÅÇðÁź

ç¶ ÇÕðêÅé նà çÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ðäòÅÂÆ Õð¶

ç¶ Ç§àðéñ ðËò¶ÇéÀ±

Ã±ì¶ ç¶ ÇéÀ± úðñ¶ÁéÃ

ÇòµÚ ÇõÖź çÆ ÇÕðêÅé èÅðÇîÕ ÇÚ§é· òܯº êzòÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà նà ÇòµÚ àËׯð éÅñ ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòíÅ× ç¶ ÇÔÀ±Ãàé

çÆ Çëëæ ÃðÕà Õ¯ðà

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÔÀ±Ãàé çÆ ï±.ÁËÃ. ÇâÃÇàzÕ Õ¯ðà

ÔË¢ Õ§òñÜÆå Õ½ð ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕà ÇòíÅ× Çòð°µè

ÃÇæå Ô˵â Õ°ÁÅðàð

ÁÅë ÁêÆñ é¶ îÅîñ¶ çÆ

éò¶º ÇÃð¶ 寺 նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð¶¢

éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@F 寺 ñóçÆ ÁÅ

ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñÆ

ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÕðêÅé çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

Õ§òñÜÆå Õ½ð é¶

Õ§òñÜÆå Õ½ð ç¶ òÕÆñ

նà ÔË, ÇÜà çÆ Ã°äòÅÂÆ À°µÚ ÁçÅñå-Õ¯ðà

Á§Çîzå ÛÕä ÇêµÛ¯º

ÃÕÅà éÆòð Áå¶ ÇõÖ

ÁÅë ÁêÆñ é¶ ÕÆåÆ ÔË¢

B@@E ÇòµÚ àËÕÃ

Õ¯ñÆôé ç¶ îÅÇÔð

â¶ã ÃçÆ ç¶ ìÅÁç çêÅçÕÆ ÇàµêäÆ òÅêà ñÂÆ

ÇòíÅ× çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÇòçòÅéź é¶ ÁçÅñå 鱧

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ÁõìÅð ÒçÆ

ÇÃµÖ ÔµÕź çÆ òÕÅñå Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ ÒÇÃµÖ Õ¯ñÆôéÓ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ Õðé

¶ܧÃÆ Ô¯îñ˺â ÃÇÕúÇðàÆ å¯º ÁÅêä¶ ×Ååð¶ çÆ

åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ ñÂÆ ÇÕðêÅé

êËàðÆÁÅà-ÇéÀ±÷Ó é¶ AE@ ÃÅñ ÇêµÛ¯º À°Ã çêÅçÕÆ

òÅñÆ ÒìÆ à¶Õ ë§âÓ Ã§ÃæÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇÕðêÅé 寺 Û¯à î§×Æ ÃÆ¢ êð À°Ã 鱧 齺 ÇÂ§Ú çÆ

êÇÔéäÅ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ çðÜéź

ÇàµêäÆ é±§ òÅêà ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ú篺 ç¶

Õ§òñÜÆå Õ½ð ÁîðÆÕÅ çÆ Ô¯îñ˺â ÃÇÕúÇðàÆ

ÇÕðêÅé êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÆ æź À°Ã 鱧

ÇòíÅן ÇòµÚ êÇÔéä çÆ Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ðÅôàðêåÆ ÁìðÅÔî Çñ§Õé ç¶ ×¶ÇàµÃìð× òÅñ¶

Áå¶ àËÕà ÇòíÅ× é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ñË ×ÂÆ ÃÆ¢

×ñ¶ ÇòµÚ ãÅÂÆ ÇÂ§Ú çÆ ÇÕðêÅé êÇÔéä 寺 òÆ

ãÅÂÆ ÇÂ§Ú çÆ ÇÕðêÅé ëËâðñ ÇÂîÅðåź ÇòµÚ

íÅôä 鱧 î±ðÖåÅ ê±ðé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧

ç¯òź çÃæÅòź ç¶ òÕÆñź é¶ ÇÔÀ±Ãàé çÆ ï±.ÁËÃ.

ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã òñ¯º ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä

î½Ü±ç ê¶êð Õàð, Õ˺ÚÆÁź Áå¶ ìñ¶â 寺 òè¶ð¶

îË×÷Æé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 ê°ðÅäÆÁź ïèź

ÇâÃÇàzÕ Õ¯ðà 鱧 çñÆñ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

Óå¶ B@@F ÇòµÚ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

õåðéÅÕ éÔƺ ÔË¢

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

¶ܧÃÆ Áå¶ àËÕà ÇòíÅ× é¶ àËׯð ç¶ èÅðÇîÕ

ÃÆ¢

ÔµÕź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜµÜ ÇÃî ñ¶Õ é¶ ÇÂÔ î°ÕµçîÅ ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðø ë½ÜÆ

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ§òñÜÆå Õ½ð àËׯð ç¶ Õ¶Ã

Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ ç¶ ÜµÜ ÂÆâæ ܯé¶Ã é¶

ÁÖìÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ã¯è ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃ

ÔË ÇÕ ÒçÆ êËàðÆÁÅà-ÇéÀ±÷Ó ÇÂà ×ñåÆ ç¶ ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ é±§ E@ Ô÷Åð âÅñðź çÅ î°ÁÅò÷Å

Áëïà êz×à ÕðçÅ ÔË¢ Çñ§Õé ç¶ À°Ã íÅôä ç¶ AE@ ÃÅñ ê±ð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÒçÆ êËàðÆÁÅàÇéÀ±÷Ó ç¶ Ã§êÅçÕź é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒAE@ ÃÅñ êÇÔñź

ÇéÀ± ÜðÃÆ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é±§ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ çÅ

ÇÂà îÆâÆÁŠçÃæÅ ç¶ ê°ðÇÖÁź é¶ ÁÅêä¶ êÅáÕź

նà åËÁ Õðé ìçñ¶ E@,@@@ âÅñð çÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ðµÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ

ÇéÀ± ÜðÃÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð âÆñðÇôê é¶ À°Ã 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ é½ÕðÆ ç¶ä

ç¯ô ê±ðé ÃÆ¢Ó

寺 éÅºÔ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ çÅó·Æ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ×°ðêzÆå ÇóØ

BD éò§ìð, AHFC 鱧 êzÕÅôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ö¶óÅ é¶ B@@I ÇòµÚ ÃîÅé ð°÷×Åð ÁòÃð ÕÇîôé (ÂÆ. ÂÆ. ú. ÃÆ.)

çêÅçÕÆ ìÅð¶ 궺ÇÃñò¶éÆÁÅ ç¶ ÇÂà ÁõìÅð ç¶

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ àzÅÇÂ-ÕÅÀ±ºàÆ ñËÕÃà ÇõñÅø նà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ Çܵæ¶

Ô°ä ç¶ Ã§êÅçÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠê°ðÇÖÁź é¶

À°Ã é¶ Ã¶ñ÷ ÁËïÃƶà çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ Áð÷Æ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÕÅð âÆñðÇôê

Ãź޶çÅðÆ ç¶ êzíÅò Üź ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ Çñ§Õé

é¶ Ö¶óŠ鱧 çÅó·Æ î°éòÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð À°é·Åº ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

ç¶ íÅôä 鱧 î±ðÖåÅ ê±ðé ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÇòôòÅà ÕðÕ¶ Õ§êéÆ çÆ ×µñ î§éä 寺 îé·Å Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà Óå¶

ò¶ñ¶ ÇÂà ê¶ô¶ ÓÚ ôðÅì êÆäÅ ÁÅî ×µñ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Õ§êéÆ é¶ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ çÅò¶ î°åÅìÕ àzÅÇÂÕÅÀ±ºàÆ ñËÕÃÃ é¶ ÁÅêä¶ Ã¶ñ÷ Áå¶ êzôÅÃÕÆ ÕðîÆÁź ñÂÆ ÒçÅó·Æ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÒêËàðÆÁÅà Á˺â ï±éÆÁé ÁÖìÅðÓ ç¶ Ã§êÅçÕź é¶ Çñ§Õé ç¶

éÔÆºÓ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà òñ¯º ÁÅêä¶ ÇñìÅà ÷Åìå¶ çÆ òÆ ÃõåÆ éÅñ êÅñäÅ ÕÅðòÅÂÆ

íÅôä 鱧 î±ðÖåÅ ê±ðé ÕÇÔä 寺 êÇÔñź ìÔ°å

ÜźçÆ ÔË¢ Ö¶óÅ çÆ åð믺 ÇÃµÖ Õ°ñÆôé Üæ¶ì§çÆ Áå¶ ÂÆ. ÂÆ. ú. ÃÆ. òñ¯º çÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

صà Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Akal Guardian Entertainment 02

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÃðçÆÁź Çò¼Ú å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ... Ü篺 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ§ìÆ Áå¶ ×ðî ×ðîÆ çÆ

ê½ÇôÕ å¼åź éÅñ íðê±ð í¯Üé ÇÜò¶º îÃÅñ¶, ñÃä,

òèÆÁÅ Ãì÷ÆÁź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ô¯äÍ ÇÂÔ

ÚîóÆ çÆ ç¶ÖíÅñ : ÃðçÆ çÅ î½Ãî ÃÅâÆ

ð°µå 鱧 Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä׶ Áå¶ éòƺ

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Áå¶ Ç÷§Õ ÃðÆð ç¶ å§çð°Ãå å¶

ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ å°ÔÅⶠí¯Üé Çò¼Ú ÃðçÆ ç¶

ÚîóÆ é±§ êzíÅÇòå Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ö°ôÕÆ,

ð°µå 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÕÇÔä׶, À°ç¯º ÔÆ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º

ððµÇÖÁå Õ§î Õðé Çò¼Ú îçç Õðé׶Í

ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁź ôÅÇîñ Ô¯ä, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ÁË×÷ÆîÅ, ÖÅðô Áå¶ á§ã ÕÅðé Ã¯Ü ÁÅÇç çÆ

ÇòàÅÇîé å¶ ÖÇäÜ Ô¯ä, ÇÜò¶º ôÕðÕ§çÆ,

ÔÅñå êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔÀ±ÇîÇâàÆ ç¶

ÔðÆÁź êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁź, ÁÅñ±, ÕÆòÆ,

Øàä, ×ðîÆ éÅñ¯º êÅäÆ Øµà êÆä Üź òÔÅÁ

ÕÂÆ á§ã¶ î½Ãî 寺 âðé×¶Í ÃðçÆ ÁÕÃð ÇÂÃ

Ú°Ãå çð°Ãå ðÔ¯ : ÕÃðå ñÂÆ

ñÂÆ ì°ðÆ ñ×çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ éÅñ

î¯àÆò¶ôé ñµíäÅ æ¯ó·Å î°ôÇÕñ Ô°§çÅ ÔË,

ÃðçÆ Áå¶ ëñ± çÅ î½Ãî ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

Ü篺 ìÅÔð ÃðçÆ Ô¯ò¶Í íÅò¶º ÃðçÆ ç¶

á§ãÆ Áå¶ Ôé¶ÇðÁź íðÆ Ãò¶ð, êð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

Ççéź Çò¼Ú å§çð°ÃåÆ Áå¶ ÇÃÔå

Õ¯Çôô Õðé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ ÇÕ

Õ¶ñÅ, ñÃä, ÁèðÕ ÁÅÇçÍ

Çò¼Ú ÕîÆ, Ö±é ç¶ òÔÅÁ Çò¼Ú ÕîÆ Üź ÚîóÆ é±§

íÅð Óå¶ ÕÅì± : ÃðçÆ ç¶ Ççéź

صà ê½ôÕ åµå Çîñä ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ

鱧 Ú°Ãå ðµÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô¯

Çò¼Ú ÃñÅç Áå¶ ÕÃðå

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 ÚîóÆ é±§

ÃÅâÆ ÇÃÔå 鱧 ÃðçÆ ç¶ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ç°µÖ í¯×äÅ

ÜźçÅ ÔËÍ ÃðçÆÁź Çò¼Ú ÕÃðå

Ç ò ¼ Ú

éîÆï°Õå å¶ éðî ìäÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ

êò¶Í

鱧 Øð Á§çð Õðé éÅñ å°Ãƺ ÇéµØ¶

ØÅàÅ

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Áå¶ ñÃä Ö±é ç¶ òÔÅÁ Çò¼Ú

òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ å§çð°Ãå òÆÍ

å°ÔÅâÅ

îçç Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÅ êÇðòÅðÕ

îçç éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÕÃðå Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶-

í Å ð

î˺ìð ÁË×÷ÆîŠ寺 êÆóå ÔË åź îµÛÆ çÅ å¶ñ

鱧 ÃðçÆÁź Çò¼Ú À°Ã¶ åð·Åº å§çð°Ãå, Ö°ô Áå¶

ÁÅê é± § òÅðî-Áµê ÕðéÅ

òèÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ íÅð

Ú°Ãå ðµÖ ÃÕç¶ Ôź, ÇÜò¶º ×ðîÆÁź Çò¼ÚÍ

ïÕÆéÆ ìäÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ òÅèÅ æ¯ó·Å ÔÆ ÇÕÀ°º

òÔÅÁ : ÃðçÆÁź ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÃÅⶠԵæ-

éÅ Ô¯ò¶ êð ÃðçÆ ç¶ î½Ãî ç¶

êËð á§ã îÇÔñà Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅⶠԵæ-êËð Ççñ

òèä éÅñ ÇÂÔ òè¶ð¶ Ô°§çÅ

寺 ÃðÆð ç¶ ç±ðÆ Á§× Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº åµÕ Ççñ

ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ÃðçÆÁź ç¶ íÅð¶

鱧 Ö±é í¶Üä ñÂÆ òè¶ð¶ ê§ê ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ܯ ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ×µñź ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

ððµÇÖÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ : ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ÃÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÅ ÇèÁÅé

î½Ãî Çò¼Ú ܯó Ö°µñ·ä ñÂÆ Ãîź ñ×çÅ ÔËÍ

ðµÖƶ êð ÇÂÔ ÃðçÆÁź ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òè¶ð¶ ÷ð±ðÆ

áÆÕ ÖÅäÅ : ÃðçÆ çÅ î½Ãî ô°ð±

ñúÍ

ìä ÜźçÅ ÔËÍ áÆÕ ÖÅäÅ, áÆÕ Ã½äÅ Áå¶ Ú°Ãå

Ô¯ä éÅñ òè¶ð¶ ÖÅä 鱧 îé ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º ×ðî

ÕµêÇóÁź Çò¼Ú Û°êäÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÁÅêäÆ

ÃÅ鱧 ÇéµØÅ ðµÖçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Áå¶ Üó·ÆÁź

ðÇÔäÅ Ãí ÃðçÆÁź Çò¼Ú å°ÔÅ鱧 Áå¶ å°ÔÅâ¶

ÖÅä¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÕÃð ÚðìÆ, éîÕ Áå¶ ÚÆéÆ

Ú§×Æ Ö°ðÅÕ Áå¶ ÕÃðå ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÃÅðÅ ÃÅñ

ì±àÆÁź ÃÅⶠֱé ç¶ òÔÅÁ Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ

êÇðòÅð çÆ å§çð°ÃåÆ Áå¶ ÃðÆðÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ìÜŶ ÁÇÜÔÅ

áÆÕ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Çéïîå ð¹àÆé å°ÔÅâÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕÃðå ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº Á§×ź åµÕ Ö±é 鱧

êzäÅñÆ çÆ îçç Õð¶×ÅÍ Üó·ÆÁź ì±àÆÁź Áå¶

í¯Üé ñú ÇÜò¶º ×ðî ñê, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃÔå ñÂÆ

éƺç Çò¼Ú ðèÅð Õðé Çò¼Ú îçç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ê°¼Üä ÇçúÍ

×°äÕÅðÆ î¶æÆ î¶æÆ éÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ñ¯ÕÇêÌÁÅ ÔðÆ êµå¶çÅð

åź î¶æÆ ç¶ ìÆÜź ç¶ êÅäÆ éÅñ ×ðÅð¶ Õðé Óå¶

Ãì÷Æ ÔË, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ×°äÕÅðÆ çòÅÂÆ òÆ ÔËÍ

ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ éî¯éÆÁÅ, ìð¯ºÕÅÇÂÇàÃ, ÷°ÕÅî

ÇÂà çÆ ÇéïÇîå òð寺 éÅñ ÃðÆð å§çð°Ãå ðÇÔ¿çÅ

ÁÅÇç çŠçç¶Ô Ô¯ä Óå¶

ÔËÍ * î¶æÆ çÆ òð寺 éÅñ êÅÚä Ãì§èÆ

áÆÕ Ã½äÅ : áÆÕ Ã½äÅ (òµÇâÁź ñÂÆ Áµá

òè¶ð¶ êÅäÆ êÆú : Õç¶ òÆ êÅäÆ êÆäÅ éÅ

اà¶) ÃðÆð ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ å§åð 鱧 î÷ì±å Áå¶

í°µñ¯Í íÅò¶º î½Ãî á§ãÅ Ô¯ä Óå¶ ÃÅâÆ ÇêÁÅà Øà

á§ã çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÜÅÂ¶Í å°ÔÅ鱧 Áܶ òÆ Øµà¯-صà

ÁñÕ¯Ôñ, ÕËëÆé Áå¶ ÇÃ×ðà 寺 ìÚ¯, ÇÂÔ ÚÆ÷ź

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ç¯ Çñàð êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ

éƺç çÆ êµèð 鱧 ÁÃðÁ§çÅ÷ Õð ÃÕçÆÁź ÔéÍ

ÃðçÆÁź Çò¼Ú ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Õ§î Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ

Çéïîå, ÔñÕÆ ÕÃðå, ÁÅðÅî Õðé çÅ ã§× Áå¶

ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅ鱧 êÅäÆ êÆä Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÔË åź

Çéïîå éƺç çÆ ð°àÆé éƺç 鱧 òèÅÀ°ä å¶ Ã°èÅðé

Ôðìñ ÚÅÔ ñúÍ ÁµÜÕñ· ÕÂÆ ÃòÅç òÅñÆ ÚÅÔ

Çò¼Ú îçç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇîñçÆ ÔË, å°Ãƺ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÂÆ ð¯× ç±ð Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ìçÔ÷îÆ, ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ìäéÅ ÁÅÇçÍ * î¶æÆ ç¶ êµÇåÁź Çò¼Ú ÁÅÇÂðé Ô°§çÅ ÔË, ܯ Ö±é Çò¼Ú ñÅñ Õäź çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ òè ðÔ¶ ìµÇÚÁź ç¶ ñÂÆ ÇÂà çÅ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

öòé ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

HOLIDAY PACKAGE

* î¶æÆ éÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ Õ°çðåÆ Ã°§çðåÅ êzçÅé Õðé çÅ ÃÅèé òÆ ÔËÍ * éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñź î¶æÆ ç¶ åÅ÷Å

î¶æÆ çÆ ÚÅÔ ñËä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

êµÇåÁź 鱧 êÆà ն ÇÃð Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ

êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ì°ÖÅð ÜñçÆ À°åð ÜźçÅ

ñ§ì¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Õ°çðåÆ ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, òÅñź

ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÇÃÕðÆ òÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ

* ô±×ð ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú î¶æÆ ç¶ ìÆÜź 鱧

* î¶æÆ ç¶ êµå¶ á§ãÕ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ

ñÂÆ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö Çò¼Ú Ã¯Ü Ô¯ò¶ Üź Ãó

ð¯÷ ñËä éÅñ ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁź Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷,

ÜÅò¶ åź î¶æÆ ç¶ êµå¶ êÆà ն ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÁÅðÅî

ÃÆðî Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ÷ ç¶

ÇîñçÅ ÔËÍ

òèä Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

* ܶÕð ×ñÅ ÃÅèÅðé ð±ê éÅñ ÖðÅì Ô¯ò¶

- ïéÆ îñÔ¯åðÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013 ô±×ð ìÔ°å ê°ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ñ×í×

Akal Guardian Entertainment 04 çìÅÁ òÆ Ô¯ä Óå¶ Ö±é çÆ éñÆ Çò¼Ú ÚðìÆ çÅ

çÆ åð·Åº ô±×ð òÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÜÆòé

ô±×ð ÇÕÀ°º Ô°§çÆ ÔË?

íð çÅ ÃÅæÆ ìä ÜźçÆ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÖÅä-

ÔÅÇÂêð ×ñÅÇÂÃÆîÆÁÅ çÆ Ü¯ ÃÇæåÆ ìäçÆ ÔË,

ÇÂéðÇñé ìäÅÀ°äÅ ì§ç Õð ç¶ä åź ÇÂà ÇÕÃî

ÇÂñÅÜ : ÇÜé·Åº ñ¯Õź ç¶ ìÅê, çÅçÅ Üź

êÆä, ÃðÆðÕ ÇîÔéå 寺 ìÚäÅ, ðÇÔä-ÃÇÔä,

À°Ã 鱧 âÅÇÂìàÆ÷ Üź ô±×ð ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ

çÆ ô±×ð Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Øµà À°îð ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú

òâ¶ÇðÁź 鱧 ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°é·Åº 鱧 ÖÅÃ

ÕÅðé, êzÕÅð Áå¶ ñµÛä : îé°µÖÆ ÃðÆð

êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÆð êåñÅ Ô¯ä ñ×çÅ

ÕðÕ¶ ÃÅòèÅéÆ ðµÖä çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ òµâÆ À°îð

Çò¼Ú ÇÂéðÇñé åź ìäçÆ ÔË êð Õ°Þ Ô¯ð

ÔË, íÅð صà Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇêÁÅÃ, í°µÖ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Ö±é Áå¶ ÇêôÅì

ô±×ð ÕÆ ÔË : ÃðÆð çÆÁź å§å± Õ¯ÇôÕÅòź

çòÅÂÆÁź ÕÅðé å§å± Õ¯ÇôÕÅòź Óå¶ À°Ã çÅ

ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜé·Åº 鱧 ô±×ð

鱧 ÁÅêäÅ Õ§î Õð ÃÕä ñÂÆ ôÕåÆ Ö±é Çò¼Ú

ñ¯óƺçÅ êzíÅò éÔƺ ê˺çÅ, åç îé°µÖ î¯àÅ Ô°§çÅ

ç±ÜÆ ÇÕÃî : ÇÂà Çò¼Ú ÇÂéðÇñé åź ÃðÆð

çÆ êÇÔñź çíÅòéÅ Ô¯ò¶, À°é·Åº 鱧 ô°ð± 寺 ÔÆ

î½Ü±ç ×°ñ±Õ¯÷ 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ Ö±é Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷

ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÇîÔéå çÆ ÕîÆ Áå¶ ÇÜ×ð çÅ

Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË êð ÕÂÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°Ã çÅ êzíÅò

ÃÅòèÅéÆÁź òðåäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé, ÇÜò¶º

çÆ ÁÃÅèÅðé òè¶ð¶ îÅåðÅ çÆ ÔÅñå 鱧 ÔÅÇÂêð

ð¯× ÇÂà çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ

éÔƺ Ô°§çÅÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°µñ ð¯×ÆÁź Çò¼Ú¯º ñ×í×

Ö§â, ×°ó, ÇîáÅÂÆ, ÇØú, îµÖä ÁÅÇç çÅ êzï¯×

×ñÅÂÆÃÆîÆÁÅ Áå¶ ê¶ôÅì Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ ÇéÕñä

ÇÂéëËÕôé ÕðÕ¶ òÆ Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÅåÅ-ÇêåÅ

I@ ëÆÃçÆ î¯à¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶ òµâÆ

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃðÆð 鱧 ÁÅñÃÆ éÔƺ ìäé

鱧 ×ñÅÂÆկñðÆÁÅ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷

ç¯òź 鱧 ô±×ð Ô¯ò¶ åź À°é·Åº çÆ Ã§åÅé 鱧 ÇÂà ç¶

À°îð ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ð¯×Æ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃðÆð 鱧 å§çð°Ãå ðµÖä ñÂÆ ÕÃðå

ç¶ Ãî°µÚ¶ À°êï¯× ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÔÅðî¯é

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÖÅäÅ ÁÅêäÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ÖÅºç¶ Ôé, ÜÆòé

Çéïîå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇìîÅðÆ ç¶ ñµÛä

åäÅÁ×zÃå ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

ç¶ÖÇçÁź ÔÆ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź ÚðÕ Áå¶ Ã°ôð°å é¶ ÇÂà 鱧 îè±î¶Ô çÅ éźÁ ÇçµåÅ ÃÆÍ À°µÚ Ö±é çìÅÁ

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁź ÁÅÇç ô±×ð ç¶ ð¯×Æ é±§ êzíÅÇòå Õðé òÅñÆÁź ×µñź ÔéÍ

ǧðÇñé ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú

ô±×ð ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË : êÇÔñÆ ÇÕÃî-

ÇÂéðÇñé Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź ÃðÆð Çò¼Ú

Ü篺 ê¶à çÆÁź ìÆàÅ Õ¯ÇôÕÅòź é°ÕÃÅé ÕÅðé

ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç

Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ô¯ä׶Í

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... Ççé ô¹¼ÕðòÅð F éò¿ìð, 2013 í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................Ççé ÁËåòÅð H éò¿ìð, 2013

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) EI@-FHBA ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) GHB-@EGF

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÜîÅÁ òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð Çç§çÅ ÔË, ÃÔÆ ð±ê éÅñ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¯×Æ çÆ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ô±×ð ç¶ îÅó¶ êzíÅò : ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ êzíÅò

ÃÅòèÅéÆÁź : ð¯×Æ é±§ ÁÅêä¶ êËðź çÆÁź

ÃðÆð ç¶ òµÖ-òµÖ Á§×ź Óå¶ ê˺çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÁµÖź

À°º×ñÆÁź çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÆð

Çò¼Ú î¯åÆÁÅ ð¯× êÇÔñź Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ê±ðé

鱧 å½ñƶ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ð×óéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÀ°ä ÕðÕ¶ ð¯×Æ ê±ðÅ Á§é·Å Ô¯

éÔ°§ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Õµà¯Í ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÇìñÕ°ñ

ÜźçÅ ÔËÍ

ì§ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ

×°ðçÅ : ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÁÃð ×°ðÇçÁź

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êðÔ¶÷ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ Õ¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ Ö±é çÅ çìÅÁ : ô±×ð ç¶ éÅñ À°µÚ Ö±é

ÔËÍ -ðÅܶô Õ°îÅð í×å

ÁçðÕ çòÅÂÆ òÆ ÔË Á ç ð Õ

* ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶

ÚîÚÅ ôÇÔç Çò¼Ú ÁçðÕ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä

ò µ Ö ð ¶

éÅñ ðÅÔå îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍ

ÃòÅç ÕðÕ¶

* Õç¶-Õç¶ ÃðÆð ç¶ ÇÕö Á§× Óå¶ Ã¼à

Ãì÷ÆÁź Çò¼ Ú

ñ¼×ä éÅñ ÁçðÕ é±§ ìðÆÕ êÆà ն ×ðî Õð ñú

îÃÅñ¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Áå¶ Ãµà òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ Õµêó¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ã°µÕÅ ÁçðÕ

àÕ¯ð ÕðÕ¶ ì§é· ñúÍ çðç 寺 ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ

ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁçðÕ çÅ òè¶ð¶

* Õì÷ Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ ÁçðÕ, ǼÕ

òðÖÅ ð°µå Áå¶ ÃðçÆ Çò¼Ú ÕðéÅ

çðÇîÁÅé¶ ÁÅÕÅð ç¶ Á¿ì çÅ ×°µçÅ Áå¶ Ç¼Õ

À°ÇÚå ÔËÍ ÁçðÕ ÇÃðë îÃÅÇñÁź Çò¼Ú êzï¯×

Çé§ì± çÅ ðà ÇéÚ¯ó Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ êÅäÆ Çò¼Ú

éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃÔå çÆ ÇçÌôàÆ å¯º òÆ ÁÇÔî Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ Õì÷ ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ

ð§ã à ¶ ò é

ÁÅú ÜÅ��ƶ ÇÂÃ ç¶ ×°äź ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º

* éƺç ê±ðÆ ñËä Óå¶ Çëð òÆ Ççé Çò¼Ú

ÃòÅç Áå¶ çòÅÂÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú êzï¯× Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÆ ðÔ¶ åź ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ôëå¶

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË-

å¼Õ ÚÅÔ Çò¼Ú Ú°àÕÆ íð ð§ã êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶

* ×ñ¶ Çò¼Ú ÖðÅô Ô¯ä Óå¶ ÁçðÕ ç¶ ðÃ

êÆä éÅñ ÇôÕÅÇÂå ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ * ê¶à Çò¼Ú ×Ëà çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ Ç¼Õ-

Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ Ú¼àä éÅñ ×ñÅ áÆÕ Ô¯

Ú½æÅÂÆ Çé§ì± ç¶ ðà Çò¼Ú ÁçðÕ ç¶ ðà 鱧 ÇîñÅ Õ¶

ÜźçÅ ÔËÍ * Õîð Áå¶ Çêµá çðç Ô¯ä Óå¶ Ã°§ã ç¶

Ú¼àä éÅñ ðÅÔå îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍ * ֵචâÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁçðÕ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Ú±ðé 鱧 å¶ñ Çò¼Ú í°§é Õ¶ Çêµá Áå¶ Õîð Óå¶ îÅÇñô Õðé éÅñ çðç Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

ÁéÅð çÅäÅ, ÕÅñÆ ÇîðÚ ç¶ Õ°Þ çÅä¶, ÕÅñÅ

* À°ñàÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁçðÕ é±§ ÇÛ¼ñ Õ¶

ñ±ä, çÅñ ÚÆéÆ, ÇÔ§× Áå¶ ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶ êÆÃ

À°Ã Óå¶ Çé§ì± ÇéÚ¯ó¯ Áå¶ À°Ã À°µêð éîÕ ÇÛóÕ

ñúÍ À°Ã Ú±ðé Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ Ççé

Õ¶ ÚìÅÀ°ä éÅñ ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ

Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð òÅð ڼ௠åź ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 05

À°çÅÃÆÁ» ç¶ í¿òð ÓÚ ×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ îé°¼Ö - ððÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

Õð¶, ÁÇÜÔÆ ÇÕðå ÓÚ ð°µÇÞÁź õ°ôÆ çÅ Áé°íò

ÇòôòÅà çÅ ÁÅÃðÅ ñËä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÅ Ôð ÇÂµÕ ç¶ òµÃ ÔË Áå¶ ÃçÅ

ÜÆòé ç¶ Ô¯ð î§åò íÅò¶º éÅ Ô¯ä êð

ÁÅêä¶-ÁÅê Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ð°Þ¶ò¶º

ÇÂà ð°ÞÅé ç¶ òÆ ç¯ êµÖ Ôé: ǵÕ, Áç°µåÆ Ô¯ºç

ì°óì°óÅÀ°ºç¶ ðÇÔä Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ÁÅê ÔÆ

ÜÆòé îÅä ÃÕäÅ, ÇÂà çÅ î°µÖ î§åò ÔË¢ ÇÂö

çÅ ëñ ìä Õ¶ Çîñä òÅñÆ õ°ôÆ ÜÆòé íð éÅñ

ÓÚ ÇòôòÅà Áå¶ ç±ÜÅ, èðî éÅñ Ü°óÆÁź ðÆåź-

î§çíÅ×Æ ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ¯º, ÇÂÔ ÇòÚðé ã§×

î§åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÃƺ À°îð íð ïåé Õðç¶

ÇéíçÆ ÔË¢ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ ð°ÚÆ Áé°Õ±ñ

ðÇÔåź çÆ êÅñäÅ¢ èðî ç¶ ÇÂé·Åº ç¯òź êµÖź çÅ

ÇÕèð¶ òµè õÇíÁÕ ÔË¢

ðÇÔ¿ç¶ Ôź, ÇÜà ÓÚ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Ãøñ éÔƺ Ô°§ç¶

ÇÕµÇåÁź ÓÚ î×é ÇòÁÕåÆ ÜÆòé òÆ Ãøñ

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ òµÖðÅ îÔµåò ÔË: ÇÂµÕ çÅ ð±ÔÅéÆ

ܶ ê¶à íðé 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅðÅî

Áå¶ ÇÜé·Åº çÅ ÜÆòé À°çÅÃÆÁź çÆ ñ§îÆ çÅÃåÅé

í¯×ç¶ Ôé¢ êµæð åðÅôç¶ ÕñÅÕÅð, ÇÚµåð ÇÚåðç¶

ð§× ÔË Áå¶ ç±Ü¶ çÅ ç°ÇéÁÅòÆ êð ÁÅé§ç éÅñ

Õðé ñÂÆ Çéò¶ÕñÅ ÇàÕÅäÅ ÔË åź Ôð ǵÕ

ìä ìÆåçÅ ÔË¢ ñ¯óò§çź é¶ åź Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ, ÃÇîzè

ÇÚ¼åðÕÅð, ê§é¶ Çô§×Åðç¶ ñ¶ÖÕ, ç×Æå ðÚç¶

ÖÆò¶ Õðé ç¶ ÇÜà Լç å¼Õ Ãîðµæ ð±ÔÅéÆ ð§× ÔË,

ÜÅéòð çå°ôà ÜÆòé í¯×çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ îé°µÖ ÖÅä

Áå¶ Ã¼åÅ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé òÆ ÕÂÆ, ÇÂö

ç×ÆåÕÅð Áå¶ ×ÆåÕÅð, Ç×ÁÅé çÅ êÃÅð Õðç¶

ç°ÇéÁÅòÆ éÔƺ¢

鱧 íźå íźå ç¶ Ã°ÁÅçñ¶ êçÅðæ Çîñä ç¶ ìÅòܱç

çÅÃåÅé ç¶ éÅÇÂÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ÜÆòé ÓÚ Ü¶

Ç×ÁÅéòÅé, Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÕÅôåÕÅð

ÇÕèð¶ õ°ôÆ ÚîÕçÆ òÆ ÔË åź ì¼çñź ÓÚ ÇØð¶

Áå¶ ÕÅðÆ×ð: ÇÂÔ Ãí ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÅÔð¶ ñµ×¶

ñðÜ çÆ ð¯ôéÆ òź×, æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ¢

ԯ¶ Ôé êð ÇÂé·Åº ÓÚ¯º À°ÔÆ Çéê°§éåÅ çÆ ÇÃÖð

ç¯ ÔÆ åçìÆ𶺠Ô˺ ç°éÆÁŠ À°íðé¶ ÕÆ¢

êzÃ§× ÓÚ, ÜÅéòð îé°µÖ éÅñ¯º ÕÂÆ ×¼ñź ÓÚ íñÆ

Û¯ºÔç¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ, ÁÅê¯-ÁÅêä¶

õ°ôÆ çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð Ãð¯å òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÔË

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ôé¢

õ°ôÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅçðô éÔƺ, Õ¯ÂÆ î§÷ñ éÔƺ êð ÁÅçðô çÆ êÅñäÅ ñÂÆ Üź

Õ°çðåÆ Ã°íÅÁ Áé°Õ±ñ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ð±Ô Õ¯ ÚîÕÅ, õ°çÆ (ÁÅêä¶-ÁÅê) Õ¯ å¯ó Õð ÷Æé¶ (ê½óÆ) ìéÅ,

Áå¶ ìÅòܱç Øð-ìÅð ç¶, ÁÅêä¶ íÇòµÖ çÆ ÇÚ§åÅ ÓÚ ÃçÅ À°ñÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ çå°ôà ÜÆòé ç¶

òÆ Ôð ÇÂµÕ çÆ êÔ°§Ú ÓÚ Áå¶ ÔË òÆ è°ð å¼Õ éÅñ

ÜÅéòð ܯ òÆ Õðç¶ Ôé, Õ°çðåÆ ð°ÚÆ çÆ

î§÷ñ Óå¶ Áêóé ñÂÆ ÕÆå¶ ïåé Ãøñ Ô¯ ÜÅä

ÇÂµÕ Ô¯ð êzÕÅð òÆ îé 鱧 ÁÇåÁ§å ÁÅé§ç

Çéíä ï¯×¢ ÇÂÔ ÔË, îé Á§çð ÒÁÅÃÓ ç¶ çÆê 鱧

Á×òÅÂÆ ÁèÆé Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧

åź À°Ã ÕÅðé îé Á§çð À°íÇðÁÅ Áé°íò Ö°ôÆ

çÅ Áé°íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅⶠÓÚ Çòðñ¶ ÁÇÜÔ¶

ÃçÅ Ü×ÇçÁź ðµÖäÅ¢ ÁÅà ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Õðîź ç¶ îÅó¶ Üź ڧ׶ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ å½ÖñÅ

ìä ÜźçÅ ÔË¢ õ°ô Ô¯ä ç¶ À°é¶ ÔÆ òµè î½Õ¶ ǵÕ

òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ç±Ü¶ çÆ Ô¯ºç ÓÚ ×°ÁÅÚ Õ¶, ÁÅêä¶

ÇòôòÅà ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇòÕðÅñ

éÔƺ Ô°§çÅ¢ éÅ ÔÆ À°é·Åº 鱧 íÇòµÖ ìÅð¶ ÇÚ¿åÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ Çîñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜ§é¶ òµè À°Ã ç¶

ÁÅê 鱧 í°ñÅ Ûµâç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ô¯ºç ÕÅñêÇéÕ òÆ

íËó ÜÆòé ÓÚ ÷ÇÔð دñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ é¶ Ã

ÃåÅÀ°ºçÆ ÔË: À°Ô åź Çéð¯ñ òðåîÅé ÓÚ ÇòÚðç¶

ô½Õ Áå¶ ÇçñÚÃêÆÁź Ôé¢ Çîñä-Ç×ñä

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÚñçÆ ÇëðçÆ ôõÃÆÁå òÆ êð

éÅñ, ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ õðÚ Ô¯ Õ¶ ÇÖ§â-ê°§â ÜÅäÅ

Ôé, í°µÖ ñµ×Æ åź ÖÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çëð ÁÅðÅî Õð

òÅÇñÁź éÅñ òÆ Ü¶ À°Ã ç¶ î¯Ô íð¶ Ãì§è Ôé åź

ÇÂà çÅ êðÛÅòź îé Á§çð ⱧØÅ Ö°µí Ç×ÁÅ Ô°§çÅ

ÔË¢ î°ÃÆìå Ã ÁÇÜÔÅ ÇòôòÅà èÆðÜ é±§ Ե毺

ÇñÁÅ¢ Üç êzÜäé çÆ ð°µå ÁÅÂÆ åź ÇÂö Õ°çðåÆ

ÇÂà ÕÅðé òÆ õ°ôÆ ÓÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢

ÔË¢ îé Á§çð Ö°µí¶ êðÛÅò¶º ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ â°µì¶

éÔƺ ÜÅä Çç§çÅ¢

î§åò çÆ ê±ðåÆ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ ׶¢ ÜÅéòðź 鱧 åź

õ°ôÆ Áå¶ À°çÅÃÆ Çµկ Çõն ç¶ ç¯ êÅö

ÇòÁÕåÆ é±§ éÅ ÁÅêä¶-ÁÅê çÅ Ô¯ô ðÇÔ§çÅ ÔË

çÃÅð ÇòÖ¶ æ¯ó·¶ éÔƺ, ìÔ°å ÁÇÜÔ¶ Ôé,

ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆ À°Ã

Ôé¢ Ü¶Õð õ°ôÆ ÔË åź À°çÅÃÆ éÔƺ Áå¶ Ü¶Õð

Áå¶ éÅ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ¢ ÇÃòŶ êzÆåî

ÇÜé·Åº çÆ ÁÅçå ÁÅêäÆ íËóÆ åÕçÆð ìÅð¶ Ç×ñ¶-

ìÅð¶ ÇÕò¶º ïÚç¶ Ôé¢ úèð îé°µÖ ÇÂö âð éÅñ

À°çÅÃÆ ÔË åź õ°ôÆ éÔƺ¢ Ôð Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ çÆ íÅñ

Üź êzÇåîÅ ç¶, Ô¯ð Ãí Õ°Þ À°Ã 鱧 ÁðæÔÆä ÜÅêä

ÇôÕò¶ Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 Ôð ÇÂµÕ éÅñ

À°îð íð ÔðÅÇÃÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÜÔóŠǵÕ- ç±Ü¶

ÓÚ íàÕ ÇðÔÅ ÔË êð êµñ¶ ÇÂÔ Ôð ÇÂµÕ ç¶ éÔƺ êË

ñµ×çÅ ÔË¢ ñøÆ, î°ðÆç, êz¶îÆ ÇÂö ÁòÃæÅ ÓÚ

ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ¿çÆ ÔË: ÁÅêä¶ à¼ìð éÅñ, ÁÅêäÆ

ç°ÁÅðÅ ô¯Çôå Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð òÆ ìä ÇðÔÅ ÔË¢

ðÔÆ¢ ÇÂµÕ ×µñ ÇÜÔóÆ ÃÅ鱧 ÜÚ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

×°ÁÅÚ¶ ÇòÚðç¶ Ôé¢ ÇÂö ÁòÃæÅ ÁèÆé î¯îé

ÜÅä-êÛÅä òÅÇñÁź éÅñ, ÁÅêäÆ Ã§ÃæÅ éÅñ,

îé°µÖ, ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧, ÜÅéòðź éÅñ¯º

ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Áð¯×åÅ Áå¶ îé çÅ Ö¶óŠǼÕ

é¶ ÇÂÔ ÇôÁð ÇÕÔÅ : å°î î¶ð¶ êÅÃ Ô¯å¶ Ô¯ ׯÇÂÁÅ,

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ éÅñ¢ Ç×ñ¶

À°åî Áå¶ òµÖðÅ Ç×äçÅ ÔË åź ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

ç±Ü¶ À°êð Çéðíð êzÃÇæåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º,

Üì Õ¯ÂÆ ç±ÃðÅ éÔƺ Ô¯åÅ¢

òÆ ÇÂÔ À°é·Åº Õ¯ñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Õ°Þ

ÕðÕ¶, ÇÜÔóÅ ÇÂà çÆ ò¶çéŠ鱧 À°å¶ÇÜå ÕðçÅ

ǼÕ- ç±Ü¶ ñÂÆ êz¶ðéÅ ìä Õ¶, ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧

Áå¶ ÇÜà 鱧 êó· Õ¶ öÅÇñì é¶ ÇÂ§Þ çÅç

òÆ éÅ Õðé çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ÓÚ òÅèÅ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°çÅÃÆÁź

êz¯åÃÅÇÔå Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ü¶ åé Áð¯× éÔƺ,

ÇçµåÆ: î¶ðÅ î°Õ§îñ çÆòÅé ÇÂà ÇÂ¼Õ ÇôÁð ÕÆ

ÇÕ Þ±ðç¶ ðÇÔä ÕÅðé ÔÆ ÇÂé·Åº 鱧 ôźåÆ çÅ Áé°íò

òÆ ÇÂö ÃÇæåÆ çÅ À°êëñ Ôé¢ îðé ÇêµÛ¯º ç¶

åç îé òÆ ÇÖóçÅ éÔƺ¢ Áð¯×åÅ Çìéź, ë°àÕñ

é÷ð ÔË¢

Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶?

éðÕ çÆ ×µñ ÕÆ ÕðéÆ Ô¯ÂÆ, Ü篺ÇÕ ÇÜÔóÅ ÜÆòé

ÃøñåÅòź, ÁÅëÇðÁÅ ìËºÕ ìËñ˺à Üź ÁÇèÕÅðå

Ç×ÁÅé ×zÇÔä ÕðÇçÁź òÆ ðÔµÃîÂÆ Ãð±ð

ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ õ°ô Ô¯

ÁÃÅⶠÓÚ¯º Áé¶Õź í¯× ðÔ¶ Ôé, À°Ô éðÕ ÔÆ åź

Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯äÅ ÔÀ°îË é±§ êñ¯Ãç¶

çÅ Áé°íò Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÜÅä

ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÜÆòé ôÆô¶ òÅº× ÔË: ÇÚÔð¶ À°êð

ÔË¢ í¯×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éðÕ é±§ ÁÃƺ ÃÇÔñ ÔÆ Ãòð×

ê°ÚÕÅðç¶ íÅò¶º ðÇÔä êð îé Á§ç𯺠À°îóç¶ ðÇÔä

ÃÕäÅ; À°Ã ÜÆòé 鱧 ÜÅä ÃÕäÅ ÇÜà ÕðÕ¶

î°ÃÕÅé ÇñÁÅ Õ¶ ôÆô¶ Á§çð åµÕ¯ åź ðÔÅòäÅ

çÅ ð±ê ç¶ ÃÕç¶ Ôź êð ܶ ÁÃÅâÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

òÅñ¶ Ô°ñÅà çÅ ÇÂÔ ÕÅðé éÔƺ ìä綢

ÁÃƺ Ôź; ÜÆò-çÃÅð 鱧 ÜÅä ÃÕäÅ, ÇÜà çÅ

Ççzô å°ÔÅâŠðÁÅ×å Õð¶×Å Áå¶ Õ°óç¶-Ãó·ç¶

ÓÚ ÇòôòÅà ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ð°Þ¶ò¶º ÁÃƺ êÅñ¶ ԯ¶

Áð¯× ðÇÔä ñÂÆ ç¯ ×µñź òµñ òµè ÇèÁÅé

Á§× ÁÃƺ Ôź; ÇêzæòÆ é±§ ÜÅä ÃÕäÅ ÇÜà À°êð

ԯ¶ îµæ¶ òµà êÅ Õ¶ ÇÂà Á§çð åµÕ¯ åź Õ¯ÞÆ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÃÅâÆ ð°ÚÆ Áé°Õ±ñ Ôé¢ Ô¯ðéź éÅñ

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË: çÜî éÅñ ÖÅä òµñ Áå¶ Çéµå

ÜÆòé ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜÅä ÃÕäÅ ÇÕ Çòôò Á§çð

îé±ÔÃÆÁå ç¶ å°ÔÅ鱧 çðôé Ô¯ä׶¢

î¯ÔîÂÆ Ãì§è קÇãÁź Á½Ö¶ êñ òÆ Á½Ö¶ éÔƺ

ÕÃðå Õðé òµñ¢ ܯ Õ°Þ òÆ ×ñ¶ Á§ç𯺠ñ§Ø¶

ÇÃðë ÇÂÃ À°êð ÔÆ ÜÆòé ÇÕÀ°º ÔË; Çëð À°Ã Çòôò

À°Ô ê¯ôÇàÕåÅ êµÖ¯º À°ÇÚå ñ§Ø¶ Áå¶ Ô÷î Ô¯ä

ìÅð¶ ÜÅä ÃÕäÅ, ÇÜà Á§çð ÇÂÔ ÇêzæòÆ íàÕ

ï¯× ñ§Ø¶, ÇÂÔ íÅò¶º ðÁÅçñÅ Ô¯ò¶ Üź éÅ òÆ

ðÔÆ ÔË: ÁÇÜÔÅ Ç×ÁÅé ×zÇÔä ÕðÇçÁź ǵÕ

Ô¯ò¶¢ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÇÜÔóŠðÁÅç ÓÚ

Áé¯ÖÅ Áé°íò îé Á§çð ÜÅ×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁòÃæÅ

ÇîµáÅ ÔË êð Ô÷î Ô¯ä ÓÚ ÖµàÅ Áå¶ ÇÜà 鱧 Ô÷î

òÆ ÁÅé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÁÅêä¶ ÜÆòé 鱧 À°ÇÚå öè ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º

Ô¯ä ñÂÆ ê¶à Á§çð çØðô ÕðéÅ êò¶¢ Çéµå

ÇòÁÕåÆ é±§ Ô¯ð å¶ Ô¯ð ÜÅäé ñÂÆ êz¶ðçÆ òÆ

éÅ Ãðñ ÇÜÔÅ ÇÂÔ ã§× ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ÔË¢

ÕÃðå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÚð¯ òÆ ÇÂà ã§×

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÁÃÅâÆ í°µÖÆ-ÇêÁÅÃÆ À°åðÕåÅ Üç

ÇÜµæ¶ ÇÕèð¶ íËó ÇçµÃ¶, À°Ã 寺 ñÅºí¶ Ô¯ Õ¶ ñ§Ø

Ôð î°ÃÆìå ÕÅ çÆÁÅ ÇÂµÕ åìµÃî ö ÜòÅì,

éÅñ ÇÕ Ü¶ ìËá ÃÕ¯ åź ñ¶à¯ éÅ; ܶ Öñ¯ ÃÕ¯ åź

Üç Çåzêå Ô°§çÆ ÔË åź ÃÅ鱧 ðÔµÃîÂÆ Ã§å°ôàÆ çÅ

ÜÅò¯ Áå¶ ÇÜà ðÅÔ Õ§â¶ Ô¯ä, À°Ã ðÅÔ éÅ å°ð¯¢

ÇÂà åðÔ ×ðÇçô-¶ ç½ðź Õ¯ ð°ñÅÇÂÁÅ î˺ 鶢

ìËᯠéÅ; ܶ å°ð ÃÕ¯ åź Öñ¯ò¯ éÅ Áå¶ Ü¶ éµá

Áé°íò

ÃÕ¯ åź å°ð¯ éÅ¢ ÇÂà ðÞÅÁ ç¶ Ãðñ Áðæ ÇÂÔ

Ô°§çÅ ÔË¢ ìÔ°å¶,

Ôé ÇÕ ÖÅèÅ-êÆåÅ ÃðÆð Á§çð ÇÂÕ¼åð éÔƺ Ô¯äÅ

êð õ°ôÆ êzÅêå

ÚÅÔÆçÅ, õðÚ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Õðé

õ°ôÆ çÅ Á×ñÅ Ãðñ ëÅðî±ñÅ ÔË ð°Þ¶òź,

òÆ

ñÂÆ

Ç×ÁÅé ×zÇÔä

Õ§î 寺 Û°¼àÆ Üź ÇòÔñ éÔƺ, ÇÜà ñÂÆ ìÔ°å¶ Ôð

Õðé

Ã åźØç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÜà 鱧 Õðé çÅ Ççñ

è Å ð Ç î Õ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

éÅñ¯º

ÁÃñÆ-éÕñÆ

Þ±áÆ ç°éÆÁź ç¶ Þ±á¶ ÔÅö ... éÕñÆ ð¯ä¶... ÇîñÅòàÆ ÖÅä¶ Áå¶ êÆä¶... Ãí Õ°Þ éÕñÆÍ ÁÅõð À°Ã é¶ éÕñź 寺 ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔð êÆ ñÂÆ êð À°Ô ìÚ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð ÕÇÔ¿ç¶ ÷ÇÔð Çò¼Ú ÇîñÅòà ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î½ÕŠçíÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð Á×ñ¶ Ççé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ êÅö ð½ñÅ ÃÆ ÇÕ îËâÆÕñ Ãà¯ð 寺 ñÂÆ ÇÕö éÕñÆ çòÅÂÆ é¶ À°ÃçÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ éÅàÕ çÅ ÇÂÔ ÃÆé õåî Ô¯ÇÂÁÅ åź åÅóÆÁź éÅñ ÔÅñ ×±§Ü À°µÇáÁÅ, Ô¯ð ñ¯Õź òÅº× ÔÅ÷ð ê°Çñà ÁøÃðź Áå¶ ñÆâðź é¶ òÆ ÕñÅÕÅðź À°µå¯º é¯à òÅð Ççµå¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÕñÅÕÅð À°çÅà Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¯àź ÇòµÚ¯º ÕÂÆ é¯à éÕñÆ ÃéÍ -×°ðçÆê ÇÃ§Ø Õ§× ìðòÅÿÆ

ìðÕ (ÁÅÕÅôÆ ÇìÜñÆ) ÕÆ ÇÕÁÅ îÜÅñ æÆ, î¶ð¶ Úîé Õ¯ ç¶ÖåÆ, ܯô-¶ Ü鱧é , ÁÅôÆÁź îËé¶ ÔÆ õ°ç ÜñÅ

ñµ×綢 ܯ Õ°Þ òÆ ÇÕö ç¶ ÇԵö ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÇÖó¶ îµæ¶ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ êðÚ¶ ðÇÔä éÅñ Ô¯ðéź çÅ íñÅ åź éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇòÁÕåÆ×å êµèð À°êð çÜî

çÆÁÅ¢

çÚÅÇðÁÅ ÃÇÔÜ ÜÆòé ÷ð±ð í¯Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 06

Çòðö çÆÁź ìÅåź

À°Ô ò¶ñÅ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ìÚêé Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ÜÅÂÆçÅ... ìÚêé 鱧 򦌦 ÕðÇçÁź ÇÕ§éÅ Õ°Þ Ú¶å¶ çÆ Ú§×¶ð ÓÚ ÁÅ ÜźçŠ¶¢ ÇÕ§éÅ Áäí¯ñ Ô°§çŠ¶

êËçÅ ÕðçÆÁź, ÇÜµæ¶ ÇçîÅö Áå¶ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ

éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÚÆ÷ź

ðµà Øð òµñ 鱧 ô±à òµà ñËäÆ¢ ìµÇÚÁź ç¶ ÃðÆðÕ

ÇÔµÇÃÁź çÆ ÕÃðå Ô°§çÆ ÃÆ¢

ÇÖâ½ÇäÁź ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢ ÁÃƺ åź

ÇòÕÅà çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÅê ÔÆ å¶Ã¶ éÅñ Øó Õ¶ ×°µñÆ ìäÅÀ°äÆ å¶ ç¯

ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÃƺ ÕîÇðÁź Çò¼Ú ì§ç

ìÚêé¢ ÇÃÁÅä¶ ÃµÚ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ìÚêé ç¶

ÁµÜ Çå§é-Çå§é, ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ ç¶ ìµÚ¶

ì¶ÇøÕðÆ òÅñ¶ Ççé ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ñ§Øç¶ é¶ å¶

Ö¶âä

ñÂÆ

Õ° ë°µà çÅ

ðµÖ Õ¶ ð¯ì¯à òð׶ ìäÅ ðÔ¶ Ôź¢ ÇܧéÆ ç¶ð ÁÃƺ

Á×ñ¶ êóÅÁ òÅñ¶ Ççé Ü篺 ÇøÕð òµã òµã

òÆâÆú ׶ î ź

ÇÂ¼Õ â§âÅ

ìµÇÚÁź 鱧 ÃÅæÆÁź éÅñ Ö¶âä Õ°µçä éÔƺ

ÖÅºç¶ é¶, ÜÅä çÅ éźÁ éÔƺ ñ˺綢

çÆ Ç÷ç Õðç¶

ëó

Õ¶

ç¶òź׶, úéÆ ç¶ð À°é·Åº Çò¼Ú Çîñòðåä å¶

ìÚêé ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕÅðź ìóÅ Õ°Þ

é¶ å¶ Ü¶ ôÅî

ÃÅæÆÁź é± §

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ íÅòéÅ çÅ ÇòÕÅà ÇÕò¶º ԯ¶×Å¢

ÇñÇÖÁŠ¶¢ ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ÇÕö ØàéÅ

åµÕ éÅ ÇñÁÅ

Øð¯ ØðÆ ÜÅ

À°é·Åº Á§çð ç±Ü¶ ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÇÕò¶º

鱧 ÃźÞÆ ÕÆåÅ å¶ ÇÕö é¶ ÇÕö 鱧¢ Ãí çÆÁź

Õ¶ Ççú åź

ͦ ͂,

ÇòÕÇÃå ԯ¶×Æ, À°Ô ç±Ü¶ çÆ Ö°ôÆ Áå¶ ç°¼Ö é±§

ïÅçź ÁñÇÔçÆÁź Ôé, éÅ í°µñäï¯×¢ Ü篺 ÃÅâÅ

ÁÃîÅé ÇÃð Óå¶

ÒÁÅܯ Ö¶âƶÓ

îÇÔñà Õðé ç¶ ÁÅçÆ ÇÕò¶º Ô¯ä׶¢ ÜçÇÕ êÇÔñ¶

ìÚêé ÃÆ, À°ç¯º ÁµÜ òÅº× éÅ òÆâÆú ׶îź Ö¶âä

Ú°µÕ ñËºç¶ é¶¢

å¶ ë¶ð úéÆ

ò¶ÇñÁź Çò¼Ú ÇÂÔ Ãµí¶ ×°ä ìµÇÚÁź Á¿çð Õ°çðåÆ

鱧 ÇîñçÆÁź Ãé, éÅ ÇìÜñÂÆ ÇÖâ½ä¶ å¶ éÅ ÔÆ

ÇÕö

ÇéµÕ¶

ç¶ð Ö¶âç¶

ÁÅ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ö¶âä î½Õ¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ

ð¯ºÇçÁź 鱧 Ú°µê ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁź Ô¯ð ÚÆ÷ź¢

ÇéÁÅä¶ ç¶ Ôµæ

ðÇÔäÅ,

ÕðéÆ å¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆÁź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä ç¶

ìÚêé çÆÁź ֶ⟠Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ì§à¶ Ö¶âäÅ,

î¯ìÅÂÆñ ÁÅ ÜÅò¶, À°Ô ÇÂµÕ Çî¿à Çò¼Ú ׶î ñµí

ÇܧéÆ ç¶ð ì¶ì¶ çÆÁź ÁòÅ÷ź éÅ ÁÅÀ°äÆÁź ÇÕ

×°ä ÁÅê¶ êËçÅ Ô°§ç¶ Ãé¢ Ô°ä À°Ô ò¶ÿÅ åź éÔƺ

×°µñÆ â§âÅ, ìźçð ÇÕµñÅ, ñ°ÕäîÆàÆ, Õ¯àñÅ

Õ¶ Ö¶âäÆ ô°ð± Õð 綺状¢ Õ¯ÂÆ àÆ.òÆ Óå¶ ÃÅðÅ-

ÒØð ÁÅ ÜÅú, ð¯àÆ çÅ ò¶ÿÅ Ô¯ ÚµÇñÁÅ¢Ó ÕÂÆ

ÁÅ ÃÕçÅ, êð ïÅçź ÷ð±ð ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ôÅÇÂç

ÛêÅÕÆ å¶ ëó¯ ëóÅÂÆ ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº ֶ⟠Óå¶ ÖðÚ

ÃÅðÅ Ççé ÕÅðà±é ç¶Öä ÇòÚ îôð±ø ðÇԧ状 å¶

òÅð ÁòÅ÷ź ÁäðäÆÁź Õð ç¶äÆÁź åź À°ç¯º

î°øå òÅñÆÁź ֶ⟠Ç÷ÁÅçÅ ÃÕ±é òÅñÆÁź Ãé

Õ°Þ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ, ìà îé¯ìñ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÃÆ¢

Õ¯ÂÆ åð·Åº-åð·Åº ç¶ ÇÖâÅÀ°ÇäÁź çÅ ÃÅæ íÅñçÅ

ÔÆ êåÅ ñµ×äÅ Ü篺 Çêµá Óå¶ æÅó æÅó êËä

Áå¶ ÁµÜ çÆÁź ֶ⟠úéÅ îéêzÚÅòÅ éÔƺ Õð

ÇÂÔ Ö¶âź ìµÇÚÁź Çò¼Ú òµÖðÆ åð·Åº çÅ Ü÷ìÅ

¶¢ ÃÅâ¶ å¶ ÃÅ毺 êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁź Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ñµ×äÆÁź¢ ë¶ð ×°µñÆ å¶ â§âÅ ç¯ò¶º ÚÆ÷ź æź¶º

ÃÕçÆÁź¢

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

×µñ îµÞź çÆÁź ê±Ûź ëó Õ¶ åÅðÆÁź ñÅÀ°ä çÆ... ÕÂÆ òÅð ¶çź ÜÅêä ñµ× ÜźçË ÇÕ ×Æåź

éÅñ Ûµêó Óå¶ îµÞź é°ÔÅÀ°ä ÜÅä Ã Ç÷ç Õðç¶

Çò¼Ú çÃÅð, ÃîÅÜ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË¢ ×Æå ×òÅÔ ìäç¶

Ô°§ç¶ Ãź¢ ìÅê± ÜÆ é¶ ÕÇÔäÅ êÇÔñź ÃÕ±ñ çÅ Õ§î

é¶ ÃÅⶠÁåÆå 綢 íÇòµÖ çÆ ×ÅÇÂÕÆ êåÅ éÔƺ

Õð å¶ î˺ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ÃÅðÅ ÃìÕ ïÅç Õð

Õ¶Ô¯ ÜÔÆ Ô¯Â¶×Æ, êð ܶ À°ç¯º òðåîÅé çÆÁź

ñËäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ûµêó ç¶ Õ§ã¶ Ô¯ðź ÇéÁÅÇäÁź é¶

×µñź ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź åź ÔËðÅéÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

òÆ ÁÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÁÃƺ À°µæ¶ Ö±ì îÃåÆ

ԯ¶×Æ¢ éòƺ êÆó·Æ 鱧 ÇÂà åÃòÆð çÆ îÔÅéåÅ

îÅðéÆ Ô°§çÆ¢

íÅò¶º ÃîÞ éÅ ÁÅò¶, êð ÇÜé·Åº ÁÅêä¶ Çê§â¶ Óå¶

ÁµÜ ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁË¢ êÇÔñÆ ×µñ åź

Çê§âź çÆÁź è°µêź Ô§ãÅÂÆÁź é¶, ÇÜé·Åº ÇîµàÆ éÅñ

êô± èé òñ¯º ÇèÁÅé ØàçÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶ å¶ ç±ÜÅ

ÇîµàÆ Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁŠ¶, 궺ⱠÇ÷§ç×Æ ÇÜÀ±º Õ¶ ç¶ÖÆ

Çܵæ¶-ÇÜµæ¶ Ûµêó ìÚ¶ é¶, À°é·Åº 状éÅ Ç÷ÁÅçÅ

¶, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÜÅä ÃÕç¶ é¶ ÇÕ À°ç¯º

ì°ðÅ ÔÅñ ÔË ÇÕ îµÞź Ûµêó ÇòµÚ ÛµâÆÁź éÔƺ

ÇéÁÅÇäÁź 鱧 Ûµêó Óå¶ îµÞź é°ÔÅÀ°ä ò¶ÿ¶ ׯâ¶-

ÜÅ ÃÕçÆÁź¢ îµÞź 鱧 é°ÔÅÀ°ä çÅ Õ¿î Øð Çò¼Ú

ׯⶠÚÅÁ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îµÞź ÔÆ À°é·Åº

ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÜźçŠ¶¢ ÃÅⶠÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú

çÆÁź ÒîðÃÆâÆ÷ ×µâÆÁÅºÓ Ãé, ÇÂé·Åº çÆÁź ê±Ûź

Øð î±Ôð¶ ìä¶ Ûµêó Çò¼Ú ÇÕö ò¶ÿ¶ ÁÅæä î½Õ¶

ëó Ûµêó ÓÚ åÅðÆ ñÅÀ°ä ìçñ¶ À°Ô ØðÇçÁź

òµÖ¯-òµÖð¶ Øðź çÆÁź ¶éÆÁź îµÞź Ô°§çÆÁź Ãé

çÆÁź ÇÕ§éÆÁź ×µñź ðäç¶ é¶, êð ÇÂÔ Ö¶â

ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÆ îµÞ êÛÅéäÆ Á½ÖÆ Ô¯ ÜźçÆ

ñµ×çÆ ìóÆ ÇéÁÅðÆ ÃÆ¢

ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ Ûµêó ÇÃðø î°ôÕ çÅ Øð ÔË,

ÁµÜ Ç÷ÁÅçÅåð Çê§âź ç¶ Û¼êó ê±ð Ççµå¶

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà էî 鱧 ìó¶ ê°§é òÅñÅ ÃîÇÞÁÅ

ÁÅêä¶ ç°µÖ-ðµÖ Ãź޶ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ å¶ Â¶çź êåÅ

ÇÜà çŠקçÅ êÅäÆ ÇìîÅðÆÁź ëËñÅÀ°ä çÅ ÔÆ

׶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆòð¶Ü ÇÃÃàî 鱧 ÇÂé·Åº Ûµêóź

ÜźçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð¶-ôÅî êô±Áź 鱧 é°ÔÅÀ°ä

ÔÆ éÅ ñ×çÅ ÇÕ Ãîź ÇÕò¶º ìÆå Ç×ÁÅ¢ ÇÃÁÅÃå,

Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ìóÆ òÅð ÇÂà 鱧 ê±ðé çÆÁź ×µñź

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅä ñµ×Å ÃÆ¢ êð Õ¯ÂÆ ò¶ÿÅ ÃÆ,

ñÂÆ Â¶æ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ îµÞź òÆ îÃå

Øð ìÅð, Çê§â çÆÁź Ú§×ÆÁź-î§çÆÁź ×µñź Õðé

òÆ Ô¯ÂÆÁź, êð ÔÅñ¶ À°âÆÕ ÜÅðÆ ÔË¢ ñ×í×

Ü篺 ×ðîÆÁź ç¶ ÇÃÖð î½Õ¶ ðµÕ ðÔ¶ Ûµêóź 鱧

Ô¯ Õ¶ åÅðÆÁź ñÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ãé¢

ç¶ ç¯ ÔÆ ÇàÕÅä¶ Ô°§ç¶ Ãé, õæź å¶ Ûµêó ç¶ Õ§ã¶¢

¶ԯ ÔÅñ ìÅÕÆ Çê§âź çÅ òÆ ÔË¢

Çê§â òÅÇñÁź òñ¯º ÇàÀ±ìòËñ ÚñÅ Õ¶ íÇðÁÅ

îµÞź é°ÔÅÀ°ä ÇñÁŶ ñ¯Õ է㶠Óå¶ ìËá¶

-Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

îË鱧 ïÅç ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ éÅéÅ ÜÆ

Çòðö çÆÁź ìÅåź

Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÂÔ Õ§î ÕðÅÀ°ºç¶¢ ñ¯Õ ×Æå çÆ Ãåð

íźⶠÕñÆ ÕðÅ ñú, êðÅåź ç¶ ê½ó ñòÅ ñú

Òêðźåź ç¶ ê½ó ñòÅ ñúÓ çÅ Áðæ Ô¯ ÃÕçË éò¶º ê¯Ú òÅñ¶ ÕÂÆ éÅ òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÆ ÜÅéä ÇÕ Òê½óÓ ÕÆ Ô°§çË? ÁµÜ êðźåź Çìéź

ñ¯Õ ×Æå ñ§Ø¶ òÕå ìÅð¶

鱧 ÇÕò¶º À°âÆÇÕÁÅ ÜźçÅ¢ Ü篺

ê½ó òÅñÆÁź Ü° ÁÅ ×ÂÆÁź é¶, êð Ü篺 Çêµåñ

Ö±ì ÜÅäÕÅðÆ ç¶ºç¶ é¶¢ Õ°Þ Ãîź

íźⶠÕñÆ Õðé òÅñÅ Ô¯ÕÅ Çç§çÅ

çÆÁź êðÅåź Ô°§çÆÁź Ãé å¶ æµñ¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Çå§é-

êÇÔñź Òì¯ñ ò¶ àź׶ òÅÇñÁÅ, ÕÆ

åź Á½ðåź Û¶åÆ-Û¶åÆ ×ñÆ ÓÚ

Çå§é, ÚÅð-ÚÅð ê½ó ñµ×¶ Ô°§ç¶ Ãé, À°ç¯º ǼÕ

éò¶º ôÇÔð çÅ ñËäÅÓ ×Æå ðÇäÁÅ

ÁÅ À°Ã 鱧 ð¯ÕçÆÁź å¶ êðźåź,

ê½ó à°µàä Óå¶ êðźå çŠçå°ñé ×°ÁÅÇÚÁÅ ðÇÔ§çÅ

ÃÆ åź ÁÅê î°ÔÅð¶ êåÅ ñ×çÅ ÃÆ

êåÆñ¶, Õ½ñÆÁź, ìÅàÆÁź, æÅñ,

ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ê½ó ñòÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Òê½óÓ

ÇÕ ÇÜò¶º ÁµÜ ìµÃź, ÕÅðź, ð¶ñź çÆ

×ñÅà ÕñÆ ÕðÅÀ°ä çÅ À°Ã éÅñ

鱧 ÁµÜ ç¶ îÅÔ½ñ î°åÅìÕ Ãà˺â òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÁÇÔîÆÁå ÔË, ÇÕö ò¶ÿ¶ ÇìñÕ°ñ

ð¶à åËÁ Õðé ñµ×çÆÁź¢ ܶ î°µñ

ÃÕçË¢

ÇÂò¶º àźÇ×Áź çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô°§çÆ

Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìä ÜźçÆ åź

ÇÂÔ Ãí ñ§Ø¶ òÕå çÆÁź ×µñź é¶, ÇÜÃ

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

íźÇâÁź òÅñÅ À°µæ¶ ÔÆ Ú½ºÕóÆ

鱧 ìÆÇåÁź ìÔ°åÅ Ãîź éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð Ô°ä

ÃÅèé ÁµÜ òÅº× ÇòÕÃå éÔƺ Ãé

îÅð ÁÅêäÅ Õ§î ô°ð± Õð 綺çÅ å¶

Ü篺 ÇÂÔ ÚÆ÷ź ç¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÆÁź åź Ç§Þ

ԯ¶ å¶ ÇÂ¼Õ å¯º ç±ÜÆ æź ÇñÜÅä

ܶ ×µñ ÇÃð¶ éÅ ñµ×çÆ åź

ÜÅêçË ÇÂé·Åº 鱧 ç¶ÇÖÁź î°¼çåź ìÆå ÚµñÆÁź 鶢

ñÂÆ àź׶ ÔÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ

Á×ÅºÔ ÜÅ Õ¶ À°ÔÆ Ô¯ÕÅ ñÅÀ°ºçÅ,

éò¶º çÆÁź éòÆÁź ìÅåź ç¶ Ã Çò¼Ú ÁåÆå ç¶

Õðç¶ Ãé¢

ÒíźⶠÕñÆ ÕðÅ ñú¢Ó

ÞñÕÅð¶ Üź åź õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÕçðçÅéź 寺 ÜÅä¶

ÒíźⶠÕñÆ ÕðÅ ñú, êðÅåź ç¶ ê½ó ñòÅ

Öñ¯ºçŠ¶ ÇÕ Ü篺 Çêµåñ ç¶ íźÇâÁź çÅ ò¶ÿÅ

íźⶠÕñÆ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ñ¯Õź çÆ êÛÅä

ñúÓ ×Æå ðÇäÁź ÇÕ§éÅ Õ°Þ ÁµÖź î±Ôð¶ ÁÅ

Ô°§çÅ ÃÆ, À°ç¯º íźⶠÕñÆ Õðé òÅÇñÁź çÆ ë¶ðÆ

åź Çê§âź Çò¼Ú ¶éÆ ×±ó·Æ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ À°é·Åº

ÜÅ ÃÕç¶ é¶ å¶ Üź Çëð ì÷°ðן 寺¢ - Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÇÂàñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ ÁêÆñ ÇÂàñÆ ç¶ ÇêÚ˺ÃÅ ÇÂñÅÕ¶

Çò¼Ú úðéî½ñÅ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂàñÆ å¯ º ÕËé¶âÅ ÁŶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð Ã. åñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö ï±ð¯ çÅ Õð÷Å ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÇñÁÅ

Ç×ÁÅ

ÃÆÍ

ÇÂÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð Ôëå¶ ÚÅð ê³Ü ý ç¶ ÕðÆì ÿ×å î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ç³éÆ æ¯ó·Æ ÿ×å ÕÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÚñÅÀ°ä ÓÚ î¹ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å Õ°Þ îÅÇÂÕ îçç Õð ÃÕ¶ å» ÇÂÔ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Õ°¼ñ G-H Ô÷Åð íÅðåÆ òÃç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. åñÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ @AACI-CBI-A@I-EBIB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü»

ÂÆî¶ñ

Õð¯

talvinder@hotmail.it

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

a

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 09

×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

ܯ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ â±§Ø¶ ÷õî ÃÅ鱧 Õç¶ éÔƺ í°¼ñ ÃÕç¶ êð ܯ ÃÅâÅ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ Ô°ä ÔîñÅ

ÇÃµÖ ÇÃèźåź, ÇÃµÖ ðÇÔå îðïÅçÅ, ÇõÖ

Áå¶ ç§í ÁÅÃð¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ÛÕä-ÛÕÅÀ°ä

òÆ Õç¶ Ã§Øðô ç¶ îËçÅé Çò¼Ú éî¯ôÆ Ô¯ÂÆ åź

ÇòµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Õ½î ç¶ òµâ¶ ÇԵö é¶ ì¶òµÃÆ

êz§êðÅòź Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ö¯à ÇîñÅÀ°ä

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÒÇÕðå Õð¯ ò§â ÛÕ¯

ÇÃðë À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔÅ òÅêÇðÁÅ, Ü篺

çÆ ÔÅñå ÓÚ Ú°µê ÔÆ èÅð ðµÖÆ ÔË, ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ô¯ ðÔÆÁź

å¶ éÅî Üê¯Ó çÅ ÇÃèźå íñÅ ÇÕò¶º ðÅà ÁÅ ÃÕçÅ

Õ½î ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÇÃè»åź 寺 À°ÖóçÆ ðÔÆ

ìÔ°å òµâÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÃÅÇ÷ôź ÕÅðé ÇÃµÖ Õ½î Á§çð ò§âÆÁź êËä ÕðÕ¶

ÃÆ? åÆÃðÅ Ôî¶ôÅ ÃµÚ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ

ÔË¢ ܶ Õç¶ Õ½î 鱧 ÁÅêä¶ ÇÃèźåź Óå¶ êÇÔðÅ

ÔÅñÅå Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ å¯º ñË Õ¶

ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ çÆ Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ 㯺

ÇòÚÅðèÅðÅ ç°ÁÅðÅ À°ÃÅð¶ ÃîÅÜ Á§çð, ÇÜà Çò¼Ú

Çç§ÇçÁź Ü§× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇêµÛ¶ ÔµàäÅ ÇêÁÅ,

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ åµÕ ÕÆåÆÁź ØÅñäÅòź å¶

ÖÅð ÖÅä òÅñÆÁź åÅÕåź ç¶ (À°é·Åº çÅ ð§×-ð±ê

Ôð îé°¼Ö, ÇÂÃåðÆ, ìµÚ¶, 찵㶠鱧 ìäçÅ ÃÇåÕÅð

À°é·Åº ÃÇîÁź Çò¼Ú òÆ Õ½î òÅÇÔ×°ð± çÅ íÅäÅ

ðêÇéÁź Áé°ÃÅð ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ ÃÔÆ î§Ç÷ñ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶) Ô¯Û¶êä å¶ Ô§ÕÅð çÅ ìÔ°å ÔÆ

ÇîñçÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÃµÚ Ôî¶ôÅ ÇÃðë ÁÅêäÅ ÔÆ

î§é Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î çÅ

òµñ Áµ×¶ òèäÅ Õ½î ñÂÆ ì¶Ôµç î°ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ

À°µÜâê°ä¶ éÅñ ÇÂ÷ÔÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ èÅðÇîÕ

ÃÇåÕÅð ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ (íÅò¶º À°Ô ÇÕ§é¶ òÆ

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Õ½î çÅ îé¯ìñ â¶×ä ñÂÆ

ÔË¢ ÇÜò¶º é½ò¶º êÅåôÅÔ é±§ À°Ã Ã ç¶ ê°ÜÅðÆÁź

صà-Ç×äåÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

áµ×-Ú¯ð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä) ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕç¶

ç°ôîäź é¶ Ôð éÆÚ å¯º éÆÚ ÔðÕå ÕÆåÆ ÔË¢

é¶ ÔÕ±îå çÆ ôÇÔ Óå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ÔÇðî§çð

ÇÂ¼Õ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÃÅðŠܵ×

Ãé? Ú½æÅ òµâÅ ÕÅðé ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Çéðîñ

êð ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÒêËÃÅ Ö¯àÅ ÁÅêäÅ ìÅäƶ

ÃÅÇÔì îµæÅ éÔƺ ÃÆ à¶Õä ÇçµåÅ, ÁµÜ ÔÅñå

ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÃîÅÜ Á§çð ëËñ¶

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ×°ó·åÆ ñËä 寺 ÇêµÛ¯º BD@ ÃÅñ

çÅ ÕÆ ç¯ôÓ, Ü篺 ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÕö ñÅñÚ òµÃ ìÅì¶

À°Ã 寺 òÆ ìçåð ÔË¢ ÔÅñå çÅ ç°ÖçÅÂÆ êÇÔñ±

òÇÔîź-íðîź, Õ±ó-Õüå å¶ êÅÖ§âòÅç ÇÖñÅø

ìÅÁç ÃîÅÜ Á§çð òµÖ-òµÖ èðîź çÆÁź

éÅéÕ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð Õ½î 鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ç±ð Ô¯ä

çØðô ô°ð± ÕðÕ¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú

êz¿êðÅòź, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðź 寺

ç¶ä çÆ ìÜŶ Õ½î ò¼ñ Çêµá Õð ñËä åź À°Ã

ÕðÕ¶ Õ½î Çò¼Ú êµÕÆÁź ò§âÆÁź êË Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º ÔÆ éòƺ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ Çéò¶ÕñÆ å¶ ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ òµÖðÆ

Ã ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÅ ÚźíñäÅ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ

ÇéµÜÆ ñÅñÃÅ òµÃ ÇÃµÖ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶ ×¯â¶ Ø°µà

ñÆÔ ÚñÅ Õ¶ ÃçÆÁź 寺 çìŶ ԯ¶ ñ¯Õź Ãî¶å

êÛÅä ðµÖä òÅñÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺

×µñ éÔƺ Ô°§çÅ¢ áÆÕ ÔË ÇõÖÆ ÇÃèźåź 鱧 ÁµÜ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 寺 ÃÅ鱧 Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶

Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÂ¼Õ òµâÅ Ôñ±äÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìÅì¶

ìÅÁç êÅÖ§âÆÁź, ÇòÔñóź å¶ ç§ìÆÁź 鱧 ñ¯Õ

òµâÆ êµèð Óå¶ Ö¯ðÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÃÅⶠװð± ÃÅÇÔìÅé

ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðë ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

éÅéÕ å¯º ìÅÁç ç±Ãð¶, åÆÃð¶ å¶ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ

Ûµâ-Ûµâ Õ¶ ÇÜà åð·Åº ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯

çÆ êÇòµåð Úðé Û¯Ô êzÅêå èðåÆ À°êð ÔÆ ÇÂé·Åº

ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ÔÆ ×°ð± î¿éä å¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ

òñ¯º ÇÂà ðÆå 鱧 Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ¢ ê§Üò¶º êÅåôÅÔ

ðÔ¶ Ãé, ÇÂÔ ×µñź íñÅ ÇõÖ-Çòð¯èÆ ÇëðÕÅêzÃå

ÇÃèźåź çÅ ÇéðÅçð Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÃÅⶠÁÅêä¶

ê±ðÆ åð·Åº êÅì§ç ðÇÔä çÅ ÇõÖź ñÂÆ Ô°Õî ÃÆ¢

òñ¯º ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ÇÂà ðÆå 鱧 Áµ×¶

ñ¯Õź 鱧 ÇÕò¶º Ô÷î Ô¯ ÃÕçÆÁź Ãé, ܯ ÃîÞç¶

ÕÔ¶ ÜźÇçÁź çÆ òÆ ×°µÞÆ ôÇÔ êzÅêå ÔË, ÇÜÃ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°ð± Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶

å¯ðÇçÁź ×°ðìÅäÆ ÇÃèźåź çÆÁź Õµàó Çòð¯èÆ

Ãé ÇÕ ÃÅâÆ À°µÚ-ÜÅåÆ å¯º Çìé·Åº Ô¯ð ÇÕö 鱧

ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ ìóÆ ×°§ÞñçÅð å¶ Á½ÖÆ ìä ÜźçÆ

êÇò¼åð Ô°Õîź çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁź ìÅì¶ éÅéÕ

åÅÕåź ÇÖñÅø îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã§Øðô ÜÅðÆ

ÃîÅÜ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÕñ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÔË¢ ÇÂà Ã ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ×°ðìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ òÅñ¶

ðµÖÇçÁź ôÔÅçå ç¶ä 寺 êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ìµÃ éÔƺ, À°é·Åº ÃÅÔîä¶ ÇÕö òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÕñ

ñ˺ÇçÁź Ô¯ÇÂÁ» ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

ðÅÔ Óå¶ Úµñä ñÂÆ Á¼Ü ì¶Ô¼ç î°ôÇÕñź Ôé êð

ÃçÆòÆ ÃµÚ Ü¯ òµÖ-òµÖ ×°ð± ÃÇÔìÅé òñ¯º

çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ Ü°ðî ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

Çòð¯èÆÁź éÅñ Çéêàä Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Õ½î Áçíò

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ Ôµæƺ ÇñÇÖÁÅ

çØðô Õç¶ ôźåîÂÆ å¶ ê±ðÆ åð·Åº ê°ðÁîé Áå¶

ÁÅêÃÆ ×°µàìÅ÷Æ å¯º À°êð À°µá Õ¶ ÇÃð ܯó Õ¶

鱧 çíò ìäÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢

ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ òñ¯º Ô¯ð òÅèÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

Õç¶ ÔÇæÁÅðì§ç àµÕðź Çò¼Ú òÆ ìçñçÅ ÇðÔÅ

ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ×z§æ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ð±ê

ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׵ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔË

çÆÁź Õ¯ÞÆÁź ÚÅñź 鱧 ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË, åź ÔÆ

Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕÅðÜ

鱧 ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ, õÇíÁÅÚÅðÕ, èÅðÇîÕ å¶

ÇÕ Ü±é AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺

Õ½î ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Áµ×¶ òè

ÕÆåÅ¢ À°Ã ÇêµÛ¯º é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå 寺

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô ÕðÇçÁź Ü篺

ìÅÁç éò§ìð AIHD Ã ÇüÖź çÆ éÃñÕ°ôÆ éÅñ

ÃÕçÆ ÔË¢

ìÅÁç Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂà ×z§æ Á§çð é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ çðÜ ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ Á§åñ¶ Ã ÇÂÃ

ôÔÆçÆ ê°ðì Óå¶ Çòô¶ô

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇëðÕÅêzÃå åÅÕåź

- ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¼Ö¯òÅñ

ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°

êÇò¼åð ×z§æ 鱧 ÇõÖź ç¶ ×°ð± çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÇÕö

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò é¶ Ü篺

î°Õå Ô¯ Õ¶ Áîð Ô¯ ׶¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð Ü篺

ÃÅÇÔì çÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ÇÂé·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ

òÆ Ô¯ð ç¶ÔèÅðÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ×°ð± î§éä 寺 ÇõÖź

ÇÃµÖ èðî êz×à ÕÆåÅ åź ÇõÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ÁŶ ê§âåź é¶ Áé§çê°ð ÇòÖ¶ ÁÅ

åðÆÇÕÁź éÅñ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ è§é Ãé ×°ð±

鱧 ÃõåÆ éÅñ òðÜÇçÁź, ìÅÕÆ ÃÅð¶ èðîź éÅñ¯º

ǵà Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ðµÖÆ¢ ÁÅê é¶ ÇõÖÆ îÅð×

Õ¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð 鱧 Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå

ç¶ ÇÃçÕÆ ÇÃµÖ ÇÜé·Åº î½å 鱧 Ö°ç ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ÇÃµÖ èðî Á§çð ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ ðÆå ÚñÅÂÆ¢ ÃÅâ¶

Óå¶ Úµñä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ôðå 鱧 ÁÅêäÆ ìÅäÆ

òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆÁź Áå¶ ç°µÖź çÆ ñ§îÆ

ÇñÁÅ¢ íÅÂÆ îåÆ çÅà 鱧 ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ç¯-

×°ð± ÃÇÔìÅé çÆÁź ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÆÁź ØÅñäÅòź

Á§çð ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ

çÅÃåÅé ðäÅÂÆ åź À°ç¯º ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ëÅó Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ç¶ ÇÃ¼Ö é¶ ÃÆÁ éÔƺ

ê§Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò çÆ

ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕö îÔÅé ê°ðÖ ç¶ ìñÆçÅé

ÕÆåÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÇçÁź ôÔÆç Ô¯

ôÔÆçÆ é¶ ÇÃµÖ èðî Á§çð ôÔÆçÆ-êÌ¿êðÅ çÅ ÁÅð§í

éÅñ ÔÕ±îå ç¶ ÁµÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä׶ åź À°µæ¶

Ç×ÁÅ¢ ÔÕ±îå ç¶ ÁÇÔñÕÅð ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ

Õð Çç¼åÅ¢ ê§Üò¶º êÅåôÅÔ òñ¯º Çç¼åÆ ôÔÅçå

Öó·¶ ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðÅÇ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ-ðíÅÁ ÔÆ

êzåÆÕðî À°âÆÕç¶ êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ÇÚ¼å

çÆ ñóÆ Çò¼Ú é½ò¶º ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ÁÅêä¶ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ôµæ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Ãé¢ Çëð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ é±§ ç¶× ç¶ À°ìñç¶

çÆ ôÔÅçå ÇõÖÆ Á§çð ôÔÆçÆ êÌ¿êðŠ鱧 Áµ×¶

ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ÃÇå ê°ðÖ Áå¶

êÅäÆ Çò¼Ú ü°à Õ¶ À°ìÅñ Çç¼åÅ ×°ð± ç¶ ÇÃµÖ é¶

å¯ðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà À°êð§å

îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ í¯ñ¶

ÔŶ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÔÕ±îå Ô°ä ôðÇî§ç×Æ

ÔµÕ-ÃµÚ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆÁź ç¶ä çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ

êð ç±ð-Á§ç¶ôÆ òÅñ¶ ìÚé ðä Õ¶ Ô¯ð Ãí ñ¯Õ

îÇÔñà Õðé ñµ×Æ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÕÂÆ òÅð

ñóÆ çÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã Ã 寺 Ô°ä åÆÕ

ÔµÕ¶-ìµÕ¶ ðÇÔ ×¶ êð ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶

ÖÅñÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Ççzô ò¶Ö Õ¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ñµÖź ÔÆ ÇÃµÖ åñÆ Óå¶ ÃÆà ðµÖ Õ½îÆ ÁäÖ å¶

îé Á§çð Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢ ÁÅê é¶ ìÅñ

ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ççñ ÇÔ¼ñ ׶ Ãé êð ×°ð± ÃÅÇÔì

ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, ÔµÕ, ÃµÚ ç¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶

ׯÇ��§ç ðÅÇ 鱧 ìó¶ êzåÅêÆ Áå¶ Ãîðæ ÃîÞ Õ¶

Áâ¯ñ Ãé¢ ÔÕ±îå ç¶ ÜñÅçź é¶ íÅÂÆ ÃåÆçÅÃ

å¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé¢ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å å¶ êÌ¿êðÅ

ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅ Áå¶ ÕôîÆðÆ ê§âåź 鱧

鱧 𱧠Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ Áµ× ñ×Å Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ Ã, À°Ã 寺 ìÅÁç

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ

À°é·Åº ç¶ èðî çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ¢

ÇÂÔ ÕÇÔð òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ÔðÅ éÅ ÃÇÕÁÅ¢

Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå ç½ðÅé å¶ Çëð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

êÛÅä ÔË¢ ÒôÔÆçÓ ñë÷ çÅ ÁÅèÅð ôÅÔçÆ, ×òÅÔÆ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ Ü篺 ×°ð± ÃÅÇÔì

ÔÕ±îå é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ çÇÔôå×ðçÆ

ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ ÇÂé·Åº åÅÕåź çÆ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

ÔËÍ ÇÃµÖ Õ½î çñ¶ð ï¯ÇèÁź, Ü°ÞÅð±Áź,

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ°Þ ÇõÖź 鱧 ÕËç ÕðÕ¶ ÇçµñÆ

çÆ Ô¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÕåé¶ ÇíÁÅéÕ å¶ âðÅÀ°ä¶

Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 í§âä, å¯óé å¶ ÇÂà Çò¼Ú

îðÜÆòÇóÁź, ôÔÆçź, î°ðÆçź, ÔáÆÁź å¶ åêÆÁź

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º Á½ð§×÷¶ì ÇÔ¿ç°ÃåÅé ç¶

Ççzô Ãé, ÇÜà çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ñ±§ էⶠÖó·¶ Ô¯

Ö¯à ÇîñÅÀ°ä çÆ ñóÅÂÆ ìÅ-çÃå±ð ÜÅðÆ ÔË¢

çÆ Õ½î ÔË¢

ñìÅ ÃðÇÔ¿ç òñ¯º êáÅäź çÆ ì×Åòå ð¯Õä ç¶

ÜÅºç¶ Ôé êð ×°ð± ç¶ ÃµÚ¶ ÇÃµÖ ÷°ñî ÃÇÔ Õ¶ òÆ

寺 ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ×°ðìÅäÆ ÇÃèźå 寺 öè ñ˺ÇçÁź ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÂà îÅäîµå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Õ½î ç¶ Çòð¯èÆ òÆ ÇÃëå Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÆ åÃòÆð çÅ ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Çòð¯èÆÁź é¶ Õç¶ ç¼ìòƺ å¶ Õç¶ À°µÚÆ Ã°ð Çò¼Ú, Õç¶ ñ°Õòƺ å¶ Õç¶ é§×Æ-ÇÚµàÆ Çòð¯èåÅ çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԵ毺 éÔƺ Ö°§ÞÅÇÂÁÅ¢ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ å¯º ñË Õ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ åµÕ Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 ñË Õ¶ ô¶ð¶ ê§ÜÅì

ÇÂà ñóÅÂÆ ç¶ ìó¶ À°µØóò¶º ÕÅðé Ôé¢ ÇܧéÅ

ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå é¶ îé°µÖÆ

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇõÖÆ ç¶ ðÃå¶ å¯º íàÕ¶ éÔƺ¢ ÔÕ±îå ì°ÖñÅ À°µáÆ

ÇÚð ÇÂÔ ÕÅðé î½Ü±ç Ôé, úéÅ ÇÚð ÇÂÔ

Õçðź-ÕÆîåź å¶ ÇÃµÖ ê§æ çÆ îðïÅçŠ鱧

ÃÆ Áå¶ ÜźçÆ òÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆ, ×°ð± ÃÅÇÔì Çܵå

ÇòÚÅðèÅðÕ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

ÇÜÀ°ºÇçÁź ðµÖä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îÆ é±§ ì§Üð

òðåÅú ÕðéÅ ÔË , ÁÅêä¶ å¯ º ìÅÁç À° µ Ú

ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖÆð ×°ð± ÜÆ é±§ òÆ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

êÇÔñÅ ÕÅðé ÇÜò¶º ÃÅⶠװð± ÃÇÔìÅé é¶

Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ÒôÔÅçåÓ ÇéÁź, é¶ÕÆ, ÔµÕ,

ÁÇÔñÕÅðź 鱧 ÃîÞÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶×

Ç×ÁÅ¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå ÁÇéÁź Çòð°µè

ÃÅ鱧 òÇÔîź-íðîź ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ, À°Ã ç¶ À°ñà

õÚ, ÃÇÔÜ, êz¶î Áå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ã¯î¶ èðî ñÂÆ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔÕ±îåÆ òÅð ô°ð± ԯ¶¢ ÔÕ±îå

çØðô çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ êz¶ðéÅ

ÃîÅÜ é±§ òÇÔîź-íðîź Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶ ñ¯Õź çÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ é½ò¶º ×°ð± ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò çÆ

é¶ êÇÔñź åź ÷ìÅéÆ âðÅò¶ Áå¶ ñÅñÚ Ççµå¶

ÇîñçÆ ÔË ÇÕ îé°µÖåÅ ç¶ ÔµÕź çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ

ñ°¼à Õðé òÅÇñÁź 鱧 ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Çéðîñ

Áç°¼åÆ ôÔÅçå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÁîñÆ òðåÅð¶

ÇÕ À°Ô î°ÃñîÅé ìäéÅ î§é ÜÅä êð Ü篺 ×°ð±

ܶÕð ÁÅêÅ òÆ Õ°ðìÅé ÕðéÅ ê¶ åź ÇêµÛ¶ éÔƺ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÇìñÕ°ñ ðÅà éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ç±ÜÅ

鱧 ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÒÇÃð° çÆܶ ÕÅÇä é

ÃÅÇÔì éÔƺ î§é¶ åź ÔÕ±îåÆ ÷°ñî-Üìð ÁÅð§í

ÔàäÅ¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź

ñ¯Õź 鱧 ÜÅå-êÅå 寺 À°êð À°µá Õ¶ ÇÜÀ±°ä çÅ

ÕÆÜËÓ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 è°ð ð±Ô å¼Õ ÁêäÅÇÂÁÅ¢

Õð Çç¼åÅ¢ êÇÔñź ×°ð± ÜÆ éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ï¯× ԯ¶×Å ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÆ ôÔÅçå

Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆ Áå¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñÆ

é½ò¶º êÅåôÅÔ Ã¿ê±ðé ÁÅåî Ãîðêä çÅ ÇÂÔ

׶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆçÅà ÜÆ Áå¶

îé°µÖ é±§ ÇéµÜ-î°ÖÆ Ô¯ä çÆ æź îÅéò ÇÔåÕÅðÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°ñà Ôî¶ôÅ ÃîÅÜ Á§çð ÜÅå-

Áîñ ÁêäÅ Õ¶ À°Ô À°îð å¶ ÕÅñ çÆ ÃÆîŠ寺

íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ é±§ åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ׶¢ ×°ð±

Ô¯ä çŠüçÅ ÔË¢

êÅå çÆÁź ò§âÆÁÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ë¯ÕÆ ÇñÁÅÕå


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 10

íËä Áå¶ íðÅ çÅ ÇðôåÅ ìóÅ ÇêÁÅðÅ

êÅäÆ òÅðé 寺 ÇêµÛ¯º ÇêÁÅñ¶ çÆ ðÃî 寺

íËäź òð×Å ÃÅÕ éÅ Õ¯ÂÆ

ìÅÁç Çëð Õ°óÆÁź éòƺ íÅì¯ éÅñ éµÚçÆÁź

Áå¶ Ø¯óÆÁź ×ÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇõÖçÆ ÔË:

Ôð¶-Ôð¶ ØÅÔ À°å¶ õê ë±Õź îÅðçÅ,

ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÇÂµÕ òÆð ç¶Âƺ ò¶ ðµìÅ¢

Ü篺 ÚÇó·ÁÅ òÆðŠدóÆ ò¶,

íµÜ¯ òÆð¯ ò¶ ìÅê± ÕµñÅ îµÞź ÚÅðçÅ¢

Ôµæƺ À°Ôç¶ ÛÅêź Ûµñ¶,

À°Ã çÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 õÚÆ

å¶ð¶ éÅñ íðÅòź çÆ Ü¯óÆ ò¶

î¶ð¶ òÆð çÅ ÇòÁÅÔ,

ìÅÔƺ Ú±óÅ êÅÇÂÁÅ

Çõè Õðé ñÂÆ ÒòÆð çÆ ÃÔ°¿Ó Üź ÒÃÔ°§ íÅÂÆ çÆÓ

ñàÕ¶ºç¶ òÅñ Ã¯é¶ ç¶,

îË鱧 ׯâ¶-ׯⶠÚÅÁ,

Ö°µñ· Õ¶ éµÚ íÅì¯

ÕÇÔ§çÆÁź Ôé åź À°Ã 鱧 ÃÔ°§ ÖÅä ñÂÆ òÆð çÆ

ïÔÇäÁÅ òÆðÅ

ÁÅêź ç¯ò¶º ÜÅòź׶,

Ççé ô×éź çÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

À°Ú¶ÚÆ ñ¯ó îÇÔñà ԰§çÆ ÔË¢

î˺ åË鱧 دóÆ Úó¶ºçÆ…Áź

Çڵචç§ç ×°ñÅìÆ ì°µñ,

Á×ñ¶ Ççé ÛàÆÁź çÆ ðÃî Áå¶ îµæÅ

Ü§ß Úó·ÅÀ°ä ò¶ñ¶ òÆð ç¶ îÅä ÇòµÚ ×Æå

ÇÕö 寺 î§× ÇñÁÅòź׶¢

à¶Õä ò¶ñ¶ òÆ íËä ÔÆ î¶ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ

ãÅÂÆÁź, ãÅÂÆÁź, ãÅÂÆÁź

ÔË¢ ÃÅðÆÁź ðÃîź Óå¶ òÆð ÁÅêäÆ ÚÅÁ-îµåÆ

éƺ ÁµÜ Øð ìÅìñ ç¶ ñÅ×Æ ç¶ä

íËä 鱧 ô×é (ÇêÁÅð) Çç§çÅ ÔË¢ íËä òÆð ñÂÆ

î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ Õ°óÆ, ÇÜÃ ç¶ Áܶ òÆð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êðîÅåîÅ Áµ×¶ Ôµæ ì§é· Õ¶ ÁðܯÂÆ ÕðçÆ ÔË: ÃÔ°§ ÖÅä 鱧 ìóÅ ÇÚµå ÕðçÅ,

íËä» ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÜò¶º: î¶ðÆ ÃźÞÆ åź î§×çÆ ÛµÜ íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁź çÅ éƺ îË º ÇÕµæ¯ º ÇñÁÅòź ÛµÜ íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁź çÅ

×ÅÀ°ºçÆ Áå¶ À°Ã 鱧 Þµñ îÅðçÆ ÜźçÆ ÔË: ÇÜé·Æº ðÅÔƺ î¶ðÅ òÆð Ü§ß ÚÇó·ÁÅ, À°é·Åº ðÅÔź çÅ ð¶åÅ Ö§â ìÇäÁÅ¢

Ôé: Ú§é òð×Æ íðÜÅÂÆ î¶ðÅ òÆð ÇòÁÅÔ Õ¶

ñµÖ-ñµÖ ç°ÁÅòź ÕðçÆ, ðµÖź îéÅÀ°ºçÆ, èðåÆ

òèÅÂÆÁź¢

êËð éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ¢

ÇÜé·Æº ðÅÔƺ î¶ðÅ òÆð Ü§ß ÚÇó·ÁÅ,

ð¯÷-ð¯÷ éƺ ÁÅÀ°ä¶ ÇÂÔ Ççé ô×éź 綢

òÆð åź î¶ðŠðÇéÁÅð¶ çÅ ÃÅæÆ

À°é·Æº ðÅÔƺ Õñ§ìÅ Ô°ä ÇÖÇóÁÅ¢

Ôð¶-Ôð¶ ØÅÔ À°µå¶ À°µâä í§ìÆðÆÁź,

Üç íËä ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÚñÆ ÜźçÆ ÔË

éƺ î˺ À°æ¯º ÇñÁÅòź î¶ðÆ ÃźÞÆ

ò¶ ñÅԽ𯺠îÅñä ÁÅÂÆ òÆðÅ,

ì¯ñ¯ òÆð¯ ò¶ íËäź î§×ä ÷§ÜÆðÆÁź¢

åź Ôð ð¯÷ òÆð çÆÁź À°âÆÕź ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÛµÜ íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁź çÅ¢

å¶ðÅ ÇÃÔðÅ ×°§ç Õð ÇñÁÅÂÆ òÆðÅ¢

òÆð î¶ð¶ é¶ Õ°óåÆ í¶ÜÆ íÅì¯ é¶ ë°ñÕÅðÆ,

ç°µÖ-ðµÖ ë¯ñä ñÂÆ Á½ºÃÆÁź êÅÀ°ºçÆ ÔË:

éƺ 屧 ñË î¶ðÆ ÃźÞÆ,

å¶ð¶ ÇÃÔð¶ çÅ ÕÆ î°µñ òÆðÅ,

Ü°× Ü°× ÜÆ íÅì¯ ñµ×¶ òÆð 寺 ÇêÁÅðÆ¢

òÆðÅ ÁÅòƺ ò¶ íËä ç¶ ÇòÔó¶,

ÛµÜ íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁź çÅ¢

ÇÂµÕ ñµÖ å¶ â¶ã Ô÷Åð íË䶢

òÆð î¶ð¶ é¶ Ã˺âñ í¶Ü¶ î¶ð¶ ÁŠ׶ î¶Ú,

ê°§ÇéÁÅ çÅ Ú§é ìä Õ¶

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ÁµèÆ Û°µàÆ ò¶ñ¶ Õ°óÆÁź

Ü§ß Úó·ÅÀ°ä 寺 ÇêµÛ¯º Ç×µè¶ çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯

òÆðÅ åË鱧 ïÅç Õðź 屧 ìËáÅ êðç¶Ã¢

Ôµæ ÛåðÆ Ã±Â¶ çÆ ÁÅò¶ êàóÆ,

ÜźçÅ, ÇÜà ÇòµÚ íËä ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ òÆð çÆ

Üç Øð ÜéÇîÁÅ ê°µå ò¶ ìÅìñÅ,

À°Ô òÆð î¶ðÅ Õ°óÆú¢

ÇÕµÕñÆ ÕñÆð çÆ,

òÇâÁÅÂÆ Áå¶ êzô§ÃÅ Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ

Ô°ä õ°ôÆÁź çÆ ð°µå ò¶ ìÅìñÅ¢

ì¯å¶ ÚÅðç¶ íËäź 鱧 Çîñ ÁÅÀ°ºç¶,

êµ× î¶ð¶ òÆð çÆ,

ÛµâçÆ:

ê±ð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ Ç×µè¶ çÅ Çêó íÖçÅ

Ãðòä òÆð Õ°óÆú¢

ÇÕµÕñÆ êÅÀ°ºçÆÁź ÕÇÔ§çÆÁź Ôé:

ç°êµàÅ î¶ð¶ íÅÂÆ çÅ,

Û¯ñ¶, Û¯ñ¶, Û¯ñ¶

ÃÆ¢ ÁźãÆÁź-×°ÁźãÆÁź ç¶ êðéÅñ¶ å¯ó¶-í§é¶

å¶ð¶ ì¯å¶ 鱧 ×°ÁÅð¶ çÆÁź ëñÆÁź,

Çëµà¶ î±§Ô ÜòÅÂÆ çÅ¢

éƺ ÁµÜ î¶ð¶ òÆðé ç¶

ÜÅºç¶ Ãé¢ î§Ü¶ î±è¶ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ×¯ð¶ ìä Õ¶

åË鱧 òÆð ç°µè çÅ Û§éÅ¢

ÇÂà åð·Åº ÃźÞÆ çÆÁź ÃÅðÆÁź î§×ź òÆð

Õ½ä ìðÅìð ì¯ñ¶-éƺ ÁµÜ…

Çê§â ÇòµÚ èîÅñź êÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ ÁµÜ-

ì¯åÅ ì§é· ç¶ Ãðòäź òÆðÅ,

ç°ÁÅðÅ ê±ðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ íËä-íðÅ

æÅñÆ, æÅñÆ, æÅñÆ

Õµñ· åź ÃÅðÆÁź Õ°óÆÁź-ÕµåðÆÁź ìðÅå ÇòµÚ

î°§éÆÁź ð§×Æé ×µâÆÁź¢

ÇÂյᶠÃÕ±ñ ÜÅºç¶ Ôé¢ íËä ÁÅêä¶ òÆð çÅ ê±ðÅ

éƺ ÁµÜ î¶ð¶ òÆð¶ çÆ

ÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

õà ڧçðÆ ç¶ ð°çé ðäÅòź,

ÇÖÁÅñ ðµÖçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð À°Ã çÅ íÅðÅ ìÃåÅ

íµÜÆ Çëð±×Æ ÃÅñÆ-éƺ…

Ú°µÕçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð À°Ã 鱧 ÖÅäÅ Ö°ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

êÅñÕ, êÅñÕ, êÅñÕ

(ñ¶âÆ÷ ç×Æå) å¶ éµÚä-×ÅÀ°ä çÅ Õ§î é¶êð¶

íËäź ð¯ºçÆÁź 鱧 òÆð òðÅÀ°ºç¶,

ܶ Õ¯ÂÆ ÜîÅåÆ òÆð 鱧 îÅðçÅ Üź رðçÅ ÔË åź

ÇòÔóÅ î˺ îµÇñÁÅ,

Úó· ÜźçÅ ÔË¢

ÇÃð À°µå¶ Ôµæ ðµÖ Õ¶¢

íËä Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ òÅðÅ-ÃÅðÅ ñ˺çÆ ÔË¢

î˺ ÇòÔó¶ çÆ îÅñÕ-ÇòÔóÅ…

Ü篺 ç¯ò¶º íËä-íðÅ ÜòÅé Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé

À±ðÆ, À±ðÆ, À±ðÆ

ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÜÅׯ

ôÅî 鱧 òÆð â¯ñÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź íËä Ãí 寺 Áµ×¶ Ô°§çÆ ìÅð ð¯ÕçÆ å¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË:

êÆó·Æ âÅÔ Õ¶ ìÇÔ ÜÅ òÆðéÅ¢

õà ÇîÔä¶-åÅÁé¶ îÅðçÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË: åË鱧 åÆÁź 鱧 ñËä éÅ ÁŶ,

åź òÆð 鱧 Çðôå¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ íËä

éƺ ÇÂÔ Ççé ô×éź ç¶

êÅäÆ òÅð ì§é¶ çƶ îŶ,

ìÔ°ÇåÁź íðÅòź òÅñƶ¢

ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ òÆð ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁź ×µñź ÕðçÆ ÔË

éµÚ-éµÚ Ô¯ ÜÅ ç±ÔðÆ éƺ ÇÂÔ Ççé…

ì§éÅ-ì§éÆ ìÅð Ö󷶢

åË毺 âðç¶ ñËä éÅ ÁŶ, õÃƶ òó¶ò¶º ÁµÖƶ¢

Ü¼× ÇÜÀ±ä ò¼âÆÁź íðÜÅÂÆÁ» ÇÂéÃÅé ÇðôÇåÁź Çìéź éÔƺ ÇÜÀ°º

×Æåź ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË:

î¶ð¶ òÆð 鱧 ðµÕÆ Ö§â êÅÂÆ, õö å¶ðÆ îÇÔ§ (îµÞ) îð ÜŶ¢ áÅä¶çÅð ç¶ ìðÅìð âÇÔ§çÆ,

ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅðÆÁź ×µñź ÕðÆÁź ÜÅ

Õ°ðÃÆ î¶ð¶ òÆð çÆ¢

ÃÕçÅ¢ îé°µÖ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ÇðôÇåÁź ç¶ åÅä¶-

Üµ× ÇÜÀ±ä òµâÆÁź íðÜÅÂÆÁź,

ÃÕçÆÁź Ôé¢ Ü篺 éòƺ ÇòÁÅÔÆ ÁÅÂÆ íðÜÅÂÆ

òÆð êµà çÅ ñµÛÅ êàòÅðÆ,

ìÅä¶ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ õ°ôÆ-öîÆ

êÅäÆ î§×¶ ç°µè Çç§çÆÁź¢

鱧 Ç×µè¶ ÇòµÚ éÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ð¯àÆ ÖòÅÀ°ä

è°µê ÓÚ ÷îÆé ÇîäçÅ¢

Çðôå¶çÅðź éÅñ ÔÆ ÃźÞÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Çðôå¶

éäç ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ íÅì¯ åź îË鱧 î¶ð¶ òÆð

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź íðÜÅÂÆ Ã§×çÆ

ÇÚµáÆ ÇñÖ ò¶ Ãðòäź òÆðÅ,

ç¯ åð·Åº ç¶ Ô°§ç¶ Ôé; î¶ñ-ÇîñÅê òÅñ¶ Üź ç¯ÃåÆ

éÅñ¯º òÆ ÇêÁÅðÆ ÔË¢ Ü篺 Õç¶ Øð ÇòµÚ ÇòÁÅÔ-

ÇÂÕµñÆ ð¯àÆ éÔƺ ÖźçÆ¢ õå Û¯àÆÁź-òµâÆÁź

íËä êðç¶Ãä 鱧¢

ç¶ Çðôå¶ Áå¶ ÃÕ¶ Üź õ±é ç¶ Çðô嶢 îÅåÅ-

ôÅçÆ çÅ Ãîź ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ô ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ

Õ°óÆÁź ܯ À°Ã çÆÁź éäçź ñµ×çÆÁź Ô°§çÆÁź

å¶ðÆ íÅì¯ ÇñÖä éÅ ç¶ò¶,

ÇêåÅ, îÅîÅ-îÅîÆ, éÅéÅ-éÅéÆ, íËä-íðÅ,

鱧 Ç×µè¶ ÇòµÚ éµÚä òÅÃå¶ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ å¶ð¶

Ôé, À°Ã ç¶ éÅñ ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ ÇìáÅÂÆÁź

ÇÚµáÆÁź çÆ âÅÕ íð ÇçÁź¢

íËäź-íËäź ÁÅÇç Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Çðôå¶

éµÚ¶ Çìéź åź Ç×µè¶ ÇòµÚ ð½äÕ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ÜźçÆÁź Ôé¢ òÅðÆ-òÅðÆ éäçź ÁÅêäÆ

òÆð îµÞÆÁź ç¶ Ã§×ñ ëóÅò¶,

Ôé ÇÜò¶º îÅÃÆ-îÅÃó, í±ÁÅ-ë°µëó Ô°§ç¶ Ôé

å¶ ì¯ñÆ êÅ Õ¶ ÕÇÔ§çÆ ÔË:

íðÜÅÂÆ ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ì°ðÕÆÁź êÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

íÅì¯ êÅò¶ îµæ¶ ÇåÀ°óÆÁź¢ òÆðÅ ÓÕµñÆ ÁË íËä Øð å¶ð¶,

êð ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ìÔ°å ÇêÁÅðÅ

ÁÅ ÜÅ éµÚ òµâƶ íðÜÅÂƶ,

ÇðôåÅ Òéäç-íðÜÅÂÆÓ çÅ ÔË Ü¯ Õ°óÆÁź çÆ

ÇÕå¶ éÆ å¶ðÆ îÇÔ§çÆ ñµæçÆ¢

íðçÅ¢ Çëð éòƺ òÔ°àÆ Õ¯ñ¯º ðïÂÆ ÇòµÚ Çîµá¶

ÇàÕàź çÆ ñË ç¶ Õ°óåÆ¢

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ õÅà ÁÇÔîÆÁå ðµÖçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

ÁÅê ÁÅò¶º×Æ, ÁÅê¶ ÁÅò¶º×Æ ÇÕ ÇÖµÚ Õ¶

ç¶ å½ð Óå¶ ÕóÅÔ ìäòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕóÅÔ

Üµ× ÇÜÀ±ä òµâÆÁź íðÜÅÂÆÁź,

ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅì¯ êÇÔñź Ö§â å¯ñçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

êÅäÆ î§×¶ ç°µè Çç§çÆÁź¢

òÅðÆ éäç-íðÜÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ Õ°óµåä íÇðÁÅ

ÇñÁÅÂƶ¢

íÅì¯ é±§ ò¶Ö-ò¶Ö éäç çÅ Ççñ éÔƺ

ìä ÜźçÅ ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ éäç-íðÜÅÂÆ

ÇÕå¶ éƺ å¶ðÆ îÇÔ§çÆ ñµæçÆ¢

çÅ îåñì ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ íðÜÅÂÆ êÇÔñź

Çìé ê½óÆÁź Ú°ìÅð¶ Úó· ÜÅòź,

çÅ ÇðôåÅ ìÔ°å ÔÆ ×±ó·Å Áå¶ ÇêÁÅð íÇðÁÅ

ÇÂà åð·Åº ×Æå ×Å-×Å Õ¶ éäçź éòÆÁź

ÇîµáÅ å¯ñ¶ å¶ ðïÂÆ ÇòµÚ ÇîµáÅ ìäÅò¶, ÇÂÃ

ÚµÕ Õ¶ íåÆܶ 鱧¢

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇܧéÅ ÇÚð ÇÕö íËä çÅ òÆð ÇòÁÅÇÔÁÅ

ÇòÁÅÔÆÁź-íðÜÅÂÆÁź 鱧 Ç×µè¶ ÇòµÚ éµÚä ñÂÆ

åð·Åº À°Ô Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ êÇðòÅð éÅñ ÇîáÅÃ

íÅÂÆÁź éÅñ¯º òÆ íåÆܶ ÇêÁÅð¶,

éÔƺ ÜźçÅ åź íËäź ðµÖź ðµÖçÆÁź Ôé ÇÕ î¶ð¶

îÜì±ð Õð Çç§çÆÁź Ôé¢ Ü篺 Ç×µè¶ ÇòµÚ íÅì¯

íðÆ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õ𶢠Çëð ÇîµáÆÁź ð¯àÆÁź

í±ÁÅ ÕÇÔ Õ¶ îµæÅ à¶Õ綢

òÆð çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶¢

éµÚçÆ ÔË åź À°Ã 鱧 éäçź Û¶åÆ Ôàä éÔƺ

êÕÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ܯ é÷çÆÕÆ Øðź ÇòµÚ

î¶ðÅ òÆð èäƶ çÅ ì±àÅ,

Çç§çÆÁź å¶ À°Ô ÁÅêä¶ òÆð òµñ î±§Ô Õð Õ¶ ì¯ñÆ

ò§âÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà åð·Åº çÅ ÔË éäç å¶

ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ñËä òÅôéÅ¢

êÅÀ°ºçÆÁź Ôé:

íðÜÅÂÆ çÅ ÇîµáÅ å¶ ÇêÁÅðÅ ÇðôåÅ¢ ÇÜé·Åº ç¶

íËäź òð×Å ÃÅÕ éÅ Õ¯ÂÆ,

éäç-íðÜÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇµÕ-ç±ÜÆ éÅñ Ç÷§ç×Æ ç¶ ×°µÞ¶ í¶ç å¶ Ã°µÖ-ç°µÖ Ãź޶ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ éäçź

òÆðÅ òÅð éµåÆÁź çŠܯóÅ,

Øð òÆð éÔƺ Ô°§ç¶, À°Ô íËäź íðÜÅÂÆÁź 鱧

à°µà Õ¶ éÅ ìÇÔ ÜÅÂƺ òÆðéÅ¢

ÁÅêäÆÁź íðÜÅÂÆÁź çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕðçÆÁź

Ç×µè¶ ÇòÚ íÅì¯ éµÚçÆ¢

Áå¶ ÇÜé·Åº ç¶ Øð íËäź éÔƺ Ô°§çÆÁź, À°Ô

¶èð ÕäÕź, úèð ÕäÕź,

éÔƺ æµÕçÆÁź¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆÁź 鱧

ÕÂÆ òÅð Ü篺 Õç¶ ÇÕö íðÜÅÂÆ éÅñ À°Ã

íðÜÅÂÆÁź éäçź 鱧 åðÃçÆÁź Ôé¢ éäç-

ÇòµÚ¯º çÆ ò×çÅ ðÅÔ,

ÕÇÔ§çÆÁź Ôé ÇÕ î¶ðÆ íðÜÅÂÆ åź ìÔ°å ÔÆ

ç¶ ØðòÅñÅ ð°µÃ ÜźçÅ ÔË åź À°Ô Ô¯ð ÇÕö 鱧 åź

íðÜÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ ÔÆ Õ°Þ ÇÂé·Åº åð·Åº çÅ ÔË¢

ò¶ òÆðÅ ×µñź Õðź׶

Ú§×Æ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ñ¯Õ

çµÃ éÔƺ ÃÕçÆ êð éäç-íðÜÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ

- ÁîðÜÆå Õ½ð Áîð

ç¯ò¶º íËä-íðÅ, ò¶ òÆðÅ…... - ðÖÜÆå Õ½ð ïÔÆ (è±ðÆ)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 12

mShUr kb`fI pRmotr, smwj syvk Aqy XU. ky. dy pRis`D ibznsmYn sv: lihMbr isMG kMg dIAW Awpxy pirvwr nwl XWdw dI khwxI qsvIrW dI zubwnI

1

3

2

5

4

6

7

8 ies PwnI sMswr nUM hmySW leI Alivdw kihx vwly sR. lihMbr isMG kMg dIAW Awpxy pirvwrk mYNbrW nwl kuJ XwdgwrI qsvIrW dw vyrvw :

9

1) sRImqI crn kOr kMg, sRImqI gurdyv kOr kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hyTW bilhwr isMG bcrw Aqy mnjIq kOr bcrw [ 2) sR. lihMbr isMG kMg dI Awpxy ipqw sR. myhr isMG kMg nwl XwdgwrI qsvIr ‘c[ 3) sR. AmrIk isMG kMg, rySm isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hrimMdr isMG ig`l [ 4) sR. rySm isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg, sRImqI gurdyv kOr kMg Aqy sRImqI dljIq kOr kMg [ 5) sR. bljIq isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hrimMdr isMG ig`l[ 6) sR. bilhwr isMG bcrw, mnjIq kOr bcrw, AMimRqhwl isMG bcrw, bljIq isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg, ismrn kOr bcrw, gurdyv kOr kMg Aqy prdIp kOr kMg [ 7) sR. lihMbr isMG AwpxI sup`qnI bIbI gurdyv kOr kMg nwl XwdgwrI qsvIr iv`c [ 8) sRImqI surjIq kOr ig`l, sR. lihMbr isMG kMg, sR. rySm isMG kMg, sR. AmrIk isMG kMg, rivMdr kOr bYNs, Avqwr kOr bYNs Aqy crn kOr kMg[ 9) sR. lihMbr isMG kMg Awpxy smu`cy pirvwr nwl XwdgwrI qsvIr iv`c[


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 13

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

v

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

v

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Take Out

Dine In

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings 12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

99

¢

Kamal or Mustafa

î¹ëå

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

Contact:

ÇÂ¼Õ éÅé

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

ð¯÷ÅéÅ

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Each All Day

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

ÿÃÅð êÌÇüè êÇÔñòÅé

Akal Guardian Entertainment 15 ìÅòܱç À°é·Åº é¶ ãƺâÃÅ èó¶ òµñ ì§çÅ ÇÂÃ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Ü×çÆô í¯ñÅ êÇÔñòÅé Ô°§çÅ ÃÆ! Çëð À°Ô ê°Çñà çÅ ÁëÃð ìä Ç×ÁÅ! Çîñ¶ ԯ¶ îÅä

ñÂÆ éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îé à¯ÔäÅ ÃÆ, Ãׯº À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ

鱧 ì§ç¶ 寺 Ô÷î éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô êËö

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Þ±áŠնà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! Ô¯ð Õ°Þ

êÇÔñź îÅÇÂÁÅ Ççú å¶ Çëð À°Ã 寺 ÁÅêäÅ Õ§î

ÇêµÛ¶ ñµ× å°ÇðÁÅ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ èðîÆ ê°ðô

À°Ô ÕÇÔ òÆ éÔƺ ÃÕçÅ! Á×ñ¶ Ççéź ÇòµÚ ìÅÕÆ

ñú! ÇÂÔ Õ§î Õðç¶-Õðç¶ ÕÂÆ Ö¶âä òÅñ¶

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ: Òðµì éÅ Øð§é îÅðçË, éÅ ñµå îÅðçË,

ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶!

îÅÇÂÁÅ ÇòµÚ Ö¶âä çÆ òµâÆ ÖÅÇÔô ðµÖ Õ¶

Ü篺 îÅðçË åź ì§ç¶ çÆ ÇÃðë îµå îÅðçË!Ó Ü×çÆô

ÇÂÔ êÇÔñŠնà éÔƺ, ÇÜà ÇòµÚ ê°Çñà é¶

ÁÅêäÅ Çì÷Çéà ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ é¶ å¶

í¯ñÅ òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ñµ×çË ÇÕ ÇÕö Áðôź ÇòµÚ ìËá¶

Ü×çÆô í¯ñ¶ òð׊çÃÅð êzÇõè êÇÔñòÅé

êÇÔñ¶ òêÅðÆ ÁÅêä¶ Õ§î ÇòµÚ éòź ÇÖâÅðÆ

ðäÆºç¶ ðµì çÆ çÅó· Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îµå îÅðÆ

ëÇóÁË, Ãׯº À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ Õ¶Ãź

ÁÅÇÂÁŠðä Õ¶ À°Ã ç¶ ìÅð¶ ê°ÇñÃ ç¶ Õ§é íðç¶

ÜÅä ÕÅðé êËö çÅ ê°µå ìÇäÁÅ å°ðçÅ Ç×ÁÅ!

ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅä ÁÇóÁË! À°Ã¶ òð׶ ÕÂÆ

é¶! ܶ ê°Çñà ÇêµÛ¶ êË ÜÅò¶, ú篺 ÇÂé·Åº Õ¯ñ Õ¶Ã

Ô°ä À°Ã 鱧 ê°ðÅä¶ ê°ñÃƶ íÅÂÆì§çź é¶ ëó ÇñÁË!

êÇÔñòÅé ÷îÆéź å¶ îÕÅéź ç¶ éÅÜÅÇÂ÷

í°×åä ñÂÆ òÕÆñź çÆÁź ëÆÃź ç¶ä òÅÃå¶

նà Õð¯óź çÅ ìäçË ÇÕ Áðìź 寺 Áµ×¶ ñ§Ø

ÕìÇ÷Áź ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ À°ñÞ¶ ê¶ é¶! ÕÂÆ åź

ê°ðÅÇäÁź ç¶ ÇêÛñµ× ìäé 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ÜźçË, ÇÂÔ ÔÅñ¶ ÜÅºÚ å¯º ÇêµÛ¯º êåÅ ñµ×äË!

ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ îÅð¶ òÆ ×¶ é¶! ÁêðÅèÆ åµåź

éÔƺ ðÇÔ§çÅ! îÅîñÅ ÒÚ¯ð Ú¯ðÆ å¯º ÜŶ, Ô¶ðÅë¶ðÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ í¯ñ¶ é¶ ÇÂÔ

é¶ ÇÂÔ Ã½ÖÅ ðÅÔ Ú°ä ÇñÁË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ À°µíðçÅ

寺 éÅ ÜÅÂ¶Ó òÅñÅ ÔË! ëó¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ñ¯Õ

ÇÕÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÅë-ðæðÅ ÇðÔË, ÁËò¶º

ÇÖâÅðÆ é÷ð ÁÅò¶, À°Ã 鱧 Ö¶âä çÆ Ö°ðÅÕ òÅÃå¶

ÁçÅñåź ÇòµÚ òÆ Ôð ê°µáÅ ðÅÔ à¯ºÔç¶ é¶, ðèðé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞñÕÆÁ»

Õ¿é» Çò¼Ú î¹ç¿ ð» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅ÷ ÿé AFAD ÂÆ. Çò¼Ú ÜÔ»×Æð ÁÜî¶ð ÇòÖ¶ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶! À°é·Åº ç¶ îé À°µå¶ ÇÂÔ ì¯Þ Ô°§çË ÇÕ ê°µáÅ Õ§î Õð Õ¶ Áµ×¶ ëà ׶ Ãź, Ô°ä Çëð ëà ÃÕç¶ Ôź, êð À°Ô ÁçÅñå ç¶ Õ¯ñ òÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ î°åÅìÕ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕç¶!

ÃòËÜÆòéÆ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒAH ܹñÅÂÆ ù îËù ÁÅêäÆ

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ Ü篺 ÷îÆð

ÇÃÔå Õ°Þ Çã¼ñÆ îŬî Ô¯ÂÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¹ÖÅð Áå¶ ÇÃð

ÁÅòÅ÷ź 綺çÆ ÔË åź Çëð òÆ À°Ô ÇÂÃ ç¶ î°åÅìÕ

çðç Ô¯ä ñ¼×ÅÍ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù éÅ ç¼ÇÃÁÅ å¶ éÅ ÔÆ

Úµñä çÅ ïåé ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? ÇÂà çÅ ÜòÅì

âÅÕàð» ÔÕÆî» å¯º çòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÇìîÅðÆ çÆ Öìð

Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ç¶äÅ êË ÜÅäË!

ëËñä éÅñ êðÜÅ Áå¶ ðÅÜ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ âð ÃÆÍ

íÅÂÆ Çîµåð¯ , ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÂÔ¶

Õ¶òñ é±ðÜÔ» ù î¶ðÆ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ î¶ð¶

ÁêðÅèÆ é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

éÅñ Ãí 寺 ò¼è ÇêÁÅð ÃÆÍ î˺ íÅðÆ ÖÅäÅ Û¼â Õ¶ æ¯ó·Å

À°Ã 鱧 ÜµÜ é¶ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ: Òì¯ñ, ܯ òÆ ÕÔ¶º×Å,

ÇÜÔÅ êðÔ¶÷Æ ÖÅäÅ Ö»çÅ Áå¶ ÁÅî Ççé» çÆ åð·» Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ñ¯Õ» ù çðôé Çç³çÅÍÓÓ

ÃµÚ ÕÔ¶º×Å, ÃµÚ ç¶ ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÔ¶º×Å!Ó

ÁÅÖðÕÅð î¶ð¶ ÇÚÔð¶ 寺 Õî÷¯ðÆ çÆ ÞñÕ êËä ñ¼× êÂÆÍ î˺ ç¯ Õ° íð¯Ã¶ï¯× ÔÕÆî»- îÃÆÔ

ì§ç¶ é¶ ì¯ñ ÇçµåÅ! Çëð ÜµÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ:

À°÷î», ÔÕÆî Áìç¹ñ ÕÅÇÃî Áå¶ ÔÕÆî Áìç¹ñ ÃÕ±ð ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹ÖÅð ØÇàÁÅ éÔƺ ÃÆ

ÒåË鱧 êåË ÇÕ Þ±á Üź ÃµÚ ì¯ñä çÅ ÕÆ ÁÃð

å¶ î˺ ç¯ Çå¿é Ççé 寺 Õ¯ÂÆ ôðÅì òÆ éÔƺ êÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Õî÷¯ðÆ Ô¯ð òè ×ÂÆ å¶ ÃðÆð ùå

Ô¯ò¶×Å?Ó

ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ì¹ÖÅð éÅñ ÇéãÅñ î˺ ÖòÅÜÅ çÆ çð×ÅÔ Óå¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ö¹çÅ Á¼×¶ ÇÃÔå

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź ÜÆ, îË鱧 êåË! ܶ

çÆ ç¹ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁðÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ×ðÆì» ù ÖÈì õËðÅå ò¿â»×ÅÍ Ö¹çÅ çÆ ðÇÔîå î¶ðÆ ÇÃÔå áÆÕ

ÃµÚ ì¯ñ ìËáÅ åź çà ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· ÚñÅ

Ô¯ ×ÂÆÍ ì¹ÖÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ôà Ç×ÁÅÍ ÇÃðçðç, ܯ ìÔ¹å åÕñÆëç¶Ô ÃÆ, ÔÕÆî Áìç¹ñ ôÕ±ð ç¶ ÇÂñÅÜ

ÜÅòź×Å, êð ܶ Øð 鱧 ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË åź

éÅñ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÔ°§ ç¶ ìÅòܱç Þ±á ì¯ñäÅ êò¶×Å!Ó

ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îËù ÁðÅî ÁÅ Ç×ÁÅ å» î˺ Á³ç𯺠ÇÜà åð·» ÖòÅÜÅ ù î³éçÅ Ô» ìÅÔ𯺠òÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ î³é»×ÅÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ À°Ã çÆ ÇîÔð éÅñ ÔÆ î¶ðÆ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ î˺ Õ¿é Çìé·òÅ Õ¶, ÖòÅÜÅ ç¶ Õ¿é Çìé·¶ ôðèŬÁ» òð×Å ìä Ç×ÁÅÍ BF Á×Ãå ù î˺ ÁÅêä¶ Õ¿é Çìéò·Å¶ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÚîÕç¶ î¯åÆÁ» òÅñÆÁ» òÅñ·ÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í

Ü×çÆô í¯ñÅ òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂà êÅêÆ Çêðå 鱧 å¯ó¶×Å éÔƺ!

ðÅÜÃÆ Ûó¼êÅ

Ôµçź ÇòµÚ ðÔ¯, òðéÅ ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ÁÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð ìËᶠé¶! ãƺâÃÅ èó¶ é¶ Ô°§×ÅðÅ åź íÅò¶º éÔƺ íÇðÁÅÍ êð ÇòÚñŠçնå À°Ô òÆ ÃîÞ ×¶ Ô¯ä׶! Õ½ä ê°µÛçË ÇÕ Õ½ä ÕÆ Ã§Õ¶å ÕðçË å¶ Õ½ä ÇÕµçź çÅ Ô°§×ÅðÅ íðçË, ðÅÜéÆåÆ çÆ Çòô¶ô ðî÷ åź Ô°ä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ å¶ Çëð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ òµâ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Úðéƺ ñµ×ä 鱧 ÇåÁÅð é¶! ÇÜÔó¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å À°íÅÃð Õ¶ ×µñ Õðé òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé, À°Ô ÁÅêäÆÁź ÃÆàź ÔÅðé ÇêµÛ¯º Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁź çÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁÖòÅÀ°ä ܯ׶ ðÇÔ ×¶ é¶! Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ÇéÕñ¶ å¶ ò¶ñ¶ ÇÃð Ã çÆ ÚÅñ ÃîÞ ×¶! À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇÕÁź 鱧 ÇàÕàź ÇçòÅ Õ¶ ðÅÜ-çðìÅðÆ ìäÅ ÇñÁË! ÇÂ§Þ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ òµÕÅð ìÚÅ ÇñÁË! Ô°ä ÇÂÔ¯ ÚÅñ ìðéÅñ¶ òÅñÅ ÃðçÅð Úµñä ñµ×Å ÃÆ, êð ×µñ éÔƺ ìäÆ! Ççñ¯º åź À°Ô òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ, êð îÜì±ðÆ çÅ îÅÇðÁÅ úèð ÜÅä òÅñÅ ÁµÕ Úµìä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êË ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ îÜì±ðÆ ÁÅ êÂÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñź ç¶ éÅñ ܯó ܯóé å°ð ÇêÁÅ? ÇÂÔ òÆ ÇçñÚÃê ÇÕµÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞ ÃÕçË! õÜä ÜÆú, íÜéÅ ÁîñÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ÔË! À°Ô Üç¯ ì¯ñçË åź ÇÃð¶ çÆ ×§ã ÔÆ Ö¯ñ·çË! ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÇյÊðäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÇÂµÕ î°§âÅ Áµâ¶ î±Ôð¶ ìµÃ À°âÆÕçÆ Õ°óÆ é±§ ÒâÅðÇñ§×âÅðÇñ§×Ó ÕÇÔ Õ¶ Û¶óçÅ ÃÆ! Õ°óÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶ Ã˺âñ ñÅÔ ÇñÁÅ! ñÅ׶ Öó¶ Ô¯ð ñ¯Õź é¶ òÆ Ôµæ åµå¶ Õð ñ¶ å¶ Çëð À°Ã ⶠ鱧 ÇÕÔÅ: ÒÚµñ, ÇÂà հóÆ å¯º î°ÁÅëÆ î§×!Ó î°§â¶ é¶ Õ°óÆ ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒîÅåÅ ÜÆ, îË鱧 î°ÁÅë Õð Ççú!Ó

Ü篺 î¶ð¶ é½Õð» é¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ ÃðÔ¼ç» å¶ Ãé å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ¿é·

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ìÅçñ

ÇÕö é¶ Û¶ÇóÁÅ: ÒÔ°ä¶ åź À°Ã 鱧 âÅðÇñ§×

Çìé·òÅÀ°ä ñ¼×¶Í À°é·» çÆ òëÅçÅðÆ ñÂÆ ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º À°é·» ù î¯åÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ¿é»

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ òÅêà ÚñÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ! ÜźçÅ-

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ¶âÆ Û¶åÆ îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁ˺!Ó

Çò¼Ú çð» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÁÇÔçÆÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ÜźçÅ ðÇÔ Ç×ÁË! ãƺâÃÅ èó¶ éÅñ À°Ã çÅ î°µãź

î°§âÅ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÂÔç¶ ÇòµÚ òÆ ðÅ÷

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ï±. ÁËÃ. ¶.

çÅ òËð ÇÂà ðÅÜÃÆ Ûóµê¶ òÅñ¶ ê°ÿ ç¶ Üó·Æº

ÔË, ÇÜÔóÅ å°ÔÅâÆ ÃîÞ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ! î˺

(Jahangirnama - By Wheeler M. Thackston Çò¼Ú¯º)

ìÇÔ Ç×ÁË! Ü篺 ÇÂÔ ×µñ ÚµñÆ åź ÜÅäÕÅðź ç¶

Ô°ä ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁË ÇÕ î¶ðÅ Õ§î åź ìÇäÁÅ éÔƺ,

îÔÅé ÇÃÕ¿çð çÅ Ö÷ÅéÅ

çµÃä î°åÅìÕ ìÅçñ èó¶ ç¶ î°ÖÆ êÇðòÅð é¶

Úñ¯ ×µñƺ-ìÅåƺ ìÅê± çÅ ô×é ÔÆ êË ÜÅò¶×Å!Ó

ãÄâÃÅ èó¶ ç¶ î¯ÔðÆ òµñ ¶ñÚÆ í¶Ü Õ¶ À°Ã çÆ

ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ÃðçÅð Ãî¶å ÃÅð¶ Üä¶ Ô°ä

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇêôÅòð çÅ ÇÂñÅÕÅ êÌì¿è Ô¶á ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ë½Ü» ñÅÔ½ð 寺

ðŶ ê°µÛ ñÂÆ! Áµ×¯º Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ ×µñ åź Ô°ä Õ¯ÂÆ

í¶ÜäÆÁ» êÂÆÁ»Í A ÿîå AHHH ÇìÕðîÆ ç¶ ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ÁÅê¶ ìä¶ ÇÂÃñÅîÆ ÁÅ×È Ãïç ÁÇÔîç

å¶ ìÅçñź é¶ ìðéÅñ¶ òÅÇñÁź çÅ ç±å ÖÅñÆ

ìä éÔƺ ðÔÆ, Úñ¯ ÕÅÕÅ ÜÆ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ü°×Åó

ÜÔÅçÆ é¶ ÇêôÅòð Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ï±ÃëÜÂÆ êáÅä» ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ÇñÁÅÍ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ

Ôµæ î¯ó ÇçµåË! ãƺâÃÅ èó¶ é¶ Ô°§×ÅðÅ íðéÅ ÔÆ

Õðé çÅ ÔÆñÅ Õð ñÂƶ, ÕÆ êåË ñÅàðÆ ÇéÕñ

ÇÃ³Ø Áå¶ Üðéñ ò˺å°ðÅ ù ÇêôÅòð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ ÁÅîç ùä Õ¶ ëÃÅçÆ êÔÅó» Óå¶ Úó·

éÔƺ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ìÅçñź 鱧 êåÅ ÃÆ! êåÅ Ô¯ä ç¶

ÔÆ ÁÅò¶!

×Â¶Í Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ë½Ü» ñÅÔ½ð ù òÅêà ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅòñÇê³âÆ Áå¶ ìÕðÅñÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ìðÃÅéÆ ÇòÖ¶ ò˺å°ðÅ é¶ ÇÂ¼Õ ïÈéÅéÆ ÕñÅ òÅñÅ ×¹¿ìç ò¶ÇÖÁÅÍ Çê³â ç¶ ì÷¹ð×» 寺 ÇÂà ׹¿ìç ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô Õ°Þ òÆ éÅ ç¼Ã ÃÕ¶Í ò˺å°ðÅ Õ¯ñ ÇÃÕ¿çð çÅ ÃëðéÅîÅ ÔË ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇó·ÁÅ ÇÕ ç¯ æÅò» Óå¶ ÇÃÕ¿çð é¶ Õ°Þ ç¼ÇìÁÅ ÃÆ å¶ À°µêð ×¹¿ìç ìäòŶ ÃéÍ ò˺å°ðÅ ù ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÔÅé ÇÃÕ¿çð òñ¯º ìäòÅÇÂÁÅ ×¹¿ìç ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ì¶Ç¼÷å å¶ ìÅ-Ǽ÷å

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êóÅÁ Õð ÇñÁÅÍ ×¹¿ìç ã¹ÔÅ Õ¶ ԶỠֹçÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã Զ᯺ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ñ¼ÕóÆ çÆ

Üìð-ÇÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ êÇÔñź Øð òÅÇñÁź, ÁźãÆ-×°ÁźãÆ Áå¶ Çðôå¶çÅðź Ե毺

ÿçÈÕóÆ ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ Á³×ÈáÆ ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁñîÅà çÅ é×ÆéÅ ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔîçðçÆ ç¶ éźÁ Ô¶á ÷ñÆñ Ô¯ÂÆ, Çøð ê°Çñà òÅÇñÁź çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ... ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÕúº

ÃÆ å¶ À°Ã ÁñîÅÃ å¶ ÇÃÕ¿çð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Û°¼à ç¯ Ã¯é¶ çÆÁ» ì¹ðÕÆÁ» ÇîñÆÁ», ÇÜé·»

Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÕµæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÃð Þ°ÕÅÂÆ ìËáÆ ð¯ºç¶-ð¯ºç¶ À°Ô ÜòÅì Çç§çÆ åź Áµ×¯º Çøð ê°µÇÛÁÅ ÜźçÅ,

À°êð ÇÃÕ¿çð çÅ ÇÚ¼åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 Çìé» ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çŠÿçÈÕ òÆ ñ¼íÅ, ÇÜÃ

å°Ãƺ Ú§×Æ åð·Åº çµÃ¯, ô°ð± 寺 ÁõÆð åµÕ, åź ÔÆ Õ¶Ã î÷ì±å Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ Óå¶ ÇéµØðçÆ é¶ ê°Çñà ç¶

Çò¼Ú¯º êÅäÆ éÅñ íð¶ Çå¿é Õ°¼Ü¶ Çîñ¶, ÇÂ¼Õ Çò¼Ú Çڼචð¿× çÅ, çÈܶ Çò¼Ú éÆñ¶ ð¿× çÅ Áå¶ åÆܶ Çò¼Ú

ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Ççµå¶ åź êµåðÕÅð ÇêµÛ¶ Ô¯ å°ð¶, ÇÕ§é¶ Üä¶ ÃÆÍ Ãîź ÕÆ ÃÆ? å°Ãƺ À°µæ¶ ÕÆ Õðé ׶

ÖÅÕÆ ð¿× çÅ êÅäÆ ÃÆÍ Üéðñ ò˺å°ðÅ é¶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÿíÅñ Õ¶ ñÅÔ½ð ÇñÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

ÃÆ? Ô°ä ÕÆ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ô¯? ÇÂÔ ÷õî ç§çź ç¶ Ôé Üź éÔ°§Áź ç¶? î±§Ô ÓÚ Ú°§éÆ ñË Õ¶ èÅÔƺ ð¯ºçÆ

ù ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã ù ÔÆ ç¶ Çç¼åÆÁ»Í Üéðñ é¶ À°Ô Çå¿é¶

ÕËîÇðÁź 寺 ìÚçÆ Ô¯ÂÆ ÇéÕñÆ, Çøð òÅðÆ ÁÅÂÆ òÕÆñź çÆ, ÇÜé·Åº À°Ã çÆ ìÚÆ-Ö°ÚÆ êµå çÆÁź

êÅäÆ ç¶ Õ°¼Ü¶ òñÅÇÂå í¶Ü Çç¼å¶Í

èµÜÆÁź À°âÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÅ ÛµâÆÍ ñ§î¶º Ã çÆ êÆó·Å, Ç÷µñå å¶ éî¯ôÆ Þµñä 寺 ìÅÁç (åÅðÆÖ Â¶ ê³ÜÅì - Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ) - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ï±. ÁËÃ. ¶.

õÚÆÁź-Þ±áÆÁź ÁêÆñź-çñÆñź ðä Õ¶ øËÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Òܯ êÆó·å Á½ðå é¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé, À°Ô ÃÅÇìå éÔƺ ԯ¶, ÇÂà ñÂÆ ÚÅð¶ é½ÜòÅéź 鱧 ìÅ-ǵ÷å ìðÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍÓ - ðÅîçÅà ì§×ó


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÁîÆôÅ Õð íñÅ Ô¯ íñÅ ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅ ÁîÆôÅ êà¶ñ Çøñîź

À°Ô ÇÂÔ ×µñ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÁÇÜÔÅ

çÆ ÚÅÔòÅé ÔË, ܯ ñÆÕ å¯º

ðÅÔƺ çðôÕź çÅ éÅ Õ¶òñ îé¯ð§Üé ÔÆ Õð ðÔÆ

ÕðçÅ ÔË í×òÅé òÆ À°Ã Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇîÔðìÅé

Ôàòƺ ÕÔÅäÆ òÅñÆÁź Ô¯ä

ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

å¶ À°Ã ÇòÚñ¶ êÅåð òÆ

ÕÅðÜ ÕðÕ¶ òÆ ñ¯Õź 寺 ÁÃÆÃź ñË ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ìå½ð ÇéðîÅåðÆ òÆ ÇÂà Ã ÇøñîÆ Ö¶åð

ÁñÅÇÔçÅ åð· Å º ç¶ Ô¯ ä ,

ÃîÅÜöòÆ Ã§ÃæÅòź éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÁîÆôÅ çÅ

ÓÚ Ãð×ðî ÁîÆôŠ鱧 Òöçð-Â¶Õ êz¶î ÕæÅÓ, ÒÕÔ¯

ÇÜé·Åº 鱧 çðôÕ ìà ò¶Öç¶

ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ðêðÇÔ¼à ðÔÆÁź

ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÍ Òðé í¯ñÅ ðéÓ,

ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ ÇܧéÆ

Çøñîź ÓÚ ÁÇíéË Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÒíÂÆÁÅ ÜÆ Ã°êðÇÔ¼àÓ å¯º

òµè 寺 òµè Ô¯ ÃÕ¶, ñ¯óò§çź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶Í

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁź Çøñîź ìäÅÀ°ä

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð Çøñîź ÓÚ

ÁÅñÆÁÅ À°âÆÕ ÇÕzÃîà çÆ

Ãøñ Ô¯ÂÆ ÁîÆôÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË

ÇøñîÆ êÇðòÅð éÅñ Ü°óÆ ÁÅñÆÁÅ íµà ñÂÆ Ô°ä ÒÔÅÂÆ ò¶ÁÓ å¶ Òà± Ãà¶àÃÓ Çøñîź ÕÅøÆ Áðæ

çÆ ê¶ôÕô Õðé ÇÜé·Åº ÓÚ

ð¼ÖçÆÁź ÔéÍ Ô°ä Õ°Þ éòź Õðé çÅ òÕå ÔË å¶ Õðé ܽÔð é¶ Çéðç¶ôÕ ÁÇíô¶Õ òðîé 鱧 ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ

À°Ô קíÆð ñ¼×¶Í À°Ô Ö°ç

ÔË ÇÕ Çøñî Òà± Ãà¶àÃÓ ÓÚ ÁÅñÆÁÅ ÇìñÕ°ñ Ôð êzźå çÆ Õ°óÆ é÷ð ÁÅò¶, ÁÇÜÔÆ Çç¼Ö À°Ã 鱧 Çç¼åÆ

ç¶ô í×åÆ çÆ íÅòéŠ鱧

ÜÅò¶Í ÁÅñÆÁÅ Òà± Ãà¶àÃÓ ç¶ éò¶º ÕñÅÕÅð ÁÇîå íÅð×ò 寺 ÕÅøÆ Õ°Þ ×zÇÔä Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧 Ãà¶Ü

çðÃÅÀ°ºçÆÁź Çøñîź

çÅ ìÔ°å Áé°íò ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêäÅ îéêÿç ÇåÀ°ÔÅð ìÔ°å ÇÕzÃîà Òà± Ãà¶àÃÓ çÆ êÅðàÆ ÓÚ

ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ÇÂÛ¼°Õ ÔËÍ

îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ñÅñ êÇÔðÅò¶ ÓÚ À°Ã Ççé ÁÅñÆÁÅ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çéðç¶ôÕź

- éÇð³çð ñÅ×±

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ Òà± Ãà¶àÃÓ ÓÚ ÁÅñÆÁÅ ç¶ éÅñ ÁðÜé Õê±ð ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ ÒÃà±â˺à ÁÅø çÅ ïÆÁðÓ òÅñÅ Ãîź Òà± Ãà¶àÃÓ ÓÚ òÆ ç°ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ Õç¶ ÇÃèÅðæ îñÔ¯åðÅ éÅñ ÃËñ±é ç¶ À°çØÅàé Óå¶ ÜźçÆ ÔË, Õç¶ ÔÅÂÆ ò¶Á çÆÁź éòÆÁź åÃòÆðź é˵à Óå¶ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ôÅÔð°Ö ÖÅé çÅ Áñ¼× Á¿çÅ÷ ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ

ÁÅêä¶ òèÆÁÅ ÁÇíéË ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÔÆ î°ÕÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ

ÃÅð¶ åÅðÆø òÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂ¼Õ öËð-ÇøñîÆ êÇðòÅð 寺 ÁÅ Õ¶ ÇøñîÆ

ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

Ã˵à ÕðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ôÅÔð°Ö

ÖÅé çÆ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź

ÇðñÆ÷ Çøñî ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêz˵ÃÓ é¶ D@@

Õð¯ó 寺 ò¼è òêÅð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÷Æ Á˺àðà¶éî˺à é¶ ÇÂà Çøñî

ç¶ ÃËàÅñÅÂÆà ðÅÂÆàÃ

E@ Õð¯ó ÓÚ ÖðÆç¶ ÃéÍ ÇÂà Çëñî 鱧 Ãí

寺 ò¼è êçç ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ÷Æ Ô¯ð òÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ôÅÔð°Ö ÖÅé

çÆÁź

àË ñ ÆÕÅÃà ñÂÆ ñ¶ Í ÷Æ é¶ òÆ ÒÚ¶ é ÂÆ

Çëñîź

ÁËÕÃêz˵ÃÓ é±§

àËñÆÕÅÃà ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ã½ Õð¯ó ÕîÅÇÂÁÅ ÔË,

鱧 ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð òÆ Õðé

ÇÃåÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ... î˺ Õ¯ÂÆ Çëñî ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÃÅÂÆé éÔƺ ÕðçÆ ÇÕ î˺ À°Ã Çò¼Ú ÕÆ êÇÔéäÅ ÔËÍ çðÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÕÔÅäÆ Áå¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 òè¶ð¶ êÇÔñ Çç§çÆ ÔÅºÍ Ü¶Õð îË鱧 Õ¯ÂÆ ×ñËîðà í±ÇîÕÅ ç¶ åÇÔå Õ¯ÂÆ Ú§×Æ Çëñî ÇîñçÆ ÔË åź î˺ À°Ô ÷ð±ð Õðź×ÆÍ À°ºÜ òÆ îË鱧 Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇÂî¶Ü Çò¼Ú ì¼ÞäÅ êçç éÔÆºÍ - ïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ î˺ òè¶ð¶ î¶ÕÁ¼ê Õç¶ òÆ éÔƺ ÕðçÆÍ Çñ¼ê ìÅî Áå¶ îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ìà ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ°Þ éÔƺ òðåçÆÍ - çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é Çç¼ñÆ Çò¼Ú Øð òÅÇñÁź ç¶ ñÅâ ÇêÁÅð é¶ ìÅÔð çÆ ç°éÆÁŠ寺 ÇìñÕ°ñ ÁéÜÅä Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ à°æê¶Ãà å¼Õ çÆ ÕÆîå çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ êð î°§ìÂÆ ÁÅ Õ¶ ÁÅචçÅñ ç¶ íÅÁ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ - ÇðÚÅ Ú¼ãÅ * î˺ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ëñ ÖźçÆ Ôź åź À°Ã ëñ 鱧 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÆ ñ×Å ÔÆ ñ˺çÆ ÔÅºÍ -ÇàÃÕÅ Ú¯êóÅ * ìÅñÆò°µâ éÅñ Ü°óé çÅ îåñì ÇÂ¼Õ ìÔ°å òµâ¶ çðôÕ òð× éÅñ Ü°óéÅ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ î˺

ÁÇÜÔÅ ÇøñîÆ ê§Çâåź çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö

çðôÕ òð× é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êàÕæŠ鱧 êÇÔñ Çç§çÆ Ôź Áå¶ ÁÅêäÆ Á§åð-ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷

Õ¯ñ ÕÂÆ Ã°êð-â°êð ÇÔà Çëñîź çÆ ñ§ìÆ

ðä Õ¶ ÔÆ Çøñî ç¶ ÇÕö ð¯ñ 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔźÍ

ñóÆ ÔËÍ ëðÅÔ ÖÅé çÆ ÇñÖÆ å¶

-ÁËÇñéÅ-âÆ Õð±÷

Çéðç¶ôå Çëñî ÒÔËêÆ ÇéÀ±

* î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂ¼Õ ÜñêðÆ ÕÔÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ êçç Õðź×ÆÍ îË鱧 À°µÚ¶-À°µÚ¶ êÔÅóź 寺

ÂÆÁðÓ çÆ ô±Çà¿× Ô¯ ðÔÆ

Ú§×Å Ãî°§çð ÇÕéÅðÅ ñ×çÅ ÔËÍ êÅäÆ Çò¼Ú ׯåÅ îÅðéÅ î¶ðÆ ÖÅà ÔÅìÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä

-ïÔÅ ÁñÆ ÖÅé

ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ Õ§êéÆ ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ éÅñ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é, ÁÇíô¶Õ ìµÚé ÁÅÇç òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî ÁÕå±ìð B@AD 鱧 ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Çòç¶ô òÆ Ø°§îä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯ÇÔå ôËàÆ ç¶ éÅñ Á×ñÆ Çëñî çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

- åðöî ì¼èä

ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé : ÇÂàà ï±Áð ëÅñà åÅÇîñéÅâ± ÓÚ ÜéîÆ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé ç¯ ÃÅñ 寺 ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷§ç×Æ òÆ Ö°ôÔÅñ ìåÆå Õð ðÔÆ ÔË å¶ Çøñîź ÓÚ òÆ À°Ã çÅ ÁÅÕðôä òèçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òç¶ò âÆÓ çÆ ÒÚ§çðî°ÖÆÓ ÇÂÔ éÅÇÂÕÅ ÒîÅÂÆ ëð˺â Çê§à¯Ó ÇÜÔÆÁź ò¼ÖðÆÁź Çøñîź ÓÚ òÆ ÜÚÆ ÔË å¶ ð°îźÇàÕ Òï¶Ô ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ ÓÚ òÆ À°Ô ÇÕðçÅð éÅñ ÇéÁź ÕðÕ¶ ÚîÕÆñÆ éÅÇÂÕÅ çÆ Çç¼Ö ÓÚ ÜÚ Ú°¼ÕÆ ÔËÍ À±àÆ å¶ ñ§çé ÇòÖ¶ êó·Æ ÕñÕÆ ç¶ ÇêåŠܯÇÂñ Õ¯ÚÇñé CH ÃÅñ êÇÔñź ëðźà 寺 íÅðå ÁŶ Ãé, ôÅÇÂç ÇÂÔ ë¶ðÆ ÔÆ ÕñÕÆ ç¶ Üéî å¶ íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ ðÅÔ ìäÆ ÃÆÍ ÕñÕÆ ÁÅêä¶ êåÆ Áé°ðÅ× Õôïê å¶ Ö°ô ÔË ÇÕ À°Ô éÅ åź À°Ã 寺 âðç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°Ã 鱧 åÅÕåź ç¶ä 寺 ÇêÛÅºÔ Ôàç¶ ÔéÍ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ é±§ òêÅðÕ ÁÇíé¶åÅ ÕÇÔä òÅñÆ ÕñÕÆ ðäìÆð Õê±ð çÆ Ú°ÃåÆ å¶ ÔËðÅé Ô¯ Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ êåÅ éÔƺ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ À°Ô ÇÕÔóÅ éÅôåÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÓÚ ÕîÅñ çÆ ÁËéð÷Æ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÇíéË êzåÆ ñÅñÚä ÕñÕÆ é±§ À°é·Åº À°åêÅçź Óå¶ îÅä ÔË, ÇÜé·Åº çÆ À°Ô îôÔ±ðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ×ðîÆ ÓÚ Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ êƺçÆ ÔË å¶ ë¯é é¯ÕÆÁÅ çÅ òðåçÆ ÔËÍ Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ åÅ÷×Æ Çç§çÅ ÔË å¶ é¯ÕÆÁÅ ë¯é î±è¶-î±§Ô èó¼î Õð Õ¶ èðåÆ Óå¶ Çâ¼× ê¶, Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°§çÅÍ Á½ðå Óå¶ ÷°ñî ñÂÆ À°Ô Á½ðå 鱧 ÔÆ ÕÅøÆ Ôµç åµÕ ç¯ôÆ ç¼ÃçÆ ÒÇÂàà ï±Áð ëÅñàÓ òÆâÆú çÅ ÔòÅñÅ Çç§çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕñÕÆ é±§ â¶ã ñµÖ Õ°î˺àÃ ç¯ Ççé ÓÚ é˵à å¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÅêäÅ ÚÅñ Ú¼ñä, êÇÔðÅòÅ å¶ ëËôé ñ¯ó 寺 òµè, ÁÅ÷ÅçÆ ñ¯ó 寺 òµè Á½ðå êzåÆ òèç¶ ÁêðÅèź ÓÚ À°Ã Áé°ÃÅð ÃÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅäÆ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé éòƺ Çøñî ÒÔËêÆ ÁËÅÇâ§×Ó ñÂÆ ÇÂà Ã ê±ðÆ Ãð×ðî ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅñ À°Ã 鱧 Ôð ê¼Ö¯º Ú§×Å ñ¼Ç×ÁÅ å¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ Á×ÅºÔ å¯º ÇøñîÕÅð À°Ã

- ðÖÜÆå Õ½ð

- ê¶ôÕô èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî¿à±Ó

î°Üð¶ òÅñÆ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå Õ§×éÅ ðÅäÅòå Á×ÅîÆ Çøñî ÒðµÜ¯Ó Çò¼Ú î°Üð¶ òÅñÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çøñî 鱧 ÖÅà î§éçÆ ÔËÍ ÒðµÜ¯Ó 寺 ìÅÁç ÒÇðò½ñòð ðÅéÆÓ å¶ ÒÕòÆéÓ Çò¼Ú òÆ À°Ô î°¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ * Ô°ä Ü篺 å°Ãƺ ÒðµÜ¯Ó, ÒÇðò½ñòð ðÅéÆÓ å¶ ÒÕòÆéÓ Çò¼Ú î°¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô¯ å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕà í±ÇîÕŠ鱧 å°Ãƺ Ö°ç ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ êÅÀ°ºç¶ Ô¯? -Çå§éź Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ í±ÇîÕÅ î¶ð¶ é¶ó¶ éÔƺ ÔËÍ Çå§éź Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ í±ÇîÕÅ î¶ðÆ Çé¼ÜÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ î¶ñ éÔƺ ÖźçÆÍ ÇÂÔ Çå§é¶ í±ÇîÕÅòź ÇÂé·Åº ç¶ Çéðç¶ôÕ çÆ ÕñêéÅ ôÕåÆ çÆ À°êÜ ÔéÍ Çå×îźô± è°ñÆÁŠ鱧 ñµÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ î˺ Ú§ìñ çÆ îÇÔñÅ âÅÕ± çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ ÃÔÆ ðÔź×Æ å¶ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÒÇðò½ñòð ðÅéÆÓ Çò¼Ú ÇñÁÅÍ Çéðç¶ôÕ ÇòÕÅà ìÇÔñ 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ î˺ ۯචôÇÔð çÆ ÁÅî Õ°óÆ çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ ÃÔÆ Ôź å¶ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÒÕòÆéÓ çÆ ê¶ôÕô Õð Çç¼åÆÍ ÒðµÜ¯Ó ç¶ Çéðç¶ôÕ ÇòôòÅà êÅÇàñ 鱧 î¶ð¶ Çò¼Ú ÁêÆñ é÷ð ÁÅÂÆ å¶ À°é·Åº é¶ Õ¯á¶òÅñÆ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú îË鱧 ñË ÇñÁÅÍ î˺ ÇÂé·Åº Çøñîź Çò¼Ú ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔÆ Ôź Áå¶ ÇÂé·Åº í±ÇîÕÅòź çÅ î¶ð¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔËÍ

- Ç¿çðî¯Ôé


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ô¯îÌ äÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º í¯× å¾Õ...

íÅò¶º ÇÃ¾Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ôð ÷¯ð-÷ìð, ÷¹ñî-åô¾çç, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, «¾à-Öù¾à, ÕÈó å¶ ÞÈá çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çþֻ é¶ Ôî¶ôÅ î÷¬î çÆ ðÅõÆ ÕÆåÆ þ

Á¾Ü Çþֻ çÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖÆ Ü»çÆ

Áå¶ ÜÅìð çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ þÍ Ü¶ Çòç¶ôÆ

èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

èÅó·òÆÁ» 寺 ÇÔ¿çÈ èðî çÆÁ» èÆÁ»-ì¶àÆÁ» çÆ

çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà þÍ êÌ¿åÈ åÌÅÃçÆ ÁÅÖƶ Ü»

ðÅõÆ ÕÆåÆ, À¹é·» ù ×÷éÆ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ¯º

ð¯Ã êÌ×àÅÂƶ Ü» ð¯Ô ÇòÖÅÂƶ ÇÕ IC ÃÅñ çÆ

Çò¾ÕçÆÁ» ù òÅêà ÇñÁ»çÅ å» À¹Ô ÇÂÕ ÇþÖ

ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÅ ÁÃÄ Á¾Ü í¯× êÅ ìËᶠԻÍ

ç¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÕÆåÅ, ܶ ÷Åìð î¹×ñ

ì¶Ô¾ç Õ¹ðìÅéÆÁ» éÅñ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ

êÅÃÅð ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ Ççé Õ¯ÂÆ ÇÂÔ

å¶ Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ ÇéØÅð Ô¯ð

Á¾Ü ÁçÅñå» ç¶ ðÇÔî¯Õðî å¶ ÜÅ Çà¾ÕÆ þÍ EE

Ã¾Ú ì¯ñä çÆ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Õð ÃÕ¶×Å ÇÕ ô¯ÌîäÆ

ò¾èçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Òê³æ å¶ð¶ çÆÁ» ×È¿Ü»Ó ç¶

ñ¾Ö ÇÃ¾Ö ò¯àð» é¶ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶ Ô¾Õ çÆ òð寺

Õî¶àÆ ÓÚ ÁŶ ò¾â¶ ÇéØÅð çÅ ÕÅðä, ÇþÖÆ ç¶

ôìç í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ ôìç ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅä׶Í

ÕðÇçÁ», ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ éò¶º é¹îÅÇÂ¿ç¶ üä¶, êÌ¿åÈ

î¹¾ãñ¶ ÇÃè»å ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÆ ÕÆåÆ À¹ñ¿ØäÅ

Á¾Ü Õ½î ù ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ

ÁçÅñå é¶ Ç¾կ ÞàÕ¶ ÓÚ Çþֻ ç¶ ÇÂÃ Ô¾Õ çÅ,

þÍ Á¾Ü èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ

îÔÅéåÅ ù ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÃçÆ íÇò¾Ö ÓÚ ñ¯ó ù

À¹é·» òñ¯º êÅÂÆ ò¯à çÅ Áå¶ üä¶ éò¶º

þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù

÷ðÈð دÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ×Ì¿æÆ îÅóÅ Ô¯ò¶ å»

é¹îÅÇ¿ÇçÁ» çÅ í¯× êÅ Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ Çþֻ ç¶

ÇÂÕ ðÅÜÃÆ Çèð, ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð î¿é Õ¶ îéîð÷Æ

×¹ðçÁÅðÅ ãÅÔ¹¿ä ñÂÆ éÔÄ å¹ð êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õ¿é·» å¶ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕÆÍ ÁÅõð ÇÕÀ¹? ôÅÇÂç

éÅñ ÚñÅ ðÔÆ þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ òð寺 Ü»

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º ÚÅÔ¶ À¹Ô ìÅçñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ô¹ä ÁÅî Çþֻ çÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º

ç¹ðòð寺 ÇÃðø å¶ ÇÃðø ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ

çñ çÅ þ, ÚÅÔ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ þ, ÚÅÔ¶ ÁçÅñå»

íð¯ÃÅ ÔÆ À¹á Ç×ÁÅ þ, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà çÆ Ô¯ºç

ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» ç¯ò» êÌî¹¾Ö èÅðÇîÕ

ç¶ çõñ çÅ þ, ÃÅÇðÁ» 寺 î¹Õå ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ

Ü» ÁäÔ¯ºç ìÔ¹åÅ Áðæ ÔÆ éÔÄ ð¾ÖçÆÍ ÁÃÄ

ÿÃæÅò» çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ õåî Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÃ¾Ö çÆ êÇðíÅôÅ òÆ ÁçÅñå» å¯º ÕðòÅÀ¹ä ñ¾×

Ü篺 èðî À¹µå¶ ðÅÜéÆåÆ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Çëð

ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

ê¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è ÓÚ Õ½ä ÇԾöçÅð Ô¯ò¶×Å?

ÕÈó çÆ Ôð êÅö êÌèÅéåÅ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ þÍ À¹Ô¯

Õ½î ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇþÖ

ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÁçÅñå» ÔÆ Õðé×ÆÁ»? ܶ

Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÇÂà Ã

ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º ÃÅⶠèÅðÇîÕ î¹¾ÇçÁ» å¶

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ÔÆ éÔÄ, Çëð

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÃÅâÆ ÷îÆð çÅ àËÃà ñËä ñÂÆ Ã-Ã àÆÕ¶

×¹ðÈ ÕÆ ×¯ñÕ, ÇÜà ù ×ðÆì çÅ îÈ¿Ô

ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃÄ Ú¹¾ê-ÚÅê ÇÂé·» àÆÇÕÁ»

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃçÆ ðÅÖÆ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ

ù ÃÇÔ¿ç¶ ×¶ å» ÃÅâÆ Ô¯ºç å¶ Öó·Å Ô¯ ÇðÔÅ

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÜÃù

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ãù èÅðÇîÕ

ùÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é· Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇþÖ

ÁÃÄ ÇÂÔ í¹¾ñ Õ¶ ÇÂÔ Çþֻ çÆ üäÆ Ô¯ÂÆ

á¶Õ¶çÅð ì¹ðÆ åð·» «¾à ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð, èÅðÇîÕ

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ô¾ñ¶ Ô¯ð Õ¯Þ¶ å¶ Çå¾Ö¶ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ þ Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¾ãñÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÒÜ×Æð»Ó ìä ׶ ÔéÍ Ã¶òÅ,

ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ôìç ô̯îäÆ þ, ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå Áå¶

ÇÃîðé Áå¶ êÅá çÆ æ» ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó ÓÚ Çî¿éÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖäÅ

ç¶ Õ¯Þ¶ ÒçÅÁ-ê¶ÚÓ å¶ ðÅÜÃÆ ê˺åÇóÁ» çÆÁ»

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þ, À¹Ã òñ¯º ÁÅêäÅ ICò» ÃæÅêéÅ

îôÕ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã¿ÃæÅ

é¶ ÇþÖÆ ÓÚ êÅÖ¿âòÅç å¶ ÁÅâ¿ìðòÅç ëËñÅÀ¹ä

ÕÆ é½òº¶ êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå ÇÃðø ÒÇðäÓ þ...?

ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÀ¹ºçÆ þ å» À¹Ã éÅñ

òÅñ¶ â¶ðÅòÅç ù éÕ¶ñ êÅÀ¹äÆ ÃÆ, Á¾Ü ÁÖ½åÆ

ܹó¶ ܹ¿î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð

å¶ êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ô¾æ ÔÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÜà î¿åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

éÕ¶ñ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ò¯àå¿åð ñÂÆ

ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã î¿åò

ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ

çÆ êÈðåÆ ÓÚ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ÇÕ¿éÅ Õ¹ Ãøñ ðÔÆ þ

ÇÜà ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð

Áå¶ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÁÃøñ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÃøñåÅ ç¶

ÕðéÅ ÃÆ, À¹Ô ò¾â¶ Øð ç¶ ê¹¾åð-ùÔ çÆ ðÅÜÃÆ

ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶, À¹é·» ù çÈð Õðé

ÃæÅêåÆ ñÂÆ åðñ¯-î¾ÛÆ þÍ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ

ñÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ü¶ þÚÆ-î¹¾ÚÆ

À¹µÚ¶ Úó·é ç¶ ÚÅÔòÅé, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ

òð·¶-׿ã î½Õ¶ ÁÇÜÔÅ Çòôñ¶ôä Çéðê¾ÖåÅ éÅñ

ù ÇÃðø ðÅÜÃÆ ê½óÆ ÔÆ ÃîÞç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ îé

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À¹Ã ÿÃæÅ çÆ ÃøñåÅ ç¶ ðÅÔ ÓÚ

ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ ÇêÁÅð, çðç Ü» Õ½î êÌåÆ ÃîðÇêå

Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔÄ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ò¾âÆÁ»

íÅòéÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü篺

Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶, ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿è ù ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ê³æ çðçÆ ÔÆ å¶ÜÅ ÇÃ¿Ø ÃçðÆ ÔÅñ ÓÚ

Ô¾æ» ÓÚ ñËä ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆ

éÔÄ ê¹¾ÜçÅÍ Çëð ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º ê³æ ç¶ íñ¶

ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ü¹¿î¶ ×¹ðÈ Øð» çŠÿÚÅðÈ êÌì¿è, ÇþÖÆ

çÆ, íñÅ ÕÆ ÁÅà ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é¶ ÁËéÆÁ» íÅðÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÇÕÀ¹º ÕÆåÆÁ»?

ç¶ êÌÚÅð Áå¶ êÅÃÅð çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ Ã çÆÁ»

êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ ìÜà Áðì» ÓÚ

üä½åÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅ ðÔÆÁ»

ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÅà ì¶Á¿å ÃÅèé

Ôé, À¹é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Ôð ÁÅè¹ÇéÕ

ܹó ü¾Õ¶ Ôé, À¹Ã Ã ܶ Ôð ÇþÖ, ÇþÖÆ ÓÚ ÁŶ

ã¿× åðÆÕ¶ çÆ ÕÅð×Åð òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ

ÇéØÅð ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ À¹º×ñ ü¾Õ ÇðÔÅ þ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé ÔÆ éÔÄ

å» À¹Ã Çê¾Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä å» ÷ðÈð þÍ

þÍ Ã¿Ø å¶ ÕÅîð¶âÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ÇþÖ

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Á¿ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð å» íÅò¶º

ì¹¾èÜÆòÆ Á¾Ü òÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé

Çþֻ çÆ Ç×äåÆ Õð¯ó» ÓÚ þ êÌ¿åÈ À¹é·» ÓÚ ×¹ðÈ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ íÅðÈ Ôé, ÇÜÔó¶ ê¹ðÅåé Çòðö

Õ¶ ÇÃ¾Ö ÇÕ¿é¶ Õ¹ Ôé, ÇÂà çÆ Ç×äåÆ ôÅÇÂç ÁÃÄ

å¶ ÇÂÇåÔÅà å¾Õ çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ïåé

Õç¶ éÔÄ ÕÆåÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ç¶ ÇþÖ

ÓÚ ÔéÍ êÌ¿åÈ Õ½î ù òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ À¹Ô

çÆ æ» â¶ÇðÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÃ¾Ö ìä Õ¶ ðÇÔ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ã Çò¾Ú À¹Ô ÃÅðÆÁ» êÅÖ¿âÆ Áå¶

寺 øÅð× Ô¯ ÃÕçÆ þ? Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ ÇþÖÆ Ã¯Ú

ÁÅâ¿ìðÆ Õ¹ðÆåÆÁ» êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

òÅñ¶ ê³æ çðçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÔòÅñ¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ

éÔÄ Õðç¶, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º

ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù

Á÷Åç éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð, ÇÜà ù

ÇÂÕ¾ Ç ñÁ» ÇÂà ÇéØÅð ñÂÆ Ü¹ ¿ î ¶ ò Åð éÔÄ

Õç¶ Çç¾ñÆ Þ¹ÕÅÁ éÔÄ ÃÕÆ, Ô¹ä À¹Ãù Ú¿âÆ×ó·

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êÌ¿åÈ ò¾âÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ÷ðÈð

ç¶ Ô¹Õî ç¶ ×ñì¶ å¯º Á÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÇþÖÆ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÇÃð ÔÆ ÁÅÀ¹ºçÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çþֻ

ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅð òܯº ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ÜÅ×ðÈÕ

é¶ ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð å¶

êÇÔð¶çÅð éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î

ÔÕÈîå çÆÁ» H@@ ÃÅñ 寺 Ü¿îÆÁ» Üó·» ê¹¾àÆÁ» å» ÷¹ñîÆ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ܶ Á¿×ð¶÷» ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ¯º Õ¾ãä ñÂÆ HE øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» å» îé¹¾Ö ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ñÂÆ Áå¶ Ü¶ ÇÔ¿ç ÔÕÈîå éÅñ ñ¯ÔÅ ñÅÇÂÁÅ å» Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆÍ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ îé¹¾ÖåÅ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ÇÕö ÇÃð Õð÷Å éÔÄ î¿ é çÅÍ Ü¶ Á¾ Ü Õ¹ Þ ÇÔ¿ ç È Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ òÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å þ å» À¹é·» ù Õð÷Å À¹åÅðä ñÂÆ Çðä À¹åÅðé ïåé ïÅåðÅ çÆ æ», AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇØéÅÀ¹ä¶, ÕÅñ¶ ÕÅð¶ ñÂÆ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ, Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ÿØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü篺 ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» ÇÔ¿ÃÕ íÆó» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ù òÆ éÔÄ ìõÇÃÁÅ ÃÆ å» À¹Ã Ã ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù ÇÔ¿çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î¿éä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹¾ê ÇÕÀ¹º ðÔ¶ Ãé? ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·Æ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆÁ»

Õ¹Þ ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ

ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ÇþÖÆ ù Çé×ñä çÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÇåñÕ Ü¿ÞÈ çÆ

Õ¯Çôà ÕÆåÆ þÍ Çþֻ éÅñ ç¶ô ÓÚ ç¯ é¿ìð ç¶

ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ

ôÇÔðÆ òÅñÅ Ã¬Õ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ê³ÜÅì ù Õ¿×Åñ

ÒÇðä À¹åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ,

å¶ åìÅÔ Õðé çÆ Ôð Õ¯Çôà ԯÂÆ, À¹Ã Ã ÇÂÔ

ÇÜÔóÆ BB éò¿ìð ù î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó· 寺 ÁÅð¿í

ñ¯Õ ÁÅõð çó· ÇÕÀ¹º ò¾àÆ ð¾Öç¶ Ôé? ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ Õ¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ BC éò¿ìð ù

ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÒÇðä

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À¹åÅðÓ ïÅåðÅ çÅ ÁÅõð î¿åò ÕÆ þ? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå

ðÕÅì×¿Ü Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ 깾ܶ×ÆÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ òÇð·Á»

Ü» Çëð âÈ¿ØÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÇÕ E-A@ ÃÅñ

寺 ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ

ìÅÁç ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÆ

ܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ-Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

îÔÅéåÅ ù ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ

Çç¾åÆ ôÔÅçå ç¶ ô¹ÕðÅé¶ ÇÔ¾å ÕÆåÆ Ü»çÆ Ô¹¿çÆ

ÇÔ¿çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ Çðä, Çðä À¹åÅð ïÅåðÅò»

å» ÁÃÄ ÇÂÃçÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ôñÅØÅ ÷ðÈð Õðç¶

ð»ÔÆ Õ篺 çÅ ñÅÔ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ?

ÇÕ íÅò¶º ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÷¯ð-

ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þÍ íÅÂÆÚÅðÕ

Üìð Çòð¹¾è ÇþÖÆ êÌ¿êðÅò» Áé¹ÃÅð ôÔÅçå Çç¾åÆ

¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç¿çÆ þ, ìðÅìðÆ çÆ Þ¿âÅ ìðçÅð

ÃÆ, ÇÕö å¶ ÁÇÔÃÅé éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ ì»Ô

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ú¾¹Õ¶

ëó·é Áå¶ ÇåñÕ-Ü¿ÞÈ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

Ôð Õçî çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô», êÌ¿åÈ Ü篺 ÁÇÜÔÅ

ô¹ÕðÅéÅ ïÅåðÅ çÅ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º Çé¾ØŠùÁÅ×å

Õçî ÇÕö Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ܻ Çëð ë¯Õ¶ ÇòÖÅò¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÂà ïÅåðÅ ù Õð÷Å

ñÂÆ Ô¯ò¶ å» À¹Ã ÃÅÇ÷ÃÆ ÁÅÔà ìÅð¶ Õ½î ù

À¹åÅðé çÅ ïåé ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÂÔ

Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÃÅⶠëð÷ ÓÚ ôÅîñ þÍ

ùÁÅñ Öó·Å Ô¯äŠùíÅÇòÕ þ ÇÕ ÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ô¹ÕðÅé¶ çÆ æ» Çðä çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ ÁÅÀ¹äÆ

çÆ ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ, Õð÷Å å» À¹åÅÇðÁÅ

þ, î¹¾ãñÆ öñåÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÔ öñåÆ þ

ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÕÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ

å» ÇÂÃù å¹ð¿å ùèÅð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ î¹¾ñ î¯ó ÃÕçÅ? Çëð ÕÆ ×¹ðÈ

êÌ¿åÈ Ü¶ ê¹ðÅåé Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» ç¶ êÌíÅò çÅ

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ÇÃðø ç¯ Ççé

êÌ×àÅòÅ þ å» ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö Á¾âÆÁ» ü¾Õ Õ¶ ÇÂÃ

×¾âÆÁ» ÓÚ ìËá Õ¶ C@@-CE@ ÇÕ. îÆ. çÅ Ãøð

ïÅåðÅ ç¶ Ã¹ÁÅ×å çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð¹¾Þ¶ ԯ¶

ÕðÕ¶ À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÔ¿ç

Ôé, À¹é·» ù ÇÂà ìÅð¶ âÈ¿ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÷ðÈð Õð

çÆ ÚÅçð ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

ñË ä Æ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÜò¶ º ÁÃÄ À¹ ê ð õçÃÅ

é¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ãí çÆ Ã¹¿éå Ô¯ä¯ ìÚÅÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ

êÌ×àÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔ¶ Õçî, ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

ñÂÆ Ü¶ Á¾Ü ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÜÃù ò¾â¶ îÅä éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é·¶ ìäé¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ê³ÇéÁ» é¶

ÒÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ

ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ þ, À¹Ã ìÅð¶ ÃÅù Á¾Ü ÁÇÔÃÅÃ

èðî çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔÆ þ å» À¹Ã çÅ ÇÃÔðÅ ×¹ðÈ

÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ü»

ÃÅÇÔì ù Ü»çÅ þÍ ÕÆ ÇÂà ç¶ä çÅ Õð÷Å

Õ½î ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé ôÔÅçå ù ÒÇðäÓ î¿éçÆ

À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ?

þ, À¹ÃçÆ ÃÅⶠèðî å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ç¶ä ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÔÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÷îÆé ò¶Ú

åð·» ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ îð

õÅà ÕðÕ¶ þåÅèÅðÆ ç¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ æÅêó¶

Õ¶, çÈܶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÕÂÆ ×¹ä» ÷îÆé ÖðÆç ñËä

ü¾ÕÆ Õ»×ðà ÓÚ ÜÅé êÅÀ¹ä ñÂÆ åÅìó å¯ó

寺 Çìé·» çíò éÔÆºÍ í¯ñÅ ×Ëº× ÓÚ ëó¶ ׶ Çì¼àÈ

òÅñÆ ×¾ñ òÆ Ô¹ä õåî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ», À¹Ã éÅñ À¹ÃçÆ êÕó î÷ìÈå

Á½ñÖ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ìËᶠÁå¶ õÅà ÕðÕ¶ ïÈæ

ì¶÷îÆé¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù

Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃù ÕËêàé èóÅ ÇÕö ÕÆîå

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

ìçñò¶º ð¹÷×Åð êÌì¿è çŠܹ×Åó ÷îÆé

å¶ òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ÇÂÔ

ÖÅÃî- ÖÅà ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è Áå¶ À¹é·»

êÌåÆ ÕÆ Ã¯Ú þ, À¹Ã çÅ âÈ¿ØÅ Çòôñ¶ôä ÷ðÈð

ÁËÕòÅÇÂð Õðé 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÜÅäÅ

òÆ ÚðÚÅ þ ÇÕ ÕËêàé èó·Å ÚÅÔ¹¿çÅ þ ÇÕ ñ¯Õ

ù ÇîñçÅ ÃðÕÅðÆ æÅêóÅ, Ü¾× ÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ

Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅõð ÇÂà ïÅåðÅ êÌåÆ

÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÕ êÅö Õð÷¶ çÆ îÅð ÕÅðä å¶ çÈܶ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÅÜò¶ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù ÒÇé¾ñÓ

þÍ íÅò¶º ÇÃÁÅÃå ÓÚ êËÃÅ íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðä, ç¯

Õ½î ç¶ Ô¹¿×Åð¶ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäéÅ þ,

êÅö êËö çÆ ìÔ¹åÅå éÅñ, ÇÕÃÅé» ù ì¶÷îÆé¶

Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ ê¾ñ¶ ÇêÛñÆ òÅðÆ

é§ìðÆ è§ç¶ òÅñ¶ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ Ôð þå·ÅèÅðÆ ç¶

Çëð ÇÂÃç¶ Ú¿×¶-îÅó¶ éåÆܶ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¯º

Õðé çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷à êÌåÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

éÅñ¯º C-D ÃÆ໠ؾà êËä, å» ÇÕ ìÅÜò¶ ù ëñÅê

é¶ó¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ù î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ-ê¾åÆ ç¶ Õ¶

ÁÃÄ òÆ Ã¹ðõðÈ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

òÆ ÜÅ×äÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

êÌèÅé î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶Í

À¹é·» çÆÁ» ðËñÆÁ» Óå¶ ò¾â¶ ÖðÚ ÕðÕ¶, À¹é·» ù

ì¶÷îÆéÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÕðÃÅéÆ çÆ ÇÚ¿åÅ Õ½ä ÕðÈ...?

þÍ ê³ÜÅì 寺 À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ éÅíÅ ë¶ðÆ Ã ÇÜà åð·»

ÁËôêzÃåÆ çÅ Ôð ÃÅ÷¯- ÃîÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

ê³Ü ÁÅì» çÆ èðåÆ ù êÅäÆ ðÇÔå Õðé çÆ ÃÅÇ÷Ã

ìÅÜò¶ é¶ ÕËêàé å¶ ÇÃ¾è¶ òÅð ÕÆå¶, À¹Ãù ÕËêàé

Õ¶ À¹é·» ç¶ é¶óÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð

ù ÇÃð¶ ÚÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹ÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

èó·Å Ô÷î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Áå¶ ìçñÅ

ñÅñì¾åÆ òÅñÆ ×¾âÆÁ» å¶ ÃðÕÅðÆ ×§éîËé çÆ

ÇéÕ¿îÆ, éô¶óÆ ìäÅ Õ¶, ê³ÜÅì 寺 À¹ÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ

ñËä ñÂÆ ÇòÔ¹ دñ ÇðÔÅ þÍ ÕËêàé òñ¯º ìÅÜò¶

ÁÅó ñË Õ¶ éô¶ çÆ ôð¶ÁÅî èó¾ñ¶ éÅñ ÃêñÅÂÆ

Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ç¶ ÷îÆéÆ Ø¹àÅñ¶ å¶ À¹Ã 寺 Ãê¾ôàÆÕðé î¿× Õ¶,

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅø þ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º çÈð

ÁÅêäÆ îéôŠܾ×-÷ÇÔð òÆ Õð Û¾âÆ þÍ À¹èð

ÇçzóåÅ éÅñ ëËÃñÅ Õð ñò¶ ÇÕ ê¿ÜÅì ù éôÅ-

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ê³ÜÅì çÆ Ã¾ÇíÁåÅ õåî ÕÆåÆ

ìÆìÆ í¾áñ òÆ ìÅÜò¶ ù ëñÅê êÌèÅé ÃÅìå

î¹Õå ÕðéÅ ÔÆ ÕðéÅ þ Çëð ê¿ÜÅì ÓÚ ò¾×ç¶

ÜÅ ðÔÆ þÍ

Õðé ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ çÅ ð¹¾Ö î¯óéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ Ö¶å î÷çÈð çÆ åìÅÔÆ

ÓÚ þÍ í¾áñ èó·¶ Áé¹ÃÅð ܶ ìÅÜòÅ ëñÅê Ô¹¿çÅ

éÔƺ þÍ ÇÜà Ççé þ å ÅèÅðÆ Çèð, Çíz ô à

çÅ î¹¾ã ì¿é· Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Çøð ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç

þ å» Á×ñÆ òÅðÆ ìÆìÆ í¾áñ çÆ ÔÆ ÁÅò¶×ÆÍ

ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ éôÅ îÅøÆÁÅ çÆ Çê¾á ÁÅêäÅ

ìÚÈ×Æ ÇÕò¶º? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÃÅⶠÇÃð å¶ ÕÈÕ

ÇÂà ñÂÆ ìÅÜò¶ çÆ êÌ è Åé×Æ çÆÁ» Üó· »

Ô¼æ ü¾Õ ñò¶×Æ Áå¶ ÇÂé·» ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä çÆÁ»

ÇðÔÅ þ, Çëð òÆ ÁÃÄ ×øñå çÆ éÄç ù¾å¶ ê¶

Ö¯ÖñÆÁ» Õðé ñÂÆ ÕËêàé å¶ í¾áñ èó·Å ê³ÜÅì

Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»,

Ô»Í ÁîÆð ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» þå-

ÓÚ Õ»×ðà çÆ Õìð Ö¯çä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õðç¶

À¹Ã¶ Ççé ÔÆ ê¿ÜÅì ÓÚ¯º éôÅ ÇòÕäÅ õåî Ô¯

êÆó·ÆÁ» çÆ ÇÚ¿åÅ ðÇÔ¿çÆ þ, ÇÜé·» ñÂÆ À¹Ô

ÜÅêç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅò¶º ÔÅñ¶º E îÔÆé¶

ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Óå¶ éôÅ îÅøƶ éÅñ

ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» ù áÈÃ-áÈà ն íðé ÓÚ ñ¾×¶

ìÅÕÆ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ

Ãì§è» çÅ ç¯ô ñ×çÅ þ å» À¹Ã ÁÅ×È Çòð¹¾è ܶ

ðÇÔ¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ»

Ãåð¿÷ çÆÁ» ׯàÆÁ» Çë¾à Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·»

å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ÁÅêä¶

ç¶ íÇò¾Ö çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ù

ù ò¶ÖÇçÁ», Ú¯ä ð¿× ÁÜÆì Ô¯ä ç¶ Áé¹îÅé

ÁÅê îÅøƶ 寺 çÈðÆ ìä ñËä×¶Í êz§åÈ Ü篺 À¹é·»

ÇþÖÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ìðìÅç Õðé çÆ Ôð ÇØéÅÀ¹äÆ

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ, ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ

ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ðÇÔ§çÅ þ ÇÕ ò¾â¶ ��ð òÆ îÅøƶ

ÃÅÇ÷à ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ þ, Ôð êÅö 寺 Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ

ù êÈðÆ åð·» Çé¾Ãñ Õðé ñÂÆ Ôð î¯ÔðÅ òðåä

å¶ Çízôà ÁøÃð» éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ê¾åÆ ìðÅìð ð¾Öç¶

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ Ö¯ðÅ åç ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å,

çÆ Õ¯ Ç ôà ÓÚ þ, Üç¯ º ÇÕ Õ»×ðà ÇøñÔÅñ

Ôé Áå¶ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ ç¯ é§ìðÆ ÕîÅÂÆ å¶

ܶ ÁÃÄ ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» â¿ÈØÆÁ», ×ÇÔðÆÁ»

Òî¯ÔÇðÁ»Ó ù òðåä çÆ æ» õ¹ç Òî¯ÔðÅÓ ìäÆ

è¾ÕóôÅÔÆ çÆ òðå¯ ñÂÆ îÅøƶ ù êÅñç¶ Ôé

å¶ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷û ù êÇÔÚÅä Õ¶, À¹é·» ç¶ ñÂÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé-ìÅçñ Á¿çðÈéÆ ÃîÞ½å¶

å» Çëð À¹Ô òÆ òÇÔ§çÆ ×§×Å ÓÚ Ô¾æ è¯ä 寺

î¯óò» òÅð Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò»×¶Í ÁÅêäÆ éòÄ

ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¾è ÚðÚÅ ÓÚ Ôé, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

Çê¼Û¶ ÇÕò¶º Ôàä×¶Í ÃÅâÆ ÇÚ§åÅ þ ÇÕ Á¾Ü Ü篺

êÆó·Æ ÓÚ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ðÅõÆ çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ

ô¾Õ éÔÄÍ

éô¶ ÕÅðä åìÅÔÆ ìðìÅçÆ çÆ Á¾× ñ×í× Ôð

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ

ê¿ÜÅì çÅ Û¯àÅ ÇÕÃÅé, ÇÂÕ Ççé ÒØÇÃÁÅðÅÓ ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Á¾Ü ç¶ éÔÄ, ÔðÆ ´»åÆ ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Çîñä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ êÌ¿åÈ Ô¹ä Ü篺 Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆÁ» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéÆ Úó· ׶ Ôé Áå¶ éò¶º ê̯ÜËÕà» ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð» èóÅ-èó ÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé, å» ÇÂÔ ÒÔÕÆÕåÓ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× êÂÆ þÍ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁŶ Ãðò¶Öä é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôé¶ð¶ íÇò¾Ö çÅ Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Òõåð¶Ó çŠع¾×È òÜÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂà Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð BE øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé îÇԿ׶ íÅÁ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ò¶Úç¶ Ôé Ü» Çëð ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇæÁÅ ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, ç¹ìÅðÅ ÷îÆé éÔÄ ÖðÆç ÃÕç¶, ÇÜà ÕÅðä ÁÇÜÔ¶ BE øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ì¶ ÷ îÆé¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÇÔ¿ × ¶ íÅÁ ÁÅêäÆÁ», ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ éòÄ êÆó·Æ çÆ ÔòÅ ÓÚ À¹âçÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ÕÅðä ò¾âÆÁ» Õ¯áÆÁ», îÇÔ¿×ÆÁ» ÕÅð» å¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆ ÜÆòé Ü»Ú ÁêäÅ Õ¶, Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇÕÃÅé êÇÔñÅ ì¶÷îÆé¶ Áå¶ Çëð Õ¿×ÅñÆ çÆ ÜÕó ÓÚ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅõð ÇÂé·» êÇðòÅð» çÆ Ô¯ºç å¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾× Ü»çÅ þÍ Õð÷¶ çÆ îÅð éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» å¯º Ô¾æ è¯ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ øÆÃçÆ òÆ AG.B å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÕÃÅé 寺 ôÇÔð ç¶ Ú½ºÕ ÓÚ î÷çÈð ìäÕ¶ Öó·é òÅÇñÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ì¶÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ òÆ AF.H çÅ Á¿ÕóÅ à¾ê ü¾ÕÆ þÍ îÇÔ¿×Æ ÷îÆé ÕÅðä ÁŶ ÃÅñ Ö¶åÆìÅóÆ æ¾Çñú ðÕìŠؾàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ôð ÃÅñ I@@@ ¶Õó ÷îÆé Ö¶åÆìÅóÆ çÆ æ» ðÔÅÇÂôÆ Ü» òÅêðÕ Õ¿î» ñÂÆ òðåÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þÍ BG ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé» çÅ ì¶÷îÆé¶ Ô¯äÅ Áå¶ Ôð ÃÅñ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé çÅ I Ô÷Åð ¶Õó ؾà ÜÅä, ì¶Ô¾ç ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺 Á¾Ö» îÆÚÆ ìËᶠÔé, À¹é·» ñÂÆ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅ òÆ Õ¯ÂÆ Áðæ ð¾ÖçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ÔÆ

Õð»×¶Í éÇôÁ» ÓÚ öñåÅé Ô¯ä Ü» Çòç¶ô í¾ÜäÅ, ÇÂà ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ éÔÄ, Ãׯº ç¹ôîä åÅÕå» ù î÷ìÈå ÕðéÅ þÍ Ôð îé¹¾Ö çÆÁ» Çå¿é îÅò» (Üéî ç¶ä òÅñÆ, îÅå-íÈîÆ å¶ î» ì¯ñÆ) Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü Çå¿é¯ õåð¶ ÓÚ ÔéÍ éòÄ êÆó·Æ î»-ìÅê çÅ ÃÇåÕÅð í¹¾ñ ü¾ÕÆ þ, ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ çÅ î¯Ô éÔÄ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ Û¾â Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÆÁ» îÅò» êÌåÆ ÁÅêä¶ ëð÷» ìÅð¶ éòÄ êÆó·Æ ù ÜÅ×ðÈÕ Õðƶ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ ÃÔÅð¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÅð¿íÆÁ» ÃÅÇ÷û ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Öó·Å ÕðƶÍ

ìÅÜò¶ ù ãÅÔ¹ä ñÂÆ ÕËêàé å¶ ìÅçñ» ÓÚ ×¹êå ÃîÞ½åÅ, í¾áñ òÆ éÅñ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ éôÅ îÅøƶ çÆ Ã»Þ Çëð ì¶éÕÅì ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ê¿ÜÅì ù «¾àä å¶ åìÅÔ Õðé ÓÚ Ü¹¾àÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ü¶ ÇÂà Çå¼ÕóÆ ù é§×Å ÕðÕ¶ å¯ÇóÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ÕÅñÅ è§çÅ ÇÂà Çå¼ÕóÆ ÕÅðÅ Çռ溯 å¾Õ òè Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃçÆ é§×Æ-ÇÚ¾àÆ À¹çÅÔðä ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ ðÔ¶ Ü×çÆô í¯ñÅ ×Ëº× çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×çÅ þÍ ÇÂà ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö ê¿ÜÅìÆ ù í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ, êz§åÈ ÇÂÔ çÇðÁŠǧ鷻 ÷ÇÔðÆñÅ å¶ õåðéÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÇÂç ìÔ¹ÇåÁ» ù Á§çÅ÷Å òÆ éÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÔÅäÆ

Ççé¯-Ççé ò¾è éÔÄ ðÔÆ, Ãׯº À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ð¿ × ÇéÁÅð¶ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé,

í§×, ê¯Ãå, ÁøÆî, ÕËîÆÕñ éÇôÁ», ÃîËÕ,

ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» òÆ èó¾ñ¶ éÅñ òèÅ ðÔ¶

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ê¾ÕÅ ç¯Ãå Áå¶ Õ¯ÂÆ

þð¯ÇÂé 寺 òÆ Á¾×¶ ¦Ø ü¾ÕÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º ê̯ÜËÕà» ñÂÆ ÷îÆé AE

ê¾ Õ Å ç¹ ô îä éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ ê³ Ü Åì ç¶ ðÅÜÃÆ

éôÅ ×Ëº× å¯º Ô÷Åð ÇÕñ¯ 寺 ò¾è À¹Ô ðÃÅÇÂÇäÕ

寺 ñË Õ¶ GE ñ¾Ö êÌåÆ Â¶Õó å¾Õ ÔÇæÁÅÂÆ ÜÅ

×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ Á¾Ü Õ¾ñ· ÇÂ¼Õ éòÄ ÚðÚÅ Ú¾ñ

êçÅðæ ëó¶ ÜÅ Ú¹¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÷ÇÔðÆñÅ

ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ À¹é·» ÇÕÃÅé» ù ÇÜé·» çÆ ÷îÆé

ðÔÆ þ, ÇÜà Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé

éôÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇóæËÇàÕ éôÅ

ÔÇæÁÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ìçñò¶º ð¹÷×Åð êÌì¿è çÅ Õ¯ÂÆ

êÌåÅê ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ ç¶ êð Õ¹åðä ñÂÆ ÃÅìÕÅ

ÇÜà ÜòÅé ç¶ Ô¾â» ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð òó Ü»çÅ þ

á¯Ã êÌì¿è ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔÄ þÍ Ü¶

êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅçñÇÕÁ»

Çëð À¹ÃçÆ î½å 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ôÕåÆ À¹Ã

À¹Ã ÇÕÃÅé êÇðòÅð ù ÇÜÃçÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÂÆ

ÓÚ Á¿çðÈéÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÜà Áé¹ÃÅð

éô¶ çÆ ñå ù Û¹âÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂà éô¶ çÆ

ÜÅäÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ãù À¹Ãç¶ íÇò¾Ö çÆ ï¯ÜéÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕËêàé èóÅ, ìÅçñ çñ ç¶

òð寺 éÅñ ÇÜ¾æ¶ ÜÆòé ç¶ Ççé» çÆ ê¹¾áÆ Ç×äåÆ

Áå¶ êÌÅêå Ô¯ä òÅñ¶ êËö ù ñÅíÕÅðÆ è¿ç¶ ÓÚ

À¹îÆçòÅð» çÆ îçç Õðé ñÂÆ çó· ò¾à Õ¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ þ, À°µæ¶ ÇÂÔ éô¶óÆ ÇÕö òÆ Õ§î ç¶

ñÅÀ¹ä çÆ àz¶Çé¿× Çç¾åÆ ÜÅò¶ å» À¹Ô ÁÅêä¶

ìËá¶×Å, Ü篺 ÇÕ ìÅçñÕ¶, êÇàÁÅñ¶ 寺 îÔÅðÅäÆ

ÕÅìñ éÔƺ ðÇÔ¿çÅÍ éô¶ çÆ êÇÔñÆ â¯÷ ñËä 寺

êËö ù ë¯Õ¶ ÇòÖÅò¶ ÓÚ À¹âÅÀ¹ä 寺 Ã¿Õ¯Ú Õð¶×ÅÍ

ù ÔðÅÀ¹ä ñÂÆ ÷¯ð éÔÄ ñÅÀ¹ä×¶Í êÌåÅê ÇÿØ

ìÅÁç À¹Ô Çâ¾×çÆ-ãÇÔ³çÆ ñÅô ìä Ü»çÅ þÍ

ç¶ô ÓÚ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Ô¹ä ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜ¿é¶

ìÅÜòÅ òñ¯º êÌèÅé×Æ Ã¿íÅñä 寺 ìÅÁç ÇÜÃ

éôÅ îÅøÆÁÅ çÅ ê¿ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ê¿ÜÅìÆ ç¶ ì¹ÈÔ¶ å¶ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ Áå¶ À¹é·» ç¶ èÆê¹¾åð» ù éô¶ ðÈêÆ ÷ÇÔð éÅñ Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðé ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» Çëð òÆ ê¿ÜÅìÆ ØÈÕ ÇÕò¶º ù¾å¶ ê¶ ÔéÍ ðÃÅÇÂä å¶ Ã§ÕæËÇàÕ éÇôÁ» ç¶ ÜÅñ çÅ ÕÅñÅ Ã¾Ú òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÃƺ Á¾Ü òÆ éÔƺ ÜÅ×äÅ å» ÃÅⶠì¾ÇÚÁ» çÆ Ô¯äÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ àÅñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð 寺 éÇôÁ» Çòð¹¾è ÇÕö éåÆܶ ÔÆ ÁÅà ۾âÕ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ù Ô¹ä õ¹ç êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅøƶ å¶ Çízôà ÁëôðÆ ù æÅêóÅ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÛåðÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¾è â¾àäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 å¾Õ ÁÃƺ ÃÅⶠܹÁÅéÆ ç¶ ÇÂé·» ÃøËçê¯ô ÕÅåñ» ù ì¶éÕÅì ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÅ ÕÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å éÔƺ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÃÅⶠܹÁÅéÆ ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Çå÷½ðÆÁ» íðé òÅñÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ç¯ò¶º Ô¾æƺ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í éÇôÁ» ù ñË Õ¶ ÇÚ§åÅ Û¾â Õ¶, éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ù ñ¯Õ ñÇÔð çÅ ðÈê ç¶äÅ ÷ðÈðÆ þÍ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé å¯ó¶ Çìé·» ÇÂà çÇðÁÅ çÅ òÔÅÁ éÔƺ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éôÅ îÅëÆÁ» çÆ Çå¾ÕóÆ å¶ ñ¯Õ ñÇÔð çÅ òÅð ÔÆ Ç¾կ-ÇÂ¾Õ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð þÍ À¹ÃçÆ òð寺 Õç¯ Ô¯ò¶×Æ ÇÂÔ ÃÅⶠÜÅ×ä Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ þÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013 Áܶ î˺ ÕÅñÜ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ ÔÆ Ã», ÁÅêä¶

ÕÔÅäÆ ...............................Áéî¯ñ Õ½ð

ÃÅÂÆÕñ çÅ ñ½Õ ÔÆ ñÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÈìÆ é¶ Çê¼Û¯º îËù î¯ÇãÁ» 寺 ëó· ÇñÁÅ Áå¶ î¶ð¶ Õ³é Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒîËâî î³é ׶, Ô°ä å±³ î¶ð¶ êÅêÅ ù îéÅ å¶ î˺ å¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù îéÅò»×ÆU ÒÒîËâî ÇÕò¶º î³é ׶, êÇÔñ» å» êËð» å¶

Akal Guardian Entertainment 21

êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ðÆé ÕÅðÇêà òð×ÅÍ ëÆñâ Ô¯Ãàñ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â òÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÆñâ Ô¯Ãàñ Çç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà çÅ Ú½Ç×ðçÅ ë¹¼ñ» éÅñ íÇðÁÅ îÇÔÕ» ò³âçÅ ÇçÇÃÁÅÍ Õ°óÆÁ» çÅ Ççñ À°Ûñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕò¶

êÅäÆ éÔƺ Ãƺ êËä Çç³ç¶ÍU ðÈìÆ ç¶ Ö¹ôÆ éÅñ

ÒÒå±³ Á³ì ÖÅä¶ ÔË Ü» Ç×àÕ» Ç×éäÆÁ»

åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» Õ° ó ÆÁ» ÔÆ Ø叱

éÅ ÇÕò¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÃËð ù ÇéÕÇñÁÅ ÜÅò¶Í êð

ÚîÕç¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îË ÇÕÔÅ, ÒÒì¼Ã

é¶ÍU ðÈìÆ é¶ Á¼×¶ ×¼ñ å¯ðé ç¶ îåñì éÅñ

ÇñÁ»ç¶ êð»á¶ Ö¯ñ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í ÁÃƺ Áܶ

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ êÇÔñ» æ¯ó·Å

íðé ܯ×ÆÁ» ñóÕÆÁ» òÆ êÈðÆÁ» Ô¯

ÇÕÔÅ, ÒÒô°Õð Õð îËâî ùðéÆå ç¶ ìç½ñå ÔÆ

ìËáÆÁ» ÔÆ Ã» ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼Ã À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ ð¹Õ

ÇÚð ÁðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹ç¯º å¼Õ ôÅî ãñ

ÜÅä×ÆÁ»ÍU

ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ø°³îä-Çëðé ñÂÆ íÅ×» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

×ÂÆÍ À°Ã Çò¼Ú¯º èóÅ èó ÇÕ³é¶ ÔÆ î¹³â¶ ìÅÔð

Õ¶ Ô¯ð òÆ Ã¹ÔÅòäÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁðÅî Õðé 寺

ÇëÕð å» ÁÅÔ ÇÕ î¶ð¶ êÅêÅ å¶ð¶ ÕÔ¶ å¶ àÈð

ÇéÕñ¶Í À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ðÈìÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ î¶ð¶

ìÅÁç Ãí ëÆñâ Ô¯Ãàñ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ êÅðÕ

À°µêð ÜÅä òÆ ç¶ä׶ÍU

Õ³é Õ¯ñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ À°µæ¶ éÅ Úñ¶

ò¼ñ å°ð êÂÆÁ»Í êÅðÕ Çò¼Ú æ¯ó¶ ÔÆ ñ¯Õ ÃéÍ

Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê» ÜÅ ðÔ¶ Ô»ÍU

ç¶Öä 寺 À°Ô òÆ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃËñÅéÆ ÔÆ ñ¼×ç¶

ÒÒì¼Ã» å» Öìð¶ ç¯ íð ÜÅäÍU ðÈìÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆÁ» ç¯ À°º×ñ» îËù ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÃƺ ÇÕå¶ êÔÅó» ç¶ àÈð çÅ êz¯×ðÅî

ÒÒå¶ð¶ êÅêÅ å» î³é ÜÅä×¶Í ×¼ñ å» î¶ð¶

ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÁÅê» ÃÅðÆÁ»

ÇêåÅ ÜÆ çÆ ÔËÍU î˺ ÁÅêäÆ ÇÚ³åÅ ç¼ÃÆÍ ÇÂÃ

ÒÒܶ À°µæ¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å» òÆ ÕÆ Á»ÍU

ÃéÍ Õ° ó ÆÁ» ௠ñ ¶ ìäÅ Õ¶ ÇÂèð-À° è ð

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ ÇÕ³éÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆ àÈð çÅ

寺 ìÅÁç î˺ ðÈìÆ ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Øð ×ÂÆÍ

ÒÒܶ êÅêÅ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°µæ¶

àÇÔñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í êÅðÕ å¯º æ¯óÅ Ôà Õ¶ ǼÕ

êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ ÃÅðÆ Õ¯Çôô ì¶ÕÅð ÔÆ

ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ðÈìÆ ç¶ êÅêÅ Áå¶ î¿îÆ

×ÂÆ ÃÆÍU

ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ, ÇÃðë Ôëå¶ çÆ å»

ÒÒìÅÕÆ Ãíé» é¶ å» îÅóÅ -î¯àÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, å±³ ÔÆ Ãí éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Á¼å Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ àÈð å¶ Ú¼ñƶ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ôð ÃÅñ Ü»ç¶ Ôé, ÃÅⶠÕÅñÜ òÅñ¶ ÃÅù ñË Õ¶ ÔÆ éÔÆ Ü»ç¶ÍU Ü篺 ðÈìÆ ù î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ å» À°Ô î¶ð¶ ×ñ êË ×ÂÆ, ÒÒå¶ðÅ

ù

×¼ñ ÔË, ðÈìÆ ù î¶ð¶ éÅñ ÜÅä ÇçÀ°, Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ÍU ÒÒå¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ åËù ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍU À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ î˺ ðÈìÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ îËù Ô» Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

Ççñ éÔƺ ÕðçÅ êÔÅó» çÆ ÃËð Õðé ùÍ å±³ å»

ÒÒÔ» ÜÆ, À°Ô å» î³é ׶ÍU îË ÞÈá ÔÆ

ì¼Ã Øð 寺 ÇüèÆ ÕÅñÜ Áå¶ ÕÅñÜ å¯º ÇüèÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÔÅñ» ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ Áܶ àÈð

Øð, ìà ÁÅ ÔÆ å¶ðÆ ñÅÂÆë ÔËÍ Ô°ä Õ°Û ÕÇÔ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ

Õ¶ Õ³î éÅ ÖðÅì Õð ç¶òƺÍU ðÈìÆ çÆ ×¼ñ å» òËö áÆÕ ÃÆÍ îË Õç¶ òÆ ÇÕö ù ìÅÔð Ø°³îä

×¼ñ ÕÆ ÁÃƺ ç¯Ô» é¶ ðñ ��¶ ׶î êñ¶Á ÕðÕ¶ ØðÇçÁ» 寺 ÁÅêäÆ ×¼ñ î³éòÅ ñÂÆÍ

ⶠòÆ ×¶ ÃÆ å» Á¼×¯ å» àÈð-àÅð ÃçÅ ñÂÆ ì³çÍU

êÅö ܳ×ñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÁÅê» À°Ô ܳ×ñ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÂƶÍU ðÈìÆ

ÒÒå±³ ì¶ñ¯ó¶ ÇëÕð Û¼â, ÃÅù ÕÆ êåÅ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÍU îË À°Ã ù èðòÅà Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ dzéÜ°ÁŶ ÕðÍU ÒÒî˺ ê¹¼Û Õ¶ ÁÅò» À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶U? Ãí 寺 ôðÅðåÆ Õ°óÆ îÆù é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒéÔƺ¶ ìÅìÅ, å±³ ÇîÔð ÔÆ ÕðÍU ðÈìÆ é¶ À°Ã ù ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ Ã¹ðéÆå îËâî é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒÃí ì¼Ã Çò¼Ú òÅêà ÁÅ ÜÅÀÍ ÜÅä çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ îËâî çÆ ÁòÅ÷ ÃÅù å» ìÅÁç Çò¼Ú

é¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂà åð» çðÖå» ç¶ Þ°¿â î˺ Á¼×¶ Õç¶ éÔƺ ç¶Ö¶ÍU ÒÒùðéÆå îËâî ù ê¹¼ÛäÅ êò¶×ÅÍU î˺ îËâî 寺 ÇÂÜÅ÷å ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö å» À°Ô Ô» ÔÆ Õðé׶, Çëð òÆ ê¹¼Û ñÂƶÍU ùðéÆå îËâî ë¹¼ñ» çÆ ì×ÆÚÆ Õ¯ñ Öó·Æ ÇÂ¼Õ Á¼ñó· Õ°óÆ ò»×, ÁÅêäÆ ×°¼å Çò¼Ú ë¹¼ñ à³× ðÔÆ ÃÆÍ ÒÒîËâî, ÕÆ ÁÃƺ À°Ã ܳ×ñ ò¼ñ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ô»?U î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒðÈìÆ òÆ ÜÅäÅ

Çëðé ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅÍ çðÁÃñ îËù êåÅ ÃÆ

ôÇéÚðòÅð åóÕ¶ ÔÆ ê³çð» Õ° Õ°óÆÁ»

ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ î¹³ÇâÁ» ù

ܶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ìäÅ òÆ ÇñÁÅ å» ÜÅä

ÁÅêä¶ ìË× Ú¹¼ÕÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í

êÇÔñ» ùä ×ÂÆ ñ¼×çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆÁ» é¶

ÒÒéÔƺ ÇÂà àÅÂÆî éÔƺ, ÃÈðÜ êÔÅóÆÁ»

ÇÕÃ é¶ ç¶äÅ ÔËÍ ÇêåÅ ÜÆ îËù ìÅÔð ÜÅä çÆ

ÇÂ¼Õ ì¼Ã éÅñ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã Çò¼Ú

ÃÅⶠò¼ñ ÇÂ³Þ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶ À°Ô ê¹¼Û ðÔ¶ Ô¯ä

ç¶ Çê¼Û¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ôé¶ðÅ òÆ Û¶åÆ ÔÆ Ô¯

Õç¶ ÇÂ÷ÅÜå éÔÆ ÃÆ Çç³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ î¶ðÅ îé

ìËáÇçÁ» ÔÆ î˺ ðÈìÆ ù ÇÕÔÅ,

å°ÃÆ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ»

ÜÅò¶×ÅÍU îËâî é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅð ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕ¼ñ·

å» ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ ê¹¼Û òÆ ÇñÁÅ,

ù À°èð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅòÅ׶, éÅñ ×ÅÇÂâ

òÆ À°Ã åð·» çÅ ìä Ç×ÁÅÍ Üç ÜÅä ÔÆ éÔƺ ç¶äÅ å» ê¹¼ÛäÅ ÇÕà ñÂÆ? ÃÅⶠÕÅñÜ çÆ

ÒÒå±³ å» ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ ì¼Ã» íð ÜÅä×ÆÁ», ÁÅÔ å» ÇÂ¼Õ òÆ éÔƺ íðÆÍU

Çêz³ÃÆêñ òÆ ÇêåÅ ÜÆ òð×ÆÍ Ü篺 òÆ ÇÕå¶

ÒÒÕ°óÆÁ» Õðé òÆ ÕÆÍU ðÈìÆ ç¶ æ»

Õ°óÆÁ» Õ¯ÂÆ àÈð çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ùðéÆå îËâî ÇêÛñÆ ÃÆà 寺 ì¯ñÆ, ÒÒÕÂÆÁ» ç¶

ÕÇÔ³çÆÁ» å» À°Ô Þ¼à ÜòÅì ç¶ Çç³çÆ, ÒÒêó·ÅÂÆ

å» Øð ç¶ ÔÆ éÔƺ î³é¶ Áå¶ ÕÂÆ ÇòÚÅðÆÁ»

Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂà ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçÀ°, òÅèÈ

àÈð çÅ ÖðÚÅ ÔÆ ÒÁë¯ðâÓ éÔÆ Õð ÃÕÆÁ»ÍU

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍU

ÒÒêÔÅó» å¶ Úñ¶ Ô¯?U ìÅÕÆ å» Ú¹¼ê ÔÆ

ù òÆ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶ÍU ÃÅù îËâî ç¶ éÅñ ÔÆ

ðÔÆÁ»Í êð ðÈìÆ ç¶ îȳԯº ǼÕçî ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

ÃÇÔîå Ô¯äÅ êËäÅ ÃÆÍ ÁÃÆ À°Ô ôÅî êÅðÕ ç¶

ÒÒÔ» ÜÆÍU

ÇÂðç-Ç×ðç ÔÆ Ø°³î Õ¶ ×°÷Åð Çç¼åÆÍ

À°Ã î¹³â¶ é¶ Á×»Ô òÆ Õ°Þ ÇÕÔÅ, êð

çÈÃð¶ Ççé éÅôåÅ ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅê»

ÃÅù ùÇäÁ» éÔÆÍ îËù ðÈìÆ å¶ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅÍ

Ãí ܳ×ñ ò¼ñ ù Úñ êÂÆÁ»Í ܳ×ñ ç¶ ÁÅö-

êð ÇܳéÆÁ» òÆ Õ°óÆÁ» ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ»

ÒÒå¶ð¶ 寺 Ú¹¼ê éÔƺ ÃÆ ðÇÔ Ô°³çÅ, å±³ À°Ã

êÅö ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú êÔÅóÆ ñ¯Õ Õ³³î Õðç¶ é÷ðƺ

ÃéÍ À°Ôé» ç¶ ÇÚÔð¶ ÇÖó¶ ԯ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ù ÇÕÀ°º ç¼ÇÃÁÅ?U îË ì¼Ã çÆ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ

êÂ¶Í À°é·» ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÃÅù ç¶Ö ÃÅⶠò¼ñ

À°Ã ç¶ ÃÖå ùíÅÁ 寺 Ãí Õ°óÆÁ»

ÔÆ é¹ÔÅð òÅñ¶ Ççà ÇðÔ¶ ÃéÍ Çê³Üð¶ 寺 ìÅÔð

Ö¯ñ·ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁËò¶º éÔƺ ðÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ úêÇðÁ»

í¼Ü¶ ÁŶ, êð Çëð çÈ𯺠ÔÆ Öñ¯ Õ¶ ÃÅù ç¶Öä

ÜÅä¿È ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÆ Ãí À°Ã çÆ Ø°ðÕÆ ç¶

Çé¼ÕñÆÁ» ÇÚóÆÁ» ò»× àÇÔÕä ñ¼× êÂÆÁÅÍ

éÅñ ì¯ñÆçÅÍU

ñ¼×¶Í ܳ×ñ ìÔ°å çÈð å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅÔîä¶ Ú¹¼ê Õð Ü»çÆÁ»Í ۯචÇÜÔ¶ ôÇÔð Çò¼Ú

ì¼Ã òñ Ö»çÆ ÃóÕ Óå¶ î¶ñçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ

ÒÒîË À°Ã ù ÇÃðë À°Ã çÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì

ÇçÇÃÁÅÍ Çò¼Ú¯º ÕÂÆ æÅò» å¶ ÕÅëÆ Ã³ØäÅ Ô¯

ÃÅâÅ ÕÅñÜ ÃÆÍ ÕÅñÜ òÆ ÕÅÔçÅ ÁÕËâîÆ

î³Ç÷ñ ò¼ñ òèä ñ¼×ÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú ¶éÅ ð½ñÅ

ÔÆ å» Çç¼åÅÍU ðÈìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ³éÆ åîÆ÷

Ü»çÅ, êð Çò¼Ú Çò¼Ú Çòðñ¶ çðÖå òÆ Çç¼Ãç¶Í

ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» ÁÇèÁÅêÕ» ÔÆ Ãé, ìà ÇÂ¼Õ ì÷°°ð×

êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃîÞ ÔÆ

éÅñ ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆÍU

îË å» ðÈìÆ ÇÂ¼Õ ê×â³âÆ Çò¼Ú¯º çÆ Ô°³çÆÁ»

êz¯ëËÃðÍ À°Ô òÆ Çêz³ÃÆêñ òð×ÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ å»

éÅ ñ¼×¶Í îËâî íÅàÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð ÇÕÔÅ,

ÒÒîË å» åËù ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô» ÇÕ

ܳ×ñ ç¶ Ö¼ì¶ êÅö ÇéÕñÆÁ» å» ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

áÆÕ ðÇÔ³çÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ ì¯ñä ñ¼×Å ç¶ÖçÅ ÔÆ

ÒÒÃÅðÆÁ» Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¯ñ¯ å» Â¶éÅ ô¯ð ÇÕÀ°º

å¶ð¶ êÅêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÇèÁÅé éÅñ

ò¼âÅ ÃÅðÅ Õ°¼åÅ í¼ÇÜÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇçÇÃÁÅÍ À°Ã

éÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ؼà ÇèÁÅé

îÚÅÀ°ºçÆÁ» êÂÆÁ» úÍU

ðÇÔäÅ, ÇÕö úêð¶ éÅñ ×¼ñ éÔÆ ÕðéÆÍU

ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º Þ¼× ÇéÕñ ðÔÆ ÃÆÍ îË å» Áܶ

çÅ Ãî» ìðìÅç Õðé çÅ å¹ÔÅù ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍU

Çç³çÆ å» À°Ô ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ À°µáçÅ, ÒÒÕ°ó¶,

ÒÒÇîÇÃ÷ íÅàÆÁÅ, ÇÂé·» ù Á¼Ü ÔÆ ÚÅéÃ

êó·ÅÂÆ Ú³×Æ åð·» Õð ñÅ, ܶ ð³âÆ Ô¯ ×ÂÆ å»

ÇîÇñÁÅ ÔË ÁÅêä¶ îé çÆÁ» ëÆñdz×÷ ÷ÅÔð

Õ³î ÁÅò¶×ÆÍU ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» À°Ã çÆÁ» ÇÂÃ

Õðé çÅÍU ùðéÆå îËâî é¶ ÇÕÔÅÍ Ü¯ ÁÅê òÆ

åð·» çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ÇÖ¼Þ Ü»çÆÁ»Í êð êó·ÅÀ°ºçÅ

Õ°óÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ðÚ-ÇîÚ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÒÒÀ°é·» å» êÔÅó» Çò¼Ú ܯ ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ é¶, À°é·» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍU

À°Ã ù ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÈìÆ ÚÆÖ îÅð Õ¶ ç½ó êÂÆ, Õ°¼åÅ À°Ã ç¶ î×ð í¼Ü ÇêÁÅÍ î¶ðÆ å»

À¹ç¯º ÔÆ ÇêÛñÆ ÃÆà å¶ ìËáÆÁ» Õ°óÆÁ»

ùðå îÅðÆ ×ÂÆÍ À°µÚÆ À°µÚÆ ð½ÿÅ êÅÀ°ºçÆ Õ°¼å¶

À°µÚÆ À°µÚÆ ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»Í Ô¯ ðÔÆ

ç¶ î×ð ÔÆ í¼Ü êÂÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÇÃÀ° Õ°Þ ñ¯Õ

ÒÒîËù òÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Ôð

×¼ñ-ìÅå Çò¼Ú ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÃƺ òÆ À°é·» éÅñ

â»×» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Çç¼Ã¶ ܯ À°Ã ÔñÕ¶ Õ°¼å¶ çÅ

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Á÷Åç Ç÷³ç×Æ ÇÕÀ°º ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍU

ÜÅ ðñÆÁ»Í ì¼Ã ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ ç½óÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

êÇÔñ» ÔÆ Çê¼ÛÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ðÈìÆ çÈÃð¶ ëÆñâ

æ¯ó·¶ ÇÚð 寺 ÇÂ¼Õ éòƺ îËâî ÕÅñÜ Çò¼Ú

î˺ ùðéÆå îËâî ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö çÅ Õ¯¯ÂÆ âð

ç¯ Çå³é æ»ò» å¶ ì¼Ã Çëð ð¹ÕÆ, êð Û¶åÆ ÔÆ å°ð

Ô¯Ãàñ ò¼ñ ù Ô¯ ×ÂÆ, Õ°¼åÅ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ å¶

ÁÅÂÆ Í ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÅñÜ çÅ îÅÔ½ñ ÕÅëÆ ìçñ

éÔÆÍ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä å¶ ì¯ñä çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ

ê˺çÆÍ ç¹êÇÔð ãñ ×ÂÆ å¶ ôÅî ç¶ êÔ¹³Úä éÅñ

ÁÃƺ Õ°¼å¶ ç¶ Çê¼Û¶Í Õ°¼åÅ Á×»Ô å¯º Á×»Ô ðÈìÆ

Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ À°Ô îËâî ìÔ°å ÃîÅðà ÃÆÍ

Áé§ç ÔËÍU

ÔÆ ÁÃƺ òÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ð½ñÅ-ð¼êŠùä Õ¶

ìÔ°å ÇîÔéå éÅñ ÃÆÍ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ å¯º ì×Ëð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ô½ºÕ çÆ ×¼ñ ؼà ÔÆ Ô°³çÆÍ

ç¶Öä ù å» ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÆ Õ°óÆ ÔÆ ñ¼×çÆÍ

ÒÒçðÁÃñ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ çÆÁ» Õ°óÆÁ»

êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ»Í êÔÅó ÇçÃä ñ¼× êÂ¶Í Ô°ä ÃÅâÆ

Ô¯Ãàñ çÆ Õ³è Çê¼Û¯º ÚÅð-ê³Ü ×¼íðÈ ìÅÔð ÁŶÍ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÇñÁÅÕå éÅñ

À°µêð Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ì³èô» Ô¯ä ÕÅðä, ÕçÆ òÆ

ì¼Ã êÔÅó» ç¶ ÇòÚÕÅð çÆ ñ§Ø ðÔÆ ÃÆÍ ç¯é¯º

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ çÆ åð·» Á¼×¶ òÇèÁÅ

ÃÅÇðÁ» ù dzéÅ êzíÅòå Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

Á÷ÅçÆ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÆÁ»ÍU îËâî ùñ¶Ö»

êÅö À°µÚ¶ À°µÚ¶ êÔÅó, ÇòÚÅñ¶ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÃóÕÍ

Áå¶ À°Ã é¶ â³âÅ êåÅ éÔÆ Çռ毺 Áå¶ ÇÕÔó¶

À°Ã ù êóç ÕðçÅ Í êÔÅó» ç¶ àÈð çÅ ê¯Ì×ðÅî

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅò¶º ÇêÛñ¶ ÷îÅé¶ éÅñ¯º Ô°ä çÆ

Ü篺 ì¼Ã Çå¼ÖÅ î¯ó Õ¼àçÆ å» âð ñ¼×ä ñ¼×çÅÍ

ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ Õ°¼å¶ ç¶

òÆ À°Ã ÕðÕ¶ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î˺

Á½ðå Ç÷ÁÅçÅ Ö¹¼ÿ· ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍUÇÂà åð·» çÆÁ»

êð ÇÜà Ü×·Å ÁÃƺ êÔ°³Ú¶ ìÔ°å ÔÆ îéî¯ÔäÆ æ»

Çã¼â ç¶ î×ðñ¶ êÅö ¶éÆ ÷¯ð çÆ îÅÇðÁÅ ÇÕ

ðÈìÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ,

×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ì¼Ã ÇÂ¼Õ ãÅì¶ ç¶ Õ¯ñ

ñ¼×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã Ã ×ðîÆ êË ðÔÆ ÃÆÍ

À°Ô í°¼ì ñË Õ¶ é½ÜòÅé ò¼ñ ù ÇêÁÅÍ À¹ç¯º ÔÆ

ÒÒîËâî ùðéÆå ÕðÕ¶ ÔÆ Çêz³ÃÆêñ ÃÅÇÔìÅ

ÜÅ Õ¶ ð¹Õ ×ÂÆÍ ÇîÇÃ÷ íÅàÆÁÅ é¶ ÃÅðÆÁ» ù

êð ÇÂ¼æ¶ Çé§îÆ Çé§îÆ á§âÍ ÇÜà ëÆñâ Ô¯Ãàñ

À°Ã é¶ â³â¶ éÅñ çÈÜÅ òÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ

î³éÆ Ô¯ò¶×Æ, Ô¯ð å» ÇÕö çÆ À°Ô ùéä òÅñÆ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ, ÒÒÇÕö Õ¯ÂÆ ÖÅäÅ-êÆäÅ ÔË Ü»

Çò¼Ú ÃÅⶠðÇÔä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã

éÅñ Õ°¼åÅ Õ°Þ ÇéãÅñ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º ÔÆ

éÔƺÍU

òÅôðÈî ì×ËðÅ ÜÅäÅ ÔË å» ÜÅ ÁÅò¯ÍU

ç¶ ÚÅð¶ êÅö Ôð¶ Ôð¶ çðÖå å¶ ÔðÅ ÕÚÈð ØÅÔ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BB Óå¶)


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

(ÕÔÅäÆ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA çÆ ìÅÕÆ) âÅ×» òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°é·» é¶ â»×» éÅñ Õ°¼åÅ Çîè Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÒÒñË ê¹ðÅä¶ Ö³âð» ù ç¶Ö Õ¶ ÕÆ ÕðéÅÍU

Akal Guardian Entertainment 22

ñóÕÅ ÇÜÃ é¶ ðÈìÆ ù Õ¼°å¶ Õ¯ñ¯º ì¹ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô òÆ À°Ôé» Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ðÈìÆ Õ¯ñ ÁÅ

ÒÒܶ å¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» ÔË å» À°Ã ù Ô°ä¶ ÔÆ Ô» Õð ç¶ÍU

Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÔ°ä å°Ãƺ ÇÕò¶º Ô¯?U

ÒÒÇëð ÕÆ Ô¯ò¶×ÅU?

ÒÒáÆÕ Ô»ÍU ðÈìÆ é¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÜòÅì

ðÈìÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒå¶ðÅ ÇòÁÅÔÍU

Çç¼åÅ, ÒÒæ˺ÕÃÍU

îË Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ ñÂÆ é½ÜòÅé ù

ÒÒç¶Ö ñË, ܶ å±³ éÔƺ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ å»

ô°ÕðÆÁÅ ÕÇÔä ñÂÆ Á¼×¶ òèÆ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÂÔ

éÅ ÜÅ, òËö éÅñ ç¶ ëÆñâ Ô¯Ãàñ òÅñ¶ ÃàÈâ˺à

ÒÒé¯ êz¯ìñîÍU À°Ô êÈðÆ ×¼ñ ùéä 寺

å» À°Ô ÔÆ ×¼íðÈ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ

òÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍU Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅÍ Ü¯ Õ¼ñ·

êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÀ°Ô Õ°¼åÅ ÔñÇÕÁÅ

êÔÅó» ò¼ñ Úñ¶ Ô¯Í ðÈìÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖÆ ëóÆ,

òÅñÆ ØàéŠ寺 ÜÅäÈ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍU

ÒÒÇòÁÅÔ éÔƺ î¶ðÆ î½å Ô¯ò¶×Æ, À°Ô òÆ î¶ð¶ ÁÅêä¶ ÇêÀ° ç¶ Ô¼æ¯ºÍU ðÈìÆ çÆ Ã¼ÚÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ òÆ Õ³ì ×ÂÆÍ Ú³Úñ ùíÅÁ çÆ ðÈìÆ Çò¼Ú¯º ¶éÆ ×³íÆð ÔË

ÃÅÔ éÅñ ÃÅÔ ðñÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ êÅö ëÅòÆ Ô¯ÂÆ

ÒÒÇÂÃ é¶ ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÒÒÔ» ÜÆÍU ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ðÈìÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ

îËù Ô°ä¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×ÅÍ îËù ÇÂÔ ê¼ÕÅ êåÅ ÃÆ

ìËá ×ÂÆÍ é½ÜòÅé ðÈìÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ê¹¼Ûä ñ¼×Å,

ÜÅäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍU îË ðÈìÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

ÇÂ³Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶ ê¹¼Û ðÔÆ Ô¯ò¶ Á×»Ô ÕÆ

ÇÕ ðÈìÆ ù À°Ã éÅñ î¹Ô¼ìå ÔËÍ Çëð òÆ î˺

ÒÒå°Ãƺ áÆÕ Ô¯?U

ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ çÅ å» îåñì ÔË ÇÂîÅðå ç¶Öä çÅ

×¼ñ Õð»Í

ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÅ Ççñ éÔƺ ÕðçÅ À°Ã éÅñ Ç÷³ç×Æ

ðÈìÆ Õ¯ñ¯º ì¯ÇñÁ» å» Ü»çÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã

Çëð îËù ÔÆ ì¯ñäÅ ÇêÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÕÃ

å» Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ, Ö³âð» çÅ ÕÆ ç¶ÖäÅÍU

ìÃð Õðé ù?U

ÕÅñÜ ù ÒìÆñ½º×Ó Õðç¶ Ô¯?

ÒÒÇçñ ù î˺ ÃîÞÅ ñò»×Æ, êð ÇÜÃ

é¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÃð ÔÆ ÇÔñÅÇÂÁÅÍ À¹ç¯º ÔÆ

ÒÒÖ³âð ç¼Ã ÔÆ Çç³ç¶ é¶ ÕÆ ÇÂîÅðå ÇÕÃ

Ö¶å» òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í é½ÜòÅé é¶ À°é·»

åð·» çÆ ÃÆÍU Õ°óÆ é¶ ÔÅ÷ð ÜòÅìÆ Çò¼Ú

ÒÒ×½ðÇî³à ÕÅñÜ ÚÈó Ú¼Õ, Õñ¶ð»ÍU

íð¯Ã¶ å¶ êÅêÅ é¶ îËù àÈð ÜÅä À°µêð ÜÅä çÆ

寺 êÅäÆ ñË Õ¶ ðÈìÆ ù ÇêñÅÇÂÁÅÍ ØàéÅ

ÇÕÔÅÍ

îËù êåÅ å» éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñÜ

ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÔË, À°Ô éÔÆ å¯ó»×ÆÍU

Ãí ǼÕᶠÔÆ Ö³âð» Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í çÈÃð¶

ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ îË À°ºÞ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ, Á¼ÛÅÍU

ëÆñâ Ô¯Ãàñ òÅÇñÁ» ù ÇÕÃ é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

À°Ã é¶ òÆ ÃÅⶠìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÕ

êÔÅóÆ ñ¯Õ îð¶ ԯ¶ Õ°¼å¶ çÆÁ» ñ¼å»

ÇÕÀ¹º üÇçÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ îËù Õ°Þ òÆ êåÅ éÔÆ

ÁÃÆ Çռ毺 Áå¶ ÇÕà ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÆÁ» Ô»Í

ÒÒÇÂÔ ÔÆ ÃîÞÍU

ì³é Õ¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÅù òÅðÇé§×

ÃÆÍ Õ¯ñ Öñ¯åÆ Õ°óÆ ù ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÒܶ Çêz³ÃÆêñ

îËù ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ðÈìÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ

òÅêà î¹óç¶ Ã ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» Çëð

Çç¼åÆ ÇÕ Á¼×¯ 寺 ÇÂà å𷻠ǼÕñÆÁ» é¶ Õ°óÆÁ»

ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ ÿóÕ¶ òÆ ÇÂÔé» ç¶ àÈð

ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÈìÆ À°Ã Çò¼ÚÍ

ð½ñÅ êÅ ðÔÆÁ» Ãé, êð Ãí 寺 ò¼è ð½ñÅ êÅÀ°ä

ç¶ ×ð¹¼ê éÅñ¯º Á¼â éÔÆ Ô¯äÅÍ À°Ô ñóÕÅ òÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé Çëð?U

òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ðÈìÆ é¶

òÅñÆ ðÈìÆ Ú¹¼ê ÃÆÍ

ÃæÅé å¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ Üî·» Ô¯ ×Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ ðÈìÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

ðÈìÆ ù ÇéÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Ô¯Ãàñ ù î¹ó

ÒÒÇëð ÕÆ, ð¼ì ÔÆ ÜÅä¶ÍU

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô î¶ð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ

Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ òÆ ì¹Þ¶ îé» éÅñ ÁÅêä¶ Õîð¶

ÒÒÀ°Ô å» ÕÅñÜ ç¶ Á¼×¶ çÆ òÆ ñóÇÕÁ»

ÔËÍ ç¼Ã î˺ ÕÆ Õð»?U

Çò¼Ú òÅêà ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÒÒÇÂÔ å» À°Ô ÔÆ ñóÕÅ ÃÆÍU î˺ ðÈìÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÔ», À°Ô ÔÆ ÃÆÍU ðÈìÆ é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË?U ÒÒÕÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË?U î˺ ðÈìÆ çÆ Á³çðñÆ Ôñ-Úñ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð Õçî Ô°ÇôÁÅðÆ

ÒÒÇÂà çÅ îåñì å¶ðÆ À°Ã éÅñ ÇÂÔ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÃÆU

ÒÒðÈìÆ ÕÆ ×¼ñ ÔË?U îÆù é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±³ ìóÆ Ú¹¼ê Ô˺ÍU ÒÒì¼Ã ç¶ Ãëð éÅñ ÕçÆ ÕçÆ î¶ðÅ ÇÃð

ÒÒܯ å¶ðÆ îð÷Æ Õð, êð îËù Çò¼Ú éÅ

ù ñ§Øä éÔƺ Çç³çÆÍU

ç¹¼Öä ñ× Ü»çÅ ÔËÍU

ÒÒîËâî ùðéÆå çÆ ÃÕÆî éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÇñÁÅÍU îË ðÈìÆ ç¶ êÅêÅ Áå¶ Çêz³ÃÆêñ ç¶ âð¯º

ÃÅðÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍU Õ°óÆ é¶

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒܶ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ å¶ð¶ êÅêÅ ù êåÅ

ÒÒÁËéÅÃÆé çÆ ×¯ñÆ ÖÅ ñËÍU

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËâî çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÁÅêä¶ ÃîÅÜ

ñ¼× Ç×ÁÅ å» å¶ðÆ ôÅîå å» ìÅÁç Çò¼Ú, î¶ðÆ

ÕÅñÜ êó·ç¶ Ã Ü篺 Õç¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ

Çò¼Ú î¹³ÇâÁÅ Áå¶ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú òÅè¶ çÅ êÅóÅ

êÇÔñ» ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍU À°Ã åð·» Çò¼Ú¯º îËù ðÈìÆ çÆ À°Ã î¹³â¶

êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ Ôð î¹³âÅ Õ°óÆ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³çÅ ÔËÍU

éÅñ ܯóÆ ëìçÆ ñ¼×çÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ

çÅ Ç÷Õð ðÈìÆ éÅñ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°Ã çÅ ÇðÃ꽺à dzéÅ Çë¼ÕÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÖð À°Ã ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆÍ

ÒÒîËâî ùðéÆå çÆ ÇëñÅÃëÆ å» ÔË ÔÆ

×¼ñìÅå å¶ À°¼áä ìËáä ç¶ åðÆÕ¶ 寺 ñ¼×çÅ ÃÆ

Á¼Ü À°Ã ØàéŠ寺 Çå³é ÃÅñ ìÅÁç

ÒÒÁËÃÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍU ðÈìÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ò¼ÖðÆÍU ðÈìÆ é¶ Õ°óÆ ù ×¼ñ ÕðÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÕ À°Ô é¶Õ ÇÂéÃÅé ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ î˺ ðÈìÆ ù

ðÈìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé ÃÆÍ îÇÔîÅé» Çò¼Ú ðÈìÆ

ðÈìÆ ÕÇÔä ù å» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

à¯ÇÕÁÅ, ÒÒÀ°Ô Çé¼å éò¶ åÜðì¶ Õðé Çò¼Ú

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÚ¼ñ, ܶ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇîñäÅ

ç¶ êÅêÅ çÅ ç¯Ãå ܯ ì³ìÂÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍU

ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» Çîñ ñË, Õ¼ñ· 寺 ìÅÁç å» êåÅ

ÃÆ Áå¶ ×÷Çàâ ÁÅëÃð ÃÆÍ À°Ô À°µÚÆ À°µÚÆ

éÔƺ Õ篺 Çîñ¶ÍU

ðÈìÆ ç¶ êÅêÅ éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒî¶ð¶

éÅñ Ú¹¼Õƺ Çëð Õ°Þ éÔÆ Ô¯ä ñ¼×ÅÍU

êð îËù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îÇÔÃÈà ÕÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÂ¼Õ Õ°óÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÃÆ ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» û ÇÕ î¹³ÇâÁ»

Á¼Ü ê¹ðÅä¶ Ö³âð» ù ç¶Öä çÅ ê̯×ðÅî ìÇäÁÅÍ

çÅ ÇÂ¼Õ à¯ñÅ ÃÅⶠկñ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¼ñ· òÅñÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ å¶ À°é·» ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ÕÆ ÔË Ô¼ñ?

îË ç¶ÇÖÁÅ, ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ðÈìÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÚîÕÆÁ», êåÅ éÔƺ À°Ã ù Çîñä çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ü» ÇòÛóé ç¶ çðç Çò¼ÚÍ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÔÆ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅê ÔÆ Ú³×¶ Çðôå¶ Ú¹ä ñ¶ÍU ÒÒÔ» ÜÆ, Ô°ä ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍU Õ¯ñ ìËᶠÇÂ¼Õ Ô¯ð îÇÔîÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêó·¶-ÇñÖ¶

×°µÃÅ Üź Õð¯è ÇÂ¼Õ Üîźçð± ÖÅéçÅéÆ Üź ðíÅÇòÕ íÅòéÅ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°µÃÅ ìµÚ¶ 寺 ñË

êÅðÕ Çò¼Ú ×ÂÆÁÅÍ À°Ô ë¹¼ñ» ç¶ À°Ôñ¶ ê¶

Õ¶ 찵㶠åµÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ îÇÔñà ÕðçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÂÃ

ìËºÚ À°µêð, êÇÔñ» ÔÆ ìËáÅ ÃÆÍ îË À°ð¶· ÔÆ Öñ¯

ÒÒܶ À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇðôåÅ ñ¼í òÆ ñËä

鱧 ÷ÅÔð Õðé çÅ åðÆÕÅ ìçñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ Ü¶ ×µñ ìµÇÚÁź çÆ Õðƶ åź îÅÇêÁź ñÂÆ ÁÅêä¶ ìµÚ¶

×ÂÆ å¶ ðÈìÆ ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁ¼×¶ å±³ ÚñÆ ÜÅÔÍU

å» Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺÍU ðÈìÆ ç¶ êÅêÅ ÕÇÔ

çÆ Ôð î§× 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ Üź À°ÔçÆ îé¯-ÁòÃæŠ鱧 ÃîÞäÅ î°ôÇÕñ Ô°§çÅ ÔËÍ êð ìµÚ¶ çÅ ×°µÃ¶ Ô¯äÅ

ÒÒéÔƺ î˺ ÇÂÕ¼ñÆ é¶ éÔƺ ÜÅäÅ, 屿 òÆ

ðÔ¶ Ãé, ÒÒÃׯº îÅÇêÁ» ù À°Ôé» çÅ ÃÇÔï¯×

À°ÔçÅ ÇòÕÅÃê±ðé Á§× òÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×µñ ôÅÇÂç ìÔ°å¶ ìµÇÚÁź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 êåÅ éÔƺ

éÅñ ÁÅÍU

ì¼Ú¶ Ô°ä ÇÂà åð·» Õð ñËºç¶ é¶ÍU

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍU

Ô°§çÆÍ ÃÅ鱧 âźàä çÆ ìÜŶ ìµÚ¶ ç¶ ×°µÃ¶ 鱧 ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õð¯è Üź ×°µÃ¶ 鱧 ÃÔÆ Ã Óå¶

ÒÒî˺ ÁËò¶ çÅñ Çò¼Ú Õ¯ÕóÈ ìä»ÍU

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ ðÈìÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å¶

ÃÕÅðÅåÇîÕ ÇçôÅ éÅ ÇçµåÆ ÜŶ åź ìÚêé çÅ ×°µÃÅ Ãî°µÚÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ã°íÅÁ çÅ ÔÆ ð±ê èÅð ñ˺çÅ

ðÈìÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç î˺ êÅðÕ ç¶ çÈܶ

À°Ã é¶ î¶ð¶ ò¼ñÍ Çëð À°Ô ÇÂÕçî î¶ð¶ ×¼ñ ñ¼×

ÔËÍ ÁÃƺ ìµÇÚÁź ç¶ ×°µÃ¶ 鱧 ëð¯ñ éÔƺ ðÔ¶, Ãׯº çìÅ ðÔ¶ Ô»Í ìµÚ¶ ç¶ À°µÜñ íÇòµÖ ñÂÆ Ã-Ã Óå¶

êÅö ÜÅ Õ¶ àÇÔñä ñ¼× êÂÆÍ Á¼è¶ Õ° سà¶

¶éÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼×Æ ÇÕ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé À°Ã

Õð¯è çÆ éì÷ 鱧 ௺Ôç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìµÚ¶ Õð¯è Üź ×°µÃ¶ 鱧 ÷ÅÔð ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ

ìÅÁç ÔÆ ðÈìÆ ÕÅëÆ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú òÅêÃ

ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÃÁÅäÆÁ» ÷éÅéÆÁ» ÁÅ

ÜÅäç¶Í À°é·Åº 鱧 ÇÂÔÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÔÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÚ¶ 鱧 çµÃ¯ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ×°µÃ¶ 鱧 ÃòÆÕÅð Õð¶

ÁÅÂÆÍ îË ÚÅÔ°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ ðÈìÆ ù ê¹¼Û éÅ ÃÕÆ

Õ¶ À°Ã ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñ¼×ÆÁÅ, ÒÒèƶ, ê¶Õ¶ å»

Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ ôźå Õðé çŠðíÅÁ ìäŶ, åź ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ×°µÃÅ Üź Õð¯è À°ÔçÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ? ðÈìÆ é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÕÔÅ,

ÃÅðÆÁ» ù Û¼âä¶ êËºç¶ ÁÅÍU

ÃøñåÅ ñÂÆ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ éÅ ìä¶Í éÅñ ÔÆ Øð ÓÚ ìµÇÚÁź å¶ òµÇâÁź êzåÆ Ãõå Çéïî Ô¯äÅ òÆ

ÒÒÀ°Ã é¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ êzÃåÅò

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ñÂÆ Áêôìç Üź îÅðÕ°µà ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ Ãí 寺 òµâÆ Ü°×å ×°µÃ¶ Üź

ÃÅë ñë÷» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍU

ÒÒèÆÁ» å» ðÅܶ-ðÅÇäÁÅ éÅ ð¼ÖÆÁ»ÍU ðÈìÆ ç¶ éÅéÆ ÜÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶

Õð¯è 鱧 êÛÅäéÅ, ÃîÞäÅ, ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Áå¶ ðÚéÅåÇîÕ Üź ÃÅÕÅðåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ ôźå ÕðéÅ

ÒÒå±³ ÕÆ ÇÕÔÅU? îË ê¹¼ÇÛÁÅ

ì¯ñ¶, ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ Õð¶ å¶ð¶ òñ¯º Ôî¶ôÅ á§âÆÁ»

Üź ÕµãäÅ ÔÆ ×°µÃ¶ 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°äÅ ÔËÍ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŶ ìµÚ¶ 鱧 Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ À°Ã 鱧 ôźå Ô¯ä

ÒÒÕÇÔäÅ ÕÆ ÃÆ? ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯Ú Õ¶

Ôò»òÅ ÁÅÀ°äÍU

çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ á§ãÅ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÃîÞÅúÍ Ü¶ ìµÚÅ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ Öó·Å ÔË åź À°Ã 鱧 ìËáä

ç¼Ã»×ÆÍU ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÈìÆ Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆÍ î˺

î˺ ð¯ä çÅ ÕÅðä ÜÅäçÆ Ô¯ÂÆ òÆ Õ°Þ

ñÂÆ ÕÔ¯, Õð¯è ÁÅêä¶-ÁÅê ìËá ÜŶ×ÅÍ ÇÂé·Åº Ãí ×¼ñź ç¶ ìÅòܱç Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ îÅê¶

òÆ Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅÍ Õîð¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Úä 寺 êÇÔñ»

éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ ÇÃðë ðÈìÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú

Ö°ç ð¯ñ îÅâñ ìä¯Í ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð ç°ÁÅðÅ À°çÅÔðé ê¶ô Õð¯Í åäÅÁê±ðé ÃÇæåÆ ÓÚ Üź ×°µÃ¶ ç¶

ÔÆ î˺ ÔÆ Ú¹¼ê å¯óÆ, ÒÒå±³ À°Ã ù ÇÕò¶º ç¼Ã¶×Æ?

dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» dzéÅ ÇÚð ÁÅêäÆ

Ã å°Ãƺ ÇÕà åð·Åº çÅ ÇòòÔÅð Õðç¶ Ô¯Í ÇÕå¶ å°Ãƺ òµâ¶ ×°µÃ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú, î¶Ôä¯-

Õ¼ñ· ù å» ÁÅê» åóÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Û¼â

À°Ã ÁÅÖðÆ å¶ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå ù í°¼ñä çÆ

ÇîÔäÆ Üź åðÕ-ÇòåðÕ ÓÚ åź éÔƺ À°ñÞ Üźç¶Í ÚÆ÷ź ÚñÅ Õ¶ îÅðéÆÁź, æ¼êó îÅðéÅ å°ÔÅâÆ

ÜÅäÅ ÔËÍU ÒÒÀ°Ã é¶ îËù ÁÅêäÅ ÁËâðËà Çç¼åÅ

Õ¯Çôô ÕðçÆ ðÔÆ, Á¼Ü â¯ñÆ Úó·ä 寺 êÇÔñ»-

ÁÅêäÆ ÁÅçå åź éÔÆºÍ òðéÅ ÇÂÔÆ Ã§ç¶ô å°ÔÅⶠìµÚ¶ é¶ å°ÔÅ毺 ÔÆ ×zÇÔä ÕðéÅ ÔËÍ ÇÜà åð·Åº çÅ

Áå¶ ÇÚ¼áÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍU

êÇÔñ» À°Ã ØàéÅ ù ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ 鱧 ìäÅÀ°ä çŠðêéÅ ñËºç¶ Ôź, À°Ã¶ åð·Åº êÇÔñź ÃÅ鱧 îÅÇêÁź 鱧 ìäéÅ êò¶×ÅÍ

ÒÒå±³ À°Ã ù Öå ÇñÖ¶º×ÆU?

îéëÆ Õð ç¶ å¶ ÁÅêä¶ êÅêÅ ç¶ ÃÔ¶ó¶ ԯ¶ òð

ìµÚ¶ ÃÅⶠÁÅÖ¶ íÅò¶º éÅ ñµ×ä Üź ÕÇÔäÅ éÅ î§éä êð ìµÚ¶ ÃÅⶠ(îÅÇêÁź) ÇòòÔÅð 鱧 Õç¶ òÆ

ÒÒéÔƺÍU

ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú Üî» Õð ñËÍU

Áäç¶ÇÖÁź Áä×½ÇñÁź éÔƺ Õðç¶ Áå¶ À°Ã¶ åð·Åº çÆÁź ÔÆ ÁÅçåź ×zÇÔä Õðé çÆ Õ¯ÇÃô Õðç¶

ÒÒ屿 À°Ã ù ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË Ü» éÔƺÍU

ÔéÍ Ã¯, ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ܶ ÁÃƺ ×°¼ÃÅ ôźå Õðé çÅ ìñ ç¼Ã ÇçÁ»×¶ åź ÃîÞ¯ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

ÒÒî˺ ÕðçÆ Ô¯ò» Ü» éÅ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

çÆ Ôð À°ñÞä ýÇÖÁź ÔÆ Ã°ñÞ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·ä

îåñì éÔƺU ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ðÈìÆ Çëð Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆÍ

ðÈìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÃƺ ÕÂÆ òÅðÆ ÇîñÆÁ», êð ðÈìÆ çÆ ÁÅÖðÆ Áå¶ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð î¹ó éÔƺ Û¶ÇóÁÅÍ ........................................


Ç

Nov. 23-Nov. 29/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

20

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

18

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

$

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



Ag ent nov 23 2013