Issuu on Google+

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 17 Issue Date: Apr. 26/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä çŠùéÔ¶ Å ç¶ä ÓÚ ÇîñÆ ÕÅîïÅìÆ • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) ÒÒÕ°óÆÁ» ܶ îðòÅúº×¶ å» î¹³â¶ ÇÕ¼æ¶ ÇòÁÅÔ¯º×¶?ÓÓ ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ñÂÆ ÃæÅéÕ îîåÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ìÔ° å ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ À° Õ å ùé¶ÔÅ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ

Gurdeep 778-322-3594

ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ԯ¶ ÇÂÕ¼á ù

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð åðÆÕ¶

Harjit 604-897-0780

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ ÕÅøÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°êç¶ô» íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä çŠùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ îîåÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ëñ¯à

éÅñ Õ°óÆÁ» òÅñ¶ ×°ñÅìÆ ð³× ÓÚ ÃÜŶ ÇÂà ëñ¯à Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» îÔÅé Á½ðå» çÆÁ» ØÅñäÅò» ù åÃòÆð» ÃÇÔå ìÅõÈìÆ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ êÈð¶ ðÈà ç½ðÅé ÃæÅéÕ êzíÅòôÅñÆ Á½ðå» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ, À°µæ¶

ÕËé¶âÅ çÆÁ» ܳîêñ òñ§àÆÁð ñóÕÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Ô¼ÇåÁÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶

ì¹ðÅÂÆ ç¶ Á³ÜÅî ç¼ÃçÅ ÃÅÇÔå òÆ ò³ÇâÁÅÍ

ñ¯Õ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú êñ ðÔÆÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ÁŶ Õ¼Þ

ì¼ÚÆÁ» çÅ Õåñ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÜÅ×ðÈÕ

ê³ÜÅìÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ÁÅêä¶

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ñË ÁŶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ íðÈä

òÆ ÇÚ³åå ÔËÍ

604.543.8900 ìÅçñ çÅ ×°ä-×Åä ÕðéÅ ÜË÷Æ ìÆ. é±³ îÇÔ³×Å ÇêÁÅ, ñ¯Õ» òñ¯º ô¯Á ç½ðÅé Çòð¯è Specializing in:

Õðé ñÂÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú¶ ñ¯Õ» é¶ ô¯Á òÅñ¶ ÃæÅé Á¼×¶ ô»åîÂÆ èðéÅ Çç¼åÅÍ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ Ôó· ò× ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÇÕà ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅì ù ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ççé» å¯º ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ÇÖñÅë êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜË÷Æ ìÆ. çÅ îÈÕ çðôÕ ìä¶ ðÇÔä À°µå¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜË÷Æ ìÆ Áå¶ À°Ã çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ñ¯Õ îËñì¯ðé- Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ êzÚÅð Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» é±³ ñ×ÅåÅð Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ òÆðòÅð é±³ îËñì¯ðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ô¯Á ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ê³ÜÅìÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ìÆ é±³ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ç¶ ÚËéñ» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÜË÷Æ ìÆ. òñ¯º

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

é½ÜòÅé ÃòÅñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìËéð ëóÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í À°é·» çÅ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂà װ¼Ã¶ çÅ ÕÅðé ê³ÜÅì ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ×°ä-×Åä ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÜË÷Æ ç¶ ô¯Á çÅ ìÅÂÆÕÅà

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Apr.26- May.02/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¼ç îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¼ç, îé¯ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Ü°óÆ

ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáäÅ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ðÇÔä éÅñ òÆ ÇÚóÇÚóÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅî êð ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ ïåé

ê˺çÅ ÔËÍ ðÅå é±³ êÈðÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ãò¶ð¶

Áå¶ À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé

Õðé Óå¶ î»-Çêú ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ô¼ç åÕ Û°àÕÅðÅ

ÜñçÆ À°µáäÅ, ç¯ò» çÅ Çîôðå ÁÃð ì¼Ú¶ Óå¶

ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ

êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÃð Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ E-G ÃÅñ

ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô À°çÅÃ, åäÅÁ×zÃå Ü» ì¹Þ¶-ì¹Þ¶

ÇôÕÅð éÅ Ô¯ò¶Í

çÆ À°îð å¼Õ êÔ°³Úç¶-êÔ°³Úç¶ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÇÜÔ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ

ÕçÆ-ÕçÆ Çî¼åðåÅ òÆ ì¼Ú¶

ÔðÕå» Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ Ü篺 å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ êÈðÆ éƺç ýä Ççú,

ç¶ Ã¹íÅÁ é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ôð

åð·» çÆÁ» ÔðÕå» Õðé ñ¼×¶ å» êÇÔñ» å°Ãƺ

À°Ã çÆ éƺç Çò¼Ú ð¯Õ éÅ êÅú Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù

ì¼Ú¶ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õÅà Çî¼åð ÷ðÈð

À°é·» ÕÅðé» ù ×°êå ðÈê éÅñ ÜÅäé çÅ ïåé

ç¶ð ðÅå å¼Õ ÜÅ×ä ÇçúÍ ì¼Ú¶ é±³ Ã ÇÃð ýä

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ì¼ÚÅ ìÔ°å Ã å¼Õ

Õð¯, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ Ç÷¼çÆ òðåÅú

Áå¶ Ã ÇÃð À°µáä çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÕçÆ-ÕçÆ

ÁÅêä¶ ÇÂà õÅà Çî¼åð ù éÅ Çîñ

ÕðçÅ ÔËÍ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ðÔ¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ ÇÂÔ

ÜÆòé Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ìçñÅÁ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆ

ÃÕ¶ Ü» À°Ã 寺 çÈð ðÇÔäÅ êò¶ å»

éÅ ÜÅä ÃÕ¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà åð·» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ô¯¯Í

ò¼ÇâÁ» é±³ òÆ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ

À°Ô ê̶ôÅé Ô¯ À°µáçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ܶ À°Ô ÇÂÔ ÜÅä Ç×ÁÅ å» À°Ô Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ êÇðòÅð

ê̶ôÅéÆ çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú êzå¼Ö

Ç÷¼çÆêä ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ìÅñ

Çò¼Ú éò¶º ì¼Ú¶ çÅ ÁÅÀ°äÅ Ü» ÇÕö êÇðòÅðÕ

ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ õ°ç ÁÅê ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ À°é·» ÕÅðé» é±³

î˺ìð çÆ î½å, å°ÔÅâÅ ÇÕö çÈܶ ôÇÔð Çò¼Ú îÈò

éÅ ìäé ÇçúÍ Ççé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ð°¼Þ¶ ðÇÔä

ÜÅäé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ å» À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð

Ô¯äÅ, Øð ìçñäÅ, ì¼Ú¶ çÅ ÃÕÈñ ìçñäÅ ÁÅÇç

éÅñ òÆ ì¼Ú¶ ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Õá¯ðåÅ ÁÅ Ü»çÆ

ì¼Ú¶ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í Õ°Þ

ìçñÅÁ ì¼Ú¶ ù ê̶ôÅé ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶

ì¼Ú¶ ÇÃðø Õ°Þ Ã ñÂÆ Ç÷¼ç Áå¶ Ô¼á ÇçÖÅÀ°ºç¶

À°Ô ÇÚóÇÚóÅ Áå¶ Ç÷¼çÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð

ÃÕÈñ ÜÅäÅ, Çëð Øð ÁÅ Õ¶ Ô¯îòðÕ ÕðéÅ,

ÔéÍ ÇÂÔ ìÅñ ùñí Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

î»-ìÅê ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ ì¼ÚÅ ÇÂà åð·»

ÇÂà 寺 ìÅÁç Õç¶ ÇàÀ±àð Õ¯ñ¯º êó·éÅ Çëð

ÇèÁÅé éÔƺ ç¶äÅ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» ñ×ê×

ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË? ìçñÅÁ çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ì¼Ú¶ ç¶

ÇàÀ±àð ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ Õ³î é±³ ÇéêàÅÀ°äÅ Áå¶

ÃÅð¶ ۯචì¼Ú¶ ÕçÆ-ÕçÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ùíÅÁ Óå¶ êËä òÅñ¶ ÁÃð é±³ çÈð Õðé ñÂÆ å°Ãƺ

Çëð Õ°Þ Øð¶ñÈ Õ³î ÕðéÅ, Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ ù

ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÈðÆ éƺç éŠýº

íÅòéÅåîÕ ê¼èð Óå¶ À°Ã éÅñ Ü°óé çÅ ïåé

Ö¶âä-Õ°¼çä çÅ Ãî» Ø¼à ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÕäÅ Ü» éƺç çÆ ØÅà òÆ ì¼Ú¶ ç¶ Ã¹íÅÁ é±³

Õð¯Í ÇêÁÅð Áå¶ Ãé¶Ô éÅñ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú

ñÂÆ ì¼Ú¶ é±³ Ççé Çò¼Ú ìÔ°å ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ

Ç÷¼çÆ Áå¶ ÇÚóÇÚóÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÕÃð

åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅⶠòñ¯º ñ×ÅåÅð

ð¼Ö¯Í Ö¶âäÅ-Õ°¼çäÅ Ôð ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆðÕ å¶ ÇçîÅ×Æ

ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ ÁÅÇç ÜÅäÅ

Õ¯Çôô» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ì¼ÚÅ

ÇòÕÅà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ î»-Çêú çÆ

í¯Üé çÅ ÃòÅç òèÅú

ÁÅçå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ æ¯ó·Å ÇܳéÅ

* ù¼ÕÆ ìð˵â é±³ ùÕÅ Õ¶ ÚÈðÅ ìäÅ ñúÍ À°Ã é±³

ë¯ðÕ Ü» ÚÅÕÈ Çò¼Ú àîÅàð ëÃÅ Õ¶ ×Ëà Óå¶

çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÇèÁÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ î»-Çêú çÅ ÇÂÃ

åðÆ òÅñÆ Ãì÷Æ Çò¼Ú êÅ Õ¶ åðÆ é±³ ×Åó·Å

ÔñÕÅ ×ðî Õð¯, ÇÛñÕÅ ÚàÕä ñ¼×¶×ÅÍ

åð·» çÅ ÇòòÔÅð ì¼Ú¶ Óå¶ êzåÆÕÈñ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ

ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

àîÅàð é±³ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú E Çî³à ð¼Öä éÅñ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆÁ» ×¼ñ» é±³ ÇèÁÅé éÅñ

* Çé§ìÈ çÅ ðà òè¶ð¶ Õ¼ãä ñÂÆ Çé§ìÈ ùAE Çî³à êÇÔñ» ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ð¼Ö Ççú, ðà 繼×äÅ ÇéÕñ¶×ÅÍ

òÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶Í À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË Ü» å°ÔÅⶠ寺 ÕÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÂé·» ×¼ñ» ò¼ñ À°é·»

ùä¯, Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ ÃÕ¶, À°Ã ç¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ Ü°ÁÅì ÇçúÍ ì¼Ú¶ ç¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå, ÃÇÔï¯×Æ, ÁÇèÁÅêÕ» ÁÅÇç 寺 ì¼Ú¶ ç¶ Ã¹íÅÁ/òåÆð¶ ìÅð¶ ìðÅìð ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ ðÔ¯Í ÕÂÆ òÅðÆ Øð Çò¼Ú êËö çÆ ØÅà Ü» î»Çêú çÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ éÅ ìäé ÕÅðé Øð çÅ îÅÔ½ñ Çò×ó Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ì¼Ú¶ ç¶ îé Óå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ å¶ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç ù Ô¯ð êzÚ³â ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÃòË-ÕÅìÈ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇêÁÅð íÇðÁÅ Áå¶ À°ÃÅðÈ îÅÔ½ñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯, Ôð ì¼Ú¶ Çò¼Ú áÆÕ Ã¯ÞÆ òÅñ¶ ×°ä î¹ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ øð÷ ÇÂé·» ù ÕÅðÜôÆñ Õðé çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ îé çÆ ×¼ñ ÜÅäé ç¶ ïåé òÆ ñ×ÅåÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ -ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð

À°Ã çÅ ÇÛñÕÅ ÜñçÆ À°åð¶×ÅÍ * ëðÈà ÃñÅç Çò¼Ú Õ¶ñ¶ Áå¶ Ã¶ì ç¶ Õ°çðåÆ ð³× é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Á¼èÅ ÚîÚÅ Çé§ìÈ çÅ ðÃ

* ñÃä ç¶ ÇÛñÕ¶ À°åÅðé ñÂÆ ñÃä ù B Çî³à å¼Õ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ ÇçúÍ ÇÛñÕ¶ Çìé» êz¶ôÅéÆ À°åð ÜÅä×¶Í * ÃëËç Ãì÷ÆÁ» ÇÜò¶º ë¹¼ñ ׯíÆ, îÈñÆ, ÁÅñÈ, ôñ×î ù À°ìÅñç¶ Ã æ¯ó·Å ÇÃðÕÅ êÅ ÇçúÍ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÃëËçÆ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÆÍ

êÅúÍ * îàð, ë¹¼ñ ׯíÆ, ê¼åŠׯíÆ ÁÅÇç é±³ éîÕ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú è¯ Õ¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ ÇÂé·» ç¶ ÕÆó¶ ÇéÕñ ÜÅä×¶Í * ù¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔðÆ ÇîðÚ é±³ Õ°¼àç¶ Ã æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ Õ°¼à¯Í ÇîðÚ ÖðÅì éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

* îàð, êÅñÕ, ì³çׯíÆ çÅ ÔðÅ ð³× ìðÕðÅð

* Ãì÷Æ çÅ ñÅñ ð³× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìå ñÅñ

ð¼Öä ñÂÆ Ãì÷Æ é±³ Ö¹¼ñ·Å ìäÅú Áå¶ ÔñÕÆ

ÇîðÚ ç¶ ìÆÜ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÜÔÆ ÚÆéÆ êÅ ÇçúÍ Ãì÷Æ ÇÖóÆ-ÇÖóÆ Áå¶

ÇíÀ°º ÇçúÍ Ô°ä ÇÂà êÅäÆ é±³ êzï¯× Çò¼Ú

ÔðÆ ìä¶×ÆÍ

ÇñÁÅúÍ

* îÈñÆ é±³ òè¶ð¶ Ã å¼Õ åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ îÈñÆ

* ðöçÅð Ãì÷Æ Ü» çÅñ Çò¼Ú ÇÔ³× é±³ êÅäÆ

ù ê¼ÇåÁ» Ãî¶å ê¯ñÆæÆé ç¶ ÇñëÅë¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ êzï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅú å» ÇÕ Ú³×Æ

ñê¶à Õ¶ ð¼Ö¯Í

åð·» ÇîÕà ԯ ÃÕ¶Í Á³ìÚÈðé ù¼ÕÆ Ãì÷Æ Çò¼Ú

* Çé§ìÈ é±³ åð¯åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ ê¯ñÆ ìË× Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼Ö¯Í

êÅÀ°ºç¶ Ã æ¯ó·¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êÅú å» ÇÕ ÖàÅà ÃÅðÆ Ãì÷Æ Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» Çîñ

* àîÅàð çÅ ÇÛñÕÅ ÁÃÅéÆ éÅñ À°åÅðé ñÂÆ

ÜÅò¶Í

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014


Ç

Apr. 26-May 02/2014 - Õ³òñ í¼àÆ

Akal Guardian Entertainment 04 ìÔ°åÆ òÅð ïÅð é±³ Øð¶ ÇñÁÅÂƶ éÅÍÓÓ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êñ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º Úñ¶ å»

ñ¯Õ ÇÃÁÅäê»

Ü»ç¶ Ôé êð Çê¼Û¶ åÜðìÅ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, ܯ

寺 çÈð Ô¯ Õ¶ éÅ Õ°Þ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ Õ°Þ ÇñÖ

à°¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ Çã¼ñ¶ Û¼â ç¶ò¯º å» Ô¼æ¯º ÇéÕñ

ܶ ÇÕö òÕå Ç÷³ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

çÈÜÆ êÆó·Æ éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü篺 é½ÜòÅé

Ü»ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÜòÅé èÆ-ê¹¼å éÅñ ÇðôåÅ

ñËä Çò¼Ú î¹ôÕñ ÁÅ ÜÅò¶ å» ñ¯Õ ÇÃÁÅäê»

åÜðìÅ Ôî¶ô» ñÂÆ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ðÈêÆ ÇÕåÅì

êÆó·Æ óØðô Õð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã Ã À°é·» Çò¼Ú ܯô

Ô¯ò¶, íÅò¶º ç¯ÃåÆ çÅ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ ÇÂà 寺

ÃÅù ÃÔÆ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ÇÃÁÅäê»

ç¶ ê³ÇéÁ» À°µå¶ À°µÕÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã

íðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãåð» èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ÇñÖÆÁ»:

Çìé» ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» òÅÁÇçÁ» çÆ ÕÆîå é±³ òÆ

çÅ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅäÅ ÇÚ³åÅÜéÕ ÷ðÈð ÔË êð ܶ

Çò¼Ú ì÷°ð× ÁÅêä¶ åÜðÇìÁ» ù ÕÇòåÅ Ü»

ÒÒü¹Ö çÆ éƺç ܶ ýäÅ ÚÅÔ°³çÅ, ò¼Ã éÅ êÂÆ

çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé:

ÁÃƺ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô Õðƶ, æ¯ó·Å Ãî» Õ¼ã

ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ùÖÅò¶º Áå¶ ÁäùÖÅò¶º êñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ç¯ÇÔÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÇÔ Õ¶ ûÞÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÁîÆð» ç¶

Ãåð» ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅçðôòÅçÆ ÇüÇÖÁÅ Ô°³çÆÁ» ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÁÅè¹ÇéÕ

ì³çÆ Ü»ç¶ Ôñȶ éÅñ¯º à°Õó¶, íñ¶ øÕÆð» ç¶,

÷îÅéÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ê¹ðÅåé, À°Ô êÇÔñ» òÆ î¹¼ñòÅé Ãé Áå¶ Ô°ä òÆ ÔéÍ ÚÅÔ¶ ÇÜ³é¶ òÆ

Çò¼Ú ×°ñÅîÆ Ô¯Â¶ õ°éÅîÆ, ù¼Õä ñÔÈ ÃðÆð» ç¶ÍÓÓ

÷îÅé¶ ìçñ ÜÅä êð ÇÂÔ ÕÅÇÂî ðÇÔä×ÆÁ», ÇÜò¶º: ÒÒÁËæ¶ ìËá ÇÕö é¶ éÔƺ ðÇÔäÅ, î¶ñ ì³ç¶ ÕÂÆ Ççé çÅ, Çé¼å ÇðÔÅ éÅ ÜÔÅé À°µå¶ Õ¯ÂÆ, ò¼â¶ò¼â¶ Ô¯ ×°÷ð¶ÍÓÓ ì÷°ð×» òñ¯º À°µÚð¶ ñ¯Õ å¼æ Áà¼ñ

îðç Áå¶ Á½ðå çÅ îåí¶ç ï°¼×» ê¹ðÅäÅ

Á³å Çò¼Ú ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ù ÃÕÅðÅåîÕ Ã¶è Çç³çÆÁÅ ÔéÍ

ÒÒê¹¼åð ÜòÅé ù éÅ ×Åñ· Õ¼ãƶ,

ÁÅêä¶ ì÷°ð×» Õ¯ñ ìËáƶ å» À°é·» ç¶ Ç×ÁÅé

øñ òÅñ¶ ð°¼Ö éÅ Õç¶ ò¼ãƶ,

ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÃÕÅðÅåîÕ ìäÅ ÃÕç¶

êËö ñË Õ¶ èÆ ù Õç¶ ÇòÁÅÔƶ éÅ,

Ô»Í

ôõÃÆÁå ÇéÖÅðé ç¶ åðÆÕ¶

ÔË êð ÃîÅÜ Çò¼Ú Ǽ÷å íðêÈð ñÇÔ÷Å

* ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ êÇÔðÅò¶ çÆ Ú¯ä Õð¯Í ÕÂÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÃÈà ìÔ°å ë¼ìç¶ Ôé êð

ÁêäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô Á½ðå Ô¯ò¶ Ü»

ÕÂÆ òÅð Õ°Þ ñ¯Õ» Óå¶ ÜÆéÜ, àzÅÀ±Üð Áå¶ à½ê ڳ׶ ñ×ç¶ ÔéÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ÜÆéÜ, àzÅÀ±Üð

îðçÍ ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» Çò¼Ú Á½ðå çÆ Ç¼÷å Õðé

Áå¶ à½ê êÇÔé Õ¶ ÔÆ Ú³×¶ ñ¼×¯, ÃÈà òÆ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ù ÚÅð Ú³é ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñóÕÆÁ»

Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ ôõÃÆÁå ÃÈà Çò¼Ú ç¼ì Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔðÅò¶ çÆ Ú¯ä

Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á½ðå êzåÆ òåÆð¶ é±³ ñË Õ¶

ïÚ-ÃîÞ Õ¶ Õð¯Í * ÇìñÕ°ñ òÆ åäÅÁ Çò¼Ú éÅ ðÔ¯Í ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ î¹ðÞÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ³éÆÁ» Õ° Ô¼ç» ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º:

üÚÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÚÅÔ Õ¶ òÆ ìçÇñÁÅ

ÒÒêËð çÆ éÅ Ü°¼åÆ ÁÅÖƶ ÷éÅéÆ é±³,

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÅ Õð¯, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú å°ÔÅé±³ åäÅÁ ç¶ò¶Í Ö¹ô ñ¯Õ» éÅñ Çîñ¯-Ü°ñ¯, À°é·» éÅñ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ å¼æ Ôð òð× éÅñ

Ô¼æ éÅ êÅÂƶ Ǽ÷å ì¶öÅéÆ é±³ÍÓÓ

×¼ñ» Õð¯, ÇÂà éÅñ å°Ãƺ òÆ Ö¹ô ðÔ¯×¶Í ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ò¼ÖðÆ ÔÆ ÖÈìÃÈðåÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãì³Çèå Ôé ÚÅÔ¶ òð× î÷çÈð Ô¯ò¶ Ü» ÇÕÃÅé

ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» ÇÃðø ÁÅî Ç÷³ç×Æ éÅñ

ñÂÆ Õ¯Çôô ÇÂÔÆ Õð¯ ÇÕ åäÅÁ å°ÔÅé±³ ضð éÅ ÃÕ¶Í

Ü» Ô¯ð ÇÕö ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³ÇèåÍ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ

Ãì³Çèå ùé¶Ô¶ ÔÆ éÔƺ Çç³çÆÁ» Ãׯº ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º

* å°Ãƺ Ôî¶ôÅ À°µÚÆ Á¼âÆ ç¶ Ã˺âñ êÇÔéç¶ Ô¯ å» å°Ãƺ òËÃÕ°ñð Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú ëà ÃÕç¶ Ô¯Í

éÔƺ ñ¯Õ å¼æ îé°¼Ö é±³ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ

Õ°Þ À°çÅÔðä» ñË Õ¶ îé°¼Ö é±³ Á¼×¶ 寺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇÂà Çò¼Ú êËð» çÆÁ» éû Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ Áå¶ çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ðÅå ù ýä ò¶ñ¶ êËð» ù կö êÅäÆ Çò¼Ú

ã³× òÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôé, ÞÈá 寺 çÈð ðÇÔä çÆ

öñåÆ Õðé 寺 òðÜçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅù Õ°Þ

AE Çî³à ð¼Ö¯Í ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠêËð ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ìÚä׶ Áå¶ ÖÈìÃÈðå òÆ ìäé׶Í

êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» å¯º òÆ òðÜç¶ Ôé

ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ êz¶ðçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ óÃÅð

* ÇÚÔð¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¼æ»-êËð» çÆ ÃøÅÂÆ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ÇçúÍ Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ô˺êÈ êÅ Õ¶ Õ°Þ

ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ éÕÅðÅîåÕ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º:

À°µå¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ù ÃñÅî Ô¯ò¶Í ñ¯Õ ÇÃÁÅäê

ç¶ð Ô¼æ»-êËð» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú ÔÆ â°¼ì¶ ðÇÔä ÇçúÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç å½ñƶ éÅñ êÈ³Þ Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ¯ñâ ÕðÆî

ÒÒÞÈá çÆ Õç¶ ç¶Âƶ éÅ ×òÅÔÆ é±³,

ÇÂà ׼ñ é±³ òÆ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ð°åì¶ Áå¶

ñ×Å ñúÍ

å°ð¶ Ü»ç¶ Û¶óƶ éÅ ðÅÔÆ ùÍ

êËö ç¶ îÅä Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îé°¼Ö ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

* éÔ°³-êÅÇñô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ã ÁÅêä¶ Ô¼æ» ç¶ ð³× çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í ׯð¶ Ô¼æ» Óå¶ Ôð åð·» çÆ éÔ°³-

ç¶Âƶ éÅ î÷çÈð ù î÷çÈðÆ Ø¼à ÜÆ,

öñåÆÁ» Õð ìËáçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ íËó¶ Ô°³ç¶

êÅÇñô Ú³×Æ ñ×çÆ ÔË êð ܶÕð å°ÔÅâ¶ Ô¼æ» çÅ ð³× ûòñÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ñÂÆ ÔñÕ¶ ð³× Ú¹ä¯, ÇÜò¶º

íÅç𯺠îÔÆé¶ Û¶óƶ éŠܼà ÜÆÍ

ÔéÍ

ÔñÕÅ ×°ñÅìÆ, ÔñÕÅ ×ð¶Á, ÔñÕŠùéÇÔðÆ ÁÅÇçÍ Ü¶Õð å°Ãƺ êËð» ç¶ ñÂÆ éÔ°³-êÅÇñô ç¶ ð³× çÆ

Çê³â ÓÚ ñòÅÂƶ éÅ ÁÖÅóÅ éÚÅð çÅ,

ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» ÇðôÇåÁ» çÆ éÅ÷°ÕåÅ é±³

Ú¯ä Õðç¶ Ô¯ å» êËð» Óå¶ ×Èó·¶ ð³× çÅ ô¶â Ú³×Å ñ¼×¶×ÅÍ Á¼ÜÕñ· åð·»-åð·» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé» Çò¼Ú éÔ°³-

Ô¼Õ ð¼Öƶ éÅ ìËÔÇðÁ» ç¶ ÕÅð çÅÍÓÓ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñÇÔ÷Å ÁêäÅÀ°äÅ

ñ¯Õ å¼æ Ã çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ã Óå¶ òÆ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

* ܶÕð å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ ìÔ°å çÅä¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂé·» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕðÆî ñ×ÅÀ°ä

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶

Çðôå¶ èÅ׶ ò»× Ô°³ç¶ Ôé, ܶ ÷¯ð éÅñ ÇÖ¼Ú¯ å»

寺 êÇÔñ» ìðë îñ¯Í ÇÂà 寺 î×𯺠ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁËÃÇàÌÜ˺à Ü» à¯éð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í ܶÕð å°ÔÅâÆ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

êÅÇñô ç¶ ð³× Çîñç¶ ÔéÍ

ÚîóÆ å¶ñÆ ÔË å» å°ÔÅù ÁËÃÇàÌÜ˺à áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ö¹ôÕ ÔË å» À°Ã ç¶ ñÂÆ å°ÔÅù à¯éð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ çÆ Á³çð å¼Õ ÃëÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ çÅÇäÁ» çÅ Ô¯äÅ òÆ Øà¶×ÅÍ * ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ëËôé ç¶ éÅñ Ú¼ñ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ð°ÞÅé Ãí ù ÃÈà éÔƺ ÕðçÅ, Çëð òÆ å°Ãƺ ëËôé ç¶ éÅñ Ú¼ñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» àð˺â Çò¼Ú ÁŶ ð³× òðå Õ¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÖÅà åð·» çÆ ÕãÅÂÆ çÅ Õ³î ñ¯Õ» ù êóç ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ ÁÅêäÆ éòƺ âð˵à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * å°Ãƺ êåñ¶ ÇçÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ã çÅ Ãí 寺 ÇìÔåð ã³× ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ð³× ç¶ ×Èó·¶ Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í ò¼â¶ Çê³z໠寺 ìÚ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» éÅñ å°Ãƺ î¯à¶ é÷ð ÁÅú×¶Í Û¯à¶ Çê³zà å°ÔÅù éÅ÷°Õ Çç¼Ö ç¶ä×¶Í * å°Ãƺ ÇÕö òÆ ð³× çÆ âð˵à éÅñ ÇîñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìË× ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ êð å°Ãƺ ÇðòÅÜ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Çñò˺âð Áå¶ êÆÚ Õñð çÆ Ú¯ä Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÕËéòÃ é¶ ìË× ç¶ ëËìÇðÕ ç¶ å½ð Óå¶ òÅêÃÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù òÆ Á÷îÅ ÃÕç¶ Ô¯, éÅñ ÔÆ Á¼ÜÕñ· ê¯ñÕÅ âÅàà ÖÈì êóç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìË× ë¼ìçÅ òÆ ÖÈì ÔËÍ ÇÂà ù àðÅÂÆ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ éÔƺÍ

- ׯêÅñ æÅêÅ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Apr. 26-May 02/2014 ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ ÇìÃåð¶ Óå¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ éƺç çÆ ÁÅׯô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ Çìé» ÁñÅðî ñ×ÅÇÂÁ» êÈðÆ éƺç ñË Õ¶ åÅ÷Æ ÔòÅ ñËä ñÂÆ ÃÈðÜ çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé 寺 êÇÔñ» À°µá Ü»ç¶ ÃéÍ

Akal Guardian Entertainment 05

å» ÇÕ Ú³×Æ éƺç ÁÅò¶

À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ùêé¶ Ú¼ñç¶ ÔéÍ ÇÜ³é¶ ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅ

é±³ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

éƺç ÇÕ³Ü ñÂƶ?

ÇòÁÕåÆ Ø¼à Áå¶ òèÆÁŠùêé¶ ç¶ÖçÅ ÔË

* Ôð ÁÅçîÆ é±³ Ǽկ Ã ýäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ â±³ØÆ éƺç ÁòÚ¶åé ùêé¶ ì¹äé¶

ì¹ð¶ ùêé¶ ò¶Öç¶ Ô», úéÆ ÔÆ éƺç Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Õà½åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ×ÈóÆ éƺç ñËä òÅñÅ

Çìé» ÇÕö ÇçîÅ×Æ ì¯Þ 寺 À°Ô ò¼â¶-ò¼â¶ Õ³î

Øà ðÔ¶ Ôé éƺç ç¶ Ø³à¶

Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôÅÇÂç ÁÅî ÁÅçîÆ ù

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÁáÅð·òƺ Áå¶

êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ éƺç ñÂÆ éÔƺ Ü»çÆ

À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ ñ¯Õ ÃÅ㶠齺 سචýºç¶ Ãé ÜçÇÕ

* Ôð ÇÕö é±³ ÁÅêä¶ Õ³î-ÕÅð Áé°ÃÅð

ï°¼× çÆ î¹ôÕñ» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» éƺç Çò¼Ú Õà½åÆ

ìñÇÕ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÁÅçîÆ ù

Ô°ä Û¶ 寺 üå Ø³à¶ Ã½ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ éƺç òÆ

Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶ Áå¶

éÅ ÕðÆÂ¶Í Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯Í

ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ë¹ðÃå ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÕ ÃÅÔ Õ篺

åäÅÁ íðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÔÈñå» Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÂÆ Ø¼à ÖÅ Õ¶ ýº Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà í¯Üé é±³ Ö»ç¶

ÇòÁðæ ç¶ ÇøÕð» 寺 î¹Õå ðÔ¯Í Ã³Øðô Õð¯, êËö

ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ Ü»çÅ ÔË? ÁÅçîÆ í¼Ü-ç½ó Çò¼Ú

Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Ü°ÇàÁÅ ÁÅçîÆ ì¶Ô¼ç åäÅÁ Çò¼Ú

ÃÅð ÔÆ éƺç ÁÅò¶ Ü» ç¶ð éÅñ ÁÅò¶ å» À°Ô

ÕîÅÀ°ä ñÂÆ öñå ðÅÔ éÅ ÁêäÅú, ÁÅêäÆ

ÇòÁÃå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ íÆó ç¹ÁÅðÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ éƺç ç¶ Ø³à¶ å» Øàç¶ ÔÆ

óå°Çñå í¯Üé éÔƺ ÔËÍ * áÆÕ-áÅÕ í¯Üé Õðé

ÇÂîÅéçÅðÆ é±³ îÈðÖåÅ î³é Õ¶ õ°ç é±³ éŠկï Ãׯº

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ îÅÔ½ñ ÔÆ Ã¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ôé ìñÇÕ éƺç çÆ ÃÇÔÜåÅ òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÇܳéÆ éƺç ÃÇÔÜ ðÈê éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ

ÃÈÞ-ìÈÞ ù Çéð³åð ܯó¯Í ÇÂà éÅñ ÁÃƺ ÇéôÇÚå ÔÆ Ú³×Æ éƺç êzÅêå Õð ñò»×¶Í

ì³ç Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔËÍ

Çò¼Ú éƺç ÇÕèð¶ ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ ÔËÍ Ú³×Æ éƺç òÆ

ؼà éƺç ç¶ é°ÕÃÅé

ÔË, úéÆ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ * ÁÅî ñ¯Õ üå 寺 齺 سà¶

À°ç¯º ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 å°Ãƺ ã³× éÅñ ýºò¯Í

* òèÆÁÅ Áå¶ êÈðÆ éƺç ñËä òÅñÅ

å¼Õ ýºç¶ Ôé êð ÃÔÆ éƺç À°ÔÆ Ô°³çÆ ÔË

ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÁÅçîÆ ÇܳéÅ òèÆÁÅ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔË, úéÅ

Ü篺 À°µáä éÅñ å°Ãƺ åð¯åÅ÷Å îÇÔÃÈà Õð¯

ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ îÔ»é×ð» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ìÅð¶

Õ¼ÚÆ éƺç òÅñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

Áå¶ ÃÅðÅ Ççé Ú¹ÃåÆ éÅñ Õ³î Õð ÃÕ¯Í

- âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ³âÅ

ð¼ì çÆ íÅÿ !

å³çð°ÃåÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õð ðÔ¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ»

* ç¶ð ðÅå àËñÆÇòÜéÓÒå¶ êz¯×ðÅî ç¶Öä

* Ãò¶ð¶ ܶ À°µáä ñÂÆ å°ÔÅù ÁñÅðî

Ç×ÁÅé Çìé» À°Ã îÔ» Ç×ÁÅé ñÂÆ, îé Çò¼Ú ÔÃðå êÅñ¶Í

Áé°ÃÅð À°é·» é±³ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇîñäÅ

çÅ ñÅñÚ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË å» ðÅå é±³ Û¶åÆ Ã¯ò¯Í

ð¼ì é±³ ñ¼íä ÖÅÇåð ì³ÇçÁÅ, ñ¼Ö» Üëð å±³ ÜÅñ¶º¨

ìÔ°å î¹ôÕñ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ êÈðÆ éƺç ñ˺çÅ

ÇÜé·» Ãò¶ð¶ Õ³î Óå¶ ÜñçÆ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶

ÁñÅðî Óå¶ ÜÅ×äÅ Õç¶-Õç¶ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ

å¶ðÆ íÅôÅ ÁÅî ÁÅçîÆ, ܶÕð ÃîÞ éÅ ÃÇÕÁÅ,

Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Áé°ÃÅð ܶ êó·

Ççé Çò¼Ú À°é·» ù ÁðÅî éÔƺ Çîñ¶×Å å» À°Ô

ð¯÷ÅéÅ çÆ ÁÅçå îÅóÆ ÔËÍ

åÅäÅ ìÅäÅ ì¹ä ôìç» çÅ, ó×å é±³ ÇÕúº àÅñ¶º¨

ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ôé¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ

ÃðÆðÕ å¶ ÇçîÅ×Æ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä׶Í

* Ççé Çò¼Ú ÁéƺçðÅ Áå¶ ÁÅñÃ

ç¯ à°Õ åËù Ã¼Ú ÕÇÔä çÅ, î½ÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÇîñçÅ,

ÜÅò¶ å» À°Ô ç¯-ÚÅð Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Ã½º ÜÅä׶Í

* êÈðÆ éƺç éÅ ñËä òÅÇñÁ» çÅ ìÔ°å

ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ éƺç ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ

îÅóÅ ÔÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ øËÃñÅ ñËä Áå¶

ÔËÍ Ü¶ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ ù Ôé¶ð¶ Çò¼Ú òÆ éƺç

ïÚä çÆ ôÕåÆ å¶ Ô¼ÃäÅ åÕðÆìé õåî Ô¯ Ü»çÅ

ÕÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü?

Õ°çðå 寺 ð¼ì ìÅÔð Õ¼ã ÇÕúº, ò¼ÖðÅ ðÈê ÇçÖÅñ¶º¨

éÅ ÁÅò¶ å» ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ éƺç ù

ÔËÍ

ÕÂÆ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå

ÁÃîÅé» å¯º èðåÆ ñ¼ÇæÁÅ, åËé±³ ðÅà éÅ ÁÅò¶,

Áéí°ò Õðé òÅÇñÁ» ù ÁÅêäÆ éƺç

ׯñ î¯ñ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶, Ã¼Ú éÅ Õç¶ À°×Åñ¶º¨

òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ð¼ì çÆ Ô¯ºç é±³ ×°ð-éÅéÕ é¶, Õ°çðå Çò¼Ú ÃîÞÅÇÂÁÅ,

êÈðÆ åð·» ÁÅêäÅ ç¹ôîä ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ

* ÇÚóÇÚóÅêé Áå¶ Þ×óÅñÈ ÁÅçå»

å» Ã¹¼å¶ ðÔ¶ Ô», Ô°ä ýº Õ¶ ÕÆ ñËäÅ êð

åÅÔÆúº ð¼ì é±³ èðåÆ å¯º, ÁÃîÅé» ò¼ñ À°ÛÅñ¶º¨

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 寺 Øð» Çò¼Ú ð¯ôéÆ êÔ°³ÚÆ ÔË,

À°é·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶

ÇÚ³åÅ éÅñ ñË Õ¶ éŠýºò¯Í ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü»

Üó· 寺 Ú¶åé ò¼ñ é±³ Ü»çÅ, é÷ð åËé±³ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ,

À°ç¯º 寺 ÔÆ å³çð°ÃåÆ å¶ êÈðÆ éƺç ñ×ÅåÅð

ÃÔÆ Ã éÔƺ ýºç¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Õ³î-ÕÅð Çò¼Ú

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

îé-ÕñÇêå ð¼ì ç¶Öä ÖÅÇåð, ð¯÷ ØÅñäÅ ØÅñ¶º¨

ØàçÆ ×ÂÆ ÔËÍ ð½ôéÆ Ô¯ä éÅñ ÁÅçîÆ ÕÂÆ ÇÕÃî

öñåÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ§î¶ Ã 寺 ؼà ýä

ÁÅçîÆ Á¼ á -çà س à ¶ çÆ éƺç ñË Õ¶

å¶ðÆ ÁËéÕ æÅäÆ Ü¶Õð, Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅ ç¶Ö¶,

ç¶ Õ³î Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

çÆ ÁÅçå é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ

åð¯åÅ÷Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼á-çà Çî³à éƺç

éÔƺ ÇÕ ÁÅçîÆ é¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ìöËð Õ³î-è³ç¶ ç¶ Ø¼à ýä òÅñ¶ îé¯ð¯×Æ Ô°³ç¶

ñË Õ¶ òÆ ÁÅçîÆ åð¯åÅ÷Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð

Õ³î é±³ òèÅ ÇñÁÅ ÔË êð Ô°ä éƺç Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÔéÍ À°Ô Ç÷ÁÅçÅåÅð ÇçîÅ×Æ Ø¯ñ ÔÆ Õðç¶

ÇÂÔ ÇÕò¶º óíò ÔË? çðÁÃñ Ü篺 ÁÃƺ éƺç

Õà½åÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅçîÆ é¶ ñ¼×í× éƺç

ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ Ã ÇÃð ýº éÔƺ ÃÕç¶Í

ñËºç¶ Ô» å» ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÅⶠÇòÚÅð Ô°³ç¶ Ôé,

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

a

ÁÅÖ éÅÃÇåÕ ë¶ð å±³ À°ÃçÆ, ê×óÆ ÖÈì À°ÛÅñ¶º¨ ܶ ì³ÇçÁ» åËé±³ Òì³ç¶Ó Á³çð, ð¼ì ÇÕå¶ éÔƺ ÇçÃçÅ, ÁÃîÅé» ò¼ñ ìÈæÅ Ú¹¼Õƺ, ÇÕÔó¶ ð¼ì é±³ íÅñ¶º¨ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñËë¯ðéÆÁÅ)

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 06 ÔÇðÁÅñÆ å¶ õ°ôÔÅñÆ ÇçÃä ñ¼×ÆÍ ÷îÆé» ç¶

ç¶ô ò³â ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî

îÅñÕ å¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÇîÔéå» Ãøñ Ô¯ÂÆÁ»

Õ°óÆÁ» é¶ ðñ-Çîñ Õ¶ êó·éÅ, Ö¶âäÅ, ÖÅäÅ-

ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ

Ö¶åÆÁ» ñÇÔðÅÀ°ä ñ¼×¶Í Ô¯ð òêÅð å¶ Õ³î-ÕÅð

êÆäÅÍ ìóÅ õ°ôÔÅñ ÜÆòé ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ篺 ÃÅⶠÓå¶ ÔîñÅ Õð ç¶ò¶Í ÖÅä-

òè¶-ë¹¼ñ¶ å¶ êÇðòÅð õ°ôÔÅñ Ô¯ ×Â¶Í Ãí î÷Ôì»

- ì³ÃÆ ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: @ICB@B-B@AHG

å¶ èðåÆ Ã¯éÅ À°×ñä ñ¼×ÆÍ î¹ð¼ì¶, Øð, îÕÅé, Õ¯áÆÁ», Ôò¶ñÆÁ» òà ×ÂÆÁ»Í îÅñÇàÁ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ìÅö å¶ Ô¯ð

Üó·» åÅ À°Öó ÔÆ ×ÂÆÁ», î¹¼ã 寺 ÔÆ

ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÃƺ õ°ôÆ-õ°ôÆ Øð òÃÅÇÂÁÅ

êÆä å¶ Øð çÅ ÃÅîÅé Üî·» Õðé çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

å¶ ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö

ê¹¼à Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ì¹ÇéÁÅç» ÇÔ¼ñ ×ÂÆÁ»,

å¶ î¶ð¶ êåÆ é¶ âÅÕàðÆ êzËÕÇàà ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÔÅñ¶

å°Õ éÔƺ ÃÆÍ ÁøòÅÔ ÃÆ ÇÕ Ãì÷ÆÁ» å¶ øñ»

çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ççé ìÆåç¶ ×¶, ÁÅ÷ÅçÆ

Øð-ìÅð Ö¹¼Ã ×Â¶Í Ãí êÅö õåðÅ ÔÆ õåðÅ î³âðÅ

ô°ðÈÁÅå ÔÆ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ç¶ Þ×ó¶ ô°ðÈ Ô¯

é±³ ÷ÇÔð çÅ àÆÕÅ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú êÂÆÁ»

çÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ å¶ Çëð òèçÆ ×ÂÆÍ íÅðå òÅÃÆ

ÇðÔÅ ÃÆ, éÅ ðÅÔ çÅ êåÅ, éÅ î³Ç÷ñ çÅÍ Çܼæ¶

×Â¶Í ò³â 寺 êÇÔñ» çÅ òÕå ìóÅ Á½ÖÅ å¶

çÅñ», ç¹¼è ç¶ êÅÀ±âð å¶ Á³ÇâÁ» ò×ËðÅ éÅñ

Á³×ð¶÷» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º å³× ÁŠ׶ å¶ À°é·» 寺

ܳî¶-êñ¶, êó·¶, ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ îÔÅåîÅ

×°÷ÅÇðÁÅ å¶ çÈܶ êóÅÁ Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅ

×»èÆ, ê³Çâå éÇÔðÈ, ÃðçÅð êà¶ñ, ÇÜéÅÔ

ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÃæÅÇêå Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

å¶ Ô¯ð ñÆâð» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÃÆ êð dzéÅ ÷ìðçÃå Ôó· ÁÅÇÂÁŠܯ

î³× ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð é¶ ìæ¶ð¶

Ãí Õ°Þ å¶ Ãí ù ð¯ó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ÷îÆé»

÷°ñî ÕÆå¶Í ÁÅõð ÁÅñîÆ Ü³× å¯º ìÅÁç

ÜÅÇÂçÅç», Øð òêÅð, Ãí Õ°Þ Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ

ñÆâð» òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î³× ìÔ°å åÕóÆ

êÇðòÅð, òåé å¶ òåé-òÅÃÆ Çò¼Ûó

Ô¯ ×ÂÆ å¶ î¹ñÕ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ øËÃñÅ Ô¯

׶Í

Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ô çÆ ò³â çÆ î³× î˺ îÅðÚ-ÁêðËñ AIDD Çò¼Ú ACòƺ

À°µáÆ å¶ ÇÔ³ç ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

çÅ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ å¶ çóìð ç¶ ÁÖÆð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕö é±³ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Ç³éÅ

Çò¼Ú î¶ðÆ ôÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ î˺ Çî³à×°îðÆ å¯º

ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å å¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ é¼ÃäÅ

ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ñÅÔ½ð ÁÅ òÃÆÍ î¶ðÆ Üéî

êò¶×ÅÍ

í±îÆ Çê³â îéÕŠԻà (Ç÷ñ·Å Çî³à×°îðÆ,

ÁÇÜÔÅ òÕå òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ì³çÅ,

Ô°ä ÃÅÔÆòÅñ) ÃÆ ÇÜ¼æ¶ òÅðà ôÅÔ é¶ ÔÆð

ì³ç¶ ç¶ ñÔÈ çÅ ÇêÁÅÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ õ°ôÆ å¶

ÇñÖÆÍ êñÆ-ê¯ÃÆ î˺ Ú¼Õ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ î¶ð¶

ç¯ÃåÆ, éøðå Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ ÁÅêÃÆ

ÇêåÅ ÜÆ çÆÁ» ÷îÆé» ÃéÍ Øð ç¶ ç¹¼è-

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú çðÅó» êË ×ÂÆÁ»Í ç¹¼Ö»

ñ¼ÃÆÁ», ÁÅêä¶ Ö¶å» çÆÁ» Ãì÷ÆÁ», øñ

çÅ ÁËÃÅ ×°ìÅð ÚÇó·ÁÅ, ÁÇÜÔÆÁ»

å¶ ÇêôÅòð ç¶ î¶ò¶Í دÇóÁ» çÆ ÃòÅðÆ,

òÅðçÅå» Ô¯  ÆÁ» ܯ ÇÕå¶ éÔƺ Ãé

Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÔòÅò» å¶ ÔÇðÁÅñÆ ÔÆ ÔÇðÁÅñÆÍ

òÅêðÆÁ»Í î÷Ôì ç¶ é» Óå¶ îé°¼Ö Áå¶

êó·Æ ÇñÖÆ ìÈð¶òÅñÆ î³âÆ å¶ Çëð Çî³à×°îðÆ

õåðéÅÕ ìÆÇåÁÅÍ Ççé-ðÅå ÇøðÕÈ éÅÁð¶

ÔÆ ×°÷ÅðÅ ÚñçÅ ÃÆÍ ðÅå é±³ ÁÅçîÆ ÇÂռᶠԯ

×½ðÇî³à ×ðñ÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼ÚÍ ÃÕÈñ ìóÅ

ñ¼×ç¶, ×°³ÇâÁ» ç¶ Þ°³â Á¼×» ñÅÀ°ºç¶ Çëðç¶,

Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ê¶ Õ°Þ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ,

õÈìÃÈðå å¶ ñÅÇÂÕ À°ÃåÅçéÆÁ», ñÅÔ½ð ÕÅñÜ

ô¯Áñ¶ ÁÅÃîÅé ÛȳÔç¶ ÃéÍ ðÅÔ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÅ

կᶠÓå¶ Öñ¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ÃéÍ

çÆÁ» êó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÃƺ Ãí èðî» çÆÁ»

î÷Ôì ç¶ é» Óå¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Øð¯º

A Top Link Services Services at Your Door! E-file Income Tax Returns: • For Individuals / Singles • For Families / Couples • For Pensioners

å°ÔŲâÆÁ» ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé» Ü¯ ÇÕ * ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿Çèå * ëËÇîñÆ Çðàðé» * êËéôé ñË ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

îé°¼ÖåÅ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð òÃç¶-ðÃç¶ ñ¯Õ Øð» é±³ Çܳçð¶ îÅð Õ¶, ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºç¶ å°ð

ÁÅõð AC Á×Ãå é±³ ÃÅⶠîÅîÅ ÜÆ Á¼Ö»

êÂ¶Í ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Øð» å¶ èðåÆ

ç¶ êzÇüè âÅÕàð ïÔä ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð 寺 ÁŶÍ

çÅ îÈ³Ô Çëð ç¶ÖäÅ éÃÆì éÔƺ Ô¯äÅÍ ÕÅøñ¶ Ú¼ñ

ÁÃƺ ÇÜò¶º ìËᶠÃÆ À°ò¶º ÔÆ å°ð³å ÁÅêä¶ Û¯à¶

ê¶, êËçñ, ×¼ÇâÁ» Çò¼Ú, ÃÅÂÆÕñ» å¶ Ø¯ÇóÁ»

ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ, Øð é±³ ÇܳçðÅ îÅÇðÁÅ å¶

Óå¶, àð¼Õ» å¶ ñÅðÆÁ» Çò¼Ú, ÕÅð» Çò¼ÚÍ ñ¯ÕÅÂÆ

À°µæ¯º ÖÅñÆ Ô¼æ å°ð êÂ¶Í ÔÅñÅå ìÔ°å ÖðÅì ÃéÍ

çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅçîÆ-Á½ðå», ì¹¼ã¶-ì¼Ú¶

Ü篺 î¶é ð¯â Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ç³×ÂÆÁ» é¶ ÕÅð é±³

Úñç¶ ×¶ (ÕÂÆÁ» ù çÈܶ ÇøðÇÕÁ» ç¶ ç¯Ãå»

ضð ÇñÁÅÍ ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ìà ԰ä ìÚä çÆ

é¶ Û°êÅ ÇñÁÅ) êð Çëð òÆ ÇøðÕÈ ÁéÃð» é¶

Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ êð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× î¹ÃñîÅé é¶ êÛÅä

Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ ðÅÔ Ü»ç¶ ÇéÔ¼ÇæÁ» Óå¶ Ôîñ¶

ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂé·» âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» çÅ

ÕÆå¶ å¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ì¼ÚÆÁ» é±³ îÅÇêÁ» çÆÁ»

ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ÜÅä

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ì¶Ç¼÷å Õð îÅð Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ÇçúÍ ÇÂà åð·» ÃÅâÆ ÜÅé Û°¼àÆ å¶ îÅîÅ ÜÆ é¶

ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ Ö¶å» Çò¼Ú øÃñ»

ÕÅð å¶÷ ÚñÅÂÆÍ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ñÅÔ½ð-

ñÇÔðÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, À°Ô ñÅô» éÅñ íð ׶Í

Á³ÇîzåÃð çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ðÃåÅ åËÁ Õð Õ¶ ÃðÔ¼ç

ê³Ü-ÁÅì çÅ á§ãÅ Çî¼áÅ êÅäÆ ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯

êÅð Á³ÇîzåÃð ÁÅêä¶ îÅîÆ ÜÆ ç¶ Øð ê¹¼Ü ×¶Í

Ç×ÁÅÍ

î¶ð¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð çÆ Ã¹¼Ö-ûç å¶ À°Ã çÅ

ôðéÅðæÆÁ» ç¶ ÕÅøñ¶ à°¼à¶-빼චÇÜÃî,

æÔ°-ÇàÕÅäÅ ÃÅù Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 î¶ð¶

Ççñ å¶ ðÈÔ» ñË Õ¶ ÃðÔ¼ç êÅð ÇÔ³ç Çò¼Ú 깼ܶÍ

ÇêåÅ ÜÆ é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÃƺ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÕðéÅ å¶ ÇÕ¼æ¶ òÃäÅ ÔË

׶ Ô» å» À°Ô íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ð¯ êÂ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

êð ÃðÔ¼ç êÅð ê¹¼ÜÇçÁ» ÔÆ í³âÅð¶ Ö¹¼ñ· ׶,

êðîÅåîÅ çÆ ÇîÔð éÅñ Ãí çÅ î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çðôå¶çÅð»-Çî¼åð» å¶ ÁäÜÅä ñ¯Õ» é¶ òÆ ð¼Ü

À°Ã ôÅî å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ܯ òÆ ÕÅð»

Õ¶ îçç ÕÆåÆÍ Ãí ç¶ ìÈÔ¶ Ö¹¼ñ· ×Â¶Í âÅÕàð,

ÂÆ-ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð» ðÅÔƺ Canada Revenue

ÁÅÂÆÁ» Ãí à°¼àÆÁ»-ë¹¼àÆÁ» å¶ ÃòÅð» ç¶ ÇÜÃî,

éðû, ÔÃêåÅñ» çÆÁ» öòÅò» ÔÅ÷ð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Ççñ å¶ ðÈÔ òÆ ÷õîÆÍ Ü¯ ×¼âÆÁ» íðÆÁ»

ÃðÕÅð òñ¯º ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä- êÆä çÅ

Agency (CRA) ù í¶Üä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

Ú¼ñÆÁ», Ãí ÁÅçîÆ, Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ ò¼ã ù¼à¶Í

êzì³è Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Çò¼Ûó¶ êÇðòÅð» é±³

À°Ô ïÅç» Ô°ä åÕ Ççñ Çò¼Ú ÃîÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÇîñÅÀ°ä çÅ Ü°×Åó ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÷õîÆÁ»

Ü篺 òÆ ÇÂÔ Ãí ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Á¼Ö» íð

çÆ î¼ñ·î-ê¼àÆ å¶ ìÆîÅð» çÅ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ñȳ-ճⶠÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ ìÇäÁÅ ×¼âÆÁ»-

For more information contact:

Jagjit Singh Hans: 604 -345-2500 Email: jagjithans@live.ca Unit#6-7743-128st. SURREY, BC

êð ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶ î¹ñÕ, ÁÅêäÆ Üéî

ì¼Ã» íð-íð Õ¶ ôðéÅðæÆ À°µæ¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ñ¯Õ»

í±îÆ çÆ ÇÖ¼Ú å¶ ÇÂ¼Õ òÅð À°µæ¶ ÜÅä çÆ åî³éÅ

é¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ³î Õð Õ¶ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ Ü°×Åó

ÔÅñ¶ òÆ Ççñ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ü³î¶-êñ¶, ÜÆòé ç¶

ìäÅÇÂÁÅ êð ÇÕö Á¼×¶ Ô¼æ éÔƺ Á¼ÇâÁÅÍ ò¼â¶-

ÇÂ³é¶ õ°ô×òÅð Ççé ìÆå¶, À°Ô Õç¶ ÇòÃð éÔƺ

ò¼â¶ ÁîÆð ÃóÕ» Óå¶ ÁŠ׶ êð ÜñçÆ ÔÆ ÇÕå¶

ÃÕç¶Í Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú éÇÔð» òÆ ìäÆÁ»

éÅ ÇÕå¶ òà ×Â¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¹¼Ö» çÆÁ» ØóÆÁ»

å¶ êÅäÆ Ö¹¼ñ·Å Ô¯ ÜÅä éÅñ ì³Üð ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ

ìÆåä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÜÃî» Óå¶ ñ¼×¶ ÷õî å» íð

èðåÆ òÆ ÷ðÖ¶÷ å¶ ÃðÃì÷ Ô¯ ×ÂÆ, Ôð êÅö

Ü»ç¶ Ôé êð ðÈÔ» ç¶ ÷õî Õç¶ íð éÔƺ ÃÕç¶Í


Ç

Apr. 26-May 02/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒî˺ êó·» ÇÕò¶?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯á¶ å¶ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¯ å» ÃÔÆ, À°Ô ÇòÚÅðÆ ÷éÅéÆ çÆ ÃÅè é¶ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ ÔÅñå ÕÆ ìäÅ Çç¼åÆÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð ÚÆÕ» ð°Õ ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ Û¼å À°µêð ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» òÔ°àÆ î±è¶ î±§Ô ÷îÆé

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ò¼ñ ù Þ°¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÃÅè Õ¯ÂÆ è±äÆ è°ÖÅ Õ¶

êÂÆ Á¼ Ü Çî§ ç Æ ÁÅò¶ × ÆÍÓÓ ÒÒêð· À ° ä Å éÔƺ

Õ¯ÂÆ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä éÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä ñ§×ð ÇÕÀ°º

Õ¯ÂÆ î§åð êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ×±ð¶ ç¶

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð å¶ ÇêÁÅð

í¶ÜäÅ?ÓÓ

Øð çÆ Õ¼ÚÆ Õ§è Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ åîÅôÅ ç¶Ö

ç¶ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå¶ðÆ Ã¼Ã ðÅ÷Æ ÁÅÍÓÓ

ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä Áå¶ íðÅ òÆ Ú°ìÅð¶ çÆ Õ§è çÆÁ» î¯ðÆÁ» Çò¼Ú çÆ ×±ð¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, À°Ô òÆ å°ÔÅⶠò»× Çã¼ñÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒ×ðÆì ÁÅ ÇòÚÅð¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÁÅÖä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°é·» ç¶ å» ÁÅàÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ò¼× îÕÅä» çÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°é·» ù Çռ毺 ÖñÅÀ°ä׶ÍÓÓ

ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ Çëð ç°ìÅðÅ ÇÚîචòÜé

ÒÒèƶ, À°ÔçÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÒÒç°éÆÁ» Ú§ç å¶ êÔ°§Ú ×ÂÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ñ¼×¶ Áå¶ ÚÆÕ» çÆ çÔÅÂÆ ÃÅð¶ êÅö ëËñä ñ¼×ÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒöòÅ ù ÔÆ î¶òÅ ÇîñçÅ ÁÅÍ Ô» üÚ

ÒÒÃÅⶠÇê§â ç¶ ñ¯Õƺ Áܶ í°å» Úó¶ñ» Çò¼Ú¯º ÔÆ

çÆêÆ çÅ Ççñ Õð¶ Õ¶ À°Ô ç½ó Õ¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅè Õ¯ñ¯

êð·À°äÅ ÕÅÔå¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

éÔƺ Çé¼Õñ¶ÍÓÓ çÆêÆ çÆ ×¼ñ ððÜÆå, çÅð¯ Áå¶

ÇÚîàÅ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã¶ ÇÚîචéÅñ ÃÅè ù îÅð¶ Áå¶

ÒÒéÇÔð òÅñÆ î¯àð (ÇàÀ±ìñ) å¶ ì¿ç¶ ÁÅñ±

ê°¼Û¶ ÇÕ å±§ ÃÅâÅ Çê§â Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÔË Ü» éÔƺÍ

ê°¼àä ñŶ ԯ¶ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî˺

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» Ã°ðÜÆå ù ÕÇÔä

å» Ô°ÇôÁÅðê°ð âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÃÆ, ïÇÚÁÅ

ñ¼×Æ, ÒÒî¿îÆ, î˺ Ú¼ñÆ ×±ð¶ ç¶ Øð ùÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º

Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ë°¼ëó ÜÆ ù òÆ Çîñ ÜÅò»ÍÓÓ

éÔƺ ç¶Ö Ô°§çÅ ÇÂÔ êÖ§â çÅ åîÅôÅÍÓÓ ÒÒéÔƺ 屧 éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã 鱧 à¯ÇÕÁÅ, ÒÒܶ å¶ð¶ âËâÆ ù êåÅ ñ¼×Å Ç×ÁÅ ÇÕ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°ä ñÂÆÍ êð À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ÒÒÀ°Ô å» î¶ð¶ ԯº ÇéÕñ Ç×ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ ç¶ ×°¼Ã¶ 寺 âðçÆÁ» ì¯ñÆÁ» éÅÍ

ÒÒå¶ðÅ ÕÆ îåñì å¶ð¶ ԯº ÇéÕÇñÁÅ Ô°ä

Á×ñ¶ Ççé çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ Çëð ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ÕÅñÜ ù ÜÅ ðÔÆÁ»

Ç×ÁÅé Õ½ð Çî§çÆ ñÂÆ ÚÅÔ ð¼Öä ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ

Ãé ÇÕ ÇçñêzÆå é¶ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

ÇÕ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§è À°µêð çÆ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ,

ÃÕ±àð ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÃÕ±àð ð°ÇÕÁÅ ç¶Ö çÆêÆ å¶

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ

ÇÃîðÆ òÆ ÃÅÂÆÕñ» 寺 À°µåð ×ÂÆÁ»Í ×¼ñ Ãê¼ôà

屧 ìÅñîÆÕ» ç¶ î°Ô¼ñ¶ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» å» îË鱧

ÒÒÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁÅ íÅìÆ?ÓÓ

Õðé çÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð çÆêÆ ç¶ À°çÅà ÇÚÔð¶

éÔÆ Û¼âäÅÍÓÓ

ÒÒÃí áÆÕ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ

ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ? å°Ãƺ

ÒÒ×±ðÅ Õ¼ñ· êÇÔñ» òÔ°àÆ ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅä¶ ç¶

ÚÅÔ éÅ ìäÅÇÂÀ°, ÇÂèð ÚÅÔ ìäÆ êÂÆ ÁÅ, ÇÂèð

ÇÕå¶ î¶ð¶ 寺 å» éÔƺ ÖøÅÍ Á×ð å°ÔÅⶠòñ¯º

Çê§â Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ çÅð¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°µæ¶

ù ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ñÂÆ

é»Ô ÔË, î˺ Á¼Ü 寺 ìÅÁç å¹ÔÅù å§× éÔƺ

òÆ ÇÃÁÅä¶ é¶ ìÔ°å ÇÂñÅÜ ÕÆåÅÍÓÓ

ÚÅÔ Õ§è À°µå¯º çÆ ëó·Å Çç¼åÆÍ ÚÅÔ éÅñ ÁÅÂÆÁ»

Õð»×ÅÍÓÓ

ÒÒܶ ÇÂà ÇÃÁÅä¶ Õ¯ñ¯º éÔƺ øðÕ ê˺çÅ å»

Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Ö°ô

ÒÒéÔƺ, ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÇÕö Ô¯ð 鱧 üç ñËäÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÃñÅÔ

Ô°§çÅ ì¯ÇñÁÅ Çî¿çÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî˺ ÕÂÆ òÅðÆ

ǼÕçî ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ÃÅⶠÇê§â ÇÕö çÆ î½å Ô¯

Çç¼åÆ, ÒÒÖÅéÅê°ð òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅè ÔË×Å ÁÅ, À°Ô å»

å¶ðÆ í±ÁŠ鱧 ÇÕÔÅ êÂÆ îËù Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ»

×ÂÆÍÓÓ

ܼ°åÆ Ã°§ØÅ Õ¶ ÔÆ îðÆ÷ ù áÆÕ Õð Çç§çŠ¶ÍÓÓ

ìäÅ ç¶Ô, êð ÇÂÃ é¶ éÔƺ ìäÅÂÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ, ×±ð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÂÆ ÇÃÁÅäÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, Ú°ó¶ñ å°ÔÅⶠØð Çò¼Ú ÔÆ ñ°ÕÆ êÂÆ ÁÅ, å» ÕðÕ¶ À°Ô ×±ð¶ ç¶ éÅñ ÔÆ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ çÆêÆ ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ ìÔ°å ×°¼ÃÅ

ÒÒî˺ Á¼×¶ òÆ åËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ êÂÆ îË毺 Ú¼ÕÆ éÅñ Áñ·ÃÆ éÔƺ êÆáÆ Ü»çÆÍÓÓ ÒÒܶ å¶ðÅ Çê§éÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ Ô°§çÅ å» Úðé¯ ÞÆðÆ Õ¯ñ¯ Áñ·ÃÆ ÇêáÅ ÃÕçÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅ å» å¶ ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ½ä ÃÆ?ÓÓ ÒÒÃÅⶠØð ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ Øð ÁÅ, À°é·» çÆ òÔ°àÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇìîÅð ÃÆ?ÓÓ

ì¶ÕÅð ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ ÕÆ îåñì, À°Ô îËù À°âÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÀ°âÅ Õ¶ å» íÅò¶º éÅ ÇñÜÅÀ±, êð ÇÕö òÆ ã§× éÅñ ñË ÷ð±ð ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒ屧 å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ Òå°ðÆ Õ¯Ô éÅ å¶ î˺ ìÅìÅ ÇåÔÅÂÆÍÓÓ ÒÒçÆêÆ, 屧 î¿é íÅò¶º é» î¿é, êð å¶ðÆ Á¼Ü çÆ ÕÔÆ ×¼ñ ç¶Ö¯ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ Çé¼ìóçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇé¼ìóéÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ, ܶ ÇÕÃîå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å» ì§èéÅ Çò¼Ú ì¼Þ ÜÅò»×¶, éÔƺ å», Çëð…ÍÓÓ çÆêÆ çÅ Á×ÅÔ Õ¹Þ ÕÇÔä ù ÜÆÁ éÅ ÕÆåÅ å¶ Ú°¼ê Ô¯ Õ¶ קíÆð Ô¯ ×ÂÆ ÇÜò¶º ÇÕö ×¼ñ çÅ ÇëÕð êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒÇÚ§åÅ éÅ ÕðÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì ìäÅÀ± å°°ÔÅâÆ Ü¯óÆÍÓÓ ÒÒêzîÅåîÅ Õð¶ å¶ð¶ ì¯ñ ê±ð¶ Ô¯äÍÓÓ ÒÒô°Õð, 屧 î§éÆ å» ÔË ÇÕ åËù ÇçñêzÆå éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

Úó· ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕò¶º ÇÂÔéÅ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, Õ¯ÂÆ éÔƺ î˺ Õ¼ñ· ù î°óéÅ ÁÅ,

ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ í±å-íÅå éÔƺ Ô°§ç¶Í ×±ð¶ ç¶ Øð

î˺ å°ÔÅⶠñÂÆ Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ» ìäÅ Õ¶

ÜÅä çÆ ×¼ñ À°Ã é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ

ÜÅò»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çî¿çÆ å¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ Áå¶ çÅð¯ ÔÆ À°Ã çÆ ×¼ñ

çÆêÆ çÆ Øð ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð

ÒÒܶ å°Ãƺ ñ¶à Ô¯ å» ÕÅñÜ å¯º ìÅÁç ôÅî ù

éÔÆ î§é ðÔÆÁ» å¶ ×±ð¶ çÅ êzÆòÅð ÇÕò¶º À°Ã çÆ

ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Çî§çÆ é¶ Ç×ÁÅé

òÆ å¹ÔÅù Çîñ ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÃîðÆ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ÕÂÆ òÅðÆ Â¶çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

×¼ñ ðä¶×ÅÍ çÆêÆ Çëð î§Ü¶ å¶ ìËá Õ¶ êó·é çÅ

Õ½ð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü

çÆ ×¼ñ ÃîÞÇçÁ» ÇÕÔÅ, TÒÒÁ¼Ü ôÅî å¼Õ î˺

ÒÒç±ð ç±ð Ü»ç¶ ÁÃÆ é¶ó¶ é¶ó¶ ÁŠ׶ÍÓÓ ÇÂÔ

ïåé Õðé ñ¼×ÆÍ êó·çÆ-êó·çÆ ù éƺç ç¶

î˺ çÆêÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Ô» Ü» éÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÜÅò»ÍÓÓ

åÔÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô»ÍÓÓ

ÕÇÔ Õ¶ ÇÃîðÆ Ô¼Ã êÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ çÆêÆ ç¶

ÒÒêåÅ éÔÆ ÕÆ ×¼ñ ÃÆÍÓÓ ÒÒçÆêÆ, ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅ, Û¶åÆ Õð ñÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕÅñÜ å¯º Á¼×¶ ñ¶à Á»ÍÓÓ

ÒÒÇÃîðÆ, çðÁÃñ, îË鱧 å» ÁÅê éÔƺ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÇçñêzÆå ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ Õ¹Þ ÔËÍÓÓ

ÔÅö é¶ òÆ Ô» ÇîñÅ Çç¼åÆÍ

×°ñÅà ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» À°Ô ÁÅêäÅ ôÅñ À°µêð

ÒÒç¶Ö ñÂƺ, íÅÂÆ, ×¼ñ ÕðÕ¶ÍÓÓ

åÅä Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ êË ×ÂÆÍ çÆêÆ çÆÁ» Û¯àÆÁ»

Çî§çÆ ÁÅÂÆ çŠðä Õ¶ çÆêÆ òÆ Õ¯á¶ å¯º æ¼ñ¶

êåÅ éÔƺ çÆêÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÔ ÇÕò¶º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ÕÅñÜ çÅ ÇÂÔ Ççé çÆêÆ ù ìÅÕÆ ç¶

íËä» Áå¶ ×°ò»ã Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÁ» ç¯ Çå§é Õ°óÆÁ»

ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÚÅÔ êÆ ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ×±ð¶ ç¶ Øð¯º

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃîðÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÒÒÔ˺ÓÓ ÇÕÔÅ å»

Ççé» éÅñ¯º ñ§îÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅî êËä

Õ¯ñ ÔÆ ×¶ºç Áå¶ ×ÆÇàÁ» éÅñ Ö¶â ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÚÆÕ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÚÆÕ»

À°Ô ÃÅÂÆÕñ ù ëó· Õ¶ å°ðé ñ¼×Æ ÇÜò¶ À°Ã ù

çÅ éÅî ÔÆ éÔƺ ñË ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ îé ÁÅÀ°ä

çÆêÆ çÅ íðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ù ñË Õ¶

êÇÔñÆÁ» ÚÆÕ» éÅñ¯ ò¼ÖðÆÁ» ÃéÍ çÆêÆ é¶ ç½ó

êåÅ ÔÆ é» ñ¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ô°ä ÕÆ Õð¶Í ÇçñêzÆå

òÅñÆ ôÅî çÆ À°âÆÕ ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÕðçÅ

êå¿× ù ×±§ç éÅñ ܯóé Çò¼Ú îÃå ÃÆÍ ÇÂà ç¶

Õ¶ ÜÅ Õ¶ ê½ó·ÆÁ» å¶ Úó· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ×°ð¶ ç¶

é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶ Ü篺

ØóÆ-î°óÆ ×°¼à å¶ ñÅÂÆ ØóÆ ù ç¶ÖçÅ ÁÜÆì

ç½ðÅé ÕçÆ ÚÆÕ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅ Ü»çÆ Áå¶ ÕçÆ

Øð ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ» ÇòðñÅê ÕðçÆÁ» ÚÆÕ» îÅð

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÇîñÅ Õ¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ Çëð òÆ çÆêÆ é¶ ÕÅñÜ çÆÁ»

ì§ç Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â

Õ¶ ð¯ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ îð Ú°¼ÕÆ

é÷ð ǼÕÇî¼Õ ÕÆåÆ å» ôðî çÆ ñÅñÆ çÆêÆ ç¶

ÃÅðÆÁ» ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» íÅò¶º À°Ã çÅ ÇèÁÅé

ÇÜò¶º ì¯ñ·Å Ô¯ò¶ Ü» ñ¯Õ» ù ÚÆÕ» çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ

ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ çÅ îé ìÔ°å ç°ÖÆ

Õ§é» å¼Õ ëËñ ×ÂÆÍ

À°µÖóçÅ ÇðÔÅÍ ôÅî ù ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÇçÁ»

éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ êzòÅÔ ÃÆ å» Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ÁÅçîÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ð¯ À°ÇáÁÅ, ÒÒìÆ ÜÆ, î˺ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ùÍ À°Ã é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·»

ÃÅè é¶ òÔ°àÆ îÅð ç¶äÆ ÁÅ, À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍÓÓ

Ú±ÔÇóÁ» ÃÅÇñÁ» é¶ ÃÅè Õ¯ñ¯º Õ°óÆ îðòÅ ç¶äÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ ù ×ñ· éÅñ ñÅ ÇñÁÅ

çÆêÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å¶

ÁÅÍÓÓ ÒÒ屧 éÅ ÇëÕð ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÅ åÅÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ

ÃÅÂÆÕñ å¶ Úó· ÕÅñÜ ò¼ñ ù ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ å»

ÒÒÀ°Ôç¶ ×¼ñ Õðé ç¶ ã§× 寺ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÒÒÃÅè ÜÅä¶ Ü» Ú±Ôó¶ ÜÅéäÍÓÓ À°Ô ×¼ñ» Õð ÔÆ

×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ çÆ Öìð ðä Õ¶ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ô» ÇÂÔçÅ îåñì ÇÂÔÆ ÔËÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܯ òÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÃÅë ÕÇÔ ç¶ºçÅ, ÇÜÃ

ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ íåÆÜÆ Çî¿çÆ ÁÅ

À°çÅÃÆ çÅ êzÛÅòÅ ãñ Ç×ÁÅÍ çÅð¯ é¶ ÁÅêäÆ

ÒÒå°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁòÅðÅ ÇÕÃî çÅ î°§âÅ

×ÂÆÍ Ü篺 çÅ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ÇìîÅð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ

ÚÅÔ Ú°¼Õ Õ¶ éñ·Õ¶ Õ¯ñ â¯ñ Çç¼åÆ Áå¶ Ç×ñÅÃ

Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆ ÇÂé·» ù î¶ð¶ éÅñ¯º

ÃÆ Çî¿çÆ À°Ã ù ç¶Öä ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ×¶óÅ îÅð

è¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶ ×°±ð¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù ÚñÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Çå§é¶ Üä¶ î°ÃÕzÅ

ÒÒÀ°Ô å» îËù òÆ êåÅ ÔËÍÓÓ

ñ˺çÆÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ îåñì ÃÆ À°Ô çÆêÆ

×ÂÆÍ Çî§çÆ Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð òÆ ÚÅÔ êÆ Õ¶ Û¶åÆ

ê¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ êË ×¶Í

ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· Â¶ç» ç¶ î°§â¶ Ø¼à ÔÆ Çîñç¶ ÁÅÍÓÓ

ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ òÆ ×¼ñ Õðé çÅÍ Á¼Ü À°Ã é¶ ê±ðÅ

ÔÆ î°ó ×ÂÆÁ»Í Çî¿çÆ é¶ ÇÂà À°çÅÃÆ ç¶ îÔ½ñ

îé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÆêÆ ç¶ Çðôå¶

Çò¼Ú ô×é» çÆ ×¼ñ Û¶óéÆ Ú§×Æ éÅ ÃîÞÆÍ

çÆ Ô» Ü» éÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ í±ÁÅ ÜÆÍÓÓ ÁÅÀ°ºçÆ é¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒë°¼ëó ÜÆ áÆÕ Ô¯ÍÓÓ

ðÅå ù ððÜÆå Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð çÅñ çÅ êåÆñÅ ìäÅ Õ¶ éÅñ ð¯àÆÁ» çÆ æ¶ÔÆ çÅð¯ ù ç¶ä

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, å°ÃÆ ÁËéÆ àÅÂÆî Çîñ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÒÒÇÂà çÅ îåñì Ü篺 î¶ðÅ Ççñ Õð¶ î˺ å¹ÔÅù Çîñ ÃÕç» Ô»ÍÓÓ

ÕÅñÜ êÔ°§Úä å¼Õ ÇÃîðÆ Õ¯ñ Çëð éÅ ðÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö ñË Á¼×¶ 屧 ÇÂôÕ-î°ôÕ çÆÁ» ×¼ñ» òÆ ÕðéÆÁ» êçç éÔƺ ÃÆ ÕðçÆ, Ô°ä ÇÂôÕ Õðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ

ñ¼×ÆÁ» ÇÕ Ã¯× òÅñ¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ ÁÅò¶ å»

ÒÒåËù ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂôÕ Õðé ñ¼×

ÒÒÕ» Ãò¶ð çÅ ìé¶ð¶ À°µêð ì¯ñçÅ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé

çÆêÆ ù ×°¼ÃÅ ÁÅÇ×ÁÅ, ÒÒî¿îÆ, êÇÔñ» Ü篺 À°Ô

êÂÆÍÓÓ ÒÒܶ Õðé éÔƺ ñ¼×Æ å» ÇçñêzÆå ù Çîñä

Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîËù å» À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ÃÅè òÔ°àÆ ù ÇÚîÇàÁ» éÅñ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ å»

ñÂÆ ÁËò¶º ÔÆ ÕÇÔ ÁÅÂÆÍÓÓ

ÔÆ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ Û¶ó ñÂÆ, ÒÒçÆêÆ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ åËù ç¼Ã» ÇçñêzÆå î°§âÅ ÔË Ú§×ÅÍÓÓ ÒÒåËù ÇÕò¶º êåÅ?ÓÓ

éÔƺÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å Ú§×Å, î˺ ÃîÞ ×ÂÆ å±§ ÕÇÔäÅ ÕÆ ÚÅÔ°§çÆ Â¶ºÍÓÓ ÒÒî˺ ÕÆ ÕÇÔäÅ, ÕÇÔä òÅñÅ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ܯ ÃóÕ å¶ Öó·Å ÃÆ, ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜéÅì, å¶ðÆ ðÅÔ¯º  ÁÅÖ¶º ÇòÛŶ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô˺ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ Áñ½ÇÕÕ ôÅé òÅñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ÃËäÆ, Ã: ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìåðÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ³î çÆ ðÅå-Ççé Çé×ðÅéÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø Ã-Ã ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ðÅó¶òÅñÅ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, Ã: Ãòðé

éò¶º ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ íÅñ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ԯä

òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ åÅÀ± ÜÆ éÅñ

ÁÅêäÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ç¶ ç½ðÅé êÈðì ÓÚ Ô¯ð æÅò»

ÇóØ, Ã: êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, Ã: çðìÅðÅ ÇóØ, óå

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Ã³å ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å Áé§ç×ó·

ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ Õ³î çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ç¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÕñÕ¼å¶ òÆ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ëåÇÔ ÇóØ, Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, é¶åÅ

ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÕÃð ÕñÕ¼åÅ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

éÅñ-éÅñ êzì³èÕ» é±³ ÃñÅÔ-îôòðÅ òÆ Çç³ç¶

Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂà ôÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö òêÅðÕ Õ¶ºçð

ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã, ÁÚÅðÆÁÅ Çòé¯íÅ íÅò¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ Üç éòƺ æ» ìÅð¶ ÁÅêä¶ îé çÆ

ðÔ¶Í îÕÅé À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÕñÅÇÕzåÆ

ìóÅ ìÅ÷Åð ç¶ AGB é§ìð îÔÅåîÅ ×»èÆ ð¯â

ôÅÇîñ ÔéÍ AIEE Áå¶ AIEG ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ǼÛÅ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ å» ÇÂ¼Õ Ççé ó×å

Áé°ÃÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ù éÅñ ñË Õ¶ À°Ô éòƺ æ» çÆ íÅñ

ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì 寺 ÕÅðÆ×ð í¶Ü¶Í

ñÂÆ ÇéÕñ å°ð¶Í âéñê ÇìzÜ å¯º

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÅ çðìÅð

Úñç¶-Úñç¶ Üç À°Ô Çç¼ñÆ ð¯â

ÔÅñ ÇåÁÅð Ô¯ä Óå¶ BC ëðòðÆ, B@AD, Ççé

Áå¶ î¹³ìÂÆ ð¯â ç¶ Ã³ï¯×éæñ Óå¶

ÁËåòÅð é±³ ÇÂæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ

Iòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

êÔ°³Ú¶ å» À°Ô À°æ¯º ԶỠò¼ñ À°åð

êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÜÆ é¶ òÆ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÁÅêä¶

׶, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ Çüֻ é¶

çÆ ìÆó ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å

Úðé êÅÂ¶Í Õ½î»åðÆ êzÇüèÆ çÅ

÷îÆé ç¶ êñÅà ÖðÆç¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÕñÕ¼åŠ寺 é×ð ÕÆðåé éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

îÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ôÇÔð

æ» ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ܳ×ñ ÃÆ å¶ Ã¼ê

ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ A@E@@

é±³ ç¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û¯Ô

å¶ Ô¯ð ÜÆò-Ü³å± À°æ¶ Çëðç¶ ðÇÔ³ç¶

òð× ë¹¼à çÅ çðìÅð ÔÅñ ó×å» éÅñ ÖÚÅÖÚ

êzÅêå Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ôÇÔð Çüֻ

ÃéÍ ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» ù

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅì 寺 Çòô¶ô

ñÂÆ ìóÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

À°Ã æ» Óå¶ éò» ÃæÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ð³×ÆñÅ ç¶

AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÇÜÔó¶

ÃñÅÔ Çç¼åÆ å¶ ÇÜé·» é¶ êÇÔñ» 寺

Üæ¶ é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å»

ñ¯Õ ð¯àÆ-ð¯÷Æ çÆ íÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÔÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°é·»

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶

À°µå¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔË, ÇÜà 鱳 ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» çÆ Û¯Ô êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶

ÔÅòóÅ ç¶ Ü¯Â¶ê¹ð Çìñ (çÅéÕ°éÆ) é¶ó¶ ÃæÅêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¶, À°é·» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÕñÕ¼åÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

é±³ ÷îÆé ×°ðÈ ç¶ é»Á Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇüÖ

ÃÅæÆ íÅÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ çÆòÅé

ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÕñÕ¼åÅ ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ì³×Åñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ,

ó×å» é¶ ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ Ô°Õî ÇÃð î¼æ¶ Óå¶

ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±³

À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÕñÕ¼åÅ ð°÷×Åð çÅ

Ü篺 Ôð ð¯÷ çÆòÅé ñ×ç¶ å¶ Ôð ÁËåòÅð ù

î³ÇéÁÅ Áå¶ BF ÜéòðÆ, B@A@ ù À°Ã æ» Óå¶

ç¶Ö Õ¶ ó×å» ×ç×ç Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî

Õ¶ºçð ìÇäÁÅ, À°æ¶ íÅðå ÓÚ¯º ìÅÔð îñ¶ôÆÁÅ,

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü×å ùèÅð 寺 ÜæÅ å°ðçÅ, ܯ

éò» ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÆºÔ ð¼Ö Çç¼åÆÍ

é±³ Ú³×Æ åð·» Á³÷Åî ç¶ä ñÂÆ ÔÅòóÅ ç¶ êzÇüè

ÇóØÅê¹ð, ìðîÅ ÁÅÇç àÅêÈÁ» é±³ ÜÅä òÅñ¶

Á³ÇîzåÃð Áå¶ Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Õ¶ Ç×zøåÅðÆ Çç³çÅÍ

ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ

ÕÇîôéð ÃzÆ ðÅä¶Õ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ çÈܶ ÁÇèÕÅðÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ À°Ã Ã ñ»ØÅ ìä Ç×ÁÅ

ÇÂé·» ÜÇæÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø íËäÆ

éÅñ éò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î

êÈðÆ åð·» éÅñ ÃÇÔï¯× Õðç¶ ðÔ¶Í Ã: ìÖôÆô

ÃÆÍ ê³ÜÅì 寺 ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ ÇÂæ¶ áÇÔðç¶ Áå¶ Ãî¹³çðÆ

çð¶óÅ, î¶Ôð ÇÃ³Ø ×ðÆì, ñÛîä ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ

å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñä ñ¼×ÅÍ À°µØ¶ À°çï¯×êåÆ Ã:

ÇÃ³Ø è³Üñ ç¶ Ãê¹¼åð Ã: ðÅäÅ é¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ Á¼×¶ Ü»ç¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ë¼ñ¶òÅñ, ÂÆôð ÇÃ³Ø Ö³éÅ, ì¹¼è ÇÃ³Ø ÇìÜñÆê¹ð,

ìÖôÆô ÇÃ³Ø è³Üñ é¶ ÇìñÇâ³× ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÃÅð¶

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ îÅéòåÅ, ÃçíÅòéÅ

ðäܯè ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ Ç×: î¹Õ³ç

ñ¯Ô¶ çÆ Ã¶òÅ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êòÅ ñÂÆÍ ÇÕö é¶

Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ Ã³×å é¶ ×°ðÈ ÕÅ Áå°¼à ñ§×ð ôðèÅ

Áå¶ Ã¶òÅ çŠܯ óç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ, ê³ÜÅì 寺 ÇÂæ¶

ÇÃ³Ø ÁÖÅóÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà Ã ç½ðÅé ÕñÕ¼åÅ

ÃÆî˺à å¶ ÇÕö é¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ çÆ Ã¶òŠóíÅñ

éÅñ ÛÇÕÁÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

êÔ°³Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ À°Ã óç¶ô çÆ

ôÇÔð çÆ àËÕÃÆ Áå¶ ì¼Ã öòÅ ñ×í× êÈðé å½ð

ñÂÆÍ Ãòð×òÅÃÆ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, ÖÅñÃÅ

Ã: ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ

Á¼Öð-Á¼Öð êÅñäÅ ÕÆåÆÍ

Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ Ü篺

dzÜÆéÆÁÇð³× òÅñ¶ Ã: î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ìéòËà

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

î¹¼Ö î³åðÆ âÅ: ÇìèÅé Ú³çð ðŶ çÆ ÃðÕÅð é¶

é½ðÅ, Ã: ÃåêÅñ ÇóØ, Ã: ðÅî ÇóØ, Ã: í°Çê³çð

Çéò¶ÕñÆ ôÅé ÔËÍ

ÜÆ ç¶ Úðé» çÆ ÛÈÔ êzÅêå Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé (Ô°ä ì³×ñÅç¶ô) 寺 ÁŶ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅ çÅ îÔÅé

ôðéÅðæÆÁ» é±³ ð°÷×Åð ç¶ä ç¶ é»Á Óå¶ ôÇÔð

Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ, À°µæ¶ öòÅ íÅòéÅ ù ÇèÁÅé ÓÚ

çÆ ì¼Ã öòÅ çÅ Õ½îÆÕðé Õð ÇñÁÅ å» ê³ÜÅìÆÁ»

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕðåÆ Çüֻ é¶ ÔÅòóÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ù ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ éò¶º òÃÆÇñÁ» Áå¶

Ü篺 ÇÂà èðåÆ Óå¶ êÅê, ÷°ñî, ×À±-×ðÆì Óå¶ ÷¯ð¯-Üìð çÆ Ç§åÔÅ Ô¯ ×ÂÆ åź ÁËÃÆ Á½ÖÆ ØóÆ

ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ íÅñ ÕðéÆ êË ×ÂÆÍ ÇÂé·» çÅ

Çò¼Ú Ü¼× çÅ À°èÅð Õðé ñÂÆ ðÅÇÂ-í¯Ç çÆ åñò§âÆ (î½Ü±çÅ éźÁ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ íÅÂÆ îÇÔåÅ

ÇÂà À°êðÅñ¶ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶

êÇÔñÅ ð°õ ôÇÔð ç¶ À°µåð ò¼ñ âéñê ÇìzÜ ù

ÕÅñ± ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ çÆ Õ°µÖ¯º ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅ¢ ÜÅå-êÅå Áå¶ À±Ú-

ç¶ Çê³â ÚÅàÆÇò³â ñ¶ñ· ç¶ íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ, ÃÅèÈ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ æ» ñË Õ¶ î¯àð ×ðÅÜ

éÆÚ ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ â°µì¶ ÇÂà çÃÅð 鱧 ÚÅéä çÅ ðÅÔ ÇòÖÅ Õ¶ ÃÇåéÅî çÆ êzÚÅð ë¶ðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ð± éÅéÕ

ÇóØ, ÃÇáÁÅñÅ ç¶ î¶Ôð ÇóØ, ìÈó ÇóØ,

Ö¯ñ·ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í ÇÂÔ Ãî» F@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì G@ ÃÅñ D îÔÆé¶ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ êðîÅåîÅ òñ¯º ýºêÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ BB Ãå§ìð, AECI

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ùèÅð ç¶ êzåÅê ÇóØ

âéñê ÇìzÜ ÁËÃÆ æ» ÔË, Çܼ毺 Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ

(BC ÁµÃ± òçÆ A@, AEIF) 鱧 ÕðåÅðê°ð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ êÅà ÇêÁÅéÅ Õð ׶¢

ÇüèÈ, êÇàÁÅñÅ ç¶ î¹Õ³ç ÇóØ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶

Áå¶ ÁÅÃÅî ò¼ñ ÁÃÅéÆ éÅñ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇòçòÅéź çÅ ÇñÖäÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÇÔ¿ç±Áź Áå¶ î°ÃñîÅéź

ðÅî ÇóØ, Üñ§èð ç¶ å¶ÜÅ ÇóØ, óå¯Ö ÇÃ³Ø å¯º

ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ì¼Ã» çÅ è³çÅ Û¼â Õ¶ àð¼Õ» çÅ

ÇòÚÕÅð îåí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶¢ ÇÔ¿ç± ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠçå Ôé, ÁÃƺ ÇÂé·Åº ç¶ ÃðÆð çÅ Á§Çåî

ÇÂñÅòÅ î¹éôÅ ÇóØ, Ç×: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ÃÆÍ

è³çÅ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ âéñê ÇìzÜ çÅ

ÃÃÕÅð Õðź׶¢ î°ÃñîÅé ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔ ÃÅⶠêÆð Ôé, ÁÃƺ ôð·Å Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº 鱧 çëé Õðź׶¢ Õ°Þ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕðåÆ Ãé å¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ

ÇÂñÅÕÅ ÇÂé·» ù ðÅà ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä

ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ü篺 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ç¶Ô 寺 ÚÅçð Ú°µÕÆ ×ÂÆ åź À°æ¶ ë°µñź

ðÅÔƺ öòÅ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ Ãí 寺

寺 Çìéź Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ îåí¶ç ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅçð ìðÅìð êÅóÆ ×ÂÆ¢ ÇÔ§ç±Áź é¶ ÁµèÆ ÚÅçð

ç¶ ×z³æÆ íÅÂÆ ×°ñ÷ÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ó×å

çÅ ê±ð¶ Áçì éÅñ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ Òçå éÅéÕ ç¶ò çÆ ÃîÅèÓ ìäÅ ñÂÆ¢ î°ÃñîÅéź

öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶òÅ é±³ ÃîðÇêå ÃéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

å¶ ê³×å ìäÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÜò¶º ÕÅð¯ìÅð ëËñä

é¶ ÁµèÆ ÚÅçð çøéÅ Õ¶ éÅéÕ êÆð çÆ î÷Åð ìäÅ ñÂÆ, ܯ ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ Õ°Þ ÇòçòÅéź çÅ ÇñÖäÅ

ê³ÜÅì 寺 ÕñÕ¼åÅ ÁÅÀ°ºç¶, íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø À°é·»

ñ¼×Å, Çåò¶º ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Çéð§ÕÅð ç¶ ç¶ô à°ð ׶ åź î°ÃñîÅéź é¶ ×°ð± ÜÆ çÆ Á§Çåî ïÅç×Åð

é±³ ÔÅòóÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅìÅçÆ òÆ òèäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

òܯº ÇÂ¼Õ îÃÆå ìäòÅÂÆ, ÇÂ¼Õ Ö±Ô ñ°ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÃÆå (îÕåì) òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ çÇðÁÅ

ÇòÖ¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼æ¶ Ã¶òÅ Ô°³çÆÍ

ÒÇî³éÆ ê³ÜÅìÓ ÁÖòÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶

ðÅòÆ ç¶ êµÛîÆ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÇÂà ÁܯÕÆ ÇÂîÅðå çÅ éòÇéðîÅä ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ Ã:

àÅêÈÁ» é±³ ÜÅä ñÂÆ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ÕÂÆ-ÕÂÆ

Øð ìäÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ A,CE,@@@ ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Áܶ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ìä ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ

Ççé éÅ ÇîñçÅ å» ïÅåðÆÁ» é±³ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ô¯íÅ ÚÔ°³ êÅÃƺ ëËñ ×ÂÆÍ

ò§â ç¶ ÕÅðé À°ÃÅðÆ Çò¼Ú¶ ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ áÇÔðäÅ ê˺çÅ, ÇÜà ñÂÆ ÔÅòóÅ

ê³ÜÅì Á˺â Çóè ìËºÕ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ìËºÕ çÆ

ÇÂÔ ÁÃæÅé ܯ ÇÕ ç¶ô çÆ ò§â 寺 êÇÔñź Çê§â â¯âÅ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð, åÇÔÃÆñ ôÕð×ó· Çò¼Ú

ÃÇæå ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÅ é»Á Ò×°ðç¹ÁÅðÅ àÅêÈ

ôÅÖÅ Ö¯ñ· Çç¼åÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Ô°ä î½Ü±çÅ Ã ñÅÔ½ð-éÅð¯òÅñ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ åÇÔÃÆñ éÅð¯òÅñ

ÇéòÅÃÆÓ êË Ç×ÁÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ å¯º Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔË¢ ÇÂÔ ìàÅñ¶ 寺 CF ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ìÅðâð 寺 Õ¯ÂÆ C ÇÕñ¯îÆàð

óå Çìôé ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ Ã:

îÅâñ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ,

êÅÇÕÃåÅé Á§çð ðÅòÆ ç¶ ÁËé êðñ¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢ ñ§ì¶ Ã åµÕ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ-çíÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ñ¼èÅ ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á AICC ÓÚ

ܯ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ ÇÃðî½ð

ÇÂÔ ÁÃæÅé Ö¿âð çÅ ð±ê èÅðé Õð Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ Çëð ÕðÆì AE Õ° ÃÅñ êÇÔñź Çòç¶ôÆ ÇÃµÖ Ã§×å ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü×å ùèÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ÔËÍ âéñê ÇìzÜ ò»× ÔÆ Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ À°µåð-

ÃÇÔï¯× éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ñ¼Öź ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×Åñ ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ

êÈðìÆ ÇÖ¼å¶ ÓÚ çîçî ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ é¶ó¶ ׯðÆê¹ð

ÇÂîÅðå 鱧 ìÔ°å Ö±ìñðå ã§× éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ¢

Áå¶ ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã-

ÇòÖ¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñ¯éÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź ñ§ì¶ Ã 寺 ÃðÕÅð êÅïº ÇÂÔ î§× Õð ðÔÆÁź Ôé ÇÕ íÅðå åð믺

Ã Óå¶ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅÃÅî ù ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ìóÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì åµÕ ñźØÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ Ã§×åź ÇÂà װðèÅî ç¶ Ö°µñ·¶ çðôé-

Ôé, À°é·» Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ

ýÖÆ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ òè ðÔÆ

çÆçÅð Õð ÃÕä¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà êÅö ÷ð±ð Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î§× êÇÔñ ç¶

êÇàÁÅñÅ ïÅçÇò³ ç ð Çó Ø , Ç×ÁÅé Çó Ø

ÔË Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ëËñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é±³

ÁÅèÅð Óå¶ Ôµñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

- ìÚé ÇÃ³Ø Ãðñ

- ðÇð¿çð Õ¯Ûó ë¯é : GHCGHDIGFD, ICEFABGGGA


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.


Apr. 26-May 02/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 11


Apr. 26-May 02/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ñ¯Õå³åð ñÂÆ î÷ÅÕ ìäÆÁ» Ú¯ä»

Çò¼Ú â°¼ìÆ ÃðÕÅð åðé ñÂÆ ÇåäÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ ñ°íÅÀ± ÃÕÆî» çÅ êzÚÅð ÷¯ðô¯ð éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ܶ óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ

-êðîÜÆå ãƺ×ðÅ

ò¯à» õðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» é¶ î¯çÆ é±³ ÃàÅð

ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êÅñÆ ìËáÆ Õ»×ðà òÆ Ü¯ó-

óêðÕ:IDAGC-EHAB@

ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂà òÅð åìçÆñÆ çÅ éò» ðÅ×

êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çŠܯ À°é·» ç¶

å¯ó ñÂÆ ÃÅð¶ ÔÆñ¶- òÃÆñ¶ òðå ðÔÆ ÔËÍ

íÅðå çÆ Ü³×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔÅé

ÁñÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà òÅð çÆÁ»

ÇÔ¼å» é±³ êÈðÅ Õð ÃÕ¶×ÅÍ î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú

Á¼ Ü Ú¯ ä » ñÂÆ Öó· ¶ ÃÅð¶ À° î ÆçòÅð

ÇÂéÕñÅìÆ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ

Ú¯ä» ìóÆÁ» ÁÇÔî ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ

ܯ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ô Ãê¼ôà ÔËÍ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º ÃÃå¶

Õð¯óêåÆ/ ÁðìêåÆ ÔéÍ À°é·» çÆ ÁÅîçé ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ Ø¯Ö ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ êzäÅñÆ òÅñ¶

íÅÁ ÜìðÆ Ö¯ÔÆÁ» ÷îÆé» À°çï¯×êåÆÁ» é±³

ò¶ðò¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» çÆ

ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆ òðåîÅé ñóÅÂÆ î¼è ôz¶äÆ ç¶

å½ð-åðÆÕ¶ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ôÅÇÂç

Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ Çç¼åÆÁ»Í À°Ã çÅ õÅÃ-î-

ÁÅîçé Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×°äÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ìñìÈå¶ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ àÆÚÅ ìÔ°å

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

õÅà êȳÜÆêåÆ ÁâÅéÆ ÇÂé·» çÅ î¯ÔðÆ ÔËÍ À°Ã é¶

é¶ àËÕà Çç¼å¶ Ôé Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ê¹¼Ûä òÅñÅ

ÃÆîå ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁËñÅé Á×ÅÀ±º Õð Õ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

FDGC ÔËÕà¶Áð ÷îÆé Óå¶ Õ¼Û Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ÇÕ³éÆ ÔË,

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éÔƺ å»

ì³çð×ÅÔ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ã

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ êȳÜÆêåÆ ÕÆ

ùêéÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ êÈðé Ô¯ò¶Í ܯ ñ¯Õ» çÆ, ñ¯Õ»

íÅðåÆ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÇÂÔ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃÅðÅ òÅåÅòðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ñ¯Õå³åð Ü» ÁòÅî ìÅð¶ íñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ

ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ô¯ò¶Í À°é·» ÃÅÔîä¶ îÔÅé

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÕö é¶åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

À°Ã é±³ ÇÂà ñÂÆ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ òÆ Ô¯

×¼ñ Ã¯Ú ÃÕä׶, ÇÂà Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Õz»åÆ çÅ ÁÅçðô ÃÆ Ü¯ óêðçÅÇÂÕåÅ, ÜÅå-

Ú¯ä» ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé å¶ Çëð À°Ã é±³ óÃçÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ çðÜé ç¶ ñ×ê× Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶

ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå

êÅå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» ðÇÔå Ô¯ò¶Í ÁÅ÷ÅçÆ

çñ çÅ é¶åÅ Ú¹ä Õ¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã½ºêÆ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô AE@@ ¶Õó Çò¼Ú ö÷

òè ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ

êzÅêåÆ ò¶ñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð» é±³ ìÔ°åÆ

Ü»çÆ ÔË êð ÇÂà òÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

(SEZ) ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁâÅéÆ é¶ Ççé

Ô¼æ êËð îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ çÈܶ é±³ éÆò»

îÔ¼ååÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇÜò¶º êȳÜÆêåÆ

éÇð³çð î¯çÆ é±³ ìå½ð êzèÅé î³åðÆ òܯº ÇóØÅÃé

ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×°äÆ åð¼ÕÆ î¯çÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁÅ íÅôÅ çÅ êzï¯× Õð ÇðÔÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Õ¶ ç¶ô é±³ ç¯

Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ CC@@

ÔËÍ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶

Õð¯ó ÃÆ Ü¯ B@AD Çò¼Ú E@ Ô÷Åð Õð¯ó é±³ ÜÅ

îÆâÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð òܯº Õ³î Õð

ÇÂ¼Õ à¯à¶ ç¶ òÆ ç¯ Ô¯ð à¯à¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ÇòÁÕåÆ î¹¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õå³åð çÅ ÇÂà 寺

ã°¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ïåé» éÅñ ÇÕÃÅé Áå¶ îÛ¶ð¶

ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã À°êð ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶

ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñ×ê× Ã¼å çÔÅÕ¶ ìÆåä òÅñ¶

ò¼âÅ î÷ÅÕ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁîðÆÕÆ

åìÅÔ Ô¯ ׶ ÔéÍ òÅåÅòðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ôé, À°é·» ÕðÕ¶ À°Ã çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ØàÆ ÔËÍ

Ôé Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±³é,

êzäÅñÆ òÅñÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶

êÅäÆ ÖÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÇÕö é±³ ÇøÕð

Ô°ä ÃòÅñ ò¯àð çÅ ÔË Ü¯ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇÂà ó×ðÅî

ÇòèÆÁ», å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ ðòÅÇÂå» Á³×ð¶÷Æ

ÔÆ ÃÅðÅ Ú¯äå³åð Õ¶ºçðå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅà ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÅðê¯ð¶à

é±³ ç¶Ö ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú ÇԼöçÅð òÆ

ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

èð°òÆÕðé íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ

Ü×å À°Ã çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ìä ÇðÔÅ ÔË êð ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

î¹ñÕ ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ, ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ, ǼÕ

ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÕÅà çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô å» ÇÕå¶

ç¶ Ôð ÇÚ³é· é±³ ÇîàÅ Õ¶ éòÆÁ» ðòÅÇÂå» Áå¶

å³åð çÅ éÅÁðÅ ëÅôÆòÅç çÅ êzåÆÕ ÔË ÜçÇÕ

ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ÔÆ À°ÃçÆÁ» ðËñÆÁ» Óå¶

é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁòÅî Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú

À°ÃÅðÆÁ» ÕðçÅ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õå³åð

íÅðå ÃçÆÁ» 寺 ìÔ°-èðîÆ, ìÔ°-íÅôÆ, ìÔ°-

êËÃÅ ð¯ó· ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷» Áå¶

ÇØÇðÁÅ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÔË êð À°Ã çÆ Ç¼Õ-ǼÕ

é±³ Ççzó Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä êð íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÜÅåÆ Áå¶ ìÔ°-Õ½îÆ ç¶ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÅ

ÔËñÆÕÅêàð» é±³ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆ

ò¯à ÇÂà òÅð øËÃñÅÕ°³é ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç é±³ Áܶ

Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ðËñÆ Óå¶ E@ Õð¯ó çÅ õðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

î¯ó ÔË ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çé¼ÜÆÕðé,

å¼Õ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

èð°òÆÕðé çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú üåŠǼÕ

ÁÇÜÔÆÁ» Ã˺Õó¶ ðËñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ úèð

À°çÅðÆÕðé Ü» èð°òÆÕðé ò¼ñ î¹ó¶×Æ Ü»

êȳÜÆ çÅ ÇÔ¼å êÅñä òÅñÆ å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Ã¹íÅÁ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ»×ðà òÆ ÇÂé·» éÕô¶ Õçî» Óå¶

ÁÇÜÔ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶×Æ Ü¯ ç¶ô çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ

çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ÇéØÅð çÆ

êzäÅñÆ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÚÅð ðÅÔƺ À°Ã

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Áðö 寺 ÇízôàÅÚÅð

é±³ êÅð ñÅ ÃÕäÍ

çñçñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü í×å ÇóØ

ÇòÁÕåÆ é±³ üåÅ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ êzåÆÕ òܯº

ç¶ Ã¹êÇéÁ» Áå¶ ÁÅçðô» é±³ î¹ó ÇòÚÅðé çÆ

À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶

ñ¯ó ÔËÍ

êÃÅð é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

Ü篺 îÅÃÈî ÁÅÇ×ÁÅêÅñ ç¶ î³îÆ âËâÆ ×°ÁÅÚ ×¶

óêðçÅÇÂÕåÅ, ÜÅåÆòÅç Áå¶ Ö¶åðÆòÅç

ÃÅð¶ êzÚÅð é±³ ÔÅÂÆàËÕ Õð Õ¶ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ é±³

Çå³ é ÁÇÜÔ¶ å¼ å Ôé ܯ Á¼ Ü å¼ Õ íÅðåÆ

ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÔÆ

ñ¯Õå³åð çÅ õÈé ÚÈà ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ôÅÃÕ» é¶

ç¶ô çÅ Á×ñÅ êzèÅé î³åðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¶ô ç¶ î¹¼ç¶

ÇÂé·» çÅ ëÃåÅ ò¼ãä çÆ æ» ÇÂé·» é±³ Ô¯ð â±³ØÅ

Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú óׯó

ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ò¶ñ¶

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îËéÆëËÃ௠ÇòÚñ¶ òÅÁç¶

ÇÂÔ à¯Ô ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ñ°íÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé êð éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ,

ÇÕÔóÆ ÜÅå, ÇÕÔó¶ èðî, ÇÕÔó¶ óêðçÅÇ ܻ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¶ ÇÂ¼Õ å³åð ç¶ ÔÅîÆ òÆ é÷ð

â¶ð¶ çÆÁ» ò¯à» øËÃñÅÕ°³é Ôé å¶ Çëð À°Ã¶ ç¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ú³×Å îÅóÅ òÅêðçÅ ðÇÔ³çË å¶ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ûÞÆ Õð ÇðÔ» ÇÜà ù ïÅç ÕðÇçÁ» Á¼Ü ÕÂÆ òð·¶ ìÅÁç òÆ ÃÅÔ ÃÈå¶ Ü»ç¶ é¶ êð ÁÅêä¶ îÅÃÈî ì¶à¶ çÆ í¯ÿ¶ íÅÁ ÕÔÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÁÅê î¹ÔÅð¶ î¹ÃÕÅé òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÁËÍ î¶ðÅ Û¯àÅ ì¶àÅ ÁÅÇ×ÁÅêÅñ ÇÃ³Ø Ü篺 Áܶ îû ÔÆ B Õ° òð·¶ çÅ ÃÆ å¶ ì¯ñäÅ ÇÃ¼Ö Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å» î˺ êÇðòÅð Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶ ò¼â¶ åóÕ¶ ÜÅ× Õ¶ êÅòé Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Áå¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ û å» î˺ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÁÅçå î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÇéòÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ÔÅÕð êÅïº ÁõìÅð ÖðÆç Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ Öó·Å Öó·Å êó·é ñ¼× ÇêÁÅ ÜçÇÕ î¶ðÆ êåéÆ é¶ó¶ ÔÆ Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ ç¶ ÃàÅñ 寺 Õ¯Õ êÆä ñ¼× êÂÆÍ êð Õ°Þ êñ ìÅÁç Ü篺 î¶ðÆ êåéÆ é¶ é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅÇ×ÁÅêÅñ ÇÕ¼æ¶ ÔË å» î˺ ǼÕçî ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä¶ å» å¶ð¶ éÅñ

À°îÆçòÅð é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆ

íÅðå Çò¼Ú Ôð òÅð Ú¯ä» îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯

ðÅÜéÆåÆ çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁêðÅèÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ é¶åÅ ÁîÆð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÂà Çò¼Ú êȳÜÆ Áå¶ êȳÜÆêåÆÁ» çÅ çõñ òè

ÇÕ ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ çõñ ç¯ åð·» çÅ ÔË; êÇÔñŠóÃç

ìÅÔÈìñ éÅñ Çܼå ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é±³

Çò¼Ú êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÅ çÅõñÅ Ü»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» íÆó òÅñÆÁ» æÅò» 寺 ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ô ì¼Ú¶ Ú¹¼Õ ÇñÜ»ç¶ é¶Í î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ

êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã çÆ åìçÆñÆ éÅñ

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå å¶ çÈÜÅ ÃðÕÅð»

ù ñ§×ð ÔÅñ ò¼ñ ò¶Öä ñÂÆ í¶Ü Õ¶ Ö¹ç òÅÔ¯-çÅÔÆ ìÅìÅ Áà¼ñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ í¼ÇÜÁÅ å¶ ÃÌÆ

êȳÜÆêåÆ ØðÅä¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆÁ» ÃðÕÅð»

Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ìä ðÔ¶ ×ÇñÁÅð¶ å¶ ÇêÛñ¶ ìÅ÷Åð ÓÚ òÆ çÈð å¼Õ ׶óÅ îÅÇðÁÅ, êð ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ׶ ÔéÍ

å¶÷ Õð Õ¶ ôÅÃé é±³ ÇízôàÅÚÅðÆ ìäÅÀ°äÅ å¶

ÇòÁÕåÆ Çé¼Õ¶ ÇéÁÅä¶ Ãî¶å é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç òÅêà ÁÅ Õ¶ ÇÜúº ÔÆ ÁÃƺ î¹ó ×°ðÈ

ñ¯Õå³åð Çò¼Ú Ú¯ä» çÅ Áðæ À°Ã Ú¹äÆ

éÅñ-éÅñ Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ ñ°¼à-Öù¼à ÕðéÅÍ

ÔðׯÇì³ç ÇéòÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ êÔ°³Ú¶ å» î¶ð¶ ò¼â¶ ì¶à¶ çÆ Çé×·Å ÃÅÔîä¶ ÃÇæå îÅåŠ׳×Å ÜÆ ÇéòÅÃ

Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÅ ×áé ÔË Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ

Á¼ Ü ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ Â Æ ÁÇÜÔÅ êÈ ³ Ü ÆêåÆ Ü»

çÆÁ» ê½óÆÁ» ò¼ñ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ À°µÚÆ ç¶ä¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅêÅ ÁÅÇ×ÁÅêÅñ å» Á½Ô ÃÅÔîä¶ ê½óÆÁ» Óå¶

ÇéÁ», ÁÅðÇæÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ, Çü Ç ÖÁÅ, ÇÃÔå

À° ç ï¯ × êåÆ Ô¯ ò ¶ ÇÜÃçŠó à ç Çò¼ Ú Õ¯  Æ

ìËáËÍÓ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÁÃƺ Çå³é¶ ê½óÆÁ» ò¼ñ í¼Ü¶ å¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» é§é·Å ÁÅÇ×ÁÅêÅñ

ÃÔÈñå», Á¼×¶ òèä ç¶ ìðÅìð î½Õ¶ ç¶ò¶ Áå¶

êzåÆÇéèÆ Ü» À°Ô õ°ç éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» çÆ ìç½ñå

ê½óÆÁ» ç¶ ÇÃõð Ú½ºåð¶ Óå¶ ìËáÅ â°ÃÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ À°Ô ñ¶ð ÇÜÔÆ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ î» ù

ç¶ô ç¶ Á³çðÈéÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅÔðÆ

Á¼Ü Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ À°çÅðÆÕðé é¶ ç¶ô é±³

ÇÚ³ìó Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ å» ìóÆ îÅÃÈîÆÁå éÅñ À°Ã é¶

ÔîÇñÁ» 寺 ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õð

ìçÔÅñÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇðñÅdzÃ

ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ î˺ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ êð îËù ñ¼íÅ ÂÆ éÆ å¶ Â¶éÆ ç¶ð å¼Õ å°Ãƺ òÆ ×¹ÁÅÚ

ÃÕ¶ êð íÅðå Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ»

çÆ À°çÅÔðé ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ ØðÅäÅ

׶ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÃðÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å êÅñ Õ¶ ç¶ô é±³ ÇízôàÅÚÅð

ç¶ô Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅ ðÔ¶ íÅòÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔîÅÇÂå

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà åð·» ÇÕ ç¯ò» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ê½óÆÁ» Ǽկ ÇÜÔÆÁÅ ÜÅêçÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù

çÆ çñçñ Çò¼Ú è¼Õ Õ¶ ñ¯Õå³åð é±³ åìÅÔ Õð

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ»×ðà çÅ

í°ñ¶ÖÅ êË Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ÔðׯÇì³ç ÇéòÅà çÆ æ» ÃóÕ êÅð ÕðÕ¶ îÅåŠ׳×Å ÇéòÅà çÆÁ» ê½óÆÁ» ÜÅ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ ç¶ô é±³

ÃîðæÕ ÃÆÍ

ÚÇó·ÁÅ êð ÇÂåøÅÕ éÅñ ÁËé À°Ã¶ ò¶ñ¶ ó×å çÅ ÇÂ¼Õ àð¼Õ îÅåŠ׳×Å ÇéòÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Öó·

ÃÆ, åËù ÔÆ êåŠԯ¶×Å ÇÕ¼æ¶ ÁË? ÁÅÃ-êÅà é÷ð ç¹óÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇÜ×ð ç¶ à°Õó¶ ù éÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÃƺ êåÆ-êåéÆ å¶ ò¼âÅ ì¶àÅ ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í Ç¼Õçî ÇÂÔ ÇÖÁÅñ îé Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä ñ¼×Å ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ì¼Ú¶ Ú¯ðÆ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ú¹¼Õ Õ¶ éÅ ñË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶

Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô çÆ FE øÆÃçÆ

çðÁÃñ Ô°ä À°çÅðÆÕðé çÅ çÈÜÅ ç½ð

Ç×ÁÅ å¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 úÔñ¶ Ô¯ ׶, êð ÃÅâÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÇÂÔ àð¼Õ òÅêÃ

ÁìÅçÆ öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êȳÜÆêåÆÁ» é±³

ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ì¶àÅ òÅêà Çîñ Ç×ÁÅÍ Øð êðåä Óå¶ ÁÅêäÆ í±ÁÅ òñ¯º ×°ÁÅÚä ìÅð¶

êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õáê¹åñÆ ò¯à ìËºÕ ìä Õ¶

ÁÅíÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ԰ä À°é·» çÆ À°Ô¯

ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ãé¶ ìóÆ îÅÃÈîÆÁå éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî˺ æ¯ó·¯ ×°ÁÅÇÚÁÅ ÃÆ î˺ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð êȳÜÆêåÆ êÅðàÆ ÇÂé·» çÆÁ»

ÇÜÔÆ Çê¼á éÔƺ æÅêó ÃÕ¶×Æ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ À°Ô

Ç×ÁÅ ÃÆ, ×°ÁÅÚ¶ å» î³îÆ âËâÆ ÃéÍÓ

- êðî¶ôð ÇÃ³Ø ì¶ðÕñ»


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 16

é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË Çøñî ÒÕÅñÜƶàÓ ê³³ÜÅìÆ Çøñî dzâÃàðÆ é¶ ìÆå¶ Õ°Þ

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ×ñå

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕÂÆ éò¶º

ÕÆåÅ ÔË ×°ðîÆå ÇÃ³Ø å¶ éòðÅÜ Ô³Ã é¶Í P ÇÂÔ

òÇð·Á» Çò¼Ú çðôÕ» çÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñä

ðÅÔ Óå¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÁÅêä¶

ÕñÅÕÅð» é±³ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ä çÅ

Çëñî ×zÆé â¶÷ êz¯âÕôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ òñ¯º

ÕÅðé ÁÅêä¶ êËð ÜîÅ ñ¶ Ôé Áå¶

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ

ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ AC ÜÈé ù ç¶ô-

ڳ׶ ìÜà çÆÁ» Çøñî» ò¼â¶ ÕñÅÕÅð»

Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìÜà çÆ ÇÔ³çÆ

Çòç¶ô Çò¼Ú Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇòåðÕ òñ¯º ÇðñÆ÷

ù ñË Õ¶ ìä ðÔÆÁ» Ôé, êð³å± Õ°Þ

Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õðé׶Í

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ã 寺 Ǽկ ÇÜÔÆÁ» ÕÅî¶âÆ Çøñî»

Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÅôÆô íÅàÆÁÅ ÇÂÃ

ÇÂà ճêéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ

ìäé Áå¶ ñ×ÅåÅð ëñÅê Ô¯ä éÅñ

寺 êÇÔñ�� ÇÔ³çÆ ñóÆòÅð Òç¶ô î¶ ÇéÕñÅ

Çëñî ÇÃðë ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅâ¶

çðôÕ» ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Ô¯×Å Ú»çÓ, ÒÕÔƺ å¯ Ô¯×ÅÓ, ÒÃðÕÅðÓ å¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ

çðôÕ Ô°ä ìÅñÆò°â ò»× ò¼Ö-ò¼Ö

ÒÕýàÆ Ç÷¿ç×Æ ÕÆÓ Çò¼Ú ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ

×ÂÆ Çëñî ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé ܯ

ÇòÇôÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çøñî» ç¶ÖäÅ

Çéðç¶ôÕ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅôÆô óܶ

ÇÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ç¶ ⶠհóÆÁ» Áå¶ ÃîÅÜ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ

×° ê åÅ çÆ Çëñî Òçà ÕÔÅéÆÁ»Ó,

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÔÆ èÆÁ» íËä» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÃóÕ»

dzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ÒÁËÇÃâ ëËÕàðÆÓ å¶ ÒÁñÆ ìÅöÓ ç¶

Óå¶ ìñÅåÕÅð å¶ â¶ÇðÁ», ÁÅôðî» Çò¼Ú Õ°óÆÁ»

÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ Ô÷î

éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕì¼âÆ ò³éÃ

çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ô¯ôä, ׳çÆ ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ

éÔƺ Ô°³çÆ, íÅò¶º ÕÅî¶âÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ

Á׶éÓ éÅñ ÁËïÃƶà Çéðç¶ôÕ òܯº

Õðé òÅñ¶, Õ°Þ êÅÖ³âÆ ìÅì¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ

Ô¯ò¶Í

òÆ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ×ËðÆ

Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ é»Á Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìÇá§âÅ ç¶ é½ÜòÅé

èÅñÆòÅñ, ç¶ò Öð½â å¶ çÆê Çã¼ñ¯º Çå³é

ñóÅÀ°ºç¶ Ôé, Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

êz¯ÇâÀ±Ãð ×ËðÆ èÅñÆòÅñ é¶ ÕÅñÜ

éÅÇÂÕ Ôé, ÜçÇÕ éÅÇÂÕÅò» Çò¼Ú

ÇéðîÅåÅ ×ËðÆ èÅñÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶

î¹³ìÂÆ çÆ Áîé ×ð¶òÅñ å¶ ×°ðêzÆå ÇüèÈ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ìñÅåÕÅð òÅñÆ ØàéŠ寺

ÁÅèÅÇðå ÃîÅÇÜÕ Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ

ÁÅêäÆ

ܽÔð

ìÅÁç ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

Ô½ÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ é»Á

ÇòÖÅÀ°ä×ÆÁ»Í Ô¯ðé» ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú

Çøñî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Çëñî ÃàÅÇÂð,

ÕÅñÜƶà ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ Ú³âÆ×ó·

êz¶î Ú¯êóÅ, êzî¯ç îÅÀ°æ¯, ¶.êÆ.ÁËÃ.

ÕÅî¶âÆ, ÕÅñÜ ç¶ ÜÆòé, ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁçÅÕÅðÆ

ç¶

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÇéðîÅåÅ å¶ ÕñÅÕÅð

ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ çðìÅð Çò¼Ú

ìðÅó å¶ ÔÅìÆ èÅñÆòÅñ ôÅÇîñ ÔéÍ Çøñî Çò¼Ú

×ËðÆ èÅñÆòÅñ Áå¶ À°µíðç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÅôÆô

ÜÅ Õ¶ î¼æÅ ð×óç¶ ÔéÍ Çéðç¶ôÕ ÁÅôÆô íÅàÆÁÅ

Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÚÅð ×Æå Ôé, ÇÜé·» ù ó×Æåì¼è

íÅàÆÁÅ é¶ Çøñî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî çÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ

ÕÔÅäÆ Õ°ðÅÔ¶ êÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ

åÃòÆð é±³ ê¶ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ôðèÅ ÕêÈð : ÕôîÆð é¶ ìçñÆ åÃòÆð

Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ܯ î½Ü-îÃåÆ é±³ ÁÅêäÆ

ÇÕò¶º é½ÜòÅé âÅñð ÕîÅÀ°ä çÆ ç½ó Çò¼Ú

ôðèÅ ÕêÈð ×ðîÆ ô¹ðÈ Ô°³ç¶ ÔÆ ÕôîÆð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô÷Èð À°Ô Ççñ é±³ á§ã êÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ×ÂÆ,

Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éç¶ Ôé Áå¶ Øð òÅÇñÁ»

ÁÅêä¶ ç¶ô é±³ Û¼â Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òö Ôé

ÇÂåøÅÕ éÅñ ÇòôÅñ íÅðçòÅÜ çÆ éòƺ Çøñî ÒÔËçðÓ çÆ ôÈÇà³× ÕôîÆð ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÔË å¶ ôðèÅ çÆ

çÆ êÌòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî

Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ éòƺ Çøñî ÔËÍ ôðèÅ ÕôîÆð ç¶ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôðèŠֶ⻠Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ 㽺×Æ å¶ ÜÅÁñÃÅ÷ ìÅÇìÁ» çÅ òÆ

ÇéðîÅåÅ ×ËðÆ èÅñÆòÅñ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð

Á¼×¶ ðÔÆ ÔË å¶ ÕôîÆð çÆ ìðø Óå¶ À°Ô ÃÇàÕ Ö¶â Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ óå°ôà òÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ Çðå¶ô

êðçÅëÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , ܯ ñ¯ Õ » çÆÁ»

òÆ Ôé Áå¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Çøñî Ü×å éÅñ Ü°ó¶

ç¶ôî¹Ö ܯ Ãì¼ì éÅñ ÕôîÆð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ òÆ ôðèÅ é±³ À°µæ¶ ÕÅøÆ ÔÃÅÇÂÁÅ å¶ Ã˵à Óå¶ ÁÅ Õ¶

éðÇ×à ëÅÖðÆ : Ö¹øÆÁŠ¶Üà ³

Áå¶ ÁËÕôé éÅñ íðêÈð ÔËÍ -ÁîðêÅñ é±ðê¹ðÆ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°Ã ù ô¹¼íÕÅîéÅò» ç¶ Õ¶ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅÇôÕÆ-BÓ òÅñ¶ ÁÇçåï ðŶ ÕêÈð çÆ ïÅç ÷ðÈð ÕôîÆð ÇòÖ¶ ôðèÅ é±³ ÁÅÂÆ å¶ ÁÕÃð À°Ô ÁÇçåï çÆÁ» ×¼ñ» ÒÔËçðÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ ÕðçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

â¶Çòâ èòé é¶ éðÇ×à ëÅÖðÆ çÅ ÕËðÆÁð

éðÇ×à 鱳 ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ éðÇ×Ã ç¶ ìçñç¶ ÇîÜÅ÷

ÒÔËçðÓ çÆ ôÈÇà³× Óå¶ ÔÆ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ î¯ÇÔå ÃÈðÆ çÆ Çøñî ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ òÆ ôðèÅ ÔÆ

À°íÅðé ÓÚ ÁÅêäŠý øÆÃçÆ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ ÁðÜé ÕêÈð ç¶ Ççñ é±³ ÷ðÈð á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

Õð¶×ÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Çøñî ÇòÇçÁÅ ìÅñé Õ¯ñ ÃÆÍ Ô°ä ÇòÇçÁÅ çÆ Û¼âÆ Ô¯ÂÆ Çøñî ôðèÅ é±³ Çîñ¶ å»

Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó ñÂÆ éðÇ×Ã é¶ â¶Çòâ é±³ õÅÃ

ÜÈà çÆ çÆòÅéÆ éðÇ×à ÔÅñÆò°¼â çÆ êÅñë¶×

ôðèÅ çÅ Ö¹ô Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÇÕö Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÒÔËçðÓ ôðèÅ ñÂÆ íÅ×»òÅñÆ Çøñî

ÇÃÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ éðÇ×Ã é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà

ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çøñî ÓÚ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳà

ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êòé ÕÇñÁÅä é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çøñî Ò×¼ìð ÇóØ-BÓ ñÂÆ ôðèÅ çÅ é»Á ÇñÁÅ ÔËÍ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ é÷ð ÕÆåÆ ÔËÍ éòƺ

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳà

ÇÂà åð·» ÕôîÆð çÆ ÃËð ôðèÅ ù òèÆÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÇòôÅñ çÆ Çøñî, çÈÃðÆ ÃËð, åÆÃðÅ ÇòÇçÁÅ

ò˵ì ç¶ ñ»Ú Ã À°Ã é¶ ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷ å¶

ÕÅøÆ ÕÅî¹Õ ÇÖ¼Ú òÅñÆ ÔËÍ ÁðÜé ÕêÈð çÅ

ìÅñé çÆ æ» éòƺ Çøñî ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ å¶ Ú½æÆ êòé çÆ Çøñî Ò×¼ìð ÇóØ-BÓ òÆ À°Ã Õ¯ñ ÔÆ

òð°ä èòé é±³ õÅà å½ð Óå¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Òî˺ å¶ðÅ

ÇçîÅ× ÇÂà ñÂÆ Ø³°î Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÁÅêä¶

ÁŶ×ÆÍ ôðèÅ ù Ô°ä Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ ç¶ÃÆ ×ðñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð˺ê Óå¶ òÆ À°Ã é±³ Òç¶ÃÆ

ÔÆð¯Ó ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º À°Ã éÅñ ÃÅæÆ ÇÃåÅð¶ ðÔ¶Í

ÇÕðçÅð ÒÖ¹øÆÁŠ¶ܳàÓ çÆ ÇéÃÇìå éðÇ×à òÆ

Õ°óÆÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôðèÅ ñÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ Ãî» ô¹¼í é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇçåï ðŶ ÕêÈð

òËö Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó çÆ ÇéðîÅä êzåÆÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé

À°Ã çÆÁ» õìð» ÇÕö Ô¯ð ù éÔƺ êÔ°³ÚÅ ðÔÆÍ

Çîñ¶ Ü» éÅ Çîñ¶ êð Çøñî» Ú¯àÆ çÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ôðèÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ æ» å°Ã» ñÂÆ Ú³×Æ

éðÇ×Ã é¶ ÕÅøÆ ÁÅé§ç ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÅ ò÷é

õËð, ÇÂÔ å» ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÔË êð éðÇ×Ã

ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÕôîÆð À°Ã ñÂÆ íÅ×»òÅñÆ æ» ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö Ö¹ç ×°ñÅì ç¶

å» À°Ã é¶ ÇÂà Çøñî çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ñÂÆ Ø¼à

ùÔÅñÆò°¼â Çøñî çÆ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÅøÆ

ë¹¼ñ í¶à Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÔËçðÓ çÅ ïÈÇéà åÅðÆë» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ìÅñé òÅñÆ Çøñî À°Ã Õ¯ñ ÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ CD ÃÅñ çÆ ÇÂÔ ÁîðÆÕé ܳîêñ

ñÅí êÔ°³ÚŶ×ÆÍ ìÅÕÆ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Õ° êÔ°³ÚçÆ ÔË,

×ÂÆ ÔËÍ Ò×¼ìð ÇóØ-BÓ òÆ À°Ô Õð¶×ÆÍ Ô», ÕôîÆð çÈÃðÆ òÅð ×ÂÆ å» ôÅÇÂç ÁÇçåï ðŶ ÕêÈð òÆ

Òð½ÕÃàÅðÓ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ¶ À°Ã Õ¯ñ

À°Ã çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Ãí ù ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔËÍ

À°Ã çÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÕôîÆð ÔË ÔÆ Õ°çðå çÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ ôðèÅ ÜÆ...Í

Çøñî» ÚÅÔ¶ ؼà Ôé êð À°Ô À°åôÅÇÔå ÕÅøÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ å» ÇòÇ×ÁÅêé ÔÆ ìÔ°å ÔéÍ ðäìÆð ÕêÈð, ÜÅé ÁìðÅÔî å¶ òð°ä èòé éÅñ Çøñî»

ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÇԳ状 é»Á îÇñÕÅ ô¶ðÅòå çÅ

Õð Ú¹¼ÕÆ éðÇ×à çÆ ÚÅÔå ïôðÅÜ Çøñî÷,

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ îÇñÕÅ é¶ úîê¹ðÆ éÅñ ÒçÅ âðàÆ

Çøñî çÆ òÆ À°Ô ×¼ñ Õð ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ À°Ô

ÁÅÇîð õÅé, ôÅÔð°Ö õÅé å¶ ÇçòÅÕð ìËéðÜÆ

êÅñ¶ÇàÕÃÓ ñÂÆ ÷ìðçÃå ÇçÌô Çç¼å¶Í îÇñÕÅ

îÇñÕÅ ç¶ ô¹ðÈ òÅñ¶ å¶òð ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

éÅñ Çøñî» Õðé çÆ ÔËÍ CH Õð¯ó çÅ òêÅð

ô¶ðÅòå çÆÁ» ë¶Ãì¹¼Õ å¶ ×°ñÅìÆ ñÇԳ׶ òÅñÆÁ»

å¶ íÅðå ÇòÚÕÅð Ôð îÔÆé¶ À°Ã çŠ׶óÅ ÁËéÅ

Çå³é Ççé ÓÚ Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó çÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ À°Ô

åÃòÆð» é¶ òÆ À°Ã é±³ ùðÖÆÁ» ÓÚ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅÃÅé ÔË ÇÜò¶º Ú³âÆ×ó· 寺 À°Ô Á³ìÅñ¶ ÜÅ ðÔÆ

ÕÅøÆ êzóé é÷ð ÁÅÂÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· éðÇ×à çÆ

ÔËÍ îÇñÕÅ ÔÅñ¶ òÆ êÈðÅ çîÖî ð¼ÖçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶

Ô¯ò¶Í

õìð ÁðÜé ÕêÈð éÅñ òÆ îÆâÆÁÅ ñÂÆ ìäÆ

ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅñÆò°¼â ÓÚ ô¶ðÅòå çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÔË å¶

êÂÆ ÔËÍ ÇÂèð éðÇ×Ã ç¶ êzô³ÃÕ» ñÂÆ òèÆÁÅ

ÔÇðÁÅäòÆ Õ°óÆ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå ܶ Á¼Ü

ÁîðÆÕé ÚËéñ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶

õìð ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÔÅñÆò°¼â çÆ Çøñî

寺 Û¶ üå ÃÅñ êÇÔñ» ÖÈì õìð» ÓÚ ÃÆ å» Á¼Ü

Ú¯àÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÒëÅÂÆò ÷Æð¯Ó ñÂÆ õÅà üçÅ

ÇîñÆ ÔËÍ éðÇ×à çÆ ÇÂà ç½ðÅé ÁËî. ÁËÃ. è¯éÆ

òÆ Ã¹ðÖÆÁ» ÓÚ À°Ã çÅ é»Á ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æ

Çç¼åÅÍ Ã¹ðÖÆÁ» ÓÚ å» À°Ô ÁÅê ÔÆ ðÔ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕzÕà ÕêåÅé àÆî dzâÆÁÅ å¶ ÜÅé ÁìðÅÔî

çÆÁ» Çøñî» òÆ À°Ô ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ìÅñÆò°¼â

ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Á½ðå ìðÅìðÆ å¶

éÅñ ÇÖÚòÅÂÆ åÃòÆð é¶ ÁðÜé ÕêÈð çÅ ð³×

ÓÚ òÆ À°Ã Õ¯ñ Õ³î ÔËÍ Òê¹Çñà àÅÂÆ×ðÓ, ÒèîÅñ-

Á½ðå ÁÇèÕÅð Çòô¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÓÚ

÷ðÈð À°âÅ Çç¼åÅ ÔËÍ éðÇ×à éÅñ ð°î»ÇàÕ Ãì³è»

BÓ, Òø½Ü  î½ÜÓ Çøñî» Õð ðÔÆ îÇñÕÅ ÒçÅ

À°Ô î¹¼Ö òÕåÅ ÃÆÍ îÇñÕÅ ÇÂ¼Õ êÅö ÔÅñÆò°¼â,

é±³ ñË Õ¶ Ú¹¼ê ÁðÜé ç¶ Ãì³è ÓÚ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

ìËÚñÇðàÆ ô¯ÁÓ éÅñ òÆ ÕÅøÆ îôÔÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÅñÆò°¼â å¶ ìÅñÆò°¼â Üç ÇÕ çÈÃð¶ êÅö ÃîÅÇÜÕ

ÇÕ À°Ô ÁÅñÆÁÅ í¼à éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ

Õç¶-Õç¶ ÇÚð¯ÕäÆ ìä ðÔÆ ÒçÅ âðàÆ êÅñ¶ÇàÕÃÓ

î³Ú» Óå¶ òÆ Ãð×ðî ÔËÍ


Ç

Apr. 26-May 02/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 18

ÚàäÆ Çìéź ÖÅä¶ çÅ ÃòÅç Áè±ðÅ êµÕ¶ Õ¶ñ¶ çÆ ÚàäÆ - Ãîµ×ðÆ : òµâ¶ ÁÅÕÅð ç¶ êµÕ¶ Õ¶ñ¶-C, êµÕÆ ÇÂîñÆ-A@@ ×zÅî, êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ñÅñ ÇîðÚ-E ×zÅî, êÆÇÃÁÅ ÁçðÕ-B@ ×zÅî, ÚÆéÆ-C@ ×zÅî, í°§ÇéÁÅ êÆÇÃÁÅ ÷ÆðÅ-E ×zÅî, ý×ÆF@ ×zÅî, ÇÂ¼Õ Çé§ì± çÅ ðÃ, éîÕ ÃòÅç Áé°ÃÅðÍ ÇòèÆ : Ãí 寺 êÇÔñź ÇÂîñÆ é±§ êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ îÃñ ñú Áå¶ À°Ã çÅ ×°µçÅ Õµã ñúÍ ÃàÆñ Üź ÕµÚ ç¶ Õà¯ð¶ Çò¼Ú ÇÂîñÆ çÅ ×°µçÅ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ åç åµÕ ÇÔñÅú, Ü篺 åµÕ ÇÕ ÚÆéÆ ê±ðÆ åð·Åº Ø°ñ éÅ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú êµÕ¶ Õ¶ñ¶ îÃñ Õ¶, ý×Æ, ÁçðÕ, éîÕ Áå¶ Çé§ì± çÅ ðà êÅ Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅ ñúÍ À°µêð¯º í°§ÇéÁÅ å¶ êÆÇÃÁÅ ÷ÆðÅ ÇÛóÕ Õ¶ ÃÜÅ ÇçúÍ Õ¶ñ¶ çÆ ÇÂà ÚàäÆ é±§ ×ðî êð½ºá¶ Ü» ÕÚ½ðÆÁź éÅñ êð¯Ã¯Í ÚéÅ çÅñ ÚàäÆ - Ãîµ×ðÆ : ÚéÅ çÅñ A@@ ×zÅî, ñÃä E-F çÅä¶, BE ×zÅî ê¯Ãå çÅäÅ, ÔðÆÁź ÇîðÚź B, ÇÂîñÆ çÅ ðÃ, Ã𷯺 çÅ å¶ñ Áå¶ éîÕ ÃòÅç Áé°ÃÅðÍ ÇòèÆ : Úé¶ çÆ çÅñ 鱧 ðµÕÆ ÔÆ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ í°§é ñú Áå¶ À°Ã 鱧 ÇîÕÃÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº êÆà ñúÍ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ñÃä, ê¯Ãå çÅäÅ, ÔðÆÁź ÇîðÚź êÅ Õ¶ æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ ÇÂà ÇåÁÅð ê¶Ãà Çò¼Ú ÇÂîñÆ çÅ ðà Áå¶ éîÕ êÅ Õ¶ ÇîñÅ ñú, ÇåÁÅð ÔË çÅñ çÆ ÚàäÆÍ -ê±éî ÇçéÕð

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 19

î¯çÆ ÜÆ! î¹ÃñîÅé ÇÕò¶º Õðé׶ ÇêÁÅð ...?

ù Ç¿×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð 寺, ÇÜÔóÆ À¹é·» ù Á¾åòÅçÆ î¿éçÆ þ, ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ÇÂÔ î¿éÆ ìËᶠÔé ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» í×ò» ÇìÌ׶â òñ¯º

çÆ ïÅççÅôå ìÔ¹å Õ¿î÷¯ð Ô¹¿çÆ þÍ À¹Ô ñ¿Ø¶

ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Õ¾ñ· ù Á¾Ü í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅç ç¶ êÌåÆÕ éÇð¿çð

îð÷Æ ÞÈá îÅðÆ ÜÅò¯, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ ê˺çÅÍ ÁÃÄ

î¯çÆ ù ýºêä ñÂÆ Ôð ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶, òðåîÅé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ Á¾âÆ-Ú¯àÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ ù â¾àòÄ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Çòð¹¾è ð¯Ô å¶ ð¯Ã, éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ù Õ¿ìäÆ

çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂà ò¯à ðÅÜéÆåÆ

þÍ ÁÃÄ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ éÅ å» ÔÅîÆ Ô»

Û¶ó ç¶ò¶×Å Áå¶ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º í¾Üä ñÂÆ î÷ìÈð

ÓÚ ÃøñåÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇøðÕÈ Çå¼Ö¶ ç¿ç ñ¹ÕÅÀ°ä

Áå¶ éÅ ÔÆ Çòð¯èÆ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

Ô¯ ÜÅä×¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÇñÇÖÁÅ

çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ éÇð¿çð î¯çÆ òñ¯º

ÇÃ¾Ö ê³æ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º çðÃŶ

þ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ ÓÚ ñ×í× Ú¯ð-

ÁÅêä¶ ÇëðÕÈ ÇÚÔð¶ ù ãÕä ñÂÆ ÇòÕÅÃ, ð¹÷×Åð

îÅð× å¶ Ú¾ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î÷¬î» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

Ú¯ð îöð¶ íÅÂÆ ÔÆ Çé¾åð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô

å¶ Ú¿×¶ êÌôÅÃé çÅ éÅÁðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Çøð â¾à Õ¶ Á¾×¶ ÁÅò¶ Áå¶ ç¶ô çÆÁ»

î¹¾ÇçÁ» 寺 í¾Ü Õ¶, Çé¾ÜÆ çÈÃäìÅ÷Æ ÓÚ ÔÆ ÁÅî

î¹ÃñîÅé ò¯àð» ù ÇðÞÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÒîËù î¹ÃñîÅé

ؾàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¾Õ», íÅòéÅò» å¶ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ

ñ¯Õ» ù À¹ñÞÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ éÅ å» À¹Ô

òÆ ÇêÁÅð Õðé ñ¾× êËä׶ÓÓ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ñÂÆ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í

î¹¾ÇçÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶

Ú¯ä» ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð Áñ¯ê ÇÕÀ¹º...?

éÅ ÔÆ î¹¾ÇçÁ» çÆ êÈðåÆ Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ÇÂÔ å» ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Á¾Ü çÆ åÅðÆÕ ÓÚ î¹ÃñîÅé À¹Ãù éøðå Õðç¶ ÔéÍ Ô¹ä î¯çÆ ÇÂà éøðå ù ÇêÁÅð ÓÚ ìçñä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô ÇÂà ï¯× ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ ç¾ÇÃÁÅ éÔÄ Ç×ÁÅÍ À¹ñàÅ B@@B ç¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî å¶ îÅøÆ î¿×ä 寺 êÈðÆ åð·» àÅñÅ ò¾à ÇñÁÅ þÍ ÇÜÔóÅ î¯çÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ î¹ÃñîÅé» ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ô¯ð éÔÄ å» ÃÈìÅ î¹ÖÆ Ô¯ä éÅå¶ îÅøÆ î¿×ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, À¹Ô î¹ÃñîÅé» ÓÚ¯º çÇÔôå Áå¶ ÁÅêä¶ êÌåÆ éøðå ù õåî ÇÕò¶º ÕðòÅ ç¶ò¶×Å? Á¾Ü Ã¿Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ í×ò» ÇìÌ׶â ðÅÔÄ êÈðÆ åð·» Ôð-Ôð î¯çÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã 寺 í×ò» ÇìÌ׶â çÆ õåðéÅÕ Ç¾ÛÅ êÈðÆ åð·» ÃÅø ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂà ǾÛÅ çÅ ÁÇÔÃÅà þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô î¯çÆçÇÔôå ÓÚ Ôé, Çøð À¹Ô î¯çÆ ù ÇêÁÅð ÇÕò¶º Õðé׶...? Ô»! ܶ î¯çÆ ÇÂÔ ÁÅÖ¶ ÇÕ î¹ÃñîÅé îËù ïÅç Õðé׶? å» ×¾ñ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ å¶ õÅà ÕðÕ¶ î¯çÆ òñ¯º ÇÂà Ã ç¶ô ç¶ ò¯àð» ù î¯çÆ ñÇÔð ÓÚ ëÃÅÀ¹ä çÅ, À¹ñÞÅÀ¹ä çÅ, Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ î¯çÆ Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ í×ò» ÇìÌ׶â ù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» î¯çÆÔÕÆÕå 寺 êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ Ôé, À¹é·» ù î¯çÆ ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» Áå¶ îéÇôÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¾Õ-ùíÅ ìÅÕÆ éÔÄ þÍ Ô¹ä î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅðÅ î¯çÆ ù ÇÕò¶º ÇêÁÅð Õð¶×Å Ü» î¯çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂà ÕÅìñ ÇÕò¶º ìäÅÀ¹ä׶? ÇÂÔ ÃÅð¶ Ú¯ä Ãà¿à å¶ ë¯ÕÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ þ, ÇÜÃçÅ Áðæ ÇÃðø ÁÅî ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðéÅ þ å» ÇÕ À¹Ô î¯çÆ çÆ ÁÃñÆÁå ù í¹¾ñ ÜÅäÍ ç¶ô ÓÚ î¹ÃñîÅé ò¯àð» çÅ î¯çÆ Çòð¹¾è ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÇÃõð» Óå¶ þ Áå¶ î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî å¶ îÅøÆ î¿×ä 寺 òÅð-òÅð àÅñÅ ò¾à ÜÅäÅ, À¹é·» ç¶ ð¯Ô ù Ô¯ð íóÕÅÀ¹ºçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ¿âåÅ çÅ Ãí 寺 À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÓÚ éÅÁðÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ éøðå ëËñÅÀ¹ä Áå¶ ÇøðÕÈ-ò¿â ù ×ÈóÅ Õðé ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â Ôî¶ôÅ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ðÔÆ þ Áå¶ þÍ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ò¯à» ç¶ Á×Å÷ Óå¶ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ Á¾Ü Çëð À¹Ãù ç¹ÔðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ç¶ ç¿ç Ö¹¿â¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, õÅà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆ é×ðÆ Áå¶ Çþֻ ç¶ îÔÅé èÅðÇîÕ ÁÃæÅé, ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì å¶ íÅÜêÅ çÅ êÌÛÅòÅ éÔÄ êËä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÃ¾Ö èðî é¶ Ôî¶ôÅ ÷¯ð Üìð Çòð¹¾è Ü¿× ñóÆ þ, ÃçÅ î÷¬î» çÆ ì»Ô ëó·Æ þ, ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ-çÇÔôå Çòð¹¾è òÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» êËä çÅ Ççé, Ççé¯-Ççé é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Ú¯ä ì¹õÅð ÇÃð ù Úó· Ú¹¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ Çèð, Ú¯ä îËçÅé 寺 ìÅÔð þ, ÇÜà ÕÅðä ê³æÕ î¹¾ç¶ òÆ Áñ¯ê Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ Á¾èÆÁ» 寺 ò¾è ÃÆà» å¶ î¹ÕÅìñÅ ìÔ¹Õ¯äÆ þ Áå¶ ÇÕö òÆ Çèð çÆ Çܾå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Á×ÅÀÈ íÇò¾ÖìÅäÆ ÕðéÆ ì¶Ô¾ç Á½ÖÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÃÈì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ þ Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðà ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËáÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ¿×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ òð׶ î¹¾ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ 寺 ìÅÔð Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ç¯ò¶º Çèð» ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» çÆ Áäç¶ÖÆ ñÂÆ ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» é¶ ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» 寺 êÅÃÅ ò¾à Õ¶ ÁÅêäÆÁ» çÈôäìÅ÷Æ òÅñÆÁ» å¯ê» çÅ îÈ¿Ô ÇÂÕ-çÈܶ å¶ Çé¾ÜÆ çÈôä ñÅÀ¹ä ò¾ñ î¯ó ÇñÁÅ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã éô¶ Ãí 寺 ×ÇÔð-׿íÆð î¹¾çÅ þÍ éÇôÁ» é¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃÈì¶ ÓÚ Ôð H ؿචìÅÁç, íÅò BD Ø¿ÇàÁ» ÓÚ Çå¿é ܹÁÅé ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» éÇôÁ» ÕÅðä ÇÃÇòÁ» ù ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð åÆܶ Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ éô¶óÆ î¹¿âÅ, ÇÂà åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êË ü¾ÕÅ þÍ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé òð׶ ØÅåÕ å¶ îÇԿ׶ éô¶ é¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖ Çç¾åÆ þÍ çÈܶ êÅö ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé òð׶ îÇԿ׶ éô¶ çÆ ÇòÕðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ í¹¾ÕÆ å¶ ÁøÆî ñ¾íäÆ Á½ÖÆ Õð Çç¾åÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô Á¾èÖó À¹îð òÅñÅ î÷çÈð åìÕÅ ÇÜÔóŠܹÁÅéÆ ò¶ñ¶ 寺 ÇÂà éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ, À¹Ô í¹¾ÕÆ, ÁëÆî 寺 Çìé» Õ¹Û Õðé ܯ×Å ÔÆ éÔÄ, À¹Ô îÇÔ¿×ÆÁ» çðç Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁ», ÕËêÃÈñ, ÇÜÔó¶ éôÅ Û¹âÅÀ¹ä ç¶ éÅî å¶ Çîñç¶ Ôé, ðÅÔƺ Ççé ñ¿ØÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä

ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» 寺 ç¶ô ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù éÅÁÇðÁ», é¯à» å¶ éÇôÁ» éÅñ ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶, þåÅ çŠù¾Ö îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ D@ ëÆÃçÆ ò¯àð, é½ÜòÅé òð× ÔË, å» Ú¯ä Ççzô ÓÚ ò¾âÅ øðÕ ÷ðÈð ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ðÅÜéÆåÆ, î¹¾ÇçÁ» å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 ×ÇÔð-׿íÆð î¹¾çÅ éÇôÁÅ çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ òÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶, éô¶óÆ Ü¹ÁÅéÆ ù îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ å¿çð¹Ãå ÕðÕ¶, ð¹÷×Åð å¶ ñÅÀ¹äÅ å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ îÕÃç ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶, Ǿկ ÇÂÕ Ú¯ä î¹¾çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ôËåÅé ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç éÅñ ܹó¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù òÆ ÔòÅ ÓÚ À¹âÅ Çç¾åÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ Ü篺 Ú¯ä î¹ÇÔ¿î êÈðÆ ÇÃõð» å¶ ê¹¾ÜäÆ þÍ éÇôÁ» çÅ î¹¾çÅ Ôð Çê³â-Çê³â, ôÇÔðôÇÔð, ×ñÆ-×ñÆ ×ȿܶ Áå¶ ê³ÜÅì ù éôÅ ðÇÔå Õðé çÅ êÌä Ôð Õ¯ÂÆ ñò¶Í éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ù ÇÜÔó¶ î½å å¶ åìÅÔÆ ç¶ òêÅðÆ Ôé, ðÅÜéÆåÆ ÓÚ¯º Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ ìÅÔð Öç¶ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ Çê³â-Çê³â áÆÕðÆ êÇÔðÅ ñÅ Õ¶, éÇôÁ» çÆ ò¿â ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕÆ ÜÅò¶ Áå¶ éôÅ ò¿âä òÅñÆ Çèð çÅ êÅðàÆ ê¾èð 寺 À¹å¶ À¹µá Õ¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ îåÅ Ôð Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå ÁÅî ÇÂÜÅñà þç Õ¶ êÅà Õð¶ Áå¶ À¹Ãå¶ ÃõåÆ éÅñ Áîñ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» å¾Õ êÔ¹¿ÚçÆ Ô¯ò¶Í Á¾Ü ×¹ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÛËñÛìÆñÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ þÍ Ü¶ ÇÂÔ î½ÕÅ òÆ ÁÃÄ Ö¹¿ÞÅ ÇñÁÅ, Çøð ܹÁÅé ê¹¾åð» çÆ ñÅô» î¯ÇãÁ» å¶ ã¯Ôä 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠê¾ñ¶ Õ¹Þ éÔÄ ìÚäÅÍ ÇÂÔ Ã çÆ Úä½åÆ þ, ÇÜà 寺 ÁÃÄ Á¾Ö»-Õ¿é· ì¿ç éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

ðÅÜéÅæ ÜÆ ù ïÅç ÇçòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ôé» çÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ F ÃÅñ 寺 ò¾è Ãî» Ã¾åÅ ÓÚ ðÔÆ þÍ ÕÆ F ÃÅñ çÅ Ãî» ìÔ¹å ؾà Ô¹¿çÅ þ ÇÕ À¹é·» ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù ïÅç Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅ? ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ü篺 þåÅ ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ôé å» À¹Ôé» çÆ ì¯ñÆ å¶ ÇòÚÅð Ô¯ð Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 þåŠ寺 ìÅÔð Ô¹¿ç¶ Ôé å» Ô¯ð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ F ÃÅñ ÇÂà íÅÜêÅ ù AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÁÅõð ïÅç ÇÕª éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã Ã ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ëð÷ 򦌦 ÇÕª éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ? ðÅÜéÅæ ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ éÅ å» ÇÕö é¶ ê¾¹ÛäÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ôé» ÇÂÃçÅ ÜòÅì ç¶äÅ þÍ Á¾Ü íÅÜêÅ ù î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¾Õ-ÇÂ¾Õ ÃÆà çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÔÆñ¶ ÇÃ¾Ö ò¯àð» ù, ÇÜÔó¶ í×ò¶º ÇìÌ׶â 寺 êÈðÆ åð·» ç¹ÖÆ Ôé Áå¶ ÇÂà êÅðàÆ ù ÇÚîචéÅñ òÆ ÛÈÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ! ×¹¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ í¿ìñíÈÃÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» ç¶ ê¾å¶ Ö¶â ðÔÆ þÍ À¹Ãù Ô¹ä AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø å¶ ç¯ôÆ ïÅç ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ AIHD ç¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ñÂÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÇÂÔ Ã¾Ú ÃòÆÕÅð Õðé ìÅð¶ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ç¿çðÅ ×»èÆ ù çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÃÆ, ü¾ê ÇÕª þ? ê³ÜÅì çÆ À¹ÃçÆ ÜéÃ¿Ø òñ¯º ê³ÜÅìÆ-ÇÔ¿çÈÁ» ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ Çç¾å¶ Ã¾ç¶ ìÅð¶ çó· ÇÕª ò¾àÆ Ô¯ÂÆ þ? ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õðé å¶ À¹Ã Ã çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 寺 å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé Áå¶ ÔîÅÇÂå òÅêà ñËä ç¶ ÁËñÅé å¶ Õ¯ÂÆ Ãê¾ôàÆÕðé ÇÕª éÔÄ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âðÅòÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¶ ñ¾âÈ ò¿âä çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÕª éÔÄ ÕðçÆ? Á¾Ü òÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ, ܶñ·» ÓÚ B@-B@, C@-C@ ÃÅñ 寺 ì¿ç é÷ðì¿ç Çþֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÕª éÔÄ ÕðçÆ? ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà òñ¯º ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Ôó¾êä ñÂÆ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù îÅðé ñÂÆ ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î ù ìð¶Õ» ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¾Ú ÃéÅàÅ ÇÕª þÍ Á¼Ü ìÅçñÇÕÁ» ç¶ À¹îÆçòÅð ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áܯó ç¶ Ã»Þ¶ À¹îÆçòÅð ÁÖòÅªç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î¿×ä ñÂÆ î÷ìÈð ÇÕª Ôé? ÇÕªÇÕ éÅ íÅÜêÅ ÔÆ, éÅ ÔÆ

ìä Õ¶ Öó·Å þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ éôÅ îÅøÆÁÅ ù

ðÅÜéÅæ ÜÆ! F ÃÅñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø ÇÕª éÔÄ Çç¾åÅ...?

þåÅèÅðÆ Çèð çÅ æÅêóÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà ñÂÆ éô¶

Ú¯ä» ÓÚ ÞÈᶠòÅÁç¶ Õðé¶ , ðÅÜéÆåÕ

ðÈê Çò¾Ú ìñËÕî¶ñ Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

çÅ î¹¾çÅ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ÓÚ Øð-Øð òËä ê¹ÁÅÀ¹ä

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçå» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÅ

ÁÅõð î¯çÆ, ðÅÜéÅæ, ÁâòÅéÆ ÇÂÔ ÜòÅì å»

çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ þ, À¹Ô î¹¾çÅ À¹Ã åð·» Ú¯ä

þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ

ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ç¶ä ÇÕ À¹Ôé» ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

îËçÅé ÓÚ ×È¿ÜçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ, ÇÜà éÅñ

×¾ê òÆ îÅð ç¶ä å» ÇÕö ù þðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ

ñÂÆ Ç¿çðÅ Óå¶ çìÅÁ ÇÕª êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¿å

ñ¯Õ çðç, ñ¯Õ ð¯Ô ÓÚ ìçÇñÁÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅÍ

ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÿØ

Çí¿âðÅòÅÇñÁÅ çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ ñ¾âÈ ÇÕª ò¿â¶ ÃÆÍ

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ å¶ ÁÅðÇæÕåÅ, ç¯ò»

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÅÁçÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅêä¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¾Ú AIHD Õåñ¶ÁÅî çÅ

çÆ ìðìÅçÆ éÇôÁ» ç¶ ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶

ܶ íÅÜêŠþ å Å ÓÚ ÁÅÂÆ å» AIHD Çþ Ö

ÇÂéÃÅø Çþֻ ù ÇÕª éÔÄ ÃÆ Çç¾åÅ Ü篺 å¾Õ

ìÅòÜÈç éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» Çòð¹¾è ñ¯Õ ð¯Ô ÇÕèð¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÂÔé» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì éÔÄ Çç¾å¶ Ü»ç¶, À¹ç¯º

òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ Áå¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ôé» ù Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¾åÆ

å¾Õ Õ½î ÇÂÔé» Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ÇÕò¶º òÆ

À¹îÆç òÆ ð¾Öç¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ éÇôÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ À¹Ôé» í×å ÇÿØ

ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÁîñÆ î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ü¾ñ·¶ á¿â¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ éôÅ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç ñÂÆ üä½åÆ

ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ã¯Ú ÇþÖÆ êÌåÆ ÃÔÆ þÍ ÇÂé·» ç¶ Çã¾â» Çò¾Ú Ö¯à þÍ å» ÔÆ Çþֻ ù AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ç¶ éÅî Óå¶ íÅòéÅåîÕ


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ìÔÅçðÆ çÆÁ» Ççñ ÔñÈäòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÕñ·Å ÇÚå½ó×ó· ÒÇÚå½ó×ó· ÇÕñ·ÅÓ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ê¯ñ êÅïº ñ§Ø¶ å» ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇòôÅñ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÒçÆòÅé-¶-ÁÅîÓ ù

ñËä-ç¶ä ç¶ Õ³î 寺 ÇÂñÅòÅ òêÅð òÆ Õðç¶ ÃéÍ

ÇòðÅÃå-î¶òÅó ç¶ ÃÈðìÆð» Áå¶ ìÆð-éÅðÆÁ»

ÃæÅé Óå¶ ðÅÜ Õ°îÅð ìÅØ ÇÃ³Ø ÇÚå½ó À°êð

ò¶ÇÖÁÅ, ܯ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÕðôÕ ÔËÍ À°µæ¯º ÁÃƺ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ îÔÅðÅÇäÁ» ç¶ ôÅÔÆ õ÷Åé¶ ç¶

ç¶ ìñÆçÅé å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆÁ» Ççñ Ô¬éä Áå¶

î¹öñ» ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» Õ°ðìÅé Ô¯

ÜÇåé éÅñ îÇÔñ» ù ò¶Öä ÁŠ׶, ܯ ǼÕ

ñ¶Ö¶ ܯֶ ç¶ Õ³î Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ðÅäŠû×Å

ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñÆÁ» Áé¶Õ» ×æÅò» éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈܶ íË𯺠ê¯ñ 寺 ñ§Ø Õ¶ åÆܶ Ôé±³îÅé

åð·» ç¶ Ö³âð ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÇÔñ» ìÅð¶

ç¶ ÜËé Õ¯ôÅÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÂÔ

Ü°ÇóÁÅ ÕñÅ å¶ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ ì¶Ü¯ó ×ó· ÔËÍ

ê¯ñ Զ᯺ ñ§ØÇçÁ» À°µæ¶ ò¼âÆÁ» ç¯ ÛåðÆÁ»

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» À°êðñÆÁ» î³Ç÷ñ»

ÜËé î³Ççð ÜËé åÆðæ³Õð í×òÅé ô»åÆéÅæ ÜÆ

ÇÂÔ î¶òÅó ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÂÆ ÃçÆÁ» å¼Õ

ìÅð¶ ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÁÕìð

î¹öñ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÃƺ

ù ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂà ÜËé î³Ççð Çò¼Ú BG ç¶òðÆÁ»

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÚå½ ó ×ó· À° ç Ë ê ¹ ð å¯ º AA@

ç¶ AEFG ÂÆ. ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜ Õ°îÅð ÜËîñ

ÇÂ¼æ¶ Ô¶áñÆ ×°³ìç-é°îÅ Û¼å çÆ ðÇÔ³ç-Ö³ÈÔç ÔÆ

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÒÃåìÆÃ

ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Ãî³°çð åñ

ò¶Ö ÃÕ¶Í ÇÂé·» îÇÔñ» çÆÁ»

ç¶òðÆÓ çÅ î³Ççð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà î³çð

寺 AH@@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ E@@

ìÚÆÁ»-Ö¹ÚÆÁ» ìÅÔðñÆÁ»

ç¶ Á³çð ×°³ìçé°îÅ î³âê Çò¼Ú í×òÅé ô»åÆéÅæ

ë¹¼à À°µÚ¶ êÔÅó À°êð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆòÅð» çÅ ×°ñÅìÆ å¶ éÆñÅ

ÜÆ çÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð îÈðåÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å E ÇÕñ¯îÆàð ñ§ì¶ å¶

ð³× òÆ Çë¼ÕÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î³âê çÆ Û¼å Ö³ÇíÁ» Áå¶ çÆòÅð» À°µêð ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð Ú½ó¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÜÇåé é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ Áé±áÆ åð·» çÆ À°Õð¶ò¶º òÅñÆ Ö¹çÅÂÆ çÆ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ

ÇÂé·» îÇÔñ» 寺 ÇéÕñç¶

ÕñÅ çÅ Õ³î ò¶Ö Õ¶ ç¶ñòÅóÅ ç¶ ÜËé î³Ççð» çÆ

ÃæÅêéÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

í±ñ-íñÂÆÁÅ

òð׶

Áçí°¼å Çôñê ÕñÅ çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÃƺ ÇÂÃ

çÅ ÇéðîÅä ê»âò íÆî é¶

ðÃÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ æÔ° ÔÆ

î³Ççð çÆÁ» BG ç¶òðÆÁ» çÅ Ú¼Õð ñÅ Õ¶ ÇÂé·»

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

éÔÆºÍ ÇÂé·» îÇÔñ» çÆ

Á³çð ÃæÅêå ÜËé î¹éÆÁ» Áå¶ Ã³å» çÆÁ»

Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ÇéðîÅä çÅ

Ö¹çÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇòôÅñ

îÈðåÆÁ» ù ò¶ÇÖÁÅÍ

ÕÅðÜ ÇÚåð»×ç î½ðÆÁÅ é¶

åÇÔÖÅé¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð³×

(Ã) Õ°³í ÇôÁÅî î³Ççð : À°µæ¯º ÁÃƺ Õ°³í

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ

ÇîñÆ Ü¯ ×½î¹Ö ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇôÁÅî î³Ççð ç¶ êÅö ÁÅ Õ¶ àËÕÃÆ ÇÂ¼Õ êÅö

é»Á ÒÇÚåðÕÈàÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Öó·Æ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÜÇåé é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÒÇÚå½óÓ À°Ã¶ ôìç çÅ Áêíz³ô ðÈê

ÇÂé·» ×°êå ðÃÇåÁ» 寺 ðÅÜ

ÇÂÔ î³Ççð Çòôé±³ ÜÆ çÆ ÇòðÔ ÁòåÅð å¶ Õ°³í

ÔËÍ AGBH ÂÆ. Çò¼Ú ì¼êÅðÅòñ é¶

ØðÅä¶ çÆÁ» îÔÅðÅäÆÁ» å¶

ÇôÁÅî çÅ î³Ççð ÔËÍ ÇÂà î³Ççð çÅ ÇéðîÅä

ÇÂà ÇÕñ·¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ î½ðÆÁÅ ò³ô ç¶

Áå¶ À°Ã ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶ ÃðçÅð Õ¼ñÅ é¶ î¹öñ

ôÅÔÆ ØðÅä¶ çÆÁ» éÅðÆÁ» ×½î¹Ö ç¶ Õ°³â Çò¼Ú

îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ é¶ ADDI ÂÆ. Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ

Á³Çåî ðÅܶ îÅé î½ðÆÁÅ ù ï°¼è Çò¼Ú ÔðÅ Õ¶

ø½Ü» éÅñ ñ¯ÔÅ ñ˺ÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅðÆÁ»

ÇÂôéÅé å¶ êÈÜÅ ÁðÚéÅ Õðé ñÂÆ Ü»çÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà î³Ççð ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÁÃƺ ×ðí ×zÇÔ

ÇÂ¼æ¶ ×¯ÇÔñ ò³ô ç¶ ðÅÜ ù ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃéÍ ÁÅÖðÆ ðÅî ê¯ñ 寺 ñ§ØÇçÁ» À°µæ¶ ìäÆ

ÃéÍ ÇÂé·» åÇÔÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ AC@C ÂÆ. Çò¼Ú

Á³çð í×òÅé Çòôé±³ ÜÆ çÆ ÇòðÔ ÁòåÅð ç¶

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÒÇÚå½ó×ó·Ó ìÅð¶ ÕÔÅòå ÔË:

Ô¯ÂÆ ÛåðÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÛåðÆ

ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ çÆÁ» ø½Ü» ç¶ ñ§ì¶ Ã çÆ

ðÈê Çò¼Ú ÃæÅêå îÈðåÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÇÂà î³âê

Ò×ó· å¶ ÇÚå½ó×ó· Á½ð Ãí ×ó·ÆÁ»Ó :

AE ÃÅñ ç¶ ìÔÅçð ÃÈðìÆð Òê¼à»Ó çÆ ïÅç Çò¼Ú

ضðÅì³çÆ Çò¼Ú î¹öñ ø½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ»

çÆÁ» çÆòÅð» Áå¶ Ãå³í» À°êð í×òÅé Çòôù

ÇÂÔ ÇÕñ·Å å» ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ìÃåÆ ÃîÅé ÃÆ, ÇÜÃ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ î¹öñ ø½Ü» éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ðåé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ðÅÜêÈå ìÔÅçð

ç¶ Áé¶Õ» ðÈê» Áå¶ Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶

Á³çð C@,@@@ 寺 ò¼è òïº Õç¶ ÇéòÅà ÕðçÆ

ÇÂ¼æ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÒðÅî î³ÇçðÓ êÅïº

ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ùä Õ¶ îÔÅðÅäÆ

À°Õð¶ò¶º òÅñ¶ ÇÚ¼åð» ù ò¶ÇÖÁŠܯ ê¹ðÅåé Çôñê

ÃÆÍ Gòƺ ÃçÆ å¯º ñË Õ¶ AFòƺ ÃçÆ å¼Õ ÇÂÔ

ñ§Ø Õ¶ ÇÚå½ó×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Á³çð ÁŠ׶Í

êçîéÆ å¶ Ô¯ð éÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ éÅðÆ èðî å¶

ÕñÅ çÆ éçÆç ÇîÃÅñ ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÔéÍ

î¶òÅó ç¶ îÔÅðÅÇäÁ» ç¶ ðÅÜ Áå¶ ôÕåÆ çÅ

(À) Õ°³íÅ îÇÔñ : ÇÚå½ó×ó· ÇÕñ·¶ Á³çð

Ǽ÷å ù î¹öñ» Լ毺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅåîçÅÔ

(Ô) îÆð» î³Ççð : Õ°³í ÇôÁÅî î³Ççð ç¶

Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ îÔÅðÅäÅ î¯Õñ, îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ, ðÅäÅ

ìéìÆð çÆ ç¼Öä Çò¼Ú ò¼âÆ ê¯ñ å¶ ÇåÞê¯ñÆÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÚå½ó çÅ êÇÔñÅ ÒܽÔÅðÓ å¶

ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ îÆð» î³Ççð Á³çð ÁÃƺ

û×Å (îÔÅðÅäŠó×ðÅî ÇóØ), îÔÅðÅäÅ êzåÅê

ñ§Øä Óå¶ ÁÃƺ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ ç¶ îÇÔñ êÅÃ

ÒÃÅÕÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ, ܯ

î¹ðñÆ òÜÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÆ í×åÆ

ÇÜé·» çÅ ðÅÜêÈå ðÅÜ ç¶ ëËñÅú Áå¶ î÷ìÈå

ÁŶ å» ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ çÅ

ðÅäÆ êçîéÆ çÆ Ã¹³çðåÅ ìÅð¶ ùä Õ¶ ÇøçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ñÆé íÜé ×ÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ îÆð» ìÅÂÆ ç¶ ñ¼×¶

Õðé Çò¼Ú ìóÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË, é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ ù

é»Á î¶òÅó ç¶ ðÅÜêÈå ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÇëðçÅ ÃÆ, Üç ÇÂà دð óØðô 寺 ìÅÁç Çܼå

ԯ¶ ù³çð ÇÚ¼åð ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ÇÂà î³Ççð ç¶

ÃËÇéÕ ÇçÌôàÆ å¯º î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç¼æ¶

ùéÇÔðÆ Á¼Öð» éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

êzÅêå ÕðÕ¶ ðÅäÆ êçîéÆ ù Ǽ毺 êzÅêå Õðé

ÃÅÔîä¶ ìäÆ ÃîÅðÕ Û¼åðÆ Á³çð ÁÃƺ îÆð»

ôÅéçÅð îÇÔñ», î³çð» å¶ íòé» çÅ ìÔ°å ù³çð

À°é·» ÇÚå½ó, ܯ ACòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÁñÅÀ°çÆé

ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ Ü½ÔÅð çÆ Ã¹ñ×çÆ

ìÅÂÆ ç¶ ×°ðÈ í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ îÈðåÆ ò¶Ö Õ¶

ã³ × éÅñ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· »

ÇÖñÜÆ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ î¹ÃñîÅéÆ

Ô¯ÂÆ ÇÚåÅ ÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ

À°µæ¯º ìÅÔð àËÕÃÆ êÅà ÁŠ׶Í

îÔÅðÅÇäÁ» é¶ ÕÂÆ ï°¼è», ÖÈéÆ Ôé¶ðÆÁ» å¶

ðÅÜ çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ÕÅðé îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

(Á) ëåÇÔ êzÕÅô îÇÔñ : ÁÃƺ Õ°³íÅ îÇÔñ

(Õ) ÇòÜË Ãå³í : À°µæ¯º ÁÃƺ ÇÚå½ó×ó·

ؼñÈØÅÇðÁ» ù Þ¼ñÇçÁ» òÆ ðÅÜêÈåÆ ðÅÜ çÆ

çÆ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÅñ ADCC ÂÆ. 寺 ADFH ÂÆ.

ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð ìóÆ ê¯ñ¶ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ëåÇÔ êzÕÅô

ÇÕñ·¶ ç¶ Ãðò êzî¹¼Ö ÁÅÕðôä ÇòÜË Ãå³í ù ò¶Öä

ÁÅé, ìÅé å¶ ôÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Áé¶Õ»

ç½ðÅé ÁÅêäÅ î÷ìÈå ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶ ðÅÜêÈå

îÇÔñ ù ò¶Öä ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂà ìÅð¶ ÜÇåé é¶

êÔ°³Ú ×Â¶Í ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ

ðÅÜ ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù ìÔÅñ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÇÔñ ù îÔÅðÅäÅ ëåÇÔ ÇóØ

é¶ ADCG ÂÆ. Çò¼Ú îÅñòÅ ç¶ Ã¹ñåÅé

Áå¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Ǽ毺 çÅ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ é¶ Ã¹ñåÅé

é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÇÔñ Á³çð êzò¶ô

ÁÇÔîçôÅÔ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ Ã¹ñåÅé Õ°åì ôÅÔ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õä ñÔÈ éÅñ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ÇÖñÜÆ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ Ã¹ñåÅé ÁÇÔîç ôÅÔ

ÕðÇçÁ» ÔÆ ÃÅÔîä¶ êÅö ×ä¶ô ÜÆ çÆ îÈðåÆ ç¶

òñ¯º ÇÚå½ó À°µêð ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ǽ毺 ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º ç¶ô ç¶ êz¶î å¶ Ç¼÷å çÆ

寺 ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ç¶ î¹Ô³îç ôÅÔ òñ¯º ÇÚå½ó

çðôé ÕðÕ¶ Õ°Þ Ô¯ð Á¼×¶ ׶ å» À°æ¶ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð

Çܼå çÆ Ö¹ôÆ ù ÃçÆò ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ð¼Öä òÅÃå¶

ð¼ÇÖÁÅ çŠùð ׳ÈÜçÅ ÇðÔÅÍ î¶òÅó çÆ ôÅé çÆ

À°êð ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÃÖå î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶

Õ°³â ç¶ ÇòÚÕÅð ó×îðîð çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ îÔÅðÅäÅ

ADDH ÂÆ. Çò¼Ú ÇÂà ÇòÜË Ãå³í çÅ ÇéðîÅä

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ìÆð ÃêÈå» Áå¶

ÁËÃÆ î³ÈÔ å¯óòƺ ÔÅð Çç¼åÆ ÇÕ Çëð À°Ô î¶òÅó

ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ îÈðåÆ é±³ ò¶ÇÖÁÅÍ ÜÇåé é¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãå³í A@ ë¹¼à À°µÚ¶, DH ë¹¼à

ìÔÅçð òÆð»×äÅò» é¶ ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ ñÂÆ

À°µêð ÔîñÅ Õðé çÅ ÔÆÁ éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶Í îÔÅðÅäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà îÇÔñ Á³çð ðÅÜÃæÅé

òð×ÅÕÅð ÁÅèÅð À°êð ABB ë¹¼à À°µÚÅ å¶ é½º

ÜÆòé Õ°ðìÅé Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õ°³íÅ é¶ î¶òÅó ðÅÜ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶

ÃðÕÅð é¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î³Ç÷ñÅ ÔË, ÇÂÔ C@ ë¹¼à Ú½óÅ ÔËÍ ÇÂà Ãå³í ç¶

ðÅäÆ êçîäÆ çŠܽÔÅð (ÃÅÕÅ), ðÅäŠû×Å çÆÁ»

ðÅÜ ç¶ Ãí êÅö BB ÇÕÇñ·Á» çÅ ÇéðîÅä

À°Ã éÅñ ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð çÅ Ú¼Õð ñÅÀ°ºÇçÁ»

À°µêð ÜÅä òÅÃå¶ AEG ضð¶, ñ¯à ê½óÆÁ» ìäÆÁ»

Õ°ðìÅéÆÁ», ׯðÅ, ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ì¶Á³å ÃÈðìÆð»

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Õ°³íñ×ó· çÅ êzÇüè ÇÕñ·Å ܯ

ÁÃƺ î¶òÅó Ö¶åð çÆ Ö¹çÅÂÆ å¯º êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãå³í ç¶ Á³çðñ¶ å¶ ìÅÔðñ¶

ç¶ ìñÆçÅé çÆÁ» ×ÅæÅò» Ǽ毺 çÆ ìÆð-í±îÆ

î÷ìÈåÆ òܯº éÅîÆ ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ

ê¹ðÅåé îÈðåÆÁ» ܯ ê¹ðÅåé ÕñÅ ç¶ éîÈé¶ çÆÁ»

íÅ×»

éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶

ÔË, À°é·» çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÚå½ó×ó· çÆ

Ãé, ê¹ðÅåé ÇÚ¼åð», ê½ôÅÕ», ÔÇæÁÅð», ÇüÇÕÁ»,

ÁðèÅéÆôòð, À°îÅ, îÔ¶ôòð, ñÕôîÆ éÅðÅÇÂä,

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ å ò, Õ° ç ðåÆ Ã¹ ³ ç ðåÅ Áå¶

ÃËÇéÕ ÇçÌôàÆ å¯º î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ òÆ ÕÂÆ åð·»

Øð¶ñÈ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» òÃå±Á» ù ò¶ÇÖÁÅÍ

ìzÔîÅ, ÃÅÇòåðÆ, ÔðÆ Ôð, Çòôé±³ ç¶ ÇòÇí³é

òÇÚ¼åð Çôñê ç¶ ÕÅðé ÃçÆÁ» 寺 Çòôò êzÇüè

ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÇÜò¶º ÔÆ ÒÕ°³íÅ îÇÔñÓ

ÇÂÔ ÃÅðÅ í³âÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ê¹ðÅåé ÕñÅ

ÁòåÅð», ðÅîÅÇÂä å¶ îÔ»íÅðå ç¶ ÚÇð¼åð»,

ÔËÍ

ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð 寺 Á³çð ÁŶ å» ÇÂÃ ç¶ êÅö

å¶ ñ¯Õ óÃÇÕzåÆ çÆ ÞñÕ ç¶ä òÅñÅ ñ¼×ÅÍ

ÇçÕêÅñ», éçÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ-ÜÆòé çÆÁ»

À°µêð

íÅðåÆ

ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»

ÇÚå½ó×ó· ÇÕñ·¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ îËù

ò¼ñ ó×îðîð çÆ Ã¹³çð ÇôñêÕñÅ éÅñ ÃÜÆ

(Â) ÃåìÆà ç¶òðÆ : ëåÇÔ êzÕÅô îÇÔñ

ÁÅÇÕzåÆÁ» çŠù³çð Á³Õé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ

å¶ î¶ðÆ êåéÆ ù À°çËê¹ð 寺 ÇÚå½ó×ó· Ü»ÇçÁ»

ôÅÔÅéÅ ÛåðÆ ò¶ÖÆÍ ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼æ¶

寺 ÁÃƺ ç¼Öä ê¼ÛîÆ ÃóÕ Óå¶ ìä¶ ÃåìÆà ç¶òðÆ

ÔËÍ ÁÃƺ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÂà îÆéÅð çÆÁ» ê½óÆÁ»

ðÃå¶ Çò¼Ú ÜÇåé ×ÅÂÆâ é¶ Çç¼åÆÍ ÇÚå½ó×ó·

ìËá Õ¶ îÔÅðÅäÅ Õ°³íÅ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÃÈðÜ êÈÜÅ

ç¶ ÜËé î³Ççð ù ò¶Öä êÔ°³Ú ×Â¶Í ÜÇåé é¶

Úó·ç¶ ԯ¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ ç¶ Á³çðñ¶ êÅö ç¶

êÔ°³Úä Óå¶ ÜÇåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕñ·¶ å¼Õ ÜÅä

Õðç¶ Ãé Áå¶ À° é · » ç¶ ÃÅÔîä¶ ìË á ¶ Ô¯  ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÚå½ó×ó· ÇòÖ¶ ðÅÜêÈå îÔÅðÅÇäÁ»

ÇòÇí³é À°Õð¶ò¶º òÅñ¶ ÇÚ¼åð» é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ G ç¹ÁÅð» : ê»âò ê¯ñ, íË𯺠ê¯ñ, ÔùîÅé

ÃÅÇܳÇçÁ» çÆÁ» Çé§îÆÁ»-Çé§îÆÁ» ÃÈðÜ êÈÜÅ

ç¶ ðÅÜ ç¶ Ã ÜËé èðî é±³ î³éä òÅñ¶ ÕÅøÆ

À°µêðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Ú ׶, À°µæ¯º ÇÚå½ó×ó·

ê¯ñ, ×ä¶ô ê¯ñ, ܯóñÅ ê¯ñ, ñÛîä ê¯ñ å¶

çÆÁ» îè¹ð è¹é» òÅåÅòðé ù í×åÆ íÇðÁÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÜËéÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ܯ ìÔ°å¶ ×°ÜðÅå

ÇÕñ·¶ ç¶ Ãí Ãæñ» Áå¶ ÃÅð¶ é×ð ç¶ é÷Åð¶ ù

ðÅî ê¯ñ êÅð Õðé¶ êËä×¶Í ÇÜò¶º ÔÆ ÁÃƺ ê»âò

ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ À°µæ¯º ÁÃƺ ÇÂà îÇÔñ ç¶

寺 ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÃéÍ À°Ô ìËÇÕ³× Áå¶ ÃÈç å¶ êËö

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA Óå¶)


Ç

Apr. 26-May 02/2014 (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian Entertainment 21

ìÔÅçðÆ çÆÁ» Ççñ ÔñÈäòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÕñ·Å ÇÚå½ó×ó·

ò¶ÇÖÁÅÍ À°æ¯º ԶỠêðå Õ¶ ÇÂà Ãå³í ç¶ ìÅÔðñ¶

ôðèÅñÈ êÈ Ü Å Õðé ÁÅÀ° º ç¶ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé êð

ÇòÁÕåÆ çÅ êzåÆÇì³ì ÃÅø ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

êÅÇÃÁ» ò¼ñ Çܼ毺 å¼Õ é÷ð ×ÂÆ, çÆ À°Õð¶ò¶º

éòðÅåÇðÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ñåÅé ÁñÅÀ°çÆé ÇÖñÜÆ é¶

òÅñÆ Ã¹³çð ÕñÅ ù ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ Ãå³í ê¹ðÅåé

ôðèÅñÈÁ» çÆ íÆó À°îóÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ðÅäÆ êçîéÆ çÅ êzåÆÇì³ì ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Öó·¶ Ô¯

íÅðåÆ ÕñÅ çÆ Ã¹³çð ÕÅðÆ×ðÆ Áå¶ Áñ¯ÕÅð åð·» çÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ éÅïÅì éîÈéÅ ñ¼×ÅÍ

(Ù) êçîéÆ îÇÔñ : ÕÅñÕÅ îÅåÅ î³Ççð

Õ¶ ÇÂé·» ôÆÇôÁ» Çò¼Ú¯º ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

寺 Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÁÃƺ ç¼ÖäÆ êÅö çÆ ÞÆñ ç¶ ÇÕéÅð¶

(Ú) ÕÆðåÆ Ãå³í : êçîéÆ îÇÔñ 寺 ÁÃƺ

(Ö) ܽÔÅð Ãæñ : À°µæ¯º ÁÃƺ ܽÔÅð Ãæñ

ðÅòñ ðåé ÇÃ³Ø çÆ ðÅäÆ ÒêçîéÆÓ ç¶ îÇÔñ ù

ÃÈðÜ ê¯ñ òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ìä¶ ÕÆðåÆ Ãå³í é±³

êÅà ÁÅ ×Â¶Í ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô

ò¶Öä ÁÅ ×Â¶Í À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÃëËç ó×îðîð

ò¶Öä êÔ°³Ú ×Â¶Í ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ GE ë¹¼à

ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ÜðÅå ç¶ Ã¹ñåÅé

À°ÚÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂà üå î³Ç÷ñ¶ Ãå³í

ìÔÅçðôÅÔ ç¶ ÇÚå½ó À°µêð ÕÆå¶

çÅ ÇéðîÅä ABòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¹ôîä ø½Ü» éÅñ ÃÅÕ¶

Çç׳ìð ÜËé óêðçÅÇÂ ç¶ ìè¶ðòÅñ

Çò¼Ú àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ðÅä¶ Áå¶

îÔÅÜé ÜÆÜÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ðÅÜêÈå Ü°ÞÅðÈ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ îÅð¶

ÇÂÔ ÕÆðåÆ Ãå³í ÜËé åÆðæ³Õð

ÜÅä Óå¶ ÔÅóÅ ðÅäÆ ÕðîòåÆ Áå¶

í×òÅé ÁÅÇçéÅæ ÜÆ é±³ ÃîðÇêå

ÇÕñ·¶ çÆÁ» Ô¯ð Ô÷Åð» éÅðÆÁ» é¶

ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ãå³í ç¶ ÚÅ𯺠êÅðôÅò»

ç¹ôîä» Ô¼æ¯º ÁÅêä¶ éÅðÆ èðî å¶

À°êð ê³Ü-ê³Ü ë¹¼à À°µÚÆÁ»

Ǽ÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅåîçÅÔ

í×òÅé ÁÅÇçéÅæ çÆÁ» îÈðåÆÁ»

(ܽÔÅð) ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ

Ö¹çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ò¶ÖÆÁ», ÇÜé·» çÆ

ÇÕ ÇÚå½ó ÇòÖ¶ ðÅÜêÈå ðÅÇäÁ» é¶

ÇôñêÕñÅ ìÔ°å ÔÆ ÃÈÖî å¶ Ã¹³çð

ç¹ôîä» ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜêÈåÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãå³í ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» À°µêð

ÁäÖ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» Õç¶ ÂÆé

ÇòÇí³é Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÜËé

éÔƺ î³éÆ ÃÆÍ Ü¶ ç¹ôîä ø½Ü» çÆ

îÈðåÆÁ» ç¶ À°åÕÆðä Óå¶ òÆ é÷ð

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ Áå¶

îÅðÆÍ

ÇÕñ·¶ çÆ ñ§ìÆ éÅÕÅì³çÆ ÕÅðé Á³éçÅäÅ õåî

çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁŠù³çð îÇÔñ ÞÆñ ç¶ ÇòÚÕÅð

ÁÃƺ Üç ÇÚå½ó×ó· ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ô¯ä çÆ é½ìå ÁÅ ÜŶ å» ðÅä¶ Áå¶ Ô¯ð îðç

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÇåé é¶

Ãæñ ò¶Ö Õ¶ ìÅÔð ÁŶ å» ÇÕñ·¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

Õ¶ÃðÆ ìÅä¶ êÅ Õ¶ ÃÅÕÅ Õðé Ü»ÇçÁ» ç¹ôîä»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÇÔñ ù Á³ç𯺠ò¶Öä çÆ îéÅÔÆ

çÆ ëÃÆñ ç¶ êÅà ÜÇåé é¶ àËÕÃÆ ð°ÕòÅ Çç¼åÆÍ

éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÜÅé» Õ°ðìÅé Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ê¹ðô»

ÔËÍ À°µæ¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ìä¶ ÇÂà îÇÔñ ç¶ ÇԼö Çò¼Ú

À°Ã é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇòôÅñ Áå¶ ì¶Ô¼ç î÷ìÈå

ç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇÕñ¶ çÆÁ» Á½ðå» ÁÅêäÆ

ÁÃƺ ÜÇåé éÅñ Á³çð ÜÅ Õ¶ Ãí êÅö ÕñÅ çÆ

åõÇåÁ» òÅñ¶ ç¹ÁÅð À°µêð ñ¼×¶ ò¼â-ÁÕÅðÆ

ÇÚå½ó×ó· ÇÕñ·¶ çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ î˺ ÜÇåé çÅ

éÅðÆ Ç¼÷å é±³ ç¹ôîä ø½Ü» Լ毺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ù³çð ÇôñêÕÅðÆ ù ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú

Çå¼ÖÆ é¯Õ òÅñ¶ ÇÕ¼ñ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ

è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆÁ» Ãí

ÁÅåîçÅÔ (ܽÔÅð) Õðé çÆ ðÆå é±³

ÁŶ å» À°µæ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Õ¼Ú ç¶ ôÆô¶ ñ¼×¶ ԯ¶

òÅÃå¶ ñ×òŶ ׶ Ãé ÇÕ ì³ç¶ å» ÕÆ, ÔÅæÆ òÆ

æÅò» ìÅð¶ òÅÕøÆ íðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ïÅåðÅ

ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÁÃƺ À°µæ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ú½Ö³âÆ

ò¶Ö¶Í ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ôÆÇôÁ» 寺

à¼Õð» îÅð Õ¶ ÇÂà ç¹ÁÅð ù å¯ó éÅ ÃÕäÍ

ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°æ¯º ÁÃƺ À°çËê¹ð òÅêà êðå ÁŶÍ

Çò¼Ú Õ°Þ ë¹¼ñ Áðêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö¶Í ÇÂà ù ò¶Ö

ÞÆñ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ìä¶ îÇÔñ ç¶ ìÅÔð Öó·¶

Õ¶ À°Ã çðçéÅÕ Ü½ÔÅð çÅ ÇçÌô ÇÂ¼Õ êzÕÅð éÅñ Ô½ÃñÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÁäÖ å¶ Ç¼÷å ù

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÜÆòé Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ Ü¯ ÜÅé

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Ã¯Ú ÇðÔŠû ÇÕ ÇÕ³éÅ

òÅð Ü»ç¶ Ôé, ñ¯Õƺ À°é·» é±³ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ (×) ×½î¹Ö Õ°³â : ܽÔÅð Ãæñ 寺 é¶ó¶ ÔÆ ×½î¹Ö Õ°³â ç¶ êÅà ÁÃƺ ÁŶ å» À°µæ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ çÅñÅé» Á³çð Çå³é æ» ×½î¹Ö 寺 Þðé¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñçÅ Üñ À°µæ¶ ìä¶ ÇôñÇò³× Óå¶ Çéð³åð Çâ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ çÅñÅé ç¶ ç¹ÁÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ í×òÅé Çòôé±³ ÜÆ çÆ ÃæÅêå Ô¯ÂÆ îÈðåÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶Í Á¼×¶ ÇÂé·» çÅñÅéÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ×½î¹Ö 寺 Çé¼Õñ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ êÅòé Üñ çŠܯ ÇòôÅñ Õ°³â ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, é±³ ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà հ³â Çò¼Ú ôðèÅñÈ ÇÂôéÅé Õðé ù ê³°é-Õðî ÃîÞç¶ ÔéÍ ðÅäÅ Õ°³íÅ îÇÔñ 寺 Ǽ毺 å¼Õ ìä¶ ×°êå ðÃå¶ ðÅÔƺ

Ø𯺠ñ¼í Ç×ÁÅÍ ç¯ êËé ò¶Ö Õ¶ îËé±³ ÃÅðÆ ×¼ñ

* Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°é·» ñ¯Õ» ù êÅÇÕÃåÅé ôðé

寺 çÃòƺ å¼Õ ÁÃƺ ÇÂռᶠêó·¶ Ô»Í ÃÅⶠìÚêé

ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ î˺ Á³çð¯-Á³çðÆ ìÔ°å

ñËäÆ êò¶×Æ, ܯ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶

çÆ ÇÂ¼Õ ØàéŠܯ Ã éÅñ ÕÔÅäÆ çÅ ðÈê ìä

êÛåÅÇÂÁÅÍ ì¶òÜ·Å î˺ îÇÔ³çð ù Ú¯ð ìäÅ

Ôé- íÅÜêÅ ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ

×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ êÅêÅ é¶ îËù ÇÂ¼Õ àÅðÚ

Çç¼ å ÅÍ îË é ± ³ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ìÔ° å ×° ¼ à Å

- îÅñÕ¯ êåÅ ÁÅ ÜÆ ÃÅù! êð ìÔ°ÇåÁ» ù

òÅñÅ ÖÈìÃÈðå êËé ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅÍ î˺ ìó¶ ÚÅÁ

ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ð¯ºç¶-ð¯ºç¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ êÅêÅ ù

ÃîÞ À°ç¯º ÁÅÀÈ×Æ, Ü篺 å°Ãƺ ÇÂà ÇìÁÅé

éÅñ êËé ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ Ü»çÅ, ÃÅð¶ ñóÕ¶

ç¼ÃÆÍ À°é·» é¶ îËé±³ Ô½ÃñÅ Çç¼åÅ, ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ

Óå¶ Áîñ Õð¯º×¶!

òÅð-òÅð î¶ð¶ êËé é±³ ò¶Öç¶Í ÃÅⶠîÅÃàð ÜÆ

éÔƺ ì¶àÅ ÁÅê» À°Ã ç¶ Øð ÜÅ ÁÅò»×¶ÍÓ

òÆ ÕÂÆ òÅð Õ³î ÚËµÕ Õðé ñÂÆ À°Ô êËé ñË

Á×ñ¶ Ççé î¶ð¶ êÅêÅ îËù ñË Õ¶ À°é·» ç¶

ñ˺ç¶Í îÇÔ³çð òÆ À°Ã êËé é±³ ò¶ÖçÅÍ ÇÂÕ Ççé

Øð ×Â¶Í îÇÔ³çð ÁÅêä¶ êÅêÅ éÅñ ܯó¶ ׳ãä

îÇÔ³çð é¶ À°Ã êËé çÆ ÕÆîå îË毺 ê¹¼ÛÆ, î˺ ç¼Ã

çÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ò¶Ö Õ¶ îÇÔ³çð é¶ éøðå

Çç¼åÅ ÇÕ ê³Ü ð°ê¶ çÅ ÇñÁ»çË, î¶ð¶ êÅêÅ é¶Í

éÅñ î³ÈÔ çÈܶ êÅö Õð ÇñÁÅÍ î¶ð¶ êÅêÅ é¶ îÇÔ³çð

* AC î¹Õ¼çî¶ í°×å ðÔÆ ÔË ÃÅèòÆ À°îÅ íÅðåÆ

À°Ã 寺 ç¯-Çå³é Ççé ìÅÁç À°Ô êËé ÇÕèð¶

ç¶ êÅêÅ ù ÃÅðÆ ×¼ñ ÃîÞÅÂÆ, îÅëÆ î³×Æ, î¶ð¶

- ÇÂéÕñÅìä ÃÅèòÆ ÁÅ, Á¼× Ô¼æ ÓÚ ÔÆ ð¼ÖçÆ

×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ, ìÔ°å íÅÇñÁÅ éÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ã

îé çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ êÅêÅ é¶ ÕÇÔ Õ¶

寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç À°Ô êËé î˺ îÇÔ³çð Õ¯ñ

îÇÔ³çð ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ò¶ÇÖÁÅÍ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ñÅñ-êÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ îÇÔ³çð êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

* AF îÂÆ å¯º ìÅÁç ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÇòéÅô ô¹ðÈ- îéêzÆå - ÁÅÔ¯, å°Ãƺ å» Ô°ä îéêzÆå ×»èÆ ìä ׶, å°ÔÅâÅ ìÚÅÁ Ô¯ ÜÅäÅ!

ÁÅ Ôð ò¶ñ¶, ܯ îð÷Æ ÃóòÅ ñú! * ÕËêàé ù êÅêÆÁ» çÅ òÕÆñ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅÁð°ä ܶåñÆ

Òî¶ðÅ êËé ç¶ ç¶ å±³ Ú¯ðÆ ÕÆ劶Ó, î˺

- òÕÆñ å» å°Ãƺ ç¯ò¶º ÔÆ êÅêÆÁ» ç¶ Ô¯, ǼÕ

Õ¶ ÇÂôéÅé å¶ êÈÜÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÕñ·¶ ç¶ Ô¯ð

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÅ å¶ çÈÜÅ î¹ÃñîÅé» ç¶

ñ¯Õƺ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂôéÅé å¶ êÈÜÅ ÁðÚéÅ Õðé

ÕÅåñ» çÅÍ

(Ø) ÕÅÇñÕÅ îÅåÅ î³Ççð : ×½î¹Ö Õ°³â ç¶

* ÁîðÆÕÅ òñ¯º ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ - ÕÅ×÷Æ ÇÕ ÔòÅÂÆ?

î³Ççð ç¶ çðôé Õðé êÔ°³Ú ×Â¶Í ÜÇåé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

* HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî î½Õ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ÕÅåñ íÆó»

é¶ Hòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÈðï í×òÅé çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹×ñ» ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂà î³Ççð Á³çð ÃÈðï í×òÅé çÆ îÈðåÆ ù å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂà î³Ççð çÅ ê¹éð À°çÅð Ô¯ä Óå¶ ÇÂà î³Ççð Çò¼Ú ÕÅñÕÅ îÅåÅ çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î³Ççð Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ

ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ÃÆ- Çðê¯ðà - ÇÂÔ å» C@ ÃÅñ çÅ êåÅ, êð Ô¼æ ÇÕúº éÆ ñÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ êå³çð» ù, ÇÂÔ ç¼Ã¯? * ÃÅâÆÁ» ×ñåÆÁ» çÆ Ã÷Å î¯çÆ ù éÅ ÇçúìÅçñ - ÚÅêñÈÃÆ å¯º òÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ñë÷ Ö¯ÜäÅ êÀ± ÇÂà òÅÃå¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ô°ÇôÁÅð ÃÆ, ÇÂռᶠÁÃƺ çÃòƺ êÅà Õð ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç îÇÔ³çð é¶ Ü¶. ìÆ. àÆ. Õð ñÂÆ,

Òî˺ éÆ å¶ðÅ êËé Ú¯ðÆ ÕÆåÅ, ÇÂÔ å» î˺

àÆÚð ñ¼× Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÂà ׼ñ ù åÕðÆìé

ÁÅêä¶ Ü¶ì ÖðÚ¶ ç¶ êËÇÃÁ» Çò¼Ú ì¼Úå ÕðÕ¶

ê˺åÆ ÃÅñ ìÆå ×Â¶Í Ô°ä Üç òÆ îÇÔ³çð ÇîñçÅ

ÖðÆÇçÁËÍÓ

ÔË î˺ À°Ã ù êËé òÅñÆ ×¼ñ ïÅç ÕðÅÀ°ºçÅ Ô»

ÃÅâÅ Þ×óÅ îÅÃàð ÜÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

çðôé ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÇÚå½ó ç¶ êzÇüè ÕÅñÕÅ îÅåÅ ÇÕ ÇÂà î³Ççð çÅ ÇéðîÅä ׯÇÔñò³ôÆ ðÅÇÜÁ»

êÛåÅòÅ

îÇÔ³çð î¶ðÅ ÔîÜîÅåÆ ÃÆÍ êÇÔñÆ ÜîÅå

ÔÆ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆÁ» éÅðÆÁ» ÇÂà հ³í Çò¼Ú ÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

å» îËù Ø°¼à Õ¶ ܼëÆ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ

îÅÃàð ÜÆ é¶ â��à-Þêà Õ¶ îÇÔ³çð Õ¯ñ¯º êËé

ç¯ÃåÅ, å¶ð¶ êÛåÅò¶ é¶ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìäÅ

îËé±³ ÇçòÅ Çç¼åÅÍ îÇÔ³çð ÕÅøÆ ç¶ð ð¯ºçÅ ÇðÔÅ,

Çç¼åÆÍ êÛåÅòÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ÇéôÅéÆ Â¶,

ÃÅð¶ ñóÕ¶ À°Ã é±³ Ú¯ð-Ú¯ð ÕÇÔ Õ¶ ÇÖÞÅÀ°ä

å±³ êÛåÅòÅ îÇÔÃÈà ÕðÕ¶ ÃÅⶠØð éÅ ÁÅÀ°ºçÅ,

ñ¼× êÂ¶Í Á¼èÆ Û°¼àÆ ìÅÁç À°Ô Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ,

îËù ÇÕÃ é¶ ÃÕÈñ êó·é ñÅÀ°äÅ ÃÆÍ å¶ð¶

î¹ó ÃÕÈñ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯-Çå³é Ççé» ìÅÁç

êÛåÅò¶ é¶ å¶ð¶ îé çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Õð Çç¼åÅ, å±³

îÅÃàð ÜÆ é¶ ç¯ ñóÕ¶ îÇÔ³çð ù ì¹ñÅÀ°ä À°Ã

üÚÅ ìä Ç×ÁÅ, å¶ð¶ êÛåÅò¶ ç¶ ëñ é¶ î¶ðÆ

ç¶ Øð í¶Ü¶Í À°Ã ç¶ êÅêÅ é¶ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ,

Þ¯ñÆ é½ÕðÆ êÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé î¶ð¶ ÃÅð¶

ÒÁÃƺ å» î³°âÅ êó·ÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺÍÓ

êÇðòÅð çÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¹èð ×ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ î¶ðÅ êËé îËù ÁÅêä¶

- ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ


Ç

Apr. 26-May 02/2014

ñ¯Õå¿åðÆ Ö¶â

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñ¯Õ-å³åð, íÅðå çÅ ñ¯Õ-å³åð, óÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õ-å³åð! ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ã¹äÇçÁ» ç¶ Õ³é ê¼Õ ׶ é¶! 궺ⱠÇ÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö çÆ

Akal Guardian Entertainment 22

ì¶ì¶ çÆ ò¯à

×ð¯Ô» éÅñ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ é¶, ÇÂÔ ê¹¼åð»-èÆÁ» å¶ êåéÆ é±³ ò³âÆ Ü»çË! Á¼×¯º ÇÂé·» çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå ÔË, ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ

×ÂÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ üܶ Ô¼æ çÅ Á³×ÈáÅ ñÅ Õ¶ ×ÂÆ

Õð ñò¶×Å, ÖÅÂÆ ÜÅò¶×Å! ò³â ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ

ÔË!Ó îËé±³ ú篺 êåÅ ñ¼×Å ìÅìÅ ÜÆ, î¶ðÆ ì¶ì¶ ÁÅÂÆ

ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ×Ëº× ç¶ éÅñ à¼Õð Ô¯ò¶ å» ðñ Õ¶

ÃÆ, À°Ôé¶ ò¯à òÆ êÅÂÆ ÃÆ, êð ê¹¼å é±³ Çîñ¶

ñóéË, Á¼×¯º-Çê¼Û¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ëóéË!Ó

î½å Ô¯ ÜÅò¶ å» Ôð ÇÕö ìÆìÆ é±³ îÕÅä éÅñ éÔƺ

Ú¯ä ÇåÁÅðÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÕðéÆÁ» Ãé,

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ! ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ

êÇÔñ» ÔÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ æ¯ó·Å

êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ ÇÜà çÆ î» ù Õ¯ÂÆ îÕÅä éÔƺ

êÛó Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ! À°é·» çÅ ÇèÁÅé

ÇñÜ»çÅ, À°Ô òÆ Ú½èðÆ ìÇäÁÅ ÇëðçË! ñ¯Õ-å³åð

êÇÔñ» Çç¼ñÆ ò¼ñ ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 ú毺 ÇòÔñ¶

Çò¼Ú ܶ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Áó¶-æ¹ó¶ Áå¶ éÕÅð¶ ԯ¶

ԯ¶, Çëð ê³ÜÅì ò¼ñ é÷ð Ø°³îÅÂÆ ÃÆ! ÇÕö æ»

ñ¯Õ òÆ Ú½èðÆ ìä ÜÅä å» îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÔÆ

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅð ñ¼í ÇêÁÅ å» À°Ã¶ ç¶ Ô¼æ ÇàÕà

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ! ôðå ÇÃðë Ǽկ ÔË ÇÕ À°Ô Ú½èðÆ

ëóÅÂÆ ÃÆ! çÈÃð¶ êÅö Õ»×ðà êÅðàÆ òÅñ¶ é¶!

Ü篺 Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ À°µå¶

Ô¯ä, êð ÒÚ¯ð-À°Ú¼ÕÅ Ú½èðÆÓ éÅ ìä ÜÅä! ÃÅâ¶

ÇÂé·» ç¶ Õ³î ìÔ°å¶ ÔÆ ÇéðÅñ¶ é¶! ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ÁîðÆÕÆ èó¶ çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ççé ìÔ°å¶ éÔƺ ðÇÔ ×¶, ÇÜÔóÆÁ» ò¯à»

ñ¯Õ-å³åð Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ú½èðÆ ìÔ°å

À°îÆçòÅð ÔñÕ¶ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Ú¼Õð ñÅ ÁŶ

ÃÆ, Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Öìð ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ!

íÅðå ç¶ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú êË Ú¹¼ÕÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ»

ìä¶ ê¶ é¶! êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Òê¹¼åð çÅ

Ãé! ÇÂé·» é¶ ÔÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç¶ é»Á ÇÃð¶ éÔƺ

À°Ã çÅ ÃÅð-å¼å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» ç¶ô»

Çò¼Ú êË ÜÅäÆÁ» é¶, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú îÂÆ çÅ

ê¼Ü å¶ î» çÅ ð¼ÜÓ, êð Ô°ä ÃÅⶠկñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ñŶ Ãé! Ü篺 é±³ Õ»×ðà òÅñ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁŶ

À°µå¶ À°Ô ÕÅì÷ Ô¯ ׶, À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂà çÆ

îÈ³Ô ò¶Öä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» í°×å ÜÅä×ÆÁ»!

ñ¯Õ-å³åð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË

Ãé, ú篺 å¼Õ ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! Ô°ä

î¹ó-À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ»

ÇÜé·» Çèð» çÅ çÅÁ ñ¼× Ç×ÁÅ Ü» íÅÁ ñ¼×

ÇÕ Òñ¯Õ» çÅ ê¼Ü å¶ ñÆâð» çÅ ð¼ÜÓ Ô°³çË! ×¼ñ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÜÅ

×ÂÆÁ» Ôé! Õì÷Å Õðé çÆ ÃÕÆî ÔÆ ÔÅñ¶ ìäÆ

Ç×ÁÅ, À°Ô Þ³âÆ ñË ÜÅä×ÆÁ»! Ô¯ðé» ç¶ ê¼ñ¶

ÇÃðë ¶éÆ Õ° ÔË!

Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ô» çÆ ë½Ü ÜÅäÆ ÃÆ, À°é·» çÆÁ»

×ñåÆÁ» ç¶ ðÆòÆÀ± çÅ Õ³î ÕðéÅ ðÇÔ ÜÅò¶×Å!

íÅðå Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñÆâð Ôé, ÇÜé·»

ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! Ú¯ä ÕÇîôé òÅñ¶ Ú¹¼Õ Õ¶ êÅö èðÆ

ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é¶ î¹ó-À°ÃÅðÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ

Õ¯ÂÆ Çܼå Õ¶ Ú»×ð» îÅð¶×Å å¶ Õ¯ÂÆ ÇÃð ëó Õ¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç Ççé¯-Ççé òèÆ Ü»çÆ ÔË! ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Ü»ç¶ é¶! ò¶ñ¶ çÆ éîÅÜ å¶ Õ°ò¶ñ¶ çÆÁ» à¼Õð»

ò³â çÅ Õ³î î¹ÕÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ìÇÔ ÜÅò¶×Å! Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕö Çèð çÆ Çܼå òÆ

îû Ø𯺠ڼñ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¼Õ ÁÅÀ°ºçË, êð ê³Ü

¶ö é±³ ÇÕÔÅ Ü»çË!

ÇÂà çÆ! Ü篺 ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

ê¼ÕÆ éÔƺ Ô°³çÆ! ÇÜé·» é¶ Çܼå é±³ ܶì Á³çð êÂÆ

Çìé» ÚñÆ ×ÂÆ Ü¶!ÓÓ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ îð Ú¹¼Õ¶ ì¶ì¶-ìÅêÈ ò¯à» êÅ Õ¶ ìÅÔð çÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅä׶!

«¼à çÆ ò¿â

ÇÜÔóÆ îÇÔÕÇîÁ» çÆ ò³â Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô À°Ã ìÅêÈ ç¶ ÜÅÇÂçÅç ò³âä çÆ ÕÔÅäÆ òð×Æ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î³åðÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ éÅ Ô¯ò¶, Õ°ñËÕàð ÃÅð¶ ÔÆ Ô¯ä׶!

ÁðçÅÃ

ÃÅñ» Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç ç¹¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ! ôÅÇÂç

ÁÕÅñÆÁ» çÆ å¶÷Æ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú êåÅ

ÃðÕÅð Ú¹äé ñÂÆ ò¯à» êÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÇÃðë

ÃîÇÞÁÅ Ô°³çË, ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃð¶ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ìäÆ

ÜÅÇÂçÅç çÅ íÅÁ òè Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å! ÕÂÆÁ» çÆ

ñ¼× Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ü篺 ùÇäÁÅ ÇÕ îéêzÆå

À°îÆçòÅð» ìÅð¶ ïÚç¶ é¶ Áå¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

ÖÆð À°µå¶ Ǽկ ×ñåÆ éÅñ Ö¶Ô êÅ ñËºç¶ é¶! ÇÃðë

íÅÁ òè¶ Çìé» ÜÅÇÂçÅç òèÆ êÂÆ ÔË! ÕËêàé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÁÅä Öó¯äË, ú篺 ÔÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú îÇÔÕî¶ òÆ

Ǽկ ×ñåÆ ñË ìÇÔ³çÆ ÔË! Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÃÕ˺âñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

Á×ñÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ! ÕÅ×÷ çÅÖñ Ô¯ä

ú篺 ÔÆ ò³â ñËºç¶ é¶! À°Ô ÇÂÔ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕç¶ ÇÕ

ÇÕö êÅðàÆ çÅ ÇéÕñ ÁÅò¶ Ü» ÇÕö ò¼â¶ ñÆâð

Öó¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ é¶ B@@F Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ìÅçñ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ îéêzÆå ÇÃ³Ø À°Ã ç¶

Çܼå ܶ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÕÆ ìä¶×Å, Ãׯº ÇÂÔ¯ ïÚÆ

çÆ Á½ñÅç ÇÕö æ» Õ¯ÂÆ Ú³ç ÜÅ Úó·Åò¶ å» ìÅ÷Æ

Ü篺 ×°ÜðÅå 寺 Ú¯ä ñóÆ å» À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç

îÈÔð¶ ÁÅ Öó¯åÅ ÃÆ! Ú¯ä ÇéôÅé òÆ À°Ã é±³ êå³×

Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Çܼå ׶ å» ÇÕÃ ç¶ ÇԼö ÕÆ ÁÅò¶×Å?

ê¹¼áÆ êËä òÅñÅ îÔÈðå ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçË! ÇÂà òÅðÆ

ÇÃðë Û¼ìÆ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÃÆ! À°Ã Çê¼Û¯º À°Ã é¶

Çîñ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ ÇéôÅé ÇêÛñÆ òÅðÆ îéêzÆå

Ô°ä Çëð ÇÂÔ ò³â Ô¯ä ñ¼× êÂÆ Ã¹äÆ ÜÅ

òÕÅñå Û¼â Çç¼åÆ! êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð Áå¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ ÃÆ! ó×ðÈð çÆ

ðÔÆ ÔË! Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ñÆâð» é±³ ÷ìÅé

Ú¯ä å» Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜ³é¶ Üä¶ Öó¶ Ô°³ç¶ é¶,

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È òܯº åéÖÅÔ å¶ í¼å¶ ÔÆ Çîñç¶

ÃÆà À°µå¶ ÇÂÔ¯ í×ò³å îÅé éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÇêÁË!

ì³ç ð¼Öä ñÂÆ Ú¯×Å êÅ ðÔÆ ÔË! À°Ô íÇò¼Ö çÆ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ ÔÆ ÇܼåäÅ Ô°³çË! À°é·»

ðÔ¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÃðë Á¼á

Ô°ä ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÕÂÆ æ» ÜÅÁñÆ ò¯à» òÆ ìäÆÁ»

ÃðÕÅð Çò¼Ú ڳ׶ îÇÔÕî¶ çÅ ïÕÆé ÇçòÅ ðÔÆ

çÆ îçç Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÃÕç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú Û¼ìÆ Õð¯ó 寺 ÇÂ¼Õ Ã½ Ááò³ÜÅ Õð¯ó

é¶! ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ ìäÆÁ», êzåÅê ÇóØ

ÔË! ÇÂà 寺 êð·¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅðàÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË

ì³çÅ ìÅÕÆÁ» 寺 Ú³×Å ÜÅêçË! çÈÃÇðÁ» é±³ ÁÅêäÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ܶ ÇÂÔ ×¼ñ üÚÆ Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ» é±³

ÕËð¯º ç¶ Ã 寺 ÇÂÔ¯ ç¯ô ñ¼×çÅ ÇðÔË! Á¼Ü Õ¼ñ·

ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠëñÅä¶ ì³ç¶ é±³ ñ¯Õ» é¶ ÇÜåÅ Çç¼åÅ

êÅðàÆ òÅñÅ À°îÆçòÅð À°Ã 寺 òèÆÁÅ ñ¼×

Áð°ä ܶåñÆ å¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ëÅðîÈñÅ ê¹¼Ûä ç¶

Ú¯ä ÕÇîôé ÃÖå ÔË! ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆÁ» é±³ ñ¼×çË

å» ÇÂÔ ÃÅâÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Ç÷î¶òÅðÆ Ú¹¼Õ

ÃÕçË! Õ¯ÂÆ éò» ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË,

ñÂÆ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçË, ÇÜà Çò¼Ú ÒÇÔ³× ñ¼×¶

ÇÕ ÜÅÁñÆ ò¯à» ð°Õ ÜÅä×ÆÁ»! Â¶ç» çÅ òÇÔî

ñò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱳 êËö-è¶ñ¶ çÅ ÇòíÅ× Çîñ

ÇÜÔó¶ Ô°ä å¼Õ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ é¶, À°é·» Çò¼Ú¯º

éÅ ëàÕóÆ, ð³× Ú¯ÖÅ ÁÅ Ü»çË!Ó Â¶ç» çÅ îÅîñÅ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÜÅÁñÆ Û¼â¯, ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶

ÜÅäË! ñ¯Õ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÃðÕÅð

Çòðñ¶-ò»Þ¶ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÅê Ö¹ç Ö»ç¶

ÇÂÕ¼ñ¶ ܶåñÆ çÅ éÔƺ! íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ-å³åð

îð¶ ÇêÁ» çÆÁ» òÆ í°×å ÜÅäÆÁ» é¶ å¶ À°é·»

寺 ìÅÔð ռචé¶, êÇÔñ» À°é·» é¶ ú篺 òÅñÅ ØÅàÅ

ðÔ¶ é¶ Áå¶ Ú¹ä Õ¶ í¶Üä òÅñ¶ ò¯àð» é±³ î¹ó Õ¶

ç¶ ìÔ°å¶ ÇÖâÅðÆ Ô°ä ì¼ÇÚÁ» ç¶ Øð-Øð Ö¶âä

ç¶ Øð òÅÇñÁ» é±³ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×äÅ! Ü篺 é±³

êÈðÅ ÕðéË, Çëð Õ°Þ ÃÅⶠòÅñ¶ ÛÅì¶ Çò¼Ú èðéË!

îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°ä òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ò»× ÞÈá-îÈá çÆ ñ¯Õ-å³åðÆ Ö¶â ÔÆ Ö¶âÆ Ü»ç¶

êåÅ ñ¼×¶×Å å» ÇÜé·» çÆ ì¶ì¶ îðÆ é±³ ê³Ü ÃÅñ

ÇÂà Õð Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ñÅàðÆ éÔƺ ÇéÕñäÆ,

Ãí æ» Ã»ÞÆ ÔË! Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ Úó·é 寺 êÇÔñ»

é¶! ñ¯Õ-å³åð å¶ Çëð À°Ã çÆ ÞÈá-îÈá çÆ Ö¶â

Ô¯ ׶, À°é·» çÆÁ» ÚÆÕ» ÇéÕñäÆÁ» ÔÆ é¶,

ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔË ÇÕ Çê³â ì¼ÞÅ éÔƺ,

À°Ô ð¼ì, ÂÆôòð, òÅÇÔ×°ðÈ, Á¼ñ·Å Ü» ×½â é±³

çÆ ×¼ñ ÇÜà ÇÕö ç¶ ê¼ñ¶ éÔƺ êÂÆ, À°Ô ×°¼ÃÅ éÅ

ÕÂÆ Çèð» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÚÆÕ» òÆ éÅñ

À°Ú¼Õ¶ êÇÔñ» ÁŠ׶! Â¶ç» ç¶ À°Ú¼Õ¶ Ôð ðÅÜ

ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ é¶! Ü篺 À°Ô êÈÜÅ-êÅá Õðç¶ é¶,

Õð¶, ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà çÅ Áðæ ÃîÞŶ Çìé» ÜÅä

ÇéÕñçÆÁ» ùäÆÁ» ÜÅäÆÁ» é¶!

Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³ç¶ é¶! Ú¯ä» î¹¼Õä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯ó çÆ ÁðçÅà ÕðÆ-ÕðÅÂÆ Ü»ç¶ é¶

òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÕÆ Ô¯ ÜÅäË?

òÅñÅ éÔƺ! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ àÆÚð é¶

îÅîñÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ À°ñÞ Ç×ÁË, ÇÂà ñÂÆ

Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÖÅåÅ Ú¯ð» ç¶ ×ð¯Ô ò»×

å¶ éÅñ ìËᶠñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì ð¼ì ç¶ Á¼×¶ òÅÃå¶

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÞÈáÓ ôìç ç¶ éÅñ òÅÕ

å°Ãƺ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ î³× Õð¯×¶, êð ÕÇÔä

ò³âÆ Ü»ç¶ é¶! å°Ãƺ Ú¯ä» Áå¶ Ú¯ð» ç¶ Ü¯ó 寺

êÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ð¼ì ç¯ò» çÆ Ã¹äçË, êð ÁÅÖð

ìäÅú! êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ é¶ òÅÕ ìäÅÇÂÁÅ: ÒÒÇÃÁÅä¶

寺 Õ°Þ Ã³× Õð¯×¶! ÇÂà Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÁÅêä¶

Õ°Þ À°ñÞä Çò¼Ú éÅ êË ÜÅÇÂú, ÇÂà çÆ òÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÇôÕÅð éÅñ¯º ÇôÕÅðÆ çÆ îçç ò¼è ÕðçË!

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÒÞÈáÓ ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶!ÓÓ

ÁÅê ÃÅðÅ í¶ç Ö¯ñ· ç¶ò¶×Å! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ǼÕ

ÕÔÅäÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü å°ÔÅé±³ ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ À°Ô

òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã³å ìÅìÅ ò¯à êÅÀ°ä Ç×ÁÅ å» ìÈæ ç¶

ÕÔÅäÆ òÆ Ã¹äÅ Õ¶ ÜÅäÆ ÔË!

çÈÃð¶ é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ: ÒÒÇÂéÃÅé çÅ ÕÆåÅ Ãí 寺 ò¼âÅ êÅê ÒÞÈáÓ é±³ ÔÆ î³éäÅ ÚÅÔÆçË!Ó åÆÃð¶ é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÇñÖ ÇñÁ»çÅ: Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼à!Ó êÇÔñ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» 寺 Ö¹ô

å°Ãƺ Â¶æ¶ ÁÅä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð À°ñÞä Çò¼Ú êË ÜÅäË ÇÕ ÇÂÔ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ×°³Þñ

ìÅÔð ìËᶠì³ç¶ é±³ ð¯ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ÕÅðé ê¹¼Û ìËáÅ!

üÜä ÇÃÁÅÇäúº, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ

ëÃÅ Õ¶ å°ð Ç×ÁË? éåÆܶ òܯº Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÇÔñ» å°Ãƺ ç¼Ã¯ ÇÕ ðÈÔ» ÁÅêÇäÁ»

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ã çŠدðóÈ

ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ êË ÜÅäÆ ÔË! Çî¼åð

é±³ Çîñ ñ˺çÆÁ» é¶ ÇÕ éÔƺ?Ó

ò¼Üä òÅñÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÃÅð¶ èÆÁ»-ê¹¼åð å¶ êåéÆ

ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Ã¯Ú òÅñÅ ì³çÅ

ԯ¶ àÆÚð é¶ åÆÃð¶ çÆ ÕÅêÆ ò¶Öä Çê¼Û¯º ìÔ°å

ÃÅè ׯñ-îÅñ Õðé òÅñÅ ÃÆ, ÕÇÔä

Õ¯ñ üç ñ¶! Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å: Òî˺ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ

ܳ×ñ Çò¼Ú ÁÅçîÖ¯ð ÕìÅÂÆñÆÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå¶ð¶ ÇÂà òÅÕ Çò¼Ú ÒÞÈáÓ å»

ñ¼×Å: Òܶ ÁÅêÇäÁ» éÅñ î¯Ô Ô¯ò¶ å» Çîñ

ÇÕ î¶ð¶ î×𯺠å°Ãƺ ñóç¶ ðÔ¯, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÃÅðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ, ÇÂÔ ÕÆ ÇñÖ ÇñÁ»çÅ ÂÆ!ÓÓ

ëà Ç×ÁÅ! î½å îÈÔð¶ ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ð¼ì é±³ ÁðçÅÃ

ñ˺çÆÁ» é¶!Ó

ò³â Ô°ä¶ Õð ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»! ù¼Öä ìÅ÷Åð çÆÁ»

ÕÆåÆ: ÒÔ¶ êzí±, ÁÅêä¶ ì³ç¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÃð ÜÆ, ÇèÁÅé éÅñ êó· Õ¶

î¹³âÅ Ô¯ð À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅ! ÃÅè ç¶

êÇÔñÆÁ» ê³çð» ç¹ÕÅé» ÁÅêäÆÁ» é¶, À°Ô î˺

ò¶Ö¯, ÃÅðÅ òÅÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÒÞÈáÓ ÔË!

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ îé ÇîÔð êÅ ç¶Ô å¶ ÇÂé·» çÅ

ê¹¼Ûä À°µå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÔŶ ìÅìÅ ÜÆ, î¶ðÆ

ò¼â¶ ⶠ鱳 Çç¼åÆÁ»! ë³âð ê¹ñÆ ç¶ Á×ñ¶ êÅö

Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ÇÕö

îé°¼ÖÆ îÅà ÖÅäÅ ì³ç ÕðòÅ ç¶Ô!Ó

ì¶ì¶ îðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð éÅñ

çÅ ÇÂñÅÕÅ Çܼ毺 Õ° ô¹ðÈ Ô°³çË, À°Ã ç¶ éÅñ çÆÁ»

éÅñ é¶ÕÆ éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅñ é¶ÕÆ

Á¼è¶ سචÇê¼Û¯º ÕìÅÂÆñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

òÆ î¯Ô å¯ó ×ÂÆ Ü¶!Ó

ç¯ ×ñÆÁ» å¶ Á×ñ¶ êÅö ç¶ ÃÅð¶ ÕòÅðàð

ê¹ÜÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ°ñ-ç¶òåÅ Á¼×¶ Þ°Õç¶

Õð ñò¶ å» ÖÈÔ Çò¼Ú Õç¶ éÔƺ ù¼àçÅ, À°Ô å»

ÃÅè é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼Û ÇñÁÅ! ⶠé¶

ÇòÚÕÅðñ¶ ê¹¼åð é±³ Çç¼å¶! ìÅÔðñÆ ìÃåÆ ç¶ Á¼×¶

Á×ñ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ òÆ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çË!ÓÓ

ÇÕÔÅ: ÒÒìÅìÅ ÜÆ, Á¼Ü Ãò¶ð¶ ò¯à» òÅñÆ ÇñÃà

çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ Û¯à¶ ê¹¼åð ç¶ ÇԼö êÅ Ççú!

íÅðåÆ ñ¯Õ-å³åð, óÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

寺 Ü篺 î¶ðÆ êðÚÆ ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃÆ, î˺ úæ¶

í¼áÅ Øð òÅñÆ ñÂÆ ðÇÔä Ççú!Ó

ñ¯Õ-å³åð, òÆ À°Ã ì¼Ú¶ ç¶ ìäŶ òÅÕ ò»× ÇéðÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» îð ×ÂÆ ì¶ì¶ çÆ

Õ¯ñ Öó·Æ Á¼Ö» à¼â Õ¶ ùäçÆ éðÃ é¶ Ç¼Õ

ÞÈá ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË! êÇÔñÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ ñ¯Õ» çÅ

ò¯à ìäÆ êÂÆ ÃÆ! î˺ Á³çð ìËᶠò¯à» òÅñ¶ ÁëÃð

ÜÅäÕÅð é±³ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË ìÅêÈ çÆ,

íñÅ éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ü篺 æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ ÕðéÅ êË

é±³ ÇÕÔÅ; ÁÅÔ î¶ðÆ ì¶ì¶ çÅ é»Á ÔË, À°Ô îð ×ÂÆ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» é±³ ÇéÔÅñ ÕðÆ Ü»çË,

ÜÅò¶, À°Ã Çò¼Ú¯º òÆ ñ¯Õ» çÅ íñŠؼà å¶ ÁÅêäÅ

ÔË å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ å» êÅÀ°ä

ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ð¯ÃÅ-ÇôÕòÅ ÔÆ éÔƺ!Ó

ñÅí ò¼è ÕîÅ ÇðÔË, êð ÁÇÔÃÅé ñ¯Õ» À°µå¶ ÜåÅ

éÅ Ççú! ÔŶ ìÅìÅ ÜÆ, ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÔóÆ ÜÅÇÂçÅç, ÇÂÔ

ÇðÔË!

Òå¶ðÆ ì¶ì¶ å» å¶ð¶ 寺 òÆ êÇÔñ» ò¯à êÅ Õ¶ ÚñÆ

ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅñ¶ ×Ëº× çÅ î¹ÖÆ ÔË! çÈÃð¶

ԯ¶ ÇÂÔ ÁðçÅà ÕÆåÆ: Òüڶ êzí±, ÇÜ¼ç» çÅ ÃòÅçÆ îÅñ Á¼Ü í¶ÇÜÁÅ ÂÆ, Á¼×¯º ñÂÆ òÆ í¶ÜçÅ ðÔƺ!Ó ñÆâð ÁðçÅà Õð Õ¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õðç¶ é¶ å¶ ñ¯Õ òÆ ú篺 寺 ÁðçÅû Õðé ñ¼× Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, ÃÅâÆ À°îð å» ×ÂÆ, ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ ÇÂà òÅðÆ ð¼Ö ñòƺ! üÚÅ êÅåôÅÔ ç¯ò» çÆ Ã¹äçË, êð è³éòÅç çÅ î½ÕÅ ÁÅî Õð Õ¶ À°Ô òÆ Ôð òÅðÆ ÇôÕÅðÆÁ» é±³ ç¶ Û¼âçË!


Ç

Apr. 26-May 02/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

       

    # " $%$&!" $ $'  (   (  #   $)*"$)+& # $  "* 

"$% &' () *++

 

! "     "$% &' () *++

  

  



 

!" 



   

 

  

  !

" #$%

  


GN MOTORS Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

• Large Variety • Reasonable Rates 2005 BMWX3 3.0i 4 DOOR, 3.0 L, 1-6 CYL, 6 SPEED AUTO, EXT. GREY, INT. BLACK

$10,995 2006 FORD ECONOLINE COMMERCIAL MINIMAN 3 DOOR MINIVAN, 5.4 L V-8, AUTO

$10,988 2011 Ford Mustang 2 door Coupe, 3.7L V-6 , 4 Speed Automatic Grey, 66,900km

$17,995 2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

$8,898

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

$27,995 2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

$4,995

* Good Credit * Bad Credit

Financing available 2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595 2013 Chrysler 300 Touring 4 door, 3.6L V-6 cyl, Transmission 8 Speed Automatic Black, 7,480km

$26,995

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$11,995

$14,495

2012 NISSAN VERSA 1.8S FWD,1.8L,1-4CYL AUTOMATIC SILVER

2010 HONDA CIVIC WHITE

D L O S $12.995

$12,995

2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$4,995

$16,595

$10,995

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

2009 BMW328i x Drive (M6) AWD,1-6CYL,3.0L,6 SPEEDAUTOMATIC, BLACK

2011 DODGE GRAND CARAVAN BLACK,LEATHER, NAVIGATION,DVD, BACKUPCAMERA, LOWKM

$19, 995

$21,995

$ 20,995

D L $ 21,995O S

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

www.gnmotors.ca

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000


Ag ent april 26 2014