Page 1

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

DREAM

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ù ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

CABINETS LTD.

www.cknewsgroup.ca

Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 15 Issue Date: Apr. 12/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ò¼ÕÅðÆ í³×óÅ î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃàÅÕàé ÇòÖ¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì í³×óÅ Õñ¼ì» î½ÜÈç Ôé, ܯ Ôð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒòÅðÆÁð í³×óÅ î¹ÕÅìñÅÓ ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàÃ

Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯó ðÔÆÁ»

Õñ¼ìÓ é¶ Çܼå ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆÁ» î³éÆÁ»-

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ Áå¶ ÒÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ çÅ

êzî³éÆÁ» í³×óÅ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

éÅî î¯ÔðÆ Õñ¼ì» ÓÚ ô¹îÅð ÔËÍ

ã¯ñ çÆ æÅê Óå¶ ê¶ í³×ó¶ Óå¶ ÃðÆ ç¶ ÇÂé·» é½Ü°ÁÅé» Ã¯éÆ Ô¶Áð, ÁÇîå ÇîéÔÅÃ, ðÅÜ å¼Öð, Áîé ÃÔ¯åÅ, ù¼Ö Ö¹éÖ¹é, îËéÆ ì˺Ã, dzâÆ Õ°ñÅð Áå¶ ÇܳîÆ ôðîÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ç³éÆ òèÆÁÅ ðÔÆ ÇÕ çðôÕ Áô-Áô Õð À°µá¶Í ÇܼÕÆ Á½ñÖ ç¶ ã¯ñ Óå¶ ì¯ñÆÁ» ÃËî ÇüèÈ é¶ êÅÂÆÁ»

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÜçÇÕ ðÅÜ Ã³ØÅ é¶ å±³ìÆ éÅñ Áå¶ Á¿Çîzå óضóÅ é¶ ÇÚîචéÅñ àÆî çÅ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ÒÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ ç¶ é½Ü°ÁÅé» é¶ òÆ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ü¶å± ðÔÆ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ çÆ àÆî

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ-òËéÕÈòð

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í


Apr.12- Apr.18/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 03

î¶ð¶ ìÚêé 寺 ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÚêé å¼Õ

ÇÂ¼Õ î³Ü¶ ÇܼâÅ ì³ç ìé¶ÇðÁ» òÅñÅ éÔÅÀ°ä çÅ æ» ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³è Çò¼Ú àÈàÆ å¶ ÇêÛñ¶ êÅö Ô¼æ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ êÅäÆ çÆ èÅð ÇüèÆ À°Ã Çò¼Ú ê˺çÆ ÃÆÍ

î˺ ÇÜà Øð Çò¼Ú Ô¯ô óíÅñÆ À°Ô î¶ð¶

é¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ïéÅ Øð Çò¼Ú ð¼ÖäÅ îÇÔøÈ÷

òÅñÆ ×¼ñ òÆ ÕÅøÆ Ö¯Ü êóåÅñ 寺 ìÅÁç

À°Ôé±³ ì³ç Õð Õ¶ î˺ å¶ î¶ðÆ íËä À°Ã Çò¼Ú êÅäÆ

ÇêåÅ ÜÆ å¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ é±³ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

éÅ ÃîÇÞÁÅ å¶ Á¼èÆ ðÅå ù À°Ã çð¼Öå Õ¯ñ ǼÕ

ÁÃøñåÅ Ô¼æ ñ¼×ä Óå¶ ÁÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

íð Õ¶ ×ðîÆÁ» çÆÁ» ôÅî» ùåÅðÆÁ» ñÅÀ°ºç¶

Øð ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

à¯ÇÂÁÅ ê¹¼à Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ×¼â Çç¼åÅ å¶ À°µå¯º

ÃÅâÅ À°Ô Øð î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕö îÕåì 寺 ؼà

êÅäÆ Çò¼Ú Ô¼æ Ûó¼ê¶ îÅðç¶ å¶ ÕÅ×÷ çÆÁ»

Ç÷ñ·Å ×°ÜðÅå ç¶ Çê³â îÅÞÆ Çò¼Ú î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ

Çî¼àÆ Çëð À°Ã¶ åð·» Õð Çç¼åÆ ÇÜò¶º êÇÔñ» ÃÆÍ

éÔƺ ÃÆÍ î˺ Ççé ðÅå Á³çð ìÅÔð À°µêð æ¼ñ¶

ÇÕôåÆÁ» ìäÅ Õ¶ åðÅÀ°ºç¶ å¶ ÃÅìä دñ-دñ

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ãé Ü篺 À°é·» ç¶

ÕÅøÆ òÕå ×°÷ð Ç×ÁÅÍ ÇÚ³åÅ å» ðÇÔ³çÆ êð

ç¹ó³×¶ ñÅÀ°ºçÆ ÁÅêä¶ íËä-íðÅò» éÅñ Ö¶âçÆ,

Õ¶ dzéÆ Þ¼× ìäÅÀ°ºç¶ ÇÕ ÃÅðÅ Öó·Å êÅäÆ Þ¼×¯-

ÇêåÅ ÜÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÅ

Øð Çò¼Ú À°Ô ì¶ÇøÕðÆ éÅñ ýä ñ¼× êÂ¶Í éÔƺ

ÇâúóÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ åõåê¯ô Óå¶ Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶

Þ¼× Ô¯ Ü»çÅÍ Ü篺 îÅåÅ ÜÆ çÅ çìÕÅ ê˺çÅ å»

Õ¼êó¶ çÅ Çì÷éà ÃÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¼Ãç¶ Ãé

å» Ã¯é¶ Çê¼Û¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÇõÁÅñ ÔÆ À°Ã À°é·»

ìñì çÆ êÆñÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÕÂÆ Ø³à¶ ÃÕÈñ çÅ

àÈàÆ æ¼ñ¶ éÔÅ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñç¶ å¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÅ ÃÅâÅ Øð êÈð¶ î¹Ô¼ñ¶

é±³ ýä éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ

Õ³î ÕðçÆ, ðÅå ù ûÞÆ Õ³è éÅñ ñ¼×ç¶ î¶ð¶

سÇàÁ» ì¼èÆ ðÇÔä ÕðÕ¶ ǼÕ-çÈܶ é±³ Ô¼æ» çÆÁ»

ÇܼâÅ ÃÆÍ î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì ÃÆÍ Ãí

éÅéÆ ç¶ ÇóéÆ ç¶ î³Ü¶ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ×ÂÆ ðÅå å¼Õ

À°º×ñ» Óå¶ êÂÆÁ» ì¹¼ÇãÁ» òð×ÆÁ» Þ°ðóÆÁ»

êðòÇðô ñÂÆ ÚðÖÅ Õ¼å Õ¶ Ö¼âÆÁ» òÅÇñÁ» ù

Õ°Þ ÁÅî ò»× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ã³é çÅ å» îËù Õ¯ÂÆ

éÅéÆ Õ¯ñ¯º êðÆÁ», í±å», å¯å¶ îËéÅ çÆÁ»

ÇòÖÅÀ°ºç¶Í ìÚêé ìóÅ Ô°ÃÆé , ì¶õ½ø å¶ ì¶êðòÅÔ

ÃÈåð ò¶Ú Õ¶ Øð ç¶ õðÇÚÁ» çÅ ÁÅÔð-êÅÔð

Á³çÅ÷Å éÔÆºÍ ÇÂÔ î¶ð¶ éò³ìð AIF@ ç¶ Üéî 寺

ÕÔÅäÆÁ» ùäçÆÍ î¶ð¶ éÅéÆ ÜÆ ÕÔÅäÆÁ» çÅ

ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 ç¹¼Ö», öî» Çò¼Ú ÇØðÆ, Õçî-

ÕÆåÅÍ íÅò¶º î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÅ Çì÷éà ìÔ°å

êÇÔñ» çÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ Øð 寺 A@-AB ëðñ»×

í³âÅð ÃéÍ Áܶ å¼Õ îåð¶ÂÆ î» çÆ ÕÔÅäÆ,

Õçî Óå¶ À° ñ Þä» ê¶ Ú Æç×ÆÁ», ÁÅðÇæÕ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÕÅøÆ êËÃÅ

Óå¶ êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ êÇðòÅð Ç×ÁÅ

ÇÜÔóÆ èÆ é±³ ÷ÇÔð ç¶ä ñ¼×çÆ ÔË å¶ Çê³Üð¶

å³×ÆÁ» å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÃÈî ÇÚÔÇðÁ»

Û¼â ׶ ÃéÍ Ã³é AIBH Çò¼Ú Üéî¶ î¶ð¶ ÇêåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅⶠØð çÆ ÇêÛñÆ Õ³è ÔÕÆî Ô³Ã

Çò¼Ú ì³ç îËéÅ ì¯ñ ê˺çÆ ÔË- éÅ èÆ éÅ èÆ Áܶ

Óå¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ, ÇêåÅ ç¶ ì¶òÕå¶ ÜÅä çÅ

ÜÆ Ü篺 AIDG çÆ ç¶ô ò³â ò¶ñ¶ À°è𯺠À°µÜó Õ¶

ðÅÜ çÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÒÇÚ¼àÆ Çê³âÓ Çò¼Ú ÇÔÕîå

òÆ ïÅç ÔËÍ î¶ð¶ Øð ç¶ ×°ÃñõÅé¶ Çò¼Ú Õ³è

õ½ø å¶ î» ç¶ ñ§î» Ãî» Ç÷³çÅ ðÇÔä çÆ ì¶ïÕÆéÆ

ÁŶ å» À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ 寺 ò¼è ïéÅ ÃÆÍ

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã êÇðòÅð Çò¼Ú ç¯ò¶º îÆÁ»-ìÆòÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÖÈÔ òð×Å Ú¹ì¼ÚÅ ÃÆ, êÅäÆ éÅñ

ò¶ÖçÆ Ô» å» ìçÔòÅÃÆ Çò¼Ú îȳԯº ÇÂÔÆ ÇéÕñçÅ

AE ÃÅñ ç¶ î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ å¶ AI ÃÅñ ç¶ î¶ð¶

寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ èÆÁ», ÇÂ¼Õ ê¹¼åð å¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÇÚÁ»

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËù À°Ã Ú¹ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÞÅåÆ îÅðé

ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ×¶ À°Ô ìÚêé, ÇÖó¶ ԯ¶ Ççé,

ÇêåÅ ÜÆ Õ¼à-ò¼ã 寺 ìÚç¶-ìÚÅÀ°ºç¶ Õ¼êÇóÁ»

çÆ í±ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Ü篺 ×°ðç¹ÁÅð¶

Óå¶ ìóÅ âð ñ×çÅÍ Çëð î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ñ¼Õó

ì¶êðòÅÔÆÁ» å¶ ç¹ó³×¶Í

Á³çð ïéÅ ñ°ÕÅ Õ¶ Õåñ¯×Åðå ò¶Öç¶ Çøð¯÷ê¹ð

寺 òÅêà êðå¶ å» À°Ô à¯ÁÅ ê¹¼ÇàÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶

ç¶ î¯à¶ ë¼à¶ éÅñ À°Ã é±³ ã¼Õ Õ¶ À°Ã ù ÃÅìä,

ôÅñÅ! î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÚêé öî¶-Ç÷³ç×Æ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ð¶ñò¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú ÁÅêä¶

Ã¯é¶ çÅ ÇÕå¶ é» ÇéôÅé éÔƺ ÃÆÍ ÃÅðÅ à¼ìð ÃÕå¶

å¶ñ ð¼Öä òÅñÅ õÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ êð À°åùÕåÅ

ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ õ°ôìÈÁ» å¶ ÇìÔåð íÇò¼Ö ò¼ñ Ãøð

ÇÕö Çðôå¶çÅð Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ Ãé, ܯ Çðôå¶çÅðÆ

Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ Ççé ÇçÔÅó¶ Õ½ä ïéÅ Õ¼ã Õ¶ ñË

ò¼Ã î˺ âðçÆ À°Ã ë¼à¶ ù ÇÖ¼Ú Õ¶ À°Ôç¶ Çò¼Ú

Õð¶Í ÇÂé·» ù ÚÅÔ°ä òÅñÅ, ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ çÅ

ÓÚ¯º î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ íðÅ ÃéÍ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¼Ãç¶

Ç×ÁÅ? ÕÆÔé¶ ÃÈÔ ð¼ÖÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕÆ

ÞÅåÆ îÅðÇçÁ» ÕÂÆ ÃÅìä çÆÁ» ×ÚÆÁ» À°Ã

ÇÚÔðÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕå¶ çÈð ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ

Ãé ÇÕ ìÚä ñÂÆ À°é·» é¶ î¹ÃñîÅéÆ êÇÔðÅòÅ

ÇñÁŶ å¶ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ? ×°ðÈ Øð ù î³éä òÅñ¶

Çò¼Ú ù¼à ìËáÆ Ã»Í À°åùÕåÅ ò¼Ã ÔÆ ÇêåÅ ÜÆ

ì¶öÅé×Æ éÅñ íð¶ óÃÅð Çò¼Ú ñ°Õ-ÇÛêÆ Çò¼Ú

êÅ Õ¶ òÅñ Ö¯ñ· ñ¶ ÃéÍ îÅîÅ ÜÆ (ÇÜé·» é±³ î¶ð¶

ê¹ñÆà Çðê¯ðà ÕðòÅÀ°ä çÆ æ» ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ç¼Ã

寺 ê¹¼Ûç¶ å¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» ç¶

ÇÂé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö¶Í î¹ó ÇÂé·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ»

îÅåÅ ÜÆ é¶ îËé±³ ìÆ.¶. ÓÚ êó·çÆ ù Çøð¯÷ê¹ð

ê˺çÆ ÃÅè»-Ã³å» Õ¯ñ ê¹¼Û» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Çëð ÇÕö

À°÷È Õðé çÆ Ü×·Å ÃÆÍ Çëð À°é·» ÃîÞÅÇÂÁÅ

çÅ î½Ãî ìçñ ÜÅò¶ êð Ã¼Ú éÔƺ ìçñ ÃÕçÅÍ

ÜÅ Õ¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ) é¶ Çøð¯÷ê¹ð À°é·Æº Ççéƺ

é¶ ÇÂ¼Õ Ü¯åôÆ çÆ ç¼Ã êÅÂÆ ÇÕ À°ÔçÅ ÇÕÔÅ Õç¶

ÇÕ î¹ÃñîÅé ê³Ü éîÅ÷» ÓÚ¯º Ôð éîÅ÷ êó·ä

ÇêåÅ çÆ Û¼å 寺 îÇÔðÈî ì¼Ú¶ Ãí Õ°Þ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ

Ôó· ÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é±³ Üñ§èð

ÞÈá éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¯ Õ°Þ Ü¯åôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ À°Ô î¶ð¶

寺 êÇÔñ» ÇÂà ڹì¼Ú¶ Çò¼Ú¯º êÅäÆ ñË Õ¶ Ô¼æ îȳÔ

À°Ã Ççé ç¶ çðç ù ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ Ø°¼à Õ¶ êñ

ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ ÕËºê» ÓÚ êÔ°³ÚÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅ鯺 À°Üó

Øð ÇçÁ» çÆ ÷ìÅéÆ ÇÂ³Ü ÃÆ:

è¯ºç¶ å¶ ÇۼචîÅð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ù¼ÚÅ Õðç¶

ç¯ êñ ñÂÆ òÆ ÇêåÅ ÇÜÔ¶ Çé¼Ø ù åðÃç¶ ÔéÍ

Õ¶ ÁŶ î¹ÜÅÇÔð» ÓÚ ÇÂé·» çÅ é» ÇñÖòÅ Çç¼åÅ

å°ÔÅⶠØð ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇÜÔóÅ ÔÕÆî çÅ

ÃÆÍ ÜñçÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜÅÇÂçÅç ìçñ¶

êÇðòÅð ÔË, Øð ç¶ Çå³é ÜÆÁ», ç¯ îðç å¶ Ç¼Õ

î¶ð¶ îÅÇêÁ» é±³ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠òÅñÅ ÇÂ¼Õ Øð

Á½ðå é¶ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ ïéÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË å¶ À°é·» çÆ

å¶ ç¯ ç¹ÕÅé» Çîñ ×ÂÆÁ»Í ÇÜò¶º î˺ Øð Çò¼Ú

í±ÁÅ é¶ Û¼å Óå¶ ÞÅóÈ ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ ×ñÆ Çò¼Ú¯º

ùÇäÁÅ ÇÕ Øð ç¶ ìÈÔ¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅðÅ

ÁŶ ׶ çÆ ÃÈÔ ð¼ÖÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ã¯éÅ å°ÔÅé±³

çð¼Öå ÃÆÍ êÇÔñ» ò³â ç¶ ÔÅñÅå å¶ î¹ó

éÔƺ ÇîñäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ù ÇÕö

Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» çÆ îÅð 寺 âð¶ Ô¯ÇÂÁ»

Çðôå¶çÅð Õ¯ñ Çç¼ñÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯é¶ çÆ Ú¯ðÆ

×°äÕÅðÆ Ôé ýºë Áå¶ ÷ÆðÅ * ýºë éÅñ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ é°ÕÃÅéç¶Ô ÕñËÃàð¯ñ çÅ ê¼èð ØàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð ÔËÍ * ×ñÅ õðÅì Ô¯ä Óå¶ Ã½ºë é±³ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ×ðÅð¶ Õð¯, ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ * ×ðí-ÁòÃæÅ Çò¼Ú éÅðÆÁñ Áå¶ Ã½ºë çÅ êzï¯× Ôð ð¯÷ Õðé éÅñ óåÅé å³ç¹ðÃå êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ * ýºë Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à Ô°³ç¶ Ôé ܯ Õ˺Ãð Áå¶ Á³åóÆÁ» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» é±³ ð¯Õä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆà˺âà 寺 Õ¯ñ¯é Õ˺Ãð çÅ õåðŠؼà Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃéÍ ö°ÃñõÅé¶ ç¶ ìÅÔð ÃòÆÇî³× êÈñ òð×Å

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

-éÇð³çð Õ½ð Õ»×

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

÷ÆðÅ - ÷Æð¶ ç¶ Õ°Þ ñÅí Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé: * ÷Æð¶ Çò¼Ú ñ¯Ô¶ ÔÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ×ðíòåÆ Á½ðå» ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ * ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ìä ÜÅä Óå¶ Á¼èÅ ÚîÚ ÷Æð¶ çÅ ñË ñò¯Í ×Ëà 寺 ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ * ÷ÆðÅ ÇÜ×ð ù áÆÕ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ * ÷Æð¶ çÅ êÅäÆ êÆä éÅñ î½ÃîÆ ìÆîÅðÆÁ» çƶ ÇÚ³åÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ * Á˺àÆÃËêÇàÕ ×°ä» ÕÅðé ÷ÆðÅ ÷°ÕÅî Çò¼Ú òÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Ü¶ ÷°ÕÅî Ü» ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÅ ÕÅóÅ ìäÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú D-E òÅð ñúÍ ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ

- óÜÆò ÃËäÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Õ¯àÅ ç¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô

×°ðç¹ÁÅðÅ Á׳î×ó· ÃÅÇÔì, ìó×Åúº Õ¯àÅ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ìÅÁç AIDH Çò¼Ú

è¹ ³ î » êÂÆÁ»Í çÅçÅìÅóÆ, é»åÅ, ï × ðÆÁÅ,

À°µæ¶ دóÃòÅðÆ, Õ°ôåÆ, Õì¼âÆ å¶ Ô¯ð ֶ⻠ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ Ççzô À°íÅðçÆ

ðÅÜÃæÅé êzç¶ô Çò¼Ú ôîÈñÆÁå 寺 êÇÔñ» ÇÜÃ

dzÃàðÈî¶ôé ÕÅñ¯éÆ, ÇòÇ×ÁÅé é×ð å¶ ìó×Åúº

éÅñ-éÅñ À°µÚ¶-ñ§î¶ ÞÈÇñÁ», ÇòÇí³é êzÕÅð ç¶

ÔË, ÇÜà ù ñ¼íä ñÂÆ ð³×ñÅ ðÅÜÃæÅé ÁÅêäÆ

ò¶ñ¶ Õ¯àÅ ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð å¶ ê¼ÛóÆ ÇðÁÅÃå ÃÆ,

ÓÚ éò¶º ×°ðèÅî» å¶ î³Ççð» ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÃÅܯ-ÃÅîÅé íð¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÁæÅÔ íÆó ç¶

Çî¼áÆ ÷ìÅé ÓÚ ÒêèÅð¯ î·Åð¶ ç¶ÃÓ çÅ Ãí é±³

ôÅÃÕ ôåðôÅñ çÆ î½å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅú úî¶ç

ÔÆ ÒÇòÃÅÖÆ ê¹ðìÓ é¶ ÁÅêäÅ çÅÇÂðÅ ÔÆ éÔƺ

ðÈê Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ê³ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé çÆ ÞñÕ

ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ Çç³çÅ ÔËÍ - Çì¼Õð ÇÃ³Ø Øñ¯àÆ

ÇÃÔ°³ (çÈÜÅ) Õ¯àÅ çÅ ðÅÜÅ ìÇäÁÅ, ÇÜà é¶

òèÅÇÂÁÅ, ìñÇÕ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ òÆ ìçñ Õ¶ ÃÅÇÔì

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð AHHI 寺 AID@ å¼Õ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÔÅó½åÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ê³ÜÅÔ òÇð·Á» 寺 ò¼è ðÅÜ ÕÆåÅÍ

ÒÚðé-ôêðô»Ó é±³ ñ¼íä ÁŶ ìÅìÅ åÅðÅ ÇóØ

ùå³åðåÅ ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì é±³ ÇÜà åð·»

ìÅéÆ Ã³êðçÅÇ ÕÅð öòÅ ÃðÔÅñÆ ÃÅÇÔì çÆ

å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çê¼Û¯º íÅðå ÔÆ éÔƺ, Çòç¶ô

Çé×ðÅéÆ Ô¶á AIHA ÓÚ ìó×Åúº Çê³â ç¶ Ö¹¼ñ·¶-

Çò¼Ú òÆ ÇÜ¼æ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì

â°¼ñ·¶ ðîäÆÕ Ö¶å» ÓÚ ìä¶ å¶ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ÇüÖÆ

ëË Ç ñÁÅ, ê³ Ü ÅìÆÁå êéêÆ å¶ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð

êzÚÅð ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð òܯº êzÇüè ԯ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÃÇðÁÅÍ Òê³ÜÅì ÃíÅÓ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Õ¯àÅ çÆ

Á׳î×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇòôÅñ ê³âÅñ ÓÚ êÔ°³Ú Õ¶

èðå Óå¶ êÇÔñÆ îðåìÅ AC ÁêzËñ, AIEE é±³

ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÆ î¶ñ¶ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ AIHG

ÖÅñö çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÒÇòÃÅÖÆ ê¹ðìÓ èÈîèÅî

ÓÚ ìzÔîñÆé Ô¯ä 寺 êÇÔñ» üÚÖ³â òÅÃÆ ìÅìÅ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AIDG ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 寺

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÓHF ÓÚ ÇÂà װð ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ-

ÁŶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇüÖ, ÇÔ³çÈ å¶ ÇóèÆ êÇðòÅð

óíÅñ ç¯ Üæ¶çÅð» ìÅìÅ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ

×°îÅéê¹ðÅ ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ î¹Ô¼ÇñÁ» ÓÚ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé Ô¶á Õðé Óå¶ ÇüÖ

òö Ãé, À°é·» çÆ ñ¯ó ç¶ î¼ç¶é÷ð AIDI Çò¼Ú

ÇòðÅÃåÆ êç-Çڳ鷻 ù ûíä çÆ ÕÅð öòÅ Çܼæ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°îÅéê¹ðÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã¶

ê³ÜÅì, ðÅÜÃæÅé à¼ê é¶óñ¶ ÇòÇí³é êzç¶Ã» 寺 Ô¯

òÕå AIE@ Çò¼Ú òäÜÅðŠó×å ñÂÆ Õ¯àóÆ

Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» ÓÚ åËðçÆ Òç¹ÁÅðÕÅ é×ðÆÓ å¼Õ

ÓÚ ×°ðèÅî ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ìÅÁç

Á¼êóÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà 寺 ÃðÅì¯ð Ô¯ÂÆ ÇüÖ-ë¹ñòÅóÆ

Çò¼ Ú ÞÅñÅòÅó ð¯ â Óå¶ éò¶ º íòé Çò¼ Ú

çÆ îÇÔÕ òÆ Ú¹ø¶ð¶ øËñÆ ÔËÍ

Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔìÓ é»Á Óå¶ ÃæÅé»åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯àÅ çÆ èðå Óå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Õz»åÆÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅà òÅñ¶ ÚÅð-ÇçéÅ îÅÔ½ ñ ÓÚ Çܼ æ ¶

AC ÁêzËñ, AIGA ù ê³ÜÅì ÃíÅ òñ¯º î¹ó

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ðÅ×Æ, ãÅâÆ-ÕòÆôð å¶ ÕæÅòÅÚÕ

ó×å» ç¶ Ü¯ô¯-Öð¯ô ÓÚ îéŶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì çÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö ܯó î¶ñ¶ ç¶ éÕô À°ØÅóç¶ Ôé,

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Çê³â ýºàÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ

ÃzÆ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ñË ×Â¶Í ÇÂà ÁÃæÅé Òå¶

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Çê³â ýºàÆ,

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ìóÆ

Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ܯ ÇÕ Çê³â ýºàÆ å¯º

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åÕðÆìé â¶ã Õ° ÇÕñ¯îÆàð êÈðì òÅñ¶ êÅö

ÁÃæÅé Òå¶ ÕÃìÅ Áîñ¯Ô 寺 ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

ÃÇæå ÔË, ÇÂà êÅòé êÇò¼åð ÁÃæÅé çÆ Ã¹³çð

öòŠùÃÅÇÂàÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂîÅðå ÕÅëÆ çÈ ð å¯ º ÇçÖÅÂÆ êË º çÆ ÔË Í

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» î¹åÅÇìÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ

ÃÅÇÔì ×°ðÈÃð çÆ Ü³× Çܼåä À°êð³å ÇÂæ¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃîÅêåÆ ÇÂà êÇò¼åð ÁÃæÅé

ÁŶ Ãé Áå¶ ê³Ü Ççé ÇÂæ¶ ÔÆ ÇòôðÅî ÕÆåÅÍ

ýºàÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅê é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃÈð Áå¶ ÇÂÕ Õ°¼å¶ çÆ î¹ÕåÆ

ÇÂæ¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º çÃåÅðì³çÆ î¹ÕÅìñ¶,

ÕÆåÆ, ÇÜé·» çÆÁ» ÃîÅè» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÚ¼åðÕÅðÆ î¹ÕÅìñ¶, ×°ðìÅäÆ À°ÚÅðé î¹ÕÅìñ¶

寺 ÇÂÕ ëðñ»× ç¶ ÕðÆì çÈðÆ Òå¶ ìäÆÁ»

Áå¶ ÖÈéçÅé Õ˺ê òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ó×å» ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÅñÅéÅ

ÇÂÇåÔÅà î¹åÅÇìÕ ÇÂ毺 ðÅÜÅ åÅðÅ Ú³ç ÇìñÅÃê¹ðƶ ç¶ î¹Ôåìð ÇòÁÕåÆ ×°ðÈ ÜÆ é±³

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÃîÅ×î òÆ îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ - ðÇò³çð Õ½ð

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå ÃîÅè ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø -ì½ìÆ ÇÃ³Ø ì»Ãñ

׳íÆð ÷õîÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ Ô¼æ¯-Ô¼æ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ

çÆ ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÃðÔ¼çÆ

ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÔÅçð ÜðéËñ ç¶ ÔÅæÆ çÅ îÔÅòå òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ âð Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ÔÅæÆ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆÍ ÔÅæÆ À° µ êð Çâ¼ × ä ÕÅðé À° Ô ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ æ» Óå¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃîÅè ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ôÇÔð ÇêôÅòð ç¶ é½ôÇÔðÅ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ

ÕÅì¹ñ çÇðÁÅ À°åñÅ ê¹ÿ íÅðÆ Ôó·»

çÆ ÃîÅè ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Ö¯Ü

ç½ðÅé ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¶ìñ

ÕÅðÜ À°Ã ù õËìð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃðçÅð ÔðÆ ÇóØ

ÕÅð ðÅÔƺ ÔÆ ïÅåðÆÁ» é±³ ÕÅì¹ñ çÇðÁÅ ç¶

éñòÅ òñ¯º ìäŶ ÇÕÇñ·Á» å¼Õ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅð-êÅð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÇðÁÅ ç¶ êÅð

ÃðÔ¼çÆ ðÅÇÖÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ Õ³àð¯ñ

êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ òÆðÅé êÂÆ ÇÂÔ ÃîÅè ÇçÖÅÂÆ

Ô¶áñ¶ ÇÂÔ ÇÕñ·¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ÃðÈê ÓÚ

Çç³çÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÃÅñ

î½ÜÈç ÔéÍ

B@A@ ÓÚ ÁŶ Ôó·» ç½ðÅé ÃîÅè çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÅñ B@A@ ÓÚ ÁŶ Ôó·» ç½ðÅé Çüֻ ç¶

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÇðÁÅò» é¶óñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅðÕ» é±³ ÕÅøÆ

çà 빼à À°µÚÆ ÇÂÔ ÃîÅè ôÅéçÅð ×°ñÅìÆ ê¼æð

é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ çÇðÁŠճ㶠ÃÇæå

éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃîÅè ç¶ é¶ó¶ ÔÆ õÅñÃÅÂÆ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ø½Ü çÆÁ» ìËðÕ» ç¶ Ö³âð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÇÂÃ æ» é½ôÇÔðÅ çÆ Ü³×

Ǽ Õ ÖÅñÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÔË , ܯ ׯ ç Åî òܯ º

ç½ðÅé î¹Ô³îç Á÷Æî õÅé ìðÕ÷ÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅè çÆÁ» ìÅÔðÆ Õ³è»

òÅñÆ êõå±é ø½Ü éÅñ ԯ¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñ¶

Ô°ä ñ×ê× Ö³âð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃîÅè ç¶ êzò¶ô

Çò¼Ú BA îÅðÚ, AHBC é±³ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¹ÁÅð Óå¶ ê¼æð ç¶ æî·ñ¶ òÆ òÕå çÆ îÅð ÕÅðé

ÇÂà ÁÕÅñÆ ÜðéËñ é¶ E@@ çÆ éøðÆ òÅñÆ

Ö¹ð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñ

õÅñÃÅ ø½Ü çÆ à°ÕóÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ ÃîÅðÕ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ à°ÕóÆ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇòôÅñ ø½Ü

ÃîÅè é±³ óíÅñä ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å Üéðñ

ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶

ò˺ÚÈðÅ çÆ ×¯ðÖÅ ÃËéÅ Áå¶ î¹ÃÇñî ø½Ü» é½ôÇÔðÅ

Çòðö 寺 ÜÅäȳ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÔ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅéÆ

é¶óñ¶ Çê³â êÆð ÃìÕ çÆ êÔÅóÆ Ú¯àÆ ò¼ñ òè

Çüֻ çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÃ¼Ö Õ½î ûÞÆ ÇòðÅÃå

ðÔÆÁ» Ãé êð ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ

ÔËÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô GGH-HGH-EA@@ ÒÒÖÅñÃÅÓÓ

Akal Guardian Entertainment 05

ÖÅñö ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

ëÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ôìç

×¹ñÅîÆ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ î¼å À°µÚÅ

Ú¯à ÃÆÍ íÅò¶º ÁÕìð òð×Å ôÇÔéôÅÔ ÁÅò¶,

ÔË Í ÇÜÃ ç¶ Áðæ

ìä Õ¶ êÈÜéÆÕ ìä ìËáÅ å¶ êÅá êáé çÅé 깿é

À°Ã ù òÆ çðôé» å¯º êÇÔñ» ¦×ð Çò¼Ú ê³×å

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼Õ Õ½î Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ

ÇòçòÅé» é¶ Çé¼ÜÆ

ÁÅÇç çÅ î¹ÖÆ ìä Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ ù åñòÅð çÆ

Çò¼Ú ìËá Õ¶ êÌôÅçÅ ÛÕä çÆ ôðå ð¼ÖÆÍ Çëð

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

îñÕÆÁå Çç¼å¶

ýºêäÅ ÕðÕ¶ åÅÕå çÅ êÌåÆÕ ìäÅ Õ¶, ÁÅê À°Ã

ÔÇðî³çð çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶

ÜÆ çÆÁ» ÚÅð ܿ׻ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÃÉË-íð¯ÃÅ

ÔéÍ ê̯ëËÃð ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

çÅ êÌî¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ìä ìËáÅÍ åÆÃð¶ íÅÂÆÚÅð¶

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ð¼ì Ôð êÅö ÔËÍ À°Ã

Ü×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ âÅ. ׯÕñ Ú¿ç éÅð¿× çÆ ÇÂÔ

ÇÂÔ ôìç ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ îÅñ î³åðÆ ðÅÜÅ

ù òËô çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ òäÜ

寺 êÇÔñ» èÅðéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ, ÒÒçÖä° ç¶Çà ÔðÆ

×¼ñ ý ëÆÃçÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜà åñòÅð é¶ ×¹ðÈ

à¯âð î¼ñ é¶ À°Ã ÷îÆé òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

òêÅð Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÅÍ Ú½æ¶ òð× ù À°µêðÇñÁ»

ÕÅ òÅÃÅ êÛî Áñ î¹ÕÅîÅÓÓ íÅò ÇÕ êÌîÅåîÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ î¹×ñ ðÅÜ

À°µå¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÁÅÇç éÔƺ ÃÆ Ü¯ ÇüèÆ ìÅçôÅÔ

Çå¿é» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ù

ÇÕö ÖÅà ÇçôÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ íðî×ó·

çÆÁ» Üó·» ò¼ãÆÁ», À°Ã çÅ ë½ñÅç ×¹ðÈ éÅéÕ

ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Ü»çÆ ÃÆÍ íÅò Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç»

ôÈçð ÁÅÖ Õ¶ ÇåzÃÕÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

寲ó ù¼à¶Í ÁäÖ å¶ ×Ëðå Á³×óÅÂÆÁ» ñËä ñÂÆ

ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÒÒÖÅñÃÅÓÓ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ù À°Ú¶ÚÅ

Ç×ÁÅé ç¶ ÃÈðÜ é¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ù ñÆð¯-

ÜÆ é¶ Ú½ç» Ü¿× ñó¶Í Çüåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ êð À°Ã ù ÇØÌäå Õ¿î ç¶

ñÆð Õð Çç¼åÅÍ ÁÅÖð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ

ÇÂÔ úé¶ î¹×ñ» éÅñ éÔƺ ԯ¶ ÇÜ¿é¶ êÔÅóÆ

Õ¶ À°Ã éÅñ ÔÆ ÇØðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶

çî å¯ó Ü»çÆ ÔËÍ

À°µåðŒ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ å¶ ç¶ÃÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ

ðÅÇÜÁ» éÅñÍ ÷ÅåêÅå çÅ Ô¿ÕÅð À°é·» ù Ôî¶ô»

ÒÇüÖÓ ìäé ñÂÆ Ö³â¶ çÆ ÒêÅÔ¹ñÓ å¯º êÇÔñ» ÒÚðéÓ

Ô¹ä ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ íÅð Õ¶òñ ǼÕ

ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ܯ ÇéðîñåÅ çÆ

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð¹¼è ñóé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

êÅÔ¹ñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÇñÖç¶

ÛåðÆ ç¶ ÇÃð ç¶ Çç¼åÅÍ Ô¶áñ¶ ç¯ò¶º òð× òËô å¶

éçÆ ò×ÅÂÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

À°é·» ù ÃçÅ ÁÅêäÅ ÔÆ êÅÿÅ îÅðçÅ ÇðÔÅÍ Ü¶

Ôé, ÒÒÚðé è¯Ç ðÇÔðÅà ÕÇð ÚðéÅÇîÌå Çüֻ

ôÈçð íÅðåÆ ÃîÅÜ Á³çð Õç¶ òÆ ìÌÅÔîä å¶

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°Ã çÅ î¹¼Ö îÅðÈæñ ò¼ñ ù î¯ó

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¶òñ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðéÅ Ô¹¿çÅ,

êÆñÅÇÂÁÅÍÓÓ êð îÔÅé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÇå×¹ðÈ

Ö¼åðÆ ÇÜ¿éÅ îÅä ÃÇåÕÅð éÅ êÅ ÃÕ¶Í

Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ ñÇÔð ùÕî¹Õ ×ÂÆÍ êð ÇÂà Õæé

À°Ô ÿé AFHF ÂÆ. Çò¼Ú Õð ñËºç¶ Ü篺 í¿×ÅäÆ

ÖÅñö ù ÇüèÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÔËÍ

ÜÆ é¶ Üñ 寺 ÇéðîñåÅ å¶ ÇòôÅñåÅ, ìÅäÆ å¯º

Ü篺 ÕÅìñ òñ¯º êÅê çÆÁ» Ü¿ß» ÁÅÂÆÁ»

Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ ÃÚÅÂÆ éÔÆºÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

çÆ Ü¿× Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ÔÅð

ÁÇèÁÅåîÕåÅ å¶ Ö³â¶ å¯º ìÆðåÅ ñË Õ¶ ÇÜà ê³æ

å» À°Ô ÚÅð¶ íðÅ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅÂ¶Í Ç¼èð Ú½ºÔ

ç¶ Õ¶òñ ÃðÆð ÔÆ ò¼Öð¯-ò¼Öð¶ Ãé ܯÇå ÇÂ¼Õ ÔÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÌ¿å± À°é·» çÅ À°ç¶ô ÃÆ, ÒÒíË ÕÅÔÈ Õ¯

çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, À°Ã çÅ éÅî ÖÅñÃÅ ê³æ

Çò¼ Ú ¯ º ÇÃðë Ǽ Õ ñóé¶ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÀ° º

ÃÆÍ ÒÒܯÇå úÔŠܹ×Çå ÃÅÇ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶Çð

ç¶Çå éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅÇé¨Ó âðéÅ ì¹÷ÇçñÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êËð» Çò¼Ú ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ»

êñàÆÁ˨ÓÓ åñòÅð å» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òÆ

ÔË, ÕÅÇÂðåÅ ÔË, âðÅÀ°äÅ ÷ÅñîåÅ ÔË, ڿ׶÷Æ

ÃçÆÁ» 寺 êËð» Ô¶á ÇñåÅóƺç¶, ç¹ðÕÅðƺç¶,

êÂÆÁ»Í ñ¯ó ÃÆ ÇÂé·» ì¶óÆÁ» ù Õ¼àä¶ òÅñ¶

Ô¼æ» Çò¼Ú ëóÅ ÃÕç¶ ÃéÍ êð À°é·» éÔƺ êÕóÅÂÆÍ

ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ À°é·» Ôñ¶îÆ ðÅÜ

ñ¯Õ» ù ÃðçÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ ìÅçôÅÔÆÁ» ìÖô

ÇÕö îðç Á׿îó¶ çÆÍ À°Ãé¶ Ú½Ô» òð×» ù

ÕÅðé? ܯ ê³ÛÆ ñ¿î¶ Ã 寺 Çê³Üð¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ

ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÷Åñî éÅ Ô¯ò¶ Çܼæ¶

Çç¼åÆÁ»Í ÇÚó·ÆÁ» òð׶ Õî÷¯ð Ççñ» òÅÇñÁ»

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ çà ÜÅî¶ èÅðé ÕÆå¶Í

Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ Ö³í À°µâä çÆ ÜÅÚ í¹¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ î÷¬î éÅ Ô¯ò¶Í

Çò¼Ú ìÅ÷» éÅñ ÖÇÔä çÆ ÷¹ðÁå Áå¶ çñ¶ðÆ

êÇÔñ» ÒÒÖ¼åðÆ ìÌÅÔîä ÃÈç òËà À°êç¶Ã ÚÔ¹¿ òðéÅ

À°ºÞ òÆ À°é·» Çò¼Ú üÇåÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ü¶ À°Ãù

Á¼Ü ñ¯ó ÔË À°Ã îðç Á׿îó¶, òÇðÁÅî

íð Çç¼åÆÍ Ü¯ À°é·» ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 ÇÕÔÅ,

ÕÀ° ûÞÅÓÓ ÖÅñÆ ÕæéÆ éÅñ éÔƺ, ÕðéÆ éÅñ

Çê³Üð¶ Çò¼Ú¯º ÁÅ÷Åç òÆ Õð ç¶Âƶ À°Ãù Õ¯ÂÆ

ÁÕ¶ñ¶, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶ Ãðì¿ÃçÅéÆ ç¶ Á³ÇîÌå

À°Ã ù ñ¯Õ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÃÅÕÅð Ô¹¿ç¶

ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ À°µÇÚÁ» (îñÕ íÅׯ) çÆ îÇÔîÅé

çÈÃðÅ êÕóÕ¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú êÅ ñò¶×Å Ü» Õ¯ÂÆ

ç¹ÁÅðÅ ìÖô¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ñÕô ù ÃîÞä çÆ å¶

ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅÇÔì» ç¶ ì¯ñ ×ȿܶ Ãé -

ÇéòÅ÷Æ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶ éÆÇòÁ» (íÅÂÆ

Õ°¼åÅ Çì¼ñÆ ÖÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂö åð·» ×¹ñÅîÆ çÅ

À°Ã ù îé°¼Ö îÅåð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅä çÆÍ åç ÔÆ

ÇÜéÕÆ ÷Åå ìðé Õ°ñ îÅÔƺÍ

ñÅñ¯) çÆ Õ¯èð¶ çÆ ð¯àÆ ù ù¼Ú¶ ç¹¼è òå îÅÇäÁÅ

ÜÆòé ìÃð Õð ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅðæÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÃÅⶠ׹ðê¹ðì îéÅÀ°ä¶, ÃÅâ¶

ÃðçÅðÆ éÔ íÂÆ ÕçÅÔƺÍ

å¶ Û¼åÆ êÌÕÅð ç¶ í¯Üé» çÆ ñÔÈ éÅñ å°ñéÅ

çÅ ÁÇÔÃÅà Ü×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Çëð éÅ-

é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÀ°ä¶Í ÖÅñö ç¶ Üéî Ççé çÆ

ÇåéÔÆ Õ¯ ÃðçÅð ìäÅÀ±ºÍ

ÕÆåÆÍ Çëð ¦×ð çÆ îÇðïÅçÅ å¯ðÆÍ ÇÂÔ ÷Åå-

ìðÅìðÆ çÅ Õ¯Ôó Öåî ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çìé» Ã»Þ¶

ÃîÈÔ îé°¼Ö îÅåð ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í

íÈêé Õ¶ Ã¿× ð¿Õ ñóÅÀ±ºÍ

êÅå, À±Ú-éÆÚ, ÔÅÕî êðÜÅ ÁÅÇç À°µêð ÕðÅðÆ

ñÕô ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Üç¯-ÜÇÔç ìÔ¹å Û¶åƺ

ÇÚóÆúº ö î˺ ìÅ÷ å°óÅÀ±ºÍ

- ÁÅîÆé

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ

åìË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇéðìñåÅ ÇÂà Õçð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ îÃå

ÇüÖÇÂ÷î Á˺â ê¯Ãà îÅâðé

ÇÃè»å» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð, üÇíÁåÅ

Ô¯ Õ¶ ܶÔŠùíÅÁ ×ÌÇÔä Õð ׶ ÃéÍ Ü¯ íÅÂÆ

æÅà (AIII), êÈ ð é Çó Ø

çÆ Áè¯×åÆ, ðÅÜÃÆ ìäåð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ½îÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ

(B@@D), Çç ÇÃ¼Ö îËîðÆ

å¶ íÅôÅÂÆ ÇòÕÅà çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÅð¶ ÁÇÔî

ÃÆ,

(B@@I), ÇòÃîÅç (Áé° .

î¹¼ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì óÕà ìÅð¶ ÛêÆ

ÕÅî ÔîÅðÅ å¯ñä å¼ÕóÆÍ

B@AC) ÁÅÇç ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ

ê¹ÃåÕ ÒÕ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñÓ Çò¼Ú À°é·» ê³ÜÅì

é§×Æ Õðç ÕíÆ éÔƺ êÕóÆÍ

íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ íÇò¼Ö åñÅôä çÅ

ÇÚóÆ À°ó¶ å¯ î˺ âð ÜÅÀ±ºÍ

ò¼ÖðÆ ÇçzôàÆ ðÅÔƺ À°é·» é¶

׳íÆð À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èÅðéÅ ÃÆ

î¹×ñé ÇÃÀ° ÕËö ñó êÅÀ±ºÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ×½ðòåÅ,

ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì é¶ ìçñç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

À°ÔÆ Çëð ÃÉË-ÇòôòÅà éÅñ íð Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ

Çòñ¼ÖäåÅ Áå¶ ÃÆîÅò» çÆ

ÃÇæåÆ é±³ î÷ìÈå ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÜÅäéÅ êò¶×ÅÍ

ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ ÔË Áì è𠬿×Å Ôð ÇÂ¼Õ ôîôÆð ׶ ÁÅ×¶Í ðÖ çÈ¿×Å ÁÅêäÅ î˺ ÃÆéÅ ÚÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í ç¹éÆÁÅ å¯ Þ¹ÕåÆ ÔË, åÕçÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í Áì åÕçÆð íÆ Þ¹Õ¶×Æ î¶ðÆ ôîôÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í ÇÂÔÆ ÕðÅîÅå ÃÆ Ü¯ ÃçÆÁ» 寺 êËð» Ô¶á ñåÅóÆºç¶ ñ¯Õ» ù ÁäÖÆ å¶ ÃÉË-ÇòôòÅà òÅñ¶ ìäÅ ×ÂÆÍ îé¼¹Ö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÜÆòé ôËñÆ À°Ã¶ åð·» çÆ ÔÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ î³ù çÆ òðäò¿â é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êÈÜÅ êÅá òÅÇñÁ» (ìÌÅÔîä») ÁÇÔ¿ÃÅ êð¯Ã èðî çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ ÁäÖÆñ¶ ñ¯Õ» ù Çé깿ÃÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ î˺ ÃîÞçÅ ç¶ô çÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÃÅÇÔå é±³ ÃîÅÇÜÕ êÇðê¶Ö

À°Ô Ç÷³ç×Æ íð îé°¼ÖÆ ÁÅåî çÅ ÇòÕÅÃ

Çò¼ Ú ð¼ Ö Õ¶ ÃÅÇÔå Áå¶

Õðé òÅñ¶ îÅâñ ñÂÆ ÇÚ³åå ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ

-âÅ. íÆî dzçð ÇóØ

ÃîÅÜ é±³ ÇòÚÅðèÅðÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÃîÅçÆ Çòðö é±³ À°Ô ÃîÕÅñÆ

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃîÞä

Çòôò ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÕ îÅâñ òܯº ÃòÆÕÅð

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Õðç¶ ÃéÍ

âÅ. ×¹ðí×å ÇóØ

íÅôÅò» Çò¼Ú ׳íÆð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇñÖä òÅñ¶ Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé ÃéÍ BA

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íðÅ âÅ.

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÇÔå-ÇÚ³åé

Ãå³ìð, AICH é±³ Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ Üéî¶ âÅ.

ùÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð ç¹ÁÅðÅ êzÕÅÇôå ðÃÅñ¶ ÒÇÂÕ¼åÆ

×°ðÈ éÅéÕ, ìÅìÅ øðÆç å¶ òÅÇðà ôÅÔ å¯º ñË Õ¶

×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ Á˵î.¶. Á³×ð¶÷Æ Áå¶ êÆ-

ëðòðÆÓ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö î÷îÈé ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅÇò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶ÖÕ» å¼Õ ëËÇñÁÅ

Á˼Ú.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ÇÚ³åé Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ Ôð ÇñÖå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ⱳض ÇÚ³åé Áå¶ ÇòôÅñ ÁÇèÁËé çŠùî¶ñ Ô°³çÆ

寺 Á³×ð¶÷Æ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ âÆé íÅôÅò»

Á³ × ð¶ ÷ Æ ÇÚ³ å é é± ³ ׳ í ÆðåÅ éÅñ

ÃÆÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ÇüÖ

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂð ԯ¶ ÃéÍ çðò¶ôÆ ÜÆòé

Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇÔåÕ ÁÅñ¯ÚéÅ êzäÅñÆÁ»

ÇÚ³åé, ÇÃè»å Áå¶ å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé é±³

ÇÜÀ±ä òÅñ¶ âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÁÖÆð å¼Õ

éÅñ ܯóé òÅñÆÁ» À°é·» çÆÁ» êzÇüè Á³×ð¶÷Æ

ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» êzÇüè

ÇÚ³åé éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ê¹ÃåÕ» Òê¯ÇÂàðÆ ÁÅø îËàÅÕ»Çôïé˵à (AIHB),

ê¹ÃåÕ» ÒÕ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñÓ (AIIC) ÒÕÅÇòç¶Ô

å¶

Õz»åÆÓ

Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÅ

òËÃàðé ê¯ÇÂÇàÕà Á˺â ÂÆÃàðé æÅà (AIHC),

ôÅÃåð:

(AIIE),

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú åð÷îÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶

Çñàð¶Úð Á˺â ë¯Õñ¯ð ÁÅøàð ê¯Ãà-

ÒÀ°åðÁÅè¹ÇéÕòÅçÓ (B@@@), ÒÇòôò ÇÚåé Áå¶

Á³×ð¶÷Æ ÇÚ³åé ç¶ Áäæ¼Õ ï¯è¶ ç¶ ÃçÅ ñÂÆ

ÃàðÕÚðÇñ÷î (AIIA), Çâëð˺ôñ îñàÆñ½º×

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÓ (B@@C) Áå¶ ÒÇòÃîÅçÆ êȳÜÆÓ

å°ð ÜÅä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÁÕÅçÇîÕ Ü×å é±³ éÅ

(óêÅ. AIIB), àz»ÃÕñÚð ê¯ÇÂÇàÕà (AIIH),

(B@A@) ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú À°é·» ÃÅÇÔå

êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì Embedded Journalism, Punjab ñ¯Õ Áðêä ÇÔ³çÆ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺ Ü»çÆ, ÇÔ³çå È ò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ñË Õ¶ Ü»çÆ ÔË : ÁÇéñ ÚîóÆÁÅ Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ êÇÔñÕçÆÁ» (People

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÃ å¯ º À° ñ àÍ À° é · » ÇÕåÅì ìÅð¶

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ Õ°ñçÆê

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔË Í Ôð ì³çÅ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò»

Initiatives ) òñ¯º Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú À°µØ¶ ê¼åðÕÅð

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ì¼Þò¶ ðÈê ÓÚ

éÂÆÁð ç¶ îÃñ¶ ÓÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

ìÅð¶ ÁÅêäÅ å÷ðìÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì Embedded

ÇÂà åð·» çÅ Õ³î êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ îéǼÛå Çðê¯ðÇà³× êËÇÃÁ» ñÂÆ éÔƺ Ãׯº

ê¼åðÕÅð ò¼ÖðåÅÂÆÁ» (diversity ) çÆ ðÅÖÆ

ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ç¶ô í×åÆ ç¶ íÅò ñÂÆ ÕðçÅ

ñÂÆ ×³íÆð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð çÅ ÇÕö

Journalism, Punjab (ê³ÜÅì çÆ Ôî-ÇìÃåð

Á³×ð¶÷Æ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

ê¼åðÕÅðÆ) êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÔ¶, Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ÜÆôé ÔËÍ

îé°ÖåÅ ê¼ÖÆ ÇòÚÅð éÅñ ñ×ÅÁ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË

Embedded Journalism, Punjab , íÅðåÆ

ê³ÜÅì ÓÚ AIHB 寺 AIIF

ê¼åðÕÅð òñ¯º ç¶ô í×åÆ Áå¶

Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç ê¼åðÕÅð

ÔÕÈîå òñ¯º H@ÇòÁ» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éôñÕ°ôÆ ç¶

ç¶ ç½ð çÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ

èÅðÇîÕ Ã³ÕÆðéåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶

Õ¯ñ Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ Ãê¶Ã ÔË ÇÜà çÆ òð寺 ÕðéÆ

ç½ð ÓÚ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ð¯ñ Óå¶ ÚðÚÅ ÕðçÆ ÇÂÃ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ðÅÜéÆåÆ ÕðéÅ ìÔ°å ØÅåÕ

ê¼åðÕÅð ç¶ ëð÷» ÓÚ ô°îÅð ÔË Í

ÇÕÃî çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÔË, ܯ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ

ç½ð ÁËîðܳÃÆ éÅñ¯º òÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð

×¼ñìÅå é°³ Ãî¶àÇçÁ» , Çç¼ñÆ å¯º À°Ø¶

éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ êÅÃó ê¼åðÕÅðÆ À°å¶ íË-

ÖåðéÅÕ ÃÆÍ À°µØ¶

ÇÂîÅéçÅð, çñ¶ð å¶ Ã¼ÚÅ Ô¯ä

îÆâÆÁ» ÕÅðÕ°é ÁÇéñ ÚîóÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¹Õå Çòôñ¶ôä ÕðçÆ ÔË Í

ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð

ç¶ éÅñ-éÅñ çðê¶ô îÃñ¶ ìÅð¶

À°é·» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ãà¼âÆ ÓÚ ÇÂÔ

ÇÕåÅì çÆ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»,

çÆ ÇñÖå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÃîÞ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁËîðܳÃÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÁÅî

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@B Çò¼Ú

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈ Ã³Øðô

ÔñÅå Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ

Ü篺 éÅ௠ë½Ü» é¶ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» çÆÁ» Õ°ëð-

éÂÆÁð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺

ç½ðÅé ÖÅóÕÈ î¿¹ÇâÁ» ù

éÔƺ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÆÁ» Ô¶ó» ç¶ ìÅòÜÈç

Çðê¯à» é°³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÇÂî÷ çÅ

ê¼åðÕÅð» ù ò¼âÆ ðÕî ç¶ Õ¶

ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ À°éÆ Õ° ÔÆ

å» F@@ ê¼åðÕÅð ë½Ü çÆ ÛåðÆ æ¼ñ¶ ìóÆ

Ǽ Õ ê¼ å ðÕÅð êÈ ð ìÆ-

Ü» ì³çÈÕ çÆ é¯Õ Óå¶ Öìð

Ç×äåÆ ÓÚ àÆ. òÆ. ÃàÈâÆÀ± å¼Õ êÔ°³Úç¶ Ôé,

ÒÒçñ¶ðÅéÅÓÓ Çðê¯ðÇà³× Õðç¶ ÇòÖŶ ×Â¶Í À°é·»

êÅÇÕÃåÅé

ñ×òÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆ Í À°é·»

ÇÜé¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ íÅðåÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà ÒÒï°è-éÅàÓÓ å¯º ÇÃðë å¶ ÇÃðë

ì³×ñÅç¶ô) çÆ Ü³× î½Õ¶

Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð

Ô°ÕîðÅé» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆ À°ÔÆ ÕôîÆð ÓÚ

ÁîðÆÕÆ ê¼Ö çÆÁ» Öìð» ÔÆ éôð ÕÆåÆÁ»Í óÃÅð

À°Ã ù ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ íÅðåÆ êz˵à ù Õ¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ

òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ ù ÕôîÆð ÓÚ òÆ

ê¼èð Óå¶ ÇòÚÅðòÅé» é¶ Õçð» ÕÆîå» å¯º Çâ¼×Æ

ÖÅà ÔçÅÇÂå» Ôé? å» Ü°ÁÅì ÓÚ Õ°ñçÆê

ð½ñÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ê³ÜÅì çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ

Ô¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ ê¼åðÕÅðÆ é°³ Embedded

éÂÆÁð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ÁÃƺ å» ÃòË-ÇÂÛå,

Óå¶ ÔîñÅ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö ÃðÕÅðÆ ê¼åðÕÅðÆ Óå¶

ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ìñÅåÕÅð» ù îÆâÆÁ» Õç¶

Journalism çÅ é» Çç¼ å ÅÍ ÇÂà åð· » çÆ

ÃòË-Áé°ôÅôé éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°áÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

òÆ ÷ÅÔð éÔƺ ÕðçÅÍ

ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ã°¼Õò¶ ôìç çÆ ØÅóå

ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇçÖÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ê¼åðÕÅð å¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ

îÆâƶ ñÂÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÷¹°ìÅé çÆ

ØóÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÒÒÔî-ÇìÃåð

ñ¯Õ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñ¯Õ» ç¶ îÅó¶ ÔÅñ é¶

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ ôìç»

îÔ¼ååÅ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ òÆ ÇÕå¶

ê¼åðÕÅðÆÓÓ Áå¶ ÒÒçðìÅðÆ ê¼åðÕÅðÆÓÓ òð׶ éÅò»

å¶ Õåñ¯×Åðå Ô¯ ðÔÆ ÔË Í Õ°ñçÆê éÂÆÁð ÇÂÔ

çÅ ò¼âÅ ð¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ܯ îÇÔÕî» Â¶

ÇÔ³çÆ Ü»çÆ ÔË ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺ Ü»çÆ, À°Ô ÁÅêä¶

çÆ ç¼Ã êÅÂÆ ÔËÍ

Ãí Õ°Þ ÒÒç¶ô-í×åÆÓÓ ç¶ íÅò éÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ê³ÜÅìÆ Ô°³çÅ ÃÆ À°Ã é°³ íÅôÅ ÇòíÅ× ìäÅ ÇçåÅ

éÅñ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñË Õ¶ Ü»çÆ ÔË Í

Í

Ç×ÁÅ Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ militant çÅ ã°Õò»

À°é·» ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» çÆ Ø¼à ðÔÆ êÅáÕ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º

(Ô°ä

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇÂÔ ôìç ÇÂðÅÕ ï°è 寺 ìÅÁç ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

åðÜî» ÒÒÖÅóÕÈÓÓ ÔË Í êð ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» ç¶

Ç×äåÆ å¶ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» çÅ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé

ÔË êð ÇÂà åð·» çÆ ê¼åðÕÅðÆ Ã³ÃÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ éòƺ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ð ÓÚ ñ¯Õ óêðÕ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

óêÅçÕ ÜìðÆ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÕðòÅÀ°ºç¶

å¶ îéÅêñÆ ìäŶ ÜÅä é°³ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

×¼ñ éÔÆºÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇÖå¶ Çò¼Ú

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð» ù À°é·» çÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ

ðÔ¶Í

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

ÕôîÆð, À°åð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» Ãä¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ

êzèÅé î³åðÆ ìÆìÆ Ç³çðÅ ×»èÆ éÅñ ÚÅÔ Ü»

ÔîÇìÃåð ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ»

÷°ìÅé ÓÚ Ã˺Õó¶ ôìç À°Ô òó ׶ é¶ Ü¯ å°ÔÅâ¶

åð·» çÆ ÔÕÈîåÆ ÃðêzÃåÆ òÅñÆ ÇÂÕêÅÃó

ð¯àÆ çŠüçÅ Çç³ç¶ Ãé Í À°µØÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð»

À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁõìÅð é¶

éÔÆºÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé

ê¼åðÕÅðÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚÅñÈ ÔË Í À°é·» Ãä¶ ò¼Ö

ç¶ ÕÂÆ Ã³êÅçÕ ìÆìÆ Ç³çðÅ éÅñ à°Õó ÃÅÞ»

Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ çÆ Öìð ÇñÖÇçÁ»

å¶ Õ°Þ Öåî Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ ÔéÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à

ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç½ðÅé

òÆ Õð ÁŶ Ãé Í

ÕñêéÅ ù òÆ ð³× ç¶ Çç¼åÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ òÅêðÆ åzÅÃçÆ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

ǼÕêÅÃó ê¼åðÕÅðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ñÅíêÅåðÆ

Çé¼ÜÆ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ñÅô ù Ç×ðÞ» òÆ ÖÅä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë

ê¼åðÕÅð» ç¶ ñÇÔð ç½ðÅé ÇéíŶ ÁéËÇåÕ ð¯ñ

ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÕò¶º À°é·» òñ¯º í¶ÜÆÁ» Öìð» é°³

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÃ¼Ö Çç¼Ö òÅñ¶

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ÇÖñÅë Õñî» Ú¹¼Õä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

Àå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

å¯ó îð¯ó Õ¶ å¼æ» 寺 À°ñà ÛÅê ÇçåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ê¼åðÕÅð ÔÆ Çüֻ ç¶ Çòð¼°è í°×åŶ ׶ Í

Ãà¶Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ïÅçÇò³çð

ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÇüèÈ

Í À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Â¶ôÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

Çé¼ÜÆ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» dzâÆÁé

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ êÇÔñÕçîÆÁ» çÅ îÕÃç

çîçîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ã³ÚÅð îÇÔÕî¶ æ¼ñ¶

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä çÆ ×¼ñ ù îÆâƶ é¶ Â¶ôÆÁÅ

ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¼åðÕÅð Ú³Úñ îé¯Ôð ÇóØ

ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» å¶ Ú¹¼ê ù å¯óé Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö

Úñç¶ ð¶âÆÀ° Áå¶ àÆ. òÆ. Ãà¶ôé Çò¼Ú ÒÒÕðéÓÓ

ֶ⻠çÅ ìÅÂÆÕÅà ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÃÆ Í

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÜÆå ÇóØ

ÇòÚÅðèÅðÅò» òÅñ¶ ñ¯Õ» é°³ ÇÂ¼Õ î³Ú å¶ ÇñÁÅ

éÅñ¯º ÒÒéÅ-ÕðéÓÓ çÆ ÃÈÚÆ ò¼âÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ À°é·»

ÁÖìÅð» ðÅÔÆ ÇÕò¶º ÇçîÅ×» ÓÚ ÷ÇÔð

é» ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ⶠç¶

Õ¶ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË Í À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» Çò¼Ú

îÈ÷ì ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Õ³î Õðé òÅñ¶

íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË , ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» À°é·»

Ãì³è ÓÚ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îÇÔìÈì»

ÃÇÔåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ³åé Áå¶

ê¼åðÕÅð» çÆ ÒÒÕ³âÆôÇé§×ÓÓ ÔÆ ÇÂÀ°º Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é°³

çÆ F îÔÆé¶ çÆ ì¼ÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ

ÃÅð¯ÕÅð» êÌåÆ À°çÅÃÆéåÅ çÅ ç¼¹Ö êz×àÅÇÂÁÅÍ

ÇÕ ÇÂÕ Ã ÇêÛ¯º À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð å¶ ÔÆ ÃðÕÅð

Õ¶ðñÅ ÓÚ ÔÈÇà³× çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Í ÕÂÆ

ÔË Í ÕÔÅäÆ ÃðÅÃð ÞÈáÆ å¶ î¹³ÇâÁ» é°³ ìçéÅî

ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðçðôé ÇóØ

ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ òÅñÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé ñ¼×

í¶ç ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈ

Õðé ñÂÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ê¼åðÕÅð Ãí üÚ

Çã¼ñ¯º , çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁîÆ , êzíܯå ÇóØ

Ü»ç¶ ÔéÍ çîçîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÂÆò¶à ÚËéñ»

óØðô ç½ðÅé ê³ÜÅì çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶

ÜÅä Õ¶ ùä ðÔ¶ Ãé Í À°é·» òñ¯º À°ñà ÃòÅñ

éò»ôÇÔð , ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ×³×òÆð ÇóØ,

çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñ» À°Ô ìó¶ ÁÅÃò³ç Ãé ÇÕ

ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ìçñÆÁ» ÕðòÅÀ°ä å¶ ð¯Õä

ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø íóÕ ÇêÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Ö¹ÃÔÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êzÂÆò¶à ÚËéñ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìäé׶, êð

çÅ ÁÇèÕÅð ð¼ÖçÅ ÃÆ Í

ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ Ã¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ é°³ ÖÅóÕÈ ñÇÔð

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

çÅ Ôîçðç ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·»

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê¼åðÕÅð» é°³ êñÅà ò³â¶ ÜÅä

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ å¶ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð¶ åîÅî å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°é·»

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

ç¶ âÆ. ÃÆ. òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö ÃÇÔîåÆ

Tel:604-507-0005

ê¼åðÕÅð ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ê¼åðÕÅð Ôð À°Ã ì³ç¶ ù ÇëðÕÅêzÃå ÕðÅð Çç³ç¶ Ãé ܯ ÕÅîð¶â éÔƺ ÃÆÍ ì÷°ð× ê¼åðÕÅð çñìÆð ÇÃ³Ø ÇàzÇìÀ±é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÓHD òÅêðé 寺 êÇÔñ» Á¿ÇîzåÃð îÆÇà³× ù ×ñå ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà» é¶ ÇÃð¶ éÔÄ Úóé Çç¼åÅÍ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðê¼Ö ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ

A Top Link Services Services at Your Door! E-file Income Tax Returns: • For Individuals / Singles • For Families / Couples • For Pensioners

å°ÔŲâÆÁ» ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé» Ü¯ ÇÕ * ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿Çèå * ëËÇîñÆ Çðàðé» * êËéôé ñË ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

ÂÆ-ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð» ðÅÔƺ Canada Revenue Agency (CRA) ù í¶Üä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

For more information contact:

Jagjit Singh Hans: 604 -345-2500 Email: jagjithans@live.ca Unit#6-7743-128st. SURREY, BC


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÜ篺 çÆêÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» êÇÔñ» åËù ÔÆ ç¼Ã»×¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ìÔÅé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ§Ü¯× Ô¯Â¶ å» àÅÂÆî éÅñ ÁÅê ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ Çðôå¶ ç¶ ìÅð¶ Ô¯ð òÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð îÅò» èÆÁ»

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå H)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

çÅ ÇÂðÅçÅ ç¶Ö Õ¶ Ú°¼ê ðÔÆÍ ×ÂÆ ðÅå å¼Õ Ãí

òÅñÅ ñóÕÅ ìËáÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ ç¯Ô» çÆ

ÒÒå¶ðÆ ð× ð× å¯º ÜÅäÈ¿ Á»Í Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð

ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶, êð Çî§çÆ é¶ î°ó Õ¶ Çðôå¶

é÷ð» Çîñ ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ ù À°Ã çÆÁ» ò¼âÆÁ»

å¶ð¶ î±§Ô çÆ ñÅñÆ çÅ ð¿× ìçñçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

çÆ ×¼ñ éÅ Û¶óÆÍ

ÖÅÕÆ Á¼Ö» ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆÁ» ñ¼×ÆÁ», êð çÆêÆ

ÔËÍÓÓ

Á¼Ü çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ÕÅñÜ ù ÜÅ

é¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù æ¼ñ¶ Þ°ÕÅ ÇñÁÅÍ

ÒÒ屧 ê˵é îËù Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ëóÅ ç¶ÔÍÓÓ çÆêÆ é¶

ðÔÆÁ» ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

Ü篺 òÆ Ãà¶Ü 寺 çðôÕ» ò¼ñ ç¶Öä çÅ ïåé

ÇÃîðÆ Õ¯ñ¯º ê˵é ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÃù òÅêÃ

À°é·» ç¶ Ç×¼è¶ çÆ àÆî ñ¯ÔóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä

ÕðçÆ å» Ôð òÅðÆ À°Ô ÔÆ ñóÕÅ ÇéÔÅð ÇðÔÅ

ÕðÕ¶ Á¼Ü ÔÆ å¶ð¶ îé çÅ ô¼Õ ç±ð ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

ñÂÆ éÅñ òÅñ¶ ÕÃì¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅÍ çÆêÆ é¶ Ú¼Õð Õ¼ã Õ¶ ÁËÕÇà§×

ç¯é¯º ÃÔ¶ñÆÁ» ÕÅñÜ êÔ°§ÚÆÁ» å» ÃÅðÆ àÆî

ÕðçÆ é¶ ì¯ñÆ êÅÂÆ,

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ ÇéôÆ îËâî

ÒÒ×¼íð± ܼ໠çÅ ê°¼å ÛËñ ÛìÆñÅ,

ÁÅêä¶ éò¶º îËð±é ñà Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶

ñ§Ø Ç×ÁÅ Õ¯ñ çÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶Í

Öó·Æ Õ¹Þ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ì¼Ã Çò¼Ú ìËá Õ¶

éÆ î¶ðÅ ñË Ç×ÁÅ, ñË Ç×ÁÅ, ÕÅÿÜÅ ð°¼×

ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» À°Ã ÕÅñÜ Çò¼Ú êÔ°§Ú ×ÂÆÁ»

íðÕ¶ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ îé çÅ ô¼Õ å» ç±ð Ô¯ ÜÅÀ±ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒêð å¶ð¶ îé çÆ ÔñÚñ ÃÇÔܶ ÕÆå¶ ç±ð éÔƺ Ô¯ä òÅñÆÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, ì¶ì¶ î¶ðƶÍÓÓ çÆêÆ é¶ ì¶êzòÅÔÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×»Ô å°ð êÅ, Õ¹Þ ÖÅ ñÂƶÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ìË× å» ÇÕå¶ ð¼Ö ñÂƶ, Çëð ÔÆ Õ¹Þ

ÒÒÃîÅÜ ù ÃÇÔîå ÕðÅÀ°äÅ òÆ ÃÅâÅ ÔÆ ëð÷ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Áå¶ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ÁòÅ÷ ×ð¹¼ê Çò¼Ú¯º À°µíðçÆ Ô¯ÂÆ çÆêÆ ç¶ Õ§é» å¼Õ ê¼°ÜÆ, ÒÒÃîÅÜ òÆ å» ÃÅⶠÁÅêä¶ î» ìÅê ÔÆ ÔéÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ê˵é

ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÔ°å

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ì¯ñÆ Ãì¼ìƺ ÔÆ çÆêÆ çÆ òÅðÆ å¶

ÔÆ À°åÅòñ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅò¶º ÃÅð¶

ÁÅÂÆ ÃÆ, êð À°Ô ñóÕÅ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð

ì¯ñÆ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÔÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà îÔ¼åò éÔƺ Ô°§çÅ, Çëð òÆ ÇÂà ù

ì¯ñÆÁ» Ç×¼è¶ Çò¼Ú êË ðÔÆÁ» Ãé, êð çÆêÆ çÆ

ÒÒÁ½Ô ç¶Ö, ÁÅê îËâî» ÜÅ Õ¶ ÖÅä òÆ ñ¼×

ì¯ñÆ Õ¹Þ éÅÍ ÇÃîðÆ é¶ òÆ À°Ã çÆ ×¼ñ ðä

ô°×ñ òܯº òèÆÁÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ

Ôð ì¯ñÆ À°Ã ⶠ駰± ÁÅêä¶ å¶ ã°¼ÕçÆ ñ×çÆÍ

êÂÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ éÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ò¼ñ

ñÂÆ ÃÆ Áå¶ çÆêÆ ù Û¶óçÆ Ô¯ÂÆ Çëð ì¯ñÆ,

ÇÂà òÅðÆ çÆêÆ é¶ Ü篺 ì¯ñÆ êÅÂÆ,

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ù ÔË Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ÒÒçÆêÆ, Ã¯Ú ñË, ê˵é òÅñ¶ Õ¯ñ Ú§×Æ ôÕñ ÔÆ éÔƺ ÁÕñ òÆ ÔËÍÓÓ

Ãà¶Ü ç¶ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú çÆêÆ Áå¶ À°Ã çÆ

ÖÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒÜÅÔ ç½ó Õ¶ Ãà¶Ü ç¶ éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÁÅÍÓÓ

àÆî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì¯ñ Õ¶ ì¯ñÆÁ» çÆ êzËÕÇàà Õðé

ÒÒð§× Ã¼ê» ç¶ òÆ ÕÅñ¶, ð§× ÃÅè» ç¶ òÆ ÕÅñ¶,

Õ¼êÇóÁ» (Ç×¼è¶ òÅñ¶ ؼ×ð¶ Áå¶ Ú°§éÆÁ») çÅ

ñ¼×ÆÁ»Í îÅéê°ð òÅñÆ ×¯×Æ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ì¯ñçÆ

üê ÕÆñ Õ¶ êàÅðÆ Çò¼Ú ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇëÕðÍÓÓ

Çò¼Ú ÔÆ ÁàÕ ÜÅò¶Í

î°§âÅ, ׯðÅ ð§×, ÔŶ, ׯðÅ ð§× ç¶Ö Õ¶ îñ§×

ÒÒÇñÁÅ ê¶êð ëóÅ, î˺ åËù ÇñÖ Õ¶ ç¶ò»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ Ú§×Æ åð·» êó· ñË, Çëð éÔƺ 屧 ì¯ñÆ í°¼ñçÆÍÓÓ

Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ î°§â¶ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, êð çÆêÆ ×¿íÆð ÔÆ ðÔÆÍ

ÒÒÚ¼ñ 屧 ÜÅ Õ¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»Í Çà¼ÕÆ Û¯ÇñÁ» çÆ êñ¶à î¶ð¶ ñÂÆ òÆ ñË ñÂƺÍÓÓ çÆêÆ Ü篺 Ãà¶Ü ç¶ éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú êÔ°§ÚÆ

òÅñÅ ñóÕÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çÆêÆ À°Ã ç¶ ì¯ñ» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð

ÒÒîËù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÔË ÇÕö ç¶ ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯Úä çÆÍÓÓ ÒÒÃ¯Ú å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ñ¯ó Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ Û¶åÆ Õ§àÆé ç¶ Á¼×¯º íÆó ؼà ×ÂÆ å» ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂèð-À°èð ÇÖ§â-ê°§â ׶Í

ì¯ñÆ ÇñÖä ñ¼×Æ å» ê˵é ÔÆ éÅ ñ¼í¶Í ÃÅÔîä¶

òÅðÆ-òÅðÆ ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» Ç×¼è¶ ç¶ Çêó

å» ç¶ÇÖÁÅ À°ÔÆ î°§âÅ ÇÕö ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ

ÔÆ ÚÅð Õ° î°§ÇâÁÅ çÅ à¯ñÅ Öó·Å ÃÆÍ À°é·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ì¯ñÆÁ» çÆ è»Õ ÜîÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÖÆð

Õ¯é¶ Çò¼Ú Öó·Å Õ¯ÂÆ ×¼ñ-ìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

À°ç¯º ÔÆ ÇéôÆ îËâî Õ°óÆÁ» 鱧 ÁòÅ÷» îÅð

ÇÂ¼Õ î°§â¶ çÆ ÕîÆ÷ çÆ Ü¶ì éÅñ ê˵é à§Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Çëð çÆêÆ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ì¯ñÆ ç¶ éÅñ

ù ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ ù ð¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä

Õ¶ ì¼Ã Çò¼Ú Úó·é ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ å» Ü¯ Ôé¶ðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ çÆ é÷ð À°Ã å¶ êÂÆÍ À°é·» ç¶

ÔÆ ç±ÔðÆ -å¶ÔðÆ Ô°§çÆ çÆêÆ ×Å ðÔÆ ÃÆ,

ê˵é òÅêà Õðé çÅ Ú§×Å î½ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ìË×

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÕÅñÜ òÅêÃ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËÕÃÇÕÀ±Ü îÆ,

ÒÒÚ§éÅ ò¶ Ú§éÅ, å¶ðÆ ð¯àÆ î˺ ì§é»,

Çìé» çðòÅ÷¶ òÅñÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶

êÔ°§ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ì¼Ã ò¼ñ ù

êñÆ÷, ÜðÅ îËù ÁÅêäÅ ê˵é Ççú׶ÍÓÓ

Çò¼Ú ñ¼ÃÆ çÅ Û§éÅ, Á¼×¶ ÖÅñ· çÅ ì¿éÅ,

ÁÅê ÇüèÆ À°Ã ñóÕ¶ Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ ê˵é

å¶÷-å¶÷ å°ðé ñ¼×ÆÁ»Í ׯ×Æ é±§ Çëð êåÅ éÔƺ

ÖÅñ à¼ê» ÛñÕçÆ Â¶ ñ¼ÃÆ, À°µÚÅ å¶ðÅ ÖÅÿ

òÅêà ÕðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒæËºÕ ï±°, TÒÒÁÅÔ ñú

ÇÕò¶ ؼ×ÇðÁ» òÅñ¶ æËñ¶ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÁÅêäÅ ê˵éÍÓÓ

ÒÒÔÅÁ, Õ°ó¶, À°Ô æËñÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

ñóÕ¶ é¶ ê˵é ñÅÔ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, êð çÆêÆ çÅ

çÅ ì¿éÅ,

À°Ã ñóÕ¶ é¶ ê˵é å» ëó· ÇñÁÅ, êð éÅñ ÔÆ

ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ å¹ÔÅù Ô°ä æËñ¶ çÅ Ú¶åÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê˵é íÅò¶º ðÇÔä Çç§ç¶º êð ÃÅâÅ

é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ êzèÅé ìä Õ¶ å°ðçÆÁ»

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Çîñ ðÔ¶ Ãé, ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§àÆé ç¶

Ççñ òÅêà Õð Çç§ç¶ÍÓÓ çÆêÆ ñóÕ¶ çÆ Ãê¼ôà

ÇëðçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ ÁÃÆ é½Õð» ò»× å°ÔÅâ¶

ÒÒÇÕ¼èð ׶?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ Çê¼Û¶

ç°ÁÅñ¶ ÖÅä ñÂÆ ÇÂռᶠԯ ׶ ÃéÍ çÆêÆ å¶

×¼ñ ðä Õ¶ ÖóÆ- Öó¯åÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶

ؼ×ð¶ ûíçÆÁ» ðÔÆÁ»ÍÓÓ

î°óÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅêäÅ ê˵é å» ñË

éÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ Õ§àÆé ò¼ñ 鱧 Ô¯ å°ðÆÁ»Í

ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆå ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ À°Ã

ÒÒÁËéÆ Á½ÖÆ ÕÅÔ寺 Ô°§éÆ Á»ÍU èÆð¯ ì¯ñÆ,

ÒÒçÆêÆ, À°Ô ç¶Ö ê˵é òÅñÅ î°§âÅ Öó·ÅÍÓÓ ×¯×Æ

çÅ ÕÅÿÜÅ ÇÜò¶ ð§Øó Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ

ÒÒå°Ãƺ ç¼Ã Çç§çÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ûí ñ˺çÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒê˵é å» À°Ô ÜÅä Õ¶ Û¼â Õ¶ Ç×ÁÅ, ÒÒÕ¯ñ

é¶ çÆêÆ ù ÇÕÔÅÍ çÆêÆ é¶ À°µèð ç¶ÇÖÁÅ å» éÅ

ðä Õ¶ Ç¿éÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°Ã Çò¼Ú

ÒÒå°Ãƺ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞÆ ÜÅÀ°º×ÆÁ» Ü»

Öó·Æ Çì¼ñ¯ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù ÇéôÅéÆ ç¶

ÚÅÔ°§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

Õ¹Þ ì¯ñä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ é» ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ñóÕÅ

Õ¯ÂÆ æËñÅ ñË Õ¶ òÆ ÁÅò¶×ÆÍÓÓ ÇéôÆ îËâî é¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

òÅñ¶ ⶠéÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ê˵é ñË Õ¶ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô Áܶ òÆ À°µæ¶ ÔÆ

çìÕÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô æËñÅÍÓÓ

ÇèÁÅé å» ÇÃðë ê˵é å¶ ÃÆÍ çÆêÆ é¶ ì¯ñÆ ÇñÖ

ê°ÿ ì¿é· òËðÆÁÅ, ò¶ î˺ Çռ毺 çÆ ñ§Ø»ÍÓÓ

Õ¶ ê˵é î¯óé ñÂÆ î°§ÇâÁÅ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ñóÇÕÁ» çÅ à¯ñÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ

Ü»çÅÍÓÓ

ÒÒòËö î°§âÅ ÔË Ã¯ÔäÅÍÓÓ ×¯×Æ é¶ òÆ éÅñ ÔÆ à¯äÅ ñÅ Çç¼åÅ, ÒÒÁܶ å» ÇÕö é¶ å¶ðÅ Ç×¼èÅ

ÒÒÇÃîðÆ, ÇñÁÅ ê˵é ëóÅÍU çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ î¯ó Õ¶ ÁÅò»ÍÓÓ

éÔÆ ç¶ÇÖÁÅ, Çëð êåÅ éÔƺ ÕÆ-ÕÆ Û¼â Õ¶

ÇÃîðÆ é¶ ê˵é À°Ã ìË× Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ ÃÆ,

ÜÅä×¶Í ÇÂà éÅñ ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÆ Ô¼Ã

ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ç¶ Ç×¼è¶ òÅñ¶ ؼ×ð¶ Áå¶

êÂÆÁ»Í

Ú°§éÆÁ» ÃéÍ ÇÃîðÆ ìËá Õ¶ ìË× ëð¯ñä ñ¼× êÂÆÍ

ÒÒÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Õ°óÆÁ»

çÆêÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ð°Õ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ çÆÁ»

çÆÁ» ÇàÚð» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 òÆ

ìÅÕÆ Õ°óÆÁ» Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í Ü篺 ù ê˵é

ÇîÇñÁÅ î˺ ê˵é òÅêà Õð ç¶ò»×ÆÍÓÓ Ü篺 Õ°óÆÁ»

ñ¼íÅ å» À°Ô î°§âÅ À°µæ¯º ÜÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Ǽèð-À°µèð ÇÖñð ×ÂÆÁ» å» ÇÃîðÆ çÆêÆ ç¶

ÒÒÁÅÔ ê˵é é¶ Ú§×Å ê°ÁÅóÅ êÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒçÆêÆ, ñ×çÅ ÔË À°Ô

ì°óìóÅÂÆ, ÒÒê˵é ÇîÇñÁÅ å» ê˵é çÅ îÅñÕ

ê˵é ÜÅä Õ¶ ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍÓÓ

×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍÓÓ

Öñ¯åÆ ÃÆÍ Çëð À°Ô ǼÕçî Õ§àÆé ò¼ñ 鱧 Ú¼ñ

ÒÒîËâî, î˺ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

êÂÆÍ Á¼×¶ ÇÃîðÆ êñ¶à» Ú°¼ÕÆ À°Ã çÆ À°âÆÕ Õð

çÆêÆ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ ç½óçÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

ðÔÆ ÃÆÍ çÆêÆ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯ êñ¶à ëó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

À°Ã é¶ æËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Á¼×¶ Õîð¶ Çò¼Ú ê˵é

ÒÒî˺ À°Ã çÅ ê˵é òÅêà Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

òÅñÅ ñóÕÅ Çëð À°Ã ÁñîÅðÆ Õ¯ñ Öñ¯åÅ ÃÆ,

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°åðÕåÅ éÅñ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÃÆ, ÕÆ ÕÇÔ¿çÅ ÃÆ?ÓÓ

ÇÜà Çò¼Ú çÆêÆ é¶ æËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ Õ¶ À°Ô ÁÚÅéÕ ÔÆ À°µæ¶ ÃÆ Ü» Çëð À°Ô

ÒÒÕ°Þ éÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ôðîÅÀ°ºçÆ é¶

ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆÁ» òÅêà ÜÅä ñ¼×ÆÁ» Ôé

ÇÕÔÅ, ÒÒîË º êË µ é Çç¼ å Å Áå¶ ÕÇÔ§ ç Å æË º Õï±

Áå¶ æËñÅ ñËä çÆêÆ ÔÆ ÁÅò¶×ÆÍ êð çÆêÆ é¶

(ô°ÕðÆÁÅ)ÍÓÓ

À°Ã ù Õ¹Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, êð ÇÂ¼Õ À°çÅà Áå¶ î¯Ô

ÇÃîðÆ é¶ Á¼×¶ å» Õ¹Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, êð çÆêÆ ç¶

íðÆ é÷ð éÅñ À°Ã ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÷ðÈðÍ æËñÅ

ÔÅò-íÅò ç¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ô¼Õ ïÕÆé Çò¼Ú

Ú°¼Õä ñÂÆ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ñóÕÅ À°Ã

ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ Áå¶ À°Ã ñóÕ¶ ù ÇÂ¼Õ ç±Ü¶

ìçñçÅ ñ¼×ÅÍ À°é·» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ Õ°óÆÁ»

ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÆêÆ çÆ ÔÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÒÒ屧 ì¯ñÆ ÇñÖä Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚÆ ðÔÆ, êð

éÅñ é÷ð» ÇîñÅÀ°ºç¶ ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ çÆêÆ

î°§ÇâÁ» çÅ ×ð¹¼ê Öñ¯åÅ ÃÆ, ܯ ÁÅêà Çò¼Ú

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒê¹ÿ å» ÁÃƺ

À°Ô å¶ð¶ ò¼ñ ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ù ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ÁÅóÅ Á¼Ü ÔÆ Öåî Ô¯ ÜŶ

ñ¯ÔóÆ ç¶ Çòô¶ å¶ ÔÆ ×¼ñ-ìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ì¿é· ç¶ò»×¶, êð å°Ãƺ ñ§Øä òÅñ¶ ìÇäúÍ êð

ÁÅêäÆÁ» ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Á¼Ö» éÅñÍÓÓ

å» Ú§×Å ÁÅÍ Ü¶ òè Ç×ÁÅ åÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼ç»

Õ°óÆÁ» ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Õ°óÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ

Ç¿éÅ Õ° ÷ð±ð ç¼Ã ç¶ò¯ ÇÕ ê°ÿ ì§éäÅ ÇÕ¼æ¶ Õ°

Çé¼ìó±ÍÓÓ

òÆ ÷ð±ð îéÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î°§â¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé

êËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁÃÆ ÔÇðÁÅä¶ ÕÅñÜ êó·çÆÁ» Ô»ÍÓÓ

ÒÒ屧 òÆ ìÅÕÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ðÿ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ, ìà ÕðÍÓÓ çÆêÆ é¶ àÆî éÅñ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ Ü篺

ÒÒ屧 ܯ ì°ÞÅðå» êÅÀ°ºçÆ Â¶ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÜòÅì

ÇÕ ô°ð± 寺 ÔÆ ñóÕ¶ ç¶ Ü§îä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÔÆ

çÆêÆ ç¶ î¿±Ô¯º êåÅ éÔƺ ǼÕçî ÇÕò¶º ÇéÕñ

çðôÕ» ò¼ñ ÇèÁÅé îÅÇðÁÅ å» ìÔ°å ÃÅð¶

Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ô ×¼ñ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÒÒòËÃË î˺ òÆ åËù

ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Õ°óÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ êÅÀ°ä

Ç×ÁÅ, ÒÒêð î°ÁÅë ÕðéÅ, îËù å°ÔÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ

çðôÕ» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ çÆêÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ê˵é

ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ Á»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ,

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃîÅÜ Õç¶ òÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Quality Work & Free Estimate • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities • Renovation

ÇðñÅdzà ÇÕÚé ÕËìÇéàà Çñî. òÅÇñÁ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ Ççòà çÆ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ

ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶! ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í For more information call:

Harjit 604-897-0780 #6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

Gurdeep 778-322-3594 reliancekitchencabinets@gmail.com


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.


Apr.12- Apr.18/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 11


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 12

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG


Ç

Apr. 12-Apr. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 13

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

9

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am


Apr. 12-Apr. 18/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2

ÇüèÈ ìÌçð÷ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ÃðÇòÇÃ÷ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAEò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

* Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 16

MP Tire Ltd. Ô¹ä ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC

Ph:604-592-2855

2238 Queen St. Abbotsford BC

Ph:604-825-8444

ÁËî. êÆ. àÅÇÂð ÇñîÇàâ çÆ îËéÜ ¶ î˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander S. Punia Cell: 604-537-8030

ؼà ÕÆîå», íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» òÅÃå¶ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í 24 Hour Service

Open Mon. to Sat.

Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan S. Punia Cell: 604-716-8030


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 18

ÇÂé·» ù ÁêäÅú Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯ Á¼Ü çÅ ï°¼× îôÆéÆ ï°¼× ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ

éÅñ ÖÅúÍ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã êÅäÆ éÅ êÆúÍ ëñ

ù Õ³î çÆ í¼Ü-ç½ó ¶éÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÖÅä ç¶ ìÅÁç êÅäÆ éÅ êÆú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

ÇÃÔå ò¼ñ òÆ ìäçÅ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ êð

À°é·» ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã½ä 寺

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ðÇÔäÅ

êÇÔñ» Ô¼æ-êËð Ú³×Æ åð·» è¯ò¯Í ÇÂà éÅñ éƺç

Ãí 寺 òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô¶á» ÇñÖ¶ Õ°Þ Çàêà ù

Ú³×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁêäÅ Õ¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯-

éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÃðÆð ù ضð ñ˺çÆÁ»

Ãò¶ð¶ À°áç¶ ÔÆ ×ñÅà êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ

We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

ÔéÍ

ÇÂà éÅñ ê¶à ÃÅø ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ Õ°Þ Ãî»

ÇÂà ñÂÆ ÃçÅ Ö¹ô ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í

ÕÃðå ÕðéÅ òÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

ܶÕð å°Ãƺ À°êð¯Õå å¼æ» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ð¯÷ÅéÅ éÔÅú, ÃÅìä Áå¶ ô˺êÈ çÅ êzï¯× Ôëå¶

ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅú׶ å» Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú C-D òÅð ÔÆ Õð¯Í ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé Çò¼Ú

òÆ ð¯× å°ÔÅⶠé¶ó¶ éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ

çÔƺ, ð¯àÆ, ÃñÅç Áå¶ ëñ ÁÅÇç ÇéïÇîå ðÈê

Gill Brother Renovation

Ôî¶ôÅ ÇÚ³åÅî¹Õå ðÔ¯, åäÅÁ Çò¼Ú ðÇÔä

- ôËñÆ îÅæ¹ð

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com


Apr. 12-Apr. 18/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 19

SUDDEN IMPACT Autobody & Repair Ltd. Unit#1-12372-82A Ave. Surrey, BC V3W 0L6

Ãâé dzêËÕà ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

Accredited Collision Repairs & Vallet Service

Glass EXPRESS

ICBC Claims Private Claims ÇÕö òÆ åð·» çÅ ìÅâÆ ôÅê çÅ Õ¿î Ô¯ò¶ Ü» å°ÔÅâÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» ÁÅÂÆ. ÃÆ.ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ã¿êðÕ Õð¯ Ãâé dzêËÕà ìÅâÆôÅê ù! Contact: Simmerjit (Simi) Samra

Tel:604-507-2247 Email:sudden@telus.net

Simmerjit (Simi) Samra

Fax:604-507-2249


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 20

Ç

Ç

19 ApRYl 2014, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:

ilSkwrw tI vI

DUHRA LIVE


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 21

smUh swD sMgq dy sihXog nwl Ç Ç gurduAwrw swihb dsmyS drbwr siqgur kI syvf sPlu hY, jy ko kry icqu lfie

(gurU gRMQ sfihb, pMnf 644)

vloN 19 ApRYl 2014, idn Sincrvwr nUM srI ivc k`FI jw rhI

slwnw ‘Kwlsw fyA pryf’ sbMDI zrUrI bynqIAW gurU ipafrI sfD sMgq jI, vfihgurU jI kf Kflsf. vfihgurU jI kI Piqh.. hr sfl dI qrHF vfihgurU dI apfr bKisLsL aqy afp sB sMgqF dy sihXog nfl Kflsy dy jnm idhfVy sbMDI srI `c inklx vfly ngr kIrqn df afXojn 19 apRYLl idn sLincrvfr nUM kIqf igaf hY. iewzy vwzy kfrj dI sPlqf leI sMgq dy sihXog dI bhuq loV hY, ies leI kuJ bynqIaF kIqIaF jf rhIaF hn. afs hY ik ienHF bynqIaF ‘qy aml krky syvfdfrF nUM DMnvfdI bxfENgy : 1[ ngr kIrqn mOky sikErtI, pRbMD aqy sfP-sPfeI leI vflMtIar vIrF-BYxF dI jLrUrq hY. awj hI syvf leI afpxf nfm ilKvfAux vfsqy igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy sMprk kro. gurduafrf sfihb dI hwd `c tYNt lgvfAux leI svrn isMG iswDU nfl 604-339-5640 `qy sMprk kro. Plot lgvfAux leI jF spONsrisLp aqy suJfvF leI prvkfr isMG dUly nfl 604-833-4550 jF eImyl pary@hotmail.com `qy sMprk kr skdy ho. muwK styj nfl sbMiDq kfrjF leI mnjIq isMG DfmI hurF nfl 604-812-3931 `qy sMprk kro. Plot lgfAux leI Pfrm www.surreyvaisakhiparade.ca vYbsfeIt qoN pRfpq kro jI. 2[ bynqI hY ik ngr kIrqn `c sLfml sB sMgqF kysrI dsqfrF, kysrI dupwty aqy kysrI rumfl sjf ky afAux qF ik smuwcI iPjLf nUM KflseI rMg `c rMigaf jf sky. 3[ bynqI hY ik ngr kIrqn ivwc iksy vI iksm df nsLf vrq ky sLfml nf hoieaf jfvy. 4[ afpxy bwicaF aqy vzyrI Aumr dy bjLurgF df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. ngr kIrqn `c guafcy bwicaF nUM njLdIkI puils aPsr dy spurd kIqf jfvy. 5[ ngr kIrqn `c sLfml hoey gYr iswKF df pUrf siqkfr kridaF jy ho sky qF AunFH nUM ngr kIrqn aqy Kflsy dy jnm idvs sbMDI jfxkfrI dyx dI koisLsL kIqI jfvy. 6[ smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ngr kIrqn vfly idn pUry rUt aqy rUt nfl juVdIaF sfrIaF sVkF aqy glIaF dI sPfeI df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. iksy dy Gr awgy Gfh Auqy qurn jF bUty imWDx qoN guryjL kIqf jfvy. 7[ pfrikMg shI QF `qy hI lgfeI jfvy qF ik quhfzy vloN glq QF `qy lgfeI gwzI kfrn iksy nUM pRysLfnI nf hovy aqy quhfzI gwzI toa hox qoN vI bcI rhy. 8[ ngr kIrqn dy rUt `qy styjF lgfAux vfly vIrF-BYxF awgy bynqI hY ik spIkr dI afvfjL aqy lwgx vflf sMgIq jLfbqy `c rih ky hI lgfieaf jfvy. iPlmI jF lwcr gIq nf lgfey jfx. muwK Plot lMGx mOky spIkr bMd krky afp vI aqy dUijaF nUM vI kIrqn suxn df mOkf idwqf jfvy. 9[ lMgr dy stfl lgfAux vfly syvfdfrF dy crnF `c bynqI hY ik stfl dy njLdIk jykr iewk jF do portybl vfsLrUm rKvfAux df pRbMD ho sky qF jLrUr rKvfAux dI ikRpflqf krnI. ngr kIrqn lMGx AuprMq sfrf gfrbyj bYgF `c pf ky mUMh bMnH ky rwiKaf jfvy. jy afp cuwkx dI ivvsQf nhIN hY qF AuQy hI bYg mUMh bMnH ky rwK idwqy jfx, syvfdfr afp cuwk ky lY jfxgy. gfrbyj aqy rI-sfiekl hox vfly smfn nUM awz-awz pfieaf jfvy. gfrbyj cuwkx vfly vflMtIarF nUM pUrn sihXog idwqf jfvy. stfieroPom dIaF kwp-plytF nfloN kfgjL dIaF kwp-plytF vrqx nUM qrjIh idwqI jfvy, joik rI-sfiekl krnIaF sOKIaF hn. lMgr dy stfl lgfAux vfly vIr-BYx vrqfAux aqy Kfx vfilaF dy hwQ Dox leI sfP pfxI df pRbMD jLrUr krn. PryjLr hYlQ aQfirtI dy aiDkfrI quhfzf stfl af ky cYwk krngy. 10[ puils vloN hdfieq kIqI geI hY ik bwcy afpxy Coty motrsfiekl jF jIpF afid ngr kIrqn ivwc nf lY ky afAux. ngr kIrqn ivwc lwgx vfly motrsfiekl “iswK motrsfiekl klwb” dy asUlF anusfr cwlxgy, ijs ivwc byhwd afvfjL aqy DMUaF Cwzx vfly motrsfieklF dy lwgx `qy pfbMdI hovygI. motrsfiekl svfr qoN bgYr hor koeI motrsfiekl `qy nhIN cVH skygf. hor jfxkfrI leI klwb dy ahudydfr mlkIq isMG rfey hurF nfl 778-883-9519 jF BuipMdr isMG hFs hurF nfl 604-561-0060 `qy sMprk kro jI. 11[ ngr kIrqn dOrfn gubfry Cwzx vflIaF kMpnIaF dy iDafn ihq bynqI hY ik hvf `c gYs vfly gubfry nf Cwzy jfx, aksr hI ieh ibjlI dIaF vwzIaF lfienF `c Ps jFdy hn, ijs nfl bI[sI[ hfeIzro dy kMm `c kfPI ivGn pYNdf hY.

For more info visit:

www.surreyvaisakhiparade.ca AwE! AwpW swry ies ngr kIrqn dI sPlqw leI rl iml ky kMm krIey[


Apr. 12-Apr. 18/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 22

Punjab Food Centre 6635-Main Street, Vancouver, 50th Ave. & Main St., Punjabi Market

Ph: 604-322-5502

ê³ â ÃË òÅÇñÁ»fl‹Û òñ¯ º Ãî¹ ¼ ¡ªÃ ¶ Ü×å “¢Ü ¡Åì Ê’ ëÈ çÍ« ‚Òb≈ºàð ⁄ flÊÁ‹•ù b ‚◊È ˜ø Ú É ù ÖÅñö Ççòà πÊ‹‚ 綌 CAEò¶ 313flºb ÇÃðÜäÅ ‚Ê¡áÊ ÁŒfl‚ ŒË çÆ

* ‚aË •π¢«“ÊΔ ‚ÊÁ„’ •Ã Áfl¶„-‡ÊŒË•ù ‹® ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ * ªÊ„∑ ŒË ‚¢Ãχ≈Ë * flœË¶ ∑ȶÁ‹≈Ë-ŒÙ‚ÃÊáÊ Áfl¥„Ê⁄ * Ãʬ˕ù ‚’¬Ë•ù •Ã ç‹ ç⁄Í≈ „ÖÃ Œ ‚˜Ã ÁŒá Á◊‹Œ „á˚


Ç

Apr. 12-Apr. 18/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

       

    # " $%$&!" $ $'  (   (  #   $)*"$)+& # $  "* 

"$% &' () *++

 

! "     "$% &' () *++

  

  



 

!" 



   

 

  

  !

" #$%

  


GN MOTORS Dealer # 10734

ÜÆ. ÁËé. î¯àð÷ ç¶ îÅñÕ», îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º CAEò¶º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ! One Stop Shop For All Your Car Needs

• Large Variety • Reasonable Rates 2005 BMWX3 3.0i 4 DOOR, 3.0 L, 1-6 CYL, 6 SPEED AUTO, EXT. GREY, INT. BLACK

$10,995 2006 FORD ECONOLINE COMMERCIAL MINIMAN 3 DOOR MINIVAN, 5.4 L V-8, AUTO

$10,988 2009 HONDA CIVIC DX-G FWD,1.8L4CYLINDER ENGINE,AUTOMATIC, WHITE/GREY ONLY39,000KM

D L SO

$ 10,995

2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

$8,898

2003 HONDA PILOT 4X4LEAHTER AUTOTRANSMISSION GOLDEN

D L $ 7,995 O S $6,995

* Good Credit * Bad Credit

Financing available 2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK/GREY

$4,995

$14,588

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD

2012 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$11,995

$14,495

2012 NISSAN VERSA 1.8S FWD,1.8L,1-4CYL AUTOMATIC SILVER

2010 TOYOTA COROLLA CE FWD, 1.8L, 1-4 CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$12.995

D L O S $10,995

2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$4,995

$16,595

$10,995

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

2009 BMW328i x Drive (M6) AWD,1-6CYL,3.0L,6 SPEEDAUTOMATIC, BLACK

2008 NISSAN ALTIMA 2.5 S SEDAN 4DOOR,2.5L,4CLY, EXT. BLACK INT. BLACK

$19, 995

$10,995

$ 20,995

D L $ 21,995O S

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

www.gnmotors.ca

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000


Ag ent april 12 2014  

AG Ent April 12-2014

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you