Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÃàÆ÷éÇôê /ÇÂô¯ðºË à q q q q

www.cknewsgroup.ca

ùêðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 22 Issue Date: June 01/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ç¶ éÅÇÂÕ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Òê³ÜÅì ì¯ñçÅÓ Çëñî çÆ êzîô¯ é Ãì³èÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå ÚÆîÅ ÃðÆ ê¹Ü¼ ¶ çÅ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÃéîÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êzì³èÕ

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå ÚÆîÅ Áå¶ Ü¯åÆ ÃÔ¯åÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ çðç

çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ô¯ð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ

Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð êÆêà ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ÇåÁÅð

ù ê¶ô ÕðçÆ Áå¶ ñ§îÅ Ãî» ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ

ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË,

Ü×å ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÕñÅÕÅð» ù ñË Õ¶ ìäÅÂÆ

ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÃðìÜÆå ÚÆîŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ðÔÆ Ã¹êð ÇÔ¼à ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ç¶ éÅÇÂÕ

ÇÜà ñÂÆ À°Ô Ö¹ç ÇÂ¼æ¶ Ãí çÅ è³éòÅç Õðé êÔ°³Ú¶

×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òê³ÜÅì ì¯ñçÅÓ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁéÆôÅ êÈÜÅ, ìÆé± Çã¼ñ¯º, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ,

Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ À°Ô ÇîÁÅðÆ

ç¶ä ñÂÆ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå

ôÇò³çð îÅÔñ, ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð, ðÅäŠܳ×

çÅ ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä Óå¶ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ Áðæ-íðêÈð ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ

ÚÆîÅ ÁÅêä¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ÃðÆ êèÅð¶, Çܼæ¶

ìÔÅçð, ìÆ. ÁËé. ôðîÅ Áå¶ ÃðçÅð ïÔÆ ÇÜÔ¶

ÃðÆ ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ Çëñî ç¶ À°Ú¶Ú¶ ô¯Á î½Õ¶ ÇüèÈ Áå¶

ïåéôÆñ ðÇÔä×¶Í Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç

À°é·» Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ À°ñÆÕ¶

Գ㶠ԯ¶ ÕñÅÕÅð» é¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú

ÃÈç ù Çîñä ñÂÆ À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ å»åÅ

é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÇÂà Çëñî Ãì³èÆ

AIDG Áå¶ AIHD ç¶ ç¹Ö»å 寺 å°ð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ

ñ¼×Å ÇðÔÅÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ÁËìàÃë¯ðâ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú òÆ ÇüÖ

íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ AB Ü°ñÅÂÆ ù óÃÅð íð

î½ÜÈçÅ ÔÅñå ù ìÔ°å ÔÆ åðåÆì éÅñ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º éÅÇÂÕ

óØðô ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×ñåëÇÔîÆÁ» Ãé, ܯ

ÓÚ Ç¼կ ò¶ñ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çëñî çÆ

ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÇÔ³ìð Ô°ÃËéê¹ðÆ, îéêzÆå

Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç ù

çÈð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Çëñî ç¶ ÇéðîÅä ç½ðÅé êåÅ

êzî¯ôé Ãì³èÆ ÃðÆ å¯º êÇÔñ ÕðÇçÁ» ÚÆîÅ é¶

ÁÖåð, ×°ðñ¶÷ ÁÖåð 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðìÜÆå

ó×å çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñ¼×Å ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ Øð ÔË, Çܼ毺 À°é·» çÅ

ÚÆîÅ Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ éÅîòð ëéÕÅð ÁÅÇðë

ÜçÇÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

Áå¶ ì¶Ô¼ç è¼ÕÅ ÃÇÔÁÅÍ À°é·» Çëñî çÆ ÃëñåÅ

×ÅÇÂÕÆ ÜÆòé ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅî ÔÅÇÃñ

ñ°ÔÅð é¶ Çëñî ç¶ ×Æå» ù ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Áå¶ ç¹ÇêÔð ò¶ñ¶ ÃðÆ

ñÂÆ Ãí ù ô¹ÕðÆÁÅ ÇÕÔÅÍ ÁËåòÅð ôÅî ù ÃðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÜçÇÕ ÃðÆ ç¶ ÃæÅéÕ êð Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ç¯ò» ù

ç¶ ÔÅñÆò¼â æƶàð ÓÚ Çëñî çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ô¯Á

ÚÆîÅ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆÁ»

ç¶ îÅñÕ Ã³×ÆåÕÅð Çêz³Ã Ø°³îä é¶ Çëñî ù

íðò¶º ÇÂռỠÓÚ ÃéîÅé í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇüèÈ Áå¶ ÃÈç é¶ çðôÕ» ù

Çå³é êÆó·ÆÁ» ù ñË Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Çëñî

ó×Æåì¼è ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ é½ÜòÅé À°é·» éÅñ åÃòÆð»

óì¯èé òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ 깼ܶ À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ»

Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ׳íÆð î¹¼ç¶ À°áŶ ׶ Ôé, ܯ ÇÕ

ÇÕ êÇðòÅð ÃÇÔå ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÇÂÔ Çëñî

ÇÖÚòÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í ÃéîÅé êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ù À°é·» ÁÅà¯×zÅë Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» éÅñ ñ§îÅ Ãî»

êÇÔñ» ìÔ°åÅ Û¯Ô¶ éÔƺ ×Â¶Í ÒêzÇå¼Ç×ÁÅÓ Áå¶

éÅàÕ, ÔÅÃðà Áå¶ ÁËÕôé çŠùî¶ñ Ô¯ä ç¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî

åÃòÆð» òÆ ÇÖÚòÅÂÆÁ»Í

ÒòÅÇðÃÓ ÇÜÔÆÁ» ùêð ÇÔ¼à ÇÔ³çÆ Çëñî» ç¶

éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ù À°ÃÅðÈ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


June 01-June 07/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÈìÅÂÆ ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» çÆ ÃðçÅðÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AF ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ î¹³ÇâÁ» çÆ ÃÈìÅÂÆ Ú˺êÆÁéÇôê ìÆå¶ Ççéƺ ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ óêÈðé Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ àÆî é¶ ÒdzâÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ù ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ Çò¼Ú C-B ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ëÅÂÆéñ ÓÚ ê¹¼ÜÆÁ» ç¯ò¶º àÆî» òñ¯º Ö¶âä òÅñ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÃéÍ ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ù ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ñ×ÅåÅð åÆܶ ÃÅñ ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê Çܼå Õ¶ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» àÅðÜé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, öòÕ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ù¼ÖÇéèÅé ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ðÅÜé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÕìÆð

ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ Ü¶å± àÆî ÁÅêä¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé éÅñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ÜËêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ, ùðÜä ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ êÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ Ö¶â çÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ ÒdzâÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ òñ¯º ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ å¶ ð³ÜÆ×ð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ Ö¶â ìÔ°å ÔÆ ÖÈì ðÔÆÍ ñ§î¶ Ã 寺 ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃæÅéÕ ÔÅÕÆ êz¶îÆÁ» å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ å¶ âÅ. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÂà Çܼå Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî çÆ Çܼå éÅñ Ãí ù ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò¼âÆ Ö¹ôÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà àÆî é¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê Çܼå Õ¶ ÒÔËàÇðÕÓ ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» àÆî çÆ ÇÂà Çܼå Óå¶ Õñ¼ì éÅñ Ü°ó¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÖâÅðÆÁ», Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé», ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ òñ§àÆÁð» çÅ è³éòÅç

@B ê¶÷ ôÅÁ ÜÈéÆÁð

ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÆ ÃÖå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇÂÔ Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ-òËéÕÈòð çÅ ÇÂñÅÕÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ëÆñâ ÔÅÕÆ çÆ éðÃðÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð» ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÖâÅðÆ ÜÆÁ-ÜÅé ñ×Å Õ¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¶â ÔÅÕÆ çÆ àð¶Çé§× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ¯º ÕÂÆ À°ñ§êÆÁé êËçÅ Ô¯äÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ

ÇòÁ³×

ðó¶ îËçÅé ìä ׶ - Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ÕÆåÆ ð¼ì ÜÆ ìóÆ îÔÅé ìÖÇôô, Øð Ü¼× ÜÔÅé ØîÃÅé ìä ×Â¶Í ì¶ÇñÔÅ÷ ì¶çðç ì¶ÇÕðÕ ì¶Ççñ, Õ¶Ô¯ ܶԶ é¶ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé ìä ×Â¶Í ÇÜÔó¶ ÜÅ ÁÃîÅé¶ òÆ ñÅÀ°ä ñÈåÆ, ÁËö À°µÚ¶ é¶ ÃÅⶠÇìÁÅé ìä ×Â¶Í ç¶Ö¯ ÇÜèð òÆ êÂÆ Â¶ Õ¯ÂÆ ÁÅëå, ãÅð¶ ù¼Ö» ç¶ Ôé ôîôÅé ìä ×Â¶Í ðÇÔ³ç¶ å°ð¶ å±ëÅé í°ÚÅñ Þ¼Öó, Ôó· Çé¼å ç¶ ÃÅⶠîÇÔîÅé ìä ×Â¶Í òÃç¶ Ø°¼× ÃÆ ôÇÔð Ç×ð» ÇÜÔó¶, Ôȳ޶ ׶ À°Ô ðó¶ îËçÅé ìä ׶Í


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 03

鱧Ô-ÃµÃ ç¶ Þ×ó¶ Çò¼Ú Çêà ÇðÔÅ ÁÅçîÆ ìäÅ Õ¶ دàäÅÓ Áå¶ Òî¶ð¶ òÆð 鱧 ðµÕÆ Ö§â

Óå¶ ÃµÃ-é±§Ô çÅ Þ×óÅ òèä ñµ× Ç×ÁÅ¢ êåÆ

éÔƺ åź Õñ¶ô¢ õà 鱧 Õ°Þ Ãì÷ÆÁź ÇòµÚ

êÅÂÆ, éƺ üö å¶ðÆ îÇÔ§ îð ÜŶӢ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÆ ÕðçÅ? ÇéðêµÖ øËÃñ¶ çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ åź

ÇêÁÅ÷-àîÅàð éÔƺ êçç êð é±§Ô Áå¶ ìµÚ¶ À°ñà

Áå¶ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ÇÕèð¶ òÆ é±§Ô-üÃ

øËÃñÅ Õç¶ îź ç¶ êµÖ ÇòµÚ í°×åçÅ Áå¶ Õç¶

Ôé¢ ÁÅçîÆ Õç¶ îź òÅñÆ Ãì÷Æ ÖÅò¶ åź 鱧Ô

çÆ òÇâÁÅÂÆ òÅñ¶ Çðôå¶ çÅ Ç÷Õð éÔƺ

êåéÆ ç¶ êµÖ ÇòµÚ¢ ð¯÷îðÅ çÅ Õñ¶ô ìðçÅôå

éÅðÅ÷, é±§Ô òÅñÆ ÖÅò¶ åź îź 鱧 ÇôÕòÅ¢ 鱧Ô

ÇîñçÅ¢ îź Áå¶ ÃµÃ ÇÂµÕ ÔÆ Á½ðå ç¶ ç¯

寺 ìÅÔð Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ¢ Á§å ÇÂ¼Õ Ççé êåéÆ

é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË¢ ç¯-ç¯ Ãì÷ÆÁź ìäÅÀ°ä çÆ

ÇòêðÆå ð±ê Ôé, ÇÜò¶º Ççé Áå¶ ðÅå,

Øð Ûµâ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ¢

ÇçµÕå ÔË¢ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź, èéÆÁÅ å¶

è°µê Áå¶ Ûź¢ îź çÅ ÇêÁÅð èÆ-ê°µå òÅÃå¶

ÇÂµÕ Ô¯ð êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÁÜÆì ÔË:

ÇêÁÅ÷ 寺 Þ×óÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ê±ð¶ êÇðòÅð ÇòµÚ

À°îóçÅ ÔË êð é±§Ô êzåÆ éÔƺ¢ èÆ çÅ ÇêÁÅð

îź çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê°µå, ÇêÀ° ÔË éÔƺ¢ ê°µå, îź 鱧

Õ°Þ Ççé ôźåÆ-Õ°Þ Ççé åäÅÁ¢ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ

îź ñÂÆ À°îóçÅ ÔË êð õà òÅÃå¶ éÔƺ¢

ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ êåéÆ é±§ òÆ¢ Õñ¶ô

ÔË¢

ÁÜÆì Çðôå¶ Ôé¢ åÅäÅ-ìÅäÅ ÁÜÆì ÔË¢

õà Áå¶ é±§Ô çÅ¢ é±§Ô é½ÕðÆ òÅñÆ ÔË¢ õà 鱧 鱧Ô

ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð Øðź ÇòµÚ

èÆ Áå¶ é±§Ô ÇòµÚ ð±ê êµÖ¯º Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ¢

çÅ é½ÕðÆ ÕðéÅ êçç éÔƺ¢ Øð ÇòµÚ é±§Ô ÁÅ

òÅêð ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ÁÅêÃÆ

îź Áå¶ ÃµÃ ÇòµÚ ð±ê êµÖ¯º Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ,

×ÂÆ ÔË¢ ð¯àÆ ×ðî ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ôð¶Õ ÚÆ÷ Ã ÇÃð

ÃîÞçÅðÆ éÅñ éŠðñÞä åź Á§å ìÔ°å ç°ÖçÅÂÆ

êð ÇðôÇåÁź Çò¼Ú øðÕ êËä éÅñ ÇÂéÃÅéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ é½ÕðÅäÆ ç¶ Ôµæ¯º çÅñ-ð¯àÆ ÖÅäÆ êçç

Ô°§çÅ ÔË¢ 鱧Ô-ÃµÃ ç¶ Þ×ó¶ ìó¶ ۯචñµ×ç¶ Ôé

Çðôå¶ Õñ§Õå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

éÔƺ¢ õà 鱧 ÇòÁÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ Ã°µÖ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ

êð îÇÔñà ԰§çÅ ÔË ÇÕ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

î¶ ð ¶ ÜÅä± ÃµÜä Ôé, ÇÜà çÆ

é±§Ô åź ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Ãò¶ð¶ Ø𯺠é½ÕðÆ Óå¶ ÚñÆ

òµâ¶ Õ§î ÇÂé·Åº ۯචէîź çÆ í¶à Úó· ÜÅºç¶ Ôé¢

Ç÷§ç×Æ é±§Ô-ÃµÃ ç¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ÔÆ

ÜźçÆ ÔË¢ õà çÆ ÇÕö Ççé ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ

Þ×ó¶ çÆ Üó· ×ðî ð¯àÆ, ÃÅø-ÃøÅÂÆ êçç Ô¯äÅ,

ðµì îÅòź Ãí 鱧 ç¶ò¶ êð üÃź ÇÕö 鱧 éÅ

À°ñÞ Õ¶ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òµñ¯º

åź é±§Ô Ã¶òÅ éÔƺ ÕðçÆ¢ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶, ñóÅÂÆ-

èéÆÁÅ-ÇêÁÅ÷ òÅñÆ Ãì÷Æ éÔƺ¢ çðÁÃñ éÅ

ç¶ò¶¢ îÅòź çÆ ì¯Ôó çÆ Ûź éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ

ÃµÜ ÇòÁÅÔÆ ç°ñÔé çÅ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ ìó¶ ܯô-

Þ×ó¶ òèä ñµ×¶¢ ÁÅçîÆ ÕÆ Õð¶ îź 鱧 Ûµâ éÔƺ

Õç¶ ÃµÃ é±§Ô é±§ èÆ òÅº× ÃòÆÕÅðçÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

×ÂÆ ÔË¢ ñ¯Õ ×Æå òÆ îÅòź çÆ ÇÃøå éÅñ íð¶

õð¯ô éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÚÅÁ

ÃÕçÅ, ÇêÀ° ÔË éÔƺ¢ îź éÅñ î¯Ô ÔË, êåéÆ éÅñ

鱧Ô, õà 鱧 îź òÅº× ÃòÆÕÅðçÆ ÔË¢ îÅîñÅ ÇêÁÅð

ê¶ Ôé ÇÜò¶º: ÒîÅòź á§ãÆÁź ÛÅòź, ÛÅòź Õ½ä

æ¯ó· ÇÚðÅ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃµÃ é¶ ÇÂµÕ Ççé

î¯Ô ÔË, ç¯òź 鱧 Ûµâä çÆ ÔÅñå ÇòµÚ éÔƺ êð

å¶ Áêäµå çÆ ØÅà çÅ ÔË¢ ÇêÁÅð ê˺çÅ ÔÆ éÔƺ,

Õð¶Ó Áå¶ Òî¶ðÆ îź 鱧 ×Åÿ éÅ ç¶Âƺ, üö éƺ

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ê°µå Ú½ºÕ¶ ÇòµÚ éÔÅ è¯ Õ¶ òÇóÁÅ

éÅ îź ÃîÞ¶ éÅ êåéÆ¢ ð¯÷îðÅ ç¶ Õñ¶ô 寺 ÁÅçîÆ

ܶ ÇêÁÅð êË ÜÅò¶ åź ìÅÕÆ ×µñź Û¯àÆÁź ðÇÔ

íðÅòź Çê¼àƶ¢Ó ç±Ü¶ êÅö ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ õÃź

Õð¢ ìà ô°ð±ÁÅå Ô¯ ×ÂÆ Õñ¶ô çÆ¢ õà òÇÔîÆ

îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

ÜźçÆÁź Ôé¢ Ã§ï°Õå êÇðòÅð 寺 ǼÕÇÔð¶

çÆ ì°ðÅÂÆ Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ ×ÂÆ,

ÃÆ¢ ÃÅø-ÃøÅÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êçç ÃÆ¢ é±§Ô å¯º ì¯ñ

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÔË êð éÅ îź 鱧

êÇðòÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅêÃÆ ÇéðíðåÅ õåî Ô¯

ÇÜò¶º: ÒÇÂµÕ î¶ðÆ ÃµÃ éƺ ì°ðÆ íËóÆ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕµÕð

ìðçÅôå éŠԯ¶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔÀ°î˺ é¶ ÁÅêäÅ

øðÕ å¶ éÅ êåéÆ é±§¢ Õ°Þ Ççé çÆ ôźåÆ ðÇÔ§çÆ

ðÔÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂéÃÅé ÇÕö À°µå¶ Çéðíð éÅ Ô¯ò¶

寺 ÕÅñÆ…Ó Òõà հµàäÆ Ã§ç±Õź úÔñ¶, Çé¿î çÅ

åźâò ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ¢ ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÚÆ÷

ÔË, Çëð Õñ¶ô¢ ðµì ÜÅä¶ êÇðòÅð çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

åź ÇêÁÅð êËä çÆ ô°ð±ÁÅå òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

ÇÂµÕ Ô¯ð êÇðòÅð ÇòµÚ õà 鱧 ðòÅÇÂåÆ

ÃòÅðæ íÅð± Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ Û¯àÆÁź-

ÖÅä¶ êçç Ôé íÅò Ôð¶Õ çÅñ-Ãì÷Æ ÇòµÚ ÔðÅ

Û¯àÆÁź ×µñź ÁÕÃð ñóÅÂÆ çÅ Ãìµì ìäçÆÁź

èéÆÁÅ êËäÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð é±§Ô Áå¶ ìµÚ¶ ÔðÅ èéÆÁÅ

Ôé¢ êðîÅåîŠüà Áå¶ é±§Ô é±§ ðî¼å ìõô¶¢

êêÆåÅ ÖÅú ÕµÚÅ åź ê¶à ðÔ¶ ÁµÛÅ êêÆåÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåçÅÇÂÕ, ÃÃåÅ Áå¶

Ãì§èå Õ¯ÂÆ Ô¯ð ð¯× Ô¯ò¶, À°Ã Çò¼Ú êêÆåÅ ÕµÚÅ

Øð¶ñ± ëñ ÔËÍ êêÆå¶ çÅ éźÁ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÕµÚ¶

Üź êµÕÅ ç¯òź ðÈêź Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ êêÆå¶

âÕÅð ð°Õ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÜ êµÖ¯º òÆ êêÆå¶ çÅ

ç¶ ×°µç¶ éÅñ Û¯àÆ Á»å ç¶ À°µêðñ¶ ÇԵö Çò¼Ú

ìÔ°å îÔµåò ÔËÍ êêÆå¶ Çò¼Ú êÅÚä ôÕåÆ ç¶

Ç×ñàÆÁź Áå¶ ê¶à çÆ ÇíÁ§Õð çðç ÁÅÇç òÆ

Á½ôèÆ ×°ä î½Ü±ç Ô°§ç¶ ÔéÍ êêÆå¶ Çò¼Ú Áçí°µå

ç±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

ôÕåÆ ÔË, ܯ ÁñÃð òð×Æ ØÅåÕ ÇìîÅðÆ é±§

ÕµÚ¶ êêÆå¶ çÆ Ãì÷Æ Áå¶ ðÅÇÂåÅ ÖÅä

ÁÅêäÆ ì¶ÇîÃÅñ ôÕåÆ éÅñ ð¯Õ ÃÕä Çò¼Ú

éÅñ ÕÆó¶ ç±ð Ô°§ç¶ ÔéÍ ÕµÚ¶ êêÆå¶ çÅ ×°µçÅ

Ãîðµæ ÔËÍ

Õµêó¶ Óå¶ ñµ×¶ çÅ× é±§ Þàêà ç±ð Õðé Çò¼Ú ê±ðÆ

ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õź êzï¯× Ôé, ÇÜò¶º ÕµÚÅ

åð·Åº Ãîðµæ ÔËÍ

éÔƺ Öź綢 ܶ õà çÆ çÅñ-Ãì÷Æ ÇòµÚ ÔðÅ èéÆÁÅ

NEWSTEPS IMMIGRATION #207-8334-128st.Surrey, BC V3W 4G2

ÃÔÈñå» À°êñìè -

êêÆåÅ, ÁµèêµÕÅ êêÆåÅ Áå¶ ê±ðÅ êµÇÕÁÅ

êêÆå¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÆ òð寺 òÆ ìÔ°å

êêÆåÅÍ ÇÂÔ Çå§é¶ ÔÅñåź Çò¼Ú ÇÃÔå ñÂÆ

×°äÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÛñÇÕÁź 鱧 ðÕÅ Õ¶ ÇÂÃ

À°êï¯×Æ ÔËÍ ÇÂà çÅ ×°µçÅ åź òð寺 Çò¼Ú

Çò¼Ú ñÅ×, ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñÅñ

ÇñÁźçÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ç°µè Áå¶

׶ð± çÅ ìðÆÕ Ú±ðé ÇîñÅ Õ¶ Øð¶ñ± î§Üé ÇåÁÅð

ÇÂÃ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìóÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ îñÇóÁź Çò¼Ú Ü§î¶ ìÅçÆ

îÔµåò ÔËÍ

Ö±é, Ã¯Ü Áå¶ ÷Öî 鱧 ÇîàÅ Õ¶ ìçì± ðÇÔå ÃòÃæ

* dzâÆÁÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å

îñó¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

* dzéòËÃàð Ü» Çì÷éà òÆ÷Å

êêÆå¶ ç¶ ×°µç¶ 鱧 ÔÆ ñúÍ îÅà êÕÅÀ°ºç¶ Ã ܶÕð ÕµÚ¶ êêÆå¶ çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔµÃÅ

ÇÂà åð·Åº ÁÃñÆÁå ç¶ êðç¶ Óå¶ êêÆåÅ

À°Ã Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź îÅà ۶åÆ ×ñ ÜźçÅ

ÇÂ¼Õ Á½ôèÆ ×°ä êçÅðæ ÔËÍ êÇÔñź çÆ åð·Åº ÁµÜ

ÔËÍ Ü¶Õð îÅà ÖÅä 寺 ìÅÁç æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÕµÚÅ

òÆ ÇÂà çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ î§× ìÔ°å ÔËÍ êêÆåÅ

êêÆåÅ ÖÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź îÅà ÜñçÆ êÚ ÜźçÅ

ÖÅú, ÖÅäÅ êÚÅúÍ

ÔËÍ í°µÖ éÅ ñµ×¶, Õì÷ Ô¯ ÜÅò¶ Üź ê¶à éÅñ

-ðÅè¶ ×¯êÅñ Ãð±ê

* Ãà¼âÆ òÆ÷Å, òðÕ òÆ÷Å * ÃàÈâ˺à ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÆ. ÁÅð.

ùêðòÆ÷Å ÃêËôÇñÃà

IELTS Training & Spoken English * îËéÆà¯ìÅ Ü» ÃÃÕËÚòé çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Evening Classes * îËÇðÜ Õ¶Ã Áå¶ ÇðÜËÕÇàâ Õ¶Ã

* dzîÆ×ð¶ôé ç¶ éò¶º Çéïî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

* ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³àðÇòÀ± çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

* êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±, ÇÃàÆ÷éÇôê ÁêñÅÂÆ

Ç¿îÆ×ð¶ôé ç¶ îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ Ú¿×¶ ùÞÅÁ ñò¯ - Ãî» ñË Õ¶ Çîñ¯

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

- í°Çê§çð ÇÃ§Ø ì¼åðÅ (âÅ.)

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à

ùéÆñ ÜËé

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

778-885-4332 ùéÆñ ÜËé

www.newstepsimmigration.com newstepsimmigration@gmail.com


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 04

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁÅÖðÆ Ç³àðÇòÀ±-C ÜÈé AIHD - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ÔÆ Çòô¶ô êzåÆÇéè ÃzÆ âÆ.ÁÅð.ÁÔÈÜŠ寺 Öå

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂåéÆ ç¶ð ù ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅñ

Á¼Ü ìÅÕÆ ê¼åðÕÅð ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃzÆ

ñË Õ¶ ÁŶ Ôé, å±³ ç¯ò» ù Ã³å» éÅñ ÇîñÅ ç¶

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

- ÃÅⶠÇò¼Ú ò¯à» çÅ ÇðòÅ÷ éÔƺ ÔË, ܯ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ×Â¶Í ÕðÇëÀ± Çò¼Ú Ãò¶ð¶

Áå¶ êÇÔñÆ ÜÈé çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶

òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ å» ê¼åðÕÅð À°Ã çÆ Ç³àðÇòÀ±

ÇòÁÕåÆ ï¯× ԯ¶×Å, Üæ¶ òÅñ¶ À°Ã ù Ú¹ä

Çã¼ñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇéôÅé òÆ ÇçÖÅ ç¶Í î˺

ñËä ñ¼×¶Í óèÈ é¶ ê³ÜÅì

çÅ ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ÃÆ êð çÇÔôå Áå¶ ÕðÇëÀ±

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù î¶ð¶

Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ Çã¼ñ ìÅð¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù êåÅ éÅ

Õ¯ñ í¶Ü ÇçúÍ î˺ ÔÅñ¶

ÕÆåÆÍ Ç¼ Õ ÃòÅñ ç¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ó×å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇåÁÅð ÔÆ Ô¯ ÇðÔŠû

ÜòÅì Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÂÆÁ»Í ÁÃƺ óå ñ½×¯ºòÅñ Áå¶ Ã. à½ÔóÅ ù

ÇÕ àÅÂÆî÷ ÁÅø

ÇÕ Ü¶Õð ç¯Ô» Ã³å» çÆ

Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ êÇÔñÆ

dzâÆÁÅ ç¶ Ã¹íÅô

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Â¶ÕåÅ éÔƺ

(ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú óå ÜÆ é¶

ÜÈé ù ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶

ÇÕðê¶Õð Áå¶ ñ§âé

Ô¯ ÃÕçÆ å» ê³æ ç¶ íñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÜÈé ù À°é·» ç¶ ÇÕö î˺ìð é¶

ÜÅä׶ ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Ã.

×ÅðâÆÁé ç¶ ÃzÆ ÁÜË

ñÂÆ îÅéÇÃÕ Â¶ÕåÅ å»

ׯñÆ éÔƺ ÚñÅÂÆÍ)

à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ׯñÆÁ» çÅ ìçñÅ

ì¯Ã î¶ð¶ Øð ÔÆ ÁŠ׶Í

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü 寺

* ÕÆ å°Ãƺ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Õ¼ñ· ç¶ ÁÅç¶ô

ñ¶×ÅÍ Ã³å ÜÆ é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ò¼ñ¯º î¯ðÚÅ òÅêÃ

(ùíÅô çÅ ÕÇÔäÅ

êÇÔñ» À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ Á¼Ü

×ñå ÔË ÇÕ À°Ô óå

çñ ç¶ ñÆâð» çÆ, Çòô¶ô

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ç¹ôà» çÅ éÅô Õð Ççú?

Õ³êñËÕÃ ç¶ ÃÅð¶ àËñÆë¯é â˵â ê¶ Ãé ôÅÇÂç

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

ÕðÕ¶ óå ñ½×¯ºòÅñ çÆ

- êÈðÆ åð·»Í

Õ¼à Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

Çîñä òÅñÅ ÁÅÖðÆ

ì¹ ð Æ åð· » é° Õ åÅÚÆéÆ

(ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂè𯺠ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ê¼ å ðÕÅð ÔË ) Í ÇÂé· »

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã

ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé, ÁÃƺ ×°ñÅîÆ

ÇòÖ¶ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ ×Â¶Í ÀÔ À°çÅÃ

ç¯é» ù éÅñ ñË Õ¶ î˺

ç¶ ðò¼Âƶ Çò¼Ú ÔËðÅéÕ°³é

çÆÁ» ܳ÷Æð» Õ¼àäÆÁ» ÔéÍ)

ÃéÍ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿éÅàÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

åìçÆñÆ ÃÆÍ

óå ÜÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» À°é·» ù

ê¼åðÕÅð Çëð óå

íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇóØ, Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø å¶

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺

çðôéÆ ÇâÀ°óÆ Áå¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Çîñ¶Í

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø òÆ ìËᶠÃéÍ Ã³å ÜÆ é¶ Üðéñ

Öìð ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Õ¼ñ· ÚÅð ÜÈé ù ÃÅù

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

óèÈ é¶ ç¯ íÅôƶ çÅ Õ³î

ô°ì¶× ÇÃ³Ø çÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ

ÔÇæÁÅð Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ø³à¶ çÅ é¯ÇàÃ

ñ¼×¶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

ÕÆåÅÍ

å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ î¹ÕåÆ ìÅÔéÆ ø½Ü ìäÅÂÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÃòÅñ ÜòÅì ÇÂÃ

å°ÔÅâÅ À°åðÅÁÇèÕÅðÆ Õ½ä ԯ¶×Å?

ñËä×¶Í * ÕÆ å°ÃÆ Çòç¶ô» 寺 ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î¼çç ñÀ°×¶? - Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ç¶ô î¼çç ç¶×Å å» ÷ðÈð ñò»×¶Í

À°Ã Ã óå ÜÆ êÅà íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ,

ç¶ò¶×Æ Áå¶ D ÜÈé ù Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ÇçÖÅÂ¶Í À°é·» ë¯à¯

Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õð¶×ÆÍ

ÇÖ¼Ú¶Í ÕÂÆ ôðèÅñÈÁ» 寺 êÇÔñÆ åÅðÆÖ ç¶ Ôîñ¶

åð·» Ãé: * ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä ìÅð¶ å°ÔÅâÅ

óå ÜÆ é¶ Çóػ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶

çÅ êzåÆÕðî ê¹¼ÇÛÁÅ, Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

êzåÆÕðî?

ÔÇæÁÅð éÔƺ ç¶ä¶Í ÇÂà À°êð³å ÁÃƺ ÃzÆ çðìÅð

ÃÅÇÔì ׶, ê½óÆÁ» Úó·é ò¶ñ¶ ÿå

ÃÅÇÔì çÆÁ» çÆòÅð» Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ ×°³ìç Óå¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ êÇÔð¶çÅð» é¶ ÃÅâÆ Ãí çÆ

ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö¶Í ÕÂÆ æ»ò» å¶

åñÅôÆ ñÂÆÍ î¶ðÆ ê¼× òÆ ò¶ÖÆ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ°Þ

* ÃÆ.ÁÅð.êÆ Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ?

ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ Áé¶Õ»

ÇÂé·» ÇéôÅé» ç¹ÁÅñ¶ ñÅñ ð³× éÅñ ׯñ çÅÇÂð¶

ñ°ÕÅÇÂÁÅ å» éÔÆºÍ ÕËîð¶ Ö¹ñ·òÅ Õ¶ ò¶Ö¶Í

- Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ, ÇÃðë é» çÅ ÔÆ ëðÕ

ñóÅÂÆÁ» ñó¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÁÅêä¶ èðî å¶

ÔËÍ ÃÆ.ÁÅð.êÆ òÆ Çüֻ ù çìÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

çìÅÀ°ä׶Í

êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ÜÅé òÅð ç¶ä×¶Í (ܯ À°é·» é¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ×Â¶Í Ã³å

ñÅ Õ¶ A ÜÈé ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËù ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å±³ ǼÕ

ÜÆ Çóػ ù íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð

Õ³î Õð, Çç¼ñÆ å¯º ç¯ ê¼åðÕÅð ÁŶ é¶, ܯ ÃÅâ¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ù êz¶ðäÅ ç¶

ê¼åðÕÅð» é¶ Üðéñ ÃÅÇÔì 寺 òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔŠܶÕð

- ÇÂÔ Çüֻ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üðéñ ÃêËð¯ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» î˺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯

* ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ êÇÔñÆ ÜÈé ù

ÃÚî¹¼Ú ÔÆ òÅð Çç¼åÆ)Í ÇÂåé¶ ù Õ°Þ ÇóØ

ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ Ôé-ÕÆ Ô°ä ÇÂÃ

ñÅ×ñÆÁ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Óå¶ ê¹÷Æôé» ñË Õ¶

çÆ êzåÆÇÕÇðÁŠԯ¶×Æ?

ìËᶠø½ÜÆÁ» ù çÈðìÆé éÅñ ç¶Öä ñ¼×¶Í Üðéñ

- ÇÃ¼Ö ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø À°é·» 寺 çÈðìÆé ñË Õ¶ ÁÅê ç¶Öä

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÔÅð ÃÕç¶, ÇÂà çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ñ¼×¶Í ÁÃƺ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í À°ç¯º ÁÃƺ ùêé¶ Çò¼Ú

÷ðÈð ԯ¶×ÆÍ

òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ã³å ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ÃÅâÆ

* ÕÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé?

ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÔËÍ

- ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÃÕç¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔéÍ * ÕÆ ÇÃ¼Ö íÅðå éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? - üÚÆ ×¼¼ñ ÔË ÇÕ Ô°ä ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ * ÕÆ å°Ãƺ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 寺 óå°ôà Ô¯? - ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÕÇÔäÅÍ * ð¼ì éÅ Õð¶ ܶ å°ÔÅâÆ î½å Ô¯ ÜŶ å»

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÃÆ Áå¶ ì³×ñÅ ç¶ô Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

www.cknewsgroup.ca

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Á���¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

June 01-June 07/2013

ëñź éÅñ Øð¶ñ± ÇÂñÅÜ ëñ ÃÅⶠñÂÆ, ÃÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ

çÔƺ Çò¼Ú ç¯ Õ¶ñ¶ Õ°Þ Ççé ÖÅä éÅñ çÃå,

×°äÕÅðÆ ÃÅìå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëñ ÔÆ Ôé, ÇÜé·Åº

ê¶ÇÚÃ, ç×zÇÔäÆ Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ êÔ°§ÚçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

çŠöòé Õðé éÅñ ÁÃƺ Û¯à¶-ۯචð¯×ź 寺 ç±ð

î±§Ô Çò¼Ú ÛÅÇñÁź é¶ êz¶ôÅé Õð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ åź

ðÇÔ§ç¶ ÔÅºÍ ëñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÇÃÔå 鱧 ÃÔÆ

ÛÅñ¶ òÅñÆ æź Óå¶ ×ź ç¶ ç°¼è ç¶ çÔƺ éÅñ ÚÅð

ðµÖç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅä¯ ëñź ç¶ ëÅÇÂÇçÁź Ãì§èÆ

Ççé å¼Õ òðåä éÅñ î±§Ô ç¶ ÛÅÇñÁź 鱧 ëÅÇÂçÅ

Áå¶ ìÚ¯ ÇìîÅðÆÁź 寺-

JJJ Nails & Beauty Bar #346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁéÅð - ÁéÅð çÅ

ÜÅîä - ܶÕð ÇêôÅì òÅð-òÅð

ÇÛñÕÅ ìðÆÕ ÕðÕ¶ ÚÅð

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ åź ÜÅîä çÆ

×zÅî êÅäÆ ç¶ éÅñ

Ç×àÕ ìðÆÕ ÕðÕ¶

Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ÖÅä

Akal Guardian Entertainment 05

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

ÚÅð-ÚÅð

éÅñ

×zÅî

ÇêôÅì çÅ òÅð-òÅð ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÇêôÅì ç¶

Ãò¶ð¶

òÅð-òÅð ÁÅÀ°ä

ô Å î

çÆ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú

ÕðÆì A@@

ÚÅòñ çÅ êzÔ¶÷ Õð¯ Áå¶ A@

×zÅî

Ççé åµÕ ÇÂà çŠöòé éÅ Õð¯Í ÁéÅð

åÅ÷¶

êÅäÆ éÅñ ñ×ÅåÅð

ç¶ ë°µñ Ûź Çò¼Ú ðÕÅ Õ¶ ìðÆÕ ÕðÕ¶ îñä éÅñ

B@ Ççé ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ç§çź Çò¼Ú¯º Ö±é ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ç§ç

éÅñ ÇêôÅì òÅð-òÅð ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

î÷ì±å ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Çîµá¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÛñÕÅ

Ö±éÆ çÃå ç¶ ñÂÆ òÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ ÜÅîä çÅ

B@ ×zÅî éîÕ, ñÅÔ½ðÆ C ×zÅî ìðÆÕ êÆà ն êÅäÆ

î§Üé òÆ ç§çź ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç Ô°§çÅ ÔËÍ ÜÅîä

Çò¼Ú A-A ×zÅî çÆÁź ׯñÆÁź ìäÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú

çÆ ÔðÆ ÇÛ¼ñ ìðÆÕ ÕðÕ¶ î¿Üé çÆ åð·Åº îñä

Çå§é òÅð B-B ׯñÆÁź Ú±Ãä éÅñ ÖźÃÆ Çò¼Ú

éÅñ ç§çź çÆÁź ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź Ôà ÜźçÆÁź

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÖàÅÂÆ çÅ êzÔ¶÷ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ÔéÍ

Á§ì - Çî¼á¶ Á§ì çÅ ×°¼çÅ ñË Õ¶ C@@ ×zÅî

Á§×±ð - Çîð×Æ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ åź

çÔƺ Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÚÆéÆ Áå¶ ìðë ÇîñÅ Õ¶

ÁÕðÕðÅ A@ ×zÅî 鱧 ìðÆÕ ÕðÕ¶ B@ ×zÅî î°éµÕ¶

ñµÃÆ ç¶ ÃîÅé ð×ó Õ¶ ðà ìäÅ ñúÍ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ

Çò¼Ú ð×ó Õ¶ î§Üé ìäÅ ñúÍ ìÆÜ Õµã Õ¶ ðµà

ð¯÷ÅéÅ êÆä éÅñ ÃðÆð Óå¶ î¯àÅêÅ, å§çð°ÃåÆ,

ÇçúÍ Çëð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º B ×zÅî AE-B@ Ççé åµÕ

ÇÚÔð¶ çÅ ð§× ÇéÖÅðçÅ Áå¶ ñ± 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

öòé Õð¯Í Çîð×Æ Çò¼Ú ÕÅëÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ í°µÖ òÆ òèçÆ ÔËÍ

åÅ÷¶ Á§×±ð çÅ E@ ×zÅî ðà ð¯÷ÅéÅ êÆä éÅñ

ܶÕð ç§çź Çò¼Ú¯º Ö±é ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ åź Á§ì ç¶

ÔÅ÷î¶ çÆ ÖðÅìÆ, ê¶à çÅ ì¶òÜ·Å ë°ñäÅ, Õì÷,

êµå¶ Ûź Çò¼Ú ðÕÅ Õ¶, ÜñÅ Õ¶, ìðÆÕ êÆà ն

ÇÃðçðç, ÚµÕð ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ð¯× ç±ð ÕðçÅ ÔËÍ

ç§çź Óå¶ îñä éÅñ Ö±é çÅ ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ ÜźçÅ

öì - ê¶à çÆ ×Ëà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîµáŠöì ñË

ÔË Áå¶ ç§ç î÷ì±å Ô°§ç¶ ÔéÍ ABE ×zÅî Çîµá¶

Õ¶ À°Ã Çò¼Ú A@ ×zÅî ñÅ× Ú°íÅ ÇçúÍ A@ Ççé

Á§ìź çÅ ðÃ, BE@ ×zÅî ç°µè, ñ¯ó Áé°ÃÅð ÚÆéÆ

ìÅÁç ñÅ× Õµã Õ¶ A ñÅ× ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ éÅñ

ÇîñÅ Õ¶ ç¯ îÔÆé¶ êÆä éÅñ åÅÕå òèçÆ ÔËÍ B@

ÖÅúÍ Ú½ñź çŠöòé éÅ Õð¯Í ê¶à çÆ ×Ëà 寺

×zÅî Çîµá¶ Á§ìź çÅ ðÃ, ç¯ ×zÅî ð§ã êÆà ն,

ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÇîµáŠöì Õµà Õ¶, ñ±ä ñ×Å

ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð G Ççé å¼Õ öòé Õðé éÅñ

Õ¶ AE Ççé ÖÅä éÅñ ê°ðÅä¶ ÇÃðçðç 寺 ÁÅðÅî

ÔÅ÷îÅ áÆÕ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

ÇîñçÅ ÔËÍ A@ Ççé å¼Õ ñ×ÅåÅð ÇÂÕ Çî¼áŠöì

Õ¶ñÅ - êµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ñÅ ô¼Õð Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ç°µè éÅñ Á¼á Ççé åµÕ öòé Õðé éÅñ éÕÃÆð Çò¼Ú ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ AE@ ×zÅî

Õ¼à Õ¶ Çìéź ÇÛ¼ñ¶ ÖÅä éÅñ ÇçîÅ× çÆ Õî÷¯ðÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ - î½: ÁÔåôÅî ÁñÆ ÒôÅçÓ

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251 vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå - êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ

ð¿Øó çÅ ÇÃð Õñî Õðç¶ Ôé, ÁìçÅñÆ ÇÜÇÔÁ»

êÌèÅé ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ï±. Õ¶.

ù íÅÜó» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¿Øðô ç¶ Úñç¶ ç½ð Çò¼Ú

ÃÌÆ çðìÅð (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì) ÇÂ¼Õ ÃÅñî

ÔÆ ÒÔÇðî³çðÓ çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÕðå Õîñ» éÅñ

Integrated) ÃîÈÔ ÔË, ܯ (ÇüÖ) ê³æ ç¹ÁÅðÅ

Ô¼æƺ Õðç¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ AIHD Ã 寺 Çç¼ñÆ çðìÅð

êðäŶ ìðÅìðÆ å¶ Â¶ÕåÅ ç¶ ÇÃè»å çÅ î¹Ü¼ÃîÅ

éÅñ Úñç¶ àÕðÅÁ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ç½ð

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà Á³çð Çüֻ ù ê̶ðéÅ å¶ îÅð×

ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çðìÅð éÅñ à¼Õð çÆ

öè î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñÆ êÌî¹¼Ö Ü×·Å Áå¶ À°é·»

¦îÆ êÌ¿êðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Ã òÆ

çÆ ñÅîì¿çÆ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÆÁ»

Çüֻ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ù ÒÇç¼ñÆÓ òñ¯º

寺 ÇÂÔ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ»

À°é·» ù çìÅÀ°ä, Õ°Úñä, éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÃìÕ

çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ïåé òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Üç ǼÕ

×¹ðÈÁ», îÔ»ê¹ðô», ôÔÆç»-î¹ðÆç» çÆÁ» ê¹éÆå

òÅð ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ å» Çüֻ Á³çð Þ¼à À°ÔÆ

ïÅç», À°é·» çÆÁ» À°îÆç» å¶ îÅï±ÃÆÁ», À°é·»

ÁÅê î¹ÔÅðÅ ê¹ðÅåé êÌåÆÕðî êÌ×à Ô¯ å°ÇðÁÅÍ

çÆ ÃÈðî×åÆ ç¶ Çռö å¶ ×ÅæÅò», À°é·» çÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÌ¿êðÅ ìÅð¶ ⱿØÆ ÃîÞ

ܿ׻ å¶ ÇÜ¼å» ×¹¿çÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°é·»

ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×¼ñ Þ¼à ì¹¼Þ ×¶ Ãé ÇÕ

ù ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö, Ô¯äÆÁ» íð¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃîÞ ÃÕä çÆ ÕÅìñÆÁå å¶ Ãîð¼æÅ

À° é · » òñ¯ º ÁÇÜÔÆ ÁÃîð¼ æ Å å¶ ÔË ð Åé×Æ

ÇÃ¼Ö ÒíÅðåÆ ë½ÜÓ ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶

Áå¶ êÌ¿êðÅ çÆ Áå¶ ÃçÆÁ» 寺 ÇÂà éÅñ ܹó

ÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ

êÌ×àÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ úêðÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË, ÇÔ³çÈ ù ÇÂÃ

çÆ å°ñéÅ Áë×Åé å¶ î¹×ñ ÃÇîÁ» éÅñ Õðé

Ú¹¼ÕÆÁ» Áé¶Õ» ê¹ðÅäÕ ÕæÅò» å¶ Áñ½ÇÕÕ

çÅðôÇéÕ é÷ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áé°íò Çüֻ

×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔƺ êÂÆ ÇÕ ÒÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔìÓ

寺 éÔƺ Ö¹¿Þä×¶Í À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ù ÕðÅðÅ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ

òñ¯º ÁÇÔî ðÈê Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ ÇÜà åð·» ÇéÜÆ×å ÔË, À°Ã

ܹ Á Åì ç¶ ä çÆ ð¹ Ú Æ Áò¼ ô ÁêäÅÀ° ä ׶ Í

ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃÈðî×åÆ íð¶ ÁåÆå çÅ ÇÚ¿é·, ܯ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù «¼àä çÆ Ôòà éÅñ À°µåð²-

åð·» çÅ ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ èðî ÁÃæÅé éÔƺ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ ÁÖìÅð» é¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ íÇò¼Ö ìÅäÆ

åðæñÆ-íðêÈð òðåîÅé Çò¼Ú¯º çÆ ×¹÷ðçÅ

ê¼Ûî ç¶ ðÃÇåúº ÁŶ èÅóòÆÁ» é¶ çðìÅð

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Ã¼à, Çé¼ÜÆ ÷¹ñî

ÕÆåÆ ÃÆÍ H ÜÈé ç¶ ×ÅðâÆÁé é¶ ÁÅêä¶ Á³Õ

Ô¯ÇÂÁÅ íÇò¼Ö ç¶ Çò¼Ú ÜÅ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÈé

ÃÅÇÔì À°µå¶ êÇÔñÆ òÅð ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ î¼è

Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ìÔ¹å ×Ëð-Çüֻ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ à¶òÅ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òî¹¼ãñÆ ÃËÇéÕÓ

AIHD ç¶ Ã çÆ ×¼ñ ÃîÞäÆ Á½ÖÆ éÔƺ ðÇÔ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð À°Ô «¼à çÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ñ¶ éÔƺ êË ðÔÆÍ Áñ¼×-Áñ¼×

ÃëñåÅ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÃðÕÅð ù Û¶åƺ ÷¯ð-

Ü»çÆ ÇÕ Ü篺 ÒíÅðåÆ ë½ÜÓ ç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÔÇðî³çð

ñÅñÃÅ, î÷·ìÆ å°ÁËÃìê¹ä¶ ÓÚ¯º ÇÔ³çÈ î³çð» ù å»

üÇíÁÅÚÅð» ç¶ êÌåÖä Áñ¼×-Áñ¼× Ô¯ÇÂÁÅ

Úó·òƺ ÇÃòñ éÅ ë¹ðîÅéÆ Áå¶ ×¹ðÅñÆ ÇÕÃî ç¶

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ çòËô íð¶ Ôîñ¶ çÅ

ÇÂà éÅñ¯º Õ¯ÂÆ Ã¼å ý ÃÅñ êÇÔñ» 寺 ÔÆ «¼àç¶,

Õðç¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ î¯Ô-

Çîôðé çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ Â¶éÅ ò¼âÅ ç¹¼Ö å¶ ì¹ðÅ ÇÕÀ°º

À°ÜÅóç¶ Áå¶ ÁêîÅéå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇêÁÅð, Áçì, ÃÇåÕÅð, ÿêÈðé òëÅçÅðÆ Áå¶

íÅðå å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅêä¶ ÒòÅàð¬Ó

îéÅÇÂÁÅ Áå¶ Çüֻ ç¶ îé» Á³çð ð¯Ã å¶ ×¹¼Ã¶

ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ òð× òñ¯º ÁÅêä¶

Çô¼çå-íðêÈð êÌåÆì¼èåÅ ×ËðÇüֻ ç¶ ×¶ó Çò¼Ú

òñ òè ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ ìÅð¶ ÃçÆòÆ Ã¼Ú ÇñÖÇçÁ»

çÆ Â¶éÆ åÆìð ÜòÅñÅ ÇÕÀ°º íóÕ À°µáÆ?

ÇÕö î³çð Ü» ÃîÅðÕ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ä

éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶æ¶ å» ÒÒîðé¶ ÕÅ ÚÅÀ°

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÖåÜÅé عñÅàƶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ ù ÇÂà ØàéÅ

çÅ ÇÂÇåÔÅà Á³çð Õ¯ÂÆ êÌîÅä éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ

å» îð½ åÅ ÔÇð Õ¶ ç¹ÁÅðÓÓ ÔÆ ôðèÅ ÁÅèÅð ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ Çòð¹¼è ÿØðô çÅ ¦îÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

éÅñ çÈÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Òð¼ì ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ù Áܶ å¼Õ ÇÕö éÔƺ

Çüֻ ç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ Áé¯Ö¶

Üç AGAF ÂÆ. Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ G@@ Çüֻ ù

ØðÓ À°µå¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶ çÅ ç¹¼Ö, çÈÜÅ ÁÅêä¶ ÔÆ

Þ¹áñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ Ã¯îéÅæ

Çðôå¶ çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒׯñâé à˺êñÓ

(ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ãî¶å) î½å ç¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿ò¶çéÅ êÌåÆ ÇçÖÅÂÆ

ç¶ êÌÇüè î³çð ù êÇÔñÆ ò¶ð (A@BF ÂÆ.) Çò¼Ú

Çüֻ çÆ ÕñêéÅ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ÜÅçÈ

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ìÅÕÆ (ìÚ¶ ÇóØ)

×ÂÆ ÇÃð¶ çÆ ì¶ð¹ÖÆ Áå¶ ÷ÅÔñ òåÆð¶ çÅ ÃçîÅÍ

«¼ÇàÁÅ Áå¶ À°ÜÅÇóÁÅ ÃÆ å» ò¼âÆ Ç×äåÆ

êÌíÅò Û¼âçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü篺 Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ç¶

êÔÅó» ù ÇéÕñ ׶ Ãé Áå¶ À°µæ¯º Ô¯ð Ü¿×÷È

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ åÕó¶ òð× ù î×ðñÆ ×¼ñ é¶

Çò¼Ú À°¼æ¶ î½ÜÈç ê³âå Áå¶ ê¹ÜÅðÆ Çìé» ÇÕö

çðôé» ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ö³â

ð¹ÚÆÁ» ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆ êðå¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ

ÖÅà å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ì¶ÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ

Çòð¯è ÕÆå¶, ÃòË-ǼÛÅ éÅñ ÔÆ, ïîéÅæ î³çð

ù ÇêÛ»Ô Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ôðèŬ Ô¯ò¶ Ü»

ç¶ Õî÷¯ð ê˺ÇçÁ» ÔÆ À°Ô (ê³ÜÅì) ç¶ ÔÅÕî Ô¯

ïÚäÅ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ç¶ Ã, ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ù ù¿éÅ Û¼â Õ¶ í¼Ü ׶ ÃéÍ åÅ÷Å Ö¯Ü Çò¼Ú¯º

éÅÃåÕ Áå¶ ô¿ÕÅòÅçÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÌÆ çðìÅð

Çé¼ìó¶ ÃéÍ

î÷·ìÆ Üùé å¶ ÷¹ñî» ñÂÆ ìçéÅî î¹×ñ» Áå¶

ÇÂÔ íÆ ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ å¼æ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÃÅÇÔì Á³çð èðî, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÔ³çÈ òð× ÇÂÔ Õç¶

ç¹ðÅéÆÁ» Լ毺 å» Çüֻ éÅñ ÁÇÜÔ¶ Ã¬Õ çÆ

ÇÕ Ã¯îéÅæ å¶ ÇÂÃ ç¶ é¶óñ¶ ÃîÅðÕ» Çò¼Ú Õ¿è»

ܯóî¶ñ çÅ çÆòÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ,

òÆ êÛÅä éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÇÕ Çüֻ çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃîÞ ê˺çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ À°ê¼çð ìðåÅéòÆ ÔÅÕî»

å¶ À°µÕð¶ ÇôñÅÇñÖ» Çò¼Ú ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÇÕèð¶

íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð ǼÕ

éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Çòñ¼Öä çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¯îéÅæ

Լ毺 Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ å» òÆ Çüֻ ù ÇÂåéÆ ÔËðÅéÆ

Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ ÇîñçÅÍ é½ ÃçÆÁ» 寺 òÆ ò¼è

ÁÇÜÔÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÔË, ÇÜà ù ÃîÞ ÃÕäÅ ×Ëð-

ç¶ î³çð çÆ åð·» ÃòËǼÛÅ éÅñ Û¼²â Õ¶ ÜÅä

Áå¶ Ç×ñÅéÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÍ êÌ¿å± íÅðå çÅ ÇÔ³çÈ

Ã å¼Õ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÕö òÆ òð× Á³çð ïîéÅæ

ÇÃ¼Ö ñÂÆ æ¯ó·Å Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì

òÅñ¶ î¼á» ç¶ ê¹ÜÅðÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

òð×, ܯ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÜÃî çÅ (ñØÈ)

î³çð ù î¹ó êÇÔñ» òÅñÆ Ü×·Å À°µå¶ À°ÃÅðé çÆ

À°µå¶ ÔîñÅ ÃîÈÔ Çüֻ çÆ ÁÅåîÅ å¶ ÔîñÅ ìä

èÅðÇîÕ î³çð» ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ ðäå¼å¶ Çò¼Ú

Á³× ÃîÞä ç¶ ÇÃè»å çÅ ÔáÆñÅ èÅðÕ å¶ Ã¯ðÆñÅ

å»Ø êËçÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ù ê¹ðÅäÆ Ü×·Å Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Á½Õó Çò¼Ú ÒÇüÖÓ ÇÃð éÆò»

ÜÈÞä òÅñ¶ êÌòÅé¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÔ³çÈ

êÌÚÅðÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, òñ¯º ÁÇÜÔÅ òÇÔôÆ

À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ AIEA ÂÆ. Çò¼Ú, À°Ô òÆ î¹ð¿îå

ÕðÕ¶ ÃòË-ǼÛÅ ÁèÆé×Æ å¶ ÒÇêóÓ Û¼â Õ¶ éÔƺ

òð× ç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

ÕÅðÅ ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ ÷îÆð ÇÕÀ°º éÅ Õ¿ìÆ?

çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

í¼ÜçÅÍ À°Ô å» ÇÃðë ÒÒÁå ÔÆ ðä  åì ÜÈÞ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ À°µÜâåÅ íðÆ Ã¿ò¶çéÔÆäåÅ å¶

ÁÅÖðÕÅð ÇÜà òð× é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂà èðåÆ

Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º êËÃÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅò ÇÃðë À°ç¯º

îð¯ÓÓ çÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ êÌ×àÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¯ñâé

ìñçÆ Á¼× À°µå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Óå¶ Üéî ñ˺ÇçÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ Ö½ëéÅÕ

Ü篺 ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜíÅ× çÆ òÅ×â¯ð ÇÔ³çÈ òð×

à˺êñ ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ðòÅÇÂå» Áå¶ çÃå±ð

Ã¯Ú é¶ Ü¯ í»ìó ìÅñ¶, À°Ã é¶ íÅðå Á³çð Áå¶

ç½ð Á³çð èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ (ÇÃðë ÁÅêä¶ òÅÃå¶

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö÷Åé¶

Ôé, ÇÜé·» çÆ çÈÃð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÃîÞ éÔƺ

íÅðå çÅ ìÔ¹å Õ°Þ ¬Ô Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÆ éÔƺ, Ôð òð× ñÂÆ, Ãí 寺 òè Õ¶ ÇÔ³çÈ

çÅ î³Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ê˺çÆÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ Ö¹ç À°é·» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

Çüֻ å¶ çìÅÁ, åô¼çç Ôî¶ô», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

òð× ñÂÆ!) ÇÂà èðåÆ ù òÅð òÅð ÁÅêä¶ ÖÈé

ÁÅêä¶ Áñ¼× ÇÕÃî ç¶ èðî-ŒôÅÃåð å¶

Õ¯ÂÆ ðòÅÇÂå» Áå¶ çÃå±ð éÔƺ ÔéÍ À°çÅÔðä

îÅäî¼åÆ ôÔÆç» î¹ðÆç» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

éÅñ Çó÷ç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô Çüֻ ç¶ ëñÃë¶,

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áé°íò çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ òð×

ç¶ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ î¹ÃÇñî ÔîñÅòð» Õ¯ñ¯º

Õðé çÅ ÔÆ Ãì¼ì ìä¶ ÔéÍ Çüֻ é¶ î¼ÃÅ ð¿Øó,

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ðòÅÇÂå» å¯º ¶éÅ Õ¯ðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ

ñÂÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ Çüֻ ç¶ Áé¯Ö¶

ÁÅêä¶ î³çð» çÆ Õç¶ òÆ ð¼ÇÖÁÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÁìçÅñÆ, Üéðñ ÁâòÅÇÂð Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ ç¶ ÖåðéÅÕ éåÆÇÜÁ» çÆ êÈðé

Çðôå¶ çÆ ÇòÁÅÕðä ù ÃîÞäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ÃÌÆ

ÔÅð å¶ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇÂé·»

å¼Õ ÇÕö ù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ Çüֻ é¶ çðìÅð

ïÞÆ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶? Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òð×

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

(î³çð») ù ê¹ðÅäÆÁ» ÁÃñÆ æÅò» å¶ À°ÃÅðÆ éÔƺ

ÃÅÇÔì éÅñ ÕÅÇÂî Çðôå¶ Çò¼Ú Õç¶ Çã¼ñ éÔƺ

ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä å¶ î³éä Çò¼Ú ò¿âÆ

ÇÕö òÆ éÅîòð ÇÃ¼Ö Ü» ÇòçòÅé çÅ êÌåÆÕðî

ÕÆåÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã¯îéÅæ ç¶ êÌÇüè î³çð ù òÆ

êËä Çç¼åÆÍ ÇÂà ùéÇÔðÆ î³çð çÆ éÕÅôÆ å¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÒÁ½ÕóÓ ê¶ô ÁÅÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ

ç¶Ö ñò¯, À°Ã Çò¼Ú¯º ÔÅÕî-òð× À°µå¶ ÇüÖ

À°é·» ÃçÆÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ ÇåÁÅ× Áå¶ ÇòÃÅð

ñêÅÂÆ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂà çÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ Çò¼Ú

ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù Çüֻ ç¶ ð¯Ô íð¶ êÌåÆÕðî

ÇçzôàÆÕ¯ä ù éÅ ÃîÞä çÅ ð¯Ã Áå¶ Ç×ñÅ ÃÅë

Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÔîÇñÁ» Çò¼Ú À°µÜó¶ Ô¯ðé»

ÃÈð×îåÆ, ìÔÅçðÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çռö ×¹¿ç¶ ê¶

çÅ Õ¯ÂÆ Á³ç¶ôÅ éÔƺ ÃÆ Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ

êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî êÌæÆ ÁÅêä¶ Áñ¼× ÇÕÃî

î³çð» ù êÈÜÅ ç¶ ï¯× éÅ ðÔ¶ ÃîÞ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ

ÔéÍ ÃîÈÔ çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» Ǽ໠Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆÍ êÌ¿å± ÇÂÔ Ã¼Ú ÇÕö 寺 ×¹¼ÞÅ éÔƺ ÇÕ

ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ îé ñÂÆ Çüֻ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô éÅ å» èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ì¹ÇéÁÅç» çÅ ×¼Ú ì¿é·ä ñÂÆ ìÅìÅ çÆê ÇóØ,

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ Ô¹ÕîðÅé òð× Á³çð Çüֻ ç¶

ç¶ ÇÂà êÌåÆÕðî ù áÆÕ êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÃÕäÅ

ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ºç¶ Ôé, éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð׶ ìÔ¹å ÃÈðìÆð» çÆÁ» ÜÅé»

ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú å¶ çð¹¼Ãå íÅòéÅ

À°µÕÅ ÔÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ òÆ Ã¯ñ»

Õç¶ òÆ ÖÈé é¶ ÷¯ô À°ìÅñÅ ÖÅèÅÍ êÌ¿å± ÇüÖ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¼æð Áå¶ Ã¿×îðîð çÅ à¹ÕóÅ

éÅñ ÃîÞä çÆ (ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» ÖÅåð)

ÁÅé¶ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Õ¯ñ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ÁèÆé ÁÅêä¶

ÃÈðìÆðåÅ, ôÔÅçå å¶ ÚîåÕÅð» çÆ ×ÅæÅ ÇìÁÅé

éÅ å» Õ¯ÂÆ ð¹ÚÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» Á³çð ÇüÖ

ìðÅìð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕñ½åÅ ÒåÆðæÓ éÅ Ô¯ä ÃçÕÅ

ÒèÅðÇîÕ î³çðÓ Çò¼Ú¯º ÕÃÈðòÅð å¶ ÔîñÅòð î¼Ã¶

ÕðçÅ ÔËÍ


Ç

June 01-June 07/2013

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø î°×ñź ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆ ×µñ AGòƺ ÃçÆ å¯º ê±ðÆÁź D êÆó·ÆÁź êÇÔñź çÆ (ÃÅÇçÕ çÆ êµåÆ) Çê§â

Akal Guardian Entertainment 07

Paradise Roofing Ltd.

ÚÆÚÅ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîÌåÃð ç¶ Ü§îêñ ÃÅÇçÕ ç¶ éźÁ Óå¶ ÁµÜ òÆ òµÜçÆ ÔË, ÃÅÇçÕ ì§Ã Çò¼Ú¯º ÇîÔðź 寺

Commercial & Residential

ÇìÔðÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇìÔðÆ å¯º À°Ã çÅ Ãê°µåð ñµèÅ ÜéÇîÁÅÍ À°Ô Çê§â ÚÆÚ¶ çÅ é§ìðçÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ç¶ ç¯ Ãê°µåð ԯ¶ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÂö Çê§â ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã§è± éźÁ ç¶ ì÷°ð× é¶ òðéä ÕÆåÅ ÔË Ç÷ñ·Å Á§ÇîÌåÃð ç¶ Çê§â ÚÆÚ¶ 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã°éÇÔðÆ ñóÆ éÅñ ܯóé òÅñÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ×ÅæÅ çÅ, ܯ ÇÕ ÁµÜ 寺 BIA ÃÅñ (ÕðÆì C ÃçÆÁź) êÇÔñź çÆ ÇêÛ¯Õó ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ AG@H ÂÆ: Çò¼Ú ×°ÇðÁÅÂÆ Ã½ºê Õ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó ñÅ Õ¶ ÁÅê êzíñÆé Ô¯ ׶ êð ÇÂà Ã ÇÃµÖ Ã§×åź ìó¶ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆÁź ÃéÍ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ íðÅåÅ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø é¶ AGB@ ÂÆ: Çò¼Ú ֧ⶠìÅචçÅ Á§ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇõÖÆ ×zÇÔä Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂèð î°×ñ ÔÕ±îå ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø ×°µÜð ÇÃ§Ø í§×Æ ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ õÅñÃÅ ë½Üź ÓÚ FE ÜÇæÁź 鱧 AA ÇîÃñź Çò¼Ú ò§âä çÅ ×°ðîåÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á§ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅð ñåðź Áé°ÃÅð ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÇÜ¼æ¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú îÅÃÆ ç¶ ê°µåð Ãé, éÅñ ÔÆ ìÔÅçð å¶ Ã±ðìÆð ï¯è¶ òÆ ÃéÍ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÚÅðź Ãê°µåðź 鱧 Øð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºê Õ¶ ÁÅê ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ êÅà ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÃÅì¯ ÕÆ åñò§âÆ ÇòÖ¶ ÁÅ ×Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é¶ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÅ îÆå Üæ¶çÅð æÅê Çç¼åÅÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ÜðéËñ ìÖôÆ ÜÔÅé ÖÅé é¶ ÜìðçÃå ÖÅé ç¶ éÅñ CE,@@@ ë½Ü ñË Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîÌåÃð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇõÖź ç¶ êÇòµåð Ãð¯òð 鱧 ê±ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà دð ì¶ÁçìÆ çÆ ç°ÖçÅÇÂÕ õìð Üç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é±§ ÇîñÆ åź À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ ç¶ å¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ÇÃðñµæ ï¯ÇèÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 鱧 î°×ñź 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Á§ÇîÌåÃð òµñ 鱧 ÚÅñ¶ êÅ Ççµå¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ¿Ø ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ õìð Üç ÜÔÅé ÖÅé 鱧 ÇîñÆ åź À°Ã é¶ Á§ÇîÌåÃð 寺 çµÖä çÆ ìÅÔÆ ×¯Ôñòó 鱧 Õ±Ú ÕðÕ¶ ðÃåÅ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÅÖð À°Ô Ãîź

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ AA éò§ìð, AGEG ÂÆ: 鱧 Úµì¶ ç¶ îËçÅéź Çò¼Ú Õ°çðå é¶ Ãì¼ì ìäÅÇÂÁÅ åź ÕÅÃî ÖÅé ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ÇÂÁÅÍ IE ÃÅñ ç¶ ì°µã¶ ÜðéËñ ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø å¯º ññÕÅðîÂÆ ôìç

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË

ðä Õ¶ ÕÅÃî ÖÅé 鱧 Ãä¶ Õµêó¶ Áµ× ñµ× ×ÂÆÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì°µãÅ î¶ðÆ ÜòÅéÆ é±§ ò§×Åð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ C òÅð ìÅìÅ ÜÆ Óå¶ ÕÆå¶Í Çå§é¶ òÅðź 鱧 ìÅìÅ ÜÆ é¶ ãÅñ éÅñ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÕÅÃî ÖÅé îËçÅé ÓÚ¯º éµÃä ñµ×Å åź ìÅìÅ ÜÆ é¶ Ø¶ð Õ¶ ç¯ èÅð¶ ֧ⶠçÅ òÅð ÕÆåÅÍ ÕÅÃî ÖÅé çÆ î½å ç¶Ö Õ¶ ç°ôîä çÆ ë½Ü ìÅìÅ ÜÆ é±§ ضðÅ êÅ Õ¶ À°ñð êÂÆÍ Ô÷Åðź òËðÆÁź 鱧 îÅð Õ¶ IE ÃÅñÅ ç¶ Çìðè ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø AGEG

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÂÆ: Çò¼Ú Úµì¶ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆçÆ çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í Á§ÇîÌåÃð 寺 åðéåÅðé 鱧 ÜźçÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, Á¼Ü ÁÅñÆôÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃîÅè ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø ÜÆ ôÔÆç ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ïÅç×ÅðÆ ÃæÅé çÆ Ã¶òŠüÚÖ§â òÅÃÆ ìÅìÅ Çìôé ÇÃ§Ø î°ÖÆ åðéÅ çñ òÅÇñÁź é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ìÅìÅ îµÖä ÇÃ§Ø î°ÖÆ åðéÅ çñ òÅñ¶ öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ðÅÔ×Æð ÇÂ¼æ¶ ð°Õ Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå 鱧 êzäÅî ÕðÕ¶ Áµ×¶ òèç¶ ÔéÍ

- ܵÃÅ ÁéÜÅä, ÚµìÅ, Á§ÇîÌåÃðÍ

604-307-6751or 604-618-1257

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÁÃÅòƺ Ü¿× éòÆé Õ°îÕ ÇîñçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÇìÌ׶âÆÁð çÆòÅé é¶ ÁÕÅñ åÖå ù À°âÅ ç¶ä

ÃÅ÷¯ ÃîÅé å¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ ê¼Ö¯º - ܹÞÅðÈ

ñÂÆ Üéðñ ìðÅó 寺 ÇòÜ¿åÅ àËºÕ çÆ òð寺

Çóػ ç¹ÁÅñ¶ ë½Ü çÅ ÕðóŠضðÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ À°Ã ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ü¿×Æ ÔÇæÁÅð Ü» ðÃç êÅäÆ éÔƺ

ÇÕ Ü¶ À°Ã ù àËºÕ òðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ

Ãé ÇñÁÅ ÃÕç¶Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ

×ÂÆ å» À°Ã ÔÅñå ÓÚ Ü¿× ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ ë½ÜÆÁ»ç¶

çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇÔð» çÆ

Öåî Ô¯ä ÓÚ ìÔ¹åÆ ç¶ð éÔƺ ñ¼×äÆÍ ÇÂà åð·»

ÜÈé çÆ ×ðîÆ ÓÚ êÆä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ÓÚ¯º

÷ÇÔðÆñ¶ ì¿ì» çÅ îÆºÔ òð·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

é°¼Úó ðÔ¶ êÃÆé¶ å¯º Û°¼à êÅäÆ çŠع¼à òÆ éÔƺ

ܹÞÅðÈ Çóػ ù îÅð î¹ÕÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÃÆÍ À°é·» üå ðÅå» å¶ Ã¼å Ççé ýº Õ¶ éÔƺ ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ò¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù î÷ìÈå ìäÅÂÆ

ë½ÜÆ ÜðéËñ» òñ¯º îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ìó·Õ»

ð¼Öä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÃòŶ

ÞÈáÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í C ÜÈé ù Á³ÇîÌåÃð

í¹¼Ü¶ ԯ¶ çÅÇäÁ» ç¶Í éÅ À°é·» Õ¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÛÅÀ°äÆ ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶

ÔÇæÁÅð ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇéèóÕ Ü¹ÞÅðÈ

ÒÕ¿àð¯ñ ðÈîÓ Á³çð íÅðåÆ ë½Ü, ÃÆ. ÁÅð. êÆ.,

Çóػ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ, ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ Áå¶

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ», ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ìóÆ Üò»îðçÆ éÅñ ôÕåÆôÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü ù

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ

ê³Ü Ççé å¼Õ Ö¹¼â¶ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÕÇôéð çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ

íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÃðî½ð ÜÅäÆ Ü»çÆ Iòƺ âòÆ÷é, åÅÇîñéÅⱠ寺 îçðÅÃÆ, ÇìÔÅðÆ, Ü¿îÈ-

ôÔÆç ÜðéËñ ùì¶× ÇóØ

ÃÆ ÇÕ ÒÃÅâÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô (Á¼åòÅçÆ ÇüÖ) ìÃ ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ ×¯â¶ à¶Õ ç¶äÍÓ

ÕôîÆð 寺 â¯×ð¶, À°µåð êÌç¶ô 寺 ÕîÅÀ±º å¶

À°Ã îÆÇà³× ÓÚ ìËᶠÇâêàÆ ÕÇîôéð Ã.

×ó·òÅñƶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ðÅÜêÈå òÆ ÃéÍ

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÿì¯èé ÕðÕ¶ Üéðñ ìðÅó é¶

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ é»-îÅåð ç¶ Õ°Þ ÇüÖ

Üç À°Ã 寺 À°Ã ç¶ ÇòÚÅð ê¹¼Û¶ å» À°Ã À°µåð ÓÚ

òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜÔó¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ÁÅåî Ãîðêä éÔƺ

Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î÷ìÈð

Õðé×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Üéðñ ìðÅó ×¹¼Ã¶ éÅñ

ÇÃ¼Ö òÆ ÃéÍ

ñÅñ êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ -

ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» íÅðåÆ ë½Ü ù ÇÕò¶º Úä¶

ÒÜ篺 àËºÕ ×ó×óÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜÔÅ÷ ôÈÕç¶

- ÃðÈê ÇÃ³Ø éÅð¿×

ÚìŶ? - ÇÃÖñÅÂÆ ñË Ú¹¼Õ¶ êÇÔñÆ ìàÅñÆÁé ç¶

Ôé Áå¶ ÷îÆé Á¼× Û¼âä ñ×çÆ ÔË å» ÕÇÔ³ç¶

Ç×äåÆ ê¼Ö¯º - éëðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ,

Õî»â¯Á», ÇÜé·» é¶ ì¹ñà êðÈë ÜËÕà» å¶ ÕÅñÆÁ»

ÕÔÅÀ°ºç¶ ÜðéËñ» çÆÁ» òÆ êå¬é» Á³çð ñ¼å»

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ë½Ü å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çëð À°é·» ÓÚ

ÔÇæÁÅð» çÆ ÖÈìÆ ê¼Ö¯º, ÔÇæÁÅð» ç¶ í¿âÅð ê¼Ö¯º

òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ù çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ¿ìä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ ç¶Ö ñËäÅ, ÇÂÔ ôÖà (íÅò

Áñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð À°ÔÆ ×¼ñ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃìÈå

Áå¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ê¼Ö¯º ÇÂÔ Ç¼Õ

ÃîÈÔ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð ðÅÔƺ çÅÖñ Ô¯ä ç¶ Ô¹Õî

ÿå ÜðéËñ ÇóØ) òÆ ÇÃðë ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ

ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ùð¿×» ÇÕ¼æ¶ Ãé Áå¶ Õ篺

ÇìñÕ°ñ ì¶î¶ÚÆ à¼Õð ÃÆŒÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÿå ÜðéËñ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ðÃå¶ ç¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ØÅå ñÅÂÆ

ׯÇâÁ» êðé¶ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

Ö¯çÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜçÇÕ ÚÅð Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ÁÅ×È Áå¶

ìËᶠܹÞÅðÈ Çóػ é¶ À°é·» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ë¶ð

ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÁÅåî Ãîðêä ÕðòÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ç¯ ÃÅñ 寺 Õ¿î Õð ðÔÆÁ»

î¶Üð Üéðñ (ÇðàÅÇÂðâ) ùì¶× ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·»

A@òƺ ×Åðâ ìàÅñÆÁé çÆ îçç éÅñ ì¶Ô¯ô Õðé

ñËä çÅ îå ÇÂÕ¼ñ¶ Üéðñ ìðÅó çÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÃéÍ ÕÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇÂåéÆÁ» ÇéÕ¿îÆÁ»

ç¶ éÅñ â¶ã ý ç¶ ÕðÆì ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÅÖ¶

òÅñ¶ ì¿ì ù¼à¶ ׶ Áå¶ ì¶Ô¯ô ԯ¶ Çóػ ù ׯñÆÁ»

Ãׯº ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õðé òÅñÆ

Ãé ÇÕ À°é·» ù ùð¿×» çÅ ÇìñÕ°ñ êåÅ ÔÆ éÔƺ

ÃÅèÅðé ÇÃ³Ø ÃéÍ çÈܶ êÅö ç¹éÆÁ» çÆÁ»

îÅð Õ¶ Õî»â¯ Á³çð çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» ù Ú½Ô»

Ãî¹¼ÚÆ ãÅäÆ çÆ ÇÂÔ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÆóÆ ÇÜÔÆ

ÃÆÍ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð éÅ

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü» ÓÚ¯º Ç×äÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

êÅÇÃÁ» 寺 ׯñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

æ» Á³çð ÇØð¶ ԯ¶ ÃÅèÅðé ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ

Õ¯ÂÆ ÁÃñ¶ çÆ ëËÕàðÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹ð¿×» ÔÆ

ñËë. Üéðñ Õ¶ ù¿çðÜÆ, ñËë. Üéðñ ðäÜÆå

ÇêÁÅÍ Üðéñ ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ ï¯ÜéÅì¼è ï°¼èéÆåÆ

ԯ¶ â¶ã ç¯ Ã½ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÁÇíÁÅà 寺

ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ÕîÅé

é¶ Çå¿é» íÅðåÆ Üéðñ» ù îÅå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

Õ¯ð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÇå éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð»

ÁÃñ ÓÚ À°é·» عî³âÆ ÜðéËñ» Õ¯ñ ÃÅðÆ

Ô¶á Ú¯äòƺ íÅðåÆ ë½Ü ÃÆÍ

ðÅÖ¶ ܹÞÅðÈÁ» é¶ ×Åðâ» çÆ òÆ òÅãÆ Õð ÇòÖÅÂÆÍ

éÅñ ñËà ê¶ôÅòð ë½ÜÆ ñôÕð» ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÅ Õ°

ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ, À°é·»

ÇÚð ÇàÕ ÃÕä׶Í

ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ò¼â¶ ÔÇæÁÅð çÆ Áå¶ À°é·» ç¶

Ç×äåÆ ê¼Ö¯º ܹÞÅðÈ ÇÃ³Ø â¶ã ý 寺 ò¼è

ë¶ð ç¯ Ã½ Õî»â¯ Áå¶ ÇÂåé¶ ÔÆ ×Åðâ»

éÔƺ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ çðìÅð

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÆÜÅ Ô¼ñÅ Õ°Þ ÕÅîïÅì

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ù ÁÅêä¶

î¯ðÇÚÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÜÔóÅ

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ø¼à¯

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ Õî»â¯ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ÇÕÁÅö Áé¹îÅ鯺 ìÅÔðÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Áå¶ éî¯ôÆ

ÁÃñÆ àêñÅ ñ¼Ç×ÁÅ, À°Ô ÃÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ À°ç¶ô

ؼà ê³çð» Ô÷Åð ë½ÜÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ íÅðå

ÃÅÔîä¶ êÔ¹¿Úä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ

Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔË

êÌåÆ ÇçzóåÅ Áå¶ Ãîð¼æÅ ìÅð¶Í ÇÕö òÆ ñóÅÂÆ

çÆÁ» Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ üå âòÆ÷é» ù ñóÅÂÆ ñÂÆ

À°Ô ÁÕÅñ åÖå çÆ çðôéÆ ÇâÀ±ãÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ç¶

çÅ ÇéðäÅ ÇéðÅ éëðÆ å¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ Õðç¶ Ãׯº

ñÅîì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ À°µåî

ÇòÔó¶ ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ å» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Á³çð ÇàÕÅä¶

ÇÃð ØóÅ í¿é Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ñóé òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêä¶ À°ç¶ô çÆ êÌåÆì¼èåÅ

ÔÇæÁÅð» 寺 Çìé» ñóÅÂÆ ç¶ Ô¹éð ÓÚ Çé깿é

ìäÅÂÆ ìËᶠܹÞÅðÈ çÃÇåÁ» é¶ Õ°Þ Õî»â¯ í¹¿é

ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¹ÞÅðÈÁ»

çÅ Ü÷ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ Üéðñ ìðÅó é¶

Ú¯àÆ ç¶ ÜðéËñ ÃéÍ

ù¼à¶ Áå¶ Õ°Þ í¼Ü Õ¶ ÇéÕñ ׶Í

Õ¯ñ ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð Á³çð êÔ¹¿ÚŶ ׶ Ãé, À°Ã

ÇÂÔ ÁÃñÆÁå «Õò¶º ã¿× éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÔÇæÁÅð» ê¼Ö¯º - ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ðÅÇÖÁ» Õ¯ñ

îçðÅÃÆÁ» ù Ãð» òÅñ¶ êÅÇÃúº çÅÖñ Ô¯ä

ìÅð¶ ë½ÜÆÁ» ù êÈðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ë½ÜÆÁ» òñ¯º

- ÒÖÅóÕ± ÇÜà ÇÃçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÁÅêä¶ î¯ðÇÚÁ»

ÇìñÕ°ñ ÃÅèÅðé ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ÃéÍ À°é·»

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÌÕðîÅ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

ÁÅêäÆ Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç

Óå¶ âචðÔ¶, À°é·» é¶ ÇÜà ÇÃðó å¶ ÃÈðî×åÆ éÅñ

Õ¯ñ ÁËñ. ÁËî. ÜÆ. 寺 òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð

òÆ éÅ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶Í Ã¹¿çðÜÆ å¶ ÇçÁÅñ é¶ Õî»â¯÷

çÈÜÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ Ü¯ ÕîÅñ çÅ Ô½ºÃñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ,

éÔƺ ÃÆÍ Ç×äåÆ çÆÁ» Ãà¶é׿é», C@ ì¯ð çÆÁ»

ù Ú½æÅ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÂà òÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ç𯺠ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ

À°Ã çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍÓ ÇÂò¶º ÔÆ ÃåÆô

ÕÅðìÅÂÆé», C@C ì¯ð çÆÁ» ðÅÂÆëñ», ò¼Ö-ò¼Ö

îçðÅÃÆÁ» ù Gòƺ ×ó·òÅñ ðÅÂÆëñ÷ çÆÁ» ç¯

ëó·Æ ×ÂÆ êð Õ¯ÂÆ òÆâÆú åÃòÆð ê¶ô éÅ ÕÆåÆ

ÜËÕì î¹åÅÇìÕ ÒÇÜé·» ë½ÜÆ ÁëÃð» éÅñ î˺ ×¼ñ

ì¯ð» ç¶ ÇêÃåñ, ÇðòÅñòð Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶

Ô¯ð Õ¿êéÆÁ» çÆ Õ°îÕ ç¶ Õ¶ ç¼ÖäÆ ç¹ÁÅð òñ¯º

ÜÅ ÃÕÆÍ

ÕÆåÆ À°Ô ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ç¶ ôðèŬÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶

Ô¼æ ׯñ¶ ÃéÍ

çÅÖñ Ô¯ ä ç¶ Ô¹ Õ î Çç¼ å ¶ ׶ Í Çó Ø » é¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃÅóé ç¶ ÞÈá Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

îçðÅÃÆÁ» å¶ ×ó·òÅñÆÁ» çÅ ë¶ð ì¹ðÆ åð·» î¹È¿Ô

ò¶ñ¶ å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ»

í¿ÇéÁÅÍ

Õ¯ñ åÆñÆ ìÅñ Õ¶ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ÃÆ Ô¼æ ׯñ¶

çÈܶ êÅö íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÁÃÆîå í¿âÅð ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ ÇòÜ¿åÅ à˺Õ, íÅðÆ ÔÅÇòà÷ð å¯ê»,

ÇìÌ׶âÆÁð ¶. Õ¶. çÆòÅé é¶ ìðÅó ù Ô¯ð

Ãé, êð ܹÞÅðÈÁ» òñ¯º ÇÕÁÅö ìÅÔ𯺠ÕÆå¶

ÔÅòñ ×¿é» ÇÜé·» éÅñ B@ êÅÀ±âð ׯñ¶ çÅ׶

Õ°îÕ í¶Üä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà åð·» éòƺ Õ°îÕ

é°ÕÃÅé ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, îôÆé׿é», ñÅÂÆà îôÆé׿é»,

éÅñ î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å

ܹÞÅðÈÁ» Õ¯ñ éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð ëó·¶

å¯êÖÅé¶, Á¼× ñÅÀ± ì¿ì, íÅðÆ ÇòÃë¯àÕ ÷ÇÔðÆñ¶

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ôð òÅð ë½ÜÆÁ»

ÜÅä çÆÁ» ÁëòÅÔ» éôð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ׯñ¶, ×Ëà ì��ì, ìÖåðì¿ç ×¼âÆÁ», ÔËñÆÕÅêàð

ù üçä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅÇçÕ Ôð ÇÕÃî çÅ éòÆé å¶ îÅðÈ Ü¿×Æ ÃîÅé

ÁÇÜÔ¶ ç¿ç ּචԯ¶ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ã¿å

îéØóå ÕÔÅäÆ éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êÌÕðîÅ ç¶

î½ÜÈç ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯ó êËä Óå¶ òÅð òÅð

Çí¿âð»òÅñ¶ ù ÇܼåäÅ Áÿíò é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ԶỠùð¿×» ìäÅ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» ç¶ îدÇðÁ»

å¶ òÚéì¼èåŠ寺 ìÔ¹å ÔËðÅé ÃéÍÓ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¯ÔøÅ - ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ã¶òÅ, ÇÃîðé, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, êðÀ°êÕÅð

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÁÅå³ÕòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒèðå ùÔÅòÆ åÅñ

ù òÇâÁÅ å¶ À°ÕÃÅ Õ¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Þ¯Õ

îÆâƶ Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ùÔÅòÅ, ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓÓ õÈé

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü³× øÇåÔ Ô°³ç¶ ÔÆ Çëð Üé ×é îé ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇçÕ ô¼°í ×°ä» å¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ

ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¹³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ

éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅòé ÔÇðî³çð

íðêÈð ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç ÒÃÚ

òÅðû ù ÇÕö ØóÆ-Çî¼ æ Æ éÆåÆ Áé° Ã Åð

ÇÜà çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒÇâᶠÃíË

ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ìÔÅçð

ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çŠü°Ö îÅéä 寺 îÇÔðÈî ÔÆ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

æÅò éÔÆ å°è¹ ܶÇÔÁÅÓÓ À°ÚÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Þ¯ÕäÅ ÃÆ

ø°ðîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÜÅ ÇðÔÅ, Ãׯº ö°ñÅî» Áå¶ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆÁ»

×°ðìÅäÆ çÅ îè¹ð ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ³â ÜÅê

å» ìÅêÈ ×»èÆ å¶ ÚÅÚÅ éÇÔðÈ ÁÅÇç Õ½îÆ ÁÅ×È

ð¼ÖÆ Áå¶ Ã³êÈðéåÅ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé

ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¯ê» å¶ à˺ջ

ÇÂé·» ù Ãì÷ìÅö ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶

ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ çÆ ÜÅÚ

ÔËÍ òðéÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶

çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ í³× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÆðÆ çÅ

òÅÁç¶ Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶Í

ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ô¼ÕÆ î³×

ñÖÅÇÂÕ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ôz¯îäÆ åõå, ÇÜà çÆ

ÕÆ ê¼æð» å¶ Õ³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã» ç¯Ãå¯,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÖôÆ, é¶ Ã¼Ú, èðî å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

îéòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ½î ù ÃÅñ» ì¼èÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶

À°ÃÅðÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

Ôð ë¹¼ñ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ éò» òÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ðÅÖÆ, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÃòËîÅé çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ç¶ô

êËä Áå¶ Ü篺 ÁËñÅé Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì ù AIDG

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ çÅÃåÅé ÔË î¶ð¶ ÇÂôÕ çÆ,

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ò»× ÔÆ ç¹ìÅðÅ Õ¼à-ò¼ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

Áå¶ ÇÜà çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ç¼à ÃÅèÅðé ÕÅðÆ×ð»

ÇÂÕðÅð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂéÕÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé

é» ç¶ ç¯ éò¶º ÃÈì¶ ÇÃðÜ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ éÔƺ, ìñÇÕ Ã çÆÁ» êÈÜéÆÕ ÔÃåÆÁ» ìÅìÅ

ÇÂö ×¼ñ çÅ å» ÃÅðÅ ð¯äÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ å¶

ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶,

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù òÆ ÇÂà êÅïº Ö¯Ô Õ¶

ì¹¼ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ

éÇÔðÈ ÁÅÇç ñÆâð» ò¼ñ¯º Ã-Ã ÕÆå¶ ×¶

ÜñÅòåéÆ Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶

Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ì»çð-

ÁÅÇçÕ é¶ êÇò¼åð ìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìäç¶ Ô¼Õ å¶

Þ¼ñä òÅñ¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÀ°ä

ò³â ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅìÆÁ» ù Ú³âÆ×ó· Áå¶

ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ é¶ ÕçÆ éÅà éÅ Ô¯ä

ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·»

òÅñ¶ , À° î ð ÕË ç » å¶ Ú¼ Õ Æ-ì³ ç Ô¯ ä çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

òÅñÅ, íÅò ÁÕÅñ åõå ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð Ô¼ÕÆ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅåéÅò» Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» Á³âð-×ðÅÀ±ºâ ðÇÔ

ñÂÆ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÃÔÆ ò³â Õðé ñÂÆ,

ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ å¼Õä çÆ Ü°ðÁ¼å Á½ð³×÷¶ì,

î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé? íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé

Õ¶ Õ½îÆ Á³ç¯ñé ù Üæ¶ì³ç Õðé å¶ Ãøñ ìäÅÀ°ä

ÃÇåñ°Ü-ÜîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä

ÁìçÅñÆ Ü» Á³×ð¶÷» é¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, åÅÂƺ

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅ î³é Õ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

òÅñ¶ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ÔÆ Ãé,

ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ çðÜÅ

ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» éÅñ Ö³âð

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º åüòð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÜé·» çÆ ÇçñÆ-ÁÇíñÅÖÅ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇò¼åð åõå, ÇÜæ¶ ÕçÆ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AA ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ÃÆ:

ç½ðÅé Õ½î ù íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ

×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç êÅåôÅÔ ÜÆ ÇìðÅÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé,

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂñÅÔÆ ò¯Ô íÆ Ççé Ô¯×Å,

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ, ñ¶ÇÕé êðéÅñÅ Áܶ òÆ À°æ¶ çÅ

åÅÂƺ ë½ÜÆÁ» ç¶ ì¼à» Áå¶ ìÈà» é¶ ð½ºç Õ¶ ð¼Ö

÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶

Üì ÁêéÅ ðÅÜ ç¶Ö¶º×¶Í

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö é°îÅdzç¶

Üì ÁêéÆ ÔÆ ÷îƺ Ô¯×Æ,

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼ Ã éÔƺ, Üç¯ º Õ½ î é¶ Õ° Þ

Øð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á½ð ÁêéÅ ÁÅÃî» Ô¯×ÅÍ

ÇÚð¯ÕäÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» çÆ êÈðåÆ,

ÇîÔéå ìÅÁç ó×zÇÔå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Áî¯ñÕ

òÆ ÇÂé·» çÆ ÔÕÈîå ðÔÆ ÔË, Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÅ

ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã

ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ù ÔðçòÅð

õ÷ÅéÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã˺Õó¶

ðÅÜ-íÅ× ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ, ÇÜÃ

å¶ Õ°ðÈÕô¶åð ò»× êÇò¼åð é×ð ÕðÅð ç¶ä çÆ

Ô¼æ-ÇñÖå ÃðÈê, Áé¶Õ» èÅðîÕ ×z³æ å¶ Öðó¶

êzèÅé î³åðÆ òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ܯ îÅä

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈðÜ Õç¶ éÔƺ

î³ × òÆ ôÅîñ ÃÆ, ñÂÆ ô»åîÂÆ Á³ ç ¯ ñ é

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚ¼åð î½ÜÈç Ãé, ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

å¶ ÃÇåÕÅð AIHD 寺 êÇÔñ» êzÅêå ÃÆ, Á¼Ü

â°¼ìçÅ, ù òÆ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåð ׯñ ÕðÕ¶,

Áð³ÇíÁÅ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ÕÅøÆ ÕÆîåÆ

À°Ã Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ

òÅêà ÁÅêä¶ ç¶ô êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ã çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

õ÷ÅéÅ ÜñÅ Õ¶ ðÅÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅé»-î¼åÅ ò¼ÕÅð êÇÔñ» ÇÜÔÅ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕö â»âÆ îÅðÚ Ü»

éÅçðôÅÔÆ å¶ Á½ð³×÷¶ìÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂà ù

À°êð³å ÇÂö ÃÅñ éò³ìð, AIHD Çò¼Ú

ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕð ÕðÕ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ô¶ð-Ççñ Õ½îÆ

Õ°Úñä ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶Í

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶

êðòÅÇéÁ» ç¶ Çéð³åð óØðô Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆÁ»

ܯ õÈ éÆ Þ¼ Ö ó Þ° ¼ ÇñÁÅ, À°Ã é¶ å» Çòç¶ô Æ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Çîñ ÃÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÇüÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶

Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ», ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ö¼çÅð ÁÅÖ Õ¶ í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³â¯-

ÇÂà òðåÅð¶ ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼õå Çâ¼×ä ìÅÁç

Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ü¶Õð AIHD Çò¼Ú

ôÔÆç», ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé»

Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆà Áå¶ Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò

èðåÆ ç¶ ÇÔ¼ñä éÅñ ܯó Õ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð ù ǼÕ

ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ°ä çŠدð ÁêðÅè

å¶ ÁËÕôé» çÅ òÆ íðò» ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ê¹ñÆà ë¯ðà ÁÅÇç éÆî ë½ÜÆ Õ³êéÆÁ» ù Õ°ñ

ÃÅèÅðé Áîñ çðÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³æ ç¶ ÕÇæå ô°íÇÚ³åÕ»

ÃîÈÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÇÂà å¼æ çÆ ×òÅÔÆ

êzç¶ô Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ åñÅôÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÜÈé å¶ éò³ìð HD ç¶ õÈéÆ Õ»â» é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃè»å» 寺 î¹éÕð Ô¯ Õ¶

íðç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹å³åðåÅ-ó×ðÅî ç½ðÅé

ç¶ ìÔÅé¶ Øð» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Ü» ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ù

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂ毺

ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Ãí 寺 òè¶ð¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆåÆÁ»Í

ð¯Õ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ å³× Õðé ñ¼×ÆÁ», ×°ðÈ-Øð»

åÆÕ ÇÕ èðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ ç¶ Õ¼ à ó Çòð¯ è Æ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Þ¶ ïåé ìó¶ ÇòÁÅêÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà üÚÅÂÆ å¯º òÆ î¹éÕð éÔƺ

Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» ù

Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã.

ê¼èð À°µå¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä

êð¶ ô Åé ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼ × ÅÍ æ»-æ» ê¹ Ç ñÃ

Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ù Ü篺 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ Õ½îÆ é°ÕÃÅé

À°êð³å Ãí 寺 òè¶ð¶ óåÅê òÆ ìÔÅçð å¶ ç¶ô

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ òÅêðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂé·»

ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ô

çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ê¼Ö

í×å ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔÆ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕçÆ î¹öñ»

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù æÅä¶ ÁÅÇç ì¹ñÅ Õ¶

òÆ ÇÃ¼Ö î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

寺 òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ îÅð, ÕçÆ î³ù ç¶ ÇôÕÅð, ÕçÆ ÷Õðƶ å¶

íÅðÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

ìÅÁç Çò¼Ú Çëð Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ç×ÁÅÍ Õ½î

ÜÈé, HD ç¶ ç¹Ö»å ù òÅêð¶ Á¼Ü êÈð¶ òÆÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÕçÆ Çëð³×Æ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ éÅéÆ ïÅç

çÅ ÇÂÔ òÆ ìóÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ

òð·¶ ×°÷ð ׶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ìó¶ Áøïà Áå¶ ç¹¼Ö

ÇëàÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î îéÃÈð ò»× ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶

ÕðÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Õ¼àó Çòð¯èÆÁ» ù î¹ÁÅø Õðé Çò¼Ú ìóÆ çñ¶ð

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Á¼Ü 寺

î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔÆ, ñ¶ÇÕé Ü篺 ÁÅêÇäÁ»

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð Ãí

ÔË, Áå¶ í×å ÇÜÔ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú üç

òÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜæ¶ Öñ¯åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°æ¶ ÔÆ

é¶ òÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ êðÚ¶ êÅä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã é¶

Ô¼ç»-ì³é¶ êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÜÈé, AIHD ç¶ êÇÔñ¶

Õ¶ ÇÃð¯ ê ÅÀ° òÆ ç¶ Çç³ ç Æ ÔË , çÈ Ü ¶ ÇÂà çÆ

éÔƺ Öñ¯åÆ, ìñÇÕ ðÆòðà ׶Áð ñ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ

ÇôìñÆ ç¶ ñ¼×Æ ë¹¼ñ çÆ Ã¼à ò»× åóëÅ Çç¼åÅÍ

Ôøå¶ Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ

ïÅççÅôå ìóÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔË, íÅò ÇÂÔ Ãí ç¹¼Ö

Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» õåð¶ çÆ

ÇÕåé¶ ÕÇÔð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ܯ ÁÅ÷ÅçÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì

Áå¶ Ã³åÅê í°¼ñ òÆ ìÔ°å ÜñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ AIHD

سàÆ ò¼Üä ò»× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ÜÈÞÆ Ô¯ò¶, AIDG ç¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³î-Ô°³îÅ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÂà éÅñ ÕÆ Õ°Þ éÔƺ òÅêÇðÁÅ, êð Á¼Ü

øð÷» 寺 ÇÂ³Ü ÔÆ Áò¶Ãñ¶ ԯ¶ ðÔ¶ å» ÁÅÀ°ä

ìàòÅð¶ Ã ԯ¶ õÈé-ÖðÅì¶ ç½ðÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íð ðÔÆÁ» Ãé å» íÅðåÆ

ÕÂÆ ò¶ð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

òÅñÅ Ãî» Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ Çüè Ô¯

å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç êÅòé ×°ðèÅî» çÅ ÇòÛ¯óÅ

ë½Ü å¯ê» å¶ àËºÕ ñË Õ¶ ×°ðÈ-Øð å¶ ÁÅä Úó·Æ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ë½Ü» ؼñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ãÅÔ°ä òÅñ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ò¶ð ìÆåÆÁ» ù í°¼ñ

Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÅÕ»-

Áå¶ ôÔÅçå» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

òÆ î¹ÁÅø Áå¶ À°Ã Ã Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ä

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé Õ½î ç¶ ÇÔå»

Ãì³èÆÁ» ç¶ õÈé éÅñ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ñÅñ

ÃÈðî×åÆ éÅñ Á¼×¯º ×°ðÈ Õ¶ Çóػ é¶ íÅðåÆ ë½Ü

Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âä òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø! çÈÜÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ í±å ù

ÃÈÔÅ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ç¶

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

Çèð» ù ÃÅâÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êÈðé Ç×ÁÅé

í°¼ñƶ éÅ, Ãׯº À°Ã 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ Õ½î ç¶

îÅñÕ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ÇíÖÅðÆÁ» ò»×

ÔËÍ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø Áå¶

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ ç¶ô

íÇò¼Ö ù óòÅðé, ÇéÖÅðé å¶ À°µÜòñ ìäÅÀ°ä

Ççé Õ¼àä¶ ê¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ù Çç¼ñÆ ç¶ åÅÜçÅð»

ïÅåðÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ», ì÷°ð× Áå¶ îÅÃÈî

çÆ Ü³× ÇÛóçÆ ÔË å» ðÅå-Ççé ð¶âÆú Áå¶ àÆ.

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ïæÅôÕå ÇÔ¼ÃÅ êÅÂƶ-

ò¼ñ¯º ÕçÆ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ôÔÆç ԯ¶Í

òÆ. À°µå¶ ÒÒç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ÇÜÔ¶ ôìç

ò¯Ô ôî·» ÜñŶº, Á»èÆ ÇÜö ì¹ÞÅ éÅ ÃÕ¶Í

À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·»

ò¯Ô éÕô ìéŶº, ÷îÅéÅ ÇÜö ÇîàÅ éÅ ÃÕ¶Í

ø°ðîÅé ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÕçÆ Á¼åòÅçÆ,

À°Ô Á³Çîzå Ãð¯òð ÇÜà êzæÅÇ ê³Úî

ÃÇÕÁÅÍ î¯ã¶ Ã¼Ú ç¶ ÃñÆì ÔË ïÅð¯, î¶ðÅ îÃåÕ ÁÜÆì ÔË ïÅð¯Í


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

June 01- June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

299

$

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION


Ç

June 01-June 07/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

Akal Guardian Entertainment 13

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Taj Sweets & Restaurant * å°Ãƺ ÃÅⶠ寺 êÅñÕ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÁŬ ׯíÆ, îàð êéÆð, çÅñ å°óÕÅ, ÚäÅ îÃÅñÅ, íóæÅ, ÕóÅÂÆ êéÆð ÁÅÇç ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃîñÅÂÆ, Õ°ñëÆ, î˺ׯ ÁÅÂÆà ÕðÆî, ×ÅÜð ÔñòŠؼà¯-ؼà ÕÆîå» Óå¶Í * ÃêËôñ å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ÃÆëÈâ, ÚÅòñ Áå¶ Ô¯ð îé «íÅòä¶ òËÜÆ ÖÅä¶Í

With minimum êÅêó, Á³ì Áå¶ ×ÅÜð order $25 çÅ ÁÚÅð, Á³ì çÆ ÚàäÆ, Free Delivery ðËåÅ, çÔƺ í¼ñÅ, Õ°Ú¿ìð within ÃñÅç, ×Åðâé ÃñÅç 5 km. Õó·Æ Ü» î¼Öä ýÃÍ

ÃêËôñ ÁÅðâð -

For Catering Call:

Cell:778-320-2051

10% OFF on All Take outs with this AD

ÁÃƺ E@ 寺 B@@@ îÇÔîÅé» å¼Õ çÆ Õ¶àÇð³× Øð å¿çÈð ñ×Å Õ¶ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve You #103-12047-80th Ave.Surrey BC 8248 Fraser St. Vancouver BC Tel: 604-543-9113 Tel:604-323-1221


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 14

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ÇÕÃ é¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ-ÇÕÃ é¶ ÕÆ ×¹ÁÅÇÂÁÅ? -ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» î³×» ù åð¯ó-

ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé ñÂÆ

ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð À°å¶ ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ìðìðåÅ

ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ çÆ

îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ

Áå¶ éÅ÷Æ-Õð¯êÆ ÇÜà ÕÅðé Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» çÅ ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ç¹¼Ö-êÆó» çÆ Çô¼çå Ô¹ä î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃçÆ ç¶ ×¹÷ðé 寺 ìÅÁç Á¼Ü, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã êËçŠԯ¶ ÇòåÕð¶, ×¹¼Ã¶, ð¯Ô Áå¶ ì¶òÃÆ ç¶ Çîñç¶ ÁÇÔÃÅà ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ¦ì¶ Ã é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé, ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú ìäçÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ãê¶ÃÓ (ÇԼöçÅðÆ) éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í õËð, Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÃñ Çò¼Ú

ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÒÃàÆñ ëð¶îÓ À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êÌÅêåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃòŶ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ØàéÅò» ç¶ òÅêðé å¯ºÍ Çüֻ

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ òÅêðé 寺 ç¯ Õ° ÃÅñ

Õ»×ðà ù î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êÇÔñ» ÇÜà åÆìð ×åÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆî˺à ÔÆ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÁÃñ

ïÚä-ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÌÆ

ç¶ô çÆ Òî¹ÖèÅðÅÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÒìÇñÀ±

Ú¼ñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ

êÌåÆÇéè êñ¶àëÅðî ÔË ÇÜæ¶ Ôð èðî éÅñ ÿì¿Çèå

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÒÕ¿è éÅñ Õ¿èÓ ñ¼×ä òÅñ¶

ÃàÅðÓ å¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 À°áÆÁ»

Õ¶ºçð ù è¹ðÅ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶

ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ

ܼÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚ Ü篺 Üéðñ âÅÇÂð é¶

Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇçôÅÔÆäåÅ

À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó

Ãî¹ ¼ Ú Æ ôîÈ ñ ÆÁå

AIAI Çò¼Ú ø½ÜÆ

ù Ô¯ð íóÕÅÀ± ùð Çò¼Ú êÅ Õ¶, Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ǼÕ

Áå¶ ê³ÜÅì ù ç¶ô Çò¼Ú ×óìó ç¶ Õ¶ºçð-Çì³çÈ

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂö

ìðìðåÅ çÅ é§×Å

Ô¯ð çà ÃÅñ ¦ìÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÚÁÅ

òܯº À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ü» À°íÇðÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÇÕÃî çÆ î¹ÁÅøÆ

éÅÚ éÚÅÇÂÁÅ,

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÆ éÔÄ,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃîðåÆ çÅ Ô¹ä ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

çÆÁ» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÜà Çò¼Ú D@@ ç¶

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶

ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, À°é·»

á¯Ã À°çÅÔðé» Ôé

é¶ó¶-å¶ó¶ ÇéÔ¼æ¶

Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ

çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ãð¯ÕÅð Áå¶ AIHB Çò¼Ú

ÇÜò¶º

ÜÅêÅéÆ

ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ îÅð¶

ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÕÅñÆ î¯ðÚÅÓ Áå¶ Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇóØ

ìÅçôÅÔ (ÜêÅéÆ

׶ Ãé Áå¶

ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü ÇÂà ÕðÕ¶ í¶ÜäÆ

ñ½º×¯òÅñ ò¼ñ¯º ÒîðÜÆòó¶Ó ò¦àÆÁð» ù ÇåÁÅð

Ãà¶à çÅ ðÃîÆ

Ã˺Õó¶ ÷õîÆ Ô¯

êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕîÅé

ÕðéÅ, çÈܶ êÅö ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°é» ù ÃÌÆ

î¹ÖÆ) ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

׶ Ãé, À°Ã À°å¶

Ô¶á ÔÇæÁÅðì¿ç ìÅöÆÁ» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÒìÅÔðÆ Ôîñ¶Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

ø½Ü ò¼ñ¯º çÈܶ

Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜÆ

ÃÆ, À°Ã ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÓ êð ÃÌÆ çðìÅð

ÇåÁÅð ÕðéÅ ÁÅÇç Ãí ÷ÅÔðÅ òÅÇÕÁÅå Ôé

îԻﰼè ç½ðÅé

Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

Áå¶ Áí¹¼ñ üÚÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ

Õ¯ðÆÁÅ

çÆÁ»

é¶ ÇÃðø ç¹¼Ö çÅ

CH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇÂÕ¯ Ã ø½Ü çÅ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷Æ

Á½ðå» çÆ ÃîÈÇÔÕ

êÌ×àÅòÅ ÔÆ éÔÄ

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÕö ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÃìÈå òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

ì¶êåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ

ÃÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ

ÃÅÇ÷ô ò¼ñ ÿնå ÕðçÆ ÔËÍ

î³×äÅ

猦

ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁÅ

ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. ÚËéñ À°Ã

ÃÅÕ¶ 寺 CH-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶

ÕÇîôé, ÇÜÃ ù

Ã éÔÄ Ãé Áå¶ ÁõìÅð» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º

Ô¿àð êËéñ ÇÕÔÅ

àËñÆÇò÷é Áå¶ ð¶âÆú Òé˵àòðÕÓ çÆ ç¹ðòð寺

ÇÃÁÅÃÆ ×¿¹Þñ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», çÆ ñÆâð ïéÆÁÅ

À°Ã ç¶ô ç¶ î¹ãñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ

ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çø÷Å Öó·Æ ÕÆåÆ

×»èÆ é¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 AD ÃÅñ ìÅÁç ÇüÖ

òÅÃÆÁ» À°å¶ ԯ¶

×áé òÆ Õð

×ÂÆ ÃÆÍ ��ÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Á¼åòÅç ç¶ Õ¶ºçð

íÅÂÆÚÅð¶ êÌåÆ Õ¹Þ ÔîçðçÆ ÜåÅ Õ¶, î¹ó ÇÃÁÅÃÆ

¦ì¶ ÜÅåÆ åô¼çç çÆ î¹ÁÅøÆ Ã¿Ãç ðÅÔÄ î³×äÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ Üéðñ

Áå¶ Ã¯î¶ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

Ã»Þ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ BG ÜéòðÆ,

ÁÅÇçÍ

Ô», Õ»×ðà êÅðàÆ, ÇÜÃ é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð

êÇÔñÕçîÆ Á¼Ü å¼Õ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ À°êð¿å ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

çÆ ñÆâðÇôê Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ î¹åÅÇìÕ

âÅÇÂð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ êð

ñÆâð» ù ÒôËåÅé, ôÅåð Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ»Ó òܯº

AIIH ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ

À°Ô (âÅÇÂð) Ã÷Å í¹×åä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶

À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹êå Áå¶ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶¶ òðå

ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܯ Õ°Þ ÜÈé Û¶ Õ¯

ÔË ÇÕ AIIH 寺 ìÅÁç Û¶ ÃÅñ å¼Õ íÅÜêÅ çÆ

êÅê» çŠÿåÅê éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áèð¿× çÅ

Õ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö êÅóÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô¹ÁÅ À¹Ã ÕÅ î¹Þ¶ ç¹¼Ö ÔËÍÓ ÇÂÔ ìó¶ Çîä¶-å¯ñ¶

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Çëð î¹ó ÇìÃåð 寺

ؼàÇ×äåÆ ù î÷¬î Áå¶ ìðìðåÅ çÅ ÇôÕÅð

ôìç Ãé, ÇÜé·» ù Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁøïÃ

é¶ Õç¶ òÆ ìÇñÀ± ÃàÅð

çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇêÛ¯º

ÁÅê̶ôé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÜÈé ÓHD ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶

Ô», Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ü篺

îÅÔ½ñ Öó·Å ÕðÕ¶ ø½Ü çÆ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

B@@D Çò¼Ú Ü篺 Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð

ÿÃç Çò¼Ú éÔÄ ÕÆåÆÍ

ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

òÆ Õç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

À°Ã Ã dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃðø ò¼âÆ êÌòÅé×Æ

ÁÅÂÆ å» êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

À°Ã Ã, ÁÕÅñÆ ÁËî.

ÇòÖ¶ ê¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð

À° å ¶ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ ì ð

ÔÅÇÃñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕðòÅÂÆ ìñÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé éÆñÅ åÅðÅ

êÆ. Ã. ê̶î ÇóØ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô Òç¹ð×ÅÓ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ

ÃÅÕÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òî¹ÁÅøÆ î³×ÆÓ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð

Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶ éò¿ìð

ìÅð¶ ×¼ñ ÇÛóçÆ ÔË å»

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À°å¶ ç¹¼Ö êÌ×à

AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶

ìÔ¹å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ×Ëð-ÇüÖ

êñ¶àëÅðî À°å¶, dzçðÅ ×»èÆ Çê¼Û¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ÕÆåÅÍ õËð Õ»×ðà òÆ ÇÂà î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÇÂÔ Òç¯ÃåÅéÅÓ ÃñÅÔ Çç³ç¶

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù

ÇÕ Ã ç¶ òÇÔä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼×Æ

ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ Ç¼Õ

Ôé, Òí¹¼ñ ÜÅú, Û¼â¯

òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù

íÅòéÅåÇîÕ Ú¯à Õ°Þ ô»å Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶

êÌ Å ÂÆò¶ à îË º ìð Çì¼ ñ

ê¹ðÅäÆÁ»

ù,

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶

÷õî» çÆ àÆÃ Õ°Þ î¼èî Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ

ÿÃç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ»

ØàéÅò»

å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî

îñ·î ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çì¼ñ À°å¶ ×¼ñìÅå

ç¹ìÅðÅ éÔÄ òÅêðçÆÁ»ÍÓ

ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶

îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º âÅ: îéî¯Ôé ÇóØ

Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã

Õ°Þ êÆóå ÇÃ¼Ö ÇÂà À°å¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ

ò¼ñ¯º ÔÆ ÇÃðø íÅôä ç½ðÅé ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ

Ã ç¶ êÅðñÆîÅéÆ

êÌåÆÕðî òÆ Õðç¶ Ôé, ÒÕÆ

çÆ åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé,

íÅò¶º À°Ô ç¶ô ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú

î³åðÆ ÃÌÆ îçé ñÅñ

éò¿ìð HD ç¹ìÅðÅ ×¹ÜðÅå

ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã

ÔÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé êð ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅ:

Ö¹ðÅäÅ é¶ ÃÌÆ Ú¿çÈîÅÜðÅ

Çò¼Ú éÔÄ òÅêÇðÁÅ... ÕÆ

Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÁÅêä¶ ÒîéÓ ç¶

À°å¶ çìÅ êÅ Õ¶ Çìñ

å°ÃÄ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ

üçÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ

íÅð ù Ô½ñÅ ÕðéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËò¶º

òÅêà ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ

êÇÔñ» ïîéÅæ ç¶ î³Ççð

ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ

îÆéî¶Ö Õ¼ãäÅ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãî¹¼ÚÆ

À°å¶ îÇÔîÈç ×÷éòÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ù í¹¼ñ

ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ òÆ ÇÕö öËð-ÇüÖ

ðŶ ìäŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÃñ¶

׶ Ô¯?Ó õËð, ÇÂÔ ìÇÔà çÅ îÃñÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯

íÅðåÆ é¶åŠ寺 éÔÄ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ? ÇÂà 寺 òÆ

ù àÅñ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ

×¼ñ»

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ô-ÇòÁÅêÆ íÅò¹Õ

Á¼×¶, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ø½Ü» ÒíÅðåÆ Ãà¶àÓ

Õ¶ º çðÆ Ã¿ à ç çÆ ×¼ ñ Û¼ â ¯ , ÇÃÁÅÃÆ

ñÆâðÇôê é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ î³×» Áå¶ ò¼è

ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ

é¶ í¶ÜÆÁ» Ãé Áå¶ ÃðÕÅð Ãà¶à çÆ ÕîÅé À°Ã

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕðÕ¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé

ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ù á§ã¶-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù

Ã Õ»×ðà կñ ÃÆÍ

Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è

ÇÜé·» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çò¼ãÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÇòÚ¯º

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂà ÕðÕ¶ Òî¹ÁÅøÆÓ Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à ò¼ñ¯º

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÿìñÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ¹îå ð¼ÖçÆÁ»

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ çÅ Çêó ì¼ÇÞÁÅ ÃÆ Ü» ÇÂà ç¶

ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ

î³×äÆ ìäçÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ã¿Ãç Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ

À°ñà ÇÂÀ°º òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆ

ðÔÆÍ


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ê§ÜÅì ç¶ ç°Öźå çÅ ÇÃÖð ÃÆ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú BI ÃÅñ êÇÔñź ê§ÜÅì

ñìÅ î¯ðÚÅ çìÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ AIEE ÂÆ.

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇܧéÆ çñ¶ðÆ Áå¶

òÆ ÁêäÅÂÆ ÜźçÆ ðÔÆ¢ ÇÜò¶º êzî°µÖ ÁÕÅñÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ Ü±é ÓHD çÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ,

ÇòÚ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ê°ÇñÃ

Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

ÁÅ×±Áź òñ¯º Òîðé òðåÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÜźçÅ

À°Ã 鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶

ôzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

ÃÆ åź ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ î§×ź î§éä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä

îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà 鱧 ÒÃÅÕÅ

ÃÇåÁÅ×zÔÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Òܶñ·Åº íð¯ Á§ç¯ñéÓ ô°ð± ÕÆåÅ

Óå¶ Öåî ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ À°êð¯æñÆ Ç¼Õ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ éźÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇõÖ

Áå¶ î¯ðÚ¶ 鱧 ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

Ç×ÁÅ, À°Ô ñÅÇîÃÅñ ÃÆ¢ ê±ð¶ ç¶ô Á§çð ÇÂÃ

寺 òè òÅð òÅêÇðÁÅ¢

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÃðŠصñ±ØÅðÅ ÔË¢ ÇõÖ

çÆòÅé ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè

Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ã çÆÁź ÔÕ±îåź òñ¯º ÇõÖ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶ çëÅ ADD

êÅðàÆ òܯº í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶

ÁÅ×±Áź çÆ îÅóÆ ðäéÆåÆ é±§ òÆ ÇÂà ÁÃøñåÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ìðìÅçÆ Õðé ç¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ Çëð òÆ Õ¶ºçð

Áîñ 鱧 êÇÔñź Òصñ±ØÅðÅÓ ôìç ðÅÔƺ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ Õ°ÚÅñ ÇõÖź ç¶ Ãìð

ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ

鱧 Á÷îÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé òÆ

Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã°äé 鱧

ÇõÖź å¶ Õ¶ºçð çÅ àÕðÅÁ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ôé

ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ

ÇÕ ÇÂà ÃÅÕ¶ éÅñ ÇÃµÖ îÅéÇÕåÅ ê±ðÆ åð·Åº

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ BF îÂÆ, AIHD

ާܯóÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ìÔ°-êµÖÆ é°ÕÃÅé

鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ À°Õå î§×ź

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ ܱé îÔÆé¶ ê§ÜÅì

çì§èÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ, åź ܯ Ô¯ä

ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ïÅçź ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÅñ¶ ÇÕö òÆ òⶠé°ÕÅÃÅé 鱧 àÅÇñÁÅ ÜÅ

ØàéÅÕzî åÅ÷Å Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ççéź

ÃÕ¶¢ êz§å± Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

ÇòÚ ÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå

ÜòÅì ÇÂÔÆ ÃÆ Òî°ÁÅë ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ

çÅ Ãìµì òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ

å°ÔÅâÆÁź ÇÂé·Åº î§×ź éÅñ ÃÇÔîå éÔƺӢ

Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå ç°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÃzÆ

ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ òÆ î§×ź ÕÆ Ãé ? Ú§âÆ×ó·

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ê§ÜÅì 鱧 ÇçòÅÀ°äÅ, Áé§çê°ð ç¶ îå¶ é±§

Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðé Ã ç¯òź Çèðź, ÖÅÃ

ÃðÕÅðÆÁÅ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅì

å½ð Óå¶ Ã§å Çí§âðźòÅÇñÁź Áå¶ Ô¯ð ÇçØź

êÅäÆÁź çÆ ò§â ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà

çÆ êÔ°§Ú 鱧 öËð-òÅÇÜì áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, íÅôÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶

À°é·Åº çÅ îµå ÔË ÇÕ êÇòåðåÅ Áå¶ îðïÅçÅ

ÇÂñÅÇÕÁź çì§èÆ íÅôÅÂÆ ÕÇîôé

çÅ ÇÖÁÅñ ðÖÇçÁź èÅðÇîÕ ÃæÅéź 鱧 ܧ×Æ

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ çÆòÅé éÔƺ Ô¯

ç¶ô Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ìäòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅìÆ é±§ ×°ÁźãÆ ðÅÜź ÇòÚ ç±ÃðÆ

ÁÖÅó¶ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ îå ç¶

ÃÕ¶ × Å¢ ÁÖÆð ÇÃµÖ Ã§ × åź Óå¶ Á§ é · ¶ ò ÅÔ

À°Øóòƺ í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÆ Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç

ÜòÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ÕòÆ êz¯: ê±ðé

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂà åð·Åº À°Õå ÃÇæåÆÁź é¶ Áµ×¶ Õ¶ºçð

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°äÅ ÁÅÇç¢ ç±Ü¶ êÅö

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇèÁÅé î§×ç¶ Ôé ÒÁ§ÇîzåÃð

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 êÇðòÅð Ãî¶å ì¶Çµ÷å å¶ êz¶ôÅé

ÃðÕÅð Áå¶ ÇõÖź ç¯ ò ź ç¶ òµÖð¶ - òµÖð¶

çå Çí§âðźòÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó Ãé

Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ò¶ñ¶ ÃñËìź À°å¶ çíñ-

ÕðÕ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Áµæð± ×Ëà ۵âÆ

ðäéÆÇåÕ Áé°íò êËçÅ Õðé, ÁÅêÃÆ ÕôîÕô

ÒÔ°ä î±§Ô é±§ ܱà ñÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ éÔƺ ÛµÇâÁÅ

çíñ Õ¶ Õçî ðµÖ¯¢ Ôð ÇÂÕ ÃñËì Զ០Ã˺Õó¶

×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜà éÅñ

òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÖÆð ܱé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ 鱧 Á§ÜÅî

ÜÅäÅ Üź åź Áé§çê°ð çÅ îåÅ ê±ðÅ Çîñ± å¶ Üź

ôÔÆç ÇçØź ç¶ ÇÃð ÔéÓ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ç¯ ÇõÖź çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð ÜÅ

ç¶ä ñÂÆ Çêµá í±îÆ òܯº í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ èðî

ÃÆà ñµ×ä׶Ӣ À°é·Åº èðåÆ ç¶ à°Õó¶ ñÂÆ éÔƺ,

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Áçì å¶ ÃÇåÕÅð 鱧 ìÔÅñ

ê°Çñà òñ¯º ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯Çàà éÅ ÇñÁÅ

ï°µè î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇâÕà¶àð çå ÔðÚ§ç

èðåÆ ç¶ ÇÂà ÇԵö Óå¶ ÁÅêäÆ åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ

ðµÖä ñÂÆ î°×ñź éÅñ àÕðÅ (ñóÅÂÆ) ç¶ îÅÔ½ñ

Ç×ÁÅ¢ AG Ü°ñÅÂÆ, AIEE 鱧 Ã: Ç×ÁÅé ÇçØ

ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òܯ Õ°Þ èðî ï°µè

ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä éÅñ¯º îð ÇîàäÅ Õì±ñ

Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ôÔÆçź çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ åÅ÷Å

ðÅó¶òÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÃÅⶠéÅñ òÅêÇðÁÅ À°Ô ÃÅⶠòñ¯º

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ܶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ°Þ Õ° î§×ź òÆ

ÕðÅÀ°ºç¶ À°Õå ôìç ÁÅî ñ¯Õź çÆ òÆ ÷°ìÅéÆ

Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕµåðåÅ é¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã ÕÆå¶ Ã§Øðô Áå¶ Õź×ðà ÃðÕÅð

î§é ñ˺çÆ åź ôÅÇÂç ÇÂÔ Ô¯äÆ àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ôé¢ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕæ¶ òÅêÇðÁÅ

çñ é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî çÆ ê°ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Áå¶

ç¶ Çòð¯è çÅ ÇõàÅ ÔË¢ ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×Å��èÆ ç¶

ÃÆ¢ êð Ü篺 Õ¯ÂÆ Ãà¶à ÁÅêä¶ Çòð¯è Çò¼Ú

? éÅñ¯º ÒÇÕÀ°ºÓ òÅêÇðÁÅ ? ìÅð¶ ÜÅÇäÁź ÇÂÔ

Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÂà çÆ ÁçÅñåÆ êóåÅñ

îé ÇòÚ À°Ã Ã 寺 ÔÆ ÃÅ毺 ìçñÅ ñËä å¶

ñ×ÅåÅð ç Ø ðôôÆñ ÇÕö òð× é± § ÒÃìÕ

îÃñÅ òè¶ð¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇêÛ¯Õó

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ A@ Ãå§ìð 鱧 ååÕÅñÆ

ÃÅâÅ ÇÃð éÆòź Õðé çÅ ÇòÚÅð Õ§î Õð ÇðÔÅ

ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ èÅðéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ä Óå¶ å°ñ ÜźçÆ

AIDG çÆ ò§â ç¶ Ã åµÕ ÚÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

î°Ö î§åðÆ íÆî ÃËé õÚð é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî çì§èÆ

ÃÆ¢Ó AIGC ÂÆ: ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÔË, ÁÇÜÔÆ ÁÅà ÇÂ¼Õ íðî 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

×µñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ÇõÖź çÆÁź ÃÅî±ÇÔÕ î§×ź Áå¶ ðÅÜÃÆ ÔµÕ

ÇÂà èÅðéÅ ç¶ ÇÃචòܯº ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖź 鱧 ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ,

ì°ñÅÇÂÁÅ, À°êð§å ÁÅê çðìÅð ÃÅÇÔì ÁŶ å¶

Áé§çê°ð ç¶ îå¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃðÕÅð Áµ×¶ ê¶ô

ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äÅ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÁÅÇç î°ÇçÁź

ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁøïÃ

ÕÆå¶ ×¶¢ íÅò¶º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ Õ°Þ ÇõÖ

Ô¯äÆ, ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ éôà Ô¯äÆ, éò§ìð

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ôźåîÂÆ

êz×à ÕÆåÅ¢ õËð, ܶ ÁÖÆð êóåÅñÆÁź Üź

ÇòçòÅéź å¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÇòÇí§é ðÅÜÃÆ êÔ°§Ú

ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ Á×ñ¶ A@-AA ÃÅñ

çØðôź ðÅÔƺ ܱÞäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº çØðôź ÇêµÛ¶

ÕÇîôéź çÆÁź Çðê¯ðàź ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

ÕÅðé ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê ÇòÚ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ,

ê§ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ô çÆ ò§â À°êð§å ÇõÖź éÅñ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã ÇòÚñÆÁź

Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà îå¶ é±§ îéòÅÀ°ä

ÃÅÕ¶ 鱧 Ôî¶ôź ñÂÆ åð¯åÅ÷Å ðµÖä ñÂÆ ïÅç×Åð

ê§æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ òµÖð¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ

ÖÅîÆÁź, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ

Áå¶ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶÷ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÕòÅÇÂç ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇõÖ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁź 寺 ê§Çâå

Òê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ ܯó¶ ÜÅäÓ çÆ

ê§ÜÅì å¶ ÇõÖź çÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ î§×ź î§éòÅÀ°ä

ê§æ çÆ î§× òÆ ÃÆ¢ êð ܱé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ êzåÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç°ÁÅðÅ ÒÁì å¯ ÔÅñÅå ìçñ

î§× 寺 Ãêµôà Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ÇòçòÅéź

çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ôµñ ÇÂà îå¶ çÆ ê±ðåÆ ÔÆ î§ÇéÁÅ

ÃÔÆ ôðèÅÜñÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ǼÕ

Ú°Õ¶ ÔËºÓ çÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź î°Õðé çÅ ð¯ÃîÂÆ

å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź Áé°ÃÅð ñ§î¶ çØðô ç¶

Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁź Óå¶ òÆ ÇõÖź

î§Ú Óå¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÒÁé§çê°ð ç¶ îå¶Ó çÆ

ÁÇÔÃÅà òÆ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ

ìÅòܱç òÆ Òñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÓ ÔÆ éÃÆì

鱧 Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁź صà¯-صà ðÅÜź ñÂÆ òè

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܱé AIGA ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

AIGH çÆ òËÃÅÖÆ Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ Õźâ ç½ðÅé ÇõÖź

ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź éÅñ

îéź ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖ íÅðå Á§çð ö°ñÅî ÔéÓ çÆ

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ¢

ÃÅºÞ êÅ Õ¶ î÷ì±å Õçî 갵ජ ÇÕö ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ

íÅòéÅ À°é·Åº çÆÁź ÇñÖåź Áå¶ ì¯ñź 寺 êz×à

ê§Ü Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź Òå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ì¯ðâ

ܶ ܱé ÓHD ç¶ ååÕÅñÆ ÕÅðéź çÆ ×µñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆÁź Áé¶Õź ÃÆîåÅÂÆÁź

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÇõÖ

ìäÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ

Õðƶ åź íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇõÖź éÅñ

ç¶ ìÅòܱç ÇÃµÖ ê§æ çÆÁź ÔµÕÆ î§×ź Áå¶ ðÅÜź

ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅêä¶ ìäç¶-Ãðç¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÇòÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 î¯ðÚÅ

ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

鱧 òµè ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅé-

ñ×ÅåÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ, ÁËîðÜ˺ÃÆ Áå¶ èðî ï°è

ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ܯ ìÅÁç ÇòÚ íÅðå Áå¶

çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË¢ êz§å± éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

Ô±ñò¶º çØðô ÕÆå¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê§æ Óå¶

î¯ðÇÚÁź çÅ ÜîÔ±ðÆ ê˺åóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ êzåÆÕðî òܯº Áå¶ ÁÅêäÆÁź ÔµÕÆ

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇéÁÅðÆ ôéÅÖå 鱧 ìðÕðÅð

ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ðòÂƶ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·Åº

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä å¶

î§×ź îéòÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ðµÖä Óå¶ ê§ÜÅì 鱧 å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÃå¶

î¯ðÇÚÁź êzåÆ éźÔ-êµÖÆ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ,

Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃÅð¶ é÷ðì§ç ÁÕÅñÆÁź

òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ çØðô ç¶ Ôð¶Õ ê˺åó¶

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì 鱧 òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðź çÆ

Ãׯº ÇÂé·Åº 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ èÕ¶ôÅÔÆÁź Áå¶ öËð-

鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅñ õåî Ô¯ÇÂÁÅ¢

鱧 ÁÕÃð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Þ±á¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ

ÁµÜ òÆ ñ¯ó ÔË¢

ÜîÔ±ðÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÕÆåÆÁź¢ îÃñé ê§ÜÅìÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ìå½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆ

òÅÁÇçÁź éÅñ Û°âòÅÀ°ä çÆ ç¯ÔðÆ ìçéÆå

- ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÁËÕÇà¿× Õðç¶ Ã î˺ Ö°ç Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Çç§çÅ Ôź - çéÆ Ççúñ èðÇî§çð, çéÆ Áå¶ ì½ìÆ é±§ ÇÂÕµÇáÁź

Çøñî çÆ åð·Åº ÇÂ¼æ¶ òÆ èðî Áå¶ ×ܯèð ìçîÅô

å°ÔÅⶠêÅêÅ Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×Æå ðµÇÖÁÅ

âÅÇÂðËÕàð ÃÆÍ ìÅê-ì¶à¶ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ëà ն ð¯îźÇàÕ

ÚîÕÅÀ°ºçÆ ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅÓ ÇÔµà Ô¯ ×ÂÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ç¯ò¶º åð·Åº-åð·Åº ç¶ å°µÕ¶ ñóÅ

ÔË?

ÇçÌô Çç§ç¶ Ã ôðî åź îÇÔñà ԰§çÆ Ô¯ò¶×Æ ? ÃÔÆ

åź Ô°ä ÇÂÔ Çå§éź 鱧 ñË Õ¶ ÒïîñÅ ê×ñÅ

Õ¶ ñ¯Õź 鱧 áµ×ç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ êðîòÆð

çÆòÅéÅ-BÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ Çøñî çÆ

ÇÂ¼Õ ÇðÕòðÆ ÁøÃð ÔË Áå¶ À°Ô èðî

åð·Åº ÇÂà Çøñî Çò¼Ú òÆ Ã§éÆ Ççúñ 鱧 ÃðçÅð

Áå¶ ×ܯèð ç¶ ÇêµÛ¶ Ôµæ è¯ Õ¶ êË ÜźçÅ

ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ åź çéÆ é±§

ÔËÍ ÇÂé·Åº ÇòÚÅñ¶ Ö¶âÆ ÜźçÆ Ú±Ô¶-ÇìµñÆ

òÆ êåÅ ÔË ÇÕ çðôÕ À°Ã 寺 ÇÕà åð·Åº çÆ Çøñî

çÆ Ö¶â ÕÆ ð§× ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÃ

çÆ À°îÆç ðµÖç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä çéÆ À°é·Åº çÆÁź

Çò¼Ú îé¯ð§ÜÕ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

À°îÆçź Óå¶ Öð¶ À°åðé òÅñÆÁź Çøñîź òµñ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

åòµÜ¯ ç¶ä ñµ×¶ ÔéÍ Ã§éÆ ÇÂ¼æ¶ çµÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅÓ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-BÓ ÇÕ§éÆ òµÖðÆ ÕÔÆ ÜÅò¶×Æ? -î˺ êÇÔñź åź ÇÂÔ ×µñ ÃÅø Õð ç¶äÆ

å°ÔÅâÆ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ñ¶ÇÖÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ Çñ§âÅ Ççúñ çÅ éźÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çñ§âÅ Ççúñ Õ½ä ÔË?

ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÒïîñÅ-BÓ ÇòÃæÅð Çøñî éÔƺ

-ÇÂÔ î¶ðÆ êåéÆ çÅ éźÁ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà åð·Åº çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ Çøñî çÆ

ñ¯Õ À°Ã 鱧 ê±ÜÅ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅäç¶

ÕÔÅäÆ ÇÜ¼æ¶ Öåî Ô¯ÂÆ, À°æ¯º ç±ÜÆ çÆ ÕÔÅäÆ ô°ð±

Ôé êð êÅÃê¯ðà Çò¼Ú À°Ã çÅ éźÁ

Ô¯ ×ÂÆÍ ìà Çøñî çÅ àÅÂÆàñ À°ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Çñ§âÅ ÔËÍ Ã¯, Çøñî ç¶ Õz¶Çâà Çò¼Ú ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃÅⶠÇå§éź ç¶ ÇÕðçÅðź ç¶ éźÁ À°ÔÆ ÔéÍ

éźÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê±ÜÅ é¶ ÁÅêäÅ

ìÅÕÆ ê±ðÆ ÕÔÅäÆ éòƺ ÔËÍ Ôź, êÇÔñÆ Çøñî çÆ

ÕÅëÆ Ãîź ñ§çé Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

åð·Åº ÇÂà Çøñî Çò¼Ú òÆ Á˺àðà¶éî˺à êµÖ ìÔ°å

À°Ã é¶ À°æ¯º çÆ î§çÆ çÅ îÅÔ½ñ ç¶ÇÖÁÅ

íÅð± ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ î§çÆ ç¶ ÇÂà îÅÔ½ñ Óå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÕ

ÇÂà ç±ÜÆ Çøñî Çò¼Ú å°Ãƺ Çå§é¶ ÕÆ Õ°Þ Õðç¶ é÷ð ÁÅú׶?

ÕÔÅäÆ Ã°µÞÆ Áå¶ À°Ã ÕÔÅäÆ Óå¶ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

-ÜÆ éÔƺ, ÒêzÇåÇ×ÁÅÓ çÅ ÇéðîÅä ÃÅâ¶

ÔË éÅ?

-ÇÂà Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ éźÁ êðîòÆð

ÒêÇÔñÆ ÒïîñÅ ê×ñÅ...Ó Çò¼Ú Çøñî

êÇðòÅð òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

-ô°Õð ÔË ðµì çÅ, ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î¶ð¶ Óå¶

ÔËÍ êÅêÅ òµñ¯º ÇéíŶ ׶ ÇÕðçÅð çÅ éźÁ èðî

ÒêzÇåÇ×ÁÅÓ çÅ ×Æå Òî˺ ܼà ïîñÅ...Ó ðµÇÖÁÅ

À°Ã ×Æå 鱧 ÒïîñÅ ê×ñÅ...Ó Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ

ð¯îźÇàÕ ÇçÌô éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ìÚ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ì½ìÆ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ éźÁ ×ܯèð ÔËÍ êÇÔñÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ? À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÇÂà éòƺ Çøñî Çò¼Ú

ÃÅ鱧 ìÅÕÅÇÂçŠç×Æå Õ§êéÆ å¯º Ô¼Õ ÖðÆçä¶ ê¶Í

Ôź Ü篺 ÕçÆ î˺ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ åź î¶ð¶

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇÃðçðçÆ òÅñÅ Õ§î ÔËÍ ÕÅëÆ

ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂÔÆ ×µñ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕðéÅ ÕÆ

î¼æ¶îÅðÆ Õðé ç¶ ìÅÁç À°Ô ×Æå Çøñî Çò¼Ú

ÔËÍ À°ç¯º î˺ í°µñ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ î¶ð¶

ð¼Öä çÆ îé÷±ðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

éÅñ Õ½ä ÔË Áå¶ ÕËîð¶ ç¶ ÇêµÛ¶ Õ½ä ÔËÍ Ü¶Õð

ñ×çÅ ÔË ÁÇíé¶åðÆ-

ÁÃƺ å½ìÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà éòƺ ÒïîñÅ ê×ñÅ...Ó

ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ ÇÔÚÕÚÅÔà Ô¯

×ÅÇÂÕÅ ÃñîÅ ÁÅ×Å å¶ À°Ã çÆ

Çò¼Ú î˺ êÅêÅ çÅ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÅ ×Æå éÔƺ ðµÖź×ÅÍ

×ÂÆ åź ÇÂà çÅ ÁÃð êðç¶ Óå¶ ÃÅø é÷ð ÁÅ

ì¶àÆ ÃÅôÅ çÅ Ú¯êóÅ êÇðòÅð

Çøñî Çò¼Ú ÚÅð ×Æå Ôé Áå¶ ÚÅð¶ éò¶º Õ§ê¯÷

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁËÕÇà¿× Õðç¶ Ã î˺ Ö°ç Óå¶

éÅñ ê°ðÅäÅ ñËäÅ-ç¶äÅ ÔËÍ îź

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇèÁÅé Çç§çÅ ÔźÍ

ÃñîÅ ÁÅ×Å çÆ ì¶àÆ çÅ Çøñîź ÇòÚ ÁÅ×îé ÃñîÅ ÁÅ׊鱧 ÇÜ¼æ¶ ìÆ. ÁÅð.

ÕËîð¶ ç¶ ÇêµÛ¶ å°ÔÅâÅ ì¶àÅ Õðé ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ

Ú¯êóÅ é¶ ÒÇéÕÅÔÓ ðÅÔƺ Çøñîź

-ǧçðî¯Ôé ê§é±§

èðî íÅÜÆ çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÃåÅÇðÁź çÆ íÆó

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, À°æ¶ ì¶àÆ ÃÅôÅ Ô°ä ïô Ú¯êóÅ ç¶ ìËéð ðÅÔƺ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÔËÍ ïô ðÅÜ Çøñî÷ ç¶ ìËéð ðÅÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÁ½ð§×÷¶ìÓ ðÅÔƺ ÃÅôÅ é¶ ÁÇíéË çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅ×îé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅôÅ é¶ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ðÆå± çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ïô ðÅÜ ìËéð çÆÁź Çøñîź Çò¼Ú ÔÆð¯ÇÂé 鱧 Ö±ìñðå Á§çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅôŠ鱧 ÇÂ¼æ¶ ì¯ñâ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö°ç ÃÅôÅ çÅ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÂà êÇÔñÆ

ìÔ°å ÃÅñź ìÅÁç ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃåÅð¶ ÇÕö ÁËòÅðâ

Çøñî Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÇÜà ð±ê

çÆ êÅðàÆ ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÇÜ¼æ¶ òµâ¶ ÇÃåÅÇðÁź

ë§Õôé Çò¼Ú òÆ ÇÂյᶠç¶Öä 鱧 صà ÔÆ Çîñç¶

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã

çÆ íÆó Üî·Åº ÃÆÍ ÇÂÔ êÅðàÆ èðÇî§çð òµñ¯º

ÔéÍ

éÅñ À°Ã çÆ ÇçµÖ ì¯ñâ ÔÆð¯ÇÂé çÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ×Æåź çÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ

ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-BÓ ç¶ ÇîÀ±Ç÷Õ ÇðñÆ÷

ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ì¯ñâ ÇçÌô ç¶ä òÅñÆ ÃÅôÅ Ü篺

×ÅÇÂÕÆ å¯º ìÅÁç À°Ã 鱧 ÁÇíéË çÅ ð§× ÚÇó·ÁÅ

î½Õ¶ Óå¶ î°§ìÂÆ çÆ é¯òÅà¶ñ Ô¯àñ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ

À°µæ¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ðÃîź éÔƺ ÇéíÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

Û¯àÆ ÃÆ, À°ç¯º îź çÆ À°º×ñÆ ëó Õ¶ ÇøñîÆ

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îź 寺 ÁÇíéË çÆ Â¶. ìÆ. ÃÆ.

ÃÆÍ À°æ¶ ÒïîñÅ, ê×ñÅ Áå¶ çÆòÅéÅÓ íÅò

ÃéÍ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ÇÂյᶠî§Ú Óå¶ ÁŠ׶ Áå¶

êÅðàÆÁź Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô æ¯ó·Æ

âÆ. òÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆÍ

èðÇî¿çð, çéÆ Ççúñ Áå¶ ì½ìÆ Ççúñ åź î½Ü±ç

èðî íÅÜÆ ç¶ éÅñ Ö±ì éµÚ¶Í ÇòÁÅÔ å¶ Ô¯ð ÃîÅð¯Ôź

òµâÆ Ô¯ÂÆ åź ÁÅêäÆ îź 寺 À°Ô ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ×°ð

ÁÇíéË çÆÁź ìÅðÆÕÆÁź ÇõÖä 寺 ìÅÁç

Ãé ÔÆ, ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ-éÅñ ôÅÔð°Ö ÖÅé, ÁÅÇîð

Çò¼ Ú éµÚä ñÂÆ Õð¯ ó ź ð° ê ¶ ñË º ç¶ ÇÂé· Å º

ÇõÖä ñµ×Æ Áå¶ À°Ã é¶ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅôÅ é¶ Çøñîź Çò¼Ú î½ÕÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ôµæ-

ÖÅé, ÇðÇåÕ ð½ôé, Çðå¶�� ç¶ôî°Ö, ܶé¶ñÆÁÅ

ÇÃåÅÇðÁź 鱧 ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂյᶠéµÚç¶ ç¶Ö

òµâÆ Ô¯ Õ¶ À°Ô ×ÅÇÂÕÅ ìä¶×ÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÃÅôÅ

êËð îÅðé¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã çÆ Ö°ôéÃÆìÆ

Çâñ÷Å, ÁÕôË Õ°îÅð, ܱÔÆ ÚÅòñÅ òÆ î½Ü±ç ÃéÍ

Õ¶ ÇÂÔ åź ÕÇÔäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ

é¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÇðÕÅðÇâ§× Ãà±âÆú òÆ Ö¯ñ· ðµÇÖÁÅ

ÕÅðé À°Ã 鱧 ïô ðÅÜ òÅÇñÁź 寺 ì°ñÅòÅ ÁÅ

ÇÂé·Åº ÇÃåÅÇðÁź 鱧 ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Õðé ñÂÆ

ÕîÅñ èðÇî§çð çÆ ìç½ñå Ô¯äŠçíò ÃÆÍ

ÃÆ Áå¶ Ö°ç ×Æå ðÚ Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

Ç×ÁÅÍ

ë¯à¯×zÅëð å¶ ÚËéñ òÅÇñÁź Çò¼Ú ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

-ÁËÃ. ÁËÃ. îÅé

-Ç¿çðî¯Ôé ê¿é±§


Ç

June 01-June 07/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 19

Õ篺 ÁŶ×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ìÔ°å ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶

ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ؼà Ç×äåÆ Çüֻ ù çìÅÀ°ä

Çó Ø , íÅÂÆ ÁîðÜÆå Çó Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ

ÇÂà ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇóØ

ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ

ç¶ ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú

òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÕåéÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ òÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ

ܯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ ÔË, Çòô¶ô Õð óò¶çéôÆñ

ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶ ê¼åðÕÅð»

ØàéÅò», À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú

óå

ñ½º×¯òÅñ,

óå

ù ÇÂé·» 寺 Ãî» ñË Õ¶ dzàðÇòÀ± Õðé çÅ ïåé

ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔð¯º

Çí³âð»òÅñ¶, ܼæ¶çÅð ×°ðÚðé

ÁŶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ,

ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ã ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ç¶Ö¶ ׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å

Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇñÖå» ÁÕÃð

ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅ毺 ÇòÛó Ú¼°Õ¶ ÔéÍ

ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô Á¼ÜÕñ·

êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ»

Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ

ðÆê¯ðà» Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò»

Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ,

ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶, å» ìÔ°å

ðÅÔƺ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ,

Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ãî¶å

Õ°Þ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì éÅñ

üÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ, ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅⶠÇòÚÕÅð Ôé,

Ãì³èå Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶ ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ

Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶

ܯ À°Õå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ»

ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃòñ å¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË-ÜÆòéÆÁ» å¶

ÇÂö å𷻠óå ÜðéËñ ÇóØ

ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ Ô°ä

ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å

Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ,

öòÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé, À°é·» éÅñ òÆ Ã³êðÕ

ò¼âÅ ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ܯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð

ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ

ÜÆ é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇêÛ¯º

éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé å¶

ìÅð¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ïÔä¶ ã³×

ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶

ÇÂÇåÔÅà ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ïåé ÷ðÈðÆ

éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

å¶ Ü¯èê¹ð ܶñ· í¶Ü¶ ׶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ðÅî

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔéÍ

Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ

ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ

ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ

ñÅ-êåŠܹÞÅðÈ çÆ ÜÆòé-ÃÅæä çÆ ÇòÇæÁÅ

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ

å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé»,

×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ

ö÷ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ,

êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶

ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇÕà é¶

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ ÕÅñܶ ù èÈÔ êÅ

Áå¶ Õ篺 Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÕÂÆ Ú¶å ×¹÷ð¶ å¶ ÃÅòä òÆ ÁŶ, ÇÂÔ Ççñ éÂƺ Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, ܯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé»

Õ篺 Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé çðìÅð

屿 ÁÅò¶º å» éÇÔð» Ú¹ðÅÇÔÁ» é¶ ç¼ÃäÅ, ÇÕ ÕÆ ÕÆ ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕåé¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ òðÕð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º

å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ׶, À°é·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ ×ñÆÁ» é¶ ð¯ÂÆÁ» å¶ Õ¿è» òÆ ð¯ÂÆÁ», å¶ æÇóÁ» çÆ ð½äÕ ù âà ×ÂÆ À°çÅÃÆ,

ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò»

Ü» éÔƺ, ÇÕåé¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÖÅóÕÈ é¶åŠóå

ÇÂÔ Ççñ ܯ ÇðÔÅ ÔË ÃçÅ ×¹ é ×é½ º çÅ, ù ì · Å -ôÅî ð¯ Ç ÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×叱 Í

òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç ԯ¶, ë½Ü

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé

òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔ𯺠ÇÕåé¶ ñ¯Õ» ù

À°Ô ð¹¼å» éÅ î¹óÆÁ», À°Ô î½Ãî éÅ êðå¶, å¶ ìÅ×» ÓÚ¯º ùäç¶ Ô» éöî¶ À°çÅö,

AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ

êÕó Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

ùð» é¶ òÆ î¶ð¶ éÅ ê¯à¶ êÛÅä¶, Ü篺 ÃÅ÷ Û¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ñÂÆ òÆÔòƺ ÃçÆ

ù Õ篺 å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ Çüֻ

ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ ðÅÖ¶ å¶ Áîé» ç¶ î¯ãÆ, ìóÅ îÅé Õðç¶ é¶ ç¶ ç¶ åÃÆÔ¶Í

ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ

ÔË Ú¹ ä Ú¹ ä Õ¶ îÅðÆ ì¶ ç ¯ ô Æ ÜòÅéÆ å¶ Õ¿ Ü Õ» ù Õ¯ Ç ÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×叱 Í

éÅçðôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ å¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ã

êzèÅé ܼæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî

òÅêð¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å

Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà Áå¶ å¶ÜÅ

å¶ðÆ êËó ù¿Øç¶ é¶ Ò×çð¶Ó å¶ ÒÃÅò¶Ó ù¼Õ ׶ ìð¯à¶ å¶ðÆ çÆç ìÅÞ¯º,

ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÁÅ÷Åç

ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º À°é·»

ÔË éÚçÆ Ú¹ë¶ð¶ ÃçÅ î½å ç¶ÖÆ, å¶ ÜÆòé Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁŶ ÔéÍ

ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ

ÇÂÔ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ÇÂé·»

ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê À°µå¶

Á½Ô îÅåÅ ÇìÚÅðÆ å» î³ÜÆ ù ñ¼× ×ÂÆ, å¶ íËä, íðÅò» ñÂÆ ðÇÔ ×¶ é¶ Ô½Õ¶,

ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

î˺ ìÅêÈ ÇìÚÅð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÖ», éÅ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ î¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶

Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜŶ ׶, ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ö¹ôÆ Â¶ å¶ðÅ ñÅñ å¶ð¶ ÔÆ ò»×È¿, Ô¼Õ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ì¶ÚËé ÇëðçÅ,

ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅ-îÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå

çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà êÅòé ÁÃæÅé 寺

ÇÂÔ Õ½îÆ ÁîÅéå, å°ðÆ Õ½î ÖÅÇåð, î˺ Øð é·Âƺ «Õ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·»

ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð» å¶ Çòô¶ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁŶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ»

ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ»,

Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ܯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô

Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å

ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð

ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðà ÃðÕÅð

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ

Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

éÔƺ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Çüֻ é¶ ÁæÅÔ

ìÔ°å æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ã Çüֻ

Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, ܯ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ»

ÃéÍ

ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶Í Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ

Çüֻ éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ç¶

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ»

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ - Õ°Þ Çé¼ÜÆ Ô¿ãŶ êñ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ñ¶ÖÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÜÈé

ðïÂÆ çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ Õð ðÔ¶ Ãé, ç¯ Õ¹ Üä¶

AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ÇÂÕ õìð

ðïÂÆ ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ î¶ð¶ Ǽկ-ÇÂ¼Õ ì˵âðÈî Çò¼Ú

î¶ð¶ ì˵âðÈî, çëåð Áå¶ ðïÂÆ çÆ Ü»Ú

¶ Á˵à ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Õðó-ìðóÆ ÃëËç çÅÔóÆ

¶ܿÃÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ù

òó ׶ ÃéÍ ç¯ ø½ÜÆ ÜòÅé» é¶ î¶ð¶ ì˵âðÈî 寺

êóåÅñ Çò¼Ú¯º Ü篺 ø½ÜÆÁ» ù Õ¹Þ éÅ ÇîÇñÁÅ

òÅñÅ ÇÃ¾Ö ê¹Çñà ÁëÃð î¶ð¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ø½ÜÆ

À°Ã Ã ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅ? ê¶ô

êð·¶ ìð»â¶ ç¶ çÈܶ êÅö ç¶ ìä¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ

å» Õ¹Þ Õ¹ À¹é·» Çò¼Ú¯º ÁèÈðÆÁ» ê½óÆÁ» ç¶ Öó·¶

ÁëÃð ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔù éÅñ ÔÆ ñË Ú¾ñ¯,

ÔË À°é·» ò¼ñ¯º Ô¿ãŶ Çé¼ÜÆ êñ» çÆ çÅÃåÅé:

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ã»Ú¶ ðÅÔÄ Û¾å À¹µå¶ ÜÅ Úó·¶Í ç¯ ø½ÜÆÁ»

À¹µæ¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û Õð ñò»×¶ÍÓ Ô¹ä ÇÚ¾àÅ Ççé Úó· ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¶ð¶ ç¯ Õ¹ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ éÅñ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

À¹Ã ¶ðƶ ç¶ ê¹Çñà Ãà¶ôé ÒæÅäÅ ÃçðÓ çŠǼÕ

ø½ÜÆ ÜòÅé é¶ Ãà¶é׿é î¶ðÆ ÛÅåÆ À¹µå¶

î˺ ÇÂà Õîð¶ ù Öìð» çÆ Â¶Ü¿ÃÆ ïÈ Á˵é

é¶ î¶ð¶ ì˵âðÈî ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ù ÜÅ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ; ç¯ Ô¯ð ø½ÜÆ î¶ð¶ þܶ-Ö¾ì¶ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅÂÆ ñÂÆ çëåð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯

Ö¹¾ñ·òÅÇÂÁÅÍ À¹Ô ÕîðÅ ïÈ. êÆ. ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

êð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ ÇÂà ê¹Çñà ÁëÃð çÆ

×¿é» î¶ð¶ ò¾ñ ÇþèÆÁ» ÕðÆ Öó·¶ Ãé, Ü篺 ÃÅÔîä¶

ÒàËñÆÇêÌ¿àðÓ îôÆé» ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ç¼Õ

ç¯ Á˵ë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Û¯à¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÕðŶ

×¾ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ü¹ÁÅì éÅ Çç¾åÅ å¶ ü¾ê ÇðÔÅ, ÇÜò¶º

Öó·¶ ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ Ô¹ÕîðÅéÅ ñÇÔܶ ÇòÚ ÇÕÔÅ,

À¹µå¶ ÒÇçé-ðÅåÓ ñ×ÅåÅð À¹Ô ÃÅðÆÁ» õìð»

À¹µå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕðÇëÀÈ ñ¾×ä ÕðÕ¶

ÇÕö âÈ¿ØÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Ö¹¾ÇíÁÅ Ô¯ò¶Í îËù Ô¹ä ïÕÆé

ÁÅÀ¹ º çÆÁ» ðÇÔ¿ ç ÆÁ»,

À¹Ô ç¯ò¶º òÆ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ëö ìËᶠÃéÍ ÇÔ¿çÆ ì¯ñä

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö êñ òÆ îËù ø½ÜÆ ×¾âÆ Çò¼Ú

ÇÜÔóÆÁ» õìð» ¶ܿÃÆ ç¶

ÕÅðé À¹é·» ìÅð¶ ø½ÜÆÁ» ù ÜñçÆ ÔÆ åþñÆ Ô¯

ù¾à Õ¶ À¹µæ¯º â¶ã-ç¯ ÇÕ¾ñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ

Ú¿âÆ×ó· çëåð Ü» Çç¾ñÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ì¶åðåÆì¶ îÕÅé» ç¶ Â¶ðƶ ù

å½ð À¹µå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Òܶñ·Ó Çò¼Ú ñË ÜÅä׶Í

òÅñ¶ ò¾â¶ çëåð 寺 ÜÅðÆ

Òà»×Å ÕÅñ¯éÆÓ ÕÇÔ¿ç¶ ÃéÍ ôÅÇÂç, ÇÂÃ æ» À¹µå¶

é¶ó¶ ÔÆ òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ òÅñÆ ð¯â Óå¶ ø½ÜÆ

Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ Çç¾ñÆ çëåð

ÁÜéÅñ¶ ò¾ñ ÜÅä òÅñ¶ à»Ç×Á» çÅ ÇÕö ò¶ñ¶

ÛÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Û¹¾à-ê¹à Öìð» î¶ð¶

寺 ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ õìð»

Á¾âÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» å¾Õ ÕÂÆ

å¾Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ ø½Ü é¶ ÛÅÀ¹äÆ òÅñ¶

ÇÜÔóÆÁ» Á¿åððÅôàðÆ

ÁÃæÅÂÆ Á¾ÇâÁ» 寺 õìð» í¶Üä çÆ ÷ÇÔîå

Ã˺àðñ ÃÕÈñ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Õ¿ÇâÁ» òÅñÆ åÅð

õìð ¶ Ü ¿ à ÆÁ»-¶ . êÆ.

Õ¾àä 寺 ìÅÁç, îËù ÇÂÔ îÕÅé éÔÄ ìñÇÕ

òñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ Ü¶ñ· ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆ

Áå¶ ðÅÂÆàð-ÁÅÇç 寺

îÕÅé çÅ ã»ÚÅ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÔÆ ÇÕðŶ

ø½Ü é¶ ÁÅêäÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÇÂà ù êÆ âìñïÈ

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé, ñ×ÅåÅð

À¹µå¶ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¿×ÆÁ» ÕÅñ¯éÆÁ» ç¶ îÅñÕ

¶ðÆÁÅ (Prisoners of War-POW) دÇôå

BD Ø¿ à ¶ ÜÅðÆ Ô¹ ¿ ç ÆÁ»

îËù ÇðÔÅÇÂô ç¶ éÅñ-éÅñ ÇéÀÈ÷ ¶ܿÃÆ çÅ

Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÁËÕôé ç½ðÅé ÇÜ¿é¶ òÆ ÇþÖ

ðÇÔ¿çÆÁ» ÃéÍ çÈÜÆ

çëåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îÕÅé ÇÕðŶ À¹µå¶ ç¶ä

çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ç𯺠ëó¶ ׶ Ãé Ü» ÇÜ¿é¶ òÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í

Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð ç¶ ÚÅð¶ êÅö ñ¾×¶ éÅÇÕÁ» 寺

Òå¹ÔÅⶠկñ ÔÇæÁÅð Ôé, éÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

àËñÆÇêÌ¿àð îôÆé 寺 î˺ Á¿ÇîÌåÃð Ü» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ܹÇóÁÅ òÅÇÂðñËà Ã˵à, ç¯ò¶º å¹ð¿å ÃÅⶠÔòÅñ¶

çÆÁ» õìð» Çç¾ñÆ Ü» Ú¿âÆ×ó· çëåð» ù í¶ÜçÅ

Á¿ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÇÔ¿ÃÕ ØàéÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÕÅìÈ ÁŶ Ãé, À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù êÆ. ú. âìñïÈ.

Õð Ççú.... ܶ ÒÃðÚÓ (êóåÅñ) 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ

ðÇÔ¿çÅ Ã»Í ÇÂé·» çëåð» 寺 î¶ðÆÁ» õìð» ÒÃìÓ

À¹æñ-ê¹æñ ÁËéÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ îËù

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂö ÁÅð÷Æ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¾Õ Çç¾åÅ

òÆ ÚÆ÷ Çîñ ×ÂÆ, ÁÃÄ ×¯ñÆ îÅð ÇçÁ»×¶ÍÓ

ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅðÆ å» ìÔ¹åÆ í¿é-å¯ó 寺 ìÅÁç ÔÆ

BD ؿචàËñÆÇêÌ¿àð» éÅñ ܹó Õ¶ ìËáäÅ ê˺çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜÈé AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÜÅðÆ Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ ÖÅà ÕðÕ¶, î¶ðÆÁ» õìð» ù

ÃÆÍ Ü篺 î˺ çëåð 寺 ìÅÔð Ô¹¿çÅ å» àËñÆë¯é

ÚÅð ÜÈé 寺 ÔÆ î˺ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå Û¾å

À¹µå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ õåî Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ

ÃðÕÅðÆ å½ð À¹µå¶ êÌòÅÇéå éÆåÆ Çò¼Ú ãÅñ Çç¾åÅ

Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÕÂÆ æÅò» À¹µå¶ ø½Ü é¶

Ü»çÅÍ Ô», ñÆâð» ç¶ ÇìÁÅé ÔÈ-ìÔÈ ÜÅðÆ Ô¹¿ç¶

ÛÅê¶ îÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶ ÃéÍ AC ÜÈé ù Ãò¶ð¶

ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ î¶ð¶ çëåð ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð

ÚÅð-ÃòÅ ÚÅð òܶ, ø½ÜÆÁ» é¶ îËù òÆ Õîð¶

Õ¹ðÃÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ î¶÷ ÇêÁÅ ÃÆÍ î˺ õìð» ù

ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ ì¿çÈÕ» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÒëÅñéÓ (Öó·Å)

àÅÂÆê Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ î¶÷ Õ¹ðÃÆ ñÅÂÆ

Õð ÇñÁÅÍ Ô¹ä îËù À¹Ã ø½ÜÆ ÁëÃð çÆÁ» ñÅñ-

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ çëåð Çò¼Ú ÒêÌ˵à é¯àÓ Áå¶ Òê¯Ãàð»Ó,

ùðÖ Á¾Ö» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ êÔ¹ ë¹¾à êÂÆ

Ô¯ðé» çÃåÅò¶÷» Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» çÅ ã¶ð

ÃÆ Áå¶ Õ¹Þ Õ¹ ÃÅë Çç¼ÃäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êñ

òÆ ÇÂ¼Õ êÅö ñ¾Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Õ¹ î˺ ÁÜÆì ôô¯ê³Ü ÇòÚ ÇðÔÅÍ î˺ ÁÅêä¶ ò¾ñ

Çå¿é ÜÈé ù ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺

öèå ×¿é» å¯º ì¶õìð ÔÆ Ô¯ Ç×ÁŠû, ÇÜò¶º ÇÃð

êÇÔñ» ÔÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÇëÀÈ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆ,

À¹µå¶ ๾චÒò¾â¶ ÕÇÔðÓ ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð À¹µå¶

ÇÜà ÕðÕ¶ àËñÆÇêÌ¿àð ÁÅê̶àð Çìôé ñÅñ òÆ ÇÂö

ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò»Í Á×ñ¶ êñ î˺ À¹Ã ÁëÃð

çëåð Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º À¹Ô

ù ÇÕÔÅ, Òå¹ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ î˺ ïÈ. Á˵é. ÁÅÂÆ.

çëåð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã½º ÇðÔÅ ÃÆÍ ÛÅêÅ

(UNI) çÅ ê¾åðÕÅð Ô»ÍÓ ôÅÇÂç ÇÂÔ î¶ðÆ ÇÃð

îÅðé òÅñ¶ ø½ÜÆÁ» é¶ À¹Ã ù òÆ Öó·Å Õð ÇñÁÅ

À¹µå¶ Öó·Æ ÒÔ¯äÆÓ å¯º êÅÃÅ ò¾à Õ¶ ìÚ ÇéÕñä çÆ

Áå¶ Ô¹ Õ î ù ä ÅÇÂÁÅ Òçëåð ÚË µ Õ ÕðòÅÍÓ

ñ˺âñÅÂÆé ç¶ ÷ðƶ Ôî¶ôÅ çëåð ç¶ î¹ñÅ÷î»

À¹µå¶ Úó· Õ¶ ¶èð¯º-úèð ÚÆÕ», ÁÅòÅ÷» Áå¶

ÁÚ¶å Õ¯Çôô ÃÆÍ ÒÃÅù Ãí Õ¹Þ êåÅ þÓ, À¹Ô

àËñÆÇêÌ¿àð îôÆé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ çÅ ò¾âÅ

ðÅÔÄ Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ çëåð» éÅñ ðÅìåÅ

Ô¯ð ô¯ð×¹ñ ù ùäçÅ ðÇÔ¿çÅ Ã»Í ê³Ü Áå¶ Û¶

ÁëÃð ÕóÕòÄ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ì¯ÇñÁÅÍ À¹Ô Õ¯ÂÆ

ÒÃà¶ìñÅÂÆ÷ðÓ çÆòÅð Çò¼Ú Çë¾à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅÇÂî ð¾ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ ÒîÕÅéÓ çŠǼÕ

ÜÈé ù à»×Å ÕÅñ¯éÆ å¯º ç¯ Õ¹ ÇÕñ¯îÆàð çÈð

ÕËêàé-î¶Üð ðËºÕ çÅ ÒÕñÆé ô¶òéÓ ê³ÜÅìÆ ÁëÃð

ÃÆÍ ø½ÜÆÁ» ù òÅð-òÅð ô¾Õ êò¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÕîðÅ ÇÜÔóÅ ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú ñ¾×çÅ ÃÆ, Çò¼Ú

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÃîÅé ñÅñ

ÃÆÍ

ÒòÅÇÂðñËÃÓ Ã˵à éÅñ ÿì¿Çèå Õ¯ÂÆ ï¿åð þÍ À¹é·»

îÕÅé îÅñÕ é¶ ÁÅêäÆ Ô¾àÆ êÅ ð¾ÖÆ ÃÆÍ À¹Ã

Ô¯ÇÂÁÅ Çç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÒÃðÚÓ ñÅÂÆà»

Ô¹ä ÒÁ¿Çåî ØóÆÓ ñÂÆ ÁÅêä¶ òÜÈç ù

é¶ ìÔ¹å ×Ô¹ éÅñ ÇÂà ù ÚËµÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

Ô¾ à Æ À¹ µ å¶ ÁÅñ¶ - ç¹ Á Åñ¶ ç¶ ì¾ Ú ¶ Çî¾ á ÆÁ»

é¶ À¹Ã ÃÅð¶ Ö¶åð ù ð½ôé Õð ç¶äÅ, Çëð î×ð¯º

ÇåÁÅð Õðé 寺 ÇÃòŶ î¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

Á¿Çåî åþñÆ ñÂÆ À¹é·» é¶ Çìôé ñÅñ Õ¯ñ¯º òÆ

ׯñÆÁ», à½ëÆÁ» Áå¶ ×¾ÚÕ ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶

åó-åó ÕðÕ¶ å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ òð·ä¶, Õó-Õó

éÔÄ ÃÆ Áå¶ î¶ðÅ ÒÁ¿åðÆòÓ ÇÜò¶º Òî¶ðÆ Ô¯äÆÓ ù

ÖÈì ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆÍ êÔÅóÆ ñÇÔܶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ-î¯àÅ ×ÅÔÕ ÚÅÔ ê¾åÆ,

ÕðçÆÁ» ׯñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ãê¾ôà ùäÅÂÆ

ÃòÆÕÅð Õðé ç¶ ðÅÔ å¹ð ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ Ô¹ä

ì¯ñä òÅñÅ Çìôé ñÅñ î¹ó-î¹ó ø½ÜÆÁ» çÆ

ÚÆéÆ, ×¹ó·, ô¾Õð Ü» çÅñ ÖðÆçä ñÂÆ òÆ

Çç³çÆÁ»Í Õç¶ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å òÅñ¶ ÃóÕ ç¶ éÅÕ¶

ÒÁÅð-êÅðÓ ç¶ ÁÖÆðñ¶ êñ» ÇòÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔŠûÍ

åþñÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÃð ÜÆ, ÇÂÔ å» àËñÆÇêÌ¿àð

ÁÅÀ¹ºçÅÍ À¹Ô ÔàòÅäÆÁ» ðÅå ù Ãçð æÅä¶ ç¶

À¹µå¶ ñ×ÅåÅð ׯñÆ Ú¾ñäÆ Áå¶ ÚÆÕ»-ÕÈÕ»

êåÅ éÔÄ ÇÕò¶º î¶ð¶ Á¿ç𯺠ùå¶-Çþè ÁÅòÅ÷

éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÜñÆ çÅ Ãà¶ìñÅÂÆ÷ð

Çê¾Û¶ òÅñÆ ÕÅñ¯éÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Øð

ùäÅÂÆ ç¶äÆÁ»Í ÇÂà ò¶ñ¶ ÕðÇëÀÈ ÕðÕ¶ ÁÃÄ

ÇéÕñÆ, Òܯ îð÷Æ Õð¯, î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¹Þ òÆ éÔÄÍÓ

þÍÓ

ÚñÅ Ü»çÅÍ Ô¹ä ÕðÇëÀÈ ÕðÕ¶ À¹Ô òÆ ÕÂÆ Ççé»

Ãí îÕÅé» ç¶ Á¿ç𯺠ÔÆ Â¶èð-úèð ×¹Á»ãÆÁ»

寺 Ô¾àÆ Ö¯ñ·ä éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ÃÈÚéÅò» ûÞÆÁ» Õðç¶ Áå¶ Ü篺 ÃÆ ÁÅð

À¹Ã ÁëÃð ù ÇÜò¶º î¶ð¶ ÁÇÜÔ¶ ܹÁÅì çÆ À¹îÆç

ø½ÜÆ ÁëÃð ìð»â¶ Çò¼Ú Öó·Å Ô¯ ðÔÆ åñÅôÆ

éÔÄ ÃÆ; À¹Ô î¾æ¶ À¹µå¶ ÇåÀ¹óÆÁ» êÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ÇþèÅ Öó·Å ÕÆåÅ

åñÅôÆ ñË ðÔ¶ ø½ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¹Þ é¶ Á˵ë

ÕóÇÕÁÅ, ÒÁ¾ÛÅ ë¶ðÓÍ À¹Ãé¶ ø½ÜÆ ÜòÅé» ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹é·» Ççé» Çò¼Ú Á¿å» çÆ ×ðîÆ ÃÆ,

ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ù éÅñ ÇñÁÅ Áå¶

î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ åñÅôÆ ñËä ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶

î¶ð¶ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹µêð ì¹éËä, ÇÃð¯º

ÔàòÅäƶ ù òÆ ÜÆê À¹µå¶ ÇìáÅ Õ¶ À¹Ã¶ îÕÅé

î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ ÛÅäìÆä Áܶ Ô¯ ðÔÆ

ÃéÍ

é¿×Å, îËù êàÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ì¿é·ä ÔÆ éÔÄ ÃÆ

Çò¼Ú ñË ÁÅÂ¶Í îËù ìð»â¶ Çò¼Ú Öó·¶ ù, Ô¾àÆ çÆ

ÃÆ, Ü篺 îËù çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ Çê¾Û¶ ÇòÔó¶

Á¾ è Æ Õ¹ çðÜé ø½ Ü Æ ÜòÅé, ×ðÆé

Çç¾åÅ, Ü篺 À¹Ô îËù ì˵â ðÈî ÓÚ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð ñË

Ô¹¿çÆ åñÅôÆ ÕÅðé, ÖÅñÆ ÖóÕç¶ êÆÇêÁ»-àÆé»

ÇòÚ ê¶ î¶ð¶ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ ìÆòÆ çÆ ïÅç ÁÅÂÆÍ

ÁËò¶ÇéÀÈ ÕÅñ¯éÆ ç¶ ê¾ÛîÆ Õ¿ã¶ À¹µå¶ À¹Ãð¶

ÁŶ ÃéÍ î˺ Áܶ Õ¹Þ Õ¹ Çî¿à êÇÔñ» ÔÆ ìÅÔð

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ êð åñÅôÆ

î˺ ÇÂÕçî âð Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ô¹ä î¶ð¶ î×𯺠ÒÇÕ¾æ¶

ì¶åðåÆì¶ ÇÜÔ¶ îÕÅé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÕðŶ À¹µå¶

Ö¹¾ñ·¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ î¿Ü¶ 寺 À¹µá Õ¶ Á¿çð

À°êð¿å Çò¼Ú¯º ø½ÜÆÁ» ù Õ¹Þ éÔÄ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜÅä׶, Õ½ä À¹é·» ù ÿíÅñ¶×ÅÓÍ î¶ðÆ ìÆòÆ

ñ¶ î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ åñÅôÆ ñË ðÔ¶ ÃéÍ îËù

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¶ÇàÁÅ Ã»Í î¶ð¶ éÅñ ýºçÆ î¶ðÆ

î¶ð¶ ç¹ÁÅÇñúº òÆ ×¿é» òÅñ¶ ø½ÜÆ Â¶èð-úèð

ÒÇâêðËôéÓ çÆ îðÆ÷ Ô¯ä ÕðÕ¶, î¶ðÅ å½ÖñÅ òè

ÇÂà Á¾è¶ ÁèÈð¶ îÕÅé ç¶ ìð»â¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ

ê³Ü Õ¹ ÃÅñ çÆ ì¶àÆ Áܶ ìÅÔð î¶ð¶ î¿Ü¶ À¹µå¶ ÔÆ

Ô¯ ׶ ÃéÍ î˺ òÆ çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ò¾ñ ÚÅð

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ¹º ÔÆ ø½ÜÆÁ» é¶ îËù àð¾Õ ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ ø½ÜÆ ìð»â¶ ç¶ ÇÃð¶ À¹µå¶ ìäÆ î¶ðÆ

ù¾åÆ êÂÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ éÅñ ç¶ î¿Ü¶ À¹µå¶ î¶ðÆ êåéÆ

Õçî ê¹¾à ñ¶ ÃéÍ ø½ÜÆ ÛÅêÅîÅð êÅðàÆ éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

êÆ Á˵ë ç¶ ÜòÅé» çÆ à¹ÕóÆ ÃÅâÆ ×ñÆ Çò¼Ú¯º ñ¿ØçÆ, ÁÃÄ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð ñ˺ç¶Í


Ç

June 01-June 07/2013 ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ - Õ°Þ Çé¼ÜÆ Ô¿ãŶ êñ

ù¾ÇàÁÅ ÇÂÔ å» ÁÅêäÆ Ã¹¾è-ì¹¾è Ö¯Ô ìËá¶×Æ

ÇÕ Ü¶ ê¹Çñà çÅ ÛÅêÅ Ô¹¿çÅ å» î˺ ÷ðÈð ÇÂÕ òÅð

Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÕðÇëÀÈ ñ¾×ä 寺

ìÅÔð í¶ÜäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ êð ÁÃÄ îÜìÈð, ëö

Áå¶ ì¶ÃîÞ ì¾ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ìä¿ÈÍ î˺ ìð»â¶ ÇòÚ

ÃñÅÖ» ç¶ Çê¾Û¶ ì¿ç Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õ¹Þ

êÇÔñ» ÔÆ ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ àËñÆë¯é Õ¾à Çç¾å¶ ׶

ԯ¶ ûÍ

Öó·¶ Á˵ë ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶

ÒìðÅîçÓ éÅ òÆ Ô¹¿çÅ å» òÆ Á˵ë ÁÅÂÆ ÁÅð

ÃéÍ ÁÖÆð ê³Ü-Û¶ Ççé å¾Õ Û¹ê¶ ÇÂà ê¾åðÕÅð

Á¿å AA ÜÈé ù ÕðÇëÀÈ ÇòÚ Çç¾åÆ ×ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÁËö ÕðéÅ, Üì ï¶ î¶ð¶ Õ¯ ñ¶ ׶ 寺 î¶ðÆ

ÇòÚ ÞÈᶠÔÇæÁÅð Áå¶ òÅÇÂðñËà Ã˵à î¶ð¶ ÇÃð

ù î˺ I ÜÈé ù ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Õ¾ãä çÆ Õ¯Çôô

Õ¹Þ Õ¹ Çã¾ñ ç½ðÅé î˺ ì¾Ã Ãà˺â 寺 Üñ¿èð ÜÅ

ìÆòÆ ì¾Ú¯º Õ¯ êÆ êÆ Á˵à Ç×¾ñ, ÇàÌÇìÀÈé Õ¶

ðÔÆ Áå¶ ×ÚÅ×¾Ú íðÆ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆ ÇÂÔ

ê¾åðÕÅð Õ¶ Øð êð Û¯ó ÁÅéÅÍÓ ÇÂÕçî ç¯-

ì¾Ã ÇòÚ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ ù Úó·Å ÔÆ Çç¾åÅÍ Çëð

Çå¿é ø½ÜÆ ÜòÅé î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ׶, ÒÇÂé Õ¯

Üñ¿èð ÇòÚ À¹Ã ù À¹é·» âÅÕàð» çÆ àÆî Çîñ

ÇÕÁÅ ÕÔÅ?Ó î˺ ÇÕÔÅ ÒÇÂà ù ÔÆ ê¹¾Û ñò¯ÍÓ

×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚñÆÁ» ñÅô»

ÒÕ¯ÂÆ ìÅå éÔÄ ï¶ å¯ ì¾Ú¯º ÕÆ Ã¿íÅñ ÕÆ ìÅå Õð

çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Û¹êçÅ

ðÔ¶ æ¶Ó, À¹Ã Á˵ë ÃÆ ÁÅÂÆ î¹ñÅ÷î é¶ ÇÕÔÅ,

Û¹êÅÀ¹ºçÅ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéÕñ Çôîñ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ,

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ å¯º î¶ð¶ éÅñ ÕÅëÆ

ÇÜ¾æ¶ À¹Ã é¶ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà» À¹µå¶ ÁÅèÅÇðå

عñÇîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶é¶ ù ê¹Çñà ÁëÃð çëåð

ç¹éÆÁÅ ù ê³ÜÅì 寺 êÇÔñÆ Öìð Çç¾åÆ ÇÕ ÒÃ˺Õó¶

òÅñ¶ Õîð¶ ÇòÚ¯º ñ¶ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶

ñ¯Õ» ù ø½Ü é¶ ñÅÂÆé» ÇòÚ Öó·¶ ÕðÕ¶ ׯñÆÁ»

Òê¯ÃàðÓ ø½ÜÆ ÁëÃð ù ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Òç¶Ö¯ Ãð,

îÅð Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ ìÔ¹åÆÁ» ñÅô» ç¶ Ô¾æ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ îàÆðÆÁñ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ

Çê¾á-Çê¾Û¶ À¹é·» çÆÁ» ê¾×» éÅñ ì¿é·¶ ԯ¶ ÃéÍÓ

ÇêÁÅ þÍÓ

ÇÂà Öìð é¶ ÃðÕÅðÆ å¿åð ÇòÚ åðæ¼ñÆ

êð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ ÒÔ»-ÔÈ¿Ó éÅ

îÚÅ Çç¾åÆ ÇÕ êÌ˵à ù Ã˺Ãð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÆÍ ÇÜò¶º ê¹Çñà òÅñÅ îËù ëó Õ¶ ÇñÜÅä ç¶

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ î÷ìÈå ì¿ç¯ìÃå ÇÕò¶º ÁÃøñ

ÒÃìÈåÓ ÇÂվᶠÕð ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ ðò¾Âƶ À¹µå¶

Ô¯ ׶ ÃéÍ Á¿ÇîÌåÃð ç¶ æÅäÅ Ãçð ÇòÚ ìÌÔî

îËù ÇÔðÖ ÁÅÂÆ Áå¶ î˺ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÃÅⶠçëåð

îó· Çç¾å¶ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ å½ð À¹µå¶ ê¹ÇñÃ

ÕÆåÆÍ î˺ ÚÅÔ¹¿çŠû ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¾×¶ ÇÕ

Ú¶ñÅéÆ Çòð¹¾è ç¶ô-èð¯ÔÆ ç¶ Ã¿×Æé ç¯ô» æ¾ñ¶

ÇòÚ å» ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇêÁÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶

åô¾çç ò¾Ö Þ¾ñäÅ ê˺çÅÍ îËù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ

Á¿ÇîÌåÃð ÇòÚ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìå½ð ê¾åðÕÅð

Á˵ë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÅ×÷ Öìð» ñÂÆ ÇÂվᶠÕðéÅ å» ÃÅâÆ ÇâÀÈàÆ

ÁëÃð ÁÅêä¶ ÒìðÆëÓ å¯º êð·¶ éÔÄ Ç×ÁÅ Áå¶

ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Ö¹ç òÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Öìð» ù

þÍÓ

êÌÚ¼Çñå ê¹ÇñÃ ç¶ ÕñÚð 寺 À¹Ô ÁäÇí¾Ü ÃÆÍ

- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Çüֻ éÅñ î½å 寺 ìÅÁç òÆ ÇòåÕðÅ...

ø½ÜÆ ÁëÃð Çëð ÖÅî¯ô ÇðÔÅ Áå¶ À¹Ã é¶

À¹é·» çÇÔôå ç¶ Ççé» ÇòÚ ø½ÜÆ ÛÅê¶ ÕðÕ¶ À¹Ã

ìð»â¶ ÇòÚ ÚÇÔñ-ÕçîÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ

îÔ¾ñ¶ ÇòÚ ÃÇÔî ÇÜÔÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÕðÆìé

ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À¹Ô ÇÕö ÇþචÀ¹µå¶ êÔ¹¿Úä

ç¯ Ø¿à¶ ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ðÇÔ¿ç¶ ìÅòŠׯå ç¶ ÇþÖ

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ñÂÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÖÆðñÅ ëËÃñÅ ñËä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ

êÇðòÅð çÅ ì÷¹ð× î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä

Çüֻ éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ å» ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔÆ ÔË, À°é» éÅñ î½å 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

ÇòÚ Ô¯ò¶Í ÁÖÆð, ÇÂÕ ÃëËç ÕÅ×÷ À¹µêð, À¹Ã

ñ¾Ç×ÁÅ, ÒÃÅâÆ ÃÅðÆ ÃóÕ ø½ÜÆ ×¾âÆÁ», àð¾Õ»,

ÇòåÕðÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜà çÆ À°çÅÔðä ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë BH ÃÅñ ñ§Ø

ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ Õ¹Þ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ î˺ ìó¶

ÜÆê» éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ Ãí âÇðÁ» é¶

ÜÅä å¶ òÆ éÅ ÇîñäÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã. ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à òñ¯º À°é·» çÆ î½å 寺

×¹Ô éÅñ å¾Õ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÕÆ Á¾Öð êÅ ÇðÔÅ

Á¿ç𯺠ìÅðÆÁ», ìÈÔ¶ ì¿ç Õð ñ¶ Áå¶ ÞÆæ» ÇòÚ¯º

ìÅÁç ôðè»ÜñÆ í¶ºà éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ¿ç ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ»

þÍ À¹Ã é¶ ÒÃðÚÓ ù ÒÕ¿âËÕàÓ Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ,

ÔÆ å¹ÔÅâÆ åñÅôÆ ç¶ âðÅî¶ ù ç¶Öç¶ ðÔ¶ÍÓ

ÇÔ¿çÈòÅçÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º Çþֻ êÌåÆ éøðå Áå¶ Çþֻ çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ç¶ ÒîéÃÈì¶Ó ÇÕö 寺 «¾Õ¶-

Ãî» Áå¶ ÃæÅé ÇñÇÖÁÅ, Çëð ÁÖÆðñÆ ñÅÂÆé

ÇÂà ìÅòÅ êÇðòÅð éÅñ î¶ðÅ ÕÅëÆ Ú¿×Å

ÇÛê¶ éÔÄ ðÔ¶Í ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ êÌåÆÇéè ÔÅÕî» çÆ Çþֻ êÌåÆ éøðå

Incriminating

ÃÇÔÚÅð ÃÆÍ Çå¿é ÜÈé (AIHD) ù éÆñÅ åÅðÅ

ÃÅë å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ Õ½î ù

Found” (Õ¹Þ òÆ ÷ðÅÇÂîÅéÅ éÔÄ ëÇó·ÁÅ

éÅîÆ ø½ÜÆ ÔîñÅ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶

Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶, ÒÔ¹ä À¹Ô ÔÅñÅåÓ éÔÄ ðÔ¶Ó

Ç×ÁÅ)Í À¹Ô ø½ÜÆ ÁëÃð îËù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ê̶ôÅé

Á¿ÇîÌåÃð ÇòÚ Ãí ìÅÔ𯺠ÁŶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ

ÁÅÖ Õ¶ ÔòÅ ÓÚ À¹âÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÜà ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çþֻ é¶ Çþֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷¯ð-Üìð,

òÆ ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ã çÆ êð¶ôÅéÆ

ê¾åðÕÅð» ù ôÇÔð Û¾â Õ¶ ÜÅä ç¶ Ô¹Õî Ô¯ ׶

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ù ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ù ÛÅêÅ îÅðé 寺 êÇÔñ»

ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ê¹ÇñÃ ç¶ Á˵à êÆ ÃÆåñ

Òç¹ôîäÓ î¿ÇéÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ç¹ôîä» òÅñÅ Ã¬Õ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÿØ, ÇÜé·» ù Õ½î é¶

ò¾â¶ ÁëÃð» ò¾ñ¯º ôÅÇÂç ÇÂÔ ÒìðÆëÓ (Brief)

çÅÃ é¶ îÅñ ð¯â À¹µå¶ ÃÇæå ÒÇðà÷Ó Ô¯àñ ÇòÚ

ÒÕ½îÆ ÇòçòÅéÓ çÅ ÇõåÅì Çç¾åÅ, ÇÜé·» é¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÈ Á˵é ÁÅÂÆ çÅ ê¾åðÕÅð ìÔ¹å

ÇÂÕ¾áÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀÈ÷ ¶ܿÃÆ,

ÕñÅ ñÂÆ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ÿØðô ÕÆåÅ, À¹é·» ù ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¹ôîä î¿éçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇþÖ

ÔÆ ÖåðéÅÕ ÇòÁÕåÆ þ, À¹Ã ç¶ ç¶ô ç¶ ç¹ôîä»

ÁËïÃƶÇàâ êÌ˵à (¶ êÆ) ç¶ ê¾åðÕÅð ìÌÔî

ÇÃè»å» ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÒêÇÔð¶çÅðÓ Ô¯ä ÕÅðä, À¹é·» þåÅ ñÅñÃÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÅóÆ éÆÁå ù

éÅñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÿì¿è ÔéÍ êð ÛÅê¶

ÇÚñÅéÆ éÅñ î˺ òÆ À¹µæ¶ Çðà÷ Ô¯àñ ÇòÚ êÔ¹¿Ú

åÅÇóÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ùÁÅðæÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù â»ÇàÁÅ ÇÜà ÕÅðä, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òÅ×È¿, ÇÂÔ

ÇòÚ Õ¹Þ òÆ ê¾ñ¶ éÅ êËä ÕðÕ¶, î¶ð¶ ÁÅð÷Æ

Ç×ÁÅ Ã»Í À¹é·» Ççé» ÇòÚ àËñÆÇò÷é å» éÔÄ

ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶Í

ÇÜÔ¶ Ö¶åð, îÅóÆ ÇÜÔÆ ðÇÔäÆ-ÃÇÔäÆ ù ç¶Ö Õ¶

Ãé, ÁÃÄ ÃÅð¶ ê¾åðÕÅð» é¶ Ô¯àñ çÆ ñ½ìÆ ÇòÚ

ÇÜà ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ À¹ñÆÕ Õ¶ ÇÃðø ÕêÈð ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ ê¾èðÅ

Á˵ë ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÔàòÅäÆÁ» çÆ ò¾ÖðÆ ê¹¾Û-

ìËÇáÁ» ÔÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ çÅ ìÇñÀÈ ÃàÅð ÁÅê̶ôé

Õðé çÆ Ã¯Ú ù Á¾×¶ å¯ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ ÕðÕ¶,

êóåÅñ 寺 À¹Ã ø½ÜÆ ÁëÃð ù ÇÜò¶º ÒìðÆÇë¿×Ó

ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 Õ¹Þ ØóÆÁ» êÇÔñ» òÅñÅ Òç¶ô

À¹Ãé¶ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ ðÈÔ Áå¶ Õ½î éÅñ ×çÅðÆ ÕÆåÆ, À¹Ô ÁÅ×È òÆ

Áå¶ ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ ëðÕ

òÅÃÆÁ» ç¶ é»Á ÿç¶ôÓ ð¶âÆú 寺 ùÇäÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù Çþֻ ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× ÓÚ¯º í¹ñÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷à çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä¶ ðÔ¶Í

ñ¾Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ôÅÇÂç À¹Ã ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ÇòÚ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä 寺 êÇÔñ» À¹ñàÅ

ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à, ÇÜÃç¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø E ÃÅñ î˺ìð ðÔ¶, À¹ÃçÆ ðòÅÇÂå þ, Çêðå þ Áå¶

êÌÇÕÇðÁÅ ñ¿ìÆ Ô¯ ×ÂÆ ñ¾×çÆ ÃÆÍ

íÅðåÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÒÖÈé éÅ â¯ñ¯

ÿÇòèÅéÕ êÌ¿êðÅ þ ÇÕ Ü篺 À¹ÃçÅ î˺ìð ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁŠ寺 ÕÈÚ Õð Ü»çÅ þ

ô»åÆ-Áîé ìäÅ Õ¶ ð¾Ö¯ÍÓ

å» À¹ÃçÆ î½å 寺 ìÅÁç, Á×ñ¶ êÅðñÆî˺à ôËÃé ÓÚ À¹Ãù ïÅç ÕðÇçÁ», Ãðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÃÆ “Nothing

ÁÖÆð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÕÅ×÷ î¶ð¶ ò¾ñ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

À¹Ã 寺 ìÅÁç î½ÜÈçÅ Ç¿âÆÁé ÁËÕÃêÌ˵Ã

þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ ÇÂà ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð ù ÇÜÃé¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îéÃÈÇìÁ»

ÇÂà À¹µå¶ çÃåÖå Õð ÇçúÍ çÃåÖå ÕðÇçÁ»

ç¶ ÁËâÆàð ô¶Öð ×¹êåÅ Áå¶ ìÆ ìÆ ÃÆ ç¶ îôÔÈð

ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ èó¾ñ¶ éÅñ é¿×Å ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÃðçÅð ù ÇÂà ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à é¶ ÁÅêäÆÁ»

î˺ Çëð ÇñÖ¶ î÷îÈé ù êó·é çÆ Õ¯Çôà Õð ÇðÔÅ

éÅîÅé×Åð îÅðÕ à¹ñÆ Áå¶ çðÜé Õ¹ Ô¯ð

ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ êÅñäÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆÍ Á¾Ü Ü篺

ÃÆÍ Çëð À¹Ô ü¾ê-ÚÅê ÁÅêäÆ àÆî ñË Õ¶ îÕÅé

ê¾åðÕÅð» ù ×¾âÆÁ» ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ ÃÆåñ çÅÃ

ÁÃÄ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× Õðç¶ Ô» Ü» Çþֻ éÅñ Ôð Õçî å¶ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ

ç¶ ×¶à 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ë¶ð, ø½ÜÆ àð¾Õ»,

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðç¶ Ô» å» ÃÅù ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÔÅÕî» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÜÆê» ç¶ ÒÃàÅðàÓ Ô¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÂÆÁ»

ÃÆ Áå¶ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ ÇÖÃÕ Õ¶ î¶ð¶

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ù òÆ Ôð êñ ÇèÁÅé ÓÚ ð¾ÖäÅ êò¶×ÅÍ

Áå¶ ê³Ü-þå Çî¿à» ÇòÚ îÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ

éÅñ ÃÕÈàð Óå¶ Çò¿×ÆÁ»-à¶âÆÁ» ×ñÆÁ» ÇòÚ¯º

çÈܶ êÅö Õ½î òñ¯º ÁÅêäÆ Õ½îÆ éÅÇÂÕ», Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» êÌåÆ ì¶ð¹¾ÖÆ ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ

ÃóÕ ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä î˺ ÁÅ÷Åç ûÍ

ñ¿Ø Õ¶ î¶ð¶ çëåð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ À¹Ã ù

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ î½å Ô¯ÇÂÁÅ Á¾Ü BG òð·¶ Ô¯ ׶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕö òÆ î¿Ú å¶ Ü» êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÕö

î˺ çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇòÔó¶

Á¾×¶ ÃÅÔîä¶ ìÅòÅ êÇðòÅð ç¶ ç¯-î¿Ç÷ñ¶ îÕÅé

òÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Ü» î˺ìð êÅðñÆî˺à òñ¯º ÇÂÔ î¹¾çÅ éÔÄ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù

ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ ìÆòÆ, ì¾Ú¶ Áܶ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶

ç¶ À¹êðñ¶ ÇԾö ÇòÚ ÇÕðŶ À¹µå¶ ðÇÔ¿ç¶ ÇÂÕ

êÅðñÆî˺à çÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶, Ãðè»ÜñÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü å¾Õ

î¿ÇÜÁ» À¹µå¶ ñ¶à¶ ԯ¶ ÃéÍ î˺ ê³Ü Õ¹ Çî¿à À¹é·»

â¯×ðŠ¶Áðë¯ðÃ ç¶ ÁëÃð ç¶ Øð êÔ¹¿ÚÅ Çç¾åÅ

ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕÀ¹º éÔÄ Ç×ÁÅ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä Ü篺 Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Õ½óÆ ÔÕÆÕå ÁÅ ÔÆ ü¾ÕÆ

Õ¯ñ ð¹ÇÕÁÅÍ êð î˺ Õ¹Þ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ éÅ

ÃÆÍ À¹Ô ê³Ü-Û¶ Ççé î¶ð¶ çëåð Ü» À¹Ã ÁëÃð

þ, À¹Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÃÄ ÜÅ× êÂƶ Áå¶ À¹Ã Õ½îÆ ÇòçòÅé ù ÇÜÃé¶ Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé å¶ ÃòËîÅä

ÔÆ Á¾Ç×úº À¹Ô Õ¹Þ ì¯ñ¶Í ìÃ, ÁÃÄ ÇÂÕ-çÈܶ

ç¶ Øð Û¹ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÅⶠçëåð ç¶ àËñÆë¯é

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ ÕÆåÆ, ÇåÁÅ× ÕÆåÅ, À¹Ãç¶ ìäç¶ Ô¾Õ å¯º ò»Þ¶ Õðé ñÂÆ

ò¾ñ Çì¾à-Çì¾à ç¶Öç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ

Áå¶ àËñÇêÌ¿àð» ç¶ Õ¹éËÕôé Çå¿é ÜÈé ù Õ¾à

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÕÇàÔð¶ ÓÚ å» Öó·Å ÕðƶÍ


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 22

×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ú°Ãå-çð°Ãå ÇÕò¶º ðÔƶ?

åź áÆÕ ÔËÍ Áè¶ó À°îð Çò¼Ú á§ãÆ ÇÕÃî çÆÁźÚÆ÷ź صà òðåäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź ÔéÍ * ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú êzç±ôä òè ÜźçÅ

Ü篺 î½Ãî ìçñçÅ ÔË åź ÃÅâÆ ÇÃÔå ç¶

Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ Ô°§çÆ ÔË åź ÇÃÔå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ

á§ãÆÁź òÃåź çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶ êËçñ Úµñä Üź ç½óé

ñÂÆ ÕÂÆ êz¶ôÅéÆÁź òÆ Öó·ÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ

À°áÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍíµÜ-ç½ó íðê±ð ÜÆòé Çò¼Ú

ìÔ°å á§ãÆÁź ÚÆ÷ź Õë êËçÅ ÕðçÆÁź ÔéÍ ÇÂÃ

Üź ÕÃðå Õðé éÅñ ë¶ëÇóÁź 鱧 ñÅí ÇîñçÅ

îé°¼Ö Ôî¶ôÅ î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ãÅñ

ê±ðÆ åð·Åº î½Ãî ç¶ Áé°ð±ê Úµñ ÃÕäÅ ìóÅ î°ôÇÕñ

éÅñ ë¶ëó¶ Áå¶ ×ñ¶ Óå¶ é°ÕÃÅé ê°µÜçÅ ÔË, ÇÂÃ

ÔËÍ

Õ¶ î½Ãî ç¶ îÅó¶ êzíÅòź Óå¶ Çܵå êzÅêå ÕðçÅ

ÔË êð Çëð ÁÃƺ çíò ïåé åź Õð ÔÆ ÃÕç¶ ÔźÍ

ñÂÆ ÃÅé± § ÁÅî ᧠ã ÆÁź òÃåź ÖÅäÆÁź

* ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÁµÖź Óå¶ òÆ êzíÅò

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ ÕçÆ ÖÅä-êÆä ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú

* ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÃÅ鱧 î°µÖ ðÈê Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé, ìÔ°åÆÁź á§ãÆÁź òÃåź éÅ ÖÅú

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅëÆ éƺç Áå¶ ÁµÖź 鱧 ÁÅðÅî

Ô¯ÇîúêËÇæÕ êzäÅñÆ ÓÚ æÅÇÂðÅÇÂâ ð¯× Áå¶ ÇÂñÅÜ æÅÇÂðÅÇÂâ ×z§æÆ ÃÅⶠ×ñ¶ ç¶ Á§çðñ¶ ÇԵö Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ * Ãò¶ð ç¶ ÇÂôéÅé çÅ ìóÅ îÔµåò ÔË êð ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ôÅî ç¶ ÇÂôéÅé çÆ òÆ ñ¯ó êË ÜźçÆ ÔËÍ

àÆ-C, àÆ-D, àÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. éźÁ ç¶ ÔÅðî¯é ÇéÕñç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð

* ×ðîÆÁź Çò¼Ú êÅÚä Ãì§èÆ òÆ

çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇÕÇðÁÅòź Áå¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú îçç Õðç¶

ÃîµÇÃÁÅòź ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ÔéÍ Ü篺 ÇÕö ÕÅðé æÅÇÂðÅÇÂâ ×z§æÆ áÆÕ åð·Åº Õ§î éÔƺÕðçÆ Áå¶ ÇÂé·Åº

ÔË ÇÕ í¯Üé ÔñÕÅ Õð¯, ç¶ð éÅñ êÚä òÅñ¶,

ÔÅðî¯é÷ çÅ Áçå°ñé Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź Çõචòܯº æÅÇÂðÅÇÂâ Ãì§èÆ ð¯× ÃÅÔîä¶

åñ¶-í°§é¶ êçÅðæ éÅ ÖÅúÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéŒÍ Ü篺 ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃðÆð Çò¼Ú Øà ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂà 鱧

* Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ í¯Üé éÅñ êÅäÆ éÅ êÆúÍ

ÔÅÂÆê¯æÅÇÂðÅÇÂâ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÔÅðî¯éź ç¶ òèä 鱧

î±§Ô çÆ ñÅð ÔÆ í¯Üé 鱧 êÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ Õ§î

ÔÅÇÂêðæÅÇÂðÅÇÂâ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ç¯òź ÇìîÅðÆÁź Çò¼Ú Áñ¼×-Áñ¼×

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅÇÔðźÁé°ÃÅð ÖÅäÅ ÖÅä

åð·Åº ç¶ ñµÛä êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÔÅÇÂê¯æÅÇÂðÅÇÂâ Çò¼Ú ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú

寺C@ Çî¿à 寺 êÇÔñź å¶ C@ Çî§àź ìÅÁç êÅäÆ

ë°ñÅòà ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ܯóź Çò¼Ú çðçź ô°ð± Ô¯

éÅ êÆúÍ ÖÅäÅ ÜñçÆ êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÚàäÆ Üź

ÜźçÆÁź ÔéÍ îðÆ÷ çÆ í°µÖ Áå¶ ÇêÁÅà ØàäÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ éƺç

ê°çÆéÅ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÔ°å òè ÜźçÆ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú ðÃåÆ Áå¶ æÕÅòà ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ îðÆ÷ á§ã

* ñ± Áå¶ å¶÷ è°µê 寺 ìÚä çÅ ïåé Õð¯,

Ç÷ÁÅçÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË Áå¶ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ°ä 寺 âðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ

ÇÂà çÅ ÇÃÔå Áå¶ Ã°§çðåÅ Óå¶ êzåÆÕ±ñ êzíÅò

ÇìîÅðÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ÜźçÆ ÔË åź îðÆ÷ åäÅÁ Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶

êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ïÅçÅôå ØàäÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

* ÇÃÔå çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ÃÅëà ÇâÌ¿Õ,

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ : îËâÆÕñ ÃÅǧà ç°ÁÅðÅ ÃÅð¶ çÃÅð Çò¼Ú ÇÂÔ

ÚÅÔ, ôðÅì ÁÅÇç éÅñ òÆ êËçÅ Ô°§çÆÁź ÔéÍ

×µñ ê±ðÆ åð·Åº ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñź Çò¼Ú îËâÆÕñ

ܶÕð ÇÂé·Åº çÆ ÁÅçå Ô¯ò¶ åź Ûµâ Ççú Üź

ÃÅÇÂ¿Ã é¶ ìÔ°å åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË êð ÇèÁÅéç¶äï¯× ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶

صà Õð ÇçúÍ

îËâÆÕñ ÃÅÇÂ¿Ã é¶ Â¶éÆ åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË åź ÇÕÀ°º ÁËñðÜÆ, çîÅ, ô±×ð, ìñµâ êzËôð, ×áÆÁÅ, æÅÇÂðÅÇÂâ, ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Áå¶ Ô¯ð

* Õµêó¶ ÔñÕ¶ Áå¶ Ã±åÆ Ô¯ä åź Ç÷ÁÅçÅ

ÁäÇ×äå ÇìîÅðÆÁź 鱧 ÇÃðë Õ§àð¯ñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Öåî ÕðÕ¶ îðÆ÷ 鱧 å§çð°Ãå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ îðÆ÷ ÃÅðÆ

òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú ÃëËç Õµêó¶ áÆÕ ðÇÔ¿ç¶

Ç÷§ç×Æ ñÂÆ îðÆ÷ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË êð Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ çÆ ÇÂÔ ÔÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ òÆ ÇìîÅðÆ îðÆ÷ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 鱧 À°Ã

ÔéÍ ÇÂÔ Ã±ðÜ çÆÁź ÇÕðéź 鱧 Áòô¯Çôå éÔƺ

ÇìîÅðÆ ñÂÆ ÃÅðÆ À°îð çòÅÂÆ éÔƺ ÖÅäÆ ê˺çÆÍ Õ°Þ Ã ç¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç îðÆ÷ å§çð°Ãå Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

-Áï¯ÇèÁÅ êzÃÅç íÅðåÆ

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

DIAMOND CARPET

- âÅ: ðÇò§çð ÇçØ, ÁËî. âÆ.


Ç

June 01-June 07/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



Ag ent june 01 2013