Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 51 Issue Date: Dec. 21/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

í×ò¿å îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ô¹ðÁÈ Åå 寺 ìÅÁç ×¹ðçÅà îÅé, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ÔðíÜé îÅé, ×¹ðêÌÆå ع׼ Æ, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ, Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, ê³îÆ ìÅÂÆ, ðÅäÅ ðäìÆð, òÅÇðÃ, Õîñ ÔÆð, ì¼ìÈ îÅé, ÇçñÜÆå Áå¶ Õ°ñÇÜ¿çð ÇüèÈ òÆ ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ éÆðÈ ìÅÜòÅ, Áîé Ô¶Áð, ÜË÷Æ ìÆ, Á³×ð¶÷ ÁñÆ, ð¹Çê³çð Ô»âÅ, ôËðÆ îÅé, ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ òÆ Çç¼åÅ Ãîðæé

ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñä ׶ í×ò¿å îÅé, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ, ê³îÆ ìÅÂÆ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ×¹ðçÅà îÅé, Õ¶. Á˵Ã. î¼Öä, ðÅäÅ ðäìÆð, òÅÇðÃ, Õîñ ÔÆð, ì¼ìÈ îÅé å¶ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ î¹ÔÅñÆ- ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ ÁçÅÕÅð ×¹ðçÅà îÅé òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ CC Ççé» å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðçÅà îÅé Ã. ÖÅñÃÅ ù ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ íÅò¹Õ Ô¯ ׶ Áå¶ ê³Ü Çî³à À°é·» Ã. ÖÅñÃÅ ù ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÖÅñÃÅ é¶ Ü¯ îé°¼ÖåÅ Áå¶ ê³æ ñÂÆ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

À°é·» ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð ù ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Çóػ ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÇÕö òÆ Õ½î éÅñ è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÖÅñÃÅ é¶ Ü¯ ê³æ ù ÇÂ¼Õ Þ¿â¶ Ô¶á» ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔË, òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ èÅðÇîÕ ×Æå çÆÁ» ç¯ å°Õ» òÆ Ã¹äÅÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÅî¶âÆÁé Áå¶ ðÅÜÃÆ ÕÅðÕ°¿é í×ò¿å îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ô¹ðÈÁÅå 寺 ìÅÁç ×¹ðçÅà îÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ÔðíÜé îÅé, Quality Work & Free Estimate

×¹ðêÌÆå ع¼×Æ, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ, Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, ê³îÆ ìÅÂÆ, ðÅäÅ ðäìÆð, îéî¯Ôé òÅÇðÃ, Õîñ ÔÆð, ì¼ìÈ îÅé, ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶ Õ°ñÇÜ¿çð ÇüèÈ À°é·» ù ÜÅ Õ¶ Çîñ¶ ÜçÇÕ éÆðÈ ìÅÜòÅ, Áîé Ô¶Áð, ÜË÷Æ ìÆ, Á³×ð¶÷ ÁñÆ, ð¹Çê¿çð Ô»âÅ, ôËðÆ îÅé, ܼÃÆ ÜÃðÅÜ å¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ»-ÕñÅÕÅð» é¶ ë¶Ãì¹¼Õ

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Ü» àÇò¼àð ÷ðƶ ÁÅêä¶ êÌô¿ÃÕ» ù ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð êÅïº î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·»

Gurdeep 778-322-3594

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜé·» é¶ ìäçÆ Ã÷Å í¹×å ñÂÆ ÔË êð Çëð òÆ À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð

Harjit 604-897-0780

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕ»-ÕñÅÕÅð» é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÕö Ô¼ÕÆ Ã¿Øðô çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» òñ¯º Çç¼å¶ Ãîðæé ù Òé§ìð ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯óÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ñÇÔð ÓÚ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð× ôÅîñ Ô¯ä¶ ñÅ÷îÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ñ¯Õ» ù ÜÅ× Õ¶ ñ¯Õ ñÇÔð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ ç¶äÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¯Õ ñÇÔð ìäé ÁÅÇÂÁ» ù ÃòÅñ Õðé¶ ÃòË-è¯ÖÅ ÔËÍ ñ¯Õ ñÇÔð ê¹ðÅä¶ Ç×ñ¶ÇôÕò¶ å¶ ð¯Ã¶ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÇÃðÜÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇéôÅéÅ Ãð Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Ü» ð¯Ã¶ Çëð Çéì¶ó¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Now 3 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÕÆ ÇÂÕñ½åÅ ì¼ÚÅ êÇðòÅð 鱧 çê±ðé ÕðçÅ ÔË? - ÁÜË í¿âÅðÆ

ñÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË, ܯ À°Ã ç¶ îé 鱧 Ú§×Å ñµ×¶ À°Ô

Ô°§çÅ ÔË, ç±ÜÅ éÔÆºÍ Õ§îÕÅÜÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× Çò¼Ú ò¼Öð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ÇÕö éÅñ òÅç-ÇòòÅç Üź

ì¼ÇÚÁź çÆÁź åðÜÆÔź ò¼ÖðÆÁź Ô°§çÆÁź ÔéÍ

ðÇÔäÅ Ã çÆ î§× ÔËÍ Ã§ï°Õå êÇðòÅð çÅ Úñé

îé¯ð§Üé ç¶ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ

ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ ç¶ÖíÅñ çÆ ÕîÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì°ðÆ åð·Åº

Áñ¯ê Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ¹åŠܯÇóÁ» ç¶

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ Õ¿êéÆ é±§ êçç ÕðçÅ

êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÃÅæ

Õ§îÕÅÜÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÕñ½å¶ ìµÚ¶ éÅñ ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ê±ðÆ åð·Åº Ã¼Ú éÔƺ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂÕµñÅ

ç¶ä ñÂÆ íðÅ-íËä» éÔƺ ÔéÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 çê±ðé Ô¯ÇÂÁÅ î¿éä ñ×ç¶

ìµÚÅ ÇÕö çÅ ÃÅæ ñµíçÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ì¼Ú¶ 鱧 Ôð

Õ°Þ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÇèÁÅé ñÂÆ

ÔéÍ

ÇÕö çÆ Õ¿êéÆ êçç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°Ô ÃîÅÇÜÕ

åðÃç¶ Ôé, ÇÂà 鱧 ìµÇÚÁź Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

Çðôå¶ Áå¶ ç¯Ãå ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å

Çòô¶ôåÅ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ç±Ü¶ êÅö é÷ð îÅðÆ

קíÆð Ô°§çÅ ÔËÍ

ÜÅò¶ åź ç±Ü¶ ìµÚ¶ ç¶ Üéî ÇêµÛ¯º êÇÔñÅ ìµÚÅ òÆ

ÇÂÕñ½åÅ ì¼ÚÅ ÃòÅðæÆ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ÇÃðë ÁÅêäÆÁź ÚÆ÷ź ñÂÆ ÔÆ ÃÜ× ðÇÔ¿çÅ ÔË êð ÇÂÔ ê±ðéåÅ Ã¼Ú éÔƺ ÔËÍ òµÇâÁź Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ

ÕÆ ÇÂÕµñ¶ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ìÔ°å

ÇèÁÅé ñÂÆ åðÃä ñ×çÅ ÔËÍ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ô ìµÚ¶ 鱧 ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ñÅâñ¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅåÅ-ÇêåÅ Óå¶ Çéðíð

ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ òÆ ÇèÁÅé ç¶ ñÂÆ ç±ÇÜÁź çÅ ÇèÁÅé

Õ°Þ ì¼Ú¶ ÇÂÕñ½å¶ éÔƺ Ô°§ç¶, Çëð òÆ À°é·Åº Çò¼Ú

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìµÚ¶ 鱧 ÇÕà Լç å¼Õ ñÅâ-

ÁÅÕðôå Õð¶Í ÇÂÕ¼ñ¶ ìµÚ¶ ÁÅåîÇéðíð Ô°§ç¶ Ôé,

ÃòÅðæ çÆ íÅòéÅ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ

ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË, Çܼæ¶

ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ìµÚ¶

ç¯ ìµÚ¶ Ô°§ç¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂ¼Õ Çò×ÇóÁÅ

òÆ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź

òè¶ð¶ çòÅÂÆÁź ç¶ Ã¶òé 寺 êzÔ¶÷ Õð¯

÷ð±ðåź ç¶ ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ Óå¶ Çéðíð Õðç¶

ÇÂÕñ½åÅ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÕö Õ¿î

ÔéÍ À°é·Åº çÆÁź Ãí ñ¯óź ê±ðÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé,

ìµÚ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Â¶é¶ Ã§ê§é éÔƺ Ô°§ç¶ ÇÕ À°Ô

ÇÂà ñÂÆ À°Ô í½ÇåÕòÅçÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ôð ÇÂÕµñ¶

À°é·Åº çÆÁź ÃÅðÆÁź ñ¯óź çÆ ê±ðåÆ Õð ÃÕäÍ

ÇÕö òÆ ØÅåÕ ÁÃåð çÆ òð寺 çÅ ÇõàÅ

ÇÂà Çò¼Ú ÜÅç±ÂÆ Á˺àÆìÅÇÂÇàÕ çÆ ïÅåðÅ ìÔ°åÆ

ÇÃðë ÔîñÅ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ã çÆ ñê¶à Çò¼Ú

ñ§ìÆ éÔƺ ðÔÆ Áå¶ îÅÔðź 鱧 ÇÂà çÆ êzíÅòÔÆäåÅ

Çîµåð-ç°ôîä, À°êï¯×Æ-ÁäÀ°êï¯×Æ Ãí ÁÅ

çÆÁź õìðź ç¶ éÅñ ÚîóÆ Çò¼ Ú ç± Ç ôå

å¿çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ...

ÜÅºç¶ ÔéÍ å°ð§å å§çð°ÃåÆ ç¶ ñÂÆ åæÅÕÇæå

êzåÆÇÕÇðÁÅòź Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ Çîñä ñµ×ÆÍ

* ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁź íðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú صà 寺 صà AE Çî¿à çÅ Ãîź ÁÅêä¶ ñÂÆ ÷ð±ð Õµã¯Í ÇÂÔ

çòÅÂÆÁź çÆ òð寺 òÆ ÇÕö ÖåðéÅÕ ÁÃåð 鱧

Áé¶Õź çòÅÂÆÁź Óå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

Ãîź å°Ãƺ ÁÅåî-Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ñ×ÅúÍ* çå°Çñå í¯Üé çŠöòé Õð¯Í Ççé Çò¼Ú صà¯-صà ǼÕ

õçÅ ç¶ä òÅº× ÔÆ ÔË, ܯ ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÆàÅä±Áź ç¶

êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

òÅð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ í¯Üé Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÂÕµñ¶ ÖÅºç¶ Ô¯ åź ñ¯ó 寺 ò¼è ÖÅ ÜÅºç¶ Ô¯ Üź

éÅñ-éÅñ ÃðÆð çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ åµåź 鱧

ÇÂÔ çòÅÂÆÁź îé°µÖÆ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ØÅåÕ ÔéÍ

ñ¯ó 寺 صàŒÍ ÇÂà ñÂÆ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ìËá Õ¶ ÖÅä çÅ ïåé Õð¯Í * êÅäÆ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ìÔ°å

òÆ éôà Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ îé°µÖ ç¶ Ö±é 鱧 êzç±Çôå Õð Çç§çÆÁź Ôé,

îÔ¼åòê±ðé ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ççé íð Ö±ì êÅäÆ êÆúÍ ÇÂÔ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú¯º ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæź 鱧 ìÅÔð

ÃðÆð Çò¼Ú ð¯× ç¶ ÕÆàÅä± ÇÕö ÇÂ¼Õ Ü×·Å

ÇÜà ÕðÕ¶ Áèð§×, Õ˺Ãð, Á§é·Åêä, Á§åóÆÁź

Õµã Õ¶ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÅ ÔËÍ * ýä 寺 êÇÔñź î¶ÕÁµê 鱧 À°åÅðéÅ éÅ í°µñ¯Í ÇÂÔ å°ÔÅⶠî°ÃÅîź 鱧 ì§ç

ÇÂյᶠéÔƺ Ô°§ç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÇéôÇÚå ñÕô

Çò¼Ú ÷Öî òð׶ ÇíÁÅéÕ ð¯× êËçÅ Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ Ã½ò¯º, î¶ÕÁµê À°åÅð Õ¶ ýò¯ºÍ î¶ÕÁµê À°åÅð Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð

Áå¶ çòÅÂÆÁź çÅ êzï¯× éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ àÅÇéÕ ç¶ Ã¶òé éÅñ òÆ

çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô Õð¯Í * ÃëÅÂÆ Óå¶ ê±ðÅ ÇèÁÅé ÇçúÍ ÃðÆð çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ðïÂÆ Øð Áå¶ ç±Ü¶

ç±Ü¶ ÃðÆð çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ åµå òÆ À°é·Åº

òè¶ð¶ ñÅí çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ Ô°§çÆÍ À°é·Åº ç¶

ÕîÇðÁź çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇçúÍ * ÁÅêä¶ Ôð ð¯÷ ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ

ÕÆàÅä±Áź éÅñ ï°µè Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶

Áé°ÃÅð àÅÇéÕ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÕËëÆé Áå¶

êçÅðæ, êz¯àÆé å¼åź 寺 íðê±ð êçÅðæź 鱧 ôÅÇîñ Õð¯Í

çòÅÂÆÁź çÆ òð寺 éÅñ À°Ô òÆ ÃîÅêå Ô°§ç¶

ÃàðÆÕéÆé ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃÅìå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃðÆð çÆ î±ñ êzÇòðåÆ ÇìîÅð

Úñ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ çòÅÂÆÁź ç¶ éźÁ Óå¶ îÅéòåÅ Áå¶ Üé

Ô¯ä çÆ éÔƺ ÔËÍ î½Ãî çÅ êzíÅò, ܵçÆ ÇòÕÅð,

ÇÃÔå ç¶ éÅñ ÇÕà åð·Åº çÅ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ

Û±å-ÛÅå Üź ç°ðØàéÅ ÁÅÇç ç¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð Çò¼Ú òðéä êzÇõè

ð¯× Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº çÅ Áé°êÅå صà Ô°§çÅ

ÁëðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÇðòÅñà

ÔËÍ Ã§ÕàîÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ çòÅÂÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Á׶ºÃà âÅÕàð÷Ó Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·Åº é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÔËÍ ÇèÁÅé ðµÖä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÔå çÆ

ÔË ÇÕ Áé¶Õź Ö¯Üź Çò¼Ú ÇÂÔ åµæ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ðµÇÖÁÅ ç¶ Çéïîź çÅ ÃÖåÆ éÅñ êÅñä ÕÆåÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃàðËêà¯îÅÂÆÇÃé çÆ òð寺 éÅñ

ÜÅò¶, éÔƺ åź çòÅÂÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ñÅí

ÁµÖź Áå¶ Õ§ é ź Çò¼ Ú ÖðÅìÆ ÁÅÀ° º çÆ ÔË Í

ÇÃðë ÜÅç±ÂÆ åîÅôÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ Çܼ毺

ÁÅÕÃÆàËàðÅ ÃÅÂÆÕÇñé çÆ òð寺 éÅñ ê¶à Çò¼Ú

åµÕ çíò Ô¯ò¶, çðç ÃÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå

å¶÷ ÷ÇÔð êËçÅ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ Õ¯ñ¯Çðî ë¶éÆëÅñ

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õôà åź Ô°§çÅ ÔË

ÔµâÆÁź Çò¼Ú ÖðÅìÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

êð ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ìÔ°å îçç ÇîñçÆ ÔËÍ

ÃðÆð çÅ Ö±é ðµÕ ÜźçÅ ÔËÍ

ñ¯ó ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË ÇÕ ð¯×ź ç¶ ÇéðÅÕðé

ìÔ° Ú ðÇÚå êË é ÃÇñé çÆ Ö¯ Ü éÅñ

ç¶ ñÂÆ ÜÆòé-ôÕåÆ é±§ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÇÚÇÕåÃÅ Ü×å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÇðÁÅ-ÕñÅêź 寺 òÆ ç±ð ÇðÔÅ

âÅÕàðź ç¶ Ôµæ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÚîåÕÅðÆ

ÜÅò¶ ܯ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇòôÅä±Áź 鱧 êzÆê¯ôä Çç§ç¶

çòÅÂÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ îÅî±ñÆ éî¯éÆÁÅ

ÔéÍ å§çð°Ãå ñÅí ç¶ ñÂÆ òè¶ð¶ Á½ôèÆÁź ç¶

寺 ñË Õ¶ ðÜÅÕ åµÕ 鱧 áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

öòé 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -ê±éî ÇçéÕð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

- íÅôäÅ ìźÃñ ×°êåÅ

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

ç¯ êËö çÅ Ã¼Ú å¶ ÞÈá

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Akal Guardian Entertainment 04

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç Û¯à¶

×¹ðÈ éÅéÕ ù ÇÕö Ôîçðç ç¼ÇÃÁÅ,

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú êÆð ÇÂ¼Õ òÃ状Í

×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ êÆð ù ÕÇÔä ñ¼×¶,

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

Ôî÷Å ×½ºÃ À°Ã êÆð çÅ éÅî ÕÇÔ³ç¶,

ÁËö ñ¯Õ òÆ ôÇÔð Çò¼Ú òÃç¶ é¶,

Ü¼× À°µå¶ ԯ¶ éÔƺ ôÔÆç ÇÂé·» éÅñ ç¶Í

êÈðÅ í»âÅ À°Ô ÁÅê ù ç¼Ã状Í

Ç÷¿ç×Æ î½å ç¶ â±¿Ø¶ ÇÂà ëñÃë¶ ù,

î¹Ôð» ç¶Ö ׿×È êÅêÆ ì¶ÂÆîÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ܶÔóÅ úà øÕÆð é¶ êÌä ÕÆåÅ,

ÇÕ¿éÆ ÃÅç×Æ éÅñ À°Ô ç¼Ãç¶ é¶Í

Õ°¼ñ ù Õ¦Õ ñÅ ÂÆîÅé Þ¼à Ö¯ Ç×ÁÅÍ

î¶ðÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÕÅñÜÅ Ö¼Ã状Í

ì¯ñ ×¹ð» ç¶ êÆð ç¶ ÕÅñܶ Çò¼Ú,

ïÇÚÁÅ À°Ô ÕðÈ î½Ü éÅñ ¶à îÅñ ç¶Í

¶à ôÇÔð ç¶ åÅÂƺ î˺ ×ðÕ ÕðéÅ,

òÅ×È¿ åÆð ÁäÆÁÅñ¶ ç¶ è¼Ãç¶ é¶Í

ÕòÆôðÆ-

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÜÆ

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø -Çéð§Üä ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÕÀ°º? êåÅ éÔƺ ¶à ðԼà çÅ Â¶Í Û¼â Õ¶ îÅä Ô¿ÕÅð ù êÆð Ô¯ðƺ,

ñË Ú¼ñ¶ ÇÃêÅÔÆ Üç îÅåÅ éÅñ ñÅñ ç¯Í

ÇÃ¿Ø ×°ð± çôî¶Ã 状º

ñ¯Õƺ ðÔ¶ Ã¯Ú ÇÕÀ°º îÅÃÈî ëó¶ ìÅñ ç¯Í

å¶ðÅ êðìå òð׊ܶðÅ

ÕÆåÅ ÕÆ ÕÃÈð Ô¯À±, ÇÂé·» 寺 ÕÆ íÅÿ ç¶Í

ÃòÅ ñµÖ ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

ÜÅ Õ¶ êÆð ù ê¹¼Ûç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ,

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Úðé» ù êðÃç¶ é¶Í

¶à ôÇÔð ÕÆ å¶ðÅ Çò×ÅÇóÁŠ¶Í

ܶÔóÅ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ôÇÔð ù ×ðÕ ÕðéÅ,

ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔóÅ ÇÂñËÚÆÁ» çÅ,

ÁÅÂÆ ÃÈÞ å¶ Õðé ÇêÁÅð ñ¼×ÅÍ

å¶ðÅ ç¼Ã Ö» ìÅ× À°ÜÅÇóÁŠ¶Í

Û¼â Õ¶ ç¯ô» ç¶ åÅÂƺ ÒÇéðç¯ôÓ Ô¯ Õ¶,

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ëåÇÔ ×¼Ü Õ¶ ì¹ñ»òç¶Í

ðµåÆ Õ½î Ô°ä ÜÅ× À°µáÆ

Ü» Çëð Ú¿çé çÅ îÇÔÕçÅ Õ¯ÂÆ ìÈàÅ,

Ôî÷Å ×½ºÃ ÃÆ íòÜñ¯º êÅð ñ¼×ÅÍ

ÃÈìÅ å¶ ò÷Æð ç¶Ö ç¿× ÔÆ ðÇÔ Ü»òç¶Í

ÇÜÔóÅ Çç¼åŠ屧 Ô°ñÅðÅ

ç¶ä׶ ÜòÅì ÕÆå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶Í

ާⶺ ç¶Öƺ ÞÈñç¶ å±§

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

ê§æ Öµó± Ô°ä ðµñ Õ¶ ÃÅðÅ

ôÇÔðòÅÃÆÁ» ê¹¼à À°ÖÅÇóÁŠ¶Í

ֳⶠçÆ êÅÔ¹ñ

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Á³Ç×ÁÅðÆÁ» ë¹¼à ðÔÆÁ», ÇÕÃé¶ å°Ã» çÅ ÕÅñÜÅ ÃÅÇóÁŠ¶Í

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Õñ×Æèð Ö¶â ðÚÅÇÂÁÅ, ìÅචÇò¼Ú êÅäÆ êÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ êÆð é¶ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÞÈá¶,

Üê¹ÜÆ å¶ ÜÅê Ãòï¶, Ú½êÂÆ Áé§ç êó·ÅÇÂÁÅÍ

ÕðÕ¶ Õ½ñ ÇÂÕðÅð ù ÔÅðç¶ é¶Í

êÅäÆ Çò¼Ú ÇëðçÅ ç¶Ö¯, Ö³âÅ ç¯ èÅðŠ¶,

ñËäÆ Ô¯ò¶ øÕÆð 寺 çÅå Õ¯ÂÆ,

ÕÇÔä ÃðÕÅð Òê§æÓ çÆ Â¶ ñÅñÚ Ã¹¼Ö» ç¶ Çç¼å¶ êÇÔñ» Ã¯Ú Ã¯Ú Õ¶Í

éÅ Õ¯ÂÆ ñÆâð êÅÀ°ºçÅ ë¶ðÅ

ܶ éÅ î³é¶ îÅð ç¶Âƶ îÅà é¯Ú é¯Ú Õ¶Í

ÃòÅ ñµÖ ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

Çç¼å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°µåð ÕîÅñ ç¶Í

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í î§é±§ òµã òµã æµÕ Ç×ÁÅ

¶à ù êÆä çŠÿ×å¶, ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶,

é¼Õ ð×óç¶ Áð÷ ×¹÷Åðç¶ é¶Í

âðÅÇòÁ» å¶ ñÅñÚ» ù á¯Õð» é¶ îÅðÆÁ»Í

ÁÅÖð çÅåÆ êË ×ÂÆ Ã°µàäÆ

èðî ÇêÁÅðÅ ÃÅù ÇÜ¿ç» éÔƺ ÇêÁÅðÆÁ»Í

Õ¯ÂÆ î°µñ êÅ Õ¶ ç¶Ö ñò¶

üÚÖ³â òÃç¶ é¶ À°Ô Á³ÇîÌå ܯ êÆºç¶ é¶,

çÅç¶ êóçÅç¶ ÃÅⶠØÅñäÅ é¶ ØÅÿ ׶Í

êð ÇÂÔ ÇõÖÆ éÆ î¼°ÕäÆ

î½å éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ À°é·» ù, ÃçÅ ÇÚð ÜÆºç¶ é¶,

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

Á³ÇîÌå êÆä¶ çŠÿ×å¶ ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶Í

î³éå î³é Õ¶ î¹¼Õðç¶ î¯Ô î¯Ôð¶, ×¼ñƺ ìÅåƺ Çëð êÆð» ù ÚÅðç¶ é¶Í îåñì Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÅ ë¶ð î¹ó Õ¶, ÁÅ Õ¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ èÅð éÅ îÅðç¶ é¶Í

Öó·¶ éÆÔź Çò¼Ú Եà Եà ն Á½ð¿Ç×ÁÅ çÆé éÅ î§ÇéÁÅ å¶ðÅ

ðÇÔå Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Ü¯, ×¹ðÈ ù ÇêÁÅðŠ¶, Á³ÇîÌå êÆä¶ çŠÿ×å¶ ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶Í

ÇÕÔÅ ×¹ð» é¶ Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅ, Ççñ ÇÕö çÅ Õç¶ ç¹ÖÅÂÆçÅ éÔƺÍ

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

ïÔñ ÇÜÔ¶ îÅÃÈî» åÅÂƺ Õ¿è» ÓÚ ÇÚäÅ ÇñÁÅÍ Á³å Ã ÁÇå çÅ À°Ô ÇÃçÕ ÇçÖŠ׶Í

ÖÅåð íñ¶ çÆ ÇÜ¿ç òÆ òÅð ç¶Âƶ,

Á³ÇîÌå ù êÆä¶ òÅñ¶ ÃÈñÆ å¶ Úó· ÃÕç¶ é¶,

ÁËêð ÇÕö çÅ ì¹ðÅ åÕÅÂÆçÅ éÔƺÍ

Ö¯êð òÆ ñÇÔ ÃÕç¶ é¶, í¼áÆÁ» ÓÚ Ãó ÃÕç¶ é¶

çÅé¶ ç¼Ãç¶ ×¹¼ÃÅ Ú¿âÅñ Ô¹¿çÅ,

ô¹Õð Çò¼Ú ÃÆà ÇéòÅÀ°ºç¶ ÚñçÅ Üç ÁÅðŠ¶

ÔÅÕî ÇóØÅ Üó ê¹¼à ׶ ÃðÕÅð çÆÍ

dzéÅ êÆð ÜÆ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆçÅ éÔƺÍ

Á³ÇîÌå êÆä¶ çŠÿ×å¶ ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶Í

÷Åñî» çÆ Ø³âÆ ÇàÕ¶ èÅð åñòÅð çÆÍ

ì°µã¶ î» ÇêÀ° çÅ ÇçØÅ

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

ìóÅ ÇÃð À°µÚŠ屧 ÕÇðÁÅ ÇüÖÆ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ òÅÇÔ×°ð± ð× ð× Çò¼Ú ¶ íÇðÁÅ Õð ÁðçÅà װð± î±Ôð¶

ç¶Ö¯ Ô¹ä ÁÅÀ°ä¶ ÇÕò¶º ÞàÕ¶ í¹ÚÅñ ç¶Í

ÇÕö ÇÂ¼Õ çÆ í¹¼ñ å¶ êÆð ÜÆú, ÃÅð¶ ôÇÔð ù ìñÆ Úó·ÅÂÆçÅ éÔƺÍ

ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

ÕÅ÷Æ å¯º ÁÖÆð ë¶ð ëåòÅ ñòÅ ÇñÁÅÍ

Á³ÇîÌå çÆ ôÕåÆ Ã¿×å¶ ñ¼Ö» ç¶ éÅñ ñóÅò¶, îÅó¶ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆ ÷Åñî ù ïèÅ ñÅò¶,

ÇÂö ôÇÔð Çò¼Ú çÅé¶ òÆ òÃç¶ é¶,

ÁàÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ éÅ î¯Ôð¶ ܯ òÆ ÔÇåÁÅðŠ¶,

åËù Çç³ç¶ Ô» Ô¹ä¶ ÇçÖÅ íÅÂÆÍ

Á³ÇîÌå êÆä¶ çŠÿ×å¶ ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶Í

×¹ð» Çç¼å¶ îðçÅé¶ ù ç¯ êËö,

ñÅ ÇñÁÅ Á§ì ÃÅÇÔì Çò¼Ú 屧 â¶ðÅ

í¹ñÅÇÂú éÅ ôÔÆç ۯච齺 å¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶Í

ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

ð¹ìÅÂÆ ÇòÛ¯óÅ

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

- Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÜÀ°º Á¼Õ» ç¶ éÅñ ÖÖóÆÁ»,

Ô°ä Òé§ÜÆÓ ôðî Õð¯

ñ×ÆÁ» ÖÈì ùÔÅòäÍ

ÇÂ¿Þ Øð ìËÇáÁź éÆ ÃðéÅ

ÇÕÔÅ Ã¼Ú å¶ ÞÈá ÇñÁÅ íÅÂÆÍ

ÜÈé» Çò¼Ú íàÕ ðÔÆ ÇëðçÆ Ãí ç¹ÖÆ ñ¯ÕÅÂÆ,

Ö¼àÆÁ» Çî¼áÆÁ» Á³ìÆÁ» çÅ À°Ô,

ñÅÔ ÇçÀ° ×ñ¯º ×°ñÅîÆ é±§

êËö ñË Õ¶ îÈñ¶ ÇÕðÅó ê¹óÆÁ»,

Á½ÖÆ ÔË ØÅñ ÕîÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ Ãí ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ,

ÇéðÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅòäÍ

ÇÃ¼Ö ñ½ ÃÆà åñÆ å¶ èðéÅ

Çç¼åÆÁ» Ô¼æ îðçÅé¶ ëóÅ íÅÂÆÍ

íòÜñ 寺 êÅð åðé ñÂÆ Á³ÇîÌå ÃÔÅðŠ¶,

ÇÂÔ Ã¹¿çðåÅ ÔË úéÅ ÇÚð,

ÔÅæÆ ÇêµÛ¶ î°ó í¼Üç¶

ÇñÇÖÁÅ ÜÆä ÞÈáÅ Áå¶ îðé üÚÅ,

Á³ÇîÌå ù êÆä çŠÿ×å¶ ò¼ÖðÅ é÷ÅðŠ¶,

Üç å¼Õ îÈñ éÅñ ܹóÆÁ»Í

Çç§çÅ Ü篺 ÖÅñÊ׶óÅ

Ôî÷Å ×½ºÃ ù Çç¼åÅ ÃîÞÅ íÅÂÆÍ

Üç âÅñ·Æ ç¶ éÅñ¯º ๼àä,

ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

êÅäÆ Çò¼Ú ÇëðçÅ ç¶Ö¯, Ö³âÅ ç¯ èÅðŠ¶Í

ðÈ¿ ë¿ì¶ ìä ÜÅòäÍ

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 05

íÅðå ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ñÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á§ô - ðÅÜ Ú¶º×µêÅ

êÅÇÕÃåÅé Ãì§è ðèÅðé òµñ ÇÂÕ Õçî ê°µà¶×Å

? éòÅ÷ ôðÆø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé Ã

åź íÅðå ç¯ Õçî Áµ×¶ ÁÅò¶×Å¢ ܶÕð ÁÃƺ

? êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ÇòµÚ

- ç¯Ôź ê§ÜÅìź ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ Ã°èðé çÆ À°îÆç

íÅðå 鱧 ÒÃí 寺 åðÜÆÔÆ î°ñÕÓ çÅ çðÜÅ ç¶òź׶

ÇÕÔóÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÃîÅéåÅ ÔË¢ Õ½ºÃñ ÇòµÚ î˺ ÁÅêä¶ íÅôé ÇòµÚ

ÃÆ, êð Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÇìÖð Ç×ÁÅ¢

åź ÇÂà çðܶ 鱧 Ô°ä Ò×Ëð êµÖêÅåÆ òêÅð ÃîÞ½å¶Ó

- Ãí 寺 òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ À±ðÜÅ ÃËÕàð çÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ñÇìÁź ÇòµÚ òÃåź,

å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶¢

çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ç¯Ôź ç¶ôź

Ö¶åÆìÅóÆ, Ö¯Ü, ÕêÅÔ, ìÅÃîåÆ Áå¶ ç°µè

- ÇÂà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°äÅ

ç¶ ÕÅîðà ÃÕµåðź òµñ¯º Á§Çåî ð±ê ç¶äÅ

êËçÅòÅð çÆ òµâÆ åÅÕå ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź

î§çíÅ×Å ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔµç Óå¶

êò¶×Å¢ î˺ ÇÂà ìÅð¶ êÅÇÕ êzèÅé î§åðÆ éÅñ

ñÇìÁź çÅ òÅåÅòðé, ÜñòÅï± å¶ èðåÆ

îÅð¶ ׶ ÃËÇéÕź çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÇÂÔ

×µñìÅå Õðź×Å Áå¶ Ôëå¶ ÇòµÚ ÃzÆ ôðîÅ

åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÃîÅé Ôé¢ ÃÅ鱧 ìÆå¶ é±§ í°ñÅ

ì¶Ô¼ç îÅóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà çÆ Çé§çÅ òÆ ÕÆåÆ

鱧 ÜòÅì í¶Üź×Å¢

Õ¶ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧

ê˺çÆ ÔË¢

ç¶Öç¯ Ô¯¢

ÔË¢ ÁÃƺ B@@C ç¶ ×¯ñÆì§çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ êÅñäÅ

? Á¼åòÅç ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃÅÕÅðÅåîÕ ðòµÂƶ éÅñ Áµ×¶ òèäÅ

ñÂÆ êzåÆìµè Ôź¢ ÇÂà î§çíÅ×Æ ØàéÅ éÅñ ç¯Ôź

ÃñÅÔÕÅðź (ÁËé.ÁËÃ.¶.) çÆ î°ñÅÕÅå Õ篺

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ òêÅð å¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź 鱧

ç¶ôź ÓÚ åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔË, êð êÅÇÕ ç¶ êzèÅé

Ô¯ò× ¶ Æ¢

î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ã°ÖÅòź îÅÔ½ñ ìäÅÀ°äÅ

î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶, ܯ ç¯ò¶º ç¶ôź 鱧 îé÷±ð

- êÅÇÕÃåÅé ÇíÁÅéÕ ÇÕÃî ç¶

Ô¯ò¶, ÇÕö åÆÜÆ Çèð Õ¯ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

Á¼åòÅç çÅ ÇôÕÅð ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÃƺ ë½Ü

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå

å¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÜòÅéź Ãî¶å åÕðÆìé E@ Ô÷Åð

? å°Ãƺ Çå§é Ççéź 寺 íÅðå ÇòµÚ Ô¯¢

ç¶ ðÃå¶ ÔÅñ¶ òÆ Ö°µñ·¶ Ôé¢ î˺ òÆ íÅðå ç¶ êzèÅé

ñ¯Õ Ö¯Ô Ú°µÕ¶ Ôź¢ Á¼åòÅç ÇÖñÅø ñóÅÂÆ

ÇÂæ¶ å°Ãƺ ܯ ç¶ÇÖÁÅ ÕÆ å°Ãƺ À°Ã 鱧 ñ¯Õź éÅñ

î§åðÆ é±§ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶

ñÂÆ ÃÅ鱧 Ô¯ð ÇÕ§é¶ ÕÅðé ÚÅÔÆç¶ Ôé? ÇÂÃ

âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. 鱧 ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

åð·Åº ç¶ ÁéÃðź 鱧 ôÇÔ ç¶ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ

ÃÅ鱧 ÇÂÔ ×µñìÅå ðÅòñÇê§âÆ ÇòµÚ ÕðÅ Õ¶ Ö°ôÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ׵ñìÅå éÅñ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ¢

? Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅðź çÆ ×µñìÅå çÅ ÕÆ éåÆÜÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµè ÷¯ð íÅðå-êÅÇÕ ç¶ Ãì§è ðèÅðé Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø

ÃźÞÅ ÕðéÅ ÚÅԯ׶¢ - î˺ íÅðåÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ô°µè êÅäÆ çÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Øµà ÇìÜñÆ êËçÅòÅð ÇÃðçðçÆ ìäÆ

ÃêñÅÂÆ, æðîñ êÅòð êñźàź, ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ðèÅðź Áå¶ Ô¯ð Ö¶åðź ÇòµÚ ÇòÕÅà ìÅð¶ ìÔ°å

ÇÂà Ã ê±ðåÆ éÅñ¯º åÕðÆìé E 寺 F

Õ°Þ ÁµÖƺ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ã°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź

î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

- ÃÅé± § Á¼ å òÅç ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ

Ô÷Åð îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ î§× ÔË¢ Ü篺

éÅñ Çîñ Õ¶ Øð òÅº× ñ×çÅ ÔË¢ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË

êÇÔñź ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜµÜ Áå¶ òÕÆñ ÁÅèÅðå ÕÇîôé

ÃÇÔï¯× Õðé ÇçÀ°, ÇÂÔ ÃźÞÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ

ÃéÁå, Ö¶åÆìÅóÆ, òêÅð, ÇÃÔå Áå¶ ÇõÇÖÁÅ

ÇÕ ç¯Ôź ñÇìÁź ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÃÅºÞ å¶ î¶ñ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, ܯ íÅðå ÁÅ Õ¶

ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ Á§×, îÅê¶ Áå¶ Ç÷§ç×ÆÁź ×°ÁÅ

Ö¶åð ÇìÜñÆ Ö°ä¯º å¿× Ôé åź ç¶ô é¶ ÕÆ åðµÕÆ

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êzåµÖçðôÆÁź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÔ¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ÁéÅæ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé

ÕðéÆ ÔË? ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Øµà

ÇÂÔ òµâÅ Õçî ÔË¢ î˺ å°ÔÅ鱧 ïÕÆé ÇçòÅÀ°ºçÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ã¯Ú å¯º òµè Õ¶ åäÅÁ ÔË¢ ÇÂÔ

êËçÅòÅð ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Ôź ÇÕ ÇÂÔ Õ§î å¶÷Æ Áå¶ êÅðçðôÆ ã§× éÅñ

Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÅ ÃòÅñ ÔË¢ ܶÕð ç¯ò¶º î°ñÕ

Á¼åòÅç êËçÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ Ãîź ìðìÅç éÔƺ Õð ðÔ¶¢

Á¼åòÅç ÇÖñÅø ÃÇÔï¯× Õðé׶ åź ÇÂÔ Ôź-

ÃzÆ ôðÆø 鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁòÅî é¶

êµÖÆ ï¯×çÅé Ô¯ò¶×Å¢

? íÅðå 寺 ÇìÜñÆ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÔË¢

? íÅðå ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÆ Ã§ç¶ô ç¶äÅ ÚÅԯ׶¢ - ÁÃƺ ܧן ñóÆÁź, êð ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Ô°ä éòÆéåÅ, Ö¯Ü, ÁÅðÇæÕ å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ î°ÕÅìñÅ Õðƶ¢ ÃÅ鱧 Áéêó·åÅ å¶ éøðå 鱧 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔÆ î¶ðŠçç¶ô ÔË¢

Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 î°ñÕ ç¶ ÁÅðÇæÕ

? å°ÔÅⶠԵæ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ã±ì¶ çÆ

- éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ î˺ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÇòÕÅà Áå¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕź éÅñ ÇîµåðåÅê±ðé

òÅ×â¯ð ÔË¢ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð

ÃéÁå î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔ î°µçÅ

Ãì§èź ñÂÆ ÃµåŠýºêÆ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ êzèÅé

ÜîÅå-À°ç-çòÅ çÆ îçç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÔÅÇø÷

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

î§åðÆ ÃzÆ ôðÆø òÆ Ãê¼ôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

î°Ô§îç ÃÂÆç å°ÔÅâ¶ Ã±ì¶ ÓÚ Ö°µñ·¶ÁÅî Ø°§î ÇðÔÅ ÔË¢

éÅñ Õ°Þ åÕéÆÕÆ î°µÇçÁź ç¶ Ôµñ çÆ À°âÆÕ

- ÕôîÆð, ÇÃÁÅÇÚé Áå¶ êÅäÆÁź çÅ î°µçÅ

íÅðå éÅñ Ãì§è ðèÅðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂÃ

- ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Þ±á ÔË¢ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆÁź

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ êÅÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ

òÆ Ôµñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ÃÅ鱧 ÇÂÔ î°µç¶ Çîñ-ìËá

×µñìÅå 鱧 Áµ×¶ å¯ðé ñÂÆ íÅðå 鱧 òÆ Ôź-

òñ¯º ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÁøòÅÔ ÔË¢ Çܼ毺 åµÕ ÃÂÆç

À°áÅòź׶¢

Õ¶ Ôµñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇòòÅç ÇÕö îÃñ¶ çÅ

êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÅ Ãì§è ÔË¢ ï±.ÁËé. çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ÁÃƺ

? ÜéåÕ àðźÃê¯ðà ìÅð¶ íÅðå éÅñ Çîñ

? ÇéÀ±ïÅðÕ òÅðåÅ ìÅÁç ñµ× ÇðÔÅ ÔË

À°Ã çÆÁź çÃæÅòź 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé ÕÆåÅ ÔË

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ÂÆ òÆ Õçî Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·Åº çÃæÅòź ç¶ êzì§èÕÆ

- ÁÃƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ îËàð¯ ÚñçÆ ç¶ÖÆ ÔË¢

íÅðå ÇòµÚ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÅ

ÖðÚ Ú°µÕ ðÔÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃÂÆç çÅ ôÅÃé Öåî Õð

ÇÂÔ ì¶Ôµç òèÆÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ íÅóÅ òÆ

ǧå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź åź ÚñÅ ðÔ¶

ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÁÃƺ íÅðå ç¶ åÜðì¶ å¯º ÇõÖäÅ

Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð Ôé¢

ÚÅÔź׶ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å Üñç ÁÃƺ ÇçµñÆ

- îË鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ܶÕð ÇÂà åð·Åº çÆ ×µñ Ô°§çÆ åź î˺ ÇçµñÆ éÔƺ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

? ÔÅÇø÷ ÃÂÆç çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°µÕ¶ Ôé¢ - ÁÃƺ À°Ã 鱧 ç¯ Üź Çå§é òÅð Ç×zøåÅð

ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź Áå¶ Áµ×¶

Õð Ú°µÕ¶ Ôź, êð À°Ô Ôð òÅð À°µÚ ÁçÅñåź ÓÚ¯º

òèäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ ÁÅî Ú¯äź îÇÔ÷ D 寺 E îÔÆé¶

÷îÅéå ÕðÅ ÜźçÅ

ç±ð Ôé Áå¶ ÃÅ鱧 Ãîź ìðìÅç éÔƺ ÕðéÅ

ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÚÅÔÆçÅ¢

À°Ã

ÁÃƺ

? âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå åËÁ

ÜéåÕ ÇòòÃæÅ

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ ñµ× ׶¢ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ

ìäÅÂÆ ðµÖä ìÅð¶

ÔË¢

ÕÅ鱧é åÇÔå òÆ - ÃÅⶠòñ¯º ×µñìÅå çÆ Õ¯ÂÆ Çãµñ éÔƺ

ÕÅì± Õðé çÆ

ÔË¢ î˺ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå Ã

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð

âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. çÆ ×¼ñìÅå çÆ ê¶ôÕô 鱧

À°Ô Çëð ÁçÅñå

ç°ÇÔðÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆ¢

ÓÚ¯ º ÷îÅéå Óå¶

? åź Ô°ä Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô¯ò¶×Å¢

ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°µåð: ÇçµñÆ ÇòµÚ î˺ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ

íÅðå

òź×

ÃéÁå î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîŠ鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 òêÅðÕ Ãì§è ðèÅðé ñÂÆ

òÆ ñ¯Õå§åð ÔË

Õ°Þ Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ î˺ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ

猦

ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ Õîðà ÃÕµåðź 鱧 Çîñ Õ¶ ç¯Ôź

ÁçÅñåź ðå§åð

ç¶ôź çÆÁź ÃðÕÅðź 鱧 Õ°Þ ÇÃëÅðôź ÕðéÆÁź



ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

ÁçÅñåź ç¶ Ô°Õî

ÃÅÕÅðÅåîÕ ð°õ ÁêäŶ×Å Áå¶ Ü¶Õð

çÆ åÅîÆñ ÕðéÆ

À°æ¶

ÁÅ ðÔ¶ Ôź¢ ÁÃƺ AA îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ñÅÔ½ð ÇòµÚ Çòôò êµèðÆ îËàð¯ ìµÃ öòÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ

éÅñ ×µñìÅå ÕðéÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ íÅðå çÆ î½Ü±çÅ

鱧

Õ¶ Õ¯ÂÆ ïåé ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

òÆ ÃÅ鱧

ÇðÕÅðâ Ãîź ÔË¢ ? Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÆ ÃîÅéåÅ

? å°ÔÅâÆ ÕôîÆð Ãî¶å Ô¯ð קíÆð î°µÇçÁź ìÅð¶ ÕÆ ðäéÆåÆ ÔË¢

Ôµñ éÔƺ ÔË¢

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ñÃä éÅñ ñÅÇÂñÅÜ ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õð¯ A. ñÃä çòÅÂÆ : çÅñ Áå¶ Ãì÷Æ é±§ åóÕÅ

ÔËÍ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ñÃä ÁÅî ÔÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ íÅò¶º ñÃä çÆ Õ°ó¼åä Áå¶ ×§è ìóÆ å¶÷ ÔË êð

(Â) ôÇÔç òÅñÅ ÜËî : Ãî¼×ðÆ : ñÃä çÆÁź B. ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ : ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ

å°ðÆÁź BE@ ×zÅî, ôÇÔç BE@ ×zÅîÍ

Áå¶ ÜËî ìäÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ ÇéîéÇñÖå ÔË-

ÇòèÆ : ñÃä 鱧 Ú§×Æ åð·Åº دà Õ¶ ìðÆÕ ÕðÕ¶

åóÕÅ ñ×ÅÀ°ä éÅñ çÅñ Áå¶ Ãì÷Æ ÃòÅçÆ

(À) Ö¿â éÅñ îÇáÁÅÂÆ/ÜËî ìäÅÀ°äÅ :

ôÆô¶ çÆ Ö°µñ·¶ î±§Ô òÅñÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ôÇÔç

ìä ÜźçÆ ÔËÍ ð¯îé ÃÅÇÔå Çò¼Ú ñÃä 鱧 ÃðÆð ç¶

Ãî¼×ðÆ : ñÃä çÆÁź å°ðÆÁź BE@ ×zÅî, Ö§â

êÅúÍ ÜËî ÇåÁÅð ÔËÍ ñÃä ç¶ ÜËî Üź îÇáÁÅÂÆ

À°îð

F@ ð¯×ź çÅ ÇÂñÅÜ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÃä 鱧

BE@ ×zÅîÍ

Çò¼Ú E@ ×zÅî ÁçðÕ òÆ ìðÆÕ ÕðÕ¶ êÅ ÃÕç¶

í¯×Æ ÜÅ

Ô¯Í

ÃÕçÆ ÔË, ÇÕö

À°îð

Õ¼ÚÅ ÖÅä éÅñ ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ñÅÇÂñÅÜ ð¯× áÆÕ

ÇòèÆ : ñÃä 鱧 دà Õ¶ ìðÆÕ Õð¯ Áå¶ Ö§â

Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ ñÃä çÆÁź B-C ÕµÚÆÁź

çÆ ÚÅôäÆ ìäÅúÍ Ü¶Õð ìðëÆ ìäÅÀ°äÆ ÔË åź C

(Ã) ñÃä çÆ ÇÂ¼Õ Ö°ðÅÕ Áå¶ Ã¶òé Õðé çÅ

Çò¼Ú òÆ ÖÅäÆ ô°ð± Õð¯ Áå¶ ÃÅðÆ À°îð ÖÅÂÆ ÜÅúÍ

å°ðÆÁź Çéðä¶ Õñ¶Ü¶ ÖÅä éÅñ Ö±é Çò¼Ú òèÆ

åð·Åº ÚÅôäÆ ìäÅú, ܶÕð ÜËî ìäÅÀ°äÅ ÔË åź

åðÆÕÅ : * ñÃä çÆ å°ðÆ-ôÇÔç Çò¼Ú ÇåÁÅð

C. êzÔ¶÷ : ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÜà Ã ð¯× ñµ×

ÚðìÆ êåñÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Ö±é ÃÅë Ô¯ ÜźçÅ ÔË,

ÚÅôäÆ æ¯ó·Æ êåñÆ ðÇÔä ÇçúÍ ÚÅôäÆ é±§ á§ãÅ

ÕÆåÆÁź C-D ñÃä çÆÁź å°ðÆÁź Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶

ÜÅò¶, À°Ã Ã ÔÆ ÖÅä-êÆä çÅ êzÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ö°µñ· Õ¶ ÇêôÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, çîÅ, åêÇçÕ, Ö±é çÅ

ÕðÕ¶ ìðÆÕ ÕÆåÅ ñÃä Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅúÍ ÜËî

éÅôå¶ éÅñ öòé Õð¯Í

êzÔ¶÷ åź ÃÅðÆ À°îð ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ

À°µÚ çìÅÁ, Ö±é Çò¼Ú ô±×ð, îÅéÇÃÕ åäÅú,

Üź ìðëÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà 鱧 Ö°µñ·¶ î±§Ô òÅñÆ Õ¼Ú

À°éƺçðÅ, ÇÃð êÆó, ܯóź çÆÁź çðçź, Õî÷¯ðÆ,

çÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅúÍ

* ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ Áå¶ ÜËî-ÇÂà çÆ Ç¼Õ

éÅñ¯º êzÔ¶÷ Ú§×Å ÔËÍ êzÔ¶÷ ÇÕö ñÂÆ éÔƺ, ÁÅêä¶

Ö°ðÅÕ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÔË Áå¶ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî

ñÂÆ ÔÆ ÕðéÅ ÔËÍ êzÔ¶÷ éÅñ ÖÅèÆ ð¯àÆ ÃÃåÆ òÆ

ìçÔ÷îÆ, ÇîÔç¶ çÅ ÃÅó ÁÅÇç ð¯× áÆÕ Ô¯ Üźç¶

(Á) ôÇÔç éÅñ ñÃä çÅ ÜËî Üź å°ðÆÁź

öòé Õð¯Í ÇÂà 鱧 ìð˵â ç¶ à¯Ãà À°µå¶ ñ×Å Õ¶

ÔË Áå¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ òÆÍ ÇÂñÅÜ Õðç¶

ÔéÍ Ç¼毺 åµÕ ÇÕ ÃðÆð çÅ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õð

ìäÅÀ°äÆÁź : Ãî¼×ðÆ : ñÃä çÆÁź å°ðÆÁź BE@

öòé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ ç¶ B اචìÅÁç ÖÅäÅ

Ã Áå¶ ðÅ÷Æ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇéîéÇñÖå êzÔ¶÷ ìó¶

Çç§çÅ ÔËÍ å¶÷ קè Áå¶ Õ°ó¼åä ç¶ ÕÅðé Õ¼ÚÅ

×zÅî, ôÇÔç ñ¯ó Áé°ÃÅðÍ

ÖÅúÍ ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ/ÜËî Çò¼Ú ñÃä ç¶

ÔÆ ÷ð±ðÆ Ôé* ÇîðÚ îÃÅñÅ-çÅñ, Ãì÷Æ ìÔ°åÆ ÕðÅðÆ éÅ

ñÃä öòé ÕðéÅ ìóÅ ÔÆ ÕÇáé ÔËÍ ñÃä 鱧

ÇòèÆ : ñÃä çÆÁź å°ðÆÁź 鱧 B-C Ççé è¹¼ê¶

Á½ôÇèÕ ×°ä ê±ð¶ Ôé Áå¶ Ã°ÁÅçÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

åóÕ¶ Çò¼Ú í°§é Õ¶ çÅñ, Ãì÷Æ Çò¼Ú êÅÀ°ä éÅñ

ð¼Ö Õ¶ Ö°µñ·¶ î±¿Ô òÅñÆ Õ¼Ú çÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶

Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÷ÇÔðÆñÅ åµå Üź éô¶ òÅñÆ

ÇÂà çÆ ×§è Áå¶ Õ°ó¼åä Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ çÅñ,

Çò¼Ú Ç¿éÅ ôÇÔç êÅú ÇÕ ñÃä ôÇÔç Çò¼Ú â°µì

Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÃðÆð À°µå¶ Õ¯ÂÆ

* ôðÅì Áå¶ Ôð êzÕÅð ç¶ éô¶-éô¶ ÇÕö ð¯×

Ãì÷Æ ÃòÅçÆ åź ìä ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Á½ôÇèÕ

ÜÅò¶Í ÇÂà ôÆôÆ é±§ B Ôëå¶ è°µê Çò¼Ú ðµÖ¯Í ÇÂÃ

îÅóÅ ÁÃð éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂà 鱧 ìµÚÅ, ì°µãÅ, ÜòÅé,

çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔéÍ Øð çÅ À°ÜÅóÅ, ÇÃÔå çÆ

×°ä Öåî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ ð¯× áÆÕ

éÅñ ñÃä çÆ Õ°ó¼åä Áå¶ ×§è îð ÜźçÆ ÔË êð

Ôð À°îð çÅ ÇòÁÕåÆ ÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çòÅÂÆ òÆ ÔË

ìðìÅçÆ Áå¶ î½å 鱧 õçÅ ÔéÍ á§ã¶-Çîµá¶ ìó¶

éÔƺ Ô°§ç¶Í ð¯×ź 鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ ñ¯ó ÔË ñÃä

ñÃä ×ñçÅ éÔÆºÍ ñÃä 鱧 ôÇÔç Çò¼Ú¯º Õµã Õ¶

Áå¶ îÇáÁÅÂÆ òÆÍ ñÃä ç¶ ÜËî Üź îÇáÁÅÂÆ

ÃÃå¶ ÔéÍ

鱧 Õ¼ÚÅ ÖÅä çÆÍ Çìéź ×ðî ÕÆå¶ ñÃä çÆ

òµÖðÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅú Áå¶ ôÇÔç Çò¼Ú Ô¯ð ñÃä

鱧 À°µñÆ òÆ éÔƺ ñ×çÆÍ ÇÂà 鱧 ð¯×Æ Ã¶òé

* îÅÃ, îµÛÆ Áå¶ Á§â¶-Õ°çðå é¶ îé°µÖ ÜÅåÆ

îÇáÁÅÂÆ Üź ÜËî ìäÅ Õ¶ öòé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÅ ñúÍ

Õð¶×Å åź À°Ã çÅ ð¯× Õµà¶×Å, ܶÕð å§çð°Ãå

鱧 ôÅÕÅÔÅðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÅÃ, îµÛÆ Áå¶ Áźâ¶

öòé Õð¶×Å åź Áð¯× Áå¶ ñ§îÆ À°îð í¯×¶×ÅÍ

ÃÅâÅ í¯Üé ÔÆ éÔƺ ÔéÍ îÅà ÖÅä òÅñÅ

ð¯×Æ ç¶ ÃðÆð À°µå¶ ñÃä çÅ ÁÃð ìóÅ Ô½ñÆ-

ÇòÁÕåÆ Ú½ÕóÆ îÅð Õ¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ éÔƺ ìËá

Ô½ñÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ Ôð ð¯÷ C-D

ÃÕçÅ, ÁÅÃðÅ íÅñ¶×ÅÍ îÅà ÖÅä òÅñ¶ ç¶ ê¶à

îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð öòé Õðé éÅñ Çéîé ÇñÖå

Çò¼Ú ê¼ÕÆ çðç ðÇÔ§çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ î°µáÆ ì§ç ÕðÕ¶

ð¯× áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº ð¯×ÆÁź é¶ ìóÆÁź

ÁÅêäÅ Á§×±áÅ ÁÅêäÆ è°§éÆ À°µêð îÅð Õ¶ ç¶Ö

ÃÖå çòÅÂÆÁź ÖÅèÆÁź Ôé Üź ìçêzÔ¶÷Æ ÕðÕ¶

ÃÕç¶ Ô¯Í îÅÃ, îµÛÆ Õ°µå¶-ÇìµÇñÁź çÅ í¯Üé ÔË,

ÁÅêäÅ ð¯× òèÅ ÇñÁÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ðÅ÷Æ Ô¯ä

ÁÅçîÆ çÅ éÔÆºÍ îÅà ÖÅºç¶ Ô¯ åź Ûµâ Ççú,

Çò¼Ú òµè Ãîź ñµ× ÃÕçÅ ÔË-

ÜÆòé ÔÆ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

êÅñÕ ÖÅú, ÇÃÔåî§ç ðÔ¯ êÅñÕ Ãí ÃÅן çÆ ðÅäÆ ÔËÍ ÃÅ× çÅ ÇèÁÅé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ êÅñÕ ÁµÖź ÃÅÔîä¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÅñÕ çÆ Ãì÷Æ, ÃÅ×, êÕ½ó¶ Ãí ÃòÅçÆ ñ×ç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð åź Ô¯ð ÔÇðÁÅñÆ ê°ñÅú, Ôð¶ ÕòÅì, êðÅᶠÁå¶ ÔðÆ ê±ðÆÁź òÆ ÃòÅç 寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÔéÍ êÅñÕ çÆ Çéïîå òð寺 éÅñ ÃòÅç ç¶ éÅñ ÁÃƺ ÇÃÔå çÅ ê±ðÆ åð·Åº ÇèÁÅé ðµÖ ÃÕç¶ Ô»Í ÇòàÅÇîé ¶. ìÆ. ÃÆ., ÁÅÇÂðé Áå¶ ÕËñôÆÁî éÅñ íðê±ð Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Æ ÔËÍ êÅñÕ ÇòÚ ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ îÅåðŠصà Ô°§çÆ ÔË ÇÂà 鱧 Ççñ íðÕ¶ ÖÅèÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¯à¶ ñ¯Õ ÇÂà çÆ òð寺 Çìéź ÇÕö ÇÞÜÕ ç¶ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅñÕ

çŠܱà êÆä éÅñ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ òèçÆ ÔËÍ êÅñÕ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä

òÅñÅ ÁÅúâÆé ÇçîÅöÆ æÕÅé ç±ð Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇçîÅ× Çò¼Ú åÅ÷×Æ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ïÅçôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ êÅñÕ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú éîÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ö°ôÕ ÚîóÆ òÅÇñÁź 鱧 êÅñÕ çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅ÷îÅ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ êÅñÕ çŠöòé Õð¯Í êÅñÕ çÆ Çéïîå òð寺 éÅñ Ö±é Çò¼Ú ×±ñ¯Õ¯÷ çÅ ê¼èð صà Ô°§çÅ ÔËÍ ô±×ð ð¯×ÆÁź ñÂÆ êÅñÕ ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ êÅñÕ çÆ Çéïîå òð寺 éÅñ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ òÆ Øµà Ô°§çÆ ÔËÍ êÅñÕ çÆ òð寺 ì°µã¶, ÜòÅé, ìµÚ¶ ÃÅð¶ Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÇÜé·Åº 鱧 ×°ðç¶ çÆ ÇìîÅðÆ ÔË À°é·Åº 鱧 êÅñÕ çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

- éÆå± ×°êåÅ

êêÆåÅ ÕðçÅ ÔË ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅÁ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź Çò¼Ú ÁÕÃð ëñź çŠöòé

ÜËñÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔËÍ ñ¶àËÕà 鱧

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂé·Åº ëñź Çò¼Ú ǼÕ

ðÕÅ Õ¶ ê¶Çêé, ÁËé÷ÅÂÆî çÅ Ú±ðé ìäÅÇÂÁÅ

êêÆåÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ð¯÷îð·Å ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ÜźçÅ ÔËÍ

å¼å, ÖÇäÜ, ÇòàÅÇîé Áå¶ êz¯àÆé ÕÅëÆ îÅåðÅ

Á½ôèÆ ×°ä - Çê¼åÅ òèäÅ : êêÆå¶ é±§ ÇÛ¼ñ Õ¶

Çò¼Ú Ô°§ç¶ ÔéÍ êêÆåÅ Á¼Ü ç°éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

à°ÕÇóÁź Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ ÇÃðÕ¶ Çò¼Ú F 寺 G Ççé

ç¶ôź Çò¼Ú À°×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ

ìÅÁç ðµÖ¯Í ÇÂà çÆ òð寺 AD ×zÅî çÆ îÅåðÅ

ÁÃÅî, ÇìÔÅð, êµÛîÆ ì§×Åñ, ×°ÜðÅå, À°µåð

Çò¼Ú Õð¯Í

êzç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú À°×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ê¶à ç¶ ÕÆó¶ : êêÆå¶ ç¶ ðà Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê½ç¶ çÆ À°îð C 寺 D ÃÅñ å¼Õ Áå¶

Õ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇêÁÅÀ°ä éÅñ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ îðç¶

À°ÚÅÂÆ A 寺 D îÆàð å¼Õ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÔéÍ

Ú§×Æ ÇÕÃî ç¶ A@@ ×zÅî êêÆå¶ ç¶ ×°¼ç¶

êÅÚÕ ×°ä- ÇÂà Çò¼Ú êz¯àÆéź 鱧 ÜñçÆ

Çò¼Ú éîÆ I@ ëÆÃçÆ, êz¯àÆé @.F ëÆÃçÆ, ÚðìÆ

êÚÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ Ô°§çÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ îðÆ÷ź ñÂÆ

@.A ëÆÃçÆ, ÖÇäÜ @.E ëÆÃçÆ, ëÅÂÆìð @.H

ÇÂÔ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

ëÆÃçÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à GB ëÆÃçÆ, ëÅÃë¯ðà AC

ÃÅòèÅéÆÁź -êêÆåÅ ÖÅä 寺 å°ð§å ìÅÁç

ÇîñÆ×zÅî, ÕËñôÆÁî AG ÇîñÆ×zÅî, ÁÅÇÂðé @.E

êÅäÆ éÅ êÆú Áå¶ ×ðî ÖÅè êçÅðæ ÖÅä Üź

ÇîñÆ×zÅî, ÇòàÅÇîé ÃÆ EG ÇîñÆ×zÅî Áå¶ À±ðÜÅ

êÆä ç¶ å°ð§å ìÅÁç ÇÂà çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í

CB ÕËñ¯ðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ×°µç¶ çÆ òð寺 î°ð¼ìÅ Áå¶

- ðÅÇܧçð ÇçØ

* ÃòÅà ð¯×-çîÅ, åêÇçÕ, î½ÃîÆ ì°ÖÅð, ÇÛµÕź ÁÅÀ°äÆÁź, ÖźÃÆ, ÷°ÕÅî Áå¶ Ø°ðÅó¶Í * Ççñ ç¶ ð¯×-Ö±é çÅ À°µÚ çìÅÁÍ ð¯×Æ é±§

ìäÅúÍ ñ±ä, ÇîðÚ Áå¶ îÃÅñŠصà êÅúÍ

Çò¼Ú òÆ îÅà Áå¶ éÇôÁź ç¶ ìðÇÖñÅë B@@ ôìç (Ãñ¯Õ) Ôé êð îÅà ÖÅä òÅñ¶ ÇÂé·Åº çÅ Áðæ À°ñàÅ Õðç¶ ÔéÍ

áÆÕ Ô¯ä Çò¼Ú C-D îÔÆé¶ ñµ× ÔÆ ÜÅºç¶ ÔéÍ

* ÚÅÔ-ÚÅÔ íÅò¶º ÃÅâÅ í¯Üé éÔƺ ÔË êð ÃÅâ¶

ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯× òÆ áÆÕ Ô¯ Üźç¶

í¯Üé çÅ ÇÂ¼Õ Á§× ìä ×ÂÆ ÔËÍ å§ìÅÕ± Çò¼Ú

ÔéÍ

ÇéÕ¯àÆé éÅîÆ ÷ÇÔð ÔË Áå¶ ÚÅÔ Çò¼Ú òÆ

* Ö±é ç¶ ð¯× (Ö±é Çò¼Ú ÚðìÆ, Ö±é Çò¼Ú

ÇéÕ¯àÆé ÔËÍ Ü¶Õð ÇéÕ¯àÆé òÅñÅ å§ìÅÕ± ÇÃÔå

ô±×ð)-ÇÂà îÇáÁÅÂÆ Üź ÜËî 鱧 Ôð ð¯÷ ÖÅä

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË åź ÇéÕ¯àÆé òÅñÆ ÚÅÔ ÇÃÔå

éÅñ Ö±é Çò¼Ú òèÆ Ô¯ÂÆ ÚðìÆ êåñÆ Ô¯ ÜźçÆ

ñÂÆ ÇÕà åð·Åº òðçÅé Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ§é¶ òÆ

ÔËÍ ôÇÔç Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ñÃä çÆÁź C-

ñÅ-ÇÂñÅÜ ð¯× (ô±×ð, Ççñ ç¶ ð¯×, ܯóź çÆÁź

D å°ðÆÁź Ôð ð¯÷ ÖÅä éÅñ Ö±é Çò¼Ú òèÆ Ô¯ÂÆ

çðçź, îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶ À°éƺçðÅ ÁÅÇç) ÚÅÔ

ô±×ð òÆ Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁź Çò¼Ú Øà ÜźçÆ ÔËÍ

çÆ ÔÆ ç¶ä ÔéÍ ÁµÜ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú DA ñµÖ,

* ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÃÅó Áå¶ ìçÔ÷îÆ-Ôð ð¯÷

H 寺 AD ÃÅñ À°îð ç¶ ìµÚ¶ ô±×ð ç¶ ð¯×Æ ÔéÍ

îÇáÁÅÂÆ/ÜËî ÖÅä éÅñ ÇÂÔ ð¯× C-D ÔëÇåÁź

ÇÂé·Åº çÆÁź îÅòź ìÚêé 寺 ÔÆ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧

Çò¼Ú áÆÕ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ Ç¼Õçî ÚÅÔ êÆäÆ Ûµâä

* î¯àÅêÅ-î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ Ôð ð¯÷ ñÃä

éÅñ F-G Ççé ÇÃð êÆó Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô½ñÆ-

òÅñÅ ÜËî Üź îÇáÁÅÂÆ ÖÅä ç¶ éÅñ ÖÅä-êÆä

Ô½ñÆ Øµà ÕðÕ¶ ÚÅÔ Ûµâ Ççú, ÚÅÔ çÅ ìçñ

çÅ êzÔ¶÷ òÆ ìóÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ æ¯ó·Å ÖÅú Áå¶ Øµà

ç¶ÃÆ ÚÅÔ ÔËÍ À°µêð ÇñÖ¶ ÖÅä-êÆä ç¶ êzÔ¶÷ Ôð

ýò¯ºÍ

ÇÂ¼Õ é±§ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ ð¯×ź ç¶

* çðçź-ܯóź çÆÁź çðçź, çðç ðÆÔ Áå¶

êzÔ¶÷ ð¯×ÆÁź ñÂÆ ìó¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ * ÃòÅà ð¯×-á§ã¶ êÅäÆ, Çé§ì± êÅäÆ, ֵචëñ,

ñ¼Õ êÆóÍ * îÅéÇÃÕ åäÅú Áå¶ À°éƺçðÅ-ÁµÜ ìÔ°å ñ¯Õ îÅéÇÃÕ åäÅú Çò¼Ú Ôé, ÕÂÆÁź 鱧 éƺç

ֵචÁÚÅð Áå¶ çÔƺ ÁÅÇç öòé éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶Í

ìóÆ Øµà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ñÃä çÆ îÇáÁÅÂÆ

* ô±×ð-ÇîµáÆÁź îÇáÁÅÂÆÁź, Çîµá¶ ëñ

ÖÅä éÅñ D-E îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ð¯×Æ áÆÕ Ô¯ ÜźçÅ

öòé éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶Í Ôð¶ êµÇåÁź òÅñÆÁź

ÔËÍ ð¯×Æ é±§ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú B-C òÅðÆ

Ãì÷ÆÁź Áå¶ Õð¶ÇñÁź çÆ Ãì÷Æ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ýºë çÆ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ òÆ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂÃ

ÔËÍ Û¯ñ¶, îÃð Áå¶ î±§×Æ çÆ çÅñ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÚÅÔ Çò¼Ú ç°µè çÆ æź æ¯ó·Å Çé§ì± ÇéÚ¯ó Õ¶ öòé

ÔËÍ

Õð¯Í * Áð¯× Áå¶ ñ§îÆ À°îð-ÇÂà îÇáÁÅÂÆ çÅ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÖÅä éÅñ Áð¯× Áå¶ ñ§îÆ

* Ççñ ç¶ ð¯×-ç°µè, ÇØú Áå¶ îµÖä ÖÅä 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013 ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ç÷§ç×Æ Ö°ôÆ Áå¶ öîÆ ç¯òź

Akal Guardian Entertainment 07

îé°µÖ Áå¶ Ç÷§ç×Æ

ÇåÁÅð ðÇÔ§çÅ ÔË, ÁÅêÇäÁź Ե毺 ç°ÖÆ Ô¯ä 寺

鱧 êzîÅåîÅ é¶ ôÅÇÂç ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÂö ñÂÆ ÔË

ç¶ Çîñä çÅ ÕÅðé êåÅ ñ×çÅ ÔË¢ ç°µÖź 鱧 ôÅÇÂç

ÇòÚ ÚÅÔ¶ ÇܧéÆÁź îð÷Æ õ°ôÆÁź Áå¶ Ã°Ö ÁÅ

ÕÆ ÁµÜ ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź çÅ Ö±é

ÇÕ ì§çÅ êzîÅåîÅ çÆ î½Ü±ç×Æ Áå¶ ç°µÖź çÆ

ÇÂà ñÂÆ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé

ÜÅä, À°Ô ç°µÖź 鱧 éÔƺ í°µñçÅ¢ Ü篺

ÁÇÔîÆÁå 鱧 ÃîÞçÅ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé Ü篺

ÇòÚ ç°µÖź, î°ôÇÕñź éÅñ ñóé çÆ ÃîðµæÅ êËçÅ

ÇÂé·Åº ç°µÖź çÅ ÕÅðé òÆ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶

ðµÖź ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 éÅ êzîÅåîÅ çÆ

Ô¯ ÃÕ¶¢ êð ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé ÁËé¶ ç°µÖź Áå¶

ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé åź À°Ã 鱧 éŠðµÖź çÆ

î½Ü±ç×Æ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Çîñ¶ ðµÖź

î°ôÇÕñź ÇòÚ¯º ñ§ØçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ

êzÅêåÆ Áå¶ ÁÇÔîÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅÃ

çŠðî¶ñ ÔË¢ Üç åµÕ ÇÂéÃÅé 鱧 ç°µÖ éÅ Çîñ¶, À°Ô Ö°ôÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 éÔƺ ÃîÞçÅ¢ ç°µÖź

ìźÞêé : òÜ·Å å¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÇòÁÅÔ°åŠܯóÅ Üç ôÅçÆ ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ

ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ìäçÅ

ÃÅñ ÇÂÕµáÅ ðÔ¶, ÇÕö ×ðí Çéð¯èÕ ÇòèÆ é±§ éÅ

ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂÔ êåÅ

ÁêäŶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Á½ðå 鱧 ×ðí éÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÁÅÇÖð ìźÞêé çÆ òÜ·Å

áÇÔð¶ åź ÇÂÔ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÕÆ ÔË¢ ܶÕð âÅÕàð ÇÂñÅÜ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź,

ÔÅñÅåź ÇòÚ Ü¯ó¶ çÅ âÅÕàð 鱧 çêðÕ ÕðéÅ

àËÃàź å¶ ÇéðÆÖä éÅñ ÃÇæåÆ çÆ òÜ·Å êåÅ

ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú

Õð¶×Å åź À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòÚ Ô¯ò¶×Å,

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ îðÆ÷ 鱧 ÕÂÆ åð·» ç¶ àËÃà ÕðòÅÀ°ä

ÇÜà çÅ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ îðÆ÷ 鱧 ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢

ç¶ ìÅÁç çòÅÂÆ Óå¶ êÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÂÆ

×ðí áÇÔðé ñÂÆ Á½ðå Á§çð ìµÚ¶çÅéÆ,

òÅðÆ îðÆ÷ Üç âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËä ÁÅÀ°ºçÅ

Á§â¶çÅéÆ, ÇàÀ±ìź å¶ ÔÅðî¯é÷ çÅ ÁÇÔî ð¯ñ

ÔË åź À°Ã ç¶ Õ¯ñ âÅÕàð ç°ÁÅðÅ ÇçµåÆÁź

Ô°§çÅ ÔË å¶ ÁÅçîÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ òÆðÜ çÅ¢ ܶÕð

×ÂÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ æµìÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ Ôð çíò

ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ ÇòÚ òÆ ÇÕö åð·Åº çÅ

çòÅÂÆ çŠöòé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË êð

é°Õà ԯò¶ åź ìźÞêé çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ

Çëð òÆ Á½ðå 鱧 ×ðí éÔƺ áÇÔðçÅ¢

ÔË¢

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ

ìµÚ¶çÅéÆ ç¶ Á§çð ÇÕö åð·Åº ç¶ é°Õà 鱧

ÃÇæåÆ éÅñ ç ì § Ç èå ÇÂÕ òÆ àË Ã à éÔƺ

àÆ. òÆ. ÁËÃ. ðÅÔƺ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ Áé°îÅé

ÇÂÔ ÇÂÕ åð·Åº çÆ ÃÕËÇé§× ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÔ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÁÅÇÖð ìźÞêé çÆ òÜ·Å

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êzîÅåîÅ çÆ

ìÅÁç À°ÔÆ ÇÂéÃÅé ÁÅêÇäÁź òµñ¯º Ççµå¶ ç°µÖź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÃîðµæÅ òÆ ×°ÁÅ Çç§çÅ ÔË¢ ¶éÅ ÇÚµàÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇòÚ ÁÅêÃÆ Ã°µÖź-ç°µÖź ÇòÚ ÃÇÔï¯× Õðé çÆ íÅòéÅ òÆ õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË? ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ Ü¶Õð ì§çÅ ÁÅêÇäÁź ÇòÚ òÆ ÁÅêä¶ÁÅê 鱧 ððµÇÖÁå îÇÔñà éÔƺ ÕðçÅ åź ì¶×ÅÇéÁź ÇòÚ ÕÆ Ã°ðµÇÖÁå

î½Ü±ç×Æ çÅ¢ Øð êÇðòÅð ÇòÚ

ðÔ¶×Å? êÇÔñź ì§çÅ ÁÅêäÆÁź

íÅò¶º ÇܧéÆ îð÷Æ òµâÆ Ö°ôÆ

íÅòéÅòź (ç°µÖ-ðµÖ)

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ ò ¶ êð ÇÂéÃÅé À°é·Åº ç°µÖź ÇòÚ

ÁÅêÇäÁź éÅñ ÃźÞÆÁź

ÔÆ ÜÆÁ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË,

ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ îé ÔñÕÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ç°µÖź

Õð ñ˺çÅ ÃÆ êð ÁµÜ ç¶

ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêÇäÁź

÷îÅé¶

寺 ¶éÅ ç±ð Ô¯ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ

íÅòéÅòź çÅ ì¯Þ ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ Ö°ôÆÁź ÇòÚ òÆ À°Ã

îé ÇòÚ ÔÆ ðµÖä ñÂÆ

鱧 öî çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ðÇÔ§çÅ

îÜì±ð ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ì¯Þ

ÔË¢

ÇÂéÃÅé çÆÁź ÇìîÅðÆÁź

ÇòÚ

À°Ô

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ ܶÕð

ÁÕÃð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ì§ç¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ À°Ã 鱧

ÇÂéÃÅé

ÁÅêäÆÁź

ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

íÅòéÅòź ÇÕö éÅñ

ìðìÅç Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶

ÃźÞÆÁź Õð òÆ ñ˺çÅ ÔË, åź

Ôé¢ êð ÕÆ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòÚ

òÆ À°Ã ç¶ ç°µÖź ÇòÚ ÕîÆ

ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź ÇòÚ ÇÃðø

éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ

ǧéÆ Õ° ÔÆ êÕó ðÇÔ ×ÂÆ

òÅð ÇÂÔÆ íÅòéÅòź çÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁËé¶ ç°µÖ

ÃÅºÞ ÇÂéÃÅé çÆ ìðìÅçÆ

ÁÅêÇäÁź çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ êÅ

çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔË¢

Çç§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº Çò¼Ú¯º

ÕÂÆ òÅð åź ÇÂÔ î½å çÅ

Ô½ºÃñÅ ÔÆ õåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅðé òÆ ìä ÜźçÆ ÔË¢

ÕÆ ÔË¢ æµÇÕÁÅ-ÔÅÇðÁÅ å¶ îÅï±Ã îðÆ÷ Üç ÇÕö

×ðí èÅðé ÇòÚ Á½ðå ç¶ ÃðÆð Á§çð

ڧ׶ âÅÕàð ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧

çÆÁź ÇàÀ±ìź ìÔ°å ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁź

çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ñ¯óƺçÅ ÇÂ¼Õ òÆ

Ôé¢ ÇàÀ±ìź Á§çð ô°ÕðÅä± å¶ Á§â¶ çÅ î¶ñ Ô°§çÅ

àËÃà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź îðÆ÷ çÆ îÅï±ÃÆ Ô¯ð òÆ

ÔË, ܯ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ íð±ä ìä Õ¶ ìµÚ¶ çÆ Ô¯ºç

òè ÜźçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ×ðí èÅðé ç¶

çÅ êzåÆÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðåÆ ×ðí èÅðé

ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÕÆîåÆ ÃÅñ ìðìÅç Õð Ççµå¶ Ô°§ç¶

ñÂÆ ÇàÀ±ìź çÅ Ö°µñ·Å Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢

Ôé å¶ Á½ðåź ÇòÚ ×ðí èÅðé ñÂÆ À°Ã çÆ

Á§â¶çÅéÆ ç¶ Á§çð ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÔÅðî¯é÷

À°îð çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ð¯ñ Ô°§çÅ ÔË¢ Á½ðå çÆ À°îð

ìäç¶ Ôé ܯ ÇÕ Á§âÅ ìäé å¶ À°Ã ç¶ ÃÔÆ ÁÅÕÅð

ÚîóÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ð¯×ź êzåÆ Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ

ÇÂÔ àÆÕ¶ ÃÔÆ ÇîÕçÅð, ⱧØÅÂÆ Áå¶ ñ¯óò§ç

ç¶ òèä éÅñ, ÇÂñÅÜ éÅñ òÆ ×ðí èÅðé ç¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶Õð Á§â¶çÅéÆ Á§çð

ÁÅî Ôµæź éÅñ ÇòåÕðÅ å¶ èµÕ¶ôÅÔÆ Ô°§çÆ ÁÅ

ð¯× Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÔƺ åź ÇÂÔ

ÁÅÃÅð Øàç¶ ÔÆ Ôé¢

êÅäÆ òÅñÆ ðýñÆ, êÆ. ÃÆ. ú. âÆ., Ö±é òÅñÆ

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìÔ°å صà ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÚîóÆ

ñµ×¶ ԯ¶ ÃæÅé Óå¶ ÷õî Üź ×ÇÔðÅ ÇéôÅé êÅ

ðýñÆ Üź àÆ. ìÆ. ÁÅÇç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ åź

ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 òµâÅ Á§× ÔË¢ ÇÂà çÅ íÅð

ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃðÆð 鱧 ô±×ð, ìñ¼â êzËôð, ÔµâÆÁź

Á§â¶çÅéÆ ÁÅêäÅ ÃÔÆ Õ§î éÔƺ Õð¶×Æ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ F@ ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú AB ÇÕ¼ñ¯ Ô°§çÅ

Õî÷¯ð å¶ Ô¯ð ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Ü篺

Á§âÅ ÃÔÆ ÁÅÕÅð çÅ Üź åź ìä¶×Å éÔƺ å¶

ÔË Ü¯ ÇÕö òÆ Á§× éÅñ¯º òè¶ð¶ ÔË¢

ÇÕ ÇÂà àÆÕ¶ çÅ À°êï¯× Õ°Þ ÔÆ ð¯×ź Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÂÕ ìźÞêé ܯóÅ Üç ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÅÕàð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---íñÅ

- ÕðîÜÆå Õ½ð

ܯ ÇÂéÃÅé Ôð î°ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ÚîóÆ ð¯×-íðî å¶ í°ñÖ ¶ ¶

ÔðéÅî ÇÃúº ÇÂ¼Õ Çìðè ÁÅôðî çÅ

ܶÕð ìä¶×Å åź ÇÂà çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ áÆÕ éÔƺ

ÃÅâÆ ÚîóÆ ÃÅ鱧 ÃÅð¶ òÅåÅòðé 寺

À°çØÅàé Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Üç À°ÔçÆ

Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅåź ÇòÚ ç±ðìÆé çÆ ÃÇæåÆ

Áñ¼× ÕðçÆ ÔË ïÅÇé ÇÕ ÁÃƺ ÚîóÆ Çò¼Ú

ÇÂö åð·Åº Õ°Þ ÇàÀ±ìź ÇÜé·Åº Çò¼Ú C-D

ØðòÅñÆ îéÜÆå À°Ôç¶ Õ¯ñ ÁÅ â°ÃÕä ñ¼×Æ,

éÅñ Á§â¶çÅéÆ çÆ ðýñÆ é±§ Õµã Õ¶ Á½ðå ç¶

òð×ñ¶ ÁÅê¶ Ôź å¶ ìÅÔð ÃÅðÅ Õ°Þ òÅåÅòðé ÔË

çòÅÂÆÁź çÅ Çîôðé Ô°§çÅ ÔË, ìÔ°å êzÚÇñå

ÒÃò¶ð çÆ ñ¼×Æ Áź Õ§î-è§çƺ¢ Çéìóé ÓÚ ÔÆ

ÃðÆð Á§çð ÔÅðî¯é÷ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

å¶ ÃÅâÅ Õ°Þ éÔƺ ÔË¢ ÃÅⶠîé å¶ ÕÅìñÆÁå

Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇàÀ±ì, Ôð ð¯× ñÂÆ

éƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ å¶ À°å¯º ÁÅ ì°ó·¶-ì°ó·Æ é¶ å§×

ܶÕð ÇÕö åð·Åº çÆ Áçå°ñåÅ ÁÅò¶ åź À°Ã 鱧

ÜÅäé 寺 êÇÔñź Ôð Õ¯ÂÆ ÚîóÆ å¶ ÁµÖź ç°ÁÅðÅ

òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆ ÇàÀ±ì (ÕðÆî) ÛÅÔÆÁź,

Õð ðµÇÖÁÅ¢ Õç¶ êÅäÆ ç¶Âƺ¢ ÚÅÔ ëóÅ ñ¯¢

áÆÕ ÕðÕ¶ ×ðí áÇÔðé ÇòÚ îçç ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÔÆ ÃÅ鱧 ÜÅäçÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱧

ÇÕµñź, ñÅ׶ ñÂÆ, ìµÇÚÁź ç¶ Ôð ÚîóÆ ð¯×

Õç¶ çòÅÂÆ...¢ ÃÅðÅ Ççé ÖÀ±-ÖÀ± Õðç¶ Øð

ÔË¢

Ö±ìñðå ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÜÔóÆ òÆ Õ¯ÂÆ å°ÔÅ鱧 ÚîóÆ çÆ

ÇòÚÅðê±ðòÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÃð Óå¶ Ú°µÕÆ ð¼Öä׶¢ î˺ åź å§× ÁÅÂÆ êÂÆ

×ðí èÅðé ÇòÚ ÁÅçîÆ å¶ Á½ðå ç¯òź

ÚîóÆ ð¯× : ÁÅî ñ¯Õź Áé°ÃÅð ç¶ÃÆ íÅôÅ

Áź ÇÂÔéź 寺¢ ÜÆÁ åź ÕðçË Ø𯺠ÇéÕñ Üź¢Ó

çÅ ð¯ñ ìÔ°å ÁÇÔî Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ

ÇòÚ ÚîóÆ ç¶ ð¯×ź çÆ êÇðíÅôÅ ìÔ°å ×°§ÞñçÅð

ÇÂö åð·Åº îÅåÅ å¶ Üé¶À± 鱧 áÅÕä çÆ

ÔðéÅî ÇÃúº ØðòÅñÆ çÆ ÇÕö òÆ ×µñ çÅ

×ðí éÅ èÅðé çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ é°Õà Á½ðå Á§çð

ÔË¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ç÷ÁÅçÅåð îðÆ÷ íðîå

êzæÅ òÆ ìÔ°å òµâÅ íðî ÔË¢ îÅåÅ Üź ÇÚÕé

ÜòÅì Ççµå¶ ì×Ëð À°çØÅàé ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅçîÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ú§ìñ ÔË, îÅåÅ ÔË, ÛêÅÕÆ

ê½Õà Áå¶ Üé¶À± Ǽկ ÔÆ åð·Åº çÅ ÇòôÅä± ÕðçÅ

À°Ôç¶ ÜÅä î×𯺠òÆ îéÜÆå ÇÕ§éÅ ÇÚð ÓÕµñÆ

ÇÂà ñÂÆ Üç ìÅºÞ Ü¯óÅ âÅÕàð 鱧 çêðÕ ÕðçÅ

ÔË, èµÃñ ÔË Üź ë§×ñ ÇÂéëËÕôé ÔË, Ô¯ò¶ íÅò¶º

ÔË, ÇÂÔ ç¯ò¶º ð¯× ÁÅêä¶-ÁÅê A@-AB Ççéź ÇòÚ

Õ°ó·çÆ ðÔÆ ¢

ÔË åź Á½ðå ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅçîÆ ç¶ àËÃà òÆ

Õ°Þ òÆ¢ ÇÂà òÜ·Å éÅñ ÇÂñÅÜ Ô¯ð òÆ ÃîµÇÃÁÅ

áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Üź Çëð קíÆð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

úé¶ ÔÆ ÷ð±ðÆ Ôé¢

íðê± ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË ¢ ÁÅê-î° Ô Åð¶ òË ç ÇÂÃ

ìµÇÚÁź ÇòÚ ÇÂÔ ð¯× ìÔ°å Üñç ëËñçÅ ÔË å¶

À°çØÅàé Õðé 寺 ìÅÁç Çìðè ÁÅôðî

ÇìîÅðÆ ÔË¢

ç¶ î°Öƶ é¶ ÔæñÅ ðÇÜÃàð ÔðéÅî ÇÃúº ç¶

ܶÕð òÆðÜ Á§çð ô°ÕðÅä± ÇìñÕ°ñ éÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ëÅÇÂçÅ Ú°¼Õ Õ¶ îðÆ÷ 鱧 ×°§îðÅÔ

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ áÆÕ òÆ ò¼â¶ ÁÅçîÆ çÆ å°ñéÅ

î±Ôð¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÃzÆ îÅé ÜÆ¢ À°çØÅàé åź

Ô¯ä åź ×ðí èÅðé ñÂÆ Üź åź àËÃà ÇàÀ±ì

Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Ûµâç¶ å¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇòÚ Üñç Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ áÅÕä å¶ è±ë ìµåÆ éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ êð Áܶ åÆÕ ÇÕö ì÷°ð× çÅ éźÁ

ÇòèÆ ÁêéÅÂÆ ÜźçÆ ÔË Üź Çëð òÆðÜ ìËºÕ å¯º

îðÆ÷ź çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ð òÆ ×°§ÞñçÅð Õð Çç§ç¶

ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢

çðÜ éƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ åç¶ ÔðéÅî ÇÃú À°Ã鱧 ìźԯ

òÆðÜ ñË Õ¶ Á½ðå 鱧 ×ðí áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ôé Áå¶ Ü篺 åµÕ îðÆ÷ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ

ëó ÇÂÕ Õ¯é¶ ÇòÚ ñË Ç×ÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇñÖ

ÔË¢ÇÂà ñÂÆ ÇÂñÅÜ å¯º êÇÔñź îðÆ÷ çÅ ÇòÃæÅð

ê°µÜçÅ ÔË, ÇìîÅðÆ ×§íÆð ð±ê ñË Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÃðçÅð ÕðéËñ ÇÃ§Ø å¶ ÃðçÅðéÆ Õ°ñò§å Õ½ð¢Ó

ÇòÚ ÇéðÆÖä å¶ ñ¯óÆºç¶ àËÃà ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ôé

ÇÂÔ ç¶ Ö ä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ° Þ

ÇÂÔ êðÖ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Úî°¼Ú îÅåÅ ÜÅ Üé¶À±

ÔðéÅî ÇÃúº é¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÔÆ Çìðè ÁÅôðî

åź ÇÕ îðÆ÷ çÅ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòÚ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕ¶

ÁÇ×ÁÅéÆ âÅÕàð òËç ð¯××zÃå ÚîóÆ ÇòÚ

ÔË Üź Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ ÔË Áå¶ ×§íÆðåÅ

çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÃÅðÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ

å¶ À°Ã 鱧 ×ðí èÅðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ

àÆÕ¶ òÆ ñ×Å ðÔ¶ Ôé, Çìé·Åº ÇÂÔ Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ÇÕ

Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Ôð ÇòÁÕåÆ

ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ, îź- Çêú

ÃÕ¶¢

ÇÂé·Åº 鱧 ÇÕÔó¶ ð¯×ź ÇòÚ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÁÅêäÆ Ã±Þ ì±Þ éÅñ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, Ôð ÁÅçîÆ é±§

- âÅ: ðòÜÆå Õ½ð

ÚîóÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÆ é°Õà êÅ ÃÕç¶ Ôé, å¶ ÇÂÃ

Ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô øËÃñÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ã ñÂÆ ÇÕÃ

î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-DEEAC.

ç¶ ìÅÕÆ ÃðÆð Óå¶ ÕÆ ì°ð¶ êzíÅò Ôé¢ çðÁÃñ

åð·Åº çÅ ÇÂñÅÜ áÆÕ ÔË¢

å¶ Çìðè ÁÅôðî çÅ íñÅ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ ¢ -ÇçîÆêzÆå Õ½ð

Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñź îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÅ ÔÆ ÃîÞçÅðÆ ÔË åź ÇÕ

-âÅ: éÆðÜ íµàÆ


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ Óå¶ Çòô¶ô

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÕËÕÂÆ ç¶ ÕÇÔä å¶ ê¹¼åð ðÅî

ÇÂ¼Õ ÔÆ åÆðæ

ù çôðæ é¶ Ú½ç» ÃÅñ ìäòÅà çÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ å» ê¹¼åð ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Çò¼Ú îÇÔñ» 寺 ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ìÇÔé¯ÂÆ é¶ ÃðÅê Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ãðòä ê¹¼å ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Çò¼Ú ÁÃƺ êÌÅä

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

ÇÚÔð¶ ù ìó¶ ÇêÁÅð å¶ éÆÞ éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ é¶

ÇÂé·» Û¶Á» Çóػ é¶ ðä å¼å¶ Çò¼Ú íóæÈ êÅ

ÇåÁÅ× ðÔ¶ Ô», å¶ðÆ î½å çÅ ÕÅðé òÆ å¶ð¶ ê¹¼åð»

Çéðç¯ô

êÅåôÅÔÍ Ã¹ðÇå òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ îËçÅÇé-Ü¿× Çò¼Ú ÇÜò¶º ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

çÅ ÇòÛ¯óÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼èÆ ðÅå çÅ Ãî» ÔË-

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ, À°Ã

êËö¿ìð ÇÂìðÅÔÆî é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ Ö¹çÅ ç¶

ìÅð¶ Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ ÇÂà åð·» ÇñÖçÅ ÔË -

éÅî å¶ ìñÆ ç¶ä Ã Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì¿é· ñÂÆ ÃÆÍ

ÇïÔ ÁÅÂÆ ò¹ÔÆ êÔ¹¿ÚÆ, Ãé ö ÇéÕñ ÕðÍ

êÌ¿å± ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ ôÔÅçå

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ܶ åÆðæ» çÅ Øð ÕÇÔ ç¶Âƶ å» ÇÂÔ

Üì â¶ã ØóÆ ðÅå ×ÂÆ Ç÷Õð¶-Ö¹çŠÍ

Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ

ÖËî¶ Ã¶ ÇéÕñ ÁŶ ÃðÕÅð ÔòŠÍ

寺 ìÅÁç çÈÃð¶ ê¹¼åð ù ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ åÆðæ ôìç ç¶ Áðæ íÅÂÆ ÕÅÔé

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆ ïÅç×Åð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì,

ÇÃ³Ø éÅíÅ ÜÆ é¶ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ Ã¿ÃÅð çÆ Ãí 寺 ÁÃÅòƺ Ü¿× Ô¯ÂÆ

ÁÅê ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ÚîÕ½ð ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁŠܹÞÅð

ÇÂ³Þ ÕÆå¶ Ôé ÒÒÇÜà ç¹ÁÅðÅ êÅê

ÇÃ³Ø òÆ Ü篺 ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅ

寺 ìÚ ÜÅÂƶ, êÇò¼åð ÁÃæÅé,

å» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶

ÇÜ¼æ¶ èðî íÅò éÅñ ñ¯Õ êÅê

ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú é¶åð ì¿ç Áå¶ Ô¼æ ܹó

çÈð Õðé ñÂÆ ÜÅäÍÓÓ

×Â¶Í Ü¯ ì¯ñ À°Ã Ã À°é·» é¶ ì¯ñ¶,

(îÔÅé Õ¯ô, ê³éÅ EID,

ãÅâÆ Ü×å ç¶ ÇêåÅîÅ îÔÅé ÇòçòÅé

AIIH)

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ é¶ ÇÂÀ°º ÇñÖ¶ Ôé -

êÌ¿å± ×¹ðîÇå Çò¼Ú Ãí 寺

Ô¼ à ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ Ü» ñÅñ

À°µåî åÆðæ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ù

Û°à¶ðÅÍ

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðȹ éÅéÕ

Á¼ÖÆÁ» ÃÅÔò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ Ü» ì¶ðÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ èéÅÃðÆ ðÅ× Çò¼Ú

ì¶ðÅÍ

ø¹ðîÅé Õðç¶ Ôé -

À°º×ñÆ ñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ À°Ôù òÆð

ÒÒåÆðÇæ éÅòä ÜÅÀ° åÆðæ¹

òâ¶ðÅÍ

éÅî¹ Ô˨

Լà ն ì¯ñ¶ ÃÇå×¹ðÈ òÅÔ íÅäÅ å¶ðÅÍ

åÆðæ¹ Ãìç ìÆÚÅð¹ Á³åÇð

å¶ðÅ å°Þ Õ¯ ýºêå¶ ÇÕÁÅ ñÅ׶ î¶ðÅÍ

Ç×ÁÅé ÔËÍÓÓ (èéÅÃðÆ î. A, Û¿å, ê³éÅ

ê³æ ò¼Ã¶ î˺ À°µÜó» îé ÚÅÀ° Øä¶ðÅÍ

FHG)

òÅÔ¹ òÅÔ¹ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø è¿é ܶðÅ å¶ðÅÍ

Çëð òÆ ÁáÅÔá åÆðæ î¹¼Ö î³é¶ ׶ ÔéÍ êÌ¿å± ÇÜà åÆðæ

Á³å Çò¼Ú, ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶

çÆ ×¼ñ î˺ Õðé ñ¼×Å Ô», À°Ô ÔË

Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶ é¶ ÇÂ¼Õ íÇò¼ÖìÅäÆ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔìÍ êÌÇüè ôÅÇÂð Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ

Õç ö àÇÔñå¶ æ¶ î×ð Ççñ æÅ ç¹ÁŠÍ

Üì ìËá ×ÂÆ Ãð ê¶, À°áÆ åé ö ÇéÕñ ÕðÍ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ é÷î Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

ì¯ñ¶ ÁË Ö¹çÅò¿ç, ÔÈ¿ Ö¹ô å¶ðÆ ð÷ŠÍ

ç¯ Õð ×ÂÆ ÚÅð, ÁÅÂÆéŠܯôé ö ÇéÕñ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³æ êÌÕÅô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÚóÆúº ö î˺ ìÅÜ å°óÅÀ±ºÍ íÈêé Õ¶ Ã¿× ð¿Õ ÇíóÅÀ±ºÍ

ÒÒìÃ Â¶Õ ÔÆ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç î¶ ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

ÕðåÅð ö ÕÔå¶ æ¶ ×¯ïÅ ðÈìðÈ Ô¯ ÕðÍ

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñƶÍ

Õ¼ñ· ÜÅÀ±º×Å ÚîÕ½ð ö î˺ ùðÖðÈ Ô¯ ÕðÍ

åðÅðƺ , å¶÷Æ î¶º, æÆ éÅ×é ö ÇéÕñ ÕðÍ

ÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÍ

ÚîÕ ÔË ÇîÔð ÕÆ ÚîÕ½ð å¶ð¶ ÷ð𯺠,

Ãò¶ð Ô¯ÂÆÍ ç¹ôîä ç¶ Çà¼âÆ çñ é¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ

ç¹ôîé Õ¯ ñÆÁÅ îðÕÇì, ç¹ôîé íÆ éÅ Û¯óÅÍ

åìË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍ

ïÔƺ ö åÅð¶ ìé Õ¶ ׶ ÁÅÃî» Õ¶ ñƶÍ

(×ó·Æ) ù ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼կ ò¶ð

ÁÃòÅð Õ¯ ç¯ Õð ×ÂÆ, å¯ Ãé íÆ éÅ Û¯óÅÍ

çÆé¶ Õ»×ó (îÅñò¶) 寺 ܯ ê¼åð ×¹ðÈ ÜÆ é¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç Õ¶ ñõÇå-ÇÜ×ð ÁÜÆå ܹÞÅð,

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×È¿Ü

íÅò- ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åñòÅð ¶éÆ å¶÷Æ

Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÇÖÁÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ã

øñÕ ê¶ Â¶Õ, ÜÔ» ç¯ Ú»ç Ô˺ ð½ôéÆ Õ¶ ñƶÍ

À°µÇáÁÅÍ ×ó·Æ ç¶ ìä¶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú¯º Çóػ é¶

éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÅÍ

çÅ éÅî Ò÷ëðéÅîÅÓ Ü¯ ëÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã

À°áŶº Á»Ö¶º ö ÁÅ Õ¶ ïÔ» ÕÆ Çî¼àÆ Õ¯,

òËðÆ À°µå¶ åÆð» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ç¹êÇÔð

ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ò¼ÜçÆ, À°Ã ç¶ ç¯ à¹Õó¶ Ãî¶å

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖç¶ Ôé -

õÅÕ ÛÅéå¶ Çëðå¶ Ô˺ ܯ ÕÆîÆÁÅ Õ¶ ñƶÍ

å¼Õ ÇÕö òÆ î¹öñ ÃðÕÅð ç¶ ÜðéËñ Ü»

À°Ã çÆ Ã¿Ü¯Ç (ñ¯Ô¶ çÅ ÕòÚ) Áå¶ Ãî¶å À°Ã ç¶

×¹ðÃéÔ ÇÚÔ ÕÅð¶ Õ°é¼ç ÇÚÔñ éðÍ

ÿÃÅð çÅ Ãí 寺 ÁÃÅò» ï°¼è ÚîÕ½ð ÇòÖ¶

ÁÇÔñÕÅð ù Ú¯äò¶º ÚÅñÆ Çóػ é¶ é¶ó¶ éÔƺ

òÅÔé íÅò دó¶ ç¶ ÚÆð Õ¶ ð¼Ö 綺çÆÍ À°Ã çÆ

ÇÕ çÅ ñÕ ìðÅÇÂç ìð¯ ì¶-ÖìðÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ãé¼è-

ëàÕä Çç¼åÅÍ À°ç¯º åÆÕ òÆÔ ç¶ ÕðÆì, ÜÅäÆ

å¶÷-åðÅðÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õ¯ÂÆ éÅ×é òÆ éÔƺ

íÅò À°µæ¶ ÚÅñÆ í¹¼Ö¶ ÁÅçîÆ ÕÆ Õðç¶ Ü篺

ì¼è ø½Ü», çÈÃð¶ êÅö ÕÂÆ Ççé» ç¶ í¹¼Ö¶ ÚÅñÆ

Á¼è¶ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õð ×Â¶Í ê³Ìå± òËðÆ

ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ Ãî¶å دÇóÁ» ç¶ ÁÃòÅð» ù

ÁÚÅéÕ çà ñ¼Ö À°é·» Óå¶ ÁÅ êÂ¶Í åñòÅð

îðÜÆòó¶ ÇóØÍ Çëð òÆ ÇÔ³îå ç¶Ö¯ À°Ã îðç

çÆòÅð ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÅ

îËçÅé¶Ü¿× Çò¼Ú ÚÆð ÚÆð Õ¶ ð¼ÖÆ Ü»çÆÍ Çç¼ñÆ

Ú¹¼ÕäÆ, ôÕåÆ çÅ êÌï¯× ÕðéÅ À°ç¯º èðî ÔË Ü篺

Á׿îó¶ òÇðÁÅî ÁÕ¶ñ¶ ÿå ÇÃêÅÔÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇêåÅ ÜÆ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ

çÆÁ» ôÅÔÆ ë½Ü» Çò¼Ú À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ÜðéËñ Áéòð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÃÆñÅ éÅ ìÚ¶Í çÃî¶ô ÃÇå×¹ð» é¶

çÆÍ ÷ðÅ Þò¶º éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÇôÕòÅ ì¹¼ñ·» Óå¶ éÔƺ

Úðé» Óå¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇêåÅ ÜÆ!

õ» êÅñÕÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÅÇÔì ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇçÃ

Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÇÖÁÅ -

ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº üÜð¶ ×¹ñÅì çÆ îÇÔÕ Ô¯á» ÓÚ¯º

ÁÅÇ×ÁÅ ìÖô¯, îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¹ôîä

ÇêÁÅÍ ÇìÜñÆ çÆ ë¹ðåÆ éÅñ À°Ã ç¶ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú¶

ÚÈ¿ ÕÅð Á÷ÔîÅÔ ÔÆñå¶ çð ×¹÷¼ôåÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ÇÂà ռÚÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

éÅñ ç¯ Ô¼æ Õð»Í å°Ã» î¶ðÅ éÅî ÁÜÆå ÇóØ

Áå¶ Á¼Ö ç¶ êñÕÅð¶ Çò¼Ú Ö³Üð Õ¼ã Õ¶ À°Ã ç¶

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì-ôîôÆð çÃåÍ

ÿÃÅð çÅ Áé¯ÖÅ Ü¿× Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÃêÅÔ-

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅêä¶ éÅî ç¶ Áðæ ÜðÅ òËðÆ ù

ê¶à Çò¼Ú ÁËÃÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ À°Ô À°µæ¶ ÔÆ çî å¯ó

ÿÃÅð çÆ ÇÂÔ ÁÃÅòƺ Ü¿× ÚîÕ½ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃñÅð åÆð çÆ é¯Õ éÅñ ÇÂà çÆÁ» Õ¿è» ù à¯Ô

ç¼Ã ÇçÁ» -

Ç×ÁÅÍ

à¯Ô Õ¶ ò¶ÖçÅ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÇÖ¼å¶ î¶º Ôî ÕÔå¶ æ¶ ÁÅéÅ, ÇïÔ ò¹ÔÆ

ÒÒéÅî ÕÅ ÁÜÆå ÔÈ¿ ÜÆåÅ éÅ ÜÅÀ±º×Ũ

ÕðÍ

ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ç¹ôîä çñ é¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù ضð

ÇÂÔ èðî çÆ Ü¿× ÇÜ¼æ¶ Ô¯ÂÆ, À°Ã éÅñ¯º Ô¯ð ò¼âÅ åÆðæ ÇÕÔóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? å» ÔÆ å¶ Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

ÜÆåÅ Ç×ÁÅ å¯ ÔÅð Õ¶ ÜÆåÅ éÅ ÁÅÀ±º×Ũ

ÇñÁÅÍ éÅñ ç¶ ÃÅæÆ é¶ó¶ éÔƺ Ãé, ô¶ð çÈñÅ

çÃî ÇêåÅ é¶ ê¹¼åð ù ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñË

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ñ¼Ö» éÅñ ÜÈÞçÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ

ì¼Ã Â¶Õ ÔÆ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç  ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

ÇÜà Ü×·Å ì¼Ú¯º Õ¯ ÔË ÕàÅéÅ ÇïÔ ò¹ÔÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ å¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 ø¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ñÅñ

Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö Õñ×Æ

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñƶÍ

ÇÜà Ü×·Å Õ°¼ñ· «¼à Õ¶ ÔË ÜÅéÅ ÇïÔ ò¹ÔÆ ÔËÍ

ÜÆú! îËù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ åËù ì¹ñÅÀ°äÅ éÔƺ

òÅñ¶ é¶ ÷¯ô éÅñ ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶

î¼àÆ ÕÇÔ ç¶åÆ ÔË ÇáÕÅéÅ ÇïÔ ò¹ÔÆ ÔËÍ

ÇêÁÅÍ Ü¯ ê¹¼åðŠ屿 Á¼Ü êËó» êÅ Ú¼ÇñÁŠ¶º,

ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÇêåÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ

(ï¯×Æ ÜÆ)

ÇÂÔ Ôî¶ô» é½ÜòÅé» çÅ îÅð× çðôé ÕðçÆÁ»

ÁÅ Õ¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃÇå×¹ðÈ ÇêåÅ

H ê¯Ô ÿîå AGFA ÇìÕðîÆ çÆ ðÅå ÔËŒÍ åÅð¶

ðÇÔä×ÆÁ»Í Ü篺 Ü篺 òÆ ê³æ ù ñ¯ó êò¶×Æ,

ÜÆú, Ô¹ä îËù òÆ ÁÅÇ×ÁÅ ìÖô¯ÍÓÓ

ÇÞñÇîñ ÇÞñÇîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÅ Áé¯ÖÅ

å¶ð¶ òÅðà ÁÅêä¶ ÁÅê ÿØðô ù Çò¼ã ñËä׶Í

è¿ é ÃÇå×¹ ð È ÜÆ, è¿ é Õñ×ÆÁ» òÅñÅ

ÜðéËñ ÁÅêä¶ Ü»ìÅ÷ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ

À°é·» ù Õç¶ ÁòÅ÷ éÔƺ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ ×¹ðç¶ò

êÅåôÅÔ, è¿é ê¹¼åð» çÅ çÅéÆÍ ÇêÁÅð çÆ ÁÅÖðÆ

ÔË, ÒÒî¶ð¶ ìÔÅçð ÖÅñÃÅ ÜÆÀ°, å°Ãƺ ÁðÅî Õð¯,

é¶ ê³Ü ÇÃ³Ø éÅñ Çç¼å¶, À°Ô òâíÅ׶ Ãé -

ÇéôÅéÆ Ü¯ Õ¯ñ ÃÆ, À°Ã ç¶ ôÃåð ÁÅê ÁÅêä¶

î˺ êÇÔðÅ ÇçÁ»×ÅÍ Õ¼ñ· çÆ ðÅå ôÅÇÂç å°Ãƺ éÅ

íÅÂÆ ÁÅñî ÇóØ, íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ, íÅÂÆ

Ô¼æ» éÅñ ÃÜÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ òÆ ê³Ü ÇóØ

ò¶Ö ÃÕ¯ºÍÓÓ ÇÃ³Ø Ã¹¼å¶ ê¶ é¶, ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶

ÇèÁÅé ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÆð ÇóØÍ

å¯ð¶Í ܶ ÇÂÇåÔÅà çÅ î¹åÅÇñÁÅ Õðƶ å» êåÅ

ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ÇòµÚ¯º ÔÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò çÆ ÇÂµÕ îÔµåòê±ðé

ÜÆÜÅ Õ¼ñóÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ...

àÕÅ î÷±ðÆ çòÅ Çç§éÆÁź,

ò§é×Æ ÔË ÒÇüáäÆÁźӢ ÇüáäÆÁź ÁÅî å½ð Óå¶

ÔË¢

ÇòµÚ ÇòÁźÔçó çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åÅðÆø Üź

î¶ð¶ îÇÔñƺ ðóÕÅ ë¶ð ÁÅÂƺ ò¶,

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò ÇòµÚ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ Ôð êµÖ éÅñ Ãì§èå ñ¯Õ ×Æå Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

î¶ðÅ Á§ç𯺠ð§íð, î¶ðÅ ìÅÔ𯺠ð§íð,

îé°µÖ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ Ãì§èå Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁÅî

ÇõáäÆÁź ÇòµÚ ÕÂÆ ÇòÇôÁź Óå¶ ÇòÁ§×

êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË

àÕÅ î÷±ðÆ çòÅ Çç§éÆÁź¢

ì¯ñÚÅñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÇõáäÆÁźÓ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜò¶º ⶠòÅÇñÁź ç¶ êÇÔðÅò¶,

ÇÕ Õ°óÆ òÅÇñÁź ç¶ Ççñ ÇòµÚ ñÅó¶ êzåÆ ÇÕ§éÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇõáäÆÁź ÇòµÚ Õ°óî (î°§â¶

ÇòÁÅÔ ç¶ Ã Õ°óÆ òÅÇñÁź ç¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÖÅä-êÆä çÆÁź ÁÅçåź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ð§×-ò§é

îÅä ÃÇåÕÅð Ô°§çÅ ÔË, ÇÜò¶º:

î°§â¶ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź

ÁÅÇç À°µå¶¢ î°§â¶ å¶ î°§â¶ ç¶ Çêú 鱧 åź ÇÃµè¶ å½ð

Ôé¢ îÔÅé Õ¯ô Áé°ÃÅð, ÒÒòï§× éÅñ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ

Óå¶ ÔÆ ÇõáäÆÁź éÅñ îõ½ñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

ìÅäÆ, ÇòÁÅÔ Ã ÇÂÃåðÆÁź ܯ ×ÅÿÆÁź éÅñ

ÇòÁźÔçó çÆÁź Øð ìËáÆÁź íËäź, îź Áå¶

ÇîñÅ Õ¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁź Ôé, À°é·Åº çÆ ÇõáäÆ

é¶óñ¶ Á§× ÃÅÕ çÆÁź Á½ðåź 鱧 òÆ ÇõáäÆÁź

ç×ïÅ ÔË¢ÓÓ

ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇõáäÆÁź Çò¼Ú ìÔ°å

ÜÆÜÅ î§ÜÆ Óå¶ éÅ ìÇÔ ò¶, ÃÅ鱧 ÔÆäå

ç¶ Çêú) Óå¶ ìÔ°å ÇòÁ§× Õ¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇòÁ»Ôçó çÆÁź Øð ìËáÆÁź íËäź, îź å¶ é¶óñ¶ Á§× ÃÅÕź çÆÁź Á½ðåź 鱧 òÆ ÇÂà Çòô¶ çÅ

ÁÅò¶×Æ¢ ÜÆÜÅ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ ò¶, ÃÅ鱧 ôÅìÅô

êÅåð ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜò¶º: ìµåÆÁź ì°ÞÅ Ççú éƺ,

ÁÅò¶×Æ¢ å¶ðÆ îµè ÇòµÚ, îµè ÇòµÚ ò¶ ì±àÅ Õ¶Ãð

ÃÅâÅ Õ°óî ìËàðÆ òð×Å¢ ÇîðÚź Õ°µà ñú éƺ,

âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ ��õáäÆ é±§ êÇðíÅÇôå

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ

ÕðÇçÁź ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÜ§ß ç¶ ã°ÕÅú ò¶ñ¶ Õ§ÇéÁÅ

ÃÆîÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂé·Åº ðÅÔƺ î°§â¶ ç¶ îź ÇêÀ° çÆ

屧 ê°µå Ô˺ ñÅÇóÁÅ ò¶, õڶ êðî¶ôð çÅ¢

ÃÅâÅ Õ°óî دàä¶ òð×Å¢

ê¼Ö òÅñ¶ ÇüáäÆÁź ì¯ñç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ×Æåź ÇòµÚ

ÃðÆðÕ ìäåð, À°Ã ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Øð çÆ Õ§Ü±ÃÆ,

Ç÷ÁÅçÅåð ÇõáäÆÁź ÇòÁ§×ÅåîÕ

ÁÃź é¶ éÂƺ ÖÅä¶,

ÔÅÃðÃ å¶ ÇòÁ§× Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ñÅó¶, À°Ã ç¶

ÁÅñÃ, î± ð ÖåÅ ÁÅÇç À° µ å¶ àÕ¯ ð ź ÕÃÆÁź

Ô°§çÆÁź Ôé¢ ñÅó¶ ç¶ êÇÔðÅò¶, ÖÅä-êÆä Üź

åóÕ¶ ìÅÞ Õð¶ñ¶

Á§×ź-ÃÅÕź å¶ ìðÅåÆÁź çÅ ÔÅÃÅ À°âÅÇÂÁÅ

ÜźçÆÁź Ôé¢

À°Ã ç¶ ÃðÆðÕ ãźڶ À°µå¶ àÕ¯ðź ÕÃÆÁź ÜźçÆÁź

ñÅó¶ çÅ Çêú Á˺ ÞÅÕ¶,

ìðÅå ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ìðÅåÆÁź çŠðÁÅ×å

Ôé¢ ÇõáäÆÁź Õ¶òñ ñÅó¶ 鱧 ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ã

ÇÜò¶º ÚÅîÚÇóµÕ ç¶ â¶ñ¶¢

ÔÆ ÇüáäÆÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðíÅÁ

éÅñ ÁŶ ÜźßÆÁź 鱧 òÆ ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

ÜÆÜÅ åË鱧 ì¯ñ êÚÅòź,

ÇÂà êzÕÅð ÇõáäÆÁź Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ

ç¶ êµÖ 寺 ÇÂÔ ç¯ åð·Åº çÆÁź íÅò êzô§ÃÅåîÕ å¶

Ôé, ÇÜò¶º:

ò¶ 屧 ì¯ñçÅ ÇÕÀ°º éƺ,

Ãì§Çèå ×Æå Ôé¢ ÇÂà Ã î¶ñäÅ ÇõáäÆÁź

ÇòÁ§×ÅåîÕ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ìðÅå ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

ÜÆÜÅ åË鱧 ÕÆ ×µñ, ÕÆ ×¼ñ ê°¼Ûź,

å¶ðÆ Ü¶ì ÓÚ å¶ðÆ ì¶ì¶,

ðÅÔƺ ÇòÁźÔçó, À°Ã ç¶ îÅÇêÁź, Ãì§èÆÁź,

ÇòÁźÔçó ⶠ鱧 À°Ã çÆÁź ÃÅÿÆÁź ÇõáäÆÁź

òèäÆ ÃÆ çÅó·Æ å¶ òè ×ÂÆÁź î°µÛź,

ãµÕä Ö¯ñ·çÅ ÇÕÀ°º éƺ¢

ÜźßÆÁź 鱧 çì¯èé Õð Õ¶ é¯Õ-Þ¯Õ Áå¶ îÖ½ñ

ç¶ ð±ê ÇòµÚ Õ°Þ Ã°ÁÅñ ÜòÅì ÕðçÆÁź Ôé, ÇÜò¶º:

òèä¶ ÃÆ ×¯â¶ å¶ òè ×ÂÆÁź Ö°µÚź¢

ÇÂé·Åº 寺 Çìéź ÇõáäÆÁź ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ð±ê

ÜźçÅ ÔË êð ÇÂé·Åº ×Æåź çÅ Õ¯ÂÆ ì°ðÅ éÔƺ îéÅÀ°ºçÅ¢ÓÓ

ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇüáäÆÁź ÇÂ¼Õ åð·Åº çÆÁź

ÜÆÜÅ ÕµñóÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ,

ÇîµáÆÁź ×Åñ·Åº Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇõáäÆÁź ñ¯Õ-

ò¶ 屧 ÁµÜ çÆ ØóÆ¢

ÕÅÇò çÆ À°Ô ò§é×Æ Ôé Çܧéź Ôî¶ôź ÇéòçÆ

éÅñ íËäź 鱧 éÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ,

ÁÅ ðÔÆ Çèð òñ¯º Ôî¶ôź À°µÚÆ ðÔÆ Çèð 鱧 Ú¯íź

ò¶ 屧 ÁµÜ çÆ ØóÆ¢

éÅñ Çáµá ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË íÅò ÁÅêä¶ îé çÅ

ÜÆÜÅ Öó·Å ò¶ Öñ¯åÅ å¶ðÅ ñµÕ æµÕ ܱ¢

×°µí-×°íÅà ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

éÅñ íËäź 鱧 Öó·Å ñË ò¶ Áó¯Õä ñµ× ܱ¢

çÅ,

ÜźßÆÁź 鱧 Öñ Õ°µà Ççú, ÇܧéÅ è½ä êµÚÆ

åË鱧 îÅðź ÚµÕ Õ¶ ÜÆÜÅ,

öð ÖÅäÅ¢ ÃÅ鱧 ê±ðÆÁź ÜÆ, Çܧéź î°ôÕ éÅñ ðµÜ ÜÆÜÅ å°ñ-î°ñ å°ñ-î°ñ ÞÅÕçÅ ò¶, ÜÅä¯

ÔË Ü¯ ÔÅÃðà íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ú¯í åź

ÖòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà Ã ÇòÁźÔçó, À°Ã ç¶

ñµ×çÆ ÔË êð çðç îÇÔñà éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº ÇÂÔ

Çêú Áå¶ éÅñ ÁŶ Ü»ßÆÁź 鱧 ÇüáäÆÁź

Õ§è ê°ðÅäÆ ÕÆ Õð¶ ò¶, ׯⶠêË Ç×ÁÅ êÅäÆ¢

ÇòÁÅÔ ç¶ òÅåÅòðä ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ð§× íð Çç§çÆ

Çç¼åÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ êzô§ÃÅåîÕ ÇõáäÆÁź

ÜÆÜÅ î¶ðÅ é½Õð ñµ× ÜÅ ò¶,

ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÂµÕ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ

ÇÕµæ¶ íéÅÇÂÁÅ ì°æÅó¢ ÁµÜ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñ¯Õ Çòðö 寺 ìÔ°å

Çìµñ¯ ðÅäÆ

ìðÅå ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÜźßÆÁź 鱧 ð¯àÆ

êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ éòƺ ÇçµñÆ ðÅÔƺ íÅðåÆ

ðµàź Ãî°§ç𯺠êÅð Øð¶ ׶ 鱧 å¶ðÆ îź ê°µÛ¶,

ÜÅäÅ¢

ðíÅÁ ç¶ êµÖ¯º ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇòÁ§×ÅåîÕ ÕÅÇò

ÇÜé·Åº î°µÇçÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

òÆ Çîñç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇÂà åð·Åº Ôé:

ÞÅÕƺçÅ-ÞÅÕƺçÅ Çâµ× ÇêÁÅ ò¶, ÇÜò¶º

ç±ð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÇÂà ñ¯Õ ÕÅÇò 鱧 ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ Ãźíä çÆ, ܯ 궺Ⱡì÷°ð×

Õ§è ê°ðÅäÆ,

îéêzÆå çÅ ÒÒÕ°òñ ¶ Å ðÅ×ÓÓ

ðÁÅäÆÁź ç¶ ÃÆÇéÁź ÇòµÚ çµÇìÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ - Áîðܯå Õ½ð æ±ÔÆ Ã¶òÅ Áå¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå 寺 ÃìÕ ñË Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Õðç¶ Ôé åź ÇÂà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êð ÇÂÔ êµæð å¶

ÔË, ÇÂÔ î°µç¶ Ü篺 ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ ×áé

êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ

Áå¶ êËàð¯ñ çÆ ëܱñ ÖðÚÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ðËñÆÁź

ñÕÆð òÅº× Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°áŶ Ãé åź

ÇÂµÕ òÅð Çëð ÁÅçðôòÅçÆ Ã°êé¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯

ÇòµÚ ǵÕᶠéÔƺ ÕÆåÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çŠçØðô

ðËñÆÁź ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà ðÚäÅ

ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãî°µÚ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź 鱧 òµâÆÁź

׶ Ôé¢ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº

å¶ ÇÃÁÅÃå ñ¯Õź çÆ îµçç ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ

ÚÅÔ°§ä׶ åź ÇÂÔ Ã§íò éÔƺ ÔË¢ ÚÆÚÆ é±§ Ö±é

À°îÆçź ìµÞÆÁź Ãé¢ îéêzÆå ç¶ î°µç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çëð ÔòÅ ÇòµÚ åñòÅð ñÇÔðÅÂÆ ÔË¢ îéêzÆå

Õðé çÅ éźÁ ÔË¢ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ íÅò¶º ÇìÜñÆ

ñ×Å Õ¶ ôÔÆç éÔƺ ÁÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÃÁÅÃÆ éÅÁÇðÁź 寺 Áµ×¶ éÔƺ Ãé òè¶, ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

ç¶ ð¶à òè¶, êÅäÆ ç¶ Çìµñ òè¶, ÇçµñÆ çÆÁź

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ

ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ܯ Ôôð ê§ÜÅì

Ú¯äź ç½ðÅé À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ

èÆÁź éÅñ òèÆÕÆÁź

ç¶ ÁÅ×± òÅº× ìäé ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õź

êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 鱧 ò¶ÖÇçÁź

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ô¯ÂÆÁź Üź ÁÅî îé°µÖ éÅñ

ç¶ Øðź å¼Õ ÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñÆâðź çÆ èó¶ì§çÆ

ñ¯Õź çÆÁź ÇÂÔ À°îÆçź ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁź

êÅðàÆ òð×Å ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä׶¢

Õ¯ÂÆ òÆ Üìð-÷°ñî Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇòµÚ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ Õź×ðà ñ¯Õ î°µÇçÁź çÅ

Ãé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º À°áŶ î°µÇçÁź

ðêé¶ ñËä¶ Áå¶ çÅÁò¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕö ðËñÆ òð׶

çØðô Ûµâ Õ¶ í×½óÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ îéêzÆå ñÂÆ

ç¶ éÅñ ðñç¶-Çîñç¶ î°µç¶ ñË Õ¶ Ü篺 ÁÅî

Õðé¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Üéî

ôÕåÆ êzçðôé çÅ ÃÔÅðÅ ñËä

îËçÅé ÖÅñÆ ÔË¢

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Çõè ÁÇèÕÅð ÔË¢ îéêzÆå ÇçØ

çÆ æź Ôð êÆó·å òð× çÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ, íÇðôàÅÚÅð,

éòƺ Çç¼ñÆ çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

ìÅçñ òÆ ÇÜà åð·Åº À°é·Åº é¶

À°Ã ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ìÅºÔ ëóÆ¢

íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç, àËÕÃź ç¶ éźÁ Óå¶ ñ¯Õ» 鱧

Õ°µÇçÁÅ åź ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ, ÇçµñÆ éÅñ Ãì§è

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ã

ÇÂö ÕðÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ñ°¼àä Áå¶ Õ°¼àä çÅ ð°ÞÅé ÷¯ðź Óå¶ ÔË¢ ê§ÜÅì

ðµÖä òÅñ¶ Ô¯ðéź ÕÂÆ Ã±ÇìÁź ç¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź

ñ¯Õź 鱧 ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ð§×Æé

ÇòµÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź,

ÓÚ îÇÔ§×Æ Çò¼ÇçÁÅ Ãëð ÃÔ±ñåź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú ÷¯ðçÅð êzÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ

ð ê é¶ ÇòÖŶ Ãé, Ô° ä òÆ

òêÅðÆÁź, ÕÅð¯ìÅðÆÁź ÁÅî

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çŠïôä ÜÅðÆ ÔËÍ òêÅðÆ,

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÒÁÅêÓÓ çÅ Ôôð îéêzÆå ÇçØ

ÁÇÜÔ¶ ð ê é¶ ÇòÖÅÀ° ä çÅ

Øð¶ñ± ñ¯Õź, ì÷°ðן Á½ðåź

ÇÕðåÆ, ì¶ð°÷×Åð Áå¶ Ô¯ð ×ðÆì òð× ÃðÕÅð

ìÅçñ çÆ ÒÒêÆ.êÆ.êÆ.ÓÓ òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ Õź×ðÃ

ÁÇèÕÅð ðµÖç¶ Ôé¢ îéêÌÆå

Ãî¶å Ãí ñ¯Õ À°Ã çÆ ôÕåÆ

Çòð°µè çØðôź çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ

Áå¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁź ñ×Å

ìÅçñ ÇÂµÕ Ã°µØó ÇÃÁÅä¶,

ì䶢 ÕÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

Áå¶ á¶Õ¶ Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ î°ñÅ÷î òÆ ÃðÕÅð

Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çܵå ç¶ êÇÔñź ÔÆ Þ§â¶ ×µâ¶

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Ôé,

çµÃ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶

çÆÁź éÆåÆÁź 寺 Ö°ô éÔƺ Ôé¢ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ

ԯ¶ Ãé¢

ÇÜé·Åº ç¶ îé ÇòµÚ ÁÅî ÜéåÅ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Üìð,

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ñóÕÆ À° µ å¶

ñ°µà-Öðµà ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ôðÅðåÆÁź òñ¯º å¶÷Åì ð¼àä çÆ ØàéÅ ê§ÜÅì

Ú¯ä éåÆܶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ éòƺ ÇçµñÆ

òÅÃå¶ ÃµÚî°µÚ Õ°µÞ Õðé çÅ

îéêÌÆå ìÅçñ

çÆ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÅ Ôôð ܯ Ô¯ÇÂÁÅ,

Ü÷ìÅ íÅð± ÔË¢ ܶÕð À°é·Åº é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Öó·éÅ åź ÇÂµÕ êÅö,

Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ç¶ ÇÃÖð çÆ À°çÅÔðä

À°Ã 鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÔË¢ ÁðÇò§ç

çÆ åð·Åº ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§

À°é·Åº ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ òÆ

ÔË¢ Ô¯ð òÆ ìÔ°å îÅîñ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ Ôµñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃÆ À°îð

ÕÅðÜôÆñ ìäÅÀ°äÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

îÅÇðÁÅ ÔË? ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç îéêzÆå

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ êzçðôé

ÇòµÚ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ì°µã¶

ÁÅêäÆÁź ðäéÆåÆÁź òÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂµÕ åð·Åº ÇÃÁÅÃÆ éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ

éÔƺ Õµã ÃÕçÅ¢ ܶ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ ÃÕçÅ åź

Ô¯ ׶ ñÆâðź 鱧 è±ó ÚàÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁðÇò¿ç

òÅñÆÁź ÔÆ ÁêäÅÀ°äÆÁź êËä×ÆÁź¢ ÇÃÁÅÃÆ

ÔÅñå ÇòµÚ ðµå¶ ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÞàÕ¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð éÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç òÆ

ðËñÆÁź ç¶ éźÁ Ô¶á ñ¯Õź ç¶ ÇÂÕµá Õðé¶ ôÅÇÂç

éÅñ À°é·Åº çÆ ÜÅ× Ö°µñ·Æ ÔË¢

òÅº× ÇÂÇåÔÅà òÆ éÔƺ ÇÃðÜ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ

ÇçµñÆ ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ òµÜ¯º ÇòÚð ðÔ¶ Ôé¢

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Â¶Ü§â¶ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ À°Ã

ÁÅî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÜ篺 ÜÅׯ À°ç¯º

À°é·» çÆ Úó·å 鱧 ò¶ÖÇçÁź ê§ÜÅì êÆêñ÷

é¶ ñ¯Õź çÆÁź ÇçÔÅóÆÁź å°óòÅ Õ¶, âÆ÷ñ

Ãò¶ðÅÓÓ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ¯Õ

ñ¯ó ñ¯Õź ÇòµÚ ÜÅä çÆ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÇìÁÅéź éÅñ ×°§îðÅÔ Õðé çÆ éÔƺ¢


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 12

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

v

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

v

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5


Dec. 21-Dec. 27/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

׶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìð˺â é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñ˵à, Çܼ毺 ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìð˺â é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings 12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

99

¢

Kamal or Mustafa

î¹ëå

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

Contact:

ÇÂ¼Õ éÅé

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

ð¯÷ÅéÅ

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Each All Day

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 15

çðç çÆ çÅÃå» ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ çÅ ôåÅìçÆ ÃÅñ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃçÆ êÇÔñź, B@òƺ ÃçÆ ç¶

(DD) ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ

ÔËÍ À°ºÞ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ç×ÁÅéÆ

ÇÂ§Þ ÃÅⶠêÅÃ, ÇÂé·Åº Ե毺 ×°÷ðç¶ ÜÅ ðÔ¶,

î°¼ã Çò¼Ú, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆ ìÅìÅ òÆð ÇçØ

×°ð± êÇðòÅð Çò¼Ûó Ç×ÁÅ ÔË, ×°ð± ÃÅÇÔì

ñÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ (îðÔ±î) é¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÛÅêÆ

ôåÅìçÆ òÇð·Áź Çò¼Ú, À°Ã îÔÅé ôÅÇÂð 鱧 ïÅç

úòðÃÆÁð é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ú¯äò¶º ÇçØź çÆ Ç¼Õ

ÚîÕ½ð ÃÇÔì òµñ ðòÅéÅ Ô¯ ׶, ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶

ê°ÃåÕ ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ܯ×Æ

ÕðÕ¶, ÇÃµÖ Õ½î òñ¯º ÁíÅð êz×à Õðé ñÂÆ å¶

Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶, À°Ã Ã ç¶ îôÔ±ð-ú-îÅð±ø

å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áñ¼× å¶ ÁäÜÅä ÇçôÅ Çò¼Ú

ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå çÆ ÜÅä-êÛÅä ç¶ å½ð Óå¶ Ç¿Þ

ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

ñøÆ ôÅÇÂð ÔÕÆî Çîð÷Å Á¼ñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ é±§

Úñ¶ ׶, ÇÂà ÔÅñÅå Óå¶ ò¶Ö¯ ôÅÇÂð çÅ ÇÂÔ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÀ°é·Åº çÅ êÇÔðÅòÅ ðÂÆÃÅéÅ ÃÆ å¶

å¶ ê°ÖåÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ççìð

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Ü§× å¶ ×°ð± çÃî¶ô ç¶ òµâ¶

åüòðÆ å÷ÕðÅ,

À°Ô ÁÚÕé Áå¶ ÃñòÅð éÅñ ÇÂîÅî-ÇÂ-îÜÇñÃ

B@AE åµÕ çÅ Ãîź ÔÆ À°êñì¼è ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ

ñ×ç¶ ÃéÍ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ê°ôÅÕ ìÔ°å ëìçÆ ÃÆÍ

×µñ çÅ íÅðÆ ÇòׯÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÁÅêä¶

À°é·Åº çÅ Õ¼ç ñ§ìÅ, ÃðÆð ×°§çòź, î°µÛź Û¯àÆÁź

ì¶òÅÃåÅ ðò¼Âƶ ÕÅðé ÃÅñ AIAC åź ñ×í×

å¶ çÅó·Æ õÃõÃÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÀ°º À°é·Åº çÆ ôÕñ

Ե毺 ×°ÁÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃµÖ Õ½î çÆ çÅéÅÂÆ å¶

ñðå ÇÂ¼Õ ÇÂðÅéÆ îÆð ç¶ ÞñÕÅð¶ ìõôçÆ ÃÆÍÓ î˺

Çòò¶Õ çÅ åÕÅ÷Å åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÔÅñÅå 鱧 , À°ðç± é÷î ðÅÔƺ Õñîì§ç Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÔÕÆî

(DE) ÇïÔ ÕÔ Õ¶ Çëð Ô÷±ð å¯ ÚîÕ½ð Úñ Çç¶

Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ À°Ã òÕå Õ½îÆ ôÅÇÂð çÅ ì°ñ§ç ð°åìÅ ðµÖç¶ Ãé å¶ À°é·Åº çÅ îé êÇÔñ¯º

ÔÅñå ê: ÁêéÆ Õ°Û é: ÇÕïÅ ö½ð Úñ Çç¶

ÔÆ ÇõÖÆ êzåÆ ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ÃðôÅð ÃÆÍ

ÕðåÅð Õ¶ ÇèïÅé  Çøñø½ð Úñ Çç¶

ÃîÞçÅ Ôź ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ü°µÃ¶ å¶ ôõÃÆÁå ç¶ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Û¯à¶ Áå¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå

ðÅ÷Æ ×°Â¶ ð÷Å ê: ìÔð-å½ð Úñ Çç¶

ìðÆÕìÆéÆ ÇÚåðé éÅñ åź ÇÕö òÆ îÅÕ±ñ å¶

çÆÁź ôÔÅçåź çÆ åÆÃðÆ ôåÅìçÆ Ã ÔÆ ÔÕÆî

çÅ À°é·Åº ç¶ ôÅÇÂð îé Óå¶ ÇÔðç¶ò¶èÕ êzíÅò ÃÆÍ

ܯ Õ°Û òÔź ê: ×°÷ðÆ ÇïÔ ÇñÖéÅ î°ÔÅñ

éÅîòð î°Ã¼òð êÅïº ܯ×Æ ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ õ±ìñðå

Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð 鱧

åüòðÆ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕðòÅ ñËäÅ, Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ

ñµí Õ¶, Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î òñ¯º ÔÆ, ܯ×Æ ÜÆ çÆÁź

Üź Áçíò Õ§î éÔƺ ÜÅêçÅ , êð Õð¶ Õ½ä?

Áç°µåÆ ðÚéÅòź ñÂÆ ìäçÅ ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé

ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé À°é·Åº é¶ ÇõÖź çÆ çðç íðÆ ÇÂñÇåÜŠ鱧 , ǧåÔÅÂÆ Áçì éÅñ îé÷±ð ÕÆåÅ

ÔË ÇïÔ îðÃÆï ðéÅéÅ å°î·¶º Á×ñ¶ ÃÅñ ÔË

Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Ü§× ç¶ ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅå, ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà êzåÆ ÇÃð¶ çÆ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź, çðç çÆÁź çÜÆçÅ åËÔź åµÕ

(DF) ÔË Ç÷§ç×Æ å¯ Á×ñ¶ ìðà ÇñÖ Õ¶ ñÅÀ±º×Å

ÇÃµÖ Õ½î çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ñÕì éÅñ ÜÅäÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ, êz§å± ܶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ åź

ÜźçÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°òÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

صà¯-صà ÇÂé·Åº ïÅç×ÅðÆ é÷îź çÆ ôåÅìçÆ

ÃæÅÇêå, ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ì¯ðâ ç¶ Ö¯ÜÁðæ Áîñ¶

Ã åź, Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ð±ð ÔÆ òµâÆ êµèð Óå¶

Áµêó Õ¶, òËðÅ× Áå¶ ÇòÃîÅç çÆ ôËñÆ ÇòÚ

Áðôç ö ìó· Õ¶ îðÃÆï: Ãì Õ¯ ðéÅÀ±º×Å

òñ¯º òÆ ÔÕÆî Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ éÅñ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°òÅðÅ

é÷îÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Ãå×°ð Õ¶ öî  ð¯À±º×Å å°î Õ¯ ð°ñÅÀ±º×Å

Ãì§Çèå Õ¯ÂÆ Ö¯Ü ÕÅðÜ Üź Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÅ ÇÚµåð

êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ î¶ðÅ ÃÇéîð ðÞÅÁ ÔË ÇÕ

ìÔÅçðÆ å¶ çðç çÆ Áé¯ÖÆ çÅÃåź 鱧 ܯ×Æ ÜÆ

çðìÅÇð éÅéÕÆ Ã¶ ÇÃñ: ÇÂà ÕÅ êÅÀ±º×Å

Üź À°é·Åº ç¶ ñÅÔ½ð òÃç¶ Õ°à§ì Ãì§èÆ, ÇÕö ÇÕÃî

×°ðç°òÅðÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, ÒקÇÜ-ôÔÆçźÓ

é¶ AAG ì§çź çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ é÷î Çò¼Ú, ÕîÅñ

÷¯ð-Áòð Á½ð øåÔ ÕÅ ÇÂà çî ìïź ðé¯

çÆ ê°õåÅ ÜÅäÕÅðÆ Üź ò¶ðò¶ À°êñìè éÔƺ Ô¯

Áå¶ ×°ðç°òÅðÅ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çÆÁź åôìÆÔź å¶ Áñ§ÕÅðź éÅñ ×°§ç Õ¶, ǼÕ

êÔ°§Ú¶ ÇìÛó Õ¶ ÔŶ ÕÔź ö ÕÔź ðé¯ÓÓ

ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ì¶Ôµç îÅï±ÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ é±§ ç×-¶-îðîð ç¶ òµâ¶ êµæðź

îðÃƶ çÆ ÇÃéø òܯº ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ

( ì§ç DE å¶ DF ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ)

×°ðç°òÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú

Çò¼Ú À°ÕðÅ Õ¶, ìó¶ ôÅéçÅð ã§× éÅñ ðô¯Çíå

ÇÂìåçÅÂÆ åîÔÆç çÅ î°µã ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð Öź

ÇÂà ñ§îÆ é÷î çÅ îðÃÆïÅ î°Õ§îñ ÕðÕ¶

ððµÇÖÁå å¶ Çéïîå, Õ¶ºçðÆ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì Øð

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ ÇÂé·Åº êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ܯ×Æ ÜÆ çÃî êÅÇåôÅÔ ç¶ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÇÔì 鱧

ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ é¶ ÇÂà 鱧 ê°ÃåÕ ð±ê

Á§ÇîÌåÃð Çò¼Ú, ÔÕÆî Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ

ÁÃæÅéź ç¶ çðôéź òÅÃå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

Ûµâä ç¶ Çìðåźå 寺 ô°ð± ÕðÕ¶, ìóÆ ÁÅñ·Å

Çò¼Ú ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á, êÅáÕź ñÂÆ

çÆ åÃòÆð åź ÕÆ Ã°ô¯Çíå Ô¯äÆ ÃÆ, Çüåî åź

ÁäÇ×äå ôðèÅñ± ç×åź, ÇÂé·Åº Áçí°¼å å¶

ÜÅç±ÇìÁÅéÆ éÅñ, ÃðÃÅ éçÆ çÆÁź Ûµñź å¶

ÃÅñ AIAC Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ é÷î Çò¼Ú çÃî¶ô

ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ü×·Å Óå¶ åź ÔÅñ¶ åµÕ

çðçîÂÆ ÕÅÇò ò§é×ÆÁź ðÅÔƺ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ç¶

×°ð± çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ åµÕ ñË ÁÅÀ°ºç¶

ÇêåÅ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ çÆòÅðź

Òܧ×éÅîÅÓ ç¶ ÕðåÅ ôÅÔ î°Ô§îç ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

×½ðòîÂÆ õ±éÆ òðÇÕÁź 寺 ÜÅä± Ô¯ ÃÕäÍ Ô¯ð

ÔéÍ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ ôÅÇÂð îé çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ,

Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅä ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ 鱧, ÁÇÜÔÆ

鱧 òÆ ô¯íÅ éÃÆì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ? î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË

òÆ Ú§×Å Ô¯ò¶×Šܶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ

×°ð± êÇðòÅð ç¶ çðçéÅÕ ÇòÛ¯ó¶ Ã, Û¯à¶

çðç íðÆ ôËñÆ Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ, ÇÜà 鱧 êó·

ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ åìÅÔÆ çŠܯ À°ñ¶Ö ôÅÔ î°Ô§îç

Õî¶àÆ ÃzÆ Á§ÇîÌåÃð Áå¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°òÅðÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ, ÁÅ×ÅîÆ Ã Çò¼Ú À°é·Åº Óå¶

Áå¶ Ã°ä Õ¶, ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ êÆóÅ ç¶ Áµæð±, ÔïÅåÆ

Ô¯ðź ÁÅêä¶ Çյö ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà 寺

îé¶Üî˺à Õî¶àÆ, ÇçµñÆ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ô Çòç¶ô

ñ±§-էⶠÖó·¶ Õð ç¶ä òÅñ¶ ÇíÁÅéÕ ÷°ñîź 寺

çÅ çðç ìä Õ¶ ÁÅê î°ÔÅð¶ òÇÔ å°ð¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

òµè çðç éÅñ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ åìÅÔÆ çÆÁź

çÆÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź, ÃÅÇÔå ÃíÅòź, ×°ðç°òÅðÅ

ì¶õìð, îÅñî ìÅñ ÁòÃæÅ ÇÕö Ô¯ð ÔÆ ò¶× Çò¼Ú

ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ Õ°Þ òÕø¶ ìÅÁç, ÚîÕ½ð

ØàéÅòź 鱧 Ô¯ð ÇÕö òÆ Õñî×Æð é¶ ÕÅÇò ð±ê

Õî¶àÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ ÁçÅÇðÁź òñ¯º òÆ, ÇÂé·Åº

ñË å°ðçÆ ÔËÍ çÅçÆ îź çÅ ð°çé Áå¶ îÅñî

ÃÅÇÔì çÆ Ü§× å¶ ×°ð± çÃî¶ô ç¶ òµâ¶

Çò¼Ú, ÁÇÜÔ¶ õ±ìñðå Á§çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ

ç¯òź é÷îź 鱧 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ ÇõÖ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ îÅñîÆÁå å¶ ìÅñêé éÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÔÅñÅå 鱧 , ÇÂö

å¶ éÅ ÔÆ ÇÜà Õð°äÅ Áå¶ êÆóÅ éÅñ ÔÕÆî Çîð÷Å

ç×åź Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ êÇååê°ä¶ çÆ ì¶ð¯Õ ÇôÕÅð

×µñź ÕðÇçÁź, À°Ã çÆ Ã±ÖîåÅ ÇÂ¼Õ ÁקîÆ Çòí¯ð

åð÷ çÆ ç±ÃðÆ é÷î 鱧 À°ðç± Çò¼Ú é÷îÅÀ°ºç¶

Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ§ç

Ô¯ ðÔÆ, ÇõÖź çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Ôµæź åµÕ,

å¶ ð°çé çÆ ò¶çéÅ Çò¼Ú ×òÅÚ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ôé, ÇÂÃ ç¶ Õ°µñ AA@ ì§ç Ôé, ÇÜà 鱧 À°é·Åº é¶

çÆÁź õ±éÆ çÆòÅðź ç¶ ÕÇÔð çÆ çÅÃåź 鱧 îðÃƶ

Ôð ñðå Çò¼Ú ÁµêóçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê§ÜÅì çÆÁź

åüòð ç¶ ÷ìðçÃå îÅéÇÃÕ ì¯Þ ÕÅðé, ôÅÇÂð

ÒקÇÜ ôÔÆçÅºÓ çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË, ܯ ê°ÃåÕ ð±ê

çÆ ÇÃéø å¶ ðòÅÇÂå ðÅÔƺ é÷îÅÇÂÁÅ ÔË, î¶ðÆ

ÃÅðÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

îé çÆ ò¶çéÅ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶

Çò¼Ú ÃÅñ AIAE Çò¼Ú Ûê Õ¶ êÅáÕź ç¶ Ôµæź

ÜÅÚ¶, òÅÇÕÁÅå ç¶ çðç çÆ, ÇÂà Õçð åðÜîÅéÆ

À°Ô ׯôàÆÁź Üź ÃËîÆéÅðź ç¶ ðÅÔƺ ÁÅêäÅ ìäçÅ

ç°Öźå çÆ Õçîì¯ÃÆ ÕðçÆ, ÷°ñî çÆÁź êËóź

Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ Ü¯×Æ ÜÆ çÆÁź ÇÂé·Åº ì¶ÇîÃÅñ ÇÕÌåź

ÕðçÆ, ÇÂà çÆ ÃÅéÆ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÚéÅ ÇÕèð¶ òÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ ÇÂà 寺 Çìéź Ôð ê§ÜÅìÆ ÁõìÅð

é¼êçÆ, ÃðÔ§ç çÆÁź õ±éÆ çÆòÅðź å¼Õ Áµêó

é¶ ÃÅð¶ ÇÃµÖ Ü×å Çò¼Ú åðæñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ

éÔƺ ñµíçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÇÂé·Åº êzåÆ

Üź ðÃÅñÅ, íÅò¶º ÃêåÅÇÔÕ ÔË Üź îÅÔòÅðÆ, ܯ

ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂ§Þ Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ ÜÆ çÆ Õñî,

ÇÃéø òܯº ÇÂÔ ç¯ò·¶º é÷îź ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ

ì¶ÇèÁÅéÆ éÅÕÅìñ-¶-øðÅî¯ô ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź

òÆ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð¶

ÚîÕ½ð ç¶ Ü§× çÆ ÔÅñå ÇìÁÅéÆ é±§ Çò¼Ú¶ Ûµâ

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå 鱧, ÇõðÅÜ-¶-ÁÕÆçå ê¶ô

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ îðÃƶ ÇñÖä å¶ êó·é çÆ ðòÅÇÂå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆÁź ñÅÃÅéÆ ôÔÅçåź êzåÆ

Õ¶, ۯචÃÅÇÔ÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå çÆ êÆóÅ çÆ

Õðç¶, íÅòê±ðé îðÃƶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ç¯òź ñ§îÆÁź

ÇÂÃñÅî Çò¼Ú î½Ü±ç ÔËÍ ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú,

éåîÃåÕ Ô¯ä çÆ ÁÅð÷Å ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶

ð°çé-ÇìÁÅéÆ ô°ð± ÕðçÆ ÔË å¶ ôÅÇÂð îé çÆ

é÷îź ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ å¶ ÒקÇÜ-ôÔÆçÅºÓ çÆ

ÇÂÃñÅî ç¶ êËö§ìð Ô÷ðå î°Ô§îç ÃÅÇÔì ç¶

ççìð ç¶ Á§Õ Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¯òź é÷îź 鱧 åð÷°î¶

ÇÂà ÇÃÖð çÆ êÆóÅ ç¶ ×ðí Çò¼Ú¯º, çðç çÆ çÅÃåź

Çòñ¼ÖäåÅ å¶ õ±ìñðåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Ãî°µÚÆ é÷î

éòÅÇÃÁź çÆ ôÔÅçå 鱧 ÇõðÅ÷-¶- ÁÕÆçå ê¶ô

ÃÅÇÔå ÷ð±ð ÛÅê¶, ÇÂÔ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ òÆ

ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË, ܯ ÕòÆ ç¶

Çò¼Ú ìÔÅçðÆ çÅ ìÆððÃ, çðç çÅ ð°çé, ôðèÅ å¶

Õðé ñÂÆ, î°Ôµðî ç¶ Ã îðÃƶ êó·¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶×Æ å¶ Ã±øÆ ôÅÇÂð ÔÕÆî Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð

îé çÆÁź ÇìÔìñ À°çÅÃÆÁź çÅ ÇÃÖð ÔËÍ ôÅÇÂð

òÚéì¼èåÅ ç¶ ÔÅò-íÅò, ÇÕö òÆ ì§ç Üź ÇîÃð¶

ÕðìñÅ ç¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ êËð¯ÕÅð

Öź ܯ×Æ çÆÁź ôÅéçÅð ÇÕÌåź ÒקÇÜ-ôÔÆçÅºÓ å¶

çÆ îé¯ÇìðåÆ ç¶ ÇÂà çÕà çÆ åð÷-¶-ÇìÁÅéÆ

Çò¼Ú, êÅáÕ ç¶ Áé°íò ÓÚ¯º úÞñ éÔƺ Ô°§ç¶Í ܯ×Æ

ÁµÜ òÆ éÔÅÇÂå À°çÅÃÆéåÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú,

ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ é±§ ôåÅìçÆ òð·¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁçìÆ

ÕðçÅ ÇÂÔ ì§ç, çðçî§ç êÅáÕź ç¶ ÇÃÜç¶ ñÂÆ

ÜÆ ç¶ òµâ¶-òâ¶ð¶ çµÖä ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃÅç×Æ å¶ çðçî§çÆ çÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð îéÅÀ°ºç¶

ÇÃÜçÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã§ò¶çéôÆñ Õ½îź ç¶ åÖ¼ïñ

ê¶ô ÔËÍ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ Ã, ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðç¶

×µñ çŠçնå ÇÂà ׵ñ¯º ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇõÖ

ÔéÍ ÔÕÆî Çîð÷Å Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ é¶ ÚîÕ½ð

鱧 ާܯóé ñÂÆ, ÇÖÁÅñ çÆ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÔñÕÆ

ԯ¶, ܯ×Æ ÜÆ ÇÂÔ ì§ç ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź é¶ À°é·Åº çÅ Ç÷Õð Áµñ·Å ïÅð Öź

çÆ Ü§× ç¶ ôÔÆçź çÆ çÅÃåź ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÜÔÆ çÃåÕ ÔÆ ìóÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ Õñîź òÅñ¶ åź

ÜÆ ç¶ î°ÖÅðÇì§ç 寺 ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, î°ñÅÔ÷Å

ܯ×Æ ç¼ÕéÆ ç¶ éźÁ éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ õ°ô-

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Ü§× ç¶ îËçÅé 鱧 ÒÇçدº ÕÆ

ÁÅêäÆÁź Õñîź ðÅÔƺ ÔÆ, Õ½î çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ

ø°ðîÅú,

ÇñìÅÃ å¶ ÇçñÕô ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ ÔÕÆî

ÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð

鱧 à°§ìä çÅ ïåé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Çîð÷Å Áñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ ÜÆ çÅ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ

Óå¶ ç¶Ö¯ ÒקÇÜ-ôÔÆçÅºÓ çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì§ç,

ÒÔî é¶ íÆ ÇÂà î°ÕÅî ê: ÜÅéÅ ÔË Üñç

ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ô ÇÔÕîå

ÒÇöñÅ éÔƺ å¯ åòµÜÅ ÇçñÅéÅ ÚÅÔåÅ Ô±§,

ÇÜà Ü×Ô å°î Õ¯ Áêé¶ ÕàÅé¶ êó¶º×¶ Ãð

ç¶ ÇÂðÅéÆ Áå¶ ïÈéÅéÆ ê¼èåÆ ç¶ åìÆì ÃéÍ À°é·Åº

ÁêÆñ ÕðåÅ Ô±§ Ççدº ÕÆ ÕðìñÅ Õ¶ ñƶÍ

Ô¯º×¶ ôÔÆç ñó Õ¶ ÇïÔ ìÅÕÆ Õ¶ ç¯ ÇêÃð

çÅ Üéî çé AHG@ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ é÷çÆÕ ÇÕö

öñå ÇÂ¼Õ Ôðø Ô¯ Óܯ×Æ å¶ Çëð Ô÷Å𯺠,

ðÔ ÜÅÀ±º×Å ÁÕ¶ñÅ î˺ Õñ å¼Õ ñ°àÅ Õ¶

æź Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ Áé¶Õź Õ¯Çôôź

ÜòÅìç¶Ô Ô±§ ðõéÔÅÇ éÅ ðòź Õ¶ ñƶÓ

åð

ç¶ ìÅòܱç ܯ×Æ ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÃòÆð éÃÆì

Ãî±Ô ÇÃµÖ Ã§×å çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áð÷ ÔË ÇÕ

êÔñ¶ ÇêåÅ ÕàÅïÅ Áì ì¶à¶ ÕàÅÀ±º×Å

éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº ç¶ Üéî å¶ òøÅå êÅ

ÇÂÔ ç¯ò¶º é÷îź ÒôÔÆçÅÇé-òøÅÓ ÃÅñ AIAC å¶

éÅéÕ ÕÅ ìÅö õ±Çé-ÇÜ×ð ö ÇÖñÅÀ±º×ÅÓ

ÜÅä ç¶ Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ À°ñ¶Ö ÇÕö êÅÇÃúº ñ¼íÅ

ÒקÇÜ-ôÔÆçÅºÓ AIAE ç¶ çðÇîÁÅé ÛêÆÁź ÔéÍ

Øð

- ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÁËÕôé Áå¶ âźà ç¯ò¶º ÕðÕ¶ ç¶Ö ñ¶ ôÅÇÔç Õê±ð Ô°ä åµÕ ôÅÇÔç Õê±ð çÆ ÇçµÖ âźÇÃ§× ÔÆð¯

ÁŶ×ÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÚÕéÆ Ú°êóÆ ôÕñ òÅñ¶

ÇÖÁÅñ îÅåð éÅñ î˺ ð¯îźÇÚå Ô¯ À°µÇáÁÅ ÃÆÍ

çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇôÁÅîÕ âÅòð ç¶ àð°µê 寺 ÁÅÇÂÁÅ

ôÅÇÔç 鱧 ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ðë-àë Çç¼Ö òÆ ÇçµåÅ

îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ ìç½ñå î¶ðÆ ÃÅñź

ÇÂÔ ÕñÅÕÅð Õ°ôñ âźÃð ÔË Áå¶ ôÅÇÔç ÁÅêäÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ éòƺ Çç¼Ö çÆ ìç½ñå êðç¶ Óå¶

ê°ðÅäÆ Áè±ðÆ ÇµÛÅ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ×µñ

ÇéÌå Õ½ôñ ÕÂÆ Çøñîź Çò¼Ú ÇçÖÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔËÍ

éòƺ åð·» ÚîÕ ðÔ¶ ôÅÇÔç éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

çðÁÃñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 î˺ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÅ

Ô°ä ÁÅêäÆ éòƺ ê¶ôÕô ÒÁÅð ðÅÜÕ°îÅðÓ ðÅÔƺ

ÇÂ¼æ¶ ê¶ô ÔË :

ÃÆ, À°ç¯º Ôð ⶠçÆ åð·Åº î˺ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÕðçÅ

ôÅÇÔç ÁÅêäÆ éòƺ ÇÂî¶Ü ìäÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å°ÔÅâÅ êÇÔñÅ Ô°§×ÅðÅ ÕÆ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺

ÃÆ ÇÕ ÕÅô, î¶ð¶ òÆ â½ñ¶-ô½ñ¶ Ô¯ä, î¶ð¶ ÓÚ Â¶éÆ

ÇÂÔ ÇÂî¶Ü ÁËÕôé ÔÆð¯ çÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Çøñîź

Çéðç¶ôÕ êzí±ç¶òÅ é¶ å°ÔÅ鱧 ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°ÔÅ鱧

åÅÕå Ô¯ò¶ ÇÕ î˺ ÇÂÕµñÅ ê§çðź-òÆÔ ×°§ÇâÁź

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñµÕ ÇÔñÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ôÅÇÔç

ñË Õ¶ ÁËÕôé Çøñî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé?

鱧 è±ñ ÚàÅ ç¶òźÍ

Ô°ä ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Ôµæ êËð ÇÔñÅÀ°ºçÅ é÷ð

-ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËÕôé Çøñî Õðé ç¶

ÃñîÅé õÅé Õ¯ñ Ãí 寺 ò¼è Çøñîź ìÅñÆò°µâ çŠðêð ÃàÅð ÃñîÅé õÅé 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃñîÅé ÁÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð ÔË, ÇÜà çÆÁź Ãí 寺 òµè Çøñîź A@@ Õð¯ó Õñ¼ì ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÃÆ êð À°ç¯º î˺ ÁÕÃð ÇÂÔ Ã°êéÅ ç¶ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ê§çðź-òÆÔ çÆ è°ñÅÂÆ Õð ÇðÔÅ Ô»Í êzí± Ãð (êzí±ç¶òÅ) çÆÁź Çøñîź Çò¼Ú ÔÆð¯ çÅ ÇÕðçÅð ÒñÅðÜð çËé ñÅÂÆëÓ é°îÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°é·Åº çÆ Çøñî ç¶ ÔÆð¯ ñÂÆ ÇÂÕµñ¶ ÔÆ çðÜéź ×°§ÇâÁź

ÜéòðÆ B@AD ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ Çøñî ÒÜË Ô¯Ó òÆ òèÆÁÅ ìäÆ ÔË, ÇÜà çÅ Çéðç¶ôé À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðŠïԶñ õÅé é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî å¶ñ×± Çøñî ÒÃàÅÇñéÓ çÅ ðÆî¶Õ ÔËÍ ÃñîÅé õÅé çÅ ÇÕðçÅð î¶Üð ÜË Á×éÆÔ¯åðÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕÂÆ ÔÆð¯ÇÂéź Ôé ÇÜò¶º åµì±, â¶÷Æ ôÅÔ, ÃéÅ õÅé, ܶé¶ñÆÁÅ Çâñ÷Å, ìð±éÅ Áìç°µñÅ, ÇàÀ±Çñê ܯôÆ ÁÅÇçÍ åµì± ÇÂà Çøñî ÓÚ íËä çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñź ÇÂà Çøñî çÅ éźÁ Òî˺àñÓ òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆÁź ÔµâÆÁź å¯óéÅ ÁÅî ×µñ ÔËÍ î˺ Ö°ç ÁËÕôé Çøñîź ç¶ÖäÅ êçç ÕðçÅ ÔÅºÍ ÇÂà åð·Åº ÁËÕôé ÔÆð¯ ìäé çÅ î½ÕÅ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, ç¶Ö Õ¶ î˺ Ö°ô Ô¯ À°µÇáÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ âźÃð ç¶ å½ð Óå¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÂÃ

ÇÂà Çøñî çÅ C-âÆ Çò¼Ú òÆ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð Çøñîź Ôé ÇÜò¶º ÒÇÕ¼ÕÓ, Òé¯ Á˺àðÆ î¶º Á˺àðÆÓ, ÕìÆð ÖÅé çÆ Á×ñÆ Çøñî, ñðÜ ìóÜÅåÆÁÅ, êzí± ç¶òÅ çÆÁź Çøñîź, âÅÕàð ÕËìÆ, ÔÆð¯ çÅ ðÆî¶Õ, îÔ¶ô îźÜð¶Õð çÆ îðÅáÆ Çøñî, ðÅî Úðé å¶ ÕÅÜñ Á×ðòÅñ çÆ Çøñî, ê°éÆå ÇÂÃð çÆ ÒÔËêÆ â¶÷Ó çÅ ðÆî¶Õ ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ Çøñî Òܼà Á˺â ܱñÆÁàÓ çÅ ðÆî¶Õ òÆ Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× ÇÃ§Ø å¯º ìäòÅ ðÔ¶ ÔéÍ Òòźà¶âÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ ê°ðÆ Ü×ééÅæ éÅñ, ðÅî Úðé éÅñ å¶ñ×± Çøñî ÒÇÚð°æÅÓ çÅ ðÆî¶Õ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

òËö ÃÕ±ñ Çò¼Ú î˺ ñóÅÕ± ÇÕÃî çÅ éÔƺ

- åðöî ìµèä

Çøñî 寺 ÇÕ§é¶ Ã§å°ôà Ô¯?

ê¶ô Õðé׶ Áå¶ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÇìñÕ°ñ ÇéðÅô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ î˺ Á¼ÃÆ Ççé çÆ ô±Çà§× ÕÆåÆÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ê§ÜÅÔ Ççé ÁËÕôé

-î§ÇéÁÅ ÇÕ ÒÁÅð ðÅÜÕ°îÅðÓ ÁËÕôé

ÇøñîÅÀ°ä ÓÚ ñµ×¶ å¶ ê§çðź-ê§çðź Ççé âźÃ

Çøñî ÔË êð Çøñî ç¶ ×Æåź Óå¶ òÆ ÖÅÃÆ ÇîÔéå

å¶ ìÅÕÆ ê¯ðôé 鱧 ÇøñîÅÀ°ä Çò¼Ú ñµ×¶ ? ÇÂö

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 î˺ ÇÂÔ Çøñî ÃÅÂÆé ÕÆåÆ

寺 Á§çÅ÷Å ñ¼× ÜÅò¶×Å ÇÕ Çøñî Çò¼Ú âźà 鱧

ÃÆ, À°ç¯º ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ÇÕ§éÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzí± Ãð î¶ðÆ ÇéÌå ÕÅìñÆÁå 鱧 Ô¯ð ÇéÖÅð Õ¶

- Ç¿çðî¯Ôé ê¿é±§

ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ èîÅÕ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Òè±î-CÓ

îçç×Åð çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ Ôé¢ ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ鱧

À°µØ¶ ÇøñîÃÅ÷ îðÔ±î ïô Ú¯êóÅ òñ¯º

Õ¯ÁÅðâÆé¶àðź Áå¶ ÃêËôñ ÇÂëËÕàà îÅÇÔðź çÆ

í±ÇîÕÅ (âìñ ð¯ñ) ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕ í±ÇîÕÅ

ÁçÅÕÅðÅ ÕËàðÆéÅ ÕËø é¶ òÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ ìÆ.ÁÅð.Ú¯êóŠ寺 òµÖ Ô¯ Õ¶

îçç éÅñ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅÇçµÇåÁÅ é¶

Çò¼Ú À°Ô ÃðÕà Çò¼Ú Õ§î ÕðçÅ ÇÜîéÅÃà

á°îÕ¶ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ Ü¯õî íð¶

ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ìËéð ÒïôðÅÜ Çøñî÷Ó é¶ Ô°ä å¼Õ

ÁËåÕƺ À°µØ¶ Çéðç¶ôÕ Çòܶ ÇÕzôéÅ ÁÚÅðÆÁÅ

ìÇäÁÅ ÔË å¶ ÇÂà í±ÇîÕŠ鱧 ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ

ÁËÕôé å¶ Ãà§à ÕÆå¶ Ôé¢

ìÅñÆò°µâ 鱧 ÒçÅö, çÆòÅð, ÇÃñÇÃñÅ, ÕíÆ ÕíÆ,

鱧 Çéðç¶ôé çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÔË¢ êÇÔñ¶ ç¯ íÅן

À°Ôé¶ îÅÇÔð àz¶éðź 寺 ìóÆ Ãõå ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂà Çëñî çÅ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê êµÖ

Çåzô±ñ, ÚźçéÆ, Ççñ å¯ êÅ×ñ ÔË, òÆð ÷ÅðÅ

Òè±î-CÓ çÆ ÕÔÅäÆ, êàÕæÅ, ÁËÕôé å¶ Ã§×Æå

ÔË¢ ðêðëÅÃà î¯àðÃÅÂÆÕñź òÅñÅ ëÅðî±ñÅ êÇÔñ¶

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çøñî ç¶ ÃÅÀ±ºâ êµÖ Óå¶ ÖÅà ÇîÔéå

Áå¶ Üì å¼Õ ÜÅé ÔËÓ ÇÜÔÆÁź ÇÔ¼à Çøñîź éÅñ

êµÖ Óå¶ ìÔ°å ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË¢ Çøñî ç¶ î°Ö

ç¯ íÅן çÆ åð·Åº Òè±î-CÓ Çò¼Ú òÆ ìó¶ ÷¯ð ô¯ð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ çðôÕź 鱧 Çøñî ç¶ ÁËÕôé Ççzôź

îÅñÅîÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ ïô Ú¯êóÅ ç¶ òµâ¶ ê°µåð

ÁÅÕðôä ÁÅÇîð òñ¯º Òè±îÓ ç¶ ÇÂà ÇÃհ¶ñ ÓÚ

éÅñ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ççñ Õ§ìÅÀ± ð¶Ã Áå¶

çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Õ§ìÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Çøñî ç¶

ÁÅÇçµÇåÁÅ Ú¯êóÅ é¶ Üç À°êð¯Õå ìËéð çÆ

ÕîÅñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ ÇòÖŶ ÜÅä çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ

ÒÚ¶÷Ó ç¶ Ççzô ÁÅÇîð é¶ Çìéź â°êñÆÕ¶à 寺 ô±à

îéî¯ÔÕ Ã§×Æå çÅ ÜÅç± çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ïôðÅÜ

ÕîÅé ÁÅêä¶ Ôµæź ÓÚ ñË Õ¶ ÒÇçñ òÅñ¶ ç°ñÔéÆÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ Çøñî çÆ ê±ðÆ ï±Çéà 鱧 ÁÅà ÔË

ÕÆå¶ Ôé¢ çðôÕź 鱧 À°ÔçÅ éË׶Çàò ÇÕðçÅð

Çëñî÷ é¶ Òâ½ ñ ìÆ ÁË à î¯ ÷ Ó éÅîÕ ÃÅÀ± º â

ñ¶ ÜŶº×¶Ó ìäÅÂÆ åź ÇÂÔ Çøñî íÅðåÆ ÇÃé¶

ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ÃÚî°µÚ è±î

ò¶Ö Õ¶ æ¯ó·Æ ÔËðÅéÆ ÷ð±ð Ô¯ò¶×Æ, êð À°ÔçÆ Õ¯Çôô

ÃêËôÇñÃà Õ§êéÆ éÅñ ÕðÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ éòƺ

Ü×å ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòź îÆñ êµæð Ô¯ ÇéµìóÆ¢ ÇÂÃ

êŶ×Æ¢ Çøñî çÆ ÃàÅð ÕÅÃà Óå¶ ÞÅåÆ îÅðƶ

ÔË ÇÕ Òè±îÓ ç¶ Ü½Ôé ÁìðÅÔî å¶ Òè±î-BÓ ç¶ ÇðÇåÕ

åÕéÆÕ ÇÜµæ¶ Çøñî çÆ ôÅé ÓÚ òÅèÅ Õð¶×Æ,

ÇêµÛ¯º ÁÅÇçµÇåÁÅ é¶ Òè±îÓ å¶ Òè±î-BÓ ÇÃðñ¶Öź

åź ÁÅÇîð õÅé, ÕËàðÆéÅ ÕËø, ÁÇíô¶Õ ìµÚé

ð½ôé 寺 Õ°Þ òµÖðÅ Áå¶ éòź ê¶ô Õð ÃÕ¶¢ À°ºÜ

À°µæ¶ ÇÃéîÅØðź ÓÚ ê°µÜ¶ çðôÕ òÆ ÇÂà çÅ Ö±ì

Ô¶á ç¯ ÷ìðçÃå ÁËÕôé Áå¶ ð°îÅºÚ íðê±ð Çøñîź

Áå¶ À°çË Ú¯êóÅ ç¶ éź êzî°¼Ö Ôé¢ Òè±î-CÓ çÅ î°µÖ

À°Ô ÁÅêä¶ Çîôé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ Üź éÅÕÅî,

ñ°åø ñËä׶¢ ç×ÆåÕ êµÖ çÆ ×µñ Õðƶ åź

ìäÅÂÆÁź, ÇÜà 鱧 çðôÕź çÅ íðòź Ô°§×ÅðÅ

ÁÅÕðôä ÁÅÇîð çÆ îÅÚ¯ ñ°Õ ÔË Ü¯ Çëñî Ò×ÜéÆÓ

ÇÂà çÅ ëËÃñÅ åź çðôÕ ÔÆ Õðé׶¢

Òè±î-CÓ ç¶ éÅÚ ê¼Ö ò¼ñ òÆ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

ÇîÇñÁÅ¢ Ô°ä ÇÂà ñóÆ çÆ åÆÜÆ Çøñî Òè±î-CÓ

Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Ãí 寺 ÁÇÔî ×µñ ÇÂÔ ÔË

ÁÇíô¶Õ ìµÚé å¶ À°çË Ú¯êóÅ êÇÔñź òź×

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çøñî çÅ ×Æå Òîñ§×Ó ÕÅøÆ ÔÅÂÆ

鱧 ì¶Ôµç Ö±ìñðå ñ¯Õ¶ôéź Óå¶ Çòç¶ôÆ Ãà§à

ÇÕ ÁÅÇîð ÇÂà Çøñî Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ç¯ÔðÆ

ÕzîòÅð ê°ñÆà ÁøÃð å¶ Ú¯ð-Õî-ê°ñÆà çÅ

ÁËéðÜÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà 鱧 ÇøñîÅÀ°ä

Òè±î-CÓ çÅ î°µÖ ÁÅÕðôä ÁÅÇîð çÆ îÅÚ¯ ñ°Õ ÔË Ü¯ Çëñî Ò×ÜéÆÓ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ¢

Ü篺 î˺ Ö°ç 鱧 ç°éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ñ¼ÕÆ Õ°óÆ ÃîÇÞÁŠïéÅÕôÆ

ê±ð¶ êz¯ëËôéñ ã§× éÅñ Á§ÜÅî ç¶ä òÅñÆ

Óå¶ ÕðÆì ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ×Æå ñÂÆ B@@ 寺 òµè êz¯ëËôéñ ÇÜîéÅÃà

ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñÕÅåÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔËÍ À°Ô Çøñîź

Çòç¶ôÆ î°ñÕź 寺 î§×òŶ ׶, ÇÜé·Åº é¶ ñ×ê×

å°ÔÅâÆÁź ç¯ Çøñîź Áµ×¶-ÇêµÛ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯

Çò¼Ú Õ§î Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ î°§ìÂÆ ÁÅÀ°äÅ

B@ Ççé ç¶ ñ§î¶ ôÇâÀ±ñ î×𯺠ÇÂà ×Æå 鱧

ðÔÆÁź ÔéÍ ç¯òź Çøñîź ç¶ êzî¯ôé 鱧 ñË Õ¶ ÇÕå¶

ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°ç¯º ç¯ ìçîÅô (ÃËë ÁñÆ å¶ ÇܧîÆ

î°Õ§îñ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ÇÜîéÅÃàź ç¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ,

ôô¯ê§Ü Çò¼Ú åź éÔƺ êË Üźç¶?

ô¶ðÇ×µñ) À°Ã 鱧 Á×òÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Á×òÅ

ðÇÔä ÖÅä Áå¶ øÆÃ ç¶ õðÚ¶ òܯº Õ°µñ ê§Ü Õð¯ó

-î˺ é½ Çøñîź Õð Ú°¼ÕÆ ÔÅºÍ ÇÂà ñÂÆ Çøñî

Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç À° Ã é± § êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂ§é¶ Õ°

çÅ êzî¯ôé î¶ð¶ ñÂÆ éòƺ ×µñ éÔƺ ÔËÍ îË鱧 êåÅ

Á×òÅÕÅð Ççñ ç¶ ì°ð¶ éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ã 鱧

ìÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú§×Æ íñÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ìäÅÂÆ

ÔË ÇÕ Çøñî ç¶ êzî¯ôé ç½ðÅé ÕÆ Õ°Þ ÕðéÅ Ô°§çÅ

ÇÂ¼Õ Á×òÅÕÅð (ÃËë ÁñÆ ÖÅé) éÅñ ÇêÁÅð Ô¯

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Çøñî çÅ àÅÂÆàñ ×Æå Òè±î îÚÅ

ÔË å¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðÅÕ¶à ÃÅǧÃ

ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ Áñ¼× åð·Åº çÆ ð¯îźÇàÕ

ñ¶ è±îÓ ÕËàðÆéÅ ÕËø Óå¶ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ ÇÕ ìÔ°å ÇçîÅö ñ×ÅÀ°äÅ êË ÜÅò¶Í ÇÂÔ

í±ÇîÕÅ ÔËÍ Òçé ÁÅø ÃðçÅðÓ Çò¼Ú ÒÖÅî¯ôÓ çÆ

ÇÂÔ ×Æå ÁµÜÕñ· ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ ì¶Ô¼ç êçç ÕÆåÅ

êÇÔñ¶ Òì° ñ ¶ à ðÅÜÅÓ Áå¶ Çëð ÒÁÅð

ç¯ò¶º ò¼Ö-òµÖ åð·Åº çÆÁź Çøñîź ÔéÍ Òì°ñ¶à

âÇì§× Õðé ñÂÆ î˺ À°é·Åº 鱧 ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§åððÅôàðÆ ÃàÅÂÆñ Áå¶ ëÅðîËà

ðÅÜÕ°îÅðÓ, ÇÂà åð·Åº ïéÅÕôÆ çÆÁź ç¯ Çøñîź

ðÅÜÅÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ Çå×îźô± è±ñÆÁÅ Ôé å¶ ÒÁÅð

ÃÆÍ À°Ô ÇÃðø ÇÂ¼Õ ôìç çÆ âÇì§× Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú ÇøñîŶ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú òèÆÁÅ éÅÚ,

ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅ ðÔÆÁź ÔéÍ ÇÂà åð·Åº

ðÅÜÕ°îÅðÓ ç¶ êzí±ç¶òÅÍ îË鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ç¯òź

âÇì§ × Ãà± â Æú å¼ Õ ÁŶ ÃéÍ Ô° ä ÒÁÅð

ÇìÔåðÆé ê¶ôÕÅðÆ Áå¶ íðê±ð î��¯ð§Üé ÇòÖÅÀ°ä

ÇÂé·Åº Çøñîź ç¶ êzî¯ôé çÆ òÜ·Å éÅñ ïéÅÕôÆ

Çøñîź Çò¼Ú î¶ðÆÁź ÇÕà åð·Åº çÆÁź í±ÇîÕÅòź

ðÅÜÕ°îÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ×Æå Çò¼Ú î˺ ÒÖÅî¯ôÓ ÇÚñÅÀ°ºçÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËà ñÂÆ ÇÂÔ Ç÷§ç×Æ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ìÔ°å ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃàÅðâî

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Çøñîź ìÅð¶ ×µñź Õðç¶ Ã

ÔÅºÍ ÇÂÔ ×Æå Ô°ä åµÕ À°é·Åº é¶ ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÔËÍ

çÅ Ãí 寺 òµè âðÅÀ°äÅ å¶ õåðéÅÕ êñ ÃÆ¢

ç¶ ÚñÇçÁź îè±îµÖÆ çÆ åð·Åº ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ Ã¯éÅÕôÆ

îË鱧 ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ éÔƺ Ô°§çÆÍ

Ô°ä Ü篺 ç¶Öä׶ À°ç¯º êåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ À°Ô ÕÆ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 صà êzÚÅðÆ ×ÂÆ Òè±î-CÓ çÿìð B@ ù çðôÕź çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆ¢

Çåò¶º ÔÆ ÃòÅñź çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

ìî°ôÇÕñ ÇÂà ǧàðÇòÀ± ñÂÆ Ãîź Õµã ñ˺çÆ ÔËÍ

Òì°ñ¶à ðÅÜÅÓ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÇÕðçÅð ÕÆ ÔË?

Ô°¿×ÅðÅ Çç§ç¶ ÔéÍ À°ç¯º å¼Õ Ç¿å÷Åð ÕðéÅ

ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô Ç¿àðÇòÀ± ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ ÔË

-ÇÂà Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÕðçÅð çÅ éźÁ ÇîåÅñÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ

- ÁÅÂÆ. ÁËî. ê§é±§

- êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇéµÕ¶ Ø°§îä


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 19

×°î § Ô¯ ׶ ÁÕÅñÆ çñ é§È ñ¼íÇçÁ»...

×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ À¹µáÆ ÁòÅ÷ Ô¹ä ì¿ç éÔÄ Ô¯äÆ...

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ IC òÇð·Á» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ç¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ ×¹¿î Ô¯

þ Áå¶ À¹Ô Üæ¶ì¿çÆ, ÇÜÔóÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ

׶ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¾íä ñÂÆ ÇÂ¾Õ ê³æ çðçÆ é¶

ÒêÇÔð¶çÅðÓ òܯº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶

À¹µÚÆ ÁòÅ÷ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ

ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåé Áå¶ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ ç¶ ÇÃè»å çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç ÕðéÅ ÃÆ, Á¾Ü Ü篺 À¹Ô é½ò¶º çÔÅÕ¶ ù êÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ êÈðÆ Õðé òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ å» ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕðåÆ å¶ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ Çþֻ çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ Á¾Ü Ü×ÆðçÅð» å¶ ÃðîŶçÅð» çÆ Çé¾ÜÆ Ü×Æð ÇÕÀ¹º ìä ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ½ä ÷¹¿î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾×¶ Öó·Å þÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ îÔ¿å» å¯º ×¹ðÈ Øð» ù Áå¶ Á¿×ð¶÷» 寺 ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, ç¯ò¶º Çîôé ÃøñåÅ éÅñ êÈð¶ ÕÆå¶ Áå¶ À¹ Ã å¯ º ìÅÁç Çþ Ö » çÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ ÇÂà ÜîÅå ÇÃð ÃÆ êÌ¿åÈ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ å¶ í¹¾Ö é¶ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇåÁÅ×, öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ î¹¾ãñ¶ ×¹ä» ù ÒÇé×ñÓ ÇñÁÅ å¶ Ü篺 ÁÅî ðÅÜÃÆ Çèð» òÅ×È¿ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Ã¾åÅ çÆ êÌÅêåÆ å¶ Ã¾åÅ êÌÅêå ÕðÕ¶ «¾à å¶ Õ¹¾à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð ÁÅêä¶ Çîôé 寺 ÇæóÕ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî Çþֻ ù êÅåôÅÔÆÁ» ìõôä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶

çÆ ò𷶠׿ã éÅ å» ïÅç ÁÅÀ¹äÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

òñ¯º ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÇÂà ç¶ô

À¹é·» é¶ ïÅç Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕðéÆ þ) ÃÅâÆ ÃîÈ¿Ô

çÆ ×¹ñÅîÆ å¶ «¾à Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ç¿çðÅ ×»èÆ

ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô Çþֻ çÆ

òñ¯º îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ

é¹îÅÇ¿çÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ñ¯ó ù îÇÔÃÈà Õðé, ÇÜÔóÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ À¹Ã Çòð¹¾è

Üæ¶ì¿çÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ À¹Ã ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

â¾à Õ¶, ì¶õ½ë Ô¯ Õ¶ ÇÔ¾Õ» âÅÔ Õ¶ ñó·ÅÂÆÁ»

òÅÇðà ԯò¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇþÖÆ ÇÃè»å»

ñó·ÆÁ» å¶ ÇÜ¾å» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺

çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ÔñÆîÆ

Á÷Åç ç¶ô ÓÚ Çþֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» å¶ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ

ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ÃÕçÆ Ô¯ò¶,

âÅÕÅ ò¾Ü ÇðÔÅ þ, Çþֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅùé

ÇÜÃçÅ õÅÕÅ, ×¹ðìÅäÆ ÃÅù ç¾ÃçÆ Áå¶ ÇÃÖÅÀ¹ºçÆ

Ô¯ð å¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ô¯ð þ, À¹Ã Ã ܶ ÁÕÅñÆ

þÍ

çñ ÇÕèð¶ ðó·ÕçÅ éÔÄ å» ÇÂÃçÅ ÇþèÅ-ÇþèÅ Á¾Ü Ü篺 ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé

Áðæ À¹ÃçÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ÔÆ þÍ ×ðÆì Çþֻ

å» À¹é·» ÓÚ ÃÔÆ-×ñå çÆ êÛÅä Áå¶ Üæ¶ì¿çÆ

çÆ ÃÅð ñËä òÅñ¶, À¹é·» ù ÇÃðçÅðÆÁ» å¶

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ

éòÅìÆÁ» ìõôä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅî

Çþֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠؾ௠ؾà Ö¹ç

ÃÅèÅðä ÇÃ¾Ö çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÇÃðø å¶

å» ÒÇþÖÓ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÜÃ

ÇÃðø èé Õ¹ì¶ð ÔÆ ÒÒÜæ¶çÅðÓÓ î¿é¶ ÜÅä, ôðÅì ç¶

åð·» ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÒîÖ½ÇàÁ»Ó éÅñ ã¾Õ

ò¾â¶ òêÅðÆÁ», î¯à¶ ÃéÁåÕÅð» ù ÔÆ êÅðàÆ

Çç¾å¶ Ôé Áå¶ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÇþÖÆ ÇÃè»å»

ÇàÕà» å¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅä, Çøð ÇÂÃ

çÅ ÇÜò¶º ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ù ð¯Õä ñÂÆ Õ½î

êÅðàÆ ù ÁÕÅñÆ çñ íñÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ,

çÅ ÒÜÅ×äÅÓ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ åç ÔÆ ÁÃÄ ÁÕÅñÆ

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

寺 ÒÕÅÿÆÓ ìäÆ ÜîÅå ù î¹ó 寺 ÒÁÕÅñÆÓ ìäé

åÅÕå» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¾Öä òÅñÆ Çèð òÆ ÁÕÅñÆ

ò¾ñ å¯ð Ãջ׶Í

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ?

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ .....

À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁÅ Ôé, À¹é·» çÅ íÅÂÆòÅñ Áå¶ À¹é·» çÆ ÒÒøÇåÔÓÓ ñÂÆ ÕÅÔñÆ Çèð ù íñÅ Õ½ä ÁÕÅñÆ çñ î¿é¶×Å? éÇôÁ» ðÅÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ çÆ

ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ çñ å¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ ÃæÅêéÅ Ççòà î½Õ¶ ÁÃÄ

ÕÅì÷ Çèð» ÒîñÕ íÅ×¯Ó ìä ×ÂÆÁ», ÇÜé·» é¶

éÃñÕ¹ôÆ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÒÒ×¹¿î Ô¯ ü¾Õ¶ ÁÕÅñÆ çñÓÓ ù ñ¾ÇíÁÅ, êÌ¿åÈ ÁøïÃ

íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÁÅêä¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð

Õåñ¶ÁÅî, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ,

ÃÅù À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇÕèð¶ òÆ ñ¾ÇíÁÅ éÔÄÍ

Õð Çç¾åÅ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» çÆ ÇÂà ÜîÅå ù

íñÅ ÇÕö ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã Ô¯ ÃÕçÆ þ?

ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÅ

ÁÅêäÆ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Ü×Æð ìäÅ ÇñÁÅÍ

ÒÁÕÅñÆÓ å» ÇÃðø ÇÂÕ ÁÕÅñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ù

ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ÃÅù ì¶Ô¾ç ç¹¾Ö å¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ IC ÃÅñ» ç¶

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ Çëð Ôð â¶ð¶çÅð ÃÅè ç¶ Á¾×¶

êÆó·Å Ô¯ÂÆ, À¹Ã çÅ ÇìÁÅé ÿíò éÔÄÍ ÁÕÅñÆ

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅçñ çñ

ÜÅ Õ¶ Ô¾æ ܯó·é òÅñ¶, ñ¿î¶ êËä òÅñ¶ Áå¶

çñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ÃÅù À¹Ã

å¾Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ þ, ÇÂÃù ÇÕÔóÆ Õ½îÆ

â¶ð¶çÅð êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ù ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ

êÌÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü

æÅêóÅ ç¶ Õ¶, Çþֻ ù Õ¹¾àä ñÂÆ À¹åôÅÇÔå

ÇÜÔóŠܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ù

ÁÕÅñÆ çñ Ö¾ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅò¶º

Õðé òÅñ¶ òÆ ÒÁÕÅñÆÓ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

ñË Õ¶, ÇÃð èó· çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ìËáÅ þ Áå¶ BE

Ôð Çèð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù íÅò¶º À¹Ã êÅà îÅðÈåÆ

ÒéÅî Üê¯, ÇÕðå Õð¯, ò¿â Û¾Õ¯Ó ÇþÖÆ ç¶

Ççé çÆ í¹¾Ö å¯º ìÅÁç, ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Õ¿î÷¯ðÆ

ÕÅð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÇÜ¿é¶ î˺ìð ÔÆ Ô¯ä, ÁÅêä¶

ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Ôé Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂé·»

ù ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ éÅñ çÈð Õðé ñÂÆ Á¿ÇîÌå ç¶

ÁÅê ù ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð

çÆ êÅñäÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö ÇÂé·»

çÅå¶ Á¾×¶, ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ å¶ éåîÃåÕ

ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÅ ÇÜÃé¶

ÇÃè»å» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô ÇÃ¾Ö éÔÄ Ô¯

Ô¯ä ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ Ü篺 ÇÕ çÈܶ êÅö ÇÜà ÁÕÅñÆ

Çþֻ ù ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ, þÚî¹¾Ú í¯×

ÃÕçÅÍ êð Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ éÅî Üêä çÆ æ»,

çñ ù ÁÃÄ ñ¾íç¶ ÃÆ, À¹Ô ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ ù

êË ü¾ÕÅ þÍ Ô¹ä å» À¹Ã êÇò¾åð å¶ Õ¹ðìÅéÆÁ»

ÇøñîÆ þð¯ÇÂé» ç¶ á¹îÇÕÁ» ÓÚ îÃå, ÇÕðå

ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ Áå¶ ÇþÖÆ ÃòËîÅä

íð¶ éÅî çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôà ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Õðé çÆ æ», ÁÅêäÅ ê³ÜÅì þ, Çøð ÇÂÃù ÁÃÄ

éÅñ ܹÇóÁÅ þ, ÃÅⶠÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ éÔÄ ÁÅõ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¾Õ Õ¯ÂÆ Õ½î

ÔÆ «à»×¶ÓÓ Áå¶ ò¿â Û¾Õä çÆ æ», ÒÒÃÅðÅ Õ¹Þ

Õ¶, Õì¾âÆ ÓÚ îÃå ÔË Áå¶ Òæ¯óÆ ÃÆ Ü¯ êÆ ñÆÓ

ðÅÜÃÆ å½ð å¶ Ú¶å¿é å¶ åÅÕåòð éÔÄ Ô¹¿çÆ,

ÁÅêäÅÓÓ çÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» ù ÁÕÅñÆ ÕÇÔäÅ,

×Åä¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÃÅù

À¹ç¯º å¾Õ À¹Ô ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔÄ Õð

ÁÕñ¯º õÅñÆ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ å»

ÃÕçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü BAòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð ð¹ñ· ðÔÆ þ, ×¹ðÈ å¶

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

çÔÅÕ¶ ç¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Çþֻ çÆ ðÅÜÃÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇþÖÆ ÇÃè»å»

çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÇþÖ

ðÈê ÓÚ ðóÕòÆ ÔÅ÷ðÆ Çòôò ê¾èð å¶ å» ÕÆ ç¶ô

çÅ îÅÖ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çþֻ ù èÅðÇîÕ,

ÇÃè»å» çÆ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÓÚ òÆ îÇÔÃÈà ԯ䯺 Ô¾à ×ÂÆ þÍ Á¾Ü Çþֻ ù å¶

ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ ðÈê ÓÚ õåî

ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ÒñÅâñ¶ ê¹¾åð»Ó çÆ

ê³ Ü Åì ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

Õðé ç¶ ïåé ÇÃð¶ ÚÅó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì çÆ

ÃÅð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ ù

þÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ îéøÆ ÕðÕ¶ Õ¿î÷¯ð

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ î¹Õ¿îñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ, ÇþÖÆ ÃòËîÅä,

Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

þ, À¹Ã Ã ܶ Õ¯ÂÆ Òì¿ÃðÆÓ òÜÅ ÇðÔÅ þ å» À¹Ô

ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ ÕÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ, À¹Ô üåÅ,

ïåé» ù ìÈð ê˺çÅ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ Ü篺

ÒéÆðÈÓ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ¿Ø çÅ òÅÇðÃ

ç½ñå å¶ îé êÌÚÅò¶ ÓÚ îÃå þ, À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ

å¾Õ ÇÃ¾Ö ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ åÅÕåòð éÔÄ Ô¯ä׶,

éÔÄÍ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¶ ÁÃÄ

ÕçÅÇÚå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÇÃðø îÅåî ÔÆ îéÅÀ¹äÅ þ, Ü» Çëð À¹Ã ê¹ðÅåé

À¹é·» çÆ Ô¯äÆ ù ìçñäÅ Áÿíò þÍ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÃÅâÆ Á¾Ü ç¶ Ççé Ü篺 ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÜÔóŠþÚÆ-î¹¾ÚÆ Çþֻ çÆ

ðÅõÆ ñÂÆ Ü¿× ñóÆ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô ÁÇÔîç ôÅÔ

çñ çÆ ICòÄ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ (ÇÂÔ

é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ÃÆ, çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆ ò¾ñ å¹ðéÅ

ÁìçÅñÆ, ÇÜÔóÅ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù

×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÔÆ ÁÅêäÅ

þ, ÇÂÔ Õ½î çÆ îð÷Æ, ܯ Ã¾Ú þ ÁÃÄ À¹Ãù

ÜìðÆ ü¾Õ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆ, Çøð ×÷éÆ ÓÚ àÕ¶-

Ãí Õ¹Þ î¿éä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÕÅñÆ çñ

ÇìÁÅé Õð Çç¼åÅ, ìÅÕÆ ëËÃñÅ Õ½î ç¶ Ô¼æ!

àÕ¶ ÓÚ ò¶ÚçÅ ÃÆ, À¹Ã Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Á¿×ð¶÷»

þåÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·¶-ì¯ñ¶ ÔÅÕî» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ çðç, ×¹¾ÃÅ å¶ ð¯Ô, ÇÂ¾Õ ì¿ç¶ çÅ ñ¾×¶, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô ÇÂà ԯն ù ÁäùÇäÁÅ Õð Û¾âä×¶Í êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÃù ÇÂ¾Õ ì¿ç¶ çÅ ×¹¾ÃÅ, ð¯Ô Ü» çðç éÔÄ Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ç¶ îé» Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ ü¾Õ¶ ×¹¾Ã¶ å¶ ð¯Ô çÅ êÌåÆÕ å¶ êÌ×àÅòÅ î¿éç¶ Ô»Í Õì¾âÆ Õ¾ê ÓÚ ÃÅð¶ ùð¾ÇÖÁŠضÇðÁ» ù å¯ó Õ¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ âð, Ö½ø ñÅÔ Õ¶ ÇÂà çñ¶ð ÇÃ¾Ö é¶ Á¿é·¶-ì¯ñ·¶ Õ¿é» å¼Õ Õ½î çÅ çðç êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ çñ¶ðÅéÅ Õçî ü¾ÇÕÁÅÍ Ô»Ã Õñ» Çê³â ç¶ ÇÂà ׹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ×¹ðÆ é¶ ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó ê³æÕ þ Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð é¶ Õ½î ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À¹Ã òñ¯º Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ çÅ Õ½î ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶ , ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð¿í¶ ÿØðô 寺 Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ ÁÅêä¶ Ççñ êÌÚÅò¶ ÓÚ îÃå Ô¯äÅ ìðçÅôå éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô ÔÅÕî» çÆ ÷îÆð ù ๿ìä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åÇðÁÅ å» ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ À¹Ôé» ù ñÅÔéå» êÅ ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º å¹ð¿å îÅÂÆÕ ì¿ç Õð ç¶ä éÅñ, À¹Ã òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù Çç¾åÆÁ» ñÅÔéå» êÈðÆ å𷻠ùäÅÂÆ éÔÄ Çç¾åÆÁ», êÌ¿åÈ Çòð¯è êÌ×àÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂà ÇÃçÕÆ ÇÃ¾Ö çÆ îéôÅ ÷ðÈð êåÅ ñ¾× ×ÂÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕðçÆ þ, À¹Ãù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü¶ Á¾Ü Çþֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ Ôð ÷¯ð-÷ìð ç¶ Çòð¹¾è ÖÅî¯ôÆ þ å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ÇþÖÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ þ, Ü» ÃÅð¶ Çþֻ çÆ ÷îÆð òÆ îð ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÔ ÁÃñ ÓÚ åÈøÅé ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñÅ òÅñÆ ÖÅî¯ôÆ î¿éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü¯ ð¯Ã, ð¯Ô å¶ çðç ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÓÚ þ À¹Ô ð¯Ã, ð¯Ô å¶ çðç ñ×í× Ôð ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ þÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Çþֻ çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ å¶ Ô¾ÕÆ î¿×» ç¶ éÅñ Öó·éÅ å» çÈð Ãׯº ÇÂÔé» ù çìÅÀ¹ä çÅ ÇÂö åð·» ïåé ÕðçÆ ðÔ¶×Æ å» Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÜòÅñÅî¹¾ÖÆ ù ë¾àä 寺 ìÔ¹åÅ Ãî» ð¯ÇÕÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÃ¿Ø êËçÅ ÔÆ ÃÆà åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÷ìð, þåÅ ñÅñÃÅ Ü» ç¹éÆÁÅòÆ ñÅÔ¶ éÅñ þڶ Çþֻ ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ å¶ ÖÌ Æ ÇçÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á¾Ü ê³ÜÅì òÆ Çþֻ ñÂÆ ì¶×ÅéÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ç¶ èðî À¹µå¶, èÅðÇîÕ íÅòéÅ å¶, èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶ Çéð³åð Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÃðÕÅðÆ ôÇÔ ÔÆ éÔÄ, ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ òÆ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅõð ÇÃ¾Ö Õ篺 å¾Õ ÇÂà ÷¹ñî ù, ì¶ÇÂéÃÅøÆ ù Þ¾ñÆ ÜÅä׶? ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ù Ô¾Õ þÍ ÇÂà ñÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ð¯Ã å¶ çðç ç¶ êÌ×àÅò¶ ÕÅðé À¹Ã Çòð¹¾è ìçñÅÖ¯ð éÆåÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà Çòð¹¾è òÆ Õ½î ù ÁòÅ÷ ÷ðÈð À¹áÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ çÈÃðÅ À¹Ã çñ¶ð ê³æçðçÆ ç¶ çðç ù òÆ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù À¹ñ¿ÇêÕ ç¶ Ü¶åÈ Ãà˺â å¶ Öó·é

åÅÕå» çÅ î¯ÔðÅ þ, À¹Ã î¯çÆ ù ÇÜÔóÅ ÇþÖ

Ãà¶âÆÁî ç¶ ÁÅÃ-êÅà ôðÅì çÆÁ» ÖÅñÆ ì¯åñ»

çÅ î½ÕÅ êÌÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÕÃÅé» ù Á×ñ¶ Ççé çÅ ÃÈðÜ Úó·é 寺 êÇÔñÅ

ç¶ ã¶ð ç¶Ö¶ ׶ Áå¶ Õ¾ê çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ò¾â¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìéÅî î¯çÆ ðËñÆ...

êÇÔñÅ ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º Õ¾ãäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ Áå¶ À¹Ô

«ÇèÁÅä¶ ÓÚ ÇÜà åð· » ×¹ ð È éÅéÕ

éô¶ Çò¾Ú è¹¾å ÇâÁ» é¶ ÜÆê»-ÕÅð» ç¶ ÕÅøÇñÁ» ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ

ÓÚ Ô¹ñóìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ «ÇèÁÅä¶ ç¶ á¶ÇÕÁ»

ÇÂà Ã ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ

寺 ÇÂà ðÅå CB ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ

ç¶ Ã¿Øðô ù Õ½îÆ Ã¿Øðô ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêäÅ

Ô¯ÂÆ, îËâÆÕñ Ãà¯ð» 寺 Áå¶ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ òð×Å

êÈðÅ-êÈðÅ ï¯×çÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô

éôÅ ÇÕ¿é¶ çÅ ÇòÇÕÁÅ ÇÂà çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ

ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ çÅ îðé òðå îÔÆéÅ à¾ê Ç×ÁÅ þ,

éÔÄÍ À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÂÔ Õì¾âÆ Õ¾ê éÇôÁ»

ÇÂà ñÂÆ À¹Ôé» ç¶ ÒêÌÅä» å¶ êÌäÓ ç¯ò» çÆ ðÅÖÆ

寺 îÈ¿Ô î¯óé çÆ æ» éÇôÁ» ç¶ Ãçð ÓÚ À¹ñàÅ

ñÂÆ Õ½î ù À¹áäÅ êò¶×Å Áå¶ Üç å¾Õ Õ½î ÇÂÃ

ÜòÅð íÅàÅ êËçÅ Õð Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅì çÆ

ÿØðô ù Õ½îÆ ñÇÔð ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ

ÒÇò×óËñÓ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇøñîÆ ×ñËîð çÅ åóÕÅ

ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÕðòÅ Çç¿çÆ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÂÃ

À¹é·» çÆ Çò×óÆ Ã¯Ú ù Ô¯ð Õ¹ðÅÔ¶ êÅ Ç×ÁÅÍ

Ã íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ Çê¾á Óå¶ ÖóÆ þÍ À¹ç¯º å¾Õ

ÁÃÄ Ö¶â» ù ܹÁÅéÆ ù ÃÔÆ ðÃå¶ å¯ðé çÅ ÃÅèé

ÃðÕÅð çÆ Õ¹¿íÕðéÆ éÄç éÔÄ à¹¾àäÆÍ ÇÂà ñÂÆ

î¿éç¶ Ô» å» Ö¶â» ç¶ éÅñ ñ¾ÚðåÅ êð¯Ãä çÆ

«ÇèÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÇÜÔóÅ

å¹Õ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ

ùé¶ÔÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø é¶ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà þ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇÃð Úó· ü¾ÕÆ þ,

þ, À¹Ã ùé¶Ô¶ ù ùä Õ¶ íÅÂÆ õÅñö çÆ Çê¾á å¶

éÇôÁ» é¶ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õð Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÂÃ

Ãî¹¾ÚÆ Õ½î Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶

î½Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

ÔÅÕî Çèð ù Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ À¹ìÅñ ù

þÍ À¹é·» ù ùëÇéÁ» Áå¶ ×ñËîð çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º

ÿÜÆç×Æ éÅñ ç¶Ö-êðÖ Õ¶ Õ½îÆ íÅòéÅò» çÆ

ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕðòÅÀ¹ä çÆ

êÈðåÆ ò¾ñ å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

÷ðÈðå þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ܹÁÅéÆ ù öñå ÿç¶ô

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÕÆ Ö¼ÇàÁÅÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅ...?

Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» À¹Ã ç¶ éåÆܶ õåðéÅÕ ÔÆ

ê³ÜÅì ÓÚ AE Ççé çÅ Õì¾âÆ îÔ»Õ¹¿í ÕÂÆ Ö¾àÆÁ»-Çî¾áÆÁ» ïÅç» éÅñ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅä¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂà îÔ»Õ¹¿í çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ìÅð¶ íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê çÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ֶ⻠ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ ñÅÔÅ ÇîÇñÁÅ þ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ô¿ÕÅ éÔÄ? ÁÃÄ Ö¶â» ù À¹åôÅÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ¾àó ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ôð ì¾ÚÅ Áå¶ ÜòÅé Ö¶â îËçÅé» Çò¾Ú ÁÅêäÅ êÃÆéÅ òÔÅò¶ Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Ö¶â Çò¾Ú êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêä¶ ð¹÷×Åð ù Ö¶â» ç¶ ÇÃð å¶ ê¾ÕÅ Õð¶, À¹æ¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÅ éÅî òÆ Ö¶â Ü×å Çò¾Ú ÚîÕÅò¶Í Õì¾âÆ Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ñÔÈ ÓÚ ðÚÆ Ô¯ÂÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ö¶â ÔÅñ¶ å¾Õ ç¶ÃÆ Ö¶â» Çò¾Ú ôÅîñ þ, ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå þÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Õì¾âÆ ù À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ¹ä çÅ òÆ òÅð-òÅð çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕö ÁèÕÅÇðå Ö¶â ÿÃæÅ òñ¯º ÇÂà ֶâ ù ÔÅñ¶º å¾Õ îÅéåÅ éÔÄ Çç¾åÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ç¶ÃÆ Õì¾âÆ éÅ å» ç¶ô çÆÁ» Õ½îÆ Ö¶â» ÓÚ, 銶ôÆÁé ֶ⻠ÓÚ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ Ô¹ä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ö¶â êËö çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ç´Õà òÅ×È¿ ÇÂà ֶâ ù À¹ñ¿ÇêÕ ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ¹äÅ ÇëñÔÅñ ÿíò éÔÄÍ ÇÂà ֶâ ù ê³ÜÅìÆÁ» 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö ç¶Ã Ü» Õ½î é¶ ÜÅùé çÆ Ô¾ç å¾Õ êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂÔ Ö¶â ÔÅñ¶º îÆâƶ çÆ òÆ Õî÷¯ðÆ éÔÄ ìäÆ, ÇÜà ÃçÕÅ Çòôò ê¾èð å¶ ÇÂà ֶâ çÆ ÃæÅêéÅ ù ÔÅñ¶º ñ¿îÅ Ãî» ñ¾×¶×Å Áå¶ À¹ç¯º å¾Õ Õì¾âÆ Ö¶â Õ¶ Õ¹Þ Ã˺Õó¶ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ Ü¶ì íÅðÆ Ô¯ä 寺 Çìé» Õì¾âÆ å¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÌÅêåÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ ÇÂà Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êËÃÅ êÅäÆ òÅ×È¿ òÔÅÇÂÁÅ þ Áå¶ Õì¾âÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ îÔ¾ååÅ ÇëñîÆ ×ñËîð ù Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ Õì¾âÆ Õ¾ê é½ÜòÅé» ù éÇôÁÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Ö¶â îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ¹ä çŠþçÅ ç¶ä çÆ æ» Òî½Ü» Õð¯Ó çŠùé¶ÔÅ ÷ðÈð ç¶ Ç×ÁÅ þÍ

Akal Guardian Entertainment 20

Ô¯ä×¶Í íÆó» ÇÂÕ¾áÆÁ» Õðé ñÂÆ Ü» ë¯ÕÆ ô¯Ôðå ñÂÆ ÁÅêäÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ ÕðòÅÀ¹ä ÇÔ¾å å¹ÃÄ ÇÜÔ¯-ÇÜÔ¶ ÃÅèé» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ô¯, À¹Ã ç¶ éåÆܶ òÆ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅÀ¹ä×¶Í Õì¾âÆ ÃðÆðÕ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ Ü¶ Õì¾âÆ ù ×ñËîð å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶ åóÕ¶ ñ¾×ä ñ¾× ê¶ å» Õì¾âÆ ç¶Öä ñÂÆ Õì¾âÆ ê̶îÆÁ» çÆ æ» î½Ü-îÃåÆ òÅñ¶ çðôÕ» çÆ íÆó ÔÆ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà çÅ é÷ÅðÅ ìÆåÆ ðÅå «ÇèÁÅä¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ çðôÕ» çÆ íÆó îËÚ ç¶Öä 寺 ìÅÁç òÅêÃÆ Ã ì¯åñ ù ëÈÕ îÅðÕ¶ ì¯åñ ç¶ ã¾Õä òÅ×È¿ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌíÅò ù ò×ÅÔ îÅðçÆ þÍ Ü¶ ÃÅù ֶ⻠êÌåÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÇêÁÅð þ å» Ö¶â» ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå», Ãî¹¾Ú¶ ÃÕÈñ»ÕÅñÜ» Çò¾Ú êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÃÕÈñ» ù êó· Å ÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ö¶ â » çÆ éðÃðÆ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Çé¾ÕÆ À¹îð¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ö¶â òÜÆøÅ Áå¶ ò¾â¶ Ô¯ä å¶ é½ÕðÆ ê¾ÕÆ Ô¯ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ö¶â Ãà¶âÆÁî ÓÚ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ Ü» ðäìÆð ÇÃ³Ø ù ç¶Ö Õ¶ åÅóÆÁ» Áå¶ ÚÆÕ» îÅðé òÅñÆ íÆó çÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ 寺 Ö¹ô Ô¯ä Áå¶ ò¾âÆ êÌÅêåÆ çÅ òÇÔî êÅñ ñËäÅ Ççé¶ Ã¹ëé¶ ñËä òð×Å ÔÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ó¶ Ôî¶ôÅ îÇÔÕç¶ ðÇÔä êÌ¿åÈ Ö¹ôÆ ç¶ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ êñ-íð çÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ çÆ Çêðå êÅÀ¹äÆ öñå þÍ ÇÜà åð·» ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÕÅÕÅ çñ ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãà¶Ü å¶ Ô¹ä ñ¾ÚðåÅ êð¯ÃÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þÍ À¹Ô ì¶Ô¾ç ׿íÆð î¹¾çÅ þÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù àÆÕ¶ òÅñÆ éÔÄ Ãׯº Õ¹çðåÆ Ö¹ôÆ çÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÂÔ åç ÔÆ êÌÅêå Ô¯ò¶×Æ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ù î¹ó 寺 ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ À¹ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÇÂÕ òÅð î¹ó 寺 ÇÂÔ Çòôñ¶ôä Õðé ÇÕ ÇÂà Õì¾âÆ Õ¾ê å¶ ÇÕ¿éÅ Ãî» Áå¶ ÇÕ¿éÅ êËÃÅ ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ã çÆ êÌÅêåÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ þ? ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ êÌÅêåÆ çÅ ñ¶ÖÅܯÖÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÃÄ Â¶ôÆÁé Áå¶ À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÕ¾æ¶ Öó·¶ Ô»Í Ã çÆ î¿× Áå¶ ñ¯ó ù ÇèÁÅé Çò¾Ú ð¾ÖÇçÁ» ÃÅù À¹é·» ֶ⻠ò¾ñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» Ö¶â»

ÁÃÄ Çé¾ÜÆ ðÈê ÓÚ ìÅçñ» ç¶ Çòð¯èÆ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ çñ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå ç¾Ã Õ¶, ò¯à» ÔÅÃñ ÕðçÅ þÍ Ã¾åÅ çÅ ÁÅé¿ç îÅäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã òñ¯º Ü篺 ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õçî ü¾ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ À¹Ô ÁÕÃð ÔÆ ü¾Õç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé å» ÃÅù À¹Ã Õçî çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ Úó·ç¶ ÃÈðÜ òð×Å Ã¾Ú Ôð ÁÕñî¿ç ÇÃ¾Ö ÜÅäçÅ þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð, ÇþÖÆ ù Ôó¾ê Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ í×ò» ÇìÌ׶â ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕðçÆ ÁÅÂÆ þ Áå¶ Çéð¿åð Õð ðÔÆ þÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ çñ, í×ò» ÇìÌ׶â çÅ íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ þ Áå¶ ÒÔ¹Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅÓ ÁÅõ Õ¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Ôð, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îéÃÈì¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ å¾åêð ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂé·» Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÃÅðŠܯð Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä å¶ ñ¾×Å ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À¹Ô ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù î¶àä ñÂÆ, Çþֻ ÓÚ êÇååê¹ä¶, éô¶, ñ¾ÚðåÅ ù À¹åôÅÇÔå ÕðÕ¶, Çþֻ ÓÚ ÁÅêä¶ Çòðö ìÅð¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù åz¯ó-îð¯ó Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ×¹ðìÅäÆ ìÅð¶ ÇÕ¿åÈ-êÌ¿åÈ Öó·¶ ÕðÕ¶, ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ç¶ Õ¯Þ¶ îéÃÈÇìÁ» ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ éøðå ÇÕö 寺 «ÕÆ ÇÛêÆ éÔÄ Áå¶ ÇÂà Ã ÇÂé·» åÅÕå» é¶ éÇð¿çð î¯çÆ ÇÜÔóÅ Õ¾àó ÇÔ¿çÈê¹ä¶ çÅ êÌåÆÕ þ Áå¶ ÇÜÃé¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÓÚ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÕÇÔðÆ ÷¹ñî ãÅÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÜÅùéÆ Õ¾àóê¹ä¶ çÅ ÃìÈå Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ À¹îÆçòÅð ìäÅ Õ¶, ç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð í×ò» ê¾åÅ Ö¶âä çÆ ÚÅñ Ú¾ñÆ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ, ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÔ¹Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅÓ ÁÅõ Õ¶ î¯çÆ ç¶ êËð» æ¾ñ¶ åñÆÁ» ÇòÛÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ

î¯çÆ, ÇÜÔóÅ ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÅ Õ¾àó î¹çÂÆ þ, À¹Ã î¯çÆ çÆ ðËñÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æÕ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ òñ¯º À¹Ã Ççé ê³ÜÅì ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÅ ÇçÔÅóÅ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ò¾â¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ þÍ À¹Ã Ççé ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÓÚ Çþֻ é¶ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñó·ÅÂÆ ñóÆ ÃÆÍ Ü篺 D@ Çþֻ é¶ A@ ñ¾Ö î¹×ñ ë½Ü çÅ â¾à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ Ü¹ÁÅé ê¹¾åð» ù ÇþÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ î÷ìÈå Õðé ÇÔ¾å, Ô¾æÆ ôÔÆçÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇþÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù ê¾ÕÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ñÅâÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ Çç¾ å Æ ÃÆ, À¹ à ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ê³æ ç¶ éÅî å¶ ò¯à» ñË Õ¶ þåÅ çŠù¾Ö îÅä ðÔ¶ ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º, À¹Ã ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù í¹¾ñ Õ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ À¹é·» çÆ ÒøåÇÔÓ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ù «àÅ Õ¶, ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¾âÅ ÇÂÕ¾á ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÜË-ÜËÕÅð Õðç¶ Ôé, À¹é·» ù ÁÃÄ ÁÇ´åØä ÁÅÖä 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕò¶º ð¯Õ ÃÕç¶ Ô»? ê¯Ô îÔÆé¶ ç¶ À¹Ô Ççé ÇÜÔó¶ Ççé» ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅé¿çê¹ðÆ ÇåÁÅ×Æ, êÇðòÅð ÇòÛÇóÁÅ, ×¹ðÈ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ Çÿػ é¶ Ü¿×» ÓÚ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», ÚÅ𯺠ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, ç¯ ÜÔÅé çÅ òÅñÆ îÅÛÆòÅó¶ ÓÚ ñÆð¯-ñÆð ÜÅî¶, êËð» ÓÚ ÛÅñ¶, Çà¿â çÅ ÃðÔÅäÅ ñÅ Õ¶ ù¾åÅ, À¹Ô Ççé Õ½î ñÂÆ îéêÌ Ú Åò¶ , ë¯ Õ ¶ ÇòÖÅò¶ Áå¶ ë¯ Õ Æ ô¯ Ô ðå ÚîÕÅÀ¹ä ç¶ Ççé ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Ççé» ÓÚ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ ܾëÆÁ» ÇÕò¶º êÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? ìÅçñ çñ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¾åÅ ñÅñû ÓÚ Á¿é·Å þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã òñ¯º þåÅ çÆ í¹¾Ö ñÂÆ Õ¹Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ ñ×í× Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ þÍ êÌ¿åÈ Çëð òÆ ÇÜà սî ç¶ ÕÅðä þåÅ çŠù¾Ö îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Õ½î ç¶ ÒòÅñÆÓ ù å» ïÅç ð¾ÖäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ Òî¯çÆ çÆ ðËñÆÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ ð¾Ö Õ¶ Çþֻ ç¶ Üõî» å¶ ¬ä ÔÆ

î¯çÆ ù ÒÃðçÅðÓ å¾Õ çÅ ÇõåÅì ç¶ îÅÇðÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÇêÛñ¶ D@-DE ÃÅñ 寺 ×¹ÜðÅå ÓÚ ìËᶠÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» ù À¹ÜÅóä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ Áå¶ Çþֻ ù ×¹ÜðÅå ÓÚ ò¶ÖäÅ òÆ êÿç éÔÄ ÕðçÅÍ À¹Ã î¯çÆ çÆ ÇÜÔóÅ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» çÅ ÕÅåñ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã î¯çÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ñ¾×ÆÁ»

ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã¾åÅ å¶ ç½ñå å» ÚÅð Ççé çÆ ÚÅéäÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÅõð ÇÂÇåÔÅÃ é¶ å¹ÔÅⶠòñ¯º ÕÆå¶ Õ¿î» ù ÔÆ ïÅç ð¾ÖäÅ þ Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Õ¿î, ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ Ô¯ä׶, Çëð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ ê³ÇéÁ» å¶ ÔÆ Á¿ÇÕå Ô¯ä׶, ÇÂà Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ ù òÆ ìÅçñ çñ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ù Õç¶ ïÅç Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇòÁ§×... Çé§ÇçÁÅ Ú°×ñÆ íÂÆ Çé§ÇçÁÅ éÅ Õðƶ åź Ô¯ð ÕÆ Õðƶ, ÁÃƺ ÇÕÔóÅ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Õ°Þ ÇõÇÖÁÅ Üź ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ åź Ôî¶ôÅ ç°éÆÁÅ ç¶ Á½×°äź 鱧 ÔÆ ñµÇíÁÅ ÔË¢ éÅñ¶ Çé§ÇçÁÅ ÕðéÆ íÅÂÆ ÇÕÔóÆ Ã½ÖÆ ÔË¢ êÇÔñź ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãîź ÖðÅì ÕðÕ¶ ÁÃƺ ñ¯Õź ç¶ Á½×°äź Áå¶ ÕîÆÁź 鱧 ñµíç¶ Ôź, Çëð À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÇêÛñÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ À°Ã 鱧 ܯóç¶ Ôź, éÅñ ÔÆ Õ°Þ Þ±á-ÃµÚ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ܯó Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź, ÃÅæäź ÇòÚ ìËá Õ¶ ìó¶ ÔÆ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ ç±Ãð¶ 鱧 ðäÅÀ°ºç¶ Ôź¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÕÔóÅ ÃÅâÅ Õ§î Öåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅâÅ òÆ åź Õ¯ÂÆ ëð÷ ÔË¢ ÃÅ鱧 òÆ ç±Ãð¶ ç°ÁÅðÅ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Çé§ÇçÁÅ òÅñÆÁź ×µñź Áå¶ Ú°×ñÆÁź 鱧 ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ðäéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ ÃÇÔîå Ô¯ Õ¶ Á×ñ¶ çÆ Ôź ÇòÚ Ôź ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ/ÃÅæä çÆ Ö°ôÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÖäÅ ê˺çÅ ÔË¢ éÅñ¶ íÅÂÆ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ ÇÕö ÇÂÕ çÆ Çé§ÇçÁÅ Üź Ú°×ñÆ Õðç¶ Ôź, ÇÜà 鱧 ×°µÃÅ ñµ×¶, ÁÃƺ åź íÅÂÆ Õ¯ÂÆ îÅóÅ Ô¯ò¶ Üź Ú§×Å, Õ¯ÂÆ Õ°óÆ Ô¯ò¶ Üź î°§âÅ, Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Ô¯ò¶ Üź ì÷°ð×, Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶ Üź êzÅÂÆò¶à Áå¶ Õ¯ÂÆ Õź×ðÃÆ Ô¯ò¶ Üź ÁÕÅñÆ, ÃÅ鱧 åź ÃÅÇðÁź çÆ Ú°×ñÆ Áå¶ Çé§ÇçÁÅ ÕðéÆ Áå¶ Ã°äéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ï, íÅÂÆ ÃÅⶠկñ ÇòÔñ ÇÕµæ¶?

- Ôðí¶Ü ÇÃ§Ø ìÅá


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ÇüÖÆ çÅ ÁÅèÅð ÇÕÃîå éÔƺ ô°¼í Õðî Ôé ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÅ鱧 ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

ç¯Ãå ìä Ú°µÕ¶ îé°µÖ é±§ Õ°ðÅÔ¶ å¯ðé çÅ Ôð ïåé

À±äåÅÂÆ éÔƺ ÔË¢ Õ§î Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ

Ô°§çÆ, Ãׯº À°Ã ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËºç¶ Ôé¢ Ã°êé¶

ÃëñåÅ çÅ ÁèÅð ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ç×ÁÅé ç¶

Õðç¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂé·Åº ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×

åðÆÕÅ ÇòÕÇÃå Õ悁էîÕÅÜÆ ï¯ÜéÅ Õ§î 鱧

êzÅêåÆÁź çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧 ÃÅÕÅð

êzÕÅô Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇîÔéå ÔË¢ çÃÅð Çò¼Ú ôÅÇÂç

Õ°ðÅÔ¶ êË ×¶ åź ÃëñåÅ çÆ î§Ç÷ñ ç±ð ÔÆ ç±ð

Ã ÇÃð Áå¶ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ ÇîÔéå åź ÁÅê ÔÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ îé°µÖ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà 鱧 ÃëñåÅ

Ô°§çÆ ÜÅò¶×Æ¢ ìÚêé çÆÁź ÁÅçåź ÔÆ À°îð íð

ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ¿Þ Ôî¶ôÅ Õ§î Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ

ñ×é, ìÅÕÅÇÂç×Æ Áå¶ ã§×-åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ

çÆ åÅºØ éÅ Ô¯ò¶¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ çÆÁź ê½óÆÁź

ñÂÆ êµÕÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ îÔµååÅ

òÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÜźçÅ¢ ÁÅî ÕðÕ¶ Çãµñó ÇÂéÃÅé

ÇîÔéå ÃëñåÅ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 î÷ì±å ÔÆ éÔƺ

À°µå¶ å¶÷Æ éÅñ Úó·éÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ êð ÃÅÇðÁź

Õ§îÕÅÜ Çò¼Ú ÃëñåÅ ñÂÆ Ô¯ð òÆ òè ÜźçÆ ÔË¢

ÔÆ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Õ§î Çò¼Ú À°ñÞ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÕðçÆ, Ãׯº ÇÂ¼Õ Ö±ìñðå ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä

鱧 ÃëñåÅ éÃÆì éÔƺ Ô°§çÆ Üź Çëð îéǵÛå

ÇÜÔó¶ îé°µÖ ÁÅêä¶ Õ§î éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé,

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÃëñåÅ éÅñ

òÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁź ç¶ ÇòÚÅðź

ëñ êzÅêå éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÔÆ À°Ã Õ§î 鱧 ñ×é Áå¶ ÇîÔéå éÅñ Õð

ÇêÁÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà À°µå¶ îÅä ÕðéÅ

çÆ Õçð ÕðéÅ, ñ¯ó êËä Óå¶ À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃëñåÅ çÆ ç½ó Çò¼Ú Õ°Þ ìÔ°å Áµ×¶ ÇéÕñ Üźç¶

ÃÕç¶ Ôé¢ Ü¶Õð Õ§î 鱧 ò×Åð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÔÅð éÅñ Õç¶ òÆ éøðå éÔƺ

ÕðéÅ Áå¶ Ã°ÖÅò¶º Ãì§è, ÃëñåÅ ð±êÆ ÇÂîÅðå 鱧

Ôé, Õ°Þ ðÃå¶ ç¶ êóÅÁ 鱧 ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ ÃîÞ

Ô¯ò¶, Çëð íñÅ À°Ã 鱧 ñ×é Áå¶ ÇîÔéå éÅñ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÔÅð-Çܵå åź ÜÆòé çÅ Á§×

Ö±ìñðåÆ ìÖôç¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÃëñåÅ çÅ ÁÅèÅð

â¶ðÅ ÜîÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îé°µÖ òÆ Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èµÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ Õ§î

Ôé¢ Çܵå 鱧 Õç¶ òÆ ÇçîÅ× À°µå¶ Úó·é éÔƺ

ÂÆðÖÅ, ì¶ÂÆîÅéÆ Üź Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂà À°µå¶

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ç½ó Õ¶ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ áÇÔð ÜÅºç¶ Ôé

Çò¼Ú åź Õ¯ÂÆ Ã°ÁÅç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅ, ÃëñåÅ çÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÔÀ°îË ÜÅ×çÆ

Ö±ìñðå íòé çÅ ÇéðîÅä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

å¶ î°ó À°µáä çÅ éźÁ ÔÆ éÔƺ ñ˺綢 Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

êzÅêåÆ åź ç±ð ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÕµåÅ

ÔË¢ ÔÀ°îË ÇòÕÅà çÆ ç°ôîä ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÔÅð

îé çÆ Ö°ôÆ, Ú½Ç×ðç¶ çÆ îÇÔÕ Áå¶ Úó·çÆ

òÆ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ î°¼ãñÆÁź ÔÅðź 寺 ØìðÅ Õ¶

ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º ÇÕö îÜì±ðÆ ÕÅðé ÔÆ

Áå¶ Çܵå ç¯òź 寺 ÔÆ ÃìÕ ÇõÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕñÅ Õç¶ òÆ öñå ã§×-åðÆÇÕÁź éÅñ êzÅêå

Ô½ÃñÅ ÔÅð ìËáç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅð¶ îé°µÖ ìËᶠޱðç¶

Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÃîðÇêå Ô¯ÇÂÁź ÃëñåÅ

Çܵå Áå¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ Ø¯Ö íÇòµÖ Çò¼Ú

éÔƺ Ô°§çÆ¢ Úó·çÆ ÕñÅ, ÇîñÅêóŠðíÅÁ,

ðÇÔ§ç¶ Ôé, ç±ÇÜÁź çÆ ÃëñåÅ çÅ ÃÅóÅ Õðç¶

÷ð±ð ÇîñçÆ ÔË¢ Õ§î Çò¼Ú Ã çÆ êÅì§çÆ çÆ

ÃëñåÅ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ìäçÆ ÔË¢ Çܵå Üź ÔÅð

ÇÂîÅéçÅðÆ, ñ×é, ÇîÔéå Áå¶ Ú°ÃåÆ-ë°ðåÆ

Ôé å¶ ÁÅêäÆ ÁÃëñåÅ çÅ ç¯ô ç±ÇÜÁź ç¶ ÇÃð

Çòô¶ô îÔµååÅ ÔË¢ ñ¶à ñåÆë Õç¶ òÆ Ãëñ éÔƺ

Çò¼Ú ÃÅⶠç×Æ-ÃÅæÆÁź Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź çÅ

ÔÆ ÃëñåÅ çÆ î÷ì±å éÆºÔ çÅ ÁèÅð ìäç¶ Ôé¢

îó·ç¶ Ôé¢ ÁÃëñ îé°µÖ Ôî¶ôÅ ç°ÖÆ ÔÆ é÷ð

Ô°§ç¶¢

òÆ ï¯×çÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÃîÞäÅ,

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ À°êç¶ô ÃÅ鱧 Ôî¶ôÅ ïÅç

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ö°ôÆ À°é·Åº 寺 ç±ð íµÜçÆ ÔË Áå¶

Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Õ§î À°µå¶ Ã ÇÃð ê°µÜäÅ

ڧ׶ð¶ Ãì§èź çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ éÅñ ñË Õ¶ å°ðéÅ

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ íÅ× ÇÂéÃÅé ÁÅê

îµæ¶ çÆÁź ÇåÀ°óÆÁź À°é·Åº çÅ éÃÆì ìä

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ§î 寺 Õç¶ òÆ àñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ,

ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÔÅð ç¶ âð 寺 âð¶

ÇñÖçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÃîå À°µå¶ éÔƺ, Ãׯº

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÔÅð¶ îé°µÖ ÁÅåî-ÇéðÆÖä Õðé

Ü篺 êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ§î ÁÅê ÔÆ ÕðéÅ ÔË, Çëð

ԯ¶ î°ó ïåé ÔÆ éÔƺ Õð綢 ÔÅð 寺 âðéÅ éÔƺ,

Õðî À°µå¶ ÇòôòÅà Õ悁Եæź çÆÁź ñÕÆðź çÆ

çÆ æź ÇÕÃîå 鱧 ç¯ô Çç§ç¶ Ôé Üź Çëð êÔ°§Ú çÆ

íñÅ ÁµÜ çÅ Õ§î Õµñ· À°µå¶ ÇÕÀ°º ÛµÇâÁÅ ÜÅò¶Í

Ãׯº ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔÅð òÆ ÜÆòé çÅ

æź Ôµæź òµñ ò¶Ö¯¢ ÇÂé·Åº Ôµæź é¶ ÔÆ Õðî ÕðéÅ

ØÅà çÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÃëñåÅ

ÃÅ鱧 ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ïÅç ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á§× ÔË Áå¶ öñåÆ òÆ Ôð ÇÂ¼Õ å¯º Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÔË, ÇÜà éÅñ éÃÆì å¶ Ôµæź çÆÁź ñÕÆðź ìçñ

íÅן éÅñ ÔÆ éÃÆì Ô°§çÆ ÔË Üź Çëð êËö Áå¶

Õµñ· Õç¶ òÆ éÔƺ ÁÅò¶×Å¢ ÁÅêäÆ ÇÔ¿îå Áå¶

ÁÅêäÆ öñåÆ é±§ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Õ¶òñ òâ¼êä

Üź��ÆÁź Ôé¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ

êÔ°§Ú ç¶ ÃÔÅð¶ ÇîñçÆ ÔË¢

ÇñÁÅÕå À°µå¶ Ôî¶ôÅ íð¯ÃÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÆ ÇéôÅéÆ éÔƺ ÔË, Ãׯº ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ ÜÆòé

ðÇÕzå Õ悁ÇܧéÆ Ô¯ ÃÕ¶, ñ¯óò§ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÃÅⶠÁµÜ ç¶

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ, ÇÜà 鱧 Õ¯Çôô ÕÆÇåÁź

鱧 ðÖÅòź Áå¶ Ú½Ç×ðç¶ é±§ Ö±ìñðå ìäÅÀ°ºçÅ

Õð¯ Áå¶ Ôî¶ôÅ ð¼ì 鱧 ïÅç ðµÖ¯¢ ÇÂÔ ïÅç ÔÆ ÃµÚ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú êËÃÅ Áå¶ êÔ°§Ú çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ òð寺

îé°¼Ö éÅ Õð ÃÕ¶¢ ñ¯ó, ñ×é Áå¶ ÇõÖä çÆ

ÔË¢ öñåÆ é±§ éÅ î§éä ñÂÆ Þ±á ì¯ñäÅ ê˺çÅ ÔË

ì¯ñä çÆ çñ¶ðÆ, çå¯Ö Áå¶ Ã±Þ çÆ ìÖÇôô ÕðçÆ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ êzÅêåÆÁź

ñÅñÃÅ çÆ ÔË¢ îé°¼Ö ÃÅðÆ À°îð ÇõÖçÅ ðÇÔ§çÅ

Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 è¯ÖÅ ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Þ±á Áå¶

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÕÆÇåÁź ÔÆ ç°ðñµí îÅéò ÜÆòé

åź ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÔË¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ é±§ ÃÅðÅ Õ°Þ éÔƺ

è¯ÖÅ ÃëñåÅ çÆ éÆºÔ Õî÷¯ð Õðç¶ Ôé¢

Ãëñ ðÖÅòź Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Çëð êzÅêåÆÁź ÇêµÛ¶-

ñ×é Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÇîÔéå Õç¶

ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ¢ ÇüÖäÅ ÇÂ¼Õ ×°ä ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜźçÆ¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃëñåÅ çÆ éÆºÔ îé°µÖ é±§ ÁÅê ÔÆ ðµÖäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇܧéÆ î÷ì±å ÇÂÔ éÆºÔ Ô¯ò¶×Æ, úéÆ ÔÆ ÃæÅÂÆ Áå¶

Õ¶òñ ÚÅÔ°ä éÅñ ÔÆ ÃëñåÅ êzÅêå éÔƺ

ÇêµÛ¶ ÇëðçÆÁź ÔéÍ

- âÅ: ðäÜÆå ÇçØ

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè Áå¶ ìÅð»çðÆ çÆ ÕÔÅäÆ

À°µÚÆ ÃëñåÅ çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ

ܱé AHCI Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ôÇÔ÷ÅçÅ êzåÅê ÇÃ§Ø òµñ Úµñ ÇêÁÅ¢ êzåÅê

ç±ÜÅ çµÖä òµñ¢ ëðô ç¶ À°µêð Û¯àÆÁź ׯñ

ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ç¶ ÜñçÆ ìÅÁç â¯×ÇðÁź òñ¯º

ÇÃ§Ø Áܶ ÁÅêä¶ çÅçÅ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ Þ°ÇÕÁÅ

ÃîÅèź ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ê±ðì

éÅñ êó·ÅÂÆ éÔƺ ÕðçÅ åź Õ篺 åµÕ ÃëñåÅ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇçØ, Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

ÔÆ ÃÆ ÇÕ Ö±§ÖÅð çÅç¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ ×ðçé

òµñ çÆ ÃîÅè îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ ÃÆ Áå¶

ÔÅÃñ Õð¶×ÅÍ Õç¶ éÅ Õç¶ åź À°Ã 鱧 á¯Õð ñµ×¶×Æ

îÔÅðÅäÆ Ú¿ç Õ½ð ÃÇÔå ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

Õµà Õ¶ é¶÷¶ À°êð à§× ñÂÆ¢

êµÛî òµñ çÆ ÇàµÕÅ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ Áå¶ À°Ã ç¶

Áå¶ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å, À°ç¯º

òøÅçÅðź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº

ÇÂà À°êð¯Õå ÇíÁÅéÕ å¶ ÇØzäå Ççzô

éÅñ ÔÆ ðÅäÆ êzåÅê Õ½ð çÆ òÆ ÃîÅè Ô°§çÆ ÃÆ,

åµÕ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Ç×ÁÅé ÃëñåÅ

ÔÅñåź Çò¼Ú ÔÆ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶ òµâÆ

鱧 ÁµÖƺ ò¶Öä òÅñ¶ î½ñòÆ ÁÇÔîç ìõô ÇÚôåÆ

ÇÜÃ é¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ ìñ ðÔÆ ÇÚÖÅ Çò¼Ú Ûñź×

çÅ ÁÅèÅð ÔË å¶ îé 鱧 ÕÅì± Õðé çÅ ÔÇæÁÅð ÔË¢

ÇÔ¿îå îÅð Õ¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Áå¶ BG

ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚ¶ ÓÚ ÇÂà ØàéÅ çÅ ò¶ðòÅ Çç§ç¶

îÅð Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 íÃî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ܶÕð ÇòÇçÁÅðæÆ Ç×ÁÅé ×zÇÔä ÔÆ éÔƺ

ÜéòðÆ, AHDA 鱧 ÇÃµÖ ðÅÜ çÅ éòź îÔÅðÅÜÅ

ԯ¶ ìó¶ êÆóå ÇÔðç¶ éÅñ ÇñÖç¶ Ôé-ÒñÇÔäÅ

ìÅìðÆ îÃÇÜç ÇòòÅç ç¶ ç½ðÅé À°êð¯Õå

ìÇäÁÅ¢

ÇÃ§Ø é¶ ôÇÔ÷Åç¶ çÅ èó 寺 òµÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃîÅèź 鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ îÔÅðÅÜÅ

ÕðçÅ, Çëð íñÅ À°Ô Ç×ÁÅé çÆ òð寺 ÇÕ毺 å¶ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃëñåÅ çÆ éÆºÔ ñÂÆ î÷ì±å

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø é±§ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä

ÃÆà ÁÅêä¶ é¶÷¶ çÆ é¯Õ ê°ð à°§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ãÅÔ ÇçµåÅ

êµæð ñ¯óÆºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ êÔ°§Ú Çò¼Ú

ñÂÆ â¯×ÇðÁź Áå¶ Ã§èÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅðź é¶ Ç¼Õ

êzåÅê ÇÃ§Ø ç¶ Ã°§çð î°Öó¶ çÆ ö°ñÅìÆ íÅ ñÔ±

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ñ§ì¶ Ã åµÕ ÃîÅè çÅ

Ô°§ç¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧 éÆºÔ Çò¼Ú ÇÚäéÅ åź ÁÅê

ï¯ÜéÅ åÇÔå AE Ãå§ìð, AHDC 鱧 ô¶ð ÇÃ§Ø ç¶

çÆÁź èÅðź êËä éÅñ òè¶ð¶ ñÅñ-×°ñÅñ Ô¯ ×ÂÆ

À°êðÆ ÇÔµÃÅ ÁòÅðÅ ÜÅéòðź çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ

ÔÆ ê˺çÅ ÔË¢ ÃÅÔîä¶ êÂÆ æÅñÆ Çò¼Ú¯º í¯Üé Ô

ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ òµã¶ ԯ¶ ÃÆà çÆÁź ÔðéÅõÆÁź ÁµÖź

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà çÆÁź ìÅÔðÆ çÆòÅðź ç¶

Çò¼Ú åź ÁÅê ÔÆ êÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Úñ¯, ܶÕð

ñÅÔ½ð çÆ ôÅÔìñ·½ñ ìÅðźçðÆ (éòź éźÁ Õ¯à

Ö°µñ·ÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇÂ§Þ êzåÆå Ô¯ ðÔÆÁź Ãé, ÇÜò¶º

éÅñ ÁÃæÅÂÆ êÖÅé¶ ÕÅÇÂî Õð Ççµå¶ ׶¢ ç¯

Õ¯ÂÆ ì°ðÕÆÁź å¯ó Õ¶ î±§Ô Çò¼Ú êÅ òÆ ç¶ò¶ êð

õòÅ÷Å ÃÇÂç) Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ãé¢

ÕÇÔ ðÔÆÁź Ô¯ä ÇÕ îË鱧 À°Ã Ã ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

òð·¶ êÇÔñź À°êð¯Õå ìÅðźçðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñÅÔ½ð

À°Ã 鱧 ÇÚµæ Õ¶ Çãµâ Çò¼Ú í¶Üä ñÂÆ Õ°Þ ïåé

îÔÅðÅܶ çÅ ÚÚ¶ðÅ íðÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ

ìÅìÅ ÜÆ å¯º åðà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ

ò¶Ãà îËé¶Üî˺à Õ§êéÆ (ÁËñ. âìÇñÀ±. ÁËî. ÃÆ.)

åź Õðé¶ ÔÆ êËä׶¢ ñ×é, ÇîÔéå, Ã çÆ êÅì§çÆ,

(ÇÂÔ ñÇÔäÅ ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ òÃÅòÅ ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð

åź Ô°ä¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ çÇÂÁÅòÅé êÔ°§Ú Õ¶, ô¶ð¶ ê§ÜÅì

òñ¯º â§ê ÔÅÀ±Ã (Õ±óÅ-Øð) ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Ç×ÁÅé, Ú°ÃåÆ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ êµæð Ôé, ÇÜé·Åº

ÃÆ Áå¶ ñÇÔäÅ ÇÃ§Ø Çðôå¶ Çò¼Ú ô¶ð ÇÃ§Ø çÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ñÅâñ¶ ê¯å¶ çÆ îµÖäź

Ü篺 ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ êzî°¼ÖåÅ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ

éÅñ ÃëñåÅ çÆ î÷ì±å éÆºÔ èðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÚÅÚÅ ñ×çÅ ÃÆ) D@@ دó ÃòÅðź ç¶ Áµ×¶ ÚñçÅ

éÅñ êñÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô 鱧 ÕÅòź-Õ°µÇåÁź 寺 ìÚÅ Õ¶

åź ÁËñ. âìÇñÀ±. ÁËî. ÃÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÇÂÔ éÆºÔ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶

Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

Á×é çÆ í¶àÅ Õð ç¶ò¶¢Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ ìÅðźçðÆ Áå¶

ìµÚ¶ Ã ÇÃð ÃÕ±ñ ÜÅºç¶ Ôé, ÇèÁÅé éÅñ ÜîÅå

À°é·Åº ç¶ Ô÷±ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ î½ñÆçÅð ðÅÂÆëñ

õËð, ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶

ÃîÅè çÅ ÇòðÅÃå éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË

Çò¼Ú ìËáç¶ Ôé, Øð ñÂÆ ÇîÇñÁÅ Õ§î ìÕÅÇÂç×Æ

ê¶ô ÕÆåÆ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ô¶ð ÇÃ§Ø À°Ã 鱧 ëóé ñÂÆ

À°é·Åº ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Õµà¶ ÃÆà ñÅÔ½ð ôÅÔÆ ÇÕñ·¶

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔËðÆà¶Ü ÁËÕà ÇÃðø À°é·Åº

éÅñ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁµÜ çÅ Õ§î Õµñ· À°µå¶ éÔƺ

À°µá¶, ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ

Çò¼Ú¯º Çîñ ÜÅä Óå¶ Õ¯à õòÅ÷Å ÃÇÂç çÆ À°êð¯Õå

ÃîÅðÕź Óå¶ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË, ܯ ÃîÅðÕ Çòôò

Ûµâç¶, À°Ô êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õç¶ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÇÔ

Áå¶ À°Ô åóë Õ¶ À°æ¶ ÔÆ Õ°ðÃÆ å¯º Çâµ× 궢

ìÅðźçðÆ ç¶ êÅà ç¯òź çÆÁź ñÅôź 鱧 Ǽկ Á§×Æá¶

ÇòðÅÃå ÃîÅðÕź çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ä¢ À°èð

ÃÕ綢 ÁÅñÃ, ìÅÕÅÇÂç×Æ éÅñ ÃÕ±ñ çÅ Õ§î

ÔÅñ¶ À°Ô ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñË ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÜÆå

Çò¼Ú ÃÃÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°æ¶ ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú ô¶ð

êÅÇÕÃåÅé òÕø ì¯ðâ é¶ òÆ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ 寺

éÅ ÕðéÅ, Ã çÆ êÅì§çÆ éÅ ðµÖäÆ Áå¶ êó·ÅÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ åñòÅð éÅñ À°é·Åº çÅ ÇÃð Õµà Õ¶ é¶÷¶

ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ðÅäÆ èðî Õ½ð ð§èÅòÆ òñ¯º

Õ§éÆ ÞÅóÇçÁź ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ìÅðźçðÆ

鱧 Áä×½ÇñÁź ÕðéÅ ÃëñåÅ ç¶ ÃÖå ç°ôîä

À°µêð Úó·Å ÇñÁÅ¢ À°èð ç±Ãð¶ êÅö ׯñÆ çÆ

Úì±åð¶ À°µêð Ú±é¶ ×µÚ å¶ ×°§ì÷çÅð ÃîÅè çÆ

çÅ éò-ÇéðîÅä Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç°ôîäź 寺 ç±ð ðÇÔä éÅñ ÔÆ ÃÔÆ

ÁÅòÅ÷ ðäÇçÁź ÔÆ ñÇÔäÅ ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ

ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÃîÅè ç¶ Á§çð ÜÅä

ÃÆ êð ë§â éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÕÅîïÅì

ðÃå¶ å°ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç°ôîä ÁÅêä¶

é¶ åñòÅð ëóÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°µåð

ñÂÆ ç¯ çðòÅ÷¶ Ô°§ç¶ Ãé, ÇÂ¼Õ À°µåð òµñ å¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

-ðÇð¿çð Õ¯Ûó


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ÿòÅç, ç±ÜÅêé Áå¶ éËÇåÕåÅ çÆ íÅôÅ - îéî¯Ôé

ñÅí Áå¶ ÃîÅÜòÅç çÅ î°µçÅ ñ¯ÕÇÔµå Ôé¢ ç¯ò¶º

ðÅÔƺ Úµñ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ îÅçÅ å¶ çËÇòåÅ Çòð¯èÆ

ïµÕ çËðÆçÅ çÅ ÒÁê¯ðÆÁÅÓ çŠçÕñê Ôð

ê§ÜÅìÆ ÇÚ§åé çÆ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

îÔźÇìðåźå çìÅÀ±/çîéÆ Ôé¢ ç¯ò¶º ÃðîŶ 鱧

Ôé Üź ÇÂÔ¯ ÁÃñÆÁå ç¶ ç¯ êµÖ Ôé¢ ÇÂà ÃîÞäÅ

åð·Åº çÆ ÁÇéôÇÚååÅ òµñ çնå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÇÂµÕ õÅà åð·Åº çÆ ì½ÇèÕ ÇÃèźåÕåÅ Áå¶

ÇÕö 寺 Ö¯Ô Õ¶ ÇÕö 鱧 Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂ¿Þ ç¯ò¶º

÷ð±ðÆ ÔË¢ çò§çÅåîÕ Áå¶ Çòð¯è-ÇòÕÅà ç¶

çÅ ÕÅðé Áðæź çÆ ç°ÇÚµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§Õñê ǵÕ

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ñ¯ó¯º òµè êzíÅÇòå ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂÕÇÔð¶êé Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ç¶ ê˺åó¶ Óå¶ Öó·¶

ÇÃèźå Áé°ÃÅð ÜÆòé çÅ ÇòÕÅà Çòð¯èź ðÅÔƺ

õÇíÁÅÚÅð òñ¯º ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅð 鱧 éÅ ÃîÞ¶

Çò¼Ú ê§ÜÅì, ê¿ÜÅìÆÁź Áå¶ ê§ÜÅìÆ çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô

Ôé¢ ÇÂà ê˺åó¶ ÇòµÚ ç±Ü¶/êð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ¢

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çòð¯è îÅç¶ Çò¼Ú òÆ î½Ü±ç Ô°§ç¶

ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ çµÃçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§Õñê ǵÕ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêä¶ í±×¯ÇñÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ,

ÇÂà ç±Ü¶/êð 鱧 ÇÂîËé±Áñ ñËòÆéÅÃ ç¶ Ã§Õñê

Ôé¢ ÇÂÔ Ãæµñ ÃðîŶòÅç Áå¶ ÃîÅÜòÅç çÆ

õÇíÁÅÚÅð ç¶ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÇéòÅðÆ

ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ-õÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ Ô¯ð

êðåÅ çÆ é÷ð 寺 çòÅç ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ çì¯Çèå

Ö¶â çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ֶ⟠ÜÆòé çÆ çËÇòåŠ寺

ðÇÔä çÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ ìñÇÕ ÇÂà ç¶

Ãì§èå êzÅêå òðåÅÇðÁź ðÅÔƺ ܯ ÃîÞäï¯× ÃÆ,

éÔƺ Ô°§ç¶ Ãׯº ç±Ü¶/êð çÆ Ô¯ºç 鱧 Çòð¯è çÆ ÇçzôàÆ

ÇÂéÕÅðÆ Ôé¢ ÃðîŶ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ ÚÅÔ¶ À°Ô

íÅôÅÂÆ, õÇíÁÅÚÅðÕ, ðÅÜéÆåÕ å¶ éËÇåÕ

ÃîÇÞÁÅ, ܯ Ü÷ì Õðéï¯× ÃÆ, Ü÷ì ÕÆåÅ å¶

寺 êzÇåð¯è ðÅÔƺ çðÜ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ Áé¶Õź

ÃðîŶòÅçÆ Üź ÃîÅÜòÅçÆ Ô¯ä çËÇòåŠ寺 à°µà¶

Áðæź çÆ ×µñ òÆ ÕðçÅ ÔË¢ Ü°ð׶é ÔËìðîÅÃ

Ãî-ÃÅÇîÁÕ ÃÇæåÆÁź Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº 寺 öè

ÃîµÇÃÁÅòź Áå¶ Öµê¶ êËçŠԯ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé

Ô¯ä ÕÅðä êz¶î å¶ ÃÇÔÔ¯ºç ç¶ íÅò 寺 ÇòÛ°§é¶

ÇÂà 鱧 åÅðÇÕÕ éËÇåÕåÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÁÅçðô

êzÅêå Õð Õ¶ çíò Áîñ å¶ êz×àÅò¶ ÕÆå¶ êð

îé°µÖ ÇÂÕµñÅ, ÇòÛ°§ÇéÁÅ å¶ À°çÅÃÆé Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁµÜ çÅ ì§çÅ ÇòíÅÇÜå Áå¶ î±ñ

ÃîÅÜ ÕÇÔ§çÅ ÔË Ü¯ åÅðÇÕÕ éËÇåÕåÅ ç¶ êzòÚé

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ÃÆîÅòź å¶ Ã§íÅòéÅòź

ÔË¢ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 òµâÅ åäÅÁ ÇÂÕÅåîÕåÅ

寺 à°µÇàÁÅ îÇÔñà ÕðçÅ ÔË¢ êz¶î Áå¶ ÇÂà 寺

Óå¶ Öó·Å ÔË¢ Ôðìðà îÅðÕ±÷¶ é¶ ÁÅêä¶ éò-

寺 êð·¶ ÜÅä çÆ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Áðö 寺 Õ¯Çôô ìóÆ

Áå¶ ÜÆòé çÆ ÇòÇÚµåðåÅ ç¶ çðÇîÁÅé ÔË¢

êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇÔÔ¯ºç íÅò Çðôå¶ å¶ êÛÅä êzåÆ

îÅðÕÃòÅçÆ Çòôñ¶ ô ä ðÅÔƺ êz à § é åÅ çÅ

صà ÇçÃçÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ê§ÜÅìÆ ÇÚ§åé ÇòµÚ

ÃðîŶçÅðÆ Áå¶ ÃîÅÜòÅç é¶ ÇÂÕÅåîÕåŠ鱧

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ç±Ü¶/êð 鱧 ð¯ôéÆ

éòÜ×å å¶ ÁÅçðô ÃîÅÜ çŠçÕñê Çç¼åÅ¢

ÃòË-çå°ôàÆ çŠçÕà êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ¿Þ êzåÆå

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź îÔźÇìðåźåź 鱧

çÅ Ãð¯å î§éäÅ¢ ÇÂÔ ç±ÜÅ Õ¯ÂÆ ì§çÅ, ÜÆò, ÃîÅÜ

Çéկà Õ÷Åé÷ÅÇÕà ÇÂà 鱧 ÒîËàÅÕÇîÀ±éÇé÷îÓ

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂµÕ Çòô¶ô ÇÃèźåÕåÅ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶ ÁÇÜÔÆÁź

Üź õÇíÁÅÚÅð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ç±ÜåÅ/êðåŠ寺

ÕÇÔ§çÅ ÔË¢ ëðź÷ ëÅéé é¶ ÇÂö ÃÅê¶Ö Áå¶ ç±Ü¶êé

Áå¶ é°ÕåÅ Çé×·Å ç¶ ÇÂÕÇÔð¶êé å¶ ÇÂÕÃÅðåÅ

çÃæÅòź Áå¶ Ã§ðÚéÅòź À°ÃÅðÆÁź Ôé ܯ îé°µÖ

êz¶Çðå Ô¯äÅ, êzÕÅÇôå Ô¯äÅ ÔË¢ Çðôå¶ Áå¶ ÃÇÔÔ¯ºç

çÆ ÃîÞ ÓÚ¯º ÕÅñÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ êÛÅä çÆ åñÅô

ðÅÔƺ Ôð ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ ñµíä çÆ Ú¶ôàÅ ÕÅðé

ç¶ Ôð êÇÔñ± 鱧 õåÅ ç°ÁÅñ¶ Õ¶ºçðå ÕðçÆÁź

çÆ Çôµçå å¶ ÁÃÆîåŠ鱧 Ô§ãÅÀ°äÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶òñ

ÕÆåÆ å¶ ê±ðìòÅçÆ ÇçzôàÆ å¯º ÕÅñ¶ ì§ç¶ ç¶ ç±Ü¶êé

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ åð·Åº çÅ ÁÅè°ÇéÕ òðåÅðÅ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ íÅòź Áå¶ ÇòÚÅðź 鱧 ÇÃèÅÇÂÁÅ

ÇÃèźå éÔƺ ÁÇíÁÅÃ å¶ ÇòòÔÅð òÆ ÔË¢ ÇÂö

鱧 êÛÅÇäÁÅ¢ êÅÁñ¯ ëð¶ð¶ é¶ ÇÂö ÃÅê¶Ö å¶

Áå¶ ÜÆòé ÇòèÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÕò¶º êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ÇòµÚ¯º ÇÚ§åé, Çòò¶Õ å¶ åðÕ À°×îçÅ ÔË¢ Ǽ毺

ç±Ü¶êé éÅñ Ü°óÆ éËÇåÕåÅ çÆ ÃîÞ ç¶ ÁÅèÅð

î°ó ïÅåðÅ Áå¶ Ø¯Ö é¶ À°µåð ÁÇèÁËéź ç¶ ð°ÞÅé

ÇÕò¶º ÇÂÃ é¶ ÃÅð¶ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

ÔÆ êÅð×ÅîÆ ÇèÁÅé Áå¶ ÃîÅèÆ çÅ ðÅÔ Ö°µñ·çÅ

Óå¶ êÆóå å¶ ÁÅà çÅ ÇõÇÖÁÅ ôÅÃåð À°ÃÅÇðÁÅ¢

ÁèÆé ÃÅê¶Ö çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÃÅðÆÁź ÇÂÕÇÔðåÅòź

ÇéµÜÆ/ÇòÁÕåÆ×å éÅå¶/ÇðôÇåÁź 鱧

ÔË¢ ÇÂÔ Áîñ êz¶î çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ôÕåÆ/

ìðà§â ðÃñ é¶ éËÇåÕåÅ çÆ ×µñ ÕðÇçÁź

å¶ ÇµÕÃÅðåÅòź 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ å¶ êzôé-

Çéï§åÇðå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà çÆ êÛÅä ÷ð±ðÆ ÔË¢

üåÅ êzçðôé çÅ òÆ¢ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ

åðÕòÅç ðÅÔƺ Çòôò ôźåÆ ñÂÆ éòź çòÅç

ÁèÆé ÕÆåÅ¢ Ôð òðåÅð¶ 鱧 éò»êä, éòƺ Çç¼Ö

ñÅí/ñ¯ÕÇÔµå Õ¶ºçðå ÃðîŶ ç¶ ëËñÅÁ Áå¶ êÃÅð

ÇÂÔ êðîåÅ Üź êÅð×ÅîåÅ òµñ ÜÅä çÆ æź ç±Ü¶/

êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¶

Áå¶ éòƺ À±ðÜÅ ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃèźå å¶ Ã¯Úä

ñÂÆ Ü¯ çÃæÅòź Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆÁź Ôé, À°é·Åº ç¶

êð 鱧 êðå§åð ÕðéÅ Üź À°Ã çÆ ç±ÜåÅ/êðåÅ

éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

ç¶ ÇçzôàÆÕ¯äź çÆ åñÅô ÕÆåÆ Ü¯ Ô°ä òÆ ÜÅðÆ

ÇÔµå å¶ î°øÅç êÅñä ñÂÆ ì§ç¶ ç¶ ÇéµÜ å¶ î±ñ

鱧 êÛÅéä å¶ ×zÇÔä Õðé çÆ æź çìÅÀ°äÅ Üź

ñ×ê× ÇÂµÕ ÃçÆ êÇÔñź îËÕà òËìð é¶ êzàËÃà˺à

ÔË¢ ÇÂö ÇòÚÅð ÁèÆé ÒÖµìÅ-Õ¶ºçð-õÜÅÓ çŠñåð

鱧 ÇÕò¶º Áé°ôÅÇÃå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÇîôËñ

çîÇéå ÕðéÅ¢ êµÛî çÅ ïÔ±çÆ ÇÚ§åÕ îÅðÇåé

éËÇåÕåÅ çÆ ×µñ ÕÇðçÁź 걧ÜÆòÅç çÆ ÁÅåîÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÇå-

ë±Õ¯ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇâÃêÇñé Á˺â êÇéôî˺àÓ

ì±ìð ÇÂà 鱧 Òî˺-À°ÔÓ çÅ ÇðôåÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶

鱧 êÛÅéä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ Ç×ñ÷ çËÇñÀ±÷ é¶

õÜÅ Üź ÁÇå-ÖµìÅ Ô¯äÅ Çéðê¶ÖÆ éÔƺ? ÕÆ Õ¯ÂÆ

ÇòµÚ ÕÆåÅ ÔË¢

鱧 ÒÀ°ÔÓ ìäÅÀ°äÅ, ÃÇåÕÅðå Üź êz¶î êÅåð Ò屧Ó

ÔËéðÆ ìð×Ãź 鱧 î°ó ÚðÇÚå ÕðÇçÁź òµÖðåÅ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Ã§íò ÔË Ü¯ Õ¶ºçðÆ Ô¯ò¶ êð

ÁµÜ ÃÅðÆÁź ÇÚÔéÅåîÕåÅòź ǵÕêðåÆ

éÅ î§éäŠüåÅ êzçðôé ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ç±Ü¶ çÆ

çÆ ÇµÕÁðæåÅ ç¶ êÅð×ÅîÆ Áé°íòòÅç çÆ ×µñ

ÁÅêäÆÁź õÜÆÁź-ÖµìÆÁź ìÅÔÆÁź ç¶ Ôź-òÅÚÆ

Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ Õ¶òñ èÅðÇîÕ Áå¶ çÅðôÇéÕ

êÛÅä Òî˺-å±§Ó Çò¼Ú êÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ Ã§çðí ÓÚ

ÕÆåÆ ÔË¢ Üź êÅñ ÃÅðåð ç¶ ÁÃÇååòÅç ç¶

êµÖź 鱧 Ü÷ì ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìäÅ ÃÕ¶¢

ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åðź ÇòµÚ

çÃÇÕzå çÅ Ãñ¯Õ òÆ ÇÂà çÆ åôðÆÔ ÕðçÅ ÔË;

ÇÚ§åé 鱧 òÆ ÜÅéäÅ ÷ð±ðÆ ÔË íÅò¶º À°Ã ñÂÆ

êµÛîÆ çðôé, ÇÚ§åé Áå¶ ì½ÇèÕåÅ ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÇÚÔéź çÅ ÁíÅò ÔË ÇÜé·Åº ÃÔÅð¶ Ü×å

Òé åå¯ ÇòÜ°×°êåÃ¶Ó íÅò ܯ ç±ÇÜÁź 鱧 ÁÅêäÆ

ç±ÜÅ éðÕ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç±Ü¶êé

Ö¶åð ÇòµÚ ÔËéðÆ ìð×Ãź 寺 ñË Õ¶ Ü°ð׶é

ç¶ Ãí íÅÂÆÚÅð¶, õÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃîÅÜ ÁÅê¯-

åð·Åº ÜÅäçÅ ÔË, À°Ã çÅ êzÕÅô Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÛÅä

ìÅð¶ ÇòêðÆå ÇòÚÅðź 寺 òÆ ÜÅä± Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ

ÔËìðîÅÃ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ ÇÚ§åÕ; îËÕÃ

ÁÅêä¶ Áé°íòź Áé°ÃÅð ÇòÚð ÃÕä¢ ÇÂà ڰä½åÆ

ÇîÖÅÇÂñ ìÅõÇåé Áé°ÃÅð çòÅç ÇòµÚ¯º À°×îçÆ

ÃÕ¶¢ ÇÂà åð·Åº ÔËéðÆ ìð×Ãź 寺 ñË Õ¶ Ü°ð׶é

òËìð, ìðà§â ðÃñ, îÅðÇåé ì±ìð, ÇéÕ¯Ã

鱧 ÁÃƺ ÃÅê¶Ö çÆ ÇçzôàÆ ðÅÔƺ Ãð Õð ÃÕç¶ Ôź¢

ÔË¢ ÔËéðÆ ìð×Ãź ÇÂÃ ç¶ î±ñ 鱧 ÃÇÔÜì¯è ÕÇÔ§çÅ

ÔËìðîÅà åÕ çðôé å¶ ÇÚ§åé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ

Õ÷Åé÷ÅÇÕÃ, ܽðܶ ìÅåµÂÆ, ÇîÖÅÇÂñ ìÅõÇåé,

ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ôð ÇÕÃî ç¶ Çéðê¶ÖÆ Ã°íÅÁ Áå¶

ÔË¢ êñËà¯ é¶ ÇÃzôàÆ ÇòµÚ î½Ü±ç êÅðìzÔîÆ ð±êź 鱧

Çòò¶Õ, åðÕ, ÁÃÇåµåò, çòÅç, ç±ÜÅêé,

Ôðìðà îÅðÕ±÷¶ Üź êÅñ ÃÅðåð, ÇÂîËé±ÁËñ

êzÇòðåÆ Çòð°µè éÅìðÆ å¶ Ãðì-Ãź޶ ìÔ°êðåÆ å¶

Áé°íò Õðé Áå¶ Çéð±êä ñÂÆ Ç§çðÆÁź 鱧

êðåÅ, òµÖðåÅ çÆ ÇµÕÁðæåÅ, êÅð×ÅîåÅ,

ñËòÆéÅÃ, êÅÁñ¯ ëð¶ð¶, Ç×ñ÷ çËÇñÀ±÷, ëðź÷

ìÔ°ò§ç¶ êÅÃÅðź çÆ åñÅô ñÂÆ Ü°Ãåܱ êËçÅ ÕðéÆ

ÁÃîðµæ î§ÇéÁÅ ÔË¢ çÅðôÇéÕ Üź ÇÃðÜäÔÅð¶

êÆóå å¶ ÁÅà çÆ ÇõÇÖÁÅ, î°ÕåÆ å¶ éËÇåÕåÅ

ëÅéé ÁÅÇç ǵÕÃÅðåÅ å¶ ÇÂÕÇÔð¶êé 寺 î°Õå

Ô¯ò¶×Æ¢ ÁµÜ ܶ ÇÕö ÃîÅÜ/ õÇíÁÅÚÅð/ Õ½î

鱧 À°Ã çÆ ì½ÇèÕ ÇçzôàÆ Áå¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ òðåÆ

Áå¶ ÁÅçðô ÃîÅÜ ÇÜÔ¶ î°µÇçÁź å¶ îÃÇñÁź

Ô¯ä ñÂÆ éò¶º ÇçÃÔµç¶ å¶ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé

é¶ Çò×ÃäÅ ÔË åź À°Ã ñÂÆ ðÅÔ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ

ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ çŠǧçÇðÁÅòÆ Ç×ÁÅé éÅñ

Óå¶ ÇòôÅñ ÇÚ§åé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃé¶ ÃðîŶçÅðÆ

Áå¶ ÇÚ§åé å¶ ÇòÚÅð ç¶ éò¶º ðÅÔź òµñ å¯ðç¶

êÛÅä ñÂÆ ðÅÔ Ö°µñ·Å ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ÇòµÚ

Çòð¯è À°Ã 鱧 êz¶î Üź ÃÇÔÔ¯ºç çÆ ÁÃÆîåÅ åÕ

å¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ ç¯ òµâ¶ îÔźÇìðåźåź çÆ

Ôé ܯ

ç ò Åç, åðÕ, Çòò¶ Õ , éË Ç åÕåÅ,

Ô¯ðź êÛÅäź ñÂÆ Ü×·Å ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ åź ÇÕ

éÔƺ êÔ°§Úä Çç§çÅ¢ ÇÂÔ ÁÃÆîåÅ çËòÆ ÔË¢ êµÛîÆ

ǵÕÇÔðåÅ å¶ ÇÂÕÃÅðåŠ鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË¢

êÅð×ÅîåÅ, ç±ÜÅêé, êzçéåÅ, òµÖðåÅ, ÇõÇÖÁÅ

ÇÚ§åé, ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ÇòòÔÅð çÆÁź éòÆÁź

ÇÚ§åÕ Ü½ðܶ ìÅåµÂÆ é¶ êz¶î çÆ ÁÃÆîåŠ鱧

ê§ÜÅìÆ êÅáÕź, ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÇèÁËé ç¶

å¶ î°ÕåÆ ÇÜÔ¶ çÕñêź ç¶ ð±-ì-ð± Ôé¢

çíÅòéÅòź 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔ¶

ÇÃèźåìµè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÇÂÔ íÅðåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź Áå¶ Ö¯ÜÅðæÆÁź òÅÃå¶ ÇÂé·Åº

òðåîÅé Ü×å ÇòµÚ ÃðîŶçÅðÆ Áå¶

ÃîÅÜ-õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÚÔéÕ êËðÅâÅÇÂî ÃÅÜä¶

Ç×ÁÅéî±ñÕåÅ ÓÚ ï¯× å¶ çËò ç¶ å¯º ðåÅ òµÖðÅ

çÅðôÇéÕź Áå¶ À°é·Åº ç¶ çðôé éÅñ ÃÅºÞ êÅÀ°äÆ

ÃîÅÜòÅç ç¯ îÔźÇìðåźå Ôé¢ ç¯òź çÅ î±ñ

êËä׶ ܯ ìÔ°ð§×Æ Ô¯ä¢ ÇÂé·Åº çÆ êÛÅä ÇòµÚ

ÔË êð ç¯òź ç¶ ÁÇèÁÅåî ÇòµÚ êz¶î ÔÅ÷ð ÔË¢

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÚ§åé 鱧 ÜÅäéÅ ÇÂà Ã çÆ íÅðÆ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź éÅñ Ü°óÆÁź ÃîÅÇÜÕ,

À°é·Åº ç±ÜÆÁź êÛÅäź çÆ ÔÅ÷ðÆ Ã§òÅçÆ Ô¯ò¶×Æ¢

êz¶î çÆ ÁÃÆîåÅ çŠçòÅç éÅñ Áà°µà Ãì§è ÔË¢

ñ¯ó ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÇÚ§åé Áå¶ ì½ÇèÕåŠ鱧 ܶ õÅÃ

çÃÇÕzåÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ã§ÃæÅî±ñÕ Ã§ðÚéÅòź

òðåîÅé Ü×å çÅ òµâÅ î°µçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÇÂÔ ç±Ü¶/êð çÆ êÛÅä ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ

åð·Åº ç¶ ÇÃèźåÕ ÜÕóì§ç ÓÚ¯º î°Õå ÕðòÅÀ°äÅ

ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔµå Ôé¢ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇÔµå

ÇÃzôàÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÜÆòé îÅç¶ ðÅÔƺ Üź çËÇòåÅ

åñÅô ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ êðÅí½ÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢

ÔË, ǼÕÃÅðåÅ å¶ ÇÂÕÇÔð¶êé 寺 î°ÕåÆ ÇçòÅÀ°äÆ

îðç» çÅ ÇòÔÅð Áå¶ À°é·Åº çÆ À°îð

ÁÅÇÂéÃàÅÂÆé ç¶ ÒÃÅê¶ÖÕåÅ ç¶ ÇÃèźåÒ

ÔË Áå¶ ÃòË-çå°ôàÆ çÆ Çܼñ·ä Çò¼Ú¯º ÕµãäÅ ÔË

é¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ Çéðê¶ÖòÅç 鱧 åµÇÜÁÅ ÔË¢

åź ÇÂà ÇÚ§åé éÅñ ÃÅºÞ êÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ êzåÆå

ìÅõÇåé é¶ ÃåÅñéÆ ÃðìõåÅòÅç å¶ åÅéÅôÅÔÆ

Ô°§çÆ ÔË¢

îÅÇÔðź Áé°ÃÅð îðç Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶

âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅä å¶ îËâÆÕñ ÃñÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ

çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÃÅê¶ÖÕåÅ ç¶ ÇÃèźå 鱧

ÜñçÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ ÔéÍ îðç Áå¶ Á½ðå

÷ð±ðå éÔƺ ÃîÞç¶Í ÁËàñźàÅ Çò¼Ú ¶úðÆ

ÁÅêä¶ Ã§òÅç ÇÚ§åé ÇòµÚ Ü÷ì ÕÆåÅ¢ îÅðÇåé

çÆ À°îð Ôµç ç¶ ëðÕ çÆ òÜ·Å ñµíä Çò¼Ú ñµ×¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êìÇñÕ ÔËñæ âÅÕàð ÜÆé

ì±ìð é¶ ÇÂà ÒÚ¯º ìÅåÚÆå çÅ ÇòÚÅð ñµÇíÁÅ¢

îÅÇÔðź Áé°ÃÅð îðçź Áå¶ Á½ðåź ç¶ ÇòÔÅð

ìÅéÔ¯î Áé°ÃÅð îðç ÇìîÅðÆ å¶ çðç ç¶ ñ¼Ûäź

ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ ìÅåÚÆå ÔË ÇÜà ÇòµÚ ç±Ü¶ çÆ

Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñÅ ëðÕ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔËÍ

鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺ç¶Í ôÅÇÂç À°é·Åº çÅ

Çòô¶ôåÅ òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶ å¶ À°Ã éÅñ Ãì§è òÆ

îðçź çÆ À°îð Ôµç صà Ô¯ä çÅ ÕÅðé À°é·Åº çÅ

ÇÂÔ ÇòÔÅð ÔÆ À°é·Åº 鱧 Á½ðåź éÅñ¯º صà À°îð

ìä¶ ðÇÔä¢ ÇÂà êzÃ§× ÇòµÚ ×°ð± éÅéÕ çÅ Çõèź-

×°µÃ¶Ö¯ð ÇòÔÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ü篺 Õ¯ÂÆ îðç

Çç§çÅ ÔËÍ

éÅæź éÅñ ðÚÅÇÂÁŠçòÅç ÒÇÃè ׯôÇàÓ òÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃÔå Ãì§èÆ ÃîµÇÃÁÅ îÇÔñà Õðç¶ Ôé åź òÆ

- ùçðôé íÅàÆÁÅ

îÔµåòê±ðé ÔË¢

www.cknewsgroup.ca


Ç

Dec. 21-Dec. 27/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$

(Corner or King George & Shell Gas Station)

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

We accept

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

* Add extra cheese in $3.00

18

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

.99

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

$

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

.99

20

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

a

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC



Ag ent dec 21 2013