Issuu on Google+

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 49 Issue Date: Dec. 07/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÁËìÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñòÅé çéÆ ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÕËéⶠŠçÆÁ» ê³ÜÅìä» é¶ îñ¶ôÆÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Õ½îźåðÆ Õ°ôåÆ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Ã¯é å×îÅ ÇܵÇåÁÅ ÒïÈæ ÕÅîòËñæ Ö¶â»Ó ÓÚ å×î¶ Þ¯ñÆ ê¹ÁŶ

Ö¼Çìúº üܶ-ÜÆéå Õ½ð Çìñé, ÔñÆéÅ Õ½ð Çìñé, ÇÃîðé Õ½ð ÿèÈ, Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ êzíçÆê Õ½ð óضóÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BD 寺 C@

Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ܯ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ

éò³ìð å¼Õ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êËÇé§× ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ»

îñ¶ôÆÁŠ׶ Ãé, é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÒïÈæ ÕÅîòËñæ Ö¶â»Ó ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ

ÇÂé·» ñóÕÆÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð

ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ êÇÔñòÅéź çÆÁź Çܵåź Çò¼Ú

çÆÁ» ÚÅð íÅð-å¯ñÕ ê³ÜÅìä» é¶ íÅ× ÇñÁÅ

ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä

À°Ã Ã éòź ê§éÅ Ü°ÇóÁÅ, Ü篺 ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

Áå¶ å×î¶ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ê¹ÁÅÂ¶Í ÜÆéå Õ½ð Çìñé

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çìñé íËä» ÃðÆ

ðËÃÇñ§× Õñµì, ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ã§éÆ ÇçØ

é¶ AG ÃÅñ 寺 ؼà À°îð òð× ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ»

ÇéòÅÃÆ Á³åððÅôàðÆ êÇÔñòÅé ÔðÜÆå ðŶê¹ð

ãƺâÃÅ é¶ ëðźà Çò¼Ú ԯ¶ Õ½îźåðÆ Õ°ôåÆ î°ÕÅìñ¶

Ú»çÆ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅ Üç ÇÕ À°ÃçÆ ÃÕÆ íËä

â¼ìÅ çÆÁ» Ãê¹¼åðÆÁ» Ôé ÜçÇÕ êzíçÆê Õ½ð

Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇܵÇåÁÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî çÆ

ÔñÆéÅ Õ½ð Çìñé é¶ B@ ÃÅñ 寺 ؼà À°îð íÅð

ÃÅìÕÅ ê¹ðÅä¶ íÅð-å¯ñÕ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø À°ðë é¶ÕÆ

êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é¶ éÆô ôÇÔð çÆ CIòÆÁź

òð× ÓÚ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

óضóÅ (åñòä) çÆ Ãê¹¼åðÆ ÔËÍ ÇÃîðé Õ½ð óèÈ,

ëð»Ã ÇòÖ¶ ԯ¶ Õ½î»åðÆ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÿéÆ ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ Ô¯ð êÌåÆï¯×ÆÁ» éÅñ

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÔËéðÆ Çâ×ñ¶é ÚËñ§Ü Õ°ôåÆ êzåÆï¯×åÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

êz í çÆê Õ½ ð ó Ø ¶ ó Å é¶ ÜÈ é ÆÁð Áå¶

Õ¯Ú î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ íåÆÜÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ Ãì³è

ôÅéçÅð Çܵå çðÜ ÕÆåÆÍ À°µØ¶ êÇÔñòÅé ì±àÅ

ÃÆéÆÁð ç¯ò» òð×» ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» ÜÈéÆÁð

éÕ¯çð ôÇÔð éÅñ ÔËÍ ë×òÅóÅ ç¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ ç¶ êÇÔñòÅé ê°µåð çéÆ ÇÃ§Ø òñ¯º

òð× ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð òð× ÓÚ¯º Ú»çÆ çÅ

ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Õ¯Ú î¼Öä ÇóØ

Gurdeep 778-322-3594

ðÅôàðÆ Ú˺êÆÁé ÕËé¶âÅ ìäé 寺 ÇÂñÅòŠçé

å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ ÚÅð î˺ìðÆ ÇÂà ÕËé¶âÆÁé àÆî

óèÈ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ Ö¼àä òÅñ¶

B@AC ÓÚ ÕÂÆ Õ½îźåðÆ î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú ÃëñåÅ

ÓÚ Ú½æÆ ê³ÜÅìä ÇÃîðé Õ½ð óèÈ Õ¯ÂÆ å×îÅ éÅ

ÁæñÆà êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ Û¯àÆ À°îð¶ ò¼âÆÁÅ

ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺

ÔÅÃñ Õð ÃÕÆ êð ÁÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ Á³åððÅôàðÆ

ê¹ñ»ØÅ ê¹¼à ðÔÆÁ» ÇÂé·» Ô¯äÔÅð èÆÁ» 寺 ÕËé¶âÅ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź Ö¶â çÃæÅòź é¶ òÆ Ã§éÆ ãƺâÃÅ ç¶

Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ÇôðÕå ÕðéÆ ÔÆ îÁÅðÕ¶ òÅñÆ ×¼ñ

òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÁÅû

Ú˺êÆÁé ìäé Óå¶ Ö°ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ îôÔÈð

ÔéÍ

Harjit 604-897-0780

Quality Work & Free Estimate

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Now 3 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÃÔÅðÅ ñ¼íçÆÁź ÁµÖź À°Ô À°é·Åº çÆ Ôð ԯº ÕµãÆ ×µñ ê±ðÆ Õðç¶ Ôé¢

EG âËñ çÅ çðç ÃÇÔ§çÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ B@ ÔµâÆÁź

ÃÕç¶ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº 鱧 é½ÕðÆÁź Óå¶ êó·Å-ÇñÖÅ Õ¶

Õ¯ÂÆ òÆ îź-ìÅê ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ íÇòµÖ õðÅì

鱧 ǵկ Ã å¯ó ç¶Âƶ ÇÂÔ úéÅ çðç Ô°§çÅ ÔË

îź-ìÅê é¶ ÔÆ ñ×òÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ç§é¶

éÔƺ ÕðçÅ, éÅ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÇÕö éÅñ¯º صà ç¶ÖäÅ

Ü篺ÇÕ ÁÅêź DE âËñ å¼Õ çðç ÃÇÔ ÃÕç¶ Ôź¢

ÒÃîÞçÅðÓ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ îź-ìÅê ìµÇÚÁź 鱧 Ôð õ°ôÆ ç¶ä çÆ

ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ ÁÅêä¶ îź-ìÅê çÅ Õð÷ ÃÅðÆ

îź-ìÅê çÅ Ç÷Õð Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé¢

Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå î°åÅìÕ

À°îð À°åÅð éÔƺ ÃÕ綢 ìÅê ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

À°Ô ÇÂÔ í°µñ ìÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ãí é¶ ÔÆ ÇÂµÕ Ççé

À°é·Åº çÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÁµÖƺ

çÆÁź õ°ôÆÁź ñÂÆ Øð 寺 ìÅÔð Ú¯×Å Ú°×çÅ ÔË

찵㶠ԯäÅ ÔË¢

ç¶ÖÆ ØàéÅ îź-ìÅê ç¶ ÇåÁÅ× é±§ ÇìÁÅéçÆ ÔË¢

Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ À°îð ìµÇÚÁź ç¶ êÅñä-ê¯ôä

ì÷° ð ן éÅñ Øðź ÇòµÚ ÇéµÕÆÁź-

ÇÂµÕ î÷ç±ð Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÇòµÚ ñ§Ø ÜźçÆ ÔË¢ À°Ô Ôî¶ôź ÔÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ÇéµÕÆÁź ×µñź Óå¶ ñóÅÂÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ì°ãÅê¶

ÚÅÔ êÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂ§é¶ é±§ À°Ã çÅ Û¯àÅ ìµÚÅ Õ¯ñ

ìÅð¶ ïÚç¶ Ôé êð ìµÚ¶ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ îÅÇêÁź çÆ

ÇòµÚ ÁÅçîÆ ìµÇÚÁź çÆ åð·Åº Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ǵæ¶

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÇÕ êÅêÅ À°Ã ð¶ÔóÆ

ØÅñäŠ鱧 ÇòÃÅð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ îź-ìÅê çÆ

ìµÇÚÁź 鱧 ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îź-ìÅê é¶ À°é·Åº

òÅñ¶ 寺 Õ°ñëÆ ñË Õ¶ Ççú¢ î÷ç±ð é¶ ÁÅêäÆ

öòÅ éÔƺ Õð綢 îÅÇêÁź ç¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ

鱧 ÇÕò¶º çíÅÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº 鱧 òÆ À°Ã¶ èÆðÜ

ÚÅÔ ñÂÆ ðµÖ¶ êËÇÃÁź çÆ ìµÚ¶ 鱧 Õ°ñëÆ ñË ÇçµåÆ¢

À°é·Åº 鱧 À°ç¯º Ô°§çÅ ÔË Ü篺 À°Ô îź-ìÅê ìäç¶ Ôé

éÅñ ÇÂé·Åº 鱧 ÃźíäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁµÜ ñ¯ó ÔË

À°Ã é¶ ÚÅÔ êÆä çÆ ÇµÛÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ å¶ ÁÅêä¶

Üź îź-ìÅê çÆ ÇÕö Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ØÅà îÇÔñà ԰§çÆ

찵㶠îź-ìÅê çÅ ÃÔÅðÅ ìäé çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

Õ§î Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅ¢À°Ô ÁÅêä¶ ÔµÃç¶ Ô¯Â¶ ìµÚ¶ 鱧

ÔË Üź Ü篺 À°Ô ç±ð ÜÅ Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶ 鶢 À°é·Åº ç¶

çÅ Õð÷ åź ÁÃƺ õå Üéî òÆ À°åÅð éÔƺ ÃÕ綢

îź-ìÅê ôìç 寺 Çîñ Õ¶ ÒîÅê¶Ó ìÇäÁÅ ÔË¢

ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ æÕÅòà í°µñ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

îðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ éź À°µå¶ öòÅ Õðé çÅ

À°é·Åº çÆÁź ×µñź çÅ ì°ðÅ éÔƺ î§éäÅ ÚÅÔÆçÅ

îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂö åð·Åº ÇÂµÕ îź ÁÅêä¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ç¶ä Ã

ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÂÔ åź Ô¯ðź 鱧 ÃÕ±é ç¶ ÃÕç¶ é¶ êð

Ãׯº À°é·Åº 寺 Õ°Þ ÇõÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õç¶ òÆ

ÃðÆð ñÂÆ êÅäÆ ÷ð±ðÆ-ÕîÆ éÅ Ô¯ä Ççú

À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÅåîÅ åź ÁÅêä¶

îź-ìÅê çÆ Ô¯ºç Û°êÅ Õ¶ éÔƺ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ

ìµÇÚÁź çÅ ÇêÁÅð ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð îź-ìÅê ìµÚ¶ ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ°Þ Û°êÅ

- ùçðôé íÅàÆÁÅ ÃðÆð 鱧 ÚñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÔòŠ寺 ÇêµÛ¯º

ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ

êÅäÆ çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃƺ á¯Ã êçÅðæź 寺

Õ°Þ ê±ðåÆ

Çìéź òÆ ÁÅêäÅ ÃðÆð ÚñÅ ÃÕç¶ Ôź êð êÅäÆ ç¶

Ô

¯

Çìéź éÔÆºÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ êÅäÆ ÔË, ìÅÕÆ C@ ëÆÃçÆ á¯ÃÍ Ö±é Çò¼Ú åź I@ ëÆÃçÆ êÅäÆ ÔË, ìÅÕÆ á¯ÃÍ ÇÂà ñÂÆ Çìéź êÅäÆ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ç÷§çÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í * êÅäÆ ÔÆ ÜÆòé ÔË, êÅäÆ ÔÆ

ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ ì°ãÅêÅ ÁÅôðîź çÆ

Õ¶ éÔƺ ðµÖçÅ¢ Õ¯ÂÆ òÆ éòź Õ§î Õðé 寺 êÇÔñź

òèçÆ Ç×äåÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÇÂÔÆ

îź-ìÅê çÆ ðÅÇ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ§é¶ ÁÇÔÃÅé øðÅî¯ô Ô¯ ׶

Õ¯ñ åÜðì¶ çÆ Õ°§ÜÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÔÆ îź-

Ôź ÇÕ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź òÆ

ìÅê 鱧 Ô½ºÃñÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Á½ñÅç À°é·Åº

éÔƺ Õµã ÃÕç¶ ÇÜé·Åº é¶ ÃÅ鱧 ñµÖź ç°µÖ Þµñ Õ¶

ç¶ ÕÇÔä¶ ÇòµÚ ÔË¢ îź-ìÅê çÆ Ç§éÆ Ã¶òÅ Õðé��

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Ü§ÇîÁź Óå¶ îÅä

ÇÂÔ ×µñ Ô¯ð òÆ ç°ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà îź-

îÇÔñà ԯò¶¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ èðåÆ Ãòð× ñµ×¶

ìÅê é¶ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÂյᶠǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ Õçî

À°Ô Õç¶ òÆ ÇÂÔ ×µñ ԯº éÅ Õµãä ÇÕ ðµìÅ îË鱧

éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ ÚµÇñÁÅ À°é·Åº 鱧 ì°ãÅê¶ ÇòµÚ

Ú°µÕ ñË Ü¯ ÇÕ ÁÃƺ ì÷°ðן ç¶ î±§Ô¯º ÁÅî ðäç¶

Áµâ¯-Áµâ Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ úÔÆ ìµÚ¶

Ôź¢ Çëð ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 寺 ÁÅêäÆ Ã¶òÅ

Ô°§ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ Õç¶ îź-ìÅê 寺 Çìéź ðÇÔ éÔƺ

çÆ ÁÅà Õð ÃÕç¶ Ôź¢

- ì±àÅ ÇÃ§Ø Ã°µÖÆ

ÜÆòé çÆÁź ÃÅÔź ÔéÍ Çìéź êÅäÆ ÜÆòå ðÇÔäÅ Áçíò ÔËÍ êÅäÆ ÃÅⶠÃðÆð çÆ å§çð°ÃåÆ Áå¶ ôÕåÆ çÆ ðµÇÖÁÅ ÕðçÅ

ÜźçÆ ÔËÍ ëñ, Ãì÷ÆÁź ç¶ ðÅÔƺ òÆ ÃÅⶠÃðÆð

ÔËÍ êÅäÆ éÅñ ÁÃƺ éÔÅ Õ¶, ÁÅêäŠÔ-Ôµæ è¯

Çò¼Ú êÅäÆ êÔ°§ÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ܯ ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ

Õ¶ ÃÅø Õðç¶ Ôź, Ü篺 ÇÕ êÅäÆ Á§çð ÔÆ Á§çð

ÔËÍ Ã§åðÅ, Á§ì, àîÅàð, ×ÅÜð, î±ñÆ, î½Ã§îÆ,

ÃðÆð 鱧 Çéðîñ, ÃÅø ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñµÇ×ÁÅ

Áîð±ç, öì Ãí Çò¼Ú êÅäÆ Ô°§çÅ ÔËÍ êÅäÆ ÃÅâ¶

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇêôÅì Áå¶ êÃÆé¶ ÁÅÇç éÅñ Á§çð¯º

ñÂÆ êÅÚÕ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú î½Ü±ç Ô¯ä

ç±Çôå Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼åź 鱧 ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ

éÅñ í¯Üé 鱧 êÚä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ êÅäÆ

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

* êÅäÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ÁÅÂÆ

Ö±é Çò¼Ú À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñ Õ¶ À°Ã 鱧

HOLIDAY PACKAGE

ÔË, ܯ Á§çð ÔÆ Á§çð ð¯×î°Õå Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ

êåñÅ ÕðçÅ ÔË, åź ÔÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ö±é çŠçÚÅð

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ðÇÔ§çÆ ÔËÍ êÅäÆ ÃðÆð Á§çðñ¶ Áé¶Õź ð¯×ź 鱧

áÆÕ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÂÔ Ü§îçÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð Ö±é

ç±ð ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÁÅà ñµ×ä Óå¶ Ü¯ êÅäÆ ÁÃƺ

ܧî ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ×Åó·Å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ö±é çÅ

êÆºç¶ Ôź, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÃÅⶠֱé Çò¼Ú ìÔ°å

ÃÔÆ Ã§ÚÅð éÅ Ô¯ä Óå¶ Ãí Á§×ź 鱧 ê¯ôä éÔƺ

ÃÅðÅ êÅäÆ ÔËÍ Ü¶Õð çÃå, À°ñàÆÁź, ê¶ÇÚô Õ°Þ

Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ

òÆ ñ¼× ÜÅò¶ åź ÇÂà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ

ÃÅâÅ ÇÜ×ð, ÇîÔçÅ, ×°ðç¶ ÁÅêäÅ Õ§î

ÕîÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅî ×µñ ÔËÍ åź ÔÆ åź ÇÂà ñÂÆ

êÅäÆ çÆ îçç éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé

ÇîµáÅ, éîÕ å¯º ìÇäÁÅ Çòô¶ô Üñ êÆºç¶ ðÇÔä

òè Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, êÅäÆ ÇÂÔ ç¶ÖçÅ ÔËÍ

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔËÍ âÆÔÅÂÆâð¶ôé éÅ Ô¯ò¶,

ܯ ÇÂà êzåÆ ñÅêzòÅÔ Ô¯ Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ

ÇÂà ñÂÆ Ã°Ú¶å ðÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÖÅè êçÅðæź

Çò¼Ú ÕîÆ Ô¯ä Çç§ç¶ Ôé, À°Ô ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð

Çò¼Ú êÅäÆ î½Ü±ç ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÖÅä éÅñ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÁðæÅå ÇìîÅð Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 04

îé°µÖ ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË Ü¯ ÇÂÕµñÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ ÁðÃå± é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒܯ îé°µÖ, ÃîÅÜ å¯º Çìéź ÇÂÕµñÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ç¶òåÅ ÔË Üź Çëð êô±¢ÓÓ ÇÂà èÅðéŠ寺 òÆ ÇÂÔ êåÅ

À°µé·Æ-ǵÕÆ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñź òÅñÆ ×µñ éÔƺ

ÇðôÇåÁź çÆÁź êËóź

ðÇÔ§çÆ¢Çðôå¶-éÅå¶, ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä éÅñ ÔÆ ñ§îÅ Ãîź Çéíç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÃµÚ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -ÒÖ¶å òÅÔ°§ÇçÁź

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ îé°µÖÆ ñ¯óź çÆ ê±ðåÆ, ððµÇÖÁÅ

Áñµ× Øð òÃÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Õ°óÆ çÅ î¯Ô òÆ

ÇòµÚ ìÔ°å¶ Õ§î îôÆéź ðÅÔƺ Û¶åÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ç¶ ÃÅÕ ÇîñÇçÁź ç¶Ó¢ ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö 鱧 Ççñ¯º

Áå¶ ÇòÕÅà ÇÔµå ÃîÅÜ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ êÇðòÅð,

ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯º îÅÇêÁź éÅñ¯º Øà Õ¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð

ÁÃƺ Ãí Ã çÆ ØÅà çÅ ð¯äÅ ð¯ ðÔ¶ Ôź¢

ÚÅÔ¶, À°µæ¶ òÅð-òÅð ÜÅä 鱧 ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË¢

ÃîÅÜ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ

éÅñ òèçÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì¶×ÅéÅ ñµ×ä òÅñÅ Øð

ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ Ã§ÚÅð ç¶ ÃÅèéź ç¶ Ô°§ç¶ ԯ¶ ÃÅâÅ

ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ ç¶Ö Õ¶ îµæ¶ òµà êÅ ñò¶, À°Ô Çðôå¶çÅð

ñÂÆ ÁÅçîÆ Áå¶ Á½ðå ç¶ ÃðÆðÕ Ãì§èź ç¶ éÅñ

ÁÅêäÅ ÜÅêä ñµ×çÅ ÔË¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê¶Õ¶ Øð

ÁÅêä¶ Á§×Æ-ÃÅÕƺ Çîñòðåé Áå¶ ÁÅÀ°äÅ-

íÅò¶º ÇÕµñ¶ çÆ òµà ç¶ éÅñ òÃçÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ÇÕö

íÅòéÅåîÕ Ãì§èź Áå¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÷ð±ðå ê˺çÆ

ÃÅñ ÇÛîÅÔÆ å¯º ÃìµìÆ ×¶óÅ îÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÜÅäÅ ØàçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź ðÅÔƺ

çÅ ÜÅä 鱧 éµÕ éÔƺ ÕðçÅ¢ ÇÂö Õð Õ¶ èÆÁź çÅ

ÔË¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ òð×ÆÁź ðÃîź 鱧

ÕÅøÆ Õ°Þ åź Õ°çðå ç¶ ìçñÅÁ ç¶ Çéïî ç¶

×µñìÅå ÕðÕ¶ ÔÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅä ñµ×Æ

ñ×ÅÁ ê¶Õ¶ Øð éÅñ Ç÷ÁÅçÅ îÅÇêÁź ç¶ ÇÜÀ°ºç¶-

íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

î°åÅìÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ð°µåź ç¶ ìçñä Óå¶ ð°µÖź

ÔË¢ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ ðÇÔä ç¶ ç½ð

ÜÆÁ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ íðÅ-íðÜÅÂÆÁź íÅò¶º ñµÖ

ÇòÁÅÔ å¯º ÇêµÛ¯º êåÆ-êåéÆ ìµÇÚÁź 鱧 Üéî ç¶

ç¶ éò¶º êµå¶ ïÔä¶ ð±ê ÇòµÚ ÇéÕñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé

ÇêµÛ¯º ÇÚµáÆÁź ðÅÔƺ õËð-ðµÖ ê°µÛç¶ ðÇÔäÅ òÆ

Ú§×ÆÁź Ô¯ä êð À°é·Åº 鱧 ê°ðÅäÅ ÇéµØ îÇÔñÃ

Õ¶ ò§ô 鱧 Áµ×¶ å¯ðç¶ Ôé¢ ÕµÚ¶ èÅÇ×Áź ÓÚ ìµÞ¶

Áå¶ Ãîź êÅ Õ¶ Õð±ê Ô°§ç¶-Ô°§ç¶ Þó ÜÅºç¶ Ôé¢

Ô°ä ìÆå¶ ò¶ÇñÁź çÆÁź ×ÂÆÁź-×°÷ðÆÁź ×µñź

éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õç¶ ÁÅêä¶ õÅéçÅé çÆ ò§ôÅòñÆ é±§

ì§èé Áé¶Õ ÇðôÇåÁź çÅ åÅäÅ-ê¶àÅ ìä Õ¶

ÇÂö åð·Åº ÇðôÇåÁź çÆÁź ê°ðÅäÆÁź å§çź

Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÁÃƺ Çðôå¶çÅðź éÅñ¯º ÁÅêä¶

ç¶Öä Óå¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê°ðÅä¶ ð°µÖ òÅº× ÇÂà çÆÁź

êÆó·Æ-çð-êÆóÆ òèç¶-ë°µñç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

à°µàçÆÁź-ÇòÃðçÆÁź Áå¶ éòÆÁź À°×çÆÁź-

Çîµåð-ç¯Ãåź éÅñ ðÚäÅ-ÇîÚäÅ òè¶ð¶ êçç

Üó·Åº ÇÕ§éÆ ç±ð å¼Õ ëËñÆÁź êÂÆÁź Ôé? ÃÅâ¶

Ü°óçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

Õðé ñµ× ê¶ Ôź¢ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ÇòµÚ Ô°ä ÁÃƺ

ê±ðòÜź-ì÷°ðן çÅ ìóÆ ç±ð åÕ òðå-òðå¶òÅ

ÔË: èÆ Ü§îÆ, íËä ÇòµÃðÆ, í±ÁÅ ÕÆÔç¶ ïÅç¢

Ãò¶ð¶ ÜÅ Õ¶ ôÅî 鱧 Øð î°óé çÅ ð°ÞÅé ÚñÅ

ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õç¶-Õç¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðÇçÁź

ÇñÁÅ ÔË¢ ï×-ÃîÅ×îź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ç°µÖ ò§âÅÀ°ä

ÇÕö ÁÜéìÆ éÅñ ×µñź Õðç¶-Õðç¶, éź Çê§â-

çÅ òÕå òÆ ð°Þ¶ÇòÁź ÓÚ¯º ÕµãäÅ ìóÅ Á½ÖÅ

ÇàÕÅäÅ ê°µÛç¶-çµÃç¶ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÆ Çðôå¶çÅðÆ

ñ×çÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ êËö Áå¶ êçÅðæź ÇêµÛ¶

ÇéµÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ççñ-ÇçîÅ× À°Ã Ú°ðÅÔ¶ Óå¶

òèçÆ ÃÅâÆ íµÜ-ç½ó é¶ òÆ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ÇëµÕ

ÜÅ Öó·çÅ ÔË, Çܵ毺 Çðôå¶ çÅ ðÅÔ ÇéÕÇñÁÅ Ô°§çÅ

êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ¢ ÷îÆéź-

ÔË¢ ìóÅ ÁÅêäÅêä îÇÔñà ԰§çÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶¢

ÜÅÇÂçÅçź ÇòµÚ¯º ìäçÅ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ íðÅòź-

ïÚç¶ Ôź ÇÕ ÇðôÇåÁź çÅ ÇÂÔ ÕÅøñÅ Çյ毺

íðÅòź 寺 ìÅÁç íËäź-íðÅòź ç¶ Þ×ó¶ ê§ÚÅÇÂåź

ÚµÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕµæ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ? ë¶ð ÕçÆ

寺 Ôµñ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÚÇÔðÆÁź ÓÚ ÁÅ ðÔ¶

Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ÇòµÛó ÜÅºç¶ Ôź Áå¶

Ôé¢ ÒÃÕ¶ òÆð, ÃÅðÆ À°îð ç¶ îÅê¶Ó òÅñÆ ÕÔÅòå

ð¯÷-îðÅ çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź çÅ íÅð ã¯Ôä ÓÚ

ñÅñÚ ç¶ ÕÅðé í°µñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ éòƺ êÆó·Æ ç¶

Ü°à ÜÅºç¶ Ôź¢ Áé¯ÖÆ Çøåðå Áé°ÃÅð ÁÃƺ ðµÖ

ðíÅÁ Áå¶ Ã§ÃÕÅðź çÆ Çí§éåÅ Õð Õ¶ òÆ

ò¶ñ¶ åź ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź, ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź 鱧

ÇðôÇåÁź çÅ ÇéµØ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÕÃð Áä×½ñ¶ Õð Õ¶ ïÅç ÕðéÅ Áå¶ ÇîñäÅ

êÇðòÅðź ÇòµÚ ۯචìµÇÚÁź çÅ ìÚêé ÇòµÚ ìóÅ î¯Ô-ÇêÁÅð Ô°§çÅ ÔË Ü¯ òµâ¶ Ô¯ä Óå¶ ØàçÅ ÜźçÅ ÔË¢ î°§âÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅ Õ¶ ÁÅêäÅ éòź-

Áܯն å¶÷-åðÅð Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ×

ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç

Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ

ÕÂÆ òÅð ÇÕö Á½ÖÆ ØóÆ ÇòµÚ Çðôå¶çÅð

Ç×µñäÅ í°ñÅ ÜÅºç¶ Ôź ÇÕ ÇÕèð¶ À°Ô ÃÅⶠկñ¯º

鱧 îçç òܯº Çç¼åÆ ðÅôÆ Üź Õ¯ÂÆ òÃå± Ã ÇÃð

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÆ éÅ î§× ñËä êð Á½ÖÆ ØóÆ

éÅ î°óé Óå¶ òÆ îé-î°àÅú òèçÅ ÜźçÅ ÔË¢ Õç¶-

ò¶ñ¶ ÁÃƺ ÁäÜÅä ðÅÔź ÓÚ¯º ÇðôÇåÁź çÆÁź

Õç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ¯º ⶠÜź Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ

êËóź ñµíä ÷ð±ð å°ð êËºç¶ Ôź¢ -çðôé Òîµñ ÇÃ§Ø òÅñÅÓ

ÇÕö ÜÅä-êÛÅä òÅñÆ æź ÕðòÅ ç¶ä ÇêµÛ¯º

ê±Û çÅ ÕîÅñ ìÚêé Üź ÜòÅéÆ ç¶ ÔÅäÆ åź î§ÇéÁÅ ôðÅðåÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶, êð ܶ Õ¯ÂÆ ôðÅðå ÜòÅéÆ å¯º òÆ À°êðñÆ À°îð çÅ ÇòÁÕåÆ Õð¶ åź ÔËðÅéÆ Ô¯äÆ Ã°íÅòÕ ÔË¢ À°ºÞ òÅð òÅð ôðÅðå Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ô¯ä׶Í

ê̯×ðÅî

ÇòÁÕåÆ é±§ éÃÆÔå éÅ ÇîñÆ Ô¯ò¶ ÇÂÔ òÆ Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ§Þ ÇÕ ôÇÔð 寺 ìÅÔðòÅð ÇÂÕ Ççé êô±Áź ç¶ ÚðÅò¶ îµÞź çÅ ÕÅëñÅ ñÂÆ Áµ×¶ òµè ðÔ¶ Ãé¢ îµÞź å¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ÇêµÛ¯º Áµ×¶ òµèä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÁµèÖó À°îð çÅ ôðÅðåÆ é°îÅ ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ ÇÜæ¶ ðÃåÅ ñËä ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ Ø§àÆ òÜÅÀ°ä ñµ×Å À°æ¶ éÅñ ÔÆ éÅñ À°Ãé¶ Õ°Þ îµÞź çÆ ê±Û éÅñ Û¶ó ÛÅó ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ å¶ Õ°Þ Ãîź ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ¢ Ü篺 âðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź Õ°Þ îµÞź ¶èð úèð íµÜä ñµ×ÆÁź åź ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ î°ÃÕðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Òò¶ÇÖÁÅ î¶ðÅ ÕîÅñ!Ó ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ò¶Ö ÇÜæ¶ îµÞź

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... Ççé ô¹¼ÕðòÅð F çÿìð, 2013

çÅ îÅñÕ ÔËðÅé å¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÃÆ, À°æ¶ ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ ÇêµÛ¶ ÁÅ ðÔ¶ ñ¯Õ òÆ À°ÃçÆ ÔðÕå 寺 ÔËðÅéÆ

í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................Ççé ÁËåòÅð H çÿìð, 2013

ç¶ ÁÅñî ÇòÚ Ãé¢ ÖËð! ÇÕö Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ å¶ ôðÅðåÆ ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ ÇÜò¶º Áµ×¶ îµÞź ç¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) EI@-FHBA ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) GHB-@EGF

ðÇÔ§ç¶ ÕÅëñ¶ 鱧 êÅð Õðé ñµÇ×ÁÅ åź ÇÂÕ îµÞ é¶ ×¯Ô¶ éÅñ ÇñìóÆ ê±Û Ü篺 ÁÅêä¶ ÃðÆð 寺 îµÖÆÁź À°âÅä ñÂÆ Ø°îÅÂÆ åź À°Ô ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ ç¶ î±§Ô å¶ êàÅÕ ÜÅ òµÜÆ å¶ Çëð ÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ ç¶ ×¯Ô¶ éÅñ Çñìó¶ î±§Ô é±§ ò¶Ö îµÞź çÅ îÅñÕ À°µÚÆ À°µÚÆ ÔµÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Òò¶ÇÖÁÅ îµÞ çÆ Òê±Û çÅ ÕîÅñÓ!

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 - ôÇî¿çð Õ½ð Çòç¶ôź çÆ ÚÕÅÚ½ºè Áå¶ âÅñðź çÆ ÚîÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ÁµÖź áÅðé çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÇìöÅé¶ î°ñÕź ÇòµÚ À°âÅðÆ îÅðé ñÂÆ

Akal Guardian Entertainment 05

ÃÅâÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ò¶

ÁÅêä¶ Ôµæƺ ÇÕÀ°º éðÕ ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç§ç¶ Ôé? èÆ ç¶ êÅñä-ê¯ôä çÅ î°µñ À°Ã 鱧 ÕÂÆ ×°äÅ òµè Õôà Þµñ Õ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º îÜì±ð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË? ÇòÁÅÔ ÇÜÔÆ êÇòµåð ðÃî 鱧 ýç¶ìÅ÷Æ çÅ éź ç¶

Ôð Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ìËáÅ ÔË¢ Çܵæ¶

ðéµÖÆÁź î°ÇàÁÅðź Çòç¶ô ÜźÇçÁź ÔÆ Ú±óÅ êÅÂÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ ìñÆ çÅ ìµÕðÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅ

Õ¶ ÇÕÀ°º ìçéÅî ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË? ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

é½ÜòÅé òð× é±§ Çòç¶ôź Çò¼Ú ÁÅêäÅ íÇò¼Ö

îÇÔ§çÆ ñµ×¶ Ôµæź éÅñ ÜéåÕ æÅòź Óå¶ ÃøÅÂÆ

ÜÅò¶¢ ÇÂÃ Ã¯Ú ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÇÕ èÆ ÃÅðÅ ÖÅéçÅé

ÃòÅñ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ Ü°ÁÅìź ìÅð¶ òÆ îÅê¶ ÁäÜÅä

ð ð ¼ Ç ÖÁå é÷ð ÁÅÀ° º çÅ ÔË , À° µ æ¶ îÅê¶ òÆ

ÕðçÆÁź Üź ÇÕö Ö¶å ÇòµÚ øñ- Ãì÷ÆÁź

Çòç¶ô

Ã˵à Õð

éÔƺ, êð Çëð òÆ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ é±§ Çòç¶ô òÅñ¶

ÁÅêäÆÁź ñÅâñÆÁź 鱧 ñÅñÚò¼Ã Çòç¶ô å¯ðé

å¯ ó çÆÁź

ç¶ ò ¶ × Æ,

À

Ã

Á§é·¶ Ö±Ô ÇòµÚ èµÕÅ ç¶ä¯º Ã§Õ¯Ú éÔƺ Õð綢 Çòç¶ôÆ

ÁÅêä¶ Õðîź 鱧

°

ç¶ Ã°êé¶ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ðêÇéÁź 鱧 ê±ðÅ Õðé

ñÅÔéåź

ÇéÁÅäÆ

ñÅÇóÁź éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Õ°Þ ÇòÚÅðÆÁź

ñÂÆ Áäܯó ÇòÁÅÔź çÆ íðîÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ

êÅÀ°ºçÆÁź

Óå¶ ìÔ°å

Çòç¶ô ÜÅä çÆ ðÅÔ åµÕçÆÁź ÇÜµæ¶ îÅéÇÃÕ å½ð

ðÔÆ ÔË¢ Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ܯ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ ǵÕ

Óå¶ Ã§åÅê ÞµñçÆÁź Ôé, À°µæ¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº 鱧

Ô é ¢

ÜîÅå òÆ êÅà éÔƺ Õð ÃÕ¶, À°Ô íÅðå ÁÅ Õ¶

ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ éÅ

ê¯Ãà-×ðËܱ¶à Õ°óÆÁź ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔÆ ê¶Õ¶ Øð ÇòµÚ ÃéîÅé ÇîñçÅ ÔË¢ ÇìöÅéÆ èÆ

îÅê¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÔñó, ÇéÕ§î¶ å¶ êµÛîÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ ÔÆ ÇìöÅé×Æ çÆ îÅð ÞµñçÆ

õÇíÁåÅ ÇòµÚ öñåÅé î°§ÇâÁź ñÂÆ Ò×ðÆé

Ô¯ÂÆ ÕµÖ¯º Ô½ñÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ éÅ ÇòÚÅðÆ ÁÅêäÆ

ÕÅðâÓ çÅ ÁÅÃðÅ å¼Õ Õ¶ Ô¯äÔÅð Õ°óÆÁź çÅ

ò¶çéÅ ÇìÁÅé Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆÁź

ÇðôåÅ î§×ç¶ Ôé¢ ìçñ¶ Çò¼Ú ÒÔðÅ ê¼åÅÓ ÇòÖÅ Õ¶

î°ÃÆìåź çÅ Ôµñ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

Õ°óÆ òÅÇñÁź 寺 ôÅéçÅð ÇòÁÅÔ å¶ éÕç ðÅôÆ

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ նà òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ

çÆ À°îÆç ðµÖç¶ Ôé¢ À°Ô ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÃðÆðÕ,

Çòç¶ôź ÇòµÚ¯º ÁŶ ñÅó¶ òÆ è¯ÖÅèóÆ Áå¶

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ

ÜÅÁñÃÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ã°ÁÅðæ Áå¶

éÔƺ ×°ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

êËö çÆ ç½ó ÕÅðé À°é·Åº çÆ òÆ ìÔ°å ñ°µà-Öðµà

ñÅâź éÅñ êÅñÆ èÆ çÆ ìñÆ îÅê¶ ÇÂÃ

îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇðôåŠïÚ-ÃîÞ Õ¶

òµâÅ ì¯Þ êÅÀ°ä ç¶ ÃîÅé ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź î°ôÕñź çÅ Ôµñ ÇÂÔÆ ÔË

ÕðÕ¶ Úó·Å Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÅ àµìð Çòç¶ô Ã˵à Ô¯

êó·¶-ÇñÖ¶ ï¯× òð éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ Ôð

ÚÅÁ å¶ Ãµèðź îè¯ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ

ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź ÁÅêäÆ Á½ñÅç ç¶ Çðôå¶ ò¶ñ¶

ÜÅò¶×Å¢ ÕÂÆ åź ÇÂà ÚÅÁ ÇòµÚ ÷îÆé-

åð·Åº À°Ã ç¶ ÕÅìñ Ô¯ò¶, Çëð èðåÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶,

ìÅÕÆ çÆ Ç÷§ç×Æ Ô§Þ±Áź å¶ ÔàÕ¯ÇðÁź ÓÚ

ÜñçìÅ÷Æ Õðé çÆ æź ç±ðÁ§ç¶ôÆ Áå¶ Ã±Þ-ì±Þ

ÜÅÇÂçÅçź òÆ ×ÇÔä¶ èð Ûµâç¶ Ôé ÇÕ ìçñ¶

ç¶ô Üź Çòç¶ô, À°é·Åº çÆ èÆ Ã°ÖÆ òö×Æ¢ Øð

ÇìåÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ

寺 Õ§î ñËä åź ÇÕ ÇéðÅôåŠ寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇòµÚ âÅñð êµñ¶ êËä׶ êð ÇîñçÆ ÔË- ÇÃðø

êÇðòÅð ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êµÖ 鱧 ÇèÁÅé

ÚÅÁź Áå¶ ñÅâź éÅñ êÅñÆ èÆ, ÇÜÃç¶ êËð ÇòµÚ

ê±ðÆ åð·Åº ê°µÛ-êóåÅñ Õð Õ¶ ÔÆ ÇðôÇåÁź 鱧

ÇéðÅôÅ¢ 찵㶠Çòç¶ôÆ ñÅó¶ éÅñ ÇòÁÅÔÆ é½ÜòÅé

ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ÇÜÔÅ îÔµåòê±ðé øËÃñÅ

Õ§âÅ Ú°ÇíÁÅ òÆ îÅê¶ éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶, À°Ã 鱧

ÇÃð¶ ÚÅó·é ÇòµÚ ÁÕñî§çÆ ÔË¢

Õ°óÆ îØç¶ Á§Ç×ÁÅÇðÁź Óå¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ìåÆå ÕðçÆ ê¶ÇÕÁź çÆÁź Õð÷¶ çÆÁź ê§âź ç¶

ÕÂÆ êÇðòÅð é±§Ô ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ§î

ì¯Þ Ô¶á çµìÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÕÂÆ

òÅñÆ, ܯ Øð êÇðòÅð åź çíÅñ¶ ÔÆ å¶ éÅñ

é½ÜòÅé ÒìÅÂÆ ê¯ñðÓ éź çÆ ìÆîÅðÆ éÅñ êÆóå

ìÅÔ𯺠âÅñð ÕîÅ Õ¶ òÆ Øð ÇñÁÅò¶, ÁÇÜÔÆ

Ô°§ç¶ Ôé ܯ Ã-Ã Óå¶ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ ç¶ ð¿×

Õ°óÆ Çòç¶ô ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ܯ ÇòÚÅðÆ Ôµâ-

ìçñç¶ Ôé¢ Õç¶ ÇíÁÅéÕ ×°µÃÅ, Õç¶ ôźå Áå¶

í§éòƺ ÇîÔéå Õð Õ¶ òÆ êåÆ å¶ Ô¯ð î˺ìðź òñ¯º

Õç¶ ìÔ°å ÇÔ§ÃÕ òåÆðÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé

ÇåzÃÕÅðÆ ÜźçÆ ÔË¢ íÅò¶º Çòç¶ôÆ ÕÅ鱧éź Áé°ÃÅð

ÃÅæä Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ°§ç¶ Ôé¢ îÅÇêÁź òñ¯º

ÇÂ¼æ¶ ÷°ñî çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé ÔË,

÷ÅñîÅéÅ ÇòÔÅð ÃÇÔä çÆ ÇçµåÆ ×°ó·åÆ, êµ×

ðäòÅÂÆ òÆ ÜñçÆ Ô°§çÆ ÔË, Áäܯó ÇòÁÅÔ å¯º

çÆ ñÅÜ Áå¶ Û¯ÇàÁź íËä-íðÅòź ç¶ ÜÆòé ç¶

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Û°àÕÅðÅ òÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔË êð Çòç¶ôÆ

òÅÃå¶ êÅ Õ¶ ÇòÚÅðÆ é±§ Ú°µêÚÅê ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð

èðåÆ Óå¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÅ ÃîÅÜ òµÖðÅ òÃÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìËᶠÔé¢ Õ°Þ ÇêÛñ¶ ÿÃÕÅð òÆ ñóÕÆ é±§ ìöÅòå

Çòç¶ô ÇòÁÅÔÆÁź ÕÂÆ èÆÁź ÁÅêä¶ îµæ¶

Õðé Çò¼Ú ðÅ÷Æ éÔƺ Õðç¶, ÃÇÔä ôÕåÆ éź çÆ

Óå¶ ÇòÁÅÔ°åÅ Ô¯ä çÅ áµêÅ ñòÅ Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä

×°ó·åÆ À°Ã çÅ êðÅÂÆ èðåÆ Óå¶ òÆ Çê¼ÛÅ éÔƺ

çŠǧå÷Åð ÕðÇçÁź îÅï±Ã Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé å¶

Û¼âçÆ¢ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇòÁÅÔÆÁź èÆÁź 鱧

õ°ç 鱧 îÅÇêÁź Óå¶ ì¯Þ ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔµÕź ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

çð-ì-çð íàÕçÆÁź ÁÅêä¶ îÅó¶ ñ¶Öź 鱧

êåÆ ç¶ ÁÅÃð¶ À°Ô õå Ãî°§ç𯺠êÅð ÜźçÆÁź

Õ¯ÃçÆÁź Ôé¢ Ôð êÅÇÃúº ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆÁź

Ôé, À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ Áå¶ ìÅñ-

ÇÕö é¶Õ ÃîÅÜöòÆ çÅ ÁÅÃðÅ åµÕçÆÁź Ôé ܯ

ìµÚ¶çÅð Ô°§çÅ ÔË Ü¯ éÅ åź ÁÅêäÅ êÇðòÅð Ûµâ

À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅ ÃÕ¶¢ ÕÚÇÔðÆÁź ÇòµÚ

ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ éòƺ ÇòÁÅÔÆ éÅñ ×zÇÔÃæÆ

Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź ÇõñÅø ÕÆå¶ î°Õµçî¶ í°×åçÆÁź

ÚñÅ ÃÕçÅ ÔË¢ è¯Ö¶

Ôé¢ ÕÂÆ ÇòÚÅðÆÁź ÁÅêä¶ Ôµæƺ ÜÆòé ÃÅæÆ é±§

Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ éÅñ

Çòç¶ô å¯ð ìÇÔ§çÆÁź Ôé êð ÁÅêä¶ êµñ¶ ǧå÷Åð

ÕÆå¶

å¶ À°çÅÃÆ ç¶ ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁź¢ ÕÂÆÁź

Ç÷ÁÅçÅåð éÔƺ

çÆ Á½ñÅç ÜòÅé Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð Çòç¶ô Ç×ÁÅ

Úµñç¶ Áå¶ Á§å

ÃÅæÆ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ òµâÆ Õ¯áÆ, ÕÅðź,

åñÅÕ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

×ÇÔä¶ Áå¶ êËÃÅ ÕÂÆÁź 鱧 ÔÅÃñ åź Ô¯ ÜźçÅ ÔË

ÇéÕñçÅ ÔË ¢ ÇÂÃ

êð ܶ éÔƺ ÇîñçÅ åź ÃÅæ, ÇÜÃçÆ À°Ô ÔµÕçÅð

ñÂÆ Ü¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ Çêú çÅ âð éÅ Ô¯ä ÕÅðé Á½ñÅç

ç¶ òÃéÆÕ é±§ èÆ ç¶

ÁÅêÔ°çðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË, êåÆ ç¶ øð÷ ÇéíÅÀ°ºçÆ

ÜÆòé ÃÅæÆ ç¶ ð±ê

êåéÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁź çÆ ê§â æµñ¶ çµìÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÇòµÚ Ú°äéÅ Ô¯ò¶ åź

ÁõìÅðź ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé

À°Ã ç¶ êµÕ¶ òÃéÆÕ

ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ òàźçðÅ Ô¯äÅ òÆ

Ô¯ä ç¶ Ãì±å ÜźÚ

åzÅÃçÆ ÔË¢ ÇÂÔ î§× Ô°§çÆ ÔË ÇÕ úÔÆ Çðôå¶ ñÂÆ

ñ¶ ÜÅä, ê±ðÆ åð·Åº

×µñ Õðé ܯ ⶠÜź Õ°óÆ ç¶ íËä-íðŠ鱧 Çòç¶ô

ÃÔÆ

ÃËàñ Õð ÃÕä¢ ÁÇÜÔ¶ òµà¶ ç¶ ÃÅÕ ÇÕµæ¶ ÇÕö

Çîñä Óå¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

çÆÁź ÁÅÃź Óå¶ õð¶ À°åð ÃÕç¶ Ôé?

ñÅâñÆ çÅ ÇðôåÅ

Çðôå¶

ÜÅäÕÅðÆ

Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź éÅñ ÇòÁÅÔÆÁź

åË Á ÕÆåÅ ÜÅò¶ ¢

êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź, ñÞòÅé Áå¶ Ã¯ÔäÆÁź-

Çòç¶ôÆ ÚÕÅÚ½ºè ò¶Ö

ÇÂÔ ÁÅçåź :ÃÔ°ð¶ Øð éÅ ÚñÆÁź ÜÅä! îź-ìÅê ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§ ÇܧéÅ Ô¯ ÃÕçÅ êó·ÅÀ°ºç¶-ÇñÖÅÀ°ºç¶ Ôé, Õ§îź-ÕÅðź 寺 ÇõÇÖÁå òÆ ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ìÔ°åÆÁź ñóÕÆÁź Çò¼Ú ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÓÚ êÂÆÁ» ÁÅçåź ÃÔ°ð¶-Øð ÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé êð À°æ¶ ÇÂÔ ÁÅçåź ÃòÆÕÅðÆÁź éÔƺ ÜźçÆÁÅºÍ ÁÕÃð ÁËÃÆÁź ÁÅçåź Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú Õ°Þ éÅ-ÃîÞÆ ç½ðÅé êË ÜźçÆÁź Ôé, Ö°ç îź-ìÅê òÆ ÇéÁÅäÆ À°îð ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ÜÅºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñóÕÆÁź îź-ìÅê ç¶ ìÔ°å¶ ñÅâ-ÇêÁÅð ÃçÕÅ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÁÅçåź çÆÁź ÁÅçÆ Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ ñÅâ-ÇêÁÅð ç½ðÅé îÅê¶ òÆ òðÜä 寺 ÇÞÜÕ ÜÅºç¶ ÔéÍ å°ÔÅ鱧 ñ¯ó ÔË ÇèÁÅé ç¶ä çÆ, ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð ìÅð¶, ì¯ñÚÅñ ìÅð¶, ÖÅä-êÆä ç¶ ã§× ìÅð¶, À°áä-ìËáä ìÅð¶, åź ÇÕ ÃÔ°ð¶ Øð ÓÚ å°ÔÅⶠÀ°µêð ÇÕö ÇÕÃî çÆ ì§Ççô Üź à¯ÕÅ-àÅÕÆ Õðé çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÅ ðÔ¶Í Á×ð å°ÔÅ鱧 ìÔ°å ÜñçÆ Üź À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñä çÆ Áå¶ ìÅÔź îÅð-îÅð Õ¶ ×µñ ÕÇÔä çÆ ÁÅçå ÔË åź À°Ã 鱧 ìçñ¯Í Ô½ñÆ Áå¶ ò÷éçÅð ×µñ ÕðéÆ Üź ÕÇÔäÆ Çü֯, åź ÇÕ å°ÔÅⶠԯº ÕÔ¶ ôìç ðäé òÅñÅ êzíÅÇòå Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÕÃð ñóÕÆÁź ÁÅêäÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Ã ÁÅêä¶ î±§Ô ç¶ åð·Åº-åð·Åº ç¶ ê¯÷ ìäÅ Õ¶ ×µñź ÕðçÆÁź Ôé, éµÕ Úó·Å ñ˺çÆÁź Ôé, ÁµÖź Áå¶ Ã¶ñ·ÆÁź àêÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ Ã¯, êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ÔðÕåź ÁÅçåź ìä ÜźçÆÁź ÔéÍ Á×ð ÇÂÔÆ ÁÅçåź ÃÔ°ð¶ Øð ÚñÆÁź ÜÅä×ÆÁź åź ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð å°ÔÅâÆÁź ÔðÕåź ç¶Ö-ç¶Ö å°ÔÅⶠ寺 êz¶ôÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îź-ìÅê ñÂÆ òÆ ÇÂÔÆ ÕÔź×Å, Á×ð À°é·Åº çÆ ì¶àÆ é±§ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÁÅçå êËäÆ ô°ð± Ô¯ ðÔÆ ÔË åź À°Ã 鱧 Û¯àÆ À°îð¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ ò¼âÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅê¶ ÁÅçå Ûµâ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ öñå Çõè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅö ñóÕÆÁź 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ð¯Õà¯Õ çÅ ×°µÃÅ éÅ ÕðéÍ

- í¯ñÅ é±ðê°ðÅ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 06

Ã𷯺 ç¶ ÃÅ× çÅ ÷ÅÇÂÕÅ Ôð¶Õ ÇÖµå¶ éÅñ ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä,

ÁäÜÅä ì§ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ à°µà ÃÕçÆ ÔË¢ Áµñä êÅ

îÅåðÅ ÓÚ õ° ð ÅÕÆ

ì¯ñ-ÚÅñ Üź ðÆåÆ-ÇðòÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Õ¶ ÇÂà 鱧 î°ó ÔñÕÆ Áµ× Óå¶ ðµÖ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË

åµå, ÇòàÅÇîé,

ÁÇÜÔÆ õ±ìÆ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ êµÕÆ êÛÅä

å¶ Õ°Þ ÇÚð ÇêµÛ¯º ÃÅ× ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô°§çÅ

ÖÇäÜ Áå¶ Ô¯ð

ìä ÜźçÆ ÔË¢ ܶ ÇÕå¶ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ å¶ Ã𷯺 ç¶

ÔË¢ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îµÕÆ ç¶ ÁÅචÇòµÚ

÷ð±ðÆ åµå Çîñç¶

ÃÅ× çÅ Ç÷Õð ÁÅò¶ åź Ôð ÇÕö çÅ ÇèÁÅé

×ðî êÅäÆ êÅ Õ¶ Áµè ×°§Çé·ÁÅ ÁÅàÅ êðÅå ç¶

Ôé¢ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ

ÁÅêî°ÔÅð¶ ê§ÜÅì ò¼ñ ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź

ÇÂ¼Õ êÅö ðµÖ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅච鱧 êðÅå ÓÚ

Áå¶ îµÖä ÃðÆð

çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú êzÇüè ÔË Áå¶

Ú§×Æ åð·Åº ×°§Çé·ÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ð¯àÆ ìäÅÂÆ ÜźçÆ

çÆÁź À±ðÜÅ å¶

Ãðç��Áź ç¶ î½Ãî ÓÚ Ü¶ Øð ÁŶ îÇÔîÅé 鱧

ÔË¢ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ êÕÅÀ°äÅ òÆ ÇÂµÕ ÕñÅ ÔË å¶

êz¯àÆé çÆÁź ñ¯óź

ê§ÜÅì çÅ ôÅÔÆ êÕòÅé éÅ êð¯ÇÃÁÅ ÜÅò¶ åź

ìÔ°åÆÁź ðÁÅäÆÁź ÁµÜÕµñ· ÇÂà ÕñŠ寺

鱧 ê±ðÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ÃÅ× ÇÂµÕ î°Õ§îñ å¶

ÇÂÔ ÁÅú í×å Áè±ðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ õÅà ÕðÕ¶ îµÕÆ

ÁäÜÅä Ôé¢ ÁµÜÕµñ· ÃÅ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã𷯺

çå°Çñå í¯Üé Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË¢

çÆ ð¯àÆ å¶ Ã𷯺 ç¶ ÃÅ× çÅ ÁÃñÆ ê§ÜÅìÆ ñ°åø

å¶ êÅñÕ å¯º Çìéź Ô¯ð êµå¶çÅð Ãì÷Æ ÁÅî ÕðÕ¶

ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ ôÅÔÆ êÕòÅé ê§ÜÅì ç¶

òÆ Çê§â Çò¼Ú êÌ¿êÇðÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìäŶ ׶

êÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ÜźçÆ¢ ÃÅ× Õµàä ñÂÆ çÅå çÆ æź

Çòðö Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÔÆ

ÇÂà êÕòÅé 寺 ÇîñçÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Ã ç¶ ×¶ó

îôÆé é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ ÇîµàÆ ç¶ íźⶠçÆ æź

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź å¶

Õ¯ð¶-Õ¯ð¶ Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú çÔƺ î˺ ÜîÅÀ°ºçÆ Á»,

é¶ ÇÂà êÕòÅé 鱧 ìäÅÀ°ä ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ìçñ

ÁËñ±îÆéÆÁî çÅ êåÆñÅ Üź Õ°µÕð é¶ ñË Õ¶ êÌ¿êÇðÕ

ì¯ñÆÁź ÇòµÚ òÆ ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶ºâ±

îµÕÆ çÆ ð¯àÆ Óå¶ ÃÅ× Çò¼Ú î¼Öä òÆ êÅÀ°ºéÆ Áź,

Çç¼å¶ Ôé, îÃñé ÃÅ× ÇòµÚ â¶ÁðÆ å¯º ÇñÁźç¶

åðÆÕ¶ 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔË¢ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ

ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ ê§ÜÅìÆ Çòô¶ çÆ òè¶ð¶ åð÷îÅéÆ

êÆó·Æ À°µå¶ ìËá Õ¶, 屧 ÖÅÂƺ î°§ÇâÁÅ,

îµÖä 鱧 êÅ Õ¶ À°Ô ðÁÅç éÔƺ ÇîñçŠܯ Øð ç¶

ì÷°ð× ìÆìÆÁź Üź 궺ⱠðÁÅäÆÁź òÅº× òèÅÀ°ä

ÕðçÅ ÔË¢ ôÇÔðÆ ÜÆòé ÇÂà 寺 Õ°Þ ÁÇíµÜ ÔË¢

ÃÅ鱧 Ûµâ Õ¶ êðç¶Ã éÅ ÜÅÂƺ î°§ÇâÁÅ…

ÕÅó·é À°êð§å ÜîŶ ç°µè 鱧 Ãò¶ð¶ ÇðóÕ Õ¶ Õµã¶

çÆ æź êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñøÅø¶ ç¶ ç¯ à°ÕÇóÁź

ôÇÔðÆ òµÃç¶ ÃµÜäź Çîµåðź 鱧 ܶ ÇÂÔ ôÅÔÆ

ÇÂà åð·Åº ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ ôÅÔÆ êÕòÅé

îµÖä çÅ ê¶óÅ êÅ Õ¶ ÇîñçÅ ÔË¢

ÇòÚÕÅð ê¶óÅ ðµÖ Õ¶ æµê-æµê Õð Õ¶ ð¯àÆ ò¶ñÆ

êÕòÅé Çê¿â ÓÚ¯º ý×Åå òܯº í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ åź

ê§ÜÅì ç¶ ÁîÆð Çòðö çÅ Á§× ÔË¢ íÅò¶º Ô¯àñź,

ÃðçÆÁź ç¶ î½Ãî ÇòµÚ Ã𷯺 çÆÁź î¯àÆÁź

ÜźçÆ ÔË¢ Çìéź ôµÕ ÇÂà ìçñ¶ åðÆÕ¶ éÅñ òÆ

ÇÂÔ À°é·Åº ñÂÆ Ãí 寺 À°µåî ý×Åå ìä ÜźçÆ

ãÅÇìÁź Üź ÇòÁÅÔ ÃîÅ×îź ÓÚ ÇÂà ê§ÜÅìÆ

êð éðî קçñź å¯ó Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 À°µå¯º ÇÛµñ Õ¶

Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ ÷ð±ð ÇåÁÅð Ô¯

ÔË¢ Ô¶á ÇñÖÆÁź Ãåðź ôÇÔðÆ Ö¶åð çÆ ê§ÜÅìÆ

êÕòÅé çÅ òÆ êzì§è Ô°§çÅ ÔË êð ܶ ÇÕö é¶ ÇÂÃ

ÃÅø ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ À°êðñ¶ éðî êµå¶ òÆ ðµÖ¶

ÜÅºç¶ Ôé êð ܯ ðÁÅç ÇÂà ôÅÔÆ êÕòÅé 鱧

Çòðö 寺 ÁÇíµÜåŠ鱧 çðÃÅÀ°ºçÆÁź Ôé:

çÅ ÁÃñÆ Ã°ÁÅç ÚµÖäÅ Ô¯ò¶ åź ÇÕö Çê§â ÓÚ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ êÅñÕ, ìÅæ±, î¶æÆ, åźçñÅ

êð§êÇðÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÅÀ°ä ÓÚ Û°ÇêÁÅ ÔË, À°Ô

ÁÅÇç ç¶ êµå¶ òÆ ðñÅ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅ× é±§

ÇÂà åðÆÕ¶ ÓÚ éÔƺ ÔË¢ÃÅ× ìäÅÀ°ä À°êð§å ÁÅî

ÚÆðéÆ ìäÅ Õ¶ çÅå Óå¶ ìðÆÕ Õµà ÇñÁÅ ÜźçÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 Çìéź åóÕÅ ñŶ îµÖä çÆ í¶ñÆ êÅ

ÔË¢ ÇîµàÆ çÆ ìäÆ å½óÆ ÓÚ À°ìñç¶ êÅäÆ ÓÚ

Õ¶ êð¯ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ îµÕÆ çÆ ð¯àÆ À°êð ÃÅ×

ÚÆÇðÁÅ ÃÅ× êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ñµÕó-

ðµÖ Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ ÷ÅÇÂÕÅ Ô¯ð òÆ òè

êÅæÆÁź çÆ Áµ× òÅñ¶ Ú°µñ·¶ Óå¶ êÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅ× éÅñ ç¶ÃÆ Çé§ì±Áź Áå¶ Õ½óÆÁź

ÔË¢ ÃÅ× ÇòµÚ ñ±ä-ÇîðÚ ÁÅÇç ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ

ÇîðÚź çÅ ÁÅÚÅð, åÅ÷Æ î±ñÆ Áå¶ ñµÃÆ çÅ

êÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅ× êµÕä Óå¶ ÇÂà ÇòµÚ

Ç×ñÅà éÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ÇÂÔ êÕòÅé Áè±ðÅ ðÇÔ§çÅ

îµÕÆ ç¶ ÁÅචçÅ Áµñä êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂà ôÅÔÆ êÕòÅé çÆ îÕì±ñÆÁå

鱧 دàä¶ éÅñ دÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇîµàÆ çÆ å½óÆ

ÇÂÃ ç¶ Ã°ÁÅç ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÃ ç¶ ×°äź ÕðÕ¶

ÇòµÚ ÃÅ× é±§ دàäÅ òÆ ÇÂµÕ ÕñÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

òÆ ÔË¢ Ãð¯º, êÅñÕ, ìÅæ±, î¶æÆ ÁÅÇç ÇòµÚ íðê±ð

Çòðö çÆÁź ìÅåź

éÅ Õ¯ÂÆ ñ×çÅ àËÕà ¶æ¶, éÅ ÔÆ Ç¼àź-×ÅðÅ Øð îé°¼Ö çÆ î°µãñÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÜà 鱧 ìäÅ Õ¶ Á§åź çÆ Ã§å°ôàÆ Ô°§çÆ ÔË¢ êð Øð çÆ ÔÃðå ÇÃðø îé°µÖź åµÕ ÃÆîå éÔƺ, ê§ÛÆ òÆ Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ åÅä ñÅÀ°ºç¶ 鶢 Ü篺 ÕµÚ¶ Øð Ô°§ç¶ Ãé, Ûµåź

ÕÆ ñËäÅ ôÇÔð ÇòµÚ òµÃ Õ¶,åðöòź ÃÅ×

Ã𷯺 ìÅð¶ ÕÂÆ ×Æåź ÇòµÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË: éÆ ÇÕÔóÆ Áź 屧 ÃÅ× å¯óçÆ, Ôµæ Ã¯Ú Õ¶ קçñ 鱧 êÅÂƺ¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ñ¯Õ ×Æå çÆÁź Ãåðź Ôé:

ÜÅ Õ¶ êð§êÇðÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìäŶ ÇÂà êÕòÅé 鱧 ÖÅ Õ¶ ÷ð±ð ò¶Öä¢ -âÅ. éÇקçð ÇÃ§Ø ìźÃñ

çÅ ðÔ±¢

Çò¼Ú é°îÅÇÂôź ñµíç¶ Ô°ä ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶ òÕå çÅ ÚµñçÅ êÔÆÁÅ êåÅ éÔƺ æµñ¶

ÕµêóÅ ñË Õ¶ êÇÔñź À°Ã ç¶ Þ¯ñ¶ ÇÃÀ°ä¶ Áå¶ Çëð

ÕÆ-ÕÆ îè¯ñçÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÕÆ éòź êËçÅ ÕðçÅ

À°Ã Þ¯ñ¶ ç¶ ð§× éÅñ ëµìçÅ èÅ×Å ñË Õ¶ ÕãÅÂÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà òÕå ç¶ Úµñç¶ êÔƶ é¶ ÃÅâ¶

ÕðéÆ¢ ÕãÅÂÆ Õðç¶ Ã ÇÂà ޯñ¶ À°êð Ø°µ×ÆÁź,

ÃîÅÜ é±§ ìÔ°å Õ°Þ éòź

î¯ð Áå¶ ë°µñ-ì±àÆÁź

ÇçµåÅ ÔË ÇÜÃç¶ ÷ðƶ

ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 ǵÕ

ÁµÜ ÁÃƺ Øð ìËᶠհµñ

òµÖðÅ ð±ê ÇçµåÅ ÜźçÅ

çÃÅð éÅñ Ü°ó ÃÕç¶

ÃÆ¢ ôÅÇÂç ÔÆ À°Ã çÅ

Ôź¢ Áøïà çÆ ×µñ ÇÂÔ

î°ÕÅìñÅ ÁµÜ çÅ Õ¯ÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà å¶÷ ðøåÅð

ìË× Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶¢ Çëð

ÇòµÚ Úµñç¶ òÕå ç¶

ÇÂà ޯñ¶ 鱧 ëóé ñÂÆ

êÔƶ ÕÅðé ÁµÜ ìÔ°å

ܯ åäÆÁź ñÅÂÆÁź

Õ°Þ ÁÅõðÆ ÃÅÔź Óå¶ ÔË¢

ÜźçÆÁź À°Ã À°µå¶ òÆ

ÁîÆð

ðÁÅäÆÁź èÅ׶ éÅñ

Ãð-ÕÅÇéÁź çÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé, À°ç¯º ÇÚóÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ºç¶ ç¶Ö ìóÅ Õ°Þ Ã¯Úç¶ Ãź ÇÕ ÇÂé·Åº

õÇíÁÅÚÅð çÆ î° µ áÆ

ë°§îä ÁÅÇç ñÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÇÕÔóÅ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÆ ÕîÅÂÆ ÖÅäÆ Â¶, Çëð òÆ ÇÕ§éÆ ÇîÔéå ÕðçÆÁź 鶢

ÇòµÚ¯º ð¶å çÆ åð·Åº

鱧 Ô¯ð ÇçñÇÖµÚòź

åÃòÆð 鱧 ç¶ÇÖÁź ÇìÜó¶ çÆ ÕñÅ Óå¶ ÇÕ§éÅ îÅä Ô°§çÅ ÔË¢ Øð ìäÅÀ°ä çÆ î°ÔÅðå Õ¯ÂÆ ÇìÜó¶

ÇÕðçÆ ÜźçÆ ò§é×Æ çÅ

ìäÅÇÂÁÅ Çç§çÆÁź Ãé¢

Õ¯ñ¯º Çõֶ¢ ÁµÜ Ü篺 ÇÕµÕðź çÆ

éź ÔË- ì±àÆÁź òÅñÅ

ÇÂà ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶

Ç×äåÆ êÇÔñź éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ Øà

Þ¯ñÅ¢ ÇÂÔ À°Ô Þ¯ñÅ ÔË

鱧 èÆ ç¶ çÅÜ ÇòµÚ ÇçµåÆ

Ú°µÕÆ ÔË åź ÇìÜó¶ ç¶ ÁÅñ·ä¶ òÆ

ÇÜÃ鱧 Õç¶ Üµà Õ°óåÅ

ÜÅä òÅñÆ Ã½×Åå çÅ

Çòðñ¶-àźò¶º ÇçÃç¶ é¶¢ ÇìÜóÅ Øð

ÚÅçðÅ êÇÔä, Ûîñ¶ òÅñÆ êµ× ì§é·, Ôµæ ÇòµÚ

òÆ îÅä ÔÅÃñ ÇðÔÅ ÔË¢ ñóÕÆ çÆÁź åÅÂÆÁź,

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ§éÆ ÇîÔéå ÕðçÅ

çîź òÅñÆ âÅº× ëó· î¯ã¶ Óå¶ êÅ Õ¶ Ø𯺠ÇéÕñçÅ

ÚÅÚÆÁź, í± Á Å Áå¶ îÅÃÆÁź òµè å¯ º òµè

¶, À°Ã çÅ Øð ç¶ÇÖÁź ÔÆ êåÅ

åź èðåÆ òÆ Ôà ÜÅ, Ôà ÜÅ ì¯ñçÆ¢ ÇÂÔ À°Ô

îÆéÅÕÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂÔ Þ¯ñ¶ çÅÜ ÇòµÚ êÅÀ°ä ñÂÆ

ñµ×状¢ ǵկ ÁÅñ·ä¶ ÇòµÚ À°Ã

Õðîź òÅñÅ Þ¯ñÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÇñÁÅÀ°ºçÆÁź åź ܯ À°é·Åº ç¶ Ô°éð çÅ ÚðÚÅ èÆ

çÅ ìËâð±î òµÖðÅ Ô°§çŠ¶ å¶ úçź

Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÇÔä¶ òÆ Ã°ÇéÁÅð¶ çÆ ÔµàÆ

ç¶ ÃÔ°ÇðÁź å¼Õ òÆ êÔ°§Ú ÃÕ¶¢ ÁµÜ ÇÂà ì±àÆÁź

ìËáä ñÂÆ òµÖðÆ æź¢

寺 ÇñÁÅºç¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Üç ÇÂÔ Þ¯ñÅ ñË ìÅê± Øð

òÅñ¶ Þ¯ñ¶ çÆ æź ì¶ôµÕ åð·Åº-åð·Åº ç¶ ÇñøÅÇøÁź

ÇÂµÕ òÅð ÇìÜó¶ çÅ

寺 ôÇÔð 鱧 ÜźçÅ åź ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅà ñµ× ÜźçÆ

Áå¶ åð·Åº-åð·Åº ç¶ ìËן é¶ îµñ ñÂÆ ÔË êð ÇÂÃ

ÇâµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅñ·äÅ Ú°µÇÕÁÅ åź À°Ã 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ç¶Ö ÇÂà ê§ÛÆ çÆ ÇîÔéå 鱧 ñµÖ òÅð ÃñÅî

ÇÕ ôÅî 鱧 ìÅê± çÅ ÇÂÔ Þ¯ñÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ð±ð

ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶ 鱧 ÃÅⶠì÷°ðן ç¶ Ççñź ÇòµÚ¯º

Õðé 鱧 îé ÕÆåÅ¢ Ü篺 å¶÷ ÔòÅ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶ åź À°Ã çÅ ÁÅñ·äÅ Þ±ñ状 å¶ ÇìÜóÅ ÇòµÚ ìËáÅ êƺØ

ç¶ò¶×Å¢ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº Ü篺 ìÅê± ôÅî 鱧 ôÇÔð¯º

ÕµãäÅ ÇÂé·Åº ìËן ç¶ òµÃ ÇòµÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

Þ±à状¢ Ãí 寺 òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶éÅ ôÅéçÅð Øð ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÇìÜó¶ 鱧 Õ¯ÂÆ êzÅêðàÆ

Øð êÔ°§ÚçÅ åź ÃÅð¶ ÇéÁÅä¶ À°Ã ì±àÆÁź òÅñ¶

ÇÂÔ òÆ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ÇÂà ì±àÆÁź

àËÕà éÔƺ ç¶äÅ ê˺çÅ, éÅ ÔÆ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ Õñ¯éÆ ðË×±ñð ÕðÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ìÅÕÆ ê§ÛÆÁź òź×

Þ¯ñ¶ Óå¶ úéÅ ÇÚð é÷ðź ÇàÕÅÂÆ ðµÖç¶, ÇܧéÅ

òÅñ¶ Þ¯ñ¶ 寺 ÇìñÕ°ñ òÅÕø éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ô Á÷Åç ÔË, ÇÜµæ¶ îð÷Æ Øð ìäÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÚð ìÅê± À°Ã Þ¯ñ¶ ÇòµÚ¯º ÖÅä-êÆä çÅ ÃîÅé

ÇÂà ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ç¶ çðôé åź Ô°ä ÇÃðø

ÇìÜó¶ çÆ ÇîÔéå 寺 ÇÂéÃÅé 鱧 òÆ ÃìÕ ÇüÖä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ À°Ô ¶éÅ Û¯àÅ ê§ÛÆ Ô¯ä ç¶

Õµã Õ¶ Áµ×¶ éÅ ðµÖ Çç§çÅ¢ ÇÕ§éÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

é°îÅÇÂôź ÇòµÚ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕö ôÅÇÂð

ìÅòܱç Ççé-ðÅå ÇÂµÕ ÕðÕ¶ Øð ìÅð ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË, êð ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÕÂÆ âµÕÅ å¯ó Õ¶ ç±ÔðÅ Õðé

Ô°§çÅ ÃÆ À°ç¯º ÁµÜ ÇÂà Áä×½ñ¶ ì±àÆÁź òÅñ¶

é¶ ÇÂà װÁÅÚ ðÔ¶ õÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ õ±ì ÇñÇÖÁÅ

ÇòµÚ ôðî îÇÔñà Õðç¶ é¶¢ î¶ð¶ éÅéÆ ÜÆ çµÃç¶ Ô°§ç¶ Ãé ÇÕ Ü¶ Áé°ôÅôé ÇõÖäÅ Ô¯ò¶ åź ÕÆóÆÁź çÆ

Þ¯ñ¶ çÅ¢ ÇÂà ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶ 鱧 ðÁÅäÆÁź

ÔË: Õ±§âÆ, â§âÅ, ÞÅò¶º-Úµñ¶, ÕÆ À°µÖñÆ å¶ î¯Ôñ¶,

ÕåÅð 寺 ÇÃµÖ ñËäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ñÅÂÆé ìäÅ Õ¶ ǵÕ-ç±Ü¶ ÇêµÛ¶ Úµñ ðÔÆÁź Ô°§çÆÁź é¶ å¶ Ü¶

ÇÕ§éÆ Çôµçå éÅñ ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ÇåÁÅð

Çò¼Ú é°îÅÇÂôź ñµíä׶ Ô°ä ì±àÆÁź òÅñ¶ Þ¯ñ¶¢

ÇîÔéå, Ô°éð ÇõÖäÅ Ô¯ò¶ åź ÇìÜó¶ 鱧 ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçË¢

ÕðçÆÁź Ãé¢ Ã¯Ôä¶-ïÔä¶ ð§×ź ÇòµÚ Ö¶Ãî˺à çÅ

- êzåÅê ÒêÅðÃÓ ×°ðçÅÃê°ðÆ

- Ãòðé ÇÃ¿Ø àÇÔäÅ

ÇÂÃ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 üå Ãç𯺠êÅð ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¶ òÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ å¶ î» ì¯ñÆ éÅñ ܹó¶ ðÇÔä çÆ å»Ø ÃçÕÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ (ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ) ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Ó êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õðé çŠùíÅ× êÌÅêå Õð ÇðÔÅ ÔË, ÕòÆ

Akal Guardian Entertainment 07

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ Õñî 寺

éÅÔƺ Õç¶ ÇéðÅôÅ

ÒîÇÔÕä ë¹ñ ¼ ê¼åÆÁ»Ó

ñËä¶ òÅñ¶ æ¼Õ ׶

Ç¿éÅ Çç¼åŠ屿 Ãíé» ù å¶ðÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º ØÇàÁÅ éÅ å¯ÿÅ éÅ îÅÃÅÍ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ôÍ ÇñÖäÅ ÇÂ¼Õ ÕñÅ

÷øð Ü¿×ñƺ ÜÅñçÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

ÔËÍ ö÷ñ Çò¼Ú ÇüÖ

ÕòÆ é¶ ð¹ìÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÃÇÔÜ

ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ çÆòÅ Ü×çÅ ÔË À°é·» çÆ ñ¯Á ù

ÕÇòåÅ çÅ êÅá-êáé ÕðÇçÁ» êÅáÕ ù

ÃîÅÜ çÆ êÌ×åÆôÆñåÅ,

å¶ Ã½Ö¶ ã¿× éÅñ ÇÃðÜÆÁ» Ôé ÇÕ

ç¹éÆÁ» îÅäçÆ ÔËÍ ÕòÆÁ» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú Ç×ÁÅé

îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÕòÆ ê¼ÕÆÁ» ñÆÔ» òÅñÅ,

À°çÅðòÅçÆ, ÃðòÇÔåËôÆ

êÅáÕ êó· Õ¶ ÞÈîçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅé§ç

çÅ ÁËéÅ ÚÅéä Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ç¹èÆÁÅ

ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Çç¼Ö òÅñÅ ÇÃðóÆ

é÷ðƶ å¯ º Ãðì¼ å çÅ

îÅäçÅ ÔËÍ ð¹ìÅÂÆÁ» ÕñÅåîÕ ×¹ä»

ÚÅéäÆ éÅñ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ð¹ôéÅÁ À°µáçÅ ÔËÍ

ÕòÆ ÔËÍ Ü¯ ÁÅêäÅ ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà éÅñ å¶ î»

íñÅ î³×ä çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

éÅñ íðêÈð ÔéÍ

î˺ ÁÇÜÔÆ ÔÆ êðî ôÖÃÆÁå ܯ ÇéîðåÅ ç¶ ê¹¿Ü,

ì¯ñÆ éÅñ èðî ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅô¶

ÔË Í ñ¶ Ö Õ çÆ ÇÃðÜäÅ

ÇÂÔ

ÁÇèÁÅåîÕ Ã¯Ú, ÇòôÅñ å¶ ×ÇÔðÆ ÃÅÇÔåÕ ÃÈÞ-

ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çéð¿åð ò×ç¶ Çéðîñ êÅäÆ

ÇÚ¿åéôÆñ ÔËÍ ôÅÇÂð é¶

ÁÇèÁÅåîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ Ãׯº ê³ÜÅìÆ

ìÈÞ ð¼Öä òÅñ¶ ÕòÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ Üé ÃèÅðé

ðÅÜéÆåÆòÅé» ù í¿âä

ÃÅÇÔå ÿÃÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º ÇîÁÅð çÆ

çÆ ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô»Í

çÆ ÕÇòåÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ÇòôÅ èÅðÇîÕ,

寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ

ê¹ÃåÕ

éÅ

ÇÃðø

ÔÅäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ Çò¼Ú ÕòÆ é¶

ùÇÔðç ÕòÆ çÆ Çéîð, À°µÚÆ å¶ Ã¹¼ÚÆ Ã¯Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ, îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» éÅñ Çé¼á Õ¶

ö÷ñ çÅ ÇôÁð ÔË -

êÅáÕ» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ øñÃø¶ ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ

çÅ êÌåÆÇì³ì ÔË, ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ

ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇòåÅ ÒÒÔ¯ñÆ å¶ Ô¯ñÅÓÓ çÃî

é¶åÅò» çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇçÃä Ö¯àÆÁ»Í

å¶ ×¹ð ÇÃè»å çÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ê¼åÆÁ»ÓÍ ÕòÆ Ã¯Ú ê¼Ö¯º ÇÃðø ÁÇèÁÅåîÕ ÔÆ

×¹ðÈ çÆ Á³ÇîÌå ÛÕÅÀ°ä çÆ îÔÅé èÅðéÅ ù

öÕä ÇÃÇòÁ» çÆ Á¼× À°µêð ð¯àÆÁ»Í

ÕÅÇò-à¹ÕóÆÁ», ð¹ìÅÂÆÁ» å¶ ö÷ñ» å» Ö¹çÅÂÆ

éÔƺ Ãׯº ÇÂéÃÅë êÿç ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ êÌåÆì¼è

ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË -

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇôÁð ÇØéÅÀ°ä¶ ÃîÅÜ çÆ

îÇÔÕ» ÇìÖ¶ ð çÆÁ» ÔéÍ Çܼ æ ¶ ð¹ ì ÅÂÆÁ» å¶

òÆ ÔËÍ ÕòÆ é¶ êÅáÕ» ù ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ Çò¼Ú ×¹ðÈ

çÃî ×¹ð» ç¶ êÅÔ¹ñ ֳⶠçÅ

ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å éÅñ ܯóÇçÁ» ê¹ÃåÕ

ÇÃ¼Ö ù ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅ

Ôòà çÆ í¶àÅ Úó·çÆÁ» Çé¼å é¶åÅò» çÆ,

ÔéÍ êÅáÕ» ù ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ, ðî÷

Çò¼ Ú ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ ð È Á », ÿ å -ê¹ ð ô»,

í×åÆ ôÕåÆ ÇÂ¼Õ æ» ÕðÕ¶

ܯ ìÅñóÆÁ» Ö¶âä ×ÆචׯàÆÁ»Í

Ü» òÅÕ ÇÔðç¶ ù ๿ì ÜÅò¶ å» ñ¶ÖÕ çÅ ê¹ÃåÕ

ï¯ÇèÁ», ÁòåÅð», ôÔÆç», í×å» ìÅð¶

ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅÍ

ôÅÇÂð çÆÁ» ×÷ñ» ÁÅðÈ÷ å¶ Çê³×ñ çÆ

ÇñÖä çÅ îé¯ðæ êÈðé Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÕñÅåîÕ ê¼Ö ìÔ¹å ÔÆ

åð믺 ÁîÆðå çÅ Ö÷ÅéÅ ÔéÍ êÅáÕ ö÷ñ ç¶

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» çÆ Õñî çÆ ØÅñä Ãøñ î³éÆ

ÔËÍ ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ù Çå¿é íÅ×» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ

ÃÅÕÅð ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇòåÅò»

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇôÁð çÅ Áðæ íðêÈð «åø îÅäçÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕåÅì çÅ êÅáÕ Ü×å Çò¼Ú êÔ¹¿Úä

ÔË -

Çò¼Ú Çì³ì, Û¿ç, ñËÁ ÕÇòåÅ çÆ ðòÅéÆ çÅ ×¹ä

ÔËÍ ö÷ñ îÆàð çÆ öÜñׯ ù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

å¶ ÃòÅ×å ÔËÍ Ö¹ôÁÅîçÆç ÁÅÖçÆ Ô»Í î˺

ÔËÍ ÕòÆ Õ¯ñ ôìç» çÅ õ÷ÅéÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ

ÔËÍ ð¹ìÅÂÆÁ» ìó¶ ÔÆ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ Çò¼Ú

êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðçÆ Ô» ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

ÕÇòåÅò» ù îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ò»× ê̯ä çÅ

ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ê̶î å¶ êËÃÅ, Ö³í ÇòÕ»çó¶, éÅî

çÆ Õñî ù Ô¯ð ìñ ìÖô¶ å¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå Á¼ÛÆ

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÕòÆ çÆ ÕðîôÆñ å¶ Ççzó

×¹ä ÕòÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ö÷ñׯ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

Ãð¯òð, ê̶î ì¿èé, î½ñÅ ÜÅä¶, ÇÃîðé, çÅåÅ

ðÔ¶ å» ÇÕ ÃÅù Á¼ÛÅ ÃÅÇÔå êÌçÅé Õðç¶ ðÇÔäÍ

ñ¶ÖäÆ çÅ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÇòåÅò» ÃÇÔÜ å¯º

ÇÃ³Ø ÒÇéðç¯ôÓ çÆ Ã¹éÇÔðÆ Õñî ×÷ñ çÆ ÇòèÅ

ð¹ìÅÂÆÁ» êÅáÕ ç¶ îé Óå¶ ×ÈóÆ ÛÅê Û¼âçÆÁ»

ÇÂÃÆ ç¹ÁÅ éÅñ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ Õñî Ô¯ð

ùÔÜ ò¼ñ ù êÅáÕ çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

å¶ ÃëÿîÂÆ ã¿× éÅñ ÕÅðÜ ù ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ôé -

(À) ÕÇòåÅò» (Á) ð¹ìÅÂÆÁ» (ÕÅÇòà¹ÕóÆÁ») (Â) ö÷ñ»

칦çÆÁ» ù Û±Ô¶Í ÇÕåÅì ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð

ÕÇòåÅ çÆÁ» å°Õ» Ôé -

ôÅÇÂð é¶ ö÷ñ» Çò¼Ú ÇÂôÕ, î¹Ô¼ìå, îËÖÅé¶ çÆ

ÒçÅåÅÓ ð¹ìÅÂÆ çÆÁ» å°Õ» -

õÅåð Õ½î ñÂÆ òÅð Ãðì¿Ã ÁÅêäÅ

ö÷ñ ç¶ Çòô¶ 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ

çÅåÅ å¶ð¶ çð ܯ ÁÅÇÂÁÅ

ô¹Õð Õð¶ ÁÕÅñ çÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ

å¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö ù ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂð çÆ

ñË Õ¶ ÖÅñÆ ÕÅÃÅÍ

ÔÅñ ÕÇÔä ñÂÆ Çî¼åð ÇêÁÅðó¶ ù

ö÷ñ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÇçôÅ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ

å¶ðÆ ðÇÔîå ÃçÕÅ î¹ÇóÁÅ

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÕÇòåÅò» ÿնåÕ Ôé, À°µæ¶ ×÷ñ» òÆ ê̶ðéÅîÂÆ

åÃòÆð À°µÕðçÅ ÔË -

Ö¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔä çÅ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô»Í - ê̯. ÜÆå ç¶Çò¿çð Õ½ð

a

×½ðÇî³à ×ðñ÷ ÕÅñÜ, ÃËÕàð - AA Ú¿âÆ×ó·, IEIBB-DGIEF

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 09

î°×ñź çÅ Ø°î§â å¯óé òÅñÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ì§çÅ

鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø çÅ é»

ÃîÅäÅ, Ø°óÅî, áÃÕÅ, ôÅÔìÅç, î°ÃåëÅìÅç,

鱧 ç×áå ÕÆåÅ Áå¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź Óå¶ ÕÅì÷

ÇÃ¿Ø ìÔÅçð 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéèóÕ

Áå¶ ÒìÔÅç°ðÓ çÅ ÇõåÅì ìõÇôÁÅ Áå¶ Õ°Þ Áðö

Õê±ðÆ, Ãã½ðÅ å¶ Ûµå-ìé±ó òð׶ î°×ñź ç¶ ×ó·Åº

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç±ÜÆ ôÅçÆ ò÷ÆðÅìÅç ç¶ Ö¼åðÆ Çôò

ï¯è¶ Áå¶ ÇÃçÕÆ ÃËÇéÕ Õîźâð òܯº îÅéåÅ ÔÅÃñ

ìÅÁç À°Ã 鱧 ÖÅñö çÅ Üæ¶çÅð æÅê Õ¶ ê§ÜÅì

鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢ ñìÅ ÃðÇÔ¿ç (ò÷Æð

ðÅî çÆ èÆ éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ Õ°¼Ö¯º ðäÜÆå ÇçØ

ÔË¢ À°Ô, ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð§×-î§Ú Óå¶ ÁÚÅéÕ

ò¼ñ í¶ÇÜÁÅ¢ ÃñÅÔÕÅðź òܯº ê§Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶

õź) 鱧 åź À°Ô ñ¯Ô¶ çŠðÔÅ×Å ìä Õ¶ à¼ÕÇðÁÅ

éÅîÆ ê°µåð çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ (íÅÂÆ ðäÜÆå ÇçØ

ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕ ç¶ ð±ê ÇòµÚ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

B@ Ô¯ð ÇÃ¿Ø éÅñ í¶Ü¶¢ ê§Ü åÆð Áå¶ ÇÂ¼Õ é×ÅðÅ

Áå¶ À°Ã 鱧 í¯Ç§ ÓÚ ðñÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ÃðÇÔ§ç

çÆ çÃòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ ÁµÜ-Õµñ· ìÅìÅ ÜÇå§çðêÅñ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã çÆ Ã°Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇõÖź é¶

ìõÇôÁÅ¢ (ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁÕå±ìð AG@H

çÆ Çܵå (AB îÂÆ, AGA@) é¶ ÇõÖź ñÂÆ Çܵå ç¶

ÇçØ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ì§çÂÆ Ã§êðçÅÇÂ ç¶ î°ÖÆ Ôé)¢

î°×ñź 鱧 êÇÔñÆ ò¶ð ÇÃµÖ ôÕåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ç×zëåÅðÆ: ì§çÅ ìÔÅçð é¶ îÅðÚ AGAE

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ö÷éòÆ, åËî±ð Áå¶ ìÅìð ç¶

ÇòµÚ ÕñÅé½ð å¶ ìàÅñ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢

õÅéçÅéź ÇòµÚ¯º ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ ÁÅé

Á§å, À°Ô ÁÅêä¶ ÃËÇéÕź Ãî¶å ×°ðçÅà é§×ñ

å¶ ôÅé 鱧 ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîñÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ì¶ôµÕ

çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ÇòµÚ î°×ñ ë½Ü ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ

ÒÒÕÔÅäÆ çÅ êñÅà ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ø¶ðÅ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢

ìäÅÇÂÁÅ, ÁçÅÕÅð òÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ðÃç î°µÕ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ ëÅÕ¶ Õµàä ñµ×¶¢ ç±ÜÅ,

ÁÅê ÇÃÁÅäê éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶, êð ÇÂÔ ì§çÅ

ÇÂà éÅ÷°Õ Ã Óå¶ ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã

(ìÔÅçð) ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁçÅÕÅðź 鱧 ñ¯Õź

ç¶ ÃÅæÆ êÇÔñ¯º ÔÆ ×ó·Æ 鱧 Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ׶ Ãé¢

ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ Áå¶ Ú§×Æ åð·Åº ÇÖâÅÇÂÁÅ¢

Á§å, G ççìð AGAE 鱧 ôÅÔÆ ë½Üź é¶

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ å¶ ëÃñ

×ó·Æ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ôÅÔÆ ë½Üź çÆ Çܵå

ì§ç¶ é¶ ÕµàÆ¢ÓÓ âÅ. ׯÕñ Ú§ç éÅð§×¢ ×µñ ÕÆ,

Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÔÅ÷Æ ÕÅîòð õź ÁÅêäÆ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î°×ñź ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä

ê°ÃåÕ Òå÷ÇÕðÅå±-ÃñÅåÆé Ú°×åÂÆÁÅÓ ÇòµÚ

ç¶ Ø°î§â 鱧 å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ Áå¶ ÷°ñî¯-Üìð

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÂÔ ÇÕö çÆ ÁÕñî§çÆ Üź

éÅñ éµÕ¯-éµÕ íðÆ Ãñåéå 鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé

ìÔÅçðÆ çÅ éåÆÜÅ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ðµì çÆ

çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢

ÇîÔðìÅéÆ ÃÆ¢ ÕÅøð ÇÃµÖ (ì§çÅ ìÔÅçð) Áå¶

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÇòµÚ î°×ñź ç¶

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ í°µÖ é¶ ÁèÆé Ô¯ä ñÂÆ îÜì±ð Õð

ÁµÇåÁÅÚÅðź Çòð°µè åñòÅð À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ

Çç¼å¶ Ãé¢ÓÓ

ñÅÃÅéÆ ï¯è¶ çÅ Üéî AF ÁÕå±ìð AFG@ ÂÆÃòÆ é±§ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ê°äÛ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ ñ×ê× H@@ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê§ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ)¢

çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Ççµå¶¢ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé ìÅìÅ ì§çÅ

ÇõÖź 鱧 ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ êÇÔñź ñÅÔ½ð ÇñÁźçÅ

Çê§â ðÅܽðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ì§çÅ ìÔÅçð çÅ ìÚêé

éźç¶ó 寺 ÇçµñÆ êÔ°§Úä å¼Õ ì§çÅ ìÔÅçð

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Ã°å§åð ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð

Ç×ÁÅ, Çëð ÁÇå-Ö°ÁÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Üñ±Ã

çÅ éź ñÛîä çÅà ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇêåÅ ðÅîç¶ò

éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ãé¢ ð¯ÔåÕ-ïéÆêå

Çç¼åÆ Áå¶ ñ¯Ô×ó· (î°ÖÇñÃ×ó·) 鱧 ÁÅêäÆ

çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇçµñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ì§çÅ

(ðÅÜê±å) ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé ÃÆ¢ ì¿çÅ ÇóØ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä À°êð§å ÖÅñÃÅ òÔÆð

ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ ǵ毺 ÔÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì-

ìÔÅçð 鱧 ç×ñź éÅñ ÜÕó Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ ç¶

ìÔÅçð çÅ ìÚêé ìÔ°å ÕðÕ¶ ÁéÜÅÇäÁÅ ÔÆ ÔË¢

ÃÔ¶ðÆ-Ö§âÅ éź ç¶ ç¯ Ü°óò¶º Çê§âź çÆ Ü±Ô ÇòµÚ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éź Óå¶ ÇõÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

Çê§Üð¶ ÓÚ ÕËç Õð Õ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôź! À°Ô Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú§×Šدó ÃòÅð,

ð°ÕÆ åź ÇÕ Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

Çܵåź çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ Üñ±Ã BG ëðòðÆ AGAF 鱧 Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ê¼ÕÅ ÇéôÅé¶ìÅ÷ å¶ Ú§×Å ÇôÕÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ǵ毺 ÔÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇõÖź

Ø°âÅäÆ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, ðÅÇÂÕ¯à ÁÅÇç Óå¶ Ôîñ¶

çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ì§çÅ ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ î¹¼Ö

ñÛîä çÅà AE Õ° òÇð·Áź çÆ À°îð Çò¼Ú

ç¶ éź êµåð ÇñÖ¶ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ

ÕÆå¶ (êð îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ

ÃÅæÆÁź 鱧 Çåzê¯ñƶ ÇòÖ¶ ÕËç ñÂÆ ÇÂìðÅÔÆî-

ÔÆ Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ìËðÅ×Æ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü¶¢ çç¶ô ÇîñÇçÁź ÔÆ, ÇõÖź

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ)¢ Üî°éÅ êÅð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº

À°ç-çÆé îÆð ÁÅÇåô ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã ç¶ ×°ð± é¶ À°Ã çÅ éź ìçñ Õ¶ îÅè¯ çÅà ðµÖ

é¶ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅðź éÅñ ñ˵à ԯ Õ¶ ÃÔ¶ðÆ Ö§âÅ

Çò¼Ú ÃÔÅðéê°ð, ÜñÅñÅìÅç å¶ éé½åÅ î°µÖ å½ð

ìÅÕÆÁź 鱧 ÃðìðÅÔ õÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇçµåÅ¢ òµÖ-òµÖ æÅòź çÆ ïÅåðÅ Õðé À°êð§å

ÇòÖ¶ êÔ°§ÚäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ Õ°Þ ñ°à¶ð¶ å¶ Ú¯ð-

Óå¶ ôÅîñ Ôé, Óå¶ Çܵåź êzÅêå ÕÆåÆÁź¢ ÇÂÃ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ êÇÔñÆ êåéÆ Áå¶

îÅè¯ çÅÃ é¶ é»ç¶ó ç¶ é¶ó¶, ׯçÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶

âÅÕ± òÆ éÅñ ÁÅ ðñ¶¢

ç¶ éÅñ ÔÆ îÅÞ¶ Áå¶ ç°ÁÅì¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ À°µá Öó·¶

À°Ã ç¶ ÚÅð òÇð·Áź ç¶ ê°¼åð ÁÜË ÇÃ§Ø é±§ òµÖð¶ å½ð Óå¶ ÕËç Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ§ã¶, ÇÂ¼Õ ôźå å¶ Ã°§çð ÃæÅé Óå¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ

ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ À°µÚ îé¯ìñ 寺 À°åôÅÇÔå

ԯ¶¢ ÁÕå±ìð AGA@ 鱧 ðÅÔ¯º ÇòÖ¶ ԯ¶ ØîÃÅé

ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÔÆ C Ãå§ìð, AG@H

Ô¯ Õ¶ ì§çÅ ìÔÅçð é¶ é¶ó¶ ÔÆ Ã¯éÆêå Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ ï°µè ÇòµÚ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ¢

Õåñ¶ÁÅî: E îÅðÚ, AGAF 鱧 ÇÃµÖ ÕËçÆÁź

鱧 ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ îÅè¯ çÅà éÅñ êÇÔñÆ

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁź ÃËÇéÕ î°ÇÔ¿îź çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ

ëñÃð± ê , Û¶ å Æ ÔÆ Üñ§ è ð, ç° Á Åì¶ ç¶ ÃÅð¶

çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ôð ð¯÷ A@@ ÇõÖ

î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢

Áå¶ î°×ñ ðÅÜèÅéÆ ç¶ éµÕ Ô¶á êÇÔñÆ Çܼå

ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº Çò¼Ú Üñ§èð å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Õåñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ãµå Ççéź å¼Õ Õåñ¶ÁÅî

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå-éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ÇõÖź

êzÅêå ÕÆåÆ¢ ñ×ç¶ Ô¼æ ÔÆ, ÕËæñ é¶Çóúº ôÅÔÆ

òÆ ôÅîñ Ãé, À°µå¶ õÅñö çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂé· Å º Õåñź å¯ º ìÅÁç Çå§ é

çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ éÅàÕÆ

õ÷ÅéÅ ñ°µà ÇñÁÅ Áå¶ ÕËæñ Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð

ÇÂà 寺 ìÅÁç ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ¢

îÔÆÇéÁź å¼Õ Ú°¼ê òðåÆ ðÔÆ¢

ã§× éÅñ îÅè¯ çÅà çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ¢ î°×ñź éÅñ

ÇñÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çŠܯô, Ô½ºÃñÅ å¶

ëñÃð± ê , Û¶ å Æ ÔÆ Üñ§ è ð ç° Á Åì¶ ç¶ ÃÅð¶

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå: I ܱé, AGAF 鱧 ì§çÅ

ÇõèÆ àµÕð ñËä ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ï¯è¶

×åÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ À°Ã é¶ æ¯ó·¶ Áðö ÇòµÚ ÔÆ

ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Üñ§èð å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ Üñ±Ã çÆ

òÆ ôÅîñ Ãé, À°µå¶ õÅñö çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ôÕñ Çò¼ Ú Õ° å ì-îÆéÅð ç¶ é¶ ó ¶ Ö° Á ÅÜÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Á§ÇîzåÃð,

Õ°åìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ ç¶ ð¯÷¶ êÅà êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

Áéî¯ñ ìÚé - éÅî çÆ îÔ¼ååÅ éÅî ÇÕö 鱧 ðäÅÀ°ä òÅÃå¶ éÔƺ ÜêäÅ¢

鱧 îñÆé (îËñÅ) Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº êÅäÆ

ìàÅñÅ, ÕñÅé½ð å¶ êáÅéÕ¯à ÜÅ îµñ¶¢ Û¶åÆ ÔÆ

Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ôÔÆçÆ ÜÅî

éÅî åź ÃÅⶠÁ§åÔÕðé çÆ îËñ ñÅÔ°ä òÅÃå¶

êÆä éÅñ ÇêÁÅà ì°Þ ÜźçÆ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº éÅî çÅ

ÇÃµÖ ñÅÔ½ð çÆÁź Õ§èź å¼Õ êÔ°§Ú ׶¢ Ô°ä ñÅÔ½ð

ÇêñÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ã ç¶ ê°µåð ÁÜË ÇÃ§Ø é±§

ÃÇå×°ð± ÜÆ é¶ ÃÅ鱧 ÁðôÆ ÃÅì±ä ìÖÇôÁÅ ÔË¢

Á§Çîzå êÆä éÅñ ÃÅðÆ ÇåzôéÅ, ÔÀ°îË Öåî Ô¯

寺 ñË Õ¶ ÇçµñÆ å¼Õ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ì¯ñìÅñÅ

Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ èóÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ççñ ìÅìÅ

î±å êñÆåÆ Õêó° ԯǢ

ÜźçÆ ÔË¢ ç°ÇéÁÅòÆ êçÅðæ Ãí Þ±á Ôé, À°Ã

ÃÆ¢

ÜÆ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú å°§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð ÁÃÇÔ å¶

ç¶ ÃÅì±ä° ñÂÆÁË úÔ° è¯Ç¢

êzîÅåîÅ çÅ éÅî üÚÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 Çòô¶-ÇòÕÅðź 鱧

ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇéðŠܧ×ܱ ÔÆ éÔƺ ÃÆ,

ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ íÖç¶ Ô¯Â¶ ñÅñ

íðÆÁË îÇå êÅêÅ ÕË Ã§Ç×¢

ÇåÁÅ× Õ¶ À°Ã üڶ êzí± éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°Ô ñ¯Õź çŠöòÕ Áå¶ êðÜÅ çÅ êÅñÕ òÆ ÃÆ¢

×ðî ܧì±ðź éÅñ ÃðÆð 寺 îÅà é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢

úÔ° è¯êË éÅòË ÕË ð§Çר

ÇÜà Ççé 屧 À°Ã éÅñ Ü°ó ÜŶº×Å, ÃîÞ ñËäÅ

À°Ã é¶ Ç÷îƺçÅðÅ êzì§è ÇòµÚ ðèÅð ÕÆåÅ Áå¶

Û°ð¶ çÆ é¯Õ éÅñ ÁµÖź ÕµãÆÁź ×ÂÆÁź, Ôµæ-

ÃÅ鱧 ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×µñ Ãêµôà Õð ÇçµåÆ ÔË

Ãí Õ°Þ êzÅêå Õð ÇñÁÅ ÔË¢ å¶ð¶ Á§çð çÆ ÂÆðÖÅ

ì¶÷îÆé¶ ÕÅôåÕÅðź 鱧 ÷îÆéź òÅñ¶ ìäÅÇÂÁÅ¢

êËð Õµà Ççµå¶ ׶ Áå¶ Á¿å ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ

Öåî Ô¯ ÜÅäÆ ÔË¢

òÕå çÆ é÷ÅÕå 鱧 ò¶ÖÇçÁź, ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ

Ç×ÁÅ¢ ÒÒì¯àÆ ì¯àÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇõÖÆ éÔƺ ñðî¶

ÇÕ ÃÅâÅ Á§çð ÇÕà åð·Åº îËñÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÚµàÆ ÚÅçð À°µå¶ îÆºÔ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶

ðÅÖ° ÇêåÅ î¶ð¶ î¯ÇÔ Çéð×°é° Ãí ×°é å¶ð¶¨

ìÅçôÅÔ, ìÔÅçð ôÅÔ Ö°ç òµâÆ ë½Ü ñË Õ¶ ê§ÜÅì

ÔÅðÆ¢ÓÓ ÇÂà åð·Åº ÇÜµæ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧

À°Ô ÚÅçð ÇÂ¼Õ ÕµÚ¶ կᶠÓå¶ ÇòÛÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ

×°ðÇÃµÖ ÃçÅ îé ç¶ éÅñ ï°µè ÕðçÅ ÔË å¶

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ î½Õ¶ Áé°ÃÅð ÇõÖź 鱧 ÇêµÛ¶

ÇÂÕ ÇéèóÕ ï¯è¶ òܯº îÅéåÅ ÔÅÃñ ÔË, À°µæ¶

Ú¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ÚÅçð Óå¶ êÅäÆ ç¶ à¶ê¶ (êÅäÆ çÆÁź

À°Ã 鱧 ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Á§å ÇòÕÅð ÇìðåÆ ÖË ÕðÕ¶

ÔàäÅ ÇêÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ñ¯Ô×ó· çÅ ÇÕñ·Å

ÇÃµÖ ôÔÆçÆ êÌ¿êðÅ Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ éź ÇÂÕ ð½ôé

챧çź) ê˺çÆÁź¢ ÇÂ¼Õ Ãîź ÁÅò¶×Å ÇÕ ÃÅðÆ ÚÅçð

îé 鱧 ÁÅåî ç¶ò Çò¼Ú ñÆé Õð ñ˺çÅ ÔË¢ îé°¼Ö

Ûµâ Õ¶ êÔÅóź òñ ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé

ÇÃåÅð¶ òÅº× ÚîÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ

Çî¼àÆ éÅñ ð§×Æ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà åð·Åº ÔÆ Ôð ǼÕ

åź ÔÆ è¿éåÅ ç¶ ï¯× ÔË, ܶ À°Ô î°¼Ö å¯º òÅÇÔ×°ð±

Ú§ì¶ ç¶ ðÅܶ çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢

ì§çÅ ìÔÅçð ç¶ òÅðÃź é¶ Çå§é ÃçÆÁź å¼Õ À°Ã

ì§ç¶ çÅ Á§åÔÕðé êÇÔñź ÇÚ¼àÆ Úźçð òÅº× îËñ

çÅ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ÇòÕÅðź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ îé éÅñ

î°×ñ ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ çÆ AH ëðòðÆ,

寺 ðÇÔå ÇìñÕ°ñ ÃëËç Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Á§çð

ï°¼è Õð¶, ÁæòÅ ÇòÕÅðź 鱧 Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô

AGAB 鱧 ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ î½Õ¶ çÅ ñÅí

ÕÅî, Õz¯è, ÔÀ°îË, Ô§ÕÅð çÆ îñÆéåÅ À°Ã ç¶ Á§çð

Õð¶¢

À°áÅÀ°ºÇçÁź, ì§çÅ ìÔÅçð é¶ î°ó ÁÅêäÆ ôÕåÆ

- ðÅÜìÆð Õ½ð

鱧 Áä×½ÇñÁÅ ÕðÆ ðµÇÖÁÅ¢ …êð ç¶ð ÁÅÇÂç çð°Ãå ÁÅÇÂç - âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 À°µÚ Ö±é çìÅÁ, òè¶ ð ¶ åäÅÁ, ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð

Akal Guardian Entertainment 10

ÕÆ å°Ãƺ À°µÚ Ö±é çìÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯?

ÁÅÇç éÅòź

Ö±é çìÅÁ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ êµèð AE@/I@

Ôé êð Ç÷ÁÅçÅåð À°µÚ Ö±é çìÅÁ ç¶ Ü¯ îðÆ÷

ñ¯ó 寺 òµè ÔË åź À°Ã 鱧 صà Õðé çÆ Õ¯Çôô

éÅñ ÜÅäÆ

ÁËî. ÁËî. ÁËë. ÁËÚ. ÜÆ. çÆ êµèð 鱧 êÅð Õð

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú ÇÂà ð¯×

Õð¯Í ÇÂà ñÂÆ åðñ êçÅðæź Áå¶ ëñź ç¶ ðà çÅ

ÜźçÆ

ÜźçÅ ÔËÍ å°Ãƺ À°µÚ Ö±é çìÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Üź

éÅñ Ü°óÆÁź ÃðÆðÕ ÕîÆÁź çÆ ÁäÔ¯ºç ÇîñçÆ

öòé Õð¯Í îé 鱧 ôźå Áå¶ Ççñ çÆ ×åÆ Óå¶

Ç Â Ã

éÔƺ, ÇÂà çÅ êzÆÖä å°Ãƺ Ô¶á ÇñÖ¶ êzôéź 寺 Õð

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Õ°µñ À°µÚ Ö±é

ÕÅì± ðµÖ¯Í Ö±é çÅ çìÅÁ ÁÅêä¶-ÁÅê ÕÅì± Çò¼Ú

ÇìîÅðÆ

ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð ìÔ°å À°µåð ÒÔÅºÓ Çò¼Ú Ôé åź

çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ çÅ I@ 寺 IE ëÆÃçÆ

ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å°Ãƺ ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯-

Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú À°µÚ Ö±é çìÅÁ 鱧 î°µÖ ÇòÕÅð

ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú éîÕ çÆ òð寺 صà

ç Å éźÁ

* ÕÆ å°ÔÅⶠÇÃð Çò¼Ú çðç ÖÅà ÕðÕ¶ Ãò¶ð¶

ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ

Õð¯Í À°ìñÆÁź Ô¯ÂÆÁź Áå¶ ÕµÚÆÁź Ãì÷ÆÁź

åź

Áå¶ ÁÕÃð ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË?

êÇÔñÆ åð·Åº ç¶ À°µÚ Ö±é çìÅÁ 寺 êÆóå Ô¯ åź

çÆ òð寺 Õð¯Í ÚÅÔ, Õ½ëÆ, îÅÃ, ôðÅì, ÇÃ×Çðà

Ãí é¶

* ÕÆ å°Ãƺ êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ô°ä ÜñçÆ

ÁÅêä¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä Áå¶ ÇòÚÅðź

ÁÅÇç À°å¶ÇÜå êçÅðæź çÅ êzï¯× ì§ç Õð ÇçúÍ

ðÇäÁÅ

æµÕ ÜÅºç¶ Ô¯Œ? ÕÆ å°ÔÅ鱧 ðÅå Ã áÆÕ åð·Åº éƺç

Óå¶ ÕÅì± Õð¯Í ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú å°ÔÅ鱧 âÅÕàð

ðÅå ò¶ñ¶ ÜñçÆ Ã½ò¯º Áå¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á¯Í Ôð

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ?

çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ îçç ÁÅê Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ð¯÷ Ö°µñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú àÇÔñä çÅ ïåé Õð¯Í ×°µÃ¶

ÔË

êð

* ÕÆ å°ÔÅ鱧 Õ§î Õðç¶ Ô¯Â¶ Õç¶-Õç¶ ÚµÕð

ܶÕð å°Ãƺ ç±ÜÆ åð·Åº ç¶ Ö±é ç¶ çìÅÁ 寺

Üź ÇÚ§åÅ òð×ÆÁź éÅÕÅðÅÇîåÕ ð°ÚÆÁź 寺

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ§î Çò¼Ú ÁÅêä¶ îé

êÆóå Ô¯, ÇÜà Çò¼Ú Ö±é çÅ çìÅÁ ÇÃðë ǼÕ

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ç±ð ðµÖ¯Í ÇÂà åð·Åº Õ°Þ Ôµç åµÕ

鱧 êÇÔñź çÆ åð·Åº ÇÂÕÅ×ð éÔƺ ðµÖ ÃÕç¶?

ñµÛä ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÔË åź å°Ãƺ âÅÕàð éÅñ ÷ð±ð

å°Ãƺ ÁÅêä¶ À°µÚ Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì± êÅ Ãկ׶Í

ÃñÅÔ-îôòðÅ Õð¯Í ܶÕð å°ÔÅâÅ ÃðÆðÕ íÅð

-Áé§ç Õ°îÅð Áé§å

* ÕÆ å°Ãƺ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź 鱧 í°µñ

ÁÅÖð ÇÂÔ ÔË ÕÆ,

ÜÅºç¶ Ô¯? Üź ÕÆ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź ÕÅðé

ÇÂà ìÅð¶ ôÅÇÂç

å°Ãƺ ØìðÅ ÜÅºç¶ Ô¯? * ÕÆ å°ÔÅ鱧 Õç¶-Õç¶ ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ܯ ÃÔÆ-ÃÔÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú éƺç

ÕÇáéÅÂÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË? ÕÆ å°ÔÅ鱧 ×µñ-×µñ

éÅ ÁÅÀ°äÅ, Ôð ò¶ñ¶ ì¶ÚËé ðÇÔäÅ, ýº Õ¶ À°áä

Óå¶ ×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?

ÕÆ ÔË ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ? -âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԵö Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ,

* ÕÆ å°Ãƺ êÇÔñź éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÚóÇÚó¶ Ô¯

Õ§î Õðé Óå¶ ÜñçÆ æµÕ ÜÅäÅ, ×µñź 鱧 ÜñçÆ

׶ Ô¯? ÕÆ å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÅ ÜÆòé éÆðà îÇÔñÃ

ðµÖäÅ ÔË åź Ú§×Æ ÇÃÔå ÷ð±ðÆ

í°µñ ÜÅäÅ, Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź Óå¶ ×°µÃÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÔË¢

Ç÷§ç×Æ é±§ õ°ôÆÁź éÅñ íðê±ð ð¯×

Õ¯ÂÆ

òÆ

Ô¯ò¶,

ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñµÛä Ôé, ܯ ÁµÜ

À°µÚ Ö±é çìÅÁ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ãí 寺

ç¶ Ã Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ

êÇÔñź ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÕÆ å°ÔÅâÅ À°µÚ

ìÆîÅðÆÁź ÇòµÚ Ãê¯ðÇà§×

Ö±é çìÅÁ 鱧 ÇÃðë ÇÃë×î¯îËé¯îÆàð éźÁ

Ö±é çìÅÁ ÇÕö òµâ¶ é°ÕÃ ç¶ ÕÅðé ÔË Üź ÃÅèÅðé

åÕéÆÕ òܯº ìÔ°å

ç¶ ï§åð çÆ îçç éÅñ îÅÇêÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ À°µÚ

ÔÆ ÔËÍ À°µÚ Ö±é çìÅÁ Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶

òèÆÁÅ éåÆܶ Çç§çÆ

öñåÆÁź, ܯ ÁÕÃð îðÆ÷ Õðç¶ Ôé - éÆå± ×¹êåÅ

ÇÂñÅÜ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º çòÅ Áå¶ îð÷ çÅ ÇðôåÅ ê°ðÅäÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ âÅÕàð Áå¶ îðÆ÷ çÅ ÇðôåÅ òÆ

* ÁÕÃð ÖÅä-êÆä ç¶ êzÔ¶÷ Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§ç¶Í

ÒÇðëñË Õ Ã¯ ñ ¯ Ü ÆÒ ìÔ° å ÃÅðÆÁź

ÔË¢ ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ Ã°ðµÇÖÁå

ÔË¢

îðÆ÷ ñÂÆ

éÅ åź Õ½óÆÁź-

ÇîµáÆÁź çòÅÂÆÁź

Áå¶ éÅ ÔÆ ÚÆð-

ëÅó¢ ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ç°ðêzíÅò éÔƺ ÔË¢ Çìéź ÇÕö çðç Áå¶

åÕéÆÕ ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ ÃîðµæŠ鱧 î÷ì±å

ÚÆð-ëÅó 寺 ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ îðÆ÷ ÜñçÆ ÔÆ

ê°ðÅäÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ åź îðÆ÷ âÅÕàð ç¶ Â¶é¶

* âÅÕàð 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ñËºç¶ ÇÕ

ÕðçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ð¯× õåî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Ú§×Å îÇÔñà ÕðéÅ ô°ð± Õð ÃÕçÅ ÔË êð ð¯× Üó·

é¶ó¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜò¶º ڧ׶ ç¯Ãå Ô¯äÍ îðÆ÷

ÇÂñÅÜ çÅ ê±ðÅ ñÅí ñËä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÇÕé·»

êzäÅñÆ ÁèÆé À°º×ñÆÁź, Á§×±ÇáÁź Áå¶ Üź

寺 õåî Õðé ñÂÆ Ãîź, Ãìð å¶ Ô½Ãñ¶ çÆ ÷ð±ðå

Ü篺 âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅò¶, åź âÅÕàð éÅñ Ö°µñ·

×µñź çÅ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ À°êÕðéź çÆ î¼çç éÅñ Õ°Þ

ÔË¢ ÇÂÔ åÕéÆÕ êÇÔñ¯º-êÇÔñ ìÅÔðñ¶ òµâ¶

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îðÆ÷ ðµÖ¶ ÇÂé·Åº ×µñź çÅ ÇèÁÅé-

Ãì§èå ÃðÆðÕ Ö¶åðź ÇòµÚ çìÅÁ êÅ Õ¶ îðÆ÷

î°ñÕź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ êzÚµñå Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ô½ñÆ-

À°Ã 寺 Õ°Þ Û°êÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, åź ÔÆ ÃÔÆ

* âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇìîÅðÆ

çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ã§× éÅñ ÇÃðø

Ô½ñÆ ÇÂÔ ÃÅⶠÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ òÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÆ

ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ âÅÕàð 鱧 ñµ× ÃÕ¶×Å Áå¶ À°Ô

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź êz¶ôÅéÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ ê¶êð Óå¶

ð¯× 鱧 ÔÆ ç±ð Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶Õð ìÔ°å¶ ð¯×Æ ÇÂÃ

ÇñÖ ñú åź ÇÕ å°Ãƺ À°é·Åº Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË

Ãׯº ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ÃðÆð åÅ÷×Æ îÇÔñà ÕðçÅ

Õîð çðç, ÃðòÅÂÆÕñ, ܯóź çÅ çðç,

Ãì§èÆ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ Ôé, Çëð òÆ ÁÕÃð À°Ô

ÃÕ¯Í

Õ°Þ éÅ Õ°Þ öñåÆÁź Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÂà åð·Åº Ôé* ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú âÅÕàð 寺 ÃñÅÔ ñËä ÜÅºç¶ Ô¯ åź ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ ñË Õ¶ éÔƺ Üźç¶Í * ê°ðÅäÆ ÇìîÅðÆ é±§ Û°êÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ * ÁÕÃð çòÅÂÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ éÔƺ ñ˺ç¶Í * çòÅÂÆ Ü¯º âÅÕàð é¶ ÇñÖÆ ÔË, À°Ô êÅäÆ éÅñ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Üź ç°µè éÅñ, ÖÅñÆ ê¶à Üź ÖÅä¶ ç¶ ìÅÁç, ÇÂé·Åº ×µñź çÅ ÇèÁÅé éÔƺ

ÔË¢ ÃðÆð çÅ ð¯×ź çÆ ÜÕó ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÅ

ÃÅÂÆÇàÕÅ, ÃÇñµê ÇâÃÕ, ØìðÅÔà, îÅÂÆ×ð¶é,

* êÇðòÅðÕ âÅÕàð 寺 êÇÔñź ÃñÅÔ ñú

òµâÅ ÕÅðé Òà½ÕÇÃéÜÓ çÅ ÃðÆð Á§çð Üî·Åº Ô¯äÅ

éƺç çÅ éÅ ÁÅÀ°äÅ, ÁËñðÜÆ, ÃÅÔ, çîÅ, ï÷,

ÇÕ ÇÕà îÅÔð ç¶ Õ¯ñ å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ñÂÆ

ÔË¢ ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯

åäÅÁ, ÇêôÅì Ãì§èÆ ð¯× ź, Á½ðåź çÆÁź

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÅºç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË

åÕñÆøź, îÅÔòÅðÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Üź صà ÁÅÀ°äÅ,

å¶ ÃðÆð 鱧 å§çð°Ãå õ±é çÆ ÃêñÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ

ÖÅäÅ-êÆäÅ Ô÷î éÅ Ô¯äÅ, Ôµæ-êËð á§ã¶ êË ÜÅäÅ,

ÔË¢

ð§é Ô¯ ÜÅäÅ, ë¯ìÆÁÅ, êÅðÕÆöÇé÷î, ÔÅÂÆ Üź

* ÇÜé·Åº çòÅÂÆÁź 寺 å°ÔÅ鱧 ÁñðÜÆ Ô¯ò¶, À°Ã Ãì§èÆ âÅÕàð 鱧 çµÃ¯Í * âÅÕàð 鱧 ÇìîÅðÆ Ãì§èÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ççú, Õ°Þ òÆ Û°êÅú éÅÍ * çòÅÂÆ Ü¶Õð îÇÔ¿×Æ Ô¯ò¶ åź âÅÕàð 寺 ÃÃåÆ Áå¶ Ú§×Æ çòÅÂÆ ÇñÖòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÒÇðëñËÕïñ¯ÜÆÓ ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ°Þ Õ°

صà ìñµâ êzËôð ÇòµÚ ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ òðåÆ ÜÅ

ÇÃÇà§×÷ ñËäÆÁź êË ÃÕçÆÁź Ôé¢ ð¯× î°åÅìÕ

ðÔÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ç¶ éÅñ Üź ÇÂÕµñÆ òÆ òèÆÁÅ

åËÁ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕ§éÆÁź ÇÃÇà§×÷ صà¯-صà

ÁÃð ÕðçÆ ÔË¢ æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅÂÆê¯ Üź ÔÅÂÆêð ç¶

ñËäÆÁź êËä×ÆÁź? ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ åÕéÆÕ çÅ

éÅñ ÔÕñÅÀ°ä òÅñ¶ îðÆ÷ź 鱧 ÇÂà ÇòèÆ éÅñ

* Õç¶-Õç¶ îðÆ÷ ÕÂÆ âÅÕàðź 寺 ÃñÅÔ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÖÅäÅ æ¯ó·Å çíñ Õ¶ ÖÅú

ñËºç¶ Ôé êð ÃÔÆ çòÅÂÆ ÇÕö çÆ òÆ ô°ð± éÔƺ

* ÖÅä¶ çÆÁź ÇÂ¼Õ éÔƺ, ÕÂÆ î¶÷ź ÃÜÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź ÔéÍ å°Ãƺ Ø°§î Õ¶ ÇÂÔ ÷ð±ð ç¶Ö ñú ÇÕ

ðµÖç¶Í

Õðç¶, ìñÇÕ ÇîÕà Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ À°Ô âÅÕàð 鱧 Õ°Þ òÆ éÔƺ çµÃç¶Í

å°ÔÅⶠÁÅêä¶ ÃðÆð Áå¶ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ÕÆ ÃÔÆ ÔË, À°ÔÆ Ã¶òé Õð¯ êÅðàÆ Çò¼ÚÍ

ìÔ°å øÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ àðÆàî˺à ñ˺ÇçÁź ÃÅ鱧 Õ°çðåÆ õ°ðÅÕ òµñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË¢ òµè êÅäÆ êÆä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ç夆 éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ å°Ãƺ öËð-Õ°çðåÆ õ°ðÅÕ é±§ í¯Üé

* ÁÅêäÆ êñ¶à 鱧 ¶éÅ éÅ íð¯ ܯ ç¶Öä òÅñ¶ 鱧 ì°ðÅ ñ¼×¶ Áå¶ ê¶à Çò¼Ú êÔ°§Ú Õ¶ é°ÕÃÅé Õð¶Í

ÇòµÚ ôÅîñ Õð ðÔ¶ Ô¯ ò ¯ Áå¶ éÅñ-éÅñ

* åç å¼Õ î¶÷ 寺 Õ°Þ éÅ Ú°¼Õ¯, Üç åµÕ í¯Üé ç¶ ñÂÆ îÇÔîÅéź 鱧 ÇÕÔÅ éÔƺ ÜźçÅÍ

ÇðëñËÕïñ¯ÜÆ ÇÂñÅÜ òÆ ñË ðÔ¶ Ô¯ò¯¢ ÁÇÜÔÅ

ðµÖç¶, ìñÇÕ òµÖ-òµÖ îÅÔðź ç¶ Õ¯ñ ÜÅºç¶ ÔéÍ

* ÁÅêä¶ ñÂÆ Ú°äÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÚÆ÷ź ÔÆ êñ¶à Çò¼Ú êÅú, ÇÜé·Åº 鱧 å°Ãƺ ÁÅðÅî éÅñ êÚÅ ÃÕ¯Í

Õðé éÅñ å°ÔÅ鱧 ÇÂñÅÜ çÅ øÅÇÂçÅ ê±ðÅ éÔƺ

ÇÂà éÅñ À°é·Åº çÅ Ãîź ìðìÅç Ô°§çÅ ÔË Áå¶

* ÖÅºç¶ Ã ÃñÆÕ¶ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯Í òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí ÇðÕÅðâ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ܯ å°Ãƺ Õðç¶ Ô¯Í

Çîñ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ÇÚµàÆ Ö§â, îËç¶ òð׶

ÇìîÅðÆ òÆ òèçÆ ÜźçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ëËÇîñÆ

* ÃñÅç, ëñ, êÅêó, ܯ òÆ Ô¯ä, À°Ô ÃñÆÕ¶ éÅñ Ú°µÕ¯ Áå¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÔÆ ÖÅúÍ

ÁÅà¶, êÅÇñô ÕÆå¶ ÚÅòñ, ÚÅÔ, Õ½ëÆ, Õ¯ñâ

âÅÕàð Ô¯ò¶ åź À°Ô ÃÔÆ ðŶ ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

* ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ åź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅú, î±§Ô íÇðÁÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕö éÅñ ×µñ éÅ Õð¯Í

âÇð¿Õ Áå¶ åñÆÁź ÚÆ÷ź 寺 ìÚä çÅ ïåé

ÇÕö îÅÇÔð ç¶ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÔË Üź À°Ô ÔÆ À°Ã çÅ

* Õ°Þ òÆ ç°ìÅðÅ ñËäÅ Ô¯ò¶ åź ñÅÂÆé Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ò¯Í

Õð¯¢

* ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ âÅÕàð éÔƺ

- ùçðôé íÅàÆÁÅ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Dec. 07-Dec. 13/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 13

çÃÅð çÆ Ãí 寺 òµâÆ ×ËñðÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñź 寺 ì§ç ê°µÜ Õ¶ ÃËñÅéÆÁź ç¶ êµñ¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ ÔÆ ìÅÕÆ

×ËñðÆ çÆ ÇÂîÅðå ÁÅÇç çÆ î°ð§îå ÁÅð§íÆ ÜźçÆ,

Áܶ ÇÂÃ ç¶ Ö°µñ·ä ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ð ñµ×ä׶¢

ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ îËâñ ×ËñðÆ ñÂÆ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ ä éÅñ êÇàÁÅñÅ çÆ ôÅéÅîåÆ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ åÔµÂÆÁÅ ÔË

ôÆô îÇÔñ ÇòÖ¶ êÇÔñź ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ òµâÆ

ÇòðÅÃåÆ ÇçµÖ ìðÕðÅð ðÇÔäÆ ÃÆ¢ ÇîÀ±ÜÆÁî

ÇÕ ÇÂà ×ËñðÆ çÆ ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ ôÅéÅîµåÆ ÇçµÖ

åÅçÅç ÃËñÅéÆ ê°µÜç¶ Ãé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ôÆô

ÇòíÅ× ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ åź

çòÅðÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÃËñÅéÆ òÅð òÅð ÇÂÃ ç¶ çÆçÅð

îÇÔñ ÓÚ êÇÔñź ÕðÆì ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ ÕðÆì ÁµèÆ Õ° ÔÆ î°ó î°ð§îå

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ¯º ÇÂéÕÅð

ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ å¶ Çéò¶ÕñÆ îËâñ ×ËñðÆ ÓÚ ê¶ ç°ðñµí å¶

ÇàÕàź êzåÆ îÔÆéÅ ÇòÕçÆÁź Ãé êz§å± Ô°ä îËâñ

ÇÃð¶ Úó·Æ ÔË, Üç ÇÕ ÕÅëÆ ÇԵö çÆ Áܶ ðËé¯ò¶ôé

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂà çÆ î°ð§îå ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñź Áå¶ Ü¶å± ÕðÅà ڵÕðź çÆÁź ê°ðÅäÆÁź åÃòÆðź

×ËñðÆ é±§ ì§ç Õðé ç¶ ÕÅðé ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ

Ô¯äÆ ìÅÕÆ ÔË¢ ñåðź 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ôÆô

òµÖ-òµÖ êóÅòź ñÂÆ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ Çòµå êµÖ¯º

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÃÇæå

ÇàÕà êzäÅñÆ òÆ áµê ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

îÇÔñ ç¶ éòÆéÆÕðé å¶ î°ó î°ð§îå òÅÃå¶ ÇÜÃ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ Üź ØÅà ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñ

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°ðÅå¼åò, õÇíÁÅÚÅðÕ

á¶Õ¶çÅð é¶ á¶ÕÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã 鱧 Ã ÇÃð

ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñ ×ËñðÆ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÇÂîÅðå

×ËñðÆ éòÆéÆÕðé å¶ î°ó î°ð§îå çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

å¶ ÇîÀ±ÜÆÁî ÇòíÅ× é±§ ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ î¯àÅ

í°×åÅé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ î°ð§îå çÅ ÕÅðÜ

çÆ ôÅÔÆ ôÅé ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ åÇÔå ÕðÆì Û¶

Áܶ ÕÂÆ òð·¶ Ô¯ð ì§ç ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ

Çò¼åÆ ØÅàÅ òÆ ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ êz§å± ÇÂà ç¶

ÃÅñźìµèÆ êÛó ÇðÔÅ ÔË¢

Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔË¢ Ô°ä

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ËñðÆ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÚÅð ÃÅñź 寺

ìÅòܱç îËâñ ×ËñðÆ é±§ ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ Ö¯ñ·ä

ÃËñÅéÆÁź çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÅÔÆ

çÅ åÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ ìäÆ ì§çÆ Ãì§èÆ Ü篺

ÕðÆì ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ§î î°ó áµê

ê§ÜÅì ç¶ ê°ðÅååò, õÇíÁÅÚÅð å¶ ÇîÀ±ÜÆÁî

ÇêÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö õÇíÁÅÚÅðÕ î§åðÆ Ãòðä

ôÇÔð ÓÚ ê°µÜä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ ÇÜ¼æ¶ òÇð·Áź 寺

ÇîÀ±ÜÆÁî êz¶îÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁËé.ÁËÃ. ð§èÅòÅ éÅñ

ÇÃ§Ø Çëñ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ÇéðÅô ÔÆ òÅêà êðåä ñÂÆ îÜì±ð Ôé, À°µæ¶

ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×ËñðÆ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ

åÔµÂÆÁÅ ÔË ÇÕ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ Ôð Çò×óÆ

ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ÇòðÅÃåÆ î°ÇÔ¿î 鱧 òÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ

îËâñ å¶ êçÕ ÁÅÇç êÇÔñź ÇÕö Ô¯ð ÇÂîÅðå

ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ çÆ î°ð§îå å¶ éòÆéÆÕðé ç¶

ÇçµÖ êËðź ÇÃð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ÕóÆ ÓÚ ÔÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË¢

ÓÚ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇàÕŶ ÜÅºç¶ å¶ ìÅÁç ÓÚ

Õ§î çÅ ÕÅøÆ êóÅÁ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

îËâñ ×ËñðÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé ÜÅðÆ Ôé¢

çµÃäï¯ × Ô¯ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

êÇÔÚÅä òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ôÆô îÇÔñ ÓÚ ÃæÅêå ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñ ×ËñðÆ é±§ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺

Á√‹Á◊‹, Á√‹Á◊‹˚

òµâÆ å¶ é§ìð ÇÂ¼Õ îËâñ ×ËñðÆ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÔË¢ ÇÂà ×ËñðÆ Çò¼Ú ç°éÆÁź ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ CB ý ç¶ ÕðÆì ç°ðñ¼í

Abbotsford Seven Oaks Mall

‹¥ ©˜Ã◊ ‚◊Ê⁄≈ÖÙá $0* ÃÙed˚

îËâñ, ìË÷ å¶ Çõն ðµÖ¶ ׶ Ôé ÇÜÔó¶ ABòƺ

2 ‚Ê‹

ÃçÆ å¯º B@òƺ ôåÅìçÆ ç¶ Ã éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢

Burnaby Brentwood Town Centre

Œ TELUS SharePlus Plan áÊ‹˚

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÆÁź ÕÂÆ â±§ØÆÁź êðåź 鱧

Delta

Ö¯ñ·ç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶- ÁÅê ÓÚ Ã§ÃÅð çÆ ÁÇå

Scottsdale Mall

ç°ðñ¼í ÇÂà ×ËñðÆ ÓÚ ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ Ãî¶å

102-4841 Delta St

Áé¶Õź ÔÆ Ô¯ð Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ îËâñ å¶ êçÕ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ô¶ð¶ ¶ ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

Langley Willowbrook Mall

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁÅðâð Áå¶ ÚÆé ç¶ ÁÅðâð òÆ ÇÂà ×ËñðÆ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ Ôé¢

New Westminster

æÅÂÆñ˺â ç¶ ÁÅðâð ÁÅë Òç òÅÂÆà

Royal City Centre

ÁËñÆë˺à ÃàÅð å¶ ìË÷Ó òÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ í§âÅð 鱧 Ô¯ð ÁîÆðÆ çÆ ÞñÕ Çç§ç¶ Ôé¢ ð±Ã, ÜêÅé,

North Vancouver

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÚÆé å¶ ÁëðÆÕÅ éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ

1295 Marine Dr

ç°ðñµí îËâñ å¶ ÁÅðâð òÆ Ã°ô¯Çíå Ôé¢ ÇÂÃ

1801 Lonsdale Ave

å¯ º ÇÂñÅòÅ ç° é ÆÁź ç¶ êz Ç Ãµè ðÅÇÜÁź å¶ îÔÅðÅÇÜÁź ç¶ ìÔÅçðÆ ìË÷ å¶ îËâñ ÇÂà ×ËñðÆ

Port Coquitlam

ÓÚ ÇàÕŶ ׶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ ðÅèÅÇÕzôé

201-2020 Oxford Connector

å¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ê¯ðàð¶à Richmond

×ËñðÆ é±§ èÅðÇîÕ êµÖ¯º ìñòÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

7000-11686 Steveston Hwy

êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòðÅÃåÆ êµÖ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÚÅð ÃÅñź 寺 ÃÆñ ì§ç ÕðÕ¶ Ãà¯ð ÓÚ ðµÖ¶ ԯ¶ Ô¯ä çÆ

Surrey

òÜ·Å îËâñ ×ËñðÆ Ççé-ì-Ççé ÁÅêä¶ ÁÃñ

Central City Shopping Centre

ÇÂÇåÔÅÃÕ òܱç 寺 õÖäÆ Ô¯äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ

Guildford Town Centre

ÔË¢ ÇÂµæ¶ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Úµñ ðÔ¶ Õ§î ÕÅðé ÇÂÔ

TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ß‚ Ã⁄Çù ’°øã ∑⁄Ù:

×ËñðÆ ÁÅî çðôÕź ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ì§ç ÕÆåÆ

∑® Á«flÊßÁ‚¬ ÁfløÊ‹ «Ê≈Ê ŒÊ ß∑ “Í‹ † ‡•⁄ ∑⁄∑ ß∑ „Ù⁄ ‹Ê®á $35/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹¥ ∑Òá«Ê Áflø Á¡¢áÊ ◊⁄¬Ë ≈Ò∑‚≈ •Ã ÖÙá ∑⁄Ù ‡

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îËâñ ×ËñðÆ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅܶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇéðÅñ¶ ô½Õ çÆ

ÇÂÕ¼åð Õðé ÓÚ ÁÇÔî ð°ÚÆ ÃÆ¢ êð îÔÅðÅÜÅ

201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall

òÜÅ ÕÅðé Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ç°éÆÁź ç¶ éÅîÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îËâñź å¶ êçÕź 鱧

108-7380 King George Blvd

BlackBerry® Z30

HTC OneTM

Nokia Lumia 1020

¡ ãÈ„ÊC ∑Ù® flË smartphone ‚Ê« áÊ‹Ùed flœË¶ ∑Ë◊à $Ã Á◊‹ŒÊ „Ò Ãù •‚c ß„ ◊Òø ∑⁄ùª˚ **  

101-1095 West Pender St 2748 Rupert St 3121 West Broadway

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ AIGD ÓÚ ÇÂà Ãî°µÚÆ ×ËñðÆ é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ýºêä î×𯺠ÇÂà çÆ Ã§íÅñ çÅ Ç÷§îÅ Ô°ä ê§ÜÅì ÕñÚð å¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòíÅ× Õ¯ñ ÔË¢ òµâÆ ×µñ ÇÂà îËâñ ×ËñðÆ ç¶ ì§ç Ô¯ä

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com

çÆ ÃËñÅéÆÁź 鱧 Á×ÅÀ±º Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÃËñÅéÆ Ü篺 êÇàÁÅñÅ çÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ èÅðÇîÕ æÅòź ò¶Öä çÆ

„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄, ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, ¡ù 1-866-264-2966 $ã  Ùá ∑⁄Ù˚

òµâÆ åòµÜ¯ å¶ ðÆÞ ñË Õ¶ ôÅÔÆ ôÇÔð ê°µÜç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ôÆô îÇÔñ Á§çð ã°µÕ Õ¶ ÔÆ êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ îÇÔñ çÆ îËâñ ×ËñðÆ åź òÇð·Áź 寺 ì§ç ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅî åµÕ

*©áÇù ªÊ„∑ù ‹® Á¡áÇù á $70 ◊Ê‚∑ (≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù) Œ ∫⁄ø áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $ã ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ߶ „Ùfl, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ †•∑Ê™ed≈ $ã Á‚⁄Ö ß∑ SharePlus Plan ‚’‚`Ê®’⁄ ∑Ù‹ «Ê≈Ê μ“‡á „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß„ «Ê≈Ê øÊ⁄ „Ù⁄ Á«flÊßÁ‚¬ ãA∑ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ „⁄ TELUS SharePlus Plan $ã “Á„‹Ê Á«flÊß‚ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ß∑ Smartphone, Smartphone Lite ¡ù „Ù⁄ ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ BOYD μ“‡á ‹® ∑¢“Ò≈Ë’‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‡“aË◊Ë•◊ •Ã ‚’‚Á`“·á¬ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ •¢Ã⁄⁄Ê·≈⁄Ë á¢’⁄¬ $ã ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 40¢/◊Ò‚¡ ‹AªÀª˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/text $ã ¡Ê¥˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙᬠ$ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚¡ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄áª Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ „ÙÀ ‚◊ed ◊‹≈Ë◊˫˶ ◊Ò‚Á¬¢ª fl⁄ãÀ $ã «Ê≈Ê ⁄ÙÁ◊¢ª fl¡Ùed øÊ⁄¡ ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ **©“‹÷œÃÊ •œËá˚ Black’s, Apple, Walmart, Future Shop, Best Buy, Loblaws •Ã London Drugs Œ ß‹ÊflÊ ß„ TELUS Device Price Match Program ‚Ê⁄Ë•ù TELUS ‹Ù∑‡á¬ $Ã ©“‹÷œ „Ò˚ “aãËÿÙªË ‚≈Ù⁄ $ã “‡∑‡ ŒË ©“‹÷œãÊ •ã ‚≈Ê∑ ŒË “»ãÊ‹ ∑⁄á ‹® ‚≈Ù⁄ Œ “aãËÁᜠflÊ‚ã TELUS ∑Ù‹ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ TELUS ∑Ù‹ Á∑‚ flË fl‹ ß„ “aÙª⁄Ê◊ ◊Ê⁄Á∑≈ ÁfløÙed flÊ“‚ ‹Ò ‹ÒÀ ŒÊ „A∑ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ ©áÇù ߇Áã„Ê⁄ù $ã ‹ÊªÍ á„Ñ „Ù∞ªÊ Á¡AÕ •‚‹ ∑Ë◊ã Áá⁄œÊÁ⁄ã á„Ñ ∑ËãË ¡Ê ‚∑ŒË ¡ù Á¡AÕ ߇Áã„Ê⁄Ë ∑Ë◊ãù ª‹ã ¿“ ª®•ù „ÙÀ˚ Áfl‚õÊ⁄ ‹® telus.com/pricematch $ã ¡Ê¥˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings 12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

99

¢

Kamal or Mustafa

î¹ëå

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

Contact:

ÇÂ¼Õ éÅé

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

ð¯÷ÅéÅ

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Each All Day

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ÛÆÀ°óì ¿ Å ÇñÖ¶ îÈÃÅ êó·¶ õ¹çÅ î½Ãî ìçñ ÇðÔË å¶ Õ°Þ ìçñ òÆ Ú°µÕË!

ÔÆ êó· ÃÕçË!Ó î½Ãî ìçñ ÇðÔË å¶ âÅÕàðź çÅ ÃÆ÷é Úµñ ÇðÔË, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÅ âÅÕàðź 寺 ìÚ Õ¶ ÇðÔ¯!

ì¯ñ-ìÅäÆ

Ü篺 òÆ î½Ãî ìçñçË, ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ìÆîÅðÆÁź éÅñ ñ¯Õź çÅ ÃÅÔîäÅ Ô°§çË! ÇÜò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕçÆ Ú¯äź çÅ ÃÆ÷é ÁÅ ÜźçË, ÕçÆ ÇòÁÅÔ çÅ

ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ÃÅÀ± åź ÕçÆ

å¶ ÕçÆ Ö¶â î¶ÇñÁź çÅ, À°ò¶º ÔÆ Ü篺 î½Ãî

òÆ éÔƺ ðÔÆ, êð Ü篺 Ú¯äź é¶ó¶ ÁÅ ÜÅä, ú篺

ìçñçË, ÇÂÔ âÅÕàðź çÅ ÕîÅÂÆ ÃÆ÷é ìä

ÇÂÔ Ô¯ð òÆ Çò×ó ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË! ÇÂà ÇòµÚ

ÜźçË! ñ¯Õƺ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 ÇÃÁÅä¶ âÅÕàð çÅ

À°é·Åº òñ¯º Ú¯ä 鱧 Ü§× ÃîÞçÆ íóÅà íðÆ Ô°§çÆ

éźÁ ê°µÛç¶ é¶ å¶ çµÃä òÅñ¶ ÇÂµÕ çÆ æź ê§Üź

ÔË å¶ À°Ô Ôð íÅôä ÇòµÚ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ

çÆ çµÃ êÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ç±Ãð¶ ì§ç¶ ñÂÆ ÇÃÁÅä¶

Õ½î, íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ éÅñ â¾à Õ¶ Öó·.¶ ..

ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö å¶ ÷¯ð-Üìð çÅ ÇÂÔ Õ¹ÔÅóÅ Õ篺 å¾Õ Ú¾ñçÅ ðÔ¶×Å? Ü篺 ÇÃ¾Ö í¶â»-ì¾ÕðÆÁ» ç¶ Ç¾Üó òÅ×È¿, ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÇÃð ù¾à Õ¶

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁÅ ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»

ÁÅêäÆ ÷îÆð, ÇþÖÆ íÅòéÅ å¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä»

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðÇÔä×ÆÁ»Í ê³æ ÇÃð íÆó»

ù í¹¾ñ ÇòÃð Õ¶, ÇÃð ù¾à å¶ å¹ðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä׶,

ÔË! Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ ÇðÔË! ÕÂÆ òÅðÆ åź ÇÂ§Þ òÆ

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ê³æ é¶ À¹é·» ù ÇÖó¶-

À¹ç¯º å¾Õ? Á¾Ü Çþֻ ù À¹é·» ç¶ Õ½îÆ ëð÷ çÅ

âÅÕàð çÆ çµÃ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅê ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö

ÜÅêä ñµ× ÜźçË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä î°ÕÅìñÅ éÔƺ,

î¾æ¶ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ», À¹é·» çÅ â¾àòÅ àÅÕðÅ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ

ÔÕÆî çÆ çòÅÂÆ ÖÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶

ì¯ñ-ìÅäÆ çÆ Õ°óµåä çÅ Õ§êÆàÆôé Úµñ ÇðÔË!

ÕÆåÅ Áå¶ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è ôÅéÅî¾åÅ, ñÅÃÅéÆ,

ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ îËçÅé ÓÚ

ì§ç¶ ÇÕö Ôµæ-Ô½ñÅ Õðé òÅñ¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅî ì¯ñÆ ÇòµÚ ì¯ñä òÅÇñÁź

Õ¹ðìÅéÆÁ» íÇðÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ þÍ Õ½î

Çé¾åÇðÁÅ þÍ À¹Ãé¶ Ã¹¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÅ

ׯâƺ Ôµæ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ êËö Úó·ÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

çÆÁ» Õ°Þ ÇÕÃîź î§é Õ¶ Úµñç¶ é¶! ÇÂµÕ ÇÕÃî

ç¶ ÇÂö ÷Üì¶ ÕÅðä Áå¶ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ

ïåé ÕÆåÅ þÍ

ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ Ô°§çË ÇÕ î½Ãî ìçñç¶ éÅñ

åź À°é·Åº ñ¯Õź çÆ ÔË, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

Ô¯ºç ÃçÕÅ, ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ÇþÖÆ ÃòËîÅä,

ܶ ñ · » çÆÁ» ÕÅñ Õ¯ á óÆÁ» ÓÚ Çþ Ö

ÇìîÅðÆÁź ׶óÅ ñÅÀ°ºçÆÁź é¶! éÅ î½Ãî ìçñä

À°Ô ì¯ñä ñµ×¶ Çëð ì¯ñä 寺 Ôàç¶ éÔƺ! ç±ÃðÆ

ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» çÆÁ» Õ¾àó ç¹ôîä ìäÆÁ» ðÔÆÁ»

é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÿØ

寺 ðÇÔäË å¶ éÅ ÇìîÅðÆÁź é¶ ÖÇÔóÅ ÛµâäË,

ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ À°Ô é¶, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

Ôé Áå¶ ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÜÔóŠÿØðô ÁÅð¿ÇíÁÅ þ, ñ¯Õå¿åðÆ

ÇÂà ñÂÆ òèÆÁÅ ×µñ ÒÇÂñÅÜ å¯º êðÔ¶÷ Ú§×ÅÓ

À°Ô ôðî çÅ ÇÛµÕÅ ñÅÔ Õ¶ å¶ î±§Ô êÅó Õ¶ ì¯ñç¶

ñÂÆ ÇþÖÆ Áå¶ Çþֻ å¶ ÁŶ Ççé ØÅåÕ, Õ¯Þ¶,

ã¿× åðÆÇÕÁ» Áå¶ Ã çÆ é÷ÅÕå Áé¹ÃÅð

òÅñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

é¶! åÆÃðÆ ÇÕÃî òÅÇñÁź ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

ÃÅÇ÷ÃÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ»

ÇÂà 寺 ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ôÅÇÂç Ô¯ð éÔÄ þÍ Õ½î

ÇÂà ì§ç¶ çÅ î±§Ô Õ§éź åµÕ êÅà Ç×ÁÅ ñµ×çË!

çÅ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆÁ» îÔÅé ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð

ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ

Ô°ä ÇÂÔ åÆÃðÆ ÇÕÃî ÁÅî Çîñ ÜźçÆ ÔË!

á¯ÕòÅ, î¯óòÅ ÜòÅì ç¶äÅ, Ôð þڶ ÇÃ¾Ö çÅ

îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ ÇÂà ÃÈðî¶ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ Õ½î çÅ

ðÇÔ ×ÂÆ ×µñ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 ÇÃÁÅä¶ âÅÕàðź çÆ, ÇÃð¶ åµÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ñ°ÕîÅé ÔÕÆî ñµíäÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô°§çË! Ôð âÅÕàð ÇÕö ×µñ ÇòµÚ

Ççé Ú¯äź ç¶ Ô¯ä Õð Õ¶ ÃÅðÆÁź î°µÖ Çèðź

î¹¾ãñÅ ëð÷ þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ å»Ø

ëð÷ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù Õ½îÆ

Õ°Þ ÇÃÁÅäÅ ÜÅêçË, êð ÇÕö ÇòµÚ ÇÖÞ Úó·Å

ç¶ ÁÅ×± ÇÂà ò¶ñ¶ Ø°§â Ú°µÕ Õ¶ éµÚä ñµ×¶ ÜÅêç¶

ð¾Öç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Õ½î ñÂÆ ÁÇÜÔÆ

ñÇÔð ÓÚ ìçñä çÅ Ãí 寺 ã¹¾ÕòÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÕçË! å°Ãƺ ÜÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯ å¶

é¶! Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ éÅéÕ¶ ÁÅêä¶ íÅôä çÅ î°µÖ

å»Ø ð¾ÖäÅ, ùíÅÇòÕ å¶ Õ¹çðåÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃ

þÍ ÇÃðø ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» ÇÂ¼Õ Á¾è ׶ó¶ çÆ æ»

À°Ã çÆ çµÃÆ çòÅÂÆ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯! ëðÕ éÔƺ

é°ÕåÅ ìäÅÀ°ºçË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð À°Ã êÇÔñ¶ çÆ êåéÆ

å»Ø ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù â¾à Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶

ê˺çÅ åź Á×ñ¶ Ççé î°ó Õ¶ À°Ã ç¶ çðòÅ÷¶ Áµ×¶

ìÅð¶ ÇյÊðäÅÀ°ºçË! ñ¯Õź 鱧 ç¯òź ç¶ íÅôäź 寺

éÅ Õ¾ñ· ÇåÁÅð Ãé, éÅ Á¾Ü ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ

éÅñ Öó·¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜò¶º Á¿é·Å Ô÷Åð¶

êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ô¯! À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã

ðÁÅç ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçË! Çëð ÇÂÔ íÅôä àÆ. òÆ.

ñÂÆ ÇÂà Á÷Åç ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ ç¶ô ÓÚ Çþֻ éÅñ

çÆ î¹ÇÔ¿î Ã ç¶ô Çç¾ñÆ ÓÚ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

çÆ ÃîÞ ÇòµÚ ÇìîÅðÆ éÔƺ ÃÆ êË ÃÕÆ, Ãׯº ÇÂÔ

ÚËéñź òÅÇñÁź ç¶ ÖìðéÅÇîÁź ðÅÔƺ ñ¯Õź ç¶

ÇÜæ¶ Ø¯ð ÇòåÕðÅ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¹¿çÆ

ÇÂö åð·» Ãî¹¾Ú¶ ê³æ ù ×ðç¹ÁÅðÅ Á¿ì ÃÅÇÔì

ÕÇÔ§çË ÇÕ é°Õà òµâÅ ÜÅêçË, ÁÅêź çòÅÂÆ ìçñ

Øðź åµÕ ê°µÜç¶ é¶ åź À°é·Åº çŠضðÅ òè ÜźçË!

ÁÅ ðÔÆ þ, À¹æ¶ À¹é·» ù çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ

ò¾ñ òÔÆð» ؾå ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» ÇÕ

ç¶ºç¶ Ôź! çòÅÂÆÁź ìçñä ç¶ ÇÂà ڵÕð çÆ æź

ìµÇÚÁź çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÇòµÚ ñÆâðź çÆ

òÅñ¶ òðåÅð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ

Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ îÚñÆ éÄç,

ÕÂÆ ñ¯Õ âÅÕàð ÔÆ ìçñ ñËºç¶ é¶! ¶çź Õðé ç¶

ÇÃÁÅÃÆ Ü§× çÆÁź Çî÷ÅÂÆñź Úµñä ñµ× ê˺çÆÁź

ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü» éÅñ å¹ð¿å ๾à ÜÅò¶Í íÅÂÆ

é¶! àÆ. òÆ. òÅñ¶ ÇÂà 鱧 òÆ ÁÅêäÆ Öìð çÅ

Ü篺 ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë î¿×ç¶ Ôé, ÁÅêäÅ

ìÅÁç òÆ À°Ô ÜÅä׶ ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ ÔÆ, å¶

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø é¶ å» ÁÅêäÆ ÜÅé, ê³æ ñÂÆ òÅðé

ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ñÆâð Ô¯ð åËô

Üéî Çþè ÁÇèÕÅð î¿×ç¶ Ôé å» À¹é·» ù

À°Ô êÇÔñ¶ 寺 òÆ ÇÃð¶ òÅñÅ Ô¯ ÃÕçË! ÕÂÆ

çÅ Ççzó·åÅ íÇðÁÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ é¶! Á×ñÅ Õ§î Çëð ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ

Á¾åòÅçÆ-ò¾ÖòÅçÆ ÁÅõ Õ¶ ܶñ·» ÓÚ â¾Õ Çç¾åÅ

âÅÕàðź 鱧 ÇÂÔ òÆ ïÅç éÔƺ ðÇÔ§çÅ ÇÕ Õµñ·

ÇÕö ÖÅà ÇÕÃî çÆ Çà¼êäÆ é±§ ÇÕö ÖÅà ñÆâð çÅ

Ü»çÅ þ, ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð Çç¾åÅ

êÌ¿åÈ Ô¹ä Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

À°é·Åº é¶ îðÆ÷ 鱧 ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶

Á§çÅ÷ î§é ÇñÁÅ ÜźçË! ÇÂµÕ Üä¶ ñÂÆ ÇÂÔ

Ü»çÅ þ, ÇîÌåÕ ç¶Ô» å¼Õ ù ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»

Õ½îÆ ÃÈðî¶ òñ¯º Çîæ¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ÃøñåÅ

ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ïÚä ñÅ ç¶ºç¶ é¶! ÁÅÔ ×µñ

ÇÖåÅì ÇîÇæÁÅ ÜÅò¶ åź ç±ÃðÅ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÇÔ§çÅ,

ÁÅõ Õ¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ç¶ô çÆÁ»

éÅñ ÇÕò¶º ÕðéÆ þ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø é¶

å°ÔÅⶠî§éä ÇòµÚ éÔƺ ÁÅ ÃÕäÆ! å°Ãƺ Þµà

À°Ô ÇÂà 寺 Úó· Õ¶ ì¯ñçË å¶ Çëð ÇÂ§Þ ÔÆ Ô°§çÅ

ÃóÕ» Óå¶ ôð¶ÁÅî ×ñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé, Õ½î ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

Õԯ׶ ÇÕ Ü¶ Õµñ· çÆ ×µñ ïÅç éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ åź À°Ô Õµñ· òÅñÆ êðÚÆ ò¶Ö Õ¶ ÃîÞ ÜÅä׶!

ðÇÔ§çË! ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ çÅ ÃÅð-åµå Õ¯ÂÆ

Ü»çÅ þ, îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» å¾Õ ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ

À¹Ãç¶ êÌä Áå¶ ÜÅé ç¯ò» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹ä

õÚÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õµñ· çÆ êðÚÆ ò¶Öä ç¶

éÔƺ Ô°§çÅ å¶ êµåðÕÅð ÇÂµÕ Üź ç±Ãð¶ ÁÅ×± çÆ

Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø éÔÄ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ

Õ½î çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ìä ×ÂÆ þÍ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÿØ

éÅñ òÆ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ìÔ°åÆ òÅðÆ Ôµñ

ì¯ñ-ìÅäÆ ç¶ À°Ô çðܶ Çîæç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶

ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ çÆ Ü¿× ÓÚ ÇþÖ

é¶ Õ¹ ð ìÅéÆ ç¶ ä ç¶ Ü÷ì¶ çÆ Ççz ó · å Å çÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! ܶ å°Ãƺ ÇÂà ÇòÚñ¶ í¶ç ìÅð¶

Çîæä¶ ÔÆ ì¶ñ¯ó¶ é¶! ÕÅðé ê°µÛ¯ åź çµÃ ç¶ò¶×Å

é½ÜòÅé, ×¹ó·åÆ å¶ Ô÷Åð» ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ-

ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðéÅ ÔË Áå¶ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ëð÷

Áܶ òÆ ÃîÞä 寺 ÁÃîðæ Ô¯ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÛÆÀ°ó§ìÅ!

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ

çÆ êÈðåÆ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ù êÅà ÕðéÅ þÍ ÁÃÄ

å°ÔÅ鱧 ýÖÆ åð·Åº ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçË!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅå 鱧 ç¯

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç ÕÂÆ À¹Ô ÇþÖ, ÇÜé·» ù ÞÈá¶

Ôð ê³æ çðçÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ âÅÕàð

Üä¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ íÜé-

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» òÅ×È¿ À¹Ã Ãî¶ ÁÅçîÖ¯ð ìäÆ

×¹ðìõà ÇÃ¿Ø òñ¯º Çò¾ãÆ Ü¿× ù ÁÅêäÆ Ü¿×

鱧 ÇÕö ÕÅñÜ òÅÇñÁź é¶ ìµÇÚÁź 鱧 âÅÕàðÆ

ÕÆðåé Õðç¶ å°ð¶ ÜÅºç¶ Ãé! ðÅÔ ÇòµÚ ê°ÇñÃ

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» åð¼ÕÆÁ» å¶ Ô¯ð ñÅñÚ» ñÂÆ

î¿é Õ¶, ÇÂà ÓÚ Ü¹¾à Õ¶ ôÅîñ Ô¯ò¶Í

ÃÔ±ñåź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìÅð¶ ê¶êð êó·é ñÂÆ

òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ! òÅÔòÅ ÇÚð

ܶñ· ÓÚ ì¿ç Õð Çç¾åÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹é·» ÇþÖ

ÃðÕÅð» îÆÃäÆÁ» ÔÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ü篺

õç ÇñÁÅ ÃÆ! À°Ô ÃÅðÆ ðÅå ê¶êð ÇåÁÅð ÕðçÅ

ìÅÁç À°é·Åº ç¯òź 鱧 ÁÃñ ×µñ êåÅ ñµ×Æ ÇÕ

é½ÜòÅé» ù ÇÜÔó¶ ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

å¾Õ Õ½î ç¶ ÜÅ׶ Ô¯ä çÅ À¹é·» ù íð¯ÃÅ éÔÄ

ÇðÔÅ! Ãò¶ð¶ òÕå ÇÃð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ å¶ ÃËîÆéÅð

À°Ô ê°Çñà çÆ Õ°ÇóµÕÆ ÇòµÚ ëö ԯ¶ é¶! ç¯òź é¶

ÓÚ ÔÆ ì÷¹ð× Ô¯ ׶ Ôé, ܶñ· ÓÚ ìËÇáÁ» Çå¿é

Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ À¹Ô Ôð ÔæÕ¿âÅ òðå Õ¶ íÅÂÆ

çÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ìËáÅ ÃòÅ×åÆ íÅôä ç½ðÅé

Ûµâä çÅ åðñÅ ÕÆåÅ! ÇÂµÕ æÅä¶çÅð ÁÅÇÂÁÅ

çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¾è çÅ Ãî» ñ¿Ø ü¾ÇÕÁÅ þ, êÌ¿åÈ

ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¾ãÆ Ü¿× ù Ö¹¿âÅ Õðé ñÂÆ Ôð

ÁÅêäÆ òÅðÆ À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ! òÅðÆ ÁÅÂÆ åź

å¶ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ ê°µÛä ñµ×Å: Òå¶ðÅ éźÁ ÕÆ ÔË?Ó

ÃðÕÅð» À¹é·» ù ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÜÅäì¹¾Þ Õ¶

ÔðìÅ-ÜðìÅ òðåä×ÆÁ»Í Á×ñ¶ ÇÂÕ ç¯ Ççé»

î§Ú À°µå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! î°µãñ¶ ôìçź 寺 ìÅÁç

ú篺 åµÕ Ô¯ô ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ À°Ã ì§ç¶ é¶

îÚñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

ÓÚ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÜìðÆ ü¾Õä çÆ Õ¯Çôô òÆ

çÅ ÇÂéÃÅø òÆ Çå¿é çÔÅÕ¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

Ô¯ò¶×Æ, À¹é·» çÆ í¹¾Ö ÔóåÅñ ù ÜìðÆ Ü»

Á¾Ü å¾Õ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ éÔÄ ÇêÁÅÍ À¹Ã¶ åð·»

ÕÈàéÆåÕ ÚÅñ» éÅñ å¯ó·ä ç¶ ïåé òÆ Ô¯ä׶Í

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ òÆ ÕðéÆ

Ã¾Ú òÆ é¿×Å éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, BE Ô÷Åð

êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ñó·é ñÂÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇþÖ

ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ

ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅ ÇÔÃÅì éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ܯó· Õ¶ Öó·éÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º

Ü篺 íÅôä êó·éÅ ÃÆ, ÁËéÕ ñÅÔ ñò¶ å¶ ñÅ ñò¶, êð À°Ã ç¶ î±§Ô¯º Õ°Þ ÇéÕñ¶ ÔÆ éÅ! ÁÖÆð À°Ã é¶ ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ 鱧 ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÆ ÇâÃê˺ÃðÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ëÅðîÅÇÃÃà òÆ å°Ãƺ ðµÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó Çêz§ÃÆêñ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ îåñì? ÃÅⶠկñ åź ÃÅð¶ êzì§è î½Ü±ç é¶!Ó

ÇÕÔÅ: ÒÇîµáÅ ÇçØ!Ó æÅä¶çÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ðÅ êåÅ-ÇàÕÅäÅ ÕÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ, ÇÜµæ¶ ðÅå êË ÜźçÆ ÔË, ýº ÜÅÂÆçË!Ó æÅä¶çÅð é¶ ç±Ãð¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ðÅ éźÁ ÕÆ ÔË?Ó

ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÁÅð¿íÆ ÇÂÔ Ü¿×, Õ½î ñÂÆ ÒÒÇÂÇåÔÅÃÕ î¯óÓÓ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇëð ÜñçÆ éÅñ

ç±Ãð¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ éźÁ Õ½óÅ ÇÃ§Ø ÔË å¶

ù Á¾Ü å¾Õ ÃðÕÅð» é¶ êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅÍ ÁÅõð

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÜÔóÅ Õ½îÆ À¹åÅð çÅ î¹¾ã

ëÅðîÅÇÃÃà 鱧 ì°ñÅú, ÃÅâÅ âÅÕàðź çÅ ÇñÇÖÁÅ

ÇÜµæ¶ ÇîµáÅ ÇÃ§Ø ðÇÔ§çË, î˺ ÇÂà çÅ ×òźãÆ Ôź!Ó

è¾Õ¶ôÅÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ÷¹ñî çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç

ì¿é· ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ Á¾Ü òÆ Õ½î éÅ ÜÅ×Æ

ÃÅⶠկñ¯º éÔƺ êÇó·ÁÅ ÜźçÅ, ÇÂÔ ê¶êð ÇÃðë

ì¯ñ-ìÅäÆ çÆ çðܶì§çÆ ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ÃÅð¶ ÁÅ×±

Ô¹¿çÆ þ...êÌ¿åÈ ÇÂà Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ÇÜÃçÆ Á÷ÅçÆ

å» Ã¾ÚÆ î¹¾ÚÆ Çøð ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃçÅ Çøð

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆÁź ò¶Úä-ò§âä òÅñÅ ëÅðîÅÇÃÃà

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ ×òźãÆ ÔÆ é¶!

ñÂÆ Çþֻ çÆÁ» HE øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Ôé, À¹Ã

êÛåÅòÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÇêÌÁ§ÕÅ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶, ôÅòÅ-ôÅòÅ

ÇÃåÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ...

ÇÚÔð¶ Óå¶ Çëð Ö±ì ð½äÕ ÔË ÁÅÇÖð ÇêÌÁ§ÕÅ

Ôź ÒîËðÆÕÅîÓ ÇÖâÅðé å¶ ìä ðÔÆ

Ú¯êóÅ ÒÇÕzô-CÓ çÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ôð¶Õ ÇéðîÅåÅ

À°Ã çÆ Çøñî Õµñ· 鱧 À°Ã ñÂÆ

î˺ ìÚêé Çò¼Ú ìóÆ ôðÅðåÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ÚÔ¶åÆ ìäÆ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ ñÂÆ òµâÆ ×µñ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

×ñÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Õ°µÇåÁź ñÂÆ î¶ð¶ Ççñ

òÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËéÆî¶ôé Çøñî ÒÇâ÷éÆÓ ÓÚ

ÔÅñ¶ åµÕ ÇÕö Á½ðå ÇÖâÅðé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅà æź ÃÆÍ îË鱧 ïÅç ÔË ÇÕ î§îÆ îË鱧

ÇÂôÅéÆÓ çÆ ÁÅòÅ÷ À°Ãé¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Òêñ¶é÷Ó

Óå¶ Õ¯ÂÆ Çøñî éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÂÃ

ܯ Çàëé ÃÕ±ñ ñÂÆ Çç§çÆ ÃÆ, À°Ã 鱧 î˺ ñ§Ú

éźÁ çÆ ÇÂà ÔÅñÆò°¼â Çøñî ÓÚ òµÖ-òµÖ

ñÂÆ ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ê±ðÆ òÅÔ ÇÂÃ

ìð¶Õ ÇòÚ éÅ ÖÅ Õ¶ ×ñÆ ç¶ Õ°µÇåÁź ñÂÆ ð¼Ö

õÇíÁåÅòź çŠðî¶ñ ÔËÍ ÃåÅðź ÃÅñ çÆ À°îð

Çøñî ñÂÆ ñÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç

ÇñÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ

ÓÚ òµâŠð§çðåÅ åÅÜ êÇÔéä òÅñÆ êÆ. ÃÆ.

ÇñÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ À°Ô åź ÒÕîÆé¶Ó

- ê±ÜÅ Ú¯êóÅ

ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ çÆ åÅðÆø Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÕðçÆ

ç¶ Û¶ ÇçÌ ô ź ÓÚ ÔÆ Ãí é± §

îË鱧 ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ô½Õ ÔËÍ î˺

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ôé À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ ÕÅî°Õ

ÁÅÕðÇôå Õð ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ

ÁÕÃð ÔÆ ìÅÂÆÕ À°å¶ ñ§ì¶ Ãøð Óå¶ ÜÅäÅ êçç

íÅòéÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î˺ ç¶ÃÆ òÆ

ÒîËðÆÕÅîÓ ÓÚ åź À°Ô î°µÖ í±ÇîÕÅ

ÕðçÆ Ô»Í ÇÂÔ î¶ðÅ îé íÅÀ°ºçÅ ô½Õ ÔËÍ

Ôź å¶ Çòç¶ôÆ òÆ, ÇÂÔ ×µñ ÁËéÆî¶ôé Çøñî

ÓÚ ÔËÍ Çøñîź À°Ã ç¶ Ö±é ÓÚ

-Áò§ÇåÕÅ Ö¼åðÆ

Òêñ¶é÷Ó Õðç¶ Ã ÇêÌÁ§ÕÅ ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ðÔÆÍ

Ôé å¶ Ã§×Æå ÁÅåîÅ ÓÚ ÔËÍ

ñ¯Õ îË鱧 ÁÕÃð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ î˺ ððÖÆÁź

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî Ò×°§â¶Ó çÅ

ÒÇÕzô-CÓ ç¯ Ã½ Õð¯ó 鱧 àµê Ú°µÕÆ

Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ¿çÆÍ îË鱧 ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ

àð¶ñð å¶ àÆ. òÆ. ÞñÕ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÅñźÇÕ

ÔË å¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Õòð ×ðñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË êð î˺ éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ îË鱧

ÇÂà ÓÚ À°Ã 鱧 ÖÅà îÔ¼åò éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð

òÆ À°Ô ìä Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ

ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ôź ìà áÆÕ

Ò×°§â¶Ó À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ òµâÆ Çøñî ÕÔÆ

çÅ íÇòµÖ ðéÇÔðÅ ÔÆ éÔƺ ìÔ°å

Ô»Í

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÒìðøÆÓ çÆ ÒÇÂôÅéÆÓ å¶ Ò×°§â¶Ó çÆ

ÔÆ êzÅêåÆÁź òÅñÅ é÷ð ÁÅ

ÚðÚÅ é¶ ÇêÌÁ§ÕÅ çÅ Õµç Ô¯ð À°µÚÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

- ܶé¶ñÆÁÅ Çâñ÷Å

-ðÖÜÆå Õ½ð

-ê¶ôÕô : èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî§à±Ó

Òì¶òÕ±øÆÁ»Ó ïéî Õê±ð çÆÁź ÁÕôË Õ°îÅð ÇÂé êz½ìñî!

ÃÕ±ñ Ã ïéî Õê±ð çÅ ò÷é Ú°ðÅÃÆ ÇÕ¼ñ¯ ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯à¯ òÆ ÔÆð¯ÇÂé ìä¶×Æ ÜçÇÕ ÔÆð¯ÇÂé ÔÆ éÔƺ À°Ô åź ëËôé çÅ ÇÚ§é· ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÒÃźòðÆÁÅÓ å¯º ìÅÁç åÕðÆìé ÕÅîïÅìÆ ñø÷ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇéñ Õê±ð çÆ ÇÂà ÔÆð¯ÇÂé ì¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ òµâ¶ îË×÷Æé 鱧 ÁÇÜÔÆÁź åÃòÆðź Çç¼åÆÁź Ôé ÇÕ î±§Ô ÓÚ À°º×ñź êË ÜÅä òÅñÆ ×µñ ÔËÍ Òêñ¶Áð÷Ó å¯º ìÅÁç ÃøñåÅ çÆ ×µâÆ Óå¶ ÔÆ À°Ô ÃòÅð ðÔÆ ÔËÍ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó é¶ åź ïéî çÅ íÇò¼Ö ÔÆ ì¶Ôµç ÃøñåÅòź òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÕ§î ÁÅé êµê±Ó, ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔìÅºÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Çøñî Òì¶òÕ±øÆÁÅºÓ òÆ À°Ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÔ¶ÁÅ Õê±ð çÆ Çøñî Òì¶òÕ±ëÆÁÅºÓ À°Ã ñÂÆ ÁÇÔî ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî AIH@ çÆ Çøñî ÒÖ±ìñðåÓ çÅ ðÆî¶Õ ԯ¶×ÆÍ Ã¯éî ÇÂà Çøñî ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅÇÂÕ ëòÅç Áø÷ñ õÅé éÅñ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ ê°éÆå îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÁøòÅÔ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź À°Ã çÆ ÇÂÔ Çøñî ïéî Õð ðÔÆ ÃÆÍ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ òÆ À°Ô ÇêåÅ çÆ ê±ðÆ Çµ÷å ÕðçÆ ÔËÍ çµÃçÆ ÔË ÇÕ Ôð Áµè¶ اචìÅÁç À°Ã 鱧 âËâÆ çÅ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂö åð·Åº âðÅÂÆòð 寺 ì×Ëð À°Ô Ãøð Óå¶ éÔƺ ÜźçÆÍ Ã¯éî Ô°ä Òì¶òÕ±ëÆÁÅºÓ ñÂÆ ÕÅøÆ Ö¯Ü Õð ðÔÆ ÔË åź ܯ ð¶ÖÅ ç¶ ìðÅìð À°Ô ÔñÕÆ éÅ êÂ¶Í ìóì¯ñ¶êé çÆÁź Òì¶òÕ±øÆÁÅºÓ À°Ô ÕÅëÆ ØàÅ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä ÁÃñÆ Òì¶òÕ±øÆÁÅºÓ ÓÚ ÜÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂÕ Õðé çÅ îé ìäÅ Ú°¼ÕÆ ÔËÍ

ÁËÕôé ÃàÅð ÁÕôË Õ°îÅð Õ¯ñ ÇÂà Ã

çÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÁÅÇåø ÁÃñî é¶

G Çøñîź Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ ÒÔÅñÆâ¶Ó, ÒÇÂàÃ

ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÕôË ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÖÅà ñåðź

ǧàðà¶éî˺àÓ, Ò×µìðÓ, Ò×°àÕÅÓ, ÒéîÃå¶ ñ§çé-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕôË Õ°îÅð ç¶ ÕÂÆ ÇéðîÅåÅ

BÓ, Áå¶ éÆðÜ êÅºâ¶ å¶ êzí± ç¶òÅ çÆÁź ç¯ Çøñîź

ÒÇÕzô-CÓ òð×Æ Çøñî çÅ òÆ ÇéðîÅä Õðé çÅ

À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ ÒÔÅñÆâ¶Ó Çøñî åÅÇîñ ðêð-â°êð

ÇòÚÅð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÔµà Çøñî Òæ°µêçÆÓ çÆ ðÆî¶Õ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÕôË Õ°îÅð Ö°ç òÆ ÁÇÜÔÆÁź åÕéÆÕ

åÅÇîñ ðêðÃàÅð ÇòÜË å¶ ÕÅÜñ Á×ðòÅñ ÃéÍ

éÅñ íðê±ð Çøñîź ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÕôË Õ°îÅð Áå¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ

ÁÇÜÔÆÁź Çøñîź 鱧 ìµÇÚÁź éÅñ ê±ðÅ êÇðòÅð

çÆ Ü¯óÆ ìäÆ ÔËÍ Çøñî çÅ Çéðç¶ôÕ Â¶. ÁÅð.

ìËá Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒíÅÜÆ ÇÂé êz½ìñîÓ

î°ð±×ÅçÅà çÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÁÕôË Õ°îÅð Ô¯ð òÆ ê§ÜÅìÆ

ÇÂÔ Çøñî íÅðåÆ ø½Üź å¶ ÜźìÅ÷ ÁøÃð ÁÕôË Õ°îÅð Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ ÇàêÃ ç¶ ÇéðîÅåÅ ðî¶ô ÁËÃ. å¯ðÅéÆ çÆ ÕÅî¶âÆ Çøñî ÒÇÂàà Á˺àðà¶éî˺àÓ çÅ Çéðç¶ôé ëðÔ¼ç-ÃÅÇÜç çÅ ÔË, ܯ êÇÔñź ñ¶ÖÕ ÃéÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁÕôË çÆ éÅÇÂÕÅ åî§éÅ íÅàÆÁÅ éÅñ ÔËÍ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð Ôé Çîæ°é ÚµÕðòðåÆ, êzÕÅô ðÅÜ, ï鱧 ñç, ܽ Ô éÆ Çñòð, ÇÕz ô éÅ ÁÇíô¶ Õ å¶ ÇÔå¶ é å¶ÜòÅéÆÍ ÇÂà Çøñî çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ô±Çà§× ì˺ÕÅÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çøñî çŠç×Æå ÃÇÚé ÇÜ×ð

Çøñîź çÅ ÇéðîÅä Õð¶×ÅÍ -åðöî ìµèä

Ô¹ä å°ÃÄ Ç��Ô ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 19

Ôæ° é ñÅÇ ÕÃ°í § óË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅ -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð

ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé éÅñ Ô¯ÂÆ Ü¯ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶

Ç×ÁÅ¢ êÇÔñŠñàÅ ñÅÀ°ä 寺 ܶñ· ÜÅä åÕ

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ ÇÂà էî ÓÚ

IHAEH-@@D@E

ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ å¶ ê§çð·Åº Ççé çÆ Û°µàÆ

À°Ã 鱧 ñ×ê× ç¯ òÇð·Áź çÅ Ãîź ñµ×Å¢ Õ°Þ

îé éÔƺ ñµ×çÅ ÃÆ¢ ÇéðÅôÅ çÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ô

è Å ð Ç î Õ

Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ø§ÇàÁź çÆ

òð·¶ êÇÔñź Õ°óÆÁź Ø𯺠ìÅÔð ÜźçÆÁź åź

ôðÅì êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÅæ ÓÚ ÔÆ

òź×

ç¯ÃåÆ ç½ðÅé ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂà é½ÜòÅé 寺 åÆÔ

îÅê¶ ìÔ°å ÇøÕð å¶ Çôµçå éÅñ À°é·Åº çÆ ç¶Ö-

À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ÇÃÁÅñź çÆ ÇÂµÕ ðÅå 鱧

ÇòµÇçÁÕ Ã§ à æÅòź

Ô÷Åð ð°ê¶ ôÅî å¼Õ ÔÆ î§×òÅ ñ¶, ܯ À°Ã é¶

ð¶Ö å¶ Ã§íÅñ Õðç¶ ÃÆ êð ÁµÜ é½ÜòÅé êÆó·Æ

À°Ã 鱧 ÔËð¯ÇÂé çÅ ÇÂµÕ Ã±àÅ ñòÅÇÂÁÅ¢ ÁÖÅó¶

çÅ òÆ ÁÅíÅ-î§âñ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 寺 ç¯Ãå çÆ ìÆîÅð îź ç¶ å°ð§å

鱧 éÇôÁź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 寺 òµè Çôçå

ÇòµÚ ÇÂµÕ êÇÔñòÅé ÇÜò¶º ç±Ü¶ 鱧 êñ¯-êñÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÕ±ñź-

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ñ¶ Ãé¢ ìÔÅé¶ çÆ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ é½ÜòÅéź òñ¯º ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź Ã

ãÅÔ ñ˺çÅ ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂà éô¶ é¶ À°Ã 鱧 ìÔ°å

ÕÅñÜź çÅ êzíÅò

åðÕÆì òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯ Û°µàÆ ÁŶ é½ÜòÅé é¶ ÔÆ

ìÆÁð Áå¶ ôðÅì çÆ òð寺 ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé ÇÜÔ¶

ÜñçÆ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ å¯º

ÃÅ鱧 ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢ ÁÇèÁÅêÕ,

ØóÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ¯ êñ À°Ã é½ÜòÅé ç¶ ç°Öźå çÅ

ØÅåÕ éÇôÁÅ ç¶ çðòÅ÷¶ Ôé¢

ç¯ òÇð·Áź ìÅÁç Ô¯ð éôÂÆ é½ÜòÅéź çÆ êËó

êz¯ëËÃð, ÕñÅà ð±î êzï¯×ôÅñÅòź, ÕÅñÜ Õ§àÆé

ÕÅðé ì䶢 îÅÇêÁź çÅ êËö òÅêÃÆ ñÂÆ ê°µå Óå¶

ÇõÇÖÁÅ ç¶ êzÅÂÆò¶à Ô¯ä éÅñ

ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź À°Ô ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ñµ×

Áå¶ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂîÅðåź çÆÁź

çìÅÁ òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ܶñ· ÓÚ ìËᶠÀ°Ã é½ÜòÅé

ÇòÇçÁÅðæÆÁź À°µå¶ Áé°ôÅÃÇéÕ Ô¯ä çÅ ì¯Þ

Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º åÕ À°Ã çÅ ÃðÆð íÅðÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ,

Çµàź òÆ ÃÅⶠ԰§×Åð¶ íðçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒð°ê¶ åź éÔƺ Ôé, î¶ðÅ îÅñ ÕµãòÅ

òÆ ØÇàÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êËä çÆ Ã§íÅòéÅ

ì°µñ· ÕÅñ¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÜÆí Ö°ôÕ ðÇÔä ñµ×Æ

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð, âÆ.¶.òÆ. ÕÅñÜ

綢ÓÓ À°Ô é½ÜòÅé Ô°ä ç±Ü¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëà ڰµÇÕÁÅ

ìÔ°å òè ×ÂÆ ÔË¢ Ô¯Ãàñ îéøÆ Ô¯ä ñµ×¶ Ôé

ÃÆ¢ íÅò¶º À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ô¶Áð ÕÇà§× ÃËñ±é ÃÆ

Üñ§èð, îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ, ×°ð± ÔðׯÇì§ç

ÃÆ¢ ÃîËÕ çÆÁź ê°óÆÁź Ãî¶å À°Ô

êð À°Ã ç¶ òÅñ Ö°ôÕ å¶ ì¶åðåÆì¶ Ô¯ ׶

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã°èÅð, Ô°ÇôÁÅðê°ð, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź

Ãé¢ À°Ô ïÚçÅ åź À°Ã ç¶ îµæ¶ Óå¶ êÃÆéÅ

×½ðÇî§à ÕÅñÜ Áå¶ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ, ×°ð± éÅéÕ

ç½ðÅé éÇôÁź çÆ Ú¶àÕ Áå¶ ñóÅÂÆ-

Ççî ÁÅÀ°ºçÅ, ì¯ñçÅ åź À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

ç¶ò å¶ Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅÇç ÇòµÇçÁÕ

Þ×ÇóÁź ÕÅðé é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

ææñÅÀ°ä ñµ×çÆ Áå¶ Ü篺 å°ðçÅ åź À°Ã

çÃæÅòź ÇÂà êµÖ¯º Çòô¶ô ÃæÅé ðµÖçÆÁź Ôé¢

ÁæÅÔ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°µàì§çÆ Áå¶

çÆ ÚÅñ â×î×Å ÜźçÆ¢ À°Ã éÅñ ñ§îÆ

ôõÃÆÁå ç¶ ÇéÖÅð ñÂÆ ÇÂé·Åº çÃæÅòź çÅ ð¯ñ

ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ å¯ º Çìéź Û¯ à ÆÁź-

×µñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç îË鱧 ÇÂÀ°º ñµÇ×ÁÅ

îźòź òÅº× ÔË êð ÇêÛñ¶ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁź 寺

Û¯àÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð ÔÆ é½ÜòÅéź

ÇÜò¶º î±ó-îµå, ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ êzźå ç¶

ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ç¶ êµèð ÓÚ Ç×ðÅòà Áå¶ ÇÂÃ

é± § Ãî×Çñ§ × å¶ ×Ë º ×òÅð åÕ ñË

î½Ü±çÅ ÔÅñÅåź é¶ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ êzËÕàÆÕñ

ç¶ ÇéµÜÆÕðé Ô¯ä éÅñ ÇÂà ÁÅèÅð 鱧 Ö¯ðÅ

ÜźçÆÁź Ôé¢

Õð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢

ôõÃÆÁåź

ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Å çÃæÅòź çÅ ÁÅÕÅð ð§×ó

ÕÅñÜ êó·ÇçÁź Üç ÕìµâÆ çÆ

ÒÒܶ å°Ãƺ ¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú êËö éÅ

Ç×ÁÅ ÔË, Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ õåî Ô¯ä ñµ×¶ Ôé Áå¶

àÆî ï±éÆòðÇÃàÆ Ö¶åðÆ à±ðéÅî˺à Çܵå

êŶ åź î˺ ñ°µàä ÚÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Ô°ä

ñÅÇÂìð¶ðÆÁź ì¶ð½äÕ ðÇÔä ñµ×ÆÁź Ôé¢ êÇÔñź

Õ¶ òÅêà ÁÅÂÆ åź ÕêåÅé 鱧 Á×ñ¶

Áµá òµÜ¶ Ôé, î˺ ÃÅ㶠Áµá òܶ å¼Õ À°âÆÕ

ÇÜµæ¶ êz¯ëËÃð ÔÆ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Çðôå¶

Ôøå¶ Ô¯ä òÅñÆÁź ÕÅñÜ Ú¯äź ÓÚ êzèÅé Ú°ä

å¶ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà çÅ ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

Õðź×Å î§îÆ,ÓÓ êzźå ç¶ ÇÂµÕ éÅîòð àËÕéÆÕñ

åËÁ Õð Çç§ç¶ Ãé, À°µæ¶ Ô°ä ÇÂÔ Çðôå¶ ÇµÕ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔÆ øËÃñÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé ç¶ êåé

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Ãî±ÇÔÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô¯Ãàñ

ÕÅñÜ ÓÚ¯º ڧ׶ çðܶ çÆ êó·ÅÂÆ Õðç¶ ÇµÕ

êÆðÆÁâ òÆ Çéíç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ ÕÂÆ

çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ¢ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÕÅñÜ ÓÚ

ܯ îÅÔ½ñ ÇÃðÜç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç¶ À°ñà ê¶Ç§×

ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÁÅêäÆ îź 鱧 ÇçµåÅ ÇÂÔ ÇµÕ

ÁÇÜÔ¶ ÕÅñÜ ç°ÕÅéź òÅº× ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Çòð°µè

×ËÃà çÅ òðåÅðÅ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ç¶ä 寺 ÁÃîðµæ

ÁíÅ׊ðé¶ÔÅ ÃÆ¢ çðÁÃñ À°Ã ÃÅÀ± Áå¶

ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ÓÚ Çéð§åð Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ

î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô Õç¶-ÕçÅÂƺ Øð¯º

ÔË¢ ôÇÔð ç¶ é¶ó¶ Áå¶ î°µÖ ÃóÕ å¯º ÇÕñ¯îÆàð

ÃèÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÕÅñÜ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå ԯ¶

ÔË¢ Çõචòܯº î½Ü±çÅ ÔÅñÅå ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

ìÅÔð ðÇÔ§çÅ Áå¶ ÕËêññ ÖÅä å¶ ôÆôÆÁź êÆä

Ôàò¶º ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ çÃ-ìÅð·Åº ÇòÇçÁÅðæÆ òµÖ-

Áå¶ èµÕ¶ éÅñ Ô¯Ãàñ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¶è ç¶ä 寺 òÆ ÁÃîðµæ

çÅ ÁÅçÆ Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ã çÆ Ö¶â ÓÚ Ç×ðÅòà

òµÖ Øðź ÓÚ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔä ñµ×¶¢

éÅñ îÅî±ñÆ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ñóÕ¶ é¶



ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô ǵÕ-ÇÂµÕ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇòÇôÁź

ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Øð ÇòµÚ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Áè±ðÆ

ÕÅñÜ çÆ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ òµñ ÜÅºç¶ À°Ã

À°Ô Ü篺 ÕÅñÜź 寺 ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé

ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅö-êÅö ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ûµâ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ìÆîÅð îź-

ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ð¯Õ Õ¶ Úê¶óź îÅðÆÁź Áå¶

åź Õ§î Áå¶ ð°÷×Åð À°é·Åº çÆ î°µÖ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Þ×ÇóÁź ç¶ øËÃñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ìÅê éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ îÅÇêÁź é¶ Øð çÆ ð½äÕ

î°§ÇâÁź-Õ°óÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ÕîÆ÷ À°åÅð

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãîź ìÆåçÅ ÜźçÅ ÔË, ð°÷×Åð çÆ

ì°ñÅÀ°ä ñµ×¶¢ Çâ×ðÆ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 Çìéź

ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ê¶Ç§×

Õ¶ À° à çÆ ì¶ Ç Âµ÷åÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÕÅñÜ çÆ

ñ¯ó ×ÇÔðÆ å¶ ×§íÆð Ô°§çÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÕÅñÜź

ÔÆ À°Ô ÃîËÕ ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Õ¶ Øð ìËá Ç×ÁÅ¢

×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðµÖ ÇñÁÅ¢ Øð òÅñÅ À°Ô

Áé°ôÅÃé Õî¶àÆ å¯º ê°ñÆà Ãà¶ôé å¼Õ À°Ã é¶

ÇòµÚ À°âÅðÆ îÅðçÆ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú ÁÃîÅé ÓÚ

À°Ã Çòð°µè î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô íðÅ òñ¯º

é½ÜòÅé ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶ êð À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÅ

À°µâäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÓÚ À°é·Åº 鱧

Çòç¶ô 寺 í¶ÜÆ ðÅÔçÅðÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÅ

ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÂà êÅö ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇîÇñÁÅ ìñÇÕ ìðõÅÃå Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé À°Ã

à¶ãÆÁź-î¶ãÆÁź ê×â§âÆÁź Óå¶ ÔÆ å°ðéÅ ê˺çÅ

ñË ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ã çÆ îź òÆ ÕËé¶âÅ éÅ

×°ÁźãÆÁź é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇìñÕ°ñ À°Ã Ã ñÇÚå

鱧 ེà òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ÁµÕ Õ¶ À°Ã é¶ ôÇÔð ç¶

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇõÇÖÁÅ çÅ òêÅðÆÕðé

ÜÅ ÃÕÆ¢ éô¶ ÛâÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÅ ïåé À°Ã çÆ

ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô é½ÜòÅé å¶ ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆ

Çâ×ðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ îçç éÅñ

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ ×¿°îðÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

îź é¶ ÕÆåÅ Áå¶ Çå§é òÇð·Áź ìÅÁç ÇÂÔ¯ ÁÃøñ

ÃîËÕ ç¶ Ã±à¶ ñÅÀ°ä ÓÚ î×é Ãé¢ À°Ã Çê§â ÓÚ

ÁÅêäÆ ì¶Çµ÷åÆ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ¢ ñ¶ÇÕé À°é·Åº

ÇòµÇçÁÅ ÇòµÚ òÆ ÇîñÅòà Áå¶ ÜÅÁñÃÅÜÆ ç¶

ïåé À°Ã çÆ êåéÆ òñ¯º ç°ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã

ìÅÕÆ ê¶ÇÂ§× ×ËÃà ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ§ç¶ é½ÜòÅéź

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÃÅæ ÓÚ À°Ô ÃÅÀ± Áå¶ Ú§×Å

Á§ô é��ð ÁÅÀ°ä ñµ×¶ Ôé¢ ê§Ü-õå Ô÷Åð

çÆ êåéÆ Üä¶ê¶ ÕÅðé Áå¶ À°Ô ÁÅê éÇôÁź

çÆ ÛÅäìÆä ÕðÇçÁź Ǽ Õ Ô¯ ð Øð ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ǵÕ

çÆÁź é½ÕðÆÁź éÅñ é½ÜòÅéź ç¶ Ã°êé¶ à°µàä

Çòð¹¼è ܵç¯-ÜÇÔç ÕÅðé ǵկ Ã êåÆ-êåéÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ À°Ã Øð ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ

òð·¶ ç¶ Á§çð-Á§çð À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð Ô¯ä

ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕñêéÅ Áå¶ ÁÃñÆÁå ÕµÚ ç¶ íźâ¶

ǵկ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ Ãé¢ À°Ô îË鱧 çÆòÅñÆ

êÆä ñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ îÚçÆÁź

ñµ×Æ¢ ÃîËÕ çÆ å¯ó éÅ ÃÔÅðÇçÁź À°Ã é¶

òÅº× ÇåóÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ ë°µñź íðÆ Ú§×¶ð çÆ æź

寺 ç¯ Ççé êÇÔñź ÇîÇñÁÅ Ü篺 À°Ô ê§Ü ×zÅî

ñÅàź ç¶ è±§Â¶º ÓÚ è°ÁźÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁÅêäÆ îź 鱧 ðÅå ç¶ Áµá òܶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇÂÔ¯

ÇåóÕÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕËéòà Óå¶ ØÅÔ-ì±àÆÁź

ÃîËÕ çÆ ìðÅîç×Æ ÕÅðé ܶñ· ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ǵÕÆ

ÛµìÆ Õ° òÇð·Áź ç¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 寺 òÆÔ

À°µ× ê˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ç°Öźå

寺 ìµåÆ òÇð·Áź çÆ À°îð å¼Õ çÅ Ãøð À°Ô ÕÂÆ

×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÅñÜ êó·ÇçÁź

ç¯-ãÅÂÆ òð·¶ ê°ðÅäÆ ×µñ ÔË¢ éò¶º íðåÆ

ÔË¢ ǵ毺 éÇôÁź òµñ î°óç¶ é½ÜòÅéź çÆ Ç×äåÆ

à¯ÇÂÁź-Çà¼ÇìÁź ÓÚ Çâ¼× Õ¶ ëéÅÔ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ¢

ÔÆ ç¯Ãåź éÅñ ðÿ Õ¶ À°Ã é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ

ԯ¶ ÇÃêÅÔÆÁź ç¶ ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅ Ãì§èÆ

ìÔ°å òµâÆ ÔË¢ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÇÕðå ç¶ î°µñ çÆ

ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅñÜ ç¶ ï±æ ëËÃàÆòñ

ïåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ àðËòñ ¶ܧà é¶ À°é·Åº 鱧 Õ°ÇÕ§×,

ÃðàÆÇëÕ¶à åÃçÆÕ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

ÁäÔ¯ºç é½ÜòÅéź ç¶ ÇÂà ç°Öźå 鱧 Ô¯ð ×±ó·Å

òÅñ¶ Ççé ÕÅñÜ å¯º ìÅÔð ðÇÔ§ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

Ô¶Áð ÕÇà§× Üź éËéÆ Õ¶Áð Õ¯ðà Õð ñËä çÅ

ÔÆ ÇÂµÕ íðåÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé é¶ Ü篺 ìÅð·òƺ çÅ

ÕðçÆ ÔË¢ ÇòµÇçÁÅ, ÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ¯ñ ðÅå ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ À°Ã 鱧 ÃîËÕ çŠǵÕ

ðÞÅÁ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ Ô¶Áð ÕÇà§× Õ¯ðà ñÂÆ

ÇÂîÇåÔÅé ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ Á§×ð¶÷Æ Çòô¶

ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé ôìç Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚñ¶

ñàÅ ñòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä À°Ô ÔøåÅ çà Ççé

Ôź Õð ÇçµåÆ¢ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòµÚ¶ Ûµâ Õ¶

ÓÚ¯º Õ§êÅðàî˺à ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ô À°êð¯Õå

Ãøð çÆ çÅÃåÅé ÇÂµæ¶ ê¶ô ÔË:

ìÅÁç ÁÕÃð ÔÆ ðÅå À°é·Åº Õ¯ñ ð°µÕä ñµÇ×ÁÅ¢

À°Ã é¶ òµâ¶ ôÇÔð ÓÚ Çå§é îÔÆÇéÁź çÅ Õ¯ðÃ

ê¶êð ç¶ ëÅðî íðé ÇòµÚ îôð±ø ÃÆ åź ÇÕö é¶

ÇÂµÕ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ ç¶ éô¶

À°Ã çÆ ÃîËÕ êÆä çÆ ÁÅçå êµÕÆ Ô¯ä ñµ×Æ¢

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇçµñÆ å¯º ÜÔÅ÷ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ç¯

À°Ã 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ëÅðî íðé çÆ ñ¯ó éÔƺ,

çÆÁź ê°óÆÁź Ãî¶å ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Áå¶

îÔÆé¶ ÓÚ êzåÆ Ççé ìÅÔð ðÇÔä çÆ Ç×äåÆ òÆ

îÔÆÇéÁź ìÅÁç Çç×Åê°ð 寺 òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ¢

òÆÔ Ô÷Åð ð°ÇêÁÅ ñµ×¶×Å å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Çîñ

À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÇÂÔ ÃµÚ

òèä ñµ× êÂÆ¢ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ Û°µà ×ÂÆ ÃÆ êð

ÇéðÅôÅÜéÕ ÔÅñåź ÇòµÚ À°Ã é¶ î°µÖ ÃóÕ Óå¶

ÜÅò¶×Å¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ÃðàÆÇëÕ¶à

êzåÆå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ çðÁÃñ ÇÂµÕ Ççé À°Ô

À°Ô Ø𯺠ÕÅñÜ øÆà çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Çéð§åð

êËºç¶ ÕÃì¶ ÓÚ Ô¶Áð ÕÇà§× ÃËñ±é çÅ Õ§î ô°ð±

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Øð

ÁÅêäÅ ÕÅñÜ Ûµâ Õ¶ ç±Ü¶ ôÇÔð ç¶ ÕÅñÜ ÓÚ

êËö ñ˺çÅ ÇðÔÅ¢ õðÚÅ Õµãä ñÂÆ À°Ã é¶ éôÅ

ÕÆåÅ¢ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶

õ°ôÆÁź òÅñÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, À°Ã 鱧 Çðôå¶ ÁÅÀ°ä

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź òÅñ¶ Ççé ÁÅêä¶ ç¯Ãåź ç¶

ò¶ÚäÅ òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ îÅÇêÁź 鱧 À°Ã ç¶ ÇÂÃ

ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ñµ×¶ å¶ îÅÇêÁź é¶ êzîÅåîÅ ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº

ÃÅæ ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå

Ãøð çÅ Ö°ñÅÃÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô ܶñ· ÚñÅ

ÕðòÅÀ°ºÇçÁź À°Ã çÆ ÇæóÕÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 öè

ðé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶)


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013 ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ òµâÅ åìÕÅ éÇôÁź çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ Çê§âź ÇòµÚ Ô°ä Ö¶â î¶ÇñÁź çÅ î½Ãî ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

Akal Guardian Entertainment 20

éÇôÁź çÆ Ø°î§ äضðÆ ÓÚ ëÃÆ ÜòÅéÆ

Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇòµÚ ìµÇÚÁź 鱧 ôÅîñ Õðé Áå¶ ç¯ ØóÆ À° é · Å º éÅñ ìË á Õ¶ À° é · Å º çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ðäé çÆ¢ ÃðÔµç À°êð òµâÆ

ֶ⟠çÆ ôÅé ìä Ú°µÕÆ ÕìµâÆ éÇôÁź ç¶ Ø¶ð¶

Ôé ÇÕ ÇÂµæ¶ ì§ç C@ øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁź ÕÅðé

ÕÅñêÇéÕ Ã§ÃÅð ÇòµÚ ÇòÚðé ñµ× êÂÆ ÔË¢ ð¶à

îÅåðÅ ÇòµÚ éô¶ ëó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Áé¶Õź òÅð

ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº ëà ڰµÕÆ ÔË¢ Õ°Þ é½ÜòÅé

ëó¶ ׶ Ôé¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇòµÚ A@@ 寺 òµè

òèä ÕðÕ¶ ÷îÆéź ç¶ á¶Õ¶ òÆ òè ׶ Ôé¢

òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ö¶ê ëóÆ

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÁÅî ÔÆ éô¶ ç¶ àÆÕ¶ Áå¶ ×¯ñÆÁź

ÇéµÜÆ éôÅî°ÕåÆ Õ¶ºçð Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÃðø

ìÔ°å¶ ñ¯Õ Ô°ä ÁÅê Ö¶åź ÇòµÚ Õ§î éÔƺ Õðç¶

ÜźçÆ ÔË¢ ðÅÜ Á§çð í°µÕÆ, ÁøÆî Áå¶ Úðà çÅ

ÖÅºç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ö¶â î¶ÇñÁź

AG ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅðå îÅéç§âź Áé°ÃÅð

Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁËôêzÃåÆ ç¶ îµÕóÜÅñ ÇòµÚ

ÕÅð¯ìÅð ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ Ú¯äź ç½ðÅé

ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâÆ íÆó Áµ×¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êzÇõèÆ

ðÇÜÃàðâ Ôé¢ ÇÜµæ¶ ÇÂé·Åº éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçðź

À°ñÞ Õ¶ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ì°ðÆÁź ÁÅçåź çÅ

ÇÂé·Åº ç¶ Ö°µñ¶ ç½ð Úµñç¶ Ôé¢ ôðÅì çÆ òð寺 åź

êzÅêå Õðé ñÂÆ À°Ô éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ ñË ñ˺ç¶

鱧 ÇÂµÕ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁµÜÕµñ· Õ°Þ ØàÆÁÅ

ÁÅî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ éôÆñÆÁź òÃå±Áź çÆ

Ôé¢ À°é·Åº 鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ Ô°ä ÇÂÔÆ Ã§ÃæÅòź õ°ç

åÃÕðÆ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÕÅðé ê§ÜÅì éÅñ ñµ×çÆ

â¯ê àËÃà éÔƺ Ô¯äÅ Áå¶ ÁÃƺ ýÇÖÁź ÔÆ Ö¶â

ÃîµÇÃÁÅ ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ ìÔ°ÇåÁź

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÆîÅ òÆ ÔË¢ ÃðÔµç éÅñ ñµ×ç¶

ê¯Ãàðź çÆ ôÅé ìä Õ¶ ÚîÕ ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂÔÆ

éôÅ Õ¶çðź òñ¯º éô¶óÆÁź À°êð ÃðÆðÕ

åðé åÅðé, Ö¶îÕðé Áå¶ ÖÅñóÅ ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶

ÔÅñ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ ÜÅºç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ ÔË

÷¹ñî Õðé çÆÁź õìðź ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÇÂà 寺 ì°ðÆ åð·Åº êzíÅÇòå Ôé¢ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ

ܯ ÁµÜ ÖźÃÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇòÕä òÅñÆÁź

Ôé¢ ÇÂé·Åº Õ¶ºçðź ÇòµÚ êzåÆ îÔÆéÅ E

ÁøÆî ç¶ á¶Õ¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ

çòÅÂÆÁź ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ çÅ Áé§ç ñµí ðÔ¶ Ôé¢

寺 A@ Ô÷Åð ð°ê¶ øÆà ñÂÆ ÜźçÆ ÔË

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ DHHEG

ÃóÕ å¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ Ö¶åź ç¶ Õ§ã¶ å°Ãƺ

Áå¶ éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ BE-

éò¶º ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁøÆî çÅ êzï¯×

ÁÅî ÔÆ ÕÂÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Ôµæ ÁÅêÃ

C@ ÇòÁÕåÆÁź éÅñ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶

çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ô°§çÅ ÔË êð ÃðÕÅðÆ

ÇòµÚ ð×óç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯¢ À°Ô ÃóÕ ç¶

Õîð¶ ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË Çܵæ¶

ÇîñÆ-í°×å ÕÅðé ÇÂà çÅ öËð-ÕÅ鱧éÆ ÕÅð¯ìÅð

ÇÕéÅð¶ À°µ×¶ ԯ¶ ðµÖ¶ ç¶ êµÇåÁź 鱧 ð×ó Õ¶

ô°µè ÔòÅ ñÂÆ ÇÖóÕÆ å¼Õ òÆ éÔƺ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁøÆî 寺 ìä¶ êçÅðæ

À°é·Åº çÆ òð寺 éô¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Õðç¶ Ôé¢

Ô°§çÆ¢ éôÅ Û°âÅú ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ÇÂÔ çÅÁò¶

ÇÕÃî çÅ ×Æå-ç×Æå òÆ ÇÂà îÅéÇÃÕåŠ鱧

À°µÚÆÁź ÕÆîåź À°êð Õ½îźåðÆ ì÷Åð ÇòµÚ ò¶Ú¶

ÁµÜÕµñ· êó·é òÅñÅ åìÕÅ ìÔ°åŠ궺Ⱡֶåð»

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ B 寺 B.E@ ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ

À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ é½ÜòÅé Çìéź

ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇòµÚ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÔ°ÇåÁź Õ¯ñ Ú§×ÆÁź ÷îÆé-

ñ¶Üð æËð¶êÆ éÅñ éôÅ Û°âÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å,

Õ¯ÂÆ Õ§î ÕÆå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇÂà ÁËôêzÃåÆ ÜÆòé

éÇôÁź 鱧 Ü󷯺 õåî Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ÜÅÇÂçÅçź Ôé, êËö Ôé êð ǧéÆÁź ðÇòèÅòź

Ü篺ÇÕ éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö êó·¶-

ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé òèÆÁÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ãí 寺 òµè ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ç¶

îðÆÜ çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇÂñÅÜ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ, á¶ÕÅ íðåÆ Áå¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çòÅÂÆ çÆÁź ç°ÕÅéź çÅ

é½ÜòÅéź éô¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ

Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 Ú§×Æ õ°ðÅÕ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË¢ À°Ã

ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź Çòð°µè çØðô çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ÃðÕÅðÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Çìéź âÅÕàð çÆ êðÚÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ëó¶ ÜÅºç¶ ìÔ°å¶ ÞêàîÅð

ÇòµÚ ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð

Ôé¢ é½ÜòÅéź çÅ îé¯ìñ ñ×ÅåÅð Çâµ× ÇðÔÅ

寺 Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÅ ò¶ÚÆ ÜÅò¶ Áå¶ éô¶ ò¶Ú ðÔ¶

Öźç¶-êÆºç¶ Øðź ç¶ ÕÅÕ¶ ÔÆ ÇéÕñç¶ Ôé¢

ޱᶠçÅÁÇòÁź ç¶ éź Óå¶ éôÅ êÆóå îðÆ÷ ç¶

ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô éô¶ òð×ÆÁź Õ°ðÆåÆÁź òµñ

çòÅÂÆ ÇòÕð¶åÅòź ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÃÅñ B@@I ÇòµÚ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì

êÇðòÅð çÅ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ë½ðÆ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¢ ðÅÜéÆåÕ çõñÁ§çÅ÷Æ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ

éô¶óÆ çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

Áܯն ÃîÅÜ ÇòµÚ îź-ìÅê ÇÃðø êËÃÅ

Áå¶ ÃðêzÃåÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧

ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ç¶ GE øÆÃçÆ é½ÜòÅé éÇôÁź çÆ

ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ Ã˺àðź Üź ÔÃêåÅñź

ÕîÅÀ°äÅ Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 Ö°µñ· éÅñ õðÚ Õðé

éµæ êÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ ê±ðÆ ÇµÛÅ ôÕåÆ

ÜÕó ÇòµÚ Ôé êð Ü篺 ê§ÜÅì ìÅð¶ ÇÂÔÆ ×µñ

çÆ ÕîÅÂÆ ñµÖź ÇòµÚ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì

ñÂÆ ç¶äÅ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞÆ ìËᶠÔé¢ À°Ô

éÅñ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯äÅ êò¶×Å¢ À°îÆç

ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅÖÆ åź ÃðÕÅð é¶

çÆÁź Ö¶åÆï¯× ÷îÆéź çÆÁź ÕÆîåź ÁÃîÅé

êËö çÆ ÇÂà ԯó ÇòµÚ Õ篺 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 寺

ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º Û¶åÆ î°Õå

ÇÂà 鱧 ÒöËð-Ç÷§î¶òÅðÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ðÅÜ

Û±Ô ðÔÆÁź Ôé ÇÜà éÅñ ÇÂé·Åº ÷îÆéź ç¶ îÅñÕ

ç±ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ ÚµñçÅ¢

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð,

çÆÁź ܶñ·Åº çÆ ×µñ Õðƶ åź Çðê¯ðàź çµÃçÆÁź

êÇðòÅðź çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÁîÆðÆ ç¶ ÇµÕ

ë¯ÕÆ ÃîÅÇÜÕ à½Ôð Áå¶ ÇçÖÅòÅ À°é·Åº ñÂÆ ÃÅðÆ

êzôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ìäÅÀ°ä çÆ

À°îð çŠçåÅê ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ñ¯ó ÔË Øð¶ñ±

êÇÔñ Õðé׶¢

(ÃøÅ AI çÆ ìÅÕÆ)----

Ôæ° é ñÅÇ ÕÃ°í § óË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅ

-âÅ. ÔðÆô Õ°îÅð, IDFCH-CIH@A

ÁÖ§âêÅá ðÖòÅÇÂÁÅ¢ ÔÇðÁÅòñ Áå¶ õ°ôÆ ç¶

ÇÂµÕ ìçÇÕÃîå Ççé À°Ô ÕÅñÜ à±ð çÅ ìÔÅéÅ

çնå òܯº À°Ã ç¶ ìÅê é¶ Õ¶ÇñÁź çÆÁź ç¯

ìäÅ Õ¶ ôÅÔìÅç 寺 ÔËð¯ÇÂé õðÆçä Úñ¶ ׶¢

׶ ñ ÆÁź çðòÅÇ÷Áź ç¶ ÁÅö - êÅö ×âòÅ

À°Ã ÇڵචêÅÀ±âð ÓÚ éô¶ çÆ ØäåÅ ìÔ°å

çðç ÇéòÅðÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÇµÕ

ñÂÆÁź Ãé¢ ÃÕ±ñ ÓÚ êó·çÆÁź À°Ã çÆÁź íËäź

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº êÇÔñ¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚÅð-ÚÅð

òèÆÁÅ êÅÚÕ òÆ ÔË¢ ÜÆðÅ ìÅçÆ Áå¶ õ±éÆ

é¶ ÃóÕ å¯º Øð å¼Õ ý îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ 鱧 ñÅñ-

ñචñŶ êð À°Ô úòð â¯÷ ÃÆ¢ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯

ìòÅÃÆð, ê°ðÅä¶ ì°õÅð, ð°Õ-ð°Õ Õ¶ Úó·é òÅñ¶

êÆñÆÁź ð§×çÅð Þ§âÆÁź éÅñ ÃÜÅ ÇñÁÅ¢ Øð

׶¢ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ ÇÂµÕ é±§ âÅÕàðź

ì°ÖÅð, îñ¶ðÆÁÅ, ì°õÅð çÆ Õî÷¯ðÆ, Üñé,

ç¶ ÇÂµÕ Ö±§Ü¶ 寺 Ö¶åź òµñ õÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ

é¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ Áå¶ ç±ÜÅ ç¯ Ø§ÇàÁź

ÇëéÃÆÁź, êµæðÆ, ÇêôÅì çÆ ð°ÕÅòà, ×ËÃ,

ÃøËÇçÁź çÆ ñ§ìÆ ñÅÂÆé ÃÆ¢ À°é·Åº ìµÚÆÁź é¶

ìÅÁç îð Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ôÇÔð ç¶ ç±Ü¶ êÅö çÆ

ñ°Õ¯ðÆÁÅ, ×ðíÅòÃæÅ ÇòµÚ À°ñàÆ çÆ

ñÅñ, ×°ñÅìÆ, Ôð¶ ��å¶ êÆñ¶ ð§× çÆÁź Þ§âÆÁź

×µñ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃîËÕ ç¶ éô¶ çÆ æ¯ó·

ÇôÕÅÇÂå, îź ç¶ ç°µè çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ,

çÆ ÇÂµÕ ñóÆ ç±ð å¼Õ ÃøËÇçÁź ç¶ ð°µÖź ç¶ éÅñ-

ÕÅðé åóëä ñµ×Å¢ À°Ã çÅ ÃðÆð Õ§ì ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÖÅðô å¶ çÃå ÁÅÇç ð¯×ź ÇòµÚ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢

éÅñ òÆ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ îź կᶠÓå¶ Úó·Æ å¶ À°Ã

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯-Çå§é ÃÅæÆÁź éÅñ î¯ìÅÂÆñ

é¶ é÷ð ñµ× ÜÅä ç¶ â𯺠ìé·¶ð¶ Óå¶ ÕÅñÅ Õ°µÜÅ

Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ êð éô¶ çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÅ Ô¯

à§× ÇçµåÅ¢ ñ¶ÇÕé Ççé ÇÛêä 寺 êÇÔñź ÔÆ

ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã é¶ Ö§Ø òÅñÆ çòÅÂÆ çÆ ÇÂµÕ ôÆôÆ

Ã é¶ Õ¶ÇñÁź çÆÁź ׶ñÆÁź ê°µà ñÂÆÁź å¶

êÆåÆ êð ÃðÆðÕ å¯ó ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅ¢

ð§×çÅð Þ§âÆÁź ÇÂÕµáÆÁź Õð ñÂÆÁź Ãé¢

À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ À°Ã

åÃçÆÕ ç½ðÅé À°Ô ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅÁñÆ êÅÇÂÁÅ

鱧 éÇÔð ç¶ ÇÂµÕ ê°ñ Óå¶ À°åÅð Õ¶ å¶÷Æ éÅñ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é½ÜòÅé 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµã ÇçµåÅ

òµÖ¯-òµÖð¶ êÅö ÃîËÕ ç¶ Ç§å÷Åî ñÂÆ Úñ¶ ׶¢

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ õ°çÕôÆ Õð ñÂÆ

À°Ã é½ÜòÅé é¶ Ççé ÇÛê¶ å¼Õ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÃÆ¢

鱧 À°âÆÇÕÁÅ, Çëð ÃðÆðÕ åóê éÅ ÃÔÅðçÅ òµâ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð 궺Ⱡֶåð ÇòµÚ

Ô¯ÇÂÁÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ î°Õ Ç×ÁÅ¢ éÇôÁź

ÃæÅêå ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ǧÜÆéÆÁÇð§× ÕÅñÜ

ç¶ Õð§íó¶ çÅ ð§× ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅêä¶

ÇòµÚ êó·ç¶ é¶óñ¶ Çê§âź ç¶ ç¯ ç¯Ãå ðÃå¶ ÓÚ

òµñ ÇÖµÚ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà çÆ åóÕ-íóÕ ÜñçÆ

ê˺çÆ ÇÂµÕ êÆð çÆ Ü×·Å Óå¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ð°Õ

ÔÆ À°é·Åº 鱧 î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÜŠðµàçÆ ÔË, ÇÜò¶º

ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ã î÷Åð Óå¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅñÜ ç¶ Ô¯ð

ÒÕð§íó¶Ó ç¶ ë°µñ çÆ ñÅñÆ è°µê å¶ êÅäÆ ñµ×ä

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ Çîñ綢 ÕäÕź ìÆÜä çÆ ð°µå,

éÅñ ÇëµÕÆ êË ÜźçÆ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇòµÚ òÆ îÅÇÂÁÅ

òÆðòÅð çÅ Ççé, çÆÇòÁź ò¶ñÅ, Çܼ毺 ç°ÁÅòź

Áå¶ êçÅðæź ç¶ ÚîåÕÅð Õð§í¶ ð§× ÇÜÔ¶ òðéä

ÇîñäÆÁź Ãé, À°µæ¶ À°é·Åº ç¯Ãåź 鱧 ÃîËÕ ç¶

ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÃÃàî Áå¶ ÃîÅÜ Áµ×¶ ÁðܯÂÆ

ñචñÅÀ°ºç¶ é½ÜòÅéź é¶ ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ¢

ÔË ÇÕ ÃÅⶠկñ ìÔ°å æ¯ó·Å òÕå ÔË¢ ÁÅú, Õð§í

ÇÂÔ¯ ÇÚ§×ÅðÆ ÇÂ¼Õ Ççé ñÅà ìä ×ÂÆ¢ Ôð

ð§× 鱧 êÅö Õð Õ¶ é½ÜòÅéź ç¶ ðÅÔź 鱧 îÜÆá

òÆðòÅð À°Ô Ôøå¶ çÅ ÃîÅé õðÆçä ñµ×¶ êð

ð§× éÅñ ð°ôéÅÀ°ä çÅ ïåé Õðƶ¢

çðç ÇéòÅðÕ ÜÆðÅ

ÜÆð¶ 鱧 ÁÃƺ ÇÂµÕ îÃÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäç¶ Ôź¢ ÃçÆÁź 寺 íÅðå Áå¶ ÕÂÆ Â¶ôÆÁÅÂÆÁøðÆÕÆ î°ñÕź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ í¯Üé ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚ Ô¯ ä òÅñÆ ÇÕö òÆ åð· Å º çÆ ÇÂéëËÕôé, õà ñµ×ä Óå¶ Ô¯ä òÅÿÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Üñé 鱧 áÆÕ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ åµå êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ CF ÃÅñ å¼Õ Ãà¯ð Õð Õ¶ ðµÖä 寺 ìÅÁç òÆ îÅÂÆÕz¯÷, ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ ë§×à 鱧 õåî Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÕÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÷Æð¶ ÇòµÚ ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ, ÷ð±ðÆ ëËàÆ ÁËÇÃâ 寺 ÇÂñÅòÅ îË×éÆôÆÁî òÆ íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ÜÆðÅ ç¯ êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË- ÃøËç Áå¶ ÕÅñÅ¢ ÃøËç ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ãì÷Æ ÁÅÇç ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÜçÇÕ ÕÅñ¶ ÜÆð¶ ÇòµÚ çòÅÂÆÁź òÅñ¶ ×° ä òµè Ô° § ç ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð ×°ÜðÅå ÇòµÚ À°×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ñÅí:-ÁÅè°ÇéÕ Ö¯Üź î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ À°µåî ÁË º àÆ-ÁÅÕÃÆâË º à, ÁË º àÆ-ÃË ê ÇàÕ Áå¶ Á˺àÆ-êÅðÅÃÅÂÆÇàÕ ÔË¢ - ÜÆðÅ ÃÅâÆ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ æÕÅòà 鱧 ç±ð ÕðçÅ ÔË¢ - ÇÂÔ êÅÚé ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ ÃðÆð ÇòµÚ éòƺ À±ðÜÅ çŠçÚÅð ÕðçÅ ÔË¢ - ÇÂÔ òè¶ Ô¯Â¶ ìñµâ êzËôð 鱧 صà ÕðçÅ ÔË¢ -ÇÂÔ Ü¯óź ç¶ çðç ÇòµÚ ÁÃðçÅÇÂÕ Çõè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÜÆð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜź 寺 ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ å¶ñ ÒÇéÜËñÅ ÃàÅÂÆòÅÓ çðç ÇéòÅðÕ ×°äź éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¶ñ ×ðîÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ êµÇáÁź Áå¶ Ü¯óź ç¶ çðç 鱧 áÆÕ Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ð¯× ñÂÆ ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕö Üó·Æ-ì±àÆ îÅÔð Üź ÇÕö éËÚ±ð¯êËæ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ÔÇð§çðêÅñ ÇçØ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 21

î½å ç¶ Ãî°§çð ÓÚ ÇÕÀ°º â°¼ì ðÔ¶ Ôé ñ¯Õ? ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 BE ççìð, AIIF çÆ

ç¶ ñ§Ø¶ A@ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ ç¶

ÔËÍ ÇÜà òÅÔé Çò¼Ú ñµç Õ¶ ¶ܧà À°é·Åº ñ¯Õź 鱧

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðµç ÕðÕ¶

åðÆÕ (ðÅå) éÔƺ í°µñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°ç¯º ç¼ÖäÆ

ç¶ôź 寺 ÇÕôåÆÁź ðÅÔƺ CB@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÖðÅì Ô¯ ÜÅä î×𯺠ÃÅð¶ êËçñ

ç¶ô Ûµâ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ Çé§î¯Þ±äÅ

ÇÂàñÆ éÅñ ñ×ç¶ Ãî°¿çð Çò¼Ú îÅñàÅ àÅê± ñÅ׶

ÜÅÁñÆ êÌòÅÃÆ çµÖäÆ ÇÂàñÆ Áå¶ îÅñàÅ ÃÇæå

ÔÆ å°ð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ÇÂÃÅÂÆ îµå ç¶

ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéź éÅñ å±ó Õ¶ íðÆ ÇÕôåÆ â°¼ìÆ

ôðéÅðæÆ Õ˺êź ÓÚ ê°µÜ¶ ÔéÍ êÌòÅÃÆÁź ç¶ Õ¶Ãź

ê¯ê ëðźÇÃà çÅ ÇÔðçÅ òÆ êÃÆÜ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ÃÆ Áå¶ C@@ 寺 òµè ÜÅéź çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÇÂà òµâÆ Ç×äåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ï±ðêÆ

ìÆåÆ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 òËàÆÕé ÇÃàÆ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º êËð À°Öó ÜÅä íÅò êÆ. ÁÅð. ðµç

ÃÆÍ ðÕîź ìà¯ð Õ¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÇÕôåÆÁź ðÅÔƺ

ÃðÕÅðź 鱧 Ôµæź-êËðź çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ï±ðê 寺

ôðèÅñ±Áź ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕµá 鱧 çì¯Çèå Ô°§ÇçÁź í°µÖ

Ô¯ ÜÅä çÅ êÛåÅòÅ Ãê¼ôà ÞñÕçÅ ÃÆÍ

Ãî°§çð êÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

Áå¶ ÇêÁÅà éÅñ îð¶ ñ¯Õź

Õê±ðæñÅ ÓÚ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ ñÅÇ×úº

ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź 鱧 åź Áܶ åµÕ ÕÇàÔð¶

çÅ Ã¯× îéÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

î°ÔµìñÆê°ð Çê§â 寺 BE ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶

Çò¼Ú Öó·Å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

Çî¿à çÅ î¯é ðµÖä çÆ ÁêÆñ

ÁîðÆÕÅ êÔ°§Ú¶ CE ÃÅñÅ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ëÅÔÅ

êð À°Ã ç°Öźå 寺 ìÅÁç òÆ úö

ÕÆåÆÍ

ñË ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÅ êÔ°§Ú Õ¶ À°Ô ¶éÅ êz¶ôÅé

åð÷ Óå¶ î½å ç¶ À°Ã Ãî°¿çð Çò¼Ú

ð Ô Åòä¶ ÜÆòé çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ òÅÇêà î°ó ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ êð

îé°¼Öź çÅ â°¼ì Õ¶ îðéÅ Áܶ ÜÅðÆ

ÁÅé§ ç îÅéä ñÂÆ ÚÅñ¶

ÕðÇ÷Áź çÆ ê§â íÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ òÆ

ÔËÍ êÛó¶ ç¶ôź ÓÚ ×°ðìå éÅñ

êÅÀ°ºç¶ ñ¯Õź çÅ îðéÅ ì§ç

éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã¯, ÜÆòé ñÆñÅ ÔÆ Öåî Õð

Ø°ÿç¶ ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î°ñÕź 鱧

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÜÅêçÅ åź ÇÂÔ

ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ Öìð ÁÇÜÔÆ òÆ ÔË, ÇÜà î°åÅÇìÕ

Ûµâä ñÂÆ ÜÅéź åÿÆ Óå¶ ðµÖ ðÔ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Øµà òÆ éÔƺ ÇðÔÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú§×Å ÜÆòé îÅéä ç¶ Çîñ¶ î½Õ¶ 鱧

ÔéÍ ÁÅêäÅ î°ñÕ Ûµâä î×𯺠(ܶ

Ãׯº òµè ÇðÔÅ ÔË êð ç±Ãð¶ êÅö

Çå§é ê§ÜÅìÆÁź é¶ ñÅñÚ Çò¼Ú êË Õ¶ ×òÅ ÇñÁÅ

Ç÷§çÅ ìÚ ÜÅä åź) À°é·Åº é¶ ÇÕö

ÇÂ¼Õ Õ½óÆ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË

Áå¶ ñµÖź 寺 ÕµÖź ç¶ Ô¯ ×Â¶Í ÜÃêÅñ ÇçØ,

Ô¯ð î°ñÕ çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ñËä ñÂÆ

ÇÕ Ã°êÇéÁź ç¶ ç¶ôź Çò¼Ú

Õ°ñÇò§çð Ãð¯ÁÅ Áå¶ ñÖòÆð êòÅð 鱧 ÁçÅñå

òµÖð¶ êÅêó ò¶ñä¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂàñÆ

ê°µÜ Õ¶ òÆ Ãí 鱧 îéÚÅÇÔÁÅ

Çò¼Ú î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃÁÅàñ ÃÇæå î¯àñ Áå¶ Ô¯àñ Çò¼Ú

ç¶ çµÖä ÓÚ ÇÃÃñÆ Áå¶ îÅñàÅ

ò¶ÃòÅê°äÅ

猦

àÅê± ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ êËºç¶ Ãî°§çð 鱧 åź Ô°ä î½å

ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÕÀ±ìÅ ÇòÚÕÅð ê˺ç¶

ÜÆòé

çÅ Ö±Ô Üź î½å çÅ ÃÅ×ð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ×Å ÔËÍ

Ãî°§çð Çò¼Ú òÆ ÇÂé-Çìé ÇÂö åð·Åº ñ¯Õ â°µì Õ¶

éÃÆì éÔƺ Ô°§çÅÍ

éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð

À°Ã ÃÅ×ð Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅ Õ¶ â°µìä òÅñ¶ ñ¯Õź

îðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ AF ÁÕå±ìð 鱧 ÁµèÆ Õ° ðÅå

ðêÇéÁź ç¶ ç¶ô

Õðç¶ ÃéÍ À°é·Åº

çÆÁź õìðź ÃÅðÅ ÃÅñ ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔ§çÆÁź ÔéÍ

ò¶ñ¶ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÇîÁÅîÆ ôÇÔð éÅñ ñ×ç¶ Ãî°§çð

(ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,

è§ÇçÁź çÆ ÕîÅÂÆ

B@AC ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ AE Ççéź

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ ÇòÚÅÇñúº à°µà ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

éÅñ À°Ô îÇÔ§×ÆÁź

Çò¼Ú ÔÆ úæ¶ ñµ×íµ× E@@ 寺 òµè ÇòÁÕåÆ

çðÜä 寺 Ç÷ÁÅçÅ (ÇÕôåÆ çÆ Ãîð¼æŠ寺 ÇÕå¶

ìðåÅéÆÁÅ,

ÕÅðź Áå¶ òµâ¶ Øðź

â°µì ×Â¶Í ÕÂÆÁź çÆÁź ñÅôź òÆ â±§Ø¶ Ãî°§çð

òµè) ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ ÚÅð Á½ðåź 鱧 â°µìä 寺

ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ

Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ

çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÃîÅ ×ÂÆÁź Áå¶ ìÅÔð éÔƺ

ìÚÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Ãî°§çð Çò¼Ú¯º À°é·Åº çÆÁź

ÁÅÇçÕ)

çÆ

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶

ÕµãÆÁź ÜÅ ÃÕÆÁ»Í À°é·Åº Çò¼Ú Á½ðåź Áå¶

ñÅôź ÔÆ îÃź ÕµãÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð

ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÜé·Åº

B,FE,@@@ âÅñð

ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ òÆ Ú¯ÖÆ ÃÆÍ Çå§é Áå¶

AA ì§ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶

鱧 Òêñ¶à Çò¼Ú

éÕç ëó¶ ÃéÍ ÕîÅñ

Ç×ÁÅðź ÁÕå±ìð 鱧 ÁÇÜÔÅ ç¯ ÇÕôåÆÁź ç¶

׶ ÔéÍ À°Ô ÃÅð¶ àÅê± ç¶ô, ÔËåÆ Áå¶ ÜîÅÇÂÕÅ

êð¯ÃÆÓ Ô¯ÂÆ Çîñ

çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË

â°µìä ÕÅðé òÅêÇðÁÅ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú À°Ô ÃòÅð

ç¶ éÅ×ÇðÕ ÔéÍ ÇÕÀ±ìÅ, ÔËåÆ Áå¶ ÜîÅÇÂÕŠ寺

ÜźçÆ ÔË, ÁÕÃð

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁçÅñå

ÃéÍ ÁëðÆÕŠ寺 ÇÕôåÆÁź Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶

ñ¯Õ ëñ¯ÇðâÅ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÅÇÖñ Ô¯ä ñÂÆ

À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¯àñź

À°Ô ñ¯Õ Òíñ¶ ÇçéÅºÓ çÆ ÁÅà Çò¼Ú ï±ðêÆ ç¶ôź

Ãî°§çð Çò¼Ú ÜÅé ÷¯Öî Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ìÔ°åÆ Õçð éÔƺ

猦

òµñ ÇéÕñ¶ ÃéÍ îÃź E@ ì§ÇçÁź çÅ íÅð Þµñ

ÕÂÆ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ç¼Õ

Ô°§çÆ

ÇÕ

îñÕÆÁå çÅ ÔµÕ

ÃÕä òÅñÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú BE@ 寺 òµè ñ¯Õ ÃòÅð

ÃÅñ ÓÚ ÁîðÆÕÆ Õ¯Ãà ×Åðâ ç¶ ÁëÃðź é¶ ñµ×íµ×

îéÚÅÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÛµâäÅ òÆ î§é ÇñÁÅ

Ô¯ä éÅñ íÅäÅ òðåäÅ ÔÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅðź ÁÕå±ìð

B@@@ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ãî°§çð Çò¼Ú¯º ìÚÅÁ Õ¶

ê°µÜ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

íÅò Õ°Õ¼ðîź éÅñ

鱧 Ü篺 ãÅÂÆ Ã½ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁź òÅñÆ

ÕµÇãÁÅÍ åñÖ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÇÖµå¶

ñ¯ Õ Åº çÅ ÒíźâÅ

ÇÕôåÆ êÅäÆ ÓÚ êñà Õ¶ â°µì ×ÂÆ åź òµÖ-òµÖ

ÓÚ ÁîðÆÕÅ ê°µÜä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä

î±èÅÓ êË ÜźçÅ ÔËÍ

ÇÕôåÆÁź ðÅÔƺ E@@ êÌòÅÃÆ ÇÂàñÆ ç¶ åµà Óå¶

òÅÇñÁź ìÅð¶ ÃÔÆ Á§Õó¶ Õç¶ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂàñÆ ç¶ ÇîñÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çëð¯éýñÅ ôÇÔð ÓÚ

òñ¯º ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁź

ê°µÜä Çò¼Ú ÕÅîïÅì òÆ ðÔ¶Í ÕÂÆÁź 鱧 é¶òÆ ç¶

ÇÜò¶º îËÕÃÆÕ¯ òñ¯º Çòç¶ôÆÁź çÅ çÅÖñÅ

ÁçÅñå òñ¯º CF ÃÅñÅ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ

ØàéÅòź 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÕÂÆ åź ÁÅêä¶ ç¶ôź

ÜòÅéź é¶ â°µìä 寺 îÃź ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AE

ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ôÕåÆ Þ¯Õ

BG ÃÅñÅ êåéÆ ìñÇò§çð Õ½ð çÅ Õåñ ÕðÕ¶

寺 ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÜÅä ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ÂÆ

ÁÕå±ìð 鱧 ÃÆðÆÁŠ寺 ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ÇéÕñ¶ A@@

ðÔÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ï±ðêÆ ï±éÆÁé òñ¯º òÆ (ÇÂàñÆ

ñÅô çÇðÁÅ Çò¼Ú ðµàä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú B@ ÃÅñź

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÒíźâÅ î±èÅÓ ÕðÆ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź éÅñ íÇðÁÅ Çôê ÇÂàñÆ é±§

Áå¶ Ãê¶é ðÅÔƺ) ÁëðÆÕÅ Áå¶ ê±ðìÆ ï±ðê 寺

ñÂÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ܯó¶ çÅ

ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÜÅºç¶ Ã ÇîÃð ç¶ ÁñË×÷źâðÆÁÅ åµà Óå¶ êñàä

ÜÅÁñÆ êÌòÅÃÆ ð¯Õä ñÂÆ åÅä ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

úæ¶ ÇÂ¼Õ ê§Ü ÃÅñÅ ê°µåð òÆ ÔËÍ îź 鱧 îÅð Õ¶

òÅÇðà ôÅÔ åź íÅò¶º ÃçÆÁź êÇÔñź ÁÅÖ

éÅñ ÃòÅðÆÁź çÆ ÔÅñå ÒéµÕ éÅñ¯º ñµæ Õ¶ ì°ñ·

ÔË êð ÃçÆÁź 寺 Úµñ ðÔ¶ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ð¯ÇÕÁÅ

ÇêåÅ ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ ê°µÜä Óå¶ À°Ã ìµÚ¶ çÆ ÔÅñå çÅ

׶ Ôé ÇÕ ê¯ðÆÁź-ê¯ðÆÁź Õµàä Óå¶ òÆ ÁÅçåź

éÅñ ñµ×äÓ òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅð¶

éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅ Ãׯº Ã-Ã Óå¶ ��Âà çŠضðÅ

Á§çÅ÷Å íñÆíźå ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¯ó¶

éÔƺ ÜźçÆÁź êð ÃÅ鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅçåź

ÃÆðÆÁŠ寺 ÇîÃð ê°µÜ ×¶ ÇÜµæ¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶

òèçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÖåÆÁź ÕÅðé êÌòÅà çÅ Ãëð

ÇòÚÕÅð íÅðåÆ Áå¶ êµÛîÆ êÇÔðÅòÅ êÇÔéä 寺

(ì°ðÆÁź) ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ìçñçÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

ÇÔ§ÃÕ Ô°óç§× ÃÆðÆÁÅ ÇÜÔÅ ÔÆ ÖåðéÅÕ ìÇäÁÅ

ÖåðéÅÕ ìäçÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÃÇÔîåÆ éÅ ìäé ÕÅðé Õñ¶ô ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ Áðì

鱧 ìçñä ñÂÆ Ã°ÇÔðç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜźçÅÍ

ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

ÁÜÆì åzÅÃçÆ Üµ×-÷ÅÔð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁëðÆÕÅ ç¶

ç¶ô úîÅé Çò¼Ú ñ§Ø¶ Ççéƺ ôðÅì ÕÅðé Øð¶ñ±

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ Ûµâ Õ¶ îéÚÅÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú ê°¼Üä

BF ÁÕå±ìð 鱧 ÇÂåÅñòÆ Õ¯Ãà ×Åðâ ç¶

ç¶ô éÂÆÜð 寺 Úµñ Õ¶ ÃÔÅðÅ îÅð±æñ 鱧 êËçñ

Õñ¶ô 寺 ÁµÕÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êåÆ

î×𯺠ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêäÆÁź êµÕÆÁź ÁÅçåź

ÜòÅéź é¶ ÁµèÆ ðÅå Ã ç¯ ÇÕôåÆÁź Çò¼Ú ÃòÅð

êÅð ÕðÕ¶ ï±ðê êÔ°§Úä çÆ Üç¯-ÜÇÔç ÕðÇçÁź

鱧 ÚÅÕ± îÅð Õ¶ Öåî Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô úæ¶ Ü¶ñ·

(ÇÃðë ڧ׶ êÅö) ãÅñ ñËäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé,

ACG ñ¯Õź 鱧 â°µì Õ¶ îðé 寺 îÃź ìÚÅÇÂÁÅÍ

í°µÖ Áå¶ ÇêÁÅà éÅñ åÕðÆìé CG ñ¯Õ îð ׶Í

ê°µÜ ×ÂÆÍ

éÔƺ åź ÜÆòé ð±êÆ ðµæ Ãî°§çðź Áå¶ îÅð±æñź

À°é·Åº 鱧 Ãî°§çð Çò¼Ú¯º Õµã Õ¶ ôðéÅðæÆ Õ˺êź Çò¼Ú

À°Ã ÇÖµå¶ Çò¼Ú¯º ï±ðê êÔ°§Úä ñÂÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ

ìÆå¶ Ççéƺ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð à¯ðź௠ÇÂñÅÕ¶

À°ê𯺠ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ åÕñÆëź ç¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº Çò¼Ú AI Á½ðåź Áå¶

寺 ¶ܧà C@@@ âÅñðź çÆ î§× Õðç¶ ÔéÍ À°ÜÅó

Çò¼Ú òÅð-òÅð ÁêðÅè Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðŶ

íòÃÅ×ðź Çò¼Ú ÇâµÕ¯-â¯ñ¶ ÖÅä ܯ×Å ðÇÔ ÜźçÅ

CH ìµÚ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź BD ÁÕå±ìð 鱧

îÅð±æñ Çò¼Ú åêçÆ ð¶å Áå¶ Ã±ðÜ çÆÁź å¶÷

׶ Áå¶ Ã÷ÅïÅëåÅ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇÂ¼Õ C@ Õ° ÃÅñÅ

ÔËÍ Çòç¶ôź ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ êzòÅÃÆÁź ç¶ ÜÆòé çÆ

G@@ 寺 òµè ÇÕôåÆ ÃòÅðź 鱧 â°µìä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ

ÇÕðéź çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ÇîÌåÕź Çò¼Ú ìµÚ¶ Áå¶

ê§ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ çÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺ÃÆ (êÆ.

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êzå¼Ö üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅçåź éŠðèÅðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã ç¶ ÚµñÇçÁź ÇÂÔ ÃîµÇÃÁŠ¶éÆ

Á½ðåź òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ åź ÇÂÔ ÔË

ÁÅð.) Ö°µÃÆ ÔËÍ ìÆå¶ ç¯ Õ° ÃÅñź ç½ðÅé À°Ã Çòð°µè

Áå¶ Çòç¶ôź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô¯ð ì°ðÆÁź ÁÅçåź

ÇòÕðÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆÁź çÆÁź èÅóź

ÇÕ îðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆÁź ñÅôź òÆ ð¹ÿ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÚµñÆÁ»Í

×zÇÔä Õðé òÅÿ¶/òÅÿÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÜÇà¼ñ

ð¯Õä 寺 ÇÂàñÆ çÆ ÃðÕÅð 鱧 Ôµæ Öó·¶ Õðé¶ ê¶

×ÂÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ñµ×íµ× ç¯ Ôëå¶ À°Ô ç¶Ôź îÅð±æñ

À°Ã 鱧 Ú¯ðÆ, ñóÅÂÆ, îÅð-Õ°àÅÂÆ, ÔÇæÁÅðź éÅñ

ÃîµÇÃÁÅòź çÆ Ø°§îäضðÆ Çò¼Ú ëö ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

Ôé Áå¶ ï±ðêÆ ï±éÆÁé 寺 îçç î§×äÆ êÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ö°ñ·¶ ÁÃîÅé Ô¶á ÔÆ êÂÆÁź ðÔÆÁź íÅò

ÇÔ§ÃÕ Ôîñ¶ ç¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ

ë¯é : +ADAFHIECGHD

çï°Õå ðÅôàð Ã§Ø ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð B@AC

ÇÕö 鱧 êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×Å ÇÕ íÅäÅ òðå Ç×ÁÅ

êÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ

-nadala.nadala@gmail.com

îÅéäÅ

Üç

îÅñàÅ Õ»â çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ é½ÜòÅé» çÆ ïÅç Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ç¶ Ãì¿èÆ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ

Øð

寺

ìäÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ îÅñîµåÅ ÃðÕÅð


Dec. 07-Dec. 13/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 22


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

20

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

18

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

$

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW



Ag ent dec 07 2013