Ag ent july 20 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in: *European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 29 Issue Date: July 20/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ç¶ ÕËéⶠŠռê çÆ ÕÅîïÅìÆ é¶ éò¶º îÆñ ê¼æð ÃæÅêå ÕÆå¶ çà Ô÷Åð å¯ º ò¼ è çðôÕ» é¶ ÔÅÕÆ Ö¶ â çÅ ÁÅé§ ç îÅÇäÁÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÕËé¶âÅ Õ¼ê Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ôÖÃÆÁå» îÅéï¯× ì¼ñ ׯÃñ, à½î Ç×¼ñ, î¶Áð

ÃÅñÅéÅ ÒÕËé¶âÅ Õ¼êÓ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ì¶Ô¼ç ÕÅîïÅì Áå¶ ÃëñåÅ ç¶ éò¶º

âÅÇÂé òÅàÃ, ÁËî. ÁËñ. ¶. îÅðÇòé Ô¿à, îÇéÃàð êÆàð ëÅÃì˺âð, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÔËðÆ ì˺à Áå¶

îÆñ ê¼æð ÃæÅêå Õð Ç×ÁÅÍ AB,AC Áå¶ AD ܹñÅÂÆ ù ԯ¶ ÕËé¶âÅ Õ¼ê Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ î³é¶-êÌî³é¶

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê ç¶

ÇõâÅðÆÁ» Áå¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ» àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Çå¿é Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à

ÃðêÌÃå Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°µêñ Áå¶ î¹¼Ö Ãê»Ãð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ìðéÆ ÇóêÃé, å¯ÚÆ Ã¿èÈ, ÕËô

Çò¼Ú A@ Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è çðôÕ» é¶ î¶ñ¶ òð׶ îÅÔ½ñ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Çå¿é¶ Ççé À°µÚ çðܶ çÆ

ÇüèÈ, ì½ìÆ èÅñÆòÅñ, ÿضóÅ ìÌçð÷, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø îÅé, ÜÇå¿çð ççðÅú, îéÜÆå ÇÃ³Ø Çñ¼à, ìÔÅçð

ÔÅÕÆ ç¶Öä ñÂÆ ÇîñÆ Áå¶ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú îðç», Á½ðå» å¯º ÇÂñÅòÅ Á³âð AB ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ù¼Ö ê³è¶ð, ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÜÆòé ×ðÚÅ, ×¹ðê̶î ðŶ, ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòŶ ×Â¶Í ÔÅÕÆ ê̶îÆÁ» é¶ çÃî¶ô çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶Ü¶

ï±éÆÁé, êðÇî³çð ÁàòÅñ, ÕÕðé ÖàÕó, ðÅÔñ Ç×¼ñ, ×¹ðÇò¿çð Ô¹¿çñ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, êðî

Ü»ç¶ ¦×ð çÆ Ã¹ÇòèÅ ù ìÔ¹å ÔÆ ÃñÅÇÔÁÅÍ ¦×ð ç¶ éÅñ éÅñ ÚÅÔ, Üñ¶ìÆÁ», êÕ½ó¶, ÔçòÅä¶,

ëÅÃà ñ˺âÃÕ¶Çê³×, ܯè ÇÃ³Ø òËéÇÃàÆ é¶ êÌì¿èÕ» ù àÈðéÅî˺à ç¶ ÕÅîïÅì ðÇÔä Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶

ÖðìÈ÷¶ Áå¶ åÅܶ ëñ» ç¶ ÜÈà çÆ Ã¶òÅ òè Úó· Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ åð·» åÅ÷¶ ëñ» ç¶ ÜÈà çÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¯ã¶ éÅñ

îôÆé ¦×ð Çò¼Ú Çë¼à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ Ü×ðÅÜ ÇóØ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÜÆ

î¯ãŠܯó Õ¶ Ú¼ñä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì 寺

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çé¼Þð àð¼ÇÕ¿× òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ëñ-ëðÈà» Áå¶ Ô¯ð òÃå» çÅ àð¶ñð íð Õ¶

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÖÅà îÇÔîÅé òܯº ñÖÇò¿çðêÅñ ÇóØ

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÁÅÂÆ êËâ çÅ âðÅÁ ìðéÆ ÇóêÃé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÔÅÕÆ

ÖÇÔðÅ, ùðÜÆå ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ òÅÂÆà êÌèÅé

ê̶îÆ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ î¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÁËÃ. êÆ. ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

A-BEST AUTO BODY

ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ç³âÆÁŠ寺 ÁŶ íÅÂÆ

é¶ òÆ Çå¿é¯ Ççé êÌì¿èÕ» Áå¶ àÆî» çÆ Ô½ºÃñÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ Áå¶ ÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ì ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ çðôÕ» çÆ ÖÈì òÅÔ-

Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ êÌì¿èÕ ðÅäÅ Õ°ñÅð, åðéÜÆå

òÅÔ Ö¼àÆÍ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÂÆ îŒôÔÈð ×ÅÇÂÕÅ åÅéÆÁÅ Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ îôÔÈð ×Æå ×Å Õ¶ î¶ñÅ ÔÆ «¼à

Ô¶Áð, ܼÃÆ î»×à, À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, ðÅÜÈ Çæ³ç,

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅÍ îðç» çŠïôñ âòÆ÷é çÅ î¹ÕÅìñÅ òËÃà Õ¯Ãà

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔðÇò¿çð Ãð», ××éçÆê ÇóØ

* * * *

ÇÕ¿×÷ Áå¶ Ç³âÆÁÅ Õñ¼ì çðÇîÁÅé Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú dzâÆÁÅ Õñ¼ì D-@ éÅñ Ü¶å± ðÔÆÍ

å°¿×, ïÅçÈ Çæ³ç, éÇð³çð Çé¼Þð, ù¼ÖÅ Õ°ñÅð, ÜÆåÅ

Á½ðå» çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ Á³âð AH Áå¶ ÁËÚ. ú. ÃÆ. çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð Ö¶ÇâÁÅ

Õ°ñÅð, îñÕÆå ÇÃ³Ø êÅÔñ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì˺Ã,

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Ç×ÁÅÍ ìðÅìð ðÇÔä 寺 ìÅÁç îËÚ çÅ ëËÃñÅ êËéñàÆ ôÈà ÁÅÀ±àà ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. çÆ

êÌÆå ã¼à, ܼÃÆ Ççúñ, Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶

Á³âð AH é¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ Á½ðå» ç¶ ÕËé¶âÅ Õ¼ê å¶ ÁÅêäÅ éÅî ÇñÖÅÇÂÁÅÍ Ã¹êð êÌÆîÆÁð

ܼ×Å Ô¶Áð é¶ àÈðéÅî˺à ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ

ÇâòÆ÷é çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñŠdzâÆÁÅ Õñ¼ì Áå¶ î¶÷ìÅé òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ çÆÁ» àÆî» çðÇîÁÅé

ÃîÈÔ Ãê»Ãð», ò¦àÆÁð», îÆâÆÁÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯-ç¯ ×¯ñ» çÆ ìðÅìðÆ ðÇÔä 寺 ìÅÁç îËÚ çÅ ëËÃñÅ êËéñàÆ ôÈà-ÁÅÀ±àà Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ êÔ¹¿Ú¶ çðôÕ» çÆ Ççñ» çÆÁ»

dzâÆÁÅ Õñ¼ì é¶ î¶÷ìÅé òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ù C-B ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃðî½ð

×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Universal Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed

Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Sandeep Ahuja CHS

Baldev Ahuja CLU, CHS

604-996-6862

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 02

ÃðÆ ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ à¯ð»à¯ Çò¼Ú Ö¼àÆ òÅÔ-òÅÔ

B@AC ì¶ÃòÅñ ÇìÌÇàô Õ°¦ìÆÁÅ Ú˺êÆÁéÇôê Ü¶å± àÆî

ÃðÆ (×¹ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó) - ÃðÆ ç¶ êÌÇüè ê˺æð ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ à¯ð»à¯ ÕËé¶âÆÁé ëÆñâ ÔÅÕÆ Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Ú½æ¶ ÃÅñÅéÅ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇìÔåð Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÃæÅéÕ Çòð¯èÆ àÆî ù H-A ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ êÛÅó Õ¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ àÆî ç¶ Õ¯Ú ÁîéçÆê î»×à Áå¶ àÆî îËé¶Üð ðÅÜÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆ ÇÂà àÆî ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú îéðÅÜ, Ôðîé, íòçÆê, ï¯èòÆð, ÁðôçÆê, Áòܯå, ÁðÜé, Áî¯ñ, çîéçÆê, ðÅÜçÆê Áå¶ ×¯ñÆ îéðÅÜ ôÅîñ ÃéÍ AC ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ êÈðÆ Ö¶â ç½ðÅé ÷ìðçÃå Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×¯ñ çÅÇ×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î³åðÆ ì¼ñ ׯÃñ é¶ ÇÂé·» 깿×ðç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö Çò¼Ú Ö¶â ù Ô¯ð ÇéÖÅðé çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆÍ

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÃðÆ Çò¼Ú ԯ¶ ì¶ÃòÅñ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú dzàðîÆâƶà E@-G@ ÇìÌÇàô Õ°¦ìÆÁÅ Ú˺êÆÁé àÆî é¶ ìÆ. ÃÆ. Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆÍ ÇÂÔ àÆî Ô¹ä ÕËé¶âÅ Ú˺êÆÁéÇôê ÕËñ×ðÆ Ö¶âä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Çñ¼çó çÅ ê¯åðÅ ÇéÕñà ÁðîÅé Çñ¼çó (Ãê¹¼åð ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Çñ¼çó å¶ ÚðéÜÆå Õ½ð Çñ¼çó) åÃòÆð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 03

îÅòź çÆ ÇòÔÅðÕ Ã±Þ-ÇçzôàÆ - ÇÂÕìÅñ Õ½ð ýºè (âÅ.)

Ô¯ÂÆ Üç 鱧Ô-ì¶àÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà À°îð ÇòµÚ

صà ì¯ñä çÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ç¶ îé ÇòµÚ õçôÅ ÃÆ

îÅòź çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÕÂÆ ê¼èð À°µå¶ êÃÅðÅ

Ô¼âÆÁź ð§×óçÆÁź Ôé¢ î˺ ñîÕç¶ Õµêó¶ Û¯à¶

ÇÕ ç¯ò¶º ÜÆÁ ìËᶠԯä å¶ ×µñìÅå éÅ Ô¯ò¶¢ Ú°µê

ÔË¢ Çéðçç¶Ô î°µã 寺 îÅòź çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ÃÆîå

ÕðòÅÀ°ºçÆ ç°ÖÆ Ô°§çÆ Ôź êð ì°ã¶êÅ îé°µÖÆ ÜÆòé

åź éÅðÅ÷×Æ çŠçնå ÔË¢ Çëð åõñÆ Õðé ñÂÆ

ÇðÔÅ ÔË êð À°é·Åº çÆ ÇçîÅ×Æ Ã¯Ú, çå°Çñå ÃîÅÜ,

çÅ ÃµÚ ÔË¢ ÃÅâÅ êÇÔñÅ ìµÚÅ Õ°óÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ

ê°µÇÛÁÅ,ÒÒå°ÔÅ鱧 å¶ éÔƺ Õ°Þ ÕÇÔ§ç¶?ÓÓ î¶ð¶ çµÃä

ÇìÔåð îé°µÖÆ ÇòÔÅð Áå¶ ÇðôÇåÁź çÆÁź

ç¯ò¶º ìÔ°å õ°ô Ãź¢ ìµÚÆ çÅ éź Ú°ä Õ¶ éòÇÕðé

Óå¶ ÇÕ Õç¶ òÆ éÔƺ¢ À°Ô ÇøÕð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶¢

êÕ¶ðÆÁź קãź À°µå¶ Õ¶ºçðå ÇðÔÅ¢ À°Ô ÇÂé·Åº

ðµÖ ÇñÁÅ êð îé ÇòµÚ âð ÃÆ ÇÕ îź ÜÆ îË鱧

îÅòź ÁÅêäÆ åÆÖä ì°µèÆ éÅñ ÃÅð¶ ÔÅñÅå êó·

ÔÅñåź ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇéðäÅÜéÕ ðÅÇ ê¶ô

Õ¯Ãä׶ ÒÒÇÂÔ ÁÅê Û¶ íËäź Ãé å¶ Áµ×¯º òÆ Õ°óÆ

ñ˺çÆÁź Ôé¢

ÕðçÆÁ» Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ êµèð Óå¶ ÇÂé·Åº îÅòź 鱧

Ô¯äÆ ÃÆ¢ÓÓ î¶ðÆ ÔËðÅé×Æ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç

îź ÜÆ çÆ ÕÔÆ ×µñ Ò鱧Ôź çÅ ÖÅèÅ ÜÅÇÂÁÅ

îé÷±ðÆ òÆ êzÅêå Ô¯ ÜźçÆ¢ À°é·Åº çÆ â±§ØÆ ÇçzôàÆ

À°é·Åº ÁÅ Õ¶ ìµÚÆ çÅ îµæÅ Ú°§ÇîÁÅ¢ õ°ôÆ éÅñ Ô

éÔƺ ÜźçÅÓ ÇòµÚ îź çÆ Ú§×Æ ÇÃÔå Áå¶ Á½ñÅç

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃµÚ òÆ íÅñ ñ˺çÆ ÔË å¶ ÇòÔÅðÕ

êñ¯ÇÃÁÅ å¶ ÁÅÖä ñµ×¶, ÒÒÁ½ñÅç ì§ç¶ ç¶ íÅן

çÆ Áð¯×åÅ çÆ âÅÕàðÆ ÃÚÅÂÆ êz×à Ô°§çÆ ÔË¢

ò¶ñ¶

êµÖ òÆ ÜÅºÚ ñ˺çÆ ÔË¢ îÅòź çÆ ÇÂà îÅéÇÃÕ

çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ÓÓ Ô°ä îËâÆÕñ å½ð Óå¶ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÅ

ìÆÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ Ò鱧Ôź å¶ ÕÅî¶ ìó¶ Ççñ éÅñ

òÆ

ÕÃðå Áå¶ ×§íÆð Ã¯Ú å¯º êzÅêå ÇüචìÔ°å

ÔË ÇÕ èÆ Üź ê°µå íÅò Á½ñÅç ìÅê Óå¶ Çéðíð

ðµÖä¶ êËºç¶ ÔéÓ Çò¼Ú 鱧Ôź çÆ õ°ôÆ, Áêä¼å ç¶

êÌÔ¹äÅ

î°¼ñòÅé Ôé¢

ÕðçÆ ÔË¢ Áøïà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñ¶ òÆ îÅòź 鱧

ÇòÔÅð Áå¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÅ÷ çÆ ×µñ ðÞÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ

îðç Ãî±Ô òñ¯º ÜÆòé ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶

ç¯ô Çç§ç¶ å¶ Õ¯Ãç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢ î¶ð¶ ç¶ô í×å ìÅê

ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Øðź, Ö¶åź Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕź 鱧

ÃîÞ-ïÞÆ

Áé°íòź 寺 ÕÃÆç¶ Çéðä¶ ÁÖÅäź Áå¶

çÆ êåéÆ î¶ðÆ îź ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÜÀ±ä

Ö°µñ·ÇçñÆ å¶ ÇêÁÅð éÅñ ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õ¶òñ Á½ðåź ç¶

î°ÔÅòÇðÁź ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ êµèð À°µå¶

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ñ¯Õ îéź ÇòµÚ ÕÆ æź Ô°§çÆ

ÁµÜ 寺 E@-F@ òð·¶ êÇÔñź Çìéź çÅÜ-

ÇԵö ÁÅÂÆ ÔË¢ Ôð¶Õ îź çÅ ÇòôòÅà ÔË ç¯ÔåÅ-

À°êñìè Ôé¢ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ê§ÜÅìÆ Çòðö çÆ

ÔË¢ À°Ô ÁÅçîÆ ÃçÅ Áîð Ô°§çÅ ÔË¢ ìÆÜÆ Ôî¶ôź

çÔ¶Ü ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ Áé¯ÖÆ Çêðå ÃÆ¢ î¶ðÆ ÃµÃ

ç¯ÔåÆ Ú½ºÕ¶ ìÇÔä éÅñ ìðÕå ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ç¯Ôå¶

êzÅêåÆ å¶ ê°ÃåÕź Çò¼Ú ôÅîñ ÔË êð îÅòź ç¶

ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒÁÅêÇäÁź çÅ ÕÆ ð¯äÅ, ð¯äÅ

ðÃî-ÇðòÅÜÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç î˺ êÅà ԯÂÆ¢

çÅ ê±Üä ý ìzÅÔîäź çÆ Ã¶òÅ ìðÅìð ÔË¢ ÇÂé·Åº

ñ Þ éÅñ ñ¶ Çéðä¶ å¶ ÃñÅÔź ܯ ìå½ ð

À°Ô ÜÆÔ鱧 ñ¯Õ ð¯ä¢ÓÓ Ô°ä Üç ñ¯Õ-éÅÇÂÕź ç¶

À°é·Åº î¶ðÅ èÆðÜ å¶ òøÅçÅðÆ ò¶Ö Õ¶ îË鱧 Ãéç

èÅðéÅòź çÆ Øóå îÅòź é¶ ê¶Õ¶ Øð ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ, ÇòÔÅðÕ ÃµÚ ÃÅìå ԯ¶ Ôé Áµ×¶

Á§åî Ãøð çÅ Ççzô ò¶ÖçÆ Ôź åź À°é·Åº çÅ

Çç¼åÆ¢ ÒÇÂÔçÆ îź é¶ ÇÂÔ Ú§×Å ÕÆåÅ, ÃÅ鱧 Öð¶

èÆ ç¶ ÁÅçð-îÅä ç¶ êzÃ§× ÇòµÚ ÕÆåÆ ÔË¢

Õñîìµè éÔƺ ԯ¶ ÜçÇÕ ÇÂé·Åº çÆ òµâÆ í±ÇîÕÅ

Áé°íò ÃµÚ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË¢

Ô¼â çÆ Õ°óÆ Çç¼åÆÓ¢ Á½ðåź çÆ ÇõÇÖÁÅ ÔË,

ìÆÜÆ òÅð-òÅð ÕÇÔ§ç¶ ÒÔð ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ

Õ¯ÂÆ ÁÅ

ÔË¢ ê¶ô Ôé Õ°Þ Ã¼Ú Ü¯ î¶ð¶ é¶óñ¶ Áé°íò Ôé å¶

ÇÕö ç¶ Õ§Ü±Ã Ã°íÅÁ 鱧 ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ

ÒÒÕ°óÆ ò¶ÖäÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÆ éÅéÆ êÇÔñź ò¶Ö¯¢ÓÓ

ÁÅê éÔƺ Áµ×¶ ðµÖÆçÅÓ íÅò Á×ÅºÔ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

Õ°Þ îÅòź òܯº ê¶ô ԯ¶ Ãé Ü篺ÇÕ ÃÅðÆÁź îÅòź

À°é·Åº Õ¯ñ ã°Õò¶º çնå Ãé, ÒÒÀ°Ô å¶ Á§é òÅñ¶

ÇÂÔ Ã±Þ ÇçzôàÆ ÃÅÇÂ¿Ã ç¶ ÇêåðÆ ÇÃèźå éÅñ ÜÅ

ìÅð¶ ÇÃøåź ÕðÆ ÜÅäÅ À°ÇÚå éÔƺ¢ÓÓ À°Ô ÇÂÔ

çÆ ÇÂÃ Ã±Þ ÇçzôàÆ çÆÁź Áé¶Õź À°çÅÔðäź

Ôµæ éÅñ Õ°µå¶ 鱧 ïàÆ éÔƺ îÅðçÆ¢ÓÓ ÇÂµÕ ò¶ðź

Ü°óçÆ ÔË¢ ðÖÇò§çðÜÆå Õ½ð Ççúñ çÆ ÜéîçÅåÆ

òÆ Ô°Õî Çç§ç¶, ÒÒ×µñź éÅñ Çãµâ éÔƺ íðçÅ Õ°Þ

çÇîñå ÕðÕ¶ ÇÂµÕ òµâÆ ÇÕåÅì ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕçÆ

À°Ô ÃÅⶠկñ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ îź çÅ ÇÔðçÅ ÃÆ¢

çÅ ÇéðäÅ ÃÆ, ÒÒÁ½ñÅç çŠðµÖ íÅן éÅñ ÇîñçÅ

ÕðÕ¶ ÇçÖÅú¢ÓÓ Ôð¶Õ îź, êÇðòÅð Áå¶ ÇðôÇåÁź

ÔË¢ îË鱧 ïÅç ÔË îź ÜÆ (õÃ) Õ°Þ îèð¶ Ãé¢ À°é·Åº

îË鱧 å¶ î¶ð¶ êåÆ é±§ Ú°µê ìËᶠò¶Ö Õ¶ Ã¯Ú ÇòµÚ êË

ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ÇéðäŠçåÅé òñ¯º îÅÇêÁź êzåÆ ì¶ð°õÆ

éÅñ ê±ðÆ åð·Åº Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Õ§îź Çò¼Ú ð°µÞ¶ Ô¯ä

ÕÂÆ òÅð ÕÇÔäÅ ÒÀ°îð éÅñ ÃðÆð Þ½º ÜźçÅ ÔËÓ¢

׶¢ ôÅî 鱧 î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÔµÃÇçÁź ÕÇÔä

ç¶ ÇòÔÅð 鱧 êz×à Õðç¶ Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

ÕðÕ¶ À°Ô îÅéÇÃÕ ÇÖ§âÅÁ ÇòµÚ éÔƺ Ô°§çÆ¢

À°ç¯º îË鱧 ÜÅêçÅ À°é·Åº 鱧 ۯචյç çÆ ÔÆäíÅòéÅ

ñµ×¶, ÒÒ×°àÕ±§-×°àÕ±§ÓÓ ç¯ Çå§é ò¶ðź ç°ÔðÅ Õ¶ õ±ì

ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÁÅ÷Åç, õ°ô Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÔÅñÅå Óå¶ é÷ð ÇàÕÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà Ⱨض Áé°íò

ÔË êð Ô°ä ÇÂà ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃµÚ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Եö¢ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃîÞ ×ÂÆ Ôź, ÇÂé·Åº çŠðíÅÁ

Ô°§çÅ ÔË, ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ìµÇÚÁź Áé°ÃÅð ãñä ñÂÆ

Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé îÅòź ç¶ ÇòÔÅðÕ ÃµÚ Áå¶

ì¶òµÃ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ðÇð§çð ÚÅÔñ çÆ îÅåÅ Ôî¶ôź

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã±Þ ÇçzôàÆ¢ ÃÅâÆÁź îÅòź Õ¯ñ ÇÂÃ

ïÅç ÕðÅÀ°ºçÆ, ÒÒî°µá çÅñ çÆ òµè êÅ ñÇÂú,

åð·Åº ç¶ ÇéðÇäÁź çÅ Áî°µÕ í§âÅð ÔË, ܯ Ö¯ÇÜÁÅ

×óòÆ ç°µè Õµã Õ¶ ìÅÕÆ é±§ ÜÅ× ñÅ Ççú¢ ÇÕö

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

å§çð°Ãå å¶ ñ§ìÆ À°îð ç¶ ñÂÆ Ôð ÇÂéÃÅé ñ§ìÆ À°îð ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ñ§ìÆ À°îð Çò¼Ú ÇÃÔå Ú§×Æ ìäÆ ðÔ¶, À°Ã ñÂÆ ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ áÆÕ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 å°Ãƺ CE ç¶ ÁÅÃ-êÅà êÔ°§Ú¯ åź ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ åðÆÇÕÁź Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Ççú, åź ÇÕ Á×ñÅ ÜÆòé å§çð°Ãå ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË, Ç÷§î¶òÅðÆÁź çÅ ì¯Þ òÆ òèçÅ ÜźçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ø¼à Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÜñçÆ-ÜñçÆ ÇìîÅð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð Ãîź ðÇÔ¿ÇçÁź ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ñË ÁÅÂƶ åź ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅ À°îð å¼Õ å§çð°Ãå ÜÆòé ÇìåÅ ÃÕç¶ Ôź * ÜñçÆ Ã½ä Áå¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáä çÆ ÁÅçå êÅ ñú, åź ÇÕ Ççé íð Õ§î áÆÕ ÚñçÅ ðÔ¶Í * éÅôåÅ ÷ð±ð Õð¯, Ççé Çò¼Ú òÆ í¯Üé ñú Áå¶ ðÅå çÅ í¯Üé ÔñÕÅ Áå¶ ÜñçÆ ñú åź ÇÕ Ã½ä åµÕ í¯Üé êÚä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶Í * í¯Üé 寺 êÇÔñź ÃñÅç ÖÅúÍ í¯Üé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ çÅñ, ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Ãì÷Æ, ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ çÔƺ, ç¯ êåñÆÁź ÕäÕ çÆÁź ð¯àÆÁź Üź À°µìñ¶ Ú½ñź éÅñ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ ÖÅúÍ Ççé ò¶ñ¶ AA-AB òܶ ëñ ÖÅúÍ ðÅå 鱧 òÆ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñź Ô¯ ÃÕ¶ åź Ãì÷ÆÁź çŠñê êÆúÍ * îµÖä, êéÆð, Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ òÅñÅ í¯Üé éÅ ñúÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ð°àÆé Çò¼Ú ñËºç¶ Ô¯ åź صà îÅåðÅ Çò¼Ú ñúÍ * ÁÅêä¶ ô½Õ 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Ãîź Õµã¯Í ÇÂÔ åäÅÁ î°ÕåÆ çÅ ÁÃÅé ã§× ÔËÍ * Ôøå¶ Çò¼Ú Çå§é Üź ÚÅð òÅð ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ñÂÆ ÕÃðå ÷ð±ð Õð¯, åź ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ, ë°ðåÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕ¶Í * ç°µè ëËàðÇÔå ñúÍ ç°µè 寺 ÃðÆð 鱧 ÕËñôÆÁî ÇîñçÅ ÔË Áå¶ òèçÆ À°îð ç¶ éÅñ ÁÅÃàÆúê¯ð¯ÇÃà çÅ ÖåðÅ òÆ ç±ð ðÇÔ§çÅ ÔËÍ * ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çîµåðź éÅñ Çîñç¶ ðÔ¯Í

-éÆå± ×°êåÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ò¶ ñÅԽ𯺠îÅñä ÁÅÂÆ òÆðÅ

ÁÅêäÆ îź é¶ ÖÅèÅ ò¶ ÃÅ×, Ô¯ðéź ç¶ îµæ¶ ÇåÀ±óÆÁź, î¶ð¶ òÆð ç¶ îµæ¶, ò¶ Á§å¯º ÇêÁÅÇðÁź ÒíÅ×Ó

åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË¢ Ã ç¶

êÇÔñź ìÅðÅå ÇÃðø îðç î˺ìð ÔÆ ÜÅºç¶ Ãé,

åÆÜÆ ÃñÅÂÆ åź êÅòź

ÇÜà Ççé òÆðŠ屧 ÜéÇîÁÅ òÆðÅ

éÅñ-éÅñ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ

ÖÅà ÕðÕ¶ îÅñò¶ ÇòµÚ¢ îÅÞ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ܶ î¯Ôðź ç¶ò¶º ò¶,

ÁÅêäÆ îź é¶ ÖÅèÆ ò¶ Ö§â,

ðíÅÇòÕ ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÃÅⶠÇòÁÅÔ

ÕÂÆ æÅÂƺ Á½ðåź ìÅðÅå ÜźçÆÁź Ãé êð ÁµÜ-

î˺ ÃµÚ ÁÅÖçÆ, ÚÅð

Ô¯ðéź ç¶ îµæ¶ ÇåÀ±óÆÁź,

ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁź ÇòµÚ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ åìçÆñÆ

Õµñ· òÅº× ÃÅðÅ-ÃÅðÅ êÇðòÅð ìÅðÅå éÔƺ Üźç¶

ñÅó¶ ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä åÕ ÃÅð¶ ìÅðÅåÆ òÆ

î¶ð¶ òÆð ç¶ îµæ¶!

ÁÅÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÇòÁÅÔź çÅ î°ÔźçðÅ

ÇÂÕµá¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñÅóÅ

éƺ î˺ ÃµÚ ÁÅÖçÆ ÒÚ§çÓ

ê±ðÆ åð·Åº ìçñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé

íËäź 鱧 ÇÃÔðÅ ì§éÅÂÆ Áå¶ íÅìÆ é±§

ÇÕÀ°º Öó·Å-ÇÕÀ°º Öó·Å òÆð Ççñ×Æð

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé, ÇòÇ×ÁÅéÕ

ððîÅ êòÅÂÆ çÅ ñÅ× Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

×µâÅ ç¶ä׶ çÅÜ çÅ

åðµÕÆ, Ã çÆ ØÅà ÁÅÇç Ôé¢

Ãî¶ º ÇÂÕµåð Á½ ð åź ñÅó¶ Áå¶

éÅñ¶ î×ð ñÅÀ°ä׶,

êÇÔñź ñ¯Õź çÅ ÃîÅÇÜÕ

ÇÃðòÅñ·¶ 鱧 ô×é Çç§çÆÁź Ôé¢

Á§å¯ ÇêÁÅÇðÁÅ ÒÔÆðÓ

çÅÇÂðÅ ìÔ°å صà Ô°§çÅ ÃÆ¢ ìÔ°å

×ñÆ-×°Áźã çÆÁź òÆ ÃÅðÆÁź

Ü°µåÆ òÆ å¶ðÆ Õµãòƺ òÆðÅ

صà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶Öä ç¶ î½Õ¶

Õ°óÆÁź-ì°óÆÁź ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢

Õ¯ÂÆ ÇòµÚ Çå¼ñ¶ çÆ ò¶ åÅð,

Çîñç¶ Ãé¢ ÁµÜ ÇÂÔ çÅÇÂðÅ ìÔ°å

ñÅó¶ Áå¶ ÇÃðòÅñ·¶ ç¶ ÇÃð À°µêð

Þ°Õ-Þ°Õ ò¶Öä ÃÅñÆÁź,

ÇòôÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õź

ë°ñÕÅðÆ åÅä Õ¶ Ü¿ß å¯ðé çÆ ðÃî

Õ¯ÂÆ ñ°Õ-ñ°Õ ò¶Ö±,

ÇòµÚ ÇòÁÅÔź çÅ ÚÅÁ òÆ Øµà ÇðÔÅ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ò¶ Á§å¯º ÇêÁÅÇðÁÅ ÒéÅðÓ

ÔË¢ êÇÔñź ÇÜà Ççé ⶠçÅ ÇòÁÅÔ

×ÅÀ°ºçÆÁź: ò¶ ñÅԽ𯺠îÅñä ÁÅÂÆ

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ, À°Ã Ççé 寺 ÔÆ ìÅðÅå

òÆðÅ,

çÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð§í Ô¯ ÜźçÆ¢ î°§â¶

íËäź ×Æå

Üź綢 ⶠçÅ ìÅê À°è𯺠ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶ ñÅó¶ òÅñÆ å¶ðÅ ÇÃÔðÅ ×°§ç ÇñÁÅÂÆ

òÅñÅ êÇðòÅð ìÅðÅå ÇñÜÅä ñÂÆ

òÆðÅ,

ì§ÇçÁź çÆ Ç×äåÆ ÕðçÅ ÇÕ ÇÕà 鱧 Áå¶ ÇÕ§é¶

Ãé¢

ÇÂà Ã å¼Õ ÃÅð¶ ìÅðÅåÆ ÃÅèéź ÓÚ ìËá ÕÅð ÜñçÆ å¯ðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ¢ ÁÅê Ãí 寺 î×𯺠ìËáçÅ¢ Õ°óÆÁź ç±ð åÕ ÜźçÆÁź ×µâÆÁź

å¶ð¶ ÇÃÔð¶ çÅ ÕÆ î°µñ òÆðÅ,

ç¶ÖçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Áå¶ î°óçÆÁź Ô¯ÂÆÁź Çëð

ÇÂµÕ ñµÖ å¶ â¶ã Ô÷Åð íË䶢

×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁź Ô¯ÂÆÁź Øð òÅêà ÁÅÀ°ºçÆÁź:

ì§ç¶ ìÅðÅå ÇñÜÅä¶ Ôé¢ Üç êµÕÆ ÃñÅÔ ìä

ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ñÅ×Æ í¶Ü Õ¶

ÜźçÆ åź Õ°óÆ òÅÇñÁź 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÇÕ

Ãí 鱧 ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÇÕ áÆÕ Ã Óå¶

ò¶ ñÅԽ𯺠ññÅðé ÁÅÂÆ òÆðÅ,

Çܧé·Æ ðÅÔƺ î¶ðÅ òÆðÅ Ü§ß ÚÇó·ÁÅ,

ÃÅâ¶ Â¶é¶ ì§ç¶ ìðÅå ç¶ ÁÅÀ°ä׶¢ Çðôå¶çÅðÆÁź

ìÅðÅå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ êÔ°§Ú ÜÅäÅ¢ Ãò¶ð¶ î°§â¶

å¶ðÅ ÚÆðÅ ð§× ÇñÁÅÂÆ òÆðÅ,

À°é·Åº ðÅÔź çÅ ð¶åÅ Ö§â ìÇäÁÅ¢

ÇòµÚ ñÅ×Æ Ôµæ Üź ÁÅê ÜÅ Õ¶ קãź ÇçµåÆÁź

ç¶ ÇÃÔð¶ ×ÅéÅ ÁÅÇç ì§é·ä çÆÁź ðÃîź Õðé

å¶ð¶ ÚÆð¶ çÅ ÕÆ î°µñ òÆðÅ,

Øð ÁÅ Õ¶ Ç×µèÅ êÅÀ°ºçÆÁź¢ íËäź 寺 ÚÅÁ

ÜźçÆÁź ÇÕ íÅÂÆ ç¶ÃÆ îÔÆéÅ ÁËé¶ çÅ ÇòÁÅÔ

Ã ñÅ×ä ÃÅð¶ Áźã-×°Áźã ÇòµÚ õçÅ ç¶ Õ¶

ÇÂµÕ ñµÖ å¶ â¶ã Ô÷Åð íË䶢

éÅ Ú°µÇÕÁÅ ÜźçÅ ÇÕ ÁµÜ À°é·Åº ç¶ òÆð çÆ õ±ì

ÔË¢

ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÁÅ ÜÅò¯, ìÅðÅå Úó·é ñµ×Æ ÁË¢

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ðçÆÁź íËäź Á×ñÅ ×Æå

öòÅ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°Ô ì¯ñÆÁź êÅÀ°ºçÆÁź: Û¯ñ¶, Û¯ñ¶ Û¯ñ¶,

Çê§â ÇòµÚ ôðÆÕ¶-ÕìÆñ¶ Áå¶ ÇñÔÅ÷ òÅñ¶

ñÅó¶ çÆÁź íËäź ñÅó¶ ç¶ ÇÃÔðÅ ì§é·çÆÁź, ñÅó¶

Øðź ÇòµÚ òÆ êÇÔñź ÔÆ ÃµçÅ ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÃðòÅñ·¶ ç¯òź ç¶ ×Åé¶ ì§é·çÆÁź¢ ÇÂà Ã

ò¶ 屧 ÇÕÔóÅ òÆðÅ, دóÅ íÜÅÂÆ ÜÅéË¢

éƺ ÁµÜ î¶ð¶ òÆð¶ ç¶, Õ½ä ìðÅìð ì¯ñ¶¢

íÅÂÆ Ü§ß ÜÅä ñÂÆ ÇÂµÕ ì§çÅ ÇåÁÅð ðÔ¶, ÁÅêä¶

ñÅó¶ çÆ òµâÆ íðÜÅÂÆ òñ¯º ñÅó¶ Áå¶ ÇÃðòÅñ·¶

éƺ î˺… íËä¶, ì§é¯ ÇòÁÅÔä ÜÅéź¢

æÅñÆ, æÅñÆ, æÅñÆ,

Õµêó¶ ò×ËðÅ ÇÃòÅ ñò¶¢ ÇÜà 鱧 ìÅðÅå ÜÅä çÅ

ç¯òź çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ ððîÅ êÅÀ°ä çÆ ðÃî

Áµ×¶-Áµ×¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇÕö

éƺ ÁµÜ î¶ð¶ òÆð¶ çÆ, íµÜÆ Çëð±×Æ ÃÅñÆ¢

ÇÕÔÅ Ô°§çÅ, ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð Çç§ç¶¢ ܶ

Ô°§çÆ¢ íÅìÆ Ã°ðîÅ êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ éÅñ-éÅñ ç¯ÔÅ

èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ îµæÅ ÇàÕÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ Õ¶ Öó·

Û¯ñ¶, Û¶ñ¶, Û¯ñ¶,

ÇÕö Ãź޶ êÇðòÅð ÇòµÚ D-E ê°ðô î˺ìð Ô°§ç¶ åź

ñÅÀ°ºçÆ: êÇÔñÆ ÃñÅÂÆ ðà íðÆ ÇçÀ°ðÅ,

ÜźçÆÁź¢ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ Ü§âÆ òµãä çÆ ðÃî òÆ

éƺ ÁµÜ î¶ð¶ òÆð¶ ç¶, ÃÅñ¶ ñµ×ä׶ ׯñ¶¢

Øð çÅ ì÷°ð× çµÃçÅ ÇÕ ìÅðÅå Õ½ä ÜÅò¶×Å¢

ç±ÜÆ Çåµñ¶ çÆ åÅð,

×ÅÀ°ºçÆÁź:

ÕÆåÆ ÜźçÆ¢ éÅñ-éÅñ ìÅðÅåÆ ÇÂյᶠԯ Õ¶

ÇÂö åð·Åº ÃÅðÅ Ççé î¶ñ òñ¯º Ç×µèÅ êÅÇÂÁÅ

ÃÅèéź Óå¶ ìËáäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶¢ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ

ÜźçÅ¢ ÃÅè-ÃÅèäÆ ìä Õ¶ éÅéÕÅ î¶ñ ÃÅðÅ Ççé

ë°µëó, îÅÃó, åÅÇÂÁÅ Üź ÚÅÚÅ ð°µÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÖðîÃåÆ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ¢

Ô°§çÅ åź À°Ã 鱧 òÆ îéÅ Õ¶ ìÅðÅå ÇñÜÅäÅ ÷ð±ðÆ

ÇÂà åð·Åº ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ð½äÕ ðÇÔ§çÆ

Ô°§çÅ¢ ñÅó¶ çÅ ìÅê ÁÅê À°Ã 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ

êð ÁµÜ-Õµñ· ÇÜà Ø𯺠ìÅðÅå ×ÂÆ Ô¯ò¶, Õź

ÜźçÅ¢ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ

êËºç¶ Ôé¢ ÇÕö ì÷°ð× Üź ÇÕö 鱧 Áźã-×°Áźã

ÜźçÅ- Þµà áÇÔð¯ ò¶ òÆð¯,

ÇòµÚ¯º Øð ÇìáÅ Õ¶ ìÅÕÆ Ãí êËñ¶Ã êÔ°§Ú Üźç¶

ìÅìñ 鱧 ÁÅ ñËä Ççú

Ôé¢ ÁµÜ-Õµñ· Çðôå¶çÅð òÆ ÇõèÅ îËÇðÜ êËñ¶Ã

Þµà áÇÔ𯅠ìÅìñ ÁÅ éƺ Ç×ÁÅ,

êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÕö Õ¯ñ Ã çÆ ØÅà Ô°§çÆ

Ô°ä Ü§ß õ±ì ÃÜÆ¢

ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÜÅäÅ

ÇÂö åð·Åº òÅðÆ-òÅðÆ îÅÃó, ë°µëó, îÅî¶,

ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð é¶óñ¶ Çðôå¶çÅðź, ÃÅÕ Ãì§èÆÁź

ÜÆܶ ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ×Æå

鱧 ÷ð±ð ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð êÔ°§Ú Õ¶ ìÅðÅå ÇòµÚ

×ÅÀ°ºçÆÁź¢ íËäź ÇÂà Ã ÁÅêä¶ òÆð çÅ ð±ê

ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź

ç¶Ö Õ¶ ç¯Ô¶ ñÅÀ°ºçÆÁź:

ÇÂé·Åº ðÃîź 鱧 ÇÜÀ°ºçÅ ðµÖ ÃÕƶ¢ -ÕðîÜÆå Õ½ð

ÇÜà Ççé òÆðŠ屧 ÜéÇîÁÅ,

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work" „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

July 20-July 26/2013

ìµÚ¶ 鱧 Õ°µàäÅ òÅÜì éÔƺ

Akal Guardian Entertainment 05 ìµÚ¶ çÆ Õ°µàîÅð Õðç¶ Ôé

ìäÅú ÇÕ ìµÚÅ å°ÔÅâÆ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ ð䶢

êð ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ

ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìµÚÅ å°ÔÅâÆ ×µñ

ܶ ìµÚ¶ é¶ Õ¯ÂÆ öñå

鱧 ÇèÁÅé éÅñ éÅ Ã°ä¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ öñåÆ

Õçî Ú°µÕ ÇñÁÅ¢ Õç¶

ÕðÕ¶ îÅð-Õ°µà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶¢ îÅðÕ°µà ìµÚ¶ 鱧 âð ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË,

- ×°ðÇò§çð ÇçØ

íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ Áçå°Çñå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ܶ

òÆ öñåÆ Õðé Óå¶

ÇÕö òÆ îź-Çêú çÅ Ççñ éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ åäÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÁÅêä¶

ìµÚ¶ 鱧 îÅðéÅ éÔƺ

ìµÚ¶ 鱧 Õ°µÇàÁÅ ÜÅò¶¢ ìµÚ¶ åź îÅÇêÁź çÆÁź

ÁÅê 鱧 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź Ççú å¶ ôźå ðÔ¯¢ ò¶Öä

ÚÅÔÆçÅ Ãׯ º

ÁµÖź ç¶ åÅð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅÂÆ æ¯ó·Æ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅê¶ ìµÇÚÁź çÆ îÅð-

ìµÚ¶ 鱧

ÇÜÔÆ åÕñÆø îÅÇêÁź 鱧 Õ°ðñÅÀ°ä ñÅ Çç§çÆ

Õ°àÅÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ

î Õ Ã ç

ÔË¢ îÅÇêÁź çÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 òµè

åäÅÁ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ×°µÃÅ ÜñçÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ìµÇÚÁź çÅ

寺 òµè ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź ÜÅä êð ÕÂÆ òÅð

Áå¶ ÃÇÔä ôÕåÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêä¶

ÇòÕÅÃ

îÅê¶ ìµÇÚÁź 鱧 Õ°µàä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé

ÁÅê 鱧 Ãîź ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôð ð¯÷ íÅò¶º Áµè¶

ÕðéÅ ÔË ,

Áå¶ îÅð-Õ°µà ç¶ ÇôÕÅð ìµÚ¶ îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêäÅ

اචñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, ÃËð ÷ð±ð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Á§åð-

ìµÇÚÁź 鱧

ç°ôîä ÃîÞä ñµ×ç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº 寺 ç±ð Ô°§ç¶

ÇèÁÅé ñÅÀ°äÅ Áå¶ Ú§×¶ ÃÅÇÔå ÁÅÇç çÅ ÃÔÅðÅ

âðÅÀ°äÅ éÔƺ¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅð-Õ°µà ìµÚ¶ ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà 鱧

ñËä éÅñ òÆ Õ§î ç¶ ì¯Þ Áå¶ òêÅðÕ åäÅÁ 寺

À°Ã

òÆ Ãµà îÅðçÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ íÇòµÖÆ ÜÆòé ñÂÆ

Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

öñåÆ

ÖåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË¢

îÅÇêÁź 鱧 ð°Þ¶ÇòÁź ç¶ ìÅòܱç ìµÇÚÁź

òµÇâÁź çÆ Çµ÷å ÕðéÅ

éÔƺ¢

ÃÅâÅ î°µÖ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ù

î°åÅìÕ îÅð-Õ°µà éÅñ

ðèÅðé çÅ

ìµÚ¶ 鱧 îéÚÅÇÔÁÅ ÇòòÔÅð Õðé ñÂÆ îÜì±ð

îÅð-Õ°µà ÇÂµÕ ñóÆ ÇòµÚ ÚµñçÆ ÔË¢ ÇêåÅ

鱧 ã°Õòź Ãîź ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 ÃÔ±ñåź

î½ÕÅ

鱧 çøå𯺠ÞÅó ê˺çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ×°µÃÅ

Áå¶ ÇÖâ½ÇäÁź éÅñ¯º îÅÇêÁź ç¶ ÇêÁÅð çÆ òè¶ð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà էî ÇòµÚ Çܵ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶

Øð Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ ÕµãçÅ ÔË¢ êåéÆ Ô¯ð

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ìµÚ¶ 寺 ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ×µñź

ìµÚ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃµÚ ì¯ñä

îÅð-Õ°µà éÅñ ÁÃƺ Õ°Þ Ã å¼Õ åź ìµÚ¶

Õ°Þ éÅ Õð ÃÕä ÕÅðé ÁÅêäÅ ×°µÃÅ ÁÅêä¶ ìµÚ¶

ê°µÛ¯¢ À°Ã éÅñ Եï å¶ Ö¶â¯¢ å°ÔÅ鱧 ìµÚ¶ çÆÁź

Áå¶ öñåÆ î§éä Óå¶ ìµÚ¶ 鱧 Õç¶ ÇÞóÕäÅ éÔƺ

çÅ ÇòòÔÅð ìçñ ÃÕç¶ Ôź êð ìµÇÚÁź 鱧 Ú§×ÆÁź

Òå¶ ÕµãçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ çÅ Üç Õ¯ÂÆ òµÃ éÔƺ ÚµñçÅ

íÅòéÅòź çÅ êåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ ÇÕÔóÆ ×µñ ÃÅâ¶

ÚÅÔÆçÅ¢ ܶ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ Õðź׶ åź ÁÅêäÆ

ÁÅçåź éÔƺ êÅ ÃÕ綢 ܶ ÁÃƺ ìµÚ¶ ç¶ ÇòòÔÅð

åź À°Ô ÁÅêä¶ ÇÖâ½ä¶ å¯ó Çç§çÅ ÔË Üź Çëð

ìµÚ¶ 鱧 Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ îÅóÆ¢ ÇÂÃ

öñåÆ ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ìµÚÅ Þ±á çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

Çò¼Ú ÃæÅÂÆ êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź åź

ÁÅêäÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ðµàäÅ ÁÅð§í ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

åð·Åº ìµÚ¶ 鱧 íÅòéÅåîÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË Áå¶

ÁÅð§í Õð¶×Å ÇÜÔóÅ ìµÚ¶ ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ ì°ðÅ Ô¯

ÃÅ鱧 ìµÚ¶ çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

×µñ Óå¶ îÅÇêÁź 鱧 Ô¯ð ×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

À°Ô ì°ðÆ Ã§×å çÅ ÇôÕÅð ԯ䯺 òÆ ìÚ ÜźçÅ ÔË¢

ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÃÔÆ Ã¶è ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ìµÚ¶ 鱧 ç°ìÅðÅ îÅð êË ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Øð

ÕÂÆ òÅð îÅê¶, ìµÚ¶ çÆ Õ¯ÂÆ î§× ê±ðÆ éÔƺ

ÇòµÚ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÃð

Õð ÃÕç¶ Ô°§ç¶¢ îÅê¶ ìµÚ¶ 鱧 ÇêÁÅð Áå¶ ìÔÅÇéÁź

ÇÕö òÆ Õ§î ñÂÆ ìµÚ¶ 鱧 ÕÇÔä 寺 êÇÔñź

êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź Áå¶ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ Óå¶ ê˺çÅ

éÅñ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Üç ìµÚÅ Çܵç Õð鯺 éÔƺ

ÇÂÔ ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôµæ òÅñÅ Õ§î

ÔË¢ ܶ ÁÃƺ Õ°Þ ÷ð±ðÆ ×µñź çÅ ÇèÁÅé ðµÖƶ

ÔàçÅ åź îÅÇêÁź 鱧 ×°µÃÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

÷ð±ð õåî Õð ñò¶¢ îÅÇêÁź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ìµÚ¶ òÆ

åź îÅð-Õ°àÅÂÆ çÆ é½ìå ÔÆ éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢

îÅð-Õ°àÅÂÆ òÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ¢ ìµÚ¶

ÁÅñà ÇÃµÖ ñËºç¶ Ôé¢ Ú§×Æ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ

鱧 À°Ã çÆ î§× ê±ðÆ éÅ Õðé çÅ ÃÔÆ ÕÅðé çµÇÃÁÅ

ìµÇÚÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÆ À°çÅÔðä ê¶ô ÔÆ éÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜÔóÆ ìµÚ¶ 鱧 Õ°Þ öñå ÇÃÖÅÀ°ºçÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

îÅê¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÁÅçðô Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÚÅ Áé¶Õź ×µñź À°é·Åº 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÇõÖçÅ ÔË¢ îÅÇêÁź

ç¶äÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

À°Ô ÃçÅ ÃµÚ ì¯ñ¶ Áå¶ öñåÆ é±§ éÅ ñ°ÕÅò¶¢

鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô åäÅÁ òÅñÆÁź ÃÇæåÆÁź

îÅÇêÁź ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ ÚÆ÷ À°é·Åº çÅ

Ô¯ò¶¢ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ ÕÇÔä Ã Ç÷ÁÅçÅ

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ÕÅì± ðµÖä¢ Ü¶ À°Ô ×°µÃ¶

ìµÚÅ ÔË¢ ê¶êðź ÇòµÚ é§ìð صà ÁÅÀ°ä, é°ÕÃÅé

À°µÚÆ éÔƺ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÔ ×µñ ïÕÆéÆ

ÇòµÚ ÜñçÆ Ô¯ô ×°ÁÅ Çç§ç¶ Ôé åź ìµÚÅ òÆ

Õðé, öñå ì¯ñä, ñóÅÂÆ Õðé ÁÅÇç Óå¶ îÅê¶,

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS

starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

850

Delhi

$

London

$

Sydney

$

Nadi

+Tax RT

249 +Tax OW

980 +Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 06

öËð-õÇíÁÕ òðåÅðÅ ÔË ÜÅñÃÆ - åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

ÔðÇìÁź éÅñ ÔÆ À°é·Åº ç¶ Çôէܶ ÒÚ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé

éźÁ ÒéìÆ ÁÇÔîçÓ ðµÖ ÇñÁÅ Áå¶ êÅÇÕ ÜÅ Õ¶

ø¯é : IHGH@-G@@@H

êð ÇÜÔó¶ E øÆÃçÆ Â¶Ü§ÃÆÁź ñÂÆ Õ§î Õðé 寺

ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÓÚ çÅõñÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Ô°ä åµÕ AIFE,

éÅºÔ Õð ç¶ä åź À°é·Åº éÅñ ÇÜÔóÆ Ö¶â Ö¶âÆ

ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. çÆ Çâ×ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç êÅÇÕ

AIGA Áå¶ AIII Çò¼Ú Çå§é ܧן Ô¯ÂÆÁź Ôé

ÜźçÆ ÔË, À°Ã 鱧 ðä Õ¶ êËðź Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ

ø½Ü ÓÚ ÕñðÕ íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÇò§çð Õ½ÇôÕ

êð ÇÂ¼Õ ÁäÁËñÅéÆ ôÆå Ü§× ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶

ÜźçÆ ÔËÍ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÒÜÅñÃź ç¶ Çê§âÓ

¶éÅ å¶÷-åðÅð íÅðåÆ ÜÅñà ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ òµâ¶-

AIDG 寺 ñ×ÅåÅð, Ôð ð¯÷, êñ-êñ ÚñçÆ ÁÅ

òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ââòź ç¶ D@ ÃÅñÅ ×zÆøé é¶ òÆ

òµâ¶ ÔËðÅéÆÜéÕ Áå¶ Ü¯õî íðê±ð ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶,

ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¯òź ç¶ôź ç¶

AIID 寺 AIIG åµÕ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ñÂÆ Õ§î

ÇÜà ÕÅðé íÅðåÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź À°Ã 鱧 ÒìñËÕ

Ô÷Åðź Øðź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ å¶

ܯ×Æ ÔòÅ òÅñÆ Õ¯áóÆ ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ç°éÆÁÅ íð çÅ Ôð ÇØéÅÀ°äÅ åôµçç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ ÜÅñà çµÃç¶ Ôé ÇÕ, ÇÂÔ Ø¯ð åôµçç çÅ ÁÇÜÔÅ Ãîź Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ì§çŠïÚçË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅò¶ å¶ îË鱧 ׯñÆ ÔÆ îÅð ç¶ò¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅñà åź åôµçç éÅ ÃÔÅðÇçÁź îð ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ìÚ ÜÅä åź À°é·Åº ÇÖñÅø ÁçÅñåÆ îÅîñÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁź ÜÅäÕÅðÆÁź ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ç°ôîä ç¶ô òµñ¯º ÒÜÅñÃÓ é±§ ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ç±Ü¶ ç¶ô ç¶ ÜÅñà 鱧 ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ îÅéÇÃÕ

ç¯òź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź ç¶ îéź Çò¼Ú

Áå¶ ÃðÆðÕ ð±ê ÓÚ å§× ÕÆåÅ ÜÅò¶

éøðå ç¶ â±§Ø¶ ìÆÜ ìÆÜä çÅ

ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÇÜÀ±ºçÆ ñ¯æ ÔÆ ðÇÔ

Õ§î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü§× ÔË ÒÜÅñÃÆÓ

ÜÅò¶Í ÕÂÆ-ÕÂÆ òð·¶ åź ñðÜ çÆ

çÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇÕðé òÆ éÔƺ ò¶Öä Çç¼åÆ

Ǽ Õ -ç± Ü ¶ ç¶ ô çÆÁź

ÜźçÆÍ

ñÚéÅòź Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî

îÔµåòê±ðé ×µñ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆÁź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÒÜÅñÃÓ é±§ íðåÆ

ç¯òź ç¶ôź òµñ¯º ÒÜÅñÃÓ í¶Ü¶ ÜÅºç¶ Ôé, êð Ü篺 ÇÂÔ ÜÅñà ç±Ü¶ ç¶ô ÓÚ ëó¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ü篺 ÜÅñÃÆ Ûµâä çÅ îé ìäÅ

àÅÂÆ×ðÓ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅäçÆÁź ÃéÍ À°Ã é¶

ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅðà éÔƺ

ÇñÁÅ åź ÁøÃðź é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñÅñÚ Ççµå¶Í

AE ÃÅñ åµÕ ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Çò¼Ú

ìäçÅÍ ÜÅñÃÆ ç¶ Õç¶ éÅ î°µÕä òÅñ¶ Áå¶ Çéå

Ü篺 ÇÕö åð·Åº òÆ ÜÅñÃÆ Õðé ñÂÆ éÅ î§ÇéÁÅ

é½ÕðÆ ÕÆåÆ, À°æ¯º ç¶ òµâ¶ ø½ÜÆ ÁøÃð çÆ Õ°óÆ

Ççé Ô¯ä òÅñ¶ ï°µè Çò¼Ú êzî°µÖ å½ð Óå¶ íÅðå çÆ

åź ÁÅõð æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÔÆ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú

éÅñ ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ êð ÇÕö 鱧 ÇÂÔ

Ö° ø ÆÁŠ¶ Ü § Ã Æ ÒðÅÁÓ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

èîÅÕÅ Õðé ç¶ Þ±á¶ Õ¶Ã ÓÚ ëóÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇíäÕ åµÕ éÅ ñµ×Æ ÇÕ À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú íÅðåÆ

ÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.Ó ð¹¼ÞÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÔéÍ

Ü篺 ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 ÇÂà նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð

éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÒÜÅñÃÓ ÔËÍ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

Çç¼åÅ åź Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ À°Ã 鱧 êÅÇÕÃåÅé

À°Ô AH ÃÅñ å¼Õ ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ·

øźÃÆïÅøåÅ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ÂÆ

ñÂÆ íÅðå ÓÚ ÜÅñÃÆ Õðé çŠնà ìäÅ Õ¶ øÃÅ

Çò¼Ú é÷ðì§ç ÇðÔÅ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ

ÃÅÇ÷ôÆ î½å 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

Çç¼åÅÍ ñ§ìÅ Ãîź ܶñ· ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ×zÆøé

ÕÅðé ÃÅñ B@@A Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ ÇîÌåÕ

òµñ¯º À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 òµâÆ ðÅÔå ðÅôÆ Çç¼åÆ

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶Ô 鱧 òÆ ÁÅêä¶ òåé çÆ Çî¼àÆ éÃÆì éÅ Ô¯ÂÆ

×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õź Ô¯ð ÃÅìÕÅ

ÃðÔ¼çÆ Ö¶åðź ÓÚ ÇõÇÖÁÅ, ÇÃÔå Áå¶

å¶ éÅ ÇêµÛ¶ ÃðÕÅð é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ îÅð±æñź Çò¼Ú

ÜÅñà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÜÅéź åñÆ Óå¶

ð°÷×Åð çÆ ÁäÔ¯ºç òð×ÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ÔÆ Ç¼毺

îÅó¶ ÔÅñƺ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ

èð Õ¶ íÅðå ñÂÆ ÜÅñÃÆ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ñ§îÅ

ç¶ ñ¯Õź ç¶ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ôµæ¶ Úó·é çÅ

ÃÅð ñÂÆÍ

Ãîź êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú éðÕ í¯× Õ¶

î°µÖ ÕÅðé ÔéÍ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔµç éÅñ ñ×ç¶

ç±Ü¶ òð× ç¶ ÜÅñà À°Ô Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº

êðå¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ×ðÆìÆ çÅ éðÕ í¯× ðÔ¶

ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð öðÆì ñ¯Õ åź éÇôÁź

çÅ Õ§ î ÒðË ÷ ÆâË º à ¶ Ü § à ÅºÓ é± § Çò¼ å Æ îçç

Ôé êð À°é·Åº çÆ Õç¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÅð

çÆ åÃÕðÆ ç¶ éÅêÅÕ Õ§î ÒÚ ñµ×¶ ԯ¶ ÔéÍ ç¶ÃÆ

êÔ°§ÚÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º Ö°øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁź

éÔƺ ñÂÆÍ

ôðÅì 寺 ñË Õ¶ Ô¯ð ðÃÅÇÂÇäÕ éÇôÁź åµÕ ÃðÔµç

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÃðÔµç

ê§ÜÅì, ܧî±-ÕôîÆð Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ç¶ ÁÅð-êÅð ÃêñÅÂÆ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

êÅð æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ òÕø¶ ìÅÁç ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶

éÅñ ñ×çÆ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔµç éÅñ ñ×ç¶ Ã˺Õó¶

éÅñ ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź Áå¶

ÔéÍ åÆÜÆ ÇÕÃî ç¶ ÜÅñÃź 鱧 Ò×ÅÂÆâÓ ÁÅÇÖÁÅ

Çê§â Ôé, Çܼ毺 Ã˺Õó¶ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÆ ÇÂé·Åº Óå¶ ê±ðÆ ÁµÖ Ô°§çÆ ÔË

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº çÅ Õ§î ÜÅñÃź 鱧 ÃðÔ¼ç êÅð

ÜÅñÃÆ Õðé ÜÅºç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°æ¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶

Áå¶ ñ×ç¶ çÅÁ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ÇñÁÅ

ÕðòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

Þ¼ñÇçÁź çÔÅÇÕÁź çÆÁź ÕÅñ Õ¯áóÆÁź çÆÁź

ÜźçÅ ÔËÍ ÜÅñÃź 鱧 íðåÆ Õðé 寺 ìÅÁç ç¯-

ÕÂÆ ÜÅñÃź 鱧 Ôð îÔÆé¶ Çéïå ðÕî Çç¼åÆ

Ã÷Åòź í°×å Õ¶ ÁŶ Ôé Üź ÕÂÆ í°×å ðÔ¶

Çå§é îÔÆÇéÁź çÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ÇçµåÆ

ÜźçÆ ÔË, ÕÂÆÁź 鱧 Ôð ÒÇîôéÓ é±§ ê±ðÅ Õðé ç¶

ÔéÍ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÜÅñÃÆ

ÜźçÆ ÔËÍ À°é·Åº 鱧 ç°ôîä ç¶ô çÆ ì¯ñÆ, èÅðÇîÕ

ÇÔÃÅì éÅñ êËö Ççµå¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÜÅñÃÆ ÔÆ

ç¶ ç¯ô ÓÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ øźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ,

ðòÅÇÂåź çÆ î°ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ é½ÕðÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

ÇÜÔó¶ À°æ¯º çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú é÷ðì§ç ÔéÍ

À°é·Åº ç¶ éźÁ Áå¶ êå¶ òÆ ìçñ Ççµå¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÇñÖå-êó·å éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆÍ ÃÅðÅ Õ§î ÷ìÅéÆ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź

ÇÂé· Å º çÅ Õ§ î ç° ô îä ç¶ ô ç¶ ø½ Ü Æ

òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÃðÔµç éÅñ ñ×ç¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź

ÇàÕÅÇäÁź, ø½ÜÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź, ø½ÜÆ

ÁÅêäÆÁź ÔÆ Â¶Ü§ÃÆÁź çÅ ÒÜÅñÃÓ Ü篺

鱧 ÔÆ ÒÜÅñÃÆÓ çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ Ú°ä-Ú°ä Õ¶

ÕÅðòÅÂÆÁź çÆ Ã±ÚÆ, ÔÇæÁÅðź, ê°ñź Áå¶ Ô¯ð

×°ÁźãÆ ç¶ô Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÔ¼ç

îÔµåòê±ðé éÕÇôÁź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ç¶ô

òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ åź ç±ð, Ãׯº ܶÕð À°Ô

ç¶ éÅñ-éÅñ ç°òµñ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź çÅ ðÇÔä-

çÆÁź ¶ܧÃÆÁź 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺

Ö°ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°æ¶ Ã÷Å ê±ðÆ ÕðÕ¶ òåé êðå

ÃÇÔä, ÖÅäÅ-êÆäÅ, êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-

ÇÂñÅòÅ ç°ôîä ç¶ô ç¶ ÁÇÜÔ¶ éÅ×ÇðÕź çÆ íÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ã Óå¶ ÔÆ Çøð é÷ð ðµÖäÆ ô°ð±

ÜÅÚ ÇìñÕ°ñ Ǽկ-ÇÜÔÆ ÔËÍ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź Çò¼Ú

ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú

Õð ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÒÜÅñÃÆÓ çÅ Ö¶åð

Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÅ ÇòÁÅêÕ é˵àòðÕ ÔË,

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

¶éÅ îµÕÅðÆ íÇðÁÅ, è¯Ö¶ Áå¶ ì¶ÇòôòÅÃÆ çÆ â±§ØÆ

ÇÜÔóÅ ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔ¶ öðÆì Áå¶ îÜì±ð ñ¯Õź

ÇÃÖñÅÂÆ ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº ÜÅñÃź

çñçñ ÔË ÇÕ ç°ôîä ç¶ô ç¶ ëó¶ ׶ ÜÅñà 鱧 ÔÆ

Óå¶ é÷ð ðµÖçÅ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ

鱧 Çå§é ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ò§ÇâÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶

ܶñ· Çò¼Ú Á§é·¶òÅÔ åôµçç ÕðÕ¶ î°ó ÁÅêä¶

Õ¶ ÃðԵ篺 êÅð Òõ°øÆÁÅ ÇîôéÅºÓ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

òð× ÓÚ À°Ô ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ñ§ì¶ Ã åµÕ

ñÂÆ ÜÅñÃÆ Õðé òÅÃå¶ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·Åº 鱧 åð·Åº-åð·Åº ç¶ ñÅñÚ òÆ Ççµå¶

î°Õ§îñ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ç±Ü¶ ç¶ô ç¶

ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ñÅñÚ òÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÜÅñÃÆ

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ Ü¶Õð Ççµå¶ Çîôé 鱧 ê±ðÅ

éÅ×ÇðÕ ìäÅ Õ¶ êµÕ¶ å½ð Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧 Òâìñ ¶ܧàÓ

Õð ÇñÁÅ åź êµÕÆ é½ÕðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÇÂé·Åº 鱧 ÒðË÷Æâ˺à ¶ܧàÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÜÅñÃź ç¶ ç°ôîä ç¶ô ÓÚ ëó¶

ܶÕð À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ëó¶ òÆ ÜÅä׶ åź

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź 状ܧà

ÜÅä Óå¶ ÇÜà åð·Åº ç¶ åôµçç éÅñ ê°µÛÇ×µÛ

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆ ê±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ êðòÇðô

ðÅÜÃæÅé ç¶ ×§×Åé×ð çÅ òÃéÆÕ ðÇò§çð Õ½ÇôÕ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, À°Ô Ççñ 鱧 ÇÔñÅÀ°ä òÅñÆ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä çÅ òÆ

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ðÅÁ é¶ AIGC ÓÚ Â¶Ü§à ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ

Áå¶ î½å 寺 òÆ ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔËÍ

Áå¶ Õ°Þ ÃÅñź ìÅÁç À°Ã 鱧 ÒðË÷Æâ˺à ¶ܧàÓ

ÜÅñÃź çÆÁź ÁµÖź Óå¶ êµàÆ ì§é· Õ¶ À°é·Åº 鱧

ìäÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð ÓÚ Ç¼Õ

IE øÆÃçÆ ñ¯Õ åź ¶ܧÃÆÁź ç¶ ÇÂé·Åº

Û¯àÆ ÇÜÔÆ Áå¶ ð½ôéÆ å¯º ðÇÔå, ÇÃðø ÃÅÔ ñËä

Õðé ò¶ñ¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç§ÇçÁź ÔÆ ê¼ÕÅ Õð Çç§çÆÁź Ôé ÇÕ À°Ã ç¶ ÒÇîôéÓ ìÅð¶ ÇÕö 鱧 òÆ êåÅ éÔƺ ñµ×äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ǽ毺 åµÕ Õ¶ êåéÆ, ìµÇÚÁź Áå¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ éÔÆºÍ ÃÅìÕÅ ÜÅñà ÕðÅîå ðÅÔÆ çµÃç¶ Ãé ÇÕ, Òî˺ ÕÂÆ ÃÅñ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź ñÂÆ ÜÅñÃÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ êð î¶ðÆ êåéÆ åµÕ 鱧 êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î˺ ÜÅñà ÔźÍÓ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ëó¶ ׶ ÜÅñÃź ìÅð¶ À°é·Åº ç¶ ØðÇçÁź 鱧 ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ Ü篺 ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÕËçÆ Ã÷Å ê±ðÆ ÕðÕ¶ òåé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ô À°æ¶ éÅñ ç¶ ÕËçÆÁź ç¶ Ã°é¶Ô¶-êå¶ À°é·Åº ç¶ ØðÇçÁź 鱧 Çç§çÅ ÔËÍ íÅðåÆ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ã±åð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÜÅñÃÆ ç¶ ÃÅð¶ Çîôé ÷ð±ðÆ éÔƺ Ô°§ç¶, Ãׯº ÕÂÆ Çîôé åź õ°øÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ô¶õÆ Üź ì¶òÕ±øÆ çÅ ÇõàÅ Ô°§ç¶ ÔéÍ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź Õ¯ñ ç°ôîä ç¶ô Çò¼Ú øó¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÜÅñÃÅºÓ ç¶ êÇðòÅðź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔƺ ÔËÍ À°èð ÃÅìÕÅ ÜÅñà ԰ä ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ À°Ú ÁçÅñåź Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒÜÅñÃÆÓ òð×Å Áäîé°µÖÆ òðåÅðÅ Áܯն õÇíÁÕ Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖÆ ÃîÅÜ ñÂÆ Ø¯ð ôðîéÅÕ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÁµÜ ÃÅìÕÅ ÜÅñÃź ç¶ î°óòÃ¶ì¶ ñÂÆ ÃðÕÅðź 鱧 Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°æ¶ ÁÇÜÔÆÁź Õ±àéÆåÕ îÜì±ðÆÁź 鱧 ÃçÅ ñÂÆ õåî Õðé ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ ÒÜÅñÃÆÓ òð׶ Áäîé°µÖÆ òðåÅð¶ Çò¼Ú ç¯òź ç¶ôź ç¶ Ã˺Õó¶ éÅ×ÇðÕź Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆÁź Ç÷§ç×ÆÁź õðÅì éÅ Ô¯äÍ íÅðåêÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ ç±ð ÕðéÅ Ãí 寺 êÇÔñÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¯òź ç¶ôź 鱧 îé°µÖÆ îÅéåÅòź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ôð êµèð Óå¶ Çîñòðåé, ÃîÅÇÜÕ å¶ òêÅðÕ ÁçÅé-êzçÅé çÆ ÇçôÅ ÓÚ Áµ×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź ñÂÆ ÇòÕÅà çÆÁź ÁÇÔî éÆåÆÁź À°ñÆÕä ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, åź ܯ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÆòé çÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ ñ¯óź- ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ Ú§×¶ òÃÆñ¶ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕäÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé òêÅð ç¶ ÕÂÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ ê±ðÕ Ôé, ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶÕð ç¯òź ç¶ôź çÆÁź òêÅðÕ åðÜÆÔź î°åÅìÕ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åðź Çò¼Ú Òçï°Õå òêÅð Õ¶ºçðÓ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä, åź ܯ ÃðÔµçź Óå¶ åäÅÁ Áå¶ éøðå ç¶ îÅÔ½ñ çÆ ìÜÅÇ ç¯òź ç¶ôź çÆ ÁÅðÇæÕ åðµÕÆ ñÂÆ ÇòÕÅÃî°ÖÆ òÅåÅòðé ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ åÅð± ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇÃµÖ èðî ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ

ÃÅðÅ êÇðòÅð Ãõå ÇîÔéå î°ô¼Õå ÕðÕ¶ ÇçØź

Á×ð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé

éÆºÔ ðµÖä òÅñ¶ ê§Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

ñÂÆ ìó¶ ÔÆ ÚÅÁ å¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ñ§×ð

çÆ ×µñ î§é ñËºç¶ åź

ç¶ò ÜÆ Ôé¢ ×°ð± ôÔÆç ȩ̂êðÅ çÅ ÁÅ×Å÷ ÁÅê

ÇåÁÅð ÕðçÅ¢

À° é · Å º çÆ ÜÅé ìÚ

çÆ ôÔÆçÆ å¯º Ô°§çÅ ÔË¢ èðî, Õ½î Áå¶ îé°µÖåÅ ç¶

ÁÅê õڶ öòÕ å¶ ê§æ çðçÆ Ãé¢ ÇÂñÅÕ¶

ÜÅäÆ ÃÆ, êð À°é·Åº é¶

íñ¶ ÇÔµå ÁÅêä¶ êzÅäź çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìéź îð

ç¶ ñ¯Õ ÁÅê ç¶ À°µÚ¶-ðµÚ¶ ÚÇðµåð çÅ ÃÇåÕÅð

ÁÅêäÆ ÇõÖÆ é±§ Õ¶Ãź-

Çîµàä òÅñ¶ 鱧 ôÔÆç ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

Õðç¶ Ãé¢ ÇçØź éÅñ òËð ðµÖä òÅÇñÁź çÆ

ðÁÅÃź éÅñ ÇéíÅÁ

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ôÔÆçź 鱧

ØÅà òÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ôðí×å Çéð§ÜéÆÁź éźÁ ç¶

Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

êÆðź, êËקìðź çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁź

î°Öìð 鱧 Ü篺 íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ,

ÕÆåÆ¢ ÜñÅç ð§ ì Æ

Õæé Õðç¶ Ôé:

åź À°Ã é¶ ÷ðÅ òÆ ç¶ð éÅ ÕÆåÆ å¶ ×òðéð

éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Õ§é íðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢

Ö¯êðÆ À°åÅð ÇðÔÅ ÃÆ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé 寺 ÇÂÔ ìðçÅôå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

å¶ ÁÅê Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

å°ð§å ÔÆ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zëåÅð Õðé

çÅ êÅá Õð ðÔ¶ Ãé¢

ç¶ ôÔÆçź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇÃµÖ ôÔÆç Ôé, íÅÂÆ

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é±§ ì§çÆ ìäÅ Õ¶

¶éÅ Õ°Þ Ô°§ÇçÁź òÆ

åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî Çê§â ê±ÔñÅ, Ç÷ñ·Å

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ìÔ°å

ÁÅêç¶ î± § Ô ¯ º ÃÆ éÅ

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê¿â Çò¼Ú ÁÅê ÁÅêäÆ

åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é±§ ÇçØź çÆ

ÇéÕñÆ¢ ê§æ êzÕÅô çÅ

îÅåÅ ÜÆ å¶ íËä ÜÆ éÅñ ðÇÔ§ÇçÁź, Ö¶åÆìÅóÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú ìÔ°å ÁµÇåÁÅÚÅð

ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË:

ÕðÇçÁź ÃÅçÅ å¶ Ö°ôÔÅñ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶

ÃÇÔä Õðé¶ ê¶ êð À°Ô ÷ðÅ òÆ ÇõÖÆ ÇÃçÕ å¯º

ÇÜî ÇÜî ÇçØé å°ðÕ

Ãé¢ ÁÅê ç¶ îÅåÅ ÜÆ å¶ íËä ÜÆ òÆ ìÔ°å ÇîÔéåÆ

éÅ â¯ñ¶¢ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é±§

ÃåÅòË¢

Ãé¢ AGAF ÂÆ: ÓÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆ å¶

ÁÅêäÅ èðî Ûµâ Õ¶ î°ÃñîÅé ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çåî Çåî î°Ö ÇçØ

À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ÇçØź çÆ ôÔÆçÆ À°êð§å î°öñź

å¶ ÁÇÜÔÅ éÅ î§éä Óå¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé çÅ Ô°Õî

ñÅñÆ ÁÅòË¢

òñ¯º ÇçØź À°µå¶ ìÔ°å ÁµÇåÁÅÚÅð Õðé¶ ô°ð± Ô¯

ÇçµåÅ¢ êð íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é¶ î°ÃñîÅé éÅ ìäé

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ö¯êðÆ À°åð ÜÅä 寺

ñ˺ÇçÁź ÁÅêäÅ ÜÆòé À°µÚÅ-ðµÚÅ ðµÖÇçÁź

׶, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ ÇçØź ç¶ ÇÃðź ç¶ î°µñ êËä¶ òÆ

å¶ éÅ ÔÆ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ î§éÆ å¶

ìÅÁç òÆ ÁÅê BB Ççé å¼Õ ÜÆòå ðÔ¶¢ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú êµÕ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÌîÅåîÅ

ÁÅð§í Ô¯ ׶, À°Ã Ã ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃð ÕàòÅ ÃÕçÅ Ôź, êð ÃÇå×°ð± çÆ

åð·Åº ÁÅê é¶ AGDE ÂÆ: 鱧 ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ¢

ç°ÁÅðÅ ìÖôÆ çÅå Õ¶Ãź 鱧 ê±ðÅ ÃÇåÕÅð Çç§ÇçÁź

ÖÅé é¶ åź ÷°ñî çÆ Ô¼ç ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ Çܵæ¶

Çç¼åÆ ÇêÁÅðÆ êÇò¼åð çÅå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢

íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Áç°¼åÆ ôÔÅçå 鱧 ÁÃƺ

Õ¶Ãź 鱧 Á§×-Ã§× ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ÔÆ

òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ§Ø ÇîñçÅ, À°Ã 鱧 îÅð Çç¼åÅ ÜźçÅ¢

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òñ¯º ç°éÆÁź íð çÆÁź Ö°ôÆÁź

ÁÅêäÆ Çé¼å çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ïÅç Õðç¶ ðÔ¶ Ôź¢

ÁÃƺ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ìµÚ¶-ìµÚÆÁź ìäé çÅ îÅä

ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÇçØź é¶ Ü§×ñź Çò¼Ú ÇéòÅÃ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð íÅÂÆ åÅð± ÇçØ

Áܯն Ã Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 íÅÂÆ åÅð±

ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ôź¢

ÕðéÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ åź ܯ À°Ô ÷°ñîÆ ÔÕ±îå çÅ

ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂà êÇòµåð çÅå 鱧 ÃðÆð 寺

ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇÂà îÔÅé ôÔÆçÆ å¯º ÇõÇÖÁÅ

àÅÕðÅ Õð ÃÕä¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú À°é·Åº ÇçØź

òµÖ Õðé ñÂÆ éÔƺ î§é¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷ÕðÆÁÅ

鱧 ñ§×ð êÅäÆ çÆ ñ¯ó êËäÆ ÔÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ åÅð±

ÖÅé é¶ ÜµñÅç 鱧 íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø çÆ Ö¯êðÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð é¶ Çîñ Õ¶ ÇçØź çÆ

À°åÅðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ, ÇÜà Óå¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÿØ

ÃÔÅÇÂåÅ ñ§×ð å¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ ÚÆ÷ź éÅñ ÕÆåÆ¢

鱧 ÷ðÅ òÆ ç°¼Ö éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ

êÆð êËÕÅîð îÅñÕ ÃÅçÕ Ã°Ôç¶ ÁÀ°ð ÃÔÆç¨ (ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì, ê§éÅ CC)

ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð

-ÔðêÌÆå Õ½ð

òÃä ùÖÆ ÇÂÔ ì÷¹ð× ÃÅâ¶, á§âÆÁ» ÇÜé·» çÆÁ» ÛÅò»Í Ô¼æ ܯó Õ¶ Õð» ì¶éåÆ, ç¶ò» ÃçÅ ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅò»Í ê¯å¶-ê¯åÆÁ» 寺 ÜÅé òÅð Õ¶, ð¼ì òð×Å ÁÅÃðÅ ÇÂé·» éÅñÍ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÕçÆ òÆ ÇÂé·» ù çÈð éÅ ÕÇðú, ÇÂÔ ÇêÁÅð å» ÇîñçÅ Õðî» éÅñÍ

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÁÃƺ Õçð éÔƺ Õðç¶, î×𯺠ڶåÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂé·» çÅÍ

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶

Çëð êÛåÅÇÂÁ» Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ, Ü篺 ò¶ñÅ ¦Ø Ç×ÁÅ Ô¼æ» ÓÚ¯ºÍ üÚÆ ×¼ñ òÆ ÇÂé·» çÆ Õ½óÆ ñ×çÆ, ì¹ðÅ ÇÂà çÅ îéÅÇÂú éÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ å°Ãƺ Õð ñú öòÅ, î×𯺠Çëð êÛåÅÇÂú éÅÍ ì÷¹ð× å» Ô¹¿ç¶ ì¯Ôó çÆÁ» ÛÅò», ð¼Ü ð¼Ü îÅä¶ ÇÂÔ á§âÆÁ» ÛÅò», ÔðêÌÆå î³×¶ ÃçÅ ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅò», éÅ ñ¼×ä ÇÂé·» ù å¼åÆÁ» ÔòÅò»Í

Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî

DIAMOND CARPET

Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429

åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðê˵à òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðê˵à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

ARE YOU SUFFERING FROM?

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ܶ ç¯òź ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ Õ°óµåä íÅð± ÔË, õÃ

鱧Ô-õà çÅ ÇðôåÅ

à¯ÕÅ-àÅÕÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ é±§Ô ìðçÅôå Õðé çÆ

çÆ Ç÷ÁÅçÅ çõñ-Á§çÅ÷Æ Áå¶ é±§Ô çÅ îÅóÆ-

鶢 ÇÂÔ ÇôÕòÅ òÆ é±§Ô ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°§îçÅ ÔË

À°Ô鱧 ðóÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ðóÕ Õ°óµåä

æź ÇÂµÕ çÆÁź çà ðäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ êÇðòÅð ç¶

îÅóÆ ×µñ ÁÅêäÆ îź 鱧 çµÃä éÅñ òÆ é±§Ô-õÃ

ÇÕ À°Ô ê°µå 鱧 îź 寺 ç±ð Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇòµÚ ìçñ Õ¶ 鱧Ô-ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÖµàÅà çÅ

ç±Ü¶ î˺ìðź Õ¯ñ ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 éÆòź ÇòÖÅÀ°ä çÆ

ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú Õ°ó¼åä

Õ¯Çôô ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Õ§é íð¶ ÜÅºç¶ Ôé, Øð ÇòµÚ

ÜźçÆ ÔË¢

é±§Ô Áå¶ ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ ܶ ðÖÅòźêä ÔË, ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ Ü÷ìÅåź çÆ Õçð Õðé çÆ ç¯òź Õ¯ñ ÜÅºÚ ÔË, Øð ç¶ Õ§î ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô°§ç¶ Ôé åź Øð ÁÃñÆ Áðæź ÇòµÚ Ãòð× ÔË êð

ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ å¯º ìÅÁç ç¯òź çðÇîÁÅé åäÅÁ

ÁÅ

åÅóÆ ÇÂµÕ Ôµæ éÅñ éÔƺ òµÜçÆ¢ õà ç¶

鱧Ô-ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ é±§ ñÆð¯-ñÆð ÕÆåÅ ÔË¢ Çéúº Üó· òèÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ ÇòµÚ 鱧Ôź ç¶ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ õÃź é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ é±§Ô ç¶ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁź òÆ ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 òÅðòÅð à¯Õ Õ¶ Õ°µÖ Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÒÔîñÅÓ ÃÅðÆ À°îð

ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔË¢

ê¶ÇÕúº Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Üź ÜòÅÂÆ-èÆ Çîñä

ÇÕö Ôµç å¼Õ ÇÂÔ ÇðôåÅ ìÔ°å ÔÆ Ã°ÖÅòź

ñÂÆ

Áå¶ ÃÅÕÅðåîÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ç¯ò¶º Çèðź ÔÆ

ÇÜµæ¶ êåÆ-

ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÅ ÔË åź À°Ô Øð, Øð éÔƺ, ÕÂÆ òÅð

êåéÆ ç¯ò¶º ÔÆ

ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÆåÆ Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ô°ð± Õð ç¶ä¢

í±åòÅó¶ çÅ ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÜà Øð

é½ÕðÆ Õðç¶

õà 鱧 קíÆð Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ íÅð

ÇòµÚ ð¯÷ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ Ô¯ò¶, ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ ÇáµìÆ

Ô é ,

ã¯ä çÅ ÁÅêäÅ ÁÅé§ç ÔË êð íÅð î°Õå Ô¯ Õ¶

ñÅÀ°ä çÆÁź ÃÅÇ÷ôź ðÚÆÁź ÜźçÆÁź Ô¯ä,

À°µæ¶

Ç÷§ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ ÇÂ¼Õ Ã°Öç ÁÇÔÃÅà ÔË¢ ܶ

ÁźãÆÁź-×°ÁźãÆÁź Õ¯ñ òÆ òè Úó· Õ¶ ǵÕ-

À°éÅ· º

õà ÕìÆñçÅðÆ ÁÅêä¶ Ôµæƺ é±§Ô é±§ ýºê Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ç±Ü¶ 鱧 í§ÇâÁÅ ÜźçÅ Ô¯ò¶, À°Ã Øð 鱧 ñµ×¶

à¯ÕÅ-àÅÕÆ òÅñÆ éÆåÆ çÅ ÇåÁÅ× Õð ç¶ò¶ åź

×zÇÔä çÅ ÁÃð Ãî°µÚ¶ êÇðòÅð Óå¶ ÔÆ ê˺çÅ ÔË¢

Çðôå¶ ÇòµÚ ÇéµØ ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ î¯Ô, ÇêÁÅð,

À°Ã Øð ÇòµÚ ÔÅÃÅ, ìðÕå, À°ÃÅð± ïÚ, ÇòôòÅÃ,

Áêä¼å Áå¶ ÃÇåÕÅð ç¶ ìÆÜ ê°§×ðé¶ ô°ð± Ô¯

ÇåÁÅ× Áå¶ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ, Ãí Õ°Þ ÔÆ åź

ÜÅä׶¢

ñ¯ê Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

õà 鱧 ÇÂÔ ×µñ òÆ Ú¶å¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ܶ 鱧Ô-õà çÆ ÁÅêà ÇòµÚ ìäçÆ ÔË åź

ÇÕ ì°ãÅê¶ ÕÅðé ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

òµÇÜÁŠ֧رðÅ òÆ Ö§Ø ñµ×çÆ ÔË êð Ü篺 Ãì§èź

êËð-êËð Óå¶ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÚàÅé

ÇòµÚ åð¶ó ÁÅÂÆ Ô¯ò¶ åź ÁÅÂÆ Ö§Ø òÆ Ö§Ø±ðÅ

òð×Å ÃÔÅðŠðÖÅò¶º Ãì§èź ÃçÕÅ ÔÆ ìä¶×Å Áå¶

ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ãí 寺 îÅð± ÁÃð ìµÇÚÁź

çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ îź ÔÆ êÇðòÅð Áå¶ ìµÇÚÁź

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°é·Åº çÆÁź üà òñ¯º ÕÆåÆÁź

ðÖÅò¶º Ãì§è ðڵܶ òðåÅÀ°, ÇåÁÅ× Áå¶

Óå¶ ê˺çÅ ÔË¢ Øð çÅ ÇÂÔ îÔźíÅðå ìµÇÚÁź ç¶

鱧 çíÅñçÆ ÔË¢ À°Ã çÅ ÁÕÃð ÇôÕòÅ ðÇÔ§çÅ ÔË

Ôµæƺ ÛÅòź é±§Ô é±§ ÇÂà ÕðÕ¶ Ú°¼íçÆÁź Ôé

Ãîðêä çÆ íÅòéÅ ðÅÔƺ êËçÅ Ô¯ä׶¢ íñÅ, ÃÅðÆ

ðíÅÁ Óå¶ ìÔ°å ì°ðÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź

ÇÕ ÃÅðÅ Ççé À°±ðÆ òÅº× Ø°§îä Óå¶ òÆ ìäçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôç¶ ê¶ÇÕÁź 寺 ÁŶ íðÅòź Áå¶ Ô¯ð

À°îð ç¯òź Çèðź ç¶ ÖñÜ×ä À°êð§å ÇÂÔ ÁÅÃ

鱧 ñÅñÚ ç¶ Õ¶ õà ÁÅêäÆ é±§Ô çÆÁź ×µñź

ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇîñçÅ¢ À°Ã çÆ ÔÅñå À°ç¯º Ô¯ð òÆ

Çðôå¶çÅðź çŠõà òñ¯º ÇëµÕÅ ÇÜÔÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÇÕ§Þ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ î§Ü¶ Óå¶ êÆó éÅñ

À°é·Åº 寺 ê°µÛçÆ ÔË Áå¶ é±§Ô Ü篺 ò¶ÖçÆ ÔË ÇÕ

åðÃîÂÆ ìä ÜźçÆ ÔË Ü篺 鱧Ô-ê°µå ìÅÔð ðËÃà¯ð˺à

ÜźçÅ ÔË¢

ÕðÅÔ°§çÆ ÃµÃ çÆ é±§Ô õÅåðçÅðÆ Õð¶×Æ? ÒÕ¯áÆé°îÅ

ìµÚ¶ òµâÆ ì¶ì¶ Õ¯ñ Ø°Ãð-î°Ãð Õðç¶ Ôé åź À°Ô

Óå¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ Õ¶ ìÅÔ𯺠ÔÆ ë¯é

çÅÜ êzæÅ é¶ òÆ é±§Ô Áå¶ ÃµÃ ç¶ Çðôå¶

îÕÅéÓ é±§ Òõ±ìñðå ØðÓ ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ é±§Ô-

òÆ ìµÇÚÁź 鱧 Õ¯ñ ì°ñÅ Õ¶ ê°µÛçÆ ÔË, ÒÒæ¯é±§ ÕÆ

Õð Çç§ç¶ Ôé, ÒÒì¶ì¶, ÁµÜ ÁÃƺ ÇÕö êÅðàÆ ÓÚ ÜÅ

ÇòµÚ êÂÆ åð¶ó 鱧 òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ îÅÇêÁź òñ¯º

õà çÅ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 Þ°ÕÅÀ°ä, ÔðÅÀ°ä, ÁÅêäÆ

ÕÇÔ¿çÆ ÃÆ ò¶ ëµë¶ Õ°µàäÆ?ÓÓ ÇÃÁÅä¶ ìµÚ¶ Þ±á ì¯ñ

ðÔ¶ Áź¢ ð¯àÆ À°µæ¶ ÔÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅòź׶¢ 屧 ÁÅêäÆÁź

ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã Çòµå¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ÖðÚ

Çܵç Áå¶ ÔÀ°î˺ 鱧 êzÚ§â ðµÖä Áå¶ î°ÁÅøÆ

Õ¶ ÃÔÆ ×¼ñ éÔƺ çµÃ綢 ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ À°é·Åº

ÚÅð ð¯àÆÁź ìäÅ ñòƺ¢ÓÓ îź íðÆ êÆåÆ Õ°Þ éÔƺ

Õðé ç¶ ìÅòܱç Ü篺 õà éدÚź Õµã¶, ÁÇÜÔÆ

î§×ä çÆÁź öñå êzÇòðåÆÁź 鱧 ÇåñźÜñÆ

鱧 Þ±á ì¯ñä Áå¶ òµÇâÁź êzåÆ ×Ëð îé°µÖÆ

ì¯ñçÆ êð À°Ô鱧 ÁËéÅ Õ° ÷ð±ð êåÅ Ô°§çË ÇÕ ÇÕö

ÃÇæåÆ ÇòµÚ íñÅ é±§Ô òñ¯º ڧ׶ òðåÅÀ° çÆ ÁÅÃ

ç¶äÅ ÁÇåÁ§å ÷ð±ðÆ ÔË¢

òðåÅú çÆ ÇõÇÖÁÅ ìÚêé ÇòµÚ ÔÆ Çîñ ÜźçÆ

çÆ êÅðàÆ ÓÚ éÔƺ, Ô¯àñ çÅ êÕòÅé ÖÅä ׶

ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? íð±ä ÔµÇåÁÅ é¶ òÆ

ÔË êð ÇÜÔó¶ ìµÚ¶ ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 õ°ô Õðé ñÂÆ

éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÆ ÚîÕ é±§ ðµÖƶ ìðÕðÅð

ñÅÂÆì°ÞÅÂÆ Õð ÜÅºç¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÇÜµæ¶ ìñçÆ Áµ× Óå¶ å¶ñ ê˺çÅ ÔË, À°µæ¶ ìµÇÚÁź 鱧 Ú°×ñÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé çÆ ÇõÇÖÁÅ òÆ Ø𯺠ÔÆ Çîñ ÜźçÆ

-î¯Ôé ôðîÅ

ÔË¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÁµÜ ç¶ Ã Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ î°µñ ÁÃîÅé 鱧

å¶÷Åì òð×ÆÁź å¶÷ ðÃÅÇÂäÕ ÚÆ÷ź çÅ ÃëÅÂÆ

* êÅäÆ êËä éÅñ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÆ

ñóÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶ Øð ÇòµÚ ìµÚ¶ çÅ îÅéÇÃÕ,

Û±Ô ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ìäÅÀ°äÅ Ãí ç¶ òµÃ

ñÂÆ êzï¯×

ÚîÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÜñçÆ ÖðÅì Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃðÆðÕ Áå¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÃÔÆ ã§× éÅñ éÔƺ

çÆ ×µñ éÔÆºÍ ñ°µàź-Ö¯Ôź ç¶ âð ÕÅðé òÆ Ã¯é¶,

éÅ Õð¯Í

ñÂÆ éÔÅÀ°ä ñµÇ×Áź ÇÂé·Åº 鱧 À°åÅð ç¶äÅ À°ÇÚå

Ô°§çÅ¢ ÇÂà 寺 Çìéź õÃ-é±§Ô çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ

ÚźçÆ ç¶ ×ÇÔÇäÁź 鱧 êÇÔéäÅ ÁÅêäÆ î½å 鱧

êåÆ ÒÇòÚÅðÅ ÇÜÔÅÓ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ À°Ô

üçÅ ç¶ä ÃîÅé ÔÆ ÔËÍ Á½ðåź ÁÅêä¶ ô½Õ 鱧

êåéÆ çÆÁź ×µñź ðä Õ¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 Õ°Þ

ê±ðÅ Õðé ñÂÆ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁ»

ÕÇÔ§çÅ ÔË åź îź Á½ÖÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË å¶ Ü¶ êåéÆ é±§

鱧 êÇÔñ ç¶ ðÔÆÁź ÔéÍ

Ô°§çÅ ÔËÍ * ܶ å°Ãƺ êðÇëÀ±î ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯ åź êÇÔñź êðÇëÀ±î çÆ òð寺 Õð¯ å¶ Çëð ×ÇÔä¶ êÇÔé¯Í éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź Óå¶ êðÇëÀ±î ñµ×ä éÅñ

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË åź ÁµÇ×úº êåéÆ

éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÅ

À°é·Åº çÆ ÚîÕ å¶ ÇñôÕ ÇëµÕÆ êË ÜźçÆ ÔËÍ

Áµ× ìì±ñÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ñçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇÖµÚ-è±Ô

îÔ¼åò åç åµÕ ðÇÔ§çÅ ÔË Ü篺

* éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź Óå¶ ÕÅñÅêä ÁÅ

ÇòµÚ ÁÅõð 鱧 é±§Ô Çܵå ÜźçÆ ÔË Áå¶ îź îé

åµÕ À°é·Åº çÆ ÚîÕ ìðÕðÅð ðÔ¶Í

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 ðµÕ¶ ì¯ÇðÕ êÅÀ±âð

îïà ն ÇÂµÕ Ö±§Ü¶ ìËáÆ ì°óì°ó ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ܶÕð ÇÂé·Åº ×ÇÔÇäÁź çÆ À°ÇÚå

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ À°ÔçÅ ×°µÃÅ é±§Ô çÆ æź

ç¶ÖíÅñ éÅ Ô¯ò¶ åź À°é·Åº çÆ ÕÆîå

ÁÅêä¶ ê°¼å Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çË ÇÜÔóÅ À°ÔçÆ é÷ð

Õ°Þ òÆ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆÍ

éÅñ 𱧠çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅë Õð¯Í ÇÃñòð êÅÇñô òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ * éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź 鱧 ÖðÆçç¶ Ã ìÔ°å

* éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź çÆ Ãźí-

ÇòµÚ ØðòÅñÆ çÅ ÔÆ ìä Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ¢ õà çÆ

ðڶå Ô¯ Õ¶ ÖðÆç¯Í î¯åÆÁź ç¶ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ìðÆÕ

ÃÇæåÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ åðÃï¯× ìä ÜźçÆ ÔË Ü¶

çíÅñ éÅñ Ãì§èå ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ðÞÅÁ

À°Ã çÅ êåÆ ×°Üð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ À°Ô

ÔË ÇÕ å°Ãƺ À°é·Åº 鱧 ÇÜà âµì¶ Çò¼Ú

ð§çð ñ×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð åÅðź Çã¼ñÆÁź

Ô¯ð òÆ ÇÂÕñÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ìµÚ¶

ÖðÆçç¶ Ô¯, òðåä 寺 ìÅÁç

êË ÜźçÆÁź Ôé, À°é·Åº 鱧 ç°ìÅðÅ åÅðź Çò¼Ú

ÁÅêäÆ îź 寺 âðç¶ À°ºÜ ÔÆ òµâÆ ì¶ì¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä

×ÇÔÇäÁź 鱧 À°Ã¶ âµì¶ Çò¼Ú ðµÖ

ì°ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

寺 Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇçúÍ ÇÂà éÅñ éÕñÆ

åÅðź Çò¼Ú êð¯Â¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ç¶Öä 鱧 ìÔ°å ÔÆ

* ýä ò¶ñ¶ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź 鱧

ÇÜµæ¶ é±§Ô, õà Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

×ÇÔÇäÁź Óå¶ ÇéôÅé éÔƺ ê˺ç¶

ÇÂÔ

À°åÅð Õ¶ ðµÖ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ ÇÂÔ

Áźã-×°Áźã Áå¶ Çðôå¶çÅðź Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÛµÜ

å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÜñçÆ ÖðÅì ÔÆ

ÃÅðÆÁź

çµì Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅð 鱧 éÅ Çò×Åó ç¶äÍ

ÇòµÚ êÅ Õ¶ Û§âçÆ ÔË, À°Ã çÆ ìçÖ¯ÂÆ ÕðçÆ ÔË,

Ô°§ç¶ ÔéÍ

×ÇÔÇäÁź

ÇÕÀ°ºÇÕ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÁÃñÆ ×ÇÔÇäÁź

* ÃÅð¶ éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź 鱧

À°µæ¶ ÔÆ Ã¼Ã çÅ ÇôÕòÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Øð çÆ îÅóÆîÅóÆ ×µñ ÇÂÔ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ê¶Õƺ ÁÅêäÆ îź 鱧

òµÖ-òµÖ ðµÖäÅ ÔÆ À°ÇÚå Ô°§çÅ ÔËÍ

çµÃçÆ ÔË å¶ À°µæ¯º ÇçôÅ-Çéðç¶ô ñË Õ¶ Øð Çò¼Ú

ðµÖä 寺 êÇÔñź ÇÂé·Åº 鱧 𱧠Üź êåñ¶

íóæ± êÅÂÆ ðµÖçÆ ÔË¢ ç¯òź Çèðź 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ æź ÕÂÆ òÅð Áźã-×°Áźã òÅñ¶ åîÅôìÆé ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòÁÅÔÆÁź òð·ÆÁź èÆÁź ç¶ Øð îÅòź

òÃåź çÆ ÚîÕ Çç§çÆÁź

寺 Õî÷¯ð Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ

ï, ÇÂÔ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÇÜ¼æ¶ Ã°§çðåÅ

Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ òÆ

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ܶ ÇÂÔ

ñåÆ Õµêó¶ éÅñ ÃÅë ÕðÕ¶ ðµÖäÅ áÆÕ ðÇÔ¿çÅ

ÇÂé·Åº ×ÇÔÇäÁź ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ òðåä 寺

×°ÁÅÚ ÜÅä Üź à°µà ÜÅä åź ìÔ°åÅ ÁøïÃ

ÔËÍ

ìÅÁç 𱧠éÅñ ê±§Þ Õ¶, ÃÅë 𱧠Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ðµÖä

éÔƺ Ô°§çÅÍ

* éÕñÆ ×ÇÔÇäÁź Óå¶ Õç¶ òÆ Çé§ì± Üź

*

鱧 ÖðÅì Õð

éÅñ À°é·Åº çÆ ÚîÕ ÃÅñź åµÕ ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

-êÌÕÅô Õ½ð

Ç

July 20-July 26/2013

Çç¼åÆ ÔË ÇÜò¶º î˺ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 çÅÜ î³×ä Ç×ÁÅ Ô¯ò»! Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ð-Õ°¼åÆÁ» Ãí ÃðÕÅð» éÅñ

Çé¼ÕÆÁ»

Çîñ Õ¶ ÔÆ Úñç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÓÚ¯º üÚ, ÇÂîÅé å¶ ÇéÁ» íÅñäÅ éÅ-î¹îÇÕé ÔÆ ÔËÍ îË毺 êÇÔñ» Çüֻ ù Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ¯º Áܶ Õ¯ÂÆ ÇéÁ» éÔƺ ÇîÇñÁÅ! ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ¯º ÖÅðÜ Ô¯ÂÆ êàÆôé ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÅÀ°ä çÅ éÅ-À°îÆçÆ éÅñ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êð

Çå¼ÖÆÁ»

Akal Guardian Entertainment 10

î˺ Õ¯Çôô ÷ðÈð ÕðÈ¿×ÅÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ ç¶ òÆ îÈ¿Ô Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ îÆâÆÁÅ òÆ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÒÇÜà çÆ ñÅáÆ À°Ã çÆ î¼ÞÓ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ÖËð ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÇÚ¼àÅ êÌîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ êËö ç¶ Õ¶ ×òÅÔ í¹×åŶ Ü»ç¶ Ôé êð üÇÚÁ» ×òÅÔ» çÆ Õ¯ÂÆ ÁçÅñå Ü» ÔÅÂÆÕ¯ðà ×¼ñ ùäé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ, À°é·» ÁçÅñå» ÓÚ¯º ÇÂéÃÅë î³×äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ Ô¯ð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ö¹ÁÅð Õðé ç¶ å°¼ñ ÔËÍ ÒÒÕÅñÖ çÅ ì¼çñ ÛÅÇäÁÅ ãÈ¿âçÅ ÇðÔŠڿ׶ðÍ ÒÕËñÓ çÆòÅ Ãó Õ¶ ì¹Þ Ç×ÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ ô¯õ-Ãò¶ðÓ

Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ íÅôÅò» ù ÕÅà!! ÒÒÇÂÔ òÆ ÇÔ³çÆ ÇÔ³çÈ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðà ñÅÀ°ä òÅñ¶ í×ò¶º Õ¼àóòÅç çŠؼà Ç×äåÆ Õ½î» éÅñ «Õò» è¼ÕÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ AH ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ÇÃðë Çå¿é ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ âÅ. ÃòðÅÜìÆð ÇÃ³Ø å¶ ÔðíÜé Ç×¼ñ Áé°ÃÅð ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶åðÆ å¶ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» çÆ îÅå íÅôÅ À°µå¶ Õ°ÔÅóÅ, Ã˺àð ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ À°µå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ òËö Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ H@ ÕÅñÜ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅìÆ å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆ Õ½î» çÆ îÅå ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ À°º×ñ» ç¶ ê¯ÇàÁ» 寺 òÆ Ø¼à ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú ðÅÖò¶º ðÇÔä׶ÍÓÓ î¶ð¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ Õ½î ù èðî 寺 å¯óéÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ ÷¹ìÅé-íÅôÅ Ö¯Ô ñÀ°, ÇÜà åð·» ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù dz×ñ˺â ÇñÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆ! ÃÅâÆ Õ½î çÆ ìçéÃÆìÆ å¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¿âÆ×ó· îÆâƶ òñ¯º Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂà ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ dzàðÇòÀ± ñËä Ç×ÁÅ å» À°Ô ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö î³åðÆ Ô¹¼ì Ô¹¼ì Õ¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñ Õ¶ îÆâƶ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ îÆâƶ òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ùÁÅñ ê¹¼Û ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ òÆ ÚÅð ÕÅñÜ Ôé, Áëïà ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå éÔƺ ÔË? Á×ñÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÕ íÅðå ç¶ ÕÂÆ êÌ»å» ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÕÂÆÁ» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ çìçì¶ òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÇÕö òÆ êÌ»å Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ìԹÿîåÆ íÅðÈ éÔƺ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÔ³çÈòÅç çÆ ÇÂà հÚÅñ ù Õ°Úñ ÃÕäÍ ê³ÜÅì å» êÇÔñ» ÔÆ íÅôÅ çÅ ÇîñׯíÅ Õðé ñÂÆ íÂÆÁÅòÅç éÅñ íÇðÁÅ å¶ ÜòÅéÆÁ» ×Åñä ñÂÆ îé°¼Ö îÅðÈ éÇôÁ» çÅ ×ó· ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!! ÇëñÔÅñ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Ãì¿èÆ Çòð¯èÆ ÚÅñ ìóÆ î¼èî ÔË å¶ ÃÅⶠñÆâð» é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ ù Û¼â Õ¶ Ãí é¶ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ ù îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Öìð ÃîÞ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ¿é¯º ùä Õ¶ çÈܶ Õ¿é Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜÅׯ ê³ÜÅìÆú ÜÅׯ, îÆâÆÁÅ Á×òÅÂÆ Õð å°ÇðÁÅ, àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» çÆÁ» Öìð»! Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ×¹êå Çñàð¶Úð ÇÚ¼áÆÁ» ùé¶Ô¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ìÅé䱿 ìäç¶ Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂռᶠԯ Õ¶ ì×Åòå» ç¶ ðÅÔ ÕÅëñ¶ ìä å°ðç¶ Ãé êð Ô¹ä Ãî» ìçñä¶ ÇÂà ԼÕÆ ï°¼è» Ü¿×» ç¶ å½ð åðÆÕ¶ òÆ ìçñ ׶ ÔéÍ Ô¹ä Ãí 寺 å¶Ü îÅðÈ å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ܯóé çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÔÇæÁÅð îÆâÆÁÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ Áðì ç¶ô» ÇòÚñ¶ ðÅÜ êñචÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ܯ Öìð» å¶ àÅÕ-ô¯Á Çòç¶ô» Çò¼Ú àÆ. òÆ., ð¶âÆú å¶ ÁÖìÅð» ðÅÔƺ éôð Ô¹¿ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÔ ÔÈ-ì-ÔÈ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ê³ÜÅì Çò¼Ú éôð Ô¹¿ç¶ Ô¯ä å¶ ñ¯Õ ÁòÅ÷ çÅ Ô¹¿×ÅðÅ ìäç¶ ðÇÔä å» ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ Çܼå ç¶ Ççé çÈð éÔƺ ÔéÍ ç¯ Õ° Ççé êÇÔñ» àÆ. òÆ. å¶ Öìð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ «ÇèÁÅä¶ ôÇÔð ÓÚ ÕÂÆ Õð¯ó» çÆ ðÅôÆ ÖðÚ Õ¶ ÇÂà ê³ÜÅì çÆ Çî³éÆ ðÅÜèÅéÆ ù dz×ñ˺â ìäÅÀ°ä ç¶ çî×ܶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Ã¹ÖìÆð àÆ. òÆ. ÃÕðÆé 寺 ñ»í¶ Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¯Õ» é¶ ÃòÅñ» çÆ ÞóÆ ñÅ Õ¶ ÒÒé¯ î¯ð ÞÈá é¯ î¯ð ÞÈáÓÓ ç¶ ìÅä îÅðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G ÃÅñ êÇÔñ» ìÅì¶ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ù ÒÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ å¶ ë¶ð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°äÓÓ ç¶ Ã¹êé¶ ÇòÖÅ Õ¶ F ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ù Áë×ÅÅÇéÃåÅé 寺 òÆ ìçåð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» ç½ðÅé ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ F 寺 ò¼è ò¼â¶ ò¼â¶ êÌÅÜËÕà» ç¶ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ «ÇèÁÅä¶ ÓÚ ÕÂÆ éÆºÔ ê¼æð òÆ ð¼Ö¶ êð Ô¹ä å¼Õ À°é·» ê¼æð» Óå¶ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ îÈåä 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÆºÔ êË Õ¶ Á¼èÅ «ÇèÁÅäÅ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà ù Çê¼àçÅ ÇðÔÅÍ ÃóÕ» å¶ Ö¼â¶ å¶ ×¿ç¶ éÅñ¶ çÆ ìçìÈ ìÅð¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù ÕËîÇðÁ» ÃÅÔîä¶ Ã½ºÕä» ò»× Ô¼æ îÅðç¶ Ççö! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ç½ð¶ ç½ðÅé ÞÈá ò¶Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì êÅòð Ãðêñ¼Ã ÃÈìÅ ìä ÜÅò¶×Å, ܯ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð íÅðå ç¶ ÃÈÇìÁ» ù òÆ ÇìÜñÆ ò¶ÇÚÁÅ Õð¶×Å êð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆú å°Ãƺ êÅòð êñ»à» ç¶ ô¶Áð ÖðÆç¯ å¶ î¹éÅëÅ ÕîÅú? îܶ çÆ ×¼ñ

ÇÔ³çï åÅé ÓÚ¯º Ã¼Ú å¶ ÂÆîÅé Áñ¯ê ÔË å¶ Ü¼Ü òÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ Ôé!

ÇÕ ÃÕðÆé å¶ ÔÆ À°Ã î³åðÆ ç¶ ÞÈá ùä ùä Ô¼Ãç¶ À°Ã ç¶ Ãð¯å¶ Áå¶ îÆâƶ òÅñ¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Õðç¶

ÇÕö òÆ Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ Ü» îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ×¼ñ çÆ Ü¶ Öìð ìä Õ¶ Ûê ÜÅò¶ Ü» àÆ. òÆ. ð¶âÆú 寺

å» À°Ô ìóÆ ÔÆ Ú¹åðÅÂÆ ÕÔ¯ Ü» ãÆáåÅÂÆ éÅñ ÔÆ àÅñ Ü»çÅ! üÚÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÞÈáÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶

Á¼Ö» å¶ Õ¿é ùä ò¶Ö ñËä å» À°Ô Áí¹¼ñ ÃÚÅÂÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ Çéðç¯ô

îÈ¿Ô¯º òÅð-òÅð Çé¼Õñç¶ ÞÈá òÆ Øà Øà ն ì½ä¶ Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ ÔË êð ÇÂÔ ÞÈᶠî³åðÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆÁ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ îÆâƶ ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ÕÔÆ

êÌÛÅò¶º éÔƺ Çîä ðÔ¶Í ÒÒìÅçñ» ç¶ ×¯ñ×¼ê¶, ÖÅú ê³ÜÅìÆú ÖÅúÍ ÞÈá ç¶ ñÅð¶ ñ¼ê¶, ùä ÜÅú ê³ÜÅìÆú ùä ÜÅúÍÓÓ

ÔË ÇÕ î¶ðÆ Ã¼Ú ÇÂÕìÅñ Õðé òÅñÆ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çìé» êÇó·Á» ì¶-ÇèÁÅéÆ ÕðÕ¶ ÇÂÀ°º ç¹ðÕÅð

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-968-7863

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

July 20- July 26/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

Ç

July 20- July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

$

299

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

July 20-July 26/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ð§×ó ðÔ¶ êÇðòÅð å¶ Øà ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ

ê˺çÅ ÔË¢ Ç夆 ìµÇÚÁź ÇòµÚ ì¯ñä Áå¶ Ã°äé çÆ ÁÅçå ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÕö çÆ ×µñ ðäé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§ç¶¢ Û¯à¶-ۯචÔÅöî÷ÅÕ ç¶ ôìçź 寺 À°Ô íóÕ À°µáç¶ Ôé å¶ ÇÔ§ÃÕ

- âÅ. ðäÜÆå ÇçØ

éÔƺ¢ Ãź޶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź ç¶ âð å¶ ÇøÕð Õç¶

Ôé¢ êÇÔñź åź Õ¯ÂÆ ê°µå òÆ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅêà ÇòµÚ ðñ ìËá ÔµÃäÅ Ö¶âäÅ

êÇðòÅð ÃîÅÜ çÆ î°ãñÆ ÕóÆ ÔË¢ êÇðòÅð

é¶ó¶ éÔƺ ã°ÕçÅ, ðñ ðÇÔä çÆ ÁÅçå ê˺çÆ ÔË¢

Õ¯ñ ðµÖä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°§çÅ êð ܶ ÇÕö 鱧

À°é·Åº ñÂÆ ÇÂµÕ Ã°êéÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

çÆ Ô¯ºç éÅñ ÔÆ ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺

ç°µÖ å¶ Ã°µÖ çÆ ÃÅºÞ éÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ð¯×ź

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ êË ÜÅò¶ åź À°µæ¶ ì÷°ðן çÅ çî

ÇòµÚ ÃÇÔäôÕåÆ Øà ðÔÆ ÔË¢

îé°µÖ é±§ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁź çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ÂÆ åź À°Ã

寺 î°ÕåÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð å¶

Ø°àä ñµ×çÅ ÔË å¶ À°Ô î°ó ÁÅêä¶ Çê§â ÁÅ

Øð ÇòµÚ ìµÇÚÁź ñÂÆ îÅÇêÁź Õ¯ñ Ãîź

ܧ×ñź Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ð±ê Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÃÇÔäôÆñåÅ ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË¢ êÇðòÅðÕ

ÜÅºç¶ Ôé¢ éòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ òè ðÔÆ ì¶ÚËéÆ,

éÔƺ ÔË, ÃÕ±ñ ÇòµÚ ÁÇèÁÅêÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìðź é¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

êð§êðÅòź å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź çÆ Ã¯ÞÆ ÔÆ

ÁððµÇÖÁÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà çÅ î°µÖ ÕÅðé

ìµÚ¶ éÔƺ ÃîÞç¶ Õ¶òñ Çòô¶ éÅñ Ãì§èå ÜÅäÕÅðÆ

ðÇÔ§ÇçÁź Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õ§î åź ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ, ǧÜ

éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÜÆòé çÅ Á§× ìäçÆÁź Ôé¢

ÇÂÕµñåÅ ÔË¢ ۯචìµÚ¶ çÅ î°ãñÅ ×°ð± À°Ã çÅ

ÔÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ éËÇåÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇõÇÖÁÅ

ǵÕ-ç±Ü¶ À°µå¶ ÇéðíðåÅ å¶ ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ òèÆ¢

ìµÇÚÁź ÇòµÚ Áð ð µÇÖÁÅ Üź ÁÅêÃÆ îÅð±

êÇðòÅð Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ì÷°ðן 寺 ÃîÅÇÜÕ

ÃÕ±ñź ÇòµÚ¯º îéøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Øð¶ñ± îÅÔ½ñ 鱧

ÇÂà ÃÅºÞ é¶ ÇêÁÅð çÅ ð±ê èÅÇðÁÅ ÇÜÔóÅ êÇðòÅð

î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéÅ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢

êð§êðÅòź, ÇðôÇåÁź çÆ îÇÔîÅ å¶ ÇÂÕµá çÆ

áÆÕ ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ Øð, Øð ìÇäÁÅ ðÔ¶

鱧 ÁÅêà ÇòµÚ ܯóÆ ðµÖä çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ¢

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Ãź޶ êÇðòÅð à°µà ðÔ¶

ôÕåÆ ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêå Õðç¶ Ôé¢ ì÷°ðן å¶

å¶ ÇÕö Ô¯àñ çÅ ð±ê èÅðé éÅ Õð ÃÕ¶¢ Øð À°ç¯º

êÇðòÅðź ç¶ Ãî±Ô éÅñ ìÃåÆÁź Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź

Ôé¢ ÇÂà çÅ ÃÅⶠêÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé

ìµÇÚÁź ç¯òź 鱧 ÃÅæ çÆ ñ¯ó Ãí 寺 òµè Ô°§çÆ

ÔÆ Øð ìäçÅ ÔË Ü篺 êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇòµÚ ÁÅêÃÆ

å¶ ìÃåÆÁź çÅ Ãî±Ô ×äðÅÜ ìÇäÁÅ¢ ÇÂö é¶

À°µå¶ ì°ðÅ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕµñåÅ çÅ âð ð¯×

ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ì÷°ðן 鱧 ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åðÆÁź

ÇêÁÅð Ô¯ò¶ å¶ ç°Ö-ðµÖ çÆ ÃÅºÞ Ô¯ò¶¢ ÁÅêä¶

ÃîÅÜ Áå¶ Õ½îź 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÂÕµñåÅ çÆ îÅð Ãí 寺

éÅñ òè¶ð¶ ñ×Åú Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ìµÇÚÁź éÅñ

ì÷°ð× îÅÇêÁź 鱧 éÅñ ðµÖƶ, À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð

Üź Õ½î çÆ î÷ì±åÆ, ÇòÕÅÃ å¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð

òµè ìµÇÚÁź å¶ ì÷°ðן 鱧 ÞµñäÆ êË ðÔÆ ÔË¢

Ö¶âç¶ Ôé¢ ×¯çÆ Çò¼Ú ÇìáÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé å¶

Õðƶ å¶ ÇêÁÅð ñÂƶ¢ ìµÇÚÁź ñÂÆ Õ°Þ Ãîź

À°Ã ç¶ êÇðòÅðź À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖÆ

îÅÇêÁź ç¶ ÜÆòé çÆ íµÜ-ç½ó ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ

÷ð±ð ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ðÅå çÆ ð¯àÆ ÷ð±ð ÃÅð¶ êÇðòÅð

òÃÆñ¶ ÔÆ ÇÕö Õ½î, ÃîÅÜ Üź êÇðòÅð ç¶ ÇòÕÅÃ

ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô Ôî¶ôź åäÅÁ çÆ îÅð Þñç¶

ìµÚ¶ ðÅå 鱧 ÕÔÅäÆ Ã°ä¶ ì×Ëð ýº ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶

鱧 ÇÂյᶠìËá Õ¶ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°ç¯º Øð ÇòµÚ

ç¶ Ç÷§î¶òÅð ìäç¶ Ôé¢ ÇòÕÃå êÇðòÅðź ÇòµÚ

ԯ¶ ð¯×Æ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ

Ãé¢ Ô°ä åź À°Ô îź-Çêú éÅñ ×µñ Õðé 鱧 òÆ

àÆ.òÆ. ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶, ÁÅê¯ ÇòµÚ Ö°µñ· Õ¶

ÔÆ îé°µÖÆ òÃÆñ¶ ÇòÕÃå Ô¯ä׶ å¶ ÇòÕÃå îé°µÖÆ

ìÔ°åÆÁź ìÆîÅðÆÁź çÅ ÕÅðé öðÆìÆ Üź Û±å

åðÃç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ Øðź ÇòµÚ îź å¶ Çêú ç¯ò¶º

×µñź ÕÆåÆÁź ÜÅä, ìµÇÚÁź 鱧 ÷ð±ð ðÇäÁÅ

òÃÆñ¶ ÔÆ Õ½îź ç¶ ÇòÕÅà 鱧 Áµ×¶ å¯ðç¶ Ôé¢

Ô°§çÅ ÃÆ êð Ô°ä ìÔ°åÆÁź ìÆîÅðÆÁź çÅ ÁÅèÅð

é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ åź ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ íËóÆ ÔË¢

ÜÅò¶¢ À°é·Åº 鱧 ÇÞóÕä çÆ æź Ú§×Å Õ§î Õðé

ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÜà êÇðòÅð Õ¯ñ òµè å¶ òèÆÁÅ îé°µÖÆ

åäÅÁ ÔË¢ Ãź޶ êÇðòÅðź ç¶ à°µàä çÅ î°µÖ ÕÅðé

ۯචìµÇÚÁź 鱧 â¶-Õ¶Áð ÇòµÚ ÛµÇâÁÅ

ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ

òÃÆñ¶ Ô°§ç¶ Ãé, À°Ã¶ êÇðòÅð 鱧 ÇòÕÃå Áå¶

ÁÅðÇæÕ Üź Áµ×¶ òèä çÆ ñÅñÊ鱧 ÔÆ î§ÇéÁÅ

ÜźçÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ¯º ÁÅ Õ¶ ìµÚÅ îź-Çêú çÆ òÅêÃÆ

éÔƺ ÇÕ ÇÂé·Åº îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ Ççéź ÇòµÚ ç½ñå

î÷ì±å ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ Ãź޶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êÇðòÅð çŠܶ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ôÇÔð

ñÂÆ À°âÆÕ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕµñ í¯×çÅ ÔË¢ Øð

ÕîÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË êð ÁÅêäÆÁź ǵÛÅòź À°µå¶

êÇðòÅðź çÆ êð§êðÅ ÃÆ¢ ìÔ°Ç×äåÆ êÇðòÅð Ö¶åÆ

êó·é ÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã î°ó Çê§â òµñ î±§Ô éÔƺ

ÇòµÚ Ô¯ð ìµÚ¶ Ô°§ç¶ ÔÆ éÔƺ, Ç夆 ðñ Õ¶ Ö¶âä çÅ

ñ×Åî ÷ð±ð ñÅÂÆ ÜÅò¶¢ Õ¶òñ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÕÆå¶

Õðç¶ Ãé å¶ Ö¶åÆ ÇòµÚ òµè ì§ÇçÁź çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ÕÆåÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ôÇÔðź çÆ ÁìÅçÆ ÇòµÚ å¶÷Æ

À°Ã çŠðíÅ× êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°Ã 鱧

ÜÅ ðÔ¶ ÖðÚź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ܯ Õ¯ñ ÔË À°Ã çÅ

ÔË, ÇÂö åð·Åº òêÅð òÆ ì§ÇçÁź çÆ Ç×äåÆ À°µå¶

éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô÷Åðź Çê§â, ôÇÔðź é¶

ÇÂÕµñåÅ çŠçåÅê í¯×ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ê˺çÅ

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅò¶, ܯ éÔƺ ÔË À°Ã ñÂÆ Þ±ÇðÁÅ

Çéðíð ÕðçÅ ÃÆ¢ é½ÕðÆÁź åź ìÔ°å صà ñ¯Õƺ

ÖÅ ñ¶ Ôé¢ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö î˺ìð çÆ ÇÜµæ¶ òÆ

ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 ç°ÇéÁÅòÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ îź-

éÅ ÜÅò¶¢ îÅÇÂÁÅ çÆ Á§é·Æ ç½ó ÇòµÚ îé çÅ

Õðç¶ Ãé¢ Ü¶ àµìð ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ òÆ ÃÆ

é½ÕðÆ ñµ× ×ÂÆ, À°Ô À°µæ¶ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

Çêú éÅñ ×µñź Õðé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË êð îÅÇêÁź

ÚËé, ðµÖ å¶ ÇêÁÅð çÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ ç¶Âƶ¢ ÁÅú,

åź À°Ô Ãź޶ êÇðòÅð ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Ãź޶

ÁÅêÃÆ î¶ñ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇÕö ç°Ö-Ã°Ö ç¶ î½Õ¶ ÔÆ

Õ¯ñ Ãîź ÔÆ éÔƺ ÔË¢ ܶ ìµÚÅ òµè ×µñź Õðé çÅ

êÇðòÅð 鱧 ܯóƶ, ÇêÁÅð å¶ õ°ôÆÁź ç¶ êÅäÆ

êÇðòÅðź ç¶ Áé¶Õź ñÅí Ôé å¶ é°ÕÃÅé Õ¯ÂÆ òÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ ì÷°ð× Çê§â ÇÂÕµñ çŠçåÅê í¯×ç¶

ïåé Õð¶ åź À°Ã 鱧 ÇÞóÕ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

éÅñ ÇÂà 鱧 ÇçÜƶ å¶ ÁÅé§çîÂÆ ÜÆòé ÜÆòƶ¢

ÁÅú à°µàÆ ×§ãƶ

À°Ô Ç÷§ç×Æ íð éÔƺ à°µàçÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ å¼æ

ÕÇÔ§ ç ¶ é¶ ÇÂÕµñÅ ð° µ Ö òÆ éÅ Ô¯ ò ¶ ¢ ÇÃÁÅÇäÁź çÆ ÇÂà ׵ñ ç¶ ìÔ°å Ⱨض Áðæ Ôé, ÇÜà 鱧 ÁµÜ ÇòÇ×ÁÅé é¶ òÆ î§é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ê±ðÆ åð·Åº öñå ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ô°ä åź Çå§é 寺 åÆÔ ÃÅñ åÕ òÆ ÇÂյᶠðÇÔ ðÔ¶ Çîµåð ÇÕö

ð°µÖ òÆ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆòź òÅº× Ãí Õ°Þ îÇÔñà Õðç¶

Òì¶çõñÆ é¯ÇàÃ, ì¶çõñÆ ðµçÓ Õðé çÅ é¯ÇàÃ

ÔÅñÅå ÇòµÚ ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅé, îź-ìÅê çÆÁź

ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ î°øÅç Óå¶ à°µàç¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ

Ôé¢ Ü篺 寺 èðåÆ Óå¶ Üé-ÜÆòé Ô¯ºç ÇòµÚ

ìäçÅ ÔË¢ ÁµÜ îÅÇêÁź Ե毺 èÆÁź-ê°µåź Áå¶

íÅòéÅòź 鱧 é°µÕð¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁź íÅòéÅòź

ÇÜ×ðÆ ÇðôåÅ, ÜÅéÆ ç°ôîäÆÁź ÇòµÚ ìçñç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ôð ÜÆò-Ü§å± ÁÅêä¶ Ã§×Æ ÃÅæÆÁź

èÆÁź-ê°µåź Ե毺 îÅÇêÁź ç¶ Õåñ ÁõìÅðź çÆÁź

ç¶ òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ Ø𯺠í¼Ü Õ¶ Çé¼å ÇòÁÅÔ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

éÅñ ÔÆ ÇòÚðçÅ ÔË¢ Çëð ÇÂéÃÅé åź À°Ã çÆ

ððõÆÁź ìä ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñÆÁź êÆó·ÆÁź òµñ

Ãì§è ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ îź-ìÅê

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÕ êÇÔñ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÇÃðÜäÅ çÅ Ãí 寺 À°µåî ð±ê ÔË, À°Ã Õ¯ñ ïÞÆ

ç¶Ö¯, ìÔ°å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ îðç ÇòçòÅé, ø½ÜÆ ÁøÃð,

ÁÇÜÔÆÁź èÆÁź ñÂÆ ç¯ÔðÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ Ôé¢ Ç¼Õ

ØÅà éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã Ã òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÔË, ÃÅèé Ôé Áå¶ Áêäµå 鱧 ÷ÅÇÔð Õðé ç¶

âÅÕàð å¼Õ òÆ Áéêó· Á½ðåź éÅñ ÇòÁÅÔ¶ Üźç¶

åź îîåÅ òµÃ, èÆÁź-ê°µå òñ¯º ÁÅêäÆ ìðìÅçÆ

À±äåÅÂÆÁź Ãé êð À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé ÃÆ¢

òÃÆñ¶ êð ÇÕÀ°º ÁµÜ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÔÆ Ã§×Æ ÃÅæÆÁź

ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã Õ°óÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ òµñ

ÁÅê Õðé çÅ Áå¶ ç±ÜÅ À°é·Åº çÆ Çµ÷å 鱧 ñµ×¶

Áéêó·åÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº çÅ çÅÇÂðÅ ìÔ°å Û¯àÅ ÃÆ¢

òñ¯º î±§Ô ë¶ð ÇðÔÅ ÔË¢

ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº êó·¶

èµì¶ çÅ¢ À°Ô îÅê¶, èÆ ê°µå òñ¯º ÕÆåÆ ÁÅêäÆ

À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð, Çê¿â å¶ Õ°Þ Õ° Çðôå¶çÅðź

ÁÅÇç îé°µÖ òÆ ÇÂÕµñÅ éÔƺ ÇðÔÅ, Þ°§âź

ÇñÖ¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅêäÆÁź ÜÆòé ÃÅæäź 鱧 æ¯ó·Å

ìðìÅçÆ Óå¶ åóëç¶ òÆ ç¶Ö¶ Ôé å¶ îÅåî îéÅÀ°ºç¶

å¼Õ ÃÆîå Ãé, ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁµÜ ÁÃƺ Ôð ÃÔ±ñå

ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ø°§ÇîÁÅ¢ Þ°§âź å¯ ÕìÆñ¶ ìä¶,

ìÔ°åÅ ÁµÖð Ç×ÁÅé, ×°÷Åð¶ ܯ×Å À°µÚ êµèð çÅ

òÆ¢ åÆÜÅ ð¯äÅ À°é·Åº 鱧 À°ç¯º ð¯äÅ êË ÜźçÅ ÔË

éÅñ ñËà Ôź, Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ Ôæ¶ñÆ ÇòµÚ çÃÅð

õÇíÁåÅòź Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź¢ ÇÂÔ¯ Ãì±å Ôé

ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ êÇÔéä òÆ õ°ç ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

Ü篺 À°Ô èÆ-ê°µå ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ×òÅ Õ¶, òÅêÃ

êÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁµÜ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

îé°µÖ ç¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ éÅñ Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ðÇÔä 綢

Ô°§çÅ ÃÆ¢ç±Ü¶ êÅö ÕÂÆ Ã°Øó, ÇÃÁÅäÆÁź Áå¶

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź Õ¯ñ ÁÅ êÔ°§Úç¶ Ôé¢ ÁµÜ ç¶

åðµÕÆïÅøåÅ ÕÔÅÀ°ºç¶ Ôź¢ ÕÅÔçÆ åðµÕÆ?

ܧ×ñÆ ÜÆò ÁµÜ òÆ ÁÅêäÆÁź êðÜÅêåÆÁź

ïÔäÆÁź Õ°óÆÁź Õ¯ÇÞÁź, À°îð 寺 òµâ¶ Áå¶

êçÅðæòÅçÆ ï°µ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅ ÇÔ¼å ç±Ü¶ çÆ

éÅñ Þ°§âź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ Çëð ÇÂéÃÅé

Õî-ÁÕñź éÅñ ÇòÁÅÔÆÁź ÜźçÆÁź ðÔÆÁź

ÔÅéÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

åź À°Ã çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ Ãí 寺 À°µåî ð±ê ÔË, À°Ã

Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Áäܯó Çðôå¶ À°Ã Ã òÆ ÇÃð¶

ÚÆ÷ź ç¶ î¯Ô é¶ íËä, íðÅ, îź Áå¶ ìÅê

ç¶ òÅÇðà Ôź, ÇÜé·Åº îź-ìÅê çÆ Çµ÷å ñÂÆ

Õ¯ñ ïÞÆ ÔË, ÃÅèé Ôé, Áå¶ ÇÂà Áêäµå 鱧

Úó· ׶¢ À°é·Åº çÆÁź éÅ-ìðÅìðÆÁź À°é·Åº ç¶

Ãí Çò¼Ú¯º ÒñÅÔ¶ çŠýçÅÓ Ã¯Úä òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÁÅê å§×ÆÁź ÕµàÆÁź å¶ îÅÇêÁź ç¶ Ô°Õî î°åÅìÕ

÷ÅÇÔð Õðé ç¶ òÃÆñ¶ êð ÇÕÀ°º Á¼Ü îé°¼Ö ÁÅêä¶

ÜÆòé ÇéðìÅÔ ÇòµÚ ð°ÕÅòàź éÔƺ ìäÆÁź¢ À°é·Åº

鱧 Üéî Çç¼åÅ ÔË¢ Òõ±é çÆ ÃźÞÓ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ÁðæÆ À°µáä å¼Õ ÁÅêä¶ ÜÆòé çØðô 鱧 Ãøñ

ÔÆ Ã§×Æ ÃÅæÆÁź òñ¯º î±§Ô ë¶ð ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ é±§ ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ìäÅÀ°ä

íËä-íðÅòź Çò¼Ú òÆ ÁÅêÃÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéÅ

ìäÅ Õ¶ Çéµå𶢠êµÛî ÇòµÚ ìÔ°å Õ°Þ Ú§×Å êð

ÁµÜ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź-éÅÇåÁź ÇòµÚ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Üź À°Ã Áé°ÃÅð ãñ ÜÅä çÆ êð

ìä ×ÂÆ ÔË¢ îź-Çêú ç¶ îé òÆ èÆÁź-ê°µåź

ÁÃƺ êµÛî çÅ ì°ðÅ êzíÅò Õì±ÇñÁÅ ÔË¢ ÁµÜ

Öó¯å ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ, Ãׯº î¯Ô çÆÁź å§çź òÆ

ÁܯÕÆ êÆó·Æ Ãí Õ°Þ Ã§ê±ðé ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÁµÜ

ÇòÚÅñ¶ ò§â Ô°§ç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ

ì°ã¶êÅ Øð å¶ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ìÆîÅð îÅÇêÁź

à°µàçÆÁź é÷ð ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ìðÅìð çÆ ï¯×åÅ, ìðÅìð çŠðԵêä, ìðÅìð çÅ

ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Çðôå¶çÅðź éÅñ¯º Çîµåð-

Õ¯ñ é½Õðź 鱧 Ûµâ ç¶äÅ, ÃÅâÆÁź êð§êðÅòź éÔƺ

ñÂÆ î¯Ô-îîåÅ åź Õ°çðå çÆ ç¶ä ÔË¢ ÜÅéòð

Õµç-ÕÅá Áå¶ ìðÅìð çÅ ð°åìÅ, ý-ý

ç¯Ãå òµè ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, î°ÃÆìå Ã éÅñ

Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅâÆ åðµÕÆ éÔƺ, ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð ç¶

òÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 êÅñä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ Õðç¶

Ç×äåÆÁź-ÇîäåÆÁź ÕðÕ¶ ÕÆå¶ Çðôå¶ òÆ

Öó·ç¶ Ôé¢ Ü¯ ÃñÅÔ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð Üź

îµæ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÔË¢ ÁÅú, ðñ Õ¶ Ô§íñÅ îÅðƶ¢

Ôé¢ ÇÂéÃÅé åź Çëð òÆ ÇÂéÃÅé ÔË êð ÁµÜ

ìÔ°åÆ ç¶ð Çéí éÔƺ ðÔ¶¢ Ãìð çÆ ØÅà ÕðÕ¶

Øð-êÇðòÅð éÅñ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÆÁź ðÔ°ðÆåź,

ÁÅêäÆ Á½ñÅç êzåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ îé¯ÇìðåÆ ðµÖç¶

ÇÜµæ¶ îź-ìÅê 寺 ìÅÔð¶ Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

ÃñÅÔ Çîµåð-ç¯Ãåź éÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË êð ÇܧéÆ

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁź îÜì±ðÆÁź Áå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ä׶ À°Ô îź-ìÅê, ܯ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

òÅÇñÁź çÆÁź ÕÚÇÔðÆÁź ÇòµÚ ÕåÅðź ñµ×ÆÁź

ÕÅÔñÆ éÅñ ìÅÕÆ ÇðôÇåÁź çÆ à°µà íµÜ Ô¯ ðÔÆ

Çòðö 寺 ÜÅä± ÕðòÅÂƶ¢ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ

ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ Á½ñÅç ÃÅⶠÕÇÔä¶

Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°µæ¶ åñÅÕ ñËä ñÂÆ ÕÅÔÇÿÁź çÆ

ÔË, ÇÂÔ ÇðôåÅ òÆ ìÇÚÁÅ éÔƺ¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ

ܯóƶ¢ ÁµÜ ç¶ ÃîÅÜ ç¶ ðÅÔ çöð¶ ìäé ñÂÆ,

ÇòµÚ éÔƺ å¶ ÁõìÅðź ÇòµÚ Òì¶çõñÆ é¯Çàà Çç§ç¶

òÆ ØÅà éÔƺ¢ ÁÇÜÔ¶ ܯÇóÁź ç¶ ìµÚ¶ ÇÕå¶ îź

ç¯Ãå ÇܧéÅ ê°ðÅäÅ Ô¯ò¶, À°éÅ ÔÆ òèÆÁÅ Ô°§çÅ

ÃîÅÜÆ åÅä¶-ìÅä¶ é±§ ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ, À°ÔÆ î¯Ô

Ôé¢ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆÁź íÅòéÅòź Áå¶

ñÂÆ åóëÇçÁź å¶ ÇÕå¶ Çêú ñÂÆ åðÃÇçÁź

ÔË¢ ÕçÆ êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÜÔóÆ ç¯ÃåÆ Çå§é Ççé,

íðÆÁź å§çź çÆ åÅäÆ åäƶ å¶ à°µàç¶-î°µÕç¶

îÜì±ðÆÁź Ô°§çÆÁź, ÇÜé·Åº ç¶ çìÅÁ ÁèÆé À°ÔÆ

ÁÅêäÆ ÁµèÆ-Áè±ðÆ Ç÷§ç×Æ Õ¼à ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

Çå§é Ôøå¶, Çå§é îÔÆé¶ Üź Çå§é ÃÅñ Çéí ×ÂÆ,

ÇðôÇåÁź çÅ îÅåî îéÅÂƶ¢ - ÜÃÇò§çð Õ½ð

ÇÜÃ é¶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ ÃÅðÅ åÅäÅ ìÅäÅ ÔÆ À°ñÞÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÃƺ À°é·Åº ê§ÜÅìÆÁÅ

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ñ¯Õź çÆÁź ×Åñ·Åº ÖÅä çÆ ÇðôÆ Õê±ð çÆ ÇµÛÅ Ô°ä ê±ðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ñ¯Õź çÆÁź ×Åñź ÖÅ Õ¶ ÖñéÅÇÂÕ ÇÂÔ ÇçÖÅ

ãñçÆ À°îð Çò¼Ú ñ¯Õź çÆÁź ×Åñź ÖÅä çÆ

ÔÆ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ÁÅçîÆ ÁµÕ ÜźçÅ ÔËÍ

Çç§çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Õ§î 鱧 ÃÔÆ Á§ÜÅî ç¶ä Çò¼Ú

À°é·Åº çÆ Ç¼ÛÅ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ×µñ ÕñÅÕÅðź Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°§çÆ ÔËÍ Ô°ä

À°Ô Ãëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðôÆ òÆ ÇÂÔ Ã¯Úä ñµÇ×ÁÅ

êÇÔñź À°Ô Õðé ܽÔð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÇðôÆ Õê±ð 鱧 ÔÆ ñË ñúÍ

ÇÕ ÇÕö Çøñî Çò¼Ú À°Ô ÇÂà åð·Åº çÅ Ö±§ÖÅð

Çøñî ÒÁ×éÆêæÓ Çò¼Ú ÖñéÅÇÂÕ ìä¶ Áå¶

Òì½ìÆÓ Çò¼Ú ð¯îźÇàÕ ÔÆð¯ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô

ÖñéÅÇÂÕ ìä¶ ÇÕ çðôÕź çÆÁź ×Åñź ÖÅä éÅñ

êðç¶ Óå¶ À°é·Åº çÅ Õ§î ç¶Ö Õ¶ çðôÕ À°Ã éÅñ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ ÇçµÖ ÚÅÕñ¶àÆ ÔÆð¯ òÅñÆ

À°Ã ç¶ Á§çð ç¶ ÕñÅÕÅð 鱧 çå°ôàÆ Çîñ ÜÅò¶Í

éøðå Õðé ñµ×¶ ÃéÍ Çëð ÁÅÂÆ ÒÁ½ð§×÷¶ìÓ

ìä ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô çðÜéź Çøñîź Çò¼Ú

ÖñéÅÇÂÕ ìäé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú À°Ã é¶

Áå¶ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·Åº

ÔÆð¯ÇÂé ç¶ éÅñ ð¯îźà Õðç¶ é÷ð ÁŶ ÃéÍ ÕçÆ

êÇÔñÅ Õçî À°ç¯º Ú°µÇÕÁÅ Ü篺 Çéðç¶ôÕ ðرéÅæ

çÅ ÇíÌôà ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ôµæ Çò¼Ú Ç×àÅð ëó Õ¶ å¶ ÕçÆ ×ñ¶ Çò¼Ú ÃÕÅë

ÞÅñÅéÆ çÆ Çøñî Òìçñå¶ Çðôå¶Ó À°é·Åº 鱧 ê¶ô

ܯ åÅÕå Áå¶ êËÇÃÁź ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

Üź îëñð ñê¶à Õ¶ À°Ô ÔÆð¯ÇÂé éÅñ ÇÂôÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êz¶î ÇåÕ¯é Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà Çøñî

ÁÅêä¶ ÔÆ ì¶à¶ 鱧 ׯñÆ îÅð Çç§çÅ ÔËÍ Á×ÅîÆ

ëðîÅÀ°ºç¶ ÇçöÍ

Çò¼Ú ÇðôÆ é±§ ÔÆð¯ÇÂé 鱧 êÅÀ°ä ñÂÆ ç±Ãð¶ ÔÆð¯

Çøñî ÒâÆ â¶ Ó Çò¼Ú òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·Åº

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ð¯îźÇàÕ í±ÇîÕÅòź 寺

鱧 ÷ÇÔð Çç§ÇçÁź òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ç¶ âÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ç¶ô 寺

ÁµÕä ñµ×¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÂÔ

ÇÂà Çøñî ç¶ ÕñÅÂÆîËÕà Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÔźêµÖÆ

ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ òÆ ÇÂà ç¶ô Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÕ±îå

îÇÔñà Õðé ñµ×¶ ÇÕ ÔÆð¯ çÆ ìÜŶ ÖñéÅÇÂÕ

ô¶âà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô

ÚñÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÇíéË Õ½ôñ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ç÷ÁÅçÅ î½Õ¶ Çîñç¶

ê±ðÆ åð·Åº ÖñéÅÇÂÕ ìäé 寺 ðÇÔ ×Â¶Í Çëð ðÅîö

ÔéÍ Ã¯, À°Ô ÖñéÅÇÂÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ìÅð¶

íðÅòź òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒÖ¯ÜÓ Çò¼Ú À°Ã 鱧

Õê±ð é¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÇÔÜ

ïÚä ñµ×¶Í À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ êðç¶ Óå¶

ÁÅêäÆ ÔÆ êåéÆ ç¶ ÕÅåñ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ

éµÚä-×ÅÀ°ä òÅñÆÁź í±ÇîÕÅòź

ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ì°ð¶ êzíÅò 鱧 ç¶Ö Õ¶ Ü篺 çðôÕ

Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÃê˺à Çøñî ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

òÅñÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ À°Ã ç¶

À°Ã 鱧 ×Åñź Õµãç¶ Ô¯ä åź ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ç¶

çðôÕź é¶ ÇðôÆ Õê±ð ç¶ ÇÂà ÇÕðçÅð 鱧 Ç×ÇîÕÃ

ÁÇíéË Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

éÅå¶ À°Ã çÆ Çܼå Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖñéÅÇÂÕ çÅ

ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô Çëð ǼÕ

ð§× ÔéÍ

Õ§î çðôÕź çÆ éøðå ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

òÅð ÖñéÅÇÂÕ ìäé 寺 ðÇÔ ×Â¶Í êð Ô°ä ÁÅêäÆ

Ô°ä ÇÂé·Åº Çøñîź çÆ ìç½ñå ÇðôÆ

-Ç¿çðî¯Ôé

ÃÅó·Æ êÇÔéäÅ î¶ð¶ ñÂÆ éòź åÜðìÅ éÔƺ ÃÆ-çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ Òúî ôźåÆ

Çøñîź çÆÁź ê¶ôÕôź ÁÅÂÆÁź ÃÆÍ êð À°ç¯º

îË鱧 ÇÚñÅÀ°ä òÅñÆ í±ÇîÕÅ çÅ åÜðìÅ éÔƺ ÔËÍ

úîÓ Çò¼Ú ñÅºÚ Ô¯ÂÆ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é ìÅÁç

ôÅÔð°Ö é¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ Ã ÕÅëÆ

Çò¼Ú ôÅÔð°Ö çÆ Çøñî ÒÇìµñ±Ó ç¶ ×Æå Çò¼Ú

ÇÂյᶠÀ°Ô Çøñî Õðź׶ ÇÜà Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅÃ

ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ Ü篺 ôÅÔð°Ö òð×Å ÕñÅÕÅð

À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä çÆÇêÕÅ

×µñ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔð°Ö éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ

å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶ åź å°ÔÅ鱧 À°Ã éÅñ ÇîñçÅ-

Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ôÅÔð°Ö çÆ ÔÆð¯ÇÂé ç¶ å½ð Óå¶

ç¯ò¶º ÜñçÆ ÜñçÆ ÇòÚ Çøñî ÃÅÂÆé ÕðÕ¶

Ü°ñçÅ ÁÇíéË ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ éÔƺ åź À°Ã ç¶

ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêz˵ÃÓ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî

ÇÂյᶠÇøñî Õðé çÅ î÷Å ÇÕðÇÕðÅ Õð ç¶Âƶ

ÃÅÔîä¶ êðç¶ Óå¶ å°ÔÅâÆ î½Ü±ç×Æ ÇÕå¶ ×òÅÚ

ÁµÜ ç¶ ÔÅà ôÅà âÅÇÂðËÕàð ð¯ÇÔå ôËàÆ òñ¯º

?

ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯, ÇÂ¼æ¶ îË鱧 Ç÷ÁÅçÅ Ú½Õà ðÇÔäÅ ÇêÁÅ

Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çøñî ðÅÔƺ

å°Ãƺ òÆ çµÖä 寺 Ô¯, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ

ð¯ÇÔå 鱧 êÇÔñÆ òÅð ôÅÔð°Ö å¶ çÆÇêÕÅ

ÇéíÅÀ°äÅ å°ÔÅⶠñÂÆ åź Öµì¶ Ôµæ çÆ Ö¶â ðÔÆ

鱧 Çéðç¶Çôå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

Ô¯ò¶×Æ, ÃÔÆ ÔË éÅ?

ÃÆÍ ôÅÔð°Ö éÅñ ÇÂÔ ç±ÜÆ Çøñî Õðç¶ Ã å°ÔÅâÅ íð¯ÃÅ ê¼èð ÇÕ§éÅ À°µÚÅ ÃÆ?

ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú çÆÇêÕÅ òñ¯º

-Ôź, ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ úéŠýÖÅ

-Ü篺 î˺ Òúî ôźåÆ úîÓ Õð ðÔÆ ÃÆ, À°ç¯º

çµÖä çÆ Õ°óÆ çÆ í±ÇîÕÅ

òÆ éÔƺ ÃÆ ÇܧéÅ å°Ãƺ ÃîÞ ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂà Çøñî

ÇøñîÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ éòƺ ÃÆÍ À°ç¯º ôÅÔð°Ö

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî å¶

çÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð îÆéÅ åÅÇîñ Õ°óÆ ìäÆ ÔËÍ

Áå¶ ëðÅÔ ÖÅé îË鱧 ñË Õ¶ ìÔ°å êz¯àËÇÕàò ÇðÔÅ

ÇÂà í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÖÅà ׵ñ ÕÆ

À°Ã çÅ ê±ðÅ éźÁ îÆéÅ ñ¯ÇÚéÆ Áâװð§çðî ÔËÍ

Õðç¶ ÃéÍ ×µñ ×µñ Óå¶ À°Ô îË鱧 ÃñÅÔ ÇçÁÅ

ÔË, ÇÂÔ çÆÇêÕÅ ÇÂ¼æ¶ çµÃ ðÔÆ

î˺ ì§×ñ½ð Çò¼Ú ðÔÆ ÔÅºÍ À°æ¶ î¶ðÆÁź ÕÂÆ åÅÇîñ

Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä çÆ òÅð À°Ô éÅ åź úé¶ êz¯àËÇÕàò

ÃÔ¶ñÆÁź å¶ ÃÇÔêÅáäź ÃéÍ À°é·Åº çÆ òÜ·Å

Ãé, éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÷ÅÇÔð

Òúî ôźåÆ úîÓ å¯º

ÕðÕ¶ îË鱧 åÅÇîñ íÅôÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ î˺

ÇÜÔÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çøñî ç¶ î°ÕÅìñ¶

ìÅÁç ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËÃÓ

åÅÇîñ õÇíÁÅÚÅð 寺 òÆ ÜÅä± ÔÅºÍ Ôź, îÆéÅ

Ô°ä î¶ðÅ ÁÅåîÇòôòÅà Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

åµÕ å°ÔÅ鱧 ÇÕÀ°º Ç¿å÷Åð

çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ îË鱧 ñÅÀ±â ÁËÕÇà§× ÕðéÆ êÂÆÍ

ÔËÍ

ÕðéÅ ÇêÁÅ?

-ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Òúî ôźåÆ úîÓ å¯º ìÅÁç îË鱧

ÇìêÅôÅ ìñ íð¯ÃÅ õ°ç Óå¶

Çøñî ÁÇíé¶åðÆ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Á¼ÜÕ¼ñ· îÇÔñÅ î°µÕ¶ìÅ÷ îËðÆ Õ½î ç¶ ÜÆòé Óå¶ ìäé òÅñÆ Çøñî ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ð¯ñ 鱧 ñË Õ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô ÇìñÕ°ñ

íð¯ÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ òÆ

ÕÆ å°ÔÅ鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ôÅÔð°Ö ç¶ éÅñ òÅñÆÁź

ÇêÌÁ§ÕÅ Ô°ä ÒîËðÆ Õ½îÓ ç¶ ð¯ñ ÓÚ

-ǧçðî¯Ôé ê§é±§

ð¯ñ Õð ÃÕçÆ Ô»Í

ÒÕÅðê¯ ð ¶ à Ó Áå¶ ÒÁÅÕz ¯ ô Ó òð×ÆÁź Çøñîź ç¶ ìÅòܱç

ÇÜà åð·Åº å°ÔÅâÅ ÕËðÆÁð

å° Ô Åé± § î° µ Ö å½ ð Óå¶ Ç¼ Õ

Á¼×¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ å°Ãƺ À°Ã 寺

×ñËîð Ã°ç § ðÆ ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

çåô ° à Ô¯?

- î˺ ܯ òÆ ÕðçÆ Ôź, À°Ã

ÔË?

îËðÆ Õ½î òÅº× é÷ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔËÍ

- å°Ãƺ ÇÕà åð·Åº ç¶

Çò¼Ú çå°ôà ðÇÔ¿çÆ Ô»Í î˺ ÕÂÆ

ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ñË Õ¶ ìä ðÔÆ Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ çÆ ÇÂà Çøñî 鱧

ÇçÖÅÂÆ Çç¿ç¶ Ô¯, ÇÂÔ ×¼ñ

ÃÅñź 寺 ÇÂö åð·Åº çÆ ÔÆ Ô»Í

À°î§× Õ°îÅð Çéðç¶ôå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ìÅÕÇÃ§× ìÅð¶ àz¶Çé§×

ÇÂà Çì÷éË Ã Çò¼ Ú ìÔ° å

îË鱧 ÇÕö ÃÅÔîä¶ Õ°Þ ÃÅìå Õðé

ÃîÆð ܽóÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ îËðÆ Õ½î çÆÁź ÃÅðÆÁź õÅÃÆÁåź ìÅð¶

îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔË, êð ÇÂÔÆ ×µñ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕò¶º

çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ î˺ ܯ òÆ Õð ðÔÆ Ôź, ÇÃðë ÁÅêä¶

ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ÜÅä± ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ÇìñÕ°ñ îËðÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯, Õç¶-Õç¶ å°ÔÅ鱧 òµÖð¶ ÇÕÃî

ñÂÆ Õð ðÔÆ Ô»Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î˺ ÕÅëÆ ÃòÅðæÆ

Õ½î òÅº× êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ õ±ì ÇîÔéå ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ð¯ñ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¯Õź ç¶ é÷ðƶ Çò¼Ú

Ô»Í

ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂà ñÂÆ ìóÆ À°åôÅÇÔå åź ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË êð À°Ô

ð°ÕÅòà ìä ÜźçÆ ÔËÍ Ü篺 î˺ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ

å°Ãƺ ô°ð± 寺 ÔÆ ìÔ°å êåñ¶ Ô¯? ÕÆ å°Ãƺ

âðçÆ òÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã çÆ îÇÔñÅ òÅñÆ ÇçÖ ÖðÅì éÅ Ô¯

åź îË鱧 ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÇìñÕ°ñ íð¯ÃÅ éÔƺ

î§éç¶ Ô¯ ÇÕ å°Ãƺ ܯ òÆ ÖÅºç¶ Ô¯, À°Ã çÅ ÇüèÅ ÁÃð

ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ÇêåÅ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ öî ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÃÆÍ îË鱧 õ°ç éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ î˺ ÕÆ Õð ðÔÆ ÔźÍ

å°ÔÅⶠÓå¶ ê˺çÅ ÔË?

À°Ô ÇéðîÅåÅ çÆ î°ôÇÕñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖÇçÁź À°é·Åº 鱧 ê±ðé

î˺ ÔÆð¯ÇÂé ìäéÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍ î˺ åź ÇÃðë

ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ Ö°ôÆ ñÂÆ ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ êð îË鱧 Ô°ä

-ðÖÜÆå Õ½ð

- ÜÆ Ôź, ÕÅëÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ -ðÖÜÆå Õ½ð

Ç

July 20-July 26/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite ential & Commercial Resid esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËµÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing * Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 19

Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ òðöºçÅ

ÇÕÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ îÆºÔ çÆ ìÔ°å îÔµååÅ ÔË¢ ܶ Õç¶ Ç§çð ç¶òåÅ éÅðÅ÷ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, îÆºÔ éÔƺ ê˺çÅ åź ÁÃîÅé òµñ ò¶ÖÇçÁź

-ôÇò§çð Õ½ð

øÃñź ìÆÜ Ôàç¶ Ôé åź ܯ øÃñź 鱧 òèä-

òÆ ÇÕÀ°º õåðÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË? Õ°çðå çÆÁź

ÇÕÃÅéź çÆÁź ÁµÖź æµÕ ÜźçÆÁź Ôé¢ îÆºÔ Çìéź

ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé çÆ Ãî°µÚÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶

ë°µñä çÅ ê±ðÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶ êð ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅñÃÆ

çÅåź 鱧 çíÅñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂé·Åº ç¶ ÁÅ×îé çÆ

øÃñź À°µæ¶ çÆÁź À°µæ¶ ÖóÆÁź ðÇÔ ÜźçÆÁź

ÃîÅÇÜÕåÅ Ö¶åÆ çÆ êËçÅòÅð Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ

ÇÕÃÅé ÇÂà Ã å¼Õ òÆ ÁÅêäÆ øÃñ éÅ ìÆÜ

õ°ôÆ îéÅ:- ÇéµÕÆ ÇéµÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ òðöºçÅ

Ôé¢ Õ°Þ Ççé êÅ Õ¶ ÇÂÔ øÃñź ì§Üð Ô¯ÂÆ èðåÆ

ÔË¢ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì§èå êÇðòÅðź çÆÁź ñ¯óź,

ÃÕ¶ åź À°Ã ç¶ ÇéÕ§î¶êä 鱧 çì¯èé ÕðÕ¶ ÇÂÃ

éÅñ¯º ÁÅêäÅ Ã§× å¯ó Õ¶ ÕµÖ-ÕÅä ìä ÜźçÆÁź

Ú±ñ·Æ¶ Ú±ñ·Æ¶ ãÅì íðÆ

õèðź, ÚÅÁ Ãí Õ°Þ øÃñź çÆ êËçÅòÅð éÅñ

Ôé¢ Ã°µÕÆ ÷îÆé 鱧 òÅÔ°§ç¶, ØÅÔ å¶ Ôð¶ êµÇáÁź

Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÕÃÅéÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

Çìéź ìñç ÔÅðé ñµ×ç¶ Ôé åź À°Ã Ã îƺÔ

ÇòµÚ øÃñź çÅ Ô¯äÅ, ìÅöź çÅ î½ñäÅ, ë°µñ-

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁðçÅà ÕðçÆ Á½ðå çÆ îé¯ÃÇæåÆ

ëñ ç¶äÅ ÁÅÇç 鱧 êÇðòÅð ð±êÆ ìÅö ç¶ òèä

鱧 ÇÂµÕ ñ¯Õ ×Æå ÇÂà åð·Åº êz×à ÕðçÅ ÔË:

ë°µñä ÃîÅé ÔÆ ÇÃðÜäÅåîÕ êzÇÕÇðÁÅ òܯº

îÆºÔ éƺ ê˺çÅ, ÕÅñ êË Ç×ÁŠðµÕÆÁź òðÅé

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç¯òź çÆ ÃÅºÞ ÇÕðå Áå¶ êËçÅòÅð

÷îÆéÆ,

çÆ ÃÅºÞ ÔË¢ ç¯òź 鱧 ǵկ ÇÜÔÆ Õ°çðåÆ ÇîÔð çÆ

å±óÆ ÖÅºç¶ ãµ×¶ ÔÅð ׶, ×µíð± Ç×µÞ ×¶ ÓøÆîÆ,

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

éƺ ÇòµÚ òÅÔäź ç¶ ð°ñ Ç×ÁÅ í½ð ô°ÕÆéÆ¢ ܶ ðµìŠ屧 îÆºÔ éÔƺ êÅÀ°äÅ, ÚÅð Õ° êÅ ç¶ ÕäÆÁź

Üé-ÜÆòé ñÂÆ êÅäÆ Õ°çðå çÆ ÇµÕ

ÇòµÚ ò¶ ìð¶åÆ ç¶ ÓÕµñ¶ í½ð 鱧 ìäÆÁź¢

ìÔ°å ÔÆ ÕÆîåÆ çÅå ÔË¢ øÃñź å¶ ìÅöź ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ Õ°çðåÆ ìÖÇôô ÔË ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ

ǧçð ç¶òå¶ é±§ õ°ô Õðé ñÂÆ ïµ× ÕÆå¶

çÅ îƺԢ ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ ÁÅî å½ð Óå¶

ÜÅºç¶ Ôé¢ îÆºÔ ñÂÆ ÁµâÆÁź-ׯⶠØÃŶ Üźç¶

ê°ð¶ çÆ ÔòÅ éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà îÆºÔ éÅñ

Ôé¢ ÒðµìÅ, ðµìÅ îÆºÔ òðÃÅ, ÃÅâÆ Õ¯áÆ çÅä¶ êÅÓ

Ö¶åź ÇòµÚ î½ÇñÁÅ ØÅÔ, ìÅöź Óå¶ ÁÅÂÆ ìÔÅð,

ç¶ ðÅ× ÁñÅê¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 Úó·-Úó· ÁÅÂÆÁź

øÃñź Óå¶ ÁÅÇÂÁŠܯìé Ãí í¯Ç§ Õ¶ºçðå ÇÕÃÅéÆ

ØàÅòź Çìéź òð·¶ Áµ×¶ ñ§Ø ÜźçÆÁź Ôé åź

ñÂÆ õ°ôÆÁź Ö¶ÇóÁź çÅ ÷Åîé ÔË¢ ÁÃîÅé Óå¶

åð·Åº ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË:

å¶ðÅ Õç î°ÕñÅòÅ íÅ× íðÆ

íËäź òÆðź 鱧 Õ°Þ ê°§é Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÆÁź Ôé:

Ö¶åź ÇòµÚ íµåÅ ñË Õ¶ ÜźçÆ î°ÇàÁÅð Óå¶

ØàÅ ÁÅä Õ¶ ìé¶ð¶ Õ¯ñ¯º î°ó ×ÂÆ,

À°µâçÆÁź ìµçñÆÁź Ü篺 ÕäÆÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź êËä ë°ÔÅðź

òð·çÆÁź Ôé åź ÇÂÔ èðåÆ çÆ Õ°µÖ 鱧 ÜÆòé ç¶

èðåÆ ÁÅÂÆ ÇòµÚ ÇéÖÅðź

Ü篺 ÇÂÔ ÕäÆÁź òð·é ñµ×çÆÁź Ôé åź ÇÂé·Åº

òÆðÅ, Õ°Þ ê°§é Õð綢

êÅäÆ éÅñ íð Çç§çÆÁź Ôé¢ Á§ì𯺠Çâµ×çÅ ÇÂÔ

屧 éÅ òàÆÁź òÅÔÆÁź ò¶,

éÅñ Ü°ó¶ ÁÅêä¶ Ã°êé¶ ê±ð¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà À°Ã

òÆð î¶ð¶ èðîÆ é¶, Ãä¶ ìñç ×µâÅ ê°§é ÕÆåÅ¢

éÆð øÃñź ñÂÆ ÖÅç çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº

ÕÅñÆÁź, éÆñÆÁź

鱧 òµÖðÆ åð·Åº çÅ ÁÅé§ç Çç§çÅ ÔË¢ Ö¶å ç±ð Ô¯ä

êÅäÆ Üé-ÜÆòé ñÂÆ Õ°çðå çÆ ìõôÆ

À°µêð éòź ð±ê å¶ ÇéÖÅð êËçÅ Õð Çç§çÅ ÔË:

Þ±î ØàÅòź ÁÅÂÆÁź ò¶¢

çÅ, òðÆ ç¶ Õµêó¶ ÇíµÜ ÜÅä çÅ âð ÇÂà Ãð±ð

òâî°µñÆ çÅå ÔË êð ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ î§× ç¶

Ü篺 ÇìÜñÆ ç¶ ÇñôÕÅð¶, ìµçñź çÆ

Áµ×¶ ÇëµÕ¶ êË ÜÅºç¶ Ôé:

î°ÕÅìñ¶ ÇÂà çÆ ÇîÕçÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ìµçñÆÁź ÇØð ÇØð ÞóÆÁź ñÅÂÆÁź, éçÆÁź ÇéµÕñ êÔÅó¯º ÁÅÂÆÁź,

×ó×óÅÔà Áå¶ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź ÕÅñÆÁź

êµÛ¯º çÆÁź êËä ÕäÆÁź,

çÅ òµâÅ ÕÅðé èðåÆ, êÅäÆ, ÁÅÕÅô Áå¶

èðåÆ Üñ æñ, çòð¶ ë°µñ ëñ,

ØàÅòź òðÖÅ òÔ°àÆ ç¶ ÁÅ×îé çŠçնå

î¶ð¶ ÇíµÜ ׶ òðÆ ç¶ ñÆó¶¢

îÔµåòê±ðé ïÇîÁź Óå¶ ñÅñÚÆ îé°µÖź çÅ ÕÅì÷

øÃñź Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇéÖÅð¢

Çç§çÆÁź Ôé åź ðÁÅäÆÁź ×°ó دñä ñµ×

ÇéµÕÆ ÇéµÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ òðöºçÅ, î×ð¯º

Ô¯äÅ ÔË, ܯ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ î°éÅø¶ ñÂÆ òðåç¶

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ îÆºÔ êËä çÅ

ÜźçÆÁź Ôé¢ ê±ó¶ êÕÅ Õ¶ ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁź 鱧 õ°ô

îÔÆéÅ Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅó· îÔÆé¶ ×ðîÆ

ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, À°µæ¶ òðÖÅ òÔ°àÆ çŠðÁÅ×å òÆ

ð¯àÆ ñË ÇéµÕñÆ Ö¶å ðäƺçÅ ç±ð¢

òÅåÅòðé ÇòµÚ Çò×Åó êËçÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÕÂÆ-

ÁÅêä¶ ê±ð¶ ܯìé Óå¶ Ô°§çÆ ÔË¢ êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé

åź ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË:

èÆÁź-ê°µåź ç¶ ô°í ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ øÃñź

ÕÂÆ Ççé ñµ×çÆÁź ÞóÆÁź çÅ éÅî¯-ÇéôÅé Çîà

êô± ê§ÛÆ ÇåzÔŶ îðé ñµ×ç¶ Ôé¢ Ü篺 ÁÃîÅé

Õ§éÆ ÕäÆÁź ç¶ Þ°îÕ¶, éµÕ ÇìÜñÆ çÆ éµæ

寺 ÕîÅÂÆ ÁÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅéź çÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç鯺-Ççé òè ðÔÆ ØÅåÕ ×ðîÆ Áå¶

Óå¶ Øäدð ØàÅòź Úó· ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ò˺×äÆ

÷°ñëź ÕÅñÆÁź å¶ ÇÃÁÅÔ, ÕÃå±ðÆÁź ×òÅÔ

êÇðòÅðÕ õ°ôÔÅñÆ çÅ ðÅÜ ÇÂé·Åº øÃñź éÅñ ÔÆ

êÅäÆ ç¶ Øµà ðÔ¶ Ãð¯å Ãî°µÚÆ ÜÆò ÇòÇí§éåÅ ç¶

ð§× ç¶ ìµçñź 鱧 ò¶Ö Õ¶, ×µÜä çÆ ÁÅòÅ÷ ðä

êÂÆ ìµçñź ç¶ â¯ñ¶, Ú°µÕÆ ê½ä ç¶ ÕÔÅðź

Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÕÅðÜź Ã ܯ õ°ôÆ ç¶

õÅåî¶ òµñ òèç¶ Õçî Ôé¢

Õ¶ Ãí ÜÆÁ-ܧå õ°ô Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ î¯ð òÆ õ°ôÆ

ÁÅÂÆ òðÖÅ çÆ òÔ°àÆ¢

×Æå ×Ŷ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ êÇðòÅð ç¶ ìÅÕÆ

ܶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź Õ°çðå òñ¯º ÇîñÆÁź

ÇðôÇåÁź òÅº× ÔÆ ÇÕÃÅéÆ é±§ ÜÆòé ç¶ä òÅñ¶

ç±ÜÆÁź çÅåź òź×, îÆºÔ çÆ òâî°µñÆ çÅå

îÆºÔ é±§ òÆ À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË:

ÁÅêäÆÁź ðÇÔîåź çÆ ìõÇôô ÕðçÆ ðÔ¶,

éÅñ Õ±Õ À°µáç¶ Ôé¢ êÅäÆ çÅ íÅð éÅ ÃÔÅðç¶

ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ÕäÆÁź çÆ ñµ×Æ

Ü篺 ìµçñ òð·é ñµ×ç¶ Ôé åź Ôð¶Õ ×Å À°µáçÅ

ÞóÆ, Ûµêóź, à¯ÇíÁź, ãÅìź 鱧 êÅäÆ éÅñ íð

ÔË: ǧçð çÆ ã°µÕ ìðÅå êÂÆ, ñÅóÆ Â¶ ìäçÆ

Çç§çÆ ÔË¢ îÆºÔ çÆÁź ÕäÆÁź Ûµêóź À°µå¶ ð§×-

ìðÃÅå êÂÆ,

ìð§×¶ ì°ñì°ÇñÁź 鱧 Üéî Çç§çÆÁź ÁÅêäÅ

Ôé¢ ÇÂé·Åº é¶ Õ°çðå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶

ê˺çÆ í±ð

ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ (òÆðÅ) îƺÔ

ÕÅñÆÁź-éÆñÆÁź ØàÅòź Úó·-Úó· ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔä åź ÃÅ鱧 Õ°çðåÆ òÅåÅòðé çÆ Ã§íÅñ Õðé

ò¶ òð·¶

ÇÖéí§×ð ñÂÆ ÜñòÅ ÇòÖÅ Õ¶ Ûµêó ç¶ êÅäÆ

îź ò¶ ðÔÅ×ä å¶ð¶ ô×é Õð¶

òñ Õçî ê°µàä¶ êËä׶¢ Üñ Ãð¯åź çÆ Ã°ÚµÜÆ

ÇòµÚ ñÆé Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÜò¶º îé°µÖ é±§ ÕÇÔ

ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ îÆºÔ ò¶ òð·¶

òð寺 Áå¶ Ã§íÅñ ñÂÆ ÃðÕÅðź 鱧 åðÕç×å

ìðÃÅå Ô¯ä ç¶ ÇÂà îÔÆé¶ å¯º êÇÔñź ÔÆ

ðÔÆÁź Ô¯ä å°Ãƺ òÆ åź ÃÅⶠòÅº× ÇîµàÆ ÇòµÚ

ç§îź çÆ ì¯ðÆ å¶ðÅ ìÅê ëó¶

êÔ°§Ú ÁêäÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ÇÂà çÆ ç°ðòð寺 ð¯Õä

ÇÕÃÅé îµÕÆ, ìÅÜðÅ, ×°ÁÅðÅ, ÕêÅÔ, Þ¯éÅ ÁÅÇç

ÔÆ ñÆé Ô¯ ÜÅäÅ ÔË¢ Çëð ñÅñÚòµÃ ÃÅâÆ Ô¯ºç 鱧

ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ îÆºÔ ò¶ òð·¶

ñÂÆ Ãõå ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä¶ Áå¶ éÅñ-éÅñ Üé-

ÇéµÇÕÁź íÅÂÆÁź çÆ Ü¯óÆ å¶ð¶ éÅñ Öó¶

Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ èðåÆ é±§ ÔðÆ-íðÆ

ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ îÆºÔ ò¶ òð·¶

ìäÅÀ°ºç¶ ÇÂé·Åº Ãð¯åź Óå¶ ÕÅì÷ Õ°Þ Õ° î°éÅø¶õ¯ðź

íÅì¯ Ã°ÔÅ×ä åË鱧 ððîÅ êÅò¶

寺 ÇÂé·Åº 鱧 î°Õå ÕðÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ ܶ ÁÃƺ êÅäÆ

å¶ ÇÕä-Çîä ñÅÂÆ ÕäÆÁź é¶, òÅÔ ÃÅòä î½Üź ìäÆÁź 鶢

Áܯն Ã éÅñ ñóçÆ éÅðÆ çÆ ÔÅñå ê° ð ô êz è Åé ÃîÅÜ Çò¼ Ú Á½ ð å ç¶

ÜòÅéÆ åµÕ ê¶Õ¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ

íËä Ãê°µåÆ å¶ðÆ òÅ× ëó¶

çÆ Ã§íÅñ éÅ Õð ÃÕ¶ åź ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇòÚð

ÁÇèÕÅðź 鱧 ñË Õ¶ íÅò¶º ìó¶ òµâ¶-òµâ¶ çÅÁò¶

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ òÆ ÚÆ÷ ÖðÆçÆ ÜźçÆ ÔË, À°Ô

ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ ÇéµÇÕÁÅ îÆºÔ ò¶ òð·¶

ðÔ¶ ÃÅð¶ çÜÆòź ç¶ ÃÅÔź çÆ å§ç õåî Õðé çÆ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂÔ Ãí ÇòÁðæ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

êÇÔñź î°§ÇâÁź 鱧 ÖðÆç Õ¶ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË å¶

ðµåÅ ðµåÅ â¯ñÅ ñË ÁÅ ò¶ Øð¶¢

Ç÷§î¶òÅð îé°µÖ ÜÅåÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁµÜ åµÕ À°Ã çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ

ÕÂÆ òÅð ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°Ã éÅñ صà éÔƺ

Ô¯ Ç ÂÁÅ, Ãׯ º À° à çÆ ÃÇæåÆ Ççé¯ - Ççé

Ô°§çÆÍ Ü¶Õð çÅÜ Øµà ñË Õ¶ ×ÂÆ Ô¯ò¶ À°Ã 鱧

ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Áé¶Õź åð·Åº ç¶ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ Ã°äé¶ êËºç¶ ÔéÍ

Üéî 寺 ñË Õ¶ îðé åµÕ Á½ðå çŠçØðô

Ãîź ìçñçÅ Ç×ÁÅ, Ã éÅñ ÃîÅÜ é¶

Öåî éÔƺ Ô°§çÅÍ Ü篺 À°Ô ÜéîçÆ ÔË åź ÃÅðÅ

åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ êð Á½ðå çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

êÇðòÅð Ã¯× Çò¼Ú â°µì ÜźçÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆ ÇÕÀ°º

ðèÅð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ܧî êÂÆÍ ÁµÜ ÕÂÆ ñ¯Õź òñ¯º Çã§â¯ðÅ ÇêµÇàÁÅ

ÁµÜ òÆ Ô÷Åðź ç°ðï¯èé À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ

ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ êÅê

êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜèð òÆ À°Ô ÜźçÆ ÔË, ñ¯Õ

éÔƺ Õðç¶ êð Õ°óÆ êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ

À°Ã ç¶ ×°ä éÔƺ ç¶Öç¶, ÃÖå ÕÆåÆ ÇîÔéå

Öåî ÕðÕ¶ À°Ã çÅ êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Õ§î

éÔƺ ç¶Öç¶, À°Ã çÆ ÕñŠ鱧 éÔƺ ç¶Öç¶, ÇÃðë

åîÅî Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ åé 鱧 å¼Õç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ñóÕÆÁź éÅñ ìÚêé 寺 ñË Õ¶

- ê̯. ì¶Á³å Õ½ð

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³×

²* 궺Çà³×

* ñËîÆé¶à

* êñÇì³×

* âðÅÇÂòÅñ

* àÅÇÂñÜ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËµÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÃ¾Ö î¹Ç¾ çÁ» Óå¶ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ Ç¾կ ÇÜÔ¶...

ØðÅä¶, ÇÜà åð·» î¯çÆ ù À¹íÅðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé, À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð Ò ÇÔ¿çÈ ê¾åÅÓ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ, Ççzó· ÿÕñÇêå òÆ þ ÇÕ ç¶ô ù í×ò¶º ð¿× ÓÚ ð¿×äÅ ÔÆ þÍ À¹Ã ñÂÆ

ÇÂÕ êÅö Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ç¶ô çÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ù Ôð ÔÆñÅ -òÃÆñÅ

ÕÆåÅ þ ÇÕ AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÷ðÈðÆ ÃÆ,

òðå Õ¶, çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, ÇÔ¿çÈòÅçÆ Â¶Ü¿â¶

êÌ¿åÈ ÇÂà ֹñÅö Óå¶ Õ»×ðà ü¾ê þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð À¹é·» 寺 ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶, êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð ü¾ê þÍ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù ñË Õ¶ Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·ÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» çó· ò¾à Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÕ çÈܶ Çòð¹¾è ׯñÆìÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ çñ òñ¯º ê³ÜÅì çÆ Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ ù Õ»×ðà çÆ êËçÅòÅð ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà òÅñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÂñÜÅî ìÅçñ ÇÃð ñÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Çþֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ç¯ò¶º Ú¹¾ê Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò¶º êÌî¹¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ìÅçñ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ÇÂà Ã ÇÂ¾Õ éò» òÅÕ-ï¹¾è ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô þ ÇÂ¾Õ çÈܶ ù ÒÒê³ÜÅì çÅ ç¹ôîäÓÓ Çþè Õðé çÅÍ ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º Ôî¶ôÅ Ôð ÀÈÚ-éÆÚ çÅ áÆÕðÅ Õ»×ðà ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÅêäÅ ê¾ñÅ ÞÅóä çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ð¾ÖÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¾Ú å» ê³æ õåð¶ ÓÚ çÅ éÅÁðÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 Ô¹ä ÁÅî ÇÃ¾Ö òÆ ìÅçñ çÆ Òê³æ êÌÃåÆÓ å¯º Ú¿×Æ åð·» ÜÅäÈ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, å» À¹Ã éÅÁð¶ 寺 æ¯ó·Å ×¹ð¶÷ ÕðÕ¶ ÇÃðø Õ»×ðà À¹µå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä çÅ ðÇàÁÅ ðàÅÇÂÁÅ åòÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ Çܾ毺 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä Ô¯ä çÆ ×¾ñ þ, À¹Ã ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÅçñ çñ ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ Ø¾à éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì ñÂÆ Ü¶ ÇÂ¾Õ Ã¾ê éÅæ þ å» çÈÜÅ éÅ×éÅæ ÇÜé·» é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ù Ò÷ÇÔðÆ â¿×Ó ÔÆ îÅÇðÁÅ þÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¾åÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ìäÅÂÆ å¶ ìÅçñ çñ é¶ À¹Ã ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ç¶ éÅñ-éÅñ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö îÃñ¶, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», À¹Ô íÅò¶º íÅÜêÅ çÆ î» Ã¿Ø þ Ü» Õ»×ðà çÆ Çç¾ñÆ ìËáÆ ÔÅÂÆ Õî»â þ, êÅà ×ÇÔä¶ ð¾Ö Çç¾å¶ ÔéÍ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ìðìÅçÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇþÖÆ çÁ»

Çòð¹¾è î¯é èÅð ñËä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÕðÅð Çç¾åÅÍ Çþֻ ÓÚ¯º ÇÃ¾Ö ðÅÜ

Á¾Ö¯º êð¯ÇÖÁÅ Õð Çç¾åÅ Áå¶ Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø çÆ

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶,

çÆ íÅòéÅ õåî Õðé ñÂÆ Çþֻ ç¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä

ðÅõÆ Õðé çÆ æ», À¹Ã Óå¶ Çî¾àÆ êÅ Û¾âÆÍ

î¯çÆ ù ÇÃðø ÕåÈð¶ ç¶ îðé ÇÜ¿é·Å Áøïà þ,

ù òÅð-òÅð Õ¹Úñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ é½ìå

ÇÜÔóÆÁ» ÁçÅñå» ÇÃðø ÁõìÅðÆ õìð» å¶

êÌ¿åÈ À¹Ô ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ù ×¹éÅÔ Ü»

èðåÆ ç¶ ÒþÚÖ¿âÓ Çþֻ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé êÇò¾åð

Ãì¿Çèå Çèð» ù ÁçÅñå» ÓÚ ÇÖ¾Ú ñ˺çÆÁ» Ôé,

êÅê î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, Ãׯº ìå½ð ÇÔ¿çÈ,

èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ

úÔÆ ÁçÅñå» HB ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ

ÇÂà ù ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ î¿éçÅ þÍ Á¾Ü

ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ç¶ åõå ù ò¿×Åðç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÇÔîÆÁå ÔÆ éÔÄ Çç¿çÆÁ», ÕÆ ÁçÅñå» ù

Ü篺 ç¶ô ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Çì×ñ ñ×í×

ÃÅÇÔì ù å¯ê» à˺ջ éÅñ ãÇÔ-ã¶ÔÆ Õð Çç¾åÅ

ê³ÜÅì ÓÚ òÅêð¶ å¶ ñ¿Ø¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ

ò¾Ü ÔÆ ü¾ÕÅ þ Áå¶ H-I îÔÆé¶ ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ

Áå¶ Çþֻ çÆ çðçéÅÕ å¶ ÇíÁÅéÕ éÃñÕ¹ôÆ

åô¾çç çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ þ? ÇÜÔóÆÁ» ÁËë.

Ú¯ä» ÁÅ ÔÆ ÜÅäÆÁ» Ôé, À¹Ã Ã ç¶ô ÓÚ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ Ü¶ ÁÕÅñÆÁ»

ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ ÃìÈå òܯº æÅä¶çÅð é¶ éÅñ é¾æÆ

ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÇøðÕÈ ÜÅùé ù íóÕÅÀ¹ä Áå¶

çÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÷¹¿î¶òÅð ÃÆ å» Õ»×ðà çÆ Çþֻ

ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» çÆ òÆ ÁçÅñå é¶ êÈðÆ åð·»

À¹åôÅÇÔå Õðé çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Áðæ þ ÇÕ ç¶ô

êÌåÆ éøðå å¶ ìçéÆÁå òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ

Áäç¶ÖÆ Õð Û¾âÆ þÍ Ü篺 ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ õ¹ç

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ؾàÇ×äåÆÁ» ù Ôð ÔÆñ¶ çìÅ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä» ÓÚ éÅ å» ÇÂÕ¾ñÅ

ÁçÅñå ÓÚ ÒÇÂÕìÅñÓ ÕðçÅ þ å» À¹Ãç¶

Õ¶ ð¾Öä çÆ éÆåÆ å¶ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ

ìÅçñ çñ ôÅîñ þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ»×ðÃÍ ÇÂé·»

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù î¿éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð

î¯çÆ é¶ ÇÔ¿çÈòÅç Áå¶ ÇøðÕÈ éøðå ù

ç¯ò¶º ôÕåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Çþֻ êÌåÆ ÇØÌäÅ

Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂö ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå»

íóÕÅ Õ¶, íÅÜêÅ ñÂÆ ò¯à» ñËäÆÁ» Ôé, ÃÅðÅ

òÅñÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆ Ã¿Ø òÆ Ø¾à éÔÄÍ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù À¹Ã ÇÂÕìÅñÆÁÅ

ÃÅè à¯ñÅ êÈðÆ åð·» À¹Ãç¶ éÅñ þ, ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ

ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ ðÅÔÄ ìÅçñ

ÇìÁÅé å¶ ÇÜÔóÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ü»çÅ

òñ¯º ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆ Ôð

ù ÒÇÃÁÅÃÆ ì¯àÆÓ êÅ Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ îé¹¾ÖåÅ

þ Áå¶ ê̯. í¹¾ñð ç¶ ÇÂà ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù

Çà¼êäÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ îÔ¾åòêÈðé þÍ ÁÃÄ

çÅ ØÅä ÕðòÅÀ¹ä çÅ î¹¾ã ì¿Çé·ÁÅ, À¹æ¶ ê³ÜÅì

è¾Õ¶ éÅñ ÇھචÕÅ×÷» Óå¶ ÃõåÆ éÅñ ñòÅÇÂÁÅ

êÇÔñ» òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð,

çÆ î» ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆ ù òÆ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÇéÕÅñÅ ç¶ä

Á¿×ÈáÅ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù

ç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ÚÅÔ¶ À¹Ô

ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» Øó·ÆÁ», ê³æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¾å» çÆ æ»

ÃìÈå î¿é Õ¶, ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ

î¹ÃñîÅé Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÂÃÅÂÆ Ôé,

èÇó·ÁÅ çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú ù ñË Õ¶, Çþֻ ÓÚ íðÅ îÅðÈ

Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

À¹é·» ù Ôó¾êä Ü» çìÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ

ÁÅõð ÇÃ¾Ö ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅùé å¶ íð¯ÃÅ

ìäÅÂÆ ìËáÅ þÍ AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî,

Á¾Ü Ãî» þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õ»×ðà å¶

ÇÕò¶º Õðé? Çþֻ ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ Ô¹ä Ü篺 ÕÅñ¶

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ À¹óÆÃÅ ÓÚ

ìÅçñ ù ÇÂÔ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ Ôð ÇÕö

ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ç¯ôÆ õ¹ç

ÃÅó-ëÈÕ, ÇÂà ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä

çÅ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ» ÓÚ ì¶éÕÅì þ, ÇÂà ñÂÆ çÈôäìÅ÷Æ

ÇÂÕìÅñ Õð ÇðÔÅ þ å» ÁçÅñå», ÕÅùé ç¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ Õ»â ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 î¯çÆ

éÅñ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ, ê³ÜÅì ç¶

ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ çÅ é¯Çàà ñË Õ¶, ÕÅùé çÆ

é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð ÔÆ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ã çÆ é÷ð ÓÚ

ñ¯Õ» ù ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä ìÅð¶ ç¾Ãä çÆ æ» îð

ðÅõÆ ñÂÆ ÷ðÈð Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä×ÆÁ»? êÌ¿åÈ íÅðåÆ

ؾà-Ç×äåÆ Õ¹¼å¶-Çì¼ÇñÁ» 寺 ò¾è éÔÄ å» ç¶ô

ðÔ¶ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Çþֻ çÆ ÇÂà À¹îÆç ù òÆ õåî

çÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ù î¯çÆ òðÇ×Á» çÆ ÇÂÃ

Ôé Áå¶ Çþֻ çÆ Þ¯ñÆ ÇÂéÃÅø êÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ

Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ Çîôé

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ç¼Õܹà Ô¯äÅ ÔÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ôÔÆç ÜÃò¿ å Çÿ Ö ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð

êò¶×ÅÍ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¾à -Ç×äåÆ Çüֻ çÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇþÖ

êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ìÅçñ çñ ù À¹Ô êàÅ

ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ, À¹Ô ÁèÈðÅ

ÇÜÔóÅ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ À¹Ãç¶ ×ñ êÅÇÂÁÅ þ,

ÔÆ ðÔ¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» éÇÔð», çÇðÁÅò» ç¶

À¹Ãù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ ×ñ ÓÚ ñÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¿ã¶, ð¯ÔÆÁ»-ìÆÁÅìÅé» ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

þÍ ÇÂà çñ çÆ Ô¯ºç òÆ À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ þ, Ü篺 å¾Õ

Ü¿× ÔÆ Çò¾ãÆ ð¾ÖÆ þÍ

Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñäÅ...

Üó·» Ö¯ÖñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ê³ÜÅì

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ, ÇÂà ç¶ô ç¶

î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÕÔÅäÆÁ» òÆ

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, Û¯à¶

ÔÅÕî Áå¶ ÕÅùé Çþֻ ù å¶ ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» ù

Çþֻ çÆ Ô¯ºç þ Áå¶ ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ ïÅðÆ

ÁäùñÞÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ¿î»

ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ù Ö¹çÕôÆ ç¶ ðÅÔ å¯ð

Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù

êÅ Õ¶, ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇÕ¿é·» Õ¹ Ãî» ìÚÅÁ Õ¶

ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù çìÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, þéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯

Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îÃÇñÁ» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

ð¼Ö ÃÕ»×¶Í íÅÜêÅ çÆ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì

Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞ½åÅ ôÅÇÂç ÔÆ à¹¾à ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Ô¯ ׶

ò¶Öç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Çþֻ éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ,

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÕéòËôé ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé

Çþֻ ù ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ÕðäÆ Ô¹ä Û¾â ÔÆ

Ôé, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù êÌçÈÇôå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Ô¹¿çÆ ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ

é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ù Çê³â» ÓÚ ÛÅ ÜÅä çÅ ø¹ðîÅé

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, å» ÇÕ ÇÂà ÁÅÃ ç¶ òÅð-òÅð

þ Áå¶ êÌçÈôîä ê½ä êÅäÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¹ðÅÕ

Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÂÕ

ùäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ

๾àä éÅñ Ô¹¿ç¶ ç¹¾Ö ù ê¾ÕÅ íÅäÅ ÔÆ î¿é ÇñÁÅ

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ òð×ÆÁ»

òÅð éÔÄ Ãׯº Áé¶Õ» òÅð ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÁÇÜÔ¶

íÅÜêÅ, ìÅçñ çñ çÆÁ» Üó·Æ å¶ñ ç¶ä ç¶

ÜÅò¶Í

ìÆîÅðÆÁ» éÅñ Çåñ-Çåñ îðé ñÂÆ Û¾â Çç¾åÅ

ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÕÃò¾àÆ å¶

ܹ×Åó ÓÚ òÆ þÍ

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà çÅÃåÅé òÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

êÈð¶ éÔÄ À¹åðç¶ Ãé Áå¶ ÁÅî ÔÅñÅå» ÓÚ À¹Ã

ç¶ Ü¹¿î¶òÅð 寺 ê³ÜÅì çÅ ò¾âÅ ç¹ôîä Ô¯ð Õ½ä

åð·» ç¶ ëËÃÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç òÆ éÔÄ Õð

Ô¯ò¶×ÅÍ Çìé» ô¾Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð, êçÅðæ å¶

ÃÕçÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃØ é¶

ùÁÅðæ ñÂÆ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ çÆ

ÇÂÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ HC ÞÈá¶

î¯çÆ çÆ ÇëðÕÈ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ç¶ô

ÕÅñÆ âÈ¿ØÆ Ö¾â ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÓÚ¯º ìÅÔð

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÔ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆ Õ½î» Õ¹¼å¶-Çì¼ñ¶ Ôé, À¹Ãé¶

ÇéÕñäÅ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ã¿íò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

À¹µÚ ÁøÃð» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¶ ÕÆå¶ ÃéÍ À¹Ã

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ AA ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ, ܹÁÅéÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù

æÅä¶çÅð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çð¾à êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ õ¹ç ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ þÍ ÒÒÔ», î˺

õåî Õðé ñÂÆ ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ

êÅÂÆ ÇÕ ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÇÜ¿é·»

ÇÔ¿çÈ Ô» Áå¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ã ܯ Õ¹Þ

éÔÄ þÍ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ìÅçñ å» ç¯ôÆ

ÓÚ Ã˺Õó¶ ì¶ÕÃÈð¶ ÇÃ¾Ö î¹¿â¶ îÅð Çç¾å¶ ׶ Ãé,

Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô áÆÕ ÃÆ, î˺ Õ¹Þ òÆ öñå éÔƺ

Ôé, êÌ¿åÈ Õ»×ðà ù òÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º éÔÄ

À¹é·» çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÕÆåÅ,ÓÓ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÕ¶, î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃ é¶ Çþֻ éÅñ ç¶ô çÆ

çÈÜÅ À¹Ãù ùð¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·»

Áå¶ ðäéÆåÆ ç¯ò» çÅ ìÅõÈìÆ Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ

Á÷ÅçÆ Ã ÇÜ¾æ¶ ò¾âÅ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ, À¹æ¶

ò¾âÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé 寺 ìÅÁç, ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·¶

þÍ Ã¿Ø çÆ, íÅÜêÅ çÆ ÒÇÔ¿ç, ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ

Çþֻ ù ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Öä

ԯ¶ ò¾â¶ ê¹Çñà ÁøÃð, À¹Ãù ðÅÔ ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶

çÆ éÆåÆ íÅò¶º êÇÔñ» òÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ ÇÛêÆ

ñÂÆ Çþֻ å¶ Ã-Ã ÁÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶, ÕÅñ¶

ÃìÈå õåî Õðé çÆ Õ¯Çôà Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔÄ, êÌ¿åÈ Ã¿Ø êÇðòÅð é¶, î¯çÆ ç¶ Ôð Çòð¯è ù

î¯çÆ çÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú Çøð é¿×Æ Ô¯ÂÆ...

ÕÅùé ñÅ×È ÕÆå¶ Áå¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ HE

ÁçÅñå é¶ ÁÇÜÔ¶ ׿íÆð îÅîñ¶ ù ÇÜÔóÅ

çð -ÇÕéÅð ÕðÕ¶, ÇÜà åð·» À¹Ãù À¹íÅÇðÁÅ þ

ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÂà սî ù

Á¿é·¶ ÕÅùé çÅ ÇÜÀȺçÅ-ÜÅ×çÅ ÃìÈå ÃÆ, À¹Ãù

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ îÆâƶ Ãî¶å ÇÔ¿çÈ Ã¾éÁåÆ

À¹ÃçÆ Ã¯Ú þ ÇÕ Ü¶ Õç¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ô¯ô ÁÅ ×ÂÆ, À¹é·» ÓÚ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇüÖÆ ê̶î ÜÅ× ÇêÁÅ å» À¹ÃçÅ ðÅÜéÆåÕ ÃøÅÇÂÁÅ, À¹Ã¶ Ã ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º ÇÂà ׼ñ¯º ì¶ÇøÕð Ôé ÇÕ ìÅçñ ç¶ ðÇÔ¿ÇçÁ», ÇüÖÆ çÅ À¹íÅð ÇÕò¶º òÆ Ã¿íò éÔÄ, êÌ¿åÈ çÈð çÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÔ¿çÈòÅçÆ êÅðàÆ, ÇüÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ å¶ñ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ ×¹ÁÅÀ¹äÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð å¶÷ Ô¯äÅ þ, À¹ò¶º-À¹ò¶º ÔÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ À¹íÅð ù Ôð ÿíò Ô¹ñÅðÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ × Å Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ éÅÁð¶ ÔÆ Ôð êÅö ×È¿Üä×¶Í ìÅçñ ù Á¾Ü ÁÅêä¶ íÅÜêÅ ê̶î çÆ ÁËéÕ ñÅ Õ¶, ç¶ô çÆ ÔÕÆÕÆ ÷îÆé ù Áå¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¾å» ù ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ãî» þ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Ç

July 20-July 26/2013 ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ ÇÕ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¾è ÁÇèÕÅð» òÅÃå¶ Á¾Ü ؾà-Ç×äåÆÁ» ù ÇÂÕ êñ¶à øÅðî Óå¶ ÇÂÕ¾áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅÁç ÃÅì·! ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ¾ç çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ êÇÔñ ÕçîÆ ù î÷ìÈåÆ ç¶ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Öä ñÂÆ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó 寺 ÕÅð×Åð çòÅÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Òô¶ð» çÆ Õ½îÓ ù Áå¶ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÃÅù Õ¹¾å¶-Çì¾ñ¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÅⶠ×ñ ÓÚ êàÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ×¹ñÅî ÃîÞçÅ þ Áå¶ ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ ÃÅù ÁÅêäÆ Á÷Åç Ô¯ºç å¶ ÔÃåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ î¯çÆ òð×Æ ÇøðÕÈ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶, ؾà-Ç×äåÆÁ» çÅ Áðæ Õ¹¾å¶-Çì¾ñ¶ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

îéÆñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ î½å çÅ ÖÈÔ ÇÕÀ°º ìÇäÁÅ...? îéÆñÅ, ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·»

î½å çÅ ÖÈÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁŶ Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ îéÆñÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇëñêÅÂÆé ç¶ô, ÇÜà ù ìÔ¹åÅ îéÆñÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þ, ¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê ç¶ ×ðÆì î¹ñÕ» ÓÚ ôÅîñ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅìÆ ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À¹êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ À¹æ¶ ÇòÁÅÜ å¶ êËÃÅ ç¶ä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÜÈ êËÃÅ òÆ ð¯÷ÅéÅ òÅêÃÆ å¶ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà åð·» À¹æ¶ ÇòÁÅÜÈ êËÃÅ ç¶ä çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Çé¾å Ççé À¹×ðÅÔÆ ñÂÆ ÜÅäÅ êËçÅ þÍ è¿ç¶ ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Áå¶ ÂÆðÖÅ òÆ ÇÃõð» å¶ þÍ çÈÜÅ ×ðÆì î¹ñÕ ÓÚ «¾à-Ö¯Ô òÆ ÁÅî þ Áå¶ Õåñ ñÂÆ Çëð½åÆ òÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ þÍ îéÆñÅ ÃðÕÅð çÆ êÌòÅà éÆåÆ Ãõå Ô¯ä ÕÅðä ìÔ¹å¶ ê¿ÜÅìÆ, À°µæ¶ ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ¿ç¶ ê³ÜÅìÆ, Çðôòå ç¶ ÇÃð å¶ ñ¿ìÅ Ãî» À¹æ¶ Ççé ÕàÆ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ×Ëð ÕÅùéÆ ðÇÔ¿ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ å¶ À¹æ¯º çÆ ê¹Çñà òÆ Á¾Ö» îÆÚ Û¾âçÆ þÍ éÃñÆ ÇòåÕðÅ òÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ ù À¹æ¯º çÆ ê¹Çñà ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ

Akal Guardian Entertainment 21 Ççé» ìÅÁç ÃÅø-ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ä׶Í

øðÕ éÔÄ ÃîÞç¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô ìóÆ ÁÃÅéÆ

ÂÆðÖÅ, ÃÅó·¶ å¶ éøðå çÆ Á¾× ù á¾ñ· êÅ Õ¶,

éÅñ Çîñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ççé» ÓÚ ÔÆ ÇòÁÅÜÈ

íÅÂÆÚÅðÕ ê̶î å¶ Â¶ÕåÅ ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ôð åð·» çÅ éôÅ ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

êËö ç¶ ÇÃð å¶ ÁîÆð Ô¹¿ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°µæ¯º ç¶

îéÆñÅ ÓÚ Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ Õåñ» ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶

ôð¶ÁÅî ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

ÃæÅÇéÕ ñ¯Õ òÆ ÃÅó¶ éÅñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÇÃ¾Ö Ü×å ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

êÌôÅÃé Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÕÂÆ æ»ÂÆ

éøðå òÆ Õåñ» ç¶ òÅè¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

å» Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ î¿åðÆÁ» é¶

êÅÀ¹ºçÆ þÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÕÆ...?

ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ À¹îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ¹ä ñÂÆ éôÅ î¿×òÅÀ¹ä ÓÚ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ î¾çç òÆ ÕÆåÆ þÍ Ü¶

Çòç¶ô» ù À¹âÅðÆ îÅðé çÅ ÜÅùé, ñ×í× Ôð

ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× AC Ô÷Åð» ê³ÚÅÇÂå»

ÃðÕÅð å¶ êÌôÅÃé ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹Ô Ôð

éòÆÁ» üä ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ìÆåÆ ðÅå

éô¶ çÆ ò¿â ÿíò éÔÄ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ ã¿×-åðÆÕÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô

ÇÂé·» ê¿ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ

å¿åð Ãî¹¾Ú¶ ñ¯Õå¿åðÆ ã»Ú¶ ù åìÅÔ ÕðÕ¶, ÇÃðø

ÜÅä çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇêÛñ¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éåÆÜÅ ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÃî¹¾Ú¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ô¾àÆÁ» 寺 î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðé

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 îéÆñÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ»

þ, À¹Ô ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ä çÅ þÍ ÇÜé·» ê³ÚÅÇÂå» ù

ç¶ ðÅÔ å¹ð ÇêÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ñ¯Õå¿åð çÆ

çÆ Ôé¶ðÆ Þ¹¾ñÆ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ éÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÃÄ êÌî¶ôð çÅ ðÈê ÁÅÖç¶ ÃÆ, Á¾Ü À¹é·»

ê½óÆ ç¶ êÇÔñ¶ 寺 ÁõÆðñ¶ ÃÅð¶ à¿ÇìÁ» ù ÔÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù

ê³ÚÅÇÂå» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÁÃÄ ÇÕ毺 å¾Õ Çé¾Øð

Çízôàå¿åð çŠعä ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ êËö

׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ þÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÃ

׶ Ô», À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÃÅù ôðîÃÅð ÔÆ éÔÄ

å¶ éÇôÁ» ç¶ ÷¯ð å¶ ìäÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå» Çê³â» çÅ

Ãì¿èÆ ÇëñêÅÂÆé ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ

ÕðçÅ, Ãׯº éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» ç¶ Õåñ Ô¯ ÜÅä

ÕÆ ÇòÕÅà Õðé×ÆÁ», Çê³â» ÓÚ èó¶ì¿çÆÁ» ÇÕò¶º

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇøñêÅÂÆé ÃðÕÅð ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

çÅ ÇîÔäÅ îÅðçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ þÍ éô¶, é¯à,

õåî Õðé×ÆÁ» Áå¶ ×ðÅà» ù ÒëÈÕ»Ó ÇÕÀ¹º éÔÄ

ùð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ Ãõå Õçî ü¾Õä ñÂÆ î÷ìÈð

ìÅÔÈìñ å¶ Ã¾åÅ ç¶ â¿â¶ çÆ òð寺 ÇÜà åð·»

îÅðé×ÆÁ»? ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ ìÅÕÆ

ÕÆåÅ þÍ

ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ éô¶ å¶ é¯à

éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÁÅõð E@-E@ ñ¾ÖÆ Ãðê³ÚÆ, ÇÃðø

ÇøñêÅÂÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ð¹÷×Åð

ÃÅâÆ Ú¯ä êÌäÅñÆ çÅ ÷ðÈÈðÆ å¶ Ãí 寺 ÁÇÔî

Ú½èð ñÂÆ å» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ? îéð¶×Å çÅ êËÃÅ å¶

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé þÍ ð¶ó·Æ, ëó·Æ

ÔÇæÁÅð ìä ׶ Ôé, À¹Ô ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð Çé¾Øð

Çê³â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ×ðÅà» ÕÅðä

å¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅé» ù êËö ç¶ Õ¶, ê³ÜÅìÆ À¹æ¶

ÜÅä çÆ Ø¿àÆ ÔéÍ Çê³â ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Çê³â çÆ

ÔÆ ÒÒñË ñÅ åÈ¿ Ãðê³ÚÆ, ÃðÕÅðÆ êËÃÅ ÖÅò»×¶ÓÓ

ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ òèÅ òÆ

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ê¿ÚÅÇÂå üäÆ Ü»çÆ þ,

òð׶ ×Æå ÚÅð¶ êÅö ×È¿Üä ñ¾×¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ô ÇÚó·ÆÁ» çÆ

ÇÂÔ ÇÕö ñ¯Õå¿åð çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ à¿ìÅ òÆ

궺âÈ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» å¯º

î½å îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Õ¯ÂÆ é¯Çàà ñËä ñÂÆ

î¿éÆ Ü»çÆ þ, Çëð ܶ ÇÂà Òà¿ì¶Ó ù ÔÆ Ø¹ä ñ¾×

ìÅÁç ÇÂÕ òÅð ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅðéÆ

òÆ ÇåÁÅð éÔÄ, ùð¾ÇÖÁÅ ç¶äÆ å» ÇÂ¾Õ êÅö

Ç×ÁÅ, Çëð ÁÃÄ åð¾ÕÆ çÆ è¹ð ÇÃõðñÆ î¿Ç÷ñ

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ Ü¯ Õ¹Þ ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

ðÔÆÍ îéÆñÅ ÜÅä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ, À¹æ¶ íÅðåÆ

å¾Õ ÇÕò¶º Á¾êó»×¶? ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ÇÜÔó¶

òÅêÇðÁÅ þ, À¹Ô áÆÕ ÃÆ? ò¯à» é¶ ò¯àð çÆ

ðÅÜçÈå ù ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé òÆ éÔÄ

Çízôàå¿åð çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä ü¾Õ¶ Ôé, À¹é·» é¶

÷îÆð ù ÇòÕÅÀÈ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ À¹Ô À¹îÆçòÅð

ÕðòÅÀ¹ºç¶, ÇÜà ÕÅðä íÅðåÆ ðÅÜçÈå, À¹é·»

ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ù òÆ Çízôàå¿åð çÆ çñçñ ÓÚ

寺 êËÃÅ, éôÅ å¶ Ô¯ð ÚÆ÷» î¿×ä å¶ Ô¾æ à¾â Õ¶

çÅ òÅñÆ-òÅÇðà ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ

è¾Õ Çç¾åÅ þÍ ÇÜà åð·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ éô¶

ñËä 寺 í¯ðÅ-íð ôðî îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÅÍ

Ô¹¿çÅÍ

çÆ ð¾Ü Õ¶ Ö¹¾ñ·Æ ò¿â å¶ òð寺 Ô¯ÂÆ þ, ò¯à» çÆ

ÁÅõð ÇÂÔ ÇéØÅð ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÇÕæ¶ ñË

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îéÆñÅ ÓÚ ò¾è ðÔÆ

ò¾â¶ ê¾èð å¶ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶×Å? ܶ ÁÃÄ Ú¿×¶ ì¿ÇçÁ» ù üäéÅ ÔÆ éÔÄ

Õåñ¯×Åðå çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ׿íÆð é¯Çàà ñò¶Í

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ò¼ÕÅð çŠùÁÅñ ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ»

Çëð ç¶ô ç¶ åìÅÔ Ô¯ ü¾Õ¶ ã»Ú¶ çÆ ÃÅð Õ½ä ñÀÈ×Å?

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ E@-E@ ñ¾Ö 寺 òè¶ð¶

Òñ¯àÈÓ ñ¯Õ» ù ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÌåÆÇéè ìäÅ ðÔ¶ Ô»,

ÜÅò¶, À°µæ¶ ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô

êËÃÅ õðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ þ

Çë𠫾චÜÅä å¶ ÚÆÕ» îÅðé çÅ òÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ

ÜÅä å¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ê¿ÜÅìÆÁ»

ÇÕ Ô¹ä ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂîÅéçÅð,

Ô¾Õ éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ñ¯ó 寺 ò¾è

ÓÚ ÃÅó·¶ å¶ ÂÆðÖÅ çÆ ÇÜÔóÆ íÅòéÅ Ççé¯-Ççé

ÃÅÀÈ, Çéðê¾Ö å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ òÅñÅ, îËçÅé ÓÚ

ÇÃÁÅÃÆ çõñ, é¯à» å¶ éÇôÁ» çÆ Á¿é·Æ ò¿â

òè ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ ÕÅðä ×¹ðìÅäÆ éÅñ¯º ๾àäÅ

ÔÆ éÔÄ Çé¾åð ÃÕçÅÍ Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅì éÇôÁ»

ÃÅⶠÃîÅÜ ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þ, ÇÜà ù Ãî»

þÍ ÔÀÈîË, ÂÆðÖÅ, Ô¿ÕÅð, îé¹¾Ö å¶ À¹Ã Ã ÔÆ

ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã ÇÂÃ

ðÇÔ¿ç¶ Ã¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÔÄ å» Çëð éËÇåÕ

íÅðÈ Ô¹¿ç¶ Ôé, Ü篺 À¹Ô ñ¯í, ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·Å Ô¯

çÇðÁ» ù á¾ñ·ä çÆ Áå¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶

Õçð»-ÕÆîå» ç¶ îð ÜÅä 寺 ìÅÁç, Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ

Ü»çÅ þÍ

éô¶óÆÁ» ù ì»Ô ëó· Õ¶ ìÅÔð Õ¾ãä çÆ ñ¯ó ÃÆ,

ÁÅêä¶-ÁÅê ù þÇíÁÕ ÃîÅÜ éÔÄ ÁÖòÅ ÃÕçÅ,

ÁÃÄ ÚԻ׶ ÇÕ îéÆñÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ

êÌ¿åÈ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÒéÇôÁ» çÆ

Çëð þòÅéÆ ÃîÅÜ ÓÚ îé¹¾ÖåÅ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÔÆ

ÁÅ×È, ÇÂà êÅö ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Õðé å» ÇÕ

ùéÅîÆÓÓ ÁÅÂÆ, ÇÜÃçÆ ìðìÅçÆ ç¶ ÇéôÅé Õ¹Þ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ë°µñ ìä¯, էⶠéÔƺ

ñ˺çÆ Áå¶ ê¹Çñà çÆ ñÅêÌòÅÔÆ å¶ ÁäÇ×ÔñÆ

ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ

èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË Áå¶ ÔµÃç¶-òÃç¶ Øð çŠðÖ-

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ܶÕð ôźå ÇÚ¼å

ÕÅðä, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ÓÚ òÅèÅ ÁŶ Ççé

ÜÆòé 鱧 Ãí 寺 À°µåî î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚËé ÃçÅ ñÂÆ Öåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Õñ¶ô

Áå¶ Ã°Ú¼ÜÆ Ã¯Ú çÆ îÅñÕ ÔË åź Øð ç¶ îÅÔ½ñ

å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË Áå¶ ÃÅâÆ

çŠçåÅê À°Ã 鱧 ÁÅê òÆ í¯×äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ

鱧 ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ðèÅð ÃÕçÆ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ B@CH ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÃÅÇðÁź çÆ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ǼÕ

ÇÂ¼Õ ìÔ±-ì¶àÆÁź ÇÂà åð·Åº çÆÁź òÆ Ôé ÇÕ

Çò¼Ú Â¶é¶ ×°ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

Õåñ îéÆñÅ ÓÚ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ìÔ¹å¶

òèÆÁÅ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðƶ, åź ܯ ÃÅâÅ

ÁÅêäÆ ÃµÃ çÅ ÕðµÖå Ô°Õî òÆ ÇÃð-îµæ¶

×°Áźãä å°ÔÅⶠկñ ìËá Õ¶ å°ÔÅⶠÔÆ Øð çÆ

«à¶ð¶ Ç×ð¯Ô» òñ¯º ÔÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ D@

ÜÆòé ôźåîÂÆ ã§× éÅñ ×°÷ð ÃÕ¶ êð ÁÃƺ

î§éçÆÁź Ôé, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃµÃ çÆ ÕÆåÆ

Ú°×ñÆ ìÖÆñÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº çÆÁź

øÆÃçÆ Õåñ, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ,

ÇÂÔ òÆ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ÃÅⶠØðź, Çðôå¶çÅðÆÁź

Ô¯ÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ çÅ Ç÷Õð åµÕ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ

Á½ðåź ܶÕð ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú Çîñä å» ÇÂÔ

ç¹ôîäÆ å¶ è¿ç¶ çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÕÅðä ԯ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÃÅð¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çðôå¶ ìäç¶ Áå¶ ÜñçÆ

éÅñ éÔƺ ÕðçÆÁź, ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Øð çÅ

ïÚä ÇÕ Úñ¯ À°Ã Õ°óÆ ù ÇîñçÆÁ» Ôź, À°Ô

«à¶ð¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô» òñ¯º ÇÜÔó¶ Õåñ ÕÆå¶

ÔÆ à°µàç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ôźåÆ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ Çò×ó éÅ ÜÅò¶Í

ìÔ°å ÇÃÁÅäÆ Áå¶ Çîáì¯ñóÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ¯º

Ü»ç¶ Ôé À¹Ô Ç×ð¯Ô ÇîÌåÕ ç¶ êÇðòÅð ù èîÕÆÁ»

Çðôå¶ ìäé Áå¶ à°µàä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯

ÇÂà Çò×ó¶ ԯ¶ îÅÔ½ñ çÅ Õ°Þ ÃòÅðæÆ

ç¶ Õ¶ ÇÂé·» âðÅ Û¾âç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô Û¶åÆ ÕÆå¶

ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ åÅóÆ ç¯

ñ¯Õ Ö±ì ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Øð çÅ Áîé-ÚËé

ñ¯Õ ë°µñź 鱧 ÃÇåÕÅð Çç§ç¶ Ôé, Õ§ÇâÁź

ê¹Çñà êÅà Õåñ çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ éÔÄ

Ôµæź éÅñ òµÜçÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·Åº

ÕÅÇÂî ðµÖä Çò¼Ú Øð çÆ ìÔ± ðÅäÆ ÁÅêäŠǼÕ

鱧 éÔÆºÍ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ë°µñ òð׶ ×°ä êËçÅ

ÕðòÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ÕÂÆ êÇðòÅð å» À¹Ã ôÇÔð ù

éÔƺ òÆ Ô°§çÅÍ é±§Ô-ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ çÆ ×µñ Õðƶ

Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

Õð¯ åź ܯ ÇÂé·Åº ë°µñź çÆ îÇÔÕ ñ¯Õź 鱧

Û¾â Õ¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÚñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä

åź ÕÂÆ æÅÂƺ õÃź é±§Ô éÅñ ìÔ°å éëðå

ÃÔ°ð¶ Øð çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔÆ ÃÔÆ êð ÃÅðÅ í¶ç

ÁÅÕðÇôå Õð ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº å°Ãƺ Øð Çò¼Ú

Õåñ Óå¶ Çî¼àÆ êË Ü»çÆ þ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ

ÕðçÆÁź ÔéÍ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ À°Ã 鱧

êåÅ Úµñ ÜźçÅ ÔËÍ

ôźåÆ çÅ îÅÔ½ñ òÆ êËçÅ Õð Ãկ׶ Áå¶ ÃîÅÜ

ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé «à¶ð¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô»

îÅóÆ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ú§×Æ ÃÅìå Õðé

Øð ç¶ ÇÕà î˺ìð çÆ ÕËÃÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÕÃ

çÅ Ô½ÃñÅ Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ô ê³ÜÅìÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ éòƺ

çÅ ÕËÊðíÅÁ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã 鱧 Ô¯ ÔÆ

ù îÅðé Áå¶ ÇÕö ÜÅéòð ù îÅðé ÓÚ ìÔ¹åÅ

ìÔ± ðÅäÆ ÃÔ°ð¶ Øð êËð èðçÆ ÔÆ Ú§âÆ çÅ ð±ê

ÜźçÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ú§×Æ ×µñ ÇõÖź×ÆÁźÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ òÆ ìäé ç¶ íÅ×Æ Ô¯ò¯×¶Í - îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

Ç

July 20-July 26/2013

ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ», êÅäÆÁ» Ã ç¶ ÔÅäÆÁ», 屿 å¼Õ å¼Õ ð¯ÇÂÁÅ Ô¯ä» Â¶ºÍ Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

Akal Guardian Entertainment 22

ÕÇòåÅò» ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF çÅÇéôòð» 寺 ùäç¶ ÁŶ Ô» ÁÅî ÕðÕ¶Í

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

Øð çÆ êÛÅä ìäçÆ Øð ç¶ é÷Åî ÕðÕ¶Í

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

×¹ î éÅîÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ èðçŠܯ éÅîòðÆÁ»,

屿 Õç¶ Ú¹ðÅÃÆ ÔðÇ×÷ òÆ éÔƺ í¹¼ñ ÃÕçÅ ÇÜ¿éÅ ²â°¼Çñ·ÁÅ õÈé ôÅÇÂç Õç¶ éÔƺ â°¼ñ· ÃÕçÅÍ

Ô¯ä ñ¼×Å Á¼Ü Çëð, ÇüÖÆ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔË

õÈé ç¶ Çñìó¶ î¹ÖÇóÁ» ù 屿 è¯ÇÂÁŠԯ䊶ºÍ

òÅð òÅð êðÖ ÇðÔÅ, ÕÅåñ éÅçÅé ÔË

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

ÚÅÔ¶ å» å¯ð ÃÕçÅ éÅ ÇìéÅî Õð Õ¶Í Á¼Ü çÅ ìðÈçòÅçÆ ÇÕ¿éÅ öðÈÇðÁŠ¶,

Ó

ð¿ìÆ ù ÚñÅÀ°äŠûí Õ¶, î¶ð¶ նà Õåñ éÅ ÕÇðú Üç òËä ÇÕö é¶ ÁÅä ÇÕéÅð¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯À±,

Ô¹ìçË îÃÈî Ü× çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî ÕðÕ¶Í

Ççñ å¶ðÅ òÆ å» çðç éÅñ íð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯À±,

î¶ð¶ նà î¶ð¶ Õ¯ñ, ×¹ðÈ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË

ÚÅÔ¹¿çÅ ì¶ÃîÞ ì¿çÅ, îîåÅ çÅ ÃÆð Çóî¶,

屿 ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñÅô» åÅÂƺ ñÕ¯ÇÂÁŠԯ䊶,

նû Çìé·» ÇÃ¼Ö çÆ, ÕÅÔçÆ Ç÷¿ç×ÅéÆ ÔË

îÅÂÆé» ç¶ éÅñ ÇÂÕ ÇÂÕ ÷õîÆ îÃÅî ÕðÕ¶Í

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

նû 寺 ì×Ëð ÇüÖ, ÜÅä ñËäÅ îÇðú ÇÂÔ éÅÁÇðÁ» çÆ ÇÔÕîå å¶ ñÅÇðÁ» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

îÉÅÇøÕ ìóÆ Â¶ Á¼ÜÕ¼ñ· öÅÇøñ ÁòÅî ÕðÕ¶Í

å¶ðÅ ÃÅâÅ ÇðôåÅ êÅäÆÁ» ìÔ¹å ê¹ðÅ䊶, ÁÃƺ ÇêåÅ ò»×ð» åËù ÃÆà ޹ÕÅ䊶,

ðÔÈ×Å Áâ¯ñ ÇÚ¼å, ÇÃ³Ø çÃî¶ô çÅ

åËù òÆ å» çðç ê¹¼å» çÅ Ô¯ÇÂÁŠԯ䊶,

ôÔÆçÆÁ» ç¶ éÅñ ÃÅâÅ, òÅÃåÅ Ôî¶ô çÅ

ÔË º Õó å¶ çì-çìÅÁ çÅ í¹ ¼ Ö Å Â¶ îðç ÇÕ¿ é Å,

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

նà ûí Õ¶ Ö¯êðÆ Óå¶, ð¿ìÆ èÇðú

Òî»Ó ç¶ ÃîÅÜ ù òÆ ð¼ÖçÅ ö¹ñÅî ÕðÕ¶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðúÍ Üç Ô¼æ å¶ðÅ ê¹¼åð» ç¶ ÃÆÃ å¶ ÇëÇðÁÅ Ô¯À±,

Ô¹Õî å°ÔÅù Ö¯êð ñÅÔ¹äÅ, ð¿ìÆ éÅñ ÔË

çðç éÅñ Ççñ å¶ðÅ òÆ å» ÇØÇðú Ô¯À±,

ð¼ÖäÅ ìÚÅ Õ¶ î¶ðÅ, ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ òÅñ ÔË

Ô¯ô ÔòÅÃ å» ÕÂÆ òÅð å˺ Ö¯ÇÂÁŠԯ䊶,

ð¼Ö Ô½ºÃñÅ ð¿ìÆ ù Ô¼æ ëÇóú

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

Ô

Ò×¹îéÅîÓ å»Âƺ îËù Õ¯ÂÆ é ÜÅäçÅ ÃÆ ÒêÌí ÜÆÓ! êÛÅä ìä ×ÂÆ ìõô¶ ÕñÅî ÕðÕ¶Í

ÇÂéÃÅë - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Üç ìÆÜ ë¹¼à çÅ ÇÔ¼Õ å¶ðÆ å¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯À±,

նû å¶ Ã¹ÁÅû ÿ×, ÇüÖÆ Çéí ÜÅò¶

À°Ô¯ î¹ñ÷î À°Ô¯ î¹éÃë, ÇÂéÃÅë Çռ毺 ܶ íÅñç¶,

å¶ðÅ á§âóÅ ÃÆéÅ, Á¼× ò»×ð íÇÖÁÅ Ô¯À±,

Ô¹Õî ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¹ä, ÇòØé éÅ êÅò¶

Ô¯ð ÇÕ¿é¶ ÷¹ñî Ãԯ׶, ÃÇÔ³ç¶ ê¶ ܶ ÕÂÆ ÃÅñ ç¶Í

ÿåÅñÆ çÆ ò¿â ÓÚ å±¿ åóë Öñ¯ÇÂÁŠԯ䊶ºÍ

î˺ êó»×Å ìÅäÆ, å°Ãƺ Õñî¶ êÇóú

Õ»×ðà ܻ ìÆ.ܶ.êÆ. ò¼ñ, ç¶Ö ç¶Ö éÅ ÇÖñÅð¯ Þ¼ñ,

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

Çü֯ Ô¹ä å¼Õ éÅ ÃîÞ¶, ÇÂÔ Ú¼à¶ ì¼à¶ é¶ Ç¼ն æÅñ ç¶Í

Ô¯ Õ¶ ôÔÆç Ô¹ä, ÒåÅðÈ ÇóØÓ êÅÀ°äÆ Ç÷¿ç×Æ

òÅð¯-òÅðÆ ×¼çÆÁ» ìçñç¶, Üç ÚÅÔ¶ êÅðàÆ ìçñç¶,

ìÅÂÆ Ççé î½å ù, î˺ ç¶äÆ ôðÇî³ç×Æ

Ǽկ Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯ò¶º ê¹ó é¶, êðÖäŠܶ éÅñ ÇÖÁÅñ ç¶Í

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ç¶ ç¹¼Ö íÅä¶ Çò¼Ú ÜÇðú,

Ôð êÅðàÆ çÆ ÚÅñ ò¼ÖðÆ, çÃå±é å¶ Çç¼Ö òÆ ò¼ÖðÆ,

ÁÃƺ ì¹ÇðÁÅÂÆ éÅñ ñóéÅ ÃÆ,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

ÇÕå¶ æ¼ñ¶ çÅ ê¹ó ع¿îçÅ, ÇÕå¶ À°êðñŠܶ Çò¼Ú ÚÅñ ç¶Í

êð ì¹ÇðÁ» ç¶ éÅñ ÖÇÔ ×¶ Ô»Í

ð¿ìÆ ù ÚñÅÀ°äŠûí Õ¶, î¶ð¶ նà Õåñ éÅ ÕÇðú

ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ», êÅäÆÁ» Ã ç¶ ÔÅäÆÁ»Í

ÇÕ¼è𯺠ÇÕ¼èð ù?

- ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁÃƺ ìÅÔðÇñÁ» ù Çܼåç¶ ðÔ¶,

ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ çÅä¶, ìä¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ ÇÜÀ°º ÇéåÅä¶,

ô¶Áð

êð Á³çðÇñÁ» 寺 ãÇÔ ×¶ Ô»Í ÃÅù î÷ÔìÆ í¿òð ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ,

ê¹ó êÅ ìÇÔ³ç¶ é¶ ïÅðÆÁ», ÞÈáÆ îÈáÆ çÅÇäÁ» éÅñ Ü¶Í Çüֻ Ô¯ô Õð å¶ ÇèÁÅé ç¶, ÇÕÀ°º ÁÅêÅ éÔƺ êÇÔÚÅäç¶Í - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ðÃåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

Ôð Û¶åð ðÔ¶ ܶ î¯ÔðÆ, Ô¹ä ëï éÅ Çò¼Ú ÜÅñ ç¶Í

ÁÃƺ ÇéÁÅð¶ ðÃå¶ ù Û¼²â Õ¶,

ÇÕÔóÅ å¶ñ Õð¶ Á¼Ü á§âÅ, ÔðÆ éÅî çÆ òðÖÅ Õð Õ¶Í

ÁÅ×È ÖÈé Õðç¶ Ã¼Ú çÅ, ð¼ì ÜÅä¶ êÅê ÇÕ¿Þ êÚçÅ,

î¹ó òÇÔäÅ ç¶ Çò¼Ú ìÇÔ ×¶ Ô»Í

æ» æ» ÁÅçî ÖÅä¶ Õ½â¶, ë¶ð ÕóÅÔ¶ åÅÀ°ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

ÒÁËÃ. êÆ.Ó òÆ ç¹ÖÆ êð¹¿ÇéÁ», ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇéÁ» íÅñç¶Í

üÚ-èðî ç¶ êÔƶ ç¯ Ô¹¿ç¶, ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅé å¶ çÈÜÅ ôðèÅ çÅÍ ÁÃƺ Á³èÇòôòÅÃÆ ôðèÅ ç¶,

c

ÁñÇòçÅ Ç×ÁÅé ù ÕÇÔ ×¶ Ô»Í

Çռ毺 ñ¼íƶ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÔ¶, üÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÕðéÆ òÅñ¶Í ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ Ãðì¿Ã «àÅ Õ¶, ܯ üæð» å¶ Ã½ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ìðÃÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ

ÃÅù ð¯÷Æ ç¶ ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ, ùÇÕðå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ

îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ÃÅâÆ ÇîÔéå ÖÅèÆ Ü¯Õ» é¶, ÁÃƺ ÇÕÃîå ÕÇÔ Õ¶ ÃÇÔ ×¶ Ô»Í

ö÷ñ Õ¹Þ Çܾå ñò» î˺ Õ¹Þ Ôð ñò» ÁÅ åËù ÷ðÅ Á¾Ö» ÓÚ íð ñò»Í ܶ 屧 î¹ó ÁÅò¶º ÇåðÕÅñ» åÆÕð î˺ òÆ Ã±ðÜ éÅñ òÅÁçÅ Õð ñò»Í

ìðÃÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Ôð ÃÅñ îéÅÂÆÂ¶Í ÇÃ³Ø êÈðé¶ êÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°Ô ÁêäÅÂƶÍ

ÇÂÔ Çé¾Õ-ù¾Õ ÔÆ ÃðîÅÇÂÁŠ¶ î¶ðÅ

×¹ð éÅéÕ é¶ À°êç¶ô ÇñÖ¶,

ÇÜò¶º Û°âÅÂÆ úà é¶, ÁìñÅ Û°âòÅÂƶÍ

ÇÕö éÅñ ÕÆ ð¯ÃÅ î˺ Õð ñò»Í

ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õðé¶ ñÂÆÍ

ÕÆåÅ À°Ã À°êÕÅð ÇÜÀ°º, ÇÂÀ°º íñÅ ÕîÅÂƶÍ

ÁÃƺ ×¹ð-ÇüÇÖÁÅ ù í¹¼ñ Õ¶ å¶, êÈÜÅ ç¶ ðÃå¶ êË ×¶ Ô»Í À°Ã ÇÂ¼Õ À°º×ñ Ú¹¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ìÌÇÔî³â çÅ ÕðåŠǼկ ÔËÍ ÁÃƺ ×¼ñ ÃîÞä çÆ æÅò¶º å», À°º×ñ ÔÆ êÈÜä âÇÔ ×¶ Ô»Í Õ°çðå ç¶ ×¹¼Þ¶ Çéïî» ù, À°Ã Ô¹Õî ÃÅÇÔì çÅ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ó

ç¹ÖÆ, ×ðÆì, ÇéåÅÇäÁ» çÆ Ã¶ò ÕðÅÂÆÂ¶Í ñÅñÚ, âð, Ö¹ç×ð÷ÆÁ», Ã¼í¶ á°ÕðÅÂÆÂ¶Í ÇÜò¶º ìÚŶ ÇÃ³Ø é¶, ÇÂÀ°º նà ìÚÅÂÆÂ¶Í ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔ³ÇçÁ», ×¹ð Ô¹Õî ê¹×ÅÂÆÂ¶Í Ã¼Ú¶ ÇÃðÜäÔÅð ù, éÅ î鯺 í¹ñÅÂÆÂ¶Í éÅ Õ¿îÚ¯ð», ÇòÔñó» ù ÇÕðå «àÅÂÆÂ¶Í Õ½î öçÅð», à¯âÆÁ» ù, îÈ¿Ô éÅ ñÅÂƶÍ

íð ç¶ò¶º ܶ ñÔ± ÓÚ Õ¹Þ ×ðîÆ Ôð ÃÆå ÃÅ×ð ù î˺ åð ñò»Í î¶ðÆ òÆ Çܾç þ ññÆ ÔÆ Úó·éÅ ÔÅÕî» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Õð Ãð ñò»Í À¹Ô òÅÁÇçÁ» çÅ òêÅð Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃÆ ÇÕö Ççñ ÓÚ Øð ñò»Í

ÁËò¶º çðƺ êÖ³âÆÁ», éÅ è¼Õ¶ ÖÅÂƶÍ

ÁÃƺ ðî÷» ÃîÞä ܯ׶ é»,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ìäÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÇåÔÅà ùäÅÂƶÍ

ð¹Õ éÅ ÃÇÕÁÅ íÅò¶º å±øÅé» çÅ ÷¯ð

ôìç» Çò¼Ú ëà ն ðÇÔ ×¶ Ô»Í

ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÈðî¶ å¯º ÃçÕ¶ ÜÅÂƶÍ

ÒåðÃÓ ÚÅÔå ðÔÆ ç¶ÔñÆ çÆò¶ èð ñò»Í

Ç

July 20-July 26/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

$

Ad $3.50 for delivery

.99

9

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

18.99 $20.99

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

Ǽկ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00

tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

nly