ドイツ都市 体験

www.germany.travel

ドレスデン

壮大なオペラの舞台

ドイツ都市体験 2013 / 2014

ライフスタイルと文化、 レジャー

ドイツ都市 体験 www.germany.travel

• • • •

2013年ワーグナー生誕記念式典 2013年4月、ツヴィンガー宮殿内、数学・物理学サロン再オープン 2013年5月11日〜6月2日、第36回ドレスデン音楽祭 2013年5月12〜19日、第43回ドレスデン国際ディキシーランド・フェスティバル

www.facebook.com/Dresden.Marketing 写真: ドレスデン

©F. Schrader ·

ワーグナー

Follow us on Google+

© iStockphoto.com / HultonArchive ·

地球儀

@DD_Marketing

www.dresden.de/highlights

© 数学・物理学サロン、ドレスデン美術館、Karpinski

· ディキシーランド

© S. Dittrich

86 の都市および大都市 120 以上の観光スポット 多数のおすすめイベント 2013/2014 年版

Image 4c 175 270 VKI DZT japanisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 04.02.13 14:49 Seite 1

ドイツの我が家-

マリティムホテルへようこそ

ドイツの活気と見所に溢れた都市を、国内37ヵ所のマリティムホテル でお楽しみください。 40年以上の実績と経験 • 市内中心部、駅や空港からすぐそばの立地 • 快適で洗練されたホテル • 暖かいおもてなしと一流のサービス • ドイツや世界各国の美味しい料理 • 出張や観光などドイツ滞在中の素晴らしい旅行の提案 それぞれの場所で、皆さまをお迎えできることを楽しみにしており ます： ベルリン、ボン、ブラウンラーゲ （ハルツ山脈）、ブレーメン、ダル ムシュタット、ドレスデン、デュッセルドルフ、フランクフルト、フ ルダ、ゲルゼンキルヘン、ハレ、ハンブルク、ハノーバー、へリングス ドルフ（ウーゼドム）、バート・ホンブルク、キール、 ケルン、クー ニヒスヴィンター、マクデブルク、マンヘイム、ミュンヘン、ニュル ンベルク、 バートザルツウフレン、シュトットガルト、ティンメンド ルファーシュトランド（バルト海沿岸）、ティティゼーノイシュタッ ト （黒森）、リューベックトラベミュンデ（バルト海沿岸）、ウルム 、バートヴィルドンゲン、ヴュルツブルク M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany 電話 +49 (0) 6151 905-710 · ファックス + 49 (0) 6151 905-717 info.vki@maritim.com · www.maritim.com

はじめに

観光の国ドイツ にようこそ！ ドイツへの旅は、 これまでにないほど魅力的です。 2010年と2011年の宿泊数も素晴らしいものでした が、2012年にはまたしても外国人宿泊数6000万件 を 遙かに上回る、記録的な成果を達成しました。 こ の結 果、 ドイツは世界で最も人気のある旅行目的地に数え られることになります。

ペトラ・ヘードルファー、 ドイツ観光局 (GNTB) CEO

観光の国ドイツをとりわけ魅力的なものにしている のが、 これ以上はないほどバラエティやスリルに富 んだ、都市および大都市の数々です。その際ドイツ は、見本市や会議の拠点として世界第２位であるだ けでなく、文化ツーリズムの分野でも市場をリードす る立場にあります。ショッピングや芸術、 デザイン、 さ らには自然や料理も、 ドイツを訪れる重要な理由に なっています。見事に整備されたインフラと傑出し たコストパフォーマンス、 ユースホステルから５つ星 ホテルにいたる全宿泊施設に期待できるトップクオ リティが、 ドイツにおける都市旅行を感銘深いもの にするのです。

皆さんが選んだ：私たちの Top 100 国外からの旅行者の方々が選んだランキングの上 位には、 ドイツの様々な都市＆地方の観光アトラク ションが並んでいます。 ドイツ観光局 (GNTB) は、 2012年にあるアンケートを通じて、外国からのお客 様に観光名所を100か所選んでもらいました。特に 人気があった観光スポットには、たとえばハイデル ベルク城やノイシュヴァンシュタイン城、 ユネスコ世 界遺産のケルン大聖堂などが挙げられます。 2013年のドイツ観光局年間テーマ： 「若者たちのドイツ旅行」 2013年にドイツ観光局は、 「若者たちのドイツ旅行 ─ 人気スポット、最新トレンド、 ライフスタイル」 をモ ットーに、若者たちの旅行を重点的にプロモーショ ンします。ドイツで十代や二十代の青少年にとりわ け人気があるのが、 クリエイティブで多面的な都市 および大都市です。 これらの場所は、 ショッピングか ら芸術、文化まで、 あるいはナイトライフからスポー ツ休暇まで、 あらゆるニーズをカバーしています。 この「ドイツ都市体験」改訂版は、外国からドイツの 都市部を訪れる方々に、各州の州都と人気の高い諸 都市を概括的かつ簡潔に案内し、 カルチャーツーリ ズムの目的地ドイツを各種ハイライトと共に紹介す るものです。 観光の国ドイツで、 スリリングな体験がたくさんできる ように願っています！

3

ネット ワーク化 出発前に楽しみを発見：完璧な旅行計画 ントなどを保存できます。ここで面白そうな展 示会？ クリック。素敵なハイキングロードを 発見？ クリック。ショッピングカートに入れ る感覚で希望の旅行を構成したら、保存してく ださい。 トラベルプランナーが ─ 各行程の距 離や天気と一緒に ─ 詳細なルートを表示し ます。トラベルプランは、Facebookに取り込 んだり、友人たちと討論することができますし、 更新や共有も可能です。さらに、 プリントアウ トしたり、 スマートフォンやiPadに転送すれば、 木組みの家が並ぶ田舎町から近代的な大都 自分だけの旅行ガイドブックがポケットの中 市まで、ハイライトやイベントを含む、多種多 に収まります。最も人気のある観光地は、 アプ 様な選択肢があります。と同時にドイツは、ハ 「TOP 100」 で何時でも見られます：世界中 イキングやサイクリング、ヘルス＆ウェルネス、 リ からの観光客が、 自分のベストスポットを同 宮殿・公園・庭園、ユネスコ世界遺産、観光街 時進行で選び、その結果が常に最新の状態で 道、祝祭、ビジネス＆見本市の国でもあるの 表示されるのです。2012年の第１位はハイデ です。ここでは旅行をインタラクティブに、そし て個人的に計画できます。 ルベルク城で、他の99のトップ観光スポットが 僅差で続いています。 楽しめること請け合いです フランクフルトでホテルを。ハンブルクでレン 観光の国ドイツ www.germany.travel のイン タカーを。ベルリンでチケットを。そしてバイ タラクティブ・マップを利用すれば、すでにドイ エリッシェ・ヴァルトで、短時間のウェルネス・ ツに到着したような気分になるはずです。興 サービスを。観光の国ドイツ www.germany. 味があるのが地方であれ都市であれ、知りた travel の「Special Offers」のページでは、私ど いのが「どこで何が行われているか」 であれ ものパートナーが提供する魅力的なスペシャ 「どこで何が見られるか」 であれ、インタラクテ ル・オファーを多数紹介しており、 ご自分で直 ィブマップが教えてくれます。最高のウェルネ 接予約できます。もちろんこのサイトでは、 自 ス・サービスはどこで受けられるのか？ どん 動車や鉄道、船舶、飛行機など、交通・移動に な文化イベントが行われているか？ この都 関する情報も入手できます。 市にしかないものは？ ─ 旅行予定地に関 して、何も見逃すことはありません。もちろん ドイツを発見するのは、 これらは、旅行の時期を考慮したものですし、 とても簡単なことなのです。 個人的な興味や希望も反映されます。このよ うに、旅行前に何が期待できるか分かるので www.germany.travel す。さらにインターネット・サイトはモバイル 端末にも対応しているので、出先でもあらゆ る目的地が「ワンクリックの距離」にあります。 探すだけでなく、見つけ出してください：私ども のオンライン計画ツールを利用すれば、計画 の時点から旅行を楽しめます。ドイツ観光局 のインターネット・サイト上で、iPadやスマート フォン向けのクレバーなアプリを利用して、 ある いは主要ソーシャル・メディアに頻繁にアクセ スしながら：何ひとつ見落とすことがないはず です。

博物館・美術館

ハイキング 観光街道

偉人

サイクリング

出先でも、 自分だけの 「観光の国ドイツ」 を手に 何か見つかりましたか？ それならトラベル プランナーに追加してください ─ 都市やイベ

4

www.germany.travel

レストラン

医療 自動車の国 クリエイティブな国ドイツ

ドイツ海岸地方

ドイツの島

クリスマスマーケット

音楽

メイド・イン・ジャーマニー

ユネスコ世界遺産 ルター

都市

ワインの国

料理

保養地と温泉 ウェルネス ホテル

宮殿、庭園、公園

レジャーパーク

イベント

自然公園・国立公園 ビジネス旅行 5

6

目次

AからBへは、 すぐ近く！ 州都 ベルリン – 世界に開かれた ブレーメン／ブレーマーハーフェン – 異国への憧れが募る港

8 12

ドレスデン – プリマドンナ デュッセルドルフ – ラインの珠玉 デュッセルドルフ／ ノイス／ラーティンゲン

16 20

エアフルト – 東へ

24

ハンブルク – 水の都 ハノーファー – 世界的な展示会

アーヘン – 跳躍する力 アウクスブルク – 成功の歴史

56 58

ビーレフェルト – 商売の才能 61 ボン – 現代の歴史 62 ブラウンシュヴァイク – 獅子の力で 64

ライプツィヒ – 英雄都市 レバークーゼン – 自己発見 リューベック – 旧市街のロマン ルートヴィヒスハーフェン – 成功の公式

92 95 96 98

ケムニッツ – コントラストの街

66

ダルムシュタット – フンデルトヴァッサー

68

マンハイム – 発明の精神 100 メンヒェングラートバッハ – ニーダーライン地方の中心都市 102 ミュンスター – サイクリングツアー 104

26 30

フランクフルト – 芸術への理解 70 フランクフルト／オッフェンバッハ 73 フライブルク – 人生の達人 74

ニュルンベルク – タイムトラベル 106 ニュルンベルク／ エアランゲン／フュルト 108

キール – 港の夢

34

ゲッティンゲン – アイディアの宝庫 76

オスナブリュック – 平和の牙城

マグデブルク – ２つの星 マインツ – 表現力豊かな ミュンヘン – 活力の源

36 38 40

ハイデルベルク – ロマンスの香り 78

レーゲンスブルク – 旧市街の女王 112 ロストック – 北の光 114 ルール地方 – 構造変化 116

ポツダム – プロイセンの居城都市

44

ザールブリュッケン – 好感度の高い シュヴェリーン – 湖の都市 シュトゥットガルト – 推進力 シュトゥットガルト／ ジンデルフィンゲン

46 48 50

ヴィースバーデン – 高い質を求めて

54

23

53

インゴルシュタット – ショッピングの街

80

イェナ – 光学都市

81

カールスルーエ – 扇形の街 カッセル – 文化イベント コブレンツ – ラインのロマン ケルン – 楽天的な性格 クレーフェルト – ファッションの中心

82 84 86 88 91

110

トリーア – 古代の調べ

120

ウルム – 空へと向かって

122

ワイマール – 精神の歴史 ヴォルフスブルク – 造形美 ヴッパータール – 動きの妙 ヴュルツブルク – バロックの華美

124 126 128 130

7

ベルリン

8

世界に

開かれた

ベルリン ─ 手で触れられる世界都市 他の世界都市になくて、 ベルリンにあるもの は何だと思いますか？ まず第一に挙げら れるのが、一見無愛想ですが実は温かな魅 力があって、 この都市特有の雰囲気を醸して いるベルリンっ子たちです。そしてもちろん、 偉大な歴史や20世紀の大事件を今に伝え、 新たな萌芽や時代精神を映し出している、驚 くほど多彩な観光スポットを忘れるわけには いきません。 ベルリンといえば、 まず市内で最も有名な建 造物である、 ブランデンブルク門を思い浮 かべるはずです。この門は、数十年もの間ド イツ分割の象徴でしたが、 と同時にアイディ アや刺激、芸術、文化、創造性、活気などに満

テレビ塔とアレキサンダー広場

ちた大都市の中心であり続けてきました。 堂の北側に広がる官庁街もまた、疑いなく 市内西域 (旧西ベルリン) では、 エレガント 世界都市の雰囲気を漂わせている場所です。 な大通りの代名詞ともいえるクアフュルステ 現在ここには ─ ベルリンで想像を絶するほ ンダム (クーダム) 、 カーデーヴェーの略称で どの犯罪が行われていた時代とは異なり ─ 広く知られる百貨店カウフハウス・デス・ヴェ 平和と自由が掲げられています。これら過 ステンス、 トレンディなブティック、 シックなギ 去の犯罪を忘れないために、 ブランデンブ ャラリー、高級住宅地、 そして有名な “ベルリ ルク門のすぐ近くに、ニューヨークの建築家 ンのナイトライフ” が特徴になっています。 ピーター・アイゼンマンの設計で「虐殺され ナイトライフといえば、 ドイツ最大のヴァリ たヨーロッパのユダヤ人のための記念碑」 が造られ、 ゲシュタポ (秘密警察) 本部跡では エテ劇場フリードリヒシュタット・パラストの 「恐怖政治の見取図」 と題する展示が行われ 『ショー：ミー』は必見です。史上最も高価に ています。 して最も豪華とされるステージ・ショーで、光 詳細情報：www.germany.travel/berlin と色彩、 衣装、 エフェクトの煌めきによる、本 来の意味での “グラマー” を体験できます。 ブランデンブルク門やドイツ連邦議会議事

9

ベルリン 天高く： ベルリンのテレビ塔 ベルリンのテレビ塔は、高さが368メートルにも達する、 ドイツで最 も高い建造物です。アレキサンダー広場の西隣で、赤い市役所から もさほど離れておらず、中世の香りが漂うマリエン教会のすぐ横とい う、ベルリンの歴史的中心部に立っています。高さ200メートル以上 のところに展望台があり、 ベルリン市街地への素晴らしい眺望を楽 しめます。テレビ塔は東ドイツ時代の1969年にオープンしました が、今日まで語り継がれているように、建築家は記念式典に招待さ れませんでした。というのも、被覆材が十字架の形に光を反射する こと ─ いわゆる 「法王の復讐」─ に、当時の東ドイツの権力者たち が怒ったからです。www.germany.travel/berlin/tv-tower

虐殺されたヨーロッパの ユダヤ人のための記念碑

ショウ・マスト・ゴー・オン： フリードリヒシュタットパラスト

ヴィルヘルム通りの北端、 ブランデンブルク門のすぐ近くにある 「虐 殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑」は、筆舌に尽くし がたい犯罪がベルリンで始まったことを示しています。広さ19,000 平方メートルの敷地内には、ニューヨークの建築家ピーター・アイゼ ンマンの設計により、2,711基の石碑が配置されました。波状の石碑 広場の下には「情報の場」が設けられ、 ヨーロッパにおけるユダヤ人 の迫害と殺害についての展示が行われています。ここは慰霊や和 解、 そしておそらく赦しの場所でもありますが、忘却の場所ではあり ません。www.germany.travel/berlin/jews-of-europe

ドイツでフリードリヒシュタットパラストほど、1920年代のレビュー シアターの伝統を受け継いでいる劇場はありません。ここでは、栄 光と魅力、豪華なレビュー、光と色彩による幻想的なシーン、 ダンス、 アクロバット、 そして国際的なバラエティ・スターたちが、観客を待っ ています。フリードリヒ通りの劇場には、1,900席近くのキャパシティ があり、各種メディアの大規模イベントにも利用されています。 www.germany.travel/berlin/friedrichstadtpalast

観光名所 TOP 100

ユネスコ世界遺産、 ベルリンのモダニズム集合住宅群 ベルリンのモダニズム集合住宅群は、都市および住宅建設におけ る、芸術的・社会的ヴィジョンの新たな類型を代表するものです。 www.germany.travel/unesco/modernism-housing-estates

10

www.germany.travel

歴史への通路： ブランデンブルク門 ベルリンの建造物で、 ブランデンブルク門ほど世界的に知られ ているものはありません。 この門は、1789～1791年に C.G.ラング ハンスの設計で、ベルリン中心部のパリ広場に建設されました。 1961年にベルリンの壁が造られ、 その後28年間ブランデンブル ク門は通行できなくなりました。今日のブランデンブルク門は、 再統一の象徴として、ベルリンの過去と現在とを物語っていま す。６本のドーリア式円柱に支えられ、歩行者だけがその間を 通行できます。有名なクアドリガ ─ 勝利の女神ヴィクトリアが 乗る四頭立ての馬車 ─ は、1794年に据えられたものです。 www.germany.travel/top100

おすすめイベント

チェックポイント・チャーリー 壁博物館 伝説的な国境検問所チェックポイント・チャーリーにある壁博物館 は、1962年 ─ 壁が建設された直後 ─ にオープンしました。 ドイツ 分断の歴史を紹介する、ベルリンで最も入場者の多い博物館のひと つです。東西両陣営の対立を象徴するチェックポイント・チャーリー は、市内で最も有名な国境検問所でした。チェックポイント・チャー リー壁博物館では、ベルリンの壁の歴史や関連テーマ ─ 東ドイツ の秘密警察シュタージや反対勢力、抵抗運動、 さらには1989年11月 ９日の壁崩壊 ─ について常設展を行っています。 www.germany.travel/berlin/checkpoint-charlie

ベルリナーレ： 都市が映画館に アメリカのアカデミー賞授賞式に匹敵するのが、 ベルリン最 大の文化イベントであるベルリナーレ (ベルリン国際映画 祭) です。大スターとニュースター、栄光と魅惑、 アートとビジ ネスが会する、最高レベルのフェスティバルで、40万人の観 客、２万人の専門ビジターと4000人のジャーナリストを集 め、400本もの映画 ─ そのほとんどが世界あるいはヨーロ ッパ初上映 ─ が紹介されます。 Aと言えばベルリナーレです：カンヌやベネツィア、 ロカル ノといった、“カテゴリーA” に含まれる主要映画祭の中で も、ベルリンは最大の集客力を誇ります。ひょっとしたら他 の映画祭よりエリートぶっているところが少ないからかも 知れませんし、 あるいは単に構成の妙によるものかも知れ ません。 コンペティション部門の国際長編映画からインデ ペンデント作品、 アートシアター作品、若者向け作品、 ドイ ツ映画の注目作、“エキゾチックな国” のクローズアップ、実 験映画、 そして短編映画部門における新たな映画の可能 性調査など、広範なジャンルや長さ、 スケールのものを網 羅しているのです。さらに、偉大な映画人のライフワークを フィーチャーする、 レトロスペクティブ (回顧展) やオマージ ュもプログラムに組み込まれています。 その他一連のイベントで、重点を掘り下げたり、 アクチュア ルな出発点を設定したり、新たな視点を認めたり、映画と いうメディアを他の芸術様式とのコンテクストの中で分析 します。ドイツの首都は、類い稀な魅力を持つ、世界に開 かれた文化拠点であり、 その中心に位置するのがベルリナ ーレなのです。これもまた、少なくとも一度ベルリンを訪ね る理由になることでしょう。

人類の宝物庫： 博物館島 ベルリン中心部にあるユネスコ世界遺産の博物館島は、世界中から の観光客にとってもベルリン市民にとっても、最大のアトラクション に数えられています。世界で最も重要な博物館複合体のひとつであ る博物館島には、他に類を見ないほどの文化財があります：旧博物 館と新博物館、旧国立美術館、ボーデ博物館、ペルガモン博物館が、 メソポタミアからエジプトやギリシャ、古代ローマ、 ビザンチン、 イス ラム世界を経て、中世や近世、19世紀ロマン主義の時代へと至る、 魅力的な芸術＆文化の旅に誘っているのです。 www.germany.travel/unesco/museum-island

ベルリンでは以下のイベントもおすすめです： ベルリン・ビエンナーレ - 現代芸術 ベルリン・マラソン - ランニングシューズで観光 クラシック・オープンエア 光のフェスティバル 文化カーニバル マルチ文化による寛容のフェスティバル これ以外のイベントについては： www.germany.travel/events

11

ブレーメン／ブレーマーハーフェン

12

ブレーマーハーフェン、 気候館

異国への憧れ が募る港 ブレーメンとブレーマーハーフェン ─ 都市と連邦州、 そして海への憧れ

大いなる海上交易の歴史を持つ商都にして州都のブレーメン、 それより1000年ほど新しいものの歴史と物語に満ちた都市ブレーマーハーフェン ─ この２つの都市が、 ドイツ最小の連邦州を形成しています。と同時に、 ひとつの体験ワールドを創り出しています ─ 世界に開かれて、 ホスピタリ ティに溢れ、楽しみが多く、進取の気性に富み、 しっかりと伝統を守っている場所なのです。 1200年以上におよぶブレーメンの歴史は、 ユ ネスコ世界遺産の市庁舎とローラント像、 ノ ーブルな都市貴族邸、 ブレーメン商業会議所 の歴史的建物 “シュッティング” といった、大 規模バロック＆ルネサンス建造物のアンサン ブルが美しいマルクト広場で、 インテンシブ に感じることができます。市内の主要観光ス ポットを回る際にも、地図は必要ありませ ん。2,000本の真鍮＆鉄製の釘が、 リープフラ ウエン (聖母) 教会中庭から、マルクト広場を 経て、 ベトヒャー通りへと導いてくれます。 ち なみにベトヒャー通りは、かつて職人たちが 住んでいた一画で、現在は芸術と文化の中心 であり、 ヨーロッパ文化史のハイライトといっ た存在なのです。ブレーメンの人々は、味わ

い楽しむことをよく知っています。 まるで別の 時代から突然現れたような美しい店には、世 界的に有名なコーヒーや最高品質のチョコ レート、珍しい香辛料、美味しい魚料理、 そし てもちろん世界ブランドのビールが並んでい るのです。これらは、1,000件以上あるクナイ ペ (ドイツ風居酒屋) やカフェ、 レストラン、 ビ ストロ、バーでも味わうことができます。ヴェ ーザー川の60キロメートルほど下流に、1827 年に建設された都市ブレーマーハーフェン は、 ブレーメンとは対照的に、最近の歴史で 知られています。数百万人の移民たちが最後 に見た光景 ─ 幸運を求めてアメリカへ渡っ た人々が最後に見たヨーロッパ ─ が、 この港 なのです。

たくさんの人々が幸運を見いだしましたが、 そうでない人もいました。 ドイツ移民センタ ーでは、迫力のあるマルチメディア・インスタ レーションによって、彼らの運命が生き生きと 紹介され、 その大冒険がリアルに再現されま す。現代そのものといった場所が、旧港と新 港の間に広がるハーフェンヴェルテン (直訳 すると港ワールド) で、大胆な曲線的シルエッ トによるアトランティックホテル・セイルシテ ィやブレーマーハーフェン気候館、 ドイツ船 舶博物館など、 トップレベルの観光スポット が集中しています。 詳細情報：www.germany.travel/bremen

ひも飾りのように並ぶ建物： シュノーア地区

さらば、旧世界よ： ドイツ移民センター

狭く曲がりくねった路地を挟んで、15＆16世紀に建てられた、細長い 木骨家屋が軒を並べています。地区の名前は、ひもに通した真珠の ように家が並んでいるところからきました。標準ドイツ語のシュヌー ア (ひも) は、北ドイツではシュノーアと発音されるのです。かつて付 近一帯が漁村だった頃、 ここにロープ作りの職人が住んでいたから、 という説もあります。ヴェーザー川の近くに広がるシュノーア地区で は、多数の観光客が金銀細工や手工芸品の店をのぞいたり、数ある カフェやレストランでくつろいだり、 こぢんまりしたショップを訪ね歩 いたりしています。www.germany.travel/bremen/schnoor-quarter

2007年のヨーロッパ最優秀ミュージアムに輝いたドイツ移民センタ ーでは、 ブレーマーハーフェンから海外に移住した、700万以上の人 々の足跡を辿ることができます。空間演出や音響インスタレーショ ン、最新のミュージアム・テクノロジーが、移民の歴史を巡るタイムト ラベルへと誘っているのです。入館者は、 それぞれ移住者の伝記を ひとつ選び、 それに従って歴史的な巡回コースを進みます：故郷と の別れ、航海の条件、 アメリカやアルゼンチン、 ブラジルでの新たな 出発……。www.germany.travel/bremerhaven/emigration-centre

13

ブレーメン／ブレーマーハーフェン

観光名所 TOP 100

ブレーメンの市庁舎とローラント像 ブレーメンの市庁舎がユネスコ世界遺産に登録された理由で は、 「北ドイツの後期ゴシック様式である、 ヴェーザー・ルネサン ス様式による傑出した建築物である」 ことが明確に強調されて います。www.germany.travel/unesco/town-hall

新たな港湾文化を体験：ブレーマー ハーフェン・ハーフェンヴェルテン 沿岸都市ブレーマーハフェンは、歴史の新たなページを開きまし た：市内ヴェーザー河畔の、旧港と新港を含む地域に、 比類のない 海洋体験へと誘うブレーマーハーフェン・ハーフェンヴェルテン (直 訳すると港ワールド) が生まれたのです。このブレーマーハーフェン の新中心街には、気候館やドイツ移民センター、海の動物園、(ドイ ツ船舶博物館の展示品である) 潜水艦ヴィルヘルム・バウアー号と いった類い稀な観光スポットの他に、ホテルや高級レストランもあ ります。2009年６月には、 この巨大プロジェクトの全施設が完成し、 年間百万人もの観光客を集める一大アトラクション・エリアになりま した。www.germany.travel/bremerhaven/harbour-worlds

Ten reasons this bed is a top attraction 1 2 3 4 5

The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church.

The church is just steps away from the Ku’damm shopping mile.

There are 433 shops and 34 cafés at your fingertips.

There’s also a cabaret, five theatres and four cinemas.

If you’ve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is just five minutes by bus.

6 From here, you have a view of Potsdamer Platz.

7 And you’re practically at Brandenburg Gate.

8 Meaning you’re also near Museum Island.

9 Which is right by Alexanderplatz.

10 And once you’ve done it all, there’s no better treat than our spa, gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed.

Budapester Str. 45 . 10787 Berlin . Tel. +49 (0)30 2502- 0 . hotel@palace.de . www.palace.de

ドレスデン、ザクセン州

プリマ ドンナ ドレスデン ─ 文化都市の代名詞

文化というものは、解釈も定義も様々です。し 面のエルベ宮殿群、 ブラーゼヴィッツ地区 かし 「ドレスデン」 という地名を出せば、具体 の邸宅街、ヘラーアウエの庭園都市、 そして 的なイメージとして伝わるに違いありません。 もちろん12のミュージアムなどは、本当に素 この都市の文化財は、質も量も圧倒的で、観 晴らしいものです。そして何と言っても、市 光客が息をのんで感嘆するほどなのです。そ 街地が絶妙なロケーション ─ エルベ川が して、 それらの全てが美しい河畔風景の中に 優雅に弧を描く、 その頂点 ─ にあります。 嵌め込まれているのを目にすると、驚きは純 粋な感動に変わります。 バロック建築の傑作として広く知られている ツヴィンガー宮殿は、間違いなく 「世界的に 本来「世界的に有名な」 という表現は、 そうそ 有名な」建物に含まれます。瓦礫の山から美 う用いるべきものではありません。ところが しい姿に再建されたフラウエン教会は、おそ ドレスデンでは、頻繁に使わざるを得ない らく最も重要なプロテスタント教会に数えら のです。たとえば、 ツヴィンガー宮殿とゼン れるでしょうし、盛期イタリア・ルネサンス様 パー・オーパー、 フラウエン (聖母) 教会の 式による、堂々たる建造物のザクセン州立 “３大観光スポット” だけでなく、 ブリュール 歌劇場 ─ 建築家の名前からゼンパー・オー のテラスや王宮、 ロシュヴィッツ地区渓谷斜 パーとも呼ばれています ─ は、疑問の余地

16

なく世界で最も美しいオペラハウスのひと つです。“ヨーロッパのバルコニー” の異名 を持つブリュールのテラスからは、 エルベ川 や対岸のノイシュタット (新市街) への素晴ら しい展望が開けていますし、周囲には芸術ア カデミーやアルベルティヌム ─ ノイエ・マイ スター絵画館や彫刻展示室が入っている市 内主要文化施設 ─ などの見事な建物があ ります。さらに、王宮内にある世界最大の宝 物庫「緑の丸天井」や「トルコの部屋」 、 アル テ・マイスター絵画館 ─ ラファエロの『シス ティーナのマドンナ』などで有名 ─ といった 卓越したミュージアムが、 ドレスデンでの文 化体験を、凌駕する都市が見あたらないほ ど豊かなものにしています。 詳細情報：www.germany.travel/dresden

オペラ 『皇帝ティートの慈悲』 、 ゼンパー・オーパー

17

ドレスデン、ザクセン州

豪華な建物と驚異の響き： ゼンパー・オーパー

今日的な自動車製造： ガラス張りの工場

1838-41年にゴットフリート・ゼンパーによって建設されたゼンパ ー・オーパーは、ザクセン宮廷・国立歌劇場として長い歴史を持つ、 ドレスデンの州立歌劇場です。そして、歌劇場の専属オーケストラ になっているのが、伝統あるシュターツカペレ・ドレスデンです。こ の “音楽の神殿” は、繊細な建築様式と類い稀な音響効果により、19 世紀劇場建築の最高峰とも、世界で最も美しいオペラハウスのひと つとも評されています。盛期イタリア・ルネッサンス様式による豪華 建造物であり、内装もまた見事なものです：側壁とホール、廊下に は、多数の絵画が飾られ、豊かな芸術的装飾が施されています。 www.germany.travel/semper-opera-house

フラットでクリーン、 ガラス張りで透明 ─ ミュンヘンのグンター・ヘ ン建築事務所の設計によるガラス張り工場は、 自動車製造の新しい 時代を象徴するものであると同時に、未来への方向性を示すモデル 工場でもあります。ザクセン自由州とフォルクスワーゲン・グループ の威信をかけたプロジェクトは、美しい風景式庭園の中に近未来的 な雰囲気を創り出し、有名なバロック都市の神話と結びつけようと いうコンセプトから生まれました。車体を除く全部品は、 カーゴート ラムと呼ばれる環境に優しい貨物電車で、 ドレスデン・フリードリヒ シュタット駅のフォルクスワーゲン物流センターから工場に輸送さ れます。www.germany.travel/dresden/transparent-factory

おすすめイベント

選帝侯の居城： ドレスデン・ツヴィンガー宮殿 ツヴィンガー宮殿は、 ヨーロッパで最も重要な後期バロック建築に 数えられる総合芸術作品です。金色の丸屋根を戴く 「王冠の門」は、 ドレスデンの象徴のひとつになっています。ツヴィンガー宮殿は、宮 廷の祝祭行事を行う場所であり、すでに当時から選帝侯の美術品コ レクションや図書館、 アルテ・マイスター絵画館、武器庫、陶磁器コレ クション、動物学博物館、数学物理学サロンなどを備えていました。 優美な噴水がある、素晴らしい雰囲気の内庭は、のんびりと過ごす のにぴったりの場所ですし、夏には野外イベントも開催されます。 www.germany.travel/dresden/zwinger-palace

18

www.germany.travel

インターナショナル・ディキシーラン ド・フェスティバル： 欧州屈指のジャズ祭 東ドイツの遺産の中で最も喜ばしいものに数えられている のが、 ドレスデン・インターナショナル・ディキシーランド・フェ スティバルです。1971年以来５月の第２週に開催され、今 日ではドイツ最古のオールドタイマー・ジャズフェスティバル として、 ヨーロッパのイベントカレンダーに定着しています。 ザクセン州の州都は、８日と７晩の間、50万人のジャズファ ンが集う “スウィンギング・ドレスデン” と化します。 www.germany.travel/events

観光名所 TOP 100

「緑の丸天井」における至福の時 かつてヴェッティン・ザクセン王家の宝物庫だった「緑の丸天井」は、 約2,000平方メートルのスペースに展示された、宝飾品や金銀細工 品の傑作で、年間数千もの人々を惹き付けています。ただし、 「緑の 丸天井」に入るには予め予定を立てる必要があります。 というのも、 この息をのむようなタイムトラベルを体験できるのは、１時間に100 人だけだからです。入場の際には「タイムチケット」が必要になりま す ─ つまり、見学時間が予め決められたチケットを購入するわけで す。この結果、誰もがゆったりと落ち着いて博物館の至宝を鑑賞で きます。www.germany.travel/dresden/green-vault

ガーデンシティの芸術： ヘレラウ祝祭劇場 ドイツ初のガーデンシティであるヘレラウに、建築家ハインリッヒ・ テッセノウの設計による祝祭劇場が1911年に建設されました。バウ ハウス様式のルーツがあるヘレラウで、有名な “神話” が再び息を吹 き返し、芸術におけるビジョンや大胆な試みが実現される、魅力的 な芸術拠点がドレスデン近郊に甦ったのです。祝祭劇場には、 ヨー ロッパ・アヴァンギャルド芸術を重点として学際的な活動をする、 ヨ ーロッパ芸術センター・ヘレラウが2004年から入っています。プログ ラムには、演劇と舞踏、 メディアアート、造形芸術、パフォーマンス、 音楽が含まれています。www.germany.travel/dresden/hellerau

新教徒のサン・ピエトロ大聖堂： フラウエン教会 再建されたフラウエン教会 (聖母教会) は、 プロテスタント教会 建築の記念碑的存在、 あるいはヨーロッパ・バロック様式の傑作 と見なされています。市の建設主任ゲオルゲ・ベーアが設計し た教会は、250年以上にわたりドレスデン市民の豊かさと信仰を 象徴してきました。フラウエン教会は、1726-43年に建造されて 第二次世界大戦で破壊され、1945年以降は戦争に対する警告 の碑になっていましたが、今日では和解のシンボルとされてい ます。2005年には世界中の注目を浴びながら献堂式が華やか に執り行われ、今日では素晴らしいコンサートや瞑想的な礼拝、 自由な見学などを通して、 この見事な教会を体験できます。 www.germany.travel/top100

見事な建物が３つ： エルベ宮殿群 エルベ３宮殿とも呼ばれるアルブレヒツベルク宮殿とリングナー宮 殿、 エックベルク宮殿は、 ドレスデン市街地から東へ３キロメートル ほど離れた、 ラーデベルガー・フォアシュタット地区のエルベ渓谷斜 面にあります。エルベ川の対岸からは、素晴らしい景観を目にでき ます。いずれも1850年から1861年にかけて、 ブドウ畑だった土地に 建てられたもので、英国式の広大な公園に囲まれています。公園に は、バウツェナー・ラント通り沿いにある複数の門とエルベ・サイクリ ングロードに面したひとつの門から、 自由に立ち入ることができま す。www.germany.travel/dresden/elbe-palaces

19

デュッセルドルフ、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

ラインの珠玉 デュッセルドルフ ─ ドイツのキャットウォーク

誘惑します。これら “誘惑者” には、マルコポ ーロやヒューゴ・ボス、 ストレルソン、 カルバ ン・クラインの他に、 アルマーニやブルガリ、 グッチ、 ジル・サンダー、 プラダ、 ティファニー、 ヴェルサーチといった、世界的に有名なブラ ンドが挙げられます。

す。ファッションとショッピングが楽しめるの は、 ケーに限ったことではありません。美し いものや特別なものが好きなら、 デュッセル ドルフの全てが気に入るはずです。たとえば シャドウ通り。あるいは、骨董品店やギャラ リー、美術品店などがある、閑静なカールシ ュタット地区。そして、開放的な雰囲気が漂 そもそもケーニヒスアレー ─ 地元では愛着 う旧市街には、型破りなファッション・ブティ を込めて 「ケー」 と呼んでいます ─ は、真の ックの他に、 アヴァンギャルド・ショップなど 意味でショッピングストリートと呼ぶことが も集まっています。旧市街にはクナイペ (ド 次シーズンの流行が、 ここで決まるのです。 できる、世界でも数少ない通りのひとつです。 イツ風居酒屋) やクラブ、バーも無数にあり、 というのもデュッセルドルフは、 ドイツで最 ここでは、 ショッピング都市デュッセルドルフ 全体として 「世界最長のバーカウンター」 を も影響力があるファッション都市だからです。 の心臓が鼓動しています。ショーウインドー 形成しています。ショッピングの疲れを癒す 見本市開催期間に限らず、800以上のショー を飾るのは最高のものばかりで、美しいマ のにぴったりの場所です。あるいは、 ちょっ ルームが、 デザイナーやドレスメーカーの ロニエ並木の舗道は、見たり見られたりする と前までショーウインドーやショールームに 最新作を紹介し、 ケーニヒスアレーの高級 場所 ─ ファッションショーにおけるキャット 飾られていたものを披露するにも……。 ブティックが、最新モードを身につけるよう ウォークのような場所 ─ になっているので 詳細情報：www.germany.travel/duesseldorf デュッセルドルフでオートクチュールやプレタ ポルテの新作が発表されるとなると、 ドイツ のみならず世界中から人が押し寄せます。年 ２回開催される 「ギャラリー・デュッセルドル フ」 は、当時世界最大のファッションフェアだ ったIGEDOから派生した見本市で、 この時期 ライン河畔の都市デュッセルドルフは、国際 的なファッション・デザイナーやバイヤーたち のメッカになります。

20

メーディエンハーフェン

21

デュッセルドルフ／ノイス／ラーティンゲン、ノルトライン・ヴェストファーレン州 おすすめイベント

デュッセルドルフ・ジャズラリー： あらゆる人のためのリズム クールかフリーか、 クラシックかモダンか、 スウィングかディ キシーランドか：この時期ノルトライン・ヴェストファーレン 州の中心都市デュッセルドルフでは、 すべてがジャズを軸に 回ります。伝統的に聖霊降臨祭に開催されるデュッセルドル フのジャズラリーが特別なのは、 あらゆるジャンルのジャズ を縦断する、聴覚的な発見ツアーを体験できるからです。 ジャズラリーはドイツ最大のジャズ・フェスティバルであ り、 その20年におよぶ歴史において、 ジャズファンたちの耳 に残り続けるようなハイライトを生み出してきました。フェ スティバルの後援者がクラウス・ドルディンガーであること が、すでに最高のクオリティを保証していますし、彼のセッ ション 「Passport」や友人ミュージシャンたちの演奏は、常 にジャズラリーのクライマックスに数えられます。そして、 世界中から訪れるスターミュージシャンたちは、 ここがジャ ズの最高峰のミーティングポイントであることを、毎回新 たに証明するのです。100近くのコンサートが、空港とオペ ラハウス、旧市街、 ライン河岸の間に設けられた、36余りの 会場で行われます。デュッセルドルフのジャズラリーは、 ジ ャズのために開設されたステージのようなものです。その トレードマークは、多様で実験的なことです。ファンクやグ ルーヴを採り入れたり、 シンガー・ソングライターに開放し たり、 あるいはデュッセルドルフ・シューマン音楽祭との協 力により、 ジャズとクラシックのクロスオーバーを実現して、 新鮮かつ大胆なアクセントを付けたりしています。つまり、 常に新たな発見があるようなフェスティバルなのです。そ のように見るなら、 ロベルト・シューマンやディー・トーテ ン・ホーゼンにインスピレーションを与えた、独自のリズム を持つ都市デュッセルドルフに相応しいイベントです。

デュッセルドルフでは以下のイベントもおすすめで す： オープン・ソース・フェスティバル - 多種多様で実験的 FIS クロスカントリースキー・ワールドカップ 市街地でウインタースポーツ 日本週間 - 極東が 身近に ライン・キルメス - 大市と射撃、数百万人の入場者 デュッセルドルフ・コローニュ・オープンギャラリー クンストパラスト美術館 - 選帝侯の情熱 ロンカリのアポロ・ヴァリエテ これ以外のイベントについては： www.germany.travel/events

22

www.germany.travel

見たり見られたりする場所： ケーニヒスアレー デュッセルドルフで最も有名な場所であるケーニヒスアレーは、“特 別なもの” や “ゴージャス＆エレガンス” の象徴になっています。真 の意味でブールバールと呼ぶことができる、世界でも数少ない通り のひとつなのです。人々から 「ケー」 という愛称で呼ばれるケーニヒ スアレーは、高級店やモールで最高レベルのショッピングが楽しめ る、 ノーブルな並木道です。ケーには、多数のファッションブティック の他にも、宝飾や骨董、書籍などを扱う様々な専門店が並んでいま すし、昔から営業している有名な画廊や美術商もあります。 www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee

明日身に着けるもの： ギャラリー・デュッセルドルフ デュッセルドルフでは、はやくも選帝侯ヤン・ヴェレム２世治世下の 18世紀に、 ファッションが存在していました。きれいな衣服を身に着 けたいという考えは、宮廷だけの特権ではなくなり、市民階級も熱心 に採り入れるようになったのです。1949年にはケーニヒスアレーで ストリート・ファッションショーが始まって、同じ年に世界初のファッシ ョン専門見本市が開催され、今日のギャラリー・デュッセルドルフ ─ ファッション関係のものとしては世界最大の見本市 ─ に発展しまし た。 ライン河畔の大都市デュッセルドルフは、年に何度も国際的なフ ァッション・デザイナーやバイヤーたちの “メッカ” と化します。 www.germany.travel/duesseldorf/gallery-duesseldorf

傾いた建物：メーディエンハーフェン メーディエンハーフェン地区の傾いた塔や現代建築物は、世界中の 建築ファンを熱狂させています。鉄とガラスによるシュタットトーア は、 この「都市の中の都市」への道標であると同時に、 クニー橋や州 議会、 ラインタワー、新たな港湾高層ビル (フランク・ゲーリー設計の ものを含む) と共に、現代的なスカイラインを形成しています。ゲー リーの建物は、ねじれた壁や傾いた塔が印象的で、1999年以来デュ ッセルドルフのシンボルに数えられています。本来オフィス地区とし て開発されたメーディエンハーフェンには、はやくからレストランや バー、 そしてUCI複合映画館が進出し、今日では人々を惹き付けるト レンド・エリアになっています。 www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour

感覚とのランデブー： デュッセルドルフ旧市街 ライン地方のものとインターナショナルなものがひとつに溶け合 い、何世代も前から老若男女が出会ってきた場所で、 デュッセルドル フの心臓が鼓動しています。デュッセルドルフ発祥の地である旧市 街は、 「世界最長のバーカウンター」 として有名ですが、実際にはそ れより遙かに多くのものを提供しています。こぢんまりして歩きやす い旧市街には、新旧様々な建築物や文化的なミーティングポイント、 ショッピング・エリア、歴史的建造物、休憩にぴったりの小綺麗な広 場、 そして市民に人気のライン河畔遊歩道などがあり、 日本週間や 書籍祭り、教会開基祭、ハロウィン、 ジャズラリーなどに、絶好の舞台 を提供しています。www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter

ノイス： ライン川の反対側

ラーティンゲン： 森林と野原と産業史

ライン川の対岸ではまだ蛙が湿地で鳴いていたころ、現在ノイスが ある場所に強固なローマ帝国駐屯地ノヴァエシュウムが築かれ、多 いときで6,500人のローマ兵が駐屯していました。このローマ人の 入植地から、 ドイツ最古の都市に数えられるノイスが生まれ、1984 年には2000周年を祝っています。かつて湿地が広がっていた、 ライ ン川の対岸には現在デュッセルドルフがありますが、 ノイスもまた 訪れてみるだけの価値がある都市です。 www.germany.travel/neuss

ベルギッシュ地方の伝統的な主要４都市のひとつラーティンゲン は、広大な森林や牧草地、野原が市の面積の75パーセントを占め る、 ライン川やルール川、 ヴッパー川の流域諸都市にとって、緑の心 臓のような存在であり、 この躍動感溢れる地域において “頼りになる 柱” のような役割を果たしています。自然や文化、 産業史などを体験 できるので、 立ち寄ってみるだけの価値は充分にあります。 www.germany.travel/ratingen

23

エアフルト、テューリンゲン州

24

大聖堂階段祭り

東へ

エアフルト ─ 美が自我と出会うところ

教会と塔、橋、偉大な文化、華やか祭り……エアフルトは、中世の香りと豊かな歴史で、 あるいは生きる喜びと心からのホスピタリティで、 訪れる人々 に強い印象を与えています。かつてドイツ国内やヨーロッパ規模の交易路が交わる場所だった、 テューリンゲン州の州都エアフルトは、昔から偉人 たちの故郷や出会いの場として、 自我があって誇りも高い改革都市として、 さらには世界中の人々を磁石のように惹き付ける土地として知られていま した。 マルティン・ルターが、 この都市を 「塔多きエ アフルト」 と称えたのは、25の教区教会と15 の修道院、10の礼拝堂から、塔が空へと伸び ているからです。中でもマリア大聖堂とセヴ ェリ教会は、 ドイツ・ゴシック建築の傑作とさ れる、類い稀なアンサンブルを形成していま す。大聖堂内部でとりわけ印象的なのが内陣 で、高さ18メートル弱のステンドグラス13枚 による、色彩豊かな作品群があります。また、 中世に造られたものとしては世界最大のスウ ィング鐘「グロリオーサ」 も見事なものです。 今日教会の塔は、歴史的な市街地で、丹念に

修復された木骨家屋や綺麗なルネサンス建 築、 さらには毎年開催される大聖堂階段祭り ─ ドイツで最も美しい野外劇フェスティバル のひとつ ─ に影を落としています。マルティ ン・ルターが５年間暮らしたアウグスティノ会 修道院やプレーディガー教会、ペータースベ ルク要塞などは、中世と近世を代表する大規 模建築物に数えられます。その中には、旧シ ナゴーグもまた含まれるはずです。屋根を除 いて昔のまま維持されている、 ヨーロッパ最 古のシナゴーグ (ユダヤ教の会堂) で、現在は ユダヤ人の歴史を紹介する、類い稀な博物館

です。2007年に近所で発見された、 ミクワー (ユダヤ教の入浴施設) も博物館の一部にな っています。とはいえ、 エアフルトにあるの は、宗教関係の建築物だけではありません ─ 橋もまた豊富です。ゲラ川とその支流、 そし て旧市城壁沿いのフルートグラーベン水濠 には、計142もの橋が架かっています。その中 で最も有名なのは、 クレーマー橋に違いあり ません。上に建物が並び、人々が住んでいる ものとしては、 ヨーロッパ最長の橋です。 詳細情報：www.germany.travel/erfurt

ユダヤ人の生活と旧シナゴーグ 中世のユダヤ人コミュニティによる建築物は、 エアフルトの大きな 遺産になっています。たとえば、1094年頃の最も古い部分を含めて、 ほぼ完全な姿に維持されている旧シナゴーグ (ユダヤ教の会堂) や 1250年頃のミクワー (儀式用の水浴場) が代表的なものとして挙げ られますし、かつてのユダヤ人所有地から発掘された、最大にして 最も貴重なものとされる財宝や同時代のオリジナル手書写本など も見事です。中世のユダヤ教関連建築で残っているものは多くあり ませんが、 その中でエアフルトの旧シナゴーグは最古というだけで なく、中央ヨーロッパで最も保存状態の良いシナゴーグでもあるの です。www.germany.travel/erfurt/old-synagogue

ルターの道を辿って アウグスティノ会修道院へ エアフルトに現存する最大の修道院は、1277年にアウグスティノ会 修道士たちが建造したものです。文化財にも指定されている、 この 印象的な中世建築物には、かつてマルティン・ルターが修道士とし て住んでいました。ガイドツアーでは、ルターに関する展示と彼が 使用していた房を見学できます。６万冊もの蔵書を擁する図書館 は、 ドイツで最も重要な教会関連図書館に数えられるものです。 13,000点もの手書写本や印刷物 (1850年以前のものを含む) の中に は、初期刊本や宗教改革関連文書、ルターの著作など、特筆に値す るものがあります。 www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery

観光名所 TOP 100

中世の商店街： クレーマー橋 エアフルト最古にして最も興味深い世俗建造物であるクレーマ ー橋は、初めは木造でしたが、1325年に石造になりました。ベネ ディクト広場と旧市街中心部のヴェーニガーマルクトを結ぶ、歩 行者専用の橋です。６つのアーチの上に、細長い木骨家屋が62 軒並び、 その中では商人が胡椒や砂糖、サフラン、 日用品などを 売りながら、居住していました。現在は手工芸品や骨董品、お土 産などの店が並んでいます。クレーマー橋は、両側に家が並ん でいるものとしては、 アルプス以北で唯一の橋であり、建物が連 続しているものとしてはヨーロッパ最長の橋です。 www.germany.travel/top100

25

ハンブルク

26

水の都

ハンブルク ─ 異国への憧れを誘う、世界的な港湾都市

「世界を広く見聞して、 ハンブルクに戻る」 とい うのは、考えられる最高の旅行計画ではない でしょうか。世界への玄関、美しい港町、北ド イツ沿岸部の大都市 ─ 普段は控えめなハン ザ市民たちも、故郷の街やその雰囲気、国際 的な香りへの誇りを隠すのは、少々難しいよ うです。 まず港巡りをして、次に旧市街を散策、 それ からハンブルクの新市街地ハーフェンシティ に向かいましょうか？ それとも、逆の順番 で？ 長い伝統だけでなく近代的な側面も ある、ハンザ同盟都市＆商業都市ハンブル クの魅力には、いろいろなルートでふれるこ とができます。ひとつ確かなのは、ハンブル

倉庫街

ク観光を満喫するためには、港巡りが欠か せないということです。桟橋から遊覧船に乗 り込み、 巨大なコンテナ船や堂々たる遠洋 蒸気船、 エレガントなヨットの間を縫うよう に、 ヨーロッパ最大級の港湾を巡るのは、忘 れがたい体験になることでしょう。それから 旧市街をゆっくり散策すれば、いろいろ識る ことができます。旧市街は、やり手の商人た ちがコーヒーや紅茶、香辛料などの取引をし ていた場所であり、17世紀から19世紀にか けての見事なオフィス＆住宅ビルが並ぶ通 りでは、 昔ながらのレストランやクナイペ (ド イツ風居酒屋) が休憩に誘っています。いか にもハンブルクらしい場所なのが、１か所に まとまったものとしては世界最大とされる、

歴史的な倉庫街です。何千本ものオーク材 の支柱を基に、赤煉瓦を用いた擬古典様式 で建てられ、細い水路が引き込まれています。 一方、ハンブルクの現在と未来は、 ヨーロッ パ最大級の市街地再開発プロジェクトによ って生まれた、ハーフェンシティ (英語：ハー バーシティ) で目にできます。ここでは、港町 としての伝統と現代建築とがコントラストを なしており、 あたかも海外寄港地にいるよう な気分になります。倉庫街と港の間には、海 洋体験ワールドさながらの雰囲気が広がり、 ハンブルク・クルーズ・センターから伸びる 大通りには、多数のショップが並んでいます。 詳細情報：www.germany.travel/hamburg

27

ハンブルク

観光名所 TOP 100

趣のある港町と分厚い壁：倉庫街 自由港内のダイヒトーアホール美術館とバウムヴァル通りの間 に広がる倉庫街は、１か所にまとまったものとしては世界最大 で、百年の歴史があります。泡末会社乱立時代に建てられたヴ ィルヘルム様式の煉瓦造ゴシック建築、風変わりな切妻屋根や 小塔、曲がりくねった路地……ここでは、世界規模の港湾からは 想像できない、のどかな雰囲気を体験できます。分厚い壁の内 側には、 コーヒーや茶、 カカオ、香辛料、 タバコ、 さらに今日では コンピューターや絨毯 ─ ここは世界最大のオリエンタル絨毯の 倉庫なのです ─ といった高価な品々が、適度な温度で貯蔵・保 管されています。倉庫街は、港めぐりの人気スポットのひとつに 数えられています。 www.germany.travel/hamburg/warehouse-district

ロングラン：ミュージカル 『ライオン・キング』から 『ニューヨークに行きたい！ ！』 、 『ロッキー』 ま で：ハンブルクは、ニューヨークとロンドンに次ぐ世界第３位のミュ ージカル都市です。毎年、何百万もの人々がハンブルクの３大ミュ ージカルシアターを訪れ、何十万という人々がザンクト・パウリ劇場 のような小規模劇場でミュージカルを楽しんでいます。ザンクト・パ ウリ劇場では、主に自主製作のミュージカルが上演されています。た とえば『ホット・コーナー』 は、多種多様な人々がホット・コーナーとい うスナック店で出会うストーリーで、24時間ひっきりなしの喧噪が感 動のミュージカルに取り込まれています。 www.germany.travel/hamburg/musicals

28

www.germany.travel

ハンブルクの新たな市街地： ハーフェンシティ ここでは都市が “成長” しています：現時点でヨーロッパ最大の市街 地再開発プロジェクトであるハーフェンシティは、 ヨーロッパにおけ る都市部ウォーターフロント開発のモデルとなるものです。ネオ・ゴ シック様式によるレンガ造りの建築物が並ぶ歴史的な倉庫街は、か なり前からハンブルク都市景観の特徴になっていますが、ハーフェ ンシティの開発地区は、港に現代的なアクセントをつけるものです。 新たなシティの開発によってハンブルクは、少なくともヨーロッパ内 では、新たな基準をもたらすことになります：157ヘクタールの面積 にオフィスと住居、 ショップ、 レジャー、 ガストロノミー、文化が混在す る、活気ある都市空間が生まれるのです。 www.germany.travel/hamburg/hafencity

小さな子も大きな子も： ミニチュアのワンダーランド ハンブルク倉庫街の壁の内側に、総面積6,000平方メートルにも達 する、 ミニチュアサイズの世界が年間365日オープンしています：現 在の線路の全長は13,000メートルで、15,000台近くの車両が走行し ているのです。さらに、HOスケールの家屋3,500軒以上と橋、25万本 もの樹木、25万体の人形が、壮大なジオラマに組み込まれていま す。これら全体を、50万個近い灯が極めてリアルに浮かび上がらせ、 素晴らしい雰囲気を醸しています。支えている技術も素晴らしいも のです：鉄道模型を制御するために、60台ものコンピューターが使 用されているのです。 www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland

沿岸都市に広がる、市民の湖： アルスター湖

市民の誇り： 市庁舎

ハンザ同盟都市ハンブルクの中心には、内アルスター湖と外アルス ター湖が広がっています。エルベ川と並んで、ハンブルクを代表す る “水域” であるアルスター湖は、複数の部分から成ります。源流があ るのは、ハンブルク郊外ヘンシュテット・ウルツブルク町のレーン地 区です。面積164ヘクタールの外アルスター湖は、湖畔全域が市民 に人気のエリアになっています。水際の道はジョギングにぴったり ですし、湖上には小型ヨットや手漕ぎボートが浮かんでいるのです。 緑の草原が広がり木々が生い茂るアルスター公園で湖を眺めれば、 慌ただしい大都会の喧騒もすぐに忘れることができます。 www.germany.travel/hamburg/alster

市民が誇るハンブルクの市庁舎は、1886-1897年にネオ・ルネサン ス様式で建造された、 ドイツで最も印象的な議会・政府施設のひと つです。アルスター湖とエルベ川の間のちょうど中心に聳える、バッ キンガム宮殿よりも大きな建物で、650室近い部屋を備えています。 ３翼構造による花崗岩＆砂岩製の建物本体が、幅112メートルの装 飾豊かなファサードや高さ112メートルの塔、銅葺きの屋根と共に、 壮大な全体像を創り出しています。市庁舎マルクトに面するニッチ (壁のくぼみ) には、 カール大帝からフランツ２世まで、古のドイツ皇 帝・国王のブロンズ像が20体据えられています。 www.germany.travel/hamburg/town-hall

おすすめイベント

ハンブルクのシュミッツ・ ティヴォリ：レーパーバーンの劇場 シュミッツ・ティヴォリも、 そしてほんのわずかしか離れてい ないシュミット劇場も、ハンブルクはハンブルクでもザンク ト・パウリ地区 ─ より正確にはレーパーバーン ─ にあるこ とに、 これらの劇場の性格が現れています：ここでは楽しむ ことが優先され、 そこにはしばしば勤勉さへの棘が含まれて います。とはいえ、 これらの劇場に30年以上も観客が殺到し ているのは、 まさしくそれを求めてのことなのです。 www.germany.travel/events

未来の音響体験： エルプフィルハーモニー スイスの著名建築家ユニット 「ヘルツォーク＆デ・ムーロン」の設計 によるエルプフィルハーモニーは、ハンブルクの文化＆都市計画に おける、新たな看板プロジェクトです。この素晴らしい建物の中で は、 クラシック音楽や21世紀の音楽、ハイレベルの軽音楽が演奏さ れることになります。そして、かつての港湾施設と新たな文化的アイ デンティティが、他に類を見ない形で結びついているのです：入場 者は、 エスカレーターで埠頭倉庫Ａを通り、高さ37メートルの公共 スペースまで上ることになります。そこからは市民や観光客が、港と エルベ川、市街地への素晴らしい展望を堪能できます。 www.germany.travel/hamburg/elbe-philharmonic-hall

29

ハノーファー、ニーダーザクセン州

30

世界的

な展示会

ハノーファー ─ 国際的なイノベーション・マーケット 国際的なリーディング見本市のひとつで目 にできるのです。見本市会場は、総面積が 約１平方キロメートルもあり、 そのうちの 466,100平方メートルが、大規模な国際トレ ードフェアに理想的な舞台を提供します。た とえば、ITソリューションに関するものとして は世界最大の商用見本市CeBIT (セビット) 、 各種テクノロジーやオートメーション技術を 網羅するHANNOVER MESSE (ハノーファー・ メッセ) 、バイオテクノロジーとライフサイエ ハノーファーは指標のような存在であり、産 ンスにおけるヨーロッパで最も重要な専門 業やテクノロジーの分野で新たなトレンド 見本市BIOTECHNICA (バイオテクニカ) など が生まれると、 まずはこの都市で確認できま が、ハノーファー開催の主要見本市に挙げ す。具体的には、ニーダーザクセン州の見本 られます。もっとも、見本市会場として成功す 市都市ハノーファーを世界の頂点に導いた、 るためには、展示スペースだけでは充分と

世界最大の見本市会場はどこにあると思い ますか？ 東京でしょうか？ 残念ながら違 います。シカゴ？ ロンドン？ それとも上 海？ 全部ハズレ。フランクフルト？ おし い！ 正解はハノーファー (ハノーバー) です。 この都市は、近代的な見本市会場により、世 界経済の原動力 ─ あるいはアイディアやイ ノベーション、投資の象徴 ─ になっているの です。

ハノーファー見本市会場

はいえません。 コングレスやシンポジウムも 同じぐらいに重要です。この分野でもハノー ファーは、最高のものを提供しています：35 のホール＆ルームを備えるコンベンション センターは、見本市ホールやエキスポ2000 パビリオンと同様に、様々なイベントに合わ せて極めてフレキシブルに利用できます。そ して、近代的なインフラと持続性のあるテク ノロジー、魅力的な休憩ゾーンが、 クリエイテ ィブでありながらどこか余裕のある雰囲気を 醸します。出展者や入場者へのサービス＆ ケアが、完璧なことは言うまでもないでしょ う。 詳細情報： www.germany.travel/hannover

31

ハノーファー、ニーダーザクセン州

観光名所 TOP 100

イノベーションのための空間： ハノーファー見本市とエキスポ2000 466,000平方メートルのホール面積、 58,000平方メートルのオープン スペース、 そして26のホールとパビリオン ─ ハノーファーは、 世界最 大規模の見本市会場を有しています。このコンベンションセンター は、 特徴のある展示ホールの他に、 35の部屋と広間、 ガラス張りの通 路を備え、 緑と静寂のゾーンが、 くつろぎの中に生産的な雰囲気を醸 し出します。入場者は、 類い稀な空間構成を目にすることになりま す：見本市ホールは、 会議ホールと同様に、 極めてフレキシブルに利 用できる “変装の名人” なのです。オープンスペースが革新的な展示 コンセプトやクリエイティブなアイデアに理想的なステージを提供 し、 万国博覧会の諸パビリオンも特別なイベントにぴったりのスペ ースになります。www.germany.travel/hannover/exhibition-centre

32

造園芸術の傑作：ヘレンハウゼン庭園 ハノーファーのヘレンハウゼン庭園は、大庭園とベルク庭園、 ゲ オルゲン庭園、 ヴェルフェン庭園の４庭園で構成されています。 庭園全域に、造園芸術における主要な様式が認められます。大 庭園は1666年に建設が始まり、1696年から1714年に至る選帝 侯妃ゾフィーの時代に、現在の姿になりました。造園当時の姿 を保つ、 ヨーロッパでも数少ないバロック庭園です。ニキ・ド・サ ンファル作の洞窟があり、夏には小規模フェスティバルや国際花 火大会、 コンサート、演劇が催されるなど、大庭園は一年中訪れ る人が絶えません。 www.germany.travel/hannover/herrenhausen

辛辣なペン： ヴィルヘルム・ブッシュ博物館

世界レベルの美術館： シュプレンゲル美術館

ヴィルヘルム・ブッシュ・ドイツ風刺画・挿絵博物館は、数十年にわた ってユーモアと皮肉、批判を紹介してきました。1937年にヴィルヘ ルム・ブッシュ博物館として設立され、1950年からはヴィルヘルム・ ブッシュの精神に近い芸術家 ─ 過去の人物も現代の人物も ─ を 取り扱ってきたのです。優れた収集方針と広く注目を集める展示と が、 この博物館の特徴になっています。ハノーファーほどヴィルヘル ム・ブッシュの作品を目にできる場所は他にありませんし、 ここでは 風刺画が生まれた1600年頃から現在に至る歴史が、35,000点以上 の作品で紹介されています。 www.germany.travel/hannover/wilhelm-busch-museum

1979年に設立されたシュプレンゲル美術館は、20世紀の芸術に関 するものとしては、最も重要なミュージアムに数えられます。基にな ったのは、 ドイツ表現主義とフランス近代絵画を中心とする、ベルン ハルト・シュプレンゲル博士のコレクションです。最近20年間には、 シュヴィッタースからサンファルにいたる、近代美術のメインエポッ クにまで展示品の幅を広げました。この活気溢れる “芸術＆科学フ ォーラム” では、素晴らしい常設展の他に、特別展を年25回ほど開催 しています。www.germany.travel/hannover/sprengelmuseum

www.germany.travel

GPSより便利： 赤いスレッド ハノーファーの赤いスレッド ─「自力で」市内観光。市内36か所の 観光スポットに簡単＆確実に行けるように、全長4,200メートルにも 達する赤い線が路上に引かれています。ハノーファーの赤いスレッ ドは、100％バリアフリーの観光ガイドシステムであり、完全にリラッ クスして市内散策を楽しめます。また、赤いスレッド沿いのおすすめ 情報やアミューズメントなどを満載した、携帯に便利なポケットサイ ズのパンフレット 「ハノーファーの赤いスレッド ─ プライベートな 観光ガイド」 も便利です。 www.germany.travel/hannover/red-thread

高い丸屋根と市民の繁栄： 新市庁舎 「すべて現金で支払いました、陛下」─ 当時の市行政官ハインリッ ヒ・トラムは、1913年の落成式に列席した皇帝ヴィルヘルム２世に 誇らしげに答えました。何しろ市は、6,026本のブナ材を支柱に用い た豪華な建物に、一千万マルク以上も支出したのです。高さ100メー トル近い丸屋根の下のホールには、４つの模型 ─ ハノーファー市 の中世と1939年、1945年、 そして現在の模型 ─ が展示されており、 たくさんの人を集めています。丸屋根のところには、 カーブに沿って 昇降する、世界で唯一のエレベーターが設けられています：最初は 垂直に、 それから17度の角度で上るものです。丸屋根からは、市街 地全域への素晴らしい眺望が楽しめます。 www.germany.travel/hannover/new-town-hall

おすすめイベント

１か所に７つの体験ワールドが： 動物園 大人も子供も大満足の場所：ハノーファー体験動物園は、 ドイツで 最もスペクタクルな動物園です。ここでは、魅力的な動物世界への エクスカーションを楽しめます。 「 カナダの原生林」や「白クマのいる 風景」 、 「ザンベジ川ボート下り」 、 「インドのジャングル宮殿」 、 「ゴリラ が住む山岳地帯」 、 「オーストラリアのアウトバック」 、 「昔のニーダー ザクセン地方の農家」 といった、７つのユニークなテーマワールド は、３千もの “住人” が住んでいます。そして、 キッズ・パラダイスの 「ムレワップ」にも。さらに、毎日最大29のショーや餌付け実演があ り、充実した一日を過ごせます。 www.germany.travel/hannover/zoo

ハノーファー射撃祭 ハノーファーの射撃祭は、 この手のものとしては世界最大の 規模を誇ります。 ニーダーザクセン州の州都ハノーファー に、 メリーゴーラウンドやミニカート場、 くじ屋、酒場など250 以上の移動施設が集結し、十日間にわたって射撃広場をア ミューズメントパークに変えてしまうのです。射撃祭のハイ ライトとなるのが、射撃手の出陣です。１万人以上の射撃 手やダンサー、曲芸師、 アーティスト、 そして華やかな山車に よる、全長12キロメートルにも及ぶパレードが、市街地を練 り歩きます。www.germany.travel/events

33

キール、シュレースヴィヒ・ホルシュタイン州

34

キール週間の帆船パレード

港の

夢

キール ─ バルト海の玄関口になっている港湾都市 シュレースヴィヒ・ホルシュタイン州の州都キールは、長い間造船や海軍基地の町として知られていましたが、今日では学生たちの活気と落ち着い たライフスタイル、都会的な雰囲気が特徴になっています。キール峡湾に面した素晴らしいロケーションにある、明るく広々とした市街地で、 さらに はデーニッシェ通り ─ 泡末会社乱立時代の建物が並ぶ目抜き通り ─ で、沿岸都市ならではの魅力を満喫できます。 市街地まで海が迫るキールでは、水が重要な 要素になっています。細長いキール峡湾で も、港でも、大型クレーンが林立するヨーロッ パ最大級の造船所でも……この都市では、至 る所で海を感じたり、 目にしたり、ふれたりで きるのです。これまで幾多の航海を経てきた 練習帆船にして、国際的な帆船イベントの人 気者でもあるゴルヒ・フォック号が、 スカンジ ナビア埠頭の巨大フェリーと同様に、都市景 観の一部になっています。中央駅からわずか 数分の場所まで、北へと続く水路が設けられ ており、市中心部からも近い客船ターミナル

のバルト海埠頭では、 エレガントなクルーズ 船が心に残る航海を約束しています。さら に、毎年開催される国際的なヨット・フェステ ィバルのキール週間が、 この都市が北ドイツ 沿岸部において中心的な存在であることを、 印象的な形で主張しています。キールの繁栄 は、 デンマーク領からプロイセン領になった 1864年に始まり、第二次世界大戦で街が破壊 されるまで続きました。立ち直るまで長い時 間がかかりましたが、現在では広々として近 代的な、全く新しい市街地が形成されていま す。もっとも、 それらの全てが現在の趣味に

合っているとは言えないため、かつての市中 心部を再現するプロジェクトが1990年代に始 まりました。たとえば、歴史的なエッガーシュ テット通りが元に戻され、 アルター・マルクト が模様替えされています。伝統的な目抜き通 りであるデーニッシェ通り、 ドイツ最古の歩行 者天国に数えられるホルステン通りなどと共 に、市街地は再び本来の魅力に溢れ、 キール らしい落ち着いたライフスタイルを体現して います。 詳細情報：www.germany.travel/kiel

セーリングの巨大イベント： キール週間

異国への憧れと “夢の船”： クルーズ船の停泊港キール

キール週間は、19世紀の終わり頃から、毎年６月にキールで開催さ れているヨット競技の祭典です。世界最大のセーリング・イベントと いうだけでなく、大規模な都市祭・民族祭でもあります。この時期、 市街地全域が自動車乗り入れ禁止の「祭り広場」 と化し、1,000以上 のイベントが世界中の人々を引き寄せます。オープンエア・コンサー トや演芸・演劇の他に、 インターナショナルなグルメも味わうことが できるのです。常に変わらぬキール週間の中心は、 もちろんセーリ ングであり、 この結果世界最高レベルのヨットマンが集結することに なります。www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta

バルト海埠頭やスエーデン埠頭、 ノルウェー埠頭といった近代的な ターミナルを備えるキールは、 ドイツにおけるクルーズ船の主要停 泊港になっています。毎年140隻もの “夢の船” がキール港に入港 し、30万人以上の旅客が乗降します。ヨーロッパの主要船会社はす べて、 キール港をバルト海クルーズの始発港か終着港に設定してい ます：たとえばノルウェーやスウェーデン、 リトアニアといった北欧諸 国への船旅、 さらにはキールから行けるところなら何処へでも。ま た、 もうちょっとキールを観光したいというときにも、“夢の船” を目 にできるフェリー港はおすすめです。 www.germany.travel/kiel/cruise-ship-terminal

35

マグデブルク、ザクセン・アンハルト州

36

聖母マリア修道院美術館

２つの星

マグデブルク ─ 個性と歴史、 そして２人の “父”

ザクセン・アンハルト州の州都マクデブルクは、新連邦州 (旧東ドイツ) で最も古い都市に数えられますが、 その長い歴史が常に平穏だったわけでは ありません。皇帝居城都市やハンザ同盟都市、要塞都市だったマクデブルクは、何度となく戦争と破壊を体験してきました。しかし、常に未来を信じ て、 その度に復興を果たしてきたのです。 そして、市に大きな影響を及ぼした、２人のオットーについての記憶を守り続けてきました。 962年に神聖ローマ帝国の皇帝となったオットー大帝は、妃エドギ タへの贈りものにするほど、マグデブルクの宮殿が気に入っていま した。今日でもマクデブルクの人々は “我らが” オットーを敬愛して おり、 その墓所は市内で最も重要な文化・歴史建造物になっていま す：重厚な塔が遠くからもよく見える、聖マウリティウスおよび聖カタ リーナ大聖堂です。数々の彫像や彫刻品で飾られた大聖堂は、市の 象徴であると同時に、 ドイツ最古のゴシック大聖堂であり、中部ドイ ツで最大規模の歴史的建築物にも数えられています。大聖堂広場 に面した、 もうひとつの建物にも豊かな装飾が施されています：芸 術家＆建築家フリーデンスライヒ・フンデルトヴァッサーの晩年の 作品『緑の砦』 です。いかにもフンデルトヴァッサーといったスタイ ルの建物は、畏敬の念を起こさせる大聖堂や中央広場の簡素な空 間と、見事なコントラストをなしています。そして、 もう一人のオット ーであるオットー・フォン・ゲーリケもまた、マグデブルクの人々の記 憶の中心を占めています。偉大な政治家にして科学者だったゲーリ ケは、三十年戦争の最中とその後の困難な時代に、故郷マグデブル クで計50年間過ごし、都市計画者や後援者、市長として活躍しまし た。オットー・フォン・ゲーリケ博物館は、市が生んだ天才を偲ぶもの です。ちなみにマクデブルクのミュージアム・シーンには、近年大き な動きがありました。新たなコレクションを加えたり、注目を集める ほど展示品を補充しただけでなく、第一級の技術博物館を開設する 費用と労力を惜しまなかったのです。 詳細情報：www.germany.travel/magdeburg

世俗の施設： 聖母マリア修道院美術館 聖母マリア修道院美術館は、マクデブルク中心部のエルベ川岸にあ ります。現代美術に関するものとしては、ザクセン・アンハルト州で 最も重要な美術館です。11～12世紀にマクデブルク大司教ゲロが 建設した、かつての修道院の一部を展示場としています。国内外の 現代美術の紹介や特別展が行われる他に、起源が1638年まで遡る、 古い図書館もあります。ここでは約22,500冊の蔵書が、14類に分け られており、神学と文献学が圧倒的な割合を占めています。 www.germany.travel/magdeburg/monastery-of-our-lady

フンデルトヴァッサーの遺作： 緑の砦 大聖堂広場のすぐ近くでは、 オーストリアの芸術家＆建築家フリー デンスライヒ・フンデルトヴァッサーの最後の作品にして、おそらく は最も美しい作品が、2005年からバロック様式のファサードや現代 的なデザインのアンサンブルの中に組み込まれています。５千平方 メートル余りの敷地に、２年もかけずに完成した建物には、 フンデル トヴァサーの建築の特徴が全て見て取れます：小さな塔の上にはお なじみの黄金の玉が光り、窓は陽気に踊っているようで、屋根の上で は花が香り、 「足のためのメロディ」 といった趣の波打つ地面が、訪 問者を中庭へと案内しているのです。 www.germany.travel/magdeburg/green-citadel

37

マインツ、 ラインラント・プファルツ州

表現力豊かな マインツ ─ グーテンベルクの町にして “ワインの女王”

マインツは、 「古代ローマ人が築いた都市」 や 「大学とメディアの町」 、 「ラインラント・プファルツ州の州都」 としてよく知られているほかに、有名なも のが３つあります ─ ロマネスク様式の大聖堂とグーテンベルクの印刷術、 ファスナハトとも呼ばれるライン地方特有のカーニバルです。そしてマ インツには、2000年の歴史がもたらした偉大な遺産があり、市民も誇りを持っています。特徴あるワイン文化もまた “文化財” のひとつであり、 マイ ンツをより親しみやすい都市にしています。 都市景観においては、ひとつの建物 ─ マイ ンツ大聖堂 ─ が千年以上にもわたって圧 倒的な存在感を示してきました。市中心部 に堂々たる姿を見せる大聖堂は、 ドイツで 最も重要な宗教建築物に数えられるもので あり、975年に大司教ヴィリゲスが見守る中 で礎石が据えられました。その周囲には、中 世や近世以来のマインツの街並みが残って います。“鼻横町” とか “ニシン噴水小路” と かの名前が付いた、狭くて曲がりくねった路 地で、 あるいはロマンチックな木骨家屋や 聖母マリア噴水があるキルシュガルテン通 りで、 こぢんまりしたショップやブティック、 カフェに、市民の生活が脈打っているので

38

www.germany.travel

す。日が暮れると、なぜマインツがドイツ国 内で “ワインの女王” と呼ばれるのか分かる はずです。マインツを含むラインヘッセン地 方は、 ドイツ最大のワイン生産地であり、 と りわけ若い世代のワイン醸造家たちが毎年 素晴らしい成果を挙げています。そして市 民たちは、 「献金用の鈴付き袋」 とか「ざんげ 椅子」 といった “敬虔な” 名前を持つ、居心地 の良いワイン酒場やクナイペ (ドイツ風居酒 屋) で、好んで地元のワインを味わっている のです。このような環境もあって、 ワイン市 は市内３大祭りのひとつに数えられます。 1946年に戦後初めてワイン市が開催され た際には、 フランス占領軍が10万リットルも

のワインを寄付し、和解と友好の証としまし ライ た。マインツ３大祭りの他の２つは、 ン地方ならではのファスナハト (カーニバ ル) と毎年６月下旬に４日間開催されるヨ ハニスナハトです。 大規模文化フェスティ バルのヨハニスナハトは、 元々はヨハネス・ グーテンベルクを偲ぶためのものでした が、 今日では音楽や演芸、 古い風習などが 紹介され、 軽食やワイン (もちろん！) の屋 台も出る、 彩り鮮やかなイベントになって います。 詳細情報：www.germany.travel/mainz

グーテンベルク博物館の資料室

が、４時間から５時間かけて市内を練り歩き、毎年50万人以上の観 客を集めます。ファスナハトは、都市の歴史の一部であると同時に、 文化史におけるひとつの現象であり、数百年前から社会的行事とし て毎年カレンダーに記される存在でした。 www.germany.travel/mainz/carnival

“黒い芸術” に捧ぐ： グーテンベルク博物館

普通じゃない： マインツのファスナハト 「マインツのファスナハト」は、１年における５番目の季節です。フ ァスナハト (カーニバル) は、毎年２月か３月に行われる、素晴らしい ３日間と大騒ぎの４晩を意味します。この時期、市街地は非常事態 さながらの混乱に包まれます：祝う、踊る、笑う、抱き合う……「バラ の月曜日」から 「灰の水曜日」にかけては、 これらが最高潮に達する のです。全長７キロメートルにおよぶ「バラの月曜日」のパレード

グーテンベルク博物館は、“黒い芸術” とも呼ばれる印刷術に関する もので、マインツ出身のヨハネス・ゲンズフライシュ・グーテンベルク の発明による活版印刷が紹介されています。グーテンベルク生誕 500周年の1900年に、グーテンベルクの生涯と業績に捧げる施設と して開設されました。この印刷術の宝庫では、印刷技術や製本術、 端物印刷、蔵書票、図版、ポスター、紙、文字史などの部門を見学し て、文字と印刷の発展のすべてを知ることができます。全時代を通じ て最も美しい本のひとつと言われる、有名なグーテンベルク聖書も、 もちろんハイライトに数えられています。 www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum

39

ミュンヘン、バイエルン州

40

の源 活力

ミュンヘン ─ 様々なスタイルが生活に取り込まれているところ 義はあいまいです。時間と労力を惜しまず に壮麗な街を歩き回り、 あちらこちらで休憩 を取りながら、雰囲気をじっくりと味わえるよ うな人のことも 「豊かだ」 と言えるからです。 そして、 美しさというのもかなり主観的なも のです。とはいえ、 ミュンヘン中心部で新旧 の市庁舎に面しているマリエン広場が、 ドイ ツで最も美しい広場のひとつであることに 疑問の余地はないでしょう。新市庁舎のグ ロッケンシュピール (仕掛け時計) は、ホーフ ブロイハウスやフラウエン (聖母) 教会 ─ 塔 長い伝統と人情がある、近代的な世界都市、 の緑の丸屋根は遠くからも目にできます ─ 魅力的かつ寛いだ雰囲気があり、賑やかで などと同様に、 ミュンヘンの一部になってい あると同時に穏やか……ミュンヘンは、 ドイ ます。市場のヴィクトアーリエンマルクトに ツにおける “ライフスタイルの首都” なので は、バイエルン地方ならではのものからエ す。ミュンヘンで快適に過ごすためには、豊 キゾチックなものまで何でもあり、店を見て かで美しくある必要はないものの、 それに 回ると様々な感覚が刺激されます。ちなみ 越したことはありません。もっとも、 その定 に、値切ったり交渉するのは、 ミュンヘンの

それをライフスタイルと呼ぶか生活様式と呼 ぶかは別にして、 ミュンヘンでは非常に大事 なものとされています。場所が、有名な白と 青の空の下 ─ ちなみに白と青はバイエルン 州旗の色 ─ なのか、 あるいは市内の美しい 地区なのかは、 さほど重要ではありません。 ビアガーデンで、素敵なブールバールで、 さ らにはFCバイエルン・ミュンヘンのスタジアム で……ミュンヘンっ子は、 いつでも最高の面 を見せてくれます。

英国庭園 “イザール・ウェーブ” でのサーフィン

ライフスタイルに含まれていませんから、試 してみるべきではないでしょう。ルートヴィ ヒ通りやマキシミリアン通り、 カウフィンガー 通り、 タール通りといった高級ショッピングス トリートなら尚更のことです。 これらの通りに は、最新のモードから見事な骨董品まで、高 級かつ高価なものが並んでいます。物価が 安くて得をしたような気分になるのが、 ミュ ンヘンの “芸術家街” です。 シュヴァービング 地区が昔から有名ですが、最近ではグロッ ケンバッハ広場やゲルトナー広場、 さらには ミュラー通り界隈も含まれます。これらの場 所は、パーティはもちろん、サブカルチャー や息抜き、LGBTシーンなど、多様な側面を持 っています。 詳細情報：www.germany.travel/munich

41

ミュンヘン、バイエルン州 百万都市のオアシス： 英国庭園 英国庭園は、 イザール川の西岸に広がる、総面積４平方キロメート ル以上に達する緑地であり、世界最大の市内公園に数えられていま す。ミュンヘンの観光名所にもなっている英国庭園は、特に夏場が 人気ですが、冬には冬の魅力があります。英国庭園のメインアトラク ション＆シンボルとされるのが、有名なビアガーデンに取り囲まれた 「中国の塔」 です。さらに、サーフィンが楽しめる人工河川アイスバ ッハ、古典劇が上演される小規模な野外円形劇場などもあります。 www.germany.travel/munich/english-garden

走る喜び： BMWワールド 「すべての感覚を駆使して走りを発見！」─ 世界でも他に類を見な い体験＆車両引き渡しセンターで、BMWのマークが輝いています。 BMWの本社や博物館、工場のすぐ傍という最高のロケーションに ある、BMWワールドで心臓が高鳴るのは、 自動車ファンや技術フリ ークだけではありません。BMWワールドの際立った建物の中では、 様々なプログラムと定期的に替わる展示により、 テクノロジーとデ ザイン、 イノベーションを、 ライフスタイルやダイナミズム、文化と結 びつけて紹介しています。 www.germany.travel/munich/bmw-welt

単位はリットル： ホーフブロイハウス 旧市街のアム・プラッツルでバイエルンを体験できる場所といえば、 有名なホーフブロイハウスがまず挙げられます。もともとはビール 醸造所ですが、今日では “ビールの宮殿” として世界中に知れ渡って います。店内の人たちは、革ズボンやダーンドルを履いて、マースジ ョッキと呼ばれる１リットルジョッキでミュンヘンのビールを飲んで います。合わせて食べているのは、滋味豊かでボリュームたっぷり の、伝統的なバイエルン地方料理で、 「バイエルン風のくつろぎ」 も ふんだんに添えられています。おそらくは世界最大のビアホールの 中では、毎日約３万人の客が席を埋め、素晴らしい雰囲気を醸して います。www.germany.travel/munich/hofbraeuhaus

42

観光名所 TOP 100

アイデンティティと文化： ユダヤ博物館

ホームアドバンテージ： アリアンツ・アレーナ

ユダヤ博物館では、 ミュンヘンにおけるユダヤ人の生活と文化を、３ フロアに及ぶ展示で多面的に紹介しています。ユダヤ人の歴史と宗 教に関しては、若い見学者をも考慮した、補足したり掘り下げるプロ グラムを用意して、難しい疑問にも答えが見つかるようにしていま す。常設展「声・場所・時代」は、 ミュンヘンにおけるユダヤ人の歴史 と文化に焦点を当てるものです。７つのインスタレーションでは、時 代を証言する声や場所、絵、物品といった「記憶の媒体」によって新 たな視点をもたらし、現在に至るユダヤ人のアイデンティティの本質 を紹介しています。 www.germany.travel/munich/jewish-museum

サッカーが好きなら、 アリアンツ・アレーナの素晴らしい雰囲気 を是非体験してみてください。ブンデスリーガの試合でも、 チャ ンピオンズリーグの試合でも、 あるいはドイツ代表の試合で も……スイスの著名建築家ユニット 「ヘルツォーク&ド・ムーロ ン」の傑作であるアリアンツ・アレーナでは、サッカー観戦が忘 れられない体験になります。類い稀な雰囲気や耳も割れんばか りの歓声、鳥肌もののフィーリングを、７万人の観客と共有して みたいのなら、 アリアンツ・アレーナがおすすめです。スタジア ムのガイドツアーでは、 このヨーロッパ最新にして、多くの人が 最も美しいと称賛するスタジアムの、バックステージを垣間見る ことができます。www.germany.travel/top100

www.germany.travel

おすすめイベント

ピナコテーク・デア・モデルネ： 最上級の美術館 ピナコテーク・デア・モデルネは、４つのコレクション ─ 近代 美術コレクションとミュンヘン国立グラフィック・コレクショ ン、 ミュンヘン工科大学建築博物館、新コレクション ─ の集 合体であると同時に、一大ミュージアム・エリアの一部にもな っています：アルテ＆ノイエ・ピナコテークとブランドホルス ト博物館、古代美術博物館、 グリプトテーク (彫刻美術館) 、 レーンバッハハウス美術館、 そしてこのピナコテーク・デア・ モデルネが、 ミュンヘンの芸術地区を形成しているのです。 近代美術コレクションでは、表現主義やフォービズム、 キュ ービズム、 ノイエザッハリヒカイト (新即物主義) 、バウハウ ス、 シュールレアリズム、ポップアート、 ミニマルアートな ど、近代美術におけるあらゆる方向性をカバーしていま す。 アンリ・マティスやオスカー・ココシュカ、マックス・ベッ クマン、パブロ・ピカソ、 オットー・ディクス、 リオネル・ファイ ニンガー、 ジョアン・ミロ、ルネ・マグリット、サルバドール・ ダリといった芸術家の他に、 「ブリュッケ」や「青騎士」の作 品も目にできます。国立グラフィック・コレクションには、様 々な時代のグラフィックアートや版画など約40万点があり ます。バルタザール・ノイマンからルコルビュジエまで、 レ オ・フォン・クレンツェからペーター・ツムトーア (ピーター・ ズントー) まで ─ ミュンヘン工科大学建築博物館は、学部 歴史記念館でもあり、700人近い建築家による50万点もの 図面と設計図、 そして模型や文書等を撮影したものを含む 10万点以上の写真を所蔵しています。100年あまり前に開 設された新コレクションは、世界最古のデザイン美術館で あり、 インダストリアルデザインやクンストゲヴェルベ、 グラ フィックデザインなど８万点余りを展示する、世界最大の デザイン・コレクションでもあります。

ミュンヘンでは以下のイベントもおすすめです： ミュンヘン・ビエンナーレ 新たなミュージックシアターのために ラディカル・ヤング - 若手劇場演出家フェスティバル オデオン広場でクラシック - ミュンヘンの “夏の夜の夢” これ以外のイベントについては： www.germany.travel/events

父親の喜び：ニンフェンブルク宮殿 ニンフェンブルク宮殿は、1664年に選帝侯フェルディナント・マリア が、長らく待ち望んでいた王位継承者マックス・エマヌエルの誕生に 際し、妻のアーデルハイト・フォン・ザヴォイエンへの贈り物として建 造しました。ヴィッテルスバッハ家の夏の離宮として利用されてき た宮殿で、宮殿公園や見事な庭園、 さらには狩りの館アマリエンブ ルクやバーデブルクといった小規模建築物と統一の取れた全体像 を成し、 ヨーロッパで最も重要な王宮のひとつとされています。様々 な様式による豪華な部屋や祝宴広間、美人画ギャラリー、 ドイツ最 大にして最も重要な造園芸術に数えられる宮殿公園を見学できま す。www.germany.travel/munich/nymphenburg-palace

百万人が共に酔う： オクトーバーフェスト ミュンヘンはビールの都ナンバーワンであり、 オクトーバーフェスト は世界的に有名です。1810年にオクトーバーフェストが国王の成婚 に際して初めて催されたとき、 これが民族祭の代名詞になろうとは 誰も想像しませんでした。それ以来、毎年９／10月に世界最大の民 族祭が、 テレージエンヴィーゼという広場で開催されています。ぴっ たりの音楽が流れる中で、 フレッシュなビールを飲みながら、愉快に 過ごす ─ 娯楽と飲食、風習が結びついた祝祭といえるでしょう。こ の大規模民族祭の歴史をより詳しく知りたいなら、1995年から複数 言語で行われている、 テレージエンヴィーゼ・ガイドツアーへの参加 がおすすめです。www.germany.travel/munich/oktoberfest

43

ポツダム、 ブランデンブルク州

44

サンスーシ宮殿

プロイセンの

居城都市

ポツダム ─ 宮殿と湖の間に広がる庭園都市 かつてプロイセン王国の居城都市だったポツダムは、 とりわけ文化遺産で広く知られており、類い稀な宮殿や庭園が数多く残っています。プロイセ ン王国の栄華、偉大な建築家や科学者の都市としての伝統、 冷戦時代における東西両陣営の接点……ポツダムは、息を呑むような文化と歴史を 今日に伝えています。 300年前、駐屯地だったポツダムは、 ヨーロッパ有数の華麗な居城 都市に姿を変えました。歴代のプロイセン王、中でもフリードリヒ・ ヴィルヘルム１世とその息子フリードリヒ２世 (大王) が、ポツダム および周辺地域に “バロックの夢” を実現し、 その後継者たちも擬古 典様式の大規模建築物で、壮大な都市風景を創ってきたのです。ポ ツダムの文化景観は、はやくも1990年に ─ 東西両ドイツの共同申 請によって ─ ユネスコ世界遺産に登録されています。 このとき対象 となったものとしては、サンスーシ庭園や新庭園、バーベルスベルク 地区、 グリーニケ地区、孔雀島 (および島上の宮殿) などが挙げられ ます。1992年にはザークロウ宮殿と庭園、ハイラント教会が追加さ れ、 さらに1999年にはリントシュテット宮殿と庭園、 プフィンクストベ ルクのベルヴェデーレ、 カイザー駅、バーベルスベルク公園の天文 台など、計14の物件がリストに加えられました。この世界遺産に は、500ヘクタール余りの公園、 そして1730年から1916年までに造ら れた計150の建築物が含まれています。ポツダムの歴史的中心街を 散策するなら、 アルター・マルクト広場からスタートするのがベスト でしょう。ここでは、聖ニコライ教会とルストガルテン、旧市庁舎、 そ して再建された市宮殿 (将来の州議会) が、荘厳なアンサンブルを 形成しています。アルター・マルクト広場の中央に立つのは、 ポツダ ムの偉大な建築家たち ─ クノーベルスドルフとシンケル、 ゴンタル ト、ペルシウス ─ のポートレートが刻まれた、高さ16メートルのオ ベリスクです。17～18世紀に建設されたノイアー・マルクト広場は、 家並みの背後の目立たない場所 ─ いってみればアルター・マルク ト広場の裏側 ─ にありますが、 ヨーロッパで最も保存状態が良い バロック広場のひとつとも、おそらくはポツダムで一番美しい広場と も評されています。詳細情報：www.germany.travel/potsdam

夢工場： バーベルスベルク・フィルムパーク

観光名所 TOP 100

栄光と栄誉： プロイセンとサンスーシ宮殿 かつての駐屯都市ポツダムの｢必見の観光スポット」 としては、 1990年に世界文化遺産に登録された、サンスーシ宮殿が筆頭 に挙げられます。 「プロイセンのヴェルサイユ」 ともいわれるロ ココ宮殿ですが、はじめフリードリヒ大王は、夏の間愛犬と一緒 に過ごすための、小さな館をブドウ畑に建てるつもりだったよう です。今日この建物では ─ 新宮殿やツェツィーリエンホーフ宮 殿、バーベルスベルク宮殿など、様々なプロイセン文化遺産の地 でと同様に ─ ブランデンブルク・プロイセン地方の芸術と文 化、建築の歴史を巡る、類い稀なタイムトラベルを体験できま す。www.germany.travel/unesco/sanssouci

ファンタジー映画が生まれて、 ドイツ初のトーキーが製作され、 『嘆 きの天使』や『フォイヤーツァンゲンボウレ』 といった傑作が生み出 されたバーベルスベルクには、何百万という観光客が訪れるように なりました。バーベルスベルク・フィルムパークは、10年以上前から 映画＆テレビのワンダーランドになっているのです。ここでは、 ショ ーやテレビ放送、映画がどのように製作されるのか、 ライブで体験す ることができます。観客席では毎日2,500人余りが、特殊効果やアク ションシーンを目を丸くして眺めています。フィルムパークで全アト ラクションとライブショーを体験したいのなら数時間は必要ですか ら、 そのつもりで予定を立てた方が良いでしょう。 www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg

45

ザールブリュッケン、ザールラント州

46

ザールブリュック宮殿

好感度の高い ザールブリュッケン ─ 心からくつろげる都市

ザールブリュッケンは、生き生きとしたカルチャー・シーンやバロック様式の建築物、 フランス風の雰囲気、 ザールラント的なライフスタイルを持つ、 好感度の高い都市であり、大学町や州都、地域経済の中心、見本市開催地としてもよく知られています。ザール河畔に位置するザールブリュッケン は、３か国にまたがる広域圏の中心であると同時に、穏やかで落ち着いた都市でもあります。 ザールブリュッケンは、 その1,000年の歴史に おいて、波瀾万丈の時代を経験してきました。 たとえば、建築家フリードリヒ・ヨアヒム・シュ テンゲルによる、バロック様式の宮殿および 宮殿広場は、18世紀の全盛期を今に伝えてい ます。宮殿からは素晴らしい都市景観を一望 できますが、 この街並みにもシュテンゲルの 影響が色濃く残っています。ルートヴィヒ教 会は、 シュテンゲルの代表作とされるもので、 ドイツで最も純粋にして最も美しいプロテス タント派バロック教会に数えられます。その 他の主要観光スポットとしては、 ネオ・ゴシッ ク様式の市庁舎、 ヴァルター・グロピウスとハ

イノ・シュミーデンの設計による鉱山管理局、 シュテンゲルの手になる聖ヨハン教会 ─ 教 皇からマイナー・バシリカの指定を受けてい ます ─ などが挙げられます。 絵のように美しい路地やブティック、 ビスト ロ、 レストランなどに囲まれたザンクト・ヨハ ンナー・マルクト広場は、ザールブリュッケン における市民生活の心臓部であり、散策や休 憩、 リラックスにもぴったりの場所です。魅力 的な歩行者天国で中心的な存在になってい るマルクト噴水も、 シュテンゲルの設計によ るものです。ここから徒歩で15分ほどの場所

には、ザールブリュッケンで最も古い地区ザ ンクト・アルヌアルがあり、中世後期の住宅が 建ち並ぶ中に、13世紀に建造されたゴシック 様式の司教座教会が見られます。マインツァ ー通りやナウヴィーザー地区といった市街地 は、いずれも快適にくつろげる場所です。小 綺麗なビアガーデンや洗練されたレストラン があって、 フランスの香りが漂い、 この地方な らではの個性みたいなものが感じられます。 ザールブリュッケンの人々は、 よく 「要は美味 しく食べること」 と言いますが、 このモットーこ そがすべてを表しています。 詳細情報：www.germany.travel/saarbruecken

観光名所 TOP 100

ルートヴィヒ教会： プロテスタントの宝石

工場の中へ： フェルクリンゲン製鉄所

この教会は、ルートヴィヒ広場の中心にある、広場で最も完璧な建 築物です：周囲の邸宅や公務員住宅と共に、最高レベルのバロック 建築アンサンブルを形成しています。1944年に破壊された後、 白い 漆喰が塗られた内部 ─ 領主の席が設けられ、化粧漆喰による豊か な装飾が施されています ─ や砂岩製ファサード ─ レリーフにより 素晴らしい外観をもたらしています ─ は、現在に至るまで丹念に修 復が続けられてきました。 www.germany.travel/saarbruecken/ludwigskirche

サイエンスセンターのフェロドロームや “炎の柱” があるメラー ホールへと暗い通路を進んだり、高炉近くの展望台に上った り……。ユネスコ文化遺産のフェルクリンゲン製鉄所を見学す るのは、一種の冒険です。焼結施設に設けられたマルチメディ ア・ガイドでは、 フェルクリンゲン製鉄所の誕生から現在まで、 ス リリングなタイムトラベルを体験できます。敷地内では常に何 かしらのイベントや展示会が行われているなど、 プログラムも充 実しています。芸術・産業文化のヨーロッパセンターが置かれて いるフェルクリンゲン製鉄所は、終日ゆっくりと過ごせる場所で す。www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks

47

シュヴェリーン、メクレンブルク・フォアポンメルン州

48

シュヴェリーン宮殿

湖の都市 シュヴェリーン ─ ７つの湖と偉大な芸術の都市 人口10万人弱のシュヴェリーンは、 ドイツで最も小さな州都です。市街地に迫る湖が、北ドイツの空を流れる雲や市のシンボルであるシュヴェリー ン宮殿を映して……素晴らしいロケーションに、絵のように美しい都市景観が広がっています。シュヴェリーン宮殿は ─ 都市そのものと同様に ─ 軽快・明瞭で、好感度も高く、市のシンボルにぴったりの存在です。 すでに965年には存在していたという古文書 には、淡水湖の中に城塞が描かれており、歴 史家はこの場所こそシュヴェリーンであると 推測しています。 もっとも、都市が建設された のは1160年以降のことで、城塞も ─ 世界的 に有名なシュヴェリーン宮殿に ─ 再建され ています。都市が建設された数年後には、初 代の大聖堂が完成しました。様々なスタイル で増改築されながら何世紀も生き延びてき た、市内で唯一の中世建築物です。最初の大 聖堂は、場所の問題で間もなく塔を除いて取 り壊され、1248年に落成したロマネスク様式 の司教座聖堂も、すぐに要求を満たすもので

はなくなりました。十字軍遠征に赴いたハイ ンリヒ・フォン・シュヴェリーン伯爵が、 キリス トの血という聖遺物 ─ 聖血 ─ を持ち帰った からです。このため、巡礼者の殺到を見越し た “保管場所” が必要になり、1270年ごろに 新たな大聖堂が建造されました。 以降は、 ド イツ帝国東北部において、最も重要な巡礼教 会と見なされてきました。 「７つの湖の町」 、 「北のフィレンツェ」 、 「大聖堂の街」 、 「居城都 市」……今日のシュヴェリーンには数々の異 名があります。自然と建築、大小の芸術、長い 歴史を伝える旧跡などが見事に調和している のがシュヴェリーンですから、いずれも当を

得たものと言えるでしょう。石畳が敷き詰め られたマルクト広場や旧市街の細い路地を 散策したり、中心部のシェルフシュタット地区 で歴史的建造物の連なりに感動したり、夢の ように美しいシュヴェリーン宮殿に目を見張 ったりすれば、 この都市には見るべきものや 訪れるべき場所がたくさんあることに、すぐ に気がつくはずです。 詳細情報： www.germany.travel/schwerin

観光名所 TOP 100

自然の奇跡： シュヴェリーンの湖沼風景 シュヴェリーンは、森林が広がる湖沼地帯の、 シュヴェリーン湖畔に あります。市内にはシュヴェリーン湖以外にも、 ブルク湖やファウラ ー湖、 グリムケ湖、ハイデン湖、大カラウシェ湖、 ランコヴァー湖、 メー デヴェガー湖、 ノイミューラー湖、 オストオルファー湖、 プファッフェン 沼、 ツィーゲル湖があります。シュヴェリーン湖はドイツ最大の湖に 数えられていますし、 ツィーゲル湖ではヨットが楽しめ、 オストオルフ ァー湖には素晴らしい湖水浴場があります。ここはウォータースポ ーツの黄金郷なのです。手つかずの自然に囲まれた、美しい湖沼風 景は、 ウォータースポーツとは無縁の人にとっても魅力的に映るは ずです。www.germany.travel/schwerin/lakeland-region

メルヘンから抜け出たような： シュヴェリーン宮殿 シュヴェリーン湖の小島の上というロマンチックなロケーション にある、壮大で夢のように美しいシュヴェリーン宮殿は、長い間 メクレンブルク公爵および大公の居城だった建物で、 ヨーロッ パで最も重要な歴史主義建築物に数えられています ─ 大小の 塔と丸屋根を備える “メルヘン城” と周囲に広がる湖は、 シュヴェ リーンで一番人気のある写真モチーフです。宮殿内にある宮殿 博物館も、必見のスポットに挙げられます。さらに、 イギリス風 景式庭園のスタイルで造られたブルク庭園やバロック様式によ る宮殿庭園での散歩もおすすめです。 www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle

49

シュトゥットガルト、バーデン・ヴュルテンベルク州

推進力

シュトゥットガルト ─ 文化と自動車が見事に結びついている都市

自動車の運転が好きな人。あるいは、 自動車 に憧れを抱いている人。そのような人たちに とって、 シュトゥットガルトは考えられる最高の 場所です。 というのも、 ここは自動車発祥の地 というだけでなく、 自動車の歴史が他にはな いほど生き生きと息づいているからです。心 に抱いている “自動車への想い” は、 シュトゥ ットガルトを訪れる度に、 リアリティを持つよ うになります。 自動車にはたくさんの “親” がいますが、故 郷と呼べるのはここだけです。ゴットリープ・ ダイムラーとヴィルヘルム・マイバッハが、 温室を改造した工場 ─ 現在は多くの人が 訪れる記念館 ─ で、回転速度が高くて軽量 なガソリンエンジンを考案した日に、 シュトゥ

50

ットガルトは “自動車の故郷” になりました。 それは1885年のことで、 以来シュトゥットガ ルトの星は、 自動車世界の天空に光り輝いて います。この星が特に明るく照らしているの は、 もちろんメルセデス・ベンツ博物館 ─ 自動車産業の歴史を黎明期から今日まで紹 介している世界で唯一の博物館 ─ です。近 未来的な設計による建物は、外観からしてイ ンパクトのあるものですが、中に入ると160 台の展示車両が純粋な感動をもたらします。 さらに、近郊の町フェルバッハのクラシック・ センターにも、 メルセデス・ベンツ300SL (ガ ルウィング・モデル) のような古典的名車を 含む、様々なクラシックカーが陳列されてい ます。クラシックカーといえばポルシェも有 名です：ポルシェ博物館では、 スポーツカー

のレジェンドたちを前に、たくさんの人が瞳 を輝かせています。特にオールドタイマー を好むなら、文化財保護指定を受けている 旧州立空港マイレンヴェルクが、V8ホテルと 共に、 コレクションカーやそのケア、美しいア クセサリー類のために、広大なスペースを 提供しています。さらに、毎年３月の「レトロ・ クラシックス」─ おそらくドイツで最も美し い自動車見本市 ─ には、 クラシックカーの 愛好家たちが世界中から集まりますし、ルー トヴィヒスブルク宮殿の前で開催されるオー ルドタイマー・ミーティング「レトロ・クラシッ ク・ミーツ・バロック」は、全く異質な２つの 文化を魅力的な形で結びつけるものです。 詳細情報：www.germany.travel/stuttgart

メルセデス・ベンツ博物館

51

シュトゥットガルト／ジンデルフィンゲン、バーデン・ヴュルテンベルク州

観光名所 TOP 100

四輪の夢： メルセデス・ベンツとポルシェ

夢と踊り子： シュトゥットガルト・バレエ団

最高級ブランドのダイムラー・ベンツとポルシェは、 シュトゥットガ ルトから飛躍的な発展を遂げました ─ その感謝の印として、それ ぞれセンセーショナルな企業博物館を建設しています。メルセデ ス・ベンツ博物館では、建築学的にも際立った建物の中で、 自動車 における “運命の瞬間” を体験できます。９つのフロアに展示され た計1,500台もの車両が、 このメーカーの類い稀な歴史を伝えてい るのです。“ポルシェ神話” は、ツッフェンハウゼン地区のポルシェ 博物館で目にできます。外壁を白で統一した博物館は、わずか３ 本の柱で支えられているため、宙に浮かんでいるような感じがしま す。 この大胆な設計により、すでに建築中から注目を浴びていまし た。www.germany.travel/top100

シュトゥットガルト・バレエ団には、1609年まで遡る長い歴史と豊か な伝統があります。18世紀と19世紀、 そして20世紀の偉大な振付家 たちが、 シュトゥットガルトをヨーロッパにおけるバレエの中心都市 へと押し上げました。1961年に芸術監督兼振付家として招聘された ジョン・クランコは、続く12年の間シュトゥットガルト・バレエ団にそ の歴史上最大の成功をもたらしただけでなく、 自身も世界の一流バ レエ振付家の中で特別な地位を占めるに至りました。以来シュトゥ ットガルト・バレエ団は、40年以上にわたって、最高峰のひとつに数 えられています。www.germany.travel/stuttgart/ballet

おすすめイベント

ユーゲントシュティールの グルメ天国：屋内市場 シュトゥットガルトの屋内市場は、1914年にユーゲントシュティール (青年派様式) で建てられたもので、当時の最も美しい建物に数えら れ ています。総面積4,800平方メートルのスペースには多くの店が 軒を並 べ、 エキゾチックな香辛料の匂いや様々な文化の雰囲気が 混然と漂っ ています。ここでは、花卉や果物、野菜、魚類、肉類、パン が毎日売 られ、贅沢な食事と極上のライフスタイルを支えています。 内部では、美味しいミルクコーヒーを飲んだり、 レストランでシュワ ーベン地方の名物料理を味わいながら、活気に満ちた営みを観察 できます。www.germany.travel/stuttgart/market-halls

52

www.germany.travel

カンシュタット祭り： シュヴァーベン地方最大の祭り シュトゥットガルトでは、９月はヴァーゼン (カンシュタット祭 りの会場) の時期であり、バーデン・ヴュルテンベルク州最 大にして、世界的にも ─ ミュンヘンのオクトーバーフェスト に次いて ─ ２番目の民族祭が祝われます。シュヴァーベン の人々は、 よくケチだと陰口をたたかれます。しかし、 カンシ ュタット祭りでは全く様相が異なります。もてなしの心と陽 気さ、気持ちと伝統 ─ 何もかもが満ち溢れているのです。 www.germany.travel/events

真実があるところ： 州都のワイン・ハイキングロード ワイナリー巡りがしたいのなら、“森林とブドウ畑に囲まれた大都市” シュトゥットガルトがおすすめです。中央駅から数メートルのところ は、 もうネッカー渓谷の日当たりのよい丘陵や斜面で、 ブドウが栽培 されているのです。バーデン・ヴュルテンベルク州の州都がもつ長 いワインの伝統は、人気のシュトゥットガルト・ワイン祭りをはじめと する、数々のワイン祭りやブドウ畑周遊サイクリングなどに生き続け ています。とりわけワイン・ハイキングロードは、 ブドウ栽培地やワイ ン生産地の丘陵風景を自分の足で確認できるルートであり、 もちろ ん美味しいワインも味わえます。 www.germany.travel/stuttgart/winetrail

アウトレットシティ・メッツィンゲン：エ レガントな雰囲気の中でプレミアム・ ショッピング のどかなメッツィンゲンの町で、1970年代にヒューゴ・ボス社の職員 割引販売として始まったものが、現在ではヨーロッパ全域で最も成 功を収めたファクトリーアウトレットに数えられています。アウトレッ トシティ・メッツィンゲンは、 ファッションとデザイン、 グルメ、 ショッピ ング、建築などの類い稀な組み合わせにより、全世界から年間350万 人もの訪問者を集めています。エレガントなアウトレット旗艦店 が、60以上のトップブランドを一年を通して30～70%オフで販売し ていますし、託児所からシャトルバスにいたる総合的なサービスに より、快適にショッピングできます。 シュトゥットガルトの近郊で、 どこ からもアクセスの良い場所にあります。 www.germany.travel/stuttgart/outlet-city-metzingen

中心部に木組みの家が建ち並び、中世の面影を残すジンデルフィン ゲンは、かなり後になって発展したので、 シュワーベン地方独特の温 かみが他の場所よりも色濃く残っています。1915年にダイムラー発 動機会社が工場を建てるまで、 ジンデルフィンゲンの産業化は進ん でいませんでした。その後の十年弱の間に、町は近代的な産業拠点 に変貌します。発展に伴ってインフラが大々的に整備され、膨大な 税収があった1970年代には、横断歩道のゼブラゾーンにカラーラ大 理石が用いられました。

ジンデルフィンゲン： 大企業と木組みの家 ジンデルフィンゲンに行くというのは、 メルセデス・ベンツを訪れる ということになるのでしょうか？ その通りで、 この大企業の主力工 場を見学したいのなら、 シュトゥットガルトの隣町ジンデルフィンゲ ンに向かうことになります。また、 シュヴァーベン地方の綺麗な街並 みを見たいのなら、旅の途中で立ち寄ってみても損はありません。 そして、 ショッピングにも：かつてこの地には紡績工場が無数にあっ た関係で、今日でも小規模ながら洗練されたファッション企業が数 多く存在します。

この時期を含む都市の歴史は、旧市庁舎 (1478年建設) 内に設けら れた博物館と隣接するザルツハウス (1592年建設) で辿ることがで きます。前市庁舎前のマルクト広場にある、友好の噴水は一見の価 値があります：伝説の馬ペガサスの像が据えられた噴水を、 ジンデ ルフィンゲンの６つの姉妹都市を表す、６つの小さな噴水が取り囲 んでいるのです。市内マイヒンゲン地区にある、 もうひとつの旧市 庁舎には、市立美術館の一部が入っています。そして、2010年にオ ープンしたシャウヴェルク美術館には、1960年代から現在に至る、国 内外の芸術作品が展示されています。産業史に関する展示も興味 深いものです。旧紡績学校には紡績博物館が設けられていますし、 かつてのIBMパンチカード印刷所は、1994年から 「IBM情報処理歴 史館」になっています ─ 少し前まで進歩の象徴だったものが、はや くも博物館に陳列されているのです。 www.germany.travel/sindelfingen

53

ヴィースバーデン、ヘッセン州

高い質

を求めて

ヴィースバーデン ─ 特別なものが普通になってしまうところ

ヴィースバーデンは、 ドイツの大都市における “深窓の佳人” といった趣がある、 デラックスな都市です。極めて文化的で、非常にマナーが良く、信頼 性や生活レベル、要求の高さが特徴になっています。伝統や格式において最高の保養地に数えられる、 ヨーロッパのウェルネス都市なのです。サウ ナに入るにしろ、 ディナーを味わうにしろ、散策やショッピングを楽しむにしろ……ここでは、何もかもがトップレベルにあります。 何か特別なことをしてみる ─ それこそが、 ヴ ィースバーデンを訪れる、何よりの理由にな ります。健康に関わることなら尚更です。26 以上もある温泉の治癒効果は、古代ローマの 時代から広く知れ渡り、 ヴィースバーデンは 保養都市の代名詞になっています。独自の源 泉や様々なウェルネス施設を備える多数のホ テルが、考えられる限りの贅沢な入浴療法を 提供していますが、 その頂点にあるのはカイ ザー・フリードリヒ・テルメに違いありません。 古代ローマの蒸し風呂を基に建てられた温 泉施設で、総面積1,500平方メートルにも達

54

するサウナ・エリアでは、バリエーションに富 んだサウナ体験が可能です。美しいイギリス 風景式庭園の中で、数々の壮麗な建築物に 囲まれているのはクアハウスです。 ここでは、 有名なカジノ ─ 誰もがついつい熱中してし まう場所です ─ をはじめとする、ハイレベル なレジャーを提供しています。クアハウスの コロネード ─ 全長129メートルにも達するヨ ーロッパ最大の柱廊 ─ と1894年にオープン したヘッセン州立劇場 ─ こちらの建物もコ ロネードを備えています ─ が、見事なクア＆ 文化景観を創り出しています。もっとも、人生

を謳歌できるのは、 このあたりに限りません。 ヴィースバーデン全域で可能です。旧市街の “歴史的な五角形” を散策すると、 それがよく 分かります。スタート地点になるのは宮殿広 場で、 ここにはナッサウ公の都市宮殿や市内 最古の建築物である旧市庁舎 (1610年建設) があります。“歴史的五角形” の東辺を形成す るのが、高級ショッピング・ストリートやトップ レベルの文化エリアとしても知られる、 エレ ガントなヴィルヘルム通りです。 詳細情報：www.germany.travel/wiesbaden

上品な三和音： クアハウス、温泉、 カジノ

一流のイベント： ラインガウ音楽祭

国内＆国際会議やミーティング、展示会、 セミナー、文化イベントな どに最適の会場を提供しているのが、 クアハウスです。この建物は、 広大な公園の中で、壮麗な歴史的建築物に囲まれています。内部に は、大きさも様式も異なる12のホール＆ルームとレストラン、 そして ヨーロッパ最古のカジノが設けられています。皇帝ヴィルヘルム２ 世は、1907年の落成式に列席し、 「世界で最も美しいクアハウス」 と 賞賛しました。そしてカイザー・フリードリヒ・テルメ (フリードリヒ皇 帝浴場) では、誰もが皇帝になった気分で温泉を満喫できます。 www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus

毎年６月末から８月末にかけて開催されるラインガウ音楽祭の期 間中は、 フランクフルトやヴィースバーデン、 リューデスハイム、 ロル ヒといった地域が、 インターナショナル・レベルのコンサート・ステー ジと化します。この夏季音楽祭では、20年来ラインガウ地方の比類 のない雰囲気の中で、世界的なアーティストによる150以上のコン サートが開催され、地方のトップイベント ─ あるいはそれ以上の存 在 ─ になっています。 www.germany.travel/wiesbaden/rheingau-music-festival

www.germany.travel

クアハウス

55

アーヘン、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

跳躍する力 アーヘン ─ 大聖堂で有名な欧州都市

ヨーロッパとして生き、考え、感じている都市、 それがアーヘンです。アーヘンは、 ヨーロッパの縮図のような都市です。３か国国境地帯の中心に位置 し、 カール大帝の時代からヨーロッパの精神的ルーツや価値観、理想と結びついてきました。今日では、 カール大帝賞 ─ 1950年以来ヨーロッパ統 合に貢献した人物にアーヘン市庁舎で授与される賞 ─ の都市としても知られています。 カール大帝の象徴あるいは記念碑とされているのがアーヘン大聖 堂です。カール大帝が西ローマ皇帝に即位した800年頃には、すで に皇帝居城の礼拝堂として完成していた、北ヨーロッパ最古の大聖 堂であり、数世紀にわたって神聖ローマ帝国皇帝の戴冠式が執り行 われた教会でもあります。もっとも、大聖堂は繰り返し増改築されて きたため、 「完成」 という言葉は正しくないかも知れません。たとえば 1414年には、当時としては世界最大の窓 (高さ約27メートル) を備 え、 ゴシック建築の傑作と称えられた、巨大な内陣ホールが加えられ ています。アーヘン大聖堂の宝物館は、 アルプス以北で最も貴重な 教会財宝を所蔵しており、中でも一部金メッキが施された「カール 大帝の胸像」や「ロタールの十字架」 、 カール大帝が814年に埋葬さ れたときの棺などが有名です。大聖堂および宝物館は、市内歴史ル ート 「カール大帝ルート」のハイライトにもなっています。このルート は、 レーベンシュタイン館 ─ かつて住居や旅館として利用されてい た建物 ─ やビュッヘル宮 ─ 1752年まで市営穀物貯蔵庫だった建 物 ─ といった、市内の主要建造物を結んだものです。ルート上の各 ポイントには、歴史や科学、 ヨーロッパ、宗教、権力、経済、 メディアな どのテーマが設定されています。乗馬競技に関するポイントがなく て、失望した人もいるに違いありません。 アーヘン市民は、 この上品 なスポーツをこよなく愛しているのです。毎年開催されるアーヘン 国際馬術競技大会 (CHIO) は、世界でも最高峰の乗馬スポーツ大会 に数えられますし、 これ以外にもアーヘンでは、乗馬アレーナに熱狂 的な観衆を５万人も集めるような、大規模イベントがいくつも行わ れています。詳細情報：www.germany.travel/aachen

馬の背で この地で見つかった３万年余り前の野生馬の化石が、 アーヘンの人 々の乗馬に対する情熱を暗示しているようです。あるいは、初めて の “アーヘン住民” は、馬だったに違いありません。40キロメートル もの市内乗馬道と22の屋内乗馬場、134の乗馬関連業者、５万人収 容の乗馬競技場 ─ ここまでの施設を備える都市は、 アーヘンしかあ りません。毎年開催されるアーヘン国際馬術競技大会 (CHIO) は、世 界最大の乗馬スポーツ大会であり、普段はサイクリングやハイキン グを好む人々も競技場に詰めかけます。 www.germany.travel/aachen/chio

56

www.germany.travel

観光名所 TOP 100

アーヘン大聖堂 北ヨーロッパ最古の大聖堂であり、 カール大帝の墓所であり、 1978年にドイツで初めてユネスコ世界遺産に登録された建造 物でもあるアーヘン大聖堂は、銀製で一部金メッキが施された 「カール大帝の胸像」や「ロタールの十字架」など、最も古いも ので1200年前まで遡る、貴重な美術工芸品を所蔵しています。 大聖堂は、多くの皇帝や国王の手により、現在の姿 ─ カロリン グ朝時代に建造された八角形の中央部とゴシック様式の内陣 ホール、西棟による建築複合体 ─ になりました：幾世紀の時間 の中で生み出された、壮大な総合芸術作品といえるでしょう。 www.germany.travel/unesco/aachen-cathedral

チェックメイト騎乗のメレディス・マイケル＝ビアバウム

57

アウクスブルク、バイエルン州

成功の歴史 アウクスブルク ─ かつての栄光と莫大な富 “モーツァルトゆかりの都市” アウクスブルクは、 ドイツで歴史的な重要性が最も高い都市に数えられます。そして、最も美しい都市のひとつでも あります。市内の古い通りを歩くと、 フッガー家興隆期のアウクスブルクにどれほどの重要性があったか、容易に想像できるでしょう。傑出した金 融都市であると同時に、商取引における国際的な中心地、 さらには芸術の街でもあったのです。 長い間アウクスブルクは、 ドイツやヨーロッ パの歴史に影響を与えてきました。アウクス ブルクは、他の都市と比べると、いつも少し 裕福で、輝きに溢れ、 そして印象的な存在で した。綺麗な噴水、古くて威厳のあるツンフ トハウス (中世手工業者同職組合の建物)、 美しい教会、市庁舎 ─ おそらくはアルプス 以北で最も重要なルネサンス世俗建築物 ─ などが、類い稀な都市景観を創り出して います。後の時代にも、様々な建物が加わり ました。中でもバロック様式やロココ様式、 そして ─ だいぶ後になりますが ─ ユーゲ ントシュティール (青年派様式) のものがひ ときわ目を引き、街を散策する際の楽しみ

58

www.germany.travel

になっています。中世盛期の頃の旅人も、見 事な教会の数々 ─ たとえば1,000年ほど前 のブロンズ製門扉を備える大聖堂、 あるい は市の守護聖人２人にちなんで名付けられ た聖ウルリヒおよび聖アフラ・バシリカ教会 ─ を、驚きをもって眺めたことでしょう。驚 きといえば、 フッガー家の富にも驚愕したは ずです。 フッガー家は、 わずか３世代のうち に大躍進を遂げ、世界屈指の大富豪になり ました。フッガー家の “商業・金融帝国” は、 アドリア海から北海まで、大西洋から東ヨー ロッパまでを “支配” していました。ヤーコ ブ・フッガーとその兄弟たちは、世界初の社 会福祉住宅であるフッゲライや聖アンナ教

会内のフッガー家礼拝堂 ─ アルプス以北 で初めてのルネサンス建築物のひとつ ─ を市内に残しています。フッガー家の財産 は、すでにヤーコブの頃には伝説的な額に なっていましたが、彼の甥の代にはそれさ えも凌駕しました。 アントン・フッガーは、16 世紀中葉における、世界で最も裕福な人物 とされています。この事実は、 どうやら嫉妬 心を呼び起こしたようで、中世のアウクスブ ルクは、大規模な防御設備と (今日も一部残 存する) 市城壁で囲まれていました。 詳細情報：www.germany.travel/augsburg

コングレス・アム・パーク

おすすめイベント

貧者に綺麗な住宅を： フッゲライ 裕福な商人ヤーコブ・フッガーは、1521年に住宅地フッゲライを建 設しました。住宅には、食器にいたるあらゆるものが取り揃えられて おり、貧困に喘ぐ、勤勉で借金のない市民が入居できました。フッゲ ライは、８本の路地と３つの門を備える “街の中の街” であり、３階 建ての建物67棟に147の住居が設けられ、住民専用の教会や噴水、 塀を備えています。 ちなみに門は、現在も毎晩22時に夜警によって 閉められます。暖房費を含まない年間家賃は、今日も名目的な額の １ライン・グルデン ─ 88セント ─ に過ぎません。 www.germany.travel/augsburg/fuggerei

アウクスブルクの ドイツ・モーツァルト音楽祭 “モーツァルトゆかりの都市” アウクスブルクのモーツァルト 音楽祭では、古典と現代とがスリリングな形で対比されま す。1710年にヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの父 親レオポルトが生まれたのがこの地であり、今日なお尊敬を 集めているのです。1952年以来モーツァルト音楽祭は、 数 々の演奏会や司会付きコンサート、公開プローベ、各種ワー クショップを通して、父親の故郷との関係を保ち続けた、有 名な音楽一家を思い出させています。 www.germany.travel/events

アウクスブルク・コングレス・アム・パ ーク：印象的な会議場 文化財保護指定を受けているコングレスセンターの魅力的な建物群 は、柔らかなフォルムや芸術的な造形とは対照的な、直線と機能的な 即物性の間にあり、周囲の自然と共に、 コンサートやイベント、 コング レスにぴったりの、素晴らしい舞台装置を創り出しています。1,430人 まで収容できる大ホールの他に、330人収容のホールと７つの会議 室、 そして公園への出入口を備える、明るい展示ロビーが２つありま す。隣接する場所にレストランが、公園内にビアガーデンが、 そして 地下にはホテル連絡通路が設けられています。 www.germany.travel/augsburg/kongress-am-park

59

ドイツで最も��的な��のひとつ

アウグスブルグ

アウグスブルグには、ヨーロッパの��が�まれて います。ドイツで最も�い��の�つであるこの街 は、ローマ�により�かれました。なかでも��� フッガー�は��な�を�り、皇�やハプスブルグ �の�達に��を��しました。その��ヤーコブ ・フッガーは、ザンクト・アンナに ドイツ�のルネ ッサンス��のフッガー���堂を��し、1521� に�の��によって��された『フッガーライ』は 、��最��の�祉�合��として��で有�で す。またアウグスブルグは、ヴォルフガング・アマ デウス・モーツァルトの ��の祖先のふるさととし ても�られています。��、ルドルフ・ディーゼル は�の��が�けられた�にも��い エンジンをこ

の“ドイツのマンチェスター”��してます。そのほ かにも��街ではベルトルト・ブレヒトが��し、 アウグスブルグ�在�は��とその��に��な� �を�えました。『アウグスブルグ����』、あ るいは『アウグスブルグの�教��』の ��なる� �の��にふさわしく、この街には�聖堂、ルネッ サンス�� ���、『アウグスブルガー・プッペン キステ（��劇�）』、あるいは��なる�物館・ �術館�などの�どころが��です。またアウグス ブルグはロマンチック街道の��の要所のみならず 、『ドイツ����』の���としても数えられて います。

www.augsburg-tourismus.de

Regio Augsburg Tourismus GmbH Schießgrabenstraße 14 86150 Augsburg Telefon 08 21/5 02 07-0 Telefax 08 21/5 02 07-45 REGIO AUGSBURG www.augsburg-tourismus.de tourismus@regio-augsburg.de TOURISMUS

www.concret-wa.de · Foto: Wolfgang B. Kleiner

GREAT DISCOUNTS WITH THE FREE NRW X WELCOME BO

SHOPPING’S EVEN MORE FUN NOW IN NRW Take your pick! Königsallee in Düsseldorf, Limbecker Platz in Essen, CentrO in Oberhausen or Schildergasse in Cologne. North Rhine-Westphalia is a genuine shopper’s paradise. And for everyone who’d like to experience this all live, there’s now another highlight: the NRW WELCOME BOX. Save money when you go shopping with this book of vouchers, and it even includes a free day-rover ticket for bus and rail. Fashion studios, jewellery designers or specialist stores: the choice is yours! Or relax and take time out in a café, restaurant or bar. With the NRW WELCOME BOX you will experience the complete diversity of shopping in NRW. Get the NRW WELCOME BOX when you book selected packages at WWW.DEIN-NRW.DE/STAEDTE. With the kind support of

ビーレフェルト、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

商売の才能 ビーレフェルト ─ 歴史的な商業都市と新たな芸術 ビーレフェルトは1214年にヘルマン・フォン・ラーフェンスベルク伯爵により築かれました。彼には先見の明があったようです。昔か らの交易路が交わり、 トイトブルクの森を越える峠にも近い土地が、絶好のロケーションにあることに、当時すでに気づいていたの です。こうして、大きな市場と美しい木骨家屋をもつ、典型的な商業都市が生まれました。 ちなみに市場と木骨家屋は、市民の際立 った美意識と並んで、今日までビーレフェルトの特徴とされています。詳細情報：www.germany.travel/bielefeld

旧市街

61

ボン、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

現代の歴史 旧首都の “第２の人生”

近年の歴史において、 「旧首都」 と呼ばれる都市はそう多くはありません。ボンは、 その数少ない都市のひとつです。首都でなく なったボンが、“いばら姫” のような深い眠りに陥ると信じた人たちは、思い違いをしていました。以前には 「連邦村」 などと揶揄 されていたボンが、今日では国際的な経済・文化都市に変貌を遂げ、かつてないほどに自信に満ちて、世界に開かれているの です。詳細情報：www.germany.travel/bonn

62

ベートーヴェン音楽祭

おすすめイベント

ドイツ連邦共和国歴史館

ボン・ベートーヴェン音楽祭

第二次世界大戦が終わってから今日まで：ドイツ連邦共和国歴史館 は、 この時代を生き生きと伝えています。大規模な常設展とテーマ を限定した特別展の中で、 政治や経済、 社会の歴史が、 そして芸術や 文化、 日常の生活環境などの重要な動向が紹介されているのです。 その際、 有名な “アデナウアー首相のベンツ” から初めて外国人労働 者に発行された滞在許可証にいたる展示品や文献、 写真、 映画等 が、 歴史的・政治的な関連性を具体的に示し、 様々な記憶を呼び覚ま します。 . www.germany.travel/bonn/museum-of-german-history

ボンのベートーヴェン音楽祭では、市の “偉大なる息子” で あるベートーヴェンを中心に据えて、彼を21世紀に呼び出し ます：ロリン・マゼールやクルト・マズア、 エレーヌ・グリモーと いった、 ベートーヴェン作品で知られる著名音楽家たち、 そ して若手演奏家たちが、 この音楽祭のために書かれた作品 を通して、 ベートーヴェンの音楽への理解を表現します。そ して、平行して行われる 「ルック・アット・ベートーヴェン」 とい うプロジェクトでは、若手メディア・クリエーターたちが短編 映画やインスタレーションでベートーヴェンへの接近を試み ます。www.germany.travel/events

彩り鮮やかに：炎のライン

ボン美術館

ライン川の最も美しい流域では、毎年５月から９月にかけて 「炎の ライン」 というタイトルで一連の花火大会が開催され、旧首都ボンを 含む区間のものは「炎のライン、 ジーベンゲビルゲ」 と呼ばれていま す。類い稀な光のスペクタクルが、川畔の遊歩道や歴史的な観光ス ポットを照らし出します：仕掛け花火が、 これらの場所を、 まるで魔 法のように赤色に染めてしまうのです。彩りも鮮やかな光が夜空を 染める中、華やかなイルミネーションで飾られた、60隻余りの船団が ライン川の流れに航跡を残します：家族全員にとって忘れることの できない、 ロマンチックな体験になるはずです。 www.germany.travel/bonn/rhine-in-flames

ボン美術館は、 ドイツのミュージアム・シーンにおいて、様々な意味 でユニークな存在です。世界で最も重要なものに数えられるドイツ 美術のコレクションを所蔵している他に、 アウグスト・マッケ・コレク ションをベースにした、 ドイツ国内で他に類を見ないプロフィール を有しています。ボン美術館の収集ポリシーにおいては、百科事典 的な規模でドイツの美術作品を並べるのではなく、一定数の卓越し た芸術家に焦点を当てて、彼らの作品シリーズやアンサンブルをま とめて入手することが、本質的な目標になっています。 www.germany.travel/bonn/museum-of-art

63

ブラウンシュヴァイク、ニーダーザクセン州

獅子の力で

ブラウンシュヴァイク ─ 獅子と科学者の都市 ブラウンシュヴァイクは、伝統的であると同時に近代的な大都市で、豊かな歴史を伝える印象的な建築物、 そして数世紀にわたって 魅力を保ってきた美しい市街地があります。その一方で、 「ハッピー・リッツィ・ハウス」 のような現代建築、活発なアート＆カルチャ ー・シーン、 さらには広大な公園も、 この都市の魅力として挙げられます。詳細情報：www.germany.travel/braunschweig

64

ブラウンシュヴァイク城

Discover the Stars: www.magic-cities.com Berlin.

City of cool

Dresden.

City of culture

Düsseldorf.

City of fashion

Frankfurt. Hamburg.

City of Maritime art City

Hannover.

City of innovation

Cologne.

City of exuberance

Leipzig.

City of music

Munich.

City of lifestyle

Nuremberg. Stuttgart.

City of City of cars history

© Frankfurt – Tourismus und Congress GmbH

It’s magic!

Magic Cities Germany

ケムニッツ、ザクセン州

コントラストの街 ケムニッツ ─ 近代の発見

ドイツ国内でケムニッツほど 「近代的な都市」 という表現がぴったりくる都市はありません。ケムニッツは、産業革命による近 代化の時代に興隆し、 ドイツの経済と科学のダイナミックな発展に、今日まで刺激を与え続けてきました。 と同時に、文化や 建築において近代化を象徴する都市でもあります。詳細情報：www.germany.travel/chemnitz

66

カール・マルクス記念像

都市の顔： カール・マルクス記念像

最高の美術体験： グンツェンハウザー美術館

1953年から1991年までケムニッツは、 カール・マルクス・シュタットと 呼ばれていましたが、 その元になった人物は、新たな中心街の様子 を少々もの悲しげに眺めています。1971年にソ連の芸術家レフ・ケ ルベルが灰色御影石を用いて制作した、重厚なカール・マルクス記 念像は、旧東ドイツの祝祭日＆記念日においてパレードや大衆イベ ントの舞台装置になっていました。この記念碑は、 自立式の人物像 としては、 エジプトのスフィンクスに次いで世界で２番目に大きなも のです。www.germany.travel/chemnitz/bust-of-karl-marx

2007年12月にケムニッツ美術館の 「グンツェンハウザー美術館」 が 開設され、 有数の個人コレクションが常設展として一般公開されるこ とになりました。この美術館は、 ミュンヘンの画廊経営者グンツェン ハウザーが長年にわたって収集してきた、 芸術家270人の作品約 2,500点を所蔵しています。その中には、 オットー・ディクスの作品約 300点の他に、 ケムニッツ出身の有名な表現主義画家で、 芸術家グル ープ 「ブリュッケ」 設立メンバーの一人でもあるカール・シュミット＝ ロットルフの、 ドイツ国内で２番目の規模のコレクションが含まれて います。www.germany.travel/chemnitz/gunzenhauser-museum

あらゆる人のための人形： ケムニッツ人形劇場

恐竜より古い： 化石の森

ここでは、糸操り人形 (マリオネット) や手遣い人形 (パペット) 、棒遣 い人形がスターです：ケムニッツ人形劇場は、新連邦州 (旧東ドイ ツ) で最古のものであり、60年以上にもわたって人々を感動させてき ました。この人形劇場では、新たに 「幼児からの劇場」 というプロジェ クトをスタートさせ、２歳からの観客にわくわくするような劇場体験 を提供しています。年長の観客向けには、 これまで通り古典的な作 品が上演プログラムに並んでいます。2011/2012年のシーズンから は、従来の「小ステージ」 を使用して、 それぞれの年代に100ほどの客 席を用意する形で公演しています。 www.germany.travel/chemnitz/puppet-theatre

300年ほど前にケムニッツで化石になった森が発見され、 自然科学 および地球史上におけるセンセーションを巻き起こしましたが、今 日まで謎のままです。文化会館ダスティーツの吹き抜けには、２億 ９千年以上前の木の化石がありますが、表面が自然に摩耗してい て、 とても美しく見えます。そして隣接する自然博物館では、 ケムニッ ツの化石の森の過去と誕生についての、興味深い歴史を紹介してい ます。www.germany.travel/chemnitz/petrified-forest

67

ダルムシュタット、ヘッセン州

フンデルトヴァッサー ダルムシュタット ─ 作家と哲学者、 そして宇宙研究者 もしドイツの都市に通信簿をつけたら、 さしずめダルムシュタットはクラスの優等生といったところでしょう。教養があって博識、興味の範囲が広く、 上品で洗練された外見……ダルムシュタットは、科学や文学、芸術、建築を通じて、独自のプロフィールを持つに至り、 その結果有名になりました。

100年以上も前に建設された芸術家村「マ チルダの丘」が、 ダルムシュタットを特別な 存在にしています。この “ミューズの丘” は、見事なユーゲントシュティール (青年派 様式) の建物により、今日にいたるまで他 に類を見ない場所なのです。第二次世界 大戦でほぼ完全に破壊され、何年も悲惨と 住宅不足に喘いでいたダルムシュタット は、1949年に第２のスタートを切って、未 来志向の施設を建て、“無煙産業” を誘致し てきました。 その結果、 これほどまでに出版

68

www.germany.travel

社とグラフィック・オフィスが密集している ところは他にありませんし、文学や芸術、音 楽に関する世界的に有名な研究所と欧州 宇宙運用センター (ESOC) が、市のトレード マークになっています。また、 ドイツで最も 重要な文学賞とされるゲオルク・ビューヒ ナー賞の授与式の他に、世界最大のヨー ゼフ・ボイス・コレクションを誇るヘッセン 州立美術館やクンストハレ美術館、州立劇 場、活発な音楽＆演芸シーン、 そして多数 のギャラリーが、 ダルムシュタットを類い稀

な文化的香りで満たしています。1999年に は、新たな大規模文化施設のセントラルス テーションがオープンし、文化財保護指定 を受けている旧機械ホールで、 演劇や朗 読、展示、演奏会、 ダンスパーティなどが行 われています。 詳細情報：

www.germany.travel/darmstadt

フンデルトヴァッサー・ハウス

いました。かつて湖だったオイルシェールは、神秘に包まれた場所 であり、動植物の化石を豊富に含んでいるのです。このような地層 は、大陸移動や堆積、海洋形成、大陸間地峡の成立、 さらには生物圏 の深度や気候、当時の生活環境について、いろいろ教えてくれます。 www.germany.travel/unesco/messel-pit

ユーゲントシュティールの宝石： ダルムシュタット 「マチルダの丘」

古に目を向ける： メッセル・ピット化石地域

ヘッセン大公エルンスト・ルートヴィヒは、芸術と手工業の根本的な 改革を目指して、 ダルムシュタットに芸術家村を建設しました。この 「マチルダの丘」のアトリエだった建物には、 オメガの形をしたユニ ークな正面玄関で知られる、美術館が設けられています。ここでは 1899年から1914年までの芸術村の歴史が、当時の芸術活動や代表 的人物と共に総括的に紹介されており、家具や住居群、 ガラス製品、 陶磁器、織物、金銀細工、 グラフィック、絵画、彫刻、建築模型などが展 示されています。www.germany.travel/darmstadt/mathildenhoehe

ダルムシュタット近郊のメッセル・ピット化石地域は “自然の宝庫” です。5000万年前には、 この辺りに多彩な動物世界があり、現在で は絶滅してしまったか熱帯地方にだけ見られるような種が存在して

69

フランクフルト、ヘッセン州

70

芸術への理解 フランクフルト ─ 真・善・美の博物館

そもそもフランクフルトは、極めて近代的な 都市です。ビジネスや建築、 さらにはヨーロッ パで３番目の規模を誇る空港も最先端にあ ります。もしかすると、 だからこそフランクフル トは、種類も構成も規模も異なるミュージア ムに、特別な愛情を育んできたのかも知れま せん。もっとも、 「伝統を守りながら、 いつも少 し時代に先行して」 というモットーは守ってい るようです。 フランクフルトといえば、 まずビッグ・ビジネ スやブローカー、銀行、証券取引所を連想す るかも知れません。確かにその通りですが、 決してそれだけではありません。というのも フランクフルトは、他に類を見ないほどミュー ジアムが充実している都市だからです。とり

シュテーデル美術館

わけマイン川南岸の博物館河岸に集中して おり、中でもシュテーデル美術館は特筆に 値します。フランクフルトのミュージアム・シ ーンの中心的存在になっている、 ドイツ屈指 の美術館であり、９世紀にわたるヨーロッパ 芸術の傑作が展示されています。最近増設 された地下展示室では、 ヨーゼフ・ボイスや ゲルハルト・リヒターといった巨匠たちの作 品を含む、1945年以降のコレクションを目に できます。その少し東側には、映画博物館と 建築博物館 ─ 建物自体が革新的で型破り な作品です ─ が並んでいます。さらに進む と応用工芸博物館 (MAK) があり、 アメリカ人 建築家リチャード・マイヤーによる印象的な 建物の中では、千年に及ぶ工芸品の歴史が 紹介されています。マイン川の対岸とはい

え、徒歩で数分の距離にある２つの美術館 ─ ハンス・ホラインの設計によるモダンアー ト美術館 (MMK) とドイツ＆ヨーロッパ屈指 の美術展会場として定着してきたシルン美 術館 ─ も、訪れるだけの価値があるはずで す。大聖堂の周りにはギャラリーが集まって おり、(美術館のものと比べると) 少々価値が 劣り、 しばしば主流から外れているものの、 洗練された作品が並んでいます。さらには、 地下鉄さえも “芸術の場” と化しています。た とえば大聖堂／レーマー駅では、芸術と建築、 デザインのインターフェースとなるプロジェ クト 「グレンツラント」の作品を目にできます。 詳細情報： www.germany. travel/frankfurt

71

フランクフルト／オッフェンバッハ、ヘッセン州 高い重要性： シュテーデル美術館 シュテーデル美術館は、 ドイツで最も重要かつ有名な美術館のひと つです。フランクフルトのミュージアム・シーンの中心的な美術館で あり、７世紀にわたるヨーロッパ芸術の傑作が、質量ともに充実した 形で展示されています。定期的に ─ しかも無料で ─ 開催される、 公開ガイドツアーはおすすめです。シュテーデル美術館では、毎月 第１木曜日に特別な企画が行われています：20時から 「アート・アフ ター・ワーク」 と題した、 アートとエンターテインメントを融合したイ ベントが開催されているのです。 www.germany.travel/frankfurt/staedel

パラダイスの一片： パルメンガルテン 賑やかなボッケンハイマー・ラント通りからさほど離れていな い、 フランクフルトの中心部には、 19世紀の雰囲気が漂う、 静寂 のオアシスがあります ─ それがパルメンガルテンです。優雅な 会議場やロマンチックな池、 手入れの行き届いた花壇を備える、 休息や夢想、 散策にぴったりの美しい公園です。パルメンハウス (椰子館) や熱帯園といった大型温室には、 それぞれひとつの世 界が封じ込まれています：椰子や巨大多年草、 シダ、 さらには彩 り鮮やかな花が育つ、 亜熱帯・熱帯の風景が広がっているので す。www.germany.travel/frankfurt/palm-garden

ビッグマネーと高層ビル： 金融街 近未来的な銀行ビルの、 天を衝くようなファサードは、 フランクフル トのシティのトレードマークになっています。そのフランクフルトで 際限なく高層化している区画が、中央駅と見本市会場、 アルテ・オー パーの間に広がる金融街です。1960年代にボッケンハイマー・ラン ト通りに建てられた初期高層ビル２棟は、 フランクフルトに 「マイン ハッタン」 という異名もたらした超高層ビル群の間で、首をすくめて いるかのように見えます。その中でも代表的な存在が、 「借り方と貸 し方」 を象徴するツインタワーを持つドイツ銀行ビル、 そしてポスト モダンの傑作とされるメッセタワーです。 www.germany.travel/frankfurt/financial-district

72

天才の生家： ゲーテハウス

心地よい響き： アルテ・オーパー

ゲーテは、1749年８月28日に 「12時の鐘の音とともに」誕生したとさ れます。グローザー・ヒルシュグラーベンにある彼の生家は、 オリジ ナルに忠実に復元され、 現在はゲーテハウスおよびゲーテ博物館に なっています。当時そのままの姿になっている、２階 (日本の３階) の書斎は必見です。この家でゲーテは、 『ゲッツ・フォン・ベルリヒン ゲン』や『ファウスト』 」初稿、 『若きウェルテルの悩み』 を書きました。 台所や居間、客間の家具・内装は、後期バロック時代の市民の嗜好 と住文化を今に伝えています。 www.germany.travel/frankfurt/goethehouse

盛期イタリア・ルネッサンス様式によるアルテ・オーパー (旧オペラ 座) は、 オリジナルそのままの姿に再建され、1981年には落成式が 華々しく執り行われました。それ以来、卓越した音響効果と抜群の雰 囲気を備えるホールでは、毎年トップレベルのコンサート＆イベン トが300以上も開催され、本当にたくさんの人々を惹き付けていま す：豪華なフランクフルト・オペラ座舞踏会をはじめとする各種祝宴 の他に、管弦楽＆室内楽コンサートや歌曲の夕べ、 クラシック＆現 代音楽、 さらにはジャズやロック、ポップス、軽音楽、 カバレット (政治 寄席) などに利用されています。 www.germany.travel/frankfurt/alte-oper

www.germany.travel

おすすめイベント

フランクフルトで一番くつろげる場所： ザクセンハウゼン フランクフルトの市内観光におすすめなのが、 エッベルヴァイ・エキ スプレス (アップルワイン急行) という名前の、色鮮やかでノスタルジ ックな市電です。音楽とブレッツエル、 そしてフランクフルト名物ア ップルワインにより、気分はすぐに最高潮に達します。石畳の狭い 路地が入り組むザクセンハウゼン地区には、 自家製のアップルワイ ンを出す、昔ながらの居酒屋が100軒以上もあり、誰とでもすぐに親 しくなれる楽しい雰囲気に溢れています。フランクフルトの人たち は、昔ながらの酒場や “古き良きザクセンハウゼン” といった趣があ る飲食店で、 ぎゅうぎゅう詰めに座ったり立ったりしながら、森羅万 象について語り合うのです。 www.germany.travel/frankfurt/sachsenhausen

自由と民主主義のために： パウルス教会 1833年に完成したパウルス教会は、第二次世界大戦後に東西ドイ ツが共同で再建した最初の建物でした。というのもパウルス教会 は、 ドイツの別の面、 より良い面を象徴しているからです。自由選挙 で選ばれたドイツ国民会議 ─ 初のドイツ国会 ─ が、1848年にここ で開催され、民主的な憲法を制定しました。1948年以来パウルス教 会は、宗教施設としてではなく、展示会や祝賀行事 ─ たとえばゲー テ賞やドイツ・ブックトレード平和賞の授賞式など ─ に使用されて います。www.germany.travel/frankfurt/st-pauls-church

フランクフルト博物館河岸祭 フランクフルトのミュージアムの大部分は、 まるで真珠飾り のように、 マイン川南岸に並んでいます。このあたりは、 スカ イラインを眺めながら散歩するにも、祭をするにも最高の場 所です。芸術と文化、 あるいは音楽とグルメの、他に類を見 ない組み合わせにより、博物館河岸祭は毎年300万余りの 人々を集めています。各博物館の素晴らしいプログラムや 舞台作品、 さらには工芸品などもあって、 ヨーロッパ最大の 文化フェスティバルに数えられています。 www.germany.travel/events

オッフェンバッハ： 独自のスタイルで成功 どう好意的に見ても、 オッフェンバッハとフランクフルトが良好 な隣人関係にあるとは思えません。両者の間に存在するのは、 むしろ長年にわたって培われてきたライバル意識であり、 そこか ら侮辱的なジョークや棘のある皮肉、 さらには相手の存在は歴 史の馬鹿ないたずらであるといった確信が口をついて出るので す。それが特に顕著なのが、近隣都市のサッカークラブに対して です。www.germany.travel/offenbach

73

フライブルク、バーデン・ヴュルテンベルク州

74

アウグスティノ会博物館

人生の達人 フライブルク ─ まるでサンテラスのような、陽気な都市

フライブルクは、他の土地より日照時間が長いので人々が陽気なのか、 それとも人々が明るいからこそ、 より多くの陽光が降り注ぐのか……その答 えは神のみぞ知るといったところです。確かなのは、 ドイツで最も南に位置する都市フライブルクは、 とても暮らしやすいところだということです。 もちろんフライブルクには、 陽気な人々が住 んでいるだけでなく、見どころもたくさんあり ます。たとえば、道に典型的なベッヒレ (小さ な水路) が流れ、 ドイツで最も美しい街並み に数えられる旧市街。そして、豊かな文化と 歴史、数々のカフェと居心地の良いクナイペ (ドイツ風居酒屋) 、バーデン料理、素晴らしい 環境。さらには、 どことなく軽やかで気楽な感 じ ─ 簡単に言うと “南欧風の雰囲気” 。それ が一番よく分かるのは、 旧市街を散策してい るときです。高さ116メートルの塔が聳える、 堂々たる大聖堂は、 ドイツで最も美しい宗教 建築物のひとつとされています。その前のミ

ュンスター (大聖堂) 広場は、 日曜を除く毎日 市が立つ、市内で最も大きい広場です。広場 周辺では、1532年に建てられた歴史的な商 館 ─ 暗赤色のファサードとカラフルな小塔 を備える建物 ─ がひときわ目立ちます が、1761年建造で現在は市歴史博物館のツ ム・シェーネン・エック館、 さらにはバーデン・ ワイン館が入るアルテ・ヴァッヘ (旧衛兵所) も際立った存在です ─ ここでは、古くて美し い建物がうまく利用されています。そしてアウ グスティーナー広場は、旧市街における “第 ２の中央広場” です。このアウグスティノ会修 道院と市城壁跡の間にある広場が、 フライブ

ルク市民に人気のミーティングポイントにな っているのは、端にある広い階段のせいかも 知れません。賑やかな雑踏も含めて、 ローマ のスペイン階段によく似た雰囲気があるので す。 その次に来るのが、新旧の市庁舎やゴシ ック様式のマルティン教会に囲まれた市庁舎 広場で、ベルトルト・シュヴァルツを偲ぶ噴水 が設けられています。 ちなみにシュヴァルツ は、 フライブルクのフランシスコ会修道士に して錬金術師だった人物で、黒色火薬 (鉄砲 用火薬) を発明したと言われています。 詳細情報：www.germany.travel/freiburg

観光名所 TOP 100

歴史的建造物と生きる喜び： 旧市街

ゴシック様式の荘厳： フライブルク大聖堂

旧市街では、堂々たる姿のフライブルク大聖堂が圧倒的な存在感を 示しています。そして、歴史的な旧市街のトレードマークとして誰か らも愛されているのが、“フライブルクのベッヒレ” です。 これは、 ドラ イザム川から水を引いた浅い水路で、旧市街を網羅するように、何 キロメートルにもわたって流れています。中世そのままの姿に再建 され、 しばしば同業者組合の紋章が飾られている、美しい建造物や 建築アンサンブルの数々も一見の価値があります。何件かの薬局の 前の石畳歩道には「アスクレピオスの杖」や「乳鉢と乳棒」の、何件か のパン屋の前にはブレーツェルのモザイク画が描かれています。 www.germany.travel/freiburg/old-quarter

1200年から1500年にかけて建設された、堂々たるフライブルク 大聖堂 ─ 正式な名称は聖母マリア大聖堂 ─ は、世界中の美術 史家たちから 「ゴシック建築の傑作」 あるいは「極めて重要な文 化財」 と見なされています。見事な建築様式による高さ116メー トルの砂岩製の塔は、はるか遠くからも目にでき、 よく 「キリスト 教における最も美しい塔」 と称えれられています。教会内部に は、祭壇やステンドグラス、彫刻といった、中世の美術工芸品を 目にできます。 とりわけ目に付くのが、大聖堂の守護聖人である 聖母マリア、 そして市の守護聖人である聖ゲオルクと聖ランベル ト、聖アレグザンダーを題材にしたものです。 www.germany.travel/top100

75

ゲッティンゲン、ニーダーザクセン

アイディアの宝庫 ゲッティンゲン ─ 偉人と学者、 そして “ガチョウ番の娘リーゼル” ゲッティンゲンを訪れるにはドクターの学位が要る……ということはありません。もっとも、教育の熱意に満ちあふれ、 ドイツ 国内で他に類を見ないほど大学と学生が目立つ都市ゲッティンゲンでは、博士号が役立つことは間違いないでしょう。ゲッ ティンゲンでは、 これまで44人ものノーベル賞受賞者が学んだり、研究したり、教鞭を執ってきました。 詳細情報：www.germany.travel/goettingen

76

“ガチョウ番の娘リーゼル”

Freeticket for a roundtrip with the Shopping Express™ bus from Munich, Nuremberg or Frankfurt.

CH HIC OUTLET SHOPPING

®

More than 220 outlet boutiques * with savings of up to 60% , all year round Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Bogner, Calvin Klein Jeans, Desigual, Escada, Furla, Guess, Longchamp, MCM, Samsonite, Wolford and many more**

Freeticket for the Shopping Express

™

bus

from Munich or Nuremberg to Ingolstadt Village or from Frankfurt to Wertheim Village.

Further information and seat reservation with Promotion-Code CITY on ChicOutletShopping.com/shoppingexpress, valid until 31.12.2014

Only 50 minutes from Frankfurt A3 Frankfurt – Nuremberg | Exit 66 (Wertheim/Lengfurt)

Only 50 minutes from Munich A9 Munich – Nuremberg | Exit 61 (Ingolstadt-Ost)

WertheimVillage.com

IngolstadtVillage.com

Wertheim Village and Ingolstadt Village are two of the Collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villages – ChicOutletShopping.com LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH *On the former recommended retail price **For the latest list of boutiques please visit the respective webpage

© Wertheim Village 2012

01/13

ハイデルベルク、バーデン・ヴュルテンベルク州

ロマンスの香り ハイデルベルク ─ ドイツのロマンチックな側面

ハイデルベルクは、常に若々しくて、 ロマンスの香りが漂う、世界的に有名な観光都市です。堂々たるハイデルベルク城とアルテ・ブリュッケ (古い橋) の間に広がる、夢さながらにロマンチックな景観、 トップレベルの文化プログラムとイベント、料理が美味しくてホスピタリティに溢れるガストロノミ ー、 ネッカー川とオーデンヴァルト山麓に挟まれた絶好のロケーション……。 ハイデルベルクには年間300万人もの日帰り旅行者が訪れますが、 この数字はドイツやヨーロッパではもちろん、おそらく世界でもトッ プにランクするものに違いありません。とはいえ、少々残念な気がし ます。なぜならハイデルベルクには、一日で観られる以上のものがあ るからです。もう少し時間を取れば、観光客で混み合う場所から離 れて、美しいものを発見したり、他の大学町とはちょっと違う、独特の フィーリングに浸ることができるはずなのです。ハイデルベルクを 訪れたら、 ケーニッヒシュトゥール山の斜面、 ネッカー川の川面から 約70メートルの高さに聳える、ハイデルベルク城を観たいと思うの は当然のことでしょう。事実、ハイデルベルク城と関連建造物、 そし

てネッカー川に架かるアルテ・ブリュッケは、 ドイツ国内で最も印象 的な観光スポットに数えられています。城は、一人でも見学できま すが、 ガイドツアーに参加するのが良いかも知れません。この巨大 施設が、700年もの歴史において体験してきた、数々の出来事を知り たいのなら尚更です。激動の時代を生き抜くために、おそらく城主 たちは何度も “領主のワインセラー” に入ったことでしょう。ここに は、130本もの樫の幹で造られた、長さ８メートルで幅７メートル、 容量は221,726リットルという、世界最大のワイン樽があります。選 帝侯カール・テオドールから、 しばらくの間ワイン樽の番を任されて いたのが、 イタリア出身の宮廷道化師ペルケオです。ペルケオという 名前は、彼が酒好きだったことから付けられたと言われています：も う一杯ワインはどうかと尋ねられるたびに、 「ペルケ・ノ？」─ 英語の 「ホワイ・ノット？」─ と答えたからです。 詳細情報：www.germany.travel/heidelberg

夢見たり、逍遙したり： 旧市街

観光名所 TOP 100

ロマンチストあこがれの場所： ハイデルベルク城 堂々たる姿のハイデルベルク城は、 その歴史や建築、 そして市街 地を見下ろす絶好のロケーションもあって、世界的に有名な歴 史建造物になりました。細い路地が入り組み、見事な甍の波が 広がる旧市街の上、中世以来城塞が築かれてきた場所には、今 日なお類い稀な美しさをもつ、堂々たる古城が聳えています。ヴ ィッテルスバッハ家のプファルツ選帝侯たちが、５世紀もの間こ の城に居住していました。この城については話が尽きませんの で、７か国語によるガイドツアーへの参加をおすすめします。 www.germany.travel/heidelberg/heidelberg-castle

78

www.germany.travel

ハイデルベルクで最も古い地区が、歴史的な旧市街です。古城のす ぐ下に広がる旧市街は、美しい広場や装飾豊かなルネサンス建築、 重要な教会など、数々の観光スポットとロマンチックな路地で旅行 者を魅了しています。その中心となるのは、無骨な石畳が敷かれて 大きな噴水が設けられたマルクト広場です。旧市街の至る所で、小 綺麗なストリートカフェやレストラン、居酒屋が観光客を招いていま す。旧市街はさほど広くないので、無理なく歩いて回れます。. www.germany.travel/heidelberg/old-quarter

ハイデルベルク城

79

インゴルシュタット、バイエルン州

ショッピングの街

インゴルシュタット ─ 雰囲気があって、生きる喜びに満ちた都市

様々な側面がある都市：豊かな伝統や長い歴史があって、現代的な都会の香りが漂い、生きる喜びに満ちあふれ……ドナウ 河畔の大学都市にしてショッピングの街インゴルシュタットは、 いろいろな要素が溶け合った、魅力的な雰囲気で訪れる人々 を感激させます。そしてアウディ・フォーラムが、 自動車というテーマを ─ 特にファンでなくても引き込まれるような ─ スリリ ングなスタイルで紹介しています。詳細情報：www.germany.travel/ingolstadt

アウトレット・ショッピングセンターのインゴルシュタット・ヴィレッジ

ブランドの村： アウトレット・ショッピングセンターの インゴルシュタット・ヴィレッジ 高級品を購入するために、 飛行機で遠くまで出かける必要はありま せん。インゴルシュタット・ヴィレッジは思いのほか近くにあって、 カ ルバン・クラインやステファネル、 ローゼンタール、 フレッド・ペリー、 ストラネスなどの高級ブティックが並んでおり、 しかもミラノやパリ、 ロンドンよりずっと安いのです。2005年にオープンしたアウトレット センターでは、 総面積１万平方メートル余りの敷地に、 ファッション や靴、 装飾品、 アクセサリー、 さらにはリビング＆テーブルウェアまで、 ドイツを初めとする有名ファッション＆デザイナーブランドを一年中 取り揃えています。www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village

80

www.germany.travel

とにかく楽しい： 旧市街 ファッションやライフスタイル、体験レストランなど300以上の店舗と 7万平方メートル余りの売り場面積を擁する歩行者天国があり、多数 のイベントや市場、祭りが開催される旧市街は、楽しみに溢れる場 所です。散策やショッピングを楽しんで、食べて飲んで……何もかも 最高です。ナポレオン戦争によって生まれた歴史的な瓦礫の山シュ ルベルベルクから、 あるいは14世紀建造の市の見張り塔プファイル トゥルムから、旧市街全体を広く見渡せます。 www.germany.travel/ingolstadt/old-quarter

イェナ、テューリンゲン州

光学都市

イェナ ─ 歴史とハイテクで知られる、ザーレ渓谷の美しい都市

ショットグラスやカール・ツァイスといった企業で有名なイェナは、産業・文化の伝統と研究、 イノベーション、学術活動が魅力的 に結びついた都市です。このような特徴は、研究所や教育機関だけでなく、美しい旧市街 ─ 歴史が豊かで居心地の良い場所 ─ のクナイペ (ドイツ風居酒屋) でも感じられます。詳細情報：www.germany.travel/jena

宇宙の色彩、 ツァイス・プラネタリウム

多大な成功： ショットグラス博物館

星の世界： ツァイス・プラネタリウム

ショットグラス博物館は、 オットー・ショットが1884年に 「ガラス技術 研究室」 を開設した場所で、 その製造と技術の歴史を紹介していま す。オリジナルの展示品や画像・映像が、 ショットグラスの技術革新 の世界へと誘います。著名な科学者にして実業家だったショットの 邸宅の中にあり、彼の波乱に富んだ生涯を今に伝えています。黎明 期から東ドイツ時代、 ドイツ再統一、 そして国際的テクノロジー企業 への成長に至る、企業の歴史に関する展示もあります。 www.germany.travel/jena/schott-glass-museum

ツァイス・プラネタリウムは、1926年にオープンした世界最古のプラ ネタリウムです。直径25メートルのドームは、 ドイツ最大の規模を誇 っています。大人にも子供にもおすすめの天文学＆一般教養プロ グラムから、 ミュージカルや子供向けイベント、 スペクタクルなマル チメディア・レーザーショーまで、 レパートリーも多彩です。2006年 10月には、 レーザー全面投影機が投入されました。以来ツァイス・プ ラネタリウムは、 ドーム全体に天体ショーを投影できる、世界で２つ しかないプラネタリウムのひとつです。 www.germany.travel/jena/planetarium

81

カールスルーエ、バーデン・ヴュルテンベルク州

82

ルートヴィヒ広場とヴァインブレンナー噴水

扇形の街

カールスルーエ ─ 文化とライフスタイルを伴うアイディア工場 シュヴァルツヴァルト (黒い森) やヴォージュ山脈、 プフェルツァーヴァルト (プファルツの森) に囲まれて、 ライン川流域の平野部に位置するカールス ルーエは、 テクノロジーとサイエンスの中心であると同時に、 ドイツで最も重要な裁判所の所在地であり、 さらには国内インターネットの主要拠点で もあります。カールスルーエは、伝統的に精神風土が他の場所より少しリベラルなので、 とりわけ芸術や文化、“生きる喜び” といったものが自由に 育まれてきました。 この都市を訪れると、壮麗な宮殿はあるのに 旧市街がないことに、多少の驚きと共に気づ くはずです。カールスルーエは、1715年に建 設された比較的若い都市なので、 ドイツの他 の都市で見られるような、中世以来の路地が 存在しないのです。豪華な宮殿を中心にし て、32本の大通りと並木道が、 まるで分度器 のように放射線状に伸びる扇形の都市…… バーデン辺境伯カール・ヴィルヘルムが設計 させたのは、 そんな “夢のような都市” でし た。このようにカールスルーエは、初めから 市城壁がなく、友人や客人に対して開かれ

た、寛容でリベラルな都市だったのです。都 市の建設には、 フランス人やポーランド人、 イ タリア人、 スイス人、 そして帝国内各地からの ドイツ人が携わったため、他の地方に先んじ て近代的な国家形態や人間像が生まれまし た。1818年に制定されたバーデン憲法は、 当時としては極めて先進的なものでしたし、 1822年にはドイツで初めての議事堂が建て られています。現在カールスルーエで最も重 要な文化施設とされるアート＆メディア・セン ター (ZKM) もまた、常に時代に一歩先んじて います。ZKMは、単なるミュージアムや研究

所、文書センターではなく、 これら全てを合わ せた以上の存在です。現代美術館やメディア 美術館、映像メディア研究所、音楽および音 響研究所、 メディアおよび教育と経済研究所 などが統合された、世界でも類を見ない機関 であり、独創的なスタイルで、情報社会やメデ ィア、現代芸術形態の発展と形成に取り組ん でいます。かつて兵器工場だった建物に入っ ていますが、 これもまた時代の変遷を見事に 象徴しています。 詳細情報：www.germany.travel/karlsruhe

インタラクティブ：アート＆メディア テクノロジーセンター (ZKM)

バーデンのヴェルサイユ： カールスルーエ宮殿

カールスルーエのアート＆メディアテクノロジーセンターは、 インタ ラクティブ・メディアアート作品の世界最大のコレクションを所蔵す ると同時に、一貫して芸術とニューメディアの相互ネットワーク化を 試みている機関です。メディア美術館は、初のフルインタラクティブ・ ミュージアムであり、 インタラクティブ・メディアアートという新たな ジャンルの作品に重点を置いて、 その影響を紹介しながら背景を探 っています。インスタレーションと環境とが、様々な手段で見学者に 参加を促し、ニューテクノロジーとクリエイティブに接する方法を示 します。www.germany.travel/karlsruhe/zkm

カールスルーエは、バーデン・ドゥルラハ辺境伯カール・ヴィルヘル ムが宮殿の礎石を置いた、1715年に誕生しました。この宮殿は、辺 境伯の希望により ─ ヴェルサイユ宮殿建設時のルイ14世を手本に ─ 手つかずの自然が広がるハルトの森の中に建造されました。権 力と完全性の象徴である宮殿からは、道路と並木道が放射線状に設 けられています。宮殿は、1918年までバーデン辺境伯家やバーデン 大公家が使用してきました。豪華な建物内には、現在バーデン州立 博物館と連邦憲法裁判所 (一部) が入っています。 www.germany.travel/karlsruhe/palace

83

カッセル、ヘッセン州

文化イベント カッセル ─ 総合芸術作品とメルヘンの都市 ドクメンタで現代芸術シーンの中心的な存在になったカッセルは、 グリム兄弟の遺産もあり、 ドイツで最も刺激的な文化都市のひとつと評され ています。また、伝統と革新が繰り返し結びつけられてきた場所であり、 さらにはヨーロッパで最も美しい公園に数えられるヴィルヘルムスヘー エやヘラクレス像といった類い稀なシンボルを有しています。 昔々……２人の兄弟があり、長年カッセル で暮らしながら、 『子供たちと家庭の童話』 ─『グリム童話』 として有名 ─ や『ドイツ語 文法』 といった不朽の名作を著しました。こ の兄弟は、非常に有名な存在だったので、 今日のカッセルでも彼らに因んだものを目 にできます。たとえば、 グリム兄弟博物館や 記念フェスティバル、会議、展覧会などです。 言語学者や法政史研究者、民主活動家とし ても後世に名を残した、 ヴィルヘルムとヤー コブのグリム兄弟は、200年前に童話集の 第１巻を刊行しました。2013年にはドイツ 観光局の重点テーマとして、 グリム兄弟が ─ (挿絵を描いた) 末弟の画家ルートヴィ

84

www.germany.travel

ヒ・エーミール・グリムを含めて ─ カッセル でスポットライトを浴びます。童話とグリム 兄弟の生涯に捧げられた、全長600キロメー トルのドイツ・メルヘン街道で、 カッセルが 重要拠点になっているのは当然のことなの です。 グリム兄弟の遺産を守り続けるのは、過去 を忘れないことを意味しますが、 カッセルで は時代の最先端を定期的に紹介するイベン トも行われています。 それが、現代芸術に関 するものとしては世界で最も重要な展示会 であると同時に、 トップレベルのイベントで あり、国際芸術取引におけるトレンドショー

でもあるドクメンタです。ドクメンタは1955 年からフリデリチアヌムで開催されており、 1992年の第９回からはドクメンタ・ホール が会場に加えられています。入場者数は、第 １回から右肩上がりに増え続け、2012年に は86万人に達しました。入場者の中にブラ ッド・ピットのような有名人が含まれていた ことから、次回も著名な人物が訪れるものと 期待されています。ちなみに次回のドクメ ンタは、2017年６月10日から９月17日まで の開催と ─ 長期的な計画が必要な人のこ とも考えて ─ すでに決まっています。 詳細情報：www.germany.travel/kassel

ドクメンタ13開催中のフリデリチアヌム

1959年に設立された博物館には、 グリム兄弟の生涯と業績に関す る、記録と文献が展示されています。展示においては、彼らの人生に おける重要な時期が、学問上の成果や政治的な活動との関連で紹 介されています。 www.germany.travel/kassel/brothers-grimm-museum

印象的な水の芸術： ヴィルヘルムスヘーエ公園

メルヘンの収集： グリム兄弟博物館 ヤーコブ・グリム (1785-1863) とヴィルヘルム・グリム (1786-1859) の兄弟は、 ドイツ文化史における最も重要な人物に数えられ、 メル ヘンの収集により世界的な名声を博しています。言語学や文学、法 学、歴史学、神話学、 さらには政治活動における、彼らの功績は極め て大きなものでした。

イギリス風景式庭園のスタイルによる、総面積240ヘクタールのヴィ ルヘルムスヘーエ公園は、 丘陵に造られたものとしてはヨーロッパ 最大規模の公園であり、 自然と建築、 ランドスケープアーキテクチャ ーによる総合芸術作品といった趣があります。水は、 カスケード (多 段式の滝) や「シュタインヘーファー滝」 、 「悪魔の橋」 を経て、 アクヴェ ドゥクト (水道橋) から宮殿池の大噴水に達し、最後は自然な圧力に よって52メートルの高さまで吹き上げられます。日没後にヘラクレ ス像からヴィルヘルムスヘーエ宮殿までライトアップされると、水の 芸術はとりわけ印象的な光景になります。 www.germany.travel/kassel/wilhelmshoehe-park

85

ライン のロマン コブレンツ、 ラインラント・プファルツ州

コブレンツ ─ “ドイツの角” とドイツで最も美しい遺産

ライン川とモーゼル川が合流するところ、世界的に有名なドイチェス・エック (ドイツの角) の周りには、 ドイツ最古にして最も美しい都市に数えられ るコブレンツが広がっています。４つの中級山地とブドウ畑、森林に囲まれた、素晴らしい環境の中で、壮麗な宮殿や教会、かつての貴族邸宅、見 事な市民家屋が、 コブレンツ2000年の歴史を今に伝えています。 ライン渓谷中流上部の比類のない風景は、 まず古代ローマ人が、後 にドイツ騎士団が称えてきましたし、現代においてはユネスコが、 そ の圧倒的な美しさを認めて世界遺産に登録しました。この世界遺産 には、 ライン川とモーゼル川の合流点であるドイチェス・エックも含 まれます。 ちなみにドイチェス・エックという名称は、 ドイツ騎士団の 騎士たちによって付けられました。ここは、皇帝ヴィルヘルム２世が 1891年に特別な記念碑を建てた、歴史的な場所です。彼は、 自身の 祖父にしてドイツ帝国の設立者であるヴィルヘルム１世に、感謝の 意を表そうとしたのです。しかしながら、 この記念碑は1945年にドイ ツ帝国同様に瓦礫の山と化し、残った台座も1953年５月にドイツ連

邦共和国大統領テオドール・ホイスによって 「過去の過ちを忘れな いための記念碑」 とされました。本来の記念碑である騎馬像は、結 局1993年に再建されて、再び台座の上に据えられました。 ライン川 やモーゼル川の川面から計37メートルの高さがある記念碑は、年間 200万人もの観光客を集める人気スポットになっています。ライン 川の対岸には、現存するものとしてはヨーロッパで２番目に大きい 要塞である、 エーレンブライトシュタイン要塞が聳えています。ライ ン川から120メートルほどの高さにある要塞は、 コブレンツを眺望す るのに絶好の場所です。要塞のすぐ背後は、連邦ガーデンショー 2011の会場だった場所で、現在は市民に人気のレクリエーション＆ イベント・エリアになっています。ロープウェイも当時のもので、来 場者がライン川左岸に戻って、すぐに旧市街を散策できるようにと 設けられました。詳細情報：www.germany.travel/koblenz

古代ローマ人のお気に入り： ライン中流域

観光名所 TOP 100

ドイツにまだ皇帝がいた頃： ドイツの角 ドイッチェス・エック (ドイツの角) とは居酒屋の名前みたいな響 きですが、 ライン川とモーゼル川の合流点に形成された砂嘴の ことです。1216年にドイツ騎士団が両河川の合流点に入植し て、 こう呼ばれるようになり、後に皇帝ヴィルヘルム１世の帝国 統一に感謝する記念碑が建造されました。この記念碑は、1897 年に除幕式が行われましたが、1945年に破壊されてしまいま す。1953年からは過去の過ちを忘れないための記念碑とさ れ、1993年になってようやく復元されました。計37メートルの高 さがある記念碑は、年間200万人もの観光客を集める人気スポ ットであり、2002年にユネスコ世界遺産に登録された、 ライン渓 谷中流上部の一部にもなっています。 www.germany.travel/top100

86

www.germany.travel

ライン渓谷中流上部は、 ヨーロッパ最大にして最古の文化的景観に 数えられるもので、 ライン川や古城のロマンの代名詞になっていま す。ユネスコもライン中流域の多様性と美しさを評価し、2002年に コブレンツからビンゲン／リューデスハイムまでの65キロメートル を、 ユネスコ世界遺産のリストに登録しました。古城や宮殿、砦の数 は尋常ではありません：コブレンツとビンゲンの間には、 これらが40 以上もあり、何世紀も前にライン川が持っていた戦略的重要性を証 明しています。www.germany.travel/unesco/middle-rhine

コブレンツ付近のライン川

87

ケルン、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

楽天的

な性格

ケルン ─ 生きる喜びに満ち溢れる場所 もし、 生きる喜びや祝う楽しみを司る遺伝子 が存在するなら、 ケルンっ子たちはたくさん 受け継いでいるに違いありません。というの もケルンは、心に響くもの ─ たとえば、人生 を基本的にポジティブなものとして捉えるス タイルやフィーリングなど ─ を大事にしてい るからです。その中には、 カーニバルやケルシ ュ (ケルンの伝統的ローカルビール) 、 そして もちろんケルン大聖堂が含まれます。 「ケレ・アラーフ」の声が響くと、 ケルンの市 街地はカーニバルやファステルオーヴェント といった名前で呼ばれる “非常事態期間” に 突入します。そして 「灰の水曜日」前の一週 間などは、 「完全に混乱して分別を失った」 と いう表現でもまだ足りないような状態にな

88

るのです。カーニバルは、 もちろんケルンで も11月11日の11時11分に始まり、他の都市 と同じように 「灰の水曜日」 で終わります。と はいえ、他の場所のカーニバルと共通して いるのは、 それぐらいなものです。 とりわけ 最後の週に、街中が “ストリート・カーニバ ル” の舞台と化すと、誰もが「ケルンのカー ニバルは特別だ」 と感じるはずです。ちなみ に、 アルター・マルクトやホイマルクトのあた りに多い、昔風で居心地の良いクナイペ (ド イツ風居酒屋) 、 あるいは旧市街に点在する 大型ビアホールでは、 ケルン特有の “生きる 喜び” に一年中ふれることができます。これ らの店では、 ケルンの “市民飲料” であるケ ルシュが樽から注がれて、 ライン地方の郷土 料理がテーブルに並べられ、 「この都市は一

年中カーニバルなのではないか」 と思わせ るほどの、陽気な雰囲気に包まれます。さま ざまなケルシュの銘柄があり、味もそれぞれ 個性があり、 もちろんいずれも自社醸造され ています。ケーベスと呼ばれる給仕たちは、 店内の喧噪から一定の距離を保ち、 自らの 原則を守ります。 ある種のぶっきらぼうさが、 真のケーべスのトレードマークなのです。ケ ルンの “生きる喜び” を、 わずかにしろ妨げて いる唯一のものが、 ライン川の下流約30キ ロメートルの場所にあるデュッセルドルフ です。 この幾分洗練された “妹” の存在は、 ど うもケルンっ子たちには目障りに映っている ようなのです。 詳細情報：www.germany.travel/cologne

ケルンのカーニバル・パレード

89

ケルン、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

観光名所 TOP 100

市の象徴にして世界遺産: 大聖堂

芸術の見本市： アート・ケルン

ケルン市民はみな、旅行から戻って大聖堂の尖塔を見ると感激 すると言われています。大聖堂はケルンの象徴であり、世界最大 の教会のひとつであり、 ドイツでナンバーワンの観光スポットな のです：年間600万人以上が、 このユネスコ世界遺産を訪れま す。ゴシック様式による大聖堂は、高さ157.38メートルという、 ヨ ーロッパで２番目に高い教会塔を備え、内部には東方三博士の 聖櫃が安置されています。2007年にはゲルハルト・リヒター製 作のステンドグラスが完成し、大聖堂の見どころがひとつ増えま した。わずか３ユーロの入場料で片方の塔に上ることができ、 階段を登る労力は、素晴らしい眺望よって報われることになりま す。www.germany.travel/unesco/cologne-cathedral

伝統的にアート・ケルンは、傑出した美術品を見たい人に ─ あるい は購入したい人にも ─ 最適の場所です。この近現代芸術の国際見 本市には、 ヨーロッパ内外における美術品取引の能力が高いレベル で反映されています。世界各地のギャラリー200余りが、絵画や彫 刻、 インスタレーション、 ビデオ、写真、 ワーク・オン・ペーパー、出版 物、大量生産品を出展しているのです。この国際美術見本市では、 オ ープン・スペースのような大胆なプレゼンテーション・スタイルが採 り入れられ、発掘ブースや芸術家向けのニュー・ポジションズ、画廊 のためのニュー・コンテンポラリーズといった育成プログラムも行 われています。www.germany.travel/cologne/art-cologne

礼讃の芸術：ルートヴィヒ美術館 船でケルンへ： リバークルーズ 真のクルーズ体験を多くの人に：リバークルーズ。おそらくは最も快 適でリラックスできる旅行スタイル。常に見るべきものがありなが ら、 日常や喧騒から遠く離れて……。ケルンには、ベルギーやオラン ダ、 スイスなどからのクルーズ船が停泊しています。地元の小規模 な船会社も、 「ロマンチックなライン渓谷を経て大聖堂都市ケルン へ」 といった内容の遊覧クルーズを運行しています。 www.germany.travel/cologne/rhine-river-cruises

90

www.germany.travel

“ケルン大聖堂の陰” にあるルートヴィヒ美術館は、国際的にも重要 な近現代美術品のコレクションを所蔵しています。この美術館は、ル ートヴィヒ夫妻が寄贈した近代美術作品350点余りを基に、1976年 に設立されました。ロイ・リキテンスタインの『M-Maybe』 やアンデ ィ・ウォーホルの『ブリロ・ボックス』 といった傑作を含む、 米国外で 最大のポップアート・コレクションを擁しており、 ピカソのコレクショ ン ─ グラフィックや彫刻、絵画 ─ でも世界第３位の規模を誇りま す。 さらに、世界で最も充実したものに数えられるロシア・アヴァンギ ャルドのコレクション、 シュールレアリズムや表現主義の重要作 品、1920年代のドイツの絵画なども目にできます。 www.germany.travel/cologne/ludwig-museum

クレーフェルト、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

ファッションの中心 クレーフェルト ─ ビロードやシルクのような都市

ドイツ繊維産業の中心都市クレーフェルトは、３つの町で構成されています ─ 擬古典様式のクレーフェルトとバロック風なユルディンゲ ン、中世の城郭が残るリンです。これらの町は、長い時間をかけてひとつの都市に発展してきましたが、今日でも明らかな違いが認めら れます。全体としては、非常に上品かつ陽気なライフスタイルと伝統が結びついた都市です。詳細情報：www.germany.travel/krefeld

フラクスマルクトのメリノウール

クレーフェルト美術館： とても現代的な

レクリエーション公園 エルフラーター湖：スポーツにも

クレーフェルト美術館は、近現代美術への取り組みによって世界的 に有名です。とりわけ２つの展示場 ─ ランゲ邸とエスタース邸 ─ では、20～21世紀の芸術の発展と潮流とが、バリエーション豊かな 形で紹介されています。これら２つの邸宅は、ルートヴィヒ・ミース・ ファン・デル・ローエによって1920年代後半に設計されたもので、建 物自体が現代建築における卓越した記念碑となっているだけでな く、現代や20世紀の芸術作品の国際的な評価を示す、理想的なスペ ースとなっています。www.germany.travel/krefeld/art-museums

レクリエーション公園エルフラーター湖は、 クレーフェルトの市境を 超えて、広く知られています。休息だけでなく、様々なスポーツ活動 にもぴったりの、広大な近郊レクリエーションエリアです。公園内に は、広々とした遊び場＆スポーツ場、数キロメートルもの全区間舗 装されたサイクリング＆ハイキングコース、 ミニゴルフ場、気をそそ るようなバーベキュー場、 ヨットやサーフィンもできる約62ヘクター ルの湖沼など、楽しく過ごせる環境が整えられています。 www.germany.travel/krefeld/elfrather-see

91

ライプツィヒ、ザクセン州

92

ゲヴァントハウス管弦楽団カペルマイスターのリッカルド・シャイー

英雄都市 ライプツィヒ ─ “英雄都市” と美しいメロディ

ライプツィヒ市民がどれだけ音楽的かは、1989年の 「東ドイツ平和革命」 でタクトを振ったのが、 この都市であったことからも明らかです。このた め、 ドイツ再統一後には “英雄都市” の称号が与えられています。 また、偉大な音楽家や楽長、作曲家たちとの関係が、 ライプツィヒほど広く知れ 渡り、 現在まで残っている都市は他にありません。 ライプツィヒが特別なところは、“楽譜ととも に” 時間が経過してきたことです。こと音楽 に関しては、特筆に値する伝統があるので す。たとえば、世界最古の少年合唱団に数え られるトーマス教会合唱団は、初めて記録 に現れた1254年以来、人々の心や建物に音 楽を刻み込んできました。音楽が刻み込ま れてきたのは、 ゲヴァントハウス管弦楽団の 本拠地ゲヴァントハウスも一緒です。 ちなみ にゲヴァントハウス管弦楽団は、1743年設 立のオーケストラで、 「東ドイツ平和革命」の 顔にもなったクルト・マズアが、長い間カペ ルマイスター (楽長) を務めていました。ゲ ヴァントハウスのオルガンは、非常に印象的

なもので、計6,638本のパイプが忘れがたい 音色を響かせます。そして、 ヨーロッパ最古 の歌劇場のひとつとされるオペラハウスは、 バロックから現代に至るレパートリーで有 名です。ライプツィヒで時代を超越した存 在になっているのが、音楽における巨匠た ちです。 ヨハン・ゼバスティアン・バッハ ─ 長年トーマス教会のカントル (音楽監督) の 職にありました ─ を筆頭に、 ライプツィヒ 生まれのリヒャルト・ワーグナー、1843年に ドイツ初の音楽大学 (ライプツィヒ音楽院) を創設したフェリックス・メンデルスゾーン・ バルトルディ、音楽家としてだけでなく、夫婦 としてもライプツィヒ市民を魅了したロベル

ト・シューマンとクララ・ヴィークなどが挙げ られます。ヨーロッパ最古のコーヒーハウ スに数えられる “ツム・アラービッシェン・コ フェ・バウム” も、 ライプツィヒ市民がこよな く愛するもののひとつです。 ここは1711年以 降、有名な文化人たちのたまり場になって いました。さらに、バッハやシューマン、 リス ト、 グリーク、 ワーグナーが客として店の歴 史に名を残し、 ゲーテやレッシング、 ナポレ オン、 アウグスト強王が訪れた店としても知 られています。 これはライプツィヒが、本当 に様々な人にとって魅力的だったこと ─ そ して現在も魅力的なこと ─ の証です。 詳細情報：www.germany.travel/leipzig

観光名所 TOP 100

ルターとバッハ、 トーマス教会合唱団： トーマス教会

少々異質な学生酒場： アウアーバッハスケラー

1212年に古い教会の土台の上にアウグスティノ会の聖堂参事 会付属修道院が建てられ、1355年にロマネスク様式の内陣がゴ シック様式に改装されて、1482～96年には後期ゴシック様式の ホール式教会に改築されました。 その後は、1702年に塔ができ たのを除けば、 そのままの姿を保っています。マルティン・ルタ ーは、宗教改革初期の1539年聖霊降臨祭に、 この教会で説教を しましたし、最も有名なトーマス教会のカントル (音楽監督) であ るヨハン・セバスティアン・バッハは、1723年から死に至る1750 年まで、 この教会で活躍しました。有名なトーマス教会合唱団が 初めて記録に現れたのは1254年のことであり、 このためドイツ 最古の少年合唱団に数えられています。 www.germany.travel/top100

1525年に医師で教授のハインリッヒ・シュトローマー・フォン・アウア ーバッハは、 「ワインは正しく飲めば、各種疾患の予防になる」 という 主張の下、 自宅のワインセラーに学生のための酒場を設けました。 今日アウアーバッハス・ケラーは、 ライプツィヒで最も有名であると 同時に、世界で最も知られている飲食店のひとつになっています。 はやくも16世紀の頃には市内で最も人気のあるワイン酒場に数え られていたとはいえ、誰よりもアウアーバッハスケラーの知名度を高 めたのは、学生時代によく訪れていたヨハン・ヴォルフガンク・フォ ン・ゲーテに違いありません。アウアーバッハス・ケラーには、開店 以来１億人余りの客が訪れています。 www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller

93

ライプツィヒ、ザクセン州 おすすめイベント

騒音や煙以上の存在： ライプツィヒの木綿紡績工場 木綿から文化へ：かつて木綿紡績工場だった建物には、100の芸術 アトリエと11の画廊、工房があって、建築家やデザイナー、宝飾＆フ ァッションクリエーター、国際的な舞踏・振付センターなどが拠点を 置いており、 ライプツィヒ派の有名な画家ネオ・ラウフもここで創作 していました。20世紀はじめにヨーロッパ最大規模の木綿紡績工場 だった建物が、 その100年後にはヨーロッパにおいて最も興味深い ものに数えられる、現代芸術と文化の創作＆展示拠点になったので す。www.germany.travel/leipzig/baumwollspinnerei

ライプツィヒ諸国民戦争記念碑 堂々たる姿の諸国民戦争記念碑は、15年かけて建設され、1913年に ドイツ皇帝ヴィルヘルム２世とザクセン王の列席の下で除幕式が 行われました。最上級の建造物であると同時に、高さが91メートル もあるヨーロッパ最大の記念碑です。巨大なドームの上部には、騎 兵324体のレリーフが施されています。展望台へは、500段の階段が 続いています。諸国民戦争 (ライプツィヒの戦い) では、両軍合わせ て12万５千人もの兵士が命を落としました。この記念碑は、諸国民 戦争の主戦場となった場所に建っています。 www.germany.travel/leipzig/battle-of-leipzig-monument

94

www.germany.travel

ライプツィヒ・バッハ音楽祭 ライプツィヒのバッハ音楽祭では、バロック時代の作曲家バ ッハの様々な作品が演奏され、バッハとライプツィヒの緊密 な関係が紹介されます。ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、 ザクセン地方の中心都市ライプツィヒで、20年近くトーマス カントル (トーマス教会音楽監督) の職に就いていました。 今日では、鈴木雅明やマーカス・クリード、 トン・コープマンと いった世界的に有名な演奏者たちが、 トーマス教会合唱団 やゲヴァントハウス管弦楽団など地元の伝統的なアンサン ブルと共に、 その活躍の地で巨匠を称えています。 www.germany.travel/events

商業と芸術： ライプツィヒ・メッセ ライプツィヒ・メッセは、世界最古の見本市開催地に数えられる、市 のコンベンション・センターです。ここは常に交易と変遷の舞台にな っていましたし、東ドイツ時代のライプツィヒ・メッセは、年２回東西 双方にとって重要なショーウィンドーの役割を果たしていました。新 しい見本市会場が造られたことで、 ライプツィヒ市の文化拠点がひ とつ増えることになりました。 というのは、20人以上の有名な芸術家 が ─ 特にこの見本市会場のために ─ 空間やタペストリー、壁、階 段、彫刻など、建物に継続的に組み込まれる作品をデザインしたか らです。www.germany.travel/leipzig/exhibition-centre

レバークーゼン、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

自己発見

レバークーゼン ─ 産業と共に歩んできた都市 レバークーゼンは、世界企業バイエル社が本拠をおく、工業都市として広く知られています。とはいえ、決してそれだけではあり ません。 ベルギッシェス・ラント山地の麓という素晴らしいロケーションもあって、様々なレクリエーションが楽しめ、市街地には 都会の香りが、郊外には牧歌的な情緒が漂う都市なのです。詳細情報：www.germany.travel/leverkusen

モルスブロイヒ城

95

リューベック、シュレースヴィヒ・ホルシュタイン州

96

リューベック旧市街

旧市街の ロマン リューベック ─ 北欧的な美しさと崇高な精神

“ハンザ同盟の女王” リューベックは、“バルト海沿岸部で最初の西洋都市” として、1143年に建設されました。中世の面影が残る街並みが、 ホルス テン門をはじめとする文化的・歴史的な観光名所と共に、素晴らしい都市景観を創り出し、帝国自由都市やハンザ同盟都市としての “栄光の時代” を偲ばせています。 リューベックという地名は、 幾世紀にもわたっ て、 自由と権利、 富の響きを含んでいました。 そしてリューベック法は、 ラント法と海事法の 基本規定を集めた、 当時としては極めて進歩 的な内容のもので、 バルト海沿岸部の100以 上の都市で採用されました ─ つまり、 ハンザ 同盟が当時最大の交易勢力に躍進する基盤 となったのです。当時のリューベックは、 世界 貿易における輝ける首都であり、 疑問の余地 なくハンザ同盟の中心都市でした。四方を水 に囲まれ、 ５つの教会から７つの塔が聳える 旧市街は、 1000年の歴史を生き生きと伝えて おり、 1987年以来ユネスコ世界遺産として保

護されています。それも当然のことでしょう。 ここでは、 ゴシックやルネサンス、 バロック、 擬 古典様式の歴史的建造物が、 あるいは大通り と路地、 教会と僧院、 市民家屋と防御施設が ひとつに溶け合って、 類い稀な景観を創り出 しているのです。“レンガゴシックの宝石” と 称されるマリエン教会は、 リューベックで最も 壮麗な宗教建築物であり、 バルト海沿岸部に 建てられた70余りの教会の手本となりまし た。 また、 レンガ造りのものとしては世界で最 も高いヴォールト天井により、 建築学的にも 高い評価を得ています。旧市街の最高地点 に聳え立つマリエン教会と対をなしているの

が、 現代的な音楽＆コングレスホール (MuK) です。リューベック最大のホールであり、 国際 会議場やコンサートハウス、 市民ホールとし て、 そしてシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン 音楽祭のメイン会場として利用されていま す。現代的な建築デザインと並んで、 MuKの 際立った特徴になっているのが、 屋上を飾る トーマス・シュッテの群像 『異邦人』 です。 これ は、 ドクメンタ出展作品だったもので、 故郷を 離れ、 異国の地で新たな生活を見いださな ければならなくなった人々を象徴しています。 詳細情報：www.germany.travel/luebeck

文学博物館ブッデンブローク ハウス ─ リューベックの トーマス・マン記念館 1993年にリューベック旧市街の中心部に開設された文学博物館ブ ッデンブロークハウスは、遠い過去のものとなってしまった『ブッデ ンブローク家の人々』やマン家の世界へと入館者を導きます。常設 展は、いずれも作家だったトーマス＆ハインリヒ・マン兄弟の生涯と 作品に焦点が当てられています。書簡や初版本、解説などを読むこ ともできます。また、たとえばトーマス・マンが1929年にノーベル文 学賞を受賞したときの証書など、当時の書類や写真も目にできま す。マン家の人々や20世紀の作家の業績を紹介する特別展が頻繁 に開催されています。 www.germany.travel/luebeck/buddenbrookhouse

ヴィリー・ブラント・ハウス ヴィリー・ブラント・ハウスは、 リューベックが生んだ偉大な人物ヴィ リー・ブラントの生誕94周年を機に、上品な都市貴族邸の中に開設 されました。 ここは、現代史を学ぶ場所であり、元連邦首相にしてノ ーベル平和賞受賞者を偲ぶ博物館兼記念館です。スリリングな演出 とマルチメディアを採り入れた展示「ヴィリー・ブラント ─ 20世紀の 政治人生」 を通して、 ワイマール共和国から再統一にいたる彼の経 歴をたどり、現在なお影響力をもつブラントの思想を分かりやすく 紹介しています。その際、 彼の生涯と並んで、民主主義と人権、平和 といったテーマが中心になっています。 www.germany.travel/luebeck/willy-brandt-house

観光名所 TOP 100

リューベックが誇るシンボル： ホルステン門 ハンザ同盟都市リューベックのシンボルであるホルステン門 は、中世後期のものとしては、 ドイツに現存する最も有名かつ重 要な市城門です。以前50マルク紙幣の裏面のデザインはホルス テン門でしたから、 このリューベックの象徴を誰もが持ち歩いて いたことになります。リューベック市の建設主任H.ヘルムシュテ ーデにより、1464年から1478年にかけてトラーヴェ河畔に建造 された後期ゴシック様式の市城門は、かつては市の橋頭保、つ まり防御設備の一部でした。ホルステン門博物館では、貿易と 航海の中心地であったリューベックについて、理解を深めること ができます：厚さ3.5メートルの壁の内側には、体験型の博物館 が開設されているのです。 www.germany.travel/unesco/holsten-gate

97

ルートヴィヒスハーフェン、 ラインラント・プファルツ州

成功の公式

ルートヴィヒスハーフェン ─ 化学が美意識と出会うところ

ルートヴィヒスハーフェンは、化学によって発展した、 ライン河畔の都市です。元々は小さな集落でしたが、19世紀になって歴 史の舞台に登場し、後に芸術と文化が新たなアイデンティティをもたらしました。もちろん、 ライン河畔の他の都市と同様に、 ル ートヴィヒスハーフェンも魅力的な観光地です。都会的でありながら緑が多く、興味深い歴史を持ち、独特の魅力を放っていま す。詳細情報：www.germany.travel/ludwigshafen

98

ライン・ガレリー

文化 + 自然

左：フィリンゲンの ビッケン門、 上、左より：シュヴ ェニンゲンの司祭 館、フィリンゲンの ミュンスター門 下：フィリンゲン の空撮

フィリンゲン・シュヴェニンゲン 黒い森の端にある中世の町 フィリンゲン・シュヴェニンゲンには、 威厳ある攻城塔や門塔に縁取られた歴史 ある中心街、優美な木組み建築、そして 一方ではロマンチックな小路におしゃれ なカフェといきいきとした生活が溢れて います。 エクスペリエンスツアー フィリンゲン・シュヴェニンゲンでは、 由緒ある中心地の城壁や門、絵画のよう な小路や小川の情景をどのように楽しま れるか、ご自由にお選びいただけます。 そこでもいちばん手軽な方法は、市内周 遊ツアーです。

魅力いっぱいの周辺地域 フィリンゲン・シュヴェニンゲンの周辺 には美しいハイキングコースや、ルート 表示され、整備されたサイクリングロー ドが張り巡らされています。近くには、 黒い森、ボーデン湖、隣国のフランス・ アルザス地方やスイスなどにアクセスで き、さまざまな行楽をお楽しみいただけ ます。 あなただけのフィリンゲン・シュヴェニ ンゲンを発見しませんか。当地では、み なさまのお越しをお待ちしています！

観光スポット - 聖母マリア大聖堂 - 市城壁や、攻城塔と門塔 - ネッカー川水源シュヴェニンゲン・モース地帯 - 風光明媚なハイキングコースやサイクリングロード お問い合わせ ツーリストインフォメーション & チケットサービス

Tel.: +49 (0) 7721-82 23-40 tourist-info@villingen-schwenningen.de www.tourismus-vs.de

DZT_12042_AZ_210x146_5_JP_RZ.indd 1

07.02.13 16:18

300年にわたるサクセス･ストーリー ドレスデン近郊にあるマイセン磁器製作所では 300年以上前から豪華で魅力的な不朽の名作を作 り続けています。この製作所の一角にある「マイ センワールド」で、世界的有名な磁器をお楽しみ ください。見学用工房では世界的に有名なマイセ ン磁器が丁寧に作られていく様子がご覧いただけ ます。

マイセンワールドを体験

また、マイセン美術館では３００年にわたる磁器 の歴史をご見学ください。

住所: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH Museum of MEISSEN® Art Talstraße 9 · 01662 Meißen museum@meissen.com · www.meissen.com

マイセン体験 見学用工房・美術館

マイセン味覚 レストラン・カフェ

マイセン・ショップ ブティック・アウトレット

マンハイム、バーデン・ヴュルテンベルク州

発明の精神 マンハイム ─ 格子状の頭脳都市

ライン川とネッカー川の間に広がる大学都市マンハイムは、 これまで交通機関の発展に多大な貢献をしてきました。 ここでは、1817年にカール・ドラ イスが最初の二輪車を製作し、1886年にカール・ベンツによる最初の自動車が道路を走行して、1921年に伝説のトラクター “ランツ・ブルドック” が 登場し、1929年にはユリウス・ハトリィが世界初のロケットエンジン搭載飛行機を組み立てたのです。マンハイムが、 とりわけ発明家にとって、居心地 のよい場所であることは明白です。 ひょっとすると、 この都市の明快な構成が、頭 の働きを助けているのかも知れません。マン ハイムは、 ネッカー川から宮殿まで道路が直 交するように、17世紀に計画・建設された “格 子状の都市” なのです。マンハイムの人が 「Ｃ５」 とか「Ｅ７」 と言うのは、戦略シミュレ ーションゲームをしている訳ではなく、住所 や行き先のことです。観光名所と文化、芸術 とグルメ、 イベントとパーティ、生活と癒 し……マンハイムには多種多様な可能性が あります。“格子” の中には、精神生活や享楽 が満ちているのです。たとえば、国民劇場で

上演されるオペラや演劇、バレエ、 クラシック からポップにいたるコンサート、民間劇場な ど様々な場所で開催される朗読会その他の 文化イベント……マンハイムなら何時でも満 足できることでしょう。市内の主要観光スポッ トとしては、 美しいユーゲントシュティール (青年派様式) の広場に立つ給水塔、 そしてヨ ーロッパで２番目の規模を誇るバロック宮殿 が挙げられます。また、音楽・表現芸術大学 やバーデン・ヴュルテンベルク・ポップアカデ ミー、技術・造形大学、 自由芸術アカデミーと いった教育機関が、他に類を見ないほどクリ

エイティブな環境を創り出しています。さら にマンハイムは、m:conコングレスセンター・ ローゼンガルテンという、 この分野ではトップ クラスの施設により、会議都市としても高い 評価を得ています。 きれいな公園に面して、 古い建築様式と新しいスタイルが見事に融 合し、最新のテクノロジーが装備された、 あら ゆるイベントに格式と名声をもたらすような 建物なのです。 詳細情報：www.germany.travel/mannheim

音楽都市マンハイム： ポップアカデミー

観光名所 TOP 100

インダストリアルスタイルとユーゲント シュティール：貯水塔 マンハイムのシンボルになっているのが、市街地東部にある給 水塔です。 これは、ベルリンの建築家B.シュミッツにより18861889年に建造されたもので、後にフリードリヒ広場を建設する 際には、 ここが起点になりました。貯水塔の前には美しい噴水が あり、 夕暮れと共にライトアップされます。ヨーロッパ最大にして 最も美しいユーゲントシュティール (青年派様式) 広場の一部に なっている貯水塔は、 ブロンズ製の水の精とトリトン、石造りのケ ンタウロスの群れ (2) 、銅葺き屋根に立つアンピトリア ─ 海神 ポセイドンの妻 ─ の像などによって飾られています。 www.germany.travel/top100

100

www.germany.travel

ジョイ・フレミングが「マンハイマー・ブルース」 を世に送り出して以 来、マンハイムの音楽はひとつのブランドのような存在になりまし た。ライト・アルデーンやクサヴィア・ナイドー、 ゼーネ・マンハイムス 等はその後継者であり、彼らの名前は様々なヒットチャートで目にし ます。バーデン・ヴュルテンベルク州ポップアカデミーがマンハイム に設立されたのも当然と言えるでしょう：2003年にバーデン・ヴュル テンベルク州は、パプリック・プライベート・パートナーシップにより、 この手の機関としてはドイツで最初のものとなる、州立ポピュラーミ ュージック専門単科大学を創設しました。まるで音楽公園のような ─ あるいは、音楽業界のみを対象とする起業支援センターのような 存在です。www.germany.travel/mannheim/pop-academy

マンハイム2： 格子状の市街地 マンハイムは、766年の「ロルシュの写本」にはじめて登場し、 プファ ルツ選帝侯フリードリヒ４世がフリードリヒスブルク城の礎石を据 えた直後の1607年１月には都市権を獲得しました。この城に隣接 する市街地には、道路網が格子状に建設され、 その名残は今日まで 色濃く残っています。それぞれの格子は、通し番号とアルファベット で表示されます：たとえばアートクヴァドラート画廊の住所はシンプ ルにL4の10、 ツォイクハウス博物館はただのC5、 シラーハウス博物 館はB5の７といった具合です。 www.germany.travel/mannheim/city-centre

テクノゼウムでのイベント

101

メンヒェングラートバッハ、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

ニーダーライン 地方の中心都市 メンヒェングラートバッハ ─ 緑の都市にして、現代美術の中心

メンヒェングラートバッハは、都会の香りと田園の風情が混じり合った、魅力的な雰囲気に包まれています。そしてメンヒェングラ ートバッハは、公園と森林が特徴的な “緑の都市” であると同時に、歴史的に重要な建造物や世界的に有名なミュージアム、生き 生きとした劇場・演芸・カバレット (政治寄席) シーンなどが存在する、芸術と文化の都市でもあります。 詳細情報：www.germany.travel/moenchengladbach

102

アプタイベルク彫刻庭園

世界で最も美しいオペラハウスは、 建築家が引いた一本の線から始まりました

世界で最も美しいオペラハウスの一つに数えられる

ヴィッツァー橋の通称）に変身するのですから。この橋

ゼンパーオーパー。しかし、そのゼンパーオーパーで

がそう呼ばれるには理由があります。ぜひ一度、ご自

さえ、ザクセン州では、数々の素晴らしい建築物の中

身の目で確かめてください。詳細については

の一つに過ぎません。約 1,000 にも上る城や城壁、

sachsen-tourismus.de をご覧いただくか、Tourismus

庭園を有するこの地域で、美しさにおいて「一番」を

Marketing

選び出すのは容易なことではありません。一本の橋で

Bautzner Str. 45 – 47, 01099 Dresden ドイツ、電話:

さえエルベ川に横たわれば「青い奇跡」 （注: ロシュ

+49 (0)351 / 49 17 00）までお問い合わせください。

Gesellschaft

Sachsen

www.

mbH（住所:

ミュンスター、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

サイクリングツアー

ミュンスター ─ 若々しい魅力に溢れる歴史都市

1200年以上の歴史を誇るミュンスターは、若々しくて自信に満ち、世界に開かれた都市です。これまで司教座やハンザ同盟、大学の都市として、 地域の内外で重要な役割を果たしてきました。そして何より、 ヴェストファーレン条約 (ウェストファリア条約) の締結地として、世界史に名を残し ています。 ドイツで最も美しい都市？ 確かにそう考え る人も多いようですし、以前「世界で最も住み やすい都市」に選ばれたという事実が、 この 主張を後押ししています。いずれにしても、 こ の都市には歴史が生き生きと息づいており、 市内の家屋や教会、広場などが様々な過去を 物語っているのです。とりわけミュンスターの 歴史的な中心部、たとえばプリンツィパルマ ルクトに立つと、 それがよく分かるでしょう。 特徴のある都市景観の中で、切妻造りの建物 48軒が、類い稀な雰囲気を醸しています。中 でも際立った存在が、いずれもアーケードを 備える、市庁舎とシュタットヴァインハウスで

104

www.germany.travel

す。もっとも、 このあたりはショッピングに絶 好の場所なので、過去より現在に興味が向い てしまうかも知れません。プリンツィパルマ ルクトのすぐ横では、 ミュンスター最古の商 店街であるザルツ通りが、数々の観光名所で 散策や休憩に誘います。中でも 「バロック島」 と呼ばれる一画には、エルプドロステンホー フ館とドミニコ教会、 クレーメンス教会 (と美 しいバロック庭園) が集中しています。もう少 し進むと、 レストランやカフェ、 クナイペ (ドイ ツ風居酒屋) が並ぶルートゲリ地区です。次 に来るのは、遊歩道のローテンブルクで、 ドル ッフェルシャー・ホーフという旧貴族邸には

パブロ・ピカソ美術館が入っています。そして ドーム広場に出ると、堂々たる聖パウルス大 聖堂と大聖堂宝物庫、州立芸術・文化史博物 館が姿を現します。 さらに、キーペンケアル地 区やクー地区も、 ミュンスター旧市街におけ る、個性的で魅力的な観光エリアです。ユー バーヴァッサー教会のあたりは、おそらく昔の ミュンスターの面影が一番残っている場所で しょう。曲がりくねった細い路地には、都市の 歴史と市民のライフスタイルが溶け合ってい ます。 詳細情報： www.germany.travel/muenster

聖ランベルティ教会

フ800点以上 ─ 規模の点で世界でも類を見ないコレクション ─ が 展示されているのです。この他にも、 ピカソの作品と生涯、 そして同 時代の芸術家をテーマにした特別展が開催されています。 www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum

クー地区

パブロ・ピカソ美術館 ミュンスターの歴史的な旧市街の中心部、 アーケードに囲まれた遊 歩道ローテンブルクには、1784年～1788年建設の旧貴族邸ドルッフ ェルシャー・ホーフがあり、 その中にはドイツ初にして現在まで唯一 のピカソ美術館が入っています。文化財保護指定を受けているファ サードの背後には、2000年のオープン以来パブロ・ピカソのリトグラ

昔ながらの居酒屋やミュンスター最古のビール醸造所があるクー地 区は、飲食店エリアとして知られています：学生酒場や歴史的な食 堂、居心地の良いヴェストファーレン地方風レストランが集まる、 と ても活気のある地区なのです。ここではたいていの居酒屋が、伝統 的にアルトビールとアルトビール・パンチを出しています。日が暮れ てからだけではなく、 日中も賑やかです。とはいえ、飲食だけの場所 ではありません：特に芸術や骨董品が好きな人にとって、 クー界隈に は様々な可能性があります。画廊や美術商、古書店、 さらには何時で も無料で本を借り出せる屋外公共書棚などにより、独特の雰囲気が 漂っているのです。www.germany.travel/muenster/kuhviertel

105

ニュルンベルク、バイエルン州

106

帝国党大会会場文書センター

タイムトラベル ニュルンベルク ─ 生けるドイツ史博物館

皇帝と領主、指導者と追随者、発明家と学者……印象的に、刺激的に、 あるいは偉業と悲劇の境界があいまいなまま……中世以来ニュルンベルク は、 ドイツの歴史を鏡のように映し出してきました。かつてのニュルンベルクは、城の庇護の下で手工業と芸術が開花し、新たに自由な精神が吹き 込まれた、他に類を見ないほど住みやすい場所でした。このような性格は、今日まで残っています。 ニュルンベルクと城：巨大な城塞は、はやくも 1140年頃には皇帝コンラート３世によって 建設が始められ、17世紀まで繰り返し拡張さ れてきたもので、今日なお都市景観の中で圧 倒的な存在感を示しています。近世や中世 ─ この都市に今なお息づいている時代 ─ に タイムトラベルしようと、年間数十万人もの人 々が訪れます。ニュルンベルク市内の歴史ル ートでは、城がスタート地点であると同時に 終点でもあります。 この巡回コースを歩いて みると、歴史的な重要性をもつ観光スポット の多さに驚くはずです：重厚な市城壁、装飾 豊かで美しい教会、 ファンタジー溢れる噴水、 かつての世界交易を今に伝える建物、現在は

ニュルンベルク市立博物館が入るフェムボハ ウス、住人がちょっと散歩に出ただけといっ た感じの、 オーセンティックな雰囲気があるト ゥーハー宮殿……。ニュルンベルクは、はや くも数百年前に精密機械産業の中心地とな り、裕福な市民たちは携帯可能な時計 ─ 有 名な “ニュルンベルクの卵” ─ を所持してい ました。画家のデューラーが長年住んでいた アルブレヒト・デューラー・ハウスや２つの美 しい市庁舎も、 この “偉大なる時代” に建てら れたものです。これに対して、ニュルンベルク 市内の別の場所では、誤った意味での “偉大 なる時代” を今に伝えています。 その代表的 なものとしては、国家社会主義ドイツ労働者

党 (ナチ党) の大行進で有名な場所に設けら れた帝国党大会会場文書センター、 そして 1946年にナチ党の主要戦争犯罪人が裁かれ た裁判所600号陪審法廷 ─ 2010年に 「ニュ ルンベルク裁判記念館」 を併設 ─ が挙げら れます。ニュルンベルクにおける汚点を記憶 していくのは必要不可欠なことであり、 これか らも常に歴史の一部として残り続けるはずで す。 詳細情報：www.germany.travel/nuremberg

観光名所 TOP 100

帝国党大会会場文書センター

ニュルンベルクのカイザーブルク

1933年から1938年まで国家社会主義ドイツ労働者党 (ナチ党) の大 行進が行われていた場所にある帝国党大会会場文書センターは、 ナチズムの本質に深く迫る施設です。常設展の「魅惑と暴力」 では、 ナチズムの暴力支配の原因と結果が取り扱われています。その際、 ニュルンベルクと関連のあるテーマは特に考慮されています。ニュ ルンベルクの歴史に関する同様の展示は、1946年にナチ党の主要 戦争犯罪人が裁かれた、裁判所600号陪審法廷の「ニュルンベルク 裁判記念館」 でも行われています。 www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre

ニュルンベルクの城は、1050年から1571年にかけて神聖ローマ 帝国の歴代皇帝が暫時滞在した建物で、中世の皇帝居城の中 でも最も重要なものに数えられます。はやくも11世紀にザーリ ア朝の王宮として建てられ、 フリードリヒ１世 “バルバロッサ” と その後継者たちによって、大規模に拡張されてきました。オリジ ナルそのままの姿で残る二重礼拝堂が、 このような歴史を今に 伝えています。城内にある皇帝の居住・執務エリアには、今も板 張りの大部分と絵画、 タペストリー、 そして16＆17世紀の家具が 残っています。 www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle

107

ニュルンベルク／エアランゲン／フュルト、バイエルン州

ルネサンスの証人： アルブレヒト・デューラー・ハウス アルブレヒト・デューラー・ハウスは、16世紀のドイツ・ルネサンス期 における芸術家デューラーの生涯を独自のスタイルでで紹介する、 ニュルンベルクで最も訪問者の多い観光名所のひとつです。デュー ラーの写生画の中で最も有名な作品『野うさぎ』(1502年) やスケッチ 『祈りの手』は、今日なお多くのドイツ家庭の居間で目にできます。 デューラー・ハウスは、画家や版画家であるだけでなく、数学や美術 理論も習得していた芸術家デューラーの住居兼仕事場で、見学が可 能です。と同時にこの建物は、ニュルンベルク最盛期の市民の住文 化を今に伝えるものでもあります。 www.germany.travel/nuremberg/albrecht-duerer-house

108

500年続く子供の夢： おもちゃの都市 ニュルンベルクには多くの人形作り職人が住んでいたので、すでに 中世の頃からクリスマスマーケットで子供向けの玩具が売られてい ました。ニュルンベルクが、おもちゃ製造の拠点となったのは16世 紀からのことで、多くの職人が模型や玩具を作るようになりました。 現在でもおもちゃ博物館とゲルマン国立博物館には、見事なプッペ ンハウス (人形の家) がいくつか展示されています。ニュルンベルク は、19世紀に玩具の大量生産で国際的に有名になり、1950年からは 世界で最も重要なおもちゃの見本市が毎年開催されていま す。.www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys

エアランゲン： 辺境伯の新たな故郷

フュルト： 自信と生きる喜び

エアランゲンは、ニュルンベルクやフュルトと “フランケン地方の３ 都市” を形成して、芸術史や文化史において大都市と肩を並べようと しています。 もっともエアランゲンには、都市計画において少々特別 なところがあります：ずいぶん昔のことですが、 ユグノー教徒の入植 者がこの都市に個性をもたらし、 それが今日まで残っているのです。 www.germany.travel/erlangen

まだニュルンベルク？ それとも、 もうフュルト？ 時々はっきりしな いことがあります。両都市は長い間一緒に発展してきましたし、互い の中心部はわずか７キロメートルしか離れていません。それだけに なおさらフュルトを訪れた時に、独自の歴史と自意識を持つ、穏やか で落ち着いたライフスタイルの都市として認識することになるので す。www.germany.travel/fuerth

www.germany.travel

?

60

!

70%*

HUGO BOSS 2

*

armani . Bally . BurBerry . Calvin klein . CoaCh . eSCaDa . haCkett . hugo BoSS . laCoSte . max mara . miChael korS . nike . Polo ralPh lauren . SwarovSki . tommy hilfiger . wmf

!

オスナブリュック、ニーダーザクセン州

平和の牙城 オスナブリュック ─ 記憶を守り続ける都市

オスナブリュックは、 ヴェストファーレン条約 (ウェストファリア条約) の都市として、歴史に名を刻んでいます。とはいえ、決してそれだけの存在で はありません。角度を変えて見る度に新たな発見がある、極めてバラエティに富む都市なのです。たとえば、素晴らしいグルメ祭りや地域の名物 料理などにより、 オスナブリュックは美食の都市としてよく知られています。 オスナブリュックは、ほとんど争乱に巻き込 まれることなく三十年戦争を切り抜けたた め、疲弊した戦争当事者たちによって、近隣 するミュンスターと共に講和会議の場に選 ばれました。1512年に完成した、後期ゴシッ ク様式の市庁舎では、講和会議の使節や領 主たち42人の肖像画が掲げられた「平和の 間」が、 この交渉を思い出させています。そ の上の階では1633年当時の都市模型が、 「破壊と再建」 というテーマの展示と共に、 もうひとつの戦争を思い出させます。 ここで は、第二次世界大戦で破壊された、 オスナブ リュックの再建が紹介されているのです。

110

www.germany.travel

忘却を防ぐ空間を創造する ─ このような意 図の下、米国人建築家ダニエル・リベスキン トの設計によって、 フェリックス・ヌスバウ ム・ハウスは建設されました。ここでは、 1944年にアウシュヴィッツで殺された、 オス ナブリュック出身のユダヤ人芸術家フェリッ クス・ヌスバウムの生涯と作品にスポットラ イトが当てられています。個性的で刺激的 な建築は、 ヌスバウムの運命と対峙するよう 入館者に求めているのです。この建物は、 文化史博物館と共に市街地の中心部に位 置しており、 ６つの教会が際立つ旧市街を 散策する際の、 絶好のスタート地点といえ

ます。 散策の後にレストラン “ラ・ヴィ” で食 事すれば、 最高の形で一日を終えることが できるでしょう。非常に上品かつ和やかで、 心地良い雰囲気が漂うレストラン内では、 料理長のトーマス・ビューナーがクッキング スプーンで指揮を執っています。 この “アロ マ料理のマイスター” は、 世界料理オリンピ ックで輝かしい成績を収めたこともある、 正 真正銘のグランシェフです。 詳細情報： www.germany.travel/osnabrueck

プロジェクション・ビエンナーレ

ックス・ヌスバウムの世界最大のコレクションが展示されています。 フェリックス・ヌスバウム・ハウスの建設におけるコンセプトは、芸術 家フェリックス・ヌスバウムの生涯と作品の悲劇的な結びつきを強 調するような、空間的なコンテクストを創り出すことでした：オスナブ リュックとベルリン、 ブリュッセル、 アウシュヴィッツを結ぶ線は、 フェ リックス・ヌスバウムが安らぎや希望、方向感覚を次第に失っていく 過程を、心に訴えるような形で象徴しています。 www.germany.travel/osnabrueck/felix-nussbaum-house

彩り鮮やかな秋：プロジェクション・ビ エンナーレ 「光の景色」 フェリックス・ヌスバウム・ハウス： ある人生の悲劇性 市内中心部のフェリックス・ヌスバウム・ハウスは、最近の増築部分 も含めて、 ダニエル・リベスキントの設計によるものです。 ここには、 オスナブリュックで生まれアウシュヴィッツで殺された、芸術家フェリ

オスナブリュック近郊バート・ローテンフェルデのビエンナーレ「光 の景色」は、(製塩用の) 枝条架装置の壁を利用して映像投影作品を 紹介する、隔年開催の国際的なイベントです。2013年９月28日から 2014年１月５日まで行われる、 「光の景色４」 を訪れてみてくださ い。約50台のプロジェクターが、高さ10～13メートルで幅400メート ルにも及ぶ、水がしたたり塩が凝固した枝条架装置の壁に、３か月 のあいだ毎晩光を当てます。 「光の景色３」には、約16万人が訪れま した。www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale

111

レーゲンスブルク、バイエルン州

112

聖エメラム宮殿図書室

旧市街の女王 レーゲンスブルク ─ 不思議な魅力を持つ、石造りの都市 「2000年の歴史があり、中世の面影を残す」 と聞いて、活気のない都市を想像するなら、 それは全くの見当違いです。 レーゲンスブルクは、 決して古 ぼけた都市ではありません。この都市の世界遺産は、歴史的な建物や広場の中だけでなく、 それらの間にも息づいています。そしてレーゲンスブル クは、 ドイツ国内でクナイペ (ドイツ風居酒屋) の密度が最も高い都市に数えられているように、楽しむことを知っている場所なのです。 この都市の人々が、旧市街に愛着を持つよう になったのは、かなり後のことでした。1960 年代には、歴史的な建物を取り壊して、新しい 街を造る計画さえあったのです。今日では、 こ の計画が実現しなかったことを誰もが喜んで いますし、1970年代からは旧市街が保護さ れ、歴史的な遺産が丹念に修復・維持されて います。レーゲンスブルクでは、 どちらを向い ても2000年余りの歴史が生んだ素晴らしい 景観が広がっていますが、 これは中欧の都市 としては極めて珍しいことです。この都市に は、文化財保護指定を受けている建造物が 1,500もあり、 その中の984が「レーゲンスブル

クの旧市街とシュタットアムホーフ」 として、 ユ ネスコ世界遺産に登録されているのです。主 な見どころとしては、 ドナウ川に架かる石橋と 大聖堂、 クラウテラー・マルクト ─ 聖ヨハン 司教座教会や大聖堂宝物博物館、城砦のよう な都市貴族邸ホイポルト、歴史的なアードラ ー薬局などに囲まれた広場 ─ が挙げられま すが、 これらは数ある観光スポットのほんの 一部に過ぎません。たとえば、 アムベルガー・ シュターデルのあたりからドナウ川上流方向 に進むと、 ローラント噴水が設けられたフィッ シュマルクトや天文学者ヨハネス・ケプラー の記念館があります。さらに、聖ウルリヒ教会

(司教区博物館を併設) や旧司教座教会首席 司祭館、 ダッハウ広場、 ノイプファル広場、 ア ルター・コルンマルクト、 コーレンマルクト、 ツ ィーロルツ広場、市庁舎広場、ハイト広場、ポ ルタ・プレトリア、都市貴族邸の塔 ─ その中 には中世の居住塔としてはアルプス以北で最 も高い黄金の塔 (28メートル) が含まれます ─ といった、広場や建築アンサンブル、建造 物も、 「素晴らしい」 という言葉だけでは表現 し尽くせない存在です。 詳細情報：www.germany.travel/regensburg

中世の傑作：石橋

雀たちが歌うところ：大聖堂

レーゲンスブルク旧市街のドナウ河畔で、ひときわ印象的な存在が 石橋です。この中世建造物は、 プラハのカレル橋など、多くの橋の手 本となりました。1135年から1146年にかけて造られた、 ドイツ最古 の石造アーチ橋で、一部は建設当時そのままの状態になっていま す。全長310メートルで幅７メートルの石橋は、 この種の橋としては 当時世界最大で、 「世界８番目の不思議」 とも呼ばれました。また、 800年以上にわたってドナウ川のウルム・ウィーン間に架かる唯一の 石橋でした。1189年５月には皇帝フリードリヒ１世 “バルバロッサ” が、 ここから第３回十字軍に出征しています。 www.germany.travel/regensburg/stone-bridge

レーゲンスブルクの聖ペーター大聖堂 ─ 天高く聳え、遠くからもよ く見える市の中心 ─ は、1260年から1520年の間に、今日の姿に造ら れました。バイエルン地方におけるゴシック建築の傑作は、何世紀 にもわたって人々の生活に影響を与えてきました。大聖堂の内部に は貴重なものが数多くありますが、 とりわけ目を引くのが、珍しいも のとして保存されているゴシック様式のチボリウム (聖体容器) 祭壇 ５つと1220～1370年頃に製作されたステンドグラスです。この大聖 堂を拠点とし、礼拝時のコーラスを担当しているのが、 レーゲンスブ ルク大聖堂少年聖歌隊 (直訳すると “大聖堂の雀たち” ) で、少年合 唱団におけるストラディバリウスとも称されています。 www.germany.travel/unesco/regensburg

113

ロストック、メクレンブルク・フォアポンメルン州

北の光

ロストック ─ レンガ造りのゴシックと港のロマン ロストックには、市港という名の、潮の干満と共に鼓動する心臓があります。昔ほど多くの船乗りを桟橋で見かけなくなったとはいえ、現在も市港 は街に独特な雰囲気をもたらす存在です。ここでは大規模なイベントも開催されており、 とりわけ８月のハンザ・セイルは、何百隻という帆船と 百万人もの観客を集めます。 大小のヨットや大型帆船、 クルーズ船、 フェリ ー、博物館船、 クラシック船など、300隻もの 船舶がロストック市内や周辺部に集結して、 熱狂的な観客の前に姿を現すと、ハンザ・セ イルのシーズン到来です。これは、海を舞台 とする都市祭であると同時に、民族間の友 好を深めるバルト海沿岸部屈指のフェステ ィバルでもあります。全長４キロメートルに も及ぶアミューズメント・エリアでは、多数の ステージで音楽が演奏され、花火が打ち上 げられて、中世の市が立ち、大観覧車が回り ます。しかも、暗赤色のレンガが特徴的な、 ハンザ同盟時代の建築物が並ぶ、 ロストッ

114

www.germany.travel

ク旧市街 ─ 古くて厳かな雰囲気のある場 所 ─ の前で行われるのです。旧市街には、 レンガ造りの都市防衛施設も部分的に残っ ており、 その中には三十年戦争当時にワレ ンシュタイン将軍が築いた個所も含まれま す。さらに、旧市街東部のペトリ教会あたり にも市城壁が残存しており、 その近くでは昔 の大砲を備えるフィッシャー稜堡の一部を 目にできます。かつての４大教会のうちの ３つが、 この市城壁の内側にあります。その 中でも最大のものが、市中心部に位置する ゴシック様式のマリエン教会です。 そして、 ロストック発祥の地であるアルター・マルク

トには、聖ペトリ教会が建っており、その塔 からはロストック市街地やバルト海への素 晴らしい展望を楽しめます。この他の主要 建築物としては、 ゴシック様式の市庁舎 ─ 後にバロック様式のファサードを増築 ─ や 後期ゴシック様式のハウスバウムハウス、 ネ オ・ゴシック様式のシュテンデハウス (議事 堂) などが挙げられます。ヴァルネミュンデ には、市のシンボルにも数えられる、 古い灯 台がありますが、決してそれだけの場所で はありません。 詳細情報：www.germany.travel/rostock

街のシルエットと港

ェンハイデのビーチは細かな砂によるものですが、 ヴィルヘルムス ヘーエとディートリヒスハーゲンは “ナチュラルな海岸” が広がって います。(水着を着用する) 一般海水浴場やヌーディストビーチ、犬 の海岸があり、様々なレジャーやレクリエーションが楽しめます。そ してサーファー向けには、特別なエリアが用意されています。 www.germany.travel/rostock/warnemuende-beach

海が呼んでいる： ヴァルネミュンデの港と海水浴場

気持ちよく海水浴を楽しむ： ヴァルネミュンデのビーチ バルト海に面するロストック・ヴァルネミュンデ海水浴場のハイライ トに数えられるのがビーチです。全長15キロメートルで、幅は最大 100メートルにも達する砂浜には、海水浴に適していることを示す 「青い旗」がなびいています。ヴァルネミュンデとマルクトグラーフ

船が頻繁に出入りし、 ヨットが帆走するヴァルネミュンデ港を眺める だけでも、 この美しくて歴史のあるバルト海の海水浴場へ足を伸ば す価値があります。ここは、世界最新にして最も快適なクルーズ船に 数えられる、 アイーダ号の母港です。アイーダ号ほど快適ではないも のの、 その分エキサイティングなのがシュテッティン号です。世界最 古の砕氷船であるシュテッティン号は、 よくヴァルネミュンデに寄港 するので、 タイミングが合えば乗客として船旅を楽しめます。男女を 問わず、海好きの人にとって最高の体験になるはずです。 www.germany.travel/rostock/baltic-resort

115

ルール地方、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

構造変化 ルール地方 ─ 高炉が文化スポットに

文化都市への転換を見事に成し遂げている のです。欧州文化首都「ルール2010」 以来、 この構造変化は顕著かつ後戻りできないも のとなり、 さらには直面する現実であると同 時に新たなアイデンティティにもなりました。 これは、 デュイスブルクとオーバーハウゼン、 エッセン、ボーフム、 ドルトムントの “ビッグ ５” だけでなく、ルール地方に50以上ある、 全ての市町村に当てはまります。たとえば、 ところで、ルール地方はルール川沿いに広 ルール・トリエンナーレやルール・ピアノフェ がっているのでしょうか？ その答えは、少 スティバル、ルール演劇祭といった、国際的 々意外なものかも知れません。 というのは、 な大規模イベントは、ルール地方全体を巻 ルール川は確かにこの地方の南端部を流れ き込みながら、極めてエキサイティングな演 ていますが、他にもエムシャーやリッペなど、 劇＆コンサート体験を提供しています。そし 重要な役割を担っている河川があるからで てルール・クンスト・ムゼーエン RuhrKunstす。どの都市がどの川沿いにあるかはさて Museen は、世界で最も密度が高い、現代美 おいて、ルール地方の諸都市にはひとつの 術館のネットワークです：ルール地方には、 共通点があります：いずれも、工業都市から わずか数キロメートルの間隔で、15都市に

かつてドイツを代表する炭鉱地域だったルー ル地方は、現在では500万人を擁するヨーロ ッパ最大級の人口密集地域であり、欧州大 陸屈指の文化地域でもあります。ここでは、 ボーフムやドルトムント、 デュイスブルク (デュ ースブルク) 、 エッセン、 オーバーハウゼンとい った都市が、驚きに満ちた大都市圏を形成し ているのです。

116

20の現代美術館が存在するのです。ルール・ クンスト・ムゼーエンは、200余りのミュージ アムを包括する、 より大きなネットワークの 一部になっています。 このネットワークには、 ドルトムント芸術・文化史博物館 ─ 1883年 にオープンしたルール地方最古のミュージ アム ─ やフォルクヴァンク美術館 ─ 年間 80万人もの入館者を数えるルール地方最 大のミュージアム ─ などが含まれます。こ れらもまた、新たな文化地域としての発展と いう、 さらに重要なものと結びついているの です。 その一方で偉大な産業遺産も、相応の 敬意をもって評価・保護されています。文化 を通しての転換、 転換を通しての文化、 新 たな舞台としての産業施設、 このような新 たな道を熱意をもって歩む住民……それ がルール地方です。詳細情報： www.germany.travel/ruhr-region

Tiger & Turtle

117

ルール地方、 ノルトライン・ヴェストファーレン州 鋼鉄の巨人： オーバーハウゼンのガスタンク ライン・ヘルネ運河と巨大ションピング＆体験センター “ツェントロ” の間にあるガスタンクは、 オーバーハウゼンのシンボルであると同 時に、ルール地方における構造変化の象徴にもなっています。ガス タンク自体も、繰り返し新たな体験を提供してくれます：内側には、 ７～８回もエコーを響かせて入場者を脅かせる、類い稀な空間が 広がっているのです。内部のパノラマエレベーターで丸屋根のすぐ 下まで上れますし、屋根の上からはルール地方の西域を広く見渡せ ます。www.germany.travel/ruhr-region/gasometer

ドルトムント ─ 皮球に魅せられて： ドイツ・サッカールート

ヨーロッパの物流センター： デュイスブルクの河港

1974年のサッカーワールドカップに合わせて建設された旧ヴェスト ファーレン・シュタディオン ─ 現在はジグナール・イドゥーナ・パーク と呼ばれるボルシア・ドルトムントのホームスタジアム ─ は、 ドイツ 最大にして最も美しいサッカー場のひとつです。素晴らしい雰囲気 でいつも満員ですから、試合を見ようと思ったら、かなり前にチケッ トを手配しなければなりません。そして、たとえチケットが取れなく ても、 ドイツ・サッカールートがあります。550キロメートル余りのル ート上では、 メインテーマであるサッカーを魅力的な観光スポット や文化ハイライトと結びつける形で、過去数十年の波乱に富んだサ ッカーの歴史を紹介しています。 www.germany.travel/ruhr-region/german-football-route

デュイスブルクの河港は、世界で最も重要な内陸港のひとつである と同時に、 ガストロノミーやエクスカーション目的地としても人気が あります。ここでは、水上も陸上も活気に溢れているのです。港巡り をしながら、数あるクナイペ (ドイツ風居酒屋) やカフェ、バーの一軒 に入ってみてください。デュイスブルク港は、 ライン川とルール川の 合流点という理想的なロケーションにあって、22の埠頭と全長44キ ロメートルにも達する河岸を擁し、水路や鉄道、道路による輸送手 段へのアクセスも良いなど、欧州市場全域の物流をカバーするため の条件を全て備えています。 www.germany.travel/ruhr-region/river-port

観光名所 TOP 100

エッセンの逸品： フォルクヴァンク美術館 この美術館は、後援者だったカール・エルンスト・オストハウスのコ レクションを受け継ぐ形で、1922年に設立されました。以来フォルク ヴァング美術館は世界的な名声を博し、今日では19世紀や古典的近 代のドイツ＆フランス絵画、 そして1945年以降の芸術作品など傑出 したコレクションを所蔵する、重要な美術館に数えられています。た とえばヴァン・ゴッホやセザンヌ、 ゴーギャン、 ブラック、ルノワール、 モネ、 ムンク、 ターナー、 ピカソ、 ウォーホル、ポロック、 ダリ、バゼリッ ツの傑作が展示されています。写真コレクションにおいては、1920 年以降の作品５万点以上を通して、写真撮影の歴史を紹介していま す。www.germany.travel/ruhr-region/folkwang-museum

118

www.germany.travel

エッセンの産業遺産： ツォルフェライン炭坑 1932年にバウハウス様式を採り入れて建設され、1986年にエッ センで最後に操業を停止した炭鉱施設です。ツォルフェライン 炭坑は、かつて世界最大にして最先端の石炭採掘施設でした。 2001年にユネスコ世界遺産に登録され、巨大な巻き上げ機や 車両操作場、ボイラー室などを備える、世界で最も重要な産業 遺産に数えられています。見学の最後におすすめなのが、ヘリ テージ・ツーリズムにふさわしい雰囲気が漂う、現代的なレスト ラン 「カジノ・ツォルフェライン」 です。 www.germany.travel/unesco/zollverein-mine

おすすめイベント

エッセンの緑の中に住む： ヴィラ・ヒューゲル 絵画やゴブラン織り絨毯、 イタリア風の格天井、芸術的な彫刻が施 された木製階段など、内装も豪華なヴィラ・ヒューゲルは、1870年か ら1873年にかけて建設されました。宮殿風の邸宅は、 クルップ財閥 の富だけでなく、産業革命当時のエッセンの経済的重要性をも今に 伝えています。この邸宅は、ルール渓谷とバルデナイ湖の上、総面積 28ヘクタールの公園の中という、絶好のロケーションにあって、269 室を備え、住居を含む床面積は8,100平方メートルに達します。1956 年からヴィラ・ヒューゲルは、美術展やコンサートが開催される、 イン ターナショナル・レベルの文化センターになっています。 www.germany.travel/ruhr-region/villa-huegel

“炭鉱地域” の文化： レクリングハウゼンのルール演劇祭 この演劇祭の開催期間である５月１日から６月中旬まで、 レクリングハウゼンは国際的な文化都市に姿を変えます。 ルール演劇祭は、 ヨーロッパ最古であると同時に、最大にし て最も有名な演劇フェスティバルであり、 「万人のためのクオ リティ」 をモットーとする、創造性のフェスティバルなのです。 毎年、演劇祭の総監督が中心となる作家やテーマを設定し て、 ルール祝祭劇場その他の会場で有名な舞台監督が演 出を行い、数々の賞に輝く大物俳優が出演して、若手の作 品が上演され、全体として野心的な総合コンセプトに結実し ます。www.germany.travel/events

ボーフムでビール＆カレーソーセー ジ：バミューダ・トライアングル

光り輝くマーク： ドルトムントの「U」

ボーフム中心部のバミューダ・トライアングルは、ルール地方最大に して最も有名なレストラン＆クナイペ (ドイツ風居酒屋) 密集エリア です。ボーフム中央駅の東200メートルほどの所から始まり、 市街地 の歩行者天国に沿って、 南に広がっています。たいていはビアガー デンを併設した、小さなクナイペが数え切れないほどあり、値段もス タイルも様々なレストランが60軒以上集まっています。飲まれてい るのは主にビールですが、 カクテルも人気です。ちなみに、 この辺り のカレーソーセージはベルリンに劣らないほど美味です。バミュー ダ・トライアングルで夜を過ごす際に、欠かせないスナックと言える でしょう。www.germany.travel/ruhr-region/bermuda-triangle

ドルトムントに近づくと、市のシンボルになっている、光り輝く巨大な 「U」が地平線上に現れてきます。これは、1926/27年に最初の “高 層ビル” として建設された、かつてのユニオン・ブルワリー醸造・貯 蔵施設で、現在は「ドルトムントのU」 として広く知られています。文 化財保護指定を受けている産業建築物の屋根には、1962年からブ ルワリーのトレードマークである、高さ９メートルの金色の「U」が４ つ、 それぞれ東西南北に向く形で聳えています。2010年からは、芸術 と創造性、経済における、新たなセンターになっています。 www.germany.travel/ruhr-region/dortmund-u

119

トリーア、 ラインラント・プファルツ州

古代の

調べ

トリーア ─ 古代ローマ人の遺産とフランス風の魅力

紀元前16年にローマ帝国皇帝アウグストゥスによって、 アウグスタ・トレヴェロールムとして建設されたトリーアは、 ドイツ最古の都市として知られて いるだけでなく、古典古代の歴史的建造物や美術工芸品が豊かな場所としても有名です。このような特徴は、 ポルタ・ニグラを見れば一目瞭然でし ょう。 ポルタ・ニグラは、 ローマ時代に造られた、極めて保存状態の良い市城門で、現在はモーゼル河畔の都市トリーアのシンボルになっています。 ドイツ最古の都市がアウグスタ・トレヴェロールム (今日のトリーア) なのか、 それともノヴァエシュウム (現在のノイス) なのか、 その答え はひとまず保留しておきましょう。確かなことは、古代ローマ人がト リーアを ─ 入植地のままにしておかず ─ 自治都市に昇格させたこ とです。まずローマ帝国皇帝が、後には司教や選帝侯、市民たちが、 トリーアにプロフィールを与えてきました。歴史的建造物 ─ その多 くは1986年にユネスコ世界遺産に登録されました ─ や美術工芸品 は、今日まで保護され、波瀾万丈の歴史を物語っています。ポルタ・ ニグラや円形劇場、(ローマ人が温泉に浸かった) 有名なカイザーテ ルメン、2世紀に建造されたバルバラテルメンの遺跡、今日なお重要

道路が通る古いレーマー橋などは、古典古代のトリーアを今に伝え る見事な建築物です。その一方で、 ドイツ最古の大聖堂である聖ペ テロ大聖堂や初期ゴシック様式の聖母教会といった、中世の建築物 も観光客に感銘を与えています。こと食事に関しては、 トリーアがフ ランス国境に近いことを強く感じるはずです。ここには、 インターナ ショナル・レベルの料理を供する、卓越したレストランが数多くあり ます。もちろん食事の際には、 モーゼルやザール、ルーヴァーの素晴 らしいワインが重要な役割を担いますし、数ある都市祭やワイン祭 りにおいては、地元のワイナリーが人々を唸らせています。そして、 モーゼルワイン文化祭が開催される１か月間は、１年のハイライト と言えるでしょう。この時期、市内と周辺地域で、 あらゆる意味での “料理の粋” が供されます ― トリーアに１か月滞在してみる、格好の 理由になるはずです。詳細情報：www.germany.travel/trier

古代のウェルネス： カイザーテルメン

観光名所 TOP 100

世界的に有名なランドマーク： ポルタ・ニグラ 最初は市城門、次に教会、 そして今は記念碑： 「黒い門」 を意味す るポルタ・ニグラは、 アルプス以北で最大にして最も保存状態の 良い古代ローマ帝国の市城門であり、今日ではトリーアの象徴 になっています。多くの歴史的記念碑と同様のことが、 ここにも 見て取れます：当時の技術レベルからみて決して驚くべきことで はないのですが、古の建設主任たちは完璧に仕上げることがで きなかったのです。 「ポルタ・ニグラの秘密」 という体験ガイドツ アーでは、閲兵式の武具を身に着けた百人隊長が、 この市城門 の歴史へと導きます。. www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate

120

www.germany.travel

印象的なカイザーテルメン (皇帝浴場) の廃墟と埋没した空間、建物 の一部だった壁は、 トリーアの遺跡の中で最も重要なものに含まれ ます。今日でも浴場を見学すれば、地上でも地下でも、歴史を肌で 感じることができるのです。高温浴室 “カルダーリウム” の壁も、 もち ろん市の象徴のひとつになっています。かつてカイザーテルメンと バルバラテルメンは、 ローマ市内の施設を除けば、 ローマ帝国領内 で最大の浴場に数えられていました。 「浴場での裏切り」 と題したガ イドツアーでは、忘れ去られようとしている時代へのスリリングなタ イムトラベルを体験できます。 www.germany.travel/trier/imperial-thermal-baths

トリーア大聖堂

121

ウルム、バーデン・ヴュルテンベルク州

122

ヴァイスハウプト美術館

空へと向かって ウルム ─ 伝統と現代性が見事に結びついているところ 数世紀にもわたって、市内で圧倒的な存在感を示してきたウルム大聖堂から、塔が空高く聳えています。ウルムは、第二次世界大戦時に広範囲にわ たって破壊され、戦後は適切な形で都市を再建すべく努力してきました。そして、要を得た折衷案により、類い稀な都市景観が生まれたのです。市 街地には、丹念に修復された建物がある一方で、息を呑むような現代建築物も存在します。 もちろん、世界で最も高い教会塔を備え、 「神 の指」 とも呼ばれるウルム大聖堂は、今なお 他を圧倒する存在です。歴史的建造物と未来 志向の建築が見事に調和しているミュンスタ ー (大聖堂) 広場は、市内で最も刺激的な場 所といえるでしょう。そして、 ウルムが大聖堂 とミュンスター広場だけの都市ではないこと も明白です。これは、美しい市庁舎に向かっ て数歩進むだけで、はっきりと感じられま す。1370年に最古の部分が商館として造ら れ、1419年に初めて市庁舎として記録に現れ て、1520年頃に装飾豊かな天文時計が設置 された建物です。市庁舎の階段ホールに

は、｢ウルムの仕立屋」 ことアルプレヒト・ルー トヴィヒ・ベルブリンガーが発明した、飛行機 の模型が展示されています。彼が200年余り 前に行った飛行実験は、残念ながら成功の栄 誉を得られませんでした。当日の風の状態が 良くなく、“飛行” はドナウ川の流れの中に終 わったのです。それでもウルムの人々は、今 日まで彼を有能な人物として称えてきまし た。好んで新たな次元のことに挑戦する傾向 がウルム市民にあるのは、少なくとも精神的 な分野では、 ウルム出身のアルベルト・アイン シュタインが見事に証明しています。都市計 画においては、 ミュンスター広場と市庁舎の

間のノイエ・ミッテ (新中心街) により、新たな 次元への扉が開かれました。 ここでは古いも のと新しいものが、印象的でコントラスト豊 かな建築アンサンブルを形成しています。そ の際、 まず第一に挙げられるのが、ニューヨー クの建築家リチャード・マイヤーによるシュタ ットハウス (展示・会議センター) です。 これ は、国際的にも高く評価されている現代建築 作品であり、注目に値する都市において芸術 と文化、人間の出会いの場となる、開放的な 施設なのです。 詳細情報：www.germany.travel/ulm

観光名所 TOP 100

ウルム発祥の地： 漁師と製革職人の地区 ブラウ川とドナウ川が合流するのどかな場所には、中世に職人たち がたくさん住みついたフィッシャー (漁師) 地区があり、今日のウルム 旧市街の中核部分 ─ そして市民に人気のエリア ─ になっていま す。このあたりには800年頃にフランク族の王宮が建設され、854年 には国王居城ウルムが初めて記録に現れました。古い路地、曲がり くねった通路、木組みの家、 そして橋や桟橋がある、現在のフィッシ ャー地区には中世の息吹きが感じられます。ブラウ川の支流沿いに は、 ウルムの歴史を伝える古い建物が多数並んでいます。 www.germany.travel/ulm/fishermens-quarter

天に届くほどの： ウルム大聖堂 何百年も前からウルムでは、 ゴシック様式による巨大な大聖堂 がひと際目を引き、国内外において市を象徴する存在になって います。このように文字通り突出した重要性は「神の指」 、すなわ ち高さ162メートルにも達する、世界で一番高い教会塔によると ころが大です。この建築芸術作品に匹敵する、有名な造形芸術 も存在します。15世紀にJ・ジルリンが製作した聖職者席は世界 的に知られており、 とりわけ側面仕切りの半身像は、美術史上の 傑作とされているのです。www.germany.travel/top100

123

ワイマール、テューリンゲン州

124

アンナ・アマーリア図書館

精神の歴史 ワイマール ─ 古典主義と偉人たちの都市 ゲーテとシラー、 ヘルダーとヴィーラント、 ニーチェ、 フュルンベルク、 リスト、バッハ、 コルネリウス、 グロピウス、 ファイニンガー、 クレー、 イッテン…… ワイマール (ヴァイマル) では、 ドイツおよびヨーロッパ精神史の至宝ともいうべき、偉大な人物の名前を多数挙げることができます。ワイマール古 典主義とバウハウスは、現在まで “文化の灯台” であり続けていますし、 これらに関連する非常に多くのものが、市内で見事に調和しているのです。 ワイマール古典主義は、 わずか50年ほどの期間でしたが、 ヨーロッ パ精神史の輝ける時代に数えられています。全ては、ザクセン＝ワ イマール＝アイゼナハ大公妃アンナ・アマーリアと共に始まりまし た。彼女は、 その名声が今日なおワイマールと結びつくような、数々 の作家や思想家たちを招聘したのです。 ちなみに当時のワイマール は、権力や富の中心から遠く離れた、地方の小都市に過ぎませんで した。ワイマール古典主義の例証となっているのが、作家やその庇 護者たちの住居と仕事場です。代表的なものとしては、 ゲーテやシラ ーの家、いずれも広大な庭園が併設された、ベルヴェデーレやエッ タースブルク、 ティーフルトといった宮殿、ヘルダーの職場、多彩な 人物が食卓を囲んだヴィトム宮殿 (寡婦宮殿) 、有名な大公妃アン ナ・アマーリア図書館、 ゲーテやシラーの石棺が並ぶ大公家墓所と 歴史的墓所などが挙げられます。そして、古典主義の都ワイマール がユネスコ世界遺産に登録される理由となったのは、 ワイマール古 典主義の最盛期に造られた建物や公園の芸術史上の重要性、 そし て18世紀終わりから19世紀初めにかけての精神文化の中心として の役割でした ─ ユネスコの説明は、全く的確なもので、付け加える べきことは何ひとつありません。また、 ワイマールは1999年の欧州 文化首都にも選ばれています。“第２の全盛期” とされるバウハウス の時代にも、 ワイマールから熱狂的なうねりが生まれました。バウハ ウスは、20世紀の建築とデザインにおける極めて重要な潮流であ り、当時のドイツにとって最も価値のある輸出品だったと、多くの専 門家が考えています。バウハウス博物館は、300点以上の展示点を 通して、国立バウハウスの業績を紹介しています。 その作品に見られ る、簡素で時代を超越した美しさは、今日まで全く色褪せていませ ん。詳細情報：www.germany.travel/weimar

刺激的： ワイマールのタマネギ市 ワイマールでは、10月の第２週末の３日間、都市の歴史の一部を体 験できます。起源が1653年にまで遡るという伝説的なタマネギ市が 立って、歴史的な旧市街の全域に毎年30万人以上が押し寄せ、 「古 典主義の都」は非常事態さながらの趣になります。タマネギの無い ワイマールなど考えられません：スープの中に、有名な “編みタマネ ギ” の中に、 フラワーアレンジメントの中に、 そしてワイマール風タ マネギケーキの中に、 まるで当然のように入っているのです。ステ ージがいくつも組まれ、 出演するアーティストの数は500人以上にな りますが、 それとほぼ同数の屋台が飲食やショッピングに誘います。 www.germany.travel/weimar/onion-fair

観光名所 TOP 100

ワイマールとデッサウの バウハウスとその関連遺産群 国立バウハウスは、1919年にヴァルター・グロピウスを校長とし て、当時のどかな地方都市に過ぎなかったワイマールに設立され ました。ここにデザインの革命が始まったのです。 ワイマールとデッサウのバウハウス校舎は、建築における “バウ ハウス派” を象徴しています。初めての造形大学であるバウハウ スには、当時最高の建築家や芸術家が集結しました。その中に は、パウル・クレーやワシリー・カンディンスキー、 リオネル・ファ イニンガーも含まれます。バウハウスの構想は、当時の芸術と 技術を統合するもので、近代産業文化にとって画期的なもので した。バウハウスは、1919年にワイマールで活動を開始し、1925 年にデッサウに移転しました。ワイマールのバウハウス建築の 典型とされるのが『ハウス・アム・ホルン』 です。ゲオルク・ムッヘ の設計で、1923年にモデル住宅として建設されました。デッサ ウのバウハウスと “親方の家” は、立方体の造形と機能的な内装 により、20世紀における最も重要な造形教育機関を体現する存 在です。www.germany.travel/unesco/bauhaus

125

ヴォルフスブルク、ニーダーザクセン州

造形美

ヴォルフスブルク ─ 現代性を追求し続ける、若い都市

ヴォルフスブルクは、20世紀に建設された、数少ない都市のひとつです。1938年７月１日以来の、短いながらも波乱に満ちた歴史の中で、 ドイツ連邦 共和国における都市計画のトレンドを何度も創り出してきました。ヴォルフスブルクは、計画的な都市開発の成功例であり、 その歴史はフォルクスワー ゲン社と密接に結びついています。 ヴォルフスブルクでは、特別な基準に従って、 都市計画と建築が行われてきました。 という のもヴォルフスブルクは、 ドイツの他の都市 と異なり、製図板から生まれたからです。都 市計画と建築は、 ヴォルフスブルクのアイデ ンティティと自己理解に決定的な影響を及ぼ してきました ─ これらから生まれ、 これらに よって生きているといっても過言ではありま せん。そしてヴォルフスブルクは、2001年 ─ ドイツの地方自治体としては極めて早い時 期 ─ に、建築関係のコミュニケーションと調 整を担当する専門部署「建築フォーラム」 を 創設しました。ヴォルフスブルクは、単に “20

世紀における都市計画の博物館” と見なすこ ともできますが、 その一方で類い稀な空間が いくつも存在します。1950年代半ば以降、 アル ヴァ・アアルト設計の文化センターやハンス・ シャロウンによる劇場、 プラネタリウム、美術 館、 アウトシュタット、 フェーノなどが建設され てきました。サイエンスセンターのフェーノ は、文化財保護指定を受けている中央駅の斜 向かいにあり、建物というよりは宇宙船のよう な形をしています。 そして、 よく“通行可能な 巨大彫刻” と評されます。設計したのは、 イラ ク出身でイギリス在住の有名建築家ザハ・ハ ディッドです。彼女は、唖然とするような大胆

さで、世紀の傑作を生み出しました。建設の 際には可能性の限界に挑まなければなりま せんでしたし、静力学や建築材料学の分野で は、未知の領域に足を踏み入れる必要があり ました。建物の内部では、 テクノロジーや自 然科学におけるエキサイティングな現象を紹 介する、350ものインタラクティブ実験ステー ションが、入館者を待ち受けています ─「驚 嘆の場」 というスローガンが、控えめな表現 に思われるほどの内容です。 詳細情報：www.germany.travel/wolfsburg

観光名所 TOP 100

126

考える彫刻： サイエンスセンター・フェーノ

車の神殿： アウトシュタット

ヴォルフスブルク中央駅に着いた時、 目の前にUFOが着陸している と勘違いした旅行客も多いはずです。2005年11月にオープンしたフ ェーノは、最新の科学に基づく 「サイエンスセンター」 であり、 インタ ラクティブな実験と体験の場なのです。“通行可能な彫刻” といった 趣がある個性的な建物は、 イラク出身でイギリス在住の前衛的建築 家ザハ・ハディドが設計しました。9,000平方メートルの展示スペー スには、 自然科学の諸現象を体験できる実験ステーションが、350基 以上も設置されています。 www.germany.travel/wolfsburg/phaeno

アウトシュタット (自動車の町) は、 フォルクスワーゲン社がハノ ーファー万国博覧会エキスポ2000を機に開設した、 自動車の体 験・専門センターであり、 ヴォルフスブルク最大の見どころに数 えられています。ここでは、 自動車に関する様々な情報が得られ る他に、 スリリングな映画を見たり、ハイスピードのレースをシミ ュレーションしたり、 さらには印象的な建築にふれることができ ます。総面積25ヘクタールにも及ぶ公園・湖沼風景の中で、のん びりとくつろいだり、数々のレストランで食事を堪能することも 可能です。さらにツァイトハウスでは、主要メーカー＆ブランド の車両の数々を通して、 自動車の歴史を紹介しています。 www.germany.travel/top100

www.germany.travel

アウトトュルム (自動車の塔) 内部

127

ヴッパータール、 ノルトライン・ヴェストファーレン州

動きの妙

ヴッパータール ─ モノレールのある都市 ヴッパータールは、 ベルギッシェス・ラント地方における最大の都市であると同時に、経済や教育、産業、文化の中心でもあります。そして何より ヴッパータールは、市の公式スローガンも謳っているように、 モノレールの都市なのです。モノレール沿いには、 自意識も歴史意識も高い都市 が広がり、驚くようなものが数多くあります。 ヴッパータールという地名が地図上に登場 したのは80年余り前のことですが、 そのかな り前からエルバーフェルトとバルメンという 大きな町、 そしてロンスドルフやクローネン ベルク、 フォーヴィンケルといった小さな村 が存在し、1929年にはバルメン・エルバーフ ェルトという都市が生まれました。この都市 は、1930年に住民投票でヴッパータールに 改称されます。実際にヴッパータール (ヴッ パー川の渓谷) にあることからも、当を得た 名称といえるでしょう。ヴッパータールで最 も有名な建造物であり、世界でも類い稀な存 在であるモノレールは、市の中心部では数キ

128

www.germany.travel

ロメートルにわたってヴッパー川沿いに走っ ています。もっとも、 この安全で渋滞の心配 がない交通機関を毎日利用している８万以 上の人々は、 そのような分類には興味がない ようです。モノレール路線は、1901年に “空 中鉄道” として開通し、1997年からは昔なが らの部品を用いてレールが大々的にリニュ ーアルされ、駅舎も改装・改築されています。 ヴッパータールには、モノレールの他にも、 世界的に有名なものがあります ─ ピナ・バ ウシュ舞踏団です。この団体は、36年にわた って偉大な振付家ピナ・バウシュに率いら れ、舞踏を再発見・再定義してきました。 そし

て、演劇とモダンダンス、 ミュージカルが融合 した、新たな表現スタイルを生み出したので す。現在はヴッパータールのオペラハウスを 本拠地としていますが、頻繁に公演旅行に出 ているので、チケットはかなり前に手配する 必要があります。もし購入できなければ、 ヴ ッパータールの歴史的な市民ホールで、 夕 べのひとときを過ごすのも良いでしょう。市 民ホールは、 ヨーロッパで最も美しいものに 数えられるコンサート＆会議場であり、ハイ レベルな文化体験を提供しています。 詳細情報：www.germany.travel/wuppertal

モノレール

まれます。その中には、広範な時代＆様式のフランドルやオランダ、 フランス、 ドイツの芸術家による、重要な作品が含まれています。 www.germany.travel/wuppertal/von-der-heydt-museum

革命的な動き： ピナ・バウシュ舞踏団

芸術地区エルバーフェルト： フォン・デア・ハイト美術館

世界的に高い評価を受けていた振付家ピナ・バウシュが1973年に 設立し、2009年に亡くなるまで率いていた、世界的に有名で数々の 賞にも輝いている舞踏団です。ピナ・バウシュは舞踏を新たに解釈 して、美的・芸術的・文化的な視点を変えることで、果敢にも 「舞踏マ ーケット」における革命を企て、新たな試みを類い稀な高みへと導 きました。彼女の舞踏の中心に据えられているのは、舞踏を特徴づ ける動きではなく、人間と社会における人間の立場なのです。 www.germany.travel/wuppertal/tanztheater

ヴッパータール市エルバーフェルト地区にあるフォン・デア・ハイト 美術館は、1985年に設立された市内で最も重要なミュージアムであ り、特別展をはじめとする造形芸術の展示で広く知られています。常 設展と博物館所蔵品には、16世紀から現代に至る、絵画と彫刻が含

129

ヴュルツブルク、バイエルン州

130

領主司教のレジデンツ 「階段の間」

バロックの華美 ヴュルツブルク ─ 世界文化とフランケンワイン

ヴュルツブルクは、歴史と文化、 そしてワインが見事に結びついているところです。レジデンツと大学の都市ヴュルツブルクでは、 マイン川の両岸に 絵のように美しい街並みが広がり、活気のある雰囲気と愛すべき魅力が満ち溢れています。フランケン地方を代表するワイン生産地として、類い稀 な観光名所のある街として広く知られています。 かつては司教の、現在は大学の都市であるヴ ュルツブルクは、南国の香りとフランケン地 方の “くつろぎ” を併せ持つ都市です。様々な 時代の卓越した建造物が都市景観にアクセ ントをつけ、芸術と文化、 フランケンワインが 市民のライフスタイルに取り込まれて、 あら ゆる感覚を喜ばせるような雰囲気が醸され ています。ヴュルツブルクは、時代や様式を 巡る、 スリリングでエキサイティングな発見の 旅に誘います。 その際、 天高くそびえる聖キリ アン大聖堂の２本の塔は、遙か遠くからでも 都市の位置が分かる、道標のようなもので す。司教ブルーノが1040年に建造した大聖 堂は、全長105メートルにも達する、 ドイツで

４番目に大きいロマネスク様式の教会です。 さらに、 ユネスコ世界遺産のレジデンツ (庭 園群と広場を含む) とマリエンベルク要塞、全 長180メートルで見事な聖人像が立つアル テ・マイン橋 (旧マイン橋) も、 ヴュルツブルク の象徴として知れ渡っています。もうひとつ の象徴と言えるのがロケーションです。牧歌 的なブドウ畑の中、マイン川の両岸に広がる 優美な街には、訪れてみたいと思わせるだけ の魅力があるのです。そして、 この地で栽培・ 醸造されるワインもまた、象徴のひとつに数 えられるでしょう。瓶を横に潰したような、平 べったい形のボックスボイテルは、 フランケ ンワインのトレードマークになっています。こ

の瓶の形状が、昔の水筒から来ているかどう かは定かではありませんが、ボックスボイテ ルにはひとつ利点があります ─ 瓶を倒して しまっても、転がらないのです。フランケン地 方の郷土料理を出す、伝統的なレストランや 古風なワイン酒場、 そしてインターナショナ ル・レベルのグルメレストランが、市内の至る 所にあります。食事の際に注文するのは、 も ちろんボックスボイテルです ─ そうでなけ れば、 ヴュルツブルクに来た意味がありませ ん！ 詳細情報：www.germany.travel/wuerzburg

観光名所 TOP 100

支配の象徴： マリエンベルク要塞

傑作： 領主司教の宮殿レジデンツ

マイン川の上に力強く、 そして優美に聳えるマリエンベルク要塞は、 初めはルネッサンス様式の宮殿として築かれ、後にバロック様式の 要塞に改築された、中世城郭の典型のような存在です。ここは、 ドイ ツ最古の領主拠点に数えられます：はやくも紀元前千年頃にケルト 人の避難要塞が設けられて、706年にはマリエン教会が建設され、 1200年頃に城塞が築かれました。要塞中心部にある領主館博物館 では、貴重な家具やタペストリー、絵画の他に、領主司教の間や宝物 室、祭式装飾室などを見学できます。 www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel

1780年に完成したヴュルツブルク領主司教の宮殿レジデンツ は、 ヨーロッパで最も重要なバロック宮殿に数えられます。当時 としては比類のない内装を施すために、 ヨーロッパ全域から招 聘された芸術家と工芸職人が、３世代にわたって作業しました。 ヴェネツィア出身のジョヴァンニ・バティスタ・ティエポロが、 1751-53年に 「皇帝の間」 と 「階段の間」の天井に描いたフレスコ 画は傑作とされています。レジデンツ自体の他にも、 ホーフ教会 と豪華な内装が施された計40室 ─ 18世紀の家具やタペストリ ー、絵画など、様々な美術工芸品を多数備えています ─ を見学 できます。 www.germany.travel/unesco/residence-palace

131

バーデン・バーデン、バーデン・ヴュルテンベルク州

スタイリッシュに保養 ベル・エポックの頃のバーデン・バーデン は、富豪や美女が集まる、 ヨーロッパの夏の 首都でした。今日では、高度な医療を提供す る、温泉・文化都市として世界的に有名で す。バーデン・バーデンは、華やかなフェス ティバルと他の追随を許さないエレガンス により、特権や格式、贅沢なライフスタイル の代名詞になっています。クアにしろ文化に しろ、 この都市は常に最高のものだけを提 供しているのです。 バーデン・バーデンは、 シュヴァルツヴァルト (黒い森) の麓という、素晴らしいロケーショ ンにあり、 あらゆる文化・健康プログラムに とって、考えられる最高の環境が整えられて います。ここでは2000メートルの深さから 熱い湯が湧き出し、世界中の旅行者は近代 的なカラカラ浴場や歴史的でローマ・アイリ ッシュ風のフリードリッヒ浴場といった、計 12の浴場で温泉をゆったりと楽しめます。 最も熱いもので68度に達する温泉水は、 こ の他にも様々なセラピーに利用されていま す。心臓や循環器、関節、 呼吸器の障害、 リュ ーマチ、代謝疾患……バーデン・バーデンの 温泉は、お湯と共に、 ウェルネスや健康をも たらす存在なのです。全長３キロメートル にも達するリヒテンターラー・アレー沿いの 公園や庭園、 そしてデラックス・ホテルが、何 に寄与しているかは明白でしょう。純白のク

132

アハウス内にあるカジノは、世界で最も美し いものに数えられる、バーデン・バーデンの シンボルです。 そして、祝祭劇場 ─ ヨーロッ パで２番目の規模を誇るオペラ＆コンサー トハウス ─ では、毎年聖霊降臨祭にヘルベ ルト・フォン・カラヤンを偲ぶ音楽祭が、素晴 らしい雰囲気の中で開催されます。リヒテ ンターラー・アレーにあるフリーダ・ブルダ

館とファベルジェ美術館、州立バーデン・バ ーデン美術館も、劇場やフェイルハーモニ ーと同様に、世界レベルの施設といえるでし ょう。有名なイフェッツハイム競馬場のレー スは、1858年以来社交界のハイライトとさ れ、現在は国際的なミーティングポイントに なっています。一年を通じて、美しい旧市街

“バーデン・バーデン ─ 非常に上 品なスタイルで健康をケア” www.germany.travel.de/baden-baden

美術館も一見に値するものです。 リチャー ド・マイヤーの設計で建てられ、2004年にオ ープンした美術館で、世界屈指の現代芸術 コレクションを所蔵しています。たとえば常 設展では、 ゲオルク・バゼリッツやマックス・ ベックマン、 アンゼルム・キーファー、 エルン スト・ルートヴィヒ・キルヒナー、 ウィレム・ デ・クーニング、マルクス・リュペルツ、パブ ロ・ピカソ、 ジグマー・ポルケ、 ジャクソン・ポ ロック、 ゲルハルト・リヒターなどの作品を 目にできます。バーデン・バーデン市立博物

がショッピングに招き、いくつもの “星” や “コック帽” で飾られたレストランが、 インタ ーナショナルなグルメ料理やバーデン地方 の郷土料理で誘います。ワイン好きの方に おすすめなのが、郊外のブドウ栽培地域で す。周囲にブドウ畑が広がる素晴らしい環境 の中で、小さなガストハウス (レストラン兼 ホテル) や最高級のレストランが、味覚上の 発見へと導きます。繰り返すまでもないでし ょうが、バーデン・バーデンでは「忘れられ ない発見」が至る所で可能なのです。

September

May

April

October

April

April

June

September

July

April

December

September

May

August

March

June

May

May

June

May

September

May

April

April

October

June

July

July

February

July

June

October

An event for every day

Find your top event together with information about upcoming dates and ticket booking at www.germany.travel/eventhighlights

June

June

May

August

June

February

June

July

September

September

January

March

June

May

June

February

June

刊記 企画＆デザイン： M.A.D. Kommunikation, Offenbach www.mad-kommunikation.de

製版 Venus.Werbeagentur GmbH, Bogen www. venus-werbung.de

印刷 Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg www. vogel-druck.de

写真： 全写真、上から下へ。 表紙: picture alliance 目次: Getty ベルリン: Getty; 写真: Friedrichstadt-Palast / Robert Grischek (スタイリスト：Uta, Loher, Conny Lüders); GNTB; Max 2001 (写真: Norbert Meise); Scholvien; Bernd Schüttke; GNTB ブレーメン／ブレーマーハーフェン: Getty; Glow Images; Deutsches Auswandererhaus; imago; Panther Media GmbH ドレスデン: Matthias Creutziger, Semperoper Dresden; GNTB; Archiv der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen; GNTB; Archiv SFV / Dr. Semechin; picture alliance / ZB; TMGS / Katja Fouad Vollmer; HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden; Panther Media GmbH デュッセルドルフ／ノイス＆ラーティンゲン: Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; Destination Düsseldorf Veranstaltungs GmbH; Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; picture alliance/dpa; imago; Getty; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH エアフルト: imago; picture alliance / ZB ハンブルク: www.mediaserver.hamburg.de / C. Spahrbier; GNTB; www.mediaserver.hamburg.de / R. Hegeler; Stage Entertainment; Miniatur Wunderland GmbH 2011; imago; Panther Media GmbH; GNTB; Herzog und deMeuron ハノーファー: Deutsche Messe AG; imago; picture alliance; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Axel Hindemith / Wikipedia; Tom Kidd / Wikipedia; Zoo Hannover GmbH; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft (HMTG) 2011 キール: imago; Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante; Panther Media GmbH マグデブルク: dpa; GNTB Mainz: Landeshauptstadt Mainz, Bildarchiv; dpa ミュンヘン: Getty; BMW AG; picture alliance / HB Verlag; GNTB; picture alliance / Süd­deutsche Zeitung Photo; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH ポツダム: dpa; imago ザールブリュ ッケン: Wikimedia / Wolfgang Staudt; Kongress- und Touristik Service Saarbrücken; Glow Images シュヴェリーン: Getty; dpa; GNTB シュトゥットガルト／ジンデルフィンゲン: Daimler AG; GNTB; Stuttgart Marketing GmbH; Stuttgart Marketing GmbH; Thomas Niedermüller; Outlet City Metzingen; Stuttgart Marketing GmbH; Wirtschaftsförderung Sindelfingen GmbH ヴィースバーデン: GNTB; Rheingau Musik Festival / Ansgar Klostermann; GNTB アーヘン: GNTB; dpa アウクスブルク: Kongress am Park Augsburg / N. Liesz.; Deutsche Mozartstadt Augsburg ビーレフェルト: Dirk Topel ボン: picture alliance / JOKER; picture alliance / ZB; Barbara Frommann; GNTB; imago ブラウンシュヴァイク: GNTB ケムニッツ: Panther Media GmbH; picture alliance / ZB; dpa; Dieter Wuschanski; Stadt Chemnitz (Fotograf: Sven Gleisberg) ダルムシュタット: Panther Media GmbH フランクフ ルト／オッフェンバッハ: Norbert Miguletz (Abgebildete Werke: VG Bild-Kunst, Bonn 2013; The Estate of Francis Bacon; Succession Picasso); GNTB/ Jochen Keute; GNTB/ Palmengarten Frankfurt; GNTB; Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main; H. Ullmann; Panther Media GmbH; Amt für Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Offenbach am Main フライブルク: picture alliance / dpa; picture alliance / Bildagentur Huber; Panther Media GmbH ゲッティンゲン: imago ハイデルベルク: GNTB; GNTB/ Andrew Cowin インゴ ルシュタット: Value Retail Management Germany GmbH イェナ: imago カールスルーエ: picture alliance / Bildagentur Huber; Eifel Touristik Agentur NRW GmbH; Karlsruhe Messe- und Kongress-GmbH/Tourismus カッセル: documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012 (Fotograf: Nils Klinger); GrimmHeimat NordHessen / Paavo Blåfield コブレンツ: imago; Glow Images ケルン: GNTB; KölnTourismus GmbH / Andreas Möltgen; Koelnmesse GmbH / Sven Otte; Skydeck © Ingrid Fiebak; www. koelntourismus.de.クレーフェルト: Glow Images ライプツィヒ: LTM / Gert Mothes; LTM / Dirk Brzoska; imago; GNTB; LTM / Gert Mothes; thinkstock; Leipziger Messe レバー クーゼン: picture alliance / Hartmut Junker リューベック: Getty; Panther Media GmbH ルートヴィヒスハーフェン: imago マンハイム: m:con; m:con メンヒェングラートバッ ハ: Mönchengladbach / MGMG ミュンスター: Tourismus NRW e.V. / Oliver Franke; Kunstmuseum Pablo Picasso Münster ニュルンベルク／エアランゲン＆フュルト: picture alliance / Bildagentur Huber; imago; Bayern Tourismus Marketing GmbH; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Wikimedia / Daniel Arnold; picture alliance / HB-Verlag オ スナブリュック: AES+F: The Feast of Trimalchio, 2009; GNTB/ Rainer Kiedrowski レーゲンスブルク: GNTB; Regensburg Tourismus GmbH; Regensburg Tourismus GmbH ロスト ック: GNTB/ Norbert Krüger; Irma Schmidt ルール地方: Ruhr Tourismus / Ziese; ADFC; picture alliance / dpa; imago; imago; picture alliance / dpa; Stadt Bochum / Presse- und Informationsamt; Dortmund, Kongress Tourismus Service トリーア: Getty; Getty ウルム: Christoph Seeberger; Ulm, Verkehrsamt; dpa – Report ワイマール: GNTB; GNTB ヴォル フスブルク: phaeno Deutschland; Autostadt GmbH; Autostadt GmbH ヴッパータール: Panther Media GmbH; picture alliance / dpa ヴュルツブルク: GNTB/ Foto-Design Ernst Wrba; Glow Images; GNTB バーデン・バーデン: Glow Images

134

www.germany.travel

Image 4c 175 270 VKI DZT japanisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 04.02.13 14:49 Seite 1

ドイツの我が家-

マリティムホテルへようこそ

ドイツの活気と見所に溢れた都市を、国内37ヵ所のマリティムホテル でお楽しみください。 40年以上の実績と経験 • 市内中心部、駅や空港からすぐそばの立地 • 快適で洗練されたホテル • 暖かいおもてなしと一流のサービス • ドイツや世界各国の美味しい料理 • 出張や観光などドイツ滞在中の素晴らしい旅行の提案 それぞれの場所で、皆さまをお迎えできることを楽しみにしており ます： ベルリン、ボン、ブラウンラーゲ （ハルツ山脈）、ブレーメン、ダル ムシュタット、ドレスデン、デュッセルドルフ、フランクフルト、フ ルダ、ゲルゼンキルヘン、ハレ、ハンブルク、ハノーバー、へリングス ドルフ（ウーゼドム）、バート・ホンブルク、キール、 ケルン、クー ニヒスヴィンター、マクデブルク、マンヘイム、ミュンヘン、ニュル ンベルク、 バートザルツウフレン、シュトットガルト、ティンメンド ルファーシュトランド（バルト海沿岸）、ティティゼーノイシュタッ ト （黒森）、リューベックトラベミュンデ（バルト海沿岸）、ウルム 、バートヴィルドンゲン、ヴュルツブルク M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany 電話 +49 (0) 6151 905-710 · ファックス + 49 (0) 6151 905-717 info.vki@maritim.com · www.maritim.com

www.germany.travel

ドレスデン

壮大なオペラの舞台

ドイツ都市体験 2013 / 2014

ライフスタイルと文化、 レジャー

ドイツ都市 体験 www.germany.travel

• • • •

2013年ワーグナー生誕記念式典 2013年4月、ツヴィンガー宮殿内、数学・物理学サロン再オープン 2013年5月11日〜6月2日、第36回ドレスデン音楽祭 2013年5月12〜19日、第43回ドレスデン国際ディキシーランド・フェスティバル

www.facebook.com/Dresden.Marketing 写真: ドレスデン

©F. Schrader ·

ワーグナー

Follow us on Google+

© iStockphoto.com / HultonArchive ·

地球儀

@DD_Marketing

www.dresden.de/highlights

© 数学・物理学サロン、ドレスデン美術館、Karpinski

· ディキシーランド

© S. Dittrich

86 の都市および大都市 120 以上の観光スポット 多数のおすすめイベント 2013/2014 年版