WORKPLACE SAFETY AND HEALTH
(b) satisfies the director that he or she has successfully completed a course of study in industrial audiometry approved by the director; and
W210 — M.R. 217/2006
b) lui prouve qu'elle a réussi un programme d'études en audiométrie industrielle approuvé par lui; c) paye un droit de 100 $.
(c) pays a fee of $100. 12.9(2) An industrial audiometric technician's licence issued or renewed under this section remains valid for a period of five years, unless the director
12.9(2) Le permis de technicien en audiométrie industrielle délivré ou renouvelé en vertu du présent article demeure en vigueur pendant cinq ans, à moins que le directeur, selon le cas :
(a) extends it; or a) n'accorde une prorogation; (b) revokes or suspends it sooner. b) ne révoque ou ne suspende le permis avant l'expiration de ce délai. 12.9(3) The director must grant a renewal of an industrial audiometric technician's licence if the licence holder (a) files with the director an application for renewal, in the form approved by the director, at least 60 days before his or her existing licence expires; and
12.9(3) Le directeur renouvelle le permis de technicien en audiométrie industrielle si son titulaire : a) lui présente une demande de renouvellement en une forme approuvée par lui au moins 60 jours avant l'expiration du permis; b) paye un droit de 100 $.
(b) pays a fee of $100. 12.9(4) The director may extend the time for filing an application for renewal under clause (3)(a).
12.9(4) Le directeur peut proroger le délai prévu pour présenter une demande de renouvellement en vertu de l'alinéa (3)a).
Requirement re ongoing training 12.10 Every person who holds a licence issued under section 12.9 must, when and within the time specified by the director, complete a refresher course of study in industrial audiometry specified by the director.
Exigences relatives à la formation continue 12.10 Le titulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 12.9 est tenu de suivre le cours de recyclage en audiométrie industrielle précisé par le directeur au moment et dans le délai que celui-ci détermine.
Director's suspension of licence 12.11(1) The director may suspend or revoke an industrial audiometric technician's licence if the director is of the opinion that the licence holder has failed to
Suspension du permis par le directeur 12.11(1) Le directeur peut suspendre ou révoquer le permis d'un technicien en audiométrie industrielle s'il est d'avis que le titulaire du permis :
(a) complete the course of study required to be completed within the time specified by the director;
a) soit n'a pas suivi le cours exigé dans le délai déterminé par le directeur;
(b) perform audiometric tests competently and in accordance with the provisions of this regulation; or
b) soit a omis d'effectuer des examens audiométriques de façon compétente et conformément aux dispositions du présent règlement;
100
02/07