St.Martin - The Friendly Island

w w w. i l e d e s a i n t m a r t i n . o r g

-

w w w. s t m a r t i n i s l a n d . o r g

vivre l’île

*

plus qu’ailleurs

Alain Richardson Président de l’Office de Tourisme de Saint-Martin President of the Tourism Office of Saint-Martin Presidente de la oficina de turismo de Saint-Martin

Responsable de la publication : Alain Richardson Conception/ Réalisation : Horizon Bleu Crédits photos : Nathalie Baurain, Laurent Benoît, Claude Cavallera, Creatas, Comstock, Horizon Bleu, idimweb.com, Pierres Caraïbes Sandyline, Kate Richardson, Jordane Ruzié, Christophe Séger, Hemera Technologies, Turquoise.

*

Bienvenue à Saint-Martin

Welcome to Saint-Martin

Bienvenido a Saint-Martin

Saint-Martin est bien plus qu’une expérience unique !

C’est un doux mélange de sorties nocturnes, de shopping alléchant et de sites naturels exceptionnels qui vous donnerons envie de vous plonger dans la vie quotidienne de l’île. De ses hébergements variés qui répondent à la fois aux standards américains et européens, aux sourires chaleureux qui vous accompagnent de votre arrivée à votre départ, vous serez tout simplement enchanté.

A la recherche de lieux d’exception nichés dans les collines environnantes qui offrent des paysages pittoresques aux magnifiques plages de sable blanc et fin où vous vous loverez entre mer bleue turquoise et soleil chaud, tous les ingrédients nécessaires à la détente du corps et l’esprit sont réunis.

Un soir au clair de lune, baladez-vous sur la plage et laisser vous bercer par les vagues aux scintillants reflets argentés qui viennent caresser vos pieds.

Tout est fait pour que vous puissiez retomber amoureux ou tout simplement tomber amoureux…

Pendant votre séjour, dégustez la cuisine locale, laissez vous aller aux rythmes des groupes de musique lors des fameux Mardis de Grand Case, des animations et des spectacles organisés dans votre hôtel ou lors d’un de nos nombreux évènements.

Nous souhaitons que vous profitiez pleinement de cette expérience et que vous savouriez les délices qu’offrent les Tropiques.

Des saveurs et des moments qui vous permettront de vous ressourcer et de vous préparer pour une nouvelle année jusqu’à vos prochaines vacances, pendant lesquelles nous le savons vous reviendrez car… Saint-Martin offre bien « plus qu’ailleurs… » Bienvenue chez vous ! Welcome Home!

Saint-Martin isn’t just a unique experience it is a delightful blend of the excitement of our nightlife, the captivating shopping experiences and the pull of our nature treasures that will make you want to immerse yourself thoroughly in this island experience. From accommodations that offer the best of all worlds, to a friendly smile of welcome from the moment that you touch our shores until you leave, you’ll be unfolded in a sense of enchantment.

Whether it is discovering the tiny hidden places in our surrounding mountains that offer you uniquely picturesque views or fine white sand beaches that cradle you in the caress of delicious cool waters and warm sunshine we have everything to relax your mind, your soul and your body.

Take a moonlight walk along a shoreline where sparkling waters reach out silver waves to caress your feet. We offer everything you need to create the perfect ambiance to fall in love again or just simply fall in love.

While you’ll here immerse yourself in the music, food and rythms of the Mardis de Grand Case or carnival, floor shows at our hotels or any other of our cultural events. We want you to have the total experience and enjoy the delights of our tropical flavours.

Flavours and experiences that will rejuvenate you and prepare you for another year because we know that come next vacation you’ll be back… because, Saint-Martin really offers “more than elsewhere…”

Bienvenue chez vous! Welcome home!

Saint-Martin es mucho más que una experiencia única ! Es una dulce mezcla de salidas nocturnas, compras tentadoras y de sitios naturales excepcionales que le incitarán a sumergirse en la vida cotidiana de la ciudad.

Desde los alojamientos variados que responden al mismo tiempo a los estándares americanos y europeos a las sonrisas amigables que les acompañarán desde su llegada hasta su salida, usted estará simplemente encantado.

En la búsqueda de lugares excepcionales en las colinas colindantes que ofrecen paisajes pintorescos de magníficas playas de arena blanca y fina donde usted se enroscará entre el mar azul turquesa y el sol caliente, todos los ingredientes necesarios donde la calma de cuerpo y mente se unen.

Una noche a la luz de la luna, pasee por la playa y déjese balancear por las olas con sus centelleantes reflejos plateados que van a acariciar sus pies. Todo está hecho para que usted se enamore o todo simplemente le enamore...

Durante su estancia, deguste la cocina local, déjese llevar por los ritmos de los grupos musicales más famosos Mardis de Grand case, las animaciones y los espectáculos organizados en su hotel o en cualquiera de nuestros numerosos eventos.

Deseamos que usted aproveche plenamente esta experiencia y que saboree las delicias que ofrecen los Trópicos.

Los sabores y los momentos que le permitirán restaurarse y prepararse para un nuevo año hasta sus próximas vacaciones, durante las cuales nosotros sabemos que volverá, porque Saint-Martin ofrece « más que en otro lugar… » ¡Bienvenido a casa ! Welcome Home !

Experience the island (mo re th an el sewh ere)

Vivir la isla

(más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

Alain Richardson 3

Deux pays,

*

ne île…

Océan Atlantique Atlantic Ocean

tintamarre Anse Marcel Cul-de-Sac

Îlet Pinel Aéroport de Grand Case

Grand Case

Orient Bay

La Savane

Petit paradis lové au cœur de la mer des Caraïbes, Saint-Martin caresse toutes les utopies.

L’harmonie sans nuage d’une frontière symbolique entre la France et les Pays-Bas. Le mariage heureux de trois cultures française, néerlandaise et caribéenne. La communion de 110 nationalités. La fierté d’une gastronomie épicée et raffinée.

37 plages de sable blanc, 15 casinos, mille saveurs…

Ici le rêve devient réalité… Plus qu’ailleurs.

Pequeño paraíso ubicado en pleno mar Caribe, Saint-Martin es el cobijo de cualquier utopía.

La armonía imperturbable de una frontera simbólica entre Francia y los Países Bajos.

El feliz maridaje de tres culturas: la francesa, la neerlandesa y la caribeña. La comunión de 110 nacionalidades. El orgullo de una gastronomía condimentada y exquisita.

37 playas de arena blanca, 15 casinos, mil sabores… Aquí los sueños se convierten sin duda en realidad… Más que en cualquier otro sitio.

Pic Paradis

partie

ANGUILLA

Française Quartier d’Orléans

Terres Basses

Concordia Oyster Pond

Marigot Sandy Ground

Saint-Martin, a tiny paradise hidden away in the Caribbean Sea, satisfies all your dreams of utopia.

Flawless harmony, a symbolic border between France and the Netherlands. A fruitful marriage of French, Dutch and Caribbean cultures; a union of 110 nationalities; pride in spicy yet refined cuisine; 37 white sand beaches, 15 casinos, a thousand flavours…

D re a m s b e c o m e re a l i t y … M o re t h a n elsewhere.

Bellevue

partie

hollandaise

Maho Dutch Cul de Sac

Juliana Airport Simpson Bay

Mer des Caraïbes Caribbean Sea

Cole Bay

Philipsburg

Saba

st eustatius

st barth

* Tw o c o u ntries,

one island…

D o s p aíse s,

UNA ISLA… 5

La

*

Couleur

plus qu’ailleurs

Le rose nacré d’un maquillage de cérémonie.

Le rouge étincelant des costumes du Carnaval de Marigot. Le vert ténébreux des corossols et le jaune lumineux des maracujas du marché de Marigot.

Le bleu profond de ses eaux.

Le feu rouge-orangé du soleil plongeant dans la mer des Caraïbes sur la plage de Grand Case.

La couleur… Plus qu’ailleurs…

*

The pearlescent pink of make-up for an event; the sparkling red of Carnival dresses in Marigot, the intense green of soursop fruit and the lively yellow of passion fruit from the Marigot market.

The dark blue waters, the red-orange glow of sunset over the Caribbean Sea from the beach at Grand Case.

Colour… More than elsewhere…

El rosa nacarado de un maquillaje de ceremonia. El relumbrante rojo de los trajes del Carnaval de Marigot. El tenebroso verde de las guanábanas y el resplandeciente amarillo de los maracuyás del mercado de Marigot.

El azul profundo de sus aguas.

El fuego rojo anaranjado del sol que se sumerge en el mar Caribe, en la playa de Grand Case.

El color… Más que en cualquier otro sitio…

Colour

( m o re t h a n else wh e re )

El Color

( m ás q u e e n cu alq u ie r otro sitio)

7

L’

*

authenticité plus qu’ailleurs

*

What’s Authentic (m or e t ha n e l s e whe r e )

La autenticidad

Baignée toute l’année par le soleil des Caraïbes, arrosée par les pluies tropicales, la nature saint-martinoise dévoile des trésors de végétation luxuriants. Au cœur de l’île ou en bord de plage, cocotiers, bananiers, goyaviers et papayers sculptent des paysages féériques, tandis qu’iguanes et colibris se fraient un chemin entre les cactus et les myriades d’hibiscus. Plus près de l’eau, les mouettes rieuses accueillent le retour des pêcheurs sur le ponton de Grand Case Cabane.

La nature authentique... Plus qu’ailleurs…

Bathed year round in the Caribbean sun and drenched with tropical rains, nature in SaintMartin reveals its treasure trove of luxurious vegetation. In the heart of the interior or along the beaches, coconut and banana trees, guava and papaya plants shape this fairytale landscape where iguanas and hummingbirds make their way from cactus to hibiscus flower. Down at the waterfront, laughing gulls welcome the fishermen back to the docks in Grand Case Cabane.

Authentic nature… More than elsewhere…

Bañada todo el año por el sol del Caribe, regada por las lluvias tropicales, la naturaleza de Saint-Martin revela una profusión de vegetación exuberante. En el corazón de la isla o al borde de la playa, cocoteros, plátanos, guayabos y papayos esculpen mágicos paisajes, mientras que iguanas y colibríes se abren camino entre los cactus y las infinidades de hibiscos. En las proximidades del agua, las risueñas gaviotas aguardan el regreso de los pescadores en el pontón de Grand Case Cabane.

La naturaleza en estado puro... Más que en cualquier otro sitio…

(m á s que e n c ua l qui e r ot r o s i t i o)

9

Bleu

*

Le

plus qu’ailleurs

Une frêle embarcation au milieu de la Baie de Marigot. Un masque. Un tuba. Puis le grand plongeon et des horizons insoupçonnés - intensément bleus - qui se dévoilent, à peine troublés par l’ocre d’un corail ou l’ombre du passage d’un poisson ange. A la surface, le bleu se fait plus lumineux, plus doux, mais toujours aussi majestueux : en surf, en wake, en jet-ski, en kayak, en bateau à voile, il se laisse sillonner mais jamais dompter.

Insoumis... Plus qu’ailleurs…

Una frágil embarcación en medio de la bahía de Marigot. Una máscara de buceo. Un tubo.

Una buena zambullida y la revelación de unos rincones insospechados, intensamente azules, apenas perturbados por el ocre de un coral o la sombra del paso de un pez ángel.

En la superficie, el azul se vuelve más deslumbrante, más suave, pero siempre igual de majestuoso: surfeando, en wake, en jet-ski, en kayak, en velero, siempre se deja surcar pero jamás domar. Insumiso... Más que en cualquier otro sitio…

A small boat in the middle of Marigot Bay. A mask, a snorkel, then the great dive into unimaginable depths, intensely blue, reveals landscapes dotted with coral or the shadow of a passing queen angle fish. On the surface, the blue is lighter, brighter, but still as majestic. Whether surfing, wake-boarding, jet-skiing, kayaking or sailing, you can touch but never conquer the great blue.

It will remain unvanquished… More than elsewhere…

*

Blue

(mo re th an el sewh ere)

El Azul

(más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

11

Le

paradis

*

plus qu’ailleurs Bercées par la douceur de la mer des Caraïbes, les anciennes salines saint-martinoises sont un appel permanent à l’évasion et à la relaxation. Du sable légèrement coloré de Baie Rouge jusqu’aux grands espaces de Orient Bay, 37 plages de sable blanc s’étendent à perte de vue, caressées par la fraîcheur des vagues et par une douce brise qui fait frémir les plus hautes feuilles des palmiers. Le paradis sur terre... Plus qu’ailleurs…

Gently rocked by the mild Caribbean Sea, the old salt ponds of Saint-Martin are today a source of relaxation and means of escape.

From the slightly coloured sand of Baie Rouge to the wide open spaces at Orient Bay, 37 white sand beaches stretch as far as the eye can see, caressed by the fresh waves and a gentle breeze that stirs the highest palm leaves. An earthly paradise… More than elsewhere…

Acunadas por la templanza del mar Caribe, las antiguas salinas de Saint-Martin son un reclamo permanente a la evasión y al relax.

Desde la arena ligeramente colorada de Baie Rouge (Bahía Roja) a los grandes espacios de la bahía de Orient Bay, 37 playas de arena blanca se pierden en el horizonte, acariciadas por el frescor de las olas y por una suave brisa que hace estremecer las hojas más altas de las palmeras. El paraíso en la Tierra... Más que en cualquier otro sitio…

*

Paradise

(m or e t ha n e l s e whe r e )

El paraíso

(m á s que e n c ua l qui e r ot r o s i t i o)

13

Le

*

goût plus qu’ailleurs

La douceur épicée d’un poisson cuit à la vapeur.

Quelques langoustes et crustacés relevés d’une pincée de graines de roucou. Et pour couronner le tout, un Guavaberry punch frappé pour accompagner les derniers instants de la journée.

A la table d’un bistro en bord de mer ou lovés au cœur d’un restaurant étoilé, la capitale de la gastronomie des Caraïbes vous lance une invitation qui ne se refuse pas. Le goût... Plus qu’ailleurs…

The spicy sweetness of steamed fish. Prawns and shellfish flavoured with a few roucou seeds, and to finish it off, a Guavaberry punch while savouring the last rays of light on a beautiful day.

Seated at a bistro table by the sea or in a cosy top-rated restaurant, the gastronomic capital of the Caribbean extends an invitation y o u can’t refuse. Taste… More than elsewhere…

*

La suave condimentación de un pescado al vapor. Langostas y crustáceos sazonados con un pellizco de semillas de achiote. Y como colofón, un Guavaberry punch helado para acompañar los últimos momentos del día.

En la mesa de un bar situado a la orilla del mar o en un reconocido restaurante, la capital de la gastronomía del Caribe le ofrece una invitación que no podrá rechazar.

El sabor... Más que en cualquier otro sitio…

Taste

(m or e t ha n e l s e whe r e )

El sabor

(m á s que e n c ua l qui e r ot r o s i t i o)

15

Les

senteurs

*

plus qu’ailleurs

La caresse légère de la fleur d’hibiscus. L’intensité pénétrante des bougainvilliers. Le parfum suave des caramboles. Les effluves rassérénantes de la cannelle. La douceur sucrée de la vanille. La puissance aromatique de la badiane. Et le contraste iodé de la Mer des Caraïbes en apothéose.

Les senteurs... Plus qu’ailleurs…

La suave caricia de la flor de hibisco. La penetrante intensidad de las buganvillas. El suave perfume de las carambolas. Los efluvios relajantes de la canela. La suavidad azucarada de la vainilla. La fuerza aromática de la badiana.

Y el contraste yodado del mar Caribe en plena apoteosis.

Las fragancias... Más que en cualquier otro sitio…

Lightly caressing hibiscus blossom, irresistibly intense bougainvillea, suavely scented caram bola. Soothingly fragrant cinnamon. Sweet and mild vanilla. Aromatic and potent star anise. All contrasting with the salty air of the Caribbean Sea, to top it all.

Scents... More than elsewhere…

*

scents

(mo re th an el sewh ere)

las fragancias (más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

17

*

adrénaline

L'

plus qu’ailleurs

Le rêve caribéen se vit entre ciel, terre et mer.

Dominez les cieux depuis le Pic du Paradis en parapente, en parachute ou en chute libre.

Glissez sur l’eau de la plage du Galion en surf, en kite-surf ou en planche à voile. Parcourez les roches d’Oyster Pond en quad et dominez les anciennes plantations de canne à sucre de la Loterie Farm en accrobranche. La conquête des éléments... Plus qu’ailleurs…

You can experience the Caribbean dream somewhere between earth, sky and sea. Rule the heavens from Pic Paradise, paragliding, free-falling and parachuting. Glide over the waves at Galion beach, surfing, kite-surfing or windsurfing. Scale the rocks at Oyster Pond on a four-wheeler and overlook the old Loterie Farm sugar plantations on a high ropes adventure course. Conquer the elements…

More than elsewhere…

El sueño caribeño se vive entre cielo, tierra y mar. Apodérese del cielo desde el Pic du Paradis tirándose en parapente, en paracaídas o en caída libre. Deslícese por las aguas de la playa de Galion haciendo surf, kite-surf o windsurf.

Recorra en quad los peñascos de Oyster Pond y descubra las antiguas plantaciones de caña de azúcar de la Loterie Farme lanzándose en tirolina. La conquista de los elementos... Más que en cualquier otro sitio…

*

Adrenaline (m or e t ha n e l s e whe r e )

La adrenalina

(m á s que e n c ua l qui e r ot r o s i t i o)

19

Les

sensations

*

plus qu’ailleurs

A pied, à cheval ou en vélo, le paradis terrestre se visite aussi en dehors des sentiers battus.

Une ballade équestre qui se termine en baignade au coucher du soleil.

Une escapade en VTT ou une randonnée sur l’une des nombreuses pistes aménagées pour découvrir les secrets les mieux cachés de l’île.

Des instants à partager en couple, en famille ou entre amis... Plus qu’ailleurs…

On foot, horseback or bicycle, see this earthly paradise from somewhere off the beaten path. A horse ride can lead to a swim at sunset.

Take a mountain bike adventure or a hike down one of the trails and discover the island’s hidden secrets. Activities for couples, families or friends… More than elsewhere…

A pie, a caballo o en bicicleta, visite el paraíso terrenal fuera de los senderos trillados.

Un paseo ecuestre que termina con un baño a la puesta del sol.

Una escapada en bicicleta de montaña o una caminata por una de las numerosas pistas acondicionadas para descubrir los secretos mejor escondidos de la isla. Momentos para compartir en pareja, con la familia o entre amigos... Más que en cualquier otro sitio…

*

S ensations

(mo re th an el sewh ere)

Las s ensaciones

(más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

21

Un verre de « rhum arrangé » vous attend nonchalamment au bar d’une plage ou à la terrasse d’un restaurant. Les derniers rayons de soleils se fondent dans l’horizon.

Belle entrée en matière pour une soirée de complicité et d’euphorie. Sous les étoiles ou dans les clubs, les plus belles ballades antillaises accompagnent les rencontres…

La nuit, la chaleur est intense... Plus qu’ailleurs…

La

chaleur

*

plus qu’ailleurs

A glass of traditionally flavoured “rhum arrangé” is waiting for you at a beachside bar or a restaurant terrace. The last rays of the sun sink below the horizon. Now that’s a beautiful beginning to a fun-filled, exciting evening. Under the stars or in the clubs, the gorgeous paths of the Antilles lead to love…

The night is hot… More than elsewhere…

Un vaso de «ron preparado» le espera indolentemente en el bar de una playa o en la terraza de un restaurante. Los últimos rayos de sol se funden en el horizonte. Hermoso inicio para una velada de complicidad y de euforia. Bajo las estrellas o en los clubes, las más bellas baladas caribeñas cortejan los encuentros… Por la noche se intensifica el calor... Más que en cualquier otro sitio…

*

Hot

(mo re th an el sewh ere)

El Calor

(más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

23

La

chance

*

plus qu’ailleurs

Strass et paillettes, ambiance grisante et branchée, roulette et Blackjack : faîtes vos jeux ! Les tables des casinos de Maho, un quartier unique en son genre, vous transportent au cœur d’un petit « Las Vegas des Caraïbes ». Sur cette île bénie des Dieux, la chance vous sourit... Plus qu’ailleurs…

*

Sparkle and glitter, hip, exciting atmosphere, roulette and Blackjack – place your bets!

The tables in Maho, a place unlike any other, are the heart of the “Little Vegas of the Caribbean”. On this island blessed by the gods, lady luck will surely smile on you… More than elsewhere…

Strass y lentejuelas, ambiente embriagador y moderno, ruleta y Blackjack: ¡hagan juego!

Las mesas de los casinos de Maho, un barrio único en su estilo, le trasladan a «Las Vegas del Caribe». En esta isla bendecida por los dioses, la suerte le sonríe... Más que en cualquier otro sitio…

Luck

( m ore th an else wh e re )

La Suerte

(má s q u e e n c ualquier otro sitio)

25

L'

Évasion *

plus qu’ailleurs

Quelques dizaines de kilomètres carrés dissimulent toute une immensité. La magie d’une longue balade sur la plage à cheval ou pieds nus sur le sable blanc. Le spectacle saisissant des sentiers de l’arrière-pays bordés de cactus, bougainvilliers, flamboyants, hibiscus, cocotiers et fougères. L’ascension jusqu’au pic du Paradis… Assouvissez tous vos désirs d’échappées belles... Plus qu’ailleurs…

Just a few square miles hold a entire world.

The magic of a horse ride on the beach or a barefoot walk in the white sand; the breathtaking sights of the island trails lined with cactus, bougainvillea, flamboyants, hibiscus, coconut trees and ferns; the climb up to Pic Paradise... Fulfil all your desires for escape… More than elsewhere...

Unas decenas de kilómetros cuadrados ocultan una inmensidad. La magia de un largo paseo a caballo por la playa o caminando descalzo por la arena blanca. El sobrecogedor espectáculo de los senderos del interior bordeados de cactus, buganvillas, flamboyanes, hibiscos, cocoteros y helechos. El ascenso hasta el Pic du Paradis… Inunde sus sentidos con bellísimas vistas... Más que en cualquier otro sitio…

*

Escape

(mo re th an el sewh ere)

La Escapada

(más q u e en cu al q u i er o tro si ti o )

27

La

liberté *

plus qu’ailleurs

Mettre les voiles à la découverte des beautés sous-marines, sortir des sentiers battus à la rencontre des villageois, se griser de shopping duty-free, défier les éléments en accrobranche, repousser la nuit ou se laisser aller au farniente… Pas de frontière, pas de limite.

Tout faire ou ne rien faire, ici la question ne se pose pas car on est libre... Plus qu’ailleurs…

*

Set sail to discover undersea beauty, step off the beaten paths and meet locals, delight yourself with duty-free shopping, conquer the elements with a high rope adventure course, see the wee hours of the night or lazy away the day… No boundaries, no limits – to do everything or nothing? Here you don’t have to answer the question because you’re free to do just as you please… More than elsewhere…

Descubra las bellezas submarinas, salga de los senderos trillados en busca de aldeanos, déjese embriagar por las compras libres de impuestos, desafíe los elementos lanzándose en tirolina, desaire a la noche o abandónese al dolce farniente… Sin fronteras, sin límites…

Hacerlo todo o no hacer nada, aquí no se planteará esta cuestión puesto que se sentirá libre... Más que en cualquier otro sitio…

Freedom

( mo re th an else wh e re )

La Libertad

(más q u e e n c ualquier otro sitio)

29

Le

Luxe

*

plus qu’ailleurs

Hôtels de luxe 4 étoiles, hôtels de charme authentiques décorés dans le plus pur style créole, villas de rêve… Saint-Martin recèle de trésors d’hébergements. Seul, accompagné, entre amis, en famille...

L’hospitalité est un art de vivre. Piscines à débordement, terrasses ombragées de cocotiers, spa, prestations exclusives…

Le confort ne se conçoit que dans l’élégance.

Face à la mer des Caraïbes ou dans l’arrièrepays, l’intimité est luxe... Plus qu’ailleurs…

*

villa la salamandre

Four-star hotels, charming authentic local hotels in the finest Creole style, dreamy villas… Saint-Martin has everything in terms of lodging. Alone, with that special someone, with friends or family…

Hospitality is an art de vivre. Infinity pools, terraces in the shade of coconut trees, spas, exclusive services…

True comfort is the fruit of elegance. Along the Caribbean Sea or inland on the island, privacy is the true luxury… More than elsewhere…

Hoteles de gran lujo, auténticos hoteles con encanto decorados al más puro estilo criollo, villas de ensueño… Saint-Martin esconde unos alojamientos que son un auténtico tesoro. Sólo, acompañado, con amigos, en familia...

La hospitalidad es un estilo de vida. Piscinas con desbordamiento, terrazas sombreadas por cocoteros, spa, servicios exclusivos…

El confort va siempre acompañado de la elegancia. Frente al mar Caribe o en el interior, la intimidad es un lujo... Más que en cualquier otro sitio…

Luxury

(m or e t ha n e l s e whe r e )

El Lujo

(m á s que e n c ua l qui e r ot r o s i t i o )

31

adresses*

Hébergements / Accomodations / Alojamientos

utiles...

*

Useful addresses Direcciones útiles

Résidence

Hébergements / Accomodations / Alojamientos

Hôtels classés Classified hotels / Hoteles clasificados Hôtels • La Samanna Resort & Spa - Terres Basses +590 87 64 00 / www.lasamanna.com

Hôtels • Esmeralda Resort - Baie Orientale +590 87 36 36 / www.esmeralda-resort.com • La Plantation Hôtel - Baie Orientale +590 29 58 00 / www.la-plantation.com • Le Domaine de Lonvilliers - Anse Marcel +590 52 35 35 / www.hotel-le-domaine.com • Marquis Hôtel & Spa - Anse Marcel +590 29 42 30 / www.hotel-marquis.com • Radisson Blu Resort, Marina & Spa - Anse Marcel +590 87 67 00 / www.radissonblu.com/resort-stmartin

Résidences classées Residencies classified / Residencias clasificados • Bleu Emeraude - Grand Case +590 87 27 71 / www.bleuemeraude.com

Hôtels

La Savane • Over The Hill Inn - La Savane +590 52 47 64 • Mon Rêve - La Savane +690 32 06 11 / www.monrevesxm.com

Marigot

• Alamanda Resort - Baie Orientale +590 52 87 40 / www.alamanda-resort.com • Captain Oliver's Resort - Oyster Pond +590 87 40 26 / www.captainolivers.com • Grand Case Beach Club - Grand Case +590 87 51 87 / www.grandcasebeachclub.com • Mercure Saint-Martin & Marina - Baie Nettlé +590 87 54 54 / www.mercurestmartin.com • Palm Court - Baie Orientale +590 87 41 94 / www.sxm-palm-court.com

Résidence

• Flamboyant Hôtel & Resort - Baie Nettlé +590 87 60 00 / www.hmc-hotels.com

• Couleur Café - Mont Vernon +590 87 36 72 / www.couleurcafe-sxm.com • Sol é Luna Inn - Mont Vernon +590 29 08 56 / www.solelunarestaurant.com

Hôtels

Baie Orientale

Terres Basses

• Centr’Hôtel - Marigot +590 87 86 51 / www.centrhotel.fr • Colombus Hôtel - Oyster Pond +590 87 42 52 / www.colombus-hotel.com • Golfe Hôtel - Marigot +590 87 92 08 / www.golfehotelsxm.com • Le Grand Bleu - Baie Orientale +590 29 92 31 • Sol Hôtel - Oyster Pond +590 29 38 00 / www.solhotel.info

Hôtels non classés Unclassified hotels / Hoteles no clasificados Baie Nettlé • Royal Beach Hôtel - Baie Nettlé +590 29 12 12 / www.hotelroyalbeachsxm.com

• Les Balcons d’Oyster Pond - Oyster Pond +590 29 43 39 / www.lesbalcons.com

Résidences non classées Residencies unclassified / Residencias no clasificados Baie Nettlé

• Oasis Créole - Terres Basses +690 88 66 88 / www.oasiscreole.com

Mont Vernon

Locations de villas Villas for rent / Villas en alquiler

Oyster Pond • La Caravelle - Oyster Pond +899 23 02 07

Autres hébergements Cul-de-Sac • Karibuni Lodge - Cul-de-sac +690 61 38 51 / www.lekaribuni.com

Marigot

Friar’s Bay • La Plénitude - Friar’s Bay +590 27 99 21 / www.la-plenitude.com

• Caribbean Princess - Baie Orientale +590 52 94 94 • Club Fantastico - Baie Orientale +590 87 69 82 / www.clubfantastico.net • Club Orient - Baie Orientale +590 87 33 85 / www.cluborient.com • L’Hoste Hôtel - Baie Orientale +590 87 42 08 / www.hostehotel.com

• Beach Plaza Hôtel - Marigot +590 87 87 00 / www.hotelbeachplazasxm.com • Domotel - Concordia +590 87 77 13 / domotel.e-monsite.com • Les Frangipanniers - Concordia +590 87 96 15 / www.hotel-les-frangipaniers.com • Parapel Hôtel - Concordia +590 27 16 76 / www.hotelparapel.com • Roselys Hôtel - Concordia +590 87 70 17 / www.hotel-roselys.com

Grand Case

Mont Vernon

• Hévéa Hôtel - Grand Case +590 87 56 85 / www.hotel-hevea.com

• Idolem Resort - Mont Vernon +590 27 70 94 / www.idolemresort.com

Baie Orientale

Mont Vernon

• Shamrock Résidence - Baie Orientale +590 87 26 68 / www.shamrock-st-martin.com • Alizéa Résidences - Mont Vernon +590 87 33 42 / www.residence-alizea.com

• Le Petit Hôtel - Grand Case +590 29 09 65 / www.lepetithotel.com • L’Esplanade Hôtel - Grand Case +590 87 06 55 / www.lesplanade.com • Love Hôtel - Grand case +590 29 87 14 / www.love-sxm.com

• Fantastic Guest House - Marigot +590 87 71 09 / www.fantasticguesthouse.com • Gingerbread Bed and Breakfast - Marigot +590 51 94 95 / www.sxm-bed-breakfast.com

Grand Case • Bay View Beach Homes - Grand Case +590 86 04 40 / www.stmartinbeach.com • Flamboyant Beach Villas - Grand Case +590 87 50 98 / www.fbvsxm.com • Grand Case Beach Motel - Grand Case +590 87 87 75 • Les Alizés - Grand Case +590 87 95 38

• Carimo - Marigot +590 87 57 58 / www.carimo.com • Green Cay Villas - Cay Bay +590 87 38 63 / www.greencayvillage.com • Mer et Lagon - Marigot +590 52 88 44 / www.meretlagon.com • Pierres Caraïbes - Marigot +590 51 02 85 / www.pierrescaraibes.com • Sprimbarth Cap Caraibes - Baie Orientale +590 52 07 12 / www.capcaraibes.sprimbarth.com • Sunsea Holidays - Marigot +590 87 88 88 / www.sunsea.com

Marinas • Marina Fort Louis - Front de Mer - Marigot +590 51 11 11 / www.caribbean-marinas.com/fortlouis/ • Marina Port-La-Royale - Marigot +590 87 20 43 / www.caribbean-marinas.com/portlaroyale/ • Radisson Blu Marina - Anse Marcel +590 87 31 94 / marinastmartin@radisson.com • Marina Captain Oliver's - Oyster Pond +590 87 33 47 / +590 52 05 05 / captainolivers@domaccess.com

33

adresses*

Restaurants / Restaurantes

utiles...

*

Useful addresses Direcciones útiles

Restaurants / Restaurantes

Anse Marcel • C Le Restaurant - +590 87 67 00 - Cuisine franco caribéenne • La Table du Marché - +590 52 35 35 - Cuisine française • Le Calypso - +590 29 41 60 - Cuisine française • Le Marché - +590 87 67 00 - Buffet à thème international • Leroy’s KFE - +590 52 35 35 - Cuisine internationale

Baie Nettlé • Aux Fines Gourmandises - +590 87 11 04 - Boulangerie / Pâtisserie / Salon de thé • Côté Lagon - +690 72 19 25 - Cuisine française • Drive in Pizza - +690 56 13 43 - Pizzas / Salades • La Cigale - +590 87 90 23 - Cuisine française • Layla’s - +590 51 00 93 - Cuisine française / créole • Le Japala - +590 29 53 30 - Cuisine française / Pizzas • Les Boucaniers - +590 29 21 75 - Cuisine française / créole • Le Shore - +690 22 25 25 - Cuisine française / méditerranéenne / thaï • Les Voiles - +590 87 54 54 - Cuisine locale • Ma Ti Beach - +590 87 01 30 - Cuisine française / créole / américaine • Ti’ Case - +590 87 60 46 - Cuisine française / créole

Baie Orientale • Andya & Cheryl’s - +690 88 80 47 - Cuisine italienne • Bikini Beach - +590 87 43 25 - Cuisine internationale / thaï • Boo Boo Jam - +690 41 40 39 - Cuisine créole • Brasserie « Chez Pierrot » - +690 30 79 90 - Cuisine française • Bread and Cake - +590 29 20 84 - Snacks / Sandwicherie • Brother’s - +590 87 36 12 - Cuisine créole • Café Plantation - +590 29 58 05 - Cuisine française • Chez Yvette - +590 87 32 03 - Cuisine créole • Côté Plage - +590 52 47 37 - Cuisine française gastronomique • Ethnic Beach Bar - +690 61 06 90 - Cuisine méditerranéenne • Happy Days - +590 27 14 47 - Steack house • Kakao Beach - +590 87 43 26 - Cuisine internationale / française • Kontiki - +590 87 43 27 - Cuisine internationale • La Playa - +590 29 04 79 - « Nouvelle Cuisine » : créole / italienne / française • L’Astrolabe - +590 87 11 20 - Cuisine française / internationale • Leandra - 0599 87 49 86 - Cuisine créole • Le Cadre - +690 22 33 94 - Cuisine française • Le Piment - +590 52 43 12 - Cuisine provençale • Le Poulet d’Orléans - +590 87 48 24 - Cuisine créole

• Le Safari - +590 52 97 57 - Cuisine internationale • Little Italie - +690 73 37 00 - Cuisine italienne • Orange Fever - +690 75 52 27 - Cuisine internationale • Palm Beach - +690 35 99 06 - Cuisine française • Paradise View - +690 61 94 42 - Crêperie bretonne • Paris-Texas - +590 87 75 93 - Tex mex / thaï • Pedro’s Beach Bar - +690 22 58 10 - Cuisine créole / grillades / BBQ • Rancho del Sol - +590 51 12 12 - Cuisine internationale • Tap Five Pizzeria - +590 51 13 75 - Pizzas • Waikiki Beach - +590 87 43 19 - Cuisine française / internationale

• L’Escapade - +590 87 75 04 - Cuisine française gastronomique • L’Estaminet - +590 29 00 25 - Cuisine française créative • Le Tastevin - +590 87 55 45 - Cuisine française • Red Case Bar - +590 22 93 36 - Tapas • Restaurant Du Soleil - +590 87 92 32 - Cuisine française / créole • Sésame Kafé - +690 38 38 55 - Cuisine créole • Spiga - +590 52 47 83 - Cuisine italienne • Sunset Café - +590 29 43 90 - Cuisine française • Ti’ Coin Créole - +590 87 92 09 - Cuisine créole • Ti’ Provençal - +590 87 02 31 - Cuisine méditerranéenne • Villa Spicy - +590 87 07 42 - Cuisine française • Zen It - +590 29 44 84 - Cuisine internationale

Bellevue

Grand Case (Les « Lolos »)

• Bistrot Da Vinci - +590 52 02 38 - Cuisine française • Hold’m Restaurant - +590 87 97 00 - Cuisine française • L’Assiette Provençale - +690 76 55 97 - Cuisine provençale • Le Bellevue - +590 51 96 48 - Cuisine française

Cul-de-Sac • Au Grain de Sel - +590 27 65 52 - Cuisine française / Pizzeria • Les 13 Travaux d’Hercule - +590 87 43 32 - Cuisine créole • Villa Pizza - +590 87 43 96 - Cuisine italienne

Friar’s Bay Beach • Friar’s Bay Beach Café - +690 49 16 87 - Cuisine française • Kali’s Beach Bar - +690 49 06 81 - Cuisine créole

Grand Case • Bistrot Caraïbe - +590 29 08 29 - Cuisine française • Blue Martini - +590 29 27 93 - Cuisine française • Brasserie des Îles - +590 87 87 46 - Cuisine française • Calmos Café - +590 29 01 85 - Cuisine française • Fish Pot - +590 87 50 88 - Cuisine française • G’s Snack and Ice Cream - +690 39 65 00 - Cuisine locale • Il Nettuno - +590 87 77 38 - Cuisine italienne • La California - +590 87 55 57 - Cuisine française / italienne • La Factory - +690 22 20 25 - Snacking / Burgers • L’Auberge Gourmande - +590 87 73 37 - Cuisine française • La Villa - +590 52 36 59 - Cuisine française • Le Cottage - +590 29 03 30 - Cuisine française • Le Pirate - +590 87 03 74 - Grill • Le Pressoir - +590 87 76 62 - Cuisine française • Le Rainbow - +590 87 55 80 - Cuisine française

• Au Coin des Amis - +690 54 10 18 - Cuisine locale • Scooby’s Place - +590 29 63 89 - Cuisine locale • Sky The Limit - +590 51 01 49 - Cuisine locale • Talk Of The Town - +590 29 63 89 - Cuisine locale

Hope Estate • Chez Maguy - +690 75 51 41 - Cuisine créole • La Table de Bacchus - +590 87 15 70 - Cuisine française • L’Effet Mer - +590 87 05 65 - Cuisine française • L’Essentiel - +590 59 58 08 - Cuisine internationale • L’Etage - +690 81 30 83 - Cuisine française • Miam’s - +690 35 03 38 - Snacks • T’Hope Estate - +590 51 98 62 - Cuisine française

Ilet Pinel • Karibuni - +690 39 67 00 - Cuisine internationale • Up on the Key - +690 77 35 45 - Cuisine créole • Yellow Beach - +690 33 88 33 - Cuisine créole

Galion • Tropical Wave- +590 87 37 25 - Cuisine internationale

Marigot • Banana Café - +590 29 43 11 - Cuisine française / créole • Bistro de la Mer - +590 29 30 03 - Cuisine internationale • Bistro Nu - +590 87 97 09 - Cuisine française / créole • Brasserie les Toqués - +590 87 49 36 - Cuisine française • Cam Ranh Bay - +590 29 63 04 - Cuisine vietnamienne • Cartage Sandwicherie - +590 29 60 36 - Sandwiches / Snacks • Chabin’s Café - +590 87 50 12 - Cuisine française / créole

• Chez Nana - +690 54 09 08 - Cuisine créole / BBQ • Chicken Case - +690 59 94 62 - Fastfood • Chicken Spot - +690 77 19 93 - Cuisine française • Créole Café - +690 82 12 56 - Cuisine créole • Crousti-Bread - +590 51 02 30 - Sandwicherie / Snacks • D’Chazo Café - +590 52 96 79 - Cuisine française / locale • Délices de France - +590 87 44 90 - Brasserie française • Deli Spoon - +590 52 36 96 - Cuisine internationale • Häagen Dazs - +690 88 66 06 - Snacks / Paninis / Glaces • La Plancha - +590 87 27 60 - Cuisine française • L’Arhawak - +690 77 87 30 - Cuisine française / créole / italienne • La Sucrière - +590 51 13 30 - Pâtisserie fine françaises / antillaises • La Vie en Rose - +590 87 54 42 - Cuisine française • Le Coppélia - +690 77 69 69 - Cuisine française traditionnelle / moléculaire • Le Marrakech - +590 27 54 48 - Cuisine orientale • Les Amandiers - +590 87 55 88 - Cuisine française • Les Arches - +590 27 17 00 - Cuisine française • L’Oiseau Rare - +590 87 56 38 - Cuisine provençale • Lucy’s Snack Bar & Restaurant - +590 29 27 48 Cuisine française / créole • MFL Café « Yacht Club » - +590 87 56 65 - Cuisine méditerranéenne • Mini Club - +690 87 50 69 - Cuisine créole • Ô Plongeoir - +590 87 94 71 - Cuisine exotique • Pain de Soleil - +590 29 15 94 - Cuisine française • Pasta Nostra - +690 88 55 07 - Cuisine italienne • Pride of India - +590 29 23 96 - Cuisine indienne • Subway - +590 52 21 18 - Sandwicherie • The Sun Beach Clubber - +690 71 66 90 - Cuisine française • What Else ? - +590 87 07 48 - Cuisine française

Marigot (Les « Lolos ») • Chez Coco « la Maison Créole » - +590 29 36 69 - Cuisine créole • Chez les Copains - +590 29 46 58 - Cuisine créole • Cisca’s Delicacy - +690 44 88 54 - Cuisine créole • Coconut Man - +590 87 32 30 - Spécialités à bas de noix de Coco • Créole Café - +690 82 12 56 - Cuisine créole • Enoch’s - +590 29 29 88 - Cuisine créole • Fruits & Roots - +690 77 69 69 - Bar à jus / Snacks / Sandwicherie • La Grillade Antillaise - +690 43 77 40 - Cuisine française • Le Goût Restaurant - +590 87 44 91 - Cuisine caribéenne • Rosemary Seafood & Creole - +690 10 61 94 - Cuisine créole • Sandy’s - +690 10 50 51 - Cuisine créole

• La Brasserie de la Gare - +590 51 13 31 - Cuisine méditerranéenne • La Croissanterie - +590 29 22 66 - Cuisine française • La Main à la Pâte - +590 87 71 19 - Cuisine française • La Source - +590 27 17 27 - Cuisine française / thaï • Le Café de Paris - +590 87 55 81 - Cuisine française • Le Chanteclair - +590 87 94 60 - Cuisine française / créole • Le Galion - +690 50 89 45 - Cuisine française • Le Sous Marin - +590 29 65 17 - Cuisine Française • Le Village - +590 87 55 81 - Cuisine française • Petite Auberge des Îles - +590 87 56 31 - Cuisine française / créole • Tropicana - +590 87 79 07 - Cuisine française

Mont Vernon • Le Taïtu - +590 87 43 23 - Cuisine française / créole • Sol É Luna - +590 29 08 56 - Cuisine française

Oyster Pond • Captain Oliver’s - +590 87 30 00 - Cuisine internationale • Le Planteur - +590 29 53 21 - Cuisine française / créole • L’Oasis - +590 29 05 68 - Cuisine française

Rambaud • Hidden Forest Café - +590 87 86 16 - Cuisine asiatique / caribéenne • L’Eau Lounge - +590 87 86 16 - Tapas • Tree Lounge - +590 87 86 16 - Tapas

Sandy Ground • Le Chalet Suisse - +590 27 16 98 - Cuisine française • Le Corsaire - +590 87 87 00 - Cuisine française • Le Santal - +590 87 53 48 - Cuisine française gastronomique • Mario’s Bistrot - +590 87 06 36 - Cuisine contemporaine • Pizz’Hayo - +590 29 35 56 - Pizzeria / Snacking • Spago - +590 29 50 44 - Cuisine italienne • The Bridge Grill Café - +590 29 63 57 - Cuisine créole

Terres Basses • La Cave - Hôtel La Samanna - +590 87 64 00 Cuisine française / locale • Le Samanna Beach Bar - +590 87 64 00 - Cuisine française / locale / sushi • Le Réservé - Hôtel La Samanna - +590 87 64 00 Cuisine française / locale • The Grill - Hôtel La Samanna - +590 87 64 00 - Cuisine française • Le Santal - +590 87 53 48 - Cuisine française gastronomique

Lexique / Glossary / Léxico • Cuisine franco-caribéenne / French and caribbean cuisine / Comida francès y de caribe • Cuisine française / French Cuisine / Comida francès • Buffet international / International cuisine / Comida internacional • Cuisine française et créole / French and creole cuisine / Comida francès y criolla • Boulangerie, pâtisserie et salon de thé / Bakery and tearoom / Panaderia y salón de té • Cuisine méditerranéenne et thaï / Mediterranean and thai cuisine / Comida mediterranea y tailandés • Cuisine locale / Local cuisine / Comida local • Cuisine italienne / Italian cuisine / Comida italiana • Crêperie bretonne / French crepes (pancakes) / Panqueques francès • Cuisine provençale / Provencal cuisine / Comida provenzal • Cuisine Vietnamienne / Vietnamese cuisine / Cocina vietnamita • Fast food / Comida rápida

Marina Royale • Cugini - +690 22 91 72 - Cuisine italienne • La Belle Epoque - +590 87 87 70 - Cuisine française

Liste effective au 1er septembre 2012 et succeptible d'évoluer.

List valid on September 1st, 2012 but liable to change. / Lista vigente a 1 de septiembre de 2012 y susceptible de ser modificada.

35

Comment venir* à Saint-Martin Les aéroports de Saint-Martin

Au départ des États-Unis

Liaisons aériennes avec les îles voisines

Airports on Saint-Martin / Los aeropuertos de Saint-Martin

From the United States / Origen Estatdos Unidos

Flights to the other Caribbean islands / Vuelos para las islas vesinas

Aéroport International Princess Juliana

American Airlines

www.pjiae.com

www.americanairlines.fr / www.aa.com

Aéroport International de Grand Case www.aeroport-saintmartin.com

Delta Airlines www.delta.com

Jet Blue Au départ de France Métropolitaine From France / Origen Francia

Air France

www.jetblue.com

LIAT

US Airways

www.liatairline.com

www.usairways.com

Caribbean Airlines

United Airlines

www.airfrance.fr

www.caribbean-airlines.com

www.united.com

Air Caraïbes

Dutch Antilles Express

Spirit Airlines

www.aircaraibes.com

Corsairfly (via Pointe-à-Pitre)

www.flydae.com

www.spirit.com

Jet Blue www.jetblue.com

www.corsairfly.fr

Au départ du Canada From Canada / Origen Canada

Au départ d’Europe From Europe / Origen Europa

KLM

Air Transat

From South America / Origen América del Sur

Copa Airlines

www.stbarthcommuter.com

Winair Insel Air www.fly-inselair.com

www.aircanada.com

Au départ de l’Amérique du Sud

St-Barth Commuter www.fly-winair.com

www.airtransat.com

Air Canada

www.klm.com

Arrivées et départ à l'aéroport Princess Juliana, en partie hollandaise Arrivals and departures at Princess Juliana Airport on the Dutch side / Llegadas y salidas desde el aeropuerto Princess Juliana, en la parte neerlandesa

Sunwings

Arrivées et départs à l'aéroport de l'Espérance GrandCase, en partie française Arrivals and departures at Espérance Grand-Case Airport on the French side / Llegadas y salidas desde el aeropuerto Espérance Grand-Case, en la parte francesa

www.flysunwings.ca

Wesjet www.wesjet.com

www.copaair.com

Air Caraïbes www.aircaraibes.com

Air Antilles Express www.airantilles.com *

Saint-Barth Commuter

How to come

www.stbarthcommuter.com

t o S a i nt -M a r t i n

Como venir

a S a i nt -M a r t i n

Pour plus d'information / For more details / Para mãs información : www.iledesaintmartin.org

/ www.stmartinisland.org 37

informations pratiques

Climat Sub-tropical (28-32°)

Heure locale - 4h de l’heure universelle - 5h de Paris (-6h en horaire d’été) + 1h de New York (même heure en été)

Langues Le français et le hollandais sont les deux langues officielles mais l’anglais est la langue courante, utilisé sur les 2 parties de l’île, ainsi que l’espagnol, le créole et le papiamento

Monnaies Côté français : euro et dollar americain Côté Hollandais : florin antillais et dollar américain

Electricité Côté français : 220 Volt / 60 Hz (prises européennes) Côté Hollandais : 110 Volt / 60 Hz (prises américaines)

Eau L’île compte quelques sources d’eau dont le débit ne permet pas de subvenir aux besoins de la population. Par conséquent, l’eau est rare et précieuse.

Elle provient notamment des usines de dessalement d’eau de mer.

Des eaux de source et des eaux minérales sont distribuées dans tous les commerces.

Conduite

Appels téléphoniques Depuis le côté français : Vers la France métropolitaine : n° à 10 chiffres Vers le côté hollandais : Poste fixe : 011 721 54 + n° à 5 chiffres Mobile : 011 721 55 + n° à 5 chiffres Depuis le côté hollandais : Vers les Etats-Unis : 001 + code état + n° Vers le côté français : Poste fixe : 00 590 590 + n° à 6 chiffres Mobile : 00 590 690 + n° à 6 chiffres

Urgences Gendarmerie : 17 ou +590 52 21 90 Pompiers : 18 ou +590 29 02 86 Médecine de garde : 15 Hôpital : +590 52 25 25 CROSS / Sauvetage en Mer : +596 70 92 92

Taxis Marigot : +590 87 56 54 Aéroport de Juliana : 011 721 546 7759

Liaisons maritimes Compagnie maritime Voyager.

Traversée quotidienne entre Saint-Martin et SaintBarthélémy. Tél : +590 87 10 68 Liaisons entre Saint-Martin et Anguilla.

Tous les jours, toutes les 45 minutes, des vedettes font la traversée. La première part à 8h15 du front de mer de Marigot. Liaisons vers les îles Pinel et Tintamarre. Liaisons tous les jours depuis l’embarcadère de Cul-de-Sac.

Climate Sub-tropical (28-32°)

Local time Universal Time – 4 hours Paris – 5 hours (– 6 in summer) 1 hour ahead of New York (even in summer)

Languages French and Dutch are the two official languages but the most widely spoken is English, on both parts of the island, together with Spanish, Creole and Papiamento.

Currencies French side: the euro and US dollar Dutch side: the Caribbean florin and US dollar

Electricity French side: 220 Volt / 60 Hz (European sockets) Dutch side: 110 Volt / 60 Hz (US sockets)

Water The island has neither natural springs nor rivers.

Water is therefore a rare and precious commodity, provided by desalination plants. Mineral and spring water are sold in all the shops.

Driving On the right, international road signs

Phone calls From the French side: calling mainland France: 10-digit number To the Dutch side: Fixed line: 011 721 54 + 5-digit number Mobile: 011 721 55 + 5-digit number From the Dutch side: To the United States: 001+ State code + number To the French side: Fixed line: 00 590 590 + 6-digit number Mobile: 00 590 690 + 6-digit number

Emergencies Gendarmerie: 17 or +590 52 21 90 Fire-fighters: 18 or +590 29 02 86 On-call doctor: 15 Hospital: +590 52 25 25 CROSS / Sea Rescue: +596 70 92 92

Taxis Marigot: +590 87 56 54 Juliana airport: 011 721 546 7759

Sea links Voyager Shipping Line Daily crossings between Saint-Martin and SaintBarths. Tel: +590 87 10 68 Links between Saint-Martin and Anguilla.

Daily, every 45 minutes, crossing aboard launches.

The first launch leaves at 8.15 am from Marigot sea-front. Links to the Pinel islands and Tintamarre. Crossings every days from the Cul-de-Sac landing deck.

Clima Subtropical (28-32°)

Hora local 4 h menos del horario universal 5 h menos que en París (6 h menos en verano) 1 h más que en Nueva York (la misma hora en verano)

Idiomas El francés y el neerlandés son las dos idiomas oficiales aunque el inglés se utiliza habitualmente en las dos partes de la isla, así como el español, el criollo y el papiamento.

Moneda Parte francesa: euro y dólar estadounidense Parte neerlandesa: florín antillano y dólar estadounidense

Electricidad Parte francesa : 220 Voltios / 60 Hz (enchufes europeos) Parte neerlandesa : 110 Voltios / 60 Hz (enchufes americanos)

Agua La isla no tiene manantiales ni ríos. Por tanto, el agua es un bien escaso y muy preciado. Procede de plantas de desalación. En todas las tiendas puede encontrarse agua de manantial y agua mineral.

Conducción

Llamadas telefónicas Desde la parte francesa: A Francia metropolitana: nº de 10 cifras A la parte neerlandesa Teléfono fijo : 011 721 54 + n° de 5 cifras Móvil : 011 721 55 + n° de 5 cifras Desde la parte neerlandesa: A los Estados Unidos : 001 + prefijo del Estado + n° A la parte francesa : Teléfono fijo : 00 590 590 + n° de 6 cifras Móvil : 00 590 690 + n° de 6 cifras

Urgencias Gendarmería : 17 ó +590 52 21 90 Bomberos : 18 ó +590 29 02 86 Médico de guardia : 15 Hospital : +590 52 25 25 CROSS / Salvamento Marítimo : +596 70 92 92

Taxis Marigot : +590 87 56 54 Aeropuerto de Juliana : 011 721 546 7759

Conexiones marítimas Compañía marítima Voyager.

Travesía diaria entre Saint-Martin y San Bartolomé.

Tel : +590 87 10 68 Conexiones entre Saint-Martin y Anguila.

Todos los días, cada 45 minutos, travesía en lancha motora. La primera sale a las 08:15 del frente marítimo de Marigot. Conexiones con las islas Pinel y Tintamarre. Conexiones diarias desde el embarcadero de Cul-de-Sac.

Circulación por la derecha, señalización internacional

Circulation à droite, signalisation internationale

*

pratical information

Información útil 39

Saint-Martin

Paris

Etats-Unis

Office de Tourisme

Office de Tourisme de Saint-Martin

Saint-Martin Promotional Bureau

Route de Sandy Ground - Marigot 97150 Saint-Martin Tél. : +590 87 57 21 Fax : +590 87 56 43 E-mail : contact@iledesaintmartin.org

10, rue Pergolèse 75116 Paris Tél. : +33 (0)1 53 29 99 99 Fax : +33 (0)1 42 96 15 16 E-mail : paris@iledesaintmartin.org

Atout France 825, Third Avenue 29th floor 10022-7519 New York Phone : +1 212 745 0945 Fax : +1 212 838 7855 E-mail : newyork@stmartinisland.org

www.facebook.com/iledesaintmartin

www.twitter.com/ilesaintmartin

www.flickr.com/photos/ilesaintmartin

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées.

www.iledesaintmartin.org - www.stmartinisland.org