Hello Valencia 162

Nº162

AGOSTO 2014

2€

VALENCIA EN AGOSTO Un mundo, mil planes

hello 2

3 hello

hello 1

Sumario Summary Edita:

Grupo hello Valencia Consejero delegado:

Miguel de Vicente Redactor jefe:

Toni Vivó redaccion@hellovalencia.es Colaboradores:

Antonio Vergara, Carolina Simó, Estudio Fotográfico Sanchís, Macarena Gea, Rafa Brines, Vicente Chambó, Irene Chiralt, Víctor López, Nuria Salom, Quique Sotillo, Rosa del Toro, Rafael Puerto, Marina Coronado, Patricia Cuenca, Amparo Llaosa, Rocío Martínez, Andrea Pastor, José David Navarro.

Publicidad:

Silvia Kelle y Milagros de Pereda comercial@hellovalencia.es Departamento de RR.PP.:

Macarena Alegre Gestión y administración:

Av. Gran Vía Marqués del Túria, 63, 7

Créditos Portada: Raquel Benavent (equipo diseño gráfico hello Valencia).

Diseño Original:

Yonoh Estudio Creativo Diseño y Maquetación:

Ana Martí, José Daries, Raquel Benavent.

Actualidad

8

Traducción:

Samantha Kett Fotografía:

Alberto López, Laura Sala, Laura Gómez Redacción y administración:

Entrevista Mayrén Beneyto

18

Av. Gran Vía Marqués del Túria, 63, 7.

Tel. 963 81 50 68 · Fax 963 31 27 56 Agradecimientos:

Fiesta 14 Aniversario Hello valencia

20

Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Agencia Valenciana de Turismo, Turismo Valencia Convention Bureau, Diputación de Turismo. S.L. Depósito legal:

A-383-2000. I.S.S.N: 1576-5156.

Impresor:

Jiménez Godoy S.A.

2 hello

Reportaje Un verano diferente en Valencia

28

Arte y Escena

46

Hello Running

72

Eventos

117

Según el artículo 24, en relación con el 21 de la ley de prensa e imprenta se hace público que la edición La guía de Valencia hello se financia con la publicidad impresa en la misma. Queda totalmente prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor. La guía de Valencia hello no responde de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. La guía de Valencia hello no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores, así como del contenido de los anuncios publicitarios u otros.

El cumplimiento del artículo 5 lopd, la empresa Grupo Hello Valencia S.L. Con domicilio en Gran Vía Marqués del Turia 63 - 7ª (Valencia), le informa que los datos personales que aparecen en esta publicación han sido obtenidos del mismo titular. Están incorporadas a un fichero automatizado de registro en la agencia española de protección de datos del que es titular esta empresa con el fin de gestión comercial y publicidad, no cediéndose dichos datos personales a ningún tipo de organismo, ni público ni privado.

Ante la dirección referenciada, podrán ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición previstos en la mencionada ley. Grupo Hello valencia S.L. I.R.M. Valencia, tomo 6756, sección 8, libro 4060, folio 161, hoja n. V-74593, inscripción 1ª.

Difusión controlada por PGD

hello 3

Editorial Editorial

Agosto es el mes vacacional por excelencia. Cuando más azota el calor, la gente siente la necesidad imperiosa de sacar la maleta y largarse de casa. Y es que las vacaciones, sin importar el destino, son una medicina para la familia y para la propia mente, normalmente con efectos secundarios sobre el cuerpo. Todos, sin excepción, empezamos también a experimentar una necesidad mayúscula por compartir nuestras fotos en las redes sociales sin compasión por los que se quedan en casa. Los madrileños triunfan con sus instantáneas del Mediterráneo y los sevillanos, por ejemplo, de cualquier parte donde hayan aterrizado huyendo de la ebullición del mercurio.

En nuestro caso, somos unos afortunados. Vivimos en una ciudad con algunas de las playas más buscadas y con planes siempre en marcha para atraer sobre todo el turismo internacional. ¿Quién dijo que no podíamos ser turistas en nuestra propia ciudad? Sería un error considerar que no quedan sitios por descubrir. Así que deja de rasgarte las vestiduras si eres uno de los que por diferentes cuestiones se queda este agosto en casa. El primer paso para no decir con boca pequeña eso de “este año me quedo en casa” es coger el número de hello Valencia y descubrir todos los planes que te tenemos preparados.

Además, en este número, conocerás mejor a Mayrén Beneyto, la mujer que lleva 22 años dirigiendo el Palau de la Música, uno de los referentes internacionales de nuestra ciudad. Y, descubrirás a Luis Adell, un valenciano que ha conseguido con su proyecto BYOM formar parte de los 15 emprendedores que recibirá el impulso económico por parte de la plataforma Lanzadera de Juan Roig. Pero esto solo es un aperitivo de todo lo que encontrarás en este número de agosto. Sin ir más lejos, por fin publicamos las esperadas fotografías de la fiesta que la revista organizó para celebrar su 14 aniversario. Una fiesta de verano llena de rostros conocidos. ¿Te lo vas a perder? Ya te lo dijimos, quedarse en casa en agosto es un gran plan.

4 hello

AUGUST is the definitive holiday month and, when the heat is on in Spain – and has once again failed to reach northern Europe - have this overwhelming urge to pack their bags and get away. The thing is, holidays, wherever you go, are almost medicinal both for the family and the mind, and normally have pleasant side-effects on the body, too. And everyone, without exception, starts to feel the burning desire to share their holiday snaps on Facebook, Twitter and Instagram without any sympathy for those who are stuck at home. Those from places with no beach like Madrid, as well as the British, Irish and others from chillier climates get plenty of ‘likes’ for their shots of the Med, whilst those from sweltering cities such as Sevilla do, too, for their pictures of wherever they’ve fled to in order to escape the soaring mercury.

Those from Valencia, however, are pretty lucky. We live in a city with some of the most sought-after beaches and there is always something out there to do which brings in holidaymakers from all over the globe. And who says we Valencians can’t be tourists in our own city? We’d be wrong to think we’d seen everything already. So, quit moaning if you’re one of those who, for whatever reason, won’t be able to get away from here this August: instead of telling everyone with a groan and a sigh that ‘I’m staying at home this summer’, grab a copy of hello Valencia and find out how you can enjoy the ‘staycation’ of a lifetime in the city.

This month, you’ll also get to know Mayrén Beneyto, the woman who has been running the spectacular, international and iconic Palau de la Música concert hall for 22 years, and Luis Adell, a Valencia entrepreneur whose ‘BYOM’ project has made him one of just 15 talented future tycoons to get a grant from the ‘Launch Pad’ programme run by Juan Roig, boss of nationwide supermarket chain Mercadona. And this is just a taster of what you’ll find in our August edition – along with the long-awaited photos of our 14th birthday party, an evening full of celebrity faces at what was undoubtedly THE party of the summer.

You don’t want to miss all this, do you?

We hate to say ‘we told you so’, but you’ll soon realise that an August ‘staycation’ in Valencia was a great idea after all.

hello 5

Bandeja de Entrada Inbox

En la RED

Adóptalo KENAI

www.facebook.com/hellovalencia Galerías de fotos, noticias de restaurantes y tiendas que te interesan, el mundo de facebook a tu alcance. @hello_valencia Muchos de nuestros clientes y amigos ya son followers de nuestra cuenta. Síguenos para saber el primero todo lo que ocurre en la red.

www.hellovalencia.es Nuestras revistas de manera interactiva. En esta web, encontrarás más contenidos e información. Indispensable para actualizar tu Hello valencia y Showroom mes a mes.

Los gatos de Valencia, víctimas de envenenamiento y disparos Felcan inicia UNA campaña para alertar a los vecinos de los municipios afectados

Desde que el pasado febrero se iniciara una campaña de envenenamiento hacia los animales del municipio de Paterna, las agresiones a perros y gatos están siendo constantes en los pueblos cercanos a Valencia. En los últimos cinco meses, han fallecido animales por ingerir veneno en Paterna, Sueca, Náquera o Torrent entre muchos otros municipios. Los bárbaros que cometen dichas atrocidades, no satisfechos, han aumentado su salvajismo, pasando a tirotear a los gatos con o sin dueño.

Felcan ha iniciado una campaña de alerta, con el fin de avisar a los vecinos de estos pueblos y de los colindantes para que extremen las medidas de seguridad hacia sus animales. Es importante que no salgan a la calle solos o sueltos y que se controle que no coman nada de las aceras ni cercano a los contenedores.

6 hello

PIRI “Kenai” fue rescatado en pésimas condiciones, acaba de superar el parvo, y aunque esta fuera de peligro, todavía esta muy débil. En una casa se recuperaría mucho más rápido, pues las condiciones del refugio y el calor no son las idóneas para su recuperación. Es sólo un bebé de 3 meses!!!! Necesita URGENTE acogida o adopción.

Contacto: HYPERLINK “mailto:adopcionspasav@ gmail.com” adopcionspasav@gmail.com “Piri” necesita un hogar. El veterinario a domicilio Javier Burón nos ha comentado que es una mastín del pirineo de tan sólo dos meses, muy buena y muy simpática. Contacta con él llamando al 655 437 042 y hazte amigo de facebook: VDV Veterinario a Domicilio Valencia.

TRAS “Tras” es una gatita nacida aproximadamente en abril de 2013. Esterilizada. Un encanto de gatita donde las haya. Prácticamente se aseguró la entrada en Felcan ya que decidió que nuestro trastero iba a ser su nuevo hogar temporal!! Así que no tuvimos más remedio que darle la bienvenida a esta pequeña familia. Ahora necesita un hogar definitivo. Se lleva bien con niños, adultos y otros gatos. Con perros no sabemos todavía. Esa mirada lo dice todo! Te animamos a adoptarla! Si es así contacta con nosotros en el 646678386 o 619883477 también en HYPERLINK “mailto:adopciones@felcan.org” adopciones@felcan.org

hello 7

Disfruta más de Terra Mítica en verano Terra Mítica inauguró el pasado 28 de julio su temporada alta y lo hace con muchas novedades. El parque de ocio amplía su horario y permanecerá abierto hasta las 00:00 ampliando así su oferta de atracciones y con nuevos espectáculos con los que deleitar a los asistentes. La danza española es la protagonista en “Romance del caballo andaluz” que se representará a partir de las 22:00 en Iberia Park. A continuación, a las 23:00 un nuevo y majestuoso espectáculo pondrá el broche de oro a todo un día cargado de aventuras. El lago de Egipto, Mare Nostrum, será el escenario donde las Ondinas bailarán el agua, los Fuegos Fatuos intentarán vencer al Dios del Mar que ha secuestrado a la bella Xana para separarla de su amado Pietro.

> Llega el

Nightfall Festival El próximo 16 de agosto tendrá lugar la primera edición del Nightfall Festival en la Institución Feria Alicantina (IFA) de Elche. El festival, que promete convertirse en una referencia en la música electrónica en nuestro país, cuenta con un cartel con artistas nacionales e internacionales de primer nivel como Showtek, Danny Avila, Headhunterz, Vicetone, Space Elephants o Alex Now, entre otros. La cita comenzará a las 15 y ofrecerá música de forma ininterrumpida hasta las 8h del día siguiente. ¡Que no te lo cuenten! www.nightfallfestival.es

8 hello

Los más pequeños también podrán disfrutar de su espectáculo.

Pomponio seguirá contando sus historias que trasladarán a los niños y niñas a los más bellos y mágicos mundos.

Además, los espectáculos cuentan con importantes dispositivos tecnológicos que potenciarán la magia del show: dispositivos láser que proyectan figuras y formas sobre una pantalla de agua, pirotecnia, juegos de luces, más de 6.000 W de sonido, danzas y luchas sobre el agua y muchos más efectos que harán soñar a los asistentes. Terra Mítica es aventura y por la noche magia. No te pierdas sus más de 30 atracciones y sus novedosos espectáculos.

Partida del Moralet, s/n, Benidorm 902 02 02 20. terramiticapark.com

> El pintor

Willy Ramos

inaugura “La memoria del color”

“Willy Ramos. La memoria del color” es la exposición que se podrá disfrutar en las salas Ferreras y Goerlich hasta el 28 de septiembre en el Centro del Carmen de Valencia. El pintor ha centrado esta exposición en el color de las ciudades, mujeres y flores que son tres motivos que le gustan mucho. En total son 45 obras entre óleos, dibujos en tinta china y acuarela, y esculturas en madera policromada y hierro pintado. www.consorciomuseos.gva.es

Descuentos en

Sierra Nevada

si haces tus reservas en los próximos cuatro meses

HUNTER original,

el corazón de la firma Hunter El pasado mes de febrero la marca Hunter, conocida por sus inconfundibles botas, presentó su línea Hunter Original para la próxima temporada Otoño/Invierno 2014 en un espectacular desfile en la London Fashion Week. La campaña toma como punto de referencia el ADN de la firma británica fundada en 1856, inspirándose en el espíritu pionero de Hunter. Un elenco de los animales más representativos de la campiña inglesa, unos modelos que corren y bailan a través del paisaje y las montañas escocesas como telón de fondo, en el icónico color rojo Hunter, componen las impactantes fotografías de la campaña. www.hunter-boot.com

Visual Talent > ya tiene ganadores

El concurso Visual Talent, organizado por la Escuela Superior de Arte y Tecnología, ya tiene sus ganadores: Javier Cillero, Lu de López y Alba Abellán. La final se celebró el pasado 26 de julio en Las Naves, y tras superar diversas pruebas artísticas, los tres ganadores podrán disfrutar de una beca de estudios por un valor de 20.000 euros para formarse durante tres años en la Escuela Superior de Arte y Tecnología de Valencia. El concurso se ha consolidado como un evento de referencia en el sector del arte y el diseño para buscar y promocionar los jóvenes con talento. www.visualtalent360.es

La estación de esquí de Sierra Nevada ha lanzado una campaña de descuentos para la temporada de invierno. Si haces tu reserva antes del 30 de septiembre podrás beneficiarte de un 20% de descuentos. Además, los forfaits de 10, 15, 20 y 25 días tendrán hasta el 15 de noviembre un descuento del 12,5%. Como novedad, las compras online a través de la página de la estación granadina incluyen bonos regalo de, por ejemplo, esquí nocturno o jornadas en otras estaciones nacionales e internacionales. Por otra parte, durante este verano Sierra Nevada acogió a finales del mes de julio la 30 edición de la subida al Pico Veleta, considerada la prueba de ultrafondo más dura del mundo por los desniveles con los que tienen que lidiar los corredores en los 50km de recorrido. www.sierranevada.es

bodegas

gandía

Un grupo de bailarinas recrean la botella del nuevo Sandara Las bodegas Vicente Gandia han querido dejar huella con la publicidad del nuevo Sandara.

Para la promoción de este vino espumoso que se puede encontrar tanto en blanco como en rosado han recreado la botella a través de un puzzle humano. La idea fue de la agencia de publicidad Rosebud que utilizó para la fotografía un equipo de bailarinas profesionales maquilladas por la técnica de bodypainting.

La intención, según la agencia, era transmitir el concepto de que la elegancia puede ser divertida. www.vicentegandia.es hello 9

Yunsey Professional

> elige su imagen de marca en el concurso de Nuevos Modelos

> Vuelve

Los Miserables

al Palau de les Arts El musical “Los miserables” vuelve a Valencia para realizar 15 funciones entre el 4 y 15 de noviembre. Después del éxito que consiguió cosechar durante la última parada en Valencia -40.000 espectadores el primer mes- el musical vuelve al Palau de les Arts Reina Sofía. Las funciones que se harán aquí serán las mismas que se hicieron en Madrid y las entradas ya están a la venta. El musical lleva 28 años en cartel y se ha representado en 42 países. Un espectáculo que es considerado uno de los mejores musicales de la historia. www.lesarts.com

Yunsey Professional eligió el pasado 17 de julio la imagen de su marca en la final del concurso Nuevos Modelos que organiza la Valencia Fashion Week y del cual es patrocinador. Laila León, Esther Abad y Christian Cobo fueron los premiados que serán imagen de la marca durante un año. Además, podrán disfrutar de tratamientos capilares de la firma y recibirán un lote de productos para cada uno según las necesidades de su cabello. Yunsey apuesta por la frescura y las ganas de las nuevas generaciones y por eso les da la oportunidad de abrirse camino en el mundo de la moda. www.yunsey.com

Omega,

La marca de relojes conmemora su llegada a la luna en 1969 El 21 de julio de 1969 el Apolo 11 hacía el primer aterrizaje en la superficie lunar. El equipo de astronautas que fueron parte importante de aquel hito del hombre llevaban en sus muñecas un modelo de la marca Omega Speedmaster.

La casa de relojes ha querido conmemorar su particular llegada a la Luna hace 45 años con el lanzamiento de una linea exclusiva de 1969 unidades. www.omegawatches.com

El desarrollo 3D de la película

“Animal Crackers” Jaime Maestro. Ganador del Goya 2013 a se hará en Valencia

El equipo de animación de la película americana se trasladará a Valencia en septiembre para trabajar bajo la dirección del valenciano 10 hello

Mejor Cortometraje de Animación, Maestro colaborará con el director de Mulán, Tony Bancroft, para el desarrollo de “Animal Crackers”. Por lo tanto, en septiembre, empiezan en Valencia 18 meses de intenso trabajo. Jaime Maestro que es coordinador del primer Ciclo Superior Oficial de animación que se hará en la escuela Barreria Arte+Diseño, no ha querido desaprovechar esta oportunidad para hacer que el equipo de la película dé charlas y master class a sus alumnos en la escuela valenciana. www.barreira.edu.es

Vacaciones Geek Es tiempo de vacaciones (¡por fin!), preparamos nuestros billetes, revisamos el coche y tomamos las precauciones habituales de seguridad en casa: cerrar las llaves del gas, agua, desconectar algunos dispositivos eléctricos…

Ta m b i é n es un momento perfecto para que todo Geek realice una serie de rutinas y preparativos con respecto a los dispositivos que dejamos en casa y también con los que llevaremos de viaje y que nos evitarán algún disgusto durante y después de nuestros días de descanso.

Cualquier momento es bueno, pero sin duda hacer una copia de seguridad antes de vacaciones es vital. Dispones de diversas tecnologías y aplicaciones que realizan un respaldo completo de tu ordenador portátil o sobremesa sin complicaciones como Time Machine en los Mac. Esto representa un verdadero salvavidas en caso de incendio o robo, siendo este último caso un buen motivo para hacer una copia de seguridad adicional y dejarla en otro lugar o incluso llevártela contigo. Al fin y al cabo un pequeño disco duro en tu maleta protegido entre tu ropa no ocupa espacio pero contiene toda tu vida digital. Por otra parte, puedes guardar algunos datos o documentos esenciales en la nube. iCloud, Onedrive o Dropbox te permitirán acceder a ellos vía wifi en caso de necesidad. Si estás fuera de España recuerda desactivar el roaming de datos (solo el de datos) en tu dispositivo para evitar cargos monstruosos en tu cuenta.

Si necesitamos cartografía para orientarnos en los lugares de destino, tenemos varias apps que incluyen sus propios mapas como Tom Tom con versiones para las carreteras de Europa, España o Estados Unidos y City Maps 2 Go con mapas descargables de las principales urbes del mundo. Incluso la app Google Maps puede almacenar mapas "offline" para usarlos posteriormente sin cobertura.

Vacaciones significa relax y despreocupación, lo que multiplica los riesgos de extraviar nuestro preciado smartphone y su, y más preciado incluso, contenido. No olvides llevar activadas las funciones de búsqueda y posible bloqueo como Buscar mi iPhone para IOS y Android Device Manager para Android. Es importante que recuerdes o lleves anotada tu ID y contraseña para dichos servicios así como, por supuesto, tener activo un código de bloqueo de pantalla: la primera línea de defensa de tu dispositivo.

Cuando el destino nos mantiene apartados de la civilización, un buen accesorio para nuestro "gadget" puede ser de lo mas útil. Una funda protectora (las hay a prueba de agua) o una batería externa recargable que evite un apagón digital en mitad del valle misterioso, pueden ser compras interesantes.

Por último, recordar las múltiples posibilidades de tu iPad u otra tablet como dispositivo de entretenimiento multimedia para toda la familia. Si activas el modo avión, la batería te entregará mas horas de diversión y ya activarás wifi en los lugares donde puedas conectarte como un hotel o cafetería. Un largo viaje en avión o la temida combinación niños, coche y muchas horas de carretera puede amenizarse con libros, cuentos, música, películas y, por supuesto, juegos que no necesiten de internet.

Hello geek - Quique Sotillo / www.quiquesotillo.com

Dreams, El manual del soltero... United la nueva linea de colonias de Benetton y de la soltería

www.bibliotecanueva.es

Javier García Gibert es el autor de “De la soltería. Reflexiones libres sobre la vida célibe”, donde el eje central de la obra es, como bien apunta el título, la soltería. En la obra, García Gibert ofrece al lector un amplio texto ensayístico que recoge la reflexiones de un hombre soltero, que van desde la elección del estado, el porqué de esta elección o la percepción del sexo.

También ofrece una primera parte donde expone una visión de carácter cultural sobre la soltería y su evolución en el tiempo a través de reflexiones históricas, sociológicas y literarias. Y por último reflexiona de manera amplia y profunda sobre el amor, el egoismo, la soledad, el placer, las mujeres o asuntos polémicos como los matrimonios homosexuales o la figura del calzonazos.

La marca italiana Benetton finalmente ha conseguido sacar una linea de colonias femenina en la que llevaba trabajando algún tiempo. United Dreams es el nombre con el que podrás encontrar las tres fragancias con las que Benetton pretende “animar a la gente a que busque sus sueños”.

Aunque las tres colonias tienen un aroma fresco cada una de ellas está hecha con diferentes frutas y buscan propósitos distintos, de ahí sus nombres: Stay positive, Love yourself y Live free. es.benetton.com hello 11

Jornadas Gastronómicas en Casino Cirsa ValenCia El Casino Cirsa Valencia nos vuelve a sorprender con un increíble plan para las noches de los viernes: las Jornadas Gastronómicas Todo Incluido. El menú incluye un aperitivo, tres entrantes, plato principal, postre y bebida, además de la entrada al Casino y parking.

Cada mes estará dedicado a un tema distinto. Este mes de agosto comienzan con el menú “Maridaje Valenciano”, para homenajear los ricos vinos de nuestra tierra.

Un plan de lujo que no puedes perderte los viernes por la noche por sólo 24,95€.

Evasion Running

abre su segunda tienda en Valencia

Evasion Running abre su segunda tienda en Valencia La firma especializada en running, trail y triatlon abrirá una superficie de 400m2 junto al Mercado de Colón. Evasion seguirá vendiendo en esta nueva tienda todas las prendas necesarias para el running tanto de asfalto como de montaña, natación y todos los accesorios electrónicos necesarios para el deporte. La tienda, que abrirá sus puertas en la calle Conde Salvatierra, dispondrá también de una sección de nutrición donde se podrán comprar también suplementos alimenticios y lo que se conoce como “energy bar”.

evasionrunning.com www.casinocirsavalencia.com

El Tomatina Sound Festival

le pone música a las fiestas de Buñol

www.tomatinasou

n dfe

sti v

al.c

om

26 AGOSTO

GOMAD! MONSTER SPACE ELEPHANTS RODRI VEGAS&DANI VILLA KARLOS MOLINA BRIAN VAN ANDEL&DOUBLE SIZE ELOMAN SHOW IT & CLOWN J. HERNÁNDEZ&MARIANO CORTÍAS SAX LIVE

Hay un pueblo donde en agosto huele y sabe a tomate. Es solo una cuestión de lógica: si uno baña las calles de una localidad con 130 toneladas de tomate no puede esperarse otra cosa. La diversión es la esencia de La Tomatina, una fiesta que, aunque suena a ficción, se podrá disfrutar el 27 de este mes en Buñol. Con ésta será la 69 edición de una fiesta que en el año 2002 fue declarada de interés turístico internacional y que ha llegado a congregar a 45.000 personas empapadas de tomate.

27 AGOSTO

LOS SECRETOS PIGNOISE FUNKIWIS LUGAR

APERTURA PUERTAS

21:00 HORAS

12 hello

VENTA ENTRADAS TICKETMASTER SPORTIME AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 138 SPORTIME PUERTO MARINA REAL JUAN CARLOS I / LOCAL 10 SOY ERASMUS AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 86 ÉLITE VALENCIA AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 144

Este será el primer año en el que a la fiesta se unirá la música con el Tomatina Sound Festival los días 26 y 27 de agosto en el Campo de Fútbol Beltrán Baguena. En el cartel están desde Gomad!&Monster o Space Elephants, hasta Los secretos y Pignoise. En total actuarán 12 grupos en un

festival que ha salido adelante gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Buñol, su empresa de promoción, Buinsa, y la Asociación de Comerciantes y Pubs de la localidad. El objetivo es ampliar la oferta de ocio de las fiestas locales y darle una proyección más internacional de la que tiene.

La oferta de entradas para los conciertos incluyen todas las variantes posibles; desde 28€ por entrar los dos días al Tomatina Sound Festival, hasta los 133€ que cuesta el pack que incluye entrada al festival, alojamiento en camping de El Planell y entrada a la Tomatina. Ésta última podría ser una de las mejores opciones para disfrutar al 100% de una fiesta única en España, cuyo éxito está asegurado. Como curiosidad, el cartel ha sido elaborado por Socarrat, la misma firma que desde el año 2012 lleva creando una historia particular a través de los carteles de la Tomatina. tomatinasoundfestival.com/es

l. c

om

u www.tomatinaso

nd

va ef sti

26 AGOSTO

GOMAD! MONSTER SPACE ELEPHANTS RODRI VEGAS&DANI VILLA KARLOS MOLINA BRIAN VAN ANDEL&DOUBLE SIZE ELOMAN SHOW J. HERNÁNDEZ&MARIANO CORTÍAS SAX LIVE 27 AGOSTO

LOS SECRETOS PIGNOISE FUNKIWIS LUGAR

APERTURA PUERTAS

21:00 HORAS

www.latomatina.info

VENTA ENTRADAS

SPORTIME AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 138 SPORTIME PUERTO MARINA REAL JUAN CARLOS I / LOCAL 10 SOY ERASMUS AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 86 ÉLITE VALENCIA AVENIDA BLASCO IBAÑEZ 144

hello 13

Actualida FlashNews

Amstel

embajador del turismo valenciano, lanza la “toallísima” La Agencia Valenciana de Turismo ha contado este verano por cuarto año consecutivo con la ayuda de Amstel para potenciar el turismo interior y costero de Valencia que ya es la primera opción para el 62,3% de los valencianos. Este verano, han lanzado la “toallísima” una revolución de la tradicional toalla de playa con ocho funciones alternativas entre ellas, por ejemplo, la de delantal o la de nevera. Si quieres hacerte con una, participa en los concursos organizados por la Agencia Valenciana de Turismo y Amstel en Facebook o Instagram. comunitatvalenciana.com

¿Qué lleva la Paella Valenciana?

Sthefane Cosme

El plato estrella de la Comunidad Valenciana, la paella, ya tiene página web. El objetivo de wikipaella.org es mostrar cómo se cocina la paella valenciana, cuyos ingredientes auténticos son el garrofó, tomate, judía ferradura, pollo, conejo, sal, aceite de oliva virgen extra, arroz, agua y azafrán. Wikipaella es una organización sin ánimo de lucro, cuyo fundador es Guillermo Navarro, que ha hecho una exhaustiva investigación para saber con exactitud qué lleva la paella valenciana y, tras recorrer más de 700 km., visitar 200 restaurantes y 40 entrevistas personales a cocineros, han elaborado un patrón de los ingredientes de la paella valenciana.

El periodista Sthefane Cosme es el director adjunto de la revista francesa “L'Express” y, además, colabora con el programa culinario “On va deguster” de la cadena France Inter. Precisamente, visitó Cullera con la intención de dar a concer en su sección del programa la ruta del arroz. Durante su visita, organizada por el club valenciano Arroceando, el periodista visitó el parque natural de la Albufera donde se informó de todo el proceso que rodea el cultivo y venta del arroz. Además, no se fue de Valencia sin probar una paella del restaurante Casa Salvador y un “all i pebre” de El Palmar. www.arroceando.com

> El periodista

visita Cullera para conocer la ruta del arroz

El Corte Inglés Avenida de Francia celebra su 10º aniversario Con motivo de su décimo aniversario el Corte Inglés Avenida de Francia ha sorteado entre sus clientes fantásticos premios, entre ellos un fabuloso coche Kia Rio, cuya ganadora fue Paola Pons Huélamo.

Además se sortearon un crucero por el Mediterráneo, tres viajes a Nueva York, un juego de maletas Samsonite, un traje de Hoss Intropia, una figura de Lladró, un sillón Relax, un juego de café Vista Alegre, una sesión VIP en el spa SpaXion de El Corte Inglés Avenida de Francia y una ensaladera Villeroy. Enhorabuena a los afortunados y felicidades a El Corte Inglés por estos diez años. www.elcorteingles.es 14 hello

hello 15

Actualida FlashNews

Carnes a la brasa y copas EN

LA ROCA

> Verano de sorpresas en el

centro comercial Aqua

Coincidiendo con la Campaña de Rebajas del mes de julio, Aqua Multiespacio sorteó entre sus clientes un espectacular viaje a Islandia para dos personas valorado en 3000€. Será el día 13 de septiembre cuando los finalistas se enfrentarán en una ruleta por el viaje a Reykjavik. Además el centro comercial estrena este verano una nueva tienda Abacus de 750m2. Una apertura que viene de lujo para preparar la vuelta al cole. www.aqua-multiespacio.com

La Roca es el lugar perfecto para relajarse del agobiente calor de la ciudad. En la Roca podrás disfrutar de la mejor comida a la brasa y podrás degustar las ricas copas y cócteles que preparan al aire libre, en un paraje inigualable. Además, han ampliado su horario y abren todos los días, excepto domingos, hasta las 2:30 h de la madrugada. Así que no hay excusa, acércate y disfruta de La Roca. www.larocasantabarbara.com Av. Cortes Valencianas, 18. Santa Bárbara, Rocafort.

96 131 04 73

Los nuevos vinos de

El Paseante

El Paseante presenta su nueva colección compuesta por un cava, La Gresca; tres tintos, La Pelea, El Pispa y La Escucha; y un blanco, La Charla, distribuidos por Codorníu Raventós Bodegas y Viñedos.

La colección se caracteriza por la calidad, la identidad y la tipicidad de los vinos de cada zona, inspirados en la persona curiosa que busca nuevas emociones y sabores. www.vinosdelpaseante.com

La tienda Happy Sex se suma a la venta online Happy Sex lleva en el negocio de los productos de bienestar sexual desde el año 2008. Ha sido ahora cuando se ha sumado a la venta online, lo que se conoce como e-commerce, con el objetivo de “hacer sus productos más accesibles”. Eso significa que las compras de preservativos, lubricantes o cualquier otro producto podrá hacerse las 24h del día, todos los días del año.

Además, la empresa busca con esta iniciativa mejorar además de la accesibilidad, la relación calidad-precio en este mercado. Puedes consultar el catálogo de productos en www.happysex.es 16 hello

Ya puedes formar parte del Club Lunas Divinas Si eres una mujer emprendedora, estás de enhorabuena. La Asociación de Mujeres Solidarias y Emprendedoras Club Lunas Divinas ha abierto el plazo de inscripción para todas aquellas mujeres que deseen formar parte del proyecto.

El Club se caracteriza por apoyar a la mujer trabajadora y emprendedora, que apuesta y que arriesga para llevar a cabo su sueño, compaginando vida personal y laboral. Si te unes a la Asociación recibirás la tarjeta del club, con la que podrás beneficiarte de descuentos en las empresas participantes del proyecto. Puedes consultar toda la información en la web: www.wonderencuentrosbm.com

hello 17

Entrevista

Beneyto

Mayrén

POSA UNA Y OTRA VEZ ANTE LA CÁMARA SIN QUEJARSE, DICE ESTAR ACOSTUMBRADA, AUNQUE LE GUSTA CONTROLAR LOS ÁNGULOS PORQUE RECONOCE QUE ES MUY COQUETA. MAYRÉN BENEYTO LLEVA MÁS DE CUATRO DÉCADAS EN POLÍTICA, DOS COMO DIRECTORA DEL PALAU DE LA MÚSICA, Y HOY ES UNO DE ESOS DÍAS DE “AGENDA APRETADA”. SIN EMBARGO, LE ENCANTA POSAR Y CONVERSAR Y LO HACE ENCANTADA COMO SI EL TIEMPO NO CORRIESE EN NUESTRA CONTRA. DOMA EL MENSAJE CON LA MAESTRÍA QUE SOLO UNA PERSONA CON TANTAS EXPERIENCIAS A CUESTAS PUEDE HACER. APRENDIZ INCANSABLE Y MUJER ELEGANTE CON E MAYÚSCULA, NOS ATIENDE EN SU DESPACHO EN LA PRIMERA PLANTA DEL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA DONDE DESDE HACE 23 AÑOS ES CONCEJALA DE CULTURA. Lleva casi cinco décadas en la política. ¿Alguna vez pensó de joven que esto era lo que el destino le deparaba?

No. Yo empecé ayudando como muchas otras ciudadanas en la UCD. Era una época donde el papel de la mujer era muy difícil y sentía la necesidad de abrirle caminos a las futuras generaciones como mi hija. Poco a poco fui integrándome y cuando me di cuenta, como quien dice, estaba en la lista de concejales para el Ayuntamiento de Valencia.

Y, ¿cómo imagina su vida si en lugar de dedicarse a la política, hubiera seguido la estela de su padre como periodista?

Eso es lo que más me hubiese gustado. Pero mis padres no me encamina18 hello

ron desde el principio para ser periodista. Estudié en Inglaterra, Francia y arte en Italia, que ya era mucho para la época, pero cuando regresé a España me casé muy pronto, como era habitual en aquellos tiempos, y entonces fue cuando abrí la tienda de ropa y decoración, “La roca” que he tenido 25 años en Valencia. Mi vida desde joven se encaminó de otra forma. Pero siempre sentí devoción por mi padre porque era jefe de la sección de internacional y era muy culto, tenía una mentalidad muy abierta.

Supongo que debió sentirse muy afortunada de nacer en una familia con posibilidades económicas.

Eso es verdad pero mis padres hicieron un esfuerzo enorme para que yo estudiase fuera. Más que la disponibilidad económica que ellos pudieran tener,

era una cuestión de mentalidad. Por ejemplo, ellos buscaban fórmulas más baratas para que yo viajara al extranjero como los intercambios. Gracias a que me obligaron a estudiar fuera, pude ser libre en una época muy difícil en España.

Y a estas alturas de su carrera, ¿se siente cansada, por ejemplo, de los encorsetamientos de la política?

Sinceramente no estoy cansada de nada. Cuando dejé hace 23 años UNICEF para volver a la política, le dejé bien claro a mis compañeros desde el principio que yo no iba a ser alguien que no era, por ejemplo, siempre he sido una persona muy femenina y no iba a vestirme de una forma diferente para trabajar en el Ayuntamiento. Por eso, en estos años como directora del Palau y concejala de Cultura, no me he

Por J.David Navarro / Fotos Laura Sala

visto encorsetada nunca, siempre he sido yo tanto fuera como dentro. De hecho no entiendo por qué la gente a veces piensa que puedo ser una persona distinta en el trabajo y en mi casa.

Supongo que le habrán dicho muchas veces que es una mujer muy elegante. Pero ya sabe que hay mucha gente elegante que detesta las compras, ¿es su caso?

El mes pasado, presentó la nueva temporada del Palau de la Música. Supongo que entre los 44 conciertos que formarán el programa, tendrá uno favorito.

No, la verdad es que es una de mis maneras de relajarme, como le pasa a mucha gente. Bueno eso y ordenar. Si me desvelo por la noche, me pongo a ordenar los armarios o los zapatos.

Hay gente que se relaja con la cocina pero a mí me pasa con la organización de los armarios y de las colonias.

La quinta sinfonía de Gustav Mahler, indudablemente. Se la dedicaremos a

Lorin Maazel que era uno de mis directores preferidos y a quien tuve el privilegio de conocer. Sentí mucho su fallecimiento en julio, y le dedicaremos “La quinta sinfonía” porque sabíamos que a él también le gustaba mucho Mahler.

Además,tengo mis manías como, por ejemplo, nunca cuelgo un traje nuevo sin sacar otro. Y no creo que esto sea una cuestión de ricos o pobres, es algo que va con la persona.

Sabe mucho de música clásica, son muchos años rodeada de ella.

Pero, ¿qué me dice de las listas de éxitos, también está al día?

De siempre he sentido debilidad por los guantes. Tengo algunos incluso de mi madre. Ya sé que no se usan pero me parece una prenda muy elegante. Y también los ordeno por colores (ríe).

A mí lo que me pierde es el flamenco, en eso sí que estoy al tanto de todo.

Me gusta todo lo que envuelve ese mundo, aunque también me gusta el jazz latino. Los éxitos los escucho porque los ponen mis nietos de vez en cuando pero yo me he quedado en la música romántica.

Y, ¿tiene alguna prenda fetiche?

¿Le veremos este agosto por su pueblo natal Beniarbeig?

Sí, como todos los años. Es la época en la que verdaderamente ejerzo como ama de casa, intento llenar el tiempo con pequeñas cosas que el resto del

“Nunca me he sentido encorsetada en la política, he sido siempre yo, tanto fuera como dentro”

año no puedo hacer como disfrutar regando las plantas, hablando con ellas, aprovechar para barnizar algún mueble o para pasear por la playa.

Pero no me creo que usted pueda desligarse tanto de su trabajo en la ciudad.

He aprendido a hacerlo con los años.

Yo también necesito cargar pilas.

Recuerdo que el primer año que fui concejala en el Ayuntamiento de Valencia me pasé todo el agosto yendo y viniendo. Pero eso se acabó, todos necesitamos un descanso. Reconozco que no puedo desligarme totalmente, siempre tengo el trabajo en la cabeza, pero he aprendido que no soy imprescindible durante mis vacaciones.

hello 19

Fotos por Vicenta Casany y Edgar Bahilo

El pasado jueves 10 de julio en la Terraza de l’Umbracle celebramos nuestro 14º aniversario con una gran fiesta con todos los amigos y clientes de la revista. En torno a 1.200 invitados de la empresa, la cultura y la moda valenciana.

La fiesta de hello Valencia se ha consolidado como una de las citas que la sociedad valenciana subraya en su calendario veraniego, por su colorido y ambiente selecto. Un desfile de moda, córners de peluquería y maquillaje, bazares de moda, música en directo, además de barras de cócteles y delicatessens gastronómicas son sólo algunos de los atractivos de ‘la fiesta hello’ 20 hello

La noche comenzó con un cóctel privado para los colaboradores de la fiesta ofrecido por el Catering Ancora con productos Gourmet Picken, donde no faltaron las ostras de Ostrarium y el jamón del maestro viruteador Sebastián García. Nescafé Frappélatte, la marca de agua Perrier, Cerveza Turia, los vinos y cavas Sandara de bodegas Vicente Gandía y los gintonics de Beefeater fueron las marcas que colaboraron para refrescar a los invitados en esta espléndida noche de julio.

El grueso de los invitados comenzó a llegar a partir de la media noche y fueron recibidos por un BMW X5 3.0 y un Mini Cooper, dos coches de alta gama que el concesionario Engasa expuso a la entrada de L’Umbracle. Una vez dentro, era casi obligado realizar una parada en los sets de peluquería y maquillaje de Guinot, Peluquerías Pascual y GHD, para darse los últimos retoques y lucir así perfectas durante toda la noche. Desde el escenario el grupo One Beat, liderado por Jorge Pastrana y Eddy Suay, dio el pistoletazo de salida a la fiesta con versiones de Daft Punk o Bruno Mars entre otros.

Como no podía ser de otra manera tratándose de una fiesta de hello Valencia, la moda estuvo muy presente con los stands de Little Mistress, la conocida tienda multimarca La Quinta con Austria, así como una muestra de la última colección de moda íntima y de baño de Silvia Velarte. Fueron estas dos firmas

El aniversario de la revista

hello Valencia es conocido en toda la ciudad como

‘la fiesta hello’

cada verano reúne a más de 1200 invitados para disfrutar de una noche mágica repleta de diversión y estilo las encargadas de vestir a las modelos que desfilaron en el escenario ante la atenta mirada del jurado con el objetivo de protagonizar la próxima editorial de moda de la revista Showroom Valencia. Finalmente, el jurado formado por Cristina Aparici, de la Agencia de Modelos Egnahc; el diseñador, Valentín Herraiz; el productor musical, Elías Azulay; la blogger, Ángela Rozas (Madame de Rosa); Odette Álvarez, diseñadora de Teté by Odette; David Rodríguez, de Cualiti Photo Studio; Toni Vivó, Redactor Jefe del Grupo hello Valencia y el fotógrafo de moda, José Luis Abad; encumbraron con sus votos a la guapísima Rocío Ortiz, quien además de ser el rostro del próximo número de la revista Showroom Valencia, fue agraciada con un curso de pasarela por cortesía de la Agencia Egnahc y unas gafas de la marca Hipsteeps por gentileza de La Quinta con Austria. El segundo premio, formado por un cambio de look en Peluquerías Pascual y una gafas de la marca Randolph, también de La Quinta con Austria; fue para Rebeca Kenda, mientras que el tercer premió recayó en la ex Miss Valencia, Mónica Mestre,

que fue agraciada con un reloj de la marca Marco Mavilla Digitona de La Quinta con Austria y una bolsa de playa de S&V de Armani Swimwear.

Al éxito de la fiesta contribuyeron de manera decisiva las aportaciones de Nescafé Frappélatte, la marca de agua Perrier, Cerveza Turia, los vinos y cavas Sandara de bodegas Vicente Gandía, Catering Ancora, los productos Gourmet Picken, las ostras de Ostrarium, el jamón del maestro viruteador Sebastián García, el concesionario Engasa, los stands de maquillaje y peluquería de Guinot, Peluquerías Pascual y GHD, la música de One Beat, los stands de Little Mistress, La Quinta con Austria y Silvia Velarte, la Agencia Egnahc, Cualiti Photo Studio y los gintonics de Beefeater, que le pusieron el toque justo de frescor y sabor a la magnífica noche de julio, que acompañó con una brisa y temperatura perfecta.

Y es que en Valencia es una maravilla hasta cumplir años.

Tanto que nosotros ya estamos pensando en la siguiente fiesta, que se antoja todavía más especial. Los 15 los vamos a celebrar como toca ¡A lo grande! hello 21

quillaje Guinot Ma

El equipo de hello Valencia

Rosquill

etas Vela rte

rmet Picken ring y Gou Ancora Cate

Cerveza Turia

Ostrarium 22 hello

Sandara Bodegas Vicente GandĂ­a

Rocío Ortiz con traje de baño de Silvia Velarte

Nescafé Frap pélatte

Jamones Sebastián García Juárez

Pascual Peluqueros

Engasa

La Quinta con Austria

Little Mistress

El grupo One Beat

hello 23

24 hello

hello 25

26 hello

hello 27

Entrevista

CARLES

Por Rocío Martínez / Fotos Edgar Bahilo

GANADOR DE LA CATEGORÍA C DE CORTOS DEL ENCUENTRO AUDIOVISUAL DE JÓVENES DE LA 29 EDICIÓN DE CINEMAJOVE

GOMEZ ALEMANY “Vivimos en una sociedad que no admite la diferencia”

Carles Gómez Alemany, estudiante de Comunicación Audiovisual y de tan sólo 20 años, ha sido premiado por segunda vez en el Encuentro Audiovisual de Jóvenes del Certamen Cinemajove, esta vez con su corto “La moderna metamorfosi”, una vuelta de tuerca a la famosa obra de Kafka, en la que una mosca convertida en un joven estudiante debe aprender a adaptarse al mundo de los humanos. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo cortos?

El primer corto lo hice con once años, de hecho, lo presenté también en su momento en Cinemajove y gané en la categoría A, es decir, la de los más jóvenes, a pesar de que el montaje era un poco caótico. ¡Es la segunda vez que ganas!

Sí, entonces ganamos el segundo premio de la categoría A y ahora el primer premio en la categoría C, que es la de los mayores. El primero era un corto de animación hecho con plastelina que iba sobre un rodaje.

Después hicimos más cortos, también con plastelina. ¿Cómo te organizas para rodar?

Pues simplemente nos reunimos unos amigos, quedamos un día y con una cámara vamos grabando. ¿C r e e s q u e e s t e p r e m i o e n Cinemajove puede impulsar tu carrera?

Por el momento los premios me sirven para mí, para mi felicidad y para sentir que mi trabajo se reconoce.

Que después esto sir va para una carrera o para que alguien te pueda dar una oportunidad no es para nada secundario, está ahí y si puede dar sus frutos, mejor. Pero yo no necesito nada más. ¿Cómo ves el futuro, como joven y como estudiante?

Pues es futuro lo veo negro, como todo el mundo. Si ves los nominados al premio de mejor director novel en los premios Goya tienen una edad media de cuarenta años para arriba. ¿Qué vas a hacer entonces cuando acabes la carrera?

Pues supongo que seguir estudiando, ha ce r u n M a s te r, p o rq u e t anto encontrar trabajo como que te lo remuneren está muy difícil. Lo más probable es que siga combinando 28 hello

mi formación con mis proyectos.

Me puedo permitir seguir haciendo cor tos porque el presupuesto es mínimo y entonces no pierdo nada, incluso puedo ganar, si los presento a concursos como Cinemajove. Lo importante es no dejar de hacer cosas, seguir y crearse uno mismo sus propios proyectos en la medida de lo posible. ¿Cómo se te ocurrió el argumento del corto?

El libro lo leí en Literatura Universal del s.XX en Bachillerato y me había parecido muy interesante, por eso quise retomar esa idea. El guión lo escribí en un día, tiene trece páginas.

El corto encierra una profunda crítica a la sociedad en la que vivimos...

Hay críticas a muchas cosas: el tema de las marcas de las zapatillas; los exámenes, que no te examinan de la vida real sino de cosas que quizá no tienen la misma importancia; la cultura y lo que entiende la gente por cultura; las redes sociales, que al final son una forma más de aparentar o de demostrar lo que eres; y por último, lo de Rajoy. Luego hay una crítica final en el epílogo: la descripción del ciudadano modélico, que en realidad es la definición exacta de la educación en la ley del Ministro Wert.

Es muy interesante la declaración de Rajoy que elegisteis.

Sí, además estaba pensado para que hubiera un diálogo entre lo que dicen los personajes y lo que dice el Presidente. El protagonista dice que es un insecto, y en ese momento Rajoy lo niega; o cuando los compañeros de piso dicen que es el Presidente, y Rajoy contesta “No es cierto”. De hecho, el vídeo está manipulado y es para dar ese sentido. ¿Qué tienes pensado para tus próximos cortos?

No lo sé aún. En un principio, quería hacer uno cada verano. Pero aún no tengo nada pensado para el próximo.

Puede que coja otra novela y le dé la vuelta, aunque supongo que no querré repetir la comedia.

Me ha llamado mucho la atención el dilema moral que se le plantea al protagonista-mosca en un momento concreto del corto. Me parece muy sintomático de la sociedad en la que vivimos.

Sí, en ese momento Miquel debe decidir entre mentir y ser como los demás o ser una persona de verdad, pero al final parece que va a preferir ser exactamente igual que el resto.

Esa decisión se plasma en la última escena, en la que se va viendo cómo Miquel se acaba fundiendo con las otras personas. Quería transmitir que vivimos en una sociedad que no admite la diferencia. Para ser feliz, para encajar, debes entrar dentro de la definición de “normal”, adaptarte, no destacar y seguir la corriente.

El link al corto: “La moderna metamorfosi” http://www.youtube.com/ watch?v=sDb73TOed-g

Entrevista

Por José David Navarro

DIGITA LIZA EL AR TE DE CRITIC AR

LuisAdell

VIVE DE BUSCAR NUEVOS RETOS. LUIS ADELL (VALENCIA, 1985) RECHAZÓ OFERTAS DE EMPLEO EN EE.UU. PARA TRABAJAR EN EL LANZAMIENTO DE BYOM. ESTE SISTEMA PERMITE A LOS COMERCIOS TENER LA OPINIÓN DE SUS CLIENTES DE FORMA DIRECTA. UN MES DESPUÉS DE QUE LO IDEASE, ÉL Y SU SOCIO GANARON CON LA IDEA 10.000€ EN BERLÍN. Y DESDE EL AÑO PASADO SU PROYECTO ES UNO DE LOS 15 SELECCIONADOS POR LANZADERA PARA RECIBIR UNA AYUDA DE 200.000€.

Se ha apuntado a todos los concursos habidos y por haber, ¿ser un culo inquieto es la fórmula del éxito?

Más o menos. Yo no me presentaba para ganar, lo hacía simplemente para conseguir experiencia a la hora de vender el producto a los inversores. Todos los que empiezan tienen que saber que ser emprendedor es mancharse las manos.

Yo si tengo que salir a fregar coches para sacar mi proyecto adelante lo hago.

Entonces entiendo que para usted ser emprendedor es una necesidad.

Es que yo no puedo estar quieto. Byom es la primera empresa que llevo a la práctica pero antes ya he trabajado en cinco proyectos. Me gusta crear, pero en realidad al mismo tiempo esto es una opción más. Yo podía haber aceptado alguna de las ofertas de trabajo de programador que tenía en Estados Unidos pero preferí quedarme en España para crear Byom.

Y después de varios meses con el proyecto en marcha ¿cuál es el balance?

Llevamos tres meses y entre nuestros clientes tenemos desde un bingo, panaderías u hoteles pasando por una clínica dental en Holanda. Así que el público la ha acogido muy bien de hecho hemos superado a clientes indirectos como TripAdvisor. Pero todavía hay que seguir trabajando para demostrar que Byom no es un gasto, sino una inversión en el negocio.

Pero, ¿no cree que la gente disfruta mucho más criticando y alabando los comercios a través de las redes sociales?

Por eso Byom no es una aplicación que te descargas en el móvil. Los consumidores somos en ese sentido poco proactivos. Es el comercio el que entrega al cliente la tablet para que de su opinión. Así el comercio tiene la oportunidad de reaccionar rápido a las malas críticas y no dejar que las opiniones en las redes sociales destruyan su reputación.

Ahora estamos trabajando para que los comercios con

Los comercios que contratan Byom reciben tablets donde sus clientes pueden opinar sobre el servicio prestado. Es un hábito que tiene que instaurar la propia empresa y que consigue resultados muy positivos. Por ejemplo, el restaurante más valorado de Valencia solo había conseguido 830 valoraciones en 3 años, con BYOM un restaurante en cinco meses ha conseguido las 900.

nuestro servicio se incluyan dentro de una red, donde en la puerta puedan indicar el número de opiniones positivas que han tenido. ¿Cómo recibió la noticia de que Byom era una de las empresas seleccionadas por Lanzadera, el proyecto del director de Mercadona, Juan Roig?

Nos pilló trabajando en unos vídeos y después de la sorpresa, eso es lo que seguimos haciendo. Mantuvimos la calma hasta que llegamos a la oficina y vimos que las condiciones que el premio de 200.000€ conllevaba eran positivas. Nosotros tenemos que justificar muy bien en qué vamos a gastar el presupuesto que vamos solicitando.

Pero eso me parece lo normal porque estamos hablando de dinero. ¿Confía en que dentro de poco podamos opinar también sobre el servicio de Mercadona a través del sistema de Byom?

No lo sé. Pero no me gustaría que Mercadona fuese mi primer gran cliente. Sonaría como que nos han regalado el triunfo. Ahora estamos cerrando cuentas con clientes importantes en España desde grandes almacenes hasta cadenas de cafeterías. Pero todavía no puedo desvelar cuáles porque no están cerrados y no quiero fastidiarla (ríe).

hello 29

Hellomami

Sobre mí:

n por la Mamá 2.0, la pasió infantil, la al eci moda, en esp ar el blog cre a o vad lle ha me ina”, donde “La casita de Mart sobre os escribo a diario ades de su ved no y tendencias pero que Es o. nd mu o eñ qu pe ó.

Sim ina rol os guste. Ca a.com tin ar m de ita as lac

¿Qué llevarán el próximo verano 2015?

En este número os dejo algunas de las propuestas de moda infantil para el próximo verano 2015 que se han presentado en las pasarelas nacionales.

080 BARCELONA FASHION

CÓNDOR La colección “Fruits & IceCream” Sobre la pasarela del recinto modernista de Sant Pau los primeros estilismos cargados de frescura y comodidad. Colores frutales como el naranja papaya, el rojo sandía, el azul porcelana, el cítrico con el azul atlántico y el vainilla nata o fresa.

BÓBOLI “Paseo por la Toscana” de inspiración romántica y retro, para la marca las niñas juegan con estampados florales de cretonas, pequeñas y colores dulces de la gama de rosas y lilas. Para ellos colores más ácidos y veraniegos, las bermudas algo más cortas que años anteriores.

condor

FIMI FASHION WEEK Barcarola y Tutto Piccolo no han dicho alto y claro que se puede vestir de topos y rayas un año más pero de distinta manera, ya que los días especiales también harás uso de ellos.

bacarola bacarola

DC Kids Dolores Cortés Inspiración tropical

Una edición más Nieves Á lv a r e z h a b r i l l a d o con luz propia en F I M I . L a s p r e n d a s que lucirán nue s tro s peques de nmasv.com/es/ home/” N+v Villalobos + Nieves Álvarez destacan los pantalones capri con aplicaciones de lentejuelas, el color coral tanto en vestidos como blazer y los abrigos de ent ret i emp o en verd e pálido esenciales para los días especiales.

10 0%, print s fotográficos todos ellos repletos de imágenes que nos trasladan a playas paradisiacas dónde piratas y corsarios acompañan sus juegos estivales. Bañadores, bikinis se llenan de palmeras, piñas y tonalidades verdes para recibir el verano.

N+v VILLALOBOS

Foque La capacidad de Foque para reinventar los clásicos es un arte, en esta ocasión la combinación de dos sprints que triunfa en moda adulta también llega a la moda infantil. El blazer para ellos no puede faltar y será un comodín perfecto para sofisticar sus looks.

Oca-Loca Marca de calzado infantil valenciana que en cada edición sorprende tanto por los estilismos como por sus propuestas para los pies de los más pequeños. Colores estivales en esta ocasión metalizados serán los que triunfarán.

foque OCA - loCA

30 hello

Carolina Simó T. 617.577.894 lacasitademartina.com

COCO m´a dit...

Por Irene Chiralt

Dolce COCO L

as tarde-noches de verano son como el rocío en la mañana, húmedas, cuajadas. Si las rindes en la playa pueden volverse merengadas por romance y rasposas por arena mojada entre los dedos.

El ocaso de aquel martes lo fue todo en uno. Miquel, consentido, me asaltó con sigilo en la Patacona. Merendamos con merengue, humedecimos en el Mediterráneo, raspamos contra la arena y cuajamos más que nunca.

A la mañana siguiente recibí un mail parafraseando al chileno Neruda: 'Confieso que he vivido. Muchos de mis recuerdos se han desdibujado al evocarlos y han devenido en polvo como un cristal irremediablemente herido. Miquel'.

Puede que hubiera olvidado o puede que en su memoria grabara a fuego aquel infortunio con Pascual. Pero fuera como fuese, lo cierto es que este poeta de alquería rondaba de nuevo mi vida.

Revuelta y despeinada, dancé ociosa por casa. Tras aquel ring ring y la propuesta sanadora de Marcela dije sí y sí. Acababa de regresar de Madrid con su sobrina de cinco años, Casilda, y tras una breve y atropellada actualización de mi estado sentimental obtuso, Santa Marcela repuso: 'Vamos a tomar el mejor helado cura todo de Valencia'.

Y así fue, merendamos en la nueva “la Yogurtería + Que Yogurt de Glasol” en Antiguo Reino de Valencia. Como base al manjar, yogur como Casilda o helado como nosotras. La variedad de sabores en helado es total y como marca la casa, todo casero.

Mi composición fue de cine, un cucurucho de riquísima galleta repleto de tantos toppings como gusté y por sólo ¡3,50e! Fruta, grageas de choco, galleta, nubes, compotas, salas de chocolate... Y mucho más.

Comimos, reímos y construimos origami con servilletas de papel.

Más tarde, Marcela compró orchata y fartons en la heladería Glasol para su hermana Agatha y su sobrina. Tras un '¿qué tal lo habéis pasado?', muchos achuchones, 'pásame esa foto por whatsapp' y un 'no volváis tarde' de hermana mayor, Marcela y yo salimos a cenar y a puntualizar 'q-u-é-c-x-x-x-h-a-p-a-s-a-d-o-c-o-n-M-i-q-u-e-l'.

El Pinchito de Ruzafa fue nuestro confesor. Rica comida y ambiente distendido. 'Es la locura que te hace feliz, no hay duda'. Y de vuelta a casa recibí un mensaje: 'Vaig a Paris a passar tres dies per un seminari de poesía francesa, t'apuntes? Miquel'.

A mi respuesta, la del chileno -¡y un sí como un templo! Que no se me olvide-:

'Mi vida hecha de todas las vidas: las vidas del poeta'. Pablo Neruda.

Avda. Reino de Valencia 22 y 24 www.glasol.es

hello 31

HELLO SHOPPING EN AGOSTO DATE UN CAPRICHO En verano es el momento de concederte pequeñas alegrías en forma de joya, zapatos, menaje o un look a todo color.

LA BOUTIQUE DEL TACÓN

LITTLE MISTRESS

PEZ GLOBO LA BOUTIQUE DEL TACÓN

LITTLE MISTRESS

PEZ GLOBO LITTLE MISTRESS

COLECCIÓN HERENCIAS

LA BOUTIQUE DEL TACÓN

PEZ GLOBO COLECCIÓN HERENCIAS

PEZ GLOBO

32 hello

IGOR CANGREJERAS

ROCK & GRACE EL CAJÓN DE LA TELE OUTLET EL CAJÓN DE LA TELE OUTLET

MARFIL JOYEROS

IGOR CANGREJERAS

ROCK & GRACE GINGER GINGER

EL CAJÓN DE LA TELE IGOR CANGRAJERAS

OUTLET

MARFIL JOYEROS

ROCK & GRACE

hello 33

<<

UN VERANO DIFERENTE EN VALENCIA A SUMMER ‘STAYCATION’ IN VALENCIA

¿Te quedas este agosto en la ciudad? ¡Que no cunda el pánico! Valencia ofrece tantos planes y lugares interesantes que te alegrarás de haberte quedado. La ciudad entera, ahora sin el bullicio habitual, te espera con los brazos abiertos para que pases unos ratos inolvidables junto a la familia o a los amigos: playa, terrazas, restaurantes... Porque para pasar las vacaciones no hace falta salir de esta ciudad. Pasa un verano diferente de la mano de hello Valencia.

Live in Valencia all year round and now you’re stuck here for your summer holidays too? Don’t fret! You’ll find so much to do and so many places to go that you’ll wonder why you don’t save the packing and airport queues and take a staycation in the city more often. And if you’ve just got here from colder climes in search of some sun, you’ve made a good choice: With the city folk having departed for their August getaways, the usual traffic and madding crowds are missing and those left behind will welcome you with open arms. A great time with friends and family is guaranteed with beaches, restaurants and al fresco wining and dining galore.

Whether your summer in the city is a vacation or a staycation, hello Valencia is here to show you how to enjoy the best August on record...

AZAHAR RESTAURANTE

Comida muy valenciana frente al mar. Abierto todos los días del año, el Restaurante Azahar te ofrece una variada carta donde la cocina mediterránea es la gran protagonista. Podrás elegir entre todo tipo de platos, como arroces, carnes, pescados y mariscos, incluso pastas, con el aliciente de tener unas vistas excelentes a la playa de Las Arenas. Además, en Restaurante Azahar cuentan con un menú diario muy completo por 20,00€. Querrás volver. Very Valencian cuisine right on the seafront, Azahar Restaurant is open 365 days a year. Its vast and varied selection of typically-Mediterranean dishes includes paella, fish, meat, pasta and seafood, and the excellent views of Las Arenas beach are free of charge.

And its full and filling lunchtime menu comes in at just 20€. You'll be back!

Paseo de Neptuno 10 www.azahar-restaurant.com 34 hello

BARCELO VALENCIA

Las espectaculares vistas de la Ciudad de las Artes y las Ciencias y la buena música hacen de 270° Sky bar el punto de encuentro ideal para disfrutar de los mejores cocktails y sus increibles design tapas.

Abierto todas las noches a partir de las 22:00 h. Enjoy this space and atmosphere unique in Valencia.

The amazing views of the City of Arts and Sciences and cool music make 270° Sky bar the perfect meeting point to enjoy the best cocktails and our design tapas.Open every night from 22.00h Avda. Francia 11 www.barcelo.com

>> Expo Hotel Valencia.

TERRAZA VLC URBAN CLUB

internacionales que harán las delicias de los visitantes. A modern restaurant in a strategic and privileged corner of the city, next to the city hall square, ideal for making the most of those long summer days. Why not stop for a rest and beautiful views on our sundrenched patio, a stone’s throw from Valencia’s top attractions including the Lonja exchange market and the Miguelete bell-tower, and savour delicious dishes with a touch of the local and traditional and a blend of the international.

San Vicente Mártir, 23 www.monvalencia.com

BEIRUT KING Pon la ciudad a tus pies mientras disfrutas de un ambiente actual, ameno y diferente. Dale altura a tus noches y contempla unas vistas de lujo. Una terraza única en la ciudad, ideal para disfrutar de los cócteles más selectos y deliciosas hamburguesas gourmet. When the streets of the city are sizzling, the world's at your feet as you relax in a modern, pleasant and unique atmosphere. Living the high life with the most sensational panoramas of the grand metropolis from the lap of luxury, this spectacular viewing point is the perfect place to enjoy top-quality cocktails and gourmet burgers.

La Terraza VLC Urban Club.

Planta 12 Expo Hotel Valencia.

Avda. Pio XII, 4 – Valencia www.expohotelvalencia.com

MON VALENCIA

¿Quién dijo que dentro de Valencia no se puede viajar? En Beirut King te encontrarás en el Líbano sin apenas moverte del barrio y podrás vivir una experiencia gastronómica diferente. Con una carta variada y a un precio más que apto para todos los bolsillos, Beirut King es una opción para aquellos que les gusta probar cosas nuevas. ¡Prueba y repetirás! Who said you need to get on a plane to visit exotic destinations? Beirut King will transport you to the eastern magic of Lebanon without having to leave Valencia. Savour a varied and very different culinary experience at prices that'll have you laughing all the way to the bank, Beirut King is the number one place for those who like to try something new. And you won't be able to resist ordering seconds!

Cura Femenia, 12 Felip María Garín, 4 Paseo Alameda, 50 / www.beirutking.es

En un enclave privilegiado encontramos Mon Valencia. Un restaurante moderno, situado en un punto estratégico de la ciudad junto a la Plaza del Ayuntamiento. Aprovechando los largos días de verano, haz una parada en su envidiable terraza, desde la que estarás a tiro de piedra de los lugares más famosos de Valencia, como el Miguelete o La Lonja. Degusta su gastronomía con tintes de la tierra y pinceladas hello 35

<<

UN VERANO DIFERENTE EN VALENCIA A SUMMER ‘STAYCATION’ IN VALENCIA

BERTAL HELADERÍAS

wine in a warm and welcoming atmosphere. Enjoy a trip to La Bella Italia during your staycation in Valencia.

San Vicente, 24 / Tel. 963 214 272

LA MORA TABERNA

En agosto apetece buscar un oasis en el que poder refugiarse del calor. En la terraza de Bertal podrás refrescar tus tardes o tus noches gracias a su amplia carta de helados artesanales, granizados, sorbetes, yogures y bebidas bien frías, mientras disfrutas de tus vacaciones sin tener que preocuparte por las altas temperaturas. Dale sabor al mes de agosto con Bertal. If you're searching from a cool, refreshing oasis in the August heat, Bertal ice-cream parlour's outdoor patio is your place for those balmy evenings and late nights. Choose from a massive selection of home-made ice-cream, slush-puppies, sorbets, frozen yoghurt and chilled drinks while you enjoy your flavoursome August holidays, no sweat.

Plaza de la Reina 12 www.bertal.es

PEPE BUCATO RESTAURANTE

En La Mora Taberna descubrirás la filosofía tabernícola, que se fundamenta en poder tapear, copear o, simplemente, terracear a cualquier hora en un ambiente acogedor y divertido. Disfruta este verano siempre que quieras de tu plato o bebida favorita en La Mora. No te lo pienses más y únete al movimiento #TerracenadoEnLaMora. What better way to spend the summer than nibbling on tasty tapas and relaxing with delicious, chilled drinks in a warm and fun atmosphere on a balmy al fresco patio? Enjoy the summer with your favourite dishes or drinks whenever the mood takes you at La Mora. Join the 'taverning' movement at #TerraceandoEnLaMora. www.lamorataberna.com San Francisco de Borja 1

CENTRO CULTURAL BANCAJA

Pepe Bucato, el restaurante italiano en Valencia, amplía su horario en verano, de 8:00 a 00:00, para poder disfrutar de la mejor gastronomía italiana en la capital del Turia. La cocina, que permanece abierta todo el día, ofrece los mejores desayunos, menú del día y cenas, disfrutando siempre de sus especialidades: la pasta y la pizza, acompañadas de un buen vino en un ambiente cálido y agradable que te transporta a la mismísima y bella Italia.

Summer nights of the best authentic Italian food at Pepe Bucato's are a true August treat – now open all day from 08.00hrs to midnight, you can tuck into breakfast, lunch and dinner and savour its speciality pasta dishes and pizza washed down with a chilled 36 hello

Si eres fan de los Rolling Stones no puedes perderte la exposición Sympathy for the Stones, organizada por la Fundación Bancaja, que presenta a este mítico grupo clave de la cultura musical y visual contemporánea, analizando su presencia por medio de fotografías, documentales, material gráfico, vídeos, obras de arte y testimonios de algunos de sus conciertos. Si estás este verano en Valencia, ¡Rock&Roll! Followers of Rolling Stones should not miss the Sympathy for the Stones exhibition set up by the Bancaja Foundation which shows the veteran hit-makers in the context of contemporary culture through photos, documentaries, graphics, videos, works. Valencia rocks this summer!

Plz. de Tetuán, 23 Hasta el 02 /11/2014

>> ISLA BONITA

¿Acaso cierra una isla en Agosto? La terraza de moda en nuestra ciudad, enmarcada en un entorno privilegiado dentro del Club de Tenis Sporting de Valencia, mantendrá sus puertas abiertas durante este mes de agosto para seguir ofreciendo una original propuesta gastronómica de autor. Un delicioso recorrido a lo largo de sus sabores, sus sonidos, su iluminación, su entorno y su calidez, que hará de este local el lugar ideal en el que pasar tus mejores tardes y noches de verano. Islands never shut for the summer, which is why one of the trendiest al fresco eateries in the city is open all August to offer you its original, bespoke cuisine. A privileged location in Valencia's Club Tennis Sporting, Isla Bonita takes you on a tasty trip through its vast array of flavours, sounds, lights, and welcoming ambience: the perfect place for sumptuous summer nights and long, relaxing afternoons.

Asturias, 28 www.sportingclubdetenis.com

LAMBRUSQUERÍA

cia. Sus completísimos menús a 6,95€ y su amplio horario invitan a pasarse por su terraza a cualquier hora para degustar un delicioso rincón de Italia. En Lambrusquería encontrarás los platos más típicos con un punto de originalidad al mejor precio. Open 365 days a year, visiting Lambrusquería is a pleasure for all seasons – but in summer, it's even more of a treat. An oasis of calm far from the madding crowds, with full, set menus for just 6.95€ and round-theclock opening times, you can drop in at any time of the day or night for a delicious taste of Italy. At Lambrusquería, you'll find the most authentic dishes with a touch of originality at the most incredible prices. www.lambrusqueria.wordpress.com Conde Altea 31 y 36 Císcar 3

MEDITERRÁNEA DE HAMBURGUESAS

Es sin duda una de las hamburgueserías preferidas por los valencianos desde 2010. La calidad de sus ingredientes, la variedad de su carta y el toque mediterráneo hacen de esta hamburguesería una parada obligatoria este verano. La frescura de su materia prima y su carne gourmet son como un refrescante baño de sabores en nuestro mar Mediterráneo. One of Valencia's favourite burger bars since 2010, Mediterránea de Hamburguesas uses the freshest top-quality ingredients and gourmet meat and offers a huge range of choices all with a Mediterranean touch. With its refreshing dip into a sea of sumptuous flavours overlooking the Med, here's an eatery you shouldn't miss a visit to this summer.

Sueca, 45 San Fernando, 22 www.mediterraneadehamburguesas.com

Abierta los 365 días del año, visitar la Lambrusquería es siempre un placer pero en verano si cabe la experiencia es todavía más placentera al poder disfrutarla en calma y sin el ajetreo habitual de Valenhello 37

<<

UN VERANO DIFERENTE EN VALENCIA A SUMMER ‘STAYCATION’ IN VALENCIA

PARE PERE

Como un soplo de brisa marina llegó directamente desde Denia hace dos años la Taberna Pare Pere, para ofrecer a los valencianos un lugar en el que aliviar los calores de agosto con la mejor cocina mediterránea y una cerveza bien fría o un sabroso vino de su extensa bodega. Pare Pere te invita a probar sus platos elaborados con productos autóctonos y con mucho mimo, destacando sus guisos. Este agosto pásate por la taberna y dale un capricho al paladar.

Like a breath of fresh sea air, Pare Pere Tavern came up from Dénia two years ago to show Valencians what they were missing: A place to beat the August heat with a cold beer, chilled wine from its extensive range, and some of the best Mediterranean cuisine.

Try Pare Pere's painstakingly-created dishes made with fresh, locally-produced ingredients – don't miss a taste of one of its fabulous casseroles. Give your tastebuds a treat this August.

Conde Altea, 35

PICA’P BAR

Uno de nuestros locales favoritos de la ciudad, no cierra por vacaciones. Todo lo contrario! Incrementan su oferta para hacer que este verano sea lo más especial posible. Platos nuevos fuera de carta, encantadora terraza al aire libre, nuevas propuestas en gintonics y coctelería. Además, los jueves y sábados por la noche cuentan con un DJ vintage pin38 hello

chando en directo el mejor sweet soul procedente de su magnífica selección de vinilos. Si te quedas en la ciudad, Pica’p debe ser una de tus elecciones.

Ambiente chic en el que posiblemente sea uno de los locales mejor decorados de la ciudad y dónde, además, se come de vicio! One of Valencia’s most loved bars, will be not only open during the whole summer holidays, but also it will offer more fresh drinks, delicious food and night activities to make the most of the summer in the city. New dishes beyond the menu, a lovely open-air terrace, gintonics and cocktails as well as the traditional DJ nights on thursdays and saturdays with the best sweet soul music are some of the suggestions Picka’p makes you to have the time of your life. If you’re staying in the city in August don’t forget to visit Pica’p! The right place to enjoy great food in a chic atmosphere.

Pintor Segrelles 7 / 960 642 867 www.picapbar.com

TABERNA ALKÁZAR

El emblemático restaurante-marisquería Taberna Alkázar, situado en pleno centro de la ciudad, destaca por su sencilla pero cuidada carta y por la calidad de sus tapas. No por nada forma parte de Top Barras, una iniciativa que fomenta el tapeo de calidad en la Comunidad Valenciana. Aprovecha el buen tiempo y pásate por su terraza, donde podrás disfrutar de su excelente gastronomía por unos precios aptos para todos los bolsillos, gustos y momentos de la semana. This iconic eatery and seafood restaurant in the heart of the city boasts a simple but highly-effective menu with excellent tapas.

There's a good reason why Alkázar has been chosen as one of the 'Top Barras', made up of restaurants and bars offering the best-quality and most élite tapas in the three provinces of the region – Alicante, Valencia and Castellón – and you'll see why when you pop in. Make the most of the sunshine by enjoying Alkázar's splendid cuisine al fresco at prices to suit every budget and dishes to suit every taste any day of the week.

Mosén Femades, 11 www.tabernaalkazar.com

>> TRATTORIA DA CARLO

Ubicada en el Barrio de la Amistad, Trattoria Da Carlo es el rincón favorito de los amantes de la genuina comida italiana. Productos frescos y cuidadosamente seleccionados son los ingredientes secretos de esta popular Trattoria, donde podrás probar todos los platos típicos italianos y también especialidades napolitanas. Antipasti, pasta, pizzas, vinos... Lo mejor de Italia te está esperando este mes de agosto en Trattoria Da Carlo. Lovers of authentic Italian cuisine will find a new favourite haunt at Trattoria da Carlo in Valencia's La Amistad district. Fresh and carefully-selected ingredients are the secrets of this popular restaurant's success, as you'll see for yourself when you try its traditionallyItalian antipasti, pizzas and pastas, including choices typical of the Naples area. The very best of Italy is waiting for you this August at Trattoria da Carlo.

Doctor Manuel Candela, 79 www.trattoriadacarlo.com

TABERNA VINTARA

de una terraza perfecta donde probar sus tapas y arroces en las tardes y las noches de verano, con unas vistas magníficas a la Catedral y a la Plaza de la Reina. Si estás por el centro entre las 12 y la medianoche, ya sabes dónde ir. Right in the heart of Valencia's central La Reina square, Vintara Tavern is the perfect place for relishing typical local dishes and top Spanish wines in cosy, family surroundings.

Dine al fresco on tasty tapas and paella with fantastic views of the Plaza and the cathedral. If you're in the city centre between noon and midnight, you know where to go to feast your eyes and fill your stomach.

Plaza de la Reina, 19 www.tabernasvintara.com

VOLCENTER VALENCIA

Tu concesionario Volkswagen en Valencia no cierra por vacaciones para seguir ofreciendo su excelente servicio. Así, el concesionario estará abierto de lunes a viernes de 9 a 13:30 y de 16 a 20:30, y los sábados de 10 a 13:30. Por su parte, el taller también estará en funcionamiento, con un horario de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 y de 16 a 19h. La recepción activa abrirá a las 8 de la mañana para clientes con cita previa. Your Volkswagen dealer in Valencia hasn't shut for the summer and continues to offer its excellent service every weekday from 09.00hrs to 13.30hrs and from 16.00hrs to 20.30hrs, and Saturday mornings from 10.00hrs to 13.30hrs. And for repairs, your friendly mechanics and body repair experts are here to help on weekdays from 08.30hrs to 13.30hrs and from 16.00hrs to 19.00hrs. Reception opens at 08.00hrs for customers with pre-booked appointments.

Pista de Silla Av. Mediterráneo, 6 (Sedaví) www.volcenter.es

Situada en plena plaza de la Reina, Taberna Vintara es el lugar adecuado donde degustar los platos típicos de nuestra gastronomía, junta a una selección de los principales vinos DO de nuestro país en un ambiente familiar. La taberna dispone también hello 39

<<

UN VERANO DIFERENTE EN VALENCIA A SUMMER ‘STAYCATION’ IN VALENCIA

L’ESTIBADOR

fascinante. One of the trendiest locales in Valencia, spend your summer dining al fresco in the central Plaza Lope de Vega in the heart of the historic quarters. Try El Ocho y Medio’s speciality chocolates and pâté and enjoy creative cuisine oozing with flavour, textures and colours for a fascinating dining experience.

Plaza Lope de Vega,5 www.elochoymedio.com

KIMPIRA

El restaurante, situado en un paraje fantástico en la playa de El Saler en pleno Parque Natural de l'Albufera, permanecerá abierto en agosto para que disfrutes de su cocina tradicional valenciana con toques de vanguardia, con productos de calidad y de cercanía. Les puedes visitar de martes a domingo en horarios de comida y jueves, viernes y sábado en horarios de cena. This beautiful restaurant in its stunning natural setting on the El Saler beach, right in the heart of the Albufera lakelands nature reserve, is open all August for you to enjoy typically-Valencian cuisine with a dash of the avant-garde made with quality, fresh, locally-produced ingredients. Open for lunch from Tuesday to Sunday inclusive and on Thursday, Friday and Saturdays for evening meals.

Paseo de la Dehesa s/n, El Saler - Valencia www.lestibador.es

EL OCHO Y MEDIO

Es uno de los locales de moda de Valencia. Este agosto vas a poder seguir disfrutando de su fantástica terraza situada en un lugar clave de la ciudad, la Plaza Lope de Vega en pleno casco histórico. Sus especialidades son el foie y los chocolates, utilizados en su característica cocina creativa. Texturas y matices que harán de tu velada una experiencia 40 hello

En verano hay que cuidar, más si cabe, la línea y la salud, para poder mostrar un aspecto impecable en la playa. Kimpira fusiona la comida sana y sabrosa. El restaurante ofrece cocina vegetariana y macrobiótica, 100% orgánica con sabor y presencia gourmet. Disfruta de platos que nunca has probado y que te sorprenderán como lasaña de setas, escalopes de okara, ceviche de azukis, gazpacho de sandía, crujientes agridulces y mucho más. Abierto en agosto de 13:30h a 16:00h.Summer’s when you most want to show off a great body on the beach and enjoy excellent health, which is what makes Kimpira a great choice for delicious and nutritious dishes.

Vegetarian and macrobiotic cuisine, 100% organic, bursting with flavour and beautifully presented in a gourmet style with tastes you’ve never experienced before and which you’ll be bowled over by at the first bite. Sweet ‘n’ sour crispies, mushroom lasagne, watermelon gazpacho, black-eyed pea ceviche, soya fillets and more. Open daily throughout August from 13.30hrs to 16.00hrs.

Convento San Francisco, 5 www.kimpira.es

hello 41

Agenda AGOSTO

1 Viernes.

ARENAL SOUND. Burriana.

ESPECTÁCULO BACANALI IBIZA. Festival Sagunt a Escena.. 21.30h.

FILMOTECA D’ESTIU: SER O NO SER. Jardines del Palau de la Música. 22:30h ‘CINE D’ESTIU’. C.Carme. 22h

2 Sábado.

ARENAL SOUND. RUSSIAN RED. SAGUNT A ESCENA: REVOLUCIÓN! Teatro Romano de Sagunto. 22:30h XÁBIA JAZZ 2014: SANT ANDREU JAZZ BAND. Jávea.

ASPESUENA 2014. Aspe. 22:30

3 Domingo.

4

ARENAL SOUND. BASTILLE / IVÁN FERREIRO. Burriana.

ALADIN, UN MUSICAL GENIAL. Teatro Olympia. 19:30h MONÓLOGO DE FLIPY Y RAFA ALARCÓN. Terraza Gauthier Lounge. Canet d’En Berenguer.

23:00h

4 Lunes.

FILMOTECA D’ESTIU: ASUNTOS PRIVADOS EN LUGARES PÚBLICOS. Palau de la Música.

22:30h XÁBIA JAZZ 2014: CHRISTIAN SCOTT SEXTET. Jávea.

5 Martes.

SAGUNT A ESCENA: LA METAMORFOSIS. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h EPIC, EL MUNDO SECRETO. Playa del Perelló. 22h

12

23 1 hello 42 hello

Teatro Romano de Sagunto.22:30h

8 Viernes.

SAGUNT A ESCENA: ARMAGEDOWN. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h CARME D’ESTIU: CINE D’ESTIU. C.Carme. 22h MONÓLOGO DE BERMÚDEZ. Casino Cirsa Valencia. 23:30h

9 Sábado.

SAGUNT A ESCENA: ANFITRIÓN. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h SCONCERTO D’AMORE. Teatro Off de Sagunto. 21:30h TRIBUTO AL POP ESPAÑOL DE LOS 80. Heron City, Paterna. 22h

10 Domingo.

FILMOTECA D’ESTIU: TODOS DICEN I LOVE YOU. Jardines del Palau de la Música. 22:30h.

11 Lunes.

FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUA. Concierto de Taraf Goulamas.

22.30h.

12 Martes.

SAGUNT A ESCENA: MEDUSA LA GUARDIANA. BALLET FLAMENCO DE SARA BARAS. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h TONI PONS. Terraza Gauthier Lounge. Canet d’En Berenguer. 23h

13 Miércoles.

EL HOMBRE DE ACERO. Playa del Cabañal. 22h

6 Miércoles.

14 Jueves.

NOCHES DEL ÁGORA: VISITA GUIADA DURANTE LA PUESTA DE SOL Y CENA CÓCTEL. 21.15h.

NOCHES DE L’OCEANOGRÀFIC. Oceanogràfic. 20h

FILMOTECA D’ESTIU: LAS MAESTRAS DE LA REPÚBLICA. Jardines del Palau de la Música.

22:30h ELEKTRA DRUMS. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h

7 Jueves.

15 Viernes.

FILMOTECA D’ESTIU: LA GRAN BELLEZA. Jardines del Palau de la Música. 22:30h AIRES TROPICALES: PAQUITO D’RIVERA Y EL QUINTETO CIMARRÓN.

CREAMPOP BENISSA: DOCTOR DIVAGO. Benissa. 22:30h AMSTEL FESTIU MORELLA. Morella. 23h CONSERVADOS. Off Teatre, Sagunto. 21:30h

16 Sábado.

ROTOTOM SUNSPLASH. Benicàssim.

SAGUNT A ESCENA: ANTÍGONA. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h DIXIE JUMBLE. Heron City, Paterna.22h DAVID BISBAL. Club Náutico de Gandía. 23h

17 Domingo.

FILMOTECA D’ESTIU: VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS. Jardines del Palau de la Música.

22:30h REINCIDENTES. Alameda de Bétera.

21.30h MONÓLOGO DE LUIS LARRODERA. Terraza Gauthier Lounge. Canet d’En Berenguer. 23:00h

18 Lunes.

FILMOTECA D’ESTIU: FLORES ROTAS. Jardines del Palau de la Música. 22:30h

19 Martes.

MERUT’S FESTIVAL 2014.Ontiyent.

17:30h SAGUNT A ESCENA: EL EUNUCO. Teatro Romano de Sagunto. 22:30h

20 Miércoles.

CONCIERTO SEAN PAUL. Rototom Sunsplash, Benicàssim.

21 Jueves.

FILMOTECA D’ESTIU: AMANECE QUE NO ES POCO. Jardines del Palau de la Música. 22:30h DO NOT DISTURB. Teatro Off de Sagunto. 21:30h

22 Viernes.

ELECTROPOP ALFARA. Alfara del Patriarca. 18:30h SAGUNT A ESCENA: PLUTO. Teatro Romano de sagunto. 22:30h TRIBUTO A MICHAEL JACKSON. Heron City, Paterna. 22h

24

23 Sábado.

LAURYN HILL. Rototom Sunsplash.

Benicàssim.

TRIBUTO A THE BEATLES. Heron City, Paterna. 22h ANTONIO OROZCO. Club Náutico de Gandía. 23h

24

Domingo.

SAGUNT A ESCENA: PER SEMPRE NINO BRAVO. Teatro Romano Sagunto. 22:30h 12 AÑOS DE ESCLAVITUD. Jardines del Palau de la Música. 22:30h THE CROODS. Playa de San Antonio de Cullera. 22h

25 Lunes.

FILMOTECA D’ESTIU: PLÁCIDO. Jardines del Palau de la Música 22:30h

26 Martes.

PERCY JACKSON Y EL MAR DE LOS MONSTRUOS. Playa de Daimús.

22h CAFÉ TEATRO CON MANU KAS. The Corner, Cullera. 23:30h

27 Miércoles.

LA TOMATINA. Buñol.

28 Jueves.

FILMOTECA D’ESTIU: MOONRISE KINGDOM. Jardines del Palau de la Música. 22:30h

NUEL GALÁN. Museo Príncipe felipe. 22h

29 Viernes.

ERIKA ALBERO. Heron City, Paterna.

22h CARME D’ESTIU: CINE D’ESTIU. C. Carme. 22h

30 Sábado.

FRA 2014. Alaquàs. 22h TRIBUTO A ABBA. Heron City, Paterna. 22h

31 Domingo.

SIMPATHY FOR THE STONES. Centro Cultural Bancaja. 10-14h

“El verano siempre es mejor de lo que podría ser ” (Charles Bowden, escritor y periodista)

hello 2 hello 43

Ayer y Hoy de Valencia

Por Rafael Brines Lorente

Foto Studio Sanchis 1901 www.estudiofotograficosanchis1901.es

{“PLAYAS:

DE LA SEPARACION DE SEXOS AL BIKINI ”}

Año 1930

E

n los últimos setenta años, las playas valencianas han ofrecido aspectos muy diferentes, porque la moral con el tiempo va variando y las costumbres evolucionaron de madera prodigiosa.

En la década de los años cuarenta del siglo XX, aún recordamos cómo en las playas de Las Arenas, La Malvarrosa y Nazaret había total separación de hombres y mujeres; hubo tiempo en que en la arena, donde los bañistas y las bañistas tomaban el sol, había una verja de separación, donde los de cada sexo estaba a un lado; y había también vigilancia para que esta norma no se infringiese. Cierto que algunos varones aprovechaban descuido de los 44 hello

guardianes para acercarse a la verja y, entre dos barrotes, contemplar lo que ocurría al otro lado. Claro que poco se podía ver, pues las normas para el baño eran muy estrictas: las mujeres debían cubrir el cuerpo hasta los hombros, y en la parte inferior cubrirse con una faldita; los hombres no podían llevar descubierto de cintura para arriba, el bañador con unos centímetros por debajo de la ingle y, al salir del mar, colocarse una toalla o albornoz.

Las normas fueron cambiando poco a poco; desapareció la separación por sexos, poco a poco fueron liberalizándose las normas y costumbres, y sucesivamente se llegó a la actualidad, donde ya es habitual el bikini –en

Año 1985

algunos casos, desaparece la parte superior- y la totalidad de los caballeros solamente cubren su cuerpo de cintura para abajo, hasta la ingle.

Conviene recordar que, en las décadas de los cincuenta y los sesenta, en Valencia hubo una playa, contigua a la de Nazaret, cuyas normas eran rigurosas, pero voluntariamente aceptadas por el público que allí acudía. Y era la playa de Benirmar, promocionada por el arzobispado de don Marcelino Olaechea, donde la rigidez eran aceptada e impuesta por los propios bañistas.

Ya lo dice la canción: “Hoy las ciencias adelantan, que es una barbaridad…”.

Cultura Culture De Arte y Escena Art And Scene

46

Ideas y Exposiciones Ideas And Exhibitions

48

Teatros Theatres

50

Monumentos Monuments

50

Museos Museums

53

Salas de exposiciones Showrooms

55

hello 45

Arte y escena

EL PALAU PREPARA MOTORES PARA 44 NUEVOS CONCIERTOS

Plácido Domingo inaugurará la nueva temporada del Palau de les Arts El tenor español, Plácido Domingo, será el encargado de dar el pistoletazo de salida el próximo mes de diciembre a la temporada de ópera en el Palau de les Arts, con “Manon Lescaut”. La nueva temporada estará marcada principalmente por el debut de Claudio Abaddo con “Don Pascual”. Abaddo se estrenará con esta obra acompañado de la Orquesta de la Comunitat. Otro de los maestros de la batuta que genera más expectación será Nicola Luisotti, también italiano, que llegará a Valencia en mayo con Nabucco de Verdi. En total, la programación para la próxima temporada incluye cuatro óperas, una zarzuela y otros cuatro conciertos sinfónicos, entre los que destaca el de Heneik Nánási y el de Gustavo Gimeno. www.lesarts.com

Comienza la XVI Call 2014 en Luis Adelantado

La galería Luis Adelantado inauguró el pasado 10 de julio la exposición 'Call 2014', con 55 obras de 24 jóvenes artistas europeos y americanos, una muestra que se podrá visitar hasta el 12 de septiembre. La exposición ha coincidido con el fallo del Premio Adquisición Franc Vila, cuyos ganado-

res han sido Inma Femenía & Andrés Wittke, Alex Marco e Ismael Teira, participantes también en la exposición. En la muestra participan a su vez creadores como Niklaus Manuel Güdel, Clarence Guéna, Milena Rossignoli o Gema Rupérrez. www.luisadelantado.com

Filmoteca d’Estiu nos hará reír por el mejor precio

46 hello

El Palau de la Música ha presentado la nueva programación para la temporada 2014/2015. Serán en total 44 conciertos, cuatro más que el año anterior. Y entre todos esos conciertos, la Presidenta del Palau de la Música, Mayte Beneyto, destacó durante la presentación dos en especial. El primero, el concierto que ofrecerá la Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar, el 19 de enero. Y, el segundo que resaltó de la programación es la ópera “El Rey Arturo” de Henry Purcell, que se hará el próximo 8 de noviembre. Por su parte, el director de la Orquesta de Valencia, Yaron Traub, desveló una novedad para la próxima temporada: el “concierto fiesta”. Así definió Traub, un concierto que incorporará juego de luces y escenografía para atraer la atención de la gente más joven, “es un proyecto en el que ya he trabajado con la filarmónica de Chicago” aclaró el maestro. Aunque se incluyan este y tres conciertos más de los que se hicieron el año pasado, el abono anual mantiene su precio y, por su parte, las entradas individuales rondan entre los 10 y 15€. www.palaudevalencia.com

La Filmoteca d'Estiu vuelve este año a los Jardines del Palau de la Música cargada con 11 grandes películas. Todas las noches del mes de agosto, salvo los miércoles, podrás disfrutar de nuevas historias al aire libre por 3,50€. Hay dos ciclos diferentes, “Cine de hoy” con películas que han sido galardonadas en la última edición de los Oscar o Goya como, por ejemplo, “12 años de esclavitud” o la española “Vivir con los ojos cerrados”. Pero la mayor parte de la cartelera está dedicada al humor dentro del ciclo “Películas corales. Mosaicos de vida”; “Todos dicen I Love You” de Woody Allen o “Amanece, que no es poco” de José Luis Cuerda serán algunas de las que sacarán más que una sonrisa al público. Y si te pierdes una sesión, no te preocupes porque la misma película se repite varias veces a la semana. Puedes consultar la cartelera en: http://ivac.gva.es/la-filmoteca

La vida de los teatros viaja aSagunto La ciudad de Sagunto es la encargada un verano más de mantener la oferta de teatro, música y danza durante el mes de agosto. Siempre a través del festival “Sagunt a escena” que este mes trae una programación muy variada. Por el teatro romano desfilarán Sara Baras, con su espectáculo “Medusa,

Festival Electropop, mucho más que música

la guardiana” el día 12, y la obra de teatro “El eunuco” (el día 20) con un reparto de lujo: Anabel Alonso, Alejo Sauras y Jorge Calvo, entre otros rostros conocidos. En total, “Sagunt a escena” ofrece quince obras y espectáculos, incluyendo el colofón final que será el concierto homenaje a Nino Bravo que ha preparado la Generalitat Valenciana.

Programación completa en: www.saguntum.es/ sagunt-a-escena

Los días 22 y 23 de agosto, el municipio de l'Horta Alfara del Patriarca alberga un verano más el Festival Electropop plagado de música y actividades, además de cantidad de innovaciones como puestos de comida vegetariana y vegana, además de un lugar para las protectoras de animales, todo ello amenizado con la música de Dorian, Edu Imbernon, Jupiter Lion o Red Buffalo. El Festival Electropop muestra la cara más solidaria del ser humano, por eso, además del precio simbólico de la entrada, anima a los asistentes a aportar comida para el Banco de Alimentos. Las entradas se pueden adquirir en taquilla o en establecimientos como Murray Club, Nylon, Oslo o Strap. www.electropopalfara.es

El musical de Aladín en el Teatro Olympia

El Carme d’Estiu 2014 El Centro del Carmen acoge por tercer verano consecutivo el ciclo 'Cine d'Estiu'. Este agosto a parte de exposiciones, arte, conciertos, literatura y conferencias, El Carme d'Estiu acoge una apetecible cartelera, que incluye largometrajes sobre la Primera Guerra Mundial con motivo de su centenario. Será todos los viernes y sábados de este mes a las diez de la noche. Entre las películas que integran el ciclo, destacan las más actuales como la española “La Banda Picasso” (2012) o la francesa “Renoir” (2012).

Aunque el grueso lo forman clásicos del celuloide como “Lawrence de Arabia” (1962) o “Los amantes de Montparnasse” (1958). Y así hasta 14 películas que puedes ver durante todo este mes de forma gratuita. www.consorciomuseos.gva.es/Centro.asp

Bisbal y Orozco en “El mar donde se unen las estrellas” El festival “El mar donde se unen las estrellas” en Gandía acaba en agosto y lo hace con dos pesos pesados de la industria musical nacional. El primero en actuar será David Bisbal el día 16 de agosto, con su gira “Tú y yo” que ya ha recorrido Latinoamérica. Seguramente Bisbal llegará a Gandía como un torbenillo de energía después actuar en su tierra Almería días antes. Por su parte, Antonio Orozco será el encargado de cerrar el festival el día 23 con su gira “Ozean's Club”. Finalizará así la cuarta edición del festival de Gandía por el que este año han pasan también Abraham Mateo y Dani Martín. www.escenariogandia.com

Noches de verano en el Museo Nacional de Cerámica La historia de amor entre Aladín y la princesa Jasmine es uno de los clásicos de Disney para los jóvenes que nacieron en los noventa.

Ahora, la compañía Trencadís Produccions ha decidido traer al teatro Olympia un musical que triunfa en Broadway. “Aladín, un musical genial” sorprende al público. El vestuario y los lujosos palacios y bazares de la escenografía consiguen trasladarte a la ciudad ficticia de Agrabah. Y no faltarán la alfombra voladora y hasta un elefante de tamaño real, que son algunos de los números sorpresa que guarda el espectáculo para el público. Sin duda, es un musical muy trabajado.

Hasta el 3 de agosto. www.teatro-olympia.com

El Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí prepara para el mes de agosto las “Noches de verano en el Museo”. Todos los sábados del mes de agosto el Museo permanecerá abierto hasta las 12 de la noche, además, la entrada será gratuita y se podrá disfrutar de la exposición permanente y las exposiciones temporales, como la colección de abanicos cedida por la familia de Adolfo Rincón de Arellano García e Isabel María Castellví Tenor, XVIII Condesa de Villanueva.

Poeta Querol, 2 / www.mnceramica.mcu.es hello 47

Ideas y exposiciones/ Por Vicente Chambó

[Para poner en jaque al zapping ]

Willy Ramos,

“Memoria del color”

Salas Ferreres y Goerlich Centro del Carmen C / Museo, 2. Valencia Hasta el 28 de septiembre

Willy Ramos (Pueblo Bello, Colombia 1954) vuelve al origen de su pintura, confiesa que está cerrando un círculo natural, el círculo que viene representado por el recorrido de sus experiencias vitales, aventuras de dibujo y color de gamas vivas, de trazos que identifican su producción tan personal como identificativa, de idas y venidas. Unas veces despojado de las influencias recibidas, otras haciéndolas propias. Yo “erre que erre” suele decir, se siente como aquel que tras un largo viaje vuelve al mismo punto de partida casi sin saber cómo. Está claro que el origen se corresponde con una base sólida y de experimentación con el dibujo, pero el hambre de nuevas experiencias le llevó a varias incursiones en otros territorios y tendencias pictóricas que finalmente le han devuelto a su inicio. “Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es”, diría Borges.

48 hello

La “Memoria del color”, es la crónica pictórica que evidencia el regreso al lugar que nunca abandonó del todo Willy Ramos, -él lo sabe- se trata de una incursión de color con 45 piezas de reciente creación en las que está latente su razón artística. No es difícil identificar a Colombia en la esencia de su pintura, asociada a la relativización de la propia existencia, de los problemas cotidianos y del optimismo vital. Tampoco el tamiz por el que transcurre su vida, Valencia.

En total 12 dibujos (tinta china), 11 esculturas (madera policromada y hierro) y 20 pinturas (técnica mixta), dan cuenta de la energía de su actividad, a pesar de que reconoce que en los últimos tiempos está en duda existencial permanentemente.

Si no fuera por sus propias palabras, nadie lo diría, pues su pintura, insisto en ello, transmite optimismo, no le va la aproximación al tenebrismo ni por asomo, se distancia de cualquier tipo de sufrimiento, huye de los cuadros que puedan dar imagen de tortura.

Cita a Velázquez y evoca espacios valencianos como El Saler o el Jardín Botánico, paisajes identificativos de colorido propio que son absorbidos por el fogonazo que representa toda exposición de Ramos. En cuanto a las esculturas, se vacía de sinceridad, confiesa que empezó produciendo esculturas medio en broma. Representan rostros de mujer, en madera o hierro, y a diferencia de artistas como Eduardo Arroyo que confiesa que su obra pictórica y la escultura van por otro camino, las esculturas de Willy Ramos mantienen una línea que las identifica, es imposible no reconocerlas, al igual que su pintura. Algunas son “diosas protectoras” que de por sí “tienen que ser fuertes” les otorga una apariencia pletórica, me recuerdan a los mascarones de proa de los viejos navíos, representaban elementos vigorosos, enérgicos, con identidad propia, se mantenían seguros y amenazantes para cortar el mar, cayera el viento por donde cayera, como Willy Ramos en la tormenta de la contemporaneidad.

50 años en cartelera.

La Turia, 1964-2014

La Nau de la Universitat de València Sala Acadèmia

C / Universitat, 2. - Valencia Hasta el 31 de agosto

La Cartelera Turia cumplió 50 años, y muchos de los artistas que han colaborado en ella desde que salió su primer número (1964) muestran su particular homenaje mediante diversas creaciones realizadas para la ocasión. No olvidemos que es una revista que desde el inicio ha apostado por un reducido formato y ha tenido como medio de impacto visual a creadores de talento. Así lo corroboran Toni Picazo y Mila Belinchón como responsables del proyecto. En él, podremos ver obra de firmas como las de Eduardo Arroyo, Manuel Boix, Carmen Calvo, El Roto, Juan Genovés, Artur Heras, Mariscal, Paco Roca, Paco de la Torre, Rosa Torres o Joan Verdú entre muchos otros que citaremos después. En total 51 obras de antiguos y futuros colaboradores, uno por cada uno de los 50 años de historia más el año en curso. Muy interesante el trabajo, -como siempre- de Pepa L. Poquet, que se centra en un resumen de la trayectoria de la revista con una selección de portadas de la Cartelera en todo este tiempo, secuencias de películas, incluso alguna pornográfica,

-como símbolo de identidad- así como diversas imágenes relacionadas con el proceso de creación de la publicación que representa momentos especiales de sus 50 años.

La cultura en general, el cine, la reivindicación del placer y del sexo son algunos de los rasgos destacados como característicos de la Cartelera Turia, todos ellos presentes en la exposición de La Nau. Pero dada la importancia que desde sus orígenes concedió la revista a la ilustración, el diseño y las ar tes plásticas, -conforme hemos citado- es grato ver como se rinde homenaje a cuantos colaboraron en este aspecto, resultando la exposición, un bucle de homenajes y reconocimientos entre los que hay que hacer especial mención a los que ya no están, artistas que pasaron por la historia de la Turia, como Anzo, Toledo, García Puche o Jordi Ballester.

Además de los citados, podremos ver obra de Dídac Ballester, Pepe Bonache, Paula Bonet, Bru Soler, Miguel Calatayud, Rafael Calduch, Javier Calvo, Joan Cardells, Victoria Civera, Victoria Contreras, Maribel Domènech, Cristina Durán i Miguel Ángel Giner, Mavi Escamilla, Manel Gimeno, Pepe Gimeno, Julio Giner, Cuqui Guillén, Hyuro, Víctor Lahuerta, Sento Llobell, Mariscal, Rafael Martí Quinto, MacDiego, Antoni Miró, José María Molina Ciges, Mau Monleón, Óscar Mora, José Morea, Miquel Navarro, Ortifus, Rafael Ramírez Blanco, Ibán Ramón, Manuel Sáez, Bia Santos, Señor Cifrián, Jordi Teixidor, Daniel Torres, Juan Uslé, Javier Velasco y Lina Vila. Brindamos por esos 51 ya, y que sean muchos más.

Galería Luis Adelantado

Bonaire, 6. VALENCIA T: (+34) 963 510 179 www.luisadelantado.com

Es de Charles Dickens la frase, “Este es un mundo de acción, no de quejas y lamentos”, y da razón en su ejercicio la galería Luis Adelantado poniendo en marcha un proyecto que apuesta por el futuro. Lleva desarrollando una programación en la que además de las habituales exposiciones y asistencia a diversas ferias de arte nacionales e

internacionales apuesta por sesiones didácticas para niños y visitas guiadas, y en otra línea de trabajo, hace unos días se inauguró la XVI edición “Call”, de la que se exhiben 55 obras de 24 artistas con un premio de adquisición realizado y coordinado por Franc Vila (empresario y coleccionista afincado en Ginebra) que acoge tres obras para su colección privada. Las obras escogidas han sido: “RGB Spectrum 01” de Inma Femenía (1985) & Andrés Wittke (1982), ambos españoles residentes en Berlín, y cuya pieza está a medio camino entre la pintura y la escultura; “Plant room” (óleo sobre lino) de Alex Marco (Valencia, 1986) pintura de extraordinaria y minuciosa ejecución; y la instalación “Cielo español” de Ismael Teira (Boiro-La Coruña, 1986), inspirada en el hueco de cielo azul que hay entre el rabo y el cuerpo de los famosos toros de Osborne Patrimonio Cultural y Artístico Nacional que se encuentran dispersos a los márgenes de carreteras y autovías españolas.

Junto a las citados artistas, completan la muestra: Ana Barriga (España), Pablo Bellot (España), Leonora Bis agno (Suiz a), A r turo Comas (España), Antonio De la Rosa (México), Diego Delas (España), Tamara Feijoo (España), Muriel Gallardo (Chile), Ben Gavin (Australia), Ferrán Gisbert (España), Niklaus Manuel Güdel (Suiza), Clarence Guéna (Francia), Ana H Del Amo (España), Miguel Marina (España), Simón Ripoll-Hurier (Francia), Filipa Roque (Portugal), Milena Rossignoli (Ecuador), Gema Rupérez (España), Alberto Salván (España), Pedro Torres (Brasil), y Ernesto Walker (México). Recoger los frutos de la programación es cuestión de esperar, cuidemos de que nuestra maceta esté verde, y algún día, todo el horizonte será verde. hello 49

Filmoteca Filmoteca

Monumentos Monuments

Ivac-La Filmoteca

Ayuntamiento / City Hall

Tel: 96 353 93 00 / www. ivac.gva.es / ivac@gva.es FILMOTECA D’ESTIU (MIRAR A PARTIR DEL MIÉRCOLES)

Teatros Theatres

Escalante Centro Teatral

Landerer, 3 / Tel. 96 391 24 42 / www.escalantecentreteatral.com CERRADO HASTA OCTUBRE

La Rambleta espai d’art i experiències Bulevar Sur esquina C/ de Pío IX / Tel. 96 001 15 11 www.larambleta.com CERRADO HASTA SEPTIEMBRE

Sala Zircó Espai de Creació

Joaquín Navarro, 11 / Tel. 96 377 18 62 / www.zirco.es CERRADO HASTA SEPTIEMBRE

Teatro Flumen

Calle Gregorio Gea, 15 / Tel. 963 27 36 02 / www.teatroflumen.es CERRADO HASTA SEPTIEMBRE

TEM

Plaça del Rosari, 3. Tel. 96 080 01 40 www.teatreelmusical.es CERRADO HASTA SEPTIEMBRE

Teatro Olympia

San Vicente Mártir, 44 / Tel: 96 351 73 15 www.teatro-olympia.com ALADÍN. UN MUSICAL GENIAL. Del 23/7 al 3/8

Teatre Talia

Caballeros, 31/ Tel: 963 91 29 20 www.teatretalia.es CERRADO HASTA SEPTIEMBRE

Teatro Rialto

Plaza del Ayuntamiento, 17/ Tel: 963 53 93 00 SAGUNT A ESCENA: BACCANALI IBIZA. OFF ROMÀ.1/8 REVOLUCIÓN. TEATRO ROMANO.2/8 ANFITRIÓN. TEATRO ROMANO.9/8 SCONCERTO D’AMORE. OFF ROMÀ.9/8 MEDUSA, LA GUARDIANA. TEATRO ROMANO.12/8 ELEKTRA DRUMS. TEATRO ROMANO.14/8 CONSERVA...2. OFF ROMÀ.15/8 ANTIGONA. TEATRO ROMANO.16/8 EL EUNUCO. TEATRO ROMANO.20/8 DO NOT DISTURB. OFF ROMÀ.21/8 PLUTO. TEATRO ROMANO. 22/8 PER SEMPRE NINO BRAVO, 40 ANYS. OFF ROMÀ.24/8

Centro Cultural-Teatro Sala Carolina Rugat,10 - 46021. Tel: 96 378 57 94 www.salacarolina.com / CERRADO HASTA SEPTIEMBRE 50 hello

Plaza del Ayuntamiento,1. Tel. 96 352 54 78 Horario: Lunes a Viernes de 10-13 h. Entrada gratuita. Edificio de estilo ecléctico con elementos neobarrocos y academicistas. Visiting hours: Monday to Friday from 10 to 13 h. Free.This is an eclectic building with neo-baroque and academic elements

Basílica de La Virgen de Los Desamparados

Plaza de la Virgen, s/n. Tel. 96 391 92 14 Horario: Todos los días de 7-14 h y de 16.30-21 h. Entrada gratuita. Iglesia barroca. Construida de nueva planta en el siglo XVII, cuenta con unos interesantes frescos obra de Palomino. Actualmente se encuentra en restauración. Opening hours: Every day from 7 to 14 h and from 16.30 to 21 h. Free admission. Baroque church. It was constructed in the 17th century and has some interesting frescoes by Palomino. It is now under restoration.

Catedral / Cathedral

Plaza de la Reina s/n. Tel. 661 909 687 Horario: De lunes a sábado de 10-18:30 h. Domingos y festivos de 14-18.30 h. Entrada: 4,50€. Horarios Miguelete: LU a DO de 10.00-13.00 h y de 16.30-19 h. Entrada 2 €.

Principal templo cristiano de la ciudad. De planta gótica, presenta en sus distintas fachadas un collage de estilos: la puerta del Palau (románica), la de los Apóstoles (gótica) y la de los Hierros (barroca). Junto a esta última se alza el Miguelete (1381-1418). Visiting hours: From monday to saturday 10 to 18:30 h. Sundays ans holidays 14-18:30 h. Entrance:4,50€. Miguelete Visiting hours: MON to SUN from 10.00-13.00 and from 16.30-19 h. Entrance price 2€.

The main Christian temple in the city. With Gothic layout, it has a collage of styles on its different façades: The Gate of the Palace (Romance), the Gate of the Apostles (Gothic) and the Gate of Iron (Baroque). Next to this last gate rises the Miguelete (1381-1418).

Convento de Santo Domingo / Santo Domingo Convent

Plaza de Tetuán, 22. Tel. 96 196 30 00 (ext. 3038).

Horario: previa concertación de visita. Entrada gratuita.

Sede del Cuartel General Fuerza de Maniobra, es uno de los mejores conjuntos góticos de la ciudad. La fachada, renacentista, fue impulsada por Felipe II. Visiting hours: Visit by previous appointment. Free admission. ����������������� Currently the military headquarters, it is one of the best monumental Gothic complexes in the city. The Renaissance style façade was proposed by King Felipe II.

Correos y Telégrafos / Post Office

Plaza del Ayuntamiento, 24. Tel. 96 351 23 70 Horario: Laborables: de 8.30-20.30 h., sábado de 9.30-14h., domingo cerrado. Edificio ecléctico de principios del siglo XX. Destacan sus vidrieras del interior recién restauradas.

Visiting hours: Labour day: from 8:30 to 20:30 h., Saturday from 9:30 to 14:00, Sunday closed. Eclectic building from the beginning of the 20th century . Its recently restored iterior stained-glass windows are outstanding.

Cripta de San Vicente / San vicente Crypht

Plaza Arzobispo,1.Tel.96 394 14 17 / 96 352 54 78. Reservas ext. 4143. Horario: martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h (15 mar-15 oct), martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Audiovisual: martes a sábado 10, 11.30, 13, 18 y 19 h.

Domingo 10.30, 11.30, 12.30 y 13.30 h. Entrada gratuita.

Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 and from 15 to 18 h (16 oct-14 mar). Sundays and holidays from 10 to 15. Audiovisual: Tuesday to Saturday 10, 11.30, 13, 18 y 19 h. Sunday 10.30, 11.30, 12.30 y 13.30 h. Free admission.

Estación del Norte / Northern Station

Xàtiva, 24. Edificio modernista obra de Demetrio Ribes. De clara influencia vienesa. Fué inaugurado en 1917. Destaca su edificio principal, con su elegante fachada y el vestíbulo interior. A modernist building, the work of Demetrio Ribes.

Of clear Viennese influence. It was inaugurated in 1917. Its main building is outstanding, with its elegant façade and interior hall.

Feria de Valencia / Valencia Trade Fair

Av. de las Ferias, s/n. Tel. 96 386 11 00 - Fax 96 363 61 11 feriavalencia@feriavalencia.es / www.feriavalencia.com Feria de Valencia celebra más de 40 certámenes anuales a los que acuden unos 10.000 expositores de todo el mundo y más de un millón de visitantes. Feria Valencia stages more than 40 shows a year, attended by some 10,000 exhibitors from all over the world and by more than a million visitors.

Iglesia de San Juan de La Cruz / San Juan de La Cruz Church

Poeta Querol, 6. Destaca la fachada de la nave principal, lisa, de ladrillo visto, resaltando su portada y columnas salomónicas.

Worthy of note is the main nave, smooth, of open brickwork, from which its entrance door and Salomonic columns jut out.

Iglesia de San Juan del Hospital / San Juan del Hospital Church

Trinquete de Caballeros, 5. Tel. 96 392 29 65 Horario: lunes a sábado de 9.30-13.30 h y de 17-21 h. Domingo de 11-14 h y de 17-21 h. La iglesia más antigua de Valencia. Fundada en el S. XIII (1238) por los caballeros de la Soberana Orden de San Juan de Jerusalén cuando el rey Jaime I El Conquistador toma Valencia. Visiting hours: Monday to Saturday from 9.30 to 13.30 h and from 17 to 21 h.

Sundays from 11 to 14 h. and from 17 to 21 h. The oldest church in Valencia. It was founded in the 13th century (1238) by the knights of the Soberana Orden de San Juan de Jerusalén when Jaime the Conqueror took Valencia.

Iglesia Y Torre de Santa Catalina / Santa Catalina´S Church And Tower

Plaza de Santa Catalina, s/n. Tel. 96 391 77 13 El origen de esta iglesia se remonta a la conquista cristiana.

Su interior gótico es uno de los más puros y majestuosos de la antigua Corona de Aragón. La torre, del siglo XVII, es barroca. The origin of this church goes back to the Christian conquest. Its Gothic interior is one of the purest and most majestic of the Crown of Aragón. The 17th century tower is of baroque style.

hello 51

La Lonja / The Exchange

Plaza del Mercado, s/n. Tel. 96 352 54 78 Horario: De martes a sábado de 10-19 h (15 mar-15 oct) y de 10-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de10-15 h. Entrada: 2€ (Domingos y festivos gratuita). Uno de los monumentos del gótico civil más importantes de Europa.

Patrimonio de la Humanidad (UNESCO) en 1996. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 19 h (15 mar-16 oct) and from 10 to 18 h (16 oct-14 mar). Sundays and holidays from 10-15 h. Entrance: 2€ (Sundays and holidays free admission). One of Europe’s most important civil Gothicmonuments. Heritage for Mankind (UNESCO) in 1996.

Mercado Central / Central Market

Plaza del Mercado. Tel. 96 382 91 01. Horario: lunes a sábado, de 8-15 h. Domingos cerrado. La luz es la principal protagonista de este edificio modernista de 1914.

El mercado consta de 959 puestos, que suponen un lujo para los sentidos. Opening hours: Monday to Saturday from 8-15 h. Sundays closed. Natural light is the main protagonist in this modernist building of 1914. The market has 959 stalls that offer the visitor a luxury for the senses.

Mercado De Colón / Colón Market

Cirilo Amorós con Jorge Juan. Tel. 96 352 54 78. Ext. 4223 Horario: de 7:30-1.00 h. de la madrugada. Cada local dispone de su propio horario. La decoración de su fachada, de cerámica autóctona, recuerda a la fachada de la Estación del Norte de Valencia. Opening hours: From 7:30 to 1:00 h. in the morning. Each establishment has its own opening hours. Its façade is decorated with locally-made ceramics that remind one of Valencia’s Northern station

Monasterio de La Trinidad / Trinity Monestry

Trinidad, 13. Tel. 96 360 52 55 Su portada es un magnífico ejemplo de gótico flamígero. Su decoración interna es barroca del S. XVII. Its ����������������������������������������������� entrance is an example of resplendant gothic. Its interior decoration is baroque from the 17th century.

Monasterio Sanmiguel De Los Reyes / San Miguel De Los Reyes Monestry

Avda. de la Constitución, 284. Tel. 96 387 40 00 bv@gva.es / http://bv.gva.es. Horario: lunes cerrado. Visitas guiadas: martes para grupos escolares. Sábados y domingos visitas guiadas 12 y 13 h. Gratuito. Edificio renacentista de S.XVI. Es actualmente sede de la biblioteca valenciana. Opening hours: Monday closed. Guided tours: Tuesdays groups of schoolchildren only. Saturday and Sunday guided tours 12 and 13 h. Free admission. 16th century Renaissance style building. It is now the headquarters of the Valencian Library.

Palacio de Benicarló / Benicarló Palace

Plaza de San Lorenzo, 4. Sede de las Cortes Valencianas.

Fue originariamente la antigua casa de los Borgia, de estilo gótico tardío. ���������������������������������������������� Headquarters of the Valencia region’s Legislative Assembly, it was the ancient house of the Borgia family.

It is of late Gothic style.

52 hello

Palacio de Congresos / Congress Hall

Avda. Corts Valencianes. Tel. 96 317 94 00 Fax 96 317 94 01 turisvalencia@turisvalencia.es / www.turisvalencia.es/palacio.

Obra del arquitecto Norman Foster combina el diseño más audaz y los equipamientos más modernos. En su exterior hay 7.000 m2 de espacio verde. Work of the architect Norman Foster, it perfectly combines the boldest design with the most modern equipment.. On the outside, 7,000 m2 of green space.

Palau de la Generalitat / Generalitat Palace

Caballeros, 2. Tel. 96 386 34 61. 1418-1952. Es sede del gobierno autónomo de la Comunidad Valenciana. Consta de un cuerpo central, de estilo gótico tardío, y dos torreones renacentistas, uno del 1519 y otro del 1952.(14181952) This is the headquarters of the autonomous regional govern-ment of the Valencian Community. It is made up of a central building of late Gothic style, and two fortified towers of Renaissance style (1519 and 1952).

Palau de la Música / Music Hall

Paseo de la Alameda, 30. Tel. 96 337 50 20 Horario: 10.30-13.30 h., 17.30-21 h. Obra del arquitecto José María de Paredes fue inaugurado en 1987. Uno de los centros musicales más importantes del país. Su fachada principal, recae en el tramo del jardín del Turia, obra del arquitecto Ricardo Bofill. Opening hours: 10.30-13.30 h.17.30-21 h.

It is the work of architect José María de Paredes and was inaugurated in 1987. One of the most important music centres in the country. Its main façade looks out onto the stretch of garden in the Turia designed by architect Ricardo Bofill.

Plaza de Toros / Bullring

Xàtiva, 28. Cuenta con un tendido de 24 gradas. Las principales corridas se celebran en Fallas y en la Feria de Julio. Its stands have 24 tiers. The main bullfights take place during Fallas (March) and at the July Fair.

Plaza Redonda/ Round Square

Confluencia calles Pescadería, Vallanca y Síndico. Es obra de Salvador Escrig, conocida popularmente como «el clot», (el agujero), es una de las plazas más curiosas y típicas de puestos. ������������������������������ It is the work of Salvador Escrig and is popularly known as ‘el clot’ (the hole). It is one of the most curious and typical places of Valencia. It has a central fountain surrounded by many stalls.

Portal de Valldigna / Valldigna Gate

Portal de Valldigna, 12 -14. Antiguo acceso a la Valencia medieval, zona de asentamiento de familias nobiliarias.

Construido sobre la muralla musulmana, su abertura forma un arco de medio punto. Restaurado en 1965.

It was an ancient entrance gate into medieval Valencia, an area settled by noble families. Built over the Moslem wall, its opening forms an arch. It was restored in 1965.

Torres de Serranos / Serranos Towers

Plaza de los Fueros s/n. Tel. 96 391 90 70 Horario: Lunes cerrado. Martes a sábado de 10-19 h (15 mar15 oct), de 10-18 h (16 oct-14 mar) . Domingos y festivos: 10-15 h. Entrada 2 €. Arquitectura gótica. Se iniciaron en

1392. En 1865 se derriban las murallas pero quedan exentas.

Durante una época fueron utilizadas como cárcel de nobles.

Opening hours: Monday closed. Tuesday to Saturday from 10 to 19 h (15 mar-16 oct) and from 10 to 18 h (16 oct-14 mar).

Sunday and holidays from 10 to 15 h. Entrance price 2 €.

Gothic architecture. Construction work began in 1392. The walls were demolished in 1865 and the towers are isolated.

For a time they were used as a prison for nobles.

Torres de Quart / Quart Towers

Guillem de Castro, 89. Construcción militar del gótico tardío. Se proyectaron como torres defensoras de la ciudad, y hasta 1874 se llamaron Torres de Cal, pues en el s. XVIII se exigía cal a quien pasara por allí. Horarios: Lunes cerrado. De martes a sábados de 10 a 14 y de 16:30 a 20:30.

Domingos y festivos de 10 a 15 h. Entrada 2€, gratuita los domingos y festivos. Late Gothic military construction. They were planned as defensive towers, and until 1874 they were known as the Torres de Cal because during the 18th century a payment of lime was demanded from everyone who passed through. Opening hours: Monday closed. Tuesday to Saturday from 10 to 14 and from 16:30 to 20:30.

Sunday and holidays from 10 to 15. Entrance: 2€, sundays and holidays free entrance.

Centro Cultural La Beneficència

Corona, 36. Tel. 96 388 35 65 Horario: martes a domingo de 10-20 h. Lunes cerrado. ��� Entrada gratuita. Visiting hours: Tuesday to Sunday from 10 h to 20 h. Monday closed. Free admission.

Centro de Artesanía de La Comunidad Valenciana

Hospital, 7 (Acceso Jardines Antiguo Hospital) Tel. 96 351 30 90 / 96 352 05 20 / Fax. 96 394 44 91 info@centroartesaniacv.com / www.centroartesaniacv.com Horario expo. Gallery hours: De LU-VI From MON-FRI de 1014h. y de 16-19,30h. Atención al Público Customer service opening hours: De LU-VI From MON-FRI de 9-14h. y de 16-19,30h.

Centro del Carmen

Museos Museums

Museo, 2 (Convento del Carmen). Tel. 96 315 20 24 Horario: Martes a domingo de 11-14 h y de 17-20 h. Entrada Gratuita. Situado en la zona del antiguo claustro gótico, en la actualidad es un centro multidisciplinar que alberga cuatro salas de exposiciones.

SOBRE EL PAPEL. EL ÁLBUM AL CUBIERRE DE LA COLECCIÓN ABELLÓ. Del 2/5 al 31/7 COLECCIÓN GERSTENMAIER. Del 15/5 al 31/7 VER VISIONES. Del 16/5 al 13/7 DE RUBENS A VAN DYCK: LA PINTURA FLAMENCA EN LA

Almudín / Almudín

Circulo de Bellas Artes de Valencia

Plaza de San Luis Beltrán, 1. Tel. 96 352 54 78 Horario: Martes a sábado de 10-14 h y de 15-19 h. (15 mar15 oct) o de 10-14 h y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 €. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar15 oct) or from 10 to 14 h and 15 to 18 h (16 oct-14 mar).

Sunday and Holidays from or 10 to 15 h. Entrance 2 €.

Casa-Museo Blasco Ibáñez

Isabel de Villena, 156. Tel. 96 352 54 78 (ext. 2586).

Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct), Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 € Visiting hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 18 h (16 oct-14 mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h. Entrance 2 €.

Casa-Museo José Benlliure

Blanquerías, 23. Tel. 96 391 16 62 Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct). Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada 2 € (domingos y festivos gratuita). Visiting hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (16 oct-14 mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h.

Entrance 2 € (Sundays and Holidays free admission).

Cadirers 5 Tel. 96 391 93 10 www.circulobellasartesvalencia.es

Museu Valencià d’Etnologia

Corona, 36 Tel. 96 3883614 cC.C. La Beneficència HIMALAYA. Del 12/6 al 3/10 ALMAS. Del 12/6 al 5/10

Museo de Prehistoria / Prehistory Museum

C.C. La Beneficència C/ Corona, 36. Tel 96 388 35 65 www.museuprehistoriavalencia.es

Museo de Las Ciencias Príncipe Felipe / Science Museum

Av. Autopista del Saler, 1-7 / Tel. 902 100 031/ www.cac.es Horario: Todos los días de 10-19 h. PVP: 7,50 €. Reducida: 5,80 € (niños hasta 12 años, jubilados y discapacitados, con documento acreditativo). Visiting hours: Every day from 1019 h. PVP: 7,50 €. Reduced rate: 5,80 € (children up to 12 years of age, retired and handicapped, with document vouching for this). A través de sus exposiciones interactivas el Museo da a conocer de forma didáctica y amena todo lo relacionado con la evolución de la vida, la ciencia y la tecnología. Through interactive exhibitions, the museum lets you find out all about science, technology and how life evolves in a fun and educational way.

Hemisfèric

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031. www.cac.es PVP Individual: 7,50 €. Reducida: 5,80 €. Passes by booking. PVP single: 7,50 €. Reduced rate: 5,80 €.Proyecciones/ Proyections. Consultar programación los días especiales: hello 53

Del 9 al 12 de octubre. 30 y 31 de octubre. 1 de noviembre. Del 4 al 8 de diciembre. Del 24 al 26 de diciembre y 31 de diciembre. Venta de entradas: www.cac.es. Taquillas, FNAC, Servientrada de Bancaja, SERVICAM, Agencias de viajes. Información y venta de entradas: 902 100 031.

Una vez iniciada la proyección, NO se permitirá el acceso a la sala por seguridad, perdiendo el derecho a la entrada.

Ticket sales: www.cac.es. Box offices, El Corte Ingles, FNAC, Servientrada de Bancaja, SERVICAM, travel agencies. Information and ticket sales: 902 100 031. NO entrance will be permitted after the show has commenced, and all rights to admission will be lost.

Instituto Valenciano de Arte Moderno (Ivam) / Valencian Institute Of Modern Art (Ivam) Centre Julio González

Guillem de Castro, 118. Tel. 96 386 30 00 Horario: De martes a domingo de 10-19 h. Lunes cerrado.

Entrada: Adultos: 2€. Estudiantes: 1������������������������ €����������������������� . Domingo: Entrada gratuita. Visiting hours: Tuesday to Sunday from 10-19h. Closed on Monday. Entrance: Adults: 2€. Students: 1�������������� €������������� . Sunday: Entrance free.

Cveto Marsic. Pintura Absoluta. Hasta el 1/6 ARTE IBEROAMERICANO. Del 15/5 al 6/7 COLECCIÓN DEL IVAM. XXV ANIVERSARIO. Del 18/2 al 31/8 COLECCIÓN CIFO. Del 18/5 al 21/9 MIQUEL NAVARRO. Hasta 31/12

L´Umbracle

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031.

Horario: A partir del 13 de octubre de LU-DO de 10-19 h.

Museo De Bellas Artes / Fine Arts Museum

San Pío V, 9. Tel. 96 387 03 00 Horario: Lunes de 11 a 17 h, de martes a domingo de 10-19 h. Gratuito.

Visiting hours: Monday from 11 to 17 h, and tuesdays to sunday from 10 to 19 h. Entrance: free.

VICENTE BELTRÁN GRIMAL. Del 30/4 al 22/6

Museo Casa De Las Rocas

Calle de las Rocas 3 Tel. 96 315 31 56 Horarios: De martes a sábado, de 10 a 14 h y de 15 a 19 h.

Domingos y festivos, de 10 a 15 h. Lunes cerrado.

Entrada individual: 2 € / SA, DO y festivos: gratuito Visiting hours: Tuesdays to sundays from 10 to 15 h and from 15 to 19 h. Sundays and holidays from 10 to 15. Mondays closed. Entrance: 2€. Saturdays, sundays and holidays, free entrance.

Museo de los soldaditos de plomo

Caballeros, 22. Tel. 96 391 08 11 / info@museoliber.org Horario: Miercoles a domingo de 11-14 y 16-19 h. Sa a Do de 10-15 a 16-19 h. Lunes y Martes cerrado. Entrada 4€.

Descuento 30% a grupos, jubilados, parados, Carnet Jove y estudiantes.

Visiting hours: Wednesday to Sunday from 11-14h and 1619 h. Closed Monday and Tuesday. Entrance 4€.

54 hello

Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí / Ceramics Museum

Poeta Querol, 2. Tel. 96 351 63 92 Horario: Ma-Sab 10-14 h./16-20 h. Do. y festivos de 1014 h. Cierra los lunes. Entrada: 3 €. Visiting hours: Tu-Sat 10-14/16-20 h. Sunday and holidays 10-14 h. Closed on Monday. Entrance: 3 €.

Museo del Patriarca

La Nave, 1. Tel. 96 351 41 76 Horario: De Lu. a Do. de 11-13.30 h. Entrada 1,20 €.Visiting: Monday to Sunday from 11.00 to 13.30 h. Entrance 1,20€.

Expo. Juan de Juanes, Rivalta y Pinazo. Permanente.

Museo Fallero / Fallero Museum

Plaza Monteolivete, 4. Tel. 963 52 54 78 Horario: Ma. a Sab. de 10-19 h. Do. y festivos de 10-15 h.

Entrada: 2€. ������������������������������������������������ Niños y jubilados: 1���������������������������� €��������������������������� . Sab., Do. y festivos gratuito.Visiting hours: Tu. to Sat. from 10-19 h. Sunday and holidays from 10 -15.00 h. Entrance: 2�������������������� €������������������� . ����������������� Children and pensioner: 1€. Saturday, Sunday and holidays free entrance.

Museu D’història de València / Museum Of History Of Valencia

Junto Parque de Cabecera. Acceso por c/ Valencia, 42.

Tel. 96 370 11 05/78 / Horario: Ma-Sa de 10-19 h (15 mar15 oct) Ma-Sa de 10-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. Entrada de Martes a Viernes 2€, Sabados, Domingos y Festivos Gratuito. Visiting hours: Tu to Sat from 10-19 h (15 mar-15 oct), Tu to Sat from 10-18 h (16 oct-14 mar). Sun and Holidays from 10- 15 h. Entrance. 2 €. Saturday Sunday and Holidays Free entrance.

Museo Taurino / Bull-Fighting Museum

Pasaje Doctor Serra 10 / Tel. 96 388 37 38 www.museotaurinovalencia.es / infotaurino@dival.es Horario Museo: De 10 a 18 h. Colección permanente. Permanent exhibition. Horario Biblioteca: De 9 a 14h.

Horario visita Plaza de toros: De 10:30 a 14:30.

Grupos concertar cita previa: Tel. 96 388 37 38

Muvim. Museu Valencià de La Il·lustració I de la Modernitat / Valencian Museum Of Enlightenment And Modernity

Guillem de Castro, 8 / Quevedo 10. Tel. 96 388 37 30 Horario: Ma. a Sab de 10-14h y de 16-20h. Do. y festivos de 10 a 20h. Lunes cerrado. Entrada gratuita. Visitas guiadas previa concertación a la exposición permanente en valenciano, castellano, inglés y francés. Exposiciones temporales, visita libre o guiada previa concertación. Visiting hours: Tu. to Sat. from 10-14h and 16-20h. Sunday and holidays from 10 to 20h. Monday closed. Free entrance.

CARRERS NEGRES. VALENCIA 1980-2000. Del 8/4 al 29/6 ABECEDARIODARIO. Desde 3/4 LA AVENTURA DEL PENSAMIENTO. Permanente.

Reales Atarazanas / Royal Dockyards

Plaza Juan Antonio Benlliure, s/n. Tel. 96 352 54 78 Horario: Martes a sábado de 10-14 h. y de 15-19 h (15 mar-15 oct), de 10-14 h y de 15-18 h (16 oct-14 mar). Domingos y festivos de 10-15 h. De Martes a Viernes entrada 2€. Domingos y festivos, entrada gratuita. Opening hours: Tuesday to Saturday from 10 to 14 h and from 15 to 19 h (15 mar-15 oct), from 10 to 14 and from 15 to 18 h (16 oct1a mar). Sunday and Holidays from 10 to 15 h. Tuesday to Friday Entrance 2€, reduced entrance 1€ Saturday, Sunday and Holiday free entrance.

Salas de Exposiciones Showrooms

Centro Cultural Bancaja

Plaza Tetuán, 23. Tel. 96 064 58 40 Lu-Sa/Mon-Sat: 10-14 h. y 17-21 h. Do/Mon: 10-14 h.

Sympathy for the stones. Hasta 2/11 TALLER DE ARTE PARA PERSONAS MAYORES. Hasta el 4/7

Fondo Arte-AS

Ático c/Pascual y Genís, 19 / Tel. 963 90 50 00 info@fondoarte-as.com / www.fondoarte-as.com Françoise Vanneraud presenta “Orografía del exilio”. Mes de julio. De 10:30h a 14h, y de 17h a 20:30h.

Fundación Chirivella Soriano

Palacio Joan de Valeriola. Valeriola, 13. Tel. 96 338 12 15 www.chirivellasoriano.org.

FNAC San Agustín

Guillén de Castro, 9 -11. Tel. 96 353 90 00 www.fnac.es Lu-Sa/Mon-Sat: 10-21.30 h. Do- Fest/Sun-Holiday: 12-21.30 h.

Exposición fotográfica. Sevilla desde 1982 hasta 2005. Hasta el 27/8 Exposición fotográfica. El corazón de Haití. Hasta el 27/7

CHILL-ART HOTEL Jardín Botánico Dr. Peset Cervera, 6. Tel. 96 315 40 12 www.hoteljardinbotanico.com

Institut Français de Valence

Moro Zeit, 6. Tel. 96 315 30 95 www.ifvalencia.com Lu-Vi/Mon-Fri: 9-14, 15-20 h. Sá/Sat: 9-14 h.

Jardín Botánico

Quart, 80. Tel. 96 315 68 00 www.jardibotanic.org Ma-Do/Mon-Sun: 10-21 h.

La Llotgeta. Aula de Cultura Cam

Pl. del Mercado, 4. Tel. 96 391 33 96. Cerrado por obras.

Sala Exposiciones U.P.V.

Camí de Vera s/n. (Edificio Rectorado). Tel. 96 387 70 05 Lu-Vi/Mon-Fri: 11-14, 17-20h.

Sala La Gallera

Aluders, 7 / Tel. 96 351 72 69 Horario: MA a SA de 16.30-21h. DO y festivos de 11-14h.

Sala perteneciente al Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.

hello 55

LA NAU. Sala de Exposic. UV

Universidad, 2. Edifici La Nau. Tel: 96 386 43 77 pmg@ uv.es. Visitas guiadas/guided visits: Tel.963 86 41 29 / Entrada libre/Free entrance.

Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea Juan Verdeguer 16. Tel. 96 353 12 72 www.lasnaves.com Los surcos del azar. Dibujante Paco Roca. Hasta el 4/7

Sala La Metro

De martes a sábado: de 11- 14h. y de 16 - 20h. Estación de Colón. Plaza Los Pinazo s/n. lametro@gva.es Exposición Materia_Prima. Hasta 24/7

Centro Cultural La Beneficiéncia.

Corona,36. Ma-Sa/Tu-Sat: 10-14h.,16-20h. Do/ Sun: 10-14h. Lunes cerrado/Closed Monday.

Sala de Exposic. Del Ateneo Mercantil

Ayuntamiento, 18. Tel. 96 352 59 84 Lu-Sa/Mo-Sat: 17-21h. Do/Sun: 11-14h. Entrada gratuita.

Galería The Westin Valencia

Amadeo de Saboya, 16. Tel. 96 362 59 00

El Caballero de la Blanca Luna Sala Hotel del Carmen Tel. 96 391 66 78 www.elcaballerodelablancaluna.com

Imprevisual

Dr. Sumsi 35, B-Izq.(Ruzafa) www.imprevisual.com Fauna y Naturaleza Wildfire and nature

Bioparc

Avda. Pío Baroja, 3 / tel. 902 250 340 / info@bioparcvalencia.es Abierto en julio desde 10h hasta las 21h. Tarifas: Individual general 23,80€; Individual infantil 18€; Individual jubilado 17,50€; Grupo general 18,50€; Grupo infantill 12,50€; Grupo jubilado 15,20€; Grupo NEE 12,50€; Grupo Visita Bioparc 12,50€; Entrada Gratis para niños menores de 4 años. Infantil: de 4 a 12 años. Consultar la web: www. bioparcvalencia.es. Bioparc Valencia es un parque zoológico de nueva generación creado basándose en el concepto de “zoo-inmersión”.Open from 10 am to 21pm in july. Entries: Adults 23,80€, children 18€, pensioners 17,50€. Group tariffs also available, further details on website.

Oceanográfico

Av. Autopista del Saler, 1-7. Tel. 902 100 031. www.cac.es El mayor acuario de Europa donde se encuentran representados los principales ecosistemas marinos del planeta. The larges aquarium in Europe, where you will find the oceans of five continents under one roof. Horario de 10h a 24h.

56 hello

De tiendas Shopping Alquiler de vehiculos Rent a vehicle

58

Centros Comerciales Stores

58

Decoración y Diseño Decoration & design

58

Deporte Sport

59

Diseño Alta Costura Design High Seam

60

Escuela, Academias y Cursos en el Extranjero

60

School , Academy and Foreing Exchange

Escuelas Schools

60

Gourmet Gourmet

60

Inmobiliarias States

62

Joyas Jewels

62

Moda Fashion

63

Motor Motor

65

Niños Children

66

Ópticas Optical

66

Prestamos Loans

66

Regalos gifts

67

Servicios y Eventos Services and Events

67

Zapaterías Shoe shop

67 hello 57

Alquiler de vehículos Rent a vehicle

Autogolden Car Rental

Paseo Alameda, 36 (P6-C2) Tel. 902 15 00 06 / 96 337 44 80 / www.autogolden.com Los coches que mejor se alquilan. The best car-rental service.

Centros Comerciales Stores

Aqua Multiespacio

e iluminación y una extensa exposición de manivelas, tiradores y herrajes para el hogar.A landmark in bathroom furniture stores in capital Valencia and its metropolitan area, centrally located with an easy access to it. They have the largest range of furnitures and all kinds of bath accesories, like fittings and lightings, and a very extensive exhibition of handles, knobs and hardware for your home.

EcoLuzLED

Menorca, 19 (P6-C5) Tel. 96 330 84 29 - 902 45 64 65 www.aqua-multiespacio.com

Arena Multiespacio

Calle Santa Genoveva Torres, 21 Tel. 96 368 98 78 / www.arenamultiespacio.com

Parque Comercial y de Ocio “Bonaire” Ctra A-3 Km 345 46960 Aldaia (Valencia) Tel. 96 157 92 24 / www.bonaire.es

Boulevard Austria

Don Juan de Austria, 4 (P1-B3) / Tel. 96 351 23 33

El Corte Inglés

Tiendas El Corte Inglés en: PINTOR SOROLLA Pintor Sorolla, 26 (P1-B3) Tel. 96 315 95 00 COLÓN / Colón, 1 y 27 (P1-C3) / Tel. 96 315 95 00 NUEVO CENTRO Menéndez Pidal, 15 (P9-E7)Tel. 96 317 57 00 AV. DE FRANCIA Pintor Maella, 37 (P6-C4) Tel. 96 335 05 00 CC ADEMUZ Av. Pío XXII, 51 / Tel. 96 346 90 00

Galería Jorge Juan

Jorge Juan, 23 (P1-C4) / Tel. 96 352 49 66 www.lagaleriajorgejuan.com

Centro Comercial MN4

Alfafar - Pista de Silla/ Tel. 96 318 25 80 / www.mn4.com

Calle Garrigues, 3-5A / Tel. 96 333 4929 - 645 663 557 Info@ecoluzled.com / www.ecoluzled.com Especialistas en Led. Iluminación técnica,decoración y diseño. Atención directa a clientes, decoradores, arquitectos, instaladores y tiendas de decoración. Specialists in low-energy LED lighting. Technical, decorative and designer light fittings. Customer service with a personal touch delighting members of the public, decorators, architects, fitters and home interiors shops.

Estudios y Proyectos Ruaya S.L.

Ruaya, 26, bajo / Tel. 96 338 68 08 - Fax. 96 338 68 09 estudiosruaya@estudiosruaya.com Diseña, crea, construye y materializa ideas y proyectos, cuidando los detalles y acabados. Soluciones técnicas funcionales y atractivas. We design, create, build and materialise your ideas and projects, looking after every detail and finish. Technical solutions that are both practical and attractive.

Lamalva

Decoración y Diseño Decoration and Design

Axthor Outdoor Furniture

Pz. Pedagogo Pestalozzi, 5 bajo Tel. 96 334 69 65 / 670 455 895 / L-V de 9-19h. www.axthor.com / info@axthor.com Diseña y fabrica muebles de exterior orientados a cumplir con las exigencias técnicas tanto de instalaciones públicas como de z, z es, restaurantes y otros espacios abiertos.

Diseños personalizados, adaptados a las necesidades del cliente. Outdoor furniture, custom-made and designed, built to meet the technical specifications and comfort needs of outside patios in s and restaurants, gardens and other public al fresco seating areas. Made-to-measure designs adapted to each customer’s needs.

El picaporte

Felix Pizcueta, 6. Tel. 96 351 76 01 / www.elpicaporte.es Referente en tiendas de muebles de baño de Valencia capital y área metropolitana, enclave céntrico que facilita su acceso. Dispone de la mayor variedad de muebles, todo tipo de accesorios y complementos para el baño, como griferías 58 hello

Travesia de la peralta s/n · P. Industrial Nº7 · El Puig (Valencia) / Tel .96 147 11 29 / comercial@lamalva.com www.lamalva.com Empresa valenciana que fabrica en España productos en polietileno de diseño que sirven perfectamente para el interior y el exterior, donde se destaca su durabilidad y la posibilidad de iluminarlos a 220 V y a bateria. Valencia-based firm manufacturing designer polyethylene products all over Spain, perfect for indoors or out. Highly durable and can be lit up with 220V bulbs or batteries.

Progetti

Universidad, 1/ T. 963237317 www.progetti.es / info@progetti.es

Vanguardia, funcionalidad y trato personalizado. Ultra modern, functional. Personalised service.

ture advertising material for decoration or as collectors’ items. You can also rent items for photos and adverts

Mercader de Indias

Stendal

Taquígrafo Martí, 5 / tel.96 381 00 66 / 96 391 04 91 www.mercaderdeindias.com / info@mercaderdeindias.com El interiorista Carlos Serra, alma mater de Mercader de Indias, establece su centro de trabajo dentro de la tienda, convirtiéndola en su showroom, con firmas como Porada, Flos, Casadesus, Ralph Laurent, Flamant etc, que decoran los más de 300 m del luminoso local. Interior designer Carlos Serra of Mercader de Indias fame has opened a brandnew in-store showroom featuring Porada, Flos, Casadesus, Ralph Lauren, Flamant and other top brands brightening up this colourful and eye-catching premises.

Grabador Esteve, 25 / Tel. 96 373 66 29 rondavilla@hmail.com Espacio lleno de eclecticismo y singularidad. Piezas escogidas de gran calidad: antigüedades, pintura moderna y antigua, textiles, moda, complementos, joyas , decoración... y la firma de moda francesa Lilith en exclusiva. Eclectic and unique outlet offering hand-picked and top-quality wares: antiques, modern and classical art, textiles, fashion, accessories, jewellery, and decoration. Exclusive stockists of the French fashion brand Lilith.

Deporte Sport

Deportes Arnau

Retroriginal Alfahuir,30 / Tel. 96 148 68 11 / Lunes a Jueves: 10:00-13:30h y 16:30-20:00h. Viernes y Sábados: 11:00-14:00 y 17:00-20:00h www.retroriginal.es / info@retroriginal.es Objetos publicitarios de época para decoración y coleccionismo.

Retro-Vintage-Industrial-Pop Americano. Spain’s first shop spe-

cialising in original retro, vintage and American pop cul-

C/. Castellon,13 / 963 363 649 / Valencia deportes.arnau@gmail.com Ahora tu tienda de toda la vida se llena de moda. Zapatillas de última tendencia de N.b, Reef, Nike, Eastpak... Tallas grandes (hasta la 50) y gran surtido en niño. Precios

hello 59

de locura. Detrás de Plaza de Toros.Your all-time favourite shop gets fashionable. The latest trainers by N.b., Reef, Nike, Eastpak and more. Larger sizes (up to UK/Australia size 15, US size 15.5) and huge selection of children’s footwear. z -bottom prices. Find us behind the bull-ring.

Endurance Tri Sport

Av. Mare Nostrum, 1-bloque 2, Alboraya Tel. 622 137 100 / endurancetrisport.com endurance.tri-sport@hotmail.com / Facebook tienda deportiva que nace con el objetivo de acercar a los deportistas a una variada gama de productos técnicos y de reconocer una nueva manera de entender y ofrecer el deporte a través de la especialización, ofreciéndote los mejores artículos al mejor precio:running, natación, trail, trainers, maratón, triatlón, ciclismo… para que te ayuden a desarrollar tus actividades diarias en las mejores condiciones.

Quiksilver

G. V. Marqués del Túria, 45 / Tel. 96 351 60 61 Tienda oficial Quiksilver en Valencia con una gran selección de prendas, complementos y accesorios para hombre, mujer y niños. Roxi, DC, KELLY... También tablas y complementos para Surf. Official Quiksilver outlet in Valencia offering a huge range of clothing and accessories for women, men and children. RoxyLife, DC, Kelly, and more. Also surfboards and surfing accessories.

Tenispoint

AIP Languages

Bachiller, 7 / Tel: +34 96 339 15 66 AIP Languages ofrece cursos de idiomas utilizando un método comunicativo con flexibilidad de horarios, profesores nativos, titulados y en grupos reducidos. Así, de una forma práctica y eficaz, pero también divertida, mejorarás tu nivel, y además, a unos precios muy razonables. Language courses based upon real communication with flexible hours, native-speaking qualified teachers and small class groups.

A fun and practical learning style that really works, for beginners, improvers or advanced levels. Affordable prices.

Don´t Worry Be Happy

ACADEMIA DE INGLES Gran Vía Marqués del Túria 49, 5-11 Tel. 96 091 52 30 / 616 732 346 www.dontworrybehappy.es Escuela de idiomas especializada en Inglés y Alemán con una metodología dinámica, práctica y divertida, basada en la comunicación de inmersión y la atención personal. Equipo docente altamente cualificado. Cursos para todos los niveles. Language teaching centre specialised in German and English courses. Fun, dynamic and practical learning style based upon active communication with native speakers, tailored to your needs. Our highly-qualified staff offer courses for all levels from total beginners to advanced.

Fondo Arte - AS

Diseño y Alta Costura Design and High Sean

Escultor Vicente Beltrán, 26 B / Tel. 96 330 01 23 info@fondoarte-as.com / www.fondoarte-as.com Espacio que busca acercar el arte contemporáneo a la gente haciéndolo más comprensible, además de mantener el equilibrio entre el comercio del arte y la parte didáctica. Cursos realizados: “Arte y vida cotidiana” y “el Cine como Arte”.

Bringing contemporary art to the man on the street in a way that you can understand it, with the perfect balance between sales, learning and art appreciation, where you’ll find the works you’ve been looking for. Courses run to date: ‘Art and everyday life’ and ‘The cinema as an art form’.

Valentín Herráiz

Gourmet Gourmet

Andrés Mancebo, 40 b. izq. / Tel 963 25 7678. (Zona Av. Baleares, junto al Sporting Club de Tenis). / www.tenispoint.es Tienda especializada en tenis, padel, frontenis. Primeras marcas a los mejores precios. Taller con la encordadora Virginia Staatsmann. Specialist retailer for keen tennis, padel and front-tennis players of all levels. Top brands at excellent prices. Specialist technique workshop with stringer Virginia Staatsmann.

La Paz, 23 (P1-A3) / Tel. 96 391 07 12 / 651 909 941 info@valentinherraiz.com / www.valentinherraiz.com Alta costura, trajes originales y únicos de novia, fiesta y cerezia. Cita previa. Haute couture as well as original suits and dresses, wedding dresses, party clothes and the perfect outfits for any celebration. Pre-booking advised.

Escuela, Academias y Cursos en el Extranjero School , Academy and Foreing Exchange

Academia Train For Success, T4s

Ruzafa 27 - 2 / Tel. 96 344 06 62 / www.t4s.es info@t4s.es Formación de Idiomas. Orientado a la práctica. Todos los niveles. Profesores nativos. La manera más rápida y eficaz de aprender cualquier idioma. Disponen de Cursos Online y Coaching. Language training company. Focused on practice. All levels. Native teachers. The fastest and most efficient way of learning any language. We offer Online Courses and Coaching.

60 hello

La Boutique de la Cerveza

Luis Santángel, 19 / Tel. 96 381 0807 www.estucerveza.com Cervezas de todo el mundo. Más de 350 tipos de cerveza con la posibilidad de adquirir copas, jarras, vasos, estuches y artículos decoración. ‘Beer boutique’ offering over 350 types of beer from all over the world. Buy your own pint glasses, tankards, jugs, wallets and decorative items.

Marco&Maluca Sweet for presents

Conde Salvatierra 45 / Tel 96 352 2293 www.marcoymaluca.com Dulces suecos, macarrons y dulces franceses; chocolates artesanos, complementos, aromas, regalos personales y dulces sensasiones, junto al Mercado de Colón. Swedish and French confectionery, macaroons, hand-crafted chocolates, accessories, personal gifts, aromas and sweet sensations. Find us next door to the Colón indoor market

Original CV - Productes de la terra

Tienda Mercado (Local emblemático de Valencia, antigua farmacia Cañizares).

Plaza del Mercado, 35 / Tel. 96 391 84 80 Tienda Estación AVE Estación Joaquin Sorolla / Tel. 96 114 13 54 Tienda online: www.originalcv.es Única tienda en Valencia especializada en la venta de productos autóctonos de la Comunidad Valenciana. Abierto también los domingos. The only shop in Valencia specialising in traditional local produce. Open Sundays

Trufas Martínez

Ruzafa, 12 (P1-D2) Horario: 9-20h de LU a SA / Tel. 96 351 62 89 San Ignacio de Loyola, 20 (P4-C2). Horario: 9-14h y 16-20h de LU a VI / SA: 9.30-14.30 h. / Tel. 96 385 10 11 www.trufasmartinez.com Trufas Martínez, exclusivas de Valencia.También Cubanitos.

Chocografía y Chocolates Artesanos.

Vegamar Selección

Bodega y productos gourmet

Colón, 37 / Tel. 960 110 110 www.vegamarseleccion.es / info@vegamarseleccion.es Lunes a Sábado 10-22h.

Los mejores vinos y cavas de Bodegas Vegamar, junto a una cuidada selección de productos españoles (ibéricos, quesos, anchoas, foie, conservas… de Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca ..). Carnes y pescados de primera calidad. Lotes para regalo. Detalles para eventos. Servicio a domicilio. The best wines and cavas from the family wine merchant Bohello 61

degas Vegamar together with a carefully-selected range of typically-Spanish produce (Iberian ham, cheese, anchovies, pâté and preserves). Top-quality fish and meat. Hampers and gift baskets. Goodie-bags for parties. Home delivery service.

Gámez Relojería

Vin du Diable

Distribuciones de champagnes Cirilo Amorós,14 pta 2 / Tel. +34 647 985 685 www.vindudiable.com

Colón, 43 / Tel 96 342 77 35 / www.relojeriagamez.com Primera tienda de ocasión en Valencia exclusiva de compraventa y cambio de relojes de lujo. Extensa colección de relojes vintage, clásicos de oro, modelos actuales y de coleccionismo. Valencia’s first-ever second-hand watch shop where you can buy or sell luxury brands of watches in perfect condition. Extensive collection of vintage, classic gold, modern and collector’s models.

Inmobiliarias

Giménez Joyeros

INMOBILIARIA Puerto Deportivo Luis Campomanes 3 - Bajo 73, Altea T +34 966 888 895 / Fax: +34 965 842 193 /info@casadorada.es / El mejor servicio de compra, venta, construcción y remodelación de inmuebles en Altea y toda la Costa Blanca.

Colón, 35 (P1-C3) / Tel. 96 352 01 93 Pl. Ayuntamiento, 16 (P1-B2) / Tel. 96 351 14 58 www.gimenezjoyeros.com Joyeros desde 1889. Los grandes joyeros de Valencia. Rolex, Bvlgari, Hublot , Patek Philippe, Roger Dubuis, Piaget, Frank Muller, IWC, Montblanc, Tag-Heuer, Boucheron, Carrera y Carrera. Valencia’s leading jeweller, established in 1889.

The best customer service for sales, purchases, building and renovating homes in Altea and all along the Costa Blanca.

Gracia

Casa Dorada

Joyas Jewels

Antonio Romero

Poeta Querol, 8 (P1-B4) / Tel. 96 352 51 23 www.antonio-romero.com Piezas únicas y exclusivas de alta joyería realizadas en nuestro taller desde 1958. Jean Richard, Maurice Lacroix, Pequignet, Fortis, Gucci, TechnoMarine, Dior, Rosato, Pandora, Plata de Palo. Unique and exclusive items of jewellery created in our very own workshop since 1958.

La Paz, 4 / Tel. 96 351 06 18/ www.vicentegraciajoyas.com Vicente Gracia ha diseñado modelos únicos para algunos clientes privilegiados, entre los que se encuentra la Reina Sofía de España. Vicente Gracia has designed unique pieces for prestigious clients such as Queen Sofia of Spain.

Rafael Torres Joyero

Calle Pintor Sorolla, 26 / El Corte Inglés Tel. 963520735 / omega.sorolla@es.swatchgroup.com www.omegawatches.com

La Paz, 5 / Tel. 96 392 28 40 www.rafaeltorresjoyero.com / info@rafaeltorresjoyero.com Más de 100 años de experiencia y cuatro generaciones acreditan a Rafael Torres. Altísima calidad de sus diamantes y materias primas de la Bolsa de Amberes, sin intermediarios.

Alta joyería a la carta. Relojería: Zenith, Breitling, TagHeuer, Chaumet, Anonimo, Longines, Oris , Hamilton y Swatch.

With over 100 years of experience and four generations of the highest quality, Rafael Torres has made its mark in Valencia. Top-of-the-range diamonds and primary materials straight from the gem capital of the world, Amberes (Belgium) with no middlemen involved. Top jewellery à la carte. Watches including Zenith, Breitling, TagHeuer...

Durán Valencia

Marfil Joyeros

Bienvenido Asensi

Cirilo Amorós, 42 (P1-C4) / Tel. 96 328 19 50 / 51 www.bienvenidoasensi.com / Colección y diseños exclusivos. Exclusive collections and designs.

Boutique OMEGA Pintor Sorolla

Poeta Querol, 10 / Tel. 96 352 51 97 / www.duranmadrid. com Fundada en 1886, Durán se ha convertido en una relevante empresa familiar reconocida en su sector por su distinguida joyería y sus emblemáticas firmas de alta relojería, entre las que destaca el exclusivo espacio Rolex.

Founded in 1886, Durán has become one of the most renowned and distinguished family-run jewellers offering top brands of high-class pieces. Exclusive Rolex section.

H de M Joyeros

Cirilo Amorós, 2 (P1-D2) / Tel. 96 352 85 28 Joyería moderna con diseños actuales y de últimas tendencias. La más alta calidad en brillantes, piedras preciosas y semipreciosas. Abierto de lunes a viernes y sábados mañana. Servicio de arreglos. Modern jewellery with up-to-theminute designs and the latest trends. The highest quality in all that glitters, precious and semi-precious stones. Open Monday-Friday and Saturday mornings. Repair service.

62 hello

Cirilo Amorós, 52 / Tel. 96 352 27 24 Plz.España, 6 / Tel. 96 341 65 23 / www.marfiljoyeros.com Alta joyería y diseños exclusivos. Joyas de estilo Art Decó y Nouveaù. Perlas Australianas y Diamantes certificados.

Especialistas en joya para novia, diseña en nuestra web el pendiente de tus sueños. High jewellery with exclusive designs and costume pieces. Art Decó and Art Nouveaù style. Australian Pearls and certified diamonds. Visit our website and use our tool to design your own jewellery.

Siete Jewels Gallery

Roger de Lauria, 11 / Tel. 96 352 00 12 www.sietegallery.com Galería de joyas. Espacio en pleno centro de Valencia donde el cliente puede adquirir diseños únicos, recibir asesoramiento personal e incluso crear sus propias ideas. Es un nuevo mundo en joyas abierto y al alcance de todos. Jewellery gallery. Shop in the centre of Valencia city where the customer can choose the most unique designs, request personal assessment, and create their own ideas. A new world in jewellery open to and within the budget of everyone.

Herencias

El Cajón de la Tele Oulet

Conde Salvatierra, 36 (C5) Valencia Tel. 96 115 39 45 / www.elcajondelateleoutlet.com Una forma de tienda diferente en el sector de la moda que aporta exclusividad a precios muy reducidos.

Un concepto multi-marca a precios de outlet con ropa de colección, nuevas tendencias y moda de siempre.

La mejor moda accesible a todos los bolsillos tanto en ropa como en complementos, bisutería y calzado.

Una propuesta segura, fresca e impactante.

El Desván de Vega

Maldonado 34, / tel. 601121475 Tienda online www.coleccionherencias.com contacta@coleccionherencias.com Nueva firma de Alta bisutería artesanal. Piezas únicas y personalizadas para una mujer con estilo, elegante y urbana.

Ilusión, esfuerzo y dedicación heredada de cinco generaciones. New top-of-the-range costume jewellery brand offering unique and tailor-made pieces for elegant, city women with style. Enthusiasm, dedication and effort passed down through five generations.

Cirilo Amorós, 78b-izq Tel y fax. 96 397 13 12 / info@eldesvandevega.com Horario: 10-14 y 17-20.30. De lunes a sabado Moda, complementos, aromas del hogar, muebles, tapicería, menaje, decoración y regalos con estilo propio. Un desván repleto de sensaciones sorprendentes al lado del Mercado de Colón. Fashion, accessories, home fragrances, furnishings, carpets, household goods, decoration and gifts, all with their own, personal stamp. An attic full of exciting surprises, next door to the Colón indoor market.

Moda Fashion

El Mundo al Revés

La Paz, 34 / Tel. 96 320 30 80 / bambolamb.es Bambola es un oasis dentro del universo de la moda y los complementos; productos handmade, bolsos, foulards, guantes, tocados...siempre diferentes y venidos desde Paris,londres y Milán. Pequeños diseñadores locales y grandes de la talla de valentino se dan la mano en plena calle la paz en este refugio de inspiración francesa.

Maestro Gozalbo, 28 / Tel. 96 374 46 22 Jorge Juan 23-35 local B12 / Tel. 96 394 23 08 Burriana, 4 “Stock” Tres propuestas diferentes y con encanto en la ciudad. Ropa con estilo y calidad, donde el ambiente y los complementos la diferencian del resto. Escoge la que más te guste. Three different proposal and charm in the city. Clothes with style and quality, where the environment and additions are distinct from the rest. Choose you like the most.

Bárbara Torrijos

Cheviot Ropa Y Complementos

Bambola

zbarbara@barbaratorrijos.com La joven diseñadora crea prendas que se distinguen con diseño y atención muy especial en pequeños detalles, partiendo de patrones elaborados y unos acabados excelentes. Prendas que desde su inicios son diseñadas, cortadas y confeccionadas en su totalidad en España . Young, up-andcoming fashion designer with a flair for detail, bespoke patterns, unique creations and excellent finishing touches.

A fresh new face in fashion made in Spain.

Benetton

Don Juan de Austria, 28 / Colón, 4 / C.C. MN4 Alfafar / C.C Aqua / C.C. Nuevo Centro / C.C. Bonaire www.benetton.com

Ayora, 35 / Tel. 96 338 22 28 Las tendencias más actuales, moda casual, cocktail, jeans, fiesta y complementos. Marcas como Mado et des Autres, Maloka, Káhira, Hongo, Vagum y Lola Casademunt.

Cutting-edge fashion for all occasions. Casual wear, jeans, cocktail dresses and suits, evening wear and accessories.

We offer top brands including Mado et des Autres, Maloka, Káhira, Hongo, Vagum and Lola Casademunt.

Complements Moda Hombre

Rodrigo Botet,1 / Tel. 96 351 70 76 Tod’s, Hogan, Car Shoe, Jil Sander, Castañer, N.D.C., Nassomatto, Miller Harris...

hello 63

EBO

Galeria Jorge Juan / Jorge Juan, 21 local B3 / Tel. 96 342 74 53 Cirilo Amorós, 43 (Esquina con Hernan Cortés) Tel.96 394 29 41

assessment in a shop that’s full of the magic of Europe’s most romantic city. Online shopping.

La Boutique del Tacón

El Rastrillo de Arantxa

www.elrastrillodearantxa.es / Salva,2 / Tel. 963 942 774/616 920 332 Ropa de segunda mano en perfecto estado de grandes firmas internacionales. Puedes tanto comprar como vender tus bolsos, zapatos, bisutería y ropa más exclusiva de hombre, mujer y niño. Second-hand clothing in perfect conditions by top international designer brands. You can buy and sell handbags, shoes, costume jewellery and the most exclusive clothing for men, women and children.

Eleven Moda Hombre

Colón,72 / Tel. 96 344 0444 /facebook.com/LBDTValencia Zapatería especializada en calzado de tacón. Gran variedad de zapatos de fiesta y novia. Altos, muy altos, planos, cuñas y originales. Importados desde Estados Unidos, Italia, Suecia y, por supuesto, españoles.“Cenicienta es la prueba de que un par de tacones pueden cambiarte la vida”.

Shoe shop specialising in high-heeled footwear. Huge range of bridal and party shoes. High heels, stilettos, flats, wedges and originals from the USA, Italy, Sweden and naturally, Spain. Cinderella is proof that a pair of shoes can change your life. .

La Quinta con Austria

Pasaje Ripalda, 12 (P2-C4)/ Tel. 96 353 13 19 Y-3, Bikkembergs, Nudie Jeans, Cheap-Monday, New-Balance, East-pak, comme des Garcons (parfums), Giorgio Brato (piel), Marc Jacobs (parfums) botas wolverine-1883.

Ginger GOOD CLOTHES OPEN ALL DOORS La Nave, 25 / Tel. 609 439 000 Lunes a Sábado 10-22h.

LAQUINTACONAUSTRIA LAQUINTACONAUSTRIA Teté by Odette · Vila · Maison Scotch · Rich&Royal · Eyedoll Supertrash · Colour Nude Ginger moda · MODA Y COMPLEMENTOS DE MUJER HORARIO L-S 10:30 - 15:00 / 17:00 - 20:30 Gema Ortega: 685 952 676 Grabador Selma,3 esq. San Vicente Trato personalizado y exclusivo para tus eventos y actos sociales. / facebook/gingermoda

Levi’s Store

Guillermo Miralles Moda Hombre

Moratín, 10 / Tel. 96 351 86 79 Jil Sander, Comme des Garçons Homme Plus, Marni, Armani Collezioni, Canali, Cruciani, Boglioli, Fay...

Lluvias de Abril

GOOD CLOTHES OPEN ALL DOORS Nuñez de Balboa, 35 / Tel. 91 575 6929 (Madrid) Guzmán el Bueno, 4 (Madrid) Ropa y complementos con estilo parisino. Atención y asesoramiento inmejorables en una tienda con mucho encan to. Venta on line. Parisian-style clothing and accessories.

Unrivalled customer service, personal shopping and image 64 hello

LEVI’S® STORE LAURIA · C/ Roger de Lauria, 22 46002 Valencia LEVI’S® STORE AQUA · C.Cial Aqua Multiespacio, Local 121 C/ Menorca, 19 46023 Valencia Levi’s presenta esta temporada nuevas propuestas inspiradas en los colores y la energía de las costas californianas.

Para hombres cazadoras trucker en colores vivos y los 511 en micropana de verano con acabados desgastados. Para mujer tonos pastel y estampados en vestidos y tops, también los shorts 501.

Little Mistress

C/ Sorní 6, Valencia /Tel. 96 311 91 82 www.little-mistress.co.uk Impresionante colección de vestidos de ensueño,con cortes favorecedores, gasas vaporosas y adornos, a unos fantásticos precios. Perfectos para todas las ocasiones tanto de día como de noche. Impressive collection of dream dresses with flattering cuts, vaporous and flowing, beautifully adorned, at fabulous prices. Ideal for special events by day or night.

Lola&Lo Shop

Calle Alboraya, 18 / Tel. 96 326 62 23 Tienda de moda, ropa mujer, accesorios, bolsos, joyería. Fashion boutique offering chic women’s clothing, accessories, jewellery and handbags.

cias para una mujer actual, cosmopolita, sexy y segura de sí misma. Moda para Rock Angels! Firmas Exquisitas: PartTwo, Fairly, ColourNude, Panambi, ElevenParis, Mr.Steve, Pets Rock, Dimequemequieres,Surmara, 220W. Exclusive fashion boutique featuring the latest trends for modern, sexy and cosmopolitan women oozing with self-confidence.

Fashion for Rock Angels! Select brands include PartTwo, Fairly, ColourNude, Panambi, ElevenParis, Mr.Steve, Pets Rock, Dimequemequieres, Surmara, and 220W.

Skateworld

Moratin, 7 / Tel. 96 394 48 09 / www.skateworld.es Surf, snow board, roller, skate... Surfing, snowboarding, roller-skating, ice-skating.

Toro Store

Paz, 7 / Tel. 96 3922467 / paz7@tiendastoro.com Moda, complementos, regalos y bodega.

Fashion, accessories, gifts and wines.

Motor Motor

Volkswagen Center Torrent

Salvatore Ferragamo Valencia

Poeta Querol, 7 / Tel. 96 352 89 67 Casa italiana de accesorios y ropa para hombre y mujer.

Italian fashion house offering top-quality men’s and women’s clothing and accessories.

S&V Underwear Lencería

Conde Salvatierra, 33 (P1-B4) / Tel. 96 352 91 68 La Perla, DKNY, Armani, Princesse tam.tam, Calvin Klein, TCN, Lise Charmel, Antigel, Andrés Sardá

Santa Gallego

Comedias 13 izda / Tel. 96 342 76 04 www.santagallego.com / info@santagallego.com Moda española de gran exclusividad y diseño ideadas para el hombre y la mujer que gustan del vestir elegante, pero con una imagen muy fresca y actual. Complementos con marcado acento español. Tienda on-line con envíos internacionales.

Exclusive Spanish women’s and men’s fashion. Elegant designs but with a fresh, modern touch. Accessories with a true Spanish flavour. Online shopping and international delivery.

Ctra. Picanya, 20 · 46900 Torrente / Tel. 96 157 17 36 Vehículos nuevos y seminuevos, Servicio Postventa y Recambios, repartidos en una amplia exposición de 2200 m2 .

Personal cualificado y técnicos especialistas. Brand-new and nearly-new vehicles. After-sales service and spare wheels.

Qualified and professional staff and mechanics. Spacious 2,200-square-metre showroom.

Engasa

Rock&Grace

C/ Jorge Juan 23, Local 33 · (Entrada por la Galeria) Tel. 96 334 44 20 / www.rockandgrace.com Un exclusivo concepto de moda con las últimas tenden-

Avda Real Monasterio Sta Mª Poblet, 44 Quart de Poblet - Valencia / Tel. Central. + 34 963181030 www.bmw.es/engasa Engasa su Concesionario Oficial BMW, MINI y BPS en Valencia (Via de Servicio Nacional III de Valencia al Aeropuerto) ofrece a sus clientes la posibilidad de aplazar el pago de sus reparaciones hasta en 12 meses sin intereses. Official BMW, MINI and BPS dealership in Valencia offering staged payments for repairs – up to 12 months interest free.

hello 65

Volcenter

Rubio Kids

Del Mediterráneo, 6 Sedavi / Tel. 96 318 67 00 www.volcenter.es. Concesionario Volkswagen, Valencia.

Todos los modelos y servicios. Volcenter ofrece Express Service: el servicio rápido de Volkswagen, sin cita previa y en el momento. Volkswagen dealership in Valencia. All models and services. Volcenter offers Express Service on all Volkswagens, without the need to book in advance.

Niños Children

Sorní, 9 / Tel. +34 96 336 04 81 Rubio Kids es una conocida marca de moda infantil que ubica en Valencia su única tienda propia. Especializada en ceremonia, arras y comunión. Diseños diferentes, originales y atrevidos. Una propuesta única para los pequeños que saben lo que quieren. Well-known brand of children’s clothing with its own store in Valencia. Specialists in ceremonial and partywear, Holy Communion, bridesmaid and pageboy outfits.

Original, daring and unique designs for kids who know what they want.

Ada Ropa y Complementos Infantiles

Ópticas Optical

Galería Jorge Juan, 21- local B-35 / Tel. 96 394 05 09 www.adañiños.es. Las mejores colecciones de ropa y complementos para niños desde 0 a 16 años. The best ranges of fashion accessories for children aged 0-16 years.

Cristina

En Sala, 11 (P1-A3) / Tel. 96 394 11 91 / www.cristina-store.com www.pequesconestilopropio.blogspot.com Niños de 0 a 12 años con estilo propio. Children from 0-12 years with a style of their own.

Papos

Pérez Báyer, 9 (P1-B3) / Tel. 96 352 94 19 El Bachiller, 24 (P5-A3) / Tel. 96 361 43 31 Salamanca, 40 (P1-D5) / Tel. 96 374 32 20 Jorge Juan, 28 (P1-B4) / paposfashion@yahoo.es Zapatos, moda y complementos de alto standing para niños.

Shoes, fashion and exclusive accessories for children

Comedias

La Paz, 21 (P1-A3) / Tel. 96 392 38 20

Ferranluz

Cádiz, 49 (P3-B1) / Tel. 96 333 62 80 Ruzafa, 51 (P3-B2) / Tel. 96 374 90 37 Exte, Ferre, Anne et Valentin, Oakley, Doce&Gabbana, Silhouette, Prada, Romeo Gigli, Dolce, Missoni, Vogue..

Prestamos · Loans

Cash Kings

Popis

CENTRO / Marqués de Sotelo, 1 bajo / Tlf. 96 351 95 46 RUZAFA / Paseo de Ruzafa, 2 bajo / Tlf. 96 351 92 31 ENSANCHE / Joaquin Costa, 2 bajo / Tlf. 96 374 89 37 Referente en gominolas y especialista en eventos. Confía tu celebración a un experto con más de 10 años en el sector.

Ve a visitarlos a sus tiendas y notarás la diferencia. Party planners and jellybean experts. Leave your celebrations in the hands of a professional with over 10 years’ experience in the field. Come and visit our shops and see the difference for yourself.

66 hello

PRESTAMOS EN EFECTIVO AL INSTANTE/INSTANT CASH LOANS Avenida De Denia 3 · Orba- Alicante / Tel. 965 58 37 93 (atención en inglés) / Tel. 611 274 933 (atención en castellano) www.cashkings.es / info@cashkings.es Préstamos en efectivo a cambio de joyas de oro, plata y platino. Antigüedades, relojes de lujo. Coches y motos. Artículos eléctricos, cámaras, instrumentos musicales. Obras de arte, colecciones etc. Cash loans in exchange for gold jewellery silver and platinum.Antiques, quality watches. Cars and motorcycles.Electric good. Power toots. Cameras , musical instruments. Fine art, collectables , etc.

Regalos · Gift

Zapaterías Shoe Shop

PezGlobo

Aïnna Munt Espardenyes

Gift & Gadgets Roger de Lauria, 28 / Tel. 963819801 Albacete, 4 / Tel. 963236246 Lauri Volpi, 81 (Burjassot) / Tel. 963631503 facebook/tiendas.pezglobo // instagram/ @tiendaspezglobo Una de las tiendas más originales de Valencia, destinada a todos los públicos y todos los gustos. Encontrarás el regalo perfecto, además de sorprendentes accesorios para decorar tu casa.One of Valencia’s most original shops, ideal for all tastes. Here you’ll find the perfect gift and delightful home decoration accessories.

C/ Los derechos, 19- Valencia. Tel. 96 315 68 73 ainnamunt@gmail.com / Horario 10h-13:30h y 17h a 20:15h. (lunes mañana y sábados tarde cerrado).

Alpargatas artesanales con diseños actuales, cómodas y para todo el año. Elaboradas en La Mata de Morella por IATAespardenyes, con una arraigada tradición desde 1691. Todas a muy buen precio para niños, señora y caballero. Handcrafted espadrilles in comfortable and modern designs, perfect for wearing year-round. Made by hand in La Mata wetlands in Morella (Castellón) by IATA-espardenyes, the traditional home of espadrilles since 1691. Excellent prices.

Models to suit women, men and children.

Gioseppo

Servicios y eventos Services and events

Vivevlc wedding planner

Tel. 649 989 000 / www.vivevlc.es / info@vivevlc.es Organiza las mejores bodas con todos los servicios: ceremonia religiosa, civiles, temáticas, decoración, catering, exteriores, audiovisual, fotografía, estilista, animación, discomóvil... We make your dream wedding come true with all services provided – themed weddings, interior and outdoor decoration, catering, civil or religious services, photos and videos, stylists, entertainment, mobile disco and more.

Conde Salvatierra, 18 / T. 96 310 64 24 / www.gioseppo.com Calzado PARA TODA LA FAMILIA. Cómodo, ligero y de gran resistencia, calidad y a muy buen precio para niña, niño y bebés. Zona de juegos para niños. Footwear for all the family. Comfortable, light and highly-resistent quality footwear at excellent prices for little girls and boys and for babies. Play area in store for children.

Zapaterias Rebeca Sanver

Gran Vía Marques del Turia, 51 bajo / Tel.. 963288340 rebecasanver.valencia@gmail.com

Abierto por vacaciones

hello 67

68 hello

Salud & Belleza Health & Beauty Biosalud Biohealth

74

Belleza Beauty

74

ClĂ­nicas Clinics

74

Terapias Therapies

76

Deportes Sports

76

PeluquerĂ­a Hairdressing

77

Spas Spas

78

hello 69

Salud & Belleza

La Prairie

www.laprairie.es

> Cuida tu piel del sol La piel se daña tras la exposición al sol, se queda sensible e irritada, por eso La Prairie lanza Soothing After Sun Mist Face – Body. La loción contiene minerales y extractos botánicos que calman la piel, junto al extracto de la raíz de Boerhavia Diffusa, que actúa como calmante. Además, proporciona una hidratación intensiva 24 horas a la vez que nutre y mantiene la piel tersa.

> Presenta Cellular Eye Essence Platinum Rare

El nuevo tratamiento de La Prairie para el cuidado del área de los ojos se llama Cellular Eye Essence Platinum Rare y estará a la venta en septiembre. El novedoso sérum contiene un potente Péptido de Platino y Tetrapéptidos, que unidos al Agua de Platino Coloidal, el Té Negro o el extracto de Ave Blanca del paraíso hacen de Cellular Eye Essence Platinum Rare el elixir perfecto con el que recuperar la firmeza, combatir los signos de la edad, reestablecer el equilibrio de la piel e iluminarla e igualar el tono.

Erno Laszlo > Luminous Intensive Décolleté Cream Spf 20

> R.E.M. Day Lotion SPF 30

La nueva crema de Erno Laszlo ilumina, reafirma y protege la piel del cuello y escote Luminous Intensive Décolleté Cream SPF 20, con aceite de semilla de uva, escutellaria y kojic, reafirma, ilumina y protege la piel del cuello y del escote. La crema, adecuada para todo tipo de pieles permite reducir las manchas de la edad y de la hiperpigmentación, a la vez que protege la piel del fotoenvejecimiento.

¡Beach Waves en Peluquerías Pascual!

R.E.M Day Lotion SPF 30 repara, revitaliza e hidrata las pieles más sensibles La hidratante contiene un complejo reafirmante Forte-PHirm con activos botánicos y extracto de Ginkgo Biloba y algas que aumentan la oxigenación de las células.

La loción recibe su nombre a partir de las 3 funciones que realiza: repara, revitaliza e hidrata (repair, energize, moisturize).

Además, tiene un alto protector solar que previene el fotoenvejecimiento.

Glacial White Caviar Hidra-Pure Rescue Masque

¿Quién no quiere un cabello perfecto y a la vez natural en verano? Las ondas están de moda y ahora lucirlas es posible gracias a lo último de L’Oreal Professionel.

Con el servicio Beach Waves conseguimos ondas de playa creadas por el viento y el agua del mar, muy surferas. En un servicio técnico de una sola sesión lucirás una cascada de ondas texturizadas durante ocho semanas y de muy fácil mantenimiento en casa.

La nueva hidratación capilar de Miriam Quevedo es una mascarilla ultra hidratante anti-edad con capacidad regeneradora, reparadora, anti-oxidante y protectora para lucir un cabello elástico, flexible, fuerte, sedoso y lleno de luz.

Da igual el color, el grosor o el largo del cabello, ¡Todas podemos brillar este verano! ¿Te atreves? www.peluqueriaspascual.com 70 hello

www.miriamquevedo.com

Biosalud

GAZPACHO ECOLÓGICO Explosión de vitaminas con Eco-Huerto Chulilla

En verano la huer ta valenciana está a pleno rendimiento. Es hora de aprovechar al máximo los productos que nos ofrece la tierra con recetas apetitosas y cargadas de nutrientes, como el gazpacho andaluz.

Es un plato sabroso que apetece mucho con el calor. Pero además, al prepararse con las verduras en crudo, es una fuente total de vitaminas, minerales y aminoácidos. Y si es ecológico, sus propiedades se multiplican.

Al haber respetado su ritmo natural de crecimiento y estar cogidas en su punto de maduración, las verduras eco preservan todas sus cualidades nutritivas y organolépticas.

Os animamos a comprobarlo con una exquisita receta de gazpacho muy fácil de preparar. Sólo tenéis que adquirir y mezclar con la batidora los siguientes ingredientes y ¡a disfrutar!

- 1 kilo de tomate - 1 pepino - 1 pimiento verde - 1 diente de ajo - 50 gr de aceite de oliva virgen extra - 25 gr de vinagre - Sal - 8 cubitos de hielo

Los productos ecológicos ganan terreno Cada día se hacen más notables las diferencias entre los productos ecológicos y los alimentos tradicionales en lo que respecta a la carga de antioxidantes y la menor presencia de productos químicos y otros elementos tóxicos.

Según las conclusiones del estudio científico liderado por Carlo Leifert de la Universidad de Newcastle (Inglaterra), los alimentos ecológicos contienen más propiedades beneficiosas para la salud y una menor incidencia de residuos de plaguicidas. Según el citado estudio, la persistencia de productos fitosanitarios es hasta cuatro veces mayor en los cultivos convencionales, que también contienen concentraciones significativamente más altas de cadmio, un metal tóxico.

Los alimentos ecológicos, según el estudio publicado en la prestigiosa British Journal of Nutrition, contendrían entre un 19% y un 69% más de antioxidantes, que

se asocian a una reducción en el riesgo de padecer enfermedades crónicas, cardiovasculares neurodegenerativas, así como diversos tipos de cáncer. Teniendo en cuenta los niveles de actioxidantes, podríamos concluir que dos raciones de frutas o verduras ecológicas, equivaldría, en cuanto a los beneficios que aporta, a tomar cinco raciones de frutas y verduras tradicionales.

Ecórganic ofrece una amplia selección alimentos producidos de manera ecológica, respetando el medio ambiente y favoreciendo el consumo de productos locales, ya que se nutren directamente de agricultores y ganaderos.

Hoy más que nunca cobra sentido la cita de Hipócrates: “que tu alimento sea tu medicina”. www.ecorganicweb.com Gran Vía Marqués del Turia, 42 Avenida Blasco Ibáñez, 66 Gran Vía Ramón y Cajal, 27

La sandía, tu mejor aliada este verano

Eco-Huerto Chulilla.

Verdura ecológica a domicilio Tel (whatsapp) 616661841 ecohuertochulilla.blogspot.com

Aprovechando que estamos e n v e r a n o, q u é m e j o r q u e degustar una de las frutas más refrescantes y saludables que nos ofrece la época estival: la sandía.

Uno de los beneficios que tiene para la salud es que ayuda a perder la grasa antigua, ya que tiene propiedades diuréticas,por eso, tómala durante uno o dos días en ayuno. También contiene propiedades detoxificadoras

de la sal, que dificulta la pérdida de peso, por ello, cocina un kilo de sandía a fuego medio bajo hasta conseguir una reducción y bébela. Es una de las frutas más sabrosas y a la vez saludables. ¡Vamos a aprovecharla!

hello 71

Hello Running

Valencia Ciudad del Running ha puesto en marcha una plataforma para aglutinar de forma sencilla toda la información relacionada con el sector turismo que puedan necesitar aquellos visitantes que acudan a Valencia a participar en algunas de las pruebas de running de la ciudad.

También está pensado para aquellos que, simplemente, quieren aprovechar las inmejorables características físicas de la ciudad para la práctica de ese deporte durante su estancia vacacional.

Se trata de la página web ww.welcometovalencia.com, con el lema ‘Ven a Valencia y preocúpate solo de correr’. Valencia ciudad del running, a través de Viajes Transvia, se convierte en el elemento que se encargara de coordinar, organizar, formar, mentalizar… a los diferentes “actores” que durante el Maratón y Medio maratón intervienen: hoteles,

restaurantes y resto de la oferta turística. A esta plataforma se puede acceder de forma directa también desde las páginas webs del Maratón, Medio Maratón y Valencia Ciudad del Running.

Valencia se ha convertido en un referente a nivel nacional y, cada vez más, internacional en el running popular.

Sus dos pruebas más relevantes, Maratón y Medio maratón, se están convirtiendo en una “excusa” para que muchos corredores populares quieran venir a nuestra ciudad, disfrutar de sus dos pruebas más conocidas y porque no, de los atractivos turísticos que a todos los niveles se están dando a conocer: gastronomía, arquitectura, tradiciones, cultura, tradiciones,….

Se trata de un tipo de cliente con unas necesidades muy concretas, que habitualmente se desplaza a nuestra ciudad con amigos y familia y que quiere, en un corto espacio de tiempo, disfrutar y conocer el máximo. Por este

Más corredores de élite en el Maratón Valencia Trinidad Alfonso El atleta internacional Nacho Cáceres ha confirmado su participación en la Maratón Valencia Trinidad Alfonso 2014. La organización de la prueba valenciana, una de las maratones con más proyección en Europa, ha querido contar con la presencia del maratoniano español entre el elenco de corredores de elite que tomarán la salida de la 72 hello

prueba el próximo 16 de noviembre.

El objetivo de Nacho Cáceres y Serrano para las dos próximas temporadas pasa por lograr la marca mínima para participar en los Juegos Olímpicos de Río de 2016.

motivo, la ciudad en general, y el sector turístico en particular, lanzan esta plataforma para cuidar y satisfacer las necesidades del corredor.

La oferta se ha seleccionado de acuerdo a criterios previamente establecidos y enfocados al corredor y su familia, cubriendo sus necesidades.

Los hoteles y restaurantes que estarán dentro de Valencia Ciudad del Running deberán cumplir con una serie de exigencias que aportan valor añadido al practicante de las carreras de fondo, como, por ejemplo: late check out hasta las 16.00h gratuito, desayuno a partir de las 06.00h el día de la carrera, cenas en restaurantes a partir de las 19.00h, y otros requisitos. Todos los establecimientos que quieran sumarse a esta iniciativa podrán adherirse a Valencia Ciudad del Running. www.welcometovalencia.com www.fundaciontrinidadalfonso.org

agenda runner

AGOSTO 02/08: 09/08: 15/08: 16/08: 23/08: 29/08:

www.serranoatletismo.com

32 MEDIO MARATON DE NAVAJAS | 21.095 m. | 19:00 h.

I 47ª VOLTA A PEU AL PORT DE SAGUNT | 7.100 m. | 19:30h.

VI CARRERA POPULAR LA ALBUFERA DE ANNA | 8.000 m. | 19:30 h.

XXXV GRAN FONDO INTERNACIONAL DE SIETE AGUAS | 15.150 m.| 19:30h.

XIV CARRERA POPULAR PLATJA DE PILES | 8.000 m. | 10:00 h.

XIX CARRERA POPULAR BUÑOL 9.500 m. | 19:30h.

Hello Running

Correr por una meta

Correr sí, pero menos

Agosto es el mes ideal para darle un respiro al organismo y regenerarlo de cara a afrontar con garantías la nueva temporada. El calendario de carreras sigue siendo muy amplio pero tendremos que ser capaces de ser muy selectivos en las pruebas y afrontarlas con tranquilidad pensando lo que está por venir en Otoño. Aquellos que tengan pensado preparar el Maratón Valencia Trinidad Alfonso deben empezar su preparación específica a mediados o finales de mes y es recomendable llegar con el cuerpo descansado.

En agosto encontramos pruebas muy atractivas entre las que destaca el

Gran Fondo de Siete Aguas, un clásico del calendario estival con un recorrido rompepiernas y con un gran ambiente. El Medio Maratón de Navajas es otra de esas pruebas duras ideales para corredores más experimentados.

Aquellos que quieran disfrutar de un recorrido atractivo y asequible pueden pasarse por Anna y bordear su albufera corriendo o acudir a la playa de piles a correr con la brisa del mar. Un mes más disfrutemos del verano, de las carreras populares y de la riqueza de nuestros municipios. Somos unos privilegiados.

BATIDO DE SANDIA PARA RUNNERS

Hola runner! Este mes te propongo una refrescante idea para después de entrenar: batido de sandia. Es el perfecto recovery para después de entrenar, ya que la sandía aporta gran cantidad de liquido, vitaminas y mine-

rales, y además le añadimos un lácteo para que recuperar las proteínas musculares. Tiene también efecto antioxidante, es decir, protege a tu cuerpo de los radicales libres que se forman tras el ejercicio, o después de tomar el sol. La forma de prepararlo es muy sencilla, te hará falta: - una porción de sandia - hielo picado - leche o yogur desnatado

Este año la Asociación Española Contra el Cáncer será la entidad solidaria por la que cerca de 12.000 runners correrán el Medio Mararón Valencia Trinidad Alfonso el próximo 19 de octubre, fecha que coincide con el Día Contra el Cáncer de Mama.

Por cada runner que alcance la meta, la Fundación Trinidad Alfonso, colaborador principal del Medio Maratón de Valencia, premiará con un euro solidario en beneficio de AECC Valencia.

Por su parte, la AECC participará activamente en carrera, por eso, los días previos instalarán una Unidad Móvil de información y prevención para concienciar a los asistentes sobre la importancia de prevenir y la detección del cáncer, y además el día de la carrera colocarán puntos con animación y música para animar a los runners.

Pon el hielo y la sandia en la licuadora y después añade el lácteo que más te guste, también puede ser bebida vegetal. Puedes añadirle azúcar o estevia y un poco de jengibre!

Mmmmm, riquísimo y refrescante!!

Espero que lo probéis y os guste . Que paséis un gran verano y a sumar kilómetros!

hello 73

Biosalud Bio-health

Ecorganic ecomarket

G.V. Ramón y Cajal, 27 / Tel. 96 322 00 13 G.V. Marqués del Túria, 42 Avda. Blasco Ibáñez, 66 / Tel. 96 329 28 56 www.ecorganicweb.com Productos ecológicos a precios económicos. Organic produce at affordable prices

Rinde +

ASESORA NUTRICIONAL PARA DEPORTISTAS Tel. 601397 020 rindemasnutriciondeportiva@gmail.com Asesoramiento para superar todo tipo de entrenamientos y llevar una alimentación equilibrada que potencie la resistencia en las competiciones. Estudio masa corporal completa. Adaptación dietas veganas y macrobióticas.

Protocolos de hidratación. Nutritional advice for sportsmen and sportswomen. Expert advice to help you get through all types and levels of training by following a balanced, tailor-made diet to increase stamina, strength and speed. Complete analysis of BMI and adaptation of diets into macro-biotic varieties or for vegans. Assistance with hydration procedures.

Belleza Beauty

Boix Cosmetics

Pascual y Genís 13 / Tel. 96 351 96 27 www.boixcosmetics.com Un nuevo concepto en el cuidado de tu piel, en el centro de Valencia. Diagnóstico profesional y 30 años de experiencia en cosmética farmacéutica a tu servicio. A great new way to care for your skin. Professional diagnosis by experts in cosmetic pharmaceutical sciences with over 30 years’ experience at your service. Find us in the centre of Valencia.

Centro Beltá Belleza

Nâvitu

Reino de Valencia, 43 Tel. 658 54 54 68 / 96 328 59 39 www.navitu.com / info@navitu.com Centro de bienestar y belleza dedicado a buscar el equilibrio entre salud y belleza a través de procedimientos naturales.

Health and beauty centre which seeks the perfect balance between your wellbeing and great looks, using entirely natural processes and products.

Samadhi Masajes Valencia

Zona Jardín Botánico / Tel. 658 200 488 www.samadhimasajes.com/valencia El centro de masajes orientales más exclusivo de Valencia.

Masajes tántrico y thai cuerpo a cuerpo. The most exclusive oriental massage centre in Valencia. Tantric and Thai massages, body to body.

Clínicas Clinics

Blankea2

Aben Al Abbar, 9D / Tf. 96 328 71 97 / 670 852 605 www.blankea2.com Oferta especial 2x1 individual o para 2 personas en el tratamiento de blanqueado 69€. Special 2x1 offer: BOGOF or bring a friend – just 69€ to whiten up your life.

Biothecare Esthetika

Avd. Blasco Ibáñez 92 bajo / Tel. 96 328 90 02 www.biothecareestetika.com / Horario: 10:00 a 21:00 de L a V y S de 10:00 a 15:00h.

Centro de estética especializado en tratamientos corporales, faciales y de fotodepilación. Más de 170 centros en España. Su éxito: tratamientos de calidad y resultados, con tarifa plana de 30 euros. Eliminar vello, reducir las arrugas, acabar con la flacidez y la celulitis... Beauty salon specialising in all types of body and facial treatment and laser hair-removal. Over 170 branches in Spain. Our success is built on quality treatments that bring results, with a flat-rate fee of 30 euros. Treatments include hair-removal, wrinkle-reduction, and getting rid of loose skin and cellulite.

Doctora Claudia Parra

Martí, 7 / Tel. 963 250 350 Centro de belleza y estética. A barca todos los campos necesarios para haceros sentir bien y guap@s: Sesiones de peluquería, tratamientos reductores, manicura y pedicura, blanqueamiento dental, fotodepilación, masajes... Beauty treatment centre offering everything you need to make you feel great and look fabulous. Hairdressing, reduction treatment, manicures and pedicures, tooth-whitening, laser hair-removal, massages, and more.

74 hello

San Vicente Martir, 72 pta 2 / Tel. 96 352 13 88 www.claudiaparra.com Cirugía Plástica y estética. Miembro de la SECPRE. Amplia experiencia en Lipolaser, Lipoescultura, Rinoplastia, Lifting, Parpados, Cirugía Intima, de la Mama y Abdomen.

Tratamientos dermo-esteticos con rellenos, mesolifting, peelings, hilos y laser. Cosmetic and plastic surgery. Member of industry regulatory board SECPRE with vast experi-

ence in lipo-laser, lipo-sculpture, rhinoplasty, facial lifting, eyelids, intimate surgery, and breast and stomach surgical procedures. Cosmetic skin treatments include filling, meso-lifting, exfoliation, threads and laser treatment.

New top-of-the-range costume jewellery brand offering unique and tailor-made pieces for elegant, city women with style. Enthusiasm, dedication and effort passed down through five generations.

tailor-made, individual treatment to her patients since 1996, using the latest technology to fix dental problems and care for your mouth to ensure its ongoing health.

Opening hours: 09.00hrs to 13.00hrs and 16.00hrs to 20.00hrs, Monday to Friday. Emergencies: 24 hours a day.

Clínica Dental Campanar

Doctora Aurora Reig

Martinez Cubells, 10 - pta. 5 Tel. 96 352 76 50 / 601 239 732 www.aurorareig.com / info@aurorareig.com Cirugía plástica, estética y reparadora. Miembro de la S.E.C.P.R.E, ofrece tratamientos quirúrgicos: rinoplastia, liposucción/lipoescultura, mamoplastias, abdominoplastia, liftings; y tratamientos no quirúrgicos: mesoterapia, dermocosmética, remodelación labial, pómulos, mentón, peeling...

Cosmetic, plastic and repair surgery. Member of the Spanish professional plastic surgeons society. Offers surgical treatments to include rhinoplasty, liposuction, liposculpture, mamoplasty, abdominoplasty, liftings, and non-surgical treatments including meso-therapy, skin care, cheek, lip and jaw remodelling, and peelings.

Dr. Leopoldo Peñarroja Medicina estética integral

Pz. Diputado Lluis Lucia, 16-bajo / Tel. 96 349 70 89 Servicio odontológico integral de alta calidad para niños y adultos. Cuenta con un equipo de profesionales altamente especializados capaz de resolver culquier problema relacionado con su salud y estética bucodental.

Complete and top-quality dental service for children and adults with a team of highly-qualified specialist professionals able to resolve any problem relating to your dental health or cosmetic dentistry.

Clínica Dental Identis

María Cristina, 12 - 2ª / Tel.96 392 39 19 / 619 76 57 23 www.clinicadentalidentis.com La salud bucodental de toda la familia, desde los más pequeños hasta las prótesis de los más mayores. Odontología Integrada, para resolver los problemas dentales de cualquier tipo y a cualquier edad. Oral health for all the family, from first milk teeth through to dentures for the elderly. Complete oral and dental treatment to solve all types of problems affecting the mouth and teeth.

Avda. Reino de Valencia 6, pta 1 Tel. 960 036 680 / Móvil 665 491 106 info@doctorleopoldo.com / www.doctorleopoldo.com Un espacio equipado con las últimas tecnologías y novedosos tratamientos para cuidarnos por fuera y por dentro.

El Doctor Leopoldo Peñarroja, con profesionalidad y buen trato nos proporcionarán un alto grado de satisfacción en todas nuestras demandas dermocosméticas y médico estéticas. Equipped with the latest technology and offering the most up-to-date treatments to make you look and feel good inside and out, Doctor Leopoldo Peñarroja’s professional and caring customer service provides maximum satisfaction for all your cosmetic and medical skin and beauty needs.

Clínica Dental Dra. Marta Camps Raga

Colón, 35-1ª / Tel. 96 351 09 64 - 629 805 083 mcampsr@infomed.es La doctora Marta Camps Raga trata de forma personalizada a todos sus pacientes desde 1996, aprovechando las últimas tecnologías para solventar los problemas dentales y cuidar la boca para que se mantenga siempre sana.

Horario de consulta: de 9-13 y 16-20h, de lunes a viernes.

Urgencias 24h. Dr Marta Camps Raga has been offering

Clínica Dental

Victor Pérez Chicote

Luis Oliag 69, bajo / Tel. 96 333 62 38 www.cdchicote.com / info@cdchicote.com Máster en implantología. Cirugía Bucal. Master en Pacientes Especiales. Trato directo y personalizado. Professional, efficient bedside manner and customer service. Top dental expert with a Master in Implantology and Oral Surgery and a Master in Special Dental Patients.

Clínica Navarro Viana

Maestro Gozalbo, 27. Tel. 96 395 63 31 / 648 566 123 www.clinicanavarroviana.com info@clinicanavarroviana.com Centro de Cirugía Mayor Ambulatoria. registrado con el nº 1270, como Centro Sanitario Polivalente dentro del ámbito de la Cirugía Plástica y Medicina Estética las cuales están íntimamente relacionadas.Outpatient surgery centre registered under number 1270 as a multi-purpose health centre offering plastic surgery and cosmetic medicine, two concepts which are closely interlinked.

hello 75

Clínica Sanchis Cardona

Ziving Centro Badía

Clínica Viasalud

Terapias Therapies

San Vicente Mártir,110 1ªplanta Tel. 96 353 3629 / 696 474 444 Lauria,14 / Tel. 96 344 0111 www.clinicasanchiscardona.com Cirugía estética-plástica. Plataforma láser. Medicina estética.

Conde Salvatierra, 13 / Tel. 96 351 87 88 www.ziving.com / cbadia@ziving.com Especialista en ortodoncia en 1993. Ultimos protocolos clínicos: invisalign, ortodoncia lingual, autoligado.

Natalia Bañó Alexandre

Gran Vía Fernando El Católico, 28 / Tel. 96 320 33 05 www.clinicaviasalud.es/info@clinicaviasalud.es Abierto Lunes a Viernes de 9:00 a 21:00. Ininterrumpidamente Clínica dental, fisioterapia avanzada, medicina natural china, podología, traumatología, cirugía vascular y reconocimientos médicos psicotécnicos para la renovación del carnet de conducir, armas, náutica. Equipo multidisciplinar y dinámico. Trato exclusivo y financiaciones a medida. Dental clinic, advanced physical therapy, Chinese herbal medicine, podiatry, orthopedics, vascular surgery and medical examinations for renewal driving licence, nautical, arms. Multidisciplinary and dynamic team. Exclusive dealing and financing as.

Dental Ac

Paseo Alameda 43-1º, 1º Horario: De 10-20 horas ininterrumpidamente. Opening hours: From 10 to 20h. continuously.

Tel. 96 206 54 92 y 601 15 54 17 www.dentalac.com / info@dentalac.com Todas las especialidades en el mismo centro. Trato personalizado. Amplias y modernas instalaciones, salas con las últimas tecnologías y avances en el mundo dental.

Instituto Médico Zahrawi

Pz. Ayuntamiento, 8-1ª / Tel. 96 310 61 85 - 902 306 020 zahrawimed@hotmail.com.

Clínica dental, medicina estética y nutrición. Tratamientos exclusivos y novedosos con precios muy accesibles, disponiendo de los profesionales más cualificados y aparatología de última generación. Exclusive and cutting-edge new treatments at affordable prices by the most qualified professionals and using the latest technology.

TB Dra. Teresa Benaches

San Vicente Martir, 72 pta 2 / Tel. 96 351 39 03 www.doctorabenaches.com Con más de 20 años de experiencia en el campo de la Nutrición y la Medicina Estética, la Dra. Teresa Benaches te ayuda a adelgazar, mantenerte y aprender hábitos saludables, apoyándose en la tecnología de última generación: Cyclone. With more than 20 years‘ experience in nutrition and cosmetic medicine, Dr Teresa Benaches will help you lose weight, maintain your shape and learn healthy habits with the help of the latest-generation technology: Cyclone.

76 hello

Psicóloga Y Máster en Sexología y Pareja NºCol. CV11279 Buen Orden,13 · Zona Angel Guimera / Tel. 629 708 930 natba.alexandre@gmail.com Asesoramiento y orientación psicológica, sexual y de pareja (resolución de conflictos, mejora de la comunicación, mejora de la satisfacción en la pareja). Educación afectivosexual. Educación en igualdad de género.

Deportes Sports

Atalanta Club Olímpico

Ramón Asensio, 10 (P9-E9) / Tel 96 360 11 61 www.atalantaclub.com Atalanta ofrece equipos modernos, atención personalizada y asesoramiento profesional en todos sus entrenamientos de kinesis, sesiones de spa y estudio de pilates, fisioterapia, peluquería, restaurante. Atalanta offers modern equipment, personal training and professional advice in all of its physical training, spa sessions and Physiotherapy, hairdressing, restaurant.

Complejo Deportivo Olympia

Maestro Serrano, 5. Alboraya (Valencia) / Tel 96 303 33 92 www.olympiagrupo.com

De L’Art Gimnasio Femenino.

Estudio Pilates

Grabador Esteve, 12 bajo (P1-B5) / Tel. 96 352 79 65 www.gimnasiodelart.com Más de 25 años al servicio de la mujer. Centro pionero especializado en Método Pilates. Instructoras tituladas con certificación internacional: Pilates, Sistema Queenax Antigravity, Gimnasia Abdominal Hipopresiva, Reeducación Postural y Suelo Pélvico, Body-Fitness, Balance, Yoga, Ballet, Danza del vientre, Zumba...

Over 25 years at women’s service. Pioneering centre specialising in Pilates. Internationally-qualified instructors offering Queenax Anti-Gravity System, Pilates, Hypo-pressive Abdominal Gym techniques, posture and pelvic floor training, body fitness, balance, Yoga, ballet, Zumba and belly-dancing .

Global Pilates

Santa Rosa, 9 bajo (P5-B3) / Tel. 96 337 19 71 www.globalpilates.es / info@globalpilates.es Este método puede integrarse como parte de unos ejercicios de rehabilitación o programas de entrenamiento físico. This method can be practiced as part of other rehabilitation or physical training exercises.

Personal Gim

Cerdán de Tallada nº 2, / Tel. 96 394 13 95 www.personalgim.es Personal Gim en el centro de Valencia, se ha convertido en el referente del Entrenamiento Personal, en unas instalaciones excelentes, complementadas con servicios como Pilates, Crossfitness y Fisioterapia.

Peluquería Hairdressing

Agustín Ibáñez

Daniel Balaciart, 6 / Tel. 96 393 36 66

Dessange Paris

Sorní, 22 / Tel. 96 352 72 37 / dessange.com De lunes a viernes de 9h a 19h. Sabados de 9h a 14h

El Atelier - Hair & Shop

Císcar, 11 / Tel 96 072 34 70 / www.el-atelier.es Espacio que ofrece las últimas tendencias en peluquería y maquillaje, ademas de una selección de ropa vintage y complementos hechos a mano en un ambiente acogedor y amistoso. Hair salon in the city offers the latest trends in hair styling, make up, handmade jewellery, vintage clothing, accessories and art in a cosy, friendly environment,.

English speaking hairdresser

Hair Culture

Andrés Mancebo, 42 / Tel. 96 321 45 62 www.hairculture.es Moderno salón con un principio fundamental: realzar el valor del cabello. Un peinado refleja tendencias e irradiabelleza. Alta calidad en peluquería, tratamientos capilares y maquillaje profesional. Modern salon with one basic aim: to bring out the best in your hair. Styles that reflect the latest trends and radiate beauty. Top-quality hairdressing; hair treatment; professional make-up artists.

Icon Salón

Av. Francia, 18 / Tel. 96 330 10 80

José Besó

Arzobispo Mayoral, 11 / Tel. 96 352 70 07 Tendencias innovadoras que resaltarán tu propio estilo en corte y color. Local acogedor, a la moda y original. Innovative trends in cut and colour that bring out your natural style. Cosy, welcoming premises, original and in vogue.

Noelia Expósito

Directora y asesora de belleza Profesora titulada en Imagen

Centro Beltá Belleza Calle Martí, 7. Valencia 963 250 350 Síguenos en: Facebook y Twitter / Centro Beltá Belleza Fotógrafo: Valentino Cipriani Diseñador: Eduardo Jairycovich

hello 77

Juan Romero Peluqueros

Toni&guy

Llongueras Elite

Félix Pizcueta, 9 / Tel. 96 352 90 20 Luis Bolinches. Bajo Hotel Primus / Tel. 96 091 33 40

El Corte Inglés Pintor Sorolla - 2ª Planta Tel. 96 394 00 60 El Corte Inglés Avenida de Francia - 2ª Planta Tel. 96 330 83 54 Avenida Alfahuir, 40 / Tel. 96 360 73 73 www.juanromeropeluqueros.com

San Vicente Mártir, 23 / Tel. 96 394 35 25 (Junto a la Pz. del Ayto) Horario ininterrumpido de 9-21h. de lunes a sábado.

Rituales de belleza de la más alta calidad para tu cabello.

Tratamientos de Keratina, extensiones... La calidad nunca tuvo mejor precio. Especialistas en tu imagen. The highestquality beauty rituals for your hair. Treatments with Keratine, hair extensions, and more. Quality was never more affordable. Image specialists.

Paco Romeral

Grabador Esteve, 24 (P1-B5) / Tel. 96 352 91 48 G. V. Ramón y Cajal, 28 (P4-B5) / Tel. 96 352 13 39 pacoromeral@yahoo.es / Especialistas en mechas de plata, maquillajes, extensiones, recogidos, manicuras, pedicuras con la técnica O.P.I., y lavacabezas con masaje shiatsu. Foil highlights, make-up, extensions, hairdos for special occasions, OPI manicures and pedicures, and therapeutic hair washing and shiatsu massage.

Pamblanco

Mar, 43 (P1-A4) / Tel. 96 392 23 61 Típica peluquería del casco antíguo de la ciudad con mucha marcha. A lively and typical hairdresser’s in the heart of the old town.

Spas y Centros de belleza

Nepher

Grabador Esteve, 18 (P1-B5) / Tel. 96 394 43 02 Círculo de Bellas Arts, 9 / Tel. 96 369 12 86 Masaje subacuático, termas, hidromasaje, circuitos relajantes, anti-estrés. Sub-aquatic massages, thermal baths, hydro-massage, relaxing and anti-stress circuits.

Qubico

balneario urbano San Juan de Ribera, 8 (Aldaya) / Tel. 96 151 91 42 qubicospa@gmail.com / www.qubico.es Balneario urbano y tratamientos de belleza y estética corporal.Queremos cuidar de ti y sabemos cuidar de ti. Urban spa offering luxury beauty treatments for face and body.

At Qubico, we know how to give you the care you want and deserve.

Spa Hotel las Arenas

Pascual

Paz,36 / Tel. 96 113 13 75 Avda. Alfahuir, 51 / Tel. 96 368 04 79 Hotel Las Arenas / Tel. 96 312 06 62 Isabel la Católica, 23 / Tel. 96 351 79 97 Nuevo Centro.local 154 / Tel. 96 349 52 95 Jaime Roig, 8 / Tel. 96 369 60 76 Avda. Aragón, 15 / Tel. 96 369 14 03 Moratín, 6 / Tel. 96 394 24 77 Avda. Francia, 2 / Tel. 96 330 39 68 Abierto sábados tarde / Open Saturday evening www.peluqueriaspascual.com / pascual@peluqueriaspascual.com

Rafaelangel Peluqueros

Taquígrafo Martí, 12 B (P1-D4) / Tel. 96 333 64 74 www.rafaelangelpeluqueros.com info@rafaelangelpeluqueros.com A la vanguardia del corte color y mechas. Cambia de look en tiempo record. On the cutting edge of colour, cuts and highlights. Change your look in record time.

78 hello

Eugenia Viñes, 22-24 / Tel. 96 312 06 62. www.hotelvalencialasarenas.com / Abrimos de lunes a domingo de 9 a 21h. / Open Monday to Sunday from 09.00hrs to 21.00hrs.

El Spa Las Arenas quiere cuidar de ti: un lugar exquisito con tratamientos de relax, holísticos y belleza además de recorrido termal y todo a tu alcance. Look after yourself in exquisite surroundings with relaxation, holistic and beauty treatments and a water spa circuit suitable for all.

Gourmet Gourmet Plano de Valencia Valencia Map

80

1 Centro Ensanche Centro Ensanche

81

2 Ciutat Vella /El Carmen Ciutat Vella /El Carmen

90

3 Ruzafa Ruzafa

95

4 Abastos/Juan Llorens Abastos/Juan Llorens

96

5 Alameda/Aragón/Blasco Ibáñez Alameda/Aragón/Blasco Ibañez

97

6 Ciudad de las Artes y las Ciencias Ciudad de las Artes y las Ciencias

99

7 Paseo Marítimo / Puerto / Cabañal Paseo Marítimo / Puerto / Cabañal

100

8 Otras zonas Other areas of the city

101

9 Comer en la Comunidad Eat in the Comunidad

104

10 Catering Catering

105

11 Heladerías/Horchaterías Ice cream Parlour

105

12 Bodegas Warehouses

106

hello 79

Restaurantes

Por Antonio Vergara

El horno más antiguo de europa

El Forn de la Vila en Els Ports (Morella) data de 1246

F

orcall es una población de 544 habitantes. Está situada en la comarca de Els Ports (Morella), a 699 m. de altitud. El clima es continental, con suaves temperaturas en verano. Adoro Forcall.

Digo la verdad. Es un pueblo tranquilo y silencioso –salvo cuando lo invaden algunos urbanitas maleducados y vocingleros. Tomarse, verbigracia, un aperitivo en su hermosa y armónica Plaza Mayor (extensión: más de 3.000 m2), rodeado de soportales del siglo XVI) es delicioso. Yo siempre voy al bar Els Ports. Limpio. Atendido por el matrimonio propietario. Pido unos berberechos en conserva, siempre de buena marca, una cerveza o un vermú, y soy feliz.

El ritmo de los habitantes de Forcall es parsimonioso.

Movimientos y gestos a cámara lenta. Calma y un cierto escepticismo. Después del vermú, entro siempre en la Iglesia Parroquial de la Asunción (siglos XVI-XVII).

Conserva todavía algunos elementos de la iglesia primitiva (gótica, del siglo XIII): gárgolas, el ábside y un rosetón que nos reconcilia con el arte porque no es obra de uno de 80 hello

esos pintamonas actuales ni de los imbéciles que montan “instalaciones”.Se está muy a gusto y recogido en esta iglesia.

Muy cerca, enfrente, está el Forn de la Vila. Data de 1246.

Y, según los cronistas, es el horno más antiguo de Europa, de leña, en funcionamiento. Guarda la misma estructura que tenía en la época medieval.

Desde su fundación ha sido un horno comunal. Los vecinos de Forcall llevaban las masa, futuro pan, a cocerlo en él. Y también arroces en cazuela y otros alimentos. De los dos hornos primitivos, uno se mantiene en uso.

Mientras compro, puedo ver cómo elaboran algunas de sus especialidades: pan (como el de antes), flaó, bollos, almendrados, mantecados, coquetes, magdalenas.

Sabores tradicionales, sin aditivos ni “perfumería”. Los martes por la tarde, los vecinos que lo desean pueden ir al forn, para amasar sus propias pastas.

Forcall es un remanso de paz.

hello 81

zona wifi aire acondicionado

twitter

facebook terraza

Hello Valencia ha dividido el plano de la ciudad 10 zonas, que corresponden a los lugares de mayor actividad comercial e interés: 1 Centro - Ensanche 2 Ciutat Vella - El Carmen 3 Ruzafa 4 Abastos - Juan Llorens 5 Alameda - Aragón - Blasco Ibáñez 6 Ciudad de las Artes y las Ciencias 7 Paseo Marítimo el Puerto/Cabañal 8 Otras zonas 9 En la Comunidad Valenciana 10 CATERING Junto a la dirección de cada establecimiento que aparece en nuestra guía encontrarás unas coordenadas para poder situarlo en los planos.

82 hello

parking zona de juegos

adaptado playa

Hello Valencia has divided the street plan into 10 areas, corresponding to the areas of greatest commercial and tourism interest: 1 Centre - Ensanche 2 Ciutat Vella - El Carmen 3 Ruzafa 4 Abastos - Juan Llorens 5 Alameda - Aragón - Blasco Ibáñez 6 The City of Arts and Sciences 7 Seafront esplanade and Port / Cabañal 8 Other areas 9 The Valencia Region 10 CATERING The street plan coordinates of each establishment in our guide are provided with the address.

1 Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Rías Gallegas / Barra de Rías COCINA GALLEGA

barra de rías: especialidad en tapas gallegas y marisco. Carnes y pescado fresco.Céntrica terraza. Barra de Rías: Special ising in tapas from the north-western region of Galicia, and seafood. Fresh fish and meat. City-cenre outdoor dining area.

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Alfábega Restaurante Cocina de Mercado

Cirilo Amorós, 4 (C3) / Tel. 96 352 51 11 Cierra: DO / Closed: SUN Irreprochable calidad de las materias primas. Cocina de mercado donde se mezcla lo tradicional gallego con la cocina de vanguardia. Salones privados. Irreproachable quality using the freshest primary ingredients. Traditional cuisine that blends tried-and-tested recipes from Galicia with avant garde culinary ideas. Private banquet rooms.

Conde Altea, 30 / Tel. 96 373 88 15 Do, Lu y Ma noche cerrado / www.restaurantalfabega.com Restaurante cálido y acogedor con especialidad en steak

hello 83

tartar y arroces elaborados por el chef Pablo Álvarez-Ossorio. Destaca su excelente carta de vinos junto a su trato amable y cercano. Menú mediodía 13’90€. Cuisine made with fresh, locally-produced ingredients. Cosy and welcoming restaurant specialising in paella and steak tartare made by our master chef Pablo Álvarez-Ossorio. Enjoy our excellent wine selection and friendly, helpful service.

Involtino

COCINA ITALIANA

Ateneo Restaurante

Cocina mediterránea cuidadosamente elaborada.

Cocina mediterránea cuidadosamente elaborada.

Abierto todos los mediodías / fines de semana noches también. Reservas: 633 301 752 info@ateneorestaurante.com Plaza Ayuntamiento, 18.

Cocina mediterránea cuidadosamente elaborada. Abierto todos los mediodías y fines de semana noches también.

Lovingly-prepared Mediterranean cuisine. Open every lunchtime and also weekend nights.

DOCE Gin Club

tapas y copas Almirante Cadarso,12 (D4) (esquina Conde Altea) Tel. 96 381 52 12 - 662 112 112 / docevalencia@live.com Cierra: domingo Tapeo clásico y muy bien hecho. Un auténtico Gin club con mas de 250 ginebras. Jueves, viernes y sábados coctelería con mas de 100 tipos de cócteles. Terraza todo el año. Classic, quality tapas and authentic ‘gin club’ where you can find over 250 types of gin-and-tonic cocktails. More than 100 of every other type of cocktail on offer Thursdays, Fridays and Saturdays. Outside seating area all year round.

84 hello

Almirante Cadarso,7 / Tel. 96 325 70 10 Horario mañanas de MA a DO, noches MI a SA Tambien en www. Involtino.com o en facebook.

Uno de los italianos de referencia en Valencia por su cocina fresca, ligera y creativa tomando como punto de partida la tradición, el saber hacer culinario y las materias primas de calidad. Una deliciosa fusión de las gastronomías sicilianas y valencianas. One of Valencia’s best Italian restaurants renowned for its fresh, light and creative meals based upon traditional recipes, culinary savoir faire and top-quality ingredients. A delicious fusion of Sicilian and Valencian cuisine.

La Gran Muralla

COCINA ASIÁTICA Pza. Porta de la Mar, 6 (D4) / Tel. 96 394 38 88 Cierra: nunca. Horario: 11.30h.-16.30h. / 19.30h.-0.30h.

Open every day. Opening hours: 11:30am-4:30pm / 7:30pm-12:30am Cocina asiática muy variada. Exquisitez en sus platos. Sorprendente y vanguardista decoración. Asian cuisine with outstanding variety. The exquisiteness with which their dishes are prepared. Beautiful centrally located plaza.

La Embajada Restaurante

Plaza Alfonso el Magnánimo, 7 1º / Tel. 96 394 18 01 info@laembajada.es / www.laembajada.es Un espacio noble en el centro de Valencia, junto al Parterre, ideal para celebraciones personales y profesionales.

Restaurante de cocina mediterránea de excelente calidad. Salones privados. A noble eatery in the centre of Valencia, next to the Parterre. Perfect for office parties or personal celebrations. Restaurant offering excellentquality Mediterranean cuisine. Private dining halls for hire.

Lambrusquería

COCINA ITALIANA Conde Altea, 31-36 (C5) / Tel. 96 334 07 53 - 96 374 75 39 Ciscar, 3 / Tel. 96 334 22 12 www.lambrusqueria.com Menú 6’95€ /degustación 22€ Cierra: nunca / Open every day Inspirada en una antigua tradición en Italia: las viejas “trattorias”, estos pequeños restaurantes que permiten una mirada sobre la vida italiana y que ofrecen a un precio pequeño grandes obras de simplicidad y frescura. Based on a deep-rooted Italian tradition: the old “trattorias”, those small restaurants that show a genuine side of Italian life and offer great works of simplicity and freshness at a reasonable price.

La Querencia Rte. Vinoteca

COCINA DE MERCADO Pelayo, 32 (entre estación Norte y Fnac) (C1) Tel. 96 336 00 99 Cierra: DO / Closed: SUN Menú mediodía (arroces y cocina de mercado)/Miércoles cocina mediterránea. Taberna con personalidad y pasión por los vinos. Buen ambiente y cocina original. Lunchtime set menu (rice dishes and Mediterranean cuisine). Mediterranean cuisine on Wednesdays. Great personality and a passion for wine.

Friendly atmosphere and original cuisine.

La Reina

RTE. Y BARRA DE PINCHOS Abierto de MA a SA de 13.30-16.30 y de 20-24h. DO de 13.30-16.30. Cierra DO noche y LU. Pz. de Cánovas, 1 / Tel. 671 631 314 www.grupolareina.com Nuevo restaurante moderno y elegante en el que se mantie-

ne la esencia de las Tabernas de la Reina, con sus espectaculares pinchos y tapas, añadiendo una nueva carta con platos más elaborados con la base de la cocina mediterránea.

New, elegant and modern restaurant, which retains all the charm and essence of ancient taverns, complete with tapas and pintxos (tapas on cocktail sticks), together with a brand-new menu based upon Mediterranean cuisine.

Miss Sushi

COCINA JAPONESA Plaza Cánovas, 9 / Tel. 96 061 46 14 / www.misssushi.es Con Tres restaurantes en Valencia es ya un referente en cuanto a comida japonesa se refiere. Sushis, Makis, Arroces, Tempuras... más de 300 platos que te harán disfrutar tanto como su decoración y ambiente. Now with three restaurants in Valencia, Miss Sushi is the last word in Japanese cuisine. Sushi, Maki, tempura, rice dishes and more. Over 300 dishes for you to enjoy in a beautifully decorated and authentic atmosphere.

Mosaico

COCINA VALENCIANA - ARROCES Isabel la Católica, 22 (C4) / Tel. 96 351 34 85 Menú 22€ / De VI-SA de 13-16h. y 21-23h.DO de 13-16h.

From FRI-SAT from 13-16h. and 21-23h. SUN from 13-16h.

Cocina valenciana e internacional con especialidad en arroces. Amplia carta de vinos. Dispone de varios salones para reuniones y celebraciones privadas. Valencian and international cuisine specialising in rice dishes. Vast selection of wine.

Numerous dining halls perfect for private celebrations and office parties.

hello 85

Palace Fesol

COCINA VALENCIANA Hernan Cortés, 7 (C4) / Tel. 96 352 93 23 / 649 881 527 www.palacefesol.com / palacefesol@palacefesol.com Cierra: nunca. Cenas solo bajo reserva.

Referente de la cocina tradicional valenciana desde 1909. Especialidad en arroces sin descuidar sus carnes y pescados de primera. Traditional Valencian cuisine par excellence since 1909. Specialising in rice dishes and top-quality fish and meat.

Sarrapia restaurante

Sabores mestizos Calle Ciscar 17 bajo / Tel. 96 381 02 47 Sarrapia Sabores Mestizos ha nacido en el corazón de Valencia para deleitarles con la riqueza de la gastronomía venezolana. Arepas, tequeños, Asado Negro Criollo; y para terminar la velada, un delicioso quesillo o unos delicados buñuelos de yuca. También os ofrecemos una variedad de crujientes y originales pizzas. Menú del dia y personalizados.Sarrapia Mixed Flavours. Tasty Venezuelan cuisine – enjoy arepas (sandwiches with Venezuelan pita bread), the unmissable tequeños (cheese straws), Creole-style well-done spicy steak, quesillo (crème caramel made with cheese), fried cassava doughnuts, and a huge variety of crispy original pizzas.

Sushi&Tapas

cocina JAPONESA Salamanca, 10 (esquina Conde Altea) (C5) Tel. 96 061 78 74 Menú del día 12 € / No cierra ningún día. Horario: De 13.30-16.30 y de 20.30-23.30h.

Servicio a Domicilio: 96 011 58 85 / www.sushitapas.com Tapeo japonés, a precio económico. Gran variedad de sushi y tapas originales. Terraza exterior y servicio a domicilio todos los días del año. Japanese-style tapas at bargain prices.

Huge variety of sushi and Japanese snacks. Outside terrace and home delivery 365 days a year.

Restaurante Le Marquis by SH

COCINA DE MERCADO Calle Marqués de Dos Aguas, 6, 46004 Valencia Tel. 963 52 99 38 / www.lemarquis.es / Facebook Una cocina de autor creativa, que renueva su carta y se adapta al ritmo de las estaciones y de los acontecimientos. Calidad y excelente presentación. Tres salas diferentes, salón privado para celebraciones y terraza frente al Palacio Marqués de Dos Aguas. Creative, bespoke cuisine with a menu that adapts according to seasons and events. Quality service and excellent presentation. Three dining halls, private banquet room for parties and outdoor terrace facing the Marqués de Dos Aguas Palace.

Restaurante Leixuri

VASCA Y DE MERCADO Cierra Domingo noche. De 13:30 -16h. y 20:30-24h./ Closed Sunday night. From 13:30-16h. / 20:30-24h.

Cirilo Amorós 80 / Tel. 96 351 54 21 / 670 244 717 www.restaurante-leixuri-valencia.es Tradicional restaurante de ambiente familiar con una oferta basada en pescados salvajes, carnes rojas y platos de cuchara. Amplia bodega. Parking gratuito 2 horas. Menús para grupos. Menú degustacion 24,50€ (noches).Traditional, family restaurant with a unique offering to include wild fish, red meat, soups and stews. Generous wine list. Free parking for first two hours. Menus organised for group bookings. Taster menu (evening meals) at 24.50€.

Taberna Alkazar

Mosén Femades, 9 / Tel. 96 352 95 75 Un clásico en la ciudad desde 1950. La fidelidad a los productos, al buen hacer, servicio comprometidos, así como la complicidad del cliente, han hecho posible llegar al medio siglo de existencia con la misma ilusión del primer día. Classical restaurant in the city serving up quality and good taste since 1950. Top customer service committed to the customer’s total pleasure, consistent use of locally-produced ingredients and plenty of passion for and pride in our work.

Valen&cia Gastrolife

Cocina sincera Horario: LU a Do cierra Lu noche Sorní, 35 / Tel. 96 333 04 34 / www.valenandcia.com Restaurante agradable y sorprendente con una cocina de gran calidad y exquisita elaboración. Top-quality, exquisitelypresented cuisine offered in this lovely restaurant full of nice surprises.

86 hello

Precio medio del cubierto

hasta 20€

Bocados Café

Jorge Juan, s/n. / dentro del Mercado de Colón / Tel: 96 115 30 35 / bocadosvalencia@hotmail.es Casual food de calidad con completos menús para desayunar y comer. Fantásticas copas, cócteles, deliciosos smoothies y cafes frappes, todo en una terraza premium en el Mercado de Colón. Quality casual food with full breakfast and lunch menus. Fantastic cocktails and long drinks, delicious smoothies and café frappés al fresco in a privileged setting in the Colón Market.

Pare Pere C. Conde Altea,35 Tf. 963 443 476

Café Juanita

www.parepere.com www.facebook.com/tavernaparepere TAPAS MUSIC & GIN CLUB. Conde Altea nº 5, Valencia 46005./ tel: 963.334. 794 cafejuanita.es / cafejuanita@gmail.com Menu menos de 20 € Tapas, Musci & Gin Club. La cultura mediterránea en el plato. Un espacio para disfrutar desde la mañana a la noche: Desayunos, almuerzos, comidas, cenas, cócteles, mojitos y espectáculos.

Mediterranean culture on a plate. A place to have fun and relax day and night: breakfasts, elevenses, lunches, evening meals, cocktails, Mojitos and live entertainment.

Colmado

Especialidad en carnes a la piedra.

Specialities include meat roasted on stone.

Calle Rivera,14 / Teléfono 96 381 97 01 reservas@elcolmadodelariveravalencia.com Menú mediodía 11,90 € · Lunchtime menu 11.90€.

El Barezito del Pare Pere C. En Blanch,13 (plaza Sant Bult) Tf. 963 156 525 hello 87

Una nueva propuesta de restaurante music-bar con cocina de autor de los creadores de Lotelito restaurante. Terraza con vistas a la Plaza de Toros.

New and unique restaurant-nightclub fusion offering bespoke dishes by the creators of Lotelito Restaurant.Outside seating with views of the bull-ring.

Lotelito

COCINA CREATIVA MEDITERRÁNEA

De Calle

Tel. 96 395 11 78 / Conde de Altea 12/ Menu mediodía 9,90 € / www.restaurantedecalle.es De Lu a X: De 13h a 1’30h /Ju a Sa: De 13h a 2’30h Elaborada cocina mediterránea con toques vanguardistas en un ambiente “cool” y desenfado. Su esmerado servicio y atractiva selección musical. Piensa, cree, sueña y atrévete.

Creative Mediterranean cuisine with a cutting-edge flair in a cool and chilled-out atmosphere. Excellent customer service, great selection of music and cocktails. Think, believe, dream and take the plunge...

Calle de las Barcas 13, Valencia / Tel. 96 206 78 52 www.lotelitovalencia.com / Abierto de LU a DO de 08:00 a 01:30 h. / Menú del día 11,90€. / Amplia terraza.

Un nuevo concepto de local gastronómico. Cocina mediterránea de mercado especializada en tapas donde destacan sus crujientes de pato, foie y cebollita con manzana asada.

Con una propuesta cultural y de ocio que abarca desde exposiciones a monólogos, pasando por actuaciones musicales o eventos. New and cutting-edge restaurant offering Mediterranean cuisine using fresh, locally-produced ingredients, specialising in tapas. Culture and entertainment ranging from art exhibitions to stand-up comics, live music, and events.

Los Viñedos

COCINA TRADICIONAL y casera de utiel

Hippocampus arroces y una gran variedad de platos mediterráneos y postres en un ambiente muy agradable. An extraordinary buffet in downtown. Magnificent rice and a great variety of Mediterranean cuisine as well as fantastic desserts in a very comfortable and nice atmosphere.

Cafeteria, Food & Drink C/Cirilo Amorós 71 / www.facebook.com/Hippocampusvlc Un nuevo concepto de local, donde podrás desayunar bollería recién hecha, comer ó cenar comida mediterráea y durante todo el día un café con amigos. El local es a la vez galería de arte, showroom de moda y complementos y rincón de lectura... Un lugar de encuentro con un toque chic para hacerlo tuyo.

Kimpira

ORGANIC HEALTHY FOOD Convento San Francisco, 5 / Tel. 96 392 34 22 Cocina vegana, macrobiótica, vegetariana, row food, con opciones sin glúten. Nuestro norte es nutrir, cocinamos con productos ecológicos y del Arca del Gusto Slow Food. Suculento menú de lunes a viernes (13.50€) que incluye postre y té.

También amplia carta gourmet. Especialidad en hamburguesas veganas. Servicio domicilio.

88 hello

Avda. Reino de Valencia, 69 / Tel. 639 50 66 32 Abierto todos los días. Menú medio día 10€. Menús de la casa (Arroces) 15€. Pescados de Lonja y carnes de Matadero. Cocina ������������������������������������������������������ tradicional artesana de Utiel. Restaurante moderno con cocina de siempre que se adapta a todo tipo de bolsillos. Traditional homemade cuisine from the Utiel area.Lunch menu 10€. House menu (rice dishes) 15€. Freshly-caught fish and fresh cuts of meat.

Mediterránea de Hamburguesas S.L.

HAMBURGUESERÍA San Fernando, 22 / Tel. 96 321 70 03 Abierto todos los días de 12-17h. y de 20h a 1h. / Open every day from 12-17h. and 20-1h.

Dignifican la hamburguesa y le dan el toque mediterráneo necesario. Ingredientes de primera calidad, carnes con D.O. Valles del Esla, buenos vinos y mucha Amstel. Excelentes ensaladas, nuggets caseros, pakoras como las de Tarig y, sin duda, las mejores hamburguesas de la ciudad. Where the hamburger becomes exotic and takes on a true Mediterranean flavour. Top-quality ingredients, fresh meat from Spanish farms, great wines and plenty of Amstel. Excellent salads, homemade nuggets, pakoras just like you find in Tarig and, of course, the best burgers in the city.

a ������������������������������������������������������h h

n

o . s , e m t -

Restaurante Vegamar Selección

Verdulito

Colón, 37 / Tel. 9011 01 10 www.vegamarseleccion.es / info@vegamarseleccion.es Lunes a Sábado 10:00-22:00h.

Los mejores vinos y cavas de Bodegas Vegamar, solos o acompañados de una cuidada selección de los mejores productos españoles (ibéricos, quesos, anchoas, foie, conservas… de Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca…), a cualquier hora, en un ambiente informal, urbano y vanguardista. The best wines and cavas from the family wine merchant Bodegas Vegamar, to enjoy alone or together with a carefullyselected range of typically-Spanish produce (Iberian ham, cheese, anchovies, pâté and preserves by top brands such as Joselito, 5 Jotas, Ramón Peña, Torreblanca and others) at any time of the day in relaxed, modern and urban surroundings.

Calle San Vicente,26 / Tel. 96 329 31 34 www.facebook.com/restauranteverdulito Horario 12:00 h - 01:00 h Nuevo restaurante de cocina vegetariano de autor en el centro de Valencia. Opciones para veganos y celíacos New vegetarian restaurant in Valencia city centre offering bespoke cuisine with options for v egans and gluten-intolerant diners. Lunchtime menu 11.90€.

COCINA ESPAÑOLA

Menú mediodía 11,90€.

Restaurante Mon

Calle San Vicente Martir,23 · 46001 Valencia Menú mediodía 12,50€ / Tel. 96 351 27 70 www.monvalencia.com www.facebook.com/mon.valencia.5 Horario de 12:00h a 02:30h Marca nuevo estilo, con sabores mediterráneos y cocina creativa de la mano del chef Massimiliano Ratti. Puedes comer, cenar o tomar un cóctel en un ambiente musical relajado y muy chic. Setting new trends in creative cuisine with authentic Mediterranean flavours at the hands of chef Massimiliano Ratti. Enjoy lunch, evening meal or a cocktail with subtle background music in relaxed and highly-chic surroundings.

La revista guía de Valencia

hellovalencia.es hello 89

2 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

A´Peregrina

COCINA GALLEGA Pza. Santa Margarita, 1 / Reservas: 655 802 762 En un enclave excepcional y con terraza, te sorprenderá esta propuesta de calidad y buen trato. Excelente marisco y los platos más tradicionales de la cocina gallega ,extraordinarias carnes y pescados recien traídos, junto a los más suculentos postres caseros . Buena carta de vinos y también los tradicionales, turbios y Ribeiro. Menú diario 15 €. Excellent Seafood and traditional dishes from the north-western Spanish region of Galicia boasting excellent quality, splendid cuts of meat and recently-caught fish. Succulent deserts and friendly, efficient customer service. Varied wine list including traditional brands, Turbio and Ribeiro.

Abadía D’Espí COCINA DE MERCADO

Plaza del Arzobispo, 5 (C5) / Tel. 96 351 20 77 www.abadiadespi.com Cierra: DO noche / Closed: SUN night.

Juan Carlos Espí ofrece en su nuevo local, con gusto, armonía y acierto antiguas recetas de diferentes zonas de la península. Destaca su bodega. Juan Carlos Espí offers a selection of traditional recipes from all regions of Spain. Outstanding wine cellar.

Alma del Temple COCINA DE MERCADO

Almirante,14 / Tel. 96 315 52 87 / www.almadeltemple.com Local amplio, luminoso y elegante, coronado por la histórica muralla árabe del s.XII, donde disfrutar de una cocina de mercado elaborada y original. Atractivos menús de mediodía por tan 90 hello

sólo 19€. Imprescindible disfrutar de su desayuno en la terraza y probar sus snacks en el MetaBar. Brunch un domingo al mes de 11h a 14h y completa Carta de Afterwork los miércoles, jueves y viernes de 19h a 22h. Elegant, airy, light and spacious restaurant offering elaborate and original cuisine made from fresh, locally-produced ingredients. Varied lunchtime menus for just 19€. Enjoy breakfast on the terrace, surrounded by the historic 12th-century Arabic city wall, and try our tasty nibbles in the MetaBar. Brunch one Sunday a month from 11.00hrs to 14.00hrs and full after-work menu on Wednesdays, Thursdays and Fridays from 19.00hrs to 22.00hrs.

Bewater Bar and Restaurant Cocina Mediterranea

Obispo Don Jerónimo, 8 / Tel. 960 01 68 04 www.bewatervlc.com Horario: Martes a Domingo 8 a 1:30h.

Un local diferente en el Barrio del Carmen. Cafetería, Sports Bar y Restaurante a la carta de cocina mediterránea pero con toques asiáticos y árabes, acompañada deuna espectacular bodega de vinos y cavas. A very different locale in the Carmen district of Valencia. Café, sports bar and restaurant offering Mediterranean cuisine à la carte with touches of far eastern and Arabic, accompanied by a spectacular selections of wine and cava.

Bisbe

Plaza del Arzobispo, 6 (C5) / Tel. 96 392 25 27 Abierto de 12 hasta 00h.

Justo al lado de Abadía, Bisbe, un nuevo concepto de ‘gastrotaberna’. Cocina de mercado, una carta muy cuidada a base de productos de su propio huerto. De 12 de la mañana y hasta la medianoche, ¡sin prisas! Terraza interior, carta de puros y bodega de vinos españoles. Just next door to the Abbey, Bisbe is a new-style gastro-inn offering home-made cuisine using the freshest locally-produced ingredients and a carefully-selected menu based upon homegrown products. Open from noon until midnight. Forget the hustle and bustle and enjoy one of a wide selection of Spanish wines on our inside patio. Cigar menu available.

hello 91

Mar Cuatro Tapas

COCINA CREATIVA Del Mar, 4 (C5) / Tel. 96 391 43 50 Cierra: SA mediodía y DO / Closed: SA lunchtime and SU. Punto de encuentro de los urbanistas más exigentes, uno de los espacios gastronómicos con más estilo de la ciudad. Déjate seducir. Meeting point for the most demanding urbanites. One of the most stylish gastronomic establishments in the city.

La Lola

variado, carta casera y tradicional. Menús concertados para grupos, copas selectas y carta de mojitos de sabores en su interior de diseño o en su estupenda terraza exterior. Lunches at affordable prices. Succulent and varied midday menu with traditional, homemade dishes. Tailored set menus for groups, exclusive drinks selection and Mojito menu. Enjoy all this and more in our chic, designer premises or on our fabulous outside patio.

Lienzo

GASTROTAPAS

COCINA CREATIVA

Calle de la Subida del Toledano, 8, 46001 Valencia (Junto a Plaza de la Reina) / Tel. 963 91 80 45 / reservas@lalolarestaurante.com / Reservas on-line: www.facebook.com/lalolavalencia/app_136113819799945 facebook.com/lalolavalencia · pinterest.com/lalolavalencia Horario: [DO, LU y MA 13.30 a 15.30] [MI, JU, VI y SA 13.3015.30, 20.30 a 23.30] A faldas del Micalet, arroces y cocina de mercado para degustarlos en su sala o en su terraza, con las campanas de la Catedral de fondo. Menús cardiosaludables y sin gluten. Catas y encuentros en su ‘Aula’. Menú ����������� mediodía (15€). Menú noche (25€). Located at the foot of the Micalet bell tower, paellas and other dishes using fresh, locally-produced ingredients for you to enjoy in the attractive dining hall or outside on the terrace, with the bells of the cathedral in the background. Gluten-free and healthyheart menus. Wine-tasting and meetings in the ‘classroom’.

La Pitusa

TAPAS Y COCINA DE MERCADO Padre Huérfanos, 4 (Pz. del Carmen) (A4) / Tel. 96 391 12 19 www.lapitusarestaurante.es Menú mediodía 8,95€ / Abierto todos los dias Lu-Vi 10-1.30h.

Sa-Do 12-1.30 / Open every day from Mon-Fri 8.30-1.30h.

Sat-Sun 10.30-1.30h.

Almuerzos a precios populares. Menú diario suculento y

92 hello

Plaza Tetuán, 18 derecha (C6) / Tel. 96 352 10 81 www.restaurantelienzo.com Abierto todos los días. Cierra domingos noche. Horarios: 13-16h. y 20-23 h.

Tapas frías y calientes, arroces, dulces y excelente bodega.

Platos llenos de tradición en porciones individuales. Cocina de siempre con un toque especial. Hot and cold tapas, rice dishes, puddings and excellent wine list. Dishes filled with tradition in individual portions. All your old favourite meals, but with a special touch

Maria Mandiles

Padre Huérfanos, 2 (Plaza del Carmen) / Tel. 96 315 48 84 Plaza Manises, 2 / Tel. 96 004 60 57 www. maria-mandiles.com Facebook “Maria Mandiles Valencia”. Horario: De LU a VI de 9-1h. y de SA a DO de 9 - 2h. No cierra. Menú: De LU a VI menú mediodia 10,50€ .

Bonito y acogedor restaurante en el casco histórico de Valencia, con una amplia terraza rodeada de jardines. Cocina tradicional con ensaladas, montaditos, tapas y postres caseros. Menús para grupos desde 20€ con todo incluido. Paella por 6,50€ sábados y domingos mediodía. Pretty, cosy restaurant in Valencia’s historic quarter. Vast outdoor seating area surrounded by gardens. Traditional cuisine with salads, sandwiches, tapas and home-made desserts. Set menus designed for group meals out at 20 € per head, all inclusive.

Paella for just 6.50 euros Saturday and Sunday lunchtimes.

Mar D´Avellanes

Avellanas, 9 (C5) / Tel. 96 392 51 66 / www.mardeavellanas.com mardeavellanas@gmail.com / Cierra domigo y lunes noche / Closed Sunday and Monday night.

En un local elegante y cálido disfruta de una cocina mediterránea con toques de autor. Menú mediodía 19,50€. Menú noche degustación 26,5€ y nuestra carta. Elegant and warm setting for enjoying Mediterranean cuisine with a personal touch. Lunchtime menu: 19,5€. Chef’s special menu in the evenings, 26,5€, plus à la carte dishes.

Ocho y Medio COCINA DE MERCADO

Plaza Lode de Vega 5, Valencia / Tel. 96 392 20 22 reservas@elochoymedio.com / Abierto de Lunes a Domingos de 11:00 a 00:30 h. / Menu del día 20€.

Cocina internacional con los mejores ingredientes y un emplazamiento que convierten a este local en un lugar único y exquisito para los más exigentes. Destacan sus arroces y el foie a la plancha. International cuisine using the best-quality ingredients and a privileged location make this restaurant a unique and exquisite meeting place for discerning diners.

Restaurant Blanqueries

COCINA DE MERCADO Calle Blanquerias, 12 (A4) / reservas@blanquerias.com www.blanquerias.com / Tel. 96 391 22 39 Cerrado domingos. Closed Sundays.

Cocina de mercado con toques de autor a precios moderados, en un local cosmopolita y acogedor, junto a las Torres de Serrano. Bespoke cuisine at affordable prices using fresh, locally-produced ingredients in a cosmopolitan and cosy setting near the Serrano Towers.

hello 93

Precio medio del cubierto

hasta 20€

Al Pomodoro

COCINA ITALIANA Del Mar, 22 (C5) / Tel. 96 391 48 00 / No cierra. Open every day. / www.restaurantealpomodoro.com Ecléctico y transgresor. Variados entremeses, ensaladas y sus ricas pizzas de masa fina… sin olvidar sus postres caseros. Exposiciones de jóvenes artistas y decoración original.

Servicio amable y atento.. Eclectic cuisine that crosses boundaries. Varied starters, salads and delicious thin-crust pizzas, without forgetting our home-made desserts. Exhibitions by young, up-and-coming artists, and original decoration. Friendly and attentive service.

La Pappardella

COCINA ITALIANA Cierra: nunca. Reservar / Open every day. Reserve Bordadores, 5 (C4) / Tel. 96 391 89 15 www.restaurantelapappardella.com 29 tipos de pasta diferente, con vistas al Miguelete. Su servicio amable y atento no te dejará indiferente. Menú del día, menú ejecutivo, menú para niños y menú degustación. 29 typyes of pasta with unrivalled views of the Miguelete cathedral tower. Friendly and attentive service that leaves no diner indifferent. Lunchtime menus, executive menus, children’s menus and chef’s choice taster menus.

El Café del Mar

TAPAS Y COCINA MEDITERRÁNEA

Bacco d.o.c

COCINA ITALIANA mediterránea

Los derechos 29 (Valencia) / Tel. 96 391 19 65 www.baccodoc.es / Abierto de Lunes a Domingos de 12 a 16h. y 19 a 00.30h. / Menu del día 12€.

Las mejores pizzas, pastas caseras, carnes, pescados… todo con esencia mediterránea en un marco original con una decoración artesanal única y espectacular. Some of the best home-made pizzas and pasta, fish and meat dishes.

The essence of the Med in an original setting with unique, spectacular hand-crafted décor.

Blanquita

COCINA de mercado

Pz. Lope de Vega 4 (Valencia) / Tel.96 392 20 22 / Abierto de de Lunes a Domingos de 10:00 a 00:30 h. / Menu del dia 13€.

Impresionante terraza para disfrutar de una gran velada enfrente de la histórica Plaza Redonda. Sumptuous patio with outside seating where you can enjoy a great night out opposite the historic square, the Plaza Redonda.

Restaurante Vicentino

San Vicente Mártir, 3-5 / Tel. 96 352 25 23 www.cerveceriavicentino.com Buena mesa, sobremesa y copas de manera continuada.

Cocina popular española en la que prima el producto bien elaborado en un equilibrio perfecto entre elegancia, comodidad y calidad-precio. Great dining, great desserts and great conversation where the drinks flow. Popular Spanish cuisine, lovingly created to find the perfect balance between elegance, comfort, flavour and value for money.

La Cata

COCINA MEDITERRÁNEA

Plaza del Doctor Collado 8 (Valencia) / Tel. 96 391 59 66 www.blanquita.es / Abierto de Lunes a Domingos de 10:00 a 00:30 h. / Menú del día 10,90€ Las mejores tapas, bocadillos...ideal para venir con tusamigos después de un día largo de trabajo. Espectacular terraza y decoración en el interior. Some of the best tapas and baguettes in the city. The perfect place to hang out with friends after a long day at work. Spectacular patio with outside seating and splendid interior décor.

94 hello

Plaza Mariano Benlliure 9 (Valencia) / Tel. 96 004 40 63 / Abierto de Lunes a Domingos de 12:00 a 00:30 h. / Menú del dia 12,50€ Especialidad en carnes a la piedra. Disfruta al atardecer de un buen vino en su espectacular terraza en el centro de la ciudad. Specialises in stone-roasted meat. Enjoy the sunset with a refreshing glass of wine on our spectacular citycentre patio.

3 Precio medio del cubierto

Hasta 20€

Beirut King

C/. Cura Femenia, 12 / Tel. 963 803 667 Pedidos para llevar 963 305 763 www.beirutking.es

Congo

Bar cafetería Av. Reino de Valencia, 51 (A4) / Tel. 96 334 72 16 Abierto todos los días de 7 a 1.30h.

Desde 1962, este bar-cafetería es todo un clásico en la ciudad por sus excelentes menús caseros todos los días, desayunos, ensaladas, bocatas, tapas, platos combinados, sandwiches, aperitivos, granizados y cocktails. Encontrarás música en vivo el primer sábado del mes.

Maiz Bistró

COCINA LATINOAMERICANA GOURMET Sueca, 46 / Tel. 687 031 894 / www.maizbistro.com Ceviches, carnes al grill, arepas de maíz, ronería y coctelería creativa. Sabores del Caribe y el Pacífico latinoamericano en uno de los locales más cosmopolitas y relajados de la ciudad. Ceviche (delicious lemon-and-fish salad), grilled meat, sweetcorn pancakes, selection of Caribbean rum and creative cocktails.

Enjoy the flavours of the Caribbean and the South American Pacific coast in one of the most relaxing and cosmopolitan gastro-pubs in the city.

Mediterránea de Hamburguesas S.L.

HAMBURGUESERÍA Sueca, 45 (C2) / Tel. 96 321 05 31 Abierto todos los días de 19 - 1h. / Open every day Dignifican la hamburguesa y le dan el toque mediterráneo necesario. Ingredientes de primera calidad, carnes con D.O. Valles del Esla, buenos vinos y mucha Amstel.

Excelentes ensaladas, nuggets caseros, pakoras como las de Tarig y, sin duda, las mejores hamburguesas de la ciudad. Where the hamburger becomes exotic and takes on a true Mediterranean flavour. Top-quality ingredients, fresh meat from Spanish farms, great wines and plenty of Amstel. Excellent salads, homemade nuggets, pakoras just like you find in Tarig and, of course, the best burgers in the city.

Sorsi e Morsi

COCINA ITALIANA Cerrado martes y miércoles noche / Closed tuesday and wednesday night.

Doctor Serrano, 11 (B3) / Tel. 96 322 55 43 Buena comida en un ambiente cálido, desenfadado y de buen gusto, con más de 20 tipos de pasta junto a otras especialidades tradicionales en clave actual. Good food in a warm, carefree and cosy atmosphere, with more than 20 kinds of pasta and various traditional specialties with a modern touch.

Saiti

CULTURA, SABOR, TRADICION, INNOVACION, PRODUCTO.

Reina Doña Germana nº 4 / Tel. 96 005 4124 www.saiti.es / Menu ejecutivo desde18 a 35 Cultura, sabor, tradición, innovación y producto.

Menús ejecutivo desde 18 a 35€ / Culture, flavour, tradition, innovation and all the best ingredients.

Working lunch menus from 18€ to 35€ hello 95

4 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

El Pederniz COCINA CASERA

Cócteles. Terraza con mucho encanto. Closed all day Monday and Sunday nights. Fun and creative tapas. At Pica’p, you’ll find tapas and traditional dishes with a modern touch, expertly-pulled pints, extensive wine list and exciting cocktails and gin-and-tonic combinations. Eclectic décor with vintage industrial artefacts, and delightful outside seating area.

Rausell

Cierra: SA mediodía y DO Closed: SA lunchtime and all SUN Pasaje Ventura Felíu, 20 (detrás de la finca roja) (D6) Tel. 96 332 41 06 / www.elpederniz.com A 100m. de la estación del AVE. Tapeo con clase y cocina casera a mediodía. Pimiento relleno de centollo, vieira fresca, pirámide de foie con membrillo, croquetas de morcilla y arroz... Find us 100 metres away from the AVE high-speed train station. Tapas with class and homemade cuisine at lunchtime. Crab-stuffed peppers, fresh scallops, pyramid of foie gras with quince, black pudding croquettes, rice dishes and more…

Pica’p (Food&Drinks)

TAPAS CREATIVAS Pz. Pintor Segrelles, 7 (C6) Tel. 960 642 867 Cierra domingo noche y lunes todo el día. La gastronomía, el diseño y el buen hacer se unen en este local. Decoración ecléctica con piezas industrial-vintage dónde cada rincón guarda una pequeña sorpresa. En Pica’p hacen del tapeo algo divertido. Platos tradicionales con toques de modernidad. Las cañas mejor tiradas de la ciudad y amplia carta de vinos, en especial de la tierra. Muy cuidados Gin Tonic’s y 96 hello

COCINA DE MERCADO Ángel Guimerá, 61 / Tel. 96 384 31 93 / rausell.es Considerado uno de los mejores 50 bares de España. Desde 1948 se distinguen por su gran variedad de platos tradiciones, elaborados con el producto más fresco del mercado para disfrutar de un gran tapeo en barra, comer o cenar en su renovado restaurante o para llevar a casa. One of the top 50 bars in Spain and established in 1948, we offer a huge variety of traditional dishes made with the freshest locallyproduced ingredients, vast range of tapas at the bar, lunch and evening meals at our newly-renovated restaurant or to take away.

Precio medio del cubierto

Taberna La Mora

Hasta 20€

VINOS Y TAPAS San Fco. de Borja, 1 (C6) / Tel. 96 381 39 59 Cierra domingos Closed: Sundays www.lamorataberna.com Comida sencilla y ambiente acogedor, en un espacio pequeño y desenfadado. Tapeo típico español y buenos vinos. Y una de las terrazas para invierno y verano más agradables de la ciudad. In Taberna La Mora you’ll eat just as you’d like to in your own home. Simple dishes and welcoming atmosphere in a small, informal, relaxed setting. Typical Spanish tapas and great wines – and one of the pleasantest year-round outdoor terraces in the city.

5

.

Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Carnívore Restaurant Vlc RESTAURANTE DE CARNES

Paseo Alameda, 31 bajo / Tel. 96 316 91 18 www.carnivorerestaurant.com El único restaurante de Europa que ofrece las catorce mejores carnes del mundo: Kobe de Japón, Buey de Nebraska, Ternera Aberdeen Angus de Argentina, Buey de los Valles del Esla, Buey Wagyu europeo... The only restaurant in Europe that offers 14 of the best types of meat from around the world: Kobe from Japan; Nebraska ox, Aberdeen Angus beef steak from Argentina; Esla Valley ox; European Wagyu ox...

Trattoria Napoleta da Carlo

COCINA DE MERCADO Cierra: MAR no festivos Closed: TU (except public holidays) Doctor Manuel Candela, 79 (B2) / Tel. 96 393 55 62 Única marisquería napolitana en Valencia. Plato diario de cuchara. Lunes Pizza, de octubre a mayo. Pescado fresco de la lonja de Valencia. Cocina napolitana auténtica. Recetas de la “mamma”. Jardín a la luz de las velas. Unique Neopolitan seafood restaurant in Valencia. Daily sit-down meals. Monday pizza from October-May. Freshly-caught fish from Valencia port. Authentic Neapolitan cuisine prepared with recipes learnt from “mamma”. Large, candle-lit garden.

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Albufera by Alejandro Del Toro

COCINA MEDITERRANEA

Tastem

COCINA JAPONESA-MEDITERRÁNEA MA-DO comidas y cenas. No cerramos agosto / THU-SUN lunch and dinner, August opened.

Ernesto Ferrer, 14 (C4) / Tel. 96 369 68 51 Servicio a domicilio Valencia / Tel. 696 716 715 www.tastem.com / reservas@tastem.com.

Sushi para llevar. Cocina de alto nivel. Tradición y vanguardia se fusionan creando e innovando para que disfrutes de la mejor cocina japonesa. Servicio a domicilio y cátering. Sushi to take away Fusing tradition with the avant-garde, Highquality cuisine and creative, innovative restaurant in which to enjoy the very best of Japanese cooking.Take away and personal catering service.

Paseo de la Alameda, 32 / Tel. 96 337 50 37 Nuestro chef, inspirado en los productos de nuestra tierra, elabora los menús que le ofrecemos a diario. Uno de los más exclusivos restaurantes de lujo en Valencia Lunch menus using locally-produced ingredients at one of the most exclusive luxury restaurants in Valencia. Free parking for up to two hours.

hello 97

La Malquerida

TAPAS Y VINOS Cierra sábados mediodía / Closed Saturday lunchtime Avda. Polo i Peirolón,55 / Tel. 96 389 11 86 www.lamalquerida.com / lamalquerida@lamalquerida.com Taberna española y vinoteca de principios del s.XX con una excelente cocina mediterránea. Especialidad en tapas tradicionales y carnes de primera. Servicio profesional y cercano.

Salones privados para grupos. Early 20th-century typicallySpanish tavern and wine bar offering excellent Mediterranean cuisine, succulent cuts of meat, and traditional tapas. Professional, friendly service. Private banquet halls for group events.

L’Albereda Taberna

COCINA MEDITERRÁNEA Paseo Alameda, 5 (B1) / Tel. 96 369 58 88 Tapas selectas, montaditos, carnes de 1º calidad, pizarra diaria con más de 10 platos de mercado. Género traído directamente del Mercado Central. Inmejorable terraza. Fácil aparcamiento. Select tapas, small sandwiches and 1st class meat. Daily menu with more than 10 freshly-prepared dishes. Produce straight from the Central Market. Unbeatable terrace. Easy parking.

Miss Sushi

COCINA JAPONESA Avenida Blasco Ibáñez, 61 / Tel. 96 061 46 14 www.misssushi.es Con Tres restaurantes en Valencia es ya un referente en cuanto a comida japonesa se refiere. Sushis, Makis, Arroces, Tempuras... más de 300 platos que te harán disfrutar tanto como su decoración y ambiente. Now with three restaurants in Valencia, Miss Sushi is the last word in Japanese cuisine. Sushi, Maki, tempura, rice dishes and more. Over 300 dishes for you to enjoy in a beautifully decorated and authentic atmosphere.

most tried-and-tested cooking techniques to design exciting and tasty dishes to delight your taste buds at excellent value for money. Perfect for office parties and business lunches, family meals out, parties and groups.

Precio medio del cubierto

Hasta 20€

Alameda Beers

Cocina de mercado Abierto todos los días hasta la 01.30h.

Paseo Alameda, 15 / Tel. 609 650 849 www.alamedabeers.com Restaurante, cervecería y tapas. De la mañana a la noche un lugar para disfrutar de sus desayunos, almuerzos, comidas, meriendas, cenas y cócteles. Espectacular terraza en la Alameda.

A place to enjoy breakfast, elevenses, lunch, mid-afternoon snacks, evening meals and cocktails from morning to night.

Spectacular outside terrace on the Alameda boulevard.

Beirut King

Felip María Garín, 4 (D3) / Tel. 96 337 21 64 Pedidos para llevar al 96 330 57 63 www.beirutking.es/facebook / www.beirutking.es/twitter Comida libanesa. Carta variada y económica que cuenta con un menú infantil con precio especial. Lebanese cuisine.

Varied and affordable menu including a children’s menu at a special price.

Gula Rte.

CUCHARA Y TAPAS

Trattoria Da Claudia

Paseo Alameda, 5 / Te. 96 004 088 Original cocina italiana con la mejor relación calidad/precio a cargo de un equipo experimentado de profesionales: Ioan Marcu (reconocido Chef Internacional) y Gustavo Marquina (Campeón del Mundo en calidad y artístico de Pizzas). Local romántico, cálido con una espectacular terraza en la Alameda.

Original Italian cuisine at excellent value for money brought to you by a team of experienced professionals: Angelo Carboni (renowned international chef) and Gustavo Marquina (World Champion in artistic and quality pizzas). Romantic, warm and cosy setting with a spectacular outside terrace in the Alameda area.

Q de Barella

Finlandia,7 / Tel. 96 393 63 00/reservas@qdebarella.com Horario: comidas de lunes a viernes y cenas de lunes a sábado, cerrado los sábados a mediodía y los domingos todo el día.

Quique Barella propone una cocina creativa de raíces valencianas, que parte de la mejor materia prima de la tierra y las técnicas culinarias más depuradas, para diseñar platos que emocionan y sorprender al paladar con una excelente relación calidad precio. Ideal para comidas de empresa, familiar, celebraciones y grupos. Quique Barella offers creative cuisine with typically-Valencian roots using the best fresh locally-produced ingredients and the 98 hello

Avda. Blasco Ibáñez, 27 / 96 369 29 51 Facebook/restaurantegula. Menú mediodía 9,90€.

Decoración cálida y trato amable. Ideal para una velada en pareja o con amigos. Las mejores ensaladillas rusas de Valencia.

Imprescindible el corte de foie con pan dulce, las sardinas marinadas con pesto y parmesano o los buñuelitos de bacalao. Midday menu 9.90€. Warm, welcoming and friendly environment and service. The perfect spot for a romantic dinner for two or evening out with friends, we offer the best Russian salads in Valencia. Don’t miss our pâté with sweet bread, sardines marinated in pesto and Parmesan or our fried cod balls.

Julio Verne

Gastrobar Periodista José Ombuena 5, junto Micer Mascó.

Tel. 96 3286769 (c1) / Cierra DO a MI noche. / Menú a mediodía por 12,50 €.

Descubre su nueva carta por las noches. Tapas creativas y elaboradas para compartir con amigos en un ambiente moderno.

Lunchtime menu includes two tapas, salad and choice of main courses: paella, fish and meat, plus soft drink and coffee or dessert – all for just 11.90€

6 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

COCINA MEDITERRÁNEA-ARROCERÍA Menú de medio día 13.95€ de lunes a viernes / Noche 15€ de lunes a jueves / 18€ viernes y sábado noche. Horario de 13:30h -16h. y de 20:30h-23:30h. Cierra domingo noche.

Av. de Francia, 27 / Tel. 96 330 06 71 (B4) Con la tradicion de siempre en plena ciudad de las artes y las ciencias una cocina que se destaca por sus arroces elaborados al momento y al gusto de cada cliente. Con una amplia carta y exquisita variedad de postres caseros. Traditional cuisine specialising in made-to-order fresh rice dishes adapted to customers’ individual tastes. Extensive and varied menu and huge choice of homemade desserts.

Mas Blayet

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA

Avenida de la Plata, 12 / Tel. 96 395 02 15 - 699 226 799 www.blayet.com / Parking gratuito Antigua masía rehabilitada con gusto, dos grandes salones y un reservado para reuniones. Cocina tradicional valenciana, heredada del Blayet original (Perellonet), reconocida con varios premios nacionales. Jardines chill out y amplia terraza, parque infantil y un pequeño campo de fútbol. Old farmhouse, tastefully renovated, two huge halls and a third for private parties and meetings. Offering traditional Valencian cuisine inherited from the original Blayet (Perellonet) and holder of numerous national awards. Chill-out garden and children’s play area and football ground for kids.

Precio medio del cubierto

Beirut King

El Racó del Senyoret

hasta 20€

Paseo de la Alameda, 48 (C2) / Tel. 96 330 57 63 www.beirutking.es/facebook / www.beirutking.es/twitter Comida libanesa. Carta variada y económica que cuenta con un menú infantil con precio especial. Lebanese cuisine.

Varied and affordable menu including a children’s menu at a special price.

Isla Bonita

Restaurante, terraza chill out.

Club de Tenis Sporting

Avinguda de les Balears, 29 / Tel. 963 81 63 39 twitter.com/islabonitavlc Horarios de Jueves a Sabado de 20:00 h. a 2:00 h.

El resto de dia bajo reserva de cena Disfruta de tus momentos degustando cocktails en un marco incomparable como es la terraza del Club Sporting de tenis, abierta al publico. Enjoy your free time relaxing with a cocktail in unrivalled surroundings on the tennis club patio.

Open to the public.

hello 99

7 Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Casa Carmela

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA “a leña”

Sausalito

Cocina mediterránea Marina Sur. Puerto America,s Cup Cierra: Nunca / Never Closes.

Reservas: 657903025 Terraza todo el año encima del agua

Tridente de Neptuno

Cierra lunes / Closed Monday.

Isabel de Villena 155 (A1). Playa Malvarrosa Tel. 96 371 00 73 / 616 954 842 / www.casa-carmela.com Restaurante especializado en paellas a leña, pescados y mariscos. Situado en la Playa Malvarrosa junto a la casa Museo Vicente Blasco Ibáñez. Fundada en 1922.Cuatro generaciones.

Terraza Interior. Salones Privados. Restaurant specialising in paella cooked on an open wood fire, plus fish and seafood.

Find us on the Malvarrosa beach next to the Vicente Blasco Ibáñez museum. Four generations offering delicious dishes since 1922. Interior patio. Private dining halls.

Azahar

ARROCES Cierra: Nunca / Never Closes.

Paseo Neptuno,10 (A4) / Tel. 96 371 60 70 Cocina abierta de 12:30 a 23:30h.

Situado frente al mar este restaurante ofrece los mejores arroces, mariscos, carnes y pescados de la cocina mediterránea y de mercado. Excelente bodega.

100 hello

COCINA MEDITERRÁNEA Abierto todos los días / Open every day Pso. de Neptuno, 2 (A5) Playa de Valencia / Tel. 96 356 77 77 www.hotelneptunovalencia.com tridente@hotelneptunovalencia.com En la playa, junto a la Marina Norte. Cocina valenciana de autor: deliciosos arroces y pescados. Comedor privado. Situated beside the North Marina on the beachfront. Valencia signature cuisine. Delicious rice dishes and fish. Private dining area.

8 Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Joaquín Schmidt

COCINA CREATIVA Cierra: DO-LU mediodía, 15 días en Semana Santa y 2ª quincena de AGOS. Closed: SUN-MON lunchtime, two weeks at Easter an the second fortnight of AUG Visitación, 7 (E8) / Tel. 96 340 17 10 Trabaja con varios tipos de menús, incluido uno infantil.

Desde el menú de confianza de 4 platos y postre, hasta el menú Joaquín Schmidt de 6 platos, queso y postre. Parking La Torreta Llano de Zaidia 5 salida peatonal Calle Visitacion.

Several types of menu, including a children’s menu, a traditional four-course menu with dessert, and the Joaquín Schmidt six-courses meal with cheese and dessert. Find us in the La Torreta car park on C/ Llano de Zaidia, number 5, at the pedestrian exit for C/ Visitación.

El Gastrónomo

Cocina internacional Av. Primado Reig,149 (E9) / Tel. 96 369 70 36 PARKING GRATUITO / FREE PARKING Horario: cierra lunes noche y domingos mediodia y noche / Closed Monday night and Sunday all day.

Posiblemente el mejor steak tartar de la ciudad. Insuperables arroces. Extensa bodega. Dirige José Javier Martínez; cocina José Antonio Balastegui. Menú mediodía 25€. Possibly the best steak tartare in the city. Unrivalled rice dishes and extensive wine-list. Run by José Javier Martínez with dishes by top chef José Antonio Balastegui. Lunchtime menu 25€.

Ven a disfrutar de una copa en un ambiente relajado todos los días de 10.00 pm a 02.00 am en nuestro Chill-out Abrimos para cena nuestro Blue Pool & Bar | Restaurant de Jueves a Domingo desde las 21.00 h. en adelante.

Blue Pool & Bar | Restaurant < Reservas: Tel. 963 120 600 > Eugenia Viñes, 22-24 -- Valencia --

Las noches de julio y agosto en Las Arenas. hello 101

Precio medio del cubierto

de 20 a 40€

Alquería del Pou

Cocina Tradicional Valenciana

Alquería de la Mar

ALQUERIA DE LA MAR Camí dels Muntasyars, 161 (Pinedo) Tf. 963 247 172

Arrocería Duna

Cierra: noches LU-MA-MI-JU-DO / Closed: Monday to Thursday nights and Sunday nights.

Entrada Rico, 6 / Tel. 96 373 77 06 Comer con vistas a la huerta valenciana y a la Ciudad de las Ciencias. Especialidad en arroces. Traditional cuisine with views of Valencia’s stunning farmland and the City of Arts and Sciences. Specialising in rice dishes.

Abierto todos los días. VI y SA también por la noche / Open seven days a week, plus Friday and Saturday evenings.

Paseo Pintor Lozano - módulo 3, El Saler al final de la autovía del Saler dirección ,1ª rotonda, desvío por Tallafoc de la Rambla) Tel. 96 183 04 90 / arrroceriaduna@gmail.com En medio del privilegiado Parque Natural de la Devesa del Saler. Los mejores arroces del la C. Valenciana, carta elaborada con productos de mercado. Tres grandes salonese impresionante terraza. Every day including weekends and nighttimes. Right on the seafront, surrounded by dunes and in the heart of the privileged Devesa del Saler nature reserve. The best rice dishes in the region on a menu created with fresh, local produce and traditional dishes. Three large dining halls and an impressive terrace.

Alqueria del Brosquil

Brassa de Mar

Cocina Tradicional Valenciana Cierra: noches LU-MA-MI-JU-DO Entrada Casa el llarc, 1 / Tel. 96 375 79 70 www.elbrosquil.laguia3d.com Comer con vistas a la huerta valenciana. Especialidad en arroces. Traditional cuisine with views of Valencia’s stunning farmland. Specialising in rice dishes.

102 hello

PUBLI BE LTA

arrocería Av. Mare Nostrum, 50 Alboraia (E12) Tel. reservas 96 355 70 46 / 670 225 822.

Parrilladas de carne y pescado, pastas frescas irresistibles, cocina de mercado. Gran terraza al mar. Grilled and barbecued fish and meat, irresistible fresh pasta dishes, using the best local produce. Huge terrace looking out over the sea.

Chocomeli

COCINA DE MERCADO Cierra: DO y festivos. Closed SUN and public holidays Poeta Antonino Chocomeli, 6 / Tel. 96 348 37 90 Excelente cocina de temporada. Especialidad en Hojaldre Chocomeli, Caldereta de Bogavante o Langosta y Arroz Meloso de Marisco. Amplia Bodega. Excellent cuisine based on fresh, seasonal produce. Specialities include Chocomeli pastry, lobster casserole and seafood rice in stock. Extensive wine list.

L’Alqueria del Pi

ARROCES Camino viejo de Godella, 55. Junto Palacio de Congresos.

Ronda norte / Tel. reservas 96 365 17 70 www.alqueriadelpi.com Gastronomía tradicional valenciana en un espacio tranquilo, rodeado de naturaleza sin salir de Valencia. Entrantes, carnes y pescados con especialidad en arroces y paellas. Se encuentra ubicado en Alquería del Pi, un lugar ideal para comidas de negocios o familia. Traditional Valencian cuisine in a peaceful and tranquil setting, surrounded by nature, without even having to leave the city. Starters, meat and fish. Rice dishes and paella a speciality. Perfect for family meals, celebrations and office parties. Find us in Alquería del Pi.

Moon Restaurante

COCINA DE MERCADO MEDITERRÁNEA Cortes Valencianas, 58 (Frente al Palacio de Congresos) Tel. 647 849 199 Buena gastronomía en un espacio emblemático, de la mano del maestro chef, Javier Aznar, que elabora platos exquisitos con los mejores productos de mercado. Cuenta con una amplísima terraza y unas vistas a los jardines del Congreso.

Además los fines de semana incluye sesión de discoteca y tarifa plana de parking 3€ toda la noche. De lunes a viernes abierto a mediodía y cenas viernes y sábados. Menús noche /fin de semana 20€ con bebida limitada (incluye entrada a discoteca y dto. en copa). Menú mediodía 12€ incluye bebida y café. Excellent cuisine at the hands of master chef Javier Aznar in iconic restaurant with outside terrace overlooking the Parliament buildings. Discos at weekends and flat rate for parking (3€)

Racò de la Paella ARROCERÍA

Rausell, 17 / Tel. 96 348 82 52 / www.elracodelapaella.es Arroces a leña en plena ciudad de Valencia. Destaca su excelencia en paella valenciana (embajadores wikipaella), arroz del senyoret, fideuà, arroz negro, paellas de marisco, Arròs amb fesols i naps... Los viernes y sábados, carnes y pescados a las brasas.Wood-fire baked paella right in the heart of Valencia city. Specialising in the traditional paella valenciana (meat, fish and seafood) as shown on the prestigious recipe site WikiPaella. Also offers arroz del senyoret (with ready-peeled prawns), fideuà (seafood paella with chopped spaghetti or macaroni), arroz negro (paella made with squid ink), seafood paella, and paella with beans and turnip. Roast meat and fish on Fridays and Saturdays

Precio medio del cubierto

hasta 20€

Beers and Burros Cocina Mexicana

Restaurante Levante

ARROCERÍA Horario: Abierto a mediodía. Abierto en horario de cenas para grupos superiores a 10 personas. Open lunchtime every day.

Maestro Rodrigo esquina con Manuel de Falla Tel. 96 065 11 52 / www.restaurantelevante.com

Poeta Artola,19 (Zona Xúquer) Tel. 96 326 91 31 / 638 706 783 www.beersandburros.com Sabores de México, en un local moderno, amplio y diferente. Los mejores burros, enchiladas, tequilas y cocktails. Todos los miércoles burritos a 2€ (Excepto festivos). The taste of Mexico in a spacious, modern and unique setting. The best burros, enchiladas, tequilas and cocktails. Burritos every Wednesday for €2 (except on bank holidays).

hello 103

Casa Patacona

Desde 1935 ofrecemos a nuestros clientes cocina tradicional valenciana, avalada por varios premios nacionales. Amplia terraza interior con parque infantil. Parking propio.

ARROCERÍA

Casa Salvador

Paseo Marítimo de la Patacona,14 / Tel. 96 372 40 95 info@casapatacona.com / www.casapatacona.com Abierto todo el día, todos los días de la semana Restaurante, arrocería con terraza jardín en primera línea de playa. Especialidades en cocina valenciana, con más de quince tipos de arroces, excelentes carnes y pescados, hamburguesas gourmet. Dispone de tres comedores privados.

Restaurant specialising in paella with dining garden, right on the seafront. Typical Valencian dishes with over 15 types of paella, excellent meat and fish, hamburgers and gourmet cuisine. Three private dining halls for events and parties.

COMER EN LA COMUNIDAD Precio medio del cubierto

de 40 a 60€

Restaurante Emilio

COCINA DE MERCADO Cierra: Miercoles. Closed: WED Av. Vte. Calderón. Bloque F5. Playa de Gandia Tel. 96 284 07 61 www.restaurante-emilio.com/info@restaurante-emilio. com Cocina de mercado confeccionada con productos frescos. Selecta presentación en carta de arroces, pescados, carnes de la mejor calidad. Excelente bodega. Market cuisine prepared with the freshest products. A fine selection of high-quality rice, fish and meat dishes. Excellent selection of wines.

Precio medio del cubierto

Blayet

Casino Monte Picayo

COCINA DE MERCADO Urbanización Monte Picayo, s/n. Puzol. / Tel. 96 142 12 11 www.casinocirsavalencia.com/infocasinovalencia@cirsa.com Abierto de 17-04h. todos los días y hasta las 05h. en fin de semana. Restaurante a la carta y menú de noches 18€ de domingo a miércoles. Jueves: cena + actuación musical 22€.

Viernes y sábados: Gran Buffet Libre con mariscos 22€.Opens from 17.00h to 04.00h every day and until 05.00h at night at the weekends. Restaurant a la carte and night menus at 18€ from Sunday to Wednesday. On Thursday, there is a live music show with the dinner for 22€. Friday and Saturday, all you can eat grand buffet with seafood for 22€.

La Roca

Brasa y Copas

de 20 a 40€

COCINA TRADICIONAL VALENCIANA Avenida de las Gaviotas, 17 El Perellonet tel. 96 177 74 54 www.blayet.com. Parking gratuito. Free parking.

104 hello

ARROCERÍA Cierra nunca / Open every day L’Estany Cullera / Tel. 96 172 01 36 40 tipos de arroces secos y melosos. Especialidad en all i pebre. Pescado y marisco de la lonja de Cullera. 1500 referencias de vinos. Vistas a L’Estany de Cullera. 40 different rice dishes and the house speciality: “all i pebre” (eels in piquant sauce).

Fresh fish and shellfish from the local market in Cullera.

1500 different wines. Views of the “Estany de Cullera” lake.

Av. Cortes Valencianas, 18 A. 46111 3 / Rocafort (Valencia) Tel. 96 131 0473 / www.larocasantabarbara.com Horario de verano: Ju y Vi de 12:00 a 16:00 Facebook: La Roca (facebook.com/larocasantabarbara?fref=ts)

Un local con mucha personalidad dónde podrás disfrutar de buena comida a la brasa y relajarte tomando unas copas.

A great eatery full of character where you can enjoy excellent roasts and relax with a few drinks.

Nou Racó

El Palmar, 21 Albufera, Valencia / Tel. 96 162 01 72 www.nouraco.com En el corazón del parque natural de l’Albufera, lo mejor de la cocina valenciana: arroces del “Senyoret”, de verduras, en fessols y naps, negro, de bogavante y paellas a leña por encargo. Diferentes ambientes para eventos distintos. Bodas en sus jardines. In the heart of the Albufera wetland nature reserve, the best Valencian cuisine: rice dishes including Del Senyoret; with vegetables; arroz amb fessols i naps; black rice, rice with lobster, and paella to order cooked on a wood-burning stove. Different rooms available for various types of event. Weddings held in the gardens.

Saltea Restaurante

Puerto Deportivo Luis Campomanes, Altea RESERVAS: 96 688 85 28 / info@saltearestaurante.com Descubra el pescado y el marisco más fresco de la bahía con la cocina mediterránea de este restaurante de Altea. Disfrute de los mejores frutos del mar de la Costa Blanca y de nuestra famosa e inigualable paella , acompañados por los mejores vinos , en un entorno privilegiado . Un equipo reconocido , capitaneado por Pepe desde hace 15 años , nos espera en este restaurante cosmopolita y chic a la par que relajado y familiar.

CATERING

Grupo el Alto

Mercado de Colón / Tel 96 325 63 18- 96 344 89 44 contacte@grupoelalto.com / www.grupoelalto.com Catering exclusivo con más de 25 años de experiencia. Con espacios para todo tipo de eventos particulares y de empresa (Masía de Aldamar, Veles e Vents). Exclusive catering with more than 25 years experience. Rooms for all types of parties and celebrations, both for you and your friends and family, or for an office ‘do’. (Masía de Aldamar, Veles e Vents building.

HORCHATERÍAS / HELADERÍAS

Bertal

HELADERÍA Y MUCHO MÁS Horario: de 7.30h. a 24h.

Tel. 96 166 61 71 / www.bertal.es / bertal@bertal.es San Vicente, 73 / Bilbao, 33 / Colón, 2 / C.C. El Osito (local 7) / Pza. Reina, 12 / C.C. Bonaire (local 336B).

Tradición horchatera y heladera con 50 sabores de helados artesanos de fabricación propia. Bollería, pizzas, pastelería, bocadillos y yogurt de diversos sabores, zumos naturales, cafés... Menús desde 3€ para desayunar, comer, merendar o tomar una copa en la terraza. Traditional horchata (Valencia-style tiger-nut juice) and home-made ice-cream with 50 different flavours. Cakes and pastries, pizzas, baguettes, different flavours of yoghurt, fresh fruit juices and coffees.

Set menus for breakfast, lunch and afternoon snacks from 3€. Enjoy a drink on our outside patio.

Daniel

HORCHATERÍA Cierra: Navidad. Closed: at Christmas Av. de la Horchata, 41. Alboraya / Tel. 96 185 88 66 www.horchateria-daniel.es sugerencias@horchateriadaniel.com Cuando visite Daniel, si no lo ha hecho ya, volverá y sabrá apreciar el buen sabor de la tradición valenciana. When you visit Daniel, if you have not done so already, you will be sure to go back and appreciate traditional Valencia horchata.

Glasol

HELADERÍA Avda. Reino de Valencia, 22 - Tel. 96 316 30 60 Buen Orden, 19 - Tel. 96 382 1791 Avda. Blasco Ibáñez, 148 - Tel. 96 371 1433 Avda. Francia, 15 - Tel. 96 206 3483 Servicio a domicilio / Home delivery / 40 sabores artesanales elaborados con productos naturales (sin conservantes ni colorantes). Dos sabores al mes nuevos. Cucuruchos y tarrinas con sorpresa. 40 flavours of ice cream (traditional production methods without preservatives and colourings). Two new flavours every month. Suprising cones and tubs.

hello 105

Subies

BODEGAS

Bodegas Cherubino Valsangiacomo Ctra. Cheste - Godelleta, km 1 - Chiva, Valencia.

Tel. 96 251 08 61 - 96 251 04 51 / Fax 96 251 13 61 www.cherubino.es

Bodegas La Viña HORCHATERÍA Abierto del15 de febrero a 15 de Noviembre todos los días.

Ctra. Barcelona, 10 - Almàssera / Tel. 96 185 46 73 / www.subies.com. Desde 1959, horchata artesana de verdad con D.O chufa de Valencia. Granizados naturales y helados artesanos con más de 25 sabores, entre los que destacamos crema de chufa, leche merengada elaborada con la receta originaria o avellana del Piamonte. Bollería típica, “amparitos “ y coca de harina de chufa. Since 1959, award-winning genuine “horchata” made from Valencian tiger nuts. Fresh iced coffees and more than 25 flavours Of local ice-cream, including the outstanding tigernut cream, milk Meringue made from an original recipe, and Piedmont hazelnut. Cakes and pastries just like mum makes and mini-pizzas on bases made from tiger-nut flour.

VENTA DEL PUERTO Portal de Valencia, 52 - La Font de la Figuera (Valencia) Tel. 96 229 00 78 / www.vinosdelavina.com

Bodegas Vegamar

Garcesa s/n- Calles (Valencia) / Tel. 96 210 98 13

Bodegas Vicente Gandía Pla Ctra. Cheste - Godelleta s/n - Chiva Tel. 96 252 42 42 / www.vicentegandia.com

Bodegas y Viñedos de Utiel

Finca El Renegado s/n - Caudete de las Fuentes Tel. 96 217 40 29 / www.bodegasdeutiel.com

Cheste Agraria C.V

reymos Estación, 5- Cheste (Valencia) / Tel. 96 251 16 71 / www.reymos.es / www.anecoop.com

Bodegas y Viñedos de Utiel

Finca El Renegado s/n - Caudete de las Fuentes Tel. 96 217 40 29 / www.bodegasdeutiel.com

106 hello

Noche Night 1 Casinos 1 Casinos

110

2 Discotecas 2 Night clubs

110

3 Pubs 3 Pubs

111

hello 107

Bermúdez

Valencia para vuelve al Casino Cirsa de

hacernos reir

a oveja con su pareja” con su espectáculo “Cad

El 2 de agosto actúas en el Casino Cirsa Valencia, que se ha convertido en un fuerte referente de ocio, tanto de juego, como de restauración y espectáculos. ¿Qué vas a presentarnos?

Voy a hacer mi espectáculo “Cada oveja con su pareja”, que va de las relaciones sentimentales. Parto de la base de que los seres humanos estamos hechos para vivir en pareja porque nos complementamos pero hacemos las cosas mal, por lo que hago una especie de tratado para ver en qué nos equivocamos y qué hay que corregir. ¿En qué te basas para escribir tus monólogos?

Generalmente escribo sobre cosas cotidianas, en la forma de ser de las personas y en lo que yo entiendo de cómo nos comportamos el ser humano. En realidad me fijo en la gente cercana, las cosas que cuentan y trato de desmenuzar y destripar tópicos. Yo me baso en la realidad, en las experiencias; es como mirarnos al espejo y reírnos un poco de las cosas que hacemos todos los días. Ahí te das cuenta lo patéticos que podemos llegar a ser en nuestras relaciones. La gente se ríe de cosas que le han pasado y eso nos sirve para tomarnos la vida menos a pecho y más a risa.

televisión como colaborador y presentador hasta que llegó “El Club de La Comedia” en 1999 y descubrí una nueva disciplina para poder entretener al público. Me atrajo poder hacerlo fuera del escenario de la televisión y pasar a salas y teatros.

Ha sido una experiencia reveladora porque me parece una forma muy directa de comunicar y de contar cosas.

“Estamos más necesitados de risa que nunca” ¿Ensayas ante el espejo o pruebas tus monólogos ante alguien?

En Madrid tenemos algunas salas donde se ensayan los monólogos. Se llaman micro-abierto y acudimos una serie de cómicos a probar historietas de 5-7 minutos ante un máximo de 10 personas. Es ahí donde testamos con público lo que hemos escrito, a veces tienes que tirarlo todo a la basura, pero cuando ves que tienes 5 minutitos que la gente lo ha disfrutado, intentas incorporar otros cinco minutitos y vas formando el muñeco hasta que ves que tiene cuerpo, cabeza y personalidad.

¿Con la que está cayendo es más difícil hacer reír a la gente?

No creas, estamos más necesitados de risa que nunca. La gente acude a los sitios con ganas de olvidar el telediario y sus problemas particulares. Cuando veo el telediario termino muy agobiado porque vivimos en un mundo de mierda. Parece que sería mucho mas fácil vivir de otra forma, pero se ve que nos gusta complicarnos la vida.

O sea que ¿a tu familia no les machacas con tus monólogos?

No, yo a mi mujer no le puedo hacer eso (ríe). A veces le paso el escrito para que ella lo lea cuando le parezca, pero eso de ponerme delante de ella a hacerlo no, porque no me vale. Ella es analítica, además es actriz, entonces a lo mejor me dice cosas que no me interesan. Necesito público de verdad.

Tu medio natural ha sido la tele aunque ahora pareces haberte especializado como monologuista. ¿Con qué faceta te quedas?

Empecé en TVE haciendo un personaje cómico, que en realidad es mi registro y fui haciendo programas de

Estamos en el casino, ¿te consideras un tipo con suerte?

Absolutamente sí, primero porque puedo vivir de la profesión que me gusta y segundo porque veo que en la profesión he tenido suerte. Conozco a gente que es tan buena o

108 hello

Por Andrea Pastor

más que yo pero que no ha tenido fortuna. La suerte es fundamental en cualquier profesión, pero en esta mucho más porque depende de tantas circunstancias... ¿Te gusta apostar fuerte o eres de los que prefiere ir poco a poco?

Yo voy poquito a poco, a mí me gusta poner un clavo, asegurar y seguir subiendo, no doy dos pasos seguidos.

Lo interesante es disfrutar del camino, luego donde llegues o no llegues no depende solamente de ti, también de las circunstancias, de la suerte y muchas veces si vas a mayor velocidad puedes acabar en la cuneta. A mí me gusta ir despacito y disfrutando.

Tengo entendido que estás preparando un nuevo espectáculo, ¿es cierto?

En octubre presentaré algo totalmente nuevo en la Chocita del Loro, que es la que programa el Casino Cirsa, así que para la próxima vez que venga a Valencia espero poder llevar el nuevo espectáculo. ¿No nos puedes contar nada?

Sólo que no es monográfico. Tratará de cosas muy mezcladas de cómo veo la vida, lo que me gusta y, sobre todo, lo que no me gusta porque no lo entiendo, porque estoy desfasado o porque estamos haciendo el tonto.

AGENDA AGOSTO

CASINO CIRSA VALENCIA

Quique matilla sábado Monólogos (23H)

BERMUDEZ 2/08 KIKIN 9/08 LUIS ALVARO 16/08 QUIQUE MATILLA 23/08 RUBEN GARCIA 30/08 MÚSICA EN DIRECTO (23 - 2H)

LulÚ y TIGRETONES 2/08 BLUESHAKERS 9/08 2 ANIMALES 23/08 DIXIE JUMBLE 30/08

VIERNES MÚSICA EN DIRECTO (23 - 2h)

RICARDO BELDA TRÍO 1/08 JORGE SILVESTRE LOVE&MUSIC 8/08 PATRAIX BLUES BAND 15/08 JORGE SILVESTRE LOVE&MUSIC 22/08 LULÚ Y TIGRETONES 29/08

JUEVES MÚSICA EN DIRECTO (23 - 2H)

tell mama 7/08 JORGE SILVESTRE LOVE&MUSIC 14/08 HITS COVER BAND 21/08 RICARDO BELDA TRÍO 28/08 hello 109

Casinos Casinos

Casino Cirsa Valencia

Avenida de las Cortes Valencianas, 59. Tel. 902 101 505 www.casinocirsavalencia.com/infocasinovalencia@cirsa.com Abierto de 12.00 a 04.00h.; viernes y sábados de 12.00 a 05.00h.Restaurante ONE VLC. Servicio a la carta y menús degustación de 20.30 a 01.00h. Bistro OBENTO, para comer a la carta a cualquier hora, desde las 16.00h hasta las 04.00h. Música en directo todas las noches. Espectáculos de monólogos y paquetes para especiales para grupos.

Torneos y espectáculos.Opens from 12.00h to 04.00h and Fridays and Saturdays from 12.00h to 05.00hONE VLC Restaurant. A la carte service and also tasting menus from 20.30h to 01.00h. OBENTO bistro, where you can have a meal a la carte at any hour, from 16.00h to 04.00h. Live music every night. Stand up comedy shows and special packages for groups. Tournaments and shows.

Casino Monte Picayo

Abierto de 17h-4h todos los días y hasta las 5h en fin de semana. Open 5pm to 4am every night and until 5am at weekends.

Urbanizac. Monte Picayo s/n Puzol / Tel. 96 142 12 11 www.casinocirsavalencia.com/ infocasinovalencia@cirsa.com Restaurante a la carta y menú de noches 18€ de domingo a miércoles. Jueves: cena + actuación musical 22€. Viernes y sábados: Gran Buffet Libre con mariscos 22€. Restaurante a la carta y menú de noches 18€ de domingo a miércoles.

Jueves: cena + actuación musical 22€. Viernes y sábados: Gran Buffet Libre con mariscos 22€.

Discotecas Disco

30 Y Tantos Zona Palau

Eduardo Boscà, 27 / www.30itantos.es Gente mayor de 30 años, música de ayer y de hoy. Abierto jueves, viernes y sábado. Music from yesterday and today for the over-30 crowd. Open Thursday, Friday and Saturday.

55 Polo Club Zona Aragón

Polo y Peirolón, 55 / Tf de reservas 96 328 80 08 www.55poloclub.com / reservas@55poloclub.com El mejor lugar para disfrutar de una excelente y variada cena, escuchar buena música y tomarte unas copas de calidad. Perfecto para eventos y cumpleaños. Where better to enjoy an excellent and varied evening meal with quality drinks and listen to great music? The perfect venue for birthday parties and all your other special events.

110 hello

Deseo 54

Pepita, 15 (junto C/Sagunto) / Tel. info-line 661 667 002 www.deseo54.com Horario: Viernes y Sábados de 1 - 7.30 h.

Gente joven y guapa con el ambiente más abierto y tolerante de la ciudad. Amplia y elegante sala con iluminación espectacular y el mejor house internacional. Horario: Viernes y Sábados de 1:00 a 7:30 h. Young, attractive people at a club with the most open and tolerant atmosphere in the city. Vast and elegant hall with spectacular lighting and the best international house music.

L’Umbracle

Av. del Saler, 5 www.umbracleterraza.com Abre de mayo a octubre y de jueves a Domingo desde las 18h hasta las 7h. Open 18.00hrs to 07.00hrs ThursdaySunday inclusive between May and October. Impresionante!!, probablemente no haya nada igual en toda Europa. Gran terraza con pista de baile, música comercial y las fiestas más exclusivas de la ciudad, la Fórmula 1, la Valencia Fashion Week o los desfiles de Louis Vuitton. Imprescindible venir elegantemente vestido. Huge outdoor terrace and dance floor, top music and the most exclusive parties in the city: Formula One Grand Prix, Valencia Fashion Week and the Louis Vuitton fashion shows.

Las Ánimas Puerto.

Zona Port’s America’s Cup

Playa de Las Arenas, paseo Neptuno, Edificio Docks.

Reservas 902108527. Horario de Domingo a Miércoles de 23.00h a 05.00h. Horario de Jueves a Sábado, de 00.00h a 07.00h. Gente mayor de 21 años. Varias terrazas, con estilos diferentes. Open Sunday to Wednesday, from 11pm to 5am. From Thursday to Saturday, from midnight to 7am.

Over 21s only. Some terraces, with different styles and atmospheres.

Moon

Av. Cortes Valencianas, 58 (junto al Palacio de Congresos) Tel. 661 680 068 / www.moonvalencia.es.

Discoteca, restaurante, ginclub y eventos.

Mya, el Club de l’Umbracle

Av. del Saler, 5 www.umbracleterraza.com Abierto Jueves, Viernes y Sábados. Open on Thursdays, Fridays and Saturdays. No encontrarás en la ciudad una sala con las prestaciones del club de l’Umbracle, situada en la C. Artes y las Ciencias, cuenta con la última tecnología, 2 zonas VIP y las mejores fiestas de la ciudad atraen a gente guapa de todas partes del mundo. Abre Jueves, Viernes y Sábados. Su sello de identidad es el house comercial. Parking. You won’t find a hotter venue than the Umbracle Club at the City of Arts and Sciences. This top night uses the latest technology, complete with two VIP lounges and the hippest parties in the city. Join us for the best house music in Valencia. Parking available.

Pubs Pubs

Ático Ateneo Lounge

Café de Las Horas. Barrio Del Carmen

Conde de Almodóvar, 1 (P2-B4) / Tel. 96 391 73 36 Horario: LU a VI de 7’00 a 3’30. SA y Do de 16’00 a 3’30 h.

Cantares de la Alhambra

ÁTICO ATENEO LOUNGE - COCKTAILS, PREMIUM DRINKS & MUSIC Cocktails, Premium Drinks & Music.

Calle Moratín, 12. Abierto todos los días de 13:00 a 03:00.

Información: 636 732 707 / info@aticoateneo.com Disfruta del único ático del centro de Valencia convertido en Lounge. Chill out in the only lounge bar in Valencia city centre based in a penthouse.

Bierwinkel

VALENCIA: Guardia Civil 4 / Paseo de las Facultades 1 / Valle de la Ballestera 11/ C.C E Saler / C.C. Gran Turia - Xirivella C.C. Heron City- Paterna PUERTO DE SAGUNTO: Isla Cerdeña 29 PUERTO JOHN MARTIN / Pol. Industrial del Mediterráneo.

GORDON 10: Conde Altea 29

Braç del Jardí, 14 (Massanassa) / Tel. 96 007 68 61 MI y JU de 23:00 a 3:30. y VI y SA de 23.00 a 07:00 Sala de conciertos, pub, karaoke, discoteca. Sala de conciertos, pub, karaoke, discoteca. Concerts, pub, karaoke, disco.

La Roca

Brasa y Copas Av. Cortes Valencianas, 18 A. 46111 3 / Rocafort (Valencia) Tel. 96 131 0473 / www.larocasantabarbara.com Horario verano: Lu, Ma, Mi, Ju, Vi y Sá de 19:00 a 02:30 h.

Facebook: La Roca (facebook.com/larocasantabarbara?fref=ts) Restaurante, copas y eventos. Descubre nuestras diferentes terrazas en un ambiente único./ Restaurant and top tipples.

We cater for all your parties and celebrations. Relax on our various outside patios and enjoy a unique atmosphere.

Disfruta en un enclave y ambiente únicos en Valencia.

Las espectaculares vistas de la Ciudad de las Artes y las Ciencias y la buena música hacen de 270° Sky bar el punto de encuentro ideal para disfrutar de los mejores cocktails y nuestras design tapas.Abierto todas las noches a partir de las 22:00 h.

Enjoy this space and atmosphere unique in Valencia.

The amazing views of the City of Arts and Sciences and cool music make 270° Sky bar the perfect meeting point to enjoy the best cocktails and our design tapas.

Open every night from 22.00 h.

Av. de Francia, 11. 46023 Barceló Valencia 963 30 63 44 valencia@barcelo.com Siguenos en :

hello 111

112 hello

Hoteles Hotels Hoteles con Encanto Hotels with Charm

114

***** *****

114

**** ****

115

*** ***

116

** **

116

Hostales Hostels

116

hello 113

Hoteles con encanto Hotels with charm

Balneario Hervideros de Cofrentes

Tel. 96 391 47 30 / www.balneario.com El mayor balneario de la Comunidad. Paquetes de una noche con desayuno y circuito termal desde 32€ y 4 personas con alojamiento, desayuno y circuito termal por 100€.

Acompáñalo de un bautismo de golf y una visita al Club Gintonic nocturno. The biggest spa in the Valencia region.

One-night packages including breakfast and spa circuit from 32€ or for four people with bed and breakfast plus spa circuit for 100€. Why not add on an introduction to golf lesson and a visit to our G&T Club in the evening?

Cofrentes: actividades deportivas Su Aventura 626 220 022 / www.suaventura.com Cofrentes Turismo Activo 619 35 47 81 - 606 526 065 / www.cofrentesturismoactivo.com Cabriel Roc - 655 760 502 / www.cabrielroc.com Bass Júcar Aventuras - 660 009 321 Pesca deportiva en el embalse de Cofrentes

Castell de La Solana

Ctra. a Pedreguer, km 42. Pda La Coma, Alcalalí (Alicante) Tel. 96 648 27 05 / www.castelldelasolana.es Elegancia y clasicismo de una casa turística donde se entremezclan líneas vanguardistas con un entorno memorable.

Ideal para románticos y reuniones reducidas de trabajo. Cocina mediterránea. Visita a bodegas. Elegance and classicism of a guest house blended with avant garde touches. Perfect for romantic getaways or for small business meetings.

das, integrado en la zona empresarial-financiera, frente al Palacio del Marqués de Dos Aguas. Rodeado por las firmas comerciales más internacionales en moda, joyería y decoración. Boutique hotel with 63 fully-equipped suites, right in the heart of the business district and opposite the Marqués de Dos Aguas Palace, surrounded by retailers of top international fashion, jewellery and decoration brands.

Hoteles Hotels *****

Caro Hotel - Palacio Marqués de Caro

Almirante, 14 - 46003 Valencia Tel. 96 305 90 00 / Fax. 963 059 029 info@carohotel.com / www.carohotel.com Esconde un buen número de pequeños secretos que, como un leve susurro, permiten al huésped viajar a través del tiempo… ¿Te gustaría disfrutar de una memorable experiencia hotelera desde otro punto de vista? A journey through time, ancient secrets whispered in your ear...how would you like to enjoy a memorable hotel stay with that little something special?

Hotel Balneario Las Arenas

El Capricho de La Portuguesa

Trinquet, 7 - Vall de Gallinera - Alicante / Tel. 96 640 66 74 / 639 690 638 / www.elcaprichodelaportuguesa.com Edificio de dos plantas y 700 m2, todas las comodidades actuales, patio interior, 3 salones, zona de lectura, spa, jacuzzi y piscina subterránea. This delightful guest house offers rooms of between 21 and 32 square metres, all your creature comforts, indoor patio, three lounges, lecture hall, spa, jacuzzi and underground swimming pool.

Hotel Termas El Palasiet

Palasiet 7 - Benicassim ( Castellón) www.palasiet.com Tel. 96 430 02 50 / Fax. 964 302 236 Centro termal de lujo. Combina las propiedades terapéuticas del agua marina con barro y algas, tratamientos de masaje y electroterapia. Luxury thermal spa centre right on the Mediterranean, combining the therapeutic properties of sea-water with elements such as mud and seaweed.

We offer massages, electrotherapy and other treatments.

Mas De Canicattí

Carretera Pedralba, km 2’9 - 46191 Villamarchante Valencia / Tel. +34 96 165 05 34 www.masdecanicatti.com / hotel@masdecanicatti.com

Hotel SH Inglés

C/ Marqués de Dos Aguas , 6 · 46002 Valencia España Tel.(0034) 96 351 64 26 / Reservas telefónicas: 902 453 015 reservas.ingles@sh-hoteles.com Hotel boutique de 63 habitaciones completamente equipa114 hello

Eugenia Viñes, 22-24 - 46011 Valencia (P8-B3) Tel. +34 96 312 06 00 - Fax +34 96 312 06 15 www.hotel-lasarenas.com El Hotel Las Arenas Balneario Resort es el primer hotel de 5 estrellas Gran Lujo en Valencia que apuesta decididamente por la apertura al mar en la ciudad de Valencia. Combina la belleza arquitectónica del histórico Balneario Las Arenas, con lo último en el diseño de elegancia y confort. A poco minutos de la ciudad, ocupa un lugar privilegiado rente al mar.

Hotel Las Arenas Balneario Resort is the only Deluxe 5 Star Hotel that bets firmly to the opening to the Sea of city of Valencia. It is located just a few minutes from the city centre, on a privilege place right in front of the Sea.

Hotel Husa Reina Victoria Barcas, 4 - 46002 Valencia / Tel. 96 352 04 87 www.husa.es / hreinavictoriavalencia@husa.es Destaca por su tradición y su servicio, con 96 cómodas habitaciones, este hotel busca mantener el equilibrio entre su estilo clásico y las nuevas tendencias, ofreciendo conexiones WIFI y de alta velocidad en nuestras instalaciones. Hotel Reina Victoria is also known for its tradition and service, with 96 comfortable rooms, this hotel looks to maintain the balance between its clasic style with new tendencies, offering WIFI anhigh speed conexions in our facilities.

Hotel Sorolla Palace

Av.Cortes Valencianas,58 - 46015 Valencia (P9-E7) Tel. +34 96 186 87 00 / www.hotelsorollapalace.com

The Westin Valencia

Amadeo de Saboya, 16 - 46010 Valencia (P5-B2) Tel +34 96 362 59 00 /www.westinvalencia.com

Hospes Palau de La Mar

Navarro Reverter,14 - 46004 Valencia (P5-D1) Tel. +34 96 316 28 84 / www.hospes.es palaudelamar@hospes.es

Hotel Dénia Marriot La Sella Golf Resort & Spa Alquería de Ferrando, s/n 03749 Jesús Pobre - Dénia Alicante (Spain) / info@lasellagolfresort.com Telf. +34 96 645 40 54 / Fax. +34 96 575 78 80

SH Valencia Palace

Paseo Alameda, 32 - 46023 Valencia (P5-D2) Tel. +34 902 453 015 / www.hotel-valencia-palace.com

Hoteles Hotels ****

Abba Acteón Hotel

Vicente Beltrán Grimal, 2 -46023 Valencia Tel. 96 3310707 / www.abba-acteonhotel.com A 5 minutos a pie de la Ciudad de las Artes y las Ciencias y del Palau de la Música y los Jardines del Túria, al Puerto de Valencia, y la playas de la Malvarosa. Rte, café-bar, parking, gimnasio, sauna y squash, aire acondicionado, TV, minibar, caja fuerte, bañera. Wifi gratuito en todo el hotel. Close to all amenities and star attractions: five minutes from the City of Arts and Sciences, Palau de la Música concert hall and Túria botanical gardens; Valencia port, the Juan Carlos I yacht marina, and the beaches. We offer parking, gym, sauna, squash court, restaurant and café-bar, sound-proofed rooms fully-equipped with air-conditioning, TV, mini-bar, and safe deposit box, bathroom includes hairdryer and bath. Free Wi-Fi throughout the hotel.

Ayre Astoria Palace

Pl. Rodrigo Botet, 5 - 46002 Valencia (P1-A2) Tel. +34 96 398 10 00 www.ayrehoteles.com / astoriapalace@ayrehoteles.com / reservas.astoriapalace@ayrehoteles.com

Bali

Luis Prendes s/n - 03502 Benidorm - Alicante Tel. +34 96 585 42 43 www.interhotel.com/spain/es/hoteles/107.html

Barceló Valencia

Av. de Francia, 11 - 46023 Valencia (P6-B3) Tel. +34 96 330 63 44 www.barcelo.com / valencia@barcelo.com

Hotel Holiday Inn Valencia

Paseo de la Alameda 38 / Tel. 96 303 21 00 reservas@holidayinnvalencia.com / www.holidayinn.com

Hotel Neptuno

Paseo Neptuno, 2 - 46011 Valencia (P8-A4) Tel. +34 96 356 77 77 / www.hotelneptunovalencia.com reservas@hotelneptunovalencia.com

Dimar

G. V. Marqués del Turia,80 - 46005 Valencia (P1-C5) Tel. +34 96 395 10 30 www.hotel-dimar.com / reservas@hotel-dimar.com

Hotel Medium Valencia

General Urrutia, 48. - 46013 Valencia Tel. 96 334 78 00 / www.mediumhoteles.com mediumvalencia@mediumhoteles.com

Meliá Plaza

Pza. Ayuntamiento, 4 - 46002 Valencia (P1-B2) Tel. +34 96 352 06 12 / www.solmelia.es

Olympia Hotel Events&Spa

Maestro serrano,5 Alboraya (Valencia) Tel. 96 303 33 92 / Fax 96 303 33 93 reservas@olympiagrupo.com / www.olympiagrupo.com

SH Masia de Lacy

Carretera Náquera - Massamagrell (CV-32), Km. 8, 46136 Museros, Valencia / Tel. 961 44 05 67 www.sh-hoteles.com/Masia-de-Lacy Boutique hotel

Silken Puerta Valencia

Av. Cardenal Benlloch, 28 - 46021 Valencia (P5-C5) Tel. +34 96 393 63 95 / www.hoteles-silken.com

hello 115

Hotel Primus Valencia

Menorca 22, 46023 Valencia / Tel. +34 96 331 84 74 www.hotelprimusvalencia.com reservas@hotelprimusvalencia.com

Vincci Lys

Martínez Cubells, 5 - 46002 Valencia (P1-B3) Tel. +34 96 350 95 50 www.vinccihoteles.com / lys@vinccihoteles.com

Vincci Palace

La Paz, 42 / Tel. 96 206 23 77 / palace@vinccihoteles.com

Hostales Hostels

Center Valencia Youth Hostel

Samaniego, 18 - 46003 Valencia - Tel. 96 391 49 15 www.center-valencia.com / info@center-valencia.com

Hostal Antigua Morellana

En Bou, 2 - 46001 Valencia / Tel. +34 96 391 57 73 www.hostalam.com / info@hostalam.com

Quart Youth Hostel

Hoteles Hotels ***

Hotel Los Ángeles Playa

Playa Las Marinas km. 4 - 03700 Dénia Tel. 96 578 04 58 / www.hotellosangelesdenia.com

Hotel Mediterráneo

Avinguda del Barón de Cárcer, 45 / Tel. 96 3 51 01 42 www.hotelmediterraneovalencia.com

Express By Holiday Inn. Ciudad de las Ciencias

Escritor Rafael Ferreres, 22 - 46013 Valencia Tel. +34 96 316 25 30 / www.valencia-ciencias.hiexpress. com / recepcion@expresshivalencia.com

Express By Holiday Inn. Valencia San Luis

Av. Ausias March, 99 - 46013 Valencia Tel. +34 96 306 30 00 / www.valencia-sanluis.hiexpress.com rodolfo.schierloh@6c.com

Hotel Sorolla Centro

Convento Sta Clara, 5 - 46002 Valencia Tel. +34 96 352 33 92 / reservas@hotelsorollacentro.com Reformado en el Año 2001.

Noguera Mar Hotel

Llac Major 3, 03700 Dénia (Alicante) Tel. 96 647 56 50 / info@nogueramarhotel.com

Hoteles Hotels **

Ibis Valencia. Palacio Congresos Valle de Ayora, 5 - 46015 Valencia Tel. 96 317 33 37 / www.ibishotel.com

Miramar Hotel&Lounge

LOUNGE BAR ATUAIRE Paseo Neptuno, 32 - 46011 Valencia Tel. +34 96 371 51 42 / www.petitmiramar.com Playa Malvarrosa, ventanas abiertas al mar, 1ª línea de playa, restaurante. Malvarrosa beach, windows open onto the sea.

On the seafront, restaurant, terrace on the seafront, lift.

116 hello

Guillem de Castro, 64 / Tel: +34 96 327 01 01 direccion@quarthostel.com / www.quarthostel.es Un nuevo concepto de alojamiento junto al Barrio del Carmen de calidad a precios económicos. Habitaciones de diseño compartidas para 10, 8 y 6 personas y privadas para 2, 3 y 4 personas. Wifi gratuito, lavandería, comedor/cocina y gimnasio. Cut-price accommodation near the Carmen district at excellent quality. Designer dormitories for 10, eight or six people or private rooms for two, three or four. Free Wi-Fi, laundrette, dining hall, kitchen and gym.

Eventos

Miss World Spain Valencia presenta a sus candidatas en

Lotelito

Lotelito acogió el pasado 22 de julio la presentación de las candidatas oficiales para el certamen de Miss World Spain 2014.

La presentación, organizada por Miss World Spain Valencia, sirvió para conocer a las 16 guapas candidatas de las cuales solo una representará a Valencia en la próxima gala del mes de septiembre en Castellón, que optará al título de Miss World Spain.

Miss World Spain Valencia, con su faceta más solidaria, destinará todos sus beneficios a la Asociación Española Contra el Cáncer de Valencia.

Éxito de la segunda edición de la

Moonrise Party

La revista Impuls PLUS y el restaurante Saltea organizaron mano a mano una de las fiestas más importantes del verano, la Moonrise Party. Fue en el puerto deportivo Luis Campoamores de Altea y contó con la presencia de la presentadora de Televisión Española, Carolina Casado.

Fue ella la encargada de presentar el evento en el que actúo el violinista internacional, Ara Malikian que hizo su primera parada en la Moonrise Party. www.saltearestaurante.com

hello 117

Vegamar Selección cumple un año

La ya consolidada como “bodega urabana”, Vegamar Selección, ha celebrado su primer aniversario. Un centenar de

personas se acercaron a su tienda en la Calle Colón,37 para disfrutar con ellos de este primer año en el que han conseguido posicionarse y ser un referente en la ciudad de los mejores vinos producidos en el municipio de Calles, en la sierra del Alto Turia.

Vegamar pretende, además, divulgar y potenciar la cultura del vino, por eso organiza cursos, catas y degustaciones que no puedes perderte.

Atalanta Gran entrega de premios del primer maratón de pérdida de peso inteligente

Revista de sociedad El maratón de pérdida de peso organizado por el departamento de nutrición de Atalanta fue todo un éxito. Después de tres meses de dieta y ejercicio personalizados, los resultados han sido sorprendentes. Todos los participantes no sólo han logrado perder una media de 5/6 kilos, sino que han asumido buenos hábitos alimenticios y han incorporado las rutinas de ejercicio que mejor le van a cada físico. Los tres ganadores fueron Cecilia Ivars, con una pérdida se 15 kilos; Clara Gilbert, con una pérdida de 12, 5 kilos y Enriqueta Espí, con una pérdida de 10 kilos. Ellos recibieron tres lotes de productos Enerzona, un programa que se basa en la dieta de la zona personalizada y ejercicio programado. www.atalantaclub.com

Balneario Alameda El pasado 16 de julio organizó una Beauty Party que congregó a 100 exclusivas invitadas. Las asistentes pudieron disfrutar de masajes, manicura y tratamientos faciales mientras degustaban un selecto catering y cócteles del restaurante Las Hermanas y el dj Manolo Mínguez amenizaba la velada.

118 hello

despide la temporada con una gran fiesta El programa “Revista de sociedad” de Mediterráneo TV se despedió de su público hasta septiembre con una fiesta de fin de temporada. Bautizada como “Red Party” no es difícil imagina del color del que fueron todos los invitados, entre ellos como no podía ser de otra forma los presentadores del programa Donís Salvador y Amparo Lacomba. Ambos avisaron durante la fiesta de que a la vuelta en septiembre, incorporarán novedades. Con esta ya son seis los años que el programa lleva en antena comentando la crónica social valenciana.

Eventos

Oli-Ba-Ba

Beach Club - Oliva Playa

Paraíso cercano Aunque miles de kilómetros nos separan de la Isla de Pascua, en la playa de Aigua Blanca (Oliva) hay un cachito de su exotismo y de la cultura Rapanui.

Protegido por dos Moai de tamaño real, el chiringuito Oli-ba-ba es un referente en las playas del Mediterráneo desde 1984, cuando empezó a escribirse su historia. Mucho más allá de un mero referente estético, sus propietarios son unos grandes apasionados y seguidores de la cultura de la lejana isla Polinésica. Toda la decoración y el tallado de los inmensos Moai la han realizado con sus propias manos. Su profundo respeto por la conservación del entorno les fue reconocido en el 2012 por el Ministerio de Medio Ambiente con el tercer premio al chiringuito responsable de España.

Otra de las características que a lo largo de sus ya muchos años de existencia han distinguido a Oli-BaBa, ha sido su apuesta musical siempre en el más alto nivel y alejada de las habituales propuestas comerciales. Este verano Oli-ba-ba tiene preparado en su calendario varias tardes y noches especialmente dedicadas a diferentes temáticas musicales, entre las que cabe destacar la sesión y ambientación Reggae, que tendrá lugar el próximo viernes 15 de agosto a partir de las 18 horas.

En los últimos veranos la propuesta de Oli-ba-ba ha ido creciendo y evolucionado hasta ofrecer en la actualidad un completísimo servicio como Beach Club, en el que tienen cabida desde familias que vienen a pasar el día para tomarse unas ensaladas o unas deliciosas paellas en sus pérgolas de palmeras, o una clientela joven y desenfadada dispuesta a bailar descalzos en la arena con las sesiones de tardenoche de sus Dj Residentes. Oli-ba-Ba es sin duda, un paraíso cercano que ha sabido llevar a su máxima expresión el concepto “chiringuito” de playa, en el que te puedes sentir en pleno Pacifico sin necesidad de viajar miles de kilómetros.

Abierto todos los días de 10am a 3am.

Playa Aigua Blanca (Oliva) www.olibaba.com hello 119

Eventos

Casino Cirsa celebra

“La vie en Rose”, su fiesta del verano El pasado día 3 de julio, el Casino Cirsa celebró la tercera edición de su tradicional fiesta “La vie en Rose” para dar la bienvenida al verano. Este año, casi 200 invitados acudieron a la fiesta que estaba inspirada en la estética de los años 50,elegante y sugerente. Photocall, máquinas tragaperras, vespas, bolas de espejos, bailarines y el mejor swing y rock&roll trasladaron a los asistentes, entre los que se encontraban Sergio Ramos, del Hotel Las Arenas, Jorge Herrera y Alejandro Moure de Meliá Valencia o Charo Montesinos de El Corte Inglés Viajes, a aquella década anhelada. www.casinocirsavalencia.com

120 hello

hello 4

La guía de Valencia hello

1 hello

AGOSTO 2014

Nº162