Perfección e imperfección de los pasados Concha Moreno García III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
La competencia gramatical según el MCER [Es] la capacidad de comprender y expresar significados expresando y reconociendo frases y oraciones bien formadas de acuerdo con estos principios (como opuesto a su memorización y reproducción en fórmulas fijas). (P. 110)
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Reflexión a partir de un material real
En las dos diapositivas siguientes hay dos textos en los que aparecen los pasados sin elaboración didáctica. Os propongo que penséis en: 1 El nivel en el que podríais usarlos. 2 Cómo explicaríais los usos del imperfecto de la viñeta de Forges del primer ejemplo. 3 Proponer una agrupación para los pasados del segundo ejemplo (la historieta) y una propuesta de explicación.
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Trabajo de reflexión sobre la teoría
En la siguiente diapositiva encontraréis afirmaciones frecuentes tanto de docentes como de manuales.
¿Cuáles de las que se recogen ahí habéis usado y os han causado problemas? Tras vuestra experiencia, ¿cómo las cambiaríais?
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que se dice sobre los pasados
El imperfecto Se usa para describir hechos no terminados en el pasado Se usa para con valor durativo Se usa para describir situaciones momentáneas Se refiere a las circunstancias
El perfecto simple (indefinido) Se usa para narrar Se usa para acciones puntuales, momentáneas Está más alejado del presente
El perfecto compuesto (p. perfecto) Está más cerca del presente Se usa para acciones que no han acabado
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Trabajo de reflexión sobre las teorías
En las próximas páginas, encontraréis una revisión – resumen de las descripciones de los pasados.
Os propongo que las repaséis y penséis en lo que valdría para su aplicación en clase.
Asimismo os propongo que examinéis las otras páginas correspondientes al uso del imperfecto y la conceptualización del PCIC y tratéis de explicar los casos de las páginas anteriores ateniéndoos a estas conceptualizaciones. ¿Qué conclusiones se pueden extraer?
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados en relación con las diferentes teorías (1)
El imperfecto y el tiempo
Es una forma relativa o secundaria
Tiene carácter imperfectivo
Tiene carácter estático
Sitúa los hechos en un momento
anterior a los presentados por las formas absolutas y en simultaneidad con ellas
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados en relación con las diferentes teorías (2)
El perfecto simple (indefinido) y el tiempo
Es una forma absoluta
Tiene carácter perfectivo
Tiene carácter dinámico
Sitúa los hechos en un momento anterior
al momento de la enunciación
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados en relación con las diferentes teorías (3)
El perfecto compuesto (pretérito perfecto) y el tiempo
Es una forma relativa o absoluta
Tiene carácter perfectivo
Tiene carácter resultativo
Sitúa los hechos en un momento inmediatamente anterior al momento de la enunciación
Por su origen, presenta los hechos terminados en un tiempo no terminado
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados en relación con las diferentes teorías (4)
El pluscuamperfecto y el tiempo
Es una forma relativa.
Tiene carácter perfectivo.
Sitúa los hechos en un momento anterior a cualquier pasado.
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados y el significado de los verbos (1)
El imperfecto con verbos de acción
Sirve para la narración secundaria frente a la principal del p. perfecto
Narración de hechos repetidos como hábitos
El imperfecto con verbos de estado
Descripción en el pasado
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Lo que sabemos sobre los pasados y el significado de los verbos (2)
El perfecto simple con verbos de acción
Sirve para la narración principal frente a la
secundaria del imperfecto
Narración de hechos repetidos como hábitos
El perfecto simple con verbos de estado
Indica cambio de estado, dinamismo.
Por eso no se puede usar cuando el significado es permanente: Mi abuelo *tuvo los ojos grises. III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Usos discursivos del imperfecto
Cortesía Estilo indirecto implícito Futuro hipotético ¿Fantasía?
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Los pasados. Secuenciación y conceptualización según el PCIC
Niveles A1 – A2
Describir en el pasado.
Referirse a hechos habituales.
Nivel B1
Referirse a una acción en desarrollo interrumpida, modificada o afectada por otra.
Estilo indirecto
La cortesía.
Nivel B2
Interrupción o modificación de intenciones o creencias
Estilo indirecto implícito.
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Seguir comprobando
¿Cómo explicaríais, siguiendo las conceptualizaciones anteriores, algunas “eternas dudas” como las siguientes? · Decíamos ayer… · No sabía que fueras masajista · Doña María era mi profesora / doña María fue mi profesora · La película me gustaba mucho / la película me gustó mucho
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Evaluación final ¿Para qué os ha servido esta reflexión? ¿Qué cambiaríais o mejoraríais?
Muchas gracias por vuestra participación
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org
Taller: Perfección e imperfección de los pasados Concha Moreno García
III CIVE LE " Gramátic a y pragmátic a en la ens eñanz a del E /LE" 3er Congres o Int ernac ional V irtual s obre Enseñanz a de E /LE 1-19 de dic iembre 2008 www.c iv ele.org c iv ele@c iv ele.org
Organiz an Ilus tre Colegio Ofic ial de Doc t ores y Lic enc iados en Cienc ias y en Letras de Málaga S IC Lingua, Soc iedad para la Inf ormac ión y la Comunic ac ión Colaboran Ins tit uto Cerv antes Cons ejería de Educ ac ión, Junta de A ndaluc ía Univ ers idad Pablo de Olav ide Univ ers idad de Nebrija Univ ers idade E s tadual do Ceará E dit orial enClav e E LE Segundas Lenguas e Inmigrac ión AADE Argentina
III Congreso Internacional Virtual sobre enseñanza de ELE (2008) · Gramática y pragmática en la enseñanza del ELE· www.civele.org