No.189 Noviembre 2016

L

Nº189

NOVIEMBRE 2016

2€

Maratón Valencia Trinidad Alfonso

CORRER es de valientes

Preestreno

"ALIADOS"

Cines ABC Park hello 1

2 hello

2ª DOBLE PAG.

hello 3

Sumario Summary EDITA:

COMUNICACIONES Y REALIDADES S.L. Consejero Delegado:

Miguel de Vicente Director:

Toni Vivó redaccion@hellovalencia.es Colaboradores:

Antonio Vergara, Carolina Simó, Estudio Fotográfico Sanchís, Rafa Brines, Vicente Chambó, Nuria Salom, Patricia Restrepo, Rafael Puerto, Amparo Llaosa, Miren Alós, Inma Sánchez, Belén Motilla, Susana Faubell, Gemma Bielsa, Mar López.

Publicidad:

Directora: Silvia Kelle.

Mónica Barceló, María Gómez y Milagros de Pereda comercial@hellovalencia.es Departamento de RR.PP.:

Fotografía: Serrano Club de Atletismo

Macarena Alegre Gestión y Administración:

Paqui Martínez Diseño y Maquetación:

Ana Martí, Begoña Sanjuán, Raquel Benavent Traducción:

Samantha Kett

Actualidad

04

Fotografía:

Fernando Ruiz, Jorge Martínez Redacción y Administración:

Av. Gran Vía Marqués del Túria, 63, 7.

Tel. 963 81 50 68 · Fax 963 31 27 56

Evento preestreno “Aliados”

14

Agradecimientos:

Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Agencia Valenciana de Turismo, Turismo Valencia Convention Bureau, Diputación de Turismo. S.L. Depósito legal:

A-383-2000. I.S.S.N: 1576-5156.

Impresor:

Entrevista Marc Dorian

16

Arte y Escena

30

Running

Entrevista Ángel Martín

4 hello

62

106

Jiménez Godoy S.A. Según el artículo 24, en relación con el 21 de la ley de prensa e imprenta se hace público que la edición La guía de Valencia hello se financia con la publicidad impresa en la misma. Queda totalmente prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor. La guía de Valencia hello no responde de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. La guía de Valencia hello no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores, así como del contenido de los anuncios publicitarios u otros.

El cumplimiento del artículo 5 lopd, la empresa Comunicaciones y Realidades S.L. Con domicilio en Gran Vía Marqués del Turia 63 - 7ª (Valencia), le informa que los datos personales que aparecen en esta publicación han sido obtenidos del mismo titular. Están incorporadas a un fichero automatizado de registro en la agencia española de protección de datos del que es titular esta empresa con el fin de gestión comercial y publicidad, no cediéndose dichos datos personales a ningún tipo de organismo, ni público ni privado. Ante la dirección referenciada, podrán ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición previstos en la mencionada ley. Comunicaciones y Realidades S.L. I.R.M. Valencia, tomo 6756, sección 8, libro 4060, folio 161, hoja n. V-74593, inscripción 1ª.

Difusión controlada por PGD

hello 5

BONAIRE

AMELIA DELHOM

INUNDA DE TAPAS LA CALLE COLÓN

ESTRENA TIENDA EN EL CENTRO

Amelia Delhom inaugura un nuevo espacio en la céntrica calle Roger de Lauria, dedicado a la decoración y el interiorismo elegante y con personalidad. El cuidado de cada detalle distingue a Amelia Delhom, que cuenta con los mejores productos del mercado, lo que unido a un asesoramiento personalizado y un servicio exclusivo garantiza un resultado siempre excepcional.

Roger de Lauria, 3 / GV Fernando el Católico, 74 www.ameliadelhom.com

BARTALENT LAB

Coca-Cola lanza Bartalent Lab, la primera plataforma online para los camareros abanderada por el lema: “Hay muchos tipos de camareros y camareras, pero un cliente universal necesita un camarero universal, profesionales de barra y maestros de sala”. Se trata de un espacio lleno de oportunidades. Su proyecto consiste en formar, inspirar e informar a los camareros, con el fin de mejorar su perfil profesional y convertirse en el mejor Bartalent. www.bartalentlab.com 6 hello

Los transeúntes del centro de Valencia fueron gratamente sorprendidos con una degustación de tapas exclusivas de algunos de los nuevos restaurantes de Las Terrazas de Bonaire, su nueva zona gastronómica. A media mañana B e g o ñ a R o d r i g o, acomp añada por los chefs de los restaurantes valencianos Saona, Sorsi e Morsi y El Coso y junto a un ejército de camareros, pararon el tráfico de la calle Colón de Valencia y sirvieron cientos de tapas a los conductores y peatones. www.bonaire.es

GASTRÓNOMA 2016

El gran evento de la gastronomía llega a Feria Valencia del 19 al 21 de noviembre, como un foro abier to para grandes co cineros, fabric ante s, dis tribui dore s, pequeños comerciantes y artesanos para que posicionen a Valencia a la cabeza de la cultura gastronómica. Una muestra pensada para que profesionales de la gastronomía y público gourmet experimenten y disfruten con catas, talleres, cocina en directo, debates y mucho más. www.gastronoma.feriavalencia.com

hello 7

LA PULSERA SOLIDARIA NOU RACÓ CELEBRA LAS PRIMERAS DE GIOSEPPO JORNADAS DEL ARROZ VALENCIANO

La Fundación Esperanza Pertusa de la firma de calzado Gioseppo, ha lanzado la pulsera solidaria Women4Change con el objetivo de recaudar fondos para el programa de mujeres refugiadas de la ONG Sonrisas y Aceitunas en Líbano, que lucha por mejorar las condiciones de vida de las mujeres refugiadas sirias y palestinas en el campo de Shatila, en Líbano. www.fundacionesperanzapertusa.org

INTROPIA RASTRILLO SOLIDARIO

A partir del 9 de noviembre, Fundación Pequeño Deseo y la firma de moda Intropia celebrarán un rastrillo de moda solidario en el Palacio de la Exposición en el que se podrán adquirir prendas con hasta un 80% de descuento y al hacerlo se estará ayudando a hacer realidad los sueños de muchos niños enfermos.

Calle Galicia, 1 (frente a la piscina de Valencia). www.fpdeseo.org 8 hello

Del 12 de noviembre al 11 de diciembre, Nou Racó elaborará un menú especial con productos valencianos, compuesto por una degustación de paella valenciana elaborada con Maratelli, un arroz meloso de carranc y galeras, y un arròs amb fessols i naps con arroz Bomba.

La idea de esta jornada es aprovechar y dar a conocer las características propias de cada variedad de arroz de Valencia con el fin de conseguir potenciar al máximo tanto el sabor como la textura de las recetas más tradicionales y auténticas de la cocina de l’Albufera. www.nouraco.com

SES BY SESDERMA

Sesderma abre un nuevo espacio de moda y belleza en Valencia, donde encontrarás sus nuevas líneas: Ses Soft, prendas básicas atemporales, elaboradas con tejidos naturales de máxima calidad; Ses Collection, prendas actuales Prêt-à-porter, y Ses Worl Care Experience.

Artesanía, ropa y complementos únicos procedentes de distintas regiones del mundo, artesanales, sostenibles y con denominación de origen propia.

Jorge Juan, 32

hello 9

LOS GRANDES ‘HITS’ DE JORNADA DE ENOTURISMO TRICICLE CONTINÚAN EN EL EN BODEGAS HISPANO+SUIZAS TEATRO OLYMPIA

Durante casi todo el mes de noviembre podremos seguir disfrutando en el Teatro Olympia de una recopilación de los mejores sketches de Tricicle a lo largo de sus 37 años sobre los escenarios. Según ellos mismos, Hits es “una especie de retirada limpia y tranquila” aunque aseguran que no pueden decir que sea definitiva. www.teatro-olympia.com

VIVA MASCARAQUE!

El pasado 27 de octubre se celebró la reinauguración del espacio Viva que ahora pasará a denominarse Viva Mascaraque! Tras 10 meses de andadura y una gran acogida, el evento además de para desvelar el renovado espacio, sirvió para presentar la nueva carta de vinos con las más de 60 referencias nacionales de su bodega semienterrada, así como poder degustar las tapas y las deliciosas recetas tradicionales con un toque de sofisticación y personalidad del chef José Luis Mascaraque.

Santo Tomás, 18 / www.vivamascaraque.com 10 hello

Tripula Experiencias organiza para el fin de semana del 19 de noviembre una experiencia pensada para aquellos wine lovers que quieran descubrir cómo es una bodega en su interior. La jornada incluye una noche de alojamiento (19 de noviembre), la cena del sábado y desayuno del domingo, una explicación de la viticultura a pie de viñedo y visita al interior la bodega, una degustación con vistas al viñedo y un obsequio de una de las botellas catadas. www.tripulaexperiencias.es/producto/jornada-deenoturismo-en-bodega-hispanosuizas

UN 90 PARA UVA PIRATA

Uva Pirata de la colección Peculiar Wines de Vicente Gandía ha obtenido un excelente reconocimiento con los 90 puntos y cinco estrellas otorgados por la Guía Peñín. Esto se suma a la medalla de oro conseguida en el concurso AWC Vienna, uno de los más prestigiosos a nivel mundial. www.vicentegandia.es

hello 11

Actualidad FlashNews

AHÓRRATE LA ENTRADA DEL DÍA DEL BIOPARC CON EL PASE ANUAL Bioparc lanza una oferta por la que cualquier visitante que antes de salir del parque adquiera un Pase Anual B podrá descontarse el importe de la entrada de ese día. Ofrece así la oportunidad de ver evolucionar a los habitantes y, en especial, las crías nacidas durante el babyboom 2016, haciendo más accesible el parque y el compromiso de conservación, al destinar además un euro del precio a la Fundación Bioparc. www.bioparcvalencia.es

CENAS DE NAVIDAD ESTILO HOLLYWOOD EN CASINO CIRSA

80 GATOS CON

‘HAMBRE DE PUBLICIDAD’ La VII Edición del festival publicitario La Lluna, que premia a profesionales del sector publicitario valenciano, aumenta y revisa las categorías hasta hacer un total de 32: 13 Premios de Categorías Creativas, 9 Premios de Producción Técnica, 4 en Categoría de Medios, 5 para Categorías Especiales y un Premio Eficacia Publicitaria. Cada categoría otorgará tres premios. El plazo de inscripción se cierra el 21 de noviembre y la gala será el día 30 en el Palau de les Arts. www.festivallalluna.com

“TÚ TAMBIÉN PUEDES INVESTIGAR”

La III Gala Solidaria a favor de la investigación contra la Leucemia tendrá lugar el viernes 18 de noviembre, en el Hotel Ayre Astoria Palace. La velada benéfica amenizada con actuaciones, incluirá una rifa solidaria de productos donados y cuyo objetivo último es recaudar fondos en favor de la investigación que se desarrolla en el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) contra esta patología. www.galaleucemia.iislafe.es 12 hello

ONE Vlc, restaurante de Casino Cirsa Valencia, ofrecerá durante esta Navidad cenas con ambientación hollywoodiense para grupos. Desde 38.50€ hasta 42,50€, los asistentes podrán degustar menús con nombres como “Charles Chaplin” o “Audrey Hepburn” acompañados de monólogos, conciertos y torneo privado de póker para hacer que la velada sea de película. www.casinocirsavalencia.com

TEATRO FLUMEN

CELEBRA UNAS

‘BODAS DE SANGRE’

Tras el éxito de “Bodas de Sangre” la pasada temporada, Teatro Flumen mantendrá en cartel este maravilloso espectáculo hasta el 20 de noviembre. La obra cuenta la tragedia poética de Lorca al compás del flamenco más puro.

"Un pueblo andaluz. Una boda. Dos familias enfrentadas y un duelo de navajas. www.teatroflumen.es

hello 13

Actualidad FlashNews

SANDARA

EL DISEÑO VALENCIANO QUE TRIUNFA EN CALIFORNIA

EL MERCAT CENTRAL DA LAS GRACIAS

A VALENCIA CON UNA GRAN FIESTA Para festejar el Centenario de la colocación de la primera piedra del Mercat Central se van a realizará multitud de actos los próximos meses, empezando este domingo 6 de noviembre con la “Festa al Mercat. Gràcies Valencia”. Durante toda la mañana se realizarán actuaciones para niños y mayores; a las 14:00 horas se disparará una Mascletà en la plaza del Ayuntamiento, a cargo de la pirotécnica Hermanos Caballer y después en la plaza del Mercado, se elaborarán dos paellas para 1.000 comensales cada una. www.mercadocentralvalencia.es

El packaging de Sandara, de Bodegas Vicente Gandía, obtuvo la medalla de oro en la categoría “mejor packaging de vino” en el foro comercial organizado por ECRM (Efficiente Collaborative Retail Marketing) celebrado en el hotel Sheraton de la ciudad de San Diego. Un diseño joven, alegre y elegante que convenció a jurado y consumidores, y ha consolidado su marca en el mercado americano. www.vicentegandiaboutique.com

NACE LA FUNDACIÓN

OCEANOGRÀFIC

La Fundación Oceanogràfic nace bajo el paraguas de Avanqua, con el objetivo de investigar y proteger la vida marina, impulsando proyectos como el de rescate y recuperación de tortugas marinas en las costas mediterráneas, el programa de reproducción de la anguila europea, la cual se encuentra en peligro crítico de extinción o el programa para entrenar leones marinos en salvamento marítimo, entre otras muchas acciones de conservación, concienciación, divulgación y protección del medio marino. www.oceanografic.org/fundacion 14 hello

i ho celebrem amb

festa + mascletà + paella

gràcies València!

Diumenge 6 de novembre FESTA AL MERCAT: 10.30h a 14h Plaça del Mercat MASCLETÀ: 14h Plaça del Ajuntament

Pirotecnia Hermanos Caballer

PAELLA: 14.30h Plaça del Mercat

100é ANIVERSARI DEL INICI D’OBRES DEL MERCAT CENTRAL

LE VEGAMAR ROSÉ NOUVEAU EST ARRIVÉ!

Los bares y tabernas francesas anunciaban la llegada de la nueva cosecha al grito de “Le Beajolais est arrivé”. Desde Alto Turia pueden entonar la misma cantinela pues ya podemos disfrutar de nuevo en el mercado de Vegamar Rosé, después de cuatro meses de espera al haberse agotado en apenas medio año la añada de su estreno. Elaborado íntegramente con Merlot, este joven rosado logró el año pasado un Gran Oro en el Concurso Mundial de Bruselas. www.bodegasvegamar.com

TERRA MÍTICA

AMPLÍA SU CALENDARIO

El año 2016 ha sido muy intenso y de gran actividad para Terra Mítica. El éxito de los estrenos esta temporada de la nueva atracción (Tornado) y de su primer hotel, Grand Luxor Hotel, de categoría 4 estrellas superior, ha animado al complejo a ampliar su calendario hasta el próximo 1 de enero de 2017.

Además a partir de finales de año estrenará un nuevo concepto de alojamiento, el Grand Luxor Hotel All Suites de 5 estrellas, que contará con todos los lujos y servicios capaces de satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. www.terramiticapark.com

Reportaje

TURIA GASTRO - URBANA

vuelve a Valencia para poner a punto tus sentidos

L

lega a Valencia una de las cit as gastronómicas más esperadas del año.

Del 3 al 13 de noviembre, la ciudad se convierte en la capital del sabor con la III edición de Turia Gastro Urbana.

Una iniciativa en la que participan 29 restaurantes valencianos que han preparado menús especiales, cuyos precios oscilan entre los 20€ y 25€ y que serán maridados con la cerveza valenciana Turia.

A la manera de un viaje gastronómico por todo el mundo, el festival ofrece platos como mozzarella ahumada, anchoa del cantábrico con turrón de almendras y bizcocho de calçots, empanada argentina, kankuni manju... Y no puede faltar un cereal tan valenciano como el arroz, esta vez reinventado en elaboraciones y combinaciones tan singulares como boquerones y espinacas, el meloso de pelota de cocido a la brasa, canela y limón o el meloso marinero.

Todos estos platos y restaurantes, repartidos por el centro de la ciudad, los barrios de Ruzafa, Campanar, Aragón, El Carmen, Patraix y el Cabanyal, tendrán una protagonista común: la cerveza Turia, encargada de potenciar todas las propuestas confeccionadas y mimadas con los mejores productos.

Para facilitar el acceso a toda la información de esta ruta, el usuario podrá descargarse la app gratuita Gastronosfera.

¡Únete a este delicioso gastrotour!

hello 15

Reportaje

te lleva al preestreno de en los Cines ABC Park

>> La revista Hello Valencia organiza el preestreno de “Aliados” la nueva película de Robert Zemeckis, protagonizada por Brad Pitt y Marion Cotillard, el próximo martes 22 de noviembre en los Cines ABC Park.

UNA NOCHE DE CINE La revista Hello Valencia brindará la oportunidad a 400 invitados de disfrutar de la premiere de la película "Aliados", que llega precedida de una gran expectación a nivel internacional. Tratándose de un evento organizado por la revista líder en Valencia, además de la proyección del film tres días antes de su estreno oficial el viernes 25 de noviembre, el hall principal de los céntricos e históricos Cines ABC Park albergará un divertido evento, acompañado de un cóctel y algunas sorpresas.

El atractivo de la cita además de una cinta que rebosa intriga, amor y acción se encuentra en la magnífica sintonía entre sus protagonistas que traspasa la pantalla y que ha hecho correr ríos de tinta tanto en las prensa especializada como en los folletines del corazón, tras la reciente ruptura de la pareja más glamurosa y con más tirón de Hollywood, como era la formada por Bradd Pitt y Angelina Jolie.

16 hello

“Aliados”

Reportaje

INTRIGA, ROMANCE Y ACCIÓN EN PANTALLA Ambientada en la Segunda Guerra Mundial, Max (Brad Pitt) es un espía franco-canadiense que se enamora de una atractiva agente de la Resistencia francesa llamada Marianne Beausejour (Marion Cotillard), tras una peligrosa misión en el norte de África. Sobre su idílica historia de amor cae la sombra de la sospecha cuando a él le notifican que Marianne puede que sea una agente doble que trabaja para los nazis.

SORTEO DE INVITACIONES ENTRE LOS LECTORES DE LA REVISTA

La revista Hello Valencia va a sortear en su página web y redes sociales 20 entradas dobles para asistir a la fiesta del preestreno de “Aliados” en los Cines ABC Park. Para participar sólo tendréis que contestar a la sencilla pregunta sobre sus protagonistas que planteamos en nuestra web www.hellovalencia.es

hello 17

Por: Nuria Salom

Entrevista

>

Tras cosechar un gran éxito en México, Colombia, Chile, Argentina o Perú, Dorian despide su gira 10º aniversario con 15 fechas por toda la Península, donde ya ha agotado con mucha antelación las entradas para sus dos conciertos en Madrid, los 2 de Barcelona y está a punto del ‘sold out’ también en Valencia -Sala Moon el 2 de diciembre.

MARCDORIAN

E

l próximo día 2 de diciembre es el concierto en la s a l a M o o n. S e h a n agotado las entradas en Madrid, Barcelona y aquí casi, casi…

Sí, yo creo que va a ser el concierto en sala más especial que hemos hecho en Valencia, porque va a haber un ambientazo. Se puede decir que se van a agotar las entradas y va a ser una noche bestial.

Hemos preparado un concierto de más de dos horas en las que vamos a tocar el repertorio de hits, las más conocidas de Dorian. Pero pensando en toda la gente que nos ha visto en festivales durante todo el año, al ser el concierto de fin de gira, estamos reformulando muchas canciones que llevábamos tiempo sin tocar y están quedando incluso mejor que las

18 hello

Marc nos cuenta cómo será esta cita: “va a ser una noche bestial”.

Hace un repaso de esta década “ha sido un pico-pala en toda regla” y del futuro del grupo “seguimos con el rock y la electrónica, aunque estamos siempre en evolución”. Gracias a canciones como Cualquier otra parte, La tormenta de arena o Los amigos que perdí, Dorian se han convertido en una banda fundamental para entender la actual escena musical española.

Valencia es uno de los lugares más alegres y enérgicos del mundo” originales. Creo que la gente lo va a disfrutar mucho. Va a haber muchas sorpresas.

En definitiva vamos a combinar un poco lo que la gente ya ha podido ver en esta gira, con sorpresas y cosas nuevas. Nos lo estamos currando, ya llevamos unos cuantos días ensayando y trabajando duro, para poder ofrecer lo máximo. ¿Conocéis bien Valencia?

Siiií, mucho. Tenemos muy buenos amigos por ahí. El Carmen siempre me ha recordado mucho al casco antiguo de Barcelona. Me encuentro muy como en casa. Últimamente también vamos por Ruzafa, me ha encantado su transformación del barrio.

hello 19

Entrevista Dorian

Incluso las manzanas aledañas a la estación de tren, las Torres, esa Valencia medieval que queda. La ciudad tiene muchas caras, por ahí han pasado muchas culturas y eso se nota. Me gustan las tiendas de discos de vinilo que aún quedan... En fin, ¡me encanta!

Pues habréis bailado vuestras canciones. En muchos pubs las pinchan como colofón de la noche. ¡¿Sí?! (risas) Qué bien. Me hace gracia. Pues me encanta.

Después de haber visto bastante mundo, por dentro y fuera de España, Valencia es uno de los lugares más alegres y joviales en los que se puede vivir. La vida se vive con una intensidad y una energía realmente especial.

La parte de la cultura mediterránea, nos hace ser de una determinada manera, pero en el caso particularmente de Valencia, me atrevería a decir que es uno de los lugares más alegres y más enérgicos de la tierra.

Es cierto que habéis estado por medio mundo.. ¿Cómo ha sido la gira por Latinoamérica?

Hemos estado dos años de gira.

Varias veces en México, que de hecho nos queda volver una vez más, Perú también, Argentina, Chile, Colombia, que nos gusta mucho… Siempre que vas a tocar a Latinoamérica te ves reflejado en un espejo. Los latinoamericanos son nuestros hermanos y a veces tienen mucho más que ver con nosotros, que un belga o un holandés.

No es solo una fuente inagotable de aventuras en lo personal y alegrías en lo artístico, si no que además nos ha enseñado muchas cosas sobre nosotros mismos como catalanes, como españoles y como europeos.

Es un lugar en el que aprendes un montón de cosas. América latina no se puede entender como un solo país, si no que cada uno tiene sus particularidades y es un mundo.

20 hello

Aunque de aquí lo veamos todo igual, ni mucho menos. Cada país es una aventura nueva y una fuente de aprendizaje y conocimientos.

Y por otro lado, uno va pasando por determinadas plazas varias veces y va haciendo amigos y pequeñas familias en cada país y te hace sentir como en casa.

Dorian es un grupo independiente, nunca habéis tenido el apoyo de ninguna multinacional, así que habrá costado mucho más.

Sí, en lo que se refiere a fuera de España ha sido cuestión de ir una y otra vez hasta que comenzamos a tener nuestro público en cada territorio.

Eso lo ha hecho como más excitante todavía, porque hemos tenido que volver a empezar en cada país y nos ha servido para mantener los pies en el suelo y con la humildad que se necesita para tener una carrera larga en el mundo de la música.

Lo cómodo hubiera sido quedarnos en España en una cierta posición, fuimos empezando, en sitios chiquitos, condiciones técnicas complicadas… Al final los resultados nos han acompañado, pero nadie nos ha ayudado, ha sido un pico-pala en toda regla.

Cualquier otra parte fue una de las primeras canciones que se hicieron virales en internet,

¿Cómo os lleváis con la red? ¿Ángel o demonio?

Es ambivalente. Me gustan mucho las redes sociales, que te permiten estar en contacto directo con mucha gente de muchos países diferentes. Esto es acojonante. Te escriben y puedes contestar… Es súper bonito. Estar en contacto con unas 200.000 personas ahora mismo en nuestras redes. Es increíble.

Estoy muy a favor de las redes sociales, lo único que me sabe mal que en ciertas personas cree algo de adicción. Hay que deshacerse durante unas horas al día del teléfono y dejarlo de lado. Pero dicho esto son una herramienta imprescindible para una banda de nuestras características hoy en día.

Como bien has dicho, ‘Cualquier otra parte’ fue una de las primeras canciones virales en España, consiguió millones de visitas en un momento en el que esto aún no era normal y se convirtió en una bola de nieve que se nos fue de las manos.

Y fue la gente la que lo creó. No podemos quejarnos de ello, sería de locos.

También es cierto que me encantaría que la gente siguiera comprando discos, de vinilo por ejemplo, que son una maravilla. Yo sigo comprando muchos.

En este sentido tendríamos que concienciarnos y comprar los discos

hello 21

Entrevista Dorian

empezara la crisis económica y social en la que todavía estamos, hicimos un disco que ya hablaba de cosas que luego se materializaron. El título es ‘El fututo no es de nadie’ y no se llama así porque sí.

En ese álbum ya hablábamos de lo difícil que es encontrar una vivienda a un precio digno, o de la gran separación que había entre la clase política y la calle.

de sus artistas favoritos, porque de esta manera les estás apoyando.

Estáis a favor de internet, pero combatiendo la piratería.

Sí, pero no prohibiendo. Dorian no somos de prohibir a nadie nada.

Simplemente que la gente tenga en cuenta que cuando compras el disco de un grupo que pertenece a un sello independiente, no solo estás comprando un disco de alguien que te gusta, si no que estás apoyando a esa estructura para que puedan fichar, trabajar, e invertir en ese nuevo talento, que quizá algún día se convierta en un artista que te guste.

Si nadie le da una oportunidad a los grupos que empiezan, a lo mejor se desaniman y desaparecen antes de que los podamos conocer. Hay que estar apoyando y encima de la gente que se lo curra desde abajo.

Vosotros hacéis muchas colaboraciones con DJ,s, con otras bandas o músicos ¿Cuáles han sido las más especiales, o las que más recuerdas?

Me gustó mucho una colaboración doble que hicimos con una banda mexicana que se llama Zoé, muy importante en toda América y muy amigos nuestros. Con ellos cantamos una canción de Dorian que se llama ‘Simulacro de emergencia’ y una canción suya que se llama ‘Vía láctea’. Fue muy bonito, hemos hecho varias giras juntos por España y Latinoamérica.

También con Xoel López, ex Deluxe, con el que hemos cantado ‘Cualquier 22 hello

otra parte’ en directo, y le queda muy bien a su voz y su fraseo. Y la más conocida aquí en España, la versión unplayed de ‘Los amigos que perdí’ con Santi Balmes, de Love of Lesbian, que también le quedó genial. Hizo un buen trabajo Santi.

Vuestro género se suele cantar en inglés. ¿Ha sido un handicap para vosotros cantar en castellano?

Cuando empezamos la mayor parte de los grupos independientes de España cantaban en inglés, pero nosotros teníamos muy claro que queríamos expresarnos en nuestra lengua y que el español era un vehículo perfectamente válido para hacer música pop-rock, o electrónica.

Nos gustan mucho bandas como Radio futura, Nacha Pop, Parálisis Permanente, o Golpes Bajos, de los 80, que hicieron todos una música magnífica en español. Ellos fueron un poco como nuestros hermanos mayores y en los que nos reflejamos cuando empezamos con la idea de crear Dorian.

Lo tuvimos muy claro desde el principio. Si con esto hemos abierto un poco de camino y hemos aportado algo en echar para abajo la barrera del idioma en estos 10 años, bienvenido sea. Una bonita letra en español, bien trabajada, es una cosa fantástica.

Tanto, que algunas frases de vuestras canciones fueron utilizadas como lemas en el 15-M. Sí. Un par de años antes de que

Cosas que se venían venir, pero que las escribí en el momento del ‘España va bien’. Que si uno tenía un poco los pies en la calle, se veía venir que aquello no podía ser. Y bueno la gente ató cabos, tuvo un reflejo exterior y algunas personas usaron versos de ese disco para hacer pancartas y protestas. ¿Cómo ha sido la evolución de vuestra mú sic a? ¿Ha habido un viaje de la electrónica a la acústica?

Si tuviera que definir muy rápidamente lo que es la música de Dorian diría que es una mezcla entre Rock, Nueva ola, Pop y Música Electrónica. Esos cuatro cantos del cuadrado han formado parte desde el principio. La evolución más notable ha sido en la capacidad de producción y de ejecución de nuestro sonido.

Saber hacer mejores discos, tocar cada vez mejor, mejores espectáculos, letras… Ha sido un trabajo duro de autodisciplina y autoaprendizaje.

Y en el plano puramente de sonido no e s que hayam o s d ejad o la electrónica, para celebrar los 10 años quisimos hacer un unplayed con cuerda de verdad, viento, e incorporar una paleta de sonidos diferente. Un arsenal acústico. Nos pusimos un traje de madera, fue una aventura que repercutirá al futuro del grupo, pero regresamos al Rock y la electrónica. Somos un grupo en evolución y nos gusta ofrecer cosas diferentes, pero sin perder la esencia. www.webdorian.com

hello 23

Reportaje

Finca Hoya

de Cadenas

un mundo de sensaciones

Un rincón perfecto para perderse y disfrutar del vino en un entorno privilegiado con amigos o familiares.

L

a finca Hoya de Cadenas, es el centro de enoturístico de Bodegas Vicente Gandía. Es un paraíso ecológico a sólo 100 km. de la ciudad de Valencia que cuenta con más de 300 hectáreas de las más nobles variedades locales e internacionales. Al estar situada en las laderas de la Sierra de la Bicuerca, disfruta de un microclima particular en el que las oscilaciones térmicas entre el día y la noche, confieren a la uva características propias y facilitan la acumulación de los tan apreciados polifenoles.

La Finca está dotada de todos los avances que hacen que la tierra dé todo de sí, sin dañarla, respetando sus ciclos, aprovechando el agua, pensando en cada cepa como en un objeto capaz de producir las múltiples facetas que, como una gema preciosa, algunos vinos presentan a todos los sentidos.

En este espacio privilegiado se han adaptado a la perfección cinco variedades de las mejores cepas del mundo: la universal Cabernet- Sauvignon, la aristócrata Chardonnay, la exigente Sauvignon Blanc, la deliciosa Merlot y la Tempranilo, la joya española. Además, reservamos unas hectáreas para la Bobal, la cepa emblemática de la D.O. Utiel- Requena. En los últimos años se ha incorporado la Shiraz.

Desde la cosecha del 2001, Vicente Gandía cuenta con nuevas instalaciones de elaboración dentro del viñedo de la finca. Ubicada a pie de viñedo, la sala de barricas subterránea alberga 15.000 barricas de roble seleccionadas que, con una superficie de 4.000m2, representa la cava más importante de la Comunidad Valenciana. Todas las barricas tienen una capacidad de 225 litros, y provienen de Missouri (Estados Unidos) o de los bosques de Allier (Francia).

Todas las cepas están dotadas de espaldera y un sistema de riego localizado, totalmente informatizado, que tan sólo se utiliza cuando escasean las lluvias.

Tanto la realización de la poda como la pre-poda y la vendimia, se llevan a cabo con técnicas respetuosas con el medio ambiente, que evitan la erosión y el desgaste del terreno.

24 hello

Además de esto, la Finca Hoya de Cadenas cuenta con un museo: Arte en Barrica. Este museo alberga la colección de barricas decoradas por destacados artistas de la Comunidad Valenciana, que anteriormente se habían expuesto en la Feria Arco y en el Ivam.

La finca es el primer complejo enoturístico de España que integra una sala de exposiciones en una bodega, apostando por impulsar un nuevo concepto de

enoturismo vinculado a la cultura. De esta forma, la visita a Arte en Barrica se ha integrado dentro de las visitas guiadas a la Finca.

El museo está ubicado en un edificio del siglo XIX y con una superficie de 400m2, el espacio cultural de Bodegas Vicente Gandía se ha dividido en tres áreas: Galería del Museo, Cripta y Sala de Catas donde se exponen un total de 21 barricas pintadas por artistas como: Mariscal, Paco Roca, Miquel Navarro, Carmen Calvo, Cari Roig, José León, Morea, Uiso Alemany o José Sanleón.

¿En qué consiste una visita a la Finca Hoya de Cadenas?

Quien decida visitarles va a entrar en un mundo de sensaciones que durará una hora y media aproximadamente, subirá al tren del vino que le hará un recorrido por los viñedos, visitará la sala de barricas, la Finca Hoya de Cadenas, su antigua bodega, la sala de elaboración del vino y por último catará tres vinos de la Bodega.

> > >

Contacto: FINCA HOYA DE CADENAS Crta. Utiel a Camporrobles km 8.5 46313 Las Cuevas de Utiel (Valencia).

Reservas: enoturismo@hoyadecadenas.es www.hoyadecadenas.es Teléfono: +34 650 84 77 34 +34 663 874 414

hello 25

Hellomami

Sobre mí:

ca de Consultora estratégi ación para nic mu Co y Marketing la moda de empresas del sector per para op Sh al son infantil. Per lo.com mo niños, creadora de mo Blogger m. .co dy en ntr y comunio .com ina art en ww w.lacasitadem o en im últ lo nto cue os en el que más pequeños. tendencias para los demartina ita cas m/ twitter.co

VIVI COOK & GLAM KIDS Moda para adolescentes en valencia VIVI COOK & GLAM KIDS

VIVI C & GLA OOK M KID S

RUBIO KIDS

He descubierto un nuevo punto imprescindible si queréis vestir a vuestras hijas en esa edad tan complicada. Se ubica en Pintor Benedito, 4 (Pasaje Plaza España).

Están especializados en tallas a partir de los 10 años, el vestir es su fuerte, ofreciendo diseños a la última para adolescentes. www.vivicgkids.com

> RUBIO KIDS

RUBIO KIDS

RUBIO KIDS

> MISCHKA AOKI colección minime Deluxe La marca australiana de alta gama lanza una colección para vestir a madres e hijas con el mismo glamour. En este caso es a la inversa, ante la insistente solicitud de muchas mamás, Mischka Aoki cumple los deseos de éstas y crea prendas iguales para ambas.

Un capricho al alcance de quien pueda pagar hasta los 20.000€ que cuesta alguno de ellos.

26 hello

VIVI COO & GLAM K KIDS

La colección de Comunión y Ceremonia de Rubio Kids ya se ha publicado, a esta noticia se suma el cambio de imagen de su tienda en la Calle Sorní. Un espacio en el que poder ver al detalle los diseños espectaculares para un día especial.

AOKI MISCHKA

MISCHKA AOKI

¡Qué viene el frío!

Arropa tu armario con las mejores propuestas de moda de la ciudad

NIEVES BUSTAMANTE

SES

by SESDERMA

CARIPEN

D BRAND STORE SES

by SESDERMA D BRAND STORE

HOLVER HOLVER GARAGE FACTORY CARIPEN

TRESORS HANDMADE

DE3TIERRAS

TRESORS HANDMADE

NIEVES BUSTAMANTE

SHOPPING hello 27

Agenda

Noviembre

11

1 Martes

Valencia zombi party- Mercado de Tapinería. 11:00h.

Tricicle Hits- Teatro Olympia. 19:00h.

The wedding present- Loco club. 21:00h.

7 Lunes

2 Miércoles

8 Martes

El clan de las divorciadas- Teatre Talia.

20:30h.

Escoltan’s. Música solidària per la salut mental- La Rambleta. 19:00h.

“Las mujeres del Valencia C.F.”.

Presentación con autores- Fnac. 19:00h.

3 Jueves

Anna Karenina- Sala Russafa. 20:30h.

Inauguración festival de mediometraje La Cabina- Palau de les arts. 20:30h.

Internet of things- Museu de les Ciències Príncipe Felipe. 19:30h.

4 Viernes 18

Festival Deleste- La Rambleta. 18:00h. (hasta el 5 de noviembre) Leiva- Sala Repvblicca. 22:00h.

Impro 3- Teatro Olympia Óscar Tramoyeres- Teatre Talia. 23:00h.

Pocket corner+degustación de La Sucursal- Veles e Vents. 21:00h.

5 Sábado

.

Dulce Condena. Historia no oficial de los Rodríguez- Teatro Flumen. 23:00.

Back to the essence. Paula Jansen- Joan Santamaría. 20:00h.

6 Domingo

Ioga per a menuts- Jardí Botànic. 12:00h.

Hamlet Canalla- Teatre El Micalet.

19:00h.

28 hello

Lole Montoya- Auditori de Torrent.

19:00h.

Cosmètica natural- Jardí Botànic. 16:00h.

Curs de Massatge infantil- Escoleta El Trenet. 10:00h.

Mamma mia!- Teatro principal. 20:00h.

9 Miércoles

Festival de mediometraje La Cabina: Total+El jardín de las delicias- La Nau. 18:00h.

Elan Quintet- La Nau. 19:30.

10 Jueves

Rèquiem- Teatro Rialto. 20:30h.

Catacumba film festival 2016- Teatro Capitolio. 22:ooh.

Nikki Hill- Loco Club. 21:00h.

11 Viernes

Corbacho 5.0.- La Rambleta. 21.00h.

Aspencat + Atupa + Temenda JaurzíaSala Replvblicca. 22:30h Mark Olson&Rubén Pozo- Sala Repvblicca. 22:00h.

12 Sábado

El libro de la Selva- Sala Flumen. 17:30h.

La Negra- Sala Repvblicca. 21:00h.

Shennon & Lotton- La Rambleta. 23:00h.

Hija de la luna. Homenaje a MecanoMoon. 22:00h.

Toni Pons: ¡Siente!- Teatre Talia. 23:30h.

13 Domingo

Cambuyón- La Rambleta. 19:00h.

IV Global Startup Weekend Valencia- Las Naves. 18:00h.

El Nudo- Carme Teatre. 20:30h.

14 Lunes

Introducción a la serigrafía- Las Naves.

09:00h.

Los esclavos de mis esclavos- Teatre Talia. 11:00h.

15 Martes

Cameron Carpenter- Palau de la Música.

19:30h.

Milagro- Carme Teatre. 20:30h.

16 Miércoles

Sucedió una noche- CulturArts IVAC. 18:00h.

The Cat Empire- Sala Repvblicca. 20:30h.

Jam de Comedia- Kaf Café. 21:30h.

17 Jueves

Lo mejor de Antonia San Juan- Teatre Talia. 20:30h.

Mozzart Vs. Salieri- Sala Russafa. 20:30h.

Luke Winslow-king- El Loco Club.

21:30h.

18 Viernes

Maratón Fotográfico Valencia 2016Varios espacios. 10:00h.

Eugeni Alemany- La Rambleta. 23:00h.

Valencia Comedy- Teatro Olympia.

Drac Pack- La Rambleta. 20:30h. (hasta el 19 de noviembre)

19 Sábado

Gastrónoma 2016- Feria de Valencia.

10:00h.

Beefeater in-edit Valencia 2016- Las Naves. 19:00h.

Subit! Teatro de humor improvisadoSala Carolina. 20:00h.

20 Domingo

Maratón Valenciana Trinidad Alfonso EDP- Ciudad de las Artes y las Ciencias.

08:30h.

La Cita- Sala Zircó. 19:00h.

A palo seco- TEM. 19:00h.

Agoraphobia- Blacknote Club. 20:00h.

21 Lunes

Ryler Walker- Loco Club. 22:00h.

22 Martes

John Paul Keith- 16 Toneladas. 21:30h.

Ara Malikian “The Incredible Story Of Violin”- Fnac. 18:00h.

VA: Téc! (Latidos del mediterráneo)Teatre Talía. 20:30h.

25 Viernes

Concurso Internacional de Guitarrra Alhambra para Jóvenes- Colegio Mayor Rector Peset. 10:00h.

Pechakucha Night- La Rambleta. 20:00h.

“La piel del agua” Inauguración SAla Verde!- Sala Zircó. 20:30h.

Miki Dkai- El colesterol te llama- Urban Café. 23:59h.

26 Sábado

Salón de Manga 2016- Feria de Valencia.

10:00h.

Mag Marín - Artimaña- Juanita Club.

20:00h.

Arco- Wah Wah. 22:30h.

Remembeer November- Loco Club.

23:00h.

27 Domingo

XVI Vuelta a Pie Solidaria “Es Posible”Calle La Safor. 09:00h.

40 años de paz- Sala Russafa.19:00h.

Egon Soda- Terraza Movistar.

La Rambleta.

23 Miércoles 28 Lunes “Inventant la tradició. Indumentària i identitats”. Inauguración- Museu Valencia d’Etnologia. 20:00h.

Nada surf- Moon. 21:00h.

Tim Easton- Loco Club. 21:30h.

24 Jueves

La flaqeza del Bolchevique- Tratre Talia.

20:30h.

Bette&Joan- Teatro Flumen. 21:00h.

Kakkmaddafakka- Wah Wah. 21:30.

Creaminales- Black Note. 23:55h.

Encuadrando el Movimiento. “Retrato de una obsesión (Fur)”.- Fnac. 18:00h.

29 Martes

“Tres libros sin amor”. Presentación con el autor- Fnac. 19:00h.

30 Miércoles

El pequeño poni- Teatre Talía. 20:30h. (hasta el 4 de diciembre)

hello 29

Ayer y Hoy de Valencia

Por Rafael Brines Lorente

Foto: Studio fotográfico Sanchis 1901 / www.estudiofotograficosanchis1901.es

elevado al cardenalato

L

a noticia llegó el pasado mes: el día 19 del presente noviembre, el Papa Francisco hará efectivo el nombramiento de Cardenal al que fuera Arzobispo de Valencia, Monseñor Carlos Osoro, que de aquí pasó a ocupar la Archidiócesis de Madrid y que llevará consigo la cabecera de la Conferencia Episcopal Española.

Monseñor Osoro fue ordenado sacerdote en el año 1.973, y ha ocupado numerosos puestos en el Episcopado español.. Tras ocupar la parroquia en Torrelavega.

Posteriormente, ha desempeñado numerosos puestos en la Iglesia Española.

En 1.996 –hace ahora veinte años- el Vaticano le nombró Obispo de Orense, y seis años después pasó a ocupar la sede de Oviedo. Y hace siete años, en 2.009, ocupó la sede Arzobispal de Valencia.

30 hello

{

{

MONSEÑOR OSORO

Sucedió en nuestra Archidiócesis a otro Prelado inolvidable, Monseñor Agustín García Gasco, que en Roma fue también elevado al cardenalato, falleciendo poco después repentinamente en el Vaticano. Sus restos fueron trasldados a Valencia, enterrado en una capilla de la Catedral Metropolitana en una ceremonia que presidió, precisamente, su sucesor, Monseñor Carlos Osoro, a quien acaba de concedese igualmente el Cardenalato.

Hace dos años, en 2.014, fue trasladado a la Archidiócesis de Madrid, donde ahora le ha llegado el merecido reconocimiento del Cardenalato, rango que ostenta igual su sucesor en Valencia, Monseñor Antonio Cañizares.

Un honor para España, pues nuestro país goza ya de la presencia en sus diócesis de trece Cardenales.

Cultura Culture De Arte y Escena Art and Scene

30

Ideas y Exposciones Ideas and Exhibitions

34

Actividades Recreativas Recreational activities

36

Teatros Theaters

36

Monumentos Monuments

37

Museos Museums

40

Salas de Exposiciones Showrooms

42

Fauna y Naturaleza Wildfire and nature

43

hello 31

Arte y Escena

LA CABINA PROYECTARÁ LA

PREMIERE DEL MEDIOMETRAJE DE JOHNNY DEPP SOBRE

NADA SURF

VUELVEN A VALENCIA

DONALD TRUMP

La Cabina – Festival Internacional de Mediometrajes de Valencia presentará del 3 al 13 de noviembre, varios los platos fuertes en su novena edición, entre ellos el mediometraje The Art of the Deal, protagonizado por Johnny Depp sobre Donald Trump. Otra de las proyecciones que suponen la premiere en España es Junun, documental del director Paul Thomas Anderson (Boogie Nights, Magnolia, Pozos de ambición) y protagonizado por el guitarrista de la mítica banda Radiohead, Johnny Greenwood. www.lacabina.es DOSSIER DE PRENSA

LA NOVELADA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD DE CURRO CAÑETE El libro ‘Una nueva felicidad' es la historia de Curro, un periodista al que le encargan un libro sobre la felicidad y va, grabadora en mano, entrevistando a los mejores profesionales del país mientras va aplicando a su propia vida todos los consejos que recibe para su libro. Curro está decidido a encontrar la felicidad verdadera le cueste lo que le cueste y signifiquen lo que signifiquen esas palabras. Pero en ese viaje se enamora por primera vez y vive una historia de amor intensa, a ratos dolorosa, que acaba colándose en las páginas del libro, un libro que estará a punto de saltar por los aires al complicarse las cosas inesperadamente. www.currocanete.com

“INVENTANT LA TRADICIÓ.

INDUMENTÀRIA I IDENTITATS” La Sala 10 del Museu Valencia d’Etnologia acogerá a partir del 23 de noviembre más de 100 objetos y vestidos de indumentaria tradicional valenciana.

Esta exposición, que pretende reflexionar acerca de los procesos de creación de la identidad colectiva de los valencianos y las valencianas, tiene como objeto de estudio la indumentaria tradicional, aquella más icónica que ha acabado siendo idiosincrática: la imagen del labriego y la labriega valenciana. www.museuvalenciaetnologia.es 32 hello

Los de Matthew Caws vuelven a la capital del Turia casi cuatro años después para presentar su ultimo trabajo “You Know Who You Are”. Con las entrada ya agotadas para sus conciertos en Madrid, Pontevedra y Bilbao, también están cerca de colgar también el cartel de ‘sold out’ para su actuación del próximo 23 de noviembre en la Sala Moon (Antigua Noise). www.moonvalencia.com

DANI MARTÍN EN CONCIERTO

La gira de teatros y auditorios ‘La Montaña Rusa’ de Dani Martín, pasará por el Palau de les Arts “Reina Sofia” para presentar las nuevas canciones de su último trabajo, si bien no se olvidará de tocar los grandes éxitos de su carrera. ‘La Montaña Rusa’, su tercer disco de estudio grabado en los míticos estudios Abbey Road de Londres, se presentó en septiembre de 2016 y se colocó directamente en el número uno de los discos más vendidos de España desde el día de su publicación. www.danimartin.com

hello 33

Arte y Escena

“CÓDIGO DE VUELO” DE HELGA GROLLO, EN ONESTUDIO El jueves 24 de noviembre, ONEstudio albergará estreno de la muestra titulada “Código de Vuelo”, que forma parte de una serie de trabajos con mensajes encriptados de la artista Helga Grollo. En este caso la obra hace referencia a los códigos de identificación de los distintos aeropuertos alrededor del mundo, evocando la partida y el encuentro tanto físico como espiritual, despertando las distintas emociones que de ahí surgen.

El color, los caracteres tipográficos y los mensajes poéticos, se conforman a modo de red compositiva, incitando a la curiosidad del espectador y provocando en él la búsqueda de un mensaje oculto, el cual surge como punto de partida desde el que se construye la obra.

Exposición del 24 de noviembre 2016 hasta 26 de enero 2017 www.on-estudio.es

KASE.O

VUELVE A RIMAR EN LA

SALA REPVBLICCA Kase.O regresa al hip hop con su nuevo disco 'El círculo', que estará presentando al público valenciano el próximo 18 de noviembre en Sala Repvblicca.

Entre los nuevos temas del artista zaragozano encontramos uno grabado con sus antiguos compañeros de Violadores del Verso, Rap superdotado.

CELEBRA SU CENTENARIO EN LES ARTS

www.republicca.com

QUIQUE GONZÁLEZ Y XOEL LÓPEZ, LA GUINDA DEL DELESTE El festival otoñal de Valencia tendrá como cabezas de cartel a Xoel López y Quique González & Los Detectives, el viernes 4 y el sábado 5 de noviembre respectivamente. Esta quinta edición tiene la intención de que el público vuelva a fluir a t ravé s d e l o s di fe re nte s espacios de Espai Rambleta sin tener que perderse ninguna de las actuaciones. Además, el Deleste 2016 contará con una variada oferta gastronómica de la mano de Muí, los nuevos responsables de la restauración en Rambleta. www.delestefestival.com/tickets 34 hello

“EL GATO MONTÉS”

El Palau de les Arts Reina Sofía estrenó el 30 de octubre “El Gato Montés”, de Manuel Penella, ópera en tres actos con libreto del mismo compositor, que el próximo 22 de febrero celebra 100 años de su primera representación en el Teatro Principal de Valencia.

Para el Intendente de Les Arts, Davide Livermore, “El Gato Montés” es “mucho más que un célebre pasodoble. Manuel Penella nos dejó una magnífica ópera verista, a la española, cargada de fatalismo y sensualidad. Una historia con un triángulo amoroso icónico: un bandolero, una gitana y un torero cuya fama trascendió fronteras hasta llegar a Broadway en los años 20”. www.lesarts.com

FESTIVAL CLAN ‘VEN A MI CUMPLE’ Los Lunnis, Pocoyó, Eli y Pato, Caillou y s u abuela, Abeja Maya y Willy, Heidi, o Zak de Desafío Champions Sendokai, serán algunos de los personajes que se darán cita el sábado 19 de noviembre en Palau de Les Arts a las 17:00 horas y 19:30 horas para celebrar el 10 aniversario de Clan.

El precio de las entradas serán de 15 euros y se podrán adquirir en www.elcorteingles.es y www.entradasclan.es.

hello 35

Ideas y exposiciones/ Por Vicente Chambó

[Para poner en JAQUE al zapping ]

Chema López

Queremos abrir sección, recordando que siguen en programación la mayoría de las exposiciones inauguradas en la puesta de largo de la Asociación de galerías valencianas del pasado 30 de septiembre.

Abierto Valencia se va consolidando en un frente común que con esfuerzo, gusto, criterio y respeto a la pluralidad, avanza hacia la conquista del público. Su objetivo es ir ganando presencia en hogares, empresas y entidades privadas, donde poco a poco, el arte gana terreno de forma directamente proporcional a la profesionalización y colectivización del sector galerístico. La unión hace la fuerza.

CHEMA LÓPEZ. BLANCO NOCTURNO. GALERÍA ROSA SANTOS C/Bolsería 21, 46001 Valencia, España Hasta el 25 de noviembre

Ángel Calvo Ulloa El texto de Ángel Calvo Ulloa que sugiere la Galería sobre la exposición se antoja descriptivo a la par que misterioso. Juzguen. Les facilitamos un párrafo: “Quizás una luz blanca que insinúa la noche, que abre un claro entre la vegetación, fija un 36 hello

punto de referencia y establece un camino a seguir ignorando el resto, simplemente dirigidos para bien o para mal por una presencia tan poderosa que no nos permite ver más allá. O quizás otra cosa.

Blanco nocturno supone un juego de percepciones que Chema López articula en torno a un espacio tan particular como el de la galería Rosa Santos. Un discurso ascendente, que toma las cuatro plant as a modo de estructura narrativa e inevitablemente instala la duda, co m o u n d i b u j o, e n n u e s t r o s rostros”…

Chema López ( A lbacete, 1959) incide sobre los grandes relatos de la Modernidad y sus bases éticas con la certeza de que están sometidos a una profunda crisis. En esa crisis, y aun dentro de sus heridas abiertas, el ar tista inicia su reflexión. El resultado de sus trabajos, no es tanto una posibilidad de restituirlos, -huyendo por lo tanto de la figura del artista como gurú- si no de firmar su certificado de defunción a través de homenajes fragmentarios y no siempre ofrecidos a primera vista. Percibir el sentido de sus obras requiere atención. Excelente.

MARÍA GARCÍA IBÁÑEZ. GEOMETRÍA DE UN HUECO. GALERÍA PAZYCOMEDIAS Pl. Colegio del Patriarca, 5 bajo dcha.

46002 Valencia

Geometría de un hueco, reúne una serie de obras que reflexionan sobre la gráfica del hueco, de la estructura de las colmenas y su relación con el paisaje; formas o cobijos reversibles que son una veces son vacío, y otras relleno. María García se sirve de la línea, la silueta y la geometría como herramientas elementales que, a través de distintos procesos y materiales, como el tejido en telar, el papel recortado o la acuarela, nos remiten a la esencia común que existe entre ellas: el dibujo.

M a r í a G a rc í a I b á ñ e z ( M a d r i d , 1978) en la actualidad desarrolla su trabajo en la ciudad de México. Ha participado en distintos proyectos culturales y expuesto de forma colectiva e individual, entre los últimos destacan: Places that appears (con Selina Baumann en Knoerle & Baettig, Suiza, 2016), Anamnesis (con Javier León Pérez en Puerta Roja Gallery, Hong Kong, 2016), Cóncavo (Individual en Galería Paula Alonso, Madrid, 2015), Arada (Individual en Guijarro de Pablo, México, 2015), Fühlst du nicht an meinen liedern dass ich eins und doppelt bin (Colectiva en Galeria Peter K ilchmann, Suiza, 2015), Tierras Continuas (Individual en AJG Gallery, Sevilla, 2014), The prehistory of the Image (STUK Center, Bélgica, 2 0 14 ) , R u t a M í s t i c a ( M u s e o MARCO, Monterrey, México, 2013) Micrographia (Individual en Puerta Roja & Cat Street Gallery. Hong Kong, 2013), Apuntes para una madriguera (Individual enMiscelánea, México DF, 2012).

SINDOKMA

FERIA FESTIVAL DEL LIBRO. Ruzafa. 18, 19 y 20 de Noviembre Pedro III, El grande, 11. Valencia

El equipo de organización es el mismo que llevó a cabo Russafa Book Weekend, en colaboración con la revista de ar te y cultura contemporánea MAKMA y la asociación MOSTRA LIJ. La feria, está vertebrada en tres partes: Específicos y heterodoxos. La sección contará con la presencia de 10 librerías y 10 editoriales distribuidas en base a criterios temáticos, con el objetivo de cubrir un horizonte de contenidos emparentados con publicaciones de cómic, ilustración, novela gráfica, ciencia-ficción, novela negra, filosofía, arte, etc.

SINDOKMA se erige en un festival del libro vertebrado por una apuesta de contenidos y perfil heterodoxos, con la pre s encia de p e queñas editoriales y librerías independientes, así como sellos de libro de artista, principalmente de Valencia, en el que se realizará venta de libros, presentaciones, mesas redondas, firmas y actividades infantiles.

Mostra LIJ. Se erigirá en punto de encuentro para 7 librerías y 7 editoriales valencianas especializadas en p ub lic acione s d e literatura infantil y juvenil, apostando por la visibilización de títulos de relevante calidad pedagógica y ficcional, en explícita búsqueda por la consolidación de contenidos que exhorten y refuercen la capacidad intelectual.

VABOOK. La sección pone especial interés en el libro como soporte de creación. El festival aportará una visión contemporánea de libros de artista con una selección de 8 editores y/o artistas o asociaciones representativos de esta disciplina. hello 37

Actividades recreativas

Filmoteca Filmoteca

Best Quest Escape Room

Ivac-La Filmoteca

JUEGOS DE ESCAPE EN VIVO. ES UNA NUEVA PROPUESTA DE OCIO EN VALENCIA.

Tel: 96 353 93 00 / www.ivac.gva.es / ivac@gva.es LA CABINA. IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MEDIOMETRAJES DE VALENCIA. Del 3/11 al 13/11.

Teatros Theatres

Escalante Centro Teatral

Landerer, 3 / Tel. 96 391 24 42 / www.escalantecentreteatral.com

La Rambleta espai d’art i experiències Joaquín Costa, 23 / Tel. 663 311 492 / info@bestquest.es www.bestquest.es / Horario: De Lunes a Domingo 10 a 22h.

Se trata de una experiencia en primera persona, cuyo objetivo es salir de la habitación llena de misterio. De dos a cuatro jugadores y 60 minutos de auténtica emoción! Eventos familiares, despedidas de solte@s, team building, o un regalo original.Previa reserva en la página web. Brand-new leisure activity in Valencia: live maze games in person. Two to four players try to find their way out of the ‘mystery room’ – 60 minutes of real excitement and intrigue. Family events, stag and hen parties, team-building days out, or a highly-original gift.

Mestalla Forever Tour

VISITAS GUIADAS TODOS LOS DÍAS AL ESTADIO DEL VALENCIA CF Y CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS.

Bulevar Sur esquina C/ de Pío IX / Tel. 96 001 15 11 www.larambleta.com CORBACHO 5.0. El 11/11.

CAMBUYÓN. El 12/11 y 13/11.

DRAC PACK. El 18/11 y 19/11.

Sala Zircó Espai de Creació

Joaquín Navarro, 11 / Tel. 96 377 18 62 / www.zirco.es LA CITA. El 18/11, 19/11 y 20/11.

“LA PIEL DEL AGUA”. INAUGURACIÓN SALA VERDE!. El 25/11. 26/11 y 27/11.

Teatro Flumen

Calle Gregorio Gea, 15 / Tel. 963 27 36 02 / www.teatroflumen.es DULCE CONDENA HISTORIA NO OFICIAL DE LOS RODRIGUEZ. Del 1/11 al 19/11.

BETTE & JOAN. Del 24/11 al 27/11.

Sala Russafa

Calle Dénia, 55. Tel. 96 310 74 88 www.salarussafa.es ANNA KARENINA. Del 3/11 al 6/11.

40 AÑOS DE PAZ. Del 25/11 al 27/11.

Estadio de Mestalla Puerta 3. Avenida de Suecia.

Tel. 96 337 26 26 / tourmestalla@dtaocioyturismo.com www.valenciacf.com Horario de visitas: De Lunes a Domingo 10:30 a.m. 2:30p.m. y de 3:30 p.m. a 7p.m. *Consultar horarios los días de partido / Matchdays check tour Schedule.

Ahora tienes la última oportunidad de vivir Mestalla, conocer la casa del Valencia Club de Fútbol.

Nuestros guías os acompañarán en una apasionante visita por las áreas más interesantes del estadio. Imagínate atravesando el túnel y saliendo al terreno de juego, sentándote en el banquillo donde se sientan tus ídolos y descubrir el nuevo estadio de Mestalla como nunca antes lo habías visto. This is your last chance to experience Mestalla, the home of Valencia Club de Fútbol. Our guides will share passionate insights into Valencia’s illustrious past, with access to areas normally reserved for players and officials. See everywhere from the dressing room to the press room, and walkd down the tunnel imagining the roar of a capacity crowd.

38 hello

TEM

Plaça del Rosari, 3. Tel. 96 080 01 40 www.teatreelmusical.es A PALO SECO. El 20/11.

Teatro Olympia

San Vicente Mártir, 44 / Tel: 96 351 73 15 www.teatro-olympia.com IMPRO 3. El 4/11.

VALENCIA COMEDY. El 18/11.

Teatre Talia

Caballeros, 31/ Tel: 963 91 29 20 www.teatretalia.es EL CLAN DE LAS DIVORCIADAS. Del 1/11 al 6/11. ÓSCAR TRAMOYERES. Del 4/11 al 2/12.

LO MEJOR DE ANTONIA SAN JUAN. Del 9/11 al 20/11.

Teatro Rialto

Plaza del Ayuntamiento, 17/ Tel: 963 53 93 00 IETM. TROBADA INTERNACIONAL DE LES ARTS ESCÈNIQUES. Del 3/11 al 5/11.

Centro Cultural-Teatro Sala Carolina Rugat,10 - 46021. Tel: 96 378 57 94 www.salacarolina.com

L’ Auditori Torrent

Vicent Pallardó, 25 - 46900. Tel: 961 581 077 www.auditoritorrent.com

Monumentos Monuments

Ayuntamiento / City Hall

Plaza del Ayuntamiento,1. Tel. 96 352 54 78 Horario: Lunes a Viernes de 10-13 h. Entrada gratuita. Edificio de estilo ecléctico con elementos neobarrocos y academicistas. Visiting hours: Monday to Friday from 10 to 13 h. Free.This is an eclectic building with neo-baroque and academic elements

Catedral / Cathedral

Plaza de la Reina s/n. Tel. 661 909 687 Horario: De lunes a sábado de 10-18:30 h. Domingos y festivos de 14-18.30 h. Entrada: 4,50€. Horarios Miguelete: LU a DO de 10.00-13.00 h y de 16.30-19 h. Entrada 2 €.

Principal templo cristiano de la ciudad. De planta gótica, presenta en sus distintas fachadas un collage de estilos: la puerta del Palau (románica), la de los Apóstoles (gótica) y la de los Hierros (barroca). Junto a esta última se alza el Miguelete (1381-1418). Visiting hours: From monday to saturday 10 to 18:30 h. Sundays ans holidays 14-18:30 h. Entrance:4,50€. Miguelete Visiting hours: MON to SUN from 10.00-13.00 and from 16.30-19 h. Entrance price 2€. The main Christian temple in the city. With Gothic layout, it has a collage of styles on its different façades: The Gate of the Palace (Romance), the Gate of the Apostles (Gothic) and the Gate of Iron (Baroque). Next to this last gate rises the Miguelete (1381-1418).

Basílica de La Virgen de Los Desamparados Convento de Santo Domingo / Plaza de la Virgen, s/n. Tel. 96 391 92 14 Horario: Todos los días de 7-14 h y de 16.30-21 h. Entrada gratuita. Iglesia barroca. Construida de nueva planta en el siglo XVII, cuenta con unos interesantes frescos obra de Palomino. Actualmente se encuentra en restauración. Opening hours: Every day from 7 to 14 h and from 16.30 to 21 h. Free admission. Baroque church. It was constructed in the 17th century and has some interesting frescoes by Palomino. It is now under restoration.

Santo Domingo Convent

Plaza de Tetuán, 22. Tel. 96 196 30 00 (ext. 3038).

Horario: previa concertación de visita. Entrada gratuita.

Sede del Cuartel General Fuerza de Maniobra, es uno de los mejores conjuntos góticos de la ciudad. La fachada, renacentista, fue impulsada por Felipe II. Visiting hours: Visit by previous appointment. Free admission. Currently the military headquarters, it is one of the best monumental Gothic complexes in the city. The Renaissance style façade was proposed by King Felipe II.

hello 39

Correos y Telégrafos / Post Office

Plaza del Ayuntamiento, 24. Tel. 96 351 23 70 Horario: Laborables: de 8.30-20.30 h., sábado de 9.3014h., domingo cerrado. Edificio ecléctico de principios del siglo XX. Destacan sus vidrieras del interior recién restauradas. Visiting hours: Labour day: from 8:30 to 20:30 h., Saturday from 9:30 to 14:00, Sunday closed. Eclectic building from the beginning of the 20th century . Its recently restored iterior stained-glass windows are outstanding.

Cripta de San Vicente / San vicente Crypht

Plaza Arzobispo,1.Tel.96 394 14 17 / 96 352 54 78. Reservas ext. 4143. Horario: martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h (15 mar-15 oct), martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Audiovisual: martes a sábado 10, 11.30, 13, 18 y 19 h.

Domingo 10.30, 11.30, 12.30 y 13.30 h. Entrada gratuita.

Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 and from 15 to 18 h (16 oct-14 mar). Sundays and holidays from 10 to 15. Audiovisual: Tuesday to Saturday 10, 11.30, 13, 18 y 19 h. Sunday 10.30, 11.30, 12.30 y 13.30 h. Free admission.

Estación del Norte / Northern Station

Xàtiva, 24. Edificio modernista obra de Demetrio Ribes. De clara influencia vienesa. Fué inaugurado en 1917. Destaca su edificio principal, con su elegante fachada y el vestíbulo interior. A modernist building, the work of Demetrio Ribes.

Of clear Viennese influence. It was inaugurated in 1917. Its main building is outstanding, with its elegant façade and interior hall.

Feria de Valencia / Valencia Trade Fair

Av. de las Ferias, s/n. Tel. 96 386 11 00 - Fax 96 363 61 11 feriavalencia@feriavalencia.es / www.feriavalencia.com Feria de Valencia celebra más de 40 certámenes anuales a los que acuden unos 10.000 expositores de todo el mundo y más de un millón de visitantes. Feria Valencia stages more than 40 shows a year, attended by some 10,000 exhibitors from all over the world and by more than a million visitors.

Iglesia de San Juan de La Cruz / San Juan de La Cruz Church

Poeta Querol, 6. Destaca la fachada de la nave principal, lisa, de ladrillo visto, resaltando su portada y columnas salomónicas. Worthy of note is the main nave, smooth, of open brickwork, from which its entrance door and Salomonic columns jut out.

Iglesia de San Juan del Hospital / San Juan del Hospital Church

Trinquete de Caballeros, 5. Tel. 96 392 29 65 Horario: lunes a sábado de 9.30-13.30 h y de 17-21 h. Domingo de 11-14 h y de 17-21 h. La iglesia más antigua de Valencia. Fundada en el S. XIII (1238) por los caballeros de la Soberana Orden de San Juan de Jerusalén cuando el rey Jaime I El Conquistador toma Valencia. Visiting hours: Monday to Saturday from 9.30 to 13.30 h and from 17 to 21 h.

Sundays from 11 to 14 h. and from 17 to 21 h. The oldest church in Valencia. It was founded in the 13th century 40 hello

(1238) by the knights of the Soberana Orden de San Juan de Jerusalén when Jaime the Conqueror took Valencia.

Iglesia Y Torre de Santa Catalina / Santa Catalina´S Church And Tower

Plaza de Santa Catalina, s/n. Tel. 96 391 77 13 El origen de esta iglesia se remonta a la conquista cristiana.

Su interior gótico es uno de los más puros y majestuosos de la antigua Corona de Aragón. La torre, del siglo XVII, es barroca. The origin of this church goes back to the Christian conquest. Its Gothic interior is one of the purest and most majestic of the Crown of Aragón. The 17th century tower is of baroque style.

La Lonja / The Exchange

Plaza del Mercado, s/n. Tel. 96 352 54 78 Horario: De martes a sábado de 10-19 h (15 mar-15 oct) y de 10-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de10-15 h. Entrada: 2€ (Domingos y festivos gratuita). Uno de los monumentos del gótico civil más importantes de Europa.

Patrimonio de la Humanidad (UNESCO) en 1996. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 19 h (15 mar-16 oct) and from 10 to 18 h (16 oct-14 mar). Sundays and holidays from 10-15 h. Entrance: 2€ (Sundays and holidays free admission). One of Europe’s most important civil Gothicmonuments. Heritage for Mankind (UNESCO) in 1996.

Mercado Central / Central Market

Plaza del Mercado. Tel. 96 382 91 01. Horario: lunes a sábado, de 8-15 h. Domingos cerrado. La luz es la principal protagonista de este edificio modernista de 1914.

El mercado consta de 959 puestos, que suponen un lujo para los sentidos. Opening hours: Monday to Saturday from 8-15 h. Sundays closed. Natural light is the main protagonist in this modernist building of 1914. The market has 959 stalls that offer the visitor a luxury for the senses.

Mercado De Colón / Colón Market

Cirilo Amorós con Jorge Juan. Tel. 96 352 54 78. Ext. 4223 Horario: de 7:30-1.00 h. de la madrugada. Cada local dispone de su propio horario. La decoración de su fachada, de cerámica autóctona, recuerda a la fachada de la Estación del Norte de Valencia. Opening hours: From 7:30 to 1:00 h. in the morning. Each establishment has its own opening hours. Its façade is decorated with locally-made ceramics that remind one of Valencia’s Northern station

Monasterio de La Trinidad / Trinity Monestry

Trinidad, 13. Tel. 96 360 52 55 Su portada es un magnífico ejemplo de gótico flamígero. Su decoración interna es barroca del S. XVII. Its entrance is an example of resplendant gothic. Its interior decoration is baroque from the 17th century.

Monasterio Sanmiguel De Los Reyes / San Miguel De Los Reyes Monestry

Avda. de la Constitución, 284. Tel. 96 387 40 00 bv@gva.es / http://bv.gva.es. Horario: lunes cerrado. Visitas guiadas: martes para grupos escolares. Sábados y domingos visitas guiadas 12 y 13 h. Gratuito. Edificio renacentista de S.XVI. Es actualmente sede de la biblioteca valenciana. Open-

ing hours: Monday closed. Guided tours: Tuesdays groups of schoolchildren only. Saturday and Sunday guided tours 12 and 13 h. Free admission. 16th century Renaissance style building. It is now the headquarters of the Valencian Library.

Palacio de Benicarló / Benicarló Palace

Plaza de San Lorenzo, 4. Sede de las Cortes Valencianas.

Fue originariamente la antigua casa de los Borgia, de estilo gótico tardío. Headquarters of the Valencia region’s Legislative Assembly, it was the ancient house of the Borgia family.

It is of late Gothic style.

Palacio de Congresos / Congress Hall

Avda. Corts Valencianes. Tel. 96 317 94 00 Fax 96 317 94 01 turisvalencia@turisvalencia.es / www.turisvalencia.es/palacio.

Obra del arquitecto Norman Foster combina el diseño más audaz y los equipamientos más modernos.

En su exterior hay 7.000 m2 de espacio verde. Work of the architect Norman Foster, it perfectly combines the boldest design with the most modern equipment.. On the outside, 7,000 m2 of green space.

Palau de la Generalitat / Generalitat Palace

Caballeros, 2. Tel. 96 386 34 61. 1418-1952. Es sede del gobierno autónomo de la Comunidad Valenciana. Consta de un cuerpo central, de estilo gótico tardío, y dos torreones renacentistas, uno del 1519 y otro del 1952.(14181952) This is the headquarters of the autonomous regional govern-ment of the Valencian Community. It is made up of a central building of late Gothic style, and two fortified towers of Renaissance style (1519 and 1952).

Palau de la Música / Music Hall

Paseo de la Alameda, 30. Tel. 96 337 50 20 Horario: 10.30-13.30 h., 17.30-21 h. Obra del arquitecto José María de Paredes fue inaugurado en 1987. Uno de los centros musicales más importantes del país. Su fachada principal, recae en el tramo del jardín del Turia, obra del arquitecto Ricardo Bofill. Opening hours: 10.30-13.30 h.17.30-21 h.

It is the work of architect José María de Paredes and was inaugurated in 1987. One of the most important music centres in the country. Its main façade looks out onto the stretch of garden in the Turia designed by architect Ricardo Bofill.

Plaza de Toros / Bullring

Xàtiva, 28. Cuenta con un tendido de 24 gradas. Las principales corridas se celebran en Fallas y en la Feria de Julio. Its stands have 24 tiers. The main bullfights take place during Fallas (March) and at the July Fair.

Plaza Redonda/ Round Square

Confluencia calles Pescadería, Vallanca y Síndico. Es obra de Salvador Escrig, conocida popularmente como «el clot», (el agujero), es una de las plazas más curiosas y típicas de puestos. It is the work of Salvador Escrig and is popularly known as ‘el clot’ (the hole). It is one of the most curious and typical places of Valencia. It has a central fountain surrounded by many stalls.

Portal de Valldigna / Valldigna Gate

Portal de Valldigna, 12 -14. Antiguo acceso a la Valencia medieval, zona de asentamiento de familias nobiliarias.

Construido sobre la muralla musulmana, su abertura forma un arco de medio punto. Restaurado en 1965.

It was an ancient entrance gate into medieval Valencia, an area settled by noble families. Built over the Moslem wall, its opening forms an arch. It was restored in 1965.

Torres de Serranos / Serranos Towers

Plaza de los Fueros s/n. Tel. 96 391 90 70 Horario: Lunes cerrado. Martes a sábado de 10-19 h (15 mar15 oct), de 10-18 h (16 oct-14 mar) . Domingos y festivos: 10-15 h. Entrada 2 €. Arquitectura gótica. Se iniciaron en 1392. En 1865 se derriban las murallas pero quedan exentas.

Durante una época fueron utilizadas como cárcel de nobles.

Opening hours: Monday closed. Tuesday to Saturday from 10 to 19 h (15 mar-16 oct) and from 10 to 18 h (16 oct-14 mar).

Sunday and holidays from 10 to 15 h. Entrance price 2 €.

Gothic architecture. Construction work began in 1392. The walls were demolished in 1865 and the towers are isolated.

For a time they were used as a prison for nobles.

Torres de Quart / Quart Towers

Guillem de Castro, 89. Construcción militar del gótico tardío. Se proyectaron como torres defensoras de la ciudad, y hasta 1874 se llamaron Torres de Cal, pues en el s. XVIII se exigía cal a quien pasara por allí. Horarios: Lunes cerrado. De martes a sábados de 10 a 14 y de 16:30 a 20:30.

Domingos y festivos de 10 a 15 h. Entrada 2€, gratuita los domingos y festivos. Late Gothic military construction. They

hello 41

were planned as defensive towers, and until 1874 they were known as the Torres de Cal because during the 18th century a payment of lime was demanded from everyone who passed through. Opening hours: Monday closed. Tuesday to Saturday from 10 to 14 and from 16:30 to 20:30.

Sunday and holidays from 10 to 15. Entrance: 2€, sundays and holidays free entrance.

Museos Museums

Almudín / Almudín

Plaza de San Luis Beltrán, 1. Tel. 96 352 54 78 Horario: Martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h. (15 mar15 oct) o de 10-14 h y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 €. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct) or from 10 to 14 h and 15 to 18 h (16 oct-14 mar). Sunday and Holidays from or 10 to 15 h. Entrance 2 €.

Casa-Museo Blasco Ibáñez

Centro del Carmen

Museo, 2 (Convento del Carmen). Tel. 96 315 20 24 Horario: Martes a domingo de 11-14 h y de 17-20 h. Entrada Gratuita. Situado en la zona del antiguo claustro gótico, en la actualidad es un centro multidisciplinar que alberga cuatro salas de exposiciones.

XXX LAMBDA. RELATS ÍNTIMS D’ACTIVISTES LGTB.Hasta el 16/10.

EL RAYO VERDE. Hasta el 31/12.

Circulo de Bellas Artes de Valencia C/ Cadirers, 5 – 46001 VALENCIA Teléfono: 963 919 310 / Fax: 963 919 386 www.circulobellasartesvalencia.es

Museu Valencià d’Etnologia

Corona, 36 Tel. 96 3883614 CC.C. La Beneficència. Entrada 2€ salvo sábados, domingos y festivos.

GERVASIO SÁNCHEZ ANTOLOGÍA. Hasta el 16/10.

“FESTES VALENCIANES” EN SAX. Hasta el 23/10.

VALÈNCIA EN BLANC Y NEGRE II EN TORRENT. Hasta el 30/10.

Isabel de Villena, 156. Tel. 96 352 54 78 (ext. 2586).

Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct), Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 € Visiting hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 18 h (16 oct-14 mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h. Entrance 2 €.

Museo de Prehistoria / Prehistory Museum

Casa-Museo José Benlliure

Av. Autopista del Saler, 1-7 / Tel. 902 100 031/ www.cac.es Horario: Todos los días de 10-19 h. PVP: 7,50 €. Reducida: 5,80 € (niños hasta 12 años, jubilados y discapacitados, con documento acreditativo). Visiting hours: Every day from 1019 h. PVP: 7,50 €. Reduced rate: 5,80 € (children up to 12 years of age, retired and handicapped, with document vouching for this). A través de sus exposiciones interactivas el Museo da a conocer de forma didáctica y amena todo lo relacionado con la evolución de la vida, la ciencia y la tecnología. Through interactive exhibitions, the museum lets you find out all about science, technology and how life evolves in a fun and educational way.

Blanquerías, 23. Tel. 96 391 16 62 Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct). Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 € (domingos y festivos gratuita). Visiting hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (16 oct-14 mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h.

Entrance 2 € (Sundays and Holidays free admission).

Centro Cultural La Beneficència

Corona, 36. Tel. 96 388 35 65 Horario: martes a domingo de 10-20 h. Lunes cerrado. Entrada gratuita. Visiting hours: Tuesday to Sunday from 10 h to 20 h. Monday closed. Free admission.

ESTIMAR LA NOSTRA CULTURA... ÉS ESTIMAR EL MÓN. EL 9/10.

DUO ANTWERP. “SPANISH DREAMS”. Hasta el 8/10.

Centro de Artesanía de La Comunidad Valenciana

Hospital, 7 (Acceso Jardines Antiguo Hospital) Tel. 96 351 30 90 / 96 352 05 20 / Fax. 96 394 44 91 info@centroartesaniacv.com / www.centroartesaniacv.com Horario expo. Gallery hours: De LU-VI From MON-FRI de 10-14h. y de 16-19,30h. Atención al Público Customer service opening hours: De LU-VI From MON-FRI de 9-14h. y de 16-19,30h.

42 hello

C.C. La Beneficència C/ Corona, 36. Entrada 2€ salvo sábados, domingos y festivos. Tel 96 388 35 65 www.museuprehistoriavalencia.es PREHISTORIA Y CÓMIC. Hasta el 27/11.

Museo de Las Ciencias Príncipe Felipe / Science Museum

Hemisfèric

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031. www.cac.es PVP Individual: 7,50 €. Reducida: 5,80 €. Passes by booking. PVP single: 7,50 €. Reduced rate: 5,80 €.Proyecciones/ Proyections. Consultar programación los días especiales: Del 9 al 12 de octubre. 30 y 31 de octubre. 1 de noviembre. Del 4 al 8 de diciembre. Del 24 al 26 de diciembre y 31 de diciembre. Venta de entradas: www.cac.es. Taquillas, FNAC, Servientrada de Bancaja, SERVICAM, Agencias de viajes. Información y venta de entradas: 902 100 031.

Una vez iniciada la proyección, NO se permitirá el acceso a la sala por seguridad, perdiendo el derecho a la entrada.

Ticket sales: www.cac.es. Box offices, El Corte Ingles, FNAC, Servientrada de Bancaja, SERVICAM, travel agencies. Information and ticket sales: 902 100 031. NO entrance will be permitted after the show has commenced, and all rights to admission will be lost.

Instituto Valenciano de Arte Moderno Museo Casa De Las Rocas (Ivam) / Valencian Institute Of Modern Calle de las Rocas 3 Tel. 96 315 31 56 Art (Ivam) Centre Julio González Horarios: De martes a sábado, de 10 a 14 h y de 15 a 19 h.

Guillem de Castro, 118. Tel. 96 386 30 00 Horario: De martes a domingo de 10-19 h. Lunes cerrado.

Entrada: Adultos: 2€. Estudiantes: 1€. Domingo: Entrada gratuita. Visiting hours: Tuesday to Sunday from 10-19h.

Closed on Monday. Entrance: Adults: 2€. Students: 1€. Sunday: Entrance free.

VLC. VALENCIA LÍNEA CLARA. Hasta el 2/10.

FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL EN ESTADOS UNIDOS. AÑOS 30. Hasta el 30/10.

BOLTANSKI. Hasta el 6/11.

JULIO GONZÁLEZ. Hasta el 31/12.

L´Umbracle

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031.

Horario: A partir del 13 de octubre de LU-DO de 10-19 h.

Domingos y festivos, de 10 a 15 h. Lunes cerrado.

Entrada individual: 2 € / SA, DO y festivos: gratuito Visiting hours: Tuesdays to sundays from 10 to 15 h and from 15 to 19 h. Sundays and holidays from 10 to 15. Mondays closed. Entrance: 2€. Saturdays, sundays and holidays, free entrance.

Museo de los soldaditos de plomo

Caballeros, 22. Tel. 96 391 08 11 / info@museoliber.org Horario: Miercoles a domingo de 11-14 y 16-19 h. Sa a Do de 10-15 a 16-19 h. Lunes y Martes cerrado. Entrada 4€.

Descuento 30% a grupos, jubilados, parados, Carnet Jove y estudiantes.

Visiting hours: Wednesday to Sunday from 11-14h and 1619 h. Closed Monday and Tuesday. Entrance 4€.

Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí / Ceramics Museo De Bellas Artes / Fine Arts Museum Museum San Pío V, 9. Tel. 96 387 03 00 Horario: Lunes de 11 a 17 h, de martes a domingo de 10-19 h. Gratuito.

Visiting hours: Monday from 11 to 17 h, and tuesdays to sunday from 10 to 19 h. Entrance: free.

Poeta Querol, 2. Tel. 96 351 63 92 Horario: Ma-Sab 10-14 h./16-20 h. Do. y festivos de 1014 h. Cierra los lunes. Entrada: 3 €. Visiting hours: Tu-Sat 10-14/16-20 h. Sunday and holidays 10-14 h. Closed on Monday. Entrance: 3 €.

FUERA DE SERIE. DE LA PROVOCACIÓN A LA ILUSIÓN. Hasta el 2/10.

XOHAN VIQUEIRA. Hasta el 10/01/17.

hello 43

Museo del Patriarca

La Nave, 1. Tel. 96 351 41 76 Horario: De Lu. a Do. de 11-13.30 h. Entrada 1,20 €.Visiting: Monday to Sunday from 11.00 to 13.30 h. Entrance 1,20€.

EXPO. JUAN DE JUANES, RIVALTA Y PINAZO. Permanente.

day closed. Entrance 2€ / Free on saturdays, sundays and holidays.

IV MOSTRA VIVA DEL MEDITERRANI. Hasta el 16/10.

TOROS EN LA PARED. Hasta el 16/10.

GOMIS. LES CIUTATS DEL MÚSIC. Hasta el 23/10.

Museo Fallero / Fallero Museum

Reales Atarazanas / Royal Dockyards

Plaza Monteolivete, 4. Tel. 963 52 54 78 Horario: Ma. a Sab. de 10-19 h. Do. y festivos de 10-15 h. Entrada: 2€. Niños y jubilados: 1€. Sab., Do. y festivos gratuito.Visiting hours: Tu. to Sat. from 10-19 h. Sunday and holidays from 10 -15.00 h. Entrance: 2€. Children and pensioner: 1€. Saturday, Sunday and holidays free entrance.

Museu D’història de València / Museum Of History Of Valencia

Junto Parque de Cabecera. Acceso por c/ Valencia, 42.

Tel. 96 370 11 05/78 / Horario: Ma-Sa de 10-19 h (15 mar15 oct) Ma-Sa de 10-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada de Martes a Viernes 2€, Sabados, Domingos y Festivos Gratuito. Visiting hours: Tu to Sat from 10-19 h (15 mar-15 oct), Tu to Sat from 10-18 h (16 oct-14 mar). Sun and Holidays from 10- 15 h. Entrance. 2 €. Saturday Sunday and Holidays Free entrance.

Museo Taurino / Bull-Fighting Museum

Pasaje Doctor Serra 10 / Tel. 96 388 37 38 www.museotaurinovalencia.es / infotaurino@dival.es Horario Museo: De 10 a 18 h. Colección permanente. Permanent exhibition. Horario Biblioteca: De 9 a 14h.

Horario visita Plaza de toros: De 10:30 a 14:30.

Grupos concertar cita previa: Tel. 96 388 37 38

Muvim. Museu Valencià de La Il·lustració I de la Modernitat / Valencian Museum Of Enlightenment And Modernity

Guillem de Castro, 8 / Quevedo 10. Tel. 96 388 37 30 Horario: Ma. a Sab de 10-14h y de 16-20h. Do. y festivos de 10 a 20h. Lunes cerrado. Entrada 2€ / Sábados, domingos y festivos gratis. Visitas guiadas previa concertación a la exposición permanente en valenciano, castellano, inglés y francés. Exposiciones temporales, visita libre o guiada previa concertación. Visiting hours: Tu. to Sat. from 10-14h and 16-20h. Sunday and holidays from 10 to 20h. Mon-

44 hello

Plaza Juan Antonio Benlliure, s/n. Tel. 96 352 54 78 Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct), de 10-14 h y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. De Martes a Viernes entrada 2€. Domingos y festivos, entrada gratuita. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), from 10 to 14 and from 15 to 18 h (16 oct1a mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h. Tuesday to Friday Entrance 2€, reduced entrance 1€ Saturday, Sunday and Holiday free entrance.

Salas de Exposiciones Showrooms

Centro Cultural Bancaja

Plaza Tetuán, 23. Tel. 96 064 58 40 Lu-Sa/Mon-Sat: 10-14 h. y 17-21 h. Do/Mon: 10-14 h.

EL PAISAJE EN EL SIGO XX. Hasta el 26/11.

EXPOSICIÓN ANTOLÓGICA DE EQUIPO CRÓNICA. Hasta el 8/01/17.

SEAN SCULLY+LILIANE TOMASKO. Hasta el 15/01/17.

Fondo Arte-AS

Ático c/Pascual y Genís, 19 / Tel. 963 90 50 00 info@fondoarte-as.com / www.fondoarte-as.com

Fundación Chirivella Soriano

Palacio Joan de Valeriola. Valeriola, 13. Tel. 96 338 12 15 www.chirivellasoriano.org.

FNAC San Agustín

Guillén de Castro, 9 -11. Tel. 96 353 90 00 www.fnac.es Lu-Sa/Mon-Sat: 10-21.30 h. Do- Fest/Sun-Holiday: 12-21.30 h.

CHILL-ART HOTEL Jardín Botánico

Centro Cultural La Beneficiéncia.

Dr. Peset Cervera, 6. Tel. 96 315 40 12 www.hoteljardinbotanico.com

Corona,36. Ma-Sa/Tu-Sat: 10-14h.,16-20h. Do/ Sun: 10-14h. Lunes cerrado/Closed Monday.

Institut Français de Valence

Sala de Exposic. Del Ateneo Mercantil

Jardín Botánico

Galería The Westin Valencia

Moro Zeit, 6. Tel. 96 315 30 95 www.ifvalencia.com Lu-Vi/Mon-Fri: 9-14, 15-20 h. Sá/Sat: 9-14 h.

Quart, 80. Tel. 96 315 68 00 www.jardibotanic.org Ma-Do/Mon-Sun: 10-21 h.

CICLO JAZZ. El 19/11.

SIMPOSIO: EL PARQUE NATURAL DE L’ALBUFERA, AHORA. El 25/11 y el 26/11.

La Llotgeta. Aula de Cultura Cam

Pl. del Mercado, 4. Tel. 96 391 33 96. Cerrado por obras.

Ayuntamiento, 18. Tel. 96 352 59 84 Lu-Sa/Mo-Sat: 17-21h. Do/Sun: 11-14h. Entrada gratuita.

Amadeo de Saboya, 16. Tel. 96 362 59 00

El Caballero de la Blanca Luna Sala Hotel del Carmen Tel. 96 391 66 78 www.elcaballerodelablancaluna.com

Imprevisual

Dr. Sumsi 35, B-Izq.(Ruzafa) www.imprevisual.com

Sala Exposiciones U.P.V.

Camí de Vera s/n. (Edificio Rectorado). Tel. 96 387 70 05 Lu-Vi/Mon-Fri: 11-14, 17-20h.

Fauna y Naturaleza Wildfire and nature

Sala La Gallera

Bioparc

Aluders, 7 / Tel. 96 351 72 69 Horario: MA a SA de 16.30-21h. DO y festivos de 11-14h.

Sala perteneciente al Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.

LA NAU. Sala de Exposic. UV

Universidad, 2. Edifici La Nau. Tel: 96 386 43 77 pmg@ uv.es. Visitas guiadas/guided visits: Tel.963 86 41 29 / Entrada libre/Free entrance.

LA TRACA. Hasta el 15/01/17.

TEATRO OLYMPIA: CIEN AÑOS EN ESCENA. 1916-2016. Del 11/11 hasta 08/01/17.

Avda. Pío Baroja, 3 / tel. 902 250 340 / info@bioparcvalencia.es Abierto en julio desde 10h hasta las 21h. Tarifas: Individual general 23,80€; Individual infantil 18€; Individual jubilado 17,50€; Grupo general 18,50€; Grupo infantill 12,50€; Grupo jubilado 15,20€; Grupo NEE 12,50€; Grupo Visita Bioparc 12,50€; Entrada Gratis para niños menores de 4 años. Infantil: de 4 a 12 años. Consultar la web: www. bioparcvalencia.es. Bioparc Valencia es un parque zoológico de nueva generación creado basándose en el concepto de “zoo-inmersión”.Open from 10 am to 21pm in july. Entries: Adults 23,80€, children 18€, pensioners 17,50€. Group tariffs also available, further details on website.

Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea Oceanográfico Juan Verdeguer 16. Tel. 96 353 12 72 www.lasnaves.com

Sala La Metro

De martes a sábado: de 11- 14h. y de 16 - 20h. Estación de Colón. Plaza Los Pinazo s/n. lametro@gva.es

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031. www.cac.es El mayor acuario de Europa donde se encuentran representados los principales ecosistemas marinos del planeta. The larges aquarium in Europe, where you will find the oceans of five continents under one roof. Horario de 10h a 24h.

hello 45

46 hello

De tiendas Shopping Alquiler de Vehículos Rent a Vehicle

46

Centros Comerciales Stores

46

Decoración y Diseño Decoration & Design

46

Deporte Sport

48

Diseño Alta Costura Design High Seam

48

Escuela, Academias y Cursos en el Extranjero

48

School , Academy and Foreing Exchange

Gourmet Gourmet

48

Joyas Jewels

49

Moda Fashion

50

Motor Motor

55

Niños Children

55

Ópticas Optical

56

Zapaterías Shoe Shop

56

hello 47

Alquiler de Vehículos Rent a Vehicle

Autogolden Car Rental

Paseo Alameda, 36 (P6-C2) Tel. 902 15 00 06 / 96 337 44 80 / www.autogolden.com Los coches que mejor se alquilan. The best car-rental service.

Centros Comerciales Stores

Aqua Multiespacio

Menorca, 19 (P6-C5) / Tel. 96 330 84 29 - 902 45 64 65 www.aqua-multiespacio.com

Arena Multiespacio

Calle Santa Genoveva Torres, 21/ Tel. 96 368 98 78 www.arenamultiespacio.com

Casanova Muebles y Decoración

Av. Del Teular, 4 - Izq. / Sueca / Tel. 96 170 28 00 www.mueblescasanova.com casanova@mueblescasanova.com L-V: 10:00-13:30 h. y 16:30-20:15 h. / S: 10:00-13:30 h. y 17:00-20:15 h.

Desde 1956 ofrece una extensa gama de productos para la decoración integral de tu hogar: dormitorios, salones, comedores, tapicería, descanso, juveniles, mobiliario de oficina, auxiliares, iluminación, cortinas, complementos...

Vast choice of home decoration products offered since 1956. Ideal for lounges, bedrooms and dining rooms.

Upholstery, office furniture, accessories, lighting, curtains.

Ranges for children and for creating a relaxing atmosphere.

EcoLuzLED

Don Juan de Austria, 4 (P1-B3) / Tel. 96 351 23 33

Nueva dirección Calle Garrigues, 15 B Tel. 96 333 4929 - 645 663 557 Info@ecoluzled.com / www.ecoluzled.com Especialistas en Led. Iluminación técnica,decoración y diseño. Atención directa a clientes, decoradores, arquitectos, instaladores y tiendas de decoración. Specialists in low-energy LED lighting. Technical, decorative and designer light fittings. Customer service with a personal touch delighting members of the public, decorators, architects, fitters and home interiors shops.

El Corte Inglés

Estudios y Proyectos Ruaya S.L.

Parque Comercial y de Ocio “Bonaire” Ctra A-3 Km 345 46960 Aldaia (Valencia) Tel. 96 157 92 24 www.bonaire.es

Boulevard Austria

Tiendas El Corte Inglés en: PINTOR SOROLLA Pintor Sorolla, 26 (P1-B3) Tel. 96 315 95 00 COLÓN / Colón, 1 y 27 (P1-C3) / Tel. 96 315 95 00 NUEVO CENTRO Menéndez Pidal, 15 (P9-E7)Tel. 96 317 57 00 AV. DE FRANCIA Pintor Maella, 37 (P6-C4) Tel. 96 335 05 00 CC ADEMUZ Av. Pío XXII, 51 / Tel. 96 346 90 00

Galería Jorge Juan

Jorge Juan, 23 (P1-C4) / Tel. 96 352 49 66 www.lagaleriajorgejuan.com

Centro Comercial MN4

Alfafar - Pista de Silla/ Tel. 96 318 25 80 / www.mn4.com

Decoración y Diseño Decoration and Design

Axthor Outdoor Furniture

Pz. Pedagogo Pestalozzi, 5 bajo Tel. 96 334 69 65 / 670 455 895 / L-V de 9-19h. www.axthor.com / info@axthor.com Diseña y fabrica muebles de exterior orientados a cumplir con las exigencias técnicas tanto de instalaciones públicas como de hoteles, restaurantes y otros espacios abiertos.

Diseños personalizados, adaptados a las necesidades del cliente. Outdoor furniture, custom-made and designed, built to meet the technical specifications and comfort needs of outside patios in and restaurants, gardens and other public al fresco seating areas. Made-to-measure designs adapted to each customer’s needs.

48 hello

Ruaya, 26, bajo / Tel. 96 338 68 08 / Fax. 96 338 68 09 estudiosruaya@estudiosruaya.com Diseña, crea, construye y materializa ideas y proyectos, cuidando los detalles y acabados. Soluciones técnicas funcionales y atractivas. We design, create, build and materialise your ideas and projects, looking after every detail and finish. Technical solutions that are both practical and attractive.

Make A Wish

Plaza Doctor Collado,1 Tel. 960 640 865 www.makeawishvalencia.com Instagram @mawmakeawish Facebook @mawmakeawish ¿Quieres encontrar algo para embellecer tu vida?

Do you want to find something to brighten up your life?

Mercader de Indias

Taquígrafo Martí, 5 / Tel.96 381 00 66 / 96 391 04 91 www.mercaderdeindias.com / info@mercaderdeindias.com El interiorista Carlos Serra, alma mater de Mercader de Indias, establece su centro de trabajo dentro de la tienda, convirtiéndola en su showroom, con firmas como Porada, Flos, Casadesus, Ralph Laurent, Flamant etc, que decoran los más de 300 m del luminoso local. Interior designer Carlos Serra of Mercader de Indias fame has opened a brandnew in-store showroom featuring Porada, Flos, Casadesus, Ralph Lauren, Flamant and other top brands brightening up this colourful and eye-catching premises.

Merkamueble

Avda. Albufera, 70 · Alfafar 46910 / Tel. 96 396 08 57 Muebles de los mejores fabricantes nacionales e internacionales y una exquisita selección de decoración, con la garantía de fabricación propia y vendedores profesionales. Galería de arte exclusiva. Furniture from top Spanish and international creators. Exquisite range of bespoke hand-made home decorative items with the full guarantee of professional sellers. Exclusive art gallery.

Outlet De Telas Ihndeco

Cirilo Amorós, 79 / Tel. 96 091 21 06 - 673 228 882 www.ouletdetelasvalencia.com Un espacio de decoración e interiorismo innovador y con las mejores ofertas en telas de las marcas más reconocidas y tendencias. Taller de confección para cojines, cortinas y servicio de tapicería. Inspirational and pioneering interior décor with the best offers in the latest trends and top-brand fabrics.

Sewing workshop for cushion covers and curtains. Upholstery service.

Progetti

Universidad, 1 / Tel. 963237317 www.progetti.es / info@progetti.es Vanguardia, funcionalidad y trato personalizado. Ultra modern, functional. Personalised service.

ON Estudio

Teruel, 2 / Tel. 657 542 876 / www.on-estudio.es Estudio de diseño, proyectos y obras con más de 20 años de experiencia en el ámbito de la arquitectura y el interiorismo, que ofrece a sus clientes el valor añadido de su excelente capital humano. Cuidado en el detalle, trato personalizado y motivación por innovar son sus señas de identidad, siempre enfocados a obtener espacios limpios, armónicos y simétricos con una óptima distribución y organización.

Design, works and planning studio with over 20 years’ experience in architecture and interiors in delighting customers with the added value of our excellent professionals.

Attention to detail, focus on creating clean, harmonious and symmetrical areas maximising space, organisation and tailor-made, highly motivated customer service are our trademarks.

Retroriginal

ARTÍCULOS EXCLUSIVOS | 100% AUTÉNTICOS Y ORIGINALES Alfahuir,30 / Tel. 96 148 68 11 Lunes a viernes: 10:00-14:00h y 16:30-20:00h. Sábado: 11:00-14:00 y 17:00-20:30h www.retroriginal.es / info@retroriginal.es Objetos publicitarios de época para decoración y coleccionismo. Retro-Vintage-Industrial-Pop Americano. Spain’s first shop specialising in original retro, vintage and American pop culture advertising material for decoration or as collectors’ items. You can also rent items for photos and adverts.

hello 49

Deporte Sport

Tenispoint

practice. All levels. Native teachers. The fastest and most efficient way of learning any language. We offer Online Courses and Coaching.

AIP Languages

Bachiller, 7 / Tel. +34 96 339 15 66

Ritmos

Andrés Mancebo, 40 b. izq. / Tel 963 25 7678.

(Zona Av.Baleares, junto al Sporting Club de Tenis). www.tenispoint.es Tienda especializada en tenis, padel, frontenis. Primeras marcas a los mejores precios. Taller con la encordadora Virginia Staatsmann. Specialist retailer for keen tennis, padel and front-tennis players of all levels. Top brands at excellent prices. Specialist technique workshop with stringer Virginia Staatsmann.

Diseño y Alta Costura Design and High Sean

Ada novias

Carrer del Convent de Sant Francesc, 5 / Tel. 963 28 89 99 Pruébate los trajes de la nueva colección de trajes de novia, elije el que habías soñado y luego te lo confeccionamos a medida, a estrenar , con los arreglos finales, despues de la primera prueba incluídos!

Los encontrarás desde 525€ hasta 695€, junto con todos los complementos a precios fantásticos. Además disponemos de una extensa carta de colores para confeccionar a medida trajes de madrina , clavariesa ó dama de honor, también a medida a estos precios increíbles.

Try out our latest range of wedding dresses. Choose your dream dress and we’ll make it for you from scratch, brandnew and including all alterations from €525 to €695, complete with all accessories at excellent prices. Extensive colour chart for tailor-made mother-of-the-bride, bridesmaid and matron of honour outfits.

Valentín Herráiz

La Paz, 23 / Tel. 96 391 07 12 / 651 909 941 info@valentinherraiz.com / www.valentinherraiz.com Alta costura, trajes originales y únicos de novia, fiesta y cerezia. Cita previa. Haute couture as well as original suits and dresses, wedding dresses, party clothes and the perfect outfits for any celebration. Pre-booking advised.

Escuela, Academias y Cursos en el Extranjero School , Academy and Foreing Exchange

Academia Train For Success, T4s

Ruzafa 27 - 2 / Tel. 96 344 06 62 www.t4s.es info@t4s.es Formación de Idiomas. Orientado a la práctica. Todos los niveles. Profesores nativos. La manera más rápida y eficaz de aprender cualquier idioma. Disponen de Cursos Online y Coaching. Language training company. Focused on 50 hello

ESCUELA DE BAILE Calle Reina Doña Germana, 12 / Tel. 96 0914940 www.escueladebaileritmos.com Escuela de baile para todos los niveles y estilos: zumba, tango, baile de salón, baile deportivo, kizomba, pilates, yoga, funky, danza del vientre, flamenco... hasta “urban dance” Aprende o perfecciona la técnica y los estilos de todos los ritmos. También clases de yoga y pilates. Classes in all types of dance at every level: Zumba, Tango, ballroom, ‘sports’ dance, Kizomba, Pilates, yoga, funky, belly-dancing, flamenco, street-dance and more. Learn from scratch or perfect your technique in any step and any rhythm. Also yoga and Pilates classes.

Don´t Worry Be Happy

ACADEMIA DE INGLES Gran Vía Marqués del Túria 49, 5-11 Tel. 96 091 52 30 / 616 732 346 www.dontworrybehappy.es Escuela de idiomas especializada en Inglés y Alemán.

True Acting Studio

ESTUDIO PARA ACTORES. TÉCNICA MEISNER. C/ Doctor Sumsi, 17, bajo dcha. / Tel. 642 720 585 www.trueactingstudio.com

Gourmet Gourmet

Avenue Macaron

Avenida del Marqués de Sotelo, 7 Tel. 744 48 38 48 www.avenuemacaron.com info@avenuemacaron.com

La Pequeña Pastelería de Mamá

PASTELERÍA CREATIVA, TARTAS DE FONDANT, CUPCAKES, CAFÉS GOURMET, TÉS DEL MUNDO Calle Poeta Josep Cervera i Grifol 14-junto a Ciudad de la Justicia / Tel. 963 44 44 95 www.lapequeñapasteleriademama.es Horarios de LU a DO de 8.00 a 14.30 LU,MI,JU,VI,SA de 16.00 a 20.30 Pastelería creativa, tartas fondant, cupcakes. Una deliciosa selección de tés, cafés y dulces caseros acompañados de un especial aroma de cocina de mamá en un salón coqueto y acogedor. Mesas dulces y saladas decorados con el máximo detalle. Todo lo que necesitas para hacer único y especial tu evento.

La Gota de Oro OLEOTECA

Trufas Martínez

Ruzafa, 12 (P1-D2) Horario: 9-20h de LU a SA Tel. 96 351 62 89 www.trufasmartinez.com Trufas Martínez, exclusivas de Valencia. También Cubanitos.

Chocografía y Chocolates Artesanos.

Vegamar Selección C/ Bonaire, 30 bajo / Tel. 96 080 14 64 info@lagotadeoro.com / www.lagotadeoro.com www.facebook.com/lagotadeoro Oleoteca con aceites de oliva virgen extra de la Comunidad Valenciana; un “mini gourmet” de sabores artesanos y de productos elaborados, típicos de la cuenca mediterránea. Una selección de productos exclusivos del campo, de la huerta y del mar.

Oil gallery with extra virgin olive oil from the Region of Valencia; a “mini gourmet” with homemade taste. Processed products, typical from the Mediterranian Basin. A great selection of exclusive farm, agricultural and sea products.

Mercat Divi

BODEGA Y PRODUCTOS GOURMET Colón, 37 / Tel. 960 110 110 www.vegamarseleccion.es / info@vegamarseleccion.es Lunes a Sábado 10-22h.

Los mejores vinos y cavas de Bodegas Vegamar, junto a una cuidada selección de productos españoles (ibéricos, quesos, anchoas, foie, conservas… de Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca ..). Carnes y pescados de primera calidad. Lotes para regalo. Detalles para eventos. Servicio a domicilio. The best wines and cavas from the family wine merchant Bodegas Vegamar together with a carefully-selected range of typically-Spanish produce (Iberian ham, cheese, anchovies, pâté and preserves). Top-quality fish and meat. Hampers and gift baskets. Goodie-bags for parties. Home delivery service.

Joyas Jewels Mercado Central, plaza Brujas s/n (dentro) / Palcos 117-119 Horario L-S de 8,30 a15 hras / Tel 963829195 Parada gourmet en el Mercado Central con un amplísima variedad de vinos de las principales de denominaciones de origen y de autor, así como aceites y sales de alta gama.

Gourmet stand at the Central Market with a wide variety of wines of the main designations of origin and author, as well as upmarket oils and salt.

Ana Rita Joies

Avd. Cardenal Benlloch, 110 / Tel. 963 69 72 80 www.anaritajoies.com​ 45 Aniversario. Una nueva idea de lujo. Rediseña las fronteras de las joyas pl asmando el oro, la plata y las piedras preciosas en formas y volúmenes extraordinarios. Celebrate our 45th anniversary with us. The last word in luxury, pushing back the boundaries in gold and silver jewellery with precious stones in amazing shapes and sizes.

hello 51

Antonio Romero

Poeta Querol, 8 / Tel. 96 352 51 23 www.antonio-romero.com Piezas únicas y exclusivas de alta joyería realizadas en nuestro taller desde 1958. Jean Richard, Maurice Lacroix, Pequignet, Fortis, Gucci, TechnoMarine, Dior, Rosato, Pandora, Plata de Palo. Unique and exclusive items of jewellery created in our very own workshop since 1958.

Boutique OMEGA Pintor Sorolla Calle Pintor Sorolla, 26 / El Corte Inglés Tel. 963520735 / omega.sorolla@es.swatchgroup.com www.omegawatches.com

De3Tierras INDIAN JEWELRY

Giménez Joyeros

Colón, 35 / Tel. 96 352 01 93 / www.gimenezjoyeros.com Joyeros desde 1889. Los grandes joyeros de Valencia. Rolex, Hublot , Patek Philippe, Roger Dubuis, Frank Muller, Montblanc, Tag-Heuer, Carrera y Carrera. Valencia’s leading jeweller, established in 1889.

H de M Joyeros

Cirilo Amorós, 2 / Tel. 96 352 85 28 www.hdemjoyeros.es / Joyería moderna con diseños actuales y de últimas tendencias. La más alta calidad en brillantes, piedras preciosas y semipreciosas. Abierto de lunes a viernes y sábados mañana. Servicio de arreglos. Modern jewellery with up-to-the-minute designs and the latest trends. The highest quality in all that glitters, precious and semi-precious stones. Open zday-Friday and Saturday mornings.

Repair service.

Joyería Biendicho

Carrer de Sant Vicent Màrtir, 71- 1ºpiso pta 2 Tel. 963 94 21 17 / www.joyeriabiendicho.com

Carrer dels Serrans, 32 bajo / Tel. 632 672 602 www.de3tierras.es Nuevo espacio junto a las Torres de Serranos donde encontrar todo tipo de joyas de India y del mundo. Piedras naturales preciosas y semipreciosas todo engarzado en plata de ley. Horario: Lunes a Sábado. Mañana de 10 a 14 y de tardes de 16.30 a 20.30. New boutique next door to the Serrano towers stocking all types of jewellery from India and the rest of the world. Natural precious and semi-precious stones set in sterling silver.

Garage Factory

BISUTERÍA Y COMPLEMENTOS Joaquín Costa, 30 www.garagefactory.es / Síguenos en Facebook Nuevo espacio con mucho encanto, los complementos perfectos, joyas, bolsos... Para todos los estilos y momentos, con piezas de diseño francés, hindú, tailandés o español con plata de Córdoba. Delightful new retailer with the perfect accessories, jewellery, handbags and more for all styles and occasions. Designer pieces from France, India, Thailand and Spain made using Córdoba silver.

Gracia

La Paz, 4 / Tel. 96 351 06 18 / www.vicentegraciajoyas.com Vicente Gracia ha diseñado modelos únicos para algunos clientes privilegiados, entre los que se encuentra la Reina Sofía de España. Vicente Gracia has designed unique pieces for prestigious clients such as Queen Sofia of Spain.

Rafael Torres Joyero

La Paz, 5 / Tel. 96 392 28 40 www.rafaeltorresjoyero.com / info@rafaeltorresjoyero.com Más de 100 años de experiencia y cuatro generaciones acreditan a Rafael Torres. Altísima calidad de sus diamantes y materias primas de la Bolsa de Amberes, sin intermediarios. Alta joyería a la carta. Relojería: Zenith, Breitling, TagHeuer, Chaumet, Anonimo, Longines, Oris , Hamilton y Swatch. With over 100 years of experience and four generations of the highest quality, Rafael Torres has made its mark in Valencia. Top-of-the-range diamonds and primary materials straight from the gem capital of the world, Amberes (Belgium) with no middlemen involved. Top jewellery à la carte. Watches including Zenith, Breitling, TagHeuer...

Siete Jewels Gallery

Roger de Lauria, 11 / Tel. 96 352 00 12 www.sietegallery.com Galería de joyas. Espacio en pleno centro de Valencia donde el cliente puede adquirir diseños únicos, recibir asesoramiento personal e incluso crear sus propias ideas. Es un nuevo mundo en joyas abierto y al alcance de todos.

Jewellery gallery. Shop in the centre of Valencia city where the customer can choose the most unique designs, request personal assessment, and create their own ideas. A new world in jewellery open to and within the budget of everyone.

Moda Fashion

Aguamarina

Calle Félix Pizcueta, 20 / Tel. 963 942 770 Horario Lunes a Viernes de: 10-14h y de 17-20h.

Sábado de: 10:30-14h y de 17-20h Calle Cirilo Amorós, 20 / Tel. 963 526 598 52 hello

Horario Lunes a Viernes de:10-20:15h. Sa de:10:30-20:30h.

Calle Pérez Báyer, 11 / Tel. 963 525 585 Horario Lunes a Viernes de: 10-14:30h y de 16:30-21h.

Sábado de: 10:30-14:30h y de 16:30-21h.

Tienda de joyería de plata y moda para mujer, te selecciona las prendas más exclusivas para ti; una mujer joven, actual, emprendedora y que sigues las tendencias más actuales. www.aguamarina.eu Jeweller’s offering sterling silver and highly-fashionable items for women. Choose from jewellery unique to you: for young, modern, professional women, and all the latest trends.

Armani Jeans

Founded in 1981, it expresses Giorgio Armani’s idea of a youthful, easygoing, modern and fashionable style. Collection focused on denim, but also offers a range of readyto-wear models for men and women and a wide range of accessories.

Bárbara Torrijos

Cirilo Amorós, 65 / Tel. 96 325 05 23 barbara@barbaratorrijos.com / tienda@barbaratorrijos.com www.barbaratorrijos.com La joven diseñadora crea prendas que se distinguen con diseño y atención muy especial en pequeños detalles, partiendo de patrones elaborados y unos acabados excelentes. Prendas que desde su inicios son diseñadas, cortadas y confeccionadas en su totalidad en España. Young, up-andcoming fashion designer with a flair for detail, bespoke patterns, unique creations and excellent finishing touches.

A fresh new face in fashion made in Spain.

Benetton C/Hernan Cortés,15 / Tel. 963 76 77 68 www.armani.es Nacida en 1981, expresa la idea de Giorgio Armani de un estilo juvenil, relajado, moderno y de moda, colección enfocada en el denim, pero también ofrece una gama de modelos ready-to-wear para hombres y mujeres y un amplia gama de accesorios.

Don Juan de Austria, 28 / Colón, 4 / C.C. Alfafar C.C Aqua / C.C. Nuevo Centro / C.C. Bonaire www.benetton.com

Carmen Cobo

SEGUNDA MANO DE LUJO Calle del Mar, 43 / Tel 626482672 www.ohvintageshop.com / info@carmencobo.es

hello 53

Visita obligada para las fans de los grandes diseñadores.

Reestrena un Cavalli, Loewe ó un Balmain, con el asesoramiento de Carmen Cobo. Grandes firmas como Prada, Gucci, Chanel, Galliano a las que podrás darle una segunda oportunidad a un precio fantástico. Compraventa de artículos de primerísimas marcas.Fans of top international designers should not miss this chic boutique where you can show off Cavalli, Loewe or Balmain accessories at their best with a helping hand from personal shopper Carmen Cobo. Give a new lease of life to top brands such as Prada, Gucci, Chanel, and Galliano – pre-loved favourites in perfect condition at excellent prices. We buy and sell items by the most élite names on the planet.

Caripēn

Sorní, 25. / Tel. 963 162 246 / caripen.bea@gmail.com Horario: De lunes a viernes 10:30-14h / 16:30-20:30h Sábados 11-14h / 16:30-21h Pequeñas colecciones multimarca de moda francesa y española a precios muy competitivos. Tienda multimarca y asesoramiento personalizado con la premisa de que “no vayamos todos iguales”. Small but exclusive French and Spanish fashion ranges at highly competitive prices. Multi-brand boutique offering personalised advice and help – because we’re not all the same.

Cásate Conmigo

C/ Cronista Carreres, 11 / Tel: 677 299 180 El Show-Room especializado en trajes de novia y fiesta, tu tienda de vestidos de novia en Valencia donde te asesoraremos de una forma personalizada en la elección de tu vestido, tras años de experiencia en este sector.

Cheviot Moda y Complementos

Ayora, 35 / Tel. 96 338 22 28 Las tendencias más actuales, moda casual, cocktail, jeans, fiesta y complementos. Marcas como Mado et des Autres, Maloka, Káhira, Hongo, Vagum y Lola Casademunt.

Cutting-edge fashion for all occasions. Casual wear, jeans, cocktail dresses and suits, evening wear and accessories.

We offer top brands including Mado et des Autres, Maloka, Káhira, Hongo, Vagum and Lola Casademunt.

Conchi Llobregat

ESTILISTA · ASESORA DE IMAGEN · PERSONAL SHOPPER · EVENTOS

Tel. 629 768 012 / www.conchillobregat.com Servicios a domicilio exclusivos para cada cliente, sin esperas ni desplazamientos, con alta calidad y resultados 54 hello

excepcionales. También realizan desplazamientos a hoteles.

Peinado, maquillaje y asesoramiento de imagen personal.

D Brand Store

C/ Felix Pizcueta, 9 / Tel 960039184 info@dbrandstore.com · Instagram: D_BRAND_STORE Facebook: D BRAND STORE Horario: Lunes a Sábado 10-14 y 16.30-20.30 Nuevo concepto de tienda donde encontrar conocidas modelos seleccionados de firmas internacionales como Filling Pieces, Red Wing, Blundstone, Adidas Originals, Vans, Asics, Saucony, Veja o Onitsuka Tiger. New-style, modern boutique stocking well-known international brand names including Filling, Pieces, Red Wing, Blundstone, Adidas Originals, Vans, Asics, Saucony, Veja, and Onitsuka Tiger.

El Baúl Francés

C / Sorní 32, Tel. 647 750 757 / 96 061 57 97 www.elbaulfrances.com Horario de Lunes a Viernes de 11.00h a 15.00h /16.00h a 20.30 h. Sábados de 11.0h a14.30h y de 17.00h a 20.30h.

Concept store “El Baúl Francés”, un nuevo concepto de shopping en Valencia, un espacio donde no sólo podrás encontrar moda sino también decoración, complementos, joyería, todo en un único espacio. “El Baúl Francés”, no es sólo una tienda multimarca con firmas francesas, españolas, italianas, es un multiespacio de tendencias, a buen precio, con asesoramiento personalizado. Inspiramos la moda de los 70 con aire romántico, bohemio, y casual chic, se trata de un espacio único donde el concepto edad no existe.

Muchas de nuestras piezas inspiran estilismos de cadenas de TV. Comprar en nuestro show room te hará sentir diferente.

El Miracle

PHOTO, ARTS & CRAFTS Tapinería 8 bajo - Plaza Miracle del Mocadoret, 10 Tel. 96 326 72 77 / www.elmiracle.net Abierto de Lunes a Sábado de 10,30h a 14h y de 17h a 20h Artesanía, moda, handmade y fotografía. Marcas y artistas 100% españoles. Un espacio único donde encontrar marcas de ropa diseñada en España, bisutería artesanal y descubrir nuevos artistas emergentes. Antiguas cámaras de fotografía Polaroid y de Lomografía. También podrás comprar y revelar carretes de todo tipo. Handicrafts, fashion and photography with 100% Spanish artists, brands and designs, hand-made costume jewellery, and works by up-and-coming artists. A unique outlet offering designer clothes, antique Polaroid and Lomography cameras. We also sell and develop camera films.

El Mundo al Revés

Maestro Gozalbo, 28 / Tel. 96 374 46 22 Jorge Juan 23-35 local B12 / Tel. 96 394 23 08 Burriana, 4 “Stock” · www.elmundoalrevestiendas.es Tres propuestas diferentes y con encanto en la ciudad. Ropa con estilo y calidad, donde el ambiente y los complementos la diferencian del resto. Escoge la que más te guste.

Three different proposal and charm in the city. Clothes with style and quality, where the environment and additions are distinct from the rest. Choose you like the most.

El Rastrillo de Arantxa

Doctor Romagosa,3 Tel. 963 942 774 / 616 920 332 www.elrastrillodearantxa.es Pionera en Valencia en la venta de ropa y complementos de mujer de segunda mano. Chanel, Valentino, Vuitton, Loewe, Balenciaga... Redescubre artículos en perfecto estado de primeras firmas a precios muy asequibles. A pioneer in Valencia in pre-loved quality women’s clothing and accessories. Chanel, Valentino, Louis Vuitton, Loewe, Balenciaga and more. Top brands in perfect condition at very affordable prices.

Eleven Moda Hombre

Pasaje Ripalda, 12 / Tel. 96 353 13 19 Y-3, Bikkembergs, Nudie Jeans, Cheap-Monday, NewBalance, East-pak, comme des Garcons (parfums), Giorgio Brato (piel), Marc Jacobs (parfums) botas wolverine-1883.

Fresh Shoes&Accesories

Sus tiendas están en los principales enclaves turísticos de la Costa Blanca: Albir, Altea, Benidorm, Calpe, Dénia, Finestrat, Jávea, Moraira, Ondara.

Zapatería multimarca con propuestas vanguardistas de calzado, combinado diseño y comodidad.

Its shops are in the main tourist sites of the Costa Blanca: Albir, Altea, Benidorm, Calpe, Dénia, Finestrat, Jávea, Moraira, Ondara. Multibrand shoe shop with avant-guard proposals in shoes with a mixed design and comfort.

Garage Factory

Burriana 19, Valencia / Tel. 963 252 280 www.garagefactory.es / Síguenos en Facebook Moda para mujer, hombres y niños, accesorios, libros, arte, cosmética, productos para mascotas y mucho más. Es un espacio creado pensando en el cliente, los niños pueden jugar mientras tú buscas las prendas de las que te enamorarás esta temporada. Niños, mascotas, juguetes, maridos agotados que aún así resisten tus jornadas de compras... Todo el mundo es bienvenido. Women’s, men’s and children’s fashion, books, art, cosmetics, pet products, costume jewellery and lots more. Let the kids play while you look for the perfect outfits for the AW15 season.

Gioseppo

C/ Pizarro,8 / Tel. 963 769 220 (Valencia) www.freshshoes.es

Av. Conde de Salvatierra de Álava, 18 / Tel. 963 106 424 www.gioseppo.com ¡Enamórate de nuestra colección de calzados! Con Gioseppo llevas en tus pies las últimas tendencias para cada momento del día. Gioseppo es calidad, confort y moda para mujer, hombre y niños. Fall in love with our footwear collection! Wear the latest trends at any moment of the day. Quality, comfort and fashion for woman, man and kids: that’s Gioseppo.

hello 55

Guillermo Miralles Moda Hombre

Moratín, 10 / Tel. 96 351 86 79 www.guillermomiralleshop.com Jil Sander, Comme des Garçons Homme Plus, Marni, Armani Collezioni, Canali, Cruciani, Boglioli, Fay..

Holver World

adorned, at fabulous prices. Ideal for special events by day or night.

LolaiLo Showroom

Moda, ropa mujer, accesorios, bolsos, joyería y complementos. Cita previa: Maro Silvestre 622 520 413 info@lolailo-shop.com lolailo.shop.fanpage@belolailomyfriend Moda, ropa mujer, accesorios, bolsos, joyería y complementos. Fashion boutique offering chic women’s clothing, accessories, jewellery and handbags.

Nieves Bustamante MODA Y COMPLEMENTOS Holver es una marca joven, desde básicos atemporales hasta prendas sofisticadas y accesorios originales. Diseñado y fabricado en España. On Line y Off Line. www.holverworld.com Holver is a young brand, from timeless basics to sophisticated garments and original accessories. Designed and manufactured in Spain. Online and offline.

La Boutique del Tacón

Colón,72 / Tel. 96 344 0444 / facebook.com/LBDTValencia Zapatería especializada en calzado de tacón. Gran variedad de zapatos de fiesta y novia. Altos, muy altos, planos, cuñas y originales. Importados desde Estados Unidos, Italia, Suecia y, por supuesto, españoles.“Cenicienta es la prueba de que un par de tacones pueden cambiarte la vida”.

Shoe shop specialising in high-heeled footwear. Huge range of bridal and party shoes. High heels, stilettos, flats, wedges and originals from the USA, Italy, Sweden and naturally, Spain. Cinderella is proof that a pair of shoes can change your life.

La Quinta con Austria

GOOD CLOTHES OPEN ALL DOORS Sorní, 20 / Tel. 960 068 894 / 609 439 000 www.laquintaconaustria.com Lunes a Viernes 10:30 - 20:30 h.

Sábado 10.30 a 14.30 // de 17.00 a 20.30 h) LAQUINTACONAUSTRIA LAQUINTACONAUSTRIA Tienda de para mujer Multibrand en el centro de Valencia, ropa, calzado y complementos para un Look Total. Multi-brand women’s boutique in the heart of Valencia. Huge premises devoted to clothing, shoes and accessories for your complete head-to-toe looks.

Little Mistress

Calle San Vicente Mártir, 69 / Tel. 96 311 91 82 www.little-mistress.co.uk Impresionante colección de vestidos de ensueño,con cortes favorecedores, gasas vaporosas y adornos, a unos fantásticos precios. Perfectos para todas las ocasiones tanto de día como de noche. Impressive collection of dream dresses with flattering cuts, vaporous and flowing, beautifully 56 hello

Chic Gallery: Calle Caballeros 36 y 38, acceso 9.

C/ Bolsería, 27 / Tel. 605 912 447 nievesbustamantemoda@gmail.com Facebook Nieves Bustamante Nieves Bustamante se instala en el corazón de Valencia con aires nuevos en los diseños nacional e italiano con colecciones limitadas para cada momento del día y todo tipo de evento. Pionera en nuevas tendencias destacando por estar siempre a la vanguardia. Especial fiesta. Peletería alta costura Lina Lavin. Nieves Bustamante is installed in the heart of the city of Valencia, with new airs in Spanih and Italian designs, with limited collections for every moment of the day and any occasion. Pioneering new trends she is to be always at the Forefront. Special party.

SES by Sesderma

Calle Jorge Juan 32 / Tel. 96 344 88 33 Horario: lunes a sábado de 10.30 a 20.30. www.sesbysesderma.com / sescollection@sesderma.com

Santa Gallego

Comedias 13 izda / Tel. 96 342 76 04 www.santagallego.com / info@santagallego.com Moda y complementos para hombre. Fabricación española desde 1979. Tejidos y materiales de las más alta calidad.

Diseños exclusivos desde urban street hasta looks más so-

brios y elegantes. Asesoramiento de imagen. Tienda online. Men’s fashion and accessories manufactured in Spain since 1979, using the highest-quality fabrics and materials.

Exclusive designs from urban streetwear to elegant suits.

Personal shopping service. Online store.

Treceshop

C/Colón 20 (655101728) / www.treceshop.com El lugar perfecto para una mujer actual y amante de la moda. La mejor opción para crear tus conjuntos con estilo y al mejor precio. Ropa, complementos bolsos y zapatos, todo lo que necesitas. The perfect outlet for the modern woman who loves clothes, with the best ideas for creating your favourite look at the most affordable prices. Clothing, accessories, handbags and shoes – everything you need under one roof.

Motor Motor

BMW Turival

momento. Volkswagen dealership in Valencia. All models and services. Volcenter offers Express Service on all Volkswagens, without the need to book in advance.

Volkswagen Center Torrent

Ctra. Picanya, 20 · 46900 Torrente / Tel. 96 157 17 36 www.centertorrent.es Vehículos nuevos y seminuevos, Servicio Postventa y Recambios, repartidos en una amplia exposición de 2200 m2 .

Personal cualificado y técnicos especialistas. Brand-new and nearly-new vehicles. After-sales service and spare wheels.

Qualified and professional staff and mechanics. Spacious 2,200-square-metre showroom.

Niños Children

Ada Ropa y Complementos Infantiles

Galería Jorge Juan, 21- local B-35 / Tel. 96 394 05 09 www.adañiños.es. Las mejores colecciones de ropa y complementos para niños desde 0 a 16 años. The best ranges of fashion accessories for children aged 0-16 years.

El Armario de Isabela

Avda Ausias March, 190. Pista de Silla · Valencia Tel. Central: +34963755008 · http://red.bmw.es/turival Turival Concesionario Oficial BMW en Valencia. Vehículo nuevo, Ocasión, taller BMW Service y Recambios Originales.

Mecánicos formados en la Escuela Técnica BMW. Turival, your official BMW dealership in Valencia. New and secondhand vehicles, BMW service workshop and all-new tyres with BMW-trained mechanics.

MINI Engasa

Vía de Servicio Nacional III de Valencia al Aeropuerto Quart de Poblet - Valencia / Tel. Central: + 34963181030 www.mini.es/engasa Engasa Concesionario Oficial BMW, BPS y MINI NEXT en Valencia. Engasa, your official BMW, BPS and MINI NEXT dealership in Valencia.

Volcenter

Del Mediterráneo, 6 · Sedavi / Tel. 96 318 67 00 www.volcenter.es. Concesionario Volkswagen, Valencia.

Todos los modelos y servicios. Volcenter ofrece Express Service: el servicio rápido de Volkswagen, sin cita previa y en el

C/ Salamanca, 53 / Tel. 96 136 28 61 y 616 806 267 www.elarmariodeisabela.es Horario: 10 a 14h. y 17 a 20h. / Sábado 10:30 a 14h.

Tienda de niños y niñas de 0 a 16 años donde encontrarás firmas reconocidas como Ñaco y Athina con un estilo diferente y a unos precios que te sorprenderán. Childrenswear boutique for ages 0-16 where you’ll find well-known brands including Ñaco and Athina. Unique style and amazing prices.

Lourdes

Jorge Juan nº 23 Galeria Jorge Juan local B4 Tel. 96 394 04 53 Singularidad tanto en los diseños de ropa infantil como en el estilo propio de la tienda.Amplia variedad de colecciones de niña y niño desde los 2 -12 años así como una línea de bebé desde los 3 - 24 meses. Sección “Lourdes Home”, con artículos de hogar y cama con dos diseños exclusivos: cat y city. Artículos de regalo y detalles: collares, pulseritas, colonia Lourdes y la crema Lourdes para los más peques.Toda una experiencia para disfrutar con los peques de la casa.

Unique designs in children’s clothing. Wide range of outfits for girls and boys aged two to 12 inclusive and special collection for babies aged three to 24 months. Discover our Lourdes Home brand, gifts and decorative items.

Rubio Kids

Sorní, 9 / Tel. +34 96 336 04 81 / www.rubiokids.com Rubio Kids es una conocida marca de moda infantil que ubica en Valencia su única tienda propia. Especializada en ceremonia, arras y comunión. Diseños diferentes, originales y atrevidos. Una propuesta única para los pequeños que saben lo que quieren. Well-known brand of children’s clothing with its own store in Valencia. Specialists in ceremonial and partywear, Holy Communion, bridesmaid and pageboy outfits.

Original, daring and unique designs for kids who know what they want.

hello 57

Vivi

COOL&GLAM KIDS Pintor Benedito,4 (Pasaje Plaza España) / Tel. 96 341 79 35 vivi@vivicgkids.com / www.vivicgkids.com Tienda que trae a Valencia firmas de moda que marcan tendencia para nuestros peques y teenagers (4-16 años), con encanto y mucho estilo. Designer brands of clothing brought to Valencia for children and teenagers aged four to 16, oozing with style and splendour.

Ópticas Optical

Comedias

La Paz, 21 / Tel. 96 392 38 20 / www.opticacomedias.com

Ferranluz

Cádiz, 49 / Tel. 96 333 62 80 / Ruzafa, 51 / Tel. 96 374 90 37 opticaferranluz@zasvision.com Exte, Ferre, Anne et Valentin, Oakley, Doce&Gabbana, Silhouette, Prada, Romeo Gigli, Dolce, Missoni, Vogue...

Servicios y Eventos Services and Events

Sibila Arte Floral

Director Técnico José Miguel Martínez Sanz Calle Peris y Valero, 181 / Tel. 622 187 377 info@sibilaartefloral.com / www.sibilaartefloral.com ¿Regalar un ramo de flores? Los arreglos florales dan un toque excepcional tanto a la vida cotidiana como a los mo-

58 hello

mentos extraordinarios. Realzamos con flores: Bodas , ceremonias, aniversarios, cumpleaños, nacimientos… Llámanos para preparar tu arreglo floral para ésa “ocasión especial” Flower arrangements give a colourful touch to everyday life and to special occasions. Brighten up your day with flowers: Weddings, ceremonies, anniversaries, birthdays, births, and more.

Zapaterías Shoe Shop

Aïnna Munt Espardenyes

C/ Los derechos, 19 / Tel. 96 315 68 73 www.ainnamuntlespardenyeria.com ainnamunt@gmail.com / Horario: 10h.-14h. y 17h.- 20h. (lunes a viernes), y 10,30h. - 14h. (sábados).

Alpargatas artesanales con diseños actuales, cómodas y para todo el año. Elaboradas en La Mata de Morella por IATAespardenyes, con una arraigada tradición desde 1691. Todas a muy buen precio para niños, señora y caballero. Handcrafted espadrilles in comfortable and modern designs, perfect for wearing year-round. Made by hand in La Mata wetlands in Morella (Castellón) by IATA-espardenyes, the traditional home of espadrilles since 1691. Excellent prices.

Models to suit women, men and children.

Rebeca Sanver Valencia

Gran Vía Marques del Turia, 51 bajo / Tel.. 963288340 rebecasanver.valencia@gmail.com https://www.facebook.com/RebecaSanvervlc

Salud & Belleza Health & Beauty Belleza Beauty

68

ClĂ­nicas Clinics

69

Deportes Sports

72

PeluquerĂ­a Hairdressing

73

Spas Spas

74

hello 59

Salud & Belleza

La salud en tus manos

“Una persona no puede tener una buena salud general sin una buena salud oral.”

C. Everest. Koop, Médico Cirujano

L

a dieta constituye un elemento decisivo en el desarrollo de la caries dental. Son muchos los estudios epidemiológicos que relacionan el consumo de azúcar con la aparición de caries, siendo más importante la frecuencia en el consumo y el momento en que se consume que la cantidad. Una dieta rica en azucares además de aumentar el riesgo de padecer caries también aumentará el riesgo de padecer obesidad, diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades respiratorias, descalificación de los huesos o alteraciones hepáticas entre otras.

Los alimentos cariogénicos son aquellos alimentos que al ingerirlos facilitan la producción de caries dentales, y esta actividad dependerá de los siguientes factores: > ADHESIVIDAD: cuanto más pegajoso sea, más tiempo permanecerá en contacto con los dientes. > CONSISTENCIA: los alimentos blandos como galletas o los productos de bollería ensucian los dientes con gran facilidad, mientras que los fibrosos y duros como las manzanas ayudan a limpiar los dientes de forma natural. > FRECUENCIA DE LA INGESTA DE ALIMENTOS CARIOGÉNICOS: es uno de los factores más importantes, ya que cuanto más frecuente sea la ingesta, mayor será la actividad cariogénica debido a que la bajada del pH en la boca (pH ácido) ocurrirá un número mayor de veces. > MOMENTO DE LA INGESTA: el consumo de alimentos cariogénicos entre las comidas es más peligroso que si los ingerimos durante ellas. Esto es debido a que durante las comidas se produce un mayor flujo de saliva y una masticación más prolongada que facilita la eliminación de los restos de comida en la boca. A esto hay que añadir que el pH alcalino de la saliva neutraliza el pH ácido durante la comida. El peor momento para ingerir alimentos cariogénicos es inmediatamente antes de dormir porque la boca se halla casi en completo reposo durante el sueño.

La Sociedad Española de Odontopediatría recomienda reducir el riesgo de caries mediante un cambio en nuestros hábitos alimenticios.

También aconseja establecer unos cuidados dentales a partir de los 12 meses de vida, constituyendo una de las estrategias 60 hello

preventivas más adecuadas frente a la caries. El control de la dieta no sólo influirá favorablemente en la salud oral sino también en la salud general.

Según esta Sociedad Científica, los estudios epidemiológicos demuestran que la leche humana y la lactancia materna favorecen el desarrollo físico y nutricional y supone unas ventajas psicológicas, sociales, económicas y ambientales, mientras que disminuye significativamente el riesgo de padecer un importante número de enfermedades crónicas y agudas.

Es aconsejable evitar comer entre comidas y limitar el consumo de azúcares a las horas de las comidas, donde el flujo salivar es mayor y permite un rápido aclaramiento oral.

Se ha visto que alimentos que contienen entre un 15 y un 20 % de azucares, especialmente sacarosa, son los más cariogénicos.

Sin embargo, existen otros carbohidratos como la fructosa, con mayor poder edulcorante pero con menor poder cariogénico. Del mismo modo, el xilitol, al no ser utilizado por los microorganismos para producir ácidos, no resulta cariogénico, e incluso tendría un efecto anticaries al incrementar el flujo salival, aumentar el pH y al reducir los niveles de Streptococcus mutans (microorganismo productor de caries).

En adolescentes es importante reducir el consumo frecuente de bebidas azucaradas pues supone un factor particular asociado al desarrollo de caries en los dientes.

Es necesario implantar sistemas para la promoción de la salud siendo clave la educación sanitaria, no sólo con programas específicos referidos al ámbito dental, sino que resultan más interesantes las estrategias de colaboración con otras especialidades mejorando en general la salud de las personas. En este apartado resaltamos los programas de educación maternal, las directrices sobre salud oral dirigidas al personal que trabaja en las guarderías, la prescripción de medicamentos sin azúcar y las acciones a nivel de las compañías de alimentación para que etiqueten, de manera adecuada, simple y uniforme el contenido de los alimentos.

Una boca sana es mucho más que una bonita sonrisa. Una boca sana es salud.

Miestetic

> Clínica de Medicina y Cirugía Estética

E

ngloba todas las disciplinas relacionadas con la estética facial y corporal. Está Dirigida por el Dr. José González Vidal, uno de los mejores especialistas en Blefaroplastia (corrección de párpados caídos y bolsas oculares) de España. Cuenta con un equipo médico multidisciplinar de reconocido prestigio en el sector de la medicina y cirugía estética.

Tras 15 años, el compromiso de Miestetic sigue siendo asegurar a sus pacientes los mejores resultados con todas las garantías de calidad y seguridad, en todos sus tratamientos e intervenciones.

Sus profesionales trabajan por conseguir la mejor versión de cada paciente: Tu mejor yo, apostando por una belleza: segura, natural y personalizada.

La Clínica Miestetic, situada en pleno centro de la ciudad de Valencia, se encuentra en un lugar de excepción, accesible y muy bien comunicado:

Plaza de Alfonso el Magnánimo, 5 (46003) Valencia.

Tel. 96 352 25 59 www.miestetic.com

Servicios Médicos: > MEDICINA ESTÉTICA FACIAL Y CORPORAL > CIRUGÍA ESTÉTICA FACIAL Y CORPORAL > TRASPLANTE CAPILAR > DEPILACIÓN LÁSER > BALÓN GÁSTRICO Y NUTRICIÓN > CIRUGÍA DE MIOPÍA Y PRESBICIA > DERMATOLOGÍA > VARICES

hello 61

Salud & Belleza

10 PASOS

para llevar una alimentación saludable 1- Evita los azúcares simples.

2- Evita los lácteos en todas sus formas.

3- Evita el consumo de carnes rojas.

4- Introduce cereales integrales en grano en todas tus comidas.

5- Mastica muy bien cada bocado de comida, recuerda que el estómago no tiene dientes.

6- Evita comer de pie, el sistema digestivo no fue diseñado para que comamos de pie.

7- Come solo fruta y verdura de temporada y de origen ecológico.

8- Mantén horarios habituales para las comidas de cada día.

9- Apaga los dispositivos electrónicos a la hora de comer.

10- Incrementa la ración de verdura verde en cada comida PATRICIA RESTREPO Directora del Instituto Macrobiótico de España Consultora de nutrición macrobiótica www.patriciarestrepo.org

WORLDWIDE AQUATHON DAY El próximo sábado 12 de noviembre más de 4.000 p er s onas p rac tic arán Aquafitness durante 3 horas seguidas por diferentes causas solidarias en 76 países. En el caso del Centro Sport Albalat recaudará fondos para Paula Legaspi, una alumna del Centro Sport Albalat, vecina de Albalat dels Sorells (Valencia) que padece un retraso en el desarrollo psicomotor o retraso madurativo. Por 5€ podrás participar en una Masterclass de Extrem Interval, Aquapilates o Aquacombat, y en las tres por sólo 10€. centrosportalbalat@hotmail.com

YG HAIR STUDIO Nuevo tratamiento corporal:

LIPOMASAJE INTEGRAL LPG El equipo médico Zahrawi presenta un nuevo modelo de LPG Endermologie Lipomasaje integral. Tanto corporal como facial dispone de 20 programas diferentes según diagnóstico para obtener siempre el result ado deseado, proporcionando así una solución diferente para cada persona y una mayor eficacia en menos sesiones.

El tratamiento de Lipomasaje integral LPG consigue: - Tratar la grasa localizada que persiste a la dieta y al ejercicio físico mediante una activación de la lipólisis.

- Mejora de la circulación sanguínea y linfática, disminuyendo de esta forma el molesto edema de las piernas.

- Mejorar la celulitis. Trata eficazmente tanto la celulitis fibrosa como la celulitis edematosa.

- Mejora la firmeza de piel mediante la estimulación de colágeno y elastina.

INSTITUTO MÉDICO ZAHRAWI Clínica de salud de la mujer en Valencia, España Plaza del Ayuntamiento, 8 / Tel: 963 10 61 85 www.imzvalencia.com 62 hello

¡Este mes te ofrecemos a conocer nuestros tratamientos estrellas!

1. ¡CABELLO DE LA REVISTA! Somos expertos en los tratamientos capilares. Además de poder lucir tu pelo te proponemos cuidados a nivel más profundo. Somos expertos en los tratamientos capilares. En una consulta gratuita te podemos analizar el estado de tu cabello y resolver las causas y aconsejar los tratamientos para cada tipo de cabello. ¿Te apetece tener el pelo disciplinado, fuerte, sedoso y brillante este otoño? ¡Entonces el tratamiento de keratina es para ti! Además consigues efecto natural del pelo perfecto con este tratamiento. Sin Sulfatos, Sales ni Parabenos y con aceite de babassu.

2. SHUGARING Existe un extraordinario sistema de depilación, el shugaring (sugaring o cera de azúcar), ideal para arrancar incluso el vello muy corto ¡sin que sufras! Si tuvieras la piel sensible o algún problema epidérmico, entonces este método para eliminar tu vello es para ti, con todas las garantías. Es menos doloroso que el de cera convencional y más duradero, el más adecuado para las amantes de las depilaciones brasileñas porque es en las zonas íntimas donde demuestra su suavidad y confort.

3. DISEÑO DE CEJAS Tus cejas hablan de ti. ¿Quieres personalizar tu mirada? ¡Te ayudamos! Hacemos desde técnicas más antiguas como depilación con hilo, hasta las más complejas y modernas, como micropigmentación bio con técnica pelo a pelo. Además te enseñamos muchas técnicas para que puedes perfeccionarlas en casa.

Plaza España, 6 / Tel. 96 206 70 09

hello 63

Running

LA

10K AGOTA SUS

8.500 DORSALES

La 10K Valencia Trinidad Alfonso, que se celebra de manera paralela al Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP, ha agotado las 8.500 inscripciones para la edición de 2016, cuyos participantes disfrutarán de un nuevo trazado por el centro de la ciudad.

Más de 8.500 corredores inscritos tomarán la salida desde el Puente de Monteolivete a las 8:30 de la mañana del domingo 20 de noviembre con el objetivo de atravesar la línea de meta situada sobre el lago de la Ciudad de las Artes y las Ciencias antes del paso de maratonianos.

Todos estos participantes tendrán el privilegio de compartir salida y llegada –en circuitos diferenciadoscon los corredores del Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP, en un evento único que movilizará a cerca de 30.000 runners de todo el mundo, que ese fin de semana tomarán las calles de Valencia. ÚLTIMO CAMBIO DE PRECIO DE LAS INSCRIPCIONES DEL MARATÓN VALENCIA Con los dorsales de la 10K Valencia Trinidad Alfonso agotados, desde el 2 de noviembre los dorsales del Maratón Valencia trinidad Alfondo estarán supeditados a la disponibilidad de los mismos y bajo un precio de 90€ en este último tramo de inscripciones. www.valenciaciudaddelrunning.com/maraton/ inscripciones-maraton

MEDIO MARATÓN

VALENCIA TRINIDAD ALFONSO ESTRENA LA PRIMERA

ETIQUETA DE ORO

DE ESPAÑA CON RÉCORD FEMENINO La atleta keniana Peres Jepchirchir se proclamó ganadora entre las mujeres de la 26ª edición del Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso con un tiempo de 1:07:09, registrando el nuevo récord femenino para esta carrera. El pódium femenino lo completaron Violah Jepchumba con 1:08:22 y Rose Chelimo con 1:09:35. Por su parte, Stephen Kosgei Kibet ha sido el primero en cruzar la línea de meta con 59:27, seguido de Mustapha El Aziz con 59:29 y Edwin Kipsang Rotich en tercera posición con 59:32.

Peres Jepchirchir, actual campeona mundial de medio maratón, rebajó en 21 segundos la mejor marca del circuito valenciano en dicha categoría, la cual ostentaba Netsanet Kebede con los 1:07:30 logrados el pasado 2015. De este modo, el Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso vuelve a consolidarse como cita obligada en el calendario internacional de las carreras de su distancia, una posición reforzada por la Etiqueta de Oro que la IAAF le concedió el pasado mes de enero por su calidad deportiva y organizativa. Así, ha sido la primera prueba en celebrarse con dicha distinción en suelo español. Asimismo, destaca el hecho de que más de 11.768 corredores hayan cruzado su meta, es decir, ha registrado un nuevo dato histórico de finishers. www.valenciaciudaddelrunning.com/medio/mediomaraton

MINI MARATÓN VALENCIA Despertar el interés por el deporte en general y por el atletismo popular en concreto. Este es el objetivo que el Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP persigue desde hace tres años con la actividad del Mini Maratón Valencia, una serie de carreras no competitivas por edad, en la que pueden participar los menores a partir de los tres años de edad.

Esta actividad paralela a la prueba de 42.195 metros se celebrará el sábado 19 de noviembre a las 10 horas en las inmediaciones de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, es decir, justo un día antes del maratón y en la inmediaciones de Expodeporte, la Feria del Corredor del maratón valenciano.

Las inscripciones ya están disponibles en la página web oficial de la carrera. www.valenciaciudaddelrunning.com/maraton/inscripciones-maraton

64 hello

CARNICAS SERRANO 1 PAG.

hello 65

Running

LOS CLUBES DEPORTIVOS VALENCIANOS ESTRECHAN LAZOS CON EL MARATÓN

VALENCIA TRINIDAD

El Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP, organizado por la Sociedad Depor tiva Correcaminos y el Ayuntamiento de Valencia, inicia su cuent a atrás para el pistoletazo de salida. El próximo día 20 de noviembre más de 18.000 corredores tomarán la salida en elPuente de Monteolivete en lo que será la gran fiesta runner del año en la ciudad. Esta será la primera ocasión que se celebre en España un maratón galardonado con la Road Race Gold Label de la IAAF, el máximo distintivo a nivel internacional. Con el propósito de impulsar este gran evento de Valencia, clubes deportivos de la Comunitat Valenciana tan destacados como Valencia CF, representado por Anil Murthy, Director General; el Levante UD, representado por su presidente Francisco Catalán; Villarreal CF, con su consejero delegado Fernando Roig Negueroles y Valencia Basket, representado por su vicepresidente Francisco Raga han compartido junto a la organización del Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP una jornada de hermanamiento celebrada en La Ciudad de las Artes y las Ciencias. De esta manera, la carrera de 42.195 toma impulso en estos últimos dias de cara a que llegue el domingo 20 de noviembre.

LA HORA DE LA VERDAD Después de muchos meses de preparación llega por fin la cita esperada, el 20 de noviembre Valencia celebra su Maratón, el mejor de España y uno de los mejores de Europa. Un acontecimiento que ha crecido de manera espectacular en los últimos años gracias al impulso de instituciones, empresas, clubes y de una ciudad que es referente mundial en el running.

Motivo de orgullo para la ciudad y para los valencianos.

Ejemplo de que Valencia y los valencianos, más allá de falsos sambenitos y vilipendios, somos una sociedad trabajadora que vive con pasión sus aficiones y que es capaz de ser punta de lanza en España y Europa. El 20 de noviembre salgamos a las calles y disfrutemos de un evento que es de toda la ciudad. @rafapuertov 66 hello

IMPULS-A VALÈNCIA VOLVERÁ A MARCAR EL PUNTO DE PARTIDA DEL

MARATÓN VALENCIA TRINIDAD ALFONSO EDP

Un año más, Impuls-a València se posiciona como el principal evento paralelo dentro del Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP. La Fundación Trinidad Alfonso y la Fundación CIDIDA organizan un evento de carácter totalmente solidario.

Presentado por el periodista José Luís López, esta cuarta edición del Impuls-a València arrancará a las 17:00 horas con una ponencia de Cristina Mitre ante todos los presentes en el auditorio Santiago Grisolía. Cristina Mitre es periodista, escritora y conferenciante. Autora del blog The Beauty Mail (thebeautymail.com) ha publicado con éxito dos libros: "Mujeres que corren: todo lo que necesitas saber sobre el running" y "Correr es vivir a tope de power: lecciones vitales a golpe de zapatilla".

Tras la ponencia de Mitre, se proyectará el documental “Km. 0. Correr, vivir, cambiar…Empezar de nuevo.”

Este documental toma como epicentro el Circuit 5K del Jardí del Turia, que a lo largo de su primer año de vida se ha convertido en una arteria de vivencias e historias de corredores. A través de diferentes testimonios, este audiovisual pondrá en valor la importancia y la influencia de la carrera a pie en el día a día de las personas.

El documental está dirigido por César Martí (Anlo Producciones), realizador también de la pieza estrenada en el Impuls-a Valencia de 2015, 'Vidas Olímpicas'.

El evento será de carácter solidario y la recaudación de las entradas (3€) irá destinada a la Fundación ANAR, entidad solidaria del Maratón en este 2016. Las plazas son limitadas a 200 personas y todavía se pueden conseguir en www.maratonvalencia.com.

hello 67

Powerade es una marca registrada de The Coca-Cola Company.

L

S E T I Ă?M

S U T A Ă?

F A DES

Running

AFAV RECIBE 11.768 EUROS POR LA ACCIÓN DE EURO SOLIDARIO

El Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso ha reunido un total de 11.768 euros para la entidad solidaria de su 26ª edición: la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Valencia (AFAV). Esta cantidad económica responde a la iniciativa puesta en marcha por la Fundación Trinidad Alfonso, que se compromete todos los años a donar un euro por cada corredor llegado a meta. Se trata, por tanto, de un reconocimiento al esfuerzo que se traduce en una ayuda social para organizaciones sin ánimo de lucro. A esta cantidad habrá que añadir la aportación voluntaria que hicieron los propios corredores a la hora de inscribirse, también a favor de AFAV. www.afav.org

CORRE ENTRE ÁRBOLES Y CASTILLOS L a M a n co m u n i t a t de Camp de Túria re c u p e r a d e s p u é s de 6 años una de las carreras de referencia en el calendario. La p r u e b a ‘Á r b o l e s y castillos’ se desarrolla sobre un recorrido de 174 kilómetros por todos los municipios de Camp de Túria durante el fin de semana del 5 y 6 de noviembre. La prueba será por relevos y por equipos que recorrerán los parajes más emblemáticos de cada una de las localidades de la comarca con salida en Casinos y meta en l’Eliana. www.carreraarbolesycastillos.com

68 hello

UNA META POR LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS El Maratón V a l e n c i a T r i n i d a d Alfonso EDP celebra su 36ª e dición el próximo 20 de noviembre, día que además se cumplen 27 años de la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN). Y la coincidencia cobra especial significado para los participantes en esta prueba, porque su paso por la meta se va a traducir en un apoyo a la Fundación ANAR, la entidad solidaria de 2016 que, justamente, trabaja incansablemente por el bienestar de la infancia.

Fundación ANAR ha llegado a atender 18.234 llamadas en la Comunidad Valenciana procedentes de su línea del niño y del adolescente a lo largo de 2015. A ello se suman las 689 recibidas en la línea del adulto y de la familia.

La atención de todas ellas se plantea fundamental para la labor de esta organización, ya que esto representa un primer paso en el ofrecimiento de información, la resolución de dudas, el asesoramiento de carácter jurídico y social, así como la orientación psicológica que se precisa para evitar o intervenir casos de riesgo para los menores.

Con todo, los maratonianos de Valencia cuentan con una motivación extra para pisar la alfombra azul de 2016 tras los 42.195 metros más emblemáticos de la Ciudad del Running: defender los derechos de la infancia. Todos pueden colaborar con Fundación ANAR mediante la inscripción solidaria, así como gracias a su participación en los eventos paralelos, como BreakFast Run, Mini Maratón Valencia MAPFRE e Impuls-a València. Además, la Fundación Trinidad Alfonso, dona un euro extra por cada corredor que cruza la meta. www.anar.org

I MARXA CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE La I Marxa contra la violència de gènere, de carácter no competitivo, se celebrará el domingo 13 de noviembre sobre un recorrido de 5’5 kilómetros, con salida y llegada en el paseo de la Albereda. Tendrá un precio de 1€ solidario y se destinará íntegramente a la Asociación Alanna, que trabaja contra la exclusión social y a favor de la integración y la igualdad de las mujeres a través de programas con los colectivos más vulnerables, como menores o familias. www.alanna.org

hello 69

Belleza Beauty

Belleza & Estética Valencia

SU SALÓN DE BELLEZA, ESTÉTICA, SALUD Y BIENESTAR PARA HOMBRE Y MUJER Taquígrafo Martí, 7 Bajo (Trav. Gran Vía Marqués del Turia) Consulta de Promociones y Cita Previa: 963 250 350 bellezayesteticavalencia@gmail.com www.facebook.com/bellezayesteticavalencia Abierto de lunes a viernes de 10h a 19h. Sábados abierto previa contratación.

Gran variedad de servicios profesionales y tratamientos de estética, belleza, salud y bienestar. Exclusividad y trato exquisito con las últimas tecnologías al servicio del cliente.

Vast range of health, beauty and wellbeing treatments and services at the hands of excellent professionals. Star treatment using the latest technology and the best customer car. Open Monday to Friday from 10.00hrs to 19.00hrs and Saturdays by appointment.

Boix Cosmetics

C/ Xàtiva, 2 / Tel. 96 351 96 27 · www.boixcosmetics.com Un nuevo concepto en el cuidado de tu piel, en el centro de Valencia. Diagnóstico profesional y 30 años de experiencia en cosmética farmacéutica a tu servicio. A great new way to care for your skin. Professional diagnosis by experts in cosmetic pharmaceutical sciences with over 30 years’ experience at your service. Find us in the centre of Valencia.

Esther Roselló

CENTRO DE ESTÉTICA C/ Ramón y Cajal, 63 bajo-dcha. Godella (Valencia) Tel. 96 363 15 84 / 669 747 508 www.estherrosello.com / erosello.hb@gmail.com Facebook: esther rosello centro de estética Encontrarás el mejor y más adecuado tratamiento para ti: higienes, depilación láser, manicura, pedicuras, tratamientos faciales y corporales, lifting, mesoterapia y, como novedad, Fountain moléculas de la belleza, una de las firmas más premiadas en 2014. Full range of tailored treatments including hygiene, laser hair-removal, manicures, pedicures, facials, body treatments, lifting, mesotherapy and our latest addition: Fountain beauty molecules, one of the top award-winning brands of 2014.

Las Pestañas de Julia

PRIMER SALÓN ESPECIALIZADO EN EL TRATAMIENTO ESTRELLA!

C/ Sorní, 33 bajo / Tel 960 030 015 www.laspestañasdejulia.es El tratamiento estrella de las celebrities llega a Valencia.

Con más de 5 años de experiencia, Julia te proporciona, pestañas mas largas, más espesas y para siempre, sin pegotes de rímel... Una mirada irresistible. First-ever salon specialising in star-style treatment. Over five years of experience in adding length and volume to eyelashes without running mascara. An irresistible new look.

Lush Valencia

C/ Colón, 13 / Tel. 96 352 16 34 Horario de apertura: L-S: de 10h a 22h Domingos y festivos: de 11h a 21h Un auténtico mercado de cosmética, innovación e inspiración en la céntrica calle Colón: jabones al corte, bombas de baño, mostradores de hielo con las mascarillas frescas más increíbles, precios al peso, productos con fecha de caducidad. A true cosmetics emporium on the city-centre C/ Colón boulevard. Hand-made soap, bath bombs, ice display units with incredibly fresh face packs. Products with a sell-by date sold by weight.

Mila Peris

C/Bilbao,44 / Tel. 96 36 598 45 / 609 475 884 www.milaperis.com / Parking gratuito Medicina estética, fisioterapia, nutrición, depilación láser, aromaterápia, masajes corporales y faciales. Un espacio donde belleza, relajación y equilibrio se reúnen. Las mejores manos emplean diferentes técnicas de masaje bajo un mismo protocolo. Cosmética avanzada y aparatología para obtener los mejores resultados de la mano de nuestro equipo de profesionales.

Cosmetic medicine, physical therapy, nutrition, waxing, aromatherapy, body and facial massage. A place where beauty, relaxation and balance meet. The best hands use different massage techniques under the same protocol.

Advanced cosmetics and equipment to obtain the best results

La Asociación de Mujeres Solidarias y Emprendedoras CLUB LUNAS DIVINAS ( AMSELD) Abierto el plazo de inscipción para todas aquellas mujeres. Solo te costará 60 euros anuales. * Excepto empresas.

Si te unes a la asociación recibirás la tarjeta del club, donde podrás beneficiarte de descuentos en todas las empresas que participan en el proyecto.

Más información en el teléfono:

646 73 28 06 o en la web:

www.wonderencuentrosbm.com 70 hello

Nâvitu

Av. Reino de Valencia, 43 Tel. 658 54 54 68 / 96 328 59 39 www.navitu.com / info@navitu.com Centro de bienestar y belleza dedicado a buscar el equilibrio entre salud y belleza a través de procedimientos naturales.

Health and beauty centre which seeks the perfect balance between your wellbeing and great looks, using entirely natural processes and products

Perfumerias Laguna

Lauria, 18 / Teléfono: 96 328 29 96 Jorge Juan, 19 / Teléfono 96 206 69 58 www.perfumeriaslaguna.com / Perfumería online Primeras marcas con los mejores precios y asesoramiento profesional personalizado. Top brands of perfume at the best prices plus professional advice tailored to your individual needs.

Rituals

Colón, 23 / Tel. 96 394 50 20 CC Nuevo Centro, Avda. Pio XII, nº 2, local 77 Tel. 96 346 71 21 Su filosofía: La felicidad está en los detalles más pequeños. Transforma tus rutinas diarias en momentos inolvidables. Productos basados en tradiciones orientales y con fragancias creadas por los mejores perfumistas del mundo. Happiness comes in small packages, so transform your daily routine into unforgettable moments. Products based on eastern traditions with fragrances created by the world’s top perfume experts.

Tu Essenzia

Dr. Sanchís Sivera, 15 Tel. 963 84 99 78 www.facebook/TuEssenzia Tu nuevo centro de estética. Descubre los más avanzados tratamientos, con las mejores firmas y la implementación de las últimas tecnologías para conseguir los mejores resultados. Your all-new beauty Mecca. Discover the latest treatments, the best brand-names and top technology for unrivalled results

Sesderma Skin Care Shop

Carrer del Gravador Esteve, 24 RESERVA TU CITA: 963 52 83 23 Horario de lunes a viernes de 10.00am -20.00pm Sábados de 10-14h y 16.30-20.00h sesdermaskinshop@sesderma.com www.sesdermaskinshop.es Servicio de manera personalizado con un objetivo claro: el bienestar y salud de tu piel. Regálate el tiempo que te mereces y disfruta de sus tratamientos. Friendly customer service where you are treated like an individual, and with one clear aim: the health and wellbeing of your skin. Give yourself the time you deserve to enjoy our treatments.

Clínicas Clinics

Asensio Odontología Avanzada

Avd. del Cid,11 Tel. 96 328 55 77 / 685 54 29 95 www.dentalasensio.com Horario: de L a V 9 a 21h. S de 10 a 14h.

Abierto en Agosto. Teléfono urgencias 24h.

Clínica especializada en implantología, estética dental, ortodoncia, acreditación Platinium en tratamiento Invasiling, ortopediatría, rejuvenecimiento facial, medicina bucal...

Tratamientos innovadores y de primera calidad. Atención odontológica integral. Clinic specialising in implants, cosmetic dentistry and orthodontics with Platinum standard in Invasiling treatment, children’s dentistry, anti-ageing facial treatment, and oral medicine. Innovating and topquality treatments for complete mouth and teeth care.

hello 71

Biothecare Estetika

Avd. Blasco Ibáñez 92 bajo Tel. 96 328 90 02 www.biothecareestetika.com Horario: 10:00 a 21:00 de L a V y S de 10:00 a 15:00h.

Centro de estética especializado en tratamientos corporales, faciales y de fotodepilación. Más de 170 centros en España. Su éxito: tratamientos de calidad y resultados, con tarifa plana de 30 euros. Eliminar vello, reducir las arrugas, acabar con la flacidez y la celulitis... Beauty salon specialising in all types of body and facial treatment and laser hairremoval. Over 170 branches in Spain. Our success is built on quality treatments that bring results, with a flat-rate fee of 30 euros. Treatments include hair-removal, wrinkle-reduction, and getting rid of loose skin and cellulite.

Clínica Dental Campanar

Pz. Diputado Lluis Lucia, 16-bajo Tel. 96 349 70 89 www.clinicadentalcampanar.com Servicio odontológico integral de alta calidad para niños y adultos. Cuenta con un equipo de profesionales altamente especializados capaz de resolver cualquier problema relacionado con su salud y estética bucodental.

Complete and top-quality dental service for children and adults with a team of highly-qualified specialist professionals able to resolve any problem relating to your dental health or cosmetic dentistry.

Clínica Dental Dra. Marta Camps Raga

Colón, 35-1ª Tel. 96 351 09 64 - 629 805 083 mcampsr@infomed.es La doctora Marta Camps Raga trata de forma personalizada a todos sus pacientes desde 1996, aprovechando las últimas tecnologías para solventar los problemas dentales y cuidar la boca para que se mantenga siempre sana.

Horario de consulta: de 9-13 y 16-20h, de lunes a viernes.

Urgencias 24h. Dr Marta Camps Raga has been offering tailor-made, individual treatment to her patients since 1996, using the latest technology to fix dental problems and care for your mouth to ensure its ongoing health.

Opening hours: 09.00hrs to 13.00hrs and 16.00hrs to 20.00hrs, Monday to Friday. Emergencies: 24 hours a day.

72 hello

Clinica Dental Implant Clinics ODONTOLOGÍA DIGITAL AVANZADA

Paseo de la Alameda , 52 / Tel. 96 206 50 65 www.implantclinics.es Especialistas en implantes dentales inmediatos. Única a nivel mundial con el modelo de utilidad KILS-4D para la obtención de tu prótesis dental de porcelana definitiva antes de la colocación de los implantes. Recuperar la sonrisa en un sólo día. 1ª Visita, TAC-3D, Diagnóstico y Planificación Digital Gratuitas. Financiación a medida.

Advanced Digital Dentistry Specialists in instant dental implants using the world-pioneering KILS4D model to create your perfect porcelain teeth before fitting. Get your smile back in just one day. First visit, 3D imaging, diagnostics and digital implant plan free of charge. Flexible financing plans available.

Clínica Dental Identis

María Cristina, 12 - 2ª / Tel.96 392 39 19 / 619 76 57 23 www.clinicadentalidentis.com La salud bucodental de toda la familia, desde los más pequeños hasta las prótesis de los más mayores. Odontología Integrada, para resolver los problemas dentales de cualquier tipo y a cualquier edad. Oral health for all the family, from first milk teeth through to dentures for the elderly. Complete oral and dental treatment to solve all types of problems affecting the mouth and teeth.

Clínica Dermatológica Dr. Serrano

Grabador Esteve 3. pta. 1 y 2 RESERVA TU CITA: 963 52 14 41 Horario de lunes a viernes de 10.00am -20.00pm info@clinicaserrano.com / www.clinicaserrano.com 37 años de experiencia y más de 30.000 pacientes avalan su experiencia en dermatología clínica. Acércate a conocerlos para diagnosticar y tratar tu problema de piel.Over 30,000 patients can’t be wrong – with 37 years of experience in clinical dermatology, you’re in excellent hands. Come and meet us for a diagnosis and treatment for your skin problems..

Clínica María Lujan

C/. Isabel La Católica,3,1 / Tel. 660 013 588 / 639 009 845 www.fisioterapiamarialujan.es Horario: L-V 9h.-22 h.| S 9h. -15 h. Cita Previa.

Equipo de profesionales fisioterapeutas y esteticistas. Fisioterapia deportiva y terapéutica. Planes estéticos personalizados y fisioestética. Equipo Indiba Activ para deportistas de élite. Our professional team offers therapeutic and sports physiotherapy, tailor-made beauty programmes and cosmetic physio. Indiba Activ team for élite sports players.

Clínica Lybe. Dra. Laura Jorquera

Carrer de Conca, 102 / Tel. 963 21 20 00 www.lybe.es / Síguenos en Facebook Dra. Laura Jorquera; Médico y Cirujano Estético.

Profesora en Intralipoterapia con Aqualyx e Hilos tensores.

Horario de lunes a viernes de 10-19.30 Clínica médico-estética aplicada al rejuvenecimiento y remodelación corporal con certificado de calidad, precio y resultados. Tratamientos personalizados de estética integral y lifting de cejas. Medical cosmetic clinic specialising in body re-shaping and rejuvenating, fully regulated and guaranteeing quality, value for money and excellent results. Tailormade all-in-one beauty treatment and eyebrow-lifting.

Dr Laura Jorquera, cosmetic surgeon and physician, professor in intra-lipotherapy with Aqualyx and tensing threads.

Dr. Leopoldo Peñarroja

MEDICINA ESTÉTICA INTEGRAL Avda. Reino de Valencia 6, pta 1 Tel. 960 036 680 / Móvil 665 491 106 info@doctorleopoldo.com / www.doctorleopoldo.com Un espacio equipado con las últimas tecnologías y novedosos tratamientos para cuidarnos por fuera y por dentro. El Doctor Leopoldo Peñarroja, con profesionalidad y buen trato nos proporcionarán un alto grado de satisfacción en todas nuestras demandas dermocosméticas y médico estéticas.

Equipped with the latest technology and offering the most up-to-date treatments to make you look and feel good inside and out, Doctor Leopoldo Peñarroja’s professional and caring customer service provides maximum satisfaction for all your cosmetic and medical skin and beauty needs.

Doctora Aurora Reig

CIRUGÍA PLÁSTICA, ESTÉTICA Y REPARADORA Martinez Cubells 10 pta 5 Tel. 96 352 76 50 / 601 239 732 www.aurorareig.com/ consulta@aurorareig.com Miembro de la S.E.C.P.R.E. PLASTIC, COSMETIC AND RESTORATIVE SURGERY. Member of SECPRE

mi mejor Servicios Médicos MEDICINA ESTÉTICA FACIAL Y CORPORAL CIRUGÍA ESTÉTICA FACIAL Y CORPORAL BALÓN GÁSTRICO Y NUTRICIÓN CIRUGÍA DE MIOPÍA Y PRESBICIA TRASPLANTE CAPILAR DEPILACIÓN LÁSER DERMATOLOGÍA VARICES

Pl. Alfonso el Magnánimo, 5 -15 96 352 25 59 · miestetic.com hello 73

Instituto Médico Zahrawi

TB Dra. Teresa Benaches

Ana Joudi, directora de Clinicas Zahrawi Salud y Belleza.

Plaza del Ayuntamiento, 8-1º Tel. 963 106 185 · 902 306 020 zahrawimed@hotmail.com www.institutomedicozahrawi.com 30 años ofreciendo tratamientos exclusivos a precios muy accesibles. Profesionales cualificados y aparatología de última generación. Ginecología, odontología, medicina estética, cirugía plástica, endocrino y tratamientos de láser. Over 30 years offering exclusive treatments at very affordable prices. Qualified professionals and the latest equipment. Gynaecology, dentistry, cosmetic medicine, plastic surgery, endocrinology and laser treatment.

San Vicente Martir, 72 pta 2 / Tel. 96 351 39 03 www.doctorabenaches.com Con más de 20 años de experiencia en el campo de la Nutrición y la Medicina Estética, la Dra. Teresa Benaches te ayuda a adelgazar, mantenerte y aprender hábitos saludables, apoyándose en la tecnología de última generación: Cyclone. With more than 20 years‘ experience in nutrition and cosmetic medicine, Dr Teresa Benaches will help you lose weight, maintain your shape and learn healthy habits with the help of the latest-generation technology: Cyclone.

Instituto Terapia Gestalt Valencia

Deportes Sports

Atalanta Sport Club - Spa.

Information: 963 390 092 www.itgestalt.com How to be more creative in relationships?

Gestalt in movement.

A Gestalt support group from October to July, 2 hours weekly.

Psychotherapy edge leading techniques, including organic movement to experience an authentic life. ¿Cómo ser más creativo en tus relaciones?

Gestalt en movimiento.

Un grupo de apoyo de Octubre a Julio, 2 horas semanales.

Utilizando técnicas de vanguardia en Gestalt, y movimiento orgánico para ayudarte a vivir creativa-mente.

Ramon Asensio 10 / Joaquín Costa 7 / Av. Del Ecuador 6 Tel 96 360 11 61 / www.atalantaclub.com Equipos modernos, atención personalizada y asesoramiento profesional en todos sus planes de entrenamiento, kinessis, piscina, estudio pilates, fisioterapeuta, nutrición, actividades dirigidas, pádel y entrenamientos personales. Spa con circuito termal, cabinas para tratamientos de estética, peluquería y restaurante.

Modern equipment, friendly and expert customer service and professional advice for all training plans, kinesis, swimming pool, pilates studio, physiotherapy, nutrition, coaching, padel tennis court and personal trainers. Spa with aqua circuit, beauty treatment cabins, hairdressing salon and restaurant.

Marien Morata Roig

De L’Art

ODONTOLOGÍA ESTÉTICA Navarro Reverter 20.2ª / Tel. 963 744 797 www.marienmorata.es / info@marienmorata.es ¿Te gustaría mejorar tu sonrisa? Un gran componente del atractivo físico es la sonrisa. Reírse es bueno para la salud y una sonrisa atractiva la mejor carta de presentación. Ven a conocernos y te informaremos de todas las soluciones para mejorar tu sonrisa. Want to improve your smile? One of the main features of physical attractiveness is your smile, laughing is good for your health and a radiant beam gives the best impression.

Ziving Centro Badía

Conde Salvatierra, 13 / Tel. 96 351 87 88 www.ziving.com / cbadia@ziving.com Especialista en ortodoncia en 1993. Ultimos protocolos clínicos: invisalign, ortodoncia lingual, autoligado.

74 hello

GIMNASIO FEMENINO/ESTUDIO PILATES Grabador Esteve, 12 bajo / Tel: 963 527 965 www.gimnasiodelart.com // gimnasio@gimnasiodelart.com Más de 28 años al servicio de la mujer. Centro pionero especializado en método Pilates, Queenax (Antigravity) y entrenamiento personal. Instructoras tituladas. Pilates, Aero-pilates, Yoga, Danza del vientre, Body Fitness, Zumba, fisioterapia, nutrición...

Over 28 years caring for women’s wellbeing. Pioneering fitness centre specialising in Pilates, Queenax Antigravity and personal training. Our qualified instructors also offer Aero-Pilates, yoga, belly-dancing, Zumba, general fitness, physiotherapy and nutrition advice.

Global Pilates

Santa Rosa, 9 bajo / Tel. 96 337 19 71 www.globalpilates.es / info@globalpilates.es Este método puede integrarse como parte de unos ejercicios de rehabilitación o programas de entrenamiento físico.

This method can be practiced as part of other rehabilitation or physical training exercises.

Passión Pilates Estudio

Top personal training centre in the heart of Valencia with excellent facilities and classes in Pilates and crossfitness, plus physiotherapy.

Peluquería Hairdressing

Agustín Ibáñez

Daniel Balaciart, 6 / Tel. 96 393 36 66 www.aguntinibañez.es

Icon Salón

Av. Francia, 18 / Tel. 96 330 10 80

Pamblanco Botánico Cavanilles, 8 Tel. 963 211 266 / 663 814 278. www.pasionpilates.com / info@pasionpilates.com Horario: De 8 a 21 de Lunes a Viernes.

Estudio íntimo, cálido y exclusivo en el barrio de Viveros.

Completamente equipado. Clases privadas, semi-privadas y entrenamientos personales siguiendo unos rigurosos programas basados en los pilares más sólidos del método clásico y no clásico de Pilates. Gabinete nutricional. NUTRICIÓN CON PASSION. Passión Pilates is a cosy, warm and exclusive studio in the Viveros neighbourhood in Valencia, fully equipped and offering private and semi-private lessons and personal training following rigorous programmes based upon the most solid foundations of classical and non-classical Pilates methods. Take advantage of our dietary advice clinic, ‘nutrition with passión’.

Personal Gim

Cerdán de Tallada nº 2 Tel. 96 394 13 95 www.personalgim.es Se ha convertido en el referente del Entrenamiento Personal en el centro de Valencia. Instalaciones excelentes, complementadas con servicios como Pilates, Crossfitness y Fisioterapia.

Mar, 43 / Tel. 96 392 23 61 Típica peluquería del casco antíguo de la ciudad con mucha marcha. A lively and typical hairdresser’s in the heart of the old town.

Dessange Paris

Sorní, 22 Tel. 96 352 72 37 / dessange.com De lunes a viernes de 9h a 19h. Sabados de 9h a 14h

Paco Romeral

Grabador Esteve, 24 Tel. 96 352 91 48 www.pacoromeral.es pacoromeral@yahoo.es Especialistas en mechas de plata, maquillajes, extensiones, recogidos, manicuras, pedicuras con la técnica O.P.I., y la-

hello 75

vacabezas con masaje shiatsu. Foil highlights, make-up, extensions, hairdos for special occasions, OPI manicures and pedicures, and therapeutic hair washing and shiatsu massage.

Pascual

Toni&Guy

Paz,36 / Tel. 96 113 13 75 Avda. Alfahuir, 51 / Tel. 96 368 04 79 Hotel Las Arenas / Tel. 96 312 06 62 Isabel la Católica, 23 / Tel. 96 351 79 97 Nuevo Centro.local 154 / Tel. 96 349 52 95 Jaime Roig, 8 / Tel. 96 369 60 76 Avda. Aragón, 15 / Tel. 96 369 14 03 Moratín, 6 / Tel. 96 394 24 77 Avda. Francia, 2 / Tel. 96 330 39 68 Abierto sábados tarde / Open Saturday evening www.peluqueriaspascual.com / pascual@peluqueriaspascual.com

Félix Pizcueta, 9 / Tel. 96 352 90 20 Luis Bolinches. Bajo Hotel Primus / Tel. 96 091 33 40 www.tonyandguy.com

Spas y Centros de belleza

YG GOLIKOV Hair Studio SALÓN DE BELLEZA INTEGRAL

Annie Lin

MASAJE · THERAPY · SPA Plaça del Miracle del Mocadoret,nº4 - junto Pz. de la Reina Tel. 634 582 057 / www.annielinspa.com Abierto de lunes a sábado de 10:00 h a 21:00 h.

Déjate seducir por nuestras terapias - Los secretos del Masaje Oriental a tu alcance. Reflexología Podal, Masaje Tailandés, Coreano y Chino. Único en Valencia!

Indulge yourself with our massage therapies, straight from the Far East. Foot Massage Reflexology, Thai, Korean and Chinese Massage. Unique in Valencia!

Spa Hotel Las Arenas Plaza de España, 6 bajo / Tel. 96 206 70 09 YG HAIR STUDIO es equipo de profesionales, con más de 20 años del servicio de Estética y estilismo en Europa. Estamos encantados de cuidarte con diferentes servicios: cortes ,colores ,tratamientos capilares ,como ,extensiones con microcápsulas de keratina, recogidos, alisados, servicio de estilista y personal shopper, tratamientos personalizados de estética y maquillajes, masajes, manicura, pedicura, extensiones de pestañas. Para los clientes más pequeños disponemos de la zona infantil. Hablamos: español, ruso, ucraniano, inglés, árabe y francés. Nuestra única motivación: ocuparnos de tu bienestar.

COMPLETE BEAUTY SALON YG HAIR STUDIO is a team of professionals, with more than 20 years of experience in cosmetic services and styling in Europe. We are delighted in taking care of you with different services: cuts, colours, hair treatments like extensions with keratin microcapsules, twist hairstyles, hair straightening, stylist services and personal shopper, customized cosmetic services and makeup, massage, manicure and pedicure, eyelash extensions. We also have a children’s corner.

We speak, Spanish, Russian, Ukrainian, English, Arabic and French. Our own motivation: taking care of your wellbeing.

76 hello

Eugenia Viñes, 22-24 / Tel. 96 312 06 62. www.hotelvalencialasarenas.com Abrimos de lunes a domingo de 9 a 21h.

Open Monday to Sunday from 09.00hrs to 21.00hrs.

El Spa Las Arenas quiere cuidar de ti: un lugar exquisito con tratamientos de relax, holísticos y belleza además de recorrido termal y todo a tu alcance.

Look after yourself in exquisite surroundings with relaxation, holistic and beauty treatments and a water spa circuit suitable for all.

Gourmet Gourmet Plano de Valencia Valencia Map

77

1 Centro Ensanche Centro Ensanche

80

2 Ciutat Vella /El Carmen Ciutat Vella /El Carmen

87

3 Ruzafa Ruzafa

92

4 Abastos/Juan Llorens Abastos/Juan Llorens

93

5 Alameda/Aragón/Blasco Ibáñez Alameda/Aragón/Blasco Ibañez

94

6 Ciudad de las Artes y las Ciencias Ciudad de las Artes y las Ciencias

96

7 Paseo Marítimo / Puerto / Cabañal Paseo Marítimo / Puerto / Cabañal

97

8 Otras zonas Other areas of the city

99

9 Comer en la Comunidad Eat in the Comunidad

102

10 Heladerías/Horchaterías Ice cream Parlour

104

11 Bodegas Warehouses

105

12 Servicios de Hostelería Hostelry Services

105

hello 77

Reportaje

Nostalgia del buen bacalao

Antonio Vergara

J

enaro Pildain fue uno los mejores especialistas de la cocina del bacalao. Por sus manos pasaron aquellos bacalaos de los años 40, 50 y hasta 60. Después, la sobrepesca ha mermado la especie y la calidad.

Los vascos y los portugueses fueron los más conspicuos pescadores de bacalao en Terranova.

Los primeros aparecieron en la isla hacia mediados del siglo XVI. Pero antes (siglo XV) ya capturaban este pez en Irlanda.

A fecha de hoy -y mucho antes-, la leyenda de los arrantzales que iban y volvían de Terranova con su mercancía, ha pasado a la historia.

También es cosa de otra época el mismo bacalao de Terranova, cuyos caladeros se agotaron hace más de quince años. La crisis comenzó, sin embargo, a principios de los años 70. ¿Causa? La de siempre: la sobrepesca. Hasta tal punto que, en 1992, el ministro canadiense de la pesca, John Crosbie, declaró una moratoria, en un intento de regenerar esta especie, sin éxito.

78 hello

Efectivamente, pues en 2006 no se habían recuperado los stocks de antaño. Admitámoslo: el banco del bacalao de Terranova está definitivamente agotado.

Una experta, Rosa García Orellán, ha afirmado “que no existe la menor posibilidad de recuperar la especie”. De aquella inmensa flota de bacaladeros vascos sólo quedan dos barcos, en el puerto de Pasajes, que pescan en Noruega.

Todo lo cual, y algo más, explica que el bacalao de hoy no posea la calidad que todos recordamos porque lo comimos. Algunos están infiltrados con soluciones salinas; otros, ni se sabe lo que les inflingen.

Jenaro Pildain, el gran cocinero del bacalao (falleció en junio de 2004, a los 73 años), sí que conoció aquel bacalao, al que elevó a los altares de la mejor culinaria tradicional en su restaurante Guría (Bilbao), local abierto por su familia en 1948.

“Te conozco, bacalao, aunque vayas disfrazado”. Dícese de las personas cuya intención se comprende aunque traten de encubrirla queriendo demostrar otra cosa de la que sienten o quieren. O sea, personas falsas e hipócritas, y potencialmente nada de fiar.

zona wifi aire acondicionado

twitter

facebook terraza

Hello Valencia ha dividido el plano de la ciudad 10 zonas, que corresponden a los lugares de mayor actividad comercial e interés: 1 Centro - Ensanche 2 Ciutat Vella - El Carmen 3 Ruzafa 4 Abastos - Juan Llorens 5 Alameda - Aragón - Blasco Ibáñez 6 Ciudad de las Artes y las Ciencias 7 Paseo Marítimo el Puerto/Cabañal 8 Otras zonas 9 En la Comunidad Valenciana 10 CATERING Junto a la dirección de cada establecimiento que aparece en nuestra guía encontrarás unas coordenadas para poder situarlo en los planos.

parking zona de juegos

adaptado playa

Hello Valencia has divided the street plan into 10 areas, corresponding to the areas of greatest commercial and tourism interest: 1 Centre - Ensanche 2 Ciutat Vella - El Carmen 3 Ruzafa 4 Abastos - Juan Llorens 5 Alameda - Aragón - Blasco Ibáñez 6 The City of Arts and Sciences 7 Seafront esplanade and Port / Cabañal 8 Other areas 9 The Valencia Region 10 CATERING The street plan coordinates of each establishment in our guide are provided with the address.

hello 79

Reportaje

Por Toni Vivó / Fotos: Fernando Ruiz

Japanse grill rest by Tastem

Q

uizá fuera de nuestras fronteras crean que en España sólo comemos paellas y jamón.

Nada más lejos de la realidad, del mismo modo en Japón no sólo se consume sushi, aunque pudiera parecerlo por el tipo de restaurantes que están proliferando por toda la ciudad.

De hecho la gastronomía nipona es riquísima y muy variada, con guisos excelentes, arroces, pastas, frituras, pescados, mariscos, verduras, algunas de las mejores carnes del mundo y cantidad de platos tradicionales que son una auténtica delicia para el paladar.

La calidad de la materia prima es el secreto del chef japonés, Yoshi Yanome, para conseguir ese sabor único en sus platos. El Wagyu (ternera japonesa) de Honoo se importa directamente de una exclusiva granja en Miyazaki al sur del Japón, donde crían y alimentan sus reses del manera natural en un paraje salvaje. Sus piezas de cerdo son de Joselito, alimentados con bellota. El pollo es ecológico, el atún fresco tipo ‘thunnus orientalis’, la gamba de Dénia y hasta la sal con la que se condimentan sus platos son naturales y diferentes según cada especialidad.

Como gran conocedor de la cultura y cocina japonesa, Ulises Menezo -propietario de los prestigiosos restaurantes Tastem y Sushi & Tapas-, con la apertura de Honoo ha querido cerrar el círculo y acercar hasta Valencia esa cocina japonesa menos conocida a nivel internacional, pero que es la base de la cocina del país del sol naciente, otorgándole además un original toque de fusión mediterránea.

Honoo es un japonés diferente al resto. El único en el que podrás degustar entrantes tan originales como Okonomiyaki (pizza japonesa picante), Tonpeiyaki de calamar a la plancha, gamba y huevo o Gyoza de wagyu ozaki. También pinchos a la llama como Kokoro, Panceta de cerdo kimuchi o Secreto ibérico Joselito con yuzu koshou; Mariscos y pescados como Mirinboshi de caballa o Anguila de albufera kabayaki; Tallarines y arroces del estilo de Yakisoba sabor kimuchi, Yakimeshi o Tonkotu shio ramen con algas aosa, entre otras muchas especialidades únicas.

Honoo es una brasería y grill japonés en cuyas brasas de carbón sólo se preparan bocados exclusivos como wagyu orgánico importado, entrecot de ternera gallega añejado 45 días, pluma ibérica de Joselito, gamba de Dénia, ventresca de salmón u osobuco de atún.

Honoo: Japón como nunca antes lo habías probado.

Honoo : Ernesto Ferrer, 14 / Tel. 961 11 53 93 / @honoovalencia 80 hello

Reportaje

Por Mar López

SERGI PERIS Gastronòmic

C

uando salimos fuera a comer o cenar buscamos un restaurante que además de saciar nuestro apetito con gusto, nos sorprenda y nos haga sentir consentidos.

Una experiencia diferente y que transforme lo habitual en algo emocional.

En la Galería Jorge Juan encontramos uno de los chefs cuyo nombre cada vez resuena con más fuerza en la ciudad de Valencia, gracias a una propuesta gastronómica elegante, basada en la cocina de mercado con productos frescos de temporada, carnes y pescados de primera calidad. El respeto a los alimentos y a la forma de cocinarlos con un toque propio de creatividad, siempre desde la humildad y el respeto a la tradición culinaria, es la esencia de su cocina.

Esta experiencia para los sentidos viene de la mano del chef entusiasta Sergi Peris. Con un recorrido profesional de altura, cocido a fuego lento en cocinas con estrella Michelin, ha asentado su saber, sus inquietudes y su futuro en un rincón muy céntrico, acogedor, cómodo, diáfano e íntimo como es el hall principal de la Galería Jorge Juan, donde ofrece el placer de degustar alta gastronomía a un precio asequible.

Sergi Peris Gastronomic sirve en sus mesas platos no carentes de diseño y nuevas texturas con sabores muy reconocibles de la dieta mediterránea. Complacer los más diversos paladares es un arte del que puedes empezar a disfrutar todos los mediodía por 19’50€ con el menú Sergi (dos entrantes, segundo a elegir y postre) o por 25€ con el menú Peris (tres entrantes, carne, pescado y postre).

Una vez seducido por su gastronomía, podrás profundizar en ella a través de las cenas maridajes que Sergi Peris realiza cada mes junto a una prestigiosa bodega, como la que ya está programada para el próximo 24 de noviembre con Bodega Los Frailes.

Presente y futuro de la gastronomía valenciana, su pasión por los fogones además de su formación, creatividad y valentía son los ingredientes de la receta de un éxito refrenado por su creciente público y también por la crítica y prensa especializada, que sin ir más lejos el pasado 27 de octubre lo volvió a destacar en una gran gala en el Edificio Veles e Vents, al designarlo como una de las grandes jóvenes promesas de nuestra cocina.

Galeria Jorge Juan: Cirilio Amorós 62 / T. 963 28 55 78 / Lunes restaurante cerrado, sólo servicio de cafetería www.sergiperis.com

hello 81

1 Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Ameyal

ALTA COCINA MEXICANA Conde Salvatierra,39 / Tel. 96 320 58 37 reservas@ameyal.es MEXICAN HAUTE CUISINE. All the elegance of México in the heart of Valencia.

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Caboa Restaurante (Borja Fuster) COCINA DE TEMPORADA

La Barra de Rías

COCINA GALLEGA Cirilo Amorós, 4 / Tel. 96 352 51 11 Cierra: DO / Closed: SUN Irreprochable calidad de las materias primas. Cocina de mercado donde se mezcla lo tradicional gallego con la cocina de vanguardia. Tapas gallegas y marisco. Carnes y pescado fresco.

Irreproachable quality using the freshest primary ingredients.

Traditional cuisine that blends tried-and-tested recipes from Galicia with avant garde culinary ideas. Special ising in tapas from the north-western region of Galicia, and seafood. Fresh fish and meat.

82 hello

C/ Correos 10 / Tel. 96 394 44 19 / www.caboa.es Alta cocina de temporada. Único restaurante en España especializado en trampantojos. Almuerzos, comidas y cenas.

Los mejores productos de temporada en una cocina creativa e innovadora, sin abandonar los platos clásicos de la gastronomía nacional. Cuatro espacios adaptados para todas las necesidades.

Lunes, martes y miércoles de 8.30 a 17,00. Jueves y viernes de 8.30 a 00.00 ininterrumpido. Sábado de 12.00 a cierre.

Haute seasonal cuisine. Only restaurant in Spain specialized in “trampantojos”. Breakfast, lunch and dinner. The best seasonal products in a creative cuisine and innovative, while offering classical dishes of the national gastronomy. Four adapted places for all needs.

Gaspar Restaurante COCINA INTERNACIONAL

La Querencia Rte. Vinoteca

COCINA DE MERCADO Pelayo, 32 (entre estación Norte y Fnac) Tel. 96 336 00 99 Cierra: DO / Closed: SUN Menú mediodía (arroces y cocina de mercado).

Miércoles cocina mediterránea. Taberna con personalidad y pasión por los vinos. Buen ambiente y cocina original. Lunchtime set menu (rice dishes and Mediterranean cuisine). Mediterranean cuisine on Wednesdays. Great personality and a passion for wine. Friendly atmosphere and original cuisine.

Lambrusquería

Gran Vía Marqués del Turia, 36 / Tel. 96 331 38 70 www.gasparrestaurant.com / Abierto todos los días.

Cocina internacional con la selección de los mejores ingredientes y cuidado exclusivo en todos y cada uno de las presentaciones. Aves, pescados, carnes, ceviches… sabores, aromas y texturas especiales que deleitarán a los paladares más exigentes.

El Guiño Restaurante

Gran Vía Marqués del Turia, 12 / Tel. 96 111 14 18 Precio medio 20€. Menú mediodía Lunes-Viernes 11,50€.

De Lunes a Jueves 9-23 horario ininterrumpido.

Viernes 9-24 / Sabado 11-24 / Domingo 12-17 Cerramos Domingo por la tarde noche.

Tapas caseras y charcutería de máxima calidad, quesos nacionales y de importación. Txuletón del País Vasco y entrecot de carne gallega, perfectos para maridar con su selecta bodega de vinos. Postres caseros y la mejor tarta de manzana de Valencia.

COCINA ITALIANA Conde Altea, 31-36 / Tel. 96 334 07 53 - 96 374 75 39 Ciscar, 3 / Tel. 96 334 22 12 / www.lambrusqueria.com Menú 6’95€ /degustación 22€ Cierra: nunca / Open every day Inspirada en una antigua tradición en Italia: las viejas “trattorias”, estos pequeños restaurantes que permiten una mirada sobre la vida italiana y que ofrecen a un precio pequeño grandes obras de simplicidad y frescura. Based on a deep-rooted Italian tradition: the old “trattorias”, those small restaurants that show a genuine side of Italian life and offer great works of simplicity and freshness at a reasonable price.

Miss Sushi

COCINA JAPONESA Plaza Cánovas, 9 / Tel. 96 061 46 14 / www.misssushi.es Con Tres restaurantes en Valencia es ya un referente en cuanto a comida japonesa se refiere. Sushis, Makis, Arroces, Tempuras... más de 300 platos que te harán disfrutar tanto como su decoración y ambiente. Now with three restaurants in Valencia, Miss Sushi is the last word in Japanese cuisine. Sushi, Maki, tempura, rice dishes and more. Over 300 dishes for you to enjoy in a beautifully decorated and authentic atmosphere.

Mosaico

COCINA VALENCIANA - ARROCES Isabel la Católica, 22 / Tel. 96 351 34 85 Menú 22€ / De VI-SA de 13-16h. y 21-23h.DO de 13-16h.

From FRI-SAT from 13-16h. and 21-23h. SUN from 13-16h.

Cocina valenciana e internacional con especialidad en arroces.

Amplia carta de vinos. Dispone de varios salones para reuniones

hello 83

y celebraciones privadas. Valencian and international cuisine specialising in rice dishes. Vast selection of wine. Numerous dining halls perfect for private celebrations and office parties.

Moma Restaurant

COCINA DE MERCADO / MARKET CUISINE

Gran Vía Marqués del Túria, 75 / Tel. 963 33 49 38 info@moma.restaurant / reservas@moma.restaurant www.moma.restaurant cierra: domingo / Closed on Sundays Carnes a la brasa / Grilled meats.

Plato del dia: arroces, pastas y pescados.

Ostras frescas cada día. Prueba nuestro apertivo: 2 ostras + copa de cava o vino 5€ Del mar a la mesa. Terraza todo el año. 1h de parking gratis.

Dish of the day: Rice, pasta and fish. Fresh oysters every day. Try our aperitif: 2 oyster + glass of cava or wine 5€ From net to plate. All year round open terrace.

One hour of free parking.

Marqués de Dos Aguas. Creative, bespoke cuisine with a menu that adapts according to seasons and events. Quality service and excellent presentation. Three dining halls, private banquet room for parties and outdoor terrace facing the Marqués de Dos Aguas Palace.

Restaurante Leixuri

VASCA Y DE MERCADO Cirilo Amorós 80 / wTel. 96 351 54 21 / 670 244 717 www.restaurante-leixuri-valencia.es Cierra Domingo noche. De 13:30 -16h. y 20:30-24h.

Closed Sunday night. From 13:30-16h. / 20:30-24h.

Tradicional restaurante de ambiente familiar con una oferta basada en pescados salvajes, carnes rojas y platos de cuchara. Amplia bodega. Parking gratuito 2 horas. Menús para grupos. Menú degustacion 24,50€ (noches).

Traditional, family restaurant with a unique offering to include wild fish, red meat, soups and stews. Generous wine list. Free parking for first two hours. Menus organised for group bookings. Taster menu (evening meals) at 24.50€.

Sushi&Tapas COCINA JAPONESA

Pare Pere

Conde Altea,35 / 963 443 476 Abierto de 12h del mediodía a 01h noche. cierra: domingos y lunes abre a las 16h www.parepere.com /www.facebook.com/tavernaparepere

Restaurante Le Marquis by SH

COCINA DE MERCADO Calle Marqués de Dos Aguas, 6 Tel. 963 52 99 38 / www.lemarquis.es Una cocina de autor creativa, que renueva su carta y se adapta al ritmo de las estaciones y de los acontecimientos. Calidad y excelente presentación. Tres salas diferentes, salón privado para celebraciones y terraza frente al Palacio

Salamanca, 10 (esquina Conde Altea) / Tel. 96 061 78 74.

Menú del día 12 € Horario: De 13.30-16.30 y de 20.30-23.30h. Lunes cierra.

Servicio a Domicilio: 96 011 58 85 / www.sushitapas.com Tapeo japonés, a precio económico. Gran variedad de sushi y tapas originales. Terraza exterior y servicio a domicilio todos los días del año. Japanese-style tapas at bargain prices.

Huge variety of sushi and Japanese snacks. Outside terrace and home delivery 365 days a year.

C/ Correos 10 / Tel. 96 394 44 19 / www.caboa.es

84 hello

Valen&cia Gastrolife

COCINA SINCERA Sorní, 35 / Tel. 96 333 04 34 / www.valenandcia.com Horario: LU a Do cierra Lu noche. Restaurante agradable y sorprendente con una cocina de gran calidad y exquisita elaboración. Top-quality, exquisitely-presented cuisine offered in this lovely restaurant full of nice surprises.

Precio medio del cubierto

If you can’t come, we’ll bring it home. www.pide-clectic.rest

Cafe&Tapas

hasta 20€

Bocados Café

Jorge Juan, s/n. / dentro del Mercado de Colón Tel: 96 115 30 35 / bocadosvalencia@hotmail.es facebook: /bocadoscafe.mercadodecolon.

Casual food de calidad con completos menús para desayunar y comer. Fantásticas copas, cócteles, deliciosos smoothies y cafes frappes, todo en una terraza premium en el Mercado de Colón. Quality casual food with full breakfast and lunch menus. Fantastic cocktails and long drinks, delicious smoothies and café frappés al fresco in a privileged setting in the Colón Market.

Clectic

COSMOPOLITAN FOOD Gran Via del Marqués del Túria, 63 / Tel. 963 22 77 48 Cocina sana y cosmopolita, abierta todos los días a todas horas.

Menú comida 9,90€ / Menú cena 12,90€ Menú comida fin de semana 11,90€ Menú cena degustación 12,90€ Si no puedes venir te lo llevamos a casa www.pide-clectic.rest Healthy and cosmopolitan cuisine open every day round the clock.

Lunch menu 9,90€ / Dinner menu 12,90€ Weekend lunch menu 11,90€ / Tasting dinner menu 12,90€

Plaza Porta de La Mar 4 bajo izqda. / Tel. 96 394 47 48 Cadena innovadora de la esencia de la tapa tradicional con carácter creativo y por supuesto con una buena relación calidad precio.Restaurante acogedor en el centro de la ciudad para poder disfrutar de tus desayunos, almuerzos, comidas, meriendas o cenas. Te esperamos.

A revollutionary chain of tradicional tapa concept with a creative spirit combining the relation between quality and Price. A cosy restaurant located at the city centre where enjoying a breakfast, brunch, lunch or dinner. We are willing to welcoming you.

De Calle

Conde de Altea 12 / Tel. 96 395 11 78 Menu mediodía 9,90 € / www.restaurantedecalle.es De Lu a X: De 13´3h a 1’30h / Ju a Sa: De 13´3h a 3´3 h.

Domingos cerrado.

Elaborada cocina mediterránea con toques vanguardistas en un ambiente “cool” y desenfado. Su esmerado servicio y atractiva selección musical. Piensa, cree, sueña y atrévete.

Creative Mediterranean cuisine with a cutting-edge flair in a cool and chilled-out atmosphere. Excellent customer service, great selection of music and cocktails. Think, believe, dream and take the plunge...

Kimpira

ORGANIC HEALTHY FOOD Convento San Francisco, 5 / Tel. 96 392 34 22 Cocina vegana, macrobiótica, vegetariana, row food, con

hello 85

opciones sin gluten. Su norte es nutrir. Cocina con productos ecológicos y del Arca del Gusto Slow Food. Suculento menú de lunes a viernes (13.50€) que incluye postre y té. Amplia carta gourmet. Especialidad en hamburguesas veganas. Servicio domicilio. Vegan, vegetarian and macro-biotic cuisine including ‘slow food’ and gluten-free options. Kimpira seeks to nourish you as healthily as possible with its delicious dishes made using organic local produce and recipes from the Arca del Gusto ‘slow food bible’. Succulent menus from Monday to Friday costing €13.50 including dessert and tea. Vast gourmet menu. Specialising in vegan hamburgers. Home deliveries

catas, cenas maridaje... y los jueves el mejor tardeo.

Restaurant complex including wine bar, wine-tasting club, cocktails, pub and dining. A fusion of traditional and modern design offer a warm, cosy atmosphere. Two semi-covered outside seating areas are the perfect spot to enjoy the warmer weather. Huge variety of activities including after-work drinks, wine-tasting, wine-and-dinner-combining courses, and tapas with drinks and live entertainment on Thursday evenings.

Los Viñedos

COCINA TRADICIONAL Y CASERA DE UTIEL

L´Almadrava de l´Herbaser

Abierto de Lunes a Sábado de 08’00h a 20’00h.

Monjas de Santa Catalina, 8 / Tel 96 320 28 18 Precio del Menú 11€ Cocina casera de calidad. Local idóneo para saciar el apetito por su ubicación, su personal, y buen servicio en desayunos, almuerzos, comidas y meriendas. Ingredientes de temporada y primeras marcas para elaborar a diario gran variedad de platos y postres. Síguenos en Facebook: Lalmadrava de Lherbaser JFM

La Gran Muralla COCINA ASIÁTICA

Avda. Reino de Valencia, 69 / Tel. 639 50 66 32 Abierto todos los días. Menú medio día 10€. Menús de la casa (Arroces) 15€. Pescados de Lonja y carnes de Matadero. Cocina tradicional artesana de Utiel. Restaurante mod�erno con cocina de siempre que se adapta a todo tipo de bolsillos.

Traditional homemade cuisine from the Utiel area.Lunch menu 10€. House menu (rice dishes) 15€. Freshly-caught fish and fresh cuts of meat.

Lotelito

COCINA CREATIVA MEDITERRÁNEA

Plaza de la Porta de la Mar 6, / Tel. 963 94 38 88 Cocina asiática muy variada. Exquisitez en sus platos, Sorprendente y vanguardista decoración.

Asian cuisine with outstanding variety. The exquisiteness with which their dishes are prepared. Beautiful centrally located plaza.

La Pureta

Grabador Esteve, 34 / Tel. 960 017 061 Facebook: La Pureta Valencia Espacio gastronómico que engloba vinoteca, club de catas, bar de copas y restaurante. Diseño y tradición se fusionan para proporcionar un ambiente acogedor y cálido. Sus dos terrazas semicubiertas son la opción perfecta de cara al buen tiempo. Amplia variedad de actividades: Afterworks, 86 hello

Calle de las Barcas,13 / Tel. 96 206 78 52 www.lotelito.com Abierto de LU a DO de 8:00 a 1:30 h. / Menú del día 11,90 € Amplia terraza.Un nuevo concepto de local gastronómico.

Cocina mediterránea de mercado especializada en tapas junto a una completa propuesta cultural y de ocio: exposiciones, monólogos, actuaciones musicales y eventos.

New-style local cuisine. Traditional Mediterranean dishes using fresh, locally-produced ingredients, specialising in tapas. Full arts and entertainment programme including exhibitions, stand-up comedy, live music and events.

Mama Racha Taberna

COCINA MEDITERRÁNEA CUIDADOSAMENTE ELABORADA Calle Císcar, 15 / Tel.960 065 558 Abierto de lunes a sábado de 12:00 a 17:00 y 20:00 a 01:00 Síguelos en facebook y twitter

Tapas tradicionales como la morcilla de Burgos marinada en especias con graten de all i oli y rúcula; Rabo de toro en timbal o Canelón de lacón relleno de humus con polvo de jamón y aceite de mandarina. Ya sea para comer o cenar, en su animada barra o salón, disfrutaréis del ambiente “tabernícola”.

Traditional tapas to include black pudding from Burgos marinated in spices with rocket and garlic mayonnaise gratin, oxtail pie, pork cannelloni stuffed with hummus, grated ham and mandarin oil. Whether you’re popping in for lunch or dining at night, you’ll love our cosy ‘country inn’ atmosphere in the bar or lounge.

The best wines and cavas from the family wine merchant Bodegas Vegamar, to enjoy alone or together with a carefullyselected range of typically-Spanish produce (Iberian ham, cheese, anchovies, pâté and preserves by top brands such as Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca and others) at any time of the day in relaxed, modern and urban surroundings.

Sorsi e Morsi Cánovas

Restaurante Vegamar Selección COCINA ESPAÑOLA

Colón, 37 / Tel. 9011 01 10 / www.vegamarseleccion.es info@vegamarseleccion.es / Lunes a Sábado 10:00-22:00h.

Los mejores vinos y cavas de Bodegas Vegamar, solos o acompañados de una cuidada selección de los mejores productos españoles (ibéricos, quesos, anchoas, foie, conservas… de Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca…), a cualquier hora, en un ambiente informal, urbano y vanguardista.

C/ Conde Altea, 22 · Cánovas / Tel. 96 304 18 63 www.sorsiemorsi.com Abierto todos los días medio día y noche.

Menú 9,90€ - Degustación 15,90€.

El sitio para degustar las mejores pasta de valencia. Redescubre la cocina italiana más allá de los tópicos. Gastronómica auténticamente, que no típicamente italiana. “Patate nostre”, “insalata Búfala”, gran variedad de pastas, pizzas y piadinas. Una hora de parking gratuito.

The place where Valencia’s best pasta is waiting for you to tuck into. Rediscover Italian cuisine that goes beyond the stereotypes. Authentic, but atypical Italian dishes including Patate nostre (with potatoes), Insalata bufala (buffalo mozzarella

hello 87

salad), and a vast range of pasta, pizza and piadine. Parking free for up to one hour.

Sra Maltworth

Saona

G.V. Marqués del Turia, 46 / Tel. 963 346 489 Plaza de la Virgen, 8 / Tel. 963 924 250.

Av. Cortes Valencianas, 26. Bloque 1 (izq) / Tel. 960 729 915 JÁVEA CHIRINGUITO: Avd. del Mediterráneo s/n (frente al 204) / Tel. 965 790 467.

JÁVEA 230: Avd. del Mediterráneo, 230 / Tel. 965 793 177 www.saona.es / Horario: 8:30-21:30h.

Precio Menú Mediodía: 9.90€ (incluye: primero, segundo, bebida y postre). Precio Menú Cenas: 12.90€.

Restaurante de ambiente acogedor, donde degustar una excelente cocina Mediterránea, con una deliciosa carta, donde podrás degustar las mejores ensaladas, pasta y excelentes hamburguesas. Cosy restaurant where you can enjoy excellent Mediterranean cuisine from a delicious menu including the best salads, pasta and excellent hamburgers.

Sergi Peris

GASTRONOMIC Galeria J. Juan (C/ Cirilo Amorós,62) / Tel. 96 328 55 78 www.sergiperis.com Menú Sergi: dos entrantes + arroz, pescado o carne a elegir + postre 19,50€ Menú Peis: tres entrantes + pescado + carne + postre 25€ Menú Ejecutivo: 1 entrante + arroz + postre 16€ Pregunta por el Menú Gastronómic

Av. Marqués de Sotelo, 9 / Tel. 96 351 07 46 Espacio inspirado en el mundo cervecero e industrial, para degustar, apreciar y sentir los matices, olores y sabores de una gran variedad de cervezas artesanas y de importación.

Diez tiradores de cerveza de barril, nacional e internacional.

40 marcas en botella y en exclusiva la cerveza Sra. MaltWorth. Todo acompañado de una oferta gastronómica influida por la cocina internacional.

Tavern inspired on the world of real ales allows you to taste, appreciate and feel the different aromas, flavours and colours of a huge variety of hand-made and imported ale. Ten barrels on-tap, Spanish and international brands, 40 bottled brands and the Señora MaltWorth exclusive range. All accompanied by delicious international-style cuisine.

Galería Jorge Juan (C/ Cirilo Amorós,62) / Tel. 96 328 55 78 www.sergiperis.com

88 hello

2 Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Sucede

Carrer de l’Almirall, 14 / TeL. 963 15 52 87 www.sucede.com / reservas@sucede.com Menú ejecutivo: 25€ (lunes a viernes en servicio de mediodía) Precio medio sobre carta: 55€ Menús degustación: 60€ (menú Sucede) y 80€ (menú Valentia) Carta orientada sobre todo a cubrir las necesidades de los clientes de Caro Hotel y dos menús degustación con orientaciones muy distintas: el menú Sucede (menú corto) da rienda suelta al caudal creativo de Miguel Ángel Mayor, mientras que el menú Valentia (menú largo) es un recorrido gastronómico con el hilo conductor de la Historia.

Menu oriente above all to meet the need of the Caro Hotel’s clients. Two tasting menus with very different orientations: The Sucede menu (short menu) gives free rein to the creative imagination of Miguel Ángel Mayor, whereas the Valentia menu (long menu) is a gastronomic tour with the thread running through history.

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

A´Peregrina

RESTAURANTE GALLEGO

Pza. Santa Margarita, 1 / Reservas: 655 802 762 En una recóndita plaza llena de encanto, ofrece una terraza al aire libre espectacular. La carta está basada en productos gallegos y de mercado. Pescados de Lonja gallega a la brasa. Ternera gallega con IGP a la piedra. Marisco gallego.

Repostería artesana. Queimada con lectura de Conxuro.

Carta de vinos nacionales, con más del 80% de las referencias, también por copas.

It is an innermost square full of charm. It offers an excellent open-air terrace. The menu is based on Galician and market products. Fresh grilled Galician fish. Galician beef with “IGP a la piedra”. Galician seafood. Homemade confectionery.

“Queimada con lectura de Conxuro”. National wine list, with more than 80% of all references, also for wine glasses.

hello 89

Abadía D’Espí

COCINA DE MERCADO

Plaza del Arzobispo, 5 Tel. 96 351 20 77 www.abadiadespi.com Cierra: DO noche / Closed: SUN night.

Juan Carlos Espí ofrece en su nuevo local, con gusto, armonía y acierto antiguas recetas de diferentes zonas de la península. Destaca su bodega.

Juan Carlos Espí offers a selection of traditionalrecipes from all regions of Spain . Outstanding winecellar.

Birra and Blues

Bisbe

Plaza del Arzobispo, 6 Tel. 96 392 25 27 Abierto de 12 hasta 00h.

Justo al lado de Abadía, Bisbe, un nuevo concepto de ‘gastrotaberna’. Cocina de mercado, una carta muy cuidada a base de productos de su propio huerto. De 12 de la mañana y hasta la medianoche, ¡sin prisas! Terraza interior, carta de puros y bodega de vinos españoles.

Just next door to the Abbey, Bisbe is a new-style gastro-inn offering home-made cuisine using the freshest locally-produced ingredients and a carefully-selected menu based upon home-grown products. Open from noon until midnight. Forget the hustle and bustle and enjoy one of a wide selection of Spanish wines on our inside patio. Cigar menu available.

El Barezito Del Pare Pere

En Blanch,13(Plaza San Bult) Tel. 963 156 525 / no cierra www.parepere.com / www.facebook.com/tavernaparepere

Avenida María Cristina, 12 Tel. 963 925 641 www.birraeblues.com / Horario: 11.00 a 1.00 a.m.

Un amplio local con terraza muy próximo al Mercado Central, donde catar las once variedades de cerveza artesanal de elaboración propia distinguidas con premios internacionales.

Para maridarlas adecuadamente su cocina abierta hasta la medianoche ofrece excelentes arroces, tapas, pizzas y comida mediterránea.

Wide place with terrace near the Central Market to taste the eleven varieties of craft beer distinguished with international prizes.Tocombinethem,itskitchen,whichisopenuntilmidnight, offers excellent rice, tapas, pizza, and Mediterranean food.

90 hello

La Lola

COCINA CREATIVA Calle de la Subida del Toledano, 8, 46001 Valencia (Junto a Plaza de la Reina) Tel. 963 91 80 45 reservas@lalolarestaurante.com / Reservas on-line: www.facebook.com/lalolavalencia/app_136113819799945 facebook.com/lalolavalencia · pinterest.com/lalolavalencia Horario: [DO, LU y MA 13.30 a 15.30] [MI, JU, VI y SA 13.30-15.30, 20.30 a 23.30] A faldas del Micalet, arroces y cocina de mercado para degustarlos en su sala o en su terraza, con las campanas de la Catedral de fondo. Menús cardiosaludables y sin gluten.

Catas y encuentros en su ‘Aula’. Menú mediodía (15€).

Menú noche (25€).

Located at the foot of the Micalet bell tower, paellas and other dishes using fresh, locally-produced ingredients for you to enjoy in the attractive dining hall or outside on the terrace, with the bells of the cathedral in the background. Gluten-free and healthy-heart menus. Wine-tasting and meetings in the ‘classroom’.

Mar Cuatro

COCINA MEDITERRÁNEA Carrer del Mar, 4 / Tel. 96 391 43 50 marcuatrotapas@yahoo.es / www.marcuatrotapas.com Cocina mediterránea, tapas de calidad, hamburguesas gourmet, sushi y mucho más en el centro de Valencia. Menús para eventos y catering a domicilio.

Mediterranean cuisine, quality tapas, gourmet hamburgers, sushi and much more in the heart of Valencia. Set meals for parties and ceremonies. Home catering service.

En un local elegante y cálido disfruta de una cocina mediterránea con toques de autor. Menú mediodía 19,50€. Menú noche degustación 26,5€ y nuestra carta.

Elegant and warm setting for enjoying Mediterranean cuisine with a personal touch. Lunchtime menu: 19,5€. Chef’s special menu in the evenings, 26,5€, plus à la carte dishes.

Moltto Rest&Bar COCINA DE MERCADO

Mar D’Avellanes

Avellanas, 9 / Tel. 96 392 51 66 www.mardeavellanas.com / mardeavellanas@gmail.com Cierra domigo y lunes noche / Closed Sunday and Monday night.

Plaza de la Reina, 9 / Reservas 960 11 41 55 / wifi Horario:8.30 -1.30h de la madrugada reservas@moltto.es / www.facebook.com/molttovalencia Instagram: instagram.com/moltto_restbar Twitter: @molttovalencia Moltto REST&BAR es el espacio ideal para degustar buena gastronomía en un ambiente abierto y de vanguardia.

Ven a Mama Racha a disfrutar tapas con alma de la cocina típica española, elaborada con el mejor producto de mercado y temporada, en un ambiente cálido y acogedor.

Calle Císcar, 15 / Tel. 960 065 558 mamarachataberna · mamarachavlc hello 91

Situado en la emblemática plaza de la Reina, el renovado Moltto REST&BAR es pionero en la ciudad en la implantación del concepto 360º en la restauración que ofrece buenos platos, copas, música y mejor compañía durante toda la jornada. Desde la mañana a la noche, es un espacio dinámico que mezcla gastronomía, cócteles, afterworks y cualquier tipo de evento.

The perfect choice for enjoying excellent cuisine in open, avant-garde surroundings. A pioneering restaurant in Valencia turning local gourmet around by 360º, we offer delicious dishes, cocktails and mixers, music and great company throughout the day. A dynamic atmosphere day and night blending top cuisine with cocktails and after-work drinks. Caters for all types of parties and events.

Maria Mandiles

C/ Padre húerfanos, 2 (Plaza del Carmen) / Tel. 963 315 48 84 Plaza de Manises, 2. / Tel. 960 046 057 Reservas también on-line en: www.facebook.com/page/Maria-Mandiles-Valencia y en nuestra web www.mariamandiles.es.

HORARIO: Do a Ju de 9-1h. Vi y Sa de 9-1:30h. No Cierra.

Lu a Vi: Menú de medio día 8,95€, Sa y Do: Plato de paella medio día 6,50€ y Menús para grupos desde 17,50€ todo incluido. Restaurantes con encanto en el casco histórico de Valencia, con una amplia y acogedora terraza en plena plaza del Carmen. Cocina tradicional de la abuela con ensaladas, montaditos, tapas y postres caseros.

Charming restaurant in Valencia’s historic quarter with spacious, welcoming terrace right in the heart of the Plaza del Carmen. Traditional home cuisine including salads, mini-baguette sandwiches, tapas and hand-made desserts.

Restaurant Blanqueries

COCINA DE MERCADO Calle Blanquerias, 12 / Tel. 96 391 22 39 reservas@blanquerias.com · www.blanquerias.com Cerrado Domingo noches y Lunes todo el día. Closed Sunday night and monday all day. Cocina de mercado con toques de autor a precios moderados, junto a las Torres de Serrano. Bespoke cuisine at affordable prices using fresh, locally .Near the Serrano Towers.

Precio medio del cubierto

hasta 20€

Al Pomodoro

COCINA ITALIANA Del Mar, 22 / Tel. 96 391 48 00 / No cierra.

Open every day. / www.restaurantealpomodoro.com Ecléctico y transgresor. Variados entremeses, ensaladas y sus ricas pizzas de masa fina… sin olvidar sus postres caseros. Exposiciones de jóvenes artistas y decoración original. Servicio amable y atento. Eclectic cuisine that crosses boundaries. Varied starters, salads and delicious thin-crust pizzas, without forgetting our home-made desserts. Exhibitions by young, up-and-coming artists, and original decoration. Friendly and attentive service.

La Moma Cova Gastronómica

CUINA DE MERCAT

C/ Corregería, 16 / Tel. 963 92 64 62 reservas@lamoma.com Abierto todos los días. De 13:00 a 16:30 y de 20:00 a 01:30. www.lamoma.com · reservas@lamoma.com Un nuevo concepto de cocina mediterránea llega a Valencia para quedarse. En pleno centro, junto a la catedral, una zona turística pero sin descuidar en ningún momento la calidad del producto y el servicio.

A new concept in Mediterranean cuisine in Valencia that’s here to stay. Located next to the cathedral in a popular tourist district, always offering excellent quality and service.

Simalú

COCINA PERUANA

Caballeros,10 bajo / Tel. 961 93 03 57 Horario: Lunes a domingo 9:00-17:00 Miércoles a sábados 20:00-23:00.

Auténtica cocina peruana. Mezcla de culturas en un sola gastronomía. Menú mediodía ejecutivo 13,90€ con una bebida incluida de lunes a viernes. Menús degustación desde 22€ y amplia carta de platos peruanos. Pisco-Sour, cusqueña o vinos peruanos. Bonita terraza. Authentic Peruvian cuisine with a mix of cultures in every single dish. Midday

92 hello

working lunch menu for €13.90 with a drink included offered from Monday to Friday. Chef’s special menus from €22 and huge à a carte selection of typically-Peruvian dishes. Drinks include pisco sour, cusqueña and Peruvian wines. Beautiful outside dining area.

La Pappardella

COCINA ITALIANA Cierra: nunca. Reservar / Open every day. Reserve Bordadores, 5 / Tel. 96 391 89 15 www.restaurantelapappardella.com 29 tipos de pasta diferente, con vistas al Miguelete. Menú del día, menú ejecutivo, menú para niños y menú degustación.

29 typyes of pasta with unrivalled views of the Miguelete cathedral tower Friendly and attentive service that leaves no diner indifferent. Lunchtime menus, executive menus, children’s menus and chef’s choice taster menus.

Viva Tapas Bar

COCINA MEDITERRÁNEA Y TAPAS C/ Santo Tomás, 18 / Tel. 960 649 335 vivatapasbarvalencia.com Lunes de 20 a 1:30h. De Martes a Sábado de 12 a 16h. y de 20 a 1:30h. De martes a viernes Menú Mediodía: 15€ Tapa española de calidad y pan de autor en un espacio acogedor. Fusión entre los orígenes y la modernidad para llevar a su máximo exponente la comida de siempre. Cocina a la vista (show cooking).

Quality Spanish Tapas and homemade bread in a cosy atmosphere. Combines its origins as well as modernity to deliver traditional food at its best.

SEBASTIÁN GARCÍA JUÁREZ ··· Maestro Viruteador de Jamón ···

“Viruteadores/cortadores de jamón”. Empresa consolidada de servicios de corte de jamón, con más de 30 años de experiencia. Dirigida por Sebastián Garcí­a , cortador consagrado en el sector, pone a tu disposición un equipo de profesionales que se acoplan a las necesidades de tu evento. Presupuesto sin compromiso. El corte manual a cuchillo garantiza un resultado magní­f ico, potenciando sabores y aromas. Sus maestros aseguran el máximo aprovechamiento de la pieza y un auténtico espectáculo en vivo. Marca de jamones propia y una gran selección de calidad garantizada, al mejor precio. Desde Valencia ofrecen el servicio de corte y de venta de producto ON LINE a España y el extranjero.

Tel. 96 109 23 15 - 636 777 817 info@sebastian-garcia.com www.sebastian-garcia.com Síguenos en Facebook

hello 93

3 Precio medio del cubierto

Hasta 20€

Bar Vermúdez

C/ Sueca,16 / Tel. 96 303 47 74 www.barvermudez.com info@barvermudez.com / facebook:barvermudez Abre: de martes a sabado por la noche y sábados y domingos para comer / Cierra: domingo noche y lunes.

Tapeo tradicional en un ambiete canalla.

Beirut

C/ Cura Femenia, 12 / Tel. 963 803 667 Pedidos para llevar 963 305 763 www.beirutking.es

Maria Mandiles

C/ Cura femenia, 17 / Tel. 961 486 607 Reservas también on-line en: www.facebook.com/page/Maria-Mandiles-Valencia y en nuestra web www.mariamandiles.es.

HORARIO: Do a Ju de 9-1h. Vi y Sa de 9-1:30h. No Cierra.

Lu a Vi: Menú de medio día 8,95€, Sa y Do: Plato de paella medio día 6,50€ y Menús para grupos desde 17,50€ todo incluido. Restaurante con encanto, con una amplia y acogedora terraza en calle peatonal junto al mercado de Ruzafa.

Cocina tradicional de la abuela con ensaladas, montaditos, tapas y postres caseros. Charming restaurant with spacious, welcoming pavement terrace next to the Ruzafa market.

Traditional home cuisine including salads, mini-baguette sandwiches, tapas and hand-made desserts.

94 hello

Mediterránea de Hamburguesas S.L.

HAMBURGUESERÍA Sueca, 45 / Tel. 96 321 05 31 Abierto todos los días de 19 - 1h. Open every day Dignifican la hamburguesa y le dan el toque mediterráneo necesario. Ingredientes de primera calidad, carnes con D.O. Valles del Esla, buenos vinos y mucha Amstel. Excelentes ensaladas, nuggets caseros, pakoras como las de Tarig y, sin duda, las mejores hamburguesas de la ciudad. Where the hamburger becomes exotic and takes on a true Mediterranean flavour. Top-quality ingredients, fresh meat from Spanish farms, great wines and plenty of Amstel. Excellent salads, homemade nuggets, pakoras just like you find in Tarig and, of course, the best burgers in the city.

Sorsi e Morsi

COCINA ITALIANA Doctor Serrano, 11 / Tel. 96 322 55 43 Cerrado de domingo a jueves noche.

Closed from Sunday to Thursday night.

Buena comida en un ambiente cálido, desenfadado y de buen gusto, con más de 20 tipos de pasta junto a otras especialidades tradicionales en clave actual. Disponemos de productos sin gluten, aptos para celíacos.

Good food in a warm, carefree and cosy atmosphere, with more than 20 kinds of pasta and various traditional specialties with a modern touch.

4 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

El Pederniz

COCINA CASERA Cierra: SA mediodía y DO /Closed: SA lunchtime and all SUN Pasaje Ventura Felíu, 20 (detrás de la finca roja) Tel. 96 332 41 06 www.elpederniz.com A 100m. de la estación del AVE. Tapeo con clase y cocina casera a mediodía. Pimiento relleno de centollo, vieira fresca, pirámide de foie con membrillo, croquetas de morcilla y arroz... Find us 100 metres away from the AVE high-speed train station. Tapas with class and homemade cuisine at lunchtime. Crab-stuffed peppers, fresh scallops, pyramid of foie gras with quince, black pudding croquettes, rice dishes and more…

Rausell

COCINA DE MERCADO Ángel Guimerá, 61 / Tel. 96 384 31 93 / rausell.es Considerado uno de los mejores 50 bares de España. Desde 1948 se distinguen por su gran variedad de platos tradiciones, elaborados con el producto más fresco del mercado para disfrutar de un gran tapeo en barra, comer o cenar en su renovado restaurante o para llevar a casa. One of the top 50 bars in Spain and established in 1948, we offer a huge variety of traditional dishes made with the freshest locally-produced ingredients, vast range of tapas at the bar, lunch and evening meals at our newly-renovated restaurant or to take away.

Precio medio del cubierto

Hasta 20€

Taberna La Mora · VINOS Y TAPAS

Pica’p (Food&Drinks)

TAPAS CREATIVAS Pz. Pintor Segrelles, 7 Tel. 960 642 867 Cierra domingo noche y lunes todo el día. La gastronomía, el diseño y el buen hacer se unen en este local. Decoración ecléctica con piezas industrial-vintage dónde cada rincón guarda una pequeña sorpresa. En Pica’p hacen del tapeo algo divertido. Platos tradicionales con toques de modernidad. Las cañas mejor tiradas de la ciudad y amplia carta de vinos, en especial de la tierra. Muy cuidados Gin Tonic’s y Cócteles. Terraza con mucho encanto.

Closed all day Monday and Sunday nights. Fun and creative tapas. At Pica’p, you’ll find tapas and traditional dishes with a modern touch, expertly-pulled pints, extensive wine list and exciting cocktails and gin-and-tonic combinations. Eclectic décor with vintage industrial artefacts, and delightful outside seating area.

San Fco. de Borja, 1 / Tel. 96 381 39 59 Cierra domingos Closed: Sundays www.lamorataberna.com Comida sencilla y ambiente acogedor, en un espacio pequeño y desenfadado. Tapeo típico español y buenos vinos. Y una de las terrazas para invierno y verano más agradables de la ciudad. In Taberna La Mora you’ll eat just as you’d like to in your own home. Simple dishes and welcoming atmosphere in a small, informal, relaxed setting. Typical Spanish tapas and great wines – and one of the pleasantest year-round outdoor terraces in the city. hello 95

5

.

Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Carlo Trattoria Napolitana

COCINA DE MERCADO Cierra: MAR no festivos Closed: TU (except public holidays) Doctor Manuel Candela, 79 (B2) / Tel. 96 393 55 62 Única marisquería napolitana en Valencia. Plato diario de cuchara. Lunes Pizza, de octubre a mayo. Pescado fresco de la lonja de Valencia. Cocina napolitana auténtica. Recetas de la “mamma”. Jardín a la luz de las velas.

Unique Neopolitan seafood restaurant in Valencia. Daily sit-down meals. Monday pizza from October-May. Freshlycaught fish from Valencia port. Authentic Neapolitan cuisine prepared with recipes learnt from “mamma”. Large, candlelit garden.

L’Albereda Taberna

COCINA MEDITERRÁNEA Paseo Alameda, 5 / Tel. 96 369 58 88 Tapas selectas, montaditos, carnes de 1º calidad, pizarra diaria con más de 10 platos de mercado. Género traído directamente del Mercado Central. Inmejorable terraza. Fácil aparcamiento.

Select tapas, small sandwiches and 1st class meat. Daily menu with more than 10 freshly-prepared dishes. Produce straight from the Central Market. Unbeatable terrace. Easy parking.

Tastem

COCINA JAPONESA-MEDITERRÁNEA

MA-DO comidas y cenas. No cerramos agosto THU-SUN lunch and dinner, August opened.

Ernesto Ferrer, 14 / Tel. 96 369 68 51 Servicio a domicilio Valencia / Tel. 696 716 715 www.tastem.com reservas@tastem.com.

Sushi para llevar. Cocina de alto nivel. Tradición y vanguardia se fusionan creando e innovando para que disfrutes de la mejor cocina japonesa. Servicio a domicilio y cátering.

Sushi to take away Fusing tradition with the avant-garde, High-quality cuisine and creative, innovative restaurant in which to enjoy the very best of Japanese cooking.Take away and personal catering service.

Rte Gran Azul

ARROZ Y BRASAS Avenida de Aragón, 10 / Tel. 961 474 523 Especialidad en arroces y productos de la mar frescos de alta calidad trabajado a la brasa. Especialidad en todo tipo de arroces.

Specialising in all types of paella, fish and seafood – topquality fresh produce roasted on an open fire.

96 hello

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Albufera by Alejandro Del Toro COCINA MEDITERRANEA

Paseo de la Alameda, 32 Tel. 96 337 50 37 Nuestro chef, inspirado en los productos de nuestra tierra, elabora los menús que le ofrecemos a diario. Uno de los más exclusivos restaurantes de lujo en Valencia.

Lunch menus using locally-produced ingredients at one of the most exclusive luxury restaurants in Valencia. Free parking for up to two hours.

Honoo

JAPANESE GRILL. REST BY TASTEM

Ernesto Ferrer, 14 Tel. 96 111 53 93 facebook: honoovalencia Cierra lunes y domingos hasta septiembre.

Trattoria Da Claudia

PIZZERIA Paseo Alameda, 5 / Tel. 960 04 60 88 Seleccionada como “UNA DE LAS 10 MEJORES PIZZAS DE ESPAÑA”. Original cocina Italiana con la mejor calidad-precio y con un toque innovador y actual. Ensaladas, montaditos, tapas, pastas frescas, carnes selectas, pescados y postres caseros. Local romántico con una espectacular terraza en los jardines de la Alameda y con fácil aparcamiento.

Classified as “ONE OF THE 10 BEST PIZZAS IN SPAIN” Original Italian cuisine with the best price-quality ratio, has an innovative touch and a modern twist. Salads, “montaditos”, tapas, fresh pasta, select meat, fish and homemade deserts. Romantic restaurant with a stunning terrace in the Alameda Gardens and easy to park the car around.

Precio medio del cubierto

Hasta 20€

Beirut

Felip María Garín, 4 / Tel. 96 337 21 64 Pedidos para llevar al 96 330 57 63 www.beirutking.es/facebook / www.beirutking.es/twitter Comida libanesa. Carta variada y económica que cuenta con un menú infantil con precio especial.

Lebanese cuisine. Varied and affordable menu including a children’s menu at a special price.

Gula Rte.

CUCHARA Y TAPAS

Avda. Blasco Ibáñez, 27 Tel. 96 369 29 51 Facebook/restaurantegula. Menú mediodía 9,90€.

Decoración cálida y trato amable. Gula utiliza las materias primas más frescas del día. No dejéis de probar sus tapas clásicas como la marinera con anchoa o el buñuelo de bacalao. Son famosos sus platos de cuchara, arroces y guisos, como el delicioso rabo de toro estofado. Además podéis probar platos recién llegados del mar como el calamar de playa o el pulpo con parmentier de patata entre otros.

Midday menu 9.90€.

Sorsi e Morsi

COCINA ITALIANA Paseo de la Alameda, 44 Tel. 96 381 17 20 No cierra nunca. Never closed.

Buena comida en un ambiente cálido, desenfadado y de buen gusto, con más de 20 tipos de pasta junto a otras especialidades tradicionales en clave actual. Disponemos de productos sin gluten, aptos para celíacos.

Good food in a warm, carefree and cosy atmosphere, with more than 20 kinds of pasta and various traditional specialties with a modern touch. Now offering a wide range of gluten-free products for customers with allergies.

hello 97

6 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Mas Blayet

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA

Avenida de la Plata, 12 Tel. 96 395 02 15 - 699 226 799 www.blayet.com Parking gratuito Antigua masía rehabilitada con gusto, dos grandes salones y un reservado para reuniones. Cocina tradicional valenciana, heredada del Blayet original (Perellonet), reconocida con varios premios nacionales. Jardines chill out y amplia terraza, parque infantil y un pequeño campo de fútbol.

Old farmhouse, tastefully renovated, two huge halls and a third for private parties and meetings. Offering traditional Valencian cuisine inherited from the original Blayet (Perellonet) and holder of numerous national awards. Chill-out garden and children’s play area and football ground for kids.

Vertical

CC Aqua, Carrer de Luis García-Berlanga Martí, 19 Tel. 963 30 38 00 www.restaurantevertical.com Referente en la ciudad donde disfrutar de la mejor gastronomía y de una de las mejores panorámicas de la ciudad de Valencia. Su chef, Jorge de Andrés, nos ofrece una cocina de mercado, con una permanente revisión del recetario valenciano que ha sido merecedora de dos Soles de la guía Repsol.

Your top choice in Valencia for the best cuisine and some of the most stunning city views. Chef Jorge de Andrés uses only the freshest locally-produced ingredients, constantly updating the traditional Valencian recipes which have earnt us two Repsol Guide stars.

Precio medio del cubierto

Beirut

hasta 20€

Paseo de la Alameda, 48 / Tel. 96 330 57 63 www.beirutking.es/facebook / www.beirutking.es/twitter Comida libanesa. Carta variada y económica que cuenta con un menú infantil con precio especial. Lebanese cuisine.

Varied and affordable menu including a children’s menu at a special price.

98 hello

7 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Acteón Food & Drinks

ces mediterráneas. Luminoso, amplio, con terraza exterior y acceso directo. Élite and perfectly-balanced cuisine and excellent selection of wines. Creative dishes using fresh, locally-produced ingredients, with Mediterranean roots. Light, spacious, with outside dining and direct access.

Restaurante Balandret

Vicente Beltrán Grimal, 2 Tel. 96 331 07 07 / www.abba-acteonhotel.com Cafetería Acteón Food & Drinks: De 11 a 23h Lunes - Sábado.

Restaurante Acteón Food & Drinks: De 13 a 15:30 y de 20 a 23:30 Lunes - Sábado.

Gastronomía selecta, equilibrio perfecto en los menús y en la selección de vinos. Cocina creativa y de mercado con raí-

COCINA CLÁSICA VALENCIANA Paseo Neptuno 20-22 / 96 381 11 18 / www.balandret.com Capacidad Restaurante: 200 comensales Capacidad Terraza: 100 comensales Horario Comidas: 13:30-15:30 / Horario Cenas: 20:30-23:30 Cocina Clásica Valenciana. Gastronomía de nivel a disposición de todos, tratando de ver las cosas con un aire nuevo.

Space for 200 diners inside / Space for 100 diners on al fresco patio / Lunch: 13.30hrs to15.30hrs / Evening meals: 20.30hrs to 23.30hrs Classical Valencian cuisine, high-quality dining suitable for every budget with a fresh new feel.

hello 99

El Coso

Avenida paseo Neptuno, 12 / Tel. 96 371 62 90 www.elcoso.es Puerta abierta al mar. Restaurante valenciano con sabor mediterráneo. Privilegiada situación en la playa de Las Arenas y próximo al puerto deportivo de Valencia. El lugar perfecto para disfrutar de los mejores arroces, carnes y pescados junto al mar. Opciones para celíacos y vegetarianos.

A gateway to the sea. Valencian restaurant with the taste of the Mediterranean in a privileged location on the Las Arenas beach near Valencia marina. The perfect spot to enjoy the best paella, meat and fish overlooking the shores. Gluten-free and vegetarian choices.

Casa Carmela

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA “A LEÑA”

Cierra lunes / Closed Monday.

Isabel de Villena, 155 · Playa Malvarrosa Tel. 96 371 00 73 / 616 954 842 / www.casa-carmela.com Restaurante especializado en paellas a leña, pescados y mariscos. Situado en la Playa Malvarrosa junto a la casa Museo Vicente Blasco Ibáñez. Fundada en 1922.Cuatro generaciones.

Terraza Interior. Salones Privados. Restaurant specialising in paella cooked on an open wood fire, plus fish and seafood.

Find us on the Malvarrosa beach next to the Vicente Blasco Ibáñez museum. Four generations offering delicious dishes since 1922. Interior patio. Private dining halls.

100 hello

Portolito

Avenida paseo Neptuno, 34 / Tel. 96 371 62 90 Todo el año desde la mañana hasta la madrugada ofrece una gran oferta de ocio y cocina mediterránea de autor, dando notoriedad a los arroces y a las fideuas. Grandes cócteles y combinados. Year-round from early morning to the early hours, excellent entertainment and bespoke Mediterranean cuisine including our famous paellas and fideuà. Wide range of cocktails and mixers.

Sausalito

COCINA MEDITERRÁNEA Marina Sur. Puerto America,s Cup Cierra: Nunca / Never Closes. Reservas: 657903025 Terraza todo el año encima del agua

Spaghetti and Blues

Avenida Mare Nostrum, 34. (PATACONA) / Tel. 963 550 474 www.spaghettieblues.com / Horario: 12:00 a 1:00 a.m.

Pizzas en horno de leña y su cocina, abierta de 12.00 a 16.00 y de 20.00 a 0.00 a.m., ofrece carnes y pescados a la brasa, además de una cuidada selección de platos italianos. Sus dos terrazas, una de ellas frente al mar, lo convierten en el sitio perfecto donde degustar cualquiera de sus once cervezas artesanales de elaboración propia, galardonadas con premios internacionales. Wood-fired pizzas. Its kitchen, open from 12.00 to 16.00 and from 20.00 to 0.00 a.m, offers grilled meat and fish as well as a fine selection of Italian dishes. Its two terraces, one of them in front of the sea make of it the perfect place to taste any of its eleven craft beers rewarded with international prizes.

Tridente de Neptuno

COCINA MEDITERRÁNEA Abierto todos los días / Open every day Pso. de Neptuno, 2 Playa de Valencia / Tel. 96 356 77 77 www.hotelneptunovalencia.com tridente@hotelneptunovalencia.com En la playa, junto a la Marina Norte. Cocina valenciana de autor: deliciosos arroces y pescados. Comedor privado.

Situated beside the North Marina on the beachfront. Valencia signature cuisine. Delicious rice dishes and fish. Private dining area.

8 Precio medio del cubierto

Joaquín Schmidt

de 40 a 60€

COCINA CREATIVA Cierra: DO-LU mediodía, 15 días en Semana Santa y 2ª quincena de AGOS. Closed: SUN-MON lunchtime, two weeks at Easter an the second fortnight of AUG / Visitación, 7 Tel. 96 340 17 10 Trabaja con varios tipos de menús, incluido uno infantil.

Desde el menú de confianza de 4 platos y postre, hasta el menú Joaquín Schmidt de 6 platos, queso y postre. Parking La Torreta Llano de Zaidia 5 salida peatonal Calle Visitacion.

Several types of menu, including a children’s menu, a traditional four-course menu with dessert, and the Joaquín Schmidt six-courses meal with cheese and dessert. Find us in the La Torreta car park on C/ Llano de Zaidia, number 5, at the pedestrian exit for C/ Visitación.

El Gastrónomo

COCINA INTERNACIONAL Av. Primado Reig,149 Tel. 96 369 70 36 PARKING GRATUITO / FREE PARKING Horario: cierra lunes noche y domingos mediodia y noche / Closed Monday night and Sunday all day.

Posiblemente el mejor steak tartar de la ciudad. Insuperables arroces. Extensa bodega. Dirige José Javier Martínez; cocina José Antonio Balastegui. Menú mediodía 25€.

Possibly the best steak tartare in the city. Unrivalled rice dishes and extensive wine-list. Run by José Javier Martínez with dishes by top chef José Antonio Balastegui. Lunchtime menu 25€.

hello 101

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

L´Estibador Arroseria

Alqueria del Brosquil

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA Cierra: noches LU-MA-MI-JU-DO Entrada Casa el llarc, 1 / Tel. 96 375 79 70 www.elbrosquil.laguia3d.com Comer con vistas a la huerta valenciana. Especialidad en arroces. Traditional cuisine with views of Valencia’s stunning farmland. Specialising in rice dishes.

Alqueria de la Seu

ARROCERÍA - ASADOR Camino Florentina, 2. Picanya (Interior Polideportivo) Información y Reservas: 96 183 03 21 - 677 417 150 reservas@alqueriadelaseu.com Especialidad en arroces, calderetas de pescado y bogavante, cazuelas de pollo y conejo a las hiervas y gran variedad de tapas y entrantes. Los viernes y sábados por la noche barbacoa de carne argentina. El complejo dispone de terraza en la pinada, piscina de verano, zona infantil, parking e instalaciones deportivas (fútbol, tenis, basket...) a 5 minutos de Valencia.

Alquería del Pou

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA Cierra: noches LU-MA-MI-JU-DO Closed: Monday to Thursday nights and Sunday nights.

Entrada Rico, 6 / Tel. 96 373 77 06 Comer con vistas a la huerta valenciana y a la Ciudad de las Ciencias. Especialidad en arroces. Traditional cuisine with views of Valencia’s stunning farmland and the City of Arts and Sciences. Specialising in rice dishes.

Alquería de la Mar

ALQUERIA DE LA MAR Camí dels Muntasyars, 161 (Pinedo) Tel. 963 247 172

Paseo de la Dehesa,3 (entrada romualdo) Tel. 961 830 540 / 687 707 525 www.lestibador.es | Siguenos en Facebook En primera línea de Playa del Saler, a 5 minutos de la Ciudad de las Artes y las Ciencias. Especialistas en arroces, cocina tradicional con toques de vanguardia.

Right on the seafront of the El Saler beach and five minutes from the City of Arts and Sciences. Specialising in paella and traditional, local cuisine with a touch of the avant-garde.

La Ferrera

RESTAURANTE TÍPICO VALENCIANO Paseo playa de Pinedo s/n. (Pinedo-Valencia) Horario: Lun - Dom: 11:30-23:00 / EMT: Línea 14, 15 y 25 Tel. 96 324 80 10 www.laferrerarestaurant.com / Síguenos en facebook Espectacular restaurante en primera línea de playa de Pinedo, a 5 minutos de Valencia. Ambiente relajado y agradable, ideal para celebrar todo tipo de eventos. Cocina tradicional con un toque renovado, con especialidad en arroces. Dispone de dos salones privados. Magia y estilo frente al mar. Spectacular eatery right on Pinedo beach, five minutes from Valencia.

Relaxed and pleasant atmosphere perfect for all types of celebrations and events. Traditional cuisine with a dash of modern flair, specialising in paella. Two private banquet halls. Magic and style right on the seafront.

Racó de la Paella ARROCERÍA

L’Alqueria del Pi

ARROCES Camino viejo de Godella, 55. Junto Palacio de Congresos.

Ronda norte / Tel. reservas 96 365 17 70 www.alqueriadelpi.com Gastronomía tradicional valenciana en un espacio tranquilo, rodeado de naturaleza sin salir de Valencia. Menú degustación con arroces. Especialidad en arroces y paellas. Se encuentra ubicado en Alquería del Pi, un lugar ideal para comidas de negocios o familia.

Traditional Valencian cuisine in a peaceful and tranquil setting, surrounded by nature, without even having to leave the city. Starters, meat and fish. Rice dishes and paella a speciality. Perfect for family meals, celebrations and office parties. Find us in Alquería del Pi.

102 hello

Rausell, 17 / Tel. 96 348 82 52 / www.elracodelapaella.es Arroces a leña en plena ciudad de Valencia. Destaca su excelencia en paella valenciana (embajadores wikipaella), arroz del senyoret, fideuà, arroz negro, paellas de marisco, Arròs amb fesols i naps... Los viernes y sábados, carnes y pescados a las brasas.Wood-fire baked paella right in the heart of Valencia city. Specialising in the traditional paella valenciana (meat, fish and seafood) as shown on the prestigious recipe site WikiPaella. Also offers arroz del senyoret (with readypeeled prawns), fideuà (seafood paella with chopped spag-

hetti or macaroni), arroz negro (paella made with squid ink), seafood paella, and paella with beans and turnip. Roast meat and fish on Fridays and Saturdays

Rte. Esencia

RESTAURANTE DE COCINA DE MERCADO

Plaza Gestalgar, 4 Beniferri Valencia (justo detras del Casino Cirsa) Tel. 963 17 32 17 Menús personalizados. Menú degustación 18€.

Abierto de lunes a sábado de 14:00 a 16:30h, viernes y sábado noche.

Una casa rural, blanca, sencilla con Esencia en su interior, con un diseño sorprendente, cálido y acogedor Cocina fresca y saludable con productos de temporada.

White, simple and charming rural house with an incredible, cosy and welcoming design. Fresh and healthy cuisine with seasonal products.

Restaurante Levante

ARROCERÍA Horario: Abierto a mediodía. Abierto en horario de cenas para grupos superiores a 10 personas. Open lunchtime every day.

Av. Maestro Rodrigo esquina con Manuel de Falla Tel. 96 065 11 52 www.restaurantelevante.com El local en Valencia de la tradicional arrocería de Benisanó cumple cuatro años creciendo y aumentando su oferta. A su extensa carta de arroces cocinados a la vista del cliente, los entrantes cultivados en huerto propio o la carta de vinos a precio de tienda con más de 200 referencias, se añade el servicio de parking, los salones privados y la terraza. The Valencia branch of the traditional paella restaurant Benisanó is now four years old and continues to grow and expand its extensive menu. Paellas cooked in full view of the customer, starters grown in our own allotment and a selection of over 200 wines at shop prices. Parking service, private dining halls and outside seating.

Rincon de Galicia Alareira

EN PRIMERA LÍNEA DE PLAYA Paseo Marítimo, 9 / Port Saplaya (Alboraya) Tel. 96 355 03 34 reservas@rincondegaliciaalareira.com www.rincondegaliciaalareira.com Uno de los mejores arroces melosos con bogavante del mundo. La carta ofrece platos con pescado y marisco fresco del día y carne de rubia gallega. Dispone de carta adaptada para celíacos y de granja ecológica propia.

Siguenos en facebook y twitter hello 103

Offers one of the best lobster paellas in sauce. Fresh fish and seafood of the day and beef from Galicia. Gluten-free options. Ingredients from our own organic farm.

Precio medio del cubierto

Beat

hasta 20€

Casa Patacona

ARROCERÍA Paseo Marítimo de la Patacona,14 / Tel. 96 372 40 95 info@casapatacona.com / www.casapatacona.com Abierto todo el día, todos los días de la semana Restaurante, arrocería con terraza jardín en primera línea de playa. Especialidades en cocina valenciana, con más de quince tipos de arroces, excelentes carnes y pescados, hamburguesas gourmet. Dispone de tres comedores privados.

Restaurant specialising in paella with dining garden, right on the seafront. Typical Valencian dishes with over 15 types of paella, excellent meat and fish, hamburgers and gourmet cuisine. Three private dining halls for events and parties.

La Casa del Tapeo RESTAURANTE y TAPAS Jesús , 95 (D6) / Tel. 96 380 58 24 Av. Gaspar Aguilar,109 / Tel. 96 378 91 95 Uno de los mejores Menús de mediodía de Valencia, con 8 primeros, 8 segundos y postre. También menús especiales para Festivos y noche y no olvides nuestra gran variedad de tapas. One of Valencia’s best midday menus with a choice of eight starters, eight main courses and a vast variety of desserts. Special menus for Sundays, public holidays and evening meals. Huge tapas menu.

COMER EN LA COMUNIDAD Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Aura

OLIVA NOVA – CENTRO COMERCIAL / Tel. 96 110 49 49 GPS: N 38.53.59 | W 00.03.37 HORARIO: LUNES A DOMINGO DE 13 A 23 HRS PRECIO MEDIO: 36 € A la carta. Cocina cuidada, moderna, desenfadada y con un toque especial. Zona infantil. Modern, fun and attractivelyprepared à la carte cuisine with a special twist. Fresh, locally-produced ingredients with a gourmet touch. Fresh fish and seafood. Specialises in paella. Children’s dining and play area.

104 hello

Urbanización Marisol Park, 1 (The Cook Book Hotel) Calpe / Tel. 628 277 858 / 965 875 700 Ubicado en el gastro boutique hotel ‘The Cook Book‘, Beat es un restaurante elegante, moderno y sin artificios, que dispone de un comedor de luminosidad envolvente y una terraza exóticamente mediterránea. La mejor materia prima, atractivas presentaciones, ideas propias, justas dosis de riesgo y una equilibrada solidez culinaria. Menú Latidos (40 €). Menú Más Latidos (50 €), Menú Be Eat (60 €).

Located at the gastro boutique hotel “The Cook Book”, it is an elegant, modern and artifice-free restaurant that disposes of a dining room with an encompassing brightness and an exotic Mediterranean terrace. The best raw material, attractive presentations, own ideas, little doses of risk and a balanced culinary solidity. Latidos menu(40€). Más Latidos menu (50€), Be Eat menu (60€)

Blayet

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA Avenida de las Gaviotas, 17 · El Perellonet / Tel. 96 177 74 54 www.blayet.com. Parking gratuito. Free parking.

Desde 1935 ofrecemos a nuestros clientes cocina tradicional valenciana, avalada por varios premios nacionales. Amplia terraza interior con parque infantil. Parking propio. Traditional Valencian cuisine since 1935 – heaps of national awards cannot be wrong. Vast indoor patio with children’s play area. Own parking.

Ca Tona

Ctra. Les Marines, Km 3.5 Plaza de San Antonio. Dénia, Alicante.

Tel. 966 427 676 / 618 897 855 / www.catonaplaya.com En primera línea de playa, desconecta y sólo disfruta de sus tellinas, arroces o cocktails. Su otro establecimiento situado en el antiguo Barrio de Pescadores te espera para que degustes sus deliciosas tapas mediterráneas y sus copas nocturnas. Una experiencia sin duda inmejorable que querrás repetir.

Casa Eusebio Rte

COCINA MEDITERRÁNEA Ac.Mascarón,24 · Perellonet, Valencia Tel. 96 177 82 65 - 96 177 28 13 - 96 177 64 74 www.casaeusebiorestaurantes.com Rodeado por el Mediterráneo en el extremo del Perellonet está Eusebio. Especialidad en pescados, arroces y fideuás.

Tapas a la carta. Sorrounded by the Mediterranean at the end of Perellonet is Eusebio. The best seafood, rices dishes and fideuas you ever eaten. Also you can find a lot of variety of Tapas.

Almácera.3 / Tel. 963789027. Cierra: nunca / Open every day www.casaeusebiorestaurantes.com

Casa Salvador

ARROCERÍA Cierra: nunca / Open every day L’Estany Cullera / Tel. 96 172 01 36 40 tipos de arroces secos y melosos. Especialidad en all i pebre. Pescado y marisco de la lonja de Cullera. 1500 referencias de vinos. Vistas a L’Estany de Cullera.

40 different rice dishes and the house speciality: “all i pebre” (eels in piquant sauce). Fresh fish and shellfish from the local market in Cullera. 1500 different wines. Views of the “Estany de Cullera” lake.

Giuseppe al Porto RISTORANTE-PIZZERIA RISTORANTE PIZZERIA

Edificio Balearia - Puerto de Denia, 03700 Denia, Tel. +34 96 693 69 70 / www.giuseppealporto.com MENÚ DIARIO Nuevo establecimiento entre rústico y minimalista en los bajos del edifico Balearia del Puerto de Denia, con un estilo más casual y contemporáneo que el Giuseppe de Las Marinas. Recetas tradicionales italianas elaborada con materias primas propias de cada estación, muchas importadas directamente de Italia. New place that combines both the rustic and minimalistic styles at the Balearia del Puerto building in Denia, with a more casual and contemporary style than Giuseppe de Las Marinas.

Traditional Italian recipes, a lot of them being directly imported from Italy.

Il Padrino Due

Carrer Montcada, 15 Xàtiva, València / Tel. 962 27 68 23 El cubierto medio sale por 20 €. No cerramos ningún dia. www.pizzeriailpadrino.com Restaurante italiano ubicado en una casa antigua restaurada en el centro histórico de Xàtiva. Diferentes salones privados y jardín interior con fuente. Cocina mediterránea con especialidad en carpaccios, pasta fresca, carnes, pescados y pizzas.

Italian restaurant in a restored ancient house in the heart of historic Xàtiva. Private dining halls and indoor garden with fountain. Mediterranean cuisine specialising in carpaccio, fresh pasta, meat, fish and pizza. hello 105

Kiko Port Restaurant

COCINA MEDITERRÁNEA Y DE MERCADO C/del Pomer s/n - Playa de Oliva. Junto a camping Kiko Park Tel. 962 856 152 / www.kikoport.com / info@kikoport.com Cocina autóctona con un gran respeto por los ingredientes.

Productos de primera calidad: Pescados de las lonjas de Dénia y Gandia. Menú diario desde 18 €. Amplísima carta de arroces. Especialidad en figatells, coques a la calfó, gamba amb bleda. Terrazas al mar con acceso directo a una de las playas mejor conservadas de la Comunidad Valenciana.

Chiringuito, tumbonas y parasoles en verano.

Local cuisine with a great respect for its ingredients. First class products: Fish from the fish markets of Dénia and Gandia. Daily menu from 18€. Extensive selection of rice.

Specialty in figatells, coques a la calfó, shrimp with chard.

Terraces facing the sea with direct access to one of the best preserved beaches of the region of Valencia. Beach bar, lounge chairs and umbrellas in the summer.

Komfort

EL CONFORT GASTRONÓMICO Urbanización Marisol Park, 1 03710 Calpe / Tel. 636 572 241 Precio medio: 25 € / Abre todos los días Bistrot que reivindica la tendencia ‘comfort food’, con una magnífica relación calidad-precio: una auténtica ‘zona de confort’ gastroemocional para todos los públicos y todos los gustos, por su decoración, su servicio, sus precios y su cocina.

Todo tipo de carnes a la brasa, pescados y horno de leña.

The bistrot offers the trendy ‘comfort food’, with a competitive quality-to-price ratio: a real gastronomic ‘comfort zone’ for all ages and all tastes because of its decoration, service, prices and cuisine. All kinds of grilled meats, fish and wood oven meals.

HORCHATERÍAS / HELADERÍAS / CHURRERÍAS

Bertal

HELADERÍA Y MUCHO MÁS Horario: de 7.30h. a 24h. / Tel. 96 166 61 71 www.bertal.es / bertal@bertal.es San Vicente, 73 / Bilbao, 33 / C.C. El Osito (local 7) Pza. Reina, 12 / C.C. Bonaire (local 336B).

Tradición horchatera y heladera con 50 sabores de helados

106 hello

artesanos de fabricación propia. Bollería, pizzas, pastelería, bocadillos y yogurt de diversos sabores, zumos naturales, cafés... Menús desde 3€ para desayunar, comer, merendar o tomar una copa en la terraza. Traditional horchata (Valencia-style tiger-nut juice) and home-made ice-cream with 50 different flavours. Cakes and pastries, pizzas, baguettes, different flavours of yoghurt, fresh fruit juices and coffees.

Set menus for breakfast, lunch and afternoon snacks from 3€. Enjoy a drink on our outside patio.

Daniel

HORCHATERÍA Cierra: Navidad. Closed: at Christmas Av. de la Horchata, 41. Alboraya / Tel. 96 185 88 66 www.horchateria-daniel.es sugerencias@horchateriadaniel.com Cuando visite Daniel, si no lo ha hecho ya, volverá y sabrá apreciar el buen sabor de la tradición valenciana. When you visit Daniel, if you have not done so already, you will be sure to go back and appreciate traditional Valencia horchata.

Glasol HELADERÍA

Avda. Reino de Valencia, 22 - Tel. 96 316 30 60 Buen Orden, 19 - Tel. 96 382 1791 Avda. Blasco Ibáñez, 148 - Tel. 96 371 1433 Avda. Francia, 15 - Tel. 96 206 3483 Servicio a domicilio / Home delivery / 40 sabores artesanales elaborados con productos naturales (sin conservantes ni colorantes). Dos sabores al mes nuevos. Cucuruchos y tarrinas con sorpresa. 40 flavours of ice cream (traditional production methods without preservatives and colourings). Two new flavours every month. Suprising cones and tubs.

La Churrería del Barrio

CHURRERÍA C/ Burgos, 2. 46018 Valencia / Tel. 658 322 300 Churros sabrosos, deliciosas porras y exquisitos buñuuelos de calabaza acompañados de un buen tazón de chocolate!

Abierto sábados, domingos y festivos de 7 a 13 h y de 17 a 20 h. Martes y jueves abierto por la tarde de 16 a 20 h.

Tasty churros, delicious porras and exquisite pumpkin buñuelos served with a cup hot of chocolate

Subies

HORCHATERÍA Abierto del15 de febrero a 15 de Noviembre todos los días.

Ctra. Barcelona, 10 - Almàssera / Tel. 96 185 46 73 www.subies.com.

Desde 1959, horchata artesana de verdad con D.O chufa de Valencia. Granizados naturales y helados artesanos con más de 25 sabores, entre los que destacamos crema de chufa, leche merengada elaborada con la receta originaria o avellana del Piamonte. Bollería típica, “amparitos “ y coca de harina de chufa. Since 1959, award-winning genuine “horchata” made from Valencian tiger nuts. Fresh iced coffees and more than 25 flavours Of local ice-cream, including the outstanding tigernut cream, milk Meringue made from an original recipe, and Piedmont hazelnut. Cakes and pastries just like mum makes and mini-pizzas on bases made from tiger-nut flou.

Bodegas Nodus

Finca El Renegado s/n - Caudete de las Fuentes Tel. 96 217 40 29 / www.bodegasdeutiel.com

Bodegas Reymos

Anecoop Bodegas.

REYMOS Estación, 5 – Cheste (Valencia) / Tel. 96 251 16 71 www.bodegasreymos.com / www.anecoopbodegas.com

Bodegas Vegamar

Garcesa s/n- Calles (Valencia) / Tel. 96 210 98 13

Finca Hoya de Cadenas

BODEGAS

Ctra. Utiel a Camporrobles km 8.5 46313 Las Cuevas de Utiel / Tel.+34 650 84 77 34 enoturismo@vicentegandia.com www.hoyadecadenas.es

Bodegas Cherubino Valsangiacomo

SERVICIOS DE HOSTELERÍA

Ctra. Cheste - Godelleta, km 1 - Chiva, Valencia.

Tel. 96 251 08 61 - 96 251 04 51 / Fax 96 251 13 61 www.cherubino.es

Bodegas La Viña

Anecoop Bodegas.

VENTA DEL PUERTO Portal de Valencia, 52 - La Font de la Figuera (Valencia) Tel. 96 229 00 78 www.ventadelpuerto.com / www.anecoopbodegas.com

Bodega Sierra Norte

P.I. El Romeral C/ del Transporte C2, 46340 Requena / Valencia / Tel. 962 323 099 www.bodegasierranorte.com facebook.com/bodegasierranorte

Servimark

Calle Gual Villalbi, 15 www.servimark.com / www.bolsaspublicitariasvalencia.com Grupo Servimark empresa pionera al servicio de la Hostelería desde 1985 ofrece un servicio integral en packaging personalizado, envases Take Away, vajilla desechable, bolsas de papel y plástico, mantelería y servilletas entre otros productos. Variedad de productos y un excelente servicio nos avalan, así como clientes reconocidos de nivel nacional, franquicias, restauración, catering y colectividades.

Servimark Group is a pioneering catering service founded in 1985 offering a one-stop-shop tailored personal packaging service including takeaway containers, disposable crockery, paper and plastic bags, tablecloths and serviettes, and more.

Wide variety of products and excellent customer service. Our clients include well-known national celebrities, franchise firms, restaurants, catering companies and associations.

hello 107

Entrevista

‘Lo de hablar’

Por Nuria Salom

de

ANGELMARTÍN en Casino

Cirsa Valencia

Llorar de risa durante una entrevista no es usual. No es solo lo que dice, es cómo lo dice. Si el monólogo que tiene preparado Angel Martín para el 12 de noviembre en el Casino Cirsa, es la mitad de divertido que su conversación, las carcajadas están más que aseguradas.

Cómico, presentador, actor, guionista, de todo un mucho. En su blog solocomedia. com y sus redes sociales encontraréis su especial humor con un clikc.

E

l espectáculo de Casino Cirsa es un monólogo?

Sí, he decidido ya llamarle ‘Lo de hablar’ para que no haya misterio y además para que cuando genere otro material llamarlo ‘Lo de hablar 2’ y así la gente sabe si lo ha visto o no. Me parece la manera más rápida.

Cuando buscaba título, pensando y pensando… Dije pero si esto es ‘lo de hablar’ que me dice todo el mundo: “¿Vas a hacer lo de hablar?”. No tiene más. ¿T i e n e a l g o q u e v e r c o n Solocomedia?

No, Solocomedia es un proyecto on line. Son como pequeños cortos de entre 2 y 3 minutos, donde soy el guionista y el director. Es un pequeño espacio de internet donde mostrar el interior de mi cabeza, por decirlo de alguna manera.

Cuéntanos de qué irá ‘Lo de hablar’.

He estado unos años desconectado de los monólogos y me daba la sensación que el material que tenía

108 hello

“Como te ven en la tele piensan ohh!, esto es la bomba… Pero al final es todo más normal de lo que se creen” no era todo lo honesto conmigo mismo. Eran cosas que escribí entre los 20 y los 30. Necesitaba generar un contenido que fuera más con el yo de ahora, con la edad y con lo que he vivido en estos 3 años de desconexión.

Es un material bastante más maduro y que tiene más que ver conmigo y con el tipo de humor que me interesa

y la clase de espectáculo que me llama la atención. ¿Es cierto que el primer monólogo que hiciste fue con un suéter por encima de la cabeza, tapándote la cara?

Estaba estudiando interpretación y no tenía ni idea de lo que iba a hacer. Paramount Comedy estaba empezando aquí y comenzó a abrir salas de comedia por Barcelona.

Una profesora me obligó a hacer un monólogo cómico de 5 minuto. Hice una especie de mini obra de teatro en la que yo interpretaba a un fantasma.

En clase lo hacía con una sábana en la cabeza, pero cuando tuve que ir a hacerlo delante de la gente de Paramount Comedy, claro no tenía sábana, así que pensé: pues me quito el jersey y me lo tiro por la cabeza.

No tenía mucho que ver con los monólogos, pero a Ricardo Castella le pareció que se podía reconvertir. ¿Te consideras monologuista, guionista, actor, presentador? ¿Qué?

Pues no lo sé. Te mentiría si te dijera

Noche Night 1 Casinos 1 Casinos

110

2 Discotecas 2 Night clubs

110

3 Pubs 3 Pubs

111

hello 109

Entrevista Ángel Martín

que lo tengo claro. Mi padre dice que acabaré tocando el bombo por la calle y enseñándole una placa de Sheriff a la gente, porque estoy chalao y no defino bien -risas-.

Puede que más guionista, porque donde paso más tiempo es escribiendo. Sí, guionista al que le gusta interpretar su material. Sí, ummm... cómico-guionista. Pero... no sé muy bien quién soy, no lo tengo definido. Me interesa la comedia, pero no lo tengo claro ya te digo, si se te ocurre algo me va a parecer bien.

Supongo que la idea era dedicarte a hacer reír y ahí estás. Actúas en el Casino Cirsa, ¿te consideras una persona con suerte?

Pues no era mi idea, pero sí me considero una persona con suerte, porque sin pretenderlo he conseguido descubrir que lo que me interesa es la comedia y me dedico a ello. Pero no soy la clase de tipo que tenía clarísimo qué quería. He ido dando palos de ciego y escogiendo en cada momento qué es lo que me apetecía. Gracias a ello he podido descubrir que lo que me gusta es la comedia y poder dedicarme a ello es un lujo.

Lo que sí tenías claro que querías ac tuar, p or que te p u si s te a estudiar para ello…

Sí, es probable que lo que más me apeteciera fuese ser actor. Pero empecé muy tarde, cuando ya me pude pagar yo los estudios.

Es que salir del cole y pedir que te paguen la carrera de actor, es difícil.

Sabía que mi padre me iba a hacer todas las bromas del mundo. Aunque luego me apoye, no quería llegar a mi casa y escuchar a mi padre ¿Cómo vas Banderas? Era como… No sé si estoy fuerte para esta mier... -risasCuando me lo pude pagar yo, ya me apunté y tuve que seguir aguantando las bromas, eso sí, aunque ya de otra manera. ¿Te co n s i d e ra s u na p e r s o na alternativa? Crítico, presentador de La 2...

110 hello

“Mi padre dice que acabaré tocando el bombo por la calle y enseñándole una placa de Sheriff a la gente porque estoy chalao” Si ser alternativo significa hacer proyectos que te interesen, sí. Es verdad que tiendo a coger proyectos que son más minoritarios, pero creo que es porque en ellos hay menos gente involucrada, menos filtros. En tele, por ejemplo, asumen que los va a ver menos gente y te dan un poco más de libertad. ¿Cómo recuerdas la época de Se lo que hicisteis’? ¿Fue un momento dorado?

Fue muy divertido, mientras fue divertido. No lo recuerdo como la mejor época de mi vida, ni la peor. Lo que sí fue es un momento decisivo en mi vida.

Al menos sí el de mayor fama.

Sí, pero al final mi gestión de la fama es más lo que la gente cree, que la que uno vive. Como te ve en la tele cada día piensa ohh, esto es un p. éxito, la bomba… Pero al final es todo más normal de lo que se creen.

Esto lo hablaba con Mauro, que lleva muchos años. Me decía si tú estás en Tokio y la gente se gira, eso es fama. Pero en Tokio dicen nuestros nombres y no se inmuta ni Dios. Esta fama nuestra es una fama un poco de bar. Patricia y Miki es distinto porque llevaban ya muchos años… Pero lo mío creo que era más por la cercanía del personaje que otra cosa.

Después vino ‘’Órbita Laika’, más minoritario, pero muy especial. A

mí me gustaba mucho.

Q ué b i en, gracias, te lo te lo agradezco. Acercar la ciencia y desmitificar el rollo este de la ‘ciencia es un coñazo’ me parecía vital. Mucha gente escucha ciencia y se pone a la defensiva, pensando que no va a entender nada y al final ciencia es todo. ¿La ciencia te había interesado alguna vez?

No, además me pilló en una época que yo era más pro-reiki. Estaba ahí con las nuevas terapias, muy chalao… Pero cuando hablé con ellos y con los colaboradores me di cuenta que había mucho más detrás de ese mundo. Y es fascinante. Además los científicos y especialistas que conocí son la leche. Y encima son borrachos como yo, entones te lo cuentan todo con lenguaje de bar. Es estupendo.

Ahora con los blogs etc. tienes la oportunidad de llegar sin filtros, como dices tú. ¿Cómo te llevas con las tecnologías?

E s toy aprendiendo a llevarme.

Empiezo a entender cómo funcionan las redes sociales y si es como creo, es bastante alucinante. Mola bastante. No tengo muy claro cómo va y me parece que nadie lo tiene claro del todo, cada uno tiene su propia teoría…

Ves como eres un poco raroalternativo. Estás aprendiendo ahora lo de las redes sociales, no tienes what ’s up en este teléfono... ¡Sí tengo, no me rayes! Me encanta la figura esta que se forma en torno a mí de tío raro que no tiene what’s up -risas-. Sí tengo y sé lo que es y todo.

Pues a mí no me aparecía...

Uy, eso es que te han bloqueado, por algo será… Malo. Voy a dejar el misterio ahí, en lo alto. Bueno si tienes cualquier duda me pegas un toque.

Desde luego no te enviaré un what’s up.

No, que para ti no tengo -risas-. www.casinocirsavalencia.com

AGENDA OCTUBRE

CASINO CIRSA VALENCIA

SÁBADOS - MÚSICA EN DIRECTO: S05 DJ AL NÁNDEZ S12 PATRAIX BLUES BAND S19 PABLO MONLEÓN & NATALIE MC PEARS S26 THE LIGHTERS - MONÓLOGOS ÓPERA: S05 MANU GÓRRIZ S12 ÁNGEL MARTÍN & DON MAURO S19 DANNY BOY S26 IGGY RUBÍN

VIERNES V04 RICADO BELDA TRÍO V11 THE LIGHTERS V18 2 ANIMALES CICLO VOCAL DE JAZZ V25 RICADO BELDA TRÍO - CENAS CON ESPECTÁCULO: V04 THE GOLFUS CABARET. LAS CENAS GOLFAS DEL CASINO V25 TRIBUTO A AC/DC - JORNADAS GASTRONÓMICAS: CADA VIERNES “LAS 7 MARAVILLAS DE LA GASTRONOMÍA ESPAÑOLA”

JUEVES J03 ÁLVARO GANA J10 DJ AL NÁNDEZ J17 ALBA GARÈS J24 DJ AL NÁNDEZ

L/M/X/D TODOS L,M,X y D CARLOS JAREÑO

JUEGO DEL 11 AL 13 TORNEO SPORTIUM.ES VALENCIA L21 TORNEO MÁQUINAS METRONIA DEL 18 AL 20 TORNEO SPANISH POKER SERIES (SPS) hello 111

Casinos Casinos

Casino Cirsa Valencia

Avenida de las Cortes Valencianas, 59.

Contacto / Contact us: 963 175 199 o infocasinovalencia@cirsa.com www.casinocirsavalencia.com Abierto 24h. Servicio a la carta 24h. Menú diferente según el día de la semana en servicio de cenas con menú degustación (D-J) , jornadas gastronómicas (V) y menú buffet (S).

Música en directa gratuita todos los días de 23.00h a 02.00h.

Monólogos, cenas con espectáculo, conciertos y eventos privados. Open 24 hours – à la carte menu 24 hours. Different menu every day with chef’s special set courses for evening meals from Sunday to Thursday, ‘food fair’ menus on Fridays and buffet menus on Saturdays. Free live music nightly from 23.00hrs to 02.00hrs. Stand-up comedy, dinners with shows, concerts and private parties.

Discotecas Disco

30 y Tantos Zona Palau

Eduardo Boscà, 27 / www.30itantos.es Gente mayor de 30 años, música de ayer y de hoy. Abierto jueves, viernes y sábado. Music from yesterday and today for the over-30 crowd. Open Thursday, Friday and Saturday.

Akuarela Playa / Moon Playa

pista de baile, música comercial y las fiestas más exclusivas: Fórmula 1, Valencia Fashion Week o los desfiles de Louis Vuitton. Imprescindible venir elegantemente vestido. Huge outdoor terrace and dance floor, top music and the most exclusive parties in the city: Formula One Grand Prix, Valencia Fashion Week and the Louis Vuitton fashion shows.

Código G

Carrer dels Tomassos, 12. (antigua Sala Sider / Excuse me) Diversidad y diversión. Una sala alejada de la masificación, en la que el protagonista siempre serás tú. Cada semana fiestas con una temática diferente. 3 pistas. House, Disco, Guateque, Pop, Petardeo. Zona VIP. “Lo que pasa en Código, se queda en Código”Fun and diversity are the buzzwords in this top club free from massive crowds, where you will always be the star of the dance floor. Themed parties every week. Three dance floors, house music, disco music, Latin, pop, club hits, and VIP zone. “What happens in Código, stays in Código.”

55 Polo Club Zona Aragón

Eugenia Viñes, 152.

Emblemática terraza con vistas espectaculares a la playa.

Zonas vip, diversidad de espacios y ambientes musicales.

Música house y remember. Stunning, unique outside seating area with spectacular views of the beach. VIP zones and a variety of lounges and musical styles, including House and Old Skool.

Indiana

San Vicente, 95 / Tel. 96 394 29 48 00:00 horas a 7:00 horas Info@lasanimas.es

La Posada de Las Animas Martí, 4 / Tel. 96 394 29 48 De 00:00 horas a 7:00 horas Info@lasanimas.es

L’Umbracle

Av. del Saler, 5 www.umbracleterraza.com Abre de mayo a octubre y de JU a DO desde las 18h hasta las 7h. Open 18.00hrs to 07.00hrs Thursday-Sunday inclusive between May and October. Impresionante!!, probablemente no haya nada igual en toda Europa. Gran terraza con 112 hello

Polo y Peirolón, 55 / Tf de reservas 96 328 80 08 www.55poloclub.com / reservas@55poloclub.com El mejor lugar para disfrutar de una excelente y variada cena, escuchar buena música y tomarte unas copas de calidad. Perfecto para eventos y cumpleaños. Where better to enjoy an excellent and varied evening meal with quality drinks and listen to great music? The perfect venue for birthday parties and all your other special events.

Number One

Plaza Cánovas, 6 / Tel. 96 394 29 48 De 00:00 Horas a 7:00 horas Info@lasanimas.es

Mya, el Club de l’Umbracle

Av. del Saler, 5 / www.umbracleterraza.com Abierto Jueves, Viernes y Sábados. Open on Thursdays, Fri-

days and Saturdays. No encontrarás en la ciudad una sala con las prestaciones del club de l’Umbracle, situada en la C. Artes y las Ciencias, cuenta con la última tecnología, 2 zonas VIP y las mejores fiestas. Abre Jueves, Viernes y Sábados. Su sello de identidad es el house comercial. Parking.

You won’t find a hotter venue than the Umbracle Club at the City of Arts and Sciences. This top night uses the latest technology, complete with two VIP lounges and the hippest parties in the city. Join us for the best house music in Valencia. Parking available.

Piccadilly Downtown Club DISCOTECA | CLUB

desde hace más de 10 años. “Lo que pasa en Piccadilly, se queda en Piccadilly”.The maddest and most raucous club on the planet is now in the Ruzafa district. All types of partygoers, vastly varied events and musical styles. One of Valencia’s top clubs for the last 10 years. “What happens in Piccadilly, stays in Picadilly”.

Pubs Pubs

Café de Las Horas. Barrio Del Carmen

Conde de Almodóvar, 1 (P2-B4) / Tel. 96 391 73 36 Horario: LU a VI de 7’00 a 3’30. SA y Do de 16’00 a 3’30 h.

Cantares de la Alhambra

Braç del Jardí, 14 (Massanassa) / Tel. 96 007 68 61 MI y JU de 23:00 a 3:30. y VI y SA de 23.00 a 07:00 Sala de conciertos, pub, karaoke, discoteca. Sala de conciertos, pub, karaoke, discoteca. Concerts, pub, karaoke, disco.

Jerusalem Carrer dels Tomassos, 12. Barrio de Russafa.

Abiertos todos los miércoles y jueves de 01:00h a 07:30h.

Open every Wednesday and Thursday from 01.00hrs to 07.30hrs. El club más gamberro y divertido, ahora en Ruzafa. Público variado, diversidad en su programación y estilos musicales. Club de referencia para todos los valencianos

C/ Jerusalem, 55 www.jerusalemclub.es Solo Pop solo Rock. Por fin un local de Pop/Rock en Valencia. Ofrece música en vivo y conciertos en directo. Just pop, just rock. At last, a pure pop-rock club in Valencia with live music and concerts.

hello 113

High Cube

Play-Club Club cosmopolita con sonidos que van del pop al electro funk, hits, sesiones de rock y retro. Los sábados a primera hora original Karaoke Rock Band ROCK BAND y viernes en su segunda sala noches Prograganda. Sesiones de música electrónica.

UNIC www.highcube.es La terraza de moda del Puerto de Valencia, con un ambiente único y diversificado. Música, gente, copas, fiesta, restauración…. Todo en un local vanguardista con una situación privilegiada. The most fashionable outdoor venue in Valencia port with a unique and eclectic ambience. Music, people, cocktails, wine, parties and dining in a cutting-edge locale in a privileged location.

La 3 Club

Padre Porta, 2. + info: www.la3club.es Abierto viernes, sábados y vísperas de festivo, desde la 1.30am hasta altas horas de la madrugada Son tres clubes en uno. Tres salas con su propia identidad en tres plantas distintas de un mismo edificio. Todo un referente en la escena nacional Clubbing. Sala de conciertos y Club.

Indie, rock, electro, house, tech , Hip Hop, Trap o Nu Disco.

Le Prem1er

Eduardo Boscá, 27 / www.lepremier.es El espacio de moda. Color, ambiente, música y gente guapa se reúnen todos los fines de semana en Le Premier. The trendiest place to be in Valencia. Colour, great atmosphere, music and elegant people come together every weekend in Le Premier.

PLAY CLUB

Abre viernes, sábados y vísperas de festivo.

Horarios de 1.00h a 7.30h Cuba, 8 / www.facebook.com/pages/

114 hello

Abre todos los días de 18.30h. a 03.30h.

Plaza tosal n3 , Barrio del Carmen +info: www.facebook.com/UnicDailyGoodness Un espacio abierto al barrio del Carmen. Bajo el claim “Daily Goodness” se desmarca de los tópicos y presenta una fusión de tendencias, arte, diseño y música para un público interesado en el lifestyle. Punto de encuentro perfecto para un café a media tarde, una cerveza a media noche, o una copa de madrugada.

Upper Club

Gran vía Marques del Turia, 40 / www.upperclub.es.

Ambiente y espacio Premium en pleno corazón de Valencia.

Un lugar elegante y distinguido con el público más chic.

Además puedes degustar su cocina con tapas, tostas y carta con productos de la tierra. Premium premises in the heart of Valencia. An elegant and distinguished venue for the most chic customers. Enjoy our range of tapas, toasties and à la carte dishes made using fresh local produce.

XTRA LRGE XL

Abierto jueves, viernes, sábados y víspera de festivos de 00.00h a 03.30h Gran Vía Germanías, 32. // +info: www.xlxtralrge.com Espacio Multicultural dedicado a la música, la cultura, exposiciones, sesiones de dj’s, eventos culturales y mucho más.

Más de 600 m2 en el centro de Valencia con tres espacios diferenciados: Sala Small: sala de exposiciones y montajes audiovisuales. Sala Heineken: Espacio para Eventos, zona VIP. Sala Large: Espacio para actuaciones de dj’s, Gintonería & Cocktelería.

Hoteles Hotels Hoteles con Encanto Hotels with Charm

136

***** *****

136 114

**** ****

137 115

*** ***

138 115

** **

139 116

Hostales Hostels

139 116

114

hello 115

Hoteles con encanto Hotels with charm

Castell de La Solana

Ctra. a Pedreguer, km 42. Pda La Coma, Alcalalí (Alicante) Tel. 96 648 27 05 / www.castelldelasolana.es Elegancia y clasicismo de una casa turística donde se entremezclan líneas vanguardistas con un entorno memorable.

Ideal para románticos y reuniones reducidas de trabajo. Cocina mediterránea. Visita a bodegas. Elegance and classicism of a guest house blended with avant garde touches. Perfect for romantic getaways or for small business meetings.

Hotel Termas El Palasiet

Palasiet 7 - Benicassim ( Castellón) www.palasiet.com Tel. 96 430 02 50 / Fax. 964 302 236 Centro termal de lujo. Combina las propiedades terapéuticas del agua marina con barro y algas, tratamientos de masaje y electroterapia. Luxury thermal spa centre right on the Mediterranean, combining the therapeutic properties of sea-water with elements such as mud and seaweed.

We offer massages, electrotherapy and other treatments.

rias y cunas disponibles previa reserva. Planificación de rutas turísticas y reserva de entradas a espectáculos. Servicio de transfer. Habitaciones adaptadas, para fumadores y comunicadas. 20 double rooms and one junior suite with 43” LCD television, Queen-sized beds (1.8m x 2m), additional beds and cots available subject to prior booking. We can help you plan your tour to include the best attractions and sights, and book you tickets to shows. Airport transfer service. Smoking rooms, and separate rooms with access between them also available.

Hotel Balneario Las Arenas

Mas De Canicattí

Carretera Pedralba, km 2’9 - 46191 Villamarchante Valencia / Tel. +34 96 165 05 34 www.masdecanicatti.com / hotel@masdecanicatti.com

Hotel SH Inglés

C/ Marqués de Dos Aguas , 6 · 46002 Valencia España Tel.(0034) 96 351 64 26 / Reservas telefónicas: 902 453 015 reservas.ingles@sh-hoteles.com Hotel boutique de 63 habitaciones completamente equipadas, integrado en la zona empresarial-financiera, frente al Palacio del Marqués de Dos Aguas. Rodeado por las firmas comerciales más internacionales en moda, joyería y decoración. Boutique hotel with 63 fully-equipped suites, right in the heart of the business district and opposite the Marqués de Dos Aguas Palace, surrounded by retailers of top international fashion, jewellery and decoration brands.

Hoteles Hotels *****

Caro Hotel - Palacio Marqués de Caro

Almirante, 14 - 46003 Valencia Tel. 96 305 90 00 / Fax. 963 059 029 info@carohotel.com / www.carohotel.com Esconde un buen número de pequeños secretos que, como un leve susurro, permiten al huésped viajar a través del tiempo… ¿Te gustaría disfrutar de una memorable experiencia hotelera desde otro punto de vista? A journey through time, ancient secrets whispered in your ear...how would you like to enjoy a memorable hotel stay with that little something special?

Hotel Boutique Balandret

Paseo Neptuno 20, 46011 Valencia, España recepcion@balandret.com / +34 963 81 11 41 balandret.com 20 habitaciones Dobles y 1 Junior Suite. Televisión LCD de 43’. Camas Queen Size (1.80 X 2 metros). Camas supleto116 hello

Eugenia Viñes, 22-24 - 46011 Valencia Tel. +34 96 312 06 00 - Fax +34 96 312 06 15 www.hotel-lasarenas.com El Hotel Las Arenas Balneario Resort es el primer hotel de 5 estrellas Gran Lujo en Valencia que apuesta decididamente por la apertura al mar en la ciudad de Valencia. Combina la belleza arquitectónica del histórico Balneario Las Arenas, con lo último en el diseño de elegancia y confort. A poco minutos de la ciudad, ocupa un lugar privilegiado rente al mar.

Hotel Las Arenas Balneario Resort is the only Deluxe 5 Star Hotel that bets firmly to the opening to the Sea of city of Valencia. It is located just a few minutes from the city centre, on a privilege place right in front of the Sea.

Hotel Sorolla Palace

Av.Cortes Valencianas,58 - 46015 Valencia (P9-E7) Tel. +34 96 186 87 00 / www.hotelsorollapalace.com

The Westin Valencia

Amadeo de Saboya, 16 - 46010 Valencia (P5-B2) Tel +34 96 362 59 00 /www.westinvalencia.com

Hospes Palau de La Mar

Navarro Reverter,14 - 46004 Valencia (P5-D1) Tel. +34 96 316 28 84 / www.hospes.es palaudelamar@hospes.es

Hotel Dénia Marriott La Sella Golf Resort & Spa

Alquería de Ferrando, s/n 03749 Jesús Pobre - Dénia Alicante (Spain) / info@lasellagolfresort.com Telf. +34 96 645 40 54 / Fax. +34 96 575 78 80

SH Valencia Palace

Paseo Alameda, 32 - 46023 Valencia (P5-D2) Tel. +34 902 453 015 / www.hotel-valencia-palace.com

Hoteles Hotels ****

Rey Don Jaime

Abba Acteón Hotel

Vicente Beltrán Grimal, 2 -46023 Valencia Tel. 96 331 07 07 / www.abba-acteonhotel.com A 5 minutos a pie de la Ciudad de las Artes y las Ciencias y del Palau de la Música y los Jardines del Túria, al Puerto de Valencia, y la playas de la Malvarosa. Rte, café-bar, parking, gimnasio, sauna y squash, aire acondicionado, TV, minibar, caja fuerte, bañera. Wifi gratuito en todo el hotel. Close to all amenities and star attractions: five minutes from the City of Arts and Sciences, Palau de la Música concert hall and Túria botanical gardens; Valencia port, the Juan Carlos I yacht marina, and the beaches. We offer parking, gym, sauna, squash court, restaurant and café-bar, sound-proofed rooms fully-equipped with air-conditioning, TV, mini-bar, and safe deposit box, bathroom includes hairdryer and bath. Free Wi-Fi throughout the hotel.

Ayre Astoria Palace

Pl. Rodrigo Botet, 5 - 46002 Valencia (P1-A2) Tel. +34 96 398 10 00 www.ayrehoteles.com / astoriapalace@ayrehoteles.com / reservas.astoriapalace@ayrehoteles.com

Bali

Luis Prendes, 4 - 03502 Benidorm - Alicante Tel. +34 96 585 42 43 / www.granhotelbali.com

Av. Baleares, 2 / Tel. +34 96 337 50 30 www.hotelreydonjaimevalencia.com Dispone de 319 habitaciones perfectamente equipadas, con excelentes vistas. El alojamiento es ideal para todo tipo de viajes de negocios y empresa, con 10 salones totalmente adaptados para celebrar reuniones, congresos o convenciones. Este magnífico hotel de cuatro estrellas dispone de una excelente cafeteria y ofrece desayuno buffet, aparcamiento y servicio de recepción 24 hs.

Excellent views from our 319 fully-fitted suites. The perfect accommodation for all types of business trips with 10 fullyequipped rooms for meetings, conferences and office parties.

This magnificent four-star hotel offers a splendid cafeteria and buffet breakfast, parking, and 24-hour reception service.

Barceló Valencia

Silken Puerta Valencia

Dimar

Hotel Primus Valencia

Av. de Francia, 11 - 46023 Valencia (P6-B3) Tel. +34 96 330 63 44 www.barcelo.com / valencia@barcelo.com

G. V. Marqués del Turia,80 - 46005 Valencia (P1-C5) Tel. +34 96 395 10 30 www.hotel-dimar.com / reservas@hotel-dimar.com

Hotel Holiday Inn Valencia

Paseo de la Alameda 38 / Tel. 96 303 21 00 reservas@holidayinnvalencia.com / www.holidayinn.com

Hotel Neptuno

Paseo Neptuno, 2 - 46011 Valencia (P8-A4) Tel. +34 96 356 77 77 / www.hotelneptunovalencia.com reservas@hotelneptunovalencia.com

Hotel Medium Valencia

Av. Cardenal Benlloch, 28 - 46021 Valencia (P5-C5) Tel. +34 96 393 63 95 / www.hoteles-silken.com

Menorca 22, 46023 Valencia / Tel. +34 96 331 84 74 www.hotelprimusvalencia.com reservas@hotelprimusvalencia.com

Vincci Lys

Martínez Cubells, 5 - 46002 Valencia Tel. +34 96 350 95 50 www.vinccihoteles.com / lys@vinccihoteles.com

Vincci Palace

La Paz, 42 / Tel. 96 206 23 77 / palace@vinccihoteles.com

General Urrutia, 48. - 46013 Valencia Tel. 96 334 78 00 / www.mediumhoteles.com mediumvalencia@mediumhoteles.com

Hoteles Hotels ***

Hotel Meliá Plaza

Express By Holiday Inn.

Olympia Hotel Events&Spa

Escritor Rafael Ferreres, 22 - 46013 Valencia Tel. +34 96 316 25 30 / www.valencia-ciencias.hiexpress. com / recepcion@expresshivalencia.com

Pza. Ayuntamiento, 4 - 46002 Valencia (P1-B2) Tel. +34 96 352 06 12 / www.melia.com

Ciudad de las Ciencias

Maestro Serrano,3 Alboraya (Valencia) Tel. 96 303 33 92 / Fax 96 303 33 93 reservas@olympiagrupo.com / www.olympiahotelvalencia.com

hello 117

B&B Hotel Valencia

Av. Ausias March, 99 - 46013 Valencia Tel. +34 96 306 30 00 / www.hotel-bb.es/es valencia@hotelbb.com

Miramar Hotel&Lounge

LOUNGE BAR ATUAIRE Paseo Neptuno, 32 - 46011 Valencia Tel. +34 96 371 51 42 / www.petitmiramar.com Playa Malvarrosa, ventanas abiertas al mar, 1ª línea de playa, restaurante. Malvarrosa beach, windows open onto the sea.

On the seafront, restaurant, terrace on the seafront, lift.

Hostales Hostels

Center Valencia Youth Hostel

Samaniego, 18 - 46003 Valencia / Tel. 96 391 49 15 www.center-valencia.com / info@center-valencia.com

Noguera Mar Hotel

Llac Major, 3. Ctra. Les Marines, km6. Dénia (Alicante) Tel. 966 475 650 / info@nogueramarhotel.com Reservas Restaurante 966 474 107 www.nogueramarhotel.com

Hostal Antigua Morellana

En Bou, 2 - 46001 Valencia / Tel. +34 96 391 57 73 www.hostalam.com / info@hostalam.com

Quart Youth Hostel

Hotel Los Ángeles Playa

Playa Las Marinas km. 4 - 03700 Dénia Tel. 96 578 04 58 / www.hotellosangelesdenia.com

Hotel Mediterráneo

Avinguda del Barón de Cárcer, 45 / Tel. 96 3 51 01 42 www.hotelmediterraneovalencia.com

Hotel Sorolla Centro

Convento Sta Clara, 5 - 46002 Valencia Tel. +34 96 352 33 92 / reservas@hotelsorollacentro.com Reformado en el Año 2001.

Hoteles Hotels **

Hotel Ilunion Valencia 3 Valle de Ayora, 5 - 46015 Valencia Tel. 961 86 81 00 / www.hotel-bb.es/es

118 hello

Guillem de Castro, 64 / Tel: +34 96 327 01 01 direccion@quarthostel.com / www.quarthostel.es Un nuevo concepto de alojamiento junto al Barrio del Carmen de calidad a precios económicos. Habitaciones de diseño compartidas para 10, 8 y 6 personas y privadas para 2, 3 y 4 personas. Wifi gratuito, lavandería, comedor/cocina y gimnasio. Cut-price accommodation near the Carmen district at excellent quality. Designer dormitories for 10, eight or six people or private rooms for two, three or four. Free Wi-Fi, laundrette, dining hall, kitchen and gym.

Reportaje

A

- Se renueva en noviembre mantes del vino, del buen ambiente, de la cocina gourmet y de los mejores cócteles…¡estáis de enhorabuena!

L a Puret a Bistro reabre sus puer tas este mes de noviembre con un concepto renovado, pero manteniéndose fiel a su esencia. ¡No vas a querer salir del espacio que han montado!

A partir de ahora, además de disfrutar de la mejor selección de vinos, y de los característicos platos de Fernando Puigmoltó – su chef-, amplían notablemente su oferta gastronómica. Esto incluye un menú diario a medio

día, con una selección de platos elaborados a partir de los mejores productos de la tierra.

Se mantiene su nombre de origen “La Pureta”, pero añaden “Bistro” en su parte final. Un ambiente íntimo y distendido ocupa cada rincón del establecimiento. ¡No puedes perdértelo!

En breve se anunciará el día de su reapertura, sin duda, una fecha para marcar en el calendario, ya que podrás conocer de primera mano todas las modificaciones en su carta y en el local, y pasar un rato estupendo con “la familia puretana”.

Sígueles en Facebook: La Pureta Bistro // Instagram y twitter: La Pureta Bistro // www.lapuretabistro.com

hello 119

E VEN TOS//

>> Rubio Kids estrena imagen de su Flagship Store L a firma de moda infantil Premium Rubio Kids ha estrenado imagen de su emblemática flagshipstore de Valencia.

Con un estilo más luminoso y minimalista para hacer sentir a los niños y niñas que los auténticos protagonistas, la configuración de este espacio singular ha corrido a cargo del prestigioso interiorista Julio Guixeres y su estudio Espai Home. www.rubiokids.com

>> Gran inauguración de Apotheke El pasado 7 de octubre, Apotheke, el primer Speakeasy de Valencia, abrió sus puertas en una exitosa inauguración en la que no faltó detalle. Sorprendió a todos los asistentes por su ambientación en la prohibición y la exclusividad.

Los invitados pudieron degustar su finger foods y ser los primeros en probar su coctelería mixologica, gran novedad en la ciudad. www.facebook.com/Apothekevlc

>> O’pazo abre sus puertas en Valencia O'Pazo se presentó en socidad en el barrio de Cánovas como una auténtica taberna gallega con produc to de Galicia y una gran experiencia en cocina para tratarlo como toca. Lacón con cachelos y grelos, berberechos de las rías, mejillones a la marinera, pulpo a feira, empanada casera, queso de tetilla con anchoa del Cantábrico, raxo con patatas y pimientos de Padrón u ostras de Cambados son algunas de las especialidades de O’Pazo.

Conde Altea, 21

120 hello

>> Precioso ‘Sí quiero’ junto mar En un día radiante y teniendo como telón de fondo el marco de la Cala Portixol de Xàbia, el hostelero Uli Sander y Fátima se dieron el ‘Sí Quiero’ ante multitud de amigos y emocionado familiares.

Posteriormente, ya como marido y mujer, disfrutaron de un selecto catering ofrecido por Grupo el Alto.

>> Miele Cookery Show de Estudio de Cocinas Buraglia

La chef Begoña Rodrigo ofreció en Estudio de Cocinas Buraglia una experiencia gastronómica en tiempo real en un nuevo Miele Cookery Show. Cuatro entrantes y un postre, todo preparado en directo ante la atenta mirada de más de 40 profesionales del mundo de la arquitectura, el diseño de interiores y la construcción de Valencia. Una oportunidad única de conocer las creaciones culinarias de una de las chefs más laureadas de España. www.buraglia.com

>> Las caras más fashion de Munhar Caras muy fashion en la presentación de la nueva colección de colchones firmados por Munhar, un compendio entre la experiencia profesional en sistemas del descanso y la fabricación artesanal más cuidada, a lo largo de más de 50. Junto a la familia Duart al evento asistieron cantidad de amigos y clientes como la presentadora y escritora Carmen Alcayde, la estilista y blogger de moda Mayte de la Iglesia, los presentadores Laura Grande y Ferran Cano o nuestra compañera Mónica Barceló de Hello Valencia y OXXO. www.munhar.com

>> Viciofiesta XX aniversario

El grupo de restauración Vicios Italianos reunió a más de 300 amigos, clientes y medios de comunicación en A la Bartola Beach, para conmemorar su XX aniversario. Con esta Viciofiesta los responsables de la empresa de restauración quisieron agradecer su gran acogida a cada uno de los locales que han abierto, y ya son seis establecimientos de comida italiana en Valencia, además de La Chipirona y el local de ‘slow ocio’ A la Bartola. www.viciositalianos.com hello 121

E VEN TOS//

>> Ugartesa 50 Aniversario

El Conce sionar io O f icial de Citroën en Valencia, Ugartesa, celebró el pasado 10 de octubre en Umbracle Terraza sus 50 años en Valencia, con una gran fiesta con cientos de invitados que no quisieron dejar pasar la oportunidad de felicitar a la familia Ugarte por este medio siglo de excelencia empresarial. www.ugartesa.es

>> La Noche Blanca de la moda nupcial

L a plaza de S ant AgustÍ, la avenida Baró de Càrcer y la calle En Sanç celebraron La Noche Blanca de la moda de nupcial y de ceremonia. Los comercios del sector presentaron sus últimas novedades en una noche en la que no faltaron las pasarelas de moda, los espectáculos y la ambientación musical.

>> Holver world una nueva propuesta de moda en la Gran Vía

Con la inauguración de Holver world llega a Valencia la mejor opción para hombres y mujeres que buscan moda conjuntada y con estilo, desde básicos atemporales hasta prendas sofisticadas y accesorios originales. Colecciones diseñadas y fabricadas en España que destacan por sus excelentes acabados y la atención a los pequeños detalles. Muchos fueron los amigos y curiosos que no pudieron resistir la necesidad de ‘picar’ alguna de sus propuestas de moda la misma tarde del estreno.

Marqués del Turia, 45 (esquina con Isabel la Católica) 122 hello

hello 123

124 hello