Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

îé¯ð¿Üé íðêÈð

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 07 Issue Date: Feb. 15/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ òñ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ âÆì¶à î¹ÕÅìñ¶ ÕðŶ ׶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇêÛñ¶

ÇÚñÕ½ÃÕÆ Áå¶ Õ¶Çòé éËé

Ôëå¶ A ëðòðÆ ù ÃðÆ ç¶ ÃÕÈñ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ

çÈÜÅ çðÜÅ: ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà ÃÕÈñ ç¶ âËéÆÁñ ÕÈ

Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ ê¼èð å¶ âÆì¶à î¹ÕÅìñ¶ ÕðŶ

Áå¶ ëðËâÇðÕ éÆ

×Â¶Í ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁËìàÃë¯ðâ, ñ˺×ñÆ,

åÆÜÅ çðÜÅ: ÃËîÆÔÅîÈ ÃÕ˺âðÆ ÃÕÈñ ç¶ Á˺âðÆÀ±

âËñàÅ Áå¶ ÃðÆ çÆÁ» C@ àÆî» Áå¶ AE@ ç¶ ÕðÆì

îÅðÇàé Áå¶ ì¶é ÁÅðéÆÃé

êzåÆï¯×ÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ»

À°µåî ÃêÆÕð: Á˺âðÆÀ± îÅðÇàé

Ü¶å± àÆî» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ Ú˺êÆÁéÇôê

êzÅÇÂîðÆ òð×

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ», ÇÜÔóÆ ÇÕ A îÅðÚ, B@AD

êÇÔñÅ çðÜÅ: ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà ÃÕÈñ ç¶ òÈÇÜé Çñî

ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü°ÁËé Ú¶é

ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÃðÆ ç¶ ÃËîÆÁÅîÈ ÃËÕ³âðÆ

çÈÜÅ çðÜÅ: ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÃÕÈñ ç¶ éòܯå Õ½ð

ÃÕÈñ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Õ°Þ åÕéÆÕÆ ÕÅðé»

ÖÇÔðÅ Áå¶ ÜÃñÆé Õ½ð Ô¶Áð

Õð Õ¶ A@ Ççé êÇÔñ» ð¼ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺

À°µåî ÃêÆÕð: éòܯå Õ½ð ÖÇÔðÅ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ Çêz³ÃÆêñ Ã. ìñçÆê ÇÃ³Ø Ô¶Áð é¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ çÆ ê¶ôÕô

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆ âÆì¶à Áå¶ âÆì¶à Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÃéîÅé êÌÅêå Õðé À°êð¿å

ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ ÇÕ ìÆ.ÃÆ. çÆ âÆì¶à Áå¶ ÃêÆÚ

ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ éÅôå¶ Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ

ÁËïÃƶôé òñ¯º ìÔ°å ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆÍ Ü¶å± ÇÂà åð» ðÔ¶:

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ Û¶òƺ, üåòƺ ÜîÅå ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú êó·ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ Ãí ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ÃêÆÚ ÁËïÃƶôé ÇÂ¼Õ ×Ëð î¹éÅëŠóÃæÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô°éð åðÅôä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³çÆ

ÇÃ³Ø Çãñ¯º Áå¶ Ã¹ÂÆÁ»× ÜÆúé åÆÜÅ çðÜÅ: ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà ÃÕÈñ ç¶ Õ¶à ï¶Ô Áå¶

ÃÆéÆÁð òð×

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕÅ ÇîÃ

ÁËÃà¶ñÅ ÷ÅÔ¯

êÇÔñÅ çðÜÅ: ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà ÃÕÈñ ç¶ ñËìé Çñé

ê¹ð¶òÅñ ÔËâ âÆì¶à Õ¯Ú Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù

À°µåî ÃêÆÕð: ñËìé Çñé

Áå¶ ê¶Çôé Ô°Á»×

ìÔ°å ÇîÔéå ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ù

ÜÈéÆÁð òð×

çÈÜÅ çðÜÅ: ÃËîÆÔÅîÈ ÃÕ˺âðÆ ÃÕÈñ ç¶ Áî¯ñÕ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇÂà óÃæÅ

êÇÔñÅ çðÜÅ: ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà ÃÕÈñ ç¶ îÅÇÂÁÅ

ÇÂà òèçÆ ë¼°ñçÆ êéÆðÆ Óå¶ ìÔ°å îÅä ÔËÍ

ÕËéâ¶ Å ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ ù ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ Çîñ¶×Æ • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ, ÃàÅë ÃÅðÜ˺à Ã. ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ Õ³î Áå¶ ï¯×åÅ ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÃæÅéÕ Õò»àñé êÅñÆàËÕÇéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ éÅñ ÇéòÅÜä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Quality Work & Free Estimate

òÅÂÆà ڻÃñð ÁËÇðé â¶ÇòÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ³îÕÅÜÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÕîÅñ çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñó Õ¶ Ô¯ðé» ÇüÖ

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

é½ÜòÅé» ù êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ Çìé» ÁÅêä¶

Gurdeep 778-322-3594

ùêé¶ êÈð¶ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü³îêñ ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ÇêåÅ çÆ À°ç¯º

Harjit 604-897-0780

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÇÃðë AF ÃÅñ çÅ ÃÆÍ AIHC ÓÚ À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ Áå¶ ç¯ íËä» éÅñ ÕËé¶âÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¯º ÔÆ À°Ã ç¶ Ã³ØðôîÂÆ ÜÆòé çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ñ§ìÅ Áå¶ î¹ôÇÕñ» íÇðÁÅ Ãëð ÃÆ, ÇÜà ù À°Ãé¶ Ãð ÕÆåÅ Áå¶ î˺ ÇÂÔ Ãî» À°Ãù ÕçÆ í°¼ñ éÔƺ ÃÕçÅÍ

Ã. ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

a

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 03

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ î¹Õ ¼ çÅ é±Ô³ -üà ÇòÚñÅ øÅÃñÅ? é±³Ô Áå¶ Ã¼Ã çÅ Ö¼àÅ-Çî¼áÅ ÇðôåÅ ÃçÆÁ»

ÇÜà éÅñ é±³Ô-üà ÇòÚñÅ øÅÃñÅ òèçÅ ÔÆ

Çðôå¶ çÆ éÆºÔ Ú³×Æ, ÇêÁÅðÆ ì¼Þ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ

éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ ×¼ñ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

寺 ÇÂö åð·» Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå èÆ, íËä,

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¼à çÅ ÷õî å» íð

ÇðôåÅ Çî¼áÅ ìä Ü»çÅ ÔË, éÔƺ Õ½óÅ å» ÔË ÔÆÍ

î¹ôÕñ» òèçÆÁ» ÔéÍ é±³Ô Áå¶ Ã¼Ã ÁÅêà Çò¼Ú

é±³Ô Áå¶ Çëð üà ìäçÆ ÔËÍ Ôð é±³Ô ç¶ ÁðîÅé

ÇÕ³éÅ òÆ ÇêÁÅð Õð ñËä êð ܶ ÇÕå¶ îÅóÆ

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ã ç¶ òÆ Ã¹êé¶ ÃÜŶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶ ô¼Õ Ü» òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð

êÇÔñ» òÅñÆÁ» üû çÆ ×¼ñ Õðƶ å» À°Ô

ÃÅðÆ À°îð ÇÂÔ òÇÔî çÈð éÔƺ Ô°³çÅÍ Á½ðå é±³

Á¼Ü ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãõå Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ çÈÜÆ Á½ðå ç¶ Ü÷ìÅå» é±³ ÃîÞ¶Í

ð¯Áì ÞÅóçÆÁ» ÁÅêäÆ Ôð ×¼ñ î¹¼Ö ð¼ÖçÆÁ»

À°Ã çÆ Õçð Õð¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Á½ðå ÔÆ Á½ðå

å¶ é±³Ô» çÆ Õ°Þ òÆ éÅ Ú¼ñçÆ êð Á¼Ü Õ¼ñ·

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¹ôîä ÔË êð ܶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

é±³Ô» ì¯ñçÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¼Ã» ùäçÆÁ» Ôé êð

çÈÜÆ Á½ðå çÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å» Á½ðå ÔÆ Øð-

ÕÂÆ éðó¶ òÅñÆÁ» üû Á¼Ü òÆ é±³Ô» é±³ Ü°¼åÆ

êÇðòÅð çÆ åÅÕå ÔËÍ ÷îÅé¶ çÆ ðøåÅð é¶ òÆ

æ¼ñ¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ é±³Ô çÆ Ôð Õ³î Çò¼Ú à¯ÕÅ-

Õ³î ÖðÅì ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÓÕ¼ñÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ

àÅÕÆ Áå¶ Ô¶áÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ é±³Ô

ÔËÍ ÇÃðø ÁÅêäÆ ð¯àÆ êÕÅÀ°äÆ ñ¯ÚçÅ ÔË å¶

Ã¼Ã ç¶ ìðÅìð ì¯ñä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ìÅÔ𯺠ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ

ÇÂà åð·» ç¯ò» Çò¼Ú ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃðçðçÆ éÔƺ ñ˺çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí ǼÕ-çÈܶ

Ôð Øð Çò¼Ú é±³Ô-üà çÅ ÇÕ¼ÃÅ ÔËÍ é±³Ô å¶ Ã¼Ã

寺 ÇÕéÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú øÅÃñÅ ÇÕÀ°º ÔË, ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔËÍ

îåñì ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ ëÅÃñ¶ ÇîàÅÀ°ä çÆ

ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ êÇÔñÅ ÕÅðé Øð çÅ

×¼ñ éÔƺ ÕðçÆÁ», ìñÇÕ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ òè Õ¶

Õ³î ÔËÍ é±³Ô ÁÅêäÅ Õ³î å» ÃÅðÅ Õð ñ˺çÆ ÔË

×¼ñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ Þ°Õ ÜÅò¶, éðî êË

êð üà çÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÕðçÆ ÇÜà Õð Õ¶

ÜÅò¶ å» çÈÜÅ òÆ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çðôå¶ Çò¼Ú

øðÕ êËä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Ã é±³ ð¯àÆ éÔƺ Çç³çÆ,

Ü»çÅ ÔË êð îé» Çò¼Ú êÂÆ çðÅó éÔƺ íðçÆÍ

é±³Ô òÆ ô°ðÈ Çò¼Ú üà çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔË, Ôð

ÇîáÅà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¼Ã é±³ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

À°Ã éÅñ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÆÍ çÈܶ êÅö üà ܶ À°Ã

ÇÂà åð·» Øð» Çò¼Ú ÚñçÆÁ» Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ»

Õ³î-×¼ñ î³éçÆ ÔË êð ܶ üà À°Ã çÆ Õçð éÔƺ

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð

çÆ èÆ-ÜòÅÂÆ ÁŶ Ô¯ä å» í¼Ü-í¼Ü Õ¶ À°é·»

×¼ñ» Ü篺 é±³Ô-üà ÁÅêà Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ 寺

ÕðçÆ å» À°Ô òÆ îÈ³Ô êð·¶ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã À°µå¶ ÁÅÀ°ä Ã ÔÆ

çÆ ÁÅÀ°-í×å ÕðçÆ ÔË êð ܶ é±³Ô çÅ Õ¯ÂÆ

Û°êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú øÅÃñÅ

ÔËÍ

êÅì³çÆÁ» éÅ ñÅÂÆÁ» ÜÅäÍ À°Ã é±³ î¶Ôä¶ éÅ

Çðôå¶çÅð ÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ã å¯º Çìé»

é±³Ô-üà ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ ÇÂ¼Õ ×³íÆð

îÅð¶ ÜÅäÍ À°Ã é±³ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ôð ×¼ñ

éÔƺ ÇéÕñçÆÍ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» é±³ å» Ôð ÚÆ÷

é±³Ô ç¶ ô½Õ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ êÈð¶ ÕðçÅÍ Ã¼Ã ô°ðÈ-ô°ðÈ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» Á½ðå» éÅñ ÔÆ

ÃîÞä çÅ å¶ Øð ìäÅÀ°ä çÅÍ çÈܶ êÅö é±³Ô çÅ

Çîñ Ü»çÆ ÔË êð ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ç¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶

Çò¼Ú é±³Ô é±³ ñÅâ ñâÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã é±³ Ôð ÚÆ÷

Øð ÚñçÅ ÔËÍ Ü¶ Ôð Ã ÇÂé·» Çò¼Ú é¯Õ-Ú¯Õ

òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÁÅêä¶

ÔéÍ ÇÂà åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» Ô°³çÆÁ» Ôé

ñÅÀ°ä-êÅÀ°ä é±³ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ

ÚñçÆ ÔË å» Øð Çò¼Ú î¹ôÕñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

î»-ìÅê 寺 ò¼Ö éÅ Õð¶Í Ãí é±³ õ°ô ð¼Öä çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ñóÅÂÆ ÇÂ¼Õ ê¼Ö çÆ éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯Çôô Õð¶Í üà Áå¶ é±³Ô ç¯ò» ù ÔÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶

åÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ éÔƺ ò¼ÜçÆ êð Ôð ×¼ñ

é±³ ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃðÆð ù ê½ôÇàÕåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔË Ã¯ÇÂÁÅìÆé ïÇÂÁÅìÆé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ, ÒâÆÓ, ÒÂÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ìñÕÅðÕ,

Óå¶ ñóéÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃÁÅäê éÔÆºÍ ÇÂÃ

- ÁéÆåÅ ôðîÅ

ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ é±³ çÈð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé é±³ Á³Õ°Çðå ÕðÕ¶ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ñ×í× ç¯ å¯ñÅ ÖÅä éÅñ ÃðÆð ù åÅÕå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÈåð ð¯×ÆÁ» ç¶ ñÂÆ Áå¶ îèÈî¶Ô ç¶ ð¯×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ñÅíÕÅðÆ Áå¶ ÇÔåÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ïÇÂÁÅìÆé ù ÕäÕ ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶, êÆà ն ÇÂÃ ç¶ ÁÅචçÆ ð¯àÆ ìäÅ Õ¶ Ö»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅñÈ ç¶ éÅñ ÇÂà 鱳 ÇîñÅ Õ¶ ðöçÅð Ãì÷Æ ìäÅ Õ¶ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Çîñä òÅñÅ êz¯àÆé Á»â¶ Áå¶ îÅà 寺 òÆ òè¶ð¶ ê½ôÇàÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé 寺 Çîñä òÅñ¶ êz¯àÆé Çò¼Ú ܯ ×°ä Ôé, À°Ô Ô¯ð ÇÕö Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Ãz¶ôá ×°äÕÅðÆ ÇòàÅÇîé» éÅñ íðêÈð Á³é ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 çÈܶ ÁéÅÜ» çÆ åð·» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú öòé ÕðÕ¶ ìÔ°åÅ ñÅí Çç³çÅ ÔË, ܯ çÈܶ

HOLIDAY PACKAGE

ÁéÅÜ» çÅ òè¶ð¶ öòé ÕðÕ¶ òÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ÇÂà 寺 å°Ãƺ ç¹¼è òÆ ìäÅ Õ¶ öòé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ Õà¯ðÆ Ã¯ÇÂÁÅìÆé é±³ ñË Õ¶ Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ ðÅå ù ÇíÀ°º ÇçÀ°Í Ãò¶ð¶ À°Ã é±³ îñ Õ¶ À°ê𯺠ÇÛñÕÅ ñÅÔ Õ¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ ïÇÂÁÅìÆé é±³ ìðÆÕ êÆà ն ÇÂà Çò¼Ú ñ×í× Çå³é Õà¯ðÆ À°ìñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ Áå¶ Çî¼áŠïâÅ ÇîñÅ Õ¶ Ú³×Æ åð·» éÅñ ÇîñÅ Ççú Áå¶ Çëð ÇÂà ù ìðÆÕ ÛÅéäÆ éÅñ ÛÅä Õ¶ öòé Õðé éÅñ ÃðÆð é±³ åÅÕå Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 çÔƺ Ü» êéÆð òÆ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé ç¶ ÁÅචÇò¼Ú Ü°óé çÆ ôÕåÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ çÈܶ ÁÅà¶, ò¶Ãä Ü» îËç¶ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇܳéÆ Ãî¼×ðÆ ÇåÁÅð ÕðéÆ Ô¯ò¶, úéÅ ÔÆ Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÅ ÁÅàÅ òðå¯ å» Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅà¶, ò¶Ãä Ü» îËç¶ çÆÁ» Çå³é Õà¯ðÆÁ» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Õà¯ðÆ Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé ç¶ ÁÅචÇò¼Ú îËçÅ, î³È×, ÕäÕ Áå¶ ò¶Ãä ÇîñÅ Õ¶ ÁÅචÇò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êÕ½óÆÁ», Õó·Æ, îàðÆ Çò¼Ú òÆ ÇîñÅ Õ¶ öòé Õðé éÅñ å°ÔÅé±³ åÅÕå Çîñ¶×ÆÍ

-âÅ: dzçðòÆð ÇîôðÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 04

îÅÇÂ×ð¶é-ìÚÅÁ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÔË

Ö Å Ã

åð·Åº ç¶ í¯Üé, ÔÅðî¯é

ç Æ

×óìóÆ ÁÅÇçÍ Çëð òÆ îé°¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÕö òÆ

ÇìñÕ°ñ ÃµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË-îé°¼ÖÆ Üéî

îÅÇÂ×z¶é, ÃÅèÅðé îÅÇÂ×z¶é, ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ À°µáä

Ô°§çÅ ÔËÍ îÅÇÂ×z¶é ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°îð ÇéôÇÚå éÔƺ

åð·Åº çÆ çðç

ìó¶ íÅן éÅñ ÇîñçÅ ÔË êð îé°µÖÆ ÃðÆð 鱧

òÅñÅ îÅÇÂ×z¶é ÁÅÇçÍ Çòô¶ô îÅÇÂ×z¶é Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð òè¶ð¶

Ô¯ò¶, À°Ã

ÇܧéÆÁź î°ôÇÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË,

êÇÔñź ÔÆ ñµÛä Ãêµôà Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜò¶º é÷ð

À°îð ç¶ ìÅÁç ÇÂà çÆ åÆìðåÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

é ± §

úéÅ ôÅÇÂç ÇÕö Ü§å± é±§ éÔÆºÍ îÅÇÂ×z¶é òÆ Õ°Þ

è°§çñÆ Ô¯äÅ Üź Õî÷¯ð Ô¯äÅ, ì¯ñä Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ

éôà Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ B@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ

ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ çÅ éźÁ ÔË, ܯ ÇÃð éÅñ Ãì§Çèå

Ô¯äÅ, ÇÕö òÃå± é±§ à¼Ú ÕðÕ¶ êz¶ôÅéÆ îÇÔñÃ

é½ÜòÅéź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁź ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º

ÇìîÅðÆ ÔË íÅò ÇÃðçðç ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ìó¶ ÃÅèÅðé

ÕðéÅÍ ÇÂé·Åº ñµÛäź ç¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç å¶÷ çðç

òµè êÆóå ðÇÔ¿çÆÁź ÔéÍ

ð±ê éÅñ ñËºç¶ Ôź êð ÃÅâÆ ÁÃÅòèÅéÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ô°ð± Ô°§çÅ ÔËÍ À°ñàÆ å¶ Ú¼Õð òÆ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ ØÅåÕ éåÆܶ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ܶÕð îÅÇÂ×z¶é ð¯×ÆÁź çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ

ÁÅî îÅÇÂ×z¶é òÅð-òÅð êËçÅ Ô°§çÆ ÔË êð

ÜÅò¶ åź êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ Ôð¶Õ îðÆ÷ ç¶ ÕÅðé

îÅÇÂ×ð¶é ÇçîÅ× ç¶ Á§çð éÅóÆÁź çÆ

Çìéź çնå Çç¼å¶ òÆ ÇÂà çÅ çðç ÖÅà îÅÇÂ×z¶é

òµÖ-òµÖ Ô°§ç¶ Ôé êð Õ°Þ å¼å ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ

ÕÅð×°÷ÅðÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ

寺 صà éÔƺ Ô°§çÅÍ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ À°µáä òÅñÅ

Çîñç¶-Ü°ñç¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÃƺ ÁÅî åµåź ç¶

îÅÇÂ×z¶é ç¶ ð¯×Æ é±§ Ôî¶ôÅ ÇÃðçðç çÅ ÃÅÔîäÅ

îÅÇÂ×z¶é ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ À°áçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Á§åðÅñ

ð±ê Çò¼Ú ÜÅäç¶ Ô»Í À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ ð¯÷îðÅ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ åź çðç ¶éÅ å¶÷

ÃÅñ, îÔÆé¶, اචÇå§éź Çò¼Ú ÚñçÅ ÔËÍ Ôð òÅð

ç¶ Õ§îÕÅÜ Çò¼Ú åìçÆñÆ, ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éƺç

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 å¶÷ çðç î§ÇéÁÅ

ñ×í× ç¯ Ø§à¶ ñ×ÅåÅð Úµñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Üź À°éƺçðÅ, À°å¶ÜéÅ, åäÅÁ, ô¯ð-ôðÅìÅ, å¶÷

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç Çå§é êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË, Çòô¶ô

ÁµÖź ñÅñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, Á¼Öź ç¶ Çê¼Û¶ çðç

ð½ôéÆ, ì¶Ô¼ç ÇîÔéå Üź òè¶ð¶ ÕÃðå, î½Ãî, Õ°Þ

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ Øð ÔË ì¯ñÅêä Üéî 寺 ÔÆ éŠùä ÃÕäÅ, À°îð òèä ç¶

À°êÕðé» ç¶ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ç¶ ÁÅÃêÅà ç¶

ÔéÍ îé°¼Ö çÆ Ã¹äé Ãîð¼æÅ @ 寺 AF@ âËÃÆìñ

éÅñ ؼà Ü» À°µÚŠùäéÅ Ü» Çëð ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ òÅÃÆ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå

Ô°³çÆ ÔË êð ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ I@ âËÃÆìñ

ÕðÕ¶ ùäé Ãîð¼æÅ ç¶ êzíÅÇòå Ô¯ä Óå¶ Ç÷¿ç×Æ

ÔéÍ ð½ñÅ-ð¼êÅ éÅ ÇÃðë ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÇÕÇðÁÅ

寺 ò¼è ÁÅòÅ÷ Ô¶á ÇñÖ¶ êzíÅò êËçÅ ÕðçÆ ÔË-

ÃÇÔä

ì¶Ô¼ç ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áܯն Ã ð½ñÅ-ð¼êÅ

ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ ìñÇÕ ÃÅâÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ òÆ

* Ççñ çÆ èóÕä å¶÷, ÖÈé çìÅÁ Çò¼Ú òÅèÅ,

Áå¶ À°Ã 鱧

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ò¼âÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ñ¯Õ»

ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅòÅ÷ ܯ

ÃëËç ÖÈé Õä» Çò¼Ú ÕîÆ, ÇÚ³åÅ å¶ åäÅÁ Çò¼Ú

çÆ Ãîð¼æÅ ÃÅⶠÇò¼Ú ÔËÍ Ü¶Õð

Çò¼Ú íÅò ì¯ñ¶êä é±³ ìóÅòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¼ç

ÁäÚÅÔÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÃÅⶠñÂÆ ð½ñ¶-ð¼ê¶ çÅ ÕÅðé

òÅèÅ, ì¯ñÅêä, ÇüÖä Áå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé

ÁÃƺ Õ°Þ ×µñź Óå¶ Áîñ Õðƶ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ðí Çò¼Ú êñ ÇðÔÅ ì¼ÚÅ òÆ ÇÂà çÅ

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ð¯ºç¶ ԯ¶ ì¼Ú¶ çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ

Çò¼Ú î¹ôÇÕñ Áå¶ Õ³î Çò¼Ú öñåÆÁ»,

åź ÇÂà ð¯× 寺 ÜñçÆ Û°àÕÅðÅ êÅ

ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔÍ ÇÂ¼Õ ð¯ºç¶ ì¼Ú¶ çÆ

ç¹ðØàéÅò» Çò¼Ú òÅèÅÍ Ö¯Ü» 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÃÕç¶ Ô»Í

çÅ Ãí ù ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÃÅÔîäÅ ÔËÍ òèçÅ

ÁÅòÅ÷ A@@ 寺 AB@ âËÃÆìñ ç¶ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ B@,@@@ ÔÅðà÷ 寺 ò¼è Ü» B@

Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ ÇÃðçðç çÅ ÇÔÃÅì

ôÇÔðÆÕðé Áå¶ À° ç ï¯ × ÆÕðé ÇÂà Çò¼ Ú

ÇÕö òÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ÁÅÇÂåé Áå¶ À°Ã çÆ à¯é

ÔÅðàÜ å¯º ؼà çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ô¶á

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã 鱧 ô°ð± Ô¯ä çÅ

ÖåðéÅÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ åð·»-åð·»

ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇôàåÅò» Ôé, ܯ À°Ã ù ÇÕÇðÁÅ

ÇñÖ¶ êzíÅò êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé-* ÇÚ³åÅ Áå¶ åäÅÁ,

Ãîź Áå¶ Öåî Ô¯ä çÅ Ãîź ÇñÇÖÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆÁ» îôÆé», Û¯à¶-ò¼â¶ òÅÔé» å¯º ñË Õ¶ Øð¶ñÈ

ÇòÇ×ÁÅé Ãì³èÆ êzçÈôä çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Öç¶

ÇèÁÅé ç¶ ä Áå¶ Çü Ö ä, êÅÚä ÇòÕÅð,

ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂñÅòÅ ÖÅä çÆ Ãîµ×ðÆ, îÅåðÅ, Ççé

îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú ÃÇæñåÅÍ ò¼â¶, ÖÅà ÕðÕ¶

ò¶ñ¶ Õ§î-ÕÅÜ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé,

ì÷°ð× Ô¯ä Ü» ì¼Ú¶, ç¯ò» Çò¼Ú ÔÆ Õ³é çÆ îËñ

ÇÜà éÅñ îÅÇÂ×z¶é çÆ ÇÕÃî çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

Ô¯äŠؼà ùäÅÂÆ ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé Ô°³çÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÖÅñÆ ê¶à ìÅÔð éÔƺ

ÔËÍ òËö å» îËñ ÁÅêä¶-ÁÅê ù¼Õ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ

ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁäÀ°ÇÚå í¯Üé ñËä

Ü»çÆ ÔË êð êËé 寺 ñË Õ¶ Ô¯ð Çå¼Ö¶ Á½÷Åð» éÅñ

éÅñ òÆ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ

îËñ Õ¼ãäÆ áÆÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ

åñÆÁź-í°§éÆÁź ÚÆ÷ź, ôðÅì, ÚÅÕñ¶à 寺 ìÚ¯

ÖåðéÅÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Õ³é çÅ êðçÅ ëà ÃÕçÅ

Áå¶ ÃÔÆ åÅêÕzî çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯Í Ç÷ÁÅçÅ á§ã

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼ÇâÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

Üź Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ òÆ ÇÃðçðç

Õ³é çÆ ÇÂéëËÕôé, îêÃ, ÇçîÅ× ô¯è, ð°ì¶ñÅ,

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ è°¼ê Çò¼Ú ÇéÕñç¶ Ã è¹¼ê òÅñÆÁ»

Ô¼âÆ í°³×åðÅ ÇòÕÅð, À°ñà Á½ôèÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÁËéÕ» Áå¶ ÛåðÆ çÆ òð寺 Õð¯Í

ÇÂé·Åº 鱧 ðµà¯ éÔƺ * Çé§ì± ç¶ ÇÛñÇÕÁź 鱧 ×°µç¶ 寺 òµÖ Õðç¶

ç¶ ÇÛñÕ¶ ÚÅÔ Áå¶ ôÈ×ð ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú êÅ ÇçúÍ

à°Õó¶ Õð ñúÍ ÁÚÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ éÅñ

ÚÅÔ Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÇÂÚÆ çÆ Ö°ôì¯ ÁÅò¶×ÆÍ * ׯíÆ,

ÇÂé·Åº ÇÛñÇÕÁź çÅ ÁÚÅð ìäÅ ñúÍ ê½ôÇàÕ

ôñ×î, ÁÅñ±, îàð ÁÅÇç Ãì÷ÆÁź À°ìÅñä ç¶

Áå¶ ÃòÅÇçôà ÁÚÅð ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ * êêÆå¶

ìÅÁç ÇÂà çÅ êÅäÆ Ã°µà¯ éÅÍ ÇÂà êÅäÆ Çò¼Ú

ç¶ ÇÛñÕ¶ ×°µç¶ òµñ¯º Ôµæź-êËðź Óå¶ îñ¯ Áå¶ ÁµèÅ

ÁµèÅ Çé§ì± ÇéÚ¯ó ñú Áå¶ ÇÂà êÅäÆ éÅñ ÇÃð

اàŠðÕÅ Õ¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ÚîóÆ Óå¶

éÔÅò¯, òÅñ î÷ì±å Áå¶ ÕÅñ¶ ìä¶ ðÇÔä×¶Í *

Þ°ðóÆÁź éÔƺ êËä×ÆÁź Áå¶ ÚîóÆ çÅ ð§× ÃÅë

ÁÅà¶ ç¶ Ú¯Õð Çò¼Ú ê½ôÇàÕ åµå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱧

ðÔ¶×ÅÍ * ÁÅñ± ç¶ ÇÛñÇÕÁź Áå¶ ñ½ÕÆ ç¶ åÅ÷¶

Üź åź ÁÅචÇò¼Ú ÔÆ ÇîñÅ Ççú Üź Ú¯Õð ç¶

ÇÛñÇÕÁź 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ æ¯ó·Å çÔƺ, ÔñçÆ, Çé§ì± çÅ ðà Áå¶ ôÇÔç

ÇÚÔðÅ ÚîÕä ñµ×¶×ÅÍ * Û¯àÆ Üź òµâÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ

À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ êÅäÆ Çò¼Ú

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅ Õ¶ A-B اචÇêÁÅ ðÇÔä ÇçúÍ ÇÂà 鱧 îÃñ Õ¶ ÇîñÅ ñú Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ¶ê Õð¯Í ðµÕ ÜÅä Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ Ççú, ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ×¯ðÆ, ÚîÕçÅð Áå¶ çÅ×-èµì¶ ðÇÔå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

www.cknewsgroup.ca

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔ±

ç±ð Õðé

Áå¶ àðéà ÇòÕÅð ÇÜÔ¶ ÕÅðé òÆ ì¯ñ¶êä ç¶ Ô¯

ÁËÃêzÆé Áå¶ êËðÅÃÆàÅî¯ñ òð×ÆÁź

ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ì¯ñ¶êä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çòÅÂÆÁź ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ¯ êð ÇÂÔ ìµÇÚÁź ç¶

ÕÅðé æÅÇÂðÅÇÂâ Çò¼Ú ÕîÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Ôµæ éÅ ñµ×äÍ çðçéÅôÕ çòÅÂÆÁź ñËä 寺

ÕÅðé î½ÜÈç éÅ Ô¯ä Áå¶ æÅÇÂðÅÇÂâ ÕîÆ ç¶ Ô¯ð

ìÅÁç Õ§î Õðé çÆ ìÜŶ ê±ðÅ ÁÅðÅî Õð¯Í ÕçÆ-

ñ¼Ûä (ÇÜò¶º íÅð òèäÅ, ÇÚÔðÅ íÅðÅ, ù¼ÕÆ

ÕçÆ ÔñÕ¶ Ôµæź éÅñ îÅÇñô Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÃðçðç

ÚîóÆ, ð°¼Ö¶ òÅñ ÁÅÇç) Ô¯ä å» ÇÂà çÆ Ü»Ú

寺 î°Õå ðÔ¯Í ÇÚ§åÅ, åäÅÁ 寺 ç±ð ðÔ¯Í Ü¶Õð

ÕðòÅ Õ¶ âÅÕàð çÆ ç¶ Ö -ð¶ Ö Ô¶ á ÇÂñÅÜ

çðç ñ×ÅåÅð Áå¶ åÆìð Ô°§çÅ ÔË åź âÅÕàð çÆ

ÕðòÅÀ°äÅ áÆÕ Ô¯ò¶×ÅÍ - âÅ. íÅðå íÈôä

ÃñÅÔ ÷ð±ð ñúÍ

- Á§ÜéÅ ÇçØ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 05

îé°Ö ¼ çÆ ÔÀ°îË çÅ ð³× ×°Ã ¼ Å ×°¼ÃÅ îé°¼Ö çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ êzÇòðåÆ ÔËÍ Üéî

ôÅÔ î¹Ô³îç çŠܳ×éÅîÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé

Ô¼æ¯êÅÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê èÅðçÆ ÔË, Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå òÆ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺

寺 îðé å¼Õ ÇÂÔ ÃÅⶠÇòÔÅð çÅ ñÅ÷îÆ íÅ×

íÅò» òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ ÇÃðÜçÅ éÔƺ êð ò¼â¶

ÔÇæÁÅð» éÅñ ôÅîñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¯ò¶º Çèð»

ÚÆ÷»-òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ì¶î¹ÔÅð Ô°³çÆÁ» å»

Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÆò-Ü³å± ÇÂà 寺 î¹Õå éÔƺ

ì³ÇçÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì çÅ ò¶× Ô°³çÅ ÔËÍ

Õåñ Õðé å¼Õ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃóÕ À°µå¶

êåéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ òè Ü»çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÅ ñÅ÷îÆ ÔÆ éÔƺ, ÷ðÈðÆ íÅ×

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ éÅñ

ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á¼×¶ ð¼Öä çÅ

ÔË, êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ òè¶ð¶ ñóç¶ Ôé, éÅÜÅÇÂ÷

òÆ ÔËÍ ÇÂà Çìé» ÜÆòé óíò éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼Ö

ÁÃƺ ÁÕÃð ÁÅêä¶ ô°í ÇÚ³åÕ» é±³ êÆóå Õðç¶

ïåé êÇÔñ» ìÇÔà Áå¶ Õ°Þ êñ» Çò¼Ú ÔÆ ñóÅÂÆ

ÇðôÇåÁ» ðÅÔƺ ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

çÆ î˺ Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÅ Ãðñ, ÇüèÅ

Áå¶ À°é·» çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ Ôð æ» íÆó Ô¯ä Õð Õ¶ Ôð ÃÇæåÆ

ÔËÍ ÁÅðÇæÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé åñÅÕ Ô°³ç¶ Ôé,

×°¼Ã¶ òÅñÆ Ô¯ä ñ¼×

êÇðòÅð à°¼àç¶ Ôé å¶ ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ î¹Õ¼çî¶

Áå¶ Ãê¼ôà ÕÅðé ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ

ÕÂÆ Õ½î» Áå¶

ñ¯ó êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÕö çÆ ñ¯ó, À°ç¶ô Ü»

üÇíÁÅÚÅð»

Çò¼Ú

êÂÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ ìÇÔÃ

òèç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ×°¼Ã¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö

ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ

猦

Ô¯ ò ¶ × Æ, òè¶ ð ¶ ×° ¼ à ¶

Ô°³ç¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ ×°¼Ã¶ çÆ ÇÕÃî Áå¶ ÇîÁÅç òÆ

ÔËÍ Ü篺 ÇÕö çÅ ÚÅÇÔÁÅ êzÅêå éÔƺ Ô°³çÅ å»

í±×¯ÇñÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

òÅñÆ Çèð çñÆñ

ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ Øð Á³çð

êz×àŶ ׶ êzåÆÕðî» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ î¯ÔðÆ Ô°³çÅ

×°¼ÃÅ òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

öñå ç¶ò¶×Æ êð

Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶, Õ³î òÅñÆ æ» Óå¶ Ô¯ð ÕÅðé»

ÔËÍ ×Åñ·, ×°¼Ã¶ çÅ ÁÅê-î¹ÔÅðÅ êz×àÅÁ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ»,

áÇÔðŶ × Æ ÁÅêä¶

ÕðÕ¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ô¯ð ÕÅðé»

éÅðÅ÷×Æ, À°çÅÃÆ, ÇéðÅôÅ ÁÅÇç Áóå°ôà

Õ ì Æ Ç ñ Á » ,

ÁÅê é±³ ÃÔÆÍ Þ×ó¶

ÕðÕ¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇܳéÅ ò¼è

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¯ð êzåÆÕðî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÀ°ç¶ô

ÁÅÇçòÅÃÆÁ», êÔÅóÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ò¶×Å, À°åéÆ ÔÆ Ç÷³ç×Æ Øà ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶

çÆ êÈðåÆ Ü» ÚÅÔÆ ÚÆ÷ çÆ êzÅêåÆ éÅ Ô¯ä ç¶

Áå¶ ð¶åñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

å°ÔÅⶠÃîðæé Çò¼Ú

×°¼Ã¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÜñçÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Áé¶Õ» ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ»

Çé¼åðé׶ ÇÜé·» ìÅð¶

ñÂÆ ñ×ê× ê³ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð ìóÆ õåð¶

À°Ã é±³ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» Ô°³ç¶ Ôé,

Çò¼Ú òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ

å°Ãƺ î×𯺠ïگ׶ ÇÕ

òÅñÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ü» Õ¯ÂÆ

ÇÂÀ°º Ô¯ð» éÅñ ÃÅⶠÇÔ¼å Çíóç¶ ÔéÍ ÇÔ¼å» ç¶

ÔËÍ ðÅÜêÈå, êáÅä

Ú³ × Å Ô° ³ ç Å, ܶ À° Ô

òÅðçÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Ã³Õà À°êÜ

Çíóé éÅñ ×°¼ÃÅ, èîÕÆ, ñóÅÂÆ Áå¶ Ü³×

ÁÅÇç

í±×¯ÇñÕ

å°ÔÅⶠÇòð¯èÆ Ô°³ç¶Í

ê˺çÅ ÔËÍ

À°êÜçÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ çìÅÁ, ãÇÔ³çÆ ÕñÅ,

ÕÇáéÅÂÆÁ» ÕÅðé

ìÇÔà Õðé òÅñ¶

×°¼ÃÅ ÕÂÆ êzÕÅð çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Üéî

ÔîñÅòð ÇìðåÆ, ÃÅóÅ, ÂÆðÖÅ, Çé§çÅ ÁÅÇç

ÜñçÆ å¼ å ¶ Ô¯ Ü»ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÃîÞä çÅ

寺 ÔÆ òè¶ð¶ ×°¼Ã¶ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÃðÆðÕ

ÁñÅîå» òÆ êz×à Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ°º ×°¼ÃÅ

ÔéÍ

ÇüÖ,

ïåé ÔÆ éÔƺ Õðç¶Í

ìäåð, À°é·» Çò¼Ú òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð çÅ òÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÔËÍ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

î¹ÃñîÅé, ïÔÈçÆ ÁÅÇç

Ôð ÇòÁÕåÆ

ÇÂÔ ÇÂé·» çŠùíÅÇòÕ ÇòÔÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅê

×°¼Ã¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü篺 îé°¼Ö Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ òè¶ð¶ åËô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ç¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé, ×°¼Ã¶ çÆ ÇîÁÅç Áå¶ ×°¼Ã¶

å³× Ô°³ç¶, Ô¯ð» é±³ êz¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çܼæ¶

×°¼ÃÅ êz×àÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô°³çÆ Ü» À°Ã é±³

òÅñ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ Óå¶ îÅä òÆ Õðç¶ Ôé

çÆ ÇÕÃî ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ðÅÔƺ îé°¼Ö Ã¼ÇíÁÕ

Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ÃÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

×°¼ÃÅ êz×àÅÀ°ä éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ

Áå¶ ÇÂà 鱳 ÁäÖ çÅ é» Çç³ç¶ ÔéÍ ðÈÃÆ, Üðîé,

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ

ìçñÅÖ¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð ò¶ñ¶, Ôð ÇÕö éÅñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ Õ¶ îé°¼Ö À°çÅÃ, îÅïÈÃ,

å°ðÕ ÁÅÇç ×°¼Ã¶ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ãÅñ ÃîÞç¶

ÔËÍ ìÔ°å ÁÇèÕ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú êÅ×ñêä òÅñ¶ ñ¼Ûä

×°¼Ã¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü篺 ×°¼Ã¶ éÔƺ Ô°³ç¶, À°ç¯º

êz¶ôÅé, ç¹ÖÆ ÁÅÇç Ô°³çÅ ÔËÍ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ

ÔéÍ ê¹ðÅåé ï°× Çò¼Ú ð¯îé, ÂÆðÅéÆ, ÃêÅðàé,

Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°¼ÃÅ ÁÕÃð ÁÅêä¶ å¯º Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ

ÇÂé·» çÅ ÇòÔÅð ìóÅ ìéÅòàÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

ÚÆ÷» í³éçÅ Áå¶ ìçñÅ ñËä ìÅð¶ ïÚçÅ ÔËÍ

ïÈéÅéÆ ÁÅÇç Çéð³åð Çíóç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ô»å

Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ù¼å¶ æÅä¶çÅð é±³ ÇÃêÅÔÆ Ü×Åò¶

ÇÂ¼Õ ÁøÃð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅé±³ åéõÅÔ À°Ã çÅ ×°¼ÃÅ

ÇÜ¼æ¶ ç¯ Ü» òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ Ô¯ä׶, Õç¶ éÅ Õç¶

ÜÆòé ×°÷ÅðéÅ í°¼ñ ÔÆ ×¶ ÃéÍ îÅà ÖÅä

å» æÅä¶çÅð ×°¼Ã¶ Ô¯ò¶×Å, ܶ À°Ã çÅ ÁøÃð

ÃÇÔä çÆ ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ Ü篺 Õç¶ À°Ô ÇêÁÅð

àÕðÅú Ô¯ò¶×Å, ×°¼ÃÅ À°êܶ×ÅÍ îé°¼Ö ÕÂÆ òÅð

òÅñÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶

Ü×Åò¶ å» À°Ô ÜÆ-ÜÆ Õð¶×ÅÍ ÁîÆð öðÆì»

éÅñ ì¯ñçÅ ÃÆ, À°Ã 寺 î×𯺠կÂÆ î¹ÃÆìå ÷ðÈð

×ðî ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, À°ìñçÅ òÆ ÔË, À°ìñçÅ ÔÆ

òÅñ¶ ÃîÅÜ» ç¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ À°êÜÅÂÆ

é±³, îÅñÕ é½Õð» é±³, êåÆ êåéÆÁ» é±³, ÁÇèÁÅêÕ

òÅêðçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é±³ ×°¼Ã¶ Ô¯ä çÆ î½Ü

éÔƺ, ÃÅóçÅ òÆ ÔËÍ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ìó¶ Õðç¶ Ôé êð Õ°Þ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³, ÇÂÃåðÆÁ» é½ÕðÅäÆÁ» é±³

îÅäé çÅ ÁòÃð Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ òÅÃåò Çò¼Ú

×°¼ÃÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å»

êzÅêå Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ Áå¶ øËÃñ¶ Õðé Çò¼Ú

×° ¼ à ¶ Ô° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ Áܯ Õ Æ Ö¹ ð ÅÕ çÆ ×° ¼ à Å

ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñ Õ¶ À°Ô ÃÅé±³ õåð¶ Ãì³èÆ Áò¶Ãñ¶

é±³ Õ°Úñ¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð Ô°³çÅ

ëÅâÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñóÅÕ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ìÔÅçð

À°êÜÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ îÅà Áå¶ ôðÅì

Õð Çç³çÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ÇÕÃî çÅ ×°¼ÃÅ èîÕÆÁ» ç¶ä

ÔËÍ ê¼ÖêÅå, ÇòåÕðÅ, ÁÇéÁ», òèÆÕÆ ÁÅÇç

éÔÆºÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ Ü» ûÞÅ ç¹ôîä éÅ Ô¯ò¶ å»

ç¶ Ã¶òé çÅ òèäÅ Áå¶ Ã½ÇÖÁ» Ô÷î éÅ Ô¯ä

òÅñ¶ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°³ç¶

ÃÇæåÆÁ» Ôð ÇÕö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ ÁÅêà Çò¼Ú îðéÅ-îÅðéÅ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

òÅñ¶ êÕòÅé ÃÅâÆ îé¯ÇìðåÆ é±³ Çò×Åóç¶ ÔéÍ

Õî÷¯ð Ôé êð Çç³ç¶ èîÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔä

Ü篺 êðÃÇæåÆÁ» Çòð¯èÆ Ô¯ä, é¶î ÁÃÅò¶º Ô¯ä,

ÇÜÔó¶ Þ¼à å¼å¶ Áå¶ Þ¼à á§ã¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô

Ãò¶ð ç¶ î¹ÕÅìñ¶, ôÅî é±³ êzçÈôä ÕÅðé ×°¼ÃÅ

òÅñÆ ÇÂÃåðÆ é±³ Ü篺 ðÅå é±³ Õ¯ÂÆ ÖóÅÕ Ã¹äçÅ

ÇòåÕðÅ êzå¼Ö Ô¯ò¶, ò³â ÁÃÅòƺ Ô¯ò¶, ÇòÔÅð

íËó¶ éÔƺ, îÈðÖ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú öðÆìÆ,

òè¶ð¶ Úó·çÅ ÔËÍ ê½ä-êÅäÆ òÆ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ä

ÃÆ å» À°Ô ìó¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ì¯ñçÆ ÃÆ: Õ½ä ÔË?

ÁêîÅéÜéÕ Ô¯ò¶ å» ×°¼ÃÅ Úó·éÅ, îé°¼Ö ç¶ îé°¼Ö

Áéêó·åÅ Áå¶ ê¼Ûó¶êä ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ òè¶ð¶

Ççé ò¶ñ¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ êz¶ôÅé ÕðçÅ ÃÆ å» ÕÇÔ³çÆ

Ô¯ä çÅ êzîÅä Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇÕö é±³ Ôøå¶ Çò¼Ú

×°¼ÃÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÔÆÁ» ×¼ñ», ÁÚÅéÕ

À°êÜçÅ ÔËÍ èðî» çÆ íðîÅð ÕÅðé, Ô°ä ÇÂÔ

ÃÆ: å±³ îËé±³ ÜÅäçÅ éÔƺ? î˺ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ å¶ðÅ

Çå³é-ÚÅð òÅð ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé

À°êÜÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ êÇÔñ» ÕÂÆ

îé çÆ ô»åÆ çÆ æ» îé°¼Ö é±³ êz¶ôÅé ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @F Óå¶)

Çò¼Ú ÔÆ ÚÅð-ê³Ü òÅðÆ ×°¼Ã¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

òÅð

ÕÂÆÁ» é±³ Ôð ò¶ñ¶ ×°¼ÃÅ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÁÔ°ç¶ ÕÅðé, æÅä¶çÅð» ò»× ×°ÃËñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Õ³î òÅñÆ æ»

ÕÂÆÁ» é±³ ×°¼Ã¶ ç¶ ð¯Áì Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Óå¶ Ãí å¯ º ò¼ è

ð¯Áì ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðç¶, ÂÆé

×°¼ÃÅ À°Ã Óå¶

îéòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ

×¼ñ ×°¼Ã¶ éÅñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË, ÕÂÆ òÅðÆ êzåÆÕðî

ÇÜÔóÅ ÃÅⶠéÅñ¯º

×°¼Ã¶ éÅñ êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ ×°¼Ã¶ Ô¯äÅ

ñÅÇÂÕ Áå¶ ï¯×

êóç Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðçÅ êð Ôð Õ¯ÂÆ ×°¼Ã¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

ؼà Ô¯ò¶ êð

ÇÜÔóÅ ×°¼ÃÅ ÃÅé±³ Ú³×Å éÔƺ ñ¼×çÅ, À°Ô çÈÇÜÁ»

Ú¹Ãå-ÚñÅÕ

çÅ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îé°¼Ö Õ¯ÞÅ

òè¶ð¶ Ô¯ò¶Í

ñ¼×çÅ ÔË êð À°Ã é±³ ÁÇÔÃÅà ÁÅêä¶ ôÕåÆôÅñÆ

ìÔ°å¶

ïÚÆÁ»

ÔË

×°¼Ã¶ òÅñÆ

Ô¯ä çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ÃËñ ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð ñóÅÕ¶

ÃÇæåÆ

Ô°³ç¶ Ôé êð À°Ô ÃîÞç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔÅçð

ôÈ°ðÈÁÅå ×¼ñìÅå

Áå¶ ÁäÖÆñ¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ çÅ À°ç¶ô ÁÕÃð çÈܶ ç¶

éÅñ Ô°³çÆ ÔË

ÇòÔÅð Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃÇæåÆ

ÇÜÔóÆ ìÇÔà ìä

é±³ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺

Ü»çÆ ÔË Áå¶

×°¼ÃÅ Ô»-ê¼ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çô¼çå ìä Ü»çÅ

Ô¼æ¯êÅÂÆ

Ô¯

ÔËÍ Çô¼çå éÅñ ðñ Õ¶ ÕñêéÅ Ú³âÆ çÆ òÅð Ü»

Çé¼ìóçÆ

ÔËÍ

çÆ


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 06

Üéî Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ôÌî ¯ äÆ í×å ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ êÇÔñ» Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

Ú¯ ä ò¶ º íÅðåÆ í×å», ÃÈ ë ÆÁ», ÿ å » Áå¶

çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ

Áô¯Õ 寺 ìÅÁç íÅðå ç¶ ðÅÜÃÆ èÅðÇîÕ Áå¶

îÔ»ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ ìó¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå êÈðÆ êðÖ

ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð ܹ¼åÆÁ» ׿ãä

ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé À°µå¶ ÜÅå-êÅå Áå¶ î³ùòÅçÆ

êóÚ¯ñ ÕðÕ¶ ôÅîñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

çÅ Õ¿î Õðé ñ¼× êÂ¶Í í×å ÜÆ

Ã¯Ú çÅ ì¯ñìÅñÅ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ ù

ÜÆ Çò¼Ú ì¿×Åñ ç¶ òËôéò í×å ìÌÅÔîä ÜËç¶ò,

ÃçÅ ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú îØé ðÇÔ³ç¶

ÚÅð òðä» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ

îÔ»ðÅôàð ç¶ ÛƺìÅ òð× ç¶ í×å éÅîç¶ò ÜÆ,

Áå¶ Üç¯ º Õ¿ î ÕÅð å¯ º ÇòÔñ

Á¼Çèúº ìÔ¹åÆ òïº ù îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä

À°µåð êÌç¶ô ç¶ í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶ í×å

ÇîñçÅ å» é¶åð ì¿ç ÕðÕ¶

ñ¼×ÅÍ îé°¼ÖåÅ ù ð¼ì çÆ èðåÆ À°µå¶ å°ðéÅ òÆ

ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

Çéð¿ÕÅð çÅ ÇÃîðé Õðé ñ¼×¶

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÔÅñÅå çÅ

ÃÈëÆ çðò¶ô ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ, í×å íÆÖä ÜÆ,

Ü»ç¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ ôÅçÆ Çîð÷Åê¹ð

éåÆÜÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ðÅÜíÅ× ù

í×å è¿éÅ ÜÆ, êÆêÅ ÜÆ, ÃçéÅ ÜÆ Áå¶ í×å

Çê³ â çÆ ñóÕÆ íÅ×ò¿ åÆ ÜÆ

êÌç¶ÃÆ ñ¯Õ» é¶ Ã»í ÇñÁÅÍ î³çð» çÆ ÃÈðå ìçñ

ÃËä ÜÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅçð

éÅñ Ô¯  ÆÍ ç¯ ò ¶ º êåÆ êåéÆ

Õ¶ îÃÆå» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

íÇðÁÅ ÃæÅé êÌÅêå ÔËÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ

Õ¿îÕÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ ÃçÅ ÔÆ

îé°¼ÖåÅ çÆ îÅóÆ ÔÅñå ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ íÅðå

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ êðîÿå ÃéÍ

ÁŶ ׶ îÇÔîÅé» çÆ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ öòÅ Õðç¶Í ÁÅê ÜÆ Ü¯ êËö

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

Çò¼Ú í×åÆ ñÇÔð Ú¼ñÆÍ ÇÂà í×åÆ ñÇÔð ù

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ADCC ÂÆ. Õ»ôÆ ìéÅðÃ

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÌÅÔîä éÔƺ Ãׯº À°é·» ÜÅåÆÁ»

ÇòÖ¶ îÅåÅ Õ½ºÃ ç¶òÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÇêåŠÿå¯Ö çÅÃ

Õ¿îÕÅÜ å¯º ÕîÅÀ°ºç¶, À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ðÈê Çò¼Ú êÌîÅåîÅ é¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶

Çò¼Ú¯º Ãé, ÇÜé·» ù ð¼ì ç¶ ê¹¼åð éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ

ù ò¿â Çç³ç¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ¯

Ççzó ÇòôòÅà çÆ êÌÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ í×å ÜÆ À°µêð

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º í×å ÕìÆð ÜÆ, Çåzñ¯Úé

ÇêåÅ ÜÆ ìó¶ ÇçÁŬ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÁÅê

ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ í×å ÜÆ ù Á¼â Õð Çç¼åÅÍ

ðÈÔÅéÆ ÇÕðé» çÆ ìÅðô ÕÆåÆÍ í×å ðÇòçÅÃ

ÜÆ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÁÅÇç êÌÇüè ÃéÍ

ÜÆ î¹¼ã 寺 ÔÆ êÌîÅåîÅ çÆ í×åÆ ò¼ñ ù êÇÔñ

ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú êÈðé ÇÂîÅéçÅðÆ ð¼Öç¶

ÜÆ é¶ ð¯÷ÅéÅ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ è¿ç¶ ù Û¼â

í×å ðÇòçÅà ÜÆ À°Ã ÜÅåÆ Çò¼Ú¯º Ãé,

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ù ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ÃéÍ À°é·» çÆ Û¼êðÆ Á¼×¶ ×ÅÔÕ» çÅ î¶ñÅ

Õ¶ êÌîÅåîÅ çÆ ÁðÅèéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ

ÇÜÔóÆ ñ¯Õ öòÅ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÇÔ¬

ê³âå ôÅðçÅ é§ç Õ¯ñ Çò¼ÇçÁÅ êó·é ñÂÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ðÅîÅé§ç ÜÆ ù

çÆ îÇÔîÅ ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ

寺 ìÔ¹å ×ðÆì ÃÆÍ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð ×ðÆì À°Ã

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ îé êó·ÅÂÆ ò¼ñ éÅ

ÁÅêäÅ ×¹ðÈ èÅðé ÕðÕ¶ êÈðé ñ×é éÅñ í×åÆ

Çò¼Ú ñ¯Õ í×å ÜÆ ç¶ ôðèŬ ìä ×Â¶Í ÇÚå½ó

ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÅ êÌîÅåîÅ ç¶ éÅî Üêä

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á³çð ð¼ìÆ Ç×ÁÅé çÆ

ù ê¼ÕÅ ÕÆåÅÍ ð¼ìÆ ÇÃîðé Áå¶ Ã¼ÚÆ ñ×é éÅñ

çÆ ðÅäÆ ÞÅñÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìÚé» å¯º êÌíÅÇòå Ô¯

寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÌÆ

ð½ôéÆ çÅ çÆòÅ Ôð ò¶ñ¶ îé Á³çð ÁÇèÁÅåîÕ

ÕÆåÆ ð¼ìÆ í×åÆ ù ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä Áå¶

Õ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Ú¶ñÆ ìä ×ÂÆÍ êÌÇüè ÇòçòÅé

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ

Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ëËñÅÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

ò¿â ÛÕä çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÁÅê

îËÕÇñë Áé°ÃÅð í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶ ÃÅÇðÁ» ù

ìÅäÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ í¼à» çÆ ðÚéŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅê ÜÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ å¯º Ôà Õ¶ çà ÃÅñ

ÜÆ é¶ êÌîÅåîÅ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕÆå¶Í ÃÅèÈ ç¶

Ǽկ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ¦×ð ÛÕÅÀ°ä çÆ ðÆå

ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕÆåÅÍ Ã¿×å» ç¶ ÁðÅî ñÂÆ

îé°Ö ¼ çÆ ÔÀ°îË çÅ ð³× ×°Ã ¼ Å

Ãð» òÆ ìäòÅÂÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¯ñ» ðÅ×» Çò¼Ú ìÅäÆ ðÚÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÕÂÆ Ãñ¯Õ òÆ Çîñç¶

íóæÅ ìäÅ ÇçÁ»×ÆÍ Ã¼Ã-é±³Ô çÅ êðÃêð ×°¼ÃÅ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ô°ä ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ

ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ÇÔ³ÃÕ

ÔéÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ

òÆ ò³é×Æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÇÕÃî çÅ

êz×àÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ å» î¶ÇñÁ», ÇåÀ°ÔÅð»

êzÇòðåÆÁ» À°êÜÆÁ»

ÃéÍ ÁÅê ÜÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ù ÇÂ¼Õ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ

×°¼ÃÅ À°Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×°¼Ã¶ Ô¯ä òÅñÅ

ÁÅÇç î½Õ¶ ÃÅⶠÇò¼Ú À°êÜä òÅñ¶ Çòð¯è» Áå¶

ÔéÍ ×°¼Ã¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ Áå¶ èðî çÆÁ» ò¿âÆÁ»

ÁÕÃð ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

×°¼Ã¶ ç¶ íÅò» é±³ ÖÅðÜ Õðé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔË

é±³ êÇÔñ» çÅðôÇéÕ» é¶

ÇÃðë Õ°Þ Ã¹ÁÅðæÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ç¹ÇéÁÅòÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ã¼à» ñ¼×çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé,

êð ÕÂÆ òÅðÆ Çòô¶ô ÕÅðé» ÕðÕ¶, ÃîÅÇÜÕ,

ÇòÚÅÇðÁÅÍ Çëð ÕÂÆ

è¿ç¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ×ðÆì ÇñåÅó¶ ñ¯Õ» éÅñ

ê¼àÆÁ» ì³é·ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶,

ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ çìÅò», åäÅò» ÕÅðé

ÃçÆÁ» èðî» é¶ Ã¶òÅ, Ãîðêä Áå¶ ÃîÅèÆ ðÅÔƺ

è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé ñÂÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ êÌîÅåîÅ çÆ

ÇÂÔ Õ°¼àîÅð Óå¶ À°åð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

×°¼ÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ øÃÅç»,

ÇÂà 鱳 îÅðé Áå¶ ÕÅìÈ Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ

Áîð ܯå Ãí ÃðÆð» Çò¼Ú ìðÅìð Ü× ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅð òÅñ¶ é±³ çÈܶ é¶ ðÃåÅ éÅ Çç¼åÅ, À°Ô

ÔóåÅñ», ðÃåÅ ð¯ÕÈ Á³ç¯ñé» ÁÅÇç Çò¼Ú êz×à

À° ç ï¯ Ç ×Õ Õz » åÆ À° ê ð³ å ÇÂÔ Ç¼ Õ ×³ í Æð

ÁÅåîÅ Áå¶ êÌîÅåîÅ çÅ Ãì¿è ìÔ¹å ÔÆ ×Èó·Å

Çê¼ÛÅ ÕðçÅ-ÕðçÅ À°Ã ç¶ Øð å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Ã¹Ãå ÔË Ã¯

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ×°¼Ã¶ é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

Áå¶ éŠ๼àä òÅñÅ ÔËÍ

Áå¶ ñóÅÂÆ Õðé Óå¶ Ú³×Æ Õ°¼à ÖÅ Õ¶ òÅêÃ

íóÕ¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÁÅê ÔÆ ÇÂéÃÅø Õðé ñ¼× ê˺ç¶

ð¯× Áå¶ êÇðòÅðÕ-ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃîÞ Õ¶

í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ î½Õ¶ ç¶

î¹ÇóÁÅÍ Ú½æÆ ÇÕÃî çÅ ×°¼ÃÅ öËð-òÅÇÜì ëåò¶

ÔéÍ ÁÅêä¶ êÛó ÜÅä Áå¶ î×𯺠ÁÅÀ°ä

ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅìÕ

Ô¹ÕîðÅé» êÅà ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå»

ç¶ä, Ô¯ð èðî», ÜÅå» é±³ í³âä, Ôð ÚÆ÷ Çò¼Ú

òÅÇñÁ» ç¶ Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅä éÅñ òÆ ×°¼Ã¶ íð¶

×°¼Ã¶ é±³ Õ°Úñä ç¶ ñÅí» éÅñ¯º é°ÕÃÅé òè¶ð¶

î³ùòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆÁ» é¶ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·»

é°Õà ռãä Áå¶ Ôð ÇÕö çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õðé

Çòð¯è À°êÜç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö Ö¶åð, íÅôÅ,

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ö¶â», ÕÃðå», îËðÅæé ç½ó» ðÅÔƺ

ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶

Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ï°¼è Ü» Çòð¯è Ü» Ú¯ä»

ÇëðÕ¶, ÜÅå ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû-À°îÆç» Ü篺

×°¼Ã¶ é±³ ÖÅðÜ Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ÇòÚÅð íðêÈð çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇÜ¼å» êÌÅêå

Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ×°¼ÃÅ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÈðÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ» å» À°µæ¶ Á¼åòÅçÆ ñÇÔð»

êÇÔñ» ×°¼Ã¶ ç¶ ÕÅðé» Áå¶ Ãð¯å» é±³ ñ¼í

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ êÌîÅä Çç¼å¶

×°¼Ã¶ Çò¼Ú éøðå ç¶ Á³ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³Üòƺ êzÕÅð

À°êÜçÆÁ» Ôé, ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Õ¶ Çëð ÇÂà 鱳 À°ÃÅðÈ ã³× éÅñ êz×àÅÀ°ä çÅ

ÇÜà ù ùä Õ¶ Ã ç¶ ì×ÅòåÆ ñ¯Õ Áå¶ Ô¹ÕîðÅé

çÅ ×°¼ÃŠóÃÅð é±³ ùèÅðé, ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä, åìÅÔÆ

ÔÇæÁÅðì³ç Á³ç¯ñé òÆ Úñç¶ ÔéÍ ìÔ°-Ç×äåÆ

î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§î¶ ÃÅÔ ñËä, ï¯× Õðé

ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í í×å ÜÆ Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ ÔðÆéÅî

îÚÅÀ°ä, îðé-îÅðé Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÕÃð ؼà-Ç×äåÆ é±³ ÁÚ¶å ÔÆ Õ°ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ

éÅñ Áå¶ éƺçð çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé éÅñ òÆ ×°¼ÃÅ

ðÈêÆ ÔÆðÅ Û¼â Õ¶ ÇÕö çÈܶ çÆ ÁÅà Õðç¶ Ôé,

×° ¼ à Šó × ðÅîÆÁ», Ü° Þ ÅðÈ Á », Á¼ å òÅçÆÁ»,

ÔËÍ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÔàñð ò»× ïÔÈçÆÁ» é±³ ×°¼Ã¶

ØàçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶

Õ¼àóê³æÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇÕö êzÕÅð çÅ

Áå¶ éøðå çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÚÅð

Ö¹¼ñ· Õ¶ êz×àÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶

Ô¯ò¶, À°Ã Çò¼Ú ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé çÆ ÇìðåÆ

Áå¶ êzÅê¶×³â¶ çÆÁ» ÇòèÆÁ» òðå Õ¶ òÆ ñ¯Õ»

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ýä çÅ ïåé Ãøñ éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ÜÅ×çÆ ÔËÍ ×°ÃËñ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ åðÕ éÔƺ Ô°³çÅ,

é±³ íóÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð Çòç¶ôÆ åÅÕå»

Ãׯº Ô¯ð ×°¼ÃÅ Úó·¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÔÇæÁÅð Ô°³çÅ ÔË, çñÆñ éÔƺ Ô°³çÆ, ÁÅêäÅ

òÆ Áîé-ô»åÆ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÁ»Í ñ¯ó» çÆ æ»

îé°¼Ö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅòÕ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ØÇóÁÅ ÇÃè»å Ô°³çÅ ÔËÍ

ǼÛÅò» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä, ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÚÆ÷»

êzÇòðåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÔÇæÁÅð ÔËÍ

×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ Çռ毺 ÔË? ÇÂÔ ÃÅⶠÁ³çð¯º

çÆ íðîÅð Ô¯ä Áå¶ ÇÂé·» é±³ õðÆçä çÆ ôÕåÆ

ñ¯ó ÇÂà 鱳 Õ°Úñä çÆ éÔƺ, ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä

À°êÜçÅ ÔËÍ ÃÅⶠõÈé çÆ ÇÕÃî, å¼å» çÆ òÅè-

çÆ ÁäÔ¯ºç òÆ ÁÅî ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú ×°¼Ã¶

çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä Áå¶ ÇÂà çÆ

ØÅà, ÃðÆð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö å¶÷Åì» çÆ îÅåðÅ,

íðÆÁ» ÁêðÅèÆ ð°ÚÆÁ» À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ôÕåÆ é±³ À°ÃÅðÈ Áå¶ À°êÜÅÀ± ÕÅðÜ» Çò¼Ú ñÅÀ°ä

í¯Üé ÇòÚñ¶ ÇîðÚ-îÃÅñ¶, ÖÅä-êÆä, ÇðÔÅÇÂô

ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä, À°Ô éËÇåÕ

ç¶ ê¼Ö¯º Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé,

çÅ ÃæÅé, ð°÷×Åð, Ô¯ð» éÅñ ÃÅⶠÃì³è,

Õçð»-ÕÆîå» å¯º üÖä¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁêðÅè

ÜÆòé é±³ é¶îì¼è Õð Õ¶ Áå¶ Áé°ôÅÃé ñÅ×È Õð

òÅåÅòðé, î½Ãî ÁÅÇç ÇòÚñ¶ Áóå°ñé Ôð ÇÕö

òÆ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼åÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ç¶ Øð¯º

Õ¶ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÇÔð» 寺 ñ¯óƺçÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çò¼Ú ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å³× ×ñÆÁ», Ôé¶ð¶

ìÅÔð ÇéÕñä, ùå³åð Ô¯ Õ¶ ÇòÚðé éÅñ òÆ

Áå¶ Á×òÅÂÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ìóÆ ñÅíÕÅðÆ ÃÅìå

Øð», ׳çÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ»

Õî÷¯ ð Áå¶ Áñêì¹ ¼ è Æ òÅñ¶ ê¹ ð ô» Çò¼ Ú

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÓÚ òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» éÅñ ÃçÆÁ» 寺

ìñÅåÕÅð, å¶÷Åì ù¼àä, Çê¼ÛÅ Õðé, Õåñ Õðé

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

À°Ô îé¼¹Ö éðÕ» Çò¼Ú ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆð ÇÕ¿éÅ è¯ÂÆ ÜÅÂƶ ô¹¼è éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÁÇ×ÁÅé çÆ éƺç ÃÅè ÿ×å Çìé» Ô¯ð ÇÕö åð·» çÈð éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Ã¯ í×å ðÇòçÅà ÜÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ îÃÆÔÅ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÃÅç×Æ, ÇéîðåÅ Áå¶ ÃçÅÚÅð ç¶ ×¹ä êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ Áå¶ ÃîÈÔ í×å» é¶ ÜÅå-êÅå ù ÃçÅ ñÂÆ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÜÅå-êÅå, À±ÚéÆÚ Áå¶ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔËÍ í×å ðòÆçÅà ÜÆ ç¶ Üéî Ççòà çÆ ÃÅð¶ ÿÃÅð ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í í×å ðòÆçÅà ÜÆ åÕðÆìé A@E ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ܯåÆܯÇå ÃîŠ׶ ÃéÍ - îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014 çÅÂÆ ç¶ì¯ é¶ éòƺ ܧîÆ ì¼ÚÆ ù Û¶åÆ éÅñ êð鶺 Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ñ· ìËáÆ çÅçÆ ù èðòÅà 綺çÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆìÆ, 屧 ÇÚ¼å éÅ Ô½ñ·Å ÕðÍ Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ íÅ× ÇñÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅÀ°çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ â±§ØÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¯åÆ ù çÅÂÆ Õ¯ñ¯º ëó· ÇñÁÅÍ íÅò¶º åÆÜÆ ê¯åÆ ç¶ Ü§îä éÅñ À°Ô À°çÅÃ å» ÃÆÍ Çëð òÆ çÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ñ°ÕÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÚ¼ñ Ô¯À±, î¶ðÅ ê°¼å ðÅ÷Æ ðÔ¶, ÇÂÔ å» Þ¼à êñ· ÜÅäÆÁ»ÍÓÓ TÀ°Ã åð·» ÷éÅéÆ çÆ Ü±é ÔË îÅóÆÍÓÓ Úðé¯ ÇÞÀ°ðÆ ×ðî êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃÅðÆ À°îð ÁÅçîÆ çÆ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú ÔÆ Çé¼Õñ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒð¼ì é¶ ÔÆ ÇÂà éÅñ çòËå ð¼ÖÆ ÔËU ÔðéÅî Õ½ð é¶ Úðé¯ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÂÆ, ÒÒ÷éÅéÆ çÆ ÁÅçîÆ Á¼×¶ Ú¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÆ ùÔ Ã°ðÜÆå Áܶ òÆ î§Ü¶ À°µêð êÂÆ çðç éÅñ ÕðÅÔ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå A)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇÂÔ éÅòñ AIHD 寺 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ôÔÆç» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÃîðÇêå ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç¹Ö»å ù ÁÅêäÆÁ» ðÈÔ» ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆð» Óå¶ òÆ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¿ãÅ ðÔ¶ é¶Í ÒÒìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ÜÆ çÆ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Áéî¯ñ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Áéî¯ñ ðÚéÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ çÆ åðÜîÅéÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Üç ðÅÜéÆåÕ Ç÷¿î¶òÅð åÅÕå» êðÜÅ ç¶ ÁÅî ôÇÔðÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ÃÔÆ Ã¶è éÔƺ êÌçÅé ÕðçÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ À°Ô ÁÅê ÃÇÔܶ ÔÆ îÅäçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ö¶ñ ÔË ÇÕ Çëð Ã¼Ú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ôð ç¶ô Çò¼Ú, Ôð êÌ»å Çò¼Ú Ã Ã òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ åð·» íÅðå ç¶ ê³ÜÅì êÌ»å éÅñ òÆ Á¼ÃÆÇòÁ» Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ç¶ Çò¼Ú ÁÅê Á¼Öƺ ç¶Ö¶ Ã¼Ú Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ç¯ êÇðòÅð» ç¶ éÅñ éÅñ, À°é·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ×¹÷ðÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÂ¼Õ ðÚéÅ ç¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¹ä¶ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÚéÅ çÆ ðòÅéÆ Áå¶ ðÚéÅ ç¶ êÅåð» çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ îÅÔ½ñ ù ÇìÁÅé Õðé Çò¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÕîÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÕ êó· Õ¶ êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ïÚçÆ Ã°ðÜÆå çÆ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆÍ Ü篺 ð¼ÜòÆð å¶ð» Ççé» çÆ Ô¯ÂÆ å» Ã°ðÜÆå ù Ú½ºÕ¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ À°Ã Ççé ÔðéÅî Õ½ð é¶ Úðé¯ ÇÞÀ°ðÆ ù éÅñ ñË ÖÆð ÕóÅÔ ÁÅÇç ìäÅÂ¶Í Úðé¯ ñÅ×ñ¶ ñÅ×ñ¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òðåÅ ÁÅÂÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆ Õ°óÆ ìñìÆð ܯ ìÆ.¶ Çò¼Ú êó·çÆ

Õ°óÆ å¯ êÇÔñ» Ü篺 î°§âÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÒÒéÔƺ, ÇÂà çÅ é» ð¼ÜòÆð Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ

ñÂÆ ÕÇÔ ×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÆÍ Õ§è À°µêð çÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÚÅÚÆ Á¼Ü ÇÕÔóÆ

À°Ã ù êÆó îÇÔñà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î°§â¶

îåñì ÔË ÇÕ ÁÃÆ Õ°óÆÁ» éÅñ ð¼Ü ׶ Ô»,

ÇÕ çÅð¯ çÆ Õ°óÆ ÃÇåÁÅ ð¯àÆ ñËä ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö°ôÆ Çò¼Ú ÖÆð» ÕóÅÔ ò§âçÆ ÇëðçÆ Á˺?ÓÓ

Ô¯ä çÅ Ô½ºÃñÅ ÃÆÍ Õ°óÆ çÅ Ú¶åÅ ÁÅÀ°ä À°µêð

ÃÅù Ô¯ð éÔƺ ÚÅÔÆçÆÁ»Í

ÃÇåÁÅ ç¶Öä ù ìÅñîÆÕÆÁÅ çÆ Õ°óÆ éÔƺ ÃÆ

ÒÒððÜÆå ù Á¼Ü ü°ÚÆ ÕÆåÅÍÓÓ ÒÒíÅìÆ Õ°óÆ Ü§îä éÅñ ܱáÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÓÓ

À°Ã ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ÒÔÅÂ¶Ó Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶ ç¶ì¯ 寺

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ç¶ì¯ çÅÂÆ ù ÔÅÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, êð

ñ¼×çÆÍ î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ê¼°Ûä ñ¼× ÇêÁÅ,

êÅäÆ î§Ç×ÁÅÍ ç¶ì¯ çÅÂÆ íñÆ ÷éÅéÆ ÃÆÍ À°Ô

À°Ô Ú°¼ê ðÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ Õ§î ù î°ÕÅÀ°ä Çò¼Ú

ÒÒÃÇåÁÅ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶ åÈ¿ ê¼á¶ ñËä éÔƺ

ⶠհóÆ çÅ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ÃÆ ð¼ÖçÆ, íÅò¶º

ð°¼ÞÆ ðÔÆÍ

ÁÅÂÆÍÓÓ

À°Ã ù Õ°óÆ Ô¯Â¶ À°µêð, ؼà ÁÅîçé Ô°§çÆ ÃÆÍ

ÒÒìÆìÆ Ô¯ð ê¯åÆ ÁÅ ×ÂÆ, À°îÆç å» ìÔ°å ÃÆ

ÒÒî˺ ñ§ìó» ç¶ ÇçÔÅóÆ À°µêð ÁÅñ± ê¼àä Ü»çÆ

À°Ô ððÜÆå çÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÃÆ,

ÇÕ ÁËåÕƺ ܯóÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ êð ð¼ì çÆ îð÷ÆÍÓÓ

Ô» å¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°µæ¯º ÔÆ ê¼á¶ ñË ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÜà åð·» À°Ã é¶ î°§â¶ òÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ çÅð¯, ܯ Ôò¶ñÆ

Ô»ÍÓÓ

ìÅÁç éòƺ ܧîÆ ì¾ÚÆ í°¼Ö éÅñ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

寺 ׯÔÅ Õ±óÅ Ú°¼Õ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ðÈ¿ çÆ ìðÆÕ ÜÔÆ ê±±äÆ ò¼àÆ Áå¶

ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°ÃçÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì Çç¼å¶

À°Ã ù Õ¼Ú¶ ç°¼è Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ì¼ÚÆ ç¶ î±§Ô ù

ì×Ëð À°Ã ù ð¯àÆ ëóÅ Çç¼åÆ Áå¶ ìà ÇÂÔ ÔÆ

ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ ì¼ÚÆ çÆ ò¼âÆ íËä

ÇÕÔÅ, TÕ°ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ êÅæÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ å»

çÆêÆ Á§çð ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù ê°¼Ûä

ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ôò¶ñÆ å¯ºÍÓÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìñìÆð ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Լà êÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù Õ§è À°µêð çÆ æÅñ ëóÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°ÃçÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ù Áä×½Çñ·Á» Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ð¼ÜòÆð ÃòÅ îÔÆé¶ çÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ç¶

ÒÒåËù Ô°ä ñ§ìó ìÔ°å ڧ׶ ñ¼×ä ñ¼× ê¶,

éÅéÕ¶ ÇØÀ° ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÜà Çò¼Ú À°é·» òÅÔòÅ

éÅ Õ¼ñ· åËù ñ§ìó» çÅ Û¯àÅ î°§âÅ ÃÅÂÆÕñ å¶

ÖðÚ ÕÆåÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ãí Õ°Þ î§Ü¶ À°µêð

ÇìáÅÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ?ÓÓ

ÇòÛÅ Çç¼åÅ Áå¶ Á»ã-×°Á»ã çÆÁ» ÜéÅéÆÁ»

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Á§çð ððÜÆå ð¯àÆ Ö»çÆ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ç¶Öä ÁÅÂÆÁ»Í À°Ô ÇñÁ»çÆÁ»

Ãí ðäÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ Üñ· ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÇÃøå òÆ ÕðÆ Ü»çÆÁ», éÅñ Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ ì¯ñÆ òÆ Ü»çÆÁ»Í

ñ¼×Æ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÇÂÔ Ô°ä 𱧠éÅñ ç°¼è ÇÕÀ°º

ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÇñÁŠ綺çÆ Ô»ÍÓÓ

êð ì¯ñÆ Õ°Þ éÔÆºÍ ôÅÇÂç î°ÖÇåÁÅð çÆ ê°ðÅäÆ

êƺçÆ ÔË?ÓÓ

Øð ç¶ Çò¼Ú ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÖÅî¯ôÆ ÛÅÂÆ

ÁÅçå ù À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ ÜÅä Õ¶

ÒÒÕ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ îÅÇêÁ» çÆ

ÒÒÕ¼ñ· 鱧 ÇÂÔ å¶ðÆ î§îÆ çÅ ç°¼è êÆò¶×Æ, Ü篺

Ô¯ÂÆ ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ À°çÅà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÃÇåÁÅ ù ôðÇî§çÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ§ìó» ç¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ î°ÕçÆ ÁÅ ÇÕå¶, ç¶Ö¯ ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ èÆ

å°È¿ ÁÅêä¶ î» ç¶ ç°¼è ØÅÔ çÆÁ» Çåó·» éÅñ è¯

ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÃð çÆêÆ ç¶ îé À°µêð ìÔ°å Ô¯

ⶠç¶ìÆ çÆ å» ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÃÆ ÃÇåÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÕ§éÅ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁŶ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ

ç¶ò¶º×ÆÍU

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Øð

òð×ÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ Ø°§îä-Çëðé çÆÍ Ç¼Õ

î» Çò¼Ú Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô°§×ÅðÅ òÆ

Tî˺ Ô°ä¶ è¯ ç¶ºçÆ Ô»ÍU

Çò¼Ú ÃÅð¶ À°çÅà ÇÕÀ°º Ôé? À°Ô ïÚçÆ Ü篺 òÆðÅ

òÅðÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ð¿×¶ Ô¼æÆ ëÇóÁÅ òÆ

ç¶ÂÆ Ü»çÆ, TíËä ÜÆ, ÖðÚ çÅ å» Õ¯ÂÆ éÔƺ,

TÕ¼ñ· ù ì°¼èòÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ Õ§î Õ¼ñ·

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Øð Çò¼Ú ìÔ°å ð½äÕ ÃÆÍ ñ¼â±

ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ñ§ìó» çÆ Ôò¶ñÆ ù Õ¹Þ ñËä Ç×ÁÅ

Ú¼ñ¯, ÇÂÔ ðÅ÷Æ ðÇÔäÍ Øð» ù ÜÅä ñ¼×ÆÁ» ù

ò§â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ö°Ãð¶ ÇÕò¶º é¼Úç¶ ÃéÍ Ü篺

ÃÆ å» ç¶ìÆ ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ Õ°óÆ ×¯×Æ ù ܼëÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°é·» ù Õ°óî» òñ¯º ÇñÁ»çÆ ê§ÜÆðÆ

çÆêÆ ì°¼èòÅð Áå¶ î§×ñòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ

ÇÂÔ ×¼ñ» 򦌦 ÁÅÀ°ºçÆÁ», À°Ã çÅ é§éÅ Ççñ

Çò¼Ú ñÂÆ â§×ð» òÅñ¶ կᶠÇò¼Ú Öó·Å ÃÆÍ À°Ã

Çç¼åÆÍ

é» ÃîÞçÆ Ô¯ÂÆ òÆ Ú°¼ê Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

òÆ ÕÇÔ À°µáçÅ, Ô¯ð òÆðÅ Ô¯ Ü»çÅ å» Ú§×Å Ô°§çÅÍ

ç¶ ê°¼Ûä À°µêð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîË å» ×¯×Æ ù ׯԶ çÅ

ù ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ

Û¯àÆ íËä ù ÇêÁÅð éÅñ ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ

ç¶ì¯ çÅÂÆ Ôð ð¯Ü ÔðéÅî Õ½ð ç¶ Øð ÁÅÀºçÆ

à¯ÕðÅ Ú¹ÕÅÀ°ä ÁÅÇÂÁŠûÍÓÓ

ôÅî ù î°ÖÇåÁÅð é¶ Øð çÆ Õ¼ãÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ ñË Á»çÆÍ Øð» Çò¼Ú ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ ÔË

ç±Ãð¶ Ççé çÆêÆ À°Ã åð·» ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º

Áå¶ ÃðÜÆå çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆÍ Á¼Ü Ü篺 À°Ô

Øð ÁÅ Õ¶ Ü篺 À°Ã é¶ Ã°ðÜÆå ù ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÕ Ü¶ îÇÔîÅé» ù ôðÅì éÅ ÇêñÅÂÆ ÜÅò¶ å»

À°Ã çÆ çÅçÆ À°Ã ù ç¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ Õ¼ÚÆ ñ¼ÃÆ Çò¼Ú

ððÜÆå çÆ îÅñô Õð ðÔÆ ÃÆ å» Ã°ðÜÆå çÅ

ç¼ÃÆ å» Ã°ðÜÆå ù ç¶ìÆ å¶ ìÔ°å ÔÆ ×°¼ÃÅ

ÃÅð¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ã¶òÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ØÅÔ çÆÁ» Çåó·» ù êÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î§îÆ ç¶

êåÆ î°ÖÇåÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ì¯ çÅÂÆ é¶ À°Ã ù

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒç¶ìÆ

ôðÅì êÆä ñ¼×¶ å» Çëð ÇÂÔ òÆ éÔƺ ç¶Öç¶ ÇÕ

ç°µè è¯å¶Í Çëð éòƺ ì¼ÚÆ ç¶ î±§Ô ù ç°¼è ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ, TððÜÆå¯ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Õð, çÅñ

ÇòÁÅÇÔÁÅ– òÇðÁÅ ÔË, Çëð ÇÕÀ°º ÇÂÔ íËóÆÁ»

Õ°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü» î°§âÅÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ À°Ã çÅ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÁÃÆ Ô°ä ÇÂà ù ×°ðç°ÁÅð¶ ñË Õ¶

Ãì÷Æ Çò¼Ú ÇØÀ° Ú§×Å êÅ Õ¶ ÇçÁÅ Õð¯, Áܶ òÆ

Õðå±°å» ÕðçÅ ÔËÍÓÓ Ã¼Ã é±§ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô Ô¼ÃçÆ

ÃÅñ·Å ×ÂÆ ðÅå å¼Õ ڧ׶ ôðÅìÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷éÅéÆÁ»

ÇÂà çÆ ÇÃÔå Õî÷¯ð ÔËÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÂ¶ç» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ìÔ°åÅ

ìæ¶ðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ ñÀ°, êð À°é·» ù

TñË ÇÕ¼âÅ ÇÂÃ é¶ î°§âŠܧÇîÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

ÇèÁÅé éÔƺ ÕðÆçÅ, Ç÷îÆçÅð» ç¶ î°§â¶ À°Ã åð·»

ð¯àÆ éÅñ éÔƺ ôðÅì éÅñ îåñì ÃÆÍ ÔÅð Õ¶

ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ððÜÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ Ô¼ÇÃÁÅÍ íÅò¶º

ÔÆ Õ§îÆÁ» çÆ Õ°óÆÁ» éÅñ Լà ֶâ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ððÜÆå À°µá Õ¶ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ Á¼×¯ ì¯åñ

ÒÒÇÂà çÅ é» Øð ÔÆ ð¼Ö ñËäÅ ÔËÍ ×°ðç°ÁÅð¶

ÁÅêä¶ òñ¯º À°Ã é¶ îôÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ððÜÆå

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ððÜÆå çÅ Ççñ ÕÇÔ å» ÇðÔÅ

Ú°¼Õ ñÂÆÍ ì¯åñ Ú¾°Õä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð

éÔƺ ÜÅäÅ êËäÅÍ À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ÕÅñܶ ù è± ÇÜÔÆ êÂÆ Áå¶ À°Ô Õ§è ò¼ñ ù

ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ç÷îÆçÅð» çÆÁ» 鱧Ի òÆ ÇÂà åð·»

é¶ åÅó ÕðçÆ Úê¶ó À°Ã ç¶ î±§Ô À°µêð Õ¼ã îÅðÆ

ÒÒêð òÆð¶ òÅðÆ å» ÁÅê» ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ׶

î±§Ô ÕðÕ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ ç¶ì¯ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Õ§îÆÁ» ç¶ ì§ÇçÁÅ éÅñ Լà ֶâ ñËä å» ÕÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ×ðÇÜÁÅ, ÒÒ屧 Ô°§çÆ Õ½ä ÔË ÃÅâ¶

î°ÖÇåÁÅð ððÜÆå ç¶ Õ¯ñ î§Ü¶ À°µêð ÁÅ Õ¶ ìËá

øðÕ ê˺çÅ ÔË? êð À°Ô î÷ì±ðÆ ìà ڰ¼ê ÔÆ ðÔÆÍ

Á¼×¯º ì¯åñ Ú°µÕä òÅñÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ î» Áå¶

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ù îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÕÇÔä

ððÜÆå ù ÕÂÆ òÅðÆ Õ¿îÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

íðÅ ç¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ ÃÆ, ÇÂÃ

ñ¼×Å, ÒÒñË î˺ å» å¶ð¶ éÅñ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÃÆ, åÈ¿

éøðå Ô¯ä ñ¼×çÆÍ Çëð ïÚçÆ, ÒÒÀ°é·» çÆ ×ðÆìÆ

ñÂÆ Ã°ðÜÆå çÆ î» ÁÅêä¶ î°§â¶ ù ÔÆ ì°ðÅ íñÅ

×°¼ÃÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ

À°é·» 寺 ÇÂÔ Õ¯Þ¶ Õ§î ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇòÚÅðÆÁ»

ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ, ÒÒåÈ¿ Õ°Û ÁÕñ ù Ô¼æ îÅð, íËä

ê¼á¶-갼ᶠñËä çÆ ÖÅåð Ü¼à» ç¶ î°§ÇâÁÅ éÅñ

ç¶ Øð ôðÅìÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçÅ Á»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

ðñ· Ü»çÆÁ» é¶ Áå¶ ÇÂÔ Çò×ó¶ ⶠÀ°é·» çÆ

ð¯àÆ ÇÕö é¶ òÆ éÔƺ ÖÅèÆÍ À°Ã åð·» ÔÆ Ã½º ׶Í

ÜÅò»×¶, Çëð ÇÂà çÅ é» ð¼Ö»×¶ÍÓÓ çÆêÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä ç¶ Ü§îä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ° Ô î° § â Å ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À° à çÅ é» ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ÕãòÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ÇÂÔ Ã¯ÚçÆ Ô¯ÂÆ Ú°¼ê Õð ×ÂÆ ÇÕ ôÅÇÂç Õ°óÆÁ» ç¶ éÅî ×°ðç°ÁÅð¶ òÅñ¶ Õ¼ãç¶ éÅ Ô¯äÍ À°Ã çÅ í¯ñÅ ÇçîÅ× ÃîÅÜ çÆÁ» À°ñÆÕÆÁ»

ÒÒî¶ðÆ ð±Ô ÛñäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ å°ÔÅⶠíÅä¶ çÅ î÷ÅÕ ÔËÍÓÓ

éÆåÆÁ» ù ÕÆ ÃîÞ¶Í À°Ô Çëð ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÇÂÃ

î°ÖÇåÁÅð Õ°Þ òÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ éòƺ

×ðÆìÆ çÅ éÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Ãò¶ð¶ À°µáçÅ ÔÆ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ç¶

çÅ éÅî ÕÆ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÒÒÇÂà çÅ é» ÃåòÆð ð¼Ö

ܧîÆ ì¼ÚÆ éÅñ Ö¶âä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔðéÅî Õ½ð

î°ÖÇåÁÅð é¶ òÆ Ã°ðÜÆå ù ÇÂÔ ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ

êËðƺ êË Ç×ÁÅ, ÒÒìÆìÆ, ðÅå òÅñÆ ×¼ñ çÅ ×°¾ÃÅ

ñÂƶU ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ððÜÆå é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ò¼ñ

ÁÅÂÆ Áå¶ îÃð» çÆ çÅñ éÅñ ððÜÆå ù ð¯àÆ ç¶

ÃÆ ÇÕ ç¶ìÆ ÇêÁÅð å» ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÔÆ ÕðçÅ

éÅ Õðƺ, å¶ðÆ èÆ ù ÁÃƺ ë¼°ñ» ò»× ð¼Öç¶ Ô»ÍÓÓ

ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ

×ÂÆ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ù ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä

ÔËÍ ×¯×Æ Ü» ÃÇåÁÅ éÅñ å» À°Ã çÅ ô°×ñ ÔÆ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Ü»ìÅ÷ Çóػ çÆ ×ÅæÅ ÔË ÃíðÅò» çÆ Ü³×

ÇÕ Á³×ð¶÷ ø½ÜÆ À°µæ¶ ÔÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ Á³×ð¶÷» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ å» À°Ô ÇÂ¼Õ Ü»ìÅ÷ ï¯è¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÈðî×åÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÜðéËñ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ õÅñÃÅ ø½Ü»

×ȳÜä ñ¼× ê˺çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ã õÅñÃÅ ë½Ü» çÆ

ò»× ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËçÅé Çò¼Ú ÔÆ ôÔÆç Ô¯äÅ

Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¯ðÚÅì³çÆ çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà

Ú¹ÃåÆ ë¹ðåÆ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅÍ Ãz. ôÅî

êzòÅé ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇé§Øî, ܯ ÇÂÃ

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Õ½î

ÁÅêä¶ Â¶ñÚÆ Ã¹îôÈçÆé ðÅÔƺ î¶Üð ñÅð¿Ã é±³

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ îËçÅé Çò¼Ú ë½Ü» é±³ Ôð î¹ÔÅ÷

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìå½ð ÕËêàé î½ÜÈç ÃÆ, ÁÅêäÆ

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Çüֻ çÅ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆÍ ø½Ü ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö çÇðÁÅ À°µå¶

Óå¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñóÅÂÆ

ê¹ÃåÕ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅë çÆ ÇüÖÃÓÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË

ÃíðÅò» çÆ ñóÅÂÆÍ ÇÂÔ ×ÅæÅ ÔË, À°é·»

ì¶óÆÁ» çÅ ê¹ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ñ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ÷ìðçÃå ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯

ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» öçÅðÆÁ» çÆÁ»

Ü»ìÅÜ ÇÃ³Ø ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

ðÅÔƺ ø½Ü é±³ ÁÃñÅ, ÖÅä-êÆä ÁÅÇç çÅ ÃÅîÅé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é±³ Ôð¶Õ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ÔÅð ÔÆ

Õðå±å» ÕÅðé Çüֻ çÆ ÔÅñå ìÔ°å éÅ÷°Õ Ô¯

ç¶ô çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé çÆ õÅåð îËçÅé¶-ܳ×

í¶Üä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ø½Ü» ç¶ Ö¼ì¶

ÔÅð ê¼ñ¶ êË ðÔÆ ÃÆÍ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆÍ êð ÁÇÜÔ¶ éÅ÷°Õ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç

Çò¼Ú î½å çÅ ÜÅî Ô¼Ã-Լà ն êÆºç¶ ðÔ¶Í êð ÁÅêä¶

êÅö ð¶å ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ã¶ð Ãé Áå¶ ÇÂÔ î¹ÔÅ÷

êåñÆ ÔÅñå ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÂ³Þ ÇìÁÅé ÕðçÅ

ÇÕö òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ ÔÅð î³éäÆ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Çëð³×ÆÁ» é±³ ùå³åð ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Ãí 寺 Õî÷¯ð ÃÆÍ ÇÂà Õî÷¯ð î¹ÔÅ÷ òÅñ¶ êÅö

ÔË:- ÒÒî¶òÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅÖ¶ Ö» ԯ¶ Çüè¶,

ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÆÍÓÓ Ü篺 í°¼Ö¶-íÅä¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ»

çÆ èðåÆ Óå¶ êËð éÔƺ ÃÆ ð¼Öä Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

çÆ Õî»â ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ õ°ç óíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

Ô¼ñ¶ Çå¿é ëð¿×Æ ç¶ å¯ó Çç¼å¶,

çÆ ÔÅñå ìÔ°å éÅ÷°Õ Ô¯ ×ÂÆ å» À°é·» é¶ ñóÅÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶

ܯ Á³×ð¶÷» çÆ Çܼå é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶,

ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ çÇðÁÅ ò¼ñ é±³ Çê¼Û¶ ÔàäÅ ô°ðÈ

Çëð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ Á³×ð¶÷

ÃÕ¶Í î¹çÕÆ Áå¶ Çëð¯÷ôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶¨ÓÓ

Õð Çç¼åÅ å» Ü¯ çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ çÈܶ ճ㶠Óå¶

çÅ ÷ìðçÃå ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ éÅ÷°Õ ÔÅñå çÆ Öìð Ü篺 Ã. ôÅî

ÁàÅðÆòÅñÅ ÃðçÅð Á³×ð¶÷» çÆ íÅðÆ

êÔ°³Ú Õ¶, À°µæ¯º ÔÇæÁÅð êzÅêå ÕðÕ¶, î¯ðÚÅì³çÆ

ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ×³íÆð ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î½Õ¶ å»

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ é±³ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã 칼㶠ÜðéËñ

ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³×ð¶÷ ÜðéËñ Ãð

ÕðÕ¶ Ü³× ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í êð öçÅð ÜðéËñ»

×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÔÅðÇâ³× Çüֻ Á¼×¶ Çìé»

ç¶ â½ñ¶ ëðÕä ñ¼× ê¶ Áå¶ À°Ô õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

ðÅìðà ÇâÕ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ Ô¼æ¯-

é¶ å» ì¶óÆÁ» çÅ ê¹ñ êÇÔñ» ÔÆ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ

ôðå ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îð Çîàä ñÂÆ ÇåÁÅð

Ô¼æÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ðÅìðà ÇâÕ ôÅî ÇÃ³Ø Ô¼æ¯º

Ô°ä ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðéÆÁ»

ÃÆÍ êð Áøïà ÇÃ¼Ö ë½Ü» ç¶ ÜðéËñ» çÆ ÁÅêä¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°ÃÆ Ã ÁÅêä¶ ø½ÜÆ çÃå¶ ù

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» Çò¼Ú

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» å» Ü¯ åËð Õ¶ çÈܶ ճ㶠Óå¶

ÔÆ ç¶ô éÅñ ×çÅðÆ ÃçÕÅ, Á³×ð¶÷» çÆ ÔÅð Ôð

éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅä

çÇÔôå òð×Å îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ

êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°ÃÆ Ã Á³×ð¶÷» é¶ çÇðÁÅ

òÅðÆ Çܼå Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³çÆ ðÔÆÍ

èîÇÕÁÅÍ ÁàÅðÆòÅñÅ ÃðçÅð é¶ A@ ëðòðÆ

ë½Ü» é¶ ÁàÅðÆòÅñÅ ÃðçÅð é±³ ÚÅð¯ åð믺 ضð Õ¶

ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ å¯ê» ìÆó Çç¼åÆÁ» Áå¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ Çëð¯÷ôÅÔ çÆ

AHDF é±³ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ,

À°Ã çÅ ÃðÆð ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ-ÛñäÆ Õð

åËð ðÔ¶ Çüֻ À°µå¶ ì³ìÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ã˺Õó¶

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé À°êð³å ÁðçÅÃ

Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ

Á³×ð¶÷ ø½ÜÆÁ» é¶ ì³çÈÕ» éÅñ òÆ ×¯ñÆÁ»

ÔÅðÇâ³× é¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ í¶ÇÜÁÅÍ õÅñÃÅ

ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÚ¼àÅ ÇñìÅà êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÖÅñÃÅÂÆ êÌ¿êðÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÒÁå

ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» å» Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇüÖ

ðÅÜ Çò¼Ú ×°ñÅì ÇÃ³Ø À°Ã Ã ܳîÈ-ÕôîÆð çÅ

Áå¶ ÇÚ¼àÆ Ø¯óÆ Óå¶ ÃòÅð ÃÆÍ ÁàÅðÆòÅñ¶ ÃðçÅð

ÔÆ ðä  åì ÜÈÞ îð¯ÓÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð

çÇðÁÅ êÅð éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» ñÂÆ éòƺ

×òðéð ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶

ç¶ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ°³Úä ÕÅðé ÜðéËñ

îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ô Áå¶ Õ½î

î¹ÃÆìå éÅ Öó·Æ Õð ç¶ò¶Í ÃíðÅò» çÅ îËçÅé

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø ç¶ ð³× êÆñ¶ êË ×¶Í

ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ Õ¶ Áîð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Á³×ð¶÷» Áå¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ã¶ð»

ÃÆÍ ×°ñÅì ÇóØ, ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü ÇÃ³Ø ñÅðâ

A@ ëðòðÆ AHDF çÆ Ãò¶ð Ôé¶ð¶ ò¶ñ¶

îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ ÃÇæåÆ ìóÆ

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃíðÅò» çÆ èðåÆ ÁÅêäÅ

ÔÅðÇâ³× é±³ ÁÅä Çîñ¶Í ÁÃñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷ Ô°ä

Á³×ð¶÷ ø½Ü» é¶ Ú¹êÕ¶-Ú¹êÕ¶ Á¼×¶ òèäÅ ô°ðÈ

éÅ÷°Õ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÁÇÜÔÆ

ð³× òàÅ Õ¶ ñÅñ ùðÖ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö

Ô¯ð ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚäÅ

Õð Çç¼åÅ å» Ü¯ ÖÅñÃÅ ø½Ü» À°êð ÁÚÅéÕ ÔîñÅ

êåñÆ ÔÅñå é±³ ò¶Ö Õ¶ ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Ü

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ ñÅñ¯ ñÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ×°ñÅì ÇóØ

ÕðÕ¶, À°é·» ù Çìé» ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º Öç¶ó

ÇÃ³Ø ØìðÅ ×Â¶Í À°Ô îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶ Ãåñ°Ü

ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» é±³ ÁÅÖð Ãåñ°Ü é¶

ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ õÅñÃÅ ë½Ü» é±³ ÂÆé î³éä

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ãò¶ð çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ð¯ôéÆ Ô¯ä Óå¶

çÅ çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ çÈܶ êÅö ÜÅ êÔ°³Ú¶Í êð

ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ çÆ Çé¼Ø Çò¼Ú Ãî¯ ÇñÁÅ å» Ü¯

ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ñò¶Í êð ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ñÅðâ

Çüֻ é±³ Á³×ð¶÷ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ

ÇÂé·» ×çÅð ÜðéËñ» é¶ Ü»ç¶-Ü»ç¶ ì¶óÆÁ» ç¶

ÇÂé·» ç¶ô í×å» é±³ î¹ó ç¶ô èð¯ÔÆ ÜðéËñ» Áå¶

ÔÅðÇâ³× é±³ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ À°ÃÆ Ã é×Åð¶ òÜÅ

ê¹ñ é±³ å¯ê» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ

Çëð³×ÆÁ» çÅ îÈ³Ô éÅ å¼ÕäÅ êò¶Í ܯ ùå³åð

ø½Ü» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÇÂ¼Õ êËð òÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ê¹ñ êÅð éÅ Õð ÃÕ¶Í ÜðéËñ ×°ñÅì

õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êËð» Çò¼Ú ×°ñÅîÆ çÆÁ» ܳ÷Æð»

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÔƺ ð¼Ö ÃÕ¶Í ÁÅÖÆð Çò¼Ú

ìà Çëð ÕÆ ÃÆ À°ÃÆ Ã ÒÒì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ ÃÇå ÃzÆ

ÇÃ³Ø ê¹ñ ç¶ êÅðñ¶ êÅö Öó¯åÅ ÁÅêä¶ ×çÅð

êÅÀ°ä ÖÅåð ååêå Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ Á³×ð¶÷» çÆÁ»

ÁÕÅñÓÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ îËçÅé ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ

ÃÅæÆÁ» çÆ Ç³å÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» éÅñ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃíðÅò»

ò¼âÆÁ» å¯ê» Áå¶ Ô¯ð ܳ×Æ ÃÅîÅé éÔƺ êÔ°³Ú

Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ é¶ êÈð¶ Çå³é سචñ×ÅåÅð

ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ Ãò¶ð¶ 寺 ÔÆ

çÆ ñóÅÂÆ Ç¿ é Æ Ç÷ÁÅçÅ ÇíÁÅéÕ Áå¶

Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ñóÅÂÆ éÅ Û¶óÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ

ׯñÅìÅðÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ êð Çëð òÆ Á³×ð¶÷ ÁÅêäÅ

ׯñÅ-ìÅðÈç Áå¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé í¶ÜäÅ

åìÅÔÕ°³é ÃÆ ÇÕ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÔÅðÇâ³×

ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å»

Õ¯ÂÆ îÕÃç Ô¼ñ éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅñÃÅ ø½Ü»

ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ ø½Ü» Õ¯ñ êÇÔñ»

òÆ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé

×°ñÅì ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ø½Ü» ñÂÆ ñ¯óƺçŠׯñÅ ìÅðÈç

êÔÅó ò»× îËçÅé Çò¼Ú âàÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÖÅñÃÅ

ÔÆ î½ÜÈç ׯñÅ-ìÅðÈç Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» éÅñ

À°Ô å°ðé-Çëðé 寺 òÆ éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

Áå¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ÃÅîÅé çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð

å¯êÖÅé¶ é¶ òÆ Ü°ÁÅìÆ ×¯ñÅìÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

îËçÅé Çò¼Ú éÅÇÂÕ» çÆ åð·» ÜÈÞ ðÔ¶ Ãé Áå¶

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ å» êÇÔñ» ÔÆ à°¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÁËâòðâ ñÅð³Ã é¶

ÃÆÍ õÅñÃÅ å¯êÖÅé¶ ç¶ Á¼× À°×ñç¶ Áå¶ ôÈÕç¶

Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º

ÕÅðé ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ À°Ã ù à°³âÆ-ñÅà ÁÅÖç¶

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅðéÅîÅ

ׯÇñÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ é±³ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅ, õÅñÃÅ ø½Ü» ñÂÆ òÆ ÃÇæåÆ

Ô°³ç¶ ÃéÍ î¶Üð ÁËâî÷ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

×°ñÅì ÇÃ³Ø é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Áé°ÃÅð

Ô°ä Á³×ð¶÷ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇâòÆ÷é é¶, Ãð ðÅìðà

ìóÆ éÅ÷°Õ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÒÒÁËêÆïâ÷ ÁÅë Á˺×ñ¯ dzâÆÁé ÇÔÃàðÆÓÓ Çò¼Ú

ñóÅÂÆ À°êð³å ܳîÈ-ÕôîÆð çÅ ÇÂñÅÕÅ õÅñÃÅ

ÇâÕ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ Ãí 寺 Õî÷¯ð

ç¶ ìÅòÜÈç õÅñÃÅ ë½Ü» ÁÅêä¶ êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇüֻ ç¶ ÜðéËñ» é¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º

ðÅÜ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é±³ Ò×çÅðÆ ÇÂéÅîÓ

êÅö ò¼ñ òèäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜèð ñÅñ ÇóØ

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÃìÈå ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÃðóÆ

í¼Ü Õ¶ Ãåñ°Ü çÅ ê¹ñ å¯ó Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼çÅðÆ

òܯº ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËêàé îÈð¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

çÆ Õî»â Ô¶á æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ø½Ü Öó·¯åÆ ÃÆÍ ÇâÕ

õÅñÃÅ ø½ÜÆ Ô°ä í°¼Ü¶ ԯ¶ çÅä¶ ÖÅ Õ¶ Áå¶ éÅñ

çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ¯-é¼Õ íð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂö åð·»

ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅë dzâÆÁ»ÓÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÇÕ

çÆ ÇÂÔ ÇâòÆ÷é õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ

ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ×ÅÜð» îÈñÆÁ» ê¹¼à Õ¶, ÖÅ Õ¶ îËçÅé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³×ð¶÷ ÔËÃÕÆæ êÆÁðÃé ÁÅêäÆ

ÒÒÃíðÅò» çÆ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ç¶

êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ñÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ

Çò¼Ú âචԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶

ê¹ÃåÕ» ÒÒÔÆð¯ ÁÅë â¶ñÆÓÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ÜðéËñ» òñ¯º ÁÇÜÔÅ ôðîéÅÕ ÃîÞ½åÅ ç¹éÆÁ»

ìÜŶ, ÇÕÃÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» Óå¶ ÜÅ Öó·¯åÅÍ êð

ÇÕö êzÕÅð çÅ îñÅñ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÒÒÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆ öçÅðÆ ÕÅðé, Á³×ð¶÷» çÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

õÅñÃÅ ø½Ü» ç¶ ÷ìðçÃå î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé Á³×ð¶÷»

Áܶ òÆ ÒÒì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ

ÔÅð ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Çܼå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ å¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ç¶ êËð À°Öó ׶ Áå¶ À°é·» é±³ Çê¼Û¶ Ôàä ñÂÆ

èðåÆ ÁÅÕÅô ×È³Ü ÇðÔÅ ÃÆÍ Áܶ òÆ Ô÷Åð»

ÃÆÍÓÓ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ åÅðÆø Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ðÅÜ ÇÕà ÇéòÅä å¼Õ

îÜìÈð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã Á³×ð¶÷» çÆ Ç¼Õ

ÚîÕçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» åñòÅð» Áå¶ é¶Ç÷Á» ç¶

Á³×ð¶÷ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ñÅðâ ×ë, ÇìzÇàô

Çâ¼× ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Ô¯ð ø½ÜÆ ÇâòÆ÷é Ãð Ç×ñìðà çÆ Á×òÅÂÆ

ÇñôÕÅÇðÁ» éÅñ Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Õç¶

êzèÅé ñÅðâ êÆñ é±³ í¶ÜÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà åð·»

ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô éÅñ öçÅðÆ Õðé çÆ ÇÂÔ Ãí 寺

Ô¶á À°µæ¶ ÁÅä êÔ°³ÚÆÍ êð Çüֻ éÅñ Ô¯ÂÆ ×ÇÔ×¼Ú

Õç¶ ìÅðÈç ç¶ ã¶ð é±³ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé èîÅÕ¶

ÇñÖçÅ ÔË ÒÒÇÂ¼Õ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë çÆ ÔËÃÆÁå

ò¼è ôðîéÅÕ ØàéÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» öçÅð Ü°³âñÆ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé

ùäÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ôð æÅÂƺ ñÅô» ç¶ ã¶ð ÔÆ ã¶ð

Çò¼Ú îËé±³ ÁÅêä¶ ç¹ôîä (Çüֻ) ìÅð¶ Çé¼ÜÆ

é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õðé çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ òÆ Çê¼Û¶ Ôàä ñÂÆ îÜìÈð

ñ¼×ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ õÅñÃÅ ë½Ü» é¶ åñòÅð» Áå¶

íÅòéÅò» ÇòÁÕå Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ ÔËÍ êð

Ö¹¼ñ·Å Ãî» ç¶ Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ò¼âÆÁ» å¯ê»

Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ Çëð Á³×ð¶÷Æ ø½Ü» çÆ îçç ñÂÆ

é¶Ç÷Á» éÅñ Áܶ òÆ Á³×ð¶÷» é±³ òÖå êÅÇÂÁÅ

Çëð òÆ î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ç¼Ãä 寺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ

Áå¶ Ô¯ð ܳ×Æ ÃÅîÅé ëðòðÆ AHDF ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂÕ Ô¯ð ÇâòÆ÷é, Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ çÆ Õî»â Ô¶á

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çóػ çÆÁ» åñòÅð» çÅ òÅð Ç¿éÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶

Ôøå¶ Çò¼Ú ÃíðÅò» ç¶ ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ

À°µæ¶ ÁÅä êÔ°³ÚÆÍ ç¯ò¶º ø½Ü» ç¶ ÇñôÕç¶ ÔÇæÁÅð»

÷ìðçÃå Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ ø½ÜÆÁ» çÆÁ»

îÔÅé éÅÇÂÕ» çÆ åð·» Á³å å¼Õ ÜÈÞç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÆÍ ÇÂÃÆ Ã ç½ðÅé õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

éÅñ îËçÅé¶-Ü³× ÚîÕ À°µÇáÁÅÍ ÕçÆ ÕçÆ å¯ê»

åñòÅð» ç¶ à°Õó¶- à°Õó¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ܯ Ôôð ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ» çÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ǼÕ

ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ãÅÂÆ îÆñ ñ§ìÆ ÷ìðçÃå î¯ðÚÅì³çÆ

ç¶ ×¯ÇñÁ» ç¶ ëàä éÅñ ÁÅÕÅô èȳ¶º éÅñ íð

ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ì³çÈÕ» ç¶ ì¯éà» À°µå¶

îé°¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·» éÅÇÂÕ» ñÂÆ î˺ ÷Åð

Õð ñÂÆ ÃÆÍ â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» ê¹¼à Õ¶ å¯êÖÅé¶

Ü»çÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ õÅñÃÅ ø½Ü» ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» ÒÒì¯ñ¶

ÞêàÅ îÅð Õ¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ ëó ñËºç¶ Ãé Áå¶ Çëð

÷Åð ð¯ä¯º Áå¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä 寺 ÕçÆ òÆ éÅ ð°ÕçÅÍÓÓ

ìÆó Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ç¯ Ççé

ï ÇéÔÅñ- ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ éÅñ èðåÆ ÁÅÕÅô

ìóÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ ØÅåÕ òÅð Õðç¶ Ãé

- Ôðôðé ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ


Feb. 15-Feb. 21/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 10

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í


Feb. 15-Feb. 21/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing

FREE Oil Change with Transmission Service

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 12

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-593-4114 Cell:778-895-7077 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

9

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Feb.15 - Feb. 21/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEAò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEAò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ׯÃñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BA ëðòðÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BC ëðòðÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°µå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------BA ëðòðÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BC ëðòðÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Ç÷¿ç×Æ çÆ ÔÕÆÕå : Çëñî ÒÇÕðêÅé ç Ãò¯ðâ ÁÅø ÁÅéðÓ Çëñî ÒÇÕðêÅé–ç Ãò¯ðâ ÁÅø ÁÅéðÓ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÖÈìÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÅÍ Çëñî é±³ ê³ÜÅì- Ú³âÆ×ó·-

Çéð¶çôÕ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ Ü×å Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÔ ÖÈìÆÁ» Çëñî ç¶ æÆî- ÕÔÅäÆ- î³åò-

î¹³ìÂÆ Ãî¶å dz×ñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇëñîÅÇÂÁÅ

ìÔ°å ÃéîÅÇéå ÔÃåÆ ÔéÍ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ ê³ÜÅì

×Æå-ó×Æå Ãí éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ìÔ°å ç¶ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî íÅðåÆ Çëñî» ç¶ Ú³×¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ å¶ ÁËî. ¶.

ìÅÁç çðôÕ ÕÅî¶âÆ ç¶ é»Á Óå¶ êð¯Ã¶ Ü»ç¶ ç¯-

寺 ڳ׶ àËÕéÆôÆÁé» çÆ îçç éÅñ î¹³ìÂÆ

æƶàð- éËôéñ ÃÕÈñ ÁÅø âðÅîÅ (Çç¼ñÆ) 寺

Áðæ¶ âÅÇÂñÅ× å¯º Û°àÕÅðÅ îÇÔÃÈà Õðé×¶Í ÇÂÔ

çÆÁ» éÅîòð ñËì÷ Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

âÅÇÂðËÕôé çÅ Õ¯ðà Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Çëñî

Çëñî Ç÷³ç×Æ çÆ ÔÕÆÕå éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êz¯ÇâÀ±Ãð Ã: ðÅÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø ìéòËå é¶

dzÃàÆÇÚÀ±à êÈéÅ ç¶ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÔ¶ ÔéÍ

Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Çå³é êóÅÁ Ôé- AHE@

ÖðÚ¶ ê¼Ö¯º ÇÕö ÇÕÃî çÅ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ô°ä å¼Õ À°é·» é¶ BH ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç çÅ

ÇÂà ÕÔÅäÆ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ å°ÔÅù

ÕÔÅäÆ- êàÕæÅ å¶ Ã³òÅç ÇñÖ¶ ÔéÍ

Ãî»- AIDE-DF çÅ Ãî» Áå¶ B@AC ç¶ ïÈæ çÆ

dz×ñ˺â, ÁëðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ÕÂÆ

Çéðç¶ôÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ çÆ

ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Çå³é êóÅÁ ÃÕðÆé Óå¶

î¹ñÕ» ç¶ êÅåð Çîñä×¶Í Çëñî ç¶ ÔÆð¯

êÇÔñÆ Çëñî ÒÇÕðêÅé–ç Ãò¯ðâ ÁÅø ÁÅéðÓ G

ê¶ô Õðé¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ íÇðÁÅ ÕÅðÜ

ð½ôé ÇêÌ¿Ã- ÔÆð¯ÇÂé» ÃîÆÕôÅ ÇÃ³Ø å¶

ëðòðÆ, B@AD ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯

ÔË êð ÁîðÆÕ Ç×¼ñ é¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÃîÞ½åÅ

×°ðñÆé Ú¯êóÅ Ãî¶å Õ°ñí±ôé Öðì³çÅ-

ÇêÌÁÕ ³ Å Ú¯êóÅ : ÇîÔéå çÅ ëñ ÇîñçÅ ÔË ìÆå Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÅñ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÕÃîå òÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇÕzô-CÓ çÆ ÕÅîïÅìÆ é¶ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ À°Ã çÆ êÕó Ô¯ð î÷ìÈå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁËñìî ðÅÔƺ À°Ô Á³åððÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ è¹³î» êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÇíé¶åðÆ Ô°³çÆ å» Üôé» ÓÚ ÔÆ â°¼ìÆ ðÇÔ³çÆ êð ÇêÌÁ³ÕÅ ÔÅñ¶ òÆ Áóå°ôàÆ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ î˺ ÇÜà Ççé óå°ôà Ô¯ò»×Æ, dzâÃàðÆ Û¼â ç¶ò»×ÆÍ î˺ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ Ü¯ òÆ Õð», Ú³×Æ ÃÅìå Ô¯ò»Í Ç÷¿ç×Æ ÇÕ¼æ¶ ñË ÜÅò¶×Æ, ÇÂà ÓÚ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, îËù éÔƺ êåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãí é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕŠܯ òÆ ÕðçÆ ÔË, À°Ã ÓÚ ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå Þ¯Õ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇéÁÅäÆ ÇÜÔÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔÆ À°îÆç ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ Õç¶ òÆ Ã³å°ôàÆ éÅ Çîñ¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ò¼ñ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ìÅñÆò°¼â ÓÚ êÈðÆ åð·» ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ÷ðÈð À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô°¿çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÜÅäçÆ Ô» ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ãí ù Ö¹ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ô ÇÖó¶-î¼æ¶ ÁÅñ¯ÚéÅò» ù ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÒÃÅå õÈé î¹ÁÅëÓ, ÒìðøÆÓ ÇÜÔÆÁ» ׳íÆð Çëñî» òÆ À°Ã é¶ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÒÇÕzô-CÓ ÓÚ Ã»òñÆ Õ°óÆ çÅ ÇÕðçÅð À°Ã ìóÅ ìÅÖÈìÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç³âÃàðÆ ÓÚ À°Ã çÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ò×Åâ ëÅçðÓ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕö ÇëñîÆ õÅéçÅé éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÇíéË ç¶ ìñìÈå¶ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ òèÆÁÅ ÃæÅé Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ À°Ã é¶ ÇÂÃ æ» ù ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ì×Ëð ÇÕö ê½óÆ ç¶ Ü» ð¼ÃÆ ç¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Úó·ÅÂÆ Úó·Æ ÔËÍ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ

ôÇò³çð îÅÔñ- ùéÆåÅ èÆð ÁÅÇç éÅîòð ÕñÅÕÅð» é¶ ìÔ°å ÇîÔéå éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÒÇÕðêÅéÓ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç¼÷å-ÁÅìðÈ çÅ êzåÆÕ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅåð ÔË, ܯ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» ù

âðÅîÅ- ÁËÕôé- ×Æå-ó×Æå- óÜÆçŠùé¶ÔÅ

ÁÅêà Çò¼Ú ܯóçÅ ÔËÍ

ÁÅÇç ÃÅðÅ Õ°Þ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Çëñî Çò¼Ú Ô¯äÅ

Çëñî çŠó×Æå éÅîòð ó×ÆåÕÅð

ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂò¶º ÔË ÇÜò¶º

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÅ ÔË- ×Æå ÁîðçÆê Ç×¼ñ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ô³°çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÅ

Áå¶ Õ°îÅð é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÁÅòÅ÷ îÆÕÅ ÇóØ,

ìéÅÀ°àÆêé éÔƺÍ

îÅÃàð ÃñÆî- ùÇéèÆ Ú½ÔÅé- îÆé±³ ÇóØ- ð½ôé

çðôÕ ÇÂà ù ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÃîÞä׶ å¶

Çê̳à Ãî¶å ÂÆçÈ ôðÆø ç¶ ãÅâÆÁ» çÆ ÔËÍ Çëñî

ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂÔ Çëñî ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÜÆòé î³åò

ç¶ ×Æå é¼Úä òÅñ¶ òÆ Ôé å¶ îÅéä òÅñ¶ òÆÍ

ù ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ Çëñî

ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú ç¶ô í×åÆ òÆ ÔË ÇêÁÅð íð¶

ÇçôÅÔÆä Ô¯ ðÔÆ ÜòÅéÆ ù ÇçôÅ ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ

Ü÷ì¶ òÆ ÔéÍ

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî 寺 ìÔ°å ò¼âÆÁ» ÁÅû

Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç Áå¶ Ã³Øðô

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ë¯ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÅî¶âÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶

çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ãåð³×Æ êÆºØ ò»× Çëñî Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ òÅð ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÔÕÆÕå éÅñ

Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð ð³× Çîñ¶×ÅÍ ð°î»Ã- ÕÅî¶âÆ-

Ü°óé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù ÇêÌÁ³ÕÅ é¶ Ô¼ç 寺 ò¼è ÃÅìå ÕÆåÅ ÔËÍ ÒîËðÆ ÕÅî ìÅÇÂúÇêÕÓ, Ò×°³â¶Ó ÓÚ òÆ À°Ã çÅ Õ³î ç¶Öä ÔÆ

î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ ÜñòÅ ìðÕðÅð

òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ çÆ ÕÅîïÅìÆ Óå¶ À°Ã é±³ îÅä ÔËÍ ÒìÅðìÆÓ å¶ ÒîÆðÅÓ òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Õ°óÆÁ» çÆ îçç ÕðÕ¶ Ú³×Æ Çðôå¶çÅðéÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ç¶Ö ñú, ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ îçç Õðé òÅñÅ ô¹ðÈ ÓÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô îÅä éÅñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÚ¯êóÅ ÖÅéçÅéÓ ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ðÔÆ ×¼ñ ÁÇíéË çÆ å» êÆ. ÃÆ. 寺 ò¼è ÁÇíéË íñÅ ÇÂ¼æ¶ Õ½ä Õð ÃÕçÅ ÔË? dzâÃàðÆ ç¶ ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¹êÇéÁ» çÆ ìäÆ

-êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ¼àÈ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ô°³çÆ å» À°Ô é

çÆ Õ°óÆ î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ é¶ ÇÜ³é¶ ò¼â¶ ç¹¼Ö ÃÔ¶ Ôé, Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×ðÇçô ç¶ ç½ð ÓÚ ÃçÅ ñÂÆ ×°ÁÅÚ Ü»çÆ êð î¯ÇéÕÅ

ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆÍ AIIE 寺 À°Ô ìÅñÆò°¼â ÓÚ Ãð×ðî ÔË å¶ ÕÂÆ íÅôÅò» çÆÁ» Çëñî» Õðé

ñ×çÆ ÔËÍ é¶ÇóÀ°º ç¶Öƶ å» êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ìäéÅ ÁÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÕÅîïÅìÆ ñË Õ¶ òÆ

寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ Çé¼Õ¶ êðç¶ Óå¶ òÆ ÕÅøÆ

À°Ô Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ìËáÆÍ Ôð ò¶ñ¶ Õ°Þ éò» Õðé çÆ åî³éÅ À°Ã ÓÚ ÔËÍ ò¼âÆ ÃøñåÅ Ôî¶ôÅ ò¼â¶

ô¹Ôðå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÒîÈñ î³åðÓ ç¶ êÅá é¶

õåð¶ ñË Õ¶ ÔÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ÇÂà ׼ñ é±³ ÜÅäçÆ ÃÆ å» ÔÆ ÕÅîïÅì ÔËÍ

î¯ÇéÕÅ é±³ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÅøÆ ÃÇåÕÅð

âðçÆ Úê¶ó» 寺 ïéÅÕôÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÇÃðÇëð¶Ó Õð Ú¹¼ÕÆ î¯ÇéÕÅ é±³ òèÆÁÅ ÁÇíé¶åðÆ çÅ ÁËòÅðâ

ïéÅÕôÆ Õ¯ñ ÇÂà Ã ç¯ ò¼âÆÁ» Çëñî» ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÜË ç¶ò×é éÅñ ÒÁËÕôé ÜËÕôéÓ

òÆ B@AB ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÃÆ . ÒÞñÕ ÇçÖñÅ

å¶ çÈÃðÆ ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ ÒÔÅñÆâ¶Ó ÔËÍ ñ¯Õƺ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä êð À°Ô ÃñîÅé õÅé çÆ ÁÇÔÃÅéî³ç ÔË,

ÜÅ-CÓ å¶ ÒÇì¼× ì½ÃÓ ÓÚ À°Ã ç¶ Õ³î ù ñ¯Õ

ÇÜÃ é¶ À°Ã ù ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÇÂà ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êzò¶ô Õðé ÓÚ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Çëð ÇÂÔ

Á¼Ü òÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÒÇçñ ÜÆå¶×Æ ç¶ÃÆ

ÁøòÅÔ ÔÆ ÔË ÇÕ Ã¯éÅ é¶ ÃñîÅé çÆ Øð¶ñÈ Çëñî ñÂÆ é»Ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÒòËñÕî-BÓ Ü¶ À°Ã é¶ Ô» ÕðÕ¶

×ðñÓ òÅñÆ î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ çÅ Õ³î ÒÃðÃòåÆ

Û¼âÆ å» ÇÂà çŠüñÈ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ, ÇÂÔ ÇÃðø åðÆÕ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú³çðÓ ÓÚ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ B@@B

×¼ñ êz¶î ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» çÆ å» ÇÂà çÅ À°Ô ÷¯ðçÅð Ö³âé ÕðçÆ ÔË å¶ ðäìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃðø ÁÅêäÅ òèÆÁÅ

À°Ô

ç¯Ãå Ç×äåÆ ÔËÍ Ã¹íÅô ØÂÆ çÆ Çëñî ÒÕ»ÚÆÓ À°Ô Õðé ñÂÆ À°åÅòñÆ ÔËÍ íðÅ ñò ÇÃéÔÅ ç¶ ÕËðÆÁð

ܶñ·»,

çÅ òÆ À°Ã ù ÇÖÁÅñ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ ×¼ñ òèÆÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ ÇçÌô éÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ Óå¶ À°Ô

B@AB

Á¼Ü òÆ

ÕÅÇÂî ÔËÍ ì×Ëð ï¯ÜéÅ ç¶ Á¼×¶ òèäÅ ÔÆ À°Ã çÅ î³åð ÔËÍ ðÔÆ ×¼ñ êÅðàÆÁ»

Çç¼åÅÍ Òî˺ å¶ðÅ ÁÅÇôÕÓ éÅñ ÇëñîÆ ïÅåðÅ ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ î¯ÇéÕÅ ÒÜÅéî ÃîÞÅ Õð¯Ó, ÒÕÅñÅ ÃîðÅÜïÓ

À°é·» ÓÚ êÈðÆ À°Ú¶Ú éÅñ Ü»çÆ ÔËÍ ôÅÇÔç ÕêÈð Ô¯ò¶ Ü» ïù ÃÈç, Ãí éÅñ

ÇÜÔÆÁ» Çëñî» òÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒÇÃðÇëð¶Ó, ÒÇÃîðéÓ ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ Çëñî» é¶ î¯ÇéÕÅ é±³ ê³ÜÅìÆ Ç³âÃàðÆ

×Å Õ¶ êÈðÆ îÃåÆ ÕðçÆ ÔËÍ Ô», êzóÃÕ» 寺 À°Ô ÷ðÈð âðçÆ ÔËÍ ÕÅðé

ÓÚ ÕÅøÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒðËºì¯ ð»ÞÅÓ òÆ À°Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕ ÕÆ êåÅ Õ¯ÂÆ êÌô³ÃÕ Çîñä çÆ ÁÅó ÓÚ Û¶ó-ÛÅó Õð ç¶ò¶ Ü»

ÚÅÔ¶ À°îð ÷ðÈð Ô°ä À°Ã çÆ òè ×ÂÆ ÔË, Çëð òÆ î¯ÇéÕÅ é±³ Ö¶åðÆ Çëñî» ÓÚ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

êzÚÅð çÆ ÖÅåð æ¼êó ÔÆ îÅð ç¶ò¶Í æ¼êó ç¶ òèç¶ ÇðòÅÜ é¶ Ã¯éÅÕôÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯ÇéÕÅ é±³ ÇòÇ×ÁÅêé ìÅ÷Åð òÅñ¶ êÈðÆ Ç¼÷å Çç³ç¶ ÔéÍ Ô»,

Á³çð âð êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ÓÚ À°Ô

ÇÂ¼æ¶ î¯ÇéÕÅ ÷ðÈð ÁÅêä¶ Ô°Õî ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ å» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ÔÆ

îÇÔîÅé» å¯º çÈð ÔÆ ðÔÆÍ Üç À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ÃîÞä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ç¶Ö¯ éÅ ÇÕ î¯ÇéÕÅ Õ¯ñ Çëñî» å» Ø¼à Ôé, ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é±³ ÒÚ¼êñÓ çÆ îôÔÈðÆ

À°Ã ù Çîñä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË å» À°Ô À°æ¯º å°ð³å 齺-ç¯ Ç×ÁÅð»

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶ ê¶ôÕô Çç¼åÆÍ ÇòÚÅðÆ Õ³êéÆ ù À°Ã ÁËö Úä¶ ÚìŶ ÇÕ À°Ã ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¯éÅÕôÆ ç¶ Á³×-ð¼ÇÖÁÕ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ îËâî çÅ

î¯ÇéÕÅ éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Ü» Çëð ÃñîÅé ÖÅé-ÕðÆéÅ ÕêÈð éÅñÍ êÇÔñ» å» î¯ÇéÕÅ é¶ ÇòÇ×ÁÅêé

âð ÕÆ ÔË? ÇñÔÅ÷Å êÌô¿ÃÕ» é±³ À°Ô é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ã°¼Õä

ç¶ Çòô¶ ù ÔÆ ÇØÇÃÁÅ-ÇêÇàÁÅ ÕÇÔ Õ¶ éò» ÇñÖä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà ÓÚ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ î³×

Çç³ç¶Í êzô³ÃÕ å¶ æ¼êó ÇÂà âð ÕÅðé À°Ô Ú¶å³é ÔËÍ Ã¯éÅÕôÆ

ð¼ÖÆÍ Òð˺ê òÅÕÓ Óå¶ ÒëËôéÓ çÅ ÇòôÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð î¯ÇéÕÅ é¶ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé ÓÚ ÁÅêäÅ ÔÆ

ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¼Õ ç¶ æ¼êó ñ¯Õ Üó Çç³ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ã³òÅç ð¼Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Òî¶ðÅ ÃàÅÂÆñÓ ÔË, ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ Ãí ÔÆ î³é ×ÂÆÍ Ã¼Úƺ

Ôé, À°Ô ÕÆ ôËÁ ÔË? ÃÅòèÅé! ïéÅ é±³ Çëñî» ÓÚ ÔÆ ç¶Ö¯,

î¯ÇéÕÅ çÅ ÜñòÅ ÔÅñ¶ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÚñçÅ ÔË å¶ î¯ÇéÕÅ ì¶çÆ çÅ íÇò¼Ö ÇéÃÇÚå å½ð Óå¶ ÔÅñ

Çîñä çÆ ÔÃðå ÜéÅì ðÇÔä ÔÆ ÇçúÍ

çÆ ØóÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ å» é¼Ú-

ÃÅñ ÃÆ Üç À°Ã çÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ æÅä¶, òÕÆñ, ÁêÆñ, çñÆñ ç¶ Ú¼Õð À°Ã ù êÂ¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÓÚ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ î¯ÇéÕÅ ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Çëð éò» ÜÆòé

- åðöî ì¼èä


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°º��¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÆÁ» ñÅô» òÆ ð°ñä· ñ¼×ÆÁ»...

À¹Ã Ã ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ôÕåÆÁ», ÇÜé·» ù Òéðî çñƶ ÇþÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö ÕÅðä ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ç¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ À¹Ã ÇÕðçÅð ù ÇÜÔóÅ

ÇüÖÆ îé°¼Ö ù Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñ¶

Ç¿鷻 åÅÕå» é¶ Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ã ÔîñÅòð

îÅéòåÅòÅçÆ ×°ä» çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÷°ñî

ôÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ Çþè

Õðé å¶ ÷°ñî ÃÇÔä ç¯ò» 寺 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÷¯ð-÷ìð, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ì¶Ç¼÷åÆ, À±Ú-éÆÚ, ÛÈÁÅ-ÛÅå ç¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ Ô³ÕÅð ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÂà ç¹éÆÁ» çÅ êðî îé°¼Ö î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ A ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ ÃðÕÅðÆ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶ å¶ À°Ã îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ÃóÕ» Óå¶ ð¹ñçÆ ðÔ¶, êz³å± ÃðÕÅð çÆ Õ°³íÕðéÆ éƺç éÅ à°¼à¶ å» ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕðÇåÁ»-èðÇåÁ» ù ÷Åñî ÜÅìð å» ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± À°Ô ÇÃ¼Ö ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä¶, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ, ÇÂà ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔËÍ Á½ðå çÆ Ç¼÷å ÕðéÆ, ÃÇåÕÅð ÕðéÅ å¶ À°ÃçÆ ðÅõÆ ÕðéÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ î¹¼ãñ¶ øð÷» ÓÚ ôÅîñ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÕ¶, À°é·» 寺 óØðô Õðé çÅ Ô¼Õ ÷ìðçÃåÆ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕðÕ¶ Áå¶ Á½ðå» ù åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ì¼÷ð öñåÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä ÕðÇçÁ», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ Á½ðå» å¶ Õ°óÆÁ» é½ÕðÆ çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ùäÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô óØðô ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆÁ»Í ìÇá§âÅ,

Õðé ñÂÆ Ã¿å» çÆ ÃõÃÆÁå çÆ ÁÕÅô Û¿ÈÔçÆ ñ§Ø ׶ Ôé, êz³å± îÅÃÈî ì¼ÚÆ ç¶ Ô¯Â¶ ÒçðçéÅÕ

ÜÅêçÆ þ, ÇÂà Ãì¿èÆ Á¾Ü âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð Áå¶

ì¹ñ¿çÆ ù ì½äÅ Õðé çÅ Ôð ÿíò ïåé ÕÆåÅ þ

ÕåñÓ é¶ À°é·» ç¶ îé ù á¶Ã éÔƺ ñÅÂÆÍ ÇÜÃ

ÁÅåî Çòôñ¶ôä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

Áå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÕÅðé ÃðÕÅð îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ê³Ü

ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã¿å-

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ã¿å» ò¾ñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ

å¼å» ÓÚ ÇòñÆé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ èðéÅÕÅðÆÁ»

ÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·å Õ½î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ À¹é·»

ù ÇþÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Õ½î ÇÃðÜäÅ

çÆ Ô¼ÕÆ î³×» çÆ êÈðåÆ çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä éÔƺ ê¹¼ÜÆÍ

Çþֻ ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé¹¾ÖåÅ ù ÇþÖÆ ç¶

ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ÇÜà ÔñÕ¶ çÆ ñ¯Õ êzåÆÇéè Á½ðå Ô¯ò¶ å¶ Á½ðå

À¹Ã ì¶é÷Æð ì¹ðÜ çÆ À¹ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ

Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ ÃîÞÅÀ¹ä

Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ò¼âÆ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ò¶ÇÖÁÅ, ܯ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ é¹ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ

Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã¿å

Õð¶ Áå¶ é§é·Æ Û» çÆ êÇÔð¶çÅð çÅ ÇõåÅì ñÂÆ

þÍ êð Áøïà þ ÇÕ ÇëðÕÈ éøðå ÓÚ Á¿é·ÆÁ»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, Çþֻ éÅñ

ìËáÆ Ô¯ò¶, ܶ À°Ãç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅÃÈî ì¼ÚÆ å¯º

Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ çÆ Ôòà ÓÚ Ô»íóÆÁ»

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð

ÜÆÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ é§é·Æ Û»

ôÕåÆÁ», ÇÜé·» çÆ íÅðåÆ êÌËÃ é¶ òÆ Çê¾á

ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ù ÇÂà åð·» òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ åìÅÔ ÕÆåÅ

æÅêóÆ, òñ¯º Ã¿å» Çòð¹¾è ÕÈó ç¶ åÈøÅé ù

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ

Ü»çÅ ÔË, À°Ã Á½ðå êzåÆÇéè ù ÒÒÁ½ðå» çÆ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü òÆ Õ¾àó-ÇëðÕÈ, ÜÅùéÆ

Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º

ðõòÅñÆÓÓ ÇÕò¶º î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃƺ ÃîÞç¶

ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» òñ¯º Ã¿å» ç¶ ê¯Ãàð êÅó Õ¶ ê³ÜÅì

ÇÃðܶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó,

Ô» ÇÕ ìÇá§â¶ ÓÚ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ô Ö½øéÅÕ

ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÆ Ôð ÿíò Õ¯Çôô

ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ã èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¾×¶

×°éÅÔ ÔË, ÇÜà Çòð¼°è Ôð èÆÁ ù Áå¶ èÆÁ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, êÌ¿åÈ À¹é·» çÆÁ» ÇÂÔ Õ¯ÞÆÁ»

ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ À¹Ô íÅò¶º ìÅìÅ

ìÅê ù ÷ðÈð îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

ÔðÕå» òÆ Ã¿å» ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ù â¾Õ

çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð ÿå ÜðéËñ ÇÿØ

÷¯ð-Üìð Áå¶ ÷°ñî åô¼çç ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ

éÔÄ ÃÕÆÁ» Áå¶ ÇÂà ÕÈó åÈøÅé ç¶ ìÅòÜÈç

ÖÅñÃÅ Çí¿âðÅòÅñ¶Í ÇþÖÆ çÅ Ãðì¾å ç¶ íñÅ çÅ

ÃÕ¶ Áå¶ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» 寺 ÇÜÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä

Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ò¾ñ¯º ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Çþֻ çÆ

éÅÁðÅ Áå¶ Ôð î÷¬î çÆ ÷Åñî 寺 ùð¾ÇÖÁÅ ù

òÅÇñÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å» ÇÕ À°Ô

Á÷ÅçÆ çÆ Ü¿× ñóé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÜðéËñ,

ÇÜà å𷻠ÿåÅ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶

ÁÇÜÔ¶ ×°éÅÔ å¯º å¯ìÅ Õð ñËäÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶,

ÚÅÇó·ÁÅ, À¹Ô Ôð ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð

Çþֻ ç¶ îé» Áå¶ åé» å¯º ð¹ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇþÖÆ ù

çÅ î¹¾ãñÅ Çîôé Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ òÅð-òÅð

ç¹ìÅðÅ Ü×Å Õ¶ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ

ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù

ñó ñÅÀ¹ä òÅñ¶ îÔÅé ÿå, ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» ñÂÆ

í¹¾ñ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ½î» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º õåî Ô¯

ñó Õ¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ãî¹¾Ú¶

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇòÚÅÇðÁÅ

Çòôò Á¾×¶ í»âÅ í¿éä òÅñ¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶,

ÇÃ¾Ö òܯº êÌòÅé ÕÆåÅ þÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÿå

Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×Æ?

Çí¿âð»òÅñ¶ ù ù¾åÆ Õ½î Ü×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÜðéËñ

Á¼Ü ñ¯ó þ ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù Çܾæ¶

î¿éçÅ þÍ êð Á¾Ü Ü篺 Ã¿å» ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁ» C@

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂƶ, À¹æ¶ Õ½î òñ¯º Ã-Ã

òð·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÅî Çþֻ ç¶

ñó·¶ ×¶ ÿØðô» ù À¹é·» Çê¾Û¶ «¾Õ¶ ÕÅðä»,

îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ, ×Ëðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ

î¿åò Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¾Öƶ å»

ÇÚä× î¾áÆ êË ×ÂÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÇÕ ÇÜà îÔÅé ÃõÃÆÁå ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Ç¼Õ

ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó êÌÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö î¿ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ìÅð¶ ÇÕö

À¹×ñ Õ¶ Ã¿å» ù ÿå ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¾åòÅçÆÓ

ù Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶

×ðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ,

ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ò¶Í

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ìÅçñ» ñÂÆ Tå¯å¶ çÆ ÜÅéU òÅñÅ ÃæÅé ÔËÍ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

ÇÂà ñÂÆ Ôð óØðô çÅ Õ¶ºçð ìäé ñ¼× ÇêÁÅ

ÇÜé·» ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇþÖ

ÔËÍ ÇÂÔ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò» òÆ ìÅçñ» çÅ

çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ þ, çÅ AB ëðòðÆ ù Üéî

ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ñÂÆ Áå¶ Òé§é·Æ Û»Ó çÅ éÅÁðÅ

ÇçÔÅóÅ Ô°³çÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò

ç¶ä òÅñÆ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ðÇÔî Õðé òÅñÆ é÷ð

ê¾èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ëåòÅ

çÆ îÅóÆ î¯àÆ êzÅêåÆ ñÂÆ, ìÇá§â¶ ÓÚ Ã³Øðô Õð

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅ þ, êð ÇÜÃ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÇá§â¶ ÓÚ ìÅçñ» çÆ î¹ðçÅìÅç, è¼Õó

åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ Ã¿å» çÆ ôõÃÆÁå,

ÔÅÕî íñÅ ÇÕò¶º ùä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·»

À¹é·» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶

ÁìñÅ éÅðÆ ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÃÆÁÅ åô¼çç ù

í¹ñ¶Ö¶ êŶ Ôé Áå¶ Õ½î À¹é» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð

ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ü¹¿ ¹î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä 寺 í¾ÜÆ

çÆÁ» ò»×» Ö¹¼ñ·ÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» À°Ô

CEB ò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÕ³éÆ ÖȳÖÅð, ÷Åìð å¶ è¼Õó Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¹Çñà çÆÁ» èÅó» é¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§â ÓÚ Á¼èÆ ðÅå ù óØðô Õð ðÔÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò» Óå¶ Ô¼ñÅì¯ñ

ÃÈðìÆð ï¯èÅ ôÔÆç ìÅìÅ é½è ÇóØ

Çç¼åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ á§â 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅà հðìÅéÆÁ» éÅñ

Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ìÅìÅ

Çóػ é±³ ÇÂռᶠÕðÕ¶ îÅÞ¶ çÆ èðåÆ Óå¶ êÔ°³Ú

ð÷ÅÂÆÁ», èðéÅÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕÅò» é¶ ñÂÆÁ»

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜ

é½è ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»

×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ AGEG ÂÆ: çÆ ÔËÍ Çóػ å¶

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°Ô òÆ ñÅÔ Õ¶ ñË ×¶ ,ÇÜà ÕÅðä

Õ¶ îÔÅé ÕÅðéÅîÅ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°Ã ÖÅñö

E Çê³â» Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅÍ À°Ã òÕå ìÅìÅ

ç¹ðÅéÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Çê³â ׯÔñòó ç¶ îËçÅé

ÁÅêäÆ î» çÆ ×¯ç ÓÚ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÷°ñî éÅñ à¼Õð ñËä çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ

çÆê ÇÃ³Ø çîçîÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃéÍ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ðÅéÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ Çê³â

é§é·Æ-î¹³é·Æ ì¼ÚÆ, ÇÜÃù ÕóÅÕ¶ çÆ á§â Þ¼ñäÆ

ÕÆåÅÍ ÕÂÆ ÷Åñî ÁŶ, êð ÖÅñö çÅ Õ°Þ éÅ

ÇÂèð ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

Ú¼ìÅ Áå¶ Çê³â òðêÅñ çÆ Ã»ÞÆ ÜÈÔ ÓÚ ÁÅÔî¯-

êÂÆ, ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êÂÆÍ ÇÂÃ

Çò×Åó ÃÕ¶Í ÖÅñö ç¶ çñ¶ðÅéÅ ÕÅðéÅÇîÁ»

Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÚÅð Ãê¹¼åð» ìÅìÅ ×°ðìÖô

ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÅ ÜÆ é±³ òËðÆÁ» ç¶ Çà¼âÆ

Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ ù ÁÃƺ ÷ÅñîÅéÅ Õðå±å î³éç¶

ÕðÕ¶ ÷Åñî æð-æð Õ³ìç¶ ÃéÍ ÁËö ÕÂÆ ÇóØ

ÇóØ, íÅ× ÇóØ, ÁÅÇ×ÁÅ ÇÃ³Ø å¶ Û¯à¶ ìÅìÅ

çñ é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Á³å ìÅìÅ ÜÆ èðî çÆ

Ô» Áå¶ À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ î½å ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ Çܳç ÜÅé Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÅìÅ

Á¼ÕÅ ÇÃ³Ø é±³ ýºê Õ¶ ÁÅê ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø êÅÃ

Ü³× ÖÅåð ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

å¶ À°ÃçÆ ÷Åñî ê¹Çñà ù êÈðÆ åð·» ÷°³î¶òÅð ÃîÞç¶

çÆê ÇóØ, ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø å¶ ìÅìŠöòÅ ÇóØ

çîçîÅ ÃÅÇÔì Úñ¶ ×Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê

ôÔÆçÆ ò¶ñ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ À°îð IE ÃÅñ

ԯ¶, À°ÃçÆ é§é·Æ ÜÅé ç¶ ÕÅåñ î³éç¶ Ô»Í ÇÂÃ

(ç¯é¯º íðÅ Ãé)Í ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø çÅ Üéî AFFB

é±³ ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ îÆå Üæ¶çÅð òܯº öòŠýºê

ÃÆÍ Çüֻ çÅ òÆ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅîòð

寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ

ÂÆ: é±³ Çê³â ÚÆÚÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇêåÅ

Çç¼åÆÍ À°èð ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð åËîÈð ôÅÔ,

ÇÃ³Ø ÇÂà ﰼè Çò¼Ú òËðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ ÃzÆ

ñÅô ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ ðÔÆ ÔË, êz³å± Á³é·Æ-ì¯ñ�� ÃðÕÅð,

ìÅìÅ ñ¼èÅ ÜÆ é§ìðçÅð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅìÅ

ÜðéËñ ÜÔÅé Ö» Áå¶ Ãðì¹ñ§ç Ö» é±³ Á³ÇîzåÃð

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯

ÇÜÔóÆ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÚÈð ÔË, À°Ãù ÇÂà çðçéÅÕ

öòÅ ÇÃ³Ø ÁÅê ç¶ ò¼â¶ íðÅ ÃéÍ ÁÅê ç¯ò»

Çüֻ çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂé·»

×Â¶Í ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çê³â Ú¼ìÅ

Õ»â çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íðÅò» é¶ êÇò¼åð Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕÆåÆ

ç¯ò» é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Çüֻ é±³ î½å ç¶ ØÅà

Áå¶ Çê³â òðêÅñ çÆ Ã»ÞÆ ÜÈÔ ÓÚ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ

ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò» Áå¶ Ô¯ð îé°¼ÖÆ

å¶ Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õðé À°êð³å ç¯ò¶º

À°åÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, êÇò¼åð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ (ôÔÆçÆ ÁÃæÅé)

Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃ

íðÅ Ò×°¼Üð ÇÃ³Ø í³×ÆÓ ç¶ Üæ¶ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð

çÆ îÇðÁÅçÅ í³× ÕÆåÆ, êÇò¼åð Ãð¯òð é±³ Çî¼àÆ

åðé åÅðé ð¯â ç¶ À°µêð ÃÇæå ÔË, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ

Áéîé°¼ÖÆ ÷Åìð ÕÅð¶ Çòð¼°è ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ

ìä ×Â¶Í BI îÅðÚ, AGDH é±³ ÁÕÅñ åõå

éÅñ êÈð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» îéîÅéÆÁ» Õðé

åðéÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶çÅð ìÅìÅ î¼Öä ÇóØ

Õðé ñÂÆ, À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ù ÃóÕ Óå¶

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ãðì¼å ÖÅñö ç¶ ÇÂÕ¼á

ñ¼×¶Í ÇÂÔ õìð íÅ× ÇÃ³Ø ÇéÔ³× ÇÃ³Ø é¶ çîçîÅ

ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ìÅìÅ ×¼Üä ÇóØ

ð¼Ö Õ¶ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî,

Çò¼Ú FE ÜÇæÁ» é±³ AA ÇîÃñ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é±³ ç¼ÃÆÍ À°Ã òÕå

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ö-ð¶Ö çÅ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶

èðéÅÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð 寺 ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ìËá Õ¶

Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇîÃñ ôÔÆç» çÅ

ìÅìÅ ÜÆ ìÅäÆ ÇñÖ ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ÔéÍ

- èðÇî³çð ÇÃ³Ø òó·ËÚ (Ú¼ìÅ)


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 20

Ú°ñì°ñÅ, õ±ìñðå, Á¼ñ·ó ÇçîÅö

åź ý-ý éÖð¶ ç¶Öä 鱧 Çîñç¶ é¶ ïÅéÆ Õ§î Õðé Çò¼Ú À°Ô ñ¯ñ·¶ Ô°§ç¶ é¶ å¶ îÅê¶ ç§çÆÁź êÆÔä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ å¶ Õ°Þ Áµñ·óź ç¶ Ôµæ êËð ÇàÕ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶, Õç¶ Á˺ Õð Çç¼åÅ, Õç¶ Á½º Õð

- Õðéñ ×¹ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÒÜòÅé ÇçîÅ×Æ ÖññÓ ÁÅÇÖÁÅ

êz½óåÅ ç¶ ÇÕà êµèð Óå¶ ÔË ? ÁÅêź ìÔ°å òÅð

Çç¼åÅ Õç¶ ÇØÃó Õ¶ ¶èð å¶ Õç¶ úèð... îÅê¶

îË鱧 ÁÅêäÅ ñóÕêä ìÅÖ±ìÆ Ú¶å¶ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÚÅéÕ ñóÕ¶/ñóÕÆÁź ÕµÚÆ ñ×ð òź×

á§ãÅ ÇÜÔÅ ÃÅÔ íð Õ¶ Ö°ç ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ôź ÇÕ

Õ¯Ãä׶, ÒÇÕÀ°º å°ÔÅⶠÜòÅéÆ, å§çð°ÃåÆ ñó

ØðÇçÁź é¶ à¯Õç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ, ÒÃÅðÅ ÃÅðÅ Ççé 屧

ðÅå¯-ðÅå ñ§î-Ãñ§î¶ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶, À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷

ܶÕð î˺ À°ç¯º, ÇÂÀ°º Õð ñ˺çÅ, ÇÕ§éÅ òèÆÁÅ

ðÔÆ ÔËÍÓ Ü¯ ÁÅêź 鱧 ì°ðÅ ñ×çÅ ÔË ÁÅêź À°Ã

å¯Ú¶ (ÇÂà ð±Ô 鱧 êzîÅåîÅ ôźåÆ ìÖô¶) éÅñ Ö¶âä

îé°µÖ/Á½ðå òÅº× î¯àÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË, çÅó·Æ-î°µÛź

Ô°§çÅ... ÇÂéÃÅé ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú, Õç¶-Õç¶

À°å¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õðç¶ Ôź... ÁÅêź ðíÅÀ°ÕÆ ÇÜÔ¶

çÅ ÖÇÔóÅ Ûµâ ç¶, Õ°Þ êó·-ÇñÖ ñË, Õ°Þ ìä

ë¼°à ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶Í Áµñ·ó ÇçîÅ× Çò¼Ú ÁÜÆì¯

ÔÅñÅå çÅ ÔÅäÆ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ý øÆÃçÆ ÃÔÆ

é÷ðÁ§çÅ÷ Õð Çç§ç¶ Ôź ÇÕ ÇÂà ìÔÅé¶ Ö±ìñðå

ÜÅò¶º×Å, éÔƺ åź ÃÅðÆ À°îð Ôñ ÇêµÛ¶ Ö°µÚź

×ðÆì ÃòÅñ è°Öç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂÃ

øËÃñÅ ñË ÃÕ¶Í ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Áź

Áµñ·ó ÇçîÅ× Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÔË, Õ°Þ Á÷îÅ ÇðÔÅ

ÕãÅò¶º×ÅÍÓ î¶ð¶ îé 鱧 ÇÕ§é¶ íËó¶ ñ¼×ä¶ ÇÂÃ

ÇòôÅñ çÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ æź ìäÅ òÆ ÃÕä׶

Çò¼Ú Üç ÇçîÅ× çÆ ÃÕËÇé§×, ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÔËÍ Áµñ·ó ÇçîÅ× ÃéÃéÆÖ¶÷ ÔðÕåź ÕðéÆÁź

ÇÕÃî ç¶ ÇîÔä¶, Ççñ Çò¼Ú ÚÆÃź À°áäÆÁź...

å¶ Ü¶Õð Ôź åź À°Ã æź çÅ Ô°ñÆÁÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ò×ËðŠçíò ԯ¶ é¶ åź ÔÆ îÅÇÔðź é¶ Áµñ·ó

ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ñ±§ Õ§ÇâÁź À°á¶Í ñóÕÆÁź

î¶ðÅ îé ÕðçÅ ÇÕ î˺ ÇÕå¶ éµá ÜÅòź, ÁÅê¶ à¯ñ·ç¶

Ô¯ò¶×Å... ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÕ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÜÅé

ÇçîÅ× çÅ ÁÇèÁËé ò×ËðÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË... ܯ

ù êÆºØ çÅ À°µÚÅ å¶ ñ§ìÅ Ô°ñÅðÅ Üź ÇÕ¼ÕñÆ çÆ

Çëðé׶ îË鱧Í

ñÂÆ î°ôÇÕñź ÔÆ î°ôÇÕñź... Õ°Þ ÁÃñÆ å¶ ìÅÕÆ

éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ é¶ À°Ô Ãí 鱧 Ú½ºÕÅÁ ç¶ä

å¶÷ Ø°î¶ð À°ÕÃÅÔà êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà 鱧 î°§â¶

ÇÖÁÅñÆ!

òÅñ¶ ÔéÍ

À°µÚÆ æź 寺 êÅäÆ Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé Çò¼Ú îÇÔñÃç¶

î¶ð¶ Ãê°µåð é¶ ÁÅêäÆ Áµñ·ó À°îð Çò¼Ú Üç î¶ð¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ î¶ð¶ òð×ÆÁź ÔðÕåź

å°Ãƺ Áµñ·ó ÇçîÅö 鱧 ÇÕö ÇÕµå¶, Õ§î

AB 寺 BE òÇð·Áź ÇòÚÕÅð ÇÂéÃÅéÆ

é¶Í ÁµÜÕñ· Ô¯ð ìÔ°å ÃÅèé é¶ ÇÜò¶º

ÕðéÆÁź åź î˺ À°Ô 鱧 ñ×½ó çÅ ÖÇÔóÅ Ûµâä

Çò¼Ú ð°µÞÅ ðµÖä òÅÃå¶, òÅÃåÅ êÅ Õ¶ Á÷îÅú,

ÇçîÅ× ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ú¯ÖÆ åðåÆì Çç§çÅ ÔËÍ

êËðÅ×ñÅÂÆÇâ§×, ð¯ñð Õ¯Ãàð, ÃÕ¶àì¯ðÇâ§× ÁÅÇç

ñÂÆ ÔÆ ÁÅÖäÅÍ ÕÂÆ ò¶ð Üç À°Ôé¶ îË鱧 ÁÅêä¶

À°Ô ðä¶×Å êð ÁÅêäÅ î±§Ô ç±Ü¶ êÅö 鱧 Õð ñò¶×Å

ÇÂà Áðö ç½ðÅé íÅò¶º ÇçîÅ× Â¶éÅ òèçÅ éÔƺ

À°ÕÃÅÔà êËçÅ Õðé òÅÃå¶ å¶ ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ

éÅñ ìËáÅ Õ¶ ÕÅð çÆ ÇÕµñÆ é±§ ç¼ìÕ¶ æµñ¶ ñÅ

å¶ ÇÂÀ°º ñµ×¶×Å ÇÕ À°Ô ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÕÀ°ºÇÕ F òÇð·Áź ç¶ ìµÚ¶ çÅ ÇçîÅ× ñ×í× I@

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ê§Ç×Áź Çò¼Ú Öåð¶ ÷ð±ð Ôé êð

ç¶äÅ åź î¶ðÅ ÕÅñÜÅ î¶ð¶ ×ñ Çò¼Ú ÁÅä ð°ÕäÅ

ÔÆ é¶Í îÅÇêÁź çÆ åî§éÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ô°§çÆ

øÆÃçÆ ÇåÁÅð Ô°§çÅ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú åź åÅñ±

Áµñ·ó ÇçîÅ× çÆ ññÕ ÇÕ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅð ÔòÅ éÅñ ×µñź Õð ðÔÆ Ô°§çÆÍ î˺

ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ÖÅîÆÁź 寺 À°é·Åº Ö°ç îÅð ÖÅèÆ

ÁÅÇç íðçÅ ÔË, Ö¯êóÆ î÷ì±åÆ ëóçÆ ÔË å¶ Áµñ·ó

ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º çÆ ÞðéÅÔà ÚÆðçÆ

À°Ô鱧 Á§é·¶òÅÔ ÕÅð éáÅÀ°ä 寺 ð¯ÕçÅ êð À°Ôé¶

Ô¯ò¶×Æ, ؼà¯Ø¼à À°é·Åº ÖÅîÆÁź 寺 À°é·Åº çÆ

À°îð Çò¼Ú ÇçîÅ× ìÔ°å ÔÆ Üàñ êzÇÕÇðÁÅòź

ÇéÕñ ÜÅò¶ Ôð òÕå êðìñ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ éò¶º

î¶ðÆ ÇÂ¼Õ òÆ éŠðäéÆÍ À°Ô é¶ À°ñàÆ î¶ð¶ éÅñ

Á½ñÅç ìÚ ÃÕ¶Í À°é·Åº ÖÅîÆÁź 鱧 ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇêÁź

Çò¼Ú¯º çÆ ×°÷ðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÁÅÖƶ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

ñ¯Õź 鱧 À°á Õ¶ íµÜ Õ¶ Çîñä çÅ ÚÅÁ... ÇÂö

ÇÜðÅÔ ÕðéÆ, âËâ ÖÅñÆ ÃóÕ Óå¶ Ã°ÁÅç ÁÅ

é¶ À°îð íð ÞµÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË, ôÅÇÂç À°é·Åº òÅÃå¶

òÅÇð¿× ÁÅÇç 鱧 Á¼ê×z¶â ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãà¶Ü

åð·Åº Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö Ú°ä½åÆ é±§ éµá Õ¶ Áµè¶

Ç×ÁÅÍ î˺ ê±ðÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ×¼âÆ é±§ éáÅÁ

À°Ô ÖÅà îåñì ðµÖçÆÁź Ô¯ä êð Áµñ·ó ÇçîÅ×

Çò¼Ú ÇçîÅ× ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¶÷ åðÅð,

ðÅÔ ÔÆ Çîñä çÅ åÜðìÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô°§çÅ ÔË,

Õ¶ Á÷îÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ§éÆ Õ° ÃêÆâ å¼Õ

òÅÃå¶ À°é·Åº ÚÆ÷ź çÅ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÖÅà îåñì

ÇÃÁÅäÆ ÁÅð×é ìäé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ

ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ Ú°ä½åÆ Ãµê òÅº× ×ñ êËä 寺

î˺ ÕÅð 鱧 çíÅñ ÃÕçÅ ÔÅºÍ ÇÜà 鱧 å°Ãƺ

éÔÆºÍ Çëð îÅê¶ ÇÖÞç¶ é¶ ÇÕ À°é·Åº çÆ Á½ñÅç

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕµÚ êµÕÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú éòƺ-éòƺ

ìÅÁç ÇÂéÃÅé ÇÂà éÅñ Çéìó¶Í ÇÕö éòƺ ÚÆ÷

Á§é·¶òÅÔ ÃêÆâ ÁÅÖç¶ Ô¯, À°Ô î¶ð¶ òñ¯º ǼÕ

ðäÆ é±§ ÁäðäÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ îÅÇêÁź çÆ Ôð

ÇîñÆ ÇÃÁÅäê 鱧 ÃÔÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Áµñ·ó ÇçîÅ× çÆ ÷ð±ðå ÔË

ÇÔÃÅÇìÁÅ ÇðÃÕ ÃÆ, êð À±º î˺ î§éçÅ Ôź ÇÕ Ü¶Õð

î°îÕé Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç 鱧

ñµÇ×Áź Û¯àÆÁź-î¯àÆÁź öñåÆÁź çÅ Ô¯äŠǼÕ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ Çéì¶ó¶ ç½ðÅé ÇÂà çÅ Ôµñ òÆ

ÃÅð¶ ÔÆ î¶ð¶ òÅº× ÃêÆâ Óå¶ ÚñÅÀ°ä ñµ×¶ åź

ÇÂà ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃðê¼à ÁÅ×Å÷ ç¶ ÃÕäÍ À°Ô

ðíÅÀ°ÕÆ ÇÜÔÅ éåÆÜÅ Ô°§çÅ ÔË... ÇÂÀ°º î§éƶ ÇÕ

ñµí¶Í ÇÂö åð·Åº Áµñ·ó ÇçîÅ× Øð çÆ ç¶ÔñÆ à¼ê

õåðÅ ÔÆ ÖåðÅ ÔËÍÓ

ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ÇÂ¼Õ ç°éÆÁÅ À°ñÆÕ Õ¶ êð¯Ã

ÇçîÅ× é¶ ØÅö êËä Çò¼Ú, ðËñÅ Ô¯ä Çò¼Ú Áܶ

Õ¶ ÇÂà ÁäÜÅä¶ Ü¼× Çò¼Ú êËð èðçÅ ÔË ÇÜà çÆ

Ô°ä Üç î˺ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ìÅð¶ êåÅ ÕðçÅ

ÃÕäÍ Õ¯ÂÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Áµñ·ó

òÆ ìÔ°å ÕÂÆ Ô¼æ էⶠÇüÖä¶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜé·Åº çÅ

ÇòÀ°ºå Úñç¶-Úñç¶ À°Ô鱧 Ö°ç íÅñäÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

Ôź åź î¶ðÅ Ãê°¼åð éµÕ-ì°µñ· îÅð Õ¶ ÁÅÖçÅ ÔË,

ÇçîÅ× ç¶ éµÕ æµñ¶ ÁÅò¶ òÆ Üź éÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

÷îÆé Óå¶ ê¶ô ÁŶ åÜðÇìÁź ç¶ êzÃ§× Çò¼Ú,

ê§×¶ ÃÔ¶óé¶, ÇðÃÕź 鱧 Á÷îÅÀ°äÅ, Áµñ·ó

Òì¼Ã î°§â·Æð éÅñ Ö¶âçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ

é½ÜòÅéź çÆ ç°éÆÁÅ, ðêé¶ ÁÅêä¶ Ô°§ç¶ é¶Í À°Ô

ÇéÖÅð çíò ÔËÍ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇÕò¶º à¶ãÅ ÇÜÔÅ éáÅÀ°ºçÅ ÔË,

éòÆÁź ÕÅðź çÆÁź, éò¶º î¯ìÅÂÆñź çÆÁź, éò¶º

ÇÂÔ¯ À°îð Ô°§çÆ ÔË Üç îÅÇêÁź, íðÅòź

çÆ À°îð Çò¼Ú Üç éô¶ êµÇåÁź çÆ ÇÖµÚ é±§

ÇÜÔóÅ ÇÕ î¶ðÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍÓ î¶ð¶ Ãê°µåð ç¶

øËôéź, Çëñîź çÆÁź ×µñź Õðé׶ å¶ îÅê¶ ÇÂé·Åº

çÆ ç°éÆÁÅ çŠü°Ö, çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 Ûµâ Õ¶ ñóÕÆ

ÇÂéÕÅðéÅ î°ôÇÕñ Ô°§çÅ ÔË, îðçÅé×Æ ÇçÖÅÀ°ä

âð ÜÅÇÂ÷ é¶ ÇÜé·Åº 鱧 î˺ åÕðÆìé ÇÜÔ¶ ÃîÞçÅ

×µñź 鱧 ðä Õ¶ ÁÅêä¶ îéź Çò¼Ú ÔËðÅé Ô¯ä׶

é¶ ÃÔ°ð¶ Øð çÆ ÇéÁÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú êËð èðéÅ

çÆ ÔòÅÂÆ ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË, ìÅñ× å¯ð å°ðé ç¶

Ôź... Çìéź ÇÕö ÇÖÞ ç¶Í

ÇÕ êÇÔñź ÖðÆçä ܯ׶ åź Ô¯ ÜÅò¯Í

Ô°§çÅ ÔËÍ îÅÇêÁź çÆ ÇõÇÖÁÅ, ÕñÚð ÁÅÇç 鱧

êñ¶á¶ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅºç¶ é¶Í ÇÂÔ À°îð ÔË Üç å¶÷

ÜòÅéÆ çÆ ÁÇÔî Çëåðå ÔË å¶ AE 寺 BE ÃÅñ

ÁÅêź ÃÅð¶ ÔÆ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ôź ÇÕ

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îË鱧 ÁÅêä¶ ç±ð ç¶

ÇåÁÅ× Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú êåÆ, éäçź, ÃÔ°ÇðÁź

ðøåÅð çÆ Ö°îÅðÆ é±§ ðÁÅçä òÅÃå¶ ÜòÅéÆ ÕÅð

é½ÜòÅé êÆó·ÆÁź ÇÕÀ°º ÕðçÆÁź é¶, ÁÇÜÔÆÁź

ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð¶ ðÅå ÕµàäÆ êË ×ÂÆÍ À°ÔçÅ

ç¶ ÕñÚð Çò¼Ú òóéÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÃÕ±ñÆ,

çÆ ÇÕµñÆ é±§ æµñ¶ åÆÕ çµìçÆ ÔË, ÁËÕÃÆâ˺àź

öËð-Ç÷î¶çÅðÅéÅ ÔðÕåź? îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÃîÅÜ

Ãê°µåð ðÅå 鱧 ÇÕå¶ Ç×ÁÅðź òܶ 寺 ìÅÁç

ÕÅñÜź, ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÁÅÇç çÆ ÇÕåÅìÆ

éÅñ Ö¶âçÆ ÔË, Õ°Þ ÇòÚð ÜÅºç¶ é¶, Õ°Þ ìçéÃÆìÆ

Ö¯ÜÆ, âÅÕàð ÁÅÇç òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜŠðµåÅÍ ç±ÃðÆ

ÇüÇÖÁÅ éÅñ ñËà ñóÇÕÁź é¶ Ú°ä½åÆÁź íðê±ð

Çò¼Ú Á¼óÕ ÜÅºç¶ é¶Í À°Ô ÇÂà ÔÕÆÕå éÅñ ÜÅä±

Õðç¶ é¶ ÇÕ Áµñ·ó À°îð 鱧 à¶Õ ÇÕÀ°º éÔƺ? Üç

Ãò¶ð î˺ À°Ã ç¶ Ãê°¼åð 鱧 ÇîñäÅ ÚÅÇÔÁÅ åź

ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°¼çäÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇæÀ±ðÆ ÷îÆéÆ

Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ ìÅÕÆÁź òÅº× À°Ô òÆ øÅéÆ ÜÆò é¶

ÁÅêź ÇÂà ôµÕ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ åµÕ êóåÅñ Õðç¶

À°Ô îË鱧 ÁÅêä¶ Ãê°µåð ç¶ Õîð¶ òµñ 鱧 ñË å°ÇðÁÅÍ

ÔÕÆÕåź éÅñ صà ÔÆ î¶ñ ÖźçÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Óå¶

êð ÇðÃÕ é±§ Á÷îÅÀ°ä çÆ è°Ã ÇÕ À°Ô ÇðÃÕ ç¶

Ôź åź ÇÂà ÃòÅñ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂÔç¶ ÜòÅì çÆ

À°Ã ç¶ Ãê°¼åð é¶ ô±Á çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ê°µá¶-Çõè¶

ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ð Üàñ êzÃÇæåÆÁź Á§çð å°Ãƺ Áµñ·ó

Öµì¶, õܶ çÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ä׶, ÇëñîÆ ÔÆð¯ òź×

ÇñôÕ ÇÜÔÆ îÅðçÆ ÔËÍ

ðµà¶ ê¶ ÃéÍ Õðî Õ° Áµ×¶ À°Ô çÆÁź ÷°ðÅìź å¶

À°îð çÆÁź îÅï±ÃÆÁź çÅ åüòð Õð ÃÕç¶ Ô¯

À°Ã ê±ð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º Û°å ÇéÕñ ÁÅÀ°ä׶...

À°êð¯Õå ÃòÅñ Õ¯ÂÆ éò¶º éÔƺ, ÇÂÔ

éÅñ ÔÆ À°Ô çÅ ìËÕêËÕ å¶ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÃÇàµÕ

Üç À° é · Å º é¶ ìÔ° å Õ° Þ êÇÔñź Çõֶ é± §

Áµñ·ó Á§çð±éÆ î¼Ú, Õ°Þ ÇÂò¶º ÔÆ Ã°ñ×çÅ ðÇÔ¿çÅ

ÕçÆîź 寺 ê°µÛ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃòÅñ é¶Í îÅê¶ Õ°Þ ÁðÖ

ÁÅÇç ÇÖµñð¶ ê¶ ÃéÍ Õîð¶ Çò¼Ú À°Ô çÆ ÕîÆ÷

ÁäÇõÇÖÁÅ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ìÔ°å Õ°Þ é±§ éò¶º

ÔËÍ Ôð ê¿×¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ëåÇÔ ÇçÖçÆ ÔË,

Çò¼Ú ÁÅÖç¶ é¶, ÒêåÅ éÔƺ ÃÅâÆ Á½ñÅç 鱧

ÇÕèð¶ êÂÆ ÃÆ å¶ À°ÔçÆ ÜÆé ÇÂ¼Õ Ö±§Ü¶ Çò¼Ú ðµàÆ

ÇÃÇðÀ°º ÇõÖäÅ ê˺çÅ ÔË å¶ Úó·çÆ À°îð¶ ïÕçî

ÔÅð í¯×äÅ ÇÕö Ô¯ð ì¶éÅî¶ ç¶ ÇԵö Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÕÔóÆÁź í±å, êz¶åź ÇÚ§ìóÆÁź Ô¯ÂÆÁź é¶Ó,

êÂÆ ÃÆÍ Õîð¶ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕå¶ ÖÅñÆ æź ÃÆ

Õ±ÔäÆ î¯ó ñËä¶... ÇÂ¼Õ Ö±ìñðå, ñÚÕçÅð Áµñ·ó

Á¼ñ·ó ÇçîÅ× ÇðÃÕ ñ˺çÅ ÔË, Õ°Þ éòź

ÃÅǧÃçÅé ÇÂö ÃòÅñ 鱧 Õ°Þ ð§×Æé ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ ÇÕåÅìź ÁÅÇç éÅ ÇÖ§âÆÁź êÂÆÁź Ô¯ä å¶

ÇçîÅ× ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ°çðå òñ¯º ÇÂéÃÅé

ÇõÖä òÅÃå¶, Áé°íò ñËä ñÂÆ êð ÇÂé·Åº ÔÆ

ê°¼Ûç¶ é¶, ÒÔË Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, åôðÆÔ Áµñ·ó

ÁÅê ðÜÅÂÆ Çò¼Ú ×°µæ-î°µæ Ô¯ÇÂÁÅ ô±Õä ÇâÁÅ

ÜÅåÆ é±§ ÇÂà 寺 ÇéÁÅðÅ å¯ÔëÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇðÃÕź Çê¼Û¶ Ô°§çÆ ÔË ÇÂéÅî, ÃéîÅé Çܵåä çÆ

òåÆð¶ çÆ?Ó ÁðÃå± ÃÅÇÔì é¶ ÃçÆÁź êÇÔñź

ÃÆÍ À°Ã 鱧 Õ¼ÚÆ éƺçð¶ À°áÅÀ°äÅ ÁÃƺ À°ÇÚå

ÔËÍ Áµñ·ó ÇçîÅ× Â¶éÅ ãñäï¯×, åÅ÷Å, Û¯ÔñÅ

ì¶Ôµç í°µÖ ÇÕ À°Ô ÁÅêÇäÁź ç¶ ÃÅÔîä¶, ÁÅêä¶

ï°òÅ ÔðÕåź çÆ å°ñäÅ, ÒôðÅìÆ é±§ ÇÜò¶º ôðÅì

éÅ ÃîÇÞÁÅÍ Òç¶Ö ñ¶ ÃÅâ¶ î°§â¶ ç¶ ñ¼Ûä, ÕÆ

Ô°§çÅ ÔËÍ îéî½ÜÆêä, ñÅñÚ, ôðÅðå, ÕÅÔñ

ïÅðź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ôÅÇÂç ÇÂÃ

ÔµñÅô¶ðÆ Çç§çÆ ÔË, Çåò¶º ÔÆ Õ°çðå ÜòÅéÆ é±§

ç¼Ãƶ, ÃÅâÆ ç¯òź ÜÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÔƺ Úµñ

ÁÅÇç Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñµÛä é¶ ÇÜÔó¶ Áµñ·ó À°îð

寺 ÇÂ¼Õ êðå À°êð Ô°§çÆÔË åî§éÅ ÇÕ ÜòÅéÆ ÇÖ¼Ú

Á§ç𯺠×ðîÅÇÂô Çç§çÆ ñ×çÆ ÔËÓ, Õ°Þ ÇÂà Á§çÅ÷

ðÔÆÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ é±§ Ô°ä ÇÂÔ çÆ îź çíÅñ¶×Æ

鱧 ìÅÕÆ À°îðź éÅñ¯º òµÖðÅÀ°ºç¶ é¶ êð îÅê¶ ÇÂé·Åº

ÃÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ é±§ ïÅéÆ ÁܯÕÆ ì¯ñÆ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ôËÕÃêÆÁð çÆÁź... Çò§àð

êð ÇÂÔ鱧 â¼ÕÅ íð ôðî éÔÆºÍ ×ðîÆÁź Çò¼Ú î˺

寺 ÖøÅ Ô°§ç¶ é¶, íË ÖÅºç¶ é¶... ÇÂÔ¯ ñÛä ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÜà 鱧 ÁÅÖç¶ é¶ ×ðñ/ì¯ÁŶ ëð˺âÍ ÇÂéÅî

à¶ñ÷... Çò¼Ú ǵÜó ÚðÅòź êÅåð, âÅ㶠ðµì

ÇÂÔç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ¶. ÃÆ. ñ×òÅ Çç¼åÅ, îÔÆéÅ

ÁäÜÅä¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ æź À°ñÆÕç¶ é¶Í

ñËä çÆ êzçðôéÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅà ԰§çÅ åź éÔƺ êð

Áµ×¶ Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁź ìÔ°óÆÁź êÅÀ°ºçÅ ÔË,

íð ÚñçÅ ÇðÔÅ êð î÷Åñ ÁË ÇÂÔ é¶ ì§ç ÕÆåÅ

ôÅÇÂç ÇÂÔ Áµñ·ó ÇçîÅ× çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÔË ÇÕ

Üç ÁÃƺ ÁÅêäÆ Áµñ·ó À°îð Óå¶ ÇàÕÇàÕÆ

ÒA@ 寺 BC ÃÅñ çÆ À°îð Çìéź íñÅ ÕÆ æ°ÇóÁÅ

Ô¯ò¶Í ÇìÜñÆ çÅ Ú§×Å î¯àÅ Çìµñ îË鱧 íðéÅ ÇêÁÅ

ÇÂÔ éò¶º ÷Åñî îÅÔ½ñ Çò¼Ú ñå ìËá ÜźçÅ ÔË,

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôź åź î§÷ð ÁÜÆì ÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ô Õ°§í ÕðéÆ éƺç ýºçÆ

å¶ ÔÅð Õ¶ î˺ ¶. ÃÆ. ÕãòÅ ÔÆ Çç¼åÅÍ î˺ ÁÅêä¶

ÇÂà 鱧 Ç×µñÆ ÇîµàÆ òÅº× ÇÕö òÆ ôÕñ Çò¼Ú

ÇÂÔ À°îð ÇÕò¶º ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ×µñź Óå¶ Ççñ

ðÇÔ§çÆ ÔË, ÖÇÔìóé ñÂÆ ô¶ð ÔË, ØðÇçÁź éÅñ

Çðôå¶çÅð çÆ íóÅà 鱧 ìÅÖ±ìÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆÍ

î°óé Óå¶ Øµà ÔÆ Çç¼Õå ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Ç÷§ç×Æ

ëËºÕ Ô°§çÆ ÔËÍ ×µñź Çò¼Ú îÅî±ñÆ ÇÜÔ¶ à¯ÇÂÁź

ç¶ ÇÂà ֱìñðå î¯ó Óå¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ì¼Ú¶ 鱧 Ô¯ð

Óå¶... ÇÂÔ À°îð, À°îð çÆ ×°ñÅîÆ Õðé òÅÃå¶

ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð Ô°§çÆ ÔËÍ åÅ÷¶ å¶ Áµñ·ó ÇçîÅ× Çò¼Ú

÷ìÅé ñóÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍÓ ìÔ°å Ô¯ð ÛÅäìÆä

ÕÆ Õðé ÇòÚÅð¶ îÅê¶... êð Áµñ·ó ÇçîÅö

Õðé òÅÇñÁź é¶ ÇÂà À° î ð é± § òÅòð¯ ñ Å,

òÆ ÕñðòÅð éÔƺ, ÁÅêź ÃÅð¶ Õ°çðå ç¶ Ôµæź

êz¶ôÅéÆÁź íðê±ð ÁðÃÅ çµÇÃÁÅ ÔË, ÇÂà 鱧 Òܧ×ñÆ

Çò¼Ú îÇÔ÷ ÇÖâÅÀ°ä¶ ÔÆ åź Ôź ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ°Þ Á¼ñ·ó ÇÔ¼ñä çÅ éźÁ ÔÆ éÔƺ ñ˺ç¶Í

ôËñÆÓ çÅ ÇòÕÅà ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä

ÔÕÆÕå Óå¶ î°é¼Ãð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅéÆ ÇçîÅ×

îÅê¶ îÅóÅ ÇÜÔÅ Õ§î Õðé òÅÃå¶ Ü¶ ÁÅÖç¶ é¶

ÇÕÃî-ÇÕÃî ðÃÅÇÂäź çÆ ìÔ°ñåÅ ÕðÕ¶ Ôð ôËÁ ìÅÕÆ ÃøÅ Á˺àðà¶éî˺à BA Óå¶


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ Ú°ñì°ñÅ, õ±ìñðå, Á¼ñ·ó ÇçîÅö

Akal Guardian Entertainment 21 ìµÜä Óå¶ Çëð Õ°Þ Áµñ·ó ë°¼ñź é¶ à°¼à Çâ×äÅ

ÁÅ÷ÅçÆ, êð ðÇÔé°îÅÂÆ Ã À°é·Åº ç¶ ÇÃðź Óå¶

ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Ã¿ØäÆ íÆó, ì¶ô°îÅð ×¼âÆÁź ÁÅÇç

ÇçÌó· Ô¼æ ð¼ÖäÅ... ڧ׶ éåÆܶ ç¶ ÃÕç¶ é¶Í Áµñ·ó

Ö±ìñðå ÇçÖçÆ ÔË, îÅóÆÁź-îÅóÆÁź ×µñź Óå¶

ÔË, ÇÜà 鱧 êz½ó· é÷ð ôÅÇÂç ç¶Ö éÔƺ êÅÀ°ºçÆ...

ÃçÕÅ Á¼Ü çÅ ÜÔÅé Ççé êð Ççé íÆóÅ Ô°§çÅ

ÇçîÅ× î±ñ ð±ê Çò¼Ú ÇüÖä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ é¶, éÅ ÇÕ

îµñ¯îµñÆ ÔÅö ÇéÕñç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÇÚÔÇðÁź Óå¶

Ö½ð¶ Áµñ·ó ÇçîÅ× ÁÅêäÆ æÅò¶º áÆÕ Ô¯ò¶Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Áµñ·ó ÇçîÅ× ç¶ ÇÂà Õîñ Çò¼Ú¯º

ÃðÅÃð Ô¼ç å¼ÕÍ îÅÇêÁź çÆ Çç¼åÆ î¼å, À°Ô

ð½äÕź ÛñÛñÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź é¶Í ïÅðÆ çÆ

éò¶º 寺 éò¶º ëËôé, Çé¼å éò¶º ñÆó¶,

çÆ ÃÔÆ ÃñÅîå ñ§Øä ç¶ Ãì¼ì ÇéÃìåé Øàç¶

úéÆ Õ° ÔÆ ÁÅêä¶ ñó ì§é·ç¶ é¶, ÇܧéÆ Õ° À°é·Åº

ÇÔ§â ê°×ÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇêÁź çÆ ÇÂ¼Õ òÆ Ã°äÆ

Çâ÷ÅÂÆéð÷ ç¶ Õµêó¶ êÅÀ°äÅ, ÃðÆð Óå¶ àËà±Áź

ÜÅ ðÔ¶ é¶Í ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ ÜÅ ðÔ¶ ñóÕ¶, ñóÕÆÁź

ç¶ Õ§î ï¯× ÔË... ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÇÕ À°Ô î¼å

éÔƺ ÜźçÆÍ ÇÂÔ ì¶ìÅÕ òåÆðÅ ÜòÅé å¶ Áµñ·ó

çÆ êzçðôéÆ ÃÜÅÀ°äÆ, ê¯ÚòÆÁź êµ×ź ì§é·äÆÁź,

ç¶ îÅê¶ ÇÂ¼Õ Áî°Õ ì¶ïÕÆéÆ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ é¶ Üç

îÅÇêÁź ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ ðÔÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶

ÇçîÅ× çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Ö±ìÆ é±§ À°ØÅóçÅ ÔË...

à¯êÆ ç¶ Ô°µâ 鱧 Ç×µÚÆ Üź Õ§éź ò¼ñ 鱧 êÇÔéäÅ,

å¼Õ À°Ô ð¼Öƺ-ÃźçÆ Øð éÔƺ êðå ÁÅÀ°ºç¶Í ÁµÜ

ÇÕ À°Ã î¼å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî ÔË, îÅÇêÁź ç¶ ÁÅêä¶

ÇÕ ÔÅä 鱧 ÔÅä ÇêÁÅðÅ ÔË, ì÷°ðן çÆ Ã°Ôìå

ê˺à çÆÁź ÕðÆ÷ź 鱧 êÅÇÃÁź ò¼ñ 鱧 êz˵à ÕðéÅ,

ÇÕö ìÇØÁÅó çÅ âð éÔƺ... êð îÅÇêÁź ç¶

çØðôź ç¶ åµå é¶Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ

ì¯Çð¿× ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÇéÁÅðÅêä Ú§×Å

ÃðÆð ÇÚ§ìóò¶º Õµêó¶ êÅÀ°ä¶, ÇêµÛ¯º ê˺à/ÜÆé çÆ

Ççñź Çò¼Ú Ôð êñ î§âñÅÁ ÇðÔÅ Ô½ñ ÔË ÇÕ Áµñ·ó

ܶÕð Á¼ñ·ó ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶ ïÕÆéź Óå¶ ÃòÅñ

ñ×çÅ ÔË å¶ ÇéÁÅðÆÁź ÚÆ÷ź ÕðéÅ... Áµñ·óź

Þ¯ñÆ Ö°Úź åÆÕ ÇãñÕòƺ ðµÖäÆ, ñµÕ ç¶ ÇÂðç-

ÇÕå¶ éÇôÁź, ôðÅì, å¶÷ âðÅÂÆÇò§× ÁÅÇç éÅñ

À°áÅÀ°ºç¶ é¶, ÇÂÔ éÅðîñ å¶ Ã°íÅÀ°ÕÆ êzÇÕÇðÁÅ

ç¶ ê§×¶ é¶, ÇÂé·Åº çÆÁź ÂÆÜÅçź é¶, ÇÃðÜäÅ é¶Í

Ç×ðç ç×ñÆÁź ñàÕÅÀ°äÆÁź, êÅàÆÁź ÜÆéź

åÜðì¶ Õðç¶-Õðç¶ ÇÕö íÅðÆ é°ÕÃÅé Çò¼Ú éÅ

ÔË, ÇÜà éÅñ Áµñ·ó ÇçîÅ× ÁÅêäÆ èÅÕ ÜîÅÀ°ä

ì÷°ðן çÆ Ã§×å... îµåź á¯Ãä çÆ Ô°§çÆ ÔË, Ú°µê

êÅÀ°äÆÁź, ÇÃð ç¶ òÅñź 鱧 Õ§â¶ðé¶ çÆÁź ññź

èà ÜÅäÍ îÅê¶ åź À±º òÆ ÃçÅ íËíÆå ðÇÔ§ç¶ é¶

çÆ ÇõÇÖÁÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Á¼ñ·ó ÇçîÅ× ÁÅêä¶ Á§çð

å¶ á§ãÆ åÅÃÆð çÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ î°ÕÅìñ¶

òÅº× À°êð 鱧 Öó·¶ ðµÖäÅ, òÅñź 鱧 Ôð¶, êÆñ¶,

ÇÕ ÇÕå¶ À°é·Åº 寺 Õ°Þ öñå éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ

ÃÔÆ ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç°éÆÁÅ ÇÜÃ

Çò¼Ú Áµñ·óź çÅ ÃÅæ Ú°ñì°ñÅ, Ö¼êíðê±ð, ×°æî

ñÅñ ò×ËðÅ ð¿×äÅ, öñ·ÆÁź Õ¯ñ, ì°µñ·Åº é¶ó¶,

ÕðÕ¶ Áµñ·ó ÇçîÅ× Õ¯ÂÆ ÕÇÔð çÅ Õçî Ú°¼Õ

Çò¼Ú À°Ô êËð ðµÖä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕà ÇÕÃî ç¶

×°¼æ¶ çÅ å¶ Ôƺ...Ôƺ.. çÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ ÃÅæ

è°§éÆ Óå¶ ÚÅðî÷ 鱧 ÃÜÅÀ°äÅ å¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ

ñò¶Í îÅê¶ âÅòźâ¯ñ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ

êñÃÅචîÅð ÃÕçÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ À°Ô Á×ÅÀ±º

òÅÃå¶ ÜòÅéÆ À°µâ Õ¶, íµÜ Õ¶ êÔ°§Úä 鱧 åðÃçÆ

ÇéÁÅð¶ æÅäÆ Áµñ·ó ÇçîÅ× ÇÕÃî-ÇÕÃî çÆÁź

ܶÕð À°Ô ÁÅêäÆ Áµñ·ó Á½ñÅç 鱧 Õ°Þ ÁÅÖä

ÇåÁÅð ðÇÔ ÃÕ¶Í

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðé

ì¯ñÆÁź ðÅÔƺ ÃÅ鱧 ìÅñן 鱧 çµÃç¶ é¶ ÇÕ å°ÔÅâÆ

åź ÇÕò¶º ÁÅÖä, ܶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õä åź ÇÕò¶º

ÁÃƺ ÇÂò¶º ÔÆ ñÂƶ ÇÕ Õ°Þ Á¼ñ·ó ÇçîÅ×

çÆ ô½ÕÆé ÔË, ÇÜò¶º ÁÅÃî, Õ±ñ, îÅÂƺâìñ¯Ç§×

ç°éÆÁÅ å°ÔÅ鱧 î°ìÅðÕ, ÇÂÔ ÃÅâÆ ç°éÆÁÅ ÔË,

ð¯ÕäÍ Áµñ·óź 鱧 ÇÃµè¶ ðÅÔ Óå¶ ðµÖä òÅÃå¶ ìÔ¹å

ÁÅêäÆ ÇõÇÖÁÅ Û¶åÆ éÅñ ê±ðÆ Õð ñËºç¶ é¶ å¶

ÁÅÇç ôìçź çÆ Ö°µñ·Æ òð寺 ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº òÅÃå¶

ÁÃƺ òÆ Õ°Þ Ôź, ÃÅⶠò¼ñ òÆ ÷ðÅ é÷ð îÅð¯Í

êËÃÅ ÖðÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË, îÅê¶ ÁÅêä¶ çÅÁ òðåç¶

ìÅÕÆ Õ°Þ ç¶ð êÅ Õ¶Í Áµñ·ó À°îð ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ

ÇÂյᶠðÇÔä çÅ ðÃÆñÅ òÕå Õç¶ î°µÕ¶ ÔÆ éÅ,

ç°éÆÁÅ íð ç¶ Áµñ·óź Óå¶ â±§ØÆ ÞÅå ÇÂÔ¯

é¶... êð Áµñ·óź 鱧 òÃ, ÕÅì± Çò¼Ú ðµÖä å¶

׶ó Ô°§çÅ ÔË, îÅÇêÁź òÅÃå¶ å¶ Áµñ·óź ñÂÆÍ

Øð òÅñ¶ Õç¶ î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖä ÔÆ éÅÍ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ã§ÃÅð íð ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðź çÅ

Áµñ·óź çÆ îð÷Æ é±§ ÃÔÆ ÇçôÅ å¶ ÃÔÆ îÅåðÅ

Áµñ·ó 寺 êz½ó· ìäé Çò¼Ú ÇܧéÅ òÆ Ãîź ñµ×çÅ

Áܯ Õ ¶ òÕåź Çò¼ Ú ò§ é -ð ò § é ÆÁź ÕÅðź,

Áµñ·ó ÔðÕåź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ï¯×çÅé ÔË éÔƺ,

Çò¼Ú Ú¼ñä ç¶ä Çò¼Ú Õ°Þ ÔÆ Ôµæ էⶠÃÔÆ ìËáç¶

ÔË, ñµ×ä Ççú, éÅ ÇÕ îÅê¶ ÇÂÔ ÁÅÖä, ÒåË鱧

êÅðàÆÁź, ÜòÅé Ççñź çÆÁź ÁÅêÃÆ êÇÔñÆÁź

Ãׯº Áµñ·ó ÇçîÅ× ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

å¶ ÚÅÔÆç¶ éåÆܶ Çç§ç¶ é¶Í Ú§×Å ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ îÅê¶

Õç ÁÕñ ÁÅÀ±×Æ?Ó ÇÂà Áðö ç½ðÅé ÔÆ ÇçîÅ×

î°ñÅÕÅåź, êó·ÅÂÆ ì¯Þ, Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇòÔñÅ

Çò¼Ú ÔÆ À°ê-õÇíÁÅÚÅð ÇÃðÜ ñËºç¶ é¶Í ÇÂÔ

Õ¯Ú Øµà ìäé, êÅö ÇÜÔ¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÚÆÁð ñÆâð

ÁÅêäÆÁź åÅðź ÁÅÇç 鱧 ðñÞÅÀ°ºçÅ å¶ êµÕÆÁź

òÕå... Áܯն Áµñ·ó î°ÕÅìñåé Õ°Þ ìÅÔñ¶

Á§ç𯺠ÔÆ À°µáä òÅñÆÁź ÇÂñåź é¶ ÇÜé·Åº ÇêµÛ¶

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔäÍ Á¼ñ·ó ÇçîÅ× çÅ ìÚêé Çò¼Ú¯º

ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êzêµÕ Ã¯Ú Çëð À°îð íð ÇÂéÃÅé

çÆ Û¯à¶-î¯à¶ ÇðÃÕź Çò¼Ú¯º çÆ ñ§Øç¶ é¶ å¶ ÇÂé·Åº

ÇÂéÃÅéÆ ÜÆé÷ Üź Ü°×ÇóÁź çÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ

ÇéÕñ Õ¶ ìÅñ× À°îð Çò¼Ú êzò¶ô Õðé Çò¼Ú îÅê¶

çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°îð ç¶ òÆÔÇòÁź ç¶

ÃÅðÆÁź ×µñź éÅñ ÇÂÔ ÇÕò¶º Çéêàç¶ é¶, 鱧 ç¶Ö

ÇÃÁÅäê ÔË ÇÕ Á¼ñ·ó ÇçîÅ× çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú

ìÔ°å ÃÔÅÂÆ ðÇÔ ÃÕç¶ é¶Í Áµñ·óź 鱧 çðê¶ô

ÇòÚÅñ¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆ ÇçîÅ× çîçÅð ìäçÅ

Õ¶ ÃÅâÆ ìÅñ× ÃîÞ ÚÕðÅ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂÕµñ¶ é¶

ÇÂÔ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òܯº ç¶ Ã§ç é¶... åź

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Á½Õóź 鱧 ñÅºí¶ ÔàÅÁ Õ¶ îÅê¶

ÔË... ¶éÅ ÇÚð ÁÕñ ëóé çíÅñä Çò¼ÚÍ ôÅÇÂç

åź ÇéÃìåé ÃÅÀ± é¶, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÇÂÕµá¶

ܯ ÇÂéÃÅé çÆ ÜÅåÆ ð°Õ¶ éÅÍ

ÇÂ¼Õ Ã°ðµÇÖÁå îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÃÕç¶ é¶ åź ܯ Áµñ·ó

ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÔ úéÆ ÔÆ Ô§ãäÃÅð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÇÔÜ êµÕ¶ ï...

Ô¯ ÜÅä Çëð Ãí Õ°Þ òó Ç×ÁÅ íźⶠÇò¼Ú, ê±ð¶

ÁÅêź ÇÕ§éÅ òÆ î§é ñÂƶ ÇÕ Áµñ·ó

ÇçîÅ× Çìéź ÇÕö é°ÕÃÅé ç¶, À°Ã Ö°µñ·¶ å¶ î¯Õñ¶

ÇÂðç-Ç×ðç 鱧 ÇÃð íÅð Öó·Å Õð ç¶ä׶... ÇÂÔ

ÇçîÅ× Õ°çðåÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ å½ð ç½ð Çò¼Ú¯º çÆ

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅêäÆÁź çíÅòéÅòź, Á§çð±éÆ

î˺ ÁÅêä¶ Ãê°¼åð 鱧 ÃÅø çµÃ ðµÇÖÁÅ ÔË

î°§â·Æðêä çÆ ÃźÞÆ îÅéÇÃÕåÅ, Ô°¼ñóìÅ÷Æ ç¶

ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃî-ÇÕÃî çÆÁź ÔðÕåź Õð¶×Å

åÅÕåź ÁÅÇç 鱧 ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú ÇéÖÅð ÃÕäÍ

ÇÕ î¶ð¶ ê¯åð¶ 鱧 À°Ô ñ¯óƺçÅ ìÅê±êä ñâÅÀ°ºçÅ

ÕÅð¶, ÃÅâÆ êz½ó, ÃîÞ çÆ êÕó Çò¼Ú î°ôÇÕñ

ÔÆ êð îÅÇêÁź ç¶ ÃÅÔ Ã°µÕä¶ ê¶ ðÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ãøñ Õ°Þ îÅÇêÁź çÅ åÜðìÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ðÔ¶... î¶ð¶ ñÂÆ åź À°Ô ÃÅⶠìËéÆêÅñ ÖÅéçÅé

éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ܶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Õ°çðå ç¶ Øð Çò¼Ú íËó¶ Áµñ·ó Á§çÅ÷¶ ñÂÆ

Áµñ·óź éÅñ Ôð êñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ, ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ

çÆÁź Üó·Åº é¶, ÇÂ¼Õ êzë°ñçÆ Ç÷§ç×Æ ÔË, ìµÃ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Û±à ÔË éÔÆºÍ è×óÆ Õ°çðå çÆ ë¶à

ÔËÍ îÅÇêÁź òñ¯º òÅÜì ÇÜÔÆ Çã¼ñ, ÔñÕÆ ÇÜÔÆ

ÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¶, ÇÕö òÆ ð±ê Çò¼ÚÍ

ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÃÅæ çÅ ÇéµØ, Áµ×¶ ãÅäÆÁź ì§é·ä, Çò¼Ú ðÇÔä çÆ åðÜÆÔ é±§ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Áµñ·ó À°îð ïÅðÆÁź Çò¼Ú ÁÅêäÅ íÅò°Õ Çéò¶ô ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ êçç ÕðçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ Ã¯Ú çÆ ÕÇôô ÕðÕ¶ ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

ÁµÜÕñ· ç¶ ìµÇÚÁź ç¶ îé 鱧 ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

ïÅðź çÅ ÃÔÅðÅ ÇîñäÅ ÔË, ÁÅÀ°ä¯º òÅñÆ ç°éÆÁÅ

- êÌÕÅô Õ½ð

êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÕÂÆ òÅð ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú

ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ Çò¼Ú ×°÷Åð¯ åź ÇÕ À°é·Åº 鱧

ïÅðź çÆ ØóÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ïÅðÆÁź קãä Çò¼Ú

ÇÜà åð·Åº ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ê½ç¶ çÅ ÜÆòé ÃòÅðé

ìµÇÚÁź å¯ º Û¯ à ÆÁź-î¯ à ÆÁź öñåÆÁź Ô¯

ÁÅêäÅêä îÇÔñà ԯ ÃÕ¶Í Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé

î°éÅøÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË... êåÅ

ñÂÆ Ú§×Æ ÖÅç, êÅäÆ, ÔòÅ, êzÕÅô å¶ ×°âÅÂÆ çÆ

ÜźçÆÁź Ôé, öñåÆ Ô¯ä Óå¶ ìµÚ¶ 鱧 úéÅ ÔÆ

ìµÇÚÁź 鱧 ÇêÕÇéÕ, òÅàð êÅðÕ, ÇÚóÆÁÅØð,

éÔƺ ÇÕµæ¶ å¶ Õç ïÅð Õ§î ÁÅ ÜÅäÍ Áµñ·óź çÅ

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ۯචìµÇÚÁź ç¶ ÜÆòé

ÇÃé¶îÅ Üź èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅú åź ÇÕ

ǼÕ-ç±Ãð¶ éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°äÅ, À°Ô òÆ Ãí ç¶

鱧 Ö°ôÔÅñÆ íÇðÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú§×Æ Ö°ðÅÕ,

À°Ô å°ÔÅⶠÃÅæ éÅñ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕä å¶

ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ïÅðź çÅ

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ, çÃÕÅð, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶

Áé§ç îÅä ÃÕäÍ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÆ ì°µèÆ ç¶

çÅÇÂðÅ òÃÆÔ ÔË... ÇÂà ÇÕÃî çÆ åî§éÅ ÇÂÃ

å½ð-åðÆÕ¶, ì¯ñä ç¶ ñÇÔܶ, Ö¶ñ-Õ°¼ç,

ڧ׶ ÇòÕÅà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 îÔźê°ðôź, îÔÅé

À°îð Çò¼Ú êzìñ ÇÜÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ãÅäÆÁź Çò¼Ú

êÇðòÅð çÆÁź ÇêÁÅð íðÆÁź ×µñź çÆ ñ¯ó

ôÔÆçź å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ðÇÔä çÆ ð°ÚÆ ÕÂÆ ÜÅéòðź Çò¼Ú òÆ ò¶Öä 鱧

Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÇÚÁź 鱧 Øð¶ñ± òÅåÅòðé ÔÆ Ú§×Å

ÇçúÍ îÔźê°ðôź, ×°ð±Áź ç¶ ÜÆòé ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ÇîñçÆ ÔË å¶ ÇÂö Áðö ç½ðÅé À°Ô ÁÅêäÅ ÜÆòé

ìäÅÀ°ºçÅ, ÃòÅðçÅ å¶ Çò×ÅóçÅ ÔËÍ ìµÚ¶ ܯ

à¯àÕ¶ (êzç×) ìµÇÚÁź ç¶ Õ¯îñ îé 鱧 êzíÅÇòå

ÃÅæÆ òÆ Áî±îé ñµí ñËºç¶ é¶ å¶ Çëð ïÅðź 寺

Øð Çò¼Ú îÅÔ½ñ ò¶Öä׶, À°Ô À°Ã¶ åð·» ÔÆ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·Åº Çò¼Ú òÆ Ú§×¶ ìäé çÆ ÇµÛÅ

Ç×ÁÅ å¶ Ü°ÁÅÕ çÆ çÅå Çîñä ìÅÁç ØðÇçÁź

Õðé׶ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã¶ ðÃå¶ Óå¶ Úµñä׶Í

êzìñ Ô¯ò¶×ÆÍ ìµÇÚÁź 鱧 òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶

寺 òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ãÅäÆÁź Çò¼Ú¯º ÜÆòé ÃÅæÆ

À°é·Åº 鱧 ڧ׶-îÅó¶ çÆ Áܶ ïÞÆ éÔƺ Ô°§çÆ å¶

Ç×ÁÅé ç¶ä òÅñÆÁź ê°ÃåÕź òÆ êó·ÅÂÆÁź

ñµíäÅ, î°ÕÅìñåé ÇÃð¶ çÆ Ã§íò Ú¯ä Ô°§çÆ ÔËÍ

À°é·Åº çÆ Ã¯Ú çÅ ëðÕ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÔÆ

ÜÅä, ÇÜà éÅñ Ú§×Æ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Õ°çðåÆ ñ×½óêä ì¶Áðæ éÔƺ, ôÅÇÂç ÇÂÃ

ì¼ÇÚÁź 鱧 êz¶ðéÅ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Úµñä ñÂÆ

ìµÇÚÁź ç¶ Ôð êzôé çÅ ÜòÅì åõñÆìÖô å¶

Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ çÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ðòź ðÇÔä çÆ

ÕÇÔäÅ êò¶×Å åź ÔÆ À°Ô òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇéîðåÅê±ðòÕ ÇçúÍ å°ÔÅâÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇçµåÅ

ñÅîì§çÆ ÔËÍ ç¯ ïÅðź 鱧 ǼÕ-ç±Ãð¶ Õ¯ñ¯º ÇéÖ¶ó

ÃÔÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§Ú ÃÕä׶Í

ÕÔ¯, ÇܧéÅ À°Ã çÆ öñåÆ Ã°èÅðé ñÂÆ ÕÅëÆ

ÇèÁÅé å¶ Ãîź ìµÇÚÁź Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ×°ä

åź ç¶Ö¯, ÇÕò¶º À°Ô ǼÕ-ç±Ü¶ ñÂÆ úçð ÜÅä׶,

Ôî¶ ô Å ìµÇÚÁź ç¶ îé çÆÁź ×µñź

Ô¯ò¶Í ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ç½ð Çò¼Ú Õç¶ òÆ ìµÇÚÁź

íð ÃÕçÅ ÔËÍ

À°é·Åº çÆ îÅéÇÃÕåÅ, ÇÕ¿éÆ ×ÇÔðÆ Ã¼à æÅäÆ çÆ

èÆðÜê±ðé, êz¶îê±ðòÕ Ã°ä¯ Áå¶ À°é·Åº çÆÁź Ôð

Óå¶ ÁÅêäÆ ÇµÛÅ ÜìðÆ éÅ á¯Ã¯Í À°Ô ÇÜà ֶåð

×°÷ð¶×ÆÍ Õç¶ À°Ã Áµñ·ó 鱧 ê°µÛ Õ¶ åź ðä¯

åð·Åº çÆÁź ëðîÅÇÂôź ܶ ê±ðÆÁź éÅ Õð ÃÕ¯ åź

Çò¼Ú Áµ×¶ òèä çÆ ð°ÚÆ ðµÖç¶ Ôé, À°Ã¶ Ö¶åð

ÇÜÔ鱧 ïÅðź é¶ êÅðàÆ Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í

ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅ ÇçúÍ ìµÚ¶ å°ÔÅâÆ Ôð ×¼ñ

Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 À°åôÅÇÔå Õð¯Í ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶

Ç÷§ç×Æ çÆ ÇÂö êµèð Óå¶ ÇÕö 鱧 ÃîÅÇÜÕ

ÃîÞ ÜÅä×¶Í òËö ìµÇÚÁź 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ

Ô¯î òðÕ Áå¶ êó·ÅÂÆ Óå¶ ìðÅìð Çé×·Å ðµÖ¯Í ܶÕð

ôî±ñÆÁå ÇÂéÕÅðÆ ÜÅäÆ... À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕÅ ÔË, ÇÜà 鱧 å°Ãƺ

À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇòôÅ êó·é Üź ÃîÞä Çò¼Ú î°ôÇÕñ

Óå¶ éÅ Çîàä òÅñÅ çÅö ÃçÅ ñÂÆ Ûµâ ÜźçÆ

ÁÅêäÆ ì°¼èÆ Áé°ÃÅð òðå ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÃÅð¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã Çòô¶ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çŠǧå÷Åî

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÜà ñ×½óêä 鱧 ÁÃƺ éÆòź ÃîÞç¶ Ôź,

ìµÇÚÁź éÅñ Ǽկ ÇÜÔÅ òðåÅú Õð¯Í Õç¶ òÆ

ÕðÕ¶ Ççú, åź ܯ À°Ô ÇòôÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÃÕ¶Í

Áµñ·ó À°îð çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÁÇÔî

êµÖêÅå éÅ Õð¯, éÔƺ åź À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú Õ°ó¼åä

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź éÅñ Õ°Þ Ãîź Ö¶ñ-Õ°¼ç,

www.cknewsgroup.ca


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 22

é½ÜòÅé êÆó·Æ å¶ òËñé ¶ àÅÂÆé-â¶

ⶠîéÅÀ°äÅ áÆÕ ÔË? Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» é±³ òËñ¶éàÅÂÆé-ⶠîéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÔƺ? ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ô°ä ÃÅâÅ ÃîÅÜ òÆ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÃÅâÅ

òËñ¶éàÅÂÆé ð¯î ç¶ ÇÂ¼Õ Ã³å çÅ é»Á ÃÆÍ

é±³ ë¹¼ñ Çç³ç¶ Ôé å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé-å¶ðÅ òËñ¶éàÅÂÆéÍ

Õð ðÔÆ ÔË? Ü篺 î˺ êó·çÅ Ô°³çÅ ÃÆ À°ç¯º îÅê¶ ìó¶

üÇíÁÅÚÅð Çòç¶ôÆ ç¶ô» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òð×Å

Ü篺 ÃîðÅà ÕñÅâÆÁà çÈÃð¶ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ûó¶-

òËñ¶éàÅÂÆé çÅ ÇçÔÅóÅ AD ëðòðÆ é±³ îéÅÇÂÁÅ

Ô¯ð åð·» ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ îÅê¶ å» ÁÅêäÆÁ»

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» Ôé

Û»à ê¹ðô ڳ׶ ø½ÜÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å» À°Ã

Ü»çÅ ÔËÍ êð AE ëðòðÆ ù ð¯î

ê¹¼åðÆÁ» ù ÕÅñÜ çÅ î³ÈÔ òÆ éÔƺ Ãé ÇçÖÅÀ°ºç¶Í

å¶ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ

é¶ ÜòÅé î³°ÇâÁ» çÆÁ» ôÅçÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×Å

Çò¼Ú

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ ÃÕÈñ òÆ éÔƺ Ãé í¶Üç¶Í

ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÆÍ êð óå òËñ¶éàÅÂÆé ÁÅêä¶ Ç×ðܶ Çò¼Ú

ÇåÀ°ÔÅð

êð Ô°ä Ôð ì¼ÚÆ ù À°µÚ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÆîÅò» é±³ å¯óé çÅ

ÁÅî çÆ åð·» ôÅçÆÁ» çÅ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ

îéÅÇÂÁÅ

çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ Õ°óÆÁ» ÖÈì

ÁÇèÕÅð éÔƺ Çç³ç¶ å¶ ÇÂÔ Ô¯äÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

À°µÚÆÁ» À°êÅèÆÁ» êzÅêå Õð ðÔÆÁ»

êð ÇÂÔ êzæÅ ÇÂÔ ÷ðÈð çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ì¼Ú¶

ÔéÍ êð ë¶ð ÕÆ ÇÂÔ AD ëðòðÆ

ò¼â¶ Ô¯ ÜÅä å» À°é·» ù ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÜÆòé

ñ°êðÃÆ

çÅ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Çüචòܯº òËñ¶éàÅÂÆé é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ü»çÅ

ÃÅæÆ Ú¹äé çÅ ÁÇèÕÅð ÷ðÈð ÔËÍ êð ÃÅⶠç¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

òËñ¶àÅÂÆé çÅ ÇçÔÅóÅ

Çò¼Ú å» Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ òÆ ë¹¼ñ ñË Õ¶ îÜù ìä

ÜÅäçÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Ô°ä å» À°Ô ÇÕÔóÆ

ã°Õò» ÔË?

Õ¶ س°îä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ

òË ñ ¶ é àÅÂÆé-ⶠ԰ ä ×¼ Ü -ò¼ Ü Õ¶

é±³

îéÅÇÂÁÅ

×ñÆ ÇÜ¼æ¶ Ççö éÅ ë¹¼ñ å¶ ÕñÆ? ñÅñ ë¹¼ñ»

×¼ñ AIFE-FF çÆ

òËñ¶éàÅÂÆé-ⶠÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ççé ÔË Ü篺

çÆ òÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔî Ô° ³ ç Æ ÔË Í Çòç¶ ô Æ

ÔËÍ À°ç¯º î˺ ×½ðÇî³à

À°é·» é±³ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä çÆ ÃÅâÆ Õ¯Çôô ÕÅîïÅì

üÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

ìðÇܳçðÅ

ÕÅñÜ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÃÅé±³ ìóÅ À°êðÅñÅ

å» Ôð Õ¯ÂÆ î³°âÅ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ î÷ù ÃîÞçÅ

ëðÆçÕ¯à Çò¼ Ú êó· ç Å Ô° ³ ç Å ÃÆÍ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ìóÆ Ü¯ôÆñÆ Ô°³çÆ

ÔË å¶ Ôð Õ°óÆ Ã¯ÚçÆ ÔË ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ñËñÅÍ

î³°â¶-Õ°óÆÁ» ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÕÅñÜ ÁÅÀ°ºç¶

ÔË, ÇÂÃ ç¶ Ü¯ô é±³ á°ÕðÅÀ°äÅ õåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔƺ

Ô°³ç¶ ÃéŒÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅ

Ô°³çÅÍ êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ

ðÔÆ ÃÆÍ ÕÅñÜ ç¶ Á³çð êzò¶ô Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅñÆ

é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶,

ìà AD ëðòðÆ ÁÅÀ°ä çŠdzå÷Åð ÔÆ ðÇÔ³çÅ

Ü»çÅ

ÔËÍ

ÔËÍ

ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕæÅ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ òËñ¶éàÅÂÆé

òÕå ñ¯Õ øÃñ» ç¶ ç¶òå¶ é±³ êÈÜç¶ ÔéÍ ñ¯Õ

ê½ÇçÁ» é±³ êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ ë¹¼ñ òÆ å¯ó Õ¶

ܶÕð ÁÃƺ ÇêÁÅð éÅñ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ é±³ å¼æ

Ü篺 ܶñ· Çò¼Ú ÕËç Õ¼à ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ô ܶñ·ð

ÇÂ¼Õ ×°øÅ Õ¯ñ ÇÂռᶠ԰³ç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¯

ð¼Ö¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ î³°â¶ é¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Ç¼Õ

êÈðòÕ ÃîÞÅÂƶ å» Õ°Þ òÆ î¹ôÇÕñ éÔÆºÍ Ü篺

çÆ ÜòÅé Õ°óÆ Óå¶ ñ¼àÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°óÆ òÆ À°Ã

ì¼Ú¶ ð¯îñÃ å¶ Çðîà ÇÜé·» ç¶ é»Á Óå¶ ð¯î ìÇäÁÅ,

Õ°óÆ ò¼ñ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Õ°óÆ Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ

ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ ÇòÁÅÔ ç¶ å°ñ Ô¯ ÜÅò¶ å»

é±³ ìÔ°å ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ë»ÃÆ Ô¯ä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

À°é·» çÆ Ô°ä òÆ ÇÂ¼Õ ìÅØäÆ À°Ã ×°øÅ ÓÚ

×ÂÆ, ×¼ñ Çê³zÃÆêñ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Çê³zÃÆêñ

À°Ã é±³ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ñ¼íä çÆ

êÇÔñ» À°Ã é¶ Ü¶ñ·ð çÆ Õ°óÆ ù ÇÂ¼Õ êz¶î çÅ õå

êðòÇðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅéòð» çÆ ìñÆ Çç¼åÆ

îËâî é¶ À°Ã ⶠù ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅÍ ×¼ñ ëËñ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô», îÅê¶ ÃñÅÔ ÷ðÈð

ÇñÇÖÁÅÍ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁôÆðòÅç éÅñ

×ÂÆÍ Õ°óÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ë¹¼ñ

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã ì×Ëð ðÇÔ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Á½ðå» é±³ ×ðí èÅðé Ô°³çÅ ÔË å¶ î³°ÇâÁ» é±³ îé

À°Ã Óå¶ éÔƺ ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¼ñ ÞÈáÆ

êð îÜìÈð ÕðéÅ õåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔƺ

À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ À°Ã ù ÇêÁÅð

î³×Æ Á½ðå çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔË î³°â¶ çÅ Û°àÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð òÆ ÕÂÆ ÕÇÔ³ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÜò¶º Ô°ä ç¶ ÷îÅé¶ ÓÚ ×ñÆ-×ñÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ã é¶ çÃåÖå ÕÆå¶ å¶

ÕÆ ÇÂÔ òËñ¶éàÅÂÆé çÆ êzæÅ ÃÅⶠÃîÅÜ

ðÔ¶ ÇÕ Õ°óÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶

ÓÚ òËñ¶éàÅÂÆé س°îä ñ¼× êËºç¶ Ôé, ÇÂÔ ÃðÅÃð

ÇñÇÖÁÅ-å¶ðÅ òËñ¶éàÅÂÆéÍ Ô°ä å» î³°â¶ Õ°óÆÁ»

ÓÚ ã°Õòƺ ÔË Ü» ÇÕ ÇÂÔ î³°â¶-Õ°óÆÁ» ù õðÅì

ÞÈá ÔÆ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË êð Ô°ä ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú å»

öñå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» ù ÃÔÆ ÇçôÅ êzçÅé ÕðéÆ

ⶠհóÆÁ» ù ë¹¼ñ ç¶ òÆ Çç³ç¶ Ôé å¶ Õ°óÆÁ»

ÃÅâÅ Çòô¶ô øð÷ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ì¹ðÅ òÆ éÔƺ îéÅÀ°ºçÆÁ»Í êð ÕÆ òËñ¶éàÅÂÆé-

- ê̯. âÆ. ÃÆ. ôðîÅ

ÕÆ ÔË ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ - âÅ. ÜÆ. ÁËÃ. Ü¿îÈ

íÅð Çò¼Ú ÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ å¯º

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ÇÂ¼Õ íÅð ØàÅÀ°ä

ìÅÁç î¯àÅê¶ Ãì§èÆ ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁź ÇìîÅðÆÁź

òÅñÆ ÃðÜðÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź ñÂÆ

ÇÜò¶º ô±×ð, ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ, ìñµâ êzËôð, ܯóź

ÔË, ܯ ÁÅêäÅ íÅð çå°Çñå í¯Üé Áå¶ ÕÃðå

ÓÚ çðç, ìźÞêé, ÃÅÔ çÆ åÕñÆë, éƺç Çò¼Ú

ÁÅÇç Õðé éÅñ ØàÅ éÔƺ ÃÕç¶Í Ü篺 òÆ ÇÕö

ÃÅÔ ð°ÕäÅ, ê¶à ×ËÃ, Ø°ðÅÇóÁź çÆ åÕñÆø ÁÅÇç

ÇòÁÕåÆ çÅ íÅð À°Ã ç¶ ÁÅî íÅð éÅñ¯º B@

áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç

ÇÕñ¯ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

Á×ñ¶ Ççé ÔÆ îðÆ÷ å°ðéÅ-ÇëðéÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ DH 寺 GB اචìÅÁç ÁÅêä¶ Øð òÆ

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ÇêÛñ¶ BE-C@ ÃÅñź 寺

êÔ°§Ú ÜźçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ î¯àÅê¶ çÆ Ã§ÇÖÁÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ñµÖź ñ¯Õ ÕðòÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÇÂà 鱧 Ãí 寺 ÃÅǧà¶ÇëÕ íð¯Ã¶î§ç

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ìÆ.

íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÜðÆ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ

ÁËî. ÁÅÂÆ. (ìÅâÆ îÅà ǧâËÕÃ) ç¶Ö Õ¶ ÕÆåÆ

ÔËÍ ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÁêäÅÂÆ

ÜźçÆ ÔËÍ ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃðÆð ç¶ Õµç Áå¶ íÅð

ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź À°µÚÕ¯àÆ çÆÁź

çÅ ÇÂ¼Õ ëÅðî±ñÅ (íÅð/Õµç) ÔË, ܯ î¯àÅê¶ çÆ

çÃæÅòź 寺 ÇÂà 鱧 îÅéåÅ êzÅêå ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

îÅåðÅ çµÃçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ìÆ.

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ çÅ ÖðÚÅ êµÛîÆ ç¶ôź éÅñ¯º

ÁËî. ÁÅÂÆ. BA 寺 BC åµÕ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ íÅð

ê§Üòź ÇÔ¼ÃÅ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ,

çå°Çñå ÔËÍ Ü¶Õð BC 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË åź À°Ã 鱧

ï±ðê, ÕËé¶âÅ, Ç¿×ñ˺â òð׶ ç¶ôź Çò¼Ú¯º ñ¯Õ

î¯ à Åê¶ çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË Í

íÅðå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶

ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ç¶ ÁèÆé ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅêz¶ôé

ÔéÍ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé-A. ×ËÃÇàÌÕ ì˺â, B. ×ËÃÇàÌÕ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃñÆò ÇðÃËÕôé, C. ×ËÃÇàÌÕ ìÅÂÆêÅÃ, D. ÇâÀ°â¶éñ ÃÇòÚ ÁÅÇçÍ ìËÇðÁËàÇðÕ ÃðÜðÆ ç±ðìÆé çÆ ÇòèÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ D@ Çî§à çÅ ÁÅêz¶ôé Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅêz¶ôé 寺 ìÅÁç ÇÕö î¯à¶ ÇòÁÕåÆ çÅ íÅð Ôð îÔÆé¶ Õ°Þ ÇÕ¼ñ¯ ØàäÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ AB 寺 AH îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅî

www.cknewsgroup.ca


Ç

Feb. 15-Feb. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



Ag ent feb 15 2014