LIFE 2-2013
30. 5. 2013
15:47
Stránka 3
3
life
IMPERIAL news
Události... Current events… Ereignisse… События... Hotel Imperial obhájil kategorii Superior Hotel Imperial získal na další období 2013-2015 certifikát klasifikačního znaku v kategorii Hotel**** Superior podle Oficiální jednotné klasifikace ubytovacích zařízení České republiky. Tento certifikát, který hotelu udělila klasifikační komise Asociace hotelů a restaurací České republiky, je potvrzením, že nabídka služeb Hotelu Imperial je vysoce nad standardem služeb předepsaných pro třídu čtyřhvězdičkových hotelů. Ostatně se o tom můžete kdykoliv přesvědčit a dopřát si garantovanou kvalitu jeho služeb osobně.
Ocenění pro nejprodávanější hotel v Karlových Varech Společnost Bookassist, která je předním dodavatelem rezervační technologie a online marketingové strategie pro hotelový průmysl, ocenila Hotel Imperial jako nejprodávanější hotel v Karlových Varech v roce 2012. Zkrátka, Hotel Imperial**** Superior umí nejen poskytovat nadstandardně kvalitní služby, ale také plně využít potenciál svých webových stránek k přímému online prodeji. Rezervovat si pobyt můžete velmi pohodlně a v několika málo krocích pomocí zabezpečeného online rezervačního systému na webu hotelu. A máte se na co těšit, protože v roce 2013 si můžete vybírat z rozšířené nabídky léčebných programů nejprodávanějšího hotelu v Karlových Varech! Rozšíření služeb oddělení concierge o individuální jazykovou výuku Pokud chcete využít volný čas v lázních k vlastnímu zdokonalování, pak
vaných gastronomických akcích najdete vždy na pokojích a informačních panelech v hotelu, nebo je získáte na oddělení concierge. english
Hotel Imperial defended the Superior category Hotel Imperial acquired the classification mark certificate in the category Ho-
Hotel Imperial obhájil kategorii Superior; Ocenění pro nejprodávanější hotel v Karlových Varech
Hotel Imperial defended the Superior category; The award for the bestselling hotel in Karlovy Vary
Hotel Imperial verteidigte Kategorie Superior; Auszeichnung für das meistverkaufte Hotel in Karlovy Vary
«Hotel Imperial» защитил категорию Superior; Самый посещаемый отель в Карловых Варах
awarded Hotel Imperial the prize for the best selling hotel in Karlovy Vary. Briefly, not only is Hotel Imperial**** Superior able to provide top quality services but it can efficiently make use of the full potential of its website for direct online sale. It is very easy to book your stay in the hotel in a few steps via the secured online system on the hotel website. And there are definitely things to look forward to because in the year 2013 you can select from the extended offer of medical programs of the best selling hotel in Karlovy Vary! The concierge section extended by individual language lessons If you want to use your leisure time while in the spa to develop your knowledge and skills, you can try intensive English or Czech lessons directly in the premises of Hotel Imperial. The concierge staff will arrange for you the first meeting with a professional lecturer with whom you will agree on the detailed schedule of lessons. Details are available in the concierge office (tel. 353 203 112) where you can book and pay for the service.
meistverkaufte Hotel in Karlovy Vary im Jahr 2012 aus. Kurzum, das Hotel Imperial**** Superior ist nicht nur in der Lage, standardübergreifende hochwertige Dienstleistungen zu gewähren, sondern auch das Potential seiner Webseiten für den direkten On-line-Verkauf voll auszunutzen. Sie können sehr bequem mit nur wenigen Schritten einen Aufenthalt reservieren mit Hilfe eines gesicherten Online-Reservierungssystems auf den Webseiten des Hotels. Und Sie können sich auf Etwas freuen, denn im Jahr 2013 können Sie aus dem erweiterten Kurprogramm-Angebot des meistverkauften Hotels in Karlovy Vary auswählen! Erweiterung der Dienstleistungen der Concierge-Abteilung um individuelle Sprachkurse Falls Sie die Freizeit im Kurort nutzen möchten, um sich weiterzubilden, dann probieren Sie doch den Sprachintensivkurs für Englisch oder Tschechisch im Hotel Imperial. Die Concierge-Mitarbeiter vereinbaren für Sie ein erstes Gespräch mit einem professionellen Lektor, mit dem Sie den individuellen Lehrplan besprechen können. Nähere Informationen erhalten Sie in der Concierge-Abteilung (Tel. 353 203 112), wo Sie die Dienstleistung auch bestellen und bezahlen können.
Gastronomische Klubveranstaltungen Jeden Monat veranstaltet der Club Imperial die immer beliebter werdenden Gastronomieveranstaltungen. Im März wurden die Geschmackszellen der Gäste durch Hummer „attackiert“ und im April fanden aufgrund der großen Nachfrage gleich zwei Veranstaltungen statt, die auf nichttraditionelle Geschmackskombinationen orientiert waren – eine zum Thema
Club gastronomic events Each month Hotel organizes in its Club Imperial gastronomic events that are becoming more and more popular. Lobsters “attacked” taste buds of guests in March, while in April, due to high volume of interest, two events took place focused on non-traditional combination of tastes. The topic of the first one was lamb and morel and so herb roasted leg of lamb with morel mousse was one of the served specials. The second event was devoted to rabbit and asparagus. Actual information on upcoming gastronomic events is available in your room and on the hotel information boards or in the concierge office.
můžete využít nabídky intenzivní výuky anglického či českého jazyka přímo v prostorách hotelu Imperial. Pracovníci concierge Vám zajistí první schůzku s profesionálním lektorem, se kterým si pak domluvíte konkrétní plán výuky. Podrobnější informace získáte v oddělení concierge (tel. 353 203 112), kde také můžete službu objednávat a hradit. Klubové gastronomické akce Každý měsíc se pořádají v Clubu Imperial stále oblíbenější gastronomické akce. V březnu „útočili“ na chuťové buňky hostů humři a v dubnu se pro velký zájem pořádaly hned dvě akce zaměřené na netradiční kombinace chutí. Jedna na téma Jehněčí maso a smrže, kdy se podávala například pečená jehněčí kýta na bylinkách se smržovou pěnou, a druhá věnovaná tématu Králík a chřest. Aktuální informace o připravo-
tel**** Superior according to the Official Uniform Classification of Accommodation Facilities in the Czech Republic for another period of 2013-2015. This certificate which was awarded to the hotel by the Classification Committee of the Association of Hotels and Restaurants of the Czech Republic is to confirm that the portfolio of services offered by Hotel Imperial is highly over the standard of services prescribed for such class of four-star hotels. Besides, you can convince yourself of this fact at anytime and spoil yourself with the guaranteed quality of the hotel services personally. The award for the bestselling hotel in Karlovy Vary In the year 2012 the Bookassist company which is a leading supplier of booking technologies and online marketing strategies for hotel industry
Auszeichnung für das meistverkaufte Hotel in Karlovy Vary Die Gesellschaft Bookassist, die zu den führenden Anbietern von Reservierungstechnologien und Online-Marketingstrategie für das Hotelwesen gehört, zeichnete das Hotel Imperial als das
Самый посещаемый отель в Карловых Варах Компания Bookassist, которая является ведущим поставщиком услуг по бронированию и сетевых маркетинговых стратегий для отельной промышленности, удостоила отель Imperial звания самого посещаемого отеля в Карловых Варах в 2012 году. Одним словом, «Hotel Imperial**** Superior» умеет не только предоставлять услуги высшего качества, но и полностью использовать потенциал своего сайта для прямых онлайн продаж. Вы можете очень удобно за несколько шагов забронировать выбранный пакет услуг с помощью защищенной системы онлайн бронирования на сайте отеля. Вас ждут приятные неожиданности, поскольку на 2013 год мы подготовили для Вас расширенный ассортимент лечебных программ самого посещаемого отеля в Карловых Варах! Расширение ассортимента услуг консьерж-службы за счет индивидуального обучения иностранным языкам Если во время отдыха на курорте Вы захотите использовать свободное время для самосовершенствования, воспользуйтесь программой интенсивного изучения английского или
Klubové gastronomické akce Club gastronomic events
Gastronomische Klubveranstaltungen
Клубные гастрономические мероприятия
deutsch
Hotel Imperial verteidigte Kategorie Superior Das Hotel Imperial erhielt für den weiteren Zeitraum von 2013-2015 gemäß Offizieller einheitlicher Hotelklassifizierung der Tschechischen Republik das Zertifikat der Klassifikationsmarke Hotel**** Superior. Dieses Zertifikat, das dem Hotel von der Klassifizierungskommission der Hotel- und Restaurantassoziation Tschechiens verliehen wurde, ist eine Bestätigung, dass das Angebot der Dienstleistungen des Hotels Imperial weit über dem Standard der für die Viersterneklasse vorgeschriebenen Dienstleistungen hinausgeht. Übrigens können Sie sich davon jederzeit überzeugen und sich die garantierte Qualität dessen Serviceleistungen gönnen.
тификат, выданный отелю классификационной комиссией Ассоциации отелей и ресторанов Чешской Республики, подтверждает, что ассортимент услуг «Hotel Imperial» значительно превышает стандартный уровень требований к четырехзвездочным отелям. Вы сами можете в любой момент в этом убедиться, и насладиться гарантированным качеством его услуг.
´Lammfleisch und Morchel´, auf der zum Beispiel gebratene Lammkeule auf Kräutern mit Morchelschaum serviert wurde. Die zweite war dem Thema ´Kaninchen und Spargel´ gewidmet. Aktuelle Informationen über geplante Gastronomieveranstaltungen finden Sie stets auf den Zimmern, an den Informationstafeln oder in der Concierge-Abteilung. по-русски
«Hotel Imperial» защитил категорию Superior «Hotel Imperial» продлил на следующий период 2013-2015 сертификат, дающий право на категорию Hotel**** Superior в соответствии с требованиями Официальное единой системы сертификации средств размещения Чешской Республики. Это сер-
чешского языка в «Hotel Imperial». Сотрудники консьерж-службы организуют Вам первую встречу с профессиональным преподавателем, с которым Вы составите конкретный план обучения. Подробную информацию Вам предоставят в консьерж-службе (тел. 353 203 112), где можно также заказать и оплатить услугу.
Клубные гастрономические мероприятия Ежемесячно в «Club Imperial» проходят все более популярные гастрономические мероприятия. У марте на вкусовые рецепторы гостей «предприняли атаку» омары, а в апреле ввиду большого интереса состоялись целых два мероприятия, посвященные нетрадиционным вкусовым сочетаниям. Одно на тему «Ягнятина и сморчки», на котором подавался, например, запеченный окорок ягненка на травах со сморчковым муссом, а второе посвящено теме «Кролик и спаржа». Свежие новости о намеченных мероприятиях Вы найдете в номерах, на информационных стендах отеля, или обратившись непосредственно к сотруднику консьерж службы.