Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÃàÆ÷éÇôê /ÇÂô¯ðºË à q q q q

www.cknewsgroup.ca

ùêðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 21 Issue Date: May 25/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ é¶ ÇܼÇåÁÅ ÃËÕðÅî˺௠ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÃðÆ- éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ

Ç×¼ñ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ðäèÆð ÇÃ³Ø èÆðÅ,

ÔÅÕÆ çÆ ×¼ñ ÚñçÆ ÔË å» òËÃà Õ¯Ãà

êÌ × à Çó Ø , ×¹ ð îÆå Çó Ø òóË Ú é¶

ÇÕ¿×Ü ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÅ éÅî Ãí 寺

ÇܼåÆÁ» àÆî» ù ÇÂéÅî» çÆ ò¿â ÕÆåÆÍ

Á¼×¶ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÔÆç ìÅìÅ

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ é¶ ç¯ò¶º Õ¼ê Çܼå Õ¶

çÆê ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º Gò» ×¹ðî¹Ö

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÔÅÕÆ Çò¼Ú ÃðÆ ôÇÔð çÆ

îËî¯ðÆÁñ àÈðéÅî˺à ÔÅÕÆ ×¯ñâ Õ¼ê AH

ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ

Áå¶ AI îÂÆ ù ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

àÆî çÆ ÇÂà îÅäî¼åÆ êÌÅêåÆ À°µå¶

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö Ãê»Ãð»

À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ» àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°µêñ, ìðéÆ ÇóêÃé,

Õ¿êËÇàÇàò âòÆ÷é çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ

dzçðÜÆå ÇòðÕ, ìñðÅÜ îÅé, å¯ÚÆ Ã¿èÈ,

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ Áå¶ ï±ìÅÇÃàÆ çÆ î³éÆ-

×¹ðê̶î ÇÃ³Ø ðŶ, òËéׯÁ ëðéÆÚð,

êÌî³éÆ Õñ¼ì ï±ìÅ ìÌçð÷ çðÇîÁÅé

ìñç¶ò Ç×¼ñ, âÆ. ôðîÅ, îéÜÆå ÇóØ

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ òË Ã à Õ¯ à à ÇÕ¿ × ÷ é¶ ï± ì Å

Çñ¼à, ù¼Ö ê³è¶ð, Çî³çÆ ÇòðÕ, ÖÅñÃÅ

ìÌ ç ð÷ù D-B ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶

ÕðËÇâà ï±éÆÁé, ðØòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

Õ¿êËÇàÇàò âòÆ÷é Õ¼ê Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ

êðÇî³çð ÁàòÅñ, Õðé ÖàÕó, ìÔÅçð

îðç» çÆ êÌÆîÆÁð âòÆ÷é çÅ ëÅÂÆéñ

îËÚ ù ÃðÆ çÆ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ é¶ C-B éÅñ

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ îËÚ éÔƺ ÔÅðÆ Áå¶ ç¯ò¶º

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Â¶. Õ¶. âÆ÷ñ, êÅÔñ

î¹ÕÅìñÅ ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷

Çܼå Õ¶ ÃËÕðÅî˺௠ׯñâ Õ¼ê ÁÅêä¶ é»

àÆî» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅë-ùæðÆ Ö¶â éÅñ ÔÅÕÆ ê̶îÆÁ»

àð¼ÇÕ¿× Áå¶ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø êÅÔñ òñ¯º Çòô¶ô

çðÇîÁÅ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÔÆ ëÃò¶º ÇÖåÅìÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ çÆ àÆî ÃÅð¶

ç¶ Ççñ Çܼå ñÂ¶Í À°µØÆ ôÖÃÆÁå ܽÔé ÇóØ

å½ð Óå¶ àÆî çÆ Çܼå Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

Û¯àÆ À°îð¶ éÅîäÅ Ö¼à ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ çÅ ÃéîÅé òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶

ÕðéòÆð é¶ B@A@ 寺 ìÕÅÇÂçÅ Ø°ñäÅ ÁÅð³ÇíÁÅÍ

Çå³é ÃÅñ» 寺 ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð

ÇÂà Çå³é ÃÅñ ç¶ òÕë¶ ç½ðÅé À°Ô ÕËé¶âÅ íð ÓÚ

òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ ñ×ÅåÅð ïé

ԯ¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ AI ïé åî׶ Çܼå

åî׶ Çܼ å ä òÅñ¶ ÃðÆ ç¶ Û¯ à Æ À° î ð ç¶

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ãé¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ Õ°ôåÆ

êÇÔñòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ çÅ êzì³èÕ

îÕÅìÇñÁ» ÓÚ Ô°ä å¼Õ AA ïé åî׶ Áå¶ C

Õî¶àÆ òñ¯º À°Ú¶ÚÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú»çÆ ç¶ åî׶ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ôÔÆç

H ÃÅñÅ ÕðéòÆð é¶ ÃîÅêå ԯ¶ ç¯-Ççé»

í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ îôÔÈð Çê³â îÅÔñ-×ÇÔñ» ç¶

Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé H ÃÅñ Áå¶ A@ ÃÅñ À°îð ç¶

êÇÔñòÅé ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÅÔñ ç¶ Ãê¹¼åð Áå¶

ç¯ò» î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Õ°ôåÆ ñóÇçÁ» ïé åî׶

ÁîðÆÕÅ òÃç¶ êÇÔñòÅé ì¼ñÆ îÅÔñ ç¶ íåÆܶ

ÔÅÃñ ÕÆå¶Í ÃðÆ ç¶ ÒÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ìÓ ç¶

ÕðéòÆð 寺 êÈð¶ êÇðòÅð Áå¶ ÁÖÅó¶ ù ìÔ°å

ÇÂà ԯäÔÅð êÇÔñòÅé ù éÅîòð ê³ÜÅìÆ Õ°ôåÆ

ÁÅû Ôé ÇÕ À°Ô êÇðòÅðÕ Çòðö ù Á×»Ô

Õ¯Ú ôÆðÆ êÇÔñòÅé ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

å¯ðÇçÁ» Õ°ôåÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ú¯ÖÅ éÅî ÕîÅò¶×ÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ Áå¶ Õ¯Ú ôÆðÆ êÇÔñòÅé çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ç¶ êzì³èÕ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


May 25- May 31/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÕå¶ ñ§Ø åź éÔƺ ðÔÆ å°ÔÅâÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ À°îð? ܶÕð å°ÔÅâÆ èÆ çÆ À°îð BC-BE ÃÅñ

çÃÕÅð ç¶ä 鱧 òÆ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ òèçÆ À°îð ç¶ éÅñ ìÔ°åÆÁź ñóÕÆÁź

Üź ÇÂà 寺 À°êð ÔË åź À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õðé

ÚµñÇçÁź ÔÆ ÁµÜ ñóÕÆÁź òÆ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

ç¶ ÇÚÔð¶, ÚîóÆ å¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð Á§×ź Óå¶ ÁÃð

ñÂÆ òð ñµíäÅ ô°ð± Õð ç¶ò¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã ÇÃð

òµâÆÁź îµñ·Åº îÅð ðÔÆÁź Ôé å¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÁÅêäÆ

Ô¯ä ÕÅðé À°éź çÆ Ã°§çðåÅ Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ºçÆ

ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ å°ÔÅⶠñÂÆ Áå¶ å°ÔÅâÆ èÆ

Ú§×Æ êÛÅä òÆ ìä ðÔÆÁź ÔéÍ êð ÁÃƺ ÇÂÃ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº ñÂÆ Ú§×Å òð å¶ Øð

ñÂÆ ÕÂÆ êz¶ôÅéÆÁź Öó·ÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź ÔéÍ

×µñ 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº é÷ðÁ§çÅ÷ éÔƺ Õð ÃÕç¶

ñµíä Çò¼Ú òµâÆ ð°ÕÅòà êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ç±ÃðÅ

ì¶ôµÕ ÁÅè°ÇéÕ Ã ç½ðÅé åÕðÆìé ÃÅð¶ îÅê¶

ÇÕ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ å¶ êËðź Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-

ÁµÜÕµñ· Ü篺 ÇòÁÅÔ ç¶ ñÂÆ ñóÕÆ/ñóÕ¶ çÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°éź çÆ èÆ òÆ ê°µåðź òÅº× À°µÚ-

éÅñ Ú§×Å Øð å¶ òð ñµíä ñÂÆ ÇéôÇÚå À°îð

ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË åź ç¯ò¶º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç¼Õ-

ÇòµÇçÁÅ ÔÅÇÃñ Õð¶ Áå¶ ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ Öó·Æ

çÅ Ô¯äÅ òÆ ì¶Ôµç îÔµåò å¶ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç±Ãð¶ çÆ Üéî ÇîåÆ ê°µÛç¶ Ôé, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ

Ô¯ò¶ åź ܯ À°Ã 鱧 Ú§×Å ÒØðÓ å¶ ÒòðÓ Çîñ¶Í ÇÂÃ

ñÂÆ Ü¶Õð ã°Õòƺ À°îð ñ§Ø ÜÅò¶ åź îÅÇêÁź

ÕÂÆ òÅð ñóÕÅ Üź ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ ñóÕÆÁź ç¶

ǵÛÅ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁź ñÅâñÆÁź

鱧 ÁÅêäÆ ñÅâñÆ çÅ ÇðôåÅ Õðé ÓÚ ÕÂÆ

Üéî åðÆÕ òÅñ¶ êzîÅä êµåð åµÕ î§× ñËºç¶ ÔéÍ

鱧 Ö±ì êó·Å-ÇñÖÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°éź 鱧 ڧ׶

î°ôÇÕñź ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆÁź ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܶÕð ñóÕÆ çÆ À°îð Ç÷ÁÅçÅ

Û¯àÆÁź ×µñź ìÔ°å Õ§î çÆÁź

Ô¯ò¶ åź ÇðôåÅ Ô°§çÅ-Ô°§çÅ òÆ ðÇÔ ÜźçÅ ÔËÍ ì¶ôµÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ Ô°§çÅ ÔË åź ñóÕÅ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇòÁÅÔ çÆ À°îð ñ§Ø ÜÅò¶ åź À°Ã ç¶ îÅÇêÁź

* À°ìñ¶ ç°µè ÓÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ëàÕóÆ ÇîñÅ ç¶ä éÅñ çÔƺ ìÔ°å ÜñçÆ Ü§î ÜźçÅ ÔËÍ * ðµÕÆ ìð˵â 鱧 ðµà¯ éÅÍ À°Ã çÅ Ú±ðÅ ìäÅ Õ¶ åðÆ òÅñÆ Ãì÷Æ ÓÚ êÅúÍ åðÆ ×Åó·Æ Áå¶ Ã°ÁÅçÆ ìä ÜŶ×ÆÍ * Çé§ì± 鱧 ÇéÚ¯óé ìÅÁç À°Ã 鱧 ðµà¯ éÅ, ìñÇÕ è¯ Õ¶ êÅäÆ Ã°ÕÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôÆôÆ ÓÚ ñ±ä êÅ Õ¶ ÇÂÕµáÅ Õðç¶ ÜÅÀ°Í Üç ôÆôÆ íð ÜŶ åź À°Ã Çò¼Ú ×ðî îÃÅñÅ ÇîñÅ ç¶ò¯ Áå¶ Çå§é-ÚÅð Çé§ì±Á» çÅ ðà ÇéÚ¯ó ç¶ò¯Í Çëð Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅ Õ¶ è°µê ÓÚ ðµÖ¯Í à¶ÃàÆ ÁÅÚÅð ÇåÁÅð Ô¯ ÜŶ×ÅÍ * ܶÕð î±ñÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã åµÕ ðµÖäÆ ÔË åź À°Ã ç¶ êµÇåÁź 鱧 Áñµ× éÅ Õð¯, î±ñÆ Ã°µÕ¶×Æ éÔÆºÍ * Çé§ì±Áź 鱧 ÖðÅì Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 Õµà Õ¶ ñ±ä Áå¶ ÇÔ¿× ñ×Å Õ¶ æ¯ó²·¶ ÇÜÔ¶ Çé§ì± ç¶ ðà ÓÚ ðµÖ ç¶ò¯Í ÕçÆ-ÕçÆ è°µê ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, Çé§ì± ÖðÅì éÔƺ Ô¯ä×¶Í * ܶÕð Ãì÷Æ ÓÚ ñ±ä Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË åź À°Ã ÓÚ ÁÅචçÅ ÇÂ¼Õ ê¶óÅ êÅ ÇçúÍ ñ±ä Øà ÜŶ×ÅÍ * ܶÕð Çé§ì± ðµÕ ׶ Ôé, åź À°é·Åº 鱧 ðµà¯ éÅ, À°ìñç¶ êÅäÆ ÓÚ êÅ Õ¶ À°ìÅñ ñúÍ À°é·Åº çÅ ðà ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ ÁŶ×ÅÍ * îÃÅÇñÁź 鱧 ÕÆó¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÃÅñ¶ ÓÚ ç±ÃðÅ îÃÅñÅ ÃÅìå êÅ ç¶ò¯ ïÅéÆ êÆÃÆ ÔñçÆ ÓÚ ÃÅìå ÇîðÚ, êÆÃÆ ÇîðÚ ÓÚ ÔñçÆ çÆ ×§ãÆ, ÇÂà éÅñ ÕÆóÅ éÔƺ ñµ×¶×ÅÍ * ×Æ çÆ çÅñ 鱧 ÇíÀ°º Õ¶ À°Ã 鱧 òð寺 ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôź Áå¶ ÇÛñÕ¶ 鱧 ðµà Çç§ç¶ ÔÅºÍ Ü¶Õð À°é·Åº ÇÛñÇÕÁź 鱧 ÇÕö ç±ÜÆ çÅñ éÅñ êÕÅ ñò¯ åź À°Ô Ô¯ð ðÁÅçÆ Ô¯ ÜŶ×ÆÍ -ê¶ôÕô : çñÜÆå ÇÃ§Ø ÃîÅèòÆ

îÅê¶ À°Õå Çå§é êµÖź 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð êµÖ òÆ

鱧 ÁÅêäÆ èÆ ñÂÆ Ú§×Å Øð å¶ òð ñµíä Çò¼Ú

ÇòÚÅðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ Áàµñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ

íÅðÆ î°ôÇÕñź ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆÁź ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

ÃÅð¶ êµÖź 寺 êÇÔñź À°Õå Çå§é¶ êµÖ Ç÷ÁÅçÅ

ÔÅñå Çò¼Ú ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ÇòÁÅÔ

îÔµåòê±ðé ÔéÍ ÇÂà åð·Åº ܶÕð ÇÕö ñóÕÆ ç¶

ç¶ éźÁ Óå¶ ÒÃîÞ½åÅÓ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

êåÆ é±§ ÔÆ îź Áå¶ êåéÆ Çò¼Ú çå°ñé ìäÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇòÁÅÔ Ôð îðç Áå¶ Ôð Á½ðå çÆ Ç÷§ç×Æ

ÁÅêä¶ îź-ìÅê çÆ ×µñ î§éçÅ ÔË åź ñóÕÆ ç¶

çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ô°ð±ÁÅå Ô°§çÆ ÔËÍ ñóÕÆ ìÔ°å

Ççñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ êzåÆ éëðå Øð Õð

ÃÅð¶ ÁðîÅé ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÜźçÆ ÔË Áå¶ êåÆ çÆ ÔÅñå ç¯ ì¶óÆÁź Çò¼Ú

Áå¶ ñóÕŠïÚçÅ ÔË ôÅçÆ å¯º î×𯺠À°Ã çÆ êåéÆ

ÃòÅð òð×Æ Ô°§çÆ ÔËÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

NEWSTEPS IMMIGRATION #207-8334-128st.Surrey, BC V3W 4G2

ÃÔÈñå» À°êñìè -

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ñóÕ¶ 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË

Áå¶ éòź îÅÔ½ñ ìä¶×Å Áå¶ ê±ðé ð±ê Çò¼Ú À°Ã

ÇÕ ÁÅêä¶ îź-ìÅê çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 æ¯ó·Å

çÆ ÃÇÔï¯×Æ ìä Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇòÚÅðź

ÁÅè°ÇéÕ å½ð-åðÆÇÕÁź òµñ î¯óé çÅ ïåé

Çò¼Ú îåí¶ç åź À°µíðç¶ ÔÆ ÔéÍ ÕçÆ îÅåÅ-

Õð¶ Áå¶ Ü¶Õð ñóÕÆ å¯º Õ¯ÂÆ Û¯àÆ-î¯àÆ öñåÆ

ÇêåÅ ç¶ ÇòÚÅð ñóÕÆ éÅñ éÔƺ Çîñç¶, åź

Ô°§çÆ òÆ ÔË åź õÃ-ÃÔ°ð¶ 鱧 Çìéź ÁÅêä¶ ì¶à¶ 鱧

ÕçÆ ñóÕÆ À°é·Åº çÆÁź ×µñź 鱧 ÁÅêä¶ À°µêð

À°Ã Çò¼Ú ñ¶, Ö°ç ÔÆ Üź åź À°Ã 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷

æ¯êÆÁź ×ÂÆÁź ì§Ççôź ÃîÞçÆ ÔË Áå¶ êåÆ ÃçÅ

Õðé Üź Çëð é±§Ô é±§ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä ÇÕ

* dzâÆÁÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å

ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà îź-ìÅê é¶ À°Ã 鱧

ì¶àÆ ÇÂÔ Õ§î ÇÂà åð·Åº éÔƺ Õðç¶ Üź À°Ã ç¶

* dzéòËÃàð Ü» Çì÷éà òÆ÷Å

êÅÇñÁÅ-ê¯ÇÃÁÅ ÔË, ¶éÅ òµâÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 鱧

ðÞÅÁ òÆ î§×äÍ ç±Ü¶ êÅö é±§Ô é±§ ÁÅêä¶ êåÆ

À°Ã ç¶ êËðź Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº çÆ Ç¼÷å

鱧 ÁÅêäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îź-ìÅê 鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ

ð¼ÖÆ ÜŶ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ òÆ À°Ã ç¶ ÇÂÃ

îź-ìÅê çÆ åð·Åº î§éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕçÆ À°é·Åº

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ ìä¶ êð êåéÆ ÁÅêäÆÁź

éÅñ ÇêÁÅð-î÷ÅÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÕçÆ À°é·Åº

çñÆñź éÅñ ÁÅêäÆÁź ×µñź 鱧 ÃÔÆ ÃÅìå ÕðçÆ

çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÕçÆ À°é·Åº çÆ

ÔË åź êåÆ ç¶ îé çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

ÇÕö Õ§î Çò¼Ú ÃñÅÔ ñËäÆ òÆ À°é·Åº 鱧 Ú¿×Å

* ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³àðÇòÀ± çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

ܶÕð À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×µñ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

ñ¼×¶×ÅÍ À°é·Åº 鱧 ç°µÖ Çò¼Ú ãÅðà Áå¶ Ã¼°Ö Çò¼Ú

ÇêåÅ éÅñ ÕðçÅ ÔË åź À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ôź

ÇêÁÅð, Ö°ôÆ ç¶äÅ Áå¶ ÇÂÔ Ãí Õðé éÅñ êåÆ

* êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±, ÇÃàÆ÷éÇôê ÁêñÅÂÆ

íÅÂÆ! Ô°ä åË鱧 ÃÅâÆ ×µñ æ¯ó·¯ ÃÔÆ ñµ×¶×Æ, 屧

ÇòÚÅðÅ Õ§î, Øð, îź-ìÅê Áå¶ êåéÆ ç¶ ÇòÚÕÅð

åź À°Ã çÆ ×µñ î§é¶×Å Áå¶ ç±Ü¶ êÅö êåéÆ ð¯-

ÇêÃçÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ êÇðòÅð ç¶ ÇòÚÕÅð çå°ñé éÅ ÇÃðë Øð

éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô ÁÅêä¶ îź-ìÅê 鱧, Øð 鱧 Ûµâ

ìñÇÕ ÃîÅÜ é±§ òÆ ÇÂÕÜ°¼à Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

Õ¶ À°Ã ç¶ Øð À°ñÅÔî¶ ÔÆ Ã°äé åź ÁÅÂÆ ÔËÍ

Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð Øð Çò¼Ú ð¼Ö ÇîñçÅ ÔË

ç¯òź Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ ïÚçÅ ÇÕ ñóÕ¶ çÆ

åź ìÅÔð ç¶ Õ§î Õðé Çò¼Ú Áé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

îé¯-ÃÇæåÆ ÕÆ ÔË, ܶÕð À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË Áå¶

×µñ î§éçÅ ÔË åź À°Ã ç¶ îź-ìÅê çÆÁź é÷ðź

éÅÕÅðÅåÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ éò¶º ÁÅïÅî 鱧 Û±Ôä

Çò¼Ú é±§Ô ÚñÅÕ Áå¶ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ÁÅêä¶

Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÔ°ÇðÁź ç¶ Ô¶áź çµÇìÁÅ î§éç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô

- ÇéÁåÆ í§âÅðÆ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú éòÆÁź À°î§×ź ñË Õ¶ ÁÅò¶×Æ

ð¯ Õ¶ À°Ã 鱧 ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧 ÇêÁÅð

Bhupinder Oberoi

* Ãà¼âÆ òÆ÷Å, òðÕ òÆ÷Å * ÃàÈâ˺à ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÆ. ÁÅð.

ùêðòÆ÷Å ÃêËôÇñÃà

IELTS Training & Spoken English * îËéÆà¯ìÅ Ü» ÃÃÕËÚòé çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Evening Classes * îËÇðÜ Õ¶Ã Áå¶ ÇðÜËÕÇàâ Õ¶Ã

* dzîÆ×ð¶ôé ç¶ éò¶º Çéïî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ç¿îÆ×ð¶ôé ç¶ îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ Ú¿×¶ ùÞÅÁ ñò¯ - Ãî» ñË Õ¶ Çîñ¯ ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à

ùéÆñ ÜËé

778-885-4332 ùéÆñ ÜËé

www.newstepsimmigration.com newstepsimmigration@gmail.com


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 04

Ö°ðÅÕ çÆ ï¯ÜéÅì§çÆ çÅ À°ÇÚå ã§× ÔË Áå¶ Ö±é çìÅÁ òè ÜźçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ 鱧 ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÁñÕ¯Ôñ-ÁËéÜÅÇÂî 鱧 ×åÆÔÆä Õð Çç§çÅ ÔË Áå¶ À°é·Å ºé±§ AB اචåµÕ Ãð×ðî éÔƺ Ô¯ä Çç§çÅÍ éåÆܶ òܯº ܯ ÁÅÕÃÆÜé ÃÅ鱧 ÜÆòé êzçÅé ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÃ

ÖÅä¶ å¯º êÇÔñź Ö±ì êÅäÆ êÆúÍ ÇÂÔ ÚîóÆ

å°ÔÅâÆ ÚîóÆ, Á§çð±éÆ ÔµâÆÁź, òÅñź, éÔ°§Áź

å¶ îÅÃê¶ôÆÁź鱧 î÷ì±å ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òËö

Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁź 鱧 î÷ì±å ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ

Ö³â : ëñź Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇîáÅà ԰§çÆ ÔËÍ

ç½ðÅé Çàñ Çò¼Ú éÔƺ êÔ°§ÚçÆ Áå¶ ÃÅ鱧 æÕÅé

Ãì÷ÆÁź ÇÜò¶º ì§ç ׯíÆ Áå¶ ëñź Çò¼Ú êÅäÆ

ÔéÍ òËö ð˵â îÆà ÇÜò¶º îàé òÆ êz¯àÆéï°Õå ÔË

ÇÂà հçðåÆ ÇîáÅà 鱧 ÃðÆð ÜñçÆ êÚÅ ñ˺çÅ ÔË

îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì ñËä éÅñ ÇçîÅ×

çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 í¯Üé

êð âÅÕàð ÇÂà 鱧 صà ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ Ôé,

êð îôÆéź ç°ÁÅðÅ ÇåÁÅð Ö³â, ܯ ì¶ÕðÆ çÆÁź

ç¶ À±åÕź 鱧 ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé éÔƺ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð¯Í

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°µÚ îÅåðÅ Çò¼Ú ÚðìÆ Ô°§çÆ

òÃåź ÓÚ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇîñçÆÍ

ð¶ô¶ : Ü篺 å°Ãƺ âÅÇÂÇà§× Óå¶ Ô°§ç¶ Ô¯ åź

ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ îÅÃÅÔÅðÆ Ô¯ åź Çìéź ÚðìÆ çÅ

ÃÅâÆ Á§çð±éÆ À±ðÜŠ鱧 صà ÕðçÆ ÔËÍ

ð¶ôÅï°Õå êçÅðæź çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õðç¶ Ô¯Í

îÆà ÇÜò¶º ÇÚÕé Áå¶ îµÛÆ ÁÅÇç çŠöòé Õð¯Í

ÁñÕ¯Ôñ : Õ¯ÂÆ ôðÅì êÆä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ìð˵â Üź ÇØú, å¶ñ éÅñ ìäÆ Ãì÷Æ ÖÅºç¶ Ô¯ åź

ÇÂé·Åº éÅñ ÕÅëÆ ç¶ð åµÕ ê¶à ç¶ íð¶ Ô¯ä çÅ

çÅñź ÕµÚÆÁź Üź ê°§×ðÅ Õ¶ òðåÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à

À°Ã Ã å°Ãƺ ÁÅêäÆ ç°ôîä ÚðìÆ çŠöòé Õð

ÁÇÔÃÅà ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ãì÷ÆÁź Áå¶ ëñ

ÔéÍ ÇÂà 鱧 ÃÅâÅ ÃðÆð ÁÃÅéÆ éÅñ êÚÅ ñ˺çÅ

ôðÅì 寺 êzÅêå ÕðçÅ ÔË Üź Çëð ÇÂÔ ÇÕ ôðÅì

ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ô¯Í ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°çðåÆ ð±ê

ð¶ÇôÁź ç¶ ìÔ°å ÁµÛ¶ Ã¯î¶ ÔéÍ òËö òÆ ð¶ô¶ ï°Õå

ÔËÍ

ëñź 寺 ÔÆ åź ìäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÃíÇÂÕ

éÅñ ÚðìÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°êð¯Õå òÃåź

ÚðìÆ : ܶÕð å°Ãƺ Ôð òÕå îµÖä ñµ×Æ

êçÅðæź 鱧 Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ

éîÕ : éîÕ Çò¼Ú ÚðìÆ éÔƺ Ô°§çÆ êð

Ú°àÕñ¶ ÃîÅé ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

çŠöòé صà Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ ð¯÷ÅéÅ í¯Üé Çò¼Ú

ÔËÍ éÅ åź ÇÂÔ ÇÚÕéÅÂÆ íðê±ð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ

òè¶ð¶ éîÕ ÖÅä éÅñ ÃðÆð çŠçå°ñé Çò×ó

çðÁÃñ ôðÅì Ö³â çÆ åð·Åº Õ§î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ú½ñ, ð¯àÆ, çÅñ, Ãì÷Æ, ÚàäÆ, çÔƺ å¶ ëñ ñ˺ç¶

ÔÆ ÚðìÆ íðê±ð, ìñÇÕ ÇÂÔ ÚðìÆ é±§ Ã¯Ö Õ¶

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ

å°ð§å Ö±é Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö³â 寺

Ô¯ åź å°ÔÅ鱧 ìçñÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇòàÅÇîéź

å°ÔÅâÆ ÚðìÆ é±§ صà Õðç¶ ÔéÍ

êÆäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð íÅðÆêä îÇÔñÃ

òÆ òµè é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅÕÃÆÜé

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÅñź: çÅñź êz¯àÆé çŠڧ׊ïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzíÅò Ö±é çìÅÁ Óå¶ òÆ ê˺çÅ

Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé ëñÆÁź Áå¶ Ç×ðÆÁź ÇêÛñ¶ Ççéƺ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§çé ç¶ îÅÇÔðź é¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ ìÆéÃ,

êÇÔéƶ ÃðÆð íÅÀ°ºçÅ, ÖÅÂƶ âÅÕàð íÅÀ°ºçÅ

ÇàÀ±îð òð×ÆÁź Áå¶ ì¶Ôµç ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁź 鱧 Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

-íÅôäÅ ìźÃñ

êÇÔðÅò¶ çÆ Ãí 寺 òµâÆ ôðå åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔðÅòÅ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Üµ× íÅÀ°ºçÅ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ç¶Öä 鱧 ïÔäÅ ñµ×¶ íÅò¶º ÁÅê Á½Ö¶

éàà Áå¶ ÁéÅÜ çÅ Çéïîå öòé Õðé éÅñ

ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú îÅÇÔðź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÆéÃ,

Ô°§ç¶ ÇëðÆ ÜÅäÍ ìËáä, å°ðé å¶ ñ¶àä Ã Á½Ö¶ åź Ô¯ÂÆ ÜÅä׶ êð ïÔä¶ å¶ ÁÅÕðôÕ ÇçÃä çÆ ÚÅÔå

îé°µÖ é±§ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÕÅëÆ Øµà Ô¯

éàà Áå¶ ÁéÅÜ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÇÔî

Çò¼Ú ÃðÆð çÅ ÃðÅê ñË䯺 éÔƺ Ôàç¶Í ÕÂÆ ñ¯Õ ÖÅÃÕð ìÆìÆÁź ÁÅÕðôÕ ñ¼×ä ñÂÆ á§ã Çò¼Ú òÆ

ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

åµå ÒÇÂé¯ÃÇàñ êéà ÇÕÃëÅÃë¶àÓ çÆ òð寺 Õ˺Ãð

ÁµèÆÁź ìźÔź ç¶ ÕîÆ÷ êÅÂÆ ÇëðçÆÁź ÁÅî ÔÆ é÷ðƺ ê˺çÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Õ¯àÆ êÅ ñÂÆ åź ñà Óå¶

òÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Çéïîå ð±ê éÅñ

ÇÜÔ¶ קíÆð ð¯×ź éÅñ ñóé Çò¼Ú éòÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ òðÕ ãÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ êÇÔðÅò¶ é¶ á§ã ð¯ÕäÆ ÃÆ, À°ÔÆ êÇÔðÅòÅ á§ã çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ

ëñÆÁź Áå¶ Ç×ðÆÁź òð׶ ÖÅè-êçÅðæź 鱧 ÖźçÅ

çòÅÂÆÁź Áå¶ æðËêÆ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÔËÍ

ÔË åź À°Ã Çò¼Ú Õ˺Ãð çÆÁź çíÅòéÅ ÇìñÕ°ñ

ÃÕ¶×ÆÍ ÁðæÅå ëñÆÁź-Ç×ðÆÁź Çéïîå ð±ê

êËðź çÆ Ü°µåÆ Óå¶ òÆ ÇÂÔ¯ ×µñ ñÅ×± Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÂÆ î°§ÇâÁź ç¶ Öóµê-Öóµê Õðç¶ ì±à å¶ ìÆìÆÁź

é»Ô ç¶ ìðÅìð ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

éÅñ ñ¶ ÜÅä åź ÇÂé·Åº 寺 Çîñä òÅñ¶ åµå

çÆ À°µÚÆ ÁµâÆ ç¶ Ã˺âñ ÇÕö êµÖ¯º òÆ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ éÔƺ Ô°§ç¶Í ÇÃðë ïÔä¶ ñµ×ä ñÂÆ Ç×µÇàÁź 寺

ï±éÆòðÇÃàÆ îÅÇÔðź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìîÅðÆ çÅ î°ÕÅìñÅ Õð ÃÕä×¶Í Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶

×Åñ·Åº ÖÅÂÆ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð å¶÷ å°ðéÅ êò¶ Üź íµÜäÅ êò¶ åź ÃÇæåÆ ÔÅïÔÆäÆ ìä ÜźçÆ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ

ëñÆÁź, Ç×ðÆÁź, ÁéÅÜ Çò¼Ú ÒÇÂé¯ÃÇàñ êéà

ÁµÜ òÆ Õ˺Ãð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶, ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê

íÅò ÇÜÔóÅ êÇÔðÅòÅ å°ÔÅ鱧 Áå¶ Ô¯ðź 鱧 ì¶ÁÅðÅîÆ êËçÅ Õð¶, À°Ã éÅñ¯º êÇÔðÅòÅ À°Ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÕÃëÅÃë¶àÓ éźÁ çÅ å¼å êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ܯ

Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ñÂÆ ñÅÇÂñÅÜ î§ÇéÁÅ ÜÅ

ܯ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ×ÇÔä¶ òÆ êÇÔðÅò¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ïéÅ êÅ Õ¶ Ú¯ðÆ çÅ âð ÔÆ ðÇÔäÅ

ÇàÀ±îð 鱧 êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺

ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË êzåÆð¯èÕ ÖÅä-êÆä çÆ,

ÔË åź ÇÂà éÅñ¯º åź éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÇÕå¶ Ú§×¶ ÔéÍ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ êÇÔðÅòÅ êÅ Õ¶ î½Ü éÅñ å°ð¯-Çëð¯ å¶

Õ¯ÂÆ Ç×ðÆÁź å¶ ëñÆÁź çŠöòé ÕðçÅ ÔË åź

åź ÇÕ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇÂà 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

ÃîÅ×î çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Çܼ毺 åµÕ ÁÅÕðôÕ ñµ×ä çÆ ×µñ ÔË, êÇÔðÅòÅ éÔƺ Ãׯº ÇòÚÅð, ÃñÆÕÅ,

À°Ã ç¶ êÅÚä ç¶ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ åµå ÇéÕñ Õ¶

ÃÕ¶Í

ÇòòÔÅð å¶ Ã°íÅÁ ÁÅÕðôÕ Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÃðÆð ç¶ Á§çð±éÆ Á§×ź Çò¼Ú Ø°ñçÅ ÔË, ܯ Õ˺Ãð

-Çòé¯ç Õ°îÅð êźâ¶

Á×ñÆ ×µñ îé-íÅÀ°ºçÅ ÖÅä çÆ ÔËÍ îé-íÅÀ°ºçÅ ÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁµÜ ÿÃÅð ÇìîÅðÆÁź çÅ Øð ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ô±×ð, Õ˺Ãð, î¯àÅêÅ ÁÅÇç îé-íÅÀ°ºçÅ ÖÅä ç¶ ÔÆ ÇõචÔéÍ åñÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÚÆ÷ź, ÚðìÆï°Õå í¯Üé 鱧 âÅÕàð å¶ ÇÃÔå îÅÇÔð òÅð-òÅð îé·Å Õðç¶ ÔéÍ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺໠Óå¶ ñ×çÆÁź íÆóź ÇìîÅð íÇò¼Ö çÆÁź ÇéôÅéÆÁź ÔéÍ ìµÚ¶ åź ëñ å¶ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź 鱧 À°µÕÅ ÔÆ êçç éÔƺ Õðç¶ å¶ ÚÅÕñ¶à Áå¶ Õ˺âÆÁ» 鱧 íµÜ Õ¶ êËºç¶ ÔéÍ Ã¿å°ñå å¶ Øð ìä¶ åÅ÷¶ í¯Üé 鱧 îÅÇêÁź ç°ÁÅðÅ ìµÚ¶ 鱧 ñó Õ¶ ÖòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ìµÚ¶ éµÕ-ì°µñ· îÅðç¶ ÁÅÂÆà ÕðÆî çÆ ôðå ðµÖ Õ¶ îÃź ÖÅºç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôź å¶ ÖÅä-êÆä Ô¯ð òÆ Ãõå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź 鱧 ñ¯Õ ÇÂà åð·Åº à°µà Õ¶ ÖÅä¶ é±§ êËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º Õç¶ ÖÅäÅ ç¶ÇÖÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í êñ¶àź çÆ àÆÃÆ Õµã Õ¶ êÇÔñź ç§çź å¶ ÜÆí çÅ å¶ Çëð ê¶à çÅ ì°ðÅ ÔÅñ Õð ñËä×¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ç°éÆÁÅ Óå¶ ÇìîÅðÆ ÔÆ ç¯ åð·Åº çÆ òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÂ¼Õ í°µÖ éÅñ å¶ ç±ÜÆ òè¶ð¶ ÖÅä éÅñÍ âÅÕàðź çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð åñ¶, îÃÅñ¶çÅð å¶ ëËà-ï°Õå êçÅðæź çŠöòé ØàÅ Õ¶ ÃñÅç, ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź å¶ Øð ç¶ ìä¶ åÅ÷¶ å¶ ê½ôÇàÕ ÖÅä¶ òµñ î°óéÅ Ô¯ò¶×Å, ÷ÇÔð ðÇÔå ÖÅè êçÅðæź 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÒÖÅÂƶ îé íÅÀ°ºçÅ å¶ êÇÔéƶ Üµ× íÅÀ°ºçÅÓ çÆ èÅðéÅ ìçñ Õ¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË : ÒêÇÔéƶ ÃðÆð íÅÀ°ºçÅ å¶ ÖÅÂƶ âÅÕàð íÅÀ°ÅçÅÍÓ -Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Üò§èÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

May 25-May 31/2013

ÃÅⶠìµÇÚÁź Çò¼Ú ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ìÚêéÅ ÁµÜ ç¶ ìµÚ¶ Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñź òÅñ¶ ìµÚ¶

ìµÚ¶ Ã 寺 êÇÔñź ÔµâÆÁÅ ºÇò¼Ú çðç, î¯àÅêÅ

éÔƺ ÔéÍ ÁµÜ ç¶ åÕéÆÕÆ ï°µ× ç¶ ìµÇÚÁź 鱧

Áå¶ Õî÷¯ð êÅÚäôÕåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çíÅñäÅ ìÔ°å î°ôÇÕñ ÔËÍ

àÆ. òÆ. Áå¶ Ç§àðé˵à çÅ Ãí 寺 òµè êzíÅò

ÁµÜ ç¶ ìµÚ¶ Ç÷ÁÅçÅ åðÕôÆñ ÔéÍ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ìÔ°å

JJJ Nails & Beauty Bar #346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

ìµÇÚÁź çÆÁź ÁµÖź Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. Áå¶ Õ§ÇêÀ±àð ÓÚ¯º ÇéÕñä

òµâÆÁź-òµâÆÁź ×µñź

òÅñÆÁź ÔÅéÆÕÅðÕ ÇÕðéź ç¶

Õðé ñµ× ê¶ ÔéÍ

ÕÅðé ìµÇÚÁź 鱧 ÕÂÆ

àÆ. òÆ. Áå¶

Ô¯ð ÇìîÅðÆÁźéÅñ

ǧàðé˵à çÅ

òÆ Ü±ÞäÅ êË ÇðÔÅ

òµè 寺 òµè

ÔËÍ ñ¶à¶-ñ¶à¶ àÆ.

ÇÂÃå¶îÅñ

òÆ. ç¶Öä çÆ

ÃîÅÜ ç¶

ÁÅçå éÅñ,

ñÂÆ íÅðÆ

ìµÇÚÁź ç¶

ê˺çÅ ÜÅ

õðÅì ìËáä

ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶

ìµÇÚÁź

ÕÅðé Çêµá

Çò¼Ú ÇÂÃ

çðç çÆ

çÅ ð°ÞÅé

ÃîµÇÃÁÅ

ÇÂÃ Õçð

À°µíð Õ¶

òèçÅ ÜÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ðÔÆ ÔËÍ

À°é·Åº

Akal Guardian Entertainment 05

é¶

ã§×

à Æ .

ÁÅêäÆ ÔÆ

òÆ. Óå¶ ê¶ô

ÇÂ¼Õ ç°éÆÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ

êz¯×ðÅî òÆ ìµÇÚÁź

ìµÇÚÁź çŠǼÕ-

ç¶ ÜÆòé ç¶ Ôð

ç±Ü¶ éÅñ Ö¶âäÅ åź

êÇÔñ± Óå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò

ìÔ°å ê°ðÅäÆ ×µñ ñµ×ä ñµ×Æ

êzï¯× òÆ ìµÇÚÁź çÆ îÅñîÆÁå 鱧

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðÚéÅåÇîÕ Áå¶ ÁÅðà òðÕ

õåî Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ ÇÂà éò¶º ÁÅÕðôä Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÔµåò

Ç¿àðé˵à Óå¶ î½Ü±ç öñå ÃÅÂÆàà ÕÅðé À°Ô

×òÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îź-ìÅê ç¶ ñÂÆ òÆ ÇÂÔ

À°îð Áå¶ Ã 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÔ¿ÃÅ çÆ ç°éÆÁÅ

êz¶ôÅéÆ çÅ ÇòôÅ ÔË ÇÕ îÅñîÆÁå çÆ À°îð Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÇçôÅÔÆä Ô¯ Üźç¶

ìµÚ¶ Ã 寺 êÇÔñź ÇÕÀ°º òµâ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ìµÇÚÁź çÆ ê°ÃåÕź ç¶ êzåÆ òÆ ð°ÚÆ ìÔ°å

ìµÇÚÁź çÅ ìÚêé ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ãí 寺

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251 vYnkUvr eyArport tRrWsPr

صà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñÆ êÇÔñ îź-ìÅê 鱧 ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ àÆ. òÆ.

îź-ìÅê ç¶ éÅñ ÃÕ±ñ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð

ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ìµÚ¶ ÖÅñÆ Ã Ö¶â-Õ°µç

òð× çÆ ÇÂÔ éËÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

ìµÇÚÁź ç¶ ìÚêé 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ-ê±ðÆ Õ¯Çôô

À°é·Åº çÆ ÕÃðå Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ À°é·Åº

ÕðÆÂ¶Í Ã-Ã Óå¶ ìµÇÚÁź çÆ Ôð ÃîµÇÃÁÅ Óå¶

Çò¼Ú ÃÇÔï¯×, ÃÇÔäôÆñåÅ, ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ

ÇòÚÅð-òàźçðÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ ñÆâðÇôê ÁÅÇç ç¶ ×°ä ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìµÇÚÁź çÆÁź Ãð×ðîÆÁź Óå¶

ÜÅºç¶ Ãé, ܯ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÆòé Çò¼Ú

ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ Õ¯Çôôź

Ãå§í ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ìäç¶ Ãé êð ÁµÜ ç¶

éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ ìÚêé 鱧 ×°ÁÅÚä

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ç¶ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ç¶ ÕÅðé àÆ.

寺 ìÚÅ ÃÕç¶ ÔÅºÍ ïÅç ðµÖ¯, ܶÕð îź-ìÅê ÁµÜ

òÆ. êz¯×ðÅî Çò¼Ú À°ñÞ¶ ìµÚ¶ éÅ åź Ö¶âä Çò¼Ú

ìµÇÚÁź çÅ ìÚêé ìÚÅÀ°ä׶ åź òµâ¶ Ô¯ Õ¶ À°Ô

ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Øð ç¶ Õ§î-ÕÅÜ Çò¼Ú

îź-ìÅê ç¶ ì°ãÅê¶ é±§ çòÅðé׶Í

îź-ìÅê çÅ Ôµæ òàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ÕÅðéź ÕðÕ¶

- êzòÆé Áìð¯ñ

Hot Water Wash * * * * * * *

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ Ç§àðé˵à çÅ òÅè±

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìµÇÚÁź òµñ¯º

* Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION Starting from

C$ 760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $ 970.00 $ 950.00 $ 670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C$ 1890.00 pp INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C$ 2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

ASIA & PACIFIC starting from C $1785.00 PP

INDIA & CHINA CHINA, MANGOLIA & INDIA AUSTRALIA, INDIA, & CHINA RUSSIA, CHINA & INDIA All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2013


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 06

À°µñ± ÇòÚÅðÅ-ë¯Õ¶ òÇÔîź çÅ îÅÇðÁÅ ê§ÛÆÁź Çò¼Ú¯º À°µñ± ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÜÅåÆ çÅ

ÜźçÅ ÔËÍ À°é·Åº Áé°ÃÅð ܱñÆÁà ÃÆÜð, Á×ÃåÃ

îð¶ ԯ¶ ñ¯Õź çÆÁź ð±Ôź çÅ ðÈê ÃîÞ Õ¶ ìóÆ

ÜźçÅ ÔËÍ Õ°Þ Áé°ÃÅð ×ðíòåÆ Á½ðå ç¶ ìµÚ¶ 鱧

ê§ÛÆ ÔË, ܯ ÁÕÃð ðÅå 鱧 ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍ

Áå¶ Á×ÇðêÅ çÆ î½å çÆ ÁÅòÅ÷ Ô±à ðäé 寺

ǵ÷å éÅñ ç¶Öç¶ Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ç°ÇéÁÅòÆ

ÁôÆðòÅç ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂà çÆÁź î¯àÆÁź-î¯àÆÁź ÁµÖź ç¶ Á÷ì ñ˺Ãź

ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ï±éÅé òÅÃÆÁź ç¶ ÇòôòÅÃ

ç¶ÔèÅðÆ ÁòåÅðÍ Ô¯Çêà ÕìÆñÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ î§éç¶

ÕÂÆ íÅðåÆÁź Áé°ÃÅð À°µñ± 寺 ìä¶ ÖÅä¶

ðÅÔƺ ÇÂÔ ðÅå ò¶ñ¶ ìÔ°å ç±ð-ç±ð åµÕ ç¶Öä çÆ

Áé°ÃÅð ܶÕð À°Ô À°µñ± 鱧 ç¶Ö ñËä åź ø½Ü çÆ

Ôé ÇÕ Ö°µâ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ À°µñ± À°é·Åº ç¶ îð¶

Çò¼Ú (ç¯ò¶º ÁµÖź) ìµÇÚÁź çÆ Çîð×Æ Áå¶ ×áÆÁÅ

Ãîð¼æÅ ðµÖçÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ú±Ô¶ Áå¶ À°âä

ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°é·Åº çÆ Çܵå Ô°§çÆ ÔË êð ð¯îéź

ԯ¶ Çðôå¶çÅð ç¶ ð±ê Çò¼Ú

çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ î§éç¶ é¶

òÅñ¶ ÕÆÇóÁź çÅ ÇôÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ðÅå ò¶ñ¶

Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂà 鱧 ÔÅð çÅ ÇÚ§é· ÃîÞç¶ ÔéÍ

í×òÅé ÔËÍ

ÇÕ À°µñ± çÆÁź ÁµÖź ÖÅä éÅñ ÁÅçîÆ Ôé¶ð¶

Üç ÃÅð¶ ýº ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé åź ÇÂà ç¶

ܶÕð À°é·Åº 鱧 ðêé¶ Çò¼Ú òÆ ÇÕèð¶ À°µñ±

Ö§íź çÆ ëóëóÅÔà Üź ÇÂà çÆ

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË åź ç±Ãð¶ Ççé À°é·Åº

ÁÅòÅ÷ ðÅå ç¶ ôźå òÅåÅòðé 鱧

ç¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ çÆ

ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ Õ§éź 鱧 Ú§×Æ éÔƺ ñ×çÆ

åìÅÔÆ

å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ âð ÔÆ ÜÅºç¶ ÔéÍ

Üź

Ç¿ × ñË º â

Çò¼Ú òÆ ç¶Ö ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ îÆà ÖÅä

Çò¼Ú ìðé

éÅñ ôÕåÆ òèçÆ ÔË, ÜçÇÕ À°µñ± çÆÁź ÃÅðÆÁź

À°µñ± 鱧

ÇÕÃîź ܧ×ñÆ ÜÆò (ððµÇÖÁÅ) ÁËÕà AIGB

ñ¯Õź

ÁèÆé ððµÇÖÁå Ôé Áå¶ ÇÂà 鱧 îÅðé çÆ ÃÖå

ÜÔÅ÷ðÅéź çÆ

îéÅÔÆ ÔËÍ Çëð òÆ A@@@ ç¶ ÕðÆì À°µñ± íÅðå

À°µñ± ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ê§ÛÆ ÔË, ܯ

Çò¼Ú¯º îÅð¶ Üź ëó¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ìðÅÀ±é

ޱᶠòÇÔîź çÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

òñ¯º

Çëô ÁÅÀ°ñ (Brown Fish Owl) ܯ ÇÕ Ç¼Õ

Õ°ðÆåÆÁź (íðîź) çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ

î½Ãî çÆ

ìÔ°å صà Çîñä òÅñÆ ÇÜäà ÔË, 鱧 òÆ éÔƺ

ÁÕñî§çÆ, î½å çÅ ç±å Áå¶ Ö°ôÔÅñÆ

íÇòµÖìÅäÆ

ìÖÇôÁÅ ÜźçÅÍ ÇÂé·Åº Ãí 鱧 ÕÅñ¶ ÜÅç± ç¶

Õðé òÅñÅ ê§ÛÆ

åźåÇðÕź òñ¯º ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

À°é·Åº 鱧 ÇÂà åð·Åº îÅðé éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅç±ÂÆ

ÚÆÖä òÅñ¶ À°µñ± 寺 Á§çÅ÷Å

åÅÕåź ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕä×ÆÁÅºÍ ÇîÇæÔÅÃÕ î°åÅìÕ

ç¶ êzåÆÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ Õ°Þ ç¶ô ÇÂà 鱧 ìÔ°å Ú§×Å Áå¶ ÇÃÁÅäÅ ÃîÞç¶ Ôé êð ìÔ°å ÃÅð¶ î°ñÕ åź ÇÂà 鱧 ì°ðÅÂÆ, î½å çÅ ç±å

Ãî°§çðÆ

Üź Çëð î§çíÅ×Æ ØàéÅ ç¶ ÇÚ§é· òܯº î§éç¶ ÔéÍ

âÅÕ±Áź

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

À°µñ± èé çÆ ç¶òÆ ñÕôîÆ çÅ òÅÔé ÔËÍ

À°µñ± çÅ Ç÷Õð åź ÃÅ鱧 ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÚéÅ

ðÅÔƺ âÕËåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

òÅñÅ î½Ãî á§âÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Üź

ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ À°µñ± 鱧 Áô°¼í,

Ô¯ä 寺 êÇÔñźװøÅòź çÆÁź 궺Çà§× (ÇÚ¼åðÕÅðÆ)

ܶÕð À°Ô À°µñ± 鱧 ç¶Ö

Çëð í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

íËóÆ ÇÕÃîå Áå¶ î½å çÅ ÇÚ§é· ÃîÞç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ê°ðÅåé ï±éÅé Çò¼Ú À°µñ±

ñËä åź À°é·Åº çÅ

ǧ×ñ˺â ç¶ À°µåðÆ íÅ× ç¶ ñ¯Õ

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú åź

ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÕÃîå òÅñ¶ ê§ÛÆ òܯº

ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ

ÇÂà 鱧 ç¶ÖäÅ ìÔ°å êçç Õðç¶

ÁÃƺ À°µñ± 鱧 ì¶òÕ±ø ÔÆ ÃîÞç¶ ÔÅºÍ êð ÇÂÔ Ã°ä

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ åÇÔ÷ÆìçÅðź òµñ¯º

é°ÕÃÅé ÷ð±ð Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ÔéÍ ï±ðê Áå¶ íÅðå ç¶ êzÇõè éÅàÕź

Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

À°µñ± 鱧 Ǽ÷å éÅñ Áå¶ ÇíÁÅéÕ ð±ê Çò¼Ú

À°Ô ÇÂà 鱧 îÅð Õ¶ À°Ã

å¶ ÕÇòåÅòź Çò¼Ú À°µñ± 鱧 åìÅÔÆ å¶

ÁÅçîÆ ç±Ãð¶ 鱧 îÅóÅ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ À°µñ± çÅ...

ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ï±éÅé çÆ ì°µèÆ çÆ ç¶òÆ

ÁÅçîÆ ç¶ Øð ç¶ Áµ×¶ à¿× ç¶ä Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

î½å çÆ Öìð ç¶ä òÅñ¶ ê§ÛÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ

ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã§Õ¯Ú éÔƺ ÕðçÅÍ À°µñ± ìÅð¶

¶æ§Ü òñ¯º òÆ À°µñ± 鱧 ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðµÖç¶ ÔéÍ

ÜźçÅ ÔËÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ Sir Walter Scott

ìÔ°å ÕÔÅòåź òÆ îôÔ±ð Ôé ÇÜò¶º ÇÕ...

ð¯îéź (Romans) òñ¯º À°µñ± 鱧 ì°ð¶

é¶Çàò ñ¯Õ» (Red Indians) çÅ À°µñ± ìÅð¶

ñµÛäź òÅñÅ éËÔô ê§ÛÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ïÚä çÅ ã§× Ô¯ð òÆ Áñ¼× ÔËÍ À°Ô ÇÂà 鱧 î½å

Birds of omen dark and foul,

çÆ ÁÅòÅ÷ Ô±à 鱧 å°ð§å î½å çÅ ë°ðîÅé ÜÅÇäÁÅ

å¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÜÀ±ºç¶ Üź

Night-crow, raven, bat, and owl,

À°µñ± ì¯ñä¶... À°ÜÅóÍ

Leave the sick man to his dream,

À°µñ± ìäÅÀ°äÅ... î±ðÖ ìäÅÀ°äÅÍ

All night long he heard your

À°µñ±Áź òÅº× ÞÅÕäÅ...î±ðÖź çÆ åð·Åº ò¶ÖÆ

Ã-Ã çÆ ×µñ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË-

scream.

À° µ ñ± ÇõèÅ ÕðéÅ... ÁÅêäÅ îåñì ÕµãäÅÍ

ÜÅäÅÍ

Úó·çÆ À°îð¶ é½ÜòÅéź Çò¼Ú òµÖ-òµÖ ô½Õ

ç¯ò¶º à¯í¶ ÓÚ À°µáçÆÁź ÔñÕÆÁź-ÔñÕÆÁź ñÇÔðź

Ǽ毺 åµÕ ÇÕ ÃÕ½à 寺 êÇÔñź òÆ ÇòñÆÁî

ÇÜé·Åº æźòź 寺 íÅðå Çò¼Ú À°µñ± ç¶

êéêç¶ é¶¢ ÁÃƺ Ü篺 ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ãź åź ôÅî

å¶ ×ÆàÆÁź çÆÁź îÅåðÆÁź îÅðç¶ î°ÕÅìñ¶ Õðç¶

ôËÕÃêÆÁð é¶ îËÕìËæ Áå¶ Ü±ñÆÁà ÃÆÜð Çò¼Ú

éÅÜÅÇÂ÷ òêÅð çÆÁź ØàéÅòź ò¶Öä Çò¼Ú

鱧 ÇÖµç¯ Ö±§âÆ Ö¶âä çÆ åÅºØ ÃÅ鱧 Ãò¶ð 寺 ÔÆ

ÇÕ ÕÆÔçÆ ×ÆàÆ ç±ð ÜźçÆ Â¶¢ ÃµÚ ÜÅÇäúº À°Ã

òÆ À°µñ± 鱧 î½å çŠñÚÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆÁź Ôé, À°Ô ÔË À°µåð êzç¶ô, îµè êzç¶ô,

ÃåÅÀ°ä ñµ× ê˺çÆ ÃÆ¢ ÃÕ±ñ¯º Û°µàÆ Ô°§ÇçÁź ÔÆ

òÕå Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø Ô°ðź ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð

Õ°Þ ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ À°µñ± ìµÇÚÁź ñÂÆ

êµÛîÆ ì§×Åñ, ÁźèðÅ êzç¶ô, ÇçµñÆ, ÇìÔÅð,

ðòź-ðòƺ êËðƺ ê˺âÅ åËÁ Õðç¶ Øð À°êóÇçÁź

ÃÅ鱧 ÇÂÔ à¯íÅ ÇÕö âñ ÞÆñ 寺 صà éÔƺ ÃÆ

ÖÅà å½ð Óå¶ ì°ð¶ ÔéÍ îñÅÇÂÁÅ ç¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ê§ÜÅìÍ

ÔÆ ÇÖµç¯ Ö±§âÆ Ú°µÕ Õ¶ Ü篺 î˺ å¶ Û¯àÅ òÆð ìÅÔð

ñ×çÅ êð òÕå éÅñ ÁµÜ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ

Ôé ÇÕ À°µñ± éò-Ü§î¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÖÅºç¶ Ôé Áå¶

ê¯ñ˺â òð׶ ç¶ô åź ÇÂÔ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ

òµñ íµÜä ñµ×ç¶ Ãź åź îź ÕÅó·éÆ ç¶ Õó·¶ ç°µè

妢

Áðì ç¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì°ðÆÁź ÁÅåîÅòź

Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ°ÁÅðÆ Õ°óÆ îð¶ åźÀ°Ô Ø°µ×Æ (Dove)

Ôé Áå¶ ðÅå 鱧 ìµÇÚÁź 鱧 ñË ÜźçÆÁź ÔéÍ

Áå¶ Ü¶Õð ÇòÁÅÔÆ îð¶ åź À°µñ± (Owl) ìäçÆ

ç¶ Ç×ñÅà ñË Õ¶ Áµ×¯º ÒÃÅ鱧 ð¯Õ ñ˺çÆ å¶ ìç¯ìçÆ

ôÇÔðÆ Õðé Ô¯ä î×𯺠ÇÂà ÒìÅן òÅñÅÓ

ÃÅⶠÔź 鱧 ñÅ Çç§çÆ¢ Ü篺 ÁÃƺ îËçÅé Çò¼Ú

ç¶ éźÁ éÅñ îôÔ±ð ðÔ¶ Çê§â Ü°Ç×ÁÅäÅ çÅ

Õ°Þ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ À°µñ±Áź Çò¼Ú ÜÅç±ÂÆ

ÔËÍ ð±Ã Çò¼Ú ÇôÕÅðÆ, À°µñ± çÅ ê§ÜÅ ÁÅêä¶ éÅñ

ê°¼Üç¶ ìÔ°å¶ î°§ÇâÁź Õ¯ñ å±å Üź àÅÔñÆ çÆÁź

î°ÔźçðÅ ÇÂà Õçð ìçñ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅÔòź, ÃóÕź

ôÕåÆÁź ÔéÍ Áðì ç¶ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ îÅçÅ

ðµÖç¶ Ôé åź ܯ À°Ô Ü篺 À°Ô îð ÜÅä ÇÂÔ À°é·Åº

ÇÛµñó ñÅÔ Õ¶ ìäÅÂÆÁź î÷ì±å Ö±§âÆÁź

å¶ íÂÆÁź çÆÁź ñÅÂÆéź, æź-æź ìäÆÁź êzòÅÃÆ

À°µñ± ç¯ Á§â¶ Çç§çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÇÃð ç¶ òÅñ

çÆ ÁÅåîŠ鱧 ÇõèÅ ÁÅêä¶ éÅñ Ãòð× Çò¼Ú ñË

Ô°§çÆÁź êð Õ°Þ Çåóç¶ îÅð¶ ÔÅÕÆÁź òÆ ñË

î÷ç±ðź çÆÁź ÇðÔÅÇÂô×ÅÔź å¶ ÔòÅ ÓÚ ëËñ¶

ÇÖÚä çÆ å¶ ç±Ãð¶ Çò¼Ú òÅêà ñË ÁÅÀ°ä çÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çå§é êzźåź é¶ À°µñ± 鱧 ÁÅêäÅ

ÁÅÀ°ºç¶, ÇÜé·Åº çÅ Ôôð ÕÂÆ òÅð ìóÅ îÅóÅ Ô°§çÅ

êzç±ôä 鱧 ò¶Ö Õ¶ ì§çÅ ÔµÕÅ-ìµÕÅ ðÇÔ ÜźçŠ¶¢

ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ïÕÆé Õðç¶

ðÅôàðÆ ê§ÛÆ î§ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ôé:-

Ü篺 ܯô éÅñ Ö¶âÇçÁź ÇÕå¶ ÔÅÕÆ å¶ Ö±§âÆ Çíó

ÇÂ¼Õ çÆ ÚîÕ-çîÕ ò¶Ö Õ¶ ç±Ü¶ çÅ îé ÷îÆé

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÂÆ×ñ ÁÅúñ çÆ ÃµÜÆ ÁµÖ ÇÕö

ÜźçÆÁź åź ÔÅÕÆ çÅ ÔµæÅ ÇÖâÅðÆ ç¶ Ôµæ ÓÚ å¶

ò¶Úä ñÂÆ À°â±§-À°â±§ Õðé ñµ× ê˺状¢ ìÅÔñÆ

ðµåÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ç¶ Ôµæ À°êð ðµÖ Çç¼åÆ ÜÅò¶ åź

Á×ñÅ ÇÔµÃÅ çà Õçîź ç±ð ÜÅ Çâ×çÅ¢

÷îÆé Çîµñź é¶ âµÕÅð ñÂÆ Â¶, Õ¯ÂÆ ÇÕå¶ ÜÅ

å°Ãƺ ܯ òÆ À°Ã 寺 ê°Û¯×¶, À°Ô å°ÔÅ鱧 çµÃ ÃÕçÆ

Ö¶âç¶-Ö¶âç¶ ÕÂÆ òÅð ÇÖµç¯ ñÆð¯-ñÆð Ô¯

òÇÃÁŠ¶, Õ¯ÂÆ ÇÕ嶢 Û¯àÅ òÆð Áܶ òÆ Çê§â

ÔËÍ

ÜźçÆ, ÇÜà 鱧 Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé Çëð ñÆðź

ÇòÚñ¶ ܵçÆ Øð ÓÚ ðÇԧ状 ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆ îź

ÇÂÕµáÆÁź ÕðÕ¶ À°êð èÅ׶ çÆÁź ÇêóÆÁź êÅ Õ¶

鱧 ÇÂà Øð éÅñ Çòô¶ô ÇåÔ ÔË¢

A. ÁñìðàÅ (Alberta) ×z¶à Ô½ðéâ ÁÅúñ (Great Horned Owl) B. îéÆà¯ìÅ (Manitoba) ×z¶à Ô½ðéâ ÁÅúñ (Great Horned Owl)

ܶÕð å°ÔÅ鱧 À°µñ± çÅ Ö§ì Çîñ ÜÅò¶ åź À°Ô ÃÅð¶ À°ç¶ôź ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ï±éÆ

C. ÇÕÀ±ìËµÕ (Quebec) Ãé¯ÂÆ ÁÅúñ (Snowy Owl)

ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ اàÅ Õ° Ö¶âä î×𯺠òÅÔ¯-çÅÔÆ

îË鱧 òÆ Ü篺 ÇÕå¶ ê¯ÇåÁź 鱧 ÇÖâÅÀ°ä

ÕìÆñ¶ Áé°ÃÅð À°µñ± çÅ ÇÂ¼Õ Ö§í ìµÚ¶ ç¶ Þ±ñ¶

ï±éÅé ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î°ñÕ ÔË, ÇÜà é¶

ÃÅð¶ ÁÅêä¶ Øðź 鱧 íµÜ ñËºç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÅ Õ¶ ÇÕö

òðÅÀ°ä 寺 ÇòÔñ ÇîñçÆ Â¶ î˺ ôÅîƺ òÆð Õ¯ñ

Çò¼Ú ðµÖä éÅñ À°Ã Õ¯ñ ì°ðÆÁź ÁÅåîÅòź éÔƺ

ÁÅêä¶ Çõն (Õð§ÃÆ) Óå¶ ÁÅêäÅ ðÅôàðÆ ê§ÛÆ

é¶ â§×ðź 鱧 êµá¶ êòÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶, ÇÕö é¶ ð°µ× ñÅ

ÚñÅ ÜÅéź å¶ ÃÅâÆ îź òÆ ÃÅⶠկñ ÁÅ ìÇÔ¿çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁÅºÍ Õ°Þ ÕìÆñ¶ ïÚç¶ Ôé ÇÕ À°µñ± ÃÅ鱧

À°µñ± ÇÚ§é· òܯº ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ

Õ¶ ÕåðÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶ å¶ ÇÕö é¶ îÅñ 鱧 Ûµêó ÓÚ

¶¢ ×µñź-×µñź ÓÚ ÕÂÆ òÅð Ü篺 ÁÃƺ À°é·Åº

åÕñÆëź 寺 ðÅÔå Çç§ç¶ ÔéÍ ï±ðêÆ ÁÅÂÆÜñÜ

ÕÆ À°µñ± çÆÁź صà ðÔÆÁź ÇÜäÃź, Öåî

ÛµâäÅ Ô°§çÅ¢

íñ¶ òÕåź çÆ ×µñ Õðç¶ ×§íÆð Ô¯ ÜÅé¶ Áź, îź

(British Isles) Áé°ÃÅð À°µñ± çÅ Ãì§è î½å Áå¶

Ô¯ ðÔ¶ òÅà 鱧, ÃÅⶠޱᶠòÇÔîź-íðîź å¶ ÜÅç±

ÃÅ鱧 òÆ îµÞź 鱧 êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä ñÂÆ à¯í¶

Þµà ×µñ ìçñçÆ ÕÇÔ Çç§çÆ Â¶ Òê°ðÅäÆ ì¶óÆ ÓÚ

ì°ðÆÁź ôÕåÆÁź éÅñ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òÆ Ö§í

à±ÇäÁź 寺 ÁÃƺ ìÚÅ Ãջ׶? À°µñ± ÇÜà çÆ Ôð

ÓÚ ÛµâäÅ ìóÅ Ú§×Å ñ×çÅ ÃÆ¢ Û¯àÅ òÆð ÕÂÆ

ïÚź çÅ ìÔ°åÅ íÅð éÔƺ êÅÂÆçÅ, À°ÔçÆ Çé×·Å

ì°ð¶ ÁÃð 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ð¯÷ çÆ Ö°ðÅÕ Ú±Ô¶ ÔË å¶ ÇÕÃÅéź çÅ Çîµåð ê§ÛÆ

òÅð Ûµêó է㶠ìËáÅ ð¶å¶ ÓÚ êËð Øïó Õ¶ À°êð¯º

ÃòµñÆ ðÔ¶ åź ÃÅð¶ òÕå ÔÆ Ú§×¶ 鶢Ó

Õ°Þ òËñà ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Ü¶Õð Øðź

ÔË, ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

æÅêó Õ¶ Øð ìäÅÀ°ä ñµ× ê˺çÅ å¶ Õç¶ ÁÃƺ

- ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÃÅÔé¶òÅñ

Çò¼Ú À°µñ± Ô¯ò¶ åź ñóÕÆ çÅ Õ°ÁÅðÅêé Öåî Ô¯

-ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁËÃ. (ÇðàÅ.)


Ç

May 25-May 31/2013

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

î» çÆ éÃÆÔå

-ìñç¶ò ÇÃ§Ø Çõè±

î¯Ôðź òÆ ñË ÜÅú, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ñ¯ó êËä Òå¶ å°ÔÅâ¶

ê°ðÅä¶ Ã çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ïÅåðÆÁź çÅ

Õ§î ÁÅ ÜÅä¢ ÃÅâÆ åź Áµñ·Å ÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Å¢”

ÇÂµÕ ÕÅøñÅ ð¶Ç×ÃåÅé ÒÚ¯º ×°÷ð

ÇðÔÅ

õÚÅÂÆ é± § ò¶ Ö Õ¶

é¶ À°é·Åº 鱧 ضðÅ êÅ ÇñÁÅ¢

âÅÕ± ×Å÷Æ Öź çÅ îé

À°é·Åº çÅ ÃðçÅð ×Å÷Æ Öź

ÁÅåî-Ç×ñÅéÆ éÅñ

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Ô°Õî éÅñ ÃÅð¶

íð Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧

î°ÃÅøðź çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶

ÁÅêä¶ ÁÅê 寺

×ÇÔä¶ å¶ ÃÅîÅé ñ°µà ÇñÁÅ

éøðå Ô¯ä ñµ× êÂÆ¢

Ç×ÁÅ¢ çÃ-Ç×ÁÅðź ÃÅñź

ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ìÅñÕ

ç¶ ÇÂµÕ ìÅñÕ Õ¯ñ¯º Õ°Þ

é¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÃðçÅð

ð±ê-ð¶ÖÅ ÔÆ ìçñ Õ¶

×Å÷Æ Öź é¶ ìµÚ¶ 寺

ðµÖ ÇçµåÆ¢ ÃðçÅð 鱧

ê°µÇÛÁÅ, ”å¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

À°Ô ìÅñÕ éÔƺ Ãׯº

ÕÆîåÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÇîñÆ, 屧

ÇÂµÕ øÇðôåÅ ÜÅê ÇðÔÅ

ïåÆî Üź öðÆì åź éÔƺ?” éÅñ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ”éÔƺ, ÁÇÜÔÆ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

À°Ã ìÅñÕ çÆ çñ¶ðÆ å¶

ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ âÅÕ±Áź ç¶ ×ð¯Ô

À°Ã ìÅñÕ é¶ ìóÆ ÇéîðåÅ

Akal Guardian Entertainment 07

ÃÆ¢ À°Ã çÆ ìÅñÕ òµñ ò¶Öä çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ Ã°µåÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆð ÜÅ× êÂÆ

Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÔË¢ î¶ðÆ îź é¶ Ã¯é¶ çÆÁź çÃ

å¶ ×Å÷Æ Öź é¶ ÃÅð¶ î°ÃÅøðź çÅ ñ°µÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î¯Ôðź î¶ð¶ ñ§×¯à¶ çÆ Ü¶ì ÒÚ ñ°Õ¯ ÇçµåÆÁź Ãé,

îÅñ òÅêà ÕðÇçÁź Ãí 寺 î°ÁÅøÆ î§×Æ¢ ÇÂÃ

ܯ î¶ð¶ Õ¯ñ Ôé¢ ÇÂÔ î¯Ôðź î˺ ÁÅêäÆ ìÆîÅð íËä

寺 ìÅÁç ×Å÷Æ Öź é¶ ìµÚ¶ ç¶ ÇÃð Òå¶ ÇêÁÅð

ÔîÆðź 鱧 ç¶ä ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ôź ܯ ñ§î¶ Ã 寺

íÇðÁÅ Ôµæ ë¶ðç¶ Ô¯Â¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ”ì¶àÅ,

ìÆîÅð ÔË¢”ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ×Å÷Æ Öź é¶ ìµÚ¶ 寺 ê°µÇÛÁÅ,

屧 î¶ðÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ· ÇçµåÆÁź Ôé¢ îË鱧 ÔËòÅé

”Ü篺 åñÅôÆ Ã ÃÅ鱧 ÇÂÔ éÔƺ ÇîñÆÁź åź Çëð

寺 ÇÂéÃÅé ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁµÜ 寺 ìÅÁç î˺ êzä

ÇÂÔ çµÃä çÆ ÕÆ ÷ð±ðå ÃÆ?” À°Ã ìÅñÕ é¶ ìó¶

ÕðçÅ Ôź ÇÕ Õç¶ òÆ âÅÕ¶ éÔƺ îÅðź×Å Áå¶ ÃµÚ

ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ÇÕÔÅ, ”î¶ðÆ îź é¶ éÃÆÔå

ç¶ ÇÃèźåź Òå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ ԯ¶ çÃź éÔ°§Áź çÆÁź

ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ì¶àÅ Ç÷§ç×Æ ÒÚ Õç¶ òÆ Þ±á

é¶Õ ÕîÅÂÆ Õðź×Å¢” ÇÂÔ ÃµÚ ì¯ñä òÅñÅ ìÅñÕ

éÔƺ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ å°Ãƺ ê°µÇÛÁÅ åź î˺ Þ±á

Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ÖñÆøÅ ÁîÆé ç¶ éź éÅñ êzÇõè

ÇÕò¶º ì¯ñçÅ?” ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅñÕ é¶ î¯Ôðź

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ìÔ°å ï¯× ã§×

ÕµãÆÁź å¶ ÃðçÅð òµñ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ, ”ÇÂÔ

éÅñ ôÅÃé ÕÆåÅ¢

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé-×°ðç°ÁÅðÅ è±ìóÆ ÃÅÇÔì èðåÆ À°µå¶ Ü篺 ÃÅðÅ ÃîÅÜ éøðå, ÷°ñî,

À°êç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº Ö±Ô ç¶ êÅäÆ é±§

À°é·Åº Ççéź Çò¼Ú ãÅÕÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íÅÂÆ

ðä Õ¶ ãÅÕÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñÆÁź Áé¶Õź ç×åź

êÅê Áå¶ Ü°ðî éÅñ ì°ðÆ åð·Åº ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ô°µè Áå¶ ÇîµáÅ ÕðÇçÁź ñ¯Õź ç¶ êÆä ï¯× ÕÆåÅÍ

ìñÅÕÆ çÅÃ, ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ

×°ð± ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ À°µæ¶ êÔ°§ÚçÆÁź å¶

ÃÆ, À°Ã Ã ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà èðåÆ

×°ð± ÜÆ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Õ°ð±Õô¶åð,

êzÚÅð ÕðçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ìñÅÕÆ çÅà çÆ îÅåÅ é¶

èÅðÇîÕ ìÚé ðä Õ¶ ×°ð± ÜÆ å¯º ÁôÆðòÅç êzÅêå

À°µå¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ À°Ã Ã Á¼ÜÕ¼ñ· òź×

ÁÅ×ðÅ, êÇðÁÅ× Áå¶ ìéÅðà êÔ°§Ú¶Í ìéÅðÃ

ÇÂÔ Ã§Õñê ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÕçÆ òÆ ÃzÆ ×°ð±

ÕðçÆÁÅºÍ ãÅÕŠ寺 ×°ð± ÜÆ ÁÅÃÅî êÔ°§Ú¶ Áå¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé éÔƺ Ãé, Çëð òÆ À°é·Åº é¶

ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ éÆÚÅåÅñ ÇòÖ¶ ×°ð± ÜÆ çÅ Ú¯ñÅ

å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÂà êÅÇÃúº ñ§Øä åź À°Ô À°é·Åº

ìzÔîê°¼åð çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì, ܯ

ÚÅð ÇçôÅòź çÆÁź ÚÅð ïÅåðÅòź ÕÆåÆÁźÍ

À°Ã 寺 êÇÔñź ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç± ìÅñÅ Áå¶ ç±ÜÅ î°ÃñîÅé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

íÅÂÆ îðçÅéÅ ñË Õ¶ À°Ô ܧ×ñ, ì¶ñ¶, ìÆÁÅìÅéź,

è±ìóÆ ÃÅÇÔì, ÁÃÅî

ìÇäÁÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ áÇÔð¶Í é¶åÅÂÆ è¯ìä Üç ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź ÕðÕ¶

éçÆ-éÅÇñÁź 鱧 êËçñ ÔÆ êÅð Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·Åº

æµÕ ×ÂÆ åź À°Ô ×°ð± ÜÆ ç¶ Úðéƺ ãÇÔ êÂÆ

çÅ Ú¯ðź, áµ×ź, âÅÕ±Áź éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÇðÔÅÍ

Áå¶ À°é·Åº êÅïº î°ÁÅøÆ î§×ÆÍ À°Ã é¶ ×°ð± ÜÆ

À°é·Åº é¶ ìçñç¶ î½Ãîź ç¶ Õz¯ê ÃÔÅð¶Í À°Ô Çܼæ¶

Áµ×¶ Ôµæ ܯó¶ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÅ éźÁ

òÆ ×¶, À°é·Åº é¶ ÃÚÅÂÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä ñÂÆ

ðÔ¶ å¶ ñ¯Õ À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ éźÁ éÅñ ïÅç ÕÇðÁÅ

ñ¯Õź 鱧 ìÔ°å òµâÆ ÕzźåÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ,

ÕðéÍ ×°ð± ÜÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà æź Óå¶

åź ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ êzîÅåîÅ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÃìÅ ìä¶×Å, ܯ ÇÕ Òè°ìóÆÓ

ÃæÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ×°ð± ÜÆ ÁÅêä¶

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÂÔ åź ÔÆ Ô¯ò¶×Å

ÃÅæÆÁź éÅñ ðÅÜîÔñ, ×ïÅ, ìË Ü éÅæ,

ܶ íÇòµÖ Çò¼Ú À°Ô ÕÅñ¶ Õ§îź Çò¼Ú î°ó êðÇòðå

íÅ×ñê°ð Áå¶ ÃÅÇÔì×§Ü ×Â¶Í ðÅÜîÇÔñ ç¶

éÔƺ Ô¯ä×ÆÁÅºÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅÜÅ ÚÕðèð é¶

ðÅÜÅ éÅîç¶ú é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ êÅà ðÇÔä

×°ð± ÜÆ é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Áå¶ ðÅÜÅ ðÅî

ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã°§çð ìÅ× òÆ À°é·Åº

ÇÃ¿Ø ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã ç¶ ôÇÔð ÓÚ Úðé êÅÀ°äÍ ÇÂÃ

鱧 Áðêä ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Áµ×¶ Úµñ Õ¶ Ò×°ð±

åð·Åº ×°ð± ÜÆ ç¶ êzíÅò éÅñ ç¯òź Çèðź ÇòÚÕÅð

ÕÅ ìÅ×Ó ÕÇÔñÅÇÂÁÅÍ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÆ ïÅåðŠ鱧 ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ×°ð± ÜÆ î° ð ÇôçÅìÅç, ÇÕz ô é×ó· , ÃÇÔÜÅçê° ð ,

ç¯òź êÅÇÃÁź 寺 ×°ð± ÜÆ é±§ ôðèÅ ÃÇÔå Áå¶ Ü¯óÅ ÁµÜ òÆ Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ

鱧 À°Ã êñ§Ø À°µå¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶×Æ,

í¶àÅòź Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ÕÅðé ç¯ò¶º

ç¶òÆê°ð, ãÅÕÅ Áå¶ è§éê°ð òÆ ×Â¶Í è§éê°ð ÇòÖ¶

ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Üç êàéÅ êÔ°§Ú¶

ÇÜÔóÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅê ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

êÅö Ö±é-ÖðÅì¶ å¯º ìÚ ×Â¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź Áå¶

íÅÂÆ îðçÅéŠ鱧 í°µÖ ñµ×Æ åź À°Ô í¯Üé êzÅêå

åź Ôð åð·Åº ç¶ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ×°ð± ÜÆ ñÂÆ òÃåð òÆ ìäÅ Õ¶

ç¯òź Çèðź çÆÁź ë½Üź Á§çð Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çê¿â Çò¼Ú Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

À°æ¶ 갵ܶ Áå¶ í¶àÅòź ÇçµåÆÁ»Í ×°ð± ÜÆ çÆ

ðµÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ

×ÂÆ å¶ Ãí ×°ð± ÜÆ çŠܼà Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà ÃæÅé

ÜÅç±×ðéÆÁź ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ð±

ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã°§çð ÁÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ

×°ð± ÜÆ À°Ã çÆ ÇµÛŠ鱧 ÜÅäç¶ Ãé å¶

Óå¶ ÁµÜ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ è±ìóÆ ÃÅÇÔì

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ é±§ Û°âÅÀ°ä Áå¶

Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ òðåîÅé ÓÚ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

À°Ô Çìéź ÇÕö çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ÇÃµè¶ À°Ã ç¶ ÇéòÅÃ

ðíÅÇÂîÅé ÔËÍ ×°ðç°ÁÅðÅ è±ìóÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð

ÁÇ×ÁÅé Çò¼Ú ëÃÆÁź Á½ðåź 鱧 ðîÅð× Óå¶

ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàéŠ寺 ÁÅêäÆ

ÃæÅé Óå¶ êÔ°§Ú ׶ å¶ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ À°µå¶ çÃåÕ

ÃÅñ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ê°ðì

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÜÅç± é±§ å¯ÇóÁÅÍ Üç

êzÚÅð ïÅåðÅ Óå¶ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ îÅñçÅ,

Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ìñÅÕÆ çÅà çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅêäÅ

Óå¶ íÅðÆ Ü¯ó î¶ñÅ ñ×çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô Áå¶

ÜÅç±×ðéÆ Á½ðåź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ×°ð± çÆ

ãÅÕÅ ÁÅÇç 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅÃÅî êÔ°§Ú ×Â¶Í ×°ð±

ÃÆà װð± ÜÆ ç¶ Úðéź Óå¶ ðµÖ Çç¼åÅÍ ×°ð± ÜÆ ÇÂÃ

Çòç¶ôź 寺 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç×åź ôÅÇîñ

ôÕåÆ Áµ×¶ îÜì±ð îÇÔñà ÕÆåÅ åź À°Ô ÃÅðÆÁź

ÜÆ ÁÅêäÆ îÅåÅ Áå¶ Ã°êåéÆ é±§ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶

ÃæÅé Óå¶ ÔÆ áÇÔð¶Í ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ô°§çÆÁź ÔéÍ

ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ Õ¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ Úðéź Óå¶ Çâ× êÂÆÁź

ÇòðêÅñ Ú§ç êÅà êàéÅ ÇòÖ¶ ÔÆ Ûµâ ׶ ÃéÍ

ç×å à¯ñÅ î½Ü±ç ÔËÍ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð

Áå¶ î°ÁÅøÆ î§×ÆÍ ×°ð± ÜÆ é¶ À°é·Åº 鱧 üå çÅ

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô

À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ðîÅð× Óå¶ êÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ AE@E Çò¼Ú ãÅÕÅ Áå¶ è§éê°ð 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅÃÅî êÔ°§Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê òËôéò ðèÅðÕ Ã§å ð§çð ç¶ò Õ¯ñ áÇÔð¶Í

- ìÚé ÇÃ§Ø Ãðñ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ã§×ðÅäÅ ÃÅÇÔì-Çê¿â ÚµìÅ

×°ð± ÜÆ ç¶ Úðéź çÆ Û¯Ô éÅñ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ã§×ðÅäÅ ÃÅÇÔì À°Ô êÇò¼åð

êÇòµåð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ð± ÜÆ ÕÂÆ ÃæÅéź Óå¶ ×¶

Ü×·Å ÔË, ÇÜ¼æ¶ Û¶ò¶º ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ êzîÅåîÅ çŠðé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ À°é·Åº é¶ À°Ã

Çê¿â 򵓦 çÆ îÅåŠðñ¼ÖäÆ

ÃæÅé ç¶ ê°ÜÅðÆ é±§ ܯ çç¶ô Çç¼åÅ, À°Ã 鱧 À°Ã

鱧 õå ê°µåðź çÆ çÅå ìÖôÆ

ê°ÜÅðÆ ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁµÜ òÆ Ãźí Õ¶

ÃÆÍ ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ð± ÜÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÒÔܯÓ

Çò¼ Ú ÚÅð ܧ × Åº ñóÆÁź,

׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ çÅ éźÁ ÒìÅñÅ

ÇÂÇåÔÅÃ î° å ÅÇìÕ ÇÜé· Å º

àÅÕðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇõÖź é¶ ÇÂÃ

ÇÔñÓ ðµÇÖÁÅÍ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÅ çÇðÁÅ ÒîðçÅéÅ

Çò¼Ú êÇÔñÆ Ü§× Ã Ü篺 ×°ð±

ñóÅÂÆ é±§ èðî ï°µè ÃîÞ Õ¶

Õ°§âÓ ç¶ éźÁ éÅñ òÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÜÆ ÁÅêä¶ ÇõÖź Ãî¶å

ÇÖó¶ îµæ¶ êzòÅé ÕÆåÅÍ

ÜÆ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé î¶çÅ òÆ ×¶, Çܼæ¶

×°îàÅñ¶ çÆ Ü±Ô Çò¼Ú ÇôÕÅð

ô§îà Öź ×°µÃ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÅ ð°ÕîéÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

Ö¶âä ׶ åź ×°ð± ÃÅÇÔì 寺

íÅéÅ ÜÆ Óå¶ òÅð Õðé ñµ×Å

ÃÆÍ ìzÔî Õ°§â, ÇÜ¼æ¶ Ã§å êðñðÅî é¶ ÇÂôéÅé

ÚÅð Õ° Õ¯Ô çÆ Çòµæ Óå¶ î°×ñ

åź Áµ×¯º íÅÂÆ íÅéÅ ÜÆ é¶

ÕÆåÅ Áå¶ Ã§å êç êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ë½Ü çÅ ÜðéËñ ôÅÔ ÜÔÅé òÆ

íðòź òÅð ÕðÕ¶ ô§îà Öź çÅ

Õ°ÔÅóÆ éÅñ Ö¼åðÆÁź 鱧 îÅðé çÆ ÃÔ°§ ÖÅèÆÍ

ÁÅêäÆÁź ôÅÔÆ ë½Üź éÅñ

ÇÃð èó· éÅñ¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅÍ

×°ð± ÜÆ ÇÂà ÃæÅé 寺 Áµ×¶ Çåµìå, ÚÆé, ìðîÅ

ÇôÕÅð Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆÍ î°×ñź

íÅÂÆ ÜÆ À°µêð ôÅÔÆ ë½Ü é¶

ÁÅÇç çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×¶ Áå¶ Ç§øÅñ 寺 Ô°§ç¶

é¶ ×ð°ó ê§ÛÆ ç¶ ÇêµÛ¶ ÁÅêäÅ

ׯñÆÁź çÆ òðÖÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº

ԯ¶ Çìôéê°ð ðÅÔƺ íÅðå òÅêà êðå¶Í ÃzÆ ×°ð±

ÇÚµàÅ ìÅ÷ (ܯ À°é·Åº 鱧 ÂÆðÅé ç¶ ôÅÔ é¶ í¶à

ôÅÔÆ ë½Ü é¶ ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶ ×òðéð 鱧 ÇÕÔÅ

鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÇõÖź é¶ î°Ô§îç ÁñÆ å¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç Iòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð±

ÕÆåÅ ÃÆ) ÛµÇâÁÅÍ À°Ô ìÅ÷ ×ð¹ó ê§ÛÆ çÅ Çê¼ÛÅ

ÇÕ ÇõÖź é¶ ÁµÜ ìÅ÷ 鱧 Ôµæ êÅÇÂÁÅ ÔË, Õµñ·

ôÅÔÆ ë½Üź 鱧 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ÜÅä 寺

å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ð±ÔÅéÆ À°êç¶ô êzçÅé Õðé ñÂÆ

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ òµñ ÁÅ

åÅÜ é±§ Ôµæ êÅÀ°ä׶ åź ×òðéð é¶ ôÅÔ ÜÔÅé

ð¯ÇÕÁÅ å¶ ñ¯Ô×ó· 寺 Ô°§çÆÁź Ô¯ÂÆÁź ë½Üź

ÕÂÆ æźòź Óå¶ ×¶Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂè𯺠װð± ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÁÅêäÅ ìÅ÷

鱧 ÇõÖź Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ Õ°ñÆ÷

ÚÅàÆÇò§â 寺 åðéåÅðé òµñ 򵓦 Çê§â ç¶ Ö°µñ·¶

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ À°êð§å

ÇôÕÅð ñÂÆ ÛµÇâÁÅ åź À°Ã é¶ ç¯òź ê§ÛÆÁź

ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜçÅð î°ÖÇñà ÖÅé 鱧 õå Ô÷Åð

îËçÅéź Çò¼Ú êÔ°§Ú ×ÂÆÁź, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÔ°å

ÃÌÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ççìð AFFE Çò¼Ú

(î°×ñź ç¶ ÃëËç ìÅ÷ å¶ ×ð°ó ê§ÛÆ) 鱧 æ¼ñ¶ ù¼à

ë½Ü ç¶ Õ¶ Á§ÇîÌåÃð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ

ØîÃÅéÆ ï°µè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ü×·Å Ü§× Çò¼Ú ñóç¶

ÁÅêäÆ êzÚÅð ïÅåðÅ ô°ð± ÕÆåÆÍ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÇñÁÅ Áå¶ ÇüÖź é¶ ç¯ò¶º ëó ñÂ¶Í ôÅÔ ÜÔÅé é¶

ñÅÔ½ð ðÇÔ¿ç¶ ÇüÖź é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ÇõÖź Óå¶ Ôîñ¶

AC ÇÃµÖ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂé·Åº ôÔÆç ÇõÖź çÆ ïÅç

寺 À°é·Åº çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ êÇàÁÅñÅ Õ¯ñ î±ñ¯òÅñ

îÆð ÇôÕÅðÆ é±§ ìÅ÷ çÆ íÅñ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ

êzåÆ Ã§ç¶ôÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ë½Ü AE îÂÆ AFBI 鱧

Çò¼Ú ×°ð± ÜÆ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ã§×ðÅäÅ ÃÅÇÔì

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ ñ¯Õź鱧 êzîÅåîÅ ç¶ éÅî çÅ

Üç À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅ÷ 鱧 ÇõÖź é¶ ëó ÇñÁÅ

Á§ÇîÌåÃð ÁÅ ê¹¼ÜÆÍ ×°ð± ÜÆ é±§ ¶éÆ Û¶åÆ Ôîñ¶

çÆ ïÅç×Åð ìäòÅÂÆÍ - èðÇî§çð ÇÃ§Ø òóËÚ

ÔË, À°Ã ç¶ î§× Õðé Óå¶ ÇõÖź é¶ ìÅ÷ òÅêà Õðé

çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ êð À°é·Åº é¶ ÇÂà ڰä½åÆ é±§ ÇÖó¶

寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆÍ

îµæ¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ å¶ òËðÆ éÅñ Áµ×ñòźâÆ ñ¯ÔÅ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ñÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¿×ðÅäÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÇêêñÆ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ

(ê°åñÆØð) Á§ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

ìÅÔðÆ Ççzô

ðÇÔ§ç¶ ÇõÖź éÅñ òËðÆ çÅ


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 10

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ Ôð Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÂéÃÅé Ãî°µÚ¶ çÃÅð ç¶ ÇòòÔÅð îé Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ç¶ é¶êð¶ Úó·é Óå¶ ÇÂÔ ôÕåÆ ç°¼×äÆ îÇÔñÃ

ÕÅðÜ é±§ é¶êð¶ ÚÅó·ÇçÁź ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñçÆ

ÇÕ Òî˺ áÆÕ éÔƺ Ô¯äÅÍÓ Üź Òî˺ áÆÕ Ô¯ òÆ ÜÅòź×Å

ÔéÍ Áµ×¯º îé íÅòéÅòź éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô°§çÆ ÔËÍ éÕÅðÅåîÕ ÇçÌôàÆ Ç÷§ç×Æ çÅ åÅäÅ-

Üź Õ§î å°ÔÅⶠò¼Ã¯º ìÅÔð Ô°§çÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÕ éÔƺ?Ó ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé éÕÅðÅåîÕ

ÔË Í Ôð îé° ¼ Ö Üź ÇòÁÕåÆ ç¶ Á§ ç ðñÆÁź

ìÅäÅ À°ñÞÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ öËð-÷ð±ðÆ

åź ÇÕö ï¯× ÃÅæÆ Üź Çî¼åð çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ

íÅòéÅ çÆ ×°ñÅîÆ çÅ ìµÞÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Ã¯, éÕÅðÅåîÕ

êzåÆÇÕÇðÁÅòź íÅòéÅòź ÓÚ¯º ÔÆ À°åê§é Ô°§çÆÁź

êzåÆÇÕÇðÁÅòź À°åê¿é ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Ã§Õ¯Ú Üź Ç÷ç éÔƺ

íÅòéÅòź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 Ôð ÔÆñ¶ ìÚ¯Í

ÔéÍ î±ñ Áðæź Çò¼Ú íÅòéÅòź 鱧 ïÚ, ôðèÅ,

ÇÕö òÆ ÕÅðÜ é±§ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ å¶ Ç¼Õ

ÃÕÅðÅåîÕ ã§×-åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÆ

ÇêÁÅð, ÇòôòÅÃ, ÚÅÔ, ñÅñÃÅ, ïÚä çÅ ã§×,

ÃÅⶠîé ÓÚ Ü¯ òÆ íÅòéÅòź À°åê§é Ô°§çÆÁź

Çîñ Õ¶ Ç×ÁÅðź ìäç¶ ÔéÍ Ü篺 ñµÖ Õ¯Çôôź Õðé

Çü֯Í

îÇÔñà Õðé çÅ ã§× ÁÅÇç ç¶ ÇòÃæÅð çÅ ÔÆ

Ôé, À°Ô ÔÆ À°Ã Õ§î çÆ ÃøñåÅ Üź ÁÃøñåÅ

ç¶ ìÅòܱç Õ§î ÇÃð¶ éÅ Úó·¶ åź Õ°Þ Ã ñÂÆ Õ§î

Ç÷§ç×Æ ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ

ôÅìÇçÕ ð±ê ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéÃÇÚå ÕðçÆÁź ÔéÍ éźÔ-ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

鱧 À°æ¶ ÔÆ Ûµâ ÇçúÍ îé 鱧 ôźå Ô¯ä Ççú,

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ Õç¶ ÁÇÜÔÆ

ÃÅâÆ Ãî°µÚÆ Ç÷§ç×Æ íÅòéÅòź ç¶ ÁÃð

×°ñÅî îé°¼Ö êÇÔñź ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ§î À°Ô

ïÚä çÅ Ãîź ÇçúÍ ÇÖÁÅñź çÆ íÆó ÓÚ¯º

ÃîµÇÃÁÅ Çò¼Ú ëà ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ìÅÔð

æµñ¶ ÚñçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ íÅòéÅòź Ç÷§ç×Æ é±§ ×åÆ

Õðé òÅñÅ ÔË, À°Ô À°Ã 寺 Ô¯ä òÅñÅ éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çéò¶Õñ¶ Ô¯ Õ¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Õ§î éò¶º ÇÃÇðÀ°º

ÇéÕñä çÅ ðÃåÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ã

êzçÅé ÕðçÆÁź Ôé, À°µæ¶ ÇÂÔ îé çÆ ÇµÛÅ-

Õ§î 鱧 ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú Õðé çÅ ìñ À°Ã

ô°ð± Õð¯, ÃøñåÅ å°ÔÅⶠêËð Ú°§î¶×ÆÍ ÃÕÅðÅåîÕ

Çò¼Ú éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú å°ÔÅⶠÓå¶ ÁÕÃð ÔÆ íÅð±

ôÕåÆ çÆ ×°ñÅîÆ òÆ ÕðçÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

Á§çð ÇÂÕµáÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°§çÅÍ À°Ã çÅ

íÅòéÅòź çÆ ÁÅîç éÅñ Ãí áÆÕ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

Ô¯  ¶ × Æ, À° Ô Ôî¶ ô Å ×ñå Õ§ î Õðé ñÂÆ

ÁÅçîÆ îéÚÅÔÆ ÇµÛÅ Óå¶ ÁäÚÅÔÆ òÃå± Üź

ÁÅåî-ÇòôòÅà ÜòÅì ç¶ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì¶òÃÆ

ÁÇÜÔ¶ Õ§îź Óå¶ ÁÅêä¶ Á§çðñÆ À±ðÜÅ

À°ÕÃŶ×Æ, ýֶ Õ§î çÅ ñÅñÚ êËçÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇòòÔÅð 寺 ÇÕéÅð¶ çÆ ÚÅÔå ðµÖçÅ ÔËÍ ÒíÅòÓ

ÇÜÔÆ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ À°åê§é Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ Ü篺

Õç¶ éÅ õåî Õð¯, ÇÜÔó¶ å°ÔÅⶠñÅÇÂÕ éÅ Ô¯ä

Ã À°ÃÅð± Ã¯Ú ÁÅêä¶ Á§çð ÇÂÕµáÆ Õðé çÆ

ÃÅⶠÇÚ§åé çÅ î±ñ ÁÅèÅð î¿é¶ ׶ ÔéÍ

ÃÅ鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ Õð ÃÕäÅ, Çëð

Üź Çò寺 ìÅÔð¶ Ô¯äÍ ÇÜò¶º ÕÂÆ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ

Õ¯Çôô Õð¯Í Õî÷¯ð, Û¯à¶, ÁéÅóÆ Üź ÔÆäíÅòéÅ

íÅòéÅòź ÇÂö çÆ À°êÜ ÔéÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¯

êÛåÅòÅ Üź ÇéðÅôÅ ÕÅÔçÆÍ Ôź-ê¼ÖÆ íÅòéÅ

ÃîðµæŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ§î Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ

ç¶ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ò¯Í ÁÅêäÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà ìäÅ

åð·Åº çÆÁź íÅòéÅòź éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

òÅñ¶ îé°µÖ ñÂÆ ÇÂÔÆ Õ§î Öµì¶ Ôµæ çÆ Ö¶â ìä

ÇÂÕ ×ñåÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯ º ÇÃÔå ñÂÆ òÆ

Õ¶ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú

ÇÂ¼Õ ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ ÇÜÔóÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

ÜźçÅ ÔËÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅó¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ

Õ¶ ÇÕ Ú§×¶-îÅó¶ å¶ îÃÆìå ç¶ Ççé Ç÷§ç×Æ çÅ

êzåÆÕ ÔË, ç±ÃðÆ éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ ÇÜÔóÆ

ÃÅ鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÕÅðÅåîÕ Áå¶

òµâÅ Õ§î éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź 鱧 ÔÆ Üéî Çç§çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ îÅåð ÔÆ Ôé, ÇÂé·Åº 寺 ØìðÅÀ°äÅ

ãÇÔ¿çÆ ÕñÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÃƺ

éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ¯º

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Õ§î òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Üźç¶

éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÃÅÔîäÅ Õðé ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶

ÁÅôÅòÅçÆ å¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ ç¶ éźÁ òÆ ç¶ ÃÕç¶

êÇÔÚÅä Õðƶ Áå¶ ÇÂÔ ÇéðäÅ ñÂƶ ÇÕ Õ¶òñ

Ôé, ܯ ÕÅøÆ òµâ¶ ñ×ç¶ Ô¯ä êð Õðé Óå¶ ÁÃÅéÆ

ÁÃƺ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú À°íÅðé çÆ ÇòÀ°ºå éÅñ

ÔźÍ

ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź 鱧 ÔÆ ÁêäÅÀ°äÅ ÔË, åź

éÅñ ÔÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ§îź 鱧

ÇÂà çÆ À°º×ñ ëó Õ¶ å°ðƶ åź éåÆܶ Ôî¶ôÅ

ÃÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ç÷§ç×Æ é±§ Ãðñ

ÔÆ å°ÔÅâÅ Õ§î ÁÃÅéÆ éÅñ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Çëð å°ÔÅâÅ

ç¶Ö Õ¶ éÔƺ ØìðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇòÚÅð Õð¯,

òèÆÁÅ å¶ á¯Ã ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ê±ðÆ åð·Åº

ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº çÆ ÇçÌôàÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ

îé ܯ Õðé 鱧 ÕÔ¶×Å, À°Ã¶ åð·Åº çÆ Ã¯Ú å°ÔÅâ¶

ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ ÇÂÕµáÆ Õð¯, Ôź-êµÖÆ Ã¯Ú çÅ

éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ Çò¼Ú â°µì¶ ðÇÔä òÅñ¶

ÜÅ×ð±ÕåÅ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú

Á§çð À°µíð¶×ÆÍ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú å°ÔÅⶠէî, Ö¯Ü

ÃÔÅðÅ ñú å¶ Ü°à ÜÅúÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ âðÅÕñ å¶ î°ôÇÕñ

ÜÆòé ÔËÍ À°ÃÅð± Ç÷§ç×Æ çÅ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂà éÅñ

Áå¶ ÇÃðÜäÅ ÁÅÇç Óå¶ å°ÔÅâÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå

ÇìîÅðÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ íÅòéÅòź çÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ À±ðÜŠ鱧 ÜÅ× ñ×çÆ ÔË, éòź

ÕðÕ¶ ñ×é êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðÜ Ü¶ å°Ãƺ

ìóÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°§çÆ ÔËÍ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

ÃÅÔà êËçÅ Ô°§çÅ ÔË, éð¯ÁÅ ìñ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ°Þ

Áµè-ê򵏦 Üź Áäî§é¶ îé éÅñ Õð ðÔ¶ Ô¯ åź

ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ éÅñ ïگ׶ åź å°Ãƺ ÜñçÆ

ÃÅ鱧 Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇÔå ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº

Õð ÇçÖÅÀ°ä çŠܯô ÜÅ×çÅ ÔËÍ À°åôÅÔå îé

ÇÂà éÅñ¯º ç±äÆ ÇîÔéå å°ÔÅ鱧 Çëð ç°ìÅðÅ ÕðéÆ

å§çð°Ãå îÇÔñà Õð¯×¶Í êð ܶÕð éÕÅðÅåîÕ

ÃÅÇðÁź ç¶ ÇÔåź ñÂÆ ÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ðµÖä

çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÷ðƶ îé°¼Ö ò¼âÆ å¯º òµâÆ Ú°ä½åÆ

êò¶×ÆÍ

íÅòéÅ ç¶ ×°ñÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ åź ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÁÅçÆ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇçñ ÓÚ Ú§×¶ å¶

ìä ÜźçÆ ÔË, À°Ô ÃÅÔîäÅ Õðé çÅ çî éÔƺ íð ÃÕçÅÍ

鱧 òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ êÅð Õð ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº çÆ

ÇÂ¼Õ ×µñ Õç¶ éÅ í°µñ¯Í ÇÂà çê±ðé ÇÃÌôàÆ

çòÅÂÆ Õ§î éÔƺ ÕðçÆÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö

À°ÃÅð± ÇòÚÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ÔÆ ÃÅ鱧

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ ñ¯Õ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÁÕÃð ÔÆ

Á§çð îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ï¯× êzÅäÆ ÔË, ÇÜà Áµ×¶

îÅî±ñÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ ñ§ì¶

À°Ô Çîñ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÁÃƺ ïÚç¶ ÔÅºÍ ÇÂÃ

ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁµÛÆÁź ê°÷Æôéź Óå¶

Õ°Þ òÆ Áçíò éÔƺ ÔËÍ ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶

Ã åµÕ ÇìÃåðÅ îµñÆ ðµÖç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇêµÛ¶

ñÂÆ Ã§Õñê Õç¶ òÆ ì°ðÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ô°§ç¶ ÔéÍ ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö Õ§î 鱧

ÃÅÔÃ-íðê±ð Ô¯ Õ¶ Õ§î ÓÚ Ü°àä éÅñ ÃøñåÅ çÆ

éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź çÅ ÔÆ Ôµæ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

ÁÅêä¶ ç°ôîä êzåÆ òÆ ÇòÚÅð ÁäÖ å¶ Çµ÷å

Õð ÇòÖÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ Õ§î

ñðå ÇéÕñ ÔÆ ÁÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶ Çëð òÆ ÇÕö

ÔËÍ À°Ô îé ÓÚ ìÔ°åÅ Ãîź ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé

òÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅðź éÅñ ÃÅⶠç°ôîä òÆ Çîµåð ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 鱧 êÛÅä¯

ÁÅçîÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ç±ÇÜÁź êzåÆ ÂÆðõŠ鱧 êÇÔñ Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅðź òÅñ¶ îé°µÖ

éÅðÆ ÁÅêä¶ Ôð ð§×, Ôð ð±ê Çò¼Ú îÔÅé

ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ صà ÔÆ çµÃçÆ ÔËÍ íÅò¶º Ôð Á½ðå

* Á½ðåź çÅ îé¯ìñ îðçź çÆ ìÜŶ صà

Õç¶ éÅ ÇÕö çÅ íñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ

ÔË êð ÇÂÔ Á½ðå ôÅÇÂç ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÆ êð ìÔ°Ç×äåÆ Á½ðåź ÁÅêä¶-

Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô âðçÆÁź ìÔ°å ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ

ÁÅêäÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç±ÇÜÁź 鱧 î°ÁÅø Õðé

À°Ã çÆÁź Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź Õî÷¯ðÆÁź Ôé, ܯ

ÁÅê 鱧 À°îð 寺 Û¯àÅ çµÃäÅ êçç ÕðçÆÁź ÔéÍ

Õðç¶ Ã À°Ô ÁÅåî ìñ 寺 Õ§î éÔƺ ñ˺çÆÁźÍ

Óå¶ ÃÅâÅ îé¯ìñ î÷ì±å Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéîðåÅ

À°Ã çÆ åðµÕÆ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ð°ÕÅòà Ôé å¶ ÕÂÆ

Á½ðåź çÅ ì¯ñä çÅ ô½Õ, ×µñź Õðé çÆ ð°ÚÆ À°Ã

À°Ô ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁź 寺 òÆ âð ÜźçÆÁź ÔéÍ

çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂö Óå¶ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÆ

òÅð ç±ÇÜÁźçÆÁź é÷ðź Çò¼Ú ÔÅö çÅ êÅåð

çÆÁź ÕÂÆ Õî÷¯ðÆÁź ÃÅÔîä¶ ñË ÁÅÀ°ºçÆ ÔÍ

ÇÂ¼Õ ×µñ åź ÃÔÆ ÔË ÇÕ Á½ðåź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ìäçÆ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÃ

òÆ ìäÅ Çç§çÆÁź ÔéÍ ÁÅú ×½ð Õðƶ Á½ðå

Á½ðåź, Á½ðåź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ã Ãí Ôµç-

Á¼Ü òµâÅ îÃñÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ø𯺠ÇéÕñçÆÁź

åð·Åº çÆÁź íÅòéÅòź éÅñ ÜÆÁ ðÔ¶ Ô¯Í Ü¶ å°ÔÅ鱧

çÆÁź À°é·Åº Õî÷¯ðÆÁź òµñ, ÇÜÔóÆÁź À°Ã 鱧

ì§é¶ å¯óçÆÁź ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø§à¶ ×µñź Õð ÃÕçÆÁź

âðçÆÁź Ôé êð Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź

ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅðź éÅñ

êz¶ôÅé Õð Çç§çÆÁź Ôé -

ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ îé ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ ×µñź

寺âðéÅ Á½ðåźçÆ åðµÕÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÔËÍ

ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ åź ÇÂà 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°ä çÅ Á¼Ü ÔÆ

* Á½ðå 鱧 Õî÷¯ð Õðé òÅñÆ Ãí 寺 òµâÆ Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á½ðå ç±ÜÆÁź Á½ðåź

ÕðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð Ã çÆ ìðìÅçÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

* Á½ðåź 鱧 ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ

ÇéðäÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õðé éÅñ ìÔ°å Ö°ôÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Á½ðåź Çìéź

ÕÂÆ ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź 鱧 êó· Õ¶ íÅòéÅòź

éÅñ ÂÆðÖÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Á½ðå ÁÅêäÆ

* Á½ðåź çÆ Õî÷¯ðÆ ÔË ò§é-ðò§é¶ Õµêó¶,

÷ð±ðå 寺 òÆ ìÔ°åÆ òÅð ÚÆ÷ź ÖðÆç ñ˺çÆÁź

ç¶ ÚîåÕÅðź 鱧 ÇÃðø ÇÃð-ÖêÅÂÆ çÅ éźÁ òÆ

ÃîðµæÅ éÅñ Áµ×¶ ÇéÕñ ÜźçÆ ÔË åź ìÔ°Ç×äåÆ

ñà, ÃÅó·ÆÁÅºÍ Á½ðåź ç¶ ÚÅð¶ êÅö íÅò¶º ×ÇÔÇäÁź

ÔéÍ À°Ô öñ Çò¼Ú¯º öËð-÷ð±ðÆ ÚÆ÷ź òÆ ÖðÆç

ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í Çëð òÆ æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ ÇòÚÅð ÷ð±ð

Á½ðåź À°Ã éÅñ ÂÆðÖÅ ÕðçÆÁź ÔéÍ

Áå¶ ÕµêÇóÁź çÅ ã¶ð òÆ ñ×Å ç¶Âƶ, åź òÆ

ñ˺çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÕÂÆ ÇÚð ÷ð±ðå ÔÆ

Õð¯Í î˺ ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ¿çÅ Ôź ÇÕ ÇÜÃ

* Ô§Þ±/Áµæð±Áź çÅ ÃàÅÕ Á½ðåź Õ¯ñ

À°Ô çå°ôà éÔƺ Ô°§çÆÁź êð ôÅÇÂç À°Ô éÔƺ

éÔƺ ê˺çÆÍ

ÁÅçîÆ é¶ ÃÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź 鱧 ÁÅêäÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Áµæð±Áź éÅñ ÁÅêä¶

ÜÅäçÆ ÇÕ Ã§å°ôàÆ, Ãìð-çå¯Ö òÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

* Á½ðåźÁ§è-ÇòôòÅÃÆ òè¶ð¶ Ô°§çÆÁź

Ç÷§ç×Æ ÓÚ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÇÕö

Á§çð ç¶ ç°µÖ è¯å¶ ÜÅºç¶ Ôé êð êÇðòÅðÕ

À°ºÜ òÆ åé çÆ Ã°§çðåÅ éÅñ¯º îé çÆ Ã°§çðåÅ

ÔéÍ ÜÅç±-à±ä¶, èÅ׶, åòÆåź À°µêð òè¶ð¶

åð·Åº çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Þ×ÇóÁź Çò¼Ú Á½ðå ÇòÚÅðÆ ÁÅêä¶ Áµæð±Áź

òè¶ð¶ À°µåî Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇòôòÅà Õð ñ˺çÆÁź ÔéÍÀ°é·ÅºçÅ ÁÅåî ìñ

å°ÔÅâÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Çé¼å Ççé Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ

ç¶ êzòÅÔ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ êµÖòÆ

* Á½ðå çÆ Á×ñÆ Õî÷¯ðÆ ÔË ÁÅêä¶ îé

صà Ô°§çÅ ÔË, òÇÔîÆ òè¶ð¶ Ô°§çÆÁź ÔéÍ À°é·Åº

Ü÷ìÅ êËçÅ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Çéðçç¶Ô

Ãêµôà éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê Á§çÅ÷Å

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í¶ç òÅñÆ ×µñ éÅ êÚÅ ÃÕäÅÍ Á½ðåź

çÆ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú À°µêð êÅì§çÆ ñÅ

íÅòéÅòź ÇÕö ÚîåÕÅð 寺 صà éÔƺ ÕÔÆÁź

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, îðç À°îð íð ÇÜ§é¶ Áµæð±

ÁÕÃð ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×µñ çÅ ìå§×ó ìäÅ

Çç§çÆ ÔËÍ À°Ô ñóé-Þ×óé çÆ ð°ÚÆ òè¶ð¶

ÜÅ ÃÕçÆÁźÍ

òÔÅÀ°ºçÅ ÔË, Á½ðå Ǽկ òÅð ÔÆ òÔÅ Çç§çÆ ÔËÍ•

Çç§çÆÁź ÔéÍ Áé¯ÖÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð í¶ç

ðµÖçÆÁź ÔéÍ ÁÅêä¶ Á§è-ÇòôòÅÃź ç¶ ÕÅðé

ÃÅⶠÇò¼Ú ÇòÚÅðź çÅ òÖð¶òź åź Ô¯ ÃÕçÅ

Á½ðå çÆ Ô¯ð Õî÷¯ðÆ ÔË, ÁÅêäÆ À°îð çµÃÇçÁź

òÅñÆ ×µñ Ö¯ñ·ç¶ Ã Á½ðåź ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿çÆÁź é¶

À°Ã çÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú ÁÅåî-ÇéðíðåÅ çÆ

êð íÅòéÅòź Ãí çÆ éì÷ Ǽկ æź Ó寺 ÔÆ

À°Ô ÇçñÕô Þ±á ì¯ñçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ À°îð

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö 鱧 çµÃƺ éÅÍ

ÕîÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

ëóçÆÁź ÔéÍ

- êz¯: Õ°ñÜÆå Õ½ð

-âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø îµñä


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 11

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

May 25- May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

299

$

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION


May 25- May 31/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

May 25-May 31/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 14

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Taj Sweets & Restaurant * å°Ãƺ ÃÅⶠ寺 êÅñÕ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÁŬ ׯíÆ, îàð êéÆð, çÅñ å°óÕÅ, ÚäÅ îÃÅñÅ, íóæÅ, ÕóÅÂÆ êéÆð ÁÅÇç ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃîñÅÂÆ, Õ°ñëÆ, î˺ׯ ÁÅÂÆà ÕðÆî, ×ÅÜð ÔñòŠؼà¯-ؼà ÕÆîå» Óå¶Í * ÃêËôñ å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ÃÆëÈâ, ÚÅòñ Áå¶ Ô¯ð îé «íÅòä¶ òËÜÆ ÖÅä¶Í

With minimum êÅêó, Á³ì Áå¶ ×ÅÜð order $25 çÅ ÁÚÅð, Á³ì çÆ ÚàäÆ, Free Delivery ðËåÅ, çÔƺ í¼ñÅ, Õ°Ú¿ìð within ÃñÅç, ×Åðâé ÃñÅç 5 km. Õó·Æ Ü» î¼Öä ýÃÍ

ÃêËôñ ÁÅðâð -

For Catering Call:

Cell:778-320-2051

10% OFF on All Take outs with this AD

ÁÃƺ E@ 寺 B@@@ îÇÔîÅé» å¼Õ çÆ Õ¶àÇð³× Øð å¿çÈð ñ×Å Õ¶ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve You #103-12047-80th Ave.Surrey BC 8248 Fraser St. Vancouver BC Tel: 604-543-9113 Tel:604-323-1221


Ç

May 25-May 31/2013 Á§×ð¶÷ź ç¶ íÅðå À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ¯Õź çÆ ñ°µà çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ ×åÆ éÅñ Úµñ ÇêÁÅÍ AHF@ Çò¼Ú Á§×ð¶÷ź òµñ¯º ÕÆå¶ ÷îÆéÆ ì§ç¯ìÃå ÕÅðé ÷îÆéÆ îÅñƶ çÆ éÕç

Akal Guardian Entertainment 15

öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ

î÷î±é ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇñÖç¶Í À°ðç± ÁõìÅð çÆ ÇÕåÅìå ðØìÆð ÇçÁÅñ Õð ñ˺çÅ å¶ À°Ã çÅ À°ñµæÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Õð Çç§çÅÍ ÃðÅíÅ ÁÅê òÆ ÁõìÅð ñÂÆ ñ¶Ö ÇñÖä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ

ÁçÅÇÂ×Æ, ÷îÆé ò¶Úä å¶ ÖðÆçä ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÜ¼æ¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ êz¯ëËÃð Ãé, ÁÅÇç æÅòź

Õð¶×ÅÍ Ü篺 ܶì ÇòÚñ¶ êËö î°µÕ ÜÅä åź À°Ô

ÁõìÅð é¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ íÅðåÆÁź ç¶

òÅÔÆÕÅðź ñÂÆ ìó¶ ÔÅéÆÕÅðÕ Çõè Ô¯Â¶Í ç±Ü¶

íÅðåÆÁź ç¶ Çîñ ìËáä å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé

ìÅÔð ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ êËö Üî·Åº Õð ñò¶

Ççñź Á§çð öçð ÕðÕ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ

êÅö ÕµêóÅ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ã§ç ìäÅ Õ¶ Þµà

çÅ Õ¶ºçð ìä ×ÂÆÁÅºÍ ÃàÅÕàé ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ

êð ÇÂà éÅñ Õ§î çÅ ìóÅ ÔðÜ Ô°§çÅ ç¶Ö Õ¶ êÅðàÆ

ÜòÅñÅ ìÅÿ Çç¼åÆÍ ÁõìÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅôðî

ñ§ØÅÀ°ä òÅñ¶ 궺ⱠçÃåÕÅð ìðåÅéÆÁ» ç¶

ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇçØ, íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø å¶ Ã§å

é¶ À°é·Åº çÅ ç¯ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ ÖðÚÅ ì§é·

é¶ ÕÂÆ ØàéÅòÅºå¶ îÃÇñÁź ìÅð¶ ÕÂÆ ÇÕåÅìÚ¶

ÕÅðÖÅÇéÁź å¶ îôÆéź Çò¼Ú ìä¶ îÅñ çÅ î°ÕÅìñÅ

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ êÇÔñź ÔÆ

Çç¼åÅÍ

òÆ ÛÅê¶Í ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Òëð§×Æ çÅ ëð¶ìÓ Çò¼Ú

éÅ Õð ÃÕ¶Í î÷ì±ðÆò¼Ã À°é·Åº 鱧 òÆ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

ò÷Æë¶ ç¶ Õ¶ ڧ׶ êó·ÅÕ±Áź 鱧 ÇòµÇçÁÅ ÔÅÃñ

Õ§î À°µå¶ ÔÆ Çéðíð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ ëñÃð±ê

Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú üç ðÔÆ ÃÆÍ

ÇêµÛ¯º çëåð Çò¼Ú ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÃÅðÅ

Á§×ð¶÷ź çÆ è¯Ö¶ å¶ èµÕ¶ çÆ éÆåÆ é±§ é§×Å ÕÆåÅ

ðÅôé ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ëÅðî 寺 ÁÅÀ°ä ñµ×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÒôÅìÅôÓ ÇÕåÅìÚ¶ Çò¼Ú ñÅðâ ÔÅðÇâ§× Óå¶ ì§ì ðµàä òÅÇñÁź çÆ êzô¿ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

AHGB-GC 寺 ñË Õ¶ AI@B-@C å¼Õ C@ ÃÅñ ç¶

ÇÂé·Åº Õ¶ºçðź Çò¼Ú Çîñ ìËáä å¶ ñ§îÆ Ã¯Ú-

ð¯àÆ-ÕµêóÅ òÆ çëåð òµñ¯º ÔÆ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆÍ

Áðö Çò¼Ú î°ÜÅÔÇðÁź çÆ Ç×äåÆ òèÕ¶ ê§Ü

ÇòÚÅð ìÅÁç Áå¶ Çé¼ÜÆ åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶

E ò°µâ ÃàðÆà Çò¼Ú êz˵à îôÆé ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ ÁäÖ é±§ Ü×ÅÀ°ä

×°ä» Ô¯ ×ÂÆ å¶ êzåÆ Ôñ Ô¶á ðÕìÅ H 寺 AB

òÆ À°é·Åº î°ñÕź ç¶ ÇÔ¿çÆÁź é¶ îÇÔñà Õð ÇñÁÅ

鱧 êÇÔñź ׯðÅ îôÆéîËé ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã 鱧

òÅñÆÁź ÕÇòåÅòź ÇÂÕ¼áÆÁź ÕðÕ¶ Òöçð çÆ

¶Õó çÆ æź ð§×ó Õ¶ C 寺 H ¶Õó å¼Õ ÁÅä

ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð À°Ô ÁÅêäÅ î°ñÕ ÁÅ÷Åç éÔƺ

Áµè¶ âÅñð çÆ À°Üðå À°µå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×±§ÜÓ ç¶ éźÁ Ô¶á ÛêòÅÂÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ ÇÂà êzÚÅð

ê¹¼ÜÅÍ æ¯ó·ÆÁź ÷îÆéź ç¶ îÅñÕź ñÂÆ éÕç

ÕðòÅ ñ˺ç¶, úéÅ ÇÚð å¼Õ À°é·Åº ç¶ ç°µÖź çÅ Õ¯ÂÆ

Û¶åÆ ÔÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ ÇÂÔ Õ§î ÇÃµÖ Õ¶ Ö°ç

çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ òµÖ-òµÖ î°ñÕź å¶ òµÖ-

îÅñÆÁÅ åÅðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇÂñÅÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂ¿Ü ÕÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź Ô¯ºç

Õðé ñµ× ÇêÁÅÍ Ç¼毺 Ûêä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ

òµÖ æÅòź Óå¶ öçð êÅðàÆ çÆÁź ôÅÖÅòź Ö°µñ·ä

Õð÷¶ Զ០çµìç¶ ×¶ å¶ ôÅÔ±ÕÅðź Õ¯ñ ÷îÆé

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅºÍ ÇÂé·» ÇÖñðÆÁź

ÁõìÅð çÅ éźÁ Ò×çðÓ ðµÖä ÇêµÛ¶ î±ñ ÕÅðé

ñµ×ÆÁÅºÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ

ò¶Úä å¶ Ô¯ð ð°÷×Åð ñµíä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯ ׶Í

Ãð×ðîÆÁź 鱧 Õ¶ºçÇðå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃźÞÆ éÆåÆ

AHEG ç¶ Á§×ð¶÷ Çòð¯èÆ ×çð 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź

ÕÅðé Ü篺 ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ 鱧 ÁîðÆÕÅ Ûµâä

ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÕÅñ Áå¶ ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

Óå¶ Ãź޶ Áîñ çÆ ÷ð±ðå ÃÆÍ ÇÂà ÷ð±ðå Çò¼Ú¯º

ñóÆ ×ÂÆ À°Ã ÔÇæÁÅðì§ç ñóÅÂÆ çÆ Çéð§åðåÅ

ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ åź íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø é±§

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Áå¶ çÃåÕÅð ÁÅêäÅ êÇðòÅð å¶

ÔÆ ç¶ô ÜÅ Õ¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÇÂéÕñÅì Õðé ñÂÆ

鱧 ÕÅÇÂî ðµÖäÅ òÆ ÃÆ Áå¶ Á§×ð¶÷ź 鱧 ÇÚóÅÀ°äÅ

êÅðàÆ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ À°Ã é¶

ç¶ô Ûµâ Õ¶ Á§×ð¶÷Æ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Üæ¶ì§çÆ çÆ ñ¯ó îÇÔñà ԯä ñµ×Æ

òÆ ÃÆÍ ñÅñÅ ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ À°µåð êzç¶ô

ÁÅôðî å¶ Üæ¶ì§çÆ çÅ Õ§àð¯ñ çíÅÇñÁÅÍ î½ñòÆ

×Â¶Í Ç夆 À°Ô êÇÔñź îñÅÇÂÁÅ, Ôź×Õź×,

åź BA ÁêzËñ, AIAC 鱧 ÒÇÔ§çÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë

çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ðØìÆð ÇçÁÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìðÕå°µñÅ ÜÅêÅé 寺 Áå¶ íÅÂÆ í×òÅé ÇÿØ

Çÿ×Åê°ð Çò¼Ú 갵ܶ Áå¶ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ê±ðÆ Ô¯ä

êËöÇëÕ Õ¯ÃàÓ éźÁ çÆ Üæ¶ì§çÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕðåÅð ÇçØ

ÇëñêÅÂÆé 寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅôðî Çò¼Ú Õ§î Õðé ñµ×¶Í

À°êð§å Ú½ÕÆçÅð å¶ ÚêóÅÃÆ ìä Õ¶ Á§×ð¶÷ź

×ÂÆ, ܯ ÇêµÛ¯º ÜÅ Õ¶ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé öçð êÅðàÆÓ ç¶

ÃðÅíÅ òÆ À°é·Åº çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÁÅôðî Çò¼Ú

ÇÂé·Åº Ãíéź 寺 ÇÂñÅòŠïÔä ñÅñ êÅáÕ, ê§Çâå

çÆÁź Ô¯ð ìÃåÆÁź Çò¼Ú¯º Ø°§îç¶-Ø°§îÅÀ°ºç¶

éźÁ éÅñ îôÔ±ð Ô¯ÂÆÍ

êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ

ÕÅôÆ ðÅî, ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà, ÔðéÅî ÇçØ

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÜŠ갵ܶÍ

ìÅìŠïÔä ÇÃ§Ø íÕéÅ êzèÅé, íÅÂÆ Õ¶Ãð

ÁÅÖð êÇÔñÆ éò§ìð, AIAC 鱧 Ò×çðÓ

ÃÅÔðÆ å¶ ðÅî Ú§ç ÁÅÇç òÆ Ã-Ã ÁÅôðî

À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ ç¶ ÇêÛñ¶ð¶

ÇÃ§Ø áá×ó· îÆå êzèÅé, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ Üéðñ

ÁõìÅð çÅ êÇÔñÅ êðÚÅ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ å¶ Ò×çðÓ ÁõìÅð Áå¶ ×çð ñÇÔð

ÃÅñ Çò¼Ú êÇÔñÅ íÅðåÆ, ܯ ôźå ÃÅ×ð ç¶ êµÛîÆ

ÃÕµåð, ê§Çâå ÕÅôÆ ðÅî îó½ñÆ Ö÷ÅéÚÆ Ú°ä¶

êðÚÅ êÇÔñź À°ðç± å¶ ×°ðî°ÖÆ Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ

ñÂÆ ê±ðÅ Ãîź Õ§î Õðç¶ ðÔ¶Í ×çð ñÇÔð 鱧

åµà Óå¶ À°åÇðÁÅ, À°Ô ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ñÅÔ½ð

×Â¶Í ÇÂà çÅ À°ç¶ô Ãí ç¶ô-í×å Üæ¶ì§çÆÁź

Ç×ÁÅ å¶ ÇêµÛ¯º êÅðàÆ çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ì§×ÅñÆ,

ç×áå Õðé, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 êzÃÅðé-

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ðð ÇÃ§Ø çÅ íÅÂÆ ìÖôÆô ÇçØÍ

鱧 ÇÂÕµáÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶

ÇÔ§çÆ å¶ ×°ÜðÅåÆ Çò¼Ú òÆ ÛÅêäÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ

êz Ú Åðé Çò¼ Ú ÇÂà ÁÅôðî ç¶ ï¯ × çÅé é± §

À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ð ÇÔ¿çÆ òÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÔÇæÁÅðì§ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔƺ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÕðòÅ

ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ íÇò¼Ö-î°ÖÆ Ã¯Ú çÅ

í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êÔ°§Úä¶ ô°ð± Ô¯ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 êÇÔñź 寺

Õ¶ ÁÇëðÕ± ÜîÔ±ðÆ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êz×àÅÁ ÔÆ ÔË ÇÕ öçðÆ ç¶ô-í×å À°Ã Ã ÔÆ

íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ä À°êð§å AIDI 鱧 ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅä òö ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅðź å¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ íÅôÅòź Çò¼Ú ǼÕ

ÁÅêä¶ ñ¯Õź ñÂÆ ç¶ÃÆ ÷ìÅéź ç¶ îÔµåò 鱧

ÁÅôðî çÅ êzì§è íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

寺 ÇÂé·Åº î°ñÕź Çò¼Ú ÇîñçÆ òµè î÷ç±ðÆ çÆ

ÁÖìÅð ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÔ¿ç°ÃåÅé ç¶ éÅñ-

êÛÅäç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ò×çðÓ ç¶ êÇÔñ¶ êðÚ¶

Áå¶ À°µæ¶ êÂÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃåź å¶ Ô¯ð îÃÅñÅ

ïÁ Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅä Õ¶ À°Ô Ö¶åź, ìÅן,

éÅñ Ô¯ðéź ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź å¼Õ

çÆÁź êÇÔñÆÁź Ãåðź ÔÆ ÒÇòç¶ôÆ èðåÆ å¯º ç¶ÃÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÃ

ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź å¶ ÕÅðÖÅÇéÁź Çò¼Ú î÷ç±ðÆ ÕðÕ¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç±Ü¶ î°ñÕź

÷ìÅéź Çò¼ÚÓ Á§×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ Çòð°µè Ü§× çÅ

ÁÅôðî çÅ éźÁ Ò×çð îËî¯ðÆÁñÓ ÔËÍ

ÕîÅÂÆ Õðé ñ¼×¶Í À°Ô Õðó¶ å¶ åÕó¶ Ü°µÇÃÁź

Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÆÁź ôÅÖÅòź Ö¯ñ·ÆÁź ÜÅäÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁõìÅð çÅ

ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ òµè Õ§î Õðç¶ Ãé å¶ ñ¯ó

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ×°êå ã§× éÅñ öçð

êËä Óå¶ Øµà î÷ç±ðÆ À°µå¶ òÆ Õ§î Õðé 鱧 ÇåÁÅð

çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅä Áå¶ À°Ô ÁÅî

ÃéÍ ÇÂà éÅñ ÃæÅéÕ î÷ç±ðź Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶

êìÇñÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ë½Üź Çò¼Ú êzÚÅð ÕðÕ¶

éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·Åº é¶

íÅðåÆ ÇÃêÅÔÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ îÕÃç ÃîÞÅ Õ¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ ܯó Õ¶ À°îð Ô§ãÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôź ÁÃƺ, ÇÂÕµñÅ ìËáÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÕµñÅêé îË鱧

ÇÔ¿çÆ î÷ç±ðź éÅñ ñóÅÂÆ-ëÃÅç ÕðéÅ ô°ð± Õð

ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé å¶ Ü篺 öçð ñÂÆ ÔÅñÅå

ÁåÆå éÅñ ܯó Çç§çÅ ÔË Áå¶ î˺ òðåîÅé 寺 î¯Ô å¯ó Õ¶ À°Ã çÆ À°º×ñ ëó å°ðçÅ Ôź¢ ìçñÅú 寺

Çç¼åÅÍ îÜì±ðÆò¼Ã ÇÔ¿çÆ î÷ç±ðź 鱧 òÆ Üæ¶ì§ç

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä åź ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå åðÆÕ åËÁ

ÇÕ§éÅ âðçÅ ÃÆ î˺¢ âðê¯Õ ÃÆ, Áäí¯ñ ÃÆ Üź Õî÷¯ð ÃÆ î˺¢ âËâÆ é¶ À°º×ñ ëó î¶ð¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ êËðź 鱧

Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆÁź ðµÇÖÁÅ

ÕðÕ¶ öçð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÃÅð¶ Õ§î 鱧

Øð ç¶ ì±Ô¶ Çò¼Ú¯º ×ñÆ åµÕ çÅ Ãøð ÕðòÅÇÂÁÅ¢ îË鱧 ÇÂÕµñÅ Ûµâä çÆ ÇÔ§îå éÔÆúº ÃÆ¢ À°îð òèçÆ

Õî¶àÆÁź ìäÅ ñÂÆÁź Áå¶ ×ð°µêź Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ï¯ÜéÅìµèã§× éÅñ ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÇÕö Õ¶ºçðÆ

×ÂÆ, Ãëð çŠضðÅ òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ìçñÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå éÔÆúº ÃÆ êåÅ éƺ î¶ð¶ Çò¼Ú Üź

Ö¶åź, Çîµñź å¶ ð¶ñ êàóÆÁź À°µå¶ Õ§î ÕðéÅ ô°ð±

çëåð çÆ ñ¯ó ÃÆ, Çܼ毺 ÁÖìÅð ÚÅñ± ÕÆåÅ ÜÅ

Çëð âËâÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú Üź î˺ À°º×ñ Ûµâä 寺 âðçÅ ÃÆ Üź î¶ð¶ âËâÆ î¶ðÆÁź À°º×ñź Ûµâä 寺 âðç¶

Õð Çç¼åÅÍ À°é·Åº çÆ ÁäÖ ÜÅ× À°µáÆ å¶ Ã±Þ-ì±Þ

ÃÕ¶ å¶ À°æ¯º ÃÅðÆ ñÇÔð 鱧 Çéï§åðå ÕÆåÅ ÜÅ

Ãé¢ À°ºÞ Ôð îé°µÖ ç¶ Á§çð ÞÅåÆ îÅðƶ åź ÇÂà ìçñÅÁ çÅ âð é÷ð ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ çðçź-êÆóź çÆ

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÕ¶Í ÃÅéëðźÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ Üæ¶ì§çÆ çÅ î°µÖ çëåð

ÃÆîÅ Áµæð±Áź åµÕ ÃÆîå ÔË¢ Ü篺 Áµæð± ò×ä¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä Óå¶ çðç ç�� òܱç Öåî å¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ éźÁ Òï°×źåð

ÇÃÁÅäêź ðÇÔ ÜźçÆÁź é¶, êµñ¶ ì¶ìÃÆ ðÇÔ ÜźçÆ ÔËÍ êµñ¶ Õç¶ Õç¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ÇÜÀ±ºÇçÁź ðµÖä

ÁÅôðîÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 Ç×ðòÆ òÆ ðµÖäÅ ê˺çÅ ÔË¢ À°Ô ÇÜé·Åº Ó寺 ì×Ëð ÇÂ¼Õ ÃÅÔ ñËäÅ òÆ î°ÔÅñ Ô¯ ÜźçÅ

À°Ô ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÁÅêä¶ îÃñ¶ ÇòÚÅðé ñµ×¶ å¶ À°é·Åº 鱧 êÇÔñÆ òÅð ìóÆ Çôµçå éÅñ

-êz¯: òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ã§è±

Ãò¶ð çŠðøéÅ

ÃÆ, ÁµÜ À°é·Åº 鱧 򦌦 Õðé ñµÇ×Áź òÆ Ô½Ãñ¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ î˺ ÃÅñź 寺 ìä¶ Çðôå¶ à°µàç¶ ò¶Ö¶ Ãé,

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ï°×źåð ÁÅôðî çÆ ÃæÅêéÅ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? -

çÅ ÕÅðé À°é·Åº çÆ ×°ñÅîÆ ÔÆ ÔËÍ À°é·Åº 鱧 CC

ÇÂ¼Õ îÕÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ öçð êÅðàÆ çÅ Õ¶ºçðÆ

Õð¯ó í¶âź éÅñ å°ñéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ, ܯ î°µáÆ íð

çëåð DCF ÇÔµñ ÃàðÆà, ÃÅéëðźÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú

ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ À°º×ñ ëó å°ðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, À°Ô ܯ ðÅåź 鱧 À°µá À°µá ê°µÛç¶ çÆê ÁÅÇÂÁÅ Üź

Á§×ð¶÷ź ç¶ ×°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·Åº 鱧 ÒÕÅñ¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêµÛ¯º ÇÂÔ Ô˵âÕ°ÁÅàð E ò°µâ

éÔƺ, ÁÅêä¶ ÔÆ Ôµæź éÅñ ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ìÅñ Õ¶ î°ó ÇêÛÅºÔ éÅ åµÇÕÁÅ¢ âËâÆ ÇìîÅð Ãé, ê±ðÅ êÇðòÅð

Õ°µñÆÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ å¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ×¯ð¶ ìµÇÚÁź

ÃàðÆà Óå¶ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ

À°é·Åº çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÃÆ¢ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã¯Ú, âËâÆ ÇìîÅð é¶, áÆÕ Ô¯ ÜÅä׶¢ À°Ô

òµñ¯º À°é·Åº çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÂà Ô˵â Õ°ÁÅðàð ç¶ Ç§ÚÅðÜ æÅê¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

î¶ðÆ ÇÚ§åÅ Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ é¶Í ÁµÜ ÁÅÇëà éÔƺ ÜÅäÅ, ÇÕà ÁÅÇëÃ, êåÅ éÔÆúº ÇÕµçź ïÅç éÔÆúº ÁÅ

çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Þ§âÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ

çëåð 寺 ÔÆ ÒöçðÓ ÁõìÅð Õ¼ãä çÅ ÇéðäÅ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÒçÆê ê°µå ÃÅÂÆÕñ ò¶Ö ÇòÔó¶ Çò¼Ú é¶ Üź ×ñÆ Çò¼Ú¢ Õ°Þ ÜÅä¶-êÛÅä¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ âËâÆ Õ¯ñ

Ô¯àñź Çò¼Ú òóéÅ òÆ òðÇÜå ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà çÅ éźÁ Ò×çð

ìËᶠÃé, îË鱧 òÆ ÇëÕð ÃÆ ÇÕ ÇÕèð¶ ÃÅÂÆÕñ Ú¯ðÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð çÆòÅñÆ ÃÅⶠÇÕö éÅ ÇÕö çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅôðîÓ òܯº òÆ êzÇõè Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×çðÆ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ú¯ðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ¢ î¶ðÆ ÁµÖ Ö°µñ·ÇçÁź ÔÆ ÇÜò¶º òðåîÅé îË鱧 ØóÆà ն ìÅÔð ñË Ç×ÁÅ¢

ÃÅñź 寺 ÇÜé·Åº ð°µÖź çÆ Ûź Ô¶á ðµÖ îÅäç¶ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ òµãç¶ ò¶Ö¶ Ãé ñ¯Õ¢

ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ÷Åç-ÇÖÁÅñ

ç¶ô-í×å ÁÅÀ°ºç¶, ðÇÔ§ç¶, êìÇñÕ å¶ ×°êå

âËâÆ çÆ ÃÅÂÆÕñ å¶ î¶ð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Öó·Æ 鱧 õå òð·¶ ìÆå Ú°µÕ¶ Ãé¢ Áµæð± ò× ÁµÖź Çò¼Ú¯º

ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ î°ñÕ (íÅðå) 鱧 ÁÅ÷Åç

îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðç¶, Á×ñÆÁź

ðëéÅ à°µÇàÁÅ, Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ÁÅðÅî çÆ éƺçð ðµå¶ ê¶ Ãé, Çëð î±§Ô Óå¶ Ç۵චîÅð¶, ÇÃÁÅäêź Õ°Þ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ÜòÅñÅ

ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕç¶Í ÇÂ¼æ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ Çé¼ÜÆ

ç¶ð ñÂÆ Ö§í ñµ×Å À°µâ ×ÂÆÁź, ìÅÔð Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÃÅÂÆÕñ ç¶ àÅÇÂð 鱧 Ø°îÅÀ°ºçŠïÚçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø çÅ ëÅðî öºà ܽÔÅé, ÇÜæ¶ ê§Çâå ÕÅôÆ ðÅî

×ð÷ź 寺 À°µêð À°á Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ ê±ð¶ Ãîðêä

ÜÆòé îðé ç¶ ÚµÕð Çò¼Ú ÁÃƺ î°ó-î°ó Çîñç¶ Ôź¢ î¯ÇÂÁź ÇêµÛ¯º òÆ î¯Ô çÆÁź å§çź éÔÆúº à°µàçÆÁźÍ

îó½ñÆ å¶ ìÅìŠïÔé ÇÃ§Ø íÕéÅ ÁÅðÅ Çîµñ Çò¼Ú

íÅò éÅñ Õ§î Õðç¶Í êÇÔñź ÇÂÔ Áññ ìäÅÇÂÁÅ

ð°µÖ òµã¶ òÆ ÜÅä Çëð òÆ À°Ô ÃÅⶠØðź ç¶ ì±Ô¶ ìä Õ¶ ÃÅâÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ Öó·¶ ðÇÔ§ç¶ é¶¢ ÃµÚ î§Çéúº

Õ§î Õðç¶ Ãé Áå¶ ìðÕñ¶ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ,

Ç×ÁÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ÖðÚÅ Ôð¶Õ ì§çÅ ÁÅêä¶ êµÇñúº

Ãò¶ð çŠðëéÅ ÃµÚ Ô°§çÅ ÔË¢

-êzçÆê Õ°îÅð Çæ§ç


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 16

Ôð åð·Åº çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź: À°êÅÃéÅ ÇÃ¿Ø À°êÅÃéÅ ÇÃ§Ø ÇÜà 鱧 å°Ãƺ ÇÔ§çÆ, ê§ÜÅìÆ,

êÅ×ñ ñóÕÆ çÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å Ú§×Æ ñµ×Æ Áå¶

åð·Åº ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º î˺ ÔµÃäÅ í°µñ ×ÂÆ

ðÅÜÃæÅéÆ Áå¶ í¯Üê°ðÆ ÇÃé¶îÅ çÆÁź ÕÂÆ

ÒÁźèÆÓ Çøñî Çò¼Ú ðÇÚµåðŠöé çÆ ðÅÜéÆåÕ

Ôź Áå¶ ÁÇíéË ÕðéÅ òÆ, ܯ î˺ ÕÂÆ

Çøñîź Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÁÅ×± òÅñÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å Ú§×Æ ñµ×ÆÍ ÇÂÔ î¶ð¶

ÃÅñź 寺 Õð ðÔÆ ÃÆÍ îË鱧 ÇÂà î°ôÇÕñ

ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ G ÃÅñ çÆ Û¯àÆ

ÔÅñ¶ å¼Õ âðÆî ð¯ñ ÔéÍ

ØóÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Çò¼Ú F îÔÆé¶ çÅ

ÇÜÔÆ À°îð 寺 ç±ðçðôé 寺 ô°ð±ÁÅå ÕðÕ¶ ÁÇíéË çÆÁź ÕÅîïÅìÆÁź 鱧 ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ Áå¶ Áµ×¯º

* ܶÕð å°ÔÅ鱧 Çøñîź çÆ ê¶ôÕô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË -î˺ Ãí 寺 êÇÔñź Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ Áå¶

Ç÷§ç×Æ Áå¶ ÕËðÆÁð éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ÃòÅñ-ÜòÅì

Çøñî Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ鱧 ç¶Ö Õ¶ ÔÆ Çøñî

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà 寺 À°é·Åº é¶ ÃÅ鱧

Ú°äçÆ ÔźÍ

ÜÅ䱧 ÕðòÅÇÂÁÅÍ

* å°Ãƺ Çøñî Ü×å Çò¼Ú Ö°ç 鱧 ÇÕµæ¶ ç¶Öç¶

* ÁÇíéË ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅ鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÇÔå ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ? -î¶ðÆ îź Áå¶ î¶ðÆ òµâÆ íËä é¶ îË鱧 ÁÇíéË çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ

Ô¯? -î˺ Ö°ç 鱧 ÇÂ¼Õ ÃàÅð éÔƺ î§éçÆ, î˺ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ú§×Æ ÁÇíé¶åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔÅºÍ * å° Ô ÅâÆÁź ÁÅÀ° ä òÅñÆÁź Çøñîź ÇÕÔóÆÁź Ôé?

Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ ÁµÜ òÆ Õð ðÔ¶ Ô¯, ÕÆ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ? -ìÔ°å ìçñÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ãîź ñµÇ×ÁÅÍ

åź å°Ãƺ À°é·Åº çÆ Ú¯ä ÇÕà ã§× éÅñ Õðç¶ Ô¯?

òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°é·Åº éÅñ À°é·Åº çÆ

* å°Ãƺ ô°ð±ÁÅå Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÓÚ

Áå¶ ÇÂÔ øÖð òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê§ Ü ÅìÆ ÇÃé¶ î Å ÁµÜ

* å°ÔÅⶠñÂÆ Ãí 寺 î°ôÇÕñ

ìÅñÆò°µâ éÅñ î°ÕÅìñÅ Õð

êñ?

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú§×ÆÁź

-ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îË鱧 êÆ. àÆ. ÃÆ. ê§ Ü ÅìÆ ÁË ò Åðâ

Çøñîź ÃîÅÜ é±§ ç¶ ÇðÔÅ

ÇîÇñÁÅ,

ÔËÍ

񆵈

Á˺â

ܱñÆÁàÓ Çøñî Çò¼Ú ìËÃà

* ܶ Õ ð å° Ô Åé± §

Ãê¯ðÇà§× ÁËÕàzËµÃ ç¶ ð¯ñ

ÒÇìµ× ì½ÃÓ Çò¼Ú ÜÅä çÅ

ñÂÆÍ îË鱧 üÚî°¼Ú çðôÕź

î½ÕÅ Çîñ¶ åź å°ÔÅâÅ ÕÆ

çÅ ìÔ°å ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅÍ

ÇÖÁÅñ ÔË? -ÜÆ éÔƺ, î˺ À°µæ¶

î˺ À°é·Åº çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕðéÅ

* å°ÔÅ鱧 Çøñî Ü×å Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ Ô¯Â¶

-î¶ðÆÁź ç¯ ê§ÜÅìÆ Çøñîź ÇåÁÅð Ôé,

ÚÅÔ°§çÆ Ôź, Â¶é¶ ÇêÁÅð ñÂÆÍ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ,

Õ¯ÂÆ ÖÅà òµÖðÅ éźÁ ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜà 寺 å°ÔÅ鱧

ܯ ÜñçÆ ÔÆ ÇÃé¶îÅ Øðź Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä×ÆÁź

* Çøñîź 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ îË鱧 ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ô¯ä?

ÇÜé·Åº ÓÚ Òñò ï± Ã¯ÔÇäÀ°Ó, ÒÁÃƺ 궺Ⱡéƺ Ççñź

-ÜÆ Ôź, îË鱧 Çøñî Ü×å Çò¼Ú êÇÔñź ñ¯Õ ñ¶âÆ ÁÇîåÅí ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅäç¶ ÃéÍ * Çøñîź éÅñ Ü°óÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·Åº çÆ í±ÇîÕŠܯ å°Ãƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?

ç¶ îÅó¶Ó Áå¶ ÇÂ¼Õ Çøñî ܯ ÔÅñ¶ ìä ðÔÆ ÔË À°Ô ÔË ÒÕ§àð¯ñ ïÅðÅ Õ§àð¯ñÍÓ

Áå¶ Øð éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð

Ô¯ð ô½Õ?

ÔËÍ î˺ Â¶é¶ Ççé ÇÂé·Åº Ãí 寺

-Ôź, îË鱧 âźà ÕðéÅ

ç±ð éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ

ì¶Ôµç êçç ÔË Áå¶ ÖÅñÆ Ã

* Õ¯ÂÆ Ã§ç¶ô ܯ å°Ãƺ ç¶äÅ

* å°ÔÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 î°ôÇÕñ Ãîź?

Çò¼Ú î˺ Çøñîź ÔÆ ç¶ÖçÆ ÔźÍ

-Ü篺 î¶ðÆ îź çÆ î½å Ô¯ÇÂÁź ÇÃðø G

ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÇõÇÖÁÅ òÆ ÁËî. ¶.

ÚÅԯ׶?

-îË鱧 ê°ðÅäÆÁź Çøñîź ìÔ°å êçç ÔéÍ

Ççé ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ Õ°Þ Ççéź ìÅÁç î¶ðÆ ô±Çà§×

æƶàð Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂà éÅñ î¶ðÅ ÖÅà ñ×ÅÁ ÔËÍ

-î˺ ìà ¶éÅ ÚÅÔź×Æ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃé¶îÅ

îË鱧 ÒÃçîÅÓ Çøñî Çò¼Ú ÃzÆç¶òÆ òµñ¯º ÇéíÅÂÆ

ÃÆÍ î¶ðÆ í±ÇîÕÅ ÔÅö òÅñÆ ÃÆÍ À°Ã Ã îË鱧 ÇÂÃ

* ÕÆ å°Ãƺ ÔÅñ¶ òÆ æƶàð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô¯?

鱧 åź êðî¯à ÕÆåÅ ÔÆ ÔË À°Ã 鱧 æƶàð ñÂÆ

-Ôź, î˺ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ǼÕ

Áå¶ Ãà¶Ü ñÂÆ òÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜé·Åº

Òîź ì¯ñÆ éÅñ ÇêÁÅðÓ Õ¶ðñÅ ÓÚ ÜéîÆ ê§ÜÅìÆ ÃðçÅðź ç¶ êÇðòÅð çÆ èÆ é¶ÔÅ è±êÆÁÅ ìÅñÆò°µâ

è±êÆÁÅ çÆ Ü¯óÆ êÇÔñÆ òÅð Òð§×Æñ¶Ó éÅñ ê§ÜÅìÆ çðôÕź ç¶ Ãéî¹Ö ÔËÍ

éÅàÕ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ àÅÂÆàñ ÃÆ ÒîÔÅ ÃåÆÓ,

Çò¼Ú üÚî°¼Ú ÕñÅ ÔË À°Ô Áµ×¶ ÁÅ ÃÕäÍ

ÇÜà Çò¼Ú î˺ çz¯êçÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

- çÆêåÆ ÚÆîÅ

é§ìðź çÆ ç½ó êçç éÔƺ : ïéÅÕôÆ

ÓÚ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Úä À°êð§å ÁÅêäÆ

ÒïÅðŠ屧Ó, Òì¯ñÆÁźÓ, Òå¶ð¶

îź-ì¯ñÆ çÆ êÇÔñÆ Çøñî Òð§×Æñ¶Ó

Çìéź ÇçéÓ Çøñî ç¶ ×Æå

ÁÅêäÆ Ö±ìñðåÆ é±§ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ Ôî¶ôŠקíÆð ðÇÔä òÅñÆ Ã¯éÅÕôÆ é±§ ñ¯Õź é¶ ÇܧéÆÁź òÆ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ôÅÇÂç Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

é¶ÔŠ鱧 ÁµÜ åµÕ

Çøñîź ÓÚ Ô°ä åµÕ åµÇÕÁÅ ÔË, À°é·Åº ÓÚ À°Ã ç¶ Õ§î çÆ êzçÃÅ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üñç ÔÆ À°Ô ÔÆð-ðź޶ ç¶

çÆÁź ÁÅêäÆÁź

îôÔ±ð êz¶î êzÃ§× Óå¶ ìäé ÜÅ ðÔÆ Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔµåòê±ðé ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ

Çøñîź ç¶

êz¶îÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðÜ ÔÆð-ðźÞÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶ åź êÇÔñź òÆ ÕÂÆ Çøñîź çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÃÅð¶

êð éòƺ Çøñî ÓÚ çðôÕ Õ°Þ òµÖðÅ ç¶Ö ÃÕä×¶Í ÇÂÔ çÅÁòÅ ÔË ÇÂà Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÃÅÇÜç

Ö°ô ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÒܱñÆÓ òÅñÆ é¶ÔÅ é¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ô±Çà§× ç½ðÅé ÇܧîÆ ô¶ðÇ×µñ 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

éÇâÁÅâòÅñÅ çÅÍ ÚðÚÅ Áé°ÃÅð ÃÅÇÜç çÆ ÇÂà Çøñî çÅ éÅÇÂÕ ôÅÇÔç Õê±ð Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ ÇÕ

À°Ã çÅ Ççñ ê§ÜÅìÆ Çøñî

Ú¯ä ÕÅøÆ êÇÔñź ÔÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð îËâî ïéŠ鱧 ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕÅøÆ ÇòÚÅðź Õðé 寺 ìÅÁç

Õðé 鱧 ÕðçÅ ÔËÍ ÇܧîÆ é¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ïéî 鱧 êçç éÔƺ ÔË ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÔÅÃÅ

ÃîÇÞÁÅ ôÅÇÂç é¶ÔÅ î÷ÅÕ Õð ðÔÆ ÔË êð é¶ÔÅ é¶ Üç Çëð ÇܧîÆ éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź Òð§×Æñ¶Ó

çÅ

Ç Ö Á Å ñ ÇܧîÆ å¶

鱧 ÁµÜ

ÁÅÇÂÁÅ ÇܧîÆ

-éÇð§çð ñÅ×±

ô¶ðÇ×µñ å¶ é¶ÔÅ

×Æåź éÅñ¯º

ïéî Õê±ð é¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÔµà Çøñî éÅ ÇçµåÆ Ô¯ò¶

ÇÕå¶ òµè ÇêÁÅð¶ ñµ× ðÔ¶

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂôÇåÔÅð Ü×å Çò¼Ú À°Ã çÆ ÕÅëÆ î§× ÔËÍ ÕÂÆ

ÔéÍ é¶ÔÅ Ö°ô ÇÕÃîå ÔË ÇÕ éòÆÁź-

éÅîÆ À°åêÅçź çÆ À°Ô ìzźâ Á§ìËÃâð ÔË Áå¶ Ô°ä Õ½ñ׶à òÅÇñÁź é¶

éòÆÁź ÔÆð¯ÇÂéź ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã çÆ î§×

òÆ À°Ã 鱧 ìzźâ Á§ìËÃâð ç¶ å½ð Óå¶ Çéï°Õå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¯éî Ü篺

ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅ å¶ ÁµÜ òÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÔµÃçÆ ÔË åź À°Ã ç¶ ÚîÕÆñ¶ ç§ç ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ

À°Ã çÆÁź Ãí 寺 òµè åÃòÆðź ÛêçÆÁź ÔéÍ

òÜ·Å Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Õ¯ñ׶à òÅÇñÁź 鱧 À°Ã 鱧 ìzźâ Á§ìËÃâð Ú°äéÅ ÃÔÆ

ÇêÁÅð éÔƺ Ô°ä ÖóÕÅ-çóÕÅ : ÕËàðÆéÅ ÕËø

ñµÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 ïéî 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕà çÅ ÔÅÃÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË åź À°Ã é¶ Þ¼à ÁÅêäÆ îź çÅ éźÁ ÇñÁÅÍ Ã¯éî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 î˺ Û¯àÆ ÃÆ Áå¶ æµÕ-à°µà Õ¶ ÃÕ±ñ

Ô°ä åź Ôð åð·Åº çÆ ÕñÅ ÓÚ ÕôîÆðÆ ìÅê å¶ Á§×ð¶Üä îź çÆ ÇêÁÅðÆ ì¶àÆ ÕËàðÆéÅ ÕËø îÅÇÔð

寺 ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°ç¯º î§îÆ çÅ ÔÅö íÇðÁÅ ÇÚÔðÅ ç¶ÖÇçÁź

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Òì§ì¶ àÅÕÆ÷Ó ç¶ÖÆ ÔË, À°Ã é¶ ÕËà 鱧 ÁÇíéË çÆ ÖÅà î±ðå ÇÕÔÅ ÔË, ÔÅñźÇÕ ÁÇíéË çÆ

ÔÆ î¶ ð Æ ÃÅðÆ æÕÅé À° µ åð ÜźçÆ ÃÆÍ îź çÅ

ÇÂÔ òäÜÅðé îÅóÆ ÇÔ§çÆ ì¯ñä ÕÅðé îÅð ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÕËà ç¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ òÅè± ë°µñ ÇÖó ðÔ¶ Ôé

î°ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ ç¶Ö Õ¶ îË鱧 éòƺ À±ðÜÅ Çîñ

ÇÕÀ°ºÇÕ Òî˺ ÇÕzôéÅ Ô±§Ó, Òç¯ÃåÅéÅ-BÓ å¶ ÒÁÅÃîÅéÓ ÇÜÔÆÁź ÖÅà Çøñîź À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ ð°Þ¶ÇòÁź ç¶

ÜźçÆ ÃÆÍ îź 寺 ìÅÁç îË鱧 ÁÅêä¶ êÅêÅ çÅ ÔÅÃÅ

ìÅòܱç ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÃîÅð¯Ô ÓÚ òÆ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñÆ ÕËà é¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ð°îźÇàÕ ÇçµÖ 鱧 ×ñ¯º

ò�� ìÔ°å êçç ÃÆÍ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêäÆÁź Çøñîź

ñÅÔ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Òè±î-CÓ å¶ ÒìËº× ì˺×Ó Çøñîź òµñ À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ÔËÍ

鱧 ñË Õ¶ åäÅÁ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ãé êð î˺ Ü篺 À°é·Åº

Òì±îÓ òÅñÆ ÇçµÖ 鱧 å¯óé ñÂÆ ÕËà Ô°ä ÁËÕôé òµñ ÇÖµÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËÕôé ç¶ Ö¶åð ÓÚ À°Ô Ãà§à åź

鱧 ÔµÃç¶ ç¶ÖçÆ åź î¶ðÅ Ççñ ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ ÜźçÅÍ

Õð¶×Æ êð Öåð¶ òÅñ¶ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÷õîÆ Ô¯ä 寺 À°Ô ØÅìðçÆ ÔËÍ ÒðÅÜéÆåÆÓ å¯º ìÅÁç Òè±î-CÓ é±§ ÕËà

îË鱧 ÁÅêä¶ êÅêÅ çÅ ÔÅÃÅ À°ç¯º 寺 éÔƺ Ú§×Å ñµ×ä

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÖÅà Çøñî ÃîÞ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÕËà é¶ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ é±§ éòƺ Çøñî ñÂÆ éÅºÔ Õð Çç¼åÆ

ñµÇ×ÁÅ Ü篺 À°é·Åº ç¶ ÔÅö ìÅð¶ î¶ðÆÁź Õ°Þ

ÔËÍ ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó çÅ àËÕà êÇÔñź ÔÆ íð Õ¶ ÇçÖ Ã°èÅðé òÅñÆ ÕËàðÆéÅ ÁÅÇîð ç¶ éÅñ Òè±î-CÓ å¶

ÃÔ¶ñÆÁź é¶ çµÇÃÁÅÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¿Þ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇðÇåÕ ç¶ éÅñ ÒìËº× ì˺×Ó ÕðÕ¶ éòƺ ÇçµÖ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ×ÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ë¯éź Óå¶ Ãí 寺 òµè ÕËà

À°Ô êÅêÅ çÆ Çøñî ç¶Öä ×ÂÆÁź Áå¶ Á×ñ¶ Ççé îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ êÅêÅ Ü篺 ÔµÃç¶ Ôé åź À°é·Åº

çÆÁź ÔÆ åÃòÆðź ç¶ éÅñ ê¶êð Çô§×Åð ìä¶ Ãé, ܯ ð°îźÇàÕ åðÆÕ¶ ç¶ Ãé å¶ Ô°ä Òè±î-CÓ å¯º ìÅÁç

çÆÁź ÁµÖź ì§ç Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ î˺ Ô°ä åµÕ ÇÂà ׵ñ òñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú î˺

ÁÅêä¶ ÁËÕôé òÅñ ê¶êð òè âÅÀ±éñ¯â Ô°§ç¶ ç¶Öä ñÂÆ ÕËàðÆéÅ ÕËø ê±ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃµÚ ÕÇÔ ðÔÆÁź ÃéÍ êÅêÅ Ü篺 òÆ ÔµÃç¶ åź À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ìÅðÆÕ ÇÜÔÆÁź Ô¯

-ðÖÜÆå Õ½ð

ÜźçÆÁź ÃéÍ ìÃ, À°ç¯º 寺 îË鱧 êÅêÅ çÅ ÔÅÃÅ êçç éÅ ÁÅÀ°ä ñµÇ×ÁÅÍ

- ê§é±§


Ç

May 25-May 31/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖź çÆ ê§zêðÅ

Áéêó· ÇõÖź ñÂÆ î§Ç×ÁÅ Ú§çÅ ì¶Áðæ ÔËÍ ç¶ôÇòç¶ô 寺 À°×ðÅÔÆ ÕðÕ¶ Õð¯óź ð°ÇêÁÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ê§ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂà ìðÅçðÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà çÅ ìÔ°åÅ ñÅí ÇîñçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

×°ð± çÆ ÇüÖÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ×°ð± çÅ íÅäÅ

صà Õð¶ êð Õð¶×Å ÷ð±ðÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ åź ç¯ Üź

ê¶ôÅ ÁËÕà ñÅ×± ÕðÕ¶ Øð å¶ ÷îÆéź Ö¯Ô ñÂÆÁź

î§éä òÅñÆ ×°ð± çÆ ñÅâñÆ ë½Ü ð¹¼ÖÆ-ù¼ÕÆ ÖÅ Õ¶

Çå§é ð¯àÆÁź òÆ Õðç¶ Ôé, Çëð é¼Õ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÕìÆÇñÁź ç¶ ð±ê ÓÚ Ü§×ñź

êzÆå é×ð ñ°ÇèÁÅäÅ Üź ÚÇÔñ (ÃîðÅñÅ)

òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°Õð ×°÷Åðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ åé Óå¶

Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ÜÆÁ ×°ð± ç¶ Úðéź

Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í AIDG 鱧 ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ÇÂîÅðåź çÅ

×ðîÆ-ÃðçÆ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ

ÇÂà ìðÅçðÆ é±§ ÇÃ¼Ö ÇÃÕñÆ×ñ Ã˵ñ ê³ÜÅì ç¶ î˺ìð

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ

Õðç¶ êð ×°ð±

ñÅí

éÔƺÍ

çÅ íÅäÅ î¿é Õ¶

ÇÕå¶ Ç¼Õ-

ô°Õð ×°÷Åðç¶

Áµè êz ¯ × ðÅî

ÔéÍ éÅî Üê¯,

ìäÅ Õ¶ À°Ã

ÇÕðå Õð¯ å¶

ç Æ Á Å º

ò§â ÛÕ¯ Óå¶ ÔÆ

òÆâÆú÷ ìäÅ

Çéðíð ðÇÔ¿ ç ¶

ñ Â Æ Á Å º

Ôé êð Ö°ôÆ çÆ

ÜźçÆÁź Ôé

×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

猦

ÁÅêä¶ ÕìÆñ¶

ìðÅçðÆ

çÆ êÌ¿êðÅ ç¶

ÇéµÜÆ êz¯×ðÅîź

ÇÂà ç¶

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź, ܧîä-îðé

Çò¼Ú ÜźçÅ ÔË, À°Ã 鱧 ×°ð± çÆ ÁîÅéå ÃîÞ Õ¶

ìÅÁç AIEB Çò¼Ú ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËÕà

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÆâÆú÷ ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź é¶ êð

ê°ðÅåé Ã 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜź

Ö°ôÆ éÅñ ÇòçÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð±

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ ìÅÕÆ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÃÅñ íð Úñç¶

Áé°ÃÅð ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ìðÅçðÆ ç¶ Õ§î ê§Ú-ëËÃñ¶

çÅ ÜÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Á×é í¶ºà ÕÆåÅ

íÅðåÆÁź 寺 E ÃÅñ AF Ççé ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅ÷Åç

ÔéÍ

Óå¶ ÔÆ Çéðíð Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÇÃÕñÆ×ð ÃîÅÜ òñ¯º Õ¼ãÆ ×ÂÆ êÌíÅå ë¶ðÆ çÅ Ççzô

ÇÃ¼Ö ÇÃÕñÆ×ð Ã˵ñ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶

Ô¯Â¶Í ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇõÖÆ é±§ ÇÜÀ±ºçÅ

ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź ñÂÆ Ç¼Õ

ôÅçÆ ç¶ Ã Ççé î°Õ¼ðð

ðµÖä ñÂÆ ÁµÜ åµÕ ÇÃµÖ ê§æ éÅñ ÚàÅé òź×

ïÅç-êµåð B@@F Çò¼Ú Ã: ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ü¯ô,

ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË åź éÅ

Öó·¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á§ÇîÌåÃð é¶ E@ Øðź

î˺ìð صà-Ç×äåÆ ÕÇîôé, ÇçµñÆ é±§ ÇçµåÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ îÔÆéÅ, éÅ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ îÅñÆ îçç ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õçî

Ã: ܯô é¶ ê±ð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃÕñÆ×ð ìðÅçðÆ

Ççé, îÅó¶-ڧ׶ çÅ Õ¯ÂÆ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË êð ÇÃÕñÆ×ð ìðÅçðÆ çÅ ì¼Üà B@

çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ å¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ

òÇÔî-íðî éÔƺ ÕÆåÅ

ñµÖ 寺 òèÅ Õ¶ FF ñµÖ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ

ÃÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇçØ

ÜźçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ Ççé

ÇÂà ìðÅçðÆ çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź î§×ź 鱧

Õ¯ñ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÔ°§ÇÚÁź ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå

×°ð± ç¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é±§ òÅð-òÅð

Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ Áܶ åµÕ ñÅ×± Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú

Ççé Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Üéî

Ççµå¶ ׶ î§×-êµåðź Çò¼Ú ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź î§×ź

ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÕÂÆ î§×-êµåð À°Ã Ã ç¶ Ã:

ñ˺çÅ ÔË åź ÃòÅ îÔÆé¶

ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ñàÕ ðÔÆÁź ÔéÍ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÁËÚ. ÁËÃ. Ô§ÃêÅñ î˺ìð صà-Ç×äåÆ ÕÇîôé,

寺 êÇÔñź â¶ð¶ òÅÇñÁź

êzì§èÕ Õî¶àÆ íÅò¶º ìÔ°å çî×ܶ îÅð ðÔÆ ÔË êð

ÇçµñÆ é±§ òÆ Ã½ºê Ú°µÕ¶ Ôé êð ÇÂé·Åº çÆ ÃðÕÅð¶-

鱧 ÇÂÕµáÅ ÕðÕ¶ ç¶×

ÇÂé·Åº ×ðÆì ÇõÖź ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çðìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðä ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÇÜà åð·Åº ÇÕ ÇòÁÅÔ-

ìäÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ Ãðì-

ÇÃÕñÆ×ð ÃîÅÜ Ççó·ìÅ çÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË, Çëð òÆ ÇÂÃ

ñ¯Ô ç¶ íźⶠÓÚ ÚÅôäÆ ÕµãÆ ÜźçÆ ÔËÍ Ãí ÕìÆñ¶

ÜźçÅ ÔËÍ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°§Ú Õ¶ ÁñÅÔäÆÁź

òÅñ¶ ÁÕÅñê°ðÖ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Áµ×¶

çÅ êÅá Ãðòä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ í¯× Ã Õ¯ÂÆ

ìðÅçðÆ çÆ Õ¯ÂÆ ê°µÛ-

ìµÚ¶ çÆ ñ§ìÆ À°îð Áå¶ ×°ðÇõÖÆ ÜÆòé ñÂÆ

Ççé-ÇåÀ°ÔÅð çÅ òÇÔî éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ, Ççéź

êóåÅñ éÔÆºÍ ôz¯îäÆ

ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ Ã±åÕ ðÇÔå ÕðÕ¶ íÅäÅ î§éä

çÅ Õ¯ÂÆ ì§è¶Ü éÔƺ, ÇÕ§é¶ òÆ Ççé Ô¯ ÜÅä êð

Õî¶àÆ Á§ÇîÌåÃð, Çç¼ñÆ

çÅ òÚé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü Çò¼Ú

ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð êÔ°§Úä¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Ö°ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì¿ç

ÇÂÔ ×°ð± çÅ íÅäÅ î§éä òÅñ¶ ×°ð± ç¶ ÇõÖź

Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ÚµñÆ ÁÅ ðÔÆ ê§zêðÅ Áé°ÃÅð ֧ⶠçÆ

é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ

Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô òñ¯º

êÅÔ°ñ, Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÚÅôäÆ çÅ íźâÅ ìµÚ¶ ç¶ ìÅê

×°ð± ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ å¼Õ Áå¶ À°é·Åº 寺 ñË Õ¶

èðî ç¶ éźÁ Óå¶ ÕÂÆ

òµñ¯º Ú°µÕ Õ¶ ê§Ü ÇçØź êÅïº î±ñ-î§åð çÅ ÜÅê

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã¶òÅ

êz¯×ðÅî ÕðòŶ Üźç¶

Üź ÃÇåéÅî ÃzÆ òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÕ¶ Á§ÇîÌå

ÕÆåÆÍ ðÅî×ó· îÅðòÅó ðÅÜÃæÅé 寺 ÃÅðÆ

ÔéÍ À°æ¶ Ôð èðî, Ôð

ð±êÆ Ú±ÿÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ìµÚ¶ çÅ ìÅê

Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ ÇÂé·Åº ç¶ î°ÖÆ ìµñ± ÜÆ ç¶ BE

î÷· ì , Ôð êÅðàÆ ç¶

ê§Ü 챧çź ìµÚ¶ 鱧 ÇêÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÃð Çò¼Ú êÅÀ°ºçÅ

êÇðòÅðź 鱧 ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÃzÆ

é°îÅǧÇçÁź 鱧 õç¶

ÔËÍ Üéî Ã ÔÅ÷ð ì÷°ð× ìÆìÆÁź 鱧 ê§Ü-ê§Ü

Á§ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, ÇÜé·Åº êÅïº

Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂÃ

Ú±ÿ¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Çëð ÔÅ÷ð ç×å 鱧 ç¶ö

ÔÇæÁÅðź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶

Çòç¶ôÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź òµñ¯º ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖź ñÂÆ

ìðÅçðÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÕå¶ òÆ ÁÅçð ÃÇÔå õç

òðåÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ

ÇÂé·Åº ñÂÆ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ

òµâ¶-òµâ¶ ÃËîÆéÅð ÕðòÅ Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õ¶ ìäçÅ ÃéîÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅÍ

×°ð± ç¶ íÅä¶ Áé°ÃÅð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ§Ø Üź

ÇÕñ·¶ çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·Åº ÇõÖź é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÆåÆÍ

À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂé·Åº ×ðÆì, í¯ñ¶-íÅñ¶,

ÇÿØäÆ ÚñÅäÅ Õð ÜÅò¶ åź ×°ð± çÅ Ô°Õî î§ÇéÁÅ

ÇÂà ÇÕñ·¶ 鱧 ÁÃñ·¶ÖÅé¶ çÅ ð±ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜźçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź òÅº× ÕóÅÔ-êzôÅç,

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÂé·Åº ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ Ãì§è ÃÆÍ

ñµâ±, Üñ¶ìÆÁź Üź ֯¶ çÆÁź Çê§éÆÁź-ê¶ó¶ ìäÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ¶ ð¯àÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔËÍ ðÆå Áé°ÃÅð ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ

é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅ��Æà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

éźÁ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ñ¯Ô×ó· ðµÇÖÁÅ, ܯ ÇÕ ÔÇæÁÅð Üî·Åº ðµÖä ñÂÆ ÁÃñ·ÅÖÅéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðé òÅñÅ ÇÃ§Ø ðÅî ÇÃ§Ø ÇÃÕñÆ×ð ÃÆÍ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ×°ð± ÜÆ é±§ ãÅñ ê¶ô Õðé òÅñÅ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ ÃÆÍ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź Óå¶ AHGA Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä ÕÅðé ÷ðÅÇÂî-

- Ç÷ñ¶ ÇçØ

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 20

Ô¹ä êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» ñ¾Úð ê¹ÃåÕ»...

ÓÚ çÃåÕ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Øð¯ºìÅÔð ÇéÕñäÅ Ô¯ð õåÇðÁ» íÇðÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, À¹æ¶ ðÅå ù ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ Ã¹ð¾ÇÖå ýä Óå¶ òÆ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾× ÜÅò¶×ÅÍ Ççé å¶ ðÅå ç¯ò¶º

ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

çÇÔôå ç¶ êÌÛÅò¶º æ¾ñ¶ ÔÆ Õ¾ãä¶ êËä׶Í

ÁëÃðôÅÔÆ ì¶ñ×Åî þ, À¹Ô þåÅèÅðÆ Çèð Á¾×¶ Ô¾æ ܯó·Æ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ÷ðÈð Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÕðçÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÕÅñ¶ Õ¾ÇÛÁ»Ó

ÁÅêäÆ îéîð÷Æ þ, ÇÜà ÕÅðä ÃðÕÅð çÆ

òÅÇñÁ» çÆ çÇÔôå ñ¿ìÅ Ãî» ðÔÆ þ Áå¶ Ô¹ä

ÇÕðÇÕðÆ ÁÕÃð Ô¹¿çÆ ðÇÔçÆ ÔËÍ î¹¾ãñÆ ÇÃÇÖÁÅ

Ú¯ä Áå¶ ÛÅêä ÓÚ êÈðÆ êÅðçðôåÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ÇÜò¶º êÇÔñ» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ò¯àå³åð À°å¯º

ðÅÜÃæÅé, ïÈ. êÆ. å¶ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ìÅÁç èÅóòÆ

ÇÜÔóÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ð»ÔÆ ì¾ÇÚÁ» ù Çç¾åÆ

ܹ¿î¶òÅð ÁøÃð ù ×ñåÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä å¶

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ À°áäÅ, ñ¯Õå³åð ñÂÆ õåð¶ çÆ

Ç×ð¯Ô ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Ãð×ðî Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÜò¶º

Ü»çÆ þ, À¹ÃçÅ í¾áÅ êÇÔñÅ ÔÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅ

å¹ð¿å ÇîôÅñÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÁÅõð ÇÕÔó¶

سºàÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÂÃ

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÖ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ õÅåî¶

ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÇÃðø ×ðÆì ì¾ÇÚÁ»

Øð òÅñ¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù, ÒÒêð À¹Ô Ô¾æ éÅ ÁÅÀ¹ºçÆ

êÅö ÇÃðܯó Õ¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

çÆ ÕÔÅäÆ, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇñÖäÆ ô¹ðÈ

ç¶ ÃÕÈñ ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶

þ Ü» Õ¾Ú ç¶ Ç×ñÅà ò»× ÃÅñÆ ð¾ÖäÆÓ òð׶

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÅðÆÁ»

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ò¾Ö¯-ò¾ÖðÆ ÇÕÃî ç¶

ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ ì¾ÇÚÁÅ ñÂÆ êó·ÅÂÆ éÔÄ çÆ

ñ¾Úð ×Æå دàÅ ñÅ Õ¶ ïÅç Õðé ñÂÆ ê̶ðé׶?

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ܶ

ÖñéÅÇÂÕ êËçÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÚÅð êÅÇÃÁ» 寺

èÅðäÅ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ê¾ÕÆ ìËá ü¾ÕÆ

ÁÃÄ ÇüÇÖÁÅ î¿åðÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô

éÇôÁ», é¯à» ç¶ éÅñ-éÅñ â³âÅå³åð òÆ íÅðÈ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ êÅö ê³ÜÅì çÅ

þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ¹ä òÅñ¶

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù ÒÇÕåÅì ÇÕ¾à»Ó ÓÚ í¶ÜÆ ×ÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð ñ¯Õå³åð ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ ìÅÕÆ

ÁÅðÇæÕ ê¾Ö¯º ñ¾Õ å¯ó· Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃéÁå»

ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ

ÇÂà ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì ù å¹ð¿å òÅêà ÕðòÅÀ¹ä

éÔƺ ðÇÔ ÜÅä¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× ÁÅñ¯ê Ô¯ä ÇÕéÅð¶ Ôé,

éÔÄ Ãׯº êÌÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð

Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö-êóÚ¯ñ ÕðÕ¶,

Çê³â» çÆÁ» ×zÅî ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä» òÆ

ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÓÚ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, ê³ÜÅì ç¶

òñ¯º ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå, ÇÜÔóÆÁ» Ô¹ä

ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå 寺 Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ ä ÆÁ» Ôé, À° é · » Ú¯ ä » Óå¶ òÆ ê³ Ú ÅÇÂå

ܹÁÅé Ü» å» éÇôÁ» çÆ ñå ÕÅðä Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé,

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì êÇÔñÅ ÔÆ éô¶ å¶ ñ¾ÚðåÅ

óîåÆÁ», Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯ä» çÅ êzÛÅò» ÷ðÈð

ÇíÁÅéÕ õÅåî¶ çÆ ðÅÔ Óå¶ Ôé, Ü» Çëð ¶ܿà»

ÇÂé·» î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ ÇèÁÅé

çÆ ñê¶à ÓÚ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅö å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ

êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ù

ù Øð «àÅ Õ¶ ìÅÔð ù í¾Üä å¶ Çëð À¹æ¯º çÆÁ»

ç¶ä çÆ æ», ÇÂé·» çÅ í¾áÅ êÈðÆ åð·» ÇìáÅÀ¹ä

Õðé çÆ ñ¯ó þÍ

ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶

ܶñ·» ÓÚ Ãó·ä ܯ׶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ þð¯ÇÂé å¶

Áîé ÕÅùé çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°Ã

ÃîËÕ å¯º ìÅÁç îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ¯º æ¯Ôð 寺 ÇåÁÅð Ô¯ä

ñÂÆ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ù òèÅÀ°äÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ

òÅñÅ õåðéÅÕ åðñ éôÅ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê¹¾Ü

ÔË Áå¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Ü» è¼Õ¶ôÅÔÆ

Ç×ÁÅ þ, ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ îÅøƶ çÅ ì¯ñ-

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¹ôîä ÔËÍ

ìÅñÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁêðÅè» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ å¶÷

ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Çízôàå¿åð ÕÅðä ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÅ, ÃðÕÅðÆ êËÃÅ, À¹êð 寺 ñË Õ¶ æ¾ñ¶ å¾Õ ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ þ

Ú¯ä ÇÔ³ÃÅ, ê³ÜÅì å¶ ÇìÔÅð çÅ á¼êÅ éÅ ñÅ ç¶ò.¶ ..

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃÔÈñå» ç¶ä ç¶ é» æ¾ñ¶

ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ô³ÕÅ ÃÆ, ê³ÚÅÇÂå

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ×ð»à» òÆ ðÅÔ ÓÚ ÛÕ ñÂÆÁ»

óîåÆÁ» Áå¶ ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ,

Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð î¯à¶ ÕÇîôé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

ÕÂÆ æÅÂƺ ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ÁÅêà ÓÚ Çíó¶, ìÈæ»

êËÃÅ Á¿é·¶ ÖÈÔ ÓÚ ð¯ó· Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ

å¶ Õì÷¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» å¶ î¼¹Ö î³åðÆ ç¶

ê³ÜÅì ÇìÔÅð çÆ æ» ñË ÇðÔÅ ÔË, çÆ ÇÚ³åÅ

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã èÅóòÆ Ç×ð¯Ô çÆ ê³ÜÅì

Á¼Ü ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ×Èó·Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË,

ÓÚ çÃåÕ ÇÜæ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅùé ñÂÆ ò¾âÅ

ÇÜÃù êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ

õåðÅ þ, À¹æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ¯º Áîé-ÚËé å¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ü篺 ìÆå¶ Ã çÅ

ùð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ À¹é·»

ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ Õñ§Õ

Óå¶ Ôð êñ çÇÔôå ÛÅÂÆ ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ççé¯-

ÃçÆòƺ ðÈê Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç³鷻

Ççé Þ¹¾×ÆÁ»-Þ½êóÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ þ,

ìÅð¶ Ã ç¶ ÔÅÕî» ù ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¯ä»

Õ½ä Çվ毺 ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ þ, À¹ÃçÅ

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅÇñÁ»

ÇêÛ¯Õó ÕÆ þ ? À¹Ô ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÕÆ

Çòð¼°è êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°¼ÚÅ À°á Õ¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

ÕðçÅ þ? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ

ù Ôð ÔÆñ¶ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ç¶

ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â îÅé» ÓÚ å» ÃÅó-ëÈÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ, ÇÕåÅì ÇÕ¾àÅ ÓÚ ÇÜÔóÆ

ëÅÇÂÇð³× å¶ ÖÈéÆ Çíóå òÆ Ô¯ÂÆ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ ì¾ÇÚÁ» ù Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ Øð ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ê¹ÃåÕ Ç×ÁÅé çÆ æ» ñ¾ÚðåÅ çÅ é¾Õ¯-é¾Õ

ÁÃƺ ÇÜà Ççé 寺 ÇÂé·» Ú¯ä» ñÂÆ Ú¯ä êzÆÇÕzÁÅ

íÇðÁÅ í¿âÅðÅ þÍ Ü¶ ÁÃÄ Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ îÅÃÈî

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà åð·» è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ç¯ô Áå¶

ì¾ÇÚÁ» ù ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ, ìÅñÅ

׳°âÅ×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðéÆÁ» ô°ðÈ

êÌÆåî ×¹ðÈ Ôð Ç´ôé ÃÅÇÔì òñ¯º Çé¾ÕÆ À¹îð¶

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ òÅð-òÅð ÇñÖ ðÔ¶

ÕÆåÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä çÆ æ»

ÃÆ ÇÕ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» é±³ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä

ñ¾ÚðåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹äÅ þ, Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ì¾ÇÚÁ»

ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù 궺â±

ù Õ¹óÆÁ» ñÂÆ ÒÔÀÈÕ¶Ó íðé çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Áå¶

þ, Õ¹óÆÁ» ù Û¶óé ñÂÆ À¹ÕÃÅÀ¹äÅ þ Áå¶

ê³ÚÅÇÂåÆ ÇÃÃàî çÆ ÁÃñ íÅòéÅ ù ÇÜÀȺçÅ

Çé¾ÕÆ À¹îð¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ îé ÓÚ Á½ðå ù í¯× çÆ

ð¼Öä ñÂÆ Çéðê¼Ö Ú¯ä» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ

ìÅòðÆÁÅ ÃîÅÜ ÇÜÃù ì½ðÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ

òÃåÈ çÅ ÁÕà ÇìáÅÀ¹äÅ þ å» ÃÅâÅ ÁÅÀ¹ä

å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî ÇÜÔóÅ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅçÅ þ ÇîÔéåÕà ñ¯ Õ » çÅ

òÅñÅ íÇò¾Ö å¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

Ô°ä TÇܼ寺 íÅò¶º ÇÜò¶º îð÷Æ Çܼ寺U çÆ íÅòéÅ

íÅÂÆÚÅðÅ þ, ê¿ÜÅì ÓÚ Ãì÷Æ çÆ ÕÅôå å¶ Ãì÷Æ

ÇÂÃçÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Öó· Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ÕÅðé üåÅèÅðÆ

ç¶ òêÅð ÓÚ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé þÍ

þÍ ìÅñ îé Õ¯îñ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà կðÆ Ãñ¶à å¶ Ü¯

Çèð dz鷻 Ú¯ä» ù Ôð ÔÆñ¶ Çܼåä Áå¶ Çòð¯èÆ

ìÆå¶ Ççé ÃñÅåéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ×¹§âÅ Ç×ð¯Ô

À¹ÕÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À¹Ãù Çëð î¶àäŠÿíò éÔÄ

Çèð çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç ê°×ÅÀ°ä

ÇÜÔóÅ ÇÕ ïÈ.êÆ, ðÅÜÃæÅé ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç

Ô¯ò¶×ÅÍ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÁÃÄ ÇÃÔå

Óå¶ À°åÅðÈ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé dz鷻 Ú¯ä» Çò¼Ú

×¹ÁÅãÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ «¾à»-Ö¯Ô» ñÂÆ êÆóÆ çð êÆóÆ

ÇþÇÖÁÅ Çç¿ç¶ Ö¶âä-î¾ñ·ä çÆ æ» Ü¶ Òì»Þêä å¶

Õ°ó¼åä Çç鯺-Ççé ò¼èçÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Çüà¶

Ãð×ðî ðÇÔ§ç¶ Ôé, òñ¯º Çê¿â» 寺 ìÅÔð â¶ÇðÁ»

îÅÔòðÆÓ ÁÅÇç çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñ¾× ê¶ å»

òܯº Ú¯ä» òÅñ¶ Ççé ìÔ°åÆ æ»Âƺ ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå»

ç¶ ðÈê ÓÚ ðÇÔ§ç¶ êÇðòÅð» å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìÚêé ÇÕò¶º îÅÃÈî ðÇÔ ÜÅò¶×Å? Ôð Ç×ÁÅé

Áå¶ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

þÍ ÇÂà «à¶ðÅ Ç×ð¯Ô ù ÇÜÔóÅ ÕÅñ¶ Õ¼ÇÛÁ»

ñÂÆ À¹îð ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö êó·ÅÁ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÌÅÇÂîðÆ

î³åðÆ òñ¯º dz鷻 Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à éÅ êÅÀ°äÅ

òÅñ¶ Ç×ð¯Ô» ò»×ȧ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ Ç×ð¯Ô

ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù î¹¾ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ðÈê ÓÚ

ñ¯Õå³åð çÆ ì¹ÇéÁÅç î³éÆÁ» Ü»çÆÁ», dz鷻

þ, ù ìÅòðÆÁÅ Ç×ð¯Ô ÇñÖ¶ ÜÅä å¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶

ÇÜæ¶ ÇüÇÖÁÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖäÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹æ¶

ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇòÁÅêÕ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

À¹Ã ì¾Ú¶ ù Ú¿×Å ÇÂéÃÅé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ éËÇåÕ

ÇÜÃçÅ êzíÅò òÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú dz鷻 óÃæÅò»

ÁÃÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ì½ðÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÜÔóÅ

×¹ä» ç¶ ìÆÜ ìÆÜä¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆ ê³ÜÅì

Óå¶ ÷ðÈð êò¶×ÅÍ

ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÕÅðé ÜÅÇäÁÅ ÜÅçÅ þ, À¹ÃçÅ

ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Óå¶ çÇÔôå çÅ ÇÂ¾Õ Ô¯ð Ô¾ñÅ...

ÃðÕÅð, êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ñ¾ÚðåÅ

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

éÅîÆ ×¹§âÅ Ç×ð¯Ô» éÅñ Ü°ó ÜÅä å¶ ç¹¾Ö ñ¾×äÅ

íðêÈð ×Æå» òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ êÅá ÕðòÅÀ¹ä

ç¹ôîäÆ ç¶ òðåÅð¶ ù Çå¼ÖÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ãׯº

ùíÅÇòÕ þÍ êz§åÈ çÈܶ êÅö ÇÂà èÅóòÆ Ç×ð¯Ô»

å¹ð êÂÆ þÍ ÇÂÃù öñåÆ éÔÄ Ãׯº ×¹éÅÔ î¿ÇéÁÅ

ðÅÜÃÆ Ü» Ú¯ä ñóÅÂÆ ù À°Ã ðÈê Çò¼Ú ñÇóÁÅ

ç¶ ê¿ÜÅì å¶ ì¯ñ¶ èÅò¶ ù ÇÂà ÇòòÅç ÕÅðé

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜÔó¶ ÁøÃð» é¶ ÇÃðø ÕÇîôé

ÜÅò¶, ÇÜò¶º ñ¯Õå³åð çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ñÇóÁÅ

ÁäׯÇñÁÅ ÔÆ éÅ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà èÅóòÆ

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÕåÅì» êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú dz鷻 Ú¯ä» ù

Ç×ð¯Ô çÅ ÔîñÅ ê¿ÜÅì ñÂÆ ÇÂ¾Õ éò¶º õåð¶ çÆ

ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù êð¯ÃÆÁ» Ôé, À¹é·» Çòð¹¾è Ãõå 寺

ñË Õ¶ ÇÂÔ íÅòéÅ ìËá Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» å»

Ø¿àÆ þÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ é¶ó¶ èÅóòÆ «à¶ð¶

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁŶ Ççé

üåÅèÅðÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

Ç×ð¯Ô ò¾ñ¯º 齺 â¶ÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ç¶

êÌÅÇÂîðÆ ÇþÇÖÁÅ éÅñ åÜðì¶ òÆ ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅä¶

ñÂÆ ÁÅî ò¯àð dz鷻 Ú¯ä» å¯º çÈðÆ ìäÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ» ñÂÆ çÇÔôå çÅ ÇÂÕ Ô¯ð êÌÛÅò» êËçÅ Õð

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü篺 å¾Õ ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» çÆ ÖðÆç¯-

ÔË, ÇÜÃçÅ ÁÃð ꯯Çñ§× À°êð ÃÅø ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ

Çç¾åÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ìÅÔðÆ ÃÈÇìÁ» ç¶

ëð¯õå ÓÚ¯º ÕÇîôé ù õåî éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ,

ÔË, ÁÅî å½ð å¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ H@ ëÆÃçÆ å¯º

ÁêðÅèÆ å¾å» çÆ íÅðÆ î½ÜÈç×Æ Áå¶ òèç¶

À¹ç¯º å¾Õ ÁÇÜÔ¶ Ò×¹éÅÔÓ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶Í

òè¶ð¶ ê¯Çñ§× Ô°³çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂà òÅð ÇÂÔ

éô¶óÆ ì¶ð¹÷×Åð çÆÁ» èÅó» ÕÅðä «¾à»-Ö¯Ô»

ê¯Çñ§× F@ øÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ÇÃõð» Óå¶ ÔéÍ ÇÂé·» èÅóòÆ Ç×ð¯Ô» çÆ ê³ÜÅì

ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» çÆ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ èÅóòÆ Ç×ð¯Ô ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êÌôÅÃé, íÇò¾Ö ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ î¿éç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà Ç×ð¯Ô çÅ ê³ÜÅì ÓÚ î¹Õ¿îñ Ãð×ðî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃøÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶ å» ÇÕ ÇÂà Ç×ð¯Ô çÆÁ» Ô¯ð èÅó», ÇÜé·» é¶ Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì Óå¶ ÁÅ êËäÅ þ, À¹Ô ê³ÜÅì ÁÅÀ¹ä çÆ ÇÔ¿îå éÅ ÕðéÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅùé çÆ Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ ÔÅñå å¶ òÅð-òÅð ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶, êÌ¿åÈ ê¹Çñà êÌôÅÃé êÈðÆ å𷻠þåÅèÅðÆ Çèð ç¶ Ò×¹ñÅîÓ Ô¯ä ÕÅðä, ÁÅêä¶ øð÷ çÆ êÈðåÆ ò¾ñ å¹ð éÔÄ ÇðÔÅÍ îÅøƶ ù ÇÃÁÅÃÆ æÅêóÅ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ô ÇÕö òÆ í¯ðÅ-íð çÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÕðçÅÍ éÇôÁ» å¶ «à¶ðÅ Ç×ð¯Ô» Çòð¹¾è ÃðÕÅð ù Ãõå Õçî ü¾Õä¶ ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ù íÅò¶º ÃðÕÅð Õç¶ ÇÕö õÅå¶ òÆ Õç¶ ÕðçÆ éÔÄÍ ÁÅêä¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ù ñ¯ó 寺 ò¾è ÇÚ¿åÅ ðÇÔ¿çÆ þ Áå¶ èÅó» çÆÁ» èÅó» ùð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î», Ôð êñ À¹é·» ù ضðÆ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂé·» ù Õç¶ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÓÚ Çò×ó ðÔÆ ÁîéÕÅùé çÆ ÔÅñå ù é¶Çóú Ô¯ Õ¶ å¾Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁŶ Ççé òÅêðçÆÁ» «¾à»-Ö¯Ô», Õåñ¯×Åðå å¶ îÅð-èÅó çÆÁ» òÅðçÅå» ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õð¶, À¹Ã寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæ¾åÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÅñå ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» çÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕæÅî éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÃÇæ¾åÆ ÇòÃë¯àÕ å¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð òÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂà ׿íÆð å¶ ÇíÁÅéÕ å¾æ ù ÷ðÈð î¾ç¶é÷ð ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÜé·Åº 寺 ê§æ 鱧 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÒÒÁµÜ BD ܶá çîå, éÅéÕôÅÔÆ EDB (F ܱé B@A@) 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú êzòÅé Ô¯ÇÂÁÅ îåÅ é§ìð AIÓÓ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

-Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

ǵÛÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

ðµÖç¶ Ôé? Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ìÅð¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÒééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÓ

çÆ ÁÅîçé, ܯ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð å¶ À°Ã ç¶

ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ðÅÔƺ êzòÅé×Æ çÅ îåÅ òÆ

Õî¶ à Æ çÆ êµåðÕÅ ê§ Ü Çç Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ôðèÅñ±Áź ñÂÆ êzæî åÆðæ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Á½ÕÅø ì¯ðâ êÅà êÅÇÕÃåÅé ìäé ç¶ Ççé 寺

å°ÔÅⶠկñ ê°µÜ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅÖð Ú¶ÁðîËé é¶

ÇÂÕµåðåÅ BD ܶá çîå éÅéÕôÅÔÆ EDB î°åÅìÕ

ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð

ÔÆ Üî·Åº Ô°§çÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇòµÚ¯º ñ¯óƺçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÅâ¶

F ܱé B@A@ ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ä Òå¶ çÆðØ ÇòÚÅð

èÅÇðÁÅ¢ ÇÜà Õîð¶ ÇòµÚ À°é·Åº çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ,

õðÚ ÕðÕ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé çÆÁź íðÆÁź

êÅà ԯò¶ åź ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ ÷ð±ð Õðź׶¢

À°êð§å êzòÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî

À°Ã 鱧 ê¼ÕÅ Õð Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

éƺÔź ç¶ éÕô¶ î°åÅìÕ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ

îÅðÚ, B@A@ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ êzèÅé

ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ À°µÚ-Õ¯àÆ çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ã ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇçØ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ é¯Çàà ÇòµÚ

êzíÅòôÅñÆ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂÔ

ÜÆ é¶ Ú½Ö§âÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÁÃæÅé çÆ ÇÂîÅðå êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁź Ô¯ÂÆ

îÅîñŠçÃÅð êµèð ç¶ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃµÖ Ü×å

ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ¢ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì å¶ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÇñÖÅ-

ÇñÖÅ êó·Æ ÃÕµåð 鱧 ýºê Õ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ãî±Ô ÇÃµÖ Ã§×åź,

AIBE ç¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º êzì§è ÃæÅéÕ

êó·Æ ç¶ ïåé ÜÅðÆ ðµÖ¶ ÜÅä¢ÓÓ

ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ðÅÇ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà î×ð¯º

èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź, Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ñÅîì§ç Õðé

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ôµæ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

BA ÁêðËñ, AIH@ 鱧 ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ ÕÆåÆ ì¶éåÆ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ

çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÷ð±ðÆ ñ¯óƺçÆ

ç×îðîð çÅ ÃÅðÅ Áå¶ î±Ôðñ¶ ìðźⶠçÅ Õ§î

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆé êzèÅé îðÔ±î Üæ¶çÅð

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ îÅîñÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃæÅéÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ¢ AIFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóŠõå î˺ìðÆ òøç ñË Õ¶

çÆÁź Çòç¶ôź ÇòÚñÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź çÅ êzíÅò

êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ

ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ê§Ü ý ÃÅñÅ ôåÅìçÆ

êÅÇÕÃåÅé ׶¢ BD ÁêðËñ, AIH@ 鱧

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Ç÷ÁÅçÅ ñ˺çÆ ÔË Áå¶ òè¶ð¶

ÔË¢ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ÕÅðÜ é±§ á§ã¶ ìÃå¶

Ã Á½ÕÅø ì¯ðâ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º ÇÂÃ ç¶ Ú½Ç×ðç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ï¯×çÅé òÆ À°ÔÆ êÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÇÕÀ°º êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ

ìðźⶠçÅ òÅèÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç÷ÁÅ-À°ñ-ÔµÕ é±§ Çîñ Õ¶ À°µæ¶ ÃÇæå ×°ðèÅîź

îÔÅé åÆðæ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Çòôò

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ïÅåðÆ ÜÇæÁź ÇòµÚ ÜÅä Ã ÁÃƺ

ç¶ô çÆ ò§â 寺 êÇÔñź ç×åź çÆ åÆìð

çÆ îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé, ïÅåðÆ ÜÇæÁź ñÂÆ

êµèðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå Áå¶ Çòç¶ôź çÆÁź

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ åź îÅâðé ÃÔ±ñåź ñÂÆ

ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ê°ðÅäÆ ÇÂîÅðå çÆ

ÃÔ±ñåź Ãî¶å Ô¯ð î§×ź òÆ ðµÖÆÁź ÇÜé·Åº ÇòµÚ

Ãî±Ô Üæ¶ì§çÆÁź Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ

÷¯ð Çç§ç¶ Ôź ÇÜà ÕðÕ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ê°ðÅäÆ

æź éòƺ ð§çð ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

×°ðç°ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇÂîÅðå

êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòµÚ

ìäÆ Ãðź ÇòµÚ ÇðÔÅÇÂô ðµÖäÅ òÆ êçç éÔƺ ÃÆ

ñÂÆ C éò§ìð, AIDA 鱧 ÇÂà çÆ ÁÅñÆôÅé

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ À°é·Åº çÆ ÃÇÔîåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢

ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÂµæ¶ ÇîÁÅðÆ

Õðç¶, À°Ã çÆ æź éòƺ À°ÃÅðÆ êzòÅé Õð ñÂÆ¢

ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ éÆºÔ êµæð

À°é·Åº é¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÂîÅðå

ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÇÂµæ¶ ÕÂÆ ×° ð ç° Á ÅÇðÁź çÆÁź ê° ð ÅäÆÁź

Ô°ä òÆ î½Ü±ç ÔË ÇÜà À°µå¶ Á§ÇÕå ôìç ÇÂÀ°º

çÅ éÕôÅ òÆ ÇçµåŠܯ ×°ðç°ÁÅðÅ ×÷à éò§ìð

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÃÅðÅ ÇòÃæÅð ê§Ü ÇçØ

ÇÂîÅðåź ãÅÔ Õ¶ éò À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ô°ä¶

Ôé:

AIH@ ç¶ àÅÂÆàñ Ãø¶ Òå¶ êzÕÅôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅÇÔìÅé çÆ F ܱé, B@A@ 鱧 Ô¯ ðÔÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì çÆ ê°ðÅäÆ ÇÂîÅðå 鱧

ÒÒý ÃÇå×°ð êzÃÅÇ碢

Ú½Ö§âÆ òÅñÆ ÇÂîÅðå î÷ì±å éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ AIHC

Çò¼Ú çµÃä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ

ãÅÔ Õ¶ éòƺ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ô¯ Ú°µÕÅ

ÁµÜ 寺 DGB ÃÅñ êÇÔñź ÁµÜ ç¶ êÇòµåð

ÇòµÚ ìÅðôź Ã ÇÂà çÅ ×°§ìç Çâµ× ÇêÁÅ¢ î°ó

çµÃ¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå

Ççé 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð èÅð Õ¶

À°ÃÅðÆ áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×°§ìç çÆ ÇçµÖ ã°Õòƺ

ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ:

ìäÅÀ°ä çÆ ×µñ Áä×½ñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ü×å ÇòµÚ ÃµÚ ç¶ êzÕÅô çÆ ÁìÚñ éÆºÔ èðÆ

éÔƺ ðÔÆ¢

Áå¶ ÁµÜ ÃÇå×°ð êÅåôÅÔ ç¶ Üéî À°åÃò ç¶

êÅÇÕÃåÅé Á½ Õ Åø ì¯ ð â ç¶ î½ Ü ± ç Å

Ççé ÇîåÆ AH ÕµåÕ AIIH éÅéÕôÅÔÆ DGB

Ú¶ÁðîËé ×°ðèÅîź ç¶ Ã°èÅð çÆÁź íðê±ð Õ¯Çôôź

î°åÅñÕ C éò§ìð, AIDA 鱧 Ô÷±ð é¶ ÁÅêä¶

çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÕÅøÆ Ã°èÅð òÆ ÕÆåÅ ÔË

êÇòµåð Üéî ÁÃæÅé Óå¶ ÔÇðî§çð çÆ éƺÔ

êð êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ðÇÔ ×¶ AG@ ×°ðèÅîź ÇòµÚ¯º

ÁÅêäÆÁź ç×åź êÅïº ðÖòÅÂÆ¢ÓÓ

ÇÃðø Õ°Þ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÇÂîÅðåź çÆ

À°é·Æº Ççéƺ ç±ÜÆ ÁÅñîÆ Ü§× ñµ×Æ Ô¯ä

çíÅñ çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂé·Åº

ÕÅðé Õ§î ñàÕ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð òÆ êµÕÆÁź ǵàź

×°ðèÅîź ç¶ éÅî CE,AEH ¶Õó À°êÜÅÀ± ÷îÆé

ñÂÆ ÁÅêäÅ íµáÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ǵàź

Áå¶ Ô÷Åðź ç°ÕÅéź, îÕÅéź ç¶ ÇÕðŶ 寺 Ô°§çÆ

êÕÅÀ°ä ñÂÆ CAD àé Õ¯ñÅ, ðŶ ÃÅÇÔì ÇàµÕÅ

ÁÅîçé Á½ÕÅø ì¯ðâ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô

çÅà Á˺â çé÷, Õ¯ÇÂàÅ êÅïº ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢

ò§â Ã ÇÂÕµñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ

çé çåÅñÆ åÆÕ AF ñµÖ Çµàź êµÕ Õ¶ ÇåÁÅð

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅî òÆÔ Çê§âź çÆ ÷îÆé

Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ç¶ô çÆ ò§â ÇêµÛ¯º ÇÂÔ

Áå¶ AF Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ Ü×Æð çÆ ðÕî Ãî¶å

ÕÃà¯âÆÁé ÁÅø ÁòËÕ±ÇÂ§× êzÅêðàÆ÷ é¶ ÁÅêä¶

çà ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé ÃÆ¢

Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ñÂÆÁź¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå ÇÃµÖ Ã§×å

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ïåé

òñ¯º ÁÅêä¶ õðÚ Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å

ÜÅðÆ ðµÖ¶ ׶¢ ÇÂÔ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ îåÅ é§ìð

ç¶ ä ìÅð¶ éòƺ ÇçµñÆ ÃÇæå êÅÇÕÃåÅéÆ

AG@ ÇîåÆ D-B-GG 寺 Ãêµôà ÔË:

ÃøÅðåõÅé¶ ÇòÖ¶ ÃøÆð 鱧 ÃÅð¶ åµæź ìÅð¶ ÇñÖåÆ

ÒÒ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ åź À°Ã é¶ ÃÇÔîåÆ êz×à

ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º À°ÃÅðÆ ñÂÆ

ÕðÇçÁź ÃÅðÅ îÅîñÅ Ú¶ÁðîËé Á½ÕÅø ì¯ðâ

ê§ÜÅì Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ êÅÇÕÃåÅé

éÅñ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Ú¶ÁðîËé é¶ ÃÇÔîåÆ

ÃðÕÅð éÅñ ÕÆåÆ ÇñÖÅ-êó·Æ çÅ Ãì§Çèå Õ¶Ã

êz×à ÕðÇçÁź íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Ãä¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ êµåðÕÅ é§ìð FGFI-C

ïÅåðÆ Üæ¶ Ã À°Ô ÃÅð¶ ç¶ôź ç¶ é°îÅǧÇçÁź

ÜÆ Â¶/GF/ABHH ÇîåÆ A@-A-GG ê¶ô Ô¯ä Óå¶

éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Õ§î ô°ð± Õð ç¶ä׶ êð Û¶åÆ

êÌòÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé çÆ

ÔÆ Ú¶ÁðîËé çÆ åìçÆñÆ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ îÅîñÅ

ê°ðÅäÆ ÇÂîÅðå ÇòµÚ ìðźⶠçÅ òÅèÅ ÕðÕ¶

ñàÕ Ç×ÁÅ¢ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð å¶ À°Ã ç¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ òñ¯º

ê°ðì Ã ×°ðç°ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B@@I

ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÇòµÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ìÅðźçðÆ éÅñ

ÇòµÚ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé 鱧 ìÅÔ¯º ëó Õ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ åõñÆ å¶ Ã§îåÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

éÆºÔ êµæð Áµ×¶ Öó·Å Õð ÇçµåÅ å¶ À°êð ÇñÇÖÁÅ

ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îÔÅé, êÇòµåð å¶

êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ¢ Ú¶ÁðîËé çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé- ×°ðç°ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé

å°ÔÅⶠÇÃµÖ íðÅ ÔÆ î½Ü±çÅ ÇÂîÅðå 鱧 ÇÂö åð·Åº

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì-ñÂÆ ç¶ô çÆ ò§â 寺 êÇÔñź

ðµÖä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ÁÇÔÃÅÃ

ç¶ éÕô¶ Áé°ÃÅð ðµÖ¶ ԯ¶ éÆºÔ êµæð Áå¶ íðÆÁź

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éÆºÔ êµæð ÇÃµÖ Õ½î ç¶

Ô¯ÂÆÁź éÆÔź î°åÅìÕ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ

íÅðÆ ÇÂÕµá ÇòµÚ øËÃñ¶ ÇêµÛ¯º ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÔË¢ ï ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ åÆìð

åź Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð ÕÆ Áðæ

ÖµÖóÆ-ÖµÖóÆ Ô¯ Ç×ÁŠܯ ÃÆ òÅº× ÁéÅð -ÇÃîðÜÆå Õ½ð Ãź޶ êÇðòÅðź ÇòµÚ ÇðôÇåÁź çÆ ÃÅð, ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÇêÁÅð, 鱧Ô-õÃ, çðÅäÆ-ܶáÅäÆ, éäç-íðÜÅÂÆ íÅò¶º ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð çÅ Ç÷Õð ìÔ°å صà ÇîñçÅ ÔË êð ÇÂÔ À°Ô Çðôå¶ Ôé ܯ ç°µÖ-ðµÖ Ã ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢ éòƺ êÆó·Æ íÅò¶º ÇÂÕµñ¶ ðÇÔäÅ ñ¯ÚçÆ ÔË êð ç°µÖ Üź ðµÖ Ã ñÔ± ç¶ Çðôå¶ òè¶ð¶ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃÕ¶ ÚÅÚ¶-åŶ ÔÆ ç°µÖ çÆÁź ØóÆÁź ÕàÅÀ°ºç¶ Ôé Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ, Çëð ÇÂÔ Ãź޶ êÇðòÅð çÆ êð§êðÅ õåî ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË? Ãź޶ êÇðòÅð ÇòµÚ ìµÚ¶ Çò×óé çŠصà âð Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇèÁÅé ìµÚ¶ òµñ éÔƺ Ô°§çÅ åź çÅçÅ-çÅçÆ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ Üź ÚÅÚ¶-ÚÅÚÆ çÅ âð òÆ ìµÚ¶ ñÂÆ úéÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅò¶º ÁµÜ-Õµñ· Ãź޶ êÇðòÅð ç¶Öä ÇòµÚ ìÔ°å صà Çîñç¶ Ôé êð ÔÅñ¶ òÆ Çê§âź ÇòµÚ Õ°Þ êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜµæ¶ ÃźÞÅ Ú°µñ·Å ìñçÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã ÇòµÚ Çå§é-Çå§é êÆó·ÆÁź ǵկ ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ ×°÷Åð ñ˺çÆÁź Ãé, Ô°ä ÇÕÀ°º éÔƺ? Ã çÆ Õðòà é¶ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ íð Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅ-íåÆܶ çÆ åðµÕÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ õ°ô éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ Ü¯ À°Ã Õ¯ñ ÔË, î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ¢ ÃÅóÅ òè ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇêÁÅð Øà ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅó¶ çÅ ÇÂÔ òèçÅ êÃÅð ñÔ± ç¶ ÇðôÇåÁź Áå¶ Ãź޶ êÇðòÅðź 鱧 õåî Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÅ ðñ ìËáäÅ ÇòÔó¶ çÆ ð½äÕ òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÃÅºÞ ç¶ éÅñ-éÅñ Áêäµå Áå¶ ÇêÁÅð çÅ çÅÇÂðÅ òèçÅ ÔË¢ ÇìÖð ðÔ¶ Ãź޶ êÇðòÅð òè¶ð¶ ç°ÖÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÆîÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð ÇòµÚ êåÆ-êåéÆ Õ¯ñ ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇÕ§éÅ Õ° Ãîź ÔË? çï°Õå êÇðòÅð ÇòµÚ ì÷°ð× çÅçÅ-çÅçÆ Ççé íð çÆÁź ×µñź ê¯å¶-ê¯åÆÁź éÅñ Õðç¶ åź ÇÂµÕ òµÖðÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ÃÆ¢ ÃÅð¶ Ççé çÅ ì¯Þ ñÇÔä éÅñ ÇçîÅ× ÔñÕÅ Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ éÅ ÔÆ ÇÚóÆ-Õź çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ä òÅñ¶ çÅç¶-çÅçÆ, éÅé¶-éÅéÆÁź Ôé å¶ éÅ ÔÆ ìµÇÚÁź 鱧 ǧàðé˵à 寺 À°µáä çÆ ÇòÔñ ÔË¢ îź-ìÅê ç¶ Ççñ ç¶ ÁðîÅé Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ìµÚ¶ ì°ãÅê¶ çÆ â§×¯ðÆ ìäé׶ êð Ãí Õ°Þ ìçñ ÜźçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź Õ¯ñ îź-ìÅê çÆ â§×¯ðÆ åź ÕÆ, ×µñ Õðé ñÂÆ òÆ Ãîź éÔƺ ÔË¢ ÇÕö ÕòÆ çÆÁź Ãåðź ÇòµÚ ìÔ°å òµâÅ ÃµÚ Û°ÇêÁÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ç°µè éÅñ ê°µå êÅñ Õ¶ êÅäÆ é±§ åðÃçÆÁź îźòź¢ îź-Çêú çÆÁź ÔÆ ò§âÆÁź êÅ ñÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÕ§é¶ îÔÆé¶ Õ½ä îź 鱧 çíÅñ± å¶ Õ½ä Çêú 鱧¢ ÇÜÔó¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ Ççé C@ çÆ ìÜŶ CA Ô¯ ׶ À°µæ¶ îź-Çêú 鱧 ÇÂµÕ Ççé òµè çíÅñäÅ ì¯Þ ìä ÜźçÅ ÔË¢ íðÅòź çÆ ò§â 찵㶠îź-ìÅê 鱧 ÔÆ ò§â Çç§çÆ ÔË¢ ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ê°µåź ç¶ ç±ð Ô¯ä éÅñ Á½ñÅç ç°ÁÅðÅ ò§â¶ ׶ îź-ìÅê ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ò§â ÁÃÇÔ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆÁź ÇÂÔ Ãåðź ÇÂÃ ÃµÚ é±§ ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé: ñ˺çÅ ÃÆ Çå§é êÆó·ÆÁź ǵկ ÇòÔó¶ êÅñ¢ Ô°ä åź ÓÕµñÅ ê°µå òÆ ðÔ¶ éÅ ìÅê± éÅñ¢ ÇåóÕÆ Çµà ÇòôòÅà çÆ, ÇÔµñ Ç×ÁÅ êÇðòÅð¢ ÖµÖóÆ-ÖµÖóÆ Ô¯ Ç×ÁŠܯ ÃÆ òÅº× ÁéÅð¢


Ç

May 25-May 31/2013 - Çéðîñ ÇÃ§Ø Ççúñ èÆÁź-ÇèÁÅäÆÁź ÃîÅÜ çÆÁź ÇÃðÜÕ, ÕÅÇÂéÅå çÆÁź ê±ðÕ Áå¶ Áç°µåÆ Õ°çðå çÅ Çô§×Åð Ôé¢ ÇÂé·Åº Çìéź ç°éÆÁź Áè±ðÆ ÔË¢ Õç¶

Akal Guardian Entertainment 22

èÆÁź ç¶ ç°µÖó¶

ÁÇÜÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ ØàéÅ ç¶ êÅåð éÔƺ ìä綢 Õç¶ èÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ îÅÇêÁź òµñ¯º Õ°µÖź Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË, Õç¶ èÆÁź çÅÜ çÆ ìñÆ Úó·çÆÁź Ôé, Õç¶ ÃîÅÇÜÕ òñ×äź ÇòµÚ Çåñ-

îź, Õç¶ èÆ, Õç¶ íËä, Õç¶ çÅçÆ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õź

Çåñ Õð Õ¶ îðçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ù î°§ÇâÁź ç¶

ÁÇåÁ§å ÇêÁÅð¶ Çðôå¶ ÇéíÅÀ°ºçÆÁź ÇÂÔ Ã§ÃÅð

ìðÅìð åðµÕÆ Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢

鱧 îéî¯ÔäÅ, Ô°ÃÆé Áå¶ ð§×Æé ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

î°§ÇâÁź 鱧 ÁÃƺ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ å°ðé-Çëðé çÆ Ö°µñ·

ÇÂµÕ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ðµì Ôð ÇòÔó¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅ,

Çç§ç¶ Ôź, èÆÁź Óå¶ ì§èéź çÆÁź ôðåź ñÅÂÆÁź

ÇÂà ñÂÆ îÅòź ç¶ ð±ê ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÜźçÆÁź Ôé êð ÇÂà Ãí Õ°Þ çÆ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ

鱧 Ôð ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅòź

êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂà ÇêµÛ¶ òÆ îÅÇêÁź çÅ

èÆÁź çÅ ÔÆ ð±ê Ôé êð îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÇòµÚ

âð Û°ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ î§çíÅ×Æ

îðç é¶ Ôî¶ôź Á½ðå 鱧 çìÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Á½ðå

ØàéÅ éÅ òÅêð ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÅÜ ÇòµÚ À°é·Åº çÆ

Ôî¶ôź ÇåzÃÕÅð çÆ êÅåð ðÔÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÔµÃä-

ÇÚµàÆ êµ× çÅöçÅð Ô¯ ÜÅò¶¢ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ

Ö¶âä, òèä-ë°µñä, êó·é-ÇñÖä Áå¶ ÁÇèÕÅðź

ìóÆÁź ÁÇÜÔÆÁź èÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº é¶ îÅÇêÁź

寺 îÇÔð±î ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁµÜ èÆÁź-

çÅ éź ð¯ôé ÕÆåÅ ÔË, À°µÚ Çâ×ðÆÁź ÔÅÃñ

ÇèÁÅäÆÁź çÇð§ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

ÕÆåÆÁź Ôé Áå¶ òµâ¶-òµâ¶ îÅäîµå¶ ð°åÇìÁź

ÁÇÜÔ¶ òÇÔôÆ ÕÅÇðÁź çÆ Ôé¶ðÆ Ççé-ì-Ççé

鱧 êzÅêå ÕÆåÅ ÔË¢

Ô¯ð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ òÇÔôÆ ÕÅð¶ Õðé

ÃÇÔî íðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜì±ð

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éź Óå¶ Õñ§Õ

èÆÁź ñÂÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òðן 鱧 ÁÇÜÔÅ

Ôé¢ ÁÇÜÔÅ òÇÔôÆ ÕÅðÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧

îÅäîµåÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ èÆÁź-

ÁÅêäÆÁź èÆÁź-íËäź éÔƺ ÇçÃçÆÁź¢ À°Ô Ôð

êô± òÆ Õ°çðå ç¶ ìäŶ Çéïîź çÅ êÅñä

×zÇÔÁź Óå¶ êÔ°§Úä å¶ Ö¯Üź Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÇèÁÅäÆÁź, Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁź îé ÚÅÔ¶ Á§ìðź

èÆ-íËä 鱧 ÁÅêä¶ Çðôå¶ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öä 寺

Õðç¶ Ôé¢ Áµ×¶ ìµÇÚÁź 鱧 Üéî ç¶ä Ã çÜÆç×Æ

Õðé òÅñÆ îé°µÖ ÜÅåÆ ÇòµÚ é¶ êô± ÇìðåÆ ÁêäÅ

Óå¶ À°âÅðÆÁź ñÅ ÃÕä Áå¶ Õ¯ÂÆ òÇÔôÆ ìÅ÷

ÁÃîðµæ Ô°§ç¶ Ôé¢

éÅñ Çðôå¶ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÁµÜ Ú§ç å¶ Ô¯ð

ñÂÆ ÔË¢ ÜÅéòð Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

À°é·Åº çÅ ÚÆðÔðé éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÇòÚÅðÆÁź-

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

éÃÆì

ç°ÇÖÁÅðÆÁź ìä Õ¶ éÔƺ Ãׯº ÇêÁÅðÆÁźç°ñÅðÆÁź ìä Õ¶ ÇÜÀ±°ä çÅ ÔµÕ ðµÖä¢

èÆ çÆ ÇÚµáÆ ç¶ êÇÔñ¶ ñø÷ź é¶ ÔÆ Õ°ñò§å 鱧 Þ°§ÜñÅ Õ¶ ðµÖ Çç¼åÅ¢ ÒÁÇÜÔ¶ ÷Åñî Øð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÃÆ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ? ñÅñÚÆ å¶ çÇð³ç¶ é¶ ÇÂÔ¢ îð

ðÅÔ-ÖÇÔó¶, ×ñÆ-î°Ôµñ¶, ìµÃź-×µâÆÁź,

ÜÅäÆ ééÅä é¶ Õ°µà Çç¼åÅ Á¼Ü î°µÕÆÁź éÅñ¢ ç¶òð é¶ æµêó îÅð ÇçµåÅ Çìéź ÇÕö Õñð 綢 ÇÕÔé¶ ð¯ÕäÅ åź ÕÆ ÃÆ, Ãׯº ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ñµÖ ð°êÇÂÁź

ÃÕ±ñź-ÕÅñÜź ÇòµÚ å°ðçÆ-ÇëðçÆ Ôð èÆ-íËä

ñË ÁÅ Çêú Õ¯ñ¯º¢ ÕÇԧ状 î˺ éÔƺ òÃÅÀ°äÅ åË鱧¢ ÇÕ¼èð ÜÅòź ìÅê±? îź Ô°§çÆ åź ç°¼Ö çÆ ÃÅºÞ ÕðçÆ¢ 屧 åź ÁÅê ÔÆ íðÅ-íðÜÅÂÆ ç¶ ÁèÆé ¶º¢ ìÅê±!

ÇòµÚ¯º ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ èÆ-íËä çÅ ÇÚÔðÅ Ççö, ÁÇÜÔ¶

íðÜÅÂÆ åź êÇÔñ¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ö°ô îË鱧 ò¶Ö Õ¶¢ íðÅ åź Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ À°ÔçÅ ×°ñÅî¢ âð ñ×状, ÇÕ¼èð¶ îÅð ÔÆ éÅ ç¶ä îË鱧¢ Úµñ î˺ å¶ î¶ðÆ ÇÕÃîå ìÅê±¢

ïÔä¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Ôð ìôð 鱧 ñÅîì§ç

ìÅê± î¶ð¶ òÆ ÕÆ Â¶ òµÃ?Ó èÆ çÅ ç°¼Ö âÅãÅ Ô§ãŶ¢ ÁµÖź Çò¼Ú Ô§Þ± ò×Æ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ Õ°Þ Õð éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ Õ°ñò§å¢ ê°µåð åź ð¯àÆ ç¶äÅ òÆ íÅð ÃîÞçÅ

Áå¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ èðîź òÅÇñú,

ÃÆ¢ Ô¯ð åź î¼çç À°Ã ÕðéÆ òÆ ÕÆ ÃÆÍ Çé§î¯Þ±äÅ å¶ ÇéãÅñ Ô¯ Õ¶ êË Ç×ÁÅ¢ ì¶òµÃ ÃÆ À°Ô¢ òÅÔ éÆ èƶ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÃÆ ÇòèÅåÅ é¶ å¶ð¶¢ ܧîçÆ é±§

Õñîź òÅÇñú, Õ°ðÃÆÁź òÅÇñú èÆÁź-íËäź

îź é¶ éÅ Çç¼åÅ ÇêÁÅð¢ ç°ð-ç°ð ÕðçÆ ÃÆ åË鱧 å¶ ê°µåð 鱧 ÕðçÆ ÃÆ ÇêÁÅð¢ å¶ðÆ ç°ðçôŠ鱧 ç¶Ö ÇÕ î˺ À°ç¯º òÆ ð¯ºçÅ ÃÆ å¶ ÁµÜ òÆ ð¯ ÇðÔÅ Ôź¢ ÇÂà Çò¼Ú

Ãí çÆÁź ÃźÞÆÁź Ôé, ÁÅú ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź

êzîÅåîÅ çÅ ÕÆ ÕñðÍ ÇÜà 鱧 îź é¶ ç°ðÕÅÇðÁÅ, ÃµÃ å¶ ç±Ãð¶ ÇÕÀ°º Õðé ÇêÁÅð å¶ ÔîçðçÆ¢ å¶ð¶ å¶ î¶ð¶ éÃÆì èƶ¢ -×°ðìÚé ÇÃ§Ø îçÅé

ìäÅ Õ¶ ÇÜÀ±°ä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶Âƶ¢

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

DIAMOND CARPET

THE GRAND TAJ BANQUET HALL


Ç

May 25-May 31/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

ÇòÃÅÖÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$

(Corner or King George & Shell Gas Station)

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

.99

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

$

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

.99

20

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



AG Ent May 25-2013