LIFE 2-2013
30. 5. 2013
15:48
Stránka 8
8
life
Cesty za poznáním series part 2
Karlovarska
Karlovy Vary region – trails of discovery Kennenlernreisen durch die Karlsbader Region Путешествия по Карловарскому краю tu pohybuje v rozmezí 0,5 až 3,8 m a tak je třeba pohybovat se jen po chodníčcích, čímž ochráníte nejen vzácné rostliny, ale i vlastní zdraví. Délka trasy je 3,2 km a najdete na ní 12 naučných zastávek se zajímavostmi o vzácných rostlinných společenstvech.
Božídarské rašeliniště / Božídarské Peat Bog / Gottesgaber Moorgrund / Божидарский торфяник
Blatenský příkop Příkladů dokonalého soužití člověka s přírodou je v Krušnohoří bezpočet a jedním z nejznámějších a nejzachovalejších je Blatenský příkop vybudovaný roku 1544. Tehdy se rozvíjející hornictví na Blatensku vyžadovalo obrovské množství vody coby zdroje energie pro doly a úpravny rud. Jedinými zdroji tu byla jen říčka Černá a Blatenský potok, ale v drsných horských podmínkách nestačilo jen vykopat strouhu. Příkop musel být chráněn před rozmary počasí, především před nánosy sněhu a ničivými vichřicemi. Proto byly kolem příkopu vysázeny smrky a některé jeho části se v zimě zakrývaly větvemi. K regulaci přítoku sloužily hráze se stavidly, přepady a odváděcí kanály. Roku 1980 byl 12 km dlouhý Blatenský příkop vyhlášen technickou kulturní památkou, která v letech 1995-2001 prošla generální rekonstrukcí a po celé délce příkopu byla vybudována naučná stezka s 23 informačními zastávkami.
V Karlovarském regionu je mnoho jedinečných přírodních a historických památek, které určitě stojí za to navštívit. Kromě toho nabízí také řadu zajímavých příležitostí ke kulturnímu a sportovnímu vyžití. My Vám některé z nich v našem seriálu představíme. V případě, že budete mít zájem je navštívit či se jich zúčastnit, můžete se obrátit na pracovníky concierge, kteří Vám rádi poskytnou potřebné informace, pomohou s organizací výletu, zajištěním dopravy, vstupenek a dalších věcí podle Vašich požadavků.
Andělská Hora Velmi oblíbeným výletním místem jsou volně dostupné rozsáhlé zříceniny gotického hradu Engelsburg z druhé poloviny 14. století, které se nacházejí na mohutném skalním ostrohu nad obcí Andělská Hora. Impozantní kruhový výhled na Krušné hory s Klínovcem, Doupovské hory a Slavkovský les jistě oceníte stejně jako třeba v roce 1786 německý básník Johann Wolfgang Goethe, který dole v obci oslavil své sedmatřicáté narozeniny. O pět let později sem dorazil během výletu na oslíku i další slavný Němec Friedrich Schiller, který se tou dobou léčil v Karlových Varech. U příležitosti stého výročí jeho narození v roce 1859 pak zdejší Němci zasadili v obci na náměstí Schillerův dub. Z hradního vrchu je vidět také unikátní trojboký poutní kostel Nejsvětější Trojice z roku 1712, který rozhodně stojí za to navštívit. Jeho stavitelem byl významný barokní architekt italského původu Giovanni Battista Alliprandi, autorem freskové výzdoby barokní malíř Josef Kramolín. Jistě vás neudiví, že hradní zříceny i městečko jsou místy vyhledávanými fil-
www.imperial-group.cz www.spa-hotel-imperial.cz www.spa-resort-sanssouci.cz
IMPERIAL
maři, natáčela se tu například slavná Balada pro banditu.
Božídarské rašeliniště Nejrozsáhlejší národní přírodní rezervací Karlovarského kraje o rozloze 930 hektarů je od roku 1965 rašeliniště v okolí Božího Daru v Krušných horách, známého centra letních i zimních sportů. Zdejší bohaté zásoby rašeliny byly objeveny v 18. století a původně se s ní jen topilo. V 19. století, kdy byla v okolí Božího Daru ukončena těžba cínu a stříbra, se těžba rašeliny stala jedním z hlavních zdrojů obživy místních obyvatel. V roce 1972 zde byla vystavěna naučná stezka, která vás provede nejhodnotnější částí rašeliniště, kterému vévodí hora Špičák výškou 1 115 m n. m. Výška rašeliny se
Vlčí jámy Naučná stezka Vlčí jámy vás seznámí s několika přírodními raritami, které dnes ozvláštňují oblast Krušnohoří spojenou s hornickou činností. V místech, kde kdysi ložiska rudy vystupovala až na povrch, se postupovalo do podzemí zahlubováním. Tam pak byly vyrubány komory. Čas od času se ale stalo, že strop komory nevydržel a zřítil se i s okolními stěnami. Tímto způsobem vznikla i největší propadlina Vlčích jam 120 m dlouhá a 14 m široká, která odkryla zbytky starých chodeb dolu Wolfgang. Také bývalý důl Jiří – 20 metrů hluboká úzká žíla – se těší velkému zájmu turistů. Díky tvaru průrvy zde dochází pouze k omezené výměně vzduchu, takže je tu velmi chladno i v létě. Dokonce začátkem října roku 1813 byl důl Jiří cenným zdrojem ledu pro raněné v bitvě národů u Lipska. Naučná stezka Vlčí jámy má celkem 7 zastávek a měří 5,5 km. Součástí stezky je Blatenský vrch s rozhlednou, odkud je úžasný výhled do okolí.
Vlčí jámy / Wolf Hollows / Wolfsgruben / Волчьи ямы
english
The Karlovy Vary region is full of many unique natural and historical monuments that are worth visiting. It also offers many interesting opportunities for cultural activities as well as sport activities. Some of the activities will be introduced in our series. In case you are interested in visiting or participating in the activities, please contact the concierge office. The office will gladly provide all the necessary information to help you organize the trip, transport, tickets and other matters as needed.
Andělská Hora (Angel Hill) Freely accessible vast ruins of the gothic castle Engelsburg built in the second half of the 14th century that occupy a massive rock over the Andělská Hora village are a very popular tourist destination. You will surely appreciate an impressive 360° panoramic view of the
Blatná region required enormous volume of water as a source of energy for mines and ore treatment plants. The small Černá river and Blatenský brook were the only sources, but in such harsh mountain environments one cannot dig only a shallow gutter. The ditch had to be protected from weather ravages, mainly from snow mass and devastating windstorms. Therefore spruces were planted around the ditch and in winter certain parts of it were covered by branches. Dikes with flood gates, overflows and diversion channels were erected to regulate the inflow. In 1980 the 12 km long Blatenský ditch was announced a protected technical monument. In the years 1995-2001 it underwent a massive reconstruction and the natural trail with 23 information stops was built along its length. Wolf Hollows The Wolf Hollows natural trail will show you several natural curios which
Andělská Hora / Angel Hill / Engelsberg / Андельска Гора
Krušné Mountains with the Klínovec peak, Doupovské Mountains and Slavkovský Forest in the same way as a German poet Johann Wolfgang Goethe who in 1786 celebrated his thirty seventh birthdays in the valley village. Five years later Friedrich Schiller, another famous German, made a trip here on back of a donkey as a part of his spa stay in Karlovy Vary. On the occasion of the centennial anniversary of his birth in 1859 local Germans planted “Schiller’s oak” at the village square. From the castle hill you can also see a unique threeside pilgrim church of Nejsvětější Trojice (Holy Trinity Church) built in 1712 which is definitely worth a look. It was designed by an outstanding baroque architect with Italian roots, Giovanni Battista Alliprandi, the author of fresco wall-paintings is a baroque painter Josef Kramolín. It is no surprise that the castle ruins and the village are spots often visited by film makers, for example the famous movie Balada pro banditu was shot right here.
Božídarské Peat Bog The peat bog with the area of 930 hectares located in the vicinity of Boží Dar in Krušné Mountains, the wellknown summer and winter sports area, is the largest protected landscape area in the Karlovy Vary Region since 1965. The local rich peat deposits were discovered in the 18th century and peat was originally used only as a fuel for heating. In the 19th century, after mining of tin and silver around Boží Dar had ended, peat mining became one of main sources of living for local people. In 1972 a natural trail was built here which leads through the most valuable parts of the peat bog, dominated by Špičák with the altitude of 1115 above the sea level. In this area the peat layer ranges from 0.5 to 3.8m and tourists have to walk only on footways so as to protect rare plant species and their own safety as well. The length of the trail is 3.2km and it is interrupted by 12 stops with interesting information about groups of rare plant species. Blatenský Ditch In Krušné Mountains there are many examples of humans living in perfect harmony with nature, but Blatenský Ditch built in 1544 is one of the most famous and the most preserved of them. Then developing mining industry in
today make the Krušné Mountains region connected with mining activities so interesting and special. At the spots where the ore veins surfaced, miners proceeded to the underground by digging deeper and deeper. There they mined chambers. Occasionally the ceiling of the chamber did not stand the weight and collapsed, taking surrounding walls with it. In this manner the largest depression of Wolf Hollows was created - it is 120 m long and 14 m wide and it uncovered the remains of old corridors of the Wolfgang mine.
Blatenský příkop / Blatenský Ditch / Plattener Graben / Блатенский канал
The former Jiří (George) mine – 20 m deep narrow vein – is a very popular tourist location as well. Thanks to the shape of the rift the air exchange is only limited and so it is very cold here even in summer. At the beginning of October of the year 1813 the Jiří mine was even a precious source of ice for injured soldiers in the Battle of the Nations at Leipzig. The natural trail Wolf Hollows has 7 stops in total and it is 5.5 km long. The trail passes through the Blatenský Hill with an observation tower which boasts a magnificent panoramic view. deutsch
In der Karlsbader Region gibt es zahlreiche einzigartige Sehenswürdigkeiten aus Natur und Geschichte,