SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Vol. 18
Issue No. 02
Issue Date: Jan. 14/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé é¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù A@E,@@@ âÅñð çÅé òܯº Çç¼å¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -
âÅñð ÇÃ¼Ö ÃÕÈñ» ù Çç¼å¶Í
ؼà ðÇÔ³çÆ ÔË, ÁÃƺ ÕÅðê¯ð¶à ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ
ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ íñ¶ Áå¶ ÕÇñÁÅä ò¼ñ ÇèÁÅé
ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶
ï¯×çÅé òèÅ ç¶ä ÓÚ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»
ç¶ä Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ èÅðÇîÕ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒB@AF ç½ðÅé ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé é¶
Áå¶ À°é·» ÕÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ù ç¶ä òÅêÃ
ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ Çîôé
î¯óç¶ Ô», ÇÜé·» ù ÁÃƺ öòÅò» êzçÅé Õðç¶
Áå¶ êzÇåì¼èåÅ Óå¶ êÈÇðÁ» À°µåðÇçÁ» ÖÅñÃÅ
Ô»ÓÓÍ
ÕðËÇâà ïÈéÆÁé Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ çÅ
î¹¼Ö ÕÅðÜ-ÃÅèÕ ÁëÃð çñìÆð ÇóØ
A@% ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðÜ» ñÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù òÅêÃ
îÇÔåÅ é¶ Ô¯ð ç¼Ç ÃÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÕðËÇ âà
î¯óçÆ ÔËÍ B@AF ñÂÆ Õ¼°ÿ ï¯×çÅé B@@,@@@
ïÈéÆÁé çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÕðîÚÅðÆ ìÅÕÅÇÂçÅ
âÅñð ÔËÍ
çÈÃÇðÁ» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãî»
ñ¯Áð î¶éñ˺â Çò¼Ú Áé°íò ÕÆå¶ ×¶
òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶
Ãðç î½Ãî ç¶ éåÆܶ òܯº ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà
ÁÃƺ À°Ã óÃæÅ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅÃå¶ ìÔ°å
ïÈéÆÁé çÆ ÕÅðê¯ð¶à ïôñ ÇðÃê»ÇÃÇìÇñàÆ
è³éòÅçÆ Ô°³ç¶ Ô», ÇÜÔóÆ ñ¯Õ» çÆ îçç ñÂÆ
Õî¶àÆ é¶ ì¶ØÇðÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶
ñ¯Õ çÆ íÅòé» Áé°ÃÅð Õ³î ÕðçÆ ÔËÓÓÍ
Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé ÕÆåÆ:
ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé ÇÂ¼Õ êÈðé
- ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ C ôËñàð»,
öòÅò» òÅñÆ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé ÔË, ÇÜà çÆ
ÁËìàÃë¯ðâ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ ÃðÆ
DAB ÇîñÆÁé 寺 òè¶ð¶ Õ°¼ñ óêåÆ ÔË, AE,@@@
îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ù ×ð½ÃðÆ æËÇñÁ», Õ³ìñ»,
ç¶ ÕðÆì î˺ìð Ôé Áå¶ òËéÕÈòð, ÇòÕà¯ðÆÁÅ,
ÇìÃåÇðÁ», ê˺à», ÕîÆ÷», ÜËÕà» Áå¶ Ü°ðÅì» ñÂÆ
ÁÅêäÆ C@òƺ ÃÅñÇ×ðÅÔ ÕÂÆ åð·» ç¶ À°µçî»,
ÃðÆ (B) Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÃÇæå ê³Ü ìð»Ú»
AD,E@@ âÅñð Çç¼å¶Í
ÇÜé·» ÓÚ ò÷Æë¶, ìðÃðÆÁ», Ãê»ÃðÇô¼ê» Áå¶
Ôé Áå¶ Û¶òƺ ìð»Ú ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà
- ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÅ é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶
ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ ÇÂéÅî ôÅîñ Ãé, ù ô°ðÈ ÕðÇçÁ»
Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ B@AG ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Ö¹¼ñ·ä
Çîôé ç¶ ÇìÁÅé ù êÈÇðÁ» ÕðÇçÁ» I@,@@@
îéÅÂÆÓÓÍ ÒÒÀ°é·» ÃÇîÁ» Óå¶, Ü篺 ÇòÁÕåÆ×å ç¶ä
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
dzâ-¯ ÕËéⶠÆÁé ïÈæ Õñ¼ì é¶ ì¶Øð» ù Õ³ìñ, ÜËÕà» Áå¶ Ü°ðÅì» ò³âÆÁ» ÁËìàÃë¯ðâ (ìðÅó-í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ)ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ïÈæ Õñ¼ì ò¼ñ¯º ì¶-ØÇðÁ» é±³ ÃðçÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Õ³ìñ, ÜËÕà» Áå¶ Ü°ðÅì» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ðäܯè ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ܯèÅ ÚÕð) é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÃðçÆ ç¶ ÇÂà î½Ãî ç½ðÅé ôÇÔð Çò¼Ú Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ì¶-Øð¶ ñ¯Õ êŶ ÜÅä׶, À°µæ¶ À°µæ¶ À°é·» é±³
Rajpreet S. Gill
×ðî Õ¼êó¶ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Õ³î ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·»
778.895.2232
Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈæ Õñ¼ì ÃðçÆÁ» ÓÚ Õ¼êÇóÁ»
Õ³ìñ ÁÅÇç ò³âä î½Õ¶ î½Õ¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñð
Çì³çð èÅñÆÁ», çÆê âÅÿÅ, Ü×ÜÆå ì¼ÃÆ, ܼÃÆ
寺 ÇÂñÅòÅ ì¶-Øð¶ Ü» ×ðÆìÆ çÅ ÜÆòé ìåÆå
î¯Á Ç×¼ñ Áå¶ Çñà ìðÕîËé, ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ êzÆå
ê¼Ö¯òÅñ, à¯éÆ Çé¼Þð, ×ËðÆ ÇüèÈ, çñÜÆå óèÈ,
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃÅñ ÓÚ ç¯-ÚÅð òÅð ñ§×ð ç¶
ðŶ, ù¼ÖÅ ô¶ðê¹ð, ÔðÇò³çð å±ð, çñÜÆå ÇüèÈ,
ïÅçÈ ÇüèÈ Áå¶ íðêÈð ÇüèÈ ôÅîñ ÃéÍ
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
êzì³è ìÅð¶ òÆ ÁÅêäÅ Õ³î ô°ðÈ Õð¶×ÅÍ
Çí³çð ì»Ãñ, ÔðÜÆå Ö³ØÈóÅ, ðÅÜÅ ìðÅó,
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 03 îé Çò¼Ú îÅä-ÃÇåÕÅð òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÅú, ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÁêäÅÂƶ
îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð Ôð ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÅ ÇÂÔ Ã¹íÅÁ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÈܶ À°µå¶ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º íÅðÈ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º Á×»ÔòèÈ
- ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ôÇÔäÅ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ Ãì³Çèå
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÁÅî ÔÆ ÔË, êð ÁÃƺ
ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù éøðå Ü» ÂÆðÖÅ Õðé
Ç÷³ç×Æ ìÔ°ð³×Æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶
×¼ñ Ü» îÃñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ
ÇÂé·» ç¶ îÈñ ÕÅðé» ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô å¼Õ
ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ Òî˺ ù ÇÕö òÆ åðÆÕ¶
À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö
Õðç¶Í Ü篺 ÁÃƺ ÕÂÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ù
éÔƺ Õðç¶Í ìÔ°å òÅðÆ ÁÃƺ Øð», çøåð» Ü»
éÅñ ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÂÆðÖÅ
Áå¶ ÃøñåÅò»-ÁÃøñåÅò» Ç÷³ç×Æ çÅ Áà°¼à
Á³çð¯-Á³çð çìÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð¶ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»
ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÔ°å ÃÅð¶
íðÆ íóÅà ù Õ¼ ã ä ñÂÆ À° Ô Õ° Þ ÁÇÜÔ¶
ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Çëð òÆ ÃÅⶠð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú
å» ÇÂÔ ×¼ñ»-ìÅå» Ü» î¹ôÇÕñ» ǼÕ-çÈܶ êzåÆ
ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÇÃðø ìÅÔð¯º-ìÅÔ𯺠ÔÆ Á³çÅ÷¶
ÇòÁÕåÆÁ» Ü» íÅò° Õ é½ Ü òÅé» ù î¯ Ô ð¶
ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶
ô¼Õ», òÇÔî»-íðî» å¶ í°ñ¶ÇÖÁ» ÁÅÇç ù Üéî
ñÅ Õ¶ À°é·» ìÅð¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÕñÆ
ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕ ñÅÂÆñ¼× ÇÕÃî ç¶ Ô¯ä
Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÔ°åÆ òÅð ÃÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÔÆ
Çç³çÆÁ» Ôé ܯ ÁÖÆð Çò¼Ú í»ìó çÅ ðÈê èÅðé
ÇÜÔÆ åÃòÆð ìäÅ ñËºç¶ Ô»Í Çëð Ü篺 Õç¶ ÃÅâÅ
Áå¶ ÇÕö çÆÁ» ùäÆÁ»-ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» ù
êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ü» ÃÔ¶óÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
Õð ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ ÁÅêä¶, êÇðòÅð
À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ é¶Çóúº òÅÔ ê˺çÅ ÔË å» À°Ã
ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô éÅñ éøðå
ÚÅÔ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ä Ü» Çëð ÜÆòé ç¶ ÇÕö
å¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ
Ã ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠîé ÇòÚñÆÁ» Ãí öñåëÇÔîÆÁ»
òÆ Ô¯ð Ö¶åð éÅñ Ãì³èå Ô¯äÍ ÇÂà çÅ îÈñ ÕÅðé
éÕôÅ ÔÆ Çò×ó Ü»çÅ ÔË å¶ ÃÅⶠùêé¶ ÚÕéÅÚÈð
çÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÔÆ À°Ã ôõà êzåÆ ÃÅâ¶
ÁÅú, ÇðôÇåÁ» çÆÁ» à°à¼ çÆÁ» å³ç» ׳ãƶ - ÕËñÅô Ú³çð ôðîÅ
ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» é±³ ÇìÔåð ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶
úÔÆ ïÅç ð¼Öç¶ Ôé ܯ À°é·» é¶ å°ÔÅⶠòÅÃå¶
Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇðôÇåÁ»
ç¯ò¶º ê¼Ö ÁÅê¯-ÁÅêäÆ öñåëÇÔîÆ çÈð Õðç¶
ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ïÅç éÔƺ ð¼Öç¶ ÇÕ å°Ãƺ òÆ
çÆ êÅÕÆ÷×Æ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ å¶÷Æ éÅñ õåî Ô¯
ԯ¶ Çîñ Õ¶ ïåé Õðé å» Ãî» ìçñÇçÁ» ç¶ð
ÇÕ³éÅ Õ°Þ À°é·» ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò¶º ×¼ñ»
Õðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ñÅÂÆñ¼× ÇòÁÕåÆÁ» 寺 À°Ã ÁÅçîÆ ìÅð¶ ê¹¼áÆÁ»ÇüèÆÁ» ×¼ñ» ÁÖòÅ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé é±³ ÞÈáÆ åüñÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÂÆðÖÅñÈ ñ¯Õ ÁÅê Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ð¼Öç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅåÇîÕ å½ð Òå¶ Á³ç𯺠Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁÅ ×¼ñ» ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ îÃÇñÁ» çÅ ÕÅðé ìä
ðÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠÜÆòé ê¼èð Çò¼Ú ÁÅ
ïÅç ð¼ÖÆÁ» ÜÅä å» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú
ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ», ÇÜ¼æ¶ ÃÅé±³ éò¶º
Õç¶ çðÅó éÅ êò¶Í ÔÅñÅå é±³ ò¶Öç¶
÷îÅé¶ çÅ ÔÅäÆ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé,
ԯ¶ ÁÅêä¶ é÷ðƶ Çò¼Ú åìçÆñÆ
À°µæ¶ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» Üó·» å¯º òÆ
ÕðéÅ òðåîÅé Ã çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ò¼ñ è¼Õ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÃ
ò¼Ö Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çðôå¶-éÅå¶
ÇÕö Çò¼Ú ì¹ðÅÂÆ ñ¼íä çÆ ìÜÅÇÂ
éÅñ ÇÜ¼æ¶ îÅéÇÃÕ ô»åÆ í³× Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶
ÇÂà ìçñÅú çÆ í¶à Úó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶
À°Ã ç¶ ×°ä» é±³ ç¶Ö¯Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ ç¶
éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê ÔÆ Õ°ÔÅóÅ îÅðé
ÔéÍ Ô°ä éÅ å» ÇÕö Õ¯ñ ÁÅêÇäÁ»
î¯ã¶ Óå¶ Çðôå¶ çÅ ì¯Þ êÅ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ
òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö òÆ ×¼ñìÅå,
çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä çÅ Ãî» ÔË Áå¶
Ã å¼Õ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÃÇæåÆ Ü» îÃñ¶ ìÅð¶ ì×Ëð ïÇÚÁ» ÔÆ î×ð ñ¼×
éÅ ÔÆ ÇðôÇåÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå é±³
ÇÂÕ¼ñÅ ÇòÁÕåÆ Çռ毺 å¼Õ Áå¶
ÜÅä çÆ æ» À°Ã ù áð·³î¶ éÅñ ùä, ÇòÚÅð Õ¶
ÃîÞä çÅÍ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ÇÃðø
ÇÕ³éÆ ç¶ð Ãì³è» çÆ ×¼âÆ ÇÖ¼Ú ÃÕ¶×ÅÍ
Áå¶ çñÆñ å¶ åðÕ ç¶ åðÅ÷È Óå¶ éÅê-å¯ñ Õðé
êËö å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ
ڳ׶ Áå¶ Ã¼Ú¶ Çðôå¶ éÅ å» õðÆç¶
寺 Çê¼Û¯º ÔÆ À°Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî êz×à ÕðéÅ
ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ Õ¶òñ úÔÆ Çðôå¶
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°èÅð¶ Çîñç¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà ìÔ°ð³×Æ, Ô°ÃÆé
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼ × ¶ ÜÅ Õ¶ ×ð° ¼ ê » Ü» èó¶ì³çÆÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ îÃñ¶ Çëð ÃÅù, ÃÅⶠêÇðòÅð ù, ÃîÅÜ ù åð·»-
ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÃÅù ÇüèÅ Ü» ÁÇüèÅ
éÔƺ ñ¼×çÆÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ñ¯Õ» ù ÷ðÈð îÔ¼åò Ççú,
å¶ Ãò¼ñÆ Ç÷³ç×Æ ù òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÇÜÀ±ä
ÁÅðÇæÕ ñÅí Çîñ ÇðÔÅ ÔË Ü» Çîñä çÆ À°îÆç
î¯ó ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕö ×¼ñ Ü» ØàéÅ éÅñ
ܯ å°ÔÅé±³ îÔ¼åò Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ õ¹ôÔÅñ
ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÜÆòé
ÔËÍ ÁÅê¯-èÅêÆ å¶ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú
Çðôå¶ çÆ éÅ÷°Õ â¯ð à°¼àä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÇðôÇåÁ» ù óíÅñ¯Í
î¶ñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ì¹ÇéÁÅçÆ Õçð»-ÕÆîå» ù ÁÃƺ Çåñ»ÜñÆ ç¶
Ã ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å¶
ðÔ¶ Ô»Í ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ù í°¼ñ
ÇÂé·» çÆ çÈðÆ Õç¶ òèä éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇðôÇåÁ»
׶ Ô»Í ÁÅêÃÆ Çé¼Ø, Áêä¼å ñ¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ
çÆ õÈìÃÈðåÆ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ ìðçÅôå Õðé Çò¼Ú
ÃòÅðæ é¶ ÇðôÇåÁ» é±³ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶
ÔËÍ ÁÅêä¶ òð×Å ÇÂéÃÅé ñ¼í¯×¶ å» ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ
ñ¯Õ» çÅ ÇðôÇåÁ» 寺 ÇòôòÅà ÔÆ À°µáçÅ ÜÅ
ÜÅú×¶Í Ü篺 å¼Õ Çðôå¶ Ôé, àÕðÅÁ ÇîñçÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ÇðôåÅ ÇÂ¼Õ åäÅÁ ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º
ðÔ¶×ÅÍ ïÅç ð¼Ö¯, Ü篺 éÔ°³ òè ÜÅä å» Õ¶òñ
ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ì¶öÅé×Æ çÅ
éÔ°³ ÔÆ Õ¼à¶ Ü»ç¶ Ôé, À°º×ñ» éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶
ÁÇÔÃÅà êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çðÅó ÁÅ ÜÅò¶ å» çðÅó
ÜÅñ é¶ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú Áîðò¶ñ ò»×
é±³ ÇîàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ éÅ ÇÕ Çðôå¶ é±³Í
ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» éÅñ¯º Á¼×¶ ñ§Øä çÆ
ÔÅñÅå ÇÕ³é¶ òÆ õðÅì ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ ÜÅä, ÃÅé±³
ç½ó Çò¼Ú ÃÅⶠկñ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺ
ëචԯ¶ ç¹¼è 寺 ðÃ×°¼ñ¶ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ
ÇðÔÅÍ Çðôå¶ à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çðôå¶ å» ÇÂÕ¼ñ¶êä çÆ ìÆîÅ
Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÂé·» à°¼àç¶ Ô¯Â¶ ÇðôÇåÁ» é±³
êÅÇñÃÆ òð׶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ õÈìÃÈðåÆ éÅñ
ìÚÅÀ°ä çÆÍ Çðôå¶, êËö ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»
ÚñçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÃÅðÆ À°îð ÇêÁÅð, íÅòéÅò»
çÆ ÕÆîå Õ¶òñ À°ç¯º êåÅ ñ¼×çÆ ÔË Ü篺 À°Ô
Áå¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå çÅ êzÆîÆÁî ç¶äÅ ÔÆ ê˺çÅ
éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í ÁÃƺ ÁÅêÃÆ ÁÅçÅé-êzçÅé ç¶ ÷ðƶ
ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ Õ¶òñ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå°ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË, À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË À°Ã ù Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04
ÒÒÕ¼°ÇåÁÅ, ÕîÆéÅ å±³ ÁÅÍÓÓ ô¶ðÈ À°Ã ç¶ Õ¯ñ
ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ òÆ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Õð ÇñÁÅ,
ÁÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕ³î éÅ ÕÅð Õ¯ÂÆ, çÅðÈ êÆ ñÂÆ,
Ô¯ð ç¯ ÃÅñ» ù å°ÔÅâÅ à¼ìð ìÅÔð Úñ¶ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
ÁëÆî ÖÅ ñÂÆ, ×¼ê» îÅð ñÂÆÁ»ÍÓÓ
ÒÒìÅÔ𯺠ÁŶ ì³ÇçÁÅ Õ¯ñ àÅÂÆî ÔÆ úéÅ Õ°
ÒÒÕÇÔä ù À°Ô ñ¼Ö òÅðÆ ÕÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ çÅçÆ
ÒÒô¶ðÈ åËù î³éäÅ êËäÅ ÁÅ, êÂÆ îËù Çðôå¶
ÜÆ é¶ ×¼ñ ç¯ à°¼Õ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷
ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅÍÓÓ ì³ÃÆ ð¯äÔÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÔƺ
ìäçÅ ÁÅ ÁÃƺ À°Ã ù Õ°Û í¶ÜƶÍÓÓ
å» î˺ åËù ÃìÈå ç¶ ÇçÀ±ºÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ×¼ñ
ÒÒåÅÇðÁÅ, ÁÅêä¶ òñ¯º å» ÁÃƺ êÈðÅ ïåé
î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ã³× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒì³ÃÆ Ü¶ åËù Çðôå¶
ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ Ã¯ÔäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶,
ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ å» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñË, ÁÅê¶
ÒÒÛ¶åƺ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Õ°Þ ÕîÆÁÅ-ê¶ôÆÁ»
ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ô¯äÍÓÓ
ÒÒîËù ÃÈà»-ÃÅà» ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ Õ³î å°ÃÆ ÁÅê ÔÆ Õð¯ÍÓÓ ÒÒç¶ìÆ ù ê¹¼Û ñË, ܶ ÜÆê Çò¼Ú æ» Ô¯ò¶ å» î˺
Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂà ñÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ æ» ÇòÁÅÔ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ
ÇÕôå B@
òÆ éÅñ ìËá Ü»çÆ Ô»ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ éÅñ ÔÆ
ÒÒìÆìÆ ÜÆ, îËù ÇÕå¶ Õ°¼å¶ é¶ ò¼ÇãÁÅ ÁÅ
ÒÒìÆÜÆ, ñ¼×çÅ ÔË, åÅðÅ ÃÅⶠéÅñ ÇÕö ×ñ¯º
ׯçð¶÷ çÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ êðËà ÕðÕ¶
ÇÜÔóÅ î˺ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñò»ÍÓÓ ì³ÃÆ é¶ Ô¼Ãç¶
éðÅ÷ ÔËÍÓÓ î˺ çÅçÆ ÜÆ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ÕðÕ¶
à³Ç×ÁÅ ÃÈà ìÅÔð Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» çÆ ÃñÅÔ
ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ÁÕñ ÇÕå¶ Úðé ×ÂÆ ÁŠܯ î˺
ÇÂà ù î¶ðÅ ÇòÁÅÔ êóç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ
éÅñ ÔðéÆå ñÂÆ Ã¯Ôä¶ Õ¼êó¶ ìä ÜÅä׶ÍÓÓ
Â¶ç» Õð»ÍÓÓ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ À°µæ¶ Öó·¶ î¶ð¶
ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ åÅð¶ é¶ Ãêô¼à ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ
ÒÒæ» ÔË×Å, ܶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» å°ð êÀ°ÍÓÓ
òð׶ ÇòÁÅÔ¶ ì³ç¶ òÆ ôðÇî¿ç¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ ×Â¶Í Õ¯ÂÆ
寺 åÆÃð¶ Õ° Ççé î˺ ÃðçÅð ÜÆ ù ì³ìÆ Óå¶
Ççñ¯º î˺ Õ¼êÇóÁÅ ç¶ òÅèÈ ÖðÚ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
éÅ ì¯ÇñÁÅ, ÇÃðë çÅçÆ ÜÆ ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒÇë¼à¶ îȳÔ
ÇîÇñÁÅ å» î˺ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»ÍÓÓ
ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ, êð î÷ìÈðÆ ì¼Ã çÅçÆ ÜÆ ù
å¶ð¶, Ö¯ÇçÁÅ êÔÅó å¶ Çé¼ÕÇñÁÅ ÚÈÔÅÍÓÓ
éÅñ ÇñÜÅäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ ç¶ìÆ ç¶ Øð ñÅ׶ î¼Øð
ÒÒìÆìÆ ÜÆ, Úñ¯ Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» Çé¼ÕÇñÁÅ
çÆ ç¹ÕÅé Õ¯ñ ÞÆð» çÅ ÁîñÆ ì³ÃÆ Çîñ ÇêÁÅÍ
ÁÅÍÓÓ ì³ÃÆ é¶ î¶ðÆ ê˺à ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÁ,
çÅçÆ ÜÆ ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ,
ÁÅÔ êåñÈä îËù ç¶ ÜÅÂƺ ìÅÔð Ü»çÅÍÓÓ
ÒÒÃðçÅðéÆ ôÇÔð ù Ú¼ñ¶ÍÓÓ
ÒÒìÆìÆ ÜÆ Á˺ò¶, éÔƺ î˺ ÇÂà ù ÕîÆéÅ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÒÒë¶ðÓÓ? çÅçÆ ÜÆ é¶ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìñÇܳçð é¶ åËù ôðÅì éÔƺ ÇêñÅÂÆ
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ç¼ÃçÅ å» ìÆìÆÁ» ǼÕ-çÈܶ ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ù ç¶Öä
Ô¯äÆÍÓÓ ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ åÅðÅ å¶ÃÆ ñ°Ô»â¶ Çò¼Ú ð¼ÖçÅ
ñ¼× Ü»çÆÁ»Í ìÔ°å¶ Õ¼êÇóÁÅ ç¶ éÅî ÇëñîÆ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃðçÅð é¶ îËù ÇÕÔÅ åËù ð¿î çÆ ì¯åñ
éÅò» Óå¶ ÃéÍ î˺ Çò¼Ú¯º ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆ ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ
ç¶ò»×Å, Á¼Ü Çç³çÅ ÁÅÍÓÓ
ÇÕ çÅçÆ ÜÆ ÔðéÆå ñÂÆ ìÔ°å¶ îÇԿ׶ Õ¼êó¶
ÒÒÁÅÔ¯, ôÇÔð ù ÔÆ Ú¼ñ¶ ç¶ìÆ Ô¯ð» éÅñÍÓÓ
ÕÇÔ³çÅÍÓÓ ô¶ðÈ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÞÈáÅ ÇÕö æ» çÅÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ùäÅ å¶ðÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÍÓÓ
ÒÒå¶ðÅ ÇêÀ° ÞÈáÅÍÓÓ ìº³ÃÆ À°Ã ù êË Ç×ÁÅ, ÒÒå±³
ÒÒìÅì¶ çÆ ë¹¼ñ ÇÕzêÅ ÁÅ ÃðçÅðéÆÍÓÓ ì³ÃÆ é¶
ÞÈáÅ, å¶ðÅ ÃÅðÅ ÖÅéçÅé ÞÈáÅÍÓÓ ç¯ò» é¶ ñóéÅ
Õ³é» Õ¯ñ ñîÕç¶ À°ñÞ¶ òÅÿ» ù ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÃƺ À°é·» ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Áå¶
ÒÒÇÂ¼Õ ÔÆ ÇñÁÅ ÇçÀ° å» ìóÆ î¶ÔðìÅéÆ
ñ§îÅ Õ³î ç¶Ö î˺ Áå¶ ç¶ìÆ À°µæ¯º ÇÖÃÕ ×Â¶Í ÕÅëÆ
ç¹ÁÅñ¶ ñê¶à¶ êðé¶ æ¼ñ¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîéîÆå
Ú¹¼ê-ÚÅê ç¶ìÆ ç¶ Øð ù å°ð êÂ¶Í Øð çÆ ÇâÀ±óÆ
ÁÅÍÓÓ åÅðÅ Ö¹ô Ô°³çÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇëð å» î˺ òÆ
ç¶ð ìÅÁç Ø°³î-Çëð Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯-ÚÅð Õ³î ÕðÕ¶
çÅ ìÅÔðñÅ Õ¿î ìä Ç×ÁÅÍÓÓ
ç¶ Á¼èÅ Ö¹¼ñ·Å Áå¶ Á¼èÅ íÆó¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú çÆ
î¿ù êÂÆ å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ òÆ Ã¯ÔäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
ÁŶ å» ç¶ÇÖÁÅ, ìÆìÆÁÅ Áܶ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ìËáÆÁ»
ÒÒÔ» ìä Ç×ÁÅÍÓÓ î˺ ÇüèÅ ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±³
ÒÒÇÃðë ÁÅÔ ÔÆ ×¼ñ ÃÆÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,
ñ¼× ÇðÔÅÍ Õ¼êó¶ ÖzÆçä Áå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä çÅ
ÒÒç¼Ã åËù ÇÕ³éÆÁ» ì¯åñ» ÚÅÔÆçÆÁ» é¶ÍÓÓ
ñ§Øç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ׶ å» ÃÅÔîäÆ Õ³è ù
ÒÒÇÕö ù ÇÕö éÅñ, ñÅ×ä ù ñÅ× éÅñÍÓÓ
êñÃåð Õðç¶ åÅð¶ é¶ ÃÅù ç¶ÇÖÁÅ å» ÕÇÔä
îÅÃÆ ìÚé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅð¶ ù å» ôðÅì éÅñ
ÒÒå¶ð¶ ìÅÔð ÜÅä å¶ î¶ðÆ òÆ à½Ôð ìä ÜÅäÆ
ñ¼×Å, ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ÁÅ ÜÅÀ° ñ§Ø ÁÅÀ°, ç¶ìÆ Ôò¶ñÆ
ÁŠܶ Çîñ ×ÂÆ å» Ãí Õ°Û òèÆÁÅ, éÔƺ ÇîñÆ
ÁÅÍ îËù Â¶ç» çÆ êåñÈä ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶
ù Ç×ÁÅ ÜÆê ñËäÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ç¶ìÆ çÆ íðÜÅÂÆ
å» Õ°Û òÆ éÔƺ Ú³×ÅÍÓÓ
î¶ð¶ êÅÂÆ ÷Æé ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ìÆ ç¶
Õ°ñÜÆå ðïÂÆ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ÁÅÂÆ å» çÅçÆ ÜÆ
ÒÒÁ¼Ü ôÇÔð ÜÅ Õ¶ êÇÔñ» ÇÂÔç¶ ñÂÆ ì¯åñ
ÇòÁÅÔ Óå¶ êÅÀ°ä¶ ùÍÓÓ
ç¶ êËð» ù î¼æÅ à¶ÕçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÃÇå ÃzÆ
ÖzÆç ñÂƺ, îéîÆåÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñ¶,
ÁÕÅñ, ìÆÜÆÍÓÓ
ÒÒÕ¼êó¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÖzÆç»×¶ÍÓÓ
ç¼Ã åËù ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒîÅî¶ Õ³éÆ é¼åÆÁ» íÅäÜÅ ÁÅëÇðÁÅ Çëð¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîéîÆå ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ìÆ çÅ, éòÆ ê˺à åËù ÚÅÔÆçÆ ÁÅ, å±³ å» ÇÂà åð·» Õð ÇðÔŠ¶º ÇÜò¶º å¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÃðçÅðéƶ ÔÅÁ ÕÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍÓÓ ì³ÃÆ é¶ ÁÅêä¶ î¯ã¶ À°å»Ô ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ð¯÷ Çðôå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ, î˺ ÁÅê ÔÆ éÔƺ ÇòÁÅÔ
ÒÒ×°ðÈ íñÅ Õð¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶
ÖzÆçä, êð ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶ ÕÔ»? îËù êåÅ éÔƺ ÃÆ
Ãé, êð dzéÅ ô°Õð ÃÆ, À°é·» ÖzÆççÅðÆ çÅ Õ³î î¹ÕÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ÕÅÕÅ, å°Ãƺ òÆ Õ¼êó¶ ç¶Ö ñÀ°ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð éÅ ÕÇÔÀ° ÇÕ ÃÅâÆÁ» òÔ°àÆÁ» ù Õ¼êó¶ ïÔä¶ éÔƺ ñË Õ¶ Çç¼å¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÔ îÇÔÕîÅ ìÆìÆÁ» çÅ ÔËÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ òÆ å°Ãƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å òèÆÁÅ ÔÆ
ÒÒìÆ÷Æ, Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ å°Ãƺ òÆ éÅñ ÁÅ
Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
׶ÍÓÓ ìÚé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅð¶ é¶ å» Çò¼Ú
ÒÒìÔ°å ÔÆ ÃÃå¶ íÅÁ Çç¼å¶ ÃÈÍÓÓ ñÅñÅ ð¹êÂÆÁ»
ÒÒìÆìÆ ÜÆ Õ¼êó¶ ìçñ ðÔ¶ é¶ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú,
ÁÅêäÅ ÔÆ Þî¶ñÅ êÅ ÇñÁÅ, î˺ ÕÇÔä òÅñÆ ÃÆ,
ù ×¼ñ¶ ÓÚ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅð¶ ôÇÔð íÆåð
ìËᯠå°ÃƺÍÓÓ À°Ã é¶ Çâ¼á¶ î³Ü¶ ç¶ Õ¯ñ Õ°ðÃÆ
å°ÔÅâÆ ÃñÅÔ éÅñ ìðÆ Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ ìä
ÁËÃÅ Õ¼êóÅ Á½ð ÁËÃÅ íÅÁ éÅ ÇîñäÅ ÃÈÍÓÓ
ÇñÁ»À°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ ìäÅò»ÍÓÓ
ÜÅò¶×ÆÍÓÓ
ÇêÁÅð ç¶ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÚé Õ½ð ÇÕ¼èð ×ÂÆ?ÓÓ
ÒÒÚÅÔ å» ÁÃƺ êÆäÆ éÔƺÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ, Ô°ä ÁÅê» å°ð ÔÆ êËºç¶ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÃÅðÅ ôÇÔð Û¼â ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ
ÒÒî˺ òÆ îéîÆå çÆ òÔ°àÆ ñÂÆ ç¯-ÚÅð ÃÈà ñËä¶ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ç¼Ãç¶
ÇîñäÅÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ å» å¶ðÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁŶ Ô»ÍÓÓ
ÕðÅÀ°ºçÅÍÓÓ À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ô¼àÆ å¶ Öó·¶ ì³ÇçÁÅ
ÒÒç¶ìÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ìð»â¶ çÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼áÅ Õ¼êóÅ ÖzÆçä éÅñ íÅÁ òÆ
ÒÒÇÂà ìÅå çÆ Õçð ÔËÍÓÓ ñÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËù
é¶ òÆ Ã¹ä ñÂÆ ÃÆ, À°Ô òÆ Ô¼Ã êÂ¶Í ðÅî×ó·ÆÁ»
Á³×ÆáÆ Óå¶ ê¶ êðà ù Ú¹¼Õç¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ Áå¶
ïÔäÅ Çîñ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» å¶ ç¶ìÆ
êåÅ ÔË, ÁÅê î¶ðÆ ç¹ÕÅé î¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÈ, ÇÂÃ
çÅ ô¶ðÈ ì¯ñ òÆ ÇêÁÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ñ¯ÕÆ å» ÇÂÃ
éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒìÆìÆ
òÆ ÜÆê ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÁÃƺ ÃÅð¶ ôÇÔð ù å°ð
ñÂÆ Á¼Û¶ íÅÁ ÇçÁÅ ÃÈÍÓÓ
ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ åðñ¶ Õðç¶ ÇðôåÅ Õðé ù, ÇÂÔç¶
ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ°, îéîÆå Ô¯ðÆ ÁŠ׶ é¶ÍÓÓ
ê¶Í
òð×Å òð ÇÕå¶ ñ¼í ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒî¼ æ Å à¶ Õ çÆ Á» ìÆÜÆÍÓÓ ìÚé Õ½ ð é¶
ÒÒêËÃÅ òÆ Á¼ÛÅ ÇñÁÅ ÃÈÍÓÓ Õ°ñÜÆå íÅìÆ ÜÆ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒñÅñÅ ÜÆ, ×¼ñ» å°Ãƺ
AE
ÇÂà åð·» Õð ðÔ¶ Ô¯, ÇÜò¶º î¹ëå ÔÆ Õ¼êóÅ Çç¼åÅ
ÒÒô¶ðÈ éÅ Õð îËù Çà¼Úð»ÍÓÓ ì³ÃÆ À°Ã ù ÇÖ¼Þ
ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ Çò¼Ú Áܶ dzé¶
Ôðî¶ô ñÅñ¶ çÆ ò¼âÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ
Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå¶ð¶ íÅä¶ î˺ ÞÈá ì¯ñçÅ Á»,
Ççé ê¶ é¶ ÃÅâÆ å» Ô°ä¶ í±åéÆ í°¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ
ÔÆ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ÁÅêäÆ ×¼çÆ Û¼âçÅ À°µá Öó·Å
î¶ðÆ ìÆìÆ ù ê¹¼Û ñË Õ¼ñ· ÔÆ îËù ÇðôåÅ ÁÅÇÂÁÅ
ÒÒܶ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» Â¶çÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ò¼âÅ Çã¼â ǼÕçî À°µå¶-æ¼ñ¶
ÒÒñÀ° ÜÆ , ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ìÅå ÃÈÍÓÓ ñÅñ¶ é¶
ÔÆ Ô°³çÆ ÁÅÍÓÓ åÅðÅ ÇîÃåzÆ ÃÆÇî³à Õ³è À°µêð
Ô¯ÇÂÁÅÍ Çî¼áÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÁÅÀ°-í×å
ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî˺ êËÃÅ ÁìÆ òÅêà Õð Çç³çÅ ÃÈ,
ñÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܶ îéîÆå ò»×È ÕðéÅ Ô¯ò¶
ÕðçÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ³î Õðç¶ Û¯à¶ ñÅñ ù ÕÇÔä
ç¶ìÆ î¶ðÅ òÆ å¯ ì¶àÅ ÃÈÍÓÓ
å» Çëð Ô¯ð ×¼ñ ÁÅÍÓÓ
ñ¼×Å, ÒÒç½ó Õ¶ ò× ÜÅ, á§âÅ ñË Õ¶ ÁÅ ÃÈ, ç¶Ö
Õ°óÆ îÅÃàðéÆ ñ¼×Æ çÅÍÓÓ ÒÒîÅÃàðéÆ Û¼â âÅÕðàéÆÁ» ç¶ Çðôå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅÍÓÓ ô¶ðÈ òÆ À°Ã ò»× ÇÖ¼Þ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ×ê½óÆ ÇÕö æ» çÅÍÓÓ ÒÒô¶ðÈ Çëð éÅ ÕÔƺ î˺ å¶ðÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕðåÆÍÓÓ ì³ÃÆ À°Ã ò¼ñ Ô¼æ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒåËù å»
ÒÒåÅÇðÁÅ, å¶ðÆ ×¼ñ çÅ ÕÆ îåñì ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ç¼Õ-çî ÇÕÔÅ, ÒÒîéîÆå ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÕÆ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ?ÓÓ
Ô¯ò¶ÍÓÓ
ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ öá ÜÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ô¼ÃÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ×¼ñ» Çò¼Ú éÔƺ ÇÕö ù òÅð¶ ÁÅÀ°ä
Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ?ÓÓ Û¶åÆ ÔÆ Û¯à¶ ñÅñ á§â¶ ç¶ éÅñ éÅñ ÖÅä ù
Çç³ç¶ÍÓÓ
òÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ Ôðî¶ô ñÅñÅ ÇÜÔó¶ òÆ Õ¼êó¶
ÒÒìÆ÷ÆÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ» çÅ Ö¼ÇàÁÅ å» Ö»ç¶ ÁÅÍÓÓ
Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ éÔƺ, À°Â¶ å±³ ÕÆ ÃîÞçÅ
ÒÒìÆìÆ ÜÆ, å°ÔÅâÆ å» éÅ ÇÔ³× ñ¼×Æ éÅ
ÇçÖÅñçÅ éÅñ ÔÆ Õ¼êó¶ çÆÁ» ÇÃëå» ç¶ ê¹¼ñ
îÅÃÆ ìÚé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ÕÅéçÅðÆ òÆ ÇÂé·»
îËù òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ê¹¼ÛçÅ, ÕîÆéÅ ÇÕö æ» çÅÍÓÓ
ëàÕóÆ å¶ ð³× òÆ Ú¯ÖÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ åÅð¶ é¶ ÃÅë
ì¿é·Æ Ü»çÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¼êó¶ çÆ ÕÆîå
ñ¯Õ» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 05
íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ³ìÕ¯ Æ çÆ ôÔÆçÆ ×ÅæÅ
îÆñ ê³è îÅð Õ¶ ìÆÕÅé¶ð ç¶ é÷çÆÕ ì¹¼ãŠܽÔó ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°æ¶ ôÅî ÇÃ³Ø å¶ ì¹¼ãÅ ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ êóÅÀ° ÕðÆ ìËᶠÃéÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú
- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ.
Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô°³ÇçÁ» Õ¯ÂÆ ÇüÖ
å¶ ê¼à 寺 À°Ã çÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆ, êð Ü³× ç¶ ð³×
ÇòÇæÁŠùäÅÂÆ å» Çüֻ ç¶ Õñ¶Ü¶ Óå¶ Û°ðÆ Çëð
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ, ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÃÈðî×åÆ
Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ü篺 ÇÂÔ
Çò¼Ú ð³×¶ é¶ çðç éÅ ÜÅäÆÍ Ø¼ñÈØÅðÅ õåî
×ÂÆÍ Üæ¶çÅð» é¶ ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÔË ÃÈðîÅ
çÅ êzåÆÕ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ å¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ
õìð çñ õÅñÃÅ å¼Õ ê¹¼ÜÆ å» íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ
Ô¯ä î×𯺠À°Ã çÅ ÜæÅ ÜËå¯ ÜÅ À°åÇðÁÅ, À°æ¶
ܯ ç¹ôà î¼Ã¶ çÅ ÇÃð ñÅÔ Õ¶ ÇñÁÅò¶Í ÇÂÔ Ã¹ä
îÆð»Õ¯àÆÁÅ ç¹ôà î¼Ã¶ ð³×ó çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇüÖ
å¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ æðÅÜ ÇÃ³Ø ê³ÜÅÔ
À°Ã é¶ òËç 寺 ñ¼å ì³é·òÅÂÆ å¶ F-G îÔÆé¶ î³Ü¶
Õ¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ
ê³æ Çò¼Ú Ôî¶ô» ñÂÆ Áîð Ô¯ ׶Í
Óå¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅ÷Æ Ô°³ç¶ ÃÅð
ÇÃ³Ø åñòÅð» èÈÔ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í ê³æ 寺 æÅêóÅ
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ
êÇÔñ» ò»× îÅð» îÅðé ñ¼×ÅÍ
ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í
À°Ã ç¶ Áé¶Õ Ô¯ð ÕÅðéÅÇîÁ» Çò¼Ú¯º
ÇÜà ջâ é¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ã
Á×Ãå AGD@ ù íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆðÅ
ÇÂ¼Õ ÃÆÍ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø å»
é±³ Áîð Õð Çç¼åÅ, À°Ô ÃÆ î¼Ã¶
Õ¯àÆÁÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø î¹ÃñîÅéÆ í¶Ã ìäÅ
î¼Ã¶ é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç Üñç î¹öñ
ð³Øó î¹Ã¼ñÀ°ñ õÅé çÅ ÇÃð
Õ¶ ì¯ðÆ Çò¼Ú áÆÕðÆÁ» íð Õ¶ îÅîñÅ íðé ç¶
ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Ç×zøåÅð Õð Õ¶
ò¼ãäÅÍ î¼Ã¶ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ìÔÅé¶ î¼Ã¶ Õ¯ñ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» é¶ ì¯ðÆ î¼Ã¶ ç¶
ÚðÖóÆ Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç Õð
ÜÅ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶
êËð» Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÍ Ü篺 î¼ÃÅ ì¯ðÆ ò¼ñ ÁÔ°ÇñÁÅ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ
ÃðÕÅðÆ Ú½ÕÆ ç¶ é» Óå¶ ÃÅð¶
å» íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø é¶ Ç¼կ òÅð éÅñ À°Ã
ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ Ô¯ð ìÔÅçðÆ íð¶
ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Øð ñ°¼à ñÂ¶Í À°Ô
çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ì¯ðÆ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ
ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ ÃéÍ
çðìÅð ÃÇÔì ç¶ Á³çð î³ÜÅ âÅÔ
ÇÃ³Ø é¶ E-G Ô¯ð ç¹ôà ÞàÕÅ Çç¼å¶ å¶ î¼Ã¶ ç¶
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ Üéî
Õ¶ ôðÅì å¶ Ô°¼ÕÅ êƺçÅÍ Çܼæ¶
×ÇÔä¶ òÆ ñÅÔ ñÂ¶Í ç¯ò¶º دÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶
åðÆÕ ìÅð¶ ÇéôÚ¶ éÅñ Õ°Þ éÔƺ
ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ô°³çÅ ÃÆ, À°æ¶
ìÆÕÅé¶ð é±³ Ú¼ñ ê¶ å¶ ÇÃð Üæ¶çÅð» Á¼×¶ ÜÅ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îÅóÆ Õ³ì¯ÕÆ Çò¼Ú
éÅÚÆ éÅÚ Õðé ñ¼×ÆÍ Çüֻ ç¶
ð¼ÇÖÁÅÍ ×°ðîåÅ Õð Õ¶ î¼Ã¶ çÅ ÇÃð ÃÅó Çç¼åÅ
À°Ã ç¶ õÅéçÅé î¹åÅÇìÕ À°Ã çÅ Üéî AG@G
Çóػ ç¶ Üæ¶ Ãî¶å ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯
Üæ¶ ÃðÕÅðÆ ÃõåÆ ÕÅðé ðÅÜÃæÅé ç¶ Çà¼ÇìÁ»
Ç×ÁÅÍ î¼Ã¶ ç¶ òÅðû é¶ î¼Ã¶ çÆ ÇÃð ÇòÔÈäÆ
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ñ¼èÅ å¶ îÅåÅ
×Â¶Í À°é·» é¶ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø Ç×ñòÅñÆ çðòÅ÷¶ Á¼×¶
é±³ Úñ¶ ׶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ àÅò» àÅò» ÇÃ¼Ö ÔÆ ñ°Õ
ñÅô ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ êËð» Çò¼Ú ÜŠù¼àÆ å¶ ìçñ¶
çÅ Ôð Õ½ð ÃÆÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ×¯åð çÅ
Öó·¶ ÕÆå¶ å¶ ÁÅê ÇÂôéÅé Õð Õ¶ ÜËÕÅð¶ Ûâç¶
ÇÛê Õ¶ â³× àêÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Çê³â Õ³× é÷çÆÕ
çÆ î³× ÕÆåÆÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå
åðÖÅä ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ çÅ é» ñ¼ÖÅ ÇóØ
ԯ¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÁÅ Çîñ¶Í ÕÅ÷Æ å¶ À°Ã ç¶
åðéåÅðé çÅ ì¹ñÅÕÅ ÇÃ³Ø òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇüÖ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ çÃÇåÁ» éÅñ ÜÈÞÇçÁ»
ÃÆÍ íÅÂÆ Ã¹ ¼ Ö Å Çó Ø é¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ
ê¹¼åð é¶ ø½Ü ñË Õ¶ Çüֻ çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ À°Ô
ÃÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ
Ô¯ÂÆÍ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â îÅóÆ Õ³ì¯ Çò¼Ú
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø ôÅçÆô°çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶
ç¯ò¶º Áé¶Õ» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çüֻ Լ毺 îÅð¶ ׶Í
ò¶ÖÆ å» À°Ã Õ¯ñ¯º ÷ÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ã˺Õó¶
Çå³é ×°ðç¹ÁÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
òÅðà ԰ä òÆ Çê³â îÅóÆ Õ³ì¯ÕÆ Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ôîñ¶ Ã
ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø òÆ çñ õÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ
AGDG Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç é±³ Ü»çÅ Õ°Þ ø½Ü ñÅÔ½ð çÆ
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÅ Þ°ÕÅÁ ìÚêé 寺 ÔÆ
ðÅÖÆ ñÂÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ø½Ü çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ
ÇüÖÆ ò¼ñ ÃÆÍ AD-AE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô
çÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ Üæ¶ éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ
ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ ç¼Ã¶ ì×Ëð Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇóØ
Áø×Åé» é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅñ ñóé ñÂÆ
ÃÜ Ç×ÁÅÍ î¹õìðÆ Çîñä Óå¶ ôÅÔÆ ø½Ü À°Ã ù
ò³×ÅÇðÁÅÍ Çüֻ òñ¯º ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø îËçÅé Çò¼Ú
Ç×zøåÅð Õðé òÅÃå¶ Çê³â ê¹¼Ü ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶
Çé¼åÇðÁÅ å¶ Ô¼æ¯ Ô¼æ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÅÖô
À°Ô Øð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÚ Ç×ÁÅÍ Øð òÅñ¶ âð
ÇܼⶠêáÅé ù îÅð Çç¼åÅÍ ÃÅð¶ ÃðçÅð» é¶ õ¹ô Ô¯
׶, À°é·» é¶ í³× ÇêÁÅ Õ¶ ì¶Ô¯ô ê¶ ç¶ Õ¶Ã
Õ¶ À°Ã é±³ دó¶ í¶à ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ôÅî ÇÃ³Ø çÅ
Õåñ Õð Çç¼å¶Í Ü篺 ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ù Ô¯ô ÁÅÂÆ å»
دóÅ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ òÅêà Õð Çç¼å¶Í
À°Ã é¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ îðé òÅÃå¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ êÇÔñÅ ò¼âÅ õÈéÆ Õ»â
Çç¼åÆÍ êÅäÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ, Øð
Û¯àŠؼñÈØÅðÅ îÅðÚ å¯º ÜÈé AGDF å¼Õ òÅêÇðÁÅ
ç¶ ìÅÔð Õ¼ãä å¶ À°Ô ìÅÔð éÅ ÁÅò¶Í ðÅÔ Ü»çÅ
ÃÆÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ò¶ñ¶
ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ð½ñŠùä Õ¶ À°Ã ÖÈÔ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÕÅÔé±³òÅé ç¶ Û³ì» Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ Ü篺 ضðÅ
À°Ã é¶ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø é±³ ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·»
ñ§îÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ
îðé çÆ æ» ÇÕö ç¹ôîä ç¶ ×ñ ñ¼× Õ¶ îðÍ ÇÂÃ
é¶ Çüֻ é±³ ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ çÆòÅé ñÖêå ðŶ
çŠù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ççñ Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ,
Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ñÖêå çÆÁ» ø½Ü»
À°Ô ìÅÔð Çé¼Õñ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ô
Óå¶ à°¼à ê¶, ìóÆ õÈéÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ
Çê³â ç¶ é§ìðçÅð çÆ Ø¯óÆ íÜÅ Õ¶ ÃðçÅð ôÅî
ÇÃ³Ø é¶ ÃÈÔ Õ¼ã Õ¶ ñÖêå ðŶ ç¶ ÔÅæÆ é±³ ÜÅ
ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú ÜÅ ðÇñÁÅ å¶ ç¹ìÅðÅ Á³Çîzå
ضÇðÁÅ êð À°Ã ç¶ é÷çÆÕ éÅ ê¹¼Ü ÃÇÕÁÅÍ
ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅÍ
ñÖêå ðŶ çÆ îçç ñÂÆ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÔðíÜ
Çç¼ñÆ ñ°¼àä 寺 ìÅÁç éÅçð ôÅÔ çÆ
ðŶ, ïÅÔÆÁÅ õÅé çÅ ê¹¼åð éÅÔð õÅé ÁÅÇç
òÅêà ܻçÆ ø½Ü ù AGCI Çò¼Ú Çüֻ é¶ ìóÆ
ê¹¼Ü ×Â¶Í íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ îçç ñÂÆ Ü¼ÃÅ
åüñÆ éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ òÅêà ÜÅä Çê¼Û¯º
ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃðçÅð 깼ܶÍ
ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Çüֻ Óå¶ ÃõåÆ
Ü³× Çò¼Ú ÔðíÜ ðŶ, éÅÔð õÅé, Õðî ìÖô
òèÅ Çç¼åÆÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ
ø½ÜçÅð ðÃÈñ é×ð å¶ îÖðÈð õÅé òð׶ ÕÂÆ
ÕÅ÷Æ Áìç¹ñ ðÇÔîÅé ù B@@@ ø½Ü ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ
ÜðéËñ Çüֻ Լ毺 îÅð¶ ×Â¶Í ðä Çò¼Ú ܳìÈðÚ¶ çÅ
Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Õì÷Å Õð Õ¶ Ãõå êÇÔðÅ ñ×Å
ÇÂ¼Õ ×¯ñÅ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Óå¶ ÁÅ ò¼ÜÅ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017 î³°ìÂÆ ç¶ ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Õ°Þ Ççé
Akal Guardian Entertainment 06 ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä åé±ÜÅ
Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô çÈðçðôé ÇçÁ» ÚËéñ»
Çéê³é ° éÅÇÂÕÅ é±åé
ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ ñóÆòÅð» Çò¼Ú òÆ
ÇÂ¼Õ Çøñî çÅ ÇéðîÅä-Çéðç¶ôé ÕÆåÅ Áå¶
Çøñî ùêðÇÔ¼à Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÒÁéÅóÆÓ Çò¼Ú À°Ã é¶
Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅòÜÈç ÇÂà ùÇÔðçåÅ ç¶, é±åé
ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅðåÅñÅê çÅ ð°õ
é±åé ù Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÔÆ ÇÂà îÈòÆ ðÅÔƺ
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁîÆð ñóÕÆ çÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ
çÆ ÁÅêäÆ î» ô¯íéÅ Ãîðæ éÅñ Áäìä ÔÆ
ÁÚÅéÕ À°Ã çÆ î» é±åé ò¼ñ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ñ»Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð
ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÃîÅÜ ÇÔå ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ
ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂà Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ô¯íéÅ
î¯ÔéÆô ù ÇÂà ÃÚÅÂÆ êzåÆ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ é±åé ù
çò¶ é¶ À°Ã ù Òé×ÆéÅÓ (AIEA) Çò¼Ú ìå½ð
Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ÕÂÆ ×Æå (ÒÃí Õ°Û
Ãîðæ ÔÆ é±åé çÅ ÃÅðÅ ÕÅð¯ìÅð Ü» â¶àà ò×ËðÅ
ìÅñÆò°¼â é¶ ìÔ°å ÜñçÆ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶
éÅÇÂÕÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÃÃê˺à ÇæÌñð
ÃÆÖÅ Ôî é¶, éÅ ÃÆÖÆ Ô°ÇôÁÅðÆÓ, Òå¶ðÅ ÜÅéÅ,
åËÁ ÕðçÆ ÃÆÍ êËö çÅ ÇÔÃÅì òÆ ô¯íéÅ ç¶ Õ¯ñ
îËé±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô é±åé çÆÁ» Õ°Þ
ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ éÅÇÂÕ çñÆê Õ°îÅð çÅ íðÅ
ìé Õ¶ åÕçÆ𯺠ÕÅ Çîà ÜÅéÅÓ) å» Á¼Ü òÆ ÇÃé¶îÅ
ÔÆ ÃÆÍ é±åé Õ°Þ ÇÚð å» ÇÂÔ ÃÇÔä ÕðçÆ ðÔÆ
Çòô¶ô Çøñî» ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çøñî À°åÃò çÅ
éÅÇÃð õÅé ÃÆÍ Òé×ÆéÅÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
ó×Æå êz¶îÆÁ» é±³ îÃåÆ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ
ÃÆ êð Ü篺 À°Ã ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô å»
ÁÅï¯Üé ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇçÖŶ×ÅÍ î¯ÔéÆô
ðÔ¼ÃîÂÆ ñóÕÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÆ
ðÅÜ ÕêÈð éÅñ ÔÆ é±åé é¶ ÒÛñÆÁÅÓ
ÇÃðø Õáê¹åñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å» À°Ã é¶
ìÇÔñ çÅ ÇÂÔ ÇôÕòÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË ÇÕ é±åé
ÇÕ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Ö³âð ÓÚ ÁÇçÌô ðÈê ÓÚ Ø³°îçÆ
(AIFE) Çò¼Ú òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃîÅÜ å¯º êÆóå
Çòçð¯Ô ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îÃñÅ Õ¯ðà
çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù çðôÕ» Ü» ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» é¶
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå Òå±é¶ î¶ð¶
Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ç¶ô ò³â
å¼Õ òÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çܼ毺 å¼Õ é±åé ç¶ Çé¼ÜÆ
Ô°ä ÇìñÕ°ñ ÔÆ Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÔË êð
÷õî¶ ÇÜ×ð Õ¯ ÛÈÔ ñÆÁÅÓ Çøñî ó×Æå ç¶ Áîð
çÆ ç¹ÇÖÁÅðÆ éÅÇÂÕÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú é±åé é¶ ÁÇíéË
ÜÆòé çÅ Ãì³è ÔË, À°Ã é¶ AIEI Çò¼Ú ðÜéÆô
Õç¶ Ãî» ÃÆ ÇÕ é±åé ç¶ é»Á çÆ î³°ìÂÆÁÅ ÇÃé¶îÅ
×Æå» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔËÍ Òé×ÆéÅÓ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÜÅÃÈÃÆ
ç¶ ÕÂÆ éò¶º Çî¼æ ÇÃðܶ ÃéÍ ÒÛñÆÁÅÓ ç¶ òÆ
ìÇÔñ ç¶ éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ðÜéÆô íÅðåÆ
ÓÚ å±åÆ ì¯ñçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ åð°ä ÁÅçðô
ÇÕÃî çÆ Çøñî ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çøñî»
ÕÂÆ ×Æå ÒÛñÆÁÅ î¶ðÅ éÅîÓ, Òå¶ðÆ ðÅÔ¯º  Öó¶
é¶òÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ é±åé ù ÇòÁÅÔ
é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Òé±åé òËö å» ç¶Öä ù
ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzÃåÅò òÆ é±åé Õ¯ñ ÁŶ Ãé, êð
Ô˺ Ççñ æÅî Õ¶Ó ÃçÅìÔÅð ó×Æå çÅ Á¼Ü òÆ
寺 ìÅÁç òÆ Çøñî» ÓÚ Õ³î Õðé ìÅð¶ ÃÇÔï¯×
ÃÅèÅðé ñ×çÆ ÔË êð À°Ã çÆ ÃÕðÆé ÇìÀ±àÆ
é±åé ÇÂ¼Õ ÇÂî¶÷ ÓÚ ì¼ÞäÅ êóç éÔƺ ÕðçÆ
Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ òËö é±åé é¶ ç¶ò ÁÅé§ç éÅñ
Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô», ÇÂ¼Õ ØàéÅ é¶ ðÜéÆô Áå¶ é±åé
ÕîÅñ çÆ ÔËÍ Çëð ÇÜà ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°Ô îÅâðé
ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ À°Ã é¶ Çí³é-
òÆ ÕÂÆ ïÅç×ÅðÆ Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Òê¶Ç³×
ç¶ çðÇîÁÅé Õ°Þ ëÅÃñ¶ ÷ðÈð êËçÅ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ
Áå¶ ÇçÔÅåÆ êÅåð» ù ÃÅÕÅð Õð Çç³çÆ ÔË, À°Ã
Çí³é ÕËà¶×ðÆ÷ çÆÁ» Çøñî» ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁ»Í
×ËÃàÓ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ð°î»ÇàÕ ÕÅî¶âÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ
ØàéÅ çÅ ÇêÛ¯Õó é±åé Áå¶ Ã³ÜÆò Õ°îÅð ç¶
çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ ÔËÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÒÃÆîÅÓ (AIEE) Áå¶ ÒùÜÅåÅÓ (AIEI)
é±åé é¶ Çîâñ ÕñÅà ÁÅè¹ÇéÕ ñóÕÆ çÅ
éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÕñÅÕÅð Òç¶òÆÓ Çøñî
íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ÓÚ éÅÇÂÕÅ çÆ Çòô¶ô
ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ù êzåÆÇì³èå Õðé òÅñÆÁ»
ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ÒîÅéÅ
çÆ ôÈÇà³× ç¶ ç½ðÅé ÕÅøÆ é÷çÆÕ ÁŠ׶ ÃéÍ
îÔ¼ååÅ À°ñÆÕä òÅñÆ ÇÂà éÅÇÂÕÅ çÅ Üéî D
ÇÕðå» ÃéÍ Çìîñ ðŶ çÆ Òì³ÇçéÆÓ å» Ç¼Õ
ÜéÅì é¶ ê¹ÕÅðÅ éÔÆºÓ å» çðôÕ» ÇçÁ» Ççñ»
ÇÕÔÅ å» ÇÂÔ òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ é±åé ÁÅêä¶ êåÆ
ÜÈé, AICF ù ÇÂ¼Õ îðÅáÆ êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ
ÁÇÜÔÆ ÕñÅÃÆÕñ ÇÕðå ÃÆ, ÇÜà çÆ ðÅôàðÆ
ÓÚ ÔÆ òà Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¶ò ÁÅé§ç éÅñ À°Ã çÆ
é±³ åñÅÕ ç¶ Õ¶ óÜÆò éÅñ Øð òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ
ÃÆÍ À°Ã çÆ îÅåÅ çÅ é»Á ô¯íéÅ Ãîð¼æ ÃÆ,
Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzóÃÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî Òî³Ç÷ñÓ é±³ ÃÅèÅðé ê¼èð çÆ
ÃÆ, ÇÂ¼Õ Ççé Òç¶òÆÓ Çøñî ç¶ Ã˵à Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶
ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Ã çÆ êzÇüè ÁÇíé¶åðÆ ÃÆÍ
ÓÚ é±åé é¶ ÕÇñÁÅäÆ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
ÃøñåÅ ÇîñÆ ÃÆ êð ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ü¯óÆ Ãí
Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ðÜéÆ ì³çÈÕ ñË Õ¶ óÜÆò
À°Ã çÅ ÇêåÅ Õ°îÅð ÃËé Ãîð¼æ îðÅáÆ çŠǼÕ
ñóÕÆ çÆ í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÇÚå Ô¯ÂÆ À°Ô Çøñî Òå¶ð¶ Øð Õ¶
Õ°îÅð ù îÅðé ñÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå
òèÆÁÅ ñ¶ÖÕ ÃÆÍ é±åé çÆÁ» ç¯ íËä» Áå¶ Ç¼Õ
ðÇÔÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ êz¶îÆ (Áô¯Õ Õ°îÅð) Áå¶
ÃÅÔîä¶Ó ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ð°î»ÇàÕ ÇÕðå ÃÆÍ
é±³ åÅóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» é±åé é¶ Õ¯ñ ìËᶠóÜÆò
íðÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÃðø À°Ã çÆ Û¯àÆ íËä åé±ÜÅ
éò¶º êz¶îÆ (èðÇî³çð) ç¶ êz¶î çò³ç ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ
é±åé Áå¶ ç¶ò ÁÅé§ç ç¯ êz¶îÆ ç¼Ã¶ ׶ Ãé,
Õ°îÅð ç¶ î³ÈÔ Óå¶ æ¼êó îÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ,
ÔÆ Çøñî Ü×å éÅñ Ü°óÆ ÃÆÍ ô¯íéÅ Ãîðæ
ÔËÍ çÈܶ êÅö ðÅÜ ÕêÈð éÅñ À°Ã é¶ ÃîÅÇÜÕ-
ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð ÁÅêà ÓÚ Þ×ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÒîËé±³ ìçéÅî ÕðÕ¶ åËé±³ ôðî éÔƺ ÁÅÂÆ?Ó Ã³ÜÆò
ÇÂ¼Õ êzÇüè éÅÇÂÕÅ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇéðîÅåÅ-
ð°î»ÇàÕ Çøñî» ÓÚ ÁÅêäÆ êzÇåíÅ ç¶ Þ³â¶ ×¼â¶
ç¯ò¶º êz¶îÆ ÁÅêäÆ òëÅçÅðÆ éÅñ ç¯ò» êÇðòÅð»
Ú¹¼êÚÅê ÇÂÔ ÁêîÅé ÃÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îðç¶
Çéðç¶ôÕ òÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÒÔîÅðÆ ì¶àÆÓ é»Á çÆ
ÃéÍ ðÅÜ ÕêÈð éÅñ À°Ã çÆ ÒÁéÅóÆÓ (AIEI)
ù ÇÂ¼Õ Õðé ÓÚ Ãøñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁËÃ.âÆ. ìðîé
çî å¼Õ À°Ã é¶ ÇÂà æ¼êó ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ
é¶ ÇÂÃ ç¶ ×Æå» ù òÆ ÁÃÆîå îè¹ðåÅ êzçÅé
Ãê¼ôàÆÕðé éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô», ÇÂà ØàéŠ寺
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å ÒÇçñ ÕÅ í³òð Õð¶ ê¹ÕÅðÓ,
ìÅÁç ìÅÕÆ ç¶ éÅÇÂÕ Ú½Õ³é¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·»
Òå±³ ÕÔ» ï¶Ô ìåÅÓ, ÒÇÂÕ Øð ìéÅÀ±º×Å, å¶ð¶ Øð
é¶ é±åé éÅñ ܯóÆ ìäÅÀ°ä êzåÆ Ã³Õ¯Ú ÕðéÅ
Õ¶ ÃÅÔîé¶Ó Áå¶ Òùé ñ¶ å± Ççñ ÕÆ ÃçÅÓ ÁÅÇç
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ é±åé ÇÂ¼Õ ÚÇð¼åð
×Æå îè¹ð ó×Æå çÅ Á¼Ü òÆ Ö÷ÅéÅ ÃîÞ¶ Ü»ç¶
í±ÇîÕÅò» ê¶ô Õðé ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ð¼Öä ñ¼× êÂÆ
ÔéÍ Ã¹éÆñ ç¼å éÅñ òÆ é±åé çÅ Õ°Þ ÃÅæ
ÃÆÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 ÁÇîåÅì ì¼Úé éÅñ, À°Ã
ÇéÇíÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 ÒÇîñéÓ (AIG@)
çÆ Çøñî ÒýçÅ×ðÓ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ ÔËÍ
ÇÂà ܯóÆ çÆ ïÅç×Åð Çøñî ÃÆÍ Ã¹éÆñ ç¼å
ÒýçÅ×ðÓ Çò¼Ú é±åé é¶ éÅÇÂÕ (ÁÇîåÅì ì¼Úé)
ÇÂà ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ðÆì îñÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,
çÆ êåéÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ éÅÇÂÕ ÁÅêäÆ
Ü篺 ÇÕ é±åé ÇÂ¼Õ ÁîÆð êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå
êåéÆ å¯º óå°ôà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ÕÅñÜƶà ñóÕÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹éð-Üéî éÅñ
Á½ðå (êçîÅ Ö³éÅ) çÆ ÜòÅéÆ Óå¶ ñ¼àÈ Ô¯ Ü»çÅ
Ãì³Çèå ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå-ó×Æå é¶ òÆ è¹³î»
ÔËÍ é±åé é¶ ÁÇÜÔÆ Á½ðå çÆ ì¶òÃÆ Ü» î÷ìÈðÆ
êÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÒÃÅòé ÕÅ îÔÆéÅÓ Áå¶ ÒÔî
ùìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·»
å°î ï°× ï°×  ï¶Ô ×Æå Çîñé Õ¶Ó ×Æå» é¶
À°Ã é¶ ÒÁé°ðÅ×Ó, ÒÃÅÜé ÕÆ ÃÔ¶ñÆÓ, Òî¶ðÆ Ü³×Ó,
ùðÆñ¶ ó×Æå çÆ òÅÛó Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÒÕÅé±³é ÁêéÅ ÁêéÅÓ Áå¶ ÒéÅîÓ Çò¼Ú Çí³é-
êÇÔñ» î¶ ð Æ î¯ Ô éÆô ìÇÔñ éÅñ ÁÚÅéÕ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆÍ î¯ÔéÆ é±åé çÅ ñóÕÅ ÔË Áå¶
Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-832-3200
ù ñ»Ú Õðé ñÂÆ ÒÛìÆñÆÓ çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÛìÆñÆÓ å» ëñÅê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð åé±ÜÅ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ éÅÇÂÕÅ ìÅñÆò°¼â ù ÷ðÈð
é±åé é¶ ê̳êðÅòÅçÆ ñÇÔ÷¶ çÆÁ»
Çí³é êzÕÅð çÆÁ» ÚÇð¼åð í±ÇîÕÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»
ÕñÅåÇîÕ Çøñî» ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ÕÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ
ÃéÍ Òî¶ðÆ Ü³×Ó ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ î» çÅ êÅåð é±åé
ôz¶äÆ çÆÁ» í±ÇîÕÅò» òÆ ÇéíÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ
é¶ ìóÆ Õ°ôñåÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
é°Õå¶ å¯º ÇÕô¯ð Õ°îÅð éÅñ À°Ã çÆ Çøñî ÒÇç¼ñÆ
À°Ã é±³ Áé¶Õ» ÁçÅÇðÁ» òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ
ÕÅ á¼×Ó çÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÔÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôÅÇÂç À°Ã ç¹ÁÅðÅ ê¶ô
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ À°Ã é¶ ÃòÆÇî³× ÃÈà òÆ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» î» çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÓÚ¯º ÒÕðîÅÓ
êÇÔÇéÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ îè¹ð ×Æå» é±³ ùéÇÔðÆ
òÅñÅ ð¯ñ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã
êðç¶ Óå¶ Áîð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Òï¶Ô ðÅ嶺 ï¶Ô î½Ãî
é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô í×å ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ (çñÆê
éçÆ ÕÅ ÇÕéÅðÅÓ ÇÂà ôz¶äÆ ç¶ òèÆÁÅ À°çÅÔðé
Õ°îÅð) ç¶ éÅñ ÕîÅñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ éîÈéÅ
ÔéÍ À°ºÞ À°Ã é¶ ÇÂö ÔÆ Çøñî ÓÚ ÒÃÆ. ¶. àÆ.
ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Ãî¹¼Ú¶ ÕËðÆÁð ÓÚ é±åé é¶
ÕËà, ÕËà îÅé¶ Çì¼ñÆÓ òð×Å î÷ÅÔÆÁÅ ×Æå òÆ
G@ Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ã ù E òÅðÆ Çøñî
ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ×ñËîðà ê¼èð çÆÁ» ÔÆ í±ÇîÕÅò»
ë¶Áð ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
é±åé é¶ ô³îÆ ÕêÈð (ñÅà ÃÅÇÔì) Áå¶ îé¯Ü Õ°îÅð
ÇðÕÅðâ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ íåÆÜÆ
ç¶ éÅñ (ïÅç×Åð) Çò¼Ú òÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÃéÍ
ÕÅܯñ é¶ å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ Á³å ÓÚ BA ëðòðÆ, AIIA
êð À°Ã çÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÓÚ
ù ED ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Õ˺Ãð òð×Æ ØÅåÕ ÇìîÅðÆ
òÆ ÃÃå¶êé çÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ ÃÆ ñ˺çÆ ìñÇÕ À°é·»
é¶ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ çÆ ÇÂà ÇÂ¼Õ ìóÆ ÔÆ Çéê³°é
ÓÚ Ã¹íÅÇòÕåÅ çÅ Á³ô êËçÅ ÕðçÆ ÃÆÍ é±åé
ÁÇíé¶åðÆ çÅ Á³å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÁÅêä¶ êÇðòÅð êzåÆ ìóÆ ÔÆ ÃîðÇêå ÃÆÍ ÇÂÃ
- ê̯. ùÇð³çð î¼ñ·Æ
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Jan. 14-Jan. 20/2017
Anmol Sweets 100% Vegetarian
H
* Large Variety of Indian
Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Áéî¯ñ ÃòÆàà Ph: 604.507.9898 108, 8363-128 St., Surrey, BC
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[
Akal Guardian Entertainment 10
B@AG ç¶ Õì¼âÆ ÃÆ÷é òÅÃå¶ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÄ ëËâð¶ôé Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî Ô¯ò¶×Å ìÆ. ÃÆ. ï±éÅÇÂÇàâ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé (B@AG)Í ÇÂÔ ëËâð¶ôé ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÔîÇÖÁÅñÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇìÔåðÆé àÈðéÅî˺à ÕðòŶ×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔË: êÌèÅé - Ç×ÁÅé ÇìÇé§×, À°µê êÌèÅé - ìñðÅÜ Ã¿ØÅ, Ú¶ÁðîËé - ñ¼ÖÅ ×Å÷Æê¹ð, À°µê Ú¶ÁðîËé - ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃËÕàðÆ - Çì³çð, À°µê ÃËÕàðÆ - Çê³çð ÿèÈ, Ö÷ÅéÚÆ - îéÜÆå ãÄâÃÅ, À°µê Ö÷ÅéÚÆ - îéÜÆå ìÅÃÆ, Ãê¯Õà êðÃé - ñ¼ÖÅ ×Å÷Æê¹ð å¶ îéÜÆå ìÅÃÆ
ÁøÃð ìÇäÁÅ Ú¯ä êzÚÅðÕ Ã¿×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð ù ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ùäŶ àÕ¶
ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ò¯à» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ù ÔÆ êÅò¯×¶ÍÓÓ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä
òð׶ ÜòÅì ÕÅðé éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[
AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW
À°µâçÆ õìð ÔË ÇÕ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð éÅñ
Õ¶ Ãðê³Ú Ãî¶å ÁçÅñåÆ Õîð¶ Çò¼Ú Öó·¶ Á¼á
Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂà ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ
ÇòÁÕåÆ êÇÔñ» å» ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í Çëð À°é·»
òñ¯º ÁçÅñå ñ×Å Õ¶ Õ¶Ã Ã¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å»
é¶ çñ¶ðÆ ÇçÖÅÂÆÍ À°é·» é¶ Ç¼կ ùð ÓÚ ÇÕÔÅ,
ÇÜò¶º ÔÆ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìñÅÕ Ã¹éÅî ç¶ Ç¼Õ
ÒÒå°Ãƺ ÜÆ íÅò¶º ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ Õð¯ Ü» éÅ
Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå çŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å»
Õð¯, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ îð÷Æ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¼Ã Çç³ç¶
ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê³ÚÅÇÂå ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ
Ô» ÇÕ ÁÃƺ ò¯à» Â¶ç» éÔƺ êÅÀ°äÆÁ»ÍÓÓ À°é·»
Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õðé ù ÇåÁÅð Ô»Í ì¼Ã ÇÂà ׼ñ
çÅ ÇÂÔ ÜòÅì ùä Õ¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ Ã¹³é Ô¯
çÆ ×Åð³àÆ Ççú ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé
Ç×ÁÅÍ
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com
Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Jan. 14-Jan. 20/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Jan. 14-Jan. 20/2017
Akal Guardian Entertainment 16
APNA MOTORS LTD. Carzone Motors ltd
Dealer # 40308
Dealer # 40272
One Stop Shop For All Your Car Needs
• Large Variety • Reasonable Rates • Good Credit • Bad Credit F inancing a vailable av
We Sell used cars, Vans, SUV’s & pickups
You can buy vehicles at reasonable rates We can Finance you, Good credit or bad credit no problem 2005 Honda Odyssey fully loaded
2008 Jeep Compass 4x4a
2006 VW JETTA HIGHLINE
Ext : red int : black 156,000km, 2.4L 4 cylinders
BLack ON BLACK 2.5 litre v6, 174,000kms
$ 8999.00
$6999.00
D L O S Silver with grey leather interior
2006 chevi Malibu low kms 85000 only
Power sliding doors DVD , 8 seaters
Blue with grey cloth interior No accident , Engine 2.0 4 cylinder
Price $7900
Price $5900
2010 Honda Civic manual transmission
2009 Acura MDX Tech Package
2014 Ford Escape SE
Ext: silver int: black, 158,000km, 3.7L v6, Fully loaded with everything
Ext: black Int: black , 104,000km, 2.0L 4 cylinders EcoBoost, Fully loaded
Accident free black with grey interior 142000kms
$19999.00
$15999
Price $7500 2011 Mazda 3 hatch back
2006 Toyota Matrix
D L O S Blue with black cloth interior 180kms
Price $5900 2011 Honda Civic
2015 Volkswagen Jetta Trendline
2009 Toyota Yaris LE
Ext: silver Int : Black, 57000km, 2.0L 4 cylinders, Bluetooth, back up camera
Ext : grey int black 199,900km, 1.6L 4 cylinders
No accident one owner Very clean , 99000kms
low kms 96000, 1.8 4 cylinder Silver with grey interior
$ 14999
$ 5999.00
Price $9999
Price $10500
Ext: grey int : black 99000km, 2.4L 4 cylinders
D L 2013 CHRYSLER 300S O Black on black S 91,500KMS, 3.6 Litre v6
$ 16999.00
$21,999.00
2011 Honda CR-V LX 4wD
2013 Toyota Camry hybrid XLE 66000kms one owner Backup camera heated seats
2012 Nissan Maxima Low kms 43000 Backup camera Panaromic sunroof Brown with black leather interior
Price $17999
Price $17900 2015 Toyota Corolla
2014 Toyota Corolla
2014 HYUNDAI SONATA GLS
2015 Toyota Corolla LE
GREY ON GREY, 50,000KMS 2.4Litre 4 cylinders
Ext white, int : black, 47000km, 1.8L 4 cyl , Back up camera & Bluetooth
Silver with grey interior 43000 Kms no accident
Backup camera Grey with grey interior , 50000 Kms
$14,995.00
Price: $16999.00
Price $15900
Price $15500
àËÕÃÆ ñÂÆ ×¼âÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ ð¶à
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä ñÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Special rates for Taxis
Unit # 1 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Unit # 2 -12880 King George Blvd. Surrey BC
Ph: 604 968 4000 or 604 537 1532
Ph: 778.955.7500 or 778.855.9517
Email: apmotorshop@gmail.com
www.apnamotors.com
Email: carzonemotor@gmail.com
www.carzonemotors.ca